Project Gutenberg's Saban kuningatar sek muita kertomuksia, by Knut Hamsun

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Saban kuningatar sek muita kertomuksia

Author: Knut Hamsun

Translator: Siiri Siegberg

Release Date: October 20, 2016 [EBook #53328]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SABAN KUNINGATAR SEK MUITA ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen






SABAN KUNINGATAR

Sek muita kertomuksia


Kirj.

KNUT HAMSUN


Suom. Siiri Siegberg





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Kirja,
1914.

Osakeyhti Weilin & Gs Aktiebolag.




SISLLYS:

 Knut Hamsun.
 Saban kuningatar.
 Kievarin kyydill.
 Sormus.
 Kadulla.
 Hieman Pariisia.
 Rakkauden orjia.
 Valloittaja.
 Sakeus.




Knut Hamsun.


_Knut Hamsun_ on syntynyt elokuun 4 p. 1860 Lom'issa,
Gudbrandsdalen'issa Norjassa. Vanhemmat olivat vanhaa, ktevyydestn
kuuluksi tullutta talonpoikaissukua, jonka useilla jsenill on
kehuttu huomatun taiteellisia taipumuksia. Kun poikanen oli neljn
vuoden vanha, muuttivat vanhemmat Lofoteniin, jossa jylh luonto
kasvatti lapsesta mietiskelevn ja vakavan luonteen. Muutamia vuosia
vietti hn enonsa luona, mennkseen vihdoin seitsemntoista vanhana
-- suutarin oppiin Bod'hn. Jo silloin askarteli hn kirjallisissa
yrityksiss, julkaisten omalla kustannuksellaan ern runoelman ja
kertomuksia.

Sitten alkoi hnen kuljeksija-elmns, jota jatkui monessa muodossa
aina Amerikaan asti, kunnes vuonna 1885 lydmme hnet jlleen
Norjasta. Nyt alkaa kirjallinen taistelu todella vakavasti, mutta ei
vielkn onnistu. Seuraavana vuonna pakenee hn uudelleen Amerikaan.
Siell hankkii hn elatuksensa m.m. farmarina ja raitiovaunun
kuljettajana, onnistumatta tydelleen kummassakaan ammatissa ainaisen
uneksimisensa ja hajamielisyytens vuoksi. Koottuaan hiukan pomaa
heittytyy hn aina vlill harrastamaan kirjallisuutta.

Elm siis opetti Knut Hamsunin kirjailijaksi -- ei tietopuolisen
opetuksen tai tieteen antamat hertykset, vaan elmn tuhannet
ongelmat. Harva hnen teoksiaan lukiessaan aavistaa itseoppineen
tyhn tutustuvansa.

Elm antoi hnelle ajatuksia, voimaa, hikilemttmyytt ja
katkeruutta suoraan ja lahjomatta sanomaan sen mit hn tunsi.
Vuoteen 1889 saakka oli Hamsun kuljeksija, yrittelij, uneksija,
sen jlkeen on hn kirjailija, jonka elmkerta on luettava hnen
teoksistaan.

Sin vuonna julkaisee hn pilkkakirjoituksensa nykyisen Amerikan
henkisest elmst, kirjan, joka on neron, vahingoniloisen
arvostelun ja ilkeyden tyypillinen esimerkki. Seuraavana vuonna
julkaisemassaan romaanissa "Sult" kuvaa hn nln ja ihmisen
kamppailua tavalla, joka oli monessa suhteessa uutta pohjoismaisessa
kirjallisuudessa. Hn osoitti voivansa temmata esiin kuvattavansa
otteella, joka oli voimassaan ja perinpohjaisuudessaan erehtymtn,
ja hnen tyylissn kuvastui kiihkeys, eloisuus ja jnnitys, joka
suorastaan hypnotisoi lukijan.

Sen jlkeen on Knut Hamsunin tuotanto lisntynyt niin, ett
nimienkin mainitseminen on tss mahdotonta. Tss pieness
kokoelmassa julkaistut kertomukset ovat teoksista "Siesta" (1897) ja
"Kratskog" (1903).

Knut Hamsun ei ole maassamme mikn tuntematon kirjailija. Lionelia
on muistossa hnen teoksistaan, tuo omituinen, itseninen tyyli,
notkea, joka sanaltaan elv kuvaustapa, korkealle kehitetty
lyyrillinen proosa, joka vapaissa rytmeiss muodostuu kauan
kaikuvaksi sveleksi. Moni muistaa mys taon erikoisen kuulakkaan
ilmapiirin, jossa hnen henkilns, erittinkin hnen naisensa,
kuumeen puna poskilla ja sielun salaisin toivomus tutkittuna
liikkuvat. Ehk tmkin pieni kokoelma, jossa kirjailija esiintyy
niin sanoaksemme leppempn, lyt kirjailijan vanhat ja uudetkin
ystvt.




SABAN KUNINGATAR.


I.

Matkustellessa siell tll, liikkuessa paikasta toiseen, sattuu
usein tapaamaan ihmisi, joita joskus ennen on nhnyt, kohtaamaan
heidt kki seuduilla, joilla viimeksi luulisi heidt tapaavansa,
niin odottamatta, ett hmmstyksest aivan unohtaa nostaa lakkia ja
tervehti.

Nin ky minulle usein, niin, hyvinkin usein. Eik sille mitn mahda.

Se mit sain kokea vuonna 1888, on merkillisell tavalla
yhteydess ern tmnvuotisen sattuman kanssa, joka tapahtui
tuskin viikko takaperin ollessani pienell matkalla Ruotsissa. Se
on niin yksinkertainen ja ymmrrettv juttu ja kaikki meni niin
luonnollisesti, ett tuskin tuo lienee kertomisen arvoinenkaan.
Kerron sen kuitenkin.

Kysyit viimeksi tavatessamme... niin, muistat kyll itsekin mit
kysyit, minun ei tarvitse sit uudistaa. Mutta vastasin silloin,
ettei se hydyttnyt mitn, koetinpa jos kuinka, sill aina tuli
jotain vliin; minut torjuttiin pois, osoitettiin ovelle. Enk
valehtele; saat nhd, ett se on totta; en koskaan ole ollut
sit lhempn kuin nyt viime kerralla ja kuitenkin tulin niin
ihastuttavasti syrjn systyksi. Eik sille mitn mahda.

       *       *       *       *       *

Vuonna 1888 sain rahoja erst retke varten -- kerron asian aivan
niin kuin se on. Suuntasin kulkuni Ruotsiin ja kuljin iloisesti
jalkaisin pitkin rautatiet, katsellen kuinka juna toisensa jlkeen
joka piv pyyhkisi ohitseni. Tapasin mys paljon ihmisi ja
jokainen nist tervehti minua sanoen "Jumalan rauha", johon minkin
vastasin "Jumalan rauha", kun en osannut muutakaan sanoa. Tultuani
Gteporiin oli ensiminen kenkparini kulunut, mutta siit en huoli
puhua.

Tm tapaus, josta nyt kerron, sattui jo ennen tuloani Gteporiin.
Annas kun kysyn sinulta: Kun joku, naishenkil heitt sinuun
silmyksen ikkunasta eik sen jlkeen ole sinusta tietvinnkn,
niin annat asian menn menojaan kuvittelematta minknlaista;
olisit narri, jos rupeaisit kuvittelemaan jotain sellaisen kyhn
katseen nojalla. Mutta kun nyt nainen ei ainoastaan tarkasta
sinua mit suurimmalla huomaavaisuudella, vaan sen lisksi jtt
huoneensa kytettvksesi, niin, jopa vuoteensakin ruotsalaisessa
kestikievarissa, niin eik sinusta silloin tunnu olevan syyt uskoa
hnen vakaviin aikomuksiinsa ja eltt pient toivonhivent? Minusta
tuntui silt, toivoin viimeiseen asti; viel viikko sitten maksoi se
minulle tuskallisen retken Kalmariin...

Olin saapunut Brbyn kestikievariin. Oli myhinen ilta ja olin
kvellyt aamusta asti, niin ett ptin keskeytt matkani siksi
pivksi. Menin tupaan pyytmn ruokaa ja huonetta.

Kyll, ruokaa oli tarjottavana, mutta huoneita ei en ollut, ne
olivat kaikki tilatut, talo oli tysi.

Puhelen nuoren tytn kanssa -- kvi myhemmin ilmi, ett hn oli
talon tytr.

Katson hnt enk ole ymmrtvinni, ettei talossa ole tilaa.
Tahtoiko hn antaa minun tuntea, ett olin norjalainen, poliittinen
vastustaja?

-- Tllp on paljon rattaita, sanon vlinpitmttmsti.

-- Niin, tll on markkinavke, vastaa hn; "meill ei ole
ainoatakaan vuodetta tyhjn".

Sitten hn lhtee toimittamaan ruokaa. Tultuaan takaisin alkoi hn
uudestaan kertoa, kuinka tytt talossa oli. Hn sanoi:

-- Te voitte joko jatkaa matkaa lhimmlle asemalle Ytterhon, tai
lhte vhn matkaa takaisin pin junalla. Tll ei, kuten sanottu,
ole tilaa.

Soin anteeksi tuolle viattomalle lapselle, en tahtonut olla liian
tuikea hnt kohtaan; mutta luonnollisestikaan en aikonut liikahtaa
paikaltani ennen aamua. Olinhan julkisessa kestikievarissa ja vuode
oli minun saatava.

-- Nyt on mainio ilma, virkoin.

-- On kyll, vastasi hn, "on sula huvi kvell Ytterhon tn
iltana. Sinne ei ole pitklt, onpahan vain runsas peninkulma."

Tm oli jo minusta vhn liikaa, jonka vuoksi sanoin hitaasti ja
vakavasti:

-- Min oletan luonnollisesti, ett te hankitte minulle ysijan; min
en halua astua pitemmlle, olen vsynyt.

-- Vaan kun kaikki paikat ovat tynn! vastaa hn.

-- No, se ei kuulu minuun.

Sanottuani tmn istuuduin rehentelevsti tuolille.

Minun kvi muuten sli tytt, hn ei nyttnyt silt, kuin olisi
hn tahtonut tehd minulle kiusaa ainoastaan ilkeydest, hnen
kasvonsa olivat rehelliset, hnen vihansa norjalaista kohtaan
hillitty.

-- Te voitte tehd vuoteen mihin tahdotte, vaikkapa thn sohvalle,
sanoin min sitten.

Mutta ei sohvakaan ollut vapaa!

Nyt minua alkoi suututtaa. Jos minun viel oli astuttava runsas
ruotsalainen peninkulma, en ikin tulisi terveen perille; runsaalla
penikulmalla ei Ruotsissa ollut loppua ollenkaan, sen tiesin
ennestn.

-- Mutta herranen aika sentn, ettek ne, ett min olen astunut
kenkni spleiksi?, huusin min -- ette toki ajane ihmist
maantielle tmmisiss kengiss?

-- Niin kyll, mutta eivthn kengt ole sen paremmat huomennakaan,
huomautti hn hymyillen.

Eivt, siin hn taaskin oli oikeassa, enk tiennyt en mik
neuvoksi. Samassa avautuu ovi ja sisn syksyy toinen nuori tytt.

Hn nauraa jollekin asialle, joka on tapahtunut hnelle tai jota hn
ajattelee ja hnell on suu auki kertoakseen siit. Huomattuaan minut
ei hn joudu vhkn hmilleen, vaan katsoo minua hellittmtt
silmiin, vielp vihdoin nykkkin. Sitten kysyy hn hiljaa:

-- Mik htn, Lotta?

Ja Lotta vastaa hnelle jotain, jota min en voi kuulla, vaan
ymmrrn, ett on puhe minusta. Istun siin katsellen ja kuunnellen
kuin olisi kohtaloni ratkaistavana. Nyt vilkaisevat he salaa minun
kenkiini ja kuulen, ett he nauravat hiukan keskenn. Viimeksi
tullut nuori neiti puistaa ptn aikoen lhte.

Tultuaan ovelle, kntyy hn kki ympri iknkuin jotain olisi
juolahtanut hnen mieleens ja sanoo:

-- Vaan minhn voin maata sinun kanssasi tmn yn Lotta, niin voi
hn saada minun huoneeni?

-- Ei toki, vastaa Lotta, -- sit ei neiti todellakaan voine tehd.

-- Miksi en voisi!

Vaitiolo. Lotta miettii.

-- No, kun neiti niin tahtoo. Ja minuun kntyen Lotta jatkaa: --
Neiti haluaa siis antaa teille huoneensa.

Hyppn pystyyn, knnn varpaat ulospin ja teen kumarruksen, josta
luulen selvinneeni hyvin. Kiitn mys neiti suullisesti, sanoen,
ett hn oli osoittanut minulle ystvllisyytt, joka oli ainoata
laatuaan minun elmssni, ja selitn lopuksi, ett hnen sydmens
oli siis yht hyv kuin hnen silmns olivat ihanat -- neitiseni!

Sitten kumarsin uudelleen tehden sen jlleen hyvin. Niin, tmn
kaiken selvitin mainiosti. Hn punastui ja juoksi ovelle neen
nauraen, Lotta perss.

Min istuuduin jlleen tuumien tapahtunutta. Kaikki oli hyvin; hn
oli hymyillyt, punastunut ja nauranut, se ei olisi saattanut paremmin
alkaa. Herranen aika kuinka hn oli nuori, tuskin kahdeksaatoista,
pyreposkinen ja kuoppaleukainen.

Ei riepuakaan kaulassa, ei kerrassa mitn, ei edes leninginkaulusta,
ainoastaan kurenauha. Ja lisksi kirkas, tumma ilme suloisilla
kasvoilla. En ollut elmn pivinni nhnyt moista. No niin, ja hn
oli tarkastanut minua huomaavasti.

Tuntia myhemmin nen hnet ulkona pihamaalla; hn on noussut tyhjiin
vaunuihin ja istuu nyt siin limytellen piiskalla. Kuinka nuori
hn olikaan ja veike istuessaan siin aivan yksin hyrillen ja
limytellen piiskallaan iknkuin olisi hevonen valjastettuna hnen
edessn. Min lhestyn; mielessni liikkuu jotain hevosen riisumista
ja vaunujen korjaamista koskevaa, nostan lakkiani ja rupean sanomaan
jotain...

Samassa nousee hn korkeana ja ylvn kuin hallitseva kuningatar,
katsoo minuun silmnrpyksen ja astuu alas vaunusta. En koskaan ole
sit unohtava; vaikkei hnell ollutkaan mitn syyt loukkautua,
oli hn todella suuremmoinen noustessaan ja astuessaan alas. Min
panin lakin phni ja hiivin pois nolona ja ymmll. Hitto viekn
phnpistoni vaunujen korjaamisesta!

Toiselta puolen: mik hneen meni? Eik hn juuri sken ollut
jttnyt huonettaan kytettvkseni? Miksi siis tm hveliisyys? Se
on teeskentely, sanoin min itselleni, hn on vain ollakseen, tunnen
tuon metkun, hn tahtoo kujeilla minun kanssani, -- hyv, min taivun
leikkiin!

Istuuduin rapuille ja sytytin piippuni. Markkinavki jutteli
ymprillni; silloin tllin kuulin pulloja aukaistavan sisll ja
lasien kilisevn. Neiti en en nhnyt.

Minulla ei ollut muassa muuta lukemista kuin Ruotsin kartta; istun
siin poltellen ja harmitellen, viimein otan taskusta kartan ja alan
tutkia sit. Kuluu joku hetki. Lotta ilmestyy ovelle, hn tarjoutuu
viemn minut huoneeseeni jos haluan. Kello on kymmenen; nousen ja
lhden. Kytvss trmmme yhteen neidin kanssa.

Nyt tapahtuu jotain, jonka muistan pienimpiin yksityiskohtiin asti.
Kytvn sein on vasta maalattu, josta min en tied mitn; astun
syrjn neidin tielt kun hn tulee vastaan ja samassa on onnettomuus
tapahtunut. Neiti huudahtaa henki kurkussa:

-- Maalaus...

Vaan se on jo myhist, min olen jo tahrinut koko vasemman hartiani.

Hn katsoo minuun aivan llistyneen, katsoo sitten Lottaan ja sanoo:

-- Mits sille nyt tehdn?

Hn sanoi sananmukaisesti: mits sille nyt tehdn? Ja Lotta vastaa
ett _sit_ on hangattava jollain, jonka jlkeen hn purskahtaa
nauruun.

Nyt menemme kaikki kolme taas rappusille ja Lotta lyt jotain,
jolla aikoo hangata minua.

-- Olkaa hyv ja istukaa, sanoo hn, -- muuten en ylety.

Ja min istuudun.

Sitten alamme pakinoida...

Nyt usko tai l -- vakuutan, ett erotessani neidist oli minulla
mit parhaimmat toiveet. Olimme jutelleet, lrptelleet, nauraneet
jos jollekin ja min olen varma, ett istuimme neljnnestunnin siin
rapuilla pakinoiden. Mist sitten? No niin, siksi en rupeakaan
sill rehentelemn; mutta ajattelin kuitenkin, ettei nuori neiti
uhraisi miehelle neljnnestunnin keskustelua miltei kahden kesken
tarkoittamatta sill jotain. Kun vihdoin erosimme, sanoi hn lisksi
kahdesti hyv yt; viimeksi aukaisi hn oven raolleen, sanoi
hitaasti hyv yt viel kolmannen kerran ja painoi sitten oven
kiini. Sitte kuulin hnen mit hilpeimmin naureskelevan Lotan kanssa
sisll huoneessa. Niin, olimme kaikki mit parhaimmalla tuulella.

Astun huoneeseeni -- _hnen_ huoneeseensa. Se oli tyhj, mit
tavallisin kestikievarihuone, seint paljaat, siniseksimaalatut
ja vuoteena matala kaita snky. Pydll oli knns Ingrahamin
teoksesta "Davidin huoneen ruhtinas". Aloin lukea sit. Vielkin
kuulen supatusta ja naurua nuorten tyttjen huoneesta. Mik suloinen
tyttveitikka; tuommoinen tumma ilme nuorilla kasvoilla. Kuinka hn
osasikaan nauraa iloisesti vaikka oli niin ylpen nkinen!

Vaivuin ajatuksiin; muisto hnest hehkui hiljaa ja voimakkaasti
sydmessni.

       *       *       *       *       *

Aamulla hersin siihen, ett jokin kova painoi kylkeni -- olin
nukkunut yhdess Davidin huoneen ruhtinaan kanssa. Nyt yls ja
vaatteisiin, kello oli yhdeksn!

Astun saliin ja saan aamiaiseni; neiti en ne. Odotan puoli tuntia,
hnt ei kuulu. Kysyn vihdoin hienostaan Lotalta, minne nuori neiti
oli joutunut.

Kas, neiti oli matkustanut pois.

Matkustanut pois? Eik neiti ollutkaan talonvke?

Ei, hn oli Herraskartanon neiti; hn oli matkustanut junalla
aikaiseen aamulla ja oli matkalla Tukholmaan.

Olen vaiti. Hn ei tietystikn ollut jttnyt edes kirjett minulle,
ei pient lappuakaan; tulin niin alakuloiseksi, etten edes kysynyt
hnen nimen; kaikki oli minulle yhdentekev. Ei, koskaan ei ollut
luottamista naisen uskollisuuteen.

Tulen Gteporiin turtunein mielin ja murtunein sydmin. Kuka sit
olisi uskonut; hn, joka oli niin rehellisen ja ylvn nkinen. Vaan
samapa tuo, min kestn sen kuin mies; kukaan hotellissa ei koskaan
aavistakaan miksi min krsin...

