The Project Gutenberg EBook of Hiilipiirroksia, by Henryk Siekiewicz

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Hiilipiirroksia

Author: Henryk Siekiewicz

Translator: Maila Talvio

Release Date: November 25, 2016 [EBook #53594]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HIILIPIIRROKSIA ***




Produced by Tapio Riikonen






HIILIPIIRROKSIA

Kirj.

Henryk Sienkiewicz


Puolankielest [engl. "Charcoal Sketches"] suomentanut Maila Talvio





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1901.








SISLLYS:

    I. Kertomuksen sankarit.
   II. Uusia henkilj ja rumia kuvia.
  III. Sankari keksii keinon.
   IV. Peto pauloissa.
    V. Pssinpn lakiastv eduskunta ja sen johtavat miehet.
   VI. Alhaison lapsi.
  VII. Alhaison lapsi (jatk.)
 VIII. Alhaison lapsi (jatk.)
   IX. Alhaison lapsi (jatk.)
    X. Neron voitto.
   XI. Tarun loppu.
       Jlkikirjoitus.




I.

Kertomuksen sankarit.


Herrastuomarin kansliassa Pssinpn kylss vallitsi haudan
hiljaisuus. Vanhanpuoleinen mies, herrastuomari Frans Burak, istui
pydn ress, kirjoittaa raaputellen tavattomalla tarkkaavaisuudella.
Hnen kirjurinsa, nuori, toivorikas herra Zolzikiewicz[1] seisoi
ikkunan ress ja htisteli krpsi kasvoiltaan.

Kansliassa oli krpsi ihan kuin navetassa. Ne olivat lmineet seint
niin likaisiksi, ettei niiden alkuperisest karvasta ollut jlkekn
jlell. Lasi joka peitti pydn ylpuolella riippuvan kuvan,[2]
paperit, sinetti, krusifiksi[3] ja kansliakirjat -- kaikki oli
paksunaan krpsenjlki.

Krpset rymivt herrastuomarin pll ihan yht huolettomasti kuin
jos hn olisi ollut tavallinen lautamies, mutta herra Zolzikiewiczin
voideltu ja hyvnhajuinen p niit varsinkin houkutteli puoleensa. Sen
pn ymprill parveili kokonaisia krpslaumoja ja kaljulla plaella
istui elvi, liikkuvia, mustia tpli. Tuontuostakin nosti herra
Zolzikiewicz varovaisesti kttn, mutta psti samassa kmmenens
ljhtmn pt vastaan. Silloin surahti krpsparvi lentoon ja herra
Zolzikiewicz rupesi ravistamaan prrns, sormillaan kermn raatoja
ja heittmn niit lattialle.

Oli iltapiv, kello saattoi ehk olla nelj. Kylss vallitsi
tydellinen hiljaisuus, sill ihmiset olivat vainioillaan.
Kansliahuoneen ikkunan takana syyhytti lehm selkns sein vastaan,
vhvli nkyi ruudun lpi sen prisevt sieraimet ja kuono, josta
valui kinaa.

Vlist heilautti se taappin raskasta ptn, suojellakseen itsen
krpsilt ja silloin raapasivat sarvet sein. Samassa katsahti herra
Zolzikiewicz ikkunaan ja huudahti:

-- Kyll min sinut siit opetan!

Sitte katsoi hn peiliin joka riippui ikkunan pieless ja silitti
hiuksiaan.

Vihdoin katkaisi herrastuomari hiljaisuuden.

-- Herra Zolzikiewicz, virkkoi hn masurilaismurteella, --
kirjoittakaappa te nyt se raportti, minulta ei se oikein tahdo luistaa
ja olettehan te sitpaitsi kylkunnan kirjuri.

Mutta herra Zolzikiewicz sattui olemaan huonolla tuulella ja kun hn
oli huonolla tuulella, niin tytyi herrastuomarin pit huolta
kaikesta.

-- No ja ent jos olenkin kirjuri? -- vastasi hn ylenkatseellisesti.
-- Kirjurin tehtv on kirjoittaa plliklle ja komisariukselle, mutta
herrastuomareille, teidn vertaisillenne, saatte itse kirjoittaa.

Majesteetillisella ylenkatseella lissi hn viel:

-- Mik se herrastuomari muka on olevinaan? Talonpoika se on eik
mitn muuta. Talonpoika on talonpoika, vaikka voissa paistettaisiin.

Sitte hn taaskin sukasi hiuksiaan ja katsahti peiliin.

Herrastuomari loukkaantui ja puhkesi puhumaan:

-- No jopa nyt jotakin! Tietk, ett min olen juonut teet
_komsarjuksen_ kanssa.

-- Teet! onpa siin kehumisen varaa! vastasi Zolzikiewicz entiseen
tapaansa. -- Ehkp viel ilman aarakkia?

-- Aarakin kanssa! niinp niinkin.

-- Vaikkapa vaan aarakin kanssa -- mutta min en silt kirjoita
raporttia.

Herrastuomari tulistui.

-- Koska herra on niin hentoa tekoa, niin kuka kski pyrkimn
kirjuriksi?

-- Kuka teit sitte kski pyrkimn? Min olin pllikn tuttava ja...

-- Kyll kai, mutta kun hn tnne tulee, niin ei herra uskalla
hiiskahtaakaan...

-- Burak, Burak! huomaan ettette pid kieltnne kurissa. Min olen jo
muutenkin kyllstynyt talonpoikiinne ja kirjurintoimiinne. Ihminen joka
on saanut hienon kasvatuksen aivan raaistuu teidn joukossanne. Jahka
min tss viel oikein suutun, niin heitn sek teidt ett koko
kirjurinviran hiiteen.

-- Vai niin! No mit herra sitte rupeaa tekemn?

-- Ettk mit? Luuletteko ett minun pit panna hampaat naulaan ilman
tt kirjurin virkaa? Hienosti kasvatettu mies kyll tulee toimeen.
lk te ensinkn surko hienosti kasvatetun miehen kohtaloa. Vasta
eilen sanoi minulle reviisori Stolbicki:[4] "aijai sinua Zolzikiewicz,
sinusta se vasta helkkarin alireviisori tulisi: sinhn kuulet ruohon
kasvavan." Sellaisia sanoja ei sanota tyhmeliineille. Min annan
palttua teidn kirjurinviroillenne. Hienosti kasvatettu mies...

-- No, no, ei se maailma nyt silt nurin mene.

-- Ei, maailma tosin ei mene nurin, mutta te saatte kastaa sutinne
tervapyttyyn ja sill sudilla kirjoittaa kirjanne. Ja kyll teidn
tulee lmmin, kun patukka paukkuu selssnne.

Herrastuomari alkoi raappia ptn.

-- Mit herra kanssa paikalla nousee takajaloilleen!

-- Mit te sitte lmenntte suun tydelt...

-- Jtetn se nyt sikseen.

Taas syntyi hiljaisuus, ainoastaan herrastuomarin kyn raapiskeli
hitaasti paperia.

Vihdoin hn oikaisihe, pyyhkisi kyn takkiinsa ja huudahti:

-- No, nyt se on valmis, jumalankiitos.

-- Lukekaappas nyt sitte mit siin olette thrinyt.

-- Thrin mit piti thri, kirjoitin kaikki mit piti kirjoittaa.

-- Lukekaa nyt vaan, kun sanon.

Herrastuomari kvi molemmin ksin kiinni paperiin ja alkoi lukea:

"Herrastuomarille _Ovisalvan_ seurakunnassa. Nimeen Isn ja Pojan ja
Pyhn Hengen. Amen. Pllikk on kskenyt ett sotamiesluettelot pit
lhett Maarianpivksi ja ett henkiluettelot kirkonkirjan mukaan
siell pappilassa ja ne meidn talonpojat tulevat teidn luo
leikkuulle, ymmrrttek ett se pit kirjoittaa ja ett leikkuumiehet
kanssa pit lhett Maarianpivksi, kun ovat tyttneet
kahdeksantoista vuotta, sill jos ette sit tee, niin saatte pitkin
turpaanne, jota itselleni ja teille toivotan Amen."

Kelpo herrastuomari oli joka sunnuntai kuullut rovastin lopettavan
saarnansa tll tavalla, senthden piti hn tietysti tt loppua sek
vlttmttmn ett virallisen kirjoitustavan mukaisena. Mutta
Zolzikiewicz purskahti nauruun.

-- Sek siit nyt tuli? virkkoi hn.

-- Herra saa sitte kirjoittaa paremmin.

-- Tietysti min kirjoitan, sill minua hvett koko Pssinpn
puolesta.

Nin sanottuaan Zolzikiewicz istuutui, otti kynn kteens, piirsi
sill kaaren ilmaan iknkuin pstkseen alkuun ja rupesi sitte
nopeasti kirjoittamaan.

Pian oli kirjoitus valmis; sen tekij silitti hiuksiaan ja luki sitte
neen:

"Pssinpn seurakunnan herrastuomari Ovisalvan seurakunnan
herrastuomarille!"

"Koska korkeitten viranomaisten kskyn mukaan sotilasluetteloiden tulee
olla valmiina sin ja sin pivn sit ja sit vuotta, tehdn tten
Ovisalvan seurakunnan herrastuomarille tiettvksi, ett luettelot
pssinplisist talonpojista, jotka lytyvt siklisess
kirkonkansliassa, ovat sielt ulosotettavat ja viipymtt Pssinpn
seurakuntaan lhetettvt. Samaten tulee Pssinpn talonpoikien, jotka
Ovisalvan seurakunnassa oleskelevat raha-ansiolla, asianomaisena
pivn olla tll saapuvilla."

Herrastuomarin korvaa hivelivt nm sanat ja hnen kasvoihinsa tuli
altis, melkeinp uskonnollisen hartauden ilme. Kuinka tuo kirjoitus
kuului kauniilta, juhlalliselta, lpeens viralliselta! Esimerkiksi tuo
alku: "koska korkeitten viranomaisten kskyst" j.n.e. Herrastuomari
ihaili suuresti tuota "koska korkeitten viranomaisten kskyst", mutta
ei milln saanut sit phns, tai oikeastaanhan hn alun jo osasi,
mutta ei koskaan pssyt sen pitemmlle! Mutta Zolzikiewiczin kynst
sit valui kuin vett, ei sit piirikaupunginkaan kanslioissa sen
paremmin kirjoitettu. Eik enn muuta kuin sinetti pern jotta pyt
trisee!

-- No, ei puutu pt, sanoi herrastuomari.

Zolzikiewicz oli jo leppynyt.

-- Kirjurihan min olenkin, siis kirjoitan kirjoja.

-- Kirjoittaako herra sitte todella kirjojakin?

-- Kysytte iknkuin ette tietisi, mutta kuka se sitte kansliakirjat
kirjoittaa?

-- Tosiaan! huudahti herrastuomari.

Hetkisen perst hn lissi:

-- Luettelot valmistuvat kuin lentmll.

-- Kunhan te toimittaisitte edes heittit pois tst kylst.

-- Mill hitolla niist psee?

-- Mutta minp sanon teille, ett piiripllikk on moittinut
Pssinpn kansaa. Hn on sanonut ettei ne muuta tee kun juovat. Burak
ei pid niit silmll, siis syy on hnen.

-- Kyll min tiedn, sanoi herrastuomari, -- ett kaikesta syytetn
minua. Kun Sepn Rosalia teki lapsen, niin hn tuomittiin saamaan
kaksikymmentviisi paria raippoja jotta toisen kerran muistaisi, ettei
sellainen ole tytlle soveliasta. Kuka kski antaa ne hnelle? En
suinkaan min vaan tuomari. Mit se minuun kuului? Minun puolestani
saavat vaikka kaikki tytt tehd lapsia. Tuomari kski, mutta syy
lankesi minun niskoilleni.

Samassa tytsi lehm sellaisella jyryll seinn, ett koko
kansliahuone trisi.

-- Piru sinut viekn, senkin...! huusi herrastuomari suuttuneena.

Kirjuri joka jonkun aikaa oli istunut pydll, alkoi taasen katsoa
peiliin.

-- Oikein se on teille, puhui hn, -- miksette pid heit kurissa.
Juominen kasvaa kasvamistaan. Joku tuhmeliini asettuu etunenn ja
vet kaikki ihmiset perssn kapakkaan.

-- Min vaan en tied kenenkn juopottelemisesta, mutta tytyyhn
vsyneen tymiehen saada juoda janoonsa.

-- Sen min teille vaan sanon, ett toimittakaa se Rzepa[5] pois
tlt, niin palaa rauha maahan.

-- Pitisik minun sitte napata hnelt p poikki?

-- Ei teidn tarvitse hnelt pt napata, mutta kun nyt
sotilasluettelot tulevat, niin pankaa hnet listaan, hn nostaa arvan
jotta helht.

-- Hnhn on naimisissa, johan hnell on vuoden vanha poikakin.

-- Ent sitte. Ei hn rupea nostamaan kannetta ja jos nostaisikin, niin
kuka hnt kuuntelisi! Ei sellaisiin ole aikaa sotamiesoton kestess.

-- Voi, voi herra kirjuri! Mit siit juopporentusta, mutta mihin vaimo
joutuisi. Se olisi sulaa Jumalan pilkkaamista.

-- Mit te siit vlittte. Muistakaa ett oma poikanne on
yhdeksntoista vanha ja ett hnenkin tytyy nostaa arpaa.

-- Kyll min sen tiedn, mutta minp en hnest luovu. Jollei muuta
keinoa ole, niin ostan hnet vapaaksi...

-- Jos kerran olette niin rikas mies...

-- Vhnp Jumala minulle on kolikoita antanut, mutta ehk ne nyt
riittvt...

-- Kahdeksansataa ruplaa teidn tytyy luovuttaa kolikoistanne.

-- Min maksan ne, koska olen sanonut maksavani ja jos Jumala suo minun
pysy herrastuomarina, niin Hnen korkealla avullaan ehk jo parissa
vuodessa hankin ne takaisin.

-- Hankkikaa tai olkaa hankkimatta. Mutta minulla on vaatimukseni
minullakin, enk min aio niist luopua. Hienosti kasvatetulla miehell
on aina suuremmat menot kuin yksinkertaisilla ihmisill ja jos te
poikanne sijalle kirjoittaisitte Rzepan, niin olisihan se teille aika
sst... ei sit kahdeksaasataa ruplaa niinkn tiepuolesta siepata.

Herrastuomari mietti hetkisen. Mainitun summan sstminen alkoi hnt
houkutella ja hn hymhteli tyytyvisesti.

-- Niin, virkkoi hn vihdoin, -- mutta se on aika vaarallinen juttu.

-- No ei teidn pnne silt mene.

-- Mutta sit min juuri pelkn, ett herrojen pt keksivt koukut ja
minun pni niist vastaa.

-- Tehk niinkuin tahdotte, maksakaa vaan kahdeksansataa ruplaa...

-- Pahaltahan se tuntuu, enhn min sit kiell.

-- Milts pahalta se tuntuu, koska pian aiotte hankkia rahat takaisin!
Mutta lk te niin lujasti luottako herrastuomarinvirkaanne. Kaikki
eivt viel tied mit min, mutta saisivatpa tiet...

-- Kantaahan herra enemmn kansliakuluja kuin min.

-- En min nyt puhu kansliakuluista vaan entisist ajoista...

-- Min en pelk. Olen vain tehnyt niinkuin kskettiin.

-- No, saattepahan selvitt asianne asianomaisessa paikassa.

Niin sanottuaan otti kirjuri viheriraitaisen lakkinsa ja lksi
kansliasta. Aurinko oli jo alhaalla ja vki palasi vainioilta.
Senthden tuli herra kirjuria vastaan viisi heinmiest, viikatteet
olalla. He kumarsivat hnelle, sanoen: "ylistetty", mutta herra kirjuri
vaan nykytti heille pomaadalla voideltua ptns eik vastannut
"iankaikkisesta iankaikkiseen",[6] sill se ei hnen mielestn sopinut
hienosti kasvatetulle miehelle. Kaikki tiesivt ett herra Zolzikiewicz
oli saanut hienon kasvatuksen; sit epilivt ainoastaan hijyt ja
pahansuovat ihmiset, jotka eivt sied ainoankaan yksiln pn kohoavan
muita ylemm, paikalla rupeamatta pitmn hnt silmtikkunaan ja
hiritsemn hnen ittens unta.

Jos kaikkien kuuluisten miestemme elmkerrat olisivat kirjoitetut
muistiin, niin saisimme tmn mainion miehen elmkerrasta lukea, ett
hn oli saanut alkusivistyksens Aasinkorvan piirikunnan samannimisess
pkaupungissa, jossa piirikunnassa Pssinpkin on. Seitsemntoista
vanhana oli nuori Zolzikiewicz jo toisella luokalla ja varmaan hn
samalla vauhdilla olisi ylennyt, jolleivt myrskyiset ajat kki ja
ainiaaksi olisi katkaisseet hnen niin puhtaasti tieteellist uraansa.
Nuoruudenkiihkossaan herra Zolzikiewicz, joka muuten jo aikaisemmin oli
saanut krsi kaikellaista vryytt opettajien puolelta, asettui
samoinajattelevien virkaveljien etunenn ja toimitti vainoojilleen
kissannaukujaiset; hn repi rikki kirjansa, katkoi viivoittimensa ja
kynns, hylksi Minervan ja astui uudelle uralle. Tt uutta uraa
myten astellen hn jo oli pssyt kylkunnan kirjuriksi ja uneksi,
kuten tiedmme, alireviisorinvirkaa.

Tss kirjurinvirassakin hnen sentn oli aika hyv olla.
Perusteelliset tiedot tuottavat ihmiselle aina kunnioitusta ja koska
tmn kertomuksen miellyttv sankari tiesi jotakin jokainoasta
ihmisest Aasinkorvan piirikunnassa, niin kaikki kunnioittivat hnt,
samalla vaarinottaen jonkillaista varovaisuutta hnen seurassaan,
jotteivt vaan loukkaisi mainiota miest. Hienosto tervehti hnt ja
talonpojat paljastivat jo kaukaa pns, sanoen hnelle: "ylistetty
olkoon!" Tss minun sentn tytyy tarkemmin selitt lukijoilleni,
minkthden ei herra Zolzikiewicz tervehdykseen "ylistetty olkoon"
vastannut tavanmukaisella "iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen."

Muistamme hnen olleen sit mielt ettei se sovi miehelle joka on
saanut hienon kasvatuksen; mutta siihen oli viel muitakin syit.
Lpeens itseniset henget ovat usein uhkarohkeat ja hurjat. Senthden
herra Zolzikiewiczkin tuli siihen johtoptkseen, ett ihmisen sielu
totisesti on paljasta tomua. Lisksi herra kirjuri paraikaa luki
varsovalaisen kirjakauppiaan, herra Breslauerin kustantamaa teosta
"Isabella Espanjalainen eli Madridin hovin salaisuudet." Tm kuuluisa
romaani miellytti hnt suuresti, jopa innostutti hnt siihen mrn,
ett hn jo aikoinaan oli ollut heittmisilln kaikki ja
lhtemisilln Espanjaan. "Koska Marforin yritykset onnistuivat, niin
mikseivt minun onnistuisi!" mietti hn itsekseen. Ja ehk hn olisikin
lhtenyt matkaan, sill olihan hn sit mielt ettei tss typerss
maassa kukaan tule toimeen, mutta onneksi tuli vliin muita
asianhaaroja, joista tss epopeassa edempn kerrotaan.

Luettuaan tt Espanjan Isabellaa, joka suureksi kunniaksi Puolan
kirjallisuudelle vihottain oli ilmestynyt herra Breslauerin
kustannuksella, katseli herra Zolzikiewicz epilevin silmin hengellist
sty ja kaikkea mik vlillisesti tai vlittmsti oli sen kanssa
yhteydess. Senthden ei hn heinmiehillekn vastannut
"iankaikkisesta iankaikkiseen", kuten oli tapana, vaan kulki neti
eteenpin. Kulkiessaan hn vihdoin kohtasi tyttkin, jotka sirpit
olalla palasivat vainiolta. He olivat juuri kulkemassa suuren
vesiltkn sivutse; heidn piti astella perkanaa ja he nostelivat
takaapin hameitaan, joten punertavat pohkeet nkyivt. Nyt vasta herra
Zolzikiewicz avasi suunsa ja sanoi: "mit teille kuuluu, lintuseni?"
Hn pyshtyi keskelle polkua ja kun tytt tulivat, koppasi hn heilt
jokaiselta suudelman ja syssi heidt ltkkn, noin vaan lystikseen.
"Voi, voi!" huusivat tytt ja nauroivat jotta takahampaat nkyivt. Kun
he sitte vihdoin olivat psseet ohitse, kuunteli kirjuri tyytyvisen
heidn puheitaan. "Korea poika tuo meidn kirjurimme!" sanoi toinen
toiselle. "Ja punainen kuin mttn puola." "Ja sen p hajahtelee kuin
ruusu. Ihan olet pyrtymisillsi, kun se kaulaan kapsahtaa", virkkoi
kolmas tytist. Herra kirjuri asteli eteenpin mit parhaimmalla
tuulella. Ern mkin kohdalla kuuli hn kki, ett puhuttiin hnest.
Silloin hn ktkeytyi aidan taakse. Puutarhassa aidan toisella puolen
oli tihe kirsikkamets ja mehiliskekoja. Vhn matkan pss
mehiliskeoista seisoi kaksi akkaa, puhellen keskenn. Toisen helmassa
oli perunoita joita hn veitsell kaaputteli, toinen puhui:

-- Voi, voi, hyv ystv, kuinka min pelkn ett vievt Fransini
sotamieheksi. Ihan sydntni vihlasee kun sit ajattelen.

