The Project Gutenberg EBook of Pyhn Julianuksen legenda, by Gustave Flaubert

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Pyhn Julianuksen legenda

Author: Gustave Flaubert

Translator: Maija Koskenniemi

Release Date: November 29, 2016 [EBook #53633]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYHN JULIANUKSEN LEGENDA ***




Produced by Tapio Riikonen






PYHN JULIANUKSEN LEGENDA

Kirj.

Gustave Flaubert


Suom. Maija Koskenniemi





WSOY, Porvoo, 1911.




I.


Julianuksen is ja iti asuivat linnassa, joka oli rakennettu keskelle
mets, kukkulan rinteelle.

Lyijysuomukset peittivt kulmissa olevain neljn tornin suippoja
kattoja ja muurit nojasivat kalliopohjaan, joka laskeutui jyrksti
vallihautaan.

Pihan kivitys oli siloinen kuin kirkon laattia. Pitkist,
lohikrmeenkidan muotoisista rystskouruista syksyi sadevesi
siliit kohti, ja ikkunalaitteilla kukkivat joka kerroksessa basilika
ja heliotrooppi maalatuissa saviruukuissaan.

Seipill eristetyn aitauksen sispuolella oli ensin hedelmpuutarha,
sitten kentt, jossa oli erilaatuisten kuvioiden muodossa
kukka-istutuksia, lisksi varjoisia viinikynnosmajoja ja leikkirata
linnan poikia varten. Toisella puolella oli koirakoppi, tallit,
leipomatupa, viininpuserrushuone ja vilja-aitat. Viheri laidunnurmi
levisi ymprill, sekin vahvan orjantappura-aidan ymprimn.

Oli eletty rauhan aikoja niin kauan, ett nostoristikko ei en
laskeutunut; vallihaudat olivat tynn vett; pskyset tekivt pesin
rintasuojuksen ampumaloviin; ja jousimies, joka pivt pstn kulki
valleilla, palasi vahtitorniin niin pian kun aurinko paahtoi liian
kuumasti, ja torkahti uneen kuin luostariveli.

Sisll kiiltelivt joka suunnalla rautakiskoitukset; seinverhot
suojelivat huoneita kylmlt, kaapit olivat tyteen sullotut
liinavaatteita, viinitynnyreit oli kellarissa rivi rivin pll ja
tammiarkut rutisivat rahaskkien painosta. Asesalissa nhtiin lippujen
ja jalojen elinkallojen keskell aseita eri ajoilta ja eri kansoilta,
alkaen Amalekitien lingoista ja Garamanttien heittokeihist
Saraseenien miekkoihin ja Norrmannien panssaripaitoihin saakka.

Keittin vanttera emnt sai hrjn padassa kntymn. Kappeli taas
oli komea kuin kuninkaan rukoushuone. Olipa erss kolkassa
roomalainen saunakin, mutta linnanherra kieltytyi sit kyttmst
piten sit pakanallisena tapana.

Kriytyneen ketunnahkaturkkiinsa hn kuljeskeli talossaan, jakoi
oikeutta vasalleilleen ja sovitteli naapuriensa riitoja. Talvella
seuraili hn lumihiutaleiden putoamista tai luetutti itselleen vanhoja
tarinoita. Ensimisen kauniina pivn teki hn muulillaan pieni
retki vihertville viljavainioille ja antautui juttuun maamiesten
kanssa sek jakoi heille neuvoja. Monen seikkailun jlkeen oli hn
ottanut vaimokseen ern ylhissukuisen neidon.

Tm oli hyvin vaalea, ylpeluontoinen ja vakava. Hnen phineens
heltat hipoivat ovien kamanoita, hnen pukunsa laahustin viisti maata
kolme askelta hnen perssn. Palveluskuntaansa piti hn
luostarimaisessa jrjestyksess; joka aamu mrsi hn palvelijoille
heidn tehtvns, piti itse huolta hilloista sek lkkeist ja
voiteista, kehrsi ja ompeli koruneulouksia alttariliinoihin. Hartaasti
Jumalaa rukoiltuaan sai hn pojan.

Silloin syntyi linnassa suuri ilo, ja tapahtuman johdosta pantiin
toimeen pidot, joita kesti kolme piv ja nelj yt ilotulien
valaistuksessa, harppujen soidessa, vihreiss lehmustoissa. Siell
sytiin mit harvinaisimpien maustimien ohella kanoja, jotka olivat
suuria kuin lampaat, vieraille huviksi oli kpi sotkettu leivokseen
ja sukelsi siit juhlan aikana esiin; ja kun kivivadit vierasjoukon
alati kasvaessa eivt en riittneet, juotiin norsunluusarvista ja
kyprist.

Nuori iti ei ollut lsn niss juhlissa. Hn pysyi rauhallisena
vuoteessaan. Ern iltana hersi hn ja huomasi ikkunasta sisn
katsovan kuun valossa varjon liikkuvan. Se oli munkkikaapuun puettu
vanhus, kysi vyll, kerjlisreppu olalla, ulkomuodoltansa
tydellisesti erakkoa muistuttava. Hn lhestyi nuoren idin vuoteen
ppuolta ja sanoi hnelle liikkumattomin huulin: "Iloitse, oi iti,
pojastasi on tuleva pyhimys!" Linnanrouva oli huutaa, mutta kuun juovaa
myten varjo kohosi hiljaa ilmaan ja katosi. Ilolaulut pidoista
kaikuivat entist kovemmin. Hn kuuli kuin enkelien ni ja hnen
pns vaipui pnalukselle, jonka ylpuolella riippui marttyyrin luu
kiiltokivikehyksess.

Seuraavana pivn kysyttiin palvelijoilta, olivatko he nhneet
erakkoa, mutta he vastasivat kaikki kieltvsti. Olipa se unta tai
todellisuutta, sen tytyi olla taivaan ilmestys; mutta rouva varoi
kertomasta siit kenellekn, sill hn pelksi, ett hnt
syytettisiin ylpeydest. Pivn valjetessa lhtivt vieraat pois;
mutta juuri kun Julianuksen is ulkoportin luona saatteli viimeist
vierastaan, nousi hnen eteens yht'kki aamusumusta kerjlinen. Se
oli mustalainen, jolla oli letitetty parta, hopeiset renkaat
ksivarsissa ja kiiluvat silmtert. Hn sammalsi haltioituneen
nkisen yhteen menoon seuraavat sanat:

"Ah, sinun poikaasi! ... Paljon verta! ... Paljon kunniaa!... Aina
onnellinen! Valtijaan sukua!"

Ja kumartuessaan ottamaan hnelle heitetty almua, katosi hn
ruohistoon.

Linnanherra katseli oikealle ja vasemmalle ja huusi hnt kiihkesti
palaamaan takaisin. Turhaan! Tuuli hersi, aamun sumut hlvenivt.

Hn arveli tmn nyn johtuneen vsymyksest, koska oli nukkunut liian
vhn. Jos puhun siit muille, pilkkaavat he minua, arveli hn.

Kuitenkin hnen pojalleen ennustettu kuuluisuus hikisi hnt,
vaikkakaan tuo lupaus ei ollut selv, ja hnen tytyi epill, ettei
ollut sit oikein ymmrtnyt.

Aviopuolisot ktkivt kumpikin toisiltaan salaisuutensa. Mutta molemmat
hoitelivat lasta samalla rakkaudella ja kunnioittaen hnt Jumalan
valittuna osottivat he rajatonta huomaavaisuutta hnt kohtaan. Hnen
vuoteensa oli hienointa untuvaa; kyyhkysen muotoinen lamppu paloi
alituisesti hnen vuoteensa ylpuolella; kolme imettj tuuditti hnt
ksivarsillaan, ja krittyn kapaloihinsa punakkana ja sinisilmisen,
kirjailtuine peitteineen ja helmill koristettuine myssyineen,
muistutti hn Jeesus-lasta. Hnen hampaansa puhkesivat hnen kertaakaan
itkemtt.

Kun hn oli seitsemn vuotias, opetti iti hnt laulamaan. Jotta hn
tulisi rohkeaksi, nosti is hnet suuren hevosen selkn. Lapsi hymyili
mielissn, ja oppi nin jo varhain ksittelemn ratsua.

Ers vanha viisas munkki opetti hnelle Pyh Sanaa, arabialaisen
laskutavan, latinalaiset kirjaimet ja taidon maalata pergamentille
pieni sievi kuvia. He tyskentelivt tornihuoneessa, kaukana kaikesta
melusta.

Tunnin loputtua menivt he yhdess puutarhaan, jossa he kuljeskelivat
edestakaisin, tutkien kasveja.

