The Project Gutenberg EBook of Pohjalla, by Maksim Gorky

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Pohjalla
       Kuvaelmia, nelj nytst

Author: Maksim Gorky

Translator: Iisakki Lattu

Release Date: December 9, 2016 [EBook #53703]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POHJALLA ***




Produced by Tapio Riikonen






POHJALLA

Kuvaelmia, nelj nytst


Kirj.

MAKSIM GORJKI


Tekijn luvalla alkukielest suomentanut

Iisakki Lattu





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1904.

Osakeyhti Kuopion Uudessa Kirjapainossa.






      Nytelty ensikerran Suomen Kansallisteatterissa
      Syyskuussa 1903.



HENKILT:

 Michil Ivnov Kostiljv, 54 vuotias,
    ymajan isnt ...... Eino Salmela.
 Vasilsa Krpovna, hnen vaimonsa,
    26 vuotias ...... Kirsti Suonio.
 Natscha, Vasilisan sisar, 20 v ...... Helmi Thtinen.
 Medvdjev, heidn enonsa, poliisi, 50 v. ...... Emil Falck.
 Vsjka Ppel, 28 v. ...... Evert Suonio.
 Kleschj, Andri Mtritsch, lukkosepp, 40 v. ...... Aleksis Rautio.
 Anna, hnen vaimonsa, 30 v. ...... Mimmi Lhteenoja.
 Nsha, tytt, 24 v. ...... Olga Leino.
 Kvaschnj, piirakkojen kaupustelija,
    40 v. vaiheilla ...... Mimmy Leino.
 Bubnv, hattumaakari, 45 v. ...... Taavi Pesonen.
 Stin,      | melkein samanikiset, 40 v. ...... Paavo Ahlman,
 Nyttelij, | 40 v. vaiheilla ...... Hemmo Kallio.
 Parooni, 33 v. ...... Adolf Lindfors.
 Lka, toiviolainen, 60 v. ...... Iisakki Lattu.
 Aljschka, suutari, 20 v. ...... A. Riddelin.
 Krivoi-Zob, rantajtki ...... Jussi Snellman.
 Tattari, rantajtk ...... Eero Kilpi.

Useita nimettmi ja sanattomia avojalkaisia henkilit.




ENSIMMINEN NYTS.


Luolan kaltainen kellarikerros. Katon muodostavat raskaat, savusta ja
hiest mustuneet kiviset kaariholvit, joista paikkapaikoin on rappaus
pois karissut. Valo tulee katsojastapin, sek ylhlt oikealta
puolelta, nelinmuotoisesta akkunasta. Oikeanpuoleinen nurkka on
aidattu ohuilla lautarisoilla Pepelin asunnoksi ja tmn komeron
vieress on Bubnovin laudoista tehty makuulava. Vasemmassa nurkassa on
iso venlinen uuni; siit taempana ovi kykkiin, jossa asustavat
Kvaschnja, Parooni ja Nastja. Kykin oven vierest vievt portaat
ulko-ovelle. Isntven asuntoon mennn perovesta. Uunin ja seinn
vlisess nurkassa on leve snky, ympritty likaisella karttuuni
uutimella. Makuulavoja on ylt'ympri seinvierill. Etualalla, lhell
vasenta sein, on sepn tykaluja sek kaksi puuplkky; korkeampaan
on kiinnitetty pieni alasin, ruuvipenkki -- ja matalammalla istuu
Kleschj, sovitellen avaimia vanhoihin lukkoihin. Lattialla hnen
edessn on kaksi isoa kimppua ruostuneita avaimia -- pujotetut
rautalankaan; ruhjottu lakkinen samovaari (teekeitti), vasara ja
kaikenmoista viilattua romua. Keskell ymajaa pyt, 2 jakkaraa,
tapuretti -- kaikki maalaamattomia ja likaisia. Kvaschnja emnnitsee
pydn takana samovaarin ress. Parooni sypi mustaa leip ja
Nastja, istuen tapuretilla pydn ress lynklln, p ksien
nojassa, lukee repaleista kirjaa. Sngyss, joka on likaisella
uutimella verhottu, yskii Anna. Bubnov istuu makuulavalla, kntelee,
katselee ja asettelee hattulestin plle vanhoja ratkottuja housuja
iknkuin olisi aikeessa kyd niist jotain leikkaamaan. Hnen
vieressn on revitty pahvinen hattukotelo -- josta leikelln lakin
lippuja, vahakankaan palaisia, riepuja y.m. Satin on juuri hernnyt,
loikoilee makuulavalla, mylvii ja hkii. Uunilla nkymttmn yskii ja
piehtaroipi Nyttelij.

    Alkukevt. Aamu.

_Parooni_. No, ents sitten!

_Kvaschnja_. Ei; ystviseni, sanoin hnelle, saat menn niine hyvinesi
tiehesi, kuin tulitkin. Min, tuon kaiken olen jo kokenut, sanoin... ja
nyt, vaikka tuossa paikassa minulle tarjottaisiin vaikkapa sata
paistettua krapua, en sittenkn lhtisi vihille, en vaikka --!

_Bubnov_ (Satinille). Mit sin rhkit? (Satin rhkii).

_Kvaschnja_. Senk lemmon vuoksi min, sanoin, vapaa nainen, joka olen
itse oma emntni, senk vuoksi minun pitisi antaa nimeni kirjoittaa
toisen passiin ja tulla miehen orjaksi -- e-i! Ja vaikkapa hn olisi
mik tahansa, vaikka amerikkalainen prinssi, -- en sittenkn rupeaisi
hnen vaimokseen.

_Kleschj_. l valehtele!

_Kvaschnja_. Mit?

_Kleschj_. Sit, ett sin valehtelet. Abraschkan kanssa menet
vihille...

_Parooni_ (on temmaissut Nastjalta kirjan ja lukee sen nimilehte).
"Rakkauden uhri"... (nauraa).

_Nastja_ (ojennetuin ksin). Anna tnn'... anna tnne! Et saa... et saa
reistata!

_Parooni_ (katsoo hneen ja heiluttaa kirjaa ilmassa).

_Kvaschnja_ (Kleschjille). Senkin pukki! "Valehtelet!" Kuinka sin,
senkin punaparta, uskallat silltavalla sanoa minulle?

_Parooni_ (lypi kirjalla Nastjaa phn). Tyhmikk sin olet,
Nastja...

_Nastja_ (tempaisee kirjan). Anna tnne...

_Kleschj_. Kas vaan, minklainen rouva... Mutta Abraschkan kanssa sin
sittenkin vihille menet... Sithn sin joka hetki vaan odotatkin...

_Kvaschnja_. Tietysti! Mit hnt puhuukaan! Kun ei vaan! Kyll ne
naimiset tunnetaan... sinkin siin... olet ajanut akkasi
puolikuoliaaksi...

_Kleschj_. Kitas kiinni, vanha narttu! Se ei kuulu sinuun...

_Kvaschnja_. Ahaa! Et sied kuulla totuutta!

_Parooni_. Nyt se taas alkoi. Nastja -- kuinka pitkll sin olet?

_Nastja_ (ptn nostamatta). Ah... Mene tiehesi!

_Anna_ (pisten ptn uutimien takaa). Jo alkoi taasen piv! Herran
thden... lk huutako... lk riidelk!

_Kleschj_. Jo tuskautui!

_Anna_. Joka jumalan piv... antakaa edes kuolla rauhassa.

_Bubnov_. Ei rhin kiell kuolemasta...

_Kvaschnja_ (tulee Annan luokse). Sinkin itiseni, sellaisen
jumalattoman kanssa olet iksi elnyt?

_Anna_. l puhu... jt minut...

_Kvaschnja_. Voi sua... sin krsivllisyys... No, mitenk on, tuntuuko
rintasi alla helpommalta?

_Parooni_. Kvaschnja! Aika on lhte torille...

_Kvaschnja_. Mennn heti! (Annalle). Etk halua syd lmpimi
piirakoita?

_Anna_. En... kiitoksia. Minkvuoksi min niit sisin?

_Kvaschnja_. Sy sin vaan. Lmmin, se pehmitt. Min panen thn
kuppiin ja jtn sinulle... sitten kun mielesi tekee, niin syt! No
herra, nyt lhdemme... (Kleschjille). Uh, sin, saastainen henki...

    (Menee kykkiin).

_Anna_ (yskien). Oi Jumalani.

_Parooni_ (tyrkk hiljakseen Nastjaa niskaan). Viskaa pois... hupsu!

_Nastja_ (hpisee itsekseen). Mene tiehesi... en min sinua hiritse.

_Parooni_ (menee viheltin Kvaschnjan perss).

_Satin_. (kohottaen itsen makuulavalta). Kuka minua eilisiltana li?

_Bubnov_. Eik se ole sinulle yhdentekev?...

_Satin_. Samanhan tuo on tekev... Mutta minkthden minua lytiin?

_Bubnov_. Etks pelannut korttia?

_Satin_. Pelasin...

_Bubnov_. Ja viel sitten kysyt, minkthden sinua lytiin...

_Satin_. Rrrykleet...

_Nyttelij_ (kurkistaen uunilta). Kyll ne viel kerran lyvt sinut
kuoliaaksikin.

_Satin_. Hm, sinkin -- pkkel.

_Nyttelij_. Miten niin?

_Satin_. Siten niin, ett eihn kahtakertaa voi ketn lyd
kuoliaaksi.

_Nyttelij_ (oltuaan vhn neti). Sit min en ymmrr... miksik ei
voi?

_Kleschj_. Laskeu sinkin alas sielt uunilta huonetta siivoamaan...
lk siell vetelehdi.

_Nyttelij_. Mits se sinuun kuuluu...

_Kleschj_. Annahan kun Vasilisa tulee, niin se nytt, mik kelle
kuuluu...

_Nyttelij_. Mene hiiteen Vasilisoinesi! Tnn on Paroonin vuoro
siivota huoneet... Parooni!

_Parooni_ (tullen kykist). Minulla ei ole nyt aikaa siivoamiseen...
tytyy menn Kvaschnjan kanssa torille.

_Nyttelij_. Se ei kuulu minuun... menisit vaikka Siperiaan... sinun
on vuorosi la'aista lattia... en min tss rupea toisten tit
tekemn.

_Parooni_. No, piru sinut perikn! Nastja kyll lakaisee... Hei, sin,
"Rakkauden uhri!" Kuuletkos!

    (Ottaa Nastjalta kirjan).

_Nastja_ (nousten). No mit sin minusta tahdot? Anna kirja tnne!
Senkin hvytn! Ja viel' on olevinaan -- herra...

_Parooni_ (antaen kirjan takaisin). Nastja! Lakaisethan lattian minun
puolestani? Eik niin?

_Nastja_ (menee kykkiin). Kaikkea tss viel... Kyll kai!...

_Kvaschnja_ (kykin ovelta -- Paroonille). Tule sin vaan! Kyll
siivoovat huoneen sinultakin... Nyttelij! Kun sinua kerran pyydetn,
niin sin sen teet... Ei sinun selksi siit taitu!

_Nyttelij_. Aina vaan min... miksik minun aina?...

_Parooni_ (tulee kykist, kantaen korennalla koreja, joissa on
rsyill peitetyit saviastioita). Tnn, miten lienee, tuntuu kovin
raskaalta...

_Satin_. Kannatti sinunkin synty parooniksi...

_Kvaschnja_ (Nyttelijlle). Muista, ett lattia tulee la'aistuksi!

    (Menee porstuaan, laskien Paroonin edelleen).

_Nyttelij_ (laskeutuen uunilta). Min en voi hengitt tomuista
ilmaa, se on minun terveydelleni vaarallista. (Ylpeydell). Sill minun
organismini on myrkytetty alkkohoolilla...

    (Vaipuu ajatuksiinsa, istuen makuulavalle).

_Satin_. "Organismisi"... Orgaanisi...

_Anna_. Andrei Mitritsch...

_Kleschj_. Mits nyt?

_Anna_. Kvaschnja jtti sinne piirakoita... ota ja sy.

Kleschj (astuen hnen luokseen). Etk sin huoli?

_Anna_. En... Miksi min sisin? Sin olet tymies... sinun -- tytyy
saada syd...

_Kleschj_. Pelktk, ett?... l pelk... Kenties viel...

_Anna_. Tule, sy! Kovin on vaikea olla... luultavasti hyvinkin pian
tst...

_Kleschj_ (poistuen). Mit viel... kenties piankin paranet...
tapahtuuhan sit semmoistakin!

    (Menee kykkiin).

_Nyttelij_ (neen, aivan kuin olisi yht'kki hernnyt). Eilen
sairashuoneella kydessni, sanoi lkri minulle ett: "teidn
organisminne on tykkynn myrkytetty alkkohoolilla"...

_Satin_. Orgaaninne...

_Nyttelij_ (itsepisesti). Ei orgaaninne... vaan or-ga-nis-min-ne...

_Satin_. "Sikambr"...

_Nyttelij_ (viittaa useamman kerran kdelln Satiniin pin). Ah,
lrptyksi! Tottahan min sinulle puhun, enk loruja. Jos kerran
organismi -- on myrkytetty... niin luonnollisesti, -- minun on
vaarallista la'aista lattiaa... ja hengitt tomua...

_Satin_. Makrobiatikum... ham!

_Bubnov_. Mit sin siin hpiset?

_Satin_. Sanoja... Sitten lytyy viel -- trans-sendentaalinen...

_Bubnov_. Mit se merkitsee?

_Satin_. En tied... unehutin...

_Bubnov_. Mits siit sitten puhut?

_Satin_. Niin vaan... Min olen kyllstynyt kaikkiin jokapivisiin
sanoihin... Olen varmaankin tuhatta kertaa elmssni kuullut
jok'ikisen tavallisen sanan...

_Nyttelij_. Hamletissa sanotaan: "sanoja, sanoja, sanoja." Se on
mainio kappale. Min nyttelin siin haudankaivajaa...

_Kleschj_ (tulee kykist). No, nyttelij, jokos sin pian kyt
nyttelemn -- sit varsiluutaa?

_Nyttelij_. Mits se sinuun kuuluu?... (lypi rintaansa). Oi Ofelia!
Muista minua esirukouksissasi...

    (Nyttmn takaa, jostakin kaukaa kuuluu sekanaista rhin,
    huutoja sek poliisin vihellyksi. Kleschj kypi tyns reen
    istumaan ja alkaa viilata).

_Satin_. Min pidn oudoista ja harvinaisista sanoista... Kun olin
poikanulikka... ja palvelin telegrafissa... siiloin lueskelin paljon
kirjoja...

_Bubnov_. Oletko ollut telegrafistina?

_Satin_. Olen... Lytyy paljon hyvi kirjoja... ja paljon hauskoja
sanoja... Min olin sivistynyt ihminen... ymmrrtks?

_Bubnov_. Jo tuota on kuultu satakin kertaa! No, olit sivistynyt...
onko siin sitten mitn erinomaista... Min mys -- olen ollut
turkkuri... oli oma tehdaskin... Kteni olivat painuneet keltaisiksi
aina kyynspihin saakka, nahkoja vrjtessni! Ajattelin monasti, ett
keltaktisen minut haudataankin... vaan niinkuin nette... tss olen
nyt likaktisen!...

_Satin_. No, ja mit siit sitten?

_Bubnov_. Ei mitn sen enempi...

_Satin_. No mink vuoksi sin sit kerroit?

_Bubnov_. Niin vaan... esimerkin vuoksi... Maalaa sin itsesi
pltpin vaikka kuinka paksulta, niin se kuluu kuitenkin... kaikki
kuluu, toden totta!

_Satin_. Sanokaa mit tahansa .. Mutta... minun luitani srkee!

_Nyttelij_ (istuen polvet syliss). Sivistys -- se on hlynply,
vaan toista on se, kun on kyky. Min tunsin nyttelijn... joka
tintuskin tavaamalla oppi rollinsa; mutta nytteli sankariosia
silltavalla ett... hn sai yleisn niin haltijoihinsa ett koko
teatterirakennus narisi ja heilahteli...

_Satin_. Bubnov, annas tnne viisi kopekkaa!

_Bubnov_. Ei ole itsellnikn kuin kaksi...

_Nyttelij_. Min sanon ett -- sankarilla tytyy olla kyky. Kyky --
se on usko omaan itseens, usko omaan voimaansa...

_Satin_. Anna minulle viitonen, niin min uskon ett sinkin olet kyky,
sankari, krokotiili, poliisikomisarius... Kleschj, anna viisi kopekkaa!

_Kleschj_. Mene hiiteen kopekkoinesi! Kyll teit tll on mankujia...

_Satin_. Mit sin siin haukut? Tiednhn min, ett'eihn sinulla ole
puoltakaan kopekkaa...

_Anna_. Andrei Mitritsch... Min tukehdun... Kovin on vaikeaa...

_Kleschj_. Mink min sille voin?

_Bubnov_ Aukaise porstuan ovi...

_Kleschj_. Kyll! Sin istut makuulavalla ja min lattialla...
vaihdetaan paikkoja, niin kernaasti minun puolestani saat avata oven...
min olen muutenkin vilustunut...

_Bubnov_ (rauhallisesti). Ei minun thteni tarvitse avata... vaimosi
sit pyyt...

_Kleschj_. (synksti). Paljonhan sit maailmassa pyydetn...

_Satin_. Pni humisee vielkin... eh! Miksi ihmiset lyvt toisiaan
aina phn?

_Bubnov_. Kyll ne lyvt jokapaikkaan, kun lymn lhtevt, eik vain
phn. (Nousee). Tytyy menn rihmaa ostamaan... Kauanpa se meidn
isntvkemme tnn viipyy... Aivan kuin olisivat sille tielle
ikhtneet. (Menee).

    (Anna yskii. Satin panee kdet pns alle ja loikoo paikallaan).

_Nyttelij_ (tuskallisesti katsahtaen ymprilleen, menee Annan luo).
Kuinka on laitasi? Huonosti taitaa olla?

_Anna_. Ahdistaa.

_Nyttelij_. Jos tahdot -- niin kyll min kuletan sinut porstuaan?
Koetappas nousta. (Auttaa hnt nousemaan, heitt hartioille jonkun
turkkipahasen ja kulettaa hnt nin, kannattaen ulos). No-no... vhn
vakavammin! Min mys olen sairas... alkkohooli-myrkytys...

_Kostiljev_ (ovella). Aamukvelyllek? Mainio on pari, ei pane
pakkanen, eik' ole vari...

_Nyttelij_. Sin voisit antaa tiet... kun net ett sairaita
tulee?...

_Kostiljev_. Kyll, olkaa niin hyv... (Honisee nenns jotain
kirkkoveisua, katselee epilevsti ympri ymajaa, kallistaa pns
vasemmalle, aivan kuin kuulisi jotain Pepelin huoneesta. Kleschj
rmisytt yh kovemmin avaimiaan ja viilaa jurskuttaa, samalla alta
kulmiensa katsellen isnt). Narskutat?

_Kleschj_. Mit?

_Kostiljev_. Narskutat, sanon? (Paussi). Maltahan vhn... aijoin vaan
jotain kysy... (sukkelaan ja hiljaa). Eik vaimoni ollut tll?

_Kleschj_. En oo nhnyt...

_Kostiljev_ (hiipii varovasti Pepelin ovelle). Kaksi ruplaa maksat
hyyry kuukaudessa, mutta kuinka paljon tilaa sin oikeastaan otat?
Tuoss' on snky... nmt tss, itse istut siin... Ja-ah! Siin on
tilaa ainakin viiden ruplan edest... Kyll sinulle on polttina pantava
lisn hyyry...

_Kleschj_. Parasta ett panet silmukan kaulaani ja kiristt sit
vhn... Kuolet pkhdt itsekin pian, mutta polttinoita aina
ajattelet...

_Kostiljev_. Miksi min sinua kuristaisin? Kelle siit olisi hyty?
Herra sinun kanssasi... el sin vaan omaksi huviksesi... Mutta
puolella ruplalla min ainakin hyyrysi kohotan, -- sill sitten ostan
ljy pyhimyslamppuun... ja niin tulee alituisesti uhrituli
pyhimyskuvan edess palamaan... sek minun ett sinun syntiesi
sovitukseksi. Ethn sin itse kuitenkaan huolehdi synneistsi... No,
siis min... Eh, Andrjuschka, paha sin olet ihminen! Vaimosikin tuossa
kituu sinun pahuuttasi... ei kukaan sinusta pid, ei kukaan
kunnioita... tysikin on yht kitin ja nirskunaa ja hiritsee
kaikkia...

_Kleschj_ (huutaen). Mit sin minua... tulit tnne hrnmn?

    (Satin rhkii yh kovemmin)..

_Kostiljev_ (spshten). Kah! Veliseni!

_Nyttelij_ (tulee). Asetin mmn istumaan porstuaan, peitin
hyvsti...

_Kostiljev_. Sin olet hyvsydmminen, velisein! Se on hyvin tehty...
siit sinut palkitaan...

_Nyttelij_. Milloin?

_Kostiljev_. Tulevassa elmss, veikkonen... siell kaikki, jok'ikinen
tekomme luetaan ja tarkastetaan...

_Nyttelij_. Parempi jos sin jo tll palkitsisit minua
hyvyydestni...

_Kostiljev_. Kuinka min sen voisin?

_Nyttelij_. Hellit puolet hyyryvelasta...

_Kostiljev_. Heh-heh! Kuinka sin oletkin viisas ja leikkis... Hyv
sydnt ei voida rahalla palkita. Hyvsydmmisyys -- se on paras
kaikista hyveist. Mutta hyyryvelka se on aivan eri asia! Se on aina
maksettava... Hyv tulee teidn aina tehd meiklisille vanhemmille
ihmisille... aina ja ilmaiseksi...

_Nyttelij_. Kyll osaat -- vanha kelmi... (Menee kykkiin).

    (Kleschj nousee yls ja menee porstuaan).

_Kostiljev_ (Satinille). Minne se kitkuttaja meni? -- Lksi kai
karkuun, heh-heh! Ei pid minusta...

_Satin_. Piru sinusta pit, ei muut kukaan!

_Kostiljev_ (nauraen). Aina sinkin olet valmis haukkumaan! Mutta min
pidn teist kaikista... te olette minun onnettomia, kykenemttmi ja
kadonneita veljini... (Yht'kki sukkelaan). Onko Vasjka kotona?

_Satin_. Mene ja katso...

_Kostiljev_ (menee ovelle ja kolkuttaa). Vasja!

    (Nyttelij ilmestyy kykin ovelle ja sypi mukertaa jotain).

_Pepel_. Kuka siell?

_Kostiljev_. Se olen min... Vasja...

_Pepel_. Mit asiaa?

_Kostiljev_ (vistyen ovelta). Aukaise ovi...

_Satin_. (Katsomatta Kostiljeviin). Kyll ukolle aukaistaan, mutta
siell se on eukkokin...

    (Nyttelij purskahtaa nauruun).

_Kostiljev_ (levottomana puolineen). Mit? Kuka siell on? Hh?

_Satin_. Kuinka? Minulleko sin puhut?

_Kostiljev_. Mit sin sanoit?

_Satin_. En mitn... min vaan itsekseni tss...

_Kostiljev_. Varo sin itsesi! Leikillkin on rajansa... Niinp juuri!
(Kolkuttaa ovea hyvin kovasti). Vasilij!...

_Pepel_ (aukaisee oven). No? Mit sin meluat?

_Kostiljev_ (kurkistelee ympri komeroa). Min... tuota... netks...

_Pepel_. Toitko rahat?

_Kostiljev_. Minulla on sinulle asiaa...

_Pepel_. Toitko rahat?

_Kostiljev_. Mitk rahat?... Odotahan...

_Pepel_. "Mitk rahat" -- kellorahat tietysti -- 7 ruplaa?...

_Kostiljev_. Mitk kellorahat?... Ah, niin... kuulehan Vasja...