-- Lhtek kirjurin luo, virkkoi toinen akoista. -- Jollei hn auta,
niin ei mikn auta.

-- Mutta mit min hnelle vien, hyv naapuri! Eihn hnen luokseen
sovi menn tyhjin ksin. Herrastuomari on hylimpi: viet hnelle
tuoreita krapuja tai voita tai nipun pellavia tai kanan, niin kelpaahan
hnelle kaikki. Mutta kirjuri ei ole nkevinnkn. Hn on hirven
ylpehenkinen. Hnelle pit paikalla kyd aukaisemaan liinansolmua ja
vetmn esiin ruplaa!

-- lk odottakokaan, mutisi kirjuri itsekseen, -- ett min teidn
munianne ja kanojanne huolisin! Vai rupeisin min ottamaan vastaan
lahjoja! Vie sin vaan herrastuomarille kanasi!

Nin ajatellen siirsi hn syrjn kirsikkapuiden oksia ja oli jo
puhuttelemaisillaan vaimoja, kun kki takaapin alkoi kuulua rattaiden
rmin. Herra kirjuri kntyi katsomaan. Rattailla istui nuori
ylioppilas, lakki kallellaan pss, paperossi hampaissa ja ohjaksissa
sama Frans, josta vaimot vasta olivat puhuneet.

Ylioppilas kntyi katsomaan, tunsi herra Zolzikiewiczin, heilautti
kttn tervehdykseksi ja huudahti:

-- Mit kuuluu, herra Zolzikiewicz? Mit uutta? Vielk te voitelette
hiuksenne pomaadalla yht paksulta kuin ennen?

-- Nyrin palvelijanne! vastasi Zolzikiewicz syvn kumartaen, mutta
kun vankkurit olivat vierineet edemmksi, huusi hn hiljaa perss: --
kunhan edes niskasi taittaisit ennenkuin pset perille!

Herra Zolzikiewicz ei sietnyt ylioppilasta. Hn oli herrasvki
Skorabiewskin serkku ja hn tuli aina viettmn kes heille. Herra
Zolzikiewicz ei ainoastaan vihannut hnt vaan hn hnt pelksi kuin
tulta, sill ylioppilas oli aika irvihammas ja suuri keikari: hn teki
herra Zolzikiewiczist pilkkaa ihan tahallaan ja hn oli ainoa koko
kylss, joka ei vhkn vlittnyt kirjurista. Kerran hn keskell
krjistuntoa oli tullut kansliaan ja sanonut Zolzikiewiczille vasten
naamaa, ett hn on tyhmyri ja talonpojille, ettei heidn tarvitse
hnt totella. Kyll herra Zolzikiewiczin olisi tehnyt mieli hnelle
kostaa... mutta mit hn hnelle mahtoi? Muitten syntiluettelon hn
edes osaksi tunsi, mutta hnest hn ei tietnyt hlynply.

Tuon ylioppilaan tulo ei ollut hnelle ensinkn mieluinen, senthden
hn synkkn asteli eteenpin. Vihdoin hn seisahtui mkin eteen, joka
oli vhn matkan pss tiest ja hnen otsansa kirkastui, kun hn sen
nki. Mkki oli ehk muita kyhempi, mutta siell nytti siistilt.
Pihamaa oli puhdas ja sinne tnne oli istutettu sipulia. Aidan luona
oli pilkotuita puita ja tukkiin oli lyty kirves. Vhn etemp nkyi
riihi, jonka ovet olivat auki, ja sen vieress lato, jota samalla
pidettiin sek sikolttin ett navettana; etempn oli aitaus jossa
hevonen kvi laitumella. Sikoltin edess oli suuri likaltkk ja
siin vetelehti kaksi sikaa. Hanhet kahlivat ltkn ymprill.
Puupinon luona, keskell lastukasaa seisoi kukko, raapimassa maata.
Lydettyn jyvn tai matosen, alkoi se kotkottaa; kanat karkasivat
kilvan paikalle ja koettivat vuoronpern noukkaista itselleen
herkkupalaa.

Mkin ovella istui nainen loukuttamassa hamppuja. Hn hyrili hiljaa
itsekseen ja hnen vieressn makasi koira, etukplt ojollaan ja
kuono htyyttmss krpsi, jotka pyrkivt istuutumaan sen
haavoittuneelle korvalle.

Nainen oli nuori, ehk kahdenkymmenen vanha, ja erinomaisen kaunis.
Hnen pssn oli huntu, jommoisia naidut naiset kyttvt ja hnen
valkea paitansa oli nyrtty kiinni punaisella nauhalla. Hn oli
voimakkaan nkinen kuin itse terveys, harteva ja leve lanteiltaan,
mutta vytisen kohdalta hoikka ja notkea, -- sanalla sanoen aivan kuin
vuorikauris.

Hnen kasvonpiirteens olivat hienot, p pieni, iho kalpeahko ja
ainoastaan hiukan auringonsteitten kultaama; silmt olivat suuret,
mustat, kulmakarvat kuin maalatut, nen pieni ja ohut, suu punainen
kuin kirsikka. Kauniit, tummat hiukset tunkivat esiin hunnun alta.

Herra kirjurin lhestyess nousi koira joka oli maannut loukun
vieress, veti hnnn koipien vliin ja rupesi murisemaan,
tuontuostakin nytten hampaitaan, iknkuin olisi nauranut.

-- Musti, huudahti nainen heljvll, miellyttvll nell -- oletko
siivolla, mit sin nyt siin...!

-- Hyv iltaa, Rzepowa![7] -- alkoi kirjuri.

-- Hyv iltaa, herra kirjuri, vastasi nainen, tytn keskeyttmtt.

-- Onko miehenne kotona?

-- Tyss metsll.

-- Sep vahinko. Hnelle olisi tss vhn asiaa kunnan puolesta.

Yksinkertaisen kansan silmiss tietvt "asiat kunnan puolesta" aina
pahaa. Rzepan vaimo lakkasi loukuttamasta, nosti silmns ja kysyi
levottomasti:

-- No, mik nyt on?

Herra kirjuri astui sisn portista ja seisahtui ihan hnen viereens.

-- Jos annatte minulle suudelman, niin sanon teille.

-- No kaikkea tss viel! vastasi nainen.

Mutta herra kirjuri oli jo kietaissut ktens hnen ymprilleen ja
painoi hnt vastaansa.

-- Herra, min huudan! kirkasi Rzepowa, koettaen riistyty irti.

-- Oma herttainen Rzepowani... Marysiani!

-- He-erra! Tm on synti ja hpe. Herra...

Hn ponnisti kaikki voimansa, mutta herra Zolzikiewicz oli aika vkev
eik pstnyt irti.

Silloin riensi Musti auttamaan emntns. Sen niskakarvat nousivat
pystyyn ja vimmatusti haukkuen se karkasi herra kirjurin kimppuun,
mutta koska herra kirjurin yll oli vain lyhyt takki, niin Musti
tarttui suojattomiin nankini-kankaasta tehtyihin housuihin, repi ja
raastoi niit, psi ihoon asti, repi sitkin ja vihdoin, tuntien
saaneensa kitansa tyteen, alkoi vimmatusti ravistella ptn ja
tempoa.

-- Jeesus Maria! huusi herra kirjuri, joka nyt kokonaan unohti
kuuluvansa niihin voimakkaisiin henkiin, jotka eivt tarvitse uskontoa.

Mutta Musti ei pstnyt herra kirjuria rauhaan ennenkuin tm oli
saanut ksiins halon, jolla umpimhk alkoi hosua taaksensa. Halko
sattui vihdoin Mustin selkn ja koira pakeni, surkeasti ulisten.

Hetkisen perst se taas alkoi tappelun.

-- Korjaa siit jo koiraperkeleesi! huusi herra kirjuri, heristellen
halkoa ilmassa.

Nainen huusi koiran luokseen ja ajoi sen ulos portista.

Sitte he kirjurin kanssa hetkisen katselivat toisiansa silmst
silmn, vaieten.

-- Voi minua onnetonta, mit te nyt oikeastaan tahdotte minusta?
huudahti vihdoin Rzepowa, jota asian verinen knne peloitti.

-- Kyll min teille kostan! huusi herra kirjuri. -- Kostan kun
kostankin! Odottakaappa! Rzepa viedn sotavkeen! Tarkoitukseni oli
teit suojella... mutta nyt... Kyll te viel pakenette turviini...
Kyll min teille kostan!

Nainen kalpeni niinkuin hnt olisi kirveenhamaralla lyty, kytki kdet
ristiin ja avasi huulensa iknkuin jotakin sanoakseen, mutta herra
kirjuri vaan nosti maasta vihriraitaisen lakkinsa ja lksi kiireesti
tiehens, toisella kdell heiluttaen halkoa, toisella pidellen koossa
hirvesti runneltuja, nankini-kankaasta tehtyj housujaan.




II.

Uusia henkilj ja rumia kuvia.


Tuntia myhemmin tuli Rzepa nikkari Lukaksen kanssa kartanon
vankkureilla metsst. Rzepa oli tanakka poika, sorja kuin poppelipuu
ja muutenkin kuin kirveell veistetty. Hn kvi ttnyky joka piv
metsss, sill kartanon herra oli myynyt sen osan mets, joka ei
ollut talonpoikien yhteisomaisuutta[8] juutalaiselle ja senthden
kaadettiin siell nyt honkia. Siit oli Rzepalla hyv raha-ansiota,
sill hn teki tyt kuin mies. Kun hn sylksi kmmeniins, tarttui
kirveeseen, heilautti sit, hksi ja iski, niin jo vapisi honka ja
puolen kyynrn lastu lensi rungosta. Kun tukkia sitte ladottiin
kuormaan, niin hn tsskin tyss vei voiton muilta. Juutalaiset
jotka, mittapuu kdess, kiertelivt mets, tarkastellen
petjnlatvoja iknkuin olisivat etsineet variksenpesi, kummastelivat
hnen voimiaan. Rikas kauppias Drysla Aasinkorvasta sanoi hnelle
monasti:

-- Aijai sinua, Rzepa, piru sinut viekn. Tuoss'on kuusi yri! ota
ryyppy niill... ls sentn! Tuossa saat viisi yri!

Rzepa ei siit paljon vlit. Hn vain heilauttaa kirvest ja iskee.
Mutta vlist hn huvikseen huutelee metsss:

-- Hohoi! hohoi!

Hnen nens lent runkojen vlitse ja palaa kaikuna takaisin.

Eik taas pitkn aikaan kuulu muuta kuin Rzepan kirveen iskut. Vlist
puhelevat petjt keskenn, humisten toisilleen tuuheitten oksiensa
lpi.

Vlist tymiehet laulavat, Rzepa taaskin ensimmisen. Kelpaa sit
kuulla, kun hn heidn kanssaan laulaa laulua, jonka itse on heille
opettanut:

    Ja miks siell metsss humisee?
       Huhuu! huhuu!
    Ja rytisee ja kumisee!
       Huhuu! huhuu!
    Putos' oksalta hyttynen tammipuun
       Huhuu! huhuu!
    Ja taittoi siin niskaluun.
       Huhuu! huhuu!
    Ja krpnen slist itkein
       Huhuu! huhuu!
    Paikalle lensi ja kysyi:
       Huhuu! huhuu!
    Eik olis tohtori tarpeen?
       Huhuu! huhuu!
    Ei ole tohtori tarpeen
       Huhuu! huhuu!
    Eik apteekin rohdot.
       Huhuu! huhuu!
    Lapio vaan on tarpeen
       Huhuu! huhuu!

Kapakassa Rzepa niinikn keikkui muita ylinn. Hn piti viinasta ja
oli paha tappelemaan, kun pihtyi. Kerran hn puhkasi ern kartanon
rengin phn sellaisen rein, ett emnnitsij vannoi voivansa sen
lpi nhd hnen sielunsa. Kerran joutui hn kapakassa tappeluun
irtolaisten kanssa -- hn oli silloin tuskin seitsemntoista vuoden
vanha. Herra Skorabiewski, joka siihen aikaan viel oli lautamiehen,
kutsutti hnet kansliaan, veti hnt pari kertaa korvalle -- vaikka
vaan nn vuoksi -- ja kysyi leppesti:

-- Taivaan thden, Rzepa, mitenk sin saatoit tulla toimeen heidn
kanssaan, heithn oli seitsemn?

-- Kas, hyv herra, vastasi Rzepa, -- heidn jalkansa olivat
marssimisesta niin veltostuneet, ett kun vaan vhnkin tnsi, niin
kaatuivat siihen paikkaan.

Herra Skorabiewski sovitti asian. Hn oli ennenkin kohdellut Rzepaa
tavattoman suosiollisesti. Akat kuiskuttelivat keskenn, ett Rzepa on
hnen poikansa: "nkeehn sen tok' paikalla, ett siin hunsvotissa on
aatelisvert."

Mutta se ei ollut totta, vaikka kaikki tunsivatkin Rzepan idin eik
kukaan hnen isns. Rzepa itse oli vuokrannut mkin ja kolme morgia
maata, jotka hn sittemmin hankki omakseen. Nyt hallitsi hn isntn
omaa maatilkkuaan ja koska hn oli reiru mies, niin hn tuli toimeen
kutakuinkin. Hn meni naimisiin ja sai niin hyvn vaimon, ettei
parempaa olisi lytnyt, vaikka olisi hakenut kynttil kdess. Hnen
asiansa olisivat siis olleet mainiolla kannalla, jollei hn vhn
liiaksi olisi pitnyt viinasta.

Mutta hnt ei ollut neuvominen. Jos joku yrittikn varoittaa, niin
hn paikalla vastasi:

-- Juon omillani, mit se teihin kuuluu?

Hn ei pelnnyt ketn koko kylss, paitsi kirjuria. Kun hn vaan
kaukaakin nki vihriraitaisen lakin, pystyn nokan ja pienen
pukinparran korkeilla jaloillaan ja hiljalleen likenevn, niin hn
paikalla kvi kiinni lakkiinsa. Kirjuri tiesi hnestkin pienen jutun.
Kerran myrskyisin aikoina oli Rzepaa ksketty viemn erit papereita
johonkin ja hn oli ne vienyt. Sen enemp hn ei niist tietnyt.
Olihan hn siihen aikaan vasta viidentoista vanha poika ja paimensi
hanhia ja sikoja. Mutta myhemmin hn tuli ajatelleeksi, ett hnt
ehk sentn vaaditaan tilinteolle noitten paperien kuljetuksesta ja
senthden hn pelksi kirjuria.

Tllainen henkil oli Rzepa.

Kun hn nyt tnpn palasi kotiin metsst, karkasi vaimo suurella
itkulla hnt vastaan ja alkoi:

-- Voi sinua onnetonta, eivt silmni enn kauvankaan saa sinua
katsella, en saa paitojasi pest, en ruokaasi keitt. Sin menet,
onneton, kaiken maailman tiet.

Rzepa hmmstyi.

-- Mit sin hulluttelet, vaimo, sanoi hn, -- oletko synyt
piparjuurta tai onko sinua ampiainen pistnyt.

-- En ole synyt piparjuurta eik minua ampiainen ole pistnyt, mutta
kirjuri kvi tll ja sanoi, ettei sinua enn mikn pelasta
sotavest... Voi, voi, kyll sin nyt menet kaiken maailman tiet!

Rzepa rupesi tarkemmin kyselemn ja vaimo kertoi hnelle kaikki.
Ainoastaan kirjurin hakkailemisen hn salasi, sill hn pelksi, ett
Rzepa sanoisi kirjurille jotakin tyhmyyksi tai ehk karkaisi hnen
niskaansa. Jumala varjelkoon! Siit ei asia paraneisi!

-- Sin olet hullu! sanoi Rzepa vihdoin -- mit sin itket? ei ne minua
sotavkeen vie, sill enhn min enn siin iss ole; ja onhan
minulla lisksi mkki ja maata ja vaimo hupakko ja tuo pahankurinen
pikku rapu tuossa...

Hn osoitti kehtoa jossa "pahankurinen rapu", s.o. tukeva, vuoden vanha
poikanen vallattomasti liikutteli jalkojaan ja kirkui, jotta ihan
korvat olivat menn lukkoon.

Vaimo pyyhki silmns esiliinalla ja lausui:

-- Mit siit? Kyll hn tiet, ett sin kannoit ne paperit toisesta
metsst toiseen.

Rzepa raapasi korvallistaan.

-- Taitaa vaan tiet.

Hetkisen perst hn jatkoi:

-- Lhdenp itse puhumaan hnelle. Ehkei se nyt ole niin vaarallista.

-- Mene, mene, kehoitti vaimo. -- Mutta ota rupla mukaasi. l mene
hnen luokseen ilman ruplaa.

Rzepa otti rasiasta ruplan ja lksi herra kirjurin luo.

Kirjuri oli nuorimies, hnell ei siis ollut omaa taloutta, vaan hn
asui neliskulmaisessa, niinkutsutussa "rapatussa talossa", joka oli
lammin rannalla. Hnell oli siell erityinen etehinen ja kaksi
huonetta. Ensimmisess huoneessa ei ollut muuta kuin hiukan olkia ja
pllyssaappaat. Toista huonetta kytettiin sek salina ett
makuuhuoneena. Vuode nytti silt kuin ei sit ikin olisi jrjestetty,
tyynyiss ei ollut vaaruja ja hyhenet pistivt esiin. Vuoteen vieress
oli pyt, pydll mustepullo, kyni, kansliakirjoja, muutama vihko
herra Breslauerin kustantamaa Isabella Espanjalaista, kaksi likaista
englantilaista kaulusta, pomaadapurkki, paperossihylssyj ja lopuksi
talikynttil, joka seisoi lkkisess jalassa ja jonka sydn oli
ruskeahtava; krpsi oli hukkunut taliin kynttiln sydmen ymprille.

Ikkunan luona riippui suurehko peili ja vastapt ikkunaa oli
piironki, jonka plle herra kirjurin hienonhieno vaatevarasto oli
slytetty: siin oli kaikenkarvaisia housuja, satumaisen kauniita
liivej, kaulaliinoja, hansikkaita, lakeerisaappaita, jopa
silinterihattukin, jota herra kirjuri kytti, kun hnen piti esiinty
Aasinkorvan piirikaupungissa.

Tll hetkell oli tuolilla vuoteen vieress myskin herra kirjurin
nankini-kankaasta valmistetut housut ja liivit. Itse herra kirjuri oli
pitknn sngyss ja luki paraikaa "Isabella Espanjalaista", joka oli
ilmestynyt herra Breslauerin kustannuksella.

Hn -- nimittin ei herra Breslauer vaan herra kirjuri -- oli surkeassa
tilassa; hnen tilansa oli niin surkea, ettei sit surkeutta pystyisi
kuvaamaan kuin Victor Hugo'n kyn. Hnen haavaansa pakotti vimmatusti.
Isabellan lukeminen oli aina ennen tuottanut hnelle suurinta huvia ja
virkistyst, mutta nyt se vaan enensi tuskaa ja kiihoitti katkeruutta,
jonka kohtaus Mustin kanssa oli synnyttnyt. Hnell oli hiukan
haavakuumetta ja hn ei milln tahtonut saada ajatuksiaan pysymn
koossa. Tuontuostakin nki hn kauheita nkyj. Hn oli juuri lukenut
nuoren Serranon tulosta Escorialiin: hn on saanut loistavan voiton
karlisteista ja hn on tynn haavoja. Nuori Isabella ottaa hnet
vastaan kalpeana, mielenliikutuksissaan. Harsokangas kohoilee
kiihkesti hnen rinnoillaan.

-- Kenraali, oletko haavoitettu? kysyy hn Serranolta ja hnen nens
vapisee.

Onneton Zolzikiewioz kuvittelee tll hetkell olevansa Serrano.

-- Voi, voi, olen! vastaa hn ntns hilliten. -- Suo anteeksi,
kuningatar! Varjelkoon sinua korkein...

-- Lep, kenraali! Istuudu! Kerro minulle sankartistsi.

-- Kertoa min kyll voin, mutta en milln muotoa istuutua, huudahtaa
eptoivoissaan Serrano... Suo anteeksi, kuningatar! Se kirottu Musti...
tarkoitan: Don Jos... Voi, voi, voi!

Nyt mielikuvien tytyi visty kivun tielt. Serrano katsahti
ymprilleen: pydll palaa kynttil, joka ritisee ja riskii, sill
taliin tarttunut krpnen on juuri syttynyt palamaan; seinill kulkee
toisia krpsi. Onko hn siis kotona eik Escorialissa? Eik
kuningatar Isabella olekaan tll? Nyt herra Zolzikiewicz vasta her
tyteen tajuntaan, nousee istumaan vuoteelleen, kastaa liinasen
vesiastiaan joka on sngyn alla ja muuttaa krett.

Sitte hn kntyy seinn pin, menee uneen ja mielikuvittelu vie hnet
taaskin, puoleksi unessa, puoleksi valveilla, ylimrisell kyydill
Escorialiin.

-- Kallis Serrano! armaani! tahdon itse hoitaa haavasi, kuiskaa
kuningatar.

Hiukset Serranon pss nousevat pystyyn. Hn tuntee asemansa koko
surkeuden. Mit tehd? Kieltytyk tyttmst kuningattaren pyynt
tai antautuako hnen vaalittavakseen? Kylm hiki nousee hnen
otsalleen, kun kki...

kki kuningatar katoaa, ovi avautuu naristen ja kynnykselle astuu
Serranon leppymtn vihollinen, Don Jos.

