The Project Gutenberg eBook, Kuinka vaimon sain, by Fritz Reuter,
Translated by Juho Ahava


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Kuinka vaimon sain
       Leikillinen kertomus


Author: Fritz Reuter



Release Date: July 18, 2020  [eBook #62694]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KUINKA VAIMON SAIN***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



KUINKA VAIMON SAIN

Leikillinen kertomus

Kirj.

FRITZ REUTER

Suomentanut

Juho Ahava





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1909.




    _Ennen_ hit tytt kesyt.
    _Jlkeen_ niiden saat s tyyty.

Aikaa voittaen oli minusta ehtinyt tulla vanha poika. Olin
heittelehtnyt mailmassa ymprins, milloin sinne, milloin tnne.
Vliin oli pni levnnyt pehmell tyynyll, vliin oli vsynyt
ruumiini saanut tyyty herneenvarsiin vuoteenaan. Mutta sit mukaa
kuin vanhenin, eivt herneenvarret minua yht hyvin miellyttneet kuin
ollessani kaksikymmenvuotias, sill vaikkakin poikavuosinaan mielelln
sy porkkanoita, ei sill hyleksi hanhipaistia vanhoilla pivilln.

Ihmiset sanoivat:

-- Mene naimisiin! Min sanoin:

-- Sit siet tuumia!

Ja niin tassuttelin min pyhn aviosdyn ymprill, kuten kettu
hanhitarhan ymprill, ja ajattelin:

Kyll kai sinulla oikeastaan pitisi olla joku. Ainahan pset
sislle. Mutta kun olet pyytnyt yhden niist hauskempaan tanssiin,
tuletkohan uloskin yht helposti?

Mutta kun toiselta puolen ajattelin kellarimestarin ikuista silavaa ja
lammaspaistia ja ett huoneeni nytti samanlaiselta kuin kunniallinen
maailmamme _ennen_ ensimist luomispiv ja kirottuja nappeja, jotka
eivt koskaan ottaneet pysykseen kiinni, silloin sanoin itsekseni:

-- Mene naimisiin!

Mutta silloin tuhmat ihmiset vuorostaan sanoivat:

-- Sit siet ajatella.

Ja niin istuin min yh kuin puun ja kuoren vliss, ja ne pulmalliset
vuodet alkoivat jo tehd pni harmaaksi, kun muutamana iltana piippuni
sytytettyni seisoin ja tirkistelin ilmaan.

Lumi putoili niin hiljaa taivaasta, ulkona oli niin hiljaista,
ainoatkaan vaunut eivt rmisseet, ainoastaan jostakin kaukaa kuului
tiukujen kilin, ja minusta tuntui niin yksiniselt ja painostavalta.
Ja lisksi oli viel joulunaatto.

Niin seistessni ja tuijottaessani ruudun lvitse ilman mitn mr
harhailevalla katseellani, tuli suutarini, Linsen, veten kelkalla
havukuormaa, jonka hn oli kynyt kermss kaupungin metsst, ja
kuorman pll oli kaunis kuusi.

-- Ei, katsos kanaljaa! -- jupisin min. -- Hnen piti laittaa toinen
saapasparini, mutta siihen sijaan menee hn metsn. Hn on jo
suutaroinut minulle knst jalkoihini. Hn ei saa en koskaan minulta
tyt.

Niin seison siin viel hetkisen. Koko ruumiini vrisee ja kylm
tuulenviuhka humajaa selkrankaani myten alaspin, jolloin sanon
itsekseni:

-- Tietysti saat nuhan, kelpo nuhan! Kuinka sit muuten voisikaan
vltt? Saappaat ovat siekaleina, ja langalla, jonka olet antanut
Btowin eukolle, parsii hn omia sukkiaan; minun jalkani ovat pian
mennytt kalua. Niinhn aina ky tss maailmassa.

Niin seisoin siin aivan iltapimen.

Kun minun piti sytytt valkea, en saanut mistn ksiini tulitikkuja,
ja kun vihdoin ne lysin, ei lamppu ottanut syttykseen. Btowin eukko
ei ollut puhdistanut sydnt. Kun vihdoinkin suurella vaivalla sain
sen kuntoon, sammui se kki uudestaan. Mummo ei ollut pannut lamppuun
lainkaan ljy.

Sellaisissa tilaisuuksissa on oikein tyynnyttv, jos on saapusalla
joku, jolle purkaa sisunsa. Mutta minulla ei ollut ketn saapusalla,
ja mit oli minun nyt tehtv? Menin ikkunan luo ja tuijottelin jlleen.

Suutarilla oli sill vlin sytytelty kynttilt, ja siell nousi ilo
kattoon saakka, sen voin kuulla, sill nhd en sinne voinut, koska
uutimet olivat lasketut alas.

-- Kas vain suutaria! -- ajattelin. Oikeat uutimet!

Minulla ei ollut mitn uutimia, sill sellaista ei Btowin eukko
ymmrtnyt. Ensi aikoinaan oli hn kyll kyhissyt parisen riepua,
mutta ne revin pois, koska minulta tultiin kysymn, kuivailinko
lapsenpaitoja ikkunassani.

Luonnollisesti raivostuin suutaria kohtaan.

-- Se miekkonen ei valmista saappaitani ja kuitenkin el hn kuin
kreivi, minun istuessani tll pimess ilman uutimia ja nuhan
pihistess ruumiissani.

Alan tallustaa suoraan poikki kadun ja mietin:

-- Odotas vain! Kyll min luen hnelle lakia, min!

Suutarille saavuttuani seisoi joulukuusi pydll ja sen kynttilt
olivat sytytetyt, ja suutarin Kallella oli leluhuilu ja Kristianilla
torvenrikk ja he puhalsivat kaikin voimin, pikku Marian huitoessa
ksivarsiaan pstkseen ksiksi kynttilihin ja stkyttess srin
itins syliss, sill hn ei osannut viel kvell.

Suutarin muija oli siirtnyt syrjn rukkinsa, hnell oli puhdas
esiliinansa edessn, hienoinen pyhinen kaulahuivinsa kaulassaan
ja pyhinen ilmeens kasvoillaan, hn hymyili lapsukaisilleen ja
kuivaili pikku Marian suuta, kun tm nakerteli aivan liian paljo
piparphkinitn.

Suutari oli pannut puhtaan lakanan typydlleen, pistnyt tohvelit
jalkaansa ja istui nyt pitkvartisine piippuineen uunin ress ja
maisteli oluthaarikastaan.

No, eip tll juuri johtunut mieleen pst suustansa haukkumasanoja.

Sanoin senthden vain:

-- Hyv iltaa! Ajattelin vain piipahtaa katsomaan iloanne.

Nyt nyteltiin minulle kaikkityyni; piparphkint ja omenat,
piparkakkusydmet ja piparkakku-ukot ja sokeriukko, joka riippui
yksinn ylhll kuusen latvassa.

-- Ne ovat hauraita olentoja nuo, sen voin sanoa, selitti suutari.
-- Kolme vuotta olemme ne onnellisesti silyttneet, paitsi ett
Kristian kerran haukkasi hnnn husarin hevoselta, kun iti psti
hnet hetkiseksi nkyvistn. -- Niin, sinusta juuri puhun, lissi hn
sormellaan heristen pojalle.

-- Luulen sentn, ett hn saa suutaroida minulle, tuumin itsekseni,
ja tunsin olevani mit svyisimmll tuulella, vaikka minulla oli
katalin pnsrky.

Mutta kun Linsen nytti ja selitti heidn kaikkein hienoimman
taideteoksensa -- se oli Aatami ja Eva _ennen_ syntiinlankeamista,
taikinasta kauniisti muovattu ja keltaiseksi maalattu munalla
ja safranilla -- ja kun molemmat pikku Linsenit asettuivat
kunnioitettavain kantaesivanhempaimme oikealle ja vasemmalle puolelle
ja puhalsivat ja tuuttasivat ja toitottivat, silloin tuntui minusta
aivan silt kuin vanha pyrtehtailijamme Pitkkuitu olisi kaivanut
tylsll ksikairallaan hiljanverkkaan, lakkaamatta hiljanverkkaan
kallossani, jotta kitisi ja vinkui vain, samalla kuin hn kysyi minulta
eik se kynyt mainiosti.

Suutari oli mahtanut huomata, ett minua vaivasi jokin tauti, sill kun
hnen molemmat pikku kerubinsa olivat oikein olan takaa toitottaneet
minut ulos hnen paratiisistaan, saattoi hn minut kotiin ja tahtoi
sytytt lamppuni, jonkathden hn mys kysyi miss tulitikut olivat.

-- Kyll minulla on kaikkea mit tarvitaan, vastasin min. Mutta
ainoastaan meidn herramme ja Btowin eukko tiesi miss kaikki oli
tallessa.

Suutari riisui avuliaasti saappaani ja sanoi:

-- Kosteat jalat! Ja min kun en tullut tehneeksi toisia saappaitanne
valmiiksi!

Sitte auttoi hn minut vuoteeseen ja jatkoi:

-- Odottakaas vhn! Vaimoni tulee ja keitt teille teet.

Niin tapahtui.

Mutta mit sitte tapahtui lhimpin neljntoista pivn, siit ei
minulla ole aavistustakaan.

Makasin raskaassa unessa. Koko huoneeni oli olevinaan tynn
joulukuusia, jotka paloivat ja loistivat, ja jokaisessa niist riippui
Aatami ja Eva ja koko paratiisi, ja kun menin niiden luo ja tahdoin
sivaltaa ne sen kattilaan, oli minulla ainoastaan rikkininen saapas
kdessni, ja Kristian ja Kalle seisoivat minun ja komean kuusen
vlill ja puhalsivat ja tuuttasivat ja toitottivat, jotta kallossani
kitisi ja vinkui vain, ja tuhannet kynttilt tanssivat silmissni,
ja kun min huusin: Antakaa minun olla! Antakaa minun olla! Annan
taasen tyt isllenne, ja ojensin kteni tavottaakseni kaunista
piparkakku-ukkoa, silloin vetivt he minut takaisin ja tuuttasivat ja
toitottivat korviini:

    -- Suutaroida, suutaroida,
    kell' on aikaa suutaroida?
    Vanha poika, ei oo sill
    sijaa kuusen ymprill.

Silloin alkoi vanha punaiseksi silattu malja, joka oli pnaluseni
vieress, nauraa koko levell, kiiltvll naamallaan, ja koko huone
oli tptynn rikkinisi saappaita, jotka irvistelivt minua kohden,
ja suutari Linsen sieppaili niit kiinni yhden toisensa jlkeen, kytti
ne kiinni nuoraan ja ripusti ikkunani eteen uutimien sijaan.

Vuoteeni jalkopss seisoi kaksi kuvatusta ja sahasivat puita
vuoronpern, yksi sahasi pieni kahvipuita, toinen kihnutteli
tammenkantoa, ja kun kahvipuita sahattiin, hyppeli Btowin eukon
ymyssy yls ja alas silmieni edess, ja kun tammenkannon kera
touhuttiin, oli minusta suuri hytymansikka pilkottavinaan viherist
turpeesta, mutta kun katsoin tarkemmin, olikin se enoni Mathiaksen
punainen nen, joka pilkotteli viherist jalkapussistani.

