The Project Gutenberg EBook of Ei rahallakaan, by P. N. Polevoi

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Ei rahallakaan
       Kertomus

Author: P. N. Polevoi

Translator: Emil Mannstn

Release Date: July 19, 2020 [EBook #62699]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EI RAHALLAKAAN ***




Produced by Tapio Riikonen








EI RAHALLAKAAN

Kirj.

P. N. Polevoi


Suom.

Emil Mannstn





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1902.




I.


Ern Moskova-joelle antavan umpikadun varrella, lhell vanhanaikuista
kirkkoa helen-vihreine kupoolineen ja avoimine, valkoisine
kivitapulineen, oli sijansa saanut uhkea, avara ja korealaitteinen
kauppiaantalo. Ylhlt alas asti ljyvrill maalattuna tht se
kokonaisine peiliruutuineen umpikadulle, tiheiden sireeni-, orjanruusu-
ja kuusamapensasten takaa, ymprityn vahvalla harkkorautaisella
ristikkoaidalla. Uusimman koulun nerokas arkkitehti, joka ei ollut
kaihtanut keinoja taloa rakentaessaan, oli suunnitelmansa
toimeenpanossa turvautunut jos jommoisiinkin mielijohteisiin: katon
maalannut ruudukkaiseksi valkoisella ja punaisella vrill, ja kahteen
kohti asettanut jonkinlaisia yliskamareita tahi vahtitornin tapaisia,
joissa oli tervhuippuiset katot ja koristelippuja, ja talon ympri
kulkevan karniisin tehnyt silatuista kaakeleista, ja lakkakaton
paraatiportaitten pll taivuttanut tynnyrin kuosiin, ja
ulkoparvekkeet kyhnnyt vahtitornien rintakytvien tapaan -- sanalla
sanoen, koettanut tarkasti noudattaa vallalla olevaa venlist
rakennustapaa... Mutta sopii sanoa, ett kaikki hnen puuhansa olivat
melkein kuin hukkaan heitetty tyt. Avara kaksikerroksinen talo
hipyi kokonaan, hupeni aivan mitttmksi ja huomaamattomaksi niitten
rettmien kolmikerroksisten aittojen ja varastohuoneiden, makasiinien
ja kellariholvien rinnalla, jotka kolmittaisena kivivarustuksena
ymprivt sit kolmelta taholta ja iknkuin painoivat sit
mahdottomalla suuruudellaan ja jykevll rakenteellaan. Jo ensi
silmyksell noihin korkeihin, jyrksti viettviin kattoihin, noihin
tanakkoihin rautaoviin puudanpainavine lukkoineen, noihin paksuihin
ikkunaristikkoihin, -- jokainen heti saattoi kuvailla mielessn, ett
noissa varastohuoneissa oli useammankin miljoonan ruplan arvosta
tavaroita kasattuna; ja sit arvelua vahvisti tydellisesti ainainen
liike, joka varhaisesta aamusta iltaan asti vallitsi varastohuoneiden
lhettyvill. Kymmenittin kuorma-ajureita ajoi lakkaamatta solakadulta
kujanpuoleisesta portista varastopihaan, milloin ottaen, milloin
purkaen makasiinien edustalla tynnyreit, mattoja, laatikkoja, skkej
ja pakkoja, ja pitkin piv jyristen raskailla pyrill umpikadun
kivityst vasten. Satojen nien sorina ei koko pivn hetkeksikn
tauvonnut varastohuoneitten vliss, ja tuon sorinan keskelt
erottautuivat muita selvemmin kauppapalvelijain net, jotka ehtimiseen
kiitivt makasiineista konttoriin ja takasin, milloin avaimia, milloin
kuormakirjoja, milloin itse isnnn suullisia kskyj lenntten.
Mainitsimme isnnn. -- Semjon Silytsh Gwozdilin oli kuuluisa
moskovalainen kauppias ja arvoltaan kauppaneuvos.

Mutta huolimatta yhtmittaisesta tungoksesta, hyrinst ja kiireest,
joka vallitsi makasiinien vaiheilla, huolimatta ainaisesta vilinst,
jossa kaiken kaltaiset ihmiset tungeksivat portailla Gwozdilinin
konttorin ovella, miss puolen sataa kirjuria, konttoristia,
palvelijaa, kassri ja kirjanpitj oli toimessa -- koko tss
rettmss taloudessa ja suuremmoisessa liikkeess oli nhtvn
ankara jrjestys ja snnllisyys, oli tunnettavana jonkun ainoa
vkev, johtava ksi, oli kuultavana jonkun ainoa painava sana, jota
paitsi kukaan ei rohjennut askeltakaan tehd, ei rohjennut avainta
lukossa vnt. "Semjon Silytsh kski", sanoo konttoristi -- eik
kukaan uskaltanut vastustaa. "Semjon Silytsh ei suvainnut sen suhteen
mitn kske" -- ja kaikki krsivllisesti odottivat korkeinta
mryst.

Ja tm Semjon Silytsh ei ole mikn bulvaani, ei mikn nukki, jonka
kanssa kaupanhoitajat ja konttoristit menettelevt mielens mukaan, --
Semjon Silytsh on elv voima, jonka kanssa jokaisen on oltava
tekemisiss. Hnen halunsa on ottaa selv kaikesta, tarkastaa kaikkea,
vakautua kaikesta omin silmin; ja kun "isnnn" pitk, ryhdiks vartalo
nyttytyy konttorin portailla, lentvt yhtaikaa hatut kaikkien
pst, ja kaikille pihoille, aina uloimmille varastohuoneille saakka,
levi tuokiossa tieto siit, ett "_hn itse_" on tulossa ja ett
kaikkien on oltava varuillaan, sill "_hn itse_" on kaikista asioista
perill, kaikki hn oivaltaa, ulottuupa hnen katseensa "vrlt
sylelt maan sisnkin". Semmoinen on _hn itse!_

Mutta nyt on jo viikon verran vierhtnyt, jona aikana _hn itse_ ei
ole kertaakaan nyttytynyt konttorin portailla. Hoetaan hnen
valmistavan talossaan juhlia; puolet Moskovaa kuuluu vieraiksi kutsuvan
ja yh puuhailee ja koristelee, uusii ja maaluuttaa. Saliin on
nikkareita ja verhoilijoita haettanut; puistikkoon vieville portaille
rakennuttaa laajaa kammaria, jotta olisi "vlkkimpi" tila karkeloida
-- ja kaikessa hn on itse ohjaajana, kaikessa itse valvojana... Ja
niin on puuhissa kiinni, niin kiinni, ettei tnn, lauvantaipivn,
jouda edes kerjlistenkn luo menn, jommoista poikkeusta ei kukaan
muista tapahtuneen kahteenkymmeneen vuoteen.

Tuonne niit on valkoiselle pihalle kokoontunut suunnaton joukko: koko
pihan ovat anastaneet... Ja ket kaikkia siin onkaan tuossa kirjavassa
pimess laumassa! Siin vanha vakituinen kerjlinen, joka kaiken
ikns on mierolla kulkenut ja armopaloilla itsens elttnyt; siin
satunnainen kyh, joka kohtalon kovan iskun thden on kerjliseksi
joutunut; siin juoppolalli, entinen mestari ja kelpo tymies, joka
vhvhlt on mennyt alaspin ja viimein ykodin vieraaksi ptynyt;
siin psemtn virkamiehen leski, joka on kuluttanut kaikkien
virastojen ja kaikkien hyvntekevisyystoimikuntien kynnyksi, siksi
ett kohtalo on niin mrnnyt, ett hnen on tultava toimeen sill
kahden ruplan elkkeell, jonka hn kuukaudessa saa; siin
siivonnkisi, siististi puettuja eukkoja, mustat hilkut pss,
kantaen armottomia ksitylaukkuja, jotka kerjmisell ovat koonneet
sievosia pomia itselleen; siin kalpeita, nntyvi nuoria naisia,
rintalapset ksivarsilla...

Ja kaikki seisovat ja odottavat, milloin Semjon Silytsh ilmestyy
konttorin portaille, kahden kauppapalvelijan saattamana, ja alkaa
sven arvokkaasti jakelemaan almuja jokaiselle omasta kdestn,
tarkasti silmten eteentulevaa kerjlisvelje, ettei kenellekn
vryytt tekisi tai jollekin toiselle kahdesti antaisi.

Hnt odottaessa kuuluu vilkasta, puolineen pidetty puheen lopinaa
hnest kerjlisten ja avunpyytjin joukosta.

-- Ismme ja hyvntekijmme! huokaa muudan ij, ylln liasta kiiltv
mekko. -- Ken hyvns lauvantaisin tulee hnen pihaansa, niin palaa hn
kyllisen takasin... Omasta auliudestaan sytt meit!

-- Sytt! kyll vaan! risee ukon vieress jokin synknnkinen
retaleviitta, kenkrajat jalassa. -- Tynt kasurikan leip ja
viiskopekkaisen kteesi -- ja sill hyv... Ei siit ole edes
ryypyksikn panna!

-- Oikein suvaitsette puhua, pistelee retaleviitan rinnalla
huononlainen, keltainen, kuihtunut olio, silmt kauheasti phttyneet:
-- parempi olisi, jos leipkasurikan sijasta Semjon Silytsh toisi
meille shkaalikan [shkaalik = 1/3 litraa (viinaa)] jokaiselle... Voipi
sanoa, ett silloin sit kiitollisuudella ryypttisiin heidn
terveydekseen!

-- Onpa se itse osannut ahmia... Miljoonia hytynyt... Luulee jotakin
olevansa, kun viisin kopekoin meikliselle lauvantaisin viskaa...
taivaaseen meinaa hnkin psevns...

-- Tll on ihmisi pettnyt, niin luulee yht helposti Jumalaltakin
silmt sokaisevansa! lis myrkyllisesti joku joukosta.

-- Kyll olette tekin! Kerjuulla kulette ja tuommoisia puheita
laskette! tokaisee harmistuneena eron saanut puujalka-sotamies. Teidn
pitisi saada hnelt viel enemmn kiskoa! Thyi!

-- Vaiti, sotasorkka! Mihin ei kysyt, l sinne tynn nokkaasi,
muuten voi sattua sinulle vasten plsi!

-- He, veikkonen, vaikket uhkailis -- ei tss kumminkaan pelt!
Dargon luona oltiin, Shamyl voitettiin -- ei sinua pelt, mutta tosi
on aina tosi! Semjon Silytsh suopi meille hyv, ja siit hnelle
kiitos. Hn on rehti ja tunnollinen kauppias. Liikoja ei sinulle anna,
mutta ei sinultakaan omaasi ota pois!

-- Voi, hertta-kultaset! kuuluu kuiske mmien puolelta. -- Mik hn on
ellei hyvntekij! Miksik hnt voi muuksi sanoa kuin kristityksi!
Jumalan huoneita kaunistaa, papistolle runsaita lahjoja antaa,
kotikylns vaskisen kirkonkellon lhetti -- tuhatta puutaa oli
painoa! Vhnks se on!

-- Niin, vhnk hn tekee hyv!

-- Kyhi taasen sytt, juottaa ja vaatettaa! Ja ents sit tykansan
joukkoa, joka hnen luonaan saa ruokansa ja lmpimns -- oikein
ihmettelemn panee! Ilmanko hnt herratkin arvossa pitvt, ja suuret
kenraalitkin kyvt niinkuin ei mitn hnen talossaan...

-- Niin vainenkin! Kummakos se?

-- Nyt hnen kunniakseen aiotaan panna _jupileita_ toimeen... Sanotaan
hnest itsestn siviilikenraali tehtvn... Orvoille rakentamiensa
turvakotien ja sairashuoneiden thden... Miks muu hn on kuin
hyvntekij!

-- Mutta onko totta, itiseni, tynnksen juttusille kaikkitietvn
virkamiehen lesken kanssa muudan likaisiin ryysyihin puettu
harmaapinen, paksu kerjlismuija, -- onko totta mit sanovat -- en
sit kielitellkseni kysy -- ett hyvntekijmme lapsiensa puolesta ei
olisi oikein onnellinen?

-- Noo, se nyt on paljasta panettelua! paljasta vihapuhetta, ei muuta!
laverti virkamiehen leski liukkaasti. -- Lapset ovat hnell ihan
erinomaisia, kaikki yhtlisi, niinkuin omenat oksalla. Vanhin
palvelee senaatissa ja on jo korkeassa virassa. Keskiminen on
tehtaassa Jaroslawlissa... Kuuluukin olevan oikein toimen mies -- ihan
iskseen! Ja molemmat ovat rikkaissa naimisissa... Kolmas vain, nuorin
veljeksist, ei ole viel misskn toimessa, -- alhaisena sotamiehen
palvelee, suorittaa asevelvollisuuttaan...

-- Kuinkas se niin on? Miljoonanomistajan poika ja palvelee alhaisena
sotamiehen?! kysyivt useat net yhtaikaa. -- Onpa se vhn outoa!
Taisi olla laiska oppimaan... Tuossa on Nikola kirkonpalvelijan poika,
sekin palvellessaan psi kohoomaan aliupseeriksi...

-- Joo! Se on niinkuin vhn epatto se hyvntekijmme kolmas poika!
lissi salamyhkisell puolikuiskeella virkamiehen vaimo. -- Tmn
pojan takia ovat Semjon Silytshin muutkin lapset joutuneet huonoon
huutoon...

-- Mik hn sitte on? Juomari? Korttipelari? Vai muutoinko hn vain
hurjastelee?

-- Ts-s-s! Ei ollenkaan! Hiljainen ja syse hn on kuin neitonen
morsiustuolissa! Mutta epatto; kuinka sen teille sanoisin? On vhn
niinkuin uskonnon houreihin takertunut...

-- Jo tulee! Itse tulee! Pusseja kannetaan! kuului joukosta ni.

Mutta portaille ei tullut _hn itse_, vaan vanhin kaupanhoitaja --
harmaahapsinen kaunismuotoinen vanhus, pitkliepeinen sortuutti yll.
Kaksi rotevaa puotipalvelijaa kantoi hnen jlestn vaskikolikoilla
tytettyj suunnattomia rahamasseja.

-- Oikeauskoiset! kntyi kaupanhoitaja pehmoisella, laulavalla nell
kerjlisjoukon puoleen: -- Semjon Silytsh ei tnn voi itse tulla;
kski minun jakaa teille... Tulkaa kukin vuoroonne!

Ja koko lauma lhti nopeasti liikkeelle, matkalla tungeksien ja sysien
ja hiljakseen mukiloiden nyrkeill ja haukkuen, vyryessn kaikilta
suunnilta portaiden luo, jossa jokainen ahnaasti kurotti ktens ja
kiiruhti vastaanottamaan almua.




II.


Semjon Silytshin ei todellakaan soveltunut tulla kerjlisten luo:
hnen vastaanotto-huoneensa oli tynn avunpyytji ja niit, "jotka
odottivat veden liikuttamista". Ja kaikki odottivat krsimttmsti
Gwozdilinin tuloa, sill jo tunti sitte oli hn sulkeutunut
kabinettiinsa jonkin korkea-arvoisen herran kanssa, joka oli saapunut
hnen luokseen asialle.

Semjon Silytshin tyhuone oli avara, komea sek rikkaasti ja kauniisti
sisustettu. Minne katsoikin, kaikkialla nki vain mustaa tammea,
sahviaania ja tysi-pronssisia teoksia, kaikki harvinaisia, jykevi ja
lujatekoisia. Yhdess tyhuoneen viihdykkss nurkassa istui
pehmoisella sohvalla itse Semjon Silytsh -- korkea, ryhdiks ja vahva
60-vuotias ukko. Hnen parrassaan ja venliseen tapaan kerityss
tuuheassa tukassaan vikkyy harmaita karvoja, mutta hnen kasvonsa ovat
viel verevt ja punakat, ja suurissa harmaissa silmiss, jotka ovat
tervt ja lpitunkevat, kuvastuu jrke ja ilmenee tahdonlujuutta.
Nojaten kttn pieneen pyren pytn, Semjon Silytsh tarkkaavasti
ja nhtvll mielihyvll kuuntelee, mit puhekumppaninsa hnelle
puhuu. Tm on kaunismuotoinen, tanakkaruumiinen mies, suunnaton
Wladimirin ritarimerkki kaulassa ja kaksi thte rinnassa, jotka
vaatimattomasti vilkkavat takin knteen alta.

-- Teidn pitkaikainen hydyllinen toimintanne yhteiskunnallisella
alalla, kunnioitettava Semjon Silytsh, puheli ylhinen virkamies
mielistellen ja sulavasti: -- ja erittinkin teidn hyvntekevinen
toimintanne perustamiinne turvakotiin ja sairashuoneeseen katsoen
on jo aikaa sitte vetnyt suosiollista huomiota puoleensa...
Ymmrrttehn?... Ja ruhtinas on ottanut mieluisaksi velvollisuudekseen
esitt hra ministerille, ett teille suotaisiin todellisen
valtioneuvoksen arvonimi...

-- Olen suuresti kiitollinen hnen jaloisuudelleen. En ole ansainnut
sellaista huomiota. Palvelemista pidn ilonani enk minkn
rasituksena! vastasi Semjon Silytsh. -- Siit ei olisi palkinnon
pitnyt tulla kysymykseenkn, teidn ylhisyytenne! Mutta niinp se
on, ett ei armot aina tule ansiosta!

-- Oi, mit puhutte, Semjon Silytsh! Te itse arvostelette ansioitanne
liian vhisiksi! Kuinka on mahdollista! Mehn luimme, ulkomuistilta
luimme, ja saimme tulokseksi, ett lahjoituksenne puutteenalaisten
hyvksi tekevt jo yli puoli miljoonaa!...

-- Mit se sitte on? Annammehan yltkyllisyydestmme vain hiukan: ei
sill tavoin ett itseltmme jotakin riistisimme, vaan enemmn siksi,
ett pidmme sielumme pelastamisesta huolta... Mutta tm on jo
semmoinen armonosotus... semmoinen...