-- Mit sin tahdot? Kuka olet? huutaa Serrano.

-- Min vaan, Rzepa! vastaa synksti Don Jos.

Zolzikiewicz her; Escorial muuttuu taas hnen tavalliseksi
asunnokseen. Kynttil palaa pydll, krpnen, joka on tarttunut
sydmeen, ritisee ja ratisee sinertvss valossa, ovella seisoo Rzepa
ja hnen takaansa... voi kauhistus! nkyy oven raosta Mustin p.

Peto iskee silmns herra Zolzikiewicziin ja nytt nauravan.

Herra Zolzikiewiczin kasvoilla on kylm hiki ja hnen phns lent
ajatus: Rzepa on tullut tnne hakatakseen poikki jalkani ja Musti...

-- Mit te molemmat tlt haette? huutaa hn kauhistuksissaan.

Mutta Rzepa laskee ruplan pydlle ja vastaa nyrsti:

-- Armollinen kirjuri! Min tulin vaan puhumaan siit sotamiesotosta.

-- Ulos, ulos, ulos! huusi Zolzikiewicz, joka kki sai takaisin
rohkeutensa.

Vimmoissaan aikoi hn karata Rzepan niskaan, mutta karlistilaista
haavaa vihlasi silloin niin kipesti, ett hnen tytyi laskeutua
takaisin vuoteeseen. Eik sielt enn kuulunut kuin hiljainen valitus:

-- Voi, voi, voi!




III.

Sankari keksii keinon.


Haava rtyi.

Arvaan ett ihanat lukijattaret jo alkavat itke kertomukseni sankaria.
Riennn senthden ilmoittamaan, ennenkuin joku ehtii pyrty, ettei
haava kuitenkaan tappanut sankaria. Hnelle oli viel sallittu pitk
elonaika. Jos hn olisi kuollut, niin min tietysti olisin heittnyt
kynn nurkkaan ja lopettanut koko kertomuksen. Mutta koska hn ei
kuollut, niin min jatkan.

Haava siis rtyi ja rupesi tekemn mrk, mutta vastoin kaikkea
odotusta koitui siitkin uusi etu Pssinpn kyln kirjurille. Asiain
kulku oli sangen yksinkertainen. Mrn kanssa meni paha tuuli pst
pois. Zolzikiewicz alkoi siis ajatella selvemmin ja huomasi silloin,
ett hn thn asti oli tehnyt pelkki tyhmyyksi. Kuulkaappa vaan!
Kanslianpllikk oli pannut pns pantiksi siit, ett hn voittaa
itselleen Rzepan vaimon. Tm halu ei ollut ensinkn hmmstyttv,
sill toista niin kaunista naista ei lytynyt koko Aasinkorvan
piirikunnassa, mutta siksi tahtoi Zolzikiewicz saada Rzepan pois
tielt. Kun Rzepa viedn sotavkeen, niin koittaa kanslianplliklle
ilonpivt. Mutta ei ole ensinkn helppoa herrastuomarin pojan sijasta
pist Rzepan nime listoihin. Kirjuri on aina mahtimies ja
Zolzikiewicz on kirjureidenkin joukossa mahtimies, mutta
onnettomuudeksi hn ei ollut viimeisen virkamiehen ratkaisemassa
sotamiesottoa. Tss piti joutua tekemisiin maapoliisin,
sotamieskomissionin, piiripllikn ja maapoliisipllikn kanssa.
Kelln nist henkilist ei ollut vhintkn syyt lahjoittaa
armeijalle ja valtakunnalle Rzepaa Burakin sijasta. "Jos hnet panisi
asevelvollisuuslistaan. Mutta ent sitte?" mietti miellyttv
sankarimme itsekseen. Luettelot tarkastetaan, niihin liitetn ote
henkikirjoista ja koska ei Rzepan suuta saata tukkia, niin min saan
pitkn nenn, minut potkaistaan pois kirjurintoimesta ja siin lorun
loppu.

Suurimmatkin miehet ovat intohimon vallassa tehneet tyhmyyksi, mutta
heidn suuruutensa on perustunut juuri siihen, ett he ajoissa ovat
arvanneet oman tilansa. Zolzikiewicz mynsi tehneens ensimmisen
tyhmyytens silloin, kun oli luvannut herrastuomarille pist Rzepan
sotilasluetteloihin. Toisen tyhmyytens oli hn tehnyt silloin, kun hn
meni Rzepan vaimon luo ja ahdisti hnt hnen loukuttaessaan pellavia.
Pelotellessaan hnt ja hnen miestns asevelvollisuudella, oli hn
tehnyt kolmannen tyhmyyden. Oi ylev hetke, jona todella suuri mies
lausuu itselleen: "min olen aasi!" -- tm hetki oli nyt koittanut
Pssinpn kyllle, se oli lentnyt sinne kuin siivill, tullut siit
maasta, jossa ylevyys ja jalous kulkevat ksikdess, sill
Zolzikiewicz sanoi itselleen suoraan: "min olen aasi!" Mutta olisiko
hnen pitnyt luopua suunnitelmasta, jonka thden hn jo oli
vuodattanut vertansa (innoissaan tuli hn sanoneeksi "sydnvertansa"),
olisiko hnen pitnyt luopua tuumastaan, uhrattuaan sen thden uudet
housunsa, joita hn ei viel ollut rtli Srulille edes maksanut, ja
alushousunsa, jotka hnell, tietkseen, vasta pari kertaa oli ollut
jalassa?

Ei ikin! Pinvastoin tahtoi hn kostaa sek Rzepalle ett hnen
vaimolleen ja Mustillekin. Zolzikiewicz vannoi, ett hn on narri,
jollei hn viel krvenn Rzepan nahkaa. Koko ensimmisen pivn,
muuttaessaan kreit, hn mietti, mietti toisen, muuttaessaan
kreit, mietti viel kolmannenkin, muuttaessaan kreit -- ja
tiedttek mihink ptkseen hn tuli? Hn ei tullut mihinkn
ptkseen. Neljnten pivn toi kanslianpalvelija Aasinkorvan
apteekista laastaria. Zolzikiewicz levitti sit liinakankaalle, pani
paiseen plle ja, voi ihme, kuinka tm lke vaikutti! melkein
samassa hetkess hn huudahti: "nyt olen sen keksinyt!" Hn oli todella
tehnyt keksinnn.




IV.

Peto pauloissa.


Muutamia pivi myhemmin -- en oikein muista, olisiko ollut viidenten
vaiko kuudentena pivn -- istuivat herrastuomari Burak, lautamies
Gomula ja nuori Rzepa Pssinpn kapakan kulmakamarissa. Herrastuomari
tarttui lasiinsa.

-- Heittisittep nyt riitanne, virkkoi hn, -- kun ei ole mitn syyt
riitaan.

-- Mutta sen min sanon, ettei ranskalainen anna pern
preussiliselle, sanoi Gomula, iskien nyrkkins pytn.

-- Preussiliskoirat ovat viekasta vke! sanoi Rzepa.

-- Mit heidn viekkaudestaan? Turkkilainen auttaa Ranskaa ja
turkkilainen se sittenkin on niist kaikista vkevin.

-- Mit turhia! Vkevin kaikista on Garibaldi.

-- Se oli oikein osattu. Mutta mist te sen Garibaldin keksitte?

-- Mit keksimist hness olisi? Ovathan ihmiset jo kauvan puhuneet,
kuinka hn suurella laivastolla ja voimalla seilasi pitkin Veikseli.
Mutta ei kuulunut pitneen varsovalaisesta oluesta, kun kotona saa
parempaa. Senthden hn kntyikin takaisin.

-- lk lrptelk! Kaikki saksalaiset ovat juutalaisia.

-- Mutta Garibaldi ei ole mikn saksalainen.

-- Mik hn sitte on?

-- Mikk on? Keisari hn on!

-- Voi sit kauheata viisautta!

-- Te ette ole ensinkn viisaampi!

-- No, koska olette olevinanne niin kovin viisas, niin sanokaa, mik
oli ensimmisen ihmisen nimi?

-- Jaa mikk oli ensimmisen ihmisen nimi? Aatami.

-- Niin, se oli ristimnimi, mutta ent liikanimi?

-- Mist min sen tiedn.

-- Kas niin! Mutta minp tiedn. Hnen liikanimens oli:
"Nielevinen."

-- Jo te nyt puhutte hulluja!

-- Jollette usko, niin kuulkaa:

    "Meren thti, emo Herran,
    Armollas jok' autoit kerran
    Ihmisist ensimmisen
    _Nielevise_
    Synnin suosta, surman vuosta."

-- No, eik se nyt ollut?

-- Taisi vaan olla!

-- Parempi olisi, ett kallistaisitte lasejanne! huudahti
herrastuomari.

-- Maljanne, kuomaseni!

-- Maljanne!

-- Haim!

-- Siulim![9]

-- Onneks' olkoon!

He joivat kaikki kolme, mutta koska siihen aikaan juuri oli sota
Ranskan ja Preussin vlill, niin lautamies Gomula taasen palasi
politiikkaan.

-- No! juodaan nyt viel! virkkoi hetkisen perst Burak.

-- Onneks' olkoon!

-- Kost' jumala!

-- No, teidn terveydeksenne!

Taasen he joivat aarakkilasit pohjaan. kki Rzepa kolautti
tyhjennetty lasiaan pytn ja huusi:

-- Hei vaan, se oli helkkarin makeaa!

-- Otetaankos viel? huusi Burak.

-- Antaa tulla!

Rzepan kasvot kvivt yh punaisemmiksi, Burak tytti tyttmistn
hnen lasiansa.

-- Kuulkaappas, lausui hn vihdoin Rzepalle, -- vaikka te nyt yhdell
kdell heilautattekin nelikon herneit selknne, niin taitaisi
sentn peloittaa lhte sotaan.

-- Mit viel! Saisihan sit tapellakin, jos niiksi tulisi!

-- Moni on mies plt pieni, sanoi Gomula, -- mutta rohkea sislt;
moni on myskin suuren ja muhkean nkinen, mutta pelkuri mieleltn.

-- Valehtelette! huusi Rzepa, -- min en pelk!

-- Mik teidn tiet! sanoi Gomula.

-- Mutta minp sanon, tulistui Rzepa ja nytti nyrkkin, joka oli
kuin paksu leivnkimpale, -- ett jos min tll karkaisin kimppuunne,
niin te hajoaisitte kuin ravistunut tynnri.

-- Ei ole sanottu.

-- Tahdotteko koettaa?

-- Olkaa siivolla, keskeytti nyt herrastuomari. -- Oikeinko te aiotte
tapella? Juodaan pois viel.

Ja he joivat taasen, mutta Burak ja Gomula vain kostuttivat huuliaan,
kun sensijaan Rzepa nielasi koko lasillisen aarakkia. Hnen silmissn
alkoi skenid.

-- Sopikaa nyt pois! kehoitti herrastuomari.

Syleillessn ja suudellessaan riitatoveriaan Rzepa purskahti itkuun.
Hn ei itkenyt muuta kuin silloin kun hn oli aika lailla juovuksissa;
nyt alkoi hn haikeasti valittaa ja vaikeroida lihavaa vasikkaa, joka
hnelt oli kuollut pari viikkoa sitte ern yn navetassa.

-- Voi, voi, mink vasikan Jumala minulta korjasi! sanoi hn
surullisesti.

-- No, l sin sure! virkkoi Burak. -- Kirjurille on jo paperi
saapunut siit ett ehk kartanon mets lankeaa kunnan omaksi.

-- Se on oikeus ja kohtuus, vastasi Rzepa. -- Kartanon herra ei ole
kylvnyt sit mets.

Hetkisen perst hn taasen alkoi:

-- Voi sit vasikkaa, se se vasta oli vasikka! Kun se imi lehm ja
lehm tokasi sit otsallaan, niin se iloissaan hyppsi kattoon asti.

-- Kirjuri sanoi...

-- Viis min kirjurista! keskeytti Rzepa vihaisesti. -- Se on minulle
ihan yhtkaikki, sanoiko kirjuri vaiko Mikko vaiko Matti!

-- Kunhan ei hn ryhtyisi kostoon! Soh, lasit pohjaan, pojat!

Taas he ryyppsivt. Rzepan mieli lauhtui ja tyynen istuutui hn
penkille. kki avautui ovi ja aukkoon ilmestyi -- vihri lakki, pysty
nokka ja kirjurin pikkuinen pukinparta.

Rzepa oli istunut lakki takaraivolla. Nyt hn kiireesti vetisi sen
pstn, pudotti maahan, nousi ja nktti:

-- Ylistetty...

-- Onko herrastuomari tll? kysyi kirjuri.

-- On! vastasi kolme nt yhtaikaa.

Kirjuri astui likemm ja samassa kapakoitsija Szmulkin[10] lenntti
pydlle aarakkilasin. Zolzikiewicz haisteli sit, rypisteli nenns
ja istuutui pydn reen.

Hetkisen ajan vallitsi tydellinen hiljaisuus. Vihdoin alkoi Gomula:

-- Herra kirjuri...

-- Mit?

-- Onko se metsasia tosiaan sill kannalla?

-- On. Kunhan vaan kaikki kuntalaiset allekirjoitatte anomuksen.

-- Min vaan en allekirjoita, tokasi siihen paikalla Rzepa, joka kuten
muutkin talonpojat kauhulla ajatteli kaikkea allekirjoittamista.

-- Ei sinua kukaan pyydkn. Tee miten tahdot. Ole vaan
kirjoittamatta, mutta l myskn odota metsosuutta.

Rzepa rupesi raappimaan korvallistaan. Mutta kirjuri kntyi
herrastuomarin ja lautamiehen puoleen ja puhui virallisella nell:

-- Metsasia on tosi, mutta jokaisen tytyy aidata osansa, jottei
syntyisi riitoja.

-- Ja sitte se aita kanssa maksaa enemmn kuin koko mets, ehtti Rzepa
sanomaan.

Kirjuri ei kiinnittnyt mitn huomiota hnen sanoihinsa.

-- Aitaamiskustannusten peittmiseksi, puhui hn herrastuomarille ja
lautamiehelle, -- on hallitus lhettnyt rahoja. Jokainen voi niist
viel voittaakin, sill niist j viisikymment ruplaa miest plle.

Rzepan silmt skenivt kuten ainakin juopuneen.

-- Mutta sitte min kirjoitankin. Miss rahat ovat?

-- Minulla ovat, sanoi kirjuri. -- Ja tss on paperi.

Tmn sanottuaan veti hn taskustaan esiin paperin, joka oli taitettu
nelikulmaiseksi ja luki siit jotakin, jota talonpojat eivt laisinkaan
ymmrtneet. He iloitsivat kuitenkin suuresti. Jos Rzepa olisi ollut
selvn, niin hn kyll olisi huomannut, ett herrastuomari iski silm
lautamiehelle.

Voi ihmett! nyt kirjuri todella veti esiin rahaa taskustaan.

-- No, virkkoi hn, -- kuka ensiksi kirjoittaa?

Miehet kirjoittivat vuoronpern, mutta kun Rzepa tarttui kynn, niin
Zolzikiewicz siirsi paperia syrjn ja sanoi:

-- Ehket sin tahdo. Tm on ihan vapaaehtoista.

-- Miksen min tahtoisi?

-- Szmul! huusi kirjuri.

Szmul tuli ovelle.

-- Mit herra kirjuri tahtoo?

-- Ole sinkin nyt tss vieraanamiehen, ett tm kaikki tapahtui
vapaasta tahdosta.

-- Ehket sin sentn tahdo? kysyi hn viel uudestaan Rzepalta.

Mutta Rzepa oli jo kirjoittanut, vielp pudottanut paperille aika
mustepilkun. Hn otti kirjurilta rahat, kokonaista viisikymment ruplaa
ja pistettyn ne povelleen, huusi:

-- Tuo nyt tnne aarakkiasi!

Szmul toi ja miehet joivat. Sitte Rzepa psti kyynrpns nojaamaan
polvia vastaan ja torkkui siihen.

Pari kertaa hn nykytti sinne tnne, keikahti sitte alas penkilt,
sopersi mennessn: "Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!" ja
nukkui.

Rzepowa ei tullut hnt noutamaan. Hn tiesi, ett Rzepa juovuspissn
pian antoi korville. Seuraavana pivn Rzepa sensijaan pyysi
vaimoltaan anteeksi ja suuteli hnen ksin. Selvn ollessaan ei hn
koskaan sanonut vaimolleen pahaa sanaa, mutta juovuspissn oli aika
pahankurinen.

Rzepa makasi kapakassa koko yn. Aamulla, auringon noustessa hn
hersi. Hn katselee ymprilleen, levitt silmns ja huomaa, ettei
hn olekaan omassa mkissn vaan kapakassa, eik edes kulmakamarissa
miss eilen istuttiin, vaan suuressa kapakkatuvassa, miss
viinatynnrikin on.

-- Nimeen Isn ja Pojan ja Pyhn Hengen.

Hn katselee viel tarkemmin. Aurinko on jo noussut ja paistaa
maalattujen ruutujen lpi viinatynnriin. Ikkunan ress seisoo Szmul,
rukouspaita ylln ja hetaleita pss; siin hn huojuttaa ruumistaan
edestakaisin ja rukoilee neens.

-- Szmul, sin koiranuskolainen! huusi Rzepa.

Mutta Szmul ei ollut kuulevinaankaan. Hnen ruumiinsa huojahti milloin
eteenpin, milloin sivullepin ja rukousta yh jatkui.

Rzepa rupesi nyt koettelemaan paikkojaan, kuten talonpoika aina tekee,
nukuttuaan yn kapakassa. Hn tapasi povestaan rahaa.

-- Jeesus Maria! mit tm merkitsee?

Sillaikaa oli Szmul lopettanut rukouksensa, riisunut rukouspaidan ja
hetaleet ja vienyt ne kulmakamariin. Hn palasi tupaan hitain askelin,
tyynen ja arvokkaana.

-- Szmul!

-- No, mit tahdot?

-- Mit rahoja nmt ovat?

-- Etk, tyhmyri, sit tied? Sinhn eilen sovit herrastuomarin
kanssa, ett nostat arpaa hnen poikansa sijasta ja otit jo rahat ja
allekirjoitit kontrahdin.

Nuori talonpoika kvi valkeaksi kuin vaate, viskasi lakkinsa maahan,
kaatui pitkkseen sen plle ja itke jollotti niin ett ikkunaruudut
trisivt.

-- No, korjaa siit nyt luusi, sotamies! sanoi Szmul tyynesti.

Puoli tuntia myhemmin likeni Rzepa mkkin. Hnen vaimonsa oli
paraikaa valmistamassa ruokaa ja kun hn kuuli portin narahtavan,
karkasi hn suoraan lieden rest miestn vastaan, vihan vimmassa.

-- Sin juopporenttu! alkoi hn.

Mutta nhtyn miehens, kavahti hn, sill Rzepa oli muuttunut melkein
tuntemattomaksi.

-- Mik sinun on?

Rzepa astui tupaan mutta ei aluksi saanut sanaa suustaan. Hn vaan
istui penkill ja tuijotti maahan. Mutta vaimo rupesi urkkimaan ja sai
vihdoin viimein urkituksi koko asian.

-- He ovat pettneet minut! huusi Rzepa.

Vaimo vaikeroi neens ja mies hnen kanssaan; lapsikin rupesi
ktkyessn parkumaan ja Musti ulvoi ovella niin surkeasti, ett
naapurinakat karkasivat ulos, kauhat kdess, kuuntelemaan ja
kyselemn toisiltaan:

-- Mit siell Rzepan mkiss on tapahtunut?

-- Eikhn mies mahtane kurittaa vaimoaan.

Rzepowa lmensi viel pahemmin kuin hnen miehens, sill rakastihan
hn, vaimo raukka, miestn enemmn kuin mitn maan pll.




V.

Pssinpn lakiastv eduskunta ja sen johtavat miehet.


Seuraavana pivn oli kylss krjt. Koko pitjn lautamiehet olivat
saapuneet paikalle, paitsi herrat aatelismiehet, joista muutamat olivat
lautamiehin piirikunnassa. Koska he eivt tahtoneet erota suuresta
yleisst, noudattivat he englantilaista, s.o. sekaantumattomuuden
politiikkaa, jota kuuluisa valtiomies John Bright niin suuresti oli
ylistnyt. N.s. "sivistynyt" luokka ei silt ollut vaikuttamatta kunnan
kohtaloihin. Jos jollakin "sivistyneist" sattui olemaan asiaa
krjiin, niin hn istunnon edellisen pivn kutsui luokseen herra
Zolzikiewiczin; sivistyksen edustaja tarjosi hnelle nyt viinaa ja
sikareja ja asia pohdittiin pohjia myten. Pivllisaikaan kehoitettiin
herra Zolzikiewiczi ystvllisesti jmn pivlliselle. "Istukaa
toki symn, herra Zolzikiewicz, istukaa!" sanottiin hnelle.

Ja herra Zolzikiewicz istuutui, mutta seuraavana pivn kertoi hn
iknkuin sivumennen herrastuomarille: "olin eilen pivllisill
Miedzizsewskill, Skorabiewskill tai Oscierzynskill. Kyllhn min
ymmrrn yskn: talossa on tytr...!" Pivllispydss herra
Zolzikiewicz koetti kyttyty niin hienosti kuin suinkin, hn koetti
syd mit eriskummallisimpia ruokalajeja samalla tavalla kuin nki
muiden niit syvn, eik hnen kytksestn pitnyt kenenkn
huomata, ett tutunomainen kohtelu herrasven puolelta oli hnelle
hyvin mieluinen.

