L'HISTOIRE
DE
GUILLAUME LE MARÉCHAL

EXTRAIT DU RÈGLEMENT.

Art. 14. — Le Conseil désigne les ouvrages à publier, et choisit les personnes les plus capables d'en préparer et d'en suivre la publication. Il nomme, pour chaque ouvrage à publier, un Commissaire responsable, chargé d'en surveiller l'exécution. Le nom de l'éditeur sera placé en tête de chaque volume. Aucun volume ne pourra paraître sous le nom de la Société sans l'autorisation du Conseil, et s'il n'est accompagné d'une déclaration du Commissaire responsable, portant que le travail lui a paru mériter d'être publié. Le Commissaire responsable soussigné déclare que le tome Ier de l'édition de l'Histoire de Guillaume le Maréchal, préparée par M. Paul Meyer, lui a paru digne d'être publié par la Société de l'Histoire de France. Fait à Paris, le 20 mars 1892.

Signé : L. DELISLE.

Certifié :

Le Secrétaire de la Société de l'Histoire de France,

A. DE BOISLISLE.

AVANT-PROPOS.

L'Histoire de Guillaume le Maréchal occupera trois volumes. Les deux premiers comprendront le texte et le vocabulaire. Dans le troisième prendront place : 1° une introduction développée où seront étudiées toutes les questions historiques et linguistiques que soulève ce poème ; 2° une traduction abrégée à laquelle seront jointes les notes nécessaires à l'éclaircissement du récit ; 3° une table des noms et des matières. En attendant l'achèvement de l'édition, on pourra se renseigner sur le caractère et l'importance du poème, comme aussi sur les circonstances dans lesquelles il a été découvert, en consultant les deux mémoires déjà publiés sur ce sujet, l'un dans la Romania[1], l'autre dans le Bulletin de la Société de l'histoire de France[2]. L'établissement du texte a présenté des difficultés peu communes. Le manuscrit de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham, qui seul nous a conservé l'Histoire de Guillaume le Maréchal, est d'une écriture fine et fatigante ; de plus, certaines pages ont été revisées par un correcteur contemporain du copiste, ou du moins postérieur de peu de temps, et, dans les passages corrigés, il est souvent difficile de démêler la leçon primitive. Enfin, et malgré les soins, du reste intermittents, de l'ancien correcteur, les mauvaises leçons abondent dans le manuscrit et offrent une ample matière à la conjecture. On expliquera dans l'introduction en quelle mesure on a tenté la restitution du texte. Il suffira de dire présentement que la leçon du manuscrit a été respectée autant qu'il était possible. La plupart des corrections, introduites dans le texte ou proposées en note, sont celles qu'exigeait le sens ou la mesure. On a été très sobre de corrections purement grammaticales. Il sera démontré en effet que l'auteur, probablement un Normand établi en Angleterre, écrivait une langue assez peu régulière et ne se faisait pas faute d'employer, pour le besoin de la rime, des formes différentes en des cas identiques.

Voici une première liste d'errata relevés à la lecture des bonnes feuilles, et dont plusieurs résultent d'un nouvel examen du manuscrit : V. 142, note, lis. desmeslée. — V. 485, lis. taill[ié]e. — V. 628, forfeit est bien la leçon du ms., mais il y a sans doute lieu de corriger, comme ailleurs, sorfeit. — V. 631, lire, à la note correspondante, 631 au lieu de 661. — V. 660, corr. essili[é]e. — V. 668, la correction proposée en note est confirmée par la leçon du v. 5824. — P. 26, titre courant, lire Shrewsbury. — V. 687 et 691, les notes de ces deux vers ont été interverties. — V. 772, vint, corr. uit ? — V. 843, note, lis. ermérent. — V. 893, am[b]edeus, la correction est inutile. — V. 895 et 3865, lis. a deslaz, comme au v. 9479. — V. 1248, araier, corr. armer, qui donnerait une meilleure rime. — V. 1516, Et, lis. &. — V. 1518, lis. E en. — V. 1659, mettre une virgule à la fin de ce vers et deux points au v. suiv. après hauberc. — V. 1700, corr. delai[e]. — V. 1715, lis. Ensanglanta la terre. — V. 1990, Quant ; on pourrait, au lieu de Qu'a, proposer Grant comme correction. — V. 2050, note, coiz peut être conservé ; cf. V. 11626. — V. 2077-78, corr. maisni[é]e-li[é]e. — V. 2243, loriels est corrompu ; corr. ostels ? — V. 2247, au lieu de 19 lire 15. — V. 2285-86, corr. essauci[é]e-sorhauci[é]e. — P. 101, titre courant, lis. l'emploie. — V. 2853, le vit, corr., pour la rime, la vint. — V. 4701, Clive est bien dans le ms., mais doit être corrigé en Dive. — V. 4735, Buislou, leçon du ms., doit être corrigé en Bruslou, qu'on trouve plus loin (vv. 8451, 8547). Les var. des vv. 8386 et 8424 n'infirment point cette correction. — V. 4687, mettre une virgule après furent. — P. 176, titre courant, suppr. le point final.

[1]L'HISTOIRE DE GUILLAUME LE MARÉCHAL

Qui a bone matyre a feire (f. 1)

Deit si porv[e]eir son afaire,
S'il i a bel commencement,
Qu'il vienge a bon definement, 4
E k' en tel man[i]er…
Ke reisun a ses diz s'acort,
K'en n'i truisse riens ke reprendre ;
Ker custumier sont d'entreprendre 8
Une gent qui petit s'entendent,
Mais al bien contredire entendent.
E dunt lor vient ceste custume ?
D'envie, kui par amertume 12
De cuer ne puet sa boche taire.
Ne nuls grans biens ne li puet plaire.
Mais, si m'ait Dex, c'est la sume,
Ma matire est del plus pre[u]dome 16
[2]Kui unkes fust a nostre tens.
Or mi otreit Dex grace e sens
Ke ge la puisse si traitier
Que esjoïr e esha[i]tier 20
S'en puissent tuit cil kui l'osrunt
E kui de cuer Tescuteruni.

Al tens le rei Estiemble avint,
Kui Engleterre a peine tint 24
E Normendie molement
Tant ku'il la perdi folement,
K'uns chevaliers proz e loials,
Sire Johan li Mareschas, 28
Qui tant esteit de grant emprise
E de grant ovre e de grant mise
Qu'entor lui out plenté de buens ;
E si n'esteit il mie kuens 32
Ne baron de trés grant richesce,
Mais tant foisona sa largesse
Ke tute gent s'en merveilloent.
Neïs cil kui point ne l'amoent, 36
Qui en avoi[e]nt grant envire,
En conveneit souvent bien dire.

Il fu seneschal d'Engleterre, (f. 1 b)
Mais en son tens i out grant guerre 40
De l'empereriz e del rei,
E tant en dura le desrei
K'en la fin, ce nos est a vis,
Out li reis Estiemble le pis, 44
[3]Ker li boens Mareschas por voir
S'en vint tut de bot al dreit eir
Maheut l'empereriz, sanz faille.
Maint estor e mainte bataille 48
E mainte grant peine e maint grief
Soufri por lui a grant meschief
Ainz [que] l'ovre fust amaisni[é]e.
Treis cens cheval[i]ers de maisni[é]e 52
Tint o sei li frans cheval[i]ers,
A ses robes, a ses deniers,
A fers, a clous, a livresons,
A beals semblanz, a riches dons, 56
Cum cil kui bien le savoit faire
E les boens tenir e atraire.
Mais de Testore de la terre,
Ne de la pais ne de la guere 60
Ne voil or plus ci endroit dire,
Einz revendrai a ma matire
Del preudome corteis e sage,
Qui prist feme de haut parage. 64
Bele e bone e joiose e liée,
E si estoit bien enseigniée.
A grant joie furent ensemble
Lune tens, eissi com[e] mei semble. 68
Tant que dous filz out de la dame :
Ne trovast l'en treske a Seint Jame
Si trés beals enfanz come il érent.
Tant crurent e tant s'enlenérent (sic), 72
Quant il ourent entendement,
[4] Que moult plourent a tote gent,
Por lur bealté, por lor proecce,
Por lor sens, por lor gentilesce, 76
E que tant estei[e]nt apert ; (f. 1 c)
Li uns en out non Gillebert,
L'autre Guatier le Mareschal.
De grant bialté érent egal. 80
Tant amendérent e tant crurent
Ensemble que chevalier furent.
Mult eurent buen commencement
Se il durassent longement, 84
E molt menoient bele vie.
Mais morz qui des boens a envie
Ne pout suffrir ne endurer
K'il deüssent longes durer. 88

Issi avint con ge vos di :
Li uns des deus amaladi
A Salebires, ç'oï dire :
Unkes mestier n'i orent mire 92
Ne unkes riens n'i pout valeir,
Sens ne proece ne aveir,
Ne rien de mort nel sucurut.
Grant doel eurent quant il murut 96
Si vaslet, e tant en plorérent
A poi de duel ne s'afolérent ;
Molt fu li d[u]elz granz e espès.
Li autres jo[o]ut as esches ; 100
Un vaslet vit vers lui venant,
[5] Si li demanda maintenant :
« Sez tu nuveles de mon frére ? »

cuer dolent, o leide hére 104
Ke cil avoit sor tute rien,
Dist : « Si Dex plaist, il f[e]ra bien.
— Ou ! » fait il, « mis frères est morz !
« C'ert ma joie, c'ert mis conforz, 108
« C'ert toz li deliz que j'avoie !
« Ja mais joie ne sera moie. »
Itant dist e si s'adola.
Aine puis ne but ne ne manga, 112
Einz murut de doel de sun frére.
Grant duel en orent pére e mére.
C'est raison, nature le veut : (f. 1 d)
Qui a cuer porte e a cuer deut. 116
Mais itant vos di jo por veir
Que nuls d[u]els n'est a sordeleir
Ne nule joie a sorjoir.
Qui de s[i] mais voldreit oïr 120
Del bon Mareschel, de Johan,
Ne vos avroie dit oan
Ses granz ovres ne ses enprises,
Ker nes ai pas tutes aprises ; 124
Mais en sun tens fu Engleterre
[6]En grant dolur e en grant guère,
E li reingnes en grant discorde,
Que pais ne trieve ne concorde 128
Ne justise ni fu tenue,
Ainz fu la guere maintenue,
Si cruel e si longement
Que molt desplout a me[i]nte gent, 132
Quer aukun de [s] baruns se tindrent
Al rei Estiemble, e si maintindrent
Son bien e s'enor en toz poinz,
Por ce k'il ert reis e enoinz ; 136
Li autre disoi[e]nt por veir
Que cele qui ert del masle eir
Devoit la corone tenir
E le realme maintenir. 140

Issi munte entre eus la meslée
Qui unkes ne fu demeslée
De si ke en ces entrefaites
I out mil armes de cors traites. 144
Par ceste achaison, ç'oï dire,
Li quens Patriz de Salesbire
Guerreia molt le Mareschal ;
Maint ennui li fist e maint mal ; 148
E li Mareschaz ensement
Li fist de granz ennuiz souvent,
Ker esi va de tel bargaigne :
Li uns pert, li autres gaaigne… 152
[7]Ne tot taire ne tot conter (f. 2)
Quer a ennui porreit monter
A reconter lor assemblées
Ne lor agaiz ne lor meslées, 156
Mais mainte lance i out bruis[i]ée
& mainte targe depeciée
E mainte broingne ensanglantée
E meinte alme de cors gitée 160
E maint boin cheval [i] er de pris
I out navré ou mort ou pris,
Mainte dame veve frarine
E mainte pucele orphanine, 164
Qui pu[i]s alérent a hontaige
Par suffrete de mariage.

Esi fu, esi l'estut estre. (1141)
L'empereriz asist Vincestre. 168
Ove lui fu li Mareschas
Qui tuz diz fu ver lui loi[a]ls,
E des autres baruns asés
Out entor la vile amasez 172
Qui la cité quidoent prendre ;
Mais dedenz avoit por defendre
Bons cheval[i]ers e gent hardie
Qui por faire chevalerie 176
S'en issoient chascun jor fors
Por tornier a cels defors ;
Mais Phelippe de Columbiers
I esteit toz dis as prem[i]ers ; 180
[8]Yembles d'anné[e]s ert e proz,
Ke de deus parz les venquit tuz,

Li reis inelement e tost
Asembla grant gent e grant ost 184
Pur venir Vincestre rescorre
E por sa bone gent sucure.
Quant la 'rapereriz l'oi dire
Qu'a si grant ost e a tel ire 188
Veneit li reis por lu[i] sosprendre
Ou por lu[i] ocirre ou por prendre,
E si li fu dit, c'est la sume, (f. 2 b)
Qu'el n'aveit pas le dissime home 192
En sun host k'il aveit el suen.
Ne li sembla ne bel ne buen,
N'ele n'out si haut conseillier
Qui lors la s[e]ust conseill[i]er. 196
Fors li Mareschas, tote voie,
La fist tantost metre a la voie
Tot dreit a Lotegaresale.
Mut fu cele jurné[e] male, 200
Quer li reis o trestot son ost
Enchausa vistement & tost,
E cil souvent li trestornoent
Qui o la dame s'en aloent ; 204
E saciez k'en ces trestornées
Vit l'om maintes seles turnées,
Mainz cheval[i]ers abatre & prendre.
Ne[l] purrent suffrir ne atendre 208
[9]Cil qui o l'empereriz érent :
Al meiz ku'il purent s'en alérent ;
Poingnant si que regne n'i tindrent,
[J] esque soz Varesvalle vindrent ; 212
Mès forment les desavancha
L'empereriz qui cheva[l]cha,
Cumme femme fait, en seant :
Ne sembla pas boen ne seant 216
Al Marechal, anceis li dist :
« Dame, si m'ait Jesucrist,
« L'om ne puet pas en seant poindre :
« Les jambes vos covient desjo[i]ndre 220
« E metre par en son Tarçum. »
El le fist, volsist ele ou non,
Quer lor enemis le[s] grevoient
Qui de trop près les herd[i]oient. 224

Li Mareschals de son afaire
Ne sout que dire ne que feire ;
N'i vit rescose ne confort.
A Brien de Walingofort 228
Commanda a mener la dame, (f. 2 c)
E dist, sor le peril de s'aime,
Qu'en nul lieu ne s'aresteiisent,
Por nul bosoing que il eüsent, 232
N'en bone veie ne en male,
De si qu'a Lothegaresale.
E cil tost e hastivement
En fist tot son commandement. 236

Li Mareschas el gué s'estut,
[10] A son poe[i]r les contrestut.
Tute l'ost sur lui descarcha
Qui si durement le charcha 240
Que n'i pout neient plus durer ;
Trop lui fu fort a endurer,
Einz s'enbati en un mostier ;
N'out o lui k'un sol cheval[i]er. 244
Quant li real les aperçurent
Qu'el mostier enbatu se furent :
« Or ça, li feus ! » funt il, « or sa !
« Li traîtres ne li garra. » 248
Quant li feus el mostier se prist,
En la vis de la tor se mist.
Li chevaliers li dist : « Beau sire,
« Or ardrum ci a grant martire : 252
« « Ce sera pecchiez e damages.
« Rendom nos ; si ferom que sages. »
Cil respundi mult cruelment :
« N'en parler ja, gel te defent ; 256
« Ke, s'en diseies plus ne mains,
« Ge t'ocirreie de mes mains. »
Por le grant feu qui fu entor
Dejeta li pluns de la tor. 260
Si que sor le vis li chaï,
Dunt leidement li meschaï,
K'un de ses elz i out perdu
Dunt molt se tint a esperdu. 264
Mais, merci Dieu, n'i murut pas.
E li real en ès le pas
[11]Por mort e por ars le quidérent, (f. 2 d)
A Vincestre s'en returnérent, 268
Mais n'i fu ne morz ne esteinz.
Quant li feus fu aukes estreinz,
Al mielz ku'il pot s'en issi fors,
Mais mout fu emperiez del cors. 272
En aler a pié mistrent peine ;
Chascun[s] a son poeir s'en peine.
Tote la nuit lor veie tindrent,
De si k'a Merleberge \vindrent ; 276
E quant cil del chastel les virent
Grant joie e grant enor lor firent.
Mais tant vos di certenement
Que puis asembla si grant gent 280
Dunt fist al rei & as reials
Granz peines e ennuiz e mals.

A Lotogaresale esteit
Ou grant gent asemblé[e] aveit, 284
E li reis esteit a Vincestre
Qui out fait espïer son estre.
Si li manda e fist entendre
Que, s'iloic le voleit atendre, 288
Que il le livereit l'endemain.
Ne[l] vost pas esi prendre a mein
Li Mareschel, einz li manda
Que ja ilec ne l'atendra ; 292
N'esteit pas hum a lui atendre :
[12] A autres gieus vodreit entendre.
E quant li roial ce oïrent,
Trop folement s'en esjoïrent, 296
E distrent k'el demain vendrei[e]nt
E que par force le prendrei[e]nt.
Mais cil qui bien en fu garniz
Ne vout pas laissier desgarniz 300
Sa bone gent ki o lui érent :
Après la mie nuit s'armérent
E cheva[l]ch[i]èrent sagement
Tresi ke près l'ajornement 304
Qu'il s'embuschiérent en uns vais ; (f. 3)
La atendirent les reals.
E quant l'aube fu espanie,
Li reis o sa grant ost banie 308
De Vincestre fors s'en turnérent,
Folement, quer desarmé érent
Fors de lur linges arm[e]ures.
Teles furent lor aventures 312
Que ce qu'e[i]ns querei[e]nt trovérent
Plus près asez k'il ne quidérent,
Quer il estoi[e]nt en lor veie.
Unehes nuls lioins a sa proie 316
Ne corut si cum cil corurent
As desarmez qui armé furent.
La n'aveit mot del manecier
Ne del parler ne del tentier, 320
Ne des orguelz ne des ventances :
As fers des glaives e des lances
[13]Si durement s'entrecomtrérent
Que de rien ne s'entrespargnérent. 324
La ot perdu e ga[a]ingnié,
La out meint mort e ma[a]ingnié,
La espandi mainte servèle,
La traïnna meinte boèle, 328
La ve[ï]st om me[i]nt boen de[s]trier
Par les chans aler estraier,
Quer nuls n'entendeit a els prendre,
Aillors lor conveneit entendre. 332
Mais isi avint tote voie
Que cels convint metre a la voie
Qui se trovérent desarmez :
Ne porent soufrir les armez, 336
Quer n'i trovérent nul ados ;
Si lur convint torner les dos.
Qui nul des lor volt prendre al frain,
N'i estut fors tendre la main, 340
Quar en els n'out point de defense.
Mult remaint de ce ke fol pense.
Mult fu cele jurné[e] amére ; (f. 3 b)
Li quens Patriz de Salesbére 344
Perdi ses meillors compaingno[n]s
Dunt jo sei bien dire les nuns,
Mais ne[s] voil ore ici nombrer,
Que ne voil mon conte encombrer. 348
Mais trop riche eschec enmenérent
Cil qui o le Mareschal érent,
[14] Qui lor departi largement
E b[i]en e bel e richement, 352
Si qu'a molt b[i]en paié se tindrent
E mult lor fu bel qu'il i vindrent.

Mès Fortune, qui ne sejorne
E qui sa roe tuz jurs torne 356
Primes amont e pu[i]s aval,
A tost torné del mont al val
Meint home qui point ne se garde,
Que unches [ne] se dona garde 360
Li Mareschas, deske li quens,
A tant des autres & des suens,
Qu'il out asemblé mult grant ost,
Par le conseil & par le cost 364
Del rei qui li fu en aïe,
Li fist mainte grant envaïe,
E li firent me[i]nt grant ennui.
Trop fort veisin aveit en lui, 368
Si out le peor geu parti.
De sa feme si departi
Par conseil, si com j'oï dire,
Puis prist damesele Sibire, 372
La sorur le cunte Patriz,
Ce ne fist il pas a enviz,
Por oster d'entre els la discorde ;
Puis i out amor & concorde 376
Qui lur dura tute lor vie.
De si mais est dreis que ge die
[15]Des bons enfans qu'il engendra
En la dame qu'il esposa. 380

Li prem[i]ers dunt ele fu mére (f. 3 c)
Eut non Johan cumme li pére,
E li seconz out nun Willeme.
Si vos di b[i]en k'en cest reaume, 384
N'en vint jornées en toz sens
N'out nul si prodome en son tens.
Li terz fu apelez Anseals,
Mult fu deboneires & beaus ; 388
E li quarz fu Henri[s] numez
Qui de grant bien fu renumez ;
Clers fu de ceeiz en escripture,
E fu de bele meneüre 392
Si comme gentil hom deit estre,
Puis fu aveskes de Eccestre.
Si ourent deus serors mult beles
E mult corteises damiseles, 396
De grant appareil acesmées ;
Richement furent mariées.

Après [ce] fu verité clére (1152)
Que li reis ot asis Neubére 400
A grant ost & a mult grant gent ;
Mais ce fu si souprisement,
Q'unkes garde ne s'en donérent
Cil ki dedenz le chastel érent 404
[16]Deskes virent lor poigneürs,
Lur archiers & lor coreors,
E tut[e] l'ost qui destendirent ;
Pavillon[s] e tentes tendirent. 408
Quant cil dedenz les agardérent
Lors sorent bien que soupris érent.
Mult lor desplut la sorpresure,
Kar poi avo[i]ent garnesture. 412
Li reis par mesage raisnable
Fist demander le cunestable,
Si li voldreit le chastel rendre,
Ou si il [le] voldra defendre. 416
De ce fu tost li consels pris :
« Ne sumes pas [si] entrepris
« Que b[i]en ne nos voillens deffendre. (f. 3 d)
« N'avom talent del chastel rendre, 420
« A tant nus sumes ahurté
« Qu'il en i avra maint hurté,
« Maint entesté & maint plaié,
« Ou de fer de glaive ou d'espié, 424
« E maint merchié en tel mani[e]re
« Qu'il n'avra mestier fors de biere. »

Li reis vers lor gent s'endura ;
La naissance Dieu en jura : 428
« B[i]en me vengerai des vileins,
« Tut s'en vendrunt parmi mes mains.
« Or as armes, b[o]en eskuier
[17]« E boen serjant & boen archier ! 432
« Nus les prendrum malgré lor denz.
« Qui primes enter[r]a dedenz
« Tan[t] lui durrei de manantie
« Ja n'iert mais povres en sa vie. » 436
Qui lors veïst cez eskuiers
Prendre as fossés & as teriers
A saillir mult hardiement !
E cil dedenz proeusement 440
& o grant ire se defendent :
Karr[e]als & pielz aguz lur tendent
& granz fuz por els aterrer ;
Laidement lor funt comperer 444
L'emprise k'il unt sor els feite ;
Si poent, el sera desfaite.
Maint en veïst l'om reverser,
& trebuchier & enverser, 448
E maint blechié & maint pasmé.
Ne deivent pas estre blasmé
Cil del chastel s'il se defendent,
Quer nul precein secors n'atendent. 452
Cil deforz eurent le noauz ;
A itant remist li asauz
Qui molt out esté perillos.
Li reis en fu molt angoisous 456
E jura qu'autrement irreit, (f. 4)
Neja d'iloc ne partireit
De si k'il avreit la tor prise
[18]E de celz dedenz feit justise. 460
Cil del chastel se purpensérent,
Come cil qui bone gent érent,
Qu'une trieve demander[ei]ent,
Et entre tant si mandereient 464
A lor seignor & a lor mestre
Tot lor afa[i]re & tot lor estre.

La trieve quistrent & il l'orent,
& il, al plus to[st] ke il pourent, 468
Firent savoir a lur seignor,
Qu'il n'ourent trieve for d'un jor,
E, se il puet, k'il les delivre,
Quer il n'unt lai[e]nz de quei vivre. 472
Li Mareschals [en] pri[s]t conrei ;
Ses letres enveia al rei
Qu'il li donast, si li pl[e]üst,
Trieves tant que parlé [e] ust 476
A sa dame l'empereriz.
Ce feïst il trop a enviz
Por plein dit ne por couvenance,
Quer n'out en lui point de fiance ; 480
N'en pre[ï]st ne pleges ne gages,
Mais si il li baillent ostages
Tels comme il li demandereit,
Ce k'il li demande fereit. 484
A tant fu la broche taill[ié]e
Ke si fu l'ovre aparilli[é]e
Qu'un de ses filz out en ostage,
[19] Dunt avenir dut grant damage, 488
Non le premier mais cel après,
Willeaume, de kui dès or mès
Orra meinte bele aventure
Qui i vodra metre sa cure. 492
Si fu feit en tel[e] maniére
Ke li sieges se traist ariére,
& cil son chastel regarni. (f. 4 b)
Si l'out trové trop desgarni ; 496
E mist enz de boens cheval[i]ers
E boens serjanz & bons archiers,
Qui b[i]en se pensent de [de] fendre,
K'il n'ont talant del chastel rendre. 500
Ne de la pais n'aveit il cure.
Li emfes fu en aventure ;
Bien s'ert li reis aperceü
K'il aveit esté deceü, 504
Mais li terme fu atenduz
Que li deveit estre renduz
Li chastels, naien[t] fu del rendre :
A ce ku'il out l'en convint prendre. 508

Dunc vindrent avant losengier,
Qui felon sunt & palton[i]er,
Qui l'enfant loérent a pendre.
B[i]en fu al pére fait entendre, 512
Mais il dist ke ne li chaleit
De l'enfant, quer encore aveit
[20]Les enclumes e les marteals
Dunt forgereit [il] de plus beals ; 516
E quant li rei[s] oï ço dire,
Si 'n out grant maltalent e ire.
Lors commanda l'enfant [a] prendre
& mener as furges por pendre ; 520
Vers les forches le fist porter,
Mais il ne vot pas deporter
K'ove lui n'alast a grant gent :
Mult se doutot d'enbuchement. 524

E li emfes ke l'on portout,
Ki de sa mort ne se dotout,
Si vit le cunte d'Arundel
Qui teneit un bozon molt bel ; 528
Si li dist o simple reison :
« Sire, donez mei cel bozon. »
Quant li reis oï ceste enfance,
Por trestot l'or qui est en France 532
Nel laissa[s]t il pendre cel jor, (f. 4 c)
Mais par simplesce e par doçor,
De quei sis cu[e]rs esteit toz pleins,
A pris l'enfant entre ses meins 536
& dit : « De cest torment vos lès,
« Certes, vos n'i morrés uimès. »
Vers l'ost s'en revindrent ariére,
& l'on atornot la perriére 540
Por feire jeter a la tor
E as murs kui furent entor.
[21] Lors revindrent li conseiller
Al rei loer & conseiller 544
Que li emfes fust tant tost pris
E si fust en la funde mis,
E si lor fust lancie[z] laenz
Por espoenter celz dedenz. 548
Li emfes qui poi fu senez
Fu vers la perriére menez ;
La funde vit de la perriére,
Si se traist un petit ariére 552
E dist : « Dex aïe ! kel branle !
« Or est b[i]en dreiz que ge [m'i] branle ! »
Lez la funde s'ert acostez,
E li rei[s] dist : « Ostez ! ostez ! 556
« Certes, mult avreit felun cuer
« Ki purreit suffrir a nul f[u]er
« Que il murust de cest martire :
« Trop set beles enfances dire. 560
« Pernez p[i]erres & perdrials,
« Getez as murs <& as kern[e]als
« Teles cum vos porrez lever,
« Quer ja ne[s] purrez mielz grever. » 564
Cil entend[ir]ent al pcrrier ;
Li autre firent un cleier
Por faire saillir a la porte.
Un pautonier l'enfant aporte ; 568
Si dist en haut : « Dant conestable,
« Ça vos faites nos véritable !
« Veiz ci le fil vostre seignor (f. 4 d)
[22] « Qui ja murra en grant dolor, 572
« Quer ja iert sor cel clei[e]r mis.
— Avez me vos [i] tant premis ? »
Fait li conestables. — « Oïl.
— Par mon ch[i]ef ! donques morra il : 576
« Telz presenz avra, se saciez,
« Dunt il serra tost esquasiez
« Autresi conme un taberaut.
« Geste gile riens ne vos vaut ; 580
« Ja verrez sa mort e sa fin.
Une grant mole de molin
Fist as kerneals pendre defors ;
E li emfes demanda lors 584
Quel gieu ce repoeit ore estre
Qu'i[l] pendei[e]nt a la fenestre ?
Quant li rois li oï ce dire,
Bonement commensa a rire, 588
E dist : « Willeme, teus joiaus
« Ne vos serreit [ne] boens ne beaus.
« C'est grant pecch[i]ez kui mal vos fait,
« Quer vos n'i avez r[i]ens mesfait. 592
« De tels joials vos quit & lès ;
« Par mei ne murrez vos jamès. »

Li reis fu al siege a sejor.
En sun pavillon sist un jor 596
Qui esteit d'erbes e de flors
Junchie[z] de diverses colors.
Willeme les flors regardout,
[23] Amont e a val esgardout ; 600
Trop bonement e voluntiers
Alout coillant les cheval[i]ers
Qui creissent en la lancelée
Qui a la foille agüe & lée. 604
Quant il en out coilli asez
E dedenz son poing amassez.
Si dist al rei : « Beau sire chiers,
« Volez joer as cheval[i]ers ? 608
— Oïl, » feit il, « beau duz amis. » (f. 5)
E cil une part en a mis
Tost al rei dedenz son devant,
Puis dist : « Li quels ferra avant ? 612
— Vos, » feit li reis, « beals amis ch[i]ers.
Lors prist un de ces chevaliers
Et li reis tint le son encuntre,
Mais isi avint en l'encontre 616
Qu'icil al rei perdi la teste ;
Willemes [en] fist mult grant feste.
Li reis un autre l'en tendi.
Dément [i]ers k'a ce entendi 620
Si li avint par aventure
Qu'il vit parmi la cuverture
Un vaillet ku'il b[i]en conoisseit :
De la chambre sa mére esteit ; 624
Venuz fu [la] por espïer,
[24] Por escouter, por oriiller
Que de Willeume sereit feit ;
Molt en dotouent le forfeit. 628
Willeumes out de li grant joie ;
En haut dist, ne li chaut qui l'oie :
« Bien vingiez, Wilikin amis,
« Dites kui vos a ça tramis ? 632
c(Que fait or ma dame ma mére ?
« Que funt mes sorors & mi frére ? »
Il se tapi molt tost ariére :
Parmi une estreite charriére 636
S'en fuit ignelement & tost,
Si se musça detrés un post.