-- Olen varsin iloinen, Semjon Silytsh, ett olen ennakollisella
ilmoituksellani voinut tuottaa teille iloa... Yht voin sanoa, me aivan
sken puhuimme siit ruhtinaan kanssa: harvoin sattuu, ett ylhinen
suosio lankeaisi ihmisten osaksi, jotka siin mrss ansaitsisivat
sen, kuin te...

-- Kumarran syvimmsti, teidn ylhisyytenne. Pyydn nyrsti teit
huomenna tulemaan juhlaamme! Ja heidn jaloisuudelleen pyydn sanomaan,
ett olen altis vastakin palvelemaan...

Virkamies nousi ja ojensi Semjon Silytshille ktens:

-- Min ilmoitan sen hnen jaloisuudelleen, sanoi hn: -- ja vahvistan
hnt toiveissaan teihin...

Ja hn kntyi vastaanottohuoneen ovelle pin, isnnn seuraamana, joka
saattoi ylhisen virkamiehen kynnykselle asti ja astui sitten takasin
pytns luo, itsetyytyvisesti hymyillen:

"Sinhn vasta olet Semjon Silytsh!" ajatteli hn painaen shkkellon
nappulaa. "Ylhisyydellisi olemme jo huomispivst alkaen... He?
Ajatteles mik merkitys on rahalla? Se se on voima!"

-- Suvaitsitteko soittaa? kysyi Gwozdilinilta palvelija, joka samassa
astui sisn.

-- Niin, niin. Kske valjastamaan vaunujen eteen... Ja sihteerilt
kysy, ket siell odottaa vastaanottohuoneessa... Ellei ole trket
asiaa, niin tulkoot seuraavalla kertaa... Jos on kirjeit ja
anomuskirjoja kell, niin ottakoon pois: Katsotaan... Ja ett, muka,
pyydn anteeksi...

Semjon Silytsh pengasteli pydlln, otti hopeaiselta tarjottimelta
Moskovan prssin kurssiluettelon ja enntti hthtn silmt muutamia
rivej, kun kabinettiin astui hnen kotisihteerins, pitkkasvuinen ja
solakkavartinen, miellyttvn nkinen nuori mies, kultaiset silmlasit
nenll, puku viimeist muotia. Hn ji kunnioittavaisesti ovensuuhun
seisomaan, paperitukku kainalossa ja nimikortti kdess, odottaen
milloin Gwozdilin lopettaa lukemisen.

-- Antakaa tnne paperit, herra Pokrowski! kntyi Semjon Silytsh
sihteerin puoleen. -- Joko toimititte pois kaikki?... Tnn ei ole
aikaa heidn kanssaan... Pit joutua prssiin.

-- Toimitin, niinkuin suvaitsitte kske, vastasi sihteeri. -- Pyytjt
sain kaikki tiehens; anomuskirjat ja paperit korjasin pois. Yksi
eronsaaneita kenraaleja ei vaan ollut ensinkn tyytyvinen; sanoi,
ett juoksutatte suotta-aikojaan...

-- No, ei hn mikn niin suuri herra ole! Kohta itsekin pstn
"ylhisyydellisten" joukkoon! Joutaa hn kyd liian kerran, jos on
rahan tarpeessa...

-- Ja sitte viel ji yksi herrasmies, pyysi jttmn korttinsa
teille...

-- Mik herrasmies! puhkui Gwozdilin kiukustuneena. -- Pahus hnet
viekn! Sanoinhan min teille, etten ota vastaan ainoatakaan pyytj
en -- prssiin on lhdettv!... Ja te siin korttinenne!...

Sihteeri hytkhytti.

-- Te erehdytte! Ei hn ole pyytji ollenkaan... Niin kski sanoakin
teille. Sanoi: maanmies ja isntnne vanha ystv olen...

Ja sihteeri ojensi kortin Gwozdilinille, joka tyytymttmsti katsahti
siihen -- mutta sitten yhtkki kohotti hmmstyneen kulmakarvansa:

-- Terenti Holstshow! Ei kuuna pivn!... Se samako se olisi?
Kuolleistako hn olisi noussut vai mitenk? Terjosha... Kutsukaa hnet
tnne, olkaa hyv... Kutsukaa pikemmin.

Ja Gwozdilin, ilosta liikutetuin mielin, kokonaan elpyneen,
loistavana, astui kiireesti sihteerin jlest kabinetin ovelle.

Hetkisen kuluttua kabinetin ovi aukeni ja kynnyksell nyttytyi
harmaapinen vanhus -- laiha ja pitkpartainen. Hnen vaatteensa olivat
hyvin kuluneet ja istuivatkin hyvin huonosti ja kmpelsti. Hnen
laihoilla, kalpeilla kasvoillaan vikkyi leve, riemuinen hymy, ja
ihmeelliset sinisilmns hohtivat lmp ja ystvllisyytt.

-- Terjosha! Holstshow piru! huudahti Gwozdilin, kyden hnt vastaan
ja levitten ktens.

-- Senjka Gwozd! [lyhennys Gwozdilinin nimest, merkitsee "naula".
Suom. muist.] virkkoi hiljaisella nell Holstshow. Ystvykset
syleilivt toisiaan ja seisoivat hetkisen sylityksin. Kuultiin vain
voimakkaita suuteloita ja syvi huokauksia; jopa sitten lhti
huudahduksiakin.

-- Oi, hyvnen aika!... Sallipa Luoja viel nhd... No, Jumalan
kiitos!... Ja mist sin yhtkki ilmestyit...

-- Siperiasta ystviseni... Senja, Senjushka!... Kolmeenkymmeneen
vuoteen emme ole tavanneet. Koko pitk aika, vai mit sanot?

Suudeltuaan sitten kyllikseen, mutta hellittmtt vielkn toisiaan
ksist, ystvt alkoivat tarkasti thystell toinen toistaan.

Holstshow mittaili silmilln Gwozdilinin ryhdikst ja tanakkaa,
reipasta ja hyvin hoidettua vartaloa, hnen kalliita vaatteitaan, jotka
olivat Moskovan paraimpien rtlien tekemt, sek lumivalkoisia,
hienoja liina-vaatteitaan... Ei hnelt jnyt huomaamatta hohtokiviset
rintanapit, ei kantasormus jreine rubiinineen, ei tysikultainen kty
kelluttimineen, ei Wladimirin risti ystvns, miljoonanomistajan
kaulassa.

Ja Gwozdilinkin katsoi syrjinkarin ystvns, eik hnenkn
tarkkaavilta silmiltn jnyt huomaamatta, ett Holstshowilla oli
vanhat, huonot vaatteet, kuluneet, risaiset housut sek juhtinahkaiset
saappaat...

-- Vanhoiksi olemme tulleet, ystv hyv! sanoi hn, pakottaen suutansa
hymyyn ja ystvllisesti taputtaen Holstshowia olalle.

-- Hee! sinulla on kettu korvan takana, ystv! vastasi hymyillen
viisas Holstshow: -- et sin ollenkaan ajattele sit, toiset tuumat
sinulla pyrivt mieless...

-- Kyll sin keksit! Mist sen ptt?...

-- Vai ei! Nenhn min: sin katsoit ja ajattelit: "penni on arvoa
tuollakin!"

-- Lakkaa jo, nurkupussi! Olen pinvastoin suuresti iloinen! Nethn
siitkin, -- olin juuri aikeessa lhte prssiin, vaan jtin sen,
saadakseni tunnin-toisen jutella ja haastaa sinun kanssasi.

-- Uskon, ett ilostuit, ja nenhn min... Mutta sittenkin olette te,
miljoonamiehet, tottuneet tavarata arvostelemaan kankaan nytepst --
arvaamaan miest hattuun... No, ja hattu samoinkuin muutkin pukimet
ovat jo nukkakuluja... se on tosi...

-- Mutta heithn jo, Terjosha! Jt ne!... Hoi, kuka siell? Denis
Iwanowitsh! kntyi Gwozdilin sisn astuvan sihteerin puoleen: --
Sanokaa Starikowille, ett hn lhtee minun sijastani prssiin, ja ett
ottaa Koslowin papereita niin paljon kuin on tarjolla -- sek itmaisia
noin kolmenkymmenen tuhannen arvosta. Ja tnne meille kskek tuoda
jotakin kylm ruokaa... Istu, istu, ystv! Kas noin -- lhemmksi!...
Haastellaanhan...

-- Miljoneeri, tuhat soikoon! jatkoi hyvntahtoisesti hymyillen
Holstshow katsoen Gwozdilinia silmiin. -- Omituista! Prssiss tekee
kauppoja satoihin tuhansiin rupliin! Lhttelee ihmisi kuin
pelinappuloita -- se on voima, pahus viekn!... No, mutta tunnustapa,
kun sinulle sanottiin, ett siell on yksi, josta ei pse erksi,
haluaa nhd sinua, -- niin kai sin jo varustit uuniluudan minun
varalleni?

-- Mit sin oikein turiset, veli, kuvailet minua joksikin pedoksi! Tuo
ky jo sapelle! vastasi Gwozdilin. -- Sano sin ennemmin: miss
hotellissa pidt asuntoa? Min lhetn heti vaunut, ksken ottaa sielt
kapineesi ja tuoda viipymtt tnne. On minulla vanhalle ystvlle
tarjota muutakin kuin uuniluuta: tll on sinulla rauhaista, saat
kaikkea passausta mit tarvitset...

-- En min hotellissa asukaan, veliseni... Miksik antaisin itseni
ryvttvksi?... Min asun kauppahallien takana -- vuokrasin sielt
pienen kammaripksn itselleni pariksi viikoksi... mutta tnne, sinun
kultaiseen hkkiisi, min en pist ptni! Minun on paljoa mukavampi
asua pieness kammarissani...

-- Otus olet! Kauppahallien takana, likaisessa kammaripksss on
hnell mukavampi, kuin minun kattoni alla! Aina vaan nyt olevan
samallainen kuin ennenkin...

-- Samallainen, veliseni! sanoi Holstshow tyynesti ja pttvsti. --
Ja samallaisena menen hautaan -- kultaista vasikkaa en rupea
palvelemaan...

-- Mutta lakkaahan jo minua rikkauden thden soimaamasta, Terjosha!
Kerro ennemmin itsestsi... Mist tulet? Kuinka kauaksi, ja oletko
asioilla, vai ilmanko vain tulit Moskovata katsomaan... itsesi
nyttmn...

-- Kah, kah, ystvni! Viel tss on aikaa itsestnikin jutella --
minun elmkertomukseni ei ole pitk eik mutkikas... Kerro sin
ennemmin minulle, miten Jumala auttoi sinua psemn puolestasadasta
tuhannesta miljoonanomistajaksi...

Gwozdilin siristi itsetyytyvisesti silmin ja valmistautui
vastaamaan; mutta samassa tulivat frakkipukuiset lakeijat, valkoiset
hansikkaat ksiss, ja asettivat isnnn eteen pydn ruokineen ja
juomatavaroineen, ja jivt sitten odottamaan kskyj.

-- Ei ketn saa ottaa vastaan eik kukaan tnne tulla, ennenkuin
kutsuttaessa!

Lakeijat poistuivat ja sulkivat mennessn tiiviisti oven.

Gwozdilin kaatoi itselleen ja Holstshowille ryypyn viinaa; ystvt
ryyppsivt, sivt, ja sen jlkeen Gwozdilin teki hyvin jrkevsti ja
taitavasti muutamin sanoin selkoa ystvlle, miten hn ennenmuinoin
oli pitnyt maustavarain kauppaa, miten hn oli nainut rikkaan
kauppiaanlesken, miten hnt oli kaupanpidossa onnestanut, miten hn
maustavarain kaupasta luovuttuaan oli ruvennut urakoitsijaksi, pssyt
osakkaaksi erseen teollisuuslaitokseen ja voittanut miljooneja...

-- No, ja nyt min, veliseni, olen voima! ptti Gwozdilin
itsetyytyvisesti kertomuksensa. -- Vielks muuta! Kahdesti tahtoivat
jo valita kaupungin pksi (valtuuston puheenjohtajaksi) -- itse
kieltysin! He-he-he! Olisi se ollut suuri kunnia, mutta siit on niin
paljon huolta ja puuhaa, hiisi viekn! Ja mit min lhden sit
hakemaan? Ilmankin olen net kauppaneuvos, Wladimiria kannan
kaulassa, ja huomisesta pivst, kun Jumala auttaa, tulee meist
"ylhisyydellisi"! Ha-ha-ha! Niin, Terjosha, semmoinen on Semjon
Gwozdilin!

Holstshow kiinnitti miettivisn katseensa ystvns eik puhunut
sanaakaan.

-- l sin, Terjosha, sentn luule, ett min ylvstelisin tahi
tahtoisin kerskata rikkaudellani! En ollenkaan, ystvni! Olen valmis
sinua ja ket hyvns kaikella tapaa auttamaan... Kuka mit tarvitsee
-- puhukoon! Rahaa annan ja tyt annan... Duumassa (kaupungin
valtuustossa), ja pankeissa, ja prssikomiteassa minun neni tulee
kuuluviin, jos vaan sanan sinun puolestasi lausun...

-- Kiitos, veliseni, sanoi Holstshow tyynesti: -- Huomaan, ettet sin
miljoonamiehist, kultaskeist, ole huonompi muita... Et yhtn
huonompi! Kuinkasta: vanhan ystvsi miten otit vastaan! Miten
herttaisesti kohtelit! Suojiisi kutsut asumaan -- ja tointa olet valmis
antamaan, ja lmpimn nurkan lupaat varata... Kiitos, vanha ystv ja
veli, kiitos! Suokoon Jumala sinulle terveytt! Mutta min en apuasi
tarvitse, Luojan kiitos! Min, veliseni, olen onnellisempi sinua!...

-- No tuota, mill tavoin -- onnellisempi? kysyi Gwozdilin hieman
epluuloisesti, huulilla hmmstynyt hymy. -- Vai oletko rikkaampi
minua, oletko tehnyt viel parempia asioita, viel laajemman apajan
virittnyt kuin min?

-- Ho-hoo, veli! Sin olet kynsin hampain kiinni miljooneissa, huoneesi
ja aittasi olet ljnnyt uppotyteen ja luulet, ett raha on kaikki
kaikessa, ett se vain on valoakin, mik ikkunasta tulee! Mutta siin
olen min onnellisempi sinua, ett minulla ei ole minknlaisia
asioita, ei kammareita eik kartanoita! Kaikki olen jttnyt --
luovuttanut lapsille -- ja nyt kuten net, olen vapaa kuin taivaan
lintu...

Gwozdilin katsoi ihmeissn, jopa ankarastikin Holstshowiin.

-- Mit kummia, veli? Mik sin oikein olet miehisi? Sinullahan oli
liike, sanoivat, eik pienen pieni ollutkaan -- ja olet jttnyt sen...
Ja itse nyt toimetonna maleksit...

-- Kas niin, siin juuri puhuivat miljoonat sinusta! Semmoinen oli
nikin mahtava! _Mik sin, muka, olet miehisi?_ Etkhn vaan, muka,
pyri meidn verraksemme?... Ei! Nyt et osannut naulan kantaan,
ystvni! Sanon sinulle suoraan: maailman huolet alkavat rasittaa, aina
rahoja, aina synti, ja oikeudenkynti, ja riitaa, ja eripuraisuutta,
-- et jouda edes kirkkoon, et ristinmerkki rintaasi tekemn...
Lakkaamatta vain hyrit, ja hrt, ja vehkeilet lhimistsi vastaan,
ja pyrit hnen vahingostaan hytymn... Thyi! Mutta sielusi autuutta
ei ole aikaa ajatella!... Ja sielussa on tuska, se kaipaa Jumalan
valkeutta ja Jumalan sanaa... Tmminen himo on syttynyt sieluuni...

Holstshow pyshtyi hetkeksi iknkuin huoahtaakseen, sitten lissi
lyhyesti:

-- Kaikki vekselit ja kaikki asiapaperit kokosin ja tynsin uuniin!
Kauppaliikkeen luovutin pojille... Itse otin sauvan kteen ja lhdin
maailmalle...

-- Mit, etk pitne mielt luostariin hakemaan pelastusta? kysyi
ivallisesti hymyillen Gwozdilin, jonka povessa vkisten oli hernnyt
jokin vihamielinen tunne.

-- En min luostariin! Maailman turhuus el yhtlisesti luostarin
muurienkin sispuolella, sanoi Holstshow tyynesti. -- Min matkustin
kotikylni Twerin lheisyydess, ostin sielt puolen tesetti maata ja
tupahkkelin -- kyll se minut eltt (jos lapset jotakin lhettvt,
niin kiitos heille siit!...) Niin min nyt eln... On vapaata ja
vilpoista!...

Gwozdilin kavahti yhtkki seisoalleen ja rupesi suurin askelin
mittelemn huoneen lattiata edestakasin.

-- Juuri semmoiset... anna Jumala anteeksi... kuin sin... Juuri
semmoiset ovat minunkin poikani saattaneet pois tolaltaan! Jumalan
pelossa hnt kasvatin, niin hn tiesi mist lienee ajanut phns
kaikellaista hullutusta! Yhtlinen viraton kuojus on... kuin sinkin!
Min haastan hnelle asiata, niin hn minulle vain sielusta horisee!...
Hornan tuuttiin joutaisitte kaikki uskonnollisine arveluinenne ja
pelkoinenne!... Eivt osaa ksitt, ett onhan se meisskin sielu,
eik vain paljasta hyry; ett pidmmehn mekin Jumalan mielessmme...
Ja onhan kaikella sit paitsi oma aikansa, Terjosha ystv! Aikansa on
tehtvill niinkuin Jumala-ajatuksillakin... Ksithn sin!...