Tm tapahtui juuri niihin aikoihin kun Julius Kronbergilla oli
Gteporissa nytteill suuri taulunsa Saban kuningatar. Kuten muut
niin aioin minkin menn katsomaan tt taulua ja min nin sen ja
ihastuin ikihyvksi. Ihmeellisint oli, ett itse kuningatar tuntui
olevan mit suurimmassa mrin minun herraskartanonneitini nkinen,
-- ei hnen nauraessaan ja kujeillessaan vaan sin hetken, jolloin
hn seisoi tyhjiss vaunuissa ja nujersi minut katseellaan siksi
ett olin tahtonut riisua hevoset. Jumala tiet, ett tunsin sen
uudestaan sydmessni! Taulu ei jttnyt minua rauhaan, se muistutti
liian elvsti menetetty onneani. Ern kauniina yn se innostutti
minut kirjoittamaan kuuluisan taidearvosteluni Saban kuningattaresta,
joka oli painettuna "Pivlehteen" 9:n pivn joulukuuta 1888.
Tss taidearvostelussa kirjoitin min kuningattaresta seuraavaa:

Kypsynyt etiopialaisnainen, yhdeksntoistavuotias, solakka,
kiihoittavan kaunis, majesteetti ja nainen... vasemmalla kdelln
nostaa hn juuri harsoa silmiltn suunnaten katseensa kuninkaaseen.
Hn ei ole tumma ja onpa hnen musta tukkansakin hopeahohtoisen
otsarivan peitossa, hn nytt europalaisnaiselta, joka on
matkustanut Itmailla ja silyttnyt henkyksen idn polttavaa
aurinkoa. Ainoastaan hnen silmissn on tumma loiste, joka ilmaisee
hnen sukuperns, tuo samalla raskas ja hehkuva katse, joka ly
katsojan maahan. Ei tahdo unohtaa nit silmi, tahtoo muistaa ne
kaukana muilla mailla kulkiessaan ja kohdata ne jlleen unissa...

Tm silmist sanottu on kaunista; sellaisia sanoja ei lausuta
tuntematta jotain samantapaista sydmess, kysyttkn kelt tahtoi.

Ja siit pivst alkaen on minun sydmeni myskin kutsunut sit
ihmeellist tytt Brbyn kestikievarista Saban kuningattareksi.


II.

En ole pssyt irti hnest, nelj vuotta myhemmin sukeltaa hn
uudestaan esiin, nyt tuskin viikko sitten.

Olen matkalla Kpenhaminasta Malmhn, aion tavata siell ern
henkiln, ja tm henkil odottaa minua, -- kerron sen taas niinkuin
asia on. Minun kapineeni ovat viedyt Kramerille, josta olen saanut
huoneen; lhden tapaamaan tuota henkil, joka odottaa minua, mutta
ensin teen pienen kvelyn rautatieasemalle kootakseni ajatuksiani
sit varten. Siell tapaan miehen, jonka kanssa antaudun puheisiin,
ja olen juuri sanomassa hnelle jotain, kun samassa nen ert kasvot
junassa, joka juuri on lhtemisilln; ja kasvot kntyvt minuun
pin, silmpari tarkastaa minua, -- herran nimess, sehn on Saban
kuningatar.

Silmnrpyksess hyppn junaan ja jonkun hetken kuluttua me olemme
menossa.

No, sit voi kutsua kohtaloksi, ett nen hnet jlleen neljn
vuoden perst, leppn lhtevn junaan vaikka kaikki tavarani ovat
Kramerilla; -- kas siin kohtalo, jota ei voi vltt. Olin muuten
ilman pllystakkiakin, todellakaan minulla ei ollut muuta kuin
hartioilla riippuva matkalaukkuni; siin asussa tulin junaan.

Katselen ymprilleni, -- olen joutunut ensi luokan vaunuun ja
penkeill istuu pari matkustajaa.

No niin; min heittydyn heidn viereens ja otan esille sikarin ja
vhn kirjallisuutta. Mihin oli kohtalo nyt viev minut? Matkustaisin
sinne minne Saban kuningatarkin; oli pidettv hnt silmll; miss
hn nousisi pois, siin nousisin minkin, minun tytyi tavata hnt.

Kun konduktri kysyi piletti, ei minulla semmoista ollut.

Minne olin matkalla?

En tietnyt sit varmasti, mutta...

No sitte saisin maksaa Erlfiin, neljnkymmenen yrin lismaksulla.
Erlfist saisin sitte lunastaa piletin eteenpin.

Tein niinkuin konduktri kski ja maksoin ilolla lismaksun.

Erlfist lunastin sitte piletin Lundiin; Saban kuningatar aikoi
ehk vierailulle Lundiin, minun oli pidettv hnt huolellisesti
silmll. Mutta hn ei noussut junasta Lundissa.

Nyt oli minun taas maksettava konduktrille, tll kertaa
Lackelngaan ja taaskin neljnkymmenen yrin lismaksu -- se oli
kahdeksankymment yri. Lackelngessa ostin piletin yksin tein
Hassieholmiin asti ollakseni varma, jonka jlkeen istuuduin tuntien
itseni jokseenkin hermostuneeksi tst monimutkaisesta matkasta.
Toisten matkustajien puhelu vaivasi minua mys; mit herran nimess
se minuun kuului, oliko Hampurissa puhjennut turpa- ja sorkkatautia.
Minun kanssamatkustajani olivat nhtvsti maalaisia, yksinkertaisia
ruotsalaisia karjankauppiaita, he eivt puoleenkolmatta tuntiin
puhuneet muusta kuin turpa- ja sorkkataudista Hampurissa. Nii-in se
oli todella erinomaisen mieltkiinnittv. Ja sit paitsi: eik
minua odottanut ers ihminen Malmss? Jouti odottaa!

Mutta Saban kuningatar ei noussut pois Hassleholmassakaan.

Nyt min raivostun, maksan konduktrille Barlingslfiin asti ja
taas neljnkymmenen yrin lismaksun, -- se teki yhteens kruunun
kaksikymment yri -- ja ostan Barlingslfist hammasta purren
piletin suoraan Tukholmaan. Se maksoi minulle selvn rahana
satakahdeksantoista kruunua, hitto vie maksoikin! Olihan selv, ett
Saban kuningatar aikoi Tukholmaan nyt kuten silloinkin.

Me ajamme tunnin toisensa jlkeen, min pidn silmll joka asemaa,
mutta hn ei nouse junasta. Nen hnet vaununakkunassa ja hn
katsoo minua tarkkaavasti; oi, hnen tunteensa minua kohtaan eivt
olleet muuttuneet, sen nen selvsti; vaan hiukan hmilln hn
oli luoden katseensa alas ohikulkiessani. En tervehtinyt, unohdin
sen snnllisesti; ellei hn olisi ollut sullottuna sellaiseen
naiskarsinaan, olisin luonnollisesti lhtenyt hnt muistuttamaan
vanhasta tuttavuudestamme; vielp siitkin ett olin maannut hnen
vuoteessaan; olisin ilahuttanut hnt kertomalla, ett olin nukkunut
erinomaisesti, yhtmittaa kello yhdeksn asti. Kuinka kuluneet
nelj vuotta olivat tehneet hnet ihanaksi, nyt hn oli enemmn kuin
koskaan ennen majesteetti ja nainen!

Ja kului tunti tunnilta eik tapahtunut muuta kuin ett tuossa viiden
aikaan ajoimme lehmn yli; kuulimme kuinka sen jalat musertuivat
ja pyshdyimme hetkeksi tutkimaan kiskoja, sitten kuljimme taas.
Molemmat matkustajat ovat alkaneet keskustella laivakulusta
resundissa ja ovat jlleen erinomaisen mieltkiinnittvi. Kuinka
krsinkn. Ja miten olikaan, eik ers ihminen... Helvettiin Malm
ihmisineen!

Eteenpin, yh eteenpin, sivuutamme Elmhultin, Liatorpin,
Vislandan. Vislandassa lhtee Saban kuningatar ulos, en pst hnt
hetkeksikn nkyvistni; no, siis, -- hn tulee taas takaisin. Kas
niin, ja me ajamme taas eteenpin.

Sitten tulemme Alfvestaan, jossa on junanmuutto Kalmariin.

Tll lhtee Saban kuningatar jlleen ulos; min katson, kyk tss
samoin kuin sken, mutta tll kertaa muuttaa hn Kalmarin-junaan.
En ollut valmistunut thn, hmmstyn suuresti enk tule tehneeksi
mitn ennenkuin on melkein liian myhist. Suin pin joudun minkin
Kalmarin-junaan, junan jo ollessa liikkeess.

Yksi ainoa mies vaunussa, hn ei edes katso yls, hn lukee. Min
heittydyn penkille ja alan mys lukea. Parin minutin kuluttua kuulen:

-- Piletti!

Tss on uusi konduktri.

-- Piletti, niin kyll, vastaan min antaen hnelle piletin.

-- Se ei kelpaa, sanoo hn, -- tm on Kalmarin rata.

-- Sanotteko ettei se kelpaa?

-- Ei tll radalla.

-- Eihn toki ole minun syyni, ett mydn pilettej, jotka eivt
kelpaa.

-- Minne te olette matkalla?

-- Tukholmaan tietysti, vastaan min, -- minneks te sitten luulitte
minun aikovan?

-- Niin, mutta tm on Kalmarin juna, ettek kuule, tm juna menee
Kalmariin, sanoo hn kisesti.

-- No, sit en tietnyt, mutta oli kuitenkin surkeata pikkumaisuutta
hnen puoleltaan nalkuttaa yht ja samaa. Hn teki sen varmaan siksi,
ett min olin norjalainen, poliittisesta vihasta. Pidn hnet
mielessni.

-- No miten me siis teemme? kysyn min.

-- Tehk siten ett... niin, minne te siis aiotte? Ette pse
Tukholmaan tt tiet.

-- Hyv, min matkustan sitten Kalmariin, min aioinkin oikeastaan
Kalmariin, vastaan min; Tukholma ei olekaan koskaan miellyttnyt
minua enk juuri tied, kannattaisiko lainata rahoja matkustaakseni
sinne uudelleen.

Tuo kirottu kuningatar aikoi siis Kalmariin; niinp tulisi siis
vihdoinkin loppu tuskastani.

-- Te maksatte siis Gemlaan asti, neljnkymmenen yrin lismaksulla,
sanoo konduktri. -- Mutta Gemlasta saatte lunastaa piletin
eteenpin.

-- Min olen vasta maksanut sata kahdeksantoista kruunua, huomautin
min; mutta maksoin kuitenkin myskin ylimriset neljkymment
yri. Nyt oli minun krsivllisyyteni lopussa, hykkn asemalle
Gemlassa huutaen pilettiluukkuun:

-- Kuinka kauas psee tt rataa myten?

-- Miten? Kalmariin, vastataan.

Enk voinut pst pitemmlle, oliko mahdotonta tulla hiukan
kauemmaksi? Aivan mahdotonta. Sill vastassa oli Itmeri.

-- No, antakaa sitten piletti Kalmariin!

-- Mik luokka?

Oho, hn kysyi mik luokka! Mies ei nhtvsti tuntenut minua, ei
ollut lukenut mitn kirjoistani. Vastasin hnelle ansion mukaan:

-- Ensiminen luokka!

Maksoin ja hain paikkani junasta.

Oli tullut y; epmiellyttv kanssamatkustajani oli ojentautunut
pitklleen paikallaan ja sulkenut silmns, nettmn, heittmtt
minuun silmystkn. Kuinka saisin ajan kulumaan? En voinut nukkua,
nousin pystyyn tavan takaa, tutkin ovia, aukaisin ja suljin ikkunat,
palelin ja haukottelin. Sen lisksi piti minun pit silmni auki sen
pikku kuningattaren thden joka kerta kun juna seisahti. Toruskelin
hnt mielessni vhn pst.

Vihdoin, vihdoinkin tuli aamu. Kanssamatkustajani nousi ja katsoi
ulos ikkunasta; vhn ajan perst istuutui hn tysin valveilla
taas lukemaan, yh vilkaisemattakaan minuun; hnen kirjansa ei
nyttnyt ikin loppuvan. Hn rsytti minua, min lauloin, vihdoin
suututtaakseni hnt, vaan hn ei antanut hirit itsen; toivoin
sydmen pohjasta psevni taas sorkkatautia kuulemaan ennemmin kuin
siedin tt pyhkeytt.

Viimein kvi hn sietmttmksi ja min kysyin:

-- Uskallanko kysy: minne asti on matka?

-- Tuota, kappaleen matkaa, vastasi hn.

Siin kaikki.

-- Ajoimme eilen lehmn plle, sanoin min.

-- Mith?

-- Me ajoimme eilen lehmn plle.

-- Vai niin?

Ja hn luki edelleen.

-- Tahdotteko _myd_ minulle kirjanne? sanoin aivan pois suunniltani.

-- Kirjan? En, vastasi hn.

-- Ette?

-- En.

Siihen se ji. Hn ei edes vilkaissut sivulle. Min luhistuin kokoon
tmn itsepintaisuuden edess. Oikeastaan oli tmkin sen kurjan
kuningattaren syy, ett olin joutunut tllaisen henkiln seuraan;
hn oli todella tehnyt minulle monet harmit, mutta kaikki oli
unohtuva kun tapaisin hnet; oi, kuinka kuvailisin hnelle kaikki
vastukseni, kertoisin hnelle taidearvostelustani, siit ihmisest,
joka odotti minua Malmss ja jonka min olin hyljnnyt, matkastani,
ensin Tukholman-, sitte Kalmarin-radalla -- neitiseni! Niin, tekisin
varmasti taas syvn vaikutuksen hneen. Eik pienintkn viittausta
rahapenneihin, niihin sataankahdeksaantoista kruunuun.

Ja juna kulkee.

Alan ikvissni tuijottaa ulos ikkunasta. Siell on ikuisesti
samaa nhtvn: mets, maata, peltoja, liikkuvia taloja,
shklenntin-patsaita pitkin rataa, ja joka asemalla tavanmukaiset
tyhjt tavaravaunut, ja joka vaunuun merkittyn _Golfyta_. Mit
merkitsi _Golfyta?_ Se ei ollut numero eik se ollut mies.
Herranhkn, ellei _Golfyta_ ollut suuri joki Sknessa tahi
tehtaanmerkki, tai vaikka joku uskonnollinen lahko! Vaan kki
muistin sen: _Golfyta_ oli ers paino; siin oli, ellen vrin
muista, satakolmekymmentkaksi naulaa. Vaan ne olivat vanhoja hyvi
"nauloja", ja kuitenkin meni niit melkein satakolmekymment_kolme_
tuollaiseen _Golfytaan_, niin raskas se oli... Ja juna kulkee.

Kuinka saattoi tuo puhumaton narri istua paikallaan tunti tunnilta
yh vain lukien! Tuommoisen kirjan olisin min lukenut kolmeen
kertaan samassa ajassa; hn tekeytyi suorastaan tietmttmksi
phkpisyydestn eik hvennyt. Hnen narrimaisuutensa meni lopulta
yli rajojen, min en voinut kauemmin sit kest, vaan kumarruin,
katsoin hneen ja sanoin:

-- Hh?

Hn avasi silmns ja katsoi minuun kuin pilvist pudonneena.

-- Mit? kysyi hn.

-- Hh?

Hn ei voinut ksitt minua.

-- Mit te tahdotte? kysyi hn resti.

-- Mitk min tahdon? Mit _te_ tahdotte?

-- Min? Min en tahdo mitn.

-- En minkn.

-- Vai niin. Miksi sitten puhuttelette minua?

-- Mink? Olenko min puhutellut teit?

-- Vai niin, sanoi hn kntyen vimmastuneena toisaalle.

Sitten olimme taas vaiti.

Ja kului tunti toisensa jlkeen; vihdoinkin vihelt juna Kalmariin
saapuessa.

Nyt siis oli tosi edess! Tunnustelen leukaani, -- tietysti oli parta
ajamatta, se oli niin tavallinen juttu.

Oli sekin jrjestyst, ettei ollut asemia radan varrella, joilla
olisi saanut ajaa partansa ja olla ihmisen nkinen kun tarve vaati.
En olisi vaatinut joka asemalle vakituista parturia, vaan ei tuo toki
olisi ollut liikaa, jos joka viidennellkymmenennell olisi ollut
yksi. Se oli viimeinen sanani.

Silloin juna seisahtui.

Astun heti ulos, nen ett Saban kuningatarkin tekee samoin, mutta
hnet ympri heti semmoinen ihmispaljous, ett minun oli mahdotonta
pst hnen luokseen. Lisksi suutelee ers nuori mies hnt, --
veli siis, joka asuu ja jolla on toimi tll ja jota hn oli tullut
tervehtimn! Hetken perst tuodaan vaunut, hn menee niihin parin
kolmen muun seuraamana, ja niin sit mennn. Min jn paikalleni.
Hn oli ajanut tiehens aivan nenni edest: vhkn arvelematta.
No niin, toistaiseksi ei ollut mitn tehtviss, ja kun tarkemmin
ajattelee, olin hnelle miltei kiitollinen, ett hn oli antanut
minulle aikaa ajaa partani ja siisti itseni ennen esittmist. Nyt
oli kytettv aika tyystin!

Siin seisoessani tulee luokseni kaupunginlhetti pyyten saada
kantaa tavaroitani.

-- Ei tarvitse, minulla ei ole kapineita.

-- Eik _yhtn_ kapineita?

-- _Ei yhtn_, ellei hn tietnyt niit olevan; ymmrsik hn nyt?

Vaan min en pssyt irti miehest, hn tahtoi tiet, aioinko
matkustaa etemmksi.

-- En, en etemmksi.

Tulisinko siis asumaan tll? Enk, vhn aikaa. Oliko lheisyydess
hotellia? Mutta mit min toimitan tll? Olinko asioitsija tahi
tarkastaja, vai?

Siin taas yksi, joka ei ollut lukenut minulta rivikn! Ei, en
ollut tarkastaja.

Mutta mik min sitten olin?

Hyvsti! huusin hnelle pin silmi ja lksin. Moista
tungettelevaisuutta! Tokihan lytisin ominkin neuvoin hotelliin
jos niikseen tuli. Kuitenkin, oli ajateltava itselleen jonkunlainen
asema, jonka varjossa esiinty; oli selv, ett koska kerran
tuollainen nlkiintynyt kaupunginlhetti oli niin utelias, olisi
hotellin isnt sit moninvertaisesti. Mit tekemist minulla oli
Kalmarissa, virallisesti, Jumalan ja ihmisten edess? Painavaa laatua
sen tuli olla, etten joutuisi huonoon valoon kuningattaren silmiss.

Ja min tuumin vimmatusti, mit tekemist minulla oli Kalmarissa. En
parturin kynsiss istuessanikaan saa rauhaa tlt kysymykselt; yksi
asia oli varma: en uskaltaisi nyttyty hotellissa ennenkuin minulla
oli se selvill.

-- Onko teill puhelinta? kyssen.

Ei, parturilla ei ollut puhelinta.

-- Voitteko lhett jonkun pojan tilaamaan minulle huonetta
lhimmst hotellista? Minulla ei ole aikaa menn itse, olisi asioita
toimitettavana.

-- Kyll mielellni.

Ja niin poika matkalle.

Min aloin vetelehti pitkin katuja, katsoin kirkon, sataman,
kuljin jokseenkin nopeasti pelosta, ett joku pyshdyttisi minut
ja tiedustelisi asiaani Kalmarissa. Vihdoinkin tulin puistoon,
heittydyin penkille ja vaivuin mietteisiin. Olin yksin.

Kalmar -- mit tekemist minulla oli Kalmarissa?

Nimi tuntui tutulta, olin lukenut siit jossain. Herra nhkn,
ellei se ollut politiikan, jonkun harvinaisen valtiopivtapahtuman
tahi rauhansopimuksen yhteydess? Muistelin Kalmarinrauhaa, rauhaa
Kalmarissa, enk nimenomaan ollut lukenut siit? Vai oliko se
Kalmarin sopimus? Mutta hetken tuumailujen jlkeen oli minulle
selvivinns, ett tuskin olin lukenut Kalmarin sopimuksesta.
kki hykkn yls, nyt luulin muistavani: sehn oli Kalmarin
taistelu, taistelu Kalmarin luona -- kuten Kalveskindletin ja Wrthin
taistelutkin.

No nyt se selvisi! Ja min lhden kulkemaan hotellia kohti. Koska
oli ollut Kalmarin taistelu, niin oli minun tutkittava Kalmarin
historiallisia paikkoja, siin asiani; tuolla seisoi Nils Juelin
laiva, tuosta kulki vihollisen kuula syvlle maahan myllerten
kaalitarhan, tuossa kaatui Kustaa Adolf linjalaivan kannelle. Ja
Kolbejn Vkev kysyi: mik murtui semmoisella pauhulla.

Norja sinun ksistsi! vastasi Einar. -- -- --

Vaan tultuani hotellin portaille tein raukkamaisesti tysknnksen
ja hylksin koko taisteluteoriani; ei ikin ollut se Kalmarin vaan
Kpenhaminan taistelu! Ja min marssin uudestaan kaupungille.
Tulevaisuus nytti pimelt.

