The Project Gutenberg eBook, Tulella ja miekalla II, by Henryk
Sienkiewicz, Translated by Maila Talvio


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Tulella ja miekalla II
       Kuvaus menneilt ajoilta


Author: Henryk Sienkiewicz



Release Date: November 17, 2016  [eBook #53546]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TULELLA JA MIEKALLA II***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



TULELLA JA MIEKALLA II

Kuvaus menneilt ajoilta

Kirj.

HENRYK SIENKIEWICZ

Tekijn luvalla puolankielest suomentanut

Maila Talvio






Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1917.




ENSIMINEN LUKU.


Voidaksemme kertoa mit Rozlogissa tapahtui, tytyy meidn
palata hiukan taaksepin ajassa, siihen yhn, jolloin herra
Skrzetuski Kudakista lhetti Rzendzianin viemn kirjett vanhalle
ruhtinattarelle. Kirjeess luutnantti hartaasti pyysi ruhtinatarta
ottamaan mukaansa Helenan ja kiireen kautta lhtemn Lubnieen
ruhtinas Jeremin turviin, koska sota saattoi alkaa mill hetkell
hyvns. Rzendzian asettui veneeseen, jonka herra Grodzicki Kudakista
oli lhettnyt hakemaan ruutia, ja lhti matkalle. Kulku kvi
kuitenkin hitaasti, sill soudettiin vastavirtaa. Kremenczukin
lheisyydess kohtasivat miehet hetmanien Chmielnicki vastaan
lhettmt sotajoukot, jotka Krzeczowskin ja Barabaszin johdolla
kulkivat pitkin jokea. Rzendzian sai tavata Barabaszin ja kertoi
hnelle heti mitk vaarat saattavat kohdata herra Skrzetuskia
Siczin matkalla. Hn pyysi, ett vanha eversti, sattuessaan yhteen
Chmielnickin kanssa, ei unohtaisi tiedustella lhettiln kohtaloa,
ja jatkoi matkaansa.

Czehryniin saavuttiin aamun koittaessa. Siell ymprivt vartiat
heti Rzendzianin ja hnen matkatoverinsa, kysyen keit he olivat.
He vastasivat tulevansa Kudakista herra Grodzickin luota ja
vievns kirjett hetmaneille. Siit huolimatta kutsuttiin veneen
kasakkavanhin ja Rzendzian tekemn everstille selkoa matkastaan.

-- Mille everstille? kysyi kasakkavanhin.

-- Herra Lobodalle, vastasivat vartia-esaulit, -- jonka suurhetmani
on kskenyt pidtt ja tutkia kaikki, jotka saapuvat Siczist
Czehryniin.

He noudattivat kihotusta. Rzendzian asteli rohkeana, hn kun ei
epillyt mitn pahaa, Alkoihan tll jo hetmanien valta. Heidt
saatettiin lhelle Dzwoniecin kulmaa, herra Zelenskin taloon, miss
eversti Lobodan kortteeri oli. Siell heille kuitenkin ilmoitettiin,
ett eversti jo aamun koittaessa oli lhtenyt Czerkasyyn ja ett
alipllikk on hnen sijaisenaan. Miesten tytyi odottaa pitkn
aikaa, vihdoin avautuivat ovet ja odotettu alipllikk tuli
huoneeseen.

Kun Rzendzian hnet nki, niin hnen polvensa vavahtivat.

Hnen edessn seisoi Bohun.

Hetmanien valta ulottui kyll viel Czehryniin. Kun eivt Loboda
ja Bohun thn asti olleet menneet Chmielnickin puolelle, vaan
pinvastoin juhlallisesti vakuuttaneet pysyvns valtakunnalle
uskollisina, oli suurhetmani mrnnyt heidn kortteeripaikakseen
Czehrynin ja kskenyt heidn vartioida kaupunkia.

Bohun istuutui pydn taakse ja alkoi tutkia saapuneita.
Kasakkavanhin, jolla oli kirje Grodzickilta hetmaneille, vastasi
omasta ja Rzendzianin puolesta. Katseltuaan kirjett alkoi nuori
alipllikk tarkasti kysell mit Kudakiin kuuluu ja selvsti
saattoi huomata, ett hnell oli suuri halu saada tiet, miksi
herra Grodzicki oli lhettnyt miehet ja veneen suurhetmanin luo.
Kasakkavanhin ei kuitenkaan voinut thn vastata ja kirje oli kuin
olikin suljettu herra Grodzickin sinetill. Tutkittuaan miehet
oli Bohun jo pstmisilln heidt menemn ja ojensi ktens
rahakukkaroa kohden antaakseen heille juomarahaa. Samassa avautui ovi
ja herra Zagloba lensi sisn kuin salama.

-- Kuule nyt Bohun, huusi hn, -- Dopulo, senkin petturi, on salannut
parhaan vanhan simansa! Lhdin tss hnen kanssansa viinikellariin
ja katselen: siell on nurkassa jotakin heinn tapaista. Kysyn: mit
tm on? Hn sanoo: kuivia heini. Mutta kun min katselen tarkemmin,
niin sielt pist esiin aikamoisen pullon kaula, aivan kuin mikkin
tatari ruohikosta. Kuuleppas, sin velikulta! sanon hnelle, -- nyt
me jaamme tyn keskenmme: sin saat syd heint, koska sin olet
hrk, ja min juon vanhan siman, koska min olen ihminen! Otin
tietysti tuon pullon asianomaisesti tutkittavaksi, hae sin vain
esiin pikarit.

Tmn sanottuaan herra Zagloba toisella kdelln ljytti kylkeens,
toisella nosti pullon pns plle ja alkoi laulaa:

    Hei Jagus, hei Kundus,
    nyt pikarit pytn
    ja kallista kuonoos,
    tll surut keveiksi lytn!

Siin herra Zagloba kki katkaisi laulunsa. Nhtyn Rzendzianin
laski hn pullon pydlle ja virkkoi:

-- No Herra nhkn, tuo tuossahan on herra Skrzetuskin
palvelijapoika.

-- Kenen? kysyi Bohun nopeasti.

-- Herra Skrzetuskin, luutnantin, joka lksi Kudakiin ja ennen
matkaansa kestitsi minua sellaisella lubnielaisella simalla, ettei
mokomaa saa mistn kapakasta. Kuinkas sinun herrasi jaksaa? Voiko
hyvin?

-- Voi, ja lhett teille terveisi, sanoi Rzendzian hmilln.

-- Hn se vasta on hieno ja rohkea ritari. Mutta mit sin olet
tehnyt Czehryniss? Mit varten herrasi lhetti sinut pois Kudakista?

-- Minun herrallani, sanoi poika, -- on asiaa Lubnieen ja sitvarten
hn lhett minut sinne takaisin, minulla kun ei ollut mitn
tekemist Kudakissa.

Bohun oli koko ajan tarkkaan katsellut Rzendzianiin, yhtkki hn
sanoi:

-- Kyll minkin tunnen sinun herrasi, min olen nhnyt hnet
Rozlogissa.

Rzendzian knsi ptn, heristi korviaan iknkuin paremmin
kuullakseen, ja kysyi:

-- Miss?

-- Rozlogissa.

-- Kurcewiczien luona, sanoi Zagloba.

-- Keiden? kysyi taasen Rzendzian.

-- Nen, ett olet tullut hiukan kuuroksi, huomautti Bohun kuivasti.

-- Kun en ole saanut nukkua.

-- Kyll viel saat nukkua tarpeeksesi. Sanot siis; ett herrasi
lhett sinut Lubnieen?

-- Niin, kuinkas muuten.

-- Varmaan siell on jokin naishenkil, tokaisi herra Zagloba, --
jolle hn sinun kauttasi lhett terveisi.

-- Mists min tiedn, armollinen herra. Voi olla jokin sellainen,
voi myskin olla, ettei.

Sitte hn kumarsi Bohunille ja herra Zagloballe.

-- Jumalan haltuun, sanoi hn, kntyen ovea kohti. -- Hyvsti,
sanoi Bohun, -- mutta odotappas, lintu, lhn pid niin kiirett.
Minkthden sin salasit minulta, ett olet herra Skrzetuskin
lhettipoika?

-- Ettehn te sit minulta kysynyt ja min mietin itsekseni, ett
mitp min kaikkia rupean kertomaan. Jumalan hal...

-- Odota, sanon min. Onko sinulla matkassa kirje herraltasi?

-- Herran asia on kirjoittaa ja minun asiani palvelijana on antaa
kirje vain sille, jolle se on kirjoitettu. Ja siksi suvaitkaa, ett
sanon hyvsti armollisille herroille.

Bohun rypisti kulmiaan ja ljhytti yhteen kmmenens. Kaksi
sotamiest tuli heti tupaan.

-- Tutkikaa hnet! huusi Bohun; osoittaen Rzendziania.

-- Jumal'avita, minulle aiotaan tehd vkivaltaa! vaikeroi Rzendzian.
-- Min olen minkin aatelismies, vaikka palvelija olenkin, ja te
saatte, hyvt herrat, linnassa vastata teostanne.

-- Bohun, jt hnet rauhaan, huusi herra Zagloba.

Samassa lysi toinen sotamiehist Rzendzianin povelta kaksi kirjett
ja antoi ne aliplliklle. Bohun lhetti pois miehet, hn ei
tahtonut niden lsnollessa nytt, ettei osannut lukea. Sitte hn
kntyi Zagloban puoleen ja sanoi:

-- Lue sin, min pidn poikaa silmll. Zagloba sulki vasemman
silmns, jossa oli kaihi, ja luki osotteen:

-- "Korkeasti kunnioitetulle armolliselle rouva ruhtinatar
Kurcewiczille Rozlogissa."

-- Olethan sin, senkin haukka, kynyt Lubniessa etk tied miss
Rozlogi on, sanoi Bohun kauhein katsein thyillen Rzendzianiin.

-- Olen mennyt sinne minne minut on lhetetty, vastasi poika.

-- Voikohan tt avata? huomautti Zagloba. Aatelissinetti on pyh
asia.

-- Suurhetmani on minulle antanut oikeuden katsoa lpi kaikki
kirjeet. Avaa ja lue.

Zagloba avasi ja luki:

-- "Armollinen rouva j.n.e. Ilmoitan armolliselle rouvalle, ett
jo olen pssyt Kudakiin asti, mist Jumalan avulla onnellisesti
tulen lhtemn aamulla, mutta tmn kirjoitan yll, koska
levottomuudeltani en saa nukutuksi, levottomuudeltani senjohdosta,
ett teit uhkaa jokin onnettomuus Bohun-roiston ja hnen ktyriens
puolelta. Ja kun lisksi herra Kristofer Grodzicki tll on kertonut
minulle, ett nhtvsti suuri sota kki tulee puhkeamaan ja sen
mukana rahvaskin nousemaan, niin rukoilemalla rukoilen armollista
rouvaa, ett eo instante, viipymtt, vaikkapa ei aro olisikaan
kuivunut, siis vaikkapa ratsain, heti nuoren ruhtinattaren kanssa
lhtisitte Lubnieen ettek jttisi tt tekemtt, koska min en
voi ajoissa palata. Suvaitkaa heti tytt tm minun pyyntni,
jotta voisin olla varma minulle luvatusta onnesta ja iloisena palata
matkaltani. Ja pyydn armollista rouvaa pitmn Bohunia tarpeellisen
matkan pss, koska olette luvannut neidon minulle, ja antaa kasakan
ymmrt mit hnen rauhaansa sopii. Asiain nin ollen on paras hakea
turvaa minun herrani ruhtinaan luota. Hn kyll lhett Rozlogiin
suojajoukon, jonka avulla voitte pelastaa kartanonne. Minulla on
kunnia j.n.e., j.n.e."

-- Hm, herra Bohun, virkkoi herra Zagloba, -- sinun kilpailijasi
tahtoo nolata sinut. Vai olette te molemmat yrittneet samaa tytt.
Mikset ole minulle puhunut siit mitn. Mutta rauhoitu -- minullekin
on kerran kynyt juuri samalla tavalla.

Pila loppui kki herra Zagloban huulilta. Bohun istui
liikkumattomana pydn ress, hnen kasvonsa olivat iknkuin
suonenvedon vntmt ja kalpeat, hn piti silmin suljettuina,
kulmat olivat rypyss. Hnen sisssn tapahtui jotakin kauheaa.

-- Mik sinun on? kysyi herra Zagloba. Kasakka alkoi
kuumeentapaisesti huitoa ksin ja hnen huuliltaan psi iknkuin
esiin puserrettuna khe ni.

-- Lue toinen kirje.

-- Toinen on nuorelle ruhtinattarelle, Helenalle.

-- Lue, lue. Zagloba alkoi:

-- "Suloisin, rakastettu Helena, sydmeni herratar ja kuningatar!
Kun minun ruhtinaan palveluksessa tytyy viipy viel joku aika
nill seuduilla, niin kirjoitan tdillesi, ett yhdess lhtisitte
Lubnieen, miss ei mikn vaara Bohunin puolelta voi uhata sinun
viattomuuttasi eik meidn molemminpuolista rakkauttamme voida
loukata..."

-- Riitt! huusi Bohun yhtkki ja, raivoisena riistytyen pydn
rest, karkasi hn Rzendziania kohti. Kirves heilahti hnen
kdessn ja onneton poikanen, jota hn oli iskenyt suoraan rintaan,
ehti vain voihkaista kaatuessaan lattialle. Vimma oli vallannut
Bohunin, hn syksyi nyt herra Zagloban kimppuun ja tempaisi hnelt
kirjeet.

Zagloba osaltaan tempaisi pydlt simapullon, hyphti uunin luo ja
huusi:

-- Isn, Pojan ja Pyhn Hengen nimeen, mies, oletko tullut hulluksi?
Rauhoitu, lepy ja upota kallosi vesimpriini Piru sinut viekn --
kuuletko!

-- Verta, verta! ulvoi Bohun.

-- Onko jrkesi mennyt sekaisin? Paina psi mpriin, sanon
min, sinhn jo olet tullut osalliseksi verest: olethan sit
jo vuodattanut, ja lisksi syytt. Tuo onneton poikahan ei enn
hengit. Piru sinut on ottanut valtoihinsa, tai olet sin itse piru
ja paljon muuta lisksi. Tule jrkiisi, taikka perii sinut hiisi,
senkin pakana.

Nin huutaen tyntyi herra Zagloba pydn toiselta laidalta
Rzendzianiin pin, painui hnen puoleensa, alkoi tunnustella hnen
rintaansa ja koetti kdellns hnen suutaan, josta syksemll tulvi
verta.

Bohun oli kynyt ksin kiinni phns ja vikisi kuin haavoitettu
susi. Hn luuhistui penkille ja vikisi yh siin, sill hnen
sielunsa oli iknkuin raivosta ja tuskasta srkynyt. Yhtkki hn
syksyi ovelle, potkaisi sen auki ja hykksi eteiseen.

-- No lenn nyt ja taita niskasi, mutisi itsekseen herra Zagloba,
-- lenn ja srje kallosi navetan tai tallin sein vastaan, vaikka
sarviniekkana rohkeasti voisit puskeskellakin. Onpas siin raivoa.
En ole viel elmssni mokomaa nhnyt. Niinhn se kiristeli
hampaitaan kuin kiimainen koira. Mutta tm poika parkapa el viel.
Jumal'avita, jollei tuo vanha sima hnt nyt hert henkiin, niin on
hn valehdellut olevansa aatelismies.

Nin puhellen taivutti herra Zagloba Rzendzianin pn polviansa
vastaan ja alkoi verkalleen tiputtaa simaa hnen sinertyneille
huulilleen.

-- Katsokaammepa onko sinussa hyv veri, sanoi hn tajuttomalle
pojalle. -- Juutalaisen veri alkaa, kun siihen valaa simaa tai
viini, kiehua, talonpojan veri painuu alaspin, koska se on laiskaa
ja raskasta, ainoastaan aatelisveri kuohuu ja tulee siit erinomaista
likri, joka antaa ruumiille miehuutta ja urheutta. Herra Jeesus on
kuin onkin kullekin kansalle antanut omat juomansa, jotta jokaisella
olisi oma lohdutuksensa.

Rzendzian voihki heikosti.

-- Ahaa, sin tahdot enemmn! Ei, herra veliseni, suo sin minunkin
saada osani. Kas noin! Ja nyt, kun sin jo olet osoittanut
elmnoireita, voin ehk siirt sinut talliin ja panna sinut
johonkin nurkkaan piiloon, ettei tuo kasakka, senkin lohikrme,
palatessaan repisi sinua kokonaan risoiksi. Hn on vaarallinen
ystv. Piru hnet viekn, sill huomaan, ett hnen ktens on
nopeampi kuin hnen jrkens.

Tmn sanottuaan nosti herra Zagloba Rzendzianin maasta -- hn teki
sen helppoudella joka ilmaisi hnen tavatonta voimaansa, ja vei hnet
porstuaan sek siit pihalle. Siell oli kymmenkunta sotamiest,
jotka maahan levitetyn maton pll pelasivat luupeli. Huomattuaan
herra Zagloban tervehtivt he hnt ja hn puolestaan sanoi:

-- Pojat, ottakaappas te ksistni tm nuorukainen ja asettakaa
hnet heinille maata, ja menkn joku teist hakemaan hnelle
vlskri.

Ksky tytettiin heti, sill herra Zagloba nautti Bohunin ystvn
suurta kunnioitusta kasakkain joukossa.

-- Mutta miss eversti on? kysyi Zagloba.

-- Kski satuloimaan hevosensa, ratsasti rykmentin kortteeriin ja
kski meidnkin olla valmiina, hevoset satuloituina.

-- Onko minunkin ratsuni valmiina?

-- On.

-- No, tuokaa tnne, ehk tapaan pllikn rykmentin luona.

-- Mutta tuossahan hn jo tuleekin.

Talon holviportin aukosta saattoi todella nhd Bohunin ratsastavan
torilta pin. Kauvempana hnen takanansa nkyi noin puolentoistasadan
marssiin valmiin kasakan peitset.

-- Ratsun selkn! huusi Bohun kasakkapalvelijoilleen, jotka
porstuasta olivat tulleet pihalle.

Kaikki kiirehtivt tyttmn ksky. Zagloba astui portin eteen ja
katseli tarkkaavasti nuorta hurjapt.

-- Lhdetk sotaretkelle? kysyi hn.

-- Lhden.

-- Ja minne piru sinua nyt vie?

-- Hihin.

Zagloba astui lhemm.

-- Ajattelehan toki vhn mit teet. Hetmani on kskenyt sinun
vartioida kaupunkia ja sin lhdet itse pois ja viet lisksi mukanasi
kasakat. Sill lailla sin rikot kskyn. Rahvaan joukot odottavat
tll vain otollista hetke hyktkseen aatelin kimppuun -- jos
lhdet, tuhoat kaupungin ja suututat hetmanin!

-- Piru viekn sek kaupungin ett hetmanin.

-- Sinun psi on kysymyksess.

-- Vht minun pstni!

Zagloba huomasi, ett oli turhaa puhua kasakalle. Hn piti pns,
vaikka hnet olisi hakattu kappaleiksi. Zagloba arvasi niinikn
mik oli retken pmrn, mutta hn ei ksittnyt, mit tss
tapauksessa olisi tehtv, pitik lhte Bohunin mukaan vaiko jd
paikalle. Lhteminen oli vaarallista, sill se oli samaa kuin
ankarana sota-aikana sekaantua seikkailuun, josta voisi seurata
vaikkapa kuolemanrangaistus. Mutta yht kohtalokasta oli jminenkin.
Rahvas odotti todella vain tietoja Siczist, merkki, alkaakseen
murhata aatelia. Ja ehkp se ei olisi edes odottanutkaan, jollei
Bohun olisi ollut Ukrainassa, Bohun, hnen tuhat kasakkaansa ja
suuri vaikutusvaltansa. Herra Zagloba olisi tosin voinut ktkeyty
hetmanien leiriin, mutta erinisist syist ei hn sit tehnyt.
Vain hn itse tiesi, oliko thn syyn tytntn panematon tuomio
jostakin miestaposta, vai oliko hnen kirjoissaan jokin merkki,
varmaa vain on, ettei hn tahtonut joutua ihmisten ilmoille. Sli
hnen kyll oli jtt Czehryn, siell oli ollut niin hyv olla,
siell ei kukaan ollut tiedustellut hnelt mitn, sinne hn jo
oli ehtinyt elyty, siell hn oli hyv tuttava kaikkien, aatelin,
starostan, isnnitsijiden ja kasakkaupseerien kanssa. Viimemainitut
kyll olivat tll hetkell hajaantuneet ja aateli istui hiljaa
kotinurkissa, pelten myrsky, mutta olihan Bohun, tovereiden toveri
ja juomaveikkojen juomaveikko. Ne jotka oppivat tuntemaan Zagloban
maljan ress, veljestyivt heti hnen kanssaan ja senjlkeen oltiin
aina yhdess. Zagloban seurassa siroitti kasakka ymprilleen kultaa
puolta runsaammin kuin tavallisesti ja aatelismies valehteli kahta
vuolaammin. Vallitsi molemminpuolinen viihtymys.

Kun nyt oli ptettv, jdk Czehryniin rahvaan puukon
teurastettavaksi, vaiko lhte seikkailulle yhdess Bohunin kanssa,
valitsi herra Zagloba jlkimisen vaihtoehdon.

-- Koska sin nyt olet tuollainen hullup, niin lhdenp minkin
kanssasi, olenhan sitte mukana hillitsemss sinua, jos niiksi tulee.
Tosinhan me kyll jo olemme tapelleet keskenmme niinkuin hevoskoni
liekanuoransa kanssa, mutta en min kuitenkaan olisi luullut sinun
tekevn tuollaista.

Bohun ei vastannut mitn. Puoli tuntia myhemmin oli kaksisataa
kasakkaa jo marssijrjestyksess. Etunenss ratsasti Bohun ja
hnen rinnallaan herra Zagloba. Lhdettiin liikkeelle. Talonpojat,
jotka seisoivat ryhmiss siell tll torilla, katselivat heihin
kulmiensa alta ja kuiskailivat keskenn, koettaen arvaella minne he
ratsastavat ja palaavatko he pian vai viipyvtk kauvan.

Bohun ratsasti vaieten, itseens sulkeutuneena, salaperisen ja
synkkn kuin y. Kasakat eivt kysyneet minne hn heit johtaa. He
olivat valmiit seuraamaan hnt vaikkapa maailman riin.

Pstyn Dnieperin yli kulki joukko Lubinieen viev maantiet
pitkin. Hevoset juoksivat ravia, tupruttaen ilmaan plypilvi, ja
koska piv oli helteinen ja kuiva, olivat ne pian aivan vaahdossa.
Ratsastajat hiljensivt nyt kulkua ja vetytyivt pitkksi,
katkonaiseksi jonoksi. Ainoastaan Bohun kiirehti eteenpin. Herra
Zagloba ajoi hnen rinnalleen, haluten keskustella hnen kanssaan.

Nuoren hurjapn kasvot olivat jo tyynemmt, mutta kuolemansuru
kuvastui niiss selvsti. Tuntui silt kuin etisyys Kahamlikin
pohjoispuolella, jonne katse hukkui, hevosen juoksu ja aron ilma
olisivat viihdyttneet sit sisllist myrsky, joka oli puhjennut,
kun hn kuuli Rzendzianin tuomien kirjeiden sislln.

-- Taivaalta huokuu sellainen hehku, ett olki saappaissa hyry.
Liian kuuma on pellavainenkin takki, sill eihn tunnu yhtn tuulta.
Bohun, kuuletko, Bohun!

Hurjap katsahti puhujaan syvin mustin silmin, iknkuin hn juuri
olisi hernnyt unesta.

-- Varo, poikaseni, ettei alakuloisuus liiaksi psisi kalvamaan
sinua. Kun se ly sislmyksist, joissa sen on oikea paikka phn,
niin jrki voi siit sekaantua. En ole tietnytkn, ett sin
olet tuollainen romanttinen kavaljeeri. Varmaan sin olet syntynyt
toukokuussa, sill sehn on Venuksen kuu, silloinhan ilmassa kihisee
sellainen rakkauden henki, ett hylnlastukin alkaa tuntea lempe
toista lastua kohtaan, ja miehill taas, jotka ovat syntyneet
tss kuussa, on luissaan paljon suurempi veto naisiin kuin muilla
ihmisill. Pelin voittaa kuitenkin se, joka osaa hillit itsens.
Siksi min neuvon sinua: luovu sin koston ajatuksista! Voit syyst
olla suutuksissasi Kurcewiczeihin, mutta onkos tuo nyt sitte ainoa
tytt maailmassa!

Bohunin vastaus ei tuntunut olevan osotettu Zagloballe, vaan hnen
omalle surullensa. nell, joka oli tynn pettymyst hn sanoi:

-- Yksi ainoa hn on, kknen, yksi ainoa maailmassa!

-- No, vaikkapa niin olisikin, mutta kun hn kukkuu toiselle, niin
vht hnest. Syyst sanotaan, ett sydn on vapaaehtoinen, joka
palvelee vain siin lippukunnassa, miss se itse tahtoo. Muista
sitpaitsi, ett tytt on suurta sukua, Kurcewiczithan polveutuvat
ruhtinaista. Siell on korkeat kynnykset.

-- Hiiteen teidn kynnyksenne, teidn sukunne ja pergamenttinne! --
hurjap tarttui koko voimallaan sapelinsa kahvaan. -- Kas tuossa
minun sukuni, tuossa oikeuteni ja pergamenttini, tuossa puhemieheni.
Voi noita pettureita, kirottuja ja pirun sikiit! Oiva oli teill
kasakka, toveri oli ja veli! Kelpasi hnen kanssaan kyd Krimiss
ottamassa turkkilaisten tavaraa ja jakamassa saalista. Hei,
hellittelitte, kutsuitte pojaksenne ja lupasitte tytn. Ja ents
nyt? Saapui aatelismies, mokomakin ljahi, ja te luovuitte kasakasta,
pojastanne ja ystvstnne, revitte ruumiista sielun, revitte
rinnasta sydmen, annoitte tytn toiselle! Ja nyt, kasakka, pureskele
vaikkapa maata, krsi, krsi!

Hurjapn ni vrisi. Hn kiristi hampaitansa ja alkoi nyrkeilln
kolkuttaa levet rintaansa. ni, joka siit lhti, tuli kuin maan
alta.

Syntyi hetken hiljaisuus. Bohun hengitti raskaasti. Tuska ja viha
repielivt vuoronpern kasakan villi hillitnt sielua. Zagloba
odotti kunnes hn vsyi ja tyyntyi.

-- Mit sin nyt aiot tehd, onneton nuori mies? Kuinka aiot
menetell?

-- Kasakan tavoin -- olenhan kasakka.

-- Hm, min nen jo mit on tulossa, mutta vht siit. Sanon sinulle
vain yhden asian: tm on Wisniowieckin aluetta eik Lubnie ole
kaukana. Herra Skrzetuski kirjoitti tuolle vanhalle ruhtinattarelle,
ett hn ktkeytyisi tytn kanssa sinne. He ovat siis nyt ruhtinaan
turvissa ja ruhtinas on kauhea leijona...

-- Khanikin on leijona, mutta min karkasin hnen kurkkuunsa ja
valaisin tulella hnen silmterns.

-- Ethn sin vain, villip, aio julistaa sotaa ruhtinasta vastaan?

-- Chmielhan rynt hetmaniakin vastaan -- mit min teidn
ruhtinaastanne!

Herra Zagloba kvi vielkin levottomammaksi.

-- Hyi saakeli, tuohan suorastaan haisee kapinalta! Aseellinen
vkivalta, tytn ryst ja kapina, _vis armata, raptus puellae,
rebellio_, aivan niin: pyveli, hirsipuu ja nuora! Hyvi valtteja,
voithan niill pst, jollet kauvas, niin ainakin korkealle.
Kurcewiczit tulevat hekin puolustamaan itsen.

-- Hek? Perikato joko minulle tai heille! Minhn olin valmis
antamaan henkeni heidn, Kurcewiczien, edest. Ruhtinaat olivat
minulle velji ja vanha ruhtinatar iti, jota min katselin silmiin
kuin koira. Ja kun tatarit olivat siepanneet vangiksi Wasilin, niin
kuka lhti Krimiin ja kuka tempasi hnet tatarien ksist. Min!
Min olen heit rakastanut ja palvellut kuin orja, sill luulin
palkakseni ansaitsevani tytn. Mutta he myivt kuin myivtkin minut,
luovuttivat kuin orjan katalan kohtalon ja onnettomuuden omaksi, pois
ajoivat -- no niin, min menen, mutta kyn ensin sanomassa hyvsti.
Maksan kasakan tapaan suolasta ja leivst, jonka olen synyt heidn
luonansa, ja lhden sitte. Tunnen kyll oman tieni.

-- Ja minne sin lhdet kun olet katkaissut vlisi ruhtinaan kanssa?
Chmielin leiriink?

-- Kun olisivatkin antaneet minulle tuon tytn! Min olisin ollut
teidn veljenne, teidn toverinne, teidn vannoutunut uskottunne,
teidn koiranne! Olisin ottanut kasakkani ja huutanut Ukrainasta
toisia mukaan ja niin olisin lhtenyt Chmieli ja omia veljini
vastaan ja tallannut heidt kavioitteni alle. Ja olisinko pyytnyt
siit palkintoa? En! Olisin ottanut tyttsen ja kiitnyt Dnieperin
taa Jumalan arolle, Villeille Kentille, hiljaisille vesille. Se olisi
minulle riittnyt. Mutta nyt!

-- Nyt olet tullut hulluksi!

Hurjap ei vastannut, li vain piiskalla ratsuaan ja kiidtti
eteenpin. Herra Zagloba puolestaan alkoi mietti, mihin pulaan hn
oli joutunut. Ei ollut epilemistkn, ett Bohun aikoi hykt
Kurcewiczien kimppuun, kostaa krsimns vryyden ja vkivallalla
ryst tytn. Ja tllaisessa yrityksess pitisi herra Zagloban
olla hnen toverinaan! Ukrainassa tapahtui nit tekoja kyll
useinkin, mutta joskus ne pttyivt huonosti. Tosin asia silloin kun
vkivallantekij ei ollut aatelinen, mutkistui ja kvi vaaralliseksi,
mutta sensijaan oli oikeuden kden vaikea saavuttaa kasakkaa. Mistp
hnt haki ja mistp hnet sai kiinni! Rikoksen tehtyn pakeni
hn villeille aroille, minne ei ihmisksi ulottunut, eik hnt
senjlkeen nhty. Kun sitte puhkesi sota tai tatarit ryntsivt
maahan, sukelsi rikoksentekij uudestaan esiin, sill silloinhan
oikeuden vartiat nukkuivat. Niin saattoi Bohunkin ktkeyty ja
piill vastuunalaisuuttaan, herra Zagloban ei tarvinnut auttaa hnt
teossa eik ottaa hartioilleen puolta hnen syystn. Hn ei missn
tapauksessa olisi sit tehnytkn, sill vaikka Bohun oli hnen
ystvns, niin ei Zagloban aatelismiehen kuitenkaan olisi sopinut
kasakan seurassa kyd aatelia vastaan, varsinkin kun hn tunsi herra
Skrzetuskin ja kun hn oli juonut hnen kanssansa. Herra Zagloba oli
kyll tappelupukari, mutta hnen hurjuuksillaan oli toki rajansa. Hn
saattoi kyll mellastella Bohunin ja muiden kasakkaupseerien kanssa
Czehrynin juomatuvissa, varsinkin jos nm maksoivat juomingit.
Miksiks hn ei olisi sit tehnyt? Olihan kasakkakapinan uhatessa
hyv olla tllaisten miesten ystv. Herra Zagloba oli nimittin arka
nahastaan, vaikka se sielt tlt oli naarmuilla. Ja nyt hn lopulta
kuitenkin huomaa, ett hn tuon ystvyytens kautta on joutunut
kauheaan ltkkn! Selv oli, ett Bohun, jos hn ryst tytn,
joka on ruhtinaan luutnantin ja suosikin kihlattu, joutuu ruhtinaan
vihoihin, ja silloin ei hnen auta muuta kuin paeta Chmielnickin
luo ja liitty kapinaan. Tt vastaan pani herra Zagloba omaan
persoonaansa nhden ajatuksissaan jyrkn _veton_, sill hnell ei
ollut ensinkn aikomus liitty kapinaan Bohunin kauniiden silmien
thden, ja lisksi pelksi hn ruhtinasta kuin tulta.

-- Hyi, hyi, mutisi hn itsekseen, -- min olen tarttunut pirua
hntn ja nyt hn puolestaan tarttuu minun kallooni ja vnt
sen nurin. Iskekn salama tuohon hurjaphn, hnen naismaisiin
kasvoihinsa ja tatarilaiseen kteens! Kyll totisesti olen joutunut
hihin, oikeihin koiran hihin, jumaliste! Viekn hiisi kaikki
Kurcewiczit ja kaikki naikkoset! Mit he minuun kuuluvat, enhn min
heit tarvitse, ja minun tss pitisi joutua vasaran ja alasimen
vliin! Ja mit varten? Mink tss aion naimisiin? Menkn piru
naimisiin! Min vht kaikesta, mit minulla on tekemist koko tss
asiassa! Jos min nyt lhden Bohunin mukaan, niin Wisniowiecki nylkee
minut, ja jos min luovun Bohunista, niin talonpojat kolhivat minut
kuoliaaksi, tai ehk Bohun itse sen tekee: Hullua on kuin onkin
veljestell raakalaisten kanssa. Min olen tmn kaiken ansainnut.
Tahtoisin totisesti pikemmin olla tuona hevosena, jonka selss
istun, kuin Zaglobana. Lhdin hullun kasakan seuraan, senthden
uhataan nyt kahdelta taholta nylke nahka selstni.

Nit miettiessn herra Zagloba kovasti hikoili ja tuli entistkin
huonommalle tuulelle. Oli helteinen piv, hevonen kulki raskaasti,
sill ei nimittin oltu pitkn aikaan ratsastettu ja herra Zagloba
oli lihava mies. Hyv Jumala mit hn olisikaan antanut, jos nyt
olisi saanut istua siimeksess jossakin ravintolassa, kylmn oluen
ress, sensijaan ett tss hytkytteli helteess, hevosen selss,
ajaen pitkin palanutta aroa!

Vaikka Bohun oli kskenyt kiiruhtaa eteenpin, hiljensivt kasakat
kulkua, auringonpaahde oli kuin olikin kauhea. Miehet antoivat
hevostensa hiukkasen haukata ruohoa. Sillaikaa keskusteli Bohun
esaulien kanssa, nhtvsti jaellen heille kskyj. Thn asti he
eivt olleet edes tietneet, minne ratsastavat. Zagloban korviin
tulivat kskyn viimeiset sanat:

-- Odottakaa laukausta.

-- Odotamme, is kulta.

kki Bohun kntyi Zagloban puoleen:

-- Sin ratsastat minun kanssani edell.

-- Mink? sanoi Zagloba huomattavan huonotuulisena. -- Min rakastan
sinua niin ett sinun thtesi olen hikoillut maalle toisen puolen
sieluani. Minkthden sitte en hikoilisi hukkaan toistakin puolta. Me
olemme kuin takki ja vuori. Toivon ett pirut ottavat meidt yhdess.
Suoraan sanoen: minusta on kaikki yhdentekev, sill luullakseni ei
helvetisskn voi olla tmn kuumempaa.

-- Lhtekmme.

-- Taittamaan niskaamme.

He karauttivat eteenpin ja pian seurasivat heit myskin kasakat.
Nm liikkuivat kuitenkin verkalleen niin ett he pian taasen jivt
melkoisesti jljelle. Lopulta he kokonaan katosivat nkyvist.

Bohun ja Zagloba ajoivat rinnan, molemmat vaieten ja vaipuneina
syviin ajatuksiin. Zagloba kierteli viiksin ja selvsti saattoi
huomata, ett hnen pns oli raskaassa tyss. Ehkp hn mietti,
mill tavoin voisi pelastua koko tst ikvst jutusta. Vlist hn
puolineen murisi jotakin itsekseen, vlist hn katseli Bohuniin,
jonka kasvoilla hillitn viha ja suru vuorottelivat.

-- Ihmeellist, mietti Zagloba itsekseen, -- ettei hn, vaikka
on tuollainen keikari, kykene suostuttamaan itseens edes yht
tytt. Hn on kyll kasakka, mutta tunnettu ritari ja rykmentin
alipllikk, joka ennemmin tai myhemmin saa aatelisarvon, jos vain
ei liity kapinaan. Kaikki riippuu vain hnest itsestn. Herra
Skrzetuski on arvossapidetty kavaljeeri ja hieno mies, mutta ei hnt
komeudessa voi verratakaan tuohon kuvankauniiseen hurjaphn. Kyll
he kyvt toisiaan kalloon, kun joutuvat yhteen, sill molemmat ovat
aika tappelijoita.

-- Bohun, tunnetko herra Skrzetuskin hyvinkin? kysyi Zagloba yhtkki.

-- En, vastasi hurjap lyhyesti.

-- Sinulla tulee olemaan raskas ottelu hnen kanssaan. Kyll min
nin kuinka hn, raahustaen ulos Czaplinskia, tynsi auki oven. Hn
on oikea Goljat niinhyvin miekan kuin pikarinkin kytss.

Bohun ei vastannut ja jlleen vaipuivat molemmat omiin ajatuksiinsa
ja suruihinsa. Iknkuin sestykseksi toisteli Zagloba vhn pst:
"jaa jaa, ei tss ny olevan mitn pelastusta." Kului muutama
tunti. Aurinko oli jo painumassa mailleen Czehrynin suunnalle, idst
henki viile tuuli. Herra Zagloba otti ilveksennahkaisen lakkinsa,
sivalsi hikist ptns ja toisti taasen:

-- Jaa jaa, ei tss ny olevan mitn pelastusta.

Bohun hersi kuin unesta.

-- Mit sin sanoit? kysyi hn.

-- Sanoin vain, ett pian tulee pime. Onko meill viel pitkltkin
matkaa?

-- Ei ole.

Tunnin kuluttua tuli todella pime. He ajoivat metsiseen
rotkonpohjaan ja rotkon toisesta pst vlkhteli valoa.

-- Tuolla on Rozlogi, sanoi Bohun kki.

-- Vai niin. Hui kuinka tll rotkossa on kylm.

Bohun pidtti ratsunsa.

-- Odota, sanoi hn.

Zagloba katsahti hneen. Hurjapn silmt, joilla oli se omituisuus
ett ne loistivat pimess, paloivat kahtena soihtuna.

He viipyivt molemmat kauvan liikkumattomina rotkon pss. Vihdoin
alkoi kaukaa kuulua hevosten prskyn.

Verkalleen ratsastivat kasakat metsn sisst Bohunia kohti. Esauli
lheni pllikk saadakseen hnelt kskyj. Bohun kuiskasi jotakin
hnen korvaansa ja senjlkeen kasakat taasen pyshtyivt.

-- Lhdetn, sanoi Bohun Zagloballe.

Hetken perst piirtyi herraskartanon tumma rykelm ulkohuoneineen
ja kaivonvinttoineen heidn silmiens eteen. Kartanossa oli aivan
hiljaista, koirat eivt haukkuneet, suuri kultainen kuu loisti
rakennusten pll. Puutarhasta tuli kirsikka- ja omenankukkien
tuoksua. Oli aivan tyynt. Y oli niin ihmeellinen, ett todella
ei puuttunut kuin jokin teorba, jota olisi kajauteltu kauniin
ruhtinattaren ikkunan alla.

Muutamissa ikkunoissa oli viel valoa. Kaksi ratsumiest lheni
porttia.

-- Kuka siell? kajahti yvartian ni.

-- Etk tunne minua, Maksim?

-- Ai teidn armonneko siell on? Jumalan kiitos.

-- Jumalan terveeksi. Avaa. Mits taloon kuuluu?

-- Kaikki ovat tervein. Teidn armonne ei ole pitkn aikaan
kynytkn Rozlogissa.

Rautavitjat vikisivt vihlovasti, nostosilta laskeutui vallihaudan
yli ja molemmat ratsastajat ajoivat asepihalle.

-- Kuule, Maksim, l sulje porttia lk nosta siltaa, sill min
lhden heti pois.

-- Niinks teidn armonne on tullut vain tulta lainaamaan?

-- Niin. Sido hevoset paaluun.




TOINEN LUKU.


Kurcewiczit eivt viel olleet levolla. He sivt illallista
eteisess, joka oli tynn aseita ja joka kulki lpi koko talon
leveyden, ulottuen aina asepihalta puutarhaan asti toisella puolella.
Nhdessn Bohunin ja herra Zagloban karkasivat kaikki pystyyn.
Ruhtinattaren kasvoilla ei kuvastunut ainoastaan hmmstys, vaan
myskin tyytymttmyys ja samalla pelstys. Nuoria ruhtinaita ei
ollut kuin kaksi: Simeon ja Mikolai.

-- Bohun! huudahti ruhtinatar. -- Mit sin tll teet?

-- Tulin tervehtimn teit, iti. Mutta enk olekaan tervetullut?

-- Olet kyll tervetullut, olen vain ihmeissni siit ett tulit,
sill kuulin sinun olevan vartioimassa Czehryni. Ent kenen Jumala
on lhettnyt kanssasi?

-- Se on herra Zagloba, aatelinen, minun ystvni.

-- Tervetuloa, sanoi ruhtinatar.

-- Tervetuloa, toistivat Simeon ja Mikolai.

-- Armollinen rouva, virkkoi aatelismies, -- totta on, ett
kutsumaton vieras joskus tulee sopimattomaan aikaan kuin tatari,
mutta toiselta puolen on tunnettu asia, ett sen, joka tahtoo pst
taivaan valtakuntaan, tytyy ottaa matkustavainen taloonsa, ruokkia
nlkist, juottaa janoista...

-- Istukaa siis, syk ja juokaa, virkkoi vanha ruhtinatar. --
Kiitmme teit tulemastanne. No niin, no niin, Bohun, tosin min en
sinua odottanut. Sinulla taitaa olla meille asiaa.

-- Vaikka olisi, sanoi kasakka verkalleen.

-- Mit asiaa? kysyi ruhtinatar levottomana.

-- Puhutaan, kunhan tst ehditn. Antakaa nyt hiukan levht.
Tulen suoraan Czehrynist.

-- Sitte sinun nhtvsti on ollut meille kiire.

-- Minnekk minulla sitte olisi kiire jollei teille? Onko nuori
ruhtinatar terveen?

-- On terveen, vastasi ruhtinatar kuivasti.

-- Haluaisin niinikn ilahuttaa silmini nkemll hnet.

-- Helena nukkuu.

-- Vahinko. Sill min en viivy kauvan.

-- Minne sitte menet?

-- On sota, iti! Ei ole aikaa. Min hetken hyvns voivat hetmanit
lhett kentlle. Sli tulee olemaan lhte zaporogilaisia vastaan.
Vhnks me yhdess heidn kanssaan olemme kyneet hakemassa
turkkilaista saalista -- eik olekin niin, ruhtinaat? Merta me
olemme purjehtineet, syneet suolaa, leip yhdess; juoneet ja
mellastaneet, ja nyt olemme me heidn vihollisiaan.

Ruhtinatar katsahti kki Bohuniin. Hnen phns lensi ajatus,
ett Bohunin tarkoitus ehk on yhty kapinaan ja ett hn on tullut
tiedustelemaan hnen poikiaan.

-- Ent mit sin aiot tehd? kysyi hn.

-- Mink, iti? Niin, vaikeaa on hykt omien kimppuun, mutta
tytyy.

-- Niin teemme mekin, virkkoi Simeon.

-- Chmielnicki on petturi! huomautti Mikolai

-- Hiiteen petturit! sanoi Bohun.

-- Pyveli heidt perikn, lopetti Zagloba. Bohun puuttui taasen
puheeseen.

-- Niin ky maailmassa. Joka tnn on ystvsi, on huomenna
Juudaksesi. Kehenkn ei maan pll voi luottaa.

-- Paitsi hyviin ihmisiin, sanoi ruhtinatar.

-- Se on totta, hyviin ihmisiin voi luottaa. Senpthden min teihin
luotankin, ja rakastan teit, koska te olette hyvi ihmisi ettek
pettureja...

Kasakan ness oli jotakin niin omituista, ett pydss
hetkisen perst vallitsi tysi hiljaisuus. Herra Zagloba katseli
ruhtinattareen, rpytellen tervett silmns, mutta ruhtinatar tunki
katseensa Bohuniin.

Tm jatkoi:

-- Sota ei varjele ihmisten henke vaan ottaa sen, siksi minkin
viel tahdoin teidt nhd ennenkuin lhdin liikkeelle. Kuka tiet
palaanko enn. Ja teidn olisi minua ikv, sill te olette minun
sydmelliset toverini, eik niin?

-- Niin olemme, Jumalan nimess. Pienest asti olemme tunteneet
toisemme.

-- Sin olet meidn veljemme, lissi Simeon.

-- Te olette ruhtinaita, te olette aatelia ettek kuitenkaan
halveksineet kasakkaa. Otitte kotiinne ja lupasitte minulle
sukulaisneidon, sill tiesitte, ettei kasakan elm ole minkn
arvoinen ilman hnt. Te armahditte kasakkaa.

-- Eihn siit kannata puhua, sanoi vanha ruhtinatar nopeasti.

-- Ei, iti, siit kannattaa puhua, sill te olette minun
hyvntekijni. Ja min olen pyytnyt tt aatelismiest, ystvni
tuossa, ett hn ottaisi minut pojaksensa ja antaisi minulle
vaakunansa, jottei teidn tarvitsisi hvet luovuttaessanne
sukulaisenne kasakalle vaimoksi. Siihen on herra Zagloba suostunut
ja me koetamme yhdess saada valtiopivt vahvistamaan pyyntmme.
Ja sodan loputtua menen kumartamaan herra suurhetmania, hn on
minulle suosiollinen, ehkp hn kannattaa pyyntni, hnhn toimitti
aateluuden Krzeczowskillekin.

-- Auttakoon sinua Jumala! sanoi ruhtinatar.

-- Te olette vilpittmi ihmisi ja min kiitn teit. Mutta ennen
sotaa tahtoisin viel teidn suustanne kuulla, ett annatte minulle
holhokkinne ja pidtte sananne. Aatelinen sana ei ole savua ja tehn
olette aatelia, tehn olette ruhtinaita.

Kasakka puhui hitaalla, juhlallisella nell, mutta hnen puheessaan
tuntui samalla iknkuin uhkaus, joka ilmaisi, ett on suostuminen
kaikkeen mit hn vaatii.

Vanha ruhtinatar katsahti poikiin, pojat hneen ja vaitioloa kesti
hetken. Yhtkki haukka, joka istui orrella seinvierell, alkoi
vikist, vaikka aamunkoittoon viel oli pitklt. Sitte ntelivt
toisetkin linnut. Suuri kotka hersi, humautti siipin ja rupesi
rkymn.

Takkavalkea oli alkanut hiipua, huone kvi hmrksi ja synkksi.

-- Korjaa tulta, sanoi ruhtinatar.

Nuori ruhtinas heitti takkaan lis tervaksia.

-- No, lupaatteko? sanoi Bohun.

-- Meidn tytyy kysy Helenalta.

-- Puhukoon hn itse puolestaan, te puhutte omasta puolestanne:
lupaatteko?

-- Lupaamme, sanoi ruhtinatar.

-- Lupaamme, toistivat ruhtinaat.

Bohun nousi yhtkki ja sanoi, kntyen Zagloban puoleen
merkitsevll nell:

-- Herra Zagloba, ano sinkin tytt, ehk hnet luvataan sinullekin.

-- Oletko juovuksissa, kasakka? huudahti ruhtinatar.

Vastauksen asemasta veti Bohun esiin Skrzetuskin kirjeen, kntyi
Zagloban puoleen ja lausui:

-- Lue.

Zagloba otti kirjeen ja alkoi hiljaisuuden vallitessa lukea sit.

Kun hn oli lopettanut, pani Bohun kdet ristiin rinnalleen.

-- Kenelle te siis annatte tytn? kysyi hn.

-- Bohun!

Kasakan ni oli kuin krmeen sihin:

-- Petturit, pakanat, Juudakset!

-- Hei pojat, kyk kiinni sapeliin! huusi ruhtinatar.

Kurcewiczit syksyivt nuolena seinille ja riistivt itselleen aseet.

-- Hyvt herrat, rauhoittukaa! huusi Zagloba. Mutta tuskin oli hn
sen sanonut, kun Bohun tempaisi vystn pistolin ja ampui.

-- Jeesus! vaikeroi Simeon, astui askeleen eteenpin ja kaatui
raskaasti maahan.

-- Palvelijat apuun! huusi ruhtinatar eptoivoisesti.

Mutta samana hetken paukahti laukauksia sek pihan ett puutarhan
puolelta, ovet ja ikkunat lensivt helisten auki ja muutama kymmen
talon vest kaatui maahan.

-- Surma heille! huusivat villit net. Asepihalta kuului
hlytyssoitto. Linnut porstuassa alkoivat kirkua. Melu, ampuminen ja
huudot srkivt uneen vaipuneen talon skeisen hiljaisuuden. Vanha
ruhtinatar heittytyi, ulvoen kuin emsusi, yli Simeonin ruumiin,
jota viimeiset kouristukset viel trisyttivt. Mutta yhtkki
tarttui kaksi kasakkaa hnt hiuksiin, veten hnet sivulle. Nuori
Mikolai, joka oli mennyt eteisen nurkkaan puolustautui vimmatusti ja
leijonan rohkeudella.

-- Pois! huusi yhtkki Bohun kasakoille, jotka olivat hnen
ymprilln. -- Pois! toisti hn jyrisevll nell.

Kasakat loittonivat, arvellen, ett hurjap tahtoo pelastaa nuoren
ruhtinaan elmn. Mutta Bohun ryntsi pinvastoin itse, sapeli
kdess, hnen kimppuunsa.

Alkoi kauhea kaksintaistelu. Ruhtinatar, jota nelj rautaista ktt
piteli hiuksista, katseli kamppausta silmt palaen, suu auki.
Nuori ruhtinas ryntsi kuin myrsky kasakkaa kohden. Tm vetytyi
verkalleen tielt, siten johtaen hnet keskelle eteist. Yhtkki
hn istahti kyykylleen, torjui voimakkaasti lynnin ja siirtyi
puolustuksesta hykkykseen.

Kasakat seisoivat henke pidtten. He laskivat sapelinsa alas ja
jivt silmilln seuraamaan taistelun kulkua.

Hiljaisuudessa kuului vain taistelevien hengitys, lhtys,
hampaitten kiristys ja hihkaisut, tai toisiinsa iskevien miekkojen
tervt helhdykset.

Nytti jo silt kuin Bohun sortuisi nuorukaisen jttilisvoiman ja
rajun vimman alle, sitte hn taasen alkoi vetyty taaksepin ja
suojella itsen. Hnen kasvonsa olivat ponnistuksesta iknkuin
venyneet. Mikolai taajensi lyntej. Ply nousi permannosta, pilven
verhoten taistelevat. Tomukerien lpi huomasivat kasakat veren
vuotavan Bohunin kasvoista.

Yhtkki hyphti Bohun sivulle, ruhtinaan miekanter iski harhaan,
Mikolai horjahti omasta lynnistn ja taipui eteenpin. Samassa
hetkess sivalsi kasakka hnt kurkkuun niin hirvell tavalla, ett
ruhtinas kaatui kuin salaman lymn.

Kasakkain kajauttamat ilonhuudot sekaantuivat ruhtinattaren
epinhimilliseen voihkinaan. Tuntui silt kuin tm voihkina olisi
ollut halkaisemaisillaan rakennuksen perustuksetkin. Taistelu
oli pttynyt. Kasakat syksyivt seinill riippuvien aseiden
kimppuun, alkaen ottaa niit alas ja temmaten kukin itsellens
kallisarvoisimman sapelin ja tikarin. Kiireessn tallasivat he
ruhtinaiden ja omien toveriensa ruumiita, jotka olivat kaatuneet
Mikolain kdest. Bohun salli kaiken tapahtua. Hn seisoi Helenan
huoneeseen johtavan oven luona, sulkien tien. Vsymyksessn hengitti
hn raskaasti. Kasvot olivat kalpeat ja veriset, sill ruhtinaan
miekanter oli kaksi kertaa sattunut hnen phns. Hnen harhaileva
katseensa siirtyi Mikolain ruumiista Simeonin ruumiiseen ja silloin
tllin kohtasi se ruhtinattaren sinertyneet kasvot. Piten
ruhtinaallista rouvaa hiuksista kiinni, kasakat polvillaan painoivat
hnt maata vastaan, hn kun kaiken aikaa pyrki riuhtoutumaan irti
heidn ksistn, pstkseen lastensa ruumiiden luo.

Voihkina ja melu eteisess kasvoi joka hetki. Kasakat vetivt nyt
esiin Kurcewiczien palvelusvet kysiin sidottuina ja murhasivat ne
slitt. Lattiat lainehtivat veress, siin virui ruumiita, ilma
oli tynn ampumisesta syntynytt savua, seint olivat riistetyt
paljaiksi, yksin linnutkin olivat tapetut.

Yhtkki ovi, jonka edess Bohun seisoi, lensi sellleen. Kasakka
kntyi ja vetytyi nopeasti syrjn.

Ovesta astui sokea Wasili ja hnen rinnallaan Helena, ylln valkea
vaippa. Tytn kasvot olivat yht kalpeat kuin tm vaippa, silmt
olivat kauhistuksesta sellln ja suu auki.

Wasili piteli molemmin ksin risti kasvojensa edess. Eteisess
vallitsevan sekamelskan, ruumiiden, lattialla lainehtivien
veriltkkjen, sapelien vlkkeen ja tulehtuneiden silmterien
keskell teki tuo pitk, laiha mies harmaine hapsineen ja mustine
silmkuoppineen ihmeen juhlallisen vaikutuksen. Hn oli kuin henki,
tai ruumis joka on riisunut yltn vaippansa ja tulee rankaisemaan
rikosta.

Huudot vaikenivat. Kasakat perytyivt pelstynein, hiljaisuuden
katkaisi sokean ruhtinaan tyyni, tuskallinen ja valittava ni.

-- Isn, Vapahtajan, Hengen ja pyhn Neitsyen nimess! Miehet, te
jotka olette tulleet kaukaisilta seuduilta, oletteko tulleet Jumalan
nimess?

"Sill siunattu on matkalla mies, joka tullessansa julistaa Jumalan
sanaa."

"Mutta te, tuotteko te hyv sanomaa, oletteko te apostoleja?"

Kuoleman hiljaisuus seurasi Wasilin puhuttua. Hn itse kntyi
verkalleen, risti kdess, ensin toiselle, sitte toiselle puolelle ja
lausui:

-- Voi teit, veljet, sill ne jotka kyvt sotaa saaliinhimosta tai
kostosta, tuomitaan iksi kadotukseen...

... Rukoilkaamme ett oppisimme tuntemaan laupeuden. Voi teit,
veljet, voi minua, voi, voi! Voihkaus puhkesi esiin ruhtinaan
rinnasta.

-- Jumala armahda! psi hiljaa kasakkain huulilta ja ksittmttmn
kauhun valtaamina alkoivat he ristit itsens.

Yhtkki kuului ruhtinattaren villi, vihlova huuto:

-- Wasili, Wasili!

Hnen nessns oli jotakin hirvittvn repiv, iknkuin se
olisi ilmaissut ihmisrinnan viimeist taistelua. Kasakatkin, jotka
polvillaan painelivat hnt maata kohti, tunsivat, ettei hn enn
pse riuhtautumaan heidn ksistn.

Ruhtinas vavahti. Yhtkki hn risteinens asettui sille puolelle
mist ni kuului, ja sanoi:

-- Kadotettu sielu, joka huudat syvyydest, voi sinua!

-- Jumala armahda! toistivat kasakat.

-- Tnne, pojat! huusi samassa hetkess Bohun, alkaen horjua.

Kasakat riensivt hnen luoksensa ja tukivat hnt olkapist.

-- Is, oletko haavoitettu?

-- Olen, mutta se ei tee mitn. On tullut verta. Hei, pojat,
varjelkaa tuota neitoa niinkuin silmter, piirittk talo, lk
pstk ketn ulos...

Hn ei voinut jatkaa, huulet kalpenivat ja hnen silmissn pimeni.

-- Viek atamani sishuoneisiin! huusi herra Zagloba, joka tultuaan
esiin jostakin nurkasta, kki ilmaantui Bohunin viereen. -- Ei
se ole vaarallista, jatkoi hn, sormillaan painellen haavoja. --
Huomenna hn jo paranee, kyll min hoidan hnet. Sotkekaa yhteen
leivnsydnt ja hmhkin verkkoa ja tuokaa tnne. Ja te, pojat,
pitk te nyt pirunmoista lysti tyttjen kanssa, sill teit ei
tarvita tll. Kaksi teist kantamaan atamania. Kyk kiinni, kas
noin, no reippaasti nyt, mit siin seisotte! Ja vartioikaa taloa,
min pidn pllikkyyden.

Kaksi kasakkaa kantoi Bohunin viereiseen huoneeseen, muut menivt
porstuasta pihalle.

Zagloba lhestyi nyt Helenaa, ja kovasti rpytellen silmns, sanoi
hn nopeasti ja hiljaa:

-- Min olen herra Skrzetuskin ystv, lk peljtk. Viek vain
profeettanne nukkumaan ja odottakaa minua.

Tmn sanottuaan meni hn tupaan, jossa kaksi esaulia juuri oli
asettanut Bohunin turkkilaiselle sohvalle, lhetti miehet hakemaan
leip ja hmhkin verkkoa, ja, kun nit oli palvelijain huoneesta
noudettu paikalle, rupesi hoitamaan nuorta atamania sill taidolla
ja tottumuksella, joka siihen aikaan oli jokaisella aatelismiehell
ja jonka jokainen aatelismies oli saavuttanut liimaellessaan
kaksintaisteluissa tai maakuntapivill srjettyj pkalloja.

-- Ja sanokaa myskin kasakoille, puhui hn esauleille, -- ett
atamani jo huomenna on terve kuin kala, etteivt turhaan surisi
hnt. Atamani hyhensi kuin hyhensikin talossa, mutta aimo
salaliiton teki ja huomenna ovat hnen hns, vaikkakin ilman
pappia. Jos talossa on olutkellari, niin saatte luvan kyd sen
kimppuun. No, kas nyt ovat haavat sidotut, menk nyt, ett atamani
saisi levt.

Esaulit lhtivt kiireesti ulos.

-- lk sentn juoko koko kellaria typtyhjksi, lissi herra
Zagloba heille viel.

Ja istuutuen Bohunin pn kohdalle katseli hn hnt tarkkaavasti.

-- No, ei piru viel vie sinua noiden haavojen takia, vaikka
oletkin saanut aikamoiset annokset. Kahteen pivn et liikuta
ktt etk jalkaa, mutisi hn itsekseen, katsellen kasakan kalpeita
kasvoja ja suljettuja silmi. -- Sapeli ei tahtonut tehd vryytt
pyvelille, sill sin olet kuin oletkin hnen omaisuuttaan etk
pse pujahtamaan hnen ksistn. Kun sinut hirtetn, niin piru
tekee sinusta nuken lapsillensa, sill sin olet korea ja sile. Ei,
veliseni, hyv sin olet juomaan, mutta et sin enn minun kanssani
juo. Hae sin vain seurasi rakkarien joukosta, sill min nen, ett
sin mielellsi kuristat ihmisi. Min vain en enn viitsi ruveta
sinun kanssasi tekemn yllisi hykkyksi aateliskartanoihin.
Valaiskoon sinua pyveli.

Bohun voihkaisi hiljaa.

-- Voihki sin vain ja huokaile, huomenna saat huokailla viel
paremminkin. Odota sin senkin tatarilaissielu, vai teki mielesi
ruhtinaallista neitoa! No, enhn min sit ihmettele, sill se tytt
on oikea makupala, mutta jos sin saat maistaa hnt, niin silloin
sykt koirat minut. Pikemmin minun kmmenelleni kasvaa hiuksia kuin
sin saat sen tehd.

Asepihalta kuului huutoa ja melua.

-- Varmaankin ovat jo ehtineet kellariin, mutisi Zagloba. -- Juokaa
te kuin turilaat, ett nukkuisitte makeasti. Min valvon kuin
valvonkin teidn kaikkien puolesta, vaikken tied tuletteko huomenna
siit iloitsemaan.

Sen sanottuaan hn nousi katsomaan, olivatko pojat todella jo
tutustuneet ruhtinaalliseen viinikellariin, ja lhti ensinn
eteiseen. Siell oli kauhean nkist. Keskell lattiaa viruivat
jo kangistuneina Simeonin ja Mikolain ruumiit ja nurkassa nkyi
ruhtinattaren ruumis istuvassa kumarassa asennossa, sellaisena
kuin kasakat olivat sen jttneet, puserrettuaan siit hengen.
Vanhan rouvan silmt olivat auki ja hampaat irvistivt. Takassa
palava tuli tytti koko huoneen hiipuvalla valolla, joka vrhteli
veriltkiss. Huoneen sisosa ji varjoon. Herra Zagloba lhestyi
vanhaa ruhtinatarta katsoakseen, eik hness viel ole henke. Hn
vei ktens hnen kasvoilleen, mutta ne olivat jo kylmt. Zagloba
lhti kiireesti asepihalle, sill sisll suorastaan kauhistutti
olla. Pihalla olivat kasakat jo alkaneet mellastaa. Sinne tnne oli
sytytetty nuotioita ja niiden valossa herra Zagloba nki sima-,
viini- ja viinatynnyrej, joiden ylpohjat olivat lydyt auki.
Kasakat ammensivat tynnyreist kuin kaivoista ja joivat kuin hullut,
juoman lmmittmin ajoivat muutamat jo takaa palvelustyttj.
Toiset nist puolustivat itsen kauhun vallassa, toiset juoksivat
umpimhkn pakoon, syksyen pin tulta. Toiset tytist sallivat
naurunrhkkin ja melun keskell ottaa kiinni itsens ja vied
tynnyrien ja nuotioiden reen, miss tanssittiin pikkuryss.
Kasakat reuhtoivat kyykkytanssissa kuin hullut, tytt hyppivt
pikkuaskelilla heidn edessn, milloin liikkuen nopeasti eteenpin,
milloin taas perytyen tanssijain kiihkeiden liikkeiden edelt.
Katselijat rummuttivat lakkisia tuoppeja tai lauloivat. U-haa-huudot
kiihtyivt kiihtymistn, koirain haukunnan, hevosten hirnunnan ja
nit pitoja varten teurastettavien hrkien mylvinnn sestess.
Kauvempana nuotioiden ymprill saattoi nhd talonpoikia Rozlogin
naapuristosta, jotka laukaukset ja huudot kuullessaan olivat
joukottain rientneet paikalle katsomaan, mit kartanossa tapahtuu.
Heidn ei edes plkhtnyt phnskn puolustaa ruhtinaita,
sill he vihasivat Kurcewiczeja. Katsellen hurjistelevia kasakoita
nykivt he toisiaan kyynrpist, kuiskuttelivat keskenn ja
likenivt likenemistn viina- ja simatynnyrej. Mellastus kvi
yh meluisemmaksi, juomingit yh kiihtyivt, kasakat ammensivat
tynnyreist lkkituopeilla tai pistivt niihin pns kaulaa myten.
Tanssivien tyttjen plle valettiin viinaa ja simaa. Kasvot
hehkuivat jo punaisina, pst nousi hyry, muutamat miehist tuskin
enn pysyivt jaloillaan. Herra Zagloba tuli kuistille, katsahti
juopottelijoihin ja tarkasti sitte taivasta.

-- Selke pouta, vaikka onkin pime, mutisi hn. -- Kunhan kuu
nousee, niin sitte...

Sen sanottuaan kulki hn verkalleen tynnyrej kohden, juopottelevien
luo.

-- Jatkakaa te, pojat! huusi hn, -- lkk slik! Hei vain, eivt
teidn hampaanne tst vuoletu. Hlm, joka tnn ei juo atamanin
terveydeksi. Jatkakaa te vain juomistanne ja pitk hyvn tyttj.
U-haa!

-- U-haa! ulvoivat riemuissaan kasakat. Zagloba katsahti ymprilleen
joka puolelle.

-- Sellaisia lurjuksia, roistoja ja konnia! huusi hn yhtkki. --
Siell te vain juotte kuin hevoset, mutta noilla jotka vartioivat
taloa ei ole mitn. Hei, vaihtakaa heti vahtia.

Ksky tytettiin empimtt ja silmnrpyksess riensi toistakymment
juopunutta kasakkaa vartioiden sijalle, jotka eivt thn asti viel
olleet ottaneet osaa mellastukseen. Nm juoksivat paikalle helposti
ymmrrettvll kiireell.

-- Hei tnne! huusi Zagloba, osoittaen heille tynnyrej.

-- Kiitoksia, herra, vastasivat kasakat, upottaen lkkituopit
tynnyriin.

-- Hetken perst vaihdetaan taas nuokin miehet.

-- Tottelen, vastasi esauli.

Kasakoista tuntui aivan luonnolliselta, ett Zagloba Bohunin
sijaisena otti ksiins komennon. Niin oli jo tapahtunut useammankin
kerran ja kasakat olivat siihen hyvin tyytyviset, sill Zagloba
salli heidn tehd mit hyvns.

skeiset vartiat joivat nyt muiden mukana, mutta herra Zagloba rupesi
keskustelemaan Rozlogin talonpoikien kanssa.

-- Olethan paikkakunnan talonpoikia? kysyi hn erlt vanhalta
miehelt. -- Onko tst pitkltkin Lubnieen?

-- On, pitklt on, vastasi talonpoika.

-- Ehtiik aamuun sinne?

-- Ei ehdi, herra.

-- No ent puoleenpivn?

-- Ehk puoleenpivn.

-- Ja mit suuntaa tst on mentv?

-- Suoraan maantielle.

-- Onko maantiekin?

-- Ruhtinas Jarema kski tehd ja nyt on.

Herra Zagloba puhui tahallaan hyvin lujaan, jotta kasakkajoukko
huudoista ja hlyst huolimatta saattaisi kuulla hnen sanansa.

-- Antakaa noillekin viinaa, huomautti hn kasakoille, osoittaen
talonpoikia. -- Mutta antakaappas ensinn minullekin vhn simaa,
sill nyt on viile.

Ers kasakoista ammensi simatynnyrist tuopillisen ja antoi sen
lakkinsa plt herra Zagloballe.

Tm otti tuopin varovaisesti, molemmin ksin, jottei vaahto
hajoaisi, vei sitte tuopin viiksiens alle, taivutti pns
taaksepin ja joi verkalleen, vlill hengittmtt. Hn joi
juomistaan niin ett kasakat jo alkoivat ihmetell.

-- Nitks, kuiskasivat he toinen toisillensa, -- hnell on ollut
kuume.

Herra Zagloban p taipui taipumistaan verkalleen taaksepin, kunnes
hn vihdoin irroitti tuopin punaisiksi paisuneiden kasvojensa
yhteydest, pyyhkisi huuliaan, kohotti kulmakarvojaan ja sanoi
iknkuin itsekseen:

-- Ei ole hullumpaa simaa, tarpeeksi kauvan maannutta! Huomaahan sen
heti, ettei se ole hullumpaa! Vahinko on kuin onkin kaataa tuollaista
simaa moukkien kurkkuun, riitt niille tavallinen vierrekin. Vkev
simaa, vkev! Tunnen, ett se on tuottanut minulle lievennyst ja
hiukan lohtua.

Herra Zagloba oli todella saanut lievennyst, hnen pns oli
kynyt selvksi ja hnen rohkeutensa oli kasvanut. Saattoi selvsti
huomata, ett hnen verens simalla sekoitettuna muodosti erinomaisen
likrin, juuri sellaisen, jommoisesta hn itse oli puhunut ja josta
koko ruumiiseen levi miehuutta ja urheutta.

Hn viittasi kdelln kasakoille, ett he huoleti saavat jatkaa
juomistaan. Knnyttyn heist poispin hn hitaasti kulki pihan
poikki, tarkasteli visusti kaikkia nurkkia, kvi vallihaudan poikki
johtavan sillan yli ja kntyi siit kulkemaan paaluaitaa pitkin,
nhdksens, vahtivatko vartiat hyvin taloa.

Ensiminen vartia nukkui, toinen, kolmas ja neljs samoin. He olivat
matkasta vsyneit, sitpaitsi he jo valmiiksi juopuneina olivat
tulleet asemilleen ja nukkuneet heti.

-- Voisinpa vaikka salaa vied jonkun niist mukaanikin, jotta
minulla olisi palvelijapoika kskettvnni, mutisi herra Zagloba.

Sen sanottuaan hn palasi kartanoon ja meni jlleen tuohon
kohtalokkaaseen eteiseen. Sielt hn katsahti Bohuniin ja, nhdessn
ettei hness tunnu mitn elmn merkki, palasi hn Helenan
ovelle, avasi sen hiljaa ja astui huoneeseen, josta kuului iknkuin
rukouksen hymin.

Tss huoneessa asui oikeastaan ruhtinas Wasili, mutta Helena oli
ruhtinaan luona, koska hnen lheisyydessn tuntui turvallisemmalta.
Sokea Wasili oli polvillaan pyhn neitsyen kuvan edess, jota
valaisi, lamppu, ja Helena hnen rinnallaan. Molemmat rukoilivat
neen. Huomattuaan Zagloban knsi Helena hneen pelstyneen
katseen. Zagloba laski sormen huulilleen.

-- Armollinen neiti, sanoi hn, -- min olen herra Skrzetuskin ystv.

-- Pelastakaa! vastasi Helena.

-- Sit vartenhan min olen tullut tnne. Luottakaa minuun.

-- Mit minun on tehtv?

-- Teidn on paettava sillaikaa kuin tuo piru makaa tuolla
tajuttomana.

-- Mit minun on tehtv?

-- Pukekaa yllenne miehen vaatteet ja tulkaa ulos, kun min koputan
oveen.

Helena epri.

Pttmttmyys kuvastui hnen kasvoillaan.

-- Voinko min luottaa teihin?

-- Miks teille tss muutenkaan tulee neuvoksi?

-- Se on totta, se on totta. Mutta vannokaa, ettette pet minua.

-- Te olette nyt aivan sekaisin, hyv neiti, mutta jos tahdotte, niin
min vannon. Niin totta kuin Jumala ja pyh Risti minua auttakoon...
Tll teidt tuhotaan, voitte pelastua vain pakenemalla.

-- Aivan niin, aivan niin.

-- Pukeutukaa mit pikimmin miehen vaatteihin ja odottakaa.

-- Ent Wasili?

-- Mik Wasili?

-- Minun mielisairas veljeni.

-- Teit uhkaa tuho eik hnt, huomautti Zagloba. -- Koska hn on
mielipuoli, niin on hn kasakoiden silmiss pyh. Ninhn min, ett
he pitvt hnt profeettana.

-- Aivan niin. Eik Bohun voi syytt hnt mistn.

-- Meidn tytyy hnet jtt, muuten olemme kadotuksen omat -- ja
herra Skrzetuski meidn mukanamme. Kiiruhtakaa, hyv neiti.

Nin sanoen herra Zagloba jtti huoneen ja lhti suoraan Bohunin luo.
Hurjap makasi kalpeana ja heikkona, mutta hnen silmns olivat
auki.

-- Onko sinun nyt parempi olla? kysyi Zagloba. Bohun olisi tahtonut
sanoa jotakin, mutta hn ei voinut.

-- Etk voi puhua?

Bohun liikautti ptn merkiksi siit ettei voi ja samassa hetkess
krsimys piirtytyi hnen kasvoilleen. Liikahtaessa oli haavoihin
tuskallisesti koskenut.

-- Etk voisi huutaakaan?

Bohun ilmaisi vain silmilln ettei voi.

-- Etk liikkuakaan? Sama merkki.

-- No, se on parempikin, ettet puhu etk huuda etk liiku, niin
min rauhassa saan lhte nuoren ruhtinattaren kanssa Lubnieen.
Jollen min koppaa hnt pois sinulta, niin jauhakoon minut vanha
noita tomuksi ja nuuskaksi. Vai niin, lurjus, luuletko sin, etten
min jo ole saanut tarpeekseni sinun seurastasi, tai ett min
viel kauvemmin haluaisin veljestell moukan kanssa! Luuletko sin,
kunnoton mies, ett min sinun viinisi, luupelisi ja talonpoikaisten
rakkausseikkailujesi takia tekisin miestapon ja liittyisin kanssasi
kapinaan? Siit ei tule mitn, poikaseni.

Herra Zagloban pitess tt puhetta avautuivat Bohunin silmt
avautumistaan. Nkik hn unta vai oliko hn valveilla? Vai oliko
tm herra Zagloban puolalta pelkk pilaa? Herra Zagloba puhui
edelleen:

-- Mit sin siin mulkoilet aivan niinkuin kissa lihapalan ress?
Vai luuletko etten min tee mit lupaan? Ehk sin haluat lhett
terveisi jollekulle Lubniessa? Vai pitk minun ehk toimittaa
sinulle sielt vlskri? Tai mahdollisesti tilata ruhtinaalta tohtori?

Bohunin valkeat kasvot kvivt kauhean nkisiksi. Hn oli
ymmrtnyt, ett Zagloba tarkoitti tytt totta ja hnen silmistns
vlhtivt eptoivon ja vimman salamat. Hnen kasvonsa hehkuivat, hn
teki yli-inhimillisen ponnistuksen, nousi ja psti suustaan huudon:

-- Hoi, kasak...

Mutta hn ei pssyt lopettamaan kskyn, sill herra Zagloba heitti
salaman nopeudella oman viittansa hnen pns yli ja kri sitte
vaatteen kokonaan hnen pns ympri.

Senjlkeen hn painoi hnet takaisin pitklleen.

-- l huuda, sill se vahingoittaa sinua, sanoi hn hiljaa ja
lhtten -- Saattaisi psi aamulla olla kipe. Ja koska olet
hyv ystvni, niin ajattelen parastasi. Kas noin. Nyt sinun tulee
lmmin, nukut makeasti etk huutamalla vahingoita kurkkuasi. Minp
varmuuden vuoksi sidon ktesi, ettet pse repimn tukkojasi, ja
tmn kaiken teen _per amicitiam_, ystvyyttni, jotta muistelisit
minua kiitollisena.

Tmn sanottuaan Zagloba kietoi kasakan vyn hnen ksiens ympri ja
veti sen solmuun. Omalla vyllns hn kytki kiinni Bohunin jalat.
Kasakka ei enn tuntenut mitn, hn oli pyrtynyt.

-- Sairaan pit maata hiljaa, sanoi Zagloba, -- etteivt pahat
nesteet lisi hnen phns, sill siit tulee _delirium_. No, j
terveeksi nyt. Voisinhan min pist sinuun puukonkin ja se olisi
minulle varmaan edullisinta. Mutta en min kehtaa talonpojan tavalla
ruveta murhaamaan. Toinen asia on sitte, jos tukahdut omaan kuolaasi,
sill sellaista on tapahtunut useammallekin sialle. J hyvsti vain.
_Vale, et me amantem redama_ -- osoita minulle vastarakkautta. Ehk
joskus viel tapaamme, mutta jos min tahallani rupean tllaiseen
kohtaamiseen pyrkimn, niin nyljettkn minusta nahka ja tehtkn
siit hevosen hnthihna.

Sen sanottuaan meni herra Zagloba porstuaan, sammutti takasta tulen
ja koputti Wasilin huoneen ovelle. Solakka olento pujahti esiin
huoneesta.

-- Tek olette armollinen neiti? kysyi Zagloba.

-- Min juuri.

-- Tulkaa, ett ehdimme hevosten luo. Tuolla he kaikki makaavat
juopuneina. Y on pime, ennenkuin he hervt, olemme 'me' kaukana.
Varovasti, tuossa makaavat ruhtinaat.

-- Isn, Pojan ja Pyhn Hengen nimeen, kuiskasi Helena.




KOLMAS LUKU.


neti ja verkalleen kulki kaksi ratsastajaa metsisess rotkossa
lhell Rozlogin kartanoa. Y oli kynyt sangen pimeksi, sill kuu
oli aikoja sitten laskenut ja lisksi peittivt pilvet taivaanrannan.
Rotkossa ei saattanut nhd kolmea askelta hevosten eteen, nekin
kompastuivat vhnpst tien poikki kulkeviin puunjuuriin. He
kulkivat hyvn aikaa mit suurimmalla varovaisuudella, vasta silloin,
kun jo nkyi rotkon aukko ja avonainen aro, jota pilvien harmaa
heijastus heikosti valaisi, kuiskasi toinen ratsastajista:

-- Hevosen selkn!

He lhtivt kiitmn kuin kaksi tatarilaisten jousista ammuttua
nuolta ja vain kavioiden kopse kuului heidn takanaan. Pime aro
nytti pakenevan hevosten jalkain alta. Yksiniset tammet siell
tll tienvarrella vikkyivt heidn ohi kiitessn kuin aaveet,
ja niin he kiitivt kauvan, kauvan, levhtmtt. Vihdoin alkoivat
hevoset vet korviaan taapin ja lhtt vsymyksest, niiden
juoksu kvi yh raskaammaksi ja hiljaisemmaksi.