-- Olen min, veli, tuota virtt monasti ennen kuullut. Enk vain
kuullut, olen itsekin vetnyt! sanoi Holstshow surulloisesti hymyillen.
-- Mutta sep se juuri onkin, ett tuo virsi ei ole muuta kuin petosta.
Kun oikein hautaudut rahoihin ja vaivut asioihin, niin saat ehk
htimiten Jumalalle kynttiln pannuksi tai kaikessa kiireess
ristinmerkin tehdyksi rintaasi -- niinkuin suorittaisit vlttmttmn
tullimaksun -- ja lhde sitte taas juoksemaan voittojen pern... Ja
sill tavoin yh enemmn saastut, hengen turtumus tulee niin suureksi,
ett ajattelet: no, rahalla saan kaikki, ostan kaikki... Mutta sep se
temppu onkin, veliseni, ett maailmassa on semmoistakin, mit et saa
ostetuksi edes _rahallakaan_.

Gwozdilin polkasi harmistuneena jalkaansa ja asteli viel kiivaammin
huoneessa. Holstshowin sanoista kuuli hn poikansa Iwanin nen;
keskustelu ystvn kanssa muistutti hnelle Iwanin kanssa tapahtuneita
loppumattomia vittelyj, jotka olivat pttyneet riitaan ja
eripuraisuuteen.

-- _Ei rahallakaan! Ei rahallakaan!_ sanoi Gwozdilin melkein tiuskaten
ja asteli kabinetin pst toiseen ja pyshtyi aika-ajoin Holstshowin
eteen. -- Oletpa nyt keksinyt sanat lohduksesi! Mutta silmilep
ymprillesi: kaikki on myytvn, kaikki on ostettavissa, kaikki ovat
villiss rahan pern! Rahatta ei pst askeltakaan! Ja siksi
toiseksi: saavatko rahat yksistn pahaa aikaan? Rahoillahan ruokimme
kerjlisi, ja holhoomme orpoja, ja rakennamme kirkkoja -- emmehn
yksinomaan vain belsebubia palvele sill, ett kartutamme kopekoita...

-- No, veliseni, sinun puheesi mukaan ei ihminen saane rahatta
sieluaankaan pelastetuksi! keskeytti Holstshow hnet tyynesti.

-- Mutta kuule mit min sanon! jatkoi Gwozdilin mahtavasti ja
tuimasti. -- Laiskureita on tt nyky kosolta olemassa, kaikki he
tuomitsevat ja laittavat, mutta kukaan ei tahdo tyt tehd. Pitvt
suurta porua sielusta, mutta itse kiipevt uunin plle loikomaan...
He-hee, veli! Antaisitte toisten olla rauhassa sieluinenne! Tss saat
ahkeroida ja puuhata sen mink voimat sietvt, koetat liikett
kehitt suurempaan laajuuteen ja kukoistukseen, eik sitte ole ketn,
kelle sen jttisit, kun poikasi kuuntelee tuommoisia omaa etuansa
katsomattomia! Joutaisitte olla maan raossa!

Holstshow nousi paikaltaan ja ojensi hymyillen Gwozdilinille ktens.

-- Siinp se! Ja viel pyysit taloosi asumaan! Tiesinhn min, ettei
meist ole saman katon alla olijoiksi... Hyvsti, ystviseni!

-- Kuule, kuule! Mihin sin aiot? htmystyi Semjon Silytsh,
huomattuaan liikoja puhuneensa. -- Enhn min ollenkaan sinua
tarkoittanut... J tnne, veli!

-- Ei, ystv hyv! l koeta pidtt, et minua hempeill sanoilla
voita semminkn! Kiitos kestiystvllisyydest! Jo tst nyt pit
kmpi omaan nurkkaan... Siell on minulla niin mukava! Pistyhn
katsomassa!

-- Kuinka, etk aio en talossakaan kyd? Otat jhyviset...

-- Kunpa tietisi! Ehk viel tulen kymn! Minhn olen vapaa
lintunen... Tuumailin vhn lhte pyhiinvaellukselle Solowein
luostariin... Mutta nyt tahtovat lhett minua rahankerykselle
kirkkoa varten...

--- Kuinka? Ja sin... sin, rikas kauppias, maan-asujain, lhdet likaa
sorkkimaan, kerjmn kopekoita kirkkoa varten... Mit ajattelet,
Terjosha, oletko lyhkpiseksi tulemassa! J tnne! Min maksan
sinulle kerrassa koko keryssumman, vuodeksi eteenpin maksan!

-- lhn kiirehdi, miljoonamies! l tuppaa itsesi minne ei kysyt...
Lesken ropo on kalliimpi sinun ruplaasi Jumalan edess! Ja kerystni,
ja tahtoani, et niitkn, veli, rahalla osta.

Ja neti puristaen Gwozdilinin ktt lhti hn huoneesta.

Semjon Silytsh katsoi hnen jlkeens ja lausui vihoissaan:

-- Pyhimys! Ihan hiuskarvalleen sama kuin minun poika nappulani -- Iwan
Semjonowitsh! Sopisi sitoa samaan nuoraan, ja...

Hn ei lopettanut lausetta; painoi shkkellon nappulaa ja kski ajaa
vaunut esiin.




III.


Nuorin ja enimmin rakastettu Gwozdilinin pojista oli Iwan Semjonowitsh,
mutta huolimatta siit oli hn viime kuluneina kolmena neljn vuotena
joutunut isn kanssa varsin kummallisiin, melkeinp vihamielisiin
vleihin.

Viikko Iwan Semjonowitshin syntymisen jlkeen kuoli Semjon Silytshin
vaimo lapsivuodekuumeeseen, ja isn oli pakko hoitaa ja kasvattaa
poikaa ilman iti. Kenties nuorin poika juuri siksi tulikin islle
niin rakkaaksi, ettei hn slinyt mitn Vanjushan kasvattamiseksi ja
kehittmiseksi. Kaikista huolista ja hellst hoidosta huolimatta
lapsesta kumminkin tuli heikko ja kivulias, kalpea ja rumamuotoinen, ja
useinkin is, pelko sydmess, sai varoa hnen henkens ja terveytens
puolesta... Myhn alotti hn koulunkynnin, mutta oppi uutterasti,
tajuten helposti opittavansa, istuen ykaudet kirjojen ress ja
unhottaen lukiessaan kaikki. Is ei voinut kyllin ihailla Vanjaansa.
Niin vuosina, jolloin kahta vanhempaa velje melkein vkipakolla
tytyi saattaa oppimaan, ei Vanjan halu ollut muuhun kuin lukemiseen;
hn ei jttnyt opettajia rauhaan kysymyksiltn ja hmmstytti heit
erinomaisella muistillaan ja ahkeruudellaan... Iknkuin leikki tehden
valmistausi hn klassillisen lyseon viidenteen luokkaan, yht helposti
suoritti hn siin tydellisen oppijakson, ilman ett hnen kertaakaan
kuultiin valittavan vanhojen kielien oppimisen vaikeutta.

Myskn is ei voinut kyllin iloita Vanjan puolesta viel siitkin
syyst, ett lyseon kahdessa viimeisess luokassa vanhemmat veljet jo
viftailivat, lainasivat syrjst rahoja ja kirjoittivat vekselien alle;
mutta Vanja se ei koskaan liikkunut jalallaan ulkona, taskurahojaankaan
ei tiennyt edes minne panna... "Siit se minulle kasvaa vanhojen
pivien ilo! Tulee sstelis isnt!" tuumaili Gwozdilin, hykerten
itsetyytyvisesti kmmenin.

Yksi seikka ei vain miellyttnyt is: pojasta tuli synkkluontoinen,
yksitotinen, lemmetn -- melkeinp juro. Yksin hn tavallisesti
kuljeksi puutarhassa, omia mietteitn hautoen. Mutta is koetti
selitt tt omalla tavallaan:

-- Se on niin totinen se meidn Iwan Semjonytsh! oli hnell tapana
puhua ystvilleen. -- Vanhin ja keskiminen vakaantuivat vasta myhn;
mutta tlle lhti sken seitsemstoista vuosi, ja hn on jo sek
oppinut ett toimeen pystyv. Tst min oikein saan apumiehen!

Ja silt nytti, niinkuin Semjon Silytshin otaksumisien olisi ollut
mr hyvinkin pian toteutua, sill lopetettuaan tutkinnot lyseossa ja
saatuaan psttodistuksen, Iwan Semjonytsh tuli isn luo ja ilmoitti,
ett hn ei aio menn yliopistoon, vaan tahtoo nyt jo antautua toimeen.

-- Toimeen? Voi sua kyyhkylispoikaa... Katsos mimmoinen! Toimeen
tahtoo antautua? puheli is iloisena. -- Sen sijaan, ett muut tuolla
ill saavat phns kaikellaista joutavaa -- ryypyt ja liepeet --
niin sinua haluttaa toimeen! Aika poika; kunnia sinulle!

Mutta poika silmsi isns hieman eriskummaisesti ja epmrisesti,
iknkuin olisi hmmstellyt sanoa sit, mit ajatteli.

-- Mutta, is... min en huolisi sinun toimeesi ruveta, vaan
antautuisin _omalle_ alalleni... Olen sen jo ajatellut itselleni
valmiiksi.

-- Omalle! Ha-ha-ha! Taaskin aika poika! Nuori mutta ennen ikns
kypsynyt... Mits, jos lienet joutavaakin ajatellut, kunhan on jotakin
uutta -- niin ehk se menee... Meiklisen varoilla on kaikki
mahdollista...

-- Ei siihen varojakaan tarvita... Kysytn vain hyv tahtoa...

-- Kuinka? Ei tarvita varoja? kysyi is jo vakavana. -- Toimi, johon ei
varoja kysyt?... Jo, jo poikaseni, tm on jotakin eriskummaista.

Vanja joutui hmille, vaikeni, ja yhtkki, iknkuin kooten kaikki
voimansa, virkkoi nopeasti:

-- Minun tekee mieli vankilan palvelukseen -- hoitamaan kovaosaisia.

Semjon Silytsh katsoi poikaan silmt suurina ja kysyi viimein:

-- Oletko vallan terve, poika?

Vanja katsoi vaieten alaspin.

-- Min kysyn, poika, oletko ihan terve? Puhut kuin pkkeln pst.
Thyi! Tuleehan sinun ymmrt, ett issi on miljoonanomistaja!
Kaupungissa tahi prssiss, -- joka paikassa on minulla arvoa! Ja sin,
minun poikani, menisit hpisemn minua antautumalla vankilan
palvelukseen... Mit sinulla on siell tekemist! Etk ole
pakkotylisi nhnyt? Ei ensinkn, niin kauan kuin min eln, ei
siit tule mitn!

Vanja ei puhunut sanaakaan, ei vastustanut isns, vaan vetytyi omaan
kammioonsa. Sinne hn sulkeutui ja lueskeli yht mittaa joitakin
kirjoitettuja vihkoja... Is tuosta tuumailemaan: -- jopa leppyi poika,
vanhaa, vahvaa polkua lhtee hnkin kymn...

Mutta vaikka ulkona oli helle, nki is Vanjan istuvan pytns yli
kumartuneena ja kirjoittavan jotakin aina tuonne myhn yhn...
Semjon Silytsh ei en malttanut, vaan astui hnen luokseen kammariin.

-- Mit sin tll puuhaat, poika, mit sin yhtmittaa kirjoitat?
Ilma on herttainen, hevoset kuluttavat suotten kauraa tallissa, kuskit
ovat lihavuuteen pakahtua, -- vaikka lhtisit Sokolnikiin ajelemaan,
hankkimaan itsellesi huvia!

-- Ei, is kulta, min en rakasta juoksijoillanne ajaa, istun
mieluummin kotona.

-- Mutta jos matkustaisit jonnekin! Ettet aina istuisi sisss... Vai
onko Matti kukkarossa.

-- Ei, minulla on viel viime kuukaudelta thteen... Ja sit paitsi
onhan minun hauska kirjojenkin ress. Minnek minun pitisi
matkustaa?

Is viittaa kdelln ja lhtee pois.

Aikansa lueskeltuaan kirjoja, Vanja yhtkki rupesi joka piv kymn
Gwozdilinin sairashuoneessa.

"Mit kummia?" ajatteli is. "Senk tekeminen hnell on
sairashuoneessa joka piv? Eik vain liene yhtynyt johonkin
hienohelmaan?... Siell niit tapaa olla huimapit... Mutta asia on
vasta alullaan -- ei tee mitn!"

Mutta kummoinenpa oli isn hmmstys, kun Iwan Semjonytsh alulla
elokuuta tuli isn luo ja pyysi:

-- Saisinko min, is, ottaa osaa vlskrikursseihin? Min olen
valmistautunut tutkintoon.

-- Mit uutta se taas on? Pelkhn sin Jumalaa, Vanitshka! Mik tarve
sinut pakottaa tuohon komppaniaan yhtymn?

-- Min niin mielellni tahtoisin vaalia sairaita... Tahtoisin olla
heille hydyksi.

-- Niin lue itsesi tohtoriksi! Miks sen parempaa? Semmoisella
todistuksella kuin sinun, on tie kaikkialla avoinna edesssi...
Muutenhan katsoisivat kaikki jo kummaksi --- sin, meiklisen varoissa
ja -- vlskrin. Johan joutuisin siit ystvieni pilkan alaiseksi.

Wanitshka koetti jos jollakin tavalla saada is taivutetuksi; mutta
Semjon Silytsh pysyi jrkhtymtt ptksessn, eik luvannut.

Entist synkemmksi kvi Iwan Semjonytshin mieli, ja hn sulkeutui taas
kammioonsa: penkoi yh kirjojaan ja kirjoitteli. Miten lienee sitten
kerran ollut, ettei is voinut en pityty, vaan pojan poissa ollessa
astui hnen kammariinsa ja katsahti vihkoon, joka oli pydll.
Pivkirjan avatulta sivulta luki hn seuraavaa:

"Vihaan rikkautta... Vihaan komeutta ja loistoa... Miksik tm
suunnattomien pomien kasautuminen yksiin ksiin? Miksik kaikki tm,
mik synnytt pahennusta kyhiss, hertt heiss vihaa ja kateutta
ja pakottaa heidt nyryytyksiin rikkaiden edess?... Miksik minulle
nm rahat, kun min en niit tarvitse, en vlit niist, kun itsekin
voin ansaita kaikki mit tarvitsen? Ollapa minulla valta..."

Samassa kuului kytvss askelia, ja pantuaan kiireesti vihkon kiinni,
Semjon Silytsh kiiruhti ulos kammarista.

"Vai semmoista se onkin hnen pns tynn!" ajatteli hn sittemmin
useasti ja ptti, ett Vanja on pikemmin saatava kiintymn johonkin
tositoimeen; muuten on tietymtnt mit tyhmyyksi hn ikvissn
viel saattaa ruveta ajattelemaan.

Noin pari kuukautta tmn jlkeen Iwan Semjonytsh tuli isns tyk ja
ilmoitti, ett hn haluaa antautua kylkoulun opettajaksi ja aikoo
perustaa sellaisen koulun Neljubowo-kyln, noin viisikymment virstaa
Moskovasta.

Tll kertaa ei Semjon Silytsh asettunut vastahankaan -- vaan,
tukahuttaen mielipahansa, antoi suostumuksensa! Mink sille mahtoi!
Pitihn jollakin tavoin kokea varjella poikaa... Ja ilo vlhti Iwan
Semjonowitshin kasvoille: hn syleili ja suuteli isns ja hn
aivankuin elpyi. Jo toisena pivn rupesi hommaamaan koululle lupaa.
Sen saatuaan pyysi islt rahoja, osti kirjoja ja koulutarpeita ja
matkusti Moskovasta maan sydmeen talvisesongin ja talvihuvitusten
vilkkaimmillaan ollessa.

Siit asti oleskeli Iwan Semjonowitsh kaksi vuotta melkein yht mittaa
Neljubowossa ja mieltyi suuresti maaseutuun ja kansaan. Asuntona oli
hnell talonpoikaistupa, mutta koulun oli hn varustanut komeaksi ja
mukavaksi, ja seurakunnan kirkon kaunistamiseksi oli hn uhrannut
paljo. Itse hn opetti, ja itse hn paransi kaikkia, jotka tulivat
hnen luokseen apua pyytmn, ja rahansa hn jakoi niin tarkoin, ett
hnen ensi kertaa tytyi pyyt isltn palkanlisyst, rupesipa
palkkaansa ottamaan jo etukteenkin.

Toisen vuoden lopussa, tullessaan isns luo kymn, Iwan Semjonowitsh
isn mielest oli terveemmn ja iloisemman nkinen, ja hn kertoi
halusta itse, miten oli lapsia opettanut, miten oli lukuhaluisille
maalaisukoille kirjoja jaellut, miten oli pannut leikkej toimeen
maalaispoikien kanssa, miten oli opetellut heille krilaulua.

Tll kynnilln poika sai nimipivlahjaksi Gwozdilinilt
vastaanottaa sotapalveluksesta vapauttavan rekryyttitodistuksen, jota
antaessaan is lausui:

-- Poikani, sinun on tulevana vuotena mentv arvannostoon... Niin
tst saat todistuksen, samallaisen kuin vanhemmat veljesikin ovat
saaneet. Jatka edelleen tointasi, koska se sinua miellytt.

Iwan Semjonowitsh ei puhunut sanaakaan; kiitti isns, otti
todistuksen ja ktki sen lompakkoonsa. Kohta sen jlkeen matkusti hn
maaseudulle takasin ja hoiti opettajantointa uutterasti viel yhden
vuoden.

"Kas niin", tuumi Semjon Silytsh, "nyt on aika ottaa Wanitshkan
kohtalo ptettvksi... Nuorukaisella on jo kahdeskymmenes vuosi
tyttymss... Leikkiminen koulun kanssa on jo kyllin kauan kestnyt...
Nyt se saa piisata!"

Ja todellakin. Ptettyn jtt pojan hoitoon osan Moskovan
asioistaan, Gwozdilin rupesi yksin ajoin katsomaan hnelle morsianta,
kiinnittkseen hnet lopullisesti Moskovaan. Heti kun Iwan
Semjonowitsh oli saapunut keslomalle Neljubowosta, is ryhtyi
tuumaansa ksiksi:

-- Et kai sin nyt en mene jatkamaan sit koulunpitoasi? tuumi hn.