_Pepel_. Varo sin itsesi! Eilisiltana todistajain lsnollessa min
min sinulle kellon kymmenest ruplasta... kolme saat pit hyyryst,
seitsemn on tuleva takaisin! l ollenkaan rpyttele silmisi! Siin
sin lakkaamatta vetelehdt ja hiritset ihmisten rauhaa... vaan mik
olisi tehtv, sen unohdat...

_Kostiljev_. Ssss! No, no, lhn nyt suutu, Vasja!... Kello... sehn
oli...

_Satin_. Varastettu...

_Kostiljev_ (ankarasti). Min varastettua en ota vastaan... Kuinka sin
voit...

_Pepel_ (koppaa hnt ryntist kiinni). Miksi sin tulit minua
hiritsemn? Mit sin tahdot?

_Kostiljev_. Enhn min... Ei, ei mitn... Kyll min menen pois...
kun sin sill tavoin...

_Pepel_. Mene, tuo rahat!

_Kostiljev_ (menee). Ai-jai-jai -- miten raakoja ihmisi!

_Nyttelij_. Kometiaa!

_Satin_. Hyv! Sellaisesta min pidn...

_Pepel_. Mit hnell on tll tekemist?

_Satin_ (nauraen). No, etk sit ymmrr? Eukkoansa etsii... Antasit
kerran hnelle oikein aika tillikan, ett muistaisi!?

_Pepel_. Kyn min ksini ryvettmn mokoman thden...

_Satin_. Sinp tekisit sen viisaasti. Sitten -- naisit Vasilisan...
tulisit meidn isnnksemme...

_Pepel_. Siit ei suurta iloa olisi! Te kaikessa ystvyydess
joisitte -- ei ainoastaan omaisuuteni, vaan vielp minutkin
kaupanplliseksi... (istuu makuulavalle). Se vanha piru... tuli ja
hertti makeimmasta unesta... Nin juuri unta -- ett olin ongella...
kuuntelen... nykii, nykii... vedn... katson... lahna! .. Ja sellainen
mahdottoman iso lahna, ett sellaisia lahnoja ei ne koko maailmassa
muualla kuin unessa vain... Min vedn, vedn -- toiselta puolen taas
pelkn -- ett jos se siima pakana katkeaa! Varustin jo valmiiksi
haavinkin kteeni... Nyt... heti paikalla, arvelin...

_Satin_. Ei se ollut mikn lahna, vaan Vasilisa...

_Nyttelij_. Johan siit on pitk aika kun Vasilisa onkeen tarttui...

_Pepel_ (suuttuneena). Menk hiiteen Vasilisoinenne pivinenne!

_Kleschj_ (tulee porstuasta). Kylm... oikea koiran ilma...

_Nyttelij_. No, miks'et Annaa tuonut sisn? Paleltuuhan se siell...

_Kleschj_. Natascha vei hnet luokseen, kykkiin...

_Nyttelij_. Poishan se ukko ajaa sen sielt...

_Kleschj_ (istuu tyhns). Kyll Natascha hoitaa...

_Satin_. Vasilij! Lainaas viis' kopekkaa...

_Nyttelij_ (Satinille). "Viisi"... Kyll' olet sinkin!... Vasja! Anna
meille yhteens "Kahenriunanraha"...

_Pepel_. Tytyy hopussa antaa... ennenkuin alatte mankua ruplaa...
Tuossa!

_Satin_. Gibralttarrr! Varkaat, ne ne ovat maailman parhaat pojat!

_Kleschj_ (synksti). Ne ansaitsevat helpolla rahaa... Ei tarvitse
raataa...

_Satin_. Monet helposti saa, mut ei monikaan helposti jaa... "Raatakaa!
Tehk tyt!" -- sanovat. -- Laittakaa asiat niin ett saan mieluista
tyt, niin ehkp minkin kyn raatamaan!... Kun ty on -- mieluista,
on elm nautintoa! Kun ty on -- pakkoa, on elm -- orjuutta!
(Nyttelijlle). No, sin Sardanapalus! Lhdetnk...

_Nyttelij_. Kyll, Nebukaneesar! Nyt juomme taasen itsemme niin
humalaan, kuin neljkymmenttuhatta juoppoa... (Menevt).

_Pepel_ (haukotellen). No, kuinkas muijasi laita on?

_Kleschj_. Luultavasti ei en kest kauvan...

    (Paussi).

_Pepel_. Kun katselen sinua, niin ajattelen ett -- turhaan sinkin
siin viilata nirskutat.

_Kleschj_. Mit minun sitten pitisi tehd?

_Pepel_. Ei mitn...

_Kleschj_. Kuinka sit tulisi toimeen?

_Pepel_. Tulevatpahan nuo ihmiset toimeen...

_Kleschj_. Nuo ihmiset? Minklaisia ovat nuo ihmiset? Retkaleita,
kultakomppaniaan he kuuluvat... ne ihmiset! Min olen tymies... minua
hvett katsoa heihin, min olen lapsuudestani tottunut tyhn... Sin
luulet ett min en voi tlt en minnekkn kohota? Ei, min kohoan!
min konttaamalla konttaan tlt pois, vaikka nahka hartioistani
heltisi, mutta sittenkin menen... Odotahan... kunhan vaan vaimoni
kuolee... Olen elnyt tll puoli vuotta, mutta se puoli vuotta on
ollut kuin kuusi vuotta...

_Pepel_. l lrpttele... ei toiset ole yhtn sinua huonompia...

_Kleschj_. Eik huonompia!? Ei kunniaa, ei omaatuntoa...

_Pepel_ (vlinpitmttmsti). Mitp hyty on kunniasta ja
omastatunnosta? Jos niit voisi edes jalkaan vet saappaitten
asemesta... Kunnia ja omatunto on niit varten, joilla on valta ja
voima...

_Bubnov_ (tulee huoneeseen). Huu-u-u... palennun!

_Pepel_. Bubnov! Onko sinulla omaatuntoa?

_Bubnov_. Mit? -- Omaatuntoa?

_Pepel_. Niin juuri!

_Bubnov_. Mit min sill tekisin? Enhn min ole mikn pohatta...

_Pepel_. Sithn minkin tss sanon: kunnia ja omatunto on ainoastaan
rikkaita varten! Mutta Kleschj haukkuu, ett meill muka ei ole
omaatuntoa...

_Bubnov_. Vai niin -- pyysik hn jotain lainaksi?

_Pepel_. Ei. Hn tulee omillaan toimeen...

_Bubnov_. Siis myskenteli jotain? Ei tll sinun tavaroitasi kukaan
osta. Jos sinulla olisi edes jonkinlaiset korttirisat -- min
ostaisin... mutta nekin velaksi...

_Pepel_ (opettavaisesti). Tyhmeliini sin olet Andrjuschka! Kuuntelisit
ennemmin omantunnon asioissa Satinia... taikka Paroonia...

_Kleschj_. Ei minulla ole heilt mitn kuunneltavaa... eik
opittavaa...

_Pepel_. Kyll... he ovat viisaammat kuin sin... vaikka ovatkin
juoppoja...

_Bubnov_. Olla humalassakin jrkev, on asia sangen trke.

_Pepel_. Satin sanoo: jokainen soisi, ett hnen lhimmiselln olisi
omatunto, mutta siit netks ei ole kenellekn hyty... Ja se on
totta...

    (Natascha tulee. Hnen perssn -- Luka, keppi kdess,
    laukku selss, kattila ja teekannu rippuvat vyss).

_Luka_. Rauhaa ja terveytt, kunnialliset ihmiset!

_Pepel_ (sivellen viiksins). Aa, Natascha!

_Bubnov_ (Lukalle). Oltiin kunniallisia, kun oli semmoinen kuosi. Nyt
siit on kulkemassa jo toinen vuosi...

_Natascha_. Tss on uusi hyyrylinen...

_Luka_. Minulle on yhdentekev! Min kunnioitan veijareitakin; minun
mielestni ei kirppu ole kirppua kummempi: kaikki he ovat tummia, --
kaikki hyppivt... eik niin... sanoppa, rakkaani, mihink min tss
asetun oleilemaan?

_Natascha_ (osottaa kykin ovea). Mene sinne, vaari...

_Luka_. Kiitos, tyttseni! Kun sinne, niin sinne... Vanhukselle --
miss lmmin, siell koti...

_Pepel_. Sep hauska ukko.

_Natascha_. Ainakin hauskempi kuin te... Andrei! Akkasi on meidn
kykissmme... tule vhn ajan perst hakemaan.

_Kleschj_. Hyv... kyll tulen...

_Natascha_. Olisit vhn ystvllisempi hnt kohtaan... ei siit en
pitkllist ole...

_Kleschj_. Kyll tiedn...

_Natascha_. Tiedt... Se on vhn, ett tiedt, pit ymmrt mys.
Kuolema on peloittavaa...

_Pepel_. Olkoon vaan -- min en pelk...

_Natascha_. Et tietysti!... Itse urhollisuus...

_Bubnov_ (vihelten lyhyesti). Rihmat ovat mdnneet...

_Pepel_. Tietysti, en pelk! Vaikka paikalla kuolisin! Ottakaa veitsi,
iskek sydmmeeni... Kuolen tss paikassa, nt pstmtt! Hauskaa
on ottaa vastaan kuolema puhtaasta kdest...

_Natascha_ (mennessn). Puhukaa muille -- eik minulle.

_Bubnov_ (pitkveteisesti). Mutta rihmat ovat sittenkin mdnneet...

_Natascha_ (porstuan ovelta). Andrei! Muista tulla eukkoasi hakemaan...

_Kleschj_. Hyv...

_Pepel_. Kelpo tytt!

_Bubnov_. Mukiin menev...

_Pepel_. Miksihn se minua sill tavalla?... iknkuin hylkii... Yks
kaikki... turmioon hn tll kuitenkin joutuu...

_Bubnov_. Sinun thtesi...

_Pepel_. Miksik juuri minun thteni? Min pinvastoin slin hnt...

_Bubnov_. Aivan kuin susi lammasta...

_Pepel_. l lrpt! Min oikein sydmmestni slin hnt... Hnen
elmns on kovin tukalaa tll... sen huomaan...

_Kleschj_. Odotahan, jos Vasilisa sattuisi nkemn, kun puhelette
keskennne...

_Bubnov_. Vasilisa? Niin, se ei hevill omastaan luovu... se on ankara
mm...

_Pepel_ (kypi loikomaan makuulavalle). Menk hiiteen, te senkin --
profeetat!

_Kleschj_. Kyll viel net... odotahan!...

_Luka_ (veisaa kykiss). Y o-on pi-i-me-e-... e-ei voi tiet
eroittaa...

_Kleschj_ (menee porstuaan). Hm, sekin alkoi siell ulvoa...

_Pepel_. Ikv tll on... misthn sekin tulee? Elt, elt, kaikki
on hyvin! Yht'kki -- aivan kuin kohmetut ja tulee ikv...

_Bubnov_. Ikv? Hm -- hm...

_Pepel_. Todentotta!

_Luka_ (veisaa). Niin, ei voi tiet eroittaa ollenkaan...

_Pepel_. Kuules! Ukko!

_Luka_ (kurkistaa ovelta). Niin mink?

_Pepel_. Sin. l laula.

_Luka_ (tulee sisn). Etk pid laulusta?

_Pepel_. Pidn kyll, jos hyvin lauletaan...

_Luka_. Min siis en laula hyvin?

_Pepel_. Luultavasti...

_Luka_. Siin se nyt on! Ja itse min luulin, ett laulan hyvin. Se
kypi aina sill lailla... ihminen ajattelee itsestn, nyt min teen
tuon asian oikein hyvin! Kun olet tehnyt -- huomaatkin ett toiset ovat
tyytymttmi...

_Pepel_ (nauraen). Se on totta, se!...

_Bubnov_. Sanoit juuri, ett'on ikv, ja nyt nauraa hohotat...

_Pepel_. No ents sitte? senkin varis...

_Luka_. Kenen se sitten on ikv?

_Pepel_. Minun, tss...

    (Parooni tulee).

_Luka_. Vai niin! Ja siell kykiss istuu neitonen, lukee kirjaa ja
itkee! Totisesti! Kyyneleet tippuvat... Min sanon hnelle: miksik
sin nyt sill tavoin, rakkaani? Hn vastaa: -- sli on! Ket on
sli, kysyn? Tll kirjassa, sanoo, kerrotaan... Kaikkea sit ihminen
tekeekin... Myskin, luultavasti, ikvissn...

_Parooni_. Se on hassu...

_Pepel_. Parooni! Joko joit teet?

_Parooni_. Join... No, ents sitten?!

_Pepel_. Tahdotko -- niin panen paikalla puolikkaan pytn?

_Parooni_. Tietysti... No ents sitten!

_Pepel_. Ky ensin nelinrymin lattialle ja hauku kuin koira.

_Parooni_. Hlm! Oletko olevinasi -- kauppijas? Vai oletko humalassa?

_Pepel_. No, sukkelaan, ala haukkua! Min tahdon pit lysti... Sin
olet herra... oli sinunkin aikasi -- kun et meiklist pitnyt
ihmisenkn... ja niin edespin...

_Parooni_. No, ents sitten!?

_Pepel_. Mutta nyt min pakoitan sinut koirana haukkumaan, ja sin teet
sen... eik totta, ett sin haukut?

_Parooni_. No, haukun, haukun! Pkkel! Mithn nautintoa sinulle nyt
siitkin on, kun min kerran itsekin tiedn, ett olen melkein huonompi
sinua? Olisit silloin pakoittanut minut nelinrymin kvelemn, kun en
ollut vertaisesi...

_Bubnov_. Oikein!

_Luka_. Siihen minkin sanon -- hyv!

_Bubnov_. Mit on ollut -- on ollut, jlelle ji hlynply... Tll
ei ole herrasvke... kaikki on luopunutta ja lhtenytt, jlell on
vaan pelkk ihminen...

_Luka_. Siis kaikki yhdenvertaisia... Ja sin, rakkaani, oletko
todellakin ollut paroonina?

_Parooni_. Kuinka sin uskallat?... Miks aaveenhaamu sin olet?

_Luka_ (nauraen). Olen nhnyt kreivej, olen nhnyt ruhtinoita... Mutta
paroonin kohtaan ensikerran elmssni ja senkin noin ratkoittuna.

_Pepel_ (nauraa hohottaa). Kuules parooni! Sin nolasit minut...

_Parooni_. Jo olisi aika sinunkin viisastua, Vasilij...

_Luka_. Ehe-he! Kun katselen oikein teit, veljet, -- kyll viettte
elm -- oi-oi!...

_Bubnov_. Niin on elm; me ollaan semmoista vke; heti yls noustua,
annetaan menn alasmke...

_Parooni_. Ollaan sit nhty parempiakin pivi... Min esimerkiksi...
aamulla herttyni, loikoilin viel sngyss, join siin kahvia... niin
kahvia! -- kerman kanssa... niin, kerman kanssa.

_Luka_. Ihmiset ovat aina ihmisi! Vaikka he miten teeskentelisivt,
vaikka he kuinka luikertelisivat, joka ihmiseksi syntyi, se ihmisen
kuolee... Kun sit katselee -- niin huomaa, ett ihmiset aina alkavat
tulla ymmrtvisemmiksi ja viisaammiksi... vaikka elvt yh
huonommin, kuitenkin pyrkivt parempaan... uppiniskaisia ovat!

_Parooni_. Hei, ukko, kuka sin olet?... Mist sin tnne ilmestyit?

_Luka_. Niin mink?

_Parooni_. Oletko toiviolainen, maankiertj?

_Luka_. Kaikkihan me olemme kiertji tll maan pll... Sanotaan,
niin kuulin kerrottavan, ett tm meidn maammekin kiert taivaan
avaruudessa.

_Parooni_ (ankarasti). Kiertminen on eri asia, mutta -- onko sulla
passi?

_Luka_ (hetken vaiettuaan). No, ents kuka sin olet, --
sala-nuuskijako?

_Pepel_ (ilolla). Hyv, ukko! No, Parooni, saitko siipeesi?

_Bubnov_. Siin sai, herra...

_Parooni_ (hmilln). Olkaa siell nyt! Ei mitn ukkoseni...
leikillhn min vaan! Ei, veli hyv, minulla itsellnikn ole
minknlaisia papereita...

_Bubnov_. Valehtelet!

_Parooni_. Se tahtoo sanoa... kyll minulla paperit ovat, vaan ne eivt
kelpaa minnekn...

_Luka_. Paperit, ne ovat aina ylipns semmoiset... eivthn ne kelpaa
koskaan mihinkn.

_Pepel_. Parooni! Lhe pois kapakkaan...

_Parooni_. Min olen valmis! No, hyvsti ukko... sin olet aika
vekkuli!

_Luka_. Saa sit olla milloin mikkin, rakkaani...

_Pepel_ (porstuan ovella). No tuletko, vai et!

    (Menee. -- Parooni lhtee sukkelaan perss).

_Luka_. Oikeinko todella tuo ihminen on ollut parooni?

_Bubnov_. Kuka hnet tiet. -- Herrasmies se ainakin on, se on
totta... Niinhn se nytkin: ei ole, ei ole --, vaan yht'kki pllht
phn jotain -- ja heti paikalla ilmestyy herruus esille. Nhtvsti
ei ole viel lykkynn kaikki haihtunut.

_Luka_. Se herruus taitaa olla aivan kuin isorokko... vaikka se
ihmisest erkaneekin, niin arvet kuitenkin jvt jlelle...

_Bubnov_. Ei hn juuri mitn erityist... Toisinaan vaan yht'kki
hypht... Niinkuin skenkin, siit passista...

_Aljoschka_. (tulee humalassa, hanuri kdess. -- Vihelt).
Hei! Eljt!

_Bubnov_. Mit sin kiljut?

_Aljoschka_. lk panko pahaks'... suokaa anteeks'! Min olen
kohtelias ihminen...

_Bubnov_. Taaskin ryypnnyt?

_Aljoschka_. Ja oikein tydell mitalla! Komisarius Medjakin juuri ajoi
minut ulos poliisiputkasta ja sanoi: varo itsesi -- ett'ei sinua
kadulla nkyisi ei kuuluisi... muuten! .. Mutta minulla taasen on
semmoinen luonne, ett... Isnt yhtmittaa morkkaa minua... Mik on
oikeastaan isnt?... Tphu! Se on vain turha luulo... Suuri juoppo hn
on -- eik mikn muu... Vaan min olen semmoinen ihminen, ett... min
en halua mitn! En huoli mistn ja sill hyv! Osta minut ruplasta,
tai tarjoa kaksikymment! Vaan min en huoli kummastakaan -- ilmaiseksi
saat jos tahdot. (Nastja tulee kykist). Tarjoa vaikka miljoona, en
huoli siitkn! Vaan sit... ett minua, hyv miest, komentaa
vertaiseni, juoppo, sit min en salli! Sit en krsi!

    (Nastja, seisoen ovella, katsoo Aljoschkaan ja heiluttaa ptn).

_Luka_ (hyvsydmmisesti). Eh, nuorukainen, eksynyt olet oikealta
polulta...

_Bubnov_. Inhimillinen ymmrtmttmyys...

_Aljoschka_ (heittytyy lattialle pitkkseen). Tss, sy minut! Min
en sano mitn. Min olen hurja poika! Sanokaa, olkaa hyv, olenko min
muita huonompi? Ja minkthden min olisin huonompi muita? Medjakin
sanoi: "l nytty kadulla, taikka saat vasten kuonoasi!" Mutta minp
nyttyn sittenkin... menen heittyn keskelle katua --. ajakoot
ylitseni, ruhjokoot minut! Min -- min en halua mitn!..

_Nastja_. Voi raukkaa!... niin nuori viel... ja noin reuhaa...

_Aljoschka_ (huomattuaan Nastjan, nousee polvilleen). Neitini!
Madmasel! Parle franc... preis-kurant! Juopotellut olen...

_Nastja_ (kuiskaa neen). Vasilisa!

_Vasilisa_ (aukaisten sukkelaan oven, Aljoschkalle). Joko taas olet
tll?

_Aljoschka_. Terveheks... tehk niin hyvin...

_Vasilisa_. Olenhan sanonut sinulle, senkin penikka, ett'et saa
jalallasi tnne astua...

_Aljoschka_. Vasilisa Karpovna... tahdotko ett paikalla soitan sinulle
hautausmarssin?

_Vasilisa_ (tyrkkii hnt). Ulos!

_Aljoschka_ (siirtyen ovelle pin). Odota... ei sill tavalla sovi!
Ensin hautausmarssi... juuri olen sen oppinut! Aivan verest
musiikkia... maltahan vhn!

_Vasilisa_. Kyll min sinut maltatan... usutan koko kadun koirat
kimppuusi... kirottu pakana... viel olet liian nuori -- minua
haukkumaan...

_Aljoschka_ (juoksujalassa). No, kyll menen...

_Vasilisa_ (Bubnoville). Katso ett'ei hn jalallaan tnne astuisi!
Kuuletkos!?

_Bubnov_. En min ole sinulle mikn oven vahti

_Vasilisa_. Se on minulle yhdentekev, mik sin olet! l unohda, ett
armosta sin elt tll! Muistatko, mit olet velkaa minulle?

_Bubnov_ (levollisesti). En ole laskenut...

_Vasilisa_. Varo itsesi... kyll min lasken!

_Aljoschka_ (avaa oven ja huutaa). Vasilisa Karpovna! Min en pelk
sinua... en yhtn! (Hvi).

    (Luka nauraa).

_Vasilisa_. Kuka sin olet?...

_Luka_. Matkamies... Toiviolainen...

_Vasilisa_. Yvytk vai asumaanko jt?

_Luka_. Sittenphn nhdn...

_Vasilisa_. Onko passi!

_Luka_. Kyll, min voin...

_Vasilisa_. Anna tnne!

_Luka_. Min tuon sitten... laahaan sen sinulle sinne huoneesesi...

_Vasilisa_. "Toiviolainen!"... sanoisit kerjlinen -- niin olisi
lhempn totuutta...

_Luka_ (huoaten). Et ole ollenkaan leppe, muoriseni...

    (Vasilisa menee Pepelin ovelle, Aljoschka kurkistaa
    kykin ovesta, kuiskaamalla: "Joko se meni?").

_Vasilisa_ (kntyy hneen). Vielk sin olet tll?

    (Aljoschka vihelt ja katoaa. Nastja ja Luka nauravat).

_Bubnov_ (Vasilisalle). Ei ole kotona...

_Vasilisa_. Kuka?

_Bubnov_. Vasjka...

_Vasilisa_. Kuka sinulle sanoi, ett min hnt etsin...

_Bubnov_. Nenhn min... kun ympri huonetta haet ja vilkuilet...

_Vasilisa_. Min katselen onko kaikki jrjestyksess, ymmrrtk? Miksi
lattia ei ole vielkn la'aistu? Olenhan monta kertaa sanonut, ett
lattian tytyy olla puhdas.

_Bubnov_. Se on nyttelijn vuoro...

_Vasilisa_. Se ei kuulu minuun, kenen on vuoro! Sen vaan sanon -- jos
terveyslautakunta sattuu tulemaan ja minua sakotetaan... niin paikalla
olette joka sorkka pellolla!

_Bubnov_ (maltilla). Mill sin sitten kyt elmn?

_Vasilisa_. Ei rikan rahtuakaan saa olla! (Menee kykkiin pin.
Nastjalle). Mit sin koikkelehdit ja seista toilailet, kuin mikkin
kanto? Miksi turpasi on turvonnut? Ota ja lakaise lattia! Nitk --
oliko Natalia tll?

_Nastja_. En tied... en nhnyt...

_Vasilisa_. Bubnov! Kvik sisareni tll?

_Bubnov_. Nataliahan tmn tnne toi... (Tarkoittaa Lukaa).

_Vasilisa_. Olikos -- tm kotona? (Tarkoittaa Pepeli).

_Bubnov_. Vasjkako? Oli... silloin oli Natalia tss mys ja puheli
Kleschjin kanssa...