-- Ei auta, tytyy antaa hevosten hiljent vauhtia, virkkoi
tanakampi ratsastajista.

Mutta samassa alkoi aamunkoittokin karkoittaa yt arolta. Yh
suuremmat alat avaruutta tulivat esiin varjosta ja aropensaat,
kaukaiset puut ja kummut piirtyivt vhitellen nkyviin. Ilmaan
vuosi yh enemmn valoa, valkeat vlkkeet valaisivat jo myskin
ratsastajien kasvoja.

Ne olivat herra Zagloba ja Helena.

-- Ei auta, tytyy hiljent vauhtia, toisti herra Zagloba. -- Eilen
ne levhtmtt tulivat Czehrynist Rozlogiin. Kauvan eivt ne jaksa
sit menoa, pelkn ett ne kokonaan uupuvat. Kuinkas armollisen
neidin on olla?

Herra Zagloba katsahti toveriinsa ja huudahti vastausta odottamatta:

-- Suokaappa minun pivnvalossa katsoa teit. Ohhoh, onkos tuo
veljenne puku? Eip voi moittia, hyvinp takki sopiikin armolliselle
neidille. Eips minulla viel elessni ole ollutkaan tuollaista
palvelijapoikaa. Pelkn vain ett herra Skrzetuski vie hnet
minulta. Mutta mits tuo on -- korjatkaappa Jumalan thden pois nuo
hiukset, ettei kukaan erehtyisi teidn sukupuolestanne!

Helenan olkapille oli todella valunut tulva mustia hiuksia, jotka
heidn nopeasti ratsastaessaan yn kosteudessa olivat psseet
siteistn.

-- Minne me ratsastamme? kysyi neito, molemmin ksin sitoen hiuksiaan
ja koettaen saada niit pysymn lakin alla.

-- Niin pitklle kuin silmt kantavat.

-- Eihn vain Lubnieen?

Helenan kasvoilla kuvastui levottomuus. Nopeasta katseesta, jonka hn
loi herra Zaglobaan, vlkhti uudelleen esiin hernnyt turvattomuuden
tunne.

-- Nhks, armollinen neiti, minulla on kuin onkin oma jrkeni ja
uskokaa pois: min olen laskenut kaikki tarkasti. Ja minun laskuni
perustuu seuraavaan viisaaseen ajatukseen: l pakene sinnepin
mist sinua tullaan ajamaan takaa. Katsokaas, jos meit tll
hetkell aljetaan ajaa takaa, niin tulee se tapahtumaan juuri Lubnien
taholla, sill eilen min lujalla nell kyselin tiet sinne.
Ja Bohunille sanoin niinikn lhteiss, ett pakenemme sinne,
_ergo_: me pakenemme Czerkasyyn. Jos meit aljetaan ajaa takaa
toisaalta, niin ei siihen ryhdyt aivan pian, vaan vasta sitte,
kun ollaan vakuutettuja siit, ettei meit lydet Lubnien tielt,
ja se vie heilt aikaa noin kaksi piv. Sillvlin me jo olemme
tulleet Czerkasyyn, jossa herra Piwnickin, ja Rudominan puolalaiset
lippukunnat paraikaa majailevat. Korsunissa taas on koko hetmanin
armeija. Ymmrtks armollinen neiti nyt?

-- Ymmrrn, ja elmni loppuun asti tulen olemaan teille
kiitollinen. En tied kuka olette ja mist ilmestyitte Rozlogiin,
mutta luulen, ett Jumala lhetti teidt puolustajakseni ja
pelastajakseni. Sill pikemmin min olisin pistnyt veitsen rintaani
kuin jnyt tuon ryvrin ksiin.

-- Lohikrme hn on ja ahnehtii kauheasti armollisen neidin
viattomuutta.

-- Mit min, onneton, olen tehnyt hnelle, kunhan niin vainoaa
minua? Jo kauvan olen tuntenut hnet ja kauvan olen hnt vihannut.
Aina hn on herttnyt minussa pelkoa. Olenko min nyt ainoa
maailmassa, jota hnen sopii rakastaa, kun hn minun thteni on
vuodattanut niin paljon verta ja murhannut veljeni. Hyv Jumala,
kun sit ajattelen, niin vereni jhmettyy. Mit min teen, minne
piiloudun hnen tieltn? Kummastutte varmaan minun syytksini,
mutta min olen onneton ja min hpen hnen rakkauttaan, sill sata
kertaa ennemmin tahtoisin kuolla.

Helenan posket hehkuivat kuin tulessa ja niille putosi kaksi vihan,
ylenkatseen ja tuskan kyynelt.

-- Mit min teit kummastelisin, vastasi herra Zagloba. -- Suuri
onnettomuus on kohdannut kotianne, mutta suokaa minun sanoa, ett
sukulaisenne osaksi itse ovat olleet siihen syypt. Heidn ei olisi
pitnyt luvata teidn kttnne kasakalle ja sitte pett hnt. Sill
kun tm tuli ilmi, suuttui hn niin, ettei mikn jrkev puhe enn
auttanut. Sli myskin teidn surmattuja veljinne ja varsinkin
tuota nuorempaa, sill hn oli viel melkein lapsi, mutta saattoi jo
heti huomata, ett hnest kasvaisi suuri kavaljeeri.

Helena purskahti itkuun.

-- Kyyneleet eivt sovi niihin vaatteisiin, joissa armollinen neiti
nyt esiintyy. Pyyhkik ne siis pois ja koettakaa ymmrt, ett
Jumalan tahto on tapahtunut. Jumala kyll rankaisee murhaajaa,
sitpaitsi hn jo on saanutkin rangaistuksen siit ett turhaan
vuodatti verta, kun hn menetti armollisen neidin, rakkautensa ainoan
ja suurimman pmrn.

Herra Zagloba vaikeni, mutta jatkoi taas hetken perst:

-- Kyllp hn antaisi minulle kyyti -- hyv Jumala sentn!
jos saisi minut ksiins. Hn tekisi nahastani miekkaansa tupen.
Armollinen neiti ei tied, ett min jo olen Galatassa saanut
turkkilaisista voiton palmun, mutta tss palmussa onkin minulle
tarpeeksi, toista en enn halua ja siksi min pyrin vain Czerkasyyn
enk Lubnieen. Kyllhn olisi hyv joutua ruhtinaan turviin mutta
ent jos saisivat matkalla kiinni. Huomasikos neiti, ett kun min
irroitin hevostani paalusta, niin Bohunin palvelijapoika hersi? Ent
jos se olisi nostanut melun. Silloin he heti olisivat olleet valmiit
ajamaan meit takaa ja tunnin kuluessa olisivat he saaneet meidt
kiinni, sill heill on kytettvnn ruhtinaiden levnneet hevoset,
mutta minulla ei ollut aikaa valita. Villi peto se on tuo Bohun, sen
min sanon. Niin inhoittavaksi hn on minulle kynyt, ett pikemmin
katselisin pirua kuin hnt.

-- Jumala meit varjelkoon joutumasta hnen ksiins.

-- Itse hn on itsens tuhonnut. Hn jtti Czehrynin vastoin hetmanin
ksky ja suututti ruhtinas-vojevodan. Nyt hnell ei ole muuta
neuvoa kuin paeta Chmielnickin luo, mutta jos Chmielnicki lydn,
niin hn hvi siinkin peliss. Ja se on jo saattanut tapahtua.
Rzendzian oli Kremenczukin takana kohdannut sotajoukot, jotka
Barabaszin ja Krzeczowskin johdolla purjehtivat Chmieli vastaan ja
sitpaitsi on herra Stefan Potocki husaareineen maitse marssinut
hnt kohtaamaan. Mutta Rzendzianin tytyi kymmeneksi pivksi jd
Kremenczukiin saadakseen veneen, mill pst joen yli. Ennenkuin hn
siis ehti Czehryniin, on taistelu varmaan jo ennttnyt tapahtua.
Joka hetki olemme odottaneet tietoja.

-- Rzendzian toi siis kirjeit Kudakista? kysyi Helena.

-- Niin toi. Siell oli herra Skrzetuskin kirje teidn idillenne ja
armolliselle neidille, mutta Bohun sieppasi ne ksiins ja sai niist
tiet kaikki tyyni. Siksip hn sitte heti nujersi Rzendzianin ja
lensi yksintein kostamaan Kurcewiczeille.

-- Oi onnetonta poikaa, minun thteni vuosi hnen verens!

-- lk surko, hyv neiti, kyll hn tointuu.

-- Milloin tm kaikki tapahtui?

-- Eilen aamulla. Bohunille merkitsee ihmisen tappaminen samaa kuin
jollekin toiselle kulauttaa alas kurkustansa pikarillinen viini.
Kirjeit luettaessa hn mylvi niin ett koko Czehryn trisi.

Keskustelu katkesi hetkeksi. Oli jo kynyt aivan valoisaksi.
Ruusunkarvainen rusotus hehkui kirkkaan kullan, opaalien ja purppuran
prmmn itisell taivaanrannalla. Ilma oli raikas ja viile,
hevoset alkoivat iloisesti pristell.

-- No, nyt nopeasti eteenpin Jumalan nimess! Konit ovat jo saaneet
levt eik ole varaa hukata aikaa, sanoi herra Zagloba.

He lhtivt jlleen ratsastamaan tytt laukkaa ja noin puoli
penikulmaa he olivat levhtmtt kiitneet eteenpin, kun heidn
eteens yhtkki ilmestyi jokin tumma piste, joka lheni tavattomalla
nopeudella.

-- Miks tuo on? sanoi herra Zagloba. -- Hiljennetnps vauhtia.
Siinhn on mies hevosen selss.

Heit lheni todella ratsastaja, karauttaen tytt vauhtia satulaan
kumartuneena, kasvot hevosen harjan peitossa, vielp hn ruoskalla
kiihdyttikin orittansa, joka tuskin tuntui koskettavan maata.

-- Mit pirua tuo on ja miksi hn kiit tuolla tavalla? Aivanhan
hn lentmll lent, sanoi herra Zagloba veten kotelostaan esiin
pistolin, ollaksensa valmiina kaiken varalta.

Sill vlin oli ratsastaja pssyt jo noin kolmenkymmenen askeleen
phn.

-- Seis! karjaisi herra Zagloba, thdten pistolillaan. -- Kuka olet?

Ratsastaja pysytti hevosensa ja kohotti satulasta pystyyn pns.
Tuskin hn oli ehtinyt katsahtaa tulijoihin, kun hn jo huudahti:

-- Herra Zagloba!

-- Plesniewski, starostan palvelija Czehrynist! Mits sin tll
teet, minne sin lennt?

-- Armollinen herra, kntyk tekin takaisin minun mukaani.
Onnettomuus, Jumalan viha, Jumalan tuomio!

-- Mit on tapahtunut, puhu!

-- Zaporogilaiset ovat jo valloittaneet Czehrynin, talonpojat
tappavat aatelia. Jumalan tuomio!

-- Isn ja Pojan nimeen, mit sanot! Chmielnickik?

-- Herra Potocki on lyty, herra Czarniecki on vankina, tatarit ovat
kasakkain mukana, Tuhaj-bej...

-- Mutta ent Barabasz ja Krzeczowski?

-- Barabasz on kaatunut, Krzeczowski yhtynyt Chmielnickiin. Krywonos
ryntsi juurikn, eilist vastaan yll, hetmaneja vastaan,
Chmielnicki nyt juuri... Kauhea voima... koko maa on tulessa...
talonpojat nousevat kaikkialla... veri vuotaa virtana, paetkaa, herra!

Herra Zagloban silmt olivat menneet pystyyn ja hnen suunsa ji
auki. Hn oli niin llistynyt, ettei saanut sanaa suustaan.

-- Paetkaa, hyv herra! toisti Plesniewski.

-- Jeesus Maaria! voihki herra Zagloba

-- Jeesus Maaria! toisti Helena ja purskahti itkuun.

-- Paetkaa, ei ole aikaa!

-- Minne, minne...?

-- Lubnieen.

-- Sinnek sinkin?

-- Niin, ruhtinas-vojevodan luo.

-- Hiisi heidt viekn! huudahti herra Zagloba. -- Mutta miss
hetmanit sitte ovat?

-- Korsunin luona. Krywonos varmaan jo ottelee heidn kanssaan.

-- Krywonos-Vrnen tai Prostonos-Suoranen -- piru heidt kaikki
perikn! Sinne siis ei ole menemist.

-- Armollinen herra menee aivan kuin leijonan kynsiin.

-- Mutta kuka sinua lhett Lubnieen? Herrasiko?

-- Herra pelasti itse henkens ja minut pelasti ers ystv
zaporagilaisten joukossa, joka toimitti minut pakoon. Lubnieen lhden
omin pin, kun en tied minne muutenkaan piiloittuisin.

-- Vlt kuitenkin Rozlogia, sill siell on Bohun. Hn tulee hnkin
yhtymn kapinaan.

-- Jumalan thden! Czehryniss sanottiin, ett varmaan talonpojat
Dnieperin takanakin nousevat.

-- Saattaa olla. Mene sin vain omaa tietsi, mene minne haluttaa.
Minulla on tss tarpeeksi huolta omastakin nahastani.

-- Niin teenkin, sanoi Plesniewski, li hevosta ja kiiti eteenpin.

-- Vlt vain Rozlogia! huusi hnen jlkeens Zagloba. -- Ja jos
tapaat Bohunin, niin l sano nhneesi minua, kuuletko.

-- Kuulen, vastasi Plesniewski. -- Jumalan haltuun! Ja hn kiidtti
eteenpin kuin takaa-ajettu.

-- No, sanoi Zagloba, -- nkyy miehell olevan takki piruja tynn.
Olen sit minkin ollut mukana yhdess ja toisessa ja aina olen
pelastanut nahkani. Mutta tllaisessa en min viel ole ollut. Edess
Chmielnicki, takana Bohun, niin ett nyt min en antaisi rikkinist
yrikn en etupuolestani enemp kuin takapuolestanikaan enk koko
nahastani. Tyhmsti tein, etten armollisen neidin kanssa paennut
Lubnieen, vaan eihn nyt ole aikaa puhua siit. Totta totisesti ei
ole koko jrkeni saapasrasvan arvoinen. Mits nyt tehdn, minne
nyt lhdetn? Koko valtakunnassa nhtvsti ei enn ole ainoaa
kolkkaa, miss ihminen saisi lhte tst maailmasta luonnollisella
kuolemalla. Kuolema tahdotaan hnelle nyt aina lahjoittamalla
lahjoittaa, mutta kiitoksia paljon sellaisista lahjoista, ottakoot
muut vastaan sellaiset.

-- Herra Zagloba, sanoi Helena, -- tiedn, ett kaksi veljeni, Juri
ja Fedor ovat Zolotonoszassa. Ehk he voisivat meidt pelastaa.

-- Zolotonoszassa? Odottakaappas, hyv neiti. Tunsin minkin
Czehryniss herra Unierzyckin, joka Zolotonoszan lhell omistaa
maatilat Kropiwnan ja Czernobojn. Mutta sinne on pitk matka, pitempi
kuin Czerkasyyn. No niin, mits tehd, kun ei ole muutakaan neuvoa,
niin paetaan sinne. Mutta meidn tytyy poiketa maantielt, meidn
on turvallisempaa kulkea aroa ja metsi myten. Voimme vaikkapa
viikkokauden piiloitella jossakin, vaikkapa metsiss. Ehk heti manit
jo sin aikana ovat ehtineet voittaa Chmielnickin ja Ukrainassa tulla
rauhallisempaa.

-- Jumala ei ikin ole pelastanut meit Bohunin ksist sit varten
ett meidn pitisi joutua kadotuksen omaksi, uskokaa pois vain.

-- Odottakaappas, hyv neiti, tuntuupa silt kuin saisin takaisin
entisen henkeni. Olenhan min, kuten sanottu, ollut mukana yhdess
ja toisessa. Jahka tst tulee vapaampaa aikaa, niin kerron
neidille mit minulle tapahtui Galatassa. Siit saatte nhd,
ett vaarallisessa paikassa olin silloinkin ja kuitenkin min
kekseliisyydellni sielt pelastuin ja psin ehein nahoin, vaikka
partani, kuten huomaatte, tuli harmaaksi. Mutta meidn tytyy kuin
tytyykin poiketa tielt. Kntkpps nyt, armollinen neiti,
no noin, tehn ohjaatte hevosta kuin tottunein kasakka. Ruoho on
korkeaa, nyt ei meit ne ainoakaan silm.

Ja todella kvi ruoho yh korkeammaksi, jota kauvemma arolle he
tulivat, niin ett he lopulta aivan upposivat ruohoon. Hevosille
kuitenkin kvi raskaaksi kulkea niden sek ohuempien ett paksumpien
ja usein pistvien ja tervien korsien keskell. Pian ne vsyivtkin
niin ett pyshtyivt.

-- Jos tahdomme hyty nist hevoskaakeista pitemmn aikaa, sanoi
Zagloba, -- niin tytyy astua alas selst ja riisua satulat.
Piehtaroikoot nyt ja sykt hiukan, muuten ne eivt jaksa. Huomaan
ett olemme tulleet likelle Kahmalikia, hauska sinne olisikin pst.
Siell on pelkk kaislikkoa, kun kaislikkoon piiloutuu, niin ei itse
pirukaan lyd. Ettemme vain eksyisi.

Tmn sanottuaan Zagloba astui hevosen selst ja auttoi Helenankin
maahan. Hn irroitti nyt satulat ja haki esiin evt, jotka hn
varovaisuudessaan oli Rozlogista pannut mukaan.

-- Tytyy tss vahvistaa itsen, sanoi Zagloba, -- sill matka on
pitk. Rukoilkaa te, hyv neiti, pyh Rafaelia ja luvatkaa hnelle
jotakin, ett onnellisesti psisimme tien phn. Zolotonoszassa
on vanha linnoitus ja ehkp me siell tapaamme turvajoukonkin.
Plesniewski sanoi, ett talonpojat Dnieperin takana nousevat
kapinaan. Hm! he ovat kyll nopeat kapinoimaan, mutta Dnieperin
takaisia maita hallitsee ruhtinasvojevodan ksi ja se ksi on
saakelin painava. Bohunilla kyll on luja niska, mutta jos tuo ksi
laukeaa hnen niskaansa, niin kyll se taipuu maahan asti, jonka
Jumala suokoon tapahtuvan, amen. Sykpp nyt, hyv neiti.

Herra Zagloba veti saapasvarrestaan esiin veitsen ja tarjosi sen
Helenalle. Sitte hn pani satulaverholle neidon eteen hrnpaistia ja
leip.

-- Syk, neitiseni, sanoi hn. -- Kun vatsa on tyhj, niin on
p tynn herneit ja kaalia. Jollet tahdo tehd hullutuksia,
niin sy hrnpaistia. Me olemme mekin nyt tehneet hullutuksen,
sill parempihan olisi ollut paeta Lubnieen Mutta tehty ei saa
tekemttmksi. Ruhtinas marssii varmaan hnkin Dnieperille hetmanien
avuksi. Kauheita ovat ajat, kun on sisllinen sota, pahin kaikesta
pahasta. Ei ole enn tyyssijaa rauhallisille ihmisille. Parempi
olisi ollut ruveta papiksi, minulla kun lisksi oli siihen kutsumus,
sill olen rauhallinen ja kohtuullinen mies. Mutta toisin jrjesti
kohtalo. Hyv Jumala, hyv Jumala, min olisin ehk nyt Krakovan
kaniikkina ja laulaisin tuntirukouksia kuorituolissa, sill minulla
on hyvin kaunis ni. Mutta mits niist. Nuorena min pidin
naisista, ei neiti uskoisi mik keikari min olin! Kun katsahdinkin
johonkin naiseen, niin oli kuin ukkonen olisi hneen iskenyt. Jos
min olisin kaksikymment vuotta nuorempi, niin taitaisinpa kyd
vaaralliseksi itse herra Skrzetuskillekin. Armollinen neiti on
aika soma kasakka, onko ihme, ett nuoret miehet juoksevat teidn
perssnne ja halkovat toistensa kalloja teidn takianne. Kyll
se herra Skrzetuskikin on aika taitava tappelija, olinhan min
nkemss, kun herra Czaplinski suututti hnet ja hn -- huomattava
kyll on, ett Czaplinski oli pissn -- kvi hneen kiinni -- ei
tosin nyt juuri kallosta ottaen, mutta luvalla sanoen housuista,
ja paiskaa hnet ovesta niin ett -- sen vakuutan kuin vakuutankin
neidille -- silt miehelt lhtivt luut saranoiltaan. Vanha
Zacwilichowski kertoi minulle hnkin neidin sulhasesta, ett hn on
suuri ritari, ruhtinasvojevodan suosikki; ja olenhan min itsekin
kerran nhnyt, ettei hn ole sotamies mitn tavallista sorttia.
Ja suuri hnell on kokemus... Hohhoh, kuuma on. Vaikka erittin
mielellni olen neidin seurassa, niin antaisin, totta vie, en tied
mit, jos jo oltaisiin Zolotonoszassa. Huomaan, ett meidn pivt
tytyy istua tll ruohossa ja isin ratsastaa. En vain tied
kestk neiti sellaisen ponnistuksen.

-- Min olen terve ja kestn kaikki vaivat. Voimme vaikkapa heti
lhte ratsastamaan.

-- Neidiss nkyykin olevan urheutta enemmn kuin naisvess
tavallisesti. Nyt ovat hevoset piehtaroineet, min satuloin ne
heti, jotta olisivat valmiina kaiken varalta, en nimittin tunne
oloani oikein turvalliseksi ennenkuin nen edessni Kahamlikin
kaislikot. Jollemme olisi poikenneet maantielt niin olisimme
likempn Czehryni psseet joelle, mutta tll kohdalla on sinne
maantielt noin penikulman verran, niin ainakin arvelisin. Lhdemme
heti toiselle puolen jokea. Mutta minun tytyy kuin tytyykin sanoa
armolliselle neidille, ett minua kauheasti nukuttaa. Koko toissay
pidettiin peli Czehryniss ja ennen Rozlogiin tuloa minulla oli
aika ty tuon kasakan takia, tn yn taas oli tuo Rozlogin juttu.
Minua nukuttaa niin ettei haluta edes puhella, vaikka tapanani
yleens ei ole vaieta. Filosofitkin sanovat, ett kissan pit olla
hyvn pyydystmn ja talonpojan soittamaan suutaan. Mutta nyt min
huomaan, ett kieleni on kynyt laiskaksi, pyydn neiti antamaan
anteeksi, jos nukahdan.

-- Ei tee mitn, vastasi Helena.

Herra Zagloba syytti tarpeettomasti kieltn laiskuudesta, sill
aamunkoitosta asti oli hn puhua jauhanut lakkaamatta ja nyt hnen
todella oli uni. Kun he siis uudestaan asettuivat hevosten selkn,
alkoi herra Zagloba heti nukkua ja nuokkua satulassa ja vihdoin
hn meni kokonaan uneen. Pivn vaivat ja ruoho, se kun kahisi
hevosten halkoellessa sit rinnoillaan, nukuttivat hnt. Helena
vaipui mietteisiin, ajatukset kiertelivt hnen pssn kuin
lintuparvet. Thn asti olivat tapaukset seuranneet toisiaan niin
nopeasti, ett tytt tuskin oli voinut selvitell itselleen mik
hnt oikeastaan oli kohdannut. Hykkys, ylliset murhat, kauhu,
odottamaton pelastus ja pako, tm kaikki oli vyrynyt hnen ylitseen
kuin myrsky, yhden ainoan yn kuluessa. Ja sitte oli tapahtunut niin
paljon ksittmttmi asioita. Kuka oli tuo mies, joka oli hnet
pelastanut? Tosin hn oli sanonut nimens, mutta nimi ei mitenkn
selittnyt aihetta hnen menettelyyns. Mist hn oli tullut
Rozlogiin? Hn sanoi tulleensa yhdess Bohunin kanssa, nhtvsti hn
siis oli hnen seuralaisiaan, hnen tuttavansa ja ystvns. Mutta
miksi hn siin tapauksessa oli pelastanut hnet, Helenan, syksyen
mit suurimpaan vaaraan ja saattaen itsens kasakan kostonhimon
alaiseksi? Ymmrtksens tmn kaiken olisi Helenan tytynyt
perinpohjin tuntea herra Zagloban, hnen rauhattoman mielens ja
hyvn sydmens. Mutta hn oli tuntenut hnet vasta kuusi tuntia.
Ja tuo outo mies otsattomine kasvoineen, tuo tappelijan ja juopon
nkinen mies, hn on kuin onkin nyt hnen pelastajansa! Jos Helena
olisi tavannut Zagloban kolme piv sitte, niin hn olisi herttnyt
hness inhoa ja pelkoa. Nyt pit hn hnt hyvn enkelinn
ja pakenee hnen kanssaan -- minne? Zolotonoszaan, tai jonnekin
muualle, hn ei itsekn viel tarkoin tied, minne. Mik kohtalon
muutos! Eilen Helena viel pani maata kodin rauhallisen katon alla,
tnn hn on arolla, hevosen selss, ylln miehen vaatteet,
kodittomana ja ilman tyyssijaa. Hnen takanansa on kauhea hurjap,
joka tavoittelee hnen kunniaansa ja rakkauttansa, hnen edessn on
talonpoikaiskapinan tulipalo, sisllinen sota, kaikki mahdolliset
vijytykset, hlytykset ja kauhut. Ja tuo miesk on hnen turvansa?
Ei, viel on joku muukin, mahtavampi kuin vkivallantekijt,
voimakkaampi kuin sota, murhat ja tulipalot.

Tytt kohotti silmns taivasta kohden:

-- Pelasta minut, sin suuri ja armollinen Jumala, pelasta orpo,
pelasta onneton, pelasta eksynyt! Tapahtukoon sinun tahtosi, mutta
tulkoon kuitenkin sinun laupeutesi.

Ja olihan laupeus jo tullutkin, sill ksittmttmn Jumalan ihmeen
kautta oli hnet temmattu irti julmista ksist. Vaara ei ollut viel
ohi, mutta ehkp pelastuskaan ei ollut kaukana. Kuka tiet, miss
on se, jonka hnen sydmens on valinnut? Varmaan hn jo on palannut
Siczist, ehkp hn on jossakin tll, tll samalla arolla.
Hn hakee Helenaa ja lyt hnet! Ja silloin astuu ilo kyynelten
sijalle, silloin seuraa ht, ja suru, uhka ja levottomuus katoavat
ainiaaksi. Seuraa rauha ja onni. Toivo tytti tytn rehellisen,
yksinkertaisen sydmen. Aro kahisi ystvllisesti hnen ymprilln.
Ja tuulahdus, joka liikutteli ruohoja, leyhytteli samalla hnen
mieleens suloisia ajatuksia. Eip hn olekaan onneton orpo tss
maailmassa, koska hnen luonansa on ihmeellinen tuntematon holhooja
ja koska toinen, tuttu ja rakastettu pit hnest huolta, ei jt
hnt, vaan aina vaalii. Hn on rautainen mies, mahtavampi ja
voimakkaampi niit, jotka tll hetkell ahdistavat hnt.

Yh kahisi aro ystvllisesti, kukista tulvi vkev, juovuttavaa
tuoksua. Aron kukkaset taivuttelivat lempesti hnt kohden paitansa,
iknkuin olisivat tunteneet sisarekseen tuon pitktukkaisen,
valepukuisen kasakkapojan, jolla oli niin maidonvalkoiset kasvot ja
punaiset huulet. Ne taipuivat hnt kohden iknkuin sanoakseen:
l itke, kaunis tytt, mekin olemme Jumalan holhokkeja. Aro henki
Helenan mieleen yh enemmn rauhaa. Murhan ja vainon kuvat hipyivt
vhitellen ja sijaan tuli suloinen herpaantuminen. Uni alkoi
vhitellen painaa hnen silmluomiaan, hevoset astelivat verkalleen,
liike tuuditti hnt. Hn nukkui.




NELJS LUKU.


Koirien haukuntaan Helena hersi. Avattuaan silmns nki hn etll
edessn suuren varjoisan tammen, aitauksen ja kaivon vintan. Hn
hertti nopeasti toverinsa.

-- Hertk, hyv herra.

Zagloba avasi silmns.

-- Mits tm on? Minnekks me olemme tulleet?

-- En tied.

-- Odottakaa, hyv neiti. Se on kasakkain talvimajoja.

-- Silt se minustakin nytt.

-- Siell asuu varmaan paimenia. Ne eivt ole mitn hauskaa seuraa.
Mit nuo koirat tuossa niin rykyttvt. Repikt teidt sudet.
Tuollapa nkyy olevan hevosia ja miehi, tuolla aitauksen luona. On
kai parasta poiketa sinne, muuten saattaisivat ruveta ajamaan meit
takaa, jos meidn pit kulkea heidn sivutseen. Varmaan neitikin
nukahti?

-- Niin tein.

-- Yks, kaks, kolme, nelj satuloitua hevosta ja nelj miest
aitauksen ress... No, se ei ole mikn suuri joukko. Aivan oikein,
paimenia ne ovat, nyttvt vilkkaasti keskustelevan. Hei miehet
siell, kuuletteko!

Nelj kasakkaa alkoi lhesty. Ne olivat todella noita hevospaimenia,
jotka kesn aikaan aroilla vartioivat hevoslaumoja. Herra Zagloba
pani heti merkille, ett vain yhdell heist oli aseina sapeli
ja pyssy. Kolmella toisella oli vain kepinphn sidottu hevosen
leukaluu. Zagloba tiesi kuitenkin samalla, ett tuollaiset
hevospaimenet ovat villi vke ja ett ne usein saattavat olla
vaarallisia matkustajille.

Miehet lhestyivt, kulmainsa alta katsellen vieraihin. Heidn
pronssinvrisill kasvoillaan ei saattanut nhd vhintkn
kohteliaisuutta.

-- Mit te tahdotte? kysyivt he lakkiaan nostamatta.

-- Hyv piv, sanoi herra Zagloba.

-- Jumal'antakoon, mit te tahdotte?

-- Onko tst pitkltkin Syrowataan?

-- Emme tunne mitn Syrowataa.

-- Miks tmn talvimajan nimi on?

-- Husla.

-- Antakaahan meidn hevosillemme vett.

-- Ei ole vett, kaikki on kuivunut. Mutta mist te tulettekaan?

-- Kriwa-Rudasta.

-- Ja minnekk on matka?

-- Czehryniin. Hevospaimenet katselivat toisiinsa.

Yksi heist, musta kuin sontiainen ja vinosilminen, alkoi tuijottaa
herra Zaglobaan ja sanoi vihdoin:

-- Mutta miksi te olette poikenneet maantielt?

-- Kun on niin kova helle.

Vinosilminen laski nyt ktens herra Zagloban hevosen suitsille.

-- Astukaa alas hevosen selst, hyvherra. Ei kannata ajaa
Czehryniin.

-- Miksei? kysyi herra Zagloba levollisesti.

-- Nettek tuon kasakan tuossa? sanoi vinosilm, osoittaen yht
hevospaimenista.

-- Nen.

-- Hn on tullut Chzehrynist. Siell tapetaan ljaheja.

-- Tiedtks sin, mies, kuka tulee Czehryniin heti meidn jlessmme?

-- Kukas sitte?

-- Ruhtinas Jarema.

Paimenien ryhket kasvot nyrtyivt yhtkki. Kaikki he iknkuin
komennosta paljastivat pns.

-- Mutta tiedtteks te, moukat, puhui herra Zagloba edelleen, --
mit ljahit tekevt niille, jotka tappavat? He hirttvt ne. Ja
tiedttek te kuinka paljon ruhtinas Jarema tuo sotavke muassaan?
Tiedttek, ett hn on tlt vain puolen penikulman pss? Hh, te
koirat, senkin skkipillit, kuinka te olette ottaneet vastaan meidt?
Kaivonne on kuivunut, teill ei ole vett hevosille, te lurjukset,
tammanvarsat, kyll min teille nytn!

-- lk suuttuko, herra, kaivo on kuivunut. Kymme itsekin
juottamassa Kahamlikilla ja noudamme sielt juomaveden.

-- Perhanan sikit!

-- Suokaa anteeksi, herra, kaivo on kuivunut, mutta jos te kskette,
niin noudamme vett.

-- Kyll min tulen toimeen ilman teitkin. Lhden joelle
palvelijapoikani kanssa. Miss se Kahamlik tll on? kysyi hn
julman nkisen.

-- Kas tuolla, parin sadan sylen pss tst.

-- Pitk sielt knty maantielle, vai pseek rantaa pitkin?

-- Psee, herra. Penikulman pss tlt tulee joki aivan likelle
maantiet.

-- Poika, ratsastappa edell, sanoi herra Zagloba, kntyen Helenan
puoleen.

Valepukuinen poika knsi paikalla hevosensa ja lksi karauttamaan.

-- Kuulkaa, sanoi Zagloba, kntyen miesten puoleen, -- jos tnne
meidn perssmme tulee jokin joukko, niin sanokaa, ett olen
ratsastanut rantaa pitkin maantielle.

-- Sanotaan, herra.

Neljnnes tuntia myhemmin ratsasti Zagloba taasen Helenan rinnalla.

-- Oikeaan aikaanpa min keksin ruveta puhumaan heille
ruhtinas-vojevodasta! sanoi hn rpytten kaihen peittm silmns.
-- Nyt he koko pivn istuvat ja odottavat tuota joukkoa. Vapisemaan
he rupesivat, kun kuulivat ruhtinaan nimen.

-- Huomaan teidn olevan niin kekselin, ett kykenette pelastumaan
mist hdst hyvns, sanoi Helena, -- ja kiitn Jumalaa, ett, hn
on lhettnyt minulle sellaisen holhoojan.

Nm sanat miellyttivt Zaglobaa. Hn hymhti, silitti partaansa ja
sanoi:

-- Onkos Zagloballa sitte jrki niskassa? Tietenkin niin olen
viekas kuin Odysseus, ja tytyy minun se sanoa neidille, ett jollei
minussa olisi ollut tt viekkautta, niin korpit jo aikoja sitte
olisivat minua nokkineet. Miks auttaa -- tytyy pelastaa nahkansa.
Heit oli varsin helppo saada uskomaan, ett ruhtinas oli lhell ja
varmaa onkin, ett hn tnn tai huomenna ilmestyy nille seuduille,
kdess tulinen miekka kuin millkin arkkienkelill. Ja jos hn vain
jossakin matkan varrella ly kappaleiksi Bohunin, niin min lhden
kuin lhdenkin paljain jaloin pyhiinvaellukselle Czenstochowaan.
Vaikkapa nuo paimenet eivt olisi uskoneetkaan sanoihini, niin
jo pelkstn ruhtinaan mainitseminen riitti pidttmn heit
hykkmst meidn kimppuumme. Sen teille kuitenkin sanon, ett
heidn ryhkeytens on paha merkki, sill se tiet, ett talonpojat
jo tllkin ovat kuulleet Chmielnickin voitoista ja kyvt yh
ryhkemmiksi. Meidn tytyy nyt koettaa pysytell autioilla
paikoilla emmek paljoa saa kurkistella kyliin, sill se on
vaarallista. Kunpa nyt ruhtinas-vojevoda pian tulisi, sill me olemme
joutuneet sellaiseen rysnpern, ettei voi pahempaa ajatella.

Levottomuus valtasi uudelleen Helenan. Tahtoen kuulla herra Zagloban
huulilta jonkin toivon sanan, hn virkkoi:

-- Nyt min jo uskon, ett te pelastatte sek itsenne ett minut.

-- Se on selv, vastasi vanha kerskaaja. -- Phn on olemassa sit
varten, ett se hoitaisi nahan. Ja min olen kuin olenkin jo oppinut
pitmn armollisesta neidist niin paljon, ett tulen puolustamaan
teit kuin omaa tytrtni. Pahinta vain on, totta puhuen, ettemme
tied minne pakenemme. Sill ei se Zolotonoszakaan ole aivan varma
turvapaikka.

-- Min tiedn varmaan, ett veljeni ovat Zolotonoszassa.

-- Ovat tai ei -- ovathan he saattaneet sielt lhtekin. Mutta
Rozlogiin he varmaan eivt palaa sit tiet, jota me nyt kuljemme.
Min panen enemmn toivoa Zolotonoszan vartiojoukkoon. Jospa siell
linnoituksessa olisikin vaikkapa vain puoli lippukuntaa tai puoli
rykmentti. Mutta kas tuossahan Kahamlik jo onkin. Me kuljemme
kuitenkin ensinn kaislikon laitaa pitkin, menemme sitte joen yli ja
lhdemme, peittksemme jlkemme, jokea ylspin emmek sen juoksua
pitkin maantiet kohden. Me kyll siten lhenemme Rozlogia, mutta
emme sentn kovin pahasti...

-- Me lhenemme Browarkia, sanoi Helena, -- jonka kautta kuljetaan
Zolotonoszaan.

-- Niin onkin parempi. Pysyttkpp nyt, neiti.

He juottivat hevosensa. Sitte herra Zagloba, jtettyn Helenan
piiloon korkean ruohiston peittoon, lhti hakemaan kaalamopaikkaa.
Hn lysikin sen helposti, sill se oli vain muutaman kymmenen
askeleen pss siit minne he olivat pyshtyneet. Juuri siit olivat
paimenet ajaneet hevosensa toiselle puolelle. Muuten oli joki melko
matala, vain rannoilla oli vaikea kulkea, ne kun olivat letot ja
kaislikon peitossa. Pstyn joen toiselle puolelle lhtivt Zagloba
ja Helena nopeasti ratsastamaan joen juoksua vastaan. He kulkivat
levhtmtt yhn asti. Tie oli raskas kulkea, Kahamlikiin laski
nimittin monta lisjokea, jotka, ollen suultaan levempi, siell
tll muodostivat soita. Tytyi joka hetki etsi kaalamoja, tai
tunkeutua kaislikkojen lpi, joissa ratsastajain oli vaikea kulkea.
Hevoset vsyivt kovin, ne tuskin enn jaksoivat laahata jalkoja
perssn. Joskus uupuivat ne siin mrin, ett Zagloba luuli
niiden jvn siihen paikkaan. Vihdoin saavuttiin korkealle kuivalle
rannalle, joka kasvoi tammimets, silloin oli ykin jo ksiss, jopa
sangen pimen. Oli mahdoton enn kulkea edemm, sill pimess
olisi voinut joutua upottaviin soihin. Siksi ptti herra Zagloba
odottaa aamua.

Riisuttuaan satulat, kytti hn hevoset etujaloistaan kiinni ja
psti ne symn. Sitte hn kersi lehti, levitti ne vuoteeksi,
peitti lehdet satulavaipoilla, pani niden plle viittansa ja lausui
Helenalle:

-- Pankaa nyt maata, hyv neiti, ja nukkukaa, sill ette tll
hetkell voi tehd muutakaan. Kaste pesee puhtaaksi teidn silmnne
eik teill ole mitn ht. Min puolestani painan pni satulaa
vastaan, sill en enn tunne omia luitani. Tulta emme sytyt, valo
houkuttelisi tnne paimenia. Y on lyhyt ja aamun koittaessa lhdemme
eteenpin. Nukkukaa rauhallisesti, hyv neiti. Olemme hypelleet
kuin jnikset ja, totta puhuen, kulkeneet aika matkan. Mutta niin
olemmekin hvittneet jlkemme, ett sen pit olla pirua ovelamman,
joka meidt lyt. Hyv yt, armollinen neiti.

-- Hyv yt, hyv herra.

Solakka kasakkapoika laski polvilleen ja rukoili kauvan, silmt
nostettuina thti kohti. Herra Zagloba taas otti olkapilleen
satulan ja vei sen jonkun matkan phn, valmistaen siell itselleen
ysijan. Ranta oli onnellisesti valittu makuupaikka, korkea ja kuiva,
joten ei siell ollut sskikn. Tammien tuuhea lehdist saattoi
olla hyvn suojana sadetta vastaan.

Helena ei pitkn aikaan voinut nukkua. Edellisen yn tapaukset
tulivat taasen elvin hnen eteens. Pimess iknkuin kallistuivat
murhatun tdin ja veljien kasvot hnen puoleensa. Hnest tuntui
silt kuin hn olisi yhdess heidn ruumiidensa kanssa, suljettuna
samaan huoneeseen. Heti tulee sinne Bohun. Hn nki Bohunin kalpeat
kasvot ja mustat, tuskan rypistmt kulmakarvat, hnen silmns
tuijottavat Helenaan... Tytt joutui sanomattoman levottomuuden
valtaan. Ja nyt hn yhtkki, ymprivss pimeydess todella
nkeekin kaksi vlkkyv silm...

Kuu katsahti hetkeksi pilvien raosta, valaisten muutamalla steell
tammikon ja antaen kannoille ja oksille satumaiset muodot. Ruisrkt
kaihersivat niityill, viiriiset ntelivt arolla. Silloin tllin
kuului kaukaa joitakin kummallisia lintujen tai yelinten ni.
Lhempn pristelivt hevoset. Pureskellen ruohoa ja hypiskellen
kytkyimissn loittonivat ne loittonemistaan nukkujista. Kaikki nm
net olivat kuitenkin vain omiaan rauhoittamaan Helenaa, sill ne
karkoittivat haaveelliset nyt ja siirsivt hnet todellisuuteen. Ne
sanoivat hnelle, ett hirve huone joka alati oli hnen silmissn,
sukulaisten ruumiit ja kalpea Bohun kostonhimoisine katseineen,
ovat harhankyj, kauhun tuotteita eik mitn muuta. Joitakuita
pivi sitten olisi pelkk ajatus tllaisesta ynvietosta paljaan
taivaan alla ermaassa kipesti loukannut hnt. Nyt tytyi hnen
tyynnyttkseen itsen johdattaa mieleens, ett hn todella on
Kahamlikin rannalla, kaukana neitsytkammiostaan.

Ruisrkt ja viiriiset ntelivt hnt uneen. Thdet tuikkivat
ja kun tuulenhenki liikutti oksia, niin prhtelivt turilaat
tammien lehdill. Vihdoin vaipui Helena uneen. Ermaan yt tarjoavat
kuitenkin myskin ylltyksens. Oli jo alkanut valjeta, kun hnen
korviinsa sattui joitakin kauheita ni: loksahtelua, ulvontaa,
kuorsausta ja kesken kaiken vingahdus niin tuskallinen ja vihlova,
ett veri hnen suonissaan jhmettyi. Hn hyphti pystyyn, hn oli
kylmss hiess, kauhistuksissaan ei hn ymmrtnyt mit tehd.
Yhtkki ilmestyi hnen silmiens eteen Zagloba, joka lakitta
pin oli maannut sill suunnalla mist melu kuului. Hnell oli
pistoli kdess. Hetken perst kajautti hn nens kuuluville:
"u-haa! u-haa! Voi teit raukkoja!" Samassa pamahti laukaus ja
kaikki vaikeni. Helenasta tuntui silt kuin odotusta olisi kestnyt
vuosisatoja. Vihdoin alkoi Zagloban ni kuulua alempaa rannalta:

-- Sudet teidt sykt ja rakkari nylkekn, ett juutalaiset
saisivat pit teit kauluksinaan!

Zagloban ness tuntui todellinen eptoivo.

-- Mit on tapahtunut? kysyi tytt.

-- Sudet ovat raadelleet hevoset. -- Jeesus Maaria, molemmatko?

-- Toisen ovat tappaneet ja toinen on niin revitty, ettei se kulje
sataakaan askelta eteenpin. Eivt ne yll ole loitonneet kuin
korkeintain kolmensadan askeleen phn, mutta mennytt ne ovat kuin
ovatkin.

-- Mit me nyt teemme?

-- Niin, mit me teemme! Veistmme itsellemme kepit ja asetumme
niiden selkn. Tiednks min mit nyt tehdn. Sen vain tiedn,
ett piru on merrassa. Sanon kuin sanonkin neidille, ett nyt on piru
toden totta ottanut meidt haltuunsa eik se kumma olekaan, sill
varmaan hn on Bohunin ystv tai suorastaan sukulainen. Mit kummaa
me nyt teemme? Tulkoon minusta hevonen, jos min sen tiedn! Silloin
on ainakin armollisella neidill kaakki, jonka selss voi ratsastaa.
Konna min olen, jos joskus olen ollut tllaisessa pulassa!

-- Me kvelemme jalan.

-- Se on neidin helppo sanoa, neiti kun on kahdenkymmenen vuoden
vanha, mutta toista on minun vaeltaa talonpojan malliin, minun,
jolla on tllaiset riviivat. Vaikka vrinhn sanoin senkin, sill
mik moukka hyvns saa ksiins hevoskaakin, koirat vain kyvt
jalkaisin. Tss joutuu ihan eptoivoon, jumaliste. Tietysti me
emme j tnne istumaan, vaan lhdemme liikkeelle, mutta milloin me
tulemme perille Zolotonoszaan sit min en tied! Jos oli vaivaloista
paeta hevosenkin selss, niin jalkapatikka se vasta on maailmanlopun
tyt. Meidn on totisesti kynyt niin hullusti kuin vain saattaa
kyd. Satulat ovat nyt jtettvt tnne ja suuhunpantavan saamme
kuljettaa omalla niskallamme.

-- Min en suostu siihen, ett te yksin kannatte mit me tarvitsemme.
Min kannan minkin.

Zagloba murahti hyvksyvsti, nhdessn tytn pttvisyyden.

-- Armollinen neiti, sanoi hn, -- olisinhan min toki turkkilainen
tai pakana, jos suostuisin sellaiseen. Eivthn nuo valkeat ktset
eivtk nuo kapeat hartiat nyt ole luotu kantamista varten...
Jumalan avulla koetan tulla toimeen omin neuvoin, mutta usein minun
vain tytyy levt. Olen net aina ollut symisess ja juomisessa
liian kohtuullinen, ja siit olen saanut hengenahdistuksen. Min
otan matkaan satulavaipat it varten, sek hiukan evst, ja muu
saa sitte jd neidin osalle. Ensi tyksemme meidn kuitenkin heti
tytyy kunnollisesti vahvistaa itsemme.

He ryhtyivt heti aterioimaan. Hyljten ylistmns kohtuullisuuden,
ahmi herra Zagloba mink kerkesi. Puolenpivn aikaan he tulivat
kaalamolle, josta nhtvsti silloin tllin oli kulkenut ihmisi
ja vankkureita, koska molemmilla rannoilla oli pyrien ja
hevosenkavioiden jlki.

-- Ehk tm on Zolotonoszan tie, sanoi Helena.

-- Kun ei ole kenelt kysy.

Tuskin oli Zagloba saanut tmn sanotuksi, kun heidn korviinsa
jostakin kaukaa sattui ihmisni.

-- Odottakaappa, hyv neiti, piiloutukaamme, kuiskasi Zagloba.

ni lheni lhenemistn.

-- Nettek jotakin? kysyi Helena.

-- Nen.

-- Kuka siell tulee?

-- Sokea ukko harppuineen. Poika on hnt johtamassa. Nyt he riisuvat
jalkineensa ja tulevat suoraan meit kohti, joen poikki.

Hetken perst ilmaisi veden loiskina, ett he todella kahlaavat yli
joen.

Zagloba ja Helena astuivat esiin piilostaan.

-- Hyv piv, sanoi Zagloba lujalla nell.

-- Jumal'antakoon, vastasi ukko. -- Kuka siell on?

-- Kristityit. l pelk, ukko. Kas tuossa saat pikkurahan.

-- Antakoon pyh Nikolai teille terveytt ja onnea.

-- Mists te tulette, kuuleppas ukko?

-- Browarkista.

-- Ja minne tm tie johtaa?

-- Taloihin, hyv herra, kyln.

-- Pseek tst Zolotonoszaan?

-- Psee, herra.

-- Milloin te lhditte Browarkista?

-- Eilen aamulla, herra.

-- Kvittek Rozlogissa?

-- Kvin. Mutta sitte sinne kuului tulleen ritareja ja oli ollut
tappelu.

-- Kukas sen kertoi?

-- Browarkissa kerrottiin. Sinne oli tullut yksi ruhtinattaren
palvelijoista ja hn kertoi kauheita.

-- Ette te itse nhneet hnt?

-- Min en ne, min olen sokea, herra.

-- Ent tuo poika?

-- Hn nkee, mutta on taas mykk, ja yksin min ymmrrn hnt.

-- Onko tst pitkkin matka Rozlogiin? Me olemme nimittin menossa
sinne.

-- Oi, se on kaukana.

-- Mutta tehn sanotte kyneenne Rozlogissa.

-- Kvimme, herra.

-- Vai niin, sanoi herra Zagloba ja tarttui yhtkki poikaa niskasta
kiinni. -- Ahaa, te lurjukset, konnat ja pahantekijt, vai kuljette
te vakoilemassa ja yllyttte talonpoikia kapinaan. Hei, Fedor, Olesza
ja Maksim, ottakaa kiinni heidt, riisukaa alasti ja hirttk
tai upottakaa veteen. Lyk heit, he ovat kapinoitsijoita,
vakoilijoita, lyk, lyk kuoliaaksi.

Zagloba alkoi nyt hyhent poikaa, kovasti ravistellen hnt ja
huutaen yh lujemmalla nell. Ukko heittytyi polvilleen ja pyysi
armoa, poika psteli mykn vihlovia ni. Hmmstyksen vallassa
katseli Helena tt outoa hykkyst.

-- Mit te teette? kysyi hn, voimatta uskoa omia silmin.

Mutta herra Zagloba vain rjyi ja kirosi, pannen liikkeelle kaikki
manalan henget, kutsuen kulkijain kimppuun kaikkia mahdollisia
onnettomuuksia, tuhoja ja tauteja ja uhkaillen heit kaikilla piinan
ja kuoleman eri lajeilla.

Nuori ruhtinatar luuli, ett Zagloba oli kadottanut jrkens.

-- Mene kauvemma, huusi hn Helenalle, -- ei sinun sovi katsella mit
tll tapahtuu, mene tiehesi siit.

Yhtkki kntyi hn ukon puoleen:

-- Riisu vaatteesi, ukko, ja jollet tottele, niin min lyn sinut
kappaleiksi.

Kaadettuaan pojan maahan, alkoi hn riisua hnt omin ksin.
Pelstyneen heitti ukko luotaan sek harppunsa ett pussinsa ja
viittansa.

-- Riisu kaikki, tai min tapan sinut! rjyi Zagloba.

Ukko alkoi vet paitaa yltn.

Nuori ruhtinatar oli nopeasti loitonnut miehist, jottei hnen
ujoutensa loukkaantuisi. Zagloban kiroukset saattoivat hnt kaiken
aikaa.

Pstyn jonkun matkan phn Helena pyshtyi, tietmtt mit
tehd. Lhell oli tuulen kaatama puu, hn istuutui kannolle ja
odotti. Mykn hin, ukon voihkina ja herra Zagloban sadatukset
tulivat kaiken aikaa hnen korviinsa.

Vihdoin kaikki vaikeni. Kuului ainoastaan lintujen viserrys ja
lehtien kahina. Hetken perst saattoi eroittaa myskin lhtyst ja
raskaita miehen askelia. Herra Zagloba saapui paikalle.

Hn kantoi olkapilln ukolta ja pojalta riistettyj pukuja ja
ksissn kahta paria saappaita sek harppua. Pstessn lhemm
alkoi hn rpytell tervett silmns, hn hymyili ja lhtti.

Nhtvsti hn oli erinomaisella tuulella.

-- Ei yksikn oikeudenpalvelija ryh niinkuin min tnn olen
ryhnnyt, sanoi hn. -- Aivan tuli kurkkuni kheksi. Mutta min
olenkin sitte saanut mit halusin saada. Lhetin heidt matkaan
ilkisen alastomina, sellaisina kuin iti on heidt synnyttnyt.
Jollei sulttaani nyt tee minua pashaksi, tai Valakian hospodariksi,
niin hn on kiittmtn, sill min olen toimittanut hnelle kaksi
turkkilaista pyhimyst lis. Pyysivt, roistot, ett jttisin
heille edes paidat, mutta min sanoin ett saavat olla sangen
kiitollisia, kun jtn heidt henkiin. Ja katsokaas nyt, hyv
neiti, kaikki on uutta: viitta, saappaat ja paidat. Onkos tss
valtakunnassa enn jrjestyst, kun moukat kyvt puettuina
noin ylellisesti? He olivat tietysti olleet messumarkkinoilla
Browarkissa, siell kerjnneet kokoon melko rahat ja markkinoilta
ostaneet itsellens uudet vaatteet, alusta loppuun asti. Ei yksikn
aatelismies tss maassa knn pellostansa kokoon niin paljon rahaa
kuin tuollainen ukko kerjmll. Nyt minkin jtn ritarinammatin ja
rupean rystmn harppu-ukkoja maanteill, sill min huomaan, ette
_eo modo_ kaikista pikemmin psee varoihin.

-- Mutta mit varten te tmn nyt teitte? kysyi Helena.

-- Mitk varten? Eiks neiti sit ymmrr. Odottakaappa nyt hiukan,
niin min nytn heti mit varten.

Sen sanottuaan otti Zagloba toisen puolen rystetyist vaatteista ja
poistui rannalle pensaikkoon. -- Hetken perst alkoi pensaikosta
kuulua harpun sveli ja heti senjlkeen ilmestyi nkyviin -- ei
enn herra Zagloba, vaan todellinen ukrainalainen soittaja-ukko,
harmaapartaisena ja toisessa silmssn kaihi. Soittajaukko lheni
Helenaa, laulaen khell nell:

    Harmaja haukka,
    armas kuin veli,
    ylhll lennt,
    kauvaksi katsot.

Ruhtinatar taputti ksin ja ensimisen kerran senjlkeen kun hn
oli paennut Rozlogista, kirkasti hymy hnen ihania kasvojaan.

-- Jollen olisi tietnyt, ett te se olette, niin en olisi teit
tuntenut.

-- Vai niin, sanoi herra Zagloba, -- neiti ei kai laskiaisenakaan
ole nhnyt paremmanpuoleisia naamiaisia. Min tuossa katselin
kuvaani Kahamlikin vedess ja jos elessni olen nhnyt komeamman
soittaja-ukon, niin hirtettkn minut oman pussini nauhoihin. Eik
minulla ole puutetta lauluistakaan. Mits armollinen neiti suvaitsee:
ehk kuulla Bohuslawin Marusiasta, Bondariwnasta, tai Sierpiahin
kuolemasta. Osaan min senkin. Lurjus olen, jollen ansaitse
leippalasta suurimpienkin hulivilien joukossa!

-- Nyt ymmrrn jo tekonne, ymmrrn miksi rystitte puvun noilta
raukoilta. Te voitte nyt valepuvussa kulkea turvallisemmin.

-- Se on selv, sanoi herra Zagloba. -- Mits neiti ajattelee... Kas
tll Dnieperin takana on rahvas pahempaa kuin missn muualla ja
vain ruhtinaan ksi pidtt ilkimykset vkivallanteosta. Mutta nyt,
kun he saavat tiet sodasta zaporogilaisia vastaan ja Chmielnickin
voitoista, niin ei mikn mahti pidt heit kapinasta. Huomasitteko
noita hevospaimenia, jotka jo tahtoivat kyd kimppuumme? Jolleivt
hetmanit nyt pian ly Chmielnicki, niin koko maa pivn tai
kahden perst on tulessa. Kuinkas min silloin kuljetan neidin
kapinoitsevien talonpoikaisjoukkojen lvitse? Ja jos meidn pit
joutua niiden ksiin, niin olisimme yksintein voineet jd Bohunin
kynsiin.

-- Ei mitenkn, ei mitenkn, pikemmin min tahdon kuolla! keskeytti
ruhtinatar.

-- Mutta min tahdon pikemmin el, sill kuolema on kuin onkin
sellainen temppu, ettei sit vlt milln sukkeluudella. Vaan minp
luulen, ett Jumala suorastaan lhetti nuo soittajat tiellemme.
Peloitin heit samoin kuin noita hevospaimeniakin sill, ett
ruhtinas koko armeijoineen on likenemss. Kauhuissaan tulevat he
nyt istumaan kolme piv kaislikossa ja valepuvuissamme psemme me
sillaikaa ehkp Zolotonoszaan asti, tapaamme siell teidn veljenne
ja saamme apua. Jollei, niin menemme kauvemma, aina hetmanien luokse,
tai odotamme ruhtinasta. Ja tmn kaiken teemme turvallisesti,
sill soittaja-ukkoja ei uhkaa mikn, ei talonpoikien enemp kuin
kasakkainkaan puolelta. Me voisimme huoleti pist pmme vaikkapa
Chmielnickin leiriin. Vain tatareja meidn tulee vltt, sill he
voisivat ottaa armollisen neidin nuorena poikana vankeuteensa.

-- Silloin tytyy minunkin vaihtaa pukua!

-- Aivan oikein, neiti saa luopua tuosta asetakista, teidn tytyy
pukeutua talonpoikaisnuorukaiseksi. Tietysti te olette vhn liian
hieno talonpojanlapseksi ja myskin min soittaja-ijksi, mutta
minks sille mahtaa. Tuuli kyll pian ahavoittaa teidn kasvonne ja
kvelemisest laskeutuu minun mhmahani. Min hikoilen pois kaiken
lihavuuden! Kun aikoinaan rumenialaiset polttivat toisen silmni,
niin pidin sit kauheana onnettomuutena, mutta nyt huomaan, ett tm
tuleekin hyvn tarpeeseen, sill soittaja-ij joka ei ole sokea,
olisi kaikin puolin epilyttv. Neidin tytyy nyt kuljettaa minua
kdest ja kutsua minua Onutrijksi, sill se on minun isoisni nimi.
Pankaa pian yllenne toinen puku, sill meidn tytyy lhte matkalle.
Jalkaneuvojen varassa matka piteneekin aikalailla.

Herra Zagloba meni syrjn ja Helena alkoi heti pukea ylleen ukkoa
seuranneen pojan vaatteita. Kylvettyn joessa heitti hn yltn
asepuvun ja veti plleen talonpoikaisviitan. Sitte pani hn phns
olkihatun ja heitti repun hartioilleen. Onneksi oli Zagloban rystm
poika ollut solakka ja hento, niin ett hnen pukunsa sopi Helenalle.
Zagloba palasi ja tarkasteli hnt joka puolelta.

-- Herranen aika! sanoi hn, -- moni ritari luopuisi mielelln
sdystn, jos hn saisi taluttajakseen tuollaisen pojan. Min
tunnenkin ern husaarin, joka varmaan sen tekisi. Noille hiuksille
vain tytyy vlttmtt keksi jokin keino. Ninhn min Stambulissa
kauniita poikia, mutta en min viel tuollaista ole nhnyt.

-- Kunhan vain ei tm minun hienouteni kntyisi pahaksi, sanoi
Helena.

Mutta samalla hn hymyili, sill herra Zagloban ihailu oli hivellyt
naisen korvia.

-- Hienous ei koskaan knny pahaksi ja itse olen siit esimerkkin,
sill kun turkkilaiset Galatassa polttivat minulta silmn, niin
he olisivat polttaneet toisenkin, jollei siklisen pashan vaimo
olisi minua pelastanut. Ja hn teki sen yksinomaan minun tavattoman
kauneuteni takia. Neiti voi vielkin huomata tmn kauneuden jljet.

-- Mutta tehn sanoitte, ett rumenialaiset polttivat teilt silmn.

-- Niin, kas rumeneja ne olivatkin, vaikka turkkilaistuneita. Ne
olivat Galatassa pashan palvelijoina.

-- Mutta eivthn ne tuota yhtkn saaneet poltetuksi.

-- Niin, kas raudan kuumuudesta ji vain kaihi. Mutta vht niist!
Mit neiti nyt aikoo tehd tuolle tukallensa?

-- Mits muuta kuin se tytyy leikata poikki.

-- Niin tytyy, mutta mill?

-- Teidn sapelillanne.

-- Pit kyll voi leikata sapelilla, mutta en tied miten lie
hiusten! _Quo modo?_

-- Tiedtteks mit -- min asetun istumaan tuolle kaatuneelle puulle
ja annan hiusten valua kannolle. Ja te saatte siin lyd ne poikki.
Mutta lk vain lyk minun ptni.

-- Sit ei neidin tarvitse peljt. Juovuksissa ollessa min monasti
olen leikannut sapelilla kynttiln sydmen, koskettamatta itse
kynttil. Enk min nyt teillekn tee mitn pahaa, vaikka tm
onkin ensiminen tilaisuus tt laatua.

Helena asettui kannon juurelle, heitti sen poikki tavattoman isot
mustat hiuksensa ja nosti silmns herra Zaglobaa kohti.

-- Olen valmis, sanoi hn, -- lyk. Ja hn hymyili hiukan
surullisesti, sill hnen kvi sli hiuksiansa, jotka tuskin sai
mahtumaan kahteen kouraan. Vaikealta tuntui herra Zaglobastakin. Hn
kierteli kantoa, voidakseen paremmin thdt iskunsa, ja murahteli:

-- Hyi olkoon! Mieluummin min rupeaisin kasakkain tukanleikkaajaksi.
Melkeinp tuntuu silt kuin ryhtyisin pyvelintyhn -- pyvelithn,
niinkuin neiti tiet, leikkaavat noita-akoilta hiukset pst,
jotta piru ei voisi ktkeyty hiuksiin ja sielt voimallansa est
kidutuksen vaikutusta. Mutta neiti ei ole mikn noita ja siksi
tuntuu minun toimeni niin inhoittavalta, ett jos herra Skrzetuski
ei sen takia leikkaa minulta korvia pst, niin sanon, ett hn on
huono mies. Oikein nousevat kteni kananlihalle. Ummistakaa nyt edes
silmnne, hyv neiti.

-- Olen valmis, sanoi Helena.

Herra Zagloba nousi pystyyn iknkuin olisi kohottautunut
jalustimissaan. Ohut ters suhahti ilmassa ja heti valuivat pitkt
mustat suortuvat sile kannonkuorta myten maahan.

-- Olen valmis, sanoi vuorostaan Zagloba. Helena nousi vikkelsti ja
samassa lehahtivat hnen lyhyeksi leikatut hiuksensa mustana kehn
kasvoja vastaan. Hnen poskilleen nousi kaino puna, sill thn
aikaan pidettiin tytn hiusten leikkaamista suurena hpen. Helenan
puolelta todella oli ollut kysymys uhrista, jonka hn saattoi tehd
vain vlttmttmyyden pakosta.

Kyyneleet tulivat hnen silmiins eik herra Zagloba, joka itsekin
oli tyytymtn tekoonsa, yrittnytkn hnt lohduttaa.

-- Minusta tuntuu, ett nyt olen juljennut tehd jotakin suorastaan
kunniatonta, sanoi Zagloba. -- Ja min toistan, ett herra
Srzetuskin, jos hn on kunnon kavaljeeri, tekoni takia tytyy leikata
minulta korvat. Mutta ei ollut muuta keinoa, sill armollisen
neidin _sexus_ olisi heti arvattu. Nyt voimme ainakin kulkea
turvallisesti. Tiest otin ukolta selvn panemalla tikarin hnen
kaulalleen. Sen mukaan mit hn kertoi, tulemme arolla, nkemn
kolme tammea ja niiden likell on susirotko. Rotkon vierelt tie
taasen kulkee Demianowkaan Zolotonoszan suunnalle. Ukko sanoi
kuormankuljettajienkin ajavan sit tiet, niin ett ehk joskus
psemme istumaan jonkun vankkureille. Raskaita aikoja nm ovat,
hyv neiti, sellaisia ett aina tulemme ne muistamaan. Mutta nyt
tytyy luopua sapelistakin, sill ei soittajaijn eik hnen
poikansa sovi kytt aatelismiehen merkkej. Min pistn ne tmn
kannon alle, ehkp Jumala suo minun ne kerran kaivaa sielt esiin.
Monella retkell on tuo sapeli ollut mukana. Ja moneen seikkailuun
se on ollut syyn. Uskokaa pois, hyv neiti, olisin jo rykmentin
pllikk, jollei olisi ollut ihmisten kateutta ja ilkeytt. He ovat
aina syyttneet minua siit, ett himoitsen vkevi juomia. Mutta
sellainen se on tm maailma. Ei ole missn oikeutta. Kun min nyt
en ole syssyt itseni perikatoon niinkuin mikkin tyhmyri, vaan kuin
mikkin _Cunctator_ yhdistnyt miehen rohkeuteen varovaisuuden, niin
herra Zacwilichowski esimerkiksi sanoi, ett pelkuri aina kulkee
seurassani. Hyv mies, mutta ilke kieli! Viel tss hiljan hn
hmmsteli minua siit, ett olen veljestellyt kasakoitten kanssa.
Mutta ilman tuota veljestely armollinen neiti varmaan ei olisi
ehen pssyt Bohunin kynsist.

Nin puhuen piiloitti herra Zagloba sapelit kannon alle ja peitti
ne ruoholla. Sitte ripusti hn olkapilleen repun ja harpun, otti
kteens sauvan johon oli pistetty muutamia piikivi, heilautti sit
ja sanoi:

-- No, eip se olekaan hullumpi, voihan sill iske tulta jonkin
koiran tai suden silmien edess ja lukea montako hammasta sill on.
Pahinta vain on, ett tytyy kyd jalan. Mutta miks tss auttaa,
lhdetn pois liikkeelle.

He lhtivt. Mustatukkainen poika kulki edell ja ukko seurasi
hnt. Ukko murahteli ja kiroeli, sill vaikka arolla puhaltelikin
tuulenhenki, niin oli hnen kuuma kulkea jalan. Samainen arotuuli
ahavoitti ja rusketutti pian kauniin pojan kasvot. Ennen pitk he
tulivat rotkolle. Sen pohjalla pulppusi lhde, jonka lpikuultava
vesi vuosi Kahamlikiin. Rotkon luona, vhn matkan pss joesta,
kasvoi kummulla kolme mahtavaa tammea. Niit kohden ohjasivat
matkustajamme askeleensa. Pian tapasivat he myskin tien jljet.
Tie oli keltaisenaan kukkia, jotka olivat kasvaneet esiin siin
kulkeneiden elinten lannasta. Tll hetkell ei nkynyt ainoatakaan
kuormankuljettajaa, ei tuntunut krrynrasvan hajua eik nkynyt
verkalleen astuvia harmaita hrki. Siell tll vain oli susien
kuljettamia ja auringon valkaisemia elinten luita. Matkamiehemme
kulkivat pyshtymtt, levten vain jonkun kerran, varjoisissa
tammilehdoissa. Mustatukkainen poika pani silloin nukkumaan
viherille nurmelle ja ukko vartioi hnt. Tuontuostakin piti kulkea
purojenkin poikki ja miss ei ollut kaalamoa, siell he hakivat
kunnes lysivt sellaisen, kyden pitkt matkat rantaa myden.
Tllin ukko vlist nosti pojan ksilleen, osoittaen kerjliselle
harvinaista voimaa. Mutta hn olikin tanakka ukko. Ja niin he kyd
laahustivat iltaan asti, kunnes vihdoin poika istuutui tien oheen
tammimetsss ja sanoi:

-- Nyt en enn jaksa, voimani ovat kuin ovatkin lopussa. En jaksa
kauvemma, panen tuohon maata ja kuolen.

Ukko htntyi.

-- Nit kirottuja ermaita! Ei taloa, ei asumusta tien varrella,
ei ainoatakaan elv sielua! Mutta emme me voi tnnekn jd
yksi, nyt on jo myhinen ilta, tunnin pst tulee pime. Kuulkaas
sentn, hyv neiti...

Ukko vaikeni ja hetken vallitsi syv hiljaisuus. Yhtkki sen
keskeytti jokin kaukainen synkk ni, joka tuntui tulevan miltei
maan sisst. Todellisuudessa se kuitenkin tuli rotkosta likell
tiet.

-- Siell on susia, sanoi herra Zagloba. -- Viime yn meill oli
hevoset ja sudet sivt ne meilt. Nyt ne kai aikovat ottaa meidt
itsemme. Kyllhn minulla on pistoli viitan alla, mutta riittneek
ruutia kahteen laukaukseen enk mielellni tahtoisi joutua tortuksi
susien hiss. Kuuletteko: taas!

Ulvonta kuului jlleen. Se tuntui lhenevn.

-- Nouse, lapseni, sanoi ukko, -- jollet jaksa kyd, niin kannan
sinut. Miks tss auttaa. Huomaan, ett liian paljon pidn
armollisesta neidist. Varmaan teen sen siksi, ettei minulla,
vanhainpoikain sdyss kun olen elnyt, ole omia oikeita
jlkelisi. Ja jos onkin laittomia, niin ne ovat muhamettilaisia,
sill minhn olen niin kauvan ollut Turkissa. Minuun loppuukin
Zaglobain suku Wczelen vaakunaa. Neidist tulee minun vanhuuteni
holhooja. Mutta nyt teidn tytyy nousta, tai istua minun
olkapilleni.

-- Jalkani ovat kyneet niin raskaiksi, etten voi niit liikuttaa.

-- Ja neiti kehui minulle voimiaan! Mutta hiljaa, hiljaa! Jumaliste,
kuulen koirien haukuntaa. Niin juuri, koiria ne ovat eivtk susia.
Silloin on varmaan Demianowka, josta ukko minulle puhui, lhell.
Luojan kiitos! Luulin jo, ett tytyisi sytytt tuli turvaksi susia
vastaan, mutta varmaan olisimme molemmat nukahtaneet, sill molemmat
olemme uuvuksissa. Aivan oikein, koirat siell haukkuvat, kuuletteko?

-- Lhdetn, sanoi Helena, joka yhtkki oli saanut takaisin voimia.

Tuskin olivat he psseet metsn piirist, kun lukuisista asumuksista
muutaman sadan askeleen pss tuikki valoja heit vastaan. Niinikn
nkivt he kreikanuskoisen kirkon kolme kupolia, jotka aivan
skettin olivat katetut uusilla preill. Iltaruskon viimeiset
vlkkeet heijastuivat niihin.

-- Aivan niin, se on Demianowka, se ei voi olla mikn muu, sanoi
herra Zagloba. -- Laulaja-ukot ovat kaikkialle tervetulleita, ehkp,
jos hyvin sattuu, jossakin saamme illallisen ja ysijan ja ehkp
hyvt ihmiset saattavat meit hevosella eteenpinkin. Odottakaappas,
hyv neiti, tmhn on ruhtinaan kyl. Varmaan tll asuu
ala-starosta. Nyt saamme sek lepoa ett uutisia. Varmaan ruhtinas jo
on matkalla, ehkp pelastuksemme on lhempn kuin neiti luuleekaan.
Mutta muistakaa, ett olette mykk. Minun tytyy jo peruuttaa
sanojani, sill skenhn kskin sanoa itseni Onufrijksi, mutta jos
kerran olette mykk, niin ettehn te voi nimitt minua siksi. Min
kyll sitte puhun sek omasta puolestani ett teidn puolestanne, ja
min puhunkin talonpoikaiskielt yht hyvin kuin latinaa. Eteenpin!
Kas tuossahan ensimiset asumukset jo ovatkin. Hyv Jumala, milloin
tm meidn harhailumme loppuu! Jos saisimme edes lmmitetty olutta,
min kiittisin Jumalaa siitkin.

Herra Zagloba vaikeni ja hetken ajan he hiljaa astelivat rinnan.
Sitten Zagloba taasen alkoi:

-- Mutta muistakaakin nyt, neiti, ett olette mykk. Jos joku teilt
kysyy jotakin, niin osoittakaa heti minua ja sanokaa: hm, hm, hm.
Kyllhn min olen huomannut, ett te yleenskin olette varovainen,
ja nyt on henkemme kysymyksess. Jos sattumalta tapaisimme hetmanien
tai ruhtinaan lippukuntia, niin silloin heti ilmaisemme keit olemme,
varsinkin jos joukossa olisi jokin kohtelias upseeri ja herra
Skrzetuskin tuttu. Aivan oikein, neitihn onkin ruhtinaan holhokki,
niin ett teidn ei hnen sotamiestenskn puolelta tarvitse peljt
mitn. Mutta miks tuli tuolla leimuaa, noin alhaalla? Ahaa, siell
on sepn paja, nkyyp ymprill olevan paljon ihmisikin. Mennnps
sinne.

Matalalla paikalla rotkon suulla oli todella paja, tulisijasta
lenteli kimputtain kultaisia kipeni ja ovesta ja seinien monista
raoista loimusi kirkas valo, jonka sisll hrvt tummat haamut
silloin tllin kaihtoivat. Ulkona pajan edess nkyi yn hmrss
muutaman kymmenen hengen suuruinen ihmisjoukko. Vasarat kalskuivat
tahdissa, kalke kuului yltympri. Thn neen sekaantuivat laulut
pajan edustalla, keskustelevien hlin ja koirien haukunta. Pantuaan
merkille kaikki mit nki, suuntasi herra Zagloba kulkunsa rotkoa
kohden, helytti harppunsa kielt ja alkoi laulaa:

    Hei kummun rintehell
    nyt viljaa leikataan,
    mut ohi kummun rinteen,
    tuon rinteen vihren
    kasakka ratsastaa.

Nin laulaen lheni hn joukkoa pajan edustalla. Nyt saattoi jo
eroittaa yksityisi ihmisi, he olivat talonpoikia ja melkein kaikki
juovuksissa. Useimmilla oli ksiss seivs, muutamien seipnpiss
nkyi viikatteenter tai keihnkrki. Sept pajassa valmistivat
paraillaan noita krki ja taivuttivat viikatteita.

-- Kas vaari, vaari! huudahdettiin joukosta. -- Hyv piv, sanoi
herra Zagloba.

-- Jumal' antakoon.

-- Sanokaahan, lapset, onko tm jo Demianowka?

-- On. Kuinka niin?

-- Minulle vain sanottiin tuolla tiell, jatkoi ukko, -- ett tll
asuu hyvi ihmisi, jotka ottavat vaarin hyvin vastaan, ruokkivat,
juottavat, antavat ysijan ja rovon kouraan. Min olen jo niin
vanha, olen tullut pitkn matkan pst eik tuo poikakaan enn
jaksa edemmksi. Hn, mykk poloinen, taluttaa minua vanhaa, sill
en ne, olen sokea raukka. Jumala teit siunatkoon ja pyh Nikolai
ihmeitten-tekij siunatkoon, pyh Onufrij siunatkoon. Toiseen
silmni viel ji vhn Jumalan valoa, mutta toinen on aivan pime.
Min kvelen harppu selss, laulan laulujani ja eln kuin linnut
sill, mik putoaa hyvien ihmisten ksist.

-- Ja mists kaukaa vaari on?

-- Oi kaukaa, kaukaa. Mutta suokaa minun levht, sill eroitan,
ett tuolla pajan seinll on penkki. Istu nyt sinkin, raukka,
jatkoi hn osoittaen Helenalle penkki. -- Me olemme tulleet aina
Ladowasta asti, mutta kotoa me lksimme jo kauvan sitte ja viimeksi
tulemme Browarkin markkinoilta.

-- Mits hyv sielt kuului? kysyi muuan vanha talonpoika, viikate
kdess.

-- Kuuluuhan sielt paljonkin, mutta onko se hyv, sit emme tied.
Paljon sinne oli tullut koolle kansaa. Puhuivat Chmielnickist, ett
hn on voittanut hetmaninpojan ja hnen ritarinsa. Kuulimme myskin,
ett talonpojat vhvenlisell rannalla nousevat herroja vastaan.

Joukko ympri heti Zagloban, joka, istuen nuoren ruhtinattaren
rinnalla, vhn pst kosketteli harppunsa kieli.

-- Vaari siis kuuli, ett siell noustaan?

-- Kuinkas muuten. Onneton on meidn, talonpoikien kohtalo.

-- Mutta sanotaanhan, ett siit nyt tulee loppu?

-- Kiovassa on alttarilla lydetty Kristuksen kirje, jossa sanotaan,
ett syntyy hirve ja julma sota ja suuri verenvuodatus koko
Ukrainassa.

Keh herra Zagloban ymprill kvi yh ahtaammaksi.

-- Sanotteko, ett oli sellainen kirje?

-- Oli, niin totta kuin eln. Sodasta, verenvuodatuksesta... mutta
min en enn jaksa puhua, sill vanhus raukan kurkku on jo ihan
kuivunut.

-- Tss on vaarille viinaryyppy. Kertokaa nyt mit olette maailmalla
kuullut. Mekin tiedmme, ett vaarit kyvt kaikkialla ja tietvt
paljon asioita. On niit ollut tllkin ja sanoneet ovat, ett nyt,
kun Chmiel ottaa vallan, koittaa herroille mustat pivt. Siksi mekin
olemme teettneet itsellemme keiht ja viikatteet ettemme jisi
viimeisiksi. Mutta sit vain emme tied, onko paras alkaa nyt jo vai
odottaako kirjett Chmielilt.

Zagloba kallisti pikaria, maistoi, mietti hetken ja virkkoi:

-- Kukas sen on sanonut, ett nyt olisi aika alkaa?

-- Me itse tahdomme.