-- En. Niin min olen itsekin ajatellut, etten mene, vastasi Iwan
Semjonowitsh. -- Olen jo onnistunut saamaan sinne sopivan opettajan.

-- Tuommoinen huomaavaisuus on minulle mieleen! virkkoi Semjon Silytsh
itsetyytyvisesti pojalle. Olet tullut ksittmn, ett sellaisista
leikeist on jo aika luopua ja ett on koetettava perehty isn
asioihin. Eik issikn tll vlin ole tiedotonna torkkunut: olen
katsonut sinulle morsiamen.

Iwan Semjonowitshin muoto meni yhtkki synkksi.

-- Turhaan kiittte huomaavaisuuttani... Min en ymmrr _teit_,
ettek te ymmrtneet _minua_.

-- Kuinka en ymmrtnyt? Vai luuletko, ett issi alkaa kyd
vanhuuttaan hperksi?... Ymmrrn hyvinkin, ett kouluty on alkanut
sinua ikvystytt ja ett olet ajatellut luopua siit!

-- Ei, is, ei ensinkn niin! Nm kolme vuotta, jotka olin opettajan
toimessa, ovat minusta elmni onnellisimmat vuodet... Enk olisi
kouluani jttnyt ollenkaan, ellei olisi asevelvollisuus
suoritettavana. Minun on tn vuonna mentv sotapalvelukseen.

-- Mitenk sotapalvelukseen? kysyi Gwozdilin harmistuneesti. -- Mit
sin loriset? Vai oletko unhottanut kuitin?

-- En ole unhottanut; mutta asia on niin, ett sit kuittia ei minulla
ole ollut en kaukaan aikaan.

-- Ku...uinka? Eik ole? Miss se sitten on?... Hvinnytk?...
Varastettu!... Vai oletko myynyt?

-- En. Annoin sen ilmaiseksi erlle talonpoikaisystvlleni. Hnen
poikansa...

-- Mit sanot? Kuinka sin uskalsit?... Kenenk luvalla sin!?
Talonpojan moukalle antoi todistuksen! Tiedthn ett se maksoi
viisituhatta ruplaa...

-- Mist sin olet vihoissasi, is? lausui Iwan Semjonowitsh tyynesti.
-- Sinhn lahjoitit sen minulle... Se oli minun _omani_ -- olihan
minulla valta tehd sen kanssa mit halusin. Talonpoika tarvitsi sit
enemmn, hnen poikansahan oli tymies!

Semjon Silytsh vaipui nojatuolille ja, tukahduttaen vihaansa, lausui
hampaitten vlitse:

-- Ei! Sekaml sin olet! Siit ei pst mihinkn -- sekaml!

Iwan Semjonowitsh ei vastannut halaistua sanaa.

-- Mutta oli miten oli! Mik kuormasta putoo, se on mennytt! Min
hankin toisen todistuksen -- maksan vaikka kymmenen tuhatta... Mutta
palvelemaan en pst sinua! Tarvitaan sinua tllkin.

-- Kyll min menen sentn palvelemaan, jos vain satun nostamaan
arvan! lausui Iwan Semjonowitsh pttvsti. -- Koska toiset
suorittavat asevelvollisuuttaan, niin tahdon minkin suorittaa.

Semjon Silytsh kavahti yls, polki jalkojaan, vapisi, kvi vaaleaksi,
huusi, pauhasi, pyysi ja uhkasi -- jopa rukoilikin. Mutta viimein hn
nki, ettei milln saanut pojan itsepintaisuutta murretuksi.

Kolme kuukautta perkanaa Gwozdilin harva se piv kinasteli Iwan
Semjonowitshin kanssa, osotti hnelle, ett palvelukseen meneminen
on heidn varoissaan olevan miehen puolelta sulaa hulluutta,
jrjettmyytt. Ett palvelusta suorittamattakin voi tuottaa hyty
"sellaisen kapitaalin omistajana". "Jos haluat, niin rakenna
vaivaistaloja ja sairashuoneita! Ker ymprillesi kyhi ja kodittomia
mink mielit... Annan sinulle tyden vapauden!" Mutta kauhukseen kuuli
hn pojalta saman, mink ennen salavihkaa oli lukenut hnen
pivkirjastaan:

-- Rikkaus minua vain rasittaa! Mit min sill? Antakaa osuuteni
vaikka huomispivn veljilleni, min en virka sanaakaan... Sallikaa
minun vain pit vapauteni: kyll min itsekin osaan valita sydmeni
halun mukaisen tehtvn.

Kovasti loukkaantuneena pojan itsepintaisuudesta Gwozdilin viimein
heitti Herran hamaan kaikki; mutta hness kyti yh se ajatus, ett
Iwan Semjonowitsh viel luopuu ptksens toimeenpanosta. Mutta
pahaksi onneksi hnen otaksumisensa eivt toteutuneet: poika tuli
kaupungin kutsuntatoimistoon, nosti arvan, havaittiin sotapalvelukseen
kelpaavaksi ja mrttiin kohta sen jlkeen alhaisena sotamiehen
astumaan N:n rakuunarykmenttiin.

Tmn kuultuaan is kntyi sairaaksi, ei tullut kolmeen pivn
kabinetistaan ulos eik pstnyt ketn puheilleen. Parisen viikon
kuluttua hn jtti kylmsti jhyviset pojalleen, eik edes mennyt
asemalle hnt saattamaan.




IV.


Seuraavana pivn Holstshowin kynnin jlkeen, -- Gwozdilinin
hyvntekevisyystoiminnan 25-vuotisena muistopivn, hnen
rakentamansa turvakodin ja sairashuoneen salissa tapahtuneitten
juhlatervehdysten ja vastaanottojen jlkeen, ja sittenkun oli syty
hyvinkin kolmen kelpo pivllisen veroinen aamiainen, juotu maljoja
loppumattomiin sek kuultu puheita, vielp juhlarunojakin, -- niin
alkoi illansuussa vieraita tulvata taloon, noudattaen isnnn kutsua
tanssiaisiin ja illalliselle. Koko umpikatu oli juhlatulilla valaistu
ja pst phn lipuilla kaunistettu, ja sen tyttivt tlmilevt
ihmisjoukot, jotka tungeksivat ei ainoastaan jalkakytvill, ei
ainoastaan Gwozdilinin taloa ymprivn ristikkoaidan luona, vaan
keskell katuakin. Vkijoukon ohi kiiti tavantakaa komeita vaunuja ja
kaleskoita, gummiset pyrnkiskot pehmesti poukuttaen, ja kyllisten,
puhdasrotuisten juoksijain kaviot vonkeasti kauskaen.

-- Pois tielt! kuului ehtimiseen korkeilta ajoistuimilta parrakasten
kuskien jyle huuto.

-- Onhan sanottu, ettei saa tuppautua keskelle katua! huusi sadannetta
kertaa kaupunginosan poliisipllikk. -- Santarmi, sys yleis
jalkakytvlle... jolleivt lempet sanaa tottele.

-- No nhd pitisi vaikka toisella silmll! viisastelee joukosta joku
ryysymekko. -- Kerran on meidnkin kadulla juhla tmminen, sopii
sanoa, yksininen laatuaan... Niin ei annettaisi viel katsella!

-- Katsoppas! Katso! Kolmissa vaunuissa paljaita kenraaleja,
thtiliss ja olkalipuissa niin ett vlkk, -- sehn on vasta
Gwozdilin!

-- Ents tuossa, kun meni komeasti puettu rouva, pss ihka elv
lintu -- ilmanen ihme!

-- Ents tuota sitten! Karahutti ohi kaksi niin paksun pulskaa
rouvasihmist, luultenkin kauppiassty, -- hohtokivet ne vaan
loistivat. Taitaa se vaan pit komeat paalit tn'iltana!

-- No eip! Tuollaisia vieraita kun yhtyy, niin pit ne olla paalitkin
oikeata viisi... Ei semmoista joukkoa paljaalle puurolle ja
kaalikeitolle kutsuta!... He-he!

Ja paalit olivat todellakin "oikeata viisi".

Troopillisilla kasveilla somistettujen ja shklampun kirkkaasti
valaisemien marmooriportaitten ylpss seisoi isnnn kaksi poikaa,
Dmitri ja Mihail, pitkkasvuisia, rotevia, pulskeita nuoriamiehi, --
ottaen vastaan vieraita. Kullekin naiselle annettiin kukkavihko,
kullekin kavaljeerille kultainen jetooni. Salin ovella ottivat vieraita
vastaan Gwozdilinin minit, runsaasti koristettuina briljanteilla, ja
Gwozdilin itse, frakkipuvussa ja valkoinen kravatti kaulassa, odotti
vieraita keskell avaraa salia, puristaen jokaisen ktt ja koettaen
jokaiselle lausua jotakin miellyttv...

Tsmlleen kello yksitoista pttyi vierasten tulo, samassa kaksi
mainiota orkesteria kajahutti puistoon antautuvalta, kasvien
peittmlt terassilta hurmaavia sveleitn, -- ja tanssit alkoivat.
Tanssivat parit kirmailivat ja kiehtoivat valssin pyrteess, milloin
olukset ja kultakaulukset vlkkyen, milloin kalliit puvut heleine
vreineen silmi hikisten, milloin kallisarvoiset kivet
kaarenvristen kypenin kimmelten. Ne taas, jotka eivt tanssineet
eivtk pelanneet, jakautuivat ryhmiin, asettuen salin nurkkiin tai
kasvien keskeen terassille, jonka vilpoisiin luoliin oli sovitettu
komeita hedelmpyti samppanjoineen, vilvotusjuomineen ja makeisineen.

-- No, _mon cher!_ lausui muudan arvokkaan nkinen virkamies, Annan
thti kaulassa, kntyen huiman keikarin puoleen, joka oli puettu
punaiseen hnnystakkiin ja kullalla kirjaeltuun paitaan, silmlasi
yhteenpuristetussa oikeassa silmss: -- en luullut, ett tm
muistojuhla muodostuisi joksikin yleisvenliseksi juhlallisuudeksi!
Ajatteles: kolme piispaa, ja muita pappeja eplukuinen joukko... Is
Porfyrius puhui mainiosti: vertasi Semjon Gwozdilinia laupeaaseen
samarialaiseen! _Excusez du peu!_ Ent sitten kun lhetystj alkoi
saapua kaikkien laitosten ja hyvntekevisyysseurojen nimess, niin
oikein pyrki naurattamaan... Elinsuojelus-yhdistyksenkin puolesta!
Pahus tiet niin mit se oikein on!

-- Niin, niin! Naura sin vaan! Hn on kumminkin pssyt tarkoituksensa
perille. -- Korotettu todellisen valtioneuvoksen arvooni -- se on nyt
"hnen ylhisyytens".

-- Malta, malta! Hnen kukkaronsa se on korotettu, vaan ei hn! Ollapa
meillkin semmoinen, niin me jo aikaa sitten...

Loitompana oli toinen, etupss kauppiaista kokoonpantu ryhm, jossa
keskustelunaine oli toista laatua.

-- Tm nykynen juhla, hyvt herrat, puhui paksu ja harmaahiuksinen
kauppias, kaksi mitalia kaulassa: -- on niin sanoakseni meidn yhteinen
juhla... Sill hallituksen aikomuksena on tiettvsti kehoittaa meit
Semjon Silytshin esimerkin kautta hydylliseen toimintaan ei ainoastaan
yleisvenlisen kaupan, vaan yleisvenlisen hyvntekevisyydenkin
hyvksi...

-- Sen sin nyt sanoa plhytit jokseenkin hmrsti, Ilja Petrowitsh!
keskeytti hnet naapuri, paksu partasuu ij. -- Semmoista ytri,
kuin Semjon Silytsh on, ei missn syrjytet, minne hyvns hn
kntyykin!... Sill jrjen voima on hnell tavaton... Siksi kannattaa
meidn hnen terveydekseen hiukan samppanjeerata! Palvelija, tuo meille
valvottavia!

-- Se on nyt sill tavalla, hyvt herrat, yhtyi kauppiasten
keskusteluun pieni, kellertv ukko, tummat silmlasit nenll,
kaulassa korkea kravatti lvistettyn hohtokivi-neulalla; -- jrjen
voima on meidn Gwozdilinilla tavaton, ja tahto, voipi sanoa, on
hnell rautainen -- mutta eips vaan saanut poikaansa pidetyksi
aisoissa... se mit tahtoo, sen tekee.

-- Sin puhut Iwan Semjonowitshista? kysyi paksu, harmaahiuksinen
kauppias: -- mahdotonta on nykyn saada mitn aikaan, sill nuoriso
on kovin kurittomaksi kasvanut!

-- Ksittmtnt! pitkitti kellahtava ukko: -- ajatelkaas, siit asti,
sanovat, kun lhti rykmenttiin, ei ole islle sanaakaan kirjoittanut,
eik ota rahaakaan hnelt, el kasarmissa sotamiesten parissa...
Sanokaapas, milt sen pit vanhemman sydmest tuntua!

-- Mits? Luultavasti ei iskn liene liiaksi tuhlaavainen enemmn
rahojen kuin hellyytenskn suhteen... Mits niille nykyn mahtaa?

-- Mutta Ilja Petrowitshin poika se on tykknn toista maata! virkahti
partasuu nauraen. -- Se ei isukkoa hevin unhota: joka kuun ensimisen
pivn lhett vekselin -- puolenkymment tuhatta ruplaa kuitti! Eik
niin, naapuri?

Ilja Petrowitsh kntyi hnest pois ja viittoi ksilln...

-- Mutta sittenkin, hyvt herrat, huomautti tummarillinen ukko
mielevsti: -- olen valmis tlle tuhlarille ja hurjastelijalle antamaan
etusijan Iwan Gwozdilinin rinnalla. Sill taholla on net huomattavana
jonkinlaista ylpeytt, ynseytt, hyvt herrat.

Hiukan loitompana, erityisen pienen pydn ress, kaksi hirvesti
hengstynytt tanssijaa koetti mit kiireimmin hotmasta suuhunsa heille
tarjottua jtelannosta, joutuakseen sitte uudelleen tanssiin.

-- Ei, Mitja, sin et katsonut oikein tarkkaan! Hnen silmns ihankuin
polttavat, tunkevat olentosi lpi... Ihmeen kaunis! Mutta mahtaa hn
olla aika huimap myskin... En tahtoisi olla hnen miehens
sijassa...

-- Onpa sinulla huolta mokomasta! Min ajattelin toista, ystvni, ja
surulla ajattelinkin... Kohta tullaan kutsumaan illalliselle -- ja
illallinen on luultavasti oleva erinomainen! Itse Oliwj on
laittajana! Tahtoo loistaa vieraitten edess Napoleonin aikuisella
pytkalustolla! -- Mutta ajatteles, kuinka paljon tyhmyyksi kaikki
nuo paksukukkaroiset leveotsat tulevat illallispydss latelemaan.

Toveri oli aikeessa jotakin vastata, mutta samassa helhtivt masurkan
svelet, ja molemmat tanssijat syksyivt pistikkaa hakemaan
daamejaan.

Sill vlin, kun masurkka oli mit paraimmassa vauhdissa ja
tanssijaparit jysken ja kannuksilla kilahuttaen liitelivt parkettia
myten salin pst toiseen, ja puutarhaan pystytetyss suunnattomassa
teltassa kasveilla ja kukilla kaunistetut pydt hohtivat hopeoineen ja
korkeissa, upeissa kandelaabreissa tuikkavine satoine kynttilineen...
saapui Gwozdilinin riemujuhlaan viel ers myhstynyt vieras.

Tm vieras ei tullut vaunuissa ajaen, ei juoksijoilla karahuttaen,
vaan aivan yksinkertaisesti issikalla... Maksettuaan kyytimiehelle
pystyaidan rautaristikon luona, hn lhti astumaan kirkkaasti
valaistuja paraatiportaita kohti, kuunnellen kaukaa heljvi musiikin
sveleit ja Semjon Silytshin vilpastuneiden vieraiden innostunutta
puhetta. Mutta tm Gwozdilinin uusi, myhstynyt vieras ei ollut
pyhtamineihinkaan puettu -- pss punareunuksinen sotilaslakki, yll
viitta, heitettyn olkalapuilla varustetun sortuutin plle... Ja
hitaista oli hnen astuntansakin, iknkuin hn ei olisi mennyt
juhlalle vaan asialle. Kun hn paraatiovella heitti viittansa
ovenvartijan ksiin, niin tm hieman kierosti, vielp jonkinlaisella
ihmetyksell katseli hneen.

-- Ket te haette? kysyi ovenvartija, silmillen kiireest kantaphn
sotilaan tukevata vartaloa, sill vlin kun tulija huolellisesti peilin
edess silitteli taskuharjalla tukkaansa.

-- Semjon Silytsh Gwozdilinia! vastasi sotilas.

-- Heit ei nyt mitenkn voi tavata! vastasi ovenvartija pttvsti.

-- Ilmoita hetikohta, ett santarmiversti haluaa tavata heit erittin
trken asian johdosta.

-- Olkaa hyv ja kyk vastaanottohuoneeseen, vastasi huolestunut
ovenvartija. -- Min ilmoitan tulostanne isnnn pojalle, se on sitte
heidn asiansa miten he...

Ja saatettuaan verstin vastaanottohuoneeseen, hn haki ksille Dmitri
Semjonowitshin ja pyysi hnt tulemaan verstin puheille.

-- Kenen kanssa minulla on kunnia puhua? kysyi versti, lheten Dmitri
Semjonowitshi, joka hmilln silmillen kutsumatonta vierasta
kiiruhti esittmn itsen hnelle.

-- Te olette siis Semjon Silytshin poika?

-- Niin, vanhin poika, toisti Dmitri Semjonowitsh.

-- Ilmoittakaa siis isllenne, ett minun on vlttmttmsti saatava
puhutella hnt, ja lisksi aivan kohta.

-- Kyll, kyll! Mutta min en todellakaan tied... Min pelkn
hirit is... Sen lisksi on vieraita, isn riemujuhla...
ksitttehn...

