The Project Gutenberg eBook, Kaksi vankia, by Paul Heyse, Translated by H.
T.


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Kaksi vankia
       Novelli


Author: Paul Heyse



Release Date: November 11, 2019  [eBook #60673]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSI VANKIA***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



KAKSI VANKIA

Novelli

Kirj.

PAUL HEYSE

Suomentanut H. T.





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto,
1907.




Raitiovaunusta, joka kuljetti matkustajia rautatie-asemalta "Kolmen
kyprn" ravintolaan, poistui yksi ainoa henkil. Vain hetkiseksi
nyttytyi eteisess lihava yliviinuri, joka tnn oli puettu komeaan
juhlapukuun ja heitti nopean, ihmistuntevan silmyksen matkustajaan.
Mutta kun hn huomasi, ett tulokas, joka matkalaukku ksivarrella
ji kynnykselle neti ja nhtvsti neuvottomana seisomaan, ei ollut
mikn nuori, kaunis eik komea nainen, huusi hn veltosti esiin
vetelehtivlle rengille jonkun huoneen numeron ja nousi sitten,
oikaisten valkoista kaulahuiviansa, arvokkaasti jlleen rappusia.

Tm vhemmn kohtelias vastaanotto ei jnyt yksiniselt naiselta
huomaamatta. Jonkunlaisella nen tervyydell hn senvuoksi kski
rengin noutaa matkalaukun vaunuista ja vied sen johonkin huoneeseen,
jossa olisi hiljaista, eik liian kuuma. (Oli net sydnkes).
Hnt nimittin vaivasi unettomuus, ja hn olisi ehk pakoitettu
jmn tnne viikon ajaksi. Sitten nainen itse otti pivnvarjon ja
hattulippaan ja kulki, odottamatta opastajaa, rappusia kohti.

Tilavassa eteisess oli pimet ja kylm. Oli senthden vaikeata,
tullessa kirkkaasta auringonpaisteesta, erottaa askelmia, ja viel
lisksi oli lattialla kaikenlaatuisia esineit, jotka tekivt askeleet
epvarmoiksi. Vasta sill askelmalla, joka sai valoa pihanpuoleisesta
ikkunasta, matkustaja huomasi, ett rappusille oli siroteltu kukkia ja
vihreit lehvi.

"Hitk talossa vietetn?" kysyi hn rengilt, joka nyt kveli
hnen jlessn kantaen laukkua. Hn melkein jo voi tmn
viininvrisist kasvoista ja sunnuntaitakista, jota tmkin kytti
huolimatta arkipivst, arvata vastauksen. "Kutka tll sitten ovat
naimahommissa?" hn jatkoi jotakin sanoakseen, vaikka hn itse asiassa
oli vallan vlinpitmtn kuulemaan pari vierasta nime.

Mies selitti palvelusintoisesti, ett nm olivat komeat naimiskaupat;
kaupungin rikkaimman kauppiaan tytr menee naimisiin oikeuspresidentin
pojan kanssa. Tm on hauska nuori mies, joka tosin on hieman
huikentelevasi elnyt, mutta nyt hn on tullut jrkevksi, eik hnen
tarvitse en pelt velkojensa painoa. "Komea avioliitto tosiaankin
neiti, ja hyvin loistavat ht. Samppanjapulloja ei ole edes edeltpin
laskettukaan, kuten itarain pikkuvirkamiesten on tapana. Niist on
sulhanen pitnyt huolta. Ja hienoa samppanjaa, neiti, parasta lajia."

Mies siristi pieni veteli silmin ja maiskutti kielelln.

Neiti ei virkkanut mitn; hn kiiruhti vain nousemaan rappusia, eik
hn astunut ainoallekaan maassa makaavalle kukalle, vaikk'ei niist
yksikn ollut jnyt ehjksi; ei hn edes katsahtanut hjoukkoon,
kulkiessaan avonaisen ruokasalin ohi. Vasta kun hn oli saapunut
toiseen kerrokseen, pyshtyi hn. jlleen.

"Menemmek viel korkeammalle?"

Mies nykksi. "Kaikki huoneet ovat vke tynn, neiti, sill
herra oikeuspresidentin sukulaiset ovat saapuneet mieslukuisina ja
asettuneet meille. He jvt en vain tksi yksi; huomenna, jos neiti
suvaitsisi... huone on muuten hyvin siisti ja aurinkokin paistaa sinne
vain puolen tuntia aamusin."

Mies juoksi edell ja aukaisi ylhll yksinkertaisesti kalkitun
vinttikerroksen pitkn kytvn viimeisen oven, josta lehahti kylm ja
ummehtunut ilmavirta vastaan. Huone nytti harvoin asutulta, kun vain
erityisiss tilaisuuksissa, juhla- ja markkinapivin matkustajatulva
tytti kaikki "Kolmen kyprn" loukot. Kun molemmat ikkunat olivat
avatut ja suuret yperhoset liihotelleet pienen sohvan jouhipatjoilta,
huomasi, ett huone ei ollutkaan niin epmiellyttv kuin se ensi
silmykselt nytti. Talon pitklle esiinpistvn katonreunan
alapuolella nkyi tori, vanha kirkko ja etmmll pieni linna, joka
sijaitsi kunnaalla korkeitten puitten vliss. Tnne ei kuulunut
hven lasien kilin eik onnitteluhuudot; sai olla varma yrauhasta.

Renki huomasi hiljaisella tyytyvisyydell, ett matkustajalla ei
ollut mitn muistutettavaa tt majoitusta vastaan. Hn asetti laukun
esille, katosi hetkeksi ja palasi, tuoden mukanaan raittiilla vedell
tytetyn ruukun, jonka hn asetti pienelle valkoiseksi maalatulle
pesupydlle.

Mies huomautti, ett siivoojaneiti ei nyt juuri voinut saapua, sill
hnell oli kovin kiire siistiessn ja pestessn, ja pian alkaisivat
tanssijaiset. Ell'ei neidill olisi en mitn kskettv, tahtoisi
hnkin palata alas.

Tt sanoessaan mies myhili niin viekkaasti, ett selvsti voi huomata
ern noista samppanjapulloista, joita ei oltu edeltpin laskettu, ei
olevan aivan tyhjn, vaan odottavan hnt alhaalla.

Vieras nykksi vain ptn ja kntyi sitten ikkunaan. Viel senkin
jlkeen, kun hn oli jnyt yksin, ei hn nyttnyt aikovan riisua
pstn pient mustaa, vaalistuneella nauhalla ja rutistuneilla
kukilla koristettua hattuaan, eik vapauttaa ksin harmaista,
kudotuista rukkasista. Hnen katseensa pysyi kntymtt tuossa
pieness linnassa kirkon katon takana, ja mit kauemmin hn
katseli kastanjien ja jalavien auringon kultaamia latvoja, sit
alakuloisemmaksi muuttui ilme hnen kasvoillaan, ja jyrkk pieni
ryppy ilmestyi toiseen suupieleen. Ihmistuntija voi siit havaita,
mitenk usein ja kuinka uhoittelevalla halveksimisella nm huulet
olivat lausuneet hyvstit pettvlle toivolle ja tyhjn rauenneelle
odotukselle.

Korkean kirkontornin kellohuoneesta vastapt kuului nyt kuusi
hitaasti kumajavaa lynti. Tuntui silt kuin ne olisivat murtaneet sen
lumouksen voiman, joka oli vallannut tuon yksinisen naisen ikkunan
luona. Hn kulki pari kertaa huoneen poikki ja astui sitten pienen
plyisen peilin eteen sill vlinpitmttmll liikkeell, joka on
ominainen naisille, jotka tietvt ett'ei kukaan, joka nkee heidt,
ajattele kasvojen kauneutta eik rumuutta. Yksi niit sananparsia,
jotka ikuistuttavat jonkun vanhan erehdyksen, on mys se vite, ett
ruminkin viimein tottuu ulkomuotoonsa, ja ett'ei kukaan pid omia
kasvonpiirteitn epmiellyttvin. Ja kuitenkin lytyy useita,
etenkin yksin jneitten naisten joukossa, joille ei mikn ole
tuskastuttavampaa kuin silmys peiliin.

Niinp meidnkin naisemme tarkasti vain sivumennen vaatetustaan, ja hn
nytti miettivn, ottaisiko kaupungille lhtiessn vaalistuneen hatun
vai uuden hattulaatikosta. Mutta suupieless olevan rypyn vavahdus
nytti ilmaisevan, ett hnen mielestn oli samantekev miss puvussa
hn tll esiintyisi. Vain kasvot ja kdet hn virkisti raikkaalla
vedell ja lhti sitten huoneesta.

Olikohan se hajamielisyyden vai saamattomuuden vaikutuksesta -- hn
erehtyi skeisten rappusten suhteen, ja kki hn huomasi olevansa
kytvn pss. Hnen tytyi knty takaisin. Mutta nyt hn joutui
erille sivuportaille, ja ajatuksiin vaipuneena kun oli, asteli hn yh
alemmas luullen, ett kaikki portaat johtaisivat ulkosalle. Pian hn
kuitenkin huomasi eksyneens erlle parvekkeelle, joka oli rakennettu
ruokasalin yhdelle seinmlle tanssimusiikkia varten. Nuottitelineet
olivat jo oikeassa jrjestyksess. Suuri kontrabasso lepsi kuin
nukkuva jttilinen kahdella tuolilla jahtitorvi pnalusena ja
klarinetti poikkipuolin kasvoilla. Kukaan soittajista ei ollut viel
ilmaantunut ja alhaalla permannolla olevat pydt olivat myskin
poistamatta, joten tanssijoillakaan ei ollut tilaa. Eksynyt vieras ei
ninollen malttanut palata, vaan ji seisomaan lasiovelle hetkeksi
tarkastamaan alhaalla olevaa seuraa.

Tm ei eronnut muista hvest pivllisen ja tanssin vlill.
Siin oli kyllisi viininvrisi isi, joilla oli hankalata ahtaissa
valkoisissa kauluksissaan; hyvinvoipia itej puettuina sinipunerviin
silkkipukuihin ja suuriin silkkipitsimyssyihin, jotka olivat siirtyneet
vinoon tai rypistyneet monissa syleilyiss. Suloisesti hymyilevt
kapeaharteiset nuodeneidot kulkivat salissa edestakaisin paksut
seppeleet pss, milloin veitikkamaisesti milloin vsyneesti kuiskaten
toistensa korviin. Monennkiset tanssipukuiset nuorukaiset maistelivat
hitaasti viimeist samppanjalasia sikareittensa ohella, ja jos eivt
sattumalta olleet rakastuneet, pitivt parempana olla tarjoamatta
tanssitaitoaan nin kuumalla ja keskell valoisaa piv. Erss
nurkassa remusi lapsiparvi jatkaen makeisten synti ja laskien montako
makupalaa oli tullut taskuun sstetty. Liikutuksen kyyneleet ovat
aikoja sitten ehtyneet, malja-esitysten juhlatunnelma on kadonnut ja
kaikkea muuta kuin juhlallinen, ruo'ansulatuksesta johtuva vsymys
on vallannut vieraat. Jokaisesta tuntuisi varmaankin suloisemmalta
asettua johonkin hiljaiseen nurkkaan, jossa voisi, tarvitsematta olla
kohtelias, nauttia ettonetta.

Vieras tuolla ylhll soittoparvekkeella oli kyllin usein ollut lsn
hyvien ystvttrien hiss -- vuosi vuodelta yh maltillisemmalla
mielell, kuten pitkin, jos tahtoo panna merkille toisten
heikkouksia -- huomatakseen sen salatun ikvystymisen, joka piilossa
palttinanenliinan takana ilmeni. Nytkin taas alkoi yllmainittu ryppy
suupieless vavahtaa, eik hn olisi en viitt minuuttiakaan jnyt
katselemaan tt vsyttv nytelm, ell'ei hn olisi huomannut
nuorikkoparia, joka ei kyttytynyt aivan tavallisella tavalla.

Morsian nimittin oli, sill aikaa kun vieraat nousivat symst,
jnyt paikalleen pitkn pydn reen, iknkuin hnen olisi tytynyt
vaalia sen lihavan vanhan herran pivllisunta, joka lepsi liivit
avoinna hnen oikealla puolellaan suuressa nojatuolissa. Nukkuva oli
luultavasti hnen appensa, joka tten soi itselleen levon laakereillaan
huolehtiessaan niin hyvin pojastaan. Myrttiseppeleen alla olevat
kasvot eivt suinkaan olleet kauniit, eik tuo mitttmn nkinen
pikku olento voinut hopeaisen harsokankaan ja morsiushunnunkaan
suojassa salata, ett toinen olkap oli korkeammalla toista.
Mutta sensijaan olivat hnen kaulakoristeensa ja rannerenkaittensa
kivet kyllin suuret ja steilevt, ohjatakseen katseet tllaisista
pikkupuutteellisuuksista. Nuoren morsiamen silmt loistivat viinin
punertamien silmluomien alta niin hellsti ja luottavasti, ett'ei
silti vastenmielisesti tarkastellut hnen kasvojaan. Alakuloisuus,
joka niiss ilmeni, ei nyttnyt johtuvan yksinomaan painostavasta
htunnelmasta. Morsian oli vetnyt luokseen pienen tyttsen, joka
varmaankin oli hnen siskonsa, ja puheli hiljaa ja innokkaasti tmn
kanssa. Aika ajottain hn pusersi itkettyneet silmns pienokaisen
pehmytt tukkaa ja ruususeppelett vastaan, mutta kukaan ei nyttnyt
siit huolivan, kaikkein vhimmin se, jota nm salaiset kyyneleet
koskivat. Tuo pitk, moitteettomasti puettu nuori mies, jolla oli
hieman ohutta vaaleata tukkaa plaella, oli varmaankin sulhanen. Hn
kyttytyi, levten oikonaan sohvalla, sikari valkoisten hampaitten
vliss, mahdollisimman kylmll, suosiollisella alentuvaisuudella
paria pikkukaupunkilais-serkkua kohtaan, jotka seisoivat hnen edessn
kunnioittaen jokaista hnen kokkapuhettaan kohtuuttomalla naurulla.
Sillvlin haukotteli heidn ihailunsa esine aivan ujostelematta
ja vihdoin hn esitti, ett he lhtisivt erseen sivuhuoneeseen
pelaamaan tarok'ia.

Vasta vanhemman serkun, nuoremman keksiess sanan "kapitaali",
lausuttua arvelun, ett vanhemmat naiset ehk voisivat panna enemmn
pahakseen tmn lhdn kuin nuoret, luopui sulhanen oikustaan.
Sensijaan hn selitti, ettei hnest tnn kumminkaan olisi
tanssijaksi; hn oli muka liian pitk pienelle rouvalleen ja tanssi
yliptns vain _vierasten_ naisten kanssa.

Outo tuolla soittoparvekkeella ei luonnollisesti tst puheesta
ymmrtnyt mitn, mutta sanoja seuraavat kasvojen ilmeet
sanoivat hnelle kylliksi. Hn ei voinut en kauemmaksi jd
thystyspaikalleen; hn lhti siis hiljaa kuten oli tullutkin,
hapuili monia ahtaita pimeit portaita ja huoneita ja saapui vihdoin
onnellisesti erlle ovelle, joka aukeni puutarhaan.

Pian hn oli varjoisalla syrjkadulla, ja nyt hn nytti olevan tutulla
alueella. Viel pari katua ja kujaa ja hn saapui jalkatielle, joka
kiersi pienen puiston viert ja jota nuoret akaasiapuut varjostivat.
Tll oli herttaista ja hiljaista; lapsenhoitajattaria istui
penkeill, ja heidn vieressn uinailivat hoidokkaat vaunuissa,
suurempien lasten leikkiess nurmella. Aurinko laskeutui jo, ja lheni
kukkuloita, ja puitten pitkien varjojen vaeltaessa pitkin ketoja ja
joentyrit loisti ylhll kunnaalla linnanen heless illanruskossa
salamoivin ikkunoin, ymprill kasvavien puitten latvojen kylpiess
lmpimss hehkussa.

Kaikki tm nytti olevan vieraalle tuttua, sill hn jatkoi nopeasti
kulkuaan katsahdettuaan ensin nopeasti ymprilleen, iknkuin
vaihtelevan suloinen seutu olisi ollut toisarvoinen mielt virkistvn
kuljeskelun rinnalla. Hn hengitti usein tysin siemauksin, pyshtyi
silloin tllin, sulki silmns ja heilutti omituisesti molempia
ksin ilmassa, kuten lintu, joka paettuaan hkist koettelee
siipin, ennenkuin antautuu vapaitten tuulien tuuditettavaksi.

Niin saapui hn vihdoin joelle, joka rauhallisesti tasaisin lainein
virtasi pensaita kasvavien tyritten lomi. Hirsilautta kulki
paraillaan laaksoa kohti. Toinen lauttamies oli persimess, jota
hnen tuskin tarvitsi liikuttaa, ja toinen loikoi peitteell, hehkuva
piippunys huolimattomasti suussa. Hn oli juuri nukkumaisillaan,
sill hn tunsi olevansa niin huoleton tll seudulla nin tyynen
iltana. Yksininen nainen rannalla epri hetken nhdessn ohi lipovan
lautan, huutaisiko permiehelle, ett tm pyshtyisi ja ottaisi hnet
mukaansa. Niin hn psisi jokea alaspin -- suureen virtaan, johon
joki laskee -- ja merelle -- yh kauemmas kohti tuntemattomuutta ja
rajattomuutta. --

Lautturit olivat jo aikoja sitten liukuneet lauttoineen ohi, kun hn
irtautui haaveiluistaan; hn jatkoi kulkuansa. Tie johti kivisillalle
ja sielt kaupunkiin. Hn kulki ohi puutarhojen ja maatalojen, jotka
hn kaikki tunsi ja hn tarkkasi kaikkia muutoksia, jotka viime aikoina
olivat seudulla tapahtuneet. Vihdoin hnen katseensa pyshtyivt
erseen suurempaan rakennukseen, joka oli aivan skettin rakennettu.

Siin oli pylvskytv, jossa oli kuusi hentoa kauniisti marmorin
tapaiseksi maalattua puupylvst. Pylvitten ylpuolella oli laakea
kreikkalainen pty, jonka krjess oli jonkunlainen vertauskuvallinen
olento, jonka selkn oli pistetty tukea varten luja rautakanki,
mutta jonka valitettavasti huomasi molemmin puolin. Levess
arkkitradissa pylvitten ylpuolella oli piirretty skettin kullatuin
kirjaimin pllekirjoitus: "Teatteri". Pari paperiliuskaa molemmissa
rimmisiss pylviss ilmoitti, ett tnn illalla tulisi
esitettvksi kansallisrunoilijamme Fr. von Schillerin klassillinen
murhenytelm "Kavaluus ja rakkaus".

Nytnt oli jo puoli tuntia aikaisemmin alkanut ja kassanhoitaja
aikoi juuri sulkea lippuluukun ja laskea tmnpiviset tulot, kun
vieras nainen saapui ja pyysi saada piletin permannolle. Etsiessn
rahaa laukusta nytti nainen kki hpevn kudottuja ksineitn ja
muutakin pukuaan. Mutta hn oli jo ottanut lipun vastaan, ja kun siin
oli korkea numero, voi hn luottaa siihen, ett hn tydess huoneessa
psisi huomaamatta sekaantumaan ihmisjoukkoon.

Ei kukaan todellakaan huomannut, ett keskell ensi nytksen
loppukuvaelmaa ovi permannolle viel kerran avattiin ja ett vaatimaton
nainen kuulumattomasti otti paikkansa viimeisell penkill. Heti
senjlkeen kajahti ksien paukuttelemisesta ja esiinhuudoista johtuva
huumaava melu; innostus nytti jo olevan hyvin korkealla ja yleis
erinomaisen tyytyvinen taiteilijoihin.

Vli-ajalla nousivat kaikki paikoiltaan osaksi saadakseen hieman
henght vapaudessa tai tervehti tuttavia ymprill. Tll
luonnollisesti kaikki tunsivat toisensa. Vieras nainen oli jo
sisnastuessaan laskenut hunnun kasvoilleen, ja nyt hn syventyi
hartaasti lukemaan teatterilippua, iknkuin hn olisi pelnnyt,
ett joku olisi hnet tuntenut. Vain naapuriaan hn salaa tarkasti
ja huomasi hmmstyksell, ett tm teki kuten hn itsekin: istui
katsomatta ymprilleen ja tervehtimtt tuttavia ylemmill riveill.
Huomasi ilmeisesti, ett mies tunsi olonsa epmukavalta.

Hn oli varmaankin outo tll, kuten hn itsekin. Nytelmn lopussa
ei hn liikuttanut kttn, vaikka hnen kukoistavat, nuoret kasvonsa
olivatkin suunnatut suurella jnnityksell nyttm kohti. Muutenkin
oli hness paljon kummallista. Hnen suuret, voimakkaat jsenens
olivat kespuvun peittmt, joka yltyleens oli hnelle liian ahdas
ja lyhyt. Sininen silkkinen kaulahuivi oli solmittu kmpelsti hnen
kaulalleen. Olkihattu lepsi polvilla ja kdess oli hopeapinen
keppi. Mutta ihmeellisint hness oli, huolimatta muhkeasta ja
terveest ulkomuodosta -- hn ei varmaankaan ollut yli kahdenkymmenen
seitsemn ikvuoden -- ett hnell oli tekotukka, ja viel lisksi
semmoinen, joka ei vriltn ollut hnen oman tukkansa kaltainen, vaan
vivahdukselta vaaleampi eik oikein sopinut phnkn.

Kaikki tm pisti naapurin silmiin permannon hmrss, mutta kun mies
istui viimeisell penkill ei kukaan muu sit huomannut. Ensiminen
suosiollinen vaikutus, jonka tuntemattoman nuorekkaan voimakkaat
kasvot ja hnen puoliksi aatteelliset ja puoliksi naivit ilmeens
tekivt, katosi, kun nainen huomasi kaikki nmt omituisuudet, ja
hn oli iloinen, ett mies osotti yhtvhn halua puhelun alkamiseen
kuin hn itsekin. Mik hn on? Mik asema ja virka hnell on? Nmt
kysymykset panivat naisen hiljaisuudessa arvelemaan, vielp seuraavan
nytksen ensi kuvaelman aikanakin, kunnes kappale kokonaan veti hnen
ajatuksensa puoleensa.

Ihmeellinen nytelm! Ainoa laatuaan. Miss lytyy niin paljon
nuoruuden haaveilua, niin paljon kiihtynytt, intohimoista elmn
vasta-alkajan tunnetta yhdistettyn niin kypsn taiteelliseen
voimaan, niin mestarilliseen vaikutuksen herruuteen yhdess ja
samassa teoksessa? Ei ennen eik jlkeenkn ole ilmestynyt
vertaista tlle hengelle, ja sill vlin kun hnen muut luomansa
onnistuvat ilmielviksi nyttmll vain onnellisissa olosuhteissa,
voivat tmn nuoruusteoksen henkilt pienen maaseututeatterin
kurjimmassakin esityksess olla varmat valtavasta vaikutuksesta;
ne vetvt hajamielisimmn ja vlinpitmttmimmnkin katselijan
vastustamattomasti piiriins.

Niin tapahtui tllkin. Ferdinandin esittj oli hoikka nuorukainen,
jolla oli ohut, kime ni; hnen Louisensa oli kellerv pieni olento
kivettynyt tuskanilme kasvoissaan, joka pikemmin nytti olevan
hammassrky kuin lemmenkaihoa. Lady Milfordilla oli kaula-ajoksen
alkua, jota leve musta samettinauha ei tysin voinut peitt, mutta
kuitenkin seurasi yleis hartaana hengityst pidtellen, ja matkustava
neiti viimeisell penkill oli kokonaan unohtanut epmieluisan
vaikutuksen, jonka naapuri oli hneen tehnyt, kun tm seuraavalla
vliajalla kki kntyi hnen puoleensa ja lausui hiljaisella,
kauniisti sointuvalla nell arvelunsa kappaleesta ja sen esityksest.