Ern pivn, kun tammenkannon kera touhuttiin oikein hauskasti,
tuntui minusta kuin psisin pimeydest valoon. Tunnustelin, miss
olin. Makasin vuoteessa, ylamppu paloi himmesti, ja nojatuolissa
suurten tyynyjen keskell makasi tosiaankin itse eno Mathias viheriss
jalkapussissani ja kuorsasi kerrassaan kauheasti.

-- Eno Mathias! huusin min. Ensin ei hn kuullut huutoani, mutta
vihdoin vnsihe hn pystyyn ja hieroi silmin.

-- Eno Mathias, -- toistin min, -- miss on suutari Linsen!

-- Poikani, -- vastasi eno, sill hn puhutteli minua yh "pojaksi",
jokseenkin samalla oikeudella kuin naapuri Hamann yh puhuttelee
kaksikymmentalviasta juhtaansa "varsaksi". -- Alatko jlleen! Mit
sinulla on suutari Linsenin kera tekemist. Hn ei tee sinulle mitn,
ei niin mitn.

-- Eno, -- sanoin min, kun hn jlleen laittautui alottaakseen
sahaamisensa, -- onko totta vai olenko nhnyt vain unta, ettei
vanhoilla pojilla ole mitn sijaa joulukuusen ymprill?

-- Tuhmuuksia! murisi ukko. -- Makaa vain hiljaa!

-- Minun on siis tytynyt olla sangen sairas? -- kysyin min.

-- Kyll, Jumala sen tiet, vastasi eno, rymien esiin
jalkapussistani, sytytten kynttiln ja valaisten sill kasvojani. --
Mutta enp totisesti usko, ett olet viel retustanut pahimman ohi,
sill ulkonksi, poikaseni, -- tss taputteli hn minua, -- ei ole
ollenkaan entisens nkinen. Etk nyt tosiaan voi nhd, ett olen eno
Mathias ja ett tm tss on minun nenni eik mikn hytymansikka?
Ja etk tstlhin tahtoisi jtt hytymansikan rauhaan? Sill,
netks, viime yn nipistit nenstni vallan kauheasti parikin kertaa,
kun nukahdin.

Lupasin hnelle, ett nyt kyttytyisin paremmin, sill olin jlleen
selvll pll.

Olin niin hellnarka ja runneltu koko ruumiiltani, ett voin tuskin
liikahtaa, ja milloin avasin silmni, seisoi Btowin eukko edessni
toisessa kdessn punaiseksi silattu malja ja toisessa lusikka ja
antoi minuun jotakin sairassoppaa, joka oli sitke kuin kirjansitojan
liisteri ja maistui aivan samanlaiselle, ja samalla mummo hoputti:

-- Syk! Syk! -- Jollette sy, ette parane.

Ja nin sanoessaan katsoi mummo niin myttuntoisesti
liisterimaljaansa, ett minun tytyi srpi sen sislt, tahdoinpa tai
en.

Kaikki pttyy kerran, paitsi makkara, joka pttyy molempiin pihins.
Nousin vihdoin vuoteestani ja istuin nyt tuntikausia jutellen eno
Mathiaksen kera.

-- Eno, -- sanoin kerran, sill uneni joulukuusesta ja vanhoista
pojista istui yh hievahtamatta kallossani, -- eno, meidn olisi
oikeastaan pitnyt menn naimisiin.

-- Tuhmuuksia! murisi ukko. -- Luuletko sin ett itvaltalaisena
vpelin vuodelta 13 omaisin samat taipumukset kuin pieni unkarilainen
husarinnalkki?

-- Oh, ei juuri sit, sanoin min. -- Puhuin ainoastaan itsestni.
Netks, ajattelen niinikn, ett jos minulla olisi vaimo, tarkotan:
kunnon vaimo ja hyv vaimo ja siev ja hauska pikku vaimo, jos sin
silloin muuttaisit kotiimme ja...

-- Ja hoitaisin teidn lapsianne? Kiitoksia paljo! -- keskeytti eno
Mathias minut.

-- Sellainen ei ollut tarkotukseni, vitin. -- Mutta naida min haluan,
sill vaikkapa Btowin eukon hoito sairauteni aikana olkoonkin kaikessa
kunniassaan, niin...

-- Min muuten luulen, -- puuttui hn puheeseeni, -- ett sait aika
hyvn hoidon. Min itse...

-- Niin, eno kyll teki parastaan, -- mynsin min, -- mutta vaimo...

-- No, onko sulla jo joku thtimess? kysyi eno.

-- No, eip muutenkaan, mynsin min.

-- No, tahtooko hn? kysyi hn.

-- Sit en viel tied, sanoin min.

-- Se on varmaankin upea tytn typykk, voin m uskoa, sanoi hn
juonikkaasti silm vilkuttaen.

-- Oh, eip juuri!

-- Hn kai on jo aikoja sitte asevelvollisuusijn ohitse? kyssi hn ja
vilkutti uudelleen.

-- Ei, ei suinkaan, vastasin min. -- Mutta voithan kyll tarkastella
hnt itsekin. Hn kvelee aina iltapivll tuossa kolmen neljn
korvilla kaupunginportin edustalla ylspin mylly kohden, ja et juuri
voi helposti erehty, sill hn on kaunein kaikista niist, joilla on
tapana olla siell huvikvelyill.

-- Tietysti! sanoi eno.

-- Ja sitte on hnell pieni tupsu kapassaan ja hn taluttaa pient
poikasta kdest, lissin min.

-- Aiotko sitte saada pojan pllisiksi? kysyi eno.

-- Oh, mit voitkaan lrptell! puuskahdin. -- Sehn on hnen
sisarenpoikansa.

-- Ooho! -- lhn nyt kiivastu! Kuinka min voisin sen tiet?
Voisihan hn olla leskikin, tietkseni. Tahdon siis hnt hieman
tarkastella, kuten sanottu.

Ja niin lhti hn.

Iltapivll viiden korvilla tuli hn takaisin, sytytti piippunsa ja
istui tuppisuuna.

Savusimme molemmat kuten lakeistorvet. Mutta min olin siksi utelias,
etten kauvan voinut pit suutani. Nousin ja asettausin niin, ettei hn
voinut nhd kasvoihini vanhoilla viirusilmilln, jonka jlkeen kysyin.

-- Noo, oletko ollut kaupungin portin edustalla?

-- Joo, olen kyll, vastasi hn.

-- Noo? kysyin min.

-- Joo, vastasi hn,

-- Oletko nhnyt hnet? kysyin min.

-- Joo, olen kyll, ja olenpa hnt puhutellutkin, vastasi hn.

-- Tuhattulimainen! huudahdin kntyen ympri. -- Mit olet puhunut
hnelle? Enhn minkn ole viel hnt puhutellut.

-- Juuri siksi, sanoi hn. Sill tytyyhn yhden meist alottaa, ja
totta kai voin puhutella sisarenpoikani morsianta?

-- Oh, niin pitklle emme ole viel tulleet, sanoin min.

-- Mit ei olla, voidaan tulla, sanoi hn, samalla istuen mukavasti
vanhaan nojatuoliin ja ojentaen srens. -- Maltas, jahka nyt kerron
koko jutun. Kun kvelin tiet eteenpin, tulla tepsutteli hn takaani,
ja min asetuin hnt katselemaan, sill hn talutti pient poikaa
kdest. Tupsua en voinut nhd koska se riippui hnen selkpuolellaan.

-- On kuin nkisin sinut, -- sanoin min, -- kuinka tllistelit
tllistelemistsi, jotta silmsi olivat maalle muljahtamaisillaan.

-- Kun minun tulee jotakin katsoa, on tapani pit silmni auki, sanoi
eno. -- Mutta hn painoi silmns maahan, juuri niin kuin tekee, kun
laskee sngynuutimensa alas, voin ajatella. Ja kun hn oli mennyt
ohitseni, nin mys tupsun.

-- No, kyll sin olet tainnut mulkoilla hnt oikein aika tavalla,
sanoin min.

-- Niin tein, vastasi hn. Mutta nyt tulee itse juttu.

-- No, mit pidit hnest? kysyin min.

-- Onhan hnell kyll hyvt puolensa, poikani: ensiksikn ei hn
ollut kokonaan phupussa korujen sisll, ja toiseksi ei hn lakaissut
katua hameillaan, ja nm kaksi hyvett merkitsevt enemmn kuin
tavallisesti luullaan. Sill kenell on paljo pn ulkopuolella,
hnell on tavallisesti vhn pss pidettv, ja niill, joilla
ovat pitkt hameet, ovat enimmkseen huonot jalat tai, mik on viel
pahempaa, huonot kengt. Poikani, kun on kysymys naisvest ja
hevosista, on ensin tarkastettava jalkoja, sill jos kvelimet ovat
asianomaisessa kunnossa, jalkojen asento hyv ja kengt puhtaat,
silloin voit uskoa niiden omistajan ahkeruuteen, sllisyyteen ja
puhtauteen.

-- Luulet siis...? alotin min.

-- En luule kerrassaan mitn, keskeytti hn. Annas minun nyt ensin
kertoa, mit viel tapahtui. Kun hn nyt kulki edellni mylly kohden
ja min hnen jlessn, tytyi minun todellakin sanoa itsekseni:
tosiaan et nyt oikein sievlt. Keikahuttelet kyll vhn ptsi,
mutta siit ei vaaraa. Miksei hn vntelisi ptn? Onhan hn
naisihminen, tietkseni. Mutta ajattelin edelleen -- puhuminen? Se
on sentn pasia. Voithan puuttua viattomaan pikkupakinaan hnen
kanssaan. No niin, kun hn kntyi takaisin, asetuin selk puuta
vasten ja olin puuhailevinani tupakkavehkeineni, ja kun hn oli tullut
minusta noin viiden askeleen phn, vetisin tulukset taskustani
ja tempasin niiden mukana kasan kolikoita -- ymmrrtk, poikani?
Kaikki tapahtui aivan tahallaan! -- Ja niin minun groschenini kierivt
pitkin jtynytt polkua. Nyt kumarruin maahan ja puhkuin kerrassaan
kauheasti, iknkuin minun olisi ollut tulimaisen vaikea saada ne
maasta yls, ja kun hn nki tmn, kski hn aivan oikein pikku pojan
auttamaan minua poiminnassa, ja hn itsekin auttoi, ja netks, sit
juuri odotinkin. Min kiitin ja me jouduimme juttusille keskenmme ja
kulimme yht matkaa kaupungin portille.

-- No, mist te puhuitte?

-- Oh, emme juuri mistn erityisesti. Sanoin, ett olin sinun enosi
ja kysyin, eik hn sinua tuntenut, sill sinunkin oli tapana kvell
tll joka piv, johon hn vastasi, ett "hnell ei ollut sit
iloa". -- Hn sanoi todellakin "iloa", netks. Sitte kysyin, eik
hn ollut nhnyt tll nuorta miest, jolla oli keltaisenharmaa
hattu ja keltaisenharmaa pllystakki ja keltaisenharmaa tukka ja
keltaisenharmaat housut. Ei, sanoi hn, mutta hn oli nhnyt vanhemman
herran sellaisessa puvussa. -- No, sanoin min, se vanhempi herra on
juuri sama nuori mies, josta puhuin, toisin sanoen juuri sin. Silloin
teki pieni pojannulikka hyphdyksen ja huusi: "Tti, se on sama herra,
josta sin aina sanot, ett hn muistuttaa kahviin pistetty rinkeli".
Silloin tulivat tytn kasvot tulipunaiseksi, ja min nauroin tytt
kurkkua ja sanoin, ett se olit juuri sin.