Hn oli mies joka tiesi hienon maailman tavat ja joka ei koskaan
joutunut hmilleen. Hn ei milloinkaan kadottanut mielenmalttiaan, vaan
sekaantui rohkeasti keskusteluun, muistellen joko "tuota kelpo
komisariusta" tai "tuota erinomaista tirehtri", jonka kanssa hn
"eilen tai tss tuonnoin" pelasi yhden kopeekan tikki. Sanalla
sanoen: Zolzikiewicz koetti kaikin voimin nytt, ett hn ja
Aasinkorvan piirikunnan johtavat miehet ovat likeisiss vleiss
keskenn. Tosin hn huomasi, ett herrasvet hnen kertoessaan vhn
oudosti painuivat katselemaan lautasiaan, mutta hn ajatteli
ett tapa sen vaatii. Monasti hnt myskin oli hmmstyttnyt se,
ettei aatelinen isnt, pivllisen ptytty, odottanut hnen
hyvstijttn, vaan itse tuli taputtamaan hnt olalle ja sanomaan:
"no, jk hyvsti nyt, herra Zolzikiewicz!" mutta hn arveli taaskin
ett tapa hienossa seurassa sen vaati. Kun hn sitte hyvsti sanoessaan
painoi talon herran ktt, tapasi hn aina siit jotakin kilisev.
Paikalla hn pusersi kokoon sormensa ja raapaisten aatelisherran
kmment, koppasi siit kilisevn kappaleen. Mutta samalla ei hn
koskaan unohtanut list: "voi, hyv herra, ei sit nyt olisi ensinkn
tarvittu!... Tuohon krjjuttuun nhden taas ei herran ensinkn
tarvitse huolehtia."

Nin erinomaisella johdolla ja katsoen herra Zolzikiewiczin
synnynnisiin lahjoihin, olisivat kunnan asiat varmaan kyneet
erinomaisessa jrjestyksess, jos herra Zolzikiewicz vaan aina olisi
esiintynyt ja selittnyt tuomioistuimelle, miten asianomaista juttua on
ksiteltv oikeuden kannalta. Mutta hn korotti nens kuuluville
vaan muutamissa erityisiss tapauksissa: sellaiset jutut joita ei
edeltksin oltu valmistettu kilisevill kolikoilla, jtti hn
tuomioistuimen omaan harkintaan ja istui, niit ksiteltess,
levollisena paikallaan, suureksi levottomuudeksi lautamiehille, jotka
silloin tunsivat olevansa aivan pttmt.

Aatelisista eli tarkemmin sanoen herroista, otti ainoastaan muuan herra
Floss, Pikkuedistyksen kartanon pehtori, lautamiehen osaa kunnan
asioihin. Mutta siit sai hn osakseen yleist paheksumista. Aatelisto
huomautti, ett hn tietysti on "punainen", kuten saksalainen nimi
Floss'kin jo osoittaa, ja talonpojat, arvaten oman erityisen
talonpoikaisen asemansa, vittivt itsepintaisesti, ettei herran sovi
istua samalla penkill talonpojan kanssa: johan sen parhaiten todistaa
sekin, etteivt "toiset herrat sit tee." Yleens talonpojat moittivat
herra Flossia siit, ettei hn ollut "oikea herra" ja ettei herra
Zolzikiewiczkn pitnyt hnest, koskei herra Floss koskaan
kilisevill kolikoilla ollut pyrkinyt hnen suosioonsa. Kerran hn
lautamiehen istunnossa oli kskenyt herra Zolzikiewiczi vaikenemaan.
Tyytymttmyys hneen oli siis yleinen ja ern kauniina pivn sai
hn keskell istuntoa vieressn istuvan lautamiehen suusta kuulla
seuraavan huomautuksen: "onko herra mikn oikea _herra_? Herra
Oscierzynski on herra ja herra Skorabiewski on myskin herra, mutta te,
hyv herra ette ole herra, vaan ammattilainen!" Tmn kuultuaan herra
Floss, joka hiljan oli ostanut itselleen maatilan, antoi kunnan
asioille palttua, kuten hn aikoinaan oli kntnyt selkns
kaupungillekin. "Hn on pelannut itsens pussiin", sanoivat aateliset
ja sekaantumattomuuden politiikkaa tukeakseen mainitsivat he
sananlaskun, jonka -- kuten kaikkien sananlaskujen -- tuli sislt
kansan syv viisautta ja tss tilaisuudessa todistaa, ett talonpoika
on talonpoika -- hnt ei mikn paranna.

Rauhassa sivistyneitten neuvoilta ja ilman heidn valistunutta apuaan,
keskusteli kunta siis nyt asioistaan, turvautuen ainoastaan
pssinpliseen lyyns. Olisihan sen tosin pitnyt Pssinplle
riitt, ainakin sen vitteen mukaan ett parisilainen ly riitt
Parisille. Onhan sitpaitsi tunnustettu asia, ett kytnnllinen
ymmrrys eli niinkutsuttu "terve talonpoikainen jrki" merkitsee
enemmn kuin epkansallinen, ulkoapin tullut sivistys. "Terveen
jrjen" ovat maan omat asukkaat jo syntyessn tuoneet maailmaan --
sitkn ei, ymmrtkseni, kukaan vit valheeksi..

Kaikki tm tuli ilmi Pssinpn krjiss. Siell luettiin esitys,
jossa viranomaiset anovat, ett kunta omalla kustannuksellaan
korjauttaisi maantien, joka Pssinpn maiden halki vie Aasinkorvaan.
Esitys ei ensinkn miellyttnyt kokoontuneita kunnan isi ja ers
paikkakunnan senaattoreista ilmilausui selvsti, ettei tie ensinkn
ole korjauksen tarpeessa, sill voidaan ajaa herra Skorabiewskin niityn
poikki. Jos herra Skorabiewski olisi ollut lsn istunnossa, niin hn
ehk olisi huomannut olevan syyt vastustaa tt yleishyv
tarkoittavaa huomautusta, mutta hn ei ollut lsn, sill hn suosi
sekaantumattomuuden politiikkaa. Kyll senaattorin esitys varmaan olisi
saavuttanut yksimielist kannatusta, jollei herra Zolzikiewicz
edellisen pivn olisi ollut pivllisill herra Skorabiewskin luona.
Hn oli silloin kertonut neiti Jadwigalle kahden espanjalaisen
kenraalin kuristamisesta Madridissa, jonka kohtauksen hn oli lukenut
herra Breslauerin kustantamasta "Isabella Espanjalaisesta." Pivllisen
jlkeen painaessaan herra Skorabiewskin ktt, oli hnen kteens
sattunut kilisev kolikka. Herra kirjuri ei ollut huolinut panna
vastaustaan paperille, vaan laski nyt kynn kdestn, josta kaikki
paikalla ymmrsivt, ett hn haluaa puheenvuoroa.

-- Herra kirjuri tahtoo sanoa jotakin, kajahti useista suista yhtaikaa.

-- Min tahdon vaan sanoa, ett olette aika tyhmyrej, virkkoi herra
kirjuri tyynesti.

Tmn todella valtioviisaan puheen voima, tss sen supistuneessakin
muodossa, oli sangen suuri. Lausutut sanat sislsivt vastalauseen sek
lautamiehen huomautusta ett yleens Pssinpn koko lainstv
hallintoa vastaan. Mainitun hallinnon jsenet rupesivatkin nyt
levottomina katselemaan toisiinsa ja raappimaan ajatuskyvyn jaloa
jsent, pt. Se osoitti, ett Pssinpn hallinnon jsenet olivat
painuneet punnitsemaan asiaa pohjia myten. Pitkn vaitiolon jlkeen
muuan edustajista vihdoin aukaisi suunsa ja kysyi:

-- Mutta minkthden?

-- Siksi ett olette tyhmyrej!

-- Ehk! virkkoi muuan ni.

-- Niitty on aina niitty, huomautti toinen.

-- Kevll ei siit pse edes kulkemaankaan, jatkoi kolmas.

Tmn johdosta hylttiin herra Skorabiewskin niitty koskeva esitys,
hallituksen ehdotus hyvksyttiin ja mytseuranneen kustannusarvion
mukaan ryhdyttiin keskustelemaan siit, miten korjauskustannukset
olisivat jaettavat kuntalaisten kesken. Oikeudentunto oli jo siihen
mrn juurtunut Pssinpn lainstvn hallinnon katsantokantaan,
ettei kenenkn muun kuin herrastuomarin ja lautamies Gomulan phn
plkhtnyt koettaa pst vapaaksi yllmainitusta taakasta. Sensijaan
ottivat he niskoilleen vastuunalaisen toimen pit huolta siit, ett
asiain ksittely luistaisi hyvin nopeasti.

Huomattava kuitenkin on, ett herrastuomarin ja lautamiehen epitseks
uhrautuminen, joka kuten hyveet yleens ei mahtunut jokapivisen
ihmisen ajatuspiirin sispuolelle, hertti kateutta muissa
lautamiehiss. Muuan ni nousi heit vastustamaan, virkkaen kiivaasti:

-- Miksette te sitte maksaisi?

-- Mit me turhaan panisimme rahaa likoon, kun se jo riitt mit te
maksatte, vastasi siihen Gomula.

Tt todistuskappaletta vastaan ei Pssinpn terveell jrjell ollut
mitn sanomista, eik toivottavasti olisi ollut kenellkn muulla.
Vastustava ni vaikeni hetkiseksi ja virkkoi sitte vakuutuksella:

-- Onhan se niinkin!

Asia oli siis lopullisesti ptetty ja piti juuri siirryttmn muiden
asiain ksittelyyn, kun kki ja odottamatta krjtupaan karkaa kaksi
porsasta, suoraa pt avoimesta ovesta sisn, ihan vimmoissaan. Ilman
pienintkn jrkev syyt alkavat ne nyt juosta pitkin huonetta,
suikahdella ihmisten jalkojen vlitse ja rhki riivatusti. Tietysti
istunto keskeytettiin, lakiastv eduskunta rupesi ajamaan takaa
rauhanhiritsijit ja kokonaisen tunnin kuluessa edustajat
harvinaisella yksimielisyydell toistelivat: "siku, siku, siku! Sikan',
sikan', sikan'" -- tai muita senkaltaisia. Porsaat pakenivat herra
Zolzikiewiczin jalkoihin ja tahrivat ne hiekankarvaiset housut, jotka
nyt olivat hnen jalassaan, vihrihtviksi. Eik niit vihriit
tahroja sitte saanut pois, vaikka herra Zolzikiewicz pesi housujaan
glyseriinisaippualla ja omalla hammasharjallaan.

Tavanmukaisella innollaan ja kestvyydelln Pssinpn kunnan
edustajat kuitenkin nytkin puolustivat asemaansa: kiihkest
vastarinnasta huolimatta otettiin porsaat kiinni takajaloista ja
viskattiin menemn pihalle. Sitte saattoi lainstv eduskunta taas
siirty pivjrjestykseen. Seurasi ern Sroda nimisen maalaisen
riita-asia edellmainittua herra Flossia vastaan. Kuulustelussa kvi
selville, ett Srodan hrt yll olivat kyneet herra Flossin
apilaspellossa ja syneet ylenmrin. Aamulla ne sitte olivat
heittneet tmn surun ja murheen laakson, muuttaakseen parempaan
hrkmaailmaan. Eptoivoissaan Sroda nyt esitti surullisen asiansa
tuomioistuimelle, rukoillen apua ja oikeutta.

Tuomioistuin syventyi asiaan ja, ollen nopea toimissaan, tuli piankin
siihen johtoptkseen, ett vaikka Sroda tahallaan olikin pstnyt
hrkns herra Flossin vainiolle, hrt, jos vainio olisi kasvanut
kauraa tai vehn eik tuota apilapakanaa, eivt suinkaan olisi
joutuneet surkean turvotustaudin uhreiksi, vaan olisivat viel tnkin
pivn parhaimmissa terveyden voimissa. Tst edellytyksest lhtien
tuli tuomioistuin siihen sek jrkevn ett lainmukaiseen
johtoptkseen, ett syyn hrkien kuolemaan oli herra Floss eik
Sroda; herra Flossin tulee siis Srodalle maksaa hrt sek
varoitukseksi tulevaisuuden varalta luovuttaa kunnan kassaan
kansliakuluja 5 hopearuplaa. Jos syyllinen kieltytyisi maksamasta,
niin on summa korotettuna vaadittava Icik Zwejnosilta, joka on
vuokrannut herra Flossin maitotalouden.

Sitte ksiteltiin viel useita siviilialaan kuuluvia asioita ja ne
ratkaistiin kaikki, mikli eivt jollakin lailla koskeneet nerokasta
Zolzikiewiczi, aivan itsenisesti, puhtaan oikeuden vaa'alla,
Pssinpn terveen jrjen punninnan mukaan. Englantilaisen
sekaantumattomuuspolitiikan mukaan, jota paikkakunnan sivistynyt sty
noudatti, kulki krjisskin kaikki tasaista kulkuaan, ainoastaan
silloin tllin hiriytyi yleinen sopu ja yksimielisyys siit, ett
joko riitapuolet tai itse tuomarit viskasivat toisilleen
sivuletkauksia, toivottaen halpausta, ruttoa tai paiseita.

Tuota kallisarvoista sekaantumattomuuden periaatetta luultavasti on
kiittminen siitkin, ett kaikissa riita-asioissa sek voittava ett
krsiv puoli aina sai suorittaa melkoisen mrn "kansliakuluja." Se
teki herrastuomarin ja kirjurin aseman riippumattomaksi -- tila jota
kunnan laitoksissa aina on toivottu --. Sitpaitsi se saattoi
vieroittaa ihmisi krjimst ja kohottaa Pssinpn kunnan
siveellist kantaa niin korkealle, ett sellaista tuskin saattoivat
uneksiakaan 1700-luvun filosofit. Huomattava on myskin, ett herra
Zolzikiewicz -- me puolestamme emme tahdo lausua hnen menettelystn
sit emmek tt -- merkitsi kirjoihin aina vaan puolet kansliakuluiksi
mrtyist sakoista, jotavastoin toinen puoli oli mrtty
"odottamattomia tapauksia" varten, jommoisia saattoi sattua kirjurille,
herrastuomarille ja lautamies Gomulalle.

Vihdoin siirryttiin ksittelemn rikosasioita ja kunnanpalvelija
sai kskyn tuoda syylliset tuomarien kasvojen eteen. Ohimennen
mainittakoon, ett Pssinpn kunnassa tietysti oli otettu kytntn
uusin, paras ja ajanmukaisin koppi- eli komerojrjestelm vanoja
varten. Sit eivt pahat kieletkn voi tehd epilyksen alaiseksi,
siell viel tnkin pivn saattaa kuka tahansa nhd, ett
Pssinpn herrastuomarin sikoltiss on nelj vlisein, jotka
muodostavat koppeja. Niss istuivat vangit yksin, seuranaan vain se
elukka, josta muuan "Elintieteen oppikirja nuorisolle" sanoo: "sika
kantaa syyst nimen likaisuutensa vuoksi" j.n.e., ja jolta luonto
ehdottomasti on kieltnyt sarvet. Thn viimemainittuunkin
toimenpiteeseen on luonto varmaan ryhtynyt tarkoituksella. Vangit
istuivat siis kopeissaan, seurassa, joka kuten nkyy, ei voinut hirit
heit vaipumasta ajatuksiin. He saattoivat vapaasti mietti sit pahaa
mit olivat tehneet ja tapojensa parantamista tulevaisuudessa.

Palvelija lksi nyt viipymtt thn koppivankilaan ja kuljetti sen
kopeista tuomarien kasvojen eteen kaksi pahantekij. Mutta he eivt
oikeastaan olleet kaksi eri pahantekij, vaan pariskunta. Lukija
saattaa siis ksitt, ett Pssinpn tuomareilla nyt oli
hienotunteinen, syvsti sielutieteellinen ja monimutkainen juttu
ratkaistavana. Asia oli todella erittin arkatuntoista laatua. Muuan
Romeo, tai toisin sanoen Wach Rechnio ja muuan Julia, toisin sanoen
Baska Zabianka, olivat yhtaikaa palvelleet samalla isnnll, toinen
renkin toinen piikana. Ja mit siin on salaamista: he rakastuivat
toisiinsa eivtk voineet el ilman toisiaan, aivan kuten oikea Romeo
ja Julia Shakespearen nytelmss. Pian kuitenkin mustasukkaisuus hiipi
Romeon ja Julian vlille, kun Julia kerran nki Romeon liian kauvan
juttelevan Jagnan, karjapiian kanssa. Onneton Julia odotti nyt vaan
sopivaa tilaisuutta. Ern pivn, kun Romeo Julian mielest tuli
kotiin vainiolta liian aikaiseen ja pyysi ruokaa liian htisesti,
syntyi kahakka. Molemminpuolisia selityksi antaessa vaihdettiin
myskin muutamia tusinallisia korvapuusteja: toinen li nyrkilln,
toinen kauhalla. Tappelun jlki saattoi viel sinisin kuhmuina nhd
Julian ihanassa naamassa ja Romeon otsa oli halki, hnen miehekkt ja
lykkt kasvonsa sinermill. Oikeuden piti nyt ptt, kuka oli
oikeassa ja kenen piti uskottomuudesta tai tappelun tuottamista
vammoista maksaa toiselle sakkoja viisi puolalaista guldenia tai
virallisesti lausuen seitsemnkymmentviisi kopeekkaa hopeassa.

Lnnen tuulahdukset eivt viel olleet psseet turmelemaan tuomarien
tervett mielt; he inhosivat syvsti naisemansipatsioonin henke, joka
muuten kokonaan sotiikin slaavilaisten herttaisia luonnollisia
taipumuksia vastaan, ja antoivat senthden puheenvuoron ensiksi
Romeolle; pidellen haavoitettua otsaansa tm alkoi:

-- Korkea laki ja oikeus! Tuo heitti ei ole enn moneen aikaan
antanut minulle rauhaa. Yhtenkin iltana tulen mitn pahaa
aavistamatta illalliselle, silloin hn jo kiljumaan vastaani: "vai
tulet sin koira jo kotiin, vaikka isnt ji pellolle! Aiot kai nousta
uunille vetelehtimn ja sielt iskemn silm minulle!" Min en ikin
ole iskenyt silm hnelle. Mutta kun hn kerran nki minut Jagnan,
karjapiian kanssa, kun min autoin hnt nostamaan vesimpri
kaivolta, niin hn siit asti on vihannut minua. Ja ruokavaditkin hn
viskeli eteeni pydlle sellaisella jyryll, ett keitot likhtivt
plleni. Eik sitte antanut syd, vaan haukkui kaiken aikaa pakanaksi
ja heittiksi ja peijakkaaksi ja sufragaaniksi.[11] Vasta kun
sufragaaniksi sanoi, suutuin min ja annoin vasten kuonoa, mutta
silloin hn korvilleni kauhalla...

Nyt ei ihanteellinen Julia enn voinut pidtty, hn puristi ktens
nyrkille ja heristeli sit Romeon nenn alla.

-- Sin valehtelet, valehtelet, valehtelet! huusi hn khell nell.
-- Sin haukut kuin koira!

Siin hn purskahti itkemn koko ylivuotavan sydmens kyllyydest ja
virkkoi kntyen tuomarien puoleen:

-- Korkea laki ja oikeus! Voi auttakaa minua, minua onnetonta orpoa,
Jumalan thden auttakaa! Piru heilt silmt sokaiskoon! vai kaivolla
min muka olisin nhnyt hnet Jagnan kanssa! Etk sin, saastainen
siki, muista sen seitsemn kertaa sanoneesi minulle, ett niin
rakastat minua, ett tekisi mielesi suuhusi syd. Saisit siihen
paikkaan nutistua, saisi kielesi ikipiviksi kangistua! Vai kauhalla
min sinua otsaan iskin! eips ollutkaan kuin vaahterainen halko! Piv
on viel korkealla, kun hn jo tulee pellolta ja tahtoo ruveta syd
hotkimaan. Min puhun hnelle ihan kauniisti ja kohteliaasti: kas vaan
sit veijaria, kun jo tulee kotiin ja isnt on viel pellolla! Mutta
sufragaaniksi en min hnt ole sanonut, niin totta kuin Herra Jumala
minua auttakoon. Perikn hnet per...

Herrastuomari kutsui hnet nyt jrjestykseen, antaen oikaisunsa
kysymyksen muodossa.

-- Pidtk siit jo kitasi kiinni, akka?

Seurasi hetkisen hiljaisuus; tuomarit rupesivat miettimn
langetettavaa tuomiota ja voi heidn hienotunteisuuttaan! eivt
tuominneet kumpaakaan riitapuoluetta viiden guldenin sakkoihin! Oman
arvonsa vuoksi ja varoitukseksi kaikille rakastuneille pareille koko
Pssinpss, tuomitsi oikeus valittajat istumaan kopeissa viel
kaksikymmentnelj tuntia ja maksamaan kansliakuluja hopearuplan
kutakin henke kohden.

"Wach Rechniolta ja Baska Zabiankalta kansliakuluja viisikymment
kopeekkaa hopeassa", kirjoitti herra Zolzikiewicz kirjoihin.