Hnen tapansa lausua sanottavansa ilmaisi harvinaista, melkeinp
oppinutta sivistyst, ja kuitenkin hn heti ensi sanoissaan tunnusti,
ett'ei hn ollut koskaan ennen nhnyt tt kappaletta; hn tunsi
runoilijan yleens vain lukematta. Nainen taas ilmaisi ett hnkin oli
ollut teatterille melkein vieras, sill hn asuu pieness kaupungissa,
jonne tuskin koskaan matkailevat teatteriseurueet lytvt tiens.
Hnen aikaisemmassa nuoruudessaan, jonka hn on tll elnyt, ei
tll ollut varsinaista paikallista teatteria, puhumattakaan omasta
teatteritalosta. Vain silloin tllin oli hn nhnyt huvinytelmi
esitettvn "Kolmen kyprn" ravintolan suuressa salissa, jossa hnkin
kerran tai pari oli ollut mukana.

"Minulta puuttuu sellaisiakin nuoruudenmuistoja", lausui mies
kaihomielisesti hymyillen, joka antoi hnen tyteliselle suulleen
ominaisen sulon. "Min olen kasvanut suorastaan maan alla; minulla
ei senthden ole ollut maailmasta tai niist taiteista, jotka sit
esittvt, mitn elv ksityst. Kun sitten olin tysi-ikinen ja
minun piti ruveta elmn, oli se maailma, joka oli mrtty minun
toimintapiirikseni, kyl. Ihmisten kohtalot ovat ihmeelliset. Onneksi
lytyy toki korkeampi viisaus, joka ymmrt kaiken, mik meille on
ksittmtnt ja mik meist tuntuu epoikeutetulta."

"Te uskotte sen siis mys!" puuttui nainen nopeasti puheeseen,
heitten harson sivulle, sill hnen tuli lmmin. "Se on tosi; ell'ei
olisi mitn oikeutta harrastavaa maailman johtoa, joka on meille
lopullisesti sstnyt korvauksen ja sovituksen paremmassa elmss,
ei tm elmmme komedia olisi sisnpsynkn arvoinen. Minunkin,
vaikka olen aina elnyt kaupungeissa ja kyll olisin voinut matkustaa,
jos niin olisin tahtonut, on kohtalo pakottanut elmn kuin 'maan
alla'. Olen usein kysynyt itseltni miksi en min ole saanut hieman
kevytmielisyytt osalleni kuten muutkin, jotka vain ajattelevat
itsen, muodostaakseen elmns tarpeittensa ja toivonsa mukaiseksi ja
joilla ei kuitenkaan ole omantunnonvaivoja. Mutta vaikka minusta usein
tuntuu, kuin olisin tukehtua ahtauteen, niin en kuitenkaan ole voinut
pakottaa itseni srkemn ruutua suletusta ikkunastani. Pieniss
olosuhteissa tulee niin pikkumaiseksi."

"No", sanoi mies omituisella juhlallisuudella, joka ei oikein nyttnyt
sopivan hnen nuoruudelleen, "kenp tiet, eik Teillekin joskus suoda
psy vapauteen. Onhan Teill nyt jo ilo nhd nuoruutenne kaupunkeja,
ilo, joka ei koskaan voi tulla minun osakseni, sill sit seutua, jossa
min olin nuori, en min ajattele ikviden enk kaipaillen."

Nainen vaikeni hetkisen.

"Mist Te tiedtte, ett min olen tullut tnne mielellni?" kysyi hn
sitten. "Toimitettava asia sai minut tnne. Minulla ei ole ystvi,
tuskinpa en tuttaviakaan tss kaupungissa, ja kun min ajattelen,
mill lapsellisilla tunteilla vuosia sitten tll kuljeskelin, mitenk
kuvittelin tulevaisuutta, kun pienen tyttsen leikittelin tuolla joen
partaalla ja juostessani linnanvuorelle, ja kuinka kaikki on nyt niin
toiseksi muuttunut..."

Esiripun kohoaminen aiheutti sen, ett hn pidtti lauseen loppuosan.
Hn huomasi, mitenk hnen naapurinsa heti taas syventyi kappaleen
juoneen ja kokonaan nytti unohtaneen hnen lsnolonsa. Hnelle
itselleen oli vaikeata knt ajatuksiaan katkenneesta keskustelusta.
Hnest tuntui aivan uskomattomalta ja hyvin sopimattomalta, ett hn
oli niin kki tuon vieraan kanssa vaihtanut syvimpi tunteitaan.
Nhtvsti ei hn voinut hertt naapurissa mitn mielenkiintoa.
Vierashan se oikeastaan oli alkanut tmn luottavan keskustelun ja itse
lausunut ensimiset sanat persoonallisista suhteista, mutta hnen olisi
pitnyt vastata varovaisemmin ja olla johtamatta puhetta heti niin
syvlle. Hn pttikin kyttyty ensi vliajalla malttavammin, ja jos
puhe kntyisi skeisille laduille, katkaisisi hn puheen tai jttisi
teatterin. Mutta hn ei mitenkn voinut jtt naapuria ajatuksistaan.
Mit tm oli lausunut, kaikui niin surulliselta ja alistuvalta, ja
hnen rauhalliset kasvonsa mustine silmineen kuvastuivat yh hnen
mielessn, vaikka hn osasikin pidttyty katsomasta miest sivulta.
Mikhn tuo olento lie ja kuinka hn siet el kylss? Hn on
varmaankin koulunopettaja, joka on kasvanut seminaarissa, kyhien
ihmisten lapsi. Ja kuitenkin oli hnen olennossaan jotain, joka ei
oikein sopinut thn otaksumaan.

Kun nyt kolmaskin nyts oli lopussa, kntyi nainen tahallaan poispin
niin ett selk melkein kntyi mieheen. Juuri silloin kuuli hn miehen
sanovan:

"Lmpenettek Tekin runoudesta niin, ett mielellnne lhtisitte
teatterista voidaksenne tehd tai kokea jotakin hyvin suurenmoista,
jotakin, jossa voipi panna elmns alttiiksi menettkseen vhn
liikaa verta. Voi olla, ett vain minusta niin tuntuu, mutta ehk se
on siksi, ett'en ole tottunut tllaiseen; mutta min arvelisin, ett
jokaisen tytyisi tuntea samoin."

Nainen ei voinut olla kntymtt puhujaan.

"En usko", vastasi hn, "katsokaapa vain nit kasvoja; mutta ajatpa
ovatkin muuttuneet. Yhteiskunnallisen aseman ja rikkauden tuottama
erilaisuus on nkyviss viel tnpivn. Mutta siihen on yh enemmn
totuttu, kaikki kykn kuten Jumala tahtoo, ja sellainen ylenpalttinen
rakkaus -- miss lytkn sellaista en meidn pivinmme?"

"Minun kylssni ei ainakaan lydy Ferdinandia eik Louise'a",
vastasi mies hienolla myhilyll. "Mutta mit min olen kaupungeista
lukenut tai kuullut -- ajatelkaapa vain sanomalehtien rikosjuttuja,
puhumattakaan keksityist romaaneista -- ei ihmiskunta parissa
tuhannessa vuodessa ole juuri yhtn muuttunut. Mutta se on liian pitk
puheenaine vliajalle."

Molemmat vaikenivat ja katselivat taas vallan vlinpitmttmsti kukin
suunnalleen. Mutta ei mieskn voinut olla ajattelematta kaikenlaista
naapuristaan. Hn huomasi naisen kasvot kaikkea muuta kuin kauneiksi,
mutta hnen tukkansa vri ja runsaus pisti hnelle silmiin ja samoin
kullankiiltoiset kulmakarvat. Suu oli hnen vaietessaan nuorekas,
melkeinp ihastuttava, mutta kun hn rupesi puhumaan, rumensi sen
edellmainittu jyrkk uurre huolimatta moitteettoman valkeista
hampaista. Hnen kylssn, jossa ei mikn erityisen kaunis naistyyppi
vetnyt huomiota, oli hn kuitenkin joskus mieltynyt joihinkin
terveisiin, tytelisiin kasvoihin, mutta mitn syvemp tunnetta
herttmtt. Mist se johtui, ett hn tll, jossa ei nuoruus
eik sulo voinut koitua hnelle vaaralliseksi, tunsi jonkunlaista
salaista vetovoimaa? Oliko se hnen naapurinsa nen sointu vai hnen
sanojensa sisllys, joka antoi aavistaa kieltymyksi tynn olevasta
elmst, kuten hnen itsenskin? Tai oliko runoilijan teoksesta tuleva
hehku viskannut kaikenlaatuisia kipinit hnen sisimpns, jotka
vaikuttivat sen, ett hn katseli nyt kaikkea ymprilln lmpimmmin
sykkivll sydmell?

Hn oli tottunut paljon ajattelemaan kuten kaikki, jotka elvt
ahtaissa ja ala-arvoisissa oloissa. Niin hn jatkoi sen vaikutuksen
selvittmist, jonka vieras nainen oli hneen tehnyt, ja sillvlin
kun nainen hnen nettmyydestn ptti, ett hn oli vsynyt thn
omituiseen seurusteluun, kertasi mies neti muistossaan kaiken, mink
nainen oli puhunut ja koetti siten saada puhutusta ksityskannan.

Vihdoin hn taas kiintyi kappaleeseen. Hnen kasvoiltaan voi selvsti
lukea kaikki mielentilan vaihdokset, jotka runoelmassa seurasivat
toisiaan: pelon, osanoton, intohimoisen harmin, halveksimisen, vihan
ja ihastuksen. Hnen otsansa punertui, hnen huulensa henkivt
nekksti, sieramet vrisivt ja lopulla kyyneltyivt hnen
seposellln olevat silmns, hiljaa pursuivat pisarat ja vierivt
hnen huomaamattaan voimakkaita, kalpeita poskia pitkin.

Kaiken tmn nki hnen naapurinsa. Hn ei voinut mitenkn torjua
yh kasvavaa mieltymyst thn ihmeelliseen alottelijaan, vaikkakin
ensiminen epmieluisa vaikutus, joka etupss johtui hnen tukastaan,
yh pysyikin hnen sielussaan. Niinp hn heti, kun esirippu laskeutui
viimeisen kerran, kiiruhti nousemaan, veti harson kasvoilleen, tervehti
miest lyhyesti ja nettmsti ja laittautui lhtemn.

Hn huomasi, ett mies yh ji istumaan kuin lumottuna eik vastannut
tervehdykseen. Hn ei ymmrtnyt mitenk kappale oli voinut tehd
sellaisen vaikutuksen. Hn tunsi kappaleen tarpeeksi tulematta siit
en innostuneeksi, ja nytteleminen, erittinkin Louisen osassa, oli
nyts nytkselt tuntunut yh enemmn vristellylt, mauttomalta.
Ulkona hn hengitti illan vilpoista ilmaa ja psti helpotuksen
huokauksen. Hn valitsi sen tien, jota oli tullut ja joka vei virran
viert; hn tahtoi karttaa keskikaupungin tukahduttavia katuja.
Joitakuita thti oli jo taivaalla, kalpea kuun reuna pilkisti puitten
latvojen takaa esiin ja ymprill vallitsi syv hiljaisuus, jota vain
jotkut sirkat ja sammakot hiritsivt.

Hn ei ollut viel astunut kolmeakymment askeltakaan teatterilta, kun
hn kuuli nen takanaan:

"Aijotteko viel kvell huviksenne, neiti? Sallikaa minun saattaa
itsenne kappaleen matkaa. Minun on mahdotonta nyt jo menn kotiin --
tarkoitan, ett tukehtuisin siell."

Nainen vastasi tuskin huomattavalla pnnykkyksell. Tuntui
miellyttvlt ja samalla epmieluisalta tm seuraaminen. Mutta
mitenk hn hennoisi evt hnen seuransa kun mies niin vaatimattomasti
lhestyi?

Mies ei viel ollut asettanut olkihattua phns eik hn juuri tehnyt
edullista vaikutusta, kun hn tuossa seisoi, hattu saamattomasti
toisessa kdess ja hopeapinen keppi heiluen toisessa, vaikka hnen
pitk, kookas vartalonsa ja pieni pns leveill hartioilla olikin
kvelless viel selvemmin havaittavissa. Silmt olivat suunnatut kohti
kirkasta juovaa taivaalla, ja hnen kasvoillaan oli vielkin ihastus
nhtviss.

"Kuinka onnellinen ihminen!" sanoi mies puol'neen. "Eik Teidnkin
mielestnne, neiti? Hn varmaankin tunsi tmn maallisen elmn painon
kuten mekin, ja ehk viel raskaammin, sill hn oli syntynytkin
vapautta varten. Eik jokaisen pitisi itse saada kokea samaa vaikkapa
vain katsojana ja ystvn, jotta ei tarvittaisi kuvata tllaisia
rakastavien sydntraastavia kohtaloita? Ja kuitenkin tuntuu aina
kuin hn antaisi todistuksen korkeimmista piireist, hengittisi
ilmapiiriss, jossa ei ole utua eik hellett, ikuisessa taivaallisessa
vapaudessa, ja niin kauan kuin me olemme hnen lheisyydessn me
vankiparat emme tunne kahleitamme. Luittemme ja ytimiemme lpi virtaa
kuin pyh tuli, luulottelemme voivamme tehd uskomattomia urotit
ja, kuten Ferdinand, vaatia maailman ja yhteiskunnan taisteluun ja
mieluummin sortua kuin kauemmin hengitt niin ilettvi usmia. Kun
sitten esirippu lankee, olemme taas heikkoja ihmislapsia, jotka
korkeintaan voimme siirt kahleitamme paikasta toiseen, hetkeksi
huojentaa niiden painoa."

Puhuja huokasi ja seisahtui kki.

"Suokaa anteeksi, ett vaivaan Teit nin alakuloisilla mietteill",
sanoi hn koettaen hymyill. "Mutta minhn olen jo Teille tunnustanut,
ett'en en koskaan tule teatteriin menemn; se vaikuttaa samalla
lailla kuin lasillinen heikkoa viini ihmiseen, joka ei koskaan ole
juonut; se nousee heti phn, ja hn lrpttelee kaikesta, mist hnen
sydmens on tysi. Jos seurani on Teist epmiellyttv..."

"Ei vhkn", vastasi nainen nopeasti ja siirsi taas harson sivulle.
"Onhan aivan luonnollista, ett tekee mieli puhua sellaisen vaikutuksen
jlkeen. Minuun se vaikutti vhemmin voimakkaasti. Hyv Jumala --
kertomus kiltist haaveksivasta tytst, joka ei lyd tilaa maailmassa
ja joka joutuu kovan kohtalon tallattavaksi kuin hauras ruoko, on niin
jokapivinen ja voi meit vhemmin liikuttaa kuin luomakunnan herroja,
jotka useimmiten ovat syypt siihen, ja jotka, kun sellaista tapahtuu,
kumminkin vhn tuntevat katumusta."

"Voin vakuuttaa Teille", lausui mies hartaalla nell, "ett min
en kuulu tuohon joukkoon. Minua liikutti tmn onnettoman ihmisparin
suuret valtavat tunteet, jotka toiselta puolen palkitsivat heidn
krsimyksens. Joka tuntee niin voimakasta intohimoa, hness tytyy
olla vkevmpi elmntunne kuin meiss muissa, joilta pivt kuluvat
pksytysten vieden velvollisuudesta toiseen; eivt milloinkaan tuo
rajua onnenpuistatusta, ei milloinkaan ankaraa, polttavaa tuskaa. Oi,
ja olla viel lisksi nuori ja varma siit, ett sit jatkuu kunnes
tukka tulee valkoiseksi ja polvet horjuviksi! Mutta Teill siit tuskin
on ksityst. Naisille opetetaan jo aikaisin, ett he ovat luodut
krsimn ja palvelemaan."

"Kunpa vain voisi vastaanottaa jokaisen opetuksen nousematta
vastarintaan!" sanoi nainen katkerasti ja tynsi kiihkesti
pivnvarjon krjen kytvn valkeaan hiekkaan. "Mutta mist tulisi
jokaisen ihmisolennon rintaan, olkoonpa kumpaa sukupuolta tahansa,
kaiho valoon ja ilmaan, vapauteen, onneen ja auringonpaisteeseen, kun
eritten Jumalan lapsipuolten kerran kaikkiaan tytyy luopua tmn
odotuksen tyttymisest? Tosin lytyy kasveja, jotka ovat itneet
varjossa ja joitten tytyy varjossa el ja lakastuakin, mutta ett
ihmisen, jolla on terveet jsenet ja voi liikkua paikasta toiseen,
tytyisi pysy hiljaa siin paikassa, johon on istutettu, vain siit
syyst, ett hn on liian tunnollinen astumaan niitten nkymttmien
sulkujen ja aitojen yli, jotka hnelle on selitetty ylipsemttmiksi
-- ettek Te sken juuri sanonut, ett me tunnemme itsemme vangeiksi
sellaisen vapaudenrunoilijan lheisyydess? Minun tytyy tunnustaa,
ett kadehdin jokaista todellista rangaistusvankia ksirautojen thden.
Kun kdet ja jalat ovat vapaat ja vankilan ovi on sellln, eik
kuitenkaan voi turhantarkan velvollisuudentunnon thden paeta, eik se
ole vielkin surkuteltavampaa, vielkin masentavampaa?"

Mies ei heti vastannut. Nainen tunsi, ett hn katseli hnt pitkn ja
tutkivasti, ja kun mies taas alkoi puhua, kuului hnen nens entist
hellemmlt ja sydmellisemmlt.

"Rohkenenko kysy, neitiseni, mitk ne velvollisuudet ovat, jotka
estvt Teit muodostamasta elmnne toivonne mukaiseksi."

Puhuteltu pudisti ptn.

"Mit mielenkiintoa se teiss voisi hertt? Se on kokonainen
elmntarina, yht jokapivinen ja pitkveteinen kuin tuhannet
muutkin; joka sellaista paraillaan kokee, hn katsokoon mitenk siit
psisi. Te varmaankin tarkoitatte hyv kysymyksellnne", lissi hn,
"mutta min vakuutan, ett Te ette mitn kadota, jos min jn teille
vastauksen velkaa. Auttaa minua te ette kuitenkaan voisi."

"Auttaa? Kenp tiet, neiti hyv. Joka piv tapahtuu vielkin
ihmeit."

Mies heilutti olkihattuaan saadakseen virrasta nousevaa kosteata ilmaa
luokseen, ja hnen kasvonsa saivat kki iloisen rohkean melkeimp
ylimielisen ilmeen, iknkuin hn olisi saanut jonkun hyvin onnellisen
mielijohteen.

Nainen pyshtyi ja katseli hnt totisena.

"Luulen, ett tahdotte tehd minusta pilaa. Te ette tunne minua; min
sanon, ett pidn tarpeettomana pitkstytt Teit persoonallisilla
suhteillani ja Te puhutte minun auttamisestani."

"Suokaa anteeksi", sanoi mies, "tarkoitin tytt totta lauseellani.
Mutta Teill on oikein; eihn lydy mitn parannuskeinoja taudeille,
joita ei tunne. Mutta tunnustanpa rehellisesti mitenk tulin tmn
lausuneeksi: luulin ymmrtvni, ett Te ette voi paeta vankeudestanne,
kuten sit nimittte, siit syyst, ett -- no niin, ett Teilt
puuttui varoja, ett Te ette rohkene tai voi knty kenenkn puoleen,
joka voisi olla tarvitsematta sen vertaa -- onhan niin paljon ht
ja avuttomuutta ihmisten joukossa, joka kaikki olisi poistettavissa
pienell rahasummalla! -- kuinka moni tytt jttisikn seudun, jossa
el ja etsisi itselleen toisaalta edullisemman paikan, jos hnell
olisi kytettvnn pienoinenkin summa. Ja katsokaahan, kun min nyt
juuri odottamattomalla tavalla olen tullut kapitalistiksi..."

"Hyv herraseni...!"

"Ei, lk panko pahaksenne, neitiseni. Tiedn hyvin, ett useat
ihmiset ottavat vierailta vastaan kaikkea muuta vaan ei rahaa. Jos Te
nyt heittytyisitte tuonne jokeen, ja min panisin henkeni alttiiksi
pelastaakseni Teidt, voisitteko Te empimtt ottaa vastaan tmn uhrin
ja pitisittek sit sopimattomana? Mutta ottaa vastaan pari tuhatta
guldenia, jotka rohkenisin Teille tarjota, tuntuisi Teist ephienolta,
eik totta? On omituista, mitk ennakkoluulot vallitsevat ihmisten
kesken rahasta. Ja juuri ne, joilla on sit vhimmin ja joittenka
senthden pitisi eniten rahaa halveksia, ovat tavallisesti kaikkein
arimmat raha-asioihin nhden."

"Koska ylpeys on heidn ainoa rikkautensa."

"Tosiaankin vaivainen rikkaus -- lk vain suuttuko minuun,
neitiseni. Kaikista maallisista eduista on rahalla vhimmin tekemist
itsekunnioitukseni kanssa. Kahdeksan piv sitten ei minulla ollut
juuri enemp kuin kymmenen guldenia omaisuutta; silloin saan tiet,
ett ers vanha serkkuni, joka elinaikanaan ei minusta vhkn
huolinut, on kuollut tss kaupungissa ja tehnyt minut perillisekseen.
Psin vasta eilen tnne tulemaan, ottaakseni vastaan perinnn,
vanhanpojan laitokset, huonekaluja, vaatteita, vanhoja kuvia ja kolmen
tai neljntuhannen guldenin suuruisen puhtaan rahasumman.

"Kuinka kiitollinen olisin ollutkaan kelpo serkulleni, jos minulla olisi
ollut nm rahat kymmenen vuotta sitten! Min olisin voinut lueskella
jotakin toista ja olisin nyt -- toinen ihminen. Mit auttaa rikkaus
minua nykyn, kun istun, -- pysyksemme skeisess vertauksessa
-- kiinnikahlehdittuna vankikoppiini elinijksi? Pitk paremman
viinilasin ja hienomman sikarin korvata kaiken menetetyn onneni?
Ja jos min nyt -- koska rikkailla on omat oikkunsa -- lytisin
jonkun, joka tmn summan avulla olisi lunastettavissa vankeudesta,
selittisittek Te sen hienotunteisuuden puutteeksi, jos kysyisin, eik
hn mahdollisesti voisi vapauttaa minut tst hydyttmst aarteesta?"

Molemmat olivat pyshtyneet ja seisoivat jonkun silmnrpyksen
nettmin toistensa vieress katsoen virtaan, jonka silet vuota
kuun loisto juuri alkoi hopeoida.

"Herraseni", lausui nainen vihdoin, "kaikki, mit Te minulle puhutte,
kuuluu niin inhimilliselt, jalolta ja vaatimattomalta, ett hpeen,
kun en heti lynnyt mielenlaatuanne enk kiittnyt Teit. Mutta
vaikkapa voisinkin pakottaa itseni vastaanottamaan Teidn harvinaisen
tarjouksenne, niin olisi nyt kuitenkin myhist, sill raha ei voi
tehd minua en onnelliseksi. Ett minulta _aikaisemmin_ sit puuttui,
on tietysti myskin osaltaan vaikuttanut kadonneeseen elmni. Mutta
se ei ole en korjattavissa."

Puhuja teki nopean liikkeen, iknkuin hn olisi aikonut lhte. Mutta
kun mies ji lyhyen kunnioittavan kumarruksen tehtyn paikalleen ja
katsoi hneen malttavin rauhallisin kasvoin, ei hn raaskinut tynt
luotaan tt omituisen avosydmist ihmist, kuten ensi vastaantulijan,
joka valmistamatta olisi tarjonnut hnelle palvelustaan. Hn astui
jlleen miehen luo ja sanoi ystvllisell nell:

"En ymmrr, mist se johtuu, herrani, ett Te panette niin suuren
luottamuksen minuun, ja heti muutamien vaihdettujen sanojen jlkeen
asetatte omaisuutenne minun kytettvkseni. Joka tapauksessa olisi
kiittmtnt, jos noin ilman muuta lausuisin Teille hyvstit, etenkin
kun meill, kuten luulen, ei ole ainoastaan samanlainen kohtalo,
vaan myskin suoraan sanoen samanlainen tyala. En luule erehtyvni,
jos pidn Teidt koulunopettajana, jolle kylkoulunsa on liian ahdas.
Nhks, minkin olen opettaja, ja vaikka minun vhiset tietoni
tekisivt minut kykenevksi korkeampaankin vaikutuspiiriin, niin
tietisin toki jotakin hauskempaakin kuin opettaa tusinalle tyttj
ranskankielen kielioppia ja ksitit."

