The Project Gutenberg EBook of Riita, by Nikolai Gogol

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Riita
       Kertomus siit, kuinka Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh
       riitaantuivat

Author: Nikolai Gogol

Translator: Reino Silvanto

Release Date: December 4, 2016 [EBook #53660]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RIITA ***




Produced by Tapio Riikonen






RIITA

Kertomus siit, kuinka Ivan Ivanovitsh
ja Ivan Nikiforovitsh riitaantuivat


Kirj.

N. V. GOGOL


Suomentanut Reino Silvanto





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1912.




I LUKU.

Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh.


Kyll se Ivan Ivanovitshin turkkitakki on mainio! Se on kerrassaan
erinomainen! Ja sellaiset reunukset kun siin on! Hitto viekn, kuinka
kaunista nahkaa! Sellaista tummansinist, iknkuin huurteista!
Lynp vaikka millaisen vedon, ettei ole kenellkn sellaisia
turkinreunuksia! Katsokaa Herran nimess niit -- etenkin jos hn
pyshtyy juttelemaan jonkun kanssa -- katsokaa niit sivultapin:
kuinka hivelee silm! Ei saata sanoin selitt: samettia! hopeata!
tulta! Hyv Jumalani ja sin ihmeittentekij Nikolai, Herran valittu,
miksei ole minulla sellaista turkkitakkia? Hn teetti sen jo ennen
Agafja Fedosejevnan lht Kiovaan. Tunnettehan Agafja Fedosejevnan?
Sama, joka puri erlt oikeusmiehelt korvan.

Kelpo mies, tuo Ivan Ivanovitsh! Ja sellainen talo kun hnell on
Mirgorodissa! Yltympri talon kiert katos, jota tammiset pylvt
kannattavat, ja katoksen alla on joka puolella penkkej. Kun Ivan
Ivanovitshin tulee liian kuuma, niin hn heitt turkkitakin yltn,
riisuu vaatteensa ja istuutuu paitasillaan katoksen alle levhtmn ja
katselemaan, mit pihalla ja kadulla tapahtuu. Millaisia omena- ja
prynpuita hnell on aivan akkunain alla! Avatkaa vain akkuna, niin
oksat itsestn ojentuvat huoneeseen. Sellaista on talon edustalla,
mutta katsoisittepa, millaista on puutarhassa! Mitp ei siell olisi?
Luumuja, kirsikoita, vihanneksia, auringonkukkia, kurkkuja, meloneja,
papuja, onpa puimakatos ja pajakin.

Ivan Ivanovitsh on kelpo mies! Hn pit tavattomasti meloneista; ne
ovat hnen mieliruokaansa. Kun hn on synyt pivllist, niin hn
menee paitasillaan ulos katoksensa alle ja kskee Gapkan tuoda kaksi
melonia. Sitten hn leikkaa ne, kokoo siemenet erityiseen paperiin ja
alkaa syd. Sen jlkeen hn kskee Gapkan tuoda mustepullon ja kynn
ja kirjoittaa omaktisesti paperille, jossa siemenet ovat: "Tm meloni
sytiin sin ja sin pivn." Jos joku vieras si mukana, niin hn
lis: "se ja se otti osaa".

Mirgorodin tuomari-vainaja katseli aina ihastuksella Ivan Ivanovitshin
taloa. Eik se ollutkaan hullumman nkinen. Minua miellytt se, ett
joka puolelle taloa on rakennettu vajoja ja katoksia, niin ett, jos
katsoo kauempaa, ainoastaan katot nkyvt toinen toistaan ylempn
muistuttaen lautasta, joka on tynn pannukakkuja, tai, ehk viel
paremmin, puun kyljess kasvavia sieni. Katot ovat ruokoa; salava,
tammi ja pari omenapuuta levittvt niitten yli tuuheita oksiaan.
Lehvin vlist vilkkuu pieni akkunoita valkoisine, kuvioilla
koristettuine luukkuineen.

Niin, Ivan Ivanovitsh on kelpo mies! Tunteepa hnet itse Pultavan
komisarius! Kun Dorosh Tarasovitsh Puhivotshka saapuu Horolista,
pistytyy hn aina Ivan Ivanovitshin luo. Ja esipappi, is Pietari,
joka asuu Koliberdassa, tapaa sanoa vierailleen, ettei hn tunne toista
ihmist, joka niin hyvin tyttisi kristilliset velvollisuutensa ja
osaisi el niin kuin Ivan Ivanovitsh.

Hyv Jumala, kuinka nopeasti aika kuluu. Siit on jo yli kymmenen
vuotta, kun Ivan Ivanovitsh joutui leskeksi. Avioliitto oli lapseton.
Mutta Gapkalla on lapsia, jotka juoksevat pitkin pihamaata. Ivan
Ivanovitsh antaa tuontuostakin kullekin heist rinkelin, palasen
melonia tai prynn. Aittain ja kellarien avaimet ovat Gapkan
hallussa, mutta makuuhuoneessa olevan suuren kirstun ja keskimisen
aitan avaimet ovat Ivan Ivanovitshilla itselln eik hn mielelln
usko niit kenenkn huostaan. -- Gapka, jolla aina on esiliina yll,
on roteva tytt. Hnell on pyret pohkeet ja punaiset posket.

Ja mik jumalaapelkvinen mies, tuo Ivan Ivanovitsh! Joka sunnuntai
hn pukee turkkitakin ylleen ja menee kirkkoon. Astuttuaan sisn ja
kumarrettuaan joka suunnalle hn tavallisesti asettuu kirkkokuoron
lavalle ja laulaa mukana kauniilla basso-nelln. Jumalanpalveluksen
ptytty Ivan Ivanovitsh ei voi olla puhuttelematta kirkon luo
kokoontuneita kerjlisi. Ehkei hn vlittisi niin ikvst
tehtvst, jollei hnen luontainen hyvsydmisyytens kehottaisi hnt
siihen. "Hyv piv, poloinen!" sanoo hn tavallisesti lydettyn
jonkun raihnaan, rsyisen akan. "Mist sin olet, akka parka?"

"Min olen tst naapurikylst. Kolmeen pivn en ole synyt enk
juonut mitn. Omat lapseni ajoivat minut pois."

"Sin onneton! Ent miksi tulit tnne?"

"Apua tulin pyytmn. Eikhn joku anna minulle edes vhsen leip."

"Hm! Vai tahtoisit sin leip?" kysyi Ivan Ivanovitsh silloin
tavallisesti.

"Tahdonhan min! Olen nlkinen kuin koira."

"Hm!" virkkoi siihen Ivan Ivanovitsh. "Ehk tahtoisit lihaakin?"

"Min olen tyytyvinen kaikkeen, mit armollinen herra vain antaa."

"Hm! Ehk haluaisit mieluummin lihaa kuin leip?"

"Ei nlkinen valitse. Kaikki, mit suvaitsette antaa, on hyv." Sen
sanottuaan akka tavallisesti ojentaa ktens.

"Jumalan haltuun", sanoi Ivan Ivanovitsh mitn antamatta. "No mit
sin viel siin odotat?"

Ja kyseltyn thn tapaan viel toiselta, kolmannelta, hn palaa
kotiin tai pistytyy naapuri Ivan Nikiforovitshin, tuomarin tai
poliisimestarin luo viinaryypylle.

Ivan Ivanovitsh pit suuresti kestityksest ja lahjoista.

Ivan Nikiforovitsh on myskin kelpo mies. Hnen talonsa on Ivan
Ivanovitshin talon vieress. He ovat keskenn niin hyvi ystvi,
ettei ole maailmassa sen parempia. Anton Prokofjevitsh Pupopus, joka
yh viel kytt samaa kanelinvrist, sinihihaista takkiaan ja
pyhpivin sy tuomarin luona pivllist, tapaa sanoa, ett itse piru
on kyttnyt Ivan Ivanovitshin ja Ivan Nikiforovitshin yhteen: minne
toinen menee, sinne toinenkin perss.

Ivan Nikiforovitsh ei ole koskaan ollut naimisissa. Tosin on juteltu,
ett hn muka on ollut naimisissa, mutta se on varmasti valhetta. Min
tunnen Ivan Nikiforovitshin vallan hyvin ja uskallan sanoa, ettei hn
ole edes aikonut naida. Mist kaikki tuollaiset juorut mahtavat saada
alkunsa? Niinp yritettiin levitt huhua, ett Ivan Nikiforovitshilla
muka oli syntyessn ollut hnt. Mutta tm lli on niin jrjetn ja
samalla rietas ja sopimaton, etten min pid tarpeellisena nytt sit
perttmksi valistuneille lukijoille, jotka epilemtt tietvt, ett
ainoastaan noidilla on hnt, eik niillkn kaikilla. Sitpaitsi
noidat ovat sukupuoleensa nhden pikemmin naisia kuin miehi.

Huolimatta harvinaisen hyvst ystvyydestn eivt nm naapurit
kuitenkaan olleet aivan toistensa kaltaisia. Me opimme paraiten
tuntemaan heidn luonteensa vertaamalla niit toisiinsa. Ivan
Ivanovitshilla on erinomainen kyky puhua tavattoman miellyttvsti.
Hyv Jumala, kuinka hn puhuu! Tuntuu aivan silt, kuin joku hakea
hypistelisi jotakin pstnne tai kutkuttelisi hiljalleen sormilla
jalkapohjianne. Kuuntelet, kuuntelet -- ja annat psi painua alas.
Suloista! Erinomaisen suloista! Aivan kuin nukahdus kylvyn jlkeen.
Ivan Nikiforovitsh sitvastoin enimmkseen vaikenee; mutta annappas,
kun hn sanan sanoo, niin pid silloin varasi: se pystyy paremmin kuin
tervin partaveitsi. Ivan Ivanovitsh on laiha ja pitk; Ivan
Nikiforovitsh on lyhempi kasvultaan, mutta leveytt on hness sit
runsaammin. Ivan Ivanovitshin p on kuin retikka, juuri alaspin; Ivan
Nikiforovitshin kuin retikka, juuri ylspin. Ivan Ivanovitsh loikoo
vain pivllisen jlkeen katoksen alla paitasillaan; illan tullen hn
ottaa turkkitakin ylleen ja menee jonnekin, milloin kaupungin
vilja-aittaan, jonne hn myy jauhoja, milloin vainioille pyydystmn
peltopyit. Ivan Nikiforovitsh loikoo pivt pksytysten kuistilla --
jollei piv ole liian helteinen, antaa hn tavallisesti auringon
paahtaa selkns -- eik hnt haluta lhte minnekkn. Jos sattuu
aamulla hnen phns plkhtmn, niin hn menee pihalle katsomaan
taloustoimia ja sitten taas loikomaan. Entiseen aikaan hn tapasi
pistyty Ivan Ivanovitshin luona. Ivan Ivanovitsh on sangen
hienotunteinen eik sano kaikin puolin sdyllisess puheessaan
sopimatonta sanaa ja pahastuu heti, jos kuulee sellaisen. Ivan
Nikiforovitsh ei aina hillitse itsen. Silloin Ivan Ivanovitsh nousee
tavallisesti paikaltaan ja sanoo: "Riitt, riitt jo, Ivan
Nikiforovitsh; parempi, ett mit pikimmin menette kuistillenne
loikomaan auringonpaisteeseen, koska puhutte noin jumalattomasti." Ivan
Ivanovitsh suuttuu julmasti, jos lyt krpsen liemest: hn
raivostuu, viskaa lautasen ja antaa tuta, kuka on isnt talossa. Ivan
Nikiforovitsh kylpee mielelln, ja kun hn on kaulaansa myten
istuutunut veteen, niin kskee asettamaan pydn viereens veteen ja
sille teekeittin, ja mielihyvll hrppii hn teens tllaisessa
viileydess. Ivan Ivanovitsh ajaa partansa kahdesti viikossa, Ivan
Nikiforovitsh kerta. Ivan Ivanovitsh on aika utelias. Herra varjele
ketn alkamasta kertoa jotakin ja heittmst kesken! Jos hn on
tyytymtn, huomaa sen heti. Mutta Ivan Nikiforovitshin naamasta on
vallan vaikea ptt, onko hn tyytyvinen vai suuttunut. Vaikkapa
sattuu iloitsemaan, ei hn sit ilmaise. Ivan Ivanovitsh on jonkun
verran arkaluontoinen. Mutta Ivan Nikiforovitshin housut ovat niin
suurissa poimuissa, ett jos puhaltaisi ne ilmaa tyteen, niin
mahtuisipa niihin koko talo kaikkine sivurakennuksineen. Ivan
Ivanovitshilla on suuret, ilmehikkt, tupakan vriset silmt ja
V-kirjaimen kaltainen suu. Ivan Nikiforovitshin silmt ovat pienet,
kellahtavat ja kokonaan uponneet tuuheiden kulmakarvain ja pulleiden
poskien vliin; hnen nenns on kuin kyps luumu. Jos Ivan Ivanovitsh
tarjoo teille nuuskaa, niin hn aina ensin nuolaisee nuuskarasian
kantta, koputtaa sit sitten sormellaan ja ojentaa vihdoin rasian
sanoen, jos olette tuttu: "Saanko pyyt, hyv herra, suomaan minulle
kunnian?" mutta jollette ole tuttu: "Saanko pyyt, hyv herra, vaikken
tied nimenne ja arvoanne, suomaan minulle kunnian?" Mutta Ivan
Nikiforovitsh antaa teille nuuskasarvensa ilman muuta ja sanoo: "Olkaa
hyv." Sek Ivan Ivanovitsh ett Ivan Nikiforovitsh vihaavat kirppuja
eivtk anna yhdenkn juutalaisen menn tavaroineen ohi ostamatta
hnelt muutamia rasioita syplisvoidetta, kuitenkin ensin
haukuttuaan hnt siit, ett hn tunnustaa Mooseksen oppia.

Muuten, huolimatta muutamista eroavaisuuksista, ovat sek Ivan
Ivanovitsh ett Ivan Nikiforovitsh kelpo ihmisi.




II LUKU,

josta ky selville, mit Ivan Ivanovitsh halusi, mist syntyi
keskustelu Ivan Ivanovitshin ja Ivan Nikiforovitshin kesken ja miten se
pttyi.


Aamulla -- se tapahtui heinkuussa -- Ivan Ivanovitsh makasi katoksen
alla. Piv oli helteinen, ilma raskas ja sadetta tietv. Ivan
Ivanovitsh oli jo ennttnyt kyd niittomiesten luona kylss,
ennttnyt kysell vastaan tulevilta talonpojilta ja akoilta, mist,
minne, mitenk ja miksi. Hn lepsi nyt matkastaan vsyneen.
Maatessaan hn katseli pitkn aikaa aittoja, pihamaata, vajoja, kanoja,
jotka juoksentelivat pihalla, ja ajatteli itsekseen: "Hyvnen aika,
millainen isnt olenkaan! Mitp ei minulla olisi? Siipikarjaa,
rakennuksia, viljaa, viinaa, sek puhdistettua ett makeata, ja mit
vain mieli tekee; puutarhassa on luumuja, prynit, kaalia, papuja,
unikkoja ... Mitp ei minulla olisi? Tahtoisinpa todella tiet, mit
minulta puuttuu!"

Kyseltyn itseltn nin syvmietteisesti Ivan Ivanovitsh vaipui
ajatuksiinsa. Sill vlin hnen katseensa etsi uusia esineit, harhaili
aidan yli Ivan Nikiforovitshin pihalle, jossa sen kahlehti huvittava
nky. Laiha akka kantoi vanhoja vaatteita ulos ja ripusti ne kydelle
tuulettumaan. Vanhanaikainen univormu kuluneine olkalappuineen ojensi
pian hihansa ilmaan ja syleili kullalla kirjailtua naisten viittaa.
Sitten ilmaantui vaakunanappinen aatelispuku, jonka kaulus oli koin
sym; valkoiset kashmirikankaasta tehdyt, tahraiset housut, jotka
joskus olivat olleet Ivan Nikiforovitshin yll, mutta nyt tuskin
mahtuisivat hnen sormiinsa. Senjlkeen ripustettiin toiset, venlisen
l-kirjaimen muotoiset housut ja sininen kasakkanuttu, jonka Ivan
Nikiforovitsh neuloutti noin parikymment vuotta sitten, jolloin hn
valmistautui sotavkeen ja antoi viiksiens ruveta kasvamaan. Tt
seurasi toinen sotavarustus, miekka, joka tervn krken pisti yls
ilmaan. Jo liehuivat ruohonvihren kauhtanan liepeet vaskisine,
viidenkopeekan suuruisine nappeineen. Liepeitten vlist nkyi
kultanauhainen liivi, jonka etumus oli kuvioitu. Liivin peitti pian
isoiti-vainajan vanha hame, jonka jokaiseen taskuun mahtui vesimeloni.
Kaikki tm yhdess vaikutti Ivan Ivanovitshiin mieltkiinnittvsti.
Auringon steet sattuivat milloin siniseen, milloin vihren hihaan,
milloin punaiseen kaulukseen, milloin kultaiseen nauhaan tai
kimaltelivat miekan krjess, mik vaikutti sen, ett kaikki nytti
hyvin omituiselta muistuttaen nukketeatteria, jota muutamat ympri
kulkevat henkilt esittvt kyliss, etenkin, kun on paljon kansaa
yhteen sullottuna katsomassa kultakruunuista Herodes-kuningasta tai
vuohta taluttavaa Antoniusta; nyttmn takana vinkuu viulu ja
mustalainen nppilee sormilla huuliaan matkien rummun nt, mutta
kohta menee piv mailleen ja etelisen yn tuore viileys laskeutuu
huomaamatta lihavain maalaistyttjen pyreille hartioille ja
tytelisille rinnoille.