Minkin tulin nyt yht punaiseksi -- sill tuo lrptys ei voinut olla
minua harmittamatta ja sanoin enolle:

-- Jos tahdoit ainoastaan tehd siskosipojan naurettavaksi ihmisten
silmiss, olisit kernaasti saanut pysy kotona.

-- No, niinp tosiaankin olisin voinut, mutta tahdoinkin jotakin aivan
toista, tahdoin net mielellni tiet, tahtoiko hn tulla sinulle.

-- l hitolla! huudahdin min. -- Et suinkaan sin koskaan ole hnelt
sit suoraan kysynyt?

-- Poikani -- sanoi eno ja tuprutteli savua suun tydelt -- kun min
puutun asiaan, vien sen myskin satamaan -- mutta _hienosti!_ Kysyin
hnelt siis, tiesik hn, mik sin olit miehisi? -- Ei, sanoi hn,
kentiesi tohtori. -- Oh, herra varjelkoon, sanoin min, kuinka hn
olisi voinut tulla siksi? -- Asianajaja sitte? -- Ei sitkn. --
Mutta sit tai sit sitte. Ja niin arvaili hn aina raatimieheen ja
parturiin saakka, mutta min pudistelin vain ptni ja sanoin lopuksi:
Ette voi arvata sit kuitenkaan. Hn ei ole kerrassaan mitn! --
Se nytti hnest olevan hyvin vhn, ja hn arveli senthden, ett
sin kai elit rahoillasi. Niin, sanoin min, siin saattoi hn olla
oikeassa, siihen oli sinulla nuoruudestasi saakka ollut suurin halu,
mutta en juuri voinut sanoa, ett olisit silt tullut mihinkn asemaan
elmss. Nyt olit kuitenkin alkanut ajatella toista sty kuin
miss olet elnyt. -- Mit sitte? tahtoi hn tiet. -- Aviosty,
vastasin min ja kysyin samassa, mit hn ajatteli siit asiasta.
Olin ennakolta tuuminut itsekseni: jos hn vaalenee tmn kysymyksen
kuultuaan, niin ei hn pid sinusta, jos hn sitvastoin punastuu, niin
pit hn sinusta. Ja aivan oikein hn punastelihe moneen kertaan ja
kumartui alas ja sai jotakin puuhattavaa pikku pojan hatun kera, ja
kun hn ojensihe jlleen, kntyi hn puoleksi minuun pin ja niijasi
omituisella tavallaan, ja niin oli hn poissa! Kysymyst, jonka omasta
puolestani olisin tahtonut hnelle tehd, en ehtinyt lainkaan saada
suustani.

-- Joo, se mahtoi kyll olla hauska kysymys, sen voin arvata, sanoin ja
purasin harmissani piipunvarteni hammasluun poikki.

-- Ei lainkaan, sanoi eno. -- Ajattelin vain kysy hnelt, osasiko hn
oikein hyvin keitt kalaa, sill silloin muuttaisin teidn luoksenne.

Ja samalla tm vanha poika nytti niin trkelt ja vakavalta kuin
minun kosimiseni olisi koskenut hnt enemmn kuin minua itseni.

Mutta oli tuleva vielkin hullumpaa. Lhimpin pivin, kun min aloin
voida lynkata hieman ymprins, en mielellni mennyt myllylle pin,
koska minusta oli hieman ilke nyttyty hnelle.

-- Sinun on mentv kerrankin jlle, -- ajattelin, -- ja katseltava
luistelijoita ja kelkkoja.

Sanottu ja tehty!

Tultuani lhelle kojua, jossa tarjoiltiin olutta ja viinaa ja punssia
ja kylm totia, suuntasin kulkuni sinne ja enntin juuri nkemn,
kuinka eno Mathias panee kahdeksan groschenin rahan tiskille ja pyyt
neljll groschenilla leivoksia ja neljll punssia. Tuo nytti minusta
hieman omituiselta, koska tiesin, ett hn mieluummin joi kylm
totia kuin punssia, ja mit leivoksiin tuli, ei hn koskaan maistanut
sellaisia.

-- Mit tm merkitsee? ajattelin. Mutta kentiesi hn tahtoo kestit
lapsia.

Eiks mit! Huomaamatta minua, meni hn leivosvuorineen ja tysine
punssipulloineen suoraapt erlle kelkalle, jossa istui naishenkil
viheri harso silmilln, ja siell alkoi hn kumarrella, jotta ruumis
aivan aaltoili, ja raapia jaloillaan jt, jotta pelksin vanhan
kunnon miehen menettvn tasapainonsa. Olin juuri juoksemaisillani luo
ja tarttumaisillani hnen kainaloihinsa pitkseni hnt pystyss, kun
nainen samassa heitti harson syrjn -- ja mit saankaan nhd? Joo,
kalliin aarteeni, suloisen silmnruokani!

Seisoin pstni pyrll kuin olisin saanut navakan korvatillin
molemmille puolille.

-- Helkkarin tuhattulimainen -- ajattelin -- nyt ukko menee ja trvelee
koko kosintahommani.

Ja pt pahkaa hlkksin min kotiin, niin suutuksissani kuin ihminen
ikin voi olla.

Istuessani kotona ajatellen itsekseni, aukeni ovi ja eno kmpi sisn.

-- Hyv iltaa! sanoi hn. Miksi istut pimess? Tee tulta hitolla!

Ensi kerran elmssni jtin vastaamatta enoni tervehdykseen. Nousin
ainoastaan ja tein tulta ja nytin niin happamelta kuin suolattu silli,
joka on neljtoista piv maannut etikassa.

-- Mik sinua vaivaa? kysyi hn.

-- Ei mikn! vastasin ynsesti, mutta sitte ajattelin, ett hn
sentn oli lihallinen enoni, ja senthden lissin: en voi oikein hyvin.

-- Mutta min voin, sanoi hn ja nytti niin hilpelt kuin vanha aasi,
joka neljtoista piv on seissyt tallissa ja synyt pelkki kauroja.
-- Olen jlleen puhutellut hnt.

-- Kernaasti minusta nhden, mumisin min.

-- Kuinka minun on se ymmrrettv? sanoi hn ja nytti sangen
juhlalliselta.

-- Unelma on mennyt kuten unelma ainakin, sanoin.

-- Kuinka! Etk tahdo? kysyi hn, laski molemmat ktens nojatuolin
selustalle, pisti niiden ylitse nenns etunojaan ja thysteli minua
tervsti. -- Ja min kun olen alustanut asiaa niin hienosti! Minusta
tosiaankin olisi sli, jos siit ei tulisi mitn. -- Mit? Etk siis
tahdo?

-- Ei, eno, min _en_ tahdo. Luuletko sin, ett min jtn kerman
sinun kuorittavaksesi ja itse tyydyn pelkkn piimn? Ei, kiitos
kaunis! Siit ovat kaikki yht mielt -- netks: Amalia Schoffe, omaa
sukua Weise, ja Elise von Hohenhausen, omaa sukua von Ochs, ja kaikki
muut, jotka ovat kirjottaneet tllaisista asioista -- ett kauneinta
koko avioliitossa on rakastavaisten seurustelu ennen hit, ja tmn
seurustelun viet sin minulta, ja min saan vain seist katsellen, kun
sin kestitset morsiantani punssilla ja leivoksilla.

Eno sieppaa ksiins rouva Schoffen, omaa sukua Weise, ja rouva
Hohenhausenin, heitt ne sohvannurkkaan, asettuu eteeni ja sanoo:

-- Kysyn sinulta viimeisen kerran: tahdotko naida tytn vai etk tahdo?

-- En! vastasin min.

-- No -- sanoi hn ja katsoi minuun kauvan niin juhlallisen nkisen
kuin olisi sken tehnyt testamenttinsa ja nyt aikonut vain panna
nimens alle -- no, en tahdo, ett tytt joutuu krsimn minun
vaikutuksestani. Otan hnet itse.

Ja niine hyvineen marssi hn ylpesti ulos ovesta.

Joo, seps vasta olikin ihana hanke!

Seisoin aluksi aivan llistyneen, mutta sitte heittysin
sohvannurkkaan rouva Schoffen plle ja aloin nauraa oikein
hartiavoimalla.

Enoni, joka oli runsaasti kaksikymment vuotta vanhempi minua, luuli
olevansa jotakin, johon minulla ei ollut ryhti.

Tahdoin nauraa uudelleen, mutta se ei ottanut luonnistuakseen, sill
sydmeni oli aika lailla hmmentynyt.

Vaikka min pinnistinkin suupieleni mit leveimpn irvistykseen,
katkesi nauru puolitiehen, ja kun nin itseni peiliss ja nytin
tyhmimmn nkiselt maailmassa, hyphdin pystyyn ja kulin pitkin
askelin huoneessa edestakaisin, lin nyrkkini pytn ja puuskahdin
itsekseni:

-- Hn tekee sen! Hness on miest siihen!

Kun Btowin eukko tuli sisn, sai hn tietysti kiroja pitkt rivit,
ja kun se oli suoritettu loppuun, menin klubiin ja pelasin l'hombrea.
Tuumin lakkaamatta itsekseni: sit et toki sentn voi siet. Pelasin
suurempia summia kuin koskaan, hvisin ne ja tuumin taasen ja taasen:
Et toki sentn voi menett sit sydnt! Sain kaksinkertaisen pietin.

Suuttuneena menin kotiin ja panin maata, mutta en voinut nukkua.
Kuohuin kiukusta koko yn, sill minun oli mahdoton olla ajattelematta
suloista tytt -- olin jo rakastunut hneen -- ja tulin ajatelleeksi
joulunaattoa ja sit, etten koskaan elmssni saisi olla mukana
joulukuusta koristelemassa.

Kun sitte sanoin itsekseni: "Eteenpin mars!" niin alkoivat kaikki
eprimiseni surista pssni kuin mehilisparvi, ja silmieni edess
hmtti suuri kysymysmerkki, ja kun koetin sit selitt, merkitsi se
aina: "Niin, mutta tahtooko hn tulla sinulle?"

No, siihen kysymykseen ei kukaan voinut vastata paremmin kuin hn itse
-- sen kyll ksitin -- ja kun harmaan talviaamun valo virtasi kylmn
huoneeseeni ja min tutisin vilusta kahvia keittessni, tuumin min:

-- Nyt on aika! Mik on tapahtuva, sen tytyy tapahtua!

Kutsuin Btowin eukon sisn ja sanoin hnelle:

-- Matami Btow! Mene kauppias Bohnsackille ja osta minulle pari
sellaisia hienoja keltaisia hansikkaita, jollaisia nuorten asianajajain
on tapana kytt, kun he tahtovat olla oikein soreita -- mutta oikein
keltaisia, muista se!