_Vasilisa_. Min en kysy kenen kanssa ja kuka puheli!... Sit roskaa ja
sit likaa... jokapaikassa! Voi, teit... sikoja!... Ett' olis'
paikalla huone siivottu!... Kuuletteko!

    (Menee sukkelaan).

_Bubnov_. On siin aika peto -- siin akassa!

_Luka_. Vanttera vaimo...

_Nastja_. Villiytyyhn tss elmss vaikka kuka elv inehmo
sidottaisiin semmoiseen mieheen... kuin hnellkin on, niin...

_Bubnov_. Mit viel, ei hn niin kovin sidottu ole...

_Luka_. Ainako hn sill tavalla... rsht?

_Bubnov_. Aina... Henttunsa luoksehan se tuli, niinkuin nit, vaan sit
ei ollutkaan kotona...

_Luka_. Paha taisi tulla mieli, luultavasti. Oho-hoo! Kuinka
monenlaista kansaa sit onkin maan pll ja kaikki isnnivt... ja
kaikenlaisilla keinoilla toinen toistaan pelottelevat, eik sittenkn
ole elmss jrjestyst... eik puhtautta...

_Bubnov_. Kukin tahtoo jrjestyst, mutta puuttuu ymmrryst. Kyll se
sittenkin taitaa pit se lattia lakaista... Nastja!.. Jos sin sentn
alkaisit lakaista...

_Nastja_. Viel mit! Olenko min teidn kamaripiikanne... (Lyhyen
nettmyyden jlkeen). Menen ja juon itseni humalaan niin ett...

_Bubnov_. Asiahan se on sekin...

_Luka_. Miksi sin neitonen niin juoda tahdot? sken juuri itkit, ja
nyt aijot juoda itsesi humalaan!

_Nastja_ (vaativaisena). Kun tulen humalaan, alan uudelleen itke...
siin kaikki!

_Bubnov_. Se ei ole paljon...

_Luka_. Mutta mist syyst, sano? Ei syytt syylkn nenlle nouse...

    (Nastja on neti ja nuokkuu).

_Luka_. Vai sill lailla... Ehe-he... te herrasvki! Kuinka viel
teidn kypi?... Jos min tss otan ja lakaisen. Miss on varsiluuta?

_Bubnov_. Oven takana, porstuassa...

    (Luka menee porstuaan).

_Bubnov_. Nastjenka!

_Nastja_. No?

_Bubnov_. Miksi se Vasilisa niin sen Aljoschkan kimppuun hykk?

_Nastja_. Aljoschka oli sanonut hnest ett Vasjka on saanut hnest
kyllikseen, aikoo nyt jtt hnet... ja ottaa sijaan Nataschan... Pois
minkin tlt lhden... toiseen kortteeriin...

_Bubnov_. Miksi? Ja mihin?

_Nastja_. Olen kyllstynyt... Olen liika tll...

_Bubnov_ (levollisesti). Sin olet liikaa jokapaikassa... kaikki
ihmiset maan pll ovat liikaa...

    (Nykyttelee plln. Nousee, menee hiljakseen porstuaan.
    Medvedjev tulee ja hnen perssn Luka varsiluuta kdess).

_Medvedjev_. Mink muka en sinua tuntisi...

_Luka_. Ents kaikki muut ihmiset -- tunnetko ne mys?

_Medvedjev_. Omassa poliisipiirissni minun tytyy tuntea kaikki...
vaan sinua sentn en tunnekkaan.

_Luka_. Se on siit syyst, set, ett maa ei kaikki mahtunut sinun
poliisipiiriisi... sit ji sattumalta vhn sen ulkopuolellekin...

    (Menee kykkiin).

_Medvedjev_ (menee Bubnovin luo). Se on totta, ett minun piirini on
pieni... mutta pahempi kuin moni suuri... sken juuri, pivystysvaihdon
aikana, vein suutari Aljoschkan poliisikamariin... Ajatelkaas, kvi
istumaan keskelle katua, soittaa hanuria ja huutaa tytt kurkkua: "en
tahdo mitn, enk huoli mistn!" Kadulla on suuri liike -- hevosilla
ajetaan... voivat ajaa viel yliten -- tai muuten vahingoittaa...
Semmoinen huimap ett... No, ei muuta kuin -- min hetipaikalla
hnet kyrsin putkaan... Ihmeen on halukas panemaan toimeen
epjrjestyst...

_Bubnov_. Tuletko iltasilla dammia pelaamaan?

_Medvedjev_. Tulen. Th-ja... Ents... Vasjka?

_Bubnov_. Mits hnest... aivan kuin ennenkin...

_Medvedjev_. Siis yh... el?

_Bubnov_. Miks hnen on eless? Hnen kelpaa el...

_Medvedjev_ (epillen). Kelpaa? (Luka menee mpri kdess porstuaan).
Thja... Tss on puhe Vasjkasta... Etk ole kuullut?...

_Bubnov_. Olen kuullut puheita kaikenlaisia...

_Medvedjev_. Vasilisan suhteen tarkoitan... etk ole huomannut?...

_Bubnov_. Mit?

_Medvedjev_. Noin... yleens... Sin ehk tiedt, mutt' valehtelet?
sill kaikkihan tietvt... (Ankarasti). Ei saa valehdella, veli
hyv...

_Bubnov_. Miksi min valehtelisin!

_Medvedjev_. Sithn minkin!... Vaan ne lurjukset, yh kertoilevat:
ett Vasjka muka olisi alkanut el Vasilisan kanssa... mit se minuun
kuuluu? Enhn min hnen isns ole, min olen -- eno... Ei minua
tarvitse siit pilkata... (Kvaschnja tulee). Minklaiseksi nykyinen
kansa on tullut... kaikesta tekee pilkkaa... Ahaa! Sin jo tulit...

_Kvaschnja_. Aa, minun rakas reserviliseni! Kuules Bubnov! Hn tnn
taas torilla iski minuun kiinni, ett eiks muka mentisi vihille...

_Bubnov_. Anna menn... mits siin on tuumimista? Rahoja lytyy ja
kavalieri on parhaissa voimissaan...

_Medvedjev_. Mink? Hoh-hoo!

_Kvaschnja_. Hm, halliparta! Ei, l ollenkaan minun kipeimpn
paikkaani koske! Tuon kaiken min, ystviseni, tunnen... Vanhan vaimon
mieheln meno on aivan sama, kuin hypt talvella avantoon: kerran kun
olet sen tehnyt, -- koko iksi muistat...

_Medvedjev_. No, no, maltahan... miehi -- on monenlaisia.

_Kvaschnja_. Mutta min olen aina samanlainen! Kun entinen mieheni
ikhti -- levtkn hn siell myhess mullassa -- niin koko pitkn
pivn istuin, ilosta, aivan yksikseni, -- istuin ja vaan ajattelin:
"tokkohan tm onni on todellista?"...

_Medvedjev_. Jos sinua miehesi alinomaa syytt lyd hakkasi, niin
siit olisi pitnyt valittaa poliisille...

_Kvaschnja_. Min valitin Jumalalle kahdeksan vuotta, -- eik sekn
auttanut!

_Medvedjev_. Nyt on kielletty vaimoa lymst... nyt on joka asiassa
ankara laki ja asetus! Ei saa ketn lyd muuten kuin -- jrjestyksen
vuoksi...

_Luka_ (taluttaa Annaa). No, vihdoinkin konttasimme... Voi sinua!
Kuinka voipi niin heikko olento lhte yksin liikkeelle? Miss on sinun
paikkasi?

_Anna_ (osottaen snky). Kiitos, vaari...

_Kvaschnja_. Katsokaa tuota tuossa... hnell on mys aviomies!

_Luka_. Kovin on naikkonen heikko... Porstuassa seini myten hapuroi
ja voihki... Miksi tekin psttte hnet yksin liikkeelle?

_Kvaschnja_. Hnen kamaripiikansa taisi menn kvelemn... Me emme
huomanneet, suokaa anteeksi, isseni!

_Luka_. Sin siin -- vaan naurat... ei sovi heitt ihmist tuolla
tavalla. Oli hn minklainen tahansa oman hintansa arvoinen hn aina
on...

_Medvedjev_. Tytyy olla hoitaja! Yht'kki -- kuolee? Siit voi tulla
ankara kysymys... Tytyy hoitaa!

_Luka_. Totta, herra kersantti...

_Medvedjev_. Hm... se nyt on sill lailla ett... min en viel juuri
aivan tll hetkell ole ihan tysi kersantti... mutta...

_Luka_. Mutta ulkomuodosta ptten olette oikea sankari...

    (Porstuasta kuuluu melua, kolinaa ja epselvi ni).

_Medvedjev_. Eikhn siell ole vaan -- skandaali?

_Bubnov_. Jotain sinnepin...

_Kvaschnja_. Tytyy menn katsomaan...

_Medvedjev_. Minun mys tytyy menn... Oh, nit virkamiehen vaivoja!
Minkthden oikeastaan pit eroittaa ihmisi, kun he tappelevat?
Lakkaavathan ne itsestnkin... vsyvthn ne viimein... Pitisi antaa
vapaasti ihmisten kolhia toinen toistaan, niin paljon kuin kukin
siet... Kyll tappelut sill tavalla vhenisivt... jokainen
selkns saanut muistaisi kauemmin...

_Bubnov_ (nousten makuulavalta). Sinp puhuisit siit esimiehillesi...

_Kostiljev_ (riuhtaisee oven selkoseljlleen, huutaa). Abraschka! Tule
sukkelaan... Vasilissa... tappaa Nataschan... joudu!

    (Kvaschnja, Medvedjev, Bubnov syksyvt porstuaan. Luka nyykytt
    ptn ja katsoo heidn jlkeens).

_Anna_. Oi Jumalani... Natascha raukka!

_Luka_. Kutka siell tappelevat?

_Anna_. Emnnt... sisarukset --

_Luka_ (menee Annan luokse). Onko heill jotain perinnnjakoa?

_Anna_. He ovat... molemmat... terveet ja kylliset...

_Luka_. Kuinka sinua kutsutaan?

_Anna_. Anna -- min olen... Kun katselen sinua... muistutat hyvin
paljon... is-ukkoani... aivan samanlainen, lempe... pehme...

_Luka_. On paljon pehmitetty, siit syyst olen pehme...

    (Nauraa srkyneell nell).

Esirippu




TOINEN NYTS.


Sama paikka kuin edellisess. Ilta. Lhell uunia makuulavalla pelaavat
korttia Satin, Parooni, Krivoi-Zob ja Tattari. Kleschj ja Nyttelij
katsovat toisten peli. Bubnov pelaa omalla makuulavallaan Medvedjevin
kanssa dammi-peli. Luka istuu jakkaralla Annan vuoteen vieress.
Ymaja on valaistuna kahdella lampulla: yksi on seinll lhell kortin
pelaajia, toinen Bubnovin makuulavalla.

_Tattari_. Viel yksi peli -- enempi en pelaa...

_Bubnov_. Zob! Paneppas lauluks'.

    (Alkaa laulaa).

        Piv nousee, piv laskee...

Krivoi-Zob (yhtyen lauluun).

        Vankila on pime...

_Tattari_ (Satinille). Sekoita kortit! Hyvin sekoita! Kyll sinut
tunnetaan...

_Bubnov_ ja _Krivoi-Zob_ (yhdess).

        Vartiat ne yh valvoo -- niin eh!
        Akkunani edess.

_Anna_. Lyntej... solvauksia... niit olen saanut... muuta en
elmssni ole nhnyt!...

_Luka_. l sure -- muoriseni!

_Medvedjev_. Mit sin ajat? Katsohan vhn!...

_Bubnov_. Ahaa! Niin, niin juuri, niin!

_Tattari_ (pui Satinille nyrkki). Miksi kortin piiloon panet? Min
nkee... eh, sin!

_Krivoi-Zob_. Heit pois korttisi, Asn! Yks' kaikk' ne nylkevt
meit... Bubnov, tee ty!

_Anna_. En muista -- milloin viimeksi sain edes ruokaa kyllikseni...
Jokaisen leippalan sin surulla... Elin alituisessa pelossa... Krsin
paljon... Koko elinaikani kvin ryysyiss... koko onnettoman
elinkauteni... Ja mink vuoksi?

_Luka_. Voi, sua lapsukaista! Vsynyt olet? Kaikki pttyy hyvin!

_Nyttelij_ (Krivoi-Zobille). Aja soltulla... aja soltulla... perr...

_Parooni_. Meill on -- kuningas.

_Kleschj_. Aina -- ne ottavat yli.

_Satin_. Se on meidn tapamme...

_Medvedjev_. Dammi!

_Bubnov_. Minulla on mys... Noh?

_Anna_. Nyt kuolen tss...

_Kleschj_. Kas, kas miten! Ruhtinas, heit pois korttisi! Heit pois,
sanon!

_Nyttelij_. Kyll hn ymmrt itsekin --

_Parooni_. Varo itsesi, Andrjuschka, min pian nytn sinulle mist
viisi hirtt poikki on...

_Tattari_. Ja'a kerta viel! Ruukku kvi vett noutamassa, srki
itsens'... min teen samoin!

_Kleschj_. (heilutellen ptn menee Bubnovin luo).

_Anna_. Sit min aina ajattelen, ett... Jumalani! vielk
tulevassakin elmss on mrtty minulle krsimyksi?... Vielk
siellkin tytynee?...

_Luka_. Ei siell mitn tule! Ole rauhassa! Ei mitn! Siell saat
oikein levt... Krsi viel vhsen. Kaikki, rakkaani, krsivt...
jokainen krsii elmssn.

    (Nousee ja menee kiireesti kykkiin).

_Bubnov_ (laulaa).

        Vartioitkaa vaikka kuinka...

_Krivoi-Zob_.

        Enhn pse tlt pois...

(2:si nisesti).

        Vaikka vapautta toivon... mutt' eh!
        Kahleita en murtaa vois.

_Tattari_ (huutaen). A! Kortin pisti hihaansa!

_Parooni_ (joutuen hmilleen). No... Sinun nensik se olisi pitnyt
pist?

_Nyttelij_ (vakuutuksella). Ruhtinas! Sin erehdyit... ei kukaan,
koskaan pistnyt...

_Tattari_. Ninhn min! Hn on veijari! En pelaa enempi!..

_Satin_ (korjaa kortit). Asn, lopeta jo... Ett me olemme veijareita
sen sin kyll tiesit... miksi kvit kanssamme pelaamaan?

_Parooni_. Hvisi peliss kaksi kahenriunanrahaa, ja nyt pit melua
kolmen ruplan edest... ja viel on ruhtinas!

_Tattari_ (tulisesti). Pit pelata rehellisesti!

_Satin_. Minkthden?

_Tattari_. Kuinka -- "minkthden?"

_Satin_. Niin juuri... Minkthden?

_Tattari_. Etk sit tied?

_Satin_. En. Tiedtk sin?

    (Tattari sylkisee vihoissaan. Kaikki nauravat).

_Krivoi-Zob_ (jalomielisesti). Lystiks sin olet, Asan! Etk sit
ymmrr! Jos heidn pitisi alkaa el rehellisesti, niin kolmessa
pivss he kuolisivat nlkn...

_Tattari_. Mit se minua liikuttaa! Pit el kunniallisesti!

_Krivoi-Zob_. Jo alkoi!... Mennn pois, teet juomaan... Bubnov!
(Laulaa).

        Voi te raudat, vangin raudat...

_Bubnov_.

        Tylyt vangin vartijat...

Krivoi-Zob.

Asnka, mennn pois! (Menee laulaen).

        Ne ei helly, ne ei murru...
        Ne on kovat, ankarat...

    (Tattari pui Paroonille nyrkki ja menee toisten perst).

_Satin_ (Paroonille, nauraen). Te, teidn teiklisyytenne, taaskin
oikein juhlallisesti harppasitte likaltkkn! Sivistynyt ihminen
olette ettek osaa sen paremmin korttia piiloittaa...

_Parooni_ (levitellen ksin). Piru hnet tiesi, kuinka se lienee...

_Nyttelij_. Ei ole kyky... ei ole itseluottamusta... ja ilman
sit... ei tule koskaan mitn.

_Medvedjev_. Minulla on yksi dammi... ja sinulla kaksi... hm!

_Bubnov_. Vaikka on yksikin -- kun osaa sit viisaasti ajaa... anna
tulla.

_Kleschj_. Jo menetitte, Abram Ivanitsch!

_Medvedjev_. Se on minun asiani... Ymmrrtk? Ja ole neti..

_Satin_. Voitto -- viisikymment kolme kopekkaa.

_Nyttelij_. Kolme kopekkaa on tuleva minulle... Taikka, mit min
sill kolmella kopekalla teen?

_Luka_ (tulee kykist). No, nylitte tattaria. -- Menettek nyt viinaa
juomaan?

_Parooni_. Lhe kanssamme!

_Satin_. Ett saisimme nhd, minklainen sin olet humalassa?

_Luka_. En selv parempi...

_Nyttelij_. Tule pois, ukko... siell min lausun sinulle
kupletteja...

_Luka_. Mit se on?

_Nyttelij_. Runoja, -- ymmrrtks?

_Luka_. Ru-unojako! Mitp min niist runoista!

_Nyttelij_. Se on -- hauskaa... Toisinaan esimerkiksi, on ikv...

_Satin_. No, sin kupletisti, tuletko?

    (Menee Paroonin kanssa).

_Nyttelij_. Tulen, tulen... alkakaa menn! Kuuleppas ukko, esim. tt
-- se on erst runoelmasta... alkua en nyt muista... unhotin! (Hieroo
otsaansa).

_Bubnov_. Valmis! Nyt meni sinun dammisi... ajappas!

_Medvedjev_. Ei olisi pitnyt sinne menn... ammu pois.

_Nyttelij_. Ennen, kun organismini ei viel ollut myrkytetty
alkkohoolilla, minulla oli mainio muisti... Mutta nyt... Kaikk' on
mennytt! Ennen min lausuin tt runoa suurella menestyksell...
aploodit tuli aina kuin ukkosen jyrin. Tiedtk sin, vanhus, mit
aploodit oikeastaan ovat... ne, veliseni, ne ovat aivan kuin...
paloviina! .. Esim. kun min astuin esille, asetuin nin... (Asettuu
asemaan). Asetun nin... ja... (On neti). En muista mitn... en
sanaakaan... en muista! Se oli minulle rakkaimpia runoelmia... Eik
minun laitani ole huonosti, ij paha?

_Luka_. Eip taida olla hyvinkn, kun olet rakkaimpasi unehuttanut?
Rakkaimmassa riippuu kiinni koko ihmisen sielu.

_Nyttelij_. Min olen juonut sieluni, ijseni... min, veli hyv,
olen hukassa... Ja minkthden hukassa? Senthden, kun ei ollut
itseluottamusta... Nyt min olen lopussa...

_Luka_. No, mitp siit? Koeta... lkit itsesi! Nykyn, jos olet
kuullut, parannetaan juoppoja... On rakennettu semmoinen parannuslaitos
juoppoja varten... jossa heit ilmaiseksi parannetaan... On tultu,
netks, huomaamaan ett -- juoppokin on ihminen, ja oikein ovat siell
iloissaan, jos joku juoppo tahtoo tulla parannetuksi! Eiks haluta!
Menepps...

_Nyttelij_ (ajatellen). Minne? Miss se on?

_Luka_. Se on... erss kaupungissa... mik se nyt olikaan! Sill oli
viel tuollainen kummallinen nimi... kuinka sanoisin... Kyll min sen
nimen sitten sinulle sanon!... Nyt ainoastaan, tiedtk mit on
tehtv? .. Ala valmistaa itsesi. Koita olla ryyppmtt ja ota
itsesi oikein koviin ksiin ja koita krsi... Ja sitten kun olet
parantunut... alotat uuden elmn... eik olisi hyv, alkaa uutta
elm? No, tee pts... ja se pit tapahtua kahdessa tempussa.

_Nyttelij_ (hymyillen). Alkaa uudestaan!... alusta... Se olisi
hyv... Niin... Uudestaan. (Nauraa). No niin! Voinhan min!? Enk min
sitten voisi, mit?

_Luka_. Miksi et? Ihminen voipi vaikka mit... jos vaan tahtoo...

_Nyttelij_ (kki, aivan kuin unesta herten). Sin olet lystiks!
Hyvsti vhksi aikaa! (Vihelt). Hyvsti ukkoseni... (Menee).

_Anna_. Vaariseni!

_Luka_. Mit, emoseni?

_Anna_. Puhele kanssani...

_Luka_ (menee hnen luokseen). Miksik ei, puhellaan...

    (Kleschj katselee Lukan jlkeen, tulee neti vaimonsa luokse,
    katsoo hneen ja tekee jonkinlaisia liikkeit ksilln,
    iknkuin tahtoisi jotain sanoa).

_Luka_. No mit, veikkoseni?

_Kleschj_ (hiljakseen). Ei mitn...

    (Lhtee verkalleen porstuan ovea kohti, seisoo oven edess
    pikkusen aikaa ja -- menee ulos).

_Luka_ (seuraa hnt katseillaan). Raskaalta nytt miehesi elm.

_Anna_. Minulla on itseni kanssa tekemist.

_Luka_. Onko hn lynyt sinua?

_Anna_. Viel hnt kysyy... Hnen thtens se on, kun min aloin
kuihtua ja nivetty...

_Bubnov_. Minun eukollani kun oli rakastaja, se pakana vasta osasi
oikein dammia pelata...

_Medvedjev_. Mm-m...

_Anna_. Ukko! Puhele kanssani, rakkaani... Mieltni knt...

_Luka_. Ei se mitn! Se on silltavalla aina kuoleman edell,
kyyhkyseni. Ei mitn, rakkaani! Luota sin vaan... Kun kuolet, niin
saat rauhan... ei ole enempi mitn tarvis, ei tarvitse mitn pelt
-- ei mitn! Hiljaisuus, rauha... ei muuta kuin loikoile vaan
itseksesi! Kuolema, -- se rauhoittaa kaikki... se on lempe meille
kaikille... Sanotaan: "kun kuolet -- niin levhdt"... ja se on totta,
rakkaani! Miss ihminen voisikaan tll levht?

    (Pepel tulee sisn hieman humalassa, synkkn, tukka prrisen.
    Istuu oven viereen makuulavalle neti ja liikkumatta).

_Anna_. Mitenk lienee -- onkohan siellkin vaivaa?...

_Luka_. Ei siell ole mitn! Ei mitn! Usko pois! Rauha siell on --
eik mitn muuta! Sinut kutsutaan siell Jumalan eteen ja sanotaan:
"Herra, katso tss on sinun palvelijasi Anna"...

_Medvedjev_ (ankarasti). Hei, sin!... Mist sin sen tiedt, mit
siell sanotaan?

    (Pepel nostaa ptn Medvedjevin puheen johdosta
     ja alkaa kuunnella).

_Luka_. Kyll kai sen tiedn, herra kersantti...

_Medvedjev_ (sovinnollisesi). M... noh! Se nyt on sinun asiasi...
Vaikka tuota... min en juuri viel tll hetkell ole aivan tysi
kersantti... mutta...

_Bubnov_. Molemmat otan...

_Medvedjev_. Ah sinua... jospa sinut...

_Luka_. Mutta Jumala katsahtaa sinuun ja sanoo -- laupiaasti ja
hellsti: "Kyll min tmn Annan tunnen! Ottakaa ja viek Anna
paratiisiin!... rauhoittumaan ja levhtmn... Kyll tiedn kaikki,
hnen elmns on ollut vaikeata, hn on saanut krsi paljon... on
kovin vsynyt... Antakaa Annalle rauha..."

_Anna_ (lhtten). Vaari... sin olet hyv... jos vaan kaikki olisi
niin! Jos... psis rauhaan... ett'ei tuntisi mitn...

_Luka_. Kaikki kypi hyvin! Usko vaan!... lk mitn htile --
kuole ilolla... Kuolema, netks, se on meille sama kuin iti
pienokaisille...