Pian kmpi akka aitasta hkien ja laahaten selssn vanhaa satulaa,
jonka jalustimet olivat rikki, pistolikotelot hajalla ja
kultaompeleinen, vaskella silattu, muinoin tulipunainen pllys
haalistunut.

"Siinp tyhm akka!" ajatteli Ivan Ivanovitsh. "Kohta kai hn laahaa
itse Ivan Nikiforovitshin ulos tuulettumaan!"

Ja totisesti: Ivan Ivanovitsh ei vallan pahasti erehtynytkn
arveluissaan, sill noin viiden minuutin kuluttua tulivat Ivan
Nikiforovitshin nankinikankaiset housut nkyviin ottaen haltuunsa
melkein toisen puolen pihamaata. Sitten akka kantoi ulos lakin ja
pyssyn.

"Mit tm merkitsee?" ajatteli Ivan Ivanovitsh. "Min en ole koskaan
nhnyt pyssy Ivan Nikiforovitshin luona. Mit hn sill tekee? Hn ei
ammu, mutta pyssy pit olla! Mit varten hn sit pit? Ja niin
mainio pyssy nytt olevan! Minun on kauan jo tehnyt mieli sellaista.
Kernaasti ottaisin tuon omakseni, jotta saisin huvitella itseni
ampumisella."

"Akka hoi!" huusi Ivan Ivanovitsh viittiliden kdelln.

Akka tuli aidan luo.

"Mit sinulla siin on, eukkoseni?"

"Nettehn itsekin -- pyssy."

"Mik pyssy se on?"

"Kuka sen tiet? Olisipa se omani, niin ehkp tietisin, mist on
tehty, mutta se on isnnn pyssy."

Ivan Ivanovitsh nousi seisomaan, alkoi tarkastella pyssy joka puolelta
ja unohti aivan haukkua akkaa siit, ett hn oli tuonut sen, samoin
kuin miekankin, ulos tuulettumaan.

"Se mahtaa olla rautaa", jatkoi akka.

"Hm! Vai rautaa? Miksi olisi se rautaa sitten?" jupisi Ivan Ivanovitsh
itsekseen. "Onko se kauankin jo ollut isnnll?"

"Paljon mahdollista."

"Mainio pyssy!" jatkoi Ivan Ivanovitsh. "Minp pyydn sen omakseni.
Mit hn sill tekee? Tai vaihdan sen johonkin. Onko isntsi kotona,
eukkoseni?"

"Kotona on."

"Mit hn tekee? Makaako?"

"Makaa."

"Se hyv, silloinpa pistyn hnen luonaan."

Ivan Ivanovitsh pukeutui, otti kteens ryhmysauvan suojellakseen
itsen koirilta, joita on Mirgorodin kaduilla paljon enemmn kuin
ihmisi, ja lksi.

Vaikka Ivan Nikiforovitshin talo oli aivan Ivan Ivanovitshin talon
vieress ja aidan yli oli helppo kavuta talosta toiseen, meni Ivan
Ivanovitsh kuitenkin kadun kautta. Tlt kadulta oli poikettava kujaan,
joka oli niin kapea, ett jos kahdet yhden hevosen vetmt ajoneuvot
osuivat siin kohtaamaan toisensa, niin ne eivt voineet sivuuttaa
toisiansa, vaan jivt siihen siksi, kunnes ne takapyrist vedettiin
kumpikin taaksepin kadulle. Jalankulkijan kukittivat takiaiset, jotka
kasvoivat kahden puolen kujaa pitkin aidan vierustaa. Tlle kujalle
pin olivat toiselta puolelta Ivan Ivanovitshin vaja ja toiselta Ivan
Nikiforovitshin aitta, portti ja kyyhkystarha. Astuttuaan portin luo
Ivan Ivanovitsh avasi rmisten spin. Sislt kuului koirien
haukuntaa. Mutta monikarvainen koiralauma juoksi hntns heilutellen
takaisin nhtyn tulijan tutut kasvot. Ivan Ivanovitsh astui poikki
pihan, jolla oli kirjavanaan intialaisia kyyhkysi Ivan Nikiforovitshin
omaktisesti ruokkimia, melonien ja vesimelonien kuoria, paikoin
ruohoa, srkynyt rattaan pyr, tynnyrin vanne tai likainen
poikanulikka, joka piehtaroi paitasillaan, sanalla sanoen: kuva, josta
taidemaalaaja pit. Tuulettumaan ripustettujen vaatteiden varjo peitti
melkein koko pihan antaen sille jonkun verran viileytt. Akka tuli
Ivan Ivanovitshia vastaan kumartaen syvn, haukotteli ja ji
liikkumattomana paikoilleen seisomaan. Talon edess komeili kuisti,
jonka kattoa kannatti kaksi tammista pylvst, -- epvarma suoja
aurinkoa vastaan, jonka kanssa thn aikaan vuotta ei ole leikittv,
sill se pusertaa etenkin jalankulkijasta kuuman hien aina kiireest
kantaphn. Tst saatamme ymmrt, kuinka voimakas oli Ivan
Ivanovitshin halu saada tuo vlttmtn ase, kun hn lhti liikkeelle
sellaisessa helteess, vielp poiketen jokapivisest tavastaan
kvell ainoastaan iltasella!

Huone, johon Ivan Ivanovitsh astui, oli aivan pime, sill akkunaluukut
olivat suljetut. Auringon sde, joka pilkisti sisn akkunaluukkuun
tehdyn lven kautta, oli hajaantunut sateenkaaren vreiksi ja kuvasi
vastaiselle seinlle kirjavan maiseman ruokokattoineen, puineen ja
pihalle ripustettuine vaatteineen, kaikki kuitenkin ylsalaisin. Tmn
thden vallitsi huoneessa ihmeellinen puolihmr.

"Jumalan rauhaa!" sanoi Ivan Ivanovitsh.

"Aa, hyv piv, Ivan Ivanovitsh!" vastasi ni huoneen nurkasta.
Silloin vasta Ivan Ivanovitsh huomasi Ivan Nikiforovitshin, joka makasi
lattialle levitetyll matolla.

"Suokaa anteeksi, ett olen nin luonnollinen."

Ivan Nikiforovitsh loikoi siin ilki alasti, vielp paidattakin.

"Ei tee mitn. Nukuitteko hyvin viime yn, Ivan Nikiforovitsh?"

"Nukuin. Ent nukuitteko te, Ivan Ivanovitsh?"

"Hyvin nukuin."

"Ja nyt olette noussut levolta?"

"Nytk noussut? Herranen aika, Ivan Nikiforovitsh, kuinka saattaisi
thn saakka nukkua? Palasin jo sken kylst. Viljamaat ovat
erinomaisen hyvss kunnossa, vallan mainiossa! Ja hein on niin
pitk, pehmet, mehev!"

"Gorpina!" huusi Ivan Nikiforovitsh, "tuo Ivan Ivanovitshille viinaa ja
kermapiirakoita".

"Kaunis ilma tnn."

"lk kehuko, Ivan Ivanovitsh. Piru viekn, kun on niin kuuma, ettei
tied minne menisi!"

"Vai piti sen pirun nyt taas siihen tulla. Kuulkaa, Ivan Nikiforovitsh,
te viel muistatte minun sanani, mutta silloin se on jo oleva
myhist: saattepa tulevassa elmss krsi jumalattoman puheenne
thden."

"Mill min olen loukannut teit, Ivan Ivanovitsh? En ole sanonut pahaa
sanaa isstnne enk idistnne. Enp todellakaan tied, mill olen
teit loukannut."

"Riitt jo, riitt, Ivan Nikiforovitsh!"

"Jumalavita, min en ole loukannut teit, Ivan Ivanovitsh!"

"Ihmeellist, ettei peltopyy jo noudata pillin nt."

"Mitenk tahdotte, ajatelkaa mit hyvns, mutta min en ole teit
mitenkn loukannut."

"Min en ymmrr, miksei peltopyy jo noudata", puhui Ivan Ivanovitsh,
iknkuin ei olisi Ivan Nikiforovitshia kuunnellut. "Kaiketi ei ole
viel se aika... mutta pitisihn sen jo sentn olla."

"Sanoitte, ett viljamaat ovat oivallisia?"

"Oivallisia, kerrassaan oivallisia!"

Seurasi vaitiolo.

"Mit vaatteita te, Ivan Nikiforovitsh, olette levittnyt tuonne ulos
riippumaan?" kysyi Ivan Ivanovitsh vihdoin.

"Niin, hyvi vaatteita, melkein uusia vaatteita, joiden se kirottu mm
on antanut homehtua. Nyt min annan tuulettaa ne. Kangas niiss on
hyv ja hienoa, tarvitsee vain knt, niin sit voi kytt
uudelleen."

"Siell oli ers mieleiseni esine, Ivan Nikiforovitsh."

"Mik sitten?"

"Sanokaapa, mit te teette sill pyssyll, joka on vaatteiden mukana
tuotu tuulettumaan?" Tss Ivan Ivanovitsh veti nuuskarasiansa esiin.
"Saanko pyyt suomaan minulle kunnian?"

21

"lkhn vaivatko itsenne, min otan kyll omastani." Ivan
Nikiforovitsh alkoi haparoida ymprilleen ja lysi nuuskasarvensa. "Se
mm on aika pssinp! Vai on hn ripustanut pyssynkin ulos? Kyllps
se Sorotshintsyn juutalainen tekee hyv nuuskaa. En tied, mit se
mahtaa sotkea siihen, mutta hyvlle se vaan haisee. Siin tuntuu olevan
palsamia seassa. Ottakaa ja pankaa vhn poskeenne: eik totta,
palsamille haisee? Ottakaa, olkaa hyv!"

"Sanokaa, Ivan Nikiforovitsh -- min yh siit pyssyst -- mit te
sill teette? Sehn on teille aivan tarpeeton."

"Tarpeeton? Voihan sattua, ett tarvitsee ampua?"

"Hyv Jumala, Ivan Nikiforovitsh, milloin te ampuisitte? Ehk tulevassa
elmss? Mikli tiedn ja muut muistavat, ette ole yht ainoatakaan
sorsaa ampunut, eik ole taivaallinen Ismme luonut ruumistanne sen
mukaiseksi, ett voisitte ampua. Teill on komea ryhti ja arvokas
muoto. Kuinka teidn sopisi soissa kahlata, kun te nyt jo tuuletatte
vaatteita, joita pidn sopimattomana puheessa nimeltn mainita? Kuinka
silloin kvisi? Ei, te tarvitsette lepoa ja rauhaa." (Ivan Ivanovitsh
puhui tavattoman maalailevasti, kuten aikaisemmin jo huomautettiin,
etenkin jos hn tahtoi saada jonkun vakuutetuksi. Kuinka hn puhuikaan!
Hyv Jumala, kuinka hn puhui!) "Niin, teidn pit ajatella sopivampia
toimia. Kuulkaa, antakaa se pyssy minulle!"

"Mit te nyt?... Se on kallis pyssy. Sellaista ei nykyn lyd
etsimllkn. Min ostin sen erlt turkkilaiselta, kun varustauduin
sotavkeen, ja nytk min sen noin vaan lahjoittaisin! Kuinka
saatattekaan?... Se on minulle vlttmttmn tarpeellinen!"

"Mihin te sit niin vlttmttmsti tarvitsette?"

"Mihink? Ent kun rosvot hykkvt taloon?... Eik se silloin ole
vlttmttmn tarpeellinen? Jumalan kiitos, nyt olen rauhallinen
enk pelk mitn. Ja miksi? Siksi, ett tiedn pyssyn olevan
tavara-aitassa."

"Pyssy on hyv, Ivan Nikiforovitsh, mutta sen lukko on rikki."

"Mit se tekee, jos onkin rikki? Voihan sen laittaa ehjksi. Pit vain
rasvata hamppuljyll, jottei ruostuisi."

"Teidn sanoistanne, Ivan Nikiforovitsh, ei ilmene minknlaista
ystvllisyytt minua kohtaan. Te ette tahtoisi tehd mitn minun
thteni ystvyytemme osotteeksi."

"Kuinka te, Ivan Ivanovitsh, saatatte sanoa, etten min osota teille
minknlaista ystvyytt? Ettek hpe? Teidn hrknne ovat alinomaa
minun laitumellani, enk min ole niit sielt karkottanut. Kun
lhdette Pultavaan, niin pyydtte aina minun vaunujani lainaksi -- ja
olenko min niit koskaan teilt kieltnyt? Teidn poikamllinne
kiipeilevt aidan yli minun pihalleni ja leikki juoksentelevat
koirieni kanssa -- enk min puhu mitn: juoksennelkoot niin paljon
kuin haluttaa, kun vain eivt koske mihinkn!"

"Koska ette tahdo lahjottaa sit, niin vaihtakaa se johonkin."

"Mit te annatte siit sitten?" Samassa Ivan Nikiforovitsh kohosi
kyynrpns nojaan ja katsoi tarkasti Ivan Ivanovitshiin.

"Min annan sen ruskean sian, jonka olen kasvattanut. Se on mainio
emsika! Saattepa nhd, ett se ensi vuonna saa porsaita."

"En ymmrr, kuinka te, Ivan Ivanovitsh, saatatte tuollaista puhua.
Mit min teidn siallanne tekisin? Ehk uhraisin sen pirulle
sielumessuksi?"

"Taas! Ilman pirua ette ny tulevan toimeen. Se on synti, Jumalan
thden, synti, Ivan Nikiforovitsh!"

"Kuinka te, Ivan Ivanovitsh, saatatte todellakin tarjota siit pyssyst
piru ties mit -- sian!"

"Minkthden on minun sikani -- piru ties mit?"

"Minkthdenk? Ajattelisitte itse vhsen. Minun pyssyni on hyv ja se
teidn -- piru ties mik, sika! Jollei tm olisi teidn suustanne,
niin voisin pit sit loukkauksena itseni kohtaan."

"Mit pahaa on minun siassani sitten?"

"Miksik te minua oikein luulette? Ett sika..."

"Rauhottukaa, rauhottukaa! Min en aio en... Pitk pyssynne!
Ruostukoon se aitan nurkassa. En tahdo puhua siit enemp."

Seurasi vaitiolo.

"Puhutaan", alkoi Ivan Ivanovitsh, "ett kolme kuningasta on julistanut
sodan meidn tsaariamme vastaan".

"Niin, Pjotr Fedorovitsh siit kertoi minulle. Mik sota se olisi? Ja
mik on syyn siihen?"

"Varmaan ei saata sanoa, mik on syyn siihen, Ivan Nikiforovitsh.
Mutta min otaksun kuninkaiden tahtovan knt meidt kaikki Turkin
uskoon."

"Kas niit hlmj, mit tahtovat!" lausui Ivan Nikiforovitsh nostaen
ptn.

"Mutta nhks, juuri senthden julisti tsaari vuorostaan sodan heit
vastaan. 'Ei', sanoi hn, 'kntyk te itse kristinuskoon'."

"Ent sitten? He saavat kaiketi selkns meidn miehilt, Ivan
Ivanovitsh."

"Niin saavat. Te ette siis tahdo vaihtaa pyssynne, Ivan
Nikiforovitsh?"

"Minusta on kummallista, ett te, Ivan Ivanovitsh, joka olette oppinut
mies, puhutte kuin alaikinen. Luuletteko, ett min olen mikn
tolvana..."

"Rauhottukaa, rauhottukaa. Olkoon Jumalan nimess ja ruostukoon siihen
paikkaan, min en ainakaan siit en puhu."

Tuotiin viinaa ja piirakoita.

Ivan Ivanovitsh otti ryypyn ja alkoi syd hapankermapiirakkaa.
"Kuulkaahan, Ivan Nikiforovitsh, min annan paitsi sikaa viel kaksi
skki kauroja. Tehn ette ole kauroja kylvnytkn. Tn vuonna pit
teidn siis kaikissa tapauksissa ostaa kauroja."

"Herranen aika, Ivan Ivanovitsh! Teidn kanssa puhuessa pitisi mahan
olla herneit tynn." (Tm ei ole viel mitn: Ivan Nikiforovitsh
saattoi laskettaa paljon pahempia lauseita.) "Onko koskaan kuultu tai
nhty, ett joku vaihtaisi pyssyns kahteen skkiin kauroja? Enp
luule, ett panisitte turkkitakkianne siit likoon?"

"Mutta tehn unohdatte, Ivan Nikiforovitsh, ett min annan siankin
samalla."

"Mit? Kaksi skki kauroja ja sika pyssyst?"

"Onko se vhn sitten?"

"Pyssyst?"

"Pyssyst, tietysti."

"Kaksi skki pyssyst."

"Kaksi skki, mutta ei tyhj, vaan tynn kauroja. Ent unohditteko
sian?"

"Suudelkaa te sikaanne, ja jollei maistu, niin vaikka itse pirua!"