Nyt kuljin niine hyvineni koko pivn nauttimatta kuivaa tai
mrk. Olin aivan nnnyksiss. Oli mys liian myhist lhte
kirjakauppaan ostamaan asiaa koskevaa teosta, sill kaikki puodit
olivat suljetut. Viimein laahustan ern lyhdynsytyttjn luo.

-- Anteeksi, kysyn kohteliaasti, -- mit tll Kalmarissa aikoinaan
onkaan tapahtunut?

Mies vastasi ainoastaan: -- Tapahtunut? katsoen minuun.

-- Niin, sanon min, -- muistan niin selvsti, ett tll Kalmarissa
aikoinaan on tapahtunut jotain; sill on historiallista merkityst,
siksi tahtoisin kernaasti sen tiet.

Seisomme siin vastakkain.

-- Miss te asutte? kysyy hn.

--... Ja min olen tullut tnne nimenomaan tutkiakseni sit, jatkan
min; -- se on tullut minulle jokseenkin kalliiksi, niin, olen
maksanut yhden kruunun ja kuusikymment yri lismaksujakin, paitsi
niit sataakahdeksaatoista kruunua, joihin en huoli tehd mitn
pikkumaisia viittauksia. Kysyk vaikka konduktrilt jos haluatte.

Oletteko Norjasta?

-- Olen, mit sitten?

-- Oletteko asioitsija?

Niin uupunut kuin olinkin, tytyi minun taas paeta kiiruimman
kaupalla; sithn minun juuri piti tiedustaa, miehelt mik
olin miehini. Vaan tmkin oli kuningattaren syy, kaikki oli
hnen syytn ja min kskin hnt lempesti menemn helvettiin
ilkeyksineen. Sitten vetydyin jlleen puistoon. Ei, nyt ei ollut
mitn pelastusta!

Seison nojaten puuta vasten, ihmisi alkaa liikkua ohitseni, ei
tuntunut olevan en turvallista jd siihen ja taas tytyi minun
laahustaa matkaani. Kolmen tunnin kuluttua olin joutunut maaseudulle,
kaupungin ulkopuolelle; katson ymprilleni, olen yksin ja suuri
musta jttilispatsas kohoo edessni. Jn katsomaan jttilist, se
nytt vuorelta, jonka huipulla on kirkko. Seisoessani siin, tulee
joku mies, pysytn hnet kysyen, mik vuori tm on, en muista sit
maantieteest, vaikka tunsin sangen monta vuorta.

-- Se on linna, vastaa hn.

Linna, Kalmarin linna! Meneps tied ettei se kaikki, mit minulla
pyri mieless, ollut tapahtunut juuri tss!

-- Linna on tietysti pahoin turmeltunut senjlkeen kun ne suuret
tapaukset olivat? kysyin.

-- Ei toki, hoitaja pit sit hyvss kunnossa, vastaa mies.

-- Kuka siell asuu tt nyky, tarkoitan, mik kuningas on sinne
nykyn suljettuna, eteliseen sivustaan? Nimi pyrii aivan
kielellni.

-- Niin, sehn on nykyn aivan tynn varustuksia, miekkoja ja
muinaisesineit, kaikenlaista vanhaa! tavaraa...

Saan phnpiston siin seisoessani. Minkin olen voinut tulla
katsomaan vanhaa linnaa. Ellei miehell olisi ollut skki selss,
olisin syleillyt hnt ja muistan selvsti kysyneeni hnen vaimostaan
ja lapsistaan ennenkuin erosimme. Keskiyn tienoissa palasin
hotelliin.

Sain ksiini isnnn, jolle selitin olevani huoneen tilaaja.

-- Min tutkin muinaisesineit, sanoin lyhyesti ja ken, vielp
ostankin ett tiedtte; siin minun toimeni.

Isnt tyytyi thn selitykseen ja vei minut huoneeseeni.

       *       *       *       *       *

Nyt seuraa viikko tynn pettymyksi ja tuskaa, vaivaa, kokonainen
viikko. Saban kuningatarta ei sen jlkeen ole nkynyt. Etsin hnt
piv pivn jlkeen, julkisesti ja hiljaisuudessa, kuulustan
postimestarilta, neuvottelen asiasta parin poliisikonstaapelin
kanssa, kuljen puiston ristin rastiin kvelyaikana, menen joka
piv valokuvaajien nyteikkunoihin katsoakseni eik hn ollut
joutunut sinne; vaan kaikki turhaan. Tilasin kaksi miest vahtimaan
rautatiell yt piv, ettei hn psisi matkustamaan pois ja
odotin odottamistani asian ratkaisua.

Sillvlin piti minun joka piv lhte linnalle ja lpikyd
muinaismuistokokoelma; kirjoitin pitkt arkit tyteen havaintoja,
laskin ruostepilkut miekoissa ja kuluneissa kannuksissa, merkitsin
papereihini kaikki ne rasittavat vuosiluvut ja kirjoitukset, jotka
lysin kirstunkansista ja vanhoista maalauksista, niin, en jttnyt
merkitsemtt skillist hyhenikn, jonka ern pivn lysin
viskattuna muinaisesineiden joukkoon ja joka sitten nyttytyi
olevan hoitajan omaisuutta. Tein tutkimuksiani eptoivon vimmalla ja
purin hammasta katkeruudesta; kun kerran olin alkanut hakea Saban
kuningatarta, en jttisi kesken vaikka minusta sitten yksin tein
tulisi tysi muinaistutkija.

Shktin Kpenhaminasta postin ja aloin varustautua talvea varten;
herra armoissaan tiesi koska tm loppuisi, nyt olin asunut
hotellissa kuusi piv. Kun sunnuntai tuli, palkkasin nelj
pikkupoikaa puolestani kirkkoon hakemaan kuningatarta; vaan siitkn
ei ollut hyty.

Tiistai-aamuna tuli postini vihdoinkin; tm piv teki minusta
melkein lopun. Yksi kirje oli silt ihmiselt, joka odotti Malmss:
kun en silloin tullut, en kai sitten aikonutkaan, hyvsti vaan!

Tunsin syvn piston sydmessni. Toinen kirje oli ern ystvni
ilmoitus, ett Aamulehti ja ers saksalainen lehti olivat saaneet
minut kiinni kirjallisesta varkaudesta ja todistaneet sen otteilla.
Min tunsin sangen syvn piston sydmessni. Mutta kolmas kirje oli
lasku, -- sit en lukenut, en en jaksanut, heittydyin sohvalle
tuijottaen eteeni.

Enk kuitenkaan ollut viel tyhjentnyt maljaa pohjaan saakka.

Ovelle kolkutetaan.

-- Sisn! kutsun riutuvalla nell.

Ja sisn astuu isnt vanhan eukon seuraamana; eukko kantaa koria
ksivarrellaan.

-- Anteeksi, sanoo isnt, -- tehn ostatte muinaisesineit?

Tuijotan hneen.

-- Muinaisesineit? Ostanko min vanhoja muinaisesineit?

-- Niinhn te sanoitte.

Ja minun tytyy pakottaa itseni huvitetuksi muinaisesineist. Aivan
oikein, kyll se oli totta ett ostin muinaisesineit; anteeksi,
etten heti huomannut, olin muissa ajatuksissa. Tietysti, ostin kyll
kaikenlaista vanhaa.

Katsokaamme!

Ja eukko aukaisee korinsa.

Lyn kteni yhteen ihastuksesta ja selitn tahtovani kaikki, joka
ainoan nokareen. Mitk komeat korvarenkaat; olisi hauska tiet
mik kuningas niit viimeksi oli kyttnyt? No, ei ollut kiirett,
min kyll lydn kun etsin papereistani. Paljonko hn tahtoisi
hylnterst? Noita kolmea palanutta piippua en pstisi ksistni
milln hinnalla; samoin kuin haravaakaan. Mink hinnan panisimme
kaikelle yhteens?

Eukko tuumii.

-- Oiskohan kaksikymment kruunua liikaa? arvelee hn.

Min annoin hnelle kaksikymment kruunua, tinkimtt, kadehtimatta,
ainoastaan pstkseni hnest tuossa tuokiossa. Kun hn oli ehtinyt
ulos, ptkin min puistoon saadakseni raitista ilmaa. Ei, nyt tm jo
nousi yli korvien!

Lapsi hoitajattarineen laulaa vieressni penkill, heitin heihin
silmyksen saadakseni heidt vaikenemaan. Vhn ajan perst tulee
kaksi ihmist ksikoukussa aivan hitaasti sorakytv pitkin. Tulen
tarkkaavaiseksi, nousen, tuijotan -- se on Saban kuningatar.

Vihdoinkin, vihdoinkin on se jlleen Saban kuningatar! Hnen
seurassaan on joku herra, veli, joka suuteli hnt tullessa; he
kulkevat ksikoukussa ja puhelevat hiljaa. Min seison valmiina, nyt
oli ratkaisu edess, maksoi mit maksoi! Aion aloittaa muistuttamalla
hnelle, ett olin maannut hnen vuoteessaan, sill silloin hn
kyll muistaisi minut; siten saisin puheen kyntiin, veli ymmrtisi
olevansa liikaa --

Astuin esiin.

He katsoivat minuun molemmat ihmeissn ja samassa sotkeudun. nkytn:

-- Neiti... nelj vuotta sitten... ja pyshdyn.

-- Mit hn tahtoo? sanoo herra katsoen hneen. Sitten kntyy hn
minun puoleeni toistaen saman: -- Mit te tahdotte? Ja hn sanoo sen
jokseenkin kiihtyneen.

-- Min, min tahdon vain pyyt lupaa tervehti neiti; mit se
teihin kuuluu? Neiti ja min olemme vanhoja tuttuja, min olen
maannut...

Kuningatar keskeytt minut huutaen:

-- Mennn, mennn!

Vai niin, hn ei ollut tuntevinaan, hn kielsi minut! Suuttumus
valtaa mieleni ja min seuraan paria, joka poistuu hyvin nopeasti.
kki katsoo herra taakseen, nkee minun seuraavan heit ja asettuu
tielleni. Ei hn muuten nyttnyt erittin rohkealta, vapisi
silmnnhtvsti; kuningatar jatkoi kulkuaan lopuksi juosten.

-- Mit te tahdotte, mies? kysyy hn jlleen.

-- Teilt en tahdo mitn, sanon min; -- pisti vain phni
tervehti neiti, jonka kanssa te kvelitte, olen tavannut hnet
ennen, tahdoin siis vain paljaasta kohteliaisuudesta...

-- No, ensiksi ei neiti halua tavata teit en, kuten nette,
sanoo hn, -- ja toiseksi ei neiti ole mikn neiti, vaan rouva,
naimisissa, hn on minun vaimoni. Juuri niin!

-- Onko hn... mit... onko hn teidn vaimonne?

-- On, hn on _minun vaimoni_, huutaa hn, -- ymmrrttek nyt?

Hnen vaimonsa, hnen vaimonsa! Mitp siin en on kertomista.
Vaivuin penkille. Tm oli kuolemanisku! Suljin silmni antaen
herrasmiehen menn menojaan; mit tekemist minulla, oli hnen
kanssaan nyt en, kun onneni aurinko oli ijksi laskenut! Monta
tuntia istuin siin penkill antautuen mit mustimman surun valtaan.

Pivllisen tienoissa palasin hotelliin, maksoin laskuni ja hiivin
huomaamatta rautatielle; odotettuani viel runsaan tunnin, tuli
junani ja min matkustin pois kyhtyneen, maahanlytyn, tuskan
masentamana, tuskan, joka ei lieventynyt koko kotimatkalla.

Sen muinaiskalukorin, jonka olin ostanut, jtin Kalmariin.

       *       *       *       *       *

Siin net, jotain tulee aina esteeksi. Niin lhell kuin nyt viime
kerralla, en _min_ koskaan ole sit ollut, ja kuitenkin luisui se
niin ihastuttavasti ksistni. En voi sanoa sstvni vaivojani,
pelkvni minknlaisia matkoja, kammoavani mitn kustannuksia, ja
kuitenkaan -- kuitenkaan, siit ei ole apua. Se on kohtalo.

Eik sille mitn mahda.




KIEVARIN KYYDILL.


Laittauduin krryihin ja tartuin ohjiin; odotin kyytimiest. Ylhll
erss toisen kerroksen ikkunassa seisoi nuori vaaleaverinen tytt
katsoen minuun; tunsin lmpenevni tmn katseen edess ja ryhistin
itseni istuimellani kuin mikkin varakonsuli. Koetin olla pelkk
nuoruutta, sainpa salaa ravistaneeksi alas nenkakkulanikin. Se
minua vain harmitti, etten ollut merkinnyt itseni luutnantiksi
kyytikirjaan.

Viime hetkess tulee isnt portaille sanoen, ett kyytimies juuri on
lhtenyt edelt englantilaiskuorman kanssa, niin ett olisin hyv ja
ajaisin itse seuraavaan kievariin. Se ei ollut yhtn vaarallista,
Jens tunsi tien, luottaisin vain siihen.

On itse asiassa hiukan tyylikkmp kun on toinen takana, tuumin;
mutta sille ei nyt mahtanut mitn, sain matkustaa ilman. Heitin
jokseenkin lmpimn silmyksen toisen kerroksen ikkunaan ja ajoin
pihasta.

Ilma oli lmmin, aukaisin nuttuni ja annoin Jensin kulkea omia
aikojaan. Taukoamaton keikkuminen krrynvietereill teki minut
uniseksi, painoin pni alas vlttkseni naamani pivettymist ja
torkahdin ajatellen noita hienoja tytnkasvoja toisessa kerroksessa.
Herra ties, ajattelin, ellei hn jo ole ollut katsomassa kyytikirjaa.
Oli tyhm, etten pannut itselleni asemaa enk arvonime. Enk muka
olisi voinut kutsua itseni tukkukauppiaaksi tai vaikkapa koroillaan
eljksi? Sep se! Liika vaatimattomuus kosti itsens.

Olimme kulkeneet noin seitsemn kahdeksan kilometri kievarista, kun
Jens yhtkki pyshtyi. Se seisoi aivan odottamatta paikoillaan ja
oli sen nkinen kuin olisi unohtanut jotain. En tahtonut hirit
sit; yksityiset asiansa sai se suorittaa omin neuvoin. Sitpaitsi
oli meill hyv aikaa ja hyv tie kulkea.

Seisoimme siin noin puolen tuntia keskell tiet, liikahtamatta;
kumpikaan meist ei halunnut rikkoa hiljaisuutta. Sytytin piippuni
enk ollut huomaavinani tuon taivaallista, katsoin kelloa, rupesin
puhdistamaan korkkiruuvia, joka minulla oli taskussa ja kulutin
aikaa niin hyvin kuin osasin; piiskan piilotin huolellisesti polvien
vliin. Kun Jens oli seisonut paikoillaan viel jonkun aikaa, siirsi
se viimeinkin yhden jalkansa eteenpin ja alkoi taas astua.

Kuumuus lisntyi, min vaivuin kokoon ja kvin jlleen uniseksi;
tein huomaamattani solmuja ohjaksiin ja uneksin uudelleen kievarin
tytst. Hnell oli suuret valkeat kdet ja ihmeellisen vilkas
katse, joka teki kasvot ilokkaiksi. Hn kiinnitti kovin mieltni.
Miksi hn oli asettunut seisomaan siihen ja katsomaan minua
ikkunasta? Olin tehnyt hnet uteliaaksi. Oli sangen luultavaa, ett
hn juuri nyt tutki kyytikirjaa; ei todella ollut epilystkn,
ettei hn kiiruhtaisi katsomaan kuka olin. Enk min ollut jttnyt
mitn tietoja; minulla oli ollut mit parhain tilaisuus merkit
itselleni hyvnpuoleinen asema, vaan en ollut sit kyttnyt; olin
kirjoittanut ainoastaan nimeni, vaatimattomuuteni oli tehnyt minulle
tepposet. Olisihan minulla ollut mit suurin syy nimitt itseni
vaikka konttoripllikksi tai vaikkapa arkkitehdiksi. Mit olin
nyt?...

Yh enemmn harmissani vannoin mielessni, ett mainiosti olisin
voinut merkit itseni lytretkeilijksi tai elefanttimetsstjksi
vaaran thden, joka siihen sisltyi. Sen verran toki tiesin.

En ollut kiinnittnyt huomiotani Jensiin. Raskaasti ja
vlinpitmttmn astui se tiet pitkin, survoi jalkojaan hiekkaan
ja piti turhaa melua. Erss tienknteess painoi se kki pns
alas, puri pari kertaa suitsia ja pyshtyi uudelleen.

Olin niin syventynyt ajattelemaan tuota nuorta tytt, ett kesti
kotvan aikaa ennenkuin tajusin, ett seisoimme. Voit kiitt herraasi
ja luojaasi, ett istun tss ajatellen aivan muita asioita! sanoin
hevoselle neen. Olin kki kiivastunut enk jaksanut kauempaa
hillit mieltni. Jens seisoi ihan hiljaa allapin iknkuin olisi
sormi nenll ajatellut jotain. Kurottauduin eteenpin tutkiakseni
tiet; saattoihan sen jaloissa olla vaikka joku lapsi tai suuri kivi
tai puunrunko; katsoin joka puolelle vaan en nhnyt mitn. Kohotin
piiskaa ja sivalsin sill Jensi. Se ei liikahtanut paikaltaan,
vaan nosti pns iknkuin sanoen: varo itsesi! Tm sai minut
raivoihin: varo itse itsesi! vastasin min ja annoin sille uuden
sivalluksen. Silloin se laski jalan voimakkaasti maahan ja oli
sen nkinen kuin olisi sill ollut kunnia esiinty kokonaisen
seurakunnan edess, ja silt psi nnhdys. Muuten se ei virkkanut
mitn. En vlittnyt vastata sille, olisi ollut arvoani alentavaa
ruveta riitelemn hevosen kanssa. Kiihtyneen ja vaiti heittydyin
istumaan odottaen mit tuleman piti. En ollut lhtenyt kotoani siin
mieless, ett joutuisin toraan hnen kanssaan, pidin itseni liian
hyvn minknlaiseen rhinn.

Kului tunti, seisoimme yh ja minulla oli mit suurin vaiva
pidttyty vkivaltaisuuksista. Kahdesti nousin krryiss ja
kummallakin kertaa pakotin itseni jlleen istuutumaan. Lpikvin
mielessni mit vaikeampia mielenliikutuksia, kesten ne kuin mies.
Jens kyttytyi hyvin varovasti, ei pitnyt minknlaista melua,
vetip henkenkin kaikessa hiljaisuudessa. Viimeinkin se nosti yhden
jalan laskien sen jlleen maahan. En ole aivan varma, mutta minusta
tuntui silt, kuin se olisi nostanut viel yhden jalan ja laskenut
sen maahan. Ennenkuin olin ehtinyt uskoa omia silmini, tunsin, ett
krryt todella vierivt eteenpin; emme en seisoneet, kuljimme taas.

Min aivan llistyin, en osannut arvella sit enk tt. Krryt
vierivt yh nopeammin ja nopeammin, nin Jensin tekevn mit
kiivaimpia liikkeit: se juoksi. Tukahuttaen suuttumukseni yritin
uskotella itselleni, ett viel seisoimme. Me seisomme -- seisomme
tietysti! sanoin -- hitto vie ellemme seiso! Ja min suljin silmni
ollakseni nkemtt, ett todella liikuimme eteenpin.

Kului aikaa, hyvnlaisesti, aurinko alkoi laskea ja ilma viileni;
Jens kulki kymjalkaa. Min olin vihainen sille, se oli aivan
pilannut kirkkaan mielialani, tahallaan kuluttanut aikaani; oli viel
runsas puolituntinen seuraavaan kestikievariin ja tulisin tuskin
ehtimn sinne ennenkuin kyytimieheni lhtisi sielt. Pstymme
men harjalle ptin hiukan ottaa takaisin hukattua aikaani, huusin
Jensille ja heilautin piiskaa sivulla herttkseni sen huomiota.
Se nosti ptn vilkaisten taakseen iknkuin tarkoitustani
ymmrtmtt. Min ilmaisen tuumani selvemmin! sanoin limytten
sit reisille. Se pyshtyi.

Ei ollut mahdollista erehty. Jens seisoi jrkhtmtt paikoillaan
kolmatta kertaa.