-- Aljetaan, aljetaan! huusivat useat net. -- Kun kerran
zaporogilaiset ovat voittaneet herrat, niin on aljettava.

Viikatteet ja peitset heiluivat pahaaennustavasti kilahdellen
voimakkaissa ksiss.

Sitte seurasi hetken nettmyys, ainoastaan vasarat pajassa
kilkahtelivat. Miehet odottivat mit vaari sanoisi. Vaari puolestaan
mietti ja mietti ja kysyi lopuksi:

Kenenks vke te olette? Ruhtinas Jareman.

-- Ja kenenks te aiotte surmata? Talonpojat katsahtivat toisiinsa.
-- Hnetk? kysyi vaari.

-- Emme uskalla.

-- Ette uskalla, lapset, ette uskalla. Min olen ollut Lubniessa
ja omin silmin nhnyt ruhtinaan. Kauhea hn on. Kun hn huutaa,
niin metsn puut trisevt, ja kun hn polkee jalkansa maahan, niin
syntyy rotko. Kuningaskin pelk hnt ja hetmanit tottelevat hnt
ja kaikki hnt pelkvt. Ja sotavke hnell on enemmn kuin
khanilla ja sulttaanilla. lk uskaltako, lapset, lk uskaltako.
Ette te hae hnt, vaan kyll hn hakee teidt. Ja sittenkn te ette
viel tied sit mink min tiedn, nimittin, ett kaikki ljahit
kiirehtivt hnen avukseen. Ja tietk, ett jokainen ljahi on
sapeli.

Synkk hiljaisuus vallitsi joukossa. Vaari kosketteli taasen
harppuansa. Vihdoin hn, kasvot kntynein kuuta kohden, sanoi:

-- Ruhtinas tulee, tulee. Ja hnen mukanaan on niin monta tyht ja
lippua kuin taivaalla on thti ja arolla karhiaisia. Tuuli kiit
hnen edelln ja valittaa ja tiedttek, lapset, mit se valittaa?
Teidn kohtaloanne se valittaa. Mutta sen edell kulkee kuolemaemo
viikatteineen ja soittaa. Ja tiedttek miksik se soittaa? Teidn
kaulojanne ajatellen se soittaa.

-- Jumala armahda! lausuivat hiljaa muutamat kimet net.

Ja taasen kuului ainoastaan vasaroiden kalke.

-- Kukas tll on ruhtinaan komisariuksena? kysyi vaari.

-- Herra Gdeszynski.

-- Ja miss hn on?

-- Pakeni.

-- Miksik hn pakeni?

-- Kun kuuli, ett meille taotaan peitsi ja viikatteita, niin hn
pelstyi ja pakeni.

-- Sit pahempi, sill nyt kantelee hn teidn pllenne ruhtinaalle.

-- Mits sin, vaari, siell rkyt kuin mikkin korppi? sanoi vanha
talonpoika. -- Mekin luulemme, ett herroille koittaa mustat pivt.
Eik tule olemaan, ei vhvenlisell eik tatarilaisella rannalla,
herroja eik ruhtinaita, vaan ainoastaan kasakoita, vapaita miehi.
Eik tule olemaan veroa, ei tynnyrist eik myllyst eik lautasta,
eik tule olemaan juutalaisia, sill niin sanotaan Kristuksen
kirjeess, josta itse meille puhuit. Ja Chmiel on yht mahtava kuin
ruhtinas. Mitelkt voimiansa.

-- Jumala hnt auttakoon, sanoi vaari. -- Raskas on meidn
talonpoikien kohtalo, mutta ennen oli toisin.

-- Kenen on maa -- ruhtinaan, kenen on aro -- ruhtinaan, kenen on
mets, kenen ovat karjalaumat ruhtinaan. Mutta ennen oli Jumalan
mets ja Jumalan aro. Ken tuli ensimisen, se otti eik ollut
kenellekn velkap. Nyt on kaikki herrojen ja ruhtinaan omaa.

-- Se on teidn omaanne, lapset, vakuutti vaari. -- Mutta nyt min
sanon teille yhden asian: itse te tiedtte, ettette tll uskalla
nousta ruhtinasta vastaan, ja kas senthden sanon teille: joka tahtoo
surmata herrat, lkn jk tnne niinkauvan kuin Chmiel ei viel
ole mitellyt voimiaan ruhtinaan kanssa, vaan paetkoon Chmielin luo
ja tehkn sen heti, huomispivn, sill ruhtinas on jo matkalla.
Jos nyt hnen komisariuksensa herra Gdeszynski kantelee Demianowkan
plle, niin silloin ei ruhtinas tule pitmn teit tll hengiss,
vaan surmaa kaikki viimeiseen mieheen asti. Niin ett paetkaa te
Chmielin luo. Jota enempi teit siell on, sit helpommin Chmiel
voittaa. Oi, hnell on edessn raskas ty! Hetmanit ovat hnt
vastassa ja kruunun sotajoukkoja on lukematon mr ja sitte on
ruhtinas, joka on hetmanejakin mahtavampi. Rientk te, lapset,
auttamaan Chmieli ja zaporogilaisia, sill ne raukat eivt yksinn
tule aikaan. Ja hehn taistelevat teidn vapautenne ja teidn
omaisuutenne puolesta herroja vastaan. Rientk te, niin pelastutte
ruhtinaan ksist ja autatte Chmieli.

-- Hn puhuu totta, huusivat useat net joukosta.

-- Oikein hn puhuu.

-- Viisas vaari.

-- Sin olet siis nhnyt ruhtinaan tiell?

-- No en juuri nhnytkn, mutta Browarkissa kuulin, ett hn jo on
lhtenyt liikkeelle Lubniesta. Polttaa ja hakkaa maahan miss lyt
yhdenkin peitsen, jtt vain maan ja taivaan.

-- Jumala armahda!

-- Ja mist meidn tulee hakea Chmieli?

-- Sitvartenhan min tulinkin, lapset, ett kertoisin mist
hakisitte Chmieli. Menk te, lapset, Zolotonoszaan ja sitte
Trechtymirowiin. Siell Chmiel jo on teit odottamassa, sinne
kokoontuu vke kaikista kylist ja taloista, sinne tataritkin
tulevat, lhtek te, sill muuten ei ruhtinas anna teidn kaikkien
kulkea pitkin tt maaemoa.

-- Lhdettek te, is, meidn kanssamme?

-- Minun lhtemiseni on vhn huonoa, sill maa vet vanhoja jalkoja
puoleensa. Mutta jos valjastatte hevosen rattaiden eteen, niin kyll
lhden kanssanne. Ja ennenkuin tullaan Zolotonoszaan, niin kyn
edeltpin katsomassa, onko siell herroja ja sotamiehi. Jos on,
niin vltmme sit paikkaa ja lhdemme suoraan Trachtymirowiin: Se
on jo kasakkamaata. Mutta antakaa minulle nyt symist ja juomista,
sill minun, vanhan, on nlk ja poikani on hnkin nlissn.
Huomenaamuna lhdemme liikkeelle ja matkalla min laulan teille herra
Potockista ja ruhtinas Jaremasta. Ne ovat kauheita leijonia. Suuri
verenvuodatus tulee tapahtumaan Ukrainassa. Taivas ky punaiseksi ja
julman nkiseksi ja kuu ui veress. Rukoilkaa te, lapset, Jumalalta
armoa, sill ei yksikn teist saa enn kauvankaan kyskennell
Jumalan maailmassa. Myskin olen kuullut, ett vamppyyrit nousevat
haudoista ja ulvovat.

Kauhu valtasi kokoontuneet talonpojat. Vasten tahtoansa alkoivat he
katsella ymprilleen, ristit silmin ja kuiskutella keskenn.
Vihdoin yksi heist huudahti:

-- Zolotonoszaan!

-- Zolotonoszaan! toistivat kaikki, iknkuin siell olisi tyyssija
ja pelastus.

-- Trechtymirowiin!

-- Surma ljaheille ja herroille!

Yhtkki astui ers nuori kasakka esiin, heilautti peistns ja huusi:

-- Miehet, jos huomenna mennn Zolotonoszaan, niin tnn lhdetn
komisariuksen talolle!

-- Komisariuksen talolle! toisti heti paikalla muutama kymmen ni.

-- Poltetaan se ja pannaan puhtaaksi!

Mutta vaari, joka siihen asti oli istunut p painuneena rintaa
vastaan, kohotti nyt pns ja sanoi:

-- Ei, lapset, lk te lhtek komisariuksen talolle lkk
polttako sit, sill silloin ky teille huonosti. Ruhtinas
joukkoineen kuljeskelee tll jossakin likell. Hn huomaa
tulipalon loimun, saapuu paikalle ja silloin te olette kiikiss.
Antakaa pikemmin minulle jotakin sytv ja osoittakaa ysija. Ei,
pojat, pysyk te hiljaa lkk ryhtyk hurjiin tekoihin herrojen
kartanoissa.

-- Hn on oikeassa, huusivat muutamat.

-- Hn on oikeassa, ja sin, Maksim, olet hullu.

-- Tulkaa te, is, minun luokseni saamaan leip, suolaa ja simaa,
ja sitte lhdette maata heinlatoon, sanoi muuan vanha talonpoika,
kntyen ukon puoleen.

Zagloba nousi ja vetisi Helenaa hihasta. Ruhtinatar oli nukkunut.

-- Poika parka on niin vsynyt, ettei her, vaikka vasarat
kalkuttelevat vieress, huomautti herra Zagloba.

Mutta mielessn hn mietti:

-- Oi suloinen viattomuus, joka voit nukkua keihiden ja
veitsenterien keskell! Varmaan vartioivat sinua taivaan enkelit ja
sinun ohellasi vartioivat minuakin.

Hn hertti Helenan ja he lhtivt astelemaan kyl kohti, joka oli
hiukan loitommalla.

Y oli lauha ja hiljainen. Takovien vasaroiden kaiku seurasi heit
pitkin matkaa. Vanha talonpoika kulki edell, nytten tiet, ja
herra Zagloba seurasi, mutisten yksitoikkoisella nell jotakin,
joka oli olevinaan rukousta:

-- Herra Jumala, armahda meit syntisi... Nkeeks armollinen
neiti!... Pyh neitsyt... mit me nyt tekisimme, jollei meill
olisi talonpoikaispukua?... Joka jo maan pll ja nyt taivaassa...
Nyt saamme sydksemme ja huomenna ajamme hevosella Zolotonoszaa
kohti sensijaan ett kulkisimme jalan... Amen, amen, amen... On
syyt luulla, ett Bohun seuraa meidn jlkimme, sill meidn
viekkautemme ei ikin saa hnt petetyksi... Amen, amen, amen...
Mutta se on kuin onkin nyt myhist, sill Prohorowkassa kuljemme
Dnieperin yli ja sielt alkaa jo hetmanien valta... Perkele ei ole
hurskaalle kauhistuttava. Amen... Tll on parin pivn perst koko
maa tulessa. Kunpa vain tulisikin ruhtinas Dnieperin yli. Amen...
Tukahuttakoon teidt musta kuolema, pyveli teidt ottakoon...
Kuuletteko, hyv neiti, kuinka siell pajan lhell ulvotaan? Amen...
Raskaat ajat ovat kuin ovatkin ksiss, mutta hlm min olen, jollen
nyt sittenkin pelasta armollista neiti hdst, vaikka meidn
tytyisi paeta aina Varsovaan asti.

-- Mit te, vaari, siell mutisette? kysyi talonpoika.

-- Rukoilen vain teidn terveytenne puolesta. Amen, amen...

-- Ja kas tuossa onkin minun mkkini.

-- Jumalalle kiitos ja ylistys.

-- Iankaikkisesta iankaikkiseen. Pyydn sisn nauttimaan leip ja
suolaa.

-- Jumala teit palkitkoon.

Muutamaa hetke myhemmin vahvisti vaari itsen lampaanlihalla ja
joi srpimksi runsaasti simaa. Seuraavana aamuna aikaisin lhti hn,
poika seurassaan, mukavilla rattailla Zolotonoszaa kohden. Heidn
mukanaan tuli muutama kymmen ratsastavaa ja keihill ja viikatteilla
asestettua talonpoikaa.

Ajettiin Kawrajecin, Czarnobajn ja Kropiwnon kautta. Tiell saattoi
huomata, ett joka paikassa jo kiehui. Kaikkialla varustautuivat
talonpojat, pajat rotkojen syrjill tekivt tyt varhaisesta aamusta
yhn asti ja vain ruhtinas Jeremin peloittava mahti ja kauhea nimi
pidttivt verist kapinaa viel puhkeamasta.

Mutta Dnieperin takana raivosi myrsky jo koko vimmassaan. Sanoma
Korsunin tappiosta oli salaman nopeudella levinnyt yli koko
Vhvenjn. Jossa henki oli, se lhti liikkeelle.




VIIDES LUKU.


Seuraavana aamuna Zagloban paon jlkeen tapasivat kasakat Bohunin
puolitukehtuneena viitassa, johon herra Zagloba oli hnet krinyt.
Kun hnen haavansa kuitenkaan eivt olleet vaaralliset, tuli hn
pian tajuihinsa. Muistaessaan kaiken mik oli tapahtunut, raivostui
hn, ulvoi kuin villipeto ja tahri ktens vereen, joka oli vuotanut
hnen omasta pstns. Hn heitteli veitsell ihmisi niin etteivt
kasakat uskaltaneet lhesty hnt. Vihdoin, kun ei hn viel pysynyt
satulassa, sidotti hn kahden hevosen vliin paarit, asettui niille
ja kiiti kuin hullu Lubniea kohti, arvellen pakolaisten lhteneen
sinne pin. Maaten paareilla, untuvavuoteella ja omassa veressn hn
lentmll lensi pitkin aroa kuin vamppyyri, joka ennen aamuhmr
pakenee takaisin hautaan. Hnen edelln kiidttivt uskolliset
kasakat, ollen varmat siit, ett he kaikki rientvt selvn
kuolemaan. Tt menoa ratsastettiin aina Wasilowkaan asti, jossa oli
garnisoni, sata unkarilaista ratsumiest ruhtinaan vke. Iknkuin
inhoten omaa elmns ryntsi villi hurjap hikilemtt tmn
ratsuven kimppuun. Ensimisen heittytyi hn tuleen ja hakkasi
ratsuven muutaman tunnin kestneess taistelussa maahan. Vain
muutaman sotamiehen hn ssti, kiduttamalla paikoittaakseen heilt
esiin tunnustuksen. Niin saatuaan tiet, ettei aatelismies neitosen
seurassa ollut paennut sille suunnalle, ei hn ymmrtnyt mihin
ryhty ja repi raivoissaan siteet haavoistaan. Oli turhaa jatkaa
kauvemma, tietysti kaikkialla, tlt Lubnieen pin, oli ruhtinaan
rykmenttej, ja niit olivat varmaan taistelun aikana Wasilowkasta
paenneet asukkaat jo varoittaneet hykkyksest. Uskolliset kasakat
ottivat siis mukaansa raivoamisesta heikontuneen atamaninsa ja
veivt hnet Rozlogiin. Palatessaan eivt he kuitenkaan enn
tavanneet jlkikn kartanosta, sill paikkakunnan talonpojat
olivat rystneet ja polttaneet sen ynn ruhtinas Wasilin, arvellen
voivansa tynt syyn kasakoiden ja Bohunin niskaan, jos ruhtinaat
tai ruhtinas Jeremi aikoisivat kostaa heille. Siten olivat
kaikki rakennukset poltetut, kirsikkatarha hakattu maahan, koko
palvelusvki surmattu. Talonpojat kostivat, kuten nkyy, slitt
Kurcewiczeille heidn ankaran isnnyytens ja sortonsa. Rozlogista
lhdetty joutui Bohunin ksiin Plesniewski, joka oli Czehrynist
tuonut tiedon Keltaisen Veden tappiosta. Kun Plesniewskilt oli
kyselty, minne hn kulkee ja mit varten hn on liikkeell, niin
oli hn sekaantunut eik voinut antaa selvi vastauksia. Silloin
oli hn tietenkin joutunut epluulon alaiseksi. Kun hnt sitten
polttamalla kidutettiin, tunnusti hn kaikki mit oli nhnyt ja
kuullut, ilmaisten sek tappion ett herra Zagloban tapaamisen
edellisen pivn. Bohun ilostui ja psti helpoituksen huokauksen.
Hirttettyn Plesniewskin kiiruhti hn eteenpin, ollen jo melkein
varma siit, ettei Zagloba nyt pse hnelt pakoon. Lisksi antoivat
hevospaimenet uusia tietoja, mutta sensijaan hukkuivat kaalamopaikan
takana kaikki jljet kuin veteen. Herra Zagloban paljaaksi rystm
ukkoa ei atamani voinut tavata, sill tm oli jo kulkenut alemma
Kahamlikin vartta myten, ja lisksi oli vanhus niin pelstynyt, ett
piiloili kuin kettu kaislikossa.

Taasen oli ehtinyt kulua piv ja y. Kun takaa-ajo Wasilowkan
suuntaan niinikn oli vienyt kaksi piv, niin Zagloballa oli
takanansa melkoinen aika. Mutta mit siis nyt oli tehtv?

Tss vaikeassa tilassa ehtti Bohunin avuksi esauli, vanha aron
susi, joka nuoruudestaan asti oli tottunut Villeill Kentill ajamaan
takaa tatareja.

-- Is, sanoi hn, -- he ovat olleet pakomatkalla Czehryniin, ja
viisaat aikeet heill olikin, sill he voittivat aikaa, mutta kun he
Plesniewskilt saivat tiet Chmielist ja Keltaisen Veden tappiosta,
niin he muuttivat suuntaa. Itsehn nit, is, ett he olivat
poikenneet maantielt ja kntyneet syrjn.

-- Mutta arolleko?

-- Arolta, jatkoi vanha esauli, -- min heidt kyll lytisin, mutta
varmaan he ovat menneet Dnieperille pin, pstkseen hetmanien
turviin. He ovat suunnanneet kulkunsa joko Czerkasya kohden tai
Zolotonoszaan ja Prohorowkaan. Ja vaikkapa he olisivat menneet
Perejaslawiin pin, jota min en usko, niin lytisimme heidt
sittenkin. Mutta meist tytyy toisen lhte Czerkasyyn, toisen
Zolotonoszaan, ja pian, sill jos he psevt Dnieperin yli, niin
he yrittvt hetmanien luo, tai saavat Chmielnickin tatarit heidt
ksiins.

-- Ratsasta sin Zolotonoszaan, min lhden Czerkasyyn.

-- Hyv on, is.

-- Ja pid silmsi auki, sill hn on viekas kettu.

-- Ohoo, viekas olen minkin.

Nin suunniteltuaan takaa-ajon, kntyi toinen heti Czerkasya ja
toinen Zolotonoszaa kohden. Saman pivn iltana saapui vanha esauli
Anton Demianowkaan.

Kyl oli tyhjn. Vain naiset olivat jneet kotiin. Kaikki miehet
olivat lhteneet Dnieperin taakse Chmielnickin luo. Nhdessn
aseelliset miehet ja tietmtt keit he olivat, piiloittautuivat
naiset nopeasti latoihin. Antonin tytyi kauvan hakea ennenkuin hn
lysi yhden vanhan eukon, joka ei peljnnyt ketn, ei edes tatareja.

-- Eukko, miss miehet ovat? kysyi Anton.

-- Mists min tiedn, vastasi eukko, paljastaen keltaiset hampaansa.

-- Me olemme kasakoita, muori kulta. lk peljtk, emme me ole
ljaheja.

-- Ljahejako? Paha heidt perikn.

-- Autattehan te meit?

-- Teitk?

Eukko keskeytti hetkeksi lauseensa.

-- Hiisi teidt viekn.

Anton ei tietnyt mihin ryhty, kun yhtkki ern mkin ovi narahti
ja nuori, kaunis nainen astui ulos.

-- Hei miehet, min tss kuulin, ett te ette ole ljaheja.

-- Emmek ole.

-- Oletteko sitte Chmielin vke?

-- Olemme.

-- Varmasti siis ette ljaheja?

-- Emme.

-- Ent mits te tiedustelitte talonpojista?

-- Kysyimme, joko he ovat lhteneet.

-- Ovat, ovat.

-- Jumalan kiitos. Mutta sanoppa, nuorikko, eik tnne ole paennut
ers aatelismies, kirottu ljahi, tyttrineen?

-- Aatelismiesk? Ljahi? En min ole huomannut.

-- Eik tll ole kynyt ketn?

-- Oli ers vaari. Hn kehoitti talonpoikia lhtemn Chmielin luo
Zolotonoszaan, koska sanoi ruhtinas Jareman tulevan tnne.

-- Minne?

-- No tnne. Ja sitte hn lhtee Zolotonoszaan, niin sanoi vaari.

-- Ja vaariko kehoitti talonpoikia kapinaan?

-- Vaari.

-- Oliko hn yksin?

-- Ei, mykn kanssa.

-- No mink nkinen hn oli?

-- Kuka?

-- Vaari.

-- Vanha, soitti harppua ja valitti herrojen menoa. Mutta en min
hnt nhnyt.

-- Ja kehoittiko talonpoikia kapinaan? kysyi viel kerran Anton.

-- Kehoitti.

-- Hm, jk Jumalan haltuun, nuorikko.

-- Jumalan nimeen.

Anton vaipui ajatuksiinsa. Jos tuo ukko oli valepukuinen Zagloba,
niin mink hiton thden hn kehoitti talonpoikia liittymn
Chmielnickiin? Ja mist hn olisi saanut valepuvun? Ja mist hn
olisi saanut hevosen? Hn on varmaan paennut ratsain. Mutta ennen
kaikkea: miksi hn kehoitti talonpoikia kapinaan ja varoitti heit
ruhtinaan tulosta? Aatelismies ei ikin olisi varoittanut heit. Hn
olisi ennen kaikkea itse piiloittautunut ruhtinaan turviin. Mutta
jos ruhtinas tulee Zolotonoszaan, mik ei ole mahdotonta, niin hn
epilemtt vaatii kostoa Wasilowkasta. Yhtkki Anton spshti,
sill uusi portinpieli, jonka hn sattui nkemn edessn, nytti
hnest suorastaan surmapaalulta.

-- Ei, tuo vaari on ollut tavallinen vaari eik mitn muuta. Ei
kannata lhte Zolotonoszaan, vaan toiselle suunnalle.

Mits siis nyt on tehtv? Jos odottaa, niin voi ruhtinas
kkiarvaamatta saapua. Jos taas lhtee Prohorowkaan ja Dnieperin
taakse, niin voi joutua hetmanien ksiin.

Vanhasta arosudesta tuntui aavoilla aroilla melkein ahtaalta.
Hn tunsi, ett vaikka hn itse oli susi, niin hn tuossa herra
Zaglobassa oli kohdannut ketun.

Yhtkki hn iski kden otsaansa.

Ja miksiks tuo vaari yllytti talonpoikia lhtemn Zolotonoszaan,
jonka takana oli Prohorowka ja sen takana taas, Dnieperin toisella
puolella, hetmanit ja koko kruunun armeijan leiri?

Anton ptti kuin pttikin joka tapauksessa lhte Prohorowkaan.

Jos hn nyt, tultuansa rannalle saa tiet, ett hetmanin joukot ovat
toisella puolella, niin hn ei lhde yli, vaan kulkee alas jokea ja
yhtyy vastapt Czerkasya Bohuniin. Sitpaitsi hn varmaan matkalla
saa lis tietoja Chmielnickist. Tiesihn Anton jo Plesniewskin
tunnustuksesta, ett Chmielnicki oli valloittanut Czehrynin, ett
hn oli lhettnyt Krywonosin hetmaneja vastaan ja ett hn itse
Tuhaj-bejn kanssa paraikaa marssi heidn jljessn. Kokeneena
sotilaana ja perinpohjin tuntien paikat katsoi Anton nimittin
varmaksi, ett taistelu jo oli tapahtunut. Siin tapauksessa piti
vain saada tieto, kumpiko oli voittanut. Jos Chmielnicki oli lyty,
niin hetmanin joukot hajaantuivat ajaakseen niit takaa koko
Dnieperin tmnpuoleiselle alueelle eik Zaglobaa siin tapauksessa
kannattanut hakea. Mutta jos Chmielnicki oli voittanut?... Tosin
Anton ei siihen paljoakaan uskonut, olihan helpompi lyd hetmanin
poika kuin itse hetmani, helpompi voittaa etujoukko kuin koko armeija.

-- h, arveli vanha kasakka, -- meidn atamanimme tekisi viisaammin,
jos hn pitisi huolta omasta nahastaan eik tytst. Czehrynin luona
sopisi menn Dnieperin yli ja sitte rient Sicziin niin kauvan kuin
aikaa viel on. Tll ruhtinas Jareman ja hetmanien vliss ky
hnen vaikeaksi istua.

Nin miettien hn kasakkoineen nopeasti lasketti Sulajoen suunnalle.
Heti Demianowkan takana oli hnen mentv yli joen, kulkeaksensa
Prohorowkaa kohden. He tulivat Mohilnaan saman joen varrella.
Tll oli kohtalo Antonille erittin suosiollinen, sill vaikka
Mohilna, samoin kuin Demianowkakin, oli tyhjn, tapasi hn heti
lautan ja kuljettajat, jotka olivat vieneet Dnieperille pyrkivt
talonpojat joen yli. Dnieperin tausta, sijaiten aivan ruhtinaan kden
ulottuvilla, ei ollut uskaltanut nousta, mutta sensijaan olivat
talonpojat kaikista kylist, kartanoista ja kauppaloista paenneet,
liittyksens Chmielnickiin ja asettuakseen hnen lippujensa alle.
Sanoma zaporogilaisten voitosta Keltaisen Veden luona oli lentnyt
kuin lintu lpi koko Dnieperin takaisen seudun, villi rahvas ei enn
voinut pysy levollisesti kotona, vaikkei se juuri tll ollutkaan
saanut kokea sanottavaa kovuutta, ruhtinas, joka kuten sanottu
kapinallisia kohteli aivan slimttmsti, oli todellinen is
rauhallisille asukkaille eivtk hnen komisariuksensa uskaltaneet
tehd vryytt alaisellen rahvaalle. Tklinen rahvas, joka
vasta skettin oli ryvreist muuttunut maanviljelijiksi, ei
kuitenkaan sietnyt mitn lakia, hallitusta ja jrjestyst, vaan oli
tilaisuuden tullen valmis pakenemaan sinne miss sen edess vikkyi
villin vapauden toivo. Monesta kylst pakenivat nyt naisetkin
Chmielnickin luo. Czabanowkasta ja Wysokosta lhti koko vest,
polttaen takaansa asumukset, jottei enn olisi minne palata. Niiss
kyliss, minne viel oli jnyt vhn vke, varustauduttiin mink
kerittiin aseilla.

Anton alkoi heti kysell lauttamiehilt, oliko heill tietoja
Dnieperin takaa. Tiedot olivat kuitenkin ristiriitaisia ja
hmri. Sanottiin ett Chmiel taistelee hetmanien kanssa. Toiset
vittivt, ett hn on lyty, toiset taas, ett hn on voittanut.
Ers talonpoika, joka oli paennut Demianowkan suunnalle, oli
kertonut, ett hetmanit ovat otetut vangiksi. Lauttamiehet olivat
epilleet, ett juuri hn on tuo valepukuinen aatelismies. He eivt
kuitenkaan olleet uskaltaneet hnt pidtt, sill hekin olivat
kuulleet, etteivt ruhtinaan joukot ole kaukana. Kauhu lissi
kaikkialla ruhtinaan sotajoukkojen lukumr, tehden niist joka
paikassa lsnolevia laumoja, eik tll hetkell varmaankaan ollut
ainoatakaan kyl Dnieperin takana, jossa ei olisi kerrottu, ett
ruhtinas on tulossa. Anton huomasi, ett hnen miehins kaikkialla
pidetn ruhtinas Jeremin etujoukkona.

Pian hn kuitenkin sai lauttamiehet tyyntymn ja alkoi kysell
heilt Demianowkan talonpoikia.

-- Kuinkas sitte, olivat kyll ja me kuljetimme heidt toiselle
puolelle, sanoi lauttamies.

-- Oliko ers vaari heidn kanssansa?

-- Oli.

-- Ja mykk vaarin kanssa, pieni poika?

-- Oli, ihan niin.

-- Mink nkinen vaari oli?

-- Ei aivan vanha, roteva, silmt kuin kalalla, toisessa silmss
kaihi.

-- Hn se on, mutisi Anton ja kysyi edelleen: -- Ent poika?

-- Hn se vasta oli, atamani hyv, kuin oikea keruubi. Emme ole
sellaista nhneet.

Keskustelun aikana he olivat saapuneet toiselle rannalle.

Anton tiesi jo mit hnen oli tehtv.

-- Ehei, neitosen viemme kuin viemmekin atamanille! Sitte kntyi hn
kasakkainsa puoleen: -- Ratsun selkn!

He kiitivt eteenpin kuin lauma pelstyneit arokanoja, vaikka
tie oli raskas kulkea, koska seutu oli tynn rotkoja. He ajoivat
erseen suureen rotkoon, jonka pohjalla, lhteen lhettyvill, kulki
aivan kuin luonnon tekem maantie. Tie ulottui aina Kawrajeciin asti
ja niin saattoivat he levhtmtt ajaa hyvn matkaa eteenpin, Anton
kulkien etunenss parhaimman hevosen selss. Rotkon leve suu
jo nkyi, kun Anton yhtkki pysytti hevosensa niin ett kipunat
takakavioista lensivt kivi vastaan.

-- Miks nyt on?

Joukko miehi ja hevosia oli yhtkki pimittnyt rotkon suun.
Se nytti olevan ratsuvke, joka parittain ajaen jrjestyi
kuusi-miehisiksi osastoiksi. Kaikkiaan oli noin kolmesataa
hevosta. Anton katsahti joukkoon ja vaikka hn oli vanha soturi ja
kaikkinaisiin vaaroihin tottunut, niin hnen sydmens vavahti ja
kasvot kvivt kuolemankalpeiksi.

Hn huomasi heti miehet ruhtinas Jeremin rakuunoiksi.

Myhist oli lhte pakoon, tuskin kaksisataa askelta oli
eroittamassa Antonin joukkoa rakuunoista eivtk kasakkain vsyneet
hevoset olisi ehtineet kauvaskaan takaa-ajajien tielt. Rakuunat
taas, huomatessaan kasakat, lhtivt ajamaan tytt laukkaa. Hetken
perst he joka taholta ymprivt kasakat.

-- Mit vke te olette? kysyi luutnantti uhkaavasti.

-- Bohunin, sanoi Anton nhdessn, ett tytyi puhua totta, koska
itse vritkin jo ilmaisivat heidt.

Tuntiessaan luutnantin, jonka joskus oli nhnyt Perejaslawissa, Anton
heti huusi iloa teeskennellen:

-- Herra luutnantti Kuszel, hyv piv!

-- Vai sink, Anton, siell olet, sanoi luutnantti, tarkasti
katsellen esauliin. -- Mit te tll teette, miss teidn atamaninne
on?

-- Herra luutnantti, suurhetmani lhetti meidn atamanimme
ruhtinas-vojevodan luo pyytmn apua ja niin on atamani lhtenyt
Lubnieen, mutta meidn hn kski kulkea pitkin kyli ottamassa kiinni
vakoilijoita.

Anton valehteli kuin palkattu, mutta hn teki sen luottaen siihen,
ett rakuunalippukunta joka tulee Dnieperin puolelta, ei voi viel
tiet mitn, ei hykkyksest Rozlogia vastaan enemp kuin
taistelusta Wasilowkan luona, tai muistakaan Bohunin kujeista.

Luutnantti sanoi kuitenkin:

-- Tekisip mieli uskoa, ett aiotte hiipi kapinallisten luo.

-- Ei, herra luutnantti, sanoi Anton. -- Jos me tahtoisimme menn
Chmielin luo, niin emme olisi Dnieperin tll puolella.

-- Se on totta se, sanoi Kuszel, -- aivan totta, sit en voi kielt.
Mutta ei atamani tapaa ruhtinas-vojevodaa Lubniesta.

-- Eik? Misss ruhtinas on?

-- Hn on ollut Prilukissa, mutta ehk hn eilen on marssinut
Lubnieen pin.

-- Se on vahinko se. Atamanilla oli kirje hetmanilta ruhtinaalle.
Mutta suokaa minun kysy teidn armoltanne, tek johdatte sotajoukkoa
Zolotonoszasta?

-- En. Me olemme seisoneet Kalenkissa, nyt olemme saaneet kskyn,
samoin kuin koko armeija, kokoontua Lubnieen, josta ruhtinas lhtee
liikkeelle koko voimallaan. Vaan minnekk te menette?

-- Prohorowkaan, sill talonpojat kokoontuvat sinne.

-- Onko niit paljonkin jo paennut sinne? -- Paljon, paljon.

-- No, menk Jumalan nimess.

-- Kiitmme nyrsti teidn armoanne. Jumalan haltuun.

Rakuunat vistyivt ja Antonin miehet ratsastivat heidn keskitseen
rotkon suulle pin.

Pstyn rotkosta Anton pyshtyi tarkasti kuuntelemaan ja kun
rakuunat vihdoin olivat kadonneet hnen nkyvistn ja kun heidn
viimeinenkin kavionkapseensa oli vaiennut, kntyi hn kasakkainsa
puoleen ja sanoi:

-- Tietk, hlmt, ett jollei minua nyt olisi ollut, niin te
kolmen pivn pst saisitte heitt henkenne Lubniessa. Ja
nyt hevosen selkn ja liikkeelle niin lujaan kuin vain hevoset
kavioistaan psevt.

He lhtivt ajamaan tytt laukkaa.

-- Meill oli hyv onni, mietti Anton, -- kaksinkertainen onni!
Ensinnkin pelastimme nahkamme ja toiseksi eivt nuo rakuunat tulleet
Zolotonoszasta eik Zagloba ollut heit kohdannut, sill jos hn
olisi heidt tavannut, niin hn nyt jo olisi turvassa takaa-ajajilta.

Onni oli todella herra Zagloballe vastainen, kun ei hn sattunut
kohtaamaan herra Kuszelia ja hnen lippukuntaansa, sill silloin hn
yhtkki olisi pelastunut ja pssyt kaikesta pelosta.

Prohorowkassa kohtasi hnt kuin salama selkelt taivaalta
sanoma Korsunin tappiosta. Jo matkalla Zolotonoszaan, kyliss
ja yksinisiss taloissa, oli kulkenut huhu jostakin suuresta
taistelusta, vielp Chmielin voitosta, mutta herra Zagloba ei
ottanut siihen uskoakseen, sill hn tiesi kokemuksesta, ett rahvaan
keskuudessa jokainen sanoma kasvaa tavattomassa mittakaavassa
ja ett rahvas kertoo mielelln ihmeit, varsinkin kasakkain
urotist. Mutta Prohorowkassa ei enn saattanut epill. Kauhea ja
pahaaennustava totuus iski Zaglobaa kuin kirveell phn. Chmiel
vietti voittojuhlaa, kruunun armeija oli lyty, hetmanit vangitut,
koko Ukraina tulessa.

Herra Zagloba kvi ensi hetkess aivan neuvottomaksi. Hn olikin
kauheassa asemassa. Onni ei suosinut hnt edes matkan pmrnkn
psty, sill Zolotonoszassa ei hn tavannut mitn garnisonia.
Kaupunki kiehui tydess vimmassa ljaheja vastaan ja vanha pieni
linnoitus oli jtetty autioksi. Zagloba ei hetkekn epillyt, ett
Bohun etsii hnt ja ett hn ennemmin tai myhemmin psee hnen
jljillens. Hn koetti niinkuin ahdistettu jnis etsi lymypaikkoja,
mutta hn tunsi perinpohjin ajokoiran, joka hnt ahdisti ja tiesi,
ettei tuo koira eksy polulta. Herra Zagloballa oli takanaan Bohun,
edessn talonpoikaiskapinan kauhun meri, teurastukset, murhapoltot,
tatarilaislaumat ja petomaiset rahvaan joukot.

Pakeneminen sellaisten asianhaarojen vallitessa oli melkein
mahdotonta, varsinkin kun mukana oli tytt, joka vaikkakin puettuna
soittajavaarin saattopojaksi, tavattomalla kauneudellaan kaikkialla
knsi puoleensa huomion.

Ei siis ollut kummaa, jos Zagloba kvi neuvottomaksi.

Mutta herra Zagloba ei koskaan ollut pitki aikoja neuvottomana.
Keskell pahintakin mielenhmmennyst hn tiesi, tai pikemmin
tunsi aivan selvsti, ett hn pelk Bohunia sata kertaa enemmn
kuin tulta, vett, kapinaa, murhaa, vielp itse Chmielnickikin.
Pelkk ajatus, ett hn voisi joutua tuon hirven hurjapn ksiin,
pyristytti hnt. "Hn se vasta saisi minusta saaliin", toisteli hn
toistelemistaan, "ja edess on kapinan meri".

Oli jljell yksi pelastuskeino: heitt Helena, jtt hnet oman
onnensa nojaan. Mutta sit herra Zagloba ei tahtonut tehd.

-- lkn se tapahtuko, sanoi hn Helenalle. -- Armollinen neiti on
minulle antanut tehtvn, jonka seuraus on, ett minun nahastani
tehdn miekantuppi.

Mutta jtt hnt ei hn tahtonut. Hn ei pstnyt tt ajatusta
edes phnskn. Mit hnen siis oli tekeminen?

-- Niin, ajatteli hn, -- nyt ei ole aikaa ruveta etsimn
ruhtinasta. Edessni on meri -- min sukellan siis siihen, psenhn
siten ainakin piiloon ja ehkp Jumalan avulla uin toiselle
rannallekin.

Ja hn ptti kuin pttikin lhte Dnieperin oikealle rannalle.
Mutta se ei Prohorowkasta ksin ollut mikn helppo asia. Herra
Mikolai Potocki oli jo Krzeczowskia ja hnen mukanaan lhetettyj
sotajoukkoja varten koonnut kaikki veneet, proomut ja lautat
pienimmst isoimpaan asti, Perejaslawista alkaen aina Chzehryniin
saakka. Prohorowkassa oli vain yksi ainoa rikkininen proomu ja
tuhannet pakolaiset Dnieperin takaa odottivat psy siihen.
Koko kylst oli vuokrattu kaikki asumukset, tallit, navetat ja
ladot, ja kaikki oli rettmn kallista. Herra Zagloban tytyi
todella harpullaan ja laulullaan ansaita leippalasensa. He
eivt olleet viel psseet lhtemn, sill proomu oli kaksi
kertaa mennyt rikki ja paraikaa sit tytyi korjata. Yn vietti
Zagloba istuen Helenan kanssa joen rannalla keskell juopuneita
talonpoikaisjoukkoja, nuotioiden ress, ja y oli tuulinen ja
kylm. Ruhtinatar oli vsymyksest ja tuskasta aivan uuvuksissaan,
sill talonpoikaissaappaat olivat hanganneet hnen jalkansa
haavoille. Hn pelksi jo sairastuvansa. Hnen kasvonsa tummenivat
ja kalpenivat, hnen ihanat silmns alkoivat sammua, joka hetki
hnet valtasi pelko, ett hnet valepuvun alta tunnetaan, tai
ett Bohunin lhettmt takaa-ajajat kkiarvaamatta saapuvat.
Tn yn tytyi hnen lisksi katsella kauheaa nky: talonpojat
olivat Ros-joen suulta tuoneet mukanaan muutamia aatelisia, joiden
tarkoitus oli ollut paeta tatarilaisten hykkyst Wisniowieckin
alueelle, ja murhasivat heidt rannalla mit kauheimmalla tavalla.
Heilt puhkaistiin kairoilla silmt ja heidn pns louhittiin
kivien vliss. Prohorowkassa oli myskin kaksi juutalaisperhett.
Nm heitti raivoisa joukko Dnieperiin ja kun eivt onnettomat heti
painuneet pohjaan, niin upotettiin heidt pitkien keksien avulla.
Senjlkeen alkoi melu ja juopottelu. Humaltuneet kasakat mellastivat
juopuneiden naisten kanssa, Kauheat naurunrehahdukset kaikuivat
kaameina pitkin Dnieperin tummia rantoja. Tuuli heitti hajalleen
nuotiotulet, punaiset kekleet ja kipint lentelivt vihurin
tempaamina jokeen, hukkuakseen sen aaltoihin. Joskus syntyi rannalla
kkikauhu, silloin tllin huusi nimittin joku juopunut khe ni
pimeydest: pelastakaa itsenne, Jarema tulee! ja joukko heittytyi
hurjana eteenpin, toinen tallaten toista ja tnien toinentoistaan
veteen. Kerran olivat Zagloba ja ruhtinatarkin joutumaisillaan
joukon jalkoihin. Y oli suorastaan helvetillinen eik se tuntunut
loppuvankaan. Zagloba kerjsi neljnnesmitan viinaa, joi itse ja
pakoitti ruhtinattarenkin juomaan, sill muuten hn olisi menehtynyt,
tai sairastunut kuumeeseen. Vihdoin viimein alkoi Dnieperin aalto
valjeta ja loiskia. Aamu koitti. Piv tuli pilvinen, synkk, kalpea.
Zagloba halusi mit pikimmin pst toiselle rannalle. Onneksi oli
proomukin korjattu. Tungos oli kuitenkin kauhea.

-- Tilaa vaarille, tilaa vaarille! huusi Zagloba, piten edessn,
ojennettujen ksiens vliss, Helenaa ja suojaten hnt tungokselta.
-- Tilaa vaarille! Min lhden Chmielnickin ja Krywonosin luo. Tilaa
vaarille, hyvt ihmiset, rakkaat kasakat, kuristakoon teidt musta
kuolema, teidt ja teidn lapsenne! En ne hyvin, putoan veteen,
upotatte poikani, vistyk nyt, lapset, ettei halpaus kangistuttaisi
kaikkia jsenini -- surma teidt viekn, menehtyk te paaluissa!

Nin rjyen, kiroten, pyyten ja mahtavilla kyynrpilln tnien
rahvaan joukkoa syssi hn Helenaa eteenpin proomua kohti. Sitte
hn, niin pian kuin oli kiivennyt kannelle, heti taasen alkoi rjy.

-- Teit on tll jo ihan tarpeeksi, mit te noin tnitte, upotatte
viel proomun, kun teit tulee tnne noin paljon. Tarpeeksi,
tarpeeksi, tulee teidnkin vuoronne, ja jollei tule, niin vht siit.

-- Tarpeeksi, tarpeeksi! huusivat ne jotka olivat psseet proomuun.
-- Liikkeelle, liikkeelle!

Airot ojentuivat ja proomu alkoi loitota rannalta. Nopea aalto kantoi
sit heti joen juoksun mukana jonkun verran Demontowin suunnalle.

Oli jo psty joen uoman puolivliin, kun Prohorowkan rannalta
alkoi kuulua huutoa ja kirkunaa. Kauhea hmminki syntyi niiden
joukossa, jotka olivat jneet rannalle, toiset juoksivat kuin
hullut Demontowiin pin, toiset hyppsivt veteen, toiset kirkuivat,
heiluttivat ksin tai heittytyivt pitkkseen maahan.

-- Mik on, mit on tapahtunut? kysyttiin proomussa.

-- Jarema, Jarema! paetkaamme! huusivat muut.

Airot putoelivat kuumeentapaisesti veteen. Proomu kiiti kuin kasakan
vene aaltoa pitkin.

kki ilmestyi joitakin ratsumiehi Prohorowkan rannalle.

-- Jareman sotavke! huudettiin proomussa. Ratsumiehet laukkasivat
pitkin rantaa, kntyilivt, kyselivt ihmisilt jotakin ja vihdoin
alkoivat huutaa proomussa olijoille:

-- Seis, seis!

Zagloba katsahti rannalle ja kylm hiki valui hnen ruumiistaan,
kiireest kantaphn asti: hn oli tuntenut Bohunin kasakat.

Siell oli todella Anton miehineen.

Mutta, kuten sanottu, herra Zagloba ei milloinkaan ollut kauvan
neuvottomana. Hn varjosti nytkin kdelln silmin, niinkuin hnen
huonosti nkevn olisi tytynyt katsella jonkun aikaa ennenkuin
uskoi silmin. Vihdoin hn alkoi huutaa iknkuin hnt olisi
nyljetty:

-- Lapset, ne ovat Wisniowieckin kasakoita! jumalan ja Pyhn Neitsyen
thden, pian rannalle! Sli niit jotka jivt, mutta lydn proomu
rikki, sill muuten me kaikki olemme tuhon omia.

-- Pian, pian, proomu rikki! huusivat toiset. Nousi kirkuna, jonka
seasta oli mahdoton eroittaa huutoja Prohorowkan rannalta. Samassa
hetkess risahti proomu rantasoraa vastaan. Talonpojat alkoivat
heti nopeasti hyppi alas rannalle, mutta toiset eivt viel olleet
ehtineet pst maihin, kun toiset jo repivt irti proomun laitoja
ja hakkasivat kirveell pohjaan lpi. Laudat ja lastut alkoivat
lennell ilmassa, onneton haaksi hvitettiin raivolla. Se revittiin
palasiksi, kauhu lissi hvittjien voimaa. Kaiken aikaa herra
Zagloba rjyi.

-- Lyk, repik, irroittakaa, polttakaa, pelastakaa itsenne!
Jarema tulee!

Nin huutaessaan hn terveell silmlln tuijotti Helenaan ja teki
hnelle merkitsevi eleit.

Sill vlin olivat huudot toisella rannalla kasvamistaan kasvaneet,
siell olijat kun nkivt proomua hvitettvn. Vlimatka oli
kuitenkin liian pitk, mahdoton oli eroittaa mit huudettiin.
Ksienhuitomiset ja viittomiset nyttivt suorastaan uhkauksilta ja
ne vain lissivt hvittjin kiirett. Haaksi oli hetken perst
mennytt kalua, mutta yhtkki psi kaikkien rinnasta pelon ja
kauhistuksen huuto.

-- He ratsastavat veteen, uivat meidn luoksemme, voihkivat
talonpojat.

Todella kannusti yksi ratsumies, ja hnen jljessn muutama kymmen
muuta, hevosensa veteen, lhtien tulemaan toista rantaa kohti. Se
oli hurjan rohkeuden teko, sill kevn paisuttama aalto vyryi
mahtavampana kuin tavallisesti, muodostaen siell tll pyrteit.

Hevoset, jotka virran vauhti oli temmannut mukaansa, eivt jaksaneet
uida suoraan, aalto kantoi niit tavattomalla nopeudella.

-- Eivt jaksa uida perille! huusivat talonpojat.

-- Ne uppoavat!

-- Jumalan kiitos! Jo... jo... yksi hevonen upposi.

-- Surma heidt viekn!

Hevoset olivat jo uineet kolmannen osan joen leveytt, mutta yh
voimakkaammin kantoi vesi niit alaspin. Nhtvsti niiden voimat
alkoivat loppua, vhitellen ne painuivat yh syvemmlle, hetken
pst olivat niiden selss istuvat kasakat jo vytisin myten
vedess. Kului vhn aikaa. Szelepuchan talonpojat juoksivat ulos
katsomaan mit on tekeill. Nyt nkyivt veden ylpuolella enn vain
hevosten otsat, ja vesi ulottui kasakkain rintaan asti. Mutta he
olivatkin jo psseet puolivliin jokea. Yhtkki taas yhden hevosen
otsa ja yksi kasakka katosi veden alle. Hnen jljessn toinen,
kolmas, neljs ja viides. Uivien joukko yh vheni. Molemmissa
joukoissa joen kahden puolen vallitsi nettmyys, mutta kaikki
liikkuivat pitkin jokivartta, nhdkseen miten ky. Jo oli kaksi
kolmatta osaa joen leveytt jnyt taaksepin, uivien lukumr oli
suuresti vhentynyt, saattoi kuulla hevosten raskaan korskunan ja
kehottavien kasakkain net. -- Saattoi jo ptell, ett muutamat
heist tulevat ehtimn rannalle. Yhtkki kuului hiljaisuuden
keskelt Zagloban ni:

-- Hei pojat, ampukaa pyssyillnne ruhtinaan vki!

Samassa tuprahti savu, laukaukset paukahtivat ja joelta kaikui
eptoivoinen huuto. Hetken pst olivat hevoset, kasakat, kaikki
hipyneet nkymttmiin. Joki virtasi tyhjn, vain jossakin
kauvempana, aaltojen pyrteess, hmitti silloin tllin nkyviin
hevosen vatsa tai kasakan punainen lakki. Zagloba katsahti Helenaan,
iskien hnelle silm.




KUUDES LUKU.


Jo ennenkuin Vhvenjn ruhtinas-vojevoda tapasi herra Skrzetuskin
istumassa Rozlogin raunioilla, oli hn saanut tiet Korsunin
tappiosta. Herra Polanowski, ruhtinaan husaaritoveri, oli Sahotyniss
hnelle siit ilmoittanut. Ruhtinas asettui ensin Prilukiin ja
lhetti sielt herra Boguslaw Maszkiewiczin mukana hetmaneille
kirjeen, kysyen minne he kskisivt hnen koko sotavoimansa kanssa
tulla. Kun herra Maszkiewiczia ja hetmanien vastausta kuitenkaan
ei pitkn aikaan kuulunut, marssi ruhtinas Perejaslawia kohden,
lhetten etujoukkoja kaikille suunnille ja antaen kskyn, ett ne
rykmentit, jotka viel olivat hajallaan Dnieperin takana ja muualla,
kiireimmiten kokoontuisivat Lubnieen.

Nyt sai ruhtinas kuitenkin tiet, ett toistakymment
kasakkalippukuntaa, jotka olivat seisoneet rajaseuduilla
tatarilaisalueen suunnalla, oli hajaantunut tai mahdollisesti
liittynyt kapinaan. Hn huomasi siis voimiensa yhtkki suuresti
supistuneen ja kovasti hneen koski tuo odottamaton tieto, ett
miehet joita hn niin monta kertaa oli johtanut voittoihin,
saattoivat hnet pett. Tavattuaan herra Polanowskin ja saatuaan
hnelt tiedon tuosta kuulumattomasta tappiosta, hn kuitenkin
armeijalta salasi tmn sanoman ja jatkoi marssiaan Dnieperi kohden.
Hn tahtoi menn umpimhkn keskelle myrsky ja kapinaa, kostamaan
puolalaisten tappiota, pyyhkimn pois sotajoukkojen hpe, tai
sitte itse vuodattamaan vertansa. Sitpaitsi hn ptteli, ett
jonkin osan, tai ehkp paljonkin kruunun armeijasta oli tytynyt
pelastua perikadosta. Nm ja hnen kuusituhantinen osastonsa yhdess
saattaisivat viel voitollisestikin mitell voimiaan Chmielnickin
kanssa.

Perejaslawista, miss ruhtinas silloin majaili, kski hn pienen
herra Wolodyjowskin ja herra Kuszelin lhett rakuuniaan
tiedustelulle kaikkiin suuntiin, kuten Czerkasyyn, Mantowiin,
Siekiernaan, Buczacziin, Stajkiin, Trehtymirowiin, Rzyszczowiin,
ja koota kaikki veneet ja proomut, mit vain ympristst saattoi
lyt. Sotajoukon oli kuljettava vasenta rantaa Rzyszczowiin.

Kohtaamiltaan pakolaisilta saivat lhetit siell tll kuulla
tappiosta, mutta kaikissa noissa paikoissa miss he kvivt, eivt he
lytneet ainoatakaan venett, koska, kuten jo on mainittu, kruunun
suurhetmani aikaisemmin oli ottanut puolet nist kulkuneuvoista
herra Krzeczowskia ja herra Barabaszia varten ja loput taas oli
oikeanpuolisen rannan kapinaan noussut rahvas, ruhtinasta pelten,
hvittnyt. Kuitenkin psi herra Wolodyjowski oikeanpuoleiselle
rannalle sill tavalla, ett hn kiireess kski lyd kokoon lautan.
Tll otti hn kiinni kymmenkunnan kasakkaa, jotka hn vei ruhtinaan
eteen. Heilt sai ruhtinas kuulla, miss mrin kapina nyt oli
levinnyt, sek Korsunin tappion kauheista seurauksista. Koko Ukraina
oli noussut yhten miehen. Kapina oli vyrynyt kuin tulvavesi,
joka psten tasangolle silmnrpyksess valtaa yh suurempia ja
suurempia aloja. Aateli puolusti itsens linnoissa ja varustetuissa
paikoissa, mutta monet nist paikoista olivat jo valloitetut.

Chmielnickin voimat kasvoivat joka hetki. Kiinni joutuneet kasakat
ilmaisivat hnen sotavkens lukumrn kahdeksi sadaksi tuhanneksi
ja parissa pivss saattoivat nm voimat helposti kasvaa
kaksinkertaisiksi. Senthden hn nyt taistelun jlkeen yh viipyi
Korsunissa, kytten samalla hyvkseen levon hetke ja jrjesten
lukemattomia laumojaan. Rahvaan oli hn jakanut rykmentteihin ja
valinnut everstit atamanien ja kokeneempien zaporogilais-esaulien
joukosta. Sitte hn oli lhettnyt etujoukkoja, vielp kokonaisia
divisioneja valloittamaan lheisi linnoja. Ottaen tmn kaiken
huomioon tuli Jeremi seuraavaan johtoptkseen: kun ei ollut
veneit, joiden valmistaminen kuusituhantista sotajoukkoa varten
veisi muutamia viikkoja ja kun vihollisten voima oli kasvanut nin
odottamattoman suureksi, niin ei ollut mahdollista pst Dnieperin
yli silt kohdalta miss hn paraillaan majaili. Sotaneuvottelussa
olivat herra Polanowski, eversti Baranowski, kapteeni herra
Aleksander Baranowski ja herra Wolodyjowski sit mielt, ett olisi
marssittava pohjoiseen pin Tshernigowia kohden, joka oli mahtavien
metsien takana, sielt olisi mentv Lubecziin ja vasta sielt
kuljettava joen yli Brahimowia kohden. Tm oli kyll pitk ja
vaikea tie, sill Czernigowin metsien takana oli, juuri Brahimowin
suunnalla, rettmi soita, joiden yli ei jalkavenkn ollut helppo
kulkea, saatikka sitte raskaan ratsuven, kuormaston ja tykistn.
Ruhtinasta tm neuvo kuitenkin miellytti. Joka tapauksessa hn
viel kerran, ennenkuin lhtisi tuolle marssille, jolta ei tuntunut
olevan mitn palaamisen mahdollisuutta, halusi nyttyty omalla
Dnieperin-takaisella alueellaan. Hn toivoi kynnilln voivansa
est kapinaa heti puhkeamasta siell ja ottaa siklisen aatelin
siipiens suojaan. Viel tahtoi hn tll kynnilln jtt rahvaan
keskuuteen kauhean muiston, jotta ne jotka eivt voineet lhte
sotajoukon mukana, turvallisesti saattaisivat jd paikoilleen.
Olivathan sitpaitsi ruhtinatar Griselda, neidit Zbaraski,
hovinaiset, koko henkilkunta ja muutamat kokonaiset rykmentit, kuten
jalkavki, viel Lubniessa. Siksi ptti ruhtinas viel kyd siell
viimeisell hyvstijtll.

Sotajoukko lhti liikkeelle samana pivn, etunenss herra
Wolodyjowski rakuunoineen. Nm, vaikka kaikki poikkeuksetta
olivatkin vhvenlisi, olivat tottuneet sotakuriin ja sit tiet
vhitellen muuttuneet snnllisiksi sotilaiksi. Uskollisuudessa
voittivat ne miltei kaikki muut lippukunnat. Maa tuntui viel varsin
levolliselta. Siell tll kokoontui jo kuitenkin vallatonta vke
rystmn sek herrojen ett talonpoikien taloja. Heit ruhtinas
lpimatkallaan ankarasti kuritti, antaen lyd heidt paaluihin.
Varsinaiset talonpojat eivt viel olleet missn nousseet kapinaan.
Mielet olivat kuitenkin kuohuksissa, tuli kyti talonpojan silmiss
ja sielussa, asestauduttiin salaa ja paettiin Dnieperin taa. Pelko
kuitenkin viel voitti veren- ja murhanjanon. Pahana enteen saattoi
pit sit, ett niiss kyliss, joista talonpojat eivt thn asti
viel olleet lhteneet Chmielin luo, he nyt ruhtinaan sotajoukkojen
lhetess pakenivat iknkuin pelten, ett kauhea ruhtinas heidn
kasvoistaan lukisi mit kyti heidn mielessn ja jo edeltpin
rankaisisi heit. Hn rankaisi kuitenkin vain siell miss huomasi
vhimmnkin kapinanvalmistuksen ilmin. Ja kun ruhtinas oli hillitn
sek palkitessaan ett rangaistessaan, niin rankaisi hn ilman mr
ja sli. Saattaa sanoa, ett Dnieperin molemmilla rannoilla nihin
aikoihin harhaili kaksi vamppyyria, toinen aatelin -- Chmielnicki,
ja toinen kapinaan nousseen rahvaan tuhoksi -- ruhtinas Jeremi.
Rahvaan kesken kuiskailtiin, ett kun nm kaksi kerran joutuvat
vastatusten, niin silloin varmaan aurinko pimenee ja vedet joissa
kyvt punaisiksi. Mutta heidn kohtaamisensa oli viel kaukana,
sill Chmielnicki, Keltaisen Veden ja Korsunin taistelujen voittaja,
tuo sama Chmielnicki, joka oli lynyt hajalleen kruunun armeijat,
ottanut vangiksi hetmanit ja nyt johti satoja tuhansia sotamiehi,
yksinkertaisesti pelksi Lubnien herraa, joka haki hnt Dnieperin
takaa. Ruhtinaan joukot olivat juuri psseet Sleporodin ohi, mutta
itse oli ruhtinas pyshtynyt Filipowoon levhtmn, kun hnelle
ilmoitettiin, ett Chmielnickilt on saapunut lhettilit, jotka
tuovat muassaan kirjeen ja pyytvt pst hnen puheilleen. Ruhtinas
kski heti saattaa lhettilt eteens. Alastarostan taloon, jossa
ruhtinas majaili, astui nyt kaksi zaporogilaista. He esiintyivt
sangen kopeina, varsinkin vanhin heist, atamani Sucha-ruka jonka
phn nhtvsti oli mennyt kasakkain voitto Korsunin luona ja
sken saatu everstinarvo. Kun miehet kuitenkin nkivt ruhtinaan
kasvot, niin valtasi heidt sellainen kauhu, ett he lankesivat hnen
jalkainsa juureen eivtk saaneet sanaa suustaan.

Ruhtinas istui etevimpien ritariensa ymprimn. Hn kski miesten
nousta ja kysyi, miss asiassa he olivat tulleet.

-- Meill on kirje hetmanilta, vastasi Sucha-ruka. Ruhtinas tuijotti
kasakkaa suoraan silmiin ja sanoi rauhallisesti, mutta thdenten
jokaista sanaansa:

-- Konnalta, lurjukselta ja ryvrilt eik atamanilta.

Zaporogilaiset kalpenivat, tai pikemmin saattaa sanoa heidn
kasvojensa kyneen sinisiksi. P painuneena rintaa vastaan jivt he
vaieten seisomaan ovensuuhun.

Ruhtinas kski herra Maszkiewiczin lukemaan kirjeen.

Kirje oli nyr. Huolimatta Korsunin voitosta, oli Chmielnickiss
kettu saanut voiton leijonasta, krme kotkasta, nhtvsti hn
oli muistanut kirjoittavansa Wisniowieckille. Ehkp hn liehakoi
lepyttksens ruhtinasta, voidakseen sitte helpommin purra hnt.
Joka tapauksessa hn nyt liehakoi. Hn kirjoitti, ett Czaplinski on
ollut syyn siihen mik on tapahtunut, ja ett hetmanit ovat saaneet
kokea vain onnen vaihtelevaisuutta. Se mik on tapahtunut, ei siis
ole ollut hnen, Chmielnickin syyt, vaan on se tapahtunut sen kovan
kohtalon ja sorron vuoksi, mit Ukrainan kasakat ovat saaneet kokea.
Hn, Chmielnicki pyyt nyt, ett ruhtinas ei suuttuisi hnelle,
vaan antaisi anteeksi, jossa tapauksessa hn ainiaaksi j ruhtinaan
kuuliaiseksi ja nyrksi palvelijaksi. Virittkseen ruhtinaan mielen
suosiolliseksi lhettej kohtaan ja pelastaaksensa heidt hnen
ankaruudestaan, hn ilmoittaa pstjns husaariupseeri Skrzetuskin,
jonka hn Sicziss otti vangiksi, terveen vapauteen.

Sitte seurasi valituksia herra Skrzetuskin ylpeydest: hn muunmuassa
ei ollut suostunut ottamaan viedkseen kirjett Chmielnickilt
ruhtinaalle, jonka kautta hn suuresti loukkasi hnen, Chmielnickin,
hetmaniarvoa ja koko zaporogilaissotajoukon kunniaa. Juuri tm
ylpeys ja ylenkatse, jota kasakat alituisesti saivat kokea ljahien
puolelta, oli Chmielnickin mielest syyn kaikkeen siihen mik oli
tapahtunut, aina Keltaisesta Vedest alkaen Korsuniin asti. Lopuksi
hn vakuutti suuresti pahoittelevansa sit mik oli tapahtunut ja
alati jvns uskolliseksi Puolan valtakunnalle sek sulki itsens
ruhtinaan suosioon, tarjoten hnelle joka suhteessa palveluksiaan.

Tt kirjett kuunnellessaan olivat itse lhetitkin hmmstyksen
vallassa, sill he eivt edeltpin olleet tunteneet kirjeen
sislt. He olivat otaksuneet, ett se pikemmin sisltisi
soimauksia ja ylpeit moitteita kuin pyyntej. Nyt huomasivat he
selvsti, ettei Chmielnicki tahtonut jtt kaikkea yhden kortin
varaan, noustessaan niin kuuluisaa sotapllikk vastaan kuin
ruhtinas. Sensijaan ett olisi koko voimallaan marssinut hnt
vastaan, hn viivytteli, teeskenteli nyryytt ja nhtvsti odotti,
ett ruhtinaan joukot murenisivat yksityisiss taisteluissa.
Sanalla sanoen: hn ilmeisesti pelksi ruhtinasta. Lhetit
tulivatkin kirjett luettaessa entist nyremmiksi. He seurasivat
tarkasti ruhtinaan kasvonilmeit, niist voidakseen ptt,
mik kohtalo heit odotti, elm vaiko kuolema. Ja vaikka he
tullessansa olivat ottaneet lukuun senkin, ett voi olla kysymys
kuolemasta, niin valtasi heidt nyt kauhuntunne. Ruhtinas kuunteli
kuitenkin tyynesti. Vain silloin tllin painoi hn alas katseensa
iknkuin pidttkseen silmissn piilevi salamoja; ja selvsti
saattoi nhd, ett hn hillitsee hirve vihaa. Kun kirje oli
luettu loppuun, ei hn lheteille lausunut sanaakaan, kski vain
Wolodyjowskin saattaa heidt pois ja uskoa vartioiden haltuun, mutta
everstien puoleen kntyen lausui hn seuraavaa:

-- Suuri on totisesti tmn vihollisen viekkaus, sill joko hn
tuolla kirjeelln tahtoo nukuttaa minut, voidakseen sitten
hykt nukkuvan kimppuun, tai marssii hn valtakunnan sisosiin
ja toimittaa myntyvisilt valtiopivilt ja kuninkaalta sovinnon
sek anteeksiannon. Ja silloin tuntee hn jalkainsa alla maapern
varmaksi, sill jos min viel silloin tahtoisin kyd sotaa, niin ei
enn hn menettelisi valtakunnan tahtoa vastaan, vaan min ja minut
katsottaisiin kapinoitsijaksi.

Wurcel kvi kiinni phns:

-- _O vulpes astuta_, sit viekasta kettua!

-- Mit siis nyt on tehtv, hyvt herrat? kysyi ruhtinas. -- Sanokaa
rohkeasti, min ilmaisen sitte puolestani oman tahtoni.

Vanha Zacwilichowski, joka jo kauvan sitte oli jttnyt Czehrynin ja
yhtynyt ruhtinaaseen, lausui:

-- Tapahtukoon teidn ruhtinaallisen tahtonne mukaan, mutta jos
minun on lupa lausua mielipiteeni, niin sanon: tavallisella
kekseliisyydellnne on teidn ruhtinaallinen armonne heti saanut
selville Chmielnickin tarkoitukset. Sellaiset ne juuri ovat eivtk
mitn muuta. Olisin siis sit mielt, ettei hnen kirjeeseens tule
panna mitn huomiota, vaan sitte kun rouva ruhtinatar on saatettu
turvalliseen paikkaan, on mentv Dnieperin yli ja aljettava sota
ennenkuin Chmielnicki ehtii ryhty sovintotoimiin. Sill hpe ja
epkunnia olisi toki valtakunnalle, jos tuollaiset kunnottomuudet
rauhassa saisivat hiipi eteenpin. Muuten (ja siin hn kntyi
everstien puoleen) odotan herrojen mielipidett, tm on oma
horjumaton mielipiteeni.

Leirikapteeni herra Aleksander Zamojski kolisti nyt sapeliaan:

-- Arvoisa horonzi, vanhuus ja viisaus puhuu teidn suunne kautta.
Tuon lohikrmeen p on muserrettava ennenkuin se kasvaa liian
suureksi ja nielee meidtkin.

-- Amen, lausui kirkkoherra Muchowiecki. Toiset rykmentinpllikt
eivt puhuneet, vaan alkoivat, noudattaen herra leirikapteenin
esimerkki, helistell sapelejaan, murista ja kiristell hampaitaan.
Herra Wurcel otti kuitenkin taasen sananvuoron ja lausui:

-- Armollinen ruhtinas, solvaavaa on teidn ruhtinaalliselle
nimellenne, ett tuo konna rohkenee kirjoittaa teidn armollenne,
sill onhan leiriatamaneilla korkea, valtakunnan vahvistama ja
tunnustama arvo, jota eivt edes huonekunta-atamanit saata saada.

Mutta Chmielnicki on itse omavaltaisesti ruvennut hetmaniksi eik
hnt voida pit muuna kuin pahantekijn, kuten herra Skrzetuski,
kiitettvsti kyll, huomasikin, silloin kun ei hn ottanut
viedkseen hnen kirjettn teidn ruhtinaalliselle armollenne.

-- Samoin minkin ajattelen, sanoi ruhtinas, -- mutta kun nyt en
voi ulottaa kttni hneen itseens, niin saa hn rangaistuksensa
lhettiens persoonassa.

Sen sanottuaan kntyi hn tatarilaisen hovilippukunnan pllikn
puoleen:

-- Herra Wierszul, kskek tatarienne hakata maahan nuo kasakat,
mutta heidn pllikkns varten on teroitettava paalu ja viipymtt
on hn siihen istutettava.

Wierszul taivutti ptn, joka oli punainen kuin liekki, ja meni
ulos. Kirkkoherra Muchowiecki taas, joka tavallisesti hillitsi
ruhtinaan vihaa, pani ktens ristiin kuin rukousta varten ja katsoi
anovasti hnt silmiin, etsien sielt armoa.

-- Min tiedn, kirkkoherra, mit te tarkoitatte, sanoi
ruhtinas-vojevoda, -- mutta se ei nyt ky pins. Tm on
vlttmtnt niiden julmuuksien takia, joita he panevat toimeen
tuolla Dnieperin toisella puolella, se on vlttmtnt meidn
arvomme ja valtakunnan edun takia. On vlttmtnt jrkhtmtt
osoittaa, ett viel on joku, joka ei pelk tuota hurjimusta,
vaan kohtelee hnt pahantekijn. Hn kyll kirjoittaa nyrsti,
mutta hnen menettelyns on ryhke ja hn toimii Ukrainassa kuin
hallitseva ruhtinas. Hn saattaa valtakunnan niin suureen vaaraan,
ettei se ole pitkn aikaan saanut kokea sellaista. -- Armollinen
ruhtinas, hn on vapauttanut herra Skrzetuskin, kuten hn kirjoittaa,
lausui kirkkoherra arasti.

-- Min kiitn teit Skrzetuskin puolesta, jonka te nin asetatte
noiden kapinallisten tasolle.

Ruhtinas rypisti kulmakarvojaan.

-- Mutta riittk. Min nen, jatkoi hn, kntyen
rykmentinpllikkjen puoleen, -- ett te kaikki nesttte sodan
puolesta. Se on minunkin tahtoni. Marssimme ensin Czernigowiin,
ottaen matkan varrelta mukaamme aatelin. Brahimin kohdalla menemme
joen yli ja senjlkeen tulee meidn marssia etel kohti. Nyt
lhdemme Lubnieen.

-- Jumala meit auttakoon! lausuivat rykmentinpllikt.

Samassa hetkess avautui ovi ja huoneeseen astui Rostworowski,
rumenialaisen lippukunnan pllikk, joka kaksi piv sitte
kolmensadan ratsumiehen kanssa oli lhetetty tiedustelumatkalle.

-- Herra ruhtinas, huudahti hn, -- kapina levi, Rozlogi on
poltettu ja lippukuntamme Wasilowkassa hakattu maahan viimeist
miest myten.

-- Kuinka? Mit? Miss? kysyttiin joka suunnalta. Mutta ruhtinas
viittasi kdelln vaitiolon merkiksi ja kysyi:

-- Kuka sen on tehnyt? Roistot vaiko jokin sotajoukko?

-- Sanotaan ett Bohun.

-- Bohun?

-- Juuri hn.

-- Milloin se tapahtui?

-- Kolme piv sitten.

-- Lhdittek ajamaan heit takaa? Saitteko kiinni? Saitteko ketn
vangiksi?

-- Lhdin ajamaan takaa, mutta en saavuttanut, koska tulin kolme
piv liian myhn. Matkalla kersin tietoja. He pakenivat taasen
Czehrynin suunnalle ja hajaantuivat sitte. Toinen puoli meni
Czerkasyyn pin, toinen Zolotonoszaan ja Prohorowkaan.

Thn lissi herra Kuszel:

-- Minhn kohtasin sen osaston, joka oli menossa Prohorowkaan, kuten
ruhtinaalliselle armolle ilmoitin. He sanoivat olevansa Bohunin
lhettmi ja menevns estmn talonpoikia pakenemasta Dnieperin
yli. Siksi min pstin heidt menemn.

-- Tyhmsti teitte, mutta min en teit syyt. Vaikea on olla
erehtymtt, kun petos vijyy joka askeleella ja maa polttaa jalkain
alla, sanoi ruhtinas.

Yhtkki hn tarttui phns:

-- Kaikkivaltias Jumala! huudahti hn, -- nyt min muistan
Skrzetuskin kertoneen, ett Bohun vijyi neiti Kurcewiczia. Nyt
ymmrrn miksi Rozlogi on poltettu. Varmaan ovat rystneet tytn.
Hei, Wolodyjowski, tulkaappa tnne, ottakaa viisisataa ratsua ja
lhtek viel kerran Czerkasyyn. Bychowiec ottakoon viisisataa
rumenialaista ja lhtekn Zolotonoszan suunnalle Prohorowkaan asti.
lk sstk hevosia. Joka pelastaa neidon ja tuo hnet tnne,
hn saa haltuunsa koko elinajakseen Jeremiowkan. Lhtek kiireesti
matkaan.

Sitte hn sanoi rykmenttien pllikille:

-- Ja me, hyvt herrat, lhdemme Rozlogin kautta Lubnieen.

Rykmentinpllikt jttivt starostan talon ja menivt kukin
lippukuntansa luo. Kdenlynnill vakuuttaen toisilleen uskollisuutta
nousivat he ratsunsa selkn. Ruhtinaalle tuotiin kastanjanruskea
arapialaishevonen, jota hn aina kytti sotaretkill. Hetken perst
marssivat lippukunnat, kulkien pitkn vrillisen krmeen,
Filipowin tiet.

Kun tie kntyi, kohtasi sotamiesten silmi verinen nky.
Aidanseipiss viidakossa trrtti viisi poikkihakattua kasakanpt,
jotka avonaisten silmiens kuolleilla terill katselivat ohikulkevia
sotajoukkoja. Kauvempana, viherill menrinteell tienknteen
takana heittelehti ja hytki viel paaluun istutettu atamani
Sucha-ruka. Paalun terv p oli jo mennyt puoleen ruumiiseen
asti, mutta viel oli onnettomalla atamanilla edessn pitk
kuolinkamppailu, sill iltaan asti saattoi hn noin hytki ennenkuin
kuolema tuli hnt tyynnyttmn. Nyt ei hn ollut ainoastaan,
elossa, vaan hn knteli kauheita silmin lippukuntain persskin,
senmukaan kuin ne kulkivat sivu. Nuo silmt tuntuivat puhuvan:
"rangaiskoon teit Jumala, teit, lapsianne ja lapsenlapsianne
aina kymmenenteen polveen asti, rangaiskoon verest, haavoista,
kidutuksista. Hvitk, te ja teidn heimonne, teidn sukukuntanne.
Suokoon Jumala, ett kaikki onnettomuudet iskisivt teihin. Suokoon
Jumala, ett kituisitte kauvan, saamatta kuolla ja saamatta el."
Ja vaikka hn oli yksinkertainen kasakka ja vaikkei hn kuollut
purppurassa eik brokaadissa, vaan karkeassa sinisess viitassa,
ei linnan suojassa, vaan paalussa paljaan taivaan alla, niin
varjostivat hnen krsimyksens ja hnen pns pll kiertelev
kuolema hnet sellaisella mahtavuudella, ja pannen hnen katseeseensa
sellaisen voiman ja sellaisen pohjattoman vihan, ett kaikki tysin
ymmrsivt, mit hn halusi sanoa. Ja lippukunnat ratsastivat vaieten
hnen ohitsensa ja puolenpivn kultaisessa vlkkeess riippui
hn korkealla heidn ylpuolellaan, valaisten sken veistetyss
paalussaan kuin soihtu...

Ruhtinas ajoi sivutse ptn kntmtt, mutta kirkkoherra
Muchowiecki siunasi ristin merkill onnettoman. Kaikki olivat
jo psseet ohitse, kun ers nuorukainen husaarilippukunnasta,
keneltkn pyytmtt lupaa, kannusti hevosensa melle ja, thdten
pistolinsa uhrin korvan juureen, yhdell laukauksella lopetti hnen
tuskansa. Kaikki vapisivat ajatellessaan mit seuraisi tllaisesta
omavaltaisesta ja sotakurin vastaisesta teosta. Tuntien ruhtinaan
ankaruuden, pitivt he jo nuorukaista tuhon omana. Mutta ruhtinas ei
puhunut mitn. Joko ei hn tahallaan ollut kuulevinaan mitn, tai
ratsasti hn todella niin mietteisiins vaipuneena. Tyynen ajoi hn
eteenpin ja vasta illalla kski hn kutsua nuorukaisen luokseen.

Poika ilmestyi henki kurkussa herransa kasvojen eteen, luullen ett
maa halkeaa hnen jalkainsa alta. Mutta ruhtinas kysyi:

-- Mik on nimesi?

-- Zelenski.

-- Sink ammuit kasakkaa?

-- Min, nktti poika, kalpeana kuin palttina.

-- Miksi sen teit?

-- Kun en voinut katsella hnen kidutustaan. Ruhtinas ei vihastunut
vaan sanoi:

-- Sin tulet viel nkemn niin paljon heidn hirmutitn,
ett slisi katoaa niinkuin enkeli lentisi luotasi. Mutta koska
armeliaisuutesi takia olet pannut alttiiksi henkesi, niin maksaa
minun rahavartiani Lubniessa sinulle kymmenen kultadukaattia ja min
otan sinut persoonalliseen palvelukseeni.

Kaikki ihmettelivt ett asia pttyi sill tavalla. Samassa
ilmoitettiin kuitenkin, ett tiedustelujoukko oli saapunut likeisest
Zolotonoszasta, ja kaikkien mielet kntyivt toisaalle.




SEITSEMS LUKU.


Myhn illalla, kuutamossa psivt sotajoukot Rozlogiin. Siell
tapasivat ne herra Skrzetuskin verisen krsimyksens paikalla. Ritari
oli, kuten jo tiedmme, kivusta ja tuskasta kokonaan menettnyt
tajuntansa ja vasta kun kirkkoherra Muchowiecki oli palauttanut
hnet tuntoihinsa, ottivat upseerit hnet keskelleen, tervehtivt
hnt ja lohduttivat parhaimman taitonsa mukaan, varsinkin herra
Longinus Podbipienta, joka jo neljnnesvuoden oli ollut lippukunnassa
Skrzetuskin vakinaisena upseerina. Toverina oli hn niinikn valmis
ottamaan osaa Skrzetuskin huokauksiin ja kyyneliin ja heti teki
hn sen uuden lupauksen, ett paastoaa kaikki tiistait kuolemaansa
asti, jos Jumala vain jollakin tavalla lhett luutnantille
lohdutuksen. Herra Skrzetuski vietiin ruhtinaan luo, joka majaili
talonpoikaistuvassa. Kun tm nki suosikkinsa, niin ei hn sanonut
sanaakaan, levitti vain ksivartensa hnt vastaan ja odotti. Jan
herra heittytyi heti itkien tuohon syliin ja ruhtinas pusersi hnt
rintaansa vastaan ja suuteli hnt phn, jolloin lsnolevat
upseerit nkivt kyyneleet ruhtinaan vakavissa silmiss. Hetken
perst hn alkoi puhua:

Tervehdin sinua kuin omaa poikaani. Pelksin jo, etten sinua enn
ne. Kanna miehuullisesti taakkasi ja muista, ett sinulla tulee
olemaan tuhansia onnettomuustovereja, jotka kadottavat vaimonsa,
lapsensa, vanhempansa, sukulaisensa ja ystvns. Ja niinkuin pisara
hukkuu valtamereen, niin hukkukoon sinun tuskasi yleisen tuskan
mereen. Kun nin hirvet ajat ovat kohdanneet rakasta isnmaata,
niin ei yksikn mies joka kantaa kupeellaan miekkaa, saa antautua
itkemn omaa menetystn, vaan kiiruhtaa pelastamaan yhteist iti.
Ja hn on saava tunnonrauhan, tai kaatuu hn kunniakkaaseen kuolemaan
ja saa taivaallisen kruunun ja sen mukana ikuisen autuuden.