Mies oli tuskin huomattavalla pnnykkyksell vastannut kysymykseen
ammatistansa; mutta kysyj ei odottanutkaan selvemp vastausta, sill
hn luuli olevansa varma asiastaan.

"Onko Teill virka jossakin yleisess oppilaitoksessa?" kysyi mies
kotvasen kuluttua heidn jatkaessaan hidasta kulkua joenvartta pitkin.

"Ei ole. Min olen itse omin pin perustanut pienen koulun, kun
huomasin, ett siell meidn nurkkakunnallamme puuttui jatkokurssia
kansakoulun kyneilt puol'kasvuisilta tytilt. Itse olen nauttinut
enemmn satunnaista opetusta itini johdolla, joka oli suurkaupungista
kotoisin; kirkkoherra opetti minulle hieman historiaa, kun viel
asuimme _tll_. Teidn tulee nimittin tiet, ett minun isni oli
tuon linnan hoitajana tuolla vuorella vanhan kreivin eliss; tm
kuoli neljnnesvuotta sitten.

"Nettek noita molempia ikkunoita tuolla ylhll sivurakennuksessa
aivan lhell kulmatornia, nuo, jotka juuri loistavat kuunvalossa?
Siell olen min viettnyt lapsuuteni kolmanteentoista ikvuoteeni
saakka; tuo oli vanhempieni asuinhuone. Siell olen usein leikiskellyt
pikku kreivittren kanssa, enk min silloin olisi voinut uneksiakaan,
ett monta vuotta myhemmin tulisin tll alhaalla muukalaisena
kulkemaan yll. Senjlkeen sai isni, joka kerran isess
tulipalossa oli liiaksi ponnistanut ja kkinisesti kylmettynyt,
leinin jalkoihinsa, ja oltuaan puolen vuotta vuoteen omana, tytyi
hnen pyyt eronsa, kun ei en voinut hoitaa virkaansa. Hn ei
viel ollut palvellut tarpeeksi saadakseen suuren elkkeen. Mit
kreivi hnelle mynsi, riitti juuri sen verran, ett hn voi viel
pienemmss kaupungissa -- kaksituntisen rautatiematkan pss tlt
-- tulla hdin-tuskin toimeen. Siihen aikaan eli viel itini; ainoa
sisareni oli nelj vuotta minua nuorempi. Me koetimme rajoittaa
tarpeemme rimmisimpn, eik meill sittenkn viel olisi ollut
valittamista, ell'ei isni mielentila olisi katkeroittanut hnen omaa
ja meidn elmmme. Hn oli sit mielt, ett hn aina oli tahtonut
ja yh eteenkinpin tahtoi meidn, parastamme katsoa, mutta ett hn
yksin oli syyp kaiken rauhan ja kaikkien toiveitten murtumiseen.
Hn luulotteli, oltuaan ennen linnanhoitajana, olevansa korkeammassa
asemassa kuin nuo poroporvarit, korkeintaan lukuunottamatta
pormestaria ja piirilkri, ja ninollen emme saaneet seurustella
kenenkn kanssa. Ett me naurettavassa ylpeydessmme useinkin
kadehdimme naapurimme, ern suutariperheen lihapataa, ei voinut
luonnollisestikaan ajanpitkn pysy salassa. Ja kuitenkaan emme
saaneet tehd tit toisille, jott'emme saattaisi hpet sdyllemme
kuten hnen oli tapana sanoa. Me kyll teimme tyt salaa hyvn itimme
johdolla, kirjailimme, kudoimme ja ompelimme liinavaatteita, joita
sitten annoimme myd hallituskaupungissa. Mutta se oli surullista
ansiota. Pivkaudet istui is vaatteisiin krittyine jalkoineen
nojatuolissa, tupakoi ja sadatteli, ja minun tytyi lukea hnelle
milloin sanomalehte milloin paria sidett vanhaa maailmanhistoriaa.
Tt kesti kahdenteenkymmenenteen ikvuoteeni asti. Silloin kuoli
itini. Nyt ei mitenkn, ollut ajateltavissa panna toimeen aiettani,
jota usein olin ajatellut murheellisina in: lhte pois; ansaitsemaan
leipni jossakin maailmalla, yhdentekev miss. En olisi pitnyt
itseni liian hyvn palvelemaankaan. Mutta nyt minun tytyi jd.
Siskoni oli juuri pssyt tyttvuosistaan; mitenk hn olisi voinut
hoitaa emnnyytt, hoivata is ja viel lisksi tehd tyt,
saadakseen hieman raha-apua kykki varten?

"Is ei koskaan huolehtinut. Hn oli varma siit, ett viel koittaisi
onnen piv, ellei muuten, niin nuoremman tyttren kautta. Hn saisi
viett elmns ehtoon silkkisess ytakissa ja lhte ajelulle
rikkaan vvypoikansa ajoneuvoissa. Hnelle ei nhtvsti juolahtanut
mieleenkn, ett min kerran voisin menn naimisiin; tuskinpa hn
asiaa ajattelikaan. Min en ole koskaan ollut kaunis, enk min
myskn ollut mikn edullinen naimasytti, vaikka minulle olikin
enemmn jrke ja sydnt kuin yleens meidn sukupuolessamme, Kuka
siit vlitti? Ei kukaan ainakaan meidn seudullamme. Min olin kalpea
ja vhverinen, kun en koskaan saanut ravintoa kylliksi, ja aina
sain olla huonosti puettuna. Tosin oli kerran aika, jolloin minkin
olisin voinut miellytt miest, jos olisin ollut paremmassa asemassa
ja onnellisempi. Olen verrannut itseni useaan, jotka ovat olleet
rumemmat ja vhemmn jrkevt kuin min, ja kuitenkin ovat he saaneet
kelpo miehen ja tuvan tyden armaita lapsukaisia, koska heidn ei
ole tarvinnut istuskella kuin kirkonrotat ja jyrsi leivnmurusia.
Mutta minua, koska kerran oli puhe minusta ja sisarestani, kutsuttiin
yksinkertaisesti Klaaraksi, kun sitvastoin siskoani mainittiin
'kauniiksi' neiti Landolin'iksi -- se oli perheemme nimi. Jumala
tiet, etten kadehtinut etuoikeutettua siskoani. Kuinka kernaasti
olisin suonut hnen psevn hyviin naimisiin! Sill eihn hnellekn
tehnyt hyv istua niin varjossa ja olla nauttimatta yhtvhn
kastetta kuin auringonpaistetta. Kieltymykset ja surut ovat huonoja
kaunistuskeinoja. Nyt on jo aikoja kulunut siit kun joku puhui
'kauniista' Landolinista. Meidn naapureittemme nuoret miehet, jotka
pieniss tanssitilaisuuksissa antoivat hnelle kukkia ja lausuivat
kohteliaisuuksia, olivat kaikki liian hyvi laskijoita; he kntyivt
muualle etsimn itselleen rouvaa. Nykyn on tuo olentoparka
surkuteltavammassa asemassa kuin min, sill hn suree pettyneit
toiveitaan; min taas en alusta pitinkn ole antanut johtaa itseni
harhaan."

He olivat saapuneet ern penkin luokse, joka oli aivan joen partaalla
tuuhean saarnipuun alla. Tss puhuja istuutui, sill innokas puhelu
nytti hnt vsyttneen. Mies sitvastoin ji seisomaan hnen eteens,
selk knnettyn kohti kuun valaisemaa hiljaista kunnasta ja silmt
rauhallisesti kiintynein istuvan maahanluotuihin silmripsiin.

"Kuinka surullista onkaan kaikki, mit Te olette minulle tunnustanut!"
sanoi mies. "Mutta Te ainakin nytte silyneen kaikkein katkerimmalta
elmss -- toivottomalta intohimolta."

"Onko se jotakin niin surullista?" kysyi nainen. "Min en, totta
puhuen ja niin kummalta kuin kuuluukin, ole koskaan kokenut sit,
mit kutsutaan rakkaudeksi, en edes mieltymyst. Kehen minun olisi
pitnyt rakastua? Kauppamatkustajat, jotka snnllisesti saapuivat
meidnkin seudullemme, eivt kertaakaan kyneet tervehdyksell
ikkunani alla, viel vhemmin he lyttytyivt seuraani, kun kvin
sisareni thden hienoissa 'kasinotanssiaisissamme'. Silloin miellytti
'kaunis' Landolin heit enemmn. Itse lohduttaihe helposti. Hankin
itselleni useita miellyttvi kirjoja; tapahtuipa joskus, ett solmin
hartaan ystvyyden jonkun keksityn henkiln kanssa tai vielp
kirjantekijnkin. Toivottomat nm intohimot luonnollisesti olivat
jo alusta pitin. Mutta ne olivat kuitenkin lohduttavammat kuin tuo
harmaa, kylm vlinpitmttmyys, joka vallitsi ymprillni, ja min
toivoin usein sydntsrkev onnettomuutta, kaunista punaista haavaa.
Kun sitten lmmin veri tihkuu esiin, ajattelin, tuntee toki, ett
verta on suonissa, ja vaikkapa elm itse virtaisi pois, niin mitp
tuosta? Eik sellainen kuolema olisi parempi kuin kuolo ikvn ja
vanhuudenheikkouteen, jolloin ei tietisi elneenskn?"

"Teill voi olla oikein, neiti hyv. Ja kuitenkin -- Te ette ole viel
kokenut mitenk ert tuskat voivat raastaa ja polttaa. Mit itse
siit tiedn on alkuisin jo aikoja sitten kuluneilta ajoilta. On hyvin
luultavaa, ett'en min en voisi niit sortumatta kest.

"Kunpa kaikki pttyisi samalla lailla kuin tmnpivisess
murhenytelmss ja jokainen Ferdinand lytisi Louisensa ja psisi
yhdess hnen kanssaan maailmasta! Mutta el siten, ett toinen
on siell, toinen tll; toinen yksinn ja toinen -- mutta miksi
ajatella sellaisia! Min katkaisin Teidt elmkertanne kertomisessa."

"Olette kovin hyvntahtoinen kutsuessanne kertomukseksi sellaista,
jossa ei mitn tapahdu, jossa yksi luku on yht vritn kuin
toinenkin, muste vain yh vaaleampaa, mit useampi lehti tulee
kirjoitetuksi. Vaan ei, tulipa kerran jnnittv knne. Kerronpa sen,
jott'en tekisi tuntemattomalle tekijlle vryytt:

"Ers viraton kapteeni oli jo useampia vuosia sitten asettanut meidn
kaupunkiimme, juuri vastapiseen taloon. Kerrottiin, ett hn oli ollut
pakotettu ottamaan eron, koska kohteli vken huonosti. Toiset taas
vittivt, ett se oli tapahtunut kaikenlaisten rumien raha-asioitten
thden. Kylliksi tst. Meidn rehellisten porvariperheittemme
ja kapteenin vlill ei voinut synty minknlaista luottamusta.
Kun kapteeni huomasi tmn, kiintyi hn innokkaasti isni, joka
oli hyvinkin tyytyvinen, kun sai seurustella upseerin ja samalla
sivistyneen miehen kanssa; hn sulki korvansa kaikilta pahoilta
juoruilta. Uusi naapuri tuli tst'lhin joka ehtoopuoli luoksemme,
poltteli piipullisen toisensa jlkeen sairaan tuolin ress, pelasi
yhden 'sechsundsechzig'-pelin toisensa perst ja miellytteli
leikill sisartani. Kapteeni oli ehk kolmekymment vuotta vanhempi
tt. Minusta ei hn nyttnyt tuskin yhtn vlittvn, mik olikin
mieluista minulle, sill vihasin hnt jo ensi hetkest saakka, mutta
minun tytyi pakottaa itseni olemaan kohtelias hnelle.

"Ajatelkaapa kauhuani, kun isni ern aamuna ilmoitti minulle, ett
kapteeni oli eilis-iltana, poltettuaan viidennen piipullisensa,
pyytnyt kttni.

"Tavallisesti hn poltteli kolme piippua tupakkaa. Mutta tuona pivn
oli hnen taloudenhoitajattarensa, joka ei varmaankaan kauemmin
voinut siet oloaan ankaran ja hijyn miehen luona, pyytnyt eronsa;
silloin oli kapteeni tullut ajatelleeksi, ett hnen tytyi huolehtia
seuraajasta, joka ei niin helposti koska tahansa voisi lhte
palveluksesta.

"Min selitin hetkekn arvelematta, ett en koskaan tulisi menemn
tlle epilyttvlle miehelle. Ensin koetti isni, joka hyvin tunsi
luonteeni ja tiesi, ett'ei mitn ollut saavutettavissa vkivallalla,
suostuttaa minua hyvll puheella. Kapteeni oli muka hyvinvoipa
ja hn voisi muuttaa elmmme paremmaksi. Kun min pysyin lujasti
ptksessni, joutui hn sellaiseen raivoon, ett lausui sanoja,
jotka iksi pivksi irroittivat sydmeni hnest, niin heikot kun
ne siteet olivat olleetkin, jotka siihen saakka olivat kiinnittneet
meidt toisiimme. Muun muassa hn soimasi minua siit, ett niin kauan
olin ollut hnen rasituksenaan, muiden tyttjen jo siin iss ollessa
isns turvana. Turhaan sanoin hnelle, ett usein olin pyytnyt
pst kotoa, mutta ett'ei hn ollut pstnyt minua. Hn oli liian
kiihdyksiss kuullakseen mitn vastavitteit.

"Tuona yn olin vhll lhte maailmasta. Luulen, ett'ei edes
usko Jumalaan olisi voinut pidtt minua tarttumasta ensimiseen
kykkiveitseen tyntkseni sen rintaani; mutta minulla ei ollut
rohkeutta. Helpompia kuolemantuottajia, myrkky tai ampuma-asetta ei
ollut saatavissa.

"Kun seuraavana aamuna taas astuin isni luo, selitin, ett'en en
koskaan tulisi ottamaan hnelt vastaan leippalasta tai rahakolikkoa,
ja ett vain juorujen ehkisemiseksi jisin hnen kattonsa alle, mutta
siitkin maksaisin vuokran. Siit pivst alkain aloin jrjest
kouluani. Aina olin ensin vakaasti ajatellut lhte seudulta kokonaan
pois, mieluimmin Amerikkaan, mutta minua pidtti sli ajatellessani
siskoani.

"Myskin hn pelksi kapteenia, joka oli niin kohtelias. Ett kapteeni
oli mieluummin pyytnyt minun kttni kuin hnen, voin ainoastaan siten
selitt, ett hn ei oikein luottanut 'kauniin' vaatimattomuuteen ja
uhrautuvaisuuteen, jota hn vaati orjattareltaan. Lapsiparka olikin
hieman hajamielinen ja kotona hn teki paljon nurinkurista, jota min
sitten sain oikaista. Kun min olin antanut kapteenille rukkaset,
nytti hn aikovan vied nuoremman kotiinsa; sisko ei luullut voivansa
pysy rohkeana ja vltt tuota vihattua avioliittoa, ell'en min jisi
kotiin tukemaan hnt is vastaan.

"Min olin vihdoin saanut isni melkein pelkmn itseni. Hn ei en
puhutellut minua, antoi minun avata kouluni ja oli katsovinaan muualle,
kun min ensi kerran asetin mrmni vuokrasumman hnen kaapilleen.
Min kytin yh viel joka piv tunnin ajan lukeakseni hnelle kuten
ennenkin, mutta me emme ole vaihtaneet turhia sanoja kahteen vuoteen.

"Te varmaankin olette saanut minusta huonon ajatuksen. Tunnustakaa vain
suoraan: tytr, joka isns kanssa voi seurustella kuin puol'vieraan
kanssa, on inhoittava, sydmetn ja luonnoton olento. Mutta olenko min
syyp siihen, ett useat vieraat ihmiset ovat hnt paljoa lhempn
kuin hnen oma tyttrens, ett'ei hn minua kaipaisi muuta kuin oman
mukavuutensa vuoksi, jos esimerkiksi salama iskisi minuun tai jos
jollakin muulla tavalla tulisin erotetuksi hnest? Ei kukaan tunne
paremmin kuin min, kuinka surullista on, kun niinsanotut luonnolliset
siteet painavat kuin kahleet; ja kaikkein surullisinta on se, ett'ei
is itse ny sit ollenkaan tuntevan. Hn nkee minun tulevan ja
menevn kuin palkollisen, ja min ihmettelen usein, mitenk ihmiset
voivat arvostella niin korkeaksi sit hyvinkin epiltv ansiotekoa,
ett ovat lahjoittaneet toisille elmn, ja sitten vaativat, ett tm
hyvty on palkittava koko elmn uhraamisella.

"Sisareni on viel onnellinen. Hness ei ole onnetonta taipumusta
ajattelemaan kaikkea. Senjlkeen kuin kapteenin tuottama vaara oli
kartettu -- hn nimittin ji joku aika takaperin kokonaan pois, kun
hnt yh vhemmin kunnioitettiin -- ei hnelt nyt mitn puuttuvan:
ei onnea, ei vapautta, ei rakkautta, eip edes vanhaa mainetta 'kaunis'
Landolin. Te ymmrrtte, ett'ei minulla _siell_ ole mitn pidkett
eik lohtua ja minun oppilaani -- Tehn tiedtte kai kokemuksesta,
miten on laita lauseparren, joka sanoo ett 'seurustelu nuorison kanssa
pit nuorena ja hilpen'.

"Mies ei vastannut. Yh viel hn seisoi liikkumatonna puhujan edess
ja luki tmn kasvoilta selityksen moneen asiaan, joka puheessa ji
hmrksi. Yh vielkn ei hn voinut pit noita kasvoja kauneina, ja
vavahtava ryppy, joka kertomuksen loppupuolella kvi yh jyrkemmksi
antoi hnen suulleen onnettoman katkeran ilmeen. Ja kuitenkin veti tuo
olento hnt yh kiintemmin puoleensa. Puhujan kertomatapa, hnen
nens ja pn liikkeet -- mies tunsi, ett hn tss oli lytnyt
olennon, jolle voisi ilmaista kaikki salaisimmat ajatuksensa, avata
vuosikausia suletun sisimpns. Hn pelksi vain alkamista; mitenk
voisi hn pst loppuun ennen aamunkoittoa.

"Hnen yh viel mietiskellessn, mit hnen tulisi lausua, nousi
nainen kki penkilt.

"'On maatamenon aika', sanoi hn. 'Kuulkaahan? Kello lypi puolta
yhttoista. Minun tytyy palata ravintolaan; olemme ennen
kuulumattomalla tavalla kuluttaneet aikaamme. Mutta min olen teille
sydmestni kiitollinen, ett olette niin krsivllisesti kuunnellut
minua. Ja eihn olekaan niin perin ihmeellist, kuten nkyy, puhua
ihmiselle, jonka ensi kerran nkee ja jota ei koskaan en tule
nkemn, asioita, joita ei milln hinnalla kertoisi lhimmlle
tuttavalleen. Tuntuu kuin huutaisi tuskansa tuntemattomaan maailmaan,
kuten rukoillessa, jolloin uskoo kaikki taivaallisen Isn haltuun,
vaikka ei _hntkn_ lhemmin tunne. Ja kun ei koskaan tied,
tuleeko rukous todellakin kuulluksi, niin on vieras ihminen, joka
ystvllisesti ja osaaottavasti kuuntelee, vaihteen vuoksi kuin
todellinen hyv ilmestys. Tulkaa; aijon suoraa pt kotia.'

"Mies tarjosi hnelle ehdottomasti ksivartensa, sill kuu peittyi
pilveen ja maisema tuli kki pimeksi. Nainen tarttui siihen
arvelematta ja he kulkivat reippaasti puiston lpi kaupunkia kohti.
Naisesta tuntui suloiselta, ett mies oli hyvinkin pt pitempi, ja
ett hn huoletta, tarvitsematta pelt, ett rasittaisi, voi nojata
tmn voimakkaaseen ksivarteen. Jonkunverran hn kuitenkin tunsi
vsymyst pivn tavattomien ponnistusten ja mielenliikutusten johdosta.

"'Kuinka kauaksi aikaa aijotte jd tnne, neiti?' kysyi mies.

"'Min en tied viel itsekn. Minulla on tll asia ajettavana, jonka
ehk jo huomenna voin toimittaa tehdessni ern vieraissakynnin,
mutta se voi pidtt minua joitakuita pivikin. Kun kerran olette
kuullut pitkn otteen elmstni, niin kerronpa vielkin. Kuten jo
sanoin Teille, kuoli tuon linnan vanha kreivi joitakuita kuukausia
sitten. Niin kauvan kuin hn eli, voi isni olla varma elkerahastaan.
Nyt minun pit huomenna persoonallisesti menn tapaamaan nuorta
kreivi ja antaa hnelle anomuskirja, jonka isni on kirjoittanut,
ja samalla suullisesti koettaa saada kreivi taipuvaiseksi myntmn
tuon mainitun elkesumman. Todellakin kaunis tehtv minunlaiselleni,
kuten arvaattekin. Olisin tahtonut, ett sisareni olisi ryhtynyt
thn diplomaattiseen toimeen. Mutta kun hn ei en ole kyllin
'kaunis' voidakseen ulkomuodollaan vaikuttaa ja kun muutenkaan, mit
viisauteen ja kestvyyteen tulee, is ei oikein luota hneen -- hn
on viel yh 'lapsi', ja is antaisi hnen vielkin kulkea lyhyess
hameessa -- sain min taas uhrata itseni. Se ei tosin ollut mikn
raskas uhri. Pari piv vapautta, toisia kasvoja -- iknkuin
kahlekoiraparka, joka kerrankin psee vapaana juoksemaan metsi ja
ketoja. Minulla ei senvuoksi olisi mitn sit vastaan, vaikka nuori
kreivillinen herrasvki, kuten matkalla rautatiell kuulin, nykyn
olisikin hallintokaupungissa ja vasta muutamien pivien perst olisi
odotettavissa. Saisinpa silloin kerrankin juopua raittiista ilmasta
ja vapaudesta, juosta itseni vsyksiin omin pin tll, jossa tunnen
jokaisen polun ja tien ja unohtaa, kuinka paljon vett on virrannut
tuossa virrassa kaupungin ohi senjlkeen kuin viimeksi olin siin
uimassa.

"'Te olette tullut hyvin vaiteliaaksi. Olen ehk liiaksi laverrellut.
Mutta te olette itse syyp jaloine tarjoumuksinenne auttaa minua. Jos
_min_ olisin saanut perintnne, mit min sill nyt tekisin? Kymmenen
vuotta sitten olisi pelastuminen ollut mahdollista.'

"'Ja mit Te silloin olisitte tehnyt rahalla?'

"Toisen puoliskon olisin antanut islleni ja toisella olisin pssyt
lhtemn Ranskaan, Italiaan tai vaikkapa yli merenkin. Olisin silloin
ollut kyllin nuori luodakseni itselleni inhimillisemmn elmn kuin
meidn nurkkakunnassamme on mahdollista. Jos minulla olisi ollut hieman
vapautta ja henkist toimintapiiri ja ennen kaikkea jonkun verran
rahaa, olisin min ollut kyllin kaunis lopultakin lytkseni sopivan
miehen ja onnelliseksi olisin hnet kyllkin tehnyt. Minussa on vhn
avuja, mutta viel vhemmn vikoja. Se joka minusta pit, voi hyvin
kanssani el. Useilla naisilla heidn kehuttu rakastettavuutensa ei
ole muuta kuin ett heill on, mit toivovat; he olisivatkin todella
paholaisia, jos he sittekin olisivat tyytymttmi ja kiittmttmi.

"Kuinka olisinkaan tahtonut tehd perheelle, joka olisi ollut omani,
kaikki miellyttvksi ja kodikkaaksi! Mutta nyt ei sellainen olisi
ajateltavissakaan kaiken maailman aarteillakaan; senthden voin niin
rauhallisesti puhua kaikesta mink olisin tehnyt. Jos Jumala on kyllin
julma pitkseen minut yht terveen kuin thnkin saakka, tulen
pian viettmn 25-vuotista opettajariemujuhlaani. Silloin vanhemmat
kunnioittavat minua jollakin lahjalla, ja oppilaani tulevat sken
pestyiss rippivaatteissaan laulamaan jonkun virren ja lausumaan runon,
ja kun sitten olen viel kymmenen vuotta harjoittanut opettajatointa,
kannetaan minut jonakin kauniina pivn sinne, miss muutkin hyvt
ihmiset lepvt hukkaan menneest elmstn. Ken sitten lukee
puisesta ristist haudallani tuon kauniilta sointuvan nimen 'Klaara
Landolin', ei varmaankaan aavista, mik tyytymtn vanha neiti tmnkin
kummun alla lep, odottaen ylsnousemusta ja samalla elmns
arvoituksen ratkaisua".