Joskus nhtiin laaksossa vaeltava juhtajono, jota saattoi jalkamies
puettuna itmaiseen tapaan. Linnanherra, joka tunsi hnet kauppiaaksi,
lhetti palvelijan hnen luokseen. Muukalainen poikkesi kutsun saatuaan
tieltn ja saatettuna vierastupaan hn otti arkustaan silkki- ja
samettiesineit, jalokivi, maustimia, omituisia kauppatavaroita,
joiden kytt ei tunnettu. Lopuksi kelpo kauppias poistui saatuaan
runsaan korvauksen tavaroistaan, ilman ett hnelle oli tehty
minknmoista vkivaltaa linnassa. Toisinaan taas joukko
pyhiinvaeltajia kolkutti linnan portille.

He kuivasivat vaatteitaan lieden edess; ja kun he olivat syneet,
kertoivat he matkoistaan, haaksirikoista vaahtoavalla merell,
jalkamatkoista polttavilla hiekka-aroilla, pakanoiden julmuudesta,
Syyrian luolista, Seimest ja Pyhst Haudasta. Sitten antoivat he
nuorelle linnanherralle nkinkenki kaapujensa laskoksista.

Usein pani linnanherra toimeen juhlia vanhoille asetovereilleen. Juoden
muistelivat he sotiaan, muurinmurtajilla suunnattuja rynnkkjn
linnoituksia vastaan ja lukuisia haavojaan. Julianus kuunteli heit
ihastuksesta huudahdellen; silloin ei hnen isns epillyt, ettei
hnest kerran tulisi valloittaja. Mutta illalla messusta tullessaan,
kun Julianus kulki kyhien anojien ohitse, tyhjensi hn heille
kukkaronsa sellaisella kainolla hienotunteisuudella, ett hnen
idissn syntyi varma toivo nhd hnet kerran arkkipiispana.

Hnen paikkansa kappelissa oli vanhempiensa vieress; ja olivatpa
jumalanpalvelukset kuinka pitki tahansa, koko ajan seisoi hn
polvillaan rukousjakkarallaan, lakki maassa ja kdet ristiss.

Ern pivn huomasi hn messun aikana kohottaessaan ptn pienen
valkean hiiren, joka hiipi esiin seinss olevasta reist. Se hyppsi
alttarin ensimiselle portaalle, ja tehtyn pari kolme kierrosta
oikealle ja vasemmalle, pakeni se samaan suuntaan, mist oli tullutkin.
Seuraavana sunnuntaina se ajatus, ett hn voisi nhd sen uudelleen,
hiritsi hnt. Se palasi; ja joka sunnuntai odotti hn sit, se
vaivasi hnt, hn rupesi vihaamaan sit ja ptti tappaa sen.

Suljettuaan siis oven ja siroteltuaan leivoksenpalasia portaille
asettui hn rein eteen, keppi kdessn.

Pitkn ajan kuluttua tuli nkyviin punainen turpa, sitten itse hiiri.

Hn li kevesti ja hmmstyi, kun huomasi, ettei tm pieni ruumis
en liikkunut.

Veripisara tahrasi kive. Hn pyyhki sen pois nopeasti hihallaan,
heitti hiiren ulos, eik puhunut asiasta mitn kenellekn.

Kaikellaiset linnunpojat nokkivat siemeni puutarhassa. Hn keksi panna
herneit onttoon ruo'onkorteen. Kun hn kuuli viserryst erst
puusta, lhestyi hn sit hiljaa, sitten kohotti hn ruo'on, pullisti
poskensa ja lintusia putoili hnen hartioilleen niin runsaasti, ettei
hn voinut olla nauramatta, onnellisena kepposestaan. Ern aamuna,
kun hn palasi linnanpihan kautta, nki hn vallituksen harjalla suuren
kyyhkysen, joka pyhisteli auringossa. Julianus pyshtyi katselemaan
sit, ja koska muuri oli tlt kohdalta rikkoutunut, sai hn ksiins
kiven sirpaleen. Hn heitti sen, ja se osui lintuun, joka putosi
vallilta linnanhautaan.

Hn syksyi sinne alas repien itsen pensaikossa ja haeskellen joka
paikasta, kettermpn kuin nuori koira.

Kyyhkynen, murtunein siivin, vrisi kuusaman oksilla.

Sen sitkehenkisyys kiusasi lasta. Hn rupesi kuristamaan sit, ja
linnun kouristukset saivat hnen sydmens sykkimn, herttivt
hness hurjaa, raakaa nautintoa. Kun se vihdoin heitti henkens, tunsi
poika omituista voimattomuutta.

Illallista sydess selitti is, ett poika oli jo siin iss, ett
hnen pitisi oppia metsstmn, ja hn meni hakemaan vanhan vihon,
joka sislsi kysymysten ja vastausten muodossa kaikki metsstyksen
salaisuudet. Opettaja neuvoi oppilastaan harjoittamaan koiria ja
kesyttmn haukkoja, virittmn ansoja; kuinka saattoi eroittaa
hirven sen jtteist, ketun sen jljist, suden sen kuopista, keinon
lyt niiden tiet, mill tavalla niit ahdistella, miss niiden
suojapaikat tavallisesti ovat ja mitk ovat suotuisimmat tuulet. Viel
hn antoi oppilaalleen luettelon elinten huutotavoista ja osotti mik
osa saaliista oli annettava koirille.

Kun Julianus osasi luetella ulkoa kaikki nuo asiat, lahjotti is
hnelle koiratarhan.

Ensiksikin kuului siihen 24 berberilist vinttikoiraa, jotka olivat
nopsempia kuin gasellit, mutta kiivaita raivostumaan; sitten 17 paria
bretagnelaisia koiria, valkea- ja punatplisi, horjumattomia
urhoollisuudessaan, vahvarintaisia ja kovia ulvomaan. Ahdistamaan
villisikoja ja etsimn elinten vaarallisia piilopaikkoja sai hn 40
verikoiraa, karvaisia kuin kontiot.

Tartasolaisten kahlekoirien, jotka olivat aasin korkuisia, tulen
vrisi, leveselkisi ja suorakoipisia, oli mr ahdistaa
bisonihrki. Viiriiskoirien mustat karvat kiilsivt kuin satiini;
sit paitsi oli laumassa koiria, joiden haukunta muistutti laulua.
Sivupihalla ulvoi kahleita puistaen ja silmi muljautellen kahdeksan
alanilaista verikoiraa, hirvittvi elimi, jotka repivt vihamiehelt
vatsan, eivtk peljnneet edes jalopeuroja.

Kaikki sivt komeasti juustoleip, joivat kivipurtiloista, ja
kaikilla oli sointuvat nimet. Haukkapiha vei ehk viel voiton
koiratarhasta; linnanherra oli rikkauksillaan hankkinut itselleen
petolintuja Kaukasiasta, sinihaukkoja Babyloniasta, korppikotkia
Saksanmaalta ja leivohaukkoja, jotka olivat pyydystetyt kallioilta,
kylmien merten rannoilta, etisist maista. Ne asuivat olkipeitteisess
vajassa, miss ne olivat kiinnitettyin riviin orrelle; edessn oli
niill kentt, jonne ne pstettiin toisinaan oikomaan jsenin.

Kaniininsatimia, onkikoukkuja, ketunloukkuja ja kaikenlaisia
pyydysneuvoja valmistettiin talossa.

Usein vietiin lintukoirat kentlle, miss ne opetettuina pyshtyivt
alalleen. Silloin metsmiehet lhestyivt niit hiipien ja levittivt
varovaisesti niiden vankkojen ruumiiden ylitse suunnattoman suuren
verkon. Kskyst rupesivat koirat haukkumaan, viiriiset lensivt
hajalle, ja naiset, joita oli kutsuttu lhiseuduilta puolisoineen,
lapsineen ja palvelijattarineen, kiiruhtivat esiin ja saivat linnut
helposti ksin kiinni.

Toisen kerran taas karkotettiin rummun prinll jnikset ulos
pesistn. Ketut putoilivat niit varten kaivettuihin kuoppiin, ja
ansan laukeava jnne kvi kiinni suden jalkaan.

Mutta Julianus halveksi tllaisia metsstystapoja; hn metssti
mieluimmin hevosineen ja haukkoineen kaukana ihmisasunnoista. Melkein
aina oli hnell mukanaan suuri skyyttalainen haukka, valkea kuin lumi.
Sill oli hyhentyht pss ja kultakulkuset helisivt sen sinisiss
jaloissa. Se istui jykkn herransa ksivarrella hevosen laskiessa
tytt laukkaa ja maisemien ymprill vaihdellessa. Julianus hellitten
juoksunuoraa psti sen kki irti; haukka kohosi rohkeasti suoraan
ilmaan kuin nuoli ja kohta nhtiin ilmassa kahden erilaisen tpln
kaareilevan, kyvn yhteen ja katoavan sinisiin korkeuksiin.