-- Amen, sanoi kirkkoherra Muchowiecki.

-- Oi herra ruhtinas, mieluummin tahtoisin nhd Helenan kuolleena,
vaikeroi ritari.

-- Itke, sill suuri on menetyksesi ja me itkemme kaikki sinun
kanssasi, sill ethn ole tullut pakanoiden etk villien skytain
tai tatarien joukkoon, vaan veljien ja toverien luokse, jotka sinua
rakastavat. Mutta sano itsellesi nin: tnn itken kohtaloani,
huomispiv ei ole en omani. Sill tied, ett huomenna marssimme
taisteluun.

-- Min lhden teidn ruhtinaallisen armonne kanssa vaikkapa maailman
riin, mutta lohdutusta en mistn saa, sill minun on ilman hnt
niin raskas olla, etten voi, en voi...

Ja sotilas-parka milloin tarttui phns, milloin pani sormet
hampaidensa vliin ja puri niit, tukahuttaakseen valitukset, kun
eptoivon puuska uudestaan puistatti ne esiin.

-- Sanoithan: tapahtukoon sinun tahtosi, puhui kirkkoherra ankaralla
nell.

-- Amen, amen. Alistun hnen tahtoonsa, mutta... tuskalleni... en voi
mitn... vastasi katkonaisesti ritari.

Ja selvsti saattoi nhd kuinka hn taisteli tuskiansa vastaan.
Nky oli niin liikuttava, ett kyyneleet tulivat kaikkien silmiin.
Helltuntoisimmat, kuten herra Wolodyjowski ja herra Podbipienta,
vuodattivat todellisia kyynelvirtoja. Jlkiminen vnteli ksin ja
toisti murheellisena:

-- Veliseni, veliseni, hillitse itsesi!

-- Kuules, sanoi yhtkki ruhtinas, -- min olen saanut tiedon, ett
Bohun tlt on lhtenyt Lubnieen pin, sill hn on Wasilowkassa
tuhonnut vkeni. l ennen aikojasi vaivu eptoivoon. Luultavasti hn
ei ole saanut ksiins Helenaa. Miksiks hn muuten olisi kiiruhtanut
Lubnieen pin.

-- Toden totta, varmaankin on niin! huudahtivat upseerit. -- Jumala
saattaa sinulle viel lohdutuksen.

Herra Skrzetuski avasi silmns iknkuin ei olisi ymmrtnyt mit
hnelle sanotaan. Toivo vlhti yhtkki hnen mielessn ja hn
heittytyi pitkin pituuttaan ruhtinaan jalkojen juureen.

-- Ruhtinas, elm... verta...! huusi hn. Eik hn voinut sanoa
enemp. Hn oli kynyt niin heikoksi, ett herra Longinuksen
tytyi nostaa hnet maasta ja asettaa penkille istumaan. Hnen
kasvoistansa saattoi kuitenkin jo nhd, ett hn oli tarttunut
kiinni toivoon niinkuin hukkuva laudanpalaseen, ja ett tuska oli
hellittnyt otteensa. Toverit puolestaan puhaltelivat hekin tuohon
toivon kipinn, toistellen, ett Skrzetuski ehk Lubniessa lyt
ruhtinattarensa. Senjlkeen saatettiin Jan herra toiseen tupaan ja
hnelle tuotiin simaa ja viini. Luutnantti koetti juoda, mutta
kurkkua ahdisti niin, ettei hn voinut. Sensijaan joivat hnen
uskolliset toverinsa ja juotuaan alkoivat syleill ja suudella hnt
sek ihmetell hnen laihtumistaan ja taudin jlki, jotka nkyivt
hnen kasvoillaan.

-- Senhn sin olet nkinen kuin jos olisit haudasta noussut, sanoi
paksu herra Dzik.

-- Varmaan sinua Sicziss on kohdeltu huonosti, luultavasti ei ole
annettu symist eik juomista.

-- Sano mit sinulle on tapahtunut.

-- Joskus toiste kerron, sanoi Skrzetuski heikolla nell. -- Minut
haavoitettiin ja min sairastuin.

-- Hnt on haavoitettu! huusi herra Dzik.

-- Haavoitettu, vaikka oli lhettils, sanoi herra Sleszynski.

Ja molemmat katselivat hmmstynein toisiinsa, ihmetellen kasakkain
ryhkeytt. Sitte syleilivt he toisiansa suuren myttuntonsa
merkiksi herra Skrzetuskia kohtaan.

-- Nitk Chmielnickin?

-- Nin kyll.

-- Tulkoonkin vain yksinn meidn luoksemme, huusi Migurski, -- niin
kyll me teemme hnest silppua.

Nist keskustellessa kului y. Aamulla ilmoitettiin toisenkin
tiedustelujoukon, joka oli lhetetty kauvemma Czerkasyyn pin,
palanneen. Tm tiedustelujoukko ei ollut tavannut Bohunia, mutta se
toi merkillisi tietoja. Se toi muassaan useita tiell tapaamiaan
henkilit, jotka kaksi piv sitte olivat nhneet Bohunin. Nm
lausuivat olettamuksen, ett tuo hurjap nhtvsti ajoi jotakuta
takaa, sill hn kyseli kaikilta, eivtk he olleet nhneet erst
lihavaa aatelismiest, joka pakeni yhdess kasakkapojan kanssa.
Hnell oli ollut hyvin kiire ja hn oli kiitnyt eteenpin kuin
hullu. Samat henkilt vakuuttivat niinikn, etteivt he olleet
nhneet Bohunin kuljettavan muassaan mitn neitoa. He olivat hnet
kyll nhneet, sill Bohunilla ei ollut mukanaan montakaan kasakkaa.
Uusi lohdutus, mutta myskin uusi huoli versoi nyt herra Skrzetuskin
sydmeen, sill kertomukset olivat hnelle suorastaan ksittmttmt.

Hn ei ymmrtnyt miksik Bohun ensinn oli ratsastanut Lubnieen
pin, hyknnyt Wasilowkan suojaven kimppuun ja sitte yhtkki
kntynyt Czerkasyn suunnalle. Tuntui kyll varmalta, ettei hn ollut
saanut Helenaa rystetyksi, sill herra Kuszel oli kohdannut Antonin
osaston ja siin Helenaa ei ollut, ne henkilt taas jotka nyt olivat
tuodut Czerkasysta pin, eivt hekn olleet nhneet hnt Bohunin
seurassa. Miss hn siis saattoi olla? Minne hn oli piiloittautunut?
Oliko hn paennut ja jos, niin mille suunnalle? Minkthden hn ei
paennut Lubnieen, vaan Czerkasyyn ja Zolotonoszaan pin? Bohunin
osastothan toimittivat takaa-ajoaan juuri Czerkasyn ja Prohorowkan
tienoilla. Mutta miksi he kyselivt aatelismiest ja kasakkapoikaa?
Kaikkiin nihin kysymyksiin luutnantti ei osannut keksi vastausta.

-- Neuvokaa, sanokaa, selittk mit tm merkitsee! sanoi
Skrzetuski upseereille, -- sill minun jrkeni ei ymmrr.

-- Min luulen sittenkin, ett neiti on Lubniessa, sanoi herra
Migurski.

-- Se ei ole mahdollista, virkkoi horonzi Zacwilichowski. -- Sill
jos ruhtinatar olisi Lubniessa, niin Bohun kiireimmn kautta olisi
piiloutunut Czehryniin eik tyntynyt aivan hetmanien nenn eteen,
sill heidn tappiostaan ei hn silloin viel ole voinut tiet.
Mutta jos hn on jakanut kasakkansa ja ajaa takaa kahdella suunnalla,
niin hn tekee sen -- siit saatte olla varmat -- juuri ruhtinattaren
takia.

-- Mutta miksi hn on kysellyt vanhaa aatelismiest ja kasakkapoikaa?

-- Ei tarvitse suurtakaan kekseliisyytt arvaamaan, ett jos
ruhtinatar on paennut, niin hn ei ole tehnyt sit naisen vaatteissa,
vaan hvittksens jlkens, valepuvussa, ja niin min luulen, ett
tuo kasakkapoika on juuri ruhtinatar.

-- Totta totisesti, hn se juuri on, toistivat kaikki.

-- Mutta kuka on sitte tuo aatelismies?

-- Sit min en tied, vastasi vanha horonzi, -- voihan sit
tiedustella. Varmaankin talonpojat tietvt kuka tll on ollut ja
mit on tapahtunut. Tuokaappas tnne vaikkapa tuon asumuksen isnt.

Upseerit lhtivt ja toivat pian, niskasta taluttaen, naapurinisnnn.

-- Talonpoika, sanoi Zacwilichowski, -- olitko sin lsn, kun
kasakat Bohunin johdolla hykksivt kartanoon?

Talonpoika alkoi talonpojan tapaan vannoen vakuutella, ettei hn
ollut nhnyt mitn eik tied mitn. Herra Zacwilichowski tiesi
kuitenkin kenen kanssa hn on tekemisiss ja sanoi:

-- Vai olisit sin, pakananpoika, tyynesti istunut tuolla tupasi
seinustalla, kun kartanoa rystettiin. Kerro sin sellaisia
jollekulle muulle. Kas tuossa on kultainen dukaatti ja tuolla
seinll minun palvelijani miekka kdess: valitse! Me poltamme kyln
poroksi ja sinun thtesi saavat viel kyht ihmiset krsi.

Nyt vasta alkoi naapurinisnt kertoa, mit hn oli nhnyt. Kun
kasakat olivat alkaneet mellastaa asepihalla kartanon edustalla, oli
hn yhdess muiden kanssa lhtenyt katsomaan, mit siell oikein
tapahtuu. Silloin saivat he kuulla, ett vanha ruhtinatar ja nuoret
ruhtinaat olivat surmatut ja ett Mikolai oli haavoittanut atamania,
joka makasi melkein hengettmn. Mit neidille oli tapahtunut,
sit he eivt saaneet tiet, mutta varhain seuraavana pivn he
kuulivat, ett hn oli paennut ern aatelismiehen kanssa, joka oli
saapunut Bohunin seurassa.

-- Siin se nyt on, sanoi herra Zacwilichowski. -- Tuossa saat, mies,
kultaisen dukaatin, ymmrrthn nyt, ettei sinulle tehd vryytt.
Mutta nitk sin tuota aatelismiest? Oliko hn kotoisin nilt
seuduin?

-- Nin kyll, herra, mutta ei hn ollut tklisi.

-- No mink nkinen hn oli?

-- Paksu, herra, aivan niinkuin uuni, ja harmaapartainen, ja kiroili
kuin kerjlinen. Ja toissilminen hn oli.

-- Jumaliste, sanoi herra Longinus, -- sehn on herra Zagloba, kukas
muuten.

-- Zaglobako? Kunhan vain ei olisikin Zagloba! Kuka sit olisi
uskonut. Hn on tietysti Czehryniss seurustellut Bohunin kanssa,
juonut ja pelannut luupeli. Hn se sittenkin varmaan on. Kaikki
merkit sopivat hneen.

Herra Zacwilichowski kntyi uudelleen talonpojan puoleen.

-- Ja juuri tuo aatelismiesk pakeni neidin kanssa?

-- Sama mies, niin me kuulimme puhuttavan.

-- Ja te tunnette hyvin Bohunin?

-- Kuinkas emme tuntisi, hnhn on oleskellut tll
kuukausikaupoilla.

-- Mutta ehk tuo aatelismies Bohunin tahdosta vei pois neidin?

-- Mit kanssa, hn oli sitonut Bohunin ja kietonut vaipan hnen
ymprillens. Mutta neidin, niin kumminkin kerrotaan, hn oli
rystnyt kenenkn aavistamatta. Atamani oli ulvonut ja itkenyt
kuin orpolapsi. Pivn tullessa hn oli kskenyt sitoa itsens
hevosten vliin ja ratsastanut Lubnieen. Ei kuitenkaan saanut kiinni
karkulaisia ja lhti sitte toiselle suunnalle.

-- Jumalan kiitos, sanoi Migurski, -- ruhtinatar saattaa olla
Lubniessa, sill se ei merkitse mitn ett he ratsastivat
Czerkasyynkin pin. Kun eivt lytneet hnt sielt, niin yrittivt
tltkin.

Herra Skrzetuski lankesi polvilleen ja vaipui hartaaseen rukoukseen.

-- No, no, mutisi vanha horonzi, -- enps min olisi luullut
Zaglobassa olevan sit sisua, ett hn uskaltaisi tappelemaan
sellaisen reippaan miehen kanssa kuin Bohun, vaikka kyll muistankin,
ett Zagloba oli herra Skrzetuskille hyvin suosiollinen, kun
oli tlt saanut vanhaa Lubnien simaa, jota me yhdess joimme
Czehryniss. Hn puhui Skrzetuskista useammankin kerran ja kutsui
hnt kunnon kavaljeeriksi... No niin, no niin, ei tm sittenkn
mahdu minun phni, sill hn joi aika useasti Bohunin rahoilla.
Mutta ett hn olisi sitonut Bohunin ja rystnyt mukaansa neidon,
sellaista tekoa min en olisi hnelt odottanut, sill min olen
pitnyt hnt suorastaan kerskailijana ja pelkurina. Sukkela hn
on suustaan, mutta aika valehtelija ja sellaisilla miehill on
tavallisesti koko rohkeutensa huulillaan.

-- Olkoon millainen hyvns, pasia on, ett hn on riistnyt nuoren
ruhtinattaren rosvojen ksist, sanoi herra Wolodyjowski. Ja koska
Zaglobalta ei puutu viekkaita keinoja, niin varmaan hn psee pakoon
ruhtinattaren kanssa ja toimittaa hnet turvallisuuteen.

-- Siithn hnen omakin henkens riippuu, huomautti Migurski.

Sitte he kaikki kntyivt herra Skrzetuskin puoleen:

-- Rauhoitu nyt, rakas toveri!

-- Viel me kaikki saamme olla sinun sulhaspoikinasikin!

-- Ja juoda hitsi! Zacwilichowski lissi:

-- Jos hn on paennut Dnieperin taa ja saanut tiedon Korsunin
tappiosta, niin hn varmaan on kntynyt Czernigowiin pin ja siin
tapauksessa me saavutamme hnet matkalla.

-- Ystvmme murheitten ja tuskien onnelliseksi lopuksi! huudahti
herra Sleszynski.

Kaikki alkoivat kohottaa elknhuutoja herra Skrzetuskille,
ruhtinatar Helenalle, heidn tuleville jlkelisilleen ja herra
Zagloballe.

Niin kului y. Aamun koittaessa ilmoitettiin torvien toitotuksella,
ett oli noustava ratsun selkn. Sotajoukot lhtivt liikkeelle
Lubniea kohti.

Marssi kvi nopeasti, sill ruhtinaan joukot kulkivat muodostamatta
pyshdyspaikoilla vaunu-leiri. Herra Skrzetuski oli tahtonut
tatarilaisen lippukunnan kanssa karauttaa edelle, mutta hn oli
liian heikko ja sitpaitsi halusi ruhtinas pidtt hnet omaan
lheisyyteens. Hn halusi net kuulla kertomuksen luutnantin
lhettimatkasta Sicziin. Ritarin tytyi siis ratsun selst tehd
tili matkastansa. Hn kertoi kuinka Hortytsassa oli hyktty
hnen kimppuunsa ja miten hnet oli viety Sicziin. Kiistelyistn
Chmielnickin kanssa hn jtti kertomatta, ettei tuntuisi silt kuin
hn tahtoisi kehua itsen. Pahimmin suututti ruhtinasta tieto siit,
ettei Grodzickilla ollut ruutia ja ettei hn siit syyst voinut
luvata pit puoliaan.

-- Se on tavaton vahinko, sanoi ruhtinas, -- sill tm linnoitus
pystyisi ehkisemn monta kapinaa ja kauvan tekemn vastarintaa.
Todella suuri mies on herra Grodzicki, oikea valtakunnan _decus et
praesidium_, kaunistus ja turva. Mutta miksei hn ole lhettnyt
minulta hakemaan ruutia? Olisinhan min Lubnien kellareista antanut
hnelle.

-- Hn nhtvsti arveli, ett suurhetmanin virkansa puolesta tulee
muistaa sellainen asia, sanoi herra Skrzetuski.

-- Mutta min puolestani uskon..., sanoi ruhtinas ja vaikeni samassa.

Hetken perst hn kuitenkin jatkoi:

-- Suurhetmani on kyll vanha ja kokenut sotilas, mutta hn on
liiaksi luottanut itseens ja se on kntynyt hnelle pahaksi.
Hnhn ei vhkn vlittnyt koko kapinasta ja kun min kiiruhdin
hnt auttamaan, niin ei hn ollut siit ensinkn hyvilln. Hn ei
tahtonut kenenkn kanssa jakaa kunniaa ja hn pelksi, ett voitto
luettaisiin minun ansiokseni...

-- Niin minkin luulen, sanoi kunnioittavasti herra Skrzetuski.

-- Hn arveli voivansa ruoskalla rauhoittaa zaporogilaiset ja nyt
nemme miten on kynyt. Jumala on rangaissut ylpeyden. Ja ylpeyden
thden, jota ei Jumalakaan suvaitse, sortuu myskin tm valtakunta
eik nhtvsti kukaan tll ole syytn...

Ruhtinas oli oikeassa: hn ei itsekn ollut syytn. skettin, kun
hnell oli ollut oikeusjuttu herra Aleksander Koniecpolskin kanssa
Hadziaczista, oli ruhtinas marssittanut neljtuhatta miest Varsovaan
ja antanut nille kskyn, ett jos hnet pakoitetaan valantekoon
senaatin edess, niin on noiden neljntuhannen hykkminen
senaattorien istuntosaliin ja hakattava kaikki maahan. Ja tmn hn
teki pelkst ylpeydest, kun ei ylpeys sallinut hnen kyd valalle
siin tapauksessa ettei hnen pelkkn sanaansa uskottaisi.

Ehkp hn tll hetkell muisti tuon oikeusjutun, sill hn vaipui
ajatuksiinsa ja ratsasti eteenpin vaiti, silmt harhaellen pitkin
laajoja aroja tien kahden puolen. Tai ehkp hn ajatteli sen
valtakunnan kohtaloa, jota hn rakasti koko palavan sielunsa kaikilla
voimilla ja jota nyt nytti lhestyvn _dies irae et calamitatis_,
vihan ja tuhon piv.

Puolenpivn jlkeen alkoivat vihdoin Sulan korkealta rannalta nky
Lubnien kreikanuskoisten kirkkojen tyteliset kupoolit sek pyhn
Mikaelin vlkkyv katto ja suippeat tornit. Verkalleen marssivat
sotajoukot kaupunkiin. Ilta oli jo tulossa. Itse lhti ruhtinas heti
linnaan, jossa edeltpin lhetettyjen mrysten mukaan kaiken tuli
olla valmiina matkaa varten. Lippukunnat taas asettuivat ysijalle
kaupunkiin eik suinkaan ollut helppoa sijoittaa niit kaikkia,
sill joukkoja oli suuria mri. Saatuaan kuulla sisllisen sodan
vaiheista Dnieperin oikealla rannalla ja pelten talonpoikaiskapinaa
tllkin, oli koko Dnieperin takainen aatelisto kiiruhtanut
Lubineen. Sinne oli tullut aatelisia kaukaisilta maaseuduilta,
mukanaan vaimot, lapset, palvelijat, hevoset, kamelit ja kokonaiset
karjalaumat. Niinikn olivat Lubnieen kokoontuneet ruhtinaan
komisariukset ja ala-starostat, kaikenlaiset aatelisstyiset
virkamiehet, vuokralaiset ja juutalaiset, sanalla sanoen kaikki,
joita vastaan kapina saattoi knt puukkonsa tern. Nytti aivan
silt kuin Lubniessa olisi ollut suuret jokavuotiset markkinat, sill
sielt ei puuttunut edes moskovalaisia kauppiaita tai Astrakanin
tatareja. Nmkin, ollen kauppamatkoilla Ukrainassa, olivat nimittin
pyshtyneet tnne sodan takia. Torilla nhtiin tuhansittain mit
erimuotoisimpia vankkureja, sek sellaisia, joiden pyrt olivat
sidotut pajunvitsoilla ett sellaisia, joissa pyrt olivat ilman
puoloja ja veistetyt yhdest ainoasta puusta. Siell oli kasakkain
rattaita ja aatelisten char  bancs'eja. Vihaisemmat vieraat
asuivat linnassa ja majataloissa ja alhaisemmat sek palvelusvki
teltoissa kirkkojen lheisyydess. Kaduille oli sytytetty nuotioita,
joiden ress keitettiin ruokaa. Kaikkialla vallitsi tungos,
hrin ja hlin kuin mehilispesss, kaikkialla vilisi mit
erilaisimpia pukuja ja vrej. Siell oli ruhtinaan sotamiehi eri
lippukunnista: haidukkeja ja pajukkeja, sitte juutalaisia mustissa
viitoissa, talonpoikia, armeenialaisia sinipunertavine lakkeineen
ja tatareja lampaannahkaturkeissaan. Puhuttiin mit erilaisimpia
kieli, kuului huutoja, kirouksia, lasten itkua, koirien haukuntaa
ja karjan mylvin. Saapuvia lippukuntia tervehtivt kansanjoukot
riemuhuudoilla, sill ne nkivt niiss turvansa ja pelastuksensa.
Mentiin linnan luo korottamaan elknhuutoja ruhtinaalle ja
ruhtinattarelle. Kansanjoukossa kierteli mit erilaisimpia huhuja,
muutamat olivat tietvinn, ett ruhtinas j Lubnieen, toiset
taas vittivt hnen lhtevn Liettuaan, jonne siis tytyi kulkea
hnen perssns. Olipa niitkin, jotka kertoivat hnen jo lyneen
Chmielnickin. Mutta ruhtinas katseli, kun oli tervehtinyt puolisoansa
ja ilmoittanut huomisesta lhdstn, huolestuneena kaikkia noita
kuorma- ja ihmisjoukkoja, jotka aikoivat lhte kulkemaan sotaven
perss ja jotka siten tulisivat vaikeuttamaan ja hidastuttamaan
hnen marssiaan. Hnt lohdutti kuitenkin ajatus, ett kun
pstisiin Brahimin tuolle puolen, rauhallisemmille seuduille, nuo
joukot hajaantuisivat kukin omalle kulmalleen ja lakkaisivat olemasta
sotajoukon taakkana. Ruhtinatar, hovi ja hovinaiset ptettiin
lhett Wisniowieciin, jotta ruhtinas rauhallisena ja esteett voisi
rynnt tuleen koko voimallaan. Valmistukset linnassa olivat jo
suoritetut, tavarat ja kalleudet kuormitetut vankkureihin, ruokavarat
koottuina. Koko hovi oli valmiina vaikkapa heti asettumaan vaunuihin
ja hevosten selkn. Nm valmistukset oli jrjestnyt ja suorittanut
ruhtinatar Griselda, jonka mieli onnettomuudessa oli yht suuri
kuin ruhtinaankin. Tarmossaan ja luonteensa horjumattomuudessa hn
miltei oli miehens vertainen. Rakasta oli ruhtinaalle nhd kotoiset
seudut, vaikka hneen samalla kovasti koskikin, ett hnen nyt tytyy
jtt oma pesns Lubniessa, jossa hn on kokenut niin paljon onnea
ja saavuttanut niin paljon mainetta. Kaikki muutkin olivat surun
vallassa, sotajoukko palvelusvki ja hovi. Sill kaikki olivat
varmoja siit, ett ruhtinaan taistellessa kaukaisilla seuduilla,
vihollinen ei tule jttmn Lubniea rauhaan, vaan kostaa nill
rakastetuilla muureilla kaikki ne kolaukset, jotka sit kohtaavat
ruhtinaan kdest. Siksip nyt itkettiin ja valitettiin, varsinkin
surivat naiset ja ne, jotka olivat tll syntyneet ja jotka tnne
jttivt vanhempiensa haudat.




KAHDEKSAS LUKU.


Herra Skrzetuski oli kulkenut lippukuntain etunenss ja heti
Lubnieen saavuttua kiiruhtanut linnaan tiedustelemaan ruhtinatarta ja
Zaglobaa. Hn ei kuitenkaan lytnyt heit tlt. Kukaan ei ollut
heit nhnyt eik kuullut heist, tiedettiin vain, ett Rozlogiin
oli tehty hykkys ja ett Wasilowkan suojajoukko oli hakattu
maahan. Ritari sulkeutui silloin pettyneine toiveineen asuntoonsa
aserakennuksessa, ja murhe, pelko ja levottomuus karkasivat uudelleen
hnen kimppuunsa. Hn koetti kyll taistella niit vastaan aivan
niinkuin haavoitettu sotamies taistelutantereella torjuu luotaan
korppeja ja naakkoja, jotka kokoontuvat hnen ymprilleen juomaan
lmmint verta ja repimn hnest irti verest lihaa. Hn koetti
lyt lohdutusta siit ajatuksesta, ett Zogloba, jolla on
kytettvnn sellainen mr viekkaita keinoja, sittenkin pelastuu
ja saatuaan tiedon hetmanien tappiosta psee pakoon Czernigowiin.
Mutta samassa hnen mieleens johtui tuo ukko, jonka hn oli
kohdannut ratsastaessaan Rozlogiin: hnelt kuten pojaltakin oli,
ukon omien sanojen mukaan, jokin paholainen riistnyt vaatteet, ja
kolme piv oli ukko istunut Kahamlikin kaislikossa uskaltamatta
tulla nkyviin. Yhtkki herra Skrzetuskin phn plkhti ajatus,
ett juuri Zagloba oli rystnyt ukon hankkiaksensa itselleen
ja Helenalle valepuvun. Niin on asia varmaan ollut, toisteli
luutnantti itsekseen ja tunsi suurta huojennusta tt ajatellessaan.
Tuollainen valepukuhan helpoitti pakoa. Niinikn pani hn toivonsa
siihen, ett Jumala, joka vartioi viattomia, ei hylk Helenaa.
Ansaitaksensa rakastetulleen yh enemmn Jumalan armoa, ptti hn
itse puolestaankin puhdistautua synneist. Hn lhti senthden
aserakennuksesta ja alkoi etsi kirkkoherra Muchowieckia. Tavattuaan
hnet lohduttamassa naisia, hn pyysi pst ripille. Kirkkoherra vei
hnet kappeliin, asettui rippituoliin ja alkoi kuunnella. Kuultuaan
hnen tunnustuksensa, hn antoi opetuksia, lausui vakuuttavia
sanoja, vahvisti ritaria uskossa, lohdutti ja myskin nuhteli
hnt. Nuhde tapahtui kuitenkin vain siin mieless, ett kristitty
ei saa epill Jumalan voimaa ja ett kansalaisen ei tule itke
omaa onnettomuuttaan enemmn kuin isnmaan onnettomuutta. Sill
itsekkisyytt tavallaan on uhrata itsellens enemmn kyyneleit kuin
yhteiselle asialle ja surra omaa rakkauttaan enemmn kuin yleisi
vastoinkymisi. Sitte puhui kirkkoherra niin ylevin ja murheellisin
sanoin isnmaan vastoinkymisist, sen lankeemuksesta ja hpest,
ett hn heti sytytti ritarin sydmeen suuren rakkauden tt maata
kohtaan. Ja siit pienenivt hnen omat onnettomuutensa hnen
silmissn niin pieniksi, ett hn tuskin saattoi niit eroittaa.
Kirkkoherra puhdisti hnet nyt myskin siit vihasta ja kiukusta,
mit hn oli huomannut hness kytevn kasakoita vastaan. "Sin lyt
heidt", sanoi hn, "uskon ja isnmaan vihollisina ja pakanoiden
liittolaisina, mutta jos annat sydmestsi anteeksi noille samoille
vihollisille jotka ovat tehneet sinulle vrin, niin et harjoita
koston tyt. Ja kun sin tmn kaiken osoitat, niin silloin on
varma, ett Jumala sinua lohduttaa, ett hn antaa sinulle takaisin
rakastettusi ja lhett sinulle rauhan..."

Senjlkeen siunasi kirkkoherra ritarin, lhti ulos ja kski hnen
aamuun asti maata ristiinnaulitun Kristuksen jalkain juuressa.

Kappeli oli tyhj ja pime, ainoastaan kaksi kynttil tuikki
alttarin edess, levitten ruusuista ja kultaista vlkett Kristuksen
kasvoille. Krusifiksi oli veistetty alabasterista, se oli tynn
suloa ja krsimyst. Kokonaisia tunteja kului ja yh makasi
luutnantti liikkumattomana kuin kuollut. Samalla hn kuitenkin yh
selvemmin tunsi, ett katkeruus, eptoivo, viha, tuska, levottomuus
ja krsimys vistyivt hnen sydmestn, hiipien hnen rinnastaan
kuin krmeet ja ktkeytyen jonnekin pimeyteen. Hn tunsi, ett hn
jo hengitt helpommin, ett hneen vuotaa iknkuin uusi terveys ja
uudet voimat, ett hnen pssn selvenee sek ett jonkinlainen
autuus valtaa hnet. Sanalla sanoen, tuon alttarin ja Kristuksen
kuvan edess hn lysi kaikki mit sen aikainen ihminen saattoi
lyt: horjumattoman uskon, uskon, jossa ei ollut jlkekn eik
varjoa epilyksest.

Aamulla luutnantti olikin kuin uudestasyntynyt. Nyt alkoi ty, liike
ja kiire, sill tnn oli lhdettv Lubniesta. Upseerien tuli
jo varhain tarkastaa lippukunnat, ottaa selv, olivatko ratsut ja
miehet asianomaisessa kunnossa. Sitte olivat joukot komennettavat
kentlle ja asetettavat marssijrjestykseen. Ruhtinas kuunteli
ensin pyhn messun Mikaelin kirkossa, palasi sitte linnaan ja
otti vastaan kreikanuskoisen papiston ja Lubnien sek Chorolin
porvarien lhetystt. Senjlkeen asettui hn valtaistuimelle Helm'in
maalaamassa salissa, ymprilln etevimmt ritarinsa ja tll hnt
Lubnien pormestari Hruby hyvsteli vhvenjn kielell kaikkien
Dnieperin takaiseen alueeseen kuuluvien kaupunkien puolesta. Ensinn
rukoili hn ruhtinasta, ettei tm lhtisi ja jttisi heit kuin
lampaita ilman paimenta. Tmn kuultuansa toiset lhettilt, pannen
ktens ristiin rinnalleen, toistivat: l lhde, l lhde. Ja kun
ruhtinas vastasi, ett hnen tytyy lhte, niin lankesivat he hnen
jalkainsa juureen, surren hyv isnt ja herraa, tai olivat he vain
surevinaan, sill kerrottiin, ett useat heist, huolimatta kaikesta
ruhtinaan ystvllisyydest, kallistuivat kasakkain ja Chmielnickin
puolelle. Varakkaammat kuitenkin mys pelksivt roskajoukkoa, sill
he arvelivat sen heti ruhtinaan ja sotajoukkojen poistuttua nousevan
kapinaan. Ruhtinas vastasi, ett hn on koettanut olla heille
isn eik herrana ja vannotti ja pyysi heit pysymn uskollisina
majesteetille ja valtakunnalle, kaikkien yhteiselle idille,
jonka siipien suojassa he eivt krsineet vryytt, vaan elivt
rauhassa ja saivat vaurastua varallisuudessa, tuntematta iest,
jota naapurivalta kyll oli tahtonut laskea heidn hartioilleen.
Samanlaisin sanoin jtti hn hyvsti kreikanuskoisen papiston ja
sitten tuli lhdn hetki. Palvelusven itkua ja valitusta kuului
kaikkialla linnassa. Hovinaisia pyrtyeli, Anna Borzobohata tuskin
saatiin virkoamaankaan. Ainoastaan ruhtinatar istuutui vaunuihin
silmt kuivina, p pystyss, sill ylpe rouva hpesi nytt
ihmisille krsimyksins. Kansanjoukkoja seisoi linnan lheisyydess.
Kaikissa Lubnien kirkoissa soitettiin kelloja, kreikanuskoiset
papit siunailivat risteill lhtevi, vaunujen, char  bancs'ien ja
kuormien jono tuskin mahtui kulkemaan linnan portista.

Vihdoin istuutui itse ruhtinaskin ratsun selkn. Rykmenttien liput
laskeutuivat hnen edessn, valleilta ammuttiin tykeill. Itku, ven
hlin ja huudot sekaantuivat kellonsoittoon, kanuunanlaukauksiin,
sotatorvien toitotukseen ja rumpujen prinn. Marssi alkoi.

Etumaisina kulki kaksi Rostworowskin ja Wierszulin tatarilaista
lippukuntaa, sitte tuli herra Wurcelin tykist ja eversti Machnickin
jalkamiehet, niiden jljess ajoi ruhtinatar seurueineen sek koko
hovi ja kuormavankkurit, nyt seurasi herra Bychowiecin rumenialainen
lippukunta ja vihdoin sotaven pjoukot, raskaan ratsuven
rykmentit, kyrassieri- ja husaarilippukunnat sek viimeisin rakuunat
ja kasakat.

Sotajoukon jljess tuli loppumaton, kirjava jono aatelismiesten
vaunuja, kuljettaen niiden perheit, jotka ruhtinaan lhdetty eivt
tahtoneet jd Dnieperin taakse. Rykmenttien torvet kyll soivat,
mutta sydmiss vallitsi ahdistus. Jokainen ajatteli, kun katseli
kaupungin muureja: sin rakas koti, nenk sinut viel? Helppoa
on lhte, mutta vaikeaa palata. Olihan jokainen tuohon paikkaan
jttnyt osan sielustansa ja suloiset muistot. Siksip kntyivtkin
kaikkien silmt viel viimeist kertaa katsomaan linnaa, kaupunkia,
katolisten kirkkojen torneja, kreikkalaisten kirkkojen kupooleja ja
asuintalojen kattoja. Jokainen tiesi mit hn tnne jtti, mutta
kukaan ei tietnyt mik hnt odotti siin siintvss etisyydess,
jota kohden jono pyrki...

Niin oli suru kaikkien mieliss. Kaupunki iknkuin huusi kellojensa
soitolla lhtevien jlkeen, se iknkuin pyysi ja rukoili, ettei
sit hyljttisi eik jtettisi turvattomuuden ja vastaisten kovien
kohtalojen alaiseksi. Se huusi iknkuin se kellojen murheellisin
svelin olisi tahtonut sanoa asukkaillensa hyvsti ja pysyvisesti
painua heidn muistoonsa...

Ja vaikka lhtevien jono etenikin, niin olivat kaikkien pt
kntyneet kaupunkia kohti ja kaikkien kasvoilla saattoi nhd
kysymyksen:

-- Eihn tm vain ole viimeinen kerta?

Onpa kyll. Koko siit sotavest ja rahvaan joukosta, kaikista
niist tuhansista, jotka tn hetken kulkivat yhdess ruhtinas
Wisniowieckin kanssa, ei hn itse eik kukaan muukaan ollut enn
nkev tt kaupunkia eik tt seutua.

Torvet trhtivt. Jono kulki eteenpin verkalleen, mutta lakkaamatta
ja jonkun hetken perst alkoi kaupunki jo verhoutua sinertvn
autereeseen. Talot ja katot sulautuivat massaksi, joka vkevsti
loisti auringonvalossa. Ruhtinas kannusti hevosensa eteenpin, ajoi
lhell olevalle korkealle kunnaalle, pyshtyi siihen ja katseli
kauvan liikkumattomana eteens. Tuo nyt auringossa loistava linna ja
koko se maa joka nkyi tlt kukkulalta oli hnen isiens ja hnen
tytn. Wisniowieckit olivat muuttaneet entiset villit ermaat
asutuksi seuduksi. He olivat avanneet ne ihmiselmlle ja saattaa
sanoa heidn luoneen Dnieperin taustan. Ja suurimman osan tst
tyst oli suorittanut itse ruhtinas Jeremi. Hn se oli rakennuttanut
ne katoliset kirkot, joiden tornit nyt hmittivt tuolla kaupungin
ylpuolella, hn se oli vaurastuttanut kaupungin ja teill yhdistnyt
sen Ukrainaan. Hn se oli raivannut metst, kuivattanut suot,
nostattanut ilmoille linnat, perustanut kylt, tuottanut tnne
asukkaat, pitnyt aisoissa pahantekijt, suojellut asukkaita tatarien
hykkyksilt, yllpitnyt maanmiehen ja kauppiaan turvallisuutta,
saattanut kunniaan lain ja oikeuden. Hnen toimestaan tm maa oli
elnyt, kehittynyt ja kukoistanut. Hn oli ollut sen sieluna ja
sydmen ja nyt tytyi jtt kaikki.

Kuitenkaan ei ruhtinas surrut tmn jttilisomaisuuden menetyst,
omaisuuden, joka oli verrattava kokonaisiin saksalaisiin
ruhtinaskuntiin. Hn oli ainoastaan kiintynyt omien ksiens tyhn.
Hn tiesi, ett kun ei hn enn ole tll, niin on puute kaikesta,
ett kokonaisten vuosien ty yhtkki tulee hvitetyksi, ett hnen
vaivannkns ky turhaksi, ett viileys psee irti ohjistaan,
tulipalot syleilevt kyli ja kaupunkeja, ett tatari tulee
juottamaan hevosiansa noissa joissa, havumets kasvaa palaneille
raunioille ja jos Jumala kerran suo palata tnne takaisin, niin on
kaikki, kaikki aljettava uudestaan. Ja silloin ehkei enn ole samoja
voimia, ei ehk ole aikaa eik samaa itseluottamusta kuin ennen.
Tll olivat kuluneet parhaat vuodet, vuodet jotka olivat hnelle
ihmisten silmiss kunniaksi ja Jumalan edess ansioksi, ja nyt olivat
sek kunnia ett ansio hipyvt savun mukana...

Siksip vienkin hnen poskilleen hiljaa kaksi kyynelt.

Mutta ne olivatkin viimeiset kyyneleet. Niiden jlkeen ji hnen
silmiins vain salamoja.

Ruhtinaan hevonen ojensi kaulaansa ja hirnui. Ja hirnuntaan
vastasivat heti kaikki hevoset lippujen alta. Nuo net herttivt
ruhtinaan hnen ajatuksistaan ja tyttivt lohdutuksella hnen
mielens. Onhan hnell viel jljell kuusituhatta uskollista
toveria, kuusituhatta sapelia, niiden voimalla on maailma hnelle
avoinna, niit odottaa ahdistettu Puola kuin ainoaa pelastustaan;
Dnieperin takainen idylli on lopussa, mutta siell miss tykit
paukkuvat, miss kylt ja kaupungit palavat, miss isin
tatarilaishevosten hirnuntaan ja kasakkain meluun sekaantuu vankien
itku, miesten, naisten ja lasten voivotukset, siell on toiminnalle
kentt avoinna, siell on pelastajan ja isnmaan isn kunnia
saavutettavana. Kenen ksi ulottuu ottamaan tt seppelt, kuka on
pelastava tmn hvistyn, orjain jalkain tallaaman, nyryytetyn,
kuolevan isnmaan, jollei hn, ruhtinas Jeremi, jolleivt nuo
sotajoukot, joiden aseet tuolla alhaalla vlkkyvt auringossa...?
Jono kulki juuri kunnaan juuren ohi ja nhdessn ruhtinaan
seisomassa huipulla, komennusnuija kdess, ristin alla, huudahtivat
kaikki sotamiehet.

-- Elkn meidn johtajamme, pllikkmme ja hetmanimme Jeremi
Wisniowiecki!

Ja sadat liput laskeutuivat hnen jalkojansa kohti. Husaarijoukot
helyttivt uhkaavasti lyhyit sapelejaan, rumpujen prin sesti
huutoja.

Silloin veti ruhtinas sapelin huotrasta, kohotti sit, katsahti
taivasta kohden ja sanoi:

-- Min Jeremi Wisniowiecki, Vhvenjn vojevoda, Lubnien ja
Wisniowiecin ruhtinas, vannon sinulle sin pyhss kolminaisuudessa
yksi Jumala ja sinulle, Pyh iti, ett min en laske tt sapelia,
jonka kohotan sit vallattomuutta vastaan, jonka hpisemn isnmaa
nyt on, niinkauvan kuin minussa on voimaa ja elm, en laske sit
ennenkuin pesen pois hpen, ennenkuin olen taivuttanut jokaisen
vihollisen Puolan valtakunnan jalkojen juureen, ennenkuin olen
rauhoittanut Ukrainan ja upottanut talonpoikaiskapinat vereen. Ja
tmn lupauksen teen min vilpittmll sydmell niin totta kuin
Herra Jumala minua auttakoon. Amen.

Sen sanottuaan viipyi hn kunnaalla viel hetken, katse korotettuna
taivasta kohti, ja ratsasti sitte verkalleen alas lippujensa luo.
Yksi saapuivat sotajoukot Basanin kyln, joka kuului rouva
Krynickille. Tm otti ruhtinaan vastaan polvistuen porteilla, sill
talonpojat olivat jo piirittneet kartanoa ja tin tuskin oli heidt
saatu uskollisimman palvelusven avulla torjutuksi, kun yhtkki
sotajoukon tulo pelasti talon rouvan ja hnen yhdeksntoista lastaan,
niiden joukossa neljtoista tytrt. Ruhtinas kski ottaa kiinni
hykkjt ja lhetti sit varten kasakkalippukunnan ratsumestarin
herra Poniatowskin Kaniowin suunnalle. Tm toikin viel samana yn
viisi Wasiutynin huonekuntaan kuuluvaa zaporogilaista, jotka hn oli
ottanut kiinni. Kaikki nm olivat olleet mukana Korsunin tappelussa,
ottaen osaa ankaraan tuleen. Kasakat antoivat ruhtinaalle tarkan
kertomuksen taistelusta. He vakuuttivat niinikn, ett Chmielnicki
viel on Korsunissa. Mutta Tuhaj-bej oli, vieden mukanaan vangit,
saaliin ja molemmat hetmanit, lhtenyt Czehryniin, josta hnen kuului
olevan tarkoitus jatkaa matkaansa Krimiin. Niinikn olivat kasakat
kuulleet Chmielnickin hartaasti pyytneen Tuhaj-bejta, ettei hn
jttisi zaporogilaisjoukkoja, vaan kvisi ruhtinasta vastaan, mutta
murza ei ollut tahtonut siihen suostua, sanoen, ett puolalaisten
sotajoukkojen ja hetmanien jouduttua tappiolle, kasakat jo yksinkin
voivat pit puoliaan. Hn muka ei kauemmin saattaisi odottaa,
sill hnen sotavankinsa kuolisivat. Kun kasakoilta tiedusteltiin
Chmielnickin voimien suuruutta, ilmoittivat he ne kahdeksisadaksi
tuhanneksi. Nm kyll eivt kaikki olleet parasta laatua. Hyv
vke, s.o. zaporogilaisia ja ylimysten palveluksessa olleita tai
kapinaan liittyneit linnakasakoita oli vain viisikymment tuhatta.

Saatuaan nm tiedot, tuli ruhtinas luottavammalle mielelle. Hn
toivoi lisksi, ett hnen voimansa viel kasvaisi Dnieperin takana,
kun siihen liittyisi aatelisia, kruunun joukoista karanneita
sotilaita ja ylimysten vartiostoja. Siksi hn seuraavana aamuna
aikaisin lhtikin eteenpin.

Perejaslawin takana tulivat sotajoukot niihin synkkiin
jttilismetsiin, jotka ulottuivat pitkin Trubiezin vartta aina
Kozieleciin asti ja sielt eteenpin aina Czernigowin lheisyyteen
saakka. Oltiin toukokuun lopulla ja ilma oli helteinen. Metst eivt
suoneet siimest, pinvastoin oli niiss niin tukahuttavan paahtavaa,
ett ihmiset ja hevoset olivat ilman puutteessa lkhtymisilln.
Karja, jota kuljetettiin jonon perss, oli miltei joka askeleella
menehtymisilln. Tai kun se vainusi jossakin olevan vett, juoksi
se sit kohden kuin hulluna, kaataen vankkurit ja siten saaden aikaan
suurta hmminki. Hevoset, varsinkin raskaan ratsuven, alkoivat
nekin uupua. Yt olivat lukemattomien sskien takia sietmttmt
ja pihkaa oli tavattomassa helteess tihkunut puista niin runsaasti,
ett sen vkev haju suorastaan tukahutti.

Vaivaloisesti kuljettiin nelj piv eteenpin, viidenten kvi
helle aivan luonnottomaksi. Yn saapuessa alkoivat hevoset korskua
ja karja ammui surkeasti, iknkuin vainuten jotakin vaaraa, jota
ihmiset eivt viel voineet aavistaa.

-- Ne vainuavat verta, sanoivat toisilleen pakenevien
aatelisperheiden jsenet.

-- Kasakat ajavat meit takaa, tulee taistelu.

Nm sanat kuullessaan pstivt naiset valitushuudon. Kun ne tulivat
palvelusven kuuluviin, syntyi hmminki ja kauhistus. Vankkurit
koettivat pst toistensa ohi, ajettiin tielt umpimhkn metsn,
jossa pyrt tarttuivat kiinni puihin.

Ruhtinaan lhettmt sotamiehet palauttivat kuitenkin pian
jrjestyksen. Joka taholle lhetettiin nyt tiedustelujoukkoja
ottamaan selv, uhkasiko kulkuetta todella jokin vaara.

Herra Skrzetuski, joka valakialaisen lippukunnan kanssa oli
vapaaehtoisesti lhtenyt tiedusteluretkelle, palasi varhain aamulla
ensimisen ja kiirehti suoraa pt ruhtinaan luo.

-- Mik siell on? kysyi Jeremi.

-- Armollinen ruhtinas, metst palavat.

-- Ovatko ne sytytetyt?

-- Ovat. Min sain kiinni muutamia miehi, jotka tunnustivat,
ett Chmielnicki oli lhettnyt ern tarjokkaan kulkemaan teidn
ruhtinaallisen armonne jljess ja mytisen tuulen vallitessa
sytyttmn mets tuleen.

-- Hn tahtoisi nhtvsti paistaa meidt elvlt, ensinkn
taistelematta kanssamme. Tuokaa tnne nuo miehet.

Hetken perst tuotiin ruhtinaan eteen kolme villi, typer ja
pelstynytt paimenta, jotka heti tunnustivat, ett heit todellakin
oli ksketty sytyttmn metsi.

He tunnustivat niinikn, ett sotajoukkojakin oli lhetetty
seuraamaan ruhtinasta. Ne kulkivat kuitenkin toista tiet, lhempn
Dnieperi, Czernigowiin pin.

Vhitellen saapuivat toisetkin tiedustelujoukot ja jokainen toi saman
sanoman:

-- Metst palavat.

Mutta ruhtinas ei joutunut vhimmsskn mrss neuvottomaksi.

-- Pakanallinen keino, sanoi hn, -- mutta vht siit. Tuli ei pse
Trubiezaan laskevien jokien poikki.

Ja todellakin laski Trubiezaan, jota pitkin jono pohjoiseen suuntaan
kiemurteli, niin monta pikku jokea, jotka siell tll muodostivat
leveit soita, ettei tarvinnut peljt tulen psevn niiden yli.
Se oli mahdollista vain siin tapauksessa, ett mets jokaisen joen
takana sytytettisiin erikseen.

Tiedustelujoukot totesivat pian, ett niin olikin tehty. Joka piv
saatiin kiinni uusia sytyttji. Tuli levisi mahtavana, mutta
pitkin jokia, itn ja lnteen, vaan ei pohjoiseen pin. isin
punoitti taivas niin pitklt kuin silm kantoi. Naiset veisasivat
jumalisia lauluja illasta aamuun asti. Pelstynyt villi elin pakeni
tuontuostakin palavista metsist maantielle ja kulki jonon perss
kotikarjan joukossa. Tuuli kantoi muassaan savua, joka peitti koko
nkpiirin. Sotajoukot ja vankkurit liikkuivat kuin sumussa, jonka
lpi ei silm saattanut eroittaa mitn. Rinta ei saanut ilmaa.
Savu kirveli silmi ja tuuli ajoi sit yh lis paikalle. Auringon
valokaan ei pssyt tunkeutumaan noiden sumujen lpi ja isin nki
paremmin kuin pivll, sill palon loimut valaisivat silloin. Mets
tuntui loppumattomalta.

Tllaisten palavien metsien ja savujen keskitse johdatti Jeremi
joukkojansa. Alkoi saapua sanomia, ett vihollinen marssii Trubiezan
toisella puolella, mutta ei tiedet kuinka suuri sen lukumr on.
Wierszulin tatarit totesivat kuitenkin pian, ett vihollinen viel
oli sangen kaukana.

Ern yn saapui joukkojen luo herra Suchodolski Bodenkista,
Desnan toisella puolella. Hn oli ruhtinaan entisi hovimiehi,
mutta oli muutama vuosi sitten asettunut asumaan maataloansa. Hnkin
oli lhtenyt pakoon talonpoikia ja toi uutisen, jota ei sotajoukon
keskuudessa viel tunnettu.

Syntyikin suuri hmminki, kun Suchodolski ruhtinaan kysymykseen mit
uutta hn tiesi, antoi vastauksen:

-- Huonosti ovat asiat, herra ruhtinas. Hetmanien tappiosta kai jo
tiedtte ja samaten ehk kuninkaan kuolemasta...

Ruhtinas, joka istui pienell matkajakkaralla telttansa edess,
hyphti pystyyn.

-- Kuinka? Onko kuningas kuollut?

-- Armollinen hallitsija heitti henkens Merecziss jo viikkoa ennen
Korsunin tappiota, sanoi Suchodolski.

-- Jumala armossaan ssti hnt kokemasta sellaista hetke, vastasi
ruhtinas.

Sitte hn tarttui phns ja puhui edelleen:

-- Kauheat ajat ovat koittaneet tlle valtakunnalle.
Konvokatsionivaltiopivt, kuninkaanvaalit, interregnum, aika ilman
hallitsijaa, keskininen epsopu ja ulkonaiset juonittelut -- juuri
nyt kun koko kansan pitisi muuttua yhdeksi miekaksi yksiss ksiss.
Tuntuu miltei silt kuin Jumala olisi kntnyt pois kasvonsa ja
aikoisi meit vihassaan kurittaa synneistmme. Koko tmn murhapolton
olisi voinut sammuttaa vain itse Wladyslaw, koska hn oli ihmeen
suosittu kasakkain keskuudessa ja lisksi sotainen herra.

Samassa lhestyi ruhtinasta kymmenkunta upseeria, niiden joukossa
Zacwilichowski, Skrzetuski, Baranowski, Wurcel, Machnicki ja
Polanowski. Ruhtinas lausui:

-- Hyvt herrat, kuningas on kuollut.

Pt paljastuivat kuin komennosta, kasvot totistuivat. Odottamaton
sanoma mykistytti kaikki. Vasta hetken perst puhkesi esiin yleinen
suru.

-- Ikuinen lepo anna hnelle hyvyydesssi, Herra, lausui ruhtinas.

-- Ja iankaikkinen valo loistakoon hnen silmluomiensa yli!

Mutta hetken perst kohotti kirkkoherra Muchowiecki nens, alkaen
veisata virtt _dies irae_. Ja keskell metsi, keskell savua
valtasi sanomaton alakuloisuus sydmet ja mielet. Kaikista tuntui
silt kuin odotetun pelastuksen toivo olisi pettnyt ja kuin he nyt
kauhean vihollisen lhestyess olisivat jneet yksin maailmaan. Ei
ketn muuta heill ollut kuin ruhtinaansa.

Siksip kntyivtkin kaikkien silmt hnt kohti ja uusi side oli
solmiutunut hnen ja sotamiesten vlille.

Saman pivn iltana puhui ruhtinas Zacwilichowskille, lujaan niin
ett kaikki sen kuulivat:

-- Me tarvitsemme sotaisen kuninkaan ja siksip me, jos Jumalan
avulla ehdimme kuninkaanvaaliin, annammekin nemme prinssi
Kaarlelle, jolla on sotaisempi mieli kuin Kasimirilla.

-- _Vivat Carolus rex!_ huusivat upseerit.

-- _Vivat!_ toistivat husaarit ja heidn jlkeens koko sotajoukko.

Mutta varmaankaan ei ruhtinas-vojevoda uskonut, ett nm huudot,
jotka kaikuivat Dnieperin takana Czernigowin synkiss metsiss,
kuuluisivat Varsovaan asti ja ravistaisivat hnen ksistns kruunun
suurhetmanin komentonuijan.




YHDEKSS LUKU.


Yhdeksnpivisen marssin jlkeen, jonka Ksenofonina oli herra
Maszkiewicz, ja kuljettuaan kolme piv Lesnan yli, saapuivat
sotajoukot vihdoin Czernigowiin. Kaikkein ensimisen marssi
kaupunkiin herra Skrzetuski valakialaislippuineen. Ruhtinas oli
tahallaan komentanut hnet ottamaan haltuunsa kaupungin, jotta
hn heti saattaisi tiedustella ruhtinatarta ja Zaglobaa. Mutta ei
kukaan tll enemp kuin Lubniessakaan, ei kaupungissa enemp
kuin linnassakaan ollut kuullut heist mitn. He olivat hvinneet
jljettmst niinkuin kivi veteen eik ritari enn ymmrtnyt,
mit ajatella. Minne he olivatkaan voineet ktkeyty? Eihn sentn
vain Moskovaan, Krimiin tai Sicziin? Jljelle ji vain se oletus,
ett he olivat siirtyneet Dnieperin taa, mutta siin tapauksessa
olivat he joutuneet aivan myrskyn keskelle. Siell surmattiin ihmiset
ja sytytettiin talot palamaan, siell raivosivat raa'at joukot,
sek zaporogilaiset ett tatarit, ei edes valepuku voinut tll
suojella Helenaa, sill nuo villipakanat ottivat mielelln vangiksi
poikia, myydksens ne korkeasta hinnasta Stambulin torilla. Herra
Skrzetuskin phn tuli sekin kauhea epilys, ett Zagloba ehk
tahallaan on vienyt Helenan tuolle puolelle jokea, myydkseen hnet
Tuhaj-bejlle, joka voisi Bohunilta kiskoa hnest vielkin runsaamman
hinnan. Ja tm ajatus saattoi Jan herran hulluuden partaalle. Herra
Longinus Podbipienta, joka oli tuntenut Zagloban varhemmin kuin
Skrzetuski, sai hnet sentn melkoisesti tyyntymn.

-- Veliseni, herra luutnantti, sanoi hn, -- heit se nyt mielestsi.
Ei Zagloba ole tehnyt sellaista. Olihan Kurcewiczeillakin tarpeeksi
rikkautta, jonka Bohun mielelln olisi luovuttanut Zagloballe. Jos
siis Zagloba olisi tahtonut tuhota tytn, niin ei hnen nyt olisi
tarvinnut tehd sit pstksens rikkaaksi.

-- Se on totta, sanoi luutnantti, -- mutta miksi hn sitte on paennut
Dnieperin taa eik Lubnieen tai Czernigowiin?

-- Mutta rauhoitu nyt, rakas ystv, -- min tunnen Zagloban, hn on
juonut minun kanssani ja lainannut minulta. Rahasta ei hn vlit,
ei omastansa eik muidenkaan rahasta. Jos hnell on omaa rahaa,
niin hn sen tuhlaa ja lainattua ei hn maksa takaisin. Hn ei ryhdy
tuollaisiin tekoihin, sit min en usko hnest.

-- Kyll hn on kevytmielinen, sanoi Skrzetuski.

-- Olkoonpa kevytmielinen, mutta hn on myskin aika veitikka, joka
tekee kepposen kenelle hyvns ja puikkii pois kaikista vaaroista.
Onhan kirkkoherra jo profeetallisessa hengess sinulle vakuuttanut,
ett Jumala tuo hnet sinulle takaisin, ja niin on tapahtuva, sill
onhan kohtuullista, ett vilpitn rakkaus saa palkkansa. Lohduta sin
itsesi tll toivolla niinkuin minkin saan siit lohdutusta.

Samassa alkoi herra Longinus raskaasti huokaella ja lissi hetken
perst:

-- Kysykmmep viel linnassa, ehk he olisivat kulkeneet tst
sivutse.

Ja he kyselivt kaikkialla, mutta turhaan. Pakenevista ei ollut
nkynyt jlkekn. Linna oli tynn aatelismiehi vaimoineen,
lapsineen. Pelten kasakoita olivat he sulkeutuneet tnne. Ruhtinas
kehoitti heit lhtemn kanssansa, huomauttaen, ett kasakat tulevat
perss. Sotajoukon kimppuun eivt he uskaltaisi rynnt, mutta
todennkist oli, ett he ruhtinaan poistuttua yrittisivt saada
haltuunsa linnan ja kaupungin. Linnassa olevat aatelismiehet olivat
kuitenkin aivan kuuroja nille kehoituksille.

-- Tll me olemme turvassa metsien takana, vastasivat he
ruhtinaalle. -- Kukaan ei tule tnne meidn kimppuumme.

-- Olenhan min juuri tullut noiden metsien lpi, sanoi ruhtinas.

-- Sen voi tehd teidn ruhtinaallinen armonne, mutta roskavki ei
tule niiden lpi. Ei sellaisissa metsiss niinkn kuljeta.

Ja tnne he itsepisyydessn jivt, mutta pian saivat he sen
katkerasti maksaa, sill heti ruhtinaan poistuttua saapuivat
kasakat. Kolme viikkoa puolustautui linna urhoollisesti, sitte se
valloitettiin ja kaikki sen turvissa olevat ihmiset hakattiin maahan.
Kasakat tekivt kauheita julmuuksia, raatelivat lapsia ja polttivat
naisia hiljaisella tulella. Eik ollut ketn kostamassa heidn
puolestaan.

Ruhtinas oli sillvlin saapunut Lubecziin Dnieperin varrella,
jossa antoi joukkojensa levht. Hn itse, ruhtinatar, hovi
ja matkatavarat jatkoivat Brahimiin, joka sijaitsi metsien ja
luoksepsemttmien soiden keskell. Viikkoa myhemmin tuli
sotajoukkokin sinne. Nyt marssittiin Babicaan Mozyrin varrella ja
siell tuli Herran Ruumiin juhlapivn eron hetki. Ruhtinattaren ja
hovin tytyi nimittin siirty Turowiin, Wilnon vojevodan puolison,
ruhtinattaren tdin luo, mutta ruhtinas itse vei joukkonsa tuleen
Ukrainaan.

Jhyvispivllisiin ottivat osaa ruhtinas ja hnen puolisonsa,
hovin naiset ja ylhisin seurue. Naisten ja kavaljeerien kesken ei
kuitenkaan nyt vallinnut tavanmukainen iloisuus, sill useamman
kuin yhden sotilaan mielt kaivoi ajatus, ett hetken pst tytyy
jtt sydmens valittu, jonka puolesta olisi tehnyt mieli el,
taistella ja kuolla, ja monen tytn sininen tai tumma silm verhoutui
kyyneliin, kun hn, ajatteli, ett rakastettu lhtee sotaan, kuulien
ja miekkojen keskelle, kasakkain ja villien tatarien joukkoon, lhtee
eik ehk enn palaa...

Kun sitte ruhtinas piti puheen, jtten hyvsti puolisonsa ja hovin,
niin alkoivat naiset toinen toisensa perst surullisesti vaikeroida
niinkuin mitkkin kissanpojat, mutta ritarit, jotka olivat lujempia
mieleltn, nousivat paikoiltaan, tarttuivat sapeliensa kahvaan ja
huusivat yhtaikaa:

-- Me voitamme ja palaamme!

-- Auttakoon teit Jumala! vastasi ruhtinatar. Silloin kajahti huuto,
joka pani akkunat ja seint trisemn:

-- Elkn rouva ruhtinatar! Elkn meidn itimme ja
hyvntekijttremme.

-- Elkn! Elkn!

Sotamiehetkin rakastivat nimittin ruhtinatarta, sill hn oli aina
osoittanut heille ystvllisyytt, jalomielisyytt, runsasktisyytt
ja herttaisuutta. Hnhn oli suorastaan heidn perheittens
holhoojatar. Ennenkaikkea rakasti hnt ruhtinas Jeremi, sill
he olivat kuin toisiaan varten luodut, niin kokonaan toistensa
kaltaiset, molemmat valetut kullasta ja raudasta.

Kaikki upseerit astuivat nyt ruhtinaan luo ja pikari kdess
polvistui jokainen hnen nojatuolinsa eteen. Ruhtinatar nykytti
jokaiselle ptn ja lausui muutamia ystvllisi sanoja.
Skrzetuskille hn sanoi:

-- Tll saanee tnn useampikin ritari muistoksi rukousnauhan
tai silkkisiteen, mutta koska se, jolta te mieluimmin haluaisitte
ottaa vastaan muiston, ei ole joukossamme, niin ottakaa tm vastaan
minulta kuin idilt.

Nin sanottuaan otti ruhtinatar esiin kultaisen, turkoseilla
koristetun pienen ristin ja ripusti sen ritarin kaulaan. Skrzetuski
suuteli nyrsti hnen kttn.

Ruhtinas oli nhtvsti hyvin tyytyvinen siihen ett Skrzetuskille
nin oli tapahtunut, sill hn oli viime aikoina entistkin enemmn
mieltynyt hneen. Varsinkin oli hn pitnyt siit, ett Skrzetuski,
kydessn lhettiln Sicziss, oli yllpitnyt ruhtinaan arvoa
ja kieltytynyt Chmielnickilt vastaanottamasta kirjett vietvksi
hnelle, ruhtinaalle.

Noustiin pydst. Naiset, jotka kaukaa olivat sattuneet kuulemaan
mit ruhtinatar Skrzetuskille lausui, pitivt sit luvan merkkin
ja ottivat hekin esiin mik rukousnauhan, mik silkkisiteen, mik
ristin. Ja tmn nhdessn taas ritarit kiirehtivt kukin jonkun
naisen -- jollei juuri valittunsakaan, niin ainakin viehttvimmn
luo. Niin riensi esimerkiksi Poniatowski neiti Zytinskin ja Bychowiec
neiti Bohowitynin luo, sill hn oli viime aikoina mieltynyt hneen,
Rostworowski kiiruhti neiti Zakin seuraan, punatukkainen Wierszul
neiti Skoropackin ja eversti Machnicki, vaikka olikin jo vanha mies,
neiti Zawiejskin tyk. Vain Anusia Borzobohata-Krasienski, huolimatta
siit ett oli kaunein kaikista, seisoi akkunan ress yksin ja
hyljttyn. Hnen kasvonsa hehkuivat, alaspainuneet silmt iskivt
iknkuin vihan salamoja ja samalla ne tuntuivat pyytvn, ettei
hnt enn nin solvattaisi. Petturi Wolodyjowski lhestyi hnt ja
sanoi:

-- Minkin olisin tahtonut pyyt neiti Annalta jotakin muistoa,
mutta luovuin tst halustani, pelten etten liian suuren tungoksen
lpi psisi luoksenne.

Annan posket alkoivat hehkua entist enemmn ja hetken mietittyn
hn vastasi:

-- Toisista ksist, hyv herra, eik minun, olette te halunnut saada
muistoa. Ette kuitenkaan tule sit saamaan, sill tuolla taholla
on, jollei juuri liian ahdasta, niin ainakin teille liian korkeat
kynnykset.

Isku oli hyvin thdtty ja kaksinkertainen, sill ensinnkin se
sislsi viittauksen ritarin pieneen kokoon ja toiseksi se tarkoitti
hnen rakkauttaan ruhtinatar Barbara Zbaraskaan. Herra Wolodyjowski
oli nimittin ensin rakastunut vanhempaan Annaan, mutta kun joku
toinen oli kosinut hnt, oli hn aikansa potenut ja sitte kaikessa
hiljaisuudessa omistanut sydmens Barbaralle, arvellen ettei kukaan
pse hnen salaisuutensa perille. Siksip hn nyt, kun kuuli tmn
salaisuuden Annalta, niin ensiluokkainen miekan- ja sanansutkauttaja
kuin olikin, kvi niin hmilleen, ett sanat takertuivat kurkkuun ja
hn vain kmpelsti nktti:

-- Armollinen neiti tht hnkin korkealle, juuri niin korkealle
kuin... herra Podbipientan phn.

-- Hn on todellakin teit korkeampi sek miekkansa ett kytksens
puolesta, vastasi tytt pttvisesti. -- Min kiitn teit siit,
ett johdatitte hnet mieleeni. Se olikin hyv.

Tmn sanottuaan kntyi neito liettualaisen puoleen:

-- Hyv herra, olkaa niin ystvllinen ja lhestyk. Minullakin
tytyy olla ritarini enk tied, voisinko kiinnitt tt nauhaa
miehuullisempaan rintaan.

Herra Podbipientan silmt menivt sellleen. Hn ei ollut uskoa
korviaan, mutta sitte hn lankesi polvilleen niin ett lattia trhti.

-- Hyvntekijttreni, armollinen neiti!

Anusia kiinnitti nauhan ja sit tehdessn hnen pienet ktens aivan
katosivat herra Longinuksen vaaleiden viiksien alle. Kaiken aikaa
kuului vain maiskutusta ja mrin, jota seuratessaan Wolodyjowski
sanoi luutnantti Migurskille:

-- Tekisip mieli luulla, ett karhu on mehilispesn kimpussa ja
ahmii hunajaa.

Senjlkeen poistui hn hiukan suuttuneena, sill Anusian pistos
kirveli hnt yh. Ja olihan hn aikoinaan rakastanut Anusiaa.

Myskin ruhtinas sanoi nyt hyvsti ruhtinattarelle ja tuntia
myhemmin oli hovi jo matkalla Turowiin ja sotajoukot Pripetille.

Yll, kun valmistettiin menoa joen yli ja husaarien valvoessa tyt
rakennettiin lauttoja tykkien kuljetusta varten, sanoi herra Longinus
Skrzetuskille:

-- Voi veliseni mik onnettomuus!

-- No mit sinulle on tapahtunut? kysyi luutnantti.

-- No ne sanomat Ukrainasta!

-- Mitk?

-- Zaporogilaisethan kertoivat, ett Tuhaj-bej on ordansa kanssa
lhtenyt Krimiin.

-- No ent sitte? Mit sin sit itket?

-- Kuinka en itkisi, veliseni, sill sanoithan sin itse minulle ja
oikein sanoitkin -- eik totta --, etten min voi laskea kasakkain
piden lukumr, mutta jos tatarit ovat lhteneet pois, niin mist
min otan kolme pakanallista pt, mist min ne etsin? Ja ne ovat
kuin ovatkin minulle nyt vlttmttmt.

Niin murheellinen kuin Skrzetuski olikin, hymhti hn ja vastasi:

-- Min arvaan mit sin tarkoitat, sill min kyll nin, ett sinut
tnn lytiin ritariksi.

Siihen virkkoi herra Longinus:

-- Niin, mitp sit kauvemmin salaisin: min olen rakastunut,
veliseni, olen rakastunut. Kas siin minun onnettomuuteni.

-- l sure, en min usko, ett Tuhaj-bej on poistunut. Ja kyll
sinun osallesi muutenkin joutuu pakanoita, aivan niinkuin noita
sski pmme plle.

Ihmisten ja hevosten piden pll leijaili todella kokonaisia
sskipilvi. Sotajoukot olivat nimittin tulleet rettmien soiden,
rmeisten metsien, vesiperisten niittyjen, jokien ja purojen
seudulle, autioon, synkkn maahan, miss ermaat humisivat koko
tyhjyydessn. Sen asukkaista sanottiin nihin aikoihin:

    Aatelisherra Paljasjalka
    mytjisiks antoi
    tyttrelleen tervapytyn,
    sieni mys kiehkuraisen,
    padallisen kuorehia
    sek pienen tilkun suota.

Suomudassa kasvoi tll kyll sieni, mutta huolimatta noista
skeist koottiin siell myskin suuria herrasomaisuuksia. Tll
hetkell eivt kuitenkaan ruhtinaan miehet, joista suurin osa oli
syntynyt ja kasvanut Dnieperin takaisilla kuivilla aroilla, olleet
uskoa omia silmin. Olihan siellkin paikoittain soita ja metsi,
mutta tll nytti koko maa olevan yksi ainoa suo. Y oli lmmin ja
kirkas eik silmnkantaman alalla kuutamossa nkynyt syltkn kuivaa
maaper. Keitaat vain hmittivt veden joukosta, metst tuntuivat
kasvavan esiin vedest, vesi tirskui hevosten jalkojen alla ja
vett tippuivat vankkurien ja kanuunien pyrt. Wurcel joutui aivan
eptoivoon. "Kummallinen retki, sanoi hn, Czernigowin luona meit
uhkasi tuli ja tll vedenpaisumus." Ja todella maa, vastoin kaikkea
tavallisuutta, ei tll tuntunut tarjoavan jaloille vakaata tukea,
vaan se taipui ja hyllyi iknkuin aikoen hajota ja niell kaikki
jotka liikkuivat sen pinnalla.

Nelj piv kesti sotajoukkojen siirtoa Pripetin yli ja senjlkeen
tytyi melkein joka piv kulkea jokien ja purojen poikki, jotka
valuivat mrn maapohjan halki. Eik missn ollut siltaa. Rahvas
kytti kulkuneuvonaan yksinomaan venett. Muutaman pivn kuluttua
alkoivat sateet ja sumut. Miehet ponnistelivat viimeisin voimin
pstkseen vihdoinkin pois nilt kirotuilta seuduilta. Ruhtinaskin
piti kiirett ja kehoitti muita rientmn. Hn kaadatti kokonaisia
metsi, teetti ympyriisist plkyist teit soiden poikki ja marssi
niin eteenpin. Sotamieskn ei uskaltanut napista, kun nki, ettei
hn vhkn sstnyt voimiansa, vaan ett hn aamusta yhn istui
hevosen selss, jrjestellen joukkojansa, valvoen marssin kulkua ja
persoonallisesti ottaen osaa kaikkiin toimiin, vaikka ty oli miltei
ylivoimainen. Mrkn rmpi aamusta yhn asti -- se oli kaikkien
yhteinen kohtalo. Kavio alkoi vhitellen irtaantua hevosten jaloista,
monet niist sortuivat tykkien eteen, jalkaven ja Wolodyjowskin
rakuunain tytyi tulla vetmn tykkej. Hienommat rykmentit, kuten
Skrzetuskin ja Zacwilichowskin husaarit tarttuivat kirveeseen
rakentaakseen plkkyteit. Tuolla kuuluisalla retkell vilussa,
vedess ja nlnhdss, mursi johtajan tahto ja sotilaiden into
kaikki esteet. Thn pivn asti ei kukaan viel ollut uskaltanut
kuljettaa sotajoukkoja kevll, vesien tulviessa. Onneksi ei
vihollisen hykkys kertaakaan hirinnyt retke. Siklinen hiljainen
ja rauhallinen rahvas ei ajatellut kapinaa ja vaikka kasakat
myhemmin sit yllyttvtkin ja esimerkilln kehoittivat, niin ei
se liittynyt heidn lippujensa alle. Se katseli unisin silmin ohi
kulkevia ratsujoukkoja, jotka kuin tai'an voimasta sukelsivat esiin
metsist ja soista, ja marssivat ohi kuin unennk. Se hankki oppaita
ja tytti hiljaa ja kuuliaisesti kaikki mit silt vaadittiin.

Tmn huomatessaan hallitsi ruhtinas puolestaan ankaralla kurilla
kaiken vallattomuuden sotaven puolelta eik armeijan jljess
niinmuodoin kuulunut rahvaan kirouksia ja soimauksia. Ja kun
joukkojen menty johonkin savupirttiin tuli sanoma, ett ruhtinas
Jarema on, kulkenut tlt ohitse, niin pudistelivat miehet pt ja
sanoivat hiljaa itsekseen: se on hyv mies!

Vihdoin saapuivat ruhtinaan sotajoukot kahdentoista pivn
yli-inhimillisten vaivojen ja ponnistusten jlkeen kapinalliseen
maahan. "Jarema tulee, Jarema tulee!" kaikui yli koko Ukrainan
aina Villeille Kentille, Czehryniin ja Jahorlikiin asti. "Jarema
tulee!" kaikui kaupungeissa, kyliss, taloissa ja mets-asumuksissa.
Ja tmn sanoman saapuessa putosivat viikatteet, haravat ja
veitset talonpoikien ksist. Kasvot kalpenivat ja isin hiipivt
hillittmt joukkiot eteln pin niinkuin susilaumat metsmiesten
torvien raikuessa. Rystretkell harhaileva tatari hyphti
hevosenselst pannakseen vhnpst korvansa maata vasten. Viel
valloittamattomissa linnoissa ja varustuksissa soitettiin kelloja ja
veisattiin _Te Deum laudamus_.

Uhkaava leijona asettui kuitenkin kapinoitsevan maan kynnykselle ja
lepsi.

Hn kokosi voimia.




KYMMENES LUKU.


Jonkun aikaa oltuaan Korsunissa oli Chmielnicki vetytynyt
Bialocerkiewiin ja ottanut sen pmajakseen. Horda leiriytyi joen
toiselle puolen, kytten koko Kiovan vojevodakuntaa ratsujensa
laitumena. Aivan suotta oli siis herra Longinus Podbipienta
harmitellut, ettei saisi halkaista ainoatakaan tatarilaiskalloa.
Herra Skrzetuski oli oikein otaksunut, ett herra Poniatowskin
Kaniowissa kiinniottamat zaporogilaiset olivat antaneet vrn
tiedon: Tuhaj-bej ei ollut poistunut eik edes lhtenyt
Czehryniinkn. Pinvastoin saapui joka taholta uusia laumoja
entisten lisksi. Asowan ja Astrakanin ruhtinaat, joita ei koskaan
ennen oltu nhty Puolassa, toivat muassaan neljtuhatta miest,
Nogai-tatarien hordassa oli kaksitoistatuhatta ja Bilgorodin
sek Budziakin hordissa kaksikymment tuhatta sotamiest.
Kaikki nm olivat ennen olleet zaporogilaisten ja kasakkain
leppymttmi vihollisia, mutta nyt saapuivat he heidn veljinn ja
liittolaisinaan vuodattamaan kristittyjen verta. Lopuksi tuli itse
khani Islan Gireikin, mukanaan kaksitoistatuhatta perekopilaista.
Niden "ystvien" thden sai krsi koko Ukraina, eik ainoastaan
aateli, vaan myskin vhvenlinen rahvas, sill sen kylt
poltettiin, karja otettiin vkivallalla ja itse talonpojat,
vaimot ja lapset vietiin vangeiksi. Nin murhan, tulipalon ja
verenvuodatuksen aikoina saattoi talonpoika pelastaa henkens vain
pakenemalla Chmielnickin leiriin. Siell hn psi olemasta rystn
uhrina, siell tuli hn itse rystjksi, jonka tytyi hvitt
omaa maatansa. Mutta olihan silloin edes henki turvassa. Onneton
maa -- heti kapinan puhjettua oli sit rangaissut ja hvittnyt
herra Mikolai Potocki, sitte olivat -- muka vapauttajina -- tulleet
zaporogilaiset ja tatarit, ja nyt sit uhkasi Jeremi Wisniowieckin
kosto.

Ken vain saattoi, pakeni Chmielnickin leiriin, sinne pakeni yksin
aatelikin, kun ei sill ollut muuta pelastuksen mahdollisuutta. Siten
paisui Chmielnickin mahti paisumistaan ja syyn siihen ettei hn heti
marssinut valtakunnan sisosiin, vaan pyshtyi niin pitkksi aikaa
Bialocerkiewiin, oli etupss se, ett hn ensin tahtoi jrjest
hurjistuneet ja villit ainekset.

Ja hnen rautaisissa ksissn ne nopeasti muuttuivatkin
sotilaalliseksi voimaksi. Harjoitetuista zaporogilaisista muodostetut
kantajoukot olivat jo valmiina, rahvas jaettiin rykmentteihin
ja entiset leiriatamanit mrttiin rykmenttien pllikiksi.
Yksityiset osastot taas lhetettiin valloittamaan linnoja, jotta
joukot tottuisivat taisteluun. Ja tm rahvas oli luonnostaan
mit suurimmassa mrin sotakelpoinen, aseihin harjaantunut ja
tatarilaishykkyksiss karaistunut sek tottunut katsomaan sotaa
suoraan sen verisiin kasvoihin.