Tmn kaiken lausui puhuja vallan hilpell nell; hnen silmns
loistivat iknkuin hn olisi kertonut hauskimpia juttuja, ja ryppykn
suupieless ei vavahtanut tss eptoivon huumorissa, joka hnest
virtasi.

Mies arveli, ett hnell mahtoi olla erinomaisen voimakas ja tavaton
sielu, joka niin rauhallisesti voi katsella kohtaloaan kasvoihin.
Vaistomaisesti hn veti hnen ksivartensa lujemmin itseens, iknkuin
hn olisi tahtonut vakuuttaa veljellist myttuntoaan. Nainen ei
nkynyt tt ollenkaan huomaavan.

"Tulee viel levoton y", jatkoi hn hetken kuluttua. "Jos me olisimme
kumpikin juhlapuvussa, esittisin, ett lhtisimme htanssiaisiin
'Kolmeen Kyprn'. Musiikki tietysti kuuluu koko talossa, ja ainahan
jrjestetn pienet tilapiset sivutanssijaiset. Tllaiset ht --
luulisin sortuvani mieluummin! Olen nhnyt morsiusparin; yksi noita
tavallisia rahanaimakauppoja, jossa ahnas hauki armosta nielasee
ruman kultakalaraukan, sytyn jo sit ennen useita muita ja ollen
nyt jo enemmn kuin puol'kyllinen. Kuinka usein olenkaan ylistnyt
itseni onnelliseksi kyhyydessni! Tytlle ei mikn ole alentavampaa
kuin joutua naimisiin rahan thden. Vastakohta, ett esimerkiksi
miljoonan omistaja ostaa kyhn kaunottaren, ei ole puoliksikaan niin
hpellist. Silloin mies kuitenkin osottaa, ett naisen persoona on
hnelle arvokas, vaikkapa naisella olisikin jotain vastaansanomista.
Kaikkein paras on kuitenkin olla, kun ei ole rikas eik kaunis; silloin
ainakin on vapaa kiusauksista ja voi huoletta tanssia toisten hiss."

Mies tunnusti, ettei hn ollut koskaan oppinut tanssimaan. Senjlkeen
he puhuivat hetkisen naimisesta, ja nainen kysyi, eik hn aikonut
panna lehtiin seuraavanlaista ilmotusta: nuori mies, jolla on kolmen-,
neljntuhannen guldenin omaisuus, etsii elmnkumppania, joka on sen-
ja senkaltainen. Mutta mies tuli kki vakavaksi ja nettmksi; hn
ei tiennyt mitenk oli hnt loukannut; hn moitti kuitenkin itsen
siit, ett oli niin ylimielisesti puhellut. Nyt he kumpikin kvelivt
nettmin, nainen nojaten miehen ksivarteen.

He saapuivat ravintolaan. Tll olivat ikkunat valaistut, kaikissa
huoneissa nytti ilo olevan ylimmilln. He kuulivat tanssimusiikin
vyryvn portaita ja ikkunat vapisivat kiertvien parien poljennasta.
Heit vastaan lehahti huonon punssin, tuoreitten leivosten ja
kuihtuneiden kukkien imel tuoksu. Katu talon edustalla oli aivan autio
ja pime.

"Tss on minun ottaminen jhyviset", sanoi neiti. "Kiitos
ystvllisest saattamisestanne ja siit, ett Te olette osottanut
vieraalle ihmiselle niin paljon krsivllisyytt ja harrastusta. Me
tuskin en tapaamme toisiamme; muistelkaa kuitenkin joskus kaukaista
virkasisartanne".

Hn ojensi ktens miehelle ja odotti, ett tm lausuisi jotain.
Mutta mies nytti niin hajamieliselt, ett hn jo aikoi ilman
kdenpuristusta ja hyvnyn toivotusta jtt tmn merkillisen
saattajansa kadulle, kun hn kki tunsi miehen kden vytisilln ja
kiihken suudelman huulillaan.

Seuraavassa silmnrpyksess oli hn tyntnyt miehen syrjn ja
kiiruhtanut eteiseen. "Neiti! armahin neiti!" kuuli hn miehen huutavan
takanaan. Mutta hn ei katsonut taakseen eik pyshtynyt ennenkuin hn
oli saapunut ensimisen kerroksen rappusten luo. Siell valoisassa
eteisess, vastapt tanssin sekamelskaa, joka nkyi avoimesta
kaksoisovesta hn nojasi vasten ksinojaa henghtkseen ja toipuakseen
pelstyksestn.

Mitenk se oli voinut olla mahdollista? Tuo totinen, kunnioittavainen,
hieman saamaton ihminen -- mik oli hneen mennyt, ett hn niin oli
voinut unohtaa itsens? Ja mit merkitsi tuo suudelma? Olikohan se
muuta kuin omituinen vahvistus heidn harvinaiselle kohtaamiselleen,
joka oli niin veljellisesti tarkoitettu kuin muukin, mink hn oli
sanonut? Tai pitikhn hn mahdollisesti tt ist keskustelua
onnistuneena seikkailuna, joka ei voisi ptty paljaaseen
kdenpuristukseen?

Hnell oli niin vhn kokemusta! Miehensuu ei vuosikausiin ollut
koskettanut hnen huuliaan. Mitenk voisi hn erottaa veljellisen ja
rakastajan suutelon? Tosin oli -- kun hn tarkkaan muisteli -- raju
hehku koskettanut hnen kasvojaan; noitten huulten puristus oli ollut
intohimoisempi ja halukkaampi kuin hyvien kumppanien, krsimystoverien
ja virkaveljien. Hn tunsi, mitenk hpen puna hehkui poskipill --
ja samalla toisenkin tunteen, jota hn itsekn ei uskaltanut mynt.
Hn ei siis viel ollut liian vanha ollakseen nuorelle miehelle,
joka oli hnt lhemmin oppinut tuntemaan, kevytmielisen toivomuksen
arvoinen? Ehk se oli ollut jonkunlainen leimaus, ehk mies nyt hpesi
innostustaan; mutta se _oli tapahtunut, se oli voinut tapahtua!_ Hn
tunsi sekavaa autuuden ahdistusta ja salaista riemua, joka oli vielkin
suloisempaa kuin mit kukoistava nuori tytt tuntee, vetytyessn
yksinisyyteen saatuaan ensi suudelman. Hn nki oven lpi hven
vyryvn ohitseen pari parittain, ja kontrabasso jyrisi niin kovaa,
ett aluslaudat trisivt. Sulhanen ja morsian nyttivt jo lhteneen.
Nuoret serkut kuljettivat morsiusneitoja ympri salia; miesten sirosti
kherretyt kiharat olivat jo epjrjestyksess ja naisten kukkalaitteet
arveluttavasti liehuneet rikki, mutta samppanja nytti yh pitvn
iloa yll. Sanomattoman vlinpitmttmll, melkeinp halveksivalla
katseella antoi yksininen vieras tuolla ulkona joukon kuhista
ohitseen. Hnen mielestn tuntui kuin hness yksin olisi varsinainen
juhlatunnelma, ja yksinisyydest huolimatta hn piti itsen
onnellisempana kuin nuo tanssijais-kaunottaret. Hn oli kyh; hn ei
ollut nuori, kaunis, ei edes hyvsti puettukaan, ja kuitenkin oli hn
valmistamatta, aivan tietmttn ja tahtomattaan valloittanut ihmisen,
joka varmasti miellyttvisyydelln vei voiton nist nuorista,
koristelluista keikareista.

Pieni renki, joka nyt oli viel epvarmempi jaloiltaan kuin sken,
nousi juuri tytetty punssimalja kdess rappusia ja hiritsi hnt
haaveissaan. Mies kysyi tutunomaisesti, eik hn tahtoisi maistaa
"tavaraa"; hn muka voi sit suositella. Nainen kiitti lyhyesti ja
pyysi miehen tuoda lasillisen teet huoneeseen. Sitten nainen nousi
hitaasti ylimpn kerrokseen ja astui etiseen kamariinsa.

Pitklle esiinpistv katon reuna ei pstnyt kuunsteit vlittmsti
huoneeseen, mutta kirkkaan taivaan kajastus heitti suuren huoneen
keskilattialle saakka hieman valoa, niin ett selvsti voi erottaa
kaikki esineet.

Sisntulija viskasi pivnvarjon pydlle ja astui heti kuvastimen
eteen, joka oli molempien ikkunain vliss. Pari tuntia sitten hn
oli katsellut siihen vlinpitmttmsti, mutta nyt nytti silt,
kuin hn olisi unohtanut koko ulkomuotonsa ja tytyisi uudestaan
oppia se tuntemaan. Ensi kerran eivt kasvot tuntuneet hnest
epmiellyttvilt. Hn koki hymyill ja huomasi, ett hampaat olivat
viel kaikki valkoiset ja huulet tavallista punaisemmat. Hn otti
hatun pstn ja joitakuita neuloja tukasta; palmikot psivt tten
vapaasti riippumaan. Ei minulla toki ole valetukkaa, hn ajatteli.
Kuinkahan moni morsiusneidoista tuolla alempana voi samaa sanoa
itsestn? -- Hn ravisti ptn. Kun annan riippua tukan valtoinaan,
olen ainakin kuusi vuotta nuorempi nltni. Mutta lapset pilkkaisivat
minua. Vaan suurkaupungeissa saa pukeutua mielens mukaan.

Tmn jlkeen hn istuutui tuolille ikkunan reen ja katseli kuun
valaisemaa toria ja noita pieni ikkunoita ylhll korkeissa
ptyrakennuksissa, joissa siell tll yksininen lamppu tuikki ja
joissa joku perhe tai yksininen viel valvoi. Nyt heill on taas piv
kulunut, hn ajatteli. Olikohan sekin vaivan arvoinen? Ja huomenna he
taas nousevat jatkaakseen saman vhptisen jokapivisen kohtalonsa
harmaan langan punomista; vihdoin se katkeaa, ja naapuri jatkaa oman
lankansa kehrmist, iknkuin se olisi pysyvisempi, tai iknkuin
siihen punottaisi puhtaita helmi. Niin jatkuu lukemattomia vuosia,
vuossatoja -- ja tuhansia. Maailman Herra kai tarvitsee nm langat
suureen kutomukseensa, jotta kirjavat tuotteet vaikuttaisivat sit
enemmn vasten vritnt taustaa. Mit hyty on sill, joka joutuu
tytteeksi thn taiteelliseen kutomukseen?...

Sillvlin kaikui tanssimusiikki yh hnen luokseen, mutta hn ei ollut
tyytymtn talossa vallitsevaan hlinn. Hn ei muutenkaan olisi niin
pian ryhtynyt ajattelemaan maatamenoa. Hn riisui ahtaan puvun pltn
ja kietoi paljaalle kaulalleen kevyen vaatteen, ksivarret vain jivt
paljaiksi. Hn hieroi niit iknkuin olisi tahtonut niit hyvill.
Vartalo ei ollut niinkn kuihtunut; ksivarret eivt tosin olleet
pulleat, mutta ne olivat kauniisti muodostuneet ja hyvin valkoiset.
Niin hn kulki edes takaisin pitkss huoneessa puoliksi tanssimalla
soiton tahdissa ja sydn li harvinaisella elmntunteella kkinisen
salaisen ilon johdosta, joka hnet valtasi.

Hn tunsi olevansa hieman nlkinen. Hn aikoi tilata jotain
illallisekseen, mutta huomasi, ett kellonnuora oven luona oli
katkaistu. Vaan mitp se olisi hydyttnyt, lohduttihe hn. Ei kukaan
olisi minua kuitenkaan kuullut tanssin hlinss. Kun mies tuo teen,
voin hnelt viel tilata.

Matkalaukussa oli kappale leip ja hieman makeisia, jotka sisko oli
hnen mukaansa tyntnyt tlle kahdentunnin matkalle. Ne hn otti esiin
ja aikoi juuri ruveta symn, kun hn kuuli kolkutusta, ovella.

Luullen, ett se oli renki, joka oli teet tuomassa, huusi hn
"sisn" laittaen samalla huivinsa huolellisempaan kuntoon. Ovi aukeni
verkalleen, mutta heti kun sisntulija oli astunut kynnyksen yli,
paiskasi hn sen kuin kuumeentapaisessa tuskassa kiinni jlkeens ja
astui nopeasti huoneen asujamen luo, joka huudahti hiljaa ja perntyi
pari askelta, iknkuin olisi tahtonut varustautua pydn taakse sohvan
luona.

Hn tunsi sisntulijan ensi silmykselt, vaalean kespuvun,
olkihatun, kalpeat pyret kasvot. Mies ei ensi aluksi puhunut mitn;
hn ojensi ktens pyytvll eleell hnen puoleensa, ja silmt
etsivt rukoilevasti hnen silmin. Mys naiselta oli tm kkininen
ilmestyminen vienyt puhelahjan. Vapisevin ksin hn kopeloi pydlt
tulitikkuja sytyttkseen kynttiln. Mutta sitten hn muistikin,
ettei hn ollut tysin puettu, ja ninollen olisi siis parasta pysy
hmrss. Polvet kieltytyivt palvelemasta, ja hn vaipui sohvalle.
Vihdoin hn rimmisell ponnistuksella sai ensi sanan esiin.

"Herraseni... tuo ei ole puolustettavissa... min en ymmrr..."

"Neitiseni", sammalsi mies, "pyydn vakaisimmin anteeksi -- vain viisi
minuuttia -- mit minulla on Teille sanomista, on niin trket ja
pakottavaa laatua..."

Nainen kohottaihe. Taas hn etsi sytytysvehkeit ja nyt leimahti
todellakin heidn vlilleen tulitikun pieni sininen lieska, ja heti
senjlkeen paloi kynttil.

"En voi muuta luulla, kuin ett Tekin asutte tss ravintolassa ja
ett olette erehtynyt huoneestanne", sanoi nainen nyt aivan tyynen
ja pontevalla nell. "Huomenna on kyll aikaa jos Teill on minulle
viel jotakin sanottavaa."

Hn odotti, ett mies anteeksi pyyten nyt lhtisi. Mutta tmn
epvarma kyts oli kki kadonneet. Vain yhden askeleen hn perntyi
ja ji sitten rauhallisesti seisomaan, nojaten ern suuren kaapin
ovea vastaan ja lausui kunnioittavasti, mutta samalla vakaasti kuten
ihminen, joka ei hevill ai'o luopua ptksestn:

"Hetki on tavaton, neitiseni, tiedn sen hyvin, mutta mit minulla
on Teille puhuttavaa, on viel tavattomampaa; toinen asia saa siis
puolustaa toista. Viivytys voisi ehk tuottaa vaaraa; ken tiet, mit
huomenna tapahtuu? Jos vaan kohtaan yhdenkn vartijoistani, tulen taas
raahatuksi koppiini, ja pelastus on kenties ikuisiksi ajoiksi pssyt
pujahtamaan ksist.

"lk pelstyk; puhun vain kuvaannollisesti. Min en ole karannut
rangaistusvanki, kuten ehk hetken olette luullut. Vain samassa
merkityksess kuin itsekin nimittte itsenne vangiksi, olen minkin
kahlehdittu ksist ja jaloista, mutta vielkin lujemmin ja kovemmin
kuin Te, sill minun kahleeni viiltytyvt lihaan. Kahleitani voin
viilata, vaan en kokonaan viskata menemn.

"Istuutukaahan, neiti, muuten pelkn viel enemmn vsyttvni Teit,
-- vaikka koitankin olla lyhytsanainen. Toivoakseni on meill viel
myhemminkin aikaa kertoa laveammin koetuista krsimyksistmme. Kallein
neitiseni, suokaa anteeksi, ett olen rohjennut... kunpa tietisitte,
mit minussa liikkuu... nm myrskyt... nm tukahdetut tuskat ja
samalla olla tyyni muodoltaan ja jakaa toisille lohdutusta, jotka eivt
useinkaan ole puoliksikaan niin onnettomia..."

Nainen katseli hnt tutkivasti kasvoihin, iknkuin vasta ensikerran
niit katsoisi.

"Herraseni, Te ette ole sit, milt nyttte. Nm vaatteet eivt ole
Teidn -- Te olette -- _pappi!_"

Mies antoi vastauksen asemesta pns vaipua rinnalle ja tuijotti
kynttiln liekkiin.

"Kallein neitiseni", jatkoi hn pitkn nettmyyden jlkeen, "lk
tuomitko minua ennenkuin olette kuullut minua. Elmkertani on lyhyt.
Min olen lytlapsi, jonka ers jalo hengenmies nuorella ijll otti
luokseen ja kasvatti kuin omaa poikaansa ja annatti hnelle opetusta
seminaarissa. Kun vihdoin olin vihitty papiksi, jouduin erseen
kreivilliseen perheeseen parin pojan kasvattajaksi. Hyvin jokapivinen
juttu siis, kuten huomaatte. Eik sekn ole harvinaista, ett
kaksikymmen-vuotiaassa Jumalan palvelijassa, jolta kaikki elmn-ilo on
kielletty ja rajoitettu, kki lmpimss ilmanalassa ja rehevmmll
maaperll kaikenlaiset maalliset taipumukset ja vietit itvt ja
vkivaltaisesti ilmaantuvat. Tss talossa oli nimittin tytr, joka
sai aivan toisenlaistenkin ihmisten pt pyrlle, puhumattakaan
kmpelst opettajasta papin kauhtanassa. Eik hn ollut, huolimatta
tst kauhtanasta, niinkn tunteeton tuottamansa pahan johdosta: hn
ei pitnyt tuota mustatakki-parkaa olentona, jolle ei tarvitse olla
velvollinen osottamaan minknlaisia inhimillisi tunteita. Lyhyesti:
minun tytyi jtt talo vuoden kuluttua. Arkkipiispa, joka oli ottanut
minut erityiseen suosioonsa ja itse minua kreivittrelle suositellut,
katkeroittui niin hpest, jonka min olin hnelle tuottanut, ett hn
tuomitsi minut rangaistukseksi erseen kurjaan kyln, apulaiseksi
oikulliselle, aivan talonpoikaistuneelle vanhalle kirkkoherralle.
Siell min olen nyt viisi vuotta sovittanut rikostani, havaitessani
kauniin, rakastettavan ja jalosydmisen ihmislapsen kauniiksi ja
rakastettavaksi. Aluksi lohdutti minua toivottomuuteni. Hautauduin
tmn ikuisen vahinkoni syvyyteen, revin joka y auki haavani ja
iloitsin, kun ne vuotivat verta, -- siis kuten Tekin, ja jota Te
piditte kadehdittavana, ja se auttoi minua todellakin jonkun aikaa; en
tuntenut asemani toivottomuutta enk elmni ilettvyytt. Vihdoin toki
arvettui haava, ja kun ern pivn kuulin, ett kreivitr oli mennyt
naimisiin, sydmeni tuskin li kovemmin kysyessni, kuka oli hnet
saanut.

"Senjlkeen olen elnyt kuin kaleerilla; yksi ilo oli minulla vain
jlell: kuvailin mielessni, ett tylsyys, johon olin vaipunut,
kasvaisi kuoreksi sisimpni ymprille ja tukahuttaisi jokaisen
vapaudenliikkeen. Ette tied, neiti, milt tuntuu olla sielunpaimenena
joissakuissa kyliss, mik epinhimillinen raakuus, ilkeys ja
laiminlyminen siell esiintyy! Ei ole ihme, ett useat sdystni
vihdoin tulevat niitten kaltaisiksi, joiden jumalankaltaisiksi
tekemist heidn itsenskin tytyy epill. Ei mitenkn tahdo kest
tuota kauheata yksinoloa, josta ei kuitenkaan toiselta puolen pse
olemaan yksin. Eik sieluakaan, jolle voisi paljastaa sydmens, ei
missn ystv -- ystvtrt, -- ja kuitenkin tytyy olla nuori
ja tiet, mitk ylenpalttiset ilot on nuoruudella saatavana, jos
kaikki on oikealla tolalla. Yhden ainoan kerran tunnustin vanhalle
kirkkoherralleni mielentilani. Ja voitteko uskoa -- hn aivan
hpemtt koetti knt huomioni pariin seurakuntamme nuoreen
vaimoon, jotka elivt epsovussa miestens kanssa? Senjlkeen en ole
pstnyt valituksensanaa huuliltani. Mutta sit enemmn on sisssni
kiehunut. Oli hetki, jolloin luulin tytyvni menehty, kuten
juomareista kerrotaan, sisisen tulen kuluttamana.

"Ja viel viimeinen. Vanha taloudenhoitajatar kuoli, ja kirkkoherra
otti taloon nuoremman. Minulla oli onnettomuus lyt armo tmn
silmiss, mutta kun min peittelemtt selitin, ett'en tahtonut olla
hnen kanssaan missn tekemisiss, jouduin hnen kuolettavan vihansa
esineeksi, ja hn olisi mieluimmin tyntnyt minut tieltn, ell'ei
rangaistusaikani -- Jumala tiet kuinka kauan sit kestkn --
jo olisi siell loppunut. Min eln nykyn itsekseni, en sy enn
kirkkoherran pydss, mutta muuten on kaikki ennallaan: ymprillni
ja itsessni autiota ja tyhj -- ja kummituksia, jotka vaivaavat
minua kuin pyh Antoniusta; ero on vain siin, ett'en ole vanhus enk
pyhimys. Jumalani... kunpa voisin Teille kuvata... mutta ei! Te ette
ole itsekn onnellinen. Miksi siis tekisin sydmenne surulliseksi
toisten kurjuudella!"

Mies oli heittytynyt tuolille, joka oli ikkunan ress ja
tuijotti kuunvaloon. Nainen ei ymmrtnyt, mit hnen tuli arvella
nettmyydest; ett mies ilman kehoitusta oli istuutunut hnen
luokseen ja nytti kokonaan unohtaneen hnen lheisyytens, teki hnet
levottomaksi.

"Surkuttelen Teit todellakin", sanoi nainen vihdoin. "Teidn elmnne
on vielkin epinhimillisemp kuin minun. Mutta miksi olette valinnut
tmn myhisen hetken puhuaksenne minulle -- miksi ei kaikkea tt
huomenna..."

Mies hyphti pystyyn ja astui hnen eteens.

"Neitiseni," sanoi hn kiihkesti, "olkaa viel kymmenen minuuttia
krsivllinen... minun on vaikeata -- huomaan sen kyll, -- olla
nyttmtt mielipuolelta silmissnne... ehk sit jo puoliksi
olenkin... sellainen, joka joittenkuitten asioitten thden ei
kadota jrken, -- tunnettehan tuon sanan... no niin, olemme
psseet kauaksi, vaan ei viel rimmisyyteen. Min olen viel
parannettavissa, en viel kokonaan kadotettu, kuten ette Tekn, ja
_jos_ lytyy sallimus -- suokaa anteeksi tm jos; olen usein vhll
epill Jumalaani! -- Hn ojentaa nyt minulle sormen, eik varmaankaan
suutu, jos vedn luokseni koko kden.

"Mieleeni tuli kuin taivaallinen valaistus... jo ennen kuin kvelimme
joen rannalla... ja sitten... Teidn jokainen sananne on vahvistanut
minua uskossani... ja kun ajattelin, ett joku sattuma tekisi tyhjksi
pelastuksen... pidttek rangaistavana tunkeilevaisuutena, jos rohkenen
tehd pienen poikkeuksen totutuista tavoista, ja etsi Teit tll
luonanne, huolimatta siit, mit viinuri voisi ajatella, kysyessni
hnelt Teidn huoneenne numeroa?"

Nainen punastui kovasti. "Jumalani", sanoi hn, "sit en ole
ajatellutkaan. Tosin... mitenk Te olisitte huoneeni muuten
lytnytkn? Ja nyt... nyt tiedetn koko talossa, ett Te olette
luonani... oi, se on hvitnt, se on sydmetnt, puolustamatonta...
niin minua rangaistaan luottamukseni, osanottoni thden!"

Hn nousi ja tarttui kynttiln. "Joko Te jttte minut hetipaikalla,
tai pakotatte minut lhtemn huoneesta..."