Siihen loppui istunto. Herra Zolzikiewicz nousi, veti ylspin
hiekankarvaisia housujaan ja alaspin sinipunertavia liivejn,
lautamiehet, aikeissa erota, ottivat myskin jo hattunsa ja piiskansa.
Silloin ovi, joka porsaitten hykkyksen jlkeen oli suljettu, kki
avautui selkosen sellleen ja sisn astui Rzepa, synkkn kuin y, ja
hnen perssn Rzepowa ja Musti.

Rzepan vaimo oli kalpea kuin liinavaate: hnen kauniit, hienot
piirteens henkivt surua ja nyryytt, mutta mustista silmist vieri
kyyneleit poskille.

Rzepa astui sisn uhkamielisen, p pystyss, mutta nhdessn koolla
koko korkean oikeuden, katosi hnelt rohkeus ja hiljenten ntn,
virkkoi hn:

-- Ylistetty olkoon!

-- Iankaikkisesta iankaikkiseen! -- vastasivat lautamiehet kuorossa.

-- Mit te tlt haette? kysyi herrastuomari kiivaasti. Hn oli ensin
kynyt hiukan hmilleen, mutta tointui pian. -- Mit asiaa teill on?
Oletteko tapelleet, vai mit?

Vastoin tavallisuutta sekaantui kirjuri nyt puheisiin:

-- Antaa heidn puhua, lausui hn.

Rzepa alkoi:

-- Korkea laki ja oikeus... jos kaikkein armollisin...

-- Ole vaiti, ole vaiti, keskeytti vaimo kki. -- Anna kun min puhun
ja ole sin hiljaa.

Nin sanottuaan pyyhki hn esiliinallaan silmns ja nenns ja alkoi
vapisevalla nell kertoa asiaa alusta alkaen. Mutta mihin hn,
onneton olikaan joutunut? Syyttmn herrastuomaria ja kirjuria --
saman herrastuomarin ja kirjurin eteen! "Ottivat hnet", kertoi vaimo,
"lupasivat hnelle mets, jos hn vaan kirjoittaisi nimens ja hn
kirjoitti. Antoivat hnelle viisikymment ruplaa, mutta hn oli
juovuksissa eik tietnyt, ett hn myi sek omansa ett minun ja
lapsen kohtalon. Hn oli juovuksissa, korkea oikeus, juovuksissa kuin
jrjetn luontokappale", kertoi vaimo, itku kurkussa. "Eihn juopunut
tied mit tekee, senthden hnt oikeudessakin armahdetaan, vaikka hn
on rikkonut, sill sanotaan: hn ei tietnyt mit hn teki. Jumalan
armollisen thden! eihn selv mies menisi myymn elmns
viidestkymmenest ruplasta! Voi, armahtakaa minua ja hnt ja lasta
viatonta! Mihin min onneton joudun yksin, ihan yksin maailmassa,
jollei hn, rakas raukkani ole luonani! Voi, Jumala teille palkitsee
meidn kyhien puolesta, antaa teille kaikkea onnea!"

Siin itku keskeytti hnen puheensa. Rzepakin itki ja niisti yhtmittaa
nen sormiinsa. Lautamiehet olivat kyneet vakaviksi, he vilkuilivat
vuoroin toisiinsa, vuoroin herrastuomariin ja kirjuriin eivtk
ksittneet, mit tehd.

-- Poika el kuin hnen sisssn olisi myrkky. Sinut, sanoo hn,
min tapan, lapsen kuristan ja mkin poltan, mutta sotamieheksi en
mene. Mill min, onneton, sitte olen rikkonut? tai mit lapsi on
tehnyt? Ei hn enn vlit tist, ei katso viikatteeseen eik
kirveeseen, istuu vaan tuvan penkill ja hkii ja puhkii. Min odotin
krji, olettehan te ihmisi ja asuuhan teidn sydmissnne Jumala,
ettehn te salli meidn krsi tllaista vryytt! Voi Jeesus
Naatsarealainen, voi lempe Jumalan iti Czenstochowassa,[12] rukoilkaa
puolestamme!

Vhn aikaan ei taaskaan kuulunut muuta kuin Rzepowan nyyhkytykset,
vihdoin virkkoi lautamiesten joukosta muuan vanhus:

-- Onhan se rumaa juottaa ihminen juovuksiin ja myyd hnet.

-- Rumaa on! mynsivt muut.

-- Jumala ja Hnen kaikkein pyhin Synnyttjns siunatkoot teit
sanoistanne! huudahti Rzepowa, langeten polvilleen kynnykselle.

Herrastuomaria hvetti ja lautamies Gomula oli aika lailla harmissaan;
he katselivat molemmat kirjuriin, mutta tm pysyi vaiti, kunnes
Rzepowa oli lakannut puhumasta.

-- Tyhmyrej te olette! huusi hn sitte tyytymttmille lautamiehille.

Sanat synnyttivt haudan hiljaisuuden. Kirjuri jatkoi:

-- Seisoo ihan selvsti kirjoitettuna, ett joka sekaantuu
vapaaehtoiseen konhtrahtiin, joutuu merilain mukaan tuomittavaksi,
mutta tiedttek te, tomppelit, edes mik merilaki on? Te olette niin
tyhmi ettette tied, ett merilaki...

Kirjuri veti nyt taskustaan liinasen ja niisti nenns. Sitte hn
kylmll, virallisella nell jatkoi puhettaan:

-- Joka tomppeli ei tied mik merilaki on, se pistkn vaan
lusikkansa tllaiseen soppaan. Kyll sitte tiet mik merilaki on, kun
luita ja ytimi polttaa. Jos mies vapaaehtoisesti on kirjoittanut
itsens sotavkeen, niin varokoon sek yksi ett toinen sekaantumasta
siihen asiaan. Vlikirja on allekirjoitettu vieraittenmiesten
lsnollessa -- se pit siis paikkansa. Niin seisoo lakitieteess,
jollet usko, niin katso lakiin ja asetuksiin. Kuka sille mit voi, ett
kaupan plle juodaan? Ainahan te juotte, tyhmeliinit, aina ja
alituisesti!

Jos itse oikeuden jumalatar, toisessa kdess vaaka ja toisessa
paljastettu miekka, kki olisi astunut esiin krjtuvan uunin takaa
ja seisahtunut lautamiesten eteen, niin ei hn olisi taitanut heit
enemmn kauhistuttaa kuin sanat merilaki, laki ja asetukset. Hyvn
aikaa vallitsi huoneessa synkk hiljaisuus. Vihdoin rupesi lautamies
Gomula puhumaan. Hn puhui hiljaisella nell, mutta kaikki kntyivt
hneen katsomaan, iknkuin kummissaan hnen rohkeudestaan.

-- Sellaistahan se on tss maailmassa! Mik myy hevosensa ja juo sen,
mik hrkns, mik sikansa ja antaa menn alas kurkustaan.
Sellainenhan se on tapa.

-- Vanhan tavan mukaanhan me vaan juotiinkin! sanoi herrastuomari.

Lautamiehetkin kohtelivat Rzepaa nyt rohkeammin.

-- Kosk'olet oluesi tll lailla laittanut, niin juo pois!

-- Oletko sin mik kapalovauva, ettes tied mit teet?

-- Ei sinulta siell pt vied.

-- Ja kun menet sotavkeen, niin voithan pestata taloon rengin, joka
tekee tyt ja on vaimon kanssa.

Korkea oikeus alkoi jo pst valloille hyv tuultansa.

kki kirjuri taas avasi suunsa ja kaikki muut vaikenivat:

-- Ette te ny yhtn tietvn, virkkoi hn, -- koska teidn pit
sekaantua asioihin ja koska olla sekaantumatta. Siihen ett Rzepa on
uhannut vaimoaan ja lastaan, ett hn on luvannut polttaa oman
mkkins, siihen te kyll saatte sekaantua ja sellaista asiaa ette edes
_saa_ heitt levperiselle kannalle. Koska Rzepowa on tullut
valittamaan, niin ei hn luvatta saa jtt krjtaloa.

-- Se ei ole totta, se ei ole totta, huusi Rzepowa eptoivoissaan. --
En ole tullut valittamaan, hn ei ikin ole sanonut minulle pahaa
sanaa. Oi Jeesus, oi elvn Jumalan suloiset haavat, joko tst tulee
maailman loppu!

Mutta, tuomioistuin kokoontui taasen ja lopulliseksi ptkseksi tuli,
ettei Rzepa eik hnen vaimonsa olleet saaneet aikaan mitn. Eik
siin kyll, vaan kiitettvss virkainnossaan ja turvatakseen Rzepowan
hengen, sulki korkea oikeus viel Rzepan kahdeksi pivksi sikolttiin.
Jottei Rzepan phn tulevaisuudessa enn johtuisi tllaisia
synnillisi ajatuksia, tuomittiin hn sitpaitsi suorittamaan kaksi
ruplaa viisikymment kopeekkaa hopeassa kansliakuluja.

Rzepa viskeli itsen raivoissaan ja sanoi ettei hn lhde sikolttiin.
Kansliakuluja hn sensijaan maksoi kokonaista viisikymment ruplaa,
sill hn heitti kaikki kirjurilta saamansa rahat maahan ja huusi:
"ottakoon kuka tahtoo!" Syntyi kauhea meteli. Kunnanpalvelija tuli
kuljettamaan Rzepaa ulos, Rzepa hnt nyrkilln uhkaamaan, hn Rzepaa
niskasta kiinni. Rzepowa nosti hirven huudon, yksi lautamiehist
tarttui hnen kurkkuunsa, laahasi hnet ulos ovesta ja tyrkksi hyv
kyyti pihalle; toiset lautamiehet auttoivat palvelijaa, joka tukasta
talutti Rzepaa sikolttiin.

Sillaikaa kirjoitti kirjuri kirjoihin: "Wawrzon Rzepalta 1 r. 25 kop.
hop. kansliakuluja."

Melkein tajuttomana kulki Rzepowa autiota mkkin kohti. Hn ei
ensinkn nhnyt mit hnen eteens sattui, vaan kompastui kiviin ja
kantoihin.

-- Voi! voi! voi! vaikeroi hn, vnnellen ksin.

Herrastuomari joka oli hyvsydminen mies, asteli hiljalleen kapakkaan
pin Gomulan kanssa.

-- Minun ky totisesti sli tuota vaimoa, virkkoi hn. --
Lahjoittaisinkohan heille viel nelikon herneit, vai kuinka arvelette?




VI.

Alhaison lapsi.


Toivottavasti lukija nyt on tydelleen ksittnyt miellyttvn
sankarini suunnitelman ja osaa antaa sille sen arvon. Herra
Zolzikiewicz piti jo Rzepaa ja hnen vaimoaan nutistettuina. Rzepan
kirjoittamisesta sotilasluetteloihin ei olisi ollut mitn hyty,
mutta juttu oli kynyt aika monimutkaiseksi senkautta, ett Rzepa oli
saatu juotetuksi juovuksiin, itse vapaaehtoisesti allekirjoittamaan
kontrahdin ja ottamaan vastaan rahat. Suotuisten asianhaarojen
vallitessa saattoi herra Zolzikiewicz toivoa saavansa nytell mainion
osansa loppuun asti. Herrastuomari joka olisi ollut valmis maksamaan
pojastaan kahdeksansataa ruplaa, s.o. kaikki "sstetyt kolikkansa",
suostui thn tuumaan ilolla, varsinkin koska Zolzikiewicz vaati
itselleen ainoastaan kaksikymmentviisi ruplaa koko vaivasta.
Zolzikiewicz oli yht vaatimaton kuin hn oli nerokas. Ei se ollut
rahanhimo joka sai hnet jakamaan "kansliakulut" Burakin kanssa. Minun
tytyy tunnustaa, ett herra Zolzikiewicz alituisesti oli velkaa
Aasinkorvan rtlille Srulille, joka puetti koko ympristn "Parisin
viime muodin mukaan."

Mutta koska tss nyt olen alkanut tehd tunnustuksia, niin voinpa
ilmoittaa syynkin, miksi herra Zolzikiewicz pukeutui niin
huolellisesti. Osaksi se tietysti johtui hnen esteetillisen tunteensa
vaatimuksista, mutta oli siihen toinenkin syy. Herra Zolzikiewicz oli
rakastunut. lk sentn luulko Rzepowaa hnen lempens esineeksi.
Rzepowaa hnen, kuten hn itse sanoi, teki vaan mieli hiukan
"maistella." Ei! herra Zolzikiewicziss liikkui paljon laajempia ja
monimutkaisempia tunteita. Arvelen ett jolleivt lukijat, niin ainakin
lukijattaret jo tietvt, ettei nitten ihanain tunteitten esineen
saattanut olla kukaan muu kuin neiti Jadwiga Skorabiewski. Monasti, kun
hopeinen kuu nousi taivaalle, oli herra Zolzikiewioz ottanut
ksihanurinsa, jota hn taitavasti osasi soittaa, istuutunut penkille
asuntonsa seinustalla, luonut katseensa kartanoon pin ja surumielisen,
hiukan sorahtelevan soittokoneen sestyksell hyrillyt:

    "Ah, pivt ikvss
    Ma kuljen itkevss;
    in tuskiin sydn turtuvi,
    Murheesen toivo murtuvi."

ni kajahteli kartanoa kohti lpi kesyn runollisen hiljaisuuden.
Hetkisen perst herra Zolzikiewicz jatkoi:

    "Oi sukulaiset ankarat,
    Miks' nuorukaisen surmaatte?"

Sille joka luulee herra Zolzikiewiczi ylenmrin tunteelliseksi, voin
muuten vakuuttaa ett hn erehtyy. Tmn suuren miehen luonne oli ihan
liian jrkev ollakseen tunteellinen. Ainoastaan unissa hn kuvitteli
neiti Jadwigaa Isabellaksi ja itsen Serranoksi tai Marforiksi. Mutta
koskeivt unelmat olleet yhtpitvt todellisuuden kanssa, niin tm
rautainen mies kerran tuli antaneeksi ilmi tunteensa. Se tapahtui
ern iltana, kun hn halkoliiterin luona nki kuivumaan ripustettuja
alushameita, jotka hn tunsi Jadwigan omiksi, koska niiss oli
kirjaimet J.S. sek kruunu. Sanokaa, hyvt ystvt, kuka tllaisessa
tilaisuudessa olisi jaksanut hillit itsen? Hn ei koettanutkaan,
vaan astui lhemm ja alkoi tulisesti suudella yht alushametta. Mutta
sen nki palvelustytt Malgoska ja hn juoksi paikalla sisn
kantelemaan, ett "herra kirjuri niist nenns neidin
alushameeseen." Onneksi ei kukaan uskonut hnen sanojaan ja niin herra
kirjurin tunteet yh pysyivt salassa maailmalta.

Toivoiko hn sitte todellakin? lk panko pahaksi, hyvt herrasvet,
mutta hn toivoi todellakin! Monasti kun hn kartanoa likeni, kuuli hn
sisllisen nen, tosin heikosti, mutta lakkaamatta kuiskaavan
korvaansa: "ents jos neiti Jadwiga tnn pivllist sydess polkee
varpaitasi pydn alatse...?"

-- Viis lakeerisaappaistani! lissi hn ja hnen mielessn liikkui
ylevyys, jota ainoastaan rakastunut voi tuntea.

Herra Breslauerin kustantama teos oli herttnyt hness uskon
tuollaisten poljentojen mahdollisuuteen. Mutta neiti Jadwiga ei
laisinkaan polkenut hnen varpaitansa. Pinvastoin -- niin, kuka
ksitt naisen mielen? -- hn katseli hnt samalla katseella, jolla
hn katseli aitaa tai kissaa tai lautasta tai jotakin muuta esinett.
Ja mies raukka mietti pns halki, miten hn saisi impyen huomion
hermn. Kuinka monasti hn oli sitonut kaulaansa uskomattoman
helevrisen huivin tai vetnyt jalkaansa satumaisen kaunisraitaiset
housut ja ajatellut: "kyll hn nyt huomaa!" Yksin Srulkin, tuodessaan
hnelle uusia vaatteita, oli monasti sanonut: "no, tllaisissa
tamineissa kelpaa jo menn kosimaan vaikka kreivin tytrt." Mit
kanssa! Hn tulee pivllisille ja neiti Jadwigakin astuu huoneeseen,
puhtoisena, neitseellisen, ylpen kuin kuningatar. Hnen pukunsa
rimssuineen ramssuineen kahisee; hn istuutuu, ottaa hienojen
hyppystens vliin lusikan, mutta ei katsokaan!

-- Eik hn toki ksit, mit tm minulle maksaa! miettii herra
Zolzikiewicz eptoivoissaan.

Mutta hn ei sittenkn lakannut toivomasta. "Kunhan tst psee
alireviisoriksi", mietti hn. "Sitte on aina asiaa kartanoon.
Alireviisorista ei ole pitk matka reviisorin virkaan! Sitte sopii
hankkia ajopelit ja hevoset... ja kyll se jo sitte ojentaa ainakin
ktens pydn alatse..." Herra Zolzikiewicz teki niden pydnalaisten
merkkien nojalla viel paljon johtoptksi, mutta jkt nmt
sydmen salaisuudet nyt ilmiantamatta.

Herra Zolzikiewiczin monipuolisuutta ja runsaita luonnonlahjoja
todistaa sekin, ett hnen sydmeens aivan helposti mahtui sek
ihanteellinen rakkaus neiti Jadwigaan ett tuo niinkutsuttu
"maistelemisenhalu", jonka Rzepowa hness hertti. Rzepowa oli
kieltmtt kaunis nainen, mutta ei Pssinpn kyln Don Juan
kuitenkaan ikin olisi viitsinyt nhd hnest tllaista vaivaa, jollei
tuon naisen kummallinen ja hvytn itsepintaisuus olisi hnt
rsyttnyt. Talonpoikaisnainen tekee itsepintaisesti vastarintaa -- ja
kenelle? Hnelle! Se on julkeata ja kuulumatonta, mutta sen kautta ky
Rzepowa hnen silmissn viehttvksi, kuin itse kielletty hedelm.
Kyll se nainen sen ohessa ansaitsee aika lksyt ja ne ptt kirjuri
hnelle antaakin. Kahakka Mustin kanssa viel lujittaa hnen
ptstn. Hn tiet, ett hnen uhrinsa koettaa puolustaa itsen,
senthden ehdottaa hn vapaaehtoista sopimusta Rzepan ja herrastuomarin
vlill; tmn toimenpiteen kautta Rzepa vaimoineen pivineen, ainakin
nennisesti, joutuu hnen armoihinsa.

Rzepowan mielest eivt asiat laisinkaan viel olleet hukassa, vaikka
krjilt olikin palattu tyhjin toimin. Seuraava piv oli sunnuntai,
piti siis lhte messuun Ovisalpaan, kuten tavallisesti. Hn ptti
samalla kyd kysymss neuvoa papilta. Heit oli kaksi pappia: toinen
lninrovasti Ulanowski, mutta hn oli jo niin vanha, ett silmt
vanhuuttaan olivat pullahtaneet pystyyn kuin kalalla ja p keikkui
kaiken aikaa kahden puolen; hnen luokseen Rzepowan siis ei kannattanut
menn. Mutta hnen apulaisensa, pappi Czyzyk[13] oli hyvin hurskas ja
ymmrtvinen mies, hn voi varmaan antaa hyvi neuvoja ja lohduttaa.
Rzepowa olisi tahtonut lhte matkaan ajoissa, jotta jo ennen messua
olisi saanut puhua pappi Czyzykin kanssa, mutta hnen tytyi ensin
saada pois tielt sek omat ett miehens tyt, sill Rzepa istui
sikoltiss. Ennenkuin hn siis oli puhdistanut mkkins, ruokkinut
hevosen, siat ja lehmn, valmistanut aamiaisen ja lennttnyt sen
sikolttiin Rzepalle, oli aurinko jo niin korkealla, ett hn huomasi
mahdottomaksi ehti kirkolle ennen messua.

Jumalanpalvelus olikin jo alkanut, kun hn tuli kirkolle. Naiset,
puettuina viheriihin rijyihin, istuivat hautausmaalla, kiireesti
panemassa jalkaansa kenki, joita olivat kantaneet ksissn. Rzepowa
teki niinkuin hekin ja astui sitte kirkkoon. Pappi Czyzyk oli juuri
saarnassa ja rovasti, baretti pss, istui tuolilla alttarin vieress,
loksotellen silmilln ja huojuttaen ptn omalla omituisella
tavallaan. Evankeliumin luettuaan rupesi pappi Czyzyk -- en muuten
ksit mist syyst -- puhumaan keskiaikaisista uskonlahoista ja
selittmn oppilapsilleen, milt kannalta heidn tulee katsoa noita
uskonlahkoja sek paavin niit vastaan thtm bullaa Ex stercore.
Sitte hn kaunopuheisesti ja suurella innolla varoitti lampaitansa,
etteivt he jotka ovat yksinkertaisia ja kyhi niinkuin taivaan linnut
ja juuri senthden Jumalalle rakkaita, kuuntelisi kaikellaisia vri
viisaita, oppineita ja yleens saatanallisen ylpeyden sokaisemia
ihmisi, jotka kylvvt ohdakkeita nisujen sijasta ja niittvt
kyyneleit ja synti. Sitte hn sivumennen mainitsi Condillac'in,
Voltairen, Rousseaun ja Ochorowiczin,[14] tekemtt muuten mitn eroa
nitten miesten vlill, ja teki lopulta perinpohjaisesti ja
yksityiskohtia myten selkoa niist erilaisista tuskista, joihin
paatuneet tuomitaan tulevassa maailmassa. Mutta Rzepowan oli kki
vallannut iknkuin uusi henki. Hn ei ymmrtnyt mit pappi Czyzyk
puhui, mutta hn ajatteli, ett hn "mahtaa puhua hyvin kauniisti,
koska huutaa niin ett hiki virtana valuu otsasta ja koska ihmisraukat
huokaavat niinkuin viimeisi henkin pstisivt rinnasta." Jo loppui
saarna ja messu alkoi. Oi, kuinka hartaasti Rzepowa raukka rukoili, hn
rukoili hartaammin kuin koskaan ennen ja sydmess rupesikin heti
tuntumaan helpommalta.