"Oo, kyll paha teidt viel perii! Saattepa nhd, ett kielenne
tulevassa maailmassa naulataan kiinni polttavilla rautapiikeill noin
jumalattoman puheen thden. Teidn kanssanne puhuttua pit pest sek
kasvot ett kdet ja sitten suitsuttaa itsens."

"Suokaa anteeksi, Ivan Ivanovitsh, mutta pyssy on ylev kapine ja
kaikkein mieltkiinnittvin huvi ja sitpaitsi kaunis koristus
huoneessa."

"Te, Ivan Nikiforovitsh, kerskaatte pyssystnne kun mikkin tolvana",
sanoi Ivan Ivanovitsh harmissaan, sill hn nytti jo suuttuvan.

"Vaan te, Ivan Ivanovitsh, olette oikea _hanhi_!"

Jollei Ivan Nikiforovitsh olisi sanonut tt sanaa, niin he olisivat
aikansa riidelleet keskenn ja sitten eronneet ystvin, kuten
ainakin.

Mutta nyt kvi aivan toisin. Ivan Ivanovitsh kiivastui.

"Mit te sanoitte, Ivan Nikiforovitsh?" kysyi hn ntn korottaen.

"Min sanoin, ett te olette aivan kuin hanhi, Ivan Ivanovitsh!"

"Kuinka te, hyv herra, saatatte unohtaa kaiken sdyllisyyden ja
kunnioituksen minun arvoani ja sukuani kohtaan ja loukata minua noin
hvyttmll nimityksell?"

"Mit hvytnt siin on? Miksi rpistelette siin ksinne, Ivan
Ivanovitsh?"

"Min kysyn vielkin, kuinka te saatatte vastoin kaikkea sopivaisuutta
nimitt minua hanheksi?"

"Min annan palttua teidn sopivaisuudellenne, Ivan Ivanovitsh! Mit te
siin kaakotatte?"

Ivan Ivanovitsh ei voinut en hillit itsen: hnen huulensa
vapisivat, suunsa, joka tavallisesti oli kuin V-kirjain, muuttui O:n
muotoiseksi, ja hn rpytteli silmin, ett oikein kauhisti. Perti
harvoin oli Ivan Ivanovitsh sellainen, sit varten piti hnen suuttua
tavattomasti.

"Ilmotan teille siis", lausui Ivan Ivanovitsh, "ett min en tahdo
teit en tuntea".

"Mik vahinko! Mutta jumaliste, minua se ei kuitenkaan itket!" vastasi
Ivan Nikiforovitsh. -- Valehteli, valehteli, totisesti, hn valehteli,
sill hn oli ruveta itkemn harmista.

"Minun jalkani ei en astu thn taloon."

"Ha-ha-haa!" psi Ivan Nikiforovitshilta, joka ei harmissaan tiennyt
mit tehd ja nousi vastoin tavallisuutta seisomaan. "Akka ja poika,
hoi!"

Oveen ilmaantui skeinen laiha akka ja lyhyenlnt poika, jonka yll
oli pitk vlj takki.

"Ottakaa Ivan Ivanovitshin ksivarsista kiinni ja taluttakaa hnet
ovesta ulos!" komensi Ivan Nikiforovitsh.

"Mit?! Minut?! Aatelismiehen?!" huusi Ivan Ivanovitsh tynn
arvokkuutta ja inhoa.

"Lhestyk, jos uskallatte! Min tuhoan teidt ja teidn typern
isntnne! Korppi ei ole lytv teist jlkekn!" (Ivan Ivanovitsh
puhui tavattoman voimakkaasti, kun hnen mielens oli kuohuksissa.)

Koko ryhm muodosti vaikuttavan kuvan: keskell lattiaa seisoi Ivan
Nikiforovitsh kaikessa kauneudessaan, ilman vhintkn koristusta;
akka, suu sellln ja kasvoilla mit mielettmin, kauhistunein ilme;
Ivan Ivanovitsh, ksi pystyss, kuten roomalaisella kansantribuunilla.
Se oli harvinainen hetki, suurenmoinen nytelm! Eik ollut katsojia
kuin yksi ainoa: tuo vljtakkinen poika, joka seisoi rauhallisena
kaivaen nenns.

Vihdoin Ivan Ivanovitsh otti lakkinsa. "Erittin hyvinp te
kyttydytte, Ivan Nikiforovitsh! Kaunista! Kyll min tmn muistan."

"Menk tiehenne, Ivan Ivanovitsh! Ulos ovesta! Ja varokaa joutumasta
minun tielleni, muuten annan teille vasten kuonoa!"

"Tuosta saatte, tuosta saatte, Ivan Nikiforovitsh", vastasi Ivan
Ivanovitsh nytten hnelle pitk nen ja paiskasi sitten oven
perssn kiinni, niin ett se paukahtaen avautui uudelleen.

Ivan Nikiforovitsh riensi ovelle listkseen viel jotakin, mutta Ivan
Ivanovitsh ei katsahtanut en taakseen, vaan pakeni pihalta mink
enntti.




III LUKU.

Mit tapahtui Ivan Ivanovitshin ja Ivan Nikiforovitshin riitaannuttua.


Niin tuli kahdesta kunnioitettavasta miehest, jotka olivat Mirgorodin
kunnia ja kaunistus, vihamiehet! Ja mist syyst? -- aivan joutavasta
seikasta, tuosta hanhi-sanasta. He eivt en tahtoneet nhd toisiaan,
katkaisivat kaikki keskeniset siteens, vaikka ennen olivat tunnetut
kaikkein erottamattomimpina ystvin! Silloin he joka piv lhettivt
tiedustamaan toistensa terveydentiloja ja keskustelivat katostensa alta
niin ystvllisesti, ett sydnt hiveli sit kuunnellessa.
Sunnuntaisin Ivan Ivanovitsh, ylln turkkitakkinsa, ja Ivan
Nikiforovitsh, joka oli pukeutunut keltaisenruskeaan nankinikankaiseen
nuttuunsa, lksivt melkein ksi kdess kirkkoon. Ja jos Ivan
Ivanovitsh, jolla oli erittin tarkat silmt, huomasi ensimisen
rapakon tai jotakin muuta likaa kadulla, mik oli Mirgorodissa
tavallista, niin hn aina huomautti Ivan Nikiforovitshille: "Varokaa,
lk astuko tnne, sill tll on epsiisti." Ivan Nikoforovitsh
osotti puolestaan yht liikuttavaa ystvyytt ja ojensi usein
kauempaakin Ivan Ivanovitshille nuuskasarvensa lausuen: "Olkaa hyv!"
Ja kuinka erinomaisessa kunnossa kummankin koti! Ja nm kaksi ystv.
Kun min sain kuulla siit, niin hmmstyin sanomattomasti. En pitkn
aikaan ollut uskoa. Vanhurskas Jumala! Ivan Ivanovitsh ja Ivan
Nikiforovitsh ovat riitaantuneet! Niin kunnianarvoisia henkilit kun
ovat! Mik tss matoisessa maailmassa on en pysyvist?

Kun Ivan Ivanovitsh palasi kotiinsa, kuohui hnen mielens viel pitkn
aikaa. Ennen hn tavallisesti ensi tykseen katsasti talliin, sik
tamma heini (Ivan Ivanovitshilla oli pieni kimo tamma, lsi keskell
otsaa; erittin siev hevonen). Sitten hn omaktisesti ruokki
kalkkunoita ja porsaita ja meni vasta sen jlkeen sisn, jossa joko
valmisteli puuastioita (hn osasi taitavasti kuin sorvari tehd
kaikenlaisia esineit puusta) tai lueskeli kirjaansa, joka oli painettu
Ljubij, Garij & Popov'illa (kirjan nime ei Ivan Ivanovitsh en
muistanut, sill piika oli jo aikoja sitten repinyt nimilehden
peuhatessaan lasten kanssa), tai lepsi katoksen alla. Nyt hn ei
vlittnyt ainoastakaan noista tavallisista toimistaan. Sen sijaan hn
alkoi torua Gapkaa, ett tm vetelehtii ympri mitn tekemtt,
vaikka Gapka paraikaa kantoi ryyniskki keittin. Kukon, joka tuli
portaitten luo saamaan tavallista kestitystn, hn lenntti pois, ja
kun hnen luokseen juoksi likainen poikanaskali rsyinen paita ylln
huutaen: "Taata, taata, anna piparkakku!" katsoi Ivan Ivanovitsh niin
uhkaavasti ja polki jalallaan niin tuimasti, ett pelstynyt
pienokainen pakeni, ties minne.

Vihdoin hn malttoi mielens ja ryhtyi jokapivisiin toimiinsa. Si
pivllisens myhn, ja kun hn meni katokseen lepmn, oli ilta jo
ksill. Gapkan valmistama maukas liemiruoka kyyhkyspaisteineen
karkotti aamun tapahtuman kokonaan hnen mielestn. Ivan Ivanovitsh
alkoi taas mielihyvll tarkastella talousaskareita. Vihdoinpa
suuntautui hnen katseensa naapurin pihamaalle, ja hn ajatteli
itsekseen: "Enp ole pitkn aikaan kynyt Ivan Nikiforovitshin luona;
menenp tst tervehtimn hnt." Sen tehtyn Ivan Ivanovitsh otti
sauvansa ja lakkinsa ja lksi kadulle. Mutta tuskin hn oli astunut
portista ulos, kun muisti riidan, sylkisi ja kntyi takaisin. Melkein
samanlaista tapahtui Ivan Nikiforovitshin puolella. Ivan Ivanovitsh
huomasi kerran, kuinka akka nosti jalkansa aidalle kavutakseen hnen
pihalleen, kun yhtkki kuului Ivan Nikiforovitshin ni: "Takaisin,
takaisin, ei ole tarpeen!" Ivan Ivanovitshista tm oli kovin ikv.
Mahdollisesti olisivat nm kunnianarvoiset miehet sopineet seuraavana
pivn, jollei ers erikoinen tapaus Ivan Nikiforovitshin talossa
olisi riistnyt kaikkia toiveita ja kaatanut uutta ljy
sammumaisillaan olevaan vihan tuleen.

Saman pivn illalla saapui net Agafja Fedosejevna Ivan
Nikiforovitshin luo.

Tm ei ollut Ivan Nikiforovitshin sukulaisia, klyj eik edes
ristiitikn. Nytti silt, kuin hnell ei olisi ollut mitn syyt
matkustaa Ivan Nikiforovitshin luo, joka ei suinkaan iloinnut hnen
tulostaan. Mutta Agafja Fedosejevna tuli kuin tulikin ja viipyi talossa
useita viikkoja, vielp joskus kauemminkin. Agafja Fedosejevna otti
avaimet haltuunsa ja talon ohjakset omiin ksiins. Tm oli Ivan
Nikiforovitshista kovin vastenmielist, mutta ihmeellist kyll, hn
totteli kuin lapsi, ja vaikka hn toisinaan yritti nousta kapinaan,
niin Agafja Fedosejevna vei aina voiton.

Min tunnustan, etten ymmrr, miksi tm maailma on luotu niin, ett
naiset voivat vet meit miehi nenst yht sukkelasti kuin tarttua
teekannun kdensijaan. Joko ovat heidn ktens luodut sellaisiksi tai
eivt meidn nenmme kelpaa mihinkn muuhun. Huolimatta siit, ett
Ivan Nikiforovitshin nen oli kuin kyps luumu, sai Agafja Fedosejevna
kiinni tst nenst ja talutti toista perssn kuin koiraa. Muuttipa
Ivan Nikiforovitsh vasten tahtoaan elintapojaankin Agafjan ollessa
talossa: hn ei paistatellut itsen yht paljon auringossa, ja jos
paistattelikin, niin ei luonnon suomassa puvussa, vaan aina paita ja
housut yll, vaikka Agafja Fedosejevna ei lainkaan sit vaatinut. Tm
ei ollut mikn seremoniain ystv, ja kun Ivan Nikiforovitshia
vilutti, hieroi hn omin ksin isntns aina kiireest kantaphn
trptill ja etikalla. Agafja Fedosejevnalla oli tanu pss, kolme
nysterm nenss ja kahvinruskea, keltakukkainen viitta yll. Hnen
vartalonsa oli kuin tynnyri, ja senthden oli yht vaikea lyt hnen
vytisin kuin nhd nenns ilman kuvastinta. Hnen jalkansa olivat
lyhyet ja paksut kuin kaksi patjaa. Hn juorusi mainiosti, si aamuisin
keitetyit punajuurikkaita ja stti ja haukkui pontevasti. Kaikissa
niss vaihtelevissa toimissa hnen kasvonsa eivt hetkeksikn
muuttaneet ilmettn, mihin tavallisesti vain naiset kykenevt.

Heti Agafja Fedosejevnan tultua kntyi kaikki nurinpin: "l sin,
Ivan Nikiforovitsh, tee rauhaa hnen kanssaan lk pyyd anteeksi; hn
tahtoo syst sinut perikatoon; hn on sellainen ihminen! Sin et viel
tunne hnt!" Tuo kirottu akka kuiskaili ja kuiskaili myrkyllisi
juoniaan ja vaikutti sen, ett Ivan Nikiforovitsh ei tahtonut en
kuulla edes puhuttavankaan Ivan Ivanovitshista.

Kaikki muuttui toisenlaiseksi. Jos naapurin koira sattui juoksemaan
pihalle, niin se karkotettiin ja sen pern viskattiin mit kteen
osui. Lapsukaiset, jotka olivat kiivenneet raja-aidan yli, palasivat
parkuen takaisin paidat koholla ja verekset vitsan jljet siin
paikassa, mihin selk pttyy. Kyttytyip tuo laiha akka, kun Ivan
Ivanovitsh aikoi kysy hnelt jotakin, niin perin sopimattomasti, ett
Ivan Ivanovitsh, joka oli niin hienotunteinen mies, sylkisi ja virkkoi
vain: "Mokomakin ilettv mm!... Kehnompi isntnskin!..."

Vihdoin, kaikkien hvistyksien lopuksi, rakennutti kmystynyt naapuri
hanhilvn aivan Ivan Ivanovitshin nenn eteen, siihen paikkaan, josta
ennen oli kuljettu aidan yli, iknkuin erityisesti listkseen
hvistyst. Tmn Ivan Ivanovitshille niin inhottavan lvn
rakennusty suoritettiin pirullisella nopeudella -- yhdess pivss.

Kaikki tm hertti Ivan Ivanovitshissa mielipahaa ja kostonhalua. Hn
ei kuitenkaan osottanut katkeruuden merkkikn, huolimatta siit, ett
lv oli osaksi hnen maallaan. Mutta hnen sydmens jyskytti niin
lujasti, ett hnen oli sanomattoman vaikea silytt ulkonainen
rauhallisuutensa.

Niin vietti hn sen pivn. Tuli y... Oo, jospa olisin taidemaalaaja,
niin kuvaisin sen yn kaikessa ihanuudessaan! Min kuvaisin, kuinka
koko Mirgorod on unen helmaan vaipunut; kuinka lukemattomat thdet
liikkumatta taivaalla tuikkivat; kuinka koirien haukunta lhelt ja
kaukaa kajahtaa halki nkymttmn hiljaisuuden; kuinka rakastunut
lukkari hiipii koirien ohi ja tarpeen tullen rynt pelkmtt kuin
ritari korkean aidan yli; kuinka talojen valkoiset seint nyttvt
kuutamossa vielkin valkoisemmilta, puut tummemmilta, samoin kuin
niitten varjotkin; kuinka uinuvat kukkaset ja ruoho tuoksuvat
suloisemmin, ja kuinka sirkat, nuo yn uupumattomat ritarit, virittvt
hartaasti joka puolella narskuvia laulujaan. Min kuvaisin, kuinka
matalassa savimajassa tummahapsinen ja vrjvrintainen neitonen nkee
yksinisess vuoteessaan unta husaarin viiksist ja kannuksista,
kuutamon ailakoidessa nukkuvan poskilla. Min kuvaisin, kuinka
ylepakon musta varjo vilahtaa hopeanhohteisella tiell pyshtyen
sitten jonnekin valkaistun savupiipun phn... Mutta tuskinpa min
voisin kuvata Ivan Ivanovitshia, joka saha kdess hiipii ulos thn
yhn: niin paljon eri tunteiden ilmeit oli hnen kasvoillaan! Hiljaa,
hiljaa hn hiipi ja rymi hanhilvn alle. Ivan Nikiforovitshin
koirat, jotka eivt viel tienneet mitn isntien riitaantumisesta,
sallivat hnen vanhana ystvn lhesty lv, joka oli rakennettu
neljn tammipylvn varaan. Hn lhestyi yht pylvst, painoi sahan
sit vasten ja alkoi sahata. Sahan synnyttm ni sai hnet vhnvli
katsahtamaan ymprilleen, mutta hvistyst ajatellessa palasi rohkeus.
Ensiminen pylvs oli katkaistu; Ivan Ivanovitsh ryhtyi toista
sahaamaan. Hnen silmissn paloi omituinen loiste, eik hn pelon
thden nhnyt mitn. Yhtkki Ivan Ivanovitsh parahti ja hnen
silmissn musteni: hn nki kummituksen. Mutta hn toipui pian, kun
huomasi, ett se olikin hanhi, joka lvst pisti pns ulos hnt
kohti. Ivan Ivanovitsh sylkisi inhoissaan ja jatkoi tytn. Toinenkin
pylvs oli katkaistu; rakennus huojui. Kun Ivan Ivanovitsh alkoi sahata
kolmatta pylvst, pamppaili hnen sydmens niin rajusti, ett hnen
tytyi keskeytt tyns muutaman kerran. Pylvs oli jo sahattu yli
puolen, kun hatara rakennus huojahti pahasti... Tin tuskin hn enntti
hypt syrjn, kun se kaatui ryskyen maahan. Siepattuaan sahansa hn
juoksi hirvittvn sikhdyksen vallassa kotiin ja heittytyi snkyyns
eik uskaltanut edes akkunasta tirkisten katsella kauhean tekonsa
seurauksia. Hnest tuntui, kuin Ivan Nikiforovitshin piha olisi tynn
vke: vanha, laiha akka, Ivan Nikiforovitsh, pitktakkinen poika,
jokaisella seivs kdess, saapuivat Agafja Fedosejevnan johtamina
hvittmn ja hajottamaan hnen taloaan.