Kaksi nit rykmentinpllikk, Handza ja Ostap, lhtivt
Nesterwariin, valloittivat sen ja tuhosivat sek juutalaiset ett
aatelin. Ruhtinas Czetwertynskilt li hnen oma myllrins linnan
kynnyksell poikki pn ja ruhtinattaren teki Ostap orjattarekseen.
Muut pllikt menivt toisille suunnille ja menestys seurasi heidn
aseitansa, sill kauhu oli lannistanut ljahit, tuon "tavattoman
kansan", kauhu li aseet sen ksist ja riisti silt voiman.

Silloin tllin kiusottelivat rykmentinpllikt Chmielnicki:
"mikset marssi Varsovaa kohden, vaan viivyttelet, kuuntelet
povarieukkojen ennustuksia, juot viinaa ja pstt ljaheja tointumaan
pelstyksestn ja kokoamaan sotavke?". Vlist isin ulvoi
juopunut rahvaskin, piiritten Chmielnickin asunnon ja vaatien, ett
hn johtaisi heit ljaheja vastaan. Chmielnicki oli kuin olikin
nostanut kapinan ja antanut sille sen kauhean voiman, mutta nyt alkoi
hn huomata, ett tuo sama voima tynt hnt itsen tuntematonta
tulevaisuutta kohden. Siksip hn usein silmt sameina katseli
eteenpin, koettaen tunkeutua tulevaisuuteen ja samalla tuntien
sydmessn levottomuutta.

Hn yksin kaikkien noiden rykmentinpllikkjen ja atamanien keskell
tiesikin, kuinka paljon kauheaa voimaa piilee Puolan nennisess
voimattomuudessa. Hn oli nostattanut kapinan, hn oli Keltaisen
Veden luona lynyt kruunun armeijat, hn oli lynyt ja tuhonnut ne
Korsunin luona. Mutta mit on nyt tehtv?

Siksip hn kokosikin rykmentinpllikkns neuvotteluun ja,
katsellen heit verestvill silmilln, joiden edess kaikki
vapisivat, lausui hn synkkn saman kysymyksen: "mit on nyt
tehtv, mit te tahdotte?"

-- Lhtek Varsovaan? Tnnehn saapuu ruhtinas Wisniowiecki, hn
iskee teidn vaimoihinne ja lapsiinne kuin ukkosen nuoli, jtt
vain maan ja veden ja marssii sitte meidn jljessmme Varsovaan,
tuoden mukanaan koko aatelismahdin, joka liittyy hneen. Kahden
tulen vliss me ehdottomasti hukumme, jollemme taisteluissa, niin
paaluihin pistettyin...

-- Tatarilaisten ystvyyteen ei voi luottaa, tnn he ovat meidn
kanssamme, huomenna he kntyvt meit vastaan ja rientvt Krimiin,
tai luovuttavat meidn pmme herroille.

-- No, mit nyt on tehtv, sanokaa? Lhtek Wisniowieckia vastaan?
Siin tapauksessa antaa hn sek meille ett tatarilaisille
yllinkyllin tekemist ja yh uusia sotajoukkoja tulee valtakunnan
sisosista marssimaan Wisniowieckin avuksi. Valitkaa...

Pelstyneet rykmentinpllikt vaikenivat, mutta Chmielnicki jatkoi:

-- Miksi te olette kyneet niin aroiksi, miksette enn vaadi minua
marssimaan Varsovaa vastaan? Kun siis nyt ette tied mit olisi
tehtv, niin luottakaa minuun ja min olen Jumalan avulla pelastava
sek oman pni ja teidn pnne ja toimiva zaporogilaisarmeijan ja
kaikkien kasakkain tyytyvisyydeksi.

Yksi keino oli jljell: sovittelujen tie. Chmielnicki tiesi
hyvin kuinka paljon Puolassa voidaan sit tiet saavuttaa. Hn
oli laskenut, ett valtiopivt pikemmin suostuvat melkoisiin
mynnytyksiin kuin uusiin veroihin, vrvyksiin ja sotaan, josta
varmaan oli tuleva vaivaloinen. Hn tiesi lisksi, ett Varsovassa
on mahtava puolue ja sen etunenss itse kuningas -- sanoma hnen
kuolemastaan ei viel ollut saapunut --, kansleri ja paljon
ylimyksi, jotka mielelln tahtoisivat pysytt Ukrainassa asuvien
ylimysten omaisuuden jttilismisen kasvamisen. Tm puolue haluaisi
kasakoista muodostaa sotilaallisen voiman kuninkaan tueksi, tehd
heidn kanssansa ikuisen rauhan ja kytt nuo monet tuhannet
ulkomaista sotaa varten. Jos asiat kehittyisivt tmn puolueen
toivomusten mukaan, niin saattaisi Chmielnicki pst korkeaan
arvoon, saada itselleen kuninkaan kdest hetmanin komentosauvan ja
kasakoille lukemattomia mynnytyksi.

Kaikkea tt piten silmll hn kauvan viivytteli Bialocerkiewissa.
Hn teki varustuksia, lhetteli joka suunnalle julistuksia, kersi
lis vke, muodosteli kokonaisia armeijoja ja otti haltuunsa
linnoja, sill hn tiesi, ett vain voimakkaan kanssa antaudutaan
keskusteluihin. Mutta valtakunnan sisosiin hn ei lhtenyt.

Oi jospa hnen onnistuisikin sovittelujen avulla saada aikaan rauha!
Silloinhan aseet itsestns putoaisivat Wisniowieckin ksist, tai
jollei ruhtinas suostuisi laskemaan aseita, niin silloinhan ei hn,
Chmielnicki, olisi kapinoitsija, vaan ruhtinas, joka ky sotaa vasten
kuninkaan ja valtiopivien tahtoa.

Vasta silloin marssisi hn, Chmielnicki, Wisniowieckia vastaan ja
tekisi sen jo kuninkaan ja valtakunnan kskyst. Silloin lisi
viimeinen hetki ei vain ruhtinaalle, vaan kaikille Ukrainan
pikkukuninkaille, ja heidn omaisuutensa ja rettmt maatilansa
menisivt!

Nin ajatteli zaporogilainen vallananastaja-hetmani, tllaista
tulevaisuudenrakennusta hn suunnitteli. Hnen rakennuksensa
telineille istuutui kuitenkin usein huolten, epilysten ja pelon
musta lintuparvi, pahaaennustavasti rkyen.

Onko rauhan puolue Varsovassa kyllin voimakas? Ryhdytnk hnen
kanssaan keskusteluihin? Mit sanovat valtiopivt ja senaatti?
Tukkivatko ne korvansa Ukrainan kansan valitushuudoilta, sulkevatko
ne silmns tulipalojen loimuilta?...

Eik enemmn tule vaa'assa painamaan ylimysten vaikutus, noiden
ylimysten, joilla on rettmt maatilat ja joille niiden
silyttminen on elmnkysymys? Ja onko tm valtakunta jo tarpeeksi
pelstynyt, antaakseen hnelle anteeksi, ett hn teki liiton
tatarien kanssa?

Toiselta puolen raateli Chmielnickin sielua epilys, eik kapinan
palo jo ollut liiaksi levinnyt. Voidaanko noita villiintyneit
joukkoja enn pit ohjissa? Edellytetn ett hn, Chmielnicki,
tekee rauhan -- hurjistelijat voivat hnen nimessn yh edelleen
levitt surmaa ja murhapolttoa, tai ehkp he kostavat pettyneet
toiveensa vaatimalla hnen ptn. Niin, joki on srkenyt tokeensa
ja tulvii. Meri ja myrsky! Kauhea asema. Jos kapinan raivo olisi
heikompi, niin ei hnen kanssaan ryhdyttisi keskusteluun, hnt
pidettisiin heikkona. Kun nyt taas kapina on mahtava, niin voivat
sovittelut srky itse asian voimasta.

Mit siis on tehtv?

Aikoina jolloin tmntapaiset ajatukset painoivat hetmanin raskasta
pt, sulkeutui hn asuntoonsa ja joi vuorokausia umpeensa. Silloin
levisi pllikkjen ja rahvaan keskuudessa sanoma: hetmani juo! Ja
hnen esimerkkin noudattaen alkoivat kaikki juoda. Kuri hltyi,
vankeja surmattiin, tapeltiin ja rystettiin. Oikea tuomionpiv
koitti, kauhu ja kaameus vallitsi, Bialocerkiew muuttui todelliseksi
helvetiksi.

Mutta ern pivn saapui juopuneen hetmanin luo aatelismies
Wychowski, joka oli otettu vangiksi Korsunin luona ja ylennetty
hetmanin sihteeriksi. Astuttuaan sisn alkoi hn hikilemtt
ravistella humaltunutta, hn kvi kiinni hnen olkapihins ja sai
hnet vuoteeseen istumaan ja vihdoin hermn.

-- Mit hittoa tm on? kysyi Chmielnicki.

-- Herra hetmani, nouskaa ja tulkaa tajuihinne, vastasi Wychowski. --
Tnne on saapunut lhettilit.

Chmielnicki hyphti pystyyn ja selvisi samassa hetkess.

-- Hei, huusi hn kasakkapojalle, joka istui kynnyksell, -- anna
tnne asetakkini, lakkini ja komentonuijani.

Sitte hn sanoi Wychowskille:

-- Kuka on tullut ja kenen luota?

-- Kirkkoherra Patroni Lasko Huszczasta, Braclawin herra vojevodan
lhettmn.

-- Herra Kisielin?

-- Aivan niin.

-- Kiitos Islle, Pojalle, Pyhlle Hengelle ja Pyhlle Neitsyelle,
sanoi Chmielnicki, tehden ristinmerkin.

Ja hnen kasvonsa kirkastuivat ja kvivt lempeiksi -- hnen kanssaan
on siis antauduttu keskusteluihin!

Mutta samana pivn saapui myskin sanomia, jotka olivat
pinvastaista suuntaa kuin ne, joita herra Kisielin rauhanlhettilt
edustivat.

Chmielnickille ilmoitettiin, ett ruhtinas, lepuutettuaan
sotajoukkoaan joka oli vsynyt marssiessaan metsien ja soiden lpi,
oli saapunut kapinalliseen maahan. Siell hn tuhoaa, polttaa ja
surmaa. Skrzetuskin johdolla lhetetty etujoukko on aivan perinpohjin
hvittnyt kaksituhantisen kasakka- ja rahvaan joukon. Itse ruhtinas
on vkirynnkll ottanut Pohrebyszczen, ruhtinas Zbaraskien maatilan
ja jttnyt jljelle vain maan ja veden. Hmmstyttvi asioita
kerrottiin tst vkirynnkst ja Pohrebyszczen valloittamisesta,
sill Pohrebyszcze oli ollut kaikista nurjimpien kapinoitsijoiden
pespaikkana. Ruhtinas kuului muka sanoneen sotamiehilleen: tappakaa
heidt niin ett he kerrankin tuntevat kuolevansa. Ja sotamiehet
olivatkin harjoittaneet mit kauheinta julmuutta. Koko kaupungista
ei ollut pelastunut ainoaakaan elv sielua. Seitsemnsataa
vankia hirtettiin, kaksisataa istutettiin paaluihin. Puhuttiin
niinikn, ett muutamilta oli puhkaistu silmt ja ett toiset
olivat poltetut hiljaisella tulella. Kapina sammui yhdell iskulla
koko paikkakunnalta. Asukkaat joko pakenivat Chmielnickin luo,
tai ottivat polvillaan vastaan Lubnien herran, tarjoten leip ja
suolaa ja suurella itkulla anoen armoa. Pienemmt joukkueet olivat
kaikki hvitetyt eik metsiss -- niin vakuuttivat Samhorodokista,
Spiczinista, Pleskowista ja Wachnowkasta tulleet pakolaiset -- ollut
ainoatakaan puuta, jossa ei olisi riippunut kasakkaa.

Ja kaikki tm tapahtui aivan Bialocerkiewin ja Chmielnickin
satatuhantisen armeijan lheisyydess.

Saadessaan nm tiedot, karjui Chmielnicki kuin haavoitettu
aarniohrk. Toisella puolen rauhankeskustelut, toisella puolen
miekka! Jos hn nyt ky ruhtinasta vastaan, niin se selvsti
merkitsee, ettei hn tahdokaan antautua keskusteluihin, joita
Brusilowin herra on hnelle ehdottanut.

Ainoana toivona olivat enn vain tatarit. Chmielnicki hyphti
pystyyn ja kiirehti Tuhaj-bejn pmajaan.

-- Tuhaj-bej, ystvni, sanoi hn, vaihdettuaan tavalliset
tervehdykset, -- pelasta minut nyt niinkuin pelastit Keltaisen
Veden ja Korsuninkin luona. Tnne on saapunut Braclawin vojevodan
lhettils tuoden kirjeen, jossa vojevoda lupaa, sill ehdolla
ett min lakkaan taistelemasta, toimia minun tyydytyksekseni ja
palauttaa zaporogilaissotajoukolle sen entiset vapaudet. Ja minun
tytyykin, osoittaakseni vilpittmyyttni ja hyv tahtoani lakata
taistelemasta. Mutta samalla on tnne myskin saapunut sanomia minun
vihollisestani, ruhtinas Wisniowieckista, sanomia sellaisia, ett
hn on tuhonnut Pohrebyszczen jttmtt sinne ainoaa elv sielua.
Hn hakkaa maahan minun oivat kasakkani, istuttaa heit paaluun ja
puhkaisuttaa heidn silmns. Kun en nyt voi marssia hnt vastaan,
olen tullut luoksesi pyytmn, ett sin tatareinesi lhtisit tt
meidn yhteist vihamiestmme vastaan, koska hn muuten pian hykk
tnne meidn leiriemme kimppuun.

Murza istui keskell kallisarvoisia mattoja, jotka hn Korsunin luona
oli valloittanut tai rystnyt aateliskartanoista, jonkun aikaa
heilutteli hn ylruumistaan eteen- ja taaksepin, siristeli silmin
iknkuin paremmin pstkseen asian perille ja sanoi vihdoin:

-- Allah, min en voi sit tehd.

-- Miksi et? kysyi Chmielnicki.

-- Siksi, ett sinun thtesi jo olen kadottanut tarpeeksi bejej
ja tshauseja Keltaisen Veden ja Korsunin luona. Miksi minun siis
viel pitisi kadottaa lis? Jarema on suuri sotilas. Kyll min
menen hnt vastaan, kun sinkin menet, mutta en yksinni. Enhn
ole niin tyhm, ett tahtoisin yhdess taistelussa menett kaiken
mink thn asti olen saavuttanut. Minulle on edullisempaa lhett
joukkoni hakemaan saalista ja vankeja. Olen jo tehnyt tarpeeksi
teidn hyvksenne, senkin uskottomat koirat. En lhde yksinni ja
khanillekin annan saman neuvon. Olen puhunut.

-- Olethan sin vannonut auttavasi minua.

-- Niin olen, mutta vannoin taistelevani sinun rinnallasi enk sinun
puolestasi. Lhde nyt tiehesi.

-- Olenhan min sallinut sinun ottaa orjia oman rahvaani keskuudesta.
Olen luovuttanut sinulle saaliit ja hetmanit.

-- Kun min olisin luovuttanut sinut heille, jollet sin olisi
luovuttanut heit minulle.

-- Min lhden khanin luo.

-- Mene tiehesi, pukki, sanon sinulle.

Ja murzan tervt hampaat alkoivat jo vlkky huulten alta.
Chmielnicki huomasi, ettei tss mikn auta ja ett pitempi
vaatiminen saattaa olla vaarallista. Senthden hn nousi ja lksi
todella khanin luo.

Mutta khanilta sai hn saman vastauksen. Tatareilla oli oma
jrkens ja he etsivt omaa etuansa. He eivt tahtoneet ryhty
suureen avonaiseen taisteluun pllikn kanssa, jota pidettiin
voittamattomana, vaan pitivt parempana ruokkia ratsujansa pitkin
maakuntaa ja rikastua ilman verenvuodatusta.

Chmielnicki palasi raivoissaan asuntoonsa ja tarttui eptoivoissaan
viinatuoppiin. Wychowski tempasi sen hnen kdestns.

-- Ette nyt saa juoda, herra hetmani, sanoi hn. -- Siell on
lhettils ja hnelle tytyy antaa vastaus.

Chmielnicki joutui kauhean vihan valtaan.

-- Min ksken istuttaa sek sinut ett lhettiln paaluun.

-- Mutta min en anna teille viinaa. Ettek hpe latkia viinaa
kuin tavallinen kasakka, nyt kun onni on nostanut teidt niin
korkealle. Hyi, hyi, herra hetmani. Ei sill tavalla saa tehd.
Tieto lhettiln tulosta on jo levinnyt. Sotajoukko ja pllikt
tahtovat neuvotella. Ette nyt saa juoda viinaa, teidn tytyy takoa
rautaa niinkauvan kuin se on kuumaa. Sill nythn te saatatte tehd
rauhan ja saavutatte kaiken mit haluatte. Pian se kuitenkin on
liian myhist ja sek minun elmni ett teidn elmnne riippuu
siit. Teidn pitisi heti toimittaa lhetyst Varsovaan ja pyyt
kuninkaalta armoa.

-- Sin olet viisas mies. Kske soittaa kokoon neuvotteluun ja sano
pllikille asepihalla, ett heti tulen sinne.

Wychowski lhti ulos ja hetken pst kutsui kellonsoitto
neuvotteluun. Sen kuultuaan alkoivat zaporogilaisjoukot heti
kokoontua. Pllikt asettuivat kukin paikoilleen. Siin olivat:
kauhea Krywonos, Chmielnickin oikea ksi, Krzeczowski, kasakkain
miekka, vanha ja kokenut Filon Dziedziala, Kropiwnan rykmentin
pllikk, Fedor Loboda Perejaslawista, julma Fedorenko Kalnikista,
villi Puszkarenko Pultawasta, joka johti pelkki hevospaimenia,
Szumejko Nizist, tulinen Czarnota Hadziaczista ja Kubowicz
Czehrynista ynn Nosacz, Hladki, Sdamowicz, Gluch, Puljan,
Panicz. Kaikki eivt olleet saapuvilla, muutamat olivat nimittin
sotaretkill ja muutamat jo toisessa maailmassa, jonne ruhtinas
Jeremi oli lhettnyt heidt.

Tatareja ei tll kertaa kutsuttu neuvotteluun. Toverikunta kokoontui
lheiselle asepihalle. Tungeskeleva rahvas karkoitettiin kepeill tai
sotanuijilla, siin ei aina sstetty henkekn.

Vihdoin saapui itse Chmielnicki, ylln punainen viitta, pss
sotalakki ja kdess komentonuija. Hnen rinnallaan astui toisella
puolen korkea-arvoinen kirkkoherra Patroni Lasko, valkeana kuin
kyyhkynen, ja toisella puolen Wychowski, paperit kdess.

Chmiel asettui pllikiden keskelle ja istuutui hetken perst
hiljaisuuden vallitessa. Sitte otti hn, merkiksi siit ett
neuvottelu alkaa, lakin pstn, nousi seisoalleen ja alkoi puhua:

-- Hyvt herrat, rykmenttien pllikt ja arvoisat atamanit! Te
tiedtte, ett meidn on tytynyt tarttua aseihin niiden suurien
vryyksien thden, joita olemme viattomasti saaneet krsi. Me
olemme kyneet taisteluun Krimin tsaarillisen majesteetin avulla
vanhojen vapauksiemme ja etuoikeuksiemme puolesta, jotka vasten hnen
majesteettinsa kuninkaan tahtoa ovat otetut meilt pois. Jumala
on siunannut meidn yritystmme ja saattanut meidn kunnottomat
tyrannimme kuulumattoman pelon ja kauhistuksen valtaan. Hn on
rangaissut heidn vryytens ja sortonsa ja palkinnut meit
huomattavilla voitoilla, joista meidn kiitollisin sydmin tulee
hnt ylist. Kun nyt heidn ylpeytens on tullut rangaistuksi,
tytyy meidn muistaa, ett kristillisen veren vuodatus on
pysytettv, niinkuin laupias Jumala ja meidn oikea uskomme
opettaa. Mutta sapelia emme saa laskea ksistmme ennenkuin hnen
majesteettinsa kuninkaan tahdosta meidn vanhat vapautemme ja
etuoikeutemme jlleen ovat palautetut voimaan. Nyt kirjoittaa
minulle Braclawin herra vojevoda, ett tm kaikki on mahdollista
ja niin ajattelen minkin, sill emmehn me, vaan herrat sellaiset
kuin Potockit, Kalinowskit, Wisniowieckit ja Koniecpolskit, ole
rikkoneet kuuliaisuutta majesteettia ja valtakuntaa vastaan. Heidt
me olemme rangaisseet ja siksip kuuluu meille kohtuullinen hyvitys
ja palkinto majesteetin ja styjen puolelta. Pyydn siis teit,
hyvt ja arvoisat herrat, lukemaan Braclawin vojevodan kirjeen,
jonka hn on lhettnyt minulle is Patroni Laskon, tmn aatelisen
ja kristillisuskoisen miehen kautta. Ja pyydn teit tekemn
viisaan ptksen siihen suuntaan, ett kristillisen veren vuodatus
olisi pysytettv, jotta meille annettaisiin hyvitys ja palkinto
kuuliaisuudestamme ja uskollisuudestamme valtakuntaa kohtaan.

Chmielnicki ei kysynyt, olisiko luovuttava sodasta, vaan hn vaati
ptst, ett siit olisi luovuttava. Siksip tyytymttmt heti
nostivatkin murinan. Murina muuttui hetken pst uhkaaviksi
huudoiksi, ja johti tyytymttmyydenilmauksia pasiassa Czarnota.

Chmielnicki vaikeni, mutta katsoi tarkasti mistpin vastalauseet
tulivat sek merkitsi muistoonsa vastahakoiset.

Nyt nousi Wychowski seisomaan, kdessn Kisielin kirje. Jljennksen
tst kirjeest vei toverikunnalle Zorko ja luki sen julki.
Kummallakin puolella vallitsi syv hiljaisuus.

Vojevoda alkoi kirjeens sanoilla:

"Valtakunnan zaporogilaissotaven herra Vanhin, minulle aina rakas
herra ja ystv!"

"Koska on paljon sellaisia, jotka pitvt teit, arvoisa herra,
Valtakunnan vihollisena, niin ilmoitan omasta puolestani, etten
ole ainoastaan vakuutettu teidn uskollisesta kiintymyksestnne
Valtakuntaan, vaan koetan saada myskin muita herroja senaattoreja,
virkaveljini, siit vakuutetuiksi. On kolme seikkaa, jotka takaavat
minulle tmn: ensinn se, ett Dnieperin sotajoukko, vaikka se
ammoisista ajoista asti on valvonut kunniaansa ja vapauttaan,
kuitenkin aina on pitnyt kiinni uskollisuudestansa kuninkaitaan,
ylimyksin ja Valtakuntaa kohtaan. Toiseksi: tm vhvenlinen
kansa on oikeassa uskossaan niin luja, ett se pikemmin uhraa
henkens kuin antaa loukata tt uskoa. Kolmanneksi: vaikka tll on
ollut, kuten Jumala paratkoon nytkin, keskenist verenvuodatusta,
niin on kuitenkin saumaa aina ollut meille kaikille yhteinen ja sama
isnmaa, jossa synnymme ja nautimme vapautta, eik varmaan koko
maailmassa ole toista valtakuntaa, joka vapautensa puolesta vetisi
vertoja meidn isnmaallemme. Siksi me kaikki olemmekin tottuneet
yhten miehen suojelemaan tmn itimme, meidn kruunumme eheytt.
Ja vaikka tapahtuukin kaikellaista vryydenharjoitusta (sellaistahan
maailmassa aina tapahtuu), niin kskee kuitenkin jrkemme meit
huomaamaan, ett helpompi on meidn vapaassa valtakunnassa sopia
keskenmme kuin kadottaa tm iti, jonka vertaista emme enn saata
lyt, emme kristi- emmek pakanakunnassa..."

Loboda Perejaslawilainen keskeytti lukemisen.

-- Hn puhuu totta, lausui hn lujalla nell.

-- Hn puhuu totta, toistivat muut rykmentinpllikt.

-- Hn ei puhu totta, hn valehtelee, senkin koira! rjyi Czarnota.

-- Vaikene, itse olet koira!

-- Te olette pettureja! Surma teille!

-- Surma sinulle!

-- Kuunnelkaa... odottakaa... lukekaa eteenpin! Hn on meidn
miehi, kuunnelkaa, kuunnelkaa!

Myrsky oli yh nousemassa, mutta Wychowski ryhtyi lukemaan eteenpin
ja hiljaisuus palasi.

Vojevoda kirjoitti edelleen, ett zaporogilaissotajoukon tulee
luottaa hneen, koska se hyvin tiet hnen olevan samaa verta ja
uskoa ja tarkoittavan sen parasta. Hn muistutti, ettei hn ollut
ottanut osaa verenvuodatukseen Kumejkin ja Starecin luona ja pyysi
hartaasti Chmielnicki lopettamaan sodan, lhettmn pois tatarit
tai kntmn aseensa heit vastaan, sek sanoi alati pysyvns
valtakunnalle uskollisena. Hn lopetti kirjeen seuraavilla sanoilla:

"Min lupaan teille niin totta kuin olen Jumalan kirkon poika ja niin
totta kuin sukuni on vanhaa vhvenlist verta, ett aina olen
edesauttava teit kaikessa hyvss. Tiedtte niinikn, ett mikli
minusta tss Valtakunnassa riippuu -- ja ilman minuahan ei voida
tehd ptst sodasta enemp kuin solmia rauhaakaan, -- niin min,
jos kukaan en halua sisllist sotaa." J.n.e.

Heti kirjeen luettua syntyi kova melu toiselta puolen kirjeen
hyvksi, toiselta puolen sit vastaan. Yleens se sentn oli
miellyttnyt rykmentinpllikkj, vielp toverikuntaakin.
Kuitenkaan ei aluksi saattanut ymmrt tai kuulla, mik mielipide
psisi voitolle, sill kirjeen johdosta oli ensi hetkess
noussut suuri raivo. Toverikunta oli kaukaa katsoen kuin mikkin
pyrre, jossa ihmismuurahaiset kihisivt ja kuhisivat. Pllikt
heiluttelivat nuijiaan ja heristelivt nyrkki toistensa silmien
edess. Saattoi eroittaa punaisia kasvoja, hehkuvia silmi, huulia,
joilla kiilsi vaahto. Ja kaikkia niit, jotka vaativat sotaa
jatkettavaksi, johti todellisen raivon vallassa Erazm Czarnota.
Chmielnickikin oli, katsellessaan hnen vimmaansa, vhll puhjeta
raivoon. Ja tmn raivon noustessa hiljenivt tavallisesti kaikki,
aivan niinkuin tapahtuu silloin, kun leijonan karjunta kuuluu.
Ensinn hyphti penkille seisomaan Krzeczowski. Hn heilutti siin
nuijaansa ja huusi jyrisevll nelln:

-- Hevosia teidn pitisi paimentaa eik olla neuvottelussa, te
pakana-orjat!

-- Hiljaa, Krzeczowski tahtoo puhua! huusi Czarnota, joka toivoi
kuuluisan pllikn aikovan puhua sodan puolesta.

-- Hiljaa, hiljaa! rjyivt toiset.

Krzeczowski nautti tavatonta kunnioitusta kasakkain keskuudessa.
Tm johtui hnen suurista ansioistaan kasakkain hyvksi, hnen
suuresta sotilaskyvystn ja, merkillist kyll, siit, ett hn oli
aatelismies. Siksi kaikki nyt heti vaikenivat, uteliaina odottaen,
mit hn sanoisi. Itse Chmielnickikin thtsi hneen levottoman
katseen.

Mutta Czarnota erehtyi arvellessaan, ett Krzeczowski esiintyisi
sodan puolesta. Nopealla lylln oli hn heti huomannut, ett hn
nyt jos koskaan saattaa Puolan valtakunnalta saada ne starostakunnat
ja korkeat arvot, joista hn haaveksii. Hn arvasi, ett kun on
kysymys kasakoiden rauhoittamisesta, niin koetetaan ennen monia
muita hyvitt juuri hnet. Eik sit nyt ole vastustamassa edes
herra Krakowskikaan, koska hn on vankeudessa. Senvuoksi lausui hn
seuraavaan tapaan:

-- Minun asiani on taistella eik neuvotella. Mutta kun kuitenkin
nyt on ryhdytty neuvottelemaan, niin katson velvollisuudekseni
lausua mielipiteeni, koska yhthyvin kuin muutkin, jollen paremmin,
olen ansainnut teidn mielisuosionne. Me sytytimme tulen liekin
saadaksemme takaisin vapautemme ja etuoikeutemme ja Braclawin
vojevoda kirjoittaa, ett niin on tapahtuva. Siis me joko saamme
takaisin vapautemme, tai emme saa. Jollemme saa, niin ei auta
muu kuin sota, mutta jos saamme, niin on rauha. Miksik turhaan
vuodattaisimme verta? Rauhoitettakoon meidt, niin me rauhoitamme
rahvaan ja sota lakkaa. Meidn ismme Chmielnicki on viisaasti
suunnitellut ja lynnyt tmn kaiken, jotta me voisimme olla hnen
majesteettinsa kuninkaan puolella, sill hn antaa meille palkinnon,
mutta jos herrashallitsijat asettuvat vastakynteen, niin sallii hn
meidn lylytt heit ja me lylytmmekin. Vain tatareja min en
neuvoisi lhettmn pois. Asettukoot he paimentoleiriin Villeille
Kentille ja olkoot siell kunnes ratkaistaan jatkuuko sotaa vai ei.

Chmielnickin kasvot kirkastuivat, kun hn kuuli nm sanat ja
suurin osa pllikist alkoi jo huutaa, ett on tehtv aselepo ja
toimitettava lhettilit Varsovaan sek pyydettv Brusilowin herraa
saapumaan sinne rauhanneuvotteluja varten. Czarnota viel huusi ja
teki vastalauseita, mutta Krzeczowski tuijotti hneen uhkaavasti ja
sanoi:

-- Sin, Czarnota, huudat nyt sodan ja verenvuodatuksen puolesta,
mutta kun herra Dmochowskin petyhorilaiset Korsunin luona karkasivat
sinun kimppuusi, niin sin vikisit kuin porsas: rakkaat veljet,
pelastakaa minut! ja juoksit pakoon koko rykmenttisi edell.

-- Valehtelet! kiljui Czarnota, -- min en pelk, en ljaheja enk
sinua.

Krzeczowski hyphti nuija kdess Czarnotaa kohti ja toisetkin
alkoivat puida nyrkkejn Hadziaczin rykmentinplliklle. Melu
oli jlleen alkanut kasvaa, asepihalla mylvi toverikunta kuin
villihrkien lauma.

Nyt nousi Chmielnicki itse uudestaan puhumaan.

-- Herrat pllikt! Te olette pttneet toimittaa lhettilit
Varsovaan suosittamaan hnen majesteetillensa kuninkaalle meidn
uskollista palvelustamme ja pyytmn hnelt palkintoa. Mutta
myskin se joka tahtoo sotaa, voi sit saada, ei sotaa kuningasta
ja valtakuntaa vastaan, sill emmehn ole nit vastaan koskaan
kyneetkn sotaa, vaan suurinta vihollistamme vastaan, joka jo on
kauttaaltaan punaisenaan kasakkain verest, joka viel skettin
Starecin luona voiteli sill itsen ja joka ei vielkn ole
lakannut sit vuodattamasta, vaan yh pysynyt vihamielisen
zaporogilaisjoukoille. Tmn vihollisen luo min toimitin kirjeen
ja lhettilit, pyyten, ett hn luopuisi vihamielisyydestn,
mutta hn murhautti tyrannin tavoin lhettilni eik suvainnut
toimittaa minulle, teidn vanhimmallenne ja ylipllikllenne edes
mitn vastausta, siten solvaten koko zaporogilaissotajoukkoa. Ja
nyt on hn saapunut Dnieperin takaa, hn on perinpohjin hvittnyt
Pohrebyszczen ja rangaissut viattomia ihmisi, joiden puolesta min
olen vuodattanut katkeria kyyneli. Tmn jlkeen on hn, kuten
minulle tn aamuna on ilmoitettu, mennyt Nemirowiin eik ole siell
sstnyt yhdenkn ainoan henke. Kauhun ja pelon takia eivt
tatarit tahdo marssia hnt vastaan ja pian saatte nhd hnen
tulevan tnne tuhoamaan meitkin, viattomia ihmisi, vastoin meille
suosiollisen kuninkaallisen majesteetin ja koko valtakunnan tahtoa,
sill hn ei ylpeydessn vlit kenestkn, ja kuten hn nyt
kapinoi, niin hn aina on valmis kapinoimaan hnen kuninkaallisen
majesteettinsa tahtoa vastaan...

Joukko hiljeni. Chmielnicki lhtti hetkisen ja jatkoi:

-- Jumala on palkinnut meit antamalla meille voiton hetmaneista,
mutta hn, ruhtinas, on pahempi kuin hetmanit ja kaikki
pikkukuninkaat, hn, paholaisen siki, joka el pelkst
vryydest. Jos nyt min itse lhtisin hnt vastaan, niin olisi
hn valmis ystviens kautta Varsovassa vittmn, ett me emme
tahdo rauhaa ja syyttisi meit, viattomia, hnen kuninkaallisen
majesteettinsa edess. Jotta ei nin tapahtuisi, niin tytyy
kuninkaan ja koko valtakunnan saada tiet, etten min tahdo sotaa,
vaan pysyn alallani, mutta ett hn, Wisniowiecki ensinn on ryhtynyt
sotaan meit vastaan. Siksi en min nyt voi lhte liikkeelle, vaan
katson tarpeelliseksi ryhty rauhankeskusteluihin Braclawin herra
vojevodan kanssa. Mutta jotta ei Wisniowiecki, tuo paholaisen siki,
murtaisi meidn voimaamme, tytyy kuitenkin asettua hnt vastaan ja
tuhota hnen mahtinsa, niinkuin me Keltaisen Veden ja Korsunin luona
tuhosimme vihollisemme, herrat hetmanit. Siksi pyydn min nyt, ett
te, hyvt herrat, omin pinne lhdette Wisniowieckia vastaan ja min
kirjoitan hnen majesteetilleen kuninkaalle, ett se on tapahtunut
minun tahtomattani ja siksi, ett teidn oli vlttmtnt puolustaa
itsenne hnen, Wisniowieckin, ilkeytt ja hykkyst vastaan.

Syv hiljaisuus vallitsi kokouksessa. Chmielnicki puhui edelleen:

-- Joka siis teist, hyvt herrat, lhtee tuohon sotaiseen
yritykseen, hn saa minulta tarvittavan mrn hyvi sotilaita,
tykkej ja tykkivke, jotta hn Jumalan avulla tuhoaisi meidn
vihollisemme ja saisi hnest voiton.

Ei yksikn pllikist astunut esiin.

-- Min annan kuusi tuhatta miest valittua vke, lausui Chmielnicki.

Hiljaisuus.

Ja kuitenkin olivat kaikki pelottomia sotilaita, miehi, joiden
sotahuudot useammin kuin kerran olivat kajahtaneet Konstantinopolin
muureja vastaan.

Tai ehkp jokainen heist juuri siksi karttoi menett
saavuttamaansa kunniaa kohdatessaan kauhean Jeremin.

Chmielnicki tuijotti pllikkihins, jotka tmn katseen
vaikutuksesta loivat silmns maahan. Wychowskin kasvoille tuli
pirullisen ilke ilme.

-- Yhden rohkean miehen min tunnen, sanoi Chmielnicki synkkn, --
miehen, joka tll hetkell lausuisi mielipiteens eik vetytyisi
pois, mutta hn ei ole meidn joukossamme.

-- Bohun, lausui joku.

-- Aivan niin. Hn on jo tuhonnut Jareman rykmentin Wasilowkassa,
mutta siin sai hn pahat naarmut ja nyt makaa hn Czerkasyssa
kamppaillen kuolemaemon kanssa. Ja kun ei hnt ole, niin ei ole
ketn, sen nen nyt. Miss on kasakkakunnia, miss ovat Pawlukit,
Nalewajkat, Lobodat ja Ostranicat?

Silloin nousi penkilt lyhyt paksu mies, jolla oli sinertvt synkt
kasvot, viherit silmt ja vinon suun ylpuolella tulipunaiset
viikset. Hn astui Chmielnickin eteen ja sanoi:

-- Kyll min lhden. Hn oli Maksim Krywonos.

Hyv-huudot kajahtivat, mutta Krywonos nojasi nuijan kuvettansa
vastaan ja sanoi khell, katkonaisella nell:

-- l luule, hetmani, ett min pelkn. Olisinhan min heti
ilmoittautunut, mutta ajattelin, ett on parempiakin. Koska kuitenkin
nyt on nin, niin lhden min. Ja mits te olette? Olette pit ja
ksi, mutta minulla ei ole pt, vaan ainoastaan kdet ja sapeli.
Kerran vain on iti synnyttnyt -- sota on minun itini ja sisareni.
Wisniowiecki teurastaa -- niin minkin tulen tekemn. Hn hirtt --
niin minkin. Ja sin hetmani, anna minulle reippaita poikia, sill
ei roskaven kanssa taistella Wisniowieckia vastaan. Min lhden nyt
-- rakentamaan linnoja, lymn, tappamaan, hirttmn. Surma heille,
noille valkovenlisille!

Toinen atamani astui esiin.

-- Min lhden kanssasi, Maksim. Se oli Puljan.

-- Ja Czarnota Hadziaczilainen, Hladki Mirhorodilainen ja Nosacz
lhtevt sinun kanssasi, sanoi Chmielnicki.

-- Lhdemme! huusivat nm yhteen neen, sill Krywonosin esimerkki
oli heit rohkaissut.

-- Jaremaa vastaan, Jaremaa vastaan! huudettiin joukosta. -- Ly,
ly! -- sesti toverikunta ja hetken kuluttua muuttui neuvottelu
juopotteluksi. Ne rykmentit, jotka mrttiin lhtemn Krywonosin
mukaan, joivat kuin hullut, sill ne olivat menossa kuolemaan.
Sotamiehet tiesivt sen hyvin, mutta heidn sydmessn ei enn
ollut pelkoa. "Kerran on emo synnyttnyt!" toistelivat he johtajansa
sanoja ja siksi eivt he enn surkeilleetkaan mitn, kuten
tavallista on kuoleman edell. Chmielnicki salli tmn kaiken, jopa
yllyttikin heit. Rahvas seurasi heidn esimerkkin. Joukot alkoivat
laulaa sadointuhansin nin. Hevoset pstettiin irralleen, ne
kirmasivat hurjasti pitkin leiri, heitten ilmaan tomupilvi. Syntyi
kuvaamaton sekamelska. Huutaen ja nauraen ajettiin hevosia takaa.
Isoja joukkoja kuljeskeli joen rannalla, ammuskellen ja tunkeutuen
aivan hetmanin majalle asti, kunnes hn vihdoin kski Jakubowiczin
ajaa ne pois. Sitte seurasi tappelu ja mellakka. Rankkasade karkoitti
vihdoin kaikki hkkeleihin ja vankkuritelttojen alle. Illalla muuttui
sade myrskyksi. Ukkosen jyrin jylisi toiselta taivaan laidalta
toiselle, salamat valaisivat koko seudun, milloin valkoisella,
milloin punaisella valolla.

Niiden vlkkeess lhti Krywonos liikkeelle, johdattaen
kuuttakymment tuhatta oivallista, valittua soturia ja rahvasta.




YHDESTOISTA LUKU.


Krywonos lhti nyt Bialocerkiewista Skwyraa, Pohrebyszcze ja
Machnowkaa kohden ja miss hn kulki, siell katosivat ihmiselmn
jljetkin. Ken ei liittynyt hneen, se hukkui puukkoihin. Vilja
poltettiin pellolta, yksin sngetkin sytytettiin tuleen, metst ja
puutarhat poltettiin. Samanlaista hvityst harjoitti toiselta puolen
ruhtinas. Kun hnen sotajoukkonsa olivat tuhonneet Pohrebyszczen
ja herra Baranowski toimittanut verisen kasteen Niemirowissa,
hakkasivat ne viel maahan toistakymment isompaa joukko-osastoa
ja asettuivat leiriin Rajgrodin luo. Kokonainen kuukausi oli niin
kulunut ilman ett ratsumiehet psivt laskeutumaan alas hevosen
selst. Rasitus oli suuresti laihduttanut ratsut ja kuolema
vhentnyt niiden lukumr. Tytyi kuin tytyikin jo levht,
sill kdet olivat verisess niitossa aivan herpautuneet. Itse
ruhtinaskin alkoi eprid ja mietti, eik hnen pitisi joksikin
aikaa lhte rauhallisemmalle seudulle lepuuttamaan ja kartuttamaan
sotajoukkojansa. Varsinkin kaipasivat lepoa hevoset, ne olivat jo
pikemmin luurankojen kuin elvien luontokappaleiden nkisi, sill
kuukauteen eivt ne olleet saaneet viljaa, vaan elneet ainoastaan
tallatulla ruoholla. Viikon pyshdyksen jlkeen tuli kuitenkin
tieto, ett apujoukkoja on saapumassa. Ruhtinas lhti heti niit
vastaan ja hn kohtasikin todella herra Janusz Tyszkiewiczin,
Kiowan vojevodan, joka toi puolitoistatuhatta hyv soturia. Hnen
muassaan oli Braclawin alituomari Krzysztof Tyszkiewicz, nuori herra
Aksak, viel melkein poikanen, joka johti omaa hyvin varustettua
husaarilippukuntaansa, sek paljon aatelisia, kuten herrat Sieniutit,
Polubinskit, Zytinskit, Jelowickit, Kierdejt ja Boguslawskit, joista
muutamilla oli oma joukkonsa. Yhteens oli apujoukkoja siis lhes
kaksituhatta ratsua, palvelusvest lukuunottamatta. Ruhtinas
ilostui tst suuresti ja pyysi kiitollisena herra vojevodan
majaansa. Vojevoda ei kyllin saattanut ihmetell sen kyhyytt ja
yksinkertaisuutta. Ruhtinas, joka Lubniessa eli kuninkaallisesti,
tahtoi nimittin sotaretkill antaa miehilleen esikuvan eik sallinut
itselleen minknlaisia mukavuuksia. Niin asui hn nytkin tuvassa,
jonka ahtaasta ovesta Kiowan lihava herra vojevoda tintuskin psi
kulkemaan, hnen tytyi todella antaa palvelijasotamiehens takaapin
tuupata itsen sisn. Tuvassa ei paitsi pyt, puupenkkej ja
hevosenvuodalla verhottua makuulavitsaa, ollut mitn muuta kuin
oven edess heinill tytetty skki, jolla makasi aina valpas
palvelijapoika. Tm yksinkertaisuus kummastutti suuresti vojevodaa,
joka piti mukavuudesta ja aina kuljetti muassaan mattoja ja ryyjyj.
Pstyn tupaan hn hmmstyneen katseli ruhtinaaseen, ihmetellen
mitenk niin suuri sielu voi asua tuollaisessa yksinkertaisuudessa
ja kyhyydess. Hn oli kyll joskus nhnyt ruhtinaan valtiopivill
Varsovassa, olipa hn etlt ruhtinaan sukuakin, mutta hn ei
tuntenut hnt likemmin. Vasta kun hn alkoi puhua hnelle, huomasi
hn olevansa tekemisiss eptavallisen ihmisen kanssa. Ja hn, vanha
senaattori ja korkea sotilas, joka taputti olalle virkaveljin
senaattoreja, joka puhutteli ruhtinas Dominik Zaslawskia poikaseksi
ja oli tutunomainen itse kuninkaan kanssa, hn ei uskaltanut kohdella
Wisniowieckia yht tutunomaisesti, vaikkakin ruhtinas otti hnet
vastaan ystvllisesti ja kohteliaasti, koska hn oli kiitollinen
hnen tuomastaan avusta.

-- Herra vojevoda, sanoi hn, -- Jumalan kiitos, ett toitte verest
vke, sill min olin tll jo ihan menehtymisillni.

-- Johan min nin sen herra ruhtinaan sotamiehist, ett ne raukat
ovat ihan uuvuksissa. Minuun vain kovasti koskee, ett viel olen
tullut tnne pyytmn teit pelastamaan meit.

-- Onko sitte kiire?

-- _Periculum in mora, periculum in mora_. Sinne meidn seuduille
on nimittin saapunut roskavke muutamia kymmeni tuhansia miehi,
ja nit johtaa Krywonos, joka, kuten kuulin, oli komennettu herra
ruhtinasta vastaan. Hn oli kuitenkin saanut vangiksi miehen, joka
oli tietnyt teidn marssivan Konstantywiin ja silloin oli hn
heti kntynyt sinnepin. Nyt, minun ollessani matkalla, on hn
piirittnyt Machnowkaa, tehden sellaista hvityst, ettei sit saata
kielin kuvata.

-- Olen kuullut Krywonosista ja odottanut hnt tnne, mutta koska
hn on kulkenut ohitseni, niin minun kai tytyy hakea hnt.
Tss todellakaan ei auta viivytell. Onko Machnowkassa paljonkin
linnavke?

-- Linnassa on kaksisataa saksalaista, erinomaista vke, jotka
viel kestvt jonkin aikaa. Mutta pahempi on, ett kaupunkiin on
kokoontunut paljon aatelia perheineen ja kaupunki on varustettu vain
vallilla ja paaluaidalla. Se ei kauvan saata tehd vastarintaa.

-- Todella ei auta kauvan viivytell, toisti ruhtinas.

Ja sitte hn, kntyen palvelijapoikansa puoleen, sanoi:

-- Zelenski, mene hakemaan rykmentinpllikkj.

Kiowan vojevoda oli istahtanut penkille ja lhtti siin. Pian alkoi
hn hiukan katsella ymprilleen, olisiko toivoa saada illallista,
sill hnen oli nlk ja hn piti ruuasta.

Samassa kuului kiireisi askelia ja ruhtinaan upseerit tulivat
sisn. He olivat ruskettuneita, laihoja, parroittuneita miehi,
silmt syvill kuopilla, kasvoillaan sanomattomien krsimysten
jljet. Vaieten kumarsivat he ruhtinaalle ja vieraille ja jivt
odottamaan ruhtinaan ksky.

-- Hyvt herrat, sanoi ruhtinas, -- ovatko hevoset lhell?

-- Ovat.

-- Ovatko valmiina?

-- Kuten aina.

-- Hyv on. Tunnin pst lhdemme Krywonosia vastaan.

-- Kuinka? sanoi Kiowan vojevoda ja katsoi hmmstyneen Braclawin
alituomariin herra Krzysztofiin.

Mutta ruhtinas jatkoi:

-- Herra Poniatowski ja herra Wierszul ratsastavat ensimisin.
Heidn jljessn lhtee Baranowski rakuunoineen ja tunnin kuluessa
tulee herra Wurcelin tykistn olla valmiina.

Rykmentinpllikt kumarsivat ja lhtivt tuvasta. Hetken pst
kuului torventoitotus merkkin siit ett oli asetuttava ratsujen
selkn. Kiowan vojevoda ei ollut odottanut tllaista kiirehtimist
eik edes toivonut sit, sill hn oli matkasta vsynyt. Hn oli
luullut saavansa pivn ajan levt ruhtinaan luona ja nyt tytyi
heti, symtt, nukkumatta, istuutua ratsun selkn.

-- Herra ruhtinas, sanoi hn, -- jaksavatko teidn sotamiehenne
todella Machnowkaan asti? Nen nimittin, ett he ovat kauhean
vsyksiss ja tie on pitk.

-- lk sill vaivatko ptnne. He menevt taisteluun kuin juhlaan.

-- Kyll min sen nen -- tuimaa vke. Mutta minunkin vkeni on
matkasta vsyksiss.

-- Mutta itsehn juuri sanoitte: periculum in mora.

-- Aivan niin, mutta voisimmehan levt yn. Me tulemme aina
Chmielnickin naapuruudesta asti.

-- Herra vojevoda, me tulemme Lubniesta, Dnieperin takaa.

-- Me olemme koko pivn olleet matkalla.

-- Me koko kuukauden.

Sen sanottuaan lhti ruhtinas tuvasta, itse persoonallisesti
valvoakseen marssijrjestyst, mutta vojevoda ji tuijottamaan
alituomariin, herra Krzysztofiin. Hn li kmmenet polviaan vastaan
ja sanoi:

-- Kas siin sen nyt sai. Jollei tss Jumala armahda, niin tappavat
minut viel nlkn. Nyt saamme totisesti kylpe kiehuvassa vedess.
Min tulen pyytmn apua ja luulen, ett niin suurien rasitusten
jlkeen toki lhdetn liikkeelle vasta kahden tai kolmen pivn
perst, ja tll ei anneta hengen lepoa! Hiisi heidt viekn.
Kannustimen hihna on hangannut jalkaani, kun tuo pahuksen poika
pani sen niin huonosti, ja vatsani kurisee. Piru heidt viekn!
Machnowka on Machnowka, mutta vatsa on vatsa. Olen vanha soturi ja
nhnyt sotaa paljon enemmn kuin he, mutten ikin tllaista hoppua.
Pirujahan ne ovat eivtk ihmisi. Eivt nuku eivtk sy, tappelevat
vain. Jumaliste, varmaan eivt ne sykn koskaan. Nittek, herra
Krzysztof, nuo rykmentinpllikt, eivtk ne nyt ole aivan kuin
haamuja?

-- Mutta tulinen miehuus heiss vain on, vastasi herra Krzysztof,
joka oli innokas soturi. -- Mik sekasorto ja epjrjestys muissa
leireiss onkaan, kun lhdetn liikkeelle, kuinka juostaan,
kuljetetaan vankkureja edestakaisin ja lhetelln hakemaan hevosia.
Mutta tll... nettek, tuossa ovat kevet lippukunnat jo valmiina.

-- Niin ovatkin, totta tosiaan, tss tulee ihan hulluksi, sanoi
vojevoda.

Mutta nuori herra Aksak laski poikamaiset ksivartensa ristiin
rintansa yli ja virkkoi innoissaan:

-- Oi, suuri pllikk hn on, suuri sotilas!

-- Te taas olette viel maitosuu, rjisi hnelle vojevoda. --
Cunctator oli hnkin suuri pllikk, ymmrrttek!

Samassa astui ruhtinas sisn.

-- Hyvt herrat, ratsun selkn, marssi alkaa. Vojevoda ei enn
voinut pidtt rtymystn.

-- Kskek, herra ruhtinas, edes antaa jotakin sytv, sill minun
on nlk! huudahti hn pahalla tuulella.

-- Hyv herra vojevoda, sanoi ruhtinas naurahtaen ja tarttuen hnen
olkaphns, -- suokaa anteeksi, kyll mielellni. Sodassa ihminen
niin helposti unohtaa sellaiset asiat.

-- No, kuulkaappa nyt, herra Krzysztof, enk sanonutkin, ettei heill
ole tapana syd, virkkoi vojevoda, kntyen Braclawin alituomarin
puoleen.

Illallinen ei kuitenkaan kestnyt kauvan ja pari tuntia myhemmin
lhti jo jalkavkikin Rajgrodista. Sotajoukot kulkivat Winnicaa
ja Lityni kohden, siis sille suunnalle, miss Chmielnicki oli.
Matkalla kohtasi Wierszul Sawerowkassa tatarilaisen joukkueen ja
hakkasi sen yhdess herra Wolodyjowskin kanssa maahan, vapauttaen
tatarien ksist muutamia satoja vankeja, jotka suurimmaksi osaksi
olivat nuoria tyttj. Nyt oli jo vastassa hvitetty maa, maa tynn
Krywonosin kden jlki. Strzyzawka oli poltettu, sen vest murhattu
kauhealla tavalla. Onnettomat olivat nhtvsti tehneet Krywonosille
vastarintaa ja tuo villi mies oli heittnyt heidt miekan ja liekin
valtaan. Kyln laidalla riippui tammessa itse herra Strzyzowski,
Tyszkiewiczin sotamiehet tunsivat hnet heti. Hn riippui siin aivan
alastomana, rinnallaan kauhea kaulaketju: nuora, johon oli pujotettu
ihmispit. Ne olivat hnen kuuden lapsensa ja vaimonsa pt. Itse
kylss, joka oli poltettu ihan poroksi, nkivt sotamiehet molemmin
puolin tiet pitkn rivin "kasakkain kynttelej", s.o. ihmisi,
joiden kdet olivat nostetut piden ylpuolelle ja kiinnitetyt
maahan lytyihin paaluihin. Ksien ymprille oli kritty tervaan
kastettuja olkia ja olivat ne palaneet ranteista alkaen. Suurimmalta
osalta oli palanut vain kdet, koska nhtvsti sade oli estnyt
tulen levenemisen. Kauheat olivat nuo ruumiit vntyneine kasvoineen.
Mdnnyksen haju levisi jo yltymprille, paalujen pll kierteli
korppi- ja naakkaparvia. Sotaven lhestyess lensivt ne kirkuen
lhemmilt paaluilta ja istuutuivat etisempien neniin. Jokunen susi
luikki lippukuntien edell viidakkoon. Sotajoukot kulkivat vaieten
pitkin kauheaa kujaa ja laskivat "kynttelej". Niit oli kolme sataa
ja muutamia kymmeni. Vihdoin psivt joukot kyl-poloisen ohi ja
saivat hengitt aron raikasta ilmaa. Hvityksen jljet ulottuivat
kuitenkin kauvemmaksikin. Oltiin heinkuun alkupuolella. Viljat
olivat olleet miltei tuleentuneita, oli odotettu aikaista korjuuta.
Kokonaiset vainiot olivat kuitenkin osaksi poltetut, osaksi tallatut
maahan. Nytti silt kuin hirmumyrsky olisi kynyt lpi peltojen,
ja niinhn olikin: kauhein kaikista hirmumyrskyist, sisllinen
sota oli kynyt. Ruhtinaan sotamiehet kyll olivat nhneet milt
viljavat pellot ja varakkaat seudut saattavat nytt tatarien
hvitysretken jlkeen, mutta tllaista tuhoa, tllaista hvityksen
vimmaa he eivt olleet elessn nhneet. Metst olivat poltetut
niinkuin viljakin. Miss ei tuli ollut niellyt itse puuta, siell oli
tulenkieli nuollut siit lehdet ja kuoren, se oli hengitykselln
krventnyt, savuttanut ja noennut puut niin ett ne trrttivt
kuin luurangot. Kiowan herra vojevoda katseli hvityst eik uskonut
silmin. Miedziakow, Zhar, Futory, Sloboda -- tuhkaljin! Siell
tll olivat talonpojat paenneet Krywonosin luo, mutta naiset ja
lapset olivat joutuneet sen tatarilaisjoukkueen vangiksi, jonka
Wierszul ja Wolodyjowski olivat tuhonneet. Maan pinnalla vallitsi
hvityksen autius, taivaalla liitelivt rpytellen korppien,
naakkojen ja kotkien parvet, jotka ties mist olivat lentneet tnne
kasakkain elonkorjuuseen... Jljet sotajoukkojen kulusta kvivt
yh tuoreemmiksi. Tuontuostakin tavattiin srkyneit vankkureja ja
elinten ja ihmisten ruumiita, jotka eivt viel olleet alkaneet
mdnty, rikkinisi patoja, messinkisi kattiloja, skkej, joissa
oli kastuneita jauhoja, viel savuavia raunioita ja vasta pengottuja
ja hajalleen heitettyj heinrukoja. Ruhtinas marssitti lippukuntiaan
Chmielnicki kohden, sallimatta niille mitn lepoa, mutta vanha
vojevoda tarttui phns ja toisteli surullisesti:

-- Machnowka parka, Machnowka parka, kyll min jo huomaan, ettemme
ehdi sen avuksi.

Mutta Chmielnikiss saatiin kuulla, ettei vanha Krywonos piiritkn
Machnowkaa, vaan hnen poikansa kymmenkunnan tuhannen miehen
joukolla, ja ett nuo epinhimilliset hvitykset matkan varrella
olivat hnen tytn. Kuuleman mukaan oli kaupunki jo valloitettu.
Otettuaan sen haltuunsa olivat kasakat surmanneet aatelin ja
juutalaiset sek rystneet aatelisnaiset leiriins, jossa heit
odotti kuolemaa pahempi kohtalo. Linnoitus piti kuitenkin yh herra
Lewin johdolla puoliaan. Kasakat tekivt rynnistyksens sit vastaan
bernardiniluostarista, jonka munkit he olivat tappaneet. Karkoittaen
hykkjt viimeisill voimillaan ja ruudillaan, tunsi herra Lew,
ettei hn voi puolustaa linnaa yt kauvemmin.

Ruhtinas jtti nyt jalkaven, tykit ja armeijan pvoimat, kskien
niiden menn Bystrzykiin, ja kiirehti itse vojevodan, herra
Krzysztofin, herra Aksakin ja kahdentuhannen sotamiehen kanssa
avuksi. Vanha vojevoda esteli, sill hn oli kadottanut uskonsa.
"Machnowka on mennytt, me tulemme liian myhn, parempi on luopua
siit ja puolustaa toisia paikkoja sek varustaa niit suojavell",
toisteli hn. Mutta ruhtinas ei tahtonut ottaa hnen sanojaan
kuuleviin korviin. Braclawin alituomari piti kiirett ja sotajoukot
paloivat innosta pst taistelemaan. "Koska kerran olemme tnne
tulleet, niin emme ilman verenvuodatusta lhde pois." Ja eteenpin
marssittiin.

Noin puolen penikulman pss Muchnowkasta kiidtti sotajoukkoja
vastaan kymmenkunta ratsumiest, ajaen tytt laukkaa. Siin oli
herra Lew upseereineen. Heidt nhdessn arvasi Kiowan vojevoda heti
mit oli tapahtunut.

-- Linnoitus on valloitettu? huusi hn.

-- Niin on, vastasi herra Lew ja meni samassa tainnoksiin, sill
hnen ruumiinsa oli kokonaan raadeltu ja luotien lvistm.
Verenvuodosta oli hn nin perinpohjin uuvuksissa. Toiset kertoivat
mit oli tapahtunut. Muureilla olevat saksalaiset hakattiin maahan,
koska he tahtoivat mieluummin kuolla kuin antautua. Herra Lew oli
lynyt itsens roskajoukon ja srjettyjen porttien lpi, sill
tornihuoneissa puolusti itsen viel muutama kymmen aatelismiest --
nm tytyi kiireesti pelastaa.

Ratsumiehet kannustivat hevosiaan. Hetken pst tuli melt nkyviin
kaupunki ja linna sek niiden ylpuolella paksu pilvi tulipalonsavua.
Piv oli laskemaisillaan. Taivaalla paloi jttiliskokoinen
purppuranvrinen ja kultainen iltarusko, jota sotamiehet ensi
hetkess pitivt tulipalon loimuna. Tss valaistuksessa nkyivt
zaporogilaisrykmentit ja taajat rahvaanjoukot, jotka porteista
tulivat sotavke vastaan. He astuivat varsin rohkeasti, sill kukaan
kaupungissa ei tietnyt ruhtinaan tulosta, luultiin ett ainoastaan
Kiowan vojevoda marssii kaupungin avuksi. Viina oli nhtvsti
tydellisesti sokaissut kasakat, tai oli linnan skeinen valloitus
antanut heille niin ylettmn ylpeyden. Rohkeasti astuivat he siis
alas mke ja vasta tasangolla alkoivat he jrjestyty taisteluun,
suurella innolla rmmytten rumpujaan. Tmn nhdessn pstivt
kaikki puolalaiset ilonhuudon ja Kiowan vojevoda sai tilaisuuden
toisen kerran ihailla ruhtinaan lippukuntien valmeutta. Ne olivat
pyshtyneet ja heti asettuneet taistelujrjestykseen, raskas
ratsuvki keskelle, kevyt ratsuvki siiville, niin tsmllisesti
ettei tarvinnut korjaella mitn, vaan saattoi heti alkaa taistelun.

-- Herra Krzysztof, mit vke nuo sentn ovat! sanoi vojevoda.
-- Heti ne asettuivat taistelujrjestykseen. Varmaan ne voisivat
tapella ilman johtajaakin. Tarkkankisen johtajana kiiti ruhtinas
kuitenkin, komentonuija kdess, lippukuntain lomitse toiselta
siivelt toiselle, tarkastellen ja antaen viimeiset kskyt. Iltarusko
heijastui hnen hopeapanssariinsa ja hn oli kuin kirkas liekki siin
lentessn rivien vliss, sill tummien varuksien keskell oli
yksin hnell loistava puku.

Joukot olivat seuraavassa jrjestyksess: keskell, ensimisess
linjassa, kolme lippukuntaa, joista ensimist komensi itse Kiowan
vojevoda, toista nuori herra Aksak, kolmatta herra Krzysztof
Tyszkiewicz. Niiden takana toisessa linjassa olivat herra Baranowskin
johtamat rakuunat ja vihdoin ruhtinaan jttilishusaaristo, jota
komensi herra Skrzetuski.

Sivustoilla olivat Wierszul, Kuszel ja Poniatowski. Tykist ei
ollut, koska Wurcel oli jnyt Bystrzykiin.

Ruhtinas kiidtti vojevodan luo ja heilautti komentosauvaa.

-- Koska juuri teille on tehty vryytt, niin olkaa hyv ja alkakaa
te!

Vojevoda heilautti nyt vuorostaan nuijaansa, ratsumiehet kumartuivat
satulassa eteenpin ja lhtivt liikkeelle. Mutta heti saattoi
siit tavasta mill lippukunnan komentaminen tapahtui huomata, ett
vojevoda, vaikka olikin kmpel ja cunctator, hidas ja iks, oli
kokenut ja urhoollinen sotilas. Sstkseen voimia ei hn heti
paikalla alkanut kiivaimmalla vauhdilla, vaan johti verkalleen,
listen vauhtia samassa mrin kuin tultiin likemmksi vihollista.
Itse kulki hn ensimisess riviss, nuija kdess, palvelijapoika
taas piteli hnen vierelln pitk ja raskasta sapelia, joka ei
hnen voimilleen kuitenkaan ollut liian raskas. Rahvaskin kiirehti
nyt lippukuntaa vastaan, muodostaen jalkaven, jonka aseina olivat
viikatteet ja varstat. Sen tarkoitus oli pidtt ensiminen
rynnistys ja helpoittaa kasakkain hykkyst. Kun lippukunnat olivat
psseet muutaman kymmenen askeleen vlimatkan phn, tunsivat
machnowkalaiset vojevodan hnen jttiliskoostaan ja lihavuudestaan
ja alkoivat huudella:

-- Hei, korkea-arvoinen herra vojevoda, elonkorjuun aika on ksiss,
miksette kske alamaisianne lhtemn kotiin?... Nyrin palvelijanne,
teidn ylhisyytenne, kyll me viel tst lvistmme vatsasi...

Ja kuulasade tulvi lippukuntaa vastaan. Se ei kuitenkaan saanut
aikaan mitn vahinkoa, sill tm kulki jo vihurin vauhdilla.
Yhteentrmys oli mahtava. Varstat kolisivat ja viikatteet
helisivt panssareita vastaan, kuului huutoa ja valituksia. Keiht
tekivt piukkaan rahvasjoukkoon aukon, josta hurjistuneet hevoset
hykksivt esiin kuin myrskytuuli, tallaten, kaataen ja sotkien.
Ja niinkuin niityll niittomiesten rivin edest kaatuu rehev
hein, niittomiesten kydess eteenpin viikatteitaan heiluttaen,
niin kapeni, suli kokoon ja katosi vhitellen miekaniskujen alta
rahvaanjoukon leve valli. Kun se hevosten rintojen eteenpin
tyntmn ei voinut pysy paikallaan, alkoi se horjua. Vihdoin
kuului huuto: ihmiset, pelastakaa itsenne! Ja koko rahvaanjoukko
viskasi viikatteensa, varstansa, heinhankonsa tai pyssyns
menemn ja heittytyi villiss pakokauhussa takana seisovien
zaporogilaisrykmenttien syliin. Nm taas, pelten ett pakenevat
sekoittaisivat heidn rivins, asettivat keihns vastaan ja niin
heittytyi rahvaan joukko tmn esteen nhdessn eptoivoisesti
ulvoen puolelta toiselle, kunnes Kuszel ja Poniatowski hykksivt
esiin sivustalta ja ryntsivt sen kimppuun.

Vojevoda kvi nin yli rahvaanjoukon ruumiiden ja pyshtyi
zaporogilaisten eteen. Silloin alkoi kummaltakin puolen ryntys
ja vastaryntys. Ja joukot iskivt toisiaan kohti niinkuin kaksi
vastakkain tulevaa aaltoa, jotka yhteen lydessn muodostavat
vaahtoisan harjan. Hevoset nousivat pystyyn toisiaan vastaan,
ratsastajat olivat kuin korkea valli ja sapelit vallin harjalla
kuin vaahto. Mutta vojevoda tunsi, ett hurjista ja harjaantuneista
zaporogilaissotilaista ei suoriudutakaan yht helposti kuin rahvaan
parvesta. Kaksi linjaa pusertautui vastatusten, ne taipuivat
taipumistaan, mutta kumpikaan ei saanut toistaan taittumaan. Ihmisi
kaatui tihen, sill mies oli iskenyt miest, miekka miekkaa
vastaan. Itse puolestaan vojevoda pani nuijan vylleen, tempasi
palvelijapojalta sapelinsa, teki tyt otsansa hiess ja lhtti
kuin pajanpalkeet. Hnen rinnallaan huhtoivat herrat Sieniutit,
Kierdejit, Bohuslawskit, Jelowickit ja Polubinskit kuin kuumassa
vedess. Mutta kasakkain puolella raivosi kauheimmin Iwan Burdabut,
Kalnikin rykmentin alipllikk, jttiliskokoinen ja vkev kasakka,
joka oli sit kauheampi, kun hnell oli sellainen ratsukin, joka
taisteli herransa apuna. Usea upseeri pidtti tuontuostakin hevosensa
ja perytyi, vlttkseen kohtaamasta tuota kentauria, joka levitti
ymprilleen kuolemaa ja hvityst. Sieniutin veljekset karauttivat
hnt kohden, mutta Burdabutin hevonen tarttui hampaillaan nuoremman,
Andrzejn, kasvoihin ja raateli ne silmnrpyksess. Sen nhdessn
iski vanhempi, Rafal, petoa silmin ylpuolelle ja haavoittikin
sen, mutta ei saanut sit tapetuksi, sill hnen sapelinsa sattui
messinkinappiin otsahihnassa. Samassa hetkess syksi Burdabut
tikarinsa hnen kurkkuunsa, surmaten hnet. Niin kaatuivat molemmat
veljekset, herrat Sieniut, ja makasivat kullatuissa panssareissaan
plyss hevosten kavioiden alla. Mutta Burdabut syksyi kuin liekki
etempn seisoviin riveihin ja kvi heti ruhtinas Polubinskin,
kuusitoistavuotiaan pojan, kimppuun, iskien hnelt pois oikean
olkapn ja kden. Sen nhdessn tahtoi herra Urbanski kostaa
sukulaisensa kuoleman ja ampui pistolilla Burdabutia kasvoihin,
mutta ei osannut kuin korvaan, josta tuli verta. Kauheat olivat
silloin katsella Burdabut ja hnen ratsunsa, molemmat olivat mustat
kuin y, molemmat olivat veriss, molemmilla tuijottivat silmt
villein pss, molemmilla olivat sieraimet levlln, molemmat
raivosivat kuin myrsky. Ei vlttnyt kuolemaansa herra Urbanskikaan,
yhdell iskulla li kasakka hnelt pn kuin kissalta. Nyt tuli
kahdeksankymmenvuotiaan herra Zytynskin ja kahden herra Nikczemnyn
vuoro. Muut alkoivat kauhuissaan peryty, varsinkin kun Burdabutin
takana vlkkyi sata muuta vereen kastettua zaporogilaissapelia ja
-keihst.

Vihdoin huomasi villi kasakka vojevodan ja syksyi, psten vimmatun
ilohuudon ja kaataen tieltn hevoset ja ratsastajat, hnt kohden.
Vojevoda ei kuitenkaan perytynyt. Luottaen tavattomaan voimaansa
lhtti hn kuin haavoitettu metskarju, kohotti sapelin pns
plle ja, suitsista veten hevosensa pystyyn, syksyi Burdabutia
kohden. Ja varmaan olisi jo hnenkin viimeinen hetkens ollut
ksiss, varmaan olisi Osatar ottanut saksiensa vliin hnenkin
elmns langan, jonka hn sittemmin leikkasi poikki Okrzejassa,
jollei ern aatelisen palvelijapoika, Silnicki, salamana olisi
iskenyt hurjimuksen kimppuun. Hn oli jo miltei haavoittamaisillaan
hnet, kun sapeli hnet lvisti. Sillaikaa kun Burdabut teki
selv hnest, huusivat herrat Kierdej toisia vojevodan avuksi.
Paikalle syksyikin muutamia kymmeni sotamiehi, jotka psivt
hurjimuksen ja vojevodan vlille ennenkuin vimmattu taistelu oli
ehtinyt alkaa. Mutta vojevodan vsynyt rykmentti rupesi jo horjumaan
zaporogilaisten ylivoiman painon alla, perytymn ja joutumaan
epjrjestykseen, kun Braclawin alituomari herra Krzysztof ja herra
Aksak saapuivat paikalle, tuoden mukanaan verekset lippukunnat.
Tosin zaporogilaistenkin puolelta tll hetkell ryntsi esiin uusia
rykmenttej, mutta men alla seisoivat viel ruhtinas ja Baranowskin
rakuunat sek herra Skrzetuskin husaarit, jotka eivt thn asti
olleet ottaneet osaa taisteluun.

Niin alkoi verinen teurastus uudestaan, mutta myskin lankesi hmr
jo maille. Kaupungin syrjimmisiss taloissa oli syttynyt tulipalo,
sen loimu valaisi taistelupaikkaa ja selvsti saattoi nhd molemmat
rivit, sek puolalaisten ett kasakkain, kun ne kamppailivat
men alla. Saattoi eroittaa lippujen vrit, vielp kasvotkin.
Herrat Wierszul, Poniatowski ja Kuszel olivat hekin jo tydess
tulessa ja tyss, sill suoriuduttuaan rahvaasta taistelivat he
nyt kasakkain sivustoilla, jotka heidn puristaminaan alkoivat
vetyty men suunnalle. Taistelevien pitk viiva oli molemmista
pistn taipunut kaupunkiin pin, se kaartui kaartumistaan, sill
kun puolalaisten sivustat etenivt, niin keskusta ylivoimaisten
kasakkajoukkojen painostamana perytyi ruhtinasta kohden. Kasakkain
avuksi tuli nyt kolme muuta rykmentti aikoen murtaa puolalaisten
keskustan, mutta samassa hetkess lhetti ruhtinas puolalaisten
avuksi herra Baranowskin rakuunat ja nm vahvistivat taistelevien
voimia. Ruhtinaan luo oli enn jnyt vain husaarijoukko. Se nytti
kaukaa katsoen tummalta havumetslt, joka kasvaa esiin suorastaan
maasta, se oli rautaisten miesten, ratsujen ja keihiden peloittava
valli. Iltatuuli humisi sen lippujen ylpuolella. Mutta husaarit
seisoivat hiljaa, paikaltaan liikkumatta, odottaen taistelun ksky.
Krsivllisin, karaistuina ja kokeneina olivat he tottuneet
taisteluissa odottamaan selkpuolella, kunnes tulee heidn verinen
vuoronsa. Heidn keskelln viipyi ruhtinas, ylln hopeainen
panssari, kdessn kullattu nuija, silmt thdttyin taisteleviin,
ja hnen vasemmalla puolellansa herra Skrzetuski, seisoen hiukan
sivuttain rivin pss. Pllikn-sijaisena oli hn kietonut
dolmaninsa irrallisen hihan olkaplleen ja, piten tss olkaphn
asti takittomassa voimakkaassa kdessn nuijan asemasta sapelia,
odotti hn tyynen ruhtinaan komentoa.

Mutta ruhtinas varjosti vasemmalla kdelln silmin tulipalon
hohdetta vastaan ja katseli yh taistelua. Puolalaisten puoliympyrn
keskusta vetytyi ylivoiman pusertamana verkalleen hnt kohden,
sill herra Baranowski, sama joka oli kukistanut Niemirowin, ei
enn nyttnyt jaksavan kauvankaan pit puoliaan. Ruhtinas nki
selvn miten raskaassa tyss sotilaat olivat. Sapelien pitk salama
milloin kohosi yli piden mustan linjan, milloin syksyi iskien alas.
Hevoset joiden ratsastajat olivat kaatuneet, joutuivat vhitellen
pois taistelevien vallista ja juoksivat hirnuen, harjat hajallaan
pitkin kentt, muistuttaen siin tulipalon taustaa vastaan joitakin
helvetin petoja. Tuontuostakin putosi tungoksen ylpuolella liehuva
lippu yhtkki joukon keskelle eik enn noussut. Mutta ruhtinaan
katse liiteli pitkin taistelevien linjaa aina melle asti kaupungin
laidassa, miss itse nuori Krywonos kahden valitun rykmentin
etunenss odotti sopivaa hetke hyktkseen taistelevien keskustaan
ja tydellisesti murtaakseen harvenneet puolalaiset rivit.

Vihdoin hn syksyikin esiin. Kauheasti huutaen karautti hn suoraan
Baranowskin rakuunia kohti, mutta samaa hetke odotti myskin
ruhtinas.

-- Johtakaa! huusi hn Skrzetuskille.

Skrzetuski nosti ilmaan sapelinsa ja rautainen hykyaalto vyryi
eteenpin.

Husaarien ei tarvinnut ratsastaa pitkllekn, sill taistelulinja
oli tullut melkoisesti heit lhemm. Baranowskin rakuunat
jakaantuivat salaman nopeudella oikealle ja vasemmalle, avatakseen
husaareille tien kasakkain luo ja koko painollaan syksyivt he
tuosta portista Krywonosin jo voitonvarmoja eskadroonia kohti.

-- Jeremi, Jeremi! huusivat husaarit.

-- Jeremi, Jeremi! toisti koko sotajoukko.

Kauhea nimi pyristytti zaporogilaisia. Vasta tll hetkell he
saivat tiet, ettei pllikkn ole Kiowan vojevoda vaan itse
ruhtinas. Luonnollisesti he eivt voineet tehd vastarintaa
husaareille, jotka pelkstn omalla painollaan murskasivat heidt
niinkuin kaatuva muuri murskaa sen alla seisovat ihmiset. Heidn
ainoana pelastuksenaan oli jakautua kahtia, pst husaarit
lvitseen ja iske heihin sivuilta. Mutta sivuja taas vartioivat jo
rakuunat ja Wierszulin, Kuszelin ja Poniatowskin kevyet lippukunnat,
jotka karkoitettuansa paikoiltaan kasakkain sivustat, nyt painoivat
niit takaisin keskustaan. Taistelun ulkomuoto muuttui kokonaan,
sill nuo kevet lippukunnat muodostivat nyt iknkuin kujan, jonka
keskelle husaarit hurjassa vauhdissa lensivt, ajaen edelln miehi
ja hevosia, murskaten ja pusertaen kuoliaaksi mit eteen sattui.
Ulvoen ja karjuen pakenivat kasakat mke pitkin kaupunkia kohti.
Jos Wierszulin sivusta olisi voinut pst yhtymn Poniatowskin
sivustaan, niin olisivat kasakat joutuneet saarroksiin ja
perinpohjaisen tuhon omiksi. Kuitenkaan eivt Wierszul ja Poniatowski
voineet saada aikaan tt yhtymist, sill pakenevien hykyaallot
olivat liian voimakkaat ja senthden he vain iskivt sivuilta, kunnes
kdet hakkaamisesta puutuivat.

Nuori Krywonos, vaikka olikin miehuullinen ja hurja kasakka, kadotti
nyt kokonaan pns, sill hn oli huomannut, ett hnen tytyi
asettaa oma kokemattomuutensa sellaista johtajaa vastaan kuin
ruhtinas. Muiden etunenss kntyi hn kaupunkia kohti. Pakenevan
sattui sivustasta huomaamaan likinkinen herra Kuszel. Heti kannusti
hn hevosensa ja iski sapelillaan nuorta kasakkaa kasvoihin. Hn
ei kuitenkaan saanut hnt surmatuksi, sill leukahihna pidtti
miekantern. Krywonos sai ainoastaan haavan ja lannistui entist
enemmn.

Tt tehdessn oli Kuszel sentn vhll menett henkens, sill
samassa hetkess syksyi hnen kimppuunsa Burdabut, johtaen Kalnikin
rykmentin jtteit.