-- Kaikki ksitn; mutta minun on tarkalleen suoritettava toimekseni
jtetty asia, ja lisksi viivyttelemtt? Uskokaa, se on minusta hyvin
vastenmielist, mutta isnne oma paras vaatii sit...

-- Enk min voisi toimittaa sit hnelle?

-- Valitettavasti minulla ei ole oikeutta uskoa teille sit, mik minun
on personallisesti saatettava Semjon Silytshille itselleen tiedoksi.

-- Ei sitte auta! Min kutsun heti isn... Ja Dmitri Semjonowitsh
poistui kiirein askelin, hmilln ja huolestuneena. Noin kymmenen
minuutin kuluttua tultiin versti kutsumaan yls, ja hn nousi
vhisi kiertoportaita myten pieneen sohvahuoneeseen, joka oli
kabinetin kanssa vieretysten.

Minuutin kuluttua tuli samaan huoneeseen Semjon Silytsh, puettuna
frakkiin ja valkoiseen kaulaliinaan, Wladimirin risti kaulassa. Hn
kulki otsa kohotettuna ja astui jykevsti; hnen kasvoillaan ei nkynyt
levottomuutta, vaan pikemmin ihmettely.

Hn lheni versti, ojensi hnelle ktens ja osotti sohvaan, lhelle
itsen.

-- Olen varsin pahoillani, ett minun juhlapivnnne on ilmoitettava
teille ers... poikaanne koskeva ikv sanoma...

versti vaikeni ja sekamustui, sill hnest oli nkjn vaikeata
tuoda asia esille.

Semjon Silytsh vavahti ja kyssi kiivaasti:

-- Onko hn kuollut, vai? Sanokaa suoraan...

-- Ei, ei juuri sit... Mutta ehk suvaitsette itse lukea... Minua on
ksketty nyttmn teille tm kahdenkeskinen shkilmoitus.

Ja hn ojensi Semjon Silytshille sinisen paperilehden, josta tm
koneenomaisesti, syventymtt itse sanojen kamalaan sisltn, luki
seuraavaa:

"Sotamies N:n rakuunarykmentiss, Iwan Gwozdilin, on viime viikon
lopulla jtetty sotaoikeuden tuomittavaksi syytettyn aliratsumestari
Dwukrajewin murhasta. Isn lsnolo vlttmtn."

Shksanoma putosi Gwozdilinin ksist lattialle. Hn ei mitn
ksittnyt, ei uskonut itsen, vaan kiinnitti kysyvisen katseensa
verstiin. Hn huomasi tmn kasvoissa kuvastuvan sli.

-- Voin antaa teille ainoastaan yhden neuvon, sanoi versti: -- ottakaa
ylimrinen juna ja lhtek heti paikalla... Asia on kovin
vakavalaatuinen.




V.


Rakuunarykmentti, jossa Iwan Semjonowitsh suoritti sotapalvelustaan,
oli sijoitettu Zasodimitshi nimiseen kauppalaan, N:n lni,
yhteen niit Jumalan unhoittamia juutalaiskauppaloita, jotka
armeijaratsuvellemme ovat niin tuttuja. Koko kauppalan muodosti
likainen kauppatori, jossa lakkaamatta kuhisi ryhvi juutalaisia
maalaisten hein-, kaura-, tali- ja muiden kuormien keskell. Torin
ymprill oli rikkaitten paikkakunnan juutalaisten rakennuttamia jos
minkinnkisi muodottomia, huonosti valkaistuja kivitaloja, joitten
omistajien ksiss oli kaikki kauppaliike 40:n virstan laajalta ympri
Zasodimitshin kauppalan. Noiden talojen takana ulottui sitten
pitkin ahdetta joelle asti hmr, harmaa, yhteninen joukko
juutalaishkkelej, joissa surkean lian ja lyhkn keskell viiteen
tuhanteen nouseva juutalaisvest piti olentoa. Tst hkkelijoukosta
erottautui kaupungin rimisell laidalla viel yksi kivinen talo
pihan yli ulottuvine kallelleen painuneine katoksineen ja porttineen.
Tm rakennus, tuttu jokaiselle, kenen kohtalo oli tuonut
Zasodimitshiin, oli majatalo, isntn kauppias Moisha Mordkin, yleinen
toimitsija ja asioitsija, hankkija ja vlittj. Juutalaishkkeleist
aivan erilln, pienen Hwistsh-joen rannalla, kuultelivat
valkoseinisin vasta hiljakkoin asuttavaan kuntoon saadut
tallit ja kasarmit, joihin oli sijoitettu kolme eskadroonaa N:n
rakuunarykmentti. Kasarmit ja tallit olivat viel keskeneriset, ja
senthden olivat rykmentin toiset kolme eskadroonaa saaneet jo kuudetta
vuotta pertysten _vliaikaisesti_ majailla ymprisseudun kyliss.

Rykmentti oli niit, joita sotilasten kesken on tullut tavaksi nimitt
vaatimattomiksi. Upseerien joukossa ei ollut erittin rikkaita tai
erittin taipuvaisia tuhlaamiseen. Ei ollut suuria rahapelej, ei liian
meluavia, tolkuttomia juominkeja; paitsi sit oli rykmentinpllikk,
esikuntaan kuuluva mies, suuri pedantti, vaativainen virkaan nhden ja
upseereja alituiseen taktillisten tehtvien touhussa pitv. Sattui
tosin, ett upseeriseura jlkeen illallisen upseeriklubissa joutui
istumaan aamupuoleen yt, tyhjenten tusinan verran pulloja, tahi ett
joku luutnantti poloinen riivautui viattoman ruuvipelin sijasta
pelaamaan kielletty faaraota ja sai sitten pist parisataa ruplaa
panokseen; mutta semmoiset tapaukset olivat harvinaisia, ja puhuttiin
niist upseeripiireiss pari kolme piv yhtmittaa sen jiseen.

Valtavimpana aineksena rykmentin elmss oli kauhea ikv ja lamautus
semmoinen, jotta oli kovin vaikeata sen kourissa pysy maltillisena,
olla hairahtumatta johonkin rellisyyteen tai intohimoon sek
silytt itseninen katsantokantansa. Virkatehtviens ulkopuolella
upseerit viettivt aikaansa sill, ett alituisesti kvivt toinen
toisensa luona, keskustelivat sadannetta kertaa elmns loppuun
lorutuista teemoista tahi ratkaisivat uudestaan jo ennen ratkaistuja
asioita saadakseen uudelleen niist vitell ja joutua kiihkoon. Mutta
useimmiten oli pelastuksena ikvst enemmistn nhden metsstys, jota
toiset harjoittivat intohimoisesti, hakien siit huvia, jnnittvi
seikkailuja tai vain jotakin tekosyyt viettkseen muutaman hetken
ulkopuolella sit lumottua piiri, jonka muodostivat kasarmi, maneesi,
pivystjtoimi, klubi ja kunkin yksityisen kammio vlttmttmine
sotamies-palvelijoineen ja samovaareineen.

Tietysti tmmisen yksitoikkoisen elmn vallitessa jokainen uusi
tapaus: jonkun pllikkkuntaan kuuluvan henkiln saapuminen, tai
jonkun mies- tai naissukulaisen tulo tuon tai tmn naineen upseerin
perheeseen -- kaikki nm olivat sellaisia tapahtumia, jotka koko
upseerikunnassa herttivt huomiota, mieltenkiihkoa, huhuja, juoruja ja
puheita. Siit sen arvaa, millainen hlin rykmentin keskess nousi,
kun vuosi takaperin levisi tieto, ett moskovalaisen miljoonamiehen
Gwozdilinin poika saapuu rekryyttien joukossa rykmenttiin. Uutinen
otaksuttiin alussa paljaastaan loruksi; mutta siit huolimatta asiata
monen pivn mittaan eri puolilta tyystin ja huolellisesti pohdittiin
upseeripiiriss -- klubissa ja yksityisiss seuroissa.

-- Miten hyvns -- se on ksittmtnt! Miksi pit hnen palvella
juuri alhaisena sotamiehen? Nimenomaan alhaisena -- huomatkaa! puheli
ratsumestari Podbelski.

-- Sanovat, ett hnen isns on sika, joka ei anna mitn hnen
yllpidokseen, niin on hn isn kiusalla mennyt alhaiseksi
sotamieheksi, sanoi joku upseereista.

-- Mits hn sill hytyy? Isn takia ottaisi sellaisen ristin
kaulaansa! huudahtivat useat yhtaikaa.

-- Olisi antanut islle viisi, mennyt vapaaehtoisena palvelukseen, niin
ainahan se olisi ollut parempi, huomautti vanhin esiupseeri Pyshkin,
tavattoman ruumiikas mies.

-- Kai se on semmoinen tukkip, semmoinen kauppiaan-poika, joka ei ole
voinut vapaaehtoisilta vaadittua tutkintoakaan suorittaa.

-- En muista, kelt min kuulin, ett hn olisi patajuoppo, huomautti
ylen tosissaan luutnantti Fliege, rykmentin ajutantti, joka oli
tunnettu siit, ett hnell aina oli mit luotettavimmat tiedot. --
Sanovatpa isn viel tahallaan niin laittaneenkin, ett pojasta tehtiin
alhainen sotamies...

-- Oh, siin ei nyt suinkaan ole per, Fliege! vastasi Pyshkin
nauraen: -- eihn en ole ne ajat, jolloin sai antaa sotamieheksi...
Tyhj puhetta!

-- Ei, herrat, kuulkaapa, minusta asia ei ole niin pinkn!
puuttui puheeseen aliratsumestari Dwukrajew, joka oli tunnettu
syvmietteisyydestn sek arvostelujensa ja johtoptstens
erinomaisesta tarkkuudesta. -- Minun ajatukseni on se, ett tm
miljoneerin poika, tm Gwozdilin, on _vaarallinen_ henkil...

-- Tahtoo sanoa, mitenk? Kuinka niin? kuului taaskin.

_Agitaattori!_ lausui Dwukrajew juhlallisesti, vnteli viiksin ja
silmili salamielisesti ymprilleen.

Johtopts oli niin kkiarvaamaton, ett se llistytti kaikkia --
vielp siin mrss, ettei kenenkn mieleen johtunut vitt sit
vastaan; ja ennen kuin kukaan enntti mitn sanoa, niin syvmietteinen
Dwukrajew jo vahvisti johtoptstn "epmttmill", niinkuin hn
lausui, todistuksilla.

-- Miljoonamiehen ei olisi ollut mikn vaikea asia kyd vaikka
junkkariopiston lpi, mutta hn, suvaitkaapas nhd, menee ja nostaa
arvan! Miljoonamiehen -- olkoon hn tuhma kuin vasemman jalan saapas --
olisi ollut helppo pst johonkin ratsuven rykmenttiin Moskovassa
ja el siell herroiksi, mutta tm joutuu meidn luoksemme
Zasodimitshiin. Ei, sanokaa mit tahdotte, tss piilee jotakin
_erinist_...

Ja Dwukrajew nosti paljo-merkitsevsti etusormensa yls.

Viel suurempi oli hmminki upseerien leiriss, kun vh ennen
rekryyttien saapumista Zasodimitshiin rykmentin plliklle tuli
kauppaneuvos Semjon Silytsh Gwozdilinilta kirje, jossa is pyysi lupaa
saada lhett pojalle rykmentin kanslian kautta 250 ruplaa
kuukaudessa, kuin myskin, ett hn plliklle itselleen saisi jtt
5,000 ruplaa skettin valmistuneen rykmentin kirkon kaunistamiseksi.

-- Nkyy siis, ettei hn ole isn kanssa riidassa! pttivt upseerit.
-- Eik iskn siis ollenkaan ole semmoinen sika, kuin hnest on
puhuttu. Mutta mit se sitten on? Kuinka se on ymmrrettv? Tmhn on
ensiminen tapaus koko meidn rykmentin historiassa!

-- Olkoon kuinka tahansa, herrat! puhui paljon-merkitsevsti kuten
ennenkin Dwukrajew: -- min pidn sittenkin kiinni entisest
mielipiteestni...

-- Mit te sitte arvelette? Olisi hauska tiet? sanoa shti Fliege,
kyden tarkkaavaiseksi ja katsoen aliratsumestaria silmiin.

-- _Agitaattori_, lausui Dwukrajew juhlallisesti: -- vielp hyvin
vaarallinen... Mutta joutukoonpas hn minun eskadroonaani -- niin min
hnet heti otan isllisiin kouriin!

Kukaan ei sanonut Dwukrajewille vastaan, ja niin muodostui mielipide
sotamies Iwan Gwozdilinista ylimalkain sanoen jokseenkin kieroksi ja
nurjaksi.

Kun sitten kaikkien nitten juttujen jlkeen Iwan Semjonowitsh muiden
rekryyttien joukossa saapui rykmenttiin, niin ei upseeristo pariin
pivn voinut rauhoittua. Kaikki upseerit kvivt vuorostaan kuka
minkin tekosyyn nojalla siin kasarmissa, minne rekryytit oli
sijoitettu, katsellakseen miljoneeri-sotamiest. He nkivt edessn
jokseenkin laihan keskikokoisen valkoverisen nuorukaisen, silmt
siniset ja hiukan miettiviset, viikset tuskin orastavat. Hn ei juuri
minkn puolesta eronnut eik tahtonutkaan erota muista rekryyteist;
turkistakkinsa vain keveltyi paremmin hnen ruumiilleen kuin muilla, ja
saappaat olivat jalan mukaiset.

Upseereista enntti muudan, Jumala tiesi mit tiet, saada joitakin
yksityistietoja hankituksi Iwan Semjonowitshin entisest elmst. Tuli
tiedoksi, ett hn oli pttnyt lyseon oppikurssin, oli sen jlkeen
toiminut kylkoulun opettajana, ja kersantin kysymykseen, miksi hn oli
astunut palvelukseen arvan nojalla, kyttmtt hyvkseen oikeuksiaan,
hn vastasi:

-- Minun tekee mieli palvella sotamiehen...

Kaiken tmn jlkeen ei kukaan halunnut ottaa Gwozdilinia
edesvastuulleen; vielp kaikki olivat iloisetkin, kun hn aivan
sattumalta joutui juuri Dwukrajewin eskadroonaan, ja Dwukrajew ryhtyi
suurimmalla innolla harjoittamaan tt kummallista rekryytti ryhtiin.

Arvoisa aliratsumestari kuului niihin lyhytjrkisiin ihmisiin, joita
syyst nimitetn "visapiksi". Ollen perin rehellinen, tsmllinen ja
toimekas sek rintamapalveluksen kaikkiin yksityisseikkoihin tarkoin
perehtynyt -- oli hn verraton etevn upseerina. Hnen ainoa
heikkoutensa, jonka kaikki tiesivt, oli hnen mieltymyksens
kauniimpaan sukupuoleen, josta Dwukrajew oli tottunut saamaan helppoja
ja nopeita voittoja... Mutta paitsi tt heikkoutta oli Dwukrajewissa
viel toinenkin hyvin arveluttava vika. Jos hn net, paitsi sit mihin
palveluksessa esiintyvt muodollisuudet ja sotalain pyklt
velvottivat, omin miettein johtui johonkin vakaumukseen tai omisti
jonkun nkkohdan, jota hn nimitti "prinssiipiksi", niin oli aivan
mahdotonta saada hnt milln keinoin tst "prinssiipistn"
luopumaan. Sit hn alkoi kaikille saarnata ja tyrkytt, kiusasi sill
kaikkia aivan viime mahdollisuuteen saakka ja saavutti vihdoin sen,
ettei kukaan viitsinyt vitt hnen "prinssiippin" vastaan eik
riidell hnen kanssaan. Ja silloin Dwukrajew oli riemastuksissaan: hn
oli nimittin vahvasti vakuutettu, ettei ainoastaan hnen
"prinssiippins" ollut vastustamatonta totuutta, vaan ett hn
kukistamattoman logiikkansa ja hienon dialektiikkansa avulla oli
pakottanut kaikkia sen ptevyytt tunnustamaan.

Iwan Semjonowitsh, joka jo ennen saapumistaan oli tuntunut
Dwukrajewista "epiltvlt", kiihdytti eskadroonaan jouduttuaan yh
suuremmaksi aliratsumestarin vihan itsen kohtaan. Hn nytti
Dwukrajewista sek jurolta ett ynselt. Dwukrajewin oli sek
outoa ett kiusallista nhd, ettei Gwozdilin koskaan mitn pyytnyt,
ei kertaakaan ollut saattanut hnelle puuhia vapautus- tai helpotus-
anomuksillaan, ja nit tmmisi puuhia Dwukrajew hnelt juuri
odottikin, olipa pttnyt olla hnt kohtaan jalomielinenkin... Ja
pstettyn nin aiheettomasti vihansa valloilleen Gwozdilinia
kohtaan, Dwukrajew ptti ruveta pitmn hnt tarkasti silmll, ja
toisti jrjestelmllisesti joka piv kersantille aina samat
kysymykset:

-- Mitenk Gwozdilin kyttytyy?

-- Hyvin, herra aliratsumestari.

-- Saako hn paljon kirjeit?

-- Ei. Hn ei ole viel saanut yhtn.

-- Ent tuleeko hnelle paketteja postissa?

-- Ei tule. Thn saakka ei ainoatakaan.

-- Hm! Katso ett pidt hnt tarkemmalla. Muuten tulet itse
vastaamaan.

-- Kuten kskette, herra aliratsumestari.

Mutta huolimatta nist ankarista kskyist, ei kersantilla ollut muuta
ilmoitettavana aliratsumestarille, kuin ett Gwozdilin kaikin puolin
kyttytyy hyvin, ei kieltydy mitn tekemst, vaan tytt kaikki
mit ksketn.

-- Kyk hn ulkona kasarmista?

-- Pari kertaa on hn pyytnyt pst metsstmn, herra
aliratsumestari.

-- Ilman minun luvattani et saa pst.

-- Kuten kskette, herra aliratsumestari.

-- Lukeeko hn kirjoja kasarmissa?

-- Lukee. Enimmstn uskonnollisia.