Yhdentoista korvilla pukeuduin mustaan hnnystakkiini, mustiin
housuihini ja kiiltokenkiini ja uusiin keltaisiin hansikkaihini,
ja ennenkuin panin hatun phni, asetuin peilin eteen ja sanoin,
tosiaankin tydell syyll:

-- Onko tm todellakin mahdollista! Sitp en olisi voinut uskoa!

Heitin viel katseen ympri huonettani ajatellen:

-- Tllaiselta ei tll en kauvan nyt. Sen jlkeen tirkistelin
vanhoihin tohveleihini, jotka olivat vuoteen edess ja sanoin:

-- Niin, tekin kummastutte, jos se onnistuu ja jos ennen pitk pari
pieni sievi tohveleita tulee tnne vieraisille.

Astuskelin nyt katua eteenpin ja kulin eno Mathiaksen asunnon ohitse,
jolloin ajattelin:

-- Ensin sovinto koko maailman kanssa, kun sinulla on sellainen taival
tehtvn!

Sill minun mielestni tuntui kuin olisin lhtenyt viimeiselle
taipaleelleni. Koputin ovelle ja astuin sisn.

Olen kyll nhnyt paljo elmni pivin: olen nhnyt miehen, joka si
tulta, toisen, joka si tappuroita ja veti ne takaisin kurkustaan
kauniina silkkinauhana, mutta koskaan en ole seissyt niin hlmistyneen
kuin sin hetken, jona samaisena pivn seisoin vastatusten eno
Mathiaksen kanssa.

Hn seisoi huoneessaan aivan samoissa pukimissa kuin minkin, sill
erotuksella vain, ett hnen musta hnnystakkinsa oli viheri
metsstystakki ja ett hnen keltaiset hansikkaansa olivat hirven
nahkasta, kun minun siihen sijaan vuohennahkasta, ja ett hnen valkeat
viiksens riippuivat suupieli myten alas oikealle ja vasemmalle kuin
jpuraat, kun minun siihen sijaan olivat vaksatut pystyyn taivasta
kohden ja vivahtivat kaikenkarvaisiin vreihin.

-- Eno! huudahdin min ja samalla vieri hattuni edellni huoneeseen.

-- Poika! huusi hn vastaan. -- Mit tahdot?

-- Mits _sin_ tahdot? vastasin min.

-- Min tahdon, mit sin _et_ tahdo, sanoi hn.

-- Kyllhn min tahdon, sanoin min. -- Olenhan tullut tnne niss
pukimissani sanoakseni sinulle, ett olen nyt lujasti pttnyt ja
pyytkseni sinua jmn rakkaaksi, vanhaksi enokseni.

-- Soo! sanoi hn ja istuutui nojatuoliinsa, tervsti thystellen
minua. -- Silloin tahdon sanoa sinulle, ett aijoin tulla juuri
luoksesi niss pukimissani pelotellakseni sinua. Tunnen moiset asiat
sotilasajoiltani. Pieni pelstys tempaa ihmisen pystyyn, sill netks,
silloin on hpe mukana leikiss. Ja sen tahdon sanoa sinulle, poikani
-- lissi hn nousten ja laskien ktens ksivarrelleni, -- en milln
muotoa tahdo olla sinun tiellsi. Tytt on kuin luotu sinulle, ja hn
on hyv tytt. Ja samalla hn kouristi ksivarttani vanhalla levell
kourallaan, ja min ajattelin: Jos hn on _sellainen_, niin on hn
_enemmn_ kuin hyv.

Eno meni nyt ja kaatoi lasiin vanhaa hyv portviinin.

-- Tule tnne, poika -- sanoi hn -- ja ota pieni vahvistustippa! --
Kuinka olet tuuminut alkaa?

-- Niin -- sanoin min -- jospa vain tietisin!

-- Nosta jalkasi thn tuolille! sanoi hn.

-- Miksi niin? kysyin.

-- No, eip juuri miksikn, sanoi hn ja psteli housunlahkeideni
kantanauhat napeistaan. -- Sinun on luonnollisesti alettava lankeamalla
polvillesi, ja silloin nm saattaisivat joutua kirelle.

-- Sep olisikin kaunis alku! sanoin min.

-- Mik kuuluu asiaan, tytyy tehd, sanoi hn. -- Itse en ole koskaan
koettanut tt asiaa, mutta olen nhnyt sen kuvattuna. Mutta mit olet
aikonut sanoa? Odotas, niin tahdon sinua auttaa jlille.

Ja nyt avasi hn kiireimmittin kaapinlaatikon, jossa silytti vanhoja
muistojaan.

Oikein! Nyt tuli sukukirja esiin! Se tapahtui ani harvoin, ja
silloinkin vain iltaisin, kun kaikki oli hiljaista ja tyynt.

Silloin pukeutui hn puhtaaseen kaulukseen ja parhaaseen pukuunsa,
asetti parin kynttilit pydlle, knsi lehden toisensa jlkeen
syviss ajatuksissaan, luki kaikki vrssyt ja piti kuolleiden luettelon
jrjestyksess mustilla risteill.

Seuraavana aamuna oli hn aina sangen alakuloisella tuulella, ja viime
kerralla tuli hn luokseni ja sanoi:

-- Tietkseni on en yksi ainoa elossa, nimittin Kristian Bnger,
vanhan rtli Bngerin poika, hnen, joka asui vanhempaini taion
vastapt. Hn lienee tullikirjurina Parchimissa, ja jos eln ja
tervenn olen, menen hnt tervehtimn ensi kesn.

-- Kas tss, sanoi hn pantuaan sukukirjan pydlle, istu thn ja
etsi joku vrssy, ja lue se sitte muistiisi! Siin on monta, joilla
voisit rukoilla itse taivaallista ismmekin. Silloin kyll lytynee
sellainenkin, joka sopii parhaimmalle tytlle maailmassa.

-- Eno, sanoin sukukirjaa selaillen, nyt tiedn mit teen. Puhun mit
tunnen sydmessni, ja tnn sydmeni tuntuu kerrassaan ihmeelliselt.

-- No, sitp kelpaa kuulla, poikani, sanoi eno, ja kentiesi onkin
siten paras. Mutta lhde nyt! -- Seis! huusi hn, kun min knnyin
mennkseni. -- Rintapaidan nauhahan riippuu puolta kyynr pitklt
selk alaspin. Kas niin, mene nyt herran nimeen! sanoi hn antaen
minulle siunauksensa ja pisten nauhan kaulahuivin alle.

Min menin, mutta tultuani portin edustalle, ryki joku ylpuolellani,
ja kun kohotin katseeni, nojasi eno Mathias ulos ikkunasta ja nykytti
ja vilkutti minua kohden, ja joka kerta kun pitk katua alaspin
mennessni vilkasin taakseni, nykytteli hn siell ja viuhtoi
punaruutuisella nenliinallaan, jotta min aloin pelt ihmisten
keksivn, mit meill oli tekeill.

Voisin nyt tss kertoa pienen jutun, mutta sit kyll varon tekemst.
Niin helposti kuin romaaneissa, ei tllainen tapahdu todellisuudessa.
Sadasta tekevt yhdeksnkymment mit hullunkurisimpia tuhmuuksia, ja
vaikkapa kaikki sata palaisivat kotia mit onnellisimpina sulhasina,
niin sittekin yhdeksnkymment sanoisivat itsekseen:

-- Herra varjelkoon minua vasta moisesta rehkimisest! Mutta _jos_
niin tytyisi tapahtua viel kerran, kyttytyisin kyll hieman
ymmrtvisemmin.

Ja min sanon:

-- Herra suokoon, etten en joutuisi sellaiseen asemaan!

Puolentoista tunnin jlkeen palasin takaisin niin onnellisena kuin
kukaan ihminen voi toivoa tulevansa, ja silt mahdoin nyttkin. Ja
koska yksinisess poikamiehen elmssni olen saanut tuhman tavan
jutella yksikseni, niin en tyynemmin mietittyni juuri voi panna
pahakseni ihmisille, vaikkapa he, minun kulkiessani katua eteenpin,
vistyivt syrjn tieltni ja tirkistelivt jlkeeni nhdkseen,
huidoinko yht innokkaasti jaloillani kuin ksillnikin.

Lhetessni enoni asuntoa, sykshti hn kadulle vastaani ja lankesi
kaulaani, sill hn oli puolitoista tuntia seissyt ovensa takana ja
vijynyt minua, ja nyt huusi hn:

-- Suu kiinni! Suu kiinni! Tiedn kaikki tyyni. Milloin saamme hit?

Min tyynnytin hnt:

-- Mutta vaikenehan toki ainakin kadulla! Samalla tartuin hnen
kyynskoukkuunsa ja vedin hnet mukaani kotiini. Mutta pstymme
huoneeseeni, jossa Btowin eukko parhaallaan kattoi pivllispyt,
ei hn en voinut hillit itsen, hnen sydmens pelasi soloa
korkeimmissa vreiss, ja kun mummo kummissaan katsoi hneen, loisti
hnen silmistn vain pelkki valtteja. Hn viittasi peukalollaan
olkansa ylitse minuun ja sanoi:

-- Kas siell, rouva Btow, siell seisoo hn -- sisarenpoikani! Ja nyt
hnkin on sulhasmies ja yht hyv kuin kuka muu tahansa!

Kun eukko nyt tuli ja onnitteli ja tahtoi tiet, kuka se onnellinen
oli, oli minulla kylliksi tekemist hnen suunsa tukkimisessa, ja kun
eukko vihdoin oli poissa, sanoi hn katsoen suuttuneena minuun:

-- Oletpas sin teeskentelij! Paatunut ihminen! Sinulla tytyy olla
oikein musta sydn, kun niin kauvan voit salata sellaista onnea.

Minun tytyi siis istua kertomaan hnelle koko asia. Silloin tuli hn
taasen ystvllisemmksi minua kohtaan, nykksi ja sanoi:

-- Hyv! Oikein hyv!

Mutta sitte alkoi hn uudestaan pudistella ptns.

-- Hm! Se ei kynyt aivan minun mieleni mukaan.

Ja kun olin vihdoin pttnyt kertomukseni, nousi hn ja hnen kasvonsa
olivat samannkiset kuin taivas heinnkorjuuaikaan, kun ei oikein
tied, onko tuleva sade vai pivpaiste. Hn pudisti ptn, ja
vihdoin sanoi hn:

-- Tuon olisin aivan varmaan tehnyt paljo paremmin.

Ja sitte kysyi hn:

-- Mink vrssyn kohdalla sin lankesit polvillesi?

Nyt oli minun pakko tunnustaa, etten lainkaan ollut langennut
polvilleni.

-- Vai niin -- sanoi eno tarttuen hattuunsa -- silloin toivotan
sinulle maukasta ateriaa! -- Olet raakkunut liian aikaisin saaliisi
johdosta, poikani! Asia ei ole viel lheskn selvill. Jokaiseen
kihlaukseen kuuluu polvistuminen, ja asia ei pid kutiaan, ennenkuin se
on vahvistettu molemmilla polvilla. Minua ainakaan ei kummastuttaisi,
vaikka kaikki raukeaisi tyhjiin jo huomispivn Noudata neuvoani
toisella kertaa!

Ja niin lhti hn.