Kaksi kertaa oli hn koettanut tehd vastarintaa husaareille,
mutta kaksi kertaa oli hnen tytynyt iknkuin yliluonnollisen
voiman torjumana ja lymn peryty muiden mukana. Vihdoin oli
hn, saatuaan joukkonsa jnnkset jrjestykseen, pttnyt
iske Kuszeliin sivultapin ja tunkeutua hnen rakuunojensa lpi
avonaiselle kentlle. Ennenkuin hn kuitenkaan kykeni murtamaan
rakuunojen rivej, oli kaupungille ja melle johtava tie painanut
hnet niin kauvas, ett nopea pako kvi mahdottomaksi. Husaarit
pidttivt nyt rynnkn ja alkoivat, taisteltuaan rikki keihns,
hakata miekoillaan. Syntyi sekasortoinen, villi, armoton taistelu
ja mellakka, miss sek ihmiset ett hevoset hioten ja huohottain
kamppailivat. Ruumis kaatui ruumiin plle, hevosten kaviot vajosivat
hytkiviin ruumiisiin. Siell tll ahtautuivat taistelevat niin
likelle toisiaan, ettei ollut tilaa heiluttaa sapelia. Lytiin
sapelinkahvoilla, veitsill ja nyrkeill. Hevoset alkoivat hki.
Kuului jo huutoja: "armahtakaa, ljahit!" Nm net toistuivat yh
taajemmin, ne miltei voittivat miekkojen kalskeen, raudan kolahdukset
rautaa vastaan, kuolevien korskinan ja kauhean voihkeen. "Armahtakaa,
herrat!" kuului yh surullisemmin. Mutta armahduksen vlkett vain
ei kuulunut tuon taistelevan ihmisvallin ylle. Vain tulipalo vlkkyi
tnne kuin mikkin aurinko myrskyn ylpuolella.

Yksin Burdabut kalnikilaistensa etunenss ei pyytnyt armoa. Kun ei
hnell ollut riittv tilaa taistella, teki hn itselleen tilaa
puukon avulla. Ensinn syksi hn lihavan herra Dzikin kimppuun ja,
iskien hnt vatsaan, kaatoi hnet hevosen selst. Tuskin ehti
ritari huutaa: "oi Jeesus!" Hn ei enn noussut kavioiden alta,
jotka tallasivat hnen sislmyksin. Nyt oli tullut tilaa ja heti
li Burdabut sapelilla halki Sokolskin sek kyprn ett pn. Sitte
kaatoi hn maahan herra Pryjamin ja herra Certowiczin hevosineen.
Tila tuli yh avarammaksi. Nuori Zenobiusz Skalski li hnt phn,
mutta sapeli luiskahti hnen kdestn ja kosketti vain lappeellaan.
Burdabut puolestaan iski hnt vasemmalta nyrkilln kasvoihin,
tappaen hnet siihen paikkaan. Kalnikilaiset seurasivat johtajaansa
iskien ja tikareillaan hakaten. "Noita, noita!" huusivat husaarit.
"Rauta ei pysty hneen, hn on hullu mies!" Burdabut riehui, vaahto
viiksiss ja silmiss vimma. Vihdoin huomasi hn Skrzetuskin, tunsi
hnet upseeriksi, koska hnell oli husaaritakki vain toisessa
hihassa, ja syksyi hnt kohti.

Kaikki pidttivt henken ja keskeyttivt taistelun katsellakseen
niden molempien kauheaa taistelua. Jan herraa ei ollut peloittanut
huuto "noita!" mutta viha riehui hnen sielussaan, kun hn nki
ymprilln nin paljon hvityst. Hammasta purren syksyi hn
raivoten Burdabutia vastaan. Alkoi sellainen taistelun temmellys,
ett hevosetkin nousivat takajaloilleen. Rauta kalskahteli rautaa
vastaan ja yhtkki lensi kasakan sapeli puolalaisen miekan iskusta
kappaleiksi. Nytti jo silt, ettei mikn mahti enn voi pelastaa
Burdabutia, kun hn kki hyphti ja tarttui herra Skrzetuskiin
sill tavalla, ett molemmat nyttivt muodostavan yhden ruumiin.
Puukko vlkkyi husaarin kurkulla. Nyt nytti varma kuolema jo
olevan Skrzetuskin silmien edess, sill hn ei enn voinut
lyd miekallansa. Nopeana kuin salama psti hn aseensa, joka
riippui hihnassa, ja tarttui kdelln Burdabutin kteen. Hetkisen
hytkivt nuo kaksi ktt ilmassa, mutta rautainen oli varmaan herra
Skrzetuskin puserrus, koska kasakka ulvahti kuin susi. Kaikkien
nhden putosi samassa veitsi hnen puutuneista sormistaan niinkuin
jyv thst. Silloin psti herra Skrzetuski hnen puserretun
ktens ja painoi tuon kauhean miehen otsan satulannastaa vastaan,
samalla siepaten vasemmalla kourallaan nuijan vyltn ja ljhytten
kerran ja toisen. Kasakan rinnassa korahti ja hn putosi hevosen
selst.

Sen nhdessn pstivt kalnikilaiset voihkivan huudon ja syksyivt
kostamaan hnen kuolemaansa. Samassa hetkess ryntsivt kuitenkin
husaarit heidn kimppuunsa ja tuhosivat joka miehen.

Husaarivallin toisessa pss ei taistelu kuitenkaan herjennyt
hetkeksikn, sill siell oli tungos vhempi. Siell raivosi
miekkoineen herra Longinus, olkaplln Anusian nauha. Seuraavana
pivn katselivat upseerit hmmstyksell nit paikkoja, osoitellen
toisilleen ksien mukana pois hakattuja olkapit, otsasta leukaan
halkaistuja kalloja ja kauhealla tavalla kahtia lytyj vartaloja,
kokonaista tiet ihmis- ja hevosruumiita, ja kuiskasivat toisilleen:
katsokaa, tm on Podbipientan jlke. Itse ruhtinaskin katseli
ruumiita ja vaikka hn seuraavana pivn oli erinisten uutisten
johdosta suuresti huolissaan, ei hn voinut olla ihmettelemtt,
sill tuollaisia iskuja ei hn viel ollut elessn nhnyt.

Taistelu oli kuitenkin jo alkanut kallistua loppua kohti. Raskas
ratsuvki syksyi uudestaan eteenpin, ajaen edelln niit
zaporogilaisrykmenttej, jotka olivat olleet suojassa men alla.
Lopuksi katkaisivat Kuszelin ja Poniatowskin lippukunnat pakenevilta
paluutien. Saarrettuina puolustautuivat nm eptoivoisasti,
kaatuen viimeiseen mieheen, mutta kuolemallaan vapauttivat he
toisia, sill kun Wierszul kaksi tuntia myhemmin hovitatariensa
etunenss ensimisen marssi kaupunkiin, ei hn enn tavannut sill
ainoaakaan kasakkaa. Vihollinen oli kyttnyt hyvkseen pimeytt,
sade kun oli sammuttanut tulipalon, nopeasti lhtenyt kaupungista,
ottanut mukaansa tyhjt vankkurit, siirtynyt joen toiselle puolelle,
hvittnyt sillat takaansa ja vain kasakoille ominaisella nopeudella
muodostanut vaunuleirin. Ne muutamat kymmenet aatelismiehet, jotka
linnoituksessa olivat pitneet puoliaan, olivat nyt psseet
vapaiksi. Ruhtinas antoi Wierszulille tehtvksi rangaista niit
kaupunkilaisia jotka olivat liittyneet kasakoihin, ja marssi itse
eteenpin. Mutta vaunuleiri ei hn voinut valloittaa ilman tykkej
ja jalkavke. Vihollinen oli polttamalla sillat voittanut aikaa,
koska joen yli saattoi pst vain kauvempana olevia tokeita myten,
ja poistunut niin nopeasti, ett ruhtinaan ratsuven vsyneet hevoset
tuskin olisivat saattaneet sit saavuttaa. Kasakat eivt kuitenkaan,
niin kuuluisia kuin olivatkin puolustustaidostaan vaunuleireiss, nyt
puolustautuneet niin urhoollisesti kuin tavallisesti. Kauhea tieto
siit ett itse ruhtinas ajaa heit takaa, oli nhtvsti vienyt
heilt rohkeuden niin ett he tydellisesti epilivt pelastumistaan.
Ja varmaan olisi heidn viimeinen hetkens jo koittanutkin, sill
herra Baranowski oli koko yn kestneen pommituksen jlkeen
valloittanut heilt neljkymment vankkuria ja kaksi tykki, jollei
Kiowan vojevoda olisi vastustanut takaa-ajon jatkamista ja vetnyt
takaisin vkens. Sen johdosta syntyi hnen ja ruhtinaan vlill
kiivas vittely, jonka monet rykmentinplliktkin kuulivat.

-- Miksik te nyt, kysyi ruhtinas, -- tahdotte jtt vihollisen
rauhaan, kun taistelussa niin pttvisesti soditte hnt vastaan?
Tmn aamun eprimisell menettte kunnian, jonka illalla saavutitte.

-- Herra ruhtinas, vastasi vojevoda, -- en tied mik henki teiss
asuu, mutta min olen lihaa ja luuta ja tarvitsen tyn jlkeen lepoa,
samoin minun mieheni. Aina niin kyn vihollista vastaan niinkuin
tnnkin, jos hn tekee vastarintaa, mutta lyty ja pakenevaa min
en aja takaa.

-- Mutta he ovat kuin ovatkin lytvt viimeiseen mieheen! huudahti
ruhtinas.

-- Ja mits hyty siit on? sanoi vojevoda. -- Kun me olemme saaneet
nuo tuossa lydyiksi, niin tulee vanha Krywonos, polttaa, hvitt ja
surmaa, niinkuin hn teki Strzyzawkassa, ja meidn vimmastamme saavat
koston onnettomat ihmiset.

-- Oo, min nen jo, huusi ruhtinas vihoissaan, -- ett te, niinkuin
kanslerikin ja muutamat pllikt, kuulutte rauhan kannattajiin,
jotka sovitteluilla tahtoisivat sammuttaa kapinan. Jumalan avulla
siit kuitenkaan ei tule mitn niin kauvan kuin min pidn sapelia
kourassani.

Siihen lissi Tyszkiewicz:

-- Min en kuulu mihinkn puolueeseen, vaan Jumalalle, sill min
olen vanha ja tulen pian seisomaan hnen edessns. lk siis
ihmetelk, jollen tahdo, ett liian suuri, sisllisess sodassa
vuodatettu veren taakka olisi painamassa minua... Jos herra ruhtinas
on pahoillaan siit ettei hn tullut valtakunnan sotavoimien
sijaispllikksi, niin sanon siihen: vaikkakin tm toimi
oikeudenmukaisesti olisi kuulunut niin urhoolliselle miehelle, oli
sittenkin parempi, ett kvi niinkuin kvi, sill muuten olisi tm
kapina ja sen mukana tm onneton maa hukkunut vereen.

Jeremin juppiterimaiset kulmakarvat vetytyivt kokoon, hnen
kurkkunsa pullistui ja silmist alkoi singota sellaisia salamoja,
ett kaikki lsnolevat kvivt levottomiksi vojevodan puolesta.
Samassa lhestyi kuitenkin nopein askelin herra Skrzetuski ja sanoi:

-- Teidn ruhtinaallinen armonne, on tullut tietoja vanhasta
Krywonosista.

Ruhtinaan huomio kntyi heti toisaalle ja hnen suuttumuksensa
vojevodaan heikkeni. Hnen eteens tuotiin nelj miest, joista
kaksi oli vanhaa, kunnianarvoisaa pappia. Nhdessn ruhtinaan
heittytyivt nm polvilleen hnen eteens.

-- Pelasta, ruhtinas, pelasta! toistelivat he, kurottaen hnt kohti
ksin.

-- Mist te olette? kysyi ruhtinas.

-- Me olemme Polonnesta. Vanha Krywonos on saartanut linnan ja
kaupungin. Jollei sinun sapelisi riipu hnen kaulansa yll, niin
hukumme me kaikki.

Ruhtinas lausui:

-- Min tiedn, ett Polonneen on paennut paljon ihmisi, mutta
enimmkseen vhvenlisi, kuten minulle on ilmoitettu. Ansioksi
Jumalan edess teille on, ettette ole liittyneet kapinaan, vaan
nousseet vastarintaan ja pysyneet uskollisina idillenne, Puolan
valtakunnalle. Kunhan vain en teidn puoleltanne saisi kokea
sellaista petosta, jommoista sain kokea Niemirowissa.

Mutta sanantuojat vannoivat kaikkien taivaan pyhien olentojen
kautta, ett he odottavat ruhtinasta pelastajanaan ja ettei minkn
petoksen ajatus hetkeksikn olisi voinut johtua heidn mieleens. He
puhuivatkin totta, sill Krywonos, joka oli lhettnyt heit vastaan
viisikymment tuhatta miest, oli vannonut tuhoavansa heidt juuri
siksi, ett he vhvenlisin eivt liittyneet kapinaan.

Ruhtinas lupasi heille apua. Koska hnen pvoimansa kuitenkin olivat
Bystrzykiss, tytyi hnen odottaa niit. Lohdutetuin mielin lksivt
lhettilt. Mutta ruhtinas kntyi Kiowan vojevodan puoleen ja sanoi:

-- Suokaa anteeksi, herra vojevoda, huomaan jo itsekin, ett tytyy
jtt pikku-Krywonos rauhaan ja lhte ahdistamaan is-Krywonosia.
Nuorempi saattaa kauvemmin odottaa hirttonuoraansa. Toivottavasti
ette jt minua tss uudessa yrityksess.

-- Tietysti en, vastasi vojevoda.

Samassa kajahtivat torvet, ilmoittaen lippukunnille, jotka olivat
lhteneet vaunuleiri kohden, ett niiden on palattava. Tytyi
myskin levt ja antaa hevosten levht. Illansuussa saapui
Bystrzykist kokonainen divisiona, ja sen mukana herra Stachowicz,
joka tuli Braclawin vojevodan luota. Ihastuneena kirjoitti herra
Kisiel ruhtinaalle, ett tm on toinen Marius, joka pelastaa
isnmaan perikadon partaalta. Hn puhui kirjeessn ilosta, jonka
ruhtinaan tulo Dnieperin takaa oli herttnyt kaikissa sydmiss
ja toivotti hnelle yh uusia voittoja. Vasta kirjeen lopulla tuli
ilmi varsinainen syy siihen, ett hn oli tarttunut kynn. Siin
ilmoitti Brusilowin herra, ett neuvottelut ovat alkaneet ja ett
hn itse muiden komisariusten mukana lhtee Bialocerkiewiin, toivoen
pysyttvns Chmielnickin liikkeet ja saavansa hnet tyydytetyksi.
Lopuksi pyysi hn ruhtinaalta, ettei tm ennen neuvottelujen alkua
kovin ahdistaisi kasakkoja, vaan mikli mahdollista lakkauttaisi
sotatoimet.

Jos ruhtinaalle olisi ilmoitettu, ett koko hnen Dnieperin-takainen
alueensa on tuhottu ja kaikki linnat hvitetyt maan tasalle, niin ei
se olisi koskenut hnen sydmeens niin kipesti kuin tm kirje.
Tilaisuudessa olivat lsn herra Skrzetuski, herra Baranowski, herra
Zacwilichowski, molemmat Tyszkiewiczit ja Kierdejt. Ruhtinas peitti
ksilln silmns ja taivutti pns taaksepin, iknkuin nuoli
olisi sattunut hnen sydmeens.

-- Hpe, hpe! Jumala, anna minun mieluummin sortua kuin nhd
tllaista tapahtuvan.

Syv hiljaisuus vallitsi lsnolevien joukossa. Ruhtinas jatkoi:

-- Min en enn tahdo el tss valtakunnassa, sill tnn on
minun tytynyt sit hvet. Kasakkain ja talonpoikain laumat ovat
upottamaisillaan isnmaan vereen. Pakanakunnan kanssa yhdess ovat
ne kntyneet omaa itins vastaan. Hetmanit ovat lydyt, armeijat
tuhotut, maahan tallattuna on kansan kunnia, majesteetti on hvisty,
kirkot poltetut, papit ja aateli surmattu, naiset raiskatut. Ja miten
vastaa valtakunta nihin turmion tekoihin ja thn hpen, jota
ajatellessaankin esi-ismme olisivat kuolleet? Se vastaa pettjn,
hpisijns kautta, ett se alkaa neuvottelut pakanain liittolaisen
kanssa ja lupaa hnelle tyydytyst. Oi hyv Jumala, anna kuoleman
tulla, sill me emme voi el tss maailmassa, me jotka tunnemme
isnmaan hvistyksen ja olemme valmiit panemaan alttiiksi pmme sen
puolesta.

Kiowan vojevoda vaikeni, mutta Braclawin alituomari herra Krzysztof
lausui:

-- Herra Kisiel ei edusta valtakuntaa. Mutta ruhtinas huomautti:

-- lk puhuko minulle herra Kisielist, sill min tiedn varsin
hyvin, ett hnen takanaan on kokonainen puolue. Hnen kanssaan
samaa mielt ovat: _primas_, valtakunnan esipiispa, kansleri,
ruhtinas Dominik ja monet ylimykset, jotka nyt interregnumin aikana
hoitavat valtakunnan hallitusta ja edustavat sen majesteettia, tai
oikeammin sanoen hpisevt sit suuren kansan arvolle sopimattomalla
heikkoudella, koska tllaista tulta ei ole lupa sammuttaa
neuvotteluilla, vaan verell, sill parempi on ritarikansan sortua
kuin katalasti alentua ja koko maailmassa hertt ylenkatsetta
itsen kohtaan.

Ja ruhtinas peitti jlleen ksilln silmns. Hnen surunsa ja
tuskansa oli siin mrin liikuttava, ett pllikt vaivoin
pidttivt esiintunkevat kyyneleens.

-- Herra ruhtinas, rohkeni vihdoin herra Zacwilichowski lausua, --
heiluttakoot he kieltns, me heilutamme edelleenkin miekkaa.

-- Totta tosiaan, vastasi ruhtinas, -- sydn pakahtuu, kun ajattelee,
mit tss nyt on tehtv. Mehn lksimme, hyvt herrat, tnne,
kun kuulimme isnmaan uhkaavasta turmiosta, lksimme lpi palavien
metsien ja upottavien soiden, nukkumatta, symtt, pannen liikkeelle
viimeisetkin voimamme pelastaaksemme itimme tuhosta ja hpest.
Ktemme ovat tyst puuduksissa, nlk kiert sislmyksimme,
haavojamme kirvelee, mutta me emme vlit nist vaivoista, kunhan
vain voimme pit kurissa vihollisen. Minulle sanotaan, ett minun
olisi pitnyt tulla sotajoukkojen sijaispllikksi -- pttkn
koko maailma, ovatko ne jotka tmn pllikkyyden ovat saaneet
arvokkaammat. Min otan Jumalan ja teidt todistajikseni, etten
min enemp kuin tekn, palkinnon ja korkeiden arvojen toivossa
vuodata vertani, vaan puhtaasta isnmaanrakkaudesta. Vaan mit
ilmoitetaankaan meille nyt, kun me olemme menehtymisillmme?
Ilmoitetaan, ett herrat Varsovassa ja herra Kisiel Huszczassa
miettivt mit tarjottaisiin viholliselle sen tyydyttmiseksi! Hpe,
hpe!

-- Petturi Kisiel! huusi herra Baranowski.

Tmn kuullessaan nousi herra Stachowicz, vakava ja rohkea mies,
kntyi Baranowskiin pin ja sanoi:

-- Olen Braclawin herra vojevodan ystv ja hnen edustajansa, en
salli ett hnt tll nimitetn petturiksi. Hnenkin hapsensa
ovat murheesta valjenneet ja hnkin palvelee isnmaataan parhaan
ymmrryksens mukaan, erehtyen ehk, mutta rehellisesti.

Ruhtinas ei kuullut tt vastausta, sill hn oli vaipunut suruunsa
ja mietteisiins. Baranowskikaan ei uskaltanut hnen lsnollessansa
kyd riitelemn, vaan tuijotti terksisin katsein herra
Stachowicziin, iknkuin hn olisi tahtonut sanoa: "kyll me viel
tapaamme toisemme", ja laski ktens miekan kahvalle. Sillvlin oli
Jeremi kuitenkin havahtunut mietteistn ja lausui synksti:

-- Tss ei ole muuta neuvoa kuin joko rikkoa kuuliaisuutta vastaan
-- sill hehn nyt muodostavat esivallan kuninkaanvaaleihin asti --,
tai uhrata isnmaan kunnia, jota tymme on tarkoittanut...

-- Kuuliaisuuden puutteesta johtuu kaikki paha tss valtakunnassa,
lausui Kiowan vojevoda arvokkaasti.

-- Sallimmeko siis, ett isnmaata hvistn? Jos meille huomenna
sanotaan, ett meidn on nuora kaulassa mentv Tuhaj-bejn ja
Chmielnickin luo, niin teemmek senkin kuuliaisuuden nimess?

-- _Veto_, lausui Braclawin alituomari herra Krzysztof.

-- _Veto_, toisti herra Kierdej.

Ruhtinas kntyi rykmentinpllikidens puoleen:

-- Puhukaa te, vanhat soturit, sanoi hn. Herra Zacwilichowski
virkkoi:

-- Herra ruhtinas, olen seitsemnkymmenen vuoden vanha, olen
rehellinen vhvenlinen, olen ollut kasakkakomisarius ja
Chmielnicki on kutsunut minua iskseen. Minun siis pitisi pikemmin
puhua neuvottelujen puolesta. Mutta jos minun on valittava hpe tai
sota, silloin viel haudan partaallakin sanon: sota.

-- Sota! toisti herra Skrzetuski.

-- Sota, sota! toisti kymmenkunta nt, niiden joukossa herra
Krzysztof, herrat Kierdej, Baranowski ja melkein kaikki lsnolevat.

-- Sota, sota!

-- Tapahtukoon teidn sanojenne-mukaan, vastasi vakavana ruhtinas ja
li komentonuijallaan herra Kisielin avonaista kirjett.




KAHDESTOISTA LUKU.


Piv myhemmin, kun sotajoukot olivat pyshtyneet Rylcowiin, kutsui
ruhtinas herra Skrzetuskin luokseen ja sanoi:

-- Joukkomme ovat heikot ja vsyneet ja Krywonosilla on kuusikymment
tuhatta miest, ja hnen joukkonsa kasvaa piv pivlt, sill
rahvasta tulvii lakkaamatta hnen luokseen. Kiowan vojevodaan ei
myskn voi luottaa, koska hn pohjaltaan kuuluu rauhanpuolueeseen
ja vain vastahakoisesti seuraa minua. Meidn tytyy kuin tytyykin
jostakin saada apujoukkoja. Nyt olen kuullut, ett lhell
Konstantynowia on kaksi rykmenttipllikk, Osinski, joka komentaa
kuninkaallista kaartia, ja Korycki. Ottakaa suojaksenne sata
hovikasakkaani ja lhtek viemn nille herroille minulta kirjett,
jossa pyydn heit kiireesti ja viivyttelemtt tulemaan luokseni,
koska parin pivn perst ryntn Krywonosia vastaan. Te suoritatte
kaikki tehtvt paremmin kuin muut, siksi lhetn teidt, ja asiani
onkin trke.

Herra Skrzetuski kumarsi ja lhti jo samana iltana menemn
Konstantynowia kohti, voidakseen yll kulkea huomaamattomana. Joka
suunnalla kierteli Krywonosin tiedustelijoita tai rahvaanjoukkoja,
jotka vijyivt metsiss ja teill, ja jotta ei tapahtuisi
viivytyst, niin oli ruhtinas kskenyt vlttmn taistelua.
neti kulkien saapui herra Skrzetuski Wisowaty-Stawille ja tapasi
siell molemmat pllikt. Hn iloitsi suuresti heidt nhdessn.
Osinskilla oli erinomainen, ulkomaiseen malliin harjoitettu
rakuunakaarti ja saksalaisia. Koryckilla taas oli vain saksalaista
jalkavke, ne olivat melkein pelkstn kolmenkymmenvuotisen sodan
aikaisia veteraaneja, niin oivia ja peloittavia sotilaita, ett
ne pllikkns kdess toimivat kuin yksi ainoa miekka. Molemmat
rykmentit olivat lisksi erinomaisesti varustetut ja niill oli
runsaasti ampumavaroja. Kuullessaan ett lhdetn ruhtinaan luo,
pstivt sotamiehet ilohuutoja, sill he ikvivt taistelua
ja tiesivt, ettei sit lajia toisen komennon alla tarjota niin
viljalti. Onnettomuudeksi antoivat rykmentinpllikt kuitenkin
kieltvn vastauksen, he olivat nimittin molemmat ruhtinas Dominik
Zaslawskin alaisia ja heille oli annettu se nimenomainen ksky,
etteivt he saa liitty Wisniowieckiin. Turhaan selitti heille herra
Skrzetuski millaisen kunnian he voisivat saavuttaa palvellessaan
sellaista johtajaa, ja mink suuren palveluksen he tekisivt
maalle. Rykmentinpllikt eivt suostuneet, vaan huomauttivat
puolestaan, ett kuuliaisuus on sotaven ylin laki ja velvollisuus.
Sen he kyll lissivt, ett saattaisivat liitty ruhtinaaseen, jos
heidn rykmenttiens pelastus sit vaatisi. Alakuloisena sai herra
Skrzetuski niin ollen lhte paluumatkalle, tieten kuinka kipesti
tm uusi pettymys tulee koskemaan ruhtinaaseen, jonka joukot todella
olivat uupuneet marsseista, alituisista taisteluista, yksityisten
joukkueiden kurittamisesta ja lakkaamattomasta valvomisesta, sek
nlst ja levon puutteesta. Melkein mahdotonta oli tllaisissa
olosuhteissa mitell voimia kymment kertaa lukuisemman vihollisen
kanssa. Herra Skrzetuski huomasi selvn, ett sotatoimet Krywonosia
vastaan nin ollen vkisinkin pitkistyvt, sotajoukon tytyy saada
pitempi lepo ja odottaa uusien veresten aatelisjoukkojen tuloa.
Mieli niden ajatusten vallassa lhti herra Skrzetuski kasakkainsa
etunenss taivaltamaan takaisin ruhtinaan luo. Paluuretken tytyi
tapahtua neti, varovasti ja vain iseen aikaan, tytyi karttaa
Krywonosin tiedustelijoita ja noita lukuisia irtonaisia joukkueita,
joita liikkui kaikkialla ja joihin kuului kasakoita ja rahvasta.
Usein ovat ne varsin voimakkaita ja saattoivat harjoittaa vkivaltaa
koko seudulla, polttaen herraskartanoja, surmaten aatelia ja ottaen
kiinni mnteill kulkevia pakolaisia. Skrzetuski psi onnellisesti
Baklajn ohi ja tuli Mszyniecin metsiin, jotka olivat hyvin tihet ja
tynn petollisia rotkoja. Onneksi suosi matkaa nyt pitkien sateiden
jlkeen kaunis s. Oli ihana heinkuun y, kuu ei paistanut, mutta
taivas oli tynn thti. Sotamiehet kulkivat kapeaa metspolkua,
oppainaan Mszyniecin metsnvartiat, jotka olivat luotettavaa vke ja
erinomaisesti tunsivat metsns. Ymprill vallitsi syv hiljaisuus,
vain kuivien oksien ritin niiden joutuessa kavioiden alle, katkaisi
sit tuontuostakin. Yhtkki sattui herra Skrzetuskin ja sotamiesten
korviin jokin kaukainen, laulua muistuttava hymin, jonka huudot
silloin tllin katkaisivat.

-- Seis, sanoi herra Skrzetuski hiljaa, pyshdytten sotamiehet. --
Mit siell on?

Vanha metsnvartia likeni hnt ja sanoi:

-- Herra, siell on mielipuolia, ne kuljeskelevat nyt metsss ja
huutavat. Kauhu on tehnyt heidt hulluiksi. Eilen me tapasimme
ernkin aatelisnaisen, joka kveli, katseli mntyj ja huusi:
"lapset, lapset!" Nhtvsti olivat talonpojat tappaneet
hnen lapsensa. Hn tuijotti meihin ja alkoi voihkia niin
sydntsrkevsti, ett jalkamme vapisivat kun sit kuuntelimme.
Sanotaan sellaisia olevan paljon, tll pitkin kaikkia metsi.

Vaikka herra Skrzetuski olikin peloton ritari, niin kvi vristys
hnen lvitseen kiireest kantaphn asti.

-- Mutta se taitaakin olla suden ulvontaa? Kaukaa on vaikea eroittaa
mit se on.

-- Mit viel, hyv herra, nyt ei metsiss ole susia, ne ovat kaikki
menneet kyliin, niill on siell yllin kyllin ruumiita.

-- Kauheita aikoja, sanoi ritari, -- jolloin sudet asuvat kyliss ja
metsiss ulvovat mielipuolet. Jumala, Jumala!

Hetken perst vallitsi taasen tysi hiljaisuus, kuului vain
tavallinen humina honganlatvoissa. Pian nuo kaukaiset kaiut kuitenkin
taasen alkoivat kuulua, tll kertaa vahvistumistaan vahvistuen.

-- Hei, virkkoi metsnvartia yhtkki, -- tuntuu silt kuin siell
olisi suurempikin joukko ihmisi. Jk te, herrat, thn tai menk
hiljaa eteenpin. Min kyn toverini kanssa katsomassa.

-- Menk, sanoi herra Skrzetuski, -- me jmme tnne odottamaan.

Metsnvartiat katosivat ja viipyivt poissa tunnin ajan. Herra
Skrzetuski alkoi jo kyd krsimttmksi, jopa epill, ett hnelle
hankitaan jotakin ansaa, kun mies vihdoin sukelsi esiin pimeydest.

-- On siell, sanoi hn, lhestyen Skrzetuskia.

-- Kuka?

-- Kapinallisia talonpoikia.

-- Onko niit paljonkin?

-- Noin kaksisataa.

-- En tied, herra, mit nyt olisi tehtv. He ovat juuri siin
rotkossa, jonka lpi on mentv. Siell palaa tuli, vaikkei sen vlke
voi nky, se kun on niin alhaalla. Vartioita ei heill ole, heit
voi siis kyll lhesty kaaripyssyn kantaman phn.

-- Hyv, sanoi herra Skrzetuski, kntyi sotamiestens puoleen ja
jakeli kskyj kahdelle vanhemmalle.

Yhtkki alkoi joukko liikkua eteenpin nopeasti, mutta niin neti,
ett vain oksien ritin ilmaisi sen kulkevan. Ei kilahtanut kannus
kannusta vastaan, ei kalskahtanut sapeli, hevoset, opetettuina
hiipivn kyntiin ja salaisiin hykkyksiin, kulkivat sudenaskelin,
korskumatta ja hirnumatta. Saavuttuaan paikalle, miss tie teki
killisen mutkan, huomasivat sotamiehet heti edempn tulia ja
hmittvi ihmishahmoja. Nyt jakoi herra Skrzetuski miehens
kolmeen osastoon, joista yksi ji paikalleen, toinen lksi kulkemaan
pitkin rotkon syrj sulkeakseen rotkon vastapisen suun, ja
kolmas astui ratsujen selst, rymikseen vatsallaan eteenpin ja
asettuakseen rotkon reunalle aivan talonpoikien ylpuolelle.

Herra Skrzetuski, joka oli keskimisess osastossa, katsahti nyt
alas ja nki aivan silmiens edess, kahden tai kolmensadan askeleen
pss, koko leirin: oli sytytetty kymmenkunta nuotiota, mutta
ne eivt palaneet tydell liekill, sill kunkin pll riippui
kiehuva ruokakattila. Savun ja keitetyn lihan haju tuli selvsti
herra Skrzetuskin ja sotamiesten sieraimiin. Patojen ymprill
seisoskeli ja makaili talonpoikia, juoden ja jutellen. Muutamilla
oli kdess viinapullo, toiset nojasivat keihit vastaan, joiden
teriin oli pistetty, iknkuin voitonmerkiksi miesten, naisten
tai lasten poikkihakattuja pit. Tulen vlke heijastui niiden
kuolleisiin silmteriin ja irvisteleviin hampaisiin. Sama vlke
valaisi talonpoikien villej ja julmia kasvoja. Tuolla aivan rotkon
seinmll nukkui kymmenkunta heist, nekksti kuorsaten, toiset
juttelivat, toiset kohentelivat tulia, joista silloin prskhti
ilmaan kultaisia kipunakimppuja. Suurimman nuotion ress istui,
hartiat rotkon seinn ja herra Skrzetuskiin pin, tanakka vanha
vaari, npytellen harppua. Hnen ymprillens oli puoliympyrn
kerntynyt noin kolmekymment kapinallista.

Herra Skrzetuskin korviin kuuluivat seuraavat sanat:

-- Hei, vaari, laula kasakka Holotasta.

-- Ei, huusivat toiset, -- Marusia Bohuslawkasta!

-- Hiiteen Marusia, huusivat useimmat net. -- Laula Potokin
herrasta!

"Vaari" kosketti kieli, rykisi ja alkoi laulaa:

    Pyshdy ja knny, katso kaikkialla mik ihme suuri:
    erot on nyt poissa, yhdenvertaisia rikas, kyh juuri.
    Hallitseehan meit oikeudessansa itse maailman luoja,
    vryydet hn korjaa, ylpet hn kaataa, hn se kyh suojaa.

Siin ukko hetkeksi keskeytti laulunsa ja huoahti. Hnen esimerkkin
noudattaen huokailivat myskin talonpojat. Yh useampia talonpoikia
kokoontui hnen ymprilleen -- mutta herra Skrzetuski, vaikka
tiesikin kaikkien miestens olevan valmiina, ei antanutkaan merkki
ryntykseen. Tm hiljainen y, palavat nuotiot tuossa, villit
ihmishahmot ja kesken jnyt laulu herra Mikolaj Potockista, tm
kaikki hertti ritarissa kummallisia ajatuksia, kummia tunteita,
hertti kaihon, josta ei hn voinut tehd tili itselleen. Hnen
sydmens haavat, jotka eivt viel olleet ehtineet parantua,
avautuivat, syv suru menetetyst menneisyydest, kadotetusta
onnesta, sen hiljaisista ja rauhallisista hetkist, ahdisti hnt.
Hn vaipui heltyneen ajatuksiinsa, mutta ukko lauloi edelleen:

    Pyshdy ja knny, ihmett katso, sotilas hurja.
    Temmellt turhaan, kaikki nyt muuttuu, onnesi nurja
    kaatavi sun ja kohta jo omaan sorrut sa miekkaan,
    tuumasi ylpet haihtuvat kaikki kuin vesi hiekkaan.

Vaari herkesi taasen laulamasta. Samassa luiskahti ern sotamiehen
kden alta kivi, alkaen ritisten vieri alaspin. Muutamat talonpojat
varjostivat nyt kdell silmin ja rupesivat katselemaan ylspin,
mets kohden. Silloin huomasi herra Skrzetuski hetken tulleen,
laukaisi pistolinsa ja ampui keskelle joukkoa.

-- Ly, surmaa! huusi hn ja kolmekymment sotamiest ampui melkein
talonpoikia silmiin ja syksyi ammuttuaan, sapelit kdess, salaman
nopeudella alas rotkon rinnett, pelstyneiden ja hmmentyneiden
kimppuun.

-- Ly, surmaa! kaikui rotkon toiselta suulta.

-- Ly, surmaa! kaikui villisti vastaan rotkon vastaiselta suulta.

-- Jeremi, Jeremi!

Hykkys oli niin odottamaton ja pelstys niin kauhea, ett
talonpojat, vaikka asestettuina, eivt tehneet juuri ensinkn
vastarintaa. Kapinallisten leiriss oli kerrottu, ett Jeremi pahan
hengen avulla saattaa olla ja tapella yhtaikaa monessa paikassa. Ja
nyt tuo nimi, pudoten keskelle joukkoa joka ei aavistanut mitn,
aivan kuin paholaisen nimi todella li aseet heidn ksistn.
Sitpaitsi ei keihit ja viikatteita, olisi voinut kyttkn nin
ahtaassa paikassa. Siksip talonpojat, tynnettyin kuin lammaslauma
rotkon vastakkaiselle seinmlle, saaden siin sapeliniskuja otsaan
ja kasvoihin, lytyin ja tallattuina ojentelivat ksin kauhusta
hulluina ja koettivat kyd kiinni leppymttmn terkseen, mutta
menehtyivt. Hiljainen mets kajahteli kauheasta melusta. Muutamat
talonpojat koettivat pst pakoon kiipemll yls jyrkk seinm,
mutta turhaan raatelivat he siin ksin, sill pian putosivat he
sapelien teriin. Muutamat kuolivat tyynin, toiset ulvoivat armoa,
muutamat peittivt ksilln kasvonsa, kun eivt he tahtoneet katsoa
silmiin kuoleman hetke. Toiset taas heittytyivt kasvoilleen
maahan. Mutta yli sapelien kalskeen ja kuolevien voihkinan kuului
yh hykkjien ni: "Jeremi, Jeremi!" -- huuto, joka nostatti
hiukset pystyyn talonpoikien pss ja teki kuoleman heille kahta
kauheammaksi.

Vaari ljhytti harpullaan yht sotamiehist niin ett tm pyrhti
kumoon, toista hn tarttui kteen torjuakseen sapeliniskua, ja mylvi
kaiken aikaa kauhuissaan kuin aarniohrk.

Kun toiset huomasivat tmn, juoksivat hekin lymn hnt, mutta
silloin riensi herra Skrzetuski paikalle ja huusi:

-- Ottakaa hnet elvn!

-- Seis! mylvi vaari, -- min olen aatelismies. _Loquor latine!_
En ole mikn vaari. Seis, sanon teille, ryvrit ja lurjukset,
tammanvarsat.

Vaari ei kuitenkaan ollut ehtinyt lopettaa litaniaansa, kun
Skrzetuski katsahti hnt silmiin ja huudahti niin ett rotkon seint
kajahtivat:

-- Zagloba!

Ja yhtkki heittytyi hn kuin villipeto hnen kimppuunsa, painoi
sormet hnen olkapihins, vei kasvonsa hnen kasvojaan vastaan ja
huusi, ravistaen hnt kuin hyhent:

-- Miss on ruhtinatar, miss on ruhtinatar?

-- El, on terveen ja turvassa! huudahti ukko vastaan. -- Mutta
pstk minut, piru viekn; pihdeistnne, ihanhan te puserratte
minusta hengen.

Ritarin, jota eivt orjuus, haavat, tuska tai hirve Burdabut olleet
voineet kukistaa, lamautui nyt kuullessaan onnellisen sanoman.
Hnen ktens vaipuivat, hnen otsalleen puhkesi hiki, hn putosi
polvilleen, peitti kasvot ksilln ja ji, nojaten ptn rotkon
sein vastaan, siihen nettmksi. Kaikesta ptten hn kiitti
Jumalaa.

Loputkin onnettomista talonpojista olivat nyt hakatut maahan.
Kymmenkunta virui kysiin sidottuna leiriss, ne oli mr jtt
pyvelin ksiin kiusattaviksi tunnustusta varten, muut makasivat
kuolleina maassa. Taistelu oli tauonnut, melu laannut. Sotamiehet
kokoontuivat nyt johtajansa ymprille, mutta kun he nkivt hnet
polvillaan kallion juurella, katselivat he, hnt levottomina,
epillen, ett hn ehk oli haavoitettu. Mutta hn nousi ja hnen
kasvonsa olivat niin kirkkaat, ett olisi luullut aamuruskon
koittaneen hnen sielussaan.

-- Miss ruhtinatar on? kysyi hn Zaglobalta.

-- Barissa.

-- Onko hn turvassa?

-- Sehn on mahtava linna, joka ei pelk mitn hykkyst. Hn on
rouva Slawoszewskin ja nunnien hoidossa.

-- Ylistys olkoon Jumalalle kaikkivaltiaalle! sanoi ritari ja hnen
nessn vrisi syv heltymys. -- Antakaa minulle ktenne, sydmeni
pohjasta kiitn teit.

kki hn kntyi sotamiesten puoleen.

-- Onko vankeja paljonkin?

-- Seitsemntoista, vastasivat sotamiehet. Herra Skrzetuski virkkoi:

-- Minua on kohdannut suuri ilo ja min tahdon armahtaa. Heidt saa
pst vapaiksi.

Sotamiehet eivt olleet uskoa korviansa. Sellaista tapaa ei tunnettu
Wisniowieckin sotajoukoissa. Skrzetuski rypisti kulmakarvojaan.

-- Heidt saa pst vapaiksi, toisti hn. Sotamiehet poistuivat,
mutta hetken perst kntyi vanhempi esauli takaisin ja sanoi:

-- Herra luutnantti, he eivt rohkene lhte.

-- Ovatko he pstetyt kysist?

-- Ovat.

-- Jtmme heidt sitte tnne ja nousemme itse ratsun selkn.

Puoli tuntia myhemmin liikkui retkikunta jlleen neti kapealla
polulla. Kuukin nousi ja sen pitkt valkoiset solmut tunkivat metsn
sisn asti, valaisten salaperiset pimennot. Herra Zagloba ja
Skrzetuksi, jotka ratsastivat joukon etunenss, keskustelivat.

-- Kertokaa minulle kaikki mit vain tiedtte, sanoi Skrzetuski -- Te
siis riistitte hnet Bohunin ksist?

-- Niin, min juuri. Ja lhtiess min viel krin sen roiston
kallon niin ettei hn psisi huutamaan.

-- Te menettelittekin totta tosiaan niinkuin piti. Mutta mitenks te
saitte hnet Bariin?

-- Siit olisi paljonkin kerrottavaa, mutta paras sst ne toiseen
kertaan, sill min olen julmasti _fatigatus_ ja kurkkuni on aivan
kuivunut, kun on pitnyt laulaa moukillle. Eik teill ole mitn
juotavaa?

-- Onhan minulla kenttpullo tynn viinaa. Kas tuossa.

Herra Zagloba tarttui lkkiseen pulloon ja vei sen
huulilleen. Seurasi pitk pulputus. Mutta herra Skrzetuksi joka
krsimttmyydessn ei saanut odotetuksi sen loppumista, jatkoi
kyselyn:

-- Onko hn terve?

-- No viel hnt kysyy, vastasi herra Zagloba, -- kuivaan kurkkuun
ovat kaikki juomat terveelliset.

-- Mutta minhn kysyn ruhtinatarta.

-- Jaa ruhtinatarta. Hn on kuin kauris.

-- Kiitos Jumalalle kaikkivaltiaalle. Onko hnen Barissa hyv olla?

-- Ei hnen taivaassakaan olisi parempi. Hnen kauneutensa thden
vaalivat hnt kaikki. Rouva Slawoszewski rakastaa hnt kuin omaa
tytrtn. Ettek te voi rukousnauhastannekaan laskea kuinka moni
kavaljeeri siell rakastuu hneen, mutta hn vlitt niist yht
vhn kuin min nyt tuosta teidn tyhjst pullostanne, sill hnen
rakkautensa palaa vain teille.

-- Antakoon Jumala hnelle terveytt, tuolle ihanimmalle, puhui herra
Skrzetuski iloissaan. -- Hn siis muistelee minua?

-- Muisteleeko -- minp sanon teille, etten ymmrr mist hn
saa keuhkoihinsa ilmaa kaikkia huokauksiansa varten. Kaikki
hnt vaalivat, varsinkin nunnat, sill hn on sulollaan
kokonaan valloittanut heidt. Hnhn se minutkin lhetti nille
seikkailuretkille, joilla nyt olen ollut vhll kadottaa terveyteni,
jotta tapaisin teidt ja saisin tiet, elttek ja oletteko
terveen. Usein hn jo tahtoi lhett sanansaattajiakin luoksenne,
mutta kukaan ei ruvennut sanansaattajaksi. Ja niin minun lopulta
kvi hnt sli, ett lhdin teidn leiriinne. Jollei minulla olisi
ollut tuota valepukua, niin olisin varmaan menettnyt pni. Mutta
talonpojat pitvt minua kaikkialla laulajavaarina, sill min
laulankin sangen kauniisti.

Herra Skrzetuski ei ilolta saanut sanaa suustaan. Tuhannet ajatukset
ja muistot tyttivt hnen pns. Helena astui hnen silmiens
eteen ilmielvn, aivan sellaisena jommoisena hn oli nhnyt hnet
Rozlogissa, viimeisen kerran ennen lhtn Sicziin: ihanana,
punaposkisena, solakkana, mustat samettisilmt tynn sanomatonta
lumoa. Skrzetuskista tuntui nyt, ett hn nkee hnet tuossa, ett
hn tuntee lmmn joka huokuu hnen poskiltaan ja kuulee hnen
suloisen nens. Hn muisti heidn kvelyns kirsikkatarhassa,
hn muisti ken, ja kysymykset, jotka oli sille tehnyt, hn muisti
Helenan kainon hmmennyksen, kun se oli kukkunut heille kaksitoista
poikaa. Hn oli menehtymisilln, sydn iknkuin raukesi
rakkaudesta ja ilosta. Kaikki menneet krsimykset olivat vain pisara
meress. Hn ei itsekn ymmrtnyt mik hnen oli. Milloin hn
olisi tahtonut huutaa, milloin taas langeta polvilleen ja kiitt
Jumalaa, milloin vain muistella ja sitte taas kysell ja kysell
loppumattomiin.

Vihdoin hn alkoi uudestaan:

-- Hn siis el, hn on terve?

-- El, on terve, vastasi herra Zagloba kuin kaiku.

-- Ja hn on lhettnyt teidt?

-- Hn.

-- Onko teill kirjett hnelt?

-- On.

-- Antakaa tnne.

-- Se on neulottu kiinni vaatteisiini. Ja nythn on y, malttakaa
mielenne.

-- Min en voi, nettehn sen itsekin.

-- Nen.

Herra Zagloban vastaukset kvivt yh lyhyemmiksi. Lopulta hn alkoi
nykytell ptn, hn nykytti kerran, toisen, ja nukahti vihdoin.

Skrzetuski huomasi, ettei mikn auta ja vaipui mietteisiins. Ne
keskeytyivt vasta siit, ett alkoi kuulua tmin, joka ilmaisi
jonkun suuremman ratsastajaosaston nopeaa lhenemist. Herra
Poniatowskihan sielt tuli hovikasakkoineen, ruhtinas oli lhettnyt
heidt Skrzetuskia vastaan, pelten ett jokin onnettomuus olisi
hnt kohdannut.




KOLMASTOISTA LUKU.


Helposti ksitt mill mielell ruhtinas otti vastaan tiedon
Osinskin ja Koryckin kiellosta, kun Skrzetuski aamun koittaessa toi
sen hnelle. Kaikki oli siis nyt noussut pystyyn. Vain tuon rautaisen
ruhtinaan suuri sielu saattoi siin kest taittumatta, joutumatta
eptoivoon ja avuttomuuteen. Turhaan oli hn siis tuhlannut
jttilisomaisuutensa sotajoukkojen yllpitmiseen, turhaan oli hn
riuhtonut kuin leijona verkossa, turhaan oli hn katkaissut kapinalta
pn toisensa perst, turhaan nyttnyt miehuuden ihmeit -- kaikki
oli kuin olikin ollut turhaa. Sittenkin oli tullut hetki, jolloin
hnen tytyi tuntea voimattomuutensa, vetyty jonnekin kauvas
pois, rauhallisille seuduille, ja jd mykkn katselemaan mit
Ukrainassa tapahtuu. Ja mik oli nin herpauttanut hnen voimansa?
Eivt kasakkain miekat, vaan hnen omiensa haluttomuus. Eik hnell,
kun hn toukokuussa marssi tnne Dnieperin takaa, ollut syyt
toivoa, ett jahka hn ensinn kotkana ylhltpin iskee keskelle
kapinaa, jahka hn yleisen pelstyksen ja hmmennyksen vallitessa
ensimisen nostaa sapelinsa pn plle, niin koko valtakunta
yhtkki rient hnen avukseen ja uskoo hnen ksiins voimansa
ja rankaisevan miekkansa? Mutta mit oli tapahtunut? Kuningas oli
kuollut ja hnen kuoltuaan oli ylipllikkyyden sijaisuus annettu
toisiin ksiin -- hn, ruhtinas oli mielenosoituksellisesti
sivuutettu. Siin ensiminen Chmielnickille tehty mynnytys. Eik
ruhtinaan krsimys ollutkaan siin ettei hn saanut tuota korkeaa
arvoa, vaan siin, ett tm tallattu valtakunta jo oli vajonnut
niin syvlle, ettei se enn tahtonut ryhty taisteluun elmst
ja kuolemasta, vaan perytyy yhden kasakan tielt ja koettaa
neuvotteluilla pysytt hnen ryhken ktens. Machnowkan voiton
jlkeen saapui leiriin yh huonompia tietoja. Ensinnkin tuli sanoma,
ett herra Kisiel on ryhtynyt neuvotteluihin, sitte ett kapinan
aalto jo on vyrynyt Volynian Polesieen, ja vihdoin noiden kahden
rykmentinpllikn kielto, joka selvn osoitti miten epystvllinen
yliplliknsijainen, ruhtinas Dominik Zaslawski-Ostrogskin mieliala
Wisniowiecki kohtaan oli. Herra Skrzetuskin poissaollessa oli
leiriin lisksi saapunut herra Korsz-Zienkowicz ilmoittamaan, ett
koko Owruczin maa jo on tulessa. Siklinen hiljainen rahvas ei
tahtonut liitty kapinaan, mutta Krzeczowskin ja Polksienzycin
johtamat kasakat olivat vkivallalla pakoittaneet sen astumaan
riveihins. Herraskartanot ja kylt poltettiin, aateliset, jotka
eivt palaneet, surmattiin, muiden muassa vanha herra Jelec,
Wisniowieckin perheen uskollinen palvelija ja ystv. Ruhtinas oli
suunnitellut, ett hn yhdess Osinskin ja Koryckin kanssa ensin ly
Krywonosin ja sitte marssii pohjoiseen, Owruczyn suunnalle, sitte
hn pyyt Liettuan hetmanin yhteistoimintaan kanssaan saadakseen
viholliset kahden tulen vlille. Mutta kaikki nm suunnitelmat
raukesivat nyt tyhjiin, kun ruhtinas Dominik oli kieltnyt molempia
rykmentinpllikkj auttamasta Wisniowieckia. Lubnien herra net ei
kaikkien marssien, taistelujen ja vaivojen jlkeen ollut tarpeeksi
voimakas taistelemaan Krywonosia vastaan, varsinkin kun ei hn
varmasti voinut luottaa Kiowan vojevodaan. Sill sydmeltn ja
mieleltn kuului herra Janusz todella rauhanpuolueeseen. Hn oli
tosin taipunut Jeremin arvovallan ja mahdin edess, hnen oli tosin
olojen pakosta tytynyt kyd samaa tiet hnen kanssaan, mutta jota
enemmn hn nki Wisniowieckin arvovallan horjuvan, sit suurempi
halu hness hersi vastustaa ruhtinaan sotaisia pyyteit, kuten pian
oli kyv ilmi.

Herra Skrzetuski teki tili matkastaan ja ruhtinas kuunteli
hnt vaieten. Kaikki upseerit olivat lsn ja kaikkien kasvot
synkistyivt, kun he kuulivat ett everstit olivat kieltytyneet.
Kaikki silmt kntyivt ruhtinaaseen pin, kun hn lausui:

-- Ruhtinas Dominik oli siis todella lhettnyt heille kiellon?

-- Oli, he nyttivt paperin minulle.

Jeremi nojasi kyynrpns pyt vasten ja peitti kasvot kdelln.
Hetken perst hn sanoi:

-- Totta tosiaan, tm alkaa kyd ylivoimaiseksi. Tytyyk minun
todella toimia aivan yksin, ja sensijaan ett minua autettaisiin,
saan viel osakseni vastuksia. Olisinhan min voinut menn
maatiloilleni, vaikkapa aina Sandomiriin asti ja istua siell
rauhassa. Mutta mistp muusta syyst tmn tein, jollen rakkaudesta
isnmaahan? Ja kas tss nyt palkinto vaivoista, omaisuuden
menetyksest, verest...

Ruhtinas puhui tyynesti, mutta hnen nessn vrisi sellainen
katkeruus ja tuska, ett sli valtasi kaikkien sydmet. Vanhat
pllikt, veteraanit Putywlin, Starecin, Kumejkin taisteluista
ja nuoret voittajat viime sodasta katselivat hnt sanomattoman
huolestuneina, sill he tiesivt, mit raskasta taistelua tuo
rautainen mies ky itsens kanssa, kuinka hirvesti hnen ylpeytens
mahtaa krsi niist nyryytyksist, jotka ovat vyryneet hnen
ylitseen. Hnen, ruhtinaan Jumalan armosta, hnen, Vhvenjn
vojevodan ja valtakunnan senaattorin, hnen tytyi visty
tuollaisten Chmielnickien ja Krywonosien tielt. Hnen, joka oli
melkein hallitsija ja joka viel sken oli ottanut vastaan vieraiden
hallitsijoiden lhettilit, hnen tytyi peryty kunnian kentlt
sulkeutuakseen johonkin pieneen linnaan odottamaan tulosta sodasta,
jota toiset johtaisivat, tai nyryyttvist sovitteluista. Hnen,
joka oli luotu suuria tehtvi varten, hnen jossa oli voimaa
kukistamaan kapinoitsijat, hnen tytyi nyt tuntea voimattomuutta!

Koko hnen olennossaan kuvastui tll hetkell krsimys ja vaiva.
Hn oli paljon laihtunut, silmt olivat vaipuneet syvlle, hiukset,
mustat kuin korpin siipi, alkoivat harmaantua. Mutta ernlainen
suuri traagillinen lepo oli laskeutunut hnen kasvoilleen, sill
ylpeys kielsi hnt ilmaisemasta krsimystn.

-- Haa, tapahtukoon vain niin, sanoi hn. -- Me nytmme tuolle
kiittmttmlle isnmaalle, ettemme kykene yksin taistelemaan sen
puolesta, vaan kaatumaankin. Olisin todella mieluummin kuollut
kunniakkaammalla kuolemalla, nimittin todellisessa sodassa eik
tllaisessa talonpoikaismelskeess. Mutta se on kuin onkin nyt
mahdotonta.

-- Herra ruhtinas, keskeytti hnet Kiowan vojevoda, -- lk puhuko
kuolemasta, sill vaikka tosin emme tied mit Jumala on kullekin
meist mrnnyt, niin voi sen tuloon kuitenkin viel olla pitklt.
Min ihailen teidn ruhtinaallisen armonne sotaneroa ja ritarillista
uljuutta, mutten silti voi soimata sijaiskuningasta, kansleria enk
yliplliknsijaista, jos he neuvotteluilla koettavat ehkist tt
sisllist sotaa. Sill veljesverihn siin vuotaa ja kuka tulee
kyttmn hyvkseen tt molemminpuolista vimmaa, jollei ulkonainen
vihollinen.

Ruhtinas katseli kauvan vojevodaa silmiin ja lausui vihdoin tiukasti:

-- Osoittakaa voitetuille armoa ja he ottavat sen vastaan
kiitollisuudella ja muistelevat sit, mutta voittajilta saatte
osaksenne vain ylenkatsetta. Suokoon Jumala, ettei kukaan milloinkaan
olisi tehnyt vryytt tlle rahvaalle. Mutta kun kapina kerran on
syttynyt liekkiin, niin on se sammutettava, eik neuvotteluilla, vaan
verell. Muuten tulee meille hpe ja tuho...

-- Pikemmin on tuhoksi, jos ominpin edelleen kymme sotaa, vastasi
vojevoda.

-- Merkitseek tm, ettette enn lhde mukaamme?

-- Herra ruhtinas, otan Jumalan todistajakseni, ettei se tapahdu
pahansuopuudesta teit kohtaan, mutta omatunto kielt minua
panemasta miehini alttiiksi selvlle kuolemalle. Onhan heidn
verens kallis ja voidaanhan se viel vuodattaa valtakunnan hyvksi.

Ruhtinas vaikeni. Hetken perst kntyi hn pllikittens puoleen.

-- Te, vanhat toverit, ettehn te jt minua, ettehn?

Nm sanat kuullessaan heittytyivt vanhat pllikt kuin saman
voiman ja tahdon pakoittamina maahan ruhtinaan eteen. Toiset
suutelivat hnen vaatteitansa, toiset syleilivt hnen polviaan,
toiset huusivat ja ojentelivat ksins.

-- Me pysymme luonasi viimeiseen hengenvetoomme, viimeiseen
veripisaraamme asti.

-- Johda meit, johda, me palvelemme sinua ilman palkkaa!

-- Herra ruhtinas, salli minunkin kuolla luonasi! huusi nuori herra
Aksak, posket hehkuen kuin neitosella.

Tmn nhdessn heltyi Kiowan vojevodakin. Ruhtinas astui nyt toisen
luota toisen luo, painoi jokaisen pn rintaansa vastaan ja kiitti.
Suuri innostus oli vallannut vanhat ja nuoret, soturien silmist
sinkoili kipunoita ja vhnpst tarttuivat kdet sapeleihin.

-- Teidn kanssanne tahdon el, teidn kanssanne kuolla, lausui
ruhtinas.

-- Me voitamme! huusivat upseerit -- Krywonosia vastaan, Polonneen!
Ken tahtoo, se jttkn meidt. Tulemme toimeen ilman apuakin, emme
tahdo jakaa kunniaa enemp kuin kuolemaakaan toisten kanssa.

-- Hyvt herrat, vastasi ruhtinas, -- minun tahtoni on, ett
ennenkuin marssimme Krywonosia vastaan nautimme lepoa, vaikkapa
lyhyttkin, jotta saisimme takaisin voimamme. Kolmatta kuukautta
olemmekin melkein yhtmittaa istuneet hevosen selss. Vaivoista,
valvomisesta ja vastuksesta olemme jo muuttumaisillamme luurangoiksi.
Ratsuja meill ei ole, jalkavkemme kulkee paljasjaloin. Lhdemme
siis Zbaraziin. Siell saamme ravintoa ja lepmme, ehkp siell
tulee sotamiehikin lis ja uusin voimin ryntmme sitte tuleen.

-- Milloin teidn ruhtinaallinen armonne kskee lhte liikkeelle?
kysyi vanha Zacwilichowski.

-- Viipymtt, vanha soturi, viipymtt. Sitte kntyi ruhtinas
vojevodan puoleen.

-- Ja minne teidn armonne aikoo lhte?

-- Glinianyyn, sill olen saanut kuulla, ett sinne kokoontuu
sotavke.

-- Siin tapauksessa saatamme teidt, kunnes psette rauhalliselle
seudulle, jottei teille sattuisi mitn vaaraa.

Vojevoda ei vastannut, sill hnen oli ilke olla. Hn jtt
ruhtinaan ja ruhtinas osoittaa hnelle viel huolenpitoa ja aikoo
saattaa hnt. Olivatko ruhtinaan sanat ehk ivaa, sit ei vojevoda
tietnyt. Kuitenkaan ei hn luopunut aikomuksestaan ja ruhtinaan
pllikt katselivat hnt yh nurjemmin. Selv oli, ett jokaisessa
muussa sotajoukossa, sotajoukossa miss olisi vallinnut huonompi
kuri, hnt vastaan olisi noussut kapina.

Vojevoda kumarsi ja lhti. Myskin pllikt hajaantuivat kukin
lippukuntansa luo jrjestkseen niit marssia varten. Ainoastaan
Skrzetuski ji kahden ruhtinaan kanssa.

-- Millaisia sotamiehi noissa lippukunnissa oli? kysyi ruhtinas.

-- Niin erinomaisia, ettei parempia voi ajatella. Rakuunat ovat
harjoitetut saksalaiseen malliin ja jalkakaartissa on pelkki
kolmenkymmenvuotisen sodan veteraaneja. Kun heidt nin, luulin
edessni nkevni roomalaisia triariuksia.

-- Onko niit paljonkin?

-- Kaksi rykmentti rakuunain kanssa, yhteens kolmetuhatta miest.

-- Vahinko, vahinko. Sellaisella avulla olisi saanut aikaan suuria.

Krsimys kuvastui ruhtinaan kasvoilla. Hetken perst hn sanoi
iknkuin itsekseen:

-- Onnetonta on, ett valitaan valtakunnan sotajoukkojen
sijaispllikiksi sellaisia miehi nin kovien vastoinkymisten
hetkell. Ostrorog olisi ollut hyv, jos tst sodasta voisi
suoriutua kaunopuheisuudella ja latinalla, Koniecpolski, lankoni
on soturinsukua, mutta viel nuori ja kokematon, mutta Zaslawski
on huonoin kaikista. Min tunnen hnet vanhastaan, hn on arka ja
kokonaan vailla ajatuksen lentoa. Hn voi kyll nuokkua maljan
ress, mutta sotajoukkoja ei hn voi johtaa... Tt min en sano
neen, jotta ei luultaisi kateuden kytevn minussa, mutta hirveiden
onnettomuuksien aavistan olevan tulossa. Ja nyt, juuri nyt, ovat
tuollaiset miehet psseet valtakunnan persimeen. Hyv Jumala, ota
pois meilt tm kalkki. Miten kykn tmn meidn isnmaamme? Kun
sit ajattelen, toivon kuoleman tulevan pikemmin, sill min olen
sangen vsynyt. Ja pian min kai lhdenkin, sen sanon teille. Sielu
kaipaa sotaan, mutta ruumiilta puuttuu voimia.

-- Teidn ruhtinaallisen armonne tulisi enemmn suojella terveyttn,
sill hyvin trke on se isnmaalle ja nyt jo nkyy, ett
ponnistukset kovin ovat koskeneet teidn armoonne.

-- Isnmaa nhtvsti ajattelee toisin, koska se on minut
sivuuttanut. Ja nyt pudotetaan sapeli kdestni.

-- Jos Jumala suo prinssi Kaarlen vaihtaa piispanhiippansa kruunuun,
niin hn kyll tiet ket on korotettava ja ket rangaistava. Teidn
armonne on kyllin voimakas ollakseen vlittmtt muista.

-- Min menenkin omaa tietni.

Ruhtinas ehk ei huomannut, ett hn asteli muiden pikkukuninkaiden
latua ja harjoitti hnkin omavaltaista politiikkaa. Jos hn olisikin
sen huomannut, niin hn ei sittenkn olisi luopunut siit, sill
hnelle oli kysymys valtakunnan kunnian pelastamisesta.

Uudestaan syntyi hetkisen vaitiolo. Hevosten hirnuminen ja
torventoitotukset sen katkaisivat. Lippukunnat jrjestytyivt
marssia varten. Nuo net herttivt ruhtinaan hnen ajatuksistaan,
hn pudisti ptn iknkuin ravistaakseen pois mielestn
krsimyksen ja pahat ajatukset, ja sanoi:

-- Oliko teill rauhallinen matka?

-- Kohtasin Mszyniecin metsiss isohkon joukon talonpoikia, noin
kaksisataa miest ja ne min tuhosin.

-- Hyv, mutta otitteko vankeja, sill se on tll hetkell trke
asia.

-- Otin, mutta...

-- Mutta kskitte jo surmata ne, niink?

-- En, teidn ruhtinaallinen armonne, pstin ne vapaaksi.

Jeremi katsahti hmmstyneen Skrzetuskiin ja hnen kulmakarvansa
vetytyivt kki yhteen.

-- Mit? Kuulutteko jo tekin rauhanpuolueeseen? Mit tm merkitsee?

-- Armollinen ruhtinas, olen tuonut yhden vangin, sill talonpoikien
joukossa oli valepukuinen aatelismies, joka ji henkiin. Muut vangit
min pstin vapaaksi, sill Jumala lhetti minulle suuren armon ja
lohdutuksen. Rangaistukseni krsin mielellni. Tuo aatelismies on
herra Zagloba, joka toi minulle tietoja ruhtinattaresta.

Ruhtinas lheni nopeasti Skrzetuskia.

-- Elk hn? Onko hn terveen?

-- Jumalan kiitos, on.

-- Ja minne hn on ktkeytynyt?

-- Hn on Barissa.

-- Se on luja linna, poikaseni (tss ruhtinas ojensi yls ktens
ja, tarttuen herra Skrzetuskin phn, suuteli hnt muutaman kerran
otsalle). Min iloitsen sinun ilostasi, sill rakastan sinua kuin
poikaani.

Jan herra suuteli sydmellisesti ruhtinaan ktt ja vaikka hn jo
ennestnkin mielelln olisi vuodattanut vertaan hnen puolestaan,
niin tunsi hn nyt uudestaan, ett hn ruhtinaan kskyst olisi ollut
valmis hyppmn vaikkapa palavaan helvettiin. Niin osasi tuo kauhea
ja julma Jeremi voittaa puolelleen upseeriensa sydmet.

-- No, en ihmettele ett pstitte nuo talonpojat. Siit ei tll
kertaa seuraa mitn rangaistusta. Mutta tuo aatelinenpa on ovela
mies. Hnk siis on saattanut ruhtinattaren Dnieperin takaa Bariin?
Jumalan kiitos! Tm on minullekin todellinen lohdutus nin raskaina
aikoina. Ovela mies se on, aika ovela. Tuokaappa tnne tuo Zagloba.

Jan herra kiiruhti reippaasti ovea kohden, mutta se sattui aukenemaan
juuri samassa hetkess ja ovenaukosta tuli nkyviin herra Wierszulin
liekinpunainen p. Hnet oli hovitatarien kanssa lhetetty
kaukaiselle tiedustelumatkalle.

-- Herra ruhtinas, huudahti Wierszul raskaasti hengitten, --
Krywonos on valloittanut Polonnen, hakannut maahan kymmenen tuhatta
ihmist, miehi, vaimoja ja lapsia.

Pllikt alkoivat uudelleen kokoontua. He ymprivt nyt tihen
kaarena Wierszulin. Paikalle astui kiireesti myskin Kiowan vojevoda.
Ainoastaan ruhtinas viipyi neti, ajatuksiinsa vaipuneena, sill hn
todella ei ollut odottanut sellaista sanomaa.

Mutta Polonneenhan oli sulkeutunut pelkki vhvenlisi. Eihn tm
voi olla mahdollista.

-- Ei yksikn elv sielu ole pssyt kaupungista.

-- Kuuletteko, hyv herra, sanoi ruhtinas, kntyen vojevodan
puoleen. -- Alkakaa te rauhanneuvottelut vihollisen kanssa, joka ei
edes sli omiansa.

Vojevoda veti kuorskahtaen henkens.

-- Saakeli soikoon, jos niin on, niin viekn piru kaikki tyyni. Min
lhden kuin lhdenkin tst viel teidn kanssanne, herra ruhtinas.

-- Menettelette veljen tavoin, sanoi ruhtinas.

-- Elkn Kiowan vojevoda! huudahti vanha Zacwilichowski.

-- Elkn sovinto!

Mutta ruhtinas kntyi uudestaan Wierszulin puoleen.

-- Minne ne marssivat Polonnesta? Onko siit tietoa?

-- Nhtvsti Konstantynowiin.

-- Jumalan thden, silloinhan Osinskin ja Koryckin rykmentit ovat
hukassa, sill heidn palkkavkens ei ehdi sielt pois. Tytyy kuin
tytyykin unohtaa loukkaus ja marssia heidn avukseen. Satulaan, mars!

Ruhtinaan kasvot kirkastuivat ilosta ja puna kohosi uudelleen hnen
laihtuneille poskilleen, sill taasen oli kunnian tie avoinna hnen
edessn.




NELJSTOISTA LUKU.


Sotajoukot sivuuttivat Konstantynowin ja pyshtyivt Rosolowceen.
Ruhtinas oli nimittin laskenut, ett Korycki ja Osinski saatuaan
tiedon Polonnen valloituksesta, varmaan perytyvt Rosolowceen
ja ett vihollinen, jos se ryhtyy ajamaan heit takaa, silloin
kkiarvaamatta joutuu ruhtinaan koko armeijan vliin aivan kuin
loukkaaseen ja krsii sit varmemmin tappion. Nm oletukset
osottautuivatkin suurimmalta osaltaan oikeiksi. Sotavki asettui
lujiin asemiin ja pysytteli paikoillaan, valmiina taisteluun. Isompia
ja pienempi tiedustelujoukkoja lhti leirist liikkeelle joka
taholle. Ruhtinas taas oli muutamien rykmenttien kanssa asettunut
kyln ja odotti siell. Illalla ilmoittivatkin Wierszulin tatarit,
ett Konstantynowista pin lhenee jalkavke. Sen kuultuaan lhti
ruhtinas muutaman kymmenen etevimmn upseerinsa seurassa majansa
ulkopuolelle katsomaan odotetun jalkaven tuloa. Pian rykmentit,
ilmoittaen torventoitotuksella tulonsa, asettuivatkin kyln
edustalle ja kaksi pllikk kiirehti hengstyneen ruhtinaan
luo tarjoamaan hnelle palveluksiaan. Pllikt olivat Osinski ja
Korycki. Huomattuaan Wisniowieckin ja hnen komean seurueensa, he
hmntyivt, kvivt aivan epvarmoiksi siit miten heidt otetaan
vastaan ja odottivat syvn kumartaen mit ruhtinas sanoisi.

-- Onnen pyr kieppuu ja alentaa ylpet, sanoi ruhtinas. -- Te ette
tahtoneet, hyvt herrat, seurata kutsumustamme, mutta nyt saavutte
itse.

-- Teidn ruhtinaallinen armonne, sanoi Osinski rohkeasti, --
kaikesta sydmest olisimme tahtoneet palvella teidn johdollanne,
mutta meill oli selv kielto. Se joka sen on antanut kantakoon siit
edesvastuun. Me pyydmme anteeksi vaikka olemmekin viattomat, sill
sotureinahan meidn tytyi pysy kuuliaisina ja vaieta.

-- Onko ruhtinas Dominik peruuttanut kskyns? kysyi ruhtinas.

-- Ksky ei ole peruutettu, vastasi Osinski, -- mutta se ei enn
velvoita meit, koska meidn joukkojemme ainoa pelastus nyt on teidn
ruhtinaallisen armonne ksiss. Teidn komentonne alaisina tahdomme
niin ollen tmn jlkeen el, palvella ja kuolla.

Nm miehuullista voimaa uhkuvat sanat ja Osinskin ryhti tekivt sek
ruhtinaaseen ett upseereihin mit parhaimman vaikutuksen. Osinski
oli net kuuluisa soturi ja nuoresta istn huolimatta -- hn
net ei ollut neljkymment vuotta vanhempi -- oli hn jo ehtinyt
saavuttaa sotilaallisen kokemuksen ulkomaalaisissa armeijoissa.
Jokainen soturinsilm katselikin hnt mielelln. Hn oli pitk ja
suora kuin kaislan ruoko, hnen keltaisten viiksiens pt olivat
kammatut pystyyn ja leukaparta leikattu ruotsalaiseen malliin.
Koko hahmoltaan ja ryhdiltn muistutti hn kolmenkymmenvuotisen
sodan pllikkj. Korycki taas, joka oli tatarilaista alkuper,
ei missn suhteessa muistuttanut hnt. Hn oli kooltaan pieni ja
tanakka, hnell oli synkk katse ja ulkomaalaisessa puvussaan,
joka ei sopinut hnen itmaisiin piirteisiins, teki hn oudon
vaikutuksen. Hn komensi valitusta saksalaisesta jalkavest
kokoonpantua rykmentti ja oli hn yht kuuluisa miehuudestaan kuin
reydestn ja siit, ett hn piti soturejaan rautaisessa kurissa.

-- Odotamme teidn ruhtinaallisen armonne kskyj, sanoi Osinski.

-- Kiitn teit, hyvt herrat, ptksestnne, ja otan vastaan teidn
tarjotun palveluksenne. Tiedn, ett soturin tulee totella ja min
lhetinkin teille sanan vain siksi, etten tuntenut teille annettua
kieltoa. Varmaan saamme nyt toistemme seurassa kokea sek pahoja
ett hyvi hetki, mutta toivon kuitenkin, ett te tulette olemaan
tyytyvisi uudessa palveluksessanne.

-- Toivottavasti tulette tekin, herra ruhtinas, olemaan tyytyviset
meihin ja pllikkihimme.

-- Hyv, sanoi ruhtinas. -- Onko vihollinen kaukanakin takananne?

-- Tiedustelujoukot ovat lhell, mutta pvoima voinee saapua vasta
aamuun menness.

-- Hyv, silloinhan meill on aikaa. Kskek, hyvt herrat,
rykmenttienne asettua kentlle, jotta saan nhd millaisia sotureja
olette meille tuoneet ja mit heidn avullansa saamme aikaan.

Everstit palasivat rykmenttiens luo ja marssivat hetken perst
niiden etunenss leiriin. Ruhtinaan ratsulippukuntien upseerit
kiirehtivt taajoissa joukoissa kuin muurahaiset katsomaan uusia
tovereitaan. Ensimisin marssivat esiin kuninkaalliset rakuunat
kapteeni Gizan johdolla. Heill oli pss raskaat ruotsalaiset
kyprit korkeine harjoineen, he istuivat hyvinhoidettujen ja
hyvin satuloitujen podolilaisten hevosten selss. Sotamiehet
olivat reippaita, levnneit ja tekivt puhtaassa vlkkyvss
puvussaan komean vaikutuksen, eroten jyrksti ruhtinaan kovia
kokeneista rykmenteist, joiden puvut olivat kuluneet ja sateesta ja
auringonpaahteesta haaltuneet. Niden jljess marssi rykmenttineen
esiin Osinski ja viimeisen Korycki. Kuiskien kehuivat toisilleen
ruhtinaan upseerit saksalaisten syvi rivej. Heidn kllerins
olivat yksivrisen punaiset, olkapill oli kiiltvt musketit. He
marssivat kolmekymment riviss, yht jalkaa aivan kuin marssimassa
olisi ollut yksi mies, voimakkaasti ja tmisten, ja kaikki olivat
kookkaita tanakkoja miehi, vanhoja sotilaita, jotka olivat olleet
mukana monessa maassa ja monessa tulessa, suurimmalta osaltaan
kolmekymmenvuoden veteraaneja, tunnollisia, kuriin tottuneita ja
kokeneita.

Kun he tulivat ruhtinaan kohdalle, huusi Osinski: "Halt!" ja
rykmentti pyshtyi kuin maahan naulattuna. Upseerit kohottivat nyt
komentosauvansa, lipunkantaja nosti lippua ja, heilauttaen sit
kolme kertaa, laski hn sen ruhtinaan eteen. "Vorwrts"! huusi
Osinski, "vorwrts"! toistivat upseerit ja jlleen marssi rykmentti
eteenpin. Aivan samoin, jollei ehk vielkin reippaammin, esitti
vkens Korycki, jonka ven nhdessn kaikki soturit riemastuivat.
Mutta paras asiantuntija, Jeremi itse, pani kdet kupeilleen, katseli
joukkoja tyytyvisen nkisen ja hymyili, sill juuri jalkavke
hnelt puuttui ja hn oli varma siit, ettei hn koko maailmasta
olisi saattanut lyt parempaa kuin tm. Hn tunsi myskin
voimiensa nyt kasvaneen ja uskoi pystyvns suorittamaan suuriakin
sotatekoja. Upseerit taas keskustelivat kaikenlaisista sota-asioista,
kuten sotamiehist, jommoisia eri maissa nkee.

-- Hyv on zaporogilainenkin jalkavki, varsinkin puolustautuessaan
ampumahaudassa, sanoi herra Sleszynski, -- mutta nm ovat vielkin
kestvmmt, sill nm ovat harjaantune empi.

-- Ovat kyll, paljonkin parempia, vastasi herra Migurski.

-- Mutta raskasta vke ne ovat, sanoi herra Wierszul. -- Ottaisin,
jos niiksi tulisi, kahdessa pivss vsyttkseni heidt tatareineni
niin, ett kolmantena jo voisin teurastaa heidt kuin lampaat.

-- Mit te puhuttekaan, saksalaiset ovat hyvi sotamiehi.

Siihen huomautti herra Longinus Podbipienta laulavalla
liettualaisella murteellaan:

-- Jumala on armossaan lahjoittanut eri kansoille eri avut.
Kuten tiedtte ei maailmassa ole meidn ratsuvkemme parempaa,
mutta jalkavest taas ei meidn eik unkarilainen ved vertoja
saksalaiselle.

-- Sill Jumala on vanhurskas, virkkoi herra Zagloba. -- Teille
esimerkiksi hn on antanut ison omaisuuden, ison miekan ja vkevn
kden, mutta sensijaan vhisen jrjen.

-- Jopas imeytyi hneen kiinni niinkuin hevosiini, sanoi herra
Skrzetuski nauraen.

Mutta herra Podbipienta ainoastaan rypisti kulmiaan ja sanoi
tavallisella herttaisuudellaan:

-- Ilke kuulla. Teille taas on Jumala antanut liian pitkn kielen.

-- Jos vittte, ett hn on tehnyt pahoin antaessaan minulle juuri
sellaisen kielen jollainen minulla on, niin menette helvettiin
puhtauksinenne pivinenne, sill te puhutte kuin puhuttekin hnen
tahtoansa vastaan.

-- Kukapa vittelyss voisi voittaa teidt. Teilt tulee sanoja kuin
saavista kaataen.

-- Tiedtteks te, hyv herra, mik eroittaa ihmisen elimest?