Mies astui hnen tielleen, tarttui hnen kteens hellll vkivallalla
ja vei hnet takaisin sohvalle.

"lk pahentako asiaa, kallis neitiseni. Rauhoittukaa. Miehell,
jolta kysyin, oli tuskin en viisi aistiaan jlell; hn ei tiennyt
nimenne, jota en minkn hnelle sanonut. Hn tiesi vain, ett
ers neiti oli tullut iltajunassa ja opastettu thn huoneeseen.
Minut hn yht vhn tunsi, ja kun hn huomenna her humalastaan,
ei hn tied mitn tst myhisest vieraissakynnist. Min
olen, kuten Te jo arvasitte, serkkuni vaatteissa ja kun minun teki
mieleni menn teatteriin, jota pappina en olisi uskaltanut tehd
tss ahdashenkisess seudussa, peitin ajetun plakeni erll hnen
pienist tekotukistaan niin hyvin kuin voin. Kun pu'in tmn valepuvun
plleni vanhan sukulaiseni aivan autiossa asunnossa, en osannut
aavistaa, kuinka pitklle se veisi minut. Mutta jo teatterissa, kun
runoilijan hehkuvat sanat tunkeutuivat sydmeeni, lujittui seuraava
ajatus minussa: nyt tai ei koskaan tytyy minun etsi pelastustani.
Ja silloin opin tuntemaan Teidt -- myskin ihmiselmn, joka
tulisi menemn turmiolle vailla kaikkea onnea, myskin voimakkaan,
elmnhaluisen sielun, jonka tytyisi nnty ermaassa -- ja silloin
huusi ni sisssni: pelasta myskin Hnet! Tm jalo, uljas, rohkea
tytt, joka hylk sinun avuntarjouksesi, koska raha ei enn voi hnt
auttaa, sill hn kaipaa rakkautta ja sielua, joka hnt ymmrt,
joka on hnelle sukua ja samanarvoinen -- oi, kallein neitiseni, kun
niin nettmn kuljin vieressnne oli se vain siit syyst, ett
liian raju tunteitten virta riehui sydmessni, enk voinut muuten
tuoda tunteitani esiin kuin siten, ett kiersin kteni ymprillenne
ja suutelin Teit. Se ei ollut mikn julkea, kevytmielinen hellyyden
ilmaus, joka voi loukata Teidn ylpeyttnne naisena. Se ei myskn
ollut hyvstijtt, vaan minun puoleltani, jota ette varmaankaan voinut
aavistaa, hiljainen ja samalla totinen lupaus, ett vihkin elmni
Teille, pelastaakseni Teidt ja itseni, paetakseni yhdess kanssanne
vapauteen, elmn, ilman arvelua, heti paikalla tll hetkell, jos
vain Te voitte saada tarpeeksi rohkeutta ja luottamusta minuun, nyt kun
tiedtte, kuka olen!"

Puhuja astui aivan Klaaran luokse ja aikoi tarttua hnen kteens;
hnen poskensa hehkuivat, hnen tummat, haaveilevat silmns olivat
suunnatut kuumeisella jnnityksell naiseen.

Uurre suupieless vavahti huomaamatta.

"Te olette jrjetn!" sanoi hn hiljaa. "Tahdotteko uskotella minulle,
ett olette rakastunut minuun? Menk! Niin hupsuna ette itsekn
voi pit minua, ett voisin luulla Teidn ihastuneen minuun korvia
myten. Jos olisimme tavanneet toisemme jollakin Robinson-saarella,
Te ainoa mies ja min ainoa nainen, olisin ehk lopultakin voinut
uskotella itseni, ett me olisimme luodut toisillemme tai ainakin
ohjatut toistemme luo. Mutta minne pakenisimmekin -- vaikkapa suoraan
aarniometsiin..."

"Ja miksi ei aarniometsiin?" katkaisi mies hnen puheensa ja tarttui
vihdoinkin hnen kteens, jota nainen turhaan koetti vet pois.
"Min en ymmrr Teit. Miksi en rakastaisi Teit? Ettek Te ole
rakastettava? Vakuutan, ett'en ole koskaan tavannut naisolentoa,
en edes ennen kyln joutumistani, joka olisi minuun tehnyt niin
ihmeellist vaikutusta. Te hymyilette niin omituisesti, muistutatte
nuorta kreivitrt. Jumalani, se oli ensi lempi, niin hupsu ja mieletn
kuin sellaisen tulee ollakin. Hn oli nuori ja kaunis; min nin hnet
joka piv ja se oli kielletty hedelm nuoruuteni paratiisissa. Nyt --
eik kaikki ole vallan toisin? Te ette en ole nuori, kuten sanotte
-- ja min olen elnyt ja krsinyt. Ja me olemme hengenheimolaisia
ja krsimme samanlaista sietmtnt orjuutta ja kohtaamme toisemme
samalla pelastuksen tiell. Mutta ei enemp siit! Min en vain hdn
pakottamana kiinny Teihin. Kuka estisi minua nyt lhtemst perintni
kanssa etsimn aarniometsi, unohtamaan ja katoamaan tietmttmiin,
ja alkamasta uutta elm vapaana miehen. Mutta min en voi lhte
ilman Teit; min olen kerran pitnyt Teit ksivarsissani ja min
tulisin tuntemaan ikuista tyhjyytt, ell'ette Te etsi ikuista turvaa
minun rinnallani. Te ette tunne itsenne kuten min Teidt tunnen. Te
olette nhnyt kasvonne, vartalonne, koko olentonne vuosikausia pienen
kulmakunnan himmess peiliss. Uskokaa minua, Te olette kyllin nuori,
kyllin viehttv tehdksenne miehen ylenmrin onnelliseksi, jos vain
voisitte kokonanne antautua hnelle, jakaa riemunne ja surunne hnen
kanssaan kuolemaan saakka...!"

Puhuja ei voinut nhd toisen kasvoja puhuessaan tt nopeasti
pulppuavalla nell. Nainen oli painanut leukansa syvlle huiviin,
silmt olivat suletut ja hampaat puristetut tiukkaan kiinni toisiinsa.
Usean kerran tapahtuvan vavahduksen voi mies huomata, ja ksi, jota hn
piti omassaan, oli kylm ja kostea.

Hn kumartui naisen puoleen. Ennenkuin hn tahtoi ja tiesikn, oli
hn liukunut maahan hnen jalkoihinsa, tarttunut toiseenkin kteen ja
koetti katsoa hnen kasvoihinsa. "Klaara", huusi hn rukoilevasti,
"olenko loukannut Teit? Te olette vaiti -- Te ette tahdo mitn tiet
minusta..."

kki veti nainen pois ktens ja teki krsimttmn alakuloisen
liikkeen, iknkuin hn olisi tahtonut tynt toisen luotaan. Mutta
mies painoi hnen polvensa rintaansa vasten ja ji paikalleen.

"Mit Te teette?" sai nainen vihdoin vaivalla sanotuksi. "Nouskaa...
ette ole jrjissnne... jos joku tulisi... jos lydettisiin Teidt
polvillanne edessni... Teidt, pappi... oi, Jumalani, ettek
Te ymmrr, ett kaikki, mit Te olette puhunut, on mahdotonta,
kymmenkertaisesti, tuhatkertaisesti mahdotonta! Minua surettaa Teidn
asemanne -- tytyyk minun nyt vasta sanoa se teille? -- en sen
thden, ett pitisin Teit vihattavana tai halveksittavana -- sit
tehdkseni surkuttelen Teit liiaksi -- mutta kuka poistaa Teist
vihkimisen? Voitteko piilottaa omantuntonne kuten ajetun plakenne?
Ja kuolemansynnin, jonka ai'otte tehd -- kenen thden tekisitte
sen? Kuihtuneen olentoparanko puolesta, joka on vanhempi kuin Te,
lohduttomampi, toivottomampi, joka liiankin pian saisi Teidt katumaan
syntinne! Menk kotiinne ja nukkukaa pois tm jrjetn haave. Olen
vakuutettu, ett Te huomenna pivn noustessa ette itsekn ymmrr,
mitenk jouduitte thn kummalliseen huumaukseen".

Mies ei liikahtanut. Nainen tunsi hnen kuuman hengityksens
polvillaan. Veri virtasi yh riehuvammin sydmeen. Alhaalla pauhasi
tanssimusiikki yh.

"No hyv", sanoi mies ja pyyhki toisella kdell otsaansa, "varmaankin
se on hupsuutta mit puhun ja juuri senthden riippuu kaikki siit,
ett _heti_ teemme voitavamme pelastuaksemme viel tn yn. Kun
huomenna, kuten sanotte, pivn koittaessa jrjettmyys on kadonnut,
olemme ehk taas arkoja ja heikkoja ihmisi ja taivumme jlleen ikeemme
alle. Jotkut asiat onnistuvat ainoastaan silloin, kun ei ole oikein
jrjilln. lk peltk mitn, annanhan Teille vapauden", -- puhuja
nousi maasta makaavasta asennostaan -- "ja nyt pttk. Kello puoli
yksi lhtee yjuna ja huomisaamuna aikaisin olemme Leipzigiss, illalla
Hamburgissa. Rahaa on minulla, muuta saapi tiell. Teill on lomaa
mrmttmksi ajaksi, minulla taas viikoksi. Aikaisemmin ei siis
kukaan kaipaa meit. Tulkaa! Te ette viel ole purkanut tavaroitanne,
kuten huomaan. Sit parempi. Yhdess tunnissa psemme siis alottamaan
matkaamme vapauteen ".

"Min en est Teit", lausui puhuteltu koleasti. "Tehk, mik on
puolustettavissa ja min toivotan teille onnea matkalle. Min...
voitteko luulla, ett min jtn velvollisuuteni yht kevyesti kuin
Te? Kun kaksi tekevt samaa, ei tulos ole sama, olen kerran kuullut
sanottavan. Te olette kevytmielisempi kuin min; Te ehk psettekin
sill pitemmlle, mutta min en voi muuttaa itseni toiseksi, nyt en
ainakaan en. Paino on rasittanut minua liian kauan ja se on vienyt
innostusvoimani; min olen pikkumainen ja epriv, olisin lyijypainona
jaloissanne; alati kuulisin nen sisssni sanovan: sin et ole
luotu maailmaa kulkemaan kuin mustalainen; sin olet viheliinen
pikkukaupunkilainen, jonka olisi pitnyt pysy aitauksessaan; mit sin
olet etsivinsi Amerikasta? Sin et ole oppinut muuta kuin kantamaan
kahleita; nyt ikvit vankikoppiisi -- ja se on sinulle oikein!"

Nainen oli kokonaan irtautunut miehest, astunut ikkunan reen ja
henghtnyt jonkun kerran yhn. Nyt hn taas kki kntyi.

"Oletteko Te vielkin tll? Ettek ole minua vielkn ymmrtnyt?
Siit huomaatte, ett me emme sopisi toisillemme. Te luulette voivanne
uskotella minulle, ett saisitte minut lhtemn, ett jttisin isni
turhaan odottamaan kreivin vastausta, joka vihdoin pakoni johdosta
saisi syyn olla antamatta miehelle, jolla on maatakiertv tytr,
mitn apurahaa. Viimeisen kerran siis: jttk minut! Ymmrrn
kyll pit arvossa Teidn esityksenne; Te olette tavallanne jalo
ihminen, joskin kiihtynyt; Te ette viel tunne maailmaa. Ehk --
Teidn asemassanne -- vaikkakaan en ymmrr, miksi juuri olette minut
etsinyt..."

"No hyv!" katkaisi mies puheen. "Jtn Teidt nyt, neitiseni. Mutta
vain ehdolla, ett'ei tm ole Teidn viimeinen sananne. Huomenna,
pivllisen aikoihin tulen takaisin, ja silloin kai olette miettinyt
kaikki valmiiksi ja sanotte minulle ptksenne. Sanon viel kerran,
vaikkapa nimitttekin minua itsepiseksi ja jrjettmksi: min en
pakene ilman Teit. En olisi iloinen vapaudestani jos olisin jttnyt
Teidt jlelle. Ajatelkaa asiasta mit tahdotte; min rakastan Teit,
ja jos Te ette tahdo kuulla minua, on vallan samantekev, mit minusta
tulevaisuudessa tulee. Huomenna siis, niink?"

Mies seisoi niin totisena ja avomielisen hnen edessn, ett'ei
nainen voinut olla ojentamatta kttn jhyvisiksi, jolle mies
kunnioittavasti painoi huulensa, ja lupaamatta kaikki, mit tm oli
pyytnyt.

Sitten hn ji yksin.

       *       *       *       *       *

Hn ei sulkenut silmin tn yn. Hmelu oli aikoja sitten
vaijennut; kaikki talon asukkaat nukkuivat valoisaan aamuun saakka,
mutta tuo rauhaton olentoparka ullakkohuoneessa istui yh nojatuolissa
ikkunan ress ja katseli suurin silmin taivasta, kunnes se vhitellen
aamunkoiton varjostuksien ja hmrn jlkeen tuli aivan kirkkaaksi.
Vasta silloin hn heittysi vuoteelle. Nytti silt, kuin olisi hn
nyt saanut rauhan tai ainakin aselevon rauhattomassa rinnassaan, sill
torimelusta huolimatta, joka kuului hnen alapuoleltaan, hn nukahti
sikesti ja sai siten kahdessa tunnissa kaiken laimiinlydyn unen
takaisin.

Noustessaan ja astuessaan kuvastimen eteen hn itsekin ihmetteli
unettomia kasvojaan ja kirkkaita silmin. Vielp hnell oli
vri poskillakin, ja ryppy alahuulessa nytti kokonaan kadonneen.
Hn pukeutui hitaasti ja kaikella huolella, koetteli useita eri
tukanmuodostuksia, mutta ptti vihdoin jtt molemmat runsaat
hiuspalmikot aaltoilemaan vapaina. Kauan kesti mys ennenkuin hn
oli tullut selville siit, mik puku hnelle tnn paraiten sopisi.
Laukussa oli kaksi vaatekertaa. Toinen niist oli silkkipuku ja
samalla juhlapuku, mutta se ei oikein sopinut tnn, sill piv oli
siksi kesinen; hn ei voinut ksitt, miksi hn oli sen ottanut
mukaansakaan. Eihn anomuskynnill sopinut kytt silkkipukua, olipa
se sitten vaalistunut tai ei; nyttisihn pikkukaupunkilaismaiselta
ja pttmlt jos hn, kuten oli ajatellut, pukeutuisi komeaan
juhlapukuun esittessn itsens kreiville. Hn ptti siis valita
vaalean, perhosilla ja pienill kynnskasveilla kirjaillun
musliinipuvun, joka tosin oli hieman vanhanaikainen, mutta joka sopi
hnelle paremmin, etenkin jos hn kyttisi suurta olkihattua mustine
nauhoineen.

Renki, jonka hn kohtasi alhaalla eteisess, hmmstyi eik ollut
tuntea tuossa kevesti esiinleijailevassa neidiss eilist harmaata
yksinkertaista naista. Hmmstyksen esine huomasi tietysti tmn, ja
tuo tahdoton kohteliaisuus teki hnelle salaa hyv.

Nin hn kulki torin poikki kohti linnankukkulaa.

Puoli tuntia myhemmin tuli erlt sivukadulta nuori mies, joka
ji seisomaan vastapt "Kolmea kypr" ja tarkasteli vastapt
olevan vanhan taion kivisen holvikytvn varjosta ravintolan ylimpi
ikkunoita. Hnen tarkastamansa ikkunat olivat ylimpn katonrajassa
ja peitetyt vihreill uutimilla. Mies ei ninollen kauaksi aikaa
jnytkn hydyttmlle tarkastuspaikalleen, vaan ptti viett
aikansa pivlliseen saakka pieness metsikss linnankukkulan juurella.

Hnkin oli muuttunut eilisiltaiselta ulkomuodoltaan. Perityn, liian
ahtaan, lyhyen ja melkein naurettavan puvun asemesta oli hnell
nyt plln sopivampi yksivrinen kespuku, jonka hn oli valmiina
ostanut pukukaupasta. Kaulassa oli hllsti sidottu pitkliuskainen
musta silkkihuivi. Nltn oli hn nyt komeampi kuin eilen. Tyttkin
katselivat hnen jlkeens, mutta hn ei kntnyt ptn vasemmalle
eik oikealle; rauhallisesti katseli hn eteens ja tyteliset huulet
olivat puserretut lujasti yhteen.

Hn nousi ajatuksissaan loivasti kohoavaa linnanmke jonkun matkaa,
kun hn kki katsahti ylspin ja huudahti ilosta ja hmmstyksest.
Hn, jota hn juuri sken oli ajatellut, tuli vastaan kapealla polulla,
joka luikerteli varjoisien puitten vliss ja tervehti iloisemmin ja
teeskentelemttmmmin kuin hn oli toivonutkaan. Nainen nytti olevan
tyytyvinen kun mies hnt suurin silmin tarkasti kiireest kantaphn
ja nytti pitvn melkein uutena tuttavana. Mies ei kuitenkaan
lausunut mitn kohteliasta huomautusta edullisesta muutoksesta, ja
nainen itsekin oli ilmaisematta, kuinka kaunis toinen oli sopivammassa
puvussa. Mies nytti kainoudesta unohtavan tarjota ksivarttaan ja
kysyi kevyesti punastuen, kuinka hn oli nukkunut yns, ja kun nainen
vastasi nauraen: ei puolta tuntiakaan koko yn! nytti hn kyvn
hajamieliseksi ja kulki netnn ja alakuloisena hnen vierelln
linnanmke alas.

Nainen oli kuitenkin ystvllinen ja puhelias ja kertoi hnelle,
ett hn oli kynyt vieraisilla nykyisen linnanhoitajan luona tuolla
ylhll ja tarkemmin tiedustellut herrasven paluuta. Se tapahtuisi
vasta viiden tai kuuden pivn kuluttua. Kun tm tiedonanto yh
enemmn nytti masentavan miest, knsi nainen puheen toisaalle ja
kysyi, miten hn oli viettnyt aamuhetkens.

Mies kertoi, ett hn oli ollut serkkuvainaansa asunnossa ja
tarkastanut, mit kaikkea hn voisi ottaa mukaansa tuosta
irtaimistosta. Talouskaluista, jotka tm vuosia sitten oli hankkinut
ollessaan kosima-aikeissa, mutta joka sitten kuitenkin oli rauennut,
oli suurin osa viel jlell kyttmttmn vielp purkamattomana
kaapeissa ja laatikoissa: pytkalusto ja makuuvaatteita,
kykkiastiota ja muutakin niin runsaasti, ett hyvin vielkin voisi
niist varustaa uuden talouden. Hn oli "joka tapauksen varalta"
-- kuten mies punastuen sanoi -- alkanut pakata nit tavaroita
pariin lujaan kirstuun; ern laatikon hn oli tyttnyt vainajan
kirjoilla. Mit olisi tehtv huonekaluilla -- ottaisiko ne mukaan
vai myisik -- jlkiminen olisi kyll hankalata, ell'ei niist voisi
pst ilmaisematta itsen. Kaiken tmn oli hn tehnyt puoliksi
koneellisesti saadakseen ajan kulumaan. Mit vanhoista romuista?
Muuttolintukin rakentaa pesns kaikkialle miss tarvitsee, eik kuleta
mukanaan olkia meren yli.

Puhuttuaan odotti mies, ett nainen epilemtt nyt ryhtyisi pasiaan
ja ilmaisisi ptksens, kun ptsaika kerran oli kulunut loppuun.
Mutta nainen ei nyttnyt ollenkaan ymmrtvn nit vihjauksia, puheli
vain turhanpivisist asioista, ja kun he huomaamatta olivat saapuneet
kaupungin ulkopuolelle ja lhestyivt erst pient ravintolaa, joka
sijaitsi metsisen kukkularivin juurella linnanvuoren ja virran
vliss, esitti nainen, ett he sisivt yhdess pivllist tuossa
puutarhassa, joka oli hnelle tuttu vanhoilta ajoilta. Ravintola oli
siihen aikaan ollut mainittu hyvst kykistn ja talo ei varmaan
vielkn ollut kokonaan menettnyt vanhaa mainettaan.

Mies suostui kaikkeen, mit toinen toivoi ja tahtoi. Y nytti
vaihtaneen heidn roolinsa; mies oli muuttunut empivksi, nainen taas
luottavaksi ja yritteliksi. Ja kummallekin sopi hyvin tm vaihto.

Miehen eilisiltanen kiihtynyt seikkailumainen esiintyminen, joka naista
oli pelottanut, oli kadonnut, ja sen sijaan oli hnen kasvoillaan vieno
nuorukaisen ilme, silmien kuitenkin loistaessa pidtetty tulta. Ja
ymmrrettv on, ett teeskentelemtn nauru teki toisenkin kasvot
taas nuoriksi, melkeinp herttaisiksi.

Siten he astuivat puutarhaan, jossa ei viel ollut ihmisi, etsivt
varjoisimman lehtimajan ja tilasivat pivllisen isnnlt, joka ei
oikein tietnyt mit ajatella tst harvinaisesta vierasparista. Oli
lmmin ja ruusut tuoksuivat vkevsti. Nainen otti heti pstn
olkihatun ja mies huomasi nyt kuinka hienopiirteinen hnen pns oli,
kun palmikot olivat vapaina. Mutta hn ei sanallakaan ilmaissut, ett
toinen miellytti tnn enemmn kuin eilen. -- Nainen kysyi eik hnkin
ota hattua pstn, mutta kun mies neti pudisti ptn, punastui
kysyj kki. Hn ymmrsi, ett mies hpesi keskell piv esiinty
serkku-vainaansa tekotukassa.

He sivt. Ravintolan isnnn kaksitoistavuotias tytr palveli heit.
Tm oli orpo idistn, sill iti oli kuollut joitakuita kuukausia
sitten. Tytt ovat kaikki heinnteossa, oli isnt sanonut, siten
selitten palvelusven puutteen. Tyttsell oli musta nauha kaulassa,
ja hn oli puettu harmaisiin vaatteihin; silmt olivat syvmietteiset.
Kun Klaara ojensi hnelle tytetyn viinilasin, kyyneltyivt tytn
silmt kki. Kauan sai Klaara pyyt ennenkuin hn sanoi syyn
kyyneliins. Niin oli iti aina ojentanut hnelle lasinsa! tunnusti
vihdoin tyttparka ja juoksi nopeasti lehtimajasta, eik en
nyttytynyt.

Tm sai kummankin vaikenemaan. Mutta vihdoin johti Klaara puheen
tst pikkuseikasta ja osasi johtaa sit niin viisaasti ja hupaisasti
ett hnen arka seuralaisensa piankin lmpeni. Klaara alkoi puhella
uskostaan ja epuskostaan ja mies tunsi olevansa tutulla vylll. Oli
omituista, ett heill molemmilla oli melkein samanalaiset mietteet
siin asiassa ja ett he yllmainitulla tavalla olivat yrittneet
niist pst. He syventyivt niin hartaasti nihin teoloogisiin
omantunnon tutkistelmiin, ett'eivt huomanneet, kuinka aika joutui,
ett pivllisaika muuttui ehtoopivksi ja ett puutarha tyttyi
kaupungista tulleilla kahvivierailla, jotka kaikki ihmettelevin silmin
katselivat ohikulkeissaan tuohon innokkaasti keskustelevaan pariin
kuusama-lehtimajassa. Vasta lheiselt keilaradalta kuuluva kuulan
jyrin sikhdytti heit.

"On tullut myh", sanoi Klaara. "Mihin ryhdymme? Nyt vasta tunnen,
ett'en yll nukkunut. Ehk tekisin paraiten jos nukkuisin hieman,
sill en tied mitenk muuten jaksan iltaan saakka".

"Isnnll on ehk joku hiljainen ja vilpoisa huone, jossa voisitte
levt. Saammehan kysy".

Mies tyhjensi lasinsa ja astui sitten lehtimajasta. Hnen ryhtins oli
nyt vapaampi ja varmempi kuin aamupivll kohdatessa, ja hn tarttui,
iknkuin se olisi ollut aivan luonnollista, Klaaran ksivarteen ja
johdatti hnt uteliaasti pytienress katselevien ihmisryhmien
lomitse talolle. -- Isnt ohjasi vieraat ylkerrokseen ja aukasi ern
huoneen oven. Ikkunasta ei nhnyt puutarhaan, vaan sensijaan pilkisti
kaupungista kastanjapuitten vlitse torneja, rakennusten ptyj ja
kappale linnaa.