Siit huolimatta seurasi minulle ihana aika, niin, oikein ihana! Siit
voisin kertoa koko joukon, mutta sitkin varon tekemst. Suurin ilo
ja syvin suru on kunkin silytettv omiksi hyvkseen, ja vaikka
mielellni uskon, ett kaikki, jotka lukevat tmn, ovat kilttej ja
siivoja ihmisi, niin voisi kuitenkin sattua, ett joukkoon pujahtaa
yksi tai toinen pilkkakirveskin ja mahdollisesti huvittelisi minun
kustannuksellani, joka suurimmassa mrin harmittaisi minua.

Mutta jokaisessa piparkakussa on luonnollisesti hieman pippuria, ja
luonnollisesti en minkn jnyt sit ilman.

Ensin sirotti eno silloin tllin jyvsen, mutta kun hn oli tullut
vakuutetuksi; ett asia oli luja ja varma, ja vieraillut morsiameni
kotona ja saanut siin tilaisuudessa kalakysymyksen tyydyttvsti
jrjestetyksi, ssti hn hysteitn, mutta meni siihen sijaan liian
syvlle siirappipulloon -- aivan liian syvlle, sanon min -- sill nyt
kuvaili hn kaikille ihmisille, jotka tahtoivat kuulla hnt, onneani
niin imelksi ja suloiseksi, ett piparkakkujeni ymprill surisi
pian niin paljo krpsi, etten en kauvemmin voinut siet sit, ja
ett monia hauskoja kaskuja pantiin minusta liikkeeseen, ainoastaan
tehdkseen minut naurun esineeksi. Minua pitivt ihmiset pilanaan
mihin meninkin. Jokikinen nulikka irvisteli minulle viiden askeleen
pss kadulla, ja kun min silloin kysyin, mit ne virnistelivt, niin
vastasivat kaikki iknkuin olisivat siit sopineet:

-- Oh, ei juuri mitn!

Kun iltaisin menin nuorenmiehenklubiini -- sill olin pttnyt,
etten jttisi tt seuraa, ensiksikin siksi, ett se sointui yhteen
mielensuuntani kera, toisekseen, koska katsoin sen hydyttvn
sivistystni -- no, kun siis menin sinne, syntyi siell aivan kauhea
sipatus ja supatus, ja niin kertoivat he jutun toisensa jlkeen siit,
mit se ja se oli sanonut _ennen_ hit ja mit hn oli sanonut hiden
_jlkeen_ ja mit lammaspaimen oli sanonut koiralleen j.n.e. Kun min
silloin tuohduin ja kyssin, mit he sill kaikella tarkottivat,
vastasivat he yhteen suuhun:

-- Oh, herra varjelkoon, emmehn tarkottaneet niin mitn.

Jollen nist syist mennyt klubiin, olivat Btowin eukolla omat
piparkakkunsa valmiina, joista hn antoi minulle silmi ja korvia
myten: pitik sen ja sen olla _niin_ vai pitik sen olla _niin?_ Eihn
hn voinut tiet, kuinka min muka _nyt_ tahdoin kaiken olemaan,
sill vaikka hn olikin vanha mummo ja oli palvellut niin monta herraa
elinpivinn, niin ei hn ollut kauvaa palvellut ketn, joka kuului
sulhasstyyn. Minun olisi kuitenkin oltava krsivllinen hnt
kohtaan, sill tulisihan kaikki pian olemaan toisin j.n.e., j.n.e. Ja
mit tuli pesuun ja puhtauteen, mynsi hn minun olevan aivan oikeassa
siin, ettei se ollut lheskn riittvn hyv minun morsiamelleni,
sill mikli hn oli kuullut, oli morsiantani kasvatettu aivan kuin
prinsessaa eik tm ollut koskaan pistnyt sormiaan kylmn veteen,
mutta _hnen_ silmns olivat liian vanhat voidakseen keksi jokaista
tomuhiukkasta takissani. Ja jos morsiameni tahtoi kyd luonani, niin
olihan se hnen oikeutensa -- hnell, Btowin eukolla, ei ollut
mitn sit vastaan -- eik hnen tarvinnut kaatua hmhkinverkkoihin
katossa eik tomukasoihin piirongin pll eik hnen tarvinnut
taittaa jalkojaankaan siihen pieneen yksityiseen rikkaljn, jonka
hn mukavuutensa vuoksi oli lakaissut huoneen nurkkaan. Ja jos tahdoin
tulta uuniin iltaisin, niin saatoinhan sanoa sen -- eihn hn voinut
sit muuten tiet -- ja ennen olin aina mennyt klubiin, miksi en
tehnyt nyt samoin?

Nyt istuutui hn lattialle uunin eteen ja puhalsi puhaltamistaan, ja
hiilet hohtivat hnen paksuille puhalluspalkeilleen, ja min ajattelin
itsekseni:

-- Jumala antakoon minulle syntini aneeksi! Tiedn sangen hyvin, ett
hn on _minun_ rouva Btowini ja kristillinen kankurinleski, mutta
mist sitte tulee, ett minun alituiseen tytyy ajatella niit korkeita
herrasvki, jotka asuvat syvll, syvll allamme, paikassa, jossa
sanotaan olevan aivan hirvittvn kuuma? Ja miksi tulen aina, kun nen
hnen puhaltavan noinikn, ajatelleeksi, ett kentiesi tuossa samassa
paikassa istuu kerran olento, joka puhaltaa puhaltamistaan samalla
tavoin, puhaltaakseen hieman lmp aviolliseen onneeni?

Tst voi jokainen nhd, etteivt kaikki arveluttavuuteni viel olleet
voitetut. Mutta se oli tuleva vielkin pahemmaksi, kun ern pivn
iltapuoleen palasin takaisin morsiameni luota.

Kun nimittin kvelin katua eteenpin, kuulin jo kaukaa kauheaa melua.
Ihmiset pilkistelivt ulos ikkunoistaan ja ern porttikytvn
edustalle oli kerntynyt vkijoukko, joka seisoi eteiseen tirkistellen.

Juuri kun minun piti menn portin ohitse, pomppiloi turkkuri Obst
portista ulos kuin mikkin biljardipallo, joka on kimmahtanut vallin
ylitse, ja istuttaa levet istuinlihaksensa keskelle katuojaa.

-- Kuinka on laita, naapuri? kysyy ukko Grn.

Niin, sanokoon ken voi, vastaa turkkuri. Vaimoni heitti minut kadulle.

-- Miksi niin? kysyy toinen.

-- Joo, sen kyll sanon sinulle, naapuri, sanoo turkkuri kmpien
katuojasta pystyyn. -- _Vaimoni_ tahtoo, mit _min_ tahdon, ja sit
_min_ en tahdo.

Kun tm juttu ei vhimmsskn mrin koskenut minua, jatkoin min
matkaani ja ajattelin itsekseni:

-- Seps oli ihmeellist. Mithn mies sill mahtoi tarkottaa: "vaimoni
tahtoo, mit min tahdon ja sit min en tahdo". -- Sitp tytyy kysy
enolta.

Menin siis hnen luoksensa, kerroin koko jutun hnelle ja kysyin:

-- Mithn mies sill mahtoi tarkottaa?

-- Hm! sanoi eno ja kveli mietteissn huoneessa edestakaisin. -- Vai
niin, vaimo oli heittnyt miehens kadulle, sanot sin?

-- Niin sanoi hn itse.

-- Ja hn istui katuojassa.

-- Niin teki hn.

-- No, sanoi eno kotvan mietittyn, silloinhan kaikki on oikein;
silloinhan on hnen vaimonsa ajanut hnet ulos, ja silloinhan on totta
vanha sananparsi, joka sanoo: Vaimoni tahtoo olla herra talossa, ja
min mys tahdon olla herra talossa, ja min en tahdo mynty vaimoni
tahtoon. Mutta koska vaimo nyt oli sisll talossa, ja mies istui
ulkona katuojassa, niin silloin tytyi _vaimon_ olla _herrana_ talossa.
En tied, mist se tuli, mutta tmn keskustelun jlkeen tuntui mieleni
sangen kolealta. Silt puolelta en viel ollut katsellut avioliittoa.
-- Eno -- sanoin min -- tunnethan minut, ja tunnethan hnetkin. Sanos
minulle nyt, kummanko meist luulet tulevan herraksi talossa?

-- Joo, sanoi hn, minusta hn ei nyt lainkaan silt, ett hn
haluaisi istua ulkona katuojassa. Luullakseni hn mieluummin pysyy
sisll talossa.

-- En hitolla minkn, sanoin min.

-- No, niin hullusti ei sentn kynekn, lohdutti hn minua.
Mutta luulen kyll, ett hn kyll tulee harjottamaan sinuun nhden
tuollaista "rakastettavaa, naisellista hallitusta", kuten on tapana
sanoa. Joudut kyll jokseenkin piukalle sidotuksi hnen esiliinansa
nauhaan, ja kuinka pienet hnen tohveliensa kannat lienevtkin, tulevat
ne kyll jttmn nkyvt jlkens.

-- Ei mitn pelkoa, usko pois, tuumin min. -- Min kyll hiden
jlkeen nytn hnelle, _miss_ kaapin on seistv.

-- l luota siihen, sanoi eno. Etk tunne vanhaa sananpartta:

    _Ennen_ hit tytt kesyt.
    _Jlkeen_ niiden saat s tyyty.
-- En, se oli jotakin aivan uutta minulle -- sanoin min ja koetin
nytt silt kuin minusta olisi tehty paavi.

-- Istu nyt -- sanoi hn -- niin kerron sinulle opettavaisen jutun.

-- Antaa hurista vaan! sanon min. -- Mutta pid sen opetus omina
hyvinsi! Min olen liian vanha sellaiseen.

-- Ole huoletta, vastasi hn. Opetuksen tulee kyll vaimosi antamaan
sinulle, jollet seuraa minun neuvoani.

Istuin enoni viereen, ja hn alkoi kertoa seuraavaa:

-- Rumpelmannshagenissa, jossa kvin ensimiset maanmiehen oppivuoteni,
asui kaksi nuorta, reipasta miest. Yhden nimi oli Wulf ja hn oli
kylnsepp, toisen nimi oli Kiwitt ja hn oli myllri. Sepp oli
nokkela mies ja ymmrsi ammattinsa, kun myllri taasen oli tuhmajussi,
mutta rahaa hnell oli.

Muuanna hyvn pivn jutellaan: -- Oletkos kuullut uutisia? Sepp ja
myllri kulkevat kosimassa voudin Fiinaa ja Maijaa. Sanotaan, ett ht
pidetn jo Martinpivn iltana.

Ja aivan oikein. Martinpivn iltana menivt molemmat parit naimisiin,
ja vanha vouti piti oikein jyryt ht. Me herraskartanon nuoret olimme
mekin kutsutut, ja muistan viel tnn, kuinka iloisesti kaikki kvi,
sill kirjurimme Ludvig Brookmann kaatoi aamupuoleen kannun vkev
olutta phni ja kun min suutuin, sanoi hn, ett se oli vain leikki.

Hiden jlkeen oli kuten pitikin. Mutta ei kestnyt kauvan, ennen kuin
alettiin hieman supatella:

-- Oletko kuullut, naapuri? Myllrin vaimo ly miestn. -- Ja niin se
tekikin.