_Anna_. Vaan... ehk... ehk min viel paranen?

_Luka_ (naurahtaen). Mit varten? Krsimnk uudestaan?

_Anna_. Mutta jos sentn... viel vhnaikaa... saisi el! Kun siell
ei en mitn vaivoja tule... niin voisihan sit sitten viel
vhnaikaa tll krsi... voisihan!

_Luka_. Ei, siell ei tule mitn!... Se on varma...

_Pepel_ (nousten yls). Varmako... mutta, jos se ei olekaan varma!

_Anna_ (pelstyen). Jumalani...

_Luka_. Mit, kaunokaiseni...

_Medvedjev_. Ken siell karjuu?

_Pepel_ (menee hnen luokseen). Min! Ent sitten?

_Medvedjev_. Ei saa rhist! Ihmisen tulee kyttyty siivosti...

_Pepel_. h! Phk! Ja viel on -- eno... hoh, hoo!

_Luka_ (Pepelille hiljaa). Kuule, l huuda! Tss tekee vaimo
kuolemaa... huuletkin jo ovat kalman kalpeat... l hiritse!

_Pepel_. Sinua vanhus, tottelen, -- sinulle teen mieliksi! Sin,
velisein, olet reima mies! Valehtelet hyvin... satuja kerrot
miellyttvsti! Ei se mitn... valehtele vaan... hyv on maailmassa
vhn!

_Bubnov_. Oikeinko todella -- se mm kuolee?

_Luka_. Ei suinkaan se sit leikill tee...

_Bubnov_. Siis lakkaa yskimst... se yskikin kovin rauhattomasti...
Molemmat otan!

_Medvedjev_. Ah, ampukoon sinua sydmmeen!

_Pepel_. Abram!

_Medvedjev_. En min ole sinulle mikn Abram...

_Pepel_. Kuules Abraschka! Onko Natascha kipe?

_Medvedjev_. Mit se sinulle kuuluu?

_Pepel_. Vastaa, kun kysytn: lik Vasilisa hnt kovin?

_Medvedjev_. Se ei myskn kuulu sinulle! Se on yksityinen
perheasia... Mik sin oikeastaan olet?

_Pepel_. Olen min mik olen, vaan... jos min tahdon, niin Nataschaa
te ette enempi ne!

_Medvedjev_ (keskeytt pelin). Mit sin sanot? Kenest sin puhut?
Ettk Natascha, minun sisareni tytr... Ho! sin, varas!

_Pepel_. Varas olen; mutta nytpps se toteen...

_Medvedjev_. Odotahan! Kyll nytn viel... hyvinkin pian...

_Pepel_. Niin, se olisi turmioksi koko tlle teidn pesllenne.
Luuletko, ett min pitisin suuni kiinni, kun tutkimaan kydn? Saa
sin selvitys sudelta! Jos kysytn: kuka minua yllytti varastamaan
sit ja sit? Vastaan min: Mischka Kostiljev ja hnen vaimonsa. Kuka
varastetun tavaran vastaanotti? -- Mischka Kostiljev ja hnen vaimonsa!

_Medvedjev_. Valehtelet! Sinua ei uskota!

_Pepel_. Kyll uskotaan, -- sill se on totta! Ja sinutkin sotken
samaan vyyhteen... haa! Turmion tuon teille kaikille, piruille, sen
saatte nhd!

_Medvedjev_ (hmmstyen). Valehtelet! Sen... valehtelet! Ja... mist
syyst... mit pahaa olen sinulle tehnyt? Senkin hullu hurtta!

_Pepel_. Oletko sitten tehnyt minulle mitn hyv?

_Luka_. Jaa-ah!

_Medvedjev_ (Lukalle). Mit sin siin vaakut? Mit sinulla on tss
tekemist? Tm on -- perheasia!

_Bubnov_ (Lukalle). Anna heidn olla! Ei ne sit silmukkaa meit varten
puno.

_Luka_ (rauhallisesti). Enhn min mitn! Min vaan sanon ett, jos
kuka ei ole toiselle hyv tehnyt, hn on silloin pahoin tehnyt...

_Medvedjev_ (ei ymmrtnyt). Sep -- se! Me tss... toinen toisemme
kyll tunnemme... vaan kuka sin olet?

    (Korskuen vihasta, menee sukkelaan pois).

_Luka_. Kas kun kavalieri kiivastui... Oho-ho, kyllp teill ovat
asiat, veliseni, kun sit oikein katselee... sotkuiset ovat asiat!

_Pepel_. Nyt se meni Vasilisalle valittamaan...

_Bubnov_. Sin hulluttelet, Vasja. Mist ihmeest sin semmoisen
rohkeuden sait... Kyll rohkeus on paikallaan miss sit tarvitaan,
niinkuin esim., kun menet metsn sieni hakemaan... vaan tll se ei
merkitse mitn... Kyll ne sinulta pian kntvt niskat nurin...

_Pepel_. Ei niinkn pian! Ei meit Jaroslavilaisia niin vaan paljain
ksin kiinni oteta. Jos sota syttyy, niin tapellaan...

_Luka_. Todenteolla, nuori mies, kyll sinun pitisi poistua tst
paikasta...

_Pepel_. Minne! Ole hyv, sano...

_Luka_. Siperiaan!

_Pepel_. E-ei! Kyll min odotan siksi, kunnes minut lhetetn sinne
kruunun kyydill...

_Luka_. Oikein toen teolla, menepps sinne! Siell sin voit lyt
oikean tien itsellesi... Siell tarvitaan sinunlaisiasi!

_Pepel_. Minun tieni on viitoitettu! Silloin kun isni istui vankilassa
koko elmns ajan, tilasi hn minullekin paikan siell... Kun olin
pienn poikana, silloin jo kutsuttiin minua varkaaksi ja varkaan
pojaksi...

_Luka_. Se on mainio seutu -- se Siperia! Kultainen seutu! Se, joka on
viel voimissaan ja tajuissaan, hn menestyy siell kuin kurkku
taimilavassa.

_Pepel_. Ukko! Miksi sin aina valehtelet?

_Luka_. Hh?

_Pepel_. Etk kuule! Miksi sin valehtelet, sanon?

_Luka_. Mink, ja mit min sitten olen valehdellut?

_Pepel_. Pitkin matkaa... Siell on sinulle hyv, tll hyv... eik
se ole valetta! Ja minkthden sin valehtelet?

_Luka_. Usko sin minua -- ja mene katsomaan... Sanot viel suuret
kiitoksetkin... Mit sin tll maleksit? Ja totuutta haet? Kaipaatko
sin sit totuutta niin kauheasti... Ajatteleppas! -- Se, totuus
nimittin -- se voipi viel kolahuttaa sinua hamaralla otsakieroosi...

_Pepel_. Minulle on yhdentekev! Hamara, niin hamara...

_Luka_. Lystiks sin olet! Miksi sin tahtoisit itsemurhan tehd?

_Bubnov_. Mit te jauhatte siin molemmat? En ymmrr... Mit totuutta
sin Vasjka tahdot? Ja minkthden? Tiedthn itsests, mik on totta,
mik ei... ja kaikki muutkin sen tietvt...

_Pepel_. Odota, lk vaaku kuin varis! Annas kun min kysyn hnelt...
Kuules ij! Onko Jumalaa olemassa?

_Luka_ (on neti ja nauraa myhhdellen).

_Bubnov_. Ihmiset maailmaa matkaavat, kuin lastut jokea laskevat...
talo rakennetaan... lastut pois virtaan viskataan...

_Pepel_. No? Onko Jumalaa olemassa? Sano...

_Luka_ (hiljaa). Jos uskot, niin on; jos et usko, ei ole... Mit uskot
ett on, niin se on...

_Pepel_ (on neti, katsoo kummastellen ja vakavasti vanhukseen).

_Bubnov_. Min lhden teet juomaan... lhtek pois? Hei!..

_Luka_ (Pepelille). Mit katsot?

_Pepel_. Niin vaan... maltahan! Siis...

_Bubnov_. No, lhen yksikseni...

    (Menee ovelle ja sattuu Vasilisan kanssa vastakkain).

_Pepel_. Siis... sin...

_Vasilisa_ (Bubnoville). Onko Nastja kotona?

_Bubnov_. Ei... (Menee).

_Pepel_. Vai jo tulit...

_Vasilisa_ (menee Annan luokse). Vielk se on hengiss?

_Luka_. l hiritse...

_Vasilisa_. Sinkin... mit sin koikkelehdit?

_Luka_. Voinhan min menn... jos tarvitaan...

_Vasilisa_ (ohjaa askeleensa Pepelin ovea kohden). Vasilij! Minulla on
sinulle asiaa...

_Luka_ (menee porstuan ovelle, aukaisee sen ja samalla vet
ronksahuttaa sen kiinni. Sen jlkeen nousee varovasti makuulavalle ja
siit uunille).

_Vasilisa_ (Pepelin huoneesta). Vasja... tulehan tnne!

_Pepel_. En tule... en tahdo...

_Vasilisa_. No, miksik. Miksi olet vihoissasi?

_Pepel_. Ikv on... Min olen kyllstynyt kaikkiin nihin
vehkeilyihin...

_Vasilisa_. Siis... minuunkin?

_Pepel_. Niin -- sinuun mys...

_Vasilisa_ (vet tiukalle huivinsa, joka on hnell harteilla ja
puristaa ktens rintansa plle. Menee Annan sngyn reen, katsoo
varovasti uutimen taa ja palaa Pepelin luo).

_Pepel_. No,... puhu...

_Vasilisa_. Mitp min puhuisin? Vkisin ei voi rakkaaksi tulla...
eik minun luonteellani armoa pyydet... Kiitos totuudesta...

_Pepel_. Mist totuudesta?

_Vasilisa_. Siit, ett olet minuun kyllstynyt... vai eik se olekkaan
totta?

_Pepel_ (katsoo neti hneen).

_Vasilisa_ (siirtyen lhemmksi). Mit sin katsot? Vai etk tunne?

_Pepel_ (huoaten). Kaunis sin olet, Vasilisa... (Vasilisa panee
ktens hnen kaulaansa, vaan Pepel heilauttaa hartioitaan ett ksi
putoo pois kaulasta). Vaan minun sydmmeni ei koskaan ollut sinuun
kiintynyt... vaikka elinkin sinun kanssasi... et sittenkn, koskaan
miellyttnyt minua...

_Vasilisa_ (hiljaa). Vai niin... Hmm...

_Pepel_. Eik meill ole mitn puhumistakaan keskenmme! Ei mitn...
jt minut...

_Vasilisa_. Olet toisen lytnyt?

_Pepel_. Se on minun asiani... Jos lysin, niin en sinua ainakaan
puhemieheksi pyyd...

_Vasilisa_ (meinaavasti). Siin tiet tuhmasti... Kenties min olisin
voinut sinut naittaa...

_Pepel_ (luulevaisesti). Kenen kanssa?

_Vasilisa_. Kyll sin tiedt... l ollenkaan teeskentele...
Vasilij... min olen suora ihminen... (Hiljemmin). En tahdo salata
mitn... sin sken loukkasit minua .. aivan syytt, suotta, sivalsit
kuin piiskalla selkni... Sanoit rakastavasi minua... ja nyt,
yht'kki...

_Pepel_. En ensinkn yht'kki... aikoja sitten jo... sinulla ei ole
sydnt... Naisella tytyy olla ennenkaikkea sydn... meikliset, me
olemme petoja... meit tytyy... meit tytyy opettaa... vaan mihin
sin olet minua opettanut?...

_Vasilisa_. Mik on ollut, se on mennyt... Min tiedn ett ihminen ei
voi itsen hillit... Jos et voi rakastaa enempi... niin sill hyv!
Sen pituinen se...

_Pepel_. Siis, kaikki on lopussa! Erottiin sovinnolla, ilman mitn
"skandaalia"... ja sill hyv!

_Vasilisa_. Ei viel kaikki, maltahan! Kun sinun kanssasi elin...
toivoin aina, etts auttaisit minua pois psemn tst kuilusta...
toivoin etts vapauttaisit minut miehestni, enostani... ja kaikesta
tst elmst... Saattaa olla, ett min en muuten rakastanutkaan
sinua... vaan ainoastaan tuota toivoani... Ymmrrtk? Sit toivoin
sinulta, etts vetisit minut pois tlt...

_Pepel_. Sin et ole naula, enk min hohtimet... Min itse olen
ajatellut, ett sin niinkuin ymmrtvinen ihminen... olethan sin
ymmrtvinen... ja taitava!

_Vasilisa_ (hyvin lhell, kumartuen hneen pin). Vasja! Auttakaamme
toinen toistamme...

_Pepel_. Mill tavalla?

_Vasilisa_ (hiljaa, voimakkaasti). Sin... pidt sisarestani, min
tiedn sen...

_Pepel_. Ja siit syyst lyd hakkaat hnt, kuin peto! Kuule,
Vasilisa! Hneen l en koske...

_Vasilisa_. Odotahan. l kiivastu! Voihan tehd kaikki hyvin ja
hiljakseen... Jos tahdot -- nai hnet? Min annan sinulle viel
rahojakin, pari-kolme sataa ruplaa! Jos saan enemmn kokoon, niin annan
enemmnkin...

_Pepel_ (siirtyen hnest). Maltahan... miten tm on ymmrrettv?
Mist syyst?

_Vasilisa_. Auta minua... psemn irti miehestni! Pst silmukka
kaulastani...

_Pepel_ (hiljaa vihellellen). Vai sinnek sin thtt! Ohoo! Mainiosti
keksitty... aviomies lautoihin ja rakastaja rautoihin, -- ents sin
itse?...

_Vasilisa_. Vasja! Miksik rautoihin? Eihn sinun itsesi tarvitse...
onhan sinulla tovereita! Ja vaikkapa itsekin, kuka sen tietisi?
Ajattelehan... Nataliaa... rahoja... voit menn mihin haluat... minut
ikipiviksi vapautat... ett sisareni ei tule lheisyydessni olemaan,
se on hnellekin parempi. Min en voi vihastumatta nhd hnt, sinun
thtesi vihastun... en voi itseni pidtt... vaan rkkn ja lyn
hnt... lyn niin ett toisinaan itsekin slist itken... mutta
sittenkin lyn, yh lyn. Ja tulen lymn!

_Pepel_. Peto! Viel kerskailee petomaisuudestaan.

_Vasilisa_. En kerskaile, totta puhun. Ajattelehan, Vasja... Kaksi
kertaa sinkin sait istua mieheni thden vankeudessa... hnen
itaruutensa thden... Nelj vuotta hn on imenyt minusta verta kuin
lude! Ja mik aviomies hn on minulle? Nataschaa hn alinomaa
ahdistelee ja kell kerjliseksi! Ja kaikille ihmisille hn on kuin
myrkky...

_Pepel_. Viisaasti sin punot kytesi...

_Vasilisa_. Puheestani kypi kaikki selville mit tahdon... Ainoastaan
tyhm ei sit ksit...

_Kostiljev_ (hiipien salaa, varovasti eteenpin).

_Pepel_ (Vasilisalle). No, mene jo!

_Vasilisa_. Ajattelehan... (Huomaa miehens). Mit sin? Minuako haet?

_Pepel_ (hypht yls ja katsoo villisti Kostiljeviin).

_Kostiljev_. Se olen min... min! Ja te tll... yksink? Ahaa...
tlt kuului puhetta? (Polkee jalkaa ja shisee kuultavasti).
Vasilisa... sin saastainen olento. Kerjlisretkale! (Pelstyy
nettmyytt ja liikkumattomuutta, joka on vastaus hnen huudolleen).
Herra armahtakoon... taasen, sin Vasilisa johdatit minut syntiin...
Min olen etsinyt sinua jokapaikasta... (Shisten). Aika on menn
nukkumaan! Olet unohtanut kaataa ljy pyhimyslamppuihin...
(Pepelille). Yh, sin! Kerjlinen... sika...

    (Huitoo vapisevin ksin vaimoonsa pin. Vasilisa menee
    verkalleen porstuan ovelle, mennessn katsellen Pepeliin).

_Pepel_ (Kostiljeville). Ja sin! Ulos tlt...

_Kostiljev_ (huutaen). Min -- olen isnt! Mene sin itse ulos!
Varas...

_Pepel_ (ontosti). Mene pois, Mischka...

_Kostiljev_. Kuinka sin uskallat! Min tss isnt olen... min
sinut...

_Pepel_ (ottaa Kostiljevin kauluksesta kiini, kuristaa ja puistelee.
Uunin plt kuuluu kovaa mylleryst ja ulvovaa haukotusta. Pepel
pst Kostiljevin irti, joka juoksee huutaen porstuaan).

_Pepel_ (hypten makuulavalle). Kuka se... Ken siell uunilla?

_Luka_ (pisten pns esille). Hh?

_Pepel_. Sin?!...

_Luka_ (rauhallisesti). Min... min itse... oi, hyv Jumala, Herra
Kiesus!

_Pepel_ (panee porstuan oven kiinni, etsii salpaa, vaan ei lyd).
Senkin pirut... Ukko tule alas!

_Luka_. Pa-aikalla-a... tulen...

_Pepel_ (raa'asti). Mit varten sin uunille kiipesit?

_Luka_. Minnek minun olisi pitnyt kiivet?

_Pepel_. Sinhn... menit porstuaan?

_Luka_. Porstuassa, veljyeni, minun, vanhuksen tuli kylm...

_Pepel_. Kuulitko... kaikki?

_Luka_. H -- kuulin! Kuinka min en kuulisi? Enhn min kuuro ole. Ah,
nuorukainen, onni seuraa sinua... Onni sinua vetelee!

_Pepel_ (epilevsti). Mik onni? Miss?

_Luka_. Siinkin, ett min kiipesin uunille.

_Pepel_. Mit varten sin siell myllt aloit?

_Luka_. Sit varten, luultavasti, kun tuli kuuma... ja sitten... sinun
orvon onneksesi... Ja myskin juolahti mieleeni ett, kunhan vaan
nuorukainen ei hairahtuisi... ja kiivaudessaan kuristaisi vhn liiaksi
ukkoa...

_Pepel_. Jaa... se olisi voinut tapahtua... en voi hnt krsi...

_Luka_. Ei se ole ihmett -- eik vaikeata... Useinhan sill tavalla
erehdytn...

_Pepel_ (naurahtaen). Mit? Oletko kenties itsekin erehtynyt?

_Luka_. Nuorukainen! Kuuleppas, mit min sinulle sanon: tuo akka -- se
on pois saatava! Sin hneen l koske!... lhellesikn l laske...
Kyll hn miehens osaa tst maailmasta pois lhett ja paljo
paremmin kuin sin milloinkaan! l sin sit pirua kuuntele koskaan...
Katso minua, minklainen min olen? Pni on paljas... Mutta
minkthden? Naikkosten -- juuri noitten kaikenlaisten naikkosten
thden... Min tunsin heit, tarkoitan naisia, elmssni, kenties
enemmn kuin pssni oli hiuksia... vaan tmmist kuin tm
Vasilisa... en viel ikinni ole tavannut -- hn on pahin kaikista!

_Pepel_. En tied -- pitisik minun tst kaikesta sinua kiitt,
vai... Siis sin... myskin olet...

_Luka_. l sin puhu mitn! Min tunnen asian paraiten! Kuule siis
minua: kenest sin tll parhaiten pidt, ota hnt ksikynkst
kiinni, ja pois paikalla tlt eteenpin "marsch!" Mene!... Pois
paikalla...

_Pepel_ (synkkn). Ei niist ihmisist saa selv! Mitk ovat hyvi,
mitk pahoja... Ei niit ymmrr...

_Luka_. Mit siin on ymmrtmist? Ihminen el miten sattuu... aina
olojen mukaan... tnn on -- hyv, huomenna paha... Mutta jos tm
tytt, oikein todenteolla on sinun sieluasi sipaissut... niin lhde
hnen kanssaan tlt pois, siin kaikki... Taikka -- mene yksinsi...
Sin -- olet viel nuori, kyll akoittua enntt...

_Pepel_ (ottaa hnt kiinni olkapst). Sano parempi, miss
tarkoituksessa sin kaikkea tt minulle...

_Luka_. Odotahan, annas olla... Min vaan katsahdan Annaa... kun sielt
kuuluu semmoista rin... (Menee Annan vuoteen reen, aukaisee
uudinta, katsoo, koettaa kdelln. Pepel ajatuksissaan ja
hajamielisen seuraa katseillaan). Laupias Herra Jumala! Ota armoihis
uudesti syntyneen palvelijasi Annan sielu...

_Pepel_ (hiljaa). Kuoliko jo?...

    (Seisten paikallaan, katsoa kurkoittaa snkyyn).

_Luka_ (hiljaa). Sen krsimykset ovat loppuneet!... Vaan miss hnen
miehens on?

_Pepel_. Kapakassa, varmaankin...

_Luka_. Pit ilmoittaa...

_Pepel_ (pelolla). Min en rakasta kuolleita...

_Luka_ (menee ovelle). Eihn niit tarvitsekaan rakastaa... Rakastaa
tytyy elvi... elvi pit...

_Pepel_. Min lhden kanssasi...

_Luka_. Pelktk?

_Pepel_. Min en pid siit, ett...

    (Menevt kiirehtien. Tyhj ja hiljaista. Porstuan oven
    takaa kuuluu epselv melua. Nyttelij astuu sisn).

_Nyttelij_ (ovea kiinni panematta, seisahtuu kynnykselle, piten
kiinni pihtipielist, huutaa). Ukko hoi! Miss sin olet? Nyt -- min
muistan... kuuleppas!

    (Horjuen, astuu pari askelta eteenpin ja,
    asettuen lausujan asentoon, lausuu):

        Hyvt herrat! Jos maailma t
        Totuuteen tiet' ei lyte saata,
        Silloin suokaatte kunnia siit
        Hourupiselle sille, mi meille
        Kultahourehen tuon edes loi!

Ukko hoi!

    (Natascha ilmestyy hnen taakseen ovelle).

        Joskin huomenna tien tmn maan
        Piv jttisi valkeudetta,
        Joku miel'puoli pkopastansa
        Heti huomenna aattehellansa
        Valohon loisi maan kokonaan.

_Natascha_ (nauraa). Mokomakin!... variksen peltti... Saanut taas
pns tyteen...

_Nyttelij_ (kntyen hneen). Kas vaan, sink se olet? Vaan miss on
ukko... tuo rakas ukkosemme? Tll, nhtvsti, ei ole ketn...
Hyvsti, Natascha! Niin... hyvsti!

_Natascha_ (tulee sisn). Ei viel tervehtinytkn, ja jo sanoo
hyvsti...

_Nyttelij_ (sulkee hnelt tien). Min muutan tlt... lhden
pois... Kun kevt tulee, niin silloin min olen poissa...

_Natascha_. Pois tielt... mihin sin menisit?

_Nyttelij_. Etsimn kaupunkia... jossa parannetaan... Mene sin
mys... Oi Ophelia!... Mene luostariin!... Ymmrrtk sin, ett lytyy
organismi parantola... juopoille... Mainio parantola... Marmorista
rakennettu... marmorilattiat! Valo... puhtaus, ruoka... kaikki
ilmaiseksi! Ja marmorista lattiat! Kyll min sen lydn, minut
parannetaan ja... min voin alkaa uudestaan... Min olen uudella
syntymysmatkalla "uudestisyntymn"... niinkuin kuningas Lear sanoo.
Natascha... nyttmll tst lhtien tulee minun nimeni olemaan
Svertschkov-Savolschskij... sit nime ei tunne kukaan! Ei kukaan! Nyt
minulla ei ole nime... Ksittk milt se tuntuu, kun ihminen kadottaa
nimens?... Jokaisella -- koirallakin on nimens...

_Natascha_ (kiert varovasti Nyttelijn ohitse, seisahtuu Annan
vuoteen reen ja katsoo).

_Nyttelij_. Ihmisell tytyy olla nimi...

_Natascha_. Herranen aika!... Katsokaa... hn on kuollut...