Seuraavan pivn Ivan Ivanovitsh vietti kuin kuumeessa. Hn pelksi,
ett vihastunut naapuri kostaakseen sytyttisi hnen talonsa palamaan,
ja senthden hn kski Gapkaa vhnvli katsomaan joka paikkaan, eik
mihinkn oltu ktketty kuivia olkia. Vihdoin, ennttkseen Ivan
Nikiforovitshin edelle, hn ptti jtt Mirgorodin piirioikeuteen
syytskirjelmn Ivan Nikiforovitshia vastaan. Mit se sislsi, saamme
tiet seuraavassa luvussa.




IV LUKU.

Mit tapahtui Mirgorodin piirioikeudessa.


Mirgorod on ihmeellinen kaupunki! Millaisia rakennuksia onkaan siell!
On olkikattoisia, ruokokattoisia, vielp lautakattoisiakin
rakennuksia. Oikealla katu, vasemmalla katu, ja kaikkialla kaunista
aitaa, jota pitkin humala kierteleikse, jolle on ripustettu astioita ja
jonka takaa auringonkukka kohottaa pyren pns, unikko rusottaa,
suuret vesimelonit kimaltavat... Mik loisto! Aidat ovat alituiseen
koristetut viel muillakin esineill, jotka tekevt ne yh
ihailtavammiksi: milloin leveill hameilla, milloin paidoilla, milloin
roimahousuilla. Varkaus ja pahanteko ovat Mirgorodissa tuntemattomia,
ja senthden ripustaa jokainen aidalle mit haluttaa. Jos lhestytte
toria, niin varmaan pyshdytte hetkeksi ihailemaan nkalaa: torilla on
ltkk, ihmeellinen ltkk, joka kaiketi on nkemistnne ltkist
ainoa laatuaan! Se peitt melkein koko torin. Ihana ltkk! Talot ja
tllit, joita kaukaa saattaisi luulla heinru'oiksi, ihailevat
ymprill sen kauneutta.

Mielipiteeni on, ettei ole parempaa taloa kuin piirioikeus. Onko se
tammesta vai koivusta, se ei ole minun asiani, mutta siin on, hyv
herrasvki, kahdeksan akkunaa! Kahdeksan akkunaa riviss torille pin
ja sit vesist kohti, josta min jo puhuin ja jota poliisimestari
sanoo jrveksi! Se on ainoa graniittivrill maalattu talo; kaikki muut
Mirgorodin talot ovat vain valkaistuja. Sen katto on kokonaan
laudoista, ja se olisi maalattu punaiseksi, jolleivt kanslistit olisi
sekottaneet maalausta varten ostettuun ljyyn sipulia ja syneet sit
sellaisena, mik tapahtui juuri paaston aikana, mutta vaikutti sen,
ett katto ji maalaamatta. Torille johtaa kuisti, jolla usein
juoksentelee kanoja, sill kuistin portailla on aina ryynej tai
jotakin muuta sytv, mit ei ole siihen pantu tahallisesti, vaan
oikeudessa kvijin varomattomuudesta. Talo on jaettu kahtia: toisessa
osassa on istuntohuoneisto, toisessa putkat. Istuntohuoneistossa on
kaksi huonetta, puhdasta, valkoiseksi kalkittua: toinen nist on
etuhuone oikeudessa kvijit varten, toisessa on mustetplill
koristettu pyt, jolla on kuvastin, ja nelj tammista, korkeaselkist
tuolia. Seinin vieress on raudotettuja kirstuja, joissa silytetn
pakottain piirioikeuden juttupapereita. Erll kirstulla trrtti
silloin kiillotettu saapas.

Istunto oli alkanut jo aamulla. Tuomari, jotakuinkin lihava mies,
vaikkei aivan niin lihava kuin Ivan Nikiforovitsh, kasvoillaan
hyvntahtoinen ilme, ylln rasvottunut ynuttu, piippu suussa ja
teekuppi kdess, jutteli alituomarin kanssa. Tuomarin huulet olivat
niin lhell nen, ett hn mielens mukaan saattoi painaa ylhuulen
sit vasten. Tm huuli teki nuuskarasian virkaa, sill nenn aiottua
nuuskaa rapisi melkein aina sille. Tuomari jutteli siis alituomarin
kanssa. Hieman syrjss heist seisoi paljasjalkainen tytt piten
tarjotinta, jolla oli kuppeja. Kirjuri luki pydn pss tuomiota,
mutta niin yksitoikkoisella ja alakuloisella nell, ett itse
syytetty olisi nukkunut sit kuunnellessaan, jos olisi ollut lsn.
Epilemtt olisi tuomari ensimisen tehnyt sen, jollei hn sillvlin
olisi joutunut mieltkiinnittvn keskusteluun:

"Min olen vartavasten koettanut saada selville", sanoi hn hrppien
jhtynytt teetn, "mist se johtuu, ett ne laulavat niin hyvin.
Minulla oli pari vuotta sitten mainio rastas. Ja kuinkas kvi? Yhtkki
joutui se epkuntoon, lauloi Jumala ties mit, jota pitemmlle aika
kului, sit huonommin lauloi, alkoi sorista, khist, vaikkapa olisi
sen pellolle nakannut! Mutta mik turhanpivinen vika siin olikaan!
Se johtui nimittin siit, ett kurkun phn oli kasvanut nppyl,
pienempi hernett. Tm nppyl on pistettv neulalla puhki. Sen
opetti minulle Sahar Prokofjevitsh, ja jos teit haluttaa kuulla, niin
kerron, miten se tapahtui. Min saavun hnen luokseen..."

"Kskettek, Demjan Demjanovitsh, lukemaan muuta?" keskeytti kirjuri,
joka vastikn oli lopettanut lukemisensa.

"Joko luitte loppuun? Ajatelkaas, kuinka pian! Enk min kuullut
mitn! Miss se on? Antakaa se tnne, min allekirjotan. Mit teill
siell viel on?"

"Kasakka Bokitkan juttu varastetusta lehmst."

"Hyv on, lukekaa! Niin, min saavun hnen luokseen... Voinpa aivan
tarkalleen kertoa teille, kuinka hn minua kestitsi. Viinan
painikkeeksi oli kuivattua sampea. Erinomaista sampea! Ei tuota meidn
sampeamme, jota... (tss tuomari nuoli suutaan ja myhili, samalla
kuin nenns pisti nuuskaksi tuosta tavallisesta nuuskarasiastaan)...
jota Mirgorodin puodeissa on kaupan. Silli min en maistanut, sill
niinkuin tiedtte, minua alkaa siit niin nrst sydnkuopan
kohdalta, mutta kaviaaria min maistoin ja hyv se oli, ei sovi
kielt, mainiota! Sitten join persikkaviinaa, johon oli sekotettu
'tuhatta tulimmaista'. Olipa siell sahramiviinaakin, mutta sit min
en kyt, kuten itse tiedtte. Se on tosin kovin hyv, sill ensin se,
kuten sanotaan, rsytt ruokahalua ja sitten vasta toden tekee...
Mutta mit min nen ja kuulen!?..." huusi tuomari yhtkki
huomatessaan Ivan Ivanovitshin astuvan sisn.

"Jumalan rauhaa taloon! Toivotan hyv terveytt!" lausui Ivan
Ivanovitsh kumartaen joka suunnalle miellyttvsti, kuten ainakin. Hyv
Jumala, kuinka hn osasi lumota kaikki kytkselln! Sellaista
hienoutta en ole missn nhnyt. Hn tunsi varsin hyvin oman arvonsa
ja piti senthden yleist kunnioitusta itsen kohtaan aivan
luonnollisena. Tuomari itse tarjosi Ivan Ivanovitshille tuolin, ja
hnen nenns veti kaiken nuuskan ylhuulelta, mik oli varma hyvn
tuulen merkki.

"Mit saan luvan tarjota teille, Ivan Ivanovitsh?" kysyi hn. "Ehk
kupin teet?"

"Ei kiitoksia", vastasi Ivan Ivanovitsh, nousi, kumarsi ja istuutui.

"Olkaa niin hyv, yksi kuppi vain!" toisti tuomari.

"Ei kiitoksia. Olen hyvin kiitollinen teidn vieraanvaraisuudestanne!"
vastasi Ivan Ivanovitsh, nousi, kumarsi ja istuutui.

"Yksi kupponen vain!" toisti tuomari. "Ei kiitoksia. lk vaivatko
itsenne, Demjan Demjanovitsh!" Samalla Ivan Ivanovitsh nousi, kumarsi
ja istuutui.

"Kupponen vain?"

"No olkoon menneeksi... vhsen!" lausui Ivan Ivanovitsh ja ojensi
ktens tarjotinta kohti.

Hyv Jumala, kuinka ihminen saattaa olla pohjattoman hieno
kytkseltn! On kerrassaan mahdoton kertoa, mink edullisen
vaikutuksen tuollainen menettely tekee!

"Ehk suvaitsette viel kupposen?"

"Kiitn nyrimmsti", vastasi Ivan Ivanovitsh asettaen kumoon knnetyn
kupin tarjottimelle ja kumartaen.

"Olkaa niin hyv, Ivan Ivanovitsh!"

"Kiitoksia paljon, en voi enemp." Samalla Ivan Ivanovitsh nousi,
kumarsi ja istuutui.

"Ivan Ivanovitsh, olkaa niin ystvllinen, yksi kupponen!"

"Ei, olen hyvin kiitollinen kestityksest." Sen sanottuaan Ivan
Ivanovitsh nousi, kumarsi ja istuutui.

"Kupponen vain! Yksi ainoa kupponen vain!"

Ivan Ivanovitsh ojensi ktens tarjotinta kohti ja otti kupin.

Oi taivaitten tekij! Kuinka voi, kuinka osaakaan ihminen yllpit
arvokkuuttaan!

"Minulla, Demjan Demjanovitsh", virkkoi Ivan Ivanovitsh ottaessaan
viimeisen hrppyksen, "minulla olisi teille trket asiaa: min
nostan kanteen". Samalla Ivan Ivanovitsh asetti kupin tarjottimelle ja
veti taskustaan viralliselle paperille kirjoitetun syytskirjelmn.
"Kanteen vihollistani, ikuista vihollistani vastaan".

"Ket vastaan?"

"Ivan Nikiforovitsh Dovgotshhunia vastaan."

Nm sanat kuullessaan tuomari oli pudota tuolilta. "Mit te sanotte!"
huudahti hn lyden ktens yhteen. "Ivan Ivanovitsh! Tek se olette?"

"Nettehn itsekin, ett min."

"Jumalan ja kaikkien pyhimysten nimess! Kuinka se olisi mahdollista!
Te, Ivan Ivanovitsh, ja Ivan Nikiforovitsh muka olette tulleet
vihamiehiksi! Teidnk suunne tmn sanoo? Toistakaa viel kerta!
Eikhn vaan joku ole piiloutunut teidn selknne taa ja puhu teidn
sijastanne?..."

"Mit merkillist siin olisi? Min en voi en katsella hnt, sill
hn on solvaissut minua myrkyllisesti, loukannut kunniaani."

"Pyh kolminaisuus! Kuinka saattaa itimuorini uskoa tt? Hn sanoo
aina, kun min ja sisareni riitaannumme: 'Lapseni, te eltte kuin
koirat. Pitisittep Ivan Ivanovitshia ja Ivan Nikiforovitshia
esimerkkin: siinp vasta ystvykset! toverit! ja niin kunnianarvoisia
ihmisi kuin ovat!' Siin sait nyt senkin ystvykset! Mutta
kertokaahan, mist syyst ja mill tavalla!"

"Se on tarkka asia, Demjan Demjanovitsh, eik sit saata sanoin
selitt! Antakaa mieluummin lukea syytskirjelm. Olkaa hyv ja
ottakaa tst pst", se on siistimpi.

"Lukekaa, Taras Tihonovitsh!" sanoi tuomari kntyen kirjurin puoleen.

Taras Tihonovitsh otti syytskirjelmn ja niistettyn nenns samalla
tavoin kuin kaikkien piirioikeuksien kirjurit, kahden sormen avulla,
alkoi lukea:

"Aatelismiehelt Mirgorodin piirikunnassa Ivan Ivaninpojalta
[lakikielt; = Ivanovitsh], Pererepenkolta, anomus, joka sislt
seuraavat kohdat:

"1) Koko maailmalle jumalattomista, ilettvist ja yli kaikkien rajojen
menevist lainvastaisista toimistaan tunnettu aatelismies Ivan
Nikiforinpoika Dovgotshhun on tn vuonna heinkuun 7 pivn tehnyt
minua vastaan myrkyllisen solvauksen, joka mieskohtaisesti loukkaa
minun kunniaani ja samalla halventaa ja sokaisee minun arvoani ja
nimeni. Kysymyksess oleva aatelismies, jonka ulkomuotokin on
inhottavan nkinen, on luonteeltaan riidanhaluinen ja tynnns mit
moninaisinta Jumalan pilkkaamista ja haukkumasanoja"...

Tss lukija hetkeksi pyshtyi, niistkseen nenns uudelleen. Tuomari
pani hartaasti ktens ristiin ja puhui itsekseen: "Mik nppr kyn!
Hyv Jumala, kuinka tm ihminen osaa kirjottaa!"

Ivan Ivanovitsh pyysi lukemaan eteenpin, ja Taras Tihonovitsh jatkoi:

"Kysymyksen alainen aatelismies Ivan Nikiforinpoika Dovgotshhun, kun
min ystvllisess tarkotuksessa tulin hnen luokseen, kutsui minua
julkisesti kunniatani loukkaavalla nimell, nimittin 'hanheksi', ja
niinkuin koko Mirgorodin piirikunta hyvin tiet, ei minua ole
milloinkaan kutsuttu tuon riettaan elimen nimell eik vastedeskn
koskaan kutsuta. Todistuksena minun aatelisesta syntyperstni on se,
ett Kolmen Pyhimyksen kirkossa olevaan kirkonkirjaan on merkitty minun
syntympivni samoin kuin pyh kasteeni. Mutta 'hanhi', niinkuin
tiet jokainen, joka vhnkin tuntee tieteit, ei voi tulla
kirjotetuksi kirkonkirjaan, koska 'hanhi' ei ole ihminen, vaan lintu,
mink ymmrt varmaankin jokainen, vaikkei olisikaan seminaaria kynyt
henkil. Mutta kysymyksen alainen pahanilkinen aatelismies, hyvin
ksitten kaiken tmn, solvaisi minua mainitulla riettaalla
nimityksell tarkotuksessa pahasti loukata minun arvoani ja styni.

"2) Sama ruokoton ja hvytn aatelismies on rikkonut minun
omistusoikeuttani maahan, jonka olen perinyt hengelliseen styyn
kuuluvalta isltni Ivan Onisijevinpojalta Pererepenkolta, levtkn
hn autuaassa muistossa, rakentamalla vastoin kaikkia lakeja
hanhilvn aivan minun kuistini eteen, mik ei ole tapahtunut missn
muussa tarkoituksessa kuin list hnen minulle osottamaansa
hvistyst, sill kysymyksess oleva hanhilv seisoi ennen sopivassa
paikassa ja oli viel kyllin luja. Mutta ylempn mainitun
aatelismiehen ilettv tarkotus oli yksinomaan se, ett minun tytyisi
katsella sopimattomia kyntej, sill kuten tunnettua on, kukaan
ihminen ei mene lvn, sit vhemmn hanhilvn, muun kuin
epsiistin asian thden. Tmn lainvastaisen toimenpiteen kautta tuli
kaksi pylvst seisomaan minun omistamallani maalla, jonka min sain
isltni Ivan Onisijevinpojalta Pererepenkolta, levtkn hn autuaassa
muistossa, jo hnen elessn alkaen aitasta ja mennen suorassa
linjassa aina siihen paikkaan asti, jossa akat tavallisesti astioita
pesevt.