Tartuin vakavasti piiskanvarteen ja nousin seisomaan krryiss;
olin lujasti pttnyt selvitt asiat avoimessa taistelussa,
kykn miten kvi. Viime silmnrpyksess sain itseni kuitenkin
hillityksi. En tuntenut tll hetkell mitn pelkoa; vaikka olisi
ollut susilauma edess, olisin kynyt sit vastaan, mutta muutin
mieltni ja jtin piiskan. Mainitsematta sanaakaan aikeistani nousin
krryist; minulla oli omat tuumani; ei saattanut olla epilystkn,
ettei jotain ollut hevosen tiell. Panin kdet nyrkkiin valmiina
kohtaamaan mit tahansa, ja menin Jensin luo. En voinut nhd mitn,
melkein petyin ja kumarruin maahan tutkiakseni perinpohjin. Hiekkaa
-- vain hiekkaa joka puolella; ainoa mink lysin oli poltettu
tulitikku. Lhdin takaisin ja nousin paikoilleni, -- nyt menkn
syteen tai saveen.

Kiljasin hirmuisesti Jensille, heilautin piiskaa ja annoin aika
limyksen. Jens ei liikahtanut, se seisoi kuten ennenkin. Tm ei
siis auttanut, minun tytyi taas nousta krryist. Astuin jlleen
Jensin luo, painauduin aivan lhelle sit ja katsoin sit silmiin. Se
ei ollut huomaavinaan. Laskeuduin polvilleni maahan, vilkaisin sit
silmiin seuraten sen katseen suuntaa. Mithn se tuijotti? Jouduin
ihmeisiin, se tuijotti todellakin tuohon pieneen tulitikunptkn!

Hpesin sen puolesta. Olipa nyt asia nostaa noin paljon melua
tuollaisesta tulitikusta. Kvelin monta kertaa krryjen ympri
miettikseni kuinka minun oli sit puhuteltava.

Kuinka sen phn saattoi plkht tuottaa minulle nin
paljon harmia? Olimmeko edeltpin pttneet seisahtua joka
tulitikun kohdalla, joka eteen sattui? Oliko tm sen mielest
puolustettavissa? Oliko se kunniallinen hevonen, vai kuinka? Se ei
nyttnyt ilmettn.

Min kvin kovasti sen kimppuun, tein siit mit hurjinta pilaa,
pidin sit ilmeisen narrinani. Tulitikku, sanoin halveksien,
tavara, jota min olin tilaisuudessa lahjoittamaan pois paketittani,
ymmrrtk? Olin nhnyt pivi, jolloin olisin saattanut kulkea
kaikki taskut tynn tulitikkuja olematta sen rikkaampi kuin milt
nytin. Heitp tulitikku maahan, sanoin, pyyd minua nostamaan se
yls, ja saatpa nhd otanko!

Se ei antanut hirit itsen, oli koholla pin ja tuijotti suoraan
eteens kuin ennenkin.

Tuo rsytti minua suuressa mrin, minusta tuntui kuin se ei
olisi ollut kuullakseen. Mit minun oli tekeminen? Kvelin
edestakaisin tiell, kiroilin ja kohautin raivostuneena olkapitni.
Vapisevin nin knnyin jlleen sen puoleen koettaen voittaa sen
todisteluilla: Oliko tuo kenties joku merkitsevmpi tulitikku? Oliko
se merkitty maailmankartalle, jos saan luvan kysy?

Tahtoiko se uskotella minulle, ett tuo oli tavallista
kunnioitettavampi tulitikku, jonka kanssa oli sula ilo tehd
tuttavuutta?... Huusin kovemmin ja kovemmin huitoen ksillni.

Viimein Jens katsoi yls; se nki, ett oli tosi kysymyksess.
Tahdoin ottaa tilaisuudesta vaarin, tartuin ohjiin ja nousin
krryille. No niin, viimeinkin saatiin jatkaa matkaa. Nyt
kysyttisiin niin muodoin vain ensimist askelta, sitte kvisi
kaikki kuin voideltu. Sen olisi siis nostettava vain yksi jalka, niin
tulisivat toiset perst. Luonnollisesti mik jalka sit itsen
halutti, sill oli valintavapaus. No?

Mutta Jens ei vaan lhtenyt. Se painoi pns alas ja alkoi uudelleen
tuijottaa. Silloin heitin min kaiken toivon ja lyshdin kokoon.
Nyt oli minusta aivan yhdentekev kuinka tm pttyisi; en ky
en takuuseen mistn. Vedin peiton ylitseni alkaen varustautua
yksi. En vlittnyt Jensist vhkn. Kuka tiesi kuinka kauan se
aikoi seist siin. Kuka saattoi vannoa, ajatteliko se yliptn
koko matkaa? Ei hittokaan tiennyt, liikahtaisiko se siit ennenkuin
aikaiseen huomenaamulla! Joka tapauksessa, sanoin itselleni, olen
tehnyt mit olen voinut; syy ei en ole minun, min pesen kteni.

Silloin nen men alla kyytihevosen, joka tulee meit kohti; itse
Jensin korvat nousevat ja se hirnahtaa -- se oli kyytimieheni, joka
oli kotimatkalla. Hn seisautti hmmstyneen hevosensa, tarkaten
meit, min hyppsin sitten krryist ja kerroin hnelle mit minulle
oli tapahtunut. Poika knsi heti hevosensa ja tarjoutui ajamaan
edell. Jens oli ksy, sanoi hn, sit oli niin sanoaksemme ajettava
toisen hevosen kanssa.

Nousin jlleen krryille. Tm keksint ohjaajasta, eturatsastajasta,
oli sovelias miehelle, jolla oli hyv asema, ja miellytti minua
suuresti; se oli itse asiassa samaa kuin ajaa kahdella hevosella.
Min huoahdin ja soin Jensille anteeksi sen aikaisemman kiusanteon,
tulin mit parhaimmalle tuulelle ja rupesin hyrilemn laulua.

Ja puut ja kivet ja talot ne tanssivat silmieni ohi sit mukaa kuin
etenimme. Kahdella hevosella ajoin min kievariin.




SORMUS.


Nin kerran erss seurassa rakastuneen nuoren naisen. Hnen
silmns loistivat silloin kaksin verroin sinisin ja sihkyvin,
eik hn osannut ollenkaan peitt tunteitaan. Ket hn rakasti?
Nuorta herraa ikkunan luona, perheen poikaa, univormupukuista
miest, jolla oli ni kuin leijonalla. Ja voi, miten hnen silmns
rakastivat sit nuorta miest ja miten rauhattomana hn istui
tuolillaan!

Kun me kuljimme kotiin yll, sanoin min, koska tunsin hnet niin
hyvin:

-- Kuinka ilma on kirkas ja ihana! Onko sinulla ollut hauska tn
yn?

Ja vastatakseni hnen salaiseen toivomukseensa vedin min
kihlasormuksen sormestani jatkaen:

-- Katsos, sinun sormuksesi on kynyt liian ahtaaksi, se painaa.
Mithn jos antaisit sen suurentaa?

Hn ojensi ktens kuiskaten:

-- Anna se minulle, niin se kyll suurenee.

Ja min annoin hnelle sormuksen.

       *       *       *       *       *

Kuukautta myhemmin tapasin hnet jlleen. Aioin kysy sormusta,
mutta jtin sen tekemtt. Ei ole kiirett viel, ajattelin,
miettikn viel hiukan; kuukausi on kovin lyhyt. Silloin katsoo hn
katuun sanoen:

-- Ai, sehn on totta -- sormus. Sen kvi onnettomasti, olen pistnyt
sen jonnekin, olen kadottanut sen.

Ja tmn sanottuaan j hn odottamaan vastaustani.

-- Oletko siit vihainen? kysyy hn rauhattomasti.

-- En, vastasin.

Ja voi, miten keventyneen hn meni pois, kun en min ollut siit
vihainen!

       *       *       *       *       *

Niin kului kokonainen vuosi. Olin jlleen vanhoilla paikoilla ja
kuljin ern iltana tuttua, tuttua tiet.

Silloin tulee hn minua vastaan ja hnen silmns olivat kolmin
verroin siniset ja loistavat; mutta hnen suunsa oli muuttunut liian
suureksi ja vrittmksi.

Hn huudahti:

-- Tss on sinun sormuksesi, kihlasormuksesi. Olen lytnyt sen
jlleen, rakkaani, ja antanut sen suurentaa. Nyt se ei en sinua
ahdista.

Min katsoin hyljtty naista ja hnen suurta, vritnt suutaan. Ja
katsoin myskin sormusta.

-- Voi toki, sanoin kumartaen hyvin syvn, -- siit sormuksesta ei
ny lhtevn meille onnea. Nyt se on liian vlj.




KADULLA.

Pivkirjanlehti.


Olen kulkenut edestakaisin huoneessani yh vaan ajatellen tuota
sanomalehtipoikajuttua. Minulla ei ole mitn tekemist hnen
kanssaan, en ole kohdellut hnt huonosti ja hnkin tyytyi asian
menoon. Ja nyt olen kuluttanut kaksi tuntia hakeakseni hnet ksiini
ja korvatakseni kaiken.

Kuljeksin pitkin Karl Johanin katua. Oli sek kylm ett pime, mutta
etenkin pime, ja kello saattoi olla seitsemn. Kvelin katse maahan
luotuna.

Niinp seisoo Gentherin sokerileipomon nurkassa ers sanomalehtipoika
huutaen "Viikinki".

Hn virkkaa ainoastaan:

-- Ostakaa "Viikinki".

En huomannut sit heti; vasta tultuani parin askeleen phn
kaikuivat hnen sanansa korvissani. Knnyin katsomaan hnt
ajatellen: saattaisit kernaasti antaa hnelle kymmenyrisen, et
tule siit kyhemmksi. Ja tutkin nimenomaan taskuni antaakseni
lantin. Pyydn huomauttaa, ett ensi ajatukseni oli todella antaa
pojalle kymmenen yri. Vaan pitessni viel ktt taskussa pisti
nokkaviisaus pns esiin, ja sanoen itselleni, ettei koskaan
hydylt auttaa ihmist kymmenyrisell, ettei edes kymmenkruununen
sanottavasti auttaisi, vaan pahentaisi asiaa, tuottaisi vain
turmelusta ja niin edespin, menin tieheni jtten pojan seisomaan.

Kuljin aina Yliopistolle asti ja knnyin takaisin samaa tiet.
Cammermeyerin ikkunoiden kohdalla seisahdun katsomaan kirjoja ja
siin seistess kuulen jlleen sanomalehtipojan nen. Hn oli aivan
takanani. Hn riitelee parin juopuneen lippalakkisen merimiehen
kanssa yhdest "Viikingin" numerosta, jonka he olivat vahingossa
repineet. Merimiehet eivt tahtoneet maksaa revitty numeroa ja poika
pisti itkuksi.

Silloin min lhden heidn luokseen ja saan kuulla asian laidan;
sanon sitte ankarasti merimiehille, ett heidn velvollisuutensa
luonnollisesti oli maksaa numero. Vaan se ei auttanut, he nauroivat
minulle sanoen:

-- Kuulehan tuota!

Tm suututti minua suuresti ja purin hammasta kiukusta. Olin joskus
maailmassa saanut lahjaksi suuren pyren rintaneulan, joka nytt
kelpaavan vhn kuhunkin; se on niin suuri, ett sit melkein voisi
luulla poliisilaataksi tai joksikin salaiseksi merkiksi, ja tt
neulaa kannan aina vasemmassa rinnustassani takin alla. Kun nyt
nm molemmat juopuneet merimiehet laskevat leikki rikkirevityst
"Viikingin" numerosta kieltytyen maksamasta sit, pist kki
phni olla uskalias; knnyn velikultiin, avaan takkini ja osoitan
nettmn ihmeellist neulaani. Katsomme hetken toisiamme; sitten
sanon kylmsti ja pttvsti:

-- Maksakaa tai seuratkaa minua.

Se auttoi. "Viikinki" maksettiin ja kaikki nelj lehdest riitelij
lksimme tiehemme. Poika kuivasi silmns ja jatkoi kulkuaan katua
yls; min lhdin Karl Johania alaspin. Matruusit heiluivat
Tivolille pin.

Postikonttorin luona knnyn jlleen ja alan kulkea katua yls.
Ajatukseni tyskentelevt yh sanomalehtipojassa. Mietin: olet
auttanut pient poikaa saamaan rahansa, hn on tietysti kiitollinen
sinulle siit, eik en tahdo kiusata sinua ostamaan, jos viel
tapaisit hnet; hnell on sdyllisyysaistia, kenties hn on saanut
hyvn kasvatuksen.

Grandin luona nen hnet jlleen. Hn seisoo aivan lyhdyn luona, niin
ett erotan hnet aivan selvn ja vakuutan itselleni lhestyessni
hnt, ett huomattuaan minut hn visusti vaikenee siksi kunnes olin
kulkenut ohi. Kuljen niin lhelt lyhty kuin suihkin suodakseni
hnelle mahdollisuuden tuntea minut.

Olin erehtynyt. Hn ei tehnyt mitn eroa minun ja kenen muun vlill
hyvns; pisti lehtipakan eteeni pyyten ostamaan "Viikinki".

Kuljin hnen ohitseen vaiti ja loukkaantuneena. Olin surkeasti
pettynyt hnen suhteensa; hn oli tietystikin tavallinen
kristianialaisnulikka, oikein aika vekara, joka jo poltti tupakkaa
ja hukkasi arvostelukirjansa, kun siin oli liian huonoja numeroita.
Hn oli sanalla sanoen oikea pieni lurjus, se oli selv. Olin aika
lailla loukkaantunut kulkiessani eteen pin ja tunsin kohdelleeni
hnt ansion mukaan, kun en ollut antanut hnelle niit kymment
yri.

Se vain viel puuttuisi, ett hn tyrkyttisi minulle lehten
kolmannen kerran! Hn pystyisi sen kyll tekemn, sill olin
joutunut tekemisiin hvyttmn nulikan kanssa. Se siis vain viel
puuttuisi!

Yliopiston kohdalla knnyin jlleen takaisin. Aloin laskea, miss
nyt mahtaisin kohdata pojan. Tahdoin asettaa niin, ett kohtaisin
hnet voimakkaasti valaistulla kohdalla katua, suodakseni hnelle
tilaisuuden viel kerran tuntea minut. Hn ei kenties ollut erottanut
minua aivan selvsti Grandin ulkopuolella, enhn voinut tiet sit
niin varmasti. Astuin niin kauan tuumiskellen tt asiaa, ett hpe
sanoakseni aivan hermostun ja kiihotan itseni mit tyhmimmill
kuvitteluilla. Otaksukaamme nyt -- ajattelin -- ett poika aivan
yksinkertaisesti on lhtenyt kotiinsa. Siin seisoin sitte p
turhanpiten tynn arveluita. Herraties, ellei hn kenties ollut
kntynyt ja kulki nyt edellni kadun toiseen phn sen sijaan ett
tulisi minua vastaan.

Ja voitteko ajatella, min vanha mies aivan pistin juoksuksi
ainoastaan suodakseni sanomalehtipoikaparalle tilaisuuden tarjota,
jos hn uskalsi, viel kerran "Viikinki".

Mutta Blomqvistin kohdalla tapaan hnet aivan rauhallisesti
seisomasta rautaristikolla ikkunan edess, kylmst tutisten,
hartiat koholla ja kdet housuntaskuissa. Silloin tllin huutaa hn
ohikulkeville "Viikinki". Hn ei ota ksin taskuista eik myskn
tarjoa lehti.

Sitte tulen min. Astun niin lhelt hnt kuin mahdollista, ei
ole syltkn vlillmme ja hn nkee minut aivan selvn lyhtyjen
valossa. Ja samassa ojentautuu hn suoraksi, tuijottaa minua
kasvoihin, tynt lehtipakan ilmaan ja sanoo iknkuin ei mitn
olisi tapahtunut:

-- Ostakaa "Viikinki".

Pyshdyin. Olin niin jnnitettyn odottanut kokeen tulosta, ett
sydmeni tykki voimakkaasti hnen sanoessaan nm sanat.

Nyt annoin vallan mit hupaisimmalle phnpistolle. Poika oli
yh kylmverisesti tehnyt pilaa minusta tarjoten kolme kertaa
perkkin "Viikinki", olin llistynyt ja kinen ja toruin hnt
kovimmilla sanoilla mit lyt voin, ettei hn antanut ihmisten
kulkea rauhassa. Hn ei vastannut mitn, vaan tuijotti minuun kuin
ennenkin; se nytti suorastaan paatumukselta. Silloin min sain
phnpiston: otin kukkarosta puolikruunusen, pidin sit aivan hnen
nenns edess ja annoin sen pudota saman rautaristikon tankojen
vliin, jolla hn seisoi. Olin tuskin tehnyt tmn, kun otin
kukkarosta toisen puolikruunusen, nytin sitkin hnelle ja annoin
sen menn samaa tiet.

-- Ole hyv ja ota ne nyt tuolta, sin pikkupiru, sanoin
vahingoniloisena, -- ja anna minun kulkea rauhassa.

Ristikko oli jtynyt ja min nin tyydytyksell kuinka pienen
kiusanhenkeni tytyi kiskoa ja repi tankoja pstkseen perille.
Hnen sormensa tarttuivat silloin tllin kiinni kylmn rautaan.
Nin mys ett hn sai haavan toiseen ranteeseensa; mutta hn yritti
yht kiivaasti pst ksiksi puolikruunusiin. Hn ei heit kesken,
paljastaa toisen ksivartensa ja tunkee ktens tangon ja seinn
vliin. Hnen ksivartensa oli luiseva ja laiha.

Vihdoin saa hn pohjalta ksiins toisen puolikruunusen.

-- Nyt minulla on toinen, sanoo hn onnellisena.

Vetessn kttn pois rikkoutuu iho hnen rystysistn muuriin.
Hn katsoo kysyvsti, onko todella tysi tarkoitukseni, ett hn saa
omakseen tmn rahan, kaiken tmn rahan, ja kun en sano mitn,
pit hn sen ja ryhtyy ottamaan toistakin puolikruunusta. Hn
tynt uudelleen ktens koloon alkaen jnnitt sormiaan pient
aarretta kohti. Hnen uutteruutensa on suuremmoinen, hn tunnustelee
sinne tnne pitkin rakoa, pist avuttomuudessaan viel kielenkin
ulos suusta niin kuin siit olisi apua.

-- Olisipa minulla vain lastu, niin saattaisin sill raapia sen
luokseni, sanoo hn. Ja nostaen samalla hiukan ptn katsoo hn
minuun.

Odottiko hn minulta apua? Tarkoittiko tuo pieni pyhke nulikka,
ett min toisin hnelle lastun sit varten?

-- Min tuon sinulle lastun, sanon. -- Vaan en auttaakseni sinua
sill, ett tietisit. Tuon liian pienen, ettet voi tehd sill
mitn. Odota hiukan, lhden heti.

-- Ei maksa vaivaa, vastaa hn samassa.

Hn pist kden taskuunsa ja ottaa esille ruostuneen linkkuveitsen,
jolla hn alkaa nperrell. Hn pit sit kahden sormen vliss
ojentaen sen puolikruunua kohden. Hitaasti ja varoen tynt hn
rahaa yh lhemmksi sein, koloa kohden.

Hn tulisi kyll saamaan sen ksiins sill tavalla; tuo pikku riivi
ei heittisi vhemmlle. Nin vastenmielisyydell, ett hnelle
todella onnistuisi saada se ulottuviin ja kuulin hnen sanovan:

-- Nyt ei en ole pitklt.

Katsoin ymprilleni. Suuri joukko ihmisi katsoi poikaa ja minua. Ja
knnyin kki kannoillani ja lhdin tieheni.

Mutta tuntia myhemmin kuljin jlleen Karl Johanilla etsien
samaa poikasta. Hnt ei nkynyt missn. Astuin tanskalainen
kaksikruununen kdessni etsien hnt kauan aikaa; olisin tahtonut
sopia hnen kanssaan ja antaa hnelle pienen roposen kinnaspariksi.
No -- ehk hn olisikin ostanut rahoilla tupakkaa tai jos hn oli
oikeaa maata, olisi hn kenties juonut ne suuhunsa; oli oikeastaan
vrin antaa hnelle mitn. Niss ajatuksissa lhdin kotiin.

Tm tapahtui eilen illalla.

Mutta tnn olen, kuten sanottu, taas ajatellut sanomalehtipoikaa.
Muistelen hnen laihaa ksivarttaan, ja niit paria veripisaraa hnen
rystysilln. Ja nen edessni koko hnen pienen vekaravartalonsa,
kun hn makasi vatsallaan rautaristikolla kieli ulkona suusta ja
ojentaen sormet pitkiksi saadakseen ksiins nuo kaksi hopearahaa.