_Nyttelij_ (pyritt ptn). Mahdotonta...

_Natascha_ (perytyen). Totta totisesti... katso...

_Bubnov_ (ovella). Mit katsomista siin on?

_Natascha_. Anna on kuollut!

_Bubnov_. Lakannutpahan lienee yskimst. (Menee Annan vuoteen luo,
katsoo ja kntyy omalle paikalleen). Pit ilmoittaa Kleschjille... se
on -- hnen asiansa toimittaa...

_Nyttelij_. Min menen... ja sanon... ett hn on hvittnyt
nimens!... (Menee).

_Natascha_ (keskell huonetta). Tuolla tavalla joskus viel minkin
raukka... tulen kellariin hyljtyksi...

_Bubnov_ (laittelee jonkinlaisista repaleista itselleen makuusijaa).
Mit? Mit sin hpiset?

_Natascha_. Niin vaan... itsekseni...

_Bubnov_. Odotat kai Vasjkaa? Pid varasi, kyll Vasjka viel joskus
vnt niskasi nurin...

_Natascha_. Eik tuo liene yhdentekev -- kuka vnt? Parasta, ett
antaa Vasjkan vnt...

_Bubnov_ (kypi loikomaan). Se on oma asiasi...

_Natascha_. Se on hyv, ett tmkin kuoli... Mutta kuitenkin... Kun
ajattelee... niin tulee sli... minkthden ihminen el?

_Bubnov_. Mit slimist siin on? Kaikki tekevt niin: syntyvt,
elvt ja kuolevat. Min kuolen... sin kuolet..

    (Sisn tulevat: Luka, Tattari, Krivoi-Zob ja Kleschj;
    Kleschj kaikista viimeisen, astuu verkalleen kytistyneen
    ja olkapt koholla).

_Natascha_. Sch -- sch! Anna on...

_Krivoi-Zob_. Jo kuultiin... levtkn rauhassa, kun on kuollut...

_Tattari_ (Kleschjille). Tytyy kantaa ulos! Porstuaan tytyy vied! Ei
kuollut tll saa nukkua... tll tulevat elvt nukkumaan...

_Kleschj_ (hiljaa). Kyll viedn...

    (Kaikki menevt sngyn luo. Kleschj katsoo toisten
    olkapitten yli ruumista).

_Krivoi-Zob_ (Tattarille). Luuletko, ett ruumis alkaa haista? Ei siit
mitn hajua tule... Hn oli jo elvn palvautunut ja kuivettunut...

_Natascha_. Oi Jumalani! Eik teiss lydy minknlaista slin
tunnetta... Sanoisitte edes jonkun hyvn sanan! Voi teit...

_Luka_. Sin, tyttseni, l ole pahoillasi... ei se mitn! Mist he
sit ymmrtisivt... Mitp me kuolleita slisimme? Oh, rakkaani!
Emmehn me sli elvikn... itse itsemme emme voi sli...
saatikka sitten muita!

_Bubnov_ (haukotellen). Eik kuolema puhetta pelk... sairaus kyll
pelk, vaan kuolema ei koskaan!

_Tattari_ (poistuen). Tst tytyy poliisille...

_Krivoi-Zob_. Niin poliisille -- se on vlttmtnt! Kleschj! Oletko
ilmoittanut poliisille?

_Kleschj_. En... Pitisi saada haudatuksi... ja minulla on rahaa
kaikkiaan vaan 40 kopekkaa...

_Krivoi-Zob_. Tmmisess tapauksessa tytyy ottaa laina... taikka jos
me keskuudessamme kokoisimme... jokainen antaa mink voi... Vaan
poliisille tytyy heti ilmoittaa! Muuten voivat viel ajatella ett
olet itse tappanut akkasi... taikka...

    (Menee makuulavalle aikeessa kyd Tattarin viereen nukkumaan).

_Natascha_ (menee Bubnovin makuulavan luo). Kyll min nyt alan hnest
uneksia... se on varma... Minulle aina kuolleet ilmestyvt unessa...
min en uskalla yksin tlt lhte... porstuassa on pime...

_Luka_ (seuraa hnt). Sinun pit elvi pelt ja varoa heilt
itsesi... sen sanon sinulle...

_Natascha_. Ukko, saata minua...

_Luka_. Kyll min saatan, mennn vaan!

    (Menevt. Paussi).

_Krivoi-Zob_. Oho-ho-o! Asn! Kuules ystv, pian tulee kevt... sitten
meidn tulee lmmin elell. Maalla nyt jo miehet parhaillaan aurojansa
reilaan laittavat... ja alkavat kynt peltojaan... Ents me?...
Asn?... Hn vetelee jo hirsi, kirottu Muhametti...

_Bubnov_. Tattarit rakastavat aina nukkua...

_Kleschj_ (seisoo keskell lattiaa ja katsoa tuijottaa eteens). Mit
minun on nyt tehtv?

_Krivoi-Zob_. Pane maata ja nuku... siin kaikki...

_Kleschj_ (hiljaa). Ents... kuollut... mitenk sen kanssa?

    (Ei kukaan vastaa hnelle. Satin ja Nyttelij tulevat).

_Nyttelij_ (huutaa). Ukko! "Tnne, sin minun uskollinen Kenttini"...

_Satin_. Miklucha-Maklai tulee... ho-hoo!

_Nyttelij_. Sovittu ja ptetty! Ukko, miss sin olet... miss on se
kaupunki, josta puhuit?

_Satin_. Fata-morgana! Ukko valehteli sinulle... Ei sellaista kaupunkia
lydy missn! Ei kaupunkia, eik ihmisi... ei missn mitn!

_Nyttelij_. Valehtelet!

_Tattari_ (hypht yls). Miss on isnt? Menen valittamaan
isnnlle! Kun ei saa nukkua, ei saa ottaa maksua... Kuolleita...
humalaisia... jokapaikassa...

    (Lhtee sukkelaan. Satin vihelt hnen jlessn).

_Bubnov_ (unisella nell). Kyk nukkumaan, pojat, lk rhisk...
yll tytyy nukkua!

_Nyttelij_. Niin... tll -- ahaa! Tll' on ruumis... "Meidn
nuottahamme sattui ruumis vaan"... se on B-Beranger'n runoelmasta!

_Satin_ (huutaa). Kuolleilla ei ole kuuloa, eik tuntoa! Huuda... ja
kilju niin paljon kuin jaksat... Kuolleet eivt kuule!..

_Luka_ (ilmestyy ovelle).

    Esirippu.




KOLMAS NYTS.


Tyhj ala, rakennusten vliss, jossa on hujan hajan kaikenmoista romua
ja roskaa, puun kappaleita y.m. Perll hyvin korkea tiili-kivimuuri,
sen vieress muutamia seljapuun pensaita. Oikealla -- vanha,
jonkunlainen ulkorakennuksen puusein. Vasemmalla -- harmaa, aikoja
sitten rapattu sein, josta rappaus on suurimmaksi osaksi pois
putoillut; se on Kostiljevin ymajan ulkosein. Harmaa rakennus seisoo
viistossa, siten ett sen perkulma on melkein keskell nyttm.
Ymajan ja permuurin vliss on kapea sola. Harmaassa seinss on
kaksi ikkunaa: yksi aivan maan tasalla, toinen pari kyynr
korkeammalla ja taempana (lhempn permuuria); sen seinn vierell on
matala tyreki, jalakset ylspin; hirren pit ja kaikenmoista
puuromua, noin 4 arschinan pituisia riukuja y.m. Oikealla --
hirsiseinn vieress, vanha lautakasa. Ilta-aurinko on juuri
laskeutumaisillaan ja valaisee permuuria punertavalla valollaan.
Mustissa seljapuun oksissa ei ny viel urpujakaan. Natascha ja Nastja
istuvat vierekkin hirrell. Reell istuu Luka sek Parooni. Kleschj
loikoilee puukasalla oik. puolisen seinn vieress. Maantasalla
olevasta ikkunasta nkyy Bubnovin naama.

    Varhainen kevt. Lumi on juuri sulanut.

_Nastja_ (ummistaen silmns, nykkyy tahdissa senmukaan kuin puhuu
laulavalla nell). Sitten hn tuli yll puiston lehtimajaan,
niinkuin oli puhe... min olin hnt siell odottanut jo pitkn aikaa,
vavisten pelosta ja surusta. Hn myskin vapisi ja oli kalpea kuin
liitupalanen ja hnell oli levorveri kdessn...

_Natascha_ (pureksii pivnkukan siemeni). Netks nyt! Luultavasti se
on totta, kun sanotaan, ett kaikki tutentit ovat hurjapisi...

_Nastja_. Ja sitten hn sanoi minulle peloittavalla nell: -- sin
olet minun kallein aarteeni...

_Bubnov_. Ho-ho! Kallein aarteeni?

_Parooni_. l keskeyt! Jos ei miellyt, l kuuntele, mutta anna
valhetella loppuun asti... No, ents sitten?

_Nastja_. Ylnpalttinen, sanoo, on minun rakkauteni! Mutta vanhempani,
sanoo, eivt suostu koskaan siihen, ett min sinut vihille veisin...
vaan uhkaavat kirota minut ijankaikkisesti, sinun rakkautesi takia. Ja
senthden, sanoo, min olen pakoitettu lopettamaan elmni... Ja
levolveri oli hnell hyvin iso, ja siihen oli ladattu kymmenen
kuulaa... Hyvsti, sanoo, sin minun sydmmeni rakkahin ystv! -- Olen
jrkhtmttmsti pttnyt... ett sinutta min en voi el. Min
vastasin hnelle: Raulj... sin minun unohtumaton ystvni...

_Bubnov_ (ihmetellen). Mit? Kuinka? Karaul?

_Parooni_ (nauraa hohottaa). Nastjka! No mutta... viime kerralla sin
kerroit, ett se oli -- Gaston!

_Nastja_ (hyphten yls). Vaiti... onnettomat! Ah... te kulkurikoirat!
Voitteko... voitteko ksitt mit on... rakkaus? Todellinen rakkaus?
Se oli minulla todellista rakkautta! (Paroonille). Sinkin! Mokoma,
mittn ihminen!.. Olet viel sivistynyt... sanoit sngyss kahvia
juoneesi...

_Luka_. No, mutta malttakaatte vhn! lk hiritk! Tehk toiselle
mieliksi... Eihn asia riipu yhdest sanasta, vaan siit, miss
mieless sana sanotaan -- se on pasia! l ole millsikn tyttnen,
kerro sin vaan!

_Bubnov_. Antaa variksen vrjt sulkiansa... Anna huhkia!

_Parooni_. No, ents sitten!

_Natascha_. l usko, mit he sanovat... mit heist? He vaan
kateudesta hiritsevt... kun eivt voi itsestn mitn kertoa...

_Nastja_ (istuu uudestaan). En tahdo enempi kertoa!... Kun ne eivt
kuitenkaan usko... nauravat vaan... (Keskeytt kki puheensa, on
neti pikkusen aikaa, sulkee uudestaan silmns, alkaa jatkaa
kertomustaan tulisesti ja kovalla nell, lypi puhuessaan kdelln
tahtia -- nytt aivan kuin kuulisi kaukaista soitantoa). Ja sitten
min vastasin hnelle: -- sin olet minun elmni ilo! minun itteni
kirkas kuu! En minkn voi el ilman sinua maailmassa... senthden
ett rakastan ja tulen rakastamaan sinua aina hulluuteen asti, niin
kauan kuin sydn rinnassani sykkii! l sin vaan lopeta nuorta
elmsi... sinun rakkaitten vanhempiesi thden, joka olet heidn
ilonsa ja kaikki kaikessa... hylk minut! Parempi ett min kadotan
itseni ja elmni sinun thtesi... min -- yksin... minhn oon vaan
sensemmoinen... se on parasta! Ett min katoan... se on parasta ja
saman tekev minulle! Enhn kelpaa mihinkn... eik minulla ole
mitn... ei mitn...

    (Peitt silmns ja itkee nettmsti).

_Natascha_ (knten hnt syrjn, sanoo hiljakseen). l itke... ei
tarvitse!

_Luka_ (hymyillen silitt Nastjan pt).

_Bubnov_ (nauraa hohottaa). Eik se ole niinkuin mikkin -- penteleen
posliinivauva?

_Parooni_ (mys nauraa). Sin ukko luulet, ett tuo kaikki on totta? Se
on urkittua siit kirjasta, jonka nimi on "Rakkauden uhri"... Kaikki
tuo on pelkk lorua! Anna hnen olla!...

_Natascha_. Mit se sinuun koskee? Sinkin! Olisit jo neti... johan
Jumala on sinua rangaissut.

_Nastja_ (vimmoissaan). Kadonnut sielu! Tyhj ihminen! Miss on sinun
-- sielusi?

_Luka_ (ottaa Nastjaa kdest). Mennn pois, rakkaani! l kiivastu
tyhjst! Min -- tiedn... Min -- uskon! Sin olet oikeassa, he eivt
ksit... Kun sin itse vaan uskot, ett se oli todellista rakkautta...
niin kyll se sit oli! Ihan varmaan oli! l suutu hnelle -- tuolle
asuinkumppanillesi... Hn... ehkp vain kateudesta nauraa... hnell
kenties ei milloinkaan ollut tuota oikeata... taikka ei ole ollut
mitn! Mennn pois!

_Nastja_ (puristaa kovasti ksi rintaansa). Vaari kulta! Todentotta...
kaikki on ollut olemassa! Kaikki se on tapahtunut!... Hn oli tutentti.
Ranskalainen... ja hnen nimens oli Gaston... ja hnell oli pieni,
musta parta... ja hnell oli kiiltonahkaiset kengt... se oli niin --
vaikka salama iskisi minuun tss paikassa! Ja hn rakasti minua
niin... niin... niin ett!

_Luka_. Min -- ymmrrn! l ole millsikn! Min uskon kaiken tuon!
Vai oli hnell kiiltonahkaiset kengt? Ai-jai-jai! No, -- ja sin
myskin rakastit hnt?

    (Menevt nurkan taakse).

_Parooni_. Kyll on tuo tytt typer... hyvsydmminen mutta tavattoman
typer.

_Bubnov_. Misthn sekin tulee... ett ihminen niin kernaasti
valehtelee. Hnell on jumaliste aina valheet valmiina... aivan kuin
seisoisi aina tutkijatuomarin edess... Toden totta!

_Natascha_. Nhtvsti valhe miellytt enempi kuin totuus... Min
mys...

_Parooni_. Mit -- min mys? Annas kuulua!

_Natascha_. Mielessni kuvittelen kuvittelemistani ja -- odotan...

_Parooni_. Mit?

_Natascha_ (hmilln, hymyilee). Niin vaan... Ajattelen, ett,
huomenna... tulee jostakin... joku... erityinen... Taikka tapahtuu
jotain... jotain ennen kuulumatonta... Sit olen odottanut kauan... ja
aina yh odotan... Vaikka todellisuudessa... ei ole mitn odotettavaa?

    (Paussi).

_Parooni_ (naurahtaen). Ei ole mitn odottamista... Min -- en odota
mitn! Kaikki on jo... ollut! Mennyt -- loppunut!.. No, ents sitten?

_Natascha_. Toisinaan taasen... kuvittelen itsekseni, ett nyt
huomispivn min... kuolen jollain killisell kuolemalla... Ja siit
tulee aina semmoinen pelko... Kesll on hauska ajatella kuolemaa...
kesll kun on ukkosen ilmoja... ja salamahan voipi milloin tahansa
tappaa...

_Parooni_. Ei sinunkaan elmsi mahda kovin hauska olla... se sinun
sisaresi... sill on pirullinen luonto!

_Natascha_. Kenenk tll sitten on hyv olla? Kaikilla on huono...
niinkuin nkyy...

_Kleschj_ (on thn asti ollut paikallaan eik ole ottanut osaa
keskusteluihin -- hypht kki yls). Kaikillako? Valehtelet! Ei
kaikilla! Jos olisi kaikilla... silloin se ei tuntuisi niin
katkeralta... niin juuri...

_Bubnov_. Mit nyt -- piruko sinua puski? Kun niin rupesit ulvomaan!

_Kleschj_ (heittytyy uudelleen samalle paikalle loikomaan ja mutisee
itsekseen).

_Parooni_. Ei... kyll minun tytyy menn lepyttelemn sit Nastjaa...
muuten se ei anna ryyppyrahaa...

_Bubnov_. Hm... Ihmiset todella mielelln valehtelevat... Jospa
Nastjka nyt valehteleekin... sen viel ymmrt! Hn nyt on tottunut
kasvojansakin maalaamaan... jos hn sitten sieluansakin vhn
sisltpin sutaisee... punaisella poskimaalilla niin... Mutta... miksi
muut valehtelevat? Luka, esimerkiksi... hn valehtelee hyvin paljon...
ja ilman, ett hnelle on siit mitn hyty... Vanha ukko jo... Mit
hnen tarvitsisi en valehdella?...

_Parooni_ (menee naurahdellen). Kaikkien ihmisten sielu on vhn
harmahtava... Kaikki tahtovat sit vhn sutaista punaisella
poskimaalilla...

_Luka_ (tulee nurkan takaa). Miksi sin, herra, kiusaat sit tytt?
Antaisit hnen olla rauhassa... antaa hnen itke ratokseen... omaksi
huvikseenhan hn kyyneleit vuodattaa... eihn se sinua vahingoita?

_Parooni_. Se on hassua, ukko! Se suututtaa minua... Tnn on --
Raoul, huomenna -- Gaston... kuitenkin aina yht ja samaa! Samahan tuo
minusta -- min menen sopimaan hnen kanssaan... (Menee).

_Luka_. Mene -- ja mielistele hnt vhn! Se ei ole koskaan
vaarallista, jos ihmist silloin tllin vhn mielistelee...

_Natascha_. Voi kuinka hyv sin olet, vaari... Miksi sin olet niin
hyv?

_Luka_. Hyv, sanot? No... jos on niin, niin olkoon niin!...
(Tiilimuurin takaa kuuluu hiljakseen laulua ja hanurin soittoa).
Pithn sit, tyttseni, jollekulle olla hyvkin... ihmisi pit
sli! Kristus -- hn sli kaikkia ja kski meidn tekemn samoin...
Min sanon -- jos slii ihmist aikanaan... se on aina hyv!
Esimerkiksi, kun min palvelin erll insinrill, lhell Tomskin
kaupunkia, huvilan vahtina... No! Huvila oli synkss metsss... oli
talvi ja min -- ypyksinni huvilassa... Kaikki kvi hyvin! Ainoastaan
ern kerran -- kuulen ett -- alkavat tunkeutua sisn!

_Natascha_. Varkaat?

_Luka_. Niin. Todenteolla, tunkeutuvat. Hyv!... Min otan pyssyrhjn
kteeni, menen ulos... Katson -- heit on kaksi... avaavat juuri
ikkunaa -- ja ovat niin puuhassa ett'eivt huomaa minua ollenkaan.
Minp rjsen heille: hei, te siell!... menk pois!... Mutta he --
kirveet ksiins ja minuun pin... Min heit varoitan -- ett, lk
tulko! Taikka -- paikalla ammun! .. Ja samalla knnn pyssyrhj
milloin toista, milloin toista kohti. Ne molemmat -- maahan polvilleen
ja rukoilemaan: -- pst muka menemn. No, ja min olin jo... niin
sydmmistynyt... kirveitten thden, ymmrrthn! Vastaan heille: min
teit, senkin piruja, kskin pois, -- ette lhteneet... nyt, sanon:
menkn jompikumpi, taittamaan puusta hyvt vitsat! Taittoivat vitsat.
Nyt toinen -- maahan vatsalleen, ja toinen -- ala vatkata hnt! Ja
niin ne minun kskyni mukaan, kylvettivt toinen toistaan oikein
hyvsti. Kun kumpikin oli saanut selksaunan... sanovat minulle: --
vaariseni, sanovat, anna Herran thden meille vhn leip! Olemme ihan
supo-suuruksetta. Tss' on sinulle varkaat -- arvelin, ihan hyvi
ihmisihn nm ovat... (Nauraa). Ja kirveill uhkasivat! Nyt... Hyvi
miehi kumpikin... Min sanoin heille: no, miksi te sen vietvt, ette
tulleet heti suoraan pyytmn leip? Mutta he: tuskoittaa jo, ja
suututtaa --, sanovat... pyydt -- pyydt, eik kukaan anna!... Ja
silltavoin he jivt luokseni asumaan koko talveksi. Toisen nimi oli
Stepan, -- hn hyvin usein tempasi pyssyrhjn kteens ja kvi
metsstmss... Toista kutsuttiin Jaakoksi, se oli sairaloinen ja yski
lakkaamatta... Ja siit lhtien me kolmenkesken vartioittiin koko talvi
huvilaa. Kun tuli kevt -- hyvsti nyt, sanoivat, vaari, kiitos
kaikesta! Ja niin lksivt tallustamaan... Venjlle.

_Natascha_. Ne olivat varmaankin karkulaisia? Pakkotyhn tuomittuja?

_Luka_. Aivan oikein, karkulaisia molemmat... Siperiasta karkasivat...
Hyvi miehi kumpikin!... Jos min en olisi heit silloin slinyt --
kenties olisivat tappaneet minut... taikka ehk viel... Ja sitten --
oikeuteen ja vankeuteen ja Siperiaan... mit hyty siit olisi ollut?
Ei vankila -- eik Siperia hyvn opeta... vaan ihminen opettaa...
niin! Ihminen voipi hyvn opettaa... aivan yksinkertaisesti!

    (Paussi).

_Bubnov_. Thja!... Min en osaa valehdella! Minkthden pitisi
valehdella? Minun mielestni -- anna totuuden kuulua aina semmoisena
kuin se on! Mit sit ujostella?

_Kleschj_ (hypht yht'kki uudelleen yls, aivan kuin tuli olisi
hnt polttanut, puhuu huutamalla). Mik totuus? Miss on totuus?
(Riuhtoo repaleisia vaatteitaan). Tss on totuus! Ei ole tyt... eik
voimia! Se on totuus! Ei kotia... ei olopaikkaa missn! Ei paikkaa,
miss levht... Tytyy heitt henkens... siin on totuus! Piru.
Mit min teen totuudella... mihin min sit tarvitsen? Anna minun
henght... levht anna minun!... Olenko min mit pahaa tehnyt?...
Miksi minulle tyrkytetn -- totuutta? Ei saa el, piru viekn -- ei
saa el -- siin, se on, totuus!...

_Bubnov_. Kyllp lasketteli!...

_Luka_. Voi Herra Jumala... kuuleppa sin, rakkaani!...

_Kleschj_ (vapisee liikutuksesta). Puhukaa te tss -- totuudesta! Sin
ukko, joka kaikkia lohduttelet... Min sanon sinulle... min vihaan
totuutta... ja min vihaan kaikkia! Kirottu olkoon -- totuus!
Ymmrrtk? Totuus olkoon kirottu!

    (Juoksee nurkan taa, katsahtaen taakseen).

_Luka_. Ai-jai-jai! Miten tulistui mies... ja mihin lienee juossut?

_Natascha_. Aivan kuin olisi takaraivolleen trhtnyt...

_Bubnov_. Mainiosti lasketteli! Aivan kuin olisi teatterissa
nytellyt... Sit tapahtuu usein... Ei ole viel tottunut elmn...

_Pepel_ (tulee hitaasti nurkan takaa). Rauha kunnialliselle seuralle!
Yhk se Luka, vanha viekas, tll juttujaan kertoilee?

_Luka_. Olisitpa nhnyt... miten tss ers ihminen huusi!

_Pepel_. Oliko se Kleschj? No, mit hn? Tuonnehan tuo juoksi aivan
kuin lylynlym...

_Luka_. Kyll juoksetkin... jos sill tavalla sydmeen sattuu...