Vihdoin tuli juhlallinen hetki. Valkeana kuin kyyhkynen otti rovasti
Kaikkeinpyhimmn Sakramentin alttarikaapista, kntyi seurakunnan
puoleen ja piteli vapisevin ksin, ihan likell kasvojaan,
monstranssia, joka loisti auringon kirkkaudella. Jonkun aikaa hn
seisoi silmt suljettuina, p kumarassa ja vaipuneena syviin
mietteisiin, mutta alkoi sitte laulaa: "Pyh Sakramenttiamme...!"

Ja pauhuna yhtyi hneen heti kansa, veisaten sadoin nin:

    "Pyh sakramenttiamme
    Polvistuin me kumarramme."

Virsi vyryi niin voimakkaana, ett ikkunaruudut trisivt; urut
pauhasivat, kellot soivat ja kilisivt; kirkon edustalla prisi rumpu,
pyh savu kiiri sinertvin pilvin korkeutta kohti ja ikkunasta loisti
aurinko, vrjten savukiemurat taivaankaaren karvaisiksi. Keskell
pauhua, savua, valoa ja nten hymin loisti nyt Kaikkeinpyhin
Sakramentti, jota pappi milloin nosti, milloin laski. Valkea vanhus,
joka piteli monstranssia, oli kuin taivaallinen ilmestys, joka
savupilviin verhottuna loisti ja valoi autuutta ja lohtua kaikkiin
sydmiin, kaikkiin hurskaisiin mieliin. Tuo autuus ja suuri rauha
johdattivat Rzepowankin kidutetun sielun Jumalan siipien suojaan.
"Jeesus, joka asut ktkettyn Kaikkeinpyhimpn Sakramenttiin", huusi
onneton nainen, -- "Jeesus, l hylk minua kurjaa!" Ja hnen
silmistn vuosi kyyneltulva, mutta hn ei enn itkenyt samalla
tavalla kuin herrastuomarin edess, vaan hnen kyyneleens olivat
suuret kuin karpalot, suloiset vuodattaa ja tynn rauhaa. Rzepowa
heittysi polvilleen kaikkivaltiaan Jumalan eteen ja painoi otsansa
permantoa vastaan. Vihdoin ei hn enn itsekn tietnyt, mit hnelle
tapahtui. Tuntui silt kuin taivaan enkelit olisivat nostaneet hnet
maasta ja vieneet, iknkuin hn olisi ollut kuiva lehti vaan,
taivaaseen asti, ijiseen onneen, jossa ei ole herra Zolzikiewiczi, ei
herrastuomaria eik sotilasluetteloja, vaan ainainen aamun koi ja
keskell sit punertavaa koita Jumalan istuin ja ymprill sellainen
kirkkaus, ett silmi hikisee, ja kokonaisia enkelilaumoja valkeine
siipineen...

Rzepowa viipyi kauvan siin permannolla. Kun hn nousi, oli messu jo
loppunut ja kirkko tyhjeni tyhjenemistn; savupilvet kiertelivt jo
katon rajalla; viimeiset kirkkomiehet astuivat jo ovesta ja alttarilta
sammutteli vanha kirkonpalvelija kynttilit. Rzepowa lksi pappilaan
puhumaan apulaisen kanssa.

Pappi Czyzyk oli paraikaa pivllisell, mutta hn nousi heti, kun
kuuli, ett joku itkettynyt nainen tahtoo hnt puhutella. Pappi oli
viel nuori, hnen kalpeat kasvonsa olivat tyynet, otsa oli valkea,
korkea, ja huulilla lempe hymy.

-- Mit te tahdotte, ystvni? kysyi hn hiljaisella, sointuvalla
nell.

Rzepowa kumarsi syvn ja rupesi sitte kertomaan asiaansa. Vhvli
hn purskahti itkuun tai suuteli papin ksi. Vihdoin hn loi mustat
silmns pappiin ja lausui:

-- Oi armollinen herra, tulin kysymn teilt neuvoa.

-- Ette ole tullut turhaan, ystvni, vastasi pappi Czyzyk lempesti,
-- mutta min voin antaa vain yhden neuvon. Uhratkaa Jumalalle kaikki
tuskanne: Jumala koettelee uskovaisiaan, koettelee kovastikin, kuten
Jobia, jonka pakottavia haavoja koirat nuolivat, tai Asariasta, jonka
hn teki sokeaksi. Mutta Jumala tiet mit hn tekee ja uskollisiaan
hn voi palkitakin. Pitk sit onnettomuutta joka on kohdannut
miestnne Jumalan rangaistuksena hnen suuresta synnistn
juopumuksesta ja kiittk Jumalaa siit ett hn, rankaisemalla tss
elmss, ehk armahtaa hnt kuoleman jlkeen.

Rzepowa katsoi hneen mustilla silmilln, kumarsi syvn ja lksi pois
hiljaa, sanaakaan sanomatta.

Mutta matkalla hnest tuntui silt kuin hnt olisi kurkusta
kuristettu.

Hn olisi tahtonut itke, mutta ei voinut.




VII.

Alhaison lapsi.


Kello viiden aikaan iltapivll vlhteli valtamaantiell mkkien
vliss sininen pivnvarjostin, keltainen, sinisill nauhoilla
koristettu olkihattu ja mantelinkarvainen, niinikn sinisell
koristettu puku: neiti Jadwiga oli iltapivkvelyll. Hnen rinnallaan
asteli serkku Wiktor.

Neiti Jadwiga oli ihana immyt, hnest sopi todella sanoa ett hnen
hiuksensa ovat mustat kuin y, silmt taivaan siniset ja iho valkea
kuin maito. Tavattoman aistikas, siro ja huolellinen puku viel enensi
hnen kauneuttaan, muodostaen hnen ymprilleen iknkuin sdekehn.
Hnen sorja, neitseellinen vartalonsa nytti miltei leijailevan
ilmassa, kun hn liikkui. Toisessa kdessn piti neiti Jadwiga
pivnvarjostinta, toisella kdelln kantoi hn hamettaan, jonka alta
nkyi valkean alushameen rimssu ja somat pienet, unkarilaisiin
nyrikenkiin puetut jalat.

Herra Wiktor joka asteli hnen rinnallaan oli hnkin kaunis kuin kuva,
vaikka hnen vaalea tukkansa liehui suurena kiharaisena prrn ja
vaikka parta olikin vasta alulla.

Tuossa ihmisparissa hehkui terveys, nuoruus, ilo, onni; heist
molemmista henki tuo korkeampi, pyhisempi elm, joka pyrkii kohoamaan
lentoon eik tyydy yksin nkyviseen maailmaan, vaan nousee ajatusten
ja kaihojen ja suurten ihanteiden maille, tai painuu kultaisten ja
steilevien ja suloisten unelmien mereen.

Keskell tllej, talonpoikien ja heidn lastensa rinnalla, keskell
koko tt arkipivist ymprist nyttivt he molemmat vierailta
olennoilta, jotka ovat kotoisin jostakin toisesta taivaankappaleesta.
Ja suloiselta tuntui tiet ettei tmn komean, kehittyneen ja
runollisen ihmisparin ja tuon arkipivisen, harmaan todellisuuden
orjuuttaman ja melkein elimistyttmn kylkansan vlill ole mitn
yhteist. Heidn vlilln ei todellakaan ollut mitn yhdyssidett, ei
ainakaan mitn henkist. He astelivat rinnan, jutellen runoudesta ja
kirjallisuudesta, kuten herrasmiehen ja herrasnaisen sopii. Kyln
karkeapukuiset miehet ja vaimot eivt olisi ymmrtneet edes heidn
sanojaan ja kieltn. Eik ole suloista sit ajatella? myntk pois
vaan, hyvt herrasvet!

Tmn uljaan parin keskustelussa ei ollut mitn sellaista jota ei jo
olisi kuultu satoja kertoja. He lensivt kirjasta kirjaan, niinkuin
perhonen lent kukkasesta kukkaseen. Mutta tuollainen keskustelu ei
koskaan tunnu turhalta eik arkipiviselt, kun keskustelet rakkaan
henkiln kanssa. Keskustelu on silloin vain loimena, johon oman
sielusi, omien tunteittesi ja ajatustesi kultaiset kukat kutoutuvat, ja
joka silloin tllin kehittyy avaamaan terns kirkkaaksi kuin valkean
ruusun ter. Tuollainen keskustelu kohoaa kuin lintu ilmoihin, kohti
sinist korkeutta, se imeytyy kiinni hengen maailmaan ja nousee
ylspin, ylspin niinkuin humala nousee pitkin riukuansa. Tuolla
kapakassa juopottelee alhaiso, puhellen raa'asti raa'oista asioista,
nmt kaksi tulevat muilta mailta, purjehtivat laivalla, josta Gounod
laulaa:

    "Sen masto on elfenluusta,
    Jossa silkkinen lippu liehuu,
    Ja ruori on puhdasta kultaa."

Mainittakoon viel ett neiti Jadwiga harjoituksen vuoksi oli pttnyt
panna serkkunsa pn pyrlle. Ja sellaisten asianhaarojen vallitessa
on aina paras puhella runoudesta.

-- Onko neiti lukenut Elyn[15] viimeisen kirjan? kysyi nuori herra.

-- Tiedttek, herra Wiktor, huudahti neiti Jadwiga, -- min jumaloin
Ely. Kun hnt luen, tuntuu minusta silt kuin kuulisin ihanaa soittoa
ja ehdottomasti tulen sovittaneeksi mielialaani Ujejskin[16] runon:

    "Pll pilven leijaan
    Aamun kultakyliin,
    Kyyneleen syliin
    Haihdun siinnon seijaan;
    Tyyntyy tuulten juoksu,
    Orvokkien tuoksu
    Tytt avaruuden;
    Liitn kden kteen,
    Liidn lailla steen
    riin kaukaisuuden..."

-- Oi! keskeytti hn kki, -- tiedn varmaan ett rakastuisin hneen,
jos tuntisin hnet. Me ymmrtisimme varmaan toisemme.

-- Onneksi hn on naimisissa! virkkoi herra Wiktor kuivasti.

Neiti Jadwiga painoi ptn hiukan alas, pusersi kokoon hymyilevt
huulensa, jotta poskiin syntyi kuoppaset, katsahti syrjst herra
Wiktoriin ja kysyi:

-- Miksi te sanotte "onneksi"?

-- Onneksi kaikille niille, joille elm ei sitte enn tarjoaisi
mitn viehtyst.

Nit sanoja lausuessaan herra Wiktor oli hyvin synknnkinen.

-- Oi, nyt te luulette minusta liian hyv!

Herra Wiktor palasi lyriikkaan.

-- Te olette enkeli, neiti...

-- No... vai niin... puhutaan sitte jostakin muusta. Te siis ette pid
Elyst?

-- Rupesin inhoamaan hnt pari minuuttia sitte.

-- Olettepa te aika mrklli. Olkaa nyt niin ystvllinen ja ruvetkaa
taas hyvlle tuulelle ja sanokaa minulle, kuka teidn lempirunoilijanne
on.

-- Sowinski,[17] mutisi herra Wiktor jurosti.

-- Ja min hnt suorastaan pelkn. Ivaa, verta, tulta... rajuja
purkauksia!

-- Ne eivt minua laisinkaan peloita.

Nit sanoja lausuessa nytti herra Wiktor niin sotaiselta, ett koira
joka oli juossut tielle, peloissaan ja hnt koipien vliss pakeni
kotimkkiins.

He olivat nyt tulleet rapatun talon kohdalle, jonka ikkunasta loisti
pukinparta, pysty nen ja helenvihre kaulaliina, mutta he
seisahtuivat vasta kun tulivat soman pienen talon luo, jonka seint
olivat villin viinikynnksen peitossa. Taemmat ikkunat olivat lammelle
pin.

-- Katsokaapa kuinka soma talo! Se on ainoa runollinen paikka koko
Pssinpss.

-- Mik talo se on?

-- Siin oli ennen lastentarha. Kyln lapset saivat siell oppia
lukemaan, kun vanhemmat olivat vainiolla. Is antoi vartavasten
rakentaa talon siihen tarkoitukseen.

-- Mit siell nyt on?

-- Viinatynnreit...

Nit ajatuksia ei jatkunut sen pitemmlt, sill nyt he tulivat
suurelle ltklle, jossa rypi muutamia sikoja eli niit elukoita,
"jotka syyst kantavat nimens likaisuutensa vuoksi." Pstkseen
ltkn sivuitse tytyi heidn kulkea Rzepowan mkin ohi.

Rzepowa istui ovella, halkotukin pll. Hnen kyynrpns nojasivat
polviin ja p oli ksien varassa. Hnen kasvonsa olivat kalpeat ja
iknkuin kivettyneet, verestvt silmt tuijottivat sameina kauvas
pois; niiss ei kuvastunut mitn ajatusta.

Rzepowa ei edes huomannut tulijoita, mutta neiti huomasi hnet paikalla
ja huudahti:

-- Hyv iltaa, Rzepowa.

Rzepowa nousi, tuli likemm ja kumarsi syvn neiti Jadwigalle ja herra
Wiktorille. Kyyneleet valuivat hiljaa alas hnen poskiaan.

-- Mik teidn on, Rzepowa? kysyi neiti.

-- Voi kultainen marjaseni, voi punertava aamuruskoni, ehk Jumala itse
on sinut lhettnyt luoksesi! Lohduta sin minua hdssmme!

Rzepowa kertoi nyt hnelle asiat alusta loppuun asti, itke nyyhkytti
kaiken aikaa ja suuteli vhvli neidin ksi, tai oikeastaan
hansikkaita, jotka vallan tahri kyynelilln. Neiti joutui kovin
hmilleen; hnen kauniisiin kasvoihinsa syntyi levoton ilme, hn ei
ksittnyt mit tehd. Vihdoin hn virkkoi, hiukan epvarmana:

-- Mit neuvoa min teille voisin antaa, hyv Rzepowa? Minun on teit
hyvin sli .. Min todellakaan en voi antaa teille mitn neuvoa.
Mutta jos menisitte isn luo... ehk is... Niin, no hyvsti nyt,
Rzepowa...

Nin sanottuaan nosti neiti Jadwiga mantelinkarvaista hamettaan niin
korkealle, ett kenkien ylpuolelta vlhti valkeat, siniraitaiset
sukat. Neiti Jadwiga ja herra Wiktor jatkoivat matkaansa.

-- Jumala sinua, ihanainen kukka, siunatkoon! huusi Rzepowa heidn
jlkeens.

Neiti Jadwiga oli kynyt surulliseksi ja herra Wiktor oli huomaavinaan
kyyneleit hnen silmissn. Karkoittaakseen hnen suruaan rupesi herra
Wiktor puhumaan Kraszewskista ja muista pienemmist kaloista
kirjallisuuden meress. Keskustelu kvi pian vilkkaaksi ja koko tuo
"ikv tapaus" unohtui.

-- Kartanoon! virkkoi Rzepowa kki itsekseen. -- Sinnehn minun
kaikista ensiksi olisikin pitnyt menn. Kyllp min, vaimo raukka,
olenkin ollut tyhm!




VIII.

Alhaison lapsi.


Kartanon kuistia kierteli upea viinikynns, sielt nkyi piha ja
poppelikuja. Kesisin oli herrasvell tapana juoda iltapivkahvit
tll kuistilla. Siell he istuivat nytkin ja heidn vierainaan oli
lninrovasti Ulanowski, pappi Czyzyk ja viinakontrolri Stolbicki.
Herra Skorabiewski, lihavahko mies, kasvot punaisina, suuret viikset
pystyss, istui tuolilla, polttaen piippua. Rouva Skorabiewski kaasi
kahvia, kontrolri joka oli skeptikko, teki pient pilaa vanhasta
lninrovastista.

-- No, eik rovasti nyt olisi hyv ja kertoisi siit kuuluisasta
tappelusta, virkkoi kontrolri.

Rovasti nosti ktens korvan taa ja kysyi:

-- Hh?

-- Tappelusta! toisti kontrolri, ntn korottaen.

-- Tappelustako? huusi rovasti ja alkoi, iknkuin hnen mieleens nyt
olisi muistunut jotakin, soperrella itsekseen ja tuijottaa ylspin:
kontrolrin kasvot olivat jo naurun asennossa ja kaikki odottivat
kertomusta, jonka olivat kuulleet satoja kertoja ja johon he kuitenkin
aina houkuttelivat ukkoruhjan.

-- No niin, alkoi lninrovasti, -- min olin viel silloin apulaisena
ja rovastina oli pappi Gladysz... se sama pappi Gladysz, joka
rakennutti sakariston uudelleen... Rauha hnen tomuilleen!... Heti
messun ptytty virkan min hnelle: kuulkaapas rovasti? Ja hn
vastaa: mit? Min luulen ett nyt siit tulee jotakin, sanon taasen.
Ja hn vastaa: niin, minustakin nytt ett sielt tulee jotakin.
Katsomme ikkunasta: tuulimyllyn takana kulkee jo miehi ratsain,
marssii jalkavke, tulee lippuja, tykki. Min paikalla ajattelemaan:
mithn toiselta puolen tulee? Lampaitakohan? ajattelen; ei sielt
lampaita tule vaan ratsuvke. Kun sitte huomaavat toiset, niin
huutavat: seis! Ja vastaiselta puolen huudetaan kanssa: seis! Samassa
karkaa metsst ratsuvke, toiset oikealle, toiset vasemmalle, toiset
toisten perss. Vasta nyt he huomaavat, ett jo nyt paha perii, sill
pllekarkaajat tulevat. Samassa he rupeavat ampumaan ja vuoren
takanakin taas vlkkyy jotakin. Mit rovasti nkee? kysyn, ja rovasti
vastaa: nen ett tuolla jo lataavat tykkejn ja pyssyjn; toiset
yrittvt joelle; toiset tekevt vastarintaa; jo joutuvat
ksikahakkaan; milloin ovat voiton, milloin tappion puolella. Melua!
savua! jo kydn kiinni painetteihin! Nyt minusta jo tuntui silt kuin
toiset olisivat olleet tappiolla. Rovasti, virkan, jo nuo nyt ovat
lydyt! Hn vastaa: niin minustakin! Tuskin olin sanat lausunut, kun ne
lydyt karkasivat pystyyn ja ne toiset heidn niskaansa: sitte ne
hukuttivat toisiaan, tappelivat ja ottivat vangiksi. Min ajattelen:
nyt se loppuu... mutta mit viel! niin... sanon, juuri sill lailla!

Ukko heilautti kttn, painui syvlle nojatuoliin ja unohtui
mietteisiins. Hnen pns vaan heilui tavallista kiivaammin ja silmt
loksahtelivat kovasti.

Kontrolri nauroi ihan katketakseen.

-- Kunnianarvoisa rovasti, lausui hn, -- kutka sitte oikeastaan
tappelivat ja miss ja koska?

Rovasti nosti kden korvan taakse.

-- Hh?

-- Min kuolen nauruun! huusi kontrolri herra Skorabiewskille.

-- Tahdotteko sikarin?

-- Tai ehk kahvia?

-- En voi... min nauran...

Skorabiewskin herrasvki nauroi kohteliaisuudesta kontrolri kohtaan,
vaikka heidn, kuten sanottu, joka sunnuntai tytyi kuulla sama juttu.
Mieliala kuistilla oli hilpeimmilln, kun kki parvekkeen alta kuului
arka, hiljainen ni:

-- Ylistetty olkoon!

Herra Skorabiewski nousi, likeni kaidepuuta ja kysyi:

-- Kuka siell?

-- Min, Rzepowa.

-- Mit nyt?

Rzepowa kumarsi niin syvn kuin hn lapsi syliss suinkin taisi.

-- Tulin rukoilemaan pelastusta, armollinen herra, ja neuvoa!

-- Hyv Rzepowa, antakaa minun nyt edes sunnuntaina olla rauhassa,
keskeytti herra Skorabiewski nell josta saattoi ptt, ett hn
milloin hyvns viikolla on valmis auttamaan Rzepowaa. -- Nettehn
sitpaitsi ett minulla nyt on vieraita. Enhn min toki teidn
thtenne voi jtt heit.

-- Kyll min odotan.

-- No odottakaa sitte. Valitettavasti min en voi jakaa itseni
kahtia...