HIEMAN PARIISIA.


Kauneus ja voima ymprivt minua, ohitseni vierii loistava ja
kuumeinen elm. Tm kansa on soihdunkantaja-kansaa, pienimmnkin
tilaisuuden sattuessa joutuu se tunnelman valtaan, sytytt
raketteja, sinkoaa ymprilleen skeni.

Kaikki on tll yhtyneen, paheet, turmelus, kauneus, voima.
Keskell mahtavan arkitehtuurin ja taiteen poljentoa kaikuu samalla
mit korviavihlovin laulu ja alkuperisin soitanto. Minklaisia
posetiivej ja katulaulajia Pariisissa onkaan! Eik koko Ranskan
historiassa ole ainoatakaan suurta sveltj. Ihmiset viheltelevt
usein kadulla jotain marssia, vaan eivt astu samassa tahdissa.
Kun kansalliskaarti, tai Versaillesin-joukot kulkevat kaupungilla,
on tahti aivan surkuteltava. Marseljeesiahan kuulee ulkomailla
soitettavan paremmin kuin Pariisissa.

Mutta tm kansa hyrilee, laulaa ja soittaa mielelln. Elm ja
ilo huumaa heidt ja kohottaa heidt pilviin. Huudetaan neen
toisilleen kaduilla, huudetaan hevosille, limytelln riskyvi
iskuja pitkll piiskalla. Ja heidn etevmmyytens ja heidn
vierasmaalaisten halveksumisensa rinnalla esiintyy heidn lapsellinen
uteliaisuutensa. Jos he nkevt kadulla kiinalaisen tai vaikkapa
arabialaisenkin, kntyvt he katsomaan taakseen. San Franciskossa ei
knnyt katsomaan edes rengasnenist alkuasukasta.

       *       *       *       *       *

He elvt elmns iloiten tanssijain lailla, maailman nuorimpana ja
rahattomimpana kansana. Ja vain harvoin, ylen harvoin nkee heidn
rikkovan muotoja. Heill on veressn vanhaa kulttuuria, he vlttvt
mielelln olemasta raakoja, he silyttvt tasapainon. Kuten kaikki
ylimykset ovat he vanhoillisia, viel tnkin pivn sulkevat
he postiosoituksensa suulakalla ja kyttvt tulitikkuja, joiden
pelottavan rikinhajun voittavat ainoastaan amerikalaiset tulitikut.
Heill on suuri menneisyys, he elvt siit; univormupukuinen
kenraali tulee yh pysymn heidn jumalanaan ja he huokaavat
muistellessaan yksinvallan loistoa. Ministeristn lhetit kyttvt
tnkin pivn kaksikolkkaista hattua. Herra -- herra!

Hotellin ulkopuolella istuu ern iltana kokki ja kokkipoika
astioita pesten. He istuvat jutellen ptetyn pivtyn jlkeen.
Sitten nousee kykkipoika sanoen:

-- Hyv yt, herra.

Ja kokki vastaa:

-- Hyv yt, herra.

Kohteliaisuuksia ei unohdeta...

Ern pivn tuli kirje. Se oli vastaus pyyntn saapua
rakkauskohtaukseen. Ers nuori nainen oli sken jnyt leskeksi,
hnell oli surua ja hn kytti mustareunuksista paperia. Mutta hn
lupasi kuitenkin tulla rakkauskohtaukseen.

Tiedn, ett se on totta. Nin itse hnen mustareunuksisen kirjeens.

       *       *       *       *       *

Ers henkil kertoo:

Kello viiden aikaan aamulla.

Olen jo jalkeilla, sill en ole nukkunut koko yn. Olen kyh ja
hyljtty; minua ei vaivaa muu kuin ett ers kirje, jonka sain, on
tehnyt minusta hyljtyn.

Lhden huoneestani, alas kadulle ja horjun ajuriravintolaan. Tilaan
kahvia ja konjakkia. Siell istuu jo ajureita nauttien ensimist
pikku aamiaistaan, viisi ajuria, jotka puhelevat neen ja syvt.

Kuljen pieni valokuva kdess, katson sit ja luen yh uudelleen ne
pari kolme sanaa, jotka on kirjoitettu takasivulle. Minua on pyydetty
polttamaan valokuva, vaan en polttanut sit viime yn. Ojennan sen
vieressni istuvalle ajurille, hn katsoo sit, hymyilee ja sanoo,
ett minulla on hyv maku.

-- Te erehdytte varmaankin, sanon, -- tm on minun morsiameni.

Silloin hn kehuu yh enemmn hyv makuani. Hn lhett kuvan
tovereilleen uudistaen, ett tm on minun morsiameni. Kaikki
ihailevat sit, iloitsevat, puhuvat neen ja hymyilevt.

-- Oikeastaan hn ei en ole morsiameni, tunnustan. -- Sill
sain eilen hnen viimeisen kirjeens. Minulla on kirje tss, hn
kirjoittaa nin.

Nytn heille kirjeenkin ja sanon, miss kohden on kirjoitettuna,
ettei hn en tahdo. Eivtk ajurit osaa lukea kieltni, mutta
nyttessni miss se seisoo, nykkvt he ptn kyden vakaviksi
minun puolestani.

Juomme yhdess.

Kello tulee yli viiden.

Sisn astuu nauraen joukko herroja ja naisia. He palaavat kenties
tansseista nin aamupuolella, he ovat tanssipukuisia, valvomisesta
vsyneit ja kalpeita, mutta hilpeytt tynnns. Hekin ovat
keksineet pistyty thn ajuriravintolaan, hekin tilaavat kahvia
ja konjakkia. Ja ajurit ojentavat valokuvan tuolle vieraalle
seurueellekin selitten, kuinka on laitani. He katsovat minuun kaikki
myttuntoisesti, ers pitk nuori tytt nytt haaveelliselta.

Juon lis kahvia konjakin thden ja ajuritkin juovat kanssani yh
uudelleen. Vieras seurue yhtyy meihin nostaen hekin lasinsa.

kki tulee se pitk nuori tytt minua kohden, irroittaa vystn
kaksi ruusua ja ojentaa ne minulle. Toiset istuvat ja katsovat.
Min nousen ja kiitn hnt hmmstyneen. Hn kietoo ksivartensa
kaulaani, -- suutelee minua suulle ja lhtee takaisin paikalleen.

Kaikki mumisevat hyvksymist.

Ruusut olivat pyrineet myskin koko yn ja olivat alkaneet
lakastua; mutta ne olivat vielkin suuret ja tummanpunaiset. Tahdon
kiinnitt ne rintaani ja haen nuppineulaa. Ers ojentaa minulle
heti sellaisen. Kaikki tahtovat auttaa ja palvella minua. Tunnelma
on riistnyt mukaansa nuo ihmiset, ers ajuri kysyy miss asun ja
tarjoutuu ajamaan minut kotiin ilmaiseksi. Kun min puolestani maksan
koko kestityksen, panevat he vastaan, huitovat ksilln, ovat
aivan ihmetyksen valtaamia, saattavat minut ovelle, hyvstelevt
ja huutavat jlkeeni sydmellisi sanoja niinkauan kuin ollaan
nkyviss: -- Terveeksi, herra! Kiitoksia, herra!

       *       *       *       *       *

Ers mies seisoo bulevardi St. Michelin ja Vangirardin kadun
kulmassa. Hn ontuu. Hn myy lyijykyni. Tm mies ei kiusaa ketn
ostamaan, hn ei sano sanaakaan, vaikka mielelln tekisi kauppoja.
Niinp ostan hnelt ern aamuna lyijy-kynn eik hn silloinkaan
sano sanaakaan yli tavallisen mrn: -- Kiitoksia herra.

Seuraavana aamuna ostin taas lyijykynn; -- Kiitoksia herra.

Nyt ostin hnelt lyijykynn joka piv kolmen viikon kuluessa. Mies
tottui minuun niin, ett hn jo tarjosi kyn kun nki minun tulevan,
niin, jopa hn vaivautui hakemaan minulle parhaan lyijykynn mink
lysi. Mutta hn ei virkkanut minulle muuta kuin: -- Kiitoksia, herra.

Viimeinkin hn ern pivn sanoo:

-- Olen iloinen, herra, ett olette lytneet kynn, jota voitte
kytt.

Olin silloin ostanut hnelt kaksikymment lyijykyn.

       *       *       *       *       *

Istun ern iltana suuressa ravintolassa katsellen kuvitettuja
sanomalehti. kki avautuu ovi ja huoneeseen astuu nainen. Hn
seisoo silmnrpyksen paikallaan katsoen ymprilleen. Hn oli
erittin, erittin kaunis, mutta hnell oli katunaisen punaiseksi
vrjtty tukka ja kyts kopea.

Hn kntyi minun puoleeni sanoen:

-- Olkaa niin ystvllinen ja menk maksamaan vaununi.

En suinkaan istunut lhinn, mutta hn kntyi juuri minun puoleeni.
Purin huultani, tartuin kukkaroon, kutsuin tarjoilijaa ja sanoin
hnelle:

-- Menk maksamaan tuon naisen vaunu.

Heitin hnelle kahdenkymmenenmarkan setelin.

Nainen tarkasteli minua uteliaasti ja hmmstyneen nkisen.

Istuuduin jlleen muitta mutkitta katsomaan kuvitettuja lehti ja
olin mielissni, ett olin saanut antaa naiselle pienen letkauksen.
Hn istui toiseen pytn. Tarjoilija palaa takaisin, antaa hnelle
ylijneet rahat, saa itse frangin vaivasta, kumartaa ja lhtee.
Loput rahoista jvt hnen eteens pydlle.

Sisn astuu herra, jonka hn tuntee ja hn viittaa hnet
luokseen. He puhuvat keskenn hiljaa, nainen kertoo hnelle
epkohteliaisuudestani, kun en ollut mennyt itse, osoittaa rahoja
pydll, puistaa kiivaasti ptn, kohauttaa olkapitn. Herra
lhett tarjoilijan tuomaan rahani takaisin, ja min vastaanotan ne
varta vasten harkitulla tyyneydell pisten ne liivintaskuun.

Silloin tulee nainen taas luokseni. Itsepisyyteni kiusaa hnt, hn
tahtoo sanoa viimeisen sanan.

-- Oletteko saaneet rahanne? kysyy hn.

-- Kyll, kiitos, vastaan ihmetellen.

-- Min lainasin net luisdoorin tlt herralta, sanoo hn
vierustoverilleni. Ja hn selitt taasen, kuinka min olin
kyttytynyt ja lhettnyt tarjoilijan. Hn kntyy yh useamman
puoleen, on silminnhtv, ett olen hnt syvsti loukannut ja hn
hakee myttuntoa pydst toisensa jlkeen. Kaikkialla aletaan puhua
siit, kuulen sanan "ulkomaalainen", kaikki pitvt naisen puolta.

Kaiken tmn aikana sain vain pit suuni kiinni. Jos rupeaisin
pitmn puoliani niill parillakymmenell ranskan sanalla, jotka
osasin, joutuisin heti naurettavaksi ja kukaties ulosajetuksikin.
Kuuntelin vaiti asiain menoa.

-- Heittk hnet ulos! huudetaan salista.

-- Heittk ulos!, kuului vastaus.

Viittasin luokseni tarjoilijan ja maksoin. Kun se oli tehty, istuin
taas hiljaa.

Puhelu kvi myrskyisksi ymprillni.

Nyt avautui ovi jlleen ja ers mies, jonka tunsin, astui sisn. Se
oli T:ri Goldmann, Frankfurter Zeitungin kirjeenvaihtaja. Hn istuu
minun pytni tahtoen tiet mist on kysymys. Selitettyni hnelle
muutamin sanoin aseman, sanoo hn ett nainen on tunnettu neiti G. Ja
hn lhtee neiti G:n luo, sanoen hnelle hattu kourassa jonkun sanan.

Tmn jlkeen myrsky laimenee. Tohtori ja min saamme kumpikin
lasimme, ymprill istujat alkavat katsoa minuun oikein
hyvntahtoisesti. Ers herra kysyy tohtorilta:

-- Minkmaalainen on ystvnne.

Ja tohtori vastaa:

-- Venlinen.

-- Venlinen -- venlinen, kuiskitaan nyt koko salissa. Olin
pelastettu. Ennenkuin lhdin ravintolasta, sain neiti G:lt
orvokkikimpun.

Pari viikkoa myhemmin tunnettiin minut samana venlisen erll
ampumamajalla. Ja vaikka ammuin kurjasti, kuului kova suosion mutina,
kun jonkun kerran sain sattumaan.

       *       *       *       *       *

Ou est la femme? Miss nainen?

Kaikkialla. Tmn kansan historiassa, joka miehen sydmess, heidn
kirjallisuudessaan. Voi, tuo ikv ja puolivanha kirjallisuus, jossa
meidn pivinmme sellainenkin alkuperisyytt vailla oleva kyky ja
kyh luonne kuin Marcel Prevost merkitsee jotain. Takaperin menee.
Kerran ratkaisevalla hetkell oli tmn kansan sotajoukon johtaja
nainen. Joukot olivat hnelle kuuliaiset ja hn voitti. Vielkin
johtaa nainen tt kansaa, hn istuu korkealla ratsun selss ja
hallitsee kaikkia. Ja hevonen karkaa pystyyn ja perytyy, ja kansa
seuraa perytyen, yh vain perytyen. Turhaan mrtn palkinto
lapsensynnytyksist, turhaan tyskentelee toinenkin senaattori
Berenger tapojen turmelusta vastaan; voittajiksi jvt absintti ja
suruton turmelus. Siell knnetn entiset ksitykset tydellisesti
ylsalaisin, missn ei en ole mitn mr, ei mikn, mikn
en ole hpellist. Jo vallankumouksen aikana knnettiin
ksitykset julkisesti. Laki kielsi tappamasta raskaita naisia ja
kyht ja hienot naiset astuivat silloin kilpaa vankeuteen ja
vankilakytviin antaakseen kenen hyvns maata itsens.

Lukemattomissa anniskeluissa on tarjoilijattarina nuoria tyttj.
Niden tyttjen ptehtv on kuitenkin pysy kadulla ja vet
mukanaan herroja kaikenlaiseen. Sunnuntaina tulee nuoren tytn iti
tervehtimn tytrtn; hn on ylpe lapsestaan, joka ansaitsee
niin hyvin ja kvelee hnen kanssaan kaduilla. Ja tytn veli, joka
on sotilas, kytt vapaa-aikansa kydkseen sisarensa luona. Hn
tapaa tmn sotaherran seurassa, joka on hnen oma luutnanttinsa
tai kapteeninsa, ja nuori sotilas tervehtii erittin imarreltuna
esimiestn ja ajattelee: kuinka _hieno_ portto sisarestani on
tullut; hnell on silkkivaatteet ja kiiltonahkakengt, hn on oman
luutnanttini seurassa!

Kolmen vuoden aikana olen nhnyt tllaista aivan lhelt.

"Latinalaisessa kaupunginosassa" nkee usein nuoria tyttj,
ylioppilaiden rakastettuja, astuvan ravintoloihin sylilapset
ksivarrellaan. Eik kukaan, kukaan pahene siit, pinvastoin, kaikki
antavat heille kunnioittaen tiet. Se on kenties kaunis tapa ja
todistaa ylev ajatustapaa; no niin! Mutta entiset ksitykset ovat
pannut ylsalaisin.

Ihanana kesiltana sattui silmiini pariskunta, joka tuli ulos
ravintolasta. Herra oli upseeri, hn horjui ja oli iloisella
tuulella; hnen pukunsa oli epjrjestyksess, sapeli riippui
oikealla sivulla. Sep ranskalainen upseeri! Hnen tyttns, joka on
istunut hnen kanssaan ravintolassa, on piloillaan irroittanut napit
irti hnen univormustaan ja sitonut sapelin hnen oikealle sivulleen.
Siin asussa astuu hn nyt laulaen ja hoiperrellen alas katua. Eik
kukaan ota sit pahakseen.

Ranskalaisen armeijan univormusta ei pitnyt puuttua nappiakaan --
eik ollutkin puhe semmoinen kerran?

Ou est la femme? Kaikkialla. Vliin tytyy tmn kansan, edes
saadakseen ruokarauhaa, kesken naishommiaan asettaa jonkunlaisia
ohjesntj: useissa suurissa ruokaloissa, niinkutsutuissa
Bouillonneissa, tytyy tarjoilijattarien saadakseen paikan hankkia
takuu siit, ett he ovat tyttneet kolmekymment vuotta. Siin
ijss otaksutaan heidn -- mik muuten on erehdys -- pysyvn
etmpn vieraista ja vieraiden heist.

       *       *       *       *       *

Kokotin, neiti F:n illallisilla.

Kokotin iti on kotoisin Normandiasta ja on tehnyt pitkn
Pariisinmatkan kydkseen tervehtimss tytrtn. Tm tahtoo
mielelln osoittaa itin kohtaan kaikkea mahdollista
huomaavaisuutta ja samalla kerskua hienoilla tuttavuuksillaan; hn
kutsui hnet illallisille.

Siell oli kymmenkunta vierasta, joukossa ers herra R., joka oli
neidin rakastaja ja jonka puhuttiin olevan rikkaan.

Neiti kuiskaa aterian aikana oikealla puolella olevalle
pyttoverilleen:

-- Pitkps itini hiukan lmpimn.

Mutta neljkymmenvuotias vaimo on itsestn kotiutunut, ja hn
supattelee vierustoverinsa, tytn rakastajan kanssa. Sangen pian
alkaa hyv ruoka ja juoma kiehua hness ja hn lausuu neen, ett
hnest on ihanan hauskaa Pariisissa. Hnell on leve suu ja pysty
nen, oikeat tytnkasvot. Hn ky yh iloisemmaksi, hn miellytt
herra R: kovasti, hn limytt tt reiteen, nojautuu hnt
vasten ja huutaa tyttrelleen, joka istuu pydn pss:

-- l vain kuvittelekaan voivasi opettaa minua.

Thn vastaa herra R. suopeasti ja kohteliaasti:

-- Niin, todellakin. Te voitte viel lyd laudalta monen nuoren
naisen.

Nyt tulee tytr mustasukkaiseksi. Saattoi huomata, kuinka hn vkisin
tahtoo vet herra R: itins ksist; kun tm ei onnistu,
herran pinvastoin vastatessa vanhuksen mielistelyyn, tulee neiti
raivoihinsa ja huutaa, kalpeana:

-- Ettet hpe, iti.

Vaan iti ei hvennyt, sit hn juuri ei tehnyt. Voimakas
talonpoikaisvaimo tulee maalta, kaukaa Normandiasta, nuortuu ja ky
kki hillittmksi. Hn huutaa neen nauraen tyttrelleen:

-- Voitko ajatella, Emilienne, hn tarjoo minulle luisdoorin.
Luisdoori on suuri raha. Kuinka ystvsi mahtaakaan olla rikas.

Tytr ei osaa hillit itsen. Hn on kalmankalpea
mustasukkaisuudesta ja vastaa:

-- Niin, menk tiehenne kumpainenkin. Ulos!

Sitte hn nousee ja keskeytt aterian.

Herra R. koettaa nyt hyvitt hnt jlleen, he puhuvat hillityll
nell nurkassa. Ja neiti rauhoittui ja nytt antavan anteeksi
kohtauksen.

Vaan hetkist myhemmin ovat herra R. ja talonpoikaisvaimo taas
lytneet toisensa. He eivt odottaneet muiden lht, vaan
poistuivat kaikessa hiljaisuudessa.

Ja sen perst sai emnt kki pnsryn, joka pakotti hnet heti
pukemaan plleen ja ajamaan kaupungille -- lkriin...

Paheita, turmelusta, kauneutta, voimaa.




RAKKAUDEN ORJIA.


I.

Oma kirjoittamani. Kirjoittamani tnn sydntni keventkseni. Olen
kadottanut paikkani kahvilassa ja iloiset pivni. Olen kadottanut
kaikki. Ja kahvilan nimi oli "Kahvila Maximilian".

Ers nuori harmaapukuinen herra tuli ilta illalta kahden toverinsa
kanssa kahvilaan ja istuutui yhteen minun pydistni. Tuli niin
paljon herroja ja kaikilla oli minulle ystvllinen sana sanottavana
-- tll ei yhtkn. Hn oli pitk ja hoikka, hnell oli pehme
musta tukka ja siniset silmt, joilla hn aina vliin katsoi minua.
Hnen ylhuuleensa oli alkanut versoa pient viiksienalkua.