Ei viipynyt kauvan ennenkuin haukka laskeutui alas rikkirevitty
lintu mukanaan ja palasi istumaan vrisevin siivin herransa
metsstyskintaalle.

Tll tavalla saavutti Julianus lennossa haikaran, haarahaukan,
variksen ja korppikotkan. Jahtitorvella soittaen seurasi hn mielelln
koiria, jotka juoksivat pitkin kukkuloiden rinteit, hyppivt ojien
ylitse ja tunkeutuivat metsn. Kun hirvi alkoi vaikeroida koirain
puremien tuottamista tuskista, li hn sen reippaasti kuoliaaksi;
sitten nautti hn nhdessn sit raivoa, mill verikoirat kvivt sen
kimppuun ja repivt sen viel lmpimn palasiksi.

Sumuisina pivin lhti hn suomaille vaanimaan hanhia, saukkoja ja
sorsanpoikia.

Aamun valjetessa odotti hnt kolme asemiest hnen porttinsa
edustalla; turhaan linnan vanha munkki nojautuen ulos ikkunastaan pyysi
hnt palaamaan; Julianusta ei mikn pidttnyt. Hn lhti polttavassa
auringon paahteessa, sateessa, myrskyss; hn joi kdestn lhdevett,
si samoillessaan metsn hedelmi, ja jos hn oli vsynyt, lepsi hn
tammen alla. Hn palasi kotiin keskell yt verisen ja likaisena,
okaita hiuksissa ja tuoden mukanaan villipetojen tuoksun. Hn tuli
niiden kaltaiseksi. Kun hnen itins suuteli hnt, otti hn kylmsti
vastaan hnen syleilyns ja nytti silt kuin olisi hn ajatellut
syvllisi asioita.

Hn tappoi karhuja veitselln, hrki kirveelln, villisikoja
heittokeihill, ja kerran kun hnell ei en ollut muuta asetta kuin
keppi, puolusti hn itsen sill susia vastaan, jotka jyrsivt
ruumiita ern hirttopaikan luona.

Ern talvipivn lhti hn matkalle ennen pivn nousua, hyvin
varustettuna, jousi olalla ja viini satulassa.

Hnen tanskalainen ratsunsa, astuen tasaisessa tahdissa kahden
myrkoiran seuraamana, tmisteli maata kavioillaan.

Jriite tarttui hnen vaippaansa, ankara pohjoistuuli puhalsi.

Osa taivaanrantaa kirkastui, ja hmrss valossa nki hn kaniinien
hyppivn pesns laidalla. Myrkoirat hykksivt heti niiden kimppuun
ja pian olivat ne repineet useita niist. Sitten saapui hn metsn.
Kylmst kankea teiri nukkui oksalla, p piilossa siiven alla.
Julianus li silt jalat poikki miekallaan, jtti sen siihen ja jatkoi
matkaansa.

Kolme tuntia matkustettuaan saapui hn korkean vuoren huipulle. Sielt
nytti taivas melkein mustalta. Hnen edessn oli pitkn muurin
kaltainen kalliorinne, joka vietti jyrksti syvn rotkoon; ja kallion
rimmisell kielell kaksi villi pukkia katseli syvyyteen.

Koska Julianuksella ei ollut nuolia mukanaan, sill hn oli jttnyt
hevosensa, ptti hn hiipi niiden luo; kyyryss, avojaloin lhestyi
hn ensimist pukkia ja iski vkipuukkonsa sen kylkeen. Toinen hyphti
sikhtyneen ilmaan. Julianus karkasi sen kimppuun, mutta silloin
oikea jalka luiskahti ja hn lankesi kuolleen pukin ylitse, kasvot
vasten kuilua, ksivarret levlln.

Laskeuduttuaan tasangolle, seurasi hn pajujen reunustamaa rantaa.
Kurjet lentelivt hyvin alhaalla hnen pns ylitse. Julianus tappoi
niit piiskallaan eik ollut yhtn, jota hn ei olisi satuttanut.

Sill vlin oli lmmennyt ilma sulattanut kuuran, laajat usvapilvet
hajaantuivat ja aurinko pisti esiin. Hn nki etll kimmeltvn
lyijynvrisen hyytyneen jrven. Keskell sit oli elin, jota Julianus
ei tuntenut, mustaturpainen majava. Huolimatta etisyydest, sattui
hnen nuolensa siihen, ja hn oli pahoillaan, ettei voinut ottaa
mukaansa sen nahkaa.

Sitten ratsasti hn eteenpin suurien puiden vlitse, joiden latvat
muodostivat iknkuin kunniaportin metsn tullessa. Metskauris
hyphti esiin pensaikosta, kuusipeura nkyi tienristeyksess, metssika
tuli esiin kuopastaan, riikinkukko levitteli pyrstn nurmella; ja kun
hn oli tappanut kaikki nm, tuli uusia metskauriita esille, uusia
kuusipeuroja, uusia metssikoja, uusia riikinkukkoja ja rastaita,
nrhi, hillerej, kettuja, siili, ilveksi, suunnaton joukko elimi,
jotka lisntyivt joka askeleella. Ne kiertelivt hnen ymprilln,
vapisten, lempe ja rukoileva ilme katseessaan.

Mutta Julianus oli vsymtn tappamaan, vuoroin jnnitten joustaan,
paljastaen miekkaansa ja pisten sillln ei hn ajatellut mitn
eik muistanut mitn. Kun hn oli metsstmss, eivt aika ja paikka
merkinneet hnelle mitn, ja kaiken toimitti hn niin helposti kuin
unessa. Omituinen nky sai hnet pyshtymn. Laakso oli tynn hirvi,
jotka olivat asettuneet ympyrn muotoiseen kehn, ja nin riviss
toinen toisensa vieress lmmittelivt ne toisiaan hengitykselln,
mik nkyi sumussa.

Hetken ajan nin runsaan saaliin toivo hertti hness iloa. Sitten
laskeutui hn alas hevosen selst, kri yls hihansa ja rupesi
ampumaan.

Ensiminen nuoli singahti, ja kaikki hirvet knsivt yhdell kertaa
ptn. Aukkoja muodostui laumaan, valittavia ni kuului ja hirvien
seassa syntyi suuri liike.

Laaksoa ymprivt kalliot olivat liian korkeat, jotta niiden yli olisi
voinut pst. Hirvet hyppelehtivt sinne tnne tuolla ahtaalla alalla
koettaen pst pakoon. Julianus thtsi, ampui, ja nuolet putoilivat
kuin rankkasade. Hirvet tappelivat raivoissaan keskenn, nousivat
takajaloilleen toinen toisensa plle, ja niiden ruumiit sarvineen
muodostivat korkean kasan, joka liikkui ja siirtyili, kukistuen ja
kohoten taas uudelleen.

Pian makasivat ne kuolleina, hajallaan kentll, vaahto suussa,
sislmykset ulkona ruumiista ja niiden vatsojen aaltomainen liike
heikkeni vhitellen. Sitten oli kaikki hiljaa.

Y saapui, ja metsn takaa oksien lomitse punoitti taivas kuin
veriliina.

Julianus nojautui puuta vasten. Hn katseli avoimin silmin tuota
verist ruumiskasaa eik ymmrtnyt, miten hn oli voinut sen tehd.
Laakson toisella puolella, metsn reunassa nki hn uros- ja
naarashirven sek hirvenvasikan.

Uroshirvell, joka oli musta ja suunnattoman suuri kooltaan, oli
haaraiset sarvet ja valkea parta. Naarashirvi, vaalea kuin kellastunut
lehti, si ruohoa, ja tpliks hirvenvasikka imi itins nisi seuraten
mukana tmn kulkiessa.

Viel kerran jousi singahti ja tappoi heti hirven vasikan. Silloin sen
iti katsoen taivasta kohti kiljahti syvll, sydnt vihlovalla
nell.

Julianus thtsi kiukustuneena suoraan sen rintaan ja kaatoi sen
maahan.

Kun uroshirvi nki tmn, hyphti se ilmaan. Julianus ampui siihen
viimeisen nuolensa. Se sattui hirven otsaan ja ji siihen.

Mutta hirvi ei nyttnyt sit tuntevan; hyppien kuolleiden ylitse,
lheni se yh Julianusta ja aikoi karata hnen kimppuunsa, raadella
hnet, mutta Julianus perytyi sanomattoman kauhun vallassa. Silloin
tuo suunnaton elin kki pyshtyi ja silmt skenivin, juhlallisena
kuin patriarkka tai tuomari lausui se kolmeen kertaan, kellojen
soidessa etll, seuraavat sanat:

"Kirottu! kirottu! kirottu! Se piv on koittava, julma sydn, jolloin
sin tapat issi ja itisi!" Sitten horjahti se, sulki hiljaa silmns
ja heitti henkens.