-- Pid vaaria hnest. Hm! Ettei jotakin tapahtuisi... Muuten
vastaat...

-- Kuten kskette, herra aliratsumestari.

Aika kului, vaan Gwozdilinin kyts oli aina moitteeton kersantin
ilmoituksen mukaan. Dwukrajewin juohtui viimein phn se ajatus, ett
Gwozdilin antaa lahjuksia kersantille, juottaa sotamiehi, ja ett
sotamiehet sen takia tekevt kaikki tyt hnen edestn, ja kersantti
aina vaan ilmoittaa hnest samaa.

"Hyvinkin mahdollista, hnhn veitikka saa 250 ruplaa kuukaudessa
ksirahoja. Tiesi mit kaikkea hn niill voi saada aikaan!" tuumi
Dwukrajew ja huusi samassa:

-- Hei! Kutsukaa kersantti tnne!

Kersantti ilmestyi paikalla iknkuin maasta yleten.

-- Sin et pid lukua mistn... Et tied mit nensi edess tapahtuu!

Kersantti oli vaiti ja seisoi asennossa, odottaen mit tuleva oli.

-- Gwozdilin juopottelee sotamiesten kera... Juottaa sotamiehi! Hh?
Sano suoraan -- l mutkittele yhtn!

-- Ei, herra aliratsumestari. Gwozdilin ei nauti mitn, ja
sotamiehille ei hn pane tippaakaan.

-- No tuota, paljonko sin saat kuukaudessa siit, ett peitt hnen
vikojaan?

-- Sit ei ole tapahtunut, herra aliratsumestari. Min en ole ottanut
hnelt mitn; eik hn itsekn pid rahoja ksill. Rahoistaan on
hn viiden kuukauden ajalla kaikkiaan ottanut minulta 30 ruplaa, vaikka
niit on minun tallessani enemmn kuin tuhatta.

"Mahdotonta!" vlhti Dwukrajewin pss. Hn vnteli viiksin,
asteli kammarissaan kdet seln takana, ja seisahtui kersantin eteen.

-- Mrtk hnt useinkin tyhn?

-- Kyll. Vuoron jlkeen...

-- Ilmoita joka kerta minulle, milloin hnet mrt.

-- Niinkuin kskette, herra aliratsumestari.

Ja siit lhtein jos vain mit syyt olisi tullut Gwozdilin paran
phn! Heti kun kersantti mrsi hnet tyhn, joko lunta lapioimaan,
tai viemn lantaa pellolle, niin oli Dwukrajewkin siin, pani mullin
mallin koko tyvuorotuksen ja mrsi Gwozdilinin liialle
pivystysvuorolle. Tahi saapui hn katsomaan ajoa kentll tahi
maneesiin, -- nki Gwozdilinin ja heti huusi:

-- Gwozdilin! Istut kuin jauhomatto!... Kersantti, ojenna hnt...
Kersantti pane hnet liialle pivystysvuorolle!

Tuleepa hn sitte, tyytyvisen omaan johdonmukaisuuteensa ja
ankaruuteensa, klubiin ja siell itse kertoo kaikille, miten hn
"kovistelee", miten hn "pit piukalla" Gwozdilinia.

-- Kyll min hnet pidn pihdiss, kehui Dwukrajew Podbelskille, ja
Pyshkinille, ja Fliegelle. -- Min pidn silmt auki hnen suhteensa...
Ei hn minun kynsissni tohdi pikahtaakaan.

-- Ettp hennotte! tuli Pyshkin jollakin tavoin huomauttaneeksi
hnelle. -- Min olen kuullut, ett hn olisi tavattoman
siivoluontoinen -- hiljainen kuin kananpoika... Ja te vaan yhtenn
hnt piukkaatte ja kovistelette...

-- Kuka teille sit on voinut sanoa, en tied! lausui Dwukrajew
syvmietteisesti. -- Mutta sen sanon, ett minun ksissni hn on
vaaraton...

Pyshkin kohotti olkapitn ja ilmoitti hertalla ottavansa seitsemn
tikki; hn tiesi, ett Dwukrajevia oli mahdoton saada harhaluulostaan
luopumaan, vaikka hnen menettelyns sotamies Gwozdilinin suhteen jo
oli tullut yleiseksi puheenparreksi, ja vanhempien upseerien kesken oli
ollut puhetta siitkin, ett Gwozdilin olisi siirrettv toiseen
eskadroonaan.

Siten kului lhes vuosi. Leirikokousten ptytty, kun rykmentti oli
palannut Zasodimitshiin ja harjoitukset lhenivt loppuaan, kutsui
Dwukrajew ern iltana luokseen kersantin ja ilmoitti hnelle, ett
hn aikoo kyd tarkastuksilla eskadroonan kasarmissa ennen iltataptoa.

-- Ovatko miehet kaikki koolla?

-- Kyll. Kuusi henke vain on lhetetty heinn hakuun.

-- Ent se? Mik hn nimeltn onkaan?

-- Gwozdilin? muistutti kersantti.

-- Niin Gwozdilin, -- onko hn kasarmilla?

-- Kyll.

Dwukrajew painoi tiiviisti hatun phns, silitti poskipartaansa, otti
parvikkohyllylt ratsupiiskan, napitti kiinni takkinsa ja lhti
kasarmeille.

Tervehdittyn komennuskuntaa, hn kski sotamiesten avata kirstunsa ja
ilmoitti rupeavansa niit tarkastamaan. Nn vuoksi penkoi hn paria
kolmea arkkua, teki sivumennen pari kolme muistutusta, sitten astui
Gwozdilinin kirstun luo.

-- Mit sekasotkua tm on? lausui hn julmistuneesti: -- Mit rojua
tnne on koottu? Mit kirjoja sinulla on? Annas tnne!

Gwozdilin ojensi neti hnelle kirjat. Dwukrajew selaili muutamia
pyhimysten elmkertoja ja kansankirjasia ja pyshtyi yhtkki
tarkastelemaan Tolstoin "Pimeyden valtaa".

-- Mit tm on? Kuka on antanut sinulle luvan pit kiellettyj
kirjoja? Kuinka uskallat!?

-- Herra alirat... tahtoi Gwozdilin ruveta selittmn.

-- Vaiti! karjasi Dwukrajew.-- Kersantti! Tmminenk tll on
jrjestys? Kirjat ovat otettavat pois... Hnet itsens kahdeksi
pivksi arestikoppiin...

Kalman kalpeus peitti Gwozdilinin kasvot. Dwukrajew kntyi pois,
vilkasi viel pariin kolmeen kirstuun, lylytti aika lailla aliupseeria
joistakin laiminlynneist ja lhti kasarmista.

       *       *       *       *       *

Kolme piv sen jlkeen koko kaupunki joutui kovaan kiihtymykseen
kauhean rikoksen johdosta, joka oli tapahtunut jokseenkin omituisissa,
epiltviss oloissa. Aliratsumestari Dwukrajew oli lydetty lheisest
metsst, vhn matkaa tien viereiselt myllylt; hn makasi verissn,
ruhjotuin pin; mutta kello perineen sek lompakko ja rahat olivat
koskematta. Murha oli silminnhtvsti tehty koston tarkoituksessa...

Ensimisen tiedon tst hirvest tapahtumasta toi Gwozdilin, joka
samana pivn varhain aamulla oli lhtenyt metslle. Hn sanoi
sattumalta joutuneensa rikospaikalle ja tavanneensa aliratsumestarissa
viel muutamia elonmerkkej. Mutta hn oli niin hmmstynyt ja niin
kiihtynyt, ja hnen vastauksensa tehtyihin kysymyksiin olivat niin
sekavia, ett pivystjn oleva upseeri heti ryhtyi toimiin sotamies
Gwozdilinin vangitsemiseksi ja, komennettuaan sotamiesosaston
vartioimaan Dwukrajewin ruumista, juoksi viemn raporttia plliklle.

Puolen tunnin kuluttua kauhistava uutinen levisi kautta koko rykmentin,
ja kaikki, jotka tiesivt, millaisiksi Dwukrajewin ja Gwozdilinin vlit
olivat muodostuneet, lausuivat yhteen neen, ett aliratsumestarin ei
ollut voinut tappaa kukaan muu kuin Gwozdilin. Nitten puheitten
vaikutuksen alaisina ryhdyttiin heti pitmn tutkintoa.




VI.


Tyrmistys oli vallannut Semjon Silytshin hamasta siit hetkest, jona
santarmiversti oli shksanoman hnelle antanut. Hn oli yhtkki
lakannut tuntemasta sit, mit hnen ymprilln tapahtui ja mit
hness itsessn liikkui... Varustauduttuaan heti paikalla matkaan,
Semjon Silytsh muisti vain sen, miten hn oli antanut viimeiset
kskyns ennen lhtn ja miten hn oli lhettnyt poikansa Dmitrin
tilaamaan ylimrist junaa. Mutta sitten olivat hnen tahtonsa ja
voimansa yhtkki loppuneet: hn antautui kuin pieni lapsi ihan
kokonaan poikansa Dmitrin ohjattavaksi, ja Dmitri, joka isn kskyst
oli lhtenyt mukaan saattajaksi, sai hoitaa hnt pitkin matkaa.
Koneellisesti, tysin tajuamatta mit teki, istui Semjon Silytsh
vaunuun, tuijotti ikkunaan ja, istuen liikkumatta kuin kivipatsas,
hautoi mielessn surullisia mietteitn.

"Hpisi... Koko suvun ja heimon kunnian sorti!... Vaan ei, en usko
ett hn olisi murhaaja... Vai olisiko Jumala sen sallinut?"

Ja noihin mietteihin vajoutuneena, hn istui liikahtamatta, kunnes
poika hnelle muistutti, ett oli lhdettv asemalle symn
pivllist tai juomaan teet. Ei hn edes muistanut milloin ja miss
he tuhannen virstaa kiidettyn olivat muuttaneet toiseen junaan ja
mill asemalla he olivat pyshtyneet, istuakseen krryihin ja ajaakseen
kyytihevosilla Zasodimitshiin.

Kyytirattaat trskyivt eptasaisella tiell, edess nelj hyvin
sytetty hollihevosta, jotka laukkasivat mink kavioiltaan jaksoivat,
ja tm huima meno yhdess yllisen raittiin ilman kanssa pakotti
Semjon Silytshin jonkun verran hereille ja auttoi hnet virkoamaan
turtumuksestaan, joka raskaana, lannistavana oli painanut hnt aina
lhdstn asti Moskovasta.

-- Montako virstaa? kysyi hn Dmitri Semjonowitshilta, -- ja tm oli
hnen ensiminen kysymyksens, jonka hn lausui pojalle puolitoista
vuorokautta kestneell matkalla.

-- Seitsemnkymment, vastasi Dmitri Semjonowitsh. -- Aamuksi joudumme
perille.

Ja taaskin vaipui Gwozdilin entiseen tylsyyteens ja seurasi aivan
vlinpitmtnn hevosten vinhaa juoksua, kuunteli ajurin viheltmist
ja katseli puiden hipymist, jotka oli istutettu kahden puolen tiet.
Hmrsti muisti hn vain sen, ett jossakin matkalla oli muutettu
hevosia, ett taas oli lhdetty entist hurjemmin kiitmn ja ett hn
aamuyst oli joutunut unen valtaan, joka kevyen huntuna oli verhonnut
kaikki aina siihen saakka, kunnes pyrt kolahtivat Zasodimitshin
kurjaa katukivityst vasten ja kaleskat pyshtyivt Moisha Mordkinin
majatalon eteen.

Ensiminen, mik hertti Semjon Silytshin huomiota, oli tuhatmrn
nouseva juutalaisjoukko, joka oli kokoontunut majatalon reen ja
suurella krsimttmyydell odotti moskovalaisen miljoonanomistajan
saapumista. Itse Moisha, pitkkasvuinen, laihanpuoleinen juutalainen,
tukka harmaa ja parta harvahko, odotti vieraita portailla ja,
kohteliaasti kumartaen, vei heidt kahteen heit varten varattuun
kammariin.

-- Aks suurikuuluisille herroille on kaks kammari vhn? kyshti Moisha
arasti. -- Aks heill' on kolm kammari, nelj kammari tarvis? Moisha anta
kolme ja anta nelj...

-- Ei mitn ole tarvis. Saat menn! vastasi hnelle Dmitri Semjonytsh,
nhdessn ett is kalpeana ja synkkn istahti ensimiselle tuolille,
mink sattui nkemn, ja painoi alas pns.

-- Anteksi... mee tiet, ett suurikuuluisa herra suuri handeli ja
miljooni geshefti kypi, ja me varsi suur reshpekti herra kohta
pitt...

-- No, hyv, hyv. Mene nyt matkaasi!

Moisha kntyi ovea pin, mutta palasi jlleen ja, houkuteltuaan
salaperisesti Dmitri Semjonowitshin syrjn, lissi kuiskaten:

-- Anteksi... Mee tiet mit varte te tnne tulit... Mee kaikki
tiet... ja minun pit teille sanno... ett tein murhaja ei ole murhaja!
Juudalaiset kaikki tiet... Ja vaikk herrat tuomio heitt tn pivn
tuomitko... niin hn ei ole murhaja. Ja mee suur reshpekti tein pappan
kohta tunnet...

-- Menetk jo matkaasi! tiuskasi Dmitri Semjonowitsh krsimttmsti ja
tynsi Moishan oven ulkopuolelle. -- Ja hanki pian hevonen is varten!

-- Kaikk valmina! huusi Moisha eteisest ja juoksi valjastamaan hevosta
rillojen eteen.

Puolen tunnin kuluttua Semjon Silytsh jo ajoi komentajan talon
paraatiportaiden eteen ja pyysi ilmoittamaan tulostaan komentajalle.
Palvelija ja kaksi ordonanssia silmilivt hnt kiireest kantaphn
ja pyysivt hnt odottamaan vastaanottohuoneessa. Mutta minuutin
kuluttua salin oven takana kuului kovaa puhelua ja kiireisi askelia ja
palvelija lensi kuin nuoli vastaanottohuoneeseen.

-- Olkaa niin hyv... versti pyytvt teit kaikin mokomin!

Gwozdilin astui saliin ja tapasi siell kohta rykmentinpllikn,
pitkvartaloisen laihanpuoleisen miehen, sortuutti pll ja Wladimirin
risti kaulassa.

-- Pyydn luokseni kabinettiin! sanoi hn joltisenkin kuivasti ja
vkinisesti, antamatta Gwozdilinille ktt.

Kun Gwozdilin oli astunut kabinettiin ja istunut nojatuoliin
kirjoituspydn reen, niin rykmentinpllikk kiersi avaimella oven
lukkoon ja istui toiseen nojatuoliin vastapt Semjon Silytshi.

-- Min varsin hyvin ksitn... teidn... teidn asemanne... isn,
lausui pllikk: -- mutta tapahtuma itsessn on niin kamala, niin
merkillinen julmuuteen... ja rikoksen merkitykseen nhden... ett minun
tytyy peittelemtt ja ennakolta sanoa, ett oikeus luultavasti tulee
tuomitsemaan syylliseksi teidn poikanne...

Gwozdilin nojasi ksilln polviinsa ja loi verstin silmiin katseen,
joka tt ehdottomasti vrisytti.

-- Herra versti, lausui Semjon Silytsh liikutuksesta vapisevalla,
oudolla nell: -- min en usko teidn oikeutenne ptkseen... Sill
poikani ei ole voinut tehd murhaa -- min tunnen hnet...

Pllikk kohotti olkapitn, ja rypisten kulmakarvojaan, lausui: --
Tietysti, isn vakaumus... vanhempain itserakkauden sokaisemana... En
rupea vittelemn! Mutta kaiketi uskotte, kun min teille sanon, ett
kaikki todistavaiset seikat ja rykmentin yleinen mielipide ovat
jyrksti teidn poikaanne vastaan...

-- En tied... En voi sanoa mitn! virkkoi Gwozdilin vapisevalla
nell: -- min uskon vasta sitten, kun hn itse sanoo minulle, ett
hn... kelvoton... on syyp murhaan!

-- Toistan taaskin: vanhemman sydn... Min ksitn... Mutta meit ja
oikeutta varten ovat olemassa rikoksen ilmeisyys ja sit todistavat
selvt merkit... Kaikki nm merkit -- veripilkut vaatteissa ja
kengiss, sek veriset jljet pyssyn perss, aseessa, jota poikanne
kytti metsstysretkelln, ja vihdoin hnen hmmstyksens... hnen
sekavat vastauksensa... Kaikki se todistaa hnet syylliseksi...
Hn on nhtvsti tehnyt murhan koston tarkoituksessa, sill...
aliratsumestari Dwukrajew vainaja piti hnt kovalla... Mit taas
tulee siihen seikkaan, ett hn ei tunnusta vaan kielt koko
rikostapahtuman, niin sill... sen myntnette tekin... ei oikeuden
mielest saata olla mitn merkityst...

-- Olkoon teidn mielestnne niin, sanoi Gwozdilin: -- min kuitenkin
pyydn teilt yht asiaa, herra versti; myntk minulle lupa poikani
tapaamiseen... Myntk se heti! Sanokoon hn minulle, pitkitti Semjon
Silytsh ntn korottaen: -- sanokoon koko totuuden... Vastatkoon hn,
minkthden hn on hvissyt harmajat hiukseni, minkthden kunniani
polkenut jalkainsa alle... minkthden...

Ja vanhus ei voinut pityty, vaan ratkesi itkuun.

-- Rauhoittukaa, herra Gwozdilin, rauhoittukaa, virkkoi versti,
nhtvsti heltyen: -- lk turhaan kiihdyttk itsenne... Paitsi
sit ei minulla tt nyky ole oikeutta mynt teille mitn... Minun
on tuossa paikassa oltava lsn oikeudessa ottaakseni osaa asiassa
pidettvn oikeudellisen tutkinnon loppuvittelyihin... ja kun...
oikeus on tuomion langettanut, silloin voidaan yleisell perusteella,
1116 pykln nojalla mynt teille lupa poikanne tapaamiseen
asianmukaisen valvonnan alla.