"3) Ylempn esitetty aatelismies, jonka pelkk nimi jo hertt inhoa,
hautoo mielessn kavalaa ajatusta polttaa minut kuoliaaksi omassa
talossani. Varmat merkit siihen kyvt ilmi allaseuraavasta:
ensiksikin, kysymyksessoleva pahanilkinen aatelismies on alkanut
pistyty usein ulos huoneistaan, mit hn ennen tuskin koskaan
laiskuutensa ja ilettvn lihavuutensa thden teki; toiseksi,
ventuvassa, joka rajottuu aivan aitaan minun omaa maatani vastaan,
jonka olen saanut isvainajaltani Ivan Onisijevinpojalta
Pererepenkolta, siunattu olkoon hnen muistonsa, palaa joka piv ja
tavallista kauemmin kynttil, mik on aivan selv todistus siihen;
sill thn saakka on hnen erinomaisen saituutensa thden rasvalamppu
sammutettu aikaisin, saatikka sitten talikynttil.

"Yllolevan perusteella pyydn, ett kysymyksess oleva aatelismies,
Ivan Nikiforinpoika Dovgotshhun, todistettavasti syyllisen
murhapolttoon, minun arvoni, nimeni ja sukuni loukkaamiseen ja toisen
omaisuuden rosvomaiseen, anastukseen ja, mik pahinta, syyllisen minun
nimeni kehnoon ja loukkaavaan pitentmiseen nimityksell 'hanhi',
tuomitaan maksamaan sakkoa, suorittamaan oikeuskuluja ja itse
rikoksentekijn kytketn jalkarautoihin ja viedn kaupungin
vankilaan ja ett tt anomustani koskeva pts viipymtt ja ilman
ylslykkyst langetetaan.

"Kirjotti ja teki aatelismies, tilanhaltija Mirgorodissa, Ivan
Ivaninpoika Pererepenko."

Kun anomus oli luettu loppuun, lhestyi tuomari Ivan Ivanovitshia,
tarttui hnen takinnappiinsa ja alkoi puhua hnelle jotakuinkin
seuraavaan tapaan: "Mit te teette, Ivan Ivanovitsh? Ettek pelk
Jumalaa? Heittk anomus sikseen! Piru sen perikn! Ottakaa ennemmin
Ivan Nikiforovitshia kdest ja suudelkaa toisianne, ja ostakaa sitten
joko santuriinia tai nikopolia, tai laittakaa vaikka punssit ja
kutsukaa minut mukaan, niin ryyppmme yhdess ja unhotamme koko
jutun!"

"Ei, Demjan Demjanovitsh! Asia ei ole sellainen", sanoi Ivan Ivanovitsh
arvokkaasti, mik niin erinomaisesti sopi hnelle, "asia ei ole
sellainen, ett sit voisi noin vaan sovinnolliseen ptkseen
lopettaa. Hyvsti! Hyvsti tekin, hyvt herrat!" jatkoi hn yht
arvokkaasti kntyen kaikkien puoleen: "min toivon, ett anomukseni
saa ansaitun huomion". Ja hn poistui jtten koko oikeuden
ihmettelemn.

Tuomari istui sanaakaan virkkamatta, kirjuri nuuskasi, kanslistit
kaatoivat pullon pohjan, joka teki mustepullon virkaa, ja tuomari itse
levitti sormellaan kaatuneen musteen ltkksi pydlle.

"Mit te sanotte thn, Dorofei Trofimovitsh?" kysyi tuomari
knnyttyn lyhyen vaitiolon jlkeen alituomarin puoleen.

"En sano mitn", vastasi alituomari.

"Merkillisi asioita saattaa tapahtua!" jatkoi tuomari. Tuskin oli hn
ennttnyt sanoa sen kuin ovi natisi ja Ivan Nikiforovitshin etumainen
puolisko ilmaantui istuntosalin oveen, mutta toinen puolisko ji viel
eteiseen. Ivan Nikiforovitshin ilmaantuminen oikeuteen oli niin
ihmeellist, ett tuomari huudahti hmmstyksest, kirjuri keskeytti
lukemisensa, ers kanslisteista, jonka yll oli prhkankainen
hnnystakki, pisti mustekynn suuhunsa, toinen nielaisi krpsen.
Vielp oikeuden pikalhettin ja vahtimestarina palveleva
sotavanhuskin, joka seisoi oven luona kahnuttaen itsen likainen paita
yll ja arvonauha olkapss, hnkin avasi suunsa ihmetyksest ja astui
jotakuta varpaille.

"Mit kuuluu? Kuinka voitte, Ivan Nikiforovitsh?"

Mutta Ivan Nikiforovitsh oli puolikuollut, sill hn oli tarttunut
oveen niin lujasti, ettei voinut liikkua eteen eik taakse. Turhaan
huusi tuomari eteiseen, ett joku sielt tyntisi Ivan Nikiforovitshia
takaapin istuntosaliin. Eteisess sattui olemaan vain yksi ainoa
anoja, ers vanha akka, joka ei voinut vapauttaa Ivan Nikiforovitshia,
vaikka voimainsa takaa kyttikin luisevia ksin. Silloin ers
paksuhuulinen, hartiakas, leveneninen kanslisti, jonka silmt olivat
kierot ja pihtyneen nkiset ja kyynrpt kuluneet puhki, lhestyi
Ivan Nikiforovitshin etumaista puoliskoa, pani tmn kdet ristiin
rinnalle, kuten lapsille tehdn, ja antoi merkin sotavanhukselle, joka
puski polvensa Ivan Nikiforovitshin vatsaan, ja yhteisin voimin he
tynsivt Ivan Nikiforovitshin takaisin eteiseen huolimatta tmn
valittavasta voihkinnasta. Senjlkeen kiskottiin teljet auki ja
parioven toinen puolisko avattiin, mink tehdessn kanslisti ja hnen
apulaisensa sotavanhus puhalsivat ilmoille hartaasta ponnistuksesta
keuhkoihinsa kertyneen lyhkn, joka vaikutti sen, ett istuntosali
joksikin aikaa muuttui kapakaksi.

"Ettek satuttanut itsenne, Ivan Nikiforovitsh? Min sanon
itimuorilleni, ett hn lhett teille viinahaudetta, jolla tarvitsee
vhsen hieroa vytisi ja selk, niin kyll kipu lhtee."

Mutta Ivan Nikiforovitsh raukesi tuolille eik saanut sanotuksi mitn,
sill hn voihki yh. Vihdoin psi hnelt heikolla, uupuneella
nell:

"Ettek tahdo?" ja vedettyn taskustaan nuuskasarven lissi: "Ottakaa,
olkaa hyv!"

"Minua ilahuttaa saada nhd teidt", vastasi tuomari, "mutta en saata
vielkn arvata, mik on saanut teidt vaivautumaan tnne ja
valmistamaan meille nin miellyttvn ylltyksen?"

"Anomus..." sai Ivan Nikiforovitsh tuskin sanotuksi.

"Anomus? Mik anomus?"

"Kanne..." (sen sanottuaan hn huohotti pitkn aikaa)... "Oh! .. Kanne
roistoa... Ivan Ivanovitsh Pererepenkoa vastaan."

"Herranen aika! Te myskin! Niin harvinaisia ystvi! Kanne niin
hyvnsuopaa miest vastaan!..."

"Hn -- itse saatana!" murahti Ivan Nikiforovitsh katkonaisesti.

Tuomari teki ristinmerkin.

"Tss on anomus, lukekaa."

"Mik auttaa, lukekaa, Taras Tihonovitsh", sanoi tuomari kntyen
tyytymttmn nkisen kirjurin puoleen, jolloin hnen nenns hipaisi
ylhuulta, mik tavallisesti tapahtui suuresta mielihyvst. Tm nenn
omavaltaisuus tuotti tuomarille sitkin enemmn harmia: hn otti
nenliinansa ja li rangaistukseksi kaiken tupakan pois ylhuulelta.

Kirjuri suoritti kahdella sormella, s.o. ilman nenliinaa, johdannon,
mik tapahtui aina hnen ryhtyessn asiakirjoja lukemaan, ja alkoi
yksitoikkoisella nell:

"Aatelismiehelt Mirgorodin piirikunnassa Ivan Nikiforinpojalta,
Dovgotshhunilta, anomus, joka sislt seuraavat kohdat:

"1) Vihamielisest kiukusta ja selvst pahansuopuudesta on itsen
aatelismies Ivan Ivaninpoika Pererepenkoksi nimittv henkil tehnyt
minulle kaikenlaista ilkeytt, vahinkoa ja konnamaisia, kauhistuttavia
rikoksia, ja myhn eilen illalla hn hiipi kuin rosvo ja varas
kirveineen, sahoineen, purasimineen ja muine sepn tykaluineen minun
pihalleni ja hvitti omin ksin ja mit trkeimmll tavalla minun oman
lvni ilman ett min olen niin lainvastaiseen ja rosvomaiseen tekoon
antanut vhintkn aihetta.

"2) Kysymyksess oleva Pererepenko on jo kauan vaaninut minun henkeni
ja elmni, mutta onnistunut salaamaan tmn aikomuksensa aina viime
kuun 7 pivn, jolloin hn tuli luokseni ja alkoi ystvllisesti, vaan
kavalasti pyyt minun pyssyni, joka oli minun huoneessani ja tarjosi
siit minulle saidan tapansa mukaan kaikenlaisia kelvottomia tavaroita,
kuten ruskean sian ja kaksi mittaa kauroja. Arvaten hnen rikoksellisen
aikomuksensa min koetin kaikin tavoin saada hnt luopumaan pyssyst;
mutta kysymyksess oleva roisto ja lurjus, Ivan Ivaninpoika
Pererepenko, alkoi sen johdosta haukkua minua kerrassaan moukkamaisella
tavalla ja kantaa siit pivst saakka leppymtnt vihaa minua
kohtaan. Sitpaitsi on kysymyksess oleva, useasti mainittu raivoisa
aatelismies ja roisto Ivan Ivaninpoika Pererepenko kerrassaan kehnoa
syntyper: hnen sisarensa oli kautta maailman tunnettu kulkuri ja
lksi jkrikomppanian mukana, joka noin viisi vuotta sitten majaili
Mirgorodissa, ja merkitytti samalla miehens talonpojaksi. Hnen isns
ja itins olivat myskin rikoksellisia ihmisi ja molemmat
auttamattomia juopporenttuja. Mainittu aatelismies ja roisto
Pererepenko vie kuitenkin elimellisell ja moitteenalaisella
kytkselln voiton koko suvustaan ja tekeytyen hurskaaksi suorittaa
mit paheellisimpia rikoksia: hn ei pid paastoa pyhn, koska
adventin aattona tm Jumalan kieltj osti lampaan ja kski seuraavana
pivn laittoman piikansa Gapkan teurastaa sen, selitten muka
tarvitsevansa talia rasvalamppuun ja kynttilihin.

"Tmn johdosta pyydn, ett mainittu aatelismies rosvona, Jumalan
pilkkaajana ja roistona, joka on vaaninut sopivaa tilaisuutta
varkauteen ja rystn, kytketn kahleihin ja passitetaan vankilaan
tai kuritushuoneeseen, ja tuomitaan menettmn arvonsa ja
aatelisnimens, saamaan raipparangaistuksen ja, jos katsotaan
tarpeelliseksi, lhetettvksi Siperiaan pakkotyhn sek maksamaan
vahingonkorvaukset ja oikeuskulut ja ett tuomio tmn anomuksen mukaan
langetettaisiin.

"Tmn anomuksen on omaktisesti allekirjoittanut aatelismies
Mirgorodin piirikunnassa, Ivan Nikiforinpoika Dovgotshhun."

Kun kirjuri oli lopettamaisillaan lukemisen, Ivan Nikiforovitsh otti
lakkinsa ja kumarsi aikoen poistua.

"Minne te nyt, Ivan Nikiforovitsh?" ehtti tuomari hnen jlkeens.
"Istukaahan vhsen ja juokaa kuppi teet! Orishko! mit sin siell
seisoskelet ja vilkuttelet silm kanslisteille, senkin tytn tolvana!
Mene teet tuomaan!"

Mutta Ivan Nikiforovitsh, joka pelksi, kun oli poistunut niin kauaksi
kotoa ja kestnyt niin vaarallisen karanteenin, oli jo ennttnyt astua
eteiseen sanottuaan: "lk vaivatko itsenne... kyll min
kernaasti..." ja sulki oven jlkeens jtten koko oikeuden
ihmettelemn.

Eip mikn auttanut. Molemmat anomukset oli otettu vastaan ja asia
alkoi knty vakavaksi, kun ers odottamaton tapaus teki sen vielkin
mieltkiinnittvmmksi. Tuomarin poistuessa oikeussalista alituomarin
ja kirjurin seurassa ja kanslistien kootessa skkeihin anojain tuomia
kanoja, munia, leipi, piirakoita, kakkuja ja muuta sentapaista, ruskea
sika syksyi istuntosaliin eik, lsnolevien hmmstykseksi, siepannut
piirakkaa tai leivnkannikkaa, vaan Ivan Nikiforovitshin anomuksen,
joka oli pydn syrjll, niin ett osa lehti riippui laidalta alas.
Siepattuaan asiakirjan juoksi ruskea nelijalkainen pois niin nopeasti,
ettei yksikn laitoksen virkamiehist voinut sit saavuttaa,
huolimatta sen pern viskatuista viivottimista ja mustepulloista.

Tm erinomainen tapahtuma hertti kauhean hlinn, eik ihmekn,
sill ei oltu viel enntetty ottaa kopiota anomuksesta. Tuomari,
alituomari ja kirjuri harkitsivat pitkn aikaa tt kuulumatonta
tapausta; vihdoin ptettiin lhett kirjelm kaupungin
poliisimestarille, koska asia pidettiin paremmin hnelle kuuluvana.
Kirjelm, joka merkittiin N:o 389:lla lhetettiin viel samana pivn
ja aiheutti sangen mieltkiinnittvn selityksen, josta lukijat saavat
seuraavassa luvussa lhempi tietoja.




V LUKU,

jossa selostetaan kahden kunnioitetun mirgorodilaisen henkiln
neuvottelu.


Kun Ivan Ivanovitsh oli tarkastanut talonsa ja mennyt tapansa mukaan
ulos katoksen alle lepmn, niin hn kksi sanomattomaksi ihmeekseen
jotakin punaista pikkuportissa. Se oli poliisimestarin hihansuu, joka,
samoin kuin kauluskin, oli kiillotettu ja reunoistaan oikein
kiiltonahalla pllystetty. Ivan Ivanovitsh ajatteli itsekseen:
"Eip ollut hullummaksi, ett Pjotr Fedorovitsh tuli juttelemaan".
Mutta kovasti hn ihmetteli sit, ett poliisimestari asteli niin
vilppaasti ja huitoi ksin, mik oli erittin harvinaista.
Poliisimestarin virkapuvussa oli kahdeksan nappia; yhdekss oli
heltinyt juhlakulkueessa kirkon vihkiisiss noin pari vuotta sitten,
eivtk sit talonmiehet vielkn ole lytneet, vaikka poliisimestari
joka piv tiedustelee raportissaan korttelipoliisilta, onko nappi
lytynyt. Nm kahdeksan nappia olivat kiinnitetyt samalla tavoin kuin
akat istuttavat papuja: toinen oikealle, toinen vasemmalle.
Poliisimestarin vasemman jalan oli viimeisell sotaretkell luoti
lvistnyt, ja senthden hn ontui ja paiskasi sen kydessn niin
kauas sivulle, ett teki siten oikean jalan tyn melkein turhaksi. Jota
rivakammin poliisimestari toimi jalkavelln, sit hitaammin hn
samosi eteenpin, ja senthden Ivan Ivanovitsh enntti nyt
poliisimestarin lhestyess katosta vaipua arveluihin, miksi tm niin
tuimasti huitoi ksin. Se kiinnitti sitkin enemmn hnen mieltn,
sill asia nytti olevan tavattoman trke -- poliisimestarin vyss
heilui net uusi miekka.

"Terve tulemaan, Pjotr Fedorovitsh!" huusi Ivan Ivanovitsh, joka oli,
kuten jo huomautimme, sangen utelias kuulemaan asiaa eik mitenkn
voinut asettaa krsimttmyyttn, kun nki poliisimestarin hykkvn
portaille ja yh maahan katsellen komentavan jalkavken, joka ei heti
voinut seurata johtajaansa.

"Hyv piv toivotan rakkaalle ystvlle ja hyvntekijlle Ivan
Ivanovitshille!" vastasi poliisimestari.

"Pyydn, kyk tnne istumaan. Te nytte vsyneen, kun teidn
haavotettu jalkanne est..."

"Minun jalkani!" huudahti poliisimestari luoden Ivan Ivanovitshiin
samanlaisen katseen kuin jttilinen luo kpin, oppinut kirjatoukka
tanssin opettajaan. Samalla hn ojensi jalkansa ja polki lattiaa. Tm
urhoollinen teko maksoi hnelle kuitenkin paljon, sill ruumiinsa
huojahti ja nen tykksi ksipuuhun. Mutta lyks jrjestyksen
pmies, pelastaakseen asemansa, ojensihe kiireimmn kautta ja pisti
ktens taskuun muka etsien nuuskarasiaa. -- "Min voin ilmoittaa
itsestni, rakas ystv ja hyvntekij Ivan Ivanovitsh, ett olen ollut
mukana aivan toisenlaisilla sotaretkill. Ihan totta olen ollut.
Esimerkiksi vuonna 1807... Niin, minp kerron teille, kuinka kiipesin
korkean aidan yli ern saksattaren luo." Samalla poliisimestari iski
toista silmns ja hymyili niin pirun viekkaasti.