Julianus hmmstyi ensin, sitten valtasi hnet killinen raukeus, ja
kyllstymisen ja surumielisyyden tunne lamauttivat hnet. Nojaten
ptn molempiin ksiins itki hn kauvan aikaa.

Hn oli kadottanut hevosensa; hnen koiransa olivat jttneet hnet;
yksinisyys, joka ympri hnt, tuntui hnest ennustavan lukemattomia
vaaroja. Kauhun takaa-ajamana suuntasi hn silloin kulkunsa kentn
halki, valitsi umpimhk ern polun ja pian oli hn linnan portilla.

Yll ei hn nukkunut. Lampun lekottavassa valossa nki hn aina
uudelleen ja uudelleen tuon suuren mustan hirven. Sen ennustus kiusasi
hnt; hn koetti taistella sit vastaan. "Ei! ei! ei! min en voi
tappaa heit!" sitten ajatteli hn: "Jos min kumminkin tahtoisin sen
tehd?"... ja hn pelksi, ett paholainen herttisi hness tuon
halun.

Kolmen kuukauden ajan iti rukoili tuskissaan poikansa vuoteen ress,
ja is kulki huoaten lakkaamatta edestakaisin kytvss. Is kutsui
linnaan mainioimmat lkrit, jotka mrsivt joukon rohtoja. Syyn
Julianuksen tautiin sanoivat he olevan vaarallisen sn tai rakkauden
ikvn. Mutta nuorukainen pudisti vain ptn kaikkiin kysymyksiin.

Hnen voimansa palasivat vhitellen; vanhan munkin ja linnanherran
tukemana kveli hn pihalla.

Kun hn oli tydellisesti toipunut, kieltytyi hn jyrksti en
metsstmst.

Is, tahtoen ilahuttaa poikaansa, lahjoitti hnelle suuren
saraseenilisen miekan.

Se riippui pylvst asehuoneessa. Tarvittiin tikapuut sen
alasottamista varten. Julianus nousi niille. Ylen raskas miekka putosi
hnen kdestn ja hipaisi linnanherraa niin lhelt, ett hnen
takkinsa sai lven. Julianus luuli tappaneensa isns ja pyrtyi.

Siit saakka pelksi hn aseita. Paljaan miekantern nky sai hnet
kalpenemaan. Tm hnen heikkoutensa tuotti suurta surua hnen
vanhemmilleen.

Vihdoin vanha munkki Jumalan kunnian ja esi-isien nimess kehoitti
hnt ryhtymn aatelismiehelle kuuluviin aseharjoituksiin.

Joka piv harjoittelivat aseenkantajat huvikseen keihnheittoa.
Julianus osoittautui siin pian taitavaksi. Hn heitti keihns pullon
suihin, rikkoi tuuliviirien hampaat ja osasi sadan askeleen pst oven
nauloihin.

Ern kesiltana niin myhn, ett sumu teki esineet epselviksi,
huomasi hn ollessaan puutarhan lehtimajassa kaukaa kaksi valkeaa
siipe liitelevn slehkin korkeudella. Hn luuli varmaan tuntevansa
linnun haikaraksi ja heitti siihen keihns.

Vihlova huuto kuului.

Se oli hnen itins, jonka phineen pitkt heltat jivt
kiinninaulituiksi seinn. Julianus pakeni linnasta, eik hnt en
siell nkynyt.




II.


Hn liittyi erseen ohikulkevaan seikkailijajoukkueeseen.

Hn sai krsi nlk, janoa, kuumetta ja syplisi. Hn tottui
taistelujen melskeeseen ja nkemn kuolevia. Tuuli karkaisi hnen
ihonsa. Hnen jsenens kovenivat alituisessa aseiden kyttmisess, ja
koska hn oli hyvin vahva, rohkea, hillitty ja neuvokas, sai hn
helposti johtajan aseman joukkueessa.

Taistelun alkaessa tempasi hn sotilaansa mukaansa rohkeasti
heiluttamalla miekkaansa. Myrskyn heilutteleman kyden varassa kiipesi
hn isin linnoitusten muureja pitkin, sill aikaa kun kreikkalaisen
tulen liekit tarttuivat hnen haarniskaansa ja kiehuva pihka ja
sulatettu lyijy virtasi ampumareijist. Usein kivi pudotessaan srki
hnelt kilven. Liian tyteen ahdetut sillat sortuivat hnen allaan.
Voimakkain miekan sivalluksin vapautti hn itsens kahdestatoista
ritarista. Kaksintaistelussa voitti hn kaikki, jotka uskalsivat ryhty
siihen hnen kanssaan. Enemmn kuin kaksikymment kertaa luultiin hnt
kuolleeksi.

Kuin Jumalan erikoisesta armosta suoriutui hn kaikesta, sill hn
suojeli papistoa, orpoja, leski ja ennen kaikkea vanhoja. Kun hn nki
vanhuksen kulkevan edessn, niin huusi hn hnelle, jotta saisi nhd
hnen kasvonsa, iknkuin olisi peljnnyt, ett tappaisi hnet
vahingossa.

Karanneet vangit, kapinalliset talonpojat, hurjat rosvot ynn muut
maankiertjt kerntyivt hnen lippunsa alle ja hn muodosti heist
armeijan.

Se kasvoi. Julianus tuli kuuluisaksi. Hnen apuansa etsittiin.

Milloin auttoi hn Ranskan perintruhtinasta, milloin Englannin
kuningasta, Jerusalemin temppeliherroja, Parttien valtijasta,
Abessinian negusta ja Kalikutin keisaria.

Hn taisteli voitokkaasti suomupanssareihin puettuja skandinaavialaisia
vastaan, neekereit vastaan, joiden pyret kilvet olivat virtahevon
nahasta ja jotka ratsastivat punaisten aasien selss, sek
ruskeaihoisia intialaisia vastaan, jotka vlyttelivt otsakoristeensa
ylitse suuria peilikirkkaita sapeleitaan, Hn voitti niin hyvin
luolalaiset kuin ihmissyjtkin. Hn kulki niin kuumien seutujen
lvitse, ett auringon paahtaessa hiukset syttyivt itsestn palamaan
kuin liekit, ja niin kylmien, ett ksivarret irtautuen ruumiista
putoilivat maahan, sek seutujen, joissa oli niin paksulta sumua, ett
kuljettiin kuin aaveiden ymprimin.

Ahdingossa olevat tasavallat kysyivt hnelt neuvoa. Valtojen lhetit
antoivat hnelle odottamattomia tehtvi. Jos jokin hallitsija
kyttytyi liian yksinvaltiaasti, tuli Julianus hnt varoittamaan. Hn
vapautti kansoja. Torneihin suljetut kuningattaret psivt vapaaksi
hnen avullaan. Hnp tappoi Milanon jttilisen ja Oberbirbachin
lohikrmeenkin.

Mutta tapahtuipa, ett Lnnen Keisari, taisteltuaan Espanjan
mahomettilaisia vastaan, oli ottanut rakastetukseen Kordovan kalifin
sisaren; heidn tytrtn piti keisari luonaan ja kasvatti hnet
kristityksi. Mutta kalifi, tekeytyen halukkaaksi kntymn
kristinuskoon, tuli suuren turvajoukon seuraamana hnen luokseen, li
kuoliaaksi koko hnen linnanvkens ja sulki hnet ahtaaseen
vankikoppiin, jossa kidutti hnt toivossa saada tietoja hnen
aarteistaan.

Julianus kiiruhti hnen avukseen, tuhosi uskottomien armeijan, piiritti
kaupungin, tappoi kalifin, leikkasi irti hnen pns ja heitti sen
kuin pallon vallituksen ylitse. Sitten vapautti hn keisarin vankilasta
ja nostatti hnet koko hovin lsnollessa jlleen valtaistuimelle.

Palkinnoksi tllaisesta palveluksesta tarjosi keisari hnelle suuria
rahasummia; Julianus ei niist vlittnyt. Luullen, ett hn halusi
enemmn, tarjosi keisari hnelle kolme neljsosaa rikkauksistaan; uusi
kielto; sitten lupasi hn jakaa valtakunnan hnen kanssaan, mutta
Julianus ei suostunut siihenkn. Keisari suri tt salaa, tietmtt
mill tavalla osoittaa hnelle kiitollisuuttaan, kunnes hn kki
nytti muistavan jotain ja sanoi sanan hovimiehens korvaan.
Seinverhot avautuivat ja nuori tytt tuli nkyviin.

Hnen suuret mustat silmns paloivat kuin kaksi tyynesti loistavaa
lamppua. Hnen huulillaan oli ihastuttava hymy. Hnen hiuskoristeensa
ja avokaulaisen pukunsa jalokivet kimaltelivat ja ohuen harson alta
saattoi aavistaa hnen ruumiinsa nuoren sulon. Hn seisoi siin niin
suloisena, kainona ja solakkana.