No niin, hnell olikin alussa jotain minua vastaan, tuolla miehell.

Hn ilmestyi snnllisesti viikon ajan. Olin tottunut hneen ja
kaipasin hnt kun hn ei tullut. Ern iltana hn ji pois. Kuljin
ympri kahvilaa hakien hnt, viimein lysin hnet ern suuren
pylvn vierest toisen sisnkytvn luota; hn istui ern
sirkusnaisen seurassa. Nainen oli puettu keltaiseen pukuun ja hnen
pitkt hansikkaansa ylettyivt yli kyynrpn. Hn oli nuori ja
hnell oli kauniit tummat silmt; omani olivat siniset.

Seisoin silmnrpyksen paikallani ja kuulin mist he puhuivat;
nainen nuhteli hnt jostain, mies oli hneen kyllstynyt ja kski
hnen menn. Mietin mielessni: Pyh Neitsyt, miksei hn tule minun
luokseni!

Seuraavana iltana tuli hn kahden toverinsa kanssa ja istuutui
jlleen yhteen minun pydistni; -- min tarjoilin viidess pydss.
En lhtenyt hnen luokseen kuten tapani oli, vaan punastuin enk
ollut hnt huomaavinani. Kun hn viittasi minulle, astuin esiin.

Sanoin:

-- Ette olleet eilen tll.

-- Kuinka tuo tarjoilijamme on ihmeen solakka, sanoi hn tovereilleen.

-- Olutta?, kysyin.

-- Niin, vastasi hn.

Ja min enemmn juoksin kuin astuin noutamaan noita kolmea seideli.


II.

Kului pari piv.

Hn pisti kteeni kortin sanoen:

-- Viek se -- -- -- lle.

Otin kortin ennenkuin hn ehti lopettaakaan ja vein sen
keltapukuiselle naiselle. Matkalla luin hnen nimens. Se oli
Wladimierz T...

Tultuani takaisin katsoi hn minuun kysyvsti.

-- Kyll min vein sen, sanoin.

-- Ettek saaneet vastausta?

-- En.

Silloin hn antoi minulle markan ja sanoi hymyillen:

-- Onhan se vastaus sekin.

Koko illan istui hn tuijottaen naiseen ja hnen seuralaisiinsa.
Kello yksitoista nousi hn paikaltaan lhtien heidn pytns.
Nainen vastaanotti hnet kylmsti, mutta hnen molemmat seuralaisensa
sitvastoin yllpitivt keskustelua hymyillen ja ilkemielisi
kysymyksi tehden. Hn viipyi siell vain jonkun hetken ja kun hn
palasi, huomautin min, ett hnen kevtpalttoonsa taskuun oli
kaadettu olutta. Hn riisui palttoonsa, teki tysknnksen ja katsoi
silmnrpyksen sirkusnaisen pytn pin. Min kuivasin palttoon ja
hn sanoi minulle hymyillen: -- Kiitos, orja.

Kun jlleen autoin takkia hnen plleen sivelin salaa hnen
selkns.

Hn istuutui syviin ajatuksiin vaipuneena. Yksi hnen tovereistaan
tilasi enemmn olutta ja min otin hnen seidelins tyttkseni sen.
Aioin mys ottaa T:n seidelin.

-- Ei, sanoi hn laskien ktens minun kdelleni.

Tm kosketus sai ksivarteni vaipumaan ja hn taisi huomata sen,
koskapa heti veti takaisin ktens.

Illalla rukoilin hnen puolestaan kahdesti polvillani vuoteeni
edess. Ja suutelin ilosta oikeaa kttni, jota hn oli koskettanut.


III.

Kerran antoi hn minulle kukkia, suuren joukon kukkia. Hn osti ne
kukkien myyjttrelt juuri sisn astuessaan, ne olivat tuoreita ja
punaisia, ja vaimon kori tyhjeni melkein kokonaan. Hn antoi niiden
olla kauan edessn pydll. Ei kumpikaan hnen tovereistaan ollut
mukana. Seisoin niin usein kuin aikaa riitti ern pylvn takana
katsoen hnt ja ajattelin: Wladimierz T. on hnen nimens.

Kului noin tunti. Hn katsoi vhn pst kelloaan.

Kysyin hnelt:

-- Odotatteko jotakin?

Hn katsoi minuun hajamielisesti ja sanoi kki:

-- En, en odota ketn. Ketp min odottaisin?

-- Tarkoitin vain, ett kenties odotatte jotakin, sanoin taas.

-- Tulkaa tnne, vastasi hn.

-- Nm ovat teille.

Ja hn antoi minulle koko kukkakasan.

Kiitin, vaan en heti saanut nt ja kuiskasin ainoastaan. Huumaava
ilo lenntti minua, jouduin hengstyneen tarjoilupydn luo, josta
minun oli tilattava jotain.

-- Mit tarvitsette?, kysyi tarjoilijatar.

-- Niin, mit luulette?, kysyin takaisin.

-- Mitk luulen, sanoi tarjoilijatar. -- Oletteko hullu?

-- Arvatkaapas kelt sain nm kukkaset, kysyin.

Kahvilantarkastaja kulki ohi.

-- Miksi ette tuo puujalkaherralle hnen oluttaan?, kuulin hnen
sanovan.

-- Olen saanut ne Wladimierzilta, sanoin min ja riensin olutta
viemn.

T... ei ollut lhtenyt.

Kiitin hnt uudelleen kun hn nousi lhtekseen. Hn spshti ja
sanoi:

-- Ostin ne oikeastaan erlle toiselle. Sama se vaikka hn olikin
ostanut ne toiselle. Min ne sain. Min eik se toinen, jolle hn ne
oli ostanut. Ja hn antoi minun kiitt itsen niist.

Hyv yt, Wladimierz.


IV.

Seuraavana aamuna satoi.

Otankohan tmn mustan vai vihren pukuni? tuumin. Vihren. Sill se
on uudempi, siis otan sen. Olin hyvin iloinen.

Kun tulin pyskille seisoi siin nainen, odottaen sateessa
raitiovaunua. Hnell ei ollut sateenvarjoa. Pyysin hnt omani
alle, mutta hn sanoi -- ei kiitos. Laskin silloin alas omanikin
odotellessani. Sittephn ei naisen tarvitse yksin kastua, ajattelin.

Illalla tuli Wladimierz kahvilaan.

-- Kiitoksia eilisist kukista, sanoin ylpen.

-- Mist kukista, kysyi hn. -- Pitk nyt jo suunne niist kukista.

-- Tahdoin kiitt niist, sanoin.

Hn kohautti olkapitn vastaten:

-- Enhn min Teit rakasta, orja.

Eihn hn minua rakastanut, -- niin kyll. En ollut sit
odottanutkaan, enk siis pettynyt. Mutta nin hnet joka ilta, hn
istuutui juuri minun, eik kenenkn toisen pytn, ja min se
hnelle oluen kannoin. Tervetultua taas, Wladimierz.

Seuraavana iltana tuli hn myhn. Hn kysyi:

-- Onko Teill paljon rahoja, orja?

-- Ei, ikv kyll vastasin -- olen kyh tytt.

Silloin katsoi hn minuun ja sanoi hymyillen:

-- Te varmaan ksittte minut vrin. Min tarvitsisin vhn rahoja
huomiseksi.

-- Kyll minulla on jonkun verran, sanoin, -- minulla on paljonkin
rahoja, minulla on satakolmekymment markkaa kotona.

-- Kotonako, eik tll?

Vastasin:

-- Odottakaa neljnnestunti ja lhtek kanssani, kun tll
suljetaan, niin haen ne.

Hn odotti neljnneksen ja lhti mukaan. Ainoastaan sata markkaa,
sanoi hn.

Hn seurasi koko ajan vieressni eik antanut minun matkan kuluessa
yhtn kertaa kulkea edess eik takana, kuten hienot herrat usein
tekevt.

-- Minulla on vain pieni kamari, sanoin min, kun pyshdyimme
portillani.

-- En tule yls, vastasi hn. -- Odotan tll.

Hn odotti.

Palattuani takaisin laski hn rahat ja sanoi:

-- Tss on enemmn kuin sata markkaa. Annan teille kymmenen
juomarahoiksi. Niin, niin, ettek kuule, _tahdon_ antaa teille
kymmenen markkaa juomarahaa.

Ja hn ojensi minulle rahat, toivotti hyv yt ja lhti. Nurkassa
nin hnen pyshtyvn ja antavan vanhalle ontuvalle kerjliseukolle
roposen.


V.

Heti seuraavana iltana valitti hn, ettei voinut maksaa takaisin
rahoja. Kiitin hnt siit. Hn tunnusti suoraan, ett oli tuhlannut
ne.

-- Mits tehd, orja! sanoi hn hymyillen. -- Tiedttehn,
keltapukuinen nainen.

-- Miksi sin kutsut tarjoilijatartamme orjaksi? kysyi toinen hnen
tovereistaan. Itse olet enemmn orja kuin hn.

-- Olutta?, kysyin min keskeytten heidt.

Vhn ajan perst tuli keltapukuinen nainen sisn. T... nousi
ja kumarsi. Hn kumarsi niin syvn, ett hnen tukkansa heilahti
silmille. Nainen meni hnen ohitseen ja istuutui erseen yksiniseen
pytn, mutta asetti erityisesti kaksi tuolia sit vasten. T... meni
heti hnen luokseen istuen toiselle tuolille. Kahden minutin perst
nousi hn jlleen sanoen neen:

-- No hyv, min menen. Enk en koskaan palaa.

-- Kiitos, vastasi toinen.

En tahtonut pysy jaloillani ilosta, juoksin tarjoilupydn luo, ja
sanoin jotain. Kerroin varmaankin, ettei hn en koskaan aikonut
menn tuon naisen luo. Kahvilan tarkastaja kulki ohi, hn antoi
minulle ankaran muistutuksen, enk min vlittnyt siit vhkn.

Kun kahdeltatoista suljettiin, seurasi T... minua portilleni.

-- Viisi markkaa niist eilisest kymmenest, sanoi hn.

Tahdoin antaa hnelle kaikki kymmenen, ja hn ottikin ne vastaan,
mutta ojensi minulle viisi niist takaisin juomarahoina. Eik hn
nytkn tahtonut kuulla vastustelultani.

-- Olen niin iloinen tnn, sanoin.

-- Jos uskaltaisin, pyytisin teit yls; mutta minulla on vain pieni
kamari.

-- En lhde yls, vastasi hn.

-- Hyv yt.

Hn astui taas vanhan kerjliseukon ohi, mutta unohti antaa rahaa,
vaikka toinen niiasi. Min juoksin eukon luo ja annoin hnelle
vhsen sanoen:

-- Tm on hnelt, joka sken kulki ohi, tuolta harmaapukuiselta
herralta.

-- Tuolta harmaapukuiselta herraltako? kysyi vaimo.

-- Niin, tuolta mustatukkaiselta. Wladimierzilt.

-- Oletteko hnen vaimonsa? Min vastasin:

-- En, olen hnen orjansa.


VI.

Hn valitti sitten monena iltana perkkin, ettei voinut maksaa
rahojani takaisin. Pyysin, ettei hn pahoittaisi mieltni, ettei
hn sanoisi sit niin neen, ett kaikki sen kuulivat, ja monet
nauroivat hnelle.

-- Min olen roisto ja hulttio, sanoi hn. -- Olen lainannut teidn
rahanne enk voi maksaa niit takaisin. Hakkaisin oikean kteni
viisikymmenmarkkasesta.

Minun oli vaikea kuulla tt puhetta ja tuumin, kuinka voisin hankkia
hnelle rahat, vaikka en voinutkaan.

Hn jatkoi:

-- Ja jos muuten kysytte miten asiani ovat, niin on se keltapukuinen
nainen matkustanut sirkuksensa mukana pois. Olen unohtanut hnet. En
en muistele hnt.

-- Ja kuitenkin kirjoitit hnelle kirjeen tnnkin, sanoi toinen
hnen tovereistaan.

-- Se oli viimeinen, vastasi Wladimierz.

Ostin ruusun kukkaismyyjttrelt ja kiinnitin sen hnen
napinlpeens vasemmalle puolen. Tunsin hnen hengityksens ksillni
sit tehdess enk tahtonut saada nuppineulaa kestmn.

-- Kiitos, sanoi hn.

Pyysin ne vht rahat, jotka minulle viel oli kassasta tuleva ja
annoin ne hnelle. Se oli mittn summa.

-- Kiitos, sanoi hn jlleen.

Olin onnellinen koko illan, kunnes Wladimierz kki virkkoi:

-- Nill rahoilla matkustan pois viikoksi. Kun palaan, saatte
rahanne. Huomattuaan liikutukseni lissi hn: -- Teithn min
rakastan! Ja tarttui kteeni.

Jouduin pois suunniltani siit, ett hn tahtoi matkustaa, sanomatta
minne, vaikka sit kysyinkin. Kaikki, koko kahvila, kynttilkruunut
ja lukuisat vieraat pyrivt silmissni, en kestnyt sit, vaan
tartuin hnen molempiin ksiins.

-- Palaan luoksenne viikon perst, sanoi hn kisti nousten.

Kuulin kahvilantarkastajan sanovan:

-- Tulette kadottamaan paikkanne.

Samapa tuo, ajattelin. Mits siit! Viikon perst on Wladimierz taas
luonani! -- Tahdoin kiitt hnt siit, -- hn oli mennyt.


VII.

Viikkoa myhemmin, palatessani ern iltana kotiin, lysin kirjeen
hnelt.

Hn kirjoitti niin lohduttomasti, hn kertoi matkustaneensa
keltapukuisen naisen jlkeen, kertoi, ettei hn koskaan voisi maksaa
takaisin rahojani ja ett hn oli puutteen murtama. Sitte hn taas
syytti itsen alhaiseksi sieluksi, ja alle oli hn kirjoittanut:
Olen keltapukuisen naisen orja.

Surin yt piv enk voinut muuta tehd. Viikkoa myhemmin
kadotin paikkani ja aloin etsi uutta. Pivisin tarjouduin toisiin
kahviloihin ja hotelleihin ja soitin mys yksityisten ovilla tarjoten
itseni. En onnistunut. Myhn illalla ostin puoleen hintaan kaikki
sanomalehdet ja luin tarkkaan kaikki ilmoitukset kotiin tultuani.
Ajattelin: Ehk nyt lydn jotain, joka pelastaisi sek Wladimierzin
ett minut...

Eilen illalla nin erss lehdess hnen nimens ja jotain hnest.
Menin heti ulos, ulos talosta, kuljin pitkin katuja ja palasin tn
aamuna. Olen kenties nukkunut jossain tai istunut jollain portailla
jaksamatta menn etemmksi; vaan sit en nyt tied.

Olen tnn taas lukenut sen. Eilen kotiin tultuani luin sen ensiksi.
Lin alussa kteni yhteen, sitte istahdin tuolille. Heti sen jlkeen
vaivuin lattialle nojaten tuoliin. Rummutin lattiaa ksillni
miettiessni. Tai kenties en miettinyt mitn; mutta pssni suhisi
tyhjyys enk min tajunnut itseni. Sitte kai nousin ja lhdin ulos.
Alhaalla nurkassa muistan antaneeni ijkklle kerjliseukolle
lantin sanoen:

-- Tm on silt harmaapukuiselta herralta, tiedttehn!

-- Oletteko kenties hnen morsiamensa?, kysyi hn.

Min vastasin:

-- Ei, olen hnen leskens...

Ja vetelehdin pitkin katuja aamuun asti. Ja olen taas lukenut sen.
Wladimierz T... oli hnen nimens.




VALLOITTAJA.


I.

Joukko nuorisoa souti saarta kohden. Ers herroista nousi veneess
korkeana ja nuoruutta uhkuvana seisomaan ja lausui runoja. Se
kuului maihin asti. Kaikki naiset kuuntelivat hnt, ainoastaan
nuorin heist, eloisa vaaleatukkainen neitonen, jolla oli herksti
vrhtelevt sieramet, seuraa katseellaan mieluummin kaunista
soutumiest hymyillen hnelle toisten seln takaa.

Thn oli herra tyytymtn ja hn lausui runojaan korotetulla nell
vrin kohotessa kasvoille.

kki hn pyshtyy. Hn kntyy tarkkaamattoman, tuhdolla istuvan
kaunottaren puoleen ja sanoo:

-- Olette oikeassa, minun runoni eivt ole hyvi. Mutta osaan min
kertoakin jotain, ehk teen sen paremmin. Kun nousemme maihin, saatte
kuulla.

Ja kaikki naiset taputtivat ksin ja iloitsivat siit, mit
hn aikoi kertoa matkoiltaan, sill hnen seikkailunsa olivat
lukemattomat. Vain se neitonen, joka ei viitsinyt kuunnella hnen
runojaan, ei nytkn ollut innostunut. Ja herraa harmitti yh enemmn.

-- Mit te sitte tahdotte? kysyi hn keissn.

-- Mitk min tahdon? En ymmrr teit, vastasi hn hmmstyen.
Nimeni on Andrea. Enhn min muuta kuin olen iloinen kun psin
matkaan.

Ja todellakin nytti tuo veitikka silt kuin olisi hn tarkoittanut
mit sanoi. He nousivat maihin, ottivat esille viinipullot, kaasivat
laseihin ja joivat. Mutta kaukana matalan pensaikon takana rannalla
olivat varmaan Andrea ja soutumies hakemassa vesilinnun munia, sill
silloin tllin toi tuuli heidn naurunsa kuuluviin.

-- No kertokaa nyt! huudettiin.

-- Huutakaa kaikki tnne, mys Andrea, vastasi hn. Sitten hn nousi
itse kivelle ja huusi Andreaa lmpimll, kutsuvalla nell.

Ja Andrea tuli. Hn katsoi kysyvsti hneen.

-- Neitiseni, aion kertoa teille, sanoi hn niin ett kaikki sen
kuulivat. -- Te seisotte siin kuin hopearisti auringossa. Ei yksin
kauneutenne ole suuri, vaan nuoruutenne, suloinen nuoruutenne.
Te pihdyttte minut sill niin, ett aivan hullaannun. Katsokaa
ksivarsianne, kuinka niiss veri kuultaa ihon alta. Niin, ainoastaan
teille tahdon kertoa.

Mutta Andrea katseli seuraa aivan hmilln ja pahastuneena ja
istuutui.

Sitten hn kertoi:

Hn kertoi tunnin ajan. Hnen nens ei vaiennut hetkeksikn,
hn nytti olevan tykknn hurjan ja ihanan tunnelman vallassa ja
matkatoveri, josta hn kertoi, oli kokenut ihmeellisi asioita.

-- Ikvystytnk teit? kysyi hn.

-- Ette, ette, huusivat kaikki herrat ja naiset yhteen neen. Eik
Andrea virkkanut mitn.

Hn kysyi:

-- Miksi te ette vastaa? Teillehn min puhun. Odottakaa hiukan,
minulla on listtvn viel se, ett mies, josta kerroin tmn
kaiken, ei ollut lainkaan onnellinen. Kaikki kvi hyvin ja hn voitti
kaikki pikku kiistaset ja hallitsi lemmen seikkailuita; vaan ern
pivn sai suuri ja pysyv rakkaus vallan hness ja silloin hn
hvisi.

-- Hyv, sanoi Andrea alasluoduin silmin. -- Kertokaa siit!

Mutta valloittaja hmmentyi tst kylmkiskoisuudesta, neidon
vlinpitmttmyys saattoi hnet aivan pois suunniltaan ja hn
taisteli todella miehekksti voittaakseen sen. Muut naiset antoivat
asiain menn menojaan, sill useampi kuin yksi heist tunsi hnen
hilyvn sydmens. Jos tnn oli yhden vuoro, olisi huomenna jonkun
toisen, kun toinen nurkka hnen sieluaan kukoisti.

Andrea uudisti: -- kertokaa siit!

-- Miksi? vastasi hn. -- Teidn kylmkiskoisuutenne saa minut aivan
jhtymn. Hyvt herrat ja naiset, ilta on tullut.

Lhdettiin kotiin. Paluumatkalla antoi hn soutumiehelle
aiheettomasti aika korvapuustin ja tarttui itse airoihin. Hn ei
nhnyt, ei kuullut, vaan souti kuin hurja.