"Miss olette ollut tnn?" kysisi Ivan Ivanovitsh tahtoen keskeytt
poliisimestarin ja toivoen hnen mahdollisimman pian sanovan, mik on
syyn kyntiins. Olisipa hn mielelln kysynyt, mit poliisimestari
aikoi ilmottaa, mutta hienona maailmanmiehen hn piti tllaista
kysymyst perin sopimattomana ja hillitsi krsimttmyytens odottaen
arveluittensa ratkaisua, vaikka sydmens pamppaili tavattoman lujasti.

"Jos sallitte, niin kerron miss olen ollut", vastasi poliisimestari.
"Mutta ensiksi saan ilmottaa, ett tnn on kerrassaan kaunis ilma..."

Nm sanat kuullessaan Ivan Ivanovitsh oli kuolla uteliaisuudesta.

"Mutta sallikaa", jatkoi poliisimestari, "min olen tullut luoksenne
ern trken asian thden". Tss poliisimestarin kasvojen ilme ja
koko ulkomuoto muuttui yht huolekkaan nkiseksi kuin sken hnen
hyktessn portaille. Ivan Ivanovitsh vilkastui ja vapisi kuin
kuumeessa eik ollut tapansa mukaan myhinen kysymn: "Mik asia se
on? Onko se trkekin?"

"Niin nhks, rakas ystv ja hyvntekij Ivan Ivanovitsh, ensiksi on
minun ilmottaminen, ett te... omasta puolestani ei minulla ole mitn
muistutettavaa teit vastaan, mutta esivallan edut vaativat sit... te
olette rikkonut yleist jrjestyst vastaan!"

"Mit te sanotte, Pjotr Fedorovitsh? Min en ymmrr mitn."

"Hyvnen aika, Ivan Ivanovitsh! Kuinka te ette mitn ymmrtisi?
Teidn oma elukkanne on vienyt ern hyvin trken asiakirjan
oikeussalista, ja te sanotte vain, ett ette mitn ymmrr!"

"Mik elukka?"

"Luvalla sanoen, teidn oma ruskea sikanne."

"Olenko min siihen syyp? Miksi oikeuden vahtimestari jtt ovet
auki?"

"Mutta, Ivan Ivanovitsh, teidn oma elukkanne: olettehan te siis
syyp."

"Kiitn nyrimmsti siit, ett asetatte minut sian veroiseksi."

"Sit en min ole sanonut, Ivan Ivanovitsh! Jumalavita, en ole sanonut!
Suvaitkaahan puhtaan omantuntonne mukaan harkita asiaa. Epilemtt te
tiedtte, ett esivallan mrysten mukaan on kielletty likaisia
elukoita juoksemasta ympri kaupunkia, ja etenkin sen pkaduilla.
Myntk nyt itse, ett se on kielletty."

"Jumala ties, mit te puhutte. Onko se niin vaarallista, jos sika menee
kadulle?"

"Sallikaa minun sanoa, sallikaa, sallikaa, Ivan Ivanovitsh, se on aivan
mahdotonta. Mik auttaa? Kun esivalta vaatii, niin meidn tytyy olla
kuuliaisia. En tahdo vitt, ettei toisinaan kadulla, vielp torilla
nkyisi kanoja ja hanhia, huomatkaa: kanoja ja hanhia. Mutta mit
sikoihin ja pukkeihin tulee, annoin min viel viime vuonna ohjeen,
ett niit ei saa pst julkisille paikoille, jonka ohjeen kskin
lukea julki kirkossa koko kansalle."

"Ei, Pjotr Fedorovitsh, minusta nytt silt, kuin te kaikin tavoin
koettaisitte loukata minua."

"Sit te ette saata sanoa, rakas ystv ja hyvntekij, ett min
koettaisin loukata teit. Suvaitkaahan vain muistella, etten min
sanonut teille viime vuonna moitteen sanaakaan, vaikka te rakensitte
ern katon kokonaista kyynr korkeammaksi mryst. Pinvastoin,
min olin olevinani, kuin en mitn olisi huomannut. Uskokaa pois,
rakas ystvni, ett min nytkin kokonaan, niin sanoakseni... mutta
minun velvollisuuteni pakottaa minua vaatimaan puhtautta. Tuomitkaa
itse, kun yhtkki pkadulla..."

"Kaunis pkatu! Jokainen akka viskaa sille mit haluaa."

"Sallikaa minun ilmottaa teille, Ivan Ivanovitsh, ett te itse
loukkaatte minua! Se on totta, ett sellaista joskus sattuu, mutta
suurimmaksi osaksi vain aitausten, vajain ja ulkohuoneitten viereen.
Vaan jos keskell pkatua tai toria tiine sika maata tonkii, niin se
on..."

"Mit se sitten muka on, Pjotr Fedorovitsh. Onhan sika Jumalan luoma
olento!"

"Sen min mynnn. Tiethn koko maailma, ett te olette oppinut mies,
tunnette tieteit ja muita sellaisia asioita. Min sen sijaan en ole
mitn tiedett tutkinut; ksikirjoitusta aloin tosin oppia ollessani
kolmekymmentvuotias. Min olen, kuten tiedtte, yksinkertainen
sotamies!"

"Hm!" sanoi Ivan Ivanovitsh.

"Niin", jatkoi poliisimestari, "vuonna 1801 olin luutnanttina
neljnnesskymmenennesskahdennessa jkrirykmentiss. Komppanian
pllikkn oli, luvallanne sanoen, kapteeni Jeremejev." Tss
poliisimestari pisti sormensa nuuskarasiaan, jonka Ivan Ivanovitsh
hnelle ojensi, ja alkoi hypistell nuuskaa.

Ivan Ivanovitsh sanoi: "Hm."

"Mutta minun velvollisuuteni", jatkoi poliisimestari, "on tytt
esivallan vaatimukset. Te kaiketi tiedtte, Ivan Ivanovitsh, ett
asiakirjan anastaminen oikeudesta on rikos?"

"Sen min tiedn niin hyvin, ett jos tahdotte, voin teillekin opettaa.
Mutta se koskee ainoastaan ihmisi; jos esimerkiksi te varastaisitte
asiakirjan. Mutta sika on elin, Jumalan luoma olento."

"Onhan se niin, mutta laissa sanotaan: 'rikokseen syyp'... Pyydn
teit huomaamaan: syyp! Siin ei puhuta syntyperst, sukupuolesta
eik sdyst. Siis saattaa elinkin olla syyp. Kuten tahdotte, mutta
ennenkuin tuomio langetetaan, on sika luovutettava yleisen jrjestyksen
hiritsijn poliisin huostaan."

"Ei, Pjotr Fedorovitsh", vastusti Ivan Ivanovitsh kylmverisesti,
"siit ei tule mitn!"

"Kuten tahdotte, mutta minun tytyy totella esivallan kskyj."

"Luuletteko sill pelottavanne minua? Luultavasti lhettisitte sen
yksiktisen sotamiehenne tnne sit ottamaan? Siin tapauksessa ksken
piikaa hiilihangolla ajamaan hnet matkoihinsa; varokoon vaan, ettei
menet toistakin kttns."

"Min en uskalla riidell kanssanne. Siin tapauksessa, jollette siis
tahdo luovuttaa sit poliisin huostaan, tehk sille mit tahdotte.
Teurastakaa se milloin teit haluttaa, vaikka jouluksi, ja valmistakaa
siit liikkit tai syk se sellaisenaan. Mutta jos te siit
makkaroita teette, niin pyytisin lhettmn minulle yhden parin
sellaisia, joita Gapka niin mainiosti laittaa sian verest ja rasvasta.
Minun Agrafena Trofimovnani on oikein ihastunut niihin."

"Mielellni lhetn teille parin makkaroita."

"Olen teille hyvin kiitollinen, rakas ystv ja hyvntekij. Mutta
minulla olisi teille viel vhsen asiaa. Sek tuomari ett kaikki muut
meidn tuttavamme kehottivat minua sovittamaan teidt ja ystvnne Ivan
Nikiforovitshin."

"Mit! Minut ja tuon tolvanan? Vai ett min sopisin tuon rtkleen
kanssa? Ei ikin! Siit ei tule koskaan mitn!" Ivan Ivanovitsh oli
hyvin pttvisell tuulella.

"Kuten itse tahdotte", vastasi poliisimestari kestiten nenns
nuuskalla. "Min en rohkene neuvoa teit. Sallikaa minun kuitenkin
ilmottaa: nyt te olette vihamiehi, mutta jos olisitte ystvi,
niin..."

Mutta Ivan Ivanovitsh alkoi puhua peltopyist, mik tapahtui
tavallisesti silloin, kun hn tahtoi muuttaa puheenainetta.

Poliisimestarin, joka siis oli perin huonosti menestynyt tehtvssn,
tytyi nin ollen tyhjin toimin palata takaisin.




VI LUKU,

josta lukija helposti voi saada tiet kaiken sen, mit se sislt.


Kuinka tarkoin oikeudessa koetettiinkin pit salassa, tiesi koko
Mirgorod seuraavana pivn, ett Ivan Ivanovitshin sika oli vienyt
Ivan Nikiforovitshin anomuksen. Itse poliisimestari ensimisen
hairahtui kertomaan. Kun Ivan Nikiforovitsh sai kuulla tapahtumasta,
kysyi hn ainoastaan: "Eik se ollut ruskea?"

Mutta Agafja Fedosejevna, joka oli siin lsn, alkoi taas htyytt
Ivan Nikiforovitshia: "Mit sin, Ivan Nikiforovitsh, oikein ajattelet?
Koko maailma sinua nauraa ja hlmksi haukkuu, jos vain annat asian
menn menojaan! Mik aatelismies sin silloin en olisit? Huonompi
olisit niit akkoja, jotka myyvt makeisleivoksia, joista sin niin
pidt." Ja vsymtn Agafja Fedosejevna puhui ja puhui siksi, ett sai
toisen suostumaan. Hn lysi jostakin keski-ikisen, mustanrasvaisen,
pisamanaamaisen miehen, jonka tummansininen takki oli kyynrpist
paikattu, -- oikean musteenthrijn. Tm rasvasi saappaansa tktill,
kolme kyn oli tavallisesti korvan takana, ja nappiin kiinnitetyn
nauhan pss riippui lkepullonen, joka teki mustepullon virkaa. Hn
si yhdell hotkaisulla yhdeksn piirakkaa ja pisti kymmenennen
taskuunsa ja virallisen paperiarkin hn thri niin tyteen panettelua,
ettei kukaan jaksanut sit yskimtt ja aivastamatta lukea yhteen
painoon alusta loppuun. Tm hyvin vhn ihmisenkaltainen olento
sorkki, tonki, thri ja vihdoin kyhsi seuraavan asiakirjan:

"Mirgorodin piirioikeuteen aatelismiehelt Ivan Nikiforinpojalta
Dovgotshhunilta.

"Koskeva sit anomusta, jonka min, aatelismies Ivan Nikiforinpoika
Dovgotshhun, olen jttnyt sisn samanaikaisesti aatelismies Ivan
Ivaninpojan Pererepenkon kanssa, jolle itse Mirgorodin piirioikeus on
suvainnut osottaa liikaa hyvntahtoisuutta. Ja se ruskean sian hvytn
itsevaltaisuus, jota thn saakka on salassa pidetty, mutta sivulliset
henkilt siit puhuvat. Siihen katsoen ett kysymyksen alainen
hyvntahtoisuus ja poikkeus, tehty pahassa tarkotuksessa, kuuluu
oikeuden tuomiovallan alle; sill kysymyksen alainen sika on jrke
vailla oleva elukka ja vhemmn sovelias varastamaan asiakirjoja. Mist
silminnhtvsti selvi, ett useasti mainittu sika on juuri minun
vihamieheni, itsen aatelismies Ivan Ivaninpojaksi Pererepenkoksi
nimittvn toimesta tullut salaa neuvotuksi, joka taas on todistettu
syylliseksi rystn, murhan aikomukseen ja Jumalan pilkkaamiseen.
Mutta kysymyksen alainen Mirgorodin piirioikeus on ominaisella
puolueellisuudellansa ilmi saattanut salaista suostuvaisuutta; ilman
mit suostuvaisuutta kysymyksen alainen sika ei olisi milln muotoa
voinut pst asiakirjaa varastamaan, koska on Mirgorodin piirioikeus
palvelusvestn nhden sangen varustettu: tarvitsee ainoastaan mainita
se yksi sotamies, seisova joka hetki vastaanottosalissa, joka sotamies
on tosin yksi- ja kierosilminen ja jonkun verran vikaantunut
kdeltn, mutta erinomainen ominaisuuksiltaan lennttmn sian
tiehens ja lymn sit kepill. Mist todenperisesti nkyy
kysymyksen alaisen Mirgorodin oikeuden suostuvaisuus ja epilemtn
osanottavaisuus juutalaismaiseen kauppavoittoon, molemmin puolin
yhteenpuhuttuun. Kysymyksen alainen ja ylempn mainittu rosvo ja
aatelismies Ivan Ivaninpoika Pererepenko taitaa kuitenkin pahanteostaan
huolimatta jd ilman rangaistusta. Minkthden min, aatelismies Ivan
Nikiforinpoika Dovgotshhun, teen kysymyksen alaiselle piirioikeudelle
asianmukaisesti tiettvksi, ett jollei kysymyksen alaista sikaa tai
vastaavaa aatelismiest Pererepenkoa vaadita anomuksen mukaiseen
edesvastaukseen ja oikeudenmukaista tuomiota minun edukseni langeteta,
niin min, aatelismies Ivan Nikiforinpoika Dovgotshhun, valitan
kysymyksen alaisen oikeuden lainvastaisesta suostuvaisuudesta
ylioikeuteen.

"Aatelismies Mirgorodin piirikunnassa Ivan Nikiforinpoika Dovgotshhun."

Kirjelm teki oikeudessa asianmukaisen vaikutuksen. Tuomari oli arka,
kuten kaikki hyvsydmiset ihmiset yleens. Hn kntyi kirjurin
puoleen. Mutta kirjuri murahti vain kumeasti "hm" ja hnen kasvoilleen
nousi samanlainen vlinpitmtn ja perkeleellinen kaksimielinen ilme,
jollaista ainoastaan saatana kykenee nyttmn, kun uhri rymii hnen
jalkojensa juuressa.

Yksi ainoa keino oli jljell: sovittaa entiset ystvykset. Mutta miten
menetell, kun kaikki thnastiset yritykset olivat tyhjiin rauenneet?

Kuitenkin ptettiin yritt viel kerta. Ivan Ivanovitsh ilmotti
itsepisesti, ettei hn tahdo kuulla sellaisesta puhuttavankaan ja
suuttui kovasti. Ivan Nikiforovitsh knsi selkns vastaukseksi
eik virkkanut sanaakaan. Silloin kytiin prosessiin ksiksi
tavattoman kiireesti, mik on niin tavallista tuomioistuimissa.
Asiakirjat pivttiin, vietiin kirjoihin, numeroitiin, nidottiin,
allekirjotettiin, kaikki yhdess ainoassa pivss, ja sitten ne
pantiin kaappiin, jossa saivat olla vuoden, kaksi, kolme... Joukko
morsiamia joutui sill aikaa naimisiin; Mirgorodiin rakennettiin uusi
katu; tuomarilta putosi yksi etuhammas ja kaksi sivuhammasta; Ivan
Ivanovitshin pihalla juoksenteli entist suurempi joukko lapsia (mist
ne tulivat, Jumala yksin tiet); Ivan Nikiforovitsh teetti Ivan
Ivanovitshin kiusalla uuden hanhilvn, vaikka vhn etmmksi
entist, ja rakennutti Ivan Ivanovitshin puoleisen rajan aivan umpeen,
niin ett nm kunnianarvoiset naapurit tuskin koskaan nkivt toisiaan
-- ja asiakirjat olivat yh vaan samassa hyvss jrjestyksess ja
samassa kaapissa, joka mustetplist oli tullut marmorimaiseksi.

Sill vlin sattui koko Mirgorodille trke tapaus. Poliisimestari piti
pivlliskemut!

Mist saisin siveltimen ja vrej kuvatakseni vierasten kirjavaa
joukkoa ja loistavaa juhlaa!

Ottakaa kello, avatkaa se ja katsokaa, mit siell sisss on! Eik
totta, kauhea sekamelska! Ajatelkaa, ett yht monta pyr, jollei
viel enemmnkin, oli poliisimestarin pihalla. Minklaisia ajopelej ei
siell olisi ollut? Toiset olivat takaa leveit ja edest kapeita,
toiset takaa kapeita ja edest leveit. Toiset olivat samalla kertaa
sek rattaita ett vaunuja, toiset eivt olleet rattaita eivtk
vaunujakaan. Toiset olivat kuin suuria heinkasoja tai torimatameja,
toiset kuin takkuisia juutalaisia tai luurankoja, joista nahka ei
ollut aivan lhtenyt. Toiset nyttivt sivultapin katsottuina
pitkvartisilta piipuilta, toiset eivt nyttneet miltn, vaan olivat
kuin kummallinen, muodoton, fantastinen ainepaljous. Tst pyrien
merest kohosi vanhanaikaiset umpinaiset vaunut pienine ikkunoineen,
joissa oli vahvat rautaristikot. Kyytimiehet, joista toisilla oli yll
lyhyet harmaat takit ja lampaannahkalakit, toisilla pitkt takit ja
toisenlaiset lakit, taluttelivat tupakoiden valjaista riisuttuja
hevosia pitkin pihaa.