Ern sunnuntaina iltapuoleen, kun sepp istui kapakassa ja pelasi
korttia, tulee myllri hnen luoksensa ja sanoo:

-- Tiedn kyll mit tapahtuu illalla, tiedn kyll.

-- Mit sitte? kysyy sepp ja nousee ja menee ulos lankonsa kera.

-- Oh, l nyt ole olevinasi, sanoo myllri. Me molemmat olemme kyll
joutuneet kauniiseen kiipeliin.

-- Jos tarkotat minun vaimoani -- vastasi sepp -- niin minusta on
kaikki hyv sellaisena kuin on.

-- Niin, kun hn ei ole kotona, sanoo myllri.

-- Tules mukaan! sanoo sepp. Min teurastin eilen sian, ja tiedthn,
ett vaimoni pit verimakkarasta. Nyt saat todisteen.

He menevt sepn kotiin ja kun he psevt sinne, huutaa sepp:

-- Fiina!

Hnen vaimonsa vilkasee ulos ikkunasta ja kysyy:

-- Mit nyt?

-- Fiina -- sanoo sepp -- ota iso makkarakuppi ja heit se ulos
ikkunasta!

-- Mit ihmett? kysyy vaimo.

-- Sinun on vain heitettv kuppi makkaroineen kadulle -- sanoo sepp.

-- Heti! sanoo Fiina, ja ykskaks kimmahtavat makkarat kadulle kuten
turkkuri tn aamuna.

-- Hyv on! sanoo mestari Wulf. -- Ja toimitetaan toinenkin kuppi samaa
tiet!

No, se meni samaa tiet kuin ensiminenkin, ja sepp sanoi:

-- Hyv kaikki, Fiina! Ja l nyt pitksty, vaikka tulisin kotiin
illalla hieman myhempn.

Hn meni myllrin kera kapakkaan jlleen. Tiell sanoi hn myllrille:

-- No, nitks nyt?

-- Kyll, vastasi myllri, tuo oli hyvin tehty. Kuinka olet menetellyt?

-- Oh, aivan yksinkertaisesti, sanoi sepp.

-- Oletko sulkenut hnet huoneeseen.

-- En!

-- Oletko antanut hnelle selkn?

-- En, en sitkn!

-- No, mit hittoja olet sitte tehnyt?

-- Joo, sen kyll sanon sinulle vastasi sepp. Viel kihloissa
ollessamme vaanin selville, mist vaatekappaleestaan hn piti enimmn,
ja kun psin tietmn, ett se oli pieni kaunis punainen silkkihuivi,
pidin varani, kun kerran olimme syneet aamiaista ja pyt oli pahasti
ryvettynyt hanhenrasvaan, ja kuivasin sen hnen kauniilla huivillaan.
Voit hyvin arvata, kuinka hn kvi kimppuuni! Min sit vastoin
otin hnt vytrlt ja suutelin hnt ja sanoin: "Fiina, olethan
_minun!_ Mit silloin tarvitset vlitt tuollaisesta rihkamasta?
Huivin kyll voit saada uudenkin, mutta kautta sieluni et voi saada
ketn, joka pit sinusta yht paljo." Hn myntyi silloin, ja kun
olimme ampumajuhlassa Peterowissa, voitti hn vaasin, oikein kauniin
kappaleen. Kun hn oli ehtinyt kiinty siihen, otin ern hyvn
pivn vaasin, ksittelin sit hieman huolimattomasti ja -- rauskis!
-- se putosi kiveen pirstaleiksi. Nyt alkoi hn itke, mutta min
suutelin hnt ja sanoin: "Nono, Fiina! Olihan sentn paljo parempi,
ett vaasi meni rikki kuin ett min olisin tehnyt niin, sill minunhan
kuitenkin tytyy ansaita leip meille molemmille koko iksemme."
Kun sitte katkaisin kolme piit hnen kammastaan, nauroi hn vain ja
sanoi: "Toivon ett ostat minulle uuden Petrowin syysmarkkinoilta."
Sen teinkin, ja siit piten on hn tyytyvinen kaikkeen eik koskaan
nyt hapanta naamaa. -- Mutta nyt tytyy minun menn sislle peli
lopettamaan.

Sepp meni sislle, mutta puolen tunnin perst tuli kapakoitsija hnen
luoksensa ja sanoi:

-- Tule ulos, sepp! Myllri Kiwitt seisoo ulkona ja nytt aivan
kauhealta.

No, sepp Wulf meni ulos ja tapasi lankonsa, joka seisoi siell kasvot
revittyn ja toinen silm turvoksissa. Sepp tuli aivan hmilleen ja
kysyi:

-- Lanko Kiwitt, kuinka olet kyttytynyt?

-- Niin, voit viel kysy, vastasi myllri. Se tulee vain kirotusta
jutustasi.

-- Kuinka niin?

-- Tuumin ja tuumin vain tuhmaa juttuasi, ja niin ajattelin itsekseni,
ett mik on tepsinyt yhteen siskoon, se kai tepsinee toiseenkin.
Ainakaan ei ollut siit vahinkoa, jos koetti. Menin siis kotiin.
Vaimoni seisoi juuri peilin edess ja laittautui parhaallaan ntiksi,
mennkseen kahvikekkereihin meijerirouvan luo, ja pydll oli hnen
paras lakkinsa. No, ajattelin min, sehn kykin aivan mainiosti.
Jos nyt vain otat ja pistt sen pesuvatiin, likaiseen saippuaveteen,
niin kyllp siit tulee kaunis! -- Sanottu ja tehty, mutta hn oli
mahtanut nhd peilist, mit khnystelin, ja ennenkuin olin ehtinyt
varustautua puolustukseen, tarrasi hn naamatauluuni. "Maija", huusin
min, "olethan _minun_, ja lakin kyll voit saada helposti takaisin."
-- "Niin", huusi hn "sinun olen! Ja sieluni kautta, saat kalliisti
maksaa lakkini." -- Ja netks, tllaiseksi on hn minut mukiloinut ja
ryvetellyt! Kaikkeen on kirottu juttusi syyp!

-- Pllp! huudahti sepp. Enk sanonut sinulle, ett tuollaiset
suoritin valmiiksi _ennen_ hit. _Jlkeenpin_ ei se en ky.

-- Niin kuului _se_ juttu, poikani, sanoi eno Mathias ja nousi. -- Jos
nyt olet ymmrtvinen, niin tiedt, mit sinun on otettava varteen.

Minkin nousin ja asetuin ikkunan reen, jossa annoin koko jutun
kohtausten kulkea pni lvitse. Vihdoin knnyin ja sanoin:

-- Tuhma juttu, eno! Tavallisesti keksit hauskempia sellaisia.

-- Niin, sanoi eno nauraen, senthden, ett tavallisesti kerron mys
jutun opetuksen, mutta tll kertaa saat sen itse keksi.

-- Et suinkaan luulottele, ett ajattelen koskaan pist morsiameni
hattua pesuvatiin tai kuivata pyt hnen silkkihuivillaan?

-- Voithan koettaa, naureskeli vanha veitikka.

-- No niin -- sanoin min -- silloin minulle kyll kvisi kauniisti.

Ukko seisoi vain virnistellen, ja juuri kun ajattelin itsekseni, ett
vanhat ihmiset ovat koko konstikkaita kappaleita, kysyi hn:

-- Kuinka vanha olet oikeastaan, poikani? En ollut juuri halukas
kuulemaan ijstni puhuttavan itse sulhasaikanani, ja kun nin
hnen naamastaan, ett hn ainoastaan tahtoi huvitella minun
kustannuksellani, vastasin min:

-- Miksi sit kysyt?

-- Oh -- sanoi hn -- pistiphn vain phni.

-- Siin tapauksessa tahdon sanoa sinulle, sanoin jokseenkin tuikealla
nell, ett marraskuun 7 pivn tytin neljkymmentyksi vuotta.

-- Vai niin -- sanoi hn -- olet siis yli neljnkymmenen.

-- Niin, onko sulla mitn muistutettavaa sit vastaan?

-- Ei, kernaasti minusta nhden! Tulin vain ajatelleeksi
vanhaa sananpartta: ken ei kaksikymmenvuotiaana ole kaunis,
kolmikymmenvuotiaana vkev, neljnkymmenvuotiaana viisas ja
viisikymmenvuotiaana rikas -- se ei konsaan kelpaa mihinkn
maailmassa. Ja sin et nyt ehtineen kovinkaan pitklle viisaudessa
nelinekymmenine vuosinesi.

-- Eno Mathias! huudahdin min ja ojentausin suoraksi. Ken minua pit
tuhmana, hn pettyy perinpohjin.

Mutta nyt juuri mahdoin nytt sangen tuhmalta, sill eno nauroi ja
sanoi:

-- Etk kuitenkaan osaa juttuani ottaa opiksesi! -- Kuules, poikani,
sehn on vain vertaus. Mit sepp teki huiville, vaasille ja kammalle,
se ei sovi sinulle. Sinun on luonnollisesti keksittv jotakin muuta.
Uskallatko viel sinun illsi tehd kolme oikein hullua kepposta
_ennen_ hit?

-- Hullua kepposta? kysyin min.

-- Niin, vastasi hn.

Aloin nyt kvell huoneessa edestakaisin, miettien asiaa.

Vihdoin pyshdyin hnen eteens ja sanoin:

-- Joo. Luulen kyll, ett voisin mietti kokoon muutaman.

-- Tee se sitte!

-- Mutta luuletko, ett silloin voin olla varma psystni herraksi
talossa?

-- Kyll, siit olen aivan varma, poikani. -- Mutta muista, _hulluja_
kepposia, ei _ilkeit_. Netks, jos hn silloin alkaa riidell,
silloin on sinun langettava hnen kaulaansa ja suudeltava hnt
kelpolailla ja sanottava:

-- Hiljaa! Hiljaa! l huoli siit, vaan ainoastaan siit sydmest,
joka kuuluu sinulle ja on itkaiket sykkiv sinulle.

-- Ja sitte, -- lissi hn pienen nettmyyden jlkeen, -- voit
kernaasti tehd tuon pienen polvistumisen, sill sano mit tahdot, niin
se kuitenkin kuuluu asiaan.

Otin nyt lhemmin harkitakseni asian ja tuumin vihdoin itsekseni:

-- Kun enosi kerran neuvoo sinua, on sinun kai tehtv hnen mielikseen
noihin kepposiin nhden.

Ja min teinkin ne aivan oikein.

Voisin kertoa ne kujeet, joihin ryhdyin, mutta varon sit tekemst.
Onnettomuus ei tule kello kaulassa, ja kertomus saattaisi joutua
vaimoni ksiin, ja jos hn silloin psee perille, ett hnt on
vedetty nenst, voisi hn sanoa:

-- Seis tykknn! Se peli ei vetele. Nyt olet hutiloinut kortteinesi,
ukkoseni. Nyt sekotan ne _min_. -- Kas niin, nyt olen min etukdess,
ja nyt pelaan min. Tunnusta tt ja tt! Noin, nyt saadaan nhd,
kuka voittaa.