Julianuksessa syttyi heti rakkaus, joka oli sit valtavampi, kun hn
thn saakka oli viettnyt hyvin sive elm.

Hn sai puolisokseen keisarin tyttren; tytn iti lahjoitti heille
linnan ja hiden ptytty lhtivt nuoret matkaan kohteliaiden
juhlamenojen jlkeen.

idin lahjoittama linna oli valkeata marmoria. Se oli maurilaiseen
tyyliin rakennettu ja sijaitsi jrveen pistvll niemell,
oranssimetsss. Kukkapenkereet laskeutuivat jrven rantaan saakka,
jossa punaiset nkinkengt murskautuivat askelten alla.

Linnan takana levisi pivnviuhkon muotoinen mets. Taivas oli alati
sininen ja puut taipuivat vuoroin merelt, vuoroin vuorilta puhaltavan
tuulen alla ja etmpn sulkivat vuoret taivaanrannan.

Hmri huoneita valaisivat seinien syvennyksiss olevat soihdut.
Korkeat pylvt, hennot kuin ruo'on korret, kannattivat kupoolien
holvia, joita koristivat korkokuvat jljitellen luolien vuotokivi.

Saleissa oli vesisuihkuja, mosaikkeja; pihoilla koristettuja
vliseini, tuhansia rakennustaiteen hienouksia, ja kaikkialla vallitsi
sellainen hiljaisuus, ett saattoi kuulla liinan kahinan tai huokauksen
kaiun.

Julianus ei kynyt en sotaa. Hn lepili rauhallisen kansan
ymprimn, ja joka piv kansanjoukko kulki hnen ohitsensa osoittaen
hnelle kunniaa polvien notkistamisella ja ktten suutelemisella
itmaiseen tapaan.

Purppuraan puettuna makasi hn kyynsphn nojaten ikkunakomerossa
muistellen muinoisia metsstyksin; hn olisi tahtonut ajaa takaa
gaselleja ja kamelikurkia aavikolla, ktkeyty bamburuovostoon
vaanimaan leopardeja, kulkea metsien halki, jotka olivat tynn
sarvikuonoja, kiivet vaikeapsyisimpien vuorten huipuille thtmn
kotkia ja pyydystmn jkarhuja meren jtikill.

Joskus unissaan nki hn itsens kuten ismme Aatami keskell
Paratiisia, kaikkien elinten ymprimn; oikaisemalla ksivarttaan
tappoi hn ne; tai kulkivat ne hnen ohitsensa parittain suuruuden
mukaan elefanteista ja leijonista aina krppiin ja sorsiin saakka aivan
niinkuin sin pivn, jolloin ne astuivat Noakin arkkiin. Pimess
luolassa heitti hn niit keihilln, jotka sattuivat maaliin; toisten
kimppuun kvi hn salaa; hnen metsstykselln ei ollut mitn loppua
ja hn hersi silmiss hurja intohimo.

Hnen prinssi-ystvns kutsuivat hnt metsstysretkille. Hn
kieltytyi aina, luullen tllaisella katumuksenteolla voivansa vltt
onnettomuuttaan, sill hnest tuntui kuin elinten tappamisesta
riippuisi hnen vanhempainsa kohtalo. Mutta hn krsi siit, ettei
voinut nhd noita elimi, ja tm hnen mielihalunsa kvi
sietmttmksi.

Hnen vaimonsa kutsui laulajia ja tanssijattaria viihdyttelemn hnt.

Hn teki puolisonsa kanssa retki maalle avonaisessa kantotuolissa;
toisin vuoroin taas katselivat he, nojautuen purren laidan ylitse,
kalojen sukeltelua vedess, joka oli kirkas kuin taivas. Usein hnen
vaimonsa heitti kukkia hnen kasvoilleen; maaten hnen jalkainsa
juuressa soitteli hn kolmikielisell mandoliinillaan; sitten pannen
molemmat ktens hnen olkapilleen kysyi hn ujolla nell: -- "Mik
teidn on, rakas herra?"

Julianus ei vastannut tai puhkesi hn nyyhkytyksiin; vihdoin uskoi hn
ern pivn vaimolleen tuon hirven ajatuksensa.

Mutta hnen vaimonsa ei voinut sit uskoa ja selitteli asian nin:
hnen isns ja itins olivat luultavasti kuolleet; jos hn joskus
nkisi ne jlleen, niin mik sattuma tai mik tarkoitus veisi hnet
tuohon hirven tekoon? Siis ei hnen pelollaan ollut mitn syyt,
eik mikn estnyt hnt rupeamasta uudestaan metsstmn.

Julianus hymyili tt kuunnellessaan, mutta ei pttnyt tyydytt
mielihaluaan.

Ern elokuun iltana, kun he olivat huoneessaan ja hnen vaimonsa oli
juuri mennyt levolle sek hn itse polvistui rukoukseen, kuuli hn
ketun haukahtelua, sitten keveit askeleita ikkunansa takaa ja hn nki
vilahdukselta varjossa iknkuin elinten hahmoja. Kiusaus oli liian
suuri. Hn otti viinens naulasta. Hnen vaimonsa hmmstyi.
"Seuratakseni sinun tahtoasi teen tmn", sanoi Julianus, "mutta
auringon noustessa palaan".

Hnen vaimonsa pelksi onnettomuutta tuottavaa seikkailua.

Julianus rauhoitti hnt; sitten lhti hn itsekin kummastellen
epjohdonmukaista menettelyn.

Hetken kuluttua linnan poika tuli ilmoittamaan, ett kaksi tuntematonta
tahtoi tavata linnan rouvaa, koska herra oli poissa.

Ja kohta astui huoneeseen vanha mies ja vanha vaimo, kyyryisin,
plyisin, pellavapukimissa, kumpikin keppiins nojautuen.

He rohkaisivat itsen ja selittivt, ett toivat Julianukselle tietoja
hnen vanhemmistaan.

Linnanrouva kumartui kuuntelemaan heit.

Mutta neuvoteltuaan toistensa kanssa katseillaan, kysyivt he hnelt
rakastiko Julianus viel vanhempiaan ja puhuiko hn heist joskus.

"Ah, kyll!" sanoi hn.

Silloin huudahtivat he:

"Niinp, me olemme hnen vanhempansa!" Ja he istahtivat kovasti
uupuneina ponnistuksistaan.

Ei mikn todistanut nuorelle vaimolle, ett hnen puolisonsa olisi
heidn poikansa.

He antoivat siit todistuskappaleita selittmll muutamia omituisia
merkkej, joita Julianuksella oli ihossaan. Silloin hyppsi linnanrouva
vuoteestaan, kutsui palvelijansa, ja heille tarjottiin ateria.

Vaikkakin heill oli kova nlk, eivt he voineet syd, ja linnanrouva
huomasi syrjst kuinka heidn luisevat ktens vapisivat, kun he
tarttuivat pikariinsa.

He kyselivt lukemattomia asioita Julianuksesta. Linnanrouva vastasi
kaikkiin, mutta varoi mainitsemasta mitn siit surullisesta asiasta,
joka koski heit.

He olivat lhteneet linnastaan, koska heidn poikansa ei ollut
palannut; ja he olivat kulkeneet useita vuosia hmrien viittauksien
mukaan kadottamatta toivoaan. Niin paljon rahaa oli kulunut jokien
ylikulkuihin ja majataloihin, ruhtinasten veroituksiin ja vorojen
anastuksiin, ett heidn kukkaronsa oli tyhj ja ett heidn nyt tytyi
kerjt. Mutta vht siit, kun nyt pian saivat tilaisuuden syleill
poikaansa. He ylistivt onnelliseksi hnt, jolla oli niin hyv vaimo,
eivtk lakanneet tt katselemasta ja suutelemasta.

Huoneiston rikkaus kummastutti heit suuresti; ja vanhus kysyi
tarkasteltuaan seini, minkthden heill oli Lnnen keisarin vaakuna.
Linnanrouva vastasi: "Hn on minun isni." Silloin spshti vanhus
muistaen maankiertjn ennustuksen, ja vanha iti ajatteli erakon
sanoja. Epilemtt hnen poikansa kunnia ei ollut muuta kuin ikuisen
kirkkauden aamuruskoa; ja molemmat jivt sanattomina seisomaan
pydll palavien kynttilin valossa.

He olivat varmaankin olleet hyvin kauniita nuoruudessaan. idill oli
viel paksu tukka, jonka hienot suortuvat putoilivat kuin lumi
poskille; is komeine ryhtineen ja suurine partoineen muistutti kirkon
kuvapatsasta. Julianuksen vaimo kehoitti heit menemn levolle eik
odottamaan poikaansa. Hn jtti heille oman vuoteensa; sitten sulki hn
ikkunaristikon; he vaipuivat uneen. Piv alkoi jo valjeta, ja ikkunan
takana pienet linnut rupesivat laulamaan.