Li reis escouta & oï
Come Guillaume s'enjoï. 640
A Guillaume tantost demande
Qu[e] il responde a sa demande,
A cui ce est ke il parole ;
Bien a entendu sa parole. 644
Il li dist : « Fei ke dei mun pére,
« Cil est de la chambre ma mére
« Qui m'esgarda par cel pertus. (f. 5 b)
— E por quei ne vint il par l'us ? » 648
Dist li reis. Querre le fist b[i]en,
Mais il ne fust trove[z] pur r[i]en.
Ces enfances ne cist ator
Ne furent pas tot en un jor. 652
N'en dous jornées ne en treis,
[25] Einz durérent plus de dous meis.
Dement[i]ers k'a son siege sist
Li reis, durement s'entremist 656
Li evesques Henri [s] de pès
De Wincestre, ker n'en pout mès
Endurer la trés cruel guere
Dunt essilie esteit la tere, 660
E la gent morte & confundue,
E tote joie esteit fondue
E toz gaainz tornez a perte,
E tote richesse a poverte ; 664
Quer kant povre gent n'ont que prendre
Ne n'ont de quei lor rentes rendre,
Si lor estuet laissier la tere
E aillors, aillors, lor pain quere. 668
Dunc apovrissent li seignor ;
Si unt sufreite li plusor.
Por ce fut feite la concorde,
E reison mult b[i]en s'i acorde. 672
Si ke chascuns tenist par dreit
Son tenement ke il teneit,
Si k'entr'elz n'eùst mès rancune
Ne mesesta[n]ce neïs une, 676
Ne male reprove retreite
De chose k'eust esté feite.

Ceste pais & ceste parole
Fu por la prise de Nichole 680
[26] Ou li reis fu par force pris.
Si en abaissa mult son pris ;
Ne li remest fors la corune.
E reis kui ne tout ne ne done, 684
Ne ne ga[a]igne ne ne pert, (f. 5 c)
Ne puis ge ve[e]ir de quei sert.
Quer sis seals pas ne corut,
Tote sa poesté morut, 688
Fors sul d'itant ku'il remest reis,
Mais ne corurent pas ses leis.

A Estroburge veirement
Assembla l'om cel parlement 692
De kei cest[e] pais estut estre.
Por le conte de Gloecestre
Fu li reis rendu [z] & changiez ;
Si'n fu sis poeirs estrangiez : 696
Par force l'en firent estrange,
Ker il en prist le peor change.
Esi fu ceste pais escri[t]e,
& li ostage furent quite 700
E desprisoné li prison
Qui lors estei[e]nt en prison,
E Willaume vint a son pére ;
Mult e[n] out grant joie sa mére 704
E li trei frére & les sorro[r]s
Qui 'n eurent eü granz dolors
Por les granz tormenz k'il o[o]ient,
Que la gent souvent lor disoient, 708
Dunt Dex, la soie grant merci,
[27] L'a garanti de si que ci,
Quer Fom sout dire en reprovier :
A cui Damledex velt aidier, 712
Que mesestance ne martire,
Ne nule riens ne lui puet nu[i]re.

En poi de tens & en poi de anz
Fu Guillame cr[e]uz e granz, 716
E fu de cors si bien taillez
Que, s'il fust par art antaillez,
N'eùst il, veir, nul si beal menbre,
Quer bien les vi e bien m'en menbre ; 720
S'out trop beals piez & beles mains.
Mais tot ce fu encor del mains
Avers la faiture del cors : (f. 5 d)
Qui bien l'esgardast [par] defors 724
Si li semblast bien feit e dreit,
Que, s'il s[e]üst jugier a dreit,
Jugier porreit k'a la roonde
N'eiist mielz fait de cors el munde. 728
S'out brune la chevel[e]ure,
E le vis, mais de la faiture
Resemblout il asez haut home
Por estre e[m]perére de Rome. 732
Si out large la forcheüre,
E fu de si bele estature
Comme nuls gentiz hom puet estre.
Mult out a lui taillier boen mestre. 736

[28]Dement[i]ers que Guilleumes crut,
E li reis Estenne morut
E si fu coronez li reis (19 déc. 1154)
Henriz, qui fu pruz & corteis 740
E si out ja fame & enfanz,
Filz e fillez petiz e granz.
Li Mareschals se porpensa
Que Guillaume en enverra 744
E[n] Normandie a Tankarvile
Al Chamberlenc kui pas n'avile
Son lingnage ne jor ne ore,
Einz l'eime & essauce & enore ; 748
E il ert lor cosins germains.
Esi com il out pris en mains
Il fist atorner son afaire
Gomme a gentil home estuet feire 752
Qui s'en vet en estrange terre
Por pris e por onor conquere.

Villeaume ne volt plus atendre,
E quant il vint al congié prendre 756
De pitié em plura sa mére
E les serors & tuit li frére :
Ce fait nature ; tote voie
Si se mist tantost en la voie, 760
Mais il n'enmena compaignon (f. 6)
Fors un vaslet & un garçon,
Quer li siecles n'er[t] pas alores
Si orguillos com il est ores, 764
[29]K'un filz d'un rei, tot sanz ponée,
Chevalchout sa chape trosée ;
Or n'i a gares escuier
Qui ne voille aveir un som[i]er. 768

Ne voil mais emplïer mon sens
A conter les anz e les tens
Que Guilleaume fu eskuiers,
Mès l'om dist que vint anz ent[i]ers 772
Fu il b[i]en esku[i]ers…
Sil teneit om a grant damage,
Que poi veillout & trop dormeit
E molt menjout & mol[t] bevoit. 776
Si s'en gab[o]ent en desriére
Cele fole gent pautoniére,
Quer l[i] uns a l'autre demande :
« Cist Guilleame gaste-viande, 780
« Por Dieu, de que sert il saienz ? »
Esi diseient ors & enz.
Li Chamberlenz bien le saveit,
Asez trovot qui li diseit : 784
« De quei vos sert cist emcombriers,
« Cist mangiere, cist aversiers
« Qui toz diz dort s'il ne mangüe ?
« Fols est qui li trove mengüe. » 788
Al Chamberlenc molt desplaiseit.
Mais en soriant se taiseit ;
Après reponeit a un mot :
« Enkor traira féve de pot. 792
[30]« Il est mis niés & mis amis ;
« Vos ne savez ke jo nurris. »
Tels esteit sis confors sev[e]als
Qu'il aveit des plus beaus morse[a]ls 796
Qui érent devant le seignor.
Si 'n surgreignérent li plosor
Qui en avei[e]nt grant envie (f. 6 b)
E petit preisoent sa vie. 800
Costumiers esteit de si taire,
Quer tant ert duz & deboneire
Que ja nul semblant ne feï[s]t
De mesdit ke l'om li deïst. 804

En cel tens fu li reis Henris (1173)
Mesle[z] o le rei Loüis,
Si c'om n'i pout concorde metre
Ne por doner ne por premetre, 808
Einz fu la guerre si cruele
K'unques mais entre els deus n'ot tele
Bien furent garnies les marches.
Dès Bo[n]smolins de si qu'a Arches 812
N'out, ne de p[i]erre ne de fust,
Chastel qui b[i]en garni [z] ne fust.

Li Chamberlens fu a Drincort
Ou molt out tenu riche cort. 816
La fu Guill. chevaliers,
Li Mareschals, qui volentiers
Prist l'onor que Dex li out feite ;
Lonc tens en out [eu] sofraite. 820
[31]Li Chamberlens li ceinst l'espée
Dunt pu[i]s dona meinte colée ;
E si li dona Dex tel grace
Q'unkes ne vint en nule place 824
Ou il [e] ust de armes riens fait
Que bien n'i parussent si fait.

le cunte d'Eu out partie
Des chevaliers de Normandie, 828
E si i fu li Conestables,
Mais il n'i fu pas bien estables,
Quer de la vile s'en eissi
Por sol tant ke il entendi 832
E que par tôt ert li esclandres
K' iloc veneit li quens de Flandres.
S'i veneit li quens de Ponti
& Bernard de Seint Galeri. 836
E li quens Mathieu de Boloigne. (f. 6 c)
Tant engreigna cele bosoigne
K'um cria : « As armes ! as armes !
« Quens, que fais tu que tu ne t'armes ? 840
« Ci 'n avalent plus de deu[s] mile
« Qui volent ardeir ceste vile. »
Lorre s'armérent vistement,
A qui a[i]nz a[i]nz, hastivemeot, 844
Cume cil qui bone gent érent.
Tant tost en lor chevals montérent.
Le Chamberlent virent que vint,

lui cheval[i]ers vuit & vint. 848
Ou il avala contreval ;
[32] E quant il fu venuz aval,
Si encontra le Conestable,
Lorrs lui dist parole raisnable, 852
Si il en volsist tenir conte :
« Sire, » fait il, « molt ert grant honte
« Qui larra ceste vile arde[i]r. »
II respondi : « Vus dites veir, 856
« Chamberlenc : quant a ce tendez,
« Alez dune ! si la defendez. »
Il respondi : « Volunt[i]ers veir ;
« Sire, g'en f[e]rei mun poe[i]r. » 860
A cez moz en la vile entra ;
Guill. sor le pont trova
Qui puis fu quens de Mandevile
Ou unkes n' out tripot ne gile. 864
Sor le pont li plout a descendre,
Quer il voleit le pont defendre.
Li Chamberlens vint sor le punt,

lui de cheval[i]ers grant front. 868
Li Mareschals tant s'avancha.
Que de coste lui chevalcha,
E il parla en tel man[i]ére :
« G[u]ill., traiez vos arriére ; 872
« Ne seez pas si prinsautiers :
« Laiss[i]ez passer cez cheval[i]ers. »
E il se traist un poi ariére, (f. 6 d)
Maz & honteus, o morne ch[i]ére. 876
M[i]elz volsist k'encor fust a nestre,
[33] Quer cheval [i] er cuidoit il estre.
Treis en la[i]ssa passer avant ;
Le cheval urte maintenant 880
Tant com il fu el premier front
De cels kui passou[e]nt le pont.
Or ne lerra, coment k'il aille,
S'il i a estor ne bataille 884
N'asemblé[e] de chevaliers,
Qu'il n'i seit trovez as premiers.

Tuit cheva[l]chent, ço m'est avis,
Que il virent e[n]mi lor vis 888
Lor enemis qui grant gent érent
Qui par force en la vile entrérent ;
Si lor alérent a l'encontre.
Quant li uns conreiz l'autre encontre, 892
D'am[b]edeus pars chevals eslaissent.
Les escuz pris les lances baissent,
Si s'enlref[i]érent a deslaz ^^0
A la grant force de lor braz ; 896
Les lances pecei[e]nt & froissent
& les escuz percent & croissent
E s'entrefiérent des recrois.
Tel fu la noise e li escrois 900
Des granz cops e del chapleïz
Que Dex tonanz n'i fust oïs,
La o[i]siez h[e]aumes soner
E retentir e resoner 904
E enbarrer de si que as coifes ;
[34] La érent alées les oifes
E les vantances de l'ostel,
La les conveneit servir d'el. 908
Mais Guill. li Mareschas
S'i esprova comme vasals,
Quer il [i] out sa lance freite.
Maintenant a l'espée treite, 912
Si va ferir e[n]mi le tas. (f. 7)
Qui l'esgarde ne quide pas
Que il seit d'armes a aprendre :
Maint coup doner & maint cop rendre 916
Li estuet e[i]nz ke il s'em parte.
N'a talent ke il s'en departe
De si ke s'ovre plus i pére.
Molt i trovent felon compére, 920
Quer a granz coups depart la presse.
Molt trove kui place li lesse,
Quer si coup erent si estout
Que il les redot[o]ent mout, 924
Qu'il venoi[e]nt de molt grant force.
De tels entremès les efforce
Dunt il n'[e] ûssent nul talent ;
Mais, conment k'il lor atalent, 928
Il lor cort sore, & a bon dreit
Plus lor paie k'il ne lor deit.
Seignors, certes, ce est la sume
Que la proesse d'un produme 932
Resbaudist tote une grant ost :
Par cestui & par son acost
[35]Le firent si hardiement
Qu'il valurent deus tant de gent. 936
Par vive for[c]e [i] cels menérent,
Parmi la porte ou il entrérent,
De si que au pont de la chauci[é]e.
Molt fu lor onor sorhauciée ; 940
Meis il [i] esturent trop pou,
Quer parmi la chauci[é]e d'Où
Trop grant gent sor els deschargiérent
Qui trop durement les chargiérent, 944
Que lor convint les dos torner.
La les veisiez trestorner.
Les escuz pris par les enarmes.
Molt i veïst l'om faire d'armes. 948
Mais, por ce que ameschiés érent
Par force les en remenérent
De si qu'ai chief del ma[i]stre pont. (f. 7 b)
E Guill. remist amont 952
En la faude d'une maison.
Molt li pesa, si out raison,
De ce ku'il vit sa companie
Si defoulée & si laidie. 956
Il out recouvré une lance :
Tanto[s]t en la rue se lance ;
Si a un cheval [i]er feru
Par grant aïr sor son escu, 960
Ke a la terre a fait trebuchier
Le chival e le chival[i]er.
[36] Deus feiz escria : « Tankarvile !
« Seignors, ele est nostre la vile. 964
« Nos vos dirrum tel paternostre
« Qu'il nos remandra maugré vostre. »

As fenestres & as soliers
Aveit dames & chivaliers, 968
Maint borgeis & meinte borgeise
A cui molt greve & coste & peise
Que li Mareschals n'out socors.
Lors s'en crient tot a un cors : 972
« Seignors Normanz, vus feites mal
« Que vos n'aid[i]ez al Marescal.
« Molt nus peise & molt nos est gr[i]ef
« Qu'il se conbat a tel meschief. » 976
Hirauz de armes releveor,
Menesterel avanceor
Qui les beaus cops veient & dient,
Après lui s'arotent & crient : 980
« Or ça ! tuit a[l] bon chevalier !
« Cist fait les granz conreis pleier,
« Cist ne se fait mie celer,
« Cist fait les rens aclarïer ; 984
« Ço est cil qui partut ateint,
« Ce est cil qui pas ne se feint,
« A cui fer ne fust n'a durée ;
« Cist n'a mie la pais jurée. » 988

[37]Quant ço oïrent li Normant, (f. 7 c)
Ne s'alérent mie dormant,
Einz i fiérent destre e senestre
Si k'entor els faiseit mal estre 992
A cels que il n'amoent mie.
Molt esteit la place estormie,
Iloic ve[ï]siez mainte[s] mains
Estendre por haper as freins. 996
En plosors lius i out mellées
De haches, de glaives, d'espées,
& maint cheval [i] er i out pris
E maint navré e meint ocis, 1000
Quer trop fu cruelz la bataille.
Li Mareschals i fiert & maille
Si cum li févres sor le fer.
Unkes [ne] quit ke Gadefer 1004
Des Larriz, qui tant out enor,
Feïst tant d'armes en un jor.

Tant i fiérent, tant les menérent
Ke ariére les remenérent 1008
La dunt il esteient venu.
La fu li torneis maintenu
D'am[b]edeus parz si longement
Molt se grevérent durement. 1012
Tote fust feite la bosoigne
Quant li quens Mathieu de Boloigne
Lor sorst par entre deus valées.
Tutes fusent lor genz alées 1016
[38]A hunte & a male aventure,
Ne fust ceste mesaventure.
Sa gent fu fresche & reposée
E de b[i]en faire ert alosée. 1020
Li nostre s'érent conbatu,
S'érent folé e debatu,
& cil furent novel & freis.
Sis asaillirent demaneis 1024
Si ke li nostre s'en alérent,
Mais molt suvent lor trestornérent ;
& b[i]en sachiez k'al trestorner (f. 7 d)
Lor faiso[i]ent seles turner. 1028
Ne s'en vindrent pas leidement,
Mès arengié serréement
Mistrent grant peine en els defendre.
Nes porrent pas de[l] tut atendre 1032
Quer il n'érent pas a tanz quanz,
Par de la érent bien sis tanz.
Que vos fereie plus lunc conte ?
Qui deus feiz une chose conte 1036
Si acreis[t] son conte d'ennui.
Ne vos avreie conté hui
Tuz les buens coups par un a un :
Toz asemble les vos aiin. 1040
Si di k'il n'en out tant doné
Ne rendu ne gueredoné
En si poi d'ore, que ge sache,
Quarante anz a, en une plache, 1044
Quer quatre feiz les reüsérent
[39]& quatre feiz les remenérent
Al pont de la chauciée ariére ;
Bien lor apristrent la chariére. 1048
Ce ne sunt pas moz de value
Quer la chose fu b[i]en seüe,
Que cil dedenz d'armes outrérent
Cels qui par defors venu érent 1052
Par l'aide del Mareschal.
Lors s'en ralot en son ostal,
En la faude ou mucier soleit,
Qu'a son poeir grever voleit 1056
Cels qui li érent adversarie,
Volent[i]ers lor feseit co[n]traire.

Serjant de Flandres la érent
Qui un croc a hante trovérent 1060
Fait de fer por meisuns abatre.
De ce ne se pout escombatre,
Quer par l'espaule l'acrochiérent ;
Plus de treze s'i atrochiérent 1064
Por abatre le del chival ; (f. 8)
E il se tint a son peitral :
Le chival urte & il tirérent
Si ke a force la dessirérent 1068
Treze mailes de son hauberc,
K'a sa char li firent un inerc
Qui molt lui dura longement.
D'entre els se parti veirement, 1072
[40]Mais al partir le comperérent
Tels i out ki al croc tirérent,
Quer durement les herdeia,
Meint ruiste cop i emplia. 1076
Mais quant d'entre els se departi
Sis chivals out mal giu parti,
Quer navrez fu de mainte plaie
Par quei li sans del cors li raie. 1080
Tel seigni[é]e li contre estut
K'a force murir l'en estut.

Li borzeis molt se rebaudirent
De la proesce ke il virent : 1084
Esraument corurent as armes,
Espées, haches & gisarmes ;
Le[s] femmes saillent des meisons

machues & o bastuns ; 1088

espées & o machues
Les vont tesant parmi les rues.
A maie hunte les livrérent
Tant ke la vile en delivrérent 1092
A l'aie des chivaliers
Dunt li Mareschals fu premiers.
Quant delivré[e] fu la vile
Par le seignor de Tankarvile 1096
E par ces ki o lui i furent,
Lors distrent tut, si con il durent
E com il aveient veli,
[41] Que des deus parz out tot vencu 1100
Li Mareschals d'armes le jor ;
Si 'n portout le pris & l'enor.
Sil testimoignérent Franceis
Qui poi le preisei[e]nt anceis 1104 (f. 8 b)
E[i]nz ku il [e]ûssent essaié
Come il furent de lu[i] paié.

En icel jor que ce avint
Li Chamberlens molt grant cort tint 1108
De trestuz ceus k'il pout aveir.
Ne remeist pas por nul aveir,
Se bele viande ert trovée,
Qu'el ne fust tantost achatée 1112
E b[i]en pai[é]e a boins din[i]ers.
B[i]en out quatre vinz cheval[i]ers
Le jor a son premier mangier.
Qui que vout beivre ne mangier 1116
Si 'n out tant comme il en volt prendre.
Nuls n'i osa porte defendre.
Qui lors veïst les granz presanz
Des borgeis e de totes genz, 1120
Riches vins & de trop buen fruit !
Le Chamberlenc enorent tuit
Qui la vile aveit defendue
Qu'el ne fu arse ne rendue. 1124
Par lui fu ele delivrée,
Quer a fuerre l'aveit livrée
Li Conestables & sa gent
[42]Qui s'en parti vilainement. 1128
Mult fu li ostels esbaudiz
Des riches moz & des beals diz.
Li un as autres recontei[e]nt
Ce ke le jor veii avoient, 1132
Les ruistez cops & les beals feiz,
& disoi[e]nt quis avoit faiz.
B[i]en disoient del Mareschal
Qu'a toz avoit tenu estal ; 1136
B[i]en se saveit entre els enbatre,
Uns trebuchier, autres abatre,
L'un leidir, l'autre ench[a]eignier.
Ne tendi pas al gaeingnier, 1140
Fors a bien delivrer la vile. (f. 8 c)
Lors li dist cil de Magnevile,
Will. li proz & li buens,
Si n'ert il encor mie quens : 1144
« Mareschal, donez mei un don
« Par amors & par guer[re]don. »
— Volunt[i]ers, quei ? — Une cropiére
« Ou seveals une viez coliére. » 1148
Cil qui gaires ne fu parliers
Ne malveisdos ne boubanciers
Li dist : « Si Dex me beneïe,
« Unkes n'en oi nule en ma vie. 1152
— Mareschal, que est ce que vos dites ?
« De poi de chose m'escondites.
« Hui en avez eü quarante,
c(Veiant mes elz, veire seisante ; 1156
[43]« Or si m'en volez escondire ! »
Lors [cil] coumenciérent a rire
Qui entendirent la parole ;
Bien sévent ce qu'ele parole. 1160
L'om dit que Damnedex labore,
Quant li plaist, en molt petit d'ore.

La matire fu trestornée,
Si fu la chose a dreit trovée 1164
Quer li baron tant s'entremistrent
Qu'antre les deus reis trieve mistrent.
D'ambes pars volentiers la tindrent.
A Tankarvile s'en revindrent 1168
Li Chanberlens & sa maisni[é]e
E si fu la chose aniaisni[é]e
Ku'i[l] tornerei[en]t per la terre,
E qui son pris voldreit conquere 1172
Irreit, s'il aveit de quei faire.
Al Mareschal pout molt despleire
E molt en fu en grant effrei,
Quer il n'out for son palefrei, 1176
Quer sis boins chevals lu[i] morut
Des plaies que soz lui reçut ;
Après la mort de son destrier (f. 8 d)
Le roucin de suen esquier 1180
N'out ku'.. j.. sol esquier monté.
Mult li fist petit de bonté
[44]Li Chamberlens, s'en out grant hunte ;
Ne tint de lui gaires de conte. 1184
Il est b[i]en seü, c'est la some,
Que poverte a maint gentil homme
Defolé & mis a noient ;
De cestui ad feit ensement, 1188
Qu'il n'a que doner ne que prendre.
Un son mantel li convint vendre
Qu'il out kant il fu cheval[i]ers,
Por.. xx. ij. sols de deniers 1192
De la moneie as Angevins ;
N'en pout plus aveir : ce est la fins ;
En ès le pas s'en de[s]chata,
Quer un rocin en achata ; 1196
Si 'n fist, k'il ne[l] pout deporter,
Un som[i]er a armes porter,
E ce fu por veir li prum[i]ers
Qui fu d'armes porter somiers. 1200

Par tot furent noveles pleines
Que entre Se[i]nt Jame & Valeines
Donereit l'en une quinteine.
Chescuns a son poeir se peine 1204
De [a]torner isi son afaire
Comme a tel bosoigne estuet faire,
E por ce fu mis a quinzeine
Que cil d'Anjou & cil del Meine, 1208
Peitevin e cil de Brutaigne
[45]Tornei[e] reient sanz bargaigne
A icel jor contre Franceis,
Contre Normanz & contre Angleis. 1212
Tant fu la novele esmeüe
K'a l'a[n]karvile fu venue.
Li Chanberlens s'aparilla
Qui volontiers se traveilla 1216
D'armes porter en cel contemple. (f. 9)
La sale de chival[i]ers emple
Por aler al tornei[e]ment,
Mais n'en out nul aveiement 1220
Li Mareschals ; si 'n fu pensis.
Li sires l'a a reison mis :
« Que pensez vos, dan Mareschal ?
— Sire, ge n'ai point de chival, 1224
« Si'n sui trop mal aparilliez.
— Por nei[e]nt vus efi travailliez ;
« N'en pensez ja, dan Marescaus,
« Kar vos avrez asez chevals. » 1228
Li Mareschals l'en mercia
Ki en son dit mol[t] se fia.
Tote nuit funt cil chivalier
Haubers roller, chauces freier 1232
& atorner lor armeüres
& colier[e]s & covertures,
Seles & freins, peitrals & cengles,
& fors estriés & contrecengles. 1236
[46]Li autre lur hieaumes assai[e]nt,
Qu'ai bosoign aesiez les aient.
Cil redit : « Mun escu me porte ;
« Ge voil que la guige seit forte 1240
« E si vo[i]l ke l'enarmeure
« Seit aeisi[é]e a ma mesure,
« Tôt isi comme ele d[e]it estre. »
Lors veïsiez destre & senestre 1244
Enarmer coiphes & ventailles,
& meitre las parmi les mailles.
Molt se peinent de race[s]mer
Al meuz ke il sevent araier. 1248
Tote la nuit se traval[i]érent,
Poi dormirent & molt veilli[é]rent ;
L'en demain par matin s'esmurent ;
Tant firent k'a la place furent. 1252

Mener i fist de boens destriers
Por doner a ses chevaliers.
Quant departiz out les chevals (f. 9 b)
Ob[l]ïez fu li Marechals : 1256
Il vit b[i]en cum il les dona,
Unkes un sul mot ne sona
Fors tant : « Li chival sunt parti,
« Mais vos m'en avez forsparti. » 1260
Lors respondi li Chamberlens :
« Mareschal, ce n'est mie sens
« Qu'os n'en [e] üstes as premiers,
« Mais vos en avrez volunt[i] ers 1264
« Un bon e bel, que k'il me cost ;
[47] « Ja ne remendra por nul cost. »
Endité lui fu par aukun
Que uncore en [re] maneit un 1268
Molt ben taillé & fort & bel,
Rade, remuant & isnel.
Lors fu amenez li destriers
Qui ert beaus [e] riches [e] chiers. 1272
Si ne fust une male tecche
Qui trop mal ve[i] sèment lou tecche :
Quer si esteit desafrenez
Qu'il ne po[e]it estre afrenez. 1276
Li Mareschas desus munta :
Unkes coute n'i acouta,
Einz li dona des esperons,
E cil plus tost qu esmerillons 1280
Li vole les granz sauz menuz.
Quant il dut estre retenuz,
Nus si trés tiranz ne pout estre ;
Unkes n'out eü si bon mestre, 1284
Sil refrenast de quinz[e] freins.
Que ja por ce ne tirast meins.
Li Mareschals se porpensa,
D'un molt grant engin s'apensa. 1288
Qu'il Talonna la cheveçaille
Bien trei deie del frein sanz faille.
Si delaça la sereüre
Del frein tant que la fereüre 1292
Lui avala desuz les denz, (f. 9 c)
[48] Si k'il n'en out mie dedenz
Tant com il en i sout aveir.
Por nul or ne por nul aveir 1296
Ne r[e]ust il si afrené.
Molt s'en tint bien a [a] séné.
Tant fu amendez por le serre
Que en demi acre de terre 1300
Le tornast il a la reonde
Comme le plus tendre del monde.

Quant jors fu li chevalier vindrent ;
Par devant lor recez se tindrent 1304
Tant que par leisir armé furent
Bien & bel, [en] si comme il durent ;
Puis chiva[l]chiérent li conrei
Seréement & sanz desrei ; 1308
& saciez ke devant les lices
N'out pas jostes de pla[i]deïces,
Ne n'i out mot de plaid[e]ier,
For del tot perdre ou ga[a]nnier. 1312
Li Chamberlens s'estut ari[é]re ;
Bien out le jor a sa baniére
Quarante chevaliers ou plus ;
Einz si acesmez ne vist nus. 1316
Molt chevalchiérent sagement
Dejoste le tornei[e]ment.
Li reis d'Escose par dela,
Aroté[e]ment chevalcha ; 1320
Molt out od lu[i] gent ase[s]mez,
[49] A gran peine fusent esmez.
Que vos fere[i]e granz aloignes ?
Sire Felip[es] de Valoingnes 1324
Fu armez si trés cointement
& si trés acesméement
E sus toz les autres plus beals,
Si fu plus joinz ke nus oiseals, 1328
Que mainz chevaliers l'en esgar[d]e.
Li Marescals bien le regarde :
En es le pas des rens se part, (f. 9 d)
Des esperons fer[i] Blancart, 1332
Entre els se fiert trestot de plein
& prent Felipe par le frein.
De sei defendre molt se peine,
Mais n'i puet valeir nule peine : 1336
Par force l'a a lui sostreit.
Fors del torn[ei]ement Tatreit ;
A lu[i] bonement s'afia,
& cil tant en lui se fia 1340
Que par tant de lu[i] se parti.
E quant il s'en fu departi
El tornei[e]ment se rembat ;
Tant to[s]t un chivalier abat 1344
D'une lance k'il recovra.
Mais del retros si bien ovra
Que celui afia prison
A rendre sei en sa prison. 1348
Or out deus molt riches prisons,
Sanz maufere & sanz mesprisons ;
[50] Al terz prendre sa main tendi ;
Tant fist & tant i entendi 1352
Que prison tantost fiança ;
& uns autres tant s'avança,
Dementiers qu'il le fist decendre,
Si dist : « Dè[s] que ge sui al prendre, 1356
« Ge dei partir en cest cheval.
— Volunt[i]ers, » dist li Mareschal ;
« L Dès que vos i volez partir,
« Or sei[e]z donc al departir. » 1360
Itant dist, puis s'en repenti,
Meis unkes ne s'en desmenti.