Maihin noustua kveli Andrea kki hnen vierelleen. Hn tarttui tt
ksivarteen sanoen kalmankalpeana ja vristen:

-- lk toki kauemmin kiusatko minua, tehk nyt ptksenne. En
koskaan ole rakastanut ketn niinkuin teit; sanokaa siis, odottaako
minua elm vai kuolema.

-- Elm, vastasi neito riemuiten. -- Olen rakastanut sinua ensi
hetkest alkaen. Miksi luulet minun tnn sinua kiusanneen? Oi, olen
kiusannut itseni enemmn ja krsinyt enemmn kuin koskaan ennen. --

Ja hn katsoi hneen suurin ihmettelevin silmin kutsuen hnt
ruhtinaakseen ja -- jumalakseen...

Jonkun pivn oli miehen onni tydellinen. Voitto oli ollut suloinen
ja hn nautti siit kuten aina ennenkin. Sitte tuli hnen vanha
onnettomuutensa: kyllstys, uupumus toisten jlkeen, kirous. Hn
hiipi kotoa, pysyi poissa, matkusti lhimpn kaupunkiin, ei
kirjoittanut, ei lhettnyt minknlaisia tietoja, eik en palannut.


II.

Kaksi piv sitten oli hn tullut thn vierashotelliin, jossa kvi
vain joku ihminen. Kaikki oli niin siunatun ikv tss kaupungissa,
ei tapahtunut mitn, ja hnen sydmens oli tyyni ja vsynyt.

Vaan kerran iltapivll kohtaa hn portaissa naisen. Tm aikoi
alaspin ja hn yls, hn tarttui hattuunsa tervehtien, kun nainen
kulki ohi ja hvisi puutarhaan. Hotellin omistaja selitti, ett hn
juuri oli saapunut isns kanssa.

Pitk vihre verkahame, suuri musta hattu ja ratsupiiska ne hnet
pysyttivt portaissa. Toinen oli tuskin katsahtanutkaan hneen,
heittnyt vain pikaisen syrjsilmyksen, koonnut sitten toisella
kdell helmansa ja kulkenut ohi.

Hn lhti jlest puutarhaan. Kello oli seitsemn ja kaste alkoi
laskeutua.

-- Maassa on kastetta, sanoi hn kursailematta ja astui naisen luo.

Tm katsoi ihmeissn tuota tunkeilevaa herraa.

Hn osoitti toisen kenki. Silloin tm kntyi, aikoen lhte.

-- Anteeksi, sanoi hn jlleen, -- en suinkaan tullut teidn
perssnne saadakseni puhella kanssanne; mutta kaste on laskeutunut
ja on jo aivan mrk kytvill ja ruohossa. Tahdoin vain huomauttaa
siit, arvellen ett ehk olitte outo paikkakunnalla.

-- Kiitos vaan, nen kyll ett on kastetta, vastasi nainen.

-- Tervehdin teit portaissa, jatkoi hn, -- min se siell seisoin.
Teidn pikainen silmyksenne aiheutti sen.

Silloin toinen lopultakin kysyi:

-- Mit tahdotte?

Hnen sydmens alkoi tykki, hn menetti tasapainon ja puhkesi
puhumaan:

-- Kas tss, ottakaa mit haluatte, annan teille kaikki mit minulla
on, jos luulette minun tahtoneen jotain! Halusin vain hetkeksi
seisahtua teit katsomaan, sill teidn tytynee tunnustaa, ett
olette harvinaisen kaunis.

-- No en ole mokomaa kuullut! sanoi nainen kylmsti ja
loukkaantuneena.

-- Suokaa sitte anteeksi! mutisi hn heitten kaiken toivon.

Toinen katsoi poispin kukkasarkaan knten hnelle selkns. Hn
tahtoi parantaa kytstn, kytt tilaisuutta hyvkseen ja sanoi:

-- Niin, ajatelkaahan, noissa ruusuissa, joita katselette, humisee.
Olen kuunnellut sit. Mit jos ne juttelisivat keskenn, jos tm
humina olisi niiden kielt. Kuulkaapas mit ne mahtavat sanoa.

Nainen oli alkanut kulkea.

-- Oliko sekin hullua mit viimeksi sanoin? kysyi hn ahdistuneesti.

-- Mutta eivthn ne ole ruusuja vaan unikkoja, vastasi toinen.

-- No, siisp unikkoja, virkkoi hn silloin. Eik tm humina
saattaisi olla niiden keskeist puhetta?

Toinen oli mennyt. Ennenkuin hn oli ehtinyt lopettaa, oli
puutarhanportin salpa sulkeutunut.

No niin.

Hn kulki ihmeellisess ja erikoisessa mielentilassa penkin luo ja
istuutui sille. Vieraan naisen silmiinpistv kauneus oli paikalla
hurmannut hnet. Kun ruokakello soi, nousi hn ja lhti ruokasaliin
mit suurimman jnnityksen vallassa. Mit jos hn nyt tulisi ja
istuutuisi tuohon! Mit jos hn tervehtisi hnt jlleen!

Nainen tuli. Ratsupiiska oli hnell nytkin kdessn. Hnen isns,
vanha, kaunis upseerin nkinen mies, seurasi hnt.

Nyt oli otettava asiat oikein pin, kumarrettava ja istuttava
vastapt kumpaakin. Min teen niin! ajatteli hn. Ja hn teki niin.

Kaunotar punastui kovasti. Is ja tytr puhuivat huomisesta
matkastaan, vanhus kysyi pydn yli aikatauluista, kulkuteist,
hotelleista. Ja Valloittaja-parka, jolla ei koskaan ollut
aavistustakaan aikatauluista ja kulkuteist, sai kki keksi ne
ja antoi erinomaisia tietoja. Aterian ptytty lhti hn heidn
luokseen esitten itsens.

Mainiota -- mainiota, he tunsivat kumpikin hnet nimelt.

Kytvss pysytti hn kki upseerin tyttren sanoen:

-- Yksi ainoa sana, neiti: lk matkustako huomenna. Jk
tnne. Min nytn teille nkaloja, jos tll niit on, kosken,
laivatelakan. Huomen-illalla lankeen sitten jalkoihinne kiitten
teit.

Kaunotar ei tullut heti lhteneeksi tiehens, vaan kuunteli hnt
krsivllisesti loppuun.

Sitten hn lissi:

-- Elmni on teidn ksissnne.

Toinen hymyili.

-- Estkseni vrinksityst huomautan, ett olen matkalla sulhaseni
luo ja ett matkustan huomenna, sanoi hn.

-- Ei! huusi valloittaja polkien jalkaa. Ja hn tarttui hnen
kteens, pusersi ja suuteli sit.

Toinen kiskoi itsens irti, kohotti ratsupiiskansa ja antoi sill
kipen iskun kasvoihin. Mies tyyntyi heti ojentautuen suoraksi.
Verinen naarmu kohosi hnen vasemmalle poskelleen.

Nainen katsoi hneen hetken antaen piiskan vaipua.

-- Te litte minua, sanoi mies, -- vaan ei se tee mitn. Tehk se
viel kerta, se ilahuttaa minua uudelleen.

Mutta allapin, silmt maahan luotuina, kiiruhti toinen pois, yls
portaita, ja huoneeseensa...

Eik hn matkustanut seuraavana pivn. Hn kvi katsomassa
nkalat, kosken, laivatelakan. Kuinka koko maailma oli muuttunut
ja kuinka hnen sydmens kki oli tyttynyt mit suloisimmalla
hulluudella. Ei ikin hn olisi tahtonut tehd sit surullista matkaa
sulhasensa luo eteln pin, miehen luo, jota hn ei en rakastanut,
ellei hnen isns olisi kskenyt. Mutta hn aikoi palata, tulla heti
takaisin. Ja hn antoi ktens valloittajalle.

-- Min seuraan teit, sanoi hn, -- tulen jo huomenna perstnne.
Nkemiin, ainoa rakastettuni!


III.

Nyt seurasi -- kuten aina ennenkin -- lyhyt aika, muutamia tunteja,
jolloin hn kulki verrattomassa huumauksessa nkemtt ja kuulematta
muuta kuin rakastettuaan. Tm shktti aina jonkun tunnin pst ja
kirjoitti kirjeen, kaksi, tuoksuvalle paperille. Hn luki nuo ihanat
sanat mit kiihkeimmn ilon vallassa, sielu elvn kukkatarhana.

Tunnit kuluivat. Miksi ei hn matkustanut hnen jlkeens?
Haltioituneessa mielentilassaan elen unohti hn lhte. Kahden
pivn perst ei hn vielkn ollut lhtenyt, sill hnell ei
ollut sydnt jtt nit ihastuttavia kirjeit, joita yh tuli.
Miksi niit muuten tuli niin paljon? Ensimiset olivat rakkaimmat.
Tietystikin ne kaikki olivat kuin pieni ruusuja hnen sydmelleen,
mutta ne kvivt niin ylen tavallisiksi.

Ern iltana jtti hn kaunottarensa kirjeen lukematta seuraavaan
aamuun. Hn saattoi olla avaamatta sit heti, vapisevin sormin. Hn
luki sen kaikessa rauhassa aamulla, pukeutui ja lhti alas.

Ruokasalissa tapasi hn matkapukuun puetun neidin.

Tm oli juuri tullut seurueineen, oli taiteilijatar, hele neitonen
ensi kiertueellaan, naurunhaluinen, tulinen ja kiihke tunnelmissaan.
Hnt vartioi itins.

Mies tervehti. Hn hymyili nykytten vastaan. Hnen hymyns
oli suloinen. Juuri tnn oli mies aikonut matkustaa, mutta hn
ei matkustanutkaan. Oliko se kohtalo? Hn kytti hyvkseen ensi
tilaisuutta tarjotakseen nuorelle taiteilijattarelle palvelustaan,
hn tahtoi nytt hnelle nhtvyyksi, olla hnen apunaan. He
sopivat ajasta, jolloin hn saattaisi neiti laivaveistmlle.

Hn tuli tuntia liian aikaiseen. Satoi, mutta hn odotti
sankarillisesti. Ei se mitn haittaa, tuumasi hn mielessn, olen
onnellinen kuin Jumala saadessani kastua ja vsy hnen thtens.

Hn seisoi siin kaksi tuntia eik neiti kuulunut ei nkynyt.
Vihdoin tuli hnen itins. Hn toisen sanoman, ett tytr pyysi
suomaan anteeksi, ettei hn saattanut tulla, hnen tytyi vlttmtt
kyd tuttavissaan kaupungissa. Eik vanha iti kysynyt, oliko hn
saanut odottaa kauan, kastunut, vilustunut.

Hn lhti kotiin. Kulki paikasta toiseen ikvss hotellissa, mit
suurimman krsimttmyyden vallassa. Kuinka kauan hn saattoi olla
tuttujensa luona! Mit ihmeen asioita voi taiteilijattarella olla
puhuttavana ystvilleen nin ijankaikkisen kauan!

Oli tullut myh, oli y, hnen tytyi panna makuulle nkemtt
neitosta. Nukkua hn ei voinut; hn sytytti molemmat kynttilt antaen
niiden palaa. Kuinka hnen pns oli raskas ja sekaisin ja kuinka
kiusallisesti hnen silmns tuijottivat seinpaperikuvioon.

Hn kuuli porttia avattavan ja odotti hetken, sitte hyppsi
hn vuoteesta ja puki plleen. Hn oli ottanut selv, miss
taiteilijattaren huone oli ja lhti sinnepin. Hn oli tullut kotiin,
saattoi kuulla hnen liikkuvan sisll; vhn ajan kuluttua pisti
hnen paljas ksivartensa kengt ulos ovesta, sitten sulkeutui ovi
ja avainta vnnettiin. Hyv yt siell sisll, hyv rauhallista
yt sin hurmaajatar! Hn polvistui suudellen pieni kenki kuin
hullu ja narri. Sitten lupasi hn itsekseen saattaa asian ratkaisuun
aamulla ja tehd tunnustuksensa, voitti sitte tai hvisi.

Mutta aamulla oli neiti seurueineen lhtenyt.

Hn otti selv hnen matkastaan ja sai kuulla, ett hn oli
matkustanut pohjoiseen, lhimpn kaupunkiin.

Samana aamuna oli upseerin tytr kirjoittanut: Tule eteln! Tll
on juuri kaikki hukassa!

Ja hn lhti pistikkaa pohjoiseen.




SAKEUS.


I.

Mit syvin rauha lep ruohoaavikon yll. Peninkulmittain ei ole
nkyviss puuta, ei taloa, ainoastaan vehn ja vihret ruohoa
silmnkantamattomiin. Kaukana, hyvin kaukana, krpsenkokoisina,
nkyy hevosia ja vke tyss; ne ovat heinmiehi, jotka istuvat
koneittensa istuimilla niitten ruohoa vaottain. Ainoa ni, jonka
saattaa kuulla, on heinsirkkojen sirin, ja joskus harvoin,
ilmanhengen kantamana, toinen ni, heinkoneiden naksuttava surina
taivaanrannan luota. Tm ni kuuluu vliin ihmeellisen lheiselt.

Paikka on Billybonyn farmi. Se on aivan erikseen avarassa
lnness, naapurittomana, ilman minknlaista yhteytt muun
maailman kanssa, ja sielt on monen pivn matka lhimpn pieneen
aavikkokyln. Sen talot nyttvt etlt parilta pikkuruiselta
saarelta silmnkantamattomassa vehnmeress. Farmi ei ole asuttu
talvisaikaan; mutta kevst myhiseen lokakuuhun asti on siell
yli seitsemnkymment miest vehnn kimpussa. Siell on kolme
miest kykiss, kokki ja hnen kaksi apulaistaan, ja siell on
kaksikymment aasia tallissa, paitsi monia hevosia; mutta naisia,
niit ei ole ainoatakaan Billybonyn farmilla.

Aurinko hehkuu, on 112 astetta Fahrenheiti, taivas ja maa vrisee
tss kuumuudessa, eik ainoakaan voimakas tuulenpuuska vilvoita
ilmaa. Aurinko nytt palavalta tulimerelt.

Mys kotona talojen luona on kaikki hiljaista, ainoastaan suuresta,
lastukattoisesta vajasta, jota kytetn kykkin ja ruokahuoneena,
kuuluu ni, ja kokin ja hnen slliens askeleita, jotka hyrivt
mit suurimmassa kiireess. He lmmittvt heinill mahdottomia
rautaliesi ja savu, joka nousee piipusta, on tynn skeni ja
liekki. Ruoan valmistuttua kannetaan se ulos sinkkikattiloissa ja
nostetaan vankkureihin. Sitten valjastetaan eteen aasit, ja kolme
miest lhtee viemn ruokaa aavikolle.

Kokki on kookas irlantilainen, neljkymmenvuotias, harmaatukkainen,
sotilaan nkinen. Hn on puolialaston, puettu avonaiseen paitaan
ja hnen rintakehns on kuin myllynkivi. Kaikki kutsuvat hnt
Pollyksi, koska hnen kasvonsa muistuttavat papukaijaa.

Polly on ollut sotilaana eriss Eteln linnoituksissa, hn on
kirjallisesti sivistynyt ja osaa lukea. Siksi hnell onkin
laulukirja mukanaan farmilla ja sen ohella vanha sanomalehtinumero.
Nihin kalleuksiin ei hn anna kenenkn koskea, hn silytt niit
kykinhyllyll ottaakseen esille vapaahetkinn. Ja hn tutkii niit
suurella ahkeruudella.

Mutta Sakeus, hnen kurja maamiehens, joka on melkein sokea ja
kytt silmlaseja, on kerran vallannut sanomalehden lukeakseen
sit. Ei hydyttnyt tarjota Sakeukselle tavallista kirjaa, jonka
pienet kirjaimet hlvenivt yhdeksi sumuksi hnen silmissn, mutta
oli hnelle todellinen nautinto pit kdessn kokin sanomaa ja
viivht ilmoitusten suurissa kirjaimissa. Mutta kokki kaipasi
silmnrpyksess aarrettaan, haki Sakeuksen tmn vuoteelta ja
riuhtasi sanoman itselleen. Sitten koitui siit kiivas ja naurettava
suukopu molempien miesten kesken.

Kokki kutsui Sakeusta mustasisuiseksi ryvriksi ja nartunpennuksi.
Hn npsytti sormiaan tmn nenn alla kysyen, oliko hn koskaan
nhnyt sotilasta ja tunsiko hn linnoituksen kokoonpanon. Ei
tietystikn! Mutta silloin hn sai olla varuillaan, olla varuillaan.
Jumal'auta! Pid suusi! Mit hn ansaitsi kuussa? Oliko hnell
tiluksia Washingtonissa ja poikiko hnen lehmns eilen?

Sakeus ei vastannut thn mitn; mutta hn syytti kokkia
puolikypsst ruoasta ja siit, ett tm tarjosi leipvanukasta,
jossa oli krpsi. Mene helvettiin ja vie lehtesi mukanasi! Hn --
Sakeus -- oli oikeuden mies, hn olisi pannut lehden paikoilleen
luettuaan sen. l seiso siin ja sylje lattialle, senkin likainen
koira!

Ja Sakeuksen sokeat silmt seisoivat raivostuneina pss kuin kaksi
kovaa rautapalloa. Mutta siit pivst alkaen vallitsi ikuinen viha
molempien maanmiesten vlill.

Ruokavankkurit jakautuivat pitkin aavikkoa ja kukin niist ravitsee
kaksikymmentviisi miest. Vki tulee juosten kaikilta tahoilta ja
hykk ruoan kimppuun ja heittytyy vankkurien ja aasien suojaan
saadakseen hiukan varjoa aterian aikana. Kymmenen minuutin kuluttua
on ruoka nautittu, tynjohtaja istuu jo satulassa kskien ven tyhn
jlleen, ja ruokavankkurit ajavat takaisin farmille.

Mutta sill vlin kuin kokin apulaiset nyt pesevt ja puhdistavat
kuppeja ja kulhoja pivllisen jlkeen, istuu Polly itse ulkona
varjossa talon takana ja lukee tuhannetta kertaa laulujaan ja
sotilasviisujaan rakkaasta kirjastaan, jonka hn oli tuonut mukanaan
Eteln linnoituksesta. Ja silloin on Polly jlleen sotilas.


II.

Illalla kun jo on hmr, vierii seitsemn heinkuormaa tyven kera
hiljalleen kotiapin aavikolta. Useimmat pesevt ktens pihalla
ennenkuin astuvat sisn iltaruoalle, jotkut sukivat tukkansakin.
Siin on miehi kaikista kansoista ja monista roduista, on nuoria
jos vanhojakin, Europasta muuttaneita ja amerikalaissyntyisi
maankuleksijoita, kaikki enemmn tai vhemmn hulttioita ja rappiolle
joutuneita olentoja.

Varakkaimmat joukkueesta kulkevat aina revolveri takataskussa. Ruoka
nautitaan yleens kaikessa kiireess kenenkn sanottavia puhumatta.
Nuo monet ihmiset tuntevat kunnioitusta tynjohtajaa kohtaan, joka
itse aterioi joukossa jrjestyst valvoen. Ja aterian ptytty
lhtee vki heti levolle...

Mutta nyt sattui niin, ett Sakeus aikoi pest paitansa. Se oli
pahasti kovettunut hiest ja se hankasi hnt pivll, kun aurinko
paistoi hnen selkns.

Ilta oli pime, kaikki olivat menneet levolle yksi, kuului vain
hillitty pakinaa suuresta makuuvajasta pin.

Sakeus lhti kykinseinn luo, jossa oli useita sadevedensiliit.
Se oli kokin vett, hn kersi sen huolellisesti sadepivin, koska
Billybonyn farmin vesi oli liian kovaa ja rautaista pesuvedeksi.

Sakeus otti yhden vesisiliist, riisui paitansa ja alkoi hieroa
sit. Ilta oli hiljainen ja kylm, hnt paleli aika lailla; mutta
paita oli puhdistettava ja hn vihelteli hiljaa rohkaistakseen
mieltns.

Silloin aukaisee kokki kki kykinoven. Hnell on lamppu kdess ja
leve valojuova lankeaa Sakeuksen plle.

-- Vai niin, sanoi kokki astuen ulos.

Hn asetti lampun porraslaudalle, meni aivan Sakeuksen luo ja kysyi:

-- Kuka on antanut sinulle tuon veden?

-- Min otin sen, vastasi Sakeus.