Julianus oli jttnyt linnan puiston ja kuljeskeli nyt metsss kevein
askelin nauttien nurmen pehmeydest ja ilman lauhkeudesta.

Puiden varjot laskeutuivat sammalille. Toisinaan muodosti kuu valkeita
tplin aukeisiin paikkoihin ja hn epri kulkea eteenpin luullen
nkevns vesilammikon tai tyynten merten pinnan sekaantuvan ruohon
vriin. Kaikkialla vallitsi suuri hiljaisuus, eik hn nhnyt yhtn
niist elimist, jotka joku hetki sitten olivat harhailleet hnen
linnansa ymprill.

Mets tiheni, pimeys kasvoi yh. Lmpimt tuulenpuuskat puhaltelivat
tynn mietoa tuoksua. Hn syventyi kuolleiden lehtien kasaan ja
nojautui tammea vasten hengistkseen hiukan.

kki hyppsi hnen selkns takaa jotain mustaa, villisika. Julianus
ei ehtinyt tarttua jouseensa ja suri sit kuin onnettomuutta.

Sitten huomasi hn tultuaan ulos metsst suden, joka livahti pitkin
pensasaitaa.

Julianus ampui sit kohti nuolen. Susi pyshtyi, knsi ptn
katsellakseen hnt ja jatkoi matkaansa. Se kulki eteenpin aina
samalla etisyydell hnest, pyshtyi tuon tuostakin, ja niin pian
kuin hn thtsi, rupesi se pakenemaan.

Julianus kulki tll tavalla loppumattomien tasankojen halki, sitten
santarykkiiden ylitse ja saapui vihdoin laajalle yltasangolle.
Siell tll oli litteit kivi hautakammioiden raunioiden vliss.
Hn kompastui kuolleiden luihin; sammaltuneet ristit kallistuivat
surullisen nkisin. Mutta hautakumpujen epselvss varjossa liikkui
hahmoja ja tuli esiin hyenoja kauhistuneina ja lhttvin. Iskien
kynsilln hautakiviin tulivat ne yh lhemmksi hnt ja haistelivat
hnt kita auki niin ett ikenet nkyivt. Hn veti miekkansa tupesta.
Ne hajaantuivat heti joka suunnalle ja katosivat taas etlle
tomupilveen.

Tunnin kuluttua tapasi hn rotkelmassa raivostuneen hrn, joka sarvet
etukumarassa kuopi maata jalallaan. Julianus thtsi keihns sen
rintaan. Se kumahti iknkuin elin olisi ollut pronssista; hn sulki
silmns odottaen kuolemaa. Kun hn avasi ne jlleen, oli hrk
kadonnut.

Silloin hnen sielunsa lamautui hpest. Jokin salaperinen mahti
lannisti hnen voimansa, ja pstkseen jlleen entiselleen palasi hn
metsn.

Kynnskasvit sulkivat hnelt tien; kun hn iski niit poikki
miekallaan, puikahti kki nt hnen jalkojensa vlist, pantteri
hyphti hnen olkansa ylitse ja krme kiemurteli pitkin saarnipuun
oksia.

Lehdikss oli naakka, joka katseli Julianusta, ja siell tll tuikki
oksien vliss sihkyvi pilkkuja, iknkuin taivaankansi olisi
pudotellut metsn kaikki thtens. Ne olivat metskissojen, oravien,
plljen, papukaijojen ja apinain silmi.

Julianus thtsi niit kohti nuolensa, jotka sulkineen tarttuivat
oksiin kuin valkeat perhoset. Hn heitti niit kivill, mutta kivet
putoilivat maahan koskematta niihin. Hn sadatteli itsen, olisi
tahtonut tapella, kiroili ja oli pakahtua raivosta.

Ja kaikki elimet, joita hn oli ahdistanut, tulivat esiin muodostaen
ahtaan piirin hnen ymprilleen. Toiset olivat istuvassa asennossa,
toiset taas seisoivat takajaloillaan. Hn ji seisomaan niiden
keskelle, kivettyneen kauhistuksesta, voimatta tehd pienintkn
liikett. Mit suurimmalla voiman ponnistuksella sai hn ottaneeksi
askeleen; ne, jotka istuivat puissa, avasivat siipens; ne, jotka
olivat maassa, liikahuttivat jsenin ja kaikki seurasivat hnt.

Hyenat kulkivat hnen edelln, susi ja villisika hnen perssn.
Hrk hnen oikealla puolellaan pyritteli ptn, ja vasemmalla
puolella krme kiemurteli ruohistossa, sillvlin kuin pantteri
selkns kyristen seurasi sametin-pehmein askelin ja pitkin
hyppyksin. Hn kulki niin hitaasti kuin mahdollista, jottei rsyttisi
niit, ja hn nki pensaikon syvyydest tulevan esille piikkisikoja,
kettuja, kyykrmeit, sakaaleja ja karhuja.

Julianus rupesi juoksemaan; elimet juoksivat mys. Krme shisi,
pahanhajuinen kuola valui elinten kidoista. Villisika hipaisi
hnen kantapitn torahampaillaan, ja susi hnen kmmentn
turpakarvoillaan. Apinat nipistelivt hnt irvistellen, ja nt
pyriskeli hnen jaloissaan. Karhu li hnelt lakin pst kpllln
ja pantteri tempasi nuolen hnen viinestn.

Elinten ryhke kyts oli tynn ivaa. Koko ajan piten hnt
silmill, nyttivt ne miettivn kostontuumaa, ja kuurona hynteisten
surinasta, linnun pyrstjen pieksemn, hengitysten tukahuttamana kulki
hn ksivarret ojennettuina, silmluomet suljettuina kuin sokea, eik
hnell ollut edes voimaa huutaa "armoa!"

Kaukaisuudesta kuului kukon laulu. Toiset vastasivat siihen; piv oli
valjennut, ja hn huomasi oranssien takaa palatsinsa katon harjan.

Sitten nki hn pellon pientareella, aina kolmen askeleen pss
toisistaan, punaisia peltopyit, jotka lentelivt snkipellossa. Hn
irroitti vaippansa ja heitti sen niiden plle kuin verkon.

Kun hn taas otti pois vaippansa, ei hn lytnyt kuin yhden ainoan
peltopyyn ja sekin oli kuollut jo aikoja sitten ja mdnnyt.

Tm aistimien petos saattoi hnet suunniltaan. Saaliinhimo sai hness
uudelleen vallan ja elinten puutteessa olisi hn tahtonut tappaa
ihmisi.

Hn kiipesi kolmen penkereen ylitse, li auki portin nyrkin iskulla,
mutta portaita noustessaan muisto rakkaasta puolisosta lauhdutti hnen
sydntn. Hn nukkui varmaankin, ja Julianus tahtoi ylltt hnet.

Riisuttuaan jaloistaan sandaalinsa, vnsi hn hiljaa lukkoa ja astui
sisn.

Lyijyristikolla varustetut ikkunat lissivt aamuhmr. Julianuksen
jalat tarttuivat vaatteisiin, jotka olivat maassa ja vhn etempn
kompastui hn tarjoilupytn, jolla oli astioita. "Hn on varmaankin
synyt", ajatteli Julianus ja meni vuoteen luo, joka oli pimess
huoneen perll. Kun hn tuli vuoteen laidalle, suudellakseen vaimoaan,
kumartui hn pnaluksen ylitse, jossa kaksi pt lepsi vierekkin.
Silloin tunsi hn parran karkeuden suutaan vasten. Hn perytyi luullen
tulleensa hulluksi; mutta hn palasi vuoteen luo ja hnen vapiseviin
ksiins sattuivat pitkt hiukset. Tullakseen vakuutetuksi
erehdyksestn, vei hn uudelleen hiljaa ktens pnalukselle.
Tllkin kertaa oli se todella parta ja mies! mies hnen vaimonsa
kanssa!

Puhjeten hillittmn raivoon, iski hn heihin tikarillaan, polki
jalkaa ja kuohuili villipedon tavoin ulvoen. Sitten lakkasi hn kki.
Kuolleet, sydmet lvistettyin, eivt olleet edes liikahtaneet. Hn
kuunteli tarkkaavaisesti heidn melkein samanlaisia kuolinkorahduksiaan
ja sit myten kuin ne heikkenivt, kuuli hn jonkun kaukaisuudessa
niihin yhtyvn. Tm valittava, pitk ni oli ensin epselv, lheni
sitten, koveni ja tuli peloittavaksi ja hn tunsi kauhistuneena sen
suuren mustan hirven huudoksi.