Mutta monta kertaa, kun hn nyt vaimonani hyrii ja puuhailee kotona ja
aina ystvllisesti myntyy minun tahtooni, ajattelen min itsekseni:

-- Sinun pitisi hvet, kun olet kehdannut menetell niin viekkaasti!

Ja skettin sanoin enolleni;

-- Tiedtks mit? Minulla on hyv halu puhua kaikki tyyni hnelle.

-- Oletko hullu, poika? puuskahti eno. Jokaisen kunnon miehen tytyy
silloin tllin keksi joku kepponen tai sanoa jotakin hauskaa, mutta
hn ei saa itse kertoa niist kenellekn, sill silloin menettvt ne
molemmat voimansa. Eltte onnellisina ja sill hyv!

-- Niin -- vastasin min -- niin sin sanot. Mutta minusta tuntuu
usein, ett voisimme el vielkin onnellisempina, jos hnell olisi
valta.

-- Poikani, sanoi eno ja pani ktens olalleni, -- kaikki onni, mik
on mahdollinen saavuttaa tll maailmassa, ei ole koskaan tullut
yhden ainoan ihmisen osalle. Tyydy siihen, mit olet saanut. -- Ja
koska puhumme aviosdyst, niin tunsitko vanhaa Jockum Smitti?
Tarkotan vanhaa Jockum Smitti ja hnen vaimoaan, jotka molemmat
elivt 80 vuoden vanhoiksi ja lopuksi haudattiin yhdess samana
kauniina sunnuntaiaamuna. -- No, hn sanoi minulle kerran -- sill
min en itse ymmrr niit asioita -- "Herra vpeli", sanoi hn,
"aviosty on omenapuu. Sen oksilla voi istua ja poimia omenia, mutta
kauneimmat ja punaisimmat omenat riippuvat latvassa, ja niit ei voi
kukaan ylett, sill siihen on ihminen liian lyhyt. Jos nyt joku on
niin varomaton, ett tahtoo keinolla mill tahansa saada nm kauniit
omenat ksiins, sieppaa hn seipn ja kopistelee ne maahan, mutta
kolhii ne samalla piloille. Ja ne oksat, joissa parhaita omenia kasvaa,
trveltyvt samalla iskulla. Jrkev mies antaa niiden siihen sijaan
tydess rauhassa istua oksissaan ja odottaa syksymyhn, jolloin ne
itsestn putoilevat hnen syliins, ja silloin ne sitpaitsi maistuvat
kaikkein maukkaimmilta. -- Ja senthden, poikani, lissi ukko ja hnen
kasvoilleen levisi samalla sangen vilpitn ilme -- l ennen aikaansa
kopistele omenia puusta, vaan odota syksyyn -- sinun syksysi ei ole
kaukanakaan -- ja kun silloin jtt vaimollesi viimeisen parhaan
omenasi, kerro hnelle _silloin_ kepposesi ennen hit -- silloin saat
nhd, ett hn nauraa niille oikein makeasti."




HEVOSEN SELST PINMNTYYN.


Vanha kaapu lmmitt paljo paremmin kuin kaikki uusimuotiset
vaatekappaleet, vanha kunniallinen nuttu nytt paljo kauniimmalta
kuin kaikki riivatun hetaleet, joissa nykypivin heiskutaan --
ne eivt ole mitn edest eivtk mitn takaa -- ja vanhalla
saapasparilla kvelee paljo mukavammin kuin uusilla, varsinkin jos
ihmist rasittavat liikavarpaat. Ja liikavarpaita on thn aikaan
kaikilla ihmisill; ne likistvt yht siell, toista tll.

Niin ajattelen nykyn, mutta ollessani tuollainen kaksitoistavuotias
muskula, olin min yht maata kuin kaikki muutkin pojat: olin
kiihkesti mieltynyt kaikkeen uuteen.

Jos olin saanut uuden lakin tai uuden jousen, silloin maleksin niiden
kera ymprins, iknkuin olisimme olleet siamilaiset kaksoset, mutta
sitte jtin ne oman onnensa nojaan tai hukkasin ne tai vaihdoin, sill
silloin sain aina jotakin uutta jlleen.

Ja uutuuksien havittelemisesta sain min halun vaihtelemiseen ja
vaihtamisesta ja viuhtomisesta olisi voinut koitua jotakin viel
pahempaa, jollei meidn herramme olisi katsahtanut puoleeni ja
annattanut minulle hyviss ajoin enollani pari kunnon korvapuustia.

Jokaiseen oikeaan vaihtokauppaan tarvitaan kaksi henkil, viisas ja
tuhma.

Molemmille saattaa asia saada huonon knteen. Viisaan vie se helposti
konnankoukkuun ja tuhman kerjuusauvaan.

No, minulle puolestani viittoi tietmttni viimeksi mainittu vhemmn
ilahduttava tulevaisuus, sill minut on aina mielelln luettu tuhmien
joukkoon, ja kun luon katsauksen omaisuussuhteihini, en juuri voi sit
kielt.

No, "olkoonpa sen laita kuinka tahansa", kuten ystvni Gollenreiderin
majatalon isnnn Treptowissa on tapana sanoa -- korvapuustit olin
saanut, ja koska kotikaupungissani vallitsi lyypekkilinen oikeus, niin
tytyi minun pit ne hyvnni.

Mutta mit tulee syyhyn, josta ne sain, on niiden laita seuraava:

Minulla oli ihmeen kaunis kaniini, sininen ja valkeapilkkuinen, jonka
paras ystvni, Fritz Risch, tahtoi saada omakseen.

Fritz Rischin ja minun oli tapana aina vaihtaa keskenmme. Olin jo
hnelt saanut koko joukon harvinaisuuksia -- vahinko vain, etten
oikein tiennyt, mit niill tekisin.

Tll kertaa tahtoi hn minulle antaa kaniinistani kahdeksan
shakkinappulaa, kolme tyhjksi puhallettua kananmunaa ja
kynttilsaksien puolikkaan, ja sitte saisin viel kaupan pllisiksi
hnen ttins koiran pennun, jahkahan se tekisi pentuja, joka
kuitenkaan ei ollut niinkn helppoa, koska, kuten jlkeenpin sain
kuulla, koira olikin koiras eik mikn narttu.

No, olipa toisten laita miten tahansa, niin kynttilsaksien puolikasta
en oikein saanut mahtumaan phni, ja min sanoin hnelle:

-- Fritz, mit teen min saksien puolikkaalla?

-- Oh -- sanoi hn -- sen lysin eilen, kun kaaduin pihalle, kentiesi
sin lydt toisen puolikkaan ja myyt sitte koko sakset kahdeksasta
groschenista.

No, se oli mahdollista. Mutta koska olin usein kaatunut lytmtt
mitn, oli minusta asia hieman arveluttava.

Silloin sanoi hn:

-- Fritz -- sill minun nimeni on mys Fritz -- netks, minun isni
on ainoastaan sepp, kun sinun issi on pormestari, mikset sin voisi
lyt yht hyvin kuin minkin?

No, sehn oli totta. Kauppa tehtiin ja hn lhti.

Mutta juuri kun hn meni portista minun kaniinini kera ja min seisoin
pihalla katsellen tyhjksi puhallettuja kananmuniani ja kynttilsaksien
puolikasta, sain min kkiarvaamatta molemmat korvapuustini, ja kun
katsoin taakseni, nin enoni, Mathias-enon, joka oli istunut omenapuun
takana ja kuullut koko kaupanteon.

Mathias-eno oli vanha sotilas ja hnell oli aina omat omituiset
aatteensa. Muunmuassa hn aina ensin li ja vasta jlestpin sanoi,
_miksi_ hn li.

Hn oli ollut Unkarissa ja Puolassa ja osasi kertoa monia juttuja,
mutta pahinta hnen jutuissaan oli, ett niiss aina piili joku opetus,
ja kun hn tuli _siihen_, niin silloin useinkin liskhti uudelleen,
jotta se paremmin silyisi muistissamme.

Kun min olin saanut korvapuustini, istuutui Mathias-eno penkille
omenapuun juurelle ja sanoi:

-- Poika, tiedtks, miksi sait tmn muistiaisen?

-- En, eno -- vastasin min -- ethn ole viel kertonut mitn tarinaa.

-- Se tulee luonnollisesti jlkeenpin -- sanoi hn. -- Muistiaisen
sait vaihtamisestasi ja viuhtomisestasi, sill tietkseni ei issi
tahdo saada mitn schakkijuutalaista pojastaan. Mutta tule nyt tnne,
niin saat kuulla tarinan!

Palvellessani viel unkarilaisessa ulaanivess oli meidn
eskadroonassamme ratsumestari, pieni ja pyre mies, jolla oli pieni
kyttyr olkapiden vliss. Hn oli kuin sytytetty ruuti, ja hnell
tytyi aina olla jotakin uutta. Hn oli niin tynn oikkuja kuin aasi
harmaita karvoja, ja jos hn kaatui katukytvlle, ei hn saanut
rauhaa, ennenkuin hn makasi katuojassa, ja jos hnell tnn oli
saappaat, tytyi hnell huomenna olla puolikengt ja ylihuomenna
tohvelit. Pikku herra oli kuitenkin rikas, ja ne tuhmuudet, jotka hnen
hanhenaivonsa keksivt, saattoi hnen rahakukkaronsa sangen hyvin
kest, ainakin jonkun aikaa.

Mik olikaan siis luonnollisempaa kuin ett meidn epluonnollisella
pikku ratsumestarillamme aina oli ymprilln parvi nlkisi
tovereita, jotka tarrasivat hneen kiinni kuin kaartilaisen kannukset
ja imivt hnt kuin iilimadot, mutta hnen selkns takana nauroivat
hnelle kuin lurjukset ainakin?

No, tmn arvoisan veljeskunnan muuan jsen uskotteli hnelle nyt, ett
hauskinta koko maailmassa oli istua hyvin suletuissa lasivaunuissa,
palvelija edess ja toinen takana, ja sitte ajella neljll hevosella
maantiet edestakaisin.

Se oli jotakin uutta pikku ratsumestarillemme; sit ei hn ollut viel
tehnyt, ja kuten ystvni suutari Samckowin Rostowissa on tapana sanoa,
"niinmuodoin" hankittiin lasivaunut ja hevoset, ja suurin huvi tss
maailmassa otti alkunsa, mutta pian loppunsakin, sill kun meidn pikku
vstrkkimme ratsumestari istui lasivaunuissa ja hyppeli ymprins
ikkunasta toiseen, kuten paholainen apteekkipullossa, silloin pyshtyi
kaikki kansa nauramaan, kuten olisi nhty apina.

Kolmen pivn kuluttua kvi tm huvi jo vanhaksi, ja oli todellinen
onni, ett rykmentin eversti otti nuoren rouvan ja tm sai phns,
ett hnell piti olla lasivaunut, edess nelj hevosta ja palvelija
edess ja takana.

Mutta eversti ei omistanut muuta mitn kuin pivrahansa, ja hn oli
istunut vuodesta vuoteen vapaahetkinn illoin laulellen kaunista,
laulua:

"Pivrahat meill liian pienet on."

Hn oli kuitenkin aina pyrkinyt parantamaan tulojaan, ja niin oli
hn kolme piv ennen hitn muutamalta unkarilaiselta kreivilt
voittanut rahvelipeliss vaunut ja kaksi hevosta, joista toinen oli
ksy.