Millaiset pivlliskemut poliisimestari pitikn! Antakaahan, kun min
luettelen kaikki lsnolevat: Taras Tarasovitsh, Jevpl Akinfovitsh,
Jevtihij Jevtihijevitsh, Ivan Ivanovitsh, ei meidn Ivan
Ivanovitshimme, vaan ers toinen, Savva Gavrilovitsh, meidn Ivan
Ivanovitshimme, Jeleferij Jeleferijevitsh, Makar Nasarjevitsh, Foma
Grigorjevitsh... En jaksa enemp, voimani eivt riit! Ksi vsyy
kirjottamaan! Ja kuinka runsaasti oli naisia, tummia ja vaaleita,
pitki ja lyhyit, lihavia kuin Ivan Nikiforovitsh ja niin laihoja,
ett semmoiset olisi luullut voivan pist poliisimestarin miekan
huotraan. Kuinka rettmn paljon naisten phineit ja pukuja!
punaisia, keltaisia, kahvinruskeita, vihreit, sinisi, uusia,
knnettyj, uudestaan vaatetettuja, -- huiveja, nauhoja, ksilaukkuja!
Hyvsti, poloiset silmni! Tmn nytnnn jlkeen ette kelpaa en
mihinkn. Kuinka tavattoman pitk pyt oli valmiiksi katettuna!
Kuinka erinomaisesti juttu sujui, mik melu kaikkialla! Mit on sen
rinnalla mylly kivineen, rattaineen, pyrineen, kalkutuksineen,
kolkutuksineen! En voi aivan varmaan sanoa, mist siell puhuttiin,
mutta kaiketi monenlaisista hauskoista ja hydyllisist asioista, kuten
ilmasta, koirista, naisten phineist, varsoista... Vihdoin Ivan
Ivanovitsh, ei meidn, vaan se toinen, jolla on vain yksi silm ja
sekin kiero, lausui: "Minua kovin kummastuttaa, kun oikea silmni
(yksisilminen Ivan Ivanovitsh puhui aina itsestn hyvin ivallisesti)
ei ne tll Ivan Nikiforovitshia, herra Dovgotshhunia."

"Hn ei tahtonut tulla", sanoi poliisimestari.

"Kuinka niin?"

"Siit on, Jumala paratkoon, jo kaksi vuotta, kun he riitaantuivat,
nimittin Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh, ja minne toinen menee,
sinne ei toista saa milln!"

"Mit te puhutte!" huudahti yksisilminen Ivan Ivanovitsh thdten
kieron silmns kattoon ja pannen ktens ristiin. "Kun eivt en
sellaiset ihmiset, joilla on hyvt silmt, voi el sovussa keskenn,
niin kuinka saatan min ja minun kiero silmni tulla kenenkn kanssa
aikoihin!" Kaikki nauroivat hnelle tytt kurkkua. Kierosilminen Ivan
Ivanovitsh oli yleisesti suosittu seuroissa senthden, ett hn osasi
lasketella kaikkien nauruhermoja kutkuttavia pilapuheita. Nousipa
tuoliltaan pitk, laiha mies, ylln karvakankainen takki ja
laastarilappu nenn pss. Tm oli istunut hiljaa nurkassa eik edes
muuttanut kasvojensa ilmett, ei silloinkaan, kun krpset olivat hnen
nenns tutkineet. Mutta nyt hn lhestyi joukkoa, joka oli
kierosilmisen Ivan Ivanovitshin ymprinyt. "Kuulkaa!" huudahti
kierosilminen, kun hn huomasi koonneensa ymprilleen kylliksi
kuulijoita, "kuulkaa, sen sijaan, ett te nyt tllisttte minun
ainokaista kieroa silmni, sovittakaamme kaksi ystvmme! Koska Ivan
Ivanovitsh nkyy paraikaa juttelevan tuolla akkojen ja tyttrien
kanssa, niin sopii meidn sillaikaa kaikessa hiljaisuudessa lhett
Ivan Nikiforovitshia noutamaan, ja sitten me sysmme heidt yhteen ja
rakennamme sulan sovinnon!"

Kaikki suostuivat yksimielisesti kierosilmisen Ivan Ivanovitshin
ehdotukseen ja pttivt viipymtt lhett Ivan Nikiforovitshille
kutsun saapua kaikin mokomin poliisimestarin luo pivllisille. Mutta
siinp pulmallinen kysymys: kenen toimeksi uskoa tm trke tehtv?
Oltiin neuvottomia, kahden vaiheilla ja riideltiin kauan siit, kuka
olisi soveliain ja taitavin diplomaattisissa asioissa. Vihdoin
ptettiin yksimielisesti laskea tm edesvastuullinen toimi Anton
Prokofjevitsh Golopus'in niskoille.

Mutta ennenkuin kymme eteenpin, pit ehdottomasti tutustuttaa
lukijaa thn huomattavaan henkiln. Anton Prokofjevitsh Golopus on
kerrassaan hyv mies tmn sanan tydess merkityksess: jos joku
Mirgorodin kunnianarvoisista henkilist lahjottaa hnelle kaulahuivin
tai alusvaatteet -- niin hn kiitt; jos joku npp kevyesti hnen
nenns -- niin hn kiitt silloinkin. Jos hnelt kysyttiin: "Miksi,
Anton Prokofjevitsh, teidn takkinne on kanelinvrinen, mutta hihat
siniset?" niin hn tavallisesti vastasi: "Niin, teill ei sellaista
olekkaan! Mutta antakaahan olla, kun se kuluu, niin muuttuu kokonaan
yhdenvriseksi!" Ja todellakin, auringon vaikutuksesta alkoi sininen
kangas muuttua kanelinvriseksi, ja on nyt aivan samaa vri kuin
takkikin. Mutta mik kummallista, Anton Prokofjevitsh kytt kesll
verkavaatteita ja talvella nankinikankaisia. Anton Prokofjevitshilla ei
ole omaa taloa. Hnell oli kyll sellainen ennen kaupungin laidassa,
mutta hn mi sen ja osti tummanruskean kolmivaljakon ja pienet vaunut,
joilla ajeli vierailuille ympristn tilanomistajain luo. Mutta kun
hevosista oli paljon vaivaa ja tarvittiin rahaa kauroihin, niin Anton
Prokofjevitsh vaihtoi hevoset ja vaunut viuluun ja piikaan ja sai viel
25 ruplan setelin vlirahaa. Sitten hn mi viulun ja vaihtoi piian
kullalla koristettuun safiaaninahkaiseen tupakkakukkaroon, ja nyt ei
ole kenellkn sellaista tupakkakukkaroa kuin Anton Prokofjevitshilla.
Tst hyvst hn ei en saata ajella maaseudulle, vaan on pakotettu
pysymn kaupungissa ja viettmn yns eri taloissa milloin minkin
aatelismiehen luona, etupss siell, miss mielelln hnen nenns
nppilln. Anton Prokofjevitsh tahtoo syd hyvin ja pelaa joltisesti
Mustaa-Maijaa ja Mylly-Mattia. Tottelevaisuus on hnen elementtins, ja
senthden hn otti heti hatun ja kepin ja lksi.

Matkalla hn alkoi harkita, mill tavalla saisi Ivan Nikiforovitshin
lhtemn pivllisille. Tmn muuten kunnioitettavan miehen hieman
ynse luonne teki yrityksen melkein mahdottomaksi. Ja kuinka voisi
ajatellakaan, ett Ivan Nikiforovitsh suostuisi lhtemn, kun jo
sngyst nouseminen tuotti niin suurta vaivaa? Mutta otaksukaamme, ett
hn nouseekin, niin kuinka saada hnet sinne, miss on -- mink hn
epilemtt tiet -- hnen leppymtn vihollisensa? Jota enemmn Anton
Prokofjevitsh asiaa harkitsi, sit enemmn ilmaantui esteit. Piv oli
helteinen, aurinko paahtoi, hiki valui virtanaan. Anton Prokofjevitsh,
vaikka antoikin nppill nenns, oli monessa asiassa aika ovela
mies. Vaihtokaupoissa sen sijaan hn ei ollut yht onnellinen. Hn
oivalsi vallan hyvin, milloin piti heittyty hlmksi, ja toisinaan
hn osasi suoriutua sellaisistakin seikoista, joista lyks harvoin
pelastaa nahkaansa.

Sill vlin kuin hnen kekselis mielens mietti keinoa, miten saada
Ivan Nikiforovitsh vakuutetuksi, ja hn urhoollisesti astui esteit
vastaan, ers odottamaton tapaus sai hnet jonkun verran levottomaksi.
Eip ole vahingoksi huomauttaa lukijalle, ett Anton Prokofjevitshilla
oli yhdet housut sit laatua, ett kun hnell oli ne ylln, niin
koirat heti hnt ahdistivat ja purivat pohkeisiin. Pahaksi onneksi oli
hn juuri tksi pivksi vetnyt nm housut jalkaansa, ja tuskin oli
hn oikein ennttnyt syventy ajatuksiinsa, kun hirvittv haukunta
joka puolelta hmmstytti hnt. Anton Prokofjevitsh psti sellaisen
huudon (kukaan ei voinut huutaa hnt kovemmin), etteivt ainoastaan
meille tunnetut laiha akka ja erinomaisen pitktakkinen poika juosseet
hnen avukseen, vaan Ivan Ivanovitshin pihalta tuli tuiskuna kakaroita
vaikka kuinka paljon. Ja vaikka koirat olivat ennttneet vasta hnen
toista pohjettaan maistaa, vhensi se kuitenkin aika lailla Anton
Prokofjevitshin rohkeutta, ja arasti hn astui Ivan Nikiforovitshin
kuistille.




VII LUKU,

joka on viimeinen.


"Aa, hyv piv! Miksi ette anna koirien olla rauhassa?" huudahti
Ivan Nikiforovitsh huomattuaan Anton Prokofjevitshin, sill tmn
kanssa ei kukaan puhunut leikki laskematta.

"Viekn piru ne kaikki, joka sorkan! Kukapa ei antaisi niitten
rauhassa olla?" vastasi Aaton Prokofjevitsh.

"Te valehtelette."

"Jumalavita, en valehtele! Pjotr Fedorovitsh pyysi teit
pivllisille."

"Hm!"

"Jumalavita, hn pyysi, vielp niin hartaasti, ettei sit sanoa saata.
-- Mit tm merkitsee, sanoi, ett Ivan Nikiforovitsh vieroo minua
kuin vihamiest. Ei pisty en koskaan luonani juttelemassa ja
levhtmss."

Ivan Nikiforovitsh silitti leukaansa. "Jollei Ivan Nikiforovitsh
nytkn tule", jatkoi Anton Prokofjevitsh, "niin en tied, mit
ajatella; ehk hn on minulle suuttunut. Olkaa niin hyv, Anton
Prokofjevitsh, ja koettakaa saada hnet tulemaan! -- Kas niin, Ivan
Nikiforovitsh, lhdetn pois! Siell on sangen valittua seuraa
koolla!"

Ivan Nikiforovitsh alkoi katsella kukkoa, joka kuistilla seisten
venytti kaikin voimin kaulaansa.

"Jospa tietisitte, Ivan Nikiforovitsh", jatkoi harras asiamies,
"kuinka hyv sammenlihaa ja tuoretta kaviaaria Pjotr Fedorovitshilla
on tarjona!"

Ivan Nikiforovitsh knsi pns ja alkoi kuunnella tarkkaavasti.

Tm rohkaisi asiamiest. "Lhtekmme nyt kiireimmn kautta. Siell on
Foma Grigorjevitshkin! Mit nyt?" lissi hn huomatessaan Ivan
Nikiforovitshin makaavan yh samassa asennossa: "Mit nyt. Lhdetnk
vai eik?"

"Minua ei haluta!"

Tm "minua ei haluta" hmmstytti Anton Prokofjevitshia. Hn luuli jo,
ett vakuuttava esityksens oli kokonaan taivuttanut tmn muuten
kunnioitettavan miehen, mutta sen sijaan kuulikin pttvisen: "minua
ei haluta".

"Minkthden teit ei haluttaisi?" kysyi hn melkein harmistuneena,
mik oli hnelle hyvin harvinaista, vielp silloinkin, kun pantiin
palavaa paperia hnen pns plle, mill etenkin tuomari ja
poliisimestari mielelln huvittelivat itsen.

Ivan Nikiforovitsh pani nuuskaksi.

"Kuten tahdotte, Ivan Nikiforovitsh, mutta min en ymmrr, mik teit
pidtt."

"Miksi min sinne lhtisin?" sanoi Ivan Nikiforovitsh vihdoin. "Siell
min sen roiston kohtaisin!" Nin hn tavallisesti nimitti Ivan
Ivanovitshia. "Kaikkivaltias Jumala! Ja kauanko siit..."

"Jumalavita, hn ei sinne tule! Niin totta kuin Jumala on pyh, hn ei
tule! Lykn salama minut thn paikkaan kuoliaaksi, jos hn sinne
tulee!" vastasi Anton Prokofjevitsh, joka oli valmis vannomaan vaikka
kymmenen kertaa yhteen henkykseen. "Lhtekmme siis, Ivan
Nikiforovitsh!"

"Te valehtelette, Anton Prokofjevitsh, hn tulee sinne, jollei jo ole!"

"Jumalavita, ei tule eik ole! Kasvakoot jalkani kiinni thn paikkaan,
jos hn on siell! Ja ajatelkaahan toki itsekin, mit hyty olisi
minulle siit, jos valehtelisin? Kuivukoot kteni ja jalkani!... Mit,
ettek vielkn usko? Pakahtukoon ruumiini thn teidn eteenne!
lkn isni, itini enk minkn nhk ikin taivaan valtakuntaa!
Joko uskotte?"

Ivan Nikiforovitsh rauhottui tyyten nist vakuutuksista ja kski
kamaripalvelijansa, jonka yll yh oli maahan saakka ulottuva takki,
tuoda hnen housunsa ja nankinikankaisen takkinsa.

Min otaksun, ett on aivan tarpeetonta selitt, mill tavalla Ivan
Nikiforovitsh puki housut ylleen, kuinka kaulahuivi sidottiin hnen
kaulaansa ja takki, joka repesi vasemmasta kainalosta, puettiin ylle.
Riitt, kun huomautan, ett hn koko ajan pysyi rauhallisena eik
vastannut sanaakaan Anton Prokofjevitshin ehdotukseen -- vaihtaa
jotakin hnen turkkilaiseen tupakkakukkaroonsa.

Sill vlin seura odotti krsimttmn ratkaisevaa hetke, jolloin
Ivan Nikiforovitsh ilmaantuu ja vihdoinkin tyttyy yleinen toivomus,
ett molemmat kunnianarvoiset henkilt tekisivt rauhan keskenn.
Useat olivat vakuutettuja, ettei Ivan Nikiforovitsh tule. Lip
poliisimestari vedon kierosilmisen Ivan Ivanovitshin kanssa, ettei
Ivan Nikiforovitsh tule. Mutta veto ji sikseen, kun kierosilminen
Ivan Ivanovitsh vaati ett poliisimestari panisi pantiksi ammutun
jalkansa ja hn kieron silmns, -- mist poliisimestari suuttui aika
lailla, mutta seura salaa nauroi. Kukaan ei ollut viel istuutunut
pytn, vaikka kello kvi jo kahta -- aika, jolloin Mirgorodissa,
vielp juhlatilaisuuksissakin, jo sydn hyvll vauhdilla.

Tuskin enntti Anton Prokofjevitsh nyttyty ovessa, kun kaikki
samassa silmnrpyksess hnet ymprivt. Kaikkien kysymyksiin hn
vastasi kuuluvasti ja lyhyesti: "Ei tule!" Mutta tuskin hn oli saanut
tmn sanotuksi ja moitteita, nuhteita, jopa lyntej alkanut sataa
hnen plleen onnistumattoman toimen thden, kun ovi yhtkki avautui
selko sellleen ja -- Ivan Nikiforovitsh astui sisn.

Jos paholainen itse tai joku vainaja olisi ilmaantunut, niin se ei
olisi hmmstyttnyt seuraa niin suuresti kuin Ivan Nikiforovitshin
odottamaton tulo. Mutta Anton Prokofjevitsh oli lkhty nauruunsa ja
piteli kylken, sill suuri oli hnen ilonsa, kun oli onnistunut koko
seurasta pient pilaa tekemn.

Oli miten hyvns, vaan uskomattomalta tuntui kaikista, ett Ivan
Nikiforovitsh niin lyhyess ajassa oli voinut pukeutua, niinkuin
aatelismiehen sopii. Ivan Ivanovitshia ei nkynyt: hn oli jostakin
syyst mennyt ulos. Havahduttuaan hmmstyksestn alkoivat vieraat
udella Ivan Nikiforovitshin terveytt ja lausua tyytyvisyytens, ett
hnen paksuutensa oli yh kasvanut. Ivan Nikiforovitsh suuteli kaikkia
ja lausui: "Olen hyvin kiitollinen".