Ja kun hn kntyi, luuli hn nkevns oven aukeamassa vaimonsa
hahmon, kynttil kdess.

Murhan tuottama melu oli hlyyttnyt hnet sinne. Kerran silmiltyn
ymmrsi hn kaiken ja paeten kauhuissaan pudotti hn kynttilns.

Julianus otti sen yls.

Hnen isns ja itins makasivat siin hnen edessn seljlln
tikarin haava rinnassaan, ja heidn kasvonsa, joissa kuvastui ylev
lempeys, nyttivt silyttvn ikuisen salaisuuden. Lika- ja veritahrat
levisivt heidn valkealle iholleen, vuoteen lakanoille, maahan ja
pitkin norsunluista Kristuskuvaa, joka riippui vuodekomerossa.
Ikkunasta tuleva pivnvalo sai nuo punaiset tplt hehkumaan ja niit
ilmestyi yh useampia ja useampia. Julianus lhestyi molempia kuolleita
koettaen uskotella itselleen, ettei tm kaikki voinut olla
mahdollista; hn oli erehtynyt, toisinaan sattuu selittmttmi
yhdennkisyyksi. Sitten kumartui hn hiljaa katselemaan lhelt
vanhusta ja hn huomasi hnen puoliavoimien silmluomiensa vlitse
sammuneen silmtern, joka poltti hnt kuin tuli. Senjlkeen meni hn
vuoteen toisella puolella olevan ruumiin luo, jonka valkeat hiukset
peittivt osan kasvoja. Julianus pisti sormensa hnen suortuviensa
alle, kohotti hnen ptn; -- ja hn katseli hnt piten hnt
jykll ksivarrellaan sillvlin kun hn toisella kdelln valaisi
kasvoja kynttilll. Veripisarat putoilivat patjoilta yksitellen
permannolle.

Illalla astui hn vaimonsa eteen ja muuttuneella nell kielsi hn
vaimoaan ensiksikin vastaamasta hnelle tai lhestymst hnt tai edes
katselemasta hneen ja mrsi, ett hnen oli seurattava perikadon
uhalla kaikkia hnen kskyjn, jotka olivat peruuttamattomia.
Hautajaiset olivat pidettvt niiden mrysten mukaan, jotka hn oli
kirjoittanut rukoustuoliin, kuolleiden huoneeseen. Julianus jtti
vaimolleen palatsinsa, vasallinsa, kaiken omaisuutensa eik ottanut
edes mukaansa vaatteitaan tai sandaalejaan, jotka lydettiin portailta.

Linnanrouva alistui Jumalan tahtoon, ja miehens rikoksen johdosta
alkoi hn rukoilla hnen sielunsa pelastukseksi, koska linnanherraa ei
en ollut olemassa.

Kuolleet haudattiin suurella loistolla luostarin kirkkoon, joka
sijaitsi kolmen pivmatkan pss linnasta.

Kaapuun puettu munkki seurasi ruumissaattoa kaukana kaikista muista
ilman, ett kukaan uskalsi puhutella hnt.

Messun ajan makasi hn vatsallaan kirkon poven edess kdet levlln
ja otsa hiekkaa vasten.

Hautauksen jlkeen nhtiin hnen menevn vuoristoon viev tiet
pitkin. Hn kntyi useita kertoja ja katosi lopulta.




III.


Hn lhti kerjmn maailmalle.

Hn ojensi ktens ritareja kohti teiden varsilla, lhestyi polvia
notkistaen elonleikkaajia tai ji liikkumattomana seisomaan pihojen
aitauksien taa, ja hnen kasvonsa olivat niin surulliset, ettei kukaan
voinut kielt hnelt almua. Nyryyden tunnosta kertoi hn heille
elmns tarinan; silloin kaikki pakenivat hnen luotaan tehden
ristinmerkkej. Niin pian kuin hnet tunnettiin niiss kyliss, joissa
hn jo oli kulkenut, suljettiin ovet, huudettiin hnelle uhkauksia ja
heitettiin hnt kivill. Armeliaimmat asettivat kivivadin ikkunansa
reunalle, sitten sulkivat he luukut, jotteivt nkisi hnt. Joka
paikasta karkoitettuna vltti hn ihmisi, ja hn ruokki itsen
juurilla, kasveilla, puista pudonneilla hedelmill ja nkinkengill,
joita hn etsi pitkin rantoja.

Joskus nki hn mkien rinteill silmiens edess sekaisin ahtaaseen
sullottuja kattoja kivisine torninhuippuineen, siltoja, torneja,
pimeit katuja ja hn kuuli tuolta alhaalta lakkaamatonta melua.

Tarve sekaantua muitten elmn sai hnet lhtemn kaupunkiin. Mutta
ihmiskasvojen elimellinen ilme, tyn melske ja puheen sorinan
mitttmyys kylmsivt hnen sydntn. Juhlapivin, kun
tuomiokirkkojen kellot saattoivat jo aamun noususta saakka koko kansan
ilon valtaan, katseli hn asukkaiden lht taloistaan, sitten tanssia
torilla, suihkulhteit katujen kulmissa, kirjosilkkisi mattoja
ylimystn asuntojen edess ja illoilla pohjakerrosten ikkunoista pitki
perhepyti, joiden ymprill isovanhemmat pitelivt lapsenlapsiaan
polvillaan. Nyyhkytykset tukahuttivat hnet, ja hn palasi takaisin
metsiin.

Hn katseli rakkauden kivulla varsoja ruohikossa, lintuja pesissn,
hynteisi kukilla; kaikki juoksivat pois, kun hn lhestyi,
piiloutuivat kauhistuneina, lensivt pois.

Hn etsi yksinisi seutuja. Mutta tuuli toi hnen korviinsa iknkuin
ahdistuksen huutoja; kastepisarat, jotka putoilivat maahan,
muistuttivat hnelle toisia, raskaampia pisaroita. Joka ilta levitti
aurinko verta pilviin ja joka y toimitti hn unissaan uudelleen
vanhempien murhansa.

Hn teki itselleen rautapiikkisen jouhipaidan. Hn rymi kaikille
niille kukkuloille, joiden huipulla oli kappeli. Mutta hellittmtn
ajatus synkensi tabernaakelin loistoa ja kiusasi hnt, kun hn
lihankidutuksessa koetti tehd parannusta.

Hn ei kapinoinut Jumalaa vastaan, joka oli sallinut hnen tehd tmn
murhatyn, ja kuitenkin oli hn eptoivoissaan siit, ett oli voinut
sen tehd.

Hnen oma itsens kauhistutti hnt siihen mrin, ett hn,
pstkseen hengestn, antautui mit vaarallisimpiin seikkailuihin.
Hn pelasti rampoja tulipaloista, lapsia kuiluista. Syvyys ei hnt
niellyt ja liekitkin sstivt hnt.

Aika ei vhentnyt hnen krsimystn, vaan tuli se yh
sietmttmmmksi. Hn ptti kuolla.

Kun hn ern pivn seisoessaan kaivon reunalla kumartui sen ylitse
mittaamaan veden syvyytt, ilmestyi hnen eteens riutunut vanhus,
valkopartainen ja niin surkean nkinen, ett hnen oli mahdotonta
pidtt kyynelin. Toinen itki mys. Tuntematta omaa kuvaansa
Julianus hmrsti muisteli nhneens samanlaiset kasvot. Hn huudahti;
se oli hnen isns eik Julianus sen koommin ajatellut tappaa itsen.

Nin kulki hn useiden maiden halki, kantaen muistonsa taakkaa, ja
saapui kerran ern joen luo, jonka ylitsekulku oli vaarallinen, koska
virta oli hyvin vuolas ja sen rannoilla oli levelti liejua. Pitkiin
aikoihin ei kukaan ollut uskaltanut sen ylitse.

Vanha vene, per syvlle liejuun painuneena, kohotti kaislikon seasta
keulaansa. Julianus tarkasti sit, lysi airoparin ja hness hersi
ajatus ruveta kyttmn itsen toisten palvelukseen.

Hn valmisti ensiksi rannalle tien joen uomaan saakka. Hn murskasi
kyntens liikutellessaan suunnattomia kiviharkkoja, painoi niit
vatsaansa vasten voidakseen niit kuljettaa, liukui saveen, upposi
siihen ja oli monta kertaa hukkumaisillaan.

Vihdoin korjasi hn ruuhen sek teki itselleen kojun savesta ja puiden
rungoista.