Mutta Gwozdilin ei kuunnellut hnt, vaan itki yh, pyyhkien nyrkill
kyyneli, jotka vastustamatta valuivat silmist. Kaikesta siit, mit
rykmentinpllikk puhui, ei hnen muistissaan silynyt muuta kuin
tuo hirvittv sana _tuomio_, ja se soi hnen korvissaan kuin
kuolemankellojen humina.

Hn nousi yhtkki paikaltaan ja tarttui kovasti, kouristuksen
tapaisesti verstin kteen.

-- Tuomio! Te sanotte _tuomio?_ Tnn jo tuomiokin... Mik tuomio,
sanokaa mik?

versti tempasi ktens irti Gwozdilinin ksist ja, rypisten
kulmakarvojaan, loittoni hnest kunnioituksen vaatiman matkan phn.

-- Pyydn teit rauhoittumaan ja olemaan varovaisempi, sanoi hn
kuivasti: -- Min en ole tuomari enk prokuraattori: he ovat, jotka
stvt tuomioita...

Sen jlkeen nousi hn, vnsi avainta lukossa ja osotti Gwozdilinille
salin ovelle pin.

P alaspainettuna, ajatukset sekaisin, eptoivo sydmess, Gwozdilin
lhti pllikn talosta ja kuuli kuinka versti hnen selkns takana
saneli jotakin ankarata ksky palvelijalleen ja ordonansseille.

Istuessaan rilloihin paraatiportaitten luona, Semjon Silytsh
tahtomattaan huomasi rillojen ress, keskell taajaa
juutalaisjoukkoa, joka turisi ja torisi kuten htyytetty kimalaispes,
jonkin korkeakasvuisen, synknnkisen miehen, karvalakki pss ja
valkoinen esiliina puettu rikkinisen lyhytturkin ylle. Kun Gwozdilin
oli istunut rilloihin, ja Moisha nykisi ohjaksia ja maiskautti
suullaan, tikitten hevostaan, niin kaikki juutalaiset, kntyen
karvalakkisen miehen puoleen, yhtaikaa melskasivat jotakin omalla
kielelln, osottaen sormillaan Gwozdiliniin, ja lhtivt juoksujalassa
seuraamaan hnen ajopeliens perst.




VII.


Tultuaan Moishan majataloon takasin, Semjon Silytsh meni huoneeseensa,
heittytyi kovalle sohvalle ja vaipui jlleen entiseen tylsyyteens,
jonka kestess yh samat mietteet kuin ennenkin pyrivt hnen
pssn.

"Tappoi... Tuomitsevat... Tuomitsevat henkens menettmn...
Mahdotonta -- hn ei ole voinut murhata... Vanja ei ole voinut
murhata!"

Ja taasen palautui sama kauhistava, sietmtn ajatus viattoman
tuomitsemisesta ja siit ansaitsemattomasta hpest, joka uhkasi hnen
harmaata ptns, koko hnen perhettns.

Hn ei ollut itsekn tolkulla, kauanko hn sill tavoin oli istunut...
Hn ei edes nhnyt, kuinka palvelija, joka oli hnell mukana matkalla,
tavantakaa kvsi huoneessa, kuinka parisen kertaa, oven avattuaan,
pilkisti huoneeseen itse Moisha... Hn ei liikkunut paikaltaan, istui
hievahtamatta, hautoen kamalia, eptoivoisia mietteitn: epilyksen
kyy luikerteli lhell hnen sydntn ja hillitsemttmn surun
ohdakkeet haavoittivat hnt piikeilln, -- eik kukaan tohtinut hnt
hirit.

Vihdoin palasi Dmitri Semjonowitsh ja astui suoraan isn luo.

-- Is, sanoi hn.

-- Hh? Mit? Onko tuomio langetettu? virkkoi yhtkki Semjon Silytsh
ja kavahti yls sohvalta. -- Kai sin oikeudessa olit? Kuulitko --
nitk hnt?

-- Ei -- sit en voinut! Luontoni ei salli sit, vastasi Dmitri
Semjonowitsh, p rintaan painuneena. -- Mutta ajutantin luona sek
sotaoikeuden tutkimustuomarin luona min kvin...

-- No, ja mit? Mit he sanoivat? kysyi is htisesti.

-- Sanoivat ett toiveita ei ole... hnen syyttmksi julistamisestaan.
Vaikka hn ei tunnustakaan... ovat kaikki vakuutetut hnen
syyllisyydestn... Tuomio heidn kumminkin on lhetettv
vahvistettavaksi... ja voipi olla...

Semjon Silytsh painoi alas pns ja laskeutui jlleen sohvalle.

-- Ajutantti tahtoi tulla tnne ilmoittamaan, ett teille on annettu
lupa tavata Iwania... Sanoi kohta pstettvn.

-- Niin, niin! Tuomion julistettua. Tiedn, tiedn!

Ja hn vaipui jlleen entiseen puolitoreeseen, puolitainnoksiin. Ja
taasen kesti tukalaa, pelonalaista odotusta pitkt, loppumattoman
pitkt tunnit.

Vihdoin viimein, noin kello kuuden ajoissa iltasilla, kun jo alkoi
hmrt, kuului askelia porstuvasta, ja huoneeseen astui Fliege,
jalkaa raapaisten ja pyyten anteeksi, ett hiritsi.

Gwozdilin kavahti' nopeasti yls sohvalta ja astahti hnt vastaan.

-- Joko on langetettu? kysyi hn melkein levollisesti ja luonnottoman
vlinpitmtn vre ness.

-- E... en voi sanoa! Min en oikeudessa ollut... selitti Fliege
hmmstyneen. -- Minut rykmentinpllikk lhetti teille sanomaan,
ett teille on annettu lupa... tavata poikaanne...

-- Ah, niin! On annettu... No, mitps, suuri kiitos siitkin.
Lhdetn sitte joutuummin!

Ja Semjon Silytsh alkoi kiireimmiten hommaamaan lht majatalosta.

Fliege kytti hyvkseen tt hetke ja kuiskasi tuskin kuultavasti
Dmitri Semjonowitshille:

-- Tuomittu ammuttavaksi!

Dmitri Semjonowitsh ponnahti erille Fliegest ja, salatakseen
hmmstystn, riensi ojentamaan islle hattua.

Puolen tunnin kuluttua Semjon Silytsh ja Fliege, psten vaivalla
kulkemaan sankkain juutalaisparvien lpi, jotka tuhatlukuisina
joukkoina tyttivt kaikki kadut majatalon ymprill, saapuivat Moishan
rilloissa avaran kasarmipihan nurkassa sijaitsevan yksinisen
rakennuksen luo. Rakennusta vartioitiin ankarasti. Kuullessaan
ajopelien ratinan, hyppsi nurkan takaa esille aliupseeri, nosti kden
hatunrajaan ja lheni Fliege; saatuaan tlt kskyn, vei hn Semjon
Silytshin kapeata kytv myten, johon psi vain niukalti valoa
kahdesta pienest ikkunasta, jonkin oven luo, jonka ress seisoi
kaksi vartiomiest asennossa, paljastetut miekat kohotettuina.
Aliupseeri knsi avainta lukossa, aukaisi salvan ja, avaten kirisevn
oven, lausui puolineen, kntyen Semjon Silytshiin:

-- Tehk hyvin, teidn vapaasukuisuutenne!

Mutta hnen tytyi toistaa tm kahdesti siksi ett voimat yhtkki
pettivt Gwozdilinin, ja hn tunsi jalkojensa raukeavan. Lopulta sai
hn miten kuten hillityksi mielenliikutuksensa ja astui, aliupseeriin
nojaten, karsserin kynnyksen yli. Ovi sulkeutui hiljaa heidn
jlkeens. Fliege ji hienotuntoisuudesta oven ulkopuolelle.

Hmrn lpi, penkill ristikkoikkunan luona, josta himmet valoa
viel tulvi karsseriin, Gwozdilin nki sotamiesviittaan puetun olennon,
joka vitkaan ja koneenomaisesti kohousi paikaltaan.

-- Va... Vanja... Va-njushka! kuiskasi is tuskin kuultavasti.

Noihin sanoihin sisltyi kaikki, mit is tahtoi saada hnelle
sanotuksi. Ne sislsivt kysymyksen syyllisyydest, sek vinhaa,
polttavaa, hirmuista surua ett sydmen haikeata pidttmtnt
valitusta...

Iwan Semjonowitsh seisoi isn edess kalpeana, nntyneen
viettmistn unettomista ist ja raskaista, huolten tyttmist
pivist; mutta hnen katseensa oli suoraan thdttyn isn silmiin.

-- Is, min en ole murhaaja! Jumala sen nkee.

-- Ah! Jumala on armahtanut, huudahti Semjon Silytsh iloisesti ja
karkasi poikansa kaulaan.

Ja molemmat itkivt ja syleilivt toisiaan ja vuodattivat uudestaan
kuumia auvon kyyneli, unhottaen paikan, miss he toisensa tapasivat,
sek senkin, ett "kirves jo oli pantu viikunapuun juurelle."

Viimein Iwan Semjonowitsh vei isns istumaan penkille, istui itse
hnen viereens ja lausui lyhyesti ja koruttomasti:

-- Minut on tuomittu kuolemaan -- kai sin sen jo tiedt?... Mutta
luotan Jumalan armoon... Syyllinen en ole!... Kuka murhaaja on -- en
tied. Min lysin hnet metsss, p rikottuna ja verissn; tahdoin
auttaa hnt -- itse juoksin pivystvlle upseerille ilmoittamaan...
Minua sitten syytettiinkin!... Hn teki vrin minulle, olipa julmakin
minua kohtaan, vaan min annoin hnelle kaikki anteeksi -- kaikki
kuitenkin nyt varmasti uskovat, ett min kostin hnelle pahan
pahalla... Kaikki! Mutta, olkoot Herran huomassa...! Nyt olen nhnyt
sinut -- olen kertonut sinulle kaikki... Sin siis tiedt!

Samassa narahti ovi, ja Fliege pisti pns sisn.

-- Herra Gwozdilin! sanoi hn hiljaisella nell: -- minun tytyy
pyyt teit poistumaan... Kauemmin teidn ei ole luvallista tll
viipy.

Semjon Silytsh nousi sukkelasti penkilt. Hn tunsi itsens
vahvistuneeksi, tunsi nkns iknkuin kirkastuneeksi... Hnen
mielestns ei ollut en mitn epilemist, kaikki oli muka selvill,
tarvitsi vain selitt heille kaikille, noille sokeille --
prokuraattoreille, tuomareille ja tutkijoille, ja ket kaikkia niit
lienee ollut -- ett hnen Vanjansa on syytn, ett hn ei ole
murhaaja... Selitt sill vakaumuksella, mik hnell itselln oli,
ja kaikki heti hnt ymmrtvt...

-- Is, siunatkaa minua, kuuli hn kki vieressn poikansa
kuiskaavan: -- ja antakaa anteeksi... tahalliset ja heikkoussynnit...

Gwozdilinia hytkhytti, ja hn rupesi kiireesti ristimn poikaa
vapisevin ksin, suuteli hnt otsaan, silmille ja poskille ja puristi
hnen jkylmi ksin.

"Pelastamaan hnt! Pikemmin pelastamaan hnt, niinkauan kuin viel
aikaa on", vlhti Gwozdilinin pss, ja hn suisti heti pois ja
hykksi vankityrmn uloskytv kohden.

-- Hyvsti... ja antakaa anteeksi! kuului hnen takanaan huokaus, tai
oikeammin kuiske, joka raskaan oven naristessa saranoillaan ja
ruostuneen salvan kirahtaen siirtyess paikoilleen haipui melkein
kuulumattomiin.

-- Kaikki on lopussa -- kaikki! ajatteli hn, voimatonna vaipuen
penkille.




VIII.


Semjon Silytsh astui nopein, pitkin askelin pimen kytvn lpi,
huomaamatta Fliege, joka kntyi hnen puoleensa jotakin kysyen,
syksyi melkein juoksujalassa ajopelien luo, hyppsi niihin juurikuin
kymmenen vuotta nuorentuneena ja huusi Moishalle, joka istui
ajoistuimella:

-- Anna menn! Kiireesti rykmentinpllikn luo!

Moisha, pahoin sikhten Semjon Silytshin nen sointua ja hnen
kkinisi liikkeitn, li hevostansa selkn ja ajoi tytt laukkaa
kasarmipihan poikki rykmentinpllikn talolle.

Gwozdilin hyppsi alas krryist ja oli jo astua jalallaan alimmalle
porraslaudalle, kun yhtkki kaksi vahtisotamiest sulki hnelt tien.

-- Mihink tunget?... Ei saa!

-- Kuinka ei saa? Minun tytyy tavata versti...

-- Sanotaan, ettei saa. On kielletty pstmst ketn!

Ja vartiomiehet kalahuttivat hyvin uhkaavaisesti pyssyjn, laskien ne
ristikkin.

Semjon Silytsh tarttui molemmin ksin phns ja tytsi pistikkaa
takasin krryjen luo.

-- Prokuraattoriin -- pikemmin! huusi hn Moishalle.

Ja ajopelit kiitivt jlleen Zasodimitshin kapeita, pimeit katuja,
kntyivt solakadulle, porhaltivat ulos kauppatorille ja pyshtyivt
ern kaksikerroksisen kivitalon eteen.

Joukko juutalaisia tungeksi jalkakytvll ja paraatiportaitten
ress.

-- Herra prokuraattori teill on tarvis! Tss -- olka niin hyv!
mongersivat juutalaiset, osottaen toiseen kerrokseen vievi portaita ja
ymprivt Moishan ajopeleineen.

Semjon Silytsh nousi portaita yls ja soittaa kilahutti.

Pitkkasvuinen viikseks sotamies-palvelija aukaisi hiukan raolleen
oven.

-- Ei ole lupa pst, virkkoi hn puolineen.

-- Sano, hyv mies, ett on matkustavainen Moskovasta! Kovin trkess
asiassa. Anna samalla korttiinkin!

Ja yhdess kortin kanssa pisti hn kymmenruplaisen palvelijan kteen.

Sotamies kaappi niskaansa ja lhti ilmoittamaan. Hetken kuluttua hn
tuli takasin ja psti Gwozdilinin vhiseen kammariin, joka ei ollut
sali eik oikein kabinettikaan.

Krsimttmn rupesi hn siell astelemaan eestaas, ja asteli siksi,
kunnes viereisest kammarista tuli hnen luoksensa pienenlnt,
pyrehk mies, univormutakki yll ja harmaita likevi sileksi
kammatussa tukassa. Pehmesti astuen ja hieroen valkoisia ksin,
tulija kohteliaasti kumarsi Gwozdilinille, osotti ikkunan ress
olevaa tuolia ja kysyi sitten:

-- Mill voin olla avuksi teidn ylhisyydellenne?

Gwozdilin ei ollut tt kysymyst juurikuin odottanutkaan. Hn oli
ajatellut, ett prokuraattori ilman muuta jrjestn ottaa puheeksi
tuon hirmuisen, vastikn ptetyn asian.

-- Min... min tulin tyknne... tuon... tuon jutun... Tulin
ilmoittamaan, ett poikani ei ole syyllinen. Hn ei ole tappanut... Ei
ole ketn tappanut! pitkitti Gwozdilin korottaen vhitellen ntn
ilman ett hn sit itsekn huomasi. -- Hn on minulle itse sen
sanonut... Ymmrrttek?

Prokuraattori kohotti tuuheat kulmakarvansa, rypisti otsaansa ja katsoi
Semjon Silytshiin aivan levollisesti, jopa hieman kuin slien.

-- Teidn ylhisyytenne, alotti hn lauhkeasti ja hiljaisella nell:
-- oikeus ratkaisee kysymyksen syytteenalaisen syyllisyydest tai
syyttmyydest oman sisimmn vakaumuksensa mukaan ja tarkastamalla
yleisesti niit asianhaaroja, mitk rikosjutun ksittelyss ovat
tulleet ilmi; ja senthden ei meill teidn kanssanne voi olla
puhettakaan...

-- Mutta oletteko te edes is... Onko teill lapsia? keskeytti hnet
yhtkki Gwozdilin.

-- Anteeksi, teidn ylhisyytenne, lausui prokuraattori viel
lauhkeammin: -- se on syrjseikka, joka ei kuulu keskustelumme
aineeseen. Paitsi sit asia on jo kokonaan pttynyt... Minun
osanottoni siihen samoin... Ja siit syyst min en voi mitn.

-- Herra prokuraattori! Minun tytyy pyyt teit... Neuvokaa
minulle... Kenenk puoleen on knnyttv... Mitenk voisi viivytt --
ehkist... ehkist ptst! Ksittkhn, min olen vakuutettu
hnen viattomuudestaan!

Prokuraattori hivutti otsaansa ja lausui verkkaan ja sntillisesti,
juurikuin tahtoen syvytt joka sanan kuulijansa muistiin:

-- Min en voi neuvoa teille mitn!... Tss... on asian kulkua
mahdoton keskeytt... Ainoa, mit voi toivoa, on armahdus...

-- Eihn ole kysymys armahduksesta!... Kysymys on saada ptksen
toimeenpano viivytetyksi vuorokaudeksi tahi pariksi... Nist kahdesta
vuorokaudesta min olen valmis antamaan puoli miljoonaa... Olen valmis
antamaan kaikki... Ksittk!

Kauemmin ei pehmytluontoinen ja rauhallinen prokuraattori
voinut pityty. Hn kavahti seisoalleen ja lausui ilmeisell
mielenliikutuksella:

-- Anteeksi... anteeksi teidn ylhisyytenne, -- enemp minulla ei ole
oikeutta puhua teidn kanssanne.

Ja tehden kumarruksen hn perytyi huoneensa ovelle pin.

Gwozdilin ji yksin huoneeseen... Laskeuduttuaan sukkelasti portaita
alas, hn jlleen istui ajopeleihin.

-- Shklenntin-asemalle! huusi hn Moishalle.

Ja taasen kiitivt ajopelit kivikatua myten.