Seignors, certes, n'est pas gabeis,
Molt est Deus sages & corteis : 1364
Tost a fait secors & haïe
A home qui en lui se fie.
Hui [main] esteit li Mareschals
Povre d'aveir & de chivals, 1368
Ore en a il quatre e demi (f. 10)
Boens & beaus, Damenedé merci !
Si a roncins & palefreis
& boens sum[i]ers e bel herneis. 1372
Li torn[e]iemenz departi
& li Chamberlens s'en parti
Il & sa gent qui o lui érent.
Le Mareschal molt ennorérent 1376
& molt li firent beau semblant,
[51] Plus bel k'il n'orent fait devant.
A itel paste tel leveim,
Tanz as tant valz & ge tant t'eim. 1380

Asez tost revindrent noveles
Que entre Se[i]nt Briz & Boeles
Resteit li tornei[e]ment pris.
Qui or voldreit creistre son pris 1384
& sa proece demostrer
Si se poreit iloec mostrer.
Li Chamberlens s'en atorna,
Mais après ce li destorna 1388
Malveis conseil ou maladie,
Mais tant fu k'il n'i ala mie.
Mais li Mareschal[s] tote voie
S'atorna de mettre en la voie 1392
Qui talent en avoit greignor.
Congié e[n] kuist a son seignor,
& il li dist en es le pas :
« Certes, [vos] n'i ate[i]ndrez pas, 1396
« Que saciez que treiz granz jornées
« 1 sunt les vei[e]s atornées ;
« Si n'i poriez pas ateindre. »
Cil qui ne s'out cure de fe[i]ndre 1400
Dist : « Si Deu plaist, g'i vendrai bien ;
« Ne vos destorberei de rien.
[52] — Alez a Deu, qui vos condu[i]e !
« Par mei ne remandrez [vos] mie. » 1404

Li Mareschals d'ilec se part
Qui volunt[i]ers vait cele part

sa volunté le comduit. (f. 10 b)
Tant cheva[l]che & jor & nuit, 1408
Par endités & par asens,
Que [il] est venuz a tot tens
La ou li chival[i]er s'armoient.
Li plosor ja armé estoient. 1412
Il desendi hastivement,
Armer se fist molt vistement,
Puis est al bon cheval montez
En kui aveit me[i]ntes bontez. 1416
Ja s'aperce[i]vent li conrei :
Li un correient a desrei
& li autre sagement vienent,
Serré en bataille se tienent ; 1420
E il porvit bien son afaire
Cum cil qui bien le saveit faire.
Einz qu'en l'estor fust enbatu
A un cheval[i]er abatu. 1424
Sor[e] lui estut une pose ;
Lors li vindrent a la forclose
Cinc chevalier : al frein le pristrent,
En lui prendre grant peine mistrent, 1428

[53]Mais n'en po[e]ient a chief traire
Quer il lor trove trop a faire.
S'il érent angoisseus de prendre,
& il molt plus de sei defendre : 1432
Moit le batent bien de granz cous,
& il n'est si avers ne mous
Qu'il ne lor rende lor bontez.
Asez i out cops mescontez : 1436
Li uns le voleit jus sachier,
Li autre le healme esrachier,
Li autre le tirent aval
Treske a la croupe del chival ; 1440
Li uns le fert, l'autre le frape,
& quant ce est qu'il lor eschape
De granz coups estordiz lor donc ;
Lur servise lor guerredone. 1444
Unkes, por ferir ne por batre, (f. 10 c)
Nel porent del cheval abatre.
Tant i mistrent & tant i furent
Que de lui batre se recrurent, 1448
& il vers elz tant se deforce
Que eschapez lur est par force ;
Mais il malement l'atornérent,
Que le hiealme el chief li tornérent 1452

[54]Par force cel devant desriére,
Ne unkes en nule man[i]ére
Tant n'i pout tirer ne sachier
Que il le p[e]ust [d] estachier, 1456
Mais un des laz en dépeça
Si k'en ses deiz molt se bleça.
A molt grant force e a grant gr[i]ef
Traist fors le hielme de son ch[i]ef ; 1460
Si rafreschi un poi son vis.
Par la pass[o]ent, ce m'est vis,
Dui chival[i]er de haut afaire
Qui ourent veü son afaire, 1464
Sire Boens-Abes de Rogi
& danz Johan de Soleingni.
Sire Johan le reconut,
Mais Boins-Abes pas nel conut 1468
Mais molt le preisa & si dist :
« Messire Johan, qui est cist
« Qui si se set d'armes aid[i]er ?
« N'a pas entendu a plaid[i]er. 1472
« Vez com tressue sis chevals !
— C'est Guill. li Mareschals, »
Fait misires Johans adonkes ;
« Si cuit que vos n'eiistes unkes 1476
« Nul bacheler plus seit sanz gile.
« Sis escuz est de Tankarvile. »
Fait sire Boens-abes por veir :
« Mol[t] deit la rote mielz vale[i]r 1480

« & molt plus hardie deit estre
« Dunt li Mareschas & mestre. »

[55] Li Mareschaus bien les oï, (f. 10 d)
Dedenz son cuer s'en esjoï. 1484
Bien est veir que joie & l[e]esce
Reblandisent sens & proesse.
Lors remist son healme en son chief.
Qui qu'em peist ne qui qu'em seit grief 1488
Se renbat el tornei[e]ment.
Si le fist si outréement
Que tot le munde se merveille
De la force & de la merve[i]Ile 1492
Qui li fait derompre la presse.
Nuls trop près de lui ne s'apresse,
Einz lui laissent la voie tote.
D'ambes parz en f[r]emist la rote. 1496
Par beals cops doner e par prendre
Les a tant fait a lui antendre
Qu'i[l] li donent otréement
Tot le pris del tornei[e]ment. 1500
Al ga[a]ingnier point n'entcndi ;
Isnelement la main tendi
A un chival de Lombardie,
Mais cil n'out tant de char hardie 1504
Qui sus sist qu'i[l] l'osast defendre ;
Ne il ne se volt laiss[i]er prendre,
Einz se laissa chair a terre.
[56] Cil prist le chival par le serre, 1508
Qui n'out talent que il le lesse ;
Si l'en ameine ors de la presse,
Si l'en baille a suen esquier.
Or ne vos voil plus ennuier. 1512

Pu[i]s mena si trés bele vie
Que plosors en orent envie
En tornei[e]menz & en guerres,
& erra par totes [les] terres 1516
Ou chevalier[s] deit pris conquerre.
E En France e en Avauterre,
Parmi Hiennau & parmi Flandres
Fu de son bien fait granz esclandres. 1520
En Brutaingne e en Normendie (f. 11)
N'a prodome qui bien no'n die ;
N'en tot Anjou n'en tot le Mai[n]e,
N'en la ducheé d'Aquitaine, 1524
Ne quenoisse son vasselaige.
Talent lui est pris e corage
De venir s'en en Engletere
Por ce k'il fu nez en la terre, 1528
E por veïr son bon lingnage.
Quant il out bon vent a passage
Al Chamberlent & a sa gent
A pris congié mut bonement. 1532
Li Chamberlent lu[i] otria.
[57] Meis molt le requist & preia
Qu'a l'einz qu'il peüst retornast,
N'en la terre ne sejornast, 1536
Qu'il n'i aveit nul bon sejor
Se ce n'esteit a vavasor
Ou a gent qui d'esrer n'ont cure,
Mais ki volt mettre peine & cure ; 1540
En esrer ne en tornïer
Si le soleit l'om enveier
En Brutaingne ou en Normandie
Por hanter la chevalerie, 1544

par tut la ou l'om turnei[e] ;
Kar eissi cov[i]ent tote voi[e]
Faire com vos me oez conter
Qui d'armes velt en pris monter. 1548
Bien sout aparceivre e saveir
Qu'il li diseit raison & veir.

Mult out bon vent, la mer passa,
Tote Surr[i]e trespassa, 1552
E après ce en lu Hantsire.
Del boen conte de Salesbire
Demanda partot les noveles :
L'om li dist e bones e beles, 1556
Que de la cort ert [re] venuz,
S'ert a Salesbires venuz.

A Salesbires vint al conte ;
Ne fait ci a conter lonc conte, 1560
[58]Quer grant joie li fist li quens : (f. 11 b)
Por ce ku'il esteit proz & buens
E qu'il esteit fiz sa soror
Le tint o sei o grant enor. 1564
Ne sei comb[i]en il sejorna,
Mais li reis Henriz s'atorna
De passer outre mer en haste,
Quer forment le semont & haste 1568
Bosoing de secorre sa terre,
Quer li Peitevin li funt guere,
Qui li unt sa terre gastée
E eissilli[é]e & degasté[e]. 1572
Souvent chevalchent a desrei
En toz les demein[e]s le rei ;
Ne lessent rien, ou k'il le truissent
Fors de chastel, que trover pu[i]ssent. 1576
Nostre estorie vos dit en fin
Que tut dis furent Peitevin
Rebelle contre lor seignors ;
Encor le veit l'om de plusors. 1580

Li reis manda par br[i]ef ses contes
E ses barons e ses viscontes,
Ses chasteleins ovec manda ;
Si lor dist & lor commanda 1584
Qu'il gardassent ses heritez
& ses chastelz e ses citez.
Il li otrei[é]rent, sil firent,
G'onkes de rien ne l'en mentirent, 1588
[59]Einz li vindrent en bone fei ;
E il amena ovec sei
Sa femme, & de barons esliz
Si'n mena le conte Patriz. 1592
Sachiez ke de cele aventure (1168)
Avint molt grans mesaventure.
Ce fu granz dols & grant damages ;
Encor s'e[n] delt tuz li linnages. 1596
Will. li pruz Mareschals,
Li pruz, li senés, li leals,
Qe si[s] uncles pout tant amer (f. 11 c)
Ovec lui repassa la mer. 1600
A grant joie la mer passérent
Li reis & cil qui o lui érent.

Ge ne sai que plus vus en die :
A Barbeflu en Normandie 1604
Ariva, puis vint a Caem,
A Lisiueus & a Roem,
A ses chastels, a ses citez
Dont richement ert eritez, 1608
Parmi le Maine e par Anjou,
De si que si vint en Peitou,
U tost erra parmi la terre
Ses enemis cerchier & quere 1612
Qui li ont sa terre baillie
& barreiée & mesbaillie.
Le conte Patriz demanda ;
[60] La reïne li kemanda 1616
A lui e a ses cheval [i]ers
A conduire ; il dist : « Volunt[i] ers. »
Ce peise [mei] ku'il la condu[i]t
Quer il n'i out pas sauf condu[i]t, 1620
Quer Peitevin les escriérent
D'un esbuchement ou il érent.

Gefreis de Lesingnan sanz dote
Esteit sires de cele rote, 1624
Qui unkes a nul seignorage
Ne volt porter fei ne homage,
N'unkes ne vot estre soz jou,
Toz jors i out del peil del lou. 1628
Quant li quens vit sa gent armé[e],
& la soue vit desarmé[e],
Molt tint le gieu a mesparti
Qui en out le noalz parti ; 1632
Mais, coment ku'il aut, tote voie,
La reine el chastel enveie ;
N'en vot fuir n'a mont n'a val.
Forment demanda son chival ; 1636
Mais uncor li esteit trop loing, (f. 11 d)
Nel pout aveir a grant bosoing,
N'il ne pout a tens estre arme[z].
Sor son palefrei desarme [z], 1640
Par grant ire lor corut sore,
[61]& sis chivals vint en illore.
Si compaingnon pas nel sivirent,
Quer a el[s] armer atendirent. 1644
Ci a trop fort conte a conter :
Quant en son cheval vol[t] monter,
Anceis qu'es archuns fust asis,
Uns traïtres, un hanseïs, 1648
Le feri d'un glaive desriére
Parmi le cors, en tel man[i]ére
Que tantost murir l'en estut,
Dunt a toz les suens mesestut. 1652

Quant li Mareschals aperçut
Le cop dunt sis uncles morut,
Par poi de deul n'issi del sens
Por ce qu'il ne pout estre a tens 1656
A celui qui son uncle out mort,
Quer volont[i]ers vengast sa mort.
N'atendi pas k'il fust armez :
Fors d'un hauberc toz desarmez 1660
Lor cor[u]t sore tot de plain.
D'un glaive qu'il tint en sa main
Ala le premere[i]n requere :
Del chival le porta a terre. 1664
Molt fu del vengier angoissos.
Unkes nuls liuns fameillos
Ne fu si cruels sor sa preie :
[Ja] n'er[t] trové nul en sa veie 1668
Qu'il nel mette a duel e a hunte.
[62] Molt eüst vengié b[i]en le conte,
Mais o les glaives le sou[s]pristrent,
Son chival [de] soz lui ocistrent ; 1672
E quant a terre se senti
Unkes por ce ne s'alenti.
Pu[i]s n'i recouvra qu'il seiist (f. 12)
Por ce qu'eschiver les p[e]üst, 1676
Sor lui corurent, ce me semble,
Plus de sesante tuit ensemble,
Qui tuit le volei[e]nt surprendre
& tuit pensoent a lui prendre. 1680
Semblant fait que point ne s'esmaie ;
Si s'acosta a une haie ;
Or ne garde fors par devant,
Puis lor a dit : « Or venge avant 1684
« Qui voldra asaier sa force ! »
Chascuns a son poe[i]r s'esfbrce
De lui ocire ou de lui prendre,
& il molt plus de lui desfendre. 1688
En defendant si bien le fi[s]t
Que sis de lor chevals ocist.

Devant lui out grant batestal,
Quer il lor out doné estal 1692
Come li senglers fait as chiens.
De lui prendre n'i eüst riens,
[63] Qu'il ne[l] po[e]ient atechier,
Qui ne rosoi[e]nt aprochier. 1696
Ja de lui n'eussent ballie
Si ne fust une sorsaillie,
Ke un [s] chevalier [s] saillit la haie.
Sanz nul respit e sanz delai 1700
Parmi la haie le feri
D'un glaive, si ku'il le choisi,
Parmi les quises d'oltre en outre,
Si que la glaive parut oltre 1704
Al mains plus de demie teise.
Lors le pristrent, dont molt li peise ;
& s' al prendre le keneüssent,
A tot le mains fait li eüssent 1708
Tant ke la mort li fust quemune ;
De cent vies n'en portast une.

Quant pris l'orent, sil defferérent
De[l] glaive, & quant il li ostérent, 1712
Si raia fors li sans des plaies
Parmi chauses & parmi braies.
Ensanglanta la terre tote ; (f. 12 b)
Bien le pout l'om sievre par rote. 1716
Desus une iuve le montérent
Trotant, kar si male gent érent
Qu'unkes ne lor chaleit de s'aise,
E[i]nz amoent plus sa mesaise. 1720
Por quei ? C'est legier a entendre :

[64]C'estoit por lui faire reendre ;
Issi sunt mené li prison
Quant il sunt en male prison. 1724
Il n'out de quei bender ses plaies ;
Lors prist les tigeus de ses braies,
Si s'en benda si corn il pout,
Que nul[s] aid[i]er ne li osout. 1728
Por quei ? Por la grant felonie
De celui qui l'out en bailie.
Lor porchaça auqune estupe,
Ses plaies en tente [e] estupe. 1732
Quant eles furent totes pleines
Del sanc qui del cors & de vein[e]s
De si qu'as plaies decorut,
Nuls de ce ne li securut, 1736
Celes li convint relaver.
Molt furent felon & aver
Cil qui sa grant dolor savei[e]nt
& nule pitié n'en avei[e]nt. 1740

De lui conrei ne perneit nus ;
& cil a sauz & ja trebus
Par couve[r]z païs trespasoent
Corne cil qui molt se dotoent, 1744
Quer la ou gesoient la nuit
N'avei[e]nt il point de condu[i]t.
L'endemain, quant il esteit jor,
N'avei[e]nt mest[i]er de sejor, 1748
Quer si li reis le[s] peüst prendre,
[65] Ne espïer ne entreprendre,
Li ors del mont nes garesist
Que sa justise n'en feïst, 1752
Quer issi lor aveit pramis. (f. 12 c)
Chiés un de lor meillors amis
Se herberg[i]érent une nuit.
Ne quid[i]ez pas que molt n'ennuit 1756
A celui qui sa dolor sent
Ne nul remire n'en atent.
Une dame le regarda,
&, conme ele plus l'esgarda, 1760
A un des chivaliers [en]quist
Qui il esteit ? & il li dist
La mesaventure del conte,
Si com avez oï el conte, 1764
E come cil ert a malaise,
& nuls ne plaignoit sa meseise.
El demanda del chivalier
De qu'avreit il greignor mestier. 1768
Il dit : « Si m'ait Deus, d'estupes ;
« Mais nos n'i avom nules coupes
« En lu[i] maveisement garder,
« Quer ne l'osum nis regarder. 1772
« E si n'a il çaenz, ce qui,
« Nul meillor chevalier de lui,
« Qui toz les avreit entassez,
« Non si bon comme il est d'asez. 1776
« Quant vendreit a la grant destresce,
« Sis valdreit il toz de proesce. »
[66] La dame franche e debonaire
Fist que bone dame deit faire, 1780
Quer en sa chambre prist un pain,
La mie en osta a sa main,
Pu[i]s si l'empli, ce fu la fin,
De bones estupes de Un ; 1784
Al Mareschal les enveia.
Li Mareschals li renveia
Grez e merciz plus de cen[t] mire,
Quer or a ce ku'il molt desire. 1788
Par tant devint cerurgïens,
Quer Ypocras ne Galïens
Qui mainte [em] plau[s]tre feire s[o]urent
A cel point mestier ne lui ourent. [ 1792 (f. 12 d)
Molt le demenérent prison
Tant qu'il torna a garison
Des plaies qui molt li dolurent.
Une nuit herbergié se furent 1796
La ou molt aveit chevaliers
& molt vaslez & esquiers ;
A plusurs gieus se dedussei[e] nt :
Li aukant la p[i]ere getei[e]nt ; 1800
La volt mostrer chascun[s] sa force.
Un en i a qui tant s'e[s]force
Que si outréement les passe
Que de deus piez toz les trespasse. 1804
Trestu[i]t dient : « Cist a vencu.
[67] — Unkes tex geterres ne fu, »
Dist uns chivaliers, « en nos tens. »
Uns autre dist : « Si cum je pens, 1808
« I a tel ici, se il voleit,
« Qui asez plus la gettereit.
— Taisiez ! » fait il, « ce ne puet estre ;
« Cist ne trovera ja son mestre. » 1812

Vers le Mareschal se torna
Un[s] chivalier[s], si li preia
Qu'il alast la pierre geter.
« A ! sire, lessez m'en ester, 1816
« S'il vos plaist ; vos me sorquerez ;
« D'autre chose me requerez,
« Quer bien savez ma mesestance.
— Sire, por toz les seinz de France, 1820
« E por ce qu'onques plus amastes,
« S'onques a nului otreiastes
« Preiére, ceste m'otroiez. »
Il dist : « Quant si bel m'en preiez, 1824
« Ge n'en ai mie grant poe[i]r,
« Mais g'en f[e]rai plus que poe[i]r. »
Disfubla sei & s'escorça :
Pié e demi plus la geta 1828
Que li boens geterres d'asez. (f. 13)
« Par fei ! cist est de trop passez, »
Feit sei li chivaliers adonques.
« Par fei ! ce est mon, ce n'avint unques, 1832
Fait chascuns, & molt se merveille,
[68] Qu'umques ne virent tel merveille.
A meint home qui a grant force
Avient souvent que trop s'esforce, 1836
Tant que trop esforcier li nuist :
Que plus s'esforce [e] plus se cuist.
Li mareschal[s] tant s'e[s]força
Qu'il desrompi & escorça 1840
Ses plei[e]s ki lui escrevérent,
Qui nov[e] aiment garries érent.
Esi avient qui trop s'angoisse.
Unkes veir si trés grant angoisse 1844
N'out en nul lieu qu[e] il seüst,
Por ce que membrer l'en peüst.
Molt en garri plus a grant peine,
Quer trop par le travaille & peine 1848
Qu'en nul lieu sejorner ne puet,
Quer nuit & jor errer l'estuet,
Quer male gent l'ont en lor lasne.
Primes une iuve & puis un asne 1852
Chivalche ou un roncin redois,
Quer il n'er[t] de rien a son chois ;
D'itant li ennuia le plus.
Tant le menérent sus & jus 1856
Que il gari & respassa,
Gaires de terme ne passa.
Mais ne l'avreie dit oan
Come Geffrei[s] de Lezingna[n] 1860
Guerrea le rei & il lui,
[69] Quer trop tornereit a ennui :
Ce ne serreit n'a or n'a ja.
Mais la reïne ostaja, 1864
Quant ele pout, le Mareschal
Qui trop par out ennui & mal
En la felenesse prison ; (f. 13 b)
Ce fu laidesce & mesprison. 1868

Quant de prison fut delivrez
& a la reïne livrez
Li Mareschals, molt lu[i] fu bel,
C'unkes nus, dès le tens Abel, 1872
Tant vos di sanz plus & sanz mains,
N'eschapa de si cruels mains.
A vis lu[i] fu qu'ore ert en l'or,
Quer la reïne Alïenor 1876
Li fist atorner son afaire
Come a tel bachiler dut feire.
Chivals & armes & den[i]ers
& beles robes voluntiers 1880
Li fist doner, cui qu'il en peise,
Quer molt fu vaillante & corteise.
E il de rien ne se perece,
Qu'onques el conseil de peresce 1884
Ne fu, pu[i]s qu'il fu chivaliers ;
Einz obeï molt volunt[i]ers
A proesse qui toz les suens
Avance tant k'il sunt des buens. 1888
& tant vos voil dire & conter
[70]Que nus qui velt en pris monter
N'amera ja trop long sejor,
Ne cist n[e l']ama onques jor, 1892
Ainz s'esmoveit en meinte terre
Por pris & aventure quere ;
Mais souvent s'en reveneit riches ;
& il n'ert pas avérs ne chiches 1896
De despendre ce ku'il aveit,
& si beal faire le saveit
Qu'a molt b[i]en paié s'en tenei[e]nt
Trestu[i]t cil qui a lui venei[e]nt. 1900
Tant monteploia sa proesce
E sa bonté & sa largesce
Que de lui tenei[e]nt grant conte
Rei & reïnes, duc & conte. 1904

Issi avint en icel tens (f. 13 c)
Que li reis qui fu de bon sens
Out finée en Peitou sa guère ;
Si s'en revint en Engletere 1908

grant herneis, o grant barnage ;
Si li prist talent & corage
De faire son filz coroner. (14 juin 1170)
Si fu a cest conseil doner 1912
La reïne e tot son poeir,
Quer [i] ce fu bien sen deveir.
Ne voil ci aloigner mon conte
A dire quant furent li conte, 1916
[71]Li baron & li vavasor
Qui a Londres furent le jor
Venu a cel coro[ne]ment,
Ne le riche contenement, 1920
Ne les bels dons qui molt valurent
Qui a cel[ui] jor doné furent.
Por ce nel voil or ci plus dire,
Qu'il n'apartient a ma matyre, 1924
Mais d'itant i met mon asens
Que li reis ne fist mie sens
Quant il fist a tot son barnage
Par force a som filz faire homage. 1928
Puis fu me[i]nt jor, quant il [l']out fait,
Que volont[i] ers Feust de[s]feit ;
Mais ci vos faiz une forsclose :
Que Fom fait souvent mainte chose 1932
Volunt[i]ers dunt Fom se repent ;
Mais nulz ne set k'a Fui[l] li pent.

En lui essaucier se delite
Quer il li quist tot a eslite 1936
Compaingnons les meilz esprovez
Qui el reigne furent trovez.
Lors fu mandez li Mareschals
Qui tant este[it] proz & leials, 1940
Entechiez de trestuz les biens.
Si qu'il n'i failleit nule riens.
Li reis ovo[e]c sum fiz le mist (f. 13 d)
Granz bienz a faire li pramist 1944
[72]Por lui garder & esseignier.
« Ici n'a mot de bargainnier, »
Ce dist li Maresch[a]ls por veir,
« & g'en ferai tot mon poe[i]r. » 1948

Tot issi li convenança.
Tant li fist e tant l'avança
Que par ce que il out apris
Monta li giembles reis en pris, 1952
& en enor & en hautesce ;
A lu[i] s'acompaigna proesce.
Dès ce ku'il out tantes bontez
Si fu il al plus beal contez 1956
De toz les princes terriens,
Ne sarrazins ne crestïens.
Ilor[e]s n'esteit point de guerre,
Cil le mena par meinte terre. 1960
Qui bien le saveit avei[e]r,
La ou l'en deveit torn[e]ier.
Les armes conut, & en sout
Tant com vaslet saveir en pout. 1964
Molt li plout des armes li estres,
& ce fu molt bel a sis mestres.
Molt esra & molt despendi,
Quer a si grant chose tendi 1968
Corne rei[s] filz de rei deit fere
Qui velt tendre a si halt afeire.
Quant il n'out mais gaires d'aveir,
A son pére le fist saveir. 1972
[73]Quant li péres l'entent, si pense
Que il ert de trop grant despense.

Asez out li péres qui dist :
« Sire, ce li fait cist & cist 1976
« Qu'os li avez bailliez a mestres,
« Que par els va trestot li estres.
« Or avant ier ot cinc cenz livres,
« Ore en est ja par tens délivres ; 1980
« Ne sai quel jor en out il mil. (f. 14)
« Esi vos essillereit il
« & toldreit quam que vos avez.
« Vos estes pris si nel savez. » 1984
Li péres crut les losengiers,
Les cruels & les pauton[i]ers
Dunt il a tant en mainte cort,
Qu'il tienent lor seignor[s] si cort 1988
Que poi de bien lor laissent faire,
Quant mal chief en puissent il traire !

Li reis mande estrosséement
Al giemble rei & a sa gent 1992
Feïst le mielz que il peüst,
Que ja de rien que il [e] ust
Ne fereit mais ses granz largesses ;
Trop par demenout granz richeces. 1996
Li giembles reis s'en merveilla ;
[74] Asez fu qui li conseillia
Qu'encontre son pére tornast
& par force tel l'atornast 2000
Que il li feïst, mal gré suen,
Sa volonté & tot son buen.
Li autre n'orent de ce cure
Qui furent de sa norreture, 2004
Einz de[s]loérent cel afaire,
E que trop sereit mal a faire.
Qui mal met entre filz e pére
C'est bien raison qu'il le compére. 2008
De tot conter sereit merveille,
Mais diable qui toz dis veille
Mist entre le filz <& le pére
Mainte grosse parole amére, 2012
Si que ensemble meslé furent,
Dunt meint gentil home morurent,
E maint [chastel] e mainte terre
Furent essilié de la guerre. 2016

le giemble rei se tornérent
Conte & baron plusor, qui érent
Si home lige de lor mains ; (f. 14 b)
Mais li péres out pris en mains 2020
A desfaire ce qu'il out fait ;
D'ambedeus parz i out sorfait.
Li péres esra a grant ost
Vers le filz vistement & tost. 2024
Tant chevalcha qu'i[l] vint a l'ors.
[75] Iloec oï dire a plosors
Qui esteit tornez & qui non :
De Baione tresque a Chinon 2028
N'out haut home ne fust tornez,
E li poples mal atornez.
E quant li péres l'oï dire,
N'est merveille s'il en out ire ; 2032
Si demanda u il esteit,
E cil dist qui bien le saveit
Qu'il ert en l'eissue d'Anjou,
Ne sei a Vendosme ou a Trou. 2036

Al giemble rei fu fait entendre
Qu'iloec veneit por lui sorprendre
Sis péres par jor & par nuit ;
Si J'asser[r]eit encore anuit. 2040
[E] quant il oï tel [s] messages
Si fist que corteis & que sages,
Qu'il volt que si buen conseiller
L'en aidassent a conseiller. 2044
Lors lor conta trestot l'afaire,
& quist conseil qu'en deveit faire.
Li maveis a fuir loérent
E li preudome desloérent, 2048
E distrent ce n'ert pa[s] li mie[u]z :
« Honiz seit de corz e des ie[u]z
« Qui si conseille son seignor
[76]« A faire honte & deshonor ! 2052
« Fuir s'en quant nuls ne vos chace,
« Ce n'iert ja fait ; ja Dex ne place !
« Molt nos porreit estre grant honte
« Quant l'on contereit itel conte 2056
« Que pris avrion la volée (f. 14 c)
« Senz receve[i]r cop ne colée.
« Geste honte serreit eslite.
« Nos sumes ci de gent eslite 2060
« Quatre cenz chevaliers al mains ;
« Nos en ci cuidons plus que mains
« Estre cels qui loent la fuie.
« Que ja Damnedex nel conduie 2064
« Qui aillors de ci voldra estre !
« Ja ne vos en mesron en destre
« Qu'anceis ne seiom chier vendu.
« Certes, si ierent atendu. 2068
« C'est li mielz, si come jo cuit. »
A cest conseil se tindrent tuit.

« Mais tant i a, bel sire chiers,
« Qu'encor n'estes pas chivaliers. 2072
« Ne plaist pas a toz, ce me semble.
« Meilz en valdrion tuit asemble
« Si en dreit vos ert ceinte espée.
« Plus hardie & plus anorée 2076
« Sereit tote vostre maisnie
« E plus trés joiose & plus lie. »
Il dist : « Jol ferai volunt[i]ers.
[77] « Certes, li meldres chevaliers 2080
« Qui en toz tens est ne sera
« E plus a fait & plus fera
« Me ceindra, si Deu plait, l'espée. »
Lors fu devant lu[i] aportée. 2084
& quant li reis l'espée tint,
Tot dreit al Mareschel [en] vint
Con cil qui molt ert coragos ;
Si li dist : « De Deu & de vos 2088
« Voil aveir ceste enor, beal sire. »
Cil ne l'en volt pas escondire :
L'espée li ceinst voluntiers,
Sil baisa ; lors fu chevaliers ; 2092
Pus dist que Dex en grant proesce
E en enor e en haltesce
Le meintenist, com il si fist. (f. 14 d)
Bien li avint ce ku il [li] dist. 2096

Seignors, icest[e] grant enor
Fist Dex al Mareschal le jor :
Veiant contes, veiant barons,
E veiant genz de si hauz nons, 2100
Ceinst l'espée al rei de Engletere.
Si n'aveit il reie de tere
Ne rien fors sa chevalerie.
Li plosor en orent envie, 2104
Mais a itant se reposérent,
[78] Quer unques parler n'en osérent.
Esi fu e isi avint,
Mais li péres neient ne vint. 2108
Li filz ala al rei de France,
Si li mostra sa mesestance,
Qu'altre feiz li aveit mostré.
Si deit bien estre [de]mostré 2112
A alcun de dreite reison,
Coment e par quele achaison
Il fu reis einz que cheval[i]ers,
E gel [vos] dirrei volunt[i]ers : 2116
Li péres le volt essa[l]cier
E amender e sorhalcier
En grant enor e en puissance ;
Si volt bien que li reis de France 2120
L'en ceinsist l'espée al premier
& qu'il le feïst chevalier.

E quant li reis de France sout
La mesestance que il out, 2124
Si li enveia sanz dotance,
Des meillors chevaliers de France
Si comme contes e barons
Dunt ge sai des plusors les nons. 2128
Si nomerei el premier front
Le trés proz conte de Clermont,
E dan P[i]erre de Cortenei :
Dès Paris treske a Partenai 2132
N'out chevalier de sa puissance ; (f. 15)
[79] Si fu [il] frére al rei de France ;
E le buen Barrois ensement
De cui proesce e hardement 2136
Firent lor seignor e lor oste ;
E si nomerai par encoste
Le seignor de Montmorenci :
Dès Clermont tré[s] que a Baugenci 2140
N'ont chevalier de nul afaire
Plus entalenté de beau faire.
Ennui sereit de toz nomer,
Mais a tant vos voil asomer 2144
Por quei j'ai ci amenteüz
Ces boens chevaliers esleüz
Qui a ceste chevalerie
Furent : si ourent grant [en] vie 2148
De la hautece e de l'enor
Qu'a[l] Mareschal avint le jor.