_Pepel_ (kypi istumaan). Min en pid hnest... kovin on re ja
ylpe. (Matkien Kleschji). "Min -- olen tymies." Ja toiset muka ovat
kaikki alempana hnt... Tee tyt, jos se sinua miellytt... mit
ylpeilemist siin on? Jos tyn mukaan arvostellaan... silloin hevonen
saa etusijan... hn vet kuormansa eik puhu mitn! Natascha! Ovatko
teikliset kotona?

_Natascha_. Hautuumaalle lksivt... ja sielt lupasivat menn
iltakirkkoon...

_Pepel_. Sithn min ihmettelen kun olet sinkin vapaana... se on
harvinaista!

_Luka_ (ajattelevaisesti, Bubnoville). Siin nyt net... sin aina
puollat totuutta... Totuus ei ole ihmiselle joka aika mieluista...
totuus ei aina kelpaa hengen lkkeeksi... Kerran oli semmoinen tapaus:
min tunsin ern miehen, joka oli siin uskossa, ett maan pll
jossakin paikassa lytyy "totuuden maa"...

_Bubnov_. Mi-ik?

_Luka_. Totuuden maa. Maailmassa, sanoi, tytyy lyty totuuden maa...
Siin maassa, muka, asuvat vaan erityiset ihmiset... hyvt ihmiset!
Toinen toistaan he siell kunnioittavat ja kaikessa toinen toistaan
auttavat... ja kaikki kypi heill mainion hyvsti! No, ja tm miesi
alinomaa varusteli itsen matkalle... etsimn totuuden maata. Itse
hn -- oli kyh, eli -- huonoissa varoissa... ja toisinaan, kun
hnelle oikein kovat ajat tulivat eteen... nytti silt, ett tuossa
paikassa nyt hnen kuolla tytyy... vaan hn ei sittenkn menehtynyt,
naurahteli vaan ja sanoi: mitp tst! Krsimllhn tmn voittaa!
Odotan viel vhn aikaa, sitten jtn koko tmn elmn ja lhden
"totuuden maalle"... Ja se oli hnen sydmmens ainoa ilo -- ett
lytyy totuuden maa...

_Pepel_. No? Lksik?

_Bubnov_. Mihin? Ho-ho!

_Luka_. No, thn samaan paikkaan -- asia tapahtui Siperiassa, --
lhetettiin ers, pakkotyhn tuomittu oppinut... kirjojen, karttojen
ja kaikenmoisten kapineitten kanssa... Mies sanoo tlle oppineelle: ole
niin hyv ja nyt sin minulle, miss pin on totuuden maa ja mist
kulkee sinne tie? Oppinut heti paikalla... avasi kirjat sellleen,
levitti kartat... katseli -- katseli, etsi -- etsi -- ei, ei lydy
mistn... totuuden maata! Kaikk'on oikein merkitty, kalkki maat ja
valtakunnat ovat otetut siihen prikusta prikkuun, mutta totuuden maata
-- ei lydy!...

_Pepel_ (hiljaa). No? Eik lytynyt?

_Bubnov_ (nauraa hohottaa).

_Natascha_. Odota sin... Kuinka sitten, vaari?

_Luka_. Mies ei usko sit... Sen tytyy, sanoi, lyty... etsi
paremmin! Muuten sinun kirjasi sek karttasi eivt kelpaa mihinkn,
jos niist ei totuuden maata lydy... Oppinut otti siit vhn
pahakseen. Minun, sanoi, kirjani ja karttani ovat aivan oikeat, mutta
semmoista totuuden maata -- ei ole koko maailmassa. Mies suuttui
ankarasti -- kuinka, -- sanoi? Min olen elnyt elmistni, krsinyt
krsimistni ja aina uskonut ett sellainen maa on olemassa! Ja nyt
kartat nyttvt ett'ei sit ole ollenkaan! Se on konnuutta!... Sin
senkin... roisto -- sanoo oppineelle -- lurjus, sin olet, etk mikn
oppinut!... Ja pliskis... korvalle... ja toiselle!... (nettmyys).
Senjlkeen meni kotiinsa ja hirtti itsens!...

    (Kaikki ovat neti. Luka nauraa hymht, katsoo
    Pepeliin ja Nataschaan).

_Pepel_ (hiljaa). Piru vie -- tuo historia ei ole hauska...

_Natascha_. Ei jaksanut krsi pettymystn...

_Bubnov_ (synkkn). Lrptyksi...

_Pepel_. Hm... siin oli sinulle totuuden maa... ei lytynyt mistn...

_Natascha_. Minun on sli... sit miest...

_Bubnov_. Kaikkia sit keksitnkin!... Ho-ho! Niin kuin "totuuden
maa!" Ho-ho-ho!

    (Katoaa ikkunasta).

_Luka_. (Nykk plln ikkunaan pin, jossa oli Bubnov). Nauraa!
He-he-he... (Paussi). No, nuoret! voikaa paksusti! Min piakkoin jtn
teidt...

_Pepel_. Mihin lhdet?

_Luka_. Hohlien luokse Vhnvenjn... Kuulin ett... siell ovat
perustaneet uuden uskonnon... pit menn katsomaan!... Ihmiset
aina etsivt ja pyrkivt parempaan... Suokoon Jumala heille
krsivllisyytt!

_Pepel_. Luuletko, ett lytvt?...

_Luka_. Niin ihmisetk? Kyll he lytvt! Kuka etsii -- se lyt...
Kuka vahvasti tahtoo -- hn lyt!

_Natascha_. Jos ne edes lytisivt jotain... Jospa edes keksisivt
jotakin parempaa...

_Luka_. Kyll -- ne keksivt! Pit vaan auttaa heit, tyttseni... ja
kunnioittaa pit...

_Natascha_. Miten min voin auttaa? Kun itse... olen avun tarpeessa...

_Pepel_ (pttvsti). Min alan taaskin... alan uudelleen, puhua
kanssasi... Natascha... nyt tss -- hnen kuultensa... hn tiet jo
kaikki... Lhde pois minun kanssani!

_Natascha_. Mihin? Kulkemaanko vankilasta vankilaan?

_Pepel_. Olenhan sanonut -- ett min lakkaan varastamasta! Jumaliste
-- lakkaan! Kun kerran mink lupaan -- niin teen mys! Min osaan lukea
sek kirjoittaa... kyn tyt tekemn... Hn tss, sanoo ett, minun
olisi lhdettv Siperiaan, vapaaehtoisesti... tule kanssani,
lhdetn!... Luuletko ett tmminen elm ei ole minullekin
vastenmielist? Voi Natascha! Kyll min tiedn... ja nen!... Min
lohdutan itseni sill, ett lytyy paljon ja suurempia varkaita kuin
min -- ja kuitenkin elvt kunniassa... vaan minua se ei auta! Min...
en oikeastaan tarkoita sit! Min en kadu... omaantuntoon en usko...
Mutta minussa on aina vain sellainen tunne, ett tytyy el...
toisella tavalla! Tytyy el paremmin! El tytyy niin... ett itse
voisi kunnioittaa itsen...

_Luka_. Oikein, rakkaani! Jumala sinua vahvistakoon... ja auttakoon!..
Oikein: ihmisen tytyy kunnioittaa itsen...

_Pepel_. Min olen varas -- hamasta lapsuudesta saakka... Muulla
nimell ei minua koskaan nimitetty kuin: varas-Vasjka ja varkaan-poika!
Jaha... jassoo... Vai niin, ajattelin? -- Noh, min olen sitten
varas!... Ymmrr minut oikein: kenties min olenkin uhalla tullut
varkaaksi... ja vaan siit syyst kun ei yksikn ihminen ymmrtnyt
minua nimitt milln muulla nimell... Nimit sin... Natascha...
Nimit minua toisella nimell... mit?

_Natascha_ (surullisesti). Min, miten lienee... en oikein luota
sanoihin... sydmmeni tuntuu niin levottomalta... aivan kuin odottaisin
jotain. Ilmanaikojaan sin Vasilij otit sen asian tnn puheeksi...

_Pepel_. Milloinka sitte? Eihn tm ole ensikerta...

_Natascha_. Mit varten min sinun kanssasi lksisin? Jos se olisi edes
rakkaudesta... enhn rakastakaan sinua niin erityisesti... Toisinaan
sin kyll miellytt minua... toisinaan taasen kun katson pllesi,
niin ilett... Luultavasti -- min en rakasta sinua... rakastetussa ei
koskaan huomata huonoa puolta... mutta min -- min huomaan...

_Kleschj_. Kyll viel rakastat -- l pelk! Kyll totut minuun kun
olet vaan myntyvinen! Toista vuotta olen jo katsellut sinua... olen
tullut tuntemaan sinut hyvksi tytksi ja luotettavaksi ihmiseksi...
Kovin olen sinuun rakastunut!...

_Vasilisa_ (ilmestyy ikkunaan pyhpivisissn ja nojautuu ikkunan
pihtipielt vasten kuuntelemaan).

_Natascha_. Vai niin. Minuun rakastunut... vaan sisareni...

_Pepel_ (hmilln). No, mit hnest? Vhnk sit semmoista sattuu...

_Luka_. l sin, tyttnen, siit vlit!... Kun ei ole leip, --
sydn savihein... Tarkoitan -- kun on leip lopussa...

_Pepel_ (synksti). Sli minua! .. Ei ole eloni kadehdittavaa... suden
elm vietn... vhn on iloa... Aivan tuntuu kuin suohon vajoaisin...
Kaikki mihin kiinni tartun, on mdnnytt ja katkiaa... Sisaresi,
ajattelin, jos hn ei olisi niin ahnas rahalle... niin mielellni...
olisin ehk suostunut kaikkeen!... Ja jos sitten olisin hnet tykkynn
omakseni saanut... Vaan hn tarvitsee muuta... hn tahtoo rahaa... hn
tahtoo vapautta... vapautta, viettkseen irstaista elm. Hnest ei
ole minulle apua... Vaan sin -- joka olet kuin nuori nre vaikka
helpeesi pistvtkin, kuitenkin sin tuet minua...

_Luka_. Min mys kehoitan -- mene hnen kanssaan naimisiin tyttnen,
mene! Ei hn ole huono nuorukainen! Sin vaan useimmiten muistuta
hnelle sit, ett hn on hyv nuorukainen, ett'ei hn, niin
sanoakseni, sit unehuttaisi! Sinua hn uskoo... Sin puhele aina hnen
kanssaan ninikn: "Vasja, kuule -- sin olet hyv ihminen... muista
se!" Ajattelehan, rakkaani, mihin sin muuanne menisit? Sisaresi on
kuin villi peto, ja hnen miehestn ei puhettakaan -- se on pahaa
pahempi... ents tm elm tll... mihin sin menisit! Mutta Vasja
on sentn viel parhaimmillaan...

_Natascha_. Min tiedn sen... olen monasti ajatellut... ett'ei ole
mihin menn... Mutta kun min en voi uskoa ketn... Minulla ei ole
mitn mihin menisin...

_Pepel_. Yksi tie sinulla kyll on... vaan ennemmin min sinut
tappaisin... ennenkuin sille tielle laskisin...

_Natascha_ (hymyillen). Vai niin... en viel ole vaimosikaan ja
tahtoisit jo tappaa.

_Pepel_ (syleilee hnt). Jt kaikki, Natascha! Lhde kanssani!...

_Natascha_ (painautuu hnt vasten). Mutta... yhden asian min sinulle
sanon, Vasilij... aivan kuin Jumalan edess! Heti ensikerran, kun sin
vaan minua lyt, taikka muuten loukkaat... niin silloin en sli
mitn... silloin min joko hirtn itseni, taikka...

_Pepel_. Kuivukoon kteni, jos sen sinua vastaan nostan!...

_Luka_. l epile tyttseni! Sin olet tarpeellisempi hnelle, kuin
hn sinulle.

_Vasilisa_ (ikkunasta). Ja niinp ne sitten kihlasivatkin toisensa!
Neuvo sek rakkaus!

_Natascha_. Jo tulivat!... oi Jumalani! He nkivt... voi Vasilij!

_Pepel_. Mit sin pelkt? Ei sinua nyt uskalla kukaan koskea!

_Vasilisa_. l pelk Natalia! Ei hn sinua ly... Ei hn osaa lyd,
eik rakastaa... min tiedn sen!

_Lukan_ (puolineen). O, sin vaimo... myrkkyinen matelias...

_Vasilisa_. Sanoissa hn vaan on rohkea...

_Kostiljev_ (tulee). Nataschka! Mit sin tll teet,
tyhjntoimittaja? Juorujako sepittelet? Omaisias tll panettelet,
mutta tee on keittmtt, pyt siivoamatta.

_Natascha_ (mennessn). Tehn sanoitte menevnne kirkkoon...

_Kostiljev_. Se ei ole sinun asiasi, mit me sanoimme... Sinun on
tehtv se mit on ksketty ja mik sinulle kuuluu!

_Pepel_. Hiljaa, siin! Hn ei ole enempi sinun palvelijasi... Natalia,
l mene... l tee mitn!...

_Natascha_. l sin viel komenna... se on liian varhaista!

    (Menee).

_Pepel_ (Kostiljeville). Riitt! Jo olette kylliksi pilkkananne
pitneet ihmist... Nyt hn on minun!

_Kostiljev_. Si-inun? Milloinka sin hnet ostit? Paljonko maksoit?

_Vasilisa_ (nauraa hohottaa).

_Luka_. Vasja! Mene sin -- pois...

_Pepel_. Varokaa itsenne te... naurajat! Viel muuttuu naurunne
itkuksi!

_Vasilisa_. Oi, oi, oi l peloittele! Min pelkn kovin!

_Luka_. Vasilij -- lhde pois! Nethn, ett hn yllytt vaan sinua...
tahtoo rsytt -- ymmrrtk?

_Pepel_. Vai niin... Mutta se ei tule sittenkn tapahtumaan, niinkuin
sin tahdot!

_Vasilisa_. Se myskn ei tapahdu, mit min en tahdo, Vasja!

_Pepel_ (nytt hnelle nyrkki). Sephn nhdn!...

    (Menee).

_Vasilisa_ (vetytyy pois ikkunasta). Kyll min sinulle ht
valmistan!

_Kostiljev_ (menee Lukan luokse). No, mit kuuluu, vanhus?

_Luka_. Ei mitn, vanhus!...

_Kostiljev_. Vai aijot sin pois lhte, niin kerrotaan?

_Luka_. Jo on aikakin...

_Kostiljev_. Ja mihin?

_Luka_. Mihin p painuu, ja jalat kantaa...

_Kostiljev_. Siis lurvailemaan... Ei luultavasti ole mukavaa el
yhdess paikassa?

_Luka_. Paikallaan loikovan kiven alle, sanotaan, ei vesikn juokse...

_Kostiljev_. Se on -- kivi se... Mutta ihmisen pit asua yhdess
paikassa... Ei se kelpaa ett ihmiset maleksivat kuin torakat... kuka
mihin tahtoo, sinne matelee... Ihmisen tytyy sijoittaa itsens
johonkin... hakea paikka... eik turhanpivisesti harhailla pitkin
maailmaa...

_Luka_. Mutta jos jollakin on -- jokapaikassa paikka?

_Kostiljev_. Se on maankiertj... hydytn ihminen... Jokaisen ihmisen
tytyy tehd jotain hyty... tytyy tehd tyt...

_Luka_. Vai niin!

_Kostiljev_. Niin. Mitenks muuten? Mik on oikeastaan... toiviolainen?
Tuollainen eriskummainen olento... joka ei ole muitten ihmisten
nkinenkn... Jos ken on todellinen toiviolainen, niin jos hn
tietkin jotain... mit matkallaan on oppinut, yht ja toista
tuommoista, tarpeetonta... Saattaa olla, ett hn on tullut siell
totuuttakin tuntemaan... mutta eihn kaikki totuus ole ihmiselle
tarpeellista!... Jos tiedt jotain semmoista, niin pid hyvnsi... ja
ole neti. Jos joku on todellinen pyhissvaeltaja, niin hn on aina
neti!... Eik puhele semmoista, mit muut eivt ymmrr... eik hn
halua mitn, eik sekaannu mihinkn, eik yllyt ihmisi mihinkn
turhanpivisesti... Miten muut ihmiset elvt se ei liikuta hnt.
Hnen tytyy hakea oikeaa elm... hnen tytyy asuskella metsiss...
luolissa... nkymttmn! Ei ketn hirit, ei ketn tuomita... vaan
rukoilla lakkaamatta kaikkien edest... koko maailman syntien edest...
minun syntieni... sinun syntiesi... Kaikkien edest! Senthden hn
pakeneekin maailman hlin... saadakseen rauhassa rukoilla. Sill
tavoin pit... (Paussi). Vaan... mik pyhissvaeltaja sin olet?...
Eihn sinulla ole passiakaan... Kunnollisella ihmisell tytyy aina
olla passi... Kaikilla kunnon kansalaisilla on passi... niin!...

_Luka_. Lytyy -- kansaa, mutta lytyy mys -- ihmisi...

_Kostiljev_. l sin viisastele! lk aseta arvoituksia... En min
ole sinua tuhmempi... Mit sin sill tarkoitat -- kansa ja ihmiset?

_Luka_. Ei se ole mikn arvoitus. Min vaan sanon, ett -- lytyy
viljelykselle sopivaa maata, sek lytyy mys viljelykselle sopimatonta
maata... Jos hyvn maapern vaikka mit kylvt -- niin se kasvaa...
Eik niin?...

_Kostiljev_. Mit? Mit se oli olevinaan?

_Luka_. Otetaan esimerkiksi sinut... Jos vaikka itse Jumala tulisi ja
sanoisi sinulle: Kuule, Michailo! Koeta olla ihmisiksi!... Eihn siit
mitn tulisi... millainen sin olet -- sellaiseksi jtkin...

_Kostiljev_. Mi... mi-mit... tiedtk sin sen -- ett minun vaimoni
eno on -- poliisi? Ja jos min...

_Vasilisa_ (tulee). Michail Ivanovitsch, tule juomaan teet.

_Kostiljev_. Otappa sin ja korjaa pois tlt luusi! Pois
kortteerista!...

_Vasilisa_. Niin, niin, ukko, saat menn tiehesi!... Sinun kielesi on
kynyt liian tervksi... Ja kuka tiet... jos lienetkin
karkulainen...

_Kostiljev_. Jo tnpivn... Ettei tll edes hajahtaisikaan
sinulta! Taikka muuten... varo itsesi!

_Luka_. Kutsutko muuten vaimosi enon? Kutsu vaan eno tnne... Tll on
muka saatu kiinni karkulainen... Ehk eno voipi viel ansaita
palkinnon... ainakin kolme kopekkaa...

_Bubnov_ (ikkunassa). Kuka siell kauppaa tekee? Mist voipi ansaita
3 kopekkaa?

_Luka_. Aikovat myd minut...

_Vasilisa_ (miehelleen). Mennn pois...

_Bubnov_. Kolmestako kopekasta? Varo itsesi, ukko. Kyll he myvt
sinut kopekastakin...

_Kostiljev_ (Bubnoville). Hm... muljotat siin, kuin tonttu uunin alta!

    (Menee vaimoineen).

_Vasilisa_. Ai, kuinka paljon on maailmassa kaameaa kansaa ja
kaikenmoisia veijareita!...

_Luka_. Hyv ruokahalua...

_Vasilisa_ (kntyen taaksepin). Kitas kiinni... senkin myrkkysieni!

    (Menee miehineen nurkan taakse).

_Luka_. Ensi yn -- lhden...

_Bubnov_. Se on parasta. Aina on parasta lhte ajoissa.

_Luka_. Totta puhut...

_Bubnov_. Min tiedn. Min kenties -- pelastuin pakkotyst senthden,
ett kerran lksin pois ajoissa.

_Luka_. No?

_Bubnov_. Ihan totta. Se tapahtui sill lailla, ett vaimoni oli
pikiintynyt vrjrimestariin -- muuten hyvin etev mies ammatissaan --
osasi mainiosti laittaa koirannahoista pesukarhun nahkoja... bisamit,
kengurut... ne hn kaikki laittoi kissannahoista... niin ett'ei kukaan
voinut eroittaa oikeata vrst. Hn oli oikea peto alallaan. No niin
-- hnen ja vaimoni asiat olivat yhteen takertuneet... ja ne pitivt
niin toisistaan, ett minun tytyi oikein olla varoillani -- ett'eivt
myrkyttisi tai jotenkuten muuten lhettisi minua toiseen maailmaan.
Jo koitin vaimoani lydkin... mutta silloin aina mestari karkasi minun
kimppuuni ja alkoi mukuloida mink jaksoi! Kerran repisi melkein koko
parran minulta pois ja taittoi yhden kylkiluistani. Niinp minkin
toisinaan julmistuin... Kerrankin sivalsin vaimoani otsakieroon
rautaisella mittapuulla... ylipns -- sota oli ankara! Ajattelin
itsekseni -- ei tst nin mitn hyv tule... Kyll he minusta voiton
vievt! Ja niinp jo arvelin nutistaa vaimoni, aivan jo tytt totta
sit tuumailin. Mutta tulin ajoissa jrkiini ja lksin tieheni.

_Luka_. Se olikin parasta! Antaa heidn siell laittaa vaan koirista
pesukarhuja!...

_Bubnov_. Mutta se verstaa... se oli vaimoni nimell... ja min jin
tll lailla puille paljaille! Vaikka suoraan sanoen, ei siit
verstaasta minulle mitn hyty olisi ollut -- juonuthan sen olisin
kuitenkin... Min, netks, ryyppn ankarasti, ajoittain...

_Luka_. Vai ankarasti, ajoittain?!

_Bubnov_. Oikein hirvesti! Kun kerran alan juoda, niin juon kaikki
mit minulla on, -- en jt muuta kuin Aatamin puvun ylleni... Ja
sitten viel -- olen laiska -- ylen laiska -- en kehtaa tehd
kerrassaan mitn...

    (Satin ja Nyttelij tulevat, kinaillen).

_Satin_. Loruja! Sin et mene minnekkn... se on kaikki hlynply! --
Ukko! Mit hittoja sin olet tmn nysn phn ajanut?

_Nyttelij_. Valehtelet! Vanhus! Sano sin hnelle, ett hn
valehtelee! Min lhden sinne --! Min olen raatanut tnn, --
lakaissut katua... enk maistanut viinaa tippaakaan! Mits siihen
sanotte, hh? Tss, netteks -- kaksi viidenalttinan rahaa ja itse
olen aivan selv!

_Satin_. Kaikki tm on tyhm! Anna tnne rahat, min menen ja
ryyppn... taikka pelaan pois...

_Nyttelij_. Mene tiehesi! Nm ovat matkarahoja!

_Luka_ (Satinille). Miksi sin hnt aina sotket pois oikealta tolalta?

_Satin_. Sano sin, silmnkntj, sin jumalten suosima, -- mit
minun elmstni tulee? Min olen hajonnut kappaleiksi. Mutta ei kaikki
sentn viel ole hukassa, ukko. Tuskin maailmassa lytyy toista,
minunlaistani peli-pirua?

_Luka_. Sin olet hauska, Konstantin... ja miellyttv!

_Bubnov_. Nyttelij! Tuleppas tnne!

_Nyttelij_ (menee ikkunan luokse ja kypi heidn eteens kykkysilleen
istumaan. Puhelevat puolineen).

_Satin_. Min, velisein, nuoruudessani olin hyvin ahkera! On oikein
hauskaa sit muistellakin! Olin aika velikulta... tanssin mainiosti,
nyttelin teaterissa!... Suurin huvini oli aina saada ihmiset hauskalle
tuulelle!...

_Luka_. No, ja mitenk sin sitten pyrhdit pois polulta, hh?

_Satin_. Kas vaan, miten utelias oletkin, ukkorisa? Kaikki sinun
pitisi tiet... ja mit varten?

_Luka_. Tahdon oppia ymmrtmn ihmisi... Kun katselen sinua noin
vaan -- en ymmrr mitn! Nen, ett olet tuommoinen reilu poika...
etk ole tyhmkn... ja yht'kki...