-- No mik?

-- Jrki ja puhe.

-- Kas siin sai! sanoi eversti Mokrski.

-- Jollette siis ksit miksi paras ratsuvki on Puolassa ja paras
jalkavki Saksassa, niin min selitn.

-- No miksi, miksi? kysyi joukko ni.

-- Katsokaas, kun Jumala oli luonut hevosen, niin hn toi sen
ihmisten eteen, jotta he saisivat ihailla hnen tekoansa. Mutta
rannalla sattui seisomaan saksalainen, niinkuin niit tuppaa joka
paikkaan. Jumala nytt silloin hevosta saksalaiselle ja kysyy
mik tm on. Ja saksalainen vastaa "Pferd". -- Mit? sanoo Luoja,
-- sanotko sin minun teostani "pfe" [Puolassa merkitsee pfe:
hyi]. Et sin, lurjus, saa ratsastaa minun kteni tyll ja jos
joskus saisitkin, niin huonosti se tulee kymn. Nin sanottuaan
lahjoitti Jumala hevosen puolalaiselle. Kas siksi on puolalainen
ratsuvki paras. Mutta saksalaiset alkoivat nyt jalkaisin patikoida
Jumalan perss ja pyytelivt anteeksi, ja niin heist tuli parasta
jalkavke.

-- Mestarillisestipa te olettekin tmn asian harkinnut, sanoi herra
Podbipienta.

Keskustelu katkesi, sill saapui uusia vieraita. Ilmoitettiin,
ett leiri lhenee viel jokin toinen sotajoukko, joka ei voi
olla kasakoita, koska se ei saavu Konstantynowista pin, vaan
aivan toiselta suunnalta, nimittin Zbrucz-joelta. Pari tuntia
myhemmin nuo uudet lippukunnat marssivatkin paikalle. Ne saapuivat
niin nekksti soittaa helistellen ja rumpuja prrytten, ett
ruhtinas vihastui ja lhetti kskyn ett pit olla hiljaa, koska
vihollinen on likell. Vastasaapuneiden pllikk osottautui olevansa
valtakunnan vartiomestari Samuel Laszcz, kuuluisa seikkailija,
nyrkkioikeuden harjoittaja, kerskailija ja tappelija, mutta hyv
soturi. Hn toi muassaan kahdeksansataa miest, samaa lajia kuin hn
itsekin, osaksi aatelisia, osaksi kasakoita, miehi, joiden kaikkien
oikeuden mukaan olisi tullut riippua hirsipuussa. Ruhtinas Jeremi ei
kuitenkaan katsonut tmn ven hurjuuteen, sill hn oli varma siit,
ett nuo sotamiehet hnen ksissn muuttuvat kuuliaisiksi lampaiksi
ja korvaavat hurjuudellaan ja miehuudellaan muut puutteensa. Tm
oli onnellinen piv. Viel eilen, Kiowan vojevodan uhatessa lhte,
oli ruhtinas aikonut luopua taistelusta kunnes saapuisi lisvoimia
ja pttnyt joksikin aikaa asettua rauhallisemmille seuduille.
Tnn oli hn taasen miltei kaksitoistatuhantisen armeijan johdossa.
Ja vaikka Krywonosilla olikin viisi kertaa enemmn vke, niin
saattoi molempia taistelevia puolia pit tasavkisin, koska
kapinallisen sotajoukon posa oli rahvasta. Nyt ei ruhtinas enn
ajatellutkaan lepoa. Otettuaan erilleen Laszczin, Kiowan vojevodan,
Zacwilichowskin, Machnickin ja Osinskin, neuvotteli hn heidn
kanssaan sodan jatkamisesta. Ptettiin seuraavana pivn tarjota
Krywonosille taistelua: jollei hn tulisi vastaan, niin lhdettisiin
hnt hakemaan.

Pian oli jo myhinen y. Sateiden jlkeen, jotka Machnowkan luona
olivat tehneet sotamiehille niin paljon kiusaa, oli ilma asettunut
ja kynyt kauniiksi poudaksi. Taivaan pimell holvilla vlkkyivt
kultaisten thtien parvet, kuu nousi korkealle, valkaisten Rosolowcen
katot. Leiriss ei kukaan ajatellutkaan nukkumista. Kaikki koettivat
arvaella kuinka huominen taistelu mahtaa ptty ja valmistautuivat
siihen, jutellen vanhaan tapaansa, laulellen ja ptellen saavansa
pian nauttia odotettuja iloja. Upseerit olivat erinomaisella
tuulella, he kokoontuivat ison nuotion ymprille ja kilistelivt
siin maljojaan.

-- Kertokaappa nyt viel enemmn, sanoivat he Zagloballe. Kun te siis
olitte psseet Dnieperin yli, niin mit te sitte teitte ja miten te
tulitte Bariin?

Herra Zagloba tyhjensi simatuoppinsa ja sanoi:

    "... Sed jam nox humida coelo praecipitat
    Suadentque sidera cadentia somnos.
    Sed si tantus amor casus cognoscere nostros, lncipiem..."


    (Mutta jo kiirehtii taivaalle kostea y
    ja laskevat thdet kehoittavat uneen.
    Jos teill kuitenkin on niin suuri halu tutustua vaiheisiimme,
    niin alan...)

-- Hyvt herrat, jos min kertoisin yksityiskohtaisesti kaikesta,
niin ei siihen riittisi kymmenenkn yt eik simaakaan, sill
vanhaa kurkkua tytyy voidella niinkuin vanhoja vankkureita. Teille
saa siis nyt riitt kun kerron, ett tulin ruhtinattaren kanssa
Korsuniin itse Chmielnickin leiriin ja ett siit helvetist saatoin
neidin ehen ulos.

-- Jeesus Maaria, oletteko te harjoittanut noituutta huudahti herra
Wolodyjowski.

-- Aivan oikein, min teinkin noidantemppuja, vastasi herra Zagloba,
-- sill minhn opin tuon helvetillisen taidon jo nuorena erlt
aasialaiselta naisnoidalta, joka rakastui minuun ja ilmaisi minulle
kaikki musta temppunsa. Mutta valitettavasti en min noitumisellani
voinut saada aikaan paljoakaan, sill siell oi konstit konsteja
vastassa. Chmielnickin ymprill hrii paljon poppamiehi ja
noita-akkoja ja nm ovat tuoneet hnen palvelukseensa paljon
paholaisia, joita hn komentaa kuin orjia vain. Kun hn menee
nukkumaan, niin vet piru saappaat hnen jalastaan, kun hnen
vaatteensa ovat tomuttuneet, niin pirut hnnillns plyttvt
ne puhtaiksi ja vlist hn juovuksissa viel ly jotakin pirua
kuonoonkin, sanoen, ett se huonosti toimittaa palveluksensa.

Jumalinen herra Longinus ristitsi kasvonsa ja sanoi:

-- Heidn kanssansa ovat helvetin vet, meidn kanssamme taivaan
voimat.

-- Nuo noidatpa olisivat ilmaisseet Chmielnickille kuka min olen ja
ket min saatan, jollen min erll ovelalla keinolla olisi pannut
niit vaikenemaan. Pelksin myskin, ett Chmielnicki tuntisi minut,
sill vuosi sitten olin pari kertaa tavannut hnet Dopulalla. Oli
siell lisksi muutamia muitakin tuttuja pllikkj, mutta hekn
eivt huomanneet mitn. Vatsani oli painunut kokoon, parta oli
kasvanut vytrelle ja hiukset hartioille asti, kaiken muun peitti
valepuku niin ettei, kuten sanottu, kukaan minua tuntenut.

-- Nittek todella itse Chmielnickin ja puhuitte hnen kanssaan?

-- Kuinka en olisi nhnyt -- aivan niinkuin teidt nyt tss
edessni! Hnhn lhetti minut vakoilijana Podoliaan levittmn
julistuksiansa talonpojille. Hnhn antoi minulle lhettinuijan,
jotta se suojelisi minua ordaa vastaan ja niin saatoin Korsunista
lhtien kulkea kaikkialla turvassa. Kun sitte sattui vastaani
talonpoikia tai suistolaisia, niin pistin nuijan heidn nokkansa alle
ja sanoin: haistakaappas, lapset, tt ja menk hiiteen! Niinikn
kskin kaikkialla antaa itselleni ruokaa ja juomaa ja runsaasti
sit vaadinkin ja sit annettiin. Ja oppaita sain niinikn. Niin
ett minun oli varsin mukava olla ja tietysti pidin aina huolta
siit, ett ruhtinatar poloinen saisi levt suurten vaivojensa ja
kauhujensa jlkeen. Ja sen min teille vakuutan, ett ennenkuin
olimme psseet Bariin, niin hn jo oli siin mrin virkistynyt,
ett yksi ja toinen silm siell Barissa alkoi katsomistaan katsoa
hneen. Siell niit on paljon hienoja neitoja, sill sinne on kuin
onkin kokoontunut aatelia pitkien matkojen takaa, mutta niin ne
kaikki hneen verrattuina ovat kuin pllt pskyseen. Kaikki hnt
rakastavatkin ja kaikki tekin rakastuisitte hneen, jos tuntisitte
hnet.

-- Varmaan, sanoi pikku herra Wolodyjowski.

-- Mutta miksi te vaelsitte aina Bariin asti? kysyi herra Migurski.

-- Siksi etten tahtonut pyshty ennenkuin saavun turvalliseen
paikkaan. En net luottanut pieniin linnapahaisiin. Ajattelin, ett
kapina kyll levi niihin asti. Mutta vaikkapa se leviisikin
Bariin, niin siin sill olisi kova phkin purtavana. Siell on
herra Andrzej Potocki rakennuttanut mahtavat muurit ja vlitt
Chmielist yht vhn kuin min tyhjst pikarista. Arveletteko
ehk, hyvt herrat, minun tehneeni tyhmsti loitotessani niin kauvas
tulesta? Mutta muuten olisi varmaan tuo Bohun saanut minut kiinni
ja jos hn olisi saavuttanut minut, niin vakuutan, ett hn olisi
tehnyt minusta marsipaanin koiria varten. Te ette tunne hnt,
mutta min tunnen. Piru hnet viekn. Niinkauvan kuin ei hn ole
hirtetty, olen min vailla rauhaa. Antakoon hnelle Jumala onnellisen
lopun, amen. Varmaan ei hn ketn muuta ihmist ole ktkenyt niin
tarkasti hampaankoloon kuin minut. Brrrrr, kun min sit ajattelen,
niin selkpiitni karmii. Siksip min nykyn mielellni nautin
juomiakin, vaikkei minulla luonnostani ole ensinkn taipumusta
juomiseen.

-- Mit te turhia puhutte, huomautti herra Podbipienta, -- juottehan
te niinkuin kaivonvintta.

-- lk te katsoko kaivoon, sill sen pohjalla ette ne viisaan
kuvaa. Mutta mits niist! Kun siis Chmielnickin turvanuija
kainalossani vaelsin viemn hnen julistuksiaan, niin en tietenkn
kohdannut suuriakaan vastuksia. Tultuani Winnicaan, nin siell
herra Aksakin lippukunnan, saman joka on tll leirissmmekin,
mutta en kuitenkaan viel tahtonut luoda pltni kerjlisnahkaa,
koska pelksin moukkia, vaan julistuksista min sentn psin kuin
psinkin eroon. Siell on muuan remmintekij nimelt Suhak, joka
vakoili zaporogilaisten hyvksi ja lhetteli tietoja Chmielnickille.
Hnen kauttaan min panin julistukset menemn, ensin kuitenkin
kirjoitettuani niihin lis sellaisia viisauksia, ett Chmiel varmaan
kskee nylke sen, joka ne lukee kansalle. Aivan lhell Baria sattui
minulle sitte sellainen hama, ett olin vhll hukkua rannalle.

-- No mits siell sitte tapahtui?

-- Kohtasin hurjia juopuneita sotamiehi, jotka sattuivat kuulemaan
kuinka min sanoin ruhtinattarelle: "hyv neiti" -- min nimittin
en enn ollut niin varovainen, kun jo olin niin likell omaa vke.
No, ne ajattelemaan, ett miks vaari tuo on ja miks eriskummallinen
poika se on, jota puhutellaan hyvksi neidiksi. He katsahtavat
ruhtinattareen ja nkevt, ett hn on kaunis kuin kuva. Min syssin
hnet nopeasti syrjn, asetuin hnen eteens ja tartuin sapeliin...

-- Sep kummaa, keskeytti herra Wolodyjowski, -- ett teill oli
sapeli muassanne, vaikka olitte puettu vaariksi.

-- Hh, sanoi Zagloba, -- ettk minulla oli sapeli? Kukas teille on
sanonut, ett minulla oli sapeli? Ei ollutkaan minulla sapelia, mutta
min tempasin sotamiehen sapelin, joka oli pydll. Tm kaikki
tapahtui, nhks, Szypincen krouvissa. Samassa silmnrpyksess
kaasin maahan kaksi tungettelijaa. Nm tarttuvat kivreihins, min
huutamaan: seis, koirat, min olen aatelismies. Samassa huudetaan jo
muualtakin: seis, seis! sill paikalle saapuu tiedusteluosasto. Se ei
sentn ollutkaan mikn tiedusteluosasto, vaan rouva Slawoszewski
saattueineen. Rouvaa oli net saattamassa hnen poikansa, nuori
nulikka, viidenkymmenen ratsumiehen etunenss. Ja nm hillitsivt
nyt hurjimukset. No min rukoilemaan rouvaa ja sain kuin sainkin
hnet niin heltymn, ett hnen kyyneltens sulut heti aukenivat.
Hn otti nyt ruhtinattaren vaunuihinsa ja niin sit lhdettiin
Bariin. Mutta luulettekos, ett loru loppuu thn -- mit viel...

Yhtkki keskeytti herra Sleszynski kertomuksen.

-- Katsokaappa, hyvt herrat, sanoi hn, -- onko tuo aamuruskoa?

-- Ei se ole mahdollista, vastasi herra Skrzetuski. -- On liian
varhaista.

-- Se on Konstantynowin suunnalla.

-- Niin on. Ja nettek, se kasvaa kasvamistaan.

-- Totta tosiaan, se on tulipalon loimua.

Kasvot kvivt vakaviksi, kaikki unohtivat keskustelun ja hyphtivt
seisoalleen.

-- Se on kuin onkin tulipalon loimua! toistivat useat.

-- Krywonos on lhtenyt liikkeelle Polonnesta.

-- Krywonos koko joukkoineen.

-- Etujoukot varmaan ovat sytyttneet tuleen kaupungin tai lheiset
kylt.

Samassa alkoi kuulua hiljaisia hlytystoitotuksia ja vanha
Zacwilichowski ilmaantui kki upseerien joukkoon.

-- Hyvt herrat, sanoi hn, -- olemme saaneet uutisia
tiedustelujoukoilta. Vihollinen on nkyviss, lhdemme heti
liikkeelle. Kaikki lippukuntiensa luo.

Upseerit lhtivt kiireesti rykmenttiens luo. Palvelijasotamiehet
sammuttivat nuotiot ja hetken perst vallitsi leiriss tysi
pimeys. Vain etll Konstantynowin suunnalla levisi punotus
taivaalla yh laajemmalle, kyden yh voimakkaammaksi ja loimullaan
kalventaen thdet, jotka vhitellen sammuivat. Taasen kuului
hiljaista torventoitotusta. Ratsunselkn nouseminen ilmoitettiin
vain puhaltamalla torvien suuttimiin. Miehet ja hevoset alkoivat
nyt hmittvin hahmoina liikkua eteenpin. Hiljaisuudesta
erottautui kavioiden tmin, jalkamiesten snnlliset askeleet
ja kumea kolina, jonka aiheuttivat Wurcelin tykit, kun niit
kuljetettiin. Vlist helhtivt musketinpiiput tai kuului joitakin
komentosanoja. Tss yllisess, hmrn verhoamassa sotaretkess,
niss pidtetyiss niss, tss hlyss, rauta-aseiden hiljaisessa
kilahtelussa ja miekkojen vlkhtelyss oli jotakin kaameaa ja
pahaa-ennustavaa. Lippukunnat liukuivat Konstantynowiin viev tiet
pitkin, soluen tulipaloa kohti ja muistuttaen siin kulkiessaan
jotakin jttilislohikrmett, joka rymii pimeydess. Ihana
heinkuuny likeni kuitenkin loppuaan. Rozolowcessa alkoivat jo
kukot laulaa, niiden net kuuluivat yli koko kaupungin. Rozolowcen
ja Konstantynowin vli oli muuten penikulman matka, ennenkuin siis
sotajoukot verkkaan marssien olivat psseet puolitiehen, niin alkoi
tulipalon loimun takaa jo pilkoittaa kalpea ja iknkuin pelstynyt
aamunkoitto. Tyttmistn tytti se valollaan ilmaa, tuoden
pimennosta esiin metst, lehdot, maantien valkoisen nauhan ja sit
pitkin marssivat sotajoukot. Nyt saattoi jo selvsti eroittaa miehet,
ratsut ja taajat jalkaven rivit. Puhalteli viile aamutuuli, pannen
liput lepattelemaan upseerien piden pll.

Ensimisin marssivat Wierszulin tatarit, niiden jljess
Poniatowskin kasakat, sitte rakuunat, Wurcelin tykist ja viimeisin
jalkavki ja husaarit. Herra Zagloba ratsasti Skrzetuskin vieress ja
siit tavasta mill hn vnteli satulassa, saattoi selvsti huomata,
ett lheisest taistelusta johtuva levottomuus oli hnet vallannut.

-- Kuulkaappa, sanoi hn Skrzetuskille, hiljaa kuiskaten iknkuin
hn olisi pelnnyt ett joku heit kuuntelisi.

-- Mit haluatte?

-- Hykkvtk husaarit ensimisin?

-- Sanoittehan juuri olevanne vanha soturi ettek tied, ett
husaarit aina sstetn taistelun ratkaisevaan hetkeen, jolloin
vihollinen tekee suurimman ponnistuksensa.

-- Tiednhn min toki sen, tiedn kyll, mutta tahdoin kuitenkin
kysy varmuuden vuoksi.

He vaikenivat. Hetken perst herra Zagloba, alentaen ntn entist
enemmn, jlleen kysyi:

-- Onko Krywonosilla muassa koko vkens?

-- On.

-- Ja paljonko hnell sit on?

-- Kuusikymment tuhatta miest, rahvas siihen luettuna.

-- Hyi saakeli, sanoi herra Zagloba. Skrzetuski hymhti itsekseen.

-- lk luulko minun pelkvn, kuiskasi Zagloba. -- Mutta
minulla on hengenahdistusta enk min senthden pid tungoksesta.
Kuumuus nimittin, juuri kuumuus ei sovi minulle. Toista olisi
kaksintaistelussa. Siin saattaa ihminen toki kytt hyvkseen
oveluuttaan, mutta tss ei sukkeluus merkitse mitn. Tll ei
peli ratkaise jrki, vaan kdet. Tll min olen typer verrattuna
herra Podbipientaan. Silytn vatsani kohdalla kahtasataa kultarahaa,
jotka ruhtinas antoi minulle, mutta uskokaa pois: soisin vatsani
kerrassaan olevan muilla mailla. Huhhuh, en min pid nist suurista
taisteluista. Piru ne viekn.

-- Ei teill ole mitn ht, rohkaiskaa mielenne.

-- Ettk minulta puuttuisi rohkeutta? Ehei! Sit min vain pelkn,
ett miehuus minussa voittaa jrkevyyden. Olen kiivasluontoinen, ja
lisksi nin pahan enteen: kun istuimme nuotion ress, putosi kaksi
thte. Kuka tiet, vaikka toinen niist olisi ollut minun thteni.

-- Hyvien tittenne takia palkitsee Jumala teit ja silytt teidt
terveen.

-- Kunhan ette vain liian aikaisin olisi miettinyt minulle palkintoa.

-- Miksette jnyt kasakkain leiriin?

-- Ajattelin ett snnllisess vess sittenkin on turvallisempaa.

-- Niin onkin. Saatte nhd, ettei tss ole htpivi. Me olemme jo
thn kokonaan tottuneet ja tottumus on toinen luonto, _consuetudo
altera natura_. Kas tuossahan jo ovat Slucz ja Wyszowaty-Staw.

Wyszowaty-Stawin vedet, jotka pitkt tokeet eroittivat Sluczista,
vlkkyivt todella jo nkpiiriss. Sotajoukot kokonaisuudessaan
pyshtyivt nyt heti.

-- Joko leikki nyt alkaa? kysyi herra Zagloba.

-- Ruhtinas vain tarkastaa kaikki rivit, vastasi herra Skrzetuski.

-- En pid tungoksesta, toistan sen teille, en pid tungoksesta.

-- Husaarit oikealle siivelle! huusi palvelijasotamies, jonka
ruhtinas oli lhettnyt Jan herran luo.

Tuli jo aivan valoisaa. Kuu kalpeni nousevan auringon loistossa.
Kultaiset steet heijastuivat husaarien keihitten teriin ja teki
aivan sen vaikutuksen kuin upseerien ylpuolella olisi palanut
tuhansia kynttelej. Kun rivit olivat jrjestetyt, viritti koko
joukko, nyt enn salaamatta itsen, yhten miehen laulun:
"Jo aukee pelastuksen portit". Mahtava laulu laskeutui alas
aamukasteiselle nurmelle, raikui mntymets vastaan ja liiteli kaiun
kantamana taivasta kohti.

Pian oli lammikkojen tuonpuolinen ranta silmnkantaman alalla tynn
kasakkaparvia. Rykmentit soluivat esiin toinen toisensa perst,
zaporogilaiset ratsujen selss, aseinaan pitkt keiht, jalkavki
varustettuna pyssyill, ja perss vyryivt viikatteilla, varstoilla
ja heinhangoilla asestettujen talonpoikien aallot. Heidn takanaan
hmitti kuin sumussa jttiliskokoinen vankkurileiri, joka oli kuin
mikkin liikkuva kaupunki. Tuhansien vankkurien narina ja hevosten
hirnunta kuului aina ruhtinaan sotamiesten korviin asti. Tll kertaa
kulkivat kasakat kuitenkin pitmtt tavanmukaista meluaan, ulvomatta
ja huutamatta. Lammikon toiselle rannalle he pyshtyivt. Molemmat
vastakkaiset mahdit katselivat siin hetken vaieten toisiaan.

Herra Zagloba pysytteli yh Skrzetuskin vieress, katsellen
ihmismerta ja puhella muristen:

-- Jeesus Kristus, miksi olet luonut noin paljon roskavke! Siell
on varmaan itse Chmielnicki moukkineen ja kaikkine tineen. Eik tuo
nyt ole sulaa vallattomuutta, sanokaappa nyt. Niinhn niit on kuin
heinsirkkoja. Ja kuinka hyv olikaan ennen maailmassa elell tll
Ukrainassa! Ja lappamistaan niit vain lappaa lis. Suokoon Jumala,
ett piru veisi heidt helvettiins. Ja tuon kaiken me nyt saamme
niskaamme. Tarttukoon heihin rktauti.

-- lk kirotko, tnn on sunnuntai.

-- Se on totta, nyt on sunnuntai. Pit siis muistaa Jumalaa.
_Pater noster qui es in coelis_... Mikp niille lurjuksille olisi
pyh... _Sanctificetur nomen tuum_... Mithn noilla tokeilla tnn
tuleekaan tapahtumaan... _Adveniat regnum tuum_... Taas ahdistaa
henkeni... _Fiat voluntas tua_... Ottakoon teidt piru haltuunsa,
senkin Jotunit ja murhamiehet... Katsokaappa, mits tuo on?

Muutaman sadan miehen suuruinen osasto erottautui nyt mustasta
joukosta, lenntten kiireess ja epjrjestyksess tokeita kohden.

-- Ne ovat rsyttjt, sanoi herra Skrzetuski. -- Jopa tullaan
meidnkin puoleltamme.

-- Joko taistelu nyt todellakin alkaa?

-- Ihan varmaan.

-- Mit hittoa tm on? (Herra Zagloban paha tuuli paisui
jo yli yrittens.) Ja te katselette tt kaikkea niinkuin
mitkin teatteria laskiaisaikaan! huudahti hn suuttuneena herra
Skrzetuskille. -- Iknkuin ei tss teidnkin nahkanne olisi
kysymyksess.

-- Me olemme siihen tottuneita, johan sen sanoin.

-- Ratsastatte kai tappelemaan rsyttjien kanssa?

-- Husaariupseerin ei sovi lhte kaksintaisteluun tuollaisen
vihollisen kanssa. Joka pit kiinni arvostansa, ei tee sit. Mutta
nihin aikoihin ei kukaan vlit arvostansa.

--Jopa lhdetn meidnkin puoleltamme! huudahti herra Zagloba,
silmilln seuraten Wolodyjowskin rakuunain punaista linjaa, joka
ravia ratsastaen liikkui tokeita kohti.

Rakuunain jlkeen lhti liikkeelle kymmenkunta vapaaehtoista joka
lippukunnasta. Muiden muassa menivt: punatukkainen Wierszul, Kuszel,
Poniatowski, kaksi Karwiczia ja husaarilippukunnasta herra Longinus
Podbipienta.

Etisyys molempien osastojen vlill vheni melkoisesti.

-- Saatte pian nhd jotakin kaunista, sanoi Skrzetuski herra
Zagloballe. -- Katsokaappa nyt erityisesti Wolodyjowskia ja
Podbipientaa. Kerrassaan oivallisia ratsu-upseereja! Nettek heidt?

-- Nen kyll.

-- Herkullista on katsella heit!




VIIDESTOISTA LUKU.


Pstyn toisiaan likelle pysyttivt sotamiehet hevosensa ja
alkoivat ensin stti toinentoistaan.

-- Tervetuloa, tervetuloa, pian saamme teidn raadoillanne ruokkia
koiria! huusivat ruhtinaan sotamiehet.

-- Te ette kelpaa koirillekaan!

-- Te puolestanne saatte mdt tuossa lammikossa, senkin kunnottomat
ryvrit!

-- Se mtnee jonka se on kohtalo. Pian tulevat kalat teit tuossa
lammikossa nyppimn.

-- Tunkiolle talikkoinenne, moukat! Se sopii teille paremmin kuin
sapelinkytt.

-- Me kyll olemme moukkia, mutta poikamme syntyvt teidn
aatelisneidoistanne, he ovat jo aatelia!

Joku kasakka, nhtvsti Dnieperin takaa, karautti muiden edelle
ja huusi, pannen molemmat ktens torveksi suun eteen, mahtavalla
nell:

-- Ruhtinaalla on kaksi veljentytrt, -- sanokaa, ett hn lhett
heidt Krywonosille...

Maailma musteni herra Wolodyjowskin silmiss, kun hn kuuli tmn
herjauksen. Samassa silmnrpyksess kannusti hn ratsunsa
zaporogilaista vastaan.

Jo kaukaa tunsi hnet herra Skrzetuski, joka husaareineen seisoi
oikealla siivell. Hn huusi Zagloballe:

-- Nyt lent Wolodyjowski eteenpin. Se on Wolodyjowski, katsokaahan
toki, tuolla, tuolla!

-- Kyll min nen, huusi herra Zagloba. -- Hn onkin jo perill. Jo
tappelevat. Yks, kaks! Enempi vain sit sorttia! Nyt nen jo kaikki
tyynni. Ohoh, jokos nyt! Se se on poika! Niithn on kokonainen mets
hnen kimpussaan.

Toisessa hykkyksess herjaaja jo kaatuikin kuin ukkosen lymn
maahan. Hnen pns horjahti kasakkoja kohti, siten antaen heille
pahan enteen.

Mutta samassa syksyi esiin toinen kasakka, ylln punainen viitta,
joka nhtvsti oli rystetty joltakin aatelismiehelt. Hn hykksi
hiukan sivulta herra Wolodyjowskin kimppuun, mutta juuri kun hnen
piti iske, kompastui hnen hevosensa. Herra Wolodyjowski kntyi ja
silloin tuli mestari nkyviin. Sill hn vain liikautti kmmentns,
tehden niin keven ja pehmen liikkeen, ett sit tuskin huomasi.
Zaporogilaisen sapeli lensi kuitenkin ilmaan, herra Wolodyjowski
sieppasi hnt kurkusta kiinni ja tempasi hnet hevosineen pivineen
puolalaisten puolelle.

-- Rakkaat veljet, pelastakaa! huusi vanki. Kasakka ei yrittnytkn
tehd vastarintaa, hn tiesi, ett hnet silloin heti olisi
lvistetty sapelilla. Hn painoi kantapns hevosen kylki vastaan
kiihdyttksens sit ja niin kuljetti herra Wolodyjowski hnt kuin
susi vuohta.

Tmn nhdessn karautti nyt kummaltakin puolen paikalle kymmenkunta
soturia -- useampia ei mahtunut kapeille tokeille. Alkoi taistelu
kaksittain. Mies trmsi miest, hevonen hevosta ja sapeli sapelia
vastaan, ja komeaa todella oli katsella kaksintaistelevien rivi.
Suurimmassa jnnityksess molemmat sotajoukot sit seurasivatkin,
koettaen tst alkuottelusta ptell, miten varsinaisen taistelun
tulisi kymn. Aamuaurinko valaisi taistelevia, ilma oli niin
lpikuultava, ett molemmilta puolilta saattoi eroittaa miltei
kasvonpiirteetkin. Kaukaa katsoen olisi luullut, ett kysymyksess on
jotkin leikit tai turnajaiset. Tuontuostakin lksi kuitenkin keskelt
mellakkaa kiitmn hevonen ilman ratsastajaa, tuontuostakin putosi
tokeilta ruumis kirkkaaseen veteen, josta silloin prskhti yltympri
kultaisia kipunoita, ja samassa lksi aallon ympyriinen piiri
etenemn kauvemmaksi.

Molemmin puolin kasvoi soturien rinnassa into, kun he katselivat
upseeriensa uljuutta. Jokainen toivoi tietenkin onnea omilleen.
Yhtkki li herra Skrzetuski yhteen ktens niin ett panssarin
suomukset helhtivt ja huudahti:

-- Wierszul on kuollut! Hn kaatui yhdess hevosen kanssa --
katsokaa, tuolla valkoisella hn ratsasti!

Mutta Wierszul ei ollut kuollut, vaikka hn kyll oli kaatunut
hevosensa kanssa. Jttiliskokoinen Puljan, ruhtinas Jeremin entinen
kasakka, joka nyt oli alipllikkn Krywonosilla, oli syssyt
molemmat kumoon. Tm Puljan oli kuuluisa rsytystaistelija ja otti
aina osaa thn leikkiin. Hn oli niin vkev, ett hn saattoi
yhtaikaa taivuttaa kaksi hevosenkenk ja hnt pidettiinkin
kaksintaistelussa voittamattomana. Systyn kumoon Wierszulin,
hykksi hn oivallisen Kuroszlachcicz nimisen upseerin kimppuun ja
iski hnet hirvell tavalla kahtia melkein satulaan saakka. Toiset
perytyivt kauhistuneina, mutta nhdessn kasakan viime iskun
knsi herra Longinus inflantilaisen ratsunsa Puljania kohden.

-- Saat surmasi! huusi Puljan, nhdessn uhkarohkean miehen.

-- Mits sille sitte voi, vastasi herra Podbipienta, korottaen
sapelinsa.

Hn ei kuitenkaan tll kertaa kyttnyt kuuluisaa zerwikapturia,
kallonhalkaisijaansa, sill se oli mrtty paljon suurempiin
tarkoituksiin kuin kaksintaistelu. Sen oli hn jttnyt uskollisen
palvelijapoikansa ksiin riviss ja oli hnell vain kevyt Stefan
Batoryn aikainen sapeli, jossa oli sinertv, kullalla kirjailtu
ter. Puljan kesti ensimisen iskun, vaikka hn heti huomasikin
joutuneensa tekemisiin aikamoisen taistelijan kanssa ja vaikka sapeli
aivan vapisi hnen kourassaan Hn kesti viel toisen ja kolmannenkin
iskun, mutta senjlkeen hn joko lienee huomannut vastustajansa
itsen taitavammaksi miekkailijaksi, tai tahtoi hn molempien
sotajoukkojen nhden komeilla kauhealla voimallaan, tai pelksi hn,
ett tuo mahdoton raavas, herra Longinus, saa hnet tynnetyksi
tokeiden syrjlt veteen -- joka tapauksessa hn nyt, torjuttuaan
viimeisen iskun, kannusti hevosensa herra Longinuksen hevosen
rinnalle ja tarttui vkevill ksilln kiinni liettualaiseen.

Ja niin olivat he nyt kiinni toisissaan kuin kaksi karhua, jotka
kiiman aikana taistelevat naaraasta. He kietoutuivat toistensa
ympri kuin kaksi honkaa, jotka ovat kasvaneet samasta kannosta ja
litistyvt vastatusten, muodostaen melkein yhden puun.

Kaikki katselivat vaieten ja henken pidtten taistelua, jonka
suorittajista kumpaakin oman vkens joukossa pidettiin vkevimpn
miehen. Taistelijat olivat todella kasvaneet yhteen iknkuin
yhdeksi ruumiiksi, sill pitkn aikaa pysyivt he liikkumattomina.
Ja vain heidn kasvonsa olivat kyneet punaisiksi ja vain heidn
pullistuneista otsasuonistaan ja luokiksi taivutetuista selistn
saattoi hirvittvn tyyneyden alta huomata, ett kummankin hartiat
yli-inhimillisell ponnistuksella pusersivat toisiaan.

Vihdoin alkoi kumpikin miehist lhtt ja vhitellen kvivt
siit herra Longinuksen kasvot entistkin punaisemmiksi, mutta
kasakan kasvot yh sinisemmiksi. Kului viel hetki. Katselijoiden
levottomuus kasvoi kasvamistaan. Yhtkki katkaisi hiljaisuuden
kumea, esiinpusertunut ni:

-- Pst...

-- En... veliseni..., vastasi toinen ni.

Viel hetkinen. Silloin kuului hirve rusahdus ja hkin iknkuin
maan alta. Puljanin suusta syksyi ilmaan tumma verisuihku ja hnen
pns retkahti olkaplle.

Nyt nosti herra Longinus hnet satulasta ja ennenkuin katselijat
tiesivtkn mit oli tapahtunut, oli hn heittnyt hnet omaan
satulaansa ja karautti tytt laukkaa vkens luo.

-- Elkn! huusivat Wisniowieckin soturit.

-- Kuolkoon! vastasivat zaporogilaiset. Ja hmntymtt johtajansa
tuhosta syksyivt he nyt entist vimmatummin vihollisensa kimppuun.
Alkoi kauhea mellakka, joka ahtaudessa kiihtymistn kiihtyi. Varmaan
olisivat kasakat urheudestaan huolimatta joutuneet hville, heidn
vastustajansa kun miekkailussa olivat taitavammat, jollei Krywonosin
leirist samassa olisi alkanut kuulua torventoitotuksia, jotka
kutsuivat kasakat takaisin. Nm perytyivt heti, mutta vastustajat
pyshtyivt hetkeksi paikalleen merkiksi siit, ett taistelukentt
oli jnyt heidn haltuunsa, ja palasivat vasta sitte, hekin, omiensa
luo. Nyt tyhjentyivt tokeet, niille ji vain miesten ja hevosten
ruumiita iknkuin pantiksi tulevaisuuden varalle. Kuoleman tie kulki
mustana molempien sotajoukkojen vlill. Vain kevyt tuulenhenki
rypytti jrven sile pintaa ja humisi pajujen lehdiss rannalla.

Sillvlin olivat Krywonosin rykmentit lhteneet liikkeelle,
marssiessaan vlhdellen kuin mitkkin kottaraisten ja korppien
parvet. Ensinn kulki rahvas, sen jljess, epsnnllisiss
riveiss, zaporogilaisten jalkajoukko ja ratsusotilaat, sitte
tatarijoukot ja kasakkatykist, kaikki vailla mitn jrjestyst.
Ne tyntytyivt sekamelskassa eteenpin, koettaen tavattoman
lukumrns voimalla vallata tokeet ja sitte tulvana vyryt
ruhtinaan sotaven yli. Villi Krywonos uskoi nyrkkiin ja sapeliin
eik sotataitoon, senpthden hn tynsi koko voimansa yhtaikaa
hykkykseen ja kski taempien rykmenttien vkisin pakoittaa
etumaiset rynnkkn. Kanuunankuulat alkoivat iknkuin villien
joutsenten ja kuikkien tavoin liski vett vastaan. Pitkn
vlimatkan takia saamatta aikaan vahinkoa ruhtinaan sotajoukoissa,
jotka olivat asetetut neliihin lammen toiselle rannalle, vyryi
ihmistulva tokeiden yli, kyden esteett eteenpin. Saavuttuaan
joelle haki osa tuota vyryv ihmisaaltoa psy sen yli, mutta
palasi jlleen tokeelle, kun ei lytnyt. Ja zaporogilaiset tulivat
ahdettuina niin tihen rykelmn, ett ratsain olisi voinut ajaa
heidn paitansa myten, kuten Osinski myhemmin sanoi. Ja he
peittivt tokeet niin kokonaan, ettei jnyt vaaksankaan vertaa
vapaata alaa.

Jeremi katseli tt kaikkea ylemmlt rannalta, hn rypisteli
kulmakarvojaan ja hnen silmistn sinkoili salamoja noita laumoja
kohden. Nhdessn epjrjestyksen ja tungoksen joukosta Krywonosin
sanoi hn eversti Machnickille:

-- Vihollinen nkyy ryhtyvn taistelemaan kanssamme moukkien tavalla
ja kulkevan sotataidosta vlittmtt kuin ajojahdissa, mutta meidn
luoksemme hn ei tule psemn.

Krywonosin vki oli kuitenkin iknkuin uhmaten ruhtinaan
sken lausumia sanoja jo pssyt puolivliin tokeita ja siihen
hmmstyneen pyshtynyt. Ruhtinaan sotajoukkojen nettmyys oli
sen kokonaan llistyttnyt. Mutta juuri samassa hetkess alkoivat
nm sotajoukot liikkua ja -- vetytyivt taaksepin, jtten itsens
ja tokeiden vlille laajan puoliympyrn tilaa, josta oli tuleva
taistelukentt.

Senjlkeen sijoittautui Koryckin jalkavki hajalleen, verhoten
Wurcelin tykkien tokeille pin knnetyt kidat, ja taas siin
kolkassa, jonka Slucz ja tokeet muodostivat, vlkkyivt rannan
viidakossa Osinskin saksalaisten musketit. Asiantuntija voi jo
edeltpin ptt kenen puolelle voitto oli kallistuva, vain
sellainen hurjap kuin Krywonos saattoi tllaisissa olosuhteissa
ryhty taisteluun. Wisniowiecki taisi, jos tahtoi, ehkist hnelt
psn lammikon yli, ja silloin oli hnen mahdoton koko armeijallansa
sit saavuttaa. Ruhtinas oli pttnyt tahallaan pst osan hnen
vestn tokeiden yli, sitte ympridkseen ja tuhotakseen sen.
Suuri sotapllikk kytti hyvkseen vihollisen sokeutta. Tm ei
ottanut lukuun edes sit seikkaa, ett hn saattoi pst toisella
rannalla taistelevan vkens avuksi vain kapeaa kujaa pitkin, josta
oli mahdoton kerrallaan lhett isompia osastoja. Sotaan tottuneet
katselivatkin ylen hmmstynein Krywonosin hullua yrityst, johon ei
mikn hnt pakoittanut.

Vain kunnian- ja verenhimo tuntuivat olevan pakoittamassa hnt.
Hurjap oli net saanut tiet, ett Chmielnicki, huolimatta
Krywonosin johdossa olevien joukkojen mieslukuisesta ylivoimasta,
pelksi joutuvansa hville taistelussa Jeremin kanssa ja ett hn
senthden oli koko armeijoineen tulossa hnen avukseen. Hnelle oli
tullut ksky, ettei pid ryhty taisteluun, mutta juuri siksi oli
Krywonos pttnyt ryhty siihen ja htillyt.

Valloitettuaan, Polonnen oli hn pssyt veren makuun ja kiiruhti
nyt eteenpin. Jos hn tss kadottaakin puolet vestn, niin vht
siit. Lopun antaa hn tulvana vyry ruhtinaan vhentyneit joukkoja
vastaan ja tuhoaa ne. Jeremin pn tuo hn lahjaksi Chmielnickille.

Rahvaan aallot olivat jo psseet tokeiden syrjlle, jopa pian niiden
ylikin ja tulvivat tulvimistaan siihen puoliympyrn, jonka Jeremin
sotajoukot olivat jttneet tyhjksi. kki alkoi Osinskin piiloon
ktketty jalkavki sivulta pin ampua kasakkoja, Wurcelin tykit
pllyttelivt tulemaan pitki savusolmuja, maa trisi ja jymisi ja
taistelu alkoi pitkin koko linjaa. Savu verhosi pian Sluczin rannat,
lammen, tokeet ja itse kentn, ei enn nkynyt mitn. Vain vlist
vlhtivt rakuunoiden punaiset vrit nkyviin, vlist vilahtelivat
lentvien kyprien harjat, ja koko savupilvi oli yhten ainoana
kuhinana. Kaupungissa soivat kaikki kirkonkellot ja niiden surullinen
valitus sekaantui tykkien matalaan jyminn. Vankkurileirist tulvi
tokeille yh uusia joukkoja.

Ne taas, jotka jo olivat psseet tokeiden yli ja saapuneet toiselle
rannalle, vetytyivt silmnrpyksess pitkksi linjaksi ja
hykksivt vimmatusti ruhtinaan lippukuntia vastaan. Taistelu leveni
lammikon toisesta pst aina joen knteeseen ja suoperisille
niityille asti, jotka silloin vallitsevan sateisen kesn
vaikutuksesta olivat veden vallassa.

Rahvaalla ja suistolaisilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin
voittaa tai tuhoutua, sill heidn takanansa oli vesi, jota kohden
ruhtinaan jalka- ja ratsuven rynnkt lakkaamatta tunkivat heit.

Husaarien karauttaessa eteenpin ratsasti herra Zagloba, vaikka
hnell olikin hengenahdistus ja vaikkei hn pitnytkn tungoksesta,
muiden mukana -- eihn hn juuri saattanut menetell toisin,
sill olisihan hn muuten joutunut tallattavaksi. Hn kiidtti
nyt eteenpin silmt suljettuina ja ajatukset hnen pssn
lentelivt salaman nopeudella. "Tss ei auta oveluus, ei, ei,
vaan tyhm voittaa pelin ja viisas joutuu tappiolle!" Sitte hnet
valtasi suuttumus sotaan, kasakkoihin, husaareihin ja ihan kaikkeen
maailmassa. Hn alkoi kirota ja rukoilla. Ilma suhisi hnen
korvissaan, ehkisten hengityst. Yhtkki oli hnen hevosensa
tyntynyt jotakin vastaan, hn tunsi tenn, avasi silmns ja nki
kuin nkikin jotakin: siin oli viikatteita, sapeleja, varstoja,
joukko ahavoituneita kasvoja, silmi, viiksi... Mit olikaan tm
kaikki, joka vapisi, hyppi ja raivosi? Silloin valtasi hnetkin
vimma, hnt suututtivat nuo viholliset, jotka eivt olleet lhteneet
hiiteen, vaan lentneet suoraan hnen silmilleen ja pakoittaneet
hnet taisteluun. Koska kerran tahdotte, niin saatte! ajatteli hn ja
huitoi joka taholle. Milloin iski hn tyhjn ilmaan, milloin taas
hn tunsi, ett sapelin ter vajoaa johonkin pehmen, ja samalla
hn tajusi, ett viel el ja tm tyynnytti hnt suuresti. Ly,
surmaa! mylvi hn kuin aarniohrk. Vihdoin nuo raivoisat kasvot
katosivat hnen silmistn ja hn nki vain joukon olkapit ja
lakinpohjia. Huudot ymprill olivat suorastaan srkemisilln
hnelt korvat.

-- Pakenevatko ne? vlhti hnen mielessn. -- Aivan niin! Silloin
hnen rohkeutensa paisui ilman mr. -- Ryvrit, nink te nyt
luulette olevanne aatelia?

Ja hn karautti keskelle pakenevia, sivuutti useita ja sekaantui
tihempn rytkkn, jossa hn jo hiukan tyyntyneempn alkoi
toimintansa. Hnen toverinsa olivat sillvlin tunkeneet suistolaiset
Sluczin rannoille, jotka kasvoivat tihe mets, ja ajoivat heit
nyt rantaa pitkin tokeille, ottamatta vangiksi ketn, koskei siihen
ollut aikaa.

Yhtkki tunsi herra Zagloba, ett hnen hevosensa nousee pystyyn ja
samalla putosi hnen plleen jotakin raskasta, joka asettui hnen
pns ymprille niin ett hn joutui tydellisen pimeyden valtaan.

-- Pelastakaa, hyvt herrat! huusi hn, kannustaen hevostaan.

Mutta ratsu, joka nhtvsti oli uupunut ajajansa painon alla, vain
hkyi ja pysyi paikallaan.

Herra Zagloba kuuli kirkunaa, ohitse kiitvien ratsastajien huutoja,
sitte hlveni koko myrsky ja hnen ymprilln oli verraten hiljaista.

Ja taasen vlhteli hnen pssn ajatuksia, nopeita kuin
tatarilaisnuolet.

-- Mit tm merkitsee? Mit tm merkitsee? Jeesus Maaria, olenko
min joutunut vangiksi?

Ja kylmt hikipisarat tulivat hnen otsalleen. Nhtvsti oli hnen
pns ymprille nyt kiedottu jotakin, aivan samalla tavalla kuin hn
kerran oli kietonut viitan Bohunin ymprille. Paino jonka hn tunsi
olkaplln, oli varmaan kasakan koura. Mutta miksei hnt sitte
vied pois tai tapeta, miksi hn pysyy paikallaan?

-- Pst irti, moukka, huusi hn vihdoin khisten. nettmyys.

-- Pst irti, moukka, min sstn sinun henkesi. Ei mitn
vastausta.

Herra Zagloba kannusti viel kerran hevostaan, mutta yht
tuloksettomasti. Kannustettu hevonen ponnisti jalkansa maahan ja ji
paikoilleen.

Silloin valtasi suuttumus onnettoman vangin. Hn tempasi puukon
tupesta vatsansa kohdalta ja antoi taaksensa hirmuisen iskun.

Puukko halkaisi kuitenkin vain ilmaa. Silloin Zagloba molemmin ksin
tarttui verhoon joka oli kiedottu hnen pns ymprille ja repisi
sen silmnrpyksess auki.

-- Mit tm on?

Ei ainoatakaan haidamakia! Ymprill on aivan autiota, vain kaukaa
nkyy savun keskelt Wolodyjowskin kiitvt punaiset rakuunat ja
muutaman sadan askeleen pss vlkkyvt husaarien haarniskat,
niden ajaessa takaa viel hvittmttmi vihollisten jnnksi ja
knten niit kentlt lammikolle pin.

Herra Zagloban jalkain juuressa makaa zaporogilaisen rykmentin lippu.
Nhtvsti oli joku pakeneva kasakka viskannut sen niin ett tanko
joutui herra Zagloban hartioille ja lippukangas peitti hnen pns.

Tmn nhtyn ja saatuaan selvn siit mit oikeastaan oli
tapahtunut, psi Zagloba tasapainoon.

-- Ahaa, sanoi hn, -- minhn olen valloittanut lipun. Kuinka?
Enk ehk olisikaan valloittanut sit? Jollei vain nyt oikeus sorru
myskin tss taistelussa, niin olen varma palkinnosta. Te moukat,
se oli teidn onnenne, ett hevoseni nousi takajaloilleen. Min en
ole totisesti tuntenut itseni kun olen luullut, ett oveluuteen voi
luottaa enemmn kuin miehuuteen. Taidanpa vain sotavess kelvata
muuhunkin kuin pureskelemaan kuivia korppuja. Jumaliste, tuolla
kiidtt taas jokin ryvrijoukko. Ei sinne, senkin koiransilmt, ei
sinne! Sisivtp edes sudet tuon hevosen. Ly, surmaa!

Herra Zaglobaa kohti kiidtti todella uusi kasakkaparvi, mylvien
kauhealla nell, ja sen kantapill Polanowskin kyrassierit.
Herra Zagloba olisi ehk joutunut kavioiden alle kuolemaan, jollei
olisi sattunut niin, ett Skrzetuskin husaarit, upotettuaan veteen
taka-ajajia, juuri palasivat oikeaan aikaan saattaakseen tnne
kiitneet osastot kahden tulen vliin. Sen nhdessn heittytyivt
zaporogilaiset veteen, ja niin ne jotka vlttivt miekan, saivat
surmansa suossa ja syvnteiss. Toiset lankesivat polvilleen,
rukoillen armoa, ja kuolivat iskujen alle. Tuho oli kauhea, aivan
yleinen ja kaikista kauhein tokeilla. Kaikki osastot, jotka olivat
psseet niiden yli, tuhottiin siin puoliympyrss, jonka ruhtinaan
sotajoukko muodosti. Ne taas, jotka eivt viel olleet psseet
yli, kaatuivat Wurcelin taukoamattomaan tykkituleen ja saksalaisen
jalkaven yhteislaukauksiin. Ne eivt psseet liikkumaan eteen- eik
taaksepin, sill Krywonos ajoi tuleen yh uusia rykmenttej,
jotka epjrjestyksess tunkivat kulkijoita edelln ja yh vain
edelln, tukkien kaikki pakotiet. Tuntui silt kuin Krywonos olisi
vannonut tuhoavansa oman vkens. Zaporogilaiset tuuppivat toisiaan,
tungeskelivat, tappelivat keskenn, kaatuivat, hyppelivt veteen
ja upposivat. Toisessa pss oli mustanaan pakenevia joukkoja,
toisessa etenevi, keskell vuori ja valleja ruumiista, valitusta,
soinnuttomia ni, kauhun vimmaa, sekamelskaa, kaaosta. Koko
lammikko oli tynn miesten ja hevosten ruumiita, vesi nousi yli
reunojensa.

Silloin tllin vaikenivat tykit. Tokeet taas syksivt yh esiin
kuin mikkin tykin kita zaporogilais- ja rahvasjoukkoja, jotka
hajautuivat tuolle puoliympyrnmuotoiselle kentlle, joutuen niit
odottavan ratsuven miekan alle. Pian alkoi Wurcel jlleen soittaa
tykkejn. Hn lhetti tokeille rauta- ja lyijyrypyn, mutta pidtti
apujoukkojen lhettmisen.

Tllaisessa verisess temmellyksess kului tuntikausia.

Krywonos raivosi suu vaahdossa. Hn ei viel pitnyt taistelua
menetettyn ja lhetti tuhansia kasakkoja kuoleman kitaan.

Toisella puolella istui ratsunsa selss Jeremi hopeoidussa
panssarissaan korkealla kunnaalla, jonka nimen siihen aikaa oli
"Kruza mogila" ja katseli.

Hnen kasvonsa olivat tyynet, hnen katseensa hallitsi tokeita,
lammikkoa ja Sluczin rantaa aina siihen paikkaan asti, miss
Krywonosin jttiliskokoinen leiri sijaitsi etisyyden sinertvn
auteren verhoamana. Ruhtinaan silmt viipyivt vankkurien
rettmss ryhmss. Vihdoin kntyi hn paksun kiovalaisen
vojevodan puoleen ja sanoi:

-- Tnn emme enn saa vaunuleiri haltuumme.

-- Tahtoisitteko?

-- Aika lent nopeasti, on liian myhist. Katsokaappa, nyt on jo
ilta.

Siit hetkest jolloin rsyttjt olivat ratsastaneet esiin, oli
taistelu Krywonosin itsepisyyden takia todella jo kestnyt niin
kauvan, ett aurinko oli ehtinyt kulkea umpeen jokapivisen kaarensa
ja lheni laskuaan. Keveit, kaitaisia, poutaa ennustavia hattaroita
oli kuin mitkin valkovillaisten lampaiden laumoja hajallaan siell
tll taivaalla. Vhitellen alkoivat ne punertaa ja kokoontua
isompiin ryhmiin taivaan kentille. Nyt ei uusia kasakoita enn
tullut tokeille ja ne joukot, jotka olivat lhteneet liikkeelle tnne
pin, vetytyivt epjrjestyksess takaisin.

Taistelu pttyi, pttyi sentakia, ett perin huvenneet joukot
lopuksi hykksivt Krywonosin luo, vimmoissaan ja eptoivoissaan
huutaen:

-- Petturi, sin tuhoat meidt, sin verikoira. Me vangitsemme sinut
itsesi, annamme Jaremalle ja lunastamme sill lailla oman henkemme.
Sinulle on tuho tuleva eik meille.

-- Huomenna annan teille ruhtinaan ja koko hnen sotajoukkonsa, tai
kaadun itse, vastasi Krywonos.

Mutta tuo luvattu _huomenna_ oli vasta tulevaisuudessa ja _tnn_
oli vain tappion ja tuhon piv. Useita tuhansia parhaita
suistolaisia, lukuunottamatta rahvasta, oli kaatunut taistelukentlle
tai hukkunut lammikkoon ja jokeen. Lhes kaksi tuhatta oli otettu
vangiksi. Neljtoista rykmentinpllikk oli kaatunut, sitpaitsi
joukko sotnian pllikkj, esauleja ja erilaisia upseereja.
Krywonosin lhin alipllikk Puljan oli elvn, vaikkakin kylkiluut
murrettuina, joutunut vihollisen ksiin.

-- Huomenna teen heist kaikista lopun, toisti Krywonos. -- Sit
ennen en maista viinaa enk ruokaa.

Samaan aikaan heitettiin vastakkaisessa leiriss valloitetut liput
ruhtinaan jalkain juureen. Jokainen valtaajista heitti omansa
ja muodostui niist melkoinen lj: sill niit oli kaikkiaan
neljkymment. Kun herra Zagloban vuoro tuli astua esiin, niin
viskasi hn lippunsa sellaisella voimalla ja rytinll, ett tanko
halkesi. Ruhtinas pysytti hnet silloin ja kysyi:

-- Itsek te todella omin ksin valtasitte tuon lipun?

-- Teidn ruhtinaallisen armonne palvelukseen.

-- Huomaan nyt, ettette te ole ainoastaan Odysseus, vaan myskin
Akilles.

-- Olen yksinkertainen sotamies, mutta palvelen Aleksanteri
Makedonialaisen johdolla.

-- Koska ette nauti mitn palkkaa, niin maksakoon minun rahavartiani
teille viel kaksi sataa guldenia nin oivasta teosta.

Herra Zagloba pani ktens ruhtinaan polvien ympri ja sanoi:

-- Ruhtinaallinen armo, tm suosionosoitus on suurempi kuin minun
miehuuteni, jonka vaatimattomuudessani haluaisin salata.

Tuskin huomattava hymy vlhti herra Skrzetuskin tummille kasvoille,
mutta hn vaikeni eik myhemminkn kertonut ruhtinaalle enemp
kuin muillekaan herra Zagloban levottomuudesta ennen taistelua.
Mutta herra Zagloba lhti pois niin tuiman nkisen, ett muiden
lippukuntien sotamiehet sormin osoittivat hnt, sanoen:

-- Tuo se on tehnyt suurimman miehuudenteon.

Tuli y. Joen ja lammikon molemmilta puolin saattoi nhd tuhansia
nuotioita ja savuja, jotka kuin pylvt kohoilivat taivasta kohden.
Vsynyt sotamies vahvisti itsen ruualla ja viinalla, tai rohkaisi
mieltn huomista taistelua varten kertomalla tmnpivisist
teoista. Luja-nisimmin puhui tietenkin herra Zagloba, ylvstellen
aikaansaanneillaan ja sillkin mit olisi voinut saada aikaan, jollei
hevonen olisi tehnyt ten.

-- Sen sanon herroille, puhui hn, kntyen ruhtinaan, upseerien ja
Tyszkiewiczin lippukunnan aatelismiesten puoleen, -- etteivt suuret
taistelut ole minulle mitn uutta. Olen sek Moldaussa ett Turkissa
ollut mukana monissa sellaisissa. Nyt, kun en kuitenkaan muutamiin
aikoihin ollut ottanut osaa kentttaisteluihin, pelksin -- en
vihollista, sill kukapa pelkisi moukkia -- mutta omaa tulisuuttani,
kun muistin, ett se voi vied minut ajattelemattomiin tekoihin.

-- Niinkuin veikin.

-- Niinkuin veikin! Kysyk vain herra Skrzetuskilta. Heti kun nin
herra Wierszulin putoavan hevosen selst, olin kiiruhtamaisillani
hnen avukseen. Tintuskin saivat toverit minut pidtetyksi.

-- Juuri niin, sanoi herra Skrzetuski. -- Meidn tytyi kuin
tytyikin teit hillit.

-- Mutta, keskeytti Karwicz, -- miss Wierszul on?

-- Hn on lhtenyt tiedustelulle, hn ei tunne lepoa.

-- Huomatkaa siis, hyvt herrat, puhui herra Zagloba, tyytymttmn
siit, ett hnen kertomuksensa oli keskeytetty, -- kuinka min tuon
lipun valtasin...

-- Wierszul siis ei ole haavoitettu? kysyi Karwicz taasen.

-- ... Ei se tietenkn ole ensiminen, jonka elmssni olen
vallannut, mutta mikn entisist ei ole antanut minulle sellaista
tyt.

-- Ei haavoitettu, vaan hn sai ruhjevammoja, vastasi Azulewicz,
tatari, painaen pns lammikkoon juodakseen.

-- Minua suuresti kummastuttaa, etteivt kalat ole kuolleet, sanoi
herra Zagloba suuttuneena. -- Sill tuollaisen tuulispn olisi
pitnyt voida vaikkapa sytytt veden palamaan.

-- Wierszul onkin suuri kavaljeeri.

-- Ei sentn niinkn suuri, koska puol' Jania -- hn tarkoitti
Puljania -- antoi hnelle niin paljon tekemist. Hyi olkoon, teille
ei koskaan saa puhutuksi asiaa loppuun. Voisitte sentn ottaa
minulta oppia siit kuinka viholliselta vallataan lippuja...

Keskustelu katkesi, sill nuori herra Aksak tuli samassa nuotion
reen.

-- Tuon teille uutisia, sanoi hn sointuvalla, viel lapsellisella
nell.

-- Lapsenpiika ei ehtinyt pest kapaloja, kissa si maidon ja
lautanen meni rikki, murisi Zagloba.

Mutta herra Aksak ei kiinnittnyt huomiota kiusoitteluun, joka oli
tarkoitettu hnen nuoruudelleen, ja sanoi:

-- Puljania poistetaan paraikaa...

-- Koirat saavat siis smpylit, keskeytti herra Zagloba.

-- ... Hn tekee tunnustuksia. Neuvottelut ovat keskeytetyt,
Brusilowin herra on tulemaisillaan hulluksi raivosta, Chmiel rient
koko pvoimineen Krywonosin avuksi.

-- Chmiel? Mits Chmielist tehdn?... Chmiel on humala ["Chmiel"
merkitsee puolankieless humalaa], kun Chmiel tulee, niin saadaan
olutta yhdell yrill tynnyri, joko me humallumme tai hn humaltuu,
hoki herra Zagloba ylpen ja uhkaavasti pyritellen silmin
lsnolevia kohti.

-- Nyt Chmiel siis tulee, mutta Krywonospa ei odottanut hnt ja
hvisi senthden pelin...

-- Hn pelasi, hlm, kunnes hvisi pelin.

-- Machnowkassa on jo kuusituhatta kasakkaa ja niit johtaa Bohun.

-- Kuka, kuka? kysyi Zagloba yhtkki aivan toisella nell.

-- Bohun.

-- Se ei ole mahdollista!

-- Niin Puljan ainakin tunnustaa.

-- Tuossa se herkku nyt on edesssi, huudahti surullisesti herra
Zagloba. -- Saattavatko ne jo piankin olla tll?

-- Kolmessa pivss. Taistelulle menness ne tietenkn eivt voi
kovin kiirehti, jotteivt hevoset vsyisi.

-- Mutta min tulen kiirehtimn, min, murisi Zagloba. -- Herran
enkelit, pelastakaa minut tuosta roistosta. Antaisin mielellni
vaikkapa lipun, jonka juuri valtasin, jos tuo hurjap taittaisi
niskansa ennenkuin psee tnne. Toivon, ettei meidn kauvan tarvitse
viipy tll. Olemmehan jo nyttneet Krywonosille mihin pystymme ja
nyt olisi aika nauttia lepoa. Min vihaan tuota Bohunia niin, etten
inhotta voi mainita hnen pirullista nimenskn. Minne olenkin
joutunut, miksen pysynytkin Barissa, piru minut tnne toikin...

-- lk htilk, kuiskasi Skrzetuski, -- sill se on hpellist.
Meidn joukossamme ei teill ole mitn vaaraa.

-- Etteik minulla olisi mitn vaaraa! Ettek te tunne hnt? Ehkp
hn paraikaa jo rymiikin meit kohti jostakin nuotioiden vlitse --
herra Zagloba katseli levottomana ymprilleen --, ja hn on teille
yht raivoissaan kuin minullekin.

-- Soisipa Jumala minun kohdata hnet, sanoi herra Skrzetuski.

-- Jos sit sellaistakin on pidettv Jumalan armona, niin tahdon
min puolestani mieluummin jd siit osattomaksi. Kristittyn annan
hnelle mielellni anteeksi kaikki vryydet, mutta sill ehdolla,
ett hnet kaksi piv sitennen hirtetn. Min en pelk, mutta
te ette edes aavista, mik tavaton inho minut valtaa. Tahdonhan min
toki mielellni tiet kenen kanssa olen tekemisiss: aatelismies
on aina aatelismies ja moukka on moukka. Mutta tuo on jokin piru
ihmishahmossa, josta ei koskaan tied, miten pit puolensa sit
vastaan. Rohkeninhan min hnelle tehd aika kepposen, mutta kuinka
hn minuun katsoa tuijottikin, kun krin viitan hnen kallonsa
ympri! Sit min en rupea kuvailemaan, mutta kyll min sen muistan
kuoleman hetkellkin. En sentn tahdo hertt paholaista niin
kauvan kuin se nukkuu. Kyll tss nyt on tekemist! Mutta teillep
min sanon kuin sanonkin, ettette ole kiitollinen ettek pid huolta
tytt-raukasta.

-- Kuinka niin?

-- Sill lailla vain, sanoi herra Zagloba, veten Skrzetuskia hiukan
syrjn nuotiosta, -- ett te yh ja yh antaudutte sotaisten
mielitekojenne ja uhkarohkeutenne valtaan, te soditte ja soditte,
mutta neitonen siell haarallaan vuodattaa kyyneli pivst toiseen,
turhaan odottaen teidn _responsum'ianne_. Sit ei toinen teidn
sijassanne tekisi, vaan olisi hn jo aikoja sitte lhettnyt minut
sanansaattajana hnen luokseen. Niin olisi tehnyt se, jonka sydmess
asuu todellinen _affectus_ ja sli kaihoa kohtaan.

-- Aiotteko siis palata Bariin?

-- Vaikkapa tnn, sill minun ky jo tytt sli. Herra Skrzetuski
kohotti kaihoavat silmns thti kohti ja lausui:

-- lk puhuko minulle vlinpitmttmyydest, sill Jumala on
todistajani, etten ota leippalasta suuhuni enk unella vahvista
uupunutta ruumistani, jollen aina ensin ajattele hnt, eik minun
sydmessni ole kenellkn vakinaisempaa asuinsijaa kuin hnell.
Mutta syyn siihen etten ole teit lhettnyt viemn hnelle
sanaa, on se, ett itse olen seuraten rakkauteni ksky halunnut
lhte hnen luokseen ja viipymtt solmia hnen kanssansa ikuisen
liiton. Maailman nopeimmilla siivill olisin halunnut lent sinne,
ruhtinatar-raukan luo.

-- No miksi ette sitte lenn?

-- Minun ei toki sopinut tehd sit ennen taistelua. Olenhan soturi
ja aatelismies ja tytyyhn minun valvoa kunniaani.

-- Mutta nythn taistelu on ohi, _ergo_... Saatamme lhte liikkeelle
vaikkapa heti. Herra Skrzetuski huokasi.

-- Huomenna iskemme Krywonosin kimppuun.

-- Kas tllaista en min ymmrr. Te litte nuoren Krywonosin ja
hnen jlkeens saapui vanha Krywonos. Te lytte vanhan Krywonosin
ja hnen jlkeens tulee tuo tuolla -- ettenhn vain onnettomalla
hetkell lausuisi hnen nimens --: Bohun. Te lytte hnet ja
sitte tulee Chmielnicki. Piru viekn, jos niin ky, niin voisitte
yksintein tehd seuraa herra Podbipientalle. Silloin laskettaisiin
yhteen hlm tahrattomuuksineen ynn herra Skrzetuski, summa
summarum... kaksi hlm ja tahrattomuus. Pstk te minut nyt
jo rauhaan, taikka muuten min, jumaliste, yllytn rakastettuanne
pettmn teidt. Ja siell Barissa onkin Jendrzej Potocki, joka
aivan sihkyy ja kipunoi, kun hnet nkee ja ehkp pian hirnuukin
kuin hevonen. Hyi saakeli, jos joku nuori poika olisi sanonut minulle
tuon kaiken mink te juuri sanoitte, poika joka ei ole ollut mukana
taistelussa ja jonka tytyy hankkia itselleen mainetta, niin min sen
ymmrtisin, mutta en ymmrr teit, joka olette saanut latkia verta
kuin susi ja joka Machnowkan luona tapoitte -- niin ainakin minulle
on kerrottu -- jonkin helvetin lohikrmeen tai ihmissyjn tai mik
tuo olikaan. Minp vannon tuon taivaallisen kuun nimess, ett te
joko kiertelette sanomasta totuutta tai olette tulleet sellaiseksi
herkkusuuksi, ett pidtte verest enemmn kuin hvuoteesta.

Herra Skrzetuski tuli tahtomattaan katsahtaneeksi kuuta, joka kuin
hopeinen laiva purjehti korkealla vlkkyvll taivaalla leirin
ylpuolella.

-- Te erehdytte, sanoi hn hetken perst. -- En min pid veren
mausta enk myskn etsi mainetta, mutta minun ei sovi heitt
tovereitani raskaan hdn hetken, jolloin ei ketn saa puuttua
lippukunnasta. Sen vaatii ritarikunnia ja se on pyh asia. Mit taas
sotaan tulee, niin kest se epilemtt kauvan, sill roistomaisuus
on kuin onkin liiaksi kasvanut. Mutta koska Chmielnicki nyt tulee
Krywonosin avuksi, niin seuraa siit, ett sotatoimet joksikin aikaa
keskeytyvt. Huomenna Krywonos joko tarjoaa meille taistelun, tai
ei. Jos hn tarjoaa taistelun, niin hn Jumalan avulla on saava
ansaitun lksytyksen. Mutta sitte tytyy meidn varmaan lhte
rauhallisemmille seuduille saadaksemme edes hiukan levht. Onhan
jo kulunut kaksi kuukautta ilman ett olemme saaneet nukkua tai
syd, kaksi kuukautta, jolloin me vain olemme taistelleet ja
taistelleet. Ei ole kattoa pmme pll pivll eik yll, me
olemme alttiina kaikille sille. Ruhtinas ei ole ainoastaan suuri
sotapllikk, vaan myskin viisas mies. Hn ei suinpin kiirehdi
Chmielnicki vastaan, sill hnell on vain muutama tuhat miest, kun
taas Chmielnickill on kymmeni tuhansia. Siksi hn lhteekin, kuten
tiedn, Zbaraziin saamaan vereksi voimia. Siell hn vrv uutta
sotavke, koko valtakunnan aateli rient sinne hnen luoksensa
ja vasta sitte lhdemme suurelle sotaretkelle. Huomenna on siis
viimeinen typiv, mutta ylihuomenna voin jo hyvll omallatunnolla
lhte Bariin. Ja lisksi voin rauhoittaa teit sill, ettei tuo
Bohun missn tapauksessa ehdi tnne huomiseksi eik niinmuodoin tule
ottamaan osaa taisteluun. Ja vaikkapa ottaisikin, niin toivon, ett
hnen talonpoikais-thtens kalpenee, ei ainoastaan ruhtinaan, vaan
minunkin ritarithteni rinnalla.

-- Kyll se mies on Belsebub ihmishahmossa. Sanoin teille, etten
pid tungoksesta, mutta hn on tungostakin pahempi, vaikken, -- sen
toistan vielkin -- tunnekaan pelkoa, vaan ainoastaan voittamatonta
inhoa hnt kohtaan. Mutta vht siit. Huomenna siis ensinn
peitomme moukkien selknahkoja, sitte menn hihkaamme Bariin. Ja
kuinka ne ihanat silmt sitte katselevatkin teit ja kuinka ne posket
hehkuvat! Minun tytyy kuin tytyykin teille sanoa, ett minunkin
on hnt ikv, sill min rakastan hnt kuin is. lkk te sit
ihmetelk. Poikia, _legitime natos_, minulla ei ole, omaisuuteni
on kaukana, aina Turkissa asti, jossa pakanalliset isnnitsijni
sen varastavat, eln orpona tss maailmassa eik minulla vanhoilla
pivillni ole edessni muuta neuvoa kuin lhte vieraaksi herra
Podbipientan luo Myszykiszkiin.

-- Kaikki ky aivan toisin, lk te surko. Siit mit te olette
tehnyt minun hyvkseni, en voi olla teille tarpeeksi kiitollinen.

Keskustelu keskeytyi, sill joku upseeri, joka sattui kulkemaan
ohitse, kysyi:

-- Kuka tuolla on?

-- Wierszul, huudahti herra Skrzetuski, tuntien hnet nest, --
tuletteko tiedusteluretkelt?

-- Tulen, ja nyt viimeksi ruhtinaan luota.

-- Mits sitte kuuluu?

-- Huomenna on taistelu. Vihollinen laajentaa tokeita ja rakentaa
siltoja Styrin ja Sluczin yli pstkseen meidn luoksemme.

-- No, mit ruhtinas siihen sanoi?

-- Ruhtinas sanoi: "hyv".

-- Eik mitn muuta?

-- Ei, eik kskenyt sit estmnkn. Ja siell ovat nyt kirveet
ahkerassa tyss. Kyll ne hakkaavat siell aamuun asti.

-- Saitteko vankeja?

-- Sain seitsemn. Kaikki ne tunnustavat kuulleensa Chmielnickin
olevan tulossa tnne, mutta viel olevan hyvn matkan pss. Mik y!

-- Nkee kuin pivll. Mitenks te jaksatte senjlkeen kuin
putositte?

-- Luita srkee. Lhden kiittmn Herkulestamme ja sitte nukkumaan,
sill olen vsyksiss. Kunpa saisi nukkua edes pari tuntia.

-- Hyv yt.

-- Hyv yt.

-- Lhtek tekin, sanoi herra Skrzetuski Zagloballe, -- sill on jo
myhist ja aamulla alkaa ty.

-- Ja ylihuomenna matkalle, muistutti herra Zagloba.

He lhtivt ja asettuivat, luettuaan ismeitn, maata tulen reen.
Nuotiotkin sammuivat toinen toisensa jlkeen. Pimeys verhosi pian
leirin ja vain kuu loi siihen hopeista vlkettn, valaisten yh
uusia nukkuvien ryhmi. Hiljaisuudessa kuului enn vain yleinen
mahtava kuorsaaminen ja leirivartioiden huutelut.

Uni ei kuitenkaan pitkksikn aikaa saanut sulkea sotamiesten
raskaita silmluomia. Tuskin oli ensiminen aamunkoi valkaissut yn
varjoja, kun kaikilta kulmilta leiri alkoi kaikua hertystoitotuksia.

Tuntia myhemmin ruhtinas upseerien suureksi hmmstykseksi perytyi
pitkin koko linjaa.




KUUDESTOISTA LUKU.


Tuo perytyminen oli tarpeen leijonalle, jotta se saisi tilaa
hyppykselle.

Ruhtinas psti tahallaan Krywonosin toiselle puolen vett,
tuottaakseen hnelle sit suuremman tappion. Heti tappelun alussa
kannusti hn hevostaan ja oli pakenevinaan. Sen nhdessn rikkoivat
suistolaiset ja rahvas rivins ja lhtivt ajamaan hnt takaa
saartaakseen hnet. Silloin ruhtinas nopeasti kntyi takaisin ja
iski koko ratsuvelln vihollisten kimppuun niin kkiarvaamatta,
etteivt nm hetkekn voineet tehd vastarintaa. Heit ajettiin
sitte takaa aina yli menopaikalle asti, sillan ja tokeiden yli,
puoli penikulmaa eteenpin, aina vankkurileirille asti. Slitt
heidt hakattiin maahan ja surmattiin. Tmn pivn sankarina
oli kuusitoistavuotias herra Aksak, joka oli ollut ensimisen
hykkmss ja joka ensimisen oli vaikuttanut pakokauhun
syntymiseen. Vain tuollaisen vanhan ja harjaantuneen sotajoukon
avulla saattoi ruhtinas ryhty kyttmn tllaisia ovelia temppuja
kuin teeskennelty pako. Harjaantumattomissa riveiss olisi se
helposti voinut muuttua todelliseksi paoksi. Taistelun toinen piv
pttyi Krywonosille entistnkin raskaampaan tappioon. Saaliiksi
joutuivat kaikki vihollisen kentttykit ja paljon lippuja, niiden
joukossa toistakymment puolalaista, jotka zaporogilaiset olivat
vallanneet Korsunin luona. Jos Koryckin ja Osinskin jalkavki
sek Wurcelin tykist olisivat jaksaneet seurata ratsuvke, niin
olisi vankkurileirikin samalla saatu vallatuksi. Mutta ennenkuin
nm ehtivt paikalle, oli jo tullut y ja vihollinen pssyt
niin kauvas, ett sit oli mahdoton saavuttaa. Kuitenkin valtasi
Zacwilichowski puolen vankkurileiri ja sen mukana tavattoman
suuret ase- ja ruokavarastot. Rahvas oli jo kaksi kertaa temmannut
Krywonosin keskellens luovuttaakseen hnet ruhtinaalle ja vain
lupaamalla heti palata Chmielnickin luo oli hn tintuskin pelastunut
sen ksist. Hn lhti nyt jljelle jneen leirinosansa kanssa
pakoon. Hnen joukkonsa olivat huvenneet mitttmiin, muserretut ja
saatetut eptoivon partaalle. Vasta Machnowkassa hn pyshtyi ja nyt
Chmielnicki ensimisen vihanpuuskansa vallassa kski kytke hnet
kaulaan ripustetusta ketjusta kanuunanrattaisiin.

Kun ensiminen vihanpuuska oli mennyt ohi, muisti zaporogilaisten
hetmani, ett juuri sama onneton Krywonos oli upottanut vereen
Volynian, valloittanut Polonnen ja lhettnyt tuhansia aatelissieluja
toiseen maailmaan, jtten ruumiit hautaamatta, sek ett sama
Krywonos kaikkialla oli kulkenut voittajana, kunnes hn kohtasi
Jeremin. Niden ansioiden takia armahti zaporogilaisten hetmani hnt
nyt, kski pst hnet irti kahleista, jotka jo olivat kytketyt
tykin rattaisiin, antoi hnelle pllikkyyden takaisin ja lhetti
hnet Podoliaan tekemn uusia valloituksia ja uusia murhia.

Ruhtinas puolestaan soi nyt vihdoinkin sotajoukollensa kauvan
kaivatun levon. Viime taistelussa oli sekin krsinyt melkoista
mieshukkaa, varsinkin ratsuven hyktess vankkurilinnoitukseen,
jonka takana kasakat puolustautuivat yht itsepisesti kuin
taitavasti. Siin oli kaatunut viiteensataan sotamieheen asti,
eversti Mokrzki oli saanut vaikean haavan ja pian senjlkeen
heittnyt henkens. Myskin herra Kuszeliin, Polanowskiin ja nuoreen
herra Aksakiin oli osunut kuula, vaikka tuottamatta varsinaista
vaaraa, ja herra Zagloba, joka tottuneena tungokseen miehuullisesti
oli taistellut muiden mukana, oli saanut kaksi varstaniskua.
Siit olivat hnen ristiluunsa tulleet kipeiksi eik hn pssyt
liikkumaan, vaan makasi kuin kuollut herra Skrzetuskin rattailla.
Kohtalo oli siten ehkissyt lhdn Bariin. Lisksi oli ruhtinas
viel lhettnyt herra Skrzetuskin muutaman lippukunnan etunenss
aina Zaslawin tienoille asti kukistamaan sinne kokoontuneita
rahvaanjoukkoja. Mainitsematta ruhtinaalle sanaakaan Barista
Skrzetuski olikin lhtenyt matkaan ja poltti ja tuhosi viisi piv,
kunnes oli puhdistanut koko paikkakunnan.

Vihdoin olivat sotamiehetkin jo perin uupuneita herkemttmst
taistelusta, pitkist marsseista, vijytyksest ja valvomisesta.
Ja niin ptti luutnantti palata ruhtinaan luo, jonka hn tiesi
lhteneen Tarnopoliin.