Mais ariére aveie oublié
Dont molt me tienc a ublié, 2152
De dire del conte de Nantes
Qui des boen[es] teches out tantes
Que nuls ne [s] vos porreit conter ;
Por ce fait bien a reconter 2156
Sa proesce e son hardement,
Son sens & son contenement.
[80] Quant la novele fut oïe,
Qui gaires ne fu esjoie, 2160
Que li reis veneit son filz prendre,
Ne se voldrent laiss[i]er sou [s] prendre :
Volunt[i]ers voldrent estre armez ;
Mais li boens quens toz desarmez 2164
Salli a son chival molt tost,
E tuit li chivalier de l'est
S'armérent amont e aval ;
E il eissi tost a cheval, 2168
Senz nul respit e sanz ados,
Jeta son hauberc en son dos.
Alcums li demanda : « Beal sire, (f. 15 b)
« Dites nos, s'il vos plaist a dire, 2172
« Por quei a cheval vos armez,
« E si montastes desarmez. »
Il dist : « Ce vos dirrei ge bien ;
« Ne vos en mentirei de rien : 2176
« Qui est armez en tel bosoi[n]g,
« Se ses chivals li est trop loing
« E si enemi li sorv[i]enent,
« Plus tost le prenent e retienent, 2180
« E li funt plus ennui & mal
« Que s'il esteit en son chival.
« Qui de son chival est trop loing
« Tost l'en meschiet a grant bosoi[n]g. 2184
« E j'ai aucun home veii
« Par tel afeire deceü,
« Qui ert ou morz ou pris a honte.
« Or vos en ai rendu aconte. » 2188
[81]Ice vos ai entrelardé,
Quer poi m'i esteie gardé,
De[l] gentil conte de Bretaigne
De quei vint mainte bele ovraingne. 2192

Or revendrai a ma matyre
De quei jo conmencei a dire.
La guerre del filz e del pére
Fu si cruels e si amére 2196
E felenesse e ennuiose
A totes genz e damagose
Qu'a honte tuit cil s'atornérent
Qui al giemble re[i] se tornérent : 2200
Si'n furent tuit desherité.
Maint chastel e meinte cité
En furent [a]batu a terre
Por achaison de cest[e] guerre ; 2204
E maint preudome qui nel sorent
E qui unkes coupes n'i ourent
En furent mort ou essillié,
Ou apovri ou avillé, 2208
Por ceste malveise turnée. (f. 15 c)
Molt fu mauteise la jorné[e]
Que li traïtor porparlérent
Qui le pére e le filz meslérent. 2212
Trop i firent de malveis gieus.
Encore i pert en plosors lius
Des remasilles de la guerre :
[82] E[n] Normandie, en Engleterre, 2216
En Anjou, en Peitou, el Maine,
En la ducheé d'Aquitaine,
Sunt abatu si com il durent
Chastel qui relevé ne furent 2220
Unkes puis, ne ja ne serront.
Esi dechiet rorguil[s] del munt.

La guerre des treis reis fu tele
Qu'onkes nuls ne vit autretele 2224
Quer li filz eut l'acost de France
E del rei e de sa puissance,
E si out trestoz les tornez
Qui a lui furent atornez. 2228
N'onques tant guerrei[e]r ne sorent,
Si s'en penérent quant qu'il porent,
Qu'onkes vers le rei d'Engletere
Conquesissent plein p[i]é de terre. 2232
Si'n firent de molz grant boubances
E granz orguels & granz vantances.
Mais itant vos voil bien [a] prendre
Qu[e] al desrein, quant vint al prendre, 2236
Que si furent mal atorné
Tuit cil qui se furent torné
Qu'il n'avoi[e]nt tuit li plosor
Que metre en la main al menor : 2240
Ne il ne trovérent creance,
Ne por pleige ne por fiance,
Que il ne cloïssent lor iels.
[83] Si en furent les detes tels 2244
Que il n'eurent de quei |) paier ;
Por ces convint molt esmaier,
Quer bien savez, quant aveir fait,
Que par ce decline & defalt 2248
Orguil[s] : qui par grant avoir monte
Par povrece revient a honte.

Quant issi furent atorné
Tuit cil qui se furent torné 2252
Qu'il n'orent denier a despendre,
As armes engagier e vendre
E as roncins e as som[i]ers,
As palefreis e as destriers. 2256
Les estut del tot atorner,
Quer ne sorent ou retorner,
Quant a[i]llors recovrer ne pourent,
Ne si boen ami charnel n'ourent 2260
Qui une nuit les herbergast
Ne qui receter les osast.
E bien saciez tot a fiance
Que li plus haut baron de France 2264
De gré les dos lor en tendei[e]nt
Por lor gaaing ou il tendei[e]nt
Del rei qui lor oingneit les paumes.
Bien lor saveit chanter tels sa[u]mes 2268
Qui lor sembloent bel & buen ;
Par ce saveit sauver le suen.
E bien seümes & veimes
[84]Que li reis de France meïsmes, 2272
A cui li fiz fu apoiez,
Fu si durement ennoiez
Del trop despendre, del trop metre,
Qu'il ne s'en volt tant entremettre 2276
Comme al premerein ; c'est la some.
Il fu pu[i]z seii de ma[i]nt home.
Mol[t] l'en cornérent les orailles.
Se n'érent mie granz merveilles, 2280
Qu'asez trouvot qui li diseit
E qui ses faiz en despiseit,
Qu'il meteit le son en balance,
Si que la corone de France 2284
N'esteit [nis] un point essaucie (f. 16)
N'amendée ne sorhaucie.

Molt li repr[u]event ses enprises,
Ses granz ovres & ses granz mises : 2288
A Roëm fu e si l'asist,
Mais veir fu que neient n'en prist ;
E a Vernoil fu ensement,
Mais homage ne tensement 2292
N'en out quant il s'en departi,
Ne n'aveit bel ne s'en parti.
« Cest' ovre n'est bele ne clére
« De mesler le filz e le pére ; 2296
« Ja nul bien de ce ne vendra,
« E al filz en mesavendra,
[85] « E vos qui en serrez blasmez,
« Se vos ne vos en desblamez. 2300
« Bien veez k'al filz en meschiet
« E que nul bien ne vos en chiet.
« E quant si est l'ovre esmeüe
« Qu'el ne puet estre avant meüe 2304
« Sanz granz hunte e sanz granz damage,
« Pernez conseil leal e sage
« Tel que nul de vos ne se plaigne,
« E que Fenor vos en remaigne. » 2308
E il respondi bonement :
« A vos conse[i]ls outréement
« En ouve[r]rei a toz ensamble,
« Por ce que dreit e raison semble. » 2312
Par le conseil as arcevesques
E as barons e as avesques
Estut estre le conseil pris
Del giemble rei & des enpris. 2316
Li giemble rei s'i acorda,
Que de rien ne se [des]corda,
Quant autrement estre ne poet :
Grant chose a en « faire l'estuet. » 2320
Lors enveiérent l'arcevesque
De Reins, e o lui un evesque
E un abé e un templ[i] er, (f. 16 b)
Al veil Henri [por] conseiller. 2324

Geste sage gent i alérent ;
[86] Sil quist[Fent] tant qu'il le trovérent
Dreit entre Conches & Vernoil.
Tant tost comme il les vit de l'oil 2328
Si conut il qui il estei[e]nt
E qués messages il querei[e]nt.
Il li alérent a l'encontre ;
Tant tost comme il les [vit] encontre, 2332
Beal les salua demaneis,
Quer molt ert saives e corteis,
E il lui [e] si comme il durent,
Quer sage e enseignié refurent. 2336
Lor message briefment contérent
Por quei tresque a lui venu érent.
Quant l'entendi li reis Henris,
En sorgreignant jeta un ris, 2340
Pus lor respondi comme sages :
« Qui restorera mes damages
« E les granz pertes de ma terre
« Qu'il m'ont destru[i]te par lor guerre ? 2344
Il li respondirent : « Beal sire,
« Ne devez pas mostrer vostre ire
ce Al filz n'a cels qui o lui érent,
« Mais envers cels qui li loérent : 2348
« Sor eus deit li mals atorner
« Qui li loérent a torner.
« Cil en deivent estre plus vil.
— Par mon ch[i]ef ! esi sera il : 2352
« Ja mais n'ert jor, n'a main n'a se[i]rs,
« Ne pére a els & a lor eirs. »

[87]A tant furent al conseillier ;
N'i apela nul conseillier 2356
Li reis Henri, se petit non.
Ne sei que distrent ne que non
Ne quels noveles aportérent
Cels qui de France les portérent 2360
Por venir al rei d'Engletere, (f. 16 c)
Mais pais fu ; si remist la guerre
En tel forme e en tel maniére
Que li filz vint al pére ariére 2364
Bonement, sanz male volance ;
E si fu en la couvenance (avril 1175)
Que quite furent li torné
Qui tuit estoient bestorné. 2368
Bestorné ! veire, j'ai dit bien,
Que il ne vei[e]nt nule r[i]en
De quei se peüssent aid[i]er.
Bien po[e]ient en cort plaid[i]er 2372
Quer il n'i avoient que perdre,
N'il ne savoient ou aerdre ;
Si'n estoient tuit esperdu :
« Qui perdu a si a perdu, » 2376
Ce poeient il bien chanter ;
E si se po[e]ient vanter
Qui la meslé[e] porchaciérent
Qu'il trovérent ce qu'il chaciérent. 2380
Ne furent puis preisié en cort,
Einz les i teneit l'om si cort.
[88] Quant il [i] avei[e]nt a faire,
Qu'a peine i po[e]ient riens faire. 2384

Quant apaisi[é]e fu la guerre,
Si s'en revint en Engletere (mai 1175)
Li reis e sis filz e sa gent.
Sejor trovérent bel e gent, 2388
E deduiz de mainte maniére
Come de bois e de riviére.
En Engletere sojurnérent
Près d'un an, qu'il ne s'atornérent 2392
A nul[e] rien for[s] a pleidier
Ou a bois ou a torn[e]ier.
Mais al giemble rei pas ne plout
Cel sejor, anceis li de[s]plout, 2396
A ses compaignons ensement
Ennuia molt trés durement.
Car a esrer plus lor pl[e]ûst (f. 16 d)
Qu' a sejorner, s'estre peüst. 2400
Quer bien saciez, ce est la somme,
Que lonc sejor honist giemble homme.
Lores li giembles reis Henris,
Qui ne tenoit n'a gieu n'a ris 2404
Qu'en Engleterre ert tant enclos.
Par le conseil e par le los
Ses compaignons al pére vint
Qui en molt grant chierté le tint ; 2408
Si dist : « S'il ne vos despleüst,
« Molt me fust bel et me pleiist
[89]« A aler la outre dedu[i]re,
« Quer molt me puet grever e nuire 2412
« E molt m'ennuie durement
« A sejorner si longement.
« Ne s[u]i oisels a metre en mue.
« Giembles hom qui ne se remue 2416
« Ne porreit a nul bien monter :
« A naient le deit Fom conter. »
Li péres molt bien l'entendi
E mol[t] sout b[i]en ou il tendi, 2420
Molt l'en fu bel outréement ;
Si li dona améement
Congié, [e] a ses compaignons
De beaus ave[i]rs et de beaus dons, 2424
E lor preia, que qu'il feissent,
Que de son filz s'entremeïssent.
A Willaume le Marechal,
Qu'il tint a proz e a leial, 2428
Preia e comanda e dist
Que de Henri s'entremeïst,
Qu'il ne s'en fiout en nului
Tant comme il faiseit en lui. 2432
Il li dist : « Ce sachiez de veir
« Que g'en ferai tot mon poeir. »
Tuit ensemble li otriérent.
Tot dreit a Dovre s'aveiérent ; 2436
A mer entrérent maintenant, (f. 17)
Si arivérent a Wizant.

[90]En la vile jurent la nuit,
Mais ne cui k'a nului enuit 2440
Que en la vile remés furent :
Bien paiérent quant que il durent.
Del conte de Flandres enquistrent
Les noveles, e cil lor distrent 2444
Que por nai[e]nt en doterei[e]nt,
Quer [a] Arraz le trover[ei]ent.
Tant esrérent par lor jornées,
Si comme els furent atornées, 2448
Qu'a Asraz trovérent le conte.
Mais ne tint mie poi de conte
Li quens del rei, quant il [l']oï :
Saciez que molt s'en esjoï. 2452
Esraument li ala encontre ;
E quant li uns d'eîs l'autre encontre,
Li que[n]s le rei tant tost salue,
E il lui value a value. 2456
Li quens le beise e li reis lui ;
Grant joie se firent andui.
Ce fu bien dre[i]z qu'il s'entramérent
Quer cosin e boen ami érent. 2460

Or ne fait pas ci a enquerre
Se unques nul reis de Engleterre
Fu en Flandres plus bien venuz
Ne enorez ne chier tenuz : 2464
Que li quens Felipes de Flandres,
Dunt l'om ot tant bones esclandres,
[91] Le mena, ce fu veritez.
Par ses chastels, par ses citez 2468
Le demena e tint o sei
E fist enorer come rei.
Lors oïrent aveiement
Qu'il avreit un torn[e]iement 2472
Grant entre Gornei e Rosons ;
Si'n esteit molt grant li resons.
E quant li giembles rei[s] Foi, (f. 17 b)
Dedenz son cuer s'en esjoï ; 2476
E dist, se tant faire peüst
Que chivals e armes eüst,
Qu'il i alast molt voluntiers.
E li quens dist : « Beau sire chiers, 2480
« Ja por itant ne remaindra,
« Que ja riens ne vos i faudra
« De quant qu'os i voldrez aveir.
« E itant poez bien saveir 2484
« Que beal m'est e molt liez en sui. »
Sanz demorance e sans ennui
Eurent trestot outréement
E si trés ace[s]méement 2488
Qu'onques miels ne vi, que jo sache.
E quant li reis vint a la place,
Molt fu richement acesmez.
A peine peüst estre esmez 2492
Li erneis, li acesmemenz
Ne li riches contenemenz ;
[92] Mais tant sachiez de verité
Qu'il ne semblout pas enprunté. 2496

Li conrei qui par deça vindrent
Serré & bataillé se tindrent,
E cil de la se desreérent
Par lor orgoil, quer grant gent érent, 2500
Tant qu'il vindrent devant lor lices.
N'i out jostes a plaideïces
Ne nule commence n'i out,
E[i]nz fist chascun ce que il pout ; 2504
Mais trop vindrent a grant desrei
Sor la bataille al giemble rei ;
E cil durement les reçurent
Qui de bien entalenté furent. 2508
La veïst l'om maintes testées
Doner de maces e d'espées
Parmi testes e parmi braz,
Mais cil tornérent a desbraz 2512

Qui trop orgoillosement vindrent ; (f. 17 c)
Unques ensemble ne se tindrent :
Tost furent par armes outré ;
Si furent si desacoutré 2516
[Que] nuls a l'autre ne se tint :
Einz s'en parti qui e[i]nz [i] vint.

Li Mareschals laissa le rei,
[E] poin[s]t a un autre conrei 2520
Qui ariére veneit le pas :
[93] S'ala ferir e[n] mi le tas ;
Si durement entre euz s'embat
Que un cheval[i]er lor abat. 2524
Ne s'arestut pas a lui prendre,
Qu'a tel chose voleit entendre
Que trestu[i]t cil qui le veïssent
Testemoignascent e deïssent 2528
La verité sanz plus retraire ;
Por ces convint arriere traire
Tant qu'il se mistrent a la voie ;

ses ruistes coups les conveie. 2532
Une grant rote sor lui vint
Qu'a force a venir l'en convint
Tant que il vint sor les conreis
Ou ert encor li giembles reis. 2536
Lors departirent de l'estor
Ou il out d'armes fait le jor
Tant qu'a molt grant pris li teneient
Trestu[i]t cil qui veii ravei[e]nt. 2540

Lors vit le Mareschal venir :
« Bien devez i mais revenir,
« Mareschal, » fait il, € ce me semble :
« Molt fait mal qui se desasemble 2544
« De son seignor en tel afaire ;
« Mais esi vos plout or a faire.
« Ge ne su[i] pas a vos aprendre,
« Mais d'itant vos voil entreprendre 2548
« Qu'os ne feïstes pas raison
[94]« De guerpir mei en tel saison.
« Ne fu pas bien, anceis fu mal. » (f. 17 d)
Lors respondi li Mareschals, 2552
Tot par gieu debonairement :
« Sire, » fait il, « se Deu m' ament,
« Ve[i]rs est que de ci me parti.
« Saciez, quant ge m'en departi, 2556
« Qu'encor ne quidoie jo mie
« Qu'os voilliez de chivalerie
« Mieldres de vos ancesors estre.
« Quant vos en volez estre mestre 2560
« E vos volez traire a tel veine,
« D'or en avant i mettrei peine. »

En cel contemple avint issi
Que bien esra an e demi 2564
Li giembles reis & sa maisni[é]e
Qui de bien fait ert molt haitiée ;
Mais si faitement li avint
Que onques en place ne vint 2568
Qu'il ne fust laidiz & folez
E sa gent pris e defolez
E par force mis a la voie.
Esi li avint ; tote voie 2572
Si aveit il gent a eslite
Qui en bien faire se delite,
Tant que li mondes s'en merveille
E le tienent a grant merveille. 2576

Un jor a une place vindrent.
Ensemble a une part se tindrent
[95]Par envi Normanz e Engleis
A torneier contre Franceis. 2580
E quant Franceis les esgardérent
Si trés grant joie en demenérent
Com s'il les eüssent toz pris,
Que eisi ravei[e]nt apris. 2584
Asemble a un conse[i]l s'esturent
Cil qui o le giemble rei furent.
Uns dist : € Por quei perdom nos los ?
« Ja sumes nos de char e d'os 2588
« Autresi comme Franceis sunt. (f. 18)
« Damnedex grant honte lor dont
« Qui hui cest jor si larra prendre
« Si il nen er[t] en sei détendre ! » 2592
E il rotrei[e]nt par igal,
Par le conseil le Mareschal.
Esi en fermérent les diz,
Qu'onques de rien n'en fust desdiz. 2596
Ge ne sai la place nomer,
Ne mei ne chaut fors d'asomer
Les Franceis qui al tornei vindrent,
Qui a molt bien paiez se tindrent, 2600
Qui de vanter se firent tels :
La nuit devant, a lor ostels.
Departirent toz les herneis
E les esterlins as Engleis ; 2604
Si'n firent large departie,
Mais encor nes avoient mie.
Mais tant vos di verai[e]ment
[96]Qu'onques, puis le chastiement 2608
Que li reis fist al Mareschal,
Ne fu en liu ne en ostal,
Que près de lui ne se tenist,
Comment que il l'en avenist. 2612
Toz dis ert près por lui secorre
E por defendre e por rescore.
Nuls n'i osout tendre la main
Por li haper ne prendre al frein 2616
Por les granz cops al Mareschal
Qui trop érent pesant e mal.
Cel jor si bien s'i desfendirent
Que par Franceis riens ne perdirent 2620
Einz i gaaigniérent del lor
E eurent le pris de l'estor.
Si bien e si bel s'i contindrent
Qu'onques puis en place ne vindrent 2624 (f. 18 b)
Que bien d'els ne se defendissent
E que sor els ne conquesissent.
Si se defendirent e tindrent
Qu'onques puis en place ne vindrent, 2628
N'en assembl[é]e n'en estor,
Qu'il ne ga[a]gnissent de[l] lor.
Bene[e]iz seit qui lor aprist
De son boen cuer ou il le prist, 2632
Que par ce fu il puis maint jor
Sire e mestre de son seignor,
E, par Dieu ! molt le dut bien estre
Quant de proesce le volt pestre. 2636

[97]Pu[i]s vos di que li giemble rei[s],
Qui fu bons & beals & corteis,
Le fist puis si bien en sa vie
Qu'il raviva chevalerie 2640
Qui a cel tens ert près de morte.
Il fu u[i]s e entrée e porte
Par quei ele [re] vint ariére,
E il li porta sa baniére. 2644
Porta ? — Veire. — Cornent ? — Il bien,
Qu'a cel tens ne fasoient rien
A nul bachiler li halt home,
Mais il fu la rose e la some 2648
De retenir o sei les buens,
Qu'il volt que tuit fuissent des suens.
E quant li halt riche home virent,
Qui a cel tens nul bien ne firent, 2652
Qu'il voleit toz les buens aveir.
Si le tindrent a grant saveir,
Que bien virent que reis ne quens
Ne puet monter fors par les buens. 2656
Lors commenciérent a eslire
Li halt home, ç oï ge dire,
Boens chevaliers a retenir,
Par qui peüssent maintenir 2660
Chevalerie en son dre[i]t point
Qui devant ce n'i esteit point.
Par l'envie [le] giemble rei
Pristrent li halt home conrei 2664
Des bons chevaliers retenir (f. 18 c)
E essaucier e ma]i]ntenir.

[98]Li boens quens de Flandres por veir,
Pleins de proesce e de saveir, 2668
Par l'envie del giemble rei,
La proesce qu'il out en sei
Volt demostrer a tot le monde.
Quer de cuer li vi[e]nt [e] abonde. 2672
Li giembles reis aveit apris
Toz les boens bachilers de pris
A retenir e [a] aveir ;
Ce faceit proesce e saveir 2676
Qui li amenteveit les buens ;
Et autresi faiseit li cuens.
E li halt home de la tere
Qui enor volei[e]nt conquere 2680
Porchaçoent e retenei[e]nt
Les boens bachelers qu'il savoi[e]nt.
Si lor donei[e]nt volunt[i]ers
Chevals et armes e deniers 2684
Ou terre ou bele garison.
Mais or nos ront mise en prison
Chevalerie li halt home :
Par perece qui les asome, 2688
E par conseil de coveitise
Nos ront largesse en prison mise,
E l'esrer e le tornei[e]r
Si sunt torné al plaid[e]ier. 2692

Mais, si Deu plaist, li reis Henris
En enveis[e]ure e en ris
[99]E en joie metra le monde ;
E Damnedex toz cels confunde 2696
Qui mal li loérent a faire !
Quer par lui cuidon nos retraire
Largesse fors de lor prison
Qui mise i est par mesprison. 2700
E Dex nos doint al tens venir
Que nos veions ce avenir
Que Merlins en profetiza, (f. 18 d)
Quant des reis dist e devisa 2704
Ce que en est avenu puis,
Esi comme el Brute le truis !
Dex en tel point mete la terre
Afin que li reis d'Engletere 2708
Recovre ce qu'il deit aveir,
Qui par coveitise d'aveir
E par traïson fu vendue !
Mais, si Deu plaist, n'iert pas perdue. 2712

Or revenons a nostre conte ;
Si parlerons encor del conte
Felipe de Flandres, li proz
Qui par son sens sormontot toz 2716
Cels qui estoient a son tens.
A grant proece a mestier sens,
Quer toz dis, quant li giembles reis
Alout asembler as torneis, 2720

sa grant gent, o sa baniére
Qui molt ert enpernant e fiére,
[100] Li quens de Flandres se teneit,
Qu'ai torn[e]iement ne veneit 2724
Devant que tuit érent lassé
E desrengié e destassé.
Quant il ve[e]it ses avantages,
Comme cil qui ert proz & sages, 2728
Lor[s] lor moveit a la traverse.
La aveit meinte sele enverse,
E maint chevalier abatu,
E maint laidi e maint batu, 2732
E maint pris e ma[i]nt fiancié
Qui al premier s' ert avancié
De poindre as premiers de la rote.
Fols est qui trop tost se desrote. 2736
Esi serveit li quens le rei
Que sor lui veneit a desrei.
Quant il veïst ses genz lassez
E depeciez e dequassez. 2740
A costume esi le serveit. (f. 19)
Li reis vit qu'il le messerveit
E qu'il ne l'espargnout de point ;
Lors esgarda e lieu e point, 2744
Qu'il ne vint al tornei[e]ment,
Ne n'en mostra aveiement
Qu'il deüst tornei[e]r le jor
Ne porter armes en l'estor. 2748
Ne sorent mot quant il s'escrie :
« Alez lor ! Dex eals ! Dex aïe ! »
[101] Lors lor corurent Real sore
Qui furent venu a tel ore 2752
Que cil ne se pourent deffendre
Ne qu'il nes osérent atendre.
Lors ve[ï]st Fom plosors maniér[e]s
De gonfanons & de baniér[e]s 2756
Chaeir e coll[e]ier el tai,
Maint cheval e baucen et bai
Fuïr par le champ estraier.
Cil qui m[i]els se pourent aid[i]er 2760
En ga[a]igniérent e en pristrent.
Esi a la veie les mistrent.
Molt gaaignérent li Real.
Par le conseil del Mareschal 2764
Fu faite cele sorsaillie
Par quei lor gent fu maubaillie.
Esi fu e esi avint.
Unques puis en place ne vint 2768
Li reis ou torneier deüst,
Que porve[e]ir ne se s[e]ust
De ceste bole & de tel gile
E dedenz vile e deors vile. 2772

Aprés avint k'al tens novel
Out, entre Aneth e Sorel,
Pris un riche tornei[e]ment.
Nuls n'en oï avei[e]ment, 2776
Por qu'il fust esranz chevaliers,
Qui ne s'atornast volentiers
[102]De venir i, a quant qu'il peut. (f. 19 b)
N'en France ne en Flandres n'eut, 2780
Ne en Brie ne en Champaigne,
Chevalier esrant qui remaigne.
De l'autre part li Normant vindrent
E Breton qui a els se tindrent, 2784
Engleis, Mansel e Angevin,
E si i furent Peitevin

lor seignor le giemble rei,
Qui d'els aveit pris tel conrei 2788
E les aveit mis en tel point
Qu'il ne se doteient mais point
En nule place ou il venissent,
Por ce qu'ensemble se tenissent, 2792
Qu'il nes meïssent a la veie,
E qu'il n'eussent tote veie
Del plus bel quant vint al partir
E as granz gaainz departir. 2796

Li tornei[e]menz asembla
Qui molt fu granz e buen sembla
A ces qui des armes savoient
E le mestier usé avoient. 2800
Franceis vindrent a grant desrei
Si durement que lor conrei
S'entrecontrérent e laidirent.
E quant la gent le rei les virent, 2804
Sis la[i]ss[i]érent avant venir ;
Lors poinstrent, e, en lor venir,
[103] Si durement les encontrérent
Qu'il les perciérent e outrérent, 2808
Qu'onques nule hore ne se tindrent.
Quant les batailles le rei vindrent
Érent il ja mis a la fuie ;
S'est qui chast asez est qui fuie ; 2812
Esi ravient en mainte place :
S'est qui fuie asez est qui chace.
Si fu granz la desconfiture.
Tant chaciérent a desmesure 2816
E al gaaing tant entendi[é]rent (f. 19 c)
Que le rei ariére laissiérent
Tot sol, ne mais del Mareschal.
Cist dui tesérent contreval 2820
Tant qu'il se mistrent tot a net
Trés parmi la rue d'Anet.
N'i out chevalier remanant,
Quer tuit s'en fuirent avant. 2824
Aval sor destre regardérent
En une rue ou grant gent érent ;
S'i estoit misires Symons
De Nëaufle, qui out semons 2828
Treis cenz serjanz de pié o armes,

ars, o glaives, o gisarmes.
Qui s'estoent e[n]mi le pas.
Li reis dist : « N'i passeron pas, 2832
« Ne del retor[ner] n'i a mot. »
Li Mar[es]chals dist mot a mot :
« N'i a riens, se Dex me secore,
[104] « Nule fors de corre lor sore. » 2836
Quan[t] li serjant venir les virent,
En e[s] le pas se departirent,
Quer il nes osérent atendre.
E li Mar[es]chals ala prendre 2840
Monseignor Symon par le frein,
E dès que il out mis la main.
De l'estordre n'i out p[l]us rien,
Quer sachiez qu'il le tint si bien 2844
Que de lui ert serre [z] molt près ;
E li reis le suï après.
Ne se dona garde desriére,
Quant il vint a une gotiére, 2848
Basse que bien i pout ateindre.
La volt li cheval[i]ers reme[i]ndre ;
Si s'est aers a la gotiére ;
E cil ne garda pas ariére 2852
Quil menout, e li reis le vit ;
N'en parla pas mais il s'en tint.
Cil s'en vait la rue fendant, (f. 19 d)
E cil remest iloec pendant. 2856
Li Mar[es]chals a[l] herneis vint,
Le cheval par la reine tint,
Puis a dit a un esquier :
« Pernez, » fa[it] il, « cest chevalier. 2860
— Quel chevaher ? » fait sei li reis
Qui molt esteit doz e corteis.
— Quel chevalier ? cel que ge main.
« Gardez le cheval et le frein. » 2864
[105]Fait li reis : « Nel tenez a gaz ;
« Del chivalier n'avez vos pas.
— Ou est dune ? — Remés est ariére
« Pendant sei a une gotiére. » 2868
Quant li Mar[es] chais se torna,
Molt se rist, e si atorna
Cele ovre a mervellose gile.
Atant partirent de la vile, 2872
Mès en maint lieu fu pu[i]s retraite
Celé gile qui la fu feite.