Ja tmn sanottuaan lihava herra Skorabiewski meni takaisin kuistille.
Rzepowa vetytyi puutarhan aidan luo ja ji sinne nyrsti odottamaan.
Kauvan hn saikin odottaa. Herrasvet juttelivat iloisesti, raikas
nauru kuului Rzepowankin korviin. Omituisesti se hnen sydntn
vihlasi, sill hn ei ollut naurutuulella. Myhemmin palasi neiti
Jadwiga herra Wiktorin kanssa kotiin ja kaikki lksivt sisn.
Vhitellen likeni aurinko laskuaan. Passaripoika Jasiek, jota herra
Skorabiewskin oli tapana kutsua "erksi", tuli kuistille kattamaan
teepyt. Hn muutti toisen pytliinan, asetti kupit pydlle ja
laski lusikat lautasille, jotta kilisi. Rzepowa odotti odottamistaan.
Hnen phns lensi ajatus ett ehk olisi paras lhte kotiin ja
palata myhemmll, mutta hn pelksi tulevansa liian myhn. Hn
istuutui siis nurmeen aidanvierustalle ja rupesi imettmn lastaan.
Lapsi si ja meni sitte uneen, mutta sen uni oli levotonta, sill se ei
koko pivn ollut ollut terve. Rzepowakin tunsi vuoroin kylmn,
vuoroin kuuman vristyksen kulkevan ruumiinsa lpi, kiireest
kantaphn asti. Tuontuostakin hneen tuli kuin suonenveto, mutta hn
ei vlittnyt siit, vaan odotti krsivllisesti. Alkoi hmrt ja kuu
nousi taivaalle. Teepyt oli jo katettu, mutta herrasvet viipyivt
sisll, sill neiti soitti pianoa. Rzepowa rupesi rukoilemaan "Jumalan
enkelin" rukousta ja ajatteli sitte herra Skorabiewski, joka pelastaa
hnet. Tosin ei hn ksittnyt mill tavalla, mutta hn tiesi ett
herra on herra ja herra tuntee sek komisariuksen ett pllikn; eihn
hnen tarvitse muuta kuin parilla sanalla selitt, miten kaikki on
tapahtunut, niin Jumalan avulla asiat kntyvt parhaiten pin. Ja jos
Zolzikiewicz tai herrastuomari paneekin vastaan, niin kyll herra
tiet, mist oikeatta on etsittv. "Herra on aina kohdellut kansaa
hyvsti ja armollisesti", ajatteli Rzepowa, "ei hn minuakaan heit."
Hn oli oikeassa: herra Skorabiewski oli todella ihmisystvllinen
mies. Hnen mieleens muistui ett herra aina oli ollut Rzepallekin
ystvllinen ja ett hnen, Rzepowan iti vainaja oli imettnyt neiti
Jadwigaa. Nmt ajatukset rauhoittivat hnen sydntn. Hn oli saanut
odottaa jo pari tuntia, mutta se oli hnest niin luonnollista, ettei
hn siihen kiinnittnyt mitn huomiota. Herrasvki palasi nyt
kuistille. Rzepowa nki viinikynnksen lehtien lomitse neiti Jadwigan
hopeakannusta kaatavan teet tai "sellaista hyvnhajuista vett, joka
on niin makeata suussa ett kielens tahtoo niell", kuten Rzepowan
iti vainaja oli sanonut. Kaikki herrasvet joivat teet, puhelivat ja
nauroivat iloisesti. Nyt vasta tuli Rzepowa ajatelleeksi, ett
herrasstylisten elmss sentn aina on enemmn onnea kuin rahvaan
elmss ja kyyneleet alkoivat taasen valua alas hnen poskipitn,
hn ei itsekn tietnyt miksi. Mutta pian vistyivt kyyneleet toisen
tunteen tielt, sill "ers" kantoi juuri kuistille hyryv
ruokavatia. Rzepowa muisti kki, ett hnen on nlk, sill
pivllist ei hn ollut saanut maistaakaan ja aamulla oli hn ehtinyt
juoda vain hiukan maitoa.

-- Voi, kun antaisivat edes luun kalvettavakseni! ajatteli hn
itsekseen ja hn tiesi varmaan, ett olisi annettu luu ja lihaakin,
mutta hn ei uskaltanut pyyt, sill hn ei tahtonut hirit,
varsinkin kun oli vieraita; siit olisi herra voinut suuttuakin.

Vihdoin loppui illallinen; kontrolri lksi paikalla matkaan ja puolen
tunnin kuluttua istuutuivat molemmat papit kartanon vaunuihin. Rzepowa
nki herran auttavan lninrovastia ajopeleihin, hn arveli siis
sopivan hetken nyt tulleen ja likeni kuistia.

Vaunut lksivt liikkeelle. "Jos sin kaadat siell lammikon luona",
huusi herra kuskille, "niin saat selksi!" Sitte hn katseli taivasta,
nhtvsti voidakseen ptt, kummoinen ilma huomenna tulisi, ja
huomasi vihdoin pimest Rzepowan vaalean hameen.

-- Kuka siell?

-- Rzepowa.

-- Vai tek! Puhukaa nyt sitte pian asianne, sill on jo myhist.

Rzepowa kertoi taaskin kaikki tyyni; herra kuunteli piippua poltellen
ja virkkoi vihdoin:

-- Rakas ystv! auttaisin teit mielellni, jos voisin, mutta min
olen tehnyt sen pyhn lupauksen, etten sekaannu kunnan asioihin.

-- Min tiedn sen, armollinen herra, sanoi Rzepowa vapisevalla
nell, -- mutta ajattelin kuitenkin, ett ehk armollinen herra
armahtaa minua!

Hnen nens katkesi kki.

-- Hyvhn se olisi, huudahti herra Skorabiewski, mutta mit min
saatan tehd? Enhn min teidn thtenne voi rikkoa sanaani enk liioin
matkustaa pllikk puhuttelemaan, sill hn moittii minua jo
muutenkin siit, ett alituisesti vaivaan hnt omilla asioillani...
Onhan teidn kunnassanne tuomioistuin ja jollette sielt saa apua, niin
tiedttehn tien pllikn luo yht hyvin kuin minkin. Mit minun nyt
pitikn sanoa, hyv ystv? Niin, no Jumalan haltuun nyt!

-- Jumala teit palkitkoon! psi raskaasti vaimon huulilta ja hn
kumarsi syvn kartanon herran edess.




IX.

Alhaison lapsi.


Kun Rzepa psi sikoltist, niin meni hn suoraa pt kapakkaan, eik
kotiinsa. Tunnettu asia on, ett kun talonpoikaa painaa huoli, niin hn
juo. Kapakasta lksi hn, saman ajatuksen johtamana kuin Rzepowakin,
herra Skorabiewskin luo ja teki siell tyhmyyksi.

Mies joka on juovuksissa ei tied mit hn puhuu. Rzepa oli kiivas ja
kun hn sai kuulla saman mink Rzepowa oli kuullut sekaantumattomuuden
periaatteesta, niin ei hnen juro, talonpoikainen jrkens tietysti
ymmrtnyt mitn koko tuosta valtioviisaasta periaatteesta. Talonpojan
tapaan antoi hn raa'an vastauksen ja heitettiin ulos ovesta.

Kun hn palasi mkilleen, kertoi hn itse vaimolleen:

-- Olin kartanossa.

-- Etk saanut aikaan mitn.

Rzepa iski nyrkkins pytn.

-- Krvent min tahtoisin ne kirotut koirat!

-- Puhu hiljemmin, hurjap! Mit herra sanoi sinulle?

-- Kski menemn pllikn puheille. Hitto hnet...

-- Pit sitte lhte Aasinkorvaan.

-- Aasinkorvaan min lhdenkin, sanoi Rzepa kiireesti, -- ja nytn
heille, ett tulen toimeen ilman heit.

-- l mene sin, mies rukka, oma rakkaani, anna minun menn. Sin
siell joisit, kyttytyisit sopimattomasti ja vaan pahentaisit asian.

Alussa Rzepa pani vastaan, mutta heti iltapivll hn lksi kapakkaan
"tappamaan mielens matoa." Sama tapahtui taas seuraavana pivn.
Hnen vaimonsa ei enn osannut ajatella minnekn pin, vaan heitti
kaikki Jumalan haltuun ja lksi keskiviikkona Aasinkorvaan, lapsi
syliss.

Hevosta tarvittiin sin pivn tyss, hnen tytyi siis kyd
jalkaisin. Hn lksi hyviss ajoin, sill Aasinkorvaan oli runsaasti
kolme peninkulmaa. Hn toivoi tiell tapaavansa hyvi ihmisi, jotka
sallisivat hnen istuutua rattailleen, mutta ei tullut vastaan ketn.
Kello yhdeksn aikaan hn vsyneen istuutui metsnlaitaan, si
leippalasen ja pari munaa, jotka oli pannut pieneen koppaan evkseen
ja jatkoi sitte matkaansa. Aurinko rupesi jo paahtamaan. Vihdoin
saavutti hnet Herszek, Ovisalvan maitotalouden vuokraaja, joka
hkkirattailla oli kuljettamassa hanhia kaupunkiin. Rzepowa pyysi hnt
ottamaan rattailleen.

-- Jumal' avita, hyv Rzepowa, vastasi Herszek, -- tss on jo
sellainen kuorma, ett hevonen tuskin jaksaa vet minuakaan. Mutta
otan kuitenkin, jos annatte guldenin.

Rzepowa muisti nyt kyttneens huivinsa kulmaan vain kuudenyrin
rahan. Hn tarjosi sit paikalla juutalaiselle, mutta tm virkkoi:

-- Vai kuusi yri? Sellaista rahaa ei kukaan viitsi maastakaan nostaa,
miks raha se on! Ehei!

Ja tmn sanottuaan hn tarttui ohjaksiin ja ajoi eteenpin. Auringon
paahde kvi yh polttavammaksi, virtoina valui hiki pitkin Rzepowan
ruumista, mutta hn koetti vaan rient eteenpin ja saavuttikin jo
tunnin kuluttua Aasinkorvan.

Joka vhnkin osaa maantiedett, tiet, ett Pssinpn puolelta
tullessa Aasinkorvaan, tytyy kulkea sen kirkon ohitse, joka nykyn on
reformeeratun seurakunnan hallussa. Tss kirkossa kuuluu joskus olleen
merkillinen Jumalan idin kuva ja senthden istuu sen ulkopuolella
viel nytkin joka sunnuntai kadun tydelt kerjlisi, veisaten
hengellisi lauluja. Nin arkipivn ei kirkkoaitauksen sispuolella
nkynyt kuin yksi ainoa kerjlinen, mutta hn pisti paikalla
rsyjens alta esiin paljaan jalan, jossa ei ollut varpaita ja
ojentaen ktens, jossa piteli kenkmusterasian kantta, lauloi:

    "Oi, tahraton sa taivahainen,
    Sa puhdas, pyh, jumalainen!"

Kun hn huomasi jonkun astuvan ohitse, lakkasi hn laulamasta, mutta
tyrkksi jalkaansa vielkin ulomma ja huusi iknkuin olisi ollut
nylkijiden ksiss:

-- Hyvt ihmiset! Kurja raajarikko rukoilee apua! Antakoon armollinen
Herra Jumala teille kaikkea hyv tss maailmassa!

Kun Rzepowa huomasi hnet, irroitti hn rahan huivinsa kulmasta, meni
hnen luokseen ja kysyi:

-- Voittekos antaa takaisin viisi yri?

Hn olisi tahtonut antaa vain yhden yrin, mutta kun kerjlinen oli
saanut koko rahan hyppysiins, puhkesi hn puhumaan: "Jollette te raski
antaa Herralle Jumalalle kuutta yri, niin ei Herra Jumalakaan anna
teille apuaan. Ja menk nyt tiehenne, ennenkuin tst suutun."

-- Tapahtukoon sitte Jumalan tahto! virkkoi Rzepowa ja jatkoi
matkaansa.

Kun hn saapui torille, niin hn vasta oikein pelstyi. Aasinkorvaan
oli kyll ollut helppo lyt, mutta viel helpommin Aasinkorvassa
eksyi. Ei se kaupunginmatka ole leikintekoa! Vieraassa kylsskin jo
tytyy kysy, miss tuttava asuu, ent sitte tllaisessa Aasinkorvassa!
"Ihan min tll eksyn kuin metsss", mietti Rzepowa. Ei ollut muuta
neuvoa kuin kysy ihmisilt. Pian hn lysi komisariuksen asunnolle,
mutta siell ilmoitettiin komisariuksen lhteneen virkamatkoille.
Pllikk neuvottiin hakemaan piirivirastosta. Mutta miss se
piirivirasto sitte on? No, jo nyt olet tyhm, vaimo parka! Miss se
olisi jollei Aasinkorvassa! Misss muualla.

Hn rupesi siis etsimn Aasinkorvan piirivirastoa. Vihdoin hn nkee
edessn hirven palatsin ja sen edustalla lukemattomia kuormia,
vankkureita ja juutalaisten puoteja. Rzepowa tuli siihen ksitykseen,
ett kaupungissa paraikaa on suuret messut. "Misss tll on
piirivirasto?" kysyi hn frakkiin puetulta herralta ja kumarsi syvn.
"Tuossahan se on edesssi." Nainen rohkaisi mieltn ja astui
palatsiin. Nyt hn nki joukottain kytvi, vasemmalla ovia ja
oikealla ovia ja etempn taas yh uusia ovia ja jokaisessa ovessa oli
joku kirjoitus. Rzepowa siunasi itsens ja avasi arasti, hyvin hiljaa
ensimmisen oven. Hn tuli suureen tupaan, josta osa oli erotettu
ristikolla niinkuin kirkossa.

Ristikon takana istui herra, kiiltvt napit frakissa ja kyn korvan
takana. Ristikon etupuolella oli lukematon joukko kaikellaisia herroja
ja he maksoivat maksamistaan sille herralle joka oli frakissa. Hn taas
poltti paperossia ja kirjoitti kuitteja, joita antoi herroille. Joka
otti kuitin, se meni pois. Ensin Rzepowa ajatteli, ett tll tytyy
maksaa ja pahoitteli jo ett oli antanut pois rahansa. Hyvin peloissaan
hn vihdoin astui ristikolle. Mutta kukaan ei edes katsahtanut hneen.
Hn odottaa odottamistaan; kuluu melkein tunti, toisia tulee, toisia
menee, kello naksuttaa ristikon takana -- hn yh vaan seisoo
odottamassa. Vihdoin tyhjentyi huone eik uusia kvijit enn tullut.
Virkamies istuutui pydn reen ja rupesi kirjoittamaan. Rzepowa
rohkaisi nyt mieltn:

-- Ylistetty olkoon Jeesus Kristus!...

-- Kuka siell?

-- Armollinen pllikk!...

-- Tm on kassa.

-- Armollinen pllikk!

-- Tm on kassa, sanon min.

-- Ja ent pllikk?

Virkamies viittasi kynn toisella pll oveen.

-- Tuolla.

Rzepowa tuli taaskin kytvn. Tllk? Niin, mutta miss tll?
Ovia oli suuri mr, mist menn? Vihdoin hn edestakaisin virtaavan
ihmisjoukon keskell huomaa talonpojan seisomassa, piiska kdess.
Hnen luokseen hn suuntaa askeleensa.

-- Vaari kulta...

-- Mit tahdotte?

-- Mists olette?

-- Sikomest.

-- Misss tll on pllikk?

-- En min vaan tied.

Rzepowa teki saman kysymyksen erlle herralle, jonka nutussa oli
kiiltvi nappia, vaikkei se ollutkaan frakki, ja jonka hihat
kyynrpiden kohdalta olivat rikki, mutta tm ei kallistanut korvaansa
sinnepinkn, vastasi vaan:

-- Ei minulla ole aikaa.

Rzepowa meni siit ovesta joka ensinn eteen sattui. Raukka ei nhnyt
ett ovella oli kirjoitus: "henkililt jotka eivt kuulu virastoon on
psy kielletty." Hn ei kuulunut virastoon, mutta hn ei myskn
ollut nhnyt kirjoitusta.

Hn tuli suureen, tyhjn huoneeseen. Penkill ikkunan alla makasi
joku. Ovi seuraavaan huoneeseen oli auki, univormuihin ja frakkeihin
puettuja herroja kulki siell edestakaisin.

Rzepowa likeni miest joka oli penkill pitknn. Hn ei pelnnyt
hnt, sill hn nytti olevan yhteist kansaa ja hnen saappaansa
olivat rikki.

Rzepowa kosketti hnt olkaphn.

Mies hyphti yls, nki naisen ja huusi paikalla:

-- Ei tnne saa tulla!

Rzepowa lksi kiireen kautta ulos ja mies sulki oven hnen jlkeens.

Nyt hn kolmannen kerran tuli samaan kytvn. Hn istuutui jonkun
oven eteen ja ptti krsivllisesti odottaa siin vaikka maailman
loppuun asti. "Tytyyhn toki jonkun kysy minulta asiaani", mietti
hn. -- Hn ei itkenyt, mutta hnen piti kehnt silmin, sill niit
syhytti. Hn tunsi ett koko kytv ja kaikki ovet alkavat pyri
hnen silmissn.

Ihmisi kulki hnen ohitsensa, mik oikeaan, mik vasempaan; ovet
ljhtelivt, ihmiset keskustelivat. Oli sellainen hlin ett olisi
luullut olevansa markkinoilla.

Vihdoin Jumala sentn armahti Rzepowaa. Siit ovesta jonka edess hn
istui, tuli komea aatelisherra, jonka hn joskus oli nhnyt Ovisalvan
kirkossa; ohi astuessaan tuli hn tuupanneeksi Rzepowaa ja kysyi
silloin:

-- Miksi te tss istutte, vaimo? Ket te haette?

-- Pllikk...

-- Tll tavataan kamreeri eik pllikk.

Aatelisherra osoitti ovea kytvn pss.

-- Tuolla miss tuo vihri taulu nkyy, ymmrrttek? Mutta lk nyt
menk hnen luokseen, sill nyt hnell on tyt, ymmrrttek? Vaan
odottakaa tll, hnen tytyy tulla tst.

Aatelisherra poistui, mutta Rzepowa katseli hnen jlkeens iknkuin
hn olisi pitnyt hnt suojelusenkelinn.

Kauvan sai hn viel odottaa, vihdoin sentn ovi, jossa oli se vihri
taulu, avautui naristen; vanhanpuoleinen sotaherra tuli kytvn ja
alkoi kiireesti astua ulko-ovea kohden. Voi, heti paikalla saattoi
nhd ett se oli pllikk, sill sek oikealta ett vasemmalta
karkasi ihmisi hnen luokseen ja Rzepowakin saattoi kuulla heidn
huudahduksiaan: "korkeasti kunnioitettu herra pllikk!" "Sananen
vain, herra pllikk!" "Armollinen herra pllikk!" Mutta hn ei
ottanut niit korviinsa, astui vaan eteenpin. Kun Rzepowa hnet nki,
musteni kaikki hnen silmissn. "Tapahtukoon Jumalan tahto!" ehti hn
ajatella ja heittytyen polvilleen keskelle kytvn permantoa, kdet
ristiss, sulki hn tien plliklt.

Pllikk seisahtui katselemaan; kaikki ihmiset kerntyivt Rzepowan
ymprille.

-- Mik on? kysyi pllikk.

-- Kaikkein ylhisin pllik...

Hn ei voinut jatkaa; hnt peloitti niin ett ni takertui kurkkuun:
kieli kankeni puupulikaksi.

-- Mit?

-- Oi, oih, tahtovat... sotamieheksi.

-- Tahtovatko teit sotamieheksi? Mit? kysyi pllikk.

Ymprill seisovat purskahtivat nauruun, sill he tahtoivat pit
pllikk hyvll tuulella, mutta pllikk huomautti heille heti:

-- Hiljaa, hiljaa, pyydn!

Hiukan malttamattomana virkkoi hn sitte Rzepowalle:

-- Sanokaa pian asianne. Minulla ei ole aikaa.

Mutta herrojen nauru oli vienyt Rzepowalta viimeisenkin rohkeuden.

-- Burak! Rzepa! Rzepa! Burak, voi...! sammalsi hn samana
sekamelskana.

-- Hn on varmaan juovuksissa, huomautti ers katselijoista.

-- Hnelt on kieli jnyt kotiin, sanoi toinen.

-- Mit te tahdotte? kysyi pllikk entist krsimttmmpn. --
Oletteko juonut?

-- Oi Jeesus, Maria! huusi Rzepowa eptoivoissaan, tuntien viimeisen
pelastuksen ankkurin luisuvan ksistn. -- Kaikkein armollisin
pllikk...

Pllikll oli todellakin paljon tyt, sill sotamiesluettelojen
kirjoittaminen oli jo alkanut ja piirikunnassakin oli paljon asioita
hoidettavana. Eihn tuon naisen kanssa sitpaitsi voinut puhua.
Pllikk kohautti olkapitn.

-- Sit viinaa, sit viinaa! lausui hn. -- Ja nainen on nuori ja
kaunis.

Sitte hn kntyi Rzepowan puoleen ja hnen nens oli sellainen, ett
Rzepowa olisi tahtonut vaipua maan alle.

-- Kun nyt selvit, niin esit asiasi oman kuntasi tuomioistuimelle,
esittkn tuomioistuin sen sitte minulle!

Pllikk jatkoi kiireesti matkaansa ja herrat hrivt taas hnen
ymprilln, huudahdellen: "korkeasti kunnioitettu herra pllikk!"
"Sananen vain, herra pllikk!" "Armollinen herra pllikk!"

Kytv tyhjeni, kaikkialla vallitsi hiljaisuus, ainoastaan Rzepowan
lapsi rupesi kitisemn. Vaimo hersi kuin unesta, nousi, nosti lasta
ja rupesi hyrilemn sille. Hnen nens tuntui niin ihmeellisen
vieraalta.

-- Aa! aa! aa!

Hn astui ulos talosta. Taivas oli peittynyt pilviin, metsn reunalla
salamoi.

Ilma oli tukahduttavan raskas.