_Satin_. Vankila sen teki, vaariseni! Nelj vuotta ja seitsemn
kuukautta istuin vankilassa... sen jlkeen -- ei vetele mikn!

_Luka_. Oho-ho! Ja minkthden istuit?

_Satin_. Konnan thden... tapoin suutuksissani konnan ja petturin...
Vankilassahan min vasta korttiakin opin pelaamaan...

_Luka_. Ja tapoit -- varmaankin naisten thden?

_Satin_. Oman sisareni thden... Mutta anna sin olla, lk kysele...
Min en suvaitse ett minulta kyselln... Siit kaikesta on jo paljon
aikaa kulunut... Sisareni kuoli... siitkin on jo yhdeksn vuotta...
kulunut... Sisareni oli kelpo ihminen!...

_Luka_. Hyvinhn sin nyt osaavan kohtalosi kantaa! Mutta sken jos
olisit nhnyt -- kun lukkosepp tss alkoi ulvoa... ai-jai-jai!

_Satin_. Kleschj?

_Luka_. Hn juuri. Tyt, huutaa, ei ole... mitn ei ole!

_Satin_. Kyll hn viel siihen tottuu... Mithn min oikeastaan
yrittisin?

_Luka_ (hiljaa). Katsoppas! Tuolta se tulee...

_Kleschj_ (tulee hitain askelin, p painuneena alas).

_Satin_. No, leski! Miksi haistimesi on noin venynyt? Aijotko keksi
jotain?

_Kleschj_. Koetan keksi... mit olisi tehtv? Kun ei ole
minknlaista tykalua... hautajaiset nielivt kaikki!

_Satin_. Min neuvon sinulle: l tee mitn! Heitty maan vaivaksi!...

_Kleschj_. Puhu sin... Min hpen ihmisi...

_Satin_. l puhu! Eivt ihmiset yhtn hpe sit, ett sin elt
koiraa kehnommin... Mutta ajatteleppas jos sin et ky tyt tekemn,
min en ky tyt tekemn... ja viel sadat... tuhannet, kaikki! --
ymmrrtks? Kun kaikki jttvt tynteon! Ei kukaan tahdo mitn tehd
-- kuinkas silloin kypi?

_Kleschj_. Kaikki kuolla pkshtvt nlkn...

_Luka_ (Satinille). Sinun pitisi, kun sinulla on tuollaiset
mielipiteet, ruveta juoksijaksi... Lytyy sellainen uskonlahko, joita
sanotaan juoksijoiksi...

_Satin_. Min tiedn sen... ne eivt ole ollenkaan tyhmi ihmisi!

    (Kostiljevin ikkunasta kuuluu Nataschan huutoja: "Minkthden?
    Odottakaa... minkvuoksi...? mist syyst?").

_Luka_ (levottomana). Natascha? Eik se ole Nataschan ni? hh? Voi
sinua...

    (Kostiljevin huoneesta kuuluu -- melua, voivotusta, srkyvien
    astioitten kilin ja Kostiljevin vinkuva ni: "Sin -- sin
    kerettilinen... sin nahkiainen...").

_Vasilisa_. Seis... malta... Kyll min hnet opetan... kas noin...
noin...

_Natascha_. Auttakaa! Lyvt! Tappavat...

_Satin_ (huutaa ikkunaan). Hei, te siell!

_Luka_ (hyrien levotonna). Vasja... Vasja pitisi hakea... voi,
Jumalani! Pojat... Veljet...

_Nyttelij_ (juosten). Min haen... heti paikalla...

_Bubnov_. Useinpa ne ovat alkaneetkin sit pieks...

_Satin_. Mennn sinne, ukko... ja ruvetaan todistajiksi!

_Luka_ (menee Satinin perss). Mik todistaja minusta!... Mit se
auttaa... Kun se Vasilj tulisi sukkelammin...

_Natascha_. Vasilisa... sisko... Va-a-a...

_Bubnov_. Nyt ne tukkivat sen suun... menenp katson...

    (Melu Kostiljevin huoneissa alkaa hlvet, luultavasti ovat
    siirtyneet porstuaan. Kuuluu vaan kun ukko kiljaisee:
    "Seis!" Samalla vedetn ovi hyvin kovasti kiinni ja melu
    katkeaa kerrassaan. Nyttmll on hiljaista. Ilta-hmr).

_Kleschj_ (istuu itsekseen reen pll, hieroen kovasti kmmenin,
hpisee ensin jotakin epselvsti ja sitten alkaa kuulua seuraavia
sanoja): No, mitenks sitten?... Tytyyhn sit el... (Kovemmin).
Tytyy olla jonkinlainen koti... Mutta kun ei ole kotia... ei ole
mitn! Yksi ainoa ihminen... ja siin kaikki... Ei minknlaista
apua...

    (Menee kyyristyneen verkalleen pois. Muutaman sekunnin
    hiljaisuus. Senjlkeen solasta pin alkaa kuulua kasvavaa
    melua, joka yh kovenee ja lhenee, niin ett viimein
    voipi eroittaa eri ni).

_Vasilisa_. Pst!... Min olen hnen sisarensa...

_Kostiljev_. Mik oikeus sinulla on?

_Vasilisa_. Hirtehinen...

_Satin_. Hakekaa Vasjka!.. sukkelaan... Zob -- ly hnt!

    (Kuuluu poliisinvihellys).

_Tattari_ (juoksee esille, oikea ksi sidottuna viilekkeisiin). Mik se
on semmoinen laki -- ett keskell piv tapetaan ihmisi?

_Krivoi-Zob_ (hnen perssn Medvedjev). Kyll minkin annoin sille
tillikan!

_Medvedjev_. Kuinka sin uskallat tapella?

_Tattari_. Ents sin? Tiedtk mik sinun velvollisuutesi on?

_Medvedjev_ (juoksee Zobin perss). Odota! Anna tnne vihellyspilli...

_Kostiljev_ (juoksee). Abraschka! Ota kiinn'... hnet! Hn li minua...

    (Nurkan takaa tulevat Kvaschnja ja Nastja taluttaen
    pahoinpidelty Nataschaa kainaloista. Satin tulee takaperin
    -- tynnellen pois Vasilisaa, joka huitoo ksilln,
    tavoittaen saada lyd sisartaan. Aljoschka hyppii kuin
    hassu Vasilisan ymprill, vihelt hnelle korvaan,
    milloin kiljuu, milloin huutaa. Sitten viel ilmestyy
    muutamia rsylisi, miehi sek naisia).

_Satin_ (Vasilisalle). Mihink aijot? Sin kirottu huuhkain...

_Vasilisa_. Pois, roisto! Vaikka henkeni menisi -- tahdon sittenkin
repi hnet kappaleiksi...

_Kvaschnja_ (taluttaen Nataschaa pois). No, no, Karpovna, hpe toki
vhn!... lk noin raivoa.

_Medvedjev_ (koppaa kiinni Satinin). Ahaa... satuitko kerrankin!

_Satin_. Zob! Ly heit!... Vasjka... Vasjka!

    (Kaikki ovat yhdess myllkss perseinn ja kulman vliss.
    Nataschaa kuletetaan oikealle ja asetetaan puukasalle istumaan).

_Pepel_ (hypht esille kytvst; neti ja voimakkailla liikkeill
tyrkkii joukon hajalleen). Miss on -- Natalja? Sin...

_Kostiljev_ (perytyen piiloon nurkan taa). Abraschka! Ota kiinni
Vasjka... veljet -- auttakaa! Varas... ryvri...

_Pepel_. Aa, sin... vanha roisto!

    (Iskee olkansa takaa -- Kostiljev kaatuu siten, ett nurkan
    takaa nkyy ainoastaan ppuoli ruumista. Pepel rient
    Nataschan luo).

_Vasilisa_. Lyk Vasjkaa! Hyvt ihmiset... lyk varasta!

_Medvedjev_ (huutaa Satinille). Ole alallasi... tm on keskininen...
perhe asia! He ovat keskenn sukulaisia... vaan kuka sin olet?

_Pepel_. Kuinka... mill hn sinua? Veitsellk?

_Kvaschnja_. Katsokaa, minklaisia petoja!... Kiehuvalla vedell
polttivat tytn jalat...

_Nastja_. Teekeittin kaatoivat...

_Tattari_. Kenties vahingossa... tytyy tiet varmasti ennenkuin
puhuu...

_Natascha_ (melkein pyrryksiss). Vasilij... ota minut... ja hautaa
johonkin...

_Vasilisa_. Voi hyv is! Tulkaa ja katsokaa! hn on kuollut!
Tappoivat...

    (Kaikki kerytyvt kulman luokse, lhelle Kostiljevia.
    Joukosta tulee Bubnov ja menee Vasiljin luokse).

_Bubnov_ (puolineen). Vasjka! Ukko on... siell valmis!

_Pepel_ (katsoo hneen, aivan kuin ei ksittisi). No, mene... ja
kutsu... tytyy vied sairaalaan... Kyll min teen tilin heidn
kanssaan!

_Bubnov_. Min kysyn vaan -- kuka sen ukon uuvutti...

    (Melu sammuu nyttmll, aivan kuin nuotiotuli veden valelusta;
    kuuluu ainoastaan puolineen huudahduksia ja lauseita:
    "Todellako?" "Sep sattui!" "No-o?" "Mennn pois tlt!"
    "Kas pirua!" "Nyt pois -- ennenkuin poliisi tulee!" Joukko
    vhenee. Bubnov, Tattari, Nastja ja Kvaschnja menevt
    Kostiljevin ruumiin luo).

_Vasilisa_ (nousten yls maasta, huutaa voitonvarmalla nell).
Mieheni tappoivat!... Tuossa on murhaaja! Vasjka tappoi hnet! Min
nin! Ystvt -- min nin sen!

_Pepel_ (tulee Nataschan luota). Pois tielt... laskekaa! (Katsoo
ukkoa, Vasilisalle). No? Oletko nyt iloinen? (Koskettaa jalallaan
ruumista). Nyt ikhti... se vanha koira! Kvi kuten toivoit...
Mits... jos antasin sinullekin samallaisen iskun?

    (Rynt Vasilisan kimppuun, mutta Satin ja Krivoi-Zob tarttuvat
    sukkelaan hneen kiinni. Vasilisa -- piiloutuu nurkan taakse).

_Satin_. Tulehan toki jrkiisi!

_Krivoi-Zob_. Tpruu! Mihin sin nyt?...

_Vasilisa_ (ilmestyy). No, mit Vasja, rakas ystvni? Kohtaloasi et
pakene... Hei, poliisit! Abraschka... vihell poliisia!

_Medvedjev_. Vihellyspillini rystivt, pirut...

_Aljoschka_. Tss se on!

    (Vihelt. Medvedjev juoksee hnen perssn).

_Satin_ (taluttaa Pepeli Nataschan luokse). Vasjka -- l pelk!
Murha tapahtui tappelussa... ei siit kovin syytet! Ei se paljon
maksa...

_Vasilisa_. Pitk kiinni Vasjkaa! Hn tappoi mieheni... min nin
sen!

_Satin_. Min mys sivalsin ukkoa, pari kolme kertaa... Paljoko sille
tarvitsi! Kutsu minut todistajaksi, Vasjka!...

_Pepel_. En tahdo itseni puolustaa... Minun on ensin saatettava
Vasilisa varmaan paikkaan... Ja kyll min hnet saatankin! Se oli hn,
joka sit halusi... Hn houkutteli minua -- murhaamaan miestns...
niin juuri, hn houkutteli!...

_Natascha_ (kki, kovasti). A-a... nyt min ymmrrn!... Niink,
Vasilij?! Hyvt ihmiset! He ovat yksiss tuumin... Sisareni ja hn...
yksiss tuumin... tehneet kaiken tmn! Niink Vasilij?... Senk vuoksi
kanssani taanoin puhelit ett hn kuulisi? Hyvt ihmiset! Vasja on
hnen rakastajansa... oletteko kuulleet... senhn kaikki tietvt... he
ovat yksiss tuumin! Se oli Vasilisa joka houkutteli hnet murhaamaan
miestns... mies oli heidn tielln... min mys olin heidn
tielln... Nyt he tekivt minut raajarikoksi...

_Pepel_. Natalja! Mit sin... mits sin nyt?!

_Satin_. Voi sit... pirua!

_Vasilisa_. Valehtelet! Hn valehtelee... min... hn, Vasjka on
murhaaja!

_Natascha_. He ovat yksiss tuumin! Kirotut olkaa te molemmat!...

_Satin_. Kyll' on leikki!... Pid puolesi, Vasilij! Muuten upottavat
sinut syvyyteen.

_Krivoi-Zob_. Nyt min en ymmrr mitn! Kyll' on leikki!

_Pepel_. Natalja! Oikeinko sin todella? Uskotko, ett min... hnen
kanssaan...

_Satin_. Herran thden, Natascha... ajattelehan!

_Vasilisa_ (huutaa kulman taakse). Tappoivat minun mieheni... teidn
ylhisyytenne... Vasjka Pepel, varas... hn tappoi... herra komisarius!
Min nin... kaikki nkivt...

_Natascha_ (hourailee melkein tajuttomana). Hyvt ihmiset... minun
sisareni ja Vasjka Pepel tappoivat! Poliisit, kuulkaa... juuri tm
sama, minun sisareni, opetti... houkutteli... oman rakastajansa...
tuossa se kirottu on! He tappoivat! Ottakaa kiinni... tuomitkaa...
Ottakaa minutkin... viek vankeuteen! Kristuksen nimess... Viek
minutkin vankeuteen!

    (Esirippu).




NELJS NYTS.


Sisustus sama kuin 1:ss, paitsi ett Pepelin komero on pois purettu ja
sill paikalla miss Kleschj istuskeli, ei ole alasinta. Pepelin
komeron paikalla loikoilee nyt Tattari levotonna, hkyen silloin
tllin. Kleschj istuu pydn takana, korjailee hanuria, koetellen
silloin tllin sen ni. Toisessa pss pyt ovat: Satin, Parooni
ja Nastja; heidn edessn pydll on pullo viinaa, 3 pulloa olutta ja
iso kannikka mustaa leip. Uunilla piehtaroipi ja yskii Nyttelij. On
y; nyttm on valaistu lampulla, joka seisoo keskell pyt. Ulkona
tuulee.

_Kleschj_. Niin... sen myllkn aikana se otti ja katosi...

_Parooni_. Pakeni poliisia... kuten savu tulta...

_Satin_. Aivan kuten syntiset pakenevat vanhurskaitten kasvojen edess!

_Nastja_. Se oli hyv ukko!... Mutta te... te ette ole ihmisi... vaan
ruostetta!

_Parooni_ (juopi). Teidn terveydeksenne, lady!

_Satin_. Utelias oli ukko-paha... Nastjenka oli rakastunut hneen...

_Nastja_. Oli rakastunut... sek rakasti! Se on totta! Hn huomasi
kaikki... hn ymmrsi kaikki...

_Satin_ (nauraen). Ylipns... hn oli muutamille... kuten puuro
hampaattomille...

_Parooni_ (nauraen). Taikka laastari paisumille...

_Kleschj_. Hn oli... slivinen... teill ei ole kelln
slivisyytt...

_Satin_. Mit hyty on sinulle siit, jos min sinua slin?

_Kleschj_. Ei se ole ainoastaan siin ett sli... vaan ei pid
myskn loukata...

_Tattari_ (istuu makuulavalle ja tuudittelee kipe kttn, kuten
pikkulasta). Ukko oli hyv... hnell oli laki sydmmess! Kenell on
laki sydmmess, -- on hyv! Ken on lain kadottanut -- se on itse
kadonnut!...

_Parooni_. Mist laista ruhtinas puhuu?

_Tattari_. Siit... kaikenlaisesta... tiedthn itse, mist...

_Parooni_. No, ents sitten?

_Tattari_. l tee vryytt ihmiselle, -- se on laki!

_Satin_. Sit sanotaan "Asetuskokoelmaksi, rikoksista ja
rangaistuksista, murha-asioissa"...

_Parooni_. Sitten lytyy viel -- "Asetus piirituomarien mrmist
rangaistuksista"...

_Tattari_. Koranissa sanotaan... teidn Koraninne tytyy olla teidn
lakinne... Sydn -- tytyy olla jokaisen Korani... niin!

_Kleschj_ (koettelee hanuria). Suhisee, piru! Ruhtinas puhuu totta...
pit el -- lain... ja evankeliumin mukaan...

_Satin_. Miksi et el?...

_Parooni_. Niin. Koettaisit el...

_Tattari_. Muhametti antoi Koranin ja sanoi: tss on laki! Tee niin
kuin siin kirjoitettu on! Sitten kun tulee se aika, ett Korani ei
en riit -- niin aika antaa oman uuden lakinsa... Jokainen aika antaa
oman lakinsa...

_Satin_. No niin... aika tuli ja antoi "Rikoslain"... ankaran lain...
Sen kaikkia mryksi et ennt elmsssi kokea!

_Nastja_ (iskee lasinsa pytn). Mist syyst... mit varten min eln
tll... teidn kanssanne? Lhden pois... jonnekin... maailman reen!

_Parooni_. Ilman kenkik, lady?

_Nastja_. Vaikka ihan paljaana! Nelinrymin konttaan!

_Parooni_. Mutta siit tulisi hauska taulu, lady... jos nelin rymin...

_Nastja_. Niin juuri -- konttaan! Ett'ei minun tarvitsisi nhd sinun
naamaasi... minua inhoittaa kaikki! Koko elm... kaikki ihmiset!...

_Satin_. Kun lhdet, niin muista -- ottaa Nyttelij mukaasi... hnell
on ollut aikomus mys lhte sinne... Hn on saanut kuulla, ett puolen
virstan pss maailman rest -- sijaitsee parantola, organineja
varten...

_Nyttelij_ (kurottaa uunilta ptn). Or-ga-nis-me-ja, pll!

_Satin_. Organineja varten, jotka ovat alkohoolilla myrkytetyt...

_Nyttelij_. Jaa! Hn -- lhtee! Kyll hn viel lhtee... saattepa
nhd!

_Parooni_. Kuka -- hn, sir?

_Nyttelij_. Min!

_Parooni_. Merci, sin nytelmjumalattaren palvelija... mitenk
sit?...' Draman ja tragedian jumalatarta... mitenk sit nimitettiin?

_Nyttelij_. Musa, se on, pkkel! eik jumalatar, vaan Musa!

_Satin_. Lachesa... Hera... Afrodite.... Atropa... piru heidt kaikki
tiet! Se oli ukko, joka pani Nyttelijn pn pyrlle... ymmrrtk,
Parooni?

_Parooni_. Ukko oli -- hper...

_Nyttelij_. Raakalaiset! Villit! Mel-po-me-ne! Sydmmettmt ihmiset!
Saatte nhd -- ett hn lhtee! "Ahmikaa te synkt henget"... se on
Beranger'n runoelmasta! "Hn lyt paikan itsellens... Joss' ei
ole"... ei ole...

_Parooni_. Mit ei ole, sir?

_Nyttelij_. Ei mitn! "Kuoppa tm... tulkoon haudakseni... ma
kuolen kurjana ja raihnaisena!" Miksi te eltte? Miksi?

_Parooni_. Hei! Kean taikka ly ja huikentelevaisuus yhdess! l karju
siin!

_Nyttelij_. Valehtelet! Min tahdon karjua!

_Nastja_ (nostaen ptn pydst, huitoo ksilln). Huuda sin vaan!
Antaa heidn kuunnella!

_Parooni_. Mit tarkoitatte, lady?

_Satin_. Jt heidt, Parooni... Menkt hiiteen! Antaa heidn huutaa
ja lyd -- vaikka pns puhki... Ei siin ole mitn tarkoitusta eik
jrke... "l hiritse ihmist", sanoi ukko... Se oli hn, se vanha
hiiva, joka nostatti ja hapatutti meidn asukkaat...

_Kleschj_. Viekoitteli heit lhtemn johonkin... vaan tiet ei
neuvonut...

_Parooni_. Ukko oli silmnkntj... veijari...

_Nastja_. Valehtelet! Itse sin olet veijari!

_Parooni_. Hiljaa, lady!

_Kleschj_. Se ukko... ei pitnyt totuudesta... hyvin usein nousi sit
vastaan... niin sit pitkin! Ja se onkin oikein -- miss tll on
totuus? Tss on vaikea ilman totuuttakin toimeen tulla... Tuossa
esim., ruhtinas loukkasi tyss ktens... Ksi tulee tykknn pois
sahattavaksi... siin on totuus!

_Satin_ (lypi nyrkilln pytn). Hiljaa! Te kaikki -- olette
elukoita! Pkkelit... ei sanaakaan enempi ukosta! (Lauhkeammin).
Sin, Parooni, -- olet pahin kaikista!... Itse et ymmrr mitn... ja
valehtelet... Se on hvytnt -- ett ukkoa sanotaan veijariksi! Mik
on oikeastaan -- totuus? Ihminen itse -- on totuus! Ukko sen ymmrsi...
mutta te ette!... Te olette typeri, kuin tiilikivet... Min ymmrsin
ukkoa... Niin juuri! Hn joskus valehteli... mutta sen hn teki
slist -- teit kohtaan, piru viekn! Lytyy paljon ihmisi, jotka
valehtelevat -- slien lhimmistn... min tiedn sen! min olen
lukenut! Valehtelevat kauniisti, innostuen, ylentvsti... On olemassa
lohduttava valhe, sovittava valhe... valhe vapauttaa sen, joka murskasi
tymiehen kden... ja tekee syyllisiksi nlknkuolevaisia... Min
ksitn valheen! Heikot sielut... ja ne jotka elvt toisten tyst ja
hiest -- ne tarvitsevat valhetta... Toisia se tukee, toiset kyttvt
sit peitteenn... Mutta ken on itse oma herransa... kuka ei ole
kenestkn riippuvainen, eik ahmi toisen saamisia, mit se ihminen
tekee valheella? Valhe on orjien ja isntien uskonto... Totuus on
vapaan ihmisen Jumala!

_Parooni_. Bravo! Hyvin sanottu! Min -- yhdyn siihen! Sin puhut...
kuin kunnon ihminen!

_Satin_. Miksi ei veijari toisinaan voisi puhua kuin kunnon ihminen,
kun kerran kunnon ihmiset puhuvat kuin veijarit? Niin... min olen
paljon unohtanut, mutta jotain sentn viel nytkin tiedn! Mutta ukko?
Hn oli itse viisaus!... Hn... teki minuun sen vaikutuksen, mink
tekee happo vanhalle ruostuneelle metallirahalle... Juokaamme hnen
terveydekseen! Tyt lasit...

    (Nastja tytt lasin oluella ja antaa Satinille).

_Satin_ (naurahtaen). Ukko, hn el omaa elmns... hn katsoo
kaikkea omalta nkkannaltaan. Kerran kysyin hnelt: Vanhus! Miksi
ihmiset elvt?... (Koettaa matkia ukkoa, ness sek liikkeiss).
"Ihmisetk? -- Ihmisethn elvt -- parempaa varten, rakkaani. Otetaan
esimerkiksi nikkari -- ja kaikki muu roskajoukko -- kansa... siit
joukosta nousee ja kasvaa nikkari... semmoinen nikkari, ett'ei sen
vertaista viel ole nhty; eik hnen vertaistaan missn ole. Kaikelle
nikkaroimiselle hn antaa oman leimansa... Sanalla sanoen -- hn
edist nikkarintaitoa parillakymmenell vuodella eteenpin... Sama on
laita kaiken muun... niinp lukkosept... suutarit ja muut tyliset...
kaikki talonpojat... myskin herrasvki -- elvt parempaa varten!
Jokainen luulee elvns vaan itsens varten, mutta kun kaikki ky
ympri... huomaakin elvns parempaa varten! Satojakin vuosia... ja
ehk enemmnkin, eletn ainoastaan parempaa ihmist varten."