Paluun edellisen pivn oli herra Skrzetuski pyshtynyt
Suchorzynceen Chomorin varrella, sijoittanut lippukuntansa kyln
ja itse asettunut yksi erseen talonpoikaismajaan. Koska hn oli
valvomisesta ja tyst suuresti uupunut, vaipui hn heti uneen ja
nukkui sikesti koko yn.

Aamulla viel ollessaan puoliunisena alkoi hn haaveilla ja
unelmoida. Kummalliset kuvat liikkuivat hnen silmiens edess.
Ensinn tuntui hnest silt kuin hn olisi ollut Lubniessa,
aivan niinkuin ei hn koskaan olisi sielt lhtenytkn, hn oli
nukkuvinaan kamarissaan asevarastorakennuksessa ja Rzendzian oli,
kuten aina aamuisin, hrvinn hnen vaatteidensa likeisyydess,
valmistaen niit herransa nousemista varten.

Valveutuminen alkoi kuitenkin verkalleen hajoittaa nyt.
Ritari muisti, ett hn on Suchorzyncessa eik Lubniessa. Vain
palvelijapojan hahmo ei ottanut haihtuakseen: herra Skrzetuski nki
yh Rzendzianin istuvan akkunan ress jakkaralla, rasvaamassa
panssarihihnoja, jotka helteest olivat melkoisesti kpertyneet.

Mutta hn oli yh edelleen varma siit, ett kuva on unen haavetta ja
sulki uudelleen silmns.

Hetken perst hn avasi ne: Rzendzian istui yh ikkunan alla.

-- Rzendzian, huudahti Skrzetuski, -- sink siell olet vaiko sinun
haamusi?

Poika pelstyi kkinisest huudosta niin ett panssari kolisten
putosi hnen ksistn permannolle. Kdet hajalla Rzendzian ji
seisomaan ja sanoi:

-- Voi Jumalan thden, mit te noin huudatte ja taas nette haamuja!
Min olen elv ja terve.

-- Ja oletko sin todella palannut?

-- Olettekos te sitte minut karkoittanut?

-- Tule tnne luokseni ett saan sinua syleill! Uskollinen
palvelijapoika lankesi herransa jalkojen juureen ja kietoi ktens
hnen polviensa ympri. Mutta herra Skrzetuski suuteli iloissaan
hnen ptns ja toisteli:

-- Ett sin todella olet hengiss, ett sin todella olet hengiss!

-- Armollinen herra, olen niin iloissani etten voi puhua, kun taasen
nen teidt terveen... Mutta hyv Jumala sentn kun te kiljuitte
niin, ett min pudotin panssarin... Hihnat olivat aivan kpertyneet,
nhtvsti ei herralla ole ollut mitn palvelijaa. Jumalalle olkoon
kiitos, minun rakas herrani!

-- Milloin sin olet tullut?

-- Tn yn.

-- No mikset herttnyt minua?

-- Kuinkas min olisin herttnyt. Aamulla tulin ottamaan
vaatteitanne.

-- Mist sin tulit?

-- No Huszczasta.

-- Mit sin siell teit? Mit sinulle on tapahtunut? Sano! Kerro!

-- Nhks, hyv herra, Huszczasta tuli kasakoita ryvmn
Braclawin vojevodaa ja polttamaan hnen taloansa. Mutta min
olin ollut siell aikaisemmin, sill saavuin sinne yhdess is
Patroni Laskon kanssa, joka otti minut mukaansa Chmielnickin luo
Huszczaan. Hnet taas oli herra vojevoda lhettnyt viemn kirjeit
Chmielnickille. Min lhdin siis hnen kanssansa paluumatkalle ja nyt
polttivat kasakat Huszczan ja murhasivat is Patronin, koska hn oli
meidn puolellamme. Sama kohtalo olisi tullut herra vojevodan osaksi,
jos hn olisi ollut siell, vaikka hn onkin kunnon mies ja heidn
hyvntekijns.

-- Mutta puhu nyt selvsti lk sekoita, sill min en ymmrr
mitn. Oletko sin siis ollut kasakoiden luona, Chmielin luona, vai
kenenk?

-- Juuri kasakoiden luona, sill kun he ottivat minut kiinni
Czehryniss, niin luulivat he minua omaksi miehekseen ja pitivt
luonansa. Pukekaa nyt vain yllenne -- hyv Jumala, kuinka vaatteet
ovatkin rikki, ihan ksiin hajoavat. Mutta lk nyt, hyv herra,
suuttuko minulle siit, etten toimittanut Rozlogiin sit kirjett,
jonka lhetitte Kudakista. Kas se roisto, se Bohun tempaisi sen
ksistni. Jollei olisi ollut sit paksua aatelismiest, niin min
olisin menettnyt henkeni.

-- Tiedn, tiedn kaikki, se ei ole sinun syysi. Se paksu aatelismies
on leiriss, hn on kertonut minulle kaikki juurta jaksain. Hn se
myskin riisti neidin Bohunin ksist ja neiti on nyt Barissa hyvss
turvassa.

-- No, Jumalan kiitos. Kuulin minkin, ettei Bohun saanut hnt
ksiins. Varmaan ovat htkin jo pian?

-- Varmaan ovatkin. Tlt lhdemme pian kskyn mukaan Tarnopoliin ja
sielt Bariin.

-- Herran kiitos. Eikhn se viel hirt itsens tuo Bohun. Ja
olihan noita-akka jo ennustanutkin hnelle, ettei hn koskaan saa
sit jota hn ajattelee, vaan ett se joutuu ljahin omaksi. Ja tuo
ljahi on varmaan minun herrani.

-- Mist sin sen tiedt?

-- Olen kuullut. Minun tytyy kertoa teille kaikki perinpohjin, mutta
pukekaa nyt ensin pllenne, sill meille keitetn suurustakin. Kun
siis lhdin veneell Kudakista, niin kesti kulkua kauhean kauvan,
meill oli net vastavirta ja lisksi srkyi meilt vene ja sit
tytyi korjata. Ja niin me kuljemme, hyv herra, kuljemme, kuljemme...

-- Kuljette, kuljette, keskeytti krsimttmn herra Skrzetuski.

-- Ja saavuimme vihdoin Czehryniin. Mutta mit minulle siell
tapahtui, sen te jo tiedtte.

-- Sen min jo tiedn.

-- Niin makaan siis tallissa enk tied mitn maailman menosta.
Ja sitte tuli sinne Chmielnicki heti Bohunin lhdetty ja hnell
oli mukanaan kauhean suuri zaporogilaisjoukko. Mutta koska herra
suurhetmani juuri sitennen oli rangaissut czehrynilisi siit
ett he olivat olleet zaporogilaisten puolella ja koska kaupungissa
siis oli paljon surmattuja ja haavoittuneita, niin he ajattelivat,
ett minkin olen heiklisi ja siksi eivt he tehneet minulle
pahaa, vaan antoivat viel apua ja hoitoakin eivtk sallineet
tatarien ottaa minua, vaikka he yleens saivat tehd mit hyvns.
Pstyni tajuihin mietin mit minun on tehtv. Ja juuri silloin
ne roistot menivt Korsunin luo ja livt siell herrat hetmanit.
Voi hyv herra, mit minun silmni siell nkivtkn. Sit ei voi
sanoin kertoa. Mutta eivt he hvenneet eivtk salanneet mitn,
koska pitivt minua omana miehenn. Min taas ajattelen: mithn
jos tst pakenisin? Huomasin kuitenkin, ett on parempi jd
sinne kunnes tulee suotuisampi tilaisuus. Kun sitte aljettiin
Korsunin luota tuoda kalliita mattoja, koristuksia, hopeaa, maljoja,
kalleuksia... ai sentn, hyv herra... niin ihan oli sydmeni
halkeamaisillaan ja silmt tahtoivat pudota pst. Ja nuo varkaat
myivt kuusi hopealusikkaa yhdest taalarista ja myhemmin jo
neljnneskannusta viinaa, ja kultaisen napin, soljen tai tupsun
sai neljnnestuopillakin. Ja niin min itsekseni ajattelin,
ett mits min tll istun turhanpiten, kytnp tilaisuutta
hyvkseni minkin, jos Jumala niinkuin soisi minun joskus palata
Rzendzianiin Podlasissa, miss vanhempani asuvat. Siin tapauksessa
annan kalleudet heille, sill heill on siell Jaworskien kanssa
riitajuttu, jota on kestnyt jo viisikymment vuotta eik heill
ole varoja, mill jatkaa sit. Ja niin ostin min niin paljon
kaikenlaista tavaraa, ett niist tuli kaksi hevoskuormaa. Se oli
minun lohdutukseni surussani, sill minun oli teit, rakas herrani,
kauhean ikv.

-- Rzendzian, sin olet aina samanlainen! Kaikesta sinun tytyy
hyty.

-- Mits pahaa se sitte oli, jos Jumala minua siunasi? Enhn min
varastanut, ja kas tuossa on se rahapussikin, jonka annoitte minulle
Rozlogin matkaa varten. Velvollisuuteni on jtt se takaisin, koska
en pssyt Rozlogiin.

Nin sanoen avasi poika vyns, otti esiin kukkaron ja laski sen
ritarin eteen. Mutta herra Skrzetuski hymyili ja sanoi:

-- Koska sinun on kynyt noin kaikin puolin hyvin, niin olet varmaan
minua rikkaampi, mutta pid nyt vain sentn tuo kukkaro.

-- Kiitn nyrimmsti. Onhan sit tavaraa hiukan kokoontunut, Jumalan
kiitos. Vanhempani tulevat siit iloitsemaan ja yhdeksnkymmenvuotias
isoisnikin. Eivtkhn nyt jatka riitajuttuansa Jaworskeja vastaan
niin ett niden vihdoin tytyy ottaa kerjlispussi selkns. Mutta
hydytte tekin sentn, herra, vaikka minun matkalla onkin kynyt
nin erittin hyvin sill min en nyt enn tule muistuttamaan teit
siit metallikoristeisesta vyst, jonka te Kudakissa lupasitte
minulle.

-- Mutta johan sin nyt muistutit, poikaseni. Oletpa sin oikea
_lupus insatiabilis_. En tied miss koko vy on, mutta koska kerran
olen luvannut sen, niin annan ja jollen sit, niin toisen.

-- Kiitn nyrsti, sanoi poika, pannen kdet herransa polvien ympri.

-- No, mits niist, kerroppa nyt edelleen kuinka sinun kvi.

-- Jumala antoi siis, kuten jo kerroin, minun hyty noista
rosvoista. Vain siit olin murheissani, kun en tietnyt miten
herrani on ja onko Bohun saanut ksiins neidin. Sitte kerrotaan
yhtkki, ett hn makaa hengenhieveriss Czerkasyn kaupungissa,
koska ruhtinaat olivat hnt haavoittaneet. Silloin min nopeasti
Czerkasyyn. Tiethn herra, ett kyll osaan panna plaastarin
haavaan ja hoitaakin sit -- minut tunnettiinkin jo taidostani. Ja
niin lhetti rykmentinpllikk Doniec minut sinne ja lhti itsekin
mukaani ja min rupesin kuin rupesinkin hoitamaan sit ryvri.
Vasta silloin putosi sydmeltni taakka, kun sain tiet, ett meidn
neiti oli paennut sen aatelisherran kanssa. No niin, min lhdin
siis Bohunin luo. Ajattelin itsekseni: tunteekohan tuo vai eik
tunne? Mutta hn makasi kuumeessa eik aluksi tuntenut. Myhemmin
hn tunsi ja sanoi minulle: "sink se kuljetit kirjett Rozlogiin?"
Min sanoin: "min juuri". Hn taas siihen: "no silloinhan min
Czehryniss annoin sinua selkn". -- "Aivan niin." -- "Sin olet
siis", sanoi hn, "herra Skrzetuskin palveluksessa". Silloinpas min
valehtelemaan. "En min enn palvele ketn", sanoin, "sain siin
palveluspaikassa kokea paljon enemmn vryytt kuin hyv ja siksip
min pidinkin parempana lhte vapauteen kasakkain luo. Ja nyt min
jo kymmenen piv olen hoitanut teit." Hnps uskoi minua ja kvi
hyvin luottavaiseksi. Hnelt min sitte myskin sain tiet senkin,
ett Rozlogi on poltettu, ett hn oli surmannut kaksi ruhtinaista ja
ett toiset ruhtinaat sen kuultuaan tahtoivat menn meidn ruhtinaan
luo, mutta kun eivt voineet, niin pakenivat Liettuan sotavkeen.
Pahinta oli kuitenkin, kun min mainitsin tuon paksun aatelisherran
nimen, silloin hn kiristeli hampaitansa aivan kuin olisi purrut
phkin.

-- Oliko hn kauvankin kipen?

-- Kauvan, kauvan. Ensin hnen haavansa kyll kki parantuivat,
mutta sitte ne taas aukenivat, kun ei hn ensinkn sstnyt
itsens. Monta yt min valvoin hnen luonaan -- kunpa hnet
piiskattaisiinkin kuoliaaksi! -- kuin minkkin hyvn ihmisen luona.
Ja sen min herralle sanon, ett min vannoin sieluni pelastukseksi
kostavani vryyden mink hn minulle teki, ja sen lupauksen min
tulen pitmn, vaikka minun koko elmni ajan tytyisi sit yritt.
Sill hn kohteli minua, viatonta ihmist, niin pahasti ja li minua
siell Czehryniss niinkuin koiraa, enk min sentn ole mikn
moukka. Hnen tytyy kuin tytyykin saada surmansa minun kdestni,
jollei joku muu tapa hnt aikaisemmin. Ja sen min sanon teille,
ett sata kertaa minulla jo olisi ollut siihen tilaisuuskin, sill
useinhan ei hnen luonansa ollut ketn muuta kuin min. Monta kertaa
min itsekseni ajattelin: pitkhn minun lyd hnet kuoliaaksi,
vai ei? Mutta minua hvetti kyd ihmisen kimppuun, joka makasi
vuoteessa.

-- Se onkin sinulle kunniaksi, ettet surmannut hnt sairaana ja
aseettomana. Se olisi ollut moukan eik aatelismiehen teko.

-- Nhks, niin minkin ajattelin. Muistin viel mit vanhemmat ja
isois olivat sanoneet minulle kotoa lhtiess ja hyvsti jttess:
muista, hlm, ett olet aatelismies, ja silyt ambitsioni,
kunniantunto, palvele uskollisesti lk anna kohdella itsesi
pahasti. Ja vaari sanoi hnkin, ett jos aatelismies kyttytyy
talonpojan tavoin, niin herra Jeesus itkee. Min muistin hnen
sanansa ja kavahdin kohottamasta kttni sairasta vastaan. Siten ji
siis se tilaisuus kyttmtt. Mutta hnen luottavaisuutensa kasvoi
kasvamistaan. Vlist hn kysyi minulta: "miten min palkitsenkaan
sinut?" Min sanoin siihen: "miten vain herra tahtoo." Enk min
voikaan valittaa: kyll hn palkitsikin minut runsaasti ja min otin
myskin vastaan, ajatellen itsekseni, ett miksiks tuokin omaisuus
jisi ryvrin ksiin. Ja hnen thtens antoivat sitte muutkin
minulle lahjoja, sill sen min teille sanon, ettei siell ketn
rakasteta niinkuin hnt, ei suistolaisten eik rahvaan keskuudessa,
vaikkei koko valtakunnassa ole aatelismiest, joka niin ylenkatsoisi
rahvasta kuin hn.

Sitte alkoi Rzendzian vnnell ptn iknkuin johtaakseen
mieleens tai ihmetellkseen jotakin. Mutta hetken perst hn jatkoi.

-- Kummallinen henkil se on ja mynt tytyy, ett hness asuu
aatelinen miehuus. Ja sit neiti -- kuinka hn hnt rakastaa,
rakasta! Heti kun hn oli hiukankin parantunut, tuli Doniecin vaimo
hnen luoksensa ennustamaan, ja hn ennustikin, mutta ei mitn
hyv. Se sitte vasta on jttilisnainen ja pirujen kanssa se on
liitossa. Tavaton vaimoihminen kerrassaan! Kun hn purskahtaa
nauruun, niin luulisi ett tamma niityll hirnuu. Nytt valkeita
hampaitansa... on niin vkev, ett jaksaa vaikkapa repi rikki
panssarin. Ja kun hn kvelee, niin trisee maa. Ja Jumalan
sallimuksesta oli tuo eukko nkevinn minussa jotakin ihmeellist,
sill hn mieltyi suuresti minuun. Siksi ei hn koskaan mennytkn
ohitseni vetmtt minua joko tukasta, taikka hihasta, tai
tnisemtt minua. Ja vlist hn sanoi: tule. Mutta min pelksin,
ett tuo paholainen jossakin yksinisess paikassa kntisi
minulta niskat nurin. Sill silloin olisi kaikki mit olin koonnut,
mennyt menojaan. Ja niin min vastaan hnelle: "Onhan niit sinulla
muitakin." Mutta hn sanoo: "sinusta min pidn, vaikka oletkin viel
kovin lapsimainen". "Mene tiehesi, senkin paasiviulu!" Mutta hn vain
sanoo: "min pidn sinusta"!

-- Ent nitk sin miten tuo ennustaminen tapahtui?

-- Nin tietenkin ja kuulin. Siin oli savua, sihin ja pihin,
siin liikuteltiin varjoja -- ihan min ensin kauhistuin. Mutta akka
seisoo keskell, rypistelee mustia kulmakarvojaan ja hokee: ljahi on
tytn luona, ljahi on tytn luona, lupu-tupu-lupu... ljahi on tytn
luona. Sitte hn riputtelee vehnnjyvi seulan plle ja katsoa
tuijottaa. Mutta jyvt hyppivt kuin surviaiset ja kuuluu taas:
"lupu-tupu-lupu, ljahi on tytn luona". Oi voi sentn, hyv herra,
jollei se Bohun olisi sellainen ryvri, niin slittnyt olisi
hnen eptoivonsa jokaisen ennustuksen perst. Vlist hn kvi
kalpeaksi kuin palttina, putosi sellleen ja vnteli siin ksin
ptns vastaan, valitti, vikisi ja rukoili neidilt anteeksi, ett
hn oli vkivallalla tullut Rozlogiin ja tappanut hnen veljens:
"Miss sin olet, kkseni, miss sin olet, ainokaiseni!" sanoohan.
"Min olen kerran kantanut sinua ksillni, nyt en voi el ilman
sinua. Mutta min en saa edes koskettaa sinua kdellnikn, min
rupean orjaksesi, jos vain silmni saavat katsella sinua." Sitte hn
yhtkki muistaa herra Zagloban, kiristelee hampaitansa ja iskee ne
vuoteensa laitaan, kunnes uni hnet vihdoin voittaa, mutta viel
unessakin hn valittaa ja huokaa.

-- Eiks se nainen sitte koskaan ennustanut hnelle mitn hyv?

-- Mit senjlkeen tapahtui, sit en tied, sill hn parani ja min
erosin hnest. Sinne sattui tulemaan pappi Lasko ja Bohun toimitti
niin, ett min hnen kanssaan psin Huszczaan. Siell ne roistot
sattuivat saamaan vihi siit, ett minulla on hiukan kaikenlaista
tavaraa, enk min salannutkaan, ett lhden auttamaan vanhempiani.

-- Eivtk ne ryvnneet sinua?

-- Ehkp ne olisivat sen tehneetkin, mutta onneksi ei silloin
ollut paikkakunnalla tatareja ja kasakat taas pelksivt Bohunia.
Muuten he pitivtkin minua aivan omana miehenn. Kskip itse
Chmielnickikin minut luoksensa ja pyysi ilmoittamaan mit Braclawin
vojevodan luona puhutaan, kun siell on koolla herroja... Hitto hnet
viekn. Min tulin sitte Huszczaan. Senjlkeen saapuivat Krywonosin
etujoukot ja tappoivat is Laskon. Min kiireesti kaivamaan puolet
omaisuudestani maahan, toisen puolen otin mukaani ja lhdin pakoon,
kuultuani ett te hvittte kapinallista seutua Zaslawin tienoilla.
Jumalan kiitos, ett tapasin herran terveen ja hyvll mielell
ja kuulin valmistettavan hit... Sitte tuleekin jo loppu kaikesta
pahasta. Min sanoin kuin sanoinkin noille roistoille, jotka lhtivt
ruhtinasta, meidn herraamme vastaan, etteivt he enn palaa ja
kyll he nyt saavat. Ehkp jo sotakin loppuu.

-- Mit viel, nyt vasta alkaa taistelu itse Chmielnickin kanssa.

-- Tuleeko herra sitte taistelemaan viel nidenkin jlkeen?

-- Luuletko sin sitte, ett ht tekevt minusta pelkurin?

-- En, en min sit. Vaikka ihan kuka tulisi pelkuriksi, niin
ainakaan ei minun herrani. Mutta kysyn vain siksi, ett kun min
lhden viemn vanhemmilleni sstjni, niin tahtoisin lhte
yhdess teidn kanssanne. Ehk Jumalakin sitte auttaa minua kostamaan
Bohunille vryyden jonka hnelt olen saanut krsi, mutta kun ei
sit sovi kostaa petoksella, niin ehkp min viel jostakin hnet
lydn. Hn ei pse piiloon...

-- Oletko sin niin itsepinen?

-- Jokaisen on pidettv huolta omista asioistansa ja kun kerran min
olen tmn luvannut, niin lhtisin vaikkapa Turkinmaalle ajamaan
hnt takaa. Se pts ei siit muutu. Mutta nyt min lhden herrani
kanssa Tarnopoliin ja sitte hihin. Vaan mitvarten te menette
Tarnopoliin pin tullaksenne Bariin? Eihn se ole saman tien varrella.

-- Minun tytyy kuljettaa pois lippukuntani.

-- Ymmrrn, herra.

-- Anna nyt jotakin sytv, sanoi herra Skrzetuski.

-- Min olen jo pitnyt siit huolta. Vatsahan on kaiken perustus.

-- Heti suuruksen jlkeen lhdemme liikkeelle.

-- Jumalan kiitos, vaikka hevoseni onkin kauheassa tilassa.

-- Min ksken antaa sinulle yhden valtoimista hevosista. Saat
ratsastaa sit.

-- Kiitn nyrimmsti, sanoi Rzendzian, tyytyvisesti hymyillen
ajatellessaan, ett hnt paitsi rahakukkaroa ja metallikoristeista
vyt jo odottaa kolmaskin lahja.




SEITSEMSTOISTA LUKU.


Herra Skrzetuski lhti ruhtinaan lippukuntien etunenss Zbaraziin
eik Tarnopoliin, sill hn oli saanut uuden mryksen, jonka
mukaan hnen oli mentv juuri sinne. Matkalla hn uskolliselle
palvelijapojalleen kertoi omat seikkailunsa, kuinka hnet Sicziss
oli otettu vangiksi, kuinka hnen kauvan oli tytynyt olla siell
ja paljon krsi ennenkuin Chmielnicki hnet vapautti. He kulkivat
verkalleen, vaikkei heill ollut muassa kuormastoa, he olivat
nimittin tulleet niin hvitettyyn maahan, ett vain suurimmalla
vaivalla saattoivat hankkia ravintoa sotamiehille ja hevosille.
Siell tll kohtasivat he joukottain ihmisi, varsinkin vaimoja
lapsineen, jotka olivat mit suurimmassa kurjuudessa ja jotka
rukoilivat Jumalaa, ett he saisivat kuolla tai vaikkapa joutua
tatarilaisten vangeiksi, koska heille kahleissa annettaisiin edes
ruokaa. Ja kuitenkin korjattiin paraikaa eloa tss ennen niin
viljavassa maassa, joka oli tiukkunut maitoa ja hunajaa. Mutta
Krywonosin joukot olivat hvittneet kaikki mit vain saattoi
hvitt ja jljelle jneet asukkaat sivt pettua.

Vasta Jampolin lheisyydess tapasivat ratsastajat seudun, jota ei
sota ollut kokonaan hvittnyt. Siell saattoivat he hiukan levht
ja hankkia tarvittavat ruokavarat. He kulkivat nyt ajaen kytt
Zbaraziin, jonne saapuivat viisi piv senjlkeen kuin olivat
lhteneet Suchorzyncesta.

Zbaraziin oli kokoontunut paljon sotavke. Ruhtinas Jeremi oli
kaikkine joukkoineen pyshtynyt sinne ja lisksi oli sinne tullut
melkoinen mr muita sotilaita ja aatelia. Sota oli ilmassa ja
vain siit puhuttiin. Kaupunki ja ymprist vilisivt aseellista
vke. Rauhanpuolue Varsovassa, jonka toiveita yllpiti Braclawin
vojevoda herra Kisiel, ei tosin viel ollut luopunut sovitteluista
ja eli yh siin luulossa ett niill voidaan tyynnytt myrsky,
mutta ymmrsi kuitenkin samalla, ett sovitteluilla on joku merkitys
vain silloin, kun niiden tukena on mahtava armeija. Myskin
kuninkaanvaalia valmistelevilla valtiopivill tuntui sodan uhka ja
myrsky aavistava levottomuus. Valtiopivt mrsivt koko aatelin
asetettavaksi sotakannalle, vrvtyt joukot koottiin yhteen ja
vaikka kansleri ja sotaven ylipllyst viel uskoivatkin rauhan
mahdollisuuteen, oli kuitenkin sotainen mieliala vallalla aatelin
kesken. Wisniowieckin aikaansaama tuho kapinallisten joukossa oli
kiihoittanut mielikuvitusta. Kaikissa paloi halu kostaa Ukrainan
talonpoikain toimeenpanemat julmuudet, korvata Keltaisen Veden ja
Korsunin luona krsityt tappiot, kostaa tuhansien ja taasen tuhansien
marttyrikuolemalla kuolleiden veri, kostaa hpe ja nyryytykset...
Kauhean ruhtinaan nimi vlkkyi nykyn kunnian aurinkoisessa
loistossa, se oli kaikkien huulilla, kaikkien sydmiss ja sen
yhteydess kaikui Itmeren rannoilta aina Villeille Kentille asti tuo
kohtalokas sana sota!

Sota! Sota! Sit julistivat taivaan merkit ja ihmisten hehkuvat
kasvot, sit miekkain vlke, koirain ulvonta isin talojen edustalla
ja verta vainuavien hevosten hirnunta. Sota! Vaakunaa kantava kansa
kaikissa Puolan maissa, piirikunnissa, kartanoissa ja kyliss veti
aitoista esiin vanhat varuksensa ja miekkansa, nuoriso lauloi lauluja
Jeremista ja naiset rukoilivat alttarien edess. Liikkeelle lhti
asestettuja joukkoja Preussista, Puolan Liivinmaalta, Suurpuolasta,
mehilisrikkaasta Masoviasta ynn muista osista Puolaa, aina Tatran
taivasta tavoitteleville huipuille ja Beskidien tummiin metsiin asti.

Sotaa vaati luonnon pakko. Zaporogilaisten rosvoaminen ja Ukrainan
rahvaan kapina tarvitsivat kuin tarvitsivatkin korkeampia
tunnussanoja kuin teurastus ja ryst, kuin taistelu veroja ja
pivtit sek suurylimysten laajaa maanomistusta vastaan. Sen
ksitti Chmielnicki. Ja kytten hyvkseen kytev kiihtymyst,
molemminpuolisia vrinkytksi ja sortoa, josta ei noina raakoina
aikoina suinkaan ollut puutetta, muutti hn sosiaalisen taistelun
uskonnolliseksi, sytytti tuleen rahvaan uskonnollisen raivon ja
kaivoi jo heti alusta alkaen molempien leirien vlille kuilun, jota
ei voinut tytt pergamenteilla eik sovitteluilla, vaan ainoastaan
verell.

Sydmessn halusi hn sovitteluja, mutta ennen kaikkea tahtoi hn
turvata oman valtansa. Ent kaiken tmn jlkeen...? Mit sitte oli
seuraava? Sit ei zaporogilaisten hetmani miettinyt, hn ei katsonut
tulevaisuuteen eik vlittnyt siit.

Asia jota hn kuitenkaan ei tietnyt, oli, ett hnen aikaansaamansa
kuilu on niin syv, etteivt mitkn sovittelut voi sit tasoittaa,
ei edes siksi aikaa, joka hnelle itselleen, Chmielnickille, saattoi
olla tarpeellinen. Ovela politikko ei huomannut, ettei hn koskaan
tulisi saamaan rauhassa nauttia tyns verisi hedelmi.

Mutta helppoa oli sensijaan arvata, ett miss kymmentuhantiset
aseistetut nousevat valtiota vastaan, siell muodostavat
taistelukentt sen pergamentin, jolle vlikirja kirjoitetaan ja
kyniksi tulevat miekat ja keiht.

Olojen pakosta kehittyivt tapaukset siis sodaksi -- ja
yksinkertaisetkin ihmiset tunsivat vaistomaisesti, ettei muu ole
mahdollista. Kautta koko valtakunnan kntyi yh useampi silm
Jeremia kohti, joka jo alunpiten oli julistanut sodan elmst tai
kuolemasta. Tmn jttilishahmon varjossa katosivat katoamistaan
kansleri ja Braclawin vojevoda, virkaatekevt ylipllikt sek
heidn joukossaan mahtava ruhtinas Dominik Zaslawski, joka oli
nimitetty ylipllikksi. Heidn arvonsa ja merkityksens katosi
vhitellen ja kuuliaisuus sit esivaltaa kohtaan, jonka he
muodostivat, vheni vhenemistn. Armeija ja aateli kskettiin
koolle Lembergiin ja sitte Glinjanyyn, ja sinne tulikin yh suurempia
joukkoja. Myskin vrvtyt joukot saapuivat ja niiden jljess
lheisempien vojevodakuntien maanviljelijt. Uudet tapaukset alkoivat
kuitenkin heti uhata valtakunnan auktoriteettia. Niinp eivt
ainoastaan yleisen aatelin-liikkeellepanon johdosta muodostuneet
ja kuriin tottumattomat lippukunnat, eivtk ainoastaan vrvtyt
yksityislippukunnat, vaan myskin snnllisesti harjoitettuun
vkeen kuuluvat kieltytyivt kokoontumispaikalle saapuneina
tottelemasta hallituksen pllikkj ja marssivat, niden kskyist
huolimatta, Zbaraziin antautuakseen siell Jeremin kskettviksi.
Nin menettelivt ensimisin Kiowan ja Braclawin vojevodakunnat,
joiden aateli jo ennestn oli melkoiselta osaltaan palvellut
Jeremin johdolla. Esimerkki seurasivat Vhvenjn ja Lublinin maan
lippukunnat sek niiden jljess kruunun sotajoukot. Selv oli, ett
kaikki muut noudattivat niden esimerkki.

Tahallaan sivuutettu ja unohdettu Jeremi tuli siis olojen pakosta
hetmaniksi ja koko valtakunnan sotavoiman ylimmksi pllikksi.
Aateli ja sotajoukko, jotka koko sydmestn olivat kiintyneet
hneen, odottivat vain hnen viittaustaan. Valta, sota, rauha, Puolan
tulevaisuus, kaikki lepsi hnen ksissns.

Ja hn kasvoi piv pivlt, sill joka piv virtasi hnen
luoksensa uusia lippukuntia. Ja hn kvi niin jttiliskokoiseksi,
ett hnen varjonsa alkoi piment ei ainoastaan kansleria ja
hallituksen mrmi sotapllikkj, vaan myskin senaattia,
Varsovaa ja koko valtakuntaa.

Hnelle vihamielisiss piireiss Varsovassa, kanslerin ja
regimentariusten, ruhtinas Zaslawskin ja Braclawin vojevodan
ympristss, aljettiin nyt puhua hnen tavattomasta kunnianhimostaan
ja hikilemttmyydestn. Kerrottiin oikeusjutusta, jota hn kvi
Hadziaczin omistamisesta, johdatettiin mieliin, miten tuo ryhke
ruhtinas oli tullut neljntuhannen sotamiehen kanssa Varsovaan ja
mennyt senaatin istuntoon valmiina lymn maahan kaikki siell,
kuningaskin mukaan luettuna.

"Mit voikaan odottaa sellaiselta miehelt ja minklainen hn nyt
mahtaakaan olla -- sanottiin -- tuon xenophonilaisen paluumatkansa
jlkeen Dnieperin takaa, kaikkien sotaisten urotittens ja
voittojensa jlkeen, jotka niin suunnattomasti ovat kohottaneet
hnen mainettansa? Mihin sietmttmn ylpeyteen sotamiesten ja
aateliston suosio hnet mahtaakaan vied, kuka hnt enn voikaan
vastustaa? Miten kykn valtakunnan, kun yksi kansalainen psee
sellaiseen mahtiin, ett voi polkea senaatin tahdon ja riist
vallan hallituksen mrmilt pllikilt? Aikooko hn todellakin
panna kruunun prinssi Kaarlen phn? Marius hn on, se on totta,
mutta suokoon Jumala, ettei hness olisi Marius Coriolanusta tai
Catilinaa, sill ylpeydess ja kunnianhimossa on hn niden molempien
vertainen."

Nin puhuttiin Varsovassa ja pllikkjen kesken, varsinkin ruhtinas
Dominik Zaslawskin ympristss. Niden kahden ruhtinaan kilpailu
oli jo tuottanut valtakunnalle paljon vahinkoa. Mutta nyt istui
Marius Zbarazissa synkkn ja salaperisen. skeiset voitot eivt
kirkastaneet hnen kasvojansa. Kun joku uusi lippukunta vrvtty
vke tai joukko yleisest aateliskutsunnasta lheni Zbarazia, niin
ajoi hn sit vastaan, arvioi sen yhdell katseella ja vaipui taasen
ajatuksiinsa. Iloiten ymprivt hnet sotamiehet, he laskeutuivat
polvilleen hnen eteens ja huusivat: "terve, voittamaton pllikk,
slaavilainen Herkules, henkemme panemme alttiiksi puolestasi!" Mutta
hn vain vastasi: "palvelijanne, hyvt herrat, me olemme kaikki
Kristuksen kskylisi ja minun virkani on liian alhainen ollakseen
teidn verenne vuodattaja". Ja hn palasi huoneeseensa, karttoi
ihmisi ja hautoi yksinisyydess ajatuksiaan. Niin kului kokonaisia
pivi. Kaupunki vilisi sotavke, jota saapui saapumistaan.
Sotapalvelukseen kutsutut rahvaanmiehet joivat aamusta yhn,
kyskennellen kaduilla ja pannen toimeen mellakoita ja tappeluja
ulkomaisten vrvysjoukkojen upseerien kanssa. Myskin snnllinen
sotamies nautti, tuntiessaan kurin ohjasten heltyneen, viini,
si ahmimalla ja kulutti aikaansa pelaamalla luupeli. Joka piv
saapui uusia vieraita ja senjohdosta seurasi yh uusia juominkeja
ja huvituksia porvarityttjen kanssa. Kadut vilisivt sotajoukkoja,
niit oli lheisiss kylisskin ja mik mr erilaisia hevosia,
aseita, pukuja, tyhtj, panssareita, kyprej ja vrej olikaan
liikkeell! Nytti silt kuin olisi ollut jotkut suuret markkinat,
joille oli kokoontunut puoli valtakuntaa. Tuossa kiit kullatut
tai purppuranvriset herrasvaunut, edess kuusi tai kahdeksan
tyhtpist hevosta, ymprill saattojoukko, unkarilaiseen tapaan
puettuja pajukkeja, hovijanitshareja, kasakoita ja tatareja, tuolla
taas on kulussa upseereja, jotka vlkkyvt silkki ja samettia.
Heill ei tll hetkell ole panssaria ja he hajoittavat vkijoukkoa,
ratsastaessaan anatolialaisilla tai persialaisilla hevosillaan
edestakaisin. Ratsulakit ja takit vlkkyvt kipunoivia hohtokivi ja
rubiineja, kaikki vistyvt niiden tielt. Tuolla kuistin edess taas
ylvstelee jokin pikkuaatelisen jalkaven upseeri uudessa kiiltvss
ratsutakissaan, kdess pitk ruoko, kasvoilla pyhkeys ja rinnassa
porvarillinen sydn. Tuolla vlkkyvt rakuunien harjaskyprt,
saksalaisen jalkaven hatut, nostoven nelikulmaiset lakit tai
ilveksennahkaiset naapukat. Eri vreihin puettua palvelusvke
kihisee kuin pyreit kuumassa vedess, siell tll on tie tynn
rattaita ja yh uusia tulla vilisee, kaikkialla huudetaan ja
komennetaan "pois tielt!", palvelusven kiroileminen, riiteleminen,
tappelu ja hevosten hirnunta tyttvt melullaan ilman. Pienimmtkin
kujat ovat niin tynn olkia ja hein, ettei ole ajattelemistakaan
pst kulkemaan. Ja kuinka kummallisilta nyttvtkn Wisniowieckin
laihtuneet, ryysistyneet rykmentit ruostuneissa panssareissaan
ja haalistuneissa vreissn keskell loistavia rivej, jotka
vlkkyvt kaikissa sateenkaaren vreiss, keskell silkki, samettia
ja brokaadia, keskell hohtokivien kimmellyst. Arvokkaimpienkin
lippukuntien upseerit nyttvt kerjlisukoilta, halvemmilta kuin
noiden komeiden rykmenttien palvelusvki. Kuitenkin kumartavat
kaikki kunnioittavasti sek noita repaleita ett tuota ruostetta ja
kurjuutta, sill heidn edessn on sankarien lippukunta. Sota, tuo
ilke iti net sy kuin Saturnus omat lapsensa ja niit joita ei
se sy, kalvaa se kuin koira luuta. Wisniowieckilaisten haaltuneet
vrit toivat mieleen sateisia it, marsseja keskell elementtien
raivoa tai auringon paahdetta. Rautaan sypynyt ruoste johdatti
mieleen poispyyhkimtnt verta, omaa tai vihollisen, tai molempia
yhtaikaa. Siksip Wisniowieckilaiset olivatkin kaikkialla johtajina.
Kun ollaan koolla kapakoissa ja majoissa, niin kertovat he ja toiset
vain kuuntelevat. Ja saattaa sattua, ett yhtkki jonkun kuulijan
kurkkua alkaa kuristaa ja hn ly kdet kupeilleen, huudahtaen:
"hitto teidt viekn, paholaisia te olette ettek ihmisi!" Mutta
wisniowieckilaiset vastaavat: "ei se ole meidn ansiotamme, vaan
johtajan, jonka vertaista ei viel _orbis terrarum_, maan piiri ole
synnyttnyt." Siksip loppuvatkin kaikki kemut huutoihin: elkn
Jeremi, elkn ruhtinas-vojevoda, pllikkjen pllikk ja
hetmanien hetmani!

Kun aateli juo, niin se mielelln rynt ulos kadulle ja ampuu
kivreill ja musketeilla. Wisniowieckilaiset varoittavat sit
silloin sanoen, ett vain hetken kest vapautta, pian tulee hetki
jolloin ruhtinas ottaa heidt komentoonsa ja panee toimeen sellaisen
kurin, etteivt he viel ole kuulleetkaan moisesta. Nyt kyttvt he
vapaata aikaa hyvkseen, "Gaudeamus, niin kauvan kuin olemme vapaita!
huutavat he. -- Kun tulee tottelemisen aika, niin tottelemme ja kyll
sit miest kelpaakin totella." -- Mutta huonosti oli sensijaan
ruhtinas Dominik-paran laita, sill hn oli alituisesti sotamiesten
hampaissa. Kerrottiin ett hn pivt pksytysten rukoilee,
mutta illalla kallistelee kannua, rpyttelee toista silmns ja
kyselee: "mit tm on?" Kerrottiin sellaisiakin, ett hn yksi
ottaa jalapajuurta, ja sanottiin ett kaikki mit hn taisteluista
tiet on se, mit hn on oppinut alankomaisista seinmatoistaan.
Kukaan ei enn puolustanut hnt eik kenenkn kynyt hnt sli.
Enimmn hmmstelivt ja pilkkasivat hnt ne, jotka eivt pitneet
sotakurista.

Herra Zagloba voitti kuitenkin kaikki pilkkaajat kompasanojensa ja
leikinlaskunsa vuolaudella. Hn oli net jo parantunut selksrystn
ja liikkui kuin kala vedess. Turhaa on koettaa kuvaillakaan kuinka
paljon hn si ja joi, sill sit ei kumminkaan kukaan uskoisi.
Hnen ymprilln oli alituisesti joukko sotamiehi ja aatelisia
ja heille hn jutteli ja kertoi, laskien pilaa niist jotka hnt
kestitsivt. Vanhana sotilaana katseli hn niinikn ylhltpin
nuorukaisia, jotka nyt lhtivt sotaan ja puhui heille ylvstelevn
arvokkaasti. "Te nyt tiedtte sotavarustuksista yht paljon kuin
nunnat tietvt miehist... Kyllhn teidn uudet univormunne
tuoksuvat unkarilaiselta hajuvedelt, mutta koetan -- min puolestani
kuitenkin ensi taistelussa pysy teist tuulen ylpuolella. Hohoi,
joka ei ole haistellut sodan sipulia, se ei tied millaisia kyyneli
se pusertaa ihmisest. Ei sota aamuisin tarjoa lmmitetty olutta
eik viinilient, kyll teilt sodassa lusahtavat kokoon ihramahat...
Niin te kuivutte kuin kermajuusto auringonpaisteessa. Uskokaa pois
vain, min puhun kokemuksesta, olenhan min ollut senkin seitsemss
leikiss ja olenhan min vallannut useamman lipunkin, mutta se minun
sentn pit sanoa, ettei yksikn niist ole ollut niin paha ottaa
kuin se lippu siell Konstantynowin taistelussa. Piru vieknkin ne
zaporogilaiset! Senkin seitsemt hiet minusta lhtivt ennenkuin min
sain kiinni sen lipun varresta. Kysyk vain herra Skrzetuskilta,
hnelt, joka tappoi Burdabutin, hn oli nkemss ja sai sit
kaappausta ihailla omin silmin. Huutakaappa vain jonkin kasakan
korvanjuureen, ett: Zagloba! niin saatte nhd mit hn teille
sanoo. Mutta mitp nist kannattaa puhua teille, jotka ette ole
muuta kuin pltkll tappaneet krpsi seinilt."

-- Kummoista siell sitte oli? kysyivt nuoremmat.

-- Mutta tahdotteko te sitte, hyvt herrat, ett kieli suussani
alituisesta liikkumisesta syttyisi tuleen niinkuin pyrn akseli?

-- Sit tytyy tietysti valella, viini tnne! huusivat aatelismiehet.

-- No se on toinen asia, vastasi herra Zagloba.

Ja iloissaan siit ett oli saanut kiitollisia kuulijoita, kertoi hn
nyt heille kaikki seikkailunsa alusta asti. Hn kertoi matkastaan
Galataan ja pakoretkestn Rozlogista, kertoi aina siihen asti
kun hn valtasi lipun Konstantynowin luona. Ja kuulijat seisoivat
suu auki, vlist vain murahdellen, kun Zagloba ylistkseen omaa
urhoollisuuttaan liiaksi halvensi heidn kokemattomuuttaan. -- Yh
uusiin kortteereihin hnt kutsuttiin ja kaikkialla hnt juotettiin.

Iloista ja meluisaa oli elm nihin aikoihin Zbarazissa. Vanha
Zacwilichowski ja muut vakavammat upseerit olivat aivan ihmeissn
siit, ett ruhtinas salli nin pitkaikaisen juhlimisen. Hn istui
yh kortteerissaan, antaen nhtvsti tahallaan sotamiesten nauttia
elmstn ennenkuin lhdettiin uusiin taisteluihin. Silloin saapui
herra Skrzetuski ja joutui aivan kuin pyrteeseen tai kuin kiehuvaan
veteen. Hnenkin olisi kyll tehnyt mieli nauttia lepoa toverien
parissa, mutta viel enemmn teki hnen mielens pst Bariin. Hn
ikvi rakastettunsa luo, haluten samalla vapautua pitkaikaisesta
jnnityksest, levottomuudesta ja pelosta ja unohtaa kaikki armaansa
suloisessa syleilyss. Viipymtt meni hn nyt ruhtinaan luo tekemn
selkoa retkestn Zazlawiin ja pyytmn lupaa lhte matkaan.

Ruhtinas oli niin muuttunut, ett Skrzetuski vaivoin saattoi tuntea
hnet. Pelstyneen kysyi hn itseltn: onko tuo sama pllikk,
jonka nin Machnowkan ja Konstantynowin luona? Hnen edessn seisoi
mies, jonka hartiat huolten taakka oli kyristnyt, jonka silmt
olivat vajonneet syvlle ja jonka huulet olivat kuivuneet iknkuin
raskas sisllinen tauti olisi niit polttanut. Kun Skrzetuski kysyi
hnen vointiaan, vastasi hn lyhyesti ja kuivasti olevansa terve
eik upseeri uskaltanut kysy sen enemp, vaan alkoi tehd selkoa
retkestn sek pyysi saada lomaa kahdeksi kuukaudeksi, jotta hn
voisi menn naimisiin ja vied vaimonsa Skrzetuszewiin.

Silloin ruhtinas iknkuin hersi unesta. Hyvyys joka oli hnelle
niin ominainen valautui synkille kasvoille ja syleillen herra
Skrzetuskia hn sanoi:

-- Tuskasi ovat siis lopussa, lhde, lhde, Jumala sinua siunatkoon.
Tahtoisin itsekin olla hisssi, sill sen olen velkaa nuorelle
ruhtinatar Kurcewiczille, Wasilin tyttrelle ja sinulle, ystvlleni,
mutta siihen aikaan en enn voi lhte liikkeelle. Milloin haluat
matkustaa?

-- Se riippuu teidn ruhtinaallisesta armostanne. Vaikkapa tnn.

-- Lhde huomenna, sin et kuitenkaan voi ratsastaa yksin, min annan
sinulle kolmesataa Wierszulin tataria, jotta voit saattaa morsiamesi
turvallisesti perille. Niiden kanssa ratsastat nopeasti ja ne ovat
sinulle muutenkin tarpeelliset, sill nykyn on liikkell joukottain
roskavke. Min annan mukaasi kirjeen herra Jendrzej Potockille,
mutta ennenkuin sen kirjoitan ja ennenkuin tatarit saapuvat sek sin
itse olet matkakunnossa, on ehtinyt kulua aikaa huomiseen iltaan.

-- Aivan niinkuin herra ruhtinas kskee. Mutta viel rohkenen pyyt,
ett Wolodyjowski ja Podbipienta saisivat lhte mukaani.

-- Hyv. Tule viel huomenna sanomaan hyvsti ja vastaanottamaan
siunaukseni. Tahtoisin myskin lhett ruhtinattarellesi jonkun
muiston. Hn on jaloa verta. Tulkaa onnellisiksi, sill te olette
toistenne arvoiset.

Ritari taivutti polvensa ja pani ktens rakastetun pllikkns
polven ympri. Tm toisti viel muutamaan kertaan:

-- Suokoon Jumala sinulle onnea, suokoon Jumala sinulle onnea! No
niin, tule viel huomenna.

Ritari nousi, mutta ei poistunut. Oli iknkuin hn viel olisi
tahtonut pyyt jotakin. Vihdoin hn puhkesi puhumaan:

-- Teidn ruhtinaallinen armonne...

-- Onko sinulla viel jotakin sanottavaa? kysyi ruhtinas lempesti.

-- Antakaa anteeksi rohkeuteni, mutta sydntni vihloo ja suuri tuska
antaa minulle rohkeuden kysy: kuinka teidn ruhtinaallisen armonne
on? Painavatko teit huolet vaiko tauti?

Ruhtinas laski ktens hnen pns plle.

-- Sin et voi saada sit tiet, sanoi hn lempesti. -- Tule viel
huomenna.

Herra Skrzetuski nousi ja lhti, sydn ahdistuksen vallassa.

Illalla tulivat hnen kortteeriinsa vanha Zachwilichowski, pieni
Wolodyjowski, herra Longinus Podbipienta ja herra Zagloba. He
asettuivat pytn ja Rzendzian tuli huoneeseen, tuoden ruokaa ja
pienen tynnyrin.

-- Isn ja Pojan nimeen! huudahti herra Zagloba, -- teidn
palvelijapoikanne on, nemm, noussut kuolleista.

Rzendzian lhestyi hnt ja syleili hnen polviaan.

-- En ole noussut kuolleista, sill en kuollut, kiitos teidn, joka
pelastitte minut.

Herra Skrzetuski lissi:

-- Ja menit sitte Bohunin palvelukseen.

-- Se poika saa virkaylennyksen helvetiss, sanoi herra Zagloba.
Sitte hn, kntyen Rzendzianin puoleen, jatkoi: -- No, et kai sin
siin palveluksessa saanut maistaa mitn erityisi nautintoja. Kas
tuossa, ota lohdutukseksesi tuo taalari.

-- Kiitn nyrimmsti, sanoi Rzendzian.

-- Siin nette, huudahti herra Skrzetuski, -- aika velikullan. Hn
on kasakoilta ostanut rystsaalista ja hnell on nyt niin paljon
tavaraa, ett me molemmat emme kykenisi sit lunastamaan, vaikkapa te
myisitte kaiken Turkissa olevan omaisuutenne.

-- Onko niin? sanoi herra Zagloba. -- No, pid sin vain minun
taalarini ja kasva, kasva edelleen, rakas puu. Vaikket kelpaisikaan
ristiksi meidn Herrallemme, niin ehkp kelpaat hirsipuuksi. Jo
silmistkin nkyy, ett se on aika poika. (Tss herra Zagloba
tarttui Rzendzianin korvaan ja hyvntahtoisesti sit nipisten jatkoi
hn edelleen:) Min pidn tuollaisista veitikoista ja sit min
ennustan, ett sinusta tulee mies, jollei tule elukka. No, millainen
muisto sinulle ji herrastasi Bohunista, hh?

Rzendzian hymhti, sill hyvily oli ollut hnelle mieleen, ja
vastasi:

-- Te, herra, olette ainakin itsestnne jttnyt hnelle sellaisen
muiston, ett kipint lentvt, kun hn kiristelee hampaitaan
mainitessaan teidn nimenne.

-- Mene hiiteen! huudahti herra Zagloba suutahtaen. -- Mit sin
sekoitat minua siihen peliin.

Rzendzian lksi huoneesta ja herrat alkoivat keskustella huomisesta
matkasta ja Jan herran tavattomasta onnesta. Sima saattoi pian taasen
herra Zagloban hyvlle tuulelle ja hn rupesi heti onnittelemaan
Skrzetuskia, tehden viittauksia vastaisiin ristiisiin ja uudelleen
kertoen, kuinka herra Jendrzej Potocki oli ihastunut ruhtinattareen.
Vihdoin lausuttiin arveluja sodan vastaisista vaiheista ja
ruhtinaasta. Skrzetuski, joka oli ollut kymmenkunnan piv poissa
leirist, lausui:

-- Sanokaa, hyvt herrat, mit ruhtinaalle on tapahtunut? Hn on kuin
toinen mies. Min en ymmrr hnt. Jumala on antanut hnelle voiton
toisensa perst. Jos hnet nyt onkin sivuutettu ylipllikkyydest,
niin vht siit, sill koko sotajoukkohan tulvimalla tulvii hnen
luoksensa niin ett hnest tulee hetmani ilman kenenkn armoa ja
hn ly kuin lykin Chmielnickin. Mutta nhtvsti jokin hnt kalvaa
ja painaa.

-- Ehkp hnt vaivaa leini, sanoi herra Zagloba. -- Kun minun
pitksormeani vlist repii, niin kiusaa minua alakuloisuus kolme
piv.

-- Mutta minp kerron teille, veliseni, virkkoi ptns nykytellen
herra Podbipienta, -- en tosin ole kuullut sit kirkkoherra
Muchowieckin omasta suusta, mutta kuulin hnen jollekulle sanoneen,
miksik ruhtinas on murheissaan... Min en sano sit itse puolestani
-- hnhn on hyv herra ja suuri sotilas, mik min olisin hnt
arvostelemaan, mutta kun kirkkoherra Muchowiecki... mutta tiednks
min miten sen asian laita oikein on.

-- No, katsokaas nyt, hyvt herrat, tuota liettualaista! huudahti
herra Zagloba. -- En viitsi pilkata hnt siit ettei hn osaa
ihmisten kielt, kysyn vain, mit te nyt oikeastaan tahdotte sanoa.
Te kierrtte ja kierrtte niinkuin jnis pesns, mutta ette vain
lyd oikeaan paikkaan.

-- Mits te todella olette kuullut? kysyi Skrzetuski.

-- No, katsokaas, kun sanotaan, ett ruhtinas on vuodattanut liian
paljon verta. Hn on suuri pllikk, mutta ei tunne mittaa tai
mr rangaistessaan. Ja nyt hn nkee kaikki punaisena: pivll
on punaista ja yll on punaista, iknkuin punainen pilvi aina
ymprisi hnt...

-- lkhn nyt puhuko tyhmyyksi! tiuskaisi vanha Zacwilichowski
vihaisesti. -- Ne ovat akkojen juttuja. Rauhan aikana ei ollut
herraa, joka paremmin kohteli roskavke kuin hn, mutta jollei hn
kapinoitsijoita kohtaan tunne mitn sli, niin eik se ole oikein?
Se on ansio eik vika. Mitk kidutukset ja mitk rangaistukset
olisivatkaan liikaa niille, jotka ovat upottaneet isnmaamme vereen,
jotka luovuttivat omaa vkens tatareille orjiksi, jotka eivt
kysyneet Jumalaa, majesteettia, isnmaata tai esivaltaa. Mist te
voitte lyt samanlaisia hirmutekoja, miss muualla on harjoitettu
sellaista julmuutta kuin nuo ovat harjoittaneet naisia ja pieni
lapsia kohtaan, miss muualla nette tuollaisia kauheita rikoksia?
Onko paalu ja hirsipuu siit liikaa? Hyi, hyi, teill on rautainen
ksi, mutta naisen sydn. Ninhn min kuinka te, kun Puljania
krvennettiin, hkyitte ja sanoitte, ett mieluummin olisitte
tappanut hnet heti paikalla. Mutta ruhtinas ei olekaan akka, hn
tiet kuinka on palkittava ja kuinka rangaistava. Mit te tll
lrpttelette joutavia.

-- Minhn sanoin, etten tied, selitteli herra Longinus.

Mutta vanhus lhtti viel kauvan, sivellen kdelln
maidonkarvaisia hapsiaan ja mutisten:

-- Punaista... hm, punaista... hm, onko se sitte jotakin uutta. Siin
pss joka sen on keksinyt, on kaikki sekaisin.

Tuli hetken hiljaisuus, vain akkunan lpi saatto kuulla juopottelevan
aatelin meluamisen.

Herra Wolodyjowski keskeytti tuvassa vallitsevan hiljaisuuden.

-- Mits te sitten arvelette? Mik teidn mielestnne vaivaa meidn
herraamme?

-- Hm, sanoi vanhus, -- en ole hnen uskottunsa enk siis tied sit.
Mutta jotakin hn miettii ja ky sisllist taistelua. Ja kova se
taistelu onkin, sehn on luonnollista, sill jota suurempi sielu,
sit raskaampi tuska --. Eik vanha ritari erehtynytkn. Juuri
samalla hetkell ruhtinas, pllikk ja voittaja virui kortteerissaan
tomussa ristiinnaulitun kuvan edess, kyden vaikeinta taistelua
elmssn.

Vartiat Zbarazin linnassa huutelivat jo puoliyn tuloa, mutta yh
keskusteli Jeremi Jumalan ja oman ylhisen sielunsa kanssa. Jrki,
omatunto, isnmaanrakkaus, ylpeys, tieto omasta voimasta ja suurista
tehtvist kvivt hnen rinnassaan niin kovaa taistelua, ett sek
rinta ett p olivat srky ja tuska kouristeli hnen kaikkia
jsenin. Puolan primaksen, kanslerin, senaatin, ylipllikkjen ja
hallituksen tahdosta vlittmtt olivat voittajan luokse rientneet
kaikki vrvtyt joukot, aateli ja yksityiset lippukunnat, sanalla
sanoen: koko valtakunta oli antautunut hnen ksiins, paennut
hnen siipiens suojaan, uskonut kohtalonsa hnen nerolleen ja
parhaitten poikiensa kautta huutanut: pelasta, sill sin yksin voit
pelastaa! Viel kuukausi tai kaksi -- ja Zbarazin luona on oleva
satatuhatta sotilasta, jotka ovat valmiit elmst ja kuolemasta
taistelemaan sisllisen sodan lohikrmett vastaan! Nyt alkoivat
tulevaisuudenkuvat kunnian ja voiman valon kirkastamina solua
ruhtinaan silmien editse. Ne jotka tahtoivat sivuuttaa ja nyryytt
hnet tulevat viel vapisemaan, hn tempaa mukaansa nuo rautaiset
ratsujoukot ja vie ne Ukrainan aroille, vie ne sellaisiin voittoihin,
ettei historia viel ole moisista kertonut. Ruhtinas tuntee omaavansa
vastaavan voiman, hnen hartioilleen kasvavat siivet, sellaiset,
jommoiset ovat pyhn arkkienkeli Mikaelin hartioilla, hn muuttuu
tll hetkell jttiliseksi, joka ei mahdu kokonaiseen linnaan, ei
kokonaiseen Zbaraziin, ei edes koko Vhvenjn. Totta tosiaan hn
tuhoaa Chmielnickin, hn tallaa alleen kapinalliset, hn palauttaa
isnmaahan levon ja rauhan... Hn nkee edessn laajat kentt,
kymmentuhantiset sotajoukot, hn kuulee tykkien paukkeen, taistelua,
taistelua, kuulumatonta hvityst! Kymmenettuhannet ruumiit, kymmenet
tuhannet liput peittvt verell tahratut arot, ja hn tallaa alleen
Chmielnickin ruumiin ja sotatorvet toitottavat voittoa ja ni vyryy
merilt merille... Ruhtinas heittelehtii ja ojentaa ksin Kristusta
kohden, mutta Herran pn ymprill palaa jokin punainen valo.
"Kristus, Kristus!" huutaa hn, "sin tiedt, sin net, ett min
voin sen tehd, sano minulle, ett minun tulee!"

Mutta Kristus vain pst pn rinnalleen ja vaikenee niin
tuskallisen surullisena iknkuin hnet juuri hetki sitte olisi
ristiinnaulittu. "Sinun kunniaksesi sen teen!" huutaa ruhtinas --
"_non mihi! non mihi! sed nomini Tuo da gloriam!_ Ei minulle, ei
minulle, vaan omalle nimellesi anna kunnia. Uskon ja kirkon, koko
kristikunnan kunniaksi, oi Kristus, Kristus sen teen!" Ja uusi kuva
vlht taasen sankarin silmien eteen. Tmp tie ei viel lopu
siihen voittoon, joka saadaan Chmielnickist. Tukahutettuaan kapinan
hn viel vahvistuu ja saa lis jttilisvoimia, sill hn liitt
kymmenet tuhannet kasakat aatelin kymmeniin tuhansiin ja marssii
niin eteenpin. Hn hykk Krimiin, saavuttaa hirven lohikrmeen
sen omassa pesss ja pystytt ristin sinne, miss tt ennen eivt
kirkonkellot koskaan ole kutsuneet uskovaisia rukoukseen...

Tai hn lhtee maihin, joita ruhtinas Wisniowieckin ratsujen kaviot
jo ovat tallanneet, hn lhtee Puolan rajoille ja levitt kirkon
alueen maailman riin asti...

Miss onkaan tmn pyrkimyksen mr, miss tmn kunnian, voiman ja
mahdin loppu? Sit ei ole ollenkaan...

Linnan kammioon lankeaa kuun kirkas valo, mutta kellot lyvt jo
myhist hetke ja kukot laulavat. Kohta nousee piv. Tuleeko tmn
pivn taivaalla olemaan auringon rinnalla uusi aurinko, joka loistaa
maan pll?

       *       *       *       *       *

Aivan niin! Lapsi olisi ruhtinas eik mies, jollei hn sit tekisi,
jos hn jostakin syyst ei kuulisi nt, joka kutsuu hnt uusiin
tehtviin. Ja hn tunteekin jo jonkinlaista rauhaa, jonka laupias
Kristus valaa hneen. Olkoon Hnelle siit ylistys! Jo toimii
hnen ajatuksensa levollisemmin, jo katselee hn sielunsa silmill
iknkuin kevemmin isnmaan tilaa ja kaikkia asioita. Kanslerin
ja noiden Varsovan herrojen sek Braclawin vojevodan politiikka on
huono ja isnmaalle turmiollinen. Ensiminen tehtv on Zaporozen
kukistaminen, se on tuhottava veriin, hvitettv, perinpohjin
voitettava, ja sitten vasta on poistettava vrinkyts ja sorto,
sitten vasta jrjestys ja rauha palautettava. Maa on hertettv
uuteen elmn. Kas siin ainoa menettely, joka on suuren ja jalon
valtakunnan arvoinen. Ennen, ennen ehk olisi voinut menetell
toisin, mutta nyt ei. Mitp hydyttvt neuvottelut, kun vastassasi
on kymmeni tuhansia miehi aseissa? Ja vaikkapa saataisiinkin aikaan
jonkinlainen sovinto, niin mik ptevyys sill olisi? Ei, ei. Ne
ovat unikuvia, haaveita, ne vain pidentvt sotaa vuosisadoiksi,
ne vain synnyttvt vastaisuudessa kokonaisen meren kyyneli ja
verta. Valitkoot he vain tuon yhden suuren, jalon ja mahtavan tien
-- silloin hn ei enn tahdo eik pyyd mitn muuta. Silloin hn
asettuu Lubnieensa ja odottaa hiljaa kunnes Gradywon lpitunkevat
torvet jlleen kutsuvat hnet tyhn...

Valitkoot! Ketk valitsisivat? Senaattiko, meluisat valtiopivtk,
kansleriko, primasko, plliktk? Kukapa toinen kuin _hn_
ymmrtisi tuon suuren ajatuksen? Ja kukapa voisi sen toteuttaa? Jos
sellainen mies lytyy, niin saadaan aikaan sovinto. Mutta miss hn
on? Kenell tll on voima? Hnell yksin, ei kenellkn muulla.
Hnenp luoksensa rient aatelisto, hnenp luoksensa tulvivat
sotajoukot, hnenp ksissns on valtakunnan miekka. Kansan tahtohan
Puolaa hallitsee silloinkin, kun sen valtaistuimella on hallitsija.
Mutta varsinkin aikana, jolloin ei ole herraa. Se, kansan tahto, se
on _suprema lex_, korkein laki, ja sen julkilausuu valtiopivill
ei ainoastaan edustajat, senaatti ja kansleri, ei ainoastaan
kirjoitetut lait ja julistuskirjat, vaan viel voimakkaammin, viel
selvemmin -- teko. Kuka hallitsee Puolassa? -- Ritaristy. Ja kas
nyt kokoontuu tuo ritaristy Zbaraziin ja sanoo hnelle: sin olet
meidn johtajamme. Koko valtakunta luovuttaa hnelle vallan, ilman
nestyst, tosiasiain voimalla, ja toistaa: sin olet johtaja.
Pitisik hnen silloin epill? Mit nimittmist hn enn
kaipaa? Kenelt hnen on sit odotettava? Niiltk, jotka pyrkivt
kukistamaan valtakunnan ja nyryyttmn hnt?

Ja miksi? Siksik ett kun kauhu valtasi kaikki, kun hetmanit
joutuivat vankeuteen, sotajoukot tuhottiin, herrat piiloutuivat
linnoihinsa ja kasakka laski jalkansa Puolan rinnalle, hn yksin
tynsi pois tuon jalan ja nosti tomusta -- Puola-idin taintuneen
pn, uhraten sen puolesta kaikkensa, elmns, omaisuutensa,
pelastaen sen hpest ja kuolemasta, hn, voittaja!

Ottakoon vallan se joka on hnt ansiokkaampi! Pysykn valta niiss
ksiss, joille se oikeudenmukaisemmin kuuluu. Hn puolestaan luopuu
mielelln tuosta taakasta, hn sanoo mielelln sek Jumalalle
ett valtakunnalle: laskekaa palvelijanne lepoon, sill onhan hn
jo sangen uupunut ja vsynyt. Ja lisksi on hn varma, ett hnen
muistonsa ei hvi.

Mutta jollei tuollaista voimakasta nyt ole, niin olisinhan kaksin-,
kolminkertainen lapsi enk mies, jos suostuisin luopumaan vallasta,
luopumaan tuosta aurinkoisesta tiest, tuosta loistavasta, suuresta
tulevaisuudesta, jossa piilee valtakunnan pelastus, sen kunnia, mahti
ja onni.

Ja miksik?

Ruhtinas nosti jlleen ylpesti pns ja hnen palava katseensa
kohdistui Kristukseen. Mutta Kristus psti pn rinnalleen
ja vaikeni niin tuskaisesti kuin jos hnet juuri sken olisi
ristiinnaulittu...

Miksi?

Sankari paineli ksilln hehkuvia ohimojaan... Ehkp hn viel saa
vastauksen! Mit merkitsevt nuo net, jotka keskelt kultaisia ja
monivivahteisia kunnian nkyj, keskelt tulevien voittojen kohinaa,
suuruuden ja mahdin aavistuksia, niin hartaasti huutavat hnen
sieluunsa: "oi pyshdy, onneton"! Mit merkitsee tm rauhattomuus,
joka valtaa hnen pelottoman rintansa ja panee sen levottomuudesta
vrjmn? Mit merkitsee se, ett juuri kun hn mit selvimmin ja
perusteellisimmin on todistanut itselleen, ett hnen tytyy ottaa
ksiins valta, jokin kuiskaa hnelle omantunnon syvnteist: "sin
pett itsesi, ylpeys vie sinut harhaan, turhamaisuuden saatana lupaa
sinulle kuningaskuntia"!

Ja jlleen alkoi ruhtinaan sielussa kauhea taistelun temmellys,
jlleen nousi siell levottomuuden, eprimisen ja epilysten pyrre.

Mit tekeekn aateli, joka tulee hnen luoksensa eik pllikitten?
Sehn rikkoo lain. Mit tekee sotajoukko? Rikkoo kurin. Ja hnenk,
kansalaisen, sotilaan, hnenk on noustava laittomuuden etunenn?
Hnenk on omalla arvovallallaan peitettv tuo laittomuus? Hnenk
on ensimisen annettava esimerkki kurittomuudesta, hillittmyydest
ja lainhalveksimisesta? Ja tmnk hn tekisi saadaksensa vallan
ksiins vain kahta kuukautta aikaisemmin, sill hn saa sen joka
tapauksessa jos prinssi Kaarle valitaan valtaistuimelle. Hnk
vastaisille vuosisadoille antaisi tuollaisen hirven esimerkin? Mit
siit seuraisikaan? Se, ett nin tekee tnn Wisniowiecki, huomenna
tekee samalla tavalla Koniocpolski, Potocki, Firlej, Zamoyski, tai
Lubomirski. Ja jos siis jokainen, vlittmtt laista ja kurista,
alkaa toimia vain oman kunnianhimonsa kskyst, jos sitte lapset
noudattavat isiens ja isnisiens esimerkki, niin mik tulevaisuus
lopulta odottaakaan tt onnetonta maata? Omavaltaisuuden mato,
epjrjestys ja itsekkyys kalvavat jo ennestnkin valtakunnan
juuria. Sisllisen sodan kirveen alla hajaantuu se mik on lahoa
kohta tomuksi. Kuivuneet oksat putoavat puun varresta. Mit
tapahtuukaan sitte, kun ne joiden tulisi varjella tuota puuta kuin
silmterns, itse sytyttvt tulen sen alle, mit tapahtuu, Jeesus,
Jeesus?

Chmielnicki verhoaa itsen, hnkin, yhteishyvn varjolla, eik itse
asiassa muuta tee kuin nousee lakia ja esivaltaa vastaan.

Vristys puistatutti ruhtinasta kiireest kantaphn. Hn vnteli
ksin. "Pitk minun olla toisena Chmielnickin? Oi Kristus,
Kristus!" Mutta Kristus psti pn rinnalleen ja vaikeni niin
tuskallisesti kuin jos hnet olisi hetki sitte ristiinnaulittu...

Ruhtinas yh riuhtoi ja kamppaili. Jos hn nyt ottaa ksiins vallan
ja kansleri, senaatti ja pllikt julistavat hnet petturiksi ja
kapinalliseksi -- miten silloin ky? Tulee uusi sisllinen sota.
Ja onko Chmielnicki edes tmn valtakunnan suurin ja uhkaavin
vihollinen? Onhan sit vastassa ollut vielkin suurempia mahteja
ja voimia, esimerkiksi silloin, kun kaksisataa tuhatta rautaista
saksalaista Tannenbergin luona ryntsi Jagellon joukkoja vastaan.
Ja kun Chocimin luona puoli Aasiaa oli aseissa, nytti tuho olevan
vielkin likempn. Ja kuinka kvi niden vihollisvoimien? Puola ei
pelk sotia eivtk sodat sit tuhoa. Ei! Mutta miksi se sitte,
huolimatta tuollaisista voitoista, kaikesta ktketyst voimastaan ja
kunniastaan, miksi se Puola, joka li ristiritarit ja turkkilaiset,
sittenkin samalla on niin heikko ja voimaton, ett se horjahtaa
yhden ainoan kasakan edess, miksi se on niin heikko, ett naapurit
saattavat hvitt sen rajoilla, kansat pilkata sit, eik kukaan
kuule sen nt tai vlit sen vihasta, vaan kaikki ennustavat sen
sortumista?

Oi, siihen on syyn juuri ylimysten ylpeys ja kunnianhimo,
omavaltaiset teot ja hillittmyys. Pahin vihollinen ei ole
Chmielnicki, vaan sisllinen epjrjestys, aatelin vallattomuus,
sotajoukon pienuus ja kurittomuus, valtiopivien riitaisuus,
eripuraisuus, hajanaisuus, kykenemttmyys, itsekkisyys ja
kurin puute, niin, ennen kaikkea juuri kurittomuus. Puu mtnee
ja lahoaa aina ytimestn, pian saattaa odottaa, ett myrsky
sen kaataa. Mutta isnmurhaajaksi on nimitettv sit, joka on
mukana edistmss sellaista tyt. Kirottu hn ja hnen lapsensa
kymmenenteen polveen... Otappa nyt, sin Niemirowin, Pohrebyszczen
ja Konstantynowin voittaja, otappa nyt, ruhtinas-vojevoda ja riist
pllikilt valta, polje sin laki ja oikeus ja anna vastaisille
polville esimerkki, kuinka omaa iti raadellaan!

Hurja kauhu ja eptoivo kuvastuivat ruhtinaan kasvoilla... Hn
parahti tuskallisesti ja, tarttuen ksill hiuksiinsa, sortui maahan
Kristuksen eteen.

Ja ruhtinas katui ja li ptn kiviseen permantoon ja hnen
rinnastaan puhkesi kumeita ni.

-- Jumala, armahda minua syntist! Jumala, armahda minua syntist!

Ruusuinen aamunkoitto oli jo noussut taivaalle, pian seurasi sit
kultainen aurinko, valaisten salin. Rystill tiukuttivat varpuset
ja liversivt pskyset. Ruhtinas nousi ja lhti herttmn
paashiansa Zelenski, joka nukkui oven takana.

-- Juokse lhettisotilaiden luo ja kske heit kutsumaan tnne
luokseni rykmentinpllikt, jotka majailevat kaupungissa ja
linnassa, kaikki, sek vrvttyjen ett nostoven pllikt.

Kahden tunnin perst alkoi sali tytty. Tuli pitkviiksisi,
parrakkaita sotilaita. Ruhtinaan pllikist saapuivat vanha
Zacwilichowski, Polanowski, Skrzetuski, ynn herrat Zagloba, Wurcel,
eversti Machnicki, Wolodyjowski, Wierszul, Poniatowski ja melkein
kaikki upseerit lipunkantajiin asti, paitsi Kuszel, joka oli
lhetetty Podoliaan tiedusteluretkelle. Vrvtyist olivat lsn
Osinski ja Korycki. Nostovkeen kuuluvista ylhisist aatelismiehist
ei untuvapatjoilta saatu liikkeelle lheskn kaikkia, mutta heitkin
tuli sentn melkoinen mr. Ja oli heidn joukossaan huomattavia
henkilit valtakunnan eri osista, alkaen kastellaaneista aina
podkomorzy'eihin asti. Siin sit oli hlin ja puheensorinaa, sali
kihisi kuin mehilispes ja kaikkien silmt thtsivt ovea kohti,
josta ruhtinaan odotettiin tulevan.

kki vaikeni hlin ja ruhtinas astui sisn. Hnen kasvona olivat
tyynet ja leppet, ainoastaan unettomuudesta punoittavat silmt ja
pingoittuneet piirteet todistivat lpikyty taistelua. Leppeyden ja
herttaisuuden lpi kuulsi arvokkaisuus ja taipumaton tahto. -- Hyvt
herrat, lausui ruhtinas, -- tn yn olen keskustellut Jumalan ja
omantuntoni kanssa siit mit minun tulee tehd. Ilmoitan siis teille
ja ilmoittakaa te koko ritarikunnalle, ett isnmaan menestyksen
ja vastoinkymisen hetkell vlttmttmn sovun thden alistun
valtakunnan sotapllikkjen tahtoon. Syv hiljaisuus vallitsi
salissa.

       *       *       *       *       *

Puolenpivn tienoilla seisoi linnan pihalla kolmesataa Wierszulin
tataria valmiina lhtemn matkaan herra Skrzetuskin kanssa. Ja
linnassa tarjosi ruhtinas pivlliset upseereille. Nm pivlliset
olivat samalla tarkoitetut jhyvispidoiksi Skrzetuskille. Hnet
asetettiin sulhasena ruhtinaan viereen ja hnen toisella puolellaan
istui herra Zagloba, koska tiedettiin hnen kekseliisyytens ja
rohkeutensa pelastaneen morsiamen hengenvaarasta. Ruhtinas oli
iloinen, sill olihan hn heittnyt hartioiltaan raskaan taakan. Hn
kohotti maljansa nuoren parin onneksi. Seint ja akkunat trisivt,
kun upseerit huusivat elkt. Etuhuoneissa melusivat palvelijat,
heidn johtajanaan esiintyi Rzendzian.

-- Hyvt herrat, lausui ruhtinas, -- kohotan tmn kolmannen maljan
tulevien perillisten onneksi. Olkoon heit pes tynn ja suokoon
Jumala, etteivt omenat putoaisi kauvas puusta. Syntykn haukastamme
isns arvoisia haukanpoikia.

-- Elkt! Elkt!

Skrzetuski kiitti, tyhjenten suuren maljan malvasiaviini.

-- Elkt! Elkt!

-- _Crescite et multiplicamini_ -- kasvakaa ja lisntyk.

-- Teill tytyy olla niit puoli lippukuntaa asetettavaksi riveihin,
sanoi nauraen vanha Zacwilichowski.

-- Kokonainen sotajoukko Skrzetuskeja -- kyll min hnet tunnen!
huusi Zagloba.

Aatelisto puhkesi nauruun. Viini oli noussut phn, kasvot
punoittivat, viikset heilahtelivat. Mieliala nousi nousemistaan.

-- Koska asia tss nyt on tullut puheeksi, huusi innoissaan herra
Skrzetuski, -- niin tytyy minun herroille tunnustaa, ett kki jo
kerran kukkui minulle kaksitoista poikaa.

-- Suokoon Jumala sen tapahtuvan! Kaikki haikarat tulevat kuolemaan
rasituksesta, huusi Zagloba.

Aatelisto vastasi uudella naurunremahduksella. Naurettiin niin ett
koko sali jyrisi.

Kesken kaiken ilmestyi salin kynnykselle synkk, tomun peittm
haamu. Nhdessn juhlapydn, kemut ja vieraiden hehkuvat kasvot
se pyshtyi ovelle, iknkuin epriden, mennk sislle Ruhtinas
oli ensiminen joka huomasi miehen, hn veti kokoon kulmakarvansa,
varjosti kdell silmin ja sanoi:

-- Kuka siell on? Aa, sehn on Kuszel. Tiedustelumatkalta. Mit
kuuluu? Mit uutisia?

-- Hyvin huonoja, herra ruhtinas, sanoi nuori upseeri oudolla nell.

Hiljaisuus valtasi kokoontuneet silmnrpyksess, iknkuin
heidt olisi lumottu. Maljat joita oli viety huulille, pyshtyivt
puolitiehen, kaikkien silmt kntyivt Kuszelia kohden, jonka
uupuneilla kasvoilla kuvastui krsimys.

-- Parempi olisi ollut jtt ne uutiset kertomatta, nyt kun juuri
olen iloisen maljan ress, sanoi ruhtinas, -- mutta koska kerran
olette alkanut, niin lopettakaa.

-- Herra ruhtinas, mieluisempaa olisi minullekin, jollei minun
tarvitsisi tss olla huuhkajana, sill vaikeaa minun on kuin onkin
saada nuo uutiset huuliltani.

-- Mit on sitte tapahtunut? Sanokaa! -- Bar... on valloitettu.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TULELLA JA MIEKALLA II***


******* This file should be named 53546-8.txt or 53546-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/5/4/53546


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