En koetakaan kuvata mit Rzepowan mieless liikkui, kun hn kulki
reformeeratun kirkon sivutse, paluumatkalla Pssinphn. Jos neiti
Jadwiga joutuisi sellaiseen tilaan, niin min paikalla kirjoittaisin
jnnittvn romaanin, jolla pakoittaisin itsepintaisimmatkin
positivistit uskomaan, ett maailmassa viel lytyy ihanteellisuutta.
Mutta neiti Jadwigassa kehittyisi jokainen vaikutus itsetietoiseksi;
hnen sielunsa eptoivoiset liikkeet olisivat esitettvt vastaavalla
eptoivolla ajatuksissa ja sanoissa; ne tulisivat siten erittin
dramaatisiksi. Tm tila: olla avuttomana, neuvottomana, ylivoiman
murskaamana, tuntea haikeaa, syv eptoivoa, olla lehten keskell
myrsky, tiet ettei tule mitn pelastusta, ei taivaasta eik maan
plt -- tm tila olisi varmaan saanut neiti Jadwigan sepittmn
innostuneen yksinpuhelun. Eik minun olisi muuta tarvinnut kuin panna
se paperille, niin olisin tullut kuuluisaksi mieheksi. Ent Rzepowa?
Kun yksinkertainen kansa krsii, niin se vaan krsii ja krsii. Rzepowa
krsi kohtalon kovissa ksiss niinkuin lintu kituu ilkikurisen lapsen
kynsiss. Hn asteli ajatuksiin vaipuneena, tuuli kiidtti hnt, hiki
valui hnen otsaltaan ja pitkin ruumista. Vain kun kipe lapsi vlist
rupesi aukomaan suutaan ja lhttmn, iknkuin sin hetken
sammuakseen, puheli hn sille: "Jasek, pikku kultaseni, oma lintuseni!"
ja painoi idilliset huulensa lapsen polttavalle poskelle.

Hn oli astunut reformeeratun kirkon ohitse ja kulki jo kaukana,
maalaisvainioilla, kun hn kki seisahtui, sill juopunut mies tuli
hnt vastaan.

Pilvi kerntyi kerntymistn taivaalle, ne nyttivt ennustavan
rajuilmaa; tuontuostakin salamoi, mutta mies ei siit vlittnyt. Hn
leikitteli takkinsa liepeill, antaen niiden lepatella tuulessa, tynsi
lakin toiselle korvalleen, hoippui vuoroin oikealle, vuoroin vasemmalle
ja lauloi:

    Mari juoksi
    Tarhan luoksi,
    Min takaa
    Naurishakaan.
    Keppi kvi jalkaan,
    Mari huutaa alkaa:
               uu, uu!

Nhdessn Rzepowan, avasi hn sylins ja huusi:

-- Tule tnne, henttu!

Hn oli jo tulemaisillaan halailemaan, mutta Rzepowa pakeni tiepuoleen.
Mies perss, mutta juopuneena ei hn pssyt pitklle, ennenkuin teki
kuperkeikan. Hn nousi paikalla, mutta ei enn ajanut takaa, heitti
vaan kivell perss, jotta ilma vinkui. Rzepowan otsaan koski, maailma
musteni hnen silmissn ja hn vaipui polvilleen. Mutta samassa muisti
hn lapsensa ja alkoi juosta pakoon. Vasta ristin viereen hn pyshtyi
ja uskalsi katsoa taakseen: mies oli jo puolen virstan pss ja kulki
hoippuen kaupunkiin pin.

kki tunsi hn kaulallaan jotakin kummallisen lmmint. Hn koetti
kdelln, katseli sitte sormiaan ja huomasi niiden olevan veress.

Hnen silmissn musteni, hn vaipui tiedotonna maahan.

Kun hn hersi, huomasi hn nojaavansa ristiin. Kaukaa likenivt
Oscieszynin ksit ja niiss istuivat nuori herra Oscieszynski ja
kartanon kotiopettajatar.

Herra Oscieszynski ei tuntenut Rzepowaa, mutta Rzepowa oli nhnyt hnet
kirkossa; senthden ptti hn juosta ksej vastaan ja rukoilla, ett
he Jumalan thden ottaisivat edes lapsen mukaansa ennen rajuilman
tuloa. Hn nostautui pystyyn, mutta ei voinut kvell.

Nuori herra oli jo ajanut kohdalle ja huomannut tuntemattoman naisen
ristin juurella:

-- Vaimo, vaimo, huusi hn hnelle, -- istukaa!

-- Jumala teit...

-- Maahan, maahan tietysti!

Hehei! nuori herra Oscieszynski oli aika hulivili. Koko ymprist hnet
tunsi, sill hn teki pieni kepposia jokaiselle joka tiell vastaan
tuli. Kun Rzepowa oli saanut osansa, jatkoi hn matkaansa. Rzepowan
korviin kuului selvsti sek hnen ett kotiopettajattaren nauru; sitte
hn nki kuinka he rupesivat suutelemaan toisiaan. Vihdoin he ksineen
pivineen hvisivt kaukaiseen hmrn.

Rzepowa ji yksin. Eip turhaan sanota sananlaskussa, ett "naista ja
kilpikonnaa et saa tapetuksi kirveellkn." Tunnin perst hn taas
nousi yls ja vaikka jalat huojuivat, niin hn kulki eteenpin!

-- Mit tm lapsi rukka, tm kultainen pskynen on tehnyt, hyv
Jumala? virkkoi hn tuontuostakin, painaen lasta rintaansa vastaan.

Mutta kki hnet valtasi kuumehoure ja hn rupesi lavertelemaan kuin
juopunut.

-- Tyhjn on tlliss kehto ja minun kultani otti pyssyn ja lksi
sotaan.

Tuuli riisti myssyn hnen pstn; hnen kauniit hiuksensa
hajaantuivat olkapille ja jivt liehumaan tuuleen. kki leimahti
salama: ukkonen jyrhti niin likell ett tulikiven haju tuntui.
Rzepowa istuutui ja hnen tajuntansa palasi. "Ja sana tuli lihaksi!"
huudahti hn ja katseli taivasta, raivoisaa, armotonta, hirmuista...
"Joka korkeimman suojeluksessa istuu", alkoi hn laulaa vapisevalla
nell. Pahaa ennustava, vaskenkarvainen kajastus putosi pilvist
maahan. Rzepowa tuli metsn, mutta metsss tuntui viel pimemmlt
ja kauheammalta. Ajottain ei kuulunut muuta kuin kohinaa, oli kuin
hongat kauhistuksissaan, valtaavalla kuiskeella olisivat kuiskanneet
toisilleen: "mit tst tulee! Oi, auta Jumala!" Sitte kaikki taas
hiljeni, mutta kki oli metsn syvyydest kuuluvinaan ni. Rzepowan
pintaa karmi. Varmaan siell nyt peikko nauraa taikka paholainen
tanssittaa vkin. "Kunhan ei olisi mets, kunhan ei olisi mets!"
ajatteli hn itsekseen. "Mutta metsn takana on mylly ja myllrin
mkki!" Hn lksi nyt juoksemaan, pannen liikkeelle viimeiset voimansa
ja tylsti veten ilmaa kuivaan suuhunsa: Taivas oli avannut kaikki
sulkunsa hnen pns pll: rakeensekaista vett tuli kuin saavista
kaatamalla; tuuli puhalsi sellaisella voimalla, ett hongat taipuivat
maahan saakka; mets oli sumun, hyryn ja sadeaaltojen vallassa; tiet
ei ny missn, puut kiertelevt pitkin maata, narisevat ja humisevat;
oksat taittuvat rasahdellen. On pilkkosen pime y.

Rzepowa tunsi kyvns kovin voimattomaksi.

-- Auttakaa! ihmiset! huusi hn heikolla nell, mutta kukaan ei
kuullut. Tuuli ajoi nen takaisin kurkkuun ja tukahdutti hengityksen.
Rzepowa tunsi, ettei hn pse edemmksi.

Hn otti huivin hartioiltaan, riisui rijyns, esiliinansa, kaikki
miltei paitaan asti, ja kri lapsen niihin. Sitte hn nelinrymin
laahautui itkuraidan alle, jonka oli huomannut likeisyydess, laski
lapsen oksien suojaan ja heittytyi maahan sen viereen.

-- Jumala! ota haltuusi minun sieluni! kuiskasi hn hiljaa.

Ja sulki silmns.

Rajuilmaa kesti viel jonkun ajan, mutta vihdoin tyyntyi. Oli jo pime;
repaleisten pilvien lomista alkoi pilkoittaa thti. Itkuraidan alta
hmitti Rzepowan ruumis, liikkumattomana.

-- Soh! kuului kki ni pimeydest.

Hetken perst erottautui jo rattaiden rmin ja loiskintaa, kun
hevosen jalat astuivat vesiltkkihin.

Herszek, Ovisalvan maitotalouden vuokraaja oli myynyt hanhensa
kaupungissa ja palasi nyt kotiin.

Kun hn kksi Rzepowan, laskeusi hn alas rattailtaan.




X.

Neron voitto.


Herszek oli nostanut Rzepowan raidan alta ja kuljettanut hnet
Pssinphn. Tiell olivat he kohdanneet Rzepan, joka nhdessn
rajuilman likenevn, oli valjastanut hevosensa ja lhtenyt vaimoaan
vastaan. Sen yn ja seuraavan pivn oli vaimo vuoteen omana, mutta
toisena pivn hn jo nousi hoitamaan sairasta lastaan. Kummitkin
tulivat nyt taloon, polttivat vihityit seppeleit ja Cisowa, sepn
vanha vaimo luki sairaalle, toisessa kdessn seula, toisessa musta
kana. Lapsi rupesikin pian paranemaan, mutta Rzepa itse oli kaikkein
tukalimmassa tilassa: hn kaasi tt nyky viinaa sisns aivan
mrttmsti, eik kukaan tahtonut saada tulluksi aikaan hnen
kanssaan. Kun Rzepowa rupesi tointumaan tainnoksistaan, kysyi hn
paikalla lasta. Kumma kyll ei Rzepa silloin antanut hnelle
ystvllist vastausta, vaan rhti: "sin vaan juoksentelet
pitkin kaupunkia ja piru vie lapsen! Mutta kyll sinut olisi hukka
perinyt, jos sille jotakin olisi tapahtunut!" Nainen tunsi niden
kiittmttmien sanojen valavan kovaa katkeruutta mieleens ja hn oli
jo pstmisilln srkevn sydmens nen puhumaan, mutta hn ei
saanut suustaan muuta kuin: "Wawrzon!..." Ja siin hn loi mieheens
katseen kyyneltens lpi. Mutta mies hyphti kki pystyyn kirstulta,
jonka pll oli istumassa. Hetkisen ajan pysyi hn ihan hiljaa, mutta
sitte alkoi hn aivan muuttuneella nell:

-- Oma Marysko, kultaseni, anna anteeksi sanani, olen loukannut sinua!

Rzepa itki neen ja heittytyi suutelemaan vaimonsa jalkoja. Rzepowa
sesti hnt itkullaan. Rzepa tunsi, ettei hn ansaitse tllaista
vaimoa. Mutta tt sopua ei kestnyt kauvan. rtyvn haavana rsytti
suru heit toisiaan vastaan. Kotiin palatessa ei Rzepa puhunut
vaimolleen sanaakaan; hn vaikeni itsepintaisesti sek juovuspissn
ett selvn, istuutui vaan kirstulle ja tuijotti siin maahan kuin
susi. Ja siin hn istui tuntikausia ihan kuin kivettyneen. Vaimo
askaroitsi pirtiss kuten ennenkin, mutta vaieten. Vihdoin kun
jompikumpi olisi tahtonutkin sanoa jotakin toiselle, niin ei puhe
luistanut. He elivt yhdess, mutta iknkuin olisivat kantaneet vihaa
toisiaan kohtaan ja mkiss vallitsi haudan hiljaisuus. Mist he
olisivatkaan osanneet puhua, kun molemmat tiesivt, ettei apua voi
tulla mistn ja ett heidn kohtalonsa jo on ratkaistu. Muutamia
pivi sitte oli miehen pss alkanut liikkua pahoja tuumia. Hn oli
mennyt korvaripille pappi Czyzykin luo, mutta pappi ei antanut hnelle
synninpst, vaan kski palaamaan seuraavana pivn. Mrttyn
pivn lksi Rzepa kapakkaan eik kirkkoon. Ihmiset kuulivat hnen
juovuspissn sanovan, ett jollei Jumala hnt auta, niin hn myy
sielunsa pirulle. Siit alkoivat ihmiset hnt vistell. Hnen
mkkin painoi heidn silmissn kirous. He rupesivat jo huutamaan,
ett herrastuomari ja kirjuri ovat tehneet hyvn tyn, sill johan
tuollainen roisto tuottaisi Jumalan vihan koko Pssinpn kyllle.
Rzepowastakin tiesivt kyln mmt kertoa kummallisia asioita.

Rzepalla sattui nihin aikoihin kaivo kuivumaan. Rzepowan piti siis
noutaa vett kyllt ja hnen tytyi aina kulkea kapakan ohi. Tiell
kuuli hn poikien puhuvan keskenn: "kas, kas sotamiehen akkaa!" Ja
toinen poika virkkoi: "ei se ole sotamiehen akka vaan pirun akka!"
Sanaa lausumatta jatkoi vaimo matkaansa, nki vaan ett pojat tekivt
ristinmerkin. Hn otti astiansa vett tyteen ja kntyi kotiinpin.
Kapakan edess seisoi Szmul. Rzepowan nhdessn psti hn paikalla
hampaistaan porsliinisen piipun, joka oli riippunut partaa vasten.

-- Rzepowa! sanoi hn.

-- Mit te tahdotte? sanoi Rzepowa vastaan ja pyshtyi.

Kapakoitsija jatkoi:

-- Oletteko kynyt kunnan krjiss?

-- Olen!

-- Ent papin puheilla?

-- Olen!

-- Ent kartanossa?

-- Olen!

-- Ent piiripllikn puheilla?

-- Olen!

-- No ettek ole saanut aikaan mitn?

Rzepowa huokasi syvn ja Szmul jatkoi:

-- No olettepa te niin tyhm, ettei koko Pssinpss enn toista sen
tyhmemp! Mit te sellaisiin menitte?

-- Mihin minun sitte olisi pitnyt menn?

-- Mihin? matki juutalainen. -- Miss sopimus seisoo? Paperilla
tietysti. Jollei paperia ole, niin ei ole sopimustakaan: paperi on siis
revittv.

-- Se on totta! nteli Rzepowa. -- Kun vaan olisin saanut sen ksiini,
niin jo aikoja sitte olisin repinyt sen!

-- Ettek te sitte tied, ett paperi on kirjurilla? No niin... min
tiedn, ett te, Rzepowa, saatte aikaan paljon, jos menette hnen
luokseen; itse hn sanoi minulle: tulkoon vaan, sanoi, Rzepowa
pyytmn, niin min revin koko paperin, sanoi!

Rzepowa ei puhunut mitn, nosti vaan kannun olkaplleen ja rupesi
astelemaan rapattua taloa kohti.

Oli jo hmr -- -- -- -- --




XI.

Lorun loppu.


Thdet jo tuikkivat taivaalla, kun ovi narahti ja Rzepowa hiljaa astui
miehens majaan, Hn seisahtui samassa, iknkuin olisi siihen paikkaan
kivettynyt, sill hn oli toivonut, ett Rzepa viettisi yn kapakassa,
kuten tavallisesti; mutta Rzepa istuikin penkill, selk sein
vastaan, kdet polvilla, ja tuijotti maahan. Hiilos hehkui.

-- Miss sin olit? kysyi Rzepa synksti.

Vastauksen asemasta heittysi vaimo maahan hnen jalkainsa juureen ja
huusi itkien ja nyyhkytten:

-- Wawrzon! Wawrzon! sinun thtesi, sinun thtesi min hpen
alistuin. Hn petti, hn petti minut ja ajoi sitte menemn. Wawrzon,
armahda edes sin minua, oma rakkaani! -- Wawrzon! Wawrzon!

Rzepa otti kirstun takaa kirveen.

-- En, virkkoi hn tyynesti, -- sinun loppusi on nyt tullut, vaimo
raukka! Ota sin vaan jhyviset tlt maailmalta, sill et sin enn
sit ne. Et sin, onneton, enn saa istua tss pirtiss, sin saat
nukkua hautausmaassa... et sin...

Vasta nyt Rzepowa loi hneen kauhistuneen katseensa.

-- Aiotko sin surmata minut?

Mies vastasi:

-- No, Marysko! l tuhlaa aikaa turhaan; siunaa itsesi, niin lopetan
sinut, se ky niin helposti, ett tuskin tunnetkaan...

-- Wawrzon, aiotko todella...?

-- Laske psi kirstun laitaa vastaan...

-- Wawrzon!

-- Laske psi kirstun laitaa vastaan! huusi hn ja hnen huulensa
olivat jo vaahdossa.

-- Jumalan thden! tulkaa auttamaan! ihmiset! autta...

Kuului kumea isku, hkin, voivotusta.... P kolahteli permantoon. Jo
kumahti toinen isku, vaikka heikompana, sitte kolmas, neljs, viides,
kuudes isku. Permannolla kulki verivirta. Hiilet takassa olivat
sammuneet. Rzepowan ruumis vavahti kiireest kantaphn asti,
oikaisihe kisti suoraksi ja ji sitte liikkumattomana paikoilleen.

Vhn ajan perst leimahti suuri, verenkarvainen liekki yn pimeyteen:
kartanon rakennukset olivat ilmi tulessa.




Jlkikirjoitus.


Nyt min, nin meidn kesken, uskon teille, arvoisat lukijattaret,
ettei Rzepaa laisinkaan olisi viety sotavkeen. Se sopimus joka
kirjoitettiin kapakassa, ei olisi merkinnyt mitn. Mutta kas
talonpojat eivt tied sellaisia asioita, ja sivistyneet eivt myskn
tied paljon, koska he tahtovat noudattaa sekaantumattomuuden
periaatetta. Herra Zolzikikiewicz joka tiesi kaiken tmn, toivoi ett
asian selvitys kestisi ainakin jonkun aikaa ja ett vaimo
pelstyksissn heittytyisi hnen syliins.

Tm nerokas mies oli tehnyt laskunsa aivan oikein.

Tahdotteko tiet miten hnen kvi?

Pistettyn kartanon rakennukset tuleen lksi Rzepa kirjurin asunnolle,
kostaakseen hnellekin. Mutta koko kyl hersi, kun se kuuli huudon:
"tuli on irti!" ja siin mellakassa pelastui Zolzikiewiczkin.

Hn on viel kirjurina Pssinpss, mutta hnell on syyt aivan
varmasti toivoa, ett hnet pian valitaan tuomariksi. Hn on juuri
saanut luetuksi loppuun Barbara Ubrykin ja el siin varmassa
toivossa, ett neiti Jadwiga jonakin kauniina pivn painaa hnen
kttn pydn alatse.

Toteutuvatko hnen toiveensa: pseek hn tuomariksi ja painetaanko
hnen kttn pydn alatse? Sen voi vasta tulevaisuus osoittaa.




Viiteselitykset:


[1] Lue: Solsikiewitsh.

[2] Virastohuoneissa Venjll ja Puolassa pit aina olla hallitsijan
muotokuva.

[3] Krusifiksia eli ristiinnaulitun kuvaa kytetn katolisissa maissa
m.m. valanteossa. Suoment. muist.

[4] Lue: Stolbitski.

[5] Lue: Sheepa.

[6] Tervehdys kansan kesken Puolassa kuuluu: "ylistetty olkoon Jeesus
Kristus" ja siihen vastataan: "iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen."
Juhlallisemmissa tilaisuuksissa tervehdys vastauksineen lausutaan
lyhentmtt, mutta arkipuheessa se tavallisesti lyhennetn. Suoment.
muist.

[7] Rzepowa = Rzepan vaimo.

[8] Maaorjuuden lakkauttamisen jlkeen saivat talonpojat Puolassa ja
Liettuassa -- pinvastoin kuin Venjll -- omakseen kappaleen maata,
mutta mets oli yhteinen. Suoment. muist.

[9] _Haim_ ja _Stulim_ ovat heprealaisia tervehdyssanoja, merkitsevt:
_elm, rauhaa_. Paikkakuntalaiset ovat tietysti juutalaiselta
kapakoitsijalta oppineet ne. Suoment. muist.

[10] Lue: Shmul.

[11] Sufragaani on katolisessa kirkossa piispan apulainen, mutta Baska
kun ei ymmrtnyt tt ylhist latinankielist arvonime, luuli sit
haukkumasanaksi. Suoment. muist.

[12] Czenstochowa (lue Tshenstohoova) on Puolan kuuluisin
pyhiinvaelluspaikka ihmeittekevine Neitsyt-Mariankuvineen. Suoment.
muist.

[13] Lue: Tshiishik.

[14] _Ochorowicz_ ers viel nykyn elv vapaamielinen puolalainen
kirjailija. Suoment. muist.

[15] _Ely_, puolalaisen runoilijan Adam Asnykin salanimi.

[16] _Ujejski_, puolalainen runoilija s. 1823 k. 1897.

[17] _Sowinski,_ puolalainen runoilija, s. 1831 k. 1887.








End of the Project Gutenberg EBook of Hiilipiirroksia, by Henryk Siekiewicz

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HIILIPIIRROKSIA ***

***** This file should be named 53594-8.txt or 53594-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/5/9/53594/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