"Ei!" ajatteli Gwozdilin itsekseen, kadottamatta vielkn rohkeuttaan:
"se ei voi olla mahdollista! Jumala ei saata sallia sit!... Ei, min
luovutan kaikki, -- mutta poika on pelastettava!... Min suojelen
hnt! Olkoot herran huomassa miljoonat!... Heti shktn kaikille
suunnille... Ruhtinaalle, sek ministerille -- mutta viattomalle on
hankittava turvaa."

Kymmenisen minuutin kuluttua Gwozdilin jo oli asemalla ja, astuttuaan
sisn, lheni pyt, jonka ress nki shklenntin-virkamiehen
istuvan, -- tukka prrlln, yrmen, silmt unenppperss; hn
tarkasteli jotakin salamerkeill kirjoitettua shkilmoitusta, sill
vlin kuin viereisess huoneessa kaksi telegraafikonetta kilvan piti
helskettn ja naputustaan.

-- Antakaa minulle blanketteja, tulee lhetettvksi kolme kiireellist
shksanomaa! kntyi Semjon Silytsh shklenntin-virkamiehen puoleen.

-- Myhn! vastasi tm, kntmtt edes katsettaan hneen, ja jatkoi
keskeytymtt tytn. -- Meill on vastaanotto kello kahdeksaan asti!

-- Ottakaa sata ruplaa shksanomasta, kunhan saan ne heti paikalla
lhetetyksi!

-- Tss ei ole torikauppa! vastasi lenntinvirkamies purevasti. -- Te
sata ruplaa, toinen tarjoaa tuhatta, -- ja teidn thtenne pitisi
hallituksen shksanomien jd viikoksi virumaan. Tulkaa
huomenaamulla!

Siin vasta Gwozdilin nki olevansa aivan avuttomassa tilassa, aivan
auttamattomassa pulassa. Miljoonansa eivt nhtvsti pystyneet hnen
poikaansa pelastamaan! Viimeinen toivo raukesi!... Miten lie tullut
asemahuoneen portaita alas, miten sielt kotiutunut -- hn ei muistanut
mitn. Dmitri Semjonowitsh sikhti, katsahtaessaan isn kasvoihin,
kun tm tuli huoneeseen.

-- Is! -- Is kulta! puheli hn, ottaen is kdest: -- lk
antautuko surun valtaan... Jumala on armollinen!

Semjon Silytsh seisoi keskell huonetta, p rintaan painuneena, ja
hnen silmns liikkuivat niin eriskummaisesti, kun hn katseli huoneen
pimentyneit nurkkia.

-- Siin se nyt on... _Jota ei saa rahallakaan_... Haa... Ksitn...
Kaikki on mennytt!

-- Ei kaikki viel ole mennytt, is! sai Dmitri Semjonowitsh vaivoin
lausutuksi, koettaen hillit itkuaan, joka pyrki tukehuttamaan hnt.
-- Olette unhottanut Jumalan: tapahtukoon hnen pyh tahtonsa, eik
meidn!

-- Jumalan? toisti Gwozdilin, iknkuin ei olisi tysin ymmrtnyt
poikansa sanoja. -- Niin aina, Jumalan... Kiitos poikaseni...
Rukoilkaamme todellakin _hnen_ puolestaan... rukoilkaamme Vanjan
puolesta...

Ja he molemmat -- is ja poika -- lankesivat polvilleen ikkunan eteen,
kumarsivat syvn otsansa ja kuiskailivat itseksens hiljaa hartaita
rukouksen sanoja...




IX.


Huolimatta siit, ett Zasodimitshin vest tavallisissa oloissa kvi
hyvin aikaiseen makuulle, -- niin aikaisin, ett kello yhdentoista
aikaan iltasilla ei nkynyt kaduilla ainuttakaan olentoa, -- vallitsi
tn iltana vastoin tavallisuutta Zasodimitshin kaduilla vilkas liike
ja humina aina puoleen yhn asti. Melkein joka talon edustalla,
lyhtyjen hmrss valossa, nkyi tummissa ryhmiss juutalaisia
perheit, jotka ilmeisesti odottivat jotakin erinomaista. Kaikkialta
kuului juutalaisvestn lakkaamatonta kurkkunist puhelua, jossa
tavantakaa toistuivat sanat: _prokuraattori -- shklenntinasema --
tutkimustuomari -- rykmentinpllikk -- Morduh Mlynar_. Erittin
paljon kansaa oli kokoontunut prokuraattorin talon ulkopuolelle sek
shklenntinaseman ja Moishan majatalon viereisten kartanojen
lheisyyteen. Tmminen tavaton kiihtymys paikkakunnan juutalaisvestn
keskuudessa oli saanut rykmentin pllikkkunnan ryhtymn vastaaviin
toimenpiteisiin. Lhikylist haettiin lisksi kaksi eskadroonaa, ja
puoliyn aikaan alkoi kaduilla liikkua patrulleja ratsain, ja
shklenntinaseman sek prokuraattorin paraatikytvn luona listtiin
vahtimiehist. Kulkuvahdit ryhtyivt ajamaan vkijoukkoa hajalle, ja
onnistuivat siin niin hyvin, ett jlest puoliyn kadut olivat
tyhjt; mutta kaupunki ei vaan nukkunut: kaikkialla paloi tulet
ikkunoissa, kaikkialla pilkisteli suljettujen kymporttien takaa
uteliaita, ja vastapt asemaa, vastapt prokuraattorin asuntoa ja
vastapt Moishan taloa ji 5-6 vuorottelevaa tarkkaajaa, joiden
sijaan joka neljnnestunnin pst tuli uudet; poistumisvuorossa olevat
kertoivat nille huomiollepanonsa ja juoksivat toiseen paikkaan.

Nilt valppailta tarkkaajilta ei jnyt huomaamatta se itsessn aivan
vhptinen tapahtuma, ett noin kello yhden aikaan yll kuriiri
shklenntinasemalta, kahden rakuunan seuraamana, vei jonkin
shkilmoituksen rykmentinplliklle ja prokuraattorille ja palasi
saman vartiojoukon saattamana takasin. Kohta sen jlkeen
katselijajoukkueet katujen kulmissa ja risteyksiss rupesivat
taajenemaan, ja kasarmien reen kertyi uusia parvia uteliaita, matkan
pss thystelevi ihmisi.

Eivtk he katselleet turhaan: kasarmeissa syntyi jonkinlaista
liikett... Kasarmipihan perimmss nurkassa juosta puikkelehti ihmisi
lyhdyt ksiss, hevosten kaviot kauskivat tallin kivipermantoa
vasten... hevosten ress hrili harmaita viittoja. Vhn sen
jlkeen puoliplutoonaa rakuunoita ajoi takaportista ulos ja lhti
ratsastamaan aukeata ketoa kohden lhell mets, miss murha oli
tapahtunut. Puoliplutoonan jlki ajoi hienoa hlkkjuoksua kahdet
krryt: ensimisiss istui aseettomaan komennuskuntaan kuuluvia miehi,
lapiot kourassa, jlkimisiss kuljetettiin jotakin mustaa patsasta.

Eivtp ajopelit ehtineet kasarmilta edet viel kahtakymmentkn
sylt, kun juutalainen muurahaispes alkoi kuhista ja myllt, --
iknkuin kerrassa elpyen. Koko asutus tulvahti iknkuin sovittua
merkki myten kadulle; kaikkialla hlistiin, huudettiin ja huiskittiin
ksill; kaikki oli kiivaassa hyrinss ja liikkeess, ja sekavana,
sorisevana ja myllertvn hykytulvana koko tm ihmispaljous vyryi
mainitulle kedolle pin. Ja kaikkien mieli elhdytti ja kiihdytti
nhtvsti sama ajatus, sama perusaihe, sama pyrkimys. Ei kulunut
puoltakaan tuntia, kun tuhatlukuinen joukko jo piiritti paikkaa joka
puolelta ja tarkkaan seurasi, mit kasarmista lhetetty sotamiesosasto
siell toimitti. Vasta hieman himartavassa aamuvalossa ei ollut
vaikeata huomata, ett puoliplutoona asettui ketjuun keskell aukiota,
ja ketjun sispuolella aseettomat ryhtyivt maahan pystyttmn mustaa
patsasta ja patsaan taakse kiireenvilkkaa kaivamaan hautaa...

Muutamaksi hetkeksi kedolle kokoontuneet juutalaiset taukosivat
hlisemst, rupesivat tarkkaavaisiksi ja kuiskaamalla ilmoittivat
toinen toiselleen huomiollepanonsa; mutta hetkest hetkeen joukko yh
taajeni, puhe ja melu kasvoi yh nekkmmksi, ja tuossa puheen
pauhinassa erottautuivat taaskin aivan selvsti ehtimiseen toistuvat
sanat: _rykmentinpllikk -- prokuraattori -- Morduh Mlynar_. Ei
kulunut puoltakaan tuntia siit, kuin sotamiehet olivat alkaneet kaivaa
hautaa, kun joukon keskell taaskin ilmautui sama pitkkasvuinen,
synknnkinen juutalainen, joka karvalakki pss ja valkoinen
esiliina vyll, edellisen pivn oli astunut Semjon Silytshin
erityiseen huomioon. Kaikki hnen ymprilln olevat juutalaiset
huusivat ja viittoilivat kisesti ksilln. Karvalakkinen
juutalainen, pantuaan voimakkaat, lujajntereiset ksivartensa ristiin
rinnalleen ja vilkuillen hatun alta mustilla silmilln, katseli
tarkkaavaisesti sotamiesten tyskentely keskell ketoa, --
hievahtamatta paikaltaan ja vlittmtt hlinst ja melskeest
yltymprilln. Mutta joukko, joka hnt piiritti, oli silmitnn
raivosta, huusi ja kiljui vimmaisesti, milloin riepottaen hnt
hihasta, milloin sormillaan osottaen mustaa patsasta, milloin nyrkeill
uhaten hnt.

Ja niin tm synknnkinen olento kntyi poispin patsaasta ja,
painettuaan pn rintaansa, lhti verkalleen astumaan kauppalaa kohti.
Ilohuutoa, riemun rkyn kuului joukosta, joka kki, aivan kuin
yhten miehen, lhti liikkeelle, suunnaten kulkunsa Zasodimitshiin
pin -- ja suoraan sen talon luo, jossa prokuraattori asui.
Uutisenlevittjt, suutapahkaa kiiten joukon edell, tekivt jo aikaa
ennen sen saapumista kaikkialla tiettvksi sanoman, ett _itshe
murhaja, Morduh Mlynar, menne herra prokuraatori tyg_. Eik aikaakaan
niin tm joukko tytti jo kaikki kadut ja kujat, koko torin
prokuraattorin portaitten rell -- ja arvoisan prokuraattorin
herttivt mahtavat huudot:

-- Murhaja tuli! Morduh Mlynar murhaja -- itshe tuli!

Katsahdettuaan ikkunaan ja nhtyn, aamun hmrtvss valossa, mit
kadulla oli tekeill, prokuraattori ensin joutui ymmlle eik tiennyt,
mihin ryhty; mutta kohta palvelijansa auttoi hnet pulasta... Kalpeana
ja sikhtyneen astui hn prokuraattorin makuuhuoneeseen ja ilmoitti:

-- Teidn korkeavapaasukuisuutenne! Juutalaiset ovat tuoneet tnne
saman Morduh myllrin, joka tappoi aliratsumestari Dwukrajewin.

-- Mahdotonta! Mit se merkitsee?

-- Todentotta! Hn itse pyyt -- rukoilee, ett suvaitsisitte ottaa
hnet vastaan.

-- No, niin kutsu hnet tnne joutuun! huudahti prokuraattori
hmilln, pukien kiireesti ylleen; hnt ehdottomasti vrisytti
ajatellessaan, ett tuomion tytntnpanoon ji vain pari kolme tuntia
aikaa.

Hetkisen kuluttua astui makuusuojan viereiseen huoneeseen Morduh
myllri.

Prokuraattorin astuessa huoneeseen hn otti hatun pstn ja lausui
jokseenkin virheettmll venjnkielell hnelle.

-- Min tapoin upseerin... Ei se tappanut, jota tahdotaan ampua... vaan
min, Morduh...

-- Miksik hnet tapoit? kysyi prokuraattori, tarttuen nopeasti kynn
ja merkiten paperille tuon odottamattoman itsesyytksen.

-- Tapasin hnet tyttreni kanssa -- metsss vijyin heit -- upseerin
tapoin, ja tyttlutkan hukutin jokeen... Kytin kiven hnelle kaulaan,
koiralle, ja paiskasin veteen...

-- Ja nyttk paikankin miss hnet hukutit? kysyi prokuraattori,
laskien tulisella kiireell rivin toisensa jlkeen paperille.

-- Nytn! Siell hn makaa nytkin pehon alla.

-- Miksi et tullut ennemmin? kysyi prokuraattori ihmeissn.

-- Jos sotamies olisi lhetetty pakkotyhn, min en olisi ensinkn
tullut... Mutta sotamies mrttiin ammuttavaksi, niin min tulin.
Juutalaiset kskivt tulla -- heidn tuli kaikkien sli hnen isns.

Prokuraattori silmili viel enemmn ihmetellen myllrin synkk
olentoa, piirsi paperille pitkn kummallisen koukeron ja huusi
palvelijaansa.

-- Juokse heti paikalla rykmentinpllikn luo, anna hnelle tm
paperi, ja rykmentin pivystjlle annat tmn kirjelipun.

Ja vasta sitten, kun palvelija suinpin tytsi ulos ksky
toimittamaan, prokuraattorin iskeytyi mieleen, ett hn oli jnyt
silmitysten murhaajan kanssa, joka niin helposti oli suoriunut kahden
uhrinsa kanssa ja niin levollisesti siit haastoi... Mutta kun
prokuraattori, astuessaan lattiata pitkin, syrjkulmin katsahti
Morduhin puoleen, niin hn nki tmn suuren, jttilismisen miehen
istua kyyrttvn tuolilla ovensuussa ja, kasvot mahdottomien ksiens
peitossa, itke nyyhkyttvn kuin pieni lapsi.

Prokuraattori katsoi hneen ja, istuttuaan pydn reen, rupesi
laatimaan shkilmoitusta piirikunnan plliklle, antaen tiedoksi,
ett sotamies Iwan Gwozdilinin tuomio sen ja sen pykln nojalla
kumotaan.

Ptettyn shksanoman prokuraattori henghti tydest rinnasta: oli
kuin vuori olisi kirvonnut hnen hartioiltaan...

Mutta Morduh istui lyyhistyneen tuolilla ovensuussa ja itki ja
nyyhkytti kuten ennenkin.




JLKILAUSE.


Sai kuluneeksi enempi kuin puoli vuotta tst kauheasta hetkest.
Moskovan kaduilla henkivt kevn tuulahdukset... Puistot ovat
vehrein, ja omenapuut ovat alkaneet verhoutua nupuistaan aukeneviin
valkoisiin kukkiin. Ikkunat Semjon Silytshin kabinetissa, hnen
talossaan Moskovassa, ovat avatut selkisellleen, ja yhden ikkunan
ress istuu hn, lmpimll peitteell suojattuna, pitkss
leposohvassa. Hnen vieressn, matalalla rahilla, istui Iwan
Semjonowitsh ja katseli miettivisen ikkunaan, ihaillen puiston
vehreit kasveja ja kuunnellen lintujen iloista sirkutusta sek taivaan
alla kirmailevien pskyjen pakinaa.

Semjon Silytshin oli Zasodimitshin matkansa jlkeen kestettvn
pitkllinen ja ankara hermotauti, ja oli hyvin lhell vaineeseen
vaipumista... Mutta vahva luonto ja Ivan Semjonowitshin hell hoito
pelastivat ukon. Kauan aikaa hlyi hn siin tuskallisessa tilassa,
joka tekee ihmisen kykenemttmksi hallitsemaan aistejaan, tekee hnet
vieraaksi elmlle ja todellisuudelle, vlinpitmttmksi kaikelle
sille, mit hnen ymprilln tapahtuu. Pitkn aikaan ei hn tuntenut
edes sit nuorukaistakaan, joka ei askeltakaan poistunut hnen luotaan,
vaan valvoi pitkin unettomina in hnen pnaluksensa ress...
Viimein koitti riemuinen piv, jolloin hn tss nuorukaisessa tunsi
oman Wanjansa -- ksittmttmi onnen-teit pelastuneen kalliin
poikansa. Ja siit hetkest alkoi hnen paranemisensa. Nyt hnen
tautinsa kulki oikeata latua, ja hn nautti tysin mrin raitista
kevn henke, joka tuoksui puistosta ja tytti huoneen hyvll
hajullaan.

Is ja poika istuivat kauan ikkunan ress mitn puhumatta: -- heidn
oli niin hyv olla; heidn sydmens oli tynn riemuista auvontuntoa.
Ja tm tunto paisui vihdoin niin suureksi Semjon Silytshin povessa,
ettei hn voinut pityty sit huojentamasta, vaan poikansa puoleen
kntyen sanoiksi virkkoi:

-- Vanja! Olipa se sittenkin oikeassa se Holstshow... Maailmassa on
semmoista, mit _ei saa rahallakaan_... Itse olet nhnyt, itse
kokenut... Tee siis osallasi mit vaan haluat: min en rupea sinua
vastustamaan!

Iwan Semjonowitsh suuteli kunnioittavaisesti isns ktt ja katsoi
hnt silmiin syvll, vilpittmll kiitollisuudella.

-- Is! sanoi hn: -- minkin tulin kuoleman lheisyytt ajatellessani
kokeneeksi niin paljo, ja on mieleni siit asti monessa suhteessa
muuttunut! Opin siin myskin pitmn arvossa teidn sydntnne ja
teidn rauhaanne. Olkaa huoleti: min en tee teidn tahtoanne
vastaan...








End of the Project Gutenberg EBook of Ei rahallakaan, by P. N. Polevoi

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EI RAHALLAKAAN ***

***** This file should be named 62699-8.txt or 62699-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/6/2/6/9/62699/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