Sill vlin alkoi ruuan haju levit huoneeseen ja suloisesti kutkuttaa
nlkntyneitten vieraitten sieraimia. Kaikki siirtyivt virtana
ruokasaliin. Etujoukossa oli naisia, puheliaita ja vaiteliaita, lihavia
ja laihoja, ja pitk pyt alkoi pian loistaa erilaisin vrein.
En ala selitt ruokia, joita tarjottiin. Min en kerro mitn
kermapiirakoista, suolikelmusta, jota tarjottiin liemen kera,
kalkkunoista luumujen ja rusinain kera, en siit ruokalajista, joka
suuresti muistuttaa kaljaan kastettua nahkaa enk siit kastikkeesta,
joka oli kokin joutsenlaulu entisin hyvin aikoina, jolloin sit
koristeltiin viinist tehdyill liekkikuvilla, mik sek huvitti ett
samalla pelotti naisia. Min en puhu sen enemp nist ruokalajeista,
sill min syn niit paljon kernaammin kuin niist laajasti
keskustelisin.

Ivan Ivanovitsh piti kovin kalasta, joka oli valmistettu piparjuuren
kera, ja nytti hartaasti innostuneen sen symisen hydylliseen ja
ravitsevaan toimeen. Peratessaan kalaa ja erottaessaan ruodot lautasen
laidalle hn tuli katsahtaneeksi pydn yli... Taivaitten tekij! Mik
kohtalon oikku! Aivan vastapt hnt istui Ivan Nikiforovitsh!

Samalla hetkell katsoi Ivan Nikiforovitshkin pydn yli!... Ei!...
min en voi!... Antakaa minulle toinen kyn! Tm kynni on tyls,
kuollut, liian vhn halkaistu tt taulua varten! Heidn kasvonsa
nyttivt kivettyneen hmmstyksest. Kumpikin heist nki edessn
vanhan tutun, jota oli tahtomattaankin valmis lhestymn, kuten
odottamatonta ystv, ojentaakseen hnelle nuuskasarvensa sanoen:
"olkaa hyv" tai "saanko pyyt suomaan minulle kunnian?" Mutta samalla
tm henkil nytti kauhealta kuin pahaatietv enne! Tuskan hiki valui
sek Ivan Ivanovitshin ett Ivan Nikiforovitshin kasvoilta.

Kaikki lsnolevat, kuinka paljon heit olikin pydn ymprill,
vaikenivat eivtk kntneet tarkkaavia katseitaan entisist
ystvist. Naiset, jotka vilkkaasti keskustelivat kapuunien
valmistustavasta, vaikenivat yhtkki. Kaikki hiljeni! Siin taulu,
suuren taiteilijan siveltimen arvoinen!

Vihdoin Ivan Ivanovitsh otti nenliinan taskustaan ja alkoi niist,
mutta Ivan Nikiforovitsh katseli ymprilleen, kunnes katseensa kiintyi
avoimeen oveen. Poliisimestari huomasi tmn liikkeen ja kski heti
sulkemaan oven lujasti. Sitten entiset ystvykset alkoivat taas syd
eivtk en kertaakaan katsahtaneet toisiinsa.

Heti pivllisen ptytty Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh
nousivat paikoiltaan ja alkoivat etsi lakkejaan pujahtaakseen joukosta
pois. Silloin poliisimestari antoi merkin kierosilmiselle Ivan
Ivanovitshille, joka heti hiipi Ivan Nikiforovitshin seln taa, ja
asettui itse meidn Ivan Ivanovitshimme taakse ja sitten he alkoivat
syst entisi ystvyksi takaapin yhteen pakottaakseen nit siten
lymn ktt sovinnoksi. Ivan Ivanovitsh, se kierosilminen, onnistui
aika hyvin tyntessn Ivan Nikiforovitshia eteenpin; vhsen se
tosin meni vinoon, mutta koko lailla he psivt lhemmksi sit
paikkaa, jossa meidn Ivan Ivanovitshimme seisoi. Poliisimestari
sitvastoin ampui aivan syrjn, kun hn ei mitenkn voinut tulla
toimeen itsepisen jalkavkens kanssa, joka tll kertaa ei lainkaan
ottanut totellakseen komentoa, vaan vei iknkuin pahuuttaan
pllikkns aivan pinvastaiseen suuntaan, kuin mit tm oli
tarkottanut (mik mahdollisesti johtui siitkin, ett pydss oli
ollut paljon kaikenlaisia juomia). Tst syyst Ivan Ivanovitshimme
kaatui ern punapukuisen naisen plle, joka uteliaisuudesta oli
tunkeutunut aivan keskelle. Se ei tietnyt hyv. Silloin tuomari,
auttaakseen asian menoa, astui poliisimestarin sijaan ja vedettyn
kaiken nuuskan ylhuulelta nenns alkoi puskea Ivan Ivanovitshia
toiseen suuntaan. Mirgorodissa oli tm hyvin tavallinen tapa rakentaa
sovintoa; se muistuttaa jonkun verran pallopeli. Heti kun tuomari oli
ruvennut Ivan Ivanovitshin seln takana rynnistmn, ponnisti
kierosilminen Ivan Ivanovitsh kaikki voimansa liikkeelle ja tynsi
viel lujemmin Ivan Nikiforovitshia, josta tippui hike kuin rystlt
vett sateella. Huolimatta siit, ett molemmat entiset ystvykset
potkivat lujasti vastaan, heidt kuitenkin systtiin yhteen, sill
molemmat toimihenkilt saivat tuntuvasti avustusta muilta vierailta.

Sitten suljettiin entiset ystvykset ahtaasti joka puolelta eik
pstetty pois ennenkuin lisivt ktt sovinnoksi.

"Jumala kanssanne, Ivan Ivanovitsh ja Ivan Nikiforovitsh!" huudettiin.
"Tunnustakaa mist syyst te riitaannuitte! Eikhn vain jonkun
joutavan asian thden? Ettek hpe Jumalaa ja ihmisi?!"

"Min en tied", sanoi Ivan Nikiforovitsh huohottaen uupuneena (saattoi
huomata, ettei hn ollut pahasti sovintoa vastaan), "min en tied,
mit pahaa olen tehnyt Ivan Ivanovitshille. Mutta miksi hn kaatoi
minun hanhilvni ja vaani henkeni?"

"Min en ole syyp mihinkn pahaan aikomukseen", vastasi Ivan
Ivanovitsh katsomatta Ivan Nikiforovitshiin. "Min vannon Jumalan ja
teidn edessnne, kunnianarvoisa aatelisto, etten ole tehnyt mitn
pahaa viholliselleni. Mutta miksi hn loukkasi ja hpisi minun nimeni
ja arvoani?"

"Kuinka min olisin loukannut teit, Ivan Ivanovitsh?" kysyi Ivan
Nikiforovitsh. Viel hetkinen selityst ja pitkaikainen viha on
sammunut. Ivan Nikiforovitsh pisti jo ktens taskuun vetkseen sielt
nuuskasarvensa sanoen: "olkaa hyv".

"Eik se ole loukkaus", selitti Ivan Ivanovitsh kohottamatta
katsettaan, "kun te, armollinen herra, hpisette minun nimeni ja
arvoani sellaisella sanalla, jota tss ei kehtaa sanoa?"

"Sallikaa minun sanoa teille kaikessa ystvyydess, Ivan Ivanovitsh!
(samalla Ivan Nikiforovitsh piteli Ivan Ivanovitshin takinnappia, mik
tydelleen ilmaisi puhujan mielialan) te suutuitte piru ties mist:
siit, ett min tulin sanoneeksi teit _hanheksi_..."

Ivan Nikiforovitsh huomasi heti, ett hn oli puhunut varomattomasti
sanottuaan tmn sanan; mutta se oli jo myhist, -- sanottu kun
sanottu. Kaikki meni nyt pin mnty! Kun tm sana lausuttiin ensi
kerta, jolloin ei ollut todistajia lsn, vimmastui Ivan Ivanovitsh ja
raivostui niin hurjasti, ett Jumala varjelkoon ihmist joutumasta
sellaiseen tilaan, -- ent mit nyt, hyvt lukijat, nyt, kun tm
murhaava sana lausuttiin seurassa, jossa oli paljon naisia, joiden
nhden Ivan Ivanovitsh tahtoi esiinty parhaassa valossa? Jollei Ivan
Nikiforovitsh olisi menetellyt, kuten teki, jos hn olisi sanonut
_lintu_ eik _hanhi_, niin silloin olisi asia ehk viel ollut
autettavissa. Mutta nyt -- oli kaikki lopussa!

Hn loi Ivan Nikiforovitshiin silmyksen -- ja millaisen silmyksen!
Jos sill olisi ollut ruumiillista vaikutusvaltaa, niin se olisi
silmnrpyksess muuttanut Ivan Nikiforovitshin tomuksi. Vieraat
ymmrsivt tmn katseen ja riensivt erottamaan heidt. Ja Ivan
Ivanovitsh, lempeyden perikuva, joka ei jttnyt yhtkn kerjlist
puhuttelematta, juoksi tiehens kauhean raivoisana. Sellaisen
hirmumyrskyn saattaa intohimo nostaa!

Kokonaiseen kuukauteen ei Ivan Ivanovitshista kuulunut mitn. Hn oli
sulkeutunut taloonsa. Salainen kirstu avattiin ja sielt otettiin --
mit?... hopearuplia, vanhoja, esi-isilt perittyj hopearuplia! Ja
nm hopearuplat joutuivat musteenthrijn likaisiin ksiin. Asia
jtettiin ylioikeuteen. Ja kun Ivan Ivanovitsh sai kuulla ilosanoman,
ett asia huomenna ratkaistaan, vasta silloin hn uskalsi ulos
talostaan. Mutta! siit saakka on ylioikeus kysyttess yh ilmottanut,
ett asia ratkaistaan huomenna, ja sit on kestnyt -- kymmenen vuotta.

Noin viisi vuotta sitten min matkustin Mirgorodin kaupungin lpi.
Ikv vuodenaika oli ksiss. Syksy oli kulunut jo pitklle, s oli
synkk, kostea, sumuinen, ja lokaa oli kaikkialla. Jonkinlainen
luonnoton vihreys, jonka ikvt, pitklliset sateet olivat
synnyttneet, peitti ohuena harsona pellot ja vainiot, joihin se sopi
yht huonosti kuin kujeet vanhalle ukolle, ruusut akalle. S vaikutti
minuun siihen aikaan voimakkaasti: kun se oli ikv, min ikvin.
Mutta siit huolimatta, kun min silloin lhestyin Mirgorodia, niin
tunsin, kuinka sydmeni alkoi sykki voimakkaasti. Kuinka paljon
muistoja! En ollut kahteentoista vuoteen nhnyt Mirgorodia. Siell eli
siihen aikaan liikuttavassa ystvyydess kaksi verratonta ihmist,
kaksi verratonta ystv. Ja kuinka monta huomattavaa henkil onkaan
senjlkeen kuollut! Tuomari Demjan Demjanovitsh kuuluu jo vainajain
joukkoon; Ivan Ivanovitsh, se kierosilminen, on myskin tmn maailman
jttnyt. Min ajoin pkadulle: kaikkialle oli pystytetty seipit,
joiden pss oli olkitukko; uusi suunnittelu kaupungin asemaa varten
oli nhtvsti tekeill. Joitakuita mkkej oli revitty jo maahan.
Aidan jtteit trrtti surullisesti siell tll.

Oli sunnuntaipiv. Min kskin pysytt kuomurattaani kirkon eteen ja
astuin sisn niin hiljaa, ettei kukaan sit huomaisi. Mutta totta
puhuen, eip olisi minun tuloani moni voinut huomatakaan, sill
kirkossa oli kovin vhn vke; nhtvsti olivat jumalisimmatkin
ihmiset pelnneet lokaisia teit. Synkess, oikeammin sanoen
sairaalloisessa valossa oli kynttilin vaikutus kummallinen,
vastenmielinen; pime eteinen tuntui surulliselta; pitknomaiset
ikkunat pyreine ruutuineen peittyivt sadekyyneliin. Min poistuin
eteiseen ja knnyin harmaahapsisen, kunnianarvoisen ukon puoleen:
"voisinko saada tiet, vielk Ivan Nikiforovitsh on elossa?" Samassa
sattui jumalankuvan edess palava lamppunen leimahtamaan kirkkaampaan
tuleen ja valo virtasi suoraan naapurini kasvoihin. Kuinka min
hmmstyinkn, kun tarkemmin katsoessa huomasin tutut kasvot! Se
olikin Ivan Nikiforovitsh itse! Mutta kuinka hn oli muuttunut!

"Kuinka te voitte, Ivan Nikiforovitsh? Kyllp olette vanhentunut!"

"Vanhentunut, niin. Palasin tnn Pultavasta", vastasi Ivan
Nikiforovitsh.

"Mit te sanotte? Pultavassako olette ollut tllaisella kurjalla
sll?"

"Mik autti? Se riitajuttu, nhks..."

Min en voinut olla huoahtamatta.

Mutta Ivan Nikiforovitsh huomasi tmn huokauksen ja sanoi: "lk
peltk, min tiedn varmaan, ett asia ratkaistaan ensi viikolla ja
minun edukseni".

Min kohautin olkapitni ja menin kuulemaan miten Ivan Ivanovitsh voi.

"Ivan Ivanovitsh on kirkkokuoron lavalla"; tiesi joku kertoa.

Min nin siell sangen laihan miehen. Tuoko on Ivan Ivanovitsh? Hnen
kasvonsa olivat kurttuiset, tukka lumivalkoinen; mutta turkkitakki oli
entiselln. Ensi tervehdykset vaihdettuamme Ivan Ivanovitsh kntyi
iloisesti hymyillen puoleeni, mik niin erinomaisesti sopi nyt,
niinkuin ainakin, hnen suppilomaisiin kasvoihinsa, ja kysyi:
"Tahdotteko kuulla hauskan uutisen?"

"Mink uutisen?" utelin min.

"Huomenna ratkaistaan minun asiani aivan varmasti, sanottiin
ylioikeudessa."

Min huoahdin viel syvempn, hyvstelin kiireimmiten -- sill olin
matkalla trken asian thden -- ja istuuduin kuomurattaihini.

Laihat hevoskaakit, joita Mirgorodissa sanotaan kuriirihevosiksi,
lhtivt liikkeelle ja astuessaan kavioillaan harmaaseen lokaan
synnyttivt korvalle epmieluisia ni. Sade valui virtana juutalaisen
plle, joka istui ajajan paikalla niinimaton peitossa. Kosteus
tunkeutui lpi ruumiin. Alakuloinen tullipuomi vahtikojuineen, jossa
rampaantunut sotavanhus paikkasi harmaita tamineitaan, siirtyi hitaasti
taakseni. Taasen yksitoikkoista peltoa, joka paikottain on kynnetty,
mustaa, paikottain vihertv, mrki naakkoja ja variksia, ikv,
vsyttv sadetta ja kyyneliks taivas, jolla ei ollut ainoatakaan
kirkkaampaa kohtaa. -- Ikvlt tuntuu elm tss matoisessa
maailmassa.




Nikolai Vasiljevitsh Gogol


Nikolai Vasiljevitsh Gogol (1809-52) on Venjn suurimpia
kirjailijoita. Hn tuli kotimaassaan tunnetuksi kuvauksillaan
kotiseutunsa Ukrainan (Vh-Venjn) elmst: "Illat
talonpoikaismajassa lhell Dikankaa" (1831-32). Kirjotettuaan
senjlkeen muutamia kertomuksia ja komedian "Naimapuuhat" ja
koetettuaan hoitaa historian professorinvirkaa Pietarin yliopistossa
Gogol v. 1835 julkaisi kokoelman "Mirgorod", joka sislt m.m.
mahtavapiirteisen kasakkakuvauksen "Taras Bulba" ja humoristisen
kertomuksen "Riita". V. 1836 ilmestyi hnen kuuluisa komediansa
"Reviisori", ja samana vuonna Gogol matkusti ulkomaille, miss viipyi
toista kymment vuotta, etupss Roomassa, jossa m.m. hnen
pteoksensa "Kuolleiden sielujen" 1:nen osa (ilm. 1842) ja
kertomus "Viitta" valmistuivat. -- Mutta painostavien olosuhteiden
vaikutuksesta Gogol vhitellen vaipui sairaalloiseen, mystilliseen
uskonnollisuuteen ja katui, ett oli luonut teoksensa, alistuen Venjn
yhteiskuntajrjestykseen, jonka epkohdat hn niin etevsti oli
paljastanut etenkin "Reviisorissa" ja "Kuolleissa sieluissa", niss
maailmanmaineen saavuttaneissa suurteoksissaan.

Gogolin taiteen tunnusmerkillisimpi ominaisuuksia ovat leve huumori
ja syv myttunto, jopa sli kuvattaviaan kohtaan; se on siis --
hnen omien sanainsa mukaan -- kuin "naurua kyynelten takaa".








End of the Project Gutenberg EBook of Riita, by Nikolai Gogol

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RIITA ***

***** This file should be named 53660-8.txt or 53660-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/6/6/53660/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