Hn meni nyt pikku ratsumestarimme luo ja kuvaili hnelle, kuinka
hauskaa olisi, jos itse rupeaisi kuskiksi ja ajaisi itse, ja
koska tss olivat saapuvilla molemmat, jotka tarvittiin oikeaan
vaihtokauppaan, niin kauppa ptettiin, ja armollinen rouva sai
lasivaunut, palvelijoineen edess ja takana, ja ratsumestari sai
kaleissin ja ksyn konin.

Ern hyvn huomenna, kun kukaan ihminen koko Peterwardeinissa
ei aavistanut mitn pahaa, istuutui pikku ratsumestarimme uuteen
kaleissiinsa ja ajoi ksyn koninsa puoleisen aisan suoraan
everstinrouvan ikkunaan.

Nytks nousi oikea helkkarin metakka, ja se, jonka piti olla everstin
ajutantti, mutta siihen sijaan olikin everstin rouvan, tuli ulos ja
kysyi ratsumestarilta, oliko itse hittolainen mennyt hneen karvoineen
ja kavioineen.

-- Ei -- sanoi kyttyrselk pikku ratsumestari -- ei minuun, vaan
kirottuihin koneihin.

Ja nytks seurasi jupakoimista ilman pt ja per, ja tst
jupakoimisesta tuli kaupanhieronta ja kaupanhieronnasta vaihtokauppa,
ja ajutantti oli yksi niist tervpist, jotka osaavat leikata
hihnoja toisten nahasta. Kyttyrselk pikku ratsumestarimme sai
kaleissistaan ja molemmista hevosistaan pistrikn ratsuhevosen, joka,
jos se olisi ollut edest sellainen kuin oli takaa, ei olisi jttnyt
mitn toivomisen varaa.

Tmn pistrikn tunsin min muuten sangen hyvin, sill min olin
vuotta aikaisemmin noutanut sen remonttihevosten mukana Bukovinasta,
ja joskin pikku ratsumestarin molemmissa vaunuhevosissa oli istunut
_yksi_ ksy piru, niin istui tss pistrikss varmaan kymmenen
tulta leiskuvaa ja tulta syv pirua, ja ratsastusradalla kimmahteli
se ilmassa hiekkaskkeineen ja kaikkine neljine kavioineen yhtaikaa.
Itse is Jumalakaan ei olisi sit voinut kytt muuhun kuin antaa sen
seist tallissa, syd kauroja ja potkia tallirenkej.

No niin! Tmn samaisen pistrikn ostaa nyt pieni kyttyrselk
ratsumestarimme, ja ern hyvn pivn istuutuu hn sen selkn ja
ratsastaa pitkin katuja Peterwardeinista ulos kentlle, ja kymmenen
pahaa henke seuraavat mukana pistrikn sisll, mutta uinailevat.
Pistrikk juosta hlkksee tiet eteenpin yht tyynesti kuin kirjuri
Bloch'in vanha musta tamma.

Kyttyrselk ratsumestarimme ratsastaa eik ajattele mitn. Silloin
kvelee vastaan muuan metsstj koirineen, ja pikku ratsumestarimme
mietiskelee juuri sit, miksi metsstj kulki tll, ja miksi koira
kulki tll ja miksi metsstj kulki koiran kera ja koira metsstjn
kera, ja hn syventyy lhemmin nihin merkillisiin seikkoihin, ja kun
hn on onnellisesti pssyt niist selville, hierovat pistrikn
kymmenen pahaa henke silmin ja hervt ja yhtkki makaa pikku
ratsumestarimme ojassa.

-- Ja tst, poikaseni -- sanoi Mathia-seno minulle -- tst...

-- Nyt, ajattelin min, nyt tulee kirottu opetus, ja samalla
kyyristysin.

-- Ei -- sanoi hn -- ei viel! Tarina ei ole viel lopussa. -- Tst,
poikaseni, on saanut alkunsa arvotus: _Milloin tulevat vuori ja laakso
yhteen?_ Ja vastaus kuuluu nin: _Kun kyttyrselk putoaa ojaan_.

Riivattu pistrikk hyppeli nyt lakkaamatta sen paikan ympri, miss
ratsumestari makasi potkien. Se kelvoton elukka korskui ja hirnui, ja
kymmenen pahaa henke sen sisll nostivat hnnn pystyyn.

Pikku ratsumestarimme kokosi nyt luunsa niin hyvin kun voi ja kmpi
yls ojasta ja puuskui suutuksissaan pelkk tulta ja liekkej.

Hn tempasi pyssyn metsstjlt ja huusi, kuten kalkkunakukko sanoi
kastemadolle, kun tm stkytteli kukon nenll:

-- Odota vain, lurjus! Me emme ole viel selvittneet laskujamme
keskenmme.

Hn tahtoi pt pahkaa ampua hevosen kuoliaaksi.

Mutta metsstj tarttui hnen ksivarteensa ja pyysi hnt sstmn
elukkaa. Sehn oli jrjetn elukka, tuumi hn, eik sill ollut
parempaa ymmrryst.

Ja kun pikku ratsumestarimme kirosi ja vannoi, ettei hn sietnyt nhd
pistrikk silmiens edess, niin vannoi metsstj kolmeen kertaan,
ett hn psisi siit, sill hn tahtoi ottaa hevosen mukaansa ja
antaa siit metskoiransa, ja siihen vaihtokauppaan ratsumestari
lopulta suostui.

Niin ptettiin nyt tmkin kauppa.

Uutuudenhimossaan ja vaihtohalussaan oli ratsumestari siis pssyt jo
koiraan saakka. Mutta hn oli menev viel pitemmlle.

Pikku ratsumestarimme ymmrsi metsstyksest jokseenkin yht paljo
kuin lehm sunnuntaista, mutta ruskeapilkkuisen koiran thden tuli
hnest suuri metsmies, hn rymi jttiliskokoiseen saapaspariin,
ampua paukutteli kaksipiippuisella pyssylln koko aamun linnan
vieress, ampuipa molemmilla piipuilla hattunsa reunuksenkin lvitse
koko eskadroonan edess, joka nauroi tytt kurkkua, mink jlkeen hn,
iknkuin ei mitn olisi tapahtunut, lhti peltopyit ampumaan.

No, min olin silloin jo vpeli ja sellaisena olin kuin eskadroonan
iti. Minun ksissni olivat rahat ja min saatoin auttaa herroja
etumaksuilla, kun he olivat pulassa, jonka thden he monta kertaa
ottivat minut mukaan metsstysretkille. Min olin siksi tuhma, ett
raahustin mukana, vaikken siit saanut muuta kuin vsyneet jalat.

No, pikku ratsumestarimme ja min lhdimme senthden yhteen matkaan,
ja siksi viisas min olin, ett aina annoin hnen menn kolme askelta
edeltpin, sill ajattelin noinikn: minun pohkeeni ja mit niiden
ylpuolella on eivt ole samaa maata kuin hnen hatunreunuksensa.

Pikku ratsumestarimme huuteli koiraansa ja vihelteli sille, houkutteli
sit, antoi sille selkn, tempoi sit korvista ja antoi sen etsi
otuksia ja noutaa saaliin ja temppuili sen kera kaikin ajateltavin
tavoin, niin ett oikea enkelikin koiraksi olisi lopulta menettnyt
krsivllisyytens ja ymmrryksens.

Koiran p menikin niin sekaisin, ett se juoksi, kun sen olisi pitnyt
seist ja seisoi, kun sen olisi pitnyt juosta, ja ratsumestari ampui
alinomaa ohitse, milloin oikealle, milloin vasemmalle, ja koira
sai aina syyn niskoilleen. Lopulta suuttui pikku Nimrodimme niin
silmittmsti, ett hn tahtoi ampua koiran, kuten ennen oli tahtonut
ampua hevosen.

Minun kvi sliksi elint, ja min sanoin:

-- Herra ratsumestari, -- sanoin min, -- koira on viel nuori, se ei
ole riittvsti harjaantunut. Antakaa se minulle, niin annan min siit
tmn piipun. Netteks, siihen on maalattu kuuluisa Griwitzin kaupunki
Meklenburgissa. Tm tll vasemmalla esitt kirkontornia ja tm
kukkula oikealla on viinimki.

Mutta hnell nyt oli suuri kokoelma piipunkoppia -- sen tiesin -- ja
muutamiin niist oli maalattu Wien ja Ofen ja Triest -- enk tied
mit kaikkia kaupunkeja -- mutta Griwitzi ei hnell viel ollut, ja
senthden oli se uutta hnelle ja me vaihdoimme.

Lhdimme nyt kotia kohden, hnen polttaessaan uudella piipullaan.

Mutta kun me menimme Peterwardeinin portista sisn, aloin min tuntea
taipumusta pieneen leikinlaskuun ja sanoin:

-- Herra ratsumestari, tiedttek mill oikeastaan poltatte?

Hn katsoi minuun llistyneen ja sanoi:

-- Piipulla.

-- Ei, sanoin min, vaan vaunuilla, joita vet nelj hevosta ja joissa
on palvelija edess ja takana.

Ja min valaisin hnelle koko vaihtokaupan, niin ett hn sai oikein
kuvastella itsen tyhmyytens jttilispeiliss.

Silloin otti hn lasivaunut neline hevosineen ja kaleissin ksyine
hevosineen ja pistrikn kymmenine pahoine henkineen ja nuoren koiran
ja piipun kopan Griwitzineen ja iski koko kimpun kiveen huudahtaen:

-- Helvettiin koko roska!

Ja niin jatkoi hn entist elmns, kunnes hnell muutamana hyvn
pivn ei ollut jlell edes pahanpivist rihkamaa lytvksi
murskaksi. Koko hnen onnettomuutensa johtui uutuuksien himosta ja
hnen vaihtamisestaan ja viuhtomisestaan.

Nin sanoen nousi itini veli, Mathias-eno, ja kun min taasen
kyyristyin odottaen opetusta, sanoi hn:

-- Ei, tll kertaa annan jd silleen. Mutta katsele tarkoin tt
rihkamaa, jonka sait kauniista kaniinistasi, ja mit tulee tti
Rmplerin myrkoiran pentuun, niin muista sananlaskua: Susi sy
jlelle jneen.

Nin sanoen lhti hn puutarhasta.

Seisoin nyt siin ja katselin ihanuuksiani ja lysin, ett olin ollut
suuri nauta. Siit hetkest lhtien en ole en vaihtanut mitn, mutta
halu "saada aina jotakin uutta", se istui nahoissani -- kauvan. Monta
tuhmuutta ja harmia on ryminyt ulos siit munasta.

Nyt -- luullakseni -- on se lopussa. Nyt puristavat minua uudet
saappaat, nyt on uusi takki aina kire, nyt kiusaavat minua uudet
kasvot.

Niin, nyt tahtoisin taasen istua vanhan omenapuun alla ja uudelleen
kuulla vanhat jutut.

Nyt tahtoisin, ett Mathias-eno antaisi minulle viel kerran
muistomarjan, sill nyt voisin paremmin ottaa sen opikseni.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KUINKA VAIMON SAIN***


******* This file should be named 62694-8.txt or 62694-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/2/6/9/62694


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