"Tll saapi herrasvki olla rauhassa", sanoi isnt ja poistui
jlleen nopeasti toisten vieraitten luo.

Kumpikin seisoi ikkunan luona vielkin ksi kdess, kuten olivat
tulleetkin.

"Tll on kylm!" sanoi Klaara kotvasen kuluttua ja vrisi hieman.
Hnen ktens liukui hiljaa miehen ksivarresta ja hn pyyhksi
otsaansa iknkuin olisi tahtonut pyyhki pois sumua silmistn.

"Kuinka omituista on elm!" jatkoi hn itsekseen. "Tuolta ylhlt
katselee nuoruuteni, ja min seison tll; minusta tuntuu kuin
olisi koko vlill oleva aika pyyhitty pois elmstni, sill min
katselen maailmaa viel samoilla silmill kuin siihenkin aikaan tuolta
linnankukkulalta. Ne ovat hyvinkin lapsellisia ajatuksia."

"Klaara", sanoi mies tuskin kuuluvalla nell puheeseen, "Te olette
vielkin velkaa minulle vastauksen, jota viime yn Teilt pyysin. Tai
tytyyk minun pit skeist puhettanne vastauksena?"

Puhuja tarttui toisen kteen; se oli taas kostea ja kylm kuin
viime-yn, vaikka posket nyt paloivatkin.

Klaara katseli hnen ohitseen ikkunan edess kasvavien puitten
vehreytt.

"Tiedttek, mit min sain tiet tnn linnassa? Aloin tiedustella
nuoren herrasven paluuta ja satuin kysymn nuoren kreivin suhdetta
isns palvelijoihin. Linnanhoitajan rouva, joka varmaankin taisi
huomata tiedusteluni tarkoituksen, sanoi minulle heti, ett nuori
kreivi aikoo jtt kaikki ennalleen. Hn oli muun muassa itse nhnyt
meidn elkerahamme vuos'neljnneksen osotuksen. Kun ei minulla
ole tll muuta asiaa, voin nyt rauhallisesti palata kotiin. Nyt
ymmrrtte miksi olen iloisempi tnn kuin eilen".

Mies pusersi hnen kttn, iknkuin hn olisi saanut kiitt
puolestaan Klaaraa tst ilosta.

"Ja nyt?" kuiskasi mies.

"Ja nyt -- nyt eivt asiat ole paljoakaan muuttuneet; on vain olemassa
yksi seikka, jonka olen pannut ehdoksi. Mielettmyytt, hupsuutta se
on ja tulee olemaan, katua saa joka tapauksessa, _toinen_ ainakin.
Mutta eihn ilman mitn tule uudestaan nuoreksi, vaikkapa vain
neljksikolmatta tunniksi. lk luulko, ett'ei minulla vielkin ole
niin paljon tajua, ett hyvin ymmrtisin, mik hullunrohkea olento
olen, kun en vastaa kieltvsti kysymykseenne. Mutta se liiankin
tunnettu elm, johon minun tytyy palata -- tuhat kertaa enemmn se
kauhistuttaa minua kuin kaikki tuntematon, johonka te tahdotte vietell
minua, ja jossa voin katkaista kaulani tai murtaa sydmeni. Keski-yn
aikaanko lhtee pikajuna? Kun olen tll nukkunut jonkun tunnin,
lydtte minussa uljaan matkaseuralaisen".

Mies oli vetnyt hnet ikkunan luota; he seisoivat keskilattialla
vastapt toisiaan.

"_Matka_seuralaisenko vain?" sammalsi hn. "Eik muuta?"

Ei tullut vastausta. Kysyj veti lhemmksi itsen nettmn
toverinsa, tm vastusti hetkisen ja vaipui sitten tahdottomasti toisen
ksivarsiin.

       *       *       *       *       *

Kymmenen piv oli kulunut. Hamburgin katuja vaelsi kaksi henkil,
joita useat vastaantulijat kntyivt katsomaan, vaikka heidn
ulkomuotonsa ei voinutkaan hertt erityist huomiota, varsinkaan
tllaisessa satamakaupungissa, jossa vilisee jos jonkinlaisia
ulkomaalaisia. Vhemmin huomattava oli pulska, nuori mies, olkihattu
pss, puettuna harmaaseen kespukuun. Hnell oli tyteliset,
helenpunaset kasvot, joita puoliksi varjosti voimakkaasti kasvava
musta parransnki, josta tummanpunaset huulet ja valkoiset hampaat
hymyillen pistivt esiin. Hnen naisseuralainsensa oli jo harvinaisempi
nltn. Vaalea musliinipuku oli sek aineen ett kuosin puolesta
vanhan loppuunmyytvn tavaran nkist; samoin nytti olkihattukin
mustine nauhoineen jneen puolen tusinaa vuotta muodista jlelle.
Mutta kummallisempi kuin tm pikkukaupunkilais-puutteellisuus, oli se
vastakohta, mik ilmeni toistensa vieress kulkevien mielialassa ja
kytksess.

Nuori mies oli tyntnyt hattunsa jonkunverran niskaan, joten hnen
korkea valkonen otsansa oli paljastunut hiusmartoa myten. Hn harppasi
pitkin hitain askelin silmillen kaikkialle iloisesti ja tulisesti,
kuten ylioppilas, joka loma-aikana on huvi-matkalla katsomassa mink
palasen maailmasta voisi anastaa. Milloin hn huomasi jotain hauskaa
tai mielt kiinnittv, naurahti hn lyhyesti ja tyytyvisesti,
kuten sellaiset ihmiset, jotka ovat juoneet hyv viini jo niin
runsaasti, ett hdin tuskin voivat pit koossa viitt aistiaan ja
olla erehtymtt unen ja todellisuuden vlill, ja josta mielentilasta
muutamin paikoin tuttavallisesti sanotaan: "he loistavat". Ja
kuitenkaan hn ei ollut juonut enemp kuin puoli pulloa "Medoc'ia",
josta viel oli tyrkyttnyt lasillisen seuralaiselleen. "Loisto"
hnen silmissn oli nuoruuden, vapauden ja seikkailuhalun tuottamaa
huumausta, joka oli sit vaikeampi hillit, mit katkerampi se paino
oli ollut, jonka alla hn oli nntynyt kaksikymment seitsemn vuotta.

Hn puhui paljon ja nekksti ja osotteli puhuessaan oikealla
kdelln, johdattaen vasemmalla toveriaan. Hn ei tt tehdessn
huomannut, ett tlle oli vaikeata pysy hnen rinnallaan. Nainen
kulki p yh riipuksissa, ja hnen kasvonsa olivat alakuloisen
uupuneet kohottaessaan ne; kun mies kerran pyshtyi ern ikkunan
eteen, nyttkseen hnelle jotakin, joka kiinnitti hnen huomiotansa.
Molemmat pitkt palmikot, jotka tyttmisesti riippuivat selll, eivt
oikein sopineet tuohon arkaan, vanhakkaaseen esiintymiseen.

"Katsohan tuota kaunista sinist pukua! Mik silkinkiilto siin on --
ja maksaa vain kaksikymment taaleria. Ostanko sen sinulle, Klaara? Se
sopisi sinulle luultavasti hyvin".

"Luulen, ett sin pilkkaat minua, Joosef! Minun ihooni! Ja sinhn
tiedt, ett min en tahdo ottaa mitn lahjaksi sinulta. Voin tuskin
krsi ajatustakaan, ett minun niin kauan viel tytyy el sinun
kustannuksellasi, kunnes olemme saapuneet _toiselle puolelle_, jolloin
voin itse ansaita elatukseni."

"Sinun lapsellisia ennakkoluulojasi!" lausui Joosef hyvntahtoisesti
nauraen. "Etk sin ole minun omani kuten minkin sinun? Jos
me olisimme jo vihityt, voisitko sin viel silloin vitt
yhteisomaisuuttamme vastaan? Vaan kuten tahdot. Amerikassa ei
varmaankaan sinipukuinen opettajatar voi hertt niin paljon
luottamusta kuin musta- tai harmaapukuinen ".

"Min toivoisin, ett jo olisimme siell!" sanoi Klaara tuskin
kuultavasti heidn yh jatkaessaan matkaansa.

"Minusta olisi se myskin hyv", jatkoi Joosef hetken kuluttua,
"vaikka en ota osaa suruusi, luullessasi, ett jotakin tapahtuu, joka
rikkoo suhteemme. Pitkn aikaan ei meit kaivata, sill min olen
kirjoittanut vanhalle kirkkoherralleni, ett lain muodollisuudet
perinnnjaossa kestvt niin kauvan; sinun omaisesi taas luulevat, ett
kreivillist herrasvke on odotettava kolme viikkoa. Minulla ei siis
olisi mitn sit vastaan, ett jisimme tutustumaan perinpohjin thn
suureen kauniiseen kaupunkiin. Kuka tiet, vaikkapa ei New-York meit
niin miellyttisikn. Joka tapauksessa tytyy siell ruveta puhumaan
englanninkielt, eik siell en olla saksalaisella maaperll. Mutta
min toivon, Klaara, ett sin siell saat taas kirkkaammat silmt".

"Min nen liiankin hyvin!" vastasi puhuteltu tuskin kuultavasti,
kietoen kesviitan tiukemmalle hartioista, iknkuin hnt olisi
paleltanut.

Joosef ji seisomaan ja katsahti hneen. Ksivarsi liukui hnen
kainalostaan.

"Oletko sairas?" kysyi hn tuskallisen rauhattomalla nell. "Mik
sinua vaivaa, Klaara? Olenko loukannut sinua? Ja viel kyynelikin!
Mik omituinen olento sin olet! Tss avoimella kadulla... kun juuri
olemme niin hupaisesti aterioineet... ja nyt tm ihana kvelyretki
vilkkaassa kaupungissa kauniilla ehtoosll... Min en ymmrr
vhkn tuosta kaikesta!"

"Suo anteeksi!" nyyhkytti Klaara pyyhkien nopeasti kdelln silmin.
"Se oli vain kohtaus -- sinhn tiedt, ett minulla on raskas sydn,
kun sitvastoin sinulla on kevyt -- ja min olen niin heikko ja tyhm;
lausun heti julki kaiken mik johtuu mieleeni. Tahdon olla malttavainen
-- sin olet niin hyv minulle, Joosef; on kerrassaan kelvotonta
palkita sinua tll tavalla. Mutta nyt min tahdon tstlhin
kyttyty paremmin. lkn en koskaan tllainen apea mieliala
katkeroittako elmsi!"

"Ei!" huudahti Joosef ja tarttui hnen kteens, jonka hn asetti
jlleen ksivarrelleen, "kerro minulle kaikki, minulla on siihen
oikeus, sill sin olet minun vaimoni, elmnkumppanini; meidn tulee
jakaa kaikki yhdess, mink taivas meille lhett. Kuinka usein olen
lausunutkin samaa nuorikkoparille, jonka olen vihkinyt! Nyt on minun
itseni pantava se tytntn. Ja jos sin rakastat minua, Klaara, niin
ota samalta kannalta asiat kuin minkin. Me emme voi en peryty;
meidn tytyy purjehtia eteenpin hyvll tuulella. Ymmrrn; hyvin,
ett sinun mielesi on surullisempi kuin minun. Onhan sinulla lheisi
ihmisi, jotka jtt, vaikka he sinua vaivasivatkin. Min sensijaan
jtn vain viran, joka tuli minulle helvetiksi. Nyt ei meill ole muuta
kuin oma itsemme; siihen sinunkin tytyy tottua. Jos min olisin ollut
viisaampi ja tuntenut sinut paremmin, en min olisi koskaan kehottanut
meit pyshtymn tnne. Itse asiassa oli hyvin lapsellinen oikku,
ett me mieluummin tahdoimme lhte Schiller-laivalla kuin jollakin
edellisell, vain siit syyst ett olimme tutustuneet 'Kavaluudessa
ja rakkaudessa'. Nyt se on kuitenkin tapahtunut, ja kuluuhan aika
huomeniltaankin. l yhti vain tuijota noin suoraan eteesi, rakkahin,
vaan tee kuten minkin ja katsele katuja, kauppoja ja ihmisi. Eik
kaikki tunnu silt kuin katsoisi satumaiseen nkputkeen? Ei pse
tuskin ksitykseenkn, kun jo taas kuvat nopeasti vaihtuvat".

Klaara puristi hiljaa hnen ksivarttaan.

"Sin olet hyv, Joosef!" kuiskasi Klaara. "Ole vain krsivllinen
minulle. Min toivon, ett viel kerran tulen nuoreksi!"

He olivat kulkeneet ilman pmr ja saapuivat nyt, auringon viel
kullatessa kirkontornien ylimpi huippuja, Sant Paulin esikaupunkiin,
niin kutsutulle "Hamburgin vuorelle", jossa, kuten tietty, harva se
talo on tarkoitettu tyydyttmn merell kulkevan vestn useinkin
hyvin epilyttvi huvitushaluja. Siell on tanssihuoneustoja,
teatteripahasia, elinnyttelyit, kapakoita ja kauppakojuja yhdess
sekasotkussa, ja kaduilla kuljeskelee hmrss kirjava, kaiken
styinen ja kaikilta ilmansuunnilta kokoontunut ihmispaljous, jossa
kuulee kaiken maailman kieli ja joka seuraavana aamuna hajoaa yli
maitten ja vesien kaikkiin kompassin suuntiin. Nuoren miehen silmt,
jotka hetken aikaa olivat olleet synkt toverin alakuloisuuden
vuoksi, sihkyivt jlleen, kun hn silmili tt harvinaista
lainehtimista. Nyt juuri sytytettiin ensimiset lyhdyt, kauppakojujen
edess olevat kirkkaat kaasuliekit leimahtivat, ja kuuluttajat, jotka
iltanytntj varten ryhtyivt jlleen tyhns, huutelivat kilpaa
kheine nineen, voittaakseen, jos mahdollista, posetiivit ja elin-
ja ratsutaituriaitauksien edess soittavan turkkilaisen musiikin.
Klaara, painautui lujemmin kuljettajansa ksivarteen, iknkuin melu
olisi tuntunut hnest kamalalta, vaikk'ei kukaan en kiinnittnyt
hneen huomiota. Hn huomasi, mitenk monet musta- ja vaalearipsiset
silmt katselivat hnen ystvns, jonka pitk vartalo ja avoimet
kasvot vetivt ohikulkevien naisten huomion puoleensa, Joosefin itsens
nkjn aivan viattomasti katsoessa tuota kuten harvinaista nytelm.

"Sin olet varmaankin uuvuksissa", sanoi Joosef, kun hn tunsi, ett
hnen seuralaisensa yh raskaammin riippui hnen ksivarressaan. "Tm
kansanvaellus ei tietkseni miellyt sinua. On ihmeellist, mitenk
min, vaikka tulenkin vain kylst, en milloinkaan saa tarpeeksi
melua ymprilleni, vaikka sinulle taas ei mikn katu ole kyllin
hiljainen. Tiedtk mit? Tuolla min nen talon, jonne menee hieman
sdyllisemp vke, tuo suuri valkoinen talo, jossa on kaksi pylvst
sisnkytvn luona ja niiss suuret ilmoitukset: 'Englantilaisten
kansallislaulajain konserttisali'. Min ajattelen, ett voisimme
kuunnella hetkisen tuolla sisll, siksi kunnes sin olet levnnyt, ja
sitten lhtisimme aivan suoraa pt hotelliimme, nukkuaksemme oikein
kunnollisesti viimeisen ymme lujalla maaperll".

Klaara nykksi ja puristi hellsti hnen ksivarttaan. Hn nytti
hieman ilostuneen, vielp hn kiinnitti Joosefin huomion erisiin
silmiinpistviin olentoihinkin, jotka kulkivat heidn ohitseen:
pariin turkkilaiseen kauppiaaseen, joilla oli punainen fez-lakki ja
erseen jttilisen kokoiseen neekeriin, joka hoiperteli juopuneena
ihmisjoukossa laulaen nekksti.

"Me olemme kaivanneet vankeudestamme avaraan maailmaan," sanoi Joosef
nauraen. "Nyt on meill tss kaikki nelj maanosaa yhdess. Vahinko
vain, ett vasta viimeisen iltana keksimme tmn seudun. Tll me
olisimme saaneet useammin tehd esitutkimuksia, voidaksemme valmistua
siihen, mik meit odottaa tuolla puolen".

Sill vlin he olivat lhestyneet pylvstaloa ja astuivat nyt
ihmisvirran mukana kytvn lunastamaan psyliput. Heidn kulettuaan
ern kirkkaasti valaistun esihuoneen lpi, saapuivat he sissaliin,
josta kuului sekava nten kohina. Se oli suuri, avara sali, jonka
perll oli lava, jossa laulajat esiintyivt. Kolmella muulla
seinmll olivat parvet, joita pylvt tukivat, ja ne olivat jaetut
aitioihin, kuten teatterin ensi rivit. Myskin siell oli pyti ja
tuoleja, ja viinurit juoksivat edes takaisin. Salin permanto oli niin
tynn vke, ett palvelevat henget vain vaivoin ja kannettavien
tavaroitten uhalla psivt pujahtamaan vieraitten lomitse. Kaikkien
ylpuolella lepsi raskas, sininen savupilvi, jonka lpi vain vaivoin
nki punaisten kaasuliekkien steilevn.

Kun molemmat astuivat sisn oli juuri vli-aika ja jokainen kytti
tilaisuutta hyvkseen, jatkaakseen naapurinsa kanssa keskustelua,
jonka laulu oli katkaissut. Seura, niin sekalainen kuin se olikin,
ei nyttnyt kehnoimmalta. Siin nki useita kullalla kirjailtuja
laivastounivormuja, naisilla oli kaikilla hatut pss, ja niin
vapaasti kuin jokainen kyttytyikin, nytti kuitenkin siivo
esiintyminen vallitsevan. Mutta melu ja kuumuus nyttivt niin
huumaavan Klaaran tuntehikkaita aisteja, ett hn kuiskasi ystvlleen:

"Lhtekmme pois jlleen! En kest oloa tll neljnnestuntiakaan".

Joosef nykksi ja kntyi katsomaan mitenk paluumatka paraiten voisi
tapahtua. Oli kuitenkin mahdotonta taistella takana tulevaa virtaa
vastaan, joka tytti joka ainoan kolkan oveen saakka.

"Varmaankin lytyy joku sivu-ovi", sanoi Joosef. "Heti kun min tapaan
viinurin, kysyn hnelt. Kunpa edes voisit levt hetkisen. Mutta
kaikki paikat ovat tynn vke. Ei vainkaan; tuolla pienen, pyren
pydn ress istuu vain yksi ainoa nainen. Molemmat tuolit hnen
vieressn nkyvt kyll olevan tilatut, vaan eikhn siell voisi
saada istuutua edes viiden minuutin ajaksi."

Hn ohjasi askeleensa, piten Klaaraa lujasti ksivarresta, ahdingon
lpi tuota paikkaa kohti, jossa hn oli keksinyt ainoat tyhjt tuolit.
Siell istui ers nuori nainen omituisessa asennossa, kdet ristiss
rinnalla, p riipuksissa kuin nukkuneella. Pydll hnen edessn oli
kaksi lasia, joissa oli jotakin juomaa, molemmat viel koskemattomina.
Yksi tuoleista oli hnell jakkarana, toisella oli hnen pieni,
hienosta ulkomaisesta olesta punottu hattunsa, joka oli koristettu
kolibrilla ja kullalla kirjaillulla, omituisesti ympri kiedotulla
nauhalla.

Kun molemmat lhestyivt hnen pytns katsahti nainen kki heihin.
Kaksi suurta, sihkyv silm tuijotti nuoreen mieheen; sitte ne taas
kntyivt helmaan synkll ilmeell, kuten nurkuvan lapsen. "Paikat
eivt ny olevan joutilaat", sanoi Joosef hieman hmilln, "mutta
ehk Te sallitte, neiti, tmn naisen levt tss kunnes Teidn
seuralaisenne saapuu".

"Pyydn, tehk niin hyvin!" vastasi outo, nostaen nopeasti jalkansa
tuolilta ja ottaen hatun toiselta, "kyttk kernaasti tuoleja
levtksenne. Min en tied, ovatko ne edes otetutkaan; toinen ei
ainakaan".

Tll hetkell npytettiin muutamia alkusointuja pianolla. Viel
meluavat net vaikenivat; perll olevalle nyttmlle ilmestyi
hyvin komea vaaleakiharainen nainen, joka oli niin paksusti maalattu
kasvoiltaan, ett nki valkoisen ja punasen loistavan tupakansauhunkin
lpi. Sill aikaa kun nainen kumarteli yleislle, oli parillamme aikaa
istuutua vapaille tuoleille, mutta molempain huomio kntyi heti
niin tydellisesti pytnaapuriin, ett'eivt he ensinkn huomanneet
laulajattaren esiintymist eik laulua.

Ne olivat tosiaankin kasvot, jotka voivat hertt erikoisempaa
huomiota ei ainoastaan niden maailmaa vhn nhneiden, vaan
muidenkin: pehmet, pyret, hennon, melkein lapsimaisen raikkaat
posket, kapea, mustan ja kiharaisen tukan reunustama otsa, jonka
alapuolella sihkyi pari terksenharmaata silm, joita varjostivat
hienot, mustat kulmakarvat ja pitkt silmripset; lyhyt, aivan suora,
pieni nen, jonka sieraimet silloin tllin vreilivt; tytelinen,
ei juuri pieni, puoliksi raollaan oleva suu silloinkin, kun pienet,
valkoiset hampaat olivat puserretut yhteen. Iho oli tasaisen keltainen
vriltn, kokonaan vailla punaa, vain kevyen simpukankuoren loisteen
vrittm. Kdet ja jalat olivat pienet kuin kahdeksanvuotiaan.
Pikkaraisissa korvissa riippui kaksi suurta helme ja sormissa steili
monta sormusta. Muuten hn oli huolimattomasti puettu; valkoista
kaulaa suojasi kevyt intialainen shaali, vaikka huoneessa olikin
kuuma. Shaalin pll riippuivat kultaiset, hienot pert, joissa oli
opaalisydn.

Sill aikaa kun laulajatar leikkaavan tervll nell lauloi erst
englantilaista laulua, jonka loppusoinnut joka kerralla saivat
kuulijat nekkseen suostumushuutoon, ei tuntematon muuttanut
ilmett eik kohottanut silmin tarkastaakseen uusia naapureitaan.
Klaara sit vastoin ei voinut knt katsettaan hnest. Koko
esiintymisen harvinaisuus ja fantastisuus kiinnitti hnet kaikella
arvoituksentapaisen viehtyksell, kasvojen ilmeen taas -- hn ei
voinut selitt miksi -- tehdess hneen salaisen, vastenmielisen
vaikutuksen. Myskin nuoren miehen tytyi yh katsella tuota
oudonlaisen kaunista olentoa, mutta yksinkertaisen ihmettelevsti kuten
elinnyttelyss katsellaan harvinaisen loistavasiipist tropiikin
lintua. Ei hnkn kuullut laulua, josta ei muuten ymmrtnyt sanaakaan.

Kun laulajatar viimeisen kerran oli laulanut kimen loppusointunsa
ja sali kaikui sekavasta naurusta ja ksien lynneist, nousi Joosef
seisaalleen.

"Min katson, voisinko saada ksiini jonkun viinurin", kuiskasi hn
Klaaralle. "Voisin ehk hankkia sinulle lasin sokerivett ennenkuin
lhdemme".

Joosef kumarsi poislhtiess tahtomattaan vieraalle, ja kun hn tt
tehdessn sattui tyntmn erst viereist pyt, punastui hn
kovasti. Nuori nainen ei nyttnyt panevan thn mitn huomiota.

Tuskin oli Joosef kadonnut joukkoon, kun nainen kki kntyi
naapuriinsa, johon hn thn saakka oli istunut selin. Vkev ambran
tuoksu, joka voitti tupakankin, levisi Klaaran luokse. Tuoksu nkyi
tulevan tukasta tai kaulalla riippuvasta shaalista.

"Onko hn Teidn veljenne?" kysyi nainen knten suuret silmns
punastuvaan Klaaraan, joka vain hiljaa pudisti ptn. "Hn ei
olekaan Teidn nkisenne. Muuten hyvin kaunis mies. Miten Te olette
tullut tekemisiin hnen kanssaan? Teidn miehenne ei hn voi olla,
sill siihen hn on liian nuori. Hm! Vaan mitp se minuun kuuluu?
Joka tapauksessa Te olette paremmassa sovussa hnen kanssaan kuin
min toverini kanssa. Hn kohtelee Teit niin kunnioittavasti kuin
Te olisitte hnen itins. Minun sitvastoin -- katsokaapa vain
kuinka hn istuu tuolla toisella puolella ja vlitt minusta viisi,
niinkuin ei minua maailmassa olisikaan! Katsokaa, tuo tuolla, jolla
on punanen poskiparta ja kapteenin puvussa, ja joka istuu tuon ilken
vaaleaverisen naisen luona, jota niin innokkaasti mielittelee. Tuskinpa
hnt tuo nainen miellytt; oli, hnell ei ole niinkn huono aisti,
-- mutta tehdkseen minulle kiusaa, sill olemme hieman kinastelleet.
Hn lhti luotani heti kun nki tuon iteln olennon; -- hn sanoi,
ett se oli vanha tuttavuus ja ett hnen tytyi menn tervehtimn.
Nyt hn on istunut jo kolme neljnnestuntia kuin naulattu tuon
vieress, vaikk'ei hnkn ole seuratta. Mit Te siit tuumitte?"

Nainen puhui tt Klaaralle vienolla, hieman sortuneella nell,
iknkuin suuttumus olisi pusertanut hnen kurkkuaan. Harmaat silmt
salamoivat ja sieramet vapisivat. Hnen saksankielens ntyi
vieraasti; silloin tllin hn sekotti puheeseen jonkun ranskankielisen
sanan. Puhuessaan hn aukoi vain hieman hampaitaan ja oli hness
silloin omituinen intohimoinen sulo, jota ei Klaarakaan voinut tysin
vastustaa.

"Eik Teill sitten ole mitn vaikutusvoimaa en hneen?" kysyi
Klaara vihdoin. "Jos hn Teit todella rakastaa, tytyy hnest
varmaan nytt arveluttavalta jtt Teidt niin pitkksi aikaa tnne
yksiksenne. Onhan tll useita, jotka tarjoutuisivat ritareiksenne,
jos hn pakottaisi Teidt rimmisyyteen".

Klaara ihmetteli itsen, ett hn oli alentunut puhumaan niin
luottavasti olennon kanssa, jonka luonteesta hn ei en voinut olla
eptietoinen.

Kaunotar heitti taas nopean, hijyn katseen uskottomaan seuralaiseensa
ja sanoi sitten:

"Uskotteko, ett maksaisi minulle paljon, jos jttisin hnet tuonne
istumaan ja etsisin itselleni toisen? Jumalan kiitos, olenhan kyllin
kaunis; eihn minun tarvitse olla sidottu _yhteen_ ainoaan. Mutta
hnell on viel jlell koko laatikollinen kauniita esineit,
koristeita ja kankaita; niit en suo kellekn toiselle. Muuten, jos
hn viel kauan jatkaa tuota..."

Hn puristi pienen ktens nyrkkiin ja kiristi hampaitaan.

Entinen vastenmielisyys nousi jlleen Klaaran sielussa. Vaistomaisesti
hn veti tuolinsa loitommaksi naapuristaan.

"Min en ksit Teit!" sanoi hn salaamatta ylenkatsetta. "Min
en surkuttele Teit ollenkaan, koska pidtte enemmn rakastajanne
lahjoista kuin hnest itsestn".

Kaunotar katsahti viattomimman hmmstyksen ilmeell Klaaraa kasvoihin.

"Minun rakastajani?" sanoi hn kki. "Minulla on vain kerran ollut
rakastaja, nuori, hyvin kaunis ranskalainen, joka oli permiehen
keisarillisella fregatilla. Hn vei minut pois Ceulon'ista, jossa
vanhempani elivt; min olin silloin viel melkein lapsi. Me
purjehdimme yhdess pari vuotta, kunnes hn vihdoin laski minut maalle
tnne Hamburgiin, 'purkasi', kuten sanotaan, kun tavara poistetaan
laivasta. Hn oli jo naimisissa, ja nyt hnen oli pakko lhte kotiin.
Sen jlkeen min en ole voinut ketn miest rakastaa. Mutta koska
min olen nuori ja kaunis, en tahdo olla hupsu ja surra elmni. Kun
joku on kaunis ja iloinen ja lahjoittaa minulle kauniita koristeita,
niin min en arvele hetkekn, enk kysy, kestk hauskuus viikon
tai puolen vuotta. Rakastettuni kanssa olin kaksi vuotta yhdess;
mit se minua auttoi? Lopuksi kuitenkin 'puretaan' ihaninkin rakkaus
kuin skillinen jaavakahvia tai laatikko sokeria. Katsokaa, nin
min ajattelen asiasta, ja kun Te ette sit ymmrr, surkuttelen
min _Teit_. Te tulette viel kerran sen myskin ymmrtmn, kuten
jokainen meist, vaikka teidn ystvllnne onkin niin rehelliset
kasvot, kuten sill englantilaisella papilla, joka kerran oli
laivallamme matkalla Buenos-Aires'iin".

Nopea puhe nytti tehneen hnet janoiseksi. Hn tarttui toiseen
pydll olevista laseista ja tyhjensi sen yhdell henkyksell
puolilleen.

"Punssi on hyv, vain hieman heikkoa", sanoi hn sitten niin
vlinpitmttmsti kuin ei hn olisikaan ilmaissut surullista
elmnviisauttaan. "Ettek Te tahdo ottaa toista lasia? _Hn_ ei ole
siit viel juonut".

Klaara pudisti vain ptn. Hn oli syventynyt ajatuksiin, joista
hn ei pssyt irti. Mist se johtui, ett hnen tytyi katsella tt
tytt myttuntoisella osanotolla, vaikka hn hieman inhottikin.

"Ja mitenk Te voitte, katsoessanne nin lohduttomasti maailmaa ja
miehi, lyt mitn tyydytyst?" kysyi Klaara hetken vaitiolon
jlkeen.

"Lohduttomasti? Mihin min lohdutusta tarvitsisin? Siihenk, ett min
olen maailmassa? Sitenhn on muidenkin laita. Tai siksik kun min en
ole mikn prinsessa? Silloin olisin ehk joutunut naimisiin jonkun
vanhan, harmaapisen prinssin kanssa, jota en koskaan olisi ennen
nhnyt ja surisin kuolemaan asti kultaisella valtaistuimellani. Sen
sijaan min voin nyt tehd joka hetki mit mieleni halaa. Minun ei
tarvitse tehd tili kellekn, ei edes vanhemmilleni -- heille min
jo kauan olen kuollut, -- eik miehelle, ket rakastaisin, ja jonka
mieliksi minun, jos hn minua rakastaisi, tytyisi tehd kaikenlaista.
Min kyll tiedn, mit Te tarkoitatte. Te arvelette, ett'en min kauan
pysy nuorena, kauniina ja terveen, ja silloin ei kukaan ojentaisi
minulle punssilasia ja minun tytyisi lahota olilla. Ei, madame, niin
pitklle en aijo joutua. Kukaan ei voi minua pakottaa elmn, kun se
lakkaa tarjoamasta minulle tyydytyst. Nyt tosin, kun joka piv tuo
jotakin uutta mukanaan, kauhistuttaisi kuolema minua.

"Mutta kuinka voisi kuolema pelottaa, jos tytyisi el kuin koira, sit
min en koskaan ole voinut ymmrt. Toistaiseksi min en sit paljoa
ajattelekaan. Kunpa vain voisin saattaa _hnelle_ jotakin kiusaa!
Ah, nytp keksin keinon! Teidn tytyy lainata minulle aarteenne
viiden minuutin ajaksi. Tuossapa hn juuri palaa, tuo kelpo mies!
Hn on tunkeutunut tarjoilupydn luokse ja tuo Teille leivoksen ja
pari suurta appelsiinia. Uskotteko, hn on todellakin hyvin kaunis?
Teenk hnet hetkiseksi Teille vastahakoiseksi? lk vain heti tulko
vihaiseksi! Tehn tiedtte ett min en kenestkn vlit ja Teidn
olisi minulle liian kesy. Luulen tosiaankin, ett hn juo sokerivett
kuten Tekin".

Tll hetkell astui tmn kevytmielisen puheen esine taas pydn luo
ja asetti Klaaran eteen pydlle ostamansa virvokkeet.

"Min olen luvannut kolmelle viinurille kuninkaallisen palkinnon,
jos he olisivat voineet hankkia jotain juotavaa sinulle", sanoi
hn nauraen, "mutta jokaisella oli sadat tilaukset mieless.
Toistaiseksi..."

"Min kiitn sinua. Mutta me kytmme mieluummin vliaikaa
kvellksemme".

Kaunis tytt nauroi.

"Teill on hyvin mustasukkainen rouva, herraseni. Ajatelkaahan, min
pyysin hnelt juuri Teidn ksivarttanne viiden minuutin ajaksi, jotta
Te voisitte kulkea kanssani pari kertaa tuon pydn ohi, jossa istuu
ers henkil, joka on tuonut minut tnne jttkseen minut yksikseni
istumaan. Nyt hn pelk, ett min rystisin Teidt. Voitteko
palvella minua viisi minuuttia? Silt Te ette juuri nyt".

Joosef katsahti kysyvsti Klaaraan; ylpeys oli ajanut kaiken veren
tmn poskille.

"Onko se pilaa vai totta?" kysyi Joosef Klaaralta.

"Ei kumpaakaan tai molempia. Neiti tahtoisi tiet, onko minulla sama
mielipide miehist kuin hnell. Ell'ei sinulle ole vastenmielist olla
hnelle apuna tss kokeessa -- niin ei minulla ole vhkn sit
vastaan".

"Min kiitn", sanoi vieras ja nousi. "Jos siis suvaitsette herraseni,
niin tarjotkaa minulle ksivartenne; min nytn tien. Min jtn
hnet viiden minuutin kuluttua Teille vahingoittumattomana," huusi
hn nauraen Klaaralle, tarttuen Joosefin ksivarteen. Pian hn oli
vetnyt Joosefin ihmisjoukkoon, siihen suuntaan, josta kapteenin puvun
kultaiset nauhat loistivat.

Sanomattoman katkera tunne valtasi Klaaran, kun hn nki molempien
katoavan. Oliko mahdollista, ett Joosef antoi tmn seikkailijattaan
kytt itsen nin vrin, keikailevaan kujeeseen? Eik hn
huomannut, mik tuska ja kielto ilmeni hnen nessn, kun hn antoi
tuon pakotetun, nkn vlinpitmttmn myntymyksen? Eik hn
lukenut hnen silmistn, ett'ei hn mitn niin hartaasti halunnut
kuin paeta tst ilmapiirist, paeta niin nopeasti ja niin kauvas
kuin mahdollista? Joosef tosin oli hnen puhuessaan tuijottanut
vieraan kasvoihin niin vilpittmn ihmettelyn ja ihastuksen ilmeell,
iknkuin hn vasta nyt olisi huomannut pytnaapurin viehtyksen.
Olihan vieras ensin istunut syventyneen itseens, mutta nyt hn pani
kaiken viehtysvoimansa liikkeelle: naurunsa, hurmaavimmat pilkalliset
silmyksens, nuoren olentonsa vienon, mutta kuitenkin uhkean sulon.
Ja nyt seurasi Joosef tuota olentoa, ajattelematta sit tehdessn
ollenkaan itsen, katsomatta taakseen ystvns ja sanomatta
silmyksell hnelle: tulen pian luoksesi; sinun tytyy mukautua
vlttmttmyyteen kuten minunkin!

Vain viideksi minuutiksi! Mit kaikkea voikaan liikkua ihmis-sielussa
viidess minuutissa! Kuinka moni hillitn veriaalto voikaan riehua lpi
vapisevan nais-sydmen!

Klaara sulki silmns, iknkuin hn olisi tahtonut unohtaa noiden
viiden minuutin ajaksi kaiken ymprilln: paikan, jossa hn oli,
juomisesta ja naurusta hehkuvat ilmeettmt kasvot, kylmt julkeat
silmt, jotka katselivat ylhlt, parvekkeilta. Hn tuli yh vain
surullisemmaksi tss pimeydess. Hnest tuntui kuin hn olisi istunut
autiolla luodolla keskell riehuvaa valtamerta ja nkisi sen ainoan
ihmisen, johon hn oli sydmestn kiintynyt, poistuvan veneess yh
kauemmas ja kauemmas. Hn viittoo poistuvalle silmin ja ksin ja pyyt
palaamaan; ja veneest kohoaa naisolento, joka pst shaalin tuulen
liehutettavaksi ja nytt siten hnelle, ett tuuli puhaltaa luodolta
poispin. Sitten hn kuulee mainingin lpi helet, pirullista naurua,
joka kaikuu kuin kalalokin kirkuna, ja hnest itsestn kuuluu ni:
"Aijotko sin olla arempi kuin tm olento, jota ei kukaan rakasta?
Kuinka voipi pelt kuolemaa, kun tytyy el kuin koira!"

Silloin hnet hertti kova ni, joka kuului enemmn koiran ulvonnalta
kuin ihmisen nelt. Hn nki nyttmll suuren neekerin, joka
oli puettu mustaan hnnystakkiin ja valkoiseen kaulukseen. Tm
aikoi nhtvsti paraimpansa mukaan esitt ohjelmaan otetun numeron
"havannalaisen niggerin kansallislaulun". Jyrisevst suostumushuudosta
ptten, jolla yleis vastaanotti laulajan ensimiset renkutukset,
oli tm luultavasti nyttelijseurueen loistonumeroita. Laulaja
kumarsi irvistellen kaikille suunnille ja alkoi alusta, antaen mustan
villapns ja hansikoittujen ksiens naurettavien liikkeiden
seurata tuota petomaista laulua. Kun hn oli lopettanut, huudettiin
niin myrskyvsti "dacapoa", ett hnen viel kerran tytyi alkaa
alusta. Nyt hn esitti uuden "niggerilaulun", joka voitti edellisenkin
hullunkurisine elimellisine nteineen ja mlymisineen, ja vihdoin
neekeri itsekin niin hurmaantui, ett hn alkoi tanssia kuin apina
soittokoneen ymprill. Uusi riemastus, uudet "dacapo"-huudot, kunnes
suosittu taiteilija lopulta mit mauttomimmin kumartaen vetytyi pois
nyttmlt.

Pitkk aika oli viisi minuuttia? Neekerin esitys oli kestnyt
kauvemmin kuin kaksikymment minuuttia, ja yh viel thystelivt yksin
jtetyn silmt turhaan lpi sinisen savu-udun ystvns. Joosef ei
varmaankaan laulun aikana voinut liikkua paikaltaan, vaan oli pakotettu
pysymn vieraan tytn rinnalla. Mutta miksi hn nyt viel vitkasteli,
kun jo kaikki olivat kauan olleet liikkeell?

Jospa tuon naisen olisikin tehnyt mieli toteuttaa leikillisen
uhkauksensa, tehd Joosef hnelle, Klaaralle vastahakoiseksi? Joosef --
voisiko hn vastustaa tuon naisen viettelytaitoa ja palata sen luokse,
joka oli kiinnittnyt kaiken elmntoivonsa hneen? Eik ollut totta,
ett hn oli Joosefille liian vanha? "Kunnioittavasti kuin iti"
kohteli Joosef hnt -- mit se tuota naista liikutti?

Miksi ei Joosef voinut hnt katsella samoilla silmill kuin tuota
kevytmielist olentoa, jota hn ei ollenkaan tuntenut, vaan joka sai
tehd hnelle, mit tahtoi. Varmaankin tuo olento tll hetkell
kuiskasi hnen korvaansa, ett hn oli liian kaunis ja nuori lhtemn
uuteen maailmaan alkaakseen uutta elm kuihtuneen ja surullisen ja
elmn haluttoman kanssa. Ja jos Joosef tulisi vakuutetuksi tuosta,
voisiko hn Joosefia sen vuoksi vihata?

Ei; hn oli tehnyt Joosefille vryytt! Kas tuossa sukeltavat hnen
kasvonsa keltaisen olkihatun alla taas esiin joukosta. Hn ei nytkn
vastenmielisesti palaavan hnen luokseen; silmt hymyilevt, hn on
mit iloisimmalla tuulella. Nyt hn kumartuu seuralaisensa puoleen ja
sanoo hnelle jotakin, jonka johdosta tmnkin tytyy nauraa. Mutta
sitten liit Joosefin katse salin ihmismeren yli; hn etsii pyt,
jonka luokse hn on jttnyt ystvns, ja kun hn huomaa hnet,
viittaa hn ystvllisesti ja jouduttaa askeleitaan.

Heti sen jlkeen seisoo Joosef Klaaran edess; tytt irtautuu hnen
ksivarrestaan ja katsoo pt nykten ja viekkaasti nauraen Klaaraa
julkeasti silmiin.

"Min olen saanut tahtoni tapahtumaan", sanoo hn kietoen kaulalleen
alas liukuneen shaalin. "Kapteenini on raivoissaan kun me kuljimme
kaksi kertaa aivan hnen sivutseen. Katsokaa, nyt hn nousee
tuoliltaan; pian hn on tll nostaakseen pienen kohtauksen,
joka ei ole juuri hellempi, vaikka hn ei tll voikaan huutaa.
Mutta tulkoonpa vaan; min en pelk vhkn, pinvastoin. Siten
tytyy miehi kesytt, kun he liiaksi nykivt ohjaksia. Teidn
ei toivottavasti tarvitse sellaista kuritusta; hn on kiltti, en
voi muuta kuin kehua hnt, ja tss, kuten huomaatte, jtn hnet
vahingoittumattomana takaisin. Tuhannen kiitosta, herraseni. lk
aivan tykknn unohtako minua!"

Joosef kumarsi tytlle puhumatta mitn; mutta Klaara huomasi, ett hn
oli hmilln. Nopeasti tarjosi hn ksivartensa kuljettaakseen hnet
ulos. Klaara itse ei vaihtanut jhyvisi oudon kanssa, sill tm
oli kntynyt selin ja katseli rakastajaansa, joka oli pitk, voimakas
ja joka juuri tunkeutui pydn luo silmt vihaa liekehtien ja huulet
yhteenpuristettuina.

Toinen pari koetti pyrki uloskytvn. Vasta ovella pyshtyi Joosef
kki ja katsahti saliin.

"Mit sinulta puuttuu?" kysyi Klaara kiihtyneell nell.

"Oh, ei mitn. Minun muistui vain mieleeni, ett sin unohdit
appelsiinisi. Noudanko ne sinulle?"

"Luuletko sin, ett min tarttuisin mihinkn tss salissa? Tulisin
epilemn, ett hedelmt, jotka niin kauvan ovat olleet tll ovat
myrkytetyt!"

       *       *       *       *       *

Taivas oli sillvlin pilvettynyt. Kun he tulivat kadulle, satoi
kevet vihmaa. Tm oli niin virkistv helteisen pivn perst,
ett ihmiset, jotka kvelivt himmeitten lyhtyjen valaisemalla levell
kytvll eivt ajatelleetkaan nostaa sateenvarjoja eik kiiruhtaa
kyntin.

Joosef otti hatun pstn. "Mik hyv teko!" sanoi hn.

Klaara ei puhunut mitn; hnen ktens lepsi Joosefin ksivarrella
niin kevyesti, ett tm sen painoa tuskin tunsikaan.

"Nojaudu lujemmin minuun rakas!" pyysi Joosef, "muuten min todenpern
kadotan sinut tuonne joukkoon".

"Ei ole ht!" vastasi puhuteltu lyhyesti, "jos jotkut todella
kuuluvat toisilleen, eivt he niin hevill eroa".

Sitten he taas vaikenivat ja kulkivat vierekkin tietns, iknkuin
he olisivat tunteneet toisensa jo monta vuotta, eik heill olisi en
mitn puhuttavaa. Vasta kun he olivat saapuneet keskikaupungille sanoi
Joosef kki:

"Arvaatko, ket hn niin elvsti muistutti?"

"Kuka?"

"Tuo tytt konserttisalissa. Hn oli niin kovin nuoren kreivittren
nkinen".

"Ensi lempesik? Min toivon, ett kreivittresi oli jalompi, sill
muuten surkuttelisin sinua antaessasi sydmesi ensi kerralla niin
polkuhintaan".

l ksit minua vrin. Min en tarkoita esiintymist, vaan kasvojen
ulkomuotoa, etenkin sivulta katsoessa, samoin kynti ja olkapitten
nytkimist; samoin teki kreivitrkin. Tuo kaikki pisti heti silmiin kun
min astuin hnen pytns luokse. Muuten, mit henkeen ja luonteeseen
tulee, niin heill ei ole sukulaisuuden varjoakaan.

"Sin olet kovin hyvntahtoinen puhuessasi tmn kurjan olennon
hengest ja luonteesta".

Mies pyshtyi hetkeksi.

"Luuletko sin todellakin, ett hn on niin syvlle langennut, ett'ei
hn en voi siit nousta?"

"En tied, enk voi sit ajatellakaan, sill jo paljas ajatteleminen
panee vereni kiehumaan, Sinun laitasi on vallan toisin. Sinhn olet
tottunut ottamaan vastaan syntisten rippi; mutta jos sin rakastat
minua, niin l puhu en mitn hnest minulle. Koetan riist
muististani koko tmn illan. Min olen liiaksi krsinyt".

"Tule!" sanoi mies rauhoittavasti, tarttuen taas lujemmin hnen
ksivarteensa. "Sin olet ylen rasittunut ja sinun tytyy heti pst
vuoteeseen. Otamme ajurin, sill sataa kovemmin, ja min pelkn, ett
tss pimeydess eksyn tielt".

He kulkivat ravintolaan ja sulkeutuivat heti huoneeseen. Viinuri, joka
valaisi portaita ilmotti, ett "Schiller"-laivasta oli iltapivll
tullut miehi toimittamaan heidn tavaransa laivalle. Ne seitsemn
laatikkoa, jotka sislsivt serkun perinnn, oli viinuri heille
jttnyt ja saanut niist kuitin.

"Hyv on!" sanoi Joosef pisten paperin koneellisesti taskuunsa. Hn
nytti ajattelevan vallan toisia asioita.

Heidn saavuttuaan huoneeseen, alkoi Klaara heti riisuutua. Joosef
kulki kdet selll edes takaisin tilavassa huoneessa; hn vihelsi
itsekseen jotain svelt.

Tm vihellys nostatti Klaarassa -- hn ei tiennyt miksi -- hyvin
tuskallisen tunteen. Hn sanoi tmn vihdoin Joosefille.

Joosef lakkasi heti ja astui hnen eteens. "Suo anteeksi", hn sanoi,
"min unohdin, ett sinun ptsi srkee. Uni tekee sinulle hyv".

Hn levitti ktens vetkseen hnet luokseen, mutta Klaara knsi
kasvonsa poispin niin ett huulet koskettivat vain ohimoa.

"Mik sinua tnn vaivaa?" tiedusteli Joosef huolestuneena. "Sin olet
niin kylm. Enk min saa edes yht suudelmaa yksi?"

"Huomenna! Minusta tuntuu tnn ensi kerran iknkuin se olisi synti".

"Ja _vaikkapa_ se olisikin, niin enk min voi sinua pst siit
synnist, rakkahin?"

"Joosef!" huudahti Klaara, kohottaen ktens rukoilevasti hnen
puoleensa "Jumalan thden puhu kaikesta, vaan ei tst, l muistuta
minulle _sit_! Minulle on ollut vaikeata unohtaa se -- ja sin voit
noin kevytmielisesti tehd siit pilkkaa! Oi Jumalani!"

Joosef katsoi hneen kummastuneena.

"Sin olet tosiaankin sairas", sanoi hn lempesti ja osaaottavasti,
"huulesi ovat aivan kalpeat. Mik uurre sinulla on alahuulessa? Se
vavahtaa niin omituisesti..."

Joosef ei ollut sit ennen huomannut; se oli luultavasti pysynyt poissa
edellisin pivin ja tuli nyt vasta nkyviin. Kun hn nki Klaaran
seisovan vuoteen laidalla ja vapisevan koko ruumiiltaan, tarttui hn
hnen molempiin ksiins ja suuteli niit sydmellisesti.

"Mene vuoteeseen, rakas vaimoni!" sanoi hn. "Min -- min jn viel
valveille, lukeakseni romaanin loppuun; min en voi viel maata. Hyv
yt ja tule pian terveemmksi!"

Neljnnestuntia myhemmin oli Klaara jo vuoteessa ja nytti sikesti
nukkuvan. Joosef oli asettunut sohvalle ja molemmat kynttilt
paloivat pydll hnen edessn. Kirja oli polvilla, hn luki sit
innokkaasti. Kun nukkuva hetken kuluttua salaa raotti silmluomiaan
katsoakseen hneen, oli kirja liukunut lattialle ja Joosef itse istui
nojautuen selknojaan ja tuijotti haaveksien suurin silmin liekkuvaan
kynttilnliekkiin.

       *       *       *       *       *

Seuraavana pivn satoi. Huone, jossa he olivat viettneet viikon
salaisessa onnessa kuin nuorikkopari, nytti katselevan heit kirjavine
seinineen kamalan selkesti, ja heidn oli sit vaikeampi kest
tt synkk mielialaa, kun he eivt voineet keksi mitn keinoa,
mill viettisivt hiipivi tunteja. Klaara otti esiin ompeleen,
jonka hn oli aikonut ystvlleen. Tm taas kirjoitti jostain
englanninkielisest kieliopista lauseita ja harjoitteli puolineen
niiden lausumista. He puhuivat vhn toisilleen ja vlttivt katsomasta
toistensa silmiin; mutta kaikki, mit he lausuivat toisilleen, oli
hyvin ystvllist, sliv ja lempet, kuten sellaisten ihmisten
kesken, jotka ovat krsineet suuren vahingon, jota toinen koettaa
auttaa toista kestmn. Ja Joosef tuskin ajattelikaan, kysyessn
Klaaran tmnpivist vointia, mik oli saattanut tmn niin
umpimieliseksi ja nyreksi. Hnell itselln oli katseissa ja eleiss
jotain hajamielist, rauhatonta, joka ei suonut hnen olla kauan
missn. Klaara huomasi sen liiankin hyvin.

Kun he olivat syneet pivllisens omassa huoneessaan nettmmmin ja
nopeammin kuin tavallisesti -- he nimittin eivt tahtoneet nyttyty
alhaalla ruokasalin pydss, sill olisihan voinut sattua joku tuttu
vastaan -- nousi Joosef kki pydst ja knten kasvonsa poispin,
iknkuin hn olisi tahtonut tarkastaa st, virkkoi: "Olenhan
unohtanut vallan, ett minun viel tytyy vaihtaa rahamme; olisihan
ollut kova ylltys, jos vasta laivalla olisin sen muistanut. Ylimeno
on jo tosin maksettu etukteen, mutta toisella puolen merta krsisimme
suuren tappion etelsaksalaisista seteleistmme. Tahdonpahan menn
etsimn nopeasti jonkun luotettavan rahamiehen".

"Eikhn ravintolamme isnt voisi paraiten olla sinulle avullisena
tss asiassa?"

"Isntk? Mit sin ajatteletkaan! Hn antaisi alimman kurssin mukaan.
Min olen kytnnllisempi kuin luuletkaan. Min en selvitkn asiaani
heti ensimisen vaihettajan luona, jonka tapaan, vaan kyn viel toisen
ja kolmannenkin luona, ja vasta se, joka suostuu antamaan eniten, on
minun miehini. Voi tten kest likimain tunnin, ennenkuin palaan.
Mutta kun meidn ei tarvitse lhte laivalle ennen kuutta..."

"Min en tosiaankaan tiennyt, ett sin olet raha-asioissa niin
tarkka", sanoi Klaara katsahtaen Joosefiin rauhallisesti, jolloin tm
loi katseensa maahan. "Thn asti olen luullut sinua tuhlaajaksi;
ei mikn tuntunut liian kalliilta sinulle minun thteni, ja ellen
min olisi sinua estnyt, olisi sinun pomasi viel arveluttavammin
sulanut".

"Juuri senthden", lausui Joosef pakotetulla naurulla. "Sstvinen
vaimoseni on minua jo hieman parantanut. Siis nkemiin!"

Hn otti nopeasti hattunsa ja sateensuojan ja kiiruhti huoneesta.

       *       *       *       *       *

Tunti oli jo aikoja sitten kulunut, samoin toinen ja kolmaskin. Ulkona
kuului sade roiskivan ikvsti ja yksitoikkoisesti, ja ihmisvirran
tuottama kohina kuului niin nukuttavana ja kiusoittavana kadulta.
Silloin tllin pyshtyi ravintolan edustalle vaunuja; kytvss
kuului askeleita, jotka jlleen vaikenivat, mutta ei vielkn hnen
askeleitaan.

Vihdoin -- kello oli juuri lynyt viisi -- pyshtyivt vaunut
ravintolan eteen, niitten ovi kiskaistiin auki ja joku tuli kiiruhtavin
askelin toiseen kerrokseen. Kun Joosef avasi oven nki hn Klaaran
istuvan sohvalla, kirjoitussalkku edessn ja siin alotettu kirje.
Klaara jatkoi, hnen astuessaan huoneeseen, yh kirjoittamista,
iknkuin hn ei olisi kuullut Joosefin paluuta.

"Vihdoinkin olen tll!", huudahti Joosef vieden sateenvarjon huoneen
etisimpn nurkkaan. "Sinulla ei ole aavistustakaan, kuinka paljon
vaivaa minulla oli, kuinka usein eksyin, ja vihdoin kuinka lysin
rehellisen juutalaisen, joka minua kohtaan oli kristillisempi kuin
_meikliset_. Sain tosin odottaa jonkun aikaa hnen konttorissaan,
kunnes hn oli saanut kokoon riittvn rahamrn. Onko aika tullut
sinulle sillvlin pitkksi? Mutta sinhn kirjoitat! Kenelle sinulla
on viel kirjoittamista?"

Joosef astui pydn luo; hnen liikkeens olivat epvarmat ja hnen
kasvoillaan heloitti vaihteleva puna.

"Enk min saa tiet, kenelle sin kirjoitat?" jatkoi hn, kun hn ei
heti saanut vastausta.

"Kyll. Min olen vain sinulle kirjoittanut".

"Minulleko?"

"Min arvelin, ett sin et ehk en palaisi, tai _jos_ palaisitkin,
et lytisi minua tll. Tmn tapauksen varalta minun tytyi sinulle
kuitenkin antaa viimeinen selitys poismenoni johdosta ja ilmoittaa,
ett olisi turhaa etsi minua".

"Klaara! Pyydn sinua kaiken nimess..."

"Ei, ei!" puuttui Klaara puheeseen ja torjui kdelln Joosefin kden,
kun se tahtoi asettua hnen kaulalleen. "Nyt on ratkaistu; min olen
tarkkaan punninnut -- aikaahan sin olet minulle suonut -- on parempi
siten Joosef; emme tule menettmn ainoatakaan turhaa sanaa. Koska
kirje kerran on kirjoitettu -- kas tuossa, lue se! Minulle olisi
katkerata, jos minun tytyisi kaikki toistaa suullisesti. Puhuessa
lausuu enemmn kuin tahtoo ja tarvitseekaan. Lue se! Mutta mene ikkunan
luo; min en voi krsi sinun lheisyyttsi, sin tuot mukanasi niin
omituisen ambran ja santelipuun tuoksun -- huomaathan, ett on turhaa
valehdella minulle; vaihettajan konttori tuoksui tuskin silt".

Joosef ji seisomaan liikkumattomana pydn luo kuten salaman iskemn.
Mutta kun hn ei aikonutkaan etnty, nousi Klaara vsynein elein,
kokosi kirjoitusneuvonsa ja sanoi:

"Lue! Panen tmn sillvlin laukkuun ja sitten -- hyvsti!"

Joosefin silmt sattuivat paperiin, jonka Klaara oli hnelle ojentanut.
Hn luki koneellisesti, ymmrtmtt puoliakaan, seuraavat rivit:

"Min tiedn Joosef, mihin sin olet mennyt. En voi aavistaa, tuletko
takaisin vai etk. Mutta se on yhdentekev. Sellaisena kuin olet
lhtenyt, et palaa. Ja senthden on _minun_ lhdettv. Min tiesin sen
jo eilen illalla. Olin kki sinut kadottanut; vallan outo olento oli
tehnyt minut sinulle vieraaksi. Mink hn mahdollisesti minulle sinusta
jtt, ei ole minulle kylliksi, kuviteltuani lyhyen viikon saadakseni
sinut _kokonaan_ omistaa. Se oli hulluutta. Vain itselleni voin siit
olla suutuksissa, en sinulle. Sin olet nuori, hyvsydminen ja
ritarillinen, ja sin olet luullut helposti voivasi tehd mahdottomia.
Minun olisi pitnyt olla sen verran viisaampi kuin olen vanhempi.
Mutta usein uneksitun onnen huumaus, joka viel nytti toteutuvan, on
minulta vienyt kaiken tajun. Nyt se on hvinnyt. Vaikka selviminen
onkin tuskallista -- mit sin sille voit? Jos kaksi vankia murtautuu
vapauteen ja tahtoo yhdess paeta, ja toisen jsenet ovat lamautuneet
pitkllisen vankinaolemisen thden, niin, ett hn sortuu tornin
juurelle, jossa sken veti ensimisen vapaudenhenghdyksen, pitk
toisen, jolla on terveet voimat ja nuorekas rohkeus ikuisesti olla
kahlehdittu toiseen, joutuakseen jlleen tyrmns tai paeta vain niin
kauas, kuin hn jaksaa kuljettaa onnettomuustoveriaan?

"Se oli jalomielinen harhaluulo, Joosef, ett luulimme voivamme yhdist
elmmme. Vain rakkaus voisi meidt yhdist, mutta sin et ole minua
koskaan rakastanut. Sin olet antanut vain ritarillisen tunteen
voittaa, lytesssi minut niin elmn kyllstyneen ja toivottomana
elmsi tiell. Mutta lytyy ihmiskohtaloita, joita ei voida parantaa
niinkn sankarillisilla keinoilla. Min olen nyt sairaampi sydmelt
kuin ennen vkivaltaista parannuskoetta, niin sairas, ett min epilen
toipumistani.

"Samantekev! Min en tahdo saattaa sinulle viel kaiken muun lisksi
mit sin olet uhrannut minun thteni, raskasta sydnt enk surullisia
muistoja pilaamaan uutta elmsi. Matkusta onnellisena! Min annan
sinulle anteeksi uskottomuutesi, vaikka itse puolestasi surkuttelen
sinua, jota niin suuresti ihailen, nhdessni tuskalla sinun alentavan
itsesi. Mutta toisella puolen valtamerta kohtaa sinua totinen ja
puhdas onni ennemmin tai myhemmin. _Sen_ min suon sinulle; siihen
tarttumasta ja sydmellesi painamasta lkn mikn vanha, jo aikoja
sitten kuihtunut surkean velvollisuuden tuottama muisto estk.

"Ja koska minun silloin olisi viel tuskallisempi erota sinusta kuin
nyt, koska minulla olisi ollut pitempi aika tottua onneeni, on parempi,
etten odota sinun paluutasi, vaan uskon tlle paperille kaiken, mink
min tuskin..."

Tss oli Joosefin paluu keskeyttnyt kirjoittajan.

Joosef oli kauan sitten lukenut kirjeen loppuun, mutta hnen silmns
tuijottivat yh paperiin. Vasta kun hn kuuli Klaaran kiertvn avainta
ksilaukun lukossa, teki hn vkivaltaisen ponnistuksen pstkseen
tajuun.

"Klaara!" huusi hn tukahtuneella nell katsomatta hneen, "voitko
antaa minulle anteeksi? Min tiedn, ett sin et voi, ja kuitenkin --
sinun tytyy, tai muuten teet meidt molemmat onnettomiksi koko elmn
ijksemme".

Klaara oikaisi itsens, veti huivin tiukemmalle olkapille ja tarttui
hattuunsa. Joosef teki pidttvn liikkeen, mutta Klaara jatkoi vain
iknkuin ei kukaan olisi ollut huoneessa.

"Se on mahdotonta!" puhui Joosef itsekseen. "Niink piti kaiken
loppua? Klaara, Jospa ajattelisit... kunpa vain tahtoisit kuulla minua
ennenkuin tynnt minut luotasi... enk jo eilen sinulle tunnustanut,
_ket_ hn muistutti? Se oli kuin lumous, en luullut en kestvni,
ellen viel kerran olisi noita kasvoja..."

"Suuri lapsi!" katkaisi Klaara puheen, ja hnen nens vapisi,
niin kovin kuin hn koettikin malttaa mieltn. "Enk min ole
kirjallisesti antanut anteeksi? Pidnhn kaikki luonnollisena. Oi,
liiankin luonnollisena; niin luonnollisena kuin muitakin luonnonlakeja,
esimerkiksi, ett aurinko paahtaa, sade kastaa ja ett vanha puu ei
en voi kukkia. Ja mit min viel tahtoisin sanoa -- olisin sen
sinulle mys kirjoittanut, ellet sin olisi niin aikaisin palannut
--: min olen tlle olennolle tehnyt vryytt. Vaikka hn onkin vain
kadotettu tuo tytt, niin hn kuitenkin on arvokkaampi kuin min.
Mit hn tehneekin, sen hn tekee tydest sydmest ajattelematta
itsen. Mit hn sille voi, ettei hn tunne parempaa? Mutta min,
kurja syntinen, joka vuoroin olen toivon ja katumuksen, tahdon ja
heikkouden vallassa, joka jokaisella askeleellani vapauteen kuulen
kahleeni kaikuvan jlessni, ahdashenkinen sielu, joka tahtoisin
kohota ilmapallossa ylilmoihin, vaikka tiednkin, etten siell en
voisi hengitt... ei, Joosef; ja vaikka sin olisit pyhimys, niin
sellaista olentoa sin et voisi rakastaa. Mutta sin et olekaan
pyhimys; senthden sin olet paennutkin, kun et ole tuntenut kutsumusta
pyhyyteen. Jatka vain matkaasi. Mit _ihminen_ voi toiselle suoda olet
sin minulle antanut; ihmett min en sinulta odota".

Niden viimeisten tuntien tuottama uupumus nytti valtaavan Klaaran.
Hn liukui tuolille vuoteen ress ja peitti kasvot kdelln. Joosef
syksyi hnen luoksensa ja makasi nyt hnen edessn permannolla,
puristaen lujasti molemmilla ksilln hnen kttns.

"Klaara, -- rukoilen sinua kaiken nimess mik on kallista, katsahda
viel kerran kasvoihini, katso onko tarkoitukseni rehellinen, lydtk
varjoakaan toisesta tunteesta -- mutta sithn sin et itsekn usko!
sehn on mahdotonta! Me taas erotettuina, sin takaisin kurjaan
tyrmsi ja min..."

"Ei!" huudahti Klaara, koettaen riist ktens Joosefin ksist, "ei
milloinkaan takaisin! Mutta ei myskn vapauteen sinun kanssasi!
Niin, jospa erst seikkaa ei olisi; kunpa vaan voisin pit sinua
suojelijanani ja matkaseuralaisenani, kiittisin sinua tultuamme
meren toiselle puolelle ystvllisest vaivastasi ja kukin menisi
omia teitn! Mutta etk sin aavista, onneton, ett asianlaita on
vallan toisin, ett min _rakastan_ sinua, _rakastan_ kurjan, vanhan
sieluni kaikilla voimilla niinkuin nuoruuden kuumina aikoina vain
rakastetaan, ja ett min tulen hulluksi nhdessni sinun niin kylmn
ja vlinpitmttmn -- kuinka sanoikaan tuo vieras? -- kunnioittavana
kuten iti kohtaan, kulkevan vierellni? Ei, sit ei kukaan voi
minulta vaatia; se on kauheampaa kuin ero ja kuolema; siksi tytyy
valtameren olla minun ja sinun vlillsi jotta voisin sen kest, ja
senthden lhde sin heti laivalle, -- ja min... min jn tnne!"

Joosef hyphti kki pystyyn. Hnen kytksens oli kokonaan muuttunut;
rauhallinen pttvisyys loisti hnen silmistn.

"Hyv!" hn sanoi. "Min en voi pakottaa sinua tekemn sellaista,
jota sin et tahdo. Sin tahdot olla vapaa ja tahdot minutkin pst
vapaaksi. Siin tapauksessa minkin teen, mit min tahdon ja mit
minun tulee tehd, ja tten sanon sinulle: minkin jn. Ja jollet sin
voi krsi minua luonasi, niin on tss kerroksessa vielkin tyhji
huoneita. Sin et voi minulta kielt..."

"Joosef" keskeytti Klaara hnet, "sin raivoot, sin et tied, mit
teet. Sinun paikkasi laivalla, jonka jo edeltksin olet maksanut,
kaikki matkakapineesi, jotka jo ovat siell..."

"Mit vanhasta romusta!" huudahti Joosef kiihkesti. "Nyt kun min
taas olen yksin ei minun tarvitse olla saita. Ja kuka tiet, kuinka
kauan tt pilaa kestneekn? Kahdeksan pivn kuluttua he tulevat
rauhattomiksi ellei lintu silloin ole palannut hkkiins. Ja siihen
asti -- Hamburgissa eletn iloisesti. Viini on hyv ja naiset..."

Klaara spshti. Hn rupesi ajattelemaan, mik Joosefista tulisi,
jos hn toteuttaisi uhkauksensa ja antaisi laivan lhte. Tll --
saksalaisella maaperll -- niin vaarallisessa lheisyydess...

Hn nousi ja sitoi hattunsa lujemmin phn.

"Me olemme perin lapsellisia ihmisi", sanoi hn ja yritti hymyill.
"Suo minulle anteeksi Joosef. Min olin niin kiihdyksiss, hermostunut
ja vaivuin, odottaessani sken sinua ja kuullessani vain sateen
pieksmist, tllaisiin mielettmiin haaveiluihin. Mutta sin olet
oikeassa; sehn on mahdotonta kun me kerran olemme mrtyt toisillemme
elmss ja kuolemassa. Tosin, kuten jo sanoin, jos min rakastaisin
sinua vhemmn, ja sin olisit itsekkmpi ja vhemmn ritarillinen...!
Mutta me emme voi muuttaa itsemme toisenlaisiksi kuin olemme. Tule!
Soita viinurille, ett hn pit huolta vaunuista ja toimittaa laukun
alas. Minun on kiire pst laivalle, pois ainakin tst huoneesta --
min olen tll liiaksi krsinyt!"

Joosef sulki hnet tulvivalla riemulla syliins; Klaara krsi nyt hnen
syleilyn, mutta huulten kosketusta hn pttvsti karttoi. Sitten
Joosef suoritti laskun ja antoi vied laukun edeltpin. Itse hn
kuletti Klaaraa ksivarresta rappusia alas.

Tunti tmn jlkeen seurasi Joosef huolellisesti Klaaraa heiluvilla
laivantikkailla, jotka veivt pienest veneest "Schillerin" kannelle.

       *       *       *       *       *

Laiva oli ylen tynn vke. Huolimatta sateesta kuhisi laivankannella
jos jonkinlaisia matkustajia, jotka eivt tahtoneet jd nkemtt
satamasta lhdn nytelm. Klaara halusi kuitenkin heti vetyty
hyttiins. Joosef saattoikin hnt alikannelle, nytti heidn
ohikulkeissaan komeata ensiluokan ruokasalia ja kysyi, tahtoiko hn
mahdollisesti jotakin sytv. Klaara pudisti ptn ja ilmaisi,
ett'ei hn tnn en mitn huolinut; kunhan vain tm y on ohi
tulee hn voimaan paremmin.

Nyt he saapuivat ahtaaseen hyttiin. "Tll ei en kukaan voi
tunkeutua vlillemme", laski Joosef pilojaan, "tll on tilaa vain
meille kahdelle". Klaara nykksi ja koki olla ystvllinen ja
huoleton, vaan ryppy alahuulessa oli painunut syvemmksi; Joosef ei
sit kuitenkaan huomannut.

Koska uupunut heti tahtoi asettua levolle ja Joosef taas viett
joitakuita tunteja kannella, toivotti hn siis heti rauhallista yt.
"Rakasta minua yhkin", pyysi hn sulkiessaan Klaaran syliins,
"ajan mittaan tulet kyll huomaamaan, ett sin et yksin ole tehnyt
uhrauksia... ja... olethan sin antanut minulle kaikki anteeksi ijksi
pivksi, oletko?"

"Ikuisiksi ajoiksi!" sanoi puhuteltu hiljaa ja puristi omituisella
juhlallisuudella Joosefin ktt. Sitten hn tynsi Joosefin lempesti
luotaan ja toivotti viel kerran oven lpi hyv yt.

Kun yh rajummin pieksev sade jonkun tunnin kuluttua ajoi Joosefin
kannelta, oli Klaara jo asettunut levolle alempaan molemmista
seinvuoteista ja hengitti syvn uneen vaipuneena. Hetken seisoi
Joosef, ennenkuin hn keikautti itsens yls omalle makuusijalleen, ja
katseli nukkuvan rauhallisia kalpeita piirteit. Kaikki hyvt ja jalot
tunteet nousivat hnen rinnassaan, kun hn nki nm vsyneet, krsivt
kasvot lepmss pienell patjalla hmrss. Hn lupasi pyhsti
korvata kaiken sen pahan, mink elm oli krsivlle tuottanut, ja
ajatellessaan sit viiltv loukkausta, jonka hn itse oli nukkuvalle
tnn saattanut, nousivat veret hnen poskilleen. Hn kumartui kden
puoleen, joka lepsi rinnalla ja painoi sille huulensa.

"Kiitn sinua Joosef, -- kaikesta", kuuli hn nukkuvan lausuvan. Hn ei
tiennyt, oliko suudelma tmn hetkeksi herttnyt vai oliko se puhuttu
unessa.

Sitten nukahti Joosef itsekin ja uneksi -- ihanasta, nuoresta ja
kevytmielisest olennosta jolla oli sulavat jsenet ja tumma tukka ja
joka tuoksui ambralta.

       *       *       *       *       *

Kun hn aamusella hersi, huusi hn heti Klaaraa nimelt. Ei tullut
vastausta. Hn hyphti vuoteesta ja huomasi, ett alempi vuode oli
tyhj.

Hn on varmaankin jo kauan ollut ylhll, ajatteli hn; on tysi
piv, ja eilen hn meni niin aikaisin levolle.

Hn pukeutui nopeasti ja nousi sitten ummehtuneesta kajuutasta kannelle.

Aurinko valaisi aavaa merta, jonka tyynt pintaa laiva nopeasti halkoi.
Kaikkialla oli elm ja iloista liikett, kaikkia virkisti yn jlkeen
raikas aamutuuli, joka siveli mastoja ja purjeita.

Nuori mies oli kolme kertaa etsinyt koko laivankannen lytmtt
jlkekn seuralaisestaan. Nyt hn asteli, kasvot kauhean tuskan
vristmin, kapteenin luokse ja kysyi, oliko hnen rouvansa
mahdollisesti noussut yll meritaudin ahdistamana ja sitten
paluumatkalla eksynyt jonnekin vrn hyttiin.

"Se on mahdotonta, herra", oli vastaus, "kaikki hytit ovat tynn.
Rouva olisi heti huomannut erehdyksens. Vaan ell'ei laivaven
osastolla..."

Nyt lhestyi pieni laivapoika, joka seisoi lhell ja joka oli kuullut
kysymyksen ja vastauksen. Hn otti ujostellen lakin pstn, kynsi
korvallistaan ja sanoi:

"Rouvako, sir, valkoisessa puvussa ja siin kukkia? Puoliyn jlkeen,
kun min makasin tuolla persimen luona vahtivuorollani, nousi ers
rouva kannelle. Nin mitenk hn kumartui laidan yli, aprikoi ja tuumi;
hn oli varmaankin merikipe. Katselin sitten vhn aikaa poispin,
sir, ja kun knnn ptni, on nainen poissa. Arvelin, ett hn palasi
kajuuttaan, enk sen jlkeen ole koko asiaa ajatellut, kapteeni, enk
myskn tied..."

Sana ji kki hnen huulilleen. Vieras, jolle hn kertoi tietonsa, oli
neti sortunut maahan ja makasi nyt tajuttomana laivankannella.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSI VANKIA***


******* This file should be named 60673-8.txt or 60673-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/0/6/7/60673


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