    (Nastja katsoo tarkkaavasti Satinia. Kleschj lakkaa
    laittelemasta hanuria ja kuuntelee. Parooni on painanut
    pns alas ja naputtelee sormillaan hiljakseen pytn.
    Nyttelij koettaa hyvin varovasti laskeutua uunilta
    makuulavalle).

_Satin_. "Kaikki, rakkaani, kaikki mit vaan lytyy, elvt parempaa
varten! Senthden pit jokaista ihmist kunnioittaa... emmehn me voi
tiet kuka hn on, ja mit varten syntynyt ja mit hn voipi tehd...
Kenties, hn on syntynyt meidn hyvksemme... ja suureksi hydyksemme?
Etenkin lapsia ja nuorukaisia pit kunnioittaa!... Lapsukaisille on
annettava vapaus! Lapsukaisten elm ei pid hirit eik
katkeroittaa... Kunnioittakaa lapsia!"

    (Paussi).

_Parooni_ (miettivisen). Thja... Parempaa varten? Tss johtuu
mieleeni meidn perhe... Vanhaa sukua... Katharinan ajoilta...
aatelisia... sotilaita!... polveutuivat Franskasta... Palvelivat ja
kohosivat aina korkeammalle... Nikolai I aikana oli iso-isllni
Gustave Dbile'll korkea asema... rikkautta... satoja maa-orjia...
hevosia... kokkeja...

_Nastja_. Valehtelet! Eips ollut!

_Parooni_ (hypht yls). Kuinka? No... ents sitten?

_Nastja_. Sit ei ollut!

_Parooni_ (huutaen). Moskovassa oli talo! Pietarissa oli talo!
Vaunut... vaunut vaakunoilla koristetut!

    (Kleschj ottaa hanurin, nousee, menee syrjn ja katselee,
    mit nyttmll tapahtuu).

_Nastja_. Eips ollut!

_Parooni_. Suus kiinni! Nyt min puhun... lakeijoita oli
kymmenittin...

_Nastja_ (nautinnolla). Ei, ei ollut!

_Parooni_. Min tapan sinut!

_Nastja_ (valmistautuu juoksemaan pois). Ei ollut vaunuja!

_Satin_. Nastjenjka, lopeta! l rsyt hnt...

_Parooni_. Maltahan... sin, kelvoton! Minun iso-isni...

_Nastja_. Ei sinulla ollut iso-is! Eik mitn muutakaan ollut!

_Satin_ (nauraa hohottaa).

_Parooni_ (vsyneen vihasta, istuu jakkaralle). Satin, sano sille...
hetkaleelle... nauratko sinkin? Etk sinkn usko? (Huutaa
toivottomasti ja lypi nyrkeilln pytn). Oli, piru teidt perikn,
oli!

_Nastja_ (riemulla). Aa, kvitk ulvomaan? Ksittk nyt, milt tuntuu,
kun ihmist ei uskota?

_Kleschj_ (tulee takaisin pydn luo). Min luulin jo tappelun
tulevan...

_Tattari_. A-ah, tyhmt ihmiset! Hyvin huono!

_Parooni_. Min... en voi sallia, ett minusta tehdn pilaa! Min voin
nytt toteen... minulla on todistuksia, piru viekn!

_Satin_. Heit ne hiiteen! Ja unohda pois mielestsi iso-issi
vaunut... menneisyyden vaunuilla et voi ajaa minnekn...

_Parooni_. Mutta kuinka hn uskaltaa!

_Nastja_. Niin -- todellakin! Kuinka min uskallan!...

_Satin_. Hn, netks, nauraa sinulle! Mitenk hn olisi huonompi
sinua? Vaikka hnell menneisyydessn ei olekkaan ollut iso-is
vaunuineen, ei edes is, eik itikn...

_Parooni_ (rauhoittuen). Piru viekn... sin... osaat punnita asioita
maltillisesti... Mutta minulla nhtvsti ei ole mielenmalttia...

_Satin_. Koeta hankkia. Se on hydyllinen kapine... (Paussi). Nastja!
Menetk sairashuoneelle?

_Nastja_. Mit sinne?

_Satin_. Nataschaa katsomaan?

_Nastja_. Nytk vasta! Hn on lhtenyt jo aikoja -- sielt... ja minne
lienee hvinnytkin! Ei lydet mistn...

_Satin_. Siis -- kaikkineen hvinnyt...

_Kleschj_. Olisi hauska tiet -- kumpiko heist saa toiselleen
hankituksi kovemman rangaistuksen... Vasjkako -- Vasilisalle, vai
Vasilisa hnelle?

_Nastja_. Kyll Vasilisa takaisin tulee! Hn on viekas. Vaan Vasjka
lhetetn pakkotyhn...

_Satin_. Jos murha on tapahtunut tappelussa -- saa ainoastaan
vankeutta...

_Nastja_. Sli. Pakkoty -- olisi paljoa parempi... Teidt kaikki
pitisi toimittaa pakkotyhn... oikein luudalla lakaista, kuten muukin
roska... johonkin -- likahautaan!

_Satin_ (ihmetellen). Mit sin nyt? Tulitko hulluksi?

_Parooni_. Jahka min annan sit korville... hvyttmyydestn!

_Nastja_. Koetappas! Koetahan antaa!

_Parooni_. Kyll min koetan!

_Satin_. Jt pois! Anna olla... "l loukkaa ihmist!" Minun pstni
vaan ei lhde pois se ukko!... (Nauraa). "l loukkaa ihmist!"...
Mutta jos minua on kerran loukattu koko elmn ijksi! Mit on silloin
tehtv? Annettavako anteeksi? Tai, ei mitn... kenellekn...

_Parooni_ (Nastjalle). Sinun tytyy ymmrt, ett min -- en ole sinun
vertaisesi! Sin mittn olento!

_Nastja_. Voi sin onneton! Minustahan sin elt kuin toukka omenasta!

    (Ystvllinen naurun rvhdys miehilt).

_Kleschj_. Hassu! Omena!

_Parooni_. Eihn siihen idioottiin... voi suuttuakaan!

_Nastja_. Nauratteko? Ei, te teeskentelette vaan naurua! Teit ei
ollenkaan naurata!

_Nyttelij_ (synksti). Lylyt heit aikalailla!

_Nastja_. Voi jos... min voisin! Niin... noin min tekisin teille!

    (Ottaa pydlt kupin ja heitt lattiaan).

_Tattari_. Mutta miksi astioita srkee? Hh... tyhm!...

_Parooni_ (nousten). Ei, kyll min hnelle opetan paikalla... parempia
tapoja!

_Nastja_ (juoksee pois). Piru teidt viekn!

_Satin_ (hnen perssn). Hei! Jo riitt! Ket sin tss
peloittelet? Mist on oikeastaan kysymys?

_Nastja_. Senkin sudet! Jospahan ikhtisitte! Sudet!

_Nyttelij_ (synksti). Aamen!

_Tattari_. U-u! knen vaimo -- venjn vaimo! Rietas... liian vapaa!
Tattarin vaimo -- ei! Tattarin vaimo lain tuntee!

_Kleschj_. Sille pit antaa hyv kyyti...

_Parooni_. Hm -- Ilki!

_Kleschj_ (koettelee hanuria). Valmis! Mutt' isnt ei vaan kuulu...

_Satin_. Tule, ryypp nyt!

_Kleschj_. Kiitos! Taitaa olla jo aika kyd kyljelleen...

_Satin_. Joko alat tottua meihin?

_Kleschj_ (ryypttyn menee nurkkaan makuulavan luo). Ei sovi
kielt... Niit ihmisi on jokapaikassa... Alussa sit ei niin
huomaa... vaan kauemmin kuin katselet, niin huomaat, kaikki ovat
ihmisi... ei sovi kielt!

    (Tattari levitt jotain makuulavalle,
    polvistuu ja alkaa rukoilla).

_Parooni_ (huomauttaa Satinille Tattaria). Katsohan tuonne!

_Satin_. Anna olla! Hn on hyv poika... l hiritse! (nauraa
hoilottaa). Min mys olen tnn hyv... lempo ties mist syyst!...

_Parooni_. Sin olet aina hyv, kun vaan ryyppt... Ja viisas mys...

_Satin_. Humalassa ollessani... min pidn kaikesta. Thja... Hn
rukoilee, kauniisti tehty! Ihminen voipi uskoa sek olla uskomatta...
se on jokaisen oma asia! Ihminen on -- vapaa olento... Hn vastaa itse
kaikesta: uskosta, uskottomuudesta, rakkaudesta, ymmrryksest. Kun
ihminen vastaa kaikesta itse, niin senthden hn on vapaa!... Ihminen
-- se on totuus! Mik on oikeastaan ihminen?... Se et ole sin, enk
min, eivtk he... ei! Vaan ihminen olet sin, min, ukko, Napoleon,
Muhametti... kaikki yhdess! (Piirustaa sormellaan ilmassa ihmisen
kuvan). Ksittk sin? Se on jotain rettmn laajaa! Siin on kaiken
alku -- ja loppu... Kaikki on ihmisess, ja kaikki on ihmist varten!
Olemassa on ainoastaan -- ihminen, kaikki muu on hnen aivonsa ja
kttens tyt! Ihminen! Se on -- suurenmoista! Se kajahtaa niin...
komealta! Ih-mi-nen! Ihmist pit kunnioittaa! Ei slitell... eik
alentaa hnt surkuteltavaksi... vaan tytyy kunnioittaa! Juokaamme
ihmisen malja, Parooni! (nousee). Tuntea itsens ihmiseksi -- se tuntuu
hyvlt! Min olen -- vanki, murhaaja, veijari -- no niin! Kun kuljen
kadulla ihmiset katselevat minua kuten veijaria... karttavat,
vistyvt... ja mutisevat: -- roisto, raato! Tee tyt!... Pitisik
minun tehd tyt? Mit varten? Tullakseniko kylliseksi? (nauraa
hohottaa). Min olen aina halveksinut ihmisi, jotka alati huolehtivat
kyllisyydestn. Nyt ei ole siit kysymys, Parooni! Ihminen on
korkeampi! Ihminen on korkeampi -- kyllisyytt!

_Parooni_ (kallistellen ptn puoleen ja toiseen). Sin teet
johtoptksi... Se on hyv... se luultavasti lmmitt sydnt...
sit min en voi... en osaa tehd! (katsoen ymprilleen, -- hiljaa ja
varovasti). Min, veli hyv, pelkn... toisinaan... ymmrrtk?
Pelkn... ett mit tulee kaiken tmn jlkeen...

_Satin_ (kvellen). Joutavia! Mit ihmisell on pelkmist?

_Parooni_. Tiedtk... hamasta siit saakka, kun jotain itsestni
muistan... on aivoissani aivan kuin sumua vaan. Min en milloinkaan
mitn ole ymmrtnyt. Minusta nytt... aivan kuin olisi ollut jotain
epmukavaa... ja ett'en koko elmssni ole tehnyt muuta kuin,
muuttanut pukua... mutta mink thden? En ymmrr! Koulua kydessni
kannoin aatelis-opiston uniformua... Ja mits min sitten koulussa
opin? En muista... menin naimisiin, -- olin puettu frakkiin, -- sitten
ynuttuun... vaimon sain huonon -- ja mink thden? sit en ymmrr...
Menetin kaiken omaisuuteni -- olin puettuna jonkinlaiseen harmaasen
takkiin ja ruskeisin housuihin... mutta miten rappiolle jouduin? sit
en huomannut... Palvelin kruunua jossain virastossa... kannoin
virkanuttua ja kokardi-lakkia... tuhlasin valtion rahoja, minut
puettiin vangin mekkoon... senjlkeen puin tmn ylleni... Ja kaikki on
tapahtunut kuin unessa... Eik se ole hullunkurista?...

_Satin_. Ei juuri... Pikemmin se on -- tyhm...

_Parooni_. Niin... minkin ajattelen, ett se oli tyhm... Mutta
enkhn minkin sentn -- ole jotain tarkoitusta varten syntynyt?...

_Satin_ (nauraen). Varmaankin... Ihminenhn syntyy parempaa varten!
(heilauttaen ptn). Eik se ole mainiota!

_Parooni_. Minnekk se... Nastjka! Mihin se juoksi? Menen katsomaan,
miss se on. Onhan hn kuitenkin...

    (Menee. Paussi).

_Nyttelij_. Tattari! (Paussi). Ruhtinas!

    (Tattari knt ptn, katsahtaa taakseen).

_Nyttelij_. Rukoile minunkin edestni...

_Tattari_. Mit?

_Nyttelij_ (hiljemmin). Rukoile minunkin puolestani!...

_Tattari_ (vaieten). Rukoile itse...

_Nyttelij_ (Laskeutuu kiireesti uunilta alas, menee pydn luokse,
kaataa lasiin viinaa vapisevin ksin ja juopi sen). Nyt hn lksi!

    (Lhtee melkein juoksujalassa porstuaan).

_Satin_. Hei, sin, sikambr! Minne nyt?

    (Vihelt. Sisn tulevat -- Medvedjev, naisen pumpulilla
    topattu takki yll ja Bubnov; molemmat vhn humalassa.
    Toisessa kdess on Bubnovilla rinkeliripukka, toisessa
    muutamia kuivattuja kaloja, kainalossa -- viinapullo ja
    taskussa toinen).

_Medvedjev_. Kameli -- se on aivan kuin aasi! Mutta ilman korvia...

_Bubnov_. Ole vaiti! Itse sin olet aivan kuin aasi.

_Medvedjev_. Kamelilla ei ole korvia ollenkaan... se kuulee
sieramillaan...

_Bubnov_ (Satinille). Ystvni! Olen etsinyt sinua kaikista kapakoista
ja anniskeluista... Ota pullo, kteni ovat kiinni!

_Satin_. Pane rinkelit pydlle, niin on toinen ktesi vapaa...

_Bubnov_. Se on totta! (Medvedjeville). Kuulitkos... Putka-pekko!
Huomasitko? Eik hn ole itse viisaus!

_Medvedjev_. Kaikki veijarit ovat viisaita... min tiedn sen! Ilman
viisautta heidn olisi mahdotonta el. Hyvt ihmiset ovat aina tyhmi;
huonojen tytyy vlttmttmsti olla viisaita. Mutta mit kameliin
tulee, niin sit sin et oikein... se on oikeastaan ajo-juhta... sarvia
sill ei ole ollenkaan... eik hampaita...

_Bubnov_. Miss kaikki kansa on? Miksi ei tll ole yhtn ihmist?
Hei, alas sielt kaikki... nyt min kestitsen! Ken on siell nurkassa?

_Satin_. Pian sin sen yksinkin ryyppt.

_Bubnov_. Pianhan min! Tll kerralla olen koonnut kapitaalia --
oikein pienen poman... Zob! Miss on Zob?

_Kleschj_ (astuen lhemms pyt). Ei hnt ole tll...

_Bubnov_. U-u-rrr! Pihakoira! Brrju, brlju, brlju! Kalkkunakukko! l
hauku, l toru! Juo, pid lysti, lk ilmankin jo pitk nen --
venyt pitemmksi en... Min kestitsen teit kaikkia. Min, velihyv,
mielellni tarjoan! Jos olisin rikas... niin min... rakentaisin vapaan
anniskelun! Jumaliste niin tekisin! Musiikin ja laulukrin kanssa se
pitisi olla... Tule, juo, sy, kuuntele laulua... haihduta huolesi!
Hei, sin ihmisrukka... hei, ky tnne -- minun maksuttomaan
ravintolaani! Satin! sinut... min... kuule, ota puolet koko
omaisuudestani! Kaikesta! Nin vain!

_Satin_. Parasta, ett annat paikalla kaikki...

_Bubnov_. Koko kapitaalinko? Paikalla? Ota! Tuossa on rupla... tuoss'
on viel... kahenraha... kymmen... viisi- ja kaksikopekkaiset... siin
kaikki!

_Satin_. Hyv! Minulla ne silyvt paremmin. Nill min pelaan ja
voitan...

_Medvedjev_. Min olen todistaja... rahat, ovat annetut
silytettviksi... kuinka paljon niit oli?

_Bubnov_. Sin? Sin -- kameli... Meille ei tarvita todistajia...

_Aljoschka_ (avojaloin). Veljet! Minun jalkani ovat kastuneet!

_Bubnov_. Tule, kastele kurkkusikin... siin kaikki! Kuule rakkaani...
sin laulat, sin soitat... se on varsin hyv! Mutta ett sin ryyppt
-- se on turhaa! Se, veli hyv on vahingollista... ryyppminen on
vahingollista!...

_Aljoschka_. Sen huomaa sinusta! Sin olet ihmisen nkinen ainoastaan
silloin -- kun olet humalassa... Kleschj! Onko hanuri valmis?

    (Laulaa tanssien).

        Ellei minun krsni
        Oisi kaunis ollut,
        Niin ei mua kummini
        Ois lainkaan rakastellut!

Veljet, min palellun! Ky-y-y-ylm on!

_Medvedjev_. Hm... mutta jos kysyttisiin: kuka on se sellainen kummi?

_Bubnov_. Pid suus kiinni! Sin, veliseni olet nyt -- tju tjuu! Et ole
en Putka-pekko... se on lopussa! Et ole Putka-pekko, etk eno...

_Aljoschka_. Ei muuta kuin -- tdin mies!

_Bubnov_. Yksi sisaresi tyttrist on vankilassa, toinen
kuolemaisillaan...

_Medvedjev_ (ylpesti). Valehtelet! Hn ei ole kuolemaisillaan, vaan on
tietymttmiin kadonnut!

    (Satin nauraa hohottaa).

_Bubnov_. Saman tekev, veliseni! Mies, ilman veljen tai sisaren
lapsia -- ei ole mikn eno!.

_Aljoschka_. Teidn ylhisyytenne! Virasta vapautetun pukin rumpali!

        Kummilla on rahoja,
        Minulla ei mitn!
        Olen sentn iloinen
        Ja sentn min olen aina hyv poika!

Kylm on!

    (Zob tulee sisn; -- sen jlkeen viel nytelmn loppuun
    asti, silloin tllin tulee sisn kaikenmoisia miehi ja
    naisia. Riisuutuvat, heittytyvt makuulavalle ja murisevat
    tyytymttmin).

_Krivoi-Zob_. Kuule Bubnov! Miksi sin juoksit karkuun?

_Kvaschnja_. Ky tnne! Istu... veli hyv! Ja lauletaan minun
lempilauluni... mit?

_Tattari_. Yll nukkua pit! Pivll laulaa pit!

_Satin_. Ei haittaa, ruhtinas! Tule sin mys tnne!

_Tattari_. Kuinka -- ei haittaa? Rhin nousee... aina kun lauletaan,
tulee rhin...

_Bubnov_ (menee hnen luokseen). No, ruhtinas! Kuinka on kden laita?
Joko sinulta sahattiin ksi?

_Tattari_. Mit varten? Odotetaan... kenties ei tarvis sahata... Ei
ksi ole rautaa, ei sit kauan sahata...

_Krivoi-Zob_. Nyt sinun asiasi ruhtinas, on tykkynn "gemn"! [huono].
Kdetnn sin et kelpaa minnekkn! Meiklisen arvo on ksiss ja
selss... Jos ei ole ksi -- on sama kun ei olisi ihmistkn! Sinun
asiasi on nyt kuin tupakka!... Tule ottamaan ryyppy... siin kaikki!

_Kvaschnja_ (tulee). Aa, minun rakkaat kortteeri vieraani! Siell
ulkona, siell ulkona! Kylm, kuraista... Onko minun poliisini tll?
Aappo!

_Medvedjev_. Min!

_Kvaschnja_. Taaskin sinulla on minun takkini? Ja nytt niinkuin
olisit vhn... Miss olet ryypnnyt?

_Medvedjev_. Sattumalta... kun on niin kylm... Bubnov viett tnn
nimipivin... ja ulkona on niin mrk!...

_Kvaschnja_. Varo itsesi... "mrk, ulkona!" l ollenkaan
reistaile... vaan menepps nukkumaan...

_Medvedjev_ (menee kykkiin). Kyll min nukkumaan voin menn... min
tahdon menn nukkumaan... jo on aikakin!

_Satin_. Miksi sin nyt olet hnelle noin ankara?

_Kvaschnja_. Ei sovi muuten, ystvni. Senkaltaista miest tytyy
kurissa pit. Otin elmnkumppalikseni: kun luulin hnest olevan
hyty ja apua... ajattelin: min olen vaimoihminen ja te kaikki
semmoisia hurjapisi -- ja hn kun on entinen sotilas... niin... Mutta
hn alkaakin juopotella! Sit min en krsi!

_Satin_. Huonon apulaisen sin valitsit...

_Kvaschnja_. Ei ollut parempaa... Sin et olisi suostunut kanssani
elmn... tai jos sen olisit tehnyt -- niin yhdess viikossa olisit
menettnyt korttipeliss minutkin, kaikkine kampsuineni!

_Satin_ (nauraa hohottaa). Oikein, emnt! Niin min olisin
tehnytkin...

_Kvaschnja_. Sep -- se! Aljoschka!

_Aljoschka_. Tm tss -- se olen min itse!

_Kvaschnja_. Mit sin olet minusta lrptellyt?

_Aljoschka_. Mink? Kaikenmoista! Oikein omantunnon mukaan. Olen
sanonut, ett siinp on oikein ihmeellinen mm! Lihaa, rasvaa sek
luuta, on ainakin kymmenen puutaa; vaan aivoja -- ei luotiakaan!

_Kvaschnja_. Sen sin valehtelet! Aivoja minulla on hyvinkin paljon...
Vaan sin olet puhunut, ett min muka pitelen pahoin poliisiani?

_Aljoschka_. No, min luulin, ett sin silloin pahoin pitelit, kun
hnt tukasta persss vetelit...

_Kvaschnja_ (nauraen). Hlm! Etk ymmrr... Oman tuvan rikkoja ei
pid minnekkn kulettaa... Hnp on siit loukkaantunut... Ja
senthden on alkanut juodakkin...

_Aljoschka_. Siis se on totta, kun sanotaan, ett kanakin juopi!...

    (Satin ja Kleschj nauravat).

_Kvaschnja_. Uh, irvihammas! Ja mikhn sinkin Aljoschka, olet oikein
miehisi?

_Aljoschka_. Mies, ihan ensimmist sorttia! Tekee vaikka mit! Mihin
mieli halaa, sinne sydn palaa!

_Bubnov_ (Tattarin makuulavan lhell). Lhe pois! Yks' kaikki --
nukkua emme anna! Aijomme laulaa koko yn!... Zob!

_Krivoi-Zob_. Laulamaanko? Heti -- paikalla...

_Aljoschka_. Ja min -- sestn!

_Satin_. Me kuuntelemme!

_Tattari_ (hymyillen). No, "schaittn" Bubna... tuo viinaa! Juomaan
kymme, laulamaan kymme, surma tulee -- kuolemaan kymme!

_Bubnov_. Kaada hnelle, Satin! Zob, ky istumaan! Oh, veljet! Paljonko
sit ihmiselle pit? Min ryyppsin pikkusen -- ja nyt olen iloinen!
Zob!... Alappas laulaa... sit parasta! Min laulan... ja min
maksan!...

_Krivoi-Zob_ (alkaa laulaa).

        Piv nousee, piv laskee...

_Bubnov_ (alkaa laulaa mukana).

        Vankila on pime-!

    (Ovi aukenee kki).

_Parooni_ (seisoo kynnyksell huutaen). Hei... Kuulkaa! Tulkaa...
tulkaa tnne! Siell ulkona... Nyttelij... on hirttnyt itsens!

    (nettmyys. Kaikki katsovat Parooniin).

_Nastja_ (Ilmestyy Paroonin takaa ja astuu verkalleen pyt kohti,
silmt hyvin sellln).

_Satin_ (puolineen). Ah!... keskeytti laulun... hassu!

    Esirippu








End of the Project Gutenberg EBook of Pohjalla, by Maksim Gorky

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POHJALLA ***

***** This file should be named 53703-8.txt or 53703-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/7/0/53703/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