Kun ylimenopaikka tuli tunnetuksi, ilmestyi matkustavia. Kun he
kutsuivat hnt toiselta rannalta heiluttamalla liinojaan, niin hyppsi
Julianus heti ruuheensa. Se oli hyvin raskas ja siihen ahdettiin
kaikenlaisia matkatavaroita ja taakkoja, vielp vetojuhtiakin, jotka
ulvoen pelosta, lissivt ahdinkoa. Hn ei pyytnyt mitn vaivoistaan;
toiset antoivat hnelle ruuan thteit laukuistaan, toiset taas
jttivt hnelle kuluneet vaatteensa, joita eivt en voineet kytt.
Raa'at ihmiset heittivt hnelle herjaussanoja. Julianus otti ne
lempesti vastaan ja heidn herjaustulvansa kasvoi yh. Julianus
puolestaan heit vain siunasi.

Pieni pyt, jakkara, vuode kuolleista lehdist ja kolme savikuppia,
siin koko hnen huonekalustonsa. Kaksi reik seinss oli ikkunoina.
Toisella puolella ulottuivat silmnkantamattomiin hedelmttmt
tasangot, joissa nkyi siell tll vaaleita lammikoita, ja suuri joki
hnen edessn vyritteli vihertvi laineitaan. Kevll oli kostealla
maalla mdnneen haju. Toisinaan taas raju tuuli kohotti ilmaan
tomupilven. Ply tunkeutui joka paikkaan, sekoitti veden, ratisi
ikeniss. Myhemmin taas tuli pilvi sski, joiden surina ja pistokset
eivt lakanneet yll eik pivll. Vihdoin tuli kkiarvaamatta kovia
pakkasia, jotka tekivt esineet koviksi kuin kivi ja herttivt hness
hurjan himon syd lihaa.

Kului kuukausia, jolloin Julianus ei nhnyt ketn. Usein sulki hn
silmns koettaen muistissa palata takaisin nuoruuteensa; ja hnen
eteens tuli linnan piha portailla loikovine vinttikoirineen,
palvelijoineen, asesaleineen, ja hn nki viinilehdossa vaaleatukkaisen
nuorukaisen, nahkoihin puetun vanhuksen ja naisen pitkine
laahustimineen. Yhtkki sukelsivat esiin hnen mielikuvituksessaan
molemmat ruumiit. Hn heittytyi vatsalleen vuoteelle ja toisti itkien:

"Oi! is parka! iti parka! iti parka!" ja vaipui horrostilaan, jossa
kauheat unet jatkuivat.

Ern yn, kun hn nukkui, luuli hn kuulevansa, ett joku kutsui
hnt. Hn teroitti korvaansa, mutta ei eroittanut muuta kuin aaltojen
loiskinaa.

Mutta sama ni toisti:

"Julianus!"

Se tuli toiselta rannalta, mik seikka tuntui hnest omituiselta
katsoen virran leveyteen.

Kolmas kerta kuului:

"Julianus!"

Ja tll nell oli kirkon kellojen kaiku.

Sytytettyn kynttilns lhti hn ulos kojustaan. Raivoisa myrsky
puhalsi yss. Syv pimeytt rikkoi siell tll kuohuvien aaltojen
valkea vaahto.

Hetkisen eprityn Julianus irroitti veneen kyden. Vesi rauhoittui
heti, vene liukui joen ylitse ja saapui toiseen rantaan, jossa mies
odotti.

Hn oli kietoutunut repaleisiin; kasvot olivat kuin kipsinaamio ja
silmt punaisemmat kuin hiilet. Lheten hnt lyhtyineen Julianus
huomasi, ett inhoittava spitaalitauti peitti hnet; mutta koko hnen
olennossaan oli iknkuin kuninkaallinen majesteettisuus.

Heti kun hn astui veneeseen, painui se syvn hnen painostaan;
tuulenpuuska nosti sen taas yls, ja Julianus rupesi soutamaan.

Joka airon vedolta kohottivat aallot veneen keulaa. Vesi, tummempaa
kuin muste, virtasi kuohuten laitojen molemmin puolin. Se muodosti
syvnteit ja harjoja, ja pursi nousi ja laski kntyen, ajelehtien
tuulessa.

Julianus jnnitti vartalonsa, koukisti ksivarsiaan ja vastaten
jaloillaan ponnisteli hn koko ruumiillaan saadakseen enemmn voimaa.
Rakeet pieksivt hnen ksin, sade virtasi hnen selkns, tuulen
voima oli hnet tukahuttaa; hn pyshtyi. Silloin vene ajelehti virran
mukana. Mutta ymmrten, ett oli kysymyksess trke asia, ksky, jota
tytyi totella, tarttui hn uudelleen airoihinsa; ja hankasien vingunta
kuului myrskyn ulvonnan vlist.

Pieni lyhty paloi hnen edessn. Linnut peittivt sen lentessn
vhn vli. Mutta aina nki Julianus miehen silmtert,
spitaalitautisen, joka seisoi veneen perss liikkumattomana kuin
pylvs. Ja tt kesti kauvan, kauvan aikaa! Kun he olivat saapuneet
kojuun, sulki Julianus oven ja hn nki kuinka mies istuutui
jakkaralle. Ernlainen krinliina, joka peitti hnet, oli valunut
alas lanteille saakka ja hnen olkapitn, rintaansa ja laihoja
ksivarsiaan peittivt hilseiset rakkulapinnat. Hnen otsansa oli
tynn syvi ryppyj. Kuten luurangolla oli hnell reik nenn
paikalla, ja hengitys, joka kulki hnen sinertvien huultensa kautta,
oli paksu ja ilettv. "Minun on nlk!" sanoi hn. Julianus antoi
hnelle mit hnell oli, palasen vanhaa sianlihaa ja mustan leivn
kannikoita. Kun hn oli ne ahmien synyt, oli pydss, kupissa ja
veitsen varressa samanlaisia tpli kuin hnen ruumiissaan. Sitten
sanoi hn: "Minun on jano!" Julianus meni hakemaan ruukkunsa, ja kun
hn otti sen, tunsi hn tuoksun, joka sai hnen sydmens ja sieramensa
laajenemaan. Se oli viini; mik lyt! mutta spitaalinen ojensi
ksivartensa ja tyhjensi yhdell kulauksella koko ruukun. Sitten sanoi
hn: "Minun on kylm!" Julianus sytytti kynttillln kimpun
sanajalkoja keskelle kojua.

Spitaalinen tuli lmmittelemn, kyyristyi kantapilleen, alkoi vapista
kaikissa jsenissn sek kvi hyvin voimattomaksi. Hnen silmns
paloivat kiihkemmin, hnen mthaavansa valuivat ja melkein
sammuneella nell kuiskasi hn: "Vuoteesi!"

Julianus auttoi hnt varovaisesti laahautumaan sinne ja levitti viel
hnen ylitsens venekankaan.

Spitaalinen vaikeroi. Hnen suupielens paljastivat hnen hampaansa,
killinen korahdus puistatti hnen rintaansa ja hnen vatsansa painui
joka kerta hnen hengittessn selkrankaa vasten.

Sitten sulki hn silmluomensa.

"On kuin olisi jt minun luissani! Tule minun vierelleni!"

Ja Julianus pani maata kuolleille lehdille aivan hnen viereens.

Spitaalinen knsi ptn.

"Riisuudu, jotta saisin lmp sinun ruumiistasi!"

Julianus riisui vaatteensa; sitten alastomana kuin syntyessn asettui
hn uudelleen vuoteeseen ja hn tunsi reittn vasten spitaalisen ihon,
joka oli kylmempi kuin krme ja karkeampi kuin viila.

Julianus koetti lohduttaa hnt, mutta tm vastasi huokaisten:

"Oi! min kuolen!... Tule lhemmksi, lmmit minua! Ei ksillsi! ei!
koko olennollasi." Julianus heittytyi kokonaan hnen plleen, suu
suuta ja rinta rintaa vasten.

Silloin spitaalinen sulki hnet syliins ja hnen silmns saivat kki
thtien kirkkauden; hnen hiuksensa levittytyivt kuin auringon
steet; hnen sieraintensa henkyksell oli ruusujen tuoksu;
suitsutuspilvi kohosi liedest; laineet lauloivat. Mutta nautinnon
runsaus, yli-inhimillinen ilo laskeutui kuin tulva tainnoksissa olevan
Julianuksen sieluun; ja hn, jonka ksivarsilla Julianus lepsi, kasvoi
ja kasvoi, koskettaen plln ja jaloillaan kojun molempia seini.

Katto kohosi, taivaanlaki aukeni; -- ja Julianus nousi kohti sinisi
avaruuksia Meidn Herramme Jeesuksen syliss, joka vei hnet
taivaisiin.

Tm on kertomus pyhst Julianuksesta, sellaisena kuin se tavataan
kirkon ikkunassa minun kotiseudullani.








End of Project Gutenberg's Pyhn Julianuksen legenda, by Gustave Flaubert

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PYHN JULIANUKSEN LEGENDA ***

***** This file should be named 53633-8.txt or 53633-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/6/3/53633/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