-- Se on minun vettni! huusi Polly. -- Sin olet ottanut sen, senkin
orja, valehtelija, varas ja nartunpentu.

Sakeus ei vastannut thn sen enemp, hn alkoi vain uudistaa
syytksins krpsist vanukkaassa.

Niden kahden miehen aikaansaama melu houkutteli miehet makuuvajasta,
he seisoivat ryhmiss, ja kuuntelivat viluisina sanakiistaa mit
suurimmalla mielenkiinnolla.

Polly huusi heille:

-- Eik tuo sianporsas ole suuremmoinen? Uskaltaa ottaa minun omaa
vettni!

-- Tuoss' on vetesi! sanoi Sakeus ja kaatoi silin kumoon. -- Min
olen kyttnyt sen.

Kokki tynsi nyrkkins hnen silmiens alle ja kysyi:

-- Netks tmn?

-- Nen, vastasi Sakeus.

-- Minp annan sinun maistaa sit.

-- Uskallappas vaan.

Samassa kuului muutama nopea isku, jotka annettiin ja takaisin
maksettiin samassa tuokiossa. Katsojat pstivt ulvonnan toisensa
jlkeen merkiksi suosiostaan ja mielihyvstn.

Vaan Sakeus ei jaksanut pit puoliaan kauan. Sokea, jntter
irlantilainen oli raivostunut kuin tunturisopuli, mutta liian
lyhytksinen mahtaakseen mitn kokille. Lopulta horjui hn sivuttain
kolme nelj askelta pitkin kentt tupertuen maahan.

Kokki kntyi joukon puoleen sanoen:

-- Niin, tuossa hn nyt makaa. Ja maatkoon vain, sotilas on hnet
kaatanut.

-- Min luulen, ett hn on kuollut, kuului joku ni.

Kokki kohauttaa olkapitn.

-- Hyv on, sanoo hn ylimielisesti. Ja hn tuntee itsens suureksi
ja voittamattomaksi valtiaaksi katsojakuntansa edess, hn heitt
niskojaan tahtoen nytt mahtiaan, hn ky kirjalliseksi.

-- Hitto viekn hnet, sanoo hn, -- antaa hnen olla. Onko
hn amerikalainen Daniel Webster? Tulla opettamaan minulle
vanukkaanlaittoa, minulle, joka olen keittnyt ruokaa kenraaleille!
Onko hn aavikon eversti, saan luvan kysy?

Ja kaikkien tytyy ihmetell Pollyn puhetta.

Silloin nousee Sakeus jlleen maasta ja sanoo yht pidtetysti, yht
uhmaavasti:

-- Kyhn tnne, senkin jnishousu!

Vki mylvii ihastuksesta; mutta kokki hymyilee slivsti ja vastaa:

-- Turhia! Voin yht hyvin tapella tmn lampun kanssa.

Sen sanottuaan otti hn lampun ja lhti sisn hitaasti ja arvokkaana.

Kentll tuli pime ja vki palasi makuuvajaan. Sakeus otti paitansa,
vnsi sen huolellisesti ja pani plleen. Sitte retusti hnkin
toisten jlest makuulavalleen ja kvi maata.


III.

Seuraavana pivn oli Sakeus polvillaan ruohossa aavikolla voidellen
konettaan ljyll. Aurinko oli yht pistv tnnkin ja hnen
silmns juoksivat tyteen hike lasien takana. kki syksyvt
hevoset pari askelta eteenpin, joko ne nyt pelstyivt jotain tai
oli hynteinen niit pistnyt. Sakeukselta psee huuto ja hn hyppii
korkealle ilmaan. Heti sen perst alkaa hn heiluttaa vasenta
kttn ilmassa ja kulkea edestakaisin rientvin askelin.

Ers mies, joka ajaa heinharavaa jonkun matkan pss, pysytt
hevosensa ja kysyy:

-- Mik htn?

Sakeus vastaa:

-- Tule tnne vhn ja auta minua.

Miehen tullessa nytt Sakeus hnelle verist kttn ja sanoo:

-- Minulta katkesi sormi, se tapahtui vastikn. Etsi sit, min en
ne.

Mies etsii sormea ja lyt sen ruohosta. Se oli poikki toisen
nivelen alapuolelta, alkoi jo kuihtua.

Sakeus ottaa sormen kteens, katsoo sit tunnustellen ja huomauttaa:

-- Niin oikea on. Odotappas vhn, pid sit hetkinen.

Sakeus vet paitansa housuista ja repisee siit kaksi kaistaletta;
toisella sitoo hn ktens, toiseen kri ihan katkaistun sormensa ja
pist sen taskuunsa. Sitte kiitt hn toveria avusta ja istuutuu
jlleen koneelleen.

Hn jaksoi olla melkein iltaan asti. Kun tynjohtaja kuuli hnen
onnettomuudestaan, haukkui hn hnt ja lhetti hnet samassa
takaisin farmille.

Ensiminen, mihin Sakeus ryhtyi, oli, ett hn piilotti katkaistun
sormensa. Hnell ei ollut yhtn spriit, hn kaasi koneljy
pulloon, pudotti sormen sinne ja korkitsi kaulan lujasti. Pullon
pisti hn olkiskin alle lavalleen.

Kokonaisen viikon oli hn kotona; hnelle tuli kovia kipuja kteen ja
hnen oli pysyttv liikkumatta yt piv; sitten se iski phn,
ruumiissakin tuntui olevan kuumetta ja hn krsi ja tuskitteli
aivan ylenpalttisesti. Ei ikin ollut hnt kohdannut tmminen
toimettomuus, ei edes silloin kun miinarjhdys joku vuosi sitten
sattui, vahingoittaen hnen silmns.

Tehdkseen hnen surkean tilansa vielkin surkeammaksi tuli kokki
Polly itse joka piv tuomaan hnelle ruokaa vuoteelle, ja kytti
tilaisuutta kiusatakseen haavoittunutta. Molemmat vihamiehet saivat
nihin aikoihin monet torat toisiltaan, ja sattui useammin kuin
kerran, ett Sakeuksen tytyi knty seinn pin hiljaa hammasta
purren, koska hn oli kovin voimaton jttilist vastustamaan.

Sill vlin jatkuivat nm tuskalliset vuorokaudet, yt piv
sietmttmn ikvin. Heti kun oli mahdollista, alkoi Sakeus hiukan
istua lavitsallaan ja kuumuuden aikana pivll piti hn oven
auki aavikolle nhdkseen taivaan. Usein istui hn suu sellln
kuunnellen heinkoneiden raksutusta kaukana, kaukana ja hn puhutteli
silloin neen hevosiaan iknkuin olisi hnell ollut ne edessn.

Mutta hijy Polly, tuo ilke Polly ei saattanut nytkn antaa hnen
olla rauhassa. Hn tuli sisn paiskaten oven kiinni perssn muka
siksi ett veti, veti aivan hirmuisesti, eik se suinkaan saattanut
tehd hnelle hyv. Silloin kmpi Sakeus aivan hillittmn
vuoteeltaan heitten kokin jlkeen saappaan tai jakkaran ja hnen
totisin tarkoituksensa oli tehd kokki elinijkseen vaivaiseksi.
Mutta Sakeuksella ei ollut onnea, hn nki liian huonosti osuakseen
oikeaan ja niin ei hn koskaan saanut sattumaan.

Seitsemnten pivn oli hn selittnyt tahtovansa syd pivllist
kykiss. Kokki vastasi, ettei hn ollenkaan vlittnyt hnen
kynnistn. Siihen se ji, Sakeus sai tnnkin vastaanottaa
ruokansa vuoteellaan. Hn istui siin aivan hyljttyn ja vntelehti
ikvst. Nyt tiesi hn kykin olevan tyhjn, kokki apulaisineen oli
aavikolla pivllist viemss, hn kuuli heidn lhtevn laulaen ja
hoilaten kiusatakseen huoneeseen suljettua.

Sakeus nousee lavitsalta ja horjuu kykkiin. Hn katsoo ymprilleen,
kirja ja sanomalehti ovat paikoillaan, hn ottaa viimemainitun ja
horjuu takaisin makuuvajaan. Sitte kuivaa hn silmlasinsa ja alkaa
lukea ilmoitusten suuria hauskoja kirjaimia.

Kuluu tunti, toinen, -- ne kuluivat nyt niin sukkelaan. Sakeus kuuli
viimein ruokavankkurien palaavan ja hn kuuli kokin nen, joka kski
apulaisia pesemn kupit ja kulhot kuten ennenkin.

Sakeus ymmrsi ett lehte tultaisiin kaipaamaan; oli juuri se hetki,
jolloin kokki lhti kirjastoonsa. Hn mietti hetken ja pisti sitten
lehden olkiskin alle lavitsalle. Hetken perst otti hn lehden taas
sukkelasti esiin ja pisti sen paljasta ihoaan vasten. Ei ikn hn
sit en antaisi pois!

Kuluu minuutti.

Silloin tulevat raskaat askeleet makuuvajaan pin ja Sakeus makaa
tuijottaen kattoon.

Polly astuu sisn.

-- Miten se on, onko sinulla minun lehteni? kysyy hn pyshtyen
keskelle lattiaa.

-- Ei, vastaa Sakeus.

-- Mutta sinulla on se! khisee kokki astuen lhemmksi.

Sakeus kohottautuu.

-- Minulla _ei ole_ sinun lehtesi. Mene helvettiin! sanoo hn
raivoissaan.

Mutta silloin heitt kokki sairaan miehen lattialle ja alkaa tutkia
lavitsaa. Hn knt olkiskin nurin ja knt peiteparan moneen
kertaan lytmtt etsimns.

-- Sinulla on se, sanoi hn yh. Ja viel lhtiessn ja pihalle
tultuaan kntyi hn toistaen:

-- Sin olet ottanut sen. Vaan odotappas ystvni!

Silloin nauroi Sakeus niin siunatun makeasti ja hijysti toiselle ja
sanoi:

-- No niin, otin min sen, min tarvitsen sit, senkin likainen sika.

Mutta silloin muuttui kokin papukaijanaama aivan veripunaiseksi ja
hnen konnankatseessaan nkyi pahaaennustava vlhdys. Hn katsoi
taakseen Sakeukseen mutisten:

-- Odotahan.


IV.

Seuraavana pivn oli rajuilma; sade valui virtanaan pieksen
asumuksia raekuuron lailla ja tytten kokin vesisilit jo varhain
aamulla. Koko tyvki oli kotosalla, jotkut paikkasivat vehnskkej
syksyksi, toiset panivat kuntoon ty- ja tarvekaluja, jotka olivat
srkyneet, ja muutamat teroittivat niittokoneiden veitsi.

Kun pivllishuuto kuului nousi Sakeus lavitsaltaan, jossa oli
istunut, aikoen seurata toisia ruokahuoneeseen. Mutta oven
ulkopuolella hn kohtaa Pollyn, joka toi hnen ruokansa. Sakeus
huomautti, ett hn oli pttnyt tst lhtien syd toisten kanssa,
hnen ktens oli parempi eik hnell en ollut kuumetta. Kokki
vastasi, ett ellei hn huolinut siit ruoasta, joka hnelle tuotiin,
sai hn olla ilman. Hn paiskasi lkkivadin Sakeuksen makuulavalle ja
kysyi:

-- Eik se muka kelpaa sinulle?

Sakeus meni takaisin lavitsalleen tyytyen thn. Oli parasta ottaa se
ruoka, mik annettiin.

-- Mit sianruokaa sin nyt tnn taas olet keittnyt! nurisi hn
kyden ksiksi vatiin.

-- Kananpoikaa, vastasi kokki.

Ja hnen silmns vlhtivt omituisesti, kun hn poistui ja kntyi.

-- Kananpoikaa? mutisi Sakeus itsekseen tutkien ruokaa. Jopa nyt
jotain, senkin valehtelija! Mutta kyll se on lihaa kastikkeen kera.

Ja hn si lihaa.

kki saa hn suuhunsa palan, jota ei ymmrr. Se ei taivu
leikattavaksi, se on sitkelihainen luu, ja kaluttuaan yht syrj
ottaa hn sen suustaan katsoen sit. Pitkn itse luunsa, senkin
koira, mutisee hn ja lhtee oviaukon luo tutkiakseen sit viel
tarkemmin. Hn kntelee ja vntelee sit moneen kertaan. Yhtkki
kiiruhtaa hn takaisin lavitsalleen, kopeloi pulloa, jossa oli
katkennut sormi, -- pullo on poissa.

Sakeus astuu ruokahuoneeseen. Hn pyshtyy kalmankalpeana, nntynein
kasvoin, oven sispuolelle ja sanoo kokille kaikkien kuullen:

-- Kuule Polly, eik tm ole minun sormeni?

Samalla nostaa hn jonkun esineen ilmaan.

Kokki ei vastaa, mutta alkaa tirskua pytns luona.

Sakeus pit ilmassa toista esinett ja sanoo:

-- Kuule Polly, eik tm ole minun kynteni, joka oli sormessa. Enk
muka tunne sit?

Nyt kvivt kaikki miehet tarkkaavaisiksi Sakeuksen ihmeellisist
kysymyksist ja katsoivat hneen llistynein.

-- Mik sinun on? kysyy joku.

-- Min lysin sormeni, katkenneen sormeni ruoasta, selitti Sakeus.
-- Tuo on keittnyt sen, hn antoi sen minulle ruoan seassa. Tss on
kynsikin.

Silloin psi kki naurunremakka joka pydst ja miehet huusivat
yhteen neen:

-- Onko hn keittnyt oman sormesi ja antanut sinulle syd? Sin
olet jyrsinyt sit huomaamatta, olet pistnyt poskeesi yhden syrjn.

-- Min nen huonosti, vastasi Sakeus. -- En tietnyt... en voinut
ajatella...

kki hn pyshtyy, kntyy oveen pin ja menee taas ulos.

Tynjohtajan tytyi palauttaa rauha ruokahuoneeseen. Hn nousi,
kntyi kokin puoleen ja sanoi:

-- Keititk sormen muun lihan joukossa, Polly?

-- En, vastasi Polly. -- Hyv Jumala, en toki. Minklaisena miehen
te pidtte minua? Keitin sen erikseen aivan toisessa padassa...

Mutta juttu keitetyst sormesta oli joukolla loppumattomana ilon
aiheena koko iltapivn, keskusteltiin siit ja naurettiin kuin
hullut, ja kokilla oli ennen kuulumaton riemupiv. Mutta Sakeus oli
kadonnut.

Sakeus oli lhtenyt kedolle. Rajuilmaa jatkui eik matkalla ollut
ainoatakaan suojusta; mutta Sakeus kulki kulkemistaan edelleen
ruohoaavikkoa pitkin. Hn kantoi sairasta kttn kreiss koettaen
varjella sit kastumasta niin hyvin kuin taisi; muuten oli hn
lpimrk kiireest kantaphn.

Hn jatkaa kulkuaan. Kun alkaa hmrt; pyshtyy hn, katsoo
kelloaan salaman valossa ja lhtee sitten paluumatkalle samaa tiet
kuin oli tullutkin. Hn astuu raskain, harkituin askelin vehnn
keskess iknkuin olisi hn tarkoin laskenut ajan ja nopeuden.
Kahdeksan aikaan on hn taas kotona farmilla.

On jo aivan pime. Hn kuulee ett vki aterioi iltasta
ruokahuoneessa ja kurkistaessaan ikkunasta nytt hnest kokki
olevan sisll ja sen lisksi hyvll tuulella.

Hn lhtee talon luota, astuu tallia kohden, jossa asettuu sateen
suojaan, ja tuijottaa pimeyteen. Heinsirkat ovat neti, kaikki on
hiljaa, sade vain yh valuu ja silloin tllin halkaisee rikinvrinen
salama taivaan lyden alas jonnekin aavikolle.

Vihdoinkin kuulee hn ven nousevan illallispydst ja lhtevn
makuusuojaa kohden kiroillen ja juosta viiletten pstkseen
kastumasta. Sakeus odottaa viel tunnin aikaa krsivllisesti ja
itsepintaisuudella, sitte lhtee hn kykkiin pin.

Siell on viel tulta, hn nkee miehen hrvn hellan luona ja
astuu rauhallisena sisn.

-- Hyv iltaa, tervehtii hn.

Kokki katsoo hneen hmmstyneen ja sanoo viimein:

-- Et sin saa en ruokaa tn iltana.

Sakeus vastaa:

-- Sama se. Mutta anna minulle vhn saippuaa, Polly. En saanut
paitaani puhtaaksi eilen, minun tytyy pest se uudestaan.

-- Ei minun vesissni, sanoo kokki.

-- Juuri siin. Se on tuolla nurkan takana.

-- Neuvon sinua jttmn sen tekemtt.

-- Saanko saippuata? kysyy Sakeus.

-- Kyll min sinulle saippuat annan, vastaa kokki, ulos.!

Ja Sakeus lhtee.

Hn ottaa yhden vesisiliist, kantaa sen aivan kykin ikkunan
alle ja alkaa liski meluavasti vedess. Kokki kuulee sen ja tulee
perst ulos.

Hn on tnn mahtavampi ja ylimielisempi kuin koskaan ennen ja hn
astuu aivan Sakeusta kohti ylskrityin hihoin, pttvisen ja
suutuksissaan.

-- Mit sin teet tll? kysyy hn.

Sakeus vastaa:

-- En mitn erityist. Pesen paitaani.

-- Minunko vedessni?

-- Tietysti.

Kokki astuu lhemmksi, kumartuu vesiastian yli tunnustellen onko se
hnen omansa ja etsii vedest paitaa.

Silloin vet Sakeus revolverinsa haavoitetun kden kreist, painaa
sen aivan kokin korvaan ja laukaisee.

Mrss yss kaikui heikko pamaus.


V.

Kun Sakeus myhn yll tuli makuuvajaan kydkseen levolle, hersi
pari toveria tilallaan. He kysyivt, mit hn oli toimittanut ulkona
nin kauan.

Sakeus vastasi:

-- En mitn erityist. Olen muuten ampunut Pollyn.

Toverit, nousivat kyynspilleen paremmin kuullakseen.

-- Oletko ampunut hnet?

-- Olen.

-- Sep pentelett. Mihin sattui?

-- Phn. Ammuin korvan lpi, ylspin.

-- Saakeli viekn! Mihin hautasit hnet?

-- Lnteen kedolle. Panin sanomalehden hnen ksiens vliin.

-- Ihanko totta!

Sitte asettuivat toverit taas pitklleen nukkuakseen.

Hetken perst kysyy viel toinen heist:

-- Kuoliko hn heti?

-- Kuoli, vastasi Sakeus, -- melkein heti. Kuula kulki aivojen kautta.

-- Se onkin paras paikka, sanoo toveri. -- Jos se kulkee aivojen
lpi, on se varma kuolema.

Sitten tulee vajassa hiljaista ja kaikki nukkuvat...

Tynjohtajan tytyi seuraavana pivn nimitt uusi kokki, toinen
entisist apulaisista, joka nyt nousi arvossa pllikksi ja oli
sydmestn iloinen murhasta.

Kaikki kvi kulkuaan syksyyn. Ei puhuttu sen enemp Pollyn
kuolemasta; piruparka oli kuollut, oli haudattu vehnmaahan,
sinne niiss thkt olivat katkotut. Eik siin ollut sen enemp
tehtviss.

Kun tuli lokakuu, lhtivt Billybonyn tymiehet lhimpn kaupunkiin
juodakseen jhyvisryypyt toistensa kanssa ja sitte erotakseen.
Kaikki olivat tll hetkell parempia ystvi kuin konsanaan ja he
syleilivt toisiaan ja kestitsivt toisiaan hyvst sydmest.

-- Minne sin, Sakeus, lhdet?

-- Thden vhn kauemmaksi lnteen, vastaa Sakeus. -- Kenties
Wyomingiin. Mutta talveksi menen taas halkometsiin.

-- Siisp tapaamme siell. Nkemiin, Sakeus. Onnellista matkaa!

Ja toverit lhtevt suuren Yankeemaan kaikkiin suuntiin. Sakeus
matkustaa Wyomingiin.

Ja ruohoaavikko j rettmn meren kaltaisena, jota
lokakuun-aurinko valaisee heitten sen yli pitki naskalinterisi
steitn.








End of the Project Gutenberg EBook of Saban kuningatar sek muita kertomuksia, by 
Knut Hamsun

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SABAN KUNINGATAR SEK MUITA ***

***** This file should be named 53328-8.txt or 53328-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/3/2/53328/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