Après ce refist grant parole
Renomée qui molt tost vole 2876
Qu'uns tornei[e]menz esteit pris
De hals barons e de gran[t] pris
A treis semeines a Pleierre,
Mais molt est lo[i]ng de ceste terre 2880
A mouve[i]r i trop grant herneis ;
Por ce n'i ala pas li reis.
Li Mareschals n'i volt remendre ;
A son pris querre volt attendre. 2884
Volent[i]ers porchaçout enor.
Congié en quist a son seignor,
E il li dona voluntiers,
Que il li ert amis ent[i]ers. 2888
Molt voleit s'enor e son buen,
Qu'il sout bien qu'il voleit le suen.
Tant Fout asaié & prové
[106]Que toz dis l'aveit buen trové. 2892
Atant de son seignor parti (f. 20)
Mais ove lui n'en departi
Fors un sol chivalier sanz plu§ ;
Ne sai qui fu, nel me dist nus. 2896
De lor esrer molt se hastérent ;
Tant espleitiérent, tant esrérent
Que il parvindrent a cel li[e]u.
N'out, tresi qu'as monz de Mong[i]eu, 2900
Haut home qui portast baniére,
Se il pout en nule maniére,
Ne bacheler qui torneiast,
Qui la endreit ne s'enveisast. 2904
Des hauz contes e des barons
Sai de plusors nomer les nons,
Qui a cele place s'esmurent
E qui al tornei[e]ment furent. 2908

Veirs est que li dus de Borgoingne,
Qui molt amout itel bosoigne
I vint e Felipes li buens,
Cil qui de Flandres esteit cuens ; 2912
Si i fu li quens de Clermont,
E altreci cil de Bealmont,
E Jake d'Avesnes li proz,
Cil que tant fu preisiez de toz ; 2916
E si i fu li quens Tiebauz
Qui molt esteit corteis e bauz ;
[107] E si i fu li buens Barreis
Qui molt esteit pros e corteis, 2920
E sire Gui de Casteillon.
Ne sai por quei nos traveillon
De nomer chescon ; c'est la some :
En tote France n'out prodome 2924
N'en Flandres ne en Avalterre
Qui pris d'armes volsist conquerre
Qui n'i fust se il i pout estre.
Tant en vint [de] destre e senestre 2928
Que toz li païs en formie ;
Si'n est la contrée estormie.
Par tot s'arment e molt s'atendent (f. 20 b)
Tuit cil qui a grant chose tendent. 2932
La ve[ï]ssiez chevals d'Espaigne
Porfichier parmi la campaigne,
De Lombardie e de Ceszire.
A peine vos savre[i]t nuls dire 2936
L'afaire ne l'acesmement
Ne le riche contenement
Que d'ambedeus parz demenei[e]nt
Li chivalier quant il s'armoi[e]nt. 2940

Quant d'am[b]edouz parz armé furent
E conreé si com il durent,
Lors s'en vindrent a la campaigne.
La out me[i]nt[e] bele compaigne 2944

[108]De boens chevaliers e eslite.
La noise ne fu pas petite,
Que chescons escria s'enseigne.
J[a]mais ne quit ge que remaigne 2948
Qu'il n'i ait lances en tronsons
E estroés plusors blaçons,
E maint cop d'espée so[r] hiealmes.
Lors vint li Mareschals Willealmes, 2952
Bien armez, granz & forz e genz ;
Si se feri entre lor genz
Com li lions entre les hués :
Cui il ateint ne li eut ués 2956
Coife ne hialme ne ventaille.
Tot autresi i fiert e maille
Com li boscheron sor les cheines.
Plusors dient : « Qui est cist Sesnes 2960
« Qui nostre gent nos agravente ? »
Molt metent sor lui grant entente
A lui grever e a lui prendre,
Mès n'osoient ses cops atendre ; 2964
Li plosor li leissent la place,
E maint cop d'espée e de mace
Donent al Mareschal Willealme,
Que tot li enbarrent le hialme 2968 (f. 20 c)
E li fendent trés qu'en la teste.
E il les refiert e enteste
Come cil qui n'ert pas del mains
Et qui n'ert mie sanz ses mains, 2972
[109]Dunt semblout qu'il en eüst quatre,
Al trebuchier e a l'abatre
Qu'il faisoit avant sei des lor. ^
Molt resgardoi[e]nt li plusor 2976
Qui ne le quenoiss[ei]ent mie,
E avei[e]nt molt grant envie
De lui grever e de lui prendre ;
Mais il lor savoit bien aprendre 2980
Qu'il n'en érent pas a deu[s] deie.
« Cist ne fait que feire ne deie, »
Ce redisoient li auquant,
« Mais ge ne sai conment ne quant 2984
« Il aprist tant de cest afaire,
« Mais cil en seit bien a chief traire. »

Molt fu li torn[e]iemenz buens,
Molt aïdout chascu[n]s les suens. 2988
Al bien ferir e a l'escorre,
E al defendre e al rescorre.
En plusors lius i ou[t] meslées
Qui ne furent pas demeslées 2992
Sanz grant gaaing ou sanz grant perte.
La out mainte proesce aperte
Demostré des armes le jor ;
Bien s'i mostr[o]uent li meillor. 2996
Li Mareschals, qui d'autre terre
Ert la venuz por son pris quere,
I fist tant d'armes, c'est la some,
[110] Qu'el tornei[e]ment n'eut halt home, 3000
Conte, baron ne bacheler,
Qui d'armes nel volsist sembler.
A lui esteit li recouvriers.
Durement [h] astout les ouvriers 3004
A celz qui de l'autre part érent
Qui grant envie l'en portérent.
Unques al gaaing n'entendi, (f. 20 d)
Mais al bien faire tant tendi 3008
Que del gaaing ne li chalut.
Il gaainna qui mielz valut,
Quer molt fait cil riche bargainne
Qui onor conquert e gaainne. 3012

Quant torneié ourent asez.
Tant que molt i out de lassez,
Après none s'en departirent ;
Mais del tot pas ne s'en partirent, 3016
Qu'asez i avoient a faire.
Tel presse i avoit, c'est la veire,
Veire, greignor qu'en une feire : 3020
Li un queroient lor amis
Qui en l'estor esteient pris,
Li autre lor herneis queroient ;
E li autre molt enqueroient 3024
As plusors del tornei[e]ment.
S'il oïssent aveiement
[111]De lor parenz, de lor amis,
S'il savoient quis aveit pris. 3028
E cil qui érent fiancié
Revoloient estre avancié
De raençon ou de fiance
Par amis ou par conoissance. 3032
Por ce esteit la presse si grande
Que chascons enquert e demande
Issi après torn[e]iement
De ses pertes avoiement. 3036
Por ceste achaison, c'est la sume,
Esteient encor li halt home
Ensemble, si com ge pramis,
Que por els, que [por] lor amis. 3040

Estre tant, si com g'ai apris,
Avint qu'une dame de pris,
De grant ovre & de grant afaire
E volentive [de] bien faire, 3044
Presenta al duc de Borgoigne, (f. 21)
Qui esteit en cele bosoigne.
Un luz qui faiseit a ami
De plus de deu[s] piez e demi. 3048
Molt ert de fait e de seison.
Lors dit li duz que par raison,
Por dubler l'enor a la dame
Qui tant esteit de cors e d'ame 3052
Pruez e corteise e bien savant,
[112] Le representereit avant.
Al conte de Flandres l'envoie ;
E li buens quens, qui tote voie 3056
Faiseit les granz enors del mont,
Volt bien que li quens de Clermont
L'eüst ; e li quens bonement
Le fîst presenter ensement, 3060
Maintenant al conte Tiebaut.
Mais il n'i a celui qui[l] baut
Qui nel voille envei[e]r avant.
E li boens quens se traist avant, 3064
De Flandres qui ert plus meisnables
E plus corteis e plus reisnables :
« Seignors, » dist li quens de bon' aire,
« S'a mon los le voliez faire, 3068
« S'en direie ce que me semble. »
E il l'otroient tuit ensemble.
Il dist : « Quant l'avez otreé,
« Ja en serrez bien aveié. 3072
« Or faisons dunc del luz un cigne,
« E se l'enveiom al plus digne,
« Quil d[e]ûst aveir s'il i fust,
« E qui plus a hui fer e fust 3076
« Mais a ues el tornei[e]ment. »
E cil l'otreient bonement,
Mais il volent en fin saveir
Liquels ce est quil doit aveir. 3080
« Seignors, » fait il, « un [s] chevaliers
« Qui d'arme [s] est pruz e maniers
[113]« En toz les lieus ou il avient : (f. 21 b)
« De l'ostel le giemble rei vient. 3084
« Proz est e corteis e leials.
« C'est W. li Mareschals. »
Funt il trestu[i]t : « Qui meils le fait
« C'est bien dreiz e raison qu'i[l l']ait. » 3088
Lors eslurent deus chevaliers,

els ala uns esquiers
Qui le luz lor porta devant.
Tant quistrent ariére e avant 3092
Que a son ostel asenérent,
Mais en l'ostel pas nel trovérent ;
A cels qu'il trovérent enquistrent
Ou il esteit, e il lor distrent 3096
Qu'a la forge esteit descenduz.
« Il n'iert pas ici atenduz, »
Font il, « par nos ; ja n'avendra.
« Ne savon ou il descendra. » 3100
A tant de l'ostel s'en issirent,
A la forge vindrent ; cil virent
Qu'il out sor l'anclume sa teste ;
Molt i avoit mauveise feste, 3104
Quer li fevres o ses martels,

tenailles e o pincels,
Li alout son hiealme esrachant,
E les fondeüres tra[n]chant 3108
Qui trop esteient enfundues
E enbarrées e fundues.
[114] Entor le col ert si serrez
Qu'a grant peine fu desserrez. 3112
E quant li healmes fu forferjez
Qui a grant peine en fu tirez,
Li cheval[i]er qui venu érent

bel semblant le saluérent, 3116
E distrent : « A vos venu sûmes
« De par contes, de par hauz homes
« Qui sunt venu d'estrange terre
« Por pris e por enor conquere 3120
« E de cest luz ont fait un cinne, (f. 21 c)
« E vos en tienent al plus digne.
« Por ce le vos unt enveié
c(Quel tienent a mielz enpleié 3124
« Qu'a chevalier qui i fust hui.
« Ne vos deit torner a ennui. »
Il respondi come senez,
Kar mei[n]te feis ert asenez 3128
E a b[i]en faire e a bien dire :
« Seignors, » fait il, « Dex le lor mire.
« Molt peüst mielz estre empl[e]ié,
« Mais dès qu'il le m'ont enveié, 3132
« Graces e merciz lor en rent,
« E a vos, seignors, ensement ;
« Quer ce n'est pas par mon servise,
« Mais par enor e par franchise 3136
« Lor est esi es cuers monté
[115]« Qu'il m'ont faite ceste bonté. »
E il li distrent : « Beal duz sire,
« Vostre pleisir poez bien dire, 3140
« Mais li bienz faiz se testimoingne,
« Quant l'en est en itel besoigne. »
Ne sai reconter quant [qu']il distrent,
Mais a tant congié de lui pristrent. 3144

As hauz homes vindrent ariére
& recontérent la man[i]ére
Confeitement il le trovérent.
E li halt home qui la érent 3148
Celé ovre tindrent a merveille.
Chascuns s'en seigne e s'en merveille.
Bien se tienent a aveié
Kar bien unt lor luz enpleié, 3152
E dient tuit que ne seüssent
Ou mielz enplaier le puüssent.
Par els fu tenuz a non pér,
Kar l'om n'i trovast pas son pér 3156
De bien dire ne bien faire ;
Ne mains vantant de son afaire,
De rien ke die ne que face, (f. 21 d)
Ne trovast l'om en nule place. 3160
Esi fu li luz enveié
Qui fu a Pleierre enpleié
Al meillor de cels qui i furent
Par tesmoin de cels qui l'eslurent. 3164

Forte est a conter ceste estorie,

[116] Kar nuls n'at si bone memorie
El munt qui tote la deïst,
Por peine que il [i] meïst, 3168
Non dis, s'il l'avoient enpris,
Les beals faiz dunt monta en pris
Li Mareschal[s] : ce ne puet estre,
Ne ge ne m'en faiz mie mestre, 3172
Fors d'itant com ge ai apris ;
Ne ge ne reprenc mie a pris
Se a[u]cuns m'en dit sa golée,
Kar quant folie est engolée, 3176
Si emfle tant qu'el resalt fors,
Kar el ne puet durer el cors
Del felon mauvès ennuios

Ci aprés covient que ge die 3180
Qu'il out a Eu, en Normendie,
Pris un riche tornei[e]ment.
Ne fu pas fait si qu[e]iement 3184
Que portez ne seit li esclandres
Par France, par Henau, par Flandres,
E par Borgoingne e par Peitou,
E par Toroingne e par Angou, 3188
Par Normandie e par Brutaigne ;
N'a nul haut home qui remaigne,
Ne bacheler, sel puet save[i]r,
Qui velt nul pris d'arme[s] aveir, 3192
[117]Qui ne seit a cele [a] sembl[é]e,
Mais el ne puet pas estre emblée
A cels qui avei[e]nt enpris
Par armes a monter en pris. 3196

Li giembles reis fu devers Ou ; (f. 22)
N'out pas de chevaliers si pou
Qu'il n'en eüst bien cent al mains,
E des meillors, gel prenc en mains, 3200
Que Fom pout trover ne aveir.
Ne remainsist por nul aveir
Bon[s] chevalier[s], s'il fust trovez,
Vaillanz ne d'armes esprovez, 3204
Qu'il ne voussist a sei atraire,
Kar par largesse e par bien feire
E par totes autres bontez,
Aveit toz princes sormontez. 3208
Quant d'amedous parz venu furent,
Si s'armérent si cum il durent.
De l'autre part furent Franceis,
Borgoignon, Flamenc, Hanoeis. 3212
Li plusor vunt as assemblailles.
Mais as premiér[e]s commençailles.
Sire Maheu[s] de Waleuncort,
Sor un cheval qui molt tost curt, 3216
I vint molt abrievéement,
E li Mar[es]chals, sagement,
Les granz galoz li veit acontre,
Mais si trés durement l'encontre 3220
Que del cheval le porte a terre.
[118] Isnealment le prist par la serre,
Si s'en vint vers sa gent [de bot],
Kar sout bien meittre tot a tot. 3224
Sire Maiheu[s] vint demaneis,
La ou s'armout li giembles reis ;
Si li requist sanz plus atendre
Qu'il li feïst son cheval rendre. 3228
Cil qui nul ne volt escomdire
Li dist : « Voluntiers, beau duz sire ;
« Qui l'a ? — Li Mareschal[s] por veir.
— Mareschal, feites li aveir, » 3232
Dist li reis. — « Voluntiers, beau sire ;
« N'en faites pas a escondire. »
Lors Tôt e o sei Teumena, (f. 22 b)
Mais por nei[e]nt l'en remena : 3236
En cel jor le regaagna
Cil qui primes le gaaingna.

A ces paroles, ce me semble,
Li granz tornei[e]menz asemble 3240
Devant le chastel, près des liches.
Molt fu li tornei[e]menz riches.
Mais li quens de Flandres, por veir,
Qui molt fu pleins de grant saveir, 3244
Ot par devers lui dus e contes.
Barons, chasteleins e viscontes
E boens serjanz e riches rotes
Qui nos genz defolassent totes. 3248
Se près de lor recet ne fussent
[119]E bien garder ne se s[e]ùssent.
Molt fu li torn[e]ieme[n]z buens :
Unques ne quit que reis ne quens 3252
En veïst nul mielz aresté ;
Mais n'i ourent gaires esté
Que misire Maiheu[s] revint
De Waleincor[t], e si avint 3256
Qu'il vint si trés outréement
E molt plus acesméement
D'asez qu'il n'aveit fait devant ;
E cil li refu al devant, 3260
Qui rencontra as commençai les.
N'atendi pas les deffinailes,
Einz le feri en la peitrine
Si que a terre le souvine 3264
Par son la croupe del cheval.
Quant il le vit gisir aval,
Ne l'aida point a relever,
Ne il nel volt de plus grever : 3268
Le chival prent qui molt li nuist ;
Mal venge son duel qui se cuist.
Or a il molt b[i]en bargaignié,
Kar il [l']ad deus feiz gaaingnié 3272
En un jor, & o sei l'enmaine ; (f. 22 c)
Nel lerra mais d'esté semeine,
[120] A cui que il desatalent.
Del rendre n'a il nul talent, 3276
Einz le meine hors de la presse,
As escuiers le baille e lesse ;
Si se rest feru en l'estor
Ou molt out fait d'armes le jor. 3280
Molt i out de felles meslées
Par plusors lieus entremeslées ;
Molt en i veïsiez acorre,
Les uns mener, autre[s] rescorre, 3284
Uns fuir e autre [s] chacier.
N'ert pas boens gieus a eschacier :
To[s]t lu[i] fussent a[s] trestornées
Les jambes contremont tornées ; 3288
Si i fust b[i]en tost defolez.
Tant fu li gieus avant colez
Qu'il ourent asez torn[ei]é.
A lor ostels unt env[e]ié 3292
Lor gaaing cil qui gaaingnérent ;
Ausi li autre qui perdi[é]rent
Mistrent ou pleges ou ostages
Ou il aquitérent lor gaiges 3296
A ce[u]s cui érent par fiance,
Ou il porchaciérent quitance,
Kar eissi lor conveneit faire
A cels qui sunt en tel afaire. 3300

Quant li helme furent osté
Lors s'en vin[dren]t [vers] cel costé
[121]Tuit li haut home, ce me semble,
Kar parler voloient ensemble. 3304
Entor le rei s'atropelérent
Tuit li haut home qui la érent.
Si parlérent de me[i]nt afeire
Si comme en tel lieu estuet faire. 3308
A tant vint mis sires Mahieus
De Walencort, qui des deus gius
Out eü le peior parti, (f. 22 d)
Quant del cheval se departi. 3312
Al rei avint, si ! salua ;
Encontre lui se remua
Li reis qui molt fu deboneire,
E il [li] mostra son afaire : 3316
Si li pria e fist entendre
Que son cheval li f[e]ist rendre.
Il dist : « Qui a vostre cheval ?
— Sire, » fait il, « le Mareschal. » 3320
Li reis tantost le demanda,
E si [li] dist e quemanda
Que il [li] rendist son chival,
E si le tint a molt grant mal 3324
De ce que [il] tant l'atendi.
« Sire, » fait il, « ge li rendi
« Dès ui [main], einz que il fust prime,
« Testemoingne de lui me[ï]me. 3328
— Ce est ve[i]rs qu'os le me rendistes,
« Meis autre feis m'en abatistes ;
[122] « Si l'emmenastes, si l'avez.
— Sire, » fait il, « vos ne savez 3332
« Se ge l'ai ou ge l'ai doné ;
« Mais or serra guer[re]doné
« Ce que a tornei me feistes
« Quant tanz hals homes desdeïstes. 3336
« Or orrez quei jo vos dirrei :
« Vos gaaingnastes a tornei
« Un mien cheval e si Toustes.
« De hals homes requis en fustes 3340
« Que por lor amor feïssiez
« Tant que vos le me rendissiez ;
« Unkes nes volsistes entendre,
« N'onques ne me volsistes rendre. 3344
« Or vos ferai ci la tornée
« Que a tornei fu atornée. »
Misire Maheu[s] dist alores :
« Sire, n'esteiez pas encores 3348
« D'itel pris com vos estes ore (f. 23)
« Ne com vos esserez encore.
« Por ce vos di e faz entendre
« Que lors nel vos voil mie rendre. » 3352
Li Mareschals li respondi :
« Sire, or oez que ge vos di :
« Se g'este[i]e idunc mespresiez,
« Vos estes or molt poi presiez 3356
« A ce qu'os estiez adonques.
« Par fines reisons vos pruis donques
« Qu'a. force m'avez fait entendre
[123]« Que ge nel vos dei mie rendre. » 3360
Quant la parole fu oïe,
Molt fu de plusors esjoïe
Por ce qu'a dreit fu devisé [e] ;
S'en leva entre els grant risée. 3364
Esi avint al Mareschal
Qu'a dreit enmena son cheval.

Cele ovre fu unquor del mains,
Que il prist le jor de ses meins 3368
Dis chevaliers a torne[i]er.
Bien i saut ses coups empl[e]ier
Come pruz e comme vasauls ;
S'i gaaingna doz[e] chevals 3372

les seles, o les [a] greiz ;
Si 'n gaaingna un par deus feiz.
Saciez que grant parole en firent
Tuit cil qui l'oïrent & virent. 3376
De sa proesce e de son los
Or commence a monter li flos,
De son pris e de sa proesce,
Par quei il monta en haltesce. 3380
D'un autre chevalier vos di
Preis[i]é d'armes, proz e herdi
E enprenant e artilos,
Mais qu'auques esteit coveitos, 3384
Misire Rogier de Gaugie :
N'out de Diepe tresque a Baugie
Plus gaaingnant ne plus vassal, (f. 23 b)
Fors Willaume le Mareschal. 3388
[124]Por la proesce que out en sei
Ert de la maisnie le rei.
Quant il out veü e apris
Le grant gaaing e le grant pris 3392
Del Mar., tot a custume
Conveitise aprent & alume
Son cuer ; si li dist e enseingne
Que al Mareschal s'acompaigne, 3396
Kar l'om ne puet s'amender non
D'acompaingnier boen compaignon :
Qui se puet aid[i]er de deus meins
Por ce ne valt il mie meins : 3400
Se l'une falt e l'autre fiert ;
Plus tost en a ce que il quiert.
De compaignie le preia.
Li Mareschal[s] li otreia 3404
Sa compaignie voluntiers,
Kar tant esteit boens chevaliers
Qu'il sout bien qu'il n'enpirreit mie
D'ave[i]r si bone conpaingnie. 3408

Deus anz [tel] compaingnie tindrent,
Mais unques en place ne vindrent
Que plus gaaing ne lor venist,
Coment qu'as autres avenist, 3412
Qu'a sis des autres ou a uit.
Ge n'en veil rien aveir a v[u]it
Fors si comme li cler l'escristrent
De la cort qui garde s'en pristrent. 3416
[125]Wigainz li clers de la quisine
& autre, c'est verité fine,
Provérent par escrit, sanz esme,
Qu'entre Pentecoste e quaresme 3420
Pristrent cheval[i]ers cent e treis,
Estre chevals, estre herneis,
Dont unkes cil ne tindrent conte
Qui s'entremistrent de l'aconte. 3424
Isi avint icist afeires. (f. 23 c)
Après ce ne demora gaires
Que Renomée qui tost vole
Out aporté[e] la parole 3428
D'un tornei[e]nient qui fu pris
De hals baronz e de grant pris
A Joheingni ; si i alérent
Tuit cil qui les armes amérent. 3432
Li giembles rei[s] n'i ala mie
Ne gaires de sa compaignie,
[Mais] li Mareschals tote voie
S'atorna de mettre a la voie. 3436
Il e cil qui o lui alérent
Par lor jornées tant esrérent
Qu'ai chastel de Joheingni vindrent
A ceus dont b[i]en paié se tindrent. 3440
Quant venu furent si s'a[r]mérent
Li chevalier qui laie[n]z érent,
Puis s'en issirent del chastel.
En un liu delitos e bel, 3444
Dehor[s] la vile, descendirent.
[126] Iloc furent ; s'i atendirent.
Dit lor fu, e bien le saveient,
Que de la trop grant gent avoient, 3448
E que de ça en out trop mains ;
Por ce ne voldrent prendre en mains
A aler les trop loing requere,
Por ce descendirent a terre. 3452
Devant lor lices descendirent
Tuit armé e sis atendirent.
La contesse s'en eissi fors
Qui ert e de vis e de cors 3456
Si a dreit, ç'ai oï retraire,
Come nature la sout faire,

lié dames e damiseles
Si acesmées e si beles 3460
Qu'en beauté n'i out que reprendre,
N'els n'estoient mie a aprendre
De corteisie ne de sens. (f. 23 d)
Li chivalier saillent des rens 3464
Contre eles [e] si comme il durent
Molt lor fu vis qu'amendé furent
Por la sorvenue des dames :
Si furent il, quer cors & ames 3468
E hardemenz e cuers doublérent
A toz asemble qui la érent.
Aucuns a dit : « Kar carolomes
« Dementiers que ci atendomes, 3472
« Si nos en ennui[e]ra mains. »
Lors s'entrepristrent par les mains
Alcun[s] demande : « Qui sera
[127] « Si corteis qu'il nos chantera ? » 3476
Li Marischa[l]s qui bien chantout
E qui de riens ne se vantout
Lors commensa une chansun,

O simple voiz & o doz son. 3480
Molt lor plout a toz cels qu'i érent
E bonement o lui chantérent.
E quant il out sa chanson dite
Qui molt lor pleist e lor delite, 3484
Lors commensa un [s] chantereals
Qui ert hirauz d'armes nov[e]als,
E chanta novele chanson :
Ne sai qui louot ne que non, 3488
Mais el refreit out : « Mareschal,
« Kar me donez un boen cheval ! »
Quant li Mareschals l'entendi,
Unques puis de iloec n'atendi, 3492
Einz se parti de la karole
Sanz faire en a nului parole :
Uns escuiers li amena
Son cheval, e il acena 3496
Le hiraucel ; cil s'aperçut,
Après lui son poeir corrut.
Ja veneient li josteor,
Cil qui se font avanceor 3500
De començailles comencier. (f. 24)
Cil qui n'out talent de tencier,
Li Maresc., vers un s'adrece ;
Tant s'afia en sa proece, 3504
[128]E en sa lance redde & forte,
Que de son cheval jus le porte,
Sanz nul autre conte cunter ;
Puis fist le hiraucel monter ; 3508
E cil, sanz plus dire parole,
Se fiert o tot en la karole
E dist a toz : « Vez quel cheval !
« Cest me dona le Mareschal. » 3512
Estrangement s'en merveloent
Plusor qui uncore cuidoent
Qu'il fust uncore en la corole,
E molt en firent grant parole. 3516
Li chivalier e les puceles,
Les dames e les damiseles
Distrent qu'il n'i aveit mès fait
El tornei[e]ment si beal fait. 3520

Quant virent venir les batailles,
Tantost laciérent lor ventailles
E lor heames e si montérent.
Por les dames qui iloc érent 3524
Prist li mains hardiz cuer en sei
De veintre le jor le tornei.
Mais molt errérent sagement
E rengié e seréement, 3528
Qu'onques nuls n'en trespassa autre.
Uns de cels de la mout de faltre,
Si vait ferir en mi le tas,
Mais il ne lor eschapa pas, 3532
Qu'en es le pas fu al frein pris.
[129] Chascuns qui volt creistre son pris
Al bien ferir s'acesme e tence,
E li tornei[e]menz coumence 3536
Si trés bien e si aresté,
Mais cil qui avoient esté
En la quarole ove les dames (f. 24 b)
Mistrent e cors e cuers e ames 3540
En bien faire, e si bien le firent
Que cil de la s'en esbaïrent.
Grant noise i aveit e grant poldre,
Kar autresi comme la foldre 3544
Abat tot avant sei & plesse
Quant qu'ele ateint, que riens ne lesse,
Tot autresi destendant furent
Cil ki de vers les dames murent. 3548
Molt i out aresté estor,
Molt i out fait d'armes le jor,
Mais tote veie les outrérent
Cil qui devers les dames érent. 3552
Molt gaaingniérent a veüe,
Mès bien fu la chose seüe,
Qui perdist ne qui que fust pris,
Que li Mareschals out [le] pris, 3556
E de gaaing rout il sa part ;
Mais molt largement le depart
E as croisiez e as prisons,
E molt quita de lor prisons 3560
Des cheval[i]ers qu'il aveit pris,
Qu'en li torna a [molt] grant pris.
[130] Ne puis toz les faiz reconter,
Ne ne porreie a ce monter 3564
Si aveie mes quatre sens,
E jo aveie plus lunc tens
Ke jo n'ai nascui, non d'asez
Nes avreie faiz toz esmer 3568
Kar n'est homs nez quis seü[s]t dire ;
Mais isi avint a cel jor.
Puis s'en revint a sun soignor 3572
Le giemble rei qui tant valut
Qu'onques nul nel contrevalut
De proesce e del suen espandre.
Unques Artus ne Alissandre 3576
Qui en proece se vesquirent
En tant de tens tant bien ne firent, (f. 24 c)
Se Dex par son kemandement
Suffrist k'il vesquist longement, 3580
Toz eüst ces deus sormontez
E de proece & de bontez.
Tant asembla o sei des buens
Qu'emperére ne rei [s] ne quens 3584
N'en out tant de si esprovez
N'en nul tens ne fus[s]ent trovez,
Quer a eslire, sanz dotance,
Out les buens bachilers de France 3588
[131]E de Flandres e de Champaigne.
Ne faiseit pas a els bargaigne,
Mais tant feiseit que tuit li buen
Faiseient tant qu'il érent suen. 3592
Ne[s] voil or pas ci toz nomer,
Kar fort serreit a asomer
Les nons de chascuns e a dire ;
Si'n corrumpreie ma matyre, 3596
Mais enquor les vos nomerei
Mot a mot e assomerai.

Mais tant fist li reis en sa vie
Que tot li buen eurent envie 3600
De son sens e de sa proesce,
De son bien e de sa largesse.
Chascuns le volsi[s]t resembler,
Kar tot le mont faiseit trembler 3604
Es estors, la ou il veneit.
Maintes fiées aveneit,
Quant il poigneit que lors poingnei[e]nt
Les rotes qui o lui estei[e]nt 3608
Si durement en lor venir
Ke cil nes po[e]ient soufrir
Qui devers l'autre part venoient
E si aveneit k'i[l] aveient 3612
Souvent plus gent que il d'assez,
Mais tost les aveit destassez
La trés grant force de ses rotes ;
Kar quant eles poingneient totes 3616 (f. 24 d)
[132] Ne trovei[e]nt quis atendist
Ne qui vers els la main tendist,
Ne qui a un d'els s'osast joindre,
Si ke li reis n'aveit ou poindre, 3620
Ker cil qui poingneient devant
Avoient tant chacié avant
Ke li reis n'aveit ou ferir.
Sovent veïsiez avenir 3624
Qu'il remaneit a poi de gent,
E si s'aloit meller souvent
A alcune rote foreine
Dunt il se departeit a peine. 3628
Que que fust del folement corre,
Li Mareschals ert al rescorre
Qui si presseit de lui s'enpresse
Que toz tens le getout de presse, 3632
La ou il esteit près de pris.
Mais cil qui li cresseit son pris
Le rescoeit si tote veie
Que toz le[s] metto[i]t a la voie, 3636
Kar toz diz li ert soz les eles.
Par tel[e]s & par autres teles
L'ama li reis e le tint chier
Plus que nul autre chevalier 3640
De nule terre qu'il seüst,
Ne qu'onques ove li eüst,

Isi esra lonc tens li rei[s]
Qui tant esteit pruz & corteis 3644
[133]E larges sor toz crestïens,
E qui toz princes terriens
Sormonta par fine beauté
E d'onor e de lëauté, 3648
Que si trés bien lui aveneit
Que par tot la ou il veneit
N'esteit parole ne renon
De hautesse se de lui non. 3652
Certes, e non deveit il estre ?
K'il out d'armes le meillor mestre (f. 25)
Qui fust ne a son tens ne puis,
Si com en Festorie le truis : 3656
Ce fu li Mareschals, sanz dote,
Qui mist en lui sa cure tote,
N'einz ne s'en feinst nule fiée.
E ele i fu bien enplaiée, 3660
Kar il fist tant par sa proesce
Qu'il out [a] espose Largece :
Ne la tint pas en soingnantage,
Molt out en lui bon mariage, 3664
Kar toz dis, tant comme il fu vis,
L'ama comme leials amis,
E cele lui, ge n'en dout mie,
Come leial e fine amie. 3668

Oubliance qui ne veit gote
A tost home geté de rote
[134]Qui pense e mis fors de sa voie,
Mais remenbrance me ravoie 3672
De ce qu'ai mis en oubliance.
Ben[e]eite seit remenbrance
Quant il li pleist qu'el me secore
E me meint a tens e a ore, 3676
E me rapele a ma memorie
Un riche fait de nostre estorie
Qui par le conseil d'oubliance
Ert remés e mis en soufrance ! 3680
Entre Mestenon e Nogent
Out pris un grant tornei[e]ment
As oytaves de Pentecoste.
Cil cui point n'ennuie ne coste 3684
A hanter la chivalerie
I vindrent a grant compaingnie,
Quer iloec fu li giembles reis
E Phelipes, li plus corteis 3688
Quens qui fust ainz ne iert en Flandres
E dunt vindrent meillors esclandres.
Si i fu li quens de Boloingne
Qui n'alout pas querant essoigne 3692 (f. 25 b)
De proesce faire en toz lieus,
Que molt li pla[i] scient tels gieus.
Si i fu li quens de Clermont,
Un des boens chevaliers del mont. 3696
Ne puis chascun par sei nombrer
Ne ge ne m'en voil encombrer,
Quer trop i convendreit gran[t] peine.
[135] Si n est pas sages qui se peine 3700
De dire ce que rien ne monte
E si'n puet enperier son conte.
Mais a un sol mot vos voil dire
Qu'el realme ne en l'empire 3704
N'out prodome, s'il le seüst,
Qui n'i venist se il peüst.

Quant a la place venu furent
Li giemble home si com il durent, 3708
Comenciérent molt asprement
Les vespres del tornei[e]ment.
Chascuns tendi a son b[i]en fait,
Si que tant d'armes i out fait 3712
Que nus nes veit qui bien ne die
Ques meine la chivalerie ;
Mais tant vus di, c'en est la some,
Que li baron e li halt home 3716
As vespres pas ne torneiérent,
Mais de lor genz i enveiérent.
Si avint, si com dist li vers,
Que sire Renalt de Nevers 3720
Prist deus de[s] compaigno[n]s le rei,
Sis enmena la nuit od sei.
Al seir a l'ostel en parlérent
Li chivalier qui lai[e]nz érent ; 3724
Si distrent al rei : « Beau doz sire,
« Oiez que nos vos volom dire :
« Dui de nos compaignons sunt pris,
[136] « Sis enmeine cis kis a pris, 3728
« Misire Renalz de Nevers.
— Il en sera vers mei porvers, » (f. 25 c)
Fait li reis, « se ge l'en [re]quier ;
« E por ce preier ne l'en quier, 3732
« Quer par plusors feiz m'a requis
« D'estre o mei ; si l'en escondis. »
Il li loérent : « Si ferez ;
« Ja si desdeigneus ne serrez 3736
« Que n[e l'Jen requerez al mains,
« E d'itant li devrez vos meins :
« S'il vos en escondit, sanz dote,
« Ne vos eime ne crient ne dote. » 3740

Par lor consels l'en a requis,
E cil qui tot fu contrequis
D'escondire, l'en escondi[s]t,
E si li manda bien e dist 3744
S'il poeit plus de[l] son tenir
Que bien le voldreit retenir,
E qu'il tenist & retenist
Quitement quant qu'il en tenist. 3748
Lor[s] fu li giembles reis en ire ;
A ses chevaliers prist a dire :
« Seignors, oez quel contremande
« Danz Renalz de Nevers me mande : 3752
« Se il poet plus del mien aveir
« Qu'il le tendra, ce dit por veir ;
« E se ge puis aveir del suen
« Si'n face mun pru & mun b[u]en. 3756
[137]« Or vos pri que demain el jor
« Meitez tuit peine, por amor,
« En son cors prendre & retenir,
« Quer se gel po[e]ie tenir 3760
« Al meins me rendreit il les miens ;
« N'en voil or ci plus dire riens. »

Maint en i a qui se porofre
E qui jure e otreie e ofre 3764
Qu'il le rendra demain tot pris ;
E cil qui sunt de menor pris
Dient que, s'il le poent prendre,
Qu'il le rendrunt sanz plus atendre 3768 (f. 25 d)
« Mareschals e vos que m'en dites ? »
Fait li reis, « ira s'en il quites ?
— Sires, » dit sei li Mareschals,
« Se ge poe[i]e mes chevals 3772
« E mon herneis garder de lui
« Ge ne m'en pleindreie a null[u]i,
« Puis k'il dist que il retendra
« Del nostre quant qu'il en prendra. » 3776
Essi respondi par mesure
Cil qui de vantance n'out cure ;
Ne volt nient plus prendre en main.
E li torneis fu l'en demain 3780
Molt granz e molt riches e buens.
Si i fu abatuz li cuens
De Clermont, e fu en la pres[s]e
[138]Qui molt esteit grande e engresse, 3784
Que li un tendei[e]nt al prendre
E li autre voleient tendre,
S'il po[e]ient, a lui secore
E al defendre e al rescorre. 3788
E li reis kemanda sanz plus
Que il se traïssent en sus,
Que il cremeit quel destreinsissent
Tant que par force l'estreinsissent. 3792

Lors fu rescos : a la rescosse
Out asez plus que barre escosse.
Que il [i] out mainte testée
E mainte testiére entestée 3796
De coups d'espées e de mace,
Tant que cil guerpirent la place
Qui orent abatu le conte,
E si s'en partirent a honte. 3800
E quant li quens fu remontez
E[n] cui aveit tantes bontez.
Lors se traistrent vers un fossé
Que il avoient adossé 3804
Por restreindre e por recovrer.
La veïssiez d'armes ouvrer (f. 26)
E chival[s] prendre e gaaingnier :
N'i aveit mot de bargaignier, 3808
Qu'autre[s] choses orent en mains,
Li uns del plus l'autre del mains.
[139] Li tornei[e]me[n]z recomence
Si arestez que chascun[s] tence 3812
A faire d'armes mielz qui mielz.
Se chascuns eüst mis ses ielz
A ve[i]ntre, n'i meïst plus peine.
Chascuns a son poeir se peine : 3816
Uns prent al frein, autre se melle ;
La les veïssiez melle pelle
Arestez, non mie en alant,
Quer unkes mosches a malant 3820
Ne veïstes si arestées.
En plosors lieus aveit meslées
Par [granz] tropeals parmi la pleingne.
Chascons conrei[s] crie s'enseigne. 3824

Li Mareschals entre els s'eslesse ;
Si a tant quis parmi la presse
E sus & jus, coment qu'il aut,
Qu'il a trové seignor Renaut 3828
De Nevers ; nel qui[s]t pas en vein,
Que il l'a pris par mi le frein,
Puis l'a [a] force trait aval
Desus le col de son chival. 3832
Lores n'i out mestier tençon.
Qu'il l'en porte, ou il voille ou non,
Issi desque devant le rei ;
Pu[i]s dist : « Sire, atendez a mei ; 3836
« Ge vos do[i]nz monseignor Renalt.
[140] — Vostre merci ! Si Dex mei saut,
« Molt m'avez a mon gré paié.
« Or ne su[i] ge mie esmaié 3840
« D'aveir les miens e plus del suen.
« Bien m'avez servi a mon buen
« Ore e mainte feiz, par mon ch[i]ef »
Lors recomence de rechief 3844 (f. 26 b)
Li tornei[e]menz par orguil ;
E se mentir ne vos en voil
E de la verité n'en lès,
Si s'entrevindrent a eslès. 3848
Que unques a chatel garder
Ne volt nesuns d'eus regarder,
E jenz s'entref [i] érent a taille :
Ausi com li charpentiers taille 3852
Fuz a sa coingnie e eschaple,
Ausi li uns sor l'autre chaple.

Quant li boens quens fu remontez,
En cui aveit tantes bontez. 3856
De Clermont, s'apela son frére
Seignor Symon qui meschals ére :
« Simon, » dist il, « tant retendrei,
« Ja por frére ne vos tendrai 3860
« Se nos nes alom si paier
« Que lice ne lor ait mestier. »
Lors mistrent le[s] healmes es chiés,
[141] Ainc n'i gardérent a meschiés, 3864
Einz lor eorurent a deslaz :
Parmi testes & parmi braz
Fiérent e maillent tote veie
Tant qu'il le[s] mistrent a la veie ; 3868
N'i out mestier lice ne gile :
Par force le [s] mist en la vile
Li reis e cil qui o lui érent.
Li autre fuiant s'en alérent 3872
Desconfit e [tres]tot perdirent,
Quer trop laidement s'espartirent…
De la merveille e del desrei
E del riche poeir le rei 3876
E del bon conte de Clermunt
Qui tant érent venu amont
Qu'il les avoient mis el val
A l'aide del Mareschal. 3880

D'un' autre chose direi ore, (f. 26 c)
Quer asez parlera enquore
L'estorie del rei longement
E del Mareschal ensement, 3884
Mais nostre estorie me remenbre
Ce que ge vi e bien me menbre,
Si ne dui tant aveir mespris,
D'un tornei[e]ment qui fu pris 3888
Entre Anet e Sorel adonques,
Si cuit que greingnor nen out unques.
Ve[i]rs fu qu[e] icil de lo[i]ng vindrent
[142]Qui le tornei[e]ment maintindrent : 3892
Dès Peitou tresqu'en Avalterre
N'out, qui son pris volsist conquerre,
Qui laissa[s]t por nule bosoigne
Qu'il n'i fust, s'il n'out grant essoigne. 3896
Ge ne sai conment ce avint,
Mais li giembles reis pas ne vint,
Mais sa bone maisnie i furent
Qui trés tanz d'autre gent valurent. 3900
Bien puet tel parole estre dite
Quer i furent tuit [a] eslite
Li meillor qui fus[s]ent trové
E qui meilz erent esprové. 3904
E cil qui n'esteit pas del mains,
Li Mareschal[s], qui sanz ses mains
N'entrout en presse n'en estor
Qu'il n'i parust al chi[e]f del tor 3908
I vint : si'n fu la compaignie
Plus corajose e plus herdie.
De ça et de la venu furent
Cil qui a la place s'esmurent ; 3912
Molt i out grant gent asemblé[e],
Mais ne fu pas feite en emblée.
Que ne pout pas estre teüe
Chose de longement seüe. 3916
Armé furent ; si s'entrevindrent
E firent ce por que[i] il vindrent.
Mais molt vos di que li Franceis (f. 26 d)
Le firent durement anceis 3920
[143]Que les gens le rei i venissent ;
Mais ne cuit que puis s'i tenissent
Gaires, quer si estreiz les tindrent
Cil qui desrenié[re]ment vindrent 3924
Que trop durement les chargiérent ;
Mais unques ne s'en deschargiérent,
N'onques a els n'orent repos,
A[i]nz lor couvint torner les dos. 3928
Si fu tels la desconfiture
Conques por nule creature
N'i osa li uns l'autre atendre,
Ne il n'ourent recet ou prendre, 3932
Ne nuls conseillier ne[s] saveit,
Fors qu'une viez mote i aveit
Qui asez ert de povre ator :
De heriçon ert close entor. 3936
Des fuianz auquant i montérent,
Lor chivals aprés els menérent,
Sis lassiérent al heriçon ;
De lor cors érent en friçon, 3940
Del traire enz n'orent leisir lors ;
Si lor couvint laissier defors.
Li Mareschal[s] i vint poingnant,
Qui ne s'alout mie esloignant 3944
De proesce, einz la voleit faire.
Hoc enprist un grant afaire :
Maintenant a pié descendi,
Unques home n'i atendi 3948
Fors celi qui sun cheval tint ;
[144] Encontremont la mote vint,
Deus beals chevals prist [par] les freins,
Sis amena en ses deus mains 3952
Tresque al fossé, aval la mote.
N'aveit talent d'escouter note.
Que trop halte ert Tarière douvre.
Il n'i a home tresque a Dovre 3956
Ne fust esgarez de monter, (f. 27)
E il, sanz plus conte aconter,
Del monter contremont se peine,
Tant qu'amont les traist a grant peine. 3960
N'ert merveille s'il fu lassez,
Que travaillé aveit asez
Quant il ala les chevals prendre,
E al monter e al decendre. 3964
Dui chivalier iloc sorvindrent :
A dreite troveüre tindrent
Qu'il le virent sol e a pié
E le sourent a travaillié. 3968
Une false bonté li firent
Quer ses deus chevals li tolirent,
N'il n'i mist pas trop grant defense
Quer bien set en son quer e pense 3972
Qu'il les ravra malgré lor denz,
Por ce n'i mist pas grant contenz.
Qu'il les cono[i]st e set lor nons
E qui eus sunt e les sornons : 3976
Li uns fu Pierres de Leschans,
[145] Mais molt li tesgassent ses flans,
Se li Mar [es] chais fust muntez,
Se il ne li feïst tels bontez 3980
Qu'il ne fust pas tot a son buen,
E bien tost en menast le suen.
L'autre ne sei ge pas nomer,
Mais quant vendra a l'asomer, 3984
L'em lor fera tel gieu parti
Qu'il en avront le mesparti.

Quant montez fu li Mareschal[s],
Se lors ateinsist les vassals, 3988
Molt restorast bien ses damages
E si lor paiast si lor gaiges
Que ja del pou ne se pleinsissent,
Non, par Deu ! s'il ne se feinsissent ; 3992
Mais il n'i [e] ust mot del feindre,
Certes, s'il les peüst ateindre.
D'esperoner avant s'avanche, (f. 27 b)
E vint tot dreit a un[e] granche 3996
Ou chivaliers érent asis,
Mais si estoient mesasis,
Qu'il n'esteient pas a tanz quanz,
Quer defors en out quatre tanz 4000
Qui durement les asaillirent ;
E cil point ne se deffailli[r]ent
Qui dedenz érent d'eus defendre,
Mais près qu'il n'esteient al prendre, 4004
Quant [çou] avint que ne sai quelz
Esgarda par entre deus pelz
[146]A reille dunt la grange ert close,
Mais molt l'eussent tost de[s]close, 4008
Quant cil cria comme vasals :
« Ahi ! Mareschals, Mareschals !
« Franc chevaliers, secorez nos ! i »
li demanda : « Qui estes vos ? 4012
— Chevaliers de compaigne somes,
« A vos purement nos rendomes.
— Comme avez non ? nel celez mie.
— Ge ai non Florence de Hangie 4016
« E sire Loeïs d'Arceles,
« Mais molt nos sunt les ores beles
« De ce que veü vos avommes ;
« Recevez nos : vos prisons somes, 4020
« Quinze chevaliers de compaigne.
« Si volom mielz qu'a vos remaigne
« Nostre aveir, quant a ce en somes,
« Que mielz enplaié le tenomes 4024
« Qu'a toz celz qui ci nos assaillent
« E por nos prendre se travaillent. »
Il [l']otreia ; cil se rendirent,
Mais cil qui al prendre entendirent 4028
Esi ne l'otreiérent mie,
Einz jurérent e mort e vie.
Que ja issi ne s'en ireient
Ne ja ne lor eschapereient 4032
Sanz rendre sei a els prisons ; (f. 27 c)
E que c'esteit granz mesprisons
Que li Mareschals lor faiseit.
[147] Trop durement lor desplaiseit. 4036
« Par mon ch[i]ef ! » dist li Mareschals,
« Ge vus en ferai toz égals !
« Puis qu'il se sunt a mei rendu
« Bien seront de vos defendu. 4040
« Ges deffendrai, coment qu'il aut.
« Va mei por le conte Tiebault
« E por dan Guill. des Barres.
« Ja i vesrez de granz esnarras 4044
« Einz que les vos lais i mais prendre,
« Dès qu'il se volent a mei rendre.
« Vos i avrez ja tels ressies
« Ou il avra testes croissies. 4048
« Quant il se volent a mei rendre,
« Molt vos convient les cols estendre
« Einz que les enmengiez par force.
« Ore ait dahé qui les efforce ! » 4052
Quant cil oïrent la manace
Tant tost partirent de la place
E deus e deus [e] treiz & quatre ;
Ne[n] orent cure de combatre. 4056
Esi fu que cil departirent,
E li chivalier s'en eissirent
Sanz aveir plus ennui ne mal,
Merci Deu e le Mareschal 4060
Qui si trés bien les aveia
E sauvement les conveia ;
E quant a lor sauveté furent
Lors [s'] offrirent, si com il durent, 4064
[148]Bonement vers lui a rai[e]ndre,
Mais il n'en volt unques rien prendre,
Einz les clama bonement cuites.
Graces e mercis e merites 4068
L'en rendirent, e si [li] distrent
Trestu[i]t ensemble e li premistrent
Que si chivalier essereient (f. 27 d)
En quel liu qu'il le trovereient, 4072
E il lor plus ne demanda,
Ne mais qu'a Deu les kemanda.

Lors departirent, n'i out el.
Li Mareschals vint a l'ostel ; 4076
Desarmer se fist esranment ;
Mais ne demora pas granment
Qu'il demanda un palefrei,
Quer encore esteit en effrei 4080
De ses chival[s] que cil aveient.
Qui nul bon gré ne l'en saveient.
Lors vint a l'ostel al Barrier,
Al corteis, al buen chevalier, 4084
A l'entechié de toz les biens,
Si ku'il n'i failleit nule rien,
E cil Pierres sis niés esteit, -
De Leschans, qui mesfait aveit 4088
Vers le Mareschal e mespris
Quant il aveit son chival pris.
[149] Quant li Mareschals descendi,
Molt fu qui a l'estrief tendi, 4092
E quant il fu entré [s] laienz,
Queneüz fu de plusors genz.
Tuit dient amont e aval :
« Bien vengiez, sire Mareschal. » 4096
Mis sires Will. meïsmes
Des Barres se remua primes,
Qui molt trés grant joie li fist.
Li Mareschals tantost li dist 4100
Sa bosoigne que il quereit,
E comme sis niés li aveit
Son chival toleit a meschief.
Tot li conta de chief en chief 4104
Si com devant avez oï.
Sachiez quant li Barreis l'oi,
Molt s'en seingne e molt se merveille
E molt le tient a grant merveille. 4108
« Qui » fait il € si vos a bailli ? (f. 28)
« Uns malveis recreanz failli !
« Se uns autres le m'eiist dit
« Ge n'en creüsse pas son dit, 4112
« Mais ge[l] crei bien quant vos le dites.
« Malement vos rent vos merites
« Des granz bienz e des granz secors
« Que vos li avez fait plusors. » 4116
Lores fu Pierres demandez
De Leschanz qui contremandez
Fust voluntiers se il peüst,
[150] S'essoigne mestier i eüst. 4120
E quant devant son uncle vint,
Li uncles dist : « Coment avint
« Que unkes esgardastes par mal
« Vers mon seignor le Mareschal, 4124
« E que tant vers lui mespreïstes
« Qu oreins son chival li tolistes,
« Ne qu'os l'osastes adeser ?
« Certes l'om vos devreit teser 4128
« Come lar[r]on pris a forfait,
« Quer laidement avez mesfait. »
Il dist non fist. — « Vos si feistes.
« Vos l'avez e vos le preistes ; 4132
« Molt li avez a poi contez
« Les granz ovres & les bontez
« Qu'il vos a fait en plusors lius :
« De mauveis home malveis gius. 4136
« Rendez le tost, gel vos commant. »
Lors a cil fait venir avant
Un son sum[i]er que il aveit
Ferrant, de autretel peil esteit, 4140
Mais tant aveit ses anz portez
Qu'i[l] ert maigres e espotez
E redois e esperoniers.
[Si] cuit qu'i[l] n'esteit pas entiers, 4144
Einz i failleit del cuir asez ;
Recreant esteit e lassez.
E li sires des Barres dist : (f. 28 b)
« Sire Mareschals, est ce cist ? 4148
[151]« [Le] quenoisiez vos ? — 0[i] l bien,
« Mais cest ne tien ge pas por m[i]en.
« Vos meïsmes le quonoissiez :
« C'est un viel som[i]er defroissiez 4152
« Qu'il a eü plus de cinc anz.
— Or nos tenez vos por enfanz,
« Pierres ? » ce li dist li Barreis ;
« Si ne feïstes que corteis ; 4156
« Quidiez vos nus abbabïer ?
« Une rien poez devi[n]er,
« Se ne faites le suen venir,
« Que bien tost porreit avenir : 4160
« A itant vos tien les correi[e]s
« Qu'ai departir feron deus vei[e]s. »
Lors fist cil le cheval venir
Qui plus ne l'osa detenir, 4164
E li Barreis sanz plus atendre
Le fist al Mareschal tost rendre.

Alcuns de cels qui laienz érent,
Qui Pierre de Leschans amérent. 4168
Firent entendre al Mareschal
Que ce ne serreit mie mal
S'il l'en otreiout la meit[i]é
Par concorde e par amist[i]é. 4172
Cil qui de toz bien [s] ert apris
Lor dist : « Ja n'en serra eschis :
« Quant eissi l'avez ajugié
« Jamais par mei n'iert desjugié. » 4176
[152]Lors dist un[s] autres chevaliers :
« Remaingne li chivals entiers
« A celui qui plus getera
« En treiz dez ; eisse ? essera ? » 4180
Fait li Mareschals : « Ge l'otrei,
« Ja ne remendra endreit mei.
— Ne en mei, » fait misires Pierres.
« Jan'en serrei or boubancieres. » 4184
Lors furent aporté li dé
Qui tost se furent essidé (f. 28 c)
Des mains dès que l'om les lança.
E sire Pierres s'avança, 4188
Si jeta noef ; cil unze après.
« Li Mareschals en est plus près, »
Font il, « quer il l'a gaaingnié.
— Par Deu ! e[i]nz l'a regaainnié, » 4192
Dist li Barreis, « e ce est dreiz,
« Quer il l'a gaainnié deu [s] feiz. »
Il le prist quant cil li rendi
[E] a son garson le tendi. 4196

Molt le preiérent de remaindre,
Mais il voleit unquor ateindre
A son autre cheval raveir
Ou [par] preiére ou par aveir. 4200
Le cheval a l'ostel enveie,
E il a cuilli[e] sa veie
A l'ostel ou celui saveit
Qui son autre cheval aveit. 4204
[153]Cil qui l'aveit ert, sanz dotance,
A un des halz barons de France,
De grant ouvre e de grant renon,
Mais ne sai comme il aveit non. 4208
Saciez que grant joie li firent
Trestu[i]t cil qui venir le virent,
E li sires & tot li altre,
Fors cil qui set, qui gist el faltre, 4212
Que del chival esteit saissis,
Qui en crient estre dessaisis.
Contre lui se sunt desrengiez :
« Or ça ! Mar[es]chal, bien vengiez ! » 4216
Dist li sire, e lez lui l'asist,
Grant joie e grant enor li fist.
Li Mareschaus sanz plus d'aloingne
Li a mostré[e] sa bosoigne, 4220
Come sis chivaliers aveit
Son cheval pris ; si ne saveit
Qu'il l[i] eüst de riens mesfait. (f. 28 d)
« Cest ne t[i]en ge pas a bien fait, » 4224
Fait sei li sires ; « par mon ch[i]ef,
« Gel vos rendrai, cui qu'il seit grief. »
Li chevals fu avant venuz ;
N'osa estre contretenuz. 4228
Molt ert bels e forz e delivres,
Bien valeit plus de trente livres.
Rendu[z] li fu, mais bien savez,
[154] Quer plusors foiz oï l'avez, 4232
Que voluntiers aïde al suen
Quil quide avancier de son buen.
Molt proiérent le Mareschal
Qu'il li mipartist le chival, 4236
Ou il getast qui tot Tavreit.
Il dist que ja nus n'en savreit
Chose dire qu'il n'en feïst,
Por ce que reison en deïst. 4240
« Quant si bel m'en avez preié,
« Je l'en acuil a la meit[i]é ;
« Ou, s[e] il velt, metez i lot :
c(Getons as dez qui l'avra tot. » 4244

La fust li gieus toz apointiez ;
Mais cil ou[t] esté aco[i]ntiez
Comme il out l'autre gaaing[n]ié :
« Mal averoie bargaingnié 4248
« Se a un cop de dez perd[e]ie.
« N'en f[e]rai pas, si Dex me veie.
— Nel ferez pas ? — pe vos di non.
— Savez or comme il avra non ? 4252
« Or ait non cheval mié parti,
« Quer il serra par mié parti, »
Fait sei li Mareschals a primes.
— « Volez vos que gel prise primes ? 4256
— Oïl ; g'en voil estre delivres.
— Li chevals valt quatorze livres
« A retenir ou a tot vendre.
« Par tant voil ge vostre part prendre. » 4260
[155] Dist li Mareschals : « Volunt[i]ers. (f. 29)
« Or est li chevals miens entiers :
« Or vos set livres sunt tuit prest ;
« Ge n'en voil ja respit ne prest. » 4264
Quant cil qui preisa comme fals
Aperçut que li Mar[es]chals
S'esteit de deniers porveü,
Lores se tint a deceü, 4268
Qu'il ne quida que il eüst
Deniers ne aveir les peüst ;
Por ce fu al presier delivres
Qu'il valeit bien quarante livres. 4272
Esi av[i]ent qui si desert,
Que qui tot couveite tot pert.
Cil le paie e o sei Fenmeine.
Or en a deuz en son demaine 4276
Qui li esteient for[s] des meins ;
Or i a plus e cil le meins,
Mal gré a cels qui li tolirent
Quer unques por lui riens n'en firent. 4280
Tels quide ga[a]ingnier qui pert,
Por c'est fols qui a cort desert
De prudoume malevoillance :
Plus i pert qu'il ne s'en [a]vance. 4284

Après ice dunt vos parlon
Avint qu'out pris a Esparlon
Un grant tornei[e]ment por veir.
As hals homes fu fait saveir 4288
[156]Par les terres, e cil i vindrent
Qui les tornei[e]menz maintindrent,
Quer bien saciez, qui a enpris
Par bien faire a monter en pris, 4292
Qu'a trestot son poeir s'en peine ;
E qui plus i met cure e peine,
Plus est presiez e plus en monte,
E plus ti[e]nt l'om de lui grant conte. 4296
De plusors terres s'i esmurent
Li halt home si com il durent,
Quer, si com ge vos ai conté, (f. 29 b)
Par la proece e la bonté 4300
Del giemble rei e de son pris,
Out chascuns endrei[t] sei enpris
A meintenir chevalerie
Qui ore est molt près de perie, 4304
Quer chiens e oisels e pla[i]dier
Funt tant qu'el ne se puet aid[i]er ;
E si lor a[n]sengne avarice
Qui de[l] lor garder les entice. 4308
Que l'om ne se deit pas haster
Del suen despendre ne gaster.
N'en os dire ce ke g'en pen« ,
Mais unquor vesrons lieu e tens. 4312
Si li reis Henri [s] d'Engletere
Poeit en pais aveir sa terre,
Que chivalerie e proece
E bonté de cuer et largesse 4316
S'en istreient parmi sa porte.
Si serreit avarice morte.

[157]A Esparlon vindrent ensemble
Li halt home si com mei semble. 4320
Molt i out grant chevalerie,
Mais li giemble rei[s] n'i fut mie
Ne de ses compaingnons granment,
Fors li Mareschals solement. 4324
Mais cil i fu e estre i volt ;
E s'aucuns des autres i olt,
Ge n'ai pas les nons en memorie,
Quer nes trovei pas en l'estorie. 4328
Li halt home qui s'i esmurent
Par[mi] la vile esbergié furent,
E s[i] est costome qu'al seir
Vont li un les autres v[e]eir 4332
A lor ostels : c'est beals usages,
Si funt que corteis e que sages,
Que li uns a l'autre parole ;
Si s'entrecointent de parole 4336
E s'entredient lor afaire, (f. 29 c)
Si comme chescuns l'a a faire.
Li Mareschals qui a conestables
Esteit [e] corteis e raisnables 4340
E ne s'en faiseit pas trop halt,
A l'ostel le conte Tiebalt
Vint sor un grant cheval de pris,
Mais n'out o lui nul home pris 4344
Qui de son cheval presist garde.
[158] Un petit garçonet esgarde
Qu'il trova entre la rascaille.
Son chival a garde[r] li baille. 4348
Li Mareschals descendi jus,
E li garchonet monta sus.

Quant li Mareschals vint laienz,
Molt fu joïz de plusors genz, 4352
[E] quant il vint devant le conte
Unques puis n'i out tenu conte
D'ome qui i deüst venir :
Por rien qui peüst avenir 4356
N'ert parole se de lui non.
Par son bien faire ert de tel non
Qu'il n'entendeient a nului
Faire joie ne mais a lui. 4360
Li vaslet le vin aporteient ;
Dementres qu'a ce entendeient
Estes vos que uns pauton[i]ers
Qui d'embler esteit costumiers 4364
Out bien veü le Mareschal
Quant il descendi del chival.
Al garchon vint qui esteit sus ;
Par les temples le tira jus 4368
E le feri molt ledement,
Si qu'il escria durement :
« Ahi ! Mareschal, Maresch[a]l !
« L'om me tout ci vostre cheval. » 4372
E quant li Mareschal[s] l'oi.
Sachiez point ne s'en esjoï,
[159] Ainz saili sus sanz congié prendre, (f. 29 d)
N'out talent de nului atendre, 4376
Si vint la ou il [l']out less[i]é ;
E cil s'en vait tot eslaiss[i]é.
Si trespasse la rue tote,
Mais l'en n'i v[e]eit nule gote, 4380
Quer trop esteit la nuit oscure,
Mais encontre la p[i]erre dure
Faiseit grant noise li chivals.
Molt fu ignel[s] li Mareschals : 4384
A la voie sivi sanz rote,
Quer l'om ni v[e]eit nule gote.
Li pautoniers si trestorna,
En une autre rue torna, 4388
Por la pierre qui trop ert nete.
En l'umbrage d'une charete
Pleine de reins, devant un for,
La fist li leres son restor. 4392
Quan[t] li chevals s'estut en peis
E li Mar[es]chals n'oi mès
La noise, ne sout quel par[t] traire,
Ne coument il le peüst faire. 4396
Que qu'il alout eisi pensant,
E li chevals ala cemb[l]ant
Des piez belement tote veie.
Li Mareschals vers lui s'aveie ; 4400
N'ala pas grant noise faisant,
Mais belement e en taisant
Vint al cheval qui s'esfroncha.
[160] E li pautoniers s'enbro[n]cha : 4404
Coler s'en volt jus de la cele,
E cil li done d'une hastele ;
Si durement Tessorcilla
Qu'unques puis de l'oil ne cilla 4408
Qui li vola fors de la teste.
Bien soit a itel seint tel feste !
« Merci ! sire, » fait il, « mors sui !
— Ge ne vos en [en]forçai ui, » 4412
Fait li Mareschals lors a primes ; (f. 30)
« Vos l'avez fait par vos meïmes. »

Après le Mareschal cururent
Li quens e cil qui laienz furent, 4416
A qui ainz ainz, chascun[s] sanz feindre.
Mais unques nel pourent ate[i]ndre
Puis qu'il ont le pautonier pris.
Molt li teneient a grant pris 4420
S'isnelece e sa grant vistece
E molt loérent sa proece.
Le larron quemandent a prendre
E mener as forches por pendre. 4424
« Par mon ch[i]ef ! » fait li Mareschals,
« Ja n'iert acheison mis chevals
« De lui pendre : il ad mal asez,
« Que li sorcils li est quassez, 4428
« S'a un des oilz fors de la teste ;
« Ja plus n'avra par mei moleste, »

Ne voil de cest tornei[e]ment
[161]Faire plus lunc conveiement 4432
Que cil qui me dist la matire
Ne me volt ci endreit plus dire,
Mais une molt [plus] grande ouvraingne
M'est sus le col, qui molt m'e[n]graigne 4436
La matire e molt la m'aloingne,
E ge n'i ai mestier d'aloingne
Ne de prendre chose greument ;
Por ce m'estuet passer brieument 4440
En plusors lieus, que la matire
N'ennuit a celz qui Fosrunt dire.

Ici efforce, nostre estorie :
Ne quit clerc [ait] tresque a Montorie, 4444
Se a trait[i]er li couvenist,
Qui a force ne la tenist,
E ne s'en sentist encombré
Einz que par rime eüst numbré 4448
Toz celz q'u[i]l i couv[i]ent nonbrer,
E molt m'en dot a encombrer ;
E por ce encombrés en sui (f. 30 b)
Que ge dot qu'il tort [a] annui 4452
A genz qui sunt hastif d'oir,
Ne ne si sévent esjoir
De grant ovre ne ne l'entendent,
Mais a tost passer oltre tendent. 4456

A Leingni sor Marne fu pris
Un tornei[e]menz si empris
Que tels [n'] i out ne einz ne puis,
Si comme en l'estorie le truis, 4460

[162] Quer ve[i]rs fu que li g[i]emble reis
I fu a molt riches conreis
Telz comme orrez encore anuit,
Quer gel dirrei, cui qu'il anuit. 4464
E li quens de Flandres i vint,
E saciez bien que il avint
Qu'il out Flammans et Henueis
& cels d'Avalterre e Tieis. 4468
N'out bon chivalier en nul liu,
De si que as monz de Montgieu,
Qu'il ne porchazast qu'il l'elist,
Por ce que aveir le peüst. 4472
Devers le giemble rei i furent
Si maisneent [si] comme il durent,
De quoi molt esteit granz renons.
Or en oiez nomer les nons 4476
Si comme cil les me nomérent
Qui les virent e qui i érent,
Quer verité qui est s[e]ûe
Deit estre par raison creüe. 4480

Les Franceis nomerai avant ;
Dreiz est qu'il seient mis devant
Por lor hautesce e por lor pris,
E por l'enor de lor pais. 4484
De cels qui porteient baniére
M'estuet lor ouvre e lor maniére
Ramenteveir ci e lors biens ;
Ja n'i trespascerei de r[i]ens. 4488
[163]Li quens Robert i fu de Drues : (f. 30 c)
N'a dès Orliens dusque [a] Evreues
Plus pruz de lui, non tan[t] d'asez,
Qui toz les av[r]eit amassez, 4492
E, por le bien qu'il out en sei,
Fu de la gent le giemble rei.
Sire Simons de Rochefort
N'i porta pas baniére a tort, 4496
Qu'il fu e boens e beals e sages.
Bien fu seüz sis vasselages.
E cil des Barres li prem[i]ers,
Li sages, li boens chivaliers. 4500
Qui par bien faire, sanz dotance,
Sormonta toz les boens de France.
Or vos ai dite la maniére
De cels qui portoient baniére : 4504
Willeimes sis filz vint après
Qui asez le sivi de près
E d'ovre e de conteinement,
E Simon sis frére ensement 4508
Qui fu pruz e larges e frans,
E sire Pierres de Leschans,
E sire Amalri de Mellent
Qui as [c]hans ne se tint pas lent ; 4512
Sire Miles de Cha[a] lon
E sis freire, Macaire out non,
E sire Adam de Meleun,
Des meillors fu tenuz a un ; 4516
E misire Odo del Plaissié,
[164] Gist ne deit pas estre laissié ;
E Tiebalz de Valengoujart,
Cist i refist bien de sa part. 4520
Si'n fu Guill. de Borri
En chivalerie norri,
E missires Hermanz de Brie,
Preisiez de grant chevalerie, 4524
E sire Estevene de la l'or,
De grant ovre e de grant ator ;
Si i fu li povres Wanchier (f. 30 d)
Qui en bien se sout essauchier ; 4528
Si i fu missires Qorin
Qui out sornon de Saint Servin,
E sire Guifreis de Viane
Qui en bien se e aasgene, 4532
E sire Robert de Bouvreche
Qui aveit meinte bone teche.
Si i fu li quens de Sessons,
N'est pas dreit que nos l'i lessons, 4536
Quer il i fu portanz baniére,
Mais por ce l'ai escrit desriére
Que si le trovei en l'escrit,
Quer al premier fu[st] m[ieuz] escrit. 4540
Ci sunt li Franceis près a près,
Or orrez de Flamans après.

Sire Bauduïns de Betune
Portanz baniére si quemune 4544
Que par tot esteit quen[e]ûe,
[165] Quer en plusors lieus ert veue ;
Sire Willaume de Kaieu :
N'out chivalier de si que a Eu 4548
Plus enprennanz de grant afeire
Quant il le couveneit a faire ;
Sire Aelealmes de Fonteine
A [cui] proesce esteit demaine ; 4552
Sire Eüstace de Nevile
Qui fu e a bourc e a vile
Si queneüz par son bien faire
Qu'il n'i aveit rien que refaire ; 4556
Eüstace de Canteleu
Que l'om ne preisa mie peu,
E mis sire Engerans de Fienes :
Dès Arraz tresque a Freschienes, 4560
De lonc e de lé, en toz sens,
N'out nul plus preisié en son tens.
Or sunt ci li portant baniére,
Li autre sunt unquor arriére. 4564
Que dire estuet par un & un (f. 31)
E nomer le non de checun :
Sire Hue de Malalnei
Qui molt refu prodom de sei, 4568
E sires Raols de Plomket,
Boens chevaliers e doz e net ;
Sire Baudewins de Karon
C'om preisout mielz que tel baron ; 4572
N'ert nul[s] d'asez par la contrée
Mielz fereit de lance e d'espée ;
[166] E Hue de Hameleincort
Qui bien teneit chevalier cort 4576
Quant il s'en voleit entremettre :
Bien le saveit a droit fuer mètre ;
Sire Cardon de Freissenvile,
Proz chevaliers e frans sanz gile ; 4580
Sire Eüstace de Champaingne,
Uns des meillors de la compaingne,
E'Sir[e] Rogier de Gaugi,
N'out chivalier josque a Baugi 4584
Gaires plus gaaingnant en presse,
N'onques n'en ala a confesse.
E sire Robert de Bealreim
Qui ne resteit mie destrein 4588
En presse, quant il i veneit,
Quer de tot bien li souveneit ;
Sire Bauduïn d'Estrepi
Qui ne faiseit pas l'escrepi 4592
Quant il veneit as granz beso[i]nz,
Einz le quenoisseit l'om de loinz ;
E Baudeuins de Wartemberge
Qui bien tra[e]it de la scaberge 4596
L'espeie quant il en ert lieus,
Que costumiers ert d'itels gieus.
S'i fu Rogier de Hardeincort
Qui bien ert queneüz en cort ; 4600
S'i fu Will. de Poternes.
A cui souvent cha[e]ient ternes
Quant il voleit la fierce prendre ; (f. 31 b)
[167]N'ert pas d'itel gieu a aprendre 4604
De Vartemberge Guizelin :
N'out [nul] plus enpernant veisin.

Or avom Flamens e Franceis,
Or renomerom les Engleis. 4608
Will. nomerai avant,
Le Mareschal, quer bien avant
Ke li autre mielz en valurent
Qui en sa compaignie furent. 4612
Si feïst, par Deu, tot un ost,
Ce os dire si que rien n'en ost.
E mis sire Robert i fut
Le filz Gautier qui molt valut, 4616
Comme boens chevaliers deit faire ;
Sa bonté ne fait mie a taire.
Li quens Davi portant baniére,
Qui molt fu de bone maniére, 4620
E Robert de Londres i fu :
N'i out gaires meillor escu ;
Simons de Mares autresi,
Coragos e proz e hardi, 4624
E sire Robert de Wancy
Proz d'armes e amane[v]i.
S'i fu sire Walter d'Ely
Qui amenda e enbely 4628
La compaingnie ou il esteit,
Qu'asez ert proz e molt valeit ;
E Will. li filz Rogier
Esprové a boen chevalier, 4632
[168]E sire Robert de Le Borne
Qui bien remainteneit son orne,
E sire Will. Revel
Qui as armes se portout bel, 4636
E sire Ansel li Mareschals,
Franz e doz e proz e leials.
Sire Ricart de Berkelai
I fu por veir, quer b[i]en le sai ; 4640 (f. 31 c)
Sire Johan de Seint Mich[i]el,
Proz chevalier, doz e sanz fiel,
E sire Robert li Bretons.
Des Engleis n'a ci plus des nons. 4644

Or serront nommé li Normant
Qui n'aloient mie dormant
Al tens le giemble rei sanz faille.
Lors furent grain e or sunt paille. 4648
Puis que li rei [s] Richard morut
Nes amenda ne secorut
Nus seignorage qu i[l] eüssent,
De quei esbaudir se puüssent. 4652
Mais de cels baniére portant
Est dreiz que l'on paroult avant.
Li quens Henri la porta d'Où ;
Domages fu qu'il vesqui pou. 4656
Robert d'Estotevile après
Qui des plus proz se teneit près.
E sa baniére ert quenuüe
Par tot la ou ele ert veüe, 4660
[169]Kar il fu proz e boens e beals ;
E sire Johan de Preials,
Cil ki fu ors por coups receivre,
Mais cil n'en rérent mie seivre 4664
Kui avei[e]nt a lui afaire :
Bien lor remostreut son afaire,
Kar d'armes sout bien la maniére,
E par reison porta baniére. 4668
Pierres de Preials e Rogiers,
Coragos e boens chevaliers,
E Will. e Engerrans :
N'out entre Roëm e le Mans 4672
Meillors v. fréres, non si buens,
Ja n'en seit osté reis [ne] cuens.
De Vassonvile i fu Reinalz
Qui d'armes fu e proz e baus ; 4676
E sire Girard Talebot :
De lu puet l'om dire a un mot
K'il out tant de proece en sei (f. 31 d)
Qu'il ert bien dinne d'estre rei. 4680
Li dui frére de Trublevile,
Will. e Robert, qui, sanz gile.
Furent bon chevalier e sage ;
Encor pert il a lor lingnage ; 4684
Si i fu Adam d'Ikebou ;
Ge nel blasme ne ge nel lou,
Por quoi ? kar ge ne quenui mie
Ne lui ne sa chivalerie. 4688
Si i fu baniére portant
[170]Johan Male herbe, qui fu tant
De halte proece e de fiére
Ke il dut bien porter baniére ; 4692
S'i fu sire Robert Tresgoz,
Proz chivaliers e de beals moz,
E Henris de Lonc-champ por veir
Qui bien sout ses seignors aveir, 4696
De Cholonces Thomas e Hue
Qui molt furent de grant value,
Raol de Hamarz, de grant non,
E sire Robert Chaperon, 4700
E sire Will. de Clive
Plus trés corteis que riens que vive,
E sire Robert de Buissun ;
Ne cuit pas que nos i truissum 4704
Gaires plus proz ne plus corteis.
Si n'en feiseit pas le gomeis ;
Si i fu Robert de la Mare
Qui ne faiseit pas grant afaire 4708
De prendre un chival par le frein,
E dès que il [l']aveit en la main
N'i aveit pu[i]s mot del secorre,
Kar nuls ne li poeit rescorre. 4712
Mais sire Will. le cras,
Cist ne fait a ublier pas,
Kar proz e metanz fu adès,
Mais qu'auquetes esteit engrès. 4716
Sire Rogier de Bonde vile,
[171] E Pierres qui point ne l'avile ;
Alixandre d'Arsic après ; (f. 32)
Il n'est pas dre[i]z que ge le lès, 4720
Kar tant fu boins e beals e proz
Qu'il se faiseit amer a toz.
E Alissandres Malcondu[i]t ;
Bien saveit aler sanz conduit 4724
Dusque as chivaliers, veianz toz,
E bien saveit faire que proz.

Les Normanz ai nome[z] adès,
Or sunt li Angevin après : 4728
Sire Jakelins de Mailli,
Qui unques nul jor ne failli
A proesce, just[a] a prendre,
Quer n'er[t] pas d'armes a aprendre ; 4732
E Hardu[ï]ns de Feugerei
Qui molt out grant proece en sei,
E sire Guifrei de Buislou
Qui unques d'armes ne fist pou 4736
La ou mestiers ert de bon faire ;
Bien fait sa bonté a retreire ;
E missires Robert de Bloc
Qui bien refereit a estoc 4740
Quant tel presse aveit entor lui
Qu'ele li torneut a ennui.
Will. de Tintinïac,
Qui unques n'ama chat en sac, 4744
Quer il voleit en fin save[i]r
[172]Qui pris d'armes deveit aveir.
Sire Guifrei li filz Hamon,
Por ce est dreiz que nos ramon 4748
Qu'il ama tote bone gent.

De chivalerie ensement
Le giemble rei a L[e]eingni
Furent cil que j'ai nomez ci 4752
Quatre vinz chevaliers esliz ;
Non mie esliz mais tr[és] esliz.
Por quei trés esliz nomez furent ?
Qu'entre les esliz les eslurent 4756
Cil qui bien les sourent eslire. (f. 32 b)
Issi deit l'om la letre lire.
Quatre vinz, c'est ore de[l] mains
Quer a prover vos prenc en mains 4760
Qu'il en remaint set [t]anz ariére,
Quer qui unques portout baniére
E ert ove le giemble rei,
A toz cels qu'il menout o sei, 4764
Aveient vinten sout lo jor,
Fust a esrer, fust a sejor.
Dès que il moveient de lor terre.
Merveille ert ou l'om puet ce querre, 4768
Ne mais que Dex li devisout
Les biens qu'il li abandonout.
Quinze i out baniéres portant.
Por ce vos p[l] evis en por tant 4772
Que bien érent deux cenz & plus,
Si com avez oï desus,
[173] Qui del giemble rei se vivoient
E qui si chevalier estoi[e]nt. 4776

De toz cels n'est gaires de conte,
Quer bien furent dis e noef conte

le rei en cele besoingne ;
Si i fu li dus de Borgoingne. 4780
Que vos ireie ge contant ?
A plus de trei[s] mile ou a tant
Furent esmé li chivalier
Qui la furent por torneier, 4784
Que devers rei que devers conte.
Ne vos ferai ci plus lonc conte.
Armez furent, si s'entrevindrent,
E firent ce por quei il vindrent. 4788
La vit l'em despleier baniéres
Tantes e de tantes maniér[e]s
Que nuls ne seüst deviner
Tant qu'il les seüst deviser. 4792
Tote en formiout la campaingne ;
Si esteit emplie la plaingne
Que de plaingne n'i aveit point. (f. 32 c)
Li uns conreis vers l'autre point. 4796

Or saciez que cele asemblée
Ne fu mie faite a emblée,
Ainz [i out] grant noise e grant bruit.
Al bien ferir tendeient tuit. 4800
La ois[s]iez si grant escrois
De lances, de quoi li recrois
[174]Qui cha[ei]ent a terre al joindre
Ne la[i]ssoi[e]nt les chevals poindre. 4804
Molt fu grant la presse en la plaingne ;
Chascuns conreis crie s'ensenne ;
La p[e]ust l'om d'armes aprendre ;
La veïst l'om cheval[i]ers prendre 4808
As freins e les autres rescorre.
De totes parz veïst l'om cor[r]e
Chevals e tressuer d'angoisse ;
Chascuns a son poeir s'angoisse 4812
De bien faire, quer en tele ovre
Se mostre proece e descouvre.
Molt i out aresté estor,
Molt i out fait d'armes le jor, 4816
Molt fu li torn[e]i[e]menz buens
Anceis que li reis ne li quens
I venissent por asembler.

Lors veïssiez terre trembler 4820
Quant li reis dist : « Ore est ennui ;
c(Poinniez ! n'i atendrai mais hui. »
Li reis poinst, mais li quens se tint
Par cointise, que pas ne vint 4824
De si qu'il en vit ore e point ;
Mais lors ne se targa il point.
Cil qui par devers le rei furent
Si sorcuid[é]ement s'esmurent 4828
Qu'onques le rei n'i atendirent,
E si oltréement le firent
[175]Que cil se mistrent a la veie :
Ne fu pas veie, einz fu desveie. 4832
Quant il les ourent adossez (f. 32 d)
Parmi vingnes, parmi fossez,
Si aloient parmi les chès
Des vingnes qui érent espès. 4836
La cha[e]ient chevals souvent ;
S'esteient defolez vilment
Cil qui cha[e]ient e laidi
E empeirié e enlaidi. 4840
Li quens Geifreis o sa baniére
Poingneit si d'estrange maniére,
Quant li reis vint, qu esloingnié furent
Tuit cil qui o lui estre durent. 4844
Si que li reis en son venir
Ne pout en nul liu avenir
A lor genz, quer il s'en aloent,
E cil durement les tesoent. 4848
Li un al bien faire tendoient,
Li autre al gaaing entendoient,
Si que li reis fu angoissous
De ce qu'il fu remés si sous. 4852

Une bataille vit sor destre
De lor gent : s'i po[e]ient estre
Quarante chevaliers al mains.
Une lance tint en ses mains ; 4856
Il lor corut sore e encontre ;
Si trés durement les acontre
[176]Qu'altresi peceia en eirre
Sa lance cum s'el fu de veirre ; 4860
E cil de la qui grant gent érent
Par le frein tantost Tarestérent.
De tutes parz furent venu ;
E a lui fu si avenu 4864
Qu'ol n'i out de tote sa gent
Ensemble o lui fors solement
Le Mareschal qui le siveit
De près, quer costumiers esteit 4868
D'estre près de lui a besoing,
Quer il ne s'en teneit pas lo[i]ng.
E Williaumes, cil de Preials, (f. 33)
Qui le jor ert prisons nove[a]ls 4872
E s'ert departi de la flote,
E out vestu de soz sa cote
Un haubert molt privéement,
E chapel de fer ensement 4876
Olt al ch[i]ef, sanz plus e sanz mains.
E il tindrent entre lor mains
Le rei : chascuns d'els mist sa force
D'abatre li son helme a force. 4880
Li Mareschals tant s'avansa
Que trés devant els se lansa :
Tant feri avant e ariére,
Tant lor acointa sa maniére, 4884
E tant bota e tant sacha
Que a force al rei esracha
La testiér[e] de son cheval

[177]tot le frein, e traist aval ; 4888
E Will. de Preials prist
Le cheval par le col e mist
Gran[t] peine a esir de l'estor,
Quer molt li aloient entor 4892
Cil qui[l] voleient retenir.
Molt se penoent de ferir
Will. de Preials souvent ;
Li reis le couvreit sagement 4896
A son escu, qu'il n'ateingneient
A luf i I ne mal ne li faiseient,
Mais tant se furent esforcié
Qu'il ourent al rei esracié 4900
Son healme a force de son ch[i]ef.
Molt li pesa e li fu grief.
Li tooilz dura longement,
Mais molt le faiseit durement 4904
Li Mareschals qui[s] herdoiout
[E] de granz coups i empleiout.

Li cuens de Flandres s'esjoï
De la baniére qu'il oï 4908
Al rei qui esteit en l'estor, (f. 33 b)
E out esté piece de jor.
D'arester fu pu[i]s nule chose,
Einz lor corut a la forclose ; 4912
Sis desconfist en sun venir
Que cil ne se porent tenir
[178]Qu'o le rei torneié avoient
E qui trop travaillé esteient. 4916
Si fu la chace maintenue
Que puis n'i out regne tenue.
Molt pesa al conte Guiffrei
E molt en fu [en] grant effrei ; 4920
Souventes feiz lor trestorneit,
Mais ove lui ne retorneit
Nus ; por ce n'i poeit remaindre.
Quant il poeit a els ate[i]ndre, 4924
Molt troveuent ses gieus porvers ;
Souvent en i laissout d'envers.

Mais devant la desconfiture
I avint une autre aventure 4928
Qui deu[s]t estre devant dite ;
Mais si cum ge la truis escrite
La m'estuet dire mot a mot.
L'en ne puet pas tot a un mot 4932
Conter tot le convei[e]ment
Ne les coups d'un tornei[e]ment.
Quant li reis s'en alout issi,
Mis sire Herlins de Vanci, 4936
Seneschal de Flandres esteit,
Bien trente chevaliers aveit
Ovoques lui ors de la presse,
Uns [des] siens chevaliers s'eslesse, 4940

[179]A seignor Herlin le vait dire :

« E[n] nom Deu ! » fait il, « beal dolz sire,

« Veez la le rei près de pris :
« Pernez le ; si'n av[r]ez le priz, 4944

« Qu'il a ja son hialme perdu,

« Dont molt se tient a esperdu. »
Quant misires Herlins l'oi (f. 33 c)
Molt durement s'en esjoï, 4948
E dist : « Cist est nostre, ce cuit. »
Des esperons ferirent tuit
Après le rei grant aleüre.
Li Mareschals ne s'aseure, 4952
Ainz muet d'une lance a encontre ;
Si trés durement les encontre
Que sa lance tote depiece
Dusque as jarrez de son chival, 4956
Mais to[s]t fu red[r]eciez sanz faille.
Sor lui comence la bataille :
Cil l'asaillent e il se defent,
Quant qu'il ateint depiece e fent, 4960
Decoupe escuz, enbarre hielmes.
Tant fist li Marescal Will.
Unques nul de cels qui la vint
Ne seurent que li reis devint. 4964
Puis dist li reis e cil qui[l] virent
E cil qui parler en oïrent
Qu'ains plus beal [s] coups ne fu veüz
D'un sol chevalier ne seüz 4968
Que li Mareschals fist le jor.
Molt l'en loérent li meillor.

[180]Ne sai pas les aveiemenz
De trestoz les tornei[e]menz. 4972
L'om les savreit a molt grant peine,
Quer près de chascune quinze[i]ne
Torneieut l'om de place en place,
Por ce ne cuit que nuls les sace ; 4976
Mais d'un qui fu a Esparlon,
Après cestui dunt nos parlon,
Sai ge bien la verité dire,
Que ja n'en sera riens a di[r]e, 4980
Flamanc i furent e Franceis,
E Borg[u]eingnon e Champenais,
Normant, Breton e Angevin,
E si i furent Peitevin, 4984
Mais li giemble reis n'i fu mie. (f. 33 d)
De sa gent i out grant partie.
N'i out pas faite grant bargaingne :
Puis qu'il furent a la champaingne, 4988
N'i out fors des lances ba[i]ssier.
La vit l'om chevals eslaiss[i]er
E lances voler en asteles
E escuz croistre e vuier seles. 4992
Durement vint li Mareschals
E sire Pieres de Preials.
Por asembren si asemblérent
As Bergoingnons qui grant gent érent ; 4996
Mais ainz k'il venist al partir
I oissiez coups departir
Des espées, prendre e doner,
[181] Hiealmes tentir e resoner, 5000
Les uns haper as freins por prendre,
E li autre, por els defendre,
Fiérent de maces e d'espées.
Mais lor gent furent arestées 5004
Sor mon seignor Perron ; sil pristrent,
E li autre grant peine mistrent
El Mareschal prendre e abatre.
Entor lui en out plus de quatre 5008
Qui travailloent por lui prendre ;
Mais uns n'i po[e]it le main tendre
Qui nel conperast al partir,
Quer il lor saveit departir 5012
Tels almosnes qu'il s'en sentei[e]nt.
Mais nul point ne s'i asentei[e]nt.
Molt debateient son chival,
Mais il n'alast n'amont n'aval 5016
Por coups, ja tant n'en fust semons,
S'om nel ferist de [s] esperons.
Sire Will. Malvesin
Qui ert prison dès le matin 5020
Vint par iloec e si lor dist :
« Di va ! si m'ait Jhesu Crist,
« Por naient vos en travailliez, (f. 34)
« De beal naient vos revolliez, 5024
« Que c'est naient de cestui prendre.
« S'a gaaingnier volez atendre,
« Vos perdez ici vostre tens ;
« Si vos en tien a hors del sens, 5028
[182]« Qu'il se defendreit tot un an
« De vos tresque a la sanct Johan. »
E sire Pierres de Preials
Toz desarmez fu molt isneals 5032
De querre al Mareschal secors.
Es vos une rote le cors
De Normanz sor les Borgoingnons :
S'il perdirent nes en pleinnons, 5036
Que l[i] Marescals fu rescos,
E si'n i out de si escos
Qu'il i laissiérent les poutreals.
« Or ne vus est pas li gieus beals, » 5040
Dist Maulvesin, « gel vos dis bien
« Qu'os n'i gaaingneriez rien,
« E[i]nz est or devers vos la perte
« A buen dreit par vostre deserte. » 5044

Li tornei[e]menz departi,
E li Mar[es]chals s'en parti ;
Si s'en revint a son seingnor
Qui molt l'amout de grant amor. 5048
For ce le teneit près de sei
Qu'en lui troveit amor e fei.
Li rei erra par mainte terre
Por pris & por onor conquerre, 5052
E il en conquereit asez.
Qu'il n'en poeit estre lassez
De beal doner e de beal mettre,
E molt se voleit entremetre 5056
[183]D'apaier les fols e les sages,
Quer itels esteit sis usages
Qu'il ne saveit rien escondire ;
Ne rien n'esteit en lui a dire 5060
De quant qu'a gentilesse amonte, (f. 34 b)
Quer de boen cuer naist e se monte
Gentillesce e flurist e charge
Quant que Largesce li encharge, 5064
Quer bien savez que Gentilesce
Fu nurie en l'ostel Largesse.
— Ou mest Largesse ? dites mei.
— Ou ? enz el cuer al gienble rei, 5068
La me[s]t ele tot son aage,
Mais el perdi son heritage
Quant il morut, ç'oï retraire
E remest veve sanz doaire. 5072
Del giemble rei fu veritez
Que en chasteals e en citez
E par tot la ou il veneit
Si grant despense demeneit, 5076
Que, quant veneit al departir,
Qu'il n'en saveit coument partir.
E quant veneit al chief del tor,
Lores veneient li detor 5080
De chevals, de robes, de vivres :
« Cist a taillie de trois cenz livres,
« Cist de cent e cist de deus cenz.
— Ce s'amonte bien a sis cenz, » 5084
Faisei[en]t lor li escrivein.
[184] « Qui prendra ceste dette en main ? »
Faiseit aucuns des amparliers.
« Misires n'a pas ci deniers. 5088
« Mais vos les avrez eins un mais.
— Par fei ! » fesei[en]t li borgeis,
« Si li Mar [es] chais prent an mains
« La dete, sanz plus & sanz mains, 5092
<i N'en sumes de rien esmaié,
« Einz nos en tenom a paié. »

Oez quel onor e quel grace
Damedex fist en mainte place 5096
Al Mareschal par sa bonté,
Qu'a naient esteient conté
Baron e vavasor e conte ; (f. 34 c)
Que l'em ne teneit d'e[l]s nul conte 5100
Quant veneit a itel afaire,
E cil en poeit le tot faire
Qui rente ne terre n'aveit
Fors le bien que l'en i saveit. 5104
Dex ! comme a grant chose en proece
E en bonté e en largesse.
En sens, quant il sunt mis ensemble
En un sol home, ce me semble ! 5108
Mais b[i]en savez que ceste vie
Est si raanclée d'envie
Que maint i a qui tant la liéve,
Par poi qu'il meïsme n'en criéve ; 5112
Qu'envie par dreite raison
[185]Si art tot avant sa maison
Que ele puisse ardeir l'autrui,
Ne qu'el puisse nuire a nului. 5116
Quant ele a la soe alum[é]e,
De son feu e de sa fumée
La son procein veisin alume.
Que maudite seit sa costume ! 5120
Envie osta de paradis
Adam que Dex i aveit mis ;
Par envie false e amére
Ocist Chaym Abel son frére. 5124
De la lingn[i]e Chaym sunt
Trestu[i]t cil qui traïson funt.

Li envïos orent envie
Del bien e de la bone vie 5128
Del Mareschal e de l'amor
Que il aveit a son seignor.
De mal penser si engreignoent
Que par poi qu[e] il ne crevoent 5132
Por ce que trover ne po[e]ient
Nule enchaison ne ne savoient.
Si pensoent [e] nuit e jor
De mesler le a son seignior. 5136
Cil cui il aveit plus bien fait (f. 34 d)
E qu'il aveit a cort atrait
Porpensérent mortel traîne,
Par quei li reis out grant haïne 5140
Vers le Mareschal e cruele.
[186] Unques encor n'oïstes tele ;
E si sai jo bien qui cil furent
Qui ceste traïson esmurent, 5144
Mais ne font pas a nomer tuit :
Mal gré m'en savreient, ce cuit,
Telz i a unquor des lignages.
Por ce m'en tieng, si faz que sages. 5148
Il fu veir qu'Adam d'Ikebeu
Traist de son cuer le malveis breu
Dunt les proeces furent faites
Si mensongiér[e]s e forfaites 5152
Qu'eles ne font a amenteivre :
De malveis vaissel malvais beivre.
E sire l'homes de Golonzes
I mist de son sel bien deus unzes 5156
Qui n'esteit proz a autre afaire
Ne mais a itels salses faire.
Cinc furent a ceste mostarde,
Mais de treis me sui doné garde 5160
Que ge nes nomerai mie ore :
Asez serront nommez encore.

Unques nul d'els dire n'osérent
La traïson qu'il porparlérent. 5164
Por quei ? quer ja creü ne fus[s]ent.
Lors porparlérent s'il [e] ussent
Alcun qui [s] en volsist covrir ;
[187] Bien li deüssent descovrir 5168
La honte qu'orent porveüe
A faire tant quel fust creüe.
L[i] un[s] d'els dist : « Si Dex me voie,
« Bien vos quit enseignier la voie 5172
« Par quei l'ovre sera seüe
« E la paelée esmeüe.
« N'atendrum[es] pas dusqu'a marz. (f. 35)
« Veiz ça dant Raol de Hamarz 5176
« Qui sovent o le rei conseille :
« Tost li avra mis [en] l'oreille
« E fait saveir la paelée
« Si com nos l'avons porparlée. 5180
« Bien le poüm gehir a lui,
« Qu'il n'est pas bien clér de celui
« Dunt nos parlom plus que nos somes.
— Vos dites veir ; or Tapelommes. » 5184
Trestuit ensemble l'apelérent
A Festreit conseil ou il érent.
De lui blandre molt s'entremistrent ;
Granz proloingnes avant li distrent. 5188
Por lui bien atraire a lor voie,
Quer isi avient tote voie,
Quant l'om velt home a sei atraire,
Qu'en li dist tel chose por plaire 5192
Dunt l'om quide qu'il li seit bel,
Si com l'em mostre le bealbel
A l'enfant apaier e plaire,
[188] E par itant si le font taire. 5196

Cil qui plus volentiers parole
A comenci[é]e la parole :
« Entendez mi, sire Raol.
ce Nos ne poüm estre saol 5200
« De penser, de contrepenser
« Ne nos ne poüm apenser
c(D'une chose dunt est mervaille
« E toz li mondes s'en merveille. 5204
« Vez Will. li Mareschals
« Qui tant se fait proz e vasals
« E tant quide en sai granz bontez
« Que par ce a toz sormontez 5208
« Gels de cest ostel e sormonte,
« Qu'il n'a çaienz baron ne conte
« Qu[i] envers lui se puisse estendre
« Ne a cui li reis voille entendre 5212
« S'a lui non, ja n'iert si herdi. (f. 35 b)
« Molt sumes tuit abastardi
« Quan[t] uns engleis toz nos surmonte,
« Que de nul n'i est tenu conte 5216
« Fors de sa grant chevalerie.
« [N'] en France [n] e en Normandie
« Ne en nul liu, bien le savom,
« N'est nul conte se de lui non. 5220
« Ore oiez dunt muet cis gorreis.
« Ve[i]rs est que Henri li Norreis,
« Dès que li reis s'esmuet e point,
[189] « Que lors se crie a icel point, 5224
« Qui que point amont ou aval :
« Ça, Dex aïe al Mareschal !
« Fait Henris, e chascun s'enpresse
« Si qu'il a entor lui tel presse 5228
« U nuls ne puet le main estendre,
« Qu'a chevals ne chivaliers prendre
« N'i estuet, sanz plus e sanz mains,
« For[s] solement ouvrir les mains 5232
« E prendre t[r]estot avant sei.
« Ja nuls n'i entendra al rei
« Fors a lui dès que Henri crie.
« De ci muet la chivalerie, 5236
« Icest poez vos bien saveir,
« Dunt il gaaingne tot Taveir
« De quei il fait tanz boens amis,
« E nos somes ariére mis. 5240

« De ce n'est pas la gorgoçons
« De quei nos plus no[s] coroçons,
« Mais cel est la verité fine
« Que il le fait a la reine. 5244
« Si est granz dols e grant damage.
« Se li reis saveit ceste rage
« Bien serïom vengié de lui,
« Mais nos ne savon or nului 5248
« Qui mielz de vos le peüst dire ;
« Por ce vos preom, beal dolz sire,
« Que vos li mostrez cest outrage, (f. 35 c)
[190] « Cest[e] laidesce e cest hontage 5252
« Dont nos tenom a avilé
« E le rei honi e gilé. »

Quant sire Raols entendi
Ou cele parole tendi, 5256
Si respondi sanz plus d'afaire :
« Fol me porrïez vos bien faire,
« Mais Dex en mon dreit sens me tienge
« Que ja traître ne devienge : 5260
« Trop i avreit grant mesprison.
— Par fei ! ce n'est pas traïson, »
Font il. « Si est, laide e aperte,
« D'encuser home sanz deserte 5264
« Quant ne s'en garde ne n'i pense.
« Qui tel felonie porpense
« Traïtres est, e traïson
« A mis son cuer en sa prison. 5268
« Bien vos di que li Marescha[l]s
« Est proz e corteis e l[e]als
« E si nos a a toz bien fait.
« Mais l'om dist : de bien fait col frait. 5272
« E quil face ne qui quel die
« A cest ne parterei ge mie. »

Quant il li ourent oï dire,
Si comenciérent a sorrire 5276
Fausement, e distrent por plaire :
« Il a molt entre dire e faire.
« N'avom vers lui nul mal talent,
[191] « E un sol de nos n'a talent 5280
« De faire nule mesprison
« Ne fauseté ne traïson ;
« Mais l'om dist por home paier
« Tel chose e por lui asaier 5284
« Que l'om n'a nul talent de faire.
« Mais or vos prïom nos de taire,
« Que par vos ne seit esmeüe
« Ceste parole ne seiie, 5288
« Quer eisi celer Festouvra. (f. 35 d)
— Mal dahé ait qui l'esmouvra ! »
Dist Raols. Esi s'en parti,
Mais al dahé point ne parti. 5292

Mais sire Pierres de Preials,
Qui ert francs e dolz e leals,
Fu aco[i]nt[i]ez de cesle afaire :
Ne lui pout pas seeir ne plaire, 5296
Ainz li pesa del Mareschal
Que ennui ne honte ne mal
Li porquist l'on [ne] apointa.
A re[i]nz qu'il pout li acointa 5300
Come l'ovre esteit porveüe,
Mais cels qui Forent esmeüe
Ne noma pas ne ne volt faire,
Mais la traïson ne pout taire 5304
Qui veneit de mortel haor
Por mesler le a son seinnor.
[192] E dist qu'il se gardast molt bien,
Quer il ne l'en menteit de rien, 5308
E li loa en bone fei
Qu'il mostrast primes l'ovre al rei,
E la haor e la traïne,
Qu'il n'en eüst vers lui haïne, 5312
E qu'il s'en porveïst devant
Que cil l'eussent mise avant.
c(Ge, sire ? » dist li Mareschals ;
« Ja Dex ne me gard de nus mals 5316
« Se ja par mei est devant traite
« Chose que je n'aie unques faite.
« Lait me serreit a escondire
« Tele ovre qui ne fait a dire. 5320
« Honte me serreit a retraire ;
« Por ce me voil a celz m[i]elz taire
« Tant que j'oie que ce sera.
« Si vesrai que Dex m'en fera. 5324
« Traïson est trop malveise ovre,
« Mais la verité se de[s]covre ;
« Quant la traïson est provée (f. 36)
« Qui couve malvese couvé[e], 5328
« Il ne puet estre a la parclose
« Qu'el ne seit laidement de [s] close. »

Sire Pierres se tout adonques,
Mais cil ne se targiérent unques 5332
D'enginnier coument e par quei
Il feïssent save[i]r al rei
L'ovre qu'il aveient enprise :
[193] C'ert traison que Dex mesprise. 5336
Lors dist li uns que il saveit
Un vaslet qui grant grace aveit
Del rei e molt ert bien de lui,
Bien li porreient par celui 5340
Ceste [a]chaison faire saveir :
« E s'il ne la cr[e] eit, le veir
« Enqueïst a nos qui ci somes,
« E nos [tuit] testemoingneromes, 5344
« Quant nos vendrum devant le rei,
« E li dirom, chascum per sei,
« Que chose de plosors seüe
« Si deit plus tost estre creüe 5348
« Que d'un sul, par dreite reison.
« Ore avom nos bone achaison
« De faire le al rei entendre.
— C'est veir ! or estuet conrei prendre 5352
« Que li vaslet jusqu'a nos vienge.
— Or me la[i]ssiez, qu'il m'en convienge, »
Dist li uns, « quer il est, al mains
« De deus parz, mis cosins germains. 5356
« Gel manderai qu'il a mei vienge.
« Ne quit pas que rien le detienge ;
« Si ert la bosoingne acomplie,
« Quer anceiz ore de complie 5360
« Savra li reis nostre vole[i]r,
« Dunt alcuns se porra doleir. »

Bien se t[i]enent a avoié.
[194] Por le vaslet unt envoié 5364
Qui del rei ert auques privez. (f. 36 b)
Il vint ; mal seit il arivez !
Il aveit non Raol Farci ;
Veirement sera il farsi, 5368
Ainz qu'il s'en tort, de male farse,
Que de mal feu seit la gole arse
E li cuers qui la controuva !
Qu'onques traïtres ne trouva 5372
En nos tens, avant ne ariére,
Traïson si trés mensongiére.
Ore est venuz a els asemble,
& il se liévent tuit ensemble 5376
Si comme acontre un almazor.
Grant reverence e grant ennor
Li porte chescuns endrei[t] sei.
Beivre li firent a desrei 5380
Por bien enformer lor afaire
Que Diable enseinna a faire.
Par dant Wersei e par son art
Le firent monter au baiard. 5384
Lors commenciérent a conter
Qui ne fait mie a reconter ;
Mais itant vos sai [ge] bien dire
Que ja nus frans hom n'orra dire 5388
Lor traïson ne lor boisdie
Qui por els patrenostre die.
Quant li pautoniers l'out oï,
Si ne fist pas le mesoï, 5392
[195]Ainz dist : « Par mon ch[i]ef ! bien [puet] estre :
« Trop se fait li Mareschals mestre.
« Seingnors, » fait il, « ne vos ennuit :
« Li reis or[r]a unquore anuit 5396
« Ceste ovre ; mais nel voldra creire,
« Einz la tendra tote [a] arveire.
« Si couv[i]ent que d'itel bosoigne
« Sei[e]z garant e testemoingne, 5400
« Quer ge vos en trairai avant. »
Chascun respondi : « Bien me vant,
« Tant li poez faire save[i]r, (f. 36 c)
« Quer tuit Taficherom de veir. » 5404
D'entre els parti li pautoniers
A cui Dex doinst mals encombriers.
Al rei vint ; si li fist entendre
Coment saveit vers lui mesprendre 5408
Li Mareschals e en quel guise.
E li reis dist : « Par se[i]nt Denise !
« Ge ne vos voil pas de ce creire ;
« Ne me servez mie d'arveire. 5412
« Encusé m'avez tel bosoingne,
« Que, s'os n'en avez testemoingne,
« Vos avrez tot ice a mei.
— Sire, par la fei que vos dei, 5416
« Ge troverai cinc chevaliers
« Quil tesmoingnerunt volentiers. »
Mandé furent e il i vindrent,
De sa menzonge le maintindrent 5420
[196]Que c'esteit bien chose seüe
Come d'oïe e de veüe.
Lors fu li reis molt controublez
E vers le Mareschal troublez, 5424
Si que point a lui ne parole,
Anceis li vea sa parole.

Lors pout li Mareschals saveir
Que sire Pierres li dist veir, 5428
Quer li reis l'en fist bien semblant,
Veiant toz, ne mie en emblant,
Qu'il le ha[e]it de tot son cuer,
Ne qu'il n'ert pas de si boen fuer 5432
A cort comme il i soleit estre.
Ne si ch[i]er del rei ne si mestre ;
Mais nequedent pas ne savoient,
Ne mais cil qui brac[i]é l'avoient 5436
E li reis e il solement,
L'achaison de cest maltalent ;
E pur ice s'en mervil[i]érent
Cil e celes qui ce virent, 5440
Qu'il n'i savoient achaison ; (f. 36 d)
Si lor semblot gran[t] desreison,
Quer bien savoient l'entremise
De la peine e de[l] beal servise 5444
Que li Mareschal [s] mist en lui.
Si tornout a molt grant ennui
As preudomes qui ce v[e]ei[e]nt,
E molt mains el rei se fïe[i]ent. 5448

[197]Al Mareschal molt de[s]pla[i]seit
De son seingnor qui li faiseit
Mal semblant, a tort, sanz forfait ;
Mais molt li est bel que del fait 5452
Si s'en part [a dreit] e delivre
E se fie en Deu qui delivre
Icels que l'en travaille & peine
A tort ; si'n sofre mielz sa paine ; 5456
Meins le gr[i]eve e meins s'en ahasne.
Membre lui de se[i]nte Susanne
Qui as traïtors ert livrée,
Comme Dex l'out tost délivrée ; 5460
E de Daniel ensement
Qui resteit mis sanz jugement
A tort en la fosse as lions.
Ne sei que plus vos ci dïuns : 5464
Molt est Dex puissanz e corteis ;
Bien li remembre des Treis Reis
Que Damledex si avoia
Que par aillor[s] les renveia 5468
Que par les mains al felon rei
Herode, qui fist le desrei
De decoler les Innocenz,
Qu'i[l] fist par mill[i]ers e par cenz 5472
Ocirre por Deu entreprendre,
Mais n'esteit pas a lui aprendre.

Li Mar[es]chals bla[s]ma Fortune
Qui li out faite tel rancune 5476
[198]Que son servise e som bien fait
Li out atorné a mesfait.
Molt li desplout cele maniére. (f. 37)
De son seingnor se traist ariére, 5480
Qu'entor lu[i] n'ala ne ne vint ;
Mais, merci Deu, b[i]en lui avint,
Qu'asez trova de boen sejor
E qui li fist joie e onor. 5484
E[n] non Deu ! si dut il bien faire,
Quer il esteit de tel afaire
Que cil qui[l] po[e]ient tenir
Ne sejorner ne retenir 5488
A molt bien paié s'en teneient
E a joie le reteneient,
Tant que par tot ala li sons
Que entre Gornei e Resons 5492
Dut un tornei[em]ent aveir ;
Si le fist l'en par tot saveir
Al giemble rei, as dus as contes.
Que vos fereie lons acontes ? 5496
Li giemble rei [s] s'apareilla ;
D'aler i ; molt se merveilla
Ou li Mareschals po[e]it estre
Qui li esteit amis e mestre 5500
Toz dis en maint torneiement.
Or ne savoit avoiement,
Ou il esteit ne en quel terre ;
Mais toz dis l'e[n]veia il quere 5504
E li manda sanz nul delei
[199]Que il fust a lui a Gornei.
Trouvez fu : il vint sanz essoingne ;
Nel detenist nule bosoingne ; 5508
Quant il oï son mandement,
Bien le tint a commandement.
Ge di qu'icest torneiemenz.
Fu tot dreit devant les avenz. 5512
De maint païs, de mainte terre
Furent venu lor pris conquere
Li halt home & li bachiler.
Ne s'i firent mie celer, 5516
Ainz alérent as coumençailles. (f. 37 b)
I[s]nels fust qui meïst en tailles
Toz les beals [faiz] qui fait i furent ;
E quant li grant conrei s'esmurent 5520
Tote en retentist la valée,
Quer a tant ert la chose alée,
C'est la veritez de la sume,
Que baron e conte e halt home 5524
I furent a tot lor poeir
Si com chascuns le pout aveir.
Li giemble reis o sa baniére
Esteit unquor auques ariére 5528
El chief de [s] lices contreval,
E vit venir le Mareschal
Tot armé, [le] hielme lacié.
Ne sembla pas home chacié, 5532
Ne home qui fuir deüst,
[200] E[i]nz semblot home qui peüst
Grant fais soufrir en un estor.
Par mon chief ! si fist [il] le jor 5536
Molt grant, si com l'estore conte
E com avant osrez el conte.
Li tornei[e]menz asembla,
Mais unques nuls ne resenbla 5540
A cestui qui devant i fust,
Ne unques n'i out fer ne fust
Tant mis a uez en un sol jor.
& quant li reis vint a l'estor, 5544
Durement enforça l'afaire
Devers lui : si dut il bien faire,
Que si durement le faiseit
Li reis qu'a moltes genz plaiseit 5548
Son herdement & sa proece
E son bien faire & sa vistece,
E sa gent si bien le faiseient,
Qu'a lor bien faire s'atasseient 5552
Tot li autre amont e aval,
E nequedent del Mareschal
Disoient que c'ert la mervaille, (f. 37 c)
Si que toz li monz s'en merveille 5556
De la mervaille qu'il faiseit,
Si qu'a toz ses amis plaiseit ;
Mais a cels ne plaiseit il mie
Qui Forent mellé par envie. 5560

[201]Il ne volt pas le jor entendre
Au gaaing n'a chevaliers prendre,
Mais il garda si son seignor
Que deus feiz le rescost le jor 5564
De cels quil tenoient al frain.
Tar[t] lor ert qu'il fuissent al plein,
Quant il veneit a la meslée,
Quer molt l'aveit tost desmeslé[e]. 5568
Li tornei[e]menz fu molt boens ;
Ve[i]rs fu que li reis e les soens
I firent tant d'armes le jor
Qu'il ourent le pris de l'estor. 5572
Molt g[a]aingniérent & perdirent
Li Flamenc, & molt bien le firent,
Li Borgoingnon <& li Franceis
& li Normant e li Engleis ; 5576
Mais tant i out bele aventure
Qu'il n'i out pas desconfiture
De nule part, einz departirent
Par acor[t], e si bien le firent 5580
Que cil qui en [la] place esteient
Distrent qu'unques veü [n']aveient
Nul tornei[e] ment en lor vie
De si trés grant chevalerie, 5584
A tant g[a]aingnier e tant perdre,
Que uns n'en convenist aerdre
D'aucune part, par aventure,
A torner a desconfiture. 5588
[202]Mais tuit loérent par egal
La grant proesce al Mareschal,
Si que trestu[i]t cil qui i érent
De deus parz le pris lui donérent. 5592
Partot fu seü e retrait (f. 37 d)
Que il aveit le jor mielz fait
D'armes e de chivalerie
Qu'onques n'aveit fait en sa vie. 5596

En la place, ainz qu'il s'en partissent,
Si fu dreiz que s'entrevenissent
Li halt home, si com mei semble,
E que il parlassent ensemble. 5600
Lores dist li boins cuens flamens
Al rei qui de toz crestïans
Esteit la bealté e la flor
E la franchise e la valor 5604
E la fonteine de largesse :
« Beals cosins, n'est sens ne proesce,
« Qui puet por or ne por ave[i]r
« Si trés buen chevalier aveir 5608
« Com le Mareschal que ci vei,
« Qu'il le lait esloingnier de sei. »
Itant dist : li reis n'en fist hére,
Qui laide [h] aenge e amére 5612
Aveit vers lui, sanz achaison
Dunt nus peüst mostrer raison.
Quant li cuens vit que si esteit,
Que nule achaison n'i saveit, 5616
[203]A itant la[i]ssa, si se tout,
Que unques puis parler n'e[n] volt,
Quer bien fu fait entendre al conte
Que li reis rogisseit de honte, 5620
E li Mareschals ensement
En aveit honte e mautalent.
Plus longe parole n'en firent
A cele feiz, einz departirent : 5624
S'ala chascuns a son repaire
Ou la ou il aveit a faire.
Li reis de la vile parti.
Sachiez, quant il s'en departi, 5628
Li Mareschals ne Faparla,
Ne li reis o lui ne parla
Ne il lonc convei ne li fist. (f. 38)
A ses conpaingnons congié prist, 5632
A autre chemin s'avoia,
E aucuns le reconve[i]a.
De cels qui ami li estoient
E de son ennui se dolei[e]nt. 5636
Quant li adversaire aperceurent.
Qui a cel tornei[e]ment furent,
Que li reis mandé l'i aveit,
Lors distrent qu'il ne se saveit 5640
De lui consiurrer en nul sens.
« Il s'en consiurera par tens, »
Dist alcuns qui trop fu veisdos
E cruels e mal engingnos : 5644
« S'onques sui riens d'orfaverie,
[204] « Ja n'iert mais tels que vers lui rie
« Quant li péres savra ceste ouvre.
« Honiz seit qui ne li descovre ! 5648
— Veire, a fei ! veire, a fei ! » font il ;
« Eissi le poon faire ; oïl,
« Que jamès a cort ne sera
« Ne nus des reis ne l'amera. » 5652
A peine [s] a itant se tindrent
Tant que devant le pére vindrent,
A Roëm ou il le trouvérent.
Trestuit asemble li mostrérent 5656
Ceste ovre, e li firent save[i]r
Por quei sis fiz deveit ave[i]r
Mautalent vers le Mareschal
E por quei il li voleit mal. 5660
Quant li péres l'oi e sout,
Sachiez gaires ne li desplout,
Fors solement por le huntage,
Qu'a vis li ert que grant damage 5664
E grant gast del suen li faisoient
Cil qui ove sun fiz est[e]ient,
E bien volsist que tant feïssent
Tuit li meillor qu[e] il partissent. 5668

Ore unt li malvais achaison,
Sanz verité & sanz raison,
Par qu'il cuident que mais n'avienge (f. 38 b)
Que li Mareschals a cor[t] vienge, 5672
[205]Ne qu'il i seit maiz receüz
N'amez ne preisiez ne cr[e]üz.
Ce qu'il cu[i]dent aveir bracié
Sera unquore desbrac[i]é : 5676
Malgré lor denz, tote a veüe,
Si ert la verité s[e]ue,
E il serront hontos e vil
Quer unquore i revendra il, 5680
E il serra e sire e mestre
Comme si trés preusdom deit estre,
Qui avra raison dreite e clére
D'estre bien del fiz e del pére, 5684
Quer quant l'ovre iert a dreit ouverte
E la falseté descouverte,
D'itant serra il plus amez
E essauciez e reclamez, 5688
E plus plaira a ses amis,
Comme li ors, quant l'om l'a mis
Plus el feu, plus en re[s]clarcist
E plus amende e enbelist. 5692

Après, a la Nativité, (1182)
Tint a Chaan, c'est verité,
Li vielz reis Henris si grant feste
K'einz si riche ne si oneste 5696
Mais en Normandie ne tint.
De maint loingte[i]n païs i vint
Maint home ki i fu mandez
E molt [hom] i vint desmandez. 5700
Si fu la feste si pleniére
[206]Qu'il n'ert gent de nule maniére,
De quel mestier que il seüst,
Dont a grant plenté n'i eüst. 5704
Si di ci com ge l'oï dire :
De Se[i]nt Mahieu jusqu'a l'Empire,
De Es la Chapele en Gascoinne,
Dès que sor la mer a Coloingne 5708
Fu ceste feste prononci[é]e (f. 38 c)
E en plosors lieus denonci[é]e.
Molt i out de cels qui i vindrent
Qui a molt bien paié se tindrent, 5712
E molt en i out par usaige
Qui ne pristrent fors le musaige.

Li Mareschals vint a la feste.
Unques nel laissa por moleste 5716
Ne por meslé[e] ne por ire,
Ne por rien qu'en li seüst dire
Qu'il ne venist por ce v[e]eir
E por oïr e por saveir 5720
Se la verité ert seüe
Ne la menzonge descreüe,
Que sis sires s'aparceiist
Tant que mal gré ne li seüst 5724
De la grant traïson aperte ;
E s'ele ert unquor de[s]coverte.
E quant il fu lai[e]nz venuz,
Molt fu joïs e bienvenuz 5728
[207]Des hautes genz qui la[ie]nz érent.
Mais cil qui naient ne l'amérent
Haïrent molt sa sorvenue
E molt dotérent sa venue. 5732
Mol[t] doteient Tacordement
E que le grant traïnement
Ne fust d'aucun aperceü
E desvolupé e seii. 5736
N'aprismeucnt gaires de lui.
Totes veies, par a[u]cunui
Faiseient aler ascoutant
E[n]tor lui, ariére e avant, 5740
Por escoter que il dirreit
E saveir s'il s'escondireit
Vers le rei, quar si ert sanz faille
Que molt dotoient la bataille 5744
S'il lor couvenist a prover,
Quer il ne peüssent trouver
Nul d'eus qui ce voussist enprendre, (f. 38 d)
Nel laissast prouver ne defendre. 5748

Quant li Mareschals sout de veir
Que il avei[en]t fait saveir
E encusé al rei le pére
Lor traïson false e amére, 5752
E que partot er[t] poupleié
Ce que li fals, li desleié,
Aveient par els contrové,
Lors volt bien qu'il fust esprové 5756
[208]E que tuit peüssent saveir
Se ce esteit menzonge ou veir.
Volentis fu de l'escondire.
Toz pleins de mautalent e d'ire 5760
Vint devant son seingnor le rei,
E dist : « Sire, entendez a mai ;
« Si vos plaist un poi [a] atendre.
« L'om vos a fait de mei entendre 5764
« Laide traïson & amére :
« Veez ci mon seingnor vostre pére
« E si i a barons & contes,
« Vavasors, chasteleins, viscontes, 5768
c(Qui bien sévent raison entendre.
« Veianz toz sui prèz a deffendre
« K'eins vers vos ne fis mesprison,
« Felonie ne traason, 5772
« Que que l'em vos ait fait entendre.
« Oiez com ge me voil defendre :
« Vengent vostre ditor avant :
« A l'aide Deu bien me vant, 5776
« S'a prover mei velent enprendre,
« Prest sui vers els de mei defendre,
« Mei sol, contre treis des meillors.
« S'ert la bataille par treis jors. 5780
« S' au prem[i]er ne me puis defendre,
« Si me fetes meintenant pendre ;
« E se del premier me delivre,
« El demain voil que l'em me livre 5784
[209]« Al secunt : se ne m'en defent
« Si seie pendus esraument.
« Se del tiers ne me pu[i]s defendre,
« Faites mei traîner e pendre. » 5788
Li reis dist : « Mareschal, sanz faille,
« N'ai cure de vostre bataille ;
« N'en prendrai pas vostre escondit. (f. 39)
— Sire, cil qui ce vos unt dit 5792
« E qui esmurent la parole
« Sunt ci. Que deit qu'uns n'en parole ?
« Il unt bien oï que j'ai dit.
« Sire, or oi[e]z un autre dit : 5796
« Quant ge vei qu'autre ne puet estre,
« Faites couper de ma main destre
« Un dei, [le] quel que vos lira,
« E li mi[e]ldres d'els s'eslira 5800
« A prover mei de ceste afaire ;
« E se recreant me puet faire,
« Faites de mei, al ch[i]ef del tor,
« Comme [de] prouvé traïtor. 5804
« Or poez b[i]en v[e]eir, beal sire,
« Que malveise langue ose dire
« Ce qu'el n'ose mie prover.
« Quant ge ne puis merci trouver 5808
« E ge offre plus que raison,
« Vos ne querez fors achaison
« De mei esloingnier, ce me semble.
« Oiant tot cest barnage ensemble 5812
« M'estuvra de vos congié prendre.
[210] « N'ai or talent de plus atendre. »
Puis dist al rei Henri le pére :
« Sire, or vos pri qu'en mei apére 5816
« La grant franchise qu'en vos cuit :
« Que vos me bailliez sauf conduit
« De si que ors de vostre tere.
ce Ne vos voil ore plus requere, 5820
« Que bien me faites entendant
« Que vostre cort m'est trop pendant
« Contre raison e lei de terre.
« Si m'estuet aillors aler quere 5824
« Mon m[i]eilz e ou ge puisse vivre,
« Quant ci ne pu[i]s estre delivre
« De fals blasme dont l'om m'encuse,
« Si que nuls de cels qui m'acuse 5828
« N'ose [ci] la teste lever. (f. 39 b)
« Sil consent l'om por mei grever.
« E beal m'est qu'a tele asemblée
« M'est dreiture a veüe emblée. » 5832

Lors aperchut bien li vielz reis
Qu'il ne parlot mie galeis
Ne langaige mesentendu,
Mais totes veies a tendu 5836
A metre le fors de la taille.
Sauf condu[i]t voluntiers li baile
Qui conduist lui e sa compaingne
El Perche de[s]que a Moretaingne. 5840
[211]Or s'en veit, e Dex le condu[i]e !
Ne semble pa[s] home qui fu[ie]
Ne qui d'un chevalier ait dote :
Tels [ui] le bat & tels le bote 5844
Dunt ne tient or gaires de conte,
Mais unchore avront tuit cil honte :
C'est dreiz, tresqu'il l'unt porchacié,
Qu'il aient ce qu'il unt chacié. 5848

Or sunt li mensongier a ese,
Or n'ont chose qui lor de[s]plaise ;
Or quident que mais ne retort
Cil qui l'unt esloingnié de cort ; 5852
Or dient li malveis, li fais :
« Que fera or li Mareschals
« Qui si nos aveit toz sospris ?
« Or abaissera molt son pris ; 5856
« Or n'avra pas tant de ses buens ;
« Or n'iert pas toz li gaains suens.
« Veirs est que Henris li Norreis
« Ne s'escriera mais des mais, 5860
« Après lui, n[e] amont n'aval :
« Ça, Dex aïe al Mareschal !
« Geste criée est or remese.
« Esteinz est li feus e la brese 5864
« Del grant gaaing que il aveit
« Dont a nului gré ne saveit.
« Tot[e] aveit la cort en sa main ; (f. 39 c)
[212] « N'ert parole, n'ai seir n'ai main, 5868
« De nului fors del Mareschal.
« Ennui & grant eschar & mal
« En avions ma[i]nte fiée ;
« Mais ore est molt atenué[e] 5872
« Sa grant bobance e sa posnée ;
« Auques li avons rampo[s]née. »
Tote en oiance issi disei[en]t
Li felon, la ou il volei[en]t, 5876
Qu'il aveient le Mareschal
Desbanquié e torné el val.

Sire Baudevins de Betune,
Qui n'ama mie lor quemune, 5880
Oï reconter e retraire
Tote lor ovre e lor afaire,
Lor orguiels e lor sorquidances,
E bien vee[i]t lor contenances, 5884
E [si] comme il s'esbaudisse[i]ent
E vantoient e porficheient,
E tenoient entre els grant conte
De lor malvesté, de lor honte. 5888
Que tote gent aparcevoient
La traïson que faite avoient,
Les reproces e les gabeis
Qu'i[l] font de Henri le Nosreis, 5892
Tot oiant qui oïr le velt.
Mis sire Baudeuins s'en delt ;
Dedenz son cuer en a grant ire,
[213] Si trés grant qu'il ne seit que dire, 5896
Si que ne se conforte point.
Escrivre fist tot point a point
En un br[i]ef totes lor vantances
E lor moz e lor contenances 5900
E lor [o] evres e lor maniére,
Si com oï avez a tiére.
En son seel les mist sans faille,
A un garçon les leitres baille 5904
E al Mareschal les enveie. (f. 39 d)
Cil se mist tantost en la voie.
Unques a nul liu n'out sejor
Gaires, ne par nuit ne par jor. 5908
Tant enquist amont e a val
Que il trova le Marescal.
Saluz e joie <& grant amor
Li a dit de par son seinnor, 5912
E que Dex le gard ou qu'il aille ;
Les letres esraument li baille,
E li Mareschals les fist lire,
Si com vos m'avez oï dire, 5916
E li clers les lut si trés bien,
Mot a mot, qu'il n'en fallut rien.
Il s'esjoï, c'en est la some,
Por le mandement del prodome, 5920
Mais li sorrires d'aillors vint.
De ce que plus au cuer li tint.