The Project Gutenberg eBook, Tavallinen juttu I, by Ivan Aleksandrovich
Goncharov, Translated by Olga A.


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Tavallinen juttu I
       Kaksi-osainen romaani


Author: Ivan Aleksandrovich Goncharov



Release Date: September 16, 2016  [eBook #53055]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TAVALLINEN JUTTU I***


E-text prepared by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen



Note: Project Gutenberg has the other volume of this work.
      Volume II: see http://www.gutenberg.org/ebooks/53056





TAVALLINEN JUTTU I

Kaksi-osainen romaani.

Kirj.

I. GONTSHAROW

Suomensi Olga A.






Wiipurissa,
Matti Kurikka.
1889.

Wiipurin Sanomain kirjapainossa.




I.


Kerran kesll, Gratshahin kylss, kyhnpuolisen tilanomistaja Anna
Pavlovna Adujevin luona nousivat kaikki emnnst alkaen kahlekoiraan
Barbosiin asti pivn valetessa.

Ainoastaan Anna Pavlovnan ainoa poika Aleksander Fioderitsh makasi,
niinkuin kahdenkymmenen vuotisen nuorukaisen tulee maata, sankarin
unessa; mutta talossa kaikki vaan hyrivt ja pyrivt. Palvelusvki
kvi kumminkin varpaisillaan ja puhui kuiskaten, etteivt olisi
herttneet nuorta herraa. Jos joku hiukankin kolautti tahi
puhui kovaa, niin Anna Pavlovna ilmestyi paikalla kuin rsytetty
emtiikeri, rankasi varomatonta aika ripityksell, loukkaavalla
haukkumanimell, sattuipa vlist, ett vihansa ja voimiensa mukaan
tykkyksellkin.

Kykiss laitteli ruokaa kolme ksiparia aivan kuin kymmenelle
hengelle, vaikka koko herrasven perheess oli kaikkiaan vaan
Anna Pavlovna ja Aleksander Fioderitsh. Liiteriss pyyhittiin ja
voideltiin ajopeli. Kaikki toimivat ja tekivt p hiess tyt.
Barbos yksinn vaan ei toiminut mitn, mutta sekin otti tavallansa
osaa yleiseen hyrinn. Silloin kun sen ohitse kulki lakeija, kuski,
tahi tytt sipsutti, huiski se hnnlln ja haisteli tarkasti ohitse
kulkevata. Silt kumminkin nytti, kuin se olisi silmineen kysynyt:
tokkohan minulle vihdoinkaan sanovat, mik kumman hyrint meill on
tnn?

Hyrint oli senvuoksi, kun Anna Pavlovna laski poikansa Pietariin
palvelukseen, tahi, kuten hn sanoi, ihmisi katsomaan ja itsen
nyttmn. Hnt kuolettava piv! Senvuoksi hn onkin niin
murheissaan ja liikutettu. Useasti, kesken puuhia, aukasee hn suunsa
kskekseen jotain ja pyshtyy yht'kki kesken sanaa, ni pett
hnet, hn kntyy syrjn, pyyhkii jos ehtii kyyneleen, jos ei ehdi,
niin pudottaa sen matkalaukulle, johon hn itse pakkasi Sashinkalleen
liinavaatteita. Kyyneleet kiehuivat aikoja sitten hnen sydmmessn;
ne nousivat kulkkuun, painoivat rintaa ja olivat valmiit valumaan
kolmena virtana; nytti niinkuin hn olisi sstnyt niit
jhyvishetkeksi, psten niit silloin tllin pisaran kerrassaan.

Ei ainoastaan hn itkenyt erohetke. Sashinkan kamaripalvelija
Evsei, suri myskin kovasti. Hn valmistelihe lhtemn herran
kanssa Pietariin, jtti kaikista lmpimimmn nurkan talosta, uunin
pllyksen Agrafenan kamarista, ensimmisen ministerin Anna Pavlownan
talouden hoidossa ja -- mik oli viel kaikesta trkein Evseista,
rouvan ensimmisen emnnitsijn.

Uunin pllyksen takana oli ainoastaan tilaa asettaa sinne pari
tuolia ja pyt, jolla valmistettiin teet, kahvia ja haukattavaa.
Evsei sijoittuu mys uunin takanakin ja Agrafenan sydmeen. Toisella
tuolilla istui Agrafena itse.

Historia Agrafenasta ja Evseista oli talossa jo vanha taru. Hnest,
niinkuin kaikesta muustakin maailmassa puhuttiin ja parjattiin
molempia, ja sitten, niinkuin kaikesta muustakin taukosivat. Itse
rouva oli tottunut nkemn heit yhdess ja he olivat onnellisina
kokonaista kymmenen vuotta. Kuinkahan moni voi elmstn laskea
kymmenen onnellista vuotta! Siksip tulikin tuo hvihetki! Hyvsti
lmmin nurkka, hyvsti Agrafena Ivanowna, hyvsti turakka-peli,
kahvit, viina ja kirsikkaviini -- hyvsti kaikki!

Evsei istui netnn ja huokaili syvsti. Agrafena puuhaili,
kulmakarvat rypistettyin, taloutta. Hnen surunsa tuli mys
tavallansa ilmi. Samana pivn kaasi hn harmissaan teen, sen
sijaan kun olisi pitnyt antaa tavallisuuden mukaan rouvalle
ensimmisen kupillisen vkevt teet, viskasi hn sen ulos: "Ei
kenenkn tarvitse saada sit", ja vahvana otti hn torat vastaan.
Kahvi hnell kiehui liiaksi, kerma paloi, ja kupit putoilivat
hnen ksistn. Hn ei pannut tarjotinta pydlle, vaan heitti
rmhytti; ei aukaissut kaappia eik ovea, vaan paiskoi niit.
Hn ei itkenyt, vaan oli vihainen kaikesta ja kaikille. Tm oli
sitpaitsi ylimalkaan ppiirteen hnen luonteessaan. Hn ei ollut
koskaan tyytyvinen; ei mikn ollut hnen mielens mukaan; aina hn
nurisi ja kanteli. Mutta tll pttvll hetkell paljastui hnen
luonteensa kaikkine ominaisuuksineen. Kaikista enemmn nytti hn
olevan vihanen Evseille.

Agrafena Ivanowna!... sanoi Evsei surkuteltavalla nell ja
lempesti, joka ei oikein sopinut hnen pitklle tukevalle
ruumiilleen.

-- No mit sin tss istut, lrppsuu? -- vastasi hn, aivankuin
Evsei olisi siin ensimmist kertaa istunut. -- Laske minua: minun
tytyy saada pyyheliinan.

-- Ah, Agrafena Ivanowna! toisti hn laiskasti huoaten ja nousten
tuolilta ja samassa laskeutuen taaskin istumaan, kun Agrafena oli
ottanut pyyheliinan.

-- Siin vaan nyyhkii! Mokomasta nokkaviisaasta on psemttmss!
Jumalani, mik rangaistus! Eik hnest pse!

Helinll pudotti hn lusikan huuhtomavatiin.

-- Agrafena! kuului yht'kki toisesta kamarista: Luulen sinun
tulleen hulluksi! Etk tied, ett Sashenko makaa. Tappeletko
lemmittysi kanssa jhyvisiksi, vai mit?

-- Sinun mielestsi ei saisi liikahtaa, istua vaan kuin kuollut!
suhisi Agrafena krmeen tavalla, pyyhkien kuppia molemmin ksin,
juurikuin hn olisi aikonut srke sen palaisiksi.

-- Hyvsti, hyvsti! sanoi Evsei hirmuisella huokauksella: -- tm on
viimeinen piv Agrafena Ivanowna.

-- Jumalan kiitos! viekt pirut teidt tlt: tilavampi on sitten.
Laske tuossa nyt, ei ole astumasijaa: niin levitti tuossa jalkansa!

Evsei kosketti hnt olkapst -- silloin kun Agrafena oli vastannut
hnelle. Hn huokasi jlleen, mutta paikasta ei liikahtanut; turhaa
olisi ollutkin liikahtaa: Agrafena ei kumminkaan sit tahtonut. Evsei
tiesi sen eik ollut millnkn.

-- Kukahan minun paikallani istunee? -- sanoi hn yh huoaten.

-- Haltia! -- vastasi Agrafena nkytten.

-- Suokoon Jumala! kun vaan Proshko ei istuisi. Mutta kuka teidn
kanssanne nyt pelaa turakkaa?

-- No, vaikkapa Proshkokin, mithn vaaraa siin olisi? huomautti
Agrafena pistvsti.

Evsei nousi.

-- lk peljtk, Proshkon kanssa Jumal' avita, lk peljtk!
sanoi hn rauhattomasti ja melkein vihaisesti.

-- Kuka minua voisi kielt? sink, vai mit, mokomakin hyv
esimerkki?

-- Hyv ystv, Agrafena Ivanowna, alkoi hn rukoilevalla nell;
ottaen hnt -- vytisten ympri, sanoisin min, jos hnell olisi
ollut vhintkn tunnusmerkki vytisiin.

Mutta Agrafena vastasi syleilyyn tykkyksell rintaa vasten. -- Hyv
ystv, Agrafena Ivanowna, jatkoi hn: -- tokkohan Proshko rakastaisi
teit, niinkuin min olen rakastanut? Katsokaa millainen hpemtin
ihminen hn on: ei anna yhdellekn naiselle rauhaa. Mutta min!
a--ah! Te olette minusta kuin simruuti silmieni edess! Jos ei
herrasven tahto tulisi kysymykseen, niin... ah!...

Sit sanoessa prhti hn itkemn ja viittasi kdelln. --
Agrafenakaan ei voinut pidtt itsen: hnen surunsa puhkesi
kyynelin ilmi.

-- Mutta jttk sin minut rauhaan kirottu? sanoi hn itkien: --
Mit tuossa hupakko mktt! Vlittisink min Proshkosta! etk ne
itsekin, ettei hnelt kuule kunnollista sanaa? muuta ei osaakaan
kuin ksin htistell.

-- Htyyttk hn teitkin? Sit hylkit. Te tietysti ette virka
mitn! Minp hnt. --

-- Koettakoon vaan, niin saa nhd! Eik palvelijoiden joukossa ole
muitakin naisia kuin min? Proshkon kanssako viitsisin! kaikkiapa
viel luulet! Hnen vieressn kuvattaa istuakin -- suurin sika
sioista! Hnt saa pit yh silmll, ettei vaan lisi toista
ihmist tahi sieppaisi ksist jotain herrasven omaa -- niin ettei
sit huomaakaan.

-- Agrafena Ivanowna, jos kumminkin niin tapahtuisi -- onhan kiusaaja
voimakas -- niin pankaa ennen Grishko tnne istumaan: hn on
kumminkin hyvtahtoinen, hiljainen tymies, eik irvihammas.

-- Lysip viel jotain! sanoi Agrafena hnelle: -- mit sin minua
jokaiselle tarjoat, olenko min mik... Mene tuosta tiehesi! Paljon
lytyy teit velikultia, johon tss rupeisin jokaisen kaulassa
riippumaan: enp ole sit laatua. Sinun kanssasi ainoastaan,
mokomankin pahanhengen, on kiusaaja syntieni thden minut kietonut,
sitkin kadun... lysip toki jotain!

-- Jumala teit palkitkoon hyvyydestnne! Niin kuin raskas taakka
putosi hartioiltani! huudahti Evsei.

-- Onpahan nyt iloissaan! rksi Agrafena kuin peto: -- onpahan toki
iloittavaa -- iloitse nyt!

Hnen huulensa kvivt vaaleiksi vihasta. Molemmat olivat neti.

-- Agrafena Ivanowna! sanoi Evsei vhn ajan perst.

-- No, mit viel?

-- Olenhan aivan unhottanut: aamusta lhtien ei ole suussani ollut
edes kaste-pisaraakaan.

-- Sithn sin vaan --.

-- Murheesta, hyv ystv. Hn otti kaapin alahyllylt, sokeritopan
takaa juomalasillisen viinaa ja kaksi hirmuista leippalaa kinkun
kanssa. Kaikki tm oli hnelle huolellisella kdell varustettu. Hn
tynsi Evseille kaiken tmn, sill tavalla, ettei edes koirillekaan
niin tynnet. Toinen palanen putosi maahan.

-- Se, tukehdu! Toivon ett... no hiljempaa, l maiskuta suutasi,
ett kuuluu ympri koko taloa.

Hn kntyi toisaalle pin iknkuin halveksimalla, mutta Evsei
alkoi verkalleen syd ja katseli kulmiensa alta Agrafenaa ja peitti
toisella kdelln suutaan.

Sill vlin nkyi portista postimies, joka ajoi kolmella hevosella.
Aisa-hevosen kaulan ylitse oli heitetty vemmel. Kello, joka oli
satulaan kiinni sidottu, vnteli vkinisesti ja humisevalla nell
kieltn sidotun juopuneen tavalla, joka on arestiin pantu. Postimies
sitoi hevoset liiteriin katoksen alle, heitti lakin pstn, otti
sen sislt likaisen pyyheliinan ja pyyhki hien kasvoiltansa.
Nhtyn hnet ikkunasta, kalpeni Anna Pavlowna. Hnen jalkansa
notkistuivat, ktens putosivat hervottomina, vaikka hn oli tt
odottanutkin. Tultuansa jlleen entiselleen, kutsui hn Agrafenaa.

-- Mene hiljakseen varpaisillasi ja katso, makaako Sashenka -- sanoi
hn. Tuo kyyhkyseni nukkuu yli ajan ehk viimeisen pivnkin:
sitten en voisi katsella hnt kyllikseni. Tahi ei, osaisitko sin!
sin astut viel sisn kuin lehm. Menen ennemmin itse...

Ja hn meni.

"Sin et ole muka lehm!" nurisi Agrafena, kntyen omalle
puolellensa. "Kappas vaan, vai lehm! Montako tmmist lehm
sinulla lienee?"

Anna Pavlownaa vastaan tuli itse Aleksander Fedoritsh, vaaleaverinen,
kukoistuksen ijll, tydess terveydess ja voimassa oleva nuori
mies. Hn tervehti iloisesti itin, mutta nhtyns yht'kki
matkalaukun ja nyytit, hmmstyi hn ja meni neti ikkunan luo
ja alkoi piirt sormellaan ikkunaruutuun. Hetken kuluttua puhui
hn jlleen yht huolettomasti itins kanssa, jopa ilolla katseli
matkavarustuksia.

-- Kuinka sin, ystviseni, makasit niin kauan, sanoi Anna Pavlowna:
-- oikein kasvosi ovat turvonneet? Annapas min pyyhin silmisi ja
poskiasi ruusuvedell.

-- Ei, mammaseni, ei tarvitse.

-- Mit sin tahdot suurukseksi: teetk vai kahviako ensin? Kskin
pannulla paistaa hakattua lihaa happamen kerman kanssa -- mit sin
tahdot?

-- Yhdentekev, mammaseni.

Anna Pavlowna sijoitteli vielkin liinavaatteita, pyshtyi sitten ja
katsoi suruisena poikaansa.

-- Sascha!... sanoi hn vhn ajan pst.

-- Mit tahdotte, mammaseni?

Hn venytteli vastausta juurikuin jotakin peljten.

-- Ystviseni, mihin sin matkustat ja minkthden? kysyi hn
vihdoinkin hiljaisella nell.

-- Kuinka mihin, mammaseni? Pietariin senthden... senthden...
ett...

-- Kuules, Sascha, sanoi hn mielenliikutuksessaan, pantuansa ktens
hnen olkapllens, luultavasti sill tarkoituksella, ett koettaa
viimeist keinoaan: -- ei ole viel myhist: mietips, j tnne: --

-- Jd! Miten sit voisi! Ovathan... liinavaatteetkin pakatut,
sanoi poika, kun ei tiennyt keksi muuta.

-- Liinavaatteetko pakatut! Vaan katsos... tuossa... tuossa... ovatko
ne pakatut:

Kolmella kerralla otti hn ne matkalaukusta.

-- Mit ihmeit, mammaseni. Olen valmistaunut matkalle ja yht'kki!
Mit sanoisivat...

Ja hn tuli suruiseksi.

-- En min kiell niin paljon oman itseni thden kuin sinun thtesi.
Minkthden sin matkustat? Onneako hakemaan? Onko sinun tll paha
olla? Luuletko ett'ei iti pitkin pivi ajattele miten voisi tytt
kaikkia oikkujasi? Tietysti sin olet nyt siin ijss, jolloin
idin hyvitykset eivt yksin tuota sinulle onnea; ja enhn min sit
vaadikaan. Katsohan ymprillesi: kaikki katselevat sinua silmiin.
Ents Maria Wasiljewnan tytr, Sanjushka? Mit... punastuitko? Kuinka
tuo kyyhkyinen -- antakoon Jumala hnelle terveytt -- rakastaa
sinua. Kuulepas, kolmeen yhn ei hn ole maannut!

-- No, mammaseni, mit te puhutte! hn muutoin...

-- Niin, niin, juurikuin min en nkisi... Ah niin! etten unhottaisi:
hn otti sinun nenliinojasi prmtkseen.

-- "Min tahdon itse, itse" -- sanoi hn -- "en anna kenellekn
muille ompelenpa viel nimetkin niihin". Netks mit sinulla on
muuta tarvis? J tnne!

Poika kuunteli neti p alaspin ja leikitteli aamutakkinsa
tupsulla.

-- Mit sin lydt Pietarista? jatkoi hn. Luuletko ett elminen
siell on yht hyv kuin tll? Ei ystviseni! Jumala ties mit
saat nhd ja koittaa kylm, nlk ja puutetta -- kaikkea saat
krsi, Ilkeit ihmisi on jokapaikassa paljon, mutta hyvi ei lyd
heti. Se arvo, mik sinulla on maalla, on kaupungissakin -- arvo
on aina sama arvo. Kun et saa nhd Pietarin elm, niin sinusta
nytt, tll elesssi, ett olet ensimminen maailmassa; ja niin
on kaikessa, armaani! Sin olet sivistynyt, sukkela ja hyv. Ja min
vanhus saisin iloita katsellessani sinua. Kun naisit, niin Jumala
antaisi sinulle lapsia, min hoitaisin heit -- ja sin elisit
suruitta, huolitta, ja elisit elinaikasi rauhallisesti ja hiljaa,
etk tarvitsisi kadehtia ketn; siell sinun ei tulekaan ehk hyv
olla, kenties viel muistat sanojani... J tnne, Saschenka -- mit?

Saschenka ryksi ja huokasi, mutta ei virkkanut sanaakaan.

-- Katsopas tnne, jatkoi iti auaisten balkongin oven: -- eik sinun
ole sli jtt nurkkaasi? Balkongilta lyhhti kamariin raitis
ilma. Talosta levisi matkan phn puutarha, jossa kasvoi vanhoja
lehmuksia, tiheit orjantappuroita, tuoreita ja tuuheita syreenej.
Puitten vliss loistivat kukat, joka haaralle luikertelivat tiet;
etempn jrvi, tyyni kuin kuvastin hiljakseen rantojansa kostutteli;
toiselta puolen aamuauringon kultaisten steiden valamana -- toiselta
tummansininen kuin taivas joka siin kuvastui ja sen pinnassa
hieman vrhteli. Siell nkyi kaikenvrisi ruispeltoja pyren
amfiteatterin muotoisena ja liittyivt viheriiseen metsn.

Anna Pavlowna, peitettyn kasvonsa toisella kdelln auringon
paisteelta, osoitteli toisella joka esinett.

-- Katsopahan, sanoi hn: -- miten kauniisti Jumala puki peltomme.
Noista pelloista saamme pelkki rukiita 500 tynnyri; ents tuolla
on vehn ja tattaria; tattari ei ole samanlainen kuin viime vuonna:
taitaa tulla siit huono sato. Ents mets, kuinka se on kasvanut!
Ajattelepas vaan miten suuri on Jumalan laupeus! Puita mymme omasta
osastamme tuhanteen ruplaan. Ja metsn otukset sitten! Ja kaikki tm
on sinun, rakas poikani; min olen ainoastaan sinun isnnitsijsi.
Katsopas jrve: mik loisto! Todella taivaallista! Miten kalat
siin kutevat, ostamme ainoastaan sampia, mutta kiiski, ahvenia,
ruutanoita kiehumalla kiehuu: riitt itsellemme sek tyvellemme.
Tuolla ovat lehmsi ja hevosesi laitumella. Tll sin olet yksinsi
kaikelle herra, mutta siell, ehk jokainen lhettelee sinua sinne
tnne. Ja sin tahdot paeta tt onnea, etk tied viel mihin,
ehkp helvetti... antakoon Herra anteeksi... J tnne!

Poika oli vaan neti.

-- Etk sin kuuntele, sanoi hn. -- Mit sin nin tarkasti katselet?

Nuori mies osoitti neti ja ajatuksissaan kdelln kauas. Anna
Pavlowna katsahti ja kasvonsa muuttuivat. Tuolla peltojen vliss
luikerteli tie kuin krme ja katosi metsn, siihen luvattuun
maahan, Pietariin. Anna Pavlowna oli muutaman minuutin neti,
tointuakseen.

-- Vai niin, sanoi hn vihdoin alakuloisesti. No, ystviseni,
Jumalan haltuun! Matkusta, jos sinua niin vet tlt pois: min en
pidt! Et ainakaan voi sanoa, ett itisi masentaa nuoruuttasi ja
elmsi.

iti raukka! Siin on sinulle palkinto kaikesta rakkaudestasi!
Sitkhn sin odotit? Siinp se juuri onkin, ett'eivt idit
odota palkintoa. iti rakastaa rajattomasti ja ilman eroitusta. Jos
olette suuret, kuuluisat, kauniit, ylpet, jos nimenne kaikuu suusta
suuhun, tynne kuuluu ympri maailmaa -- niin vanhuksen p tutisee
ilosta, hn itkee, nauraa ja rukoilee kauan ja tulisesti. Mutta
poika suuremmaksi osaksi ei ajattele edes jakaa kunniaansa itins
kanssa. Jos olette henkisess ja jrjellisess suhteessa kyhi,
jos luonto on jttnyt teidt vaillinaiseksi, jos sairaus rasittaa
teidn sydntnne tahi ruumistanne, ja viel viimeksi, jos ihmiset
tyntvt teit luotansa, eik teille lydy sijaa heidn keskess --
sit enemmn on sijaa idin sydmmess. Hn painaa kovemmin rintaansa
vastaan rumaa, raajarikkoista sikitns ja rukoilee sen puolesta
kauemmin ja tulisemmin.

Kuinka Aleksanderia voi sanoa tunnottomaksi senthden, ett hn oli
pttnyt erota? Hn oli kahdenkymmenen vuoden vanha. Elm oli
kapalosta saakka hymyillyt hnelle, iti hemmoitteli ja pilasi hnt
hellyydelln, niinkuin tavallisesti pilataan ainoata lasta; hoitaja
lauloi yh hnen ktkyens luona, ett hn saa aina kyd kullassa
eik nhd surua, professorit sanoivat hnen psevn kauas -- ja
jlleen kotia palatessaan hymyili naapurin tytr hnelle. Nytti
silt kuin talon kissa, Wasjka, olisi ollut hnelle ystvllisempi
talossa kuin kenellekn muille.

Surua, kyyneleit ja onnettomuutta tunsi hn ainoastaan aavistuksen
kautta niinkuin tunnetaan jotain ruttoa, joka ei ole viel levinnyt
ympri, vaan piilee jossain kaukana kansan keskell. Tulevaisuus
kuvastui hnelle taivaan kaaren vreiss. Joku viittasi hnt kauas,
mutta mik, sit hn ei oikeastaan tiennyt. Siell vlhtelivt
viettelevt haamut, mutta hn ei voinut eroittaa niit; kuului
sekavia sveli -- milloin kunnian ni, milloin rakkauden: kaikki
tm saattoi hnet onnesta vapisemaan.

Kotoinen maailma tuli hnelle kohta ahtaaksi. Luonto, idin hyvilyt,
hoitajan ja koko palvelusven kunnioitus hnt kohtaan, pehme
vuode, namuset, Wasjkan naukuminen -- kaikki nmt hyvyydet, joita
niin kalliiksi arvostellaan elmn iltaan kallistuessa, vaihtoi hn
iloisesti epvarmaa viehtyst ja salaperisyytt tynn olevaan
viettelykseen. Sofian lempikin, tuo vieno ja ruusunpunainen lempi,
ei voinut pidtt hnt. Mit oli tm lempi hnelle? Hn haaveksi
semmoisesta rettmst intohimoisesta rakkaudesta, jolla ei lydy
rajaa missn ja kasvaa nopein askelin. Hn lempi Sofiaa vhisell
rakkaudella odottaessaan suurta. Hn haaveksi mys siit hydyst,
jota hn tuottaisi isnmaalleen. Hn oli ahkera ja oppi paljon
kaikkea. Hnen todistuksessansa oli, ett hn taitaa tusinan verran
kaikenmoisia tieteit ja puolen tusinan verran vanhoja ja nykyisi
kieli. Enemmn kaikkea hn haaveksi kirjailijan kunniasta. Hnen
runonsa kummastuttivat hnen tovereitaan. Monta polkua aukeni hnen
eteens, toinen tuntui toistaan paremmalta. Hn ei tiennyt mille
antautua. Ainoastaan suora tie peittyi hnelt; jos hn olisi sen
huomannut, niin kenties ei hn olisikaan matkustanut.

Kuinka hn olisi voinut jd? iti tahtoi -- se oli aivan toinen ja
luonnollinen asia. Kaikki tunteet olivat kuolleet hnen sydmmessn,
paitsi yksi, -- rakkaus poikaansa, ja se kouristi palavasti tt
viimeist esinett. Jos poikaa ei olisi ollut, niin mit hnell
olisi ollut tehtvt? Hn olisi ollut valmis vaikka kuolemaan.
Aikoja sitten on todistettu, ettei naisen sydn voi el rakkaudetta.

Aleksander oli hemmoitettu, mutta ei kuitenkaan perin pohjin pilattu
kotielmll, Luonto oli tehnyt hnet semmoiseksi ett idin
rakkaus ja niiden kumartaminen, jotka hnt ympritsivt, vaikutti
ainoastaan hnen hyviin puoliinsa, kehitti hness esimerkiksi
ennenaikaisia sydmmen taipumuksia, teki hnet meikein kaikkeen liian
luottavaiseksi. Ehk se sama hertti hness itserakkauden; mutta
itserakkaus onpi vaan ainoastaan muoto; kaikki riippuu tietysti
aineesta, jota siihen valetaan.

Paljon enemmn vahinkoa oli hnell siit, ettei hnen itins
kaiken rakkautensa ohessa antanut tytt ksityst elmst, eik
valmistanut hnt siihen taisteluun, joka odotti hnt ja odottaa
jokaista tulevaisuudessa. Mutta siihen oli tarvis taiteellinen ksi,
terv ymmrrys ja iso varasto kokemusta, jota ei olisi rajoittanut
maaelmn ahdas horisontti. Olisi pitnyt rakastaa hnt melkein
vhemmin, eik ajatella hnt joka ainoa minutti, ja poistaa hnelt
kaikkinainen huoli ja paha mieli, eik itke hnen sijassaan hnen
lapsuutensa aikana, vaan antaa hnen itsens tuntea rajuilman
lhenemist ja omin voimin vastustaa ja ajatella kohtaloansa --
sanalla sanoen antaa tiet, ett hn on mies. Mist Anna Pavlowna
olisi kaikkea tt ymmrtnyt ja etenkin voinut tytt? Lukija on
nhnyt millainen hn on. Ettek tahtoisi viel nhd?

Hn oli unhottanut jo pojan itsekkisyyden. Aleksander Feodoritsh
tapasi hnet uudelleen liina- ja muita vaatteita slyttmss.
Puuhissaan ja matkaan kokoamisessaan unhotti hn melkein koko surunsa.

Nes, Saschenka, katso nyt tarkasti, mihin min mitkin panen, sanoi
hn.

-- Aivan alhaalla, laukun pohjalla on lakanoita tusina. Katsopas,
onko, oikein kirjoitettu?

-- On, mamma hyv!

-- Kaikissa on sinun nimesi, netks -- A. A. Kaikki on Sanjushka tuo
kyyhky, tehnyt! Hnelt ei kohtakaan olisi tullut valmista. Mits
nyt? Niin, tyynyjen pllykset. Yks, kaks, kolme, nelj -- oikein
tss on tusina. Tuossa on paitoja -- kolme tusinaa -- sit unehtuu
oikein katselemaan, se on hollannin kangasta; itse kvin Wasili
Wasiljitshin luona tehtaalla; hn valitsi kaikkein paraimpia kolme
pakkaa. Tarkasta, armaani, joka kerta, kun saat vaatteet pesijlt;
etenkin uudet. Siell nkee vhn tllaisia paitoja; ehk viel
vaihtaisivat; niit on sellaisia hylkiit, jotka eivt Jumalaa
pelk. Sukkia on kaksikymmentkaksi paria. Tiedtk, mit olen
arvellut? Min panen rahalompakkosi yhteen sukkaan. Sin et niit
tarvitse Pietariin saakka, niin, Jumala varjelkoon! Jos tapahtuisi,
ett hakisivat rahoja, niin siin tapauksessa eivt lytisikn.
Sinne min panen mys kirjeet sedllesi: kyllp hn mahtanee tulla
iloiseksi! Onhan tst jo seitsemntoista vuotta, kun viimeksi
vaihdoimme sanaa keskenmme, se ei ole leikki! Tuossa on huivit,
tuossa on nenliinat. Sonjalle ji viel puolitusinaa. l hvit,
sydnkpyni, nenliinoja: ne ovat erinomaista puolibatista, jota
Mihejewilt otin kaksi ja neljnnesruplaa tusinalta. No, siin on
kaikki liinavaatteet. Nyt pllysvaatteisin... Miss on Evsei? Miksi
hn ei katso Evsei!

Evsei astui laiskasti kamariin.

-- Mit Te tahdotte? kysyi viel laiskemmasti.

-- Mitk Te tahdotte? sanoi Adujewa kisesti. -- Minkthden et
katso kuinka min slytn? Siell, jos matkalla pitisi mit ottaa,
niin knnt nurin niskoin kaikki. Ei voi vaan erota rakastetustaan
-- mokomakin aarre! Piv on pitk, ehdit viel! Tll tavoinko
sin siell aiot herraa hoitaa? Muistakin! Katso: tss on nyt
hyv hnnystakki -- netks nyt, mihin sen panen? Saschenka sst
sit: l kyt joka piv, verka maksoi 16 ruplaa kyynr. Kun
menet parempiin kesteihin, niin pane pllesi, mutta l istu
paikalla miten vaan sattuu, niinkuin ttisi, aivan kuin kiusalla,
hn ei istu tyhjlle tuolille tahi sohvalle, vaan koettelee aina
istua siihen, miss on hattu tai jotain muuta; yhten pivn hn
istui hillalautaselle -- semmoista hpe hn tekee. Jos menet taas
huonompiin ihmisiin, niin pane tm hnnystakki pllesi. Tss ovat
liivit -- yks, kaks, kolme, nelj. Kaksi paria housuja. Oh! Vaatteita
riitt kolmeksi vuodeksi. Uh! Kuinka vsyin'! Onkos tuo ihme? Koko
aamun olen hyrinyt. Mene, Evsei. Saschenka, puhutaan jostain muusta.
Kun vieraat saapuvat, niin sitten ei ole ajattelemistakaan.

Hn istui sohvalle ja pani poikansa istumaan vierellens.

-- No Sascha, sanoi hn oltuansa neti vhisen aikaa: -- nyt sin
matkustat vieraasen paikkaan.

-- Kuinka Pietari olisi "vieras" paikka, mit sanotte mammaseni!

-- Maltas, maltas -- kuuntele, mit tahdon sanoa! Jumala yksin
tiet, mik voipi sinua siell kohdata, mit kaikkea saat nhd,
hyv sek huonoa. Luotan, ett Hn, taivaan is, vahvistaa sinua;
ja sin ystvni, l unhota Hnt koskaan, muista ett uskotta ei
ole pelastusta missn eik mistn. Siell kun saavutat suuret
arvonimet ja tulet kuuluisaksi -- emmehn ole huonompia kuin
muutkaan: issi oli aatelismies, majuri -- nyristyi kuitenkin
Herran Jumalan eteen: rukoile onnessa ja onnettomuudessa, vaan l
tee niinkuin sananlaskussa sanotaan: "jos ei ukkonen jyrise niin
talonpoika ei risti silmin". Muutamat esim. niin kauan kuin on
mytinen tuuli, eivt katsahdakaan kirkkoon, vaan kun onnettomuus
kohtaa, -- niin silloin menee panemaan ruplan maksavia kynttilit
Jumalan kuvien eteen, ja jakaa kerjlisille: se on suuri synti.
Koska sattui puheeksi kerjlisist, niin l menet niille turhaan
rahaa, l anna paljoa kerrassaan. Ei niit maksa lellitell, ne
eivt vhst hmmsty. Juovat rahat ja nauravat sinulle seljn
takana. Min tiedn, sinulla on hell sydn: sin annat ehk rinnan
kerrassaan. Ei, niin ei tarvitse tehd; Jumala kyll auttaa.
Rupeatko kymn Herran temppeliss? Aiotko kyd joka sunnuntai
aamupuolipiv-kirkossa? Hn? huokasi! -- --

Aleksander oli neti: hn muisti, ett yliopistossa ollessaan ja
asuessaan lninkaupungissa, hn ei kynyt kovinkaan hartaasti
kirkossa; vaan maalla miellytti hn ainoastaan itins kymll
hnen kanssaan puolipivsaarnaa kuuntelemassa. Hnt hvetti
vihelteleminen. Senthden oli hn neti. iti ymmrsi hnen
vaitiolonsa ja huokasi taaskin.

-- No, min en tahdo sinua pakoittaa, jatkoi hn: -- sin olet
nuori ihminen, kuinka sin voisitkaan kyd yht ahkerasti Herran
temppeliss kuin me vanhat? Ehk virkasikin estisi sinua, tahi jos
satut istumaan myhn jossakin hyviss ihmisiss, niin nukut kauan.
Jumala armahtaa sinun nuoruuttasi. l sure, sinulla on iti. Hn ei
makaa myhn. Niin kauan kuin minussa on viel veripisara jlell,
niin kauan kunnes kyyneleet eivt ole silmistni kuivuneet ja Jumala
armahtaa syntini, niin rymimll menen; jos voimat eivt riittisi
kirkon kynnykselle asti, annan viimeisen huokaukseni tulla, viimeisen
kyyneleeni itken sinun thtesi, ystvni. Rukoilen sinulle terveytt,
arvonimi, kunniaristej ja kaikkea tavallista ja maallista hyv.
Voisikohan Hn, laupias is, olla ottamatta korviinsa kyhn mmn
rukousta? Itse en min tarvitse mitn; ottakoon Hn minulta kaikki:
terveyden, elmn, antakoon minun tulla sokeaksi, -- kunhan vaan sin
saisit kaikkea iloa, kaikkea onnea ja hyv.

Hn ei saanut loppuun puhutuksi, kyyneleet tippuivat hnen
silmistn. Aleksander hyppsi paikastaan.

-- Mamma hyv, sanoi hn. No istu, istu! vastasi hn pyyhkien
htisesti kyyneleitn -- minulle ji viel paljon puhumista. Mit
min tahdoinkaan sanoa? Nyt sen unhotin ja... Netks tuota nykyist
muistiani... niin! seuraa paastoja, ystvni: se on suuri asia!
Keskiviikkoina ja perjantaina -- Jumala antaa sitten anteeksi! Mutta
suuressa paastossa -- Herra varjelkoon! Netks Michail Michailitshia
pidetn jrkevn miehen, mutta mit hness on! Olkoonpa suuri
paasto tahi muu aika, -- aina hn vaan sy lihaa. Oikein hiukset
nousevat pss pystyyn. Hn kyll auttaa kyhi, mutta luuletko
hnen apunsa olevan Jumalalle kelvollisen? Kerran hn antoi erlle
vanhukselle vaskirahan, tm otti sen, mutta itse hn kntyi ja
sylksi. Kaikki kumartavat hnt silmien edess ja puhuvat Jumala
ties mit, mutta seln takana ristivt silmin ja muistelevat hnt
kuin pahaa henke.

Aleksander kuunteli hiukan krsimttmn ja katsahteli silloin
tllin akkunasta, kaukaista tiet. iti vaikeni hetkiseksi.

-- Ja ennen kaikkea, varjele terveyttsi, jatkoi hn. -- Jos
sattuisit sairastumaan, josta Herra varjelkoon! -- vaarallisesti,
niin kirjoita, min kokoon kaikki voimani ja tulen luoksesi. Kuka
siell hoitaisi sinua? Ehk viel tyhjentisivt kaikki sairaalta.
l ky yll ulkona; petollisia ihmisi pakene! Sst rahoja...
oh, sst niit onnettomuuden piviksi. Kyt niit jrjellisesti.
Niist kirotuista lhtee kaikki hyv ja paha. l tuhlaa, l anna
tulla turhia kulunkeja. Sin tulet saamaan tsmlleen kaksituhatta ja
viisisataa ruplaa minulta vuodessa. Kaksituhatta viisisataa ruplaa,
se ei ole pikkuinen summa! l rupea ylellisyytt harrastamaan, lk
muutakaan semmoista, vaan l kiell itseltsi sit, mik ei ole
kohtuuden rajojen ulkopuolelta; jos mielesi tekee keskustella -- l
ole saita. -- Viinalle l antaudu -- oh, se on ihmisen ensimminen
vihollinen! Viel (tss puhui hn matalammalla nell) varo naisia!
Kyll min heidt tunnen. Lytyy niit semmoisia hvyttmi, ett
itse hyppvt kaulaan, kun huomaavat tuollaisen...

Rakkaudella katsahti hn poikaansa. -- -- Jo riitt, mammaseni. Min
olisin jo synyt aamiaista, sanoi hn melkein harmistuneena.

-- Paikalla, paikalla... viel yksi sana. Naineita naisia l
himoa, kiiruhti hn sanomaan loppuun, se on suuri synti! "Ei sinun
pid himoitseman lhimmisesi emnt", on sanottu kskyss. Ehk
siell jonkinlainen saa sinut jo hihin asti viekotelluksi -- Jumala
varjelkoon -- en voi semmoista ajatellakaan. Kyll ne ovat valmiit
vetmn ansaansa, kun nkevt olevan rahoja ja muuten miellyttvn.
Jos sentn pllysmiehesi tahi jonkun kuuluisan ja rikkaan ylimyksen
mieli sinuun palaisi ja hn tahtoisi antaa sinulle tyttrens, niin
sitten sopii, mutta kirjoita minulle; tulen vaikka mill tavalla
katsomaan etteivt pistisi sinulle vaikka millaista saadakseen
sit ksistn pois; vanhanpiian tahi muun kelvottoman. Tmmist
halukkaasti jokainen itselleen viettelee. No, jos itse rakastuisit
ja sattuisi hyv tytt -- niin -- tss hn puhui viel hiljemmin...
Sofian voi syst syrjnkin. (mm oli rakkaudesta poikaansa valmis
ajattelemaan vrinkin.) Tosiaankin mit Maria Karnovna on saanut
phns. Et sin ole hnen tyttrelleen pari. Maatytt! Sinut viel
toisellaisetkin mielelln omistaisivat.

-- Sofianko! Ei mamma, min en hnt koskaan unhota! sanoi Aleksander.

-- No, no, rauhoitu, ystviseni, rauhoitu, min sanoin vaan suotta.
Palvele ensin, tule takaisin, niin sitten mit Jumala antaa; eivthn
morsiamet karkaa! Jos et unhota, niin tuota... Jos, taas...

Hn aikoi sanoa jotain, vaan ei tahtonut uskaltaa, kumartui sitten
hnen korvaansa ja kysyi hiljaan:

Mutta etk unhota... itisi?

-- Kas kuinka pitklle psitte puheellanne, katkasi poika, --
kskek pian tuomaan esille mit teill on sytvt; mannaruokaako,
vai mit? Unhottaa teidt! Kuinka tuommoista voitte ajatella? Jumala
minua rankaisee...

-- Taukoa, taukoa, Sascha, puhui hn kiiruusti -- miksi sin huudat,
oman psi plle rangaistusta! l, l! Olkoon miten tahansa,
vaikkapa tapahtuisikin semmoinen synti, anna minun yksin krsi.
Sin olet nuori, elmsi vasta alkaa, sin saat ystvi, kun nait --
nuori vaimo tytt kyll itisi sijan, kaikki. -- Ei, Jumala sinua
siunatkoon, niinkuin min sinua siunaan.

Hn suuteli poikansa otsaa ja siihen hnen neuvonsa loppuivat. --

-- Kumma kun ei yksinn tule? -- sanoi hn: -- ei Maria Karpovna,
ei Anton Ivanitsh eik pappikaan? Johan pivllisjumalanpalveluksen
olisi pitnyt loppua! Kas tuolla nkyy joku tulevan! Taitaa olla
Anton Ivanitsh... niin se onkin; siin hn tulee, kun hnest
puhutaan.

Kuka ei tuntisi Anton Ivanitshia. Hn on se ikuinen juutalainen.
Hn on aina ollut olemassa ja joka paikassa jo muinaisinakin
aikoina, eik ole koskaan loppunut olemasta. Hn on ollut lsn
sek kreikkalaisissa ett roomalaisissa pidoissa, si tietysti
juottovasikkaa, jonka onnellinen is oli eksyneen poikansa tulon
johdosta teurastanut.

Meidn Venjll hn lytyy monessa muodossa. Se, josta nyt puhumme,
on tmn kaltainen: Hnell on parikymment sielua pantattuna
ja uudelleen pantattua; hn asuu melkein mkiss tahi jossain
eriskummallisessa aitan tapaisessa -- sisnkytv jostain takaa,
hirsien yli, vitsa-aidan vierest; parikymment vuotta on hn yh
luvannut, ett ensi kevll ryhtyy uuden talon rakentamiseen.
Taloutta ei hn pid kotona ollenkaan. Sit ihmist ei lydy hnen
tuttavistaan, joka olisi hnen luonaan synyt pivllist, illallista
tahi juonut kupillisen teet, vaan ei lydy myskn sit ihmist,
jonka luona ei hn olisi tehnyt sit viiteenkymmeneen kertaan
vuodessa. Ennen muinoin kvi Anton Ivanitsh puettuna leveiss
housuissa ja kasakinissa [takki, jota kasakat kyttvt. Suom.
muistutus.], mutta, nyt kytti hn arkipivin tavallisia housuja
ja takkia, mutta pyhin hnnystakkiakin, Jumala ties mit mallia.
Nltn hn on lihava, senthden ettei hnell ole huolia, murheita
eik mielenliikutuksia, vaikka hn teeskentelee, ett muka kaiken
ikns on elnyt muiden murheilla ja huolilla; onhan se tietty,
etteivt muiden murheet meit kuiveta: mutta niinhn on tapana lausua
ihmisill.

Oikeastaan ei kukaan tarvitse Anton Ivanitshia, mutta hnett ei
tapahdu yksikn juhlallisuus: ei hit eik hautajaisia. Hn
on kaikissa kutsutuissa pivllisiss ja iltamissa, kaikissa
kotineuvottelemisissa; hnett ei oteta askeltakaan. Ajattelevat
kenties, ett hn on hyvinkin tarpeellinen, tytt ehk jonkun
trken tehtvn, antaa jonkin hyvn neuvon, parantaa oikeuden asian,
-- viel mit! Tmnkaltaista tehtv ei kukaan usko hnelle,
sill hn ei osaa mitn, eik tied mitn: ei oikeusjutuissa, ei
vlittjn eik sovittajana -- ei kerrassaan mitn.

Mutta sen sijaan annetaan hnen esim. vied terveisi semmoiselta
tmmiselle, hn vie ehdottomasti ja jpi samalla aamiaiselle, --
tahi antaa sen ja sen tiet, ett tunnettu paperi on saatu, mutta
millainen, sit hnelle ei virketa, -- eli vied sinne mesi-pytyn
tahi kourallisen siemeni, mutta ettei vaan kaataisi tahi pudottaisi,
-- muistuttaa, milloin on nimipivt. Viel kytetn Anton
Ivanitshia semmoisissa asioissa, joita ei voi palvelijalle uskoa.
Sanovat: "Ei sovi Petrushkaa lhett", sill se knt koko asian.
Ei kykn ennen Anton Ivanitsh. Tahi: Ei, sovi palvelijaa lhett:
Semmoinen tahi tmminen voisi pahastua, parempi on lhett Anton
Ivanitshin. Kyllp kummastuttaisi kaikkia, jos hnt ei olisi
jossain pivllisill tahi iltamassa!

-- Mutta miss on Anton Ivanitsh? kysyisi jokainen varmaan
kummastuksella. -- Mik hnen on? Ja miksi ei hnt ole?

Pivllinen ei olisi pivllinen ilman hnt. Sitten lhetettisiin
hnen luokseen joku kysymn, mik hnen on, onkohan sairastunut,
tahi onko matkustanut jonnekin? Jos hn sattuisi olemaan sairas, niin
omaa sukulaistaan ei ilahutettaisi semmoisella osanotolla.

Anton Ivanitsh lhestyi Anna Pavlownan ktt.

-- Hyv piv, Anna Pavlowna hyv, saan kunnian toivottaa onnea
uudelle...

-- Mille uudelle, Anton Ivanitsh? kysyi Anna Pavlowna, tarkastaen
itsen kiireest kantapihin.

-- Portin edess on uusi silta! Varmaan ovat sen hiljan laittaneet?
Miksikhn laudat eivt hypi tullessaan pyrien alle? Katsoin ja
nin, uusi silta!

Tuttaviaan kohdatessaan, onnitteli hn. aina jollekin, oli se
sitten paaston aikaan, kevll tahi syksyll; jos suojan perst
on pakkanen -- pakkasella, jos pakkasen perst tulee suoja,
suoja-ilmalla.

Tll kertaa ei ollut mitn tmn kalttaista, mutta hn keksi
sittenkin jotakin.

-- Teille lhett terveisi Aleksandra Wasiljewna, Matriona
Mihailowna, Piotr Sergeitsh, sanoi hn.

-- Kiitn nyrimmsti, Anton Ivanitsh! Ovatko heidn lapsensa terveet?

-- Jumalan kiitos!

-- Min tuon teille herran siunauksen: minun jlessni tulee pappi.
Oletteko, rouvaseni, kuullut meidn Semen Arhipititshtia?

-- Mit? kysyi Anna Pavlowna sikhtyen.

-- Hn on pttnyt pivns!

-- Mit te sanotte! Milloin?

-- Eilen aamulla. Minulle annettiin tieto: illalla laukkasi poika
ilmoittamaan; min lksin sinne, enk maannut koko yn. Kaikki ovat
kyyneliss: tytyi sek lohduttaa ett jrjest. Kaikkien kdet
olivat viel voimattomat. Kyyneleit vaan, kyyneleit, -- min olin
ainoa.

-- Herra, Herra Jumala! sanoi Anna Pavlowna ptn nykytten --
siin on meidn elmmme! Kuinka se voi tapahtua? Laittoihan hn
terveisi teidn kanssanne viime viikolla!

-- Niin hyv ystv! mutta hn on jo monta aikaa sairastanut, vanha
ukko: ihme ett niinkin kauan on pystyss pysynyt!

-- Mik vanha! Hn oli ainoastaan vuotta vanhempi minun
miesvainajatani. Tulkoon hnelle taivaan valtakunta! sanoi Anna
Pavlowna, ristien silmin. -- Slitt minua Feodoria Petrowna
parka! Hn ji lapset ksivarrelle. Se ei ole leikin tekoa: viisi
kappaletta ja melkein kaikki tyttri! Milloin hautajaiset ovat?

-- Huomenna.

-- Jokaisella nkyy olevan omat surunsa, Anton Ivanitsh; min taas
poikaani saatan matkalle.

-- Mitp sille mahtaa, kaikki olemme ihmisi! Krsi, on sanottu
pyhss raamatussa.

-- lk toki suuttuko, ett teit vaivaamme tulemaan tnne surua
kanssamme hlventmn; te rakastatte meit kuin sukulainen.

-- Voi, hyv ystv, Anna Pavlowna, ket min rakastaisin kuin
sukulaista ellen teit? Montakohan meill teidn kalttaistanne
lytyy? Ette tied itsellenne arvoa antaa. Pni on tynn puuhaa:
oma rakennuksenikin pyrii pssni. Koko eilisaamun mellastin
urakkamiehen kanssa, mutta emme kumminkaan sovi. Miksip en lhtisi,
mietiskelin? Mit hn, ajattelin, voisi siell yksin minutta toimia.
Hn ei ole en nuori ihminen, pns voisi sekasin menn. -- Jumala
antakoon teille terveytt, Anton Ivanitsh, kun ette meit unhoita.
Tosiaan en tunne kohta itsini: semmoinen tyhjyys on pss, en ne
mitn! Kurkku on kyyneleist kuivanut. Pyydn teit haukkaamaan:
varmaan olette vsynyt ja ehk nlsskin. --

-- Kiitn nyrimmsti! Totta puhuakseni otin ohimennen pienen
kulauksen Sergei Petrovitshin luona ja sieppasin palasen plle. No,
mutta eihn tuokaan hiritse. Kun pappi tulee, antaa hnen siunata!
Tuolla hn on jo porteilla.

Pappi tuli. Tulipa Maria Karpownakin lihavan, punaposkisen tyttrens
kanssa, jolla oli hymy huulilla ja itkusta punaiset silm. Sofian
silmt ja koko kasvojen juonne sanoivat selvsti: min tulen
yksinkertaisesti rakastamaan, ilman juonia, hoidan miestni kuin
lapsenpiika, tottelen hnt kaikessa enk ole koskaan olevinani hnt
viisaampi; miten voisikaan olla miestn viisaampi? Se on synti!
Hoidan ahkerasti talouttani, ompelen; synnytn hnelle puolen tusinaa
lapsia, imetn niit, hoidan, puen ja ompelen heille itse. Poskien
lihavuus ja terveys sek rintojen tytelisyys vakuuttivat kyll
lupauksen lapsista. Kyyneleet silmiss ja surullinen hymy vaikuttivat
ettei muotonsa tll hetkell ollut proosallinen.

Kaikkein ensiksi pidettiin jumalanpalvelus, jonka ohessa Anton
Ivanitsh kutsui palvelijat, sytytti kynttilt, otti papilta kirjan
vastaan, kun tuo oli lakannut lukemasta ja antoi sen lukkarille,
sitten tytti hn pullon siunatulla vedell, pisti sen taskuun ja
sanoi: se on Agafia Nikitishnalle. Istuttiin pydn reen. Paitsi
Anton Ivanitshia ja pappia, ei kukaan, tavan mukaan, koskenut
mihinkn, sen sijaan teki Anton Ivanitsh tyden kumman tlle homeron
kalttaiselle aamiaiselle. Anna Pavlowna itki yh ja pyyhki salavihkaa
kyyneleitn.

-- lk viitsik en, hyv ystv, Anna Pavlowna vuodattaa
enemmn kyyneleit! sanoi Anton Ivanitsh teeskennellyll harmilla,
tytettyn ryypyn kirsikkaviinill. -- Laitatteko hnt sotaan,
vai mit? -- Sitten juotuaan ryypyn puoleksi, alkoi hn maiskuttaa
huuliaan.

-- Sep vasta kirsikkaviini! Semmoinen lemu kuin siit lksi!
Tllaista, hyv ystv, ei lyd koko kuvernrin lniss, sanoi
hn, osoittaen suurinta tyytyvisyytt.

-- Tm on kol... kolmen vuotista, virkkoi Anna Pavlowna nyyhkien:
tnn aukasin... pullon... teit varten.

-- Hyi, Anna Pavlowna, ilett katsella teit, alkoi taaskin Anton
Ivanitsh: -- ei ole ketn, joka teille antaisi ruoskaa, tarvitsisi
oikein lylytt.

-- Ajatelkaa, Anton Ivanitsh, ainoa poika on minulla ja sekin hvi
silmistni, kun kuolen, niin ei ole kuka hautaan panisi.

-- Ents mit varten me olemme olemassa? Olenko min teille vieras,
vai mit? Mik kiire teill on kuolemaan? Saammepa nhd, niin
menette viel naimisiin! Saisin hissnne hyppi! Lopettakaa jo itkut!

-- En voi, Anton Ivanitsh, tosiaan en voi; en tied itsekn niist
kyyneli kerytyy.

-- Tmmist poikaa ruveta lukon takana pitmn! Antakaa hnelle
vapautensa, niin hn kohottaa siipens, tekee teille semmoisia
ihmeit: kokoo itselleen arvonimi.

-- Teidn huulet ovat luotu vaan mett juomaan! Miksi otitte niin
vhn piirakkaa? Ottakaa viel.

-- Otan kyll: kun tmn palan ensin lopetan.

-- Teidn maljanne, Aleksander Fedoritsh! Onnellista matkaa! Palatkaa
pian takaisin ja naikaa: Miksi te, Sofia Wasiljewna, punastuitte?

-- En min... min muuten...

-- Oh, niit nuoria! -- Teidn kanssanne he, he, he! ei tunne surua
Anton Ivanitsh, sanoi Anna Pavlowna: -- niin osaatte huvittaa: --
antakoon Jumala teille terveytt! Juokaa toki viel kirsikkaviini!

-- Juon, hyv ystv, juon, miksi en jhyvisill joisi!

Aamiainen pttyi. Kyytimies oli aikoja sitten valjastanut
kuormarattaat. Ne tuotiin portaiden eteen. Palvelijat juoksivat
toinen toisensa perss. Yksi kantoi matkalaukkua, toinen -- nyytti,
kolmas -- skki ja menivt jlleen jotain uutta hakemaan. Niinkuin
krpset makeiden rohtojen ympri, tyttivt palvelijat rattaat;
jokainen pyrki sinne ksineen.

-- Noin olisi mukavampi panna matkalaukku -- puhui yksi: -- mutta
tuohon vasu ruokatavaroiden kanssa.

-- Mihinks, hn panee jalkansa? vastasi toinen: -- antaa matkalaukun
olla ennen pitkin, vasun voi panna sivulle.

-- Mutta silloin vierii polsteri alas, jos matkalaukku pannaan
pitkin: parempi poikki. Mit muuta? Ovatko saappaat slytetyt?

-- En tied. Kuka slytti?

-- Min en slyttnyt. Meneps ja katso -- eikhn siell ylhll
ole.

-- Mene itse.

-- Ents sin? Nethn ettei minulla ole aikaa!

-- Kas tuossa on viel, lk unohtako tt! huusi tytt, tynten
piden sivutse kttns, jossa oli myttynen.

-- Anna tnne!

-- Pistk nm jollain tavalla mys matkalaukkuun; sken nm
unhotettiin, sanoi toinen, nousten jalkaraudalle ja antaen harjaa ja
kampaa.

-- Mihin sen nyt pistn? huusi hnelle lakeija: -- mene tiehesi!
Nethn, ett matkalaukku on jo alimmaisena!

-- Rouva kski; mits se minua liikuttaa, vaikkapa heittisitte
maantielle, tuommoiset pirut!

-- Anna tnne sitten kiiruusti; nmt voi syrjst pist taskuun.

Aisahevonen nosteli ja pudisteli vhn vli ptn. Silloin
antoi aisakello itsestn joka kerta kimakan nen, joka muistutti
erohetke, sivuhevoset seisovat ajatuksissaan; pt alaspin, aivan
kuin ymmrten edess olevan matkan suloisuudet, silloin tllin
huiskuttivat hntin, tahi hamuilivat aisahevosen alahuulta Vihdoin
tuli pttv hetki. Viel kerran rukoiltiin.

-- Istukaa, istukaa kaikki! komensi Anton Ivanitsh: -- olkaa hyv ja
istukaa, Aleksander Feodoritsh! ja sin Evsei istu. Istu nyt vaan,
istu! -- Itse hn tuskin istahti yhdell sivulla hetkiseksi tuolille.
-- No, nyt Jumalan haltuun!

Silloinpa Anna Pavlowna alkoi ulvoa ja hyppsi Aleksanderin kaulaan.

-- Hyvsti, hyvsti ystvni! kuului kesken ruikutusta. Nenk sinua
en koskaan?

Enemp ei voinut eroittaa. Samassa alkoi kuulua toisen kellon ni:
pihalle lensi kolmen hevosen vetmt krryt. Krryist hyppsi alas
joku nuori mies, kokonaan plyss, juoksi kamariin ja heittysi
Aleksanderin kaulaan.

-- Pospelow! -- -- -- Adujew... huusivat molemmat yht'aikaa,
puristaen toinen toistaan sylissn.

-- Mist te tulette, kuinka?

-- Kotoa, varta vasten ajoin vuorokausia, sanomaan sinulle
jhyvisi.

-- Ystv, ystv! todellinen ystv! sanoi Adujew kyyneleet silmiss.

-- Sadan kuudenkymmenen virstan pst tulla sanomaan jhyvisi!
Oi, lytyy maailmassa ystvyytt! Eik totta, ikuisesti, sanoi
Aleksander ja puristi tulisesti ystvns ktt ja heitti itsens
hnt vasten.

-- Hautaan saakka! vastasi toinen puristaen viel kovemmin ktt ja
heitten itsens Aleksanderia vasten.

-- Kirjoita minulle!

-- Kyll, kyll, kirjoita sinkin.

Anna Pavlowna ei osannut kylliksi hyvill Pospelowia. Lht tuli
pitkitetyksi puolella tunnilla. Vihdoinkin tuli lht. Kaikki
lksivt jalkaisin lehtoon asti. Sill vlin kun Sofia ja Aleksander
kulkivat pimen porstuan lpi, heittysivt he toistensa syliin.

-- Sascha! Sascha kulta! -- -- Senitsha -- -- kuiskasivat he ja sanat
kuolivat suuteloon.

-- Unhotatteko minut siell? sanoi Sofia kyyneleiss.

-- Oi, kuinka vhn te minua tunnette! Min palaan, uskokaa, eik
toinen koskaan -- --

-- Ottakaa tm pian: siin on minun hiukseni ja sormus.

Aleksander piiloitti huolellisesti molemmat taskuunsa. Edell kulki
Anna Pavlowna poikansa ja Pospelowin kanssa, sitten Maria Karpowna
tyttrens kanssa, ja lopuksi pappi Anton Ivanowitshin kanssa. Vhn
matkan pss kulki kuorma. Kyytimies voi tin tuskin pidtt
hevosiaan. Palvelijat ymprivt portilla Evseit.

-- Hyvsti, Evsei Ivanitsh! hyvsti kyyhkyseni, l unhoita meit!
kuului joka haaralta.

Hyvsti veikkoset, hyvsti, lk muistelko minua pahalla.

-- Hyvsti, Evsei; hyvsti sydnkpyseni! sanoi iti, syleillen hnt:

-- Tuossa on sinulle jumalan kuva; se on minun siunaukseni. Muista
uskoasi, Evsei, l mene vrn uskoon, siin tapauksessa min
kiroon sinut! l juo, lk varasta; palvele herraasi totisesti ja
uskollisesti. Hyvsti, hyvsti!...

Hn peitti kasvonsa esiliinalla ja poistui.

-- Hyvsti, iti! mutisi Evsei pitkveteisesti. Hnen luokseen
heittysi kaksitoista vuotias tytt.

-- Sano jhyviset sisarellesi! sanoi ers eukko.

-- Sinunkin pit olla jokapaikassa! sanoi Evsei, suudellen tytt.
-- No hyvsti, hyvsti! Mene nyt tupaan paljassrinen!

Erikseen toisista, viimeisen seisoi Agrafena. Hnen kasvonsa
kvivt viheliisiksi. -- Hyvsti Agrafena Ivanowna! sanoi hitaasti,
kohottaen ntns Evsei ja ojensi hnelle ktens, Agrafena antoi
itsen syleill, mutta ei vastannut syleilyyn; hnen kasvonsa
vntyivt ainoastaan.

-- Tuossa on sinulle! sanoi hn vedettyn esivaatteensa alta ja
pistettyn Evseille jotakin sisltvn skin. -- Varmaankin sin
pietarilaisten kanssa alat seurustella! lissi Agrafena ja katsoi
hneen kierosti. Tm katse osoitti sek surua ett mustasukkaisuutta.

-- Mink seurustelisin, min? alkoi Evsei. -- Herra hakatkoon minut
palasiksi tll paikalla ja silmni pst haljetkoon! Maan alle saan
vajota, jos min siell jotain sellaista...

-- Hyv, hyv! mutisi Agrafena epillen: -- mutta itse -- uh! -- Olin
vhll unhottaa! sanoi Evsei ja veti esille taskustaan likaisen
korttipakan. -- Tuossa, Agrafena Ivanowna, teille muistoksi; ettehn
tll niit mistn saa.

Agrafena ojensi kttn.

Lahjoita minulle, Evsei Ivanitsh! huusi Proshka joukosta.

-- Sinulleko! Ennen min poltan, kuin sinulle lahjoittaisin! Hn
pisti kortit taskuunsa.

-- Anna toki minulle, sin pll! sanoi Agrafena.

-- En anna Agrafena Ivanowna, tehk mit tahdotte, en anna, te
rupeaisitte hnen kanssaan korttia lymn. Hyvsti!

Hn viittasi, taakseen katsomatta kdelln ja meni laiskasti kuorman
perss, jonka hn luultavasti olisi kantanut selssn Aleksanderin
kyytimiehen kanssa hevosineen pivineen.

-- Kirottu! sanoi Agrafena, katsoen hnen jlkeens ja pyyhkien
huivin nurkalla tippuvia kyyneleit.

Lehdon luona seisattuivat. Sill vlin kun Anna Pavlowna itki neen
ja otti jhyvisi pojaltaan, pudisti Anton Ivanitsh yht hevosta
kaulasta, otti sit sen jlkeen kiinni sieraimista ja tristi
molemmalta puolta. Hevonen ei ollut siit ollenkaan tyytyvinen,
sill se irvisti hampaitaan ja korskui.

-- Ved tiukemmalle aisahevosen satulavyt, sanoi hn kyytimiehelle:
-- etk ne, ett satula on vinossa.

Kyytimies katsahti satulaan ja kun nki ett satula oli paikallaan,
ei liikahtanut kuskin istuimelta, korjasi vaan piiskalla vhn
mkivit.

-- Nyt on aika. Jumala on kanssanne! sanoi Anton Ivanitsh: riitt
jo Anna Pavlowna, lk kiusatko itsenne enemp! Mutta te
Aleksander Feodoritsh; teidn tytyy joutua pivll Shishkoviin.
Hyvsti, hyvsti, antakoon Jumala teille onnea, arvonimi, ristej,
kaikellaista hyv kaikkea omaisuutta ja rikkautta!!! No, Jumalan
haltuun; anna hevosten menn ja katso, ett ajat hiljempaa vierteen
kohdalla! lissi hn, puhuen kyytimiehelle.

Aleksander istui, silmt itkusta punaisina rattaille, mutta Evsei
lhestyi rouvaa, kumarsi hnelle jalkoihin asti ja suuteli hnen
kttns. Rouva antoi hnelle viiden ruplan setelin.

-- Katso Evsei ja muista: jos palvelet hyvin, niin naitan sinut
Agrafenalle, jos et, niin -- --.

Hn ei voinut jatkaa puhettaan. Evsei kiipesi kuskilaudalle.
Kyytimies, joka oli ikvystynyt pitkllisest odottamisesta, tuli
nhtvsti vireksi; hn painoi hattuaan, asettausi mukavammin
ja nosti ohjaksia; hevoset alkoivat hiljakseen juosta. Hn lyd
lmytti vliin toista, vliin toista sivuhevosta, ne alkoivat
laukata, ponnistivat tiet pitkin metsn taakse.

Saatto-joukko ji neti ja liikkumatta seisomaan tomupilvess,
siksi kunnes rattaat katosivat nkyvist. Anton Ivanitsh tointui
ensimmiseksi.

-- No -- nyt kotiinsa jokainen! sanoi hn.

Aleksander katsoi rattaista niin kauvan kuin voi taakseen, sitten
kaatui hn tyynylle, kasvot alaspin.

lk jttk minua onnetonta, Anton Ivanitsh! sanoi Anna Pavlowna!
-- syk pivllist tll!

-- Kyll, hyv ystv, min olen valmis: kenties syn illallistakin.

Niin voisitte olla ytkin.

-- Mutta miten: huomenna ovat hautajaiset!

-- Ah, se on totta! Min en teit kiusaa! Sanokaa minulta terveisi
Feodoria Petrownalle, ett sydmmestni olen pahoillani hnen
surustaan ja ett olisin itse tullut hnt tervehtimn, mutta Jumala
lhetti minullekin surun -- saatoin poikaani.

-- Sanon, kyll sanon, en unhota!

-- Sascha kyyhkyseni! kuiskasi Anna Pavlowna, katsoen taakseen. --
Hnt ei ole en, katosi nkyvistni!

Hn istui koko pivn neti, ei synyt pivllist, eik illallista.
Mutta sen sijaan puhui, si pivllist sek illallista Anton
Ivanitsh.

-- Miss asti hn lienee minun kyyhkyseni? sanoi Anna Pavlowna
ainoastaan silloin tllin.

-- Kyll hnen pitisi olla jo Neplujevassa, Ei, mit min
valehtelen? Ei hn viel ole Neplujevassa, mutta alkaa lhesty,
siell hn juo teet, vastasi Anton Ivanitsh.

-- Ei, hn ei juo koskaan thn aikaan. Sill tavoin matkusti Anna
Pavlowna ajatuksissaan hnen kanssaan. Sitten kun, hnen laskunsa
mukaan, pojan piti jo olla Pietarissa, niin rukoili hn vliin ja
povasi korteilla vliin, tahi puheli pojastaan Maria Karpownan kanssa.

Mutta poika?

Hnet kohtaamme Pietarissa.




II.


Piotr Ivanitsh Adujevin, meidn sankarimme sedn, lhetti vanhempi
veljens, Aleksanderin is samalla tavalla Pietariin kuin tmnkin
ja eli hn siell mihinkn liikkumatta seitsemntoista vuotta. Hn
ei ollut sukulaistensa kanssa kirjeenvaihdossa veljens kuoleman
jlkeen, ja Anna Pavlowna ei tiennyt hnest mitn siit saakka,
kuin tm oli myynyt pienenlaisen tilansa, joka ei ollut kaukana
hnen kotikylstn.

Pietarissa hnt pidettiin rikkaana miehen, ehk'ei syyttkn,
ja hn kantoi muutamaa nauhaa hnnystakkinsa napinlvess; asui
suurella kadulla, piti hyvn asunnon, kolme palvelijaa ja saman
verran hevosia. Hn ei ollut vanha, mutta semmoinen, jota kutsutaan
"mies paraassa ijss" -- kolmenkymmenen viiden ja neljnkymmenen
vaiheilla. Muuten hnt ei miellyttnyt puhua ijstn, ei tyhjst
itserakkaudesta, vaan jostain edeltpin harkitusta edusta, niinkuin
esim. olisi tahtonut antaa vakuuttaa henkens korkeampaan hintaan
ainakin hnen tavassaan salata oikeata ikns ei ollut turhamaista
vaatimusta miellytt kaunista sukupuolta.

Hn oli pitk, tasasuhtainen mies, isot, snnlliset piirteet
tummissa kasvoissa, tasainen, kaunis kynti ja pidtetyt, mutta
miellyttvt tavat. Semmoisia miehi tavallisesti kutsutaan bel
homme'iksi.

Kasvoissa nkyi taito osata itsen hillit, eik antaa kasvojen olla
sielun peilin. Hn oli sit mielt, ettei semmoinen ollut mukavata
hnelle itselleen eik muillekaan. Ei hnen kasvojaan sentn
saattanut sanoa puisiksikaan, ei, ne olivat ainoastaan tyynet.
Vlist vaan voi niiss huomata vsymyksen jlki -- luultavasti
rasittavista toimista. Hnt pidettiin toimeliaana ja taitavana
ihmisen. Hn puki itsen huolellisesti, melkein keikarimaisesti,
mutta ei liiaksi, ainoastaan aistilla; kytti erinomaisia
liinavaatteita, kdet olivat tyteliset ja valkoiset, kynnet pitkt
ja lpikuultavat.

Ern aamuna kun hn oli hernnyt ja soittanut kelloa, toi palvelija
teet kantaessaan kolme kirjett ja ilmoitti, ett ers nuori herra
oli kynyt, joka sanoi itsen kutsuttavan Aleksander Feodoritsh
Adujeviksi, mutta Piotr Ivanitshia kutsui sedkseen, ja lupasi tulla
kahdennellatoista tunnilla.

Piotr Ivanitsh kuunteli tavallisuuden mukaan tmn ilmoituksen
rauhallisena teroitti ainoastaan hieman korviansa ja kohoitti
kulmakarvoja.

-- Hyv, saat menn, sanoi hn palvelijalle. Sitten otti hn yhden
kirjeen, aikoi auaista sen, mutta pyshtyi ja vaipui ajatuksiin.

-- Veljeni poika maanseudulta -- sep odottamatonta! mutisi hn -- ja
min kun toivoin ett siell pin minut ovat unhottaneet! Ei siit
vli, mitp hnen kanssaan rupean kursattelemaan! Erin kyll
hnest...

Hn soitti taaskin.

-- Sano sille herralle, kun hn tulee, ett noustuani matkustin
paikalla tehtaalle ja palajan vasta kolmen kuukauden pst.

-- Hyv, vastasi palvelija: -- mutta mit kskette tekemn
tuomisilla?

-- Mill tuomisilla?

-- Ers mies toi niit: hn sanoi: rouva lhetti maatuomisia.

-- Tuomisia?

-- Niin: putinallisen mett, skillisen kuivattuja vattuja...

Piotr Ivanitsh kohotti hartioitaan.

-- Viel kaksi pankkoa palttinaa ja hilloa...

-- Palttina on varmaankin hyv...

-- Palttina on hyv ja hillo sokerista.

-- Saat menn, tulen kohta katsomaan.

Hn otti yhden kirjeen, aukasi sen ja tarkasti silmillen yht sivua.
Se oli kuin isokirjaiminen slaavilainen aapinen: v kirjaimen sijassa
oli kaksi viivaa, joiden poikki oli vedetty ylhll ja alhaalla
viivoja, mutta k-kirjaimen sijassa yksinkertaisesti kaksi viivaa;
kirje oli kirjoitettu ilman kaikkia vlimerkkej.

K. K. Piotr Ivanitsh!

"Oltuanne teidn is-vainajanne kanssa lyhyemmn ajan tuttava ja
ystv, ja olen teitkin huvittanut monasti lapsuuteni aikana
ja talossa maistelin leip ja suolaa, siksi uskallan hartaasti
ja suosiollisesti toivoa ettette ole unhottaneet ukko-vanhusta,
Vasili Tihonitshia, me muistelemme teit ja vanhempianne hyvll ja
rukoilemme Jumalaa..."

-- Mit loruja? Kelt tm on -- sanoi Piotr Ivanitsh katsoen
allekirjoitusta. Vasili Sajeshalow! Sajeshalow -- vaikka tappakaa --
en muista. Mit hn tahtoo minulta?

Hn jatkoi lukemista.

"Mutta minun nyrin pyyntni ja teit vaivaamiseni on -- lk
kieltk hyv ystv -- teidn siell Pietarissa on toista, kun
tll meidn, kaikki omaa ja kotoista. Sain niskoilleni kirotun
oikeus-jutun, joka jo kohta seitsemn vuotta on ollut poistamatta
painamassa: jos muistatte sit pient mets, joka on parin virstan
pss meidn kylstmme. Patala teki virheen ostokirjaan, mutta
minun vastustajani, Medvedew iski siihen kiinni: se on vryytt eik
siit mihinkn pse. Medvedew on sama joka teidn tiluksillanne
kalasti aina luvatta; is-vainajamme ajoi hnt pois ja hpsi
hnt, aikoipa tuon omavaltaisuutta kannella kuvernrillekin, mutta
hyvntahtoisuudesta, Jumala antakoon hnelle taivaan valtakunnan,
antoi anteeksi, vaan tuommoista ilkit ei pitisi sli. Auttakaa
minua, Piotr Ivanitsh, asia on nyt Hallitsevassa Senatissa; en
tied miss osastossa ja kenell, mutta kyll ne teille paikalla
nyttvt. Kyk sihteerien ja senattorien luona, koettakaa saada
heidt minun puolelleni, sanokaa, ett erehdyksest, totisesta
ostokirjaan tulleesta erehdyksest saan krsi: kyll he teille
tekevt mit hyvns. Siin samalla hommatkaa minulle patenttikirja
kolmella arvonimell, lhettk se minulle. Viel, hyv ystv,
Piotr Ivanitsh, olisi minulla trke asia: ottakaa sydmmestnne osaa
viattomalle ahdistetulle marttyrille ja auttakaa neuvoilla ja till.
Teill on siell lninhallituksessa neuvosmies Droshow, kerrassaan
kultaa, mutta ei ihminen; kuolisi ennenkuin pettisi omiaan;
kaupungissa en tied muuta kortteria kuin hnen luonaan, -- kun tulen
kaupunkiin, menen suoraan hnen luokseen, asun siell viikottain --
Jumala varjelkoon -- en uskaltaisi ajatella pyshty toisten luo,
hn sytt, juottaa, pastania pelataan pivllisest pitkn yhn,
saakka. Ja semmoista miest ovat panetelleet ja nyt pakoittavat hnt
hakemaan virkaeroa. Kyk, rakas is, kaikkien ylhisten luona,
sanokaa heille millainen ihminen on Afanasi Ivanitsh: tyt tehdess
-- niin se kerrassaan kiehuu hnen ksissn, sanokaa; ett kanne
hnt vastaan on vr, kuvernrin sihteerin juonia -- kyll ne
teit kuuntelevat, ja kirjoittakaa minulle ensimmisess postissa.
Kykp mys entisen virkaveljeni Kastjakovin tykn. Kuulin erlt
tnne tulleelta ylioppilaalta, teidn pietarilaiseltanne varmaankin
tahdotte tiet -- ett hn asuu Hiekoilla; kyll lapset teille talon
nyttvt; kirjoittakaa samassa postissa, elk hn, onko hn terve,
mit hn toimii ja muistakaa minua? Tutustukaa ja tulkaa ystvksi
hnen kanssaan: hn on mainio ihminen -- sydn aina avoinna ja
semmoinen pilkkakirves. Lopetan kirjeeni viel yhdell pyynnll..."

Adujew lopetti lukemisen, repi kirjeen hitaasti neljn osaan
ja viskasi pydn alle olevaan paperikoriin, oikasi itsen ja
haukotteli.

Hn otti toisen kirjeen ja alkoi sitkin lukea puolineen.

    "Rakas veljeni, kunnioitettava herra Piotr Ivanitsh!"

-- Mik sisar tm on! sanoi Adujew katsoen allekirjoitusta: -- Maria
Garbatowa... Hn knsi ptn kattoon pin ja alkoi muistella
jotain...

-- Mit peijakasta tm on? Tuntuu tutulta... ah, hyv -- olihan
veljeni nainut Garbatowin; tm on sen sisar, tm on se... ah!
muistan...

Hn rypisti kulmakarvojansa ja alkoi lukea.

    "Vaikka kohtalo on meidt eroittanut, ehk ainaiseksi ja
    meidn vlillmme on juopa; vuosia on kulunut..."

Hn jtti lukematta muutamia rivi.

    "Tulen hautaan saakka muistamaan, kun me yhdess kvelimme
    meidn jrven rannalla ja te menitte polvia myten veteen,
    henki ja terveys vaarassa, toitte minulle ison keltaisen kukan
    kaislojen seasta, kuinka sen varresta juoksi jonkimmoinen neste,
    joka likasi ktemme, te otitte hattuunne vett, ett saimme
    pest ne puhtaiksi; silloin nauroimme paljon siit. Kuinka
    onnellinen min olin silloin. Se kukka on viel nytkin tallessa
    kirjan vliss..."

Adujew pyshtyi. Nkyi, ettei tm asianhaara ensinkn miellyttnyt
hnt, pudistipa epillen ptn.

    "Onko se nauha viel tallessa teill (hn jatkoi lukemista)
    jonka veitte piironkini laatikosta, huolimatta rukouksistani
    ja huudoistani..."

Mink vein nauhan! sanoi hn neen, otsa tullen pilviseksi, Oltuaan
neti hyppsi hn muutaman rivin ylitse ja luki.

    "Min olen vihkinyt itseni naimattomaan elmn ja tunnen itseni
    hyvin onnelliseksi; ei kukaan kiell muistelemasta niit
    onnellisia aikoja..."

-- Aha, vanha piika! ajatteli Piotr Ivanitsh. -- Ei ihme, ett
keltaset kukat ovat mieless! Mit siell on viel?

    "Oletteko nainut rakkahin veli, ja kenen? Kuka se herttainen
    ystv on, joka kaunistaa teidn elmnne tien sanokaa minulle
    hnen nimens; min tulen rakastamaan hnt kuin omaa sisartani,
    ja unelmissani yhdistn hnen kuvansa teidn kanssanne, rukoilen
    edestnne. Jos ette ole naimisissa, niin sanokaa mist syyst
    ette ole, -- kirjoittakaa suoraan: teidn salaisuuksianne ei
    kukaan lue, min silytn niit povellani ja ihmiset voivat
    riist ne minulta ainoastaan oman sydmeni kanssa. lk
    viivytelk, krsimttmyydell odotan teidn selittmttmi
    rivi..."

"Ei, sinun rivisi ne ovat selittmttmi!" ajatteli Piotr Ivanitsh.

    "Min en tiennyt (luki hn) ett meidn rakkaan Saschenkan phn
    piti tulla katsomaan loistavaa pkaupunkia -- onnellinen, hn
    saa nhd kauniita taloja ja makasiineja, saa nauttia loistoa ja
    painaa rintaansa vasten jumaloidun sedn, -- mutta min vuodatan
    sill vlin kyyneleit, muistellessani onnellista aikaa. Jos olisin
    tiennyt hnen matkastaan, niin yt ja pivt olisin teille ommellut
    tyynyj: araapialainen kahden koiran kanssa; ette usko kuinka
    monasti olen itkenyt katsellessani sit mallia: mik voi olla
    pyhempi ystvyytt ja uskollisuutta? Nyt minua valtaa yksin tm
    ajatus; sille min pyhitn pivni, mutta minulla ei ole tll
    hyv lankaa, ja senthden pyydn nyrimmsti teit, rakkahin
    veljeni lhettmn minulle, niin pian kuin mahollista,
    parhaimmasta makasinista niden mallien mukaan, jotka olen thn
    pistnyt, mit parhaimpaa englantilaista lankaa. Mutta mit min?
    Mik kummallinen ajatus pysytti kynni! Kenties te olette
    unhottaneet meidt, ja mitp te muistaisittekaan surkuteltavaa
    marttyyri, joka on maailmasta poistunut, ja vuodattaa kyyneleit.
    Mutta ei! En voi ajatella, ett te olisitte hylki niinkuin kaikki
    miehet ovat: ei, sydmeni sanoo minulle, ett olette meit kaikkia
    kohtaan silyttnyt entiset tunteet ylellisen ja loistavan
    pkaupungin keskell. Tm ajatus on kuin palsami krsivlle
    sydmelle. Suokaa anteeksi, en voi jatkaa enemp, kteni
    vapisee..."

                                      Hautaan saakka teidn Maria
                                              Gorbatowa.

    "P. S. Veikkoseni, olisiko teill hyvi kirjoja? Lhettk,
    jos ette itse tarvitse: muistelisin joka sivulla teit ja
    itkisin, tahi ottakaa puodista uusia, ell'eivt ole kovin
    kalliita. Sanotaan herra Sakaskinin ja herra Marlinskin teoksia
    erittin hyviksi -- vaikka niit, sitten nin min sanomalehdiss
    myskin nimell! Ennakkoluuloista, kirj. herra Pusin -- lhettk
    se, -- min en krsi ennakkoluuloja."

Luettuaan alkoi Adujew lhett tmn kirjeen samaa tiet, mutta
seisahtui.

-- Ei, ajatteli hn, silytn sen: kyll lytyy hajullisia
tmmisille kirjeille; muutamat kokoelevat kokonaisia kokoelmia, --
kenties voin jollekulle lahjoittaa.

Hn viskasi kirjeen helmist tehtyyn koriin, joka riippui seinll,
otti sitten kolmannen kirjeen ja alkoi lukea:

Rakkahin lankoni, Piotr Ivanitsh!

Muistatteko miten seitsemntoista vuotta takaperin laitoimme teit
matkalle? Herra on suonut, ett saan siunata kaukaiselle matkalle
omankin lapseni. Katselkaa, veikkoseni, hnt niin muistatte
vainajan, meidn rakkaan Feodor Ivanitshin. Sashenka on hnen elv
kuvansa. Jumala yksin tiet mit idin sydn on krsinyt hnt
laskiessaan vieraalle puolelle. Lhetn hnet, oman ystvni, suoraan
teille: kskin ettei saa mihinkn muuanne pyshty kun teille...

Adujew pudisti taaskin ptn. -- Tyhm akka! mutisi hn ja luki:
Hn olisi jnyt ehk kokemattomuudesta kestikievariin, mutta min
tiedn miten se voisi pahoittaa oman sedn mielt ja kskin siis
tulla suoraan teille. Kyll on till iloa kohdatessanne toisianne.
lk jttk hnt, rakas lanko, antakaa hnelle neuvoja ja ottakaa
holhoukseenne; min annan hnet ksistni teidn ksiinne.

Piotr Ivanitsh pyshtyi taaskin.

    "Olettehan siell ainoa hnelle (luki hn taaskin). Seuratkaa
    hnt silmillnne, lk lellitelk liiaksi, lk taas
    vaatikokaan liikaa, kyll lytyy muita jotka vaativat, vieraat
    kyll vaativat, ei sitten ole ketn, joka pitisi hyvn paitsi
    omainen; hn on itse hyvin ystvllinen: kun nette hnet, niin
    ette visty hnen luotaan. Sanokaa pllysimehelle, jota hn
    tulee palvelemaan, ett pitisi hyvn Sashenkaa ja ensimmiseksi
    kohtelisi hnt hellsti: hn on minulle hell. Varokaa hnt
    juomista ja korteista. Yll -- varmaan tulette yhdess huoneessa
    makaamaan -- on Sashenka tottunut makaamaan seljlln: siit tuo
    sydnkpyni kovin oihkaa ja riehuu; herttk hnet hiljaa ja
    ristik hnt; se menee sitten paikalla ohitse, mutta kesll
    peittk hnen suutaan huivilla: unissaan aukasee hn sen ja nuo
    kirotut krpset tunkeuvat sinne aamupuolella yt. lk jttk
    hnt rahanpuutteessakaan..."

Adujevin kasvot kvivt tuimiksi, mutta ne selkenivt pian kun luki
edelleen.

    "Min lhetn mit on tarvis, nyt annoin hnelle ksiin tuhat
    ruplaa. Kunpa hn vaan ei menettisi niit turhuuksiin ja kunpa
    eivt viekottelijat niit viekottelisi hnelt, onhan teill
    siell pkaupungissa paljon lurjuksia ja hpemttmi ihmisi.
    Ja nyt antakaa anteeksi, rakas lanko, -- olen kokonaan tullut
    taitamattomaksi kirjoittamaan. Jn sydmestni kunnioittamaan
    teit."

                                                   Klynne
                                                   A. Adujeva.

    "P. S. Lhetn tmn ohessa meidn maatuomisiamme -- vattuja
    omasta puutarhastani, valkeata hunajaa -- puhdasta kuin kyynel,
    -- Hollannin palttinaa kahdeksi tusinaksi paitoja ja kotitekoista
    hilloa. Syk ja pitk terveydeksenne, jos kuluvat -- lhetn
    lis. Pitk silmll Evseitkin: hn on hiljanen eik juo,
    mutta kenties pkaupungissa saa huonoja tapoja, -- silloin voi
    rangaistakin."

Piotr Ivanitsh pani kirjeen hitaasti pydlle, otti viel hitaammin
sikarin ja pyritettyn sit ksissn alkoi polttaa. Kauan
tuumiskeli hn sit sutkausta, joksi hn sit ajatuksissaan nimitti,
mink kly oli hnelle tehnyt. Hn otti tarkkaan selkoa ajatuksissaan
mit hnelle oli tehty ja sit, mit hnen itsens oli tekeminen.

Tmmisi ptksi teki hn koko tapauksesta. Veljens poikaa hn
ei laisinkaan tunne ja tietysti ei rakastakaan, sen vuoksi hnen
sydmens ei ole velvoitettu minknlaisiin velvollisuuksiin, asia
oli jrjell ratkaistava ja kohtuullisuuden lailla. Hnen veljens
oli nainut nauttiakseen avioelm, -- minkthden hn, Piotr
Ivanitsh, vaivaisi itsen huolilla veljens pojasta, hn, joka ei
ole nauttinut avioelmn eduista? Ei minknthden.

Toiselta kannalta katsoen kuvautui nin: iti oli lhettnyt pojan
suoraan hnen luokseen, hnelle huoleksi, tietmtt, tahtooko hn
ottaa vastaan tt risti, tietmtt sitkn, onko hn elossa ja
tilaisuudessa tekemn mitn veljens pojalle. Luonnollisesti tm
on kaikki tyhm; mutta jos teko kerran on tehty ja veljenpoika on
Pietarissa, avutta, tuttavitta, vielp suosimus kirjettkin, nuori,
kokemuksetta... onko hnell oikeus jtt tm oman onnensa nojalle,
heitt ihmistulvaan ilman ohjeita ja neuvoja ja jos tlle tapahtuisi
jotain onnettomuutta -- eik hn saisi vastata omantuntonsa edess?

Siin samassa muisti Adujew kuinka hnt seitsemntoista vuotta
takaperin, veli vainaja ja sama Anna Pavlowna valmistivat matkalle.
He tietysti eivt voineet tehd hnelle mitn Pietarissa, hn
lysi itse tiens... mutta hn muisti Anna Pavlownan kyyneleet
jhyvishetkell, hnen siunauksensa, aivan kuin idin, hnen
hyvilyns, hnen piirakkansa ja lopuksi hnen viimeiset sanansa:
"sitten kun Sashenka kasvaa isoksi -- silloin kolmevuotias lapsi, --
kenties, te veikkoseni hyvilette hnt..." Silloin Piotr Ivanitsh
nousi ja meni kiirein askelin eteiseen...

-- Vasili! sanoi hn: -- kun veljenipoika tulee, niin l kiell
hnelt. Mene ja tiedustele, onko tll ylhll vuokrattu se
kamari, jota tarjottiin muutama aika sitten, jos se ei ole vuokrattu,
niin sano, ett min otan sen huostaani. Aha! nmt ovat tuomiset!
Mit me niill teemme? -- Taanoin nki meidn kauppias kun niit
kannettiin yls, hn kysyi: emmek antaisi hnelle hunajaa?... Hn
sanoi: "min maksan teille hyvn hinnan", lupasi ottaa vatutkin.

-- Hyv! anna vaan hnelle. Mutta palttina, mihink se pannaan? ehk
se kelpaa pllyksiksi?... Pist palttina talteen, samoin hillokin --
sit voi syd: taitaa olla kunnollista.

Piotr Ivanitsh enntti juuri asettua partaansa ajamaan, kun
Aleksander Feodoritsh ilmestyi. Hn tahtoi heitt itsens sedn
kaulaan, mutta tm puristi mrll kdelln hnen nuorta kttn ja
piti hnt vhn matkan pss itsestn, juurikuin olisi tahtonut
katsella hnt, mutta enemmn taisi tuo olla sit varten, ett voisi
keskeytt tmn puuskan ja rajoittaa kden puristukseen.

-- itisi kirjoitti totta, sanoi hn: sin olet elv velivainajani
kuva; olisin tuntenut sinut vaikka kadulla. Mutta sin olet paremman
nkinen No, min jatkan kursailematta partani ajamista, mutta sin
saat istua tuohon -- vastaptni ett nkisin sinua ja aloittakaamme
keskustelua.

Tmn jlkeen Piotr Ivanitsh alkoi tehd tytn, niinkuin siell
ei olisi ketn ollut, saipposi poskiaan, pullistaen kielelln
vliin toista ja vliin toista poskea. Aleksanderia hvetti tm
vastaanotto, eik hn tiennyt miten piti aloittaa keskustelua. Hn
luuli sedn kylmyyden tulleen siit, kun hn ei tullut suoraan sedn
luo.

-- No, mitenk itisi voi? Onko hn terve? Luulen ett hn on
vanhentunut? kysyi set irvistellen kaikella tavalla peilin edess.

-- Mamma on, Jumalan kiitos, terve ja lhett teille terveisi ja
tti Maria Pavlowna samoin, sanoi Aleksander Feodoritsh arasti, --
tti kski minun puolestaan syleill teit... Hn nousi ja lhestyi
set suudellakseen hnt poskelle, tahi phn, tahi olkaphn,
tahi lopuksi mihin onnistuisi.

-- Pitisi ttisi jo vuosiensa puolesta olla viisaamman, mutta hn,
net on yh samallainen hupakko kuin kaksikymment vuotta takaperin...

Onneton Aleksander astui takaperin paikalleen.

-- Saitteko set kirjeen? -- sanoi Aleksander.

-- Kyll, sain.

-- Vasili Tihonitsh Sajeshalow, alkoi Aleksander Feodoritsh, pyyt
teit vlttmttmsti menemn ja hommaamaan hnen asiaansa...

-- Niin, hn kirjoittaa minulle...

-- Eik teill viel ole loppuneet tuommoiset aasit?

Aleksander ei tiennyt mit hnen piti ajatella -- niin tekivt nmt
nimitykset hnet alakuloisiksi.

-- Suokaa anteeksi set... alkoi hn melkein vavisten.

-- Mit?

-- Suokaa anteeksi etten tullut suoraan teille, mutta jin
dilisansi-konttoriin... Min en tiennyt teidn asuntoanne...

-- Mit anteeksi pyytmist siin on.? Siin teit oikein hyvin.
itisi on, Jumala ties, mit saanut phns. Mitenk sin olisit
voinut tulla minun luokseni, tietmtt, voisiko pyshty tahi
ei? Niinkuin net, asuntoni on nuoren miehen, yhdelle vaan: sali,
vierashuone, ruokasali, kabinetti ja viel tykabinetti, vaate- ja
pukemahuone -- liikaa huonetta ei ole. Min ahdistaisin sinua ja sin
minua... Min olen lytnyt tll samassa talossa sinulle asunnon.

-- Ah set! sanoi Aleksander: -- kuinka voin teit kiitt tst
huolenpidostanne?

-- Hn hyppsi taaskin paikaltaan tarkoituksella osoittaa sanalla ja
teolla kiitollisuuttaan.

-- Hiljaa, hiljaa, l koske! sanoi set: -- partaveitset ovat
tervt, saat olla varoillasi ettet haavoita itsesi ja minua.

Aleksander huomasi, ettei hn huolimatta kaikista ponnistuksista, saa
kertaakaan syleill ja puristaa kuuna pivn jumaloittua set ja
jtti aikomuksensa toistaiseksi.

-- Huone on hyvin hauska, alkoi Piotr Ivanitsh: akkunat ovat hiukan
seinlle pin, mutta ethn sin aina akkunan vieress istu; jos
satut olemaan kotona, niin voit toimia jotain, akkunan vieress
ei ole aikaa haukotella. Ei se ole kalliskaan -- neljkymment
ruplaa kuukaudelta. Palvelijalle on etuhuone. Saat opetella alusta
alkaen elmn yksin ilman lapsenpiikaa; panna kokoon oman pienen
talouden, s.o. pit kotona oma ruoka, teet sanalla sanoen, oma
nurkka -- un chez soi, niinkuin ranskalaiset sanovat. Siell voit
vapaasti ottaa vastaan ket tahdot... Sitpaitsi silloin kun min
syn pivllist kotona, niin pyydn nyrimmsti, mutta toisina
pivin -- tll nuoret miehet tavallisesti syvt ravintolassa,
-- mutta min neuvoisin sinua, ett lhett hakemaan pivllist:
kotona on rauhallisempaa ja ei tarvitse peljt yhtyvns Jumala ties
millaisten kanssa. Niink...?

-- Set, min olen sangen kiitollinen...

-- Mit kiitollinen? Olethan minulle sukulainen? Min olen tyttnyt
velvollisuuteni. No, nyt min puen plleni ja lhden; minulla on
sek virka ett tehdas...

-- Min en tiennyt set, ett teill on tehdas.

-- Lasi- ja posliinitehdas; sitpaitsi en min ole yksin: meit on
kolme asiakumppania.

-- Kyk hyvin?

-- Kyll, tavallisesti; enimmkseen myydn sisimmisiss lneiss
markkinoilla. Viimeisen parina vuotena -- vaikka miss. Jos viel
vuotta viisi menee sill tavoin, niin sitten... Yksi asiakumppani,
tosiaan, ei ole kovin luotettava -- juo yh; mutta kyll min osaan
pit hnt kourissani. No, hyvsti sitten! Mene nyt katselemaan
kaupunkia, sy jossain pivllist, mutta tule illalla luokseni teet
juomaan, min olen silloin kotona, -- voimme sitten keskustella.
Vasili, hei! Nyt tlle herralle huone ja auta hnt asettamisessa.

"Vai tmmist sit on Pietarissa... ajatteli Aleksander, istuen
uudessa asunnossaan: -- jos oma set on tmminen, niin mit sitten
muut?..."

Nuori Adujew astui edes takaisin huoneessa syvsti vaipuneena
ajatuksiin, mutta Evsei taas puheli itsekseen jrjesten kamaria.

"Mit elm tm on, mutisi hn: -- Piotr Ivanitshilla lmmitetn
kykki kerran kuukaudessa, palvelijatkin syvt muualla... Herra
Jumala, tmmist! ovatpa aika ihmisi! Ei voi muuta sanoa, viel
heit kutsutaan Pietarilaisiksi! Meill niin joka koira sy omasta
kupistaan".

Aleksander taisi tuumia Evsein tavalla, vaikk'ei virkkanut mitn.
Hn lhestyi akkunaa, nki ainoastaan savupiippuja, kattoja ja
mustia, likaisia tiilisien talojen kylki... vertasi tmn siihen
mit nki pari viikkoa takaperin maatalonsa akkunasta. Hn meni
ulos -- hmmennys, kaikki juoksevat jonnekin, pitvt huolta
vaan itsestn, tuskin katsovat ohitsekulkeviin ja silloinkin
ehk sen vuoksi ett'eivt tytisi toisiinsa. Hn muisti oman
lninkaupunkinsa, jossa jokaikisen vastaantulo oli tavallaan
hauskaa. Milloin tuli Ivan Ivanitsh ja meni Piotr Petrovitshille --
ja kaikki kaupungissa tiesivt mit varten. Milloin Maxia Martinovna
tuli iltakirkosta, milloin Afanasi Savitsh meni kalastamaan. Tuolla
taas ratsastaa p vaarassa santarmi kuvernrilt tohtorille,
ja jokainen tiet, ett hnen ylhisyytens puoliso synnytt,
vaikka kaikenmoisien kummien ja mummojen mielest ei pitisi siit
ennen aikoja tiet. Kaikki kyselevt: tytnk vai pojan? Rouvat
laittelevat juhlamyssyj. Tuolla tuli Matvei Matveitsh talosta, paksu
keppi kdess, kello kuuden aikoina, jokainen tiet, ett ilman
sit hnen vatsansa ei sulata, ett hn vlttmttmst seisattuu
vanhan neuvoksen akkunan alle, joka, niinkuin jokainen tiet, juo
thn aikaan teet. Jos kuka tulee vastaan, tervehdys ja pari sanaa,
ja senkin, jota ei tervehdi, tiet kuka se on, mihin ja mit varten
menee ja sen silmiss taas on kirjoitettu: tiedn minkin, kuka Te
olette, mihin ja mit varten menette. Jos vihdoinkin tulee vastaan
tuntemattomia, jotka eivt viel toisiaan ole nhneet, niin molempien
kasvot muuttuvat kysymysmerkeiksi, he seisattuvat, katsovat pari
kertaa taakseen, mutta tultuaan kotia kertovat uuden henkiln puvun
ja kymisen ja siit lhtee sitten puheita ja arvoituksia, kuka se
oli, mist ja mit varten. Mutta tll ihan tyntvt katseellaan
pois tielt, juurikuin kaikki olisivat keskenn vihollisia.

Alussa Aleksander katseli pikkukaupunkilais-uteliaisuudella
jokaista vastaantulevata ja jokaista kunnollisesti puettua ihmist,
luullen heit milloin ministeriksi tahi lhettiliksi, milloin
kirjailijoiksi: "Eikhn tuo ole se? ajatteli hn: -- eikhn tm
ole?" Mutta pian hn siihen kyllstyi -- ministerej, lhettilit,
kirjailijoita tuli joka askeleella vastaan.

Hn katseli taloja -- hnen kvi viel ikvmmksi: hness hertti
kaihon kauhea paljous yksitoikkoisia kivirakennuksia, jotka, niinkuin
hirmuiset hautakammiot venyivt perkkin. Tuossa paikassa katu
loppuu, siin varmaan on silmieni edess paikka, jossa sopii omin
mielin oleksia, ajatteli hn tahi on siin mki, tahi vihret, tahi
hajaantunut aita, -- mutta ei, taaskin alkaa sama kivinen muuri
yhdennkisi taloja, neljine akkunarivineen. Tmkin katu loppuu,
mutta sit est taas samallainen, siell on sama jrjestelm
taloja. Jos katsahtaa oikealle, vasemmalle -- jokapaikassa on hnen
ymprilln kuin jttilisjoukko: taloja, taloja ja yh vaan taloja,
kivi ja kivi, aina vaan yht ja samaa... ei ole tilaa silmlle
katsella avaruutta, joka haaralta on suljettua -- nytt kuin
ihmisten ajatukset ja tunteetkin olisivat suljetut.

Raskaat ovat pikkukaupunkilaisen ensimmiset mielivaikutukset
Pietarissa. Hnen on outoa ja ikv; ei kukaan hnt huomaa;
hn on tll eksyksiss; eivt uutiset, ei vaihtelevaisuus, eik
ihmisjoukkokaan hnt huvita. Hnen pikkukaupunkilais-itsekkisyytens
julistaa sodan kaikkea vastaan, mit hn tll nkee ja mit ei ole
kotikaupungissa nhnyt. Hn alkaa mietiskell ja siirtyy ajatuksissaan
omaan kaupunkiinsa. Mik ihana nky! Yhdell talolla on terv
huippunen katto ja hapuli akasia-puisto. Katolla on lisrakennus,
kyyhkysten lakka. -- Kauppias Isumin on halukas niit htyyttmn:
sen vuoksi hn rakensi kyyhkyslakan katolle; illoin ja aamuin kolpakko
ja halatti pll, keppi kdess, jonka nenn on sidottu riepu,
seisoo hn katolla, vihelt ja huiskii kepill. Toinen talo on
aivankuin lyhty: jonka neljll haaralla on akkunoita, latuskainen
katto, talo on vanhanaikaista rakennusmallia; nytt silt; kuin
saisi olla varoillaan, ettei se hajoa tahi syty palamaan itsestn,
laudat olivat muuttuneet vaalean harmaiksi. Peloittava olisi asua
tuommoisessa talossa, mutta asuvatpa vaan. Isnt tosin vlist katsoo
kallistunutta kattoa ja pudistaa ptn, sanoo: kestneek kevsen
asti? Kenties! sanoo sitten ja asuu edelleen, pelten laskuaan,
mutta ei itsen. Sen vieress rehentelee viehttvsti lkrin
eriskummainen talo, puolipyren ja kahdella "putkan" nkisell
sivurakennuksella, jotka kokonaan ovat kynnskasvien peitossa. Tmn
talon takainen puoli oli kadulle pin, siit lhtee parinvirstan
pituinen aita, jonka takaa pilkistelevt punaposkiset omenat, poikien
kiusaajat. Kirkot ovat taloista melkosen matkan pss. Niiden
ymprill kasvaa tihe hein, ja siell on hautakivi. Oikeuden
istunto paikka -- jo pltkin nkyy, ett se on oikeuden
istuntopaikka: asiatta ei kukaan mene sen lhelle. Mutta tll
pkaupungissa niit ei voikaan eroittaa tavallisista taloista, ja
viel lisksi, hpe on sanoakin, on samassa talossa puoti. Kun siell
kaupungissa kulkee pari, kolme katua, niin tuntee raittiin ilman,
alkavat aidat, niiden takana kasvitarhat ja lakeat toukopellot. Jos on
hiljaista, liikkumattomuutta, ikv -- kaduilla ja ihmisiss sama
siunattu vaikutus! Kaikki elvt vapaasti, levesti, ei kelln ole
ahdasta, kanat ja kukotkin kyvt vapaasti kaduilla, kilit ja lehmt
syvt hein ja lapset laskevat paperileijoja.

Mutta tll... mik ikvyys. Pikkukaupungin asukas ikvi oman
kaupungin aitaa; joka on vastapt hnen akkunoitaan, plyisen ja
likaisen kadun trisev siltaa ja juomatavarain kaupan otsaketta.
Hnest on vastenmielist tunnustaa, ett Iisakin kirkko on parempi
ja korkeampi kuin hnen kotikaupunkinsa kirkko, ett aatelisseuran
sali on isompi kuin heidn. Semmoisia vertailuja tehdessn on hn
vihaisesti neti, mutta vlist uskaltaa sanoa, ett semmoista
ja semmoista kangasta voi heillkin saada, vielp parempaa ja
huokeampaakin ja tuommoisia meren harvinaisuuksia, isoja krapuja
ja nkinkenki, sek kauniita kaloja eivt viitsisi katsellakaan,
ja kuka teit muka pakoittaa ostamaan ulkolaisilta kankaita ja
mitttmi kappaleita; ne nylkevt teit, mutta te olette mielellnne
hlmj. Kyllhn sen sijaan tulee kki iloiseksi, kun huomaa ett
hnen kaupungissaan on parempaa mhn, pronia ja vehnsi. -- "Vai
tt kutsutaan teill proniksi?" sanoo hn. "Meill palvelijatkaan
eivt sisi sit!"... Viel ikvmmlt tuntuu pikkukaupunkilaisesta,
kun hn menee jonnekin nihin isoihin taloihin viemn kirjett
kaukaa, Hn luulee, ett hnelle avataan syli, eivt tied miten
vastaan ottaa, mihin pannaan istumaan, miten herkutetaan; alkavat
taitavasti ottaa selkoa mik on hnen lempiruokansa, kuinka
hnt hvett nmt hyvilyt, kuinka hn lopulla heitt kaikki
seremoniat, suutelee isnt ja emnt, rupeaa heit sinuttelemaan,
aivankuin olisivat olleet parikymment vuotta tuttavat: kaikki juovat
kirsikkaviini, kenties viel vetvt niss virrenkin...

Mit viel! Hneen tuskin katsovat, rypistelevt, sanovat olevan
toimia; jos on mit asiaa, niin mrvt sen ja sen tunnin, silloin
kun eivt sy pivllist eivtk illallista, mutta amiralin tuntia
eivt tiedkn -- ei viinaa eik haukattavaa. Isnt perytyy
syleilyksest, katselee vierasta niin kummallisesti. Viereisess
kamarissa helisyttvt lusikoita ja laseja: nytp voisivat pyyt
symn, mutta he koettavat hienoilla viittauksilla osoittaa ulos.
Kaikki on lukittu, joka paikassa on soittokelloja: eiks tm ole
ihmeellist? Ja semmoisia kylmi ihmisi, pelkvi naamoja. Mutta
siell meill, astu sisn rohkeasti, jos ovat syneet pivllist,
niin vieraan seuraksi syvt uudestaan; teekykki aamulla ja illalla
on aina pydll, mutta soittokelloja ei ole makasiinissakaan. Kaikki
syleilevt ja suutelevat, sek vastaantulija ett ohikulkija. Naapuri
on siell -- kuin todellinen naapuri, elvt ksi kdess, sielu
sielussa; sukulainen -- taasen kuin sukulainen: kuolee omansa edest!

Aleksander tuli Amirali-torille ja jhmettyi. Tunnin hn seisoi
Vaskisen ratsastajan edess, mutta ei karvas soimaus sydmess
niinkuin Evgeni raukalla, vaan riemun ajatus. Hn katsahti Nevaa,
sit ymprivi rakennuksia -- hnen silmns loistivat. Hn hpesi
yht'kki haluaan triseviin siltoihin, hakuteihin ja rikkinisiin
aitoihin. Hnen tuli hauska ja kevyt olla. Tm epjrjestys,
ihmisjoukko -- kaikki sai hnen silmissn toisen merkityksen.
Toivehet vlhtelivt taaskin, joita surulliset vaikutukset
hetkiseksi olivat painaneet; uusi elm aukasi hnelle sylins ja
viittasi jonnekin tietmttmn. Hnen sydmmens li kovasti. Hn
haaveksi suuremmoista tehtvt, korkeita ponnistuksia ja astuskeli
hyvin arvokkaasti pitkin Newski, lukien itsen suuren maailman
kansalaiseksi... Niss haaveiluissaan hn palasi kotia.

Illalla kello 11 lhetti set hnt kutsumaan teet juomaan.

-- Min tulin juuri teatterista, sanoi set ollen pitklln sohvalla.

-- Kuinka ikv, ettette tnn sanonut minulle, set: min olisin
tullut teidn kanssanne.

-- Min istuin nojatuolissa. Mihin sin olisit istunut, vai minun
polvilleni? sanoi Piotr Ivanitsh: -- mene huomenna yksin.

-- Ihmisjoukossa on yksin ikv olla, set; ei voi kenenkn kanssa
jakaa mielivaikutuksiaan...

-- Ei tarvitsekaan! tytyy osata tuntea ja ajatella, sanalla sanoen,
el yksin; ajan kanssa sit tarvitaan. Ja viel, sinun pit pukea
itsesi teatteriin ihmismisesti.

Aleksander katsoi pukuaan ja ihmetteli sedn sanoja. -- Kuinka min
en olisi ihmismisesti puettu? ajatteli hn. Sininen takki ja siniset
housut...

-- On minulla, setseni paljon vaatteita: -- Knigstein on tehnyt;
hn neuloo meidn kuvernrillekin.

-- Puutetta ei ole, mutta kumminkaan ei kelpaa; vien sinut nin
pivin oman rtlini luo; mutta tm on joutavaa. On trkempkin
puhumista. Sano mit varten sin olet tnne tullut?

-- Min tulin... elmn.

-- Elmn? s.o., jos sin tll ymmrrt symist, juomista ja
makaamista, niin ei olisi maksanut vaivaa matkustaa niin pitklle:
sinun ei onnistukaan syd eik maata tll, niin hyvin kuin siell,
kotonasi; mutta jos tarkoitit jotakin muuta, niin selit...

-- Nauttia elmst, tahdoin sanoa, lissi Aleksander, kokonaan
punastuen: -- olen kyllstynyt maaelmn -- aina yht ja samaa...

-- Aha! Vai niin! Sin varmaan vuokraat kauniin huonekerran
Newskill, ostat vaunut, kokoot suuren joukon tuttavuuksia
ymprillesi, pidt vastaanottopivi?

-- Mutta se ky kovin kalliiksi, huomautti Aleksander lapsellisesti.

-- itisi kirjoitti, ett hn antoi sinulle tuhat ruplaa: se on
vhn, sanoi Piotr Ivanitsh. -- Ei kauan aikaa sitten tuli ers minun
tuttavani maalta tnne, hn oli myskin kyllstynyt maaelmn; hn
tahtoo nauttia elmst, hn toi viisikymment tuhatta ja tulee joka
vuosi saamaan yht paljon. Hn varmaan tulee nauttimaan elmst
Pietarissa, mutta sin -- et! Et sin ole sit varten tullut.

-- Teidn sanojenne mukaan set, kuuluu, etten muka tied itsekn
mit varten olen tullut.

-- Melkein niin: se on paremmin sanottu: siin on totuutta; mutta ei
siinkn ole kyll. Etk sin, kun tnne itsesi varustelit, tehnyt
itsellesi kysymyst: miksi min matkustan? Se ei olisi ollut liikaa.

-- Ennenkuin tein itselleni tmn kysymyksen, oli minulla jo valmis
vastaus! vastasi Aleksander ylpesti.

-- Miksi et puhu sitten? no, mit varten?

-- Minua veti joku voittamaton voima, jano jaloon tyhn; minussa
kiehui halu valaisemaan ja toteuttamaan...

Piotr Ivanitsh kohotti itsen hieman sohvalta, otti sikarin suustaan
ja teroitti korvansa.

-- Toteuttamaan ne toiveet, jotka ovat kekoutuneet yhteen...

-- Etkhn sin runoile? kysyi yht'kki Piotr Ivanitsh.

-- Kuinka niin?

-- Sin puhut sill tavoin...

-- Onko se paha?

-- Ei, -- ehk on kuinkakin hyv, mutta outoa se on.

-- Meille puhui sill tavalla estetiikan professori, ja hnt
pidettiin kaikkein kaunopuheliaimpana professorina, sanoi hmmstynyt
Aleksander.

-- Mist hn niin puhui?

-- Asiastaan.

-- Vai niin!

-- Mitenk, set, minun pitisi puhua?

-- Yksinkertaisemmin, niinkuin muutkin, eik niinkuin estetiikan
professori. Sit paitsi, ei tt voi heti selvitt; saat myhemmin
itse nhd. Sin taidat tahtoa sanoa, niin paljon kuin viel voin
muistaa yliopiston luentoja ja knt sinun sanojasi, ett sin
tulit tnne tekemn "karjeria", koittamaan onnea -- niink?

-- Oikein, set, karjeri...

-- Ja onnea, lissi Piotr Ivanitsh, mit karjeri olisi onnetta?
Ajatus on hyv -- mutta turhaan sin olet tullut.

-- Kuinka niin? Toivon, ettette puhu omasta kokemuksestanne nin?
sanoi Aleksander, katsoen ymprilleen.

-- Oikein huomautettu. Oikein, min olen hyvinvoipa ja asiani eivt
ole huonot. Mutta niin paljon kuin huomaan, niin sinun ja minun
vlill on -- suuri eroitus.

-- Min en uskalla itseni mitenkn verrata teihin...

-- Ei asia ole siin; sin voit kenties olla kymmenen kertaa
viisaampi ja parempi minua... mutta sinun luonteesi ei taida olla
semmoinen, ett se mukautuisi uuteen jrjestykseen; mutta siklisten
jrjestys -- oi, oi! Sinua, netks, on itisi hemmoitellut ja
lellitellyt, miten sin voisit kest kaikkea, mit min olen
kestnyt? Sin varmaan olet haaveksija, mutta tll ei ole aikaa
haaveksia; kutka tnne tulevat, tulevat tyt tekemn.

-- Kenties minkin voin jotain tehd, jos ette jt minua
neuvoittanne ja kokemuksistanne...

-- Min pelkn -- neuvoa. Min en voi menn takaamaan sinun
maalaisluonnettasi: jos sattuisi hullusti menemn -- syyttisit
minua; mutta mielipiteeni sanon kyll -- ole hyv ja kuule -- en
kiell, tottele tahi ole tottelematta, tee kuin tahdot. Mutta ei!
min en toivo mytkymist. Teill siell on erilainen ksitys
elmst: miten voit sen muuttaa? Te olette sekautuneet siell
rakkauteen, ystvyyteen, elmn suloisuuksiin ja onneen; luulette
ett elm onkin ainoastaan siin: ah ja oh! itkette, nyyhkitte ja
rakastelette, mutta tyt ette tee... miten voin vieroittaa sinut
kaikesta tst? -- Se on vaikeata!

-- Min koettelen, set, mukautua ajan mukaan. Tnn jo, kun
katselin noita suunnattoman suuria rakennuksia, laivoja, jotka
ovat tuoneet meille kaukaisien maiden tuotteita, ajattelin
nykyajan ihmiskunnan edistymist, min ksitin tmn viisaasti --
tyskentelevn joukon liikunnon, ja olen valmis siihen liittymn...

Piotr Ivanitsh nosti Aleksanderin puhuessa tuntuvasti kulmakarvojaan
ja katsoi tarkasti veljens poikaan. Tm pyshtyi.

-- Asia nytt olevan yksinkertainen, sanoi set: -- mutta he
saavat Jumala ties mit phns... viisaasti tyskentelevn joukon
liikunnan... Tosiaan, parempi olisi sinun ollut jd sinne. Olisit
elmsi-ijn elnyt kunniassa: olisit siell viisain kaikista,
olisit saanut kantaa kirjailijan ja kaunopuhujan nimen, uskoisit
ikuiseen muuttumattomaan ystvyyteen ja rakkauteen, sukulaisiin,
onneen, naisit ja huomaamatta elisit vanhaksi ja voisit tosiaan
olla tavallasi onnellinen: mutta tklisell tavalla et voi tulla
onnelliseksi: tll pit kaikki tmmiset ksitykset knt yls
alasin.

-- Kuinka set, ovatko ystvyys ja rikkaus -- nm pyht ja korkeat
tunteet niin ilman tarkoitusta vaan pudonneet alas taivaasta maan
lokaan...

-- Mit? Aleksander oli neti.

"Rakkaus ja ystvyys lokaan putoisivat!" Mitenk sin voit tll
tuolla tavoin puhua?

-- Eivtk ne ole tll samat kuin siell? tahdoin sanoa?

-- On tllkin rakkautta ja ystvyytt -- missphn ei tuota hyv
lytyisi? Mutta ei semmoista kuin teill on siell; aikaa voittain
saat itse nhd... Ennen kaikkea unhota nuo pyht ja taivaalliset
tunteet, ja katso asiaa yksinkertaisemmin niinkuin se on. Se tosiaan
on parempi ja siten sin opit puhumaankin yksinkertaisemmin. Sit
paitsi, eihn tm ole minun asiani. Sin olet tullut tnne, eihn
takasin sovi knty: jos et lyd, mit olet hakenut, niin syyt
itsesi: Min huomautan sinua siit, mik on hyv minun mielestni
ja mik on pahaa, mutta sitten, tee kuin itse tahdot... Koetellaan,
ehk onnistuu, ehk sinusta voi jotain tehd! Niin! itisi pyysi
minun antamaan sinulle rahaa... Tiedtks mit min sanon sinulle:
l pyyd minulta niit: se sekoittaa aina hyvn sovun kunnollisten
ihmisten kesken. Mutta l luule, ett min sinulta kieltisin: ei,
jos niin sattuu, ett muuta keinoa ei lydy, etk voi muuta tehd,
knny minun puoleeni... Parempi on toki aina ottaa sedll kuin
vieraalta, ainakin saat ilman korkoja. Ettet tarvitsisi tulla siihen
pakoitetuksi, niin hankin sinulle pian paikan, ett voit ansaita
rahaa. No, hyvsti nyt nkemn asti! Pisty tnne aamupivll, niin
voimme neuvotella, mitenk ja kuinka alamme. Aleksander Feodoritsh
alkoi lhte kotia.

-- Kuule, ehk tahdot syd illallista? huusi Piotr Ivanitsh hnen
jlkeens.

-- Niin set... kyll min taitaisin.

-- Minulla ei ole mitn.

Aleksander oli neti. "Mit varten sitten tm velvoitettu
kutsumus?" ajatteli hn.

Kotona ei minulle ruokaa keitet, mutta ravintolat ovat nyt suljetut,
jatkoi set. -- Siin on sinulle lksy ensimmiseen tilaisuuteen
-- opi tottumaan. Teill noustaan yls ja kydn maata auringon
kanssa, sydn ja juodaan silloin kuin luonto vaatii, jos on kylm
niin panevat korvalappujen kanssa varustetun hatun phn, eivtk
vlit mistn; kun on valoisa -- niin on piv, jos on pime -- niin
on y. Silmsi menevt jo umpeen, mutta min istun viel tyhn:
kuukauden lopuksi tytyy tehd laskut. Te hengittte siell ympri
vuoden raitista ilmaa, mutta tll maksaa sekin nautinto rahaa --
ja niin on kaiken kanssa! Tydelliset antipodit! Tll ei syd
illallistakaan, ei omilla varoilla, eik muitten varoillakaan. Se
on sinulle melkein hydyksi, sitten et oihka etk heittele itsesi
yll, ristimss minulla ei ole aikaa sinua kyd.

-- Siihen voi helposti tottua, set...

-- Hyv, jos niin on. Teill on kaikki viel entiselln. Saako tulla
yll vieraisille jos paikalla laitetaan illallinen?

-- Mit pahaa siin on, set, toivon ettei tt tapaa soimata.
Venlisten hyv puoli...

-- lhn nyt! Mik hyv puoli siin on? Ikvissn ovat ihmiset
joka hylkin tulosta iloiset: pyydn nyrimmsti, syk niin paljon
kuin vaan tahdotte, mutta huvittakaa vaan meit laiskuudessamme,
auta meit kuluttamaan aikaa, ja anna meidn katsella sinua: onhan
edes jotakin uutta; ruokaa me emme sli: se ei maksa meille tll
kerrassaan mitn. Ilettv hyv puoli!

Aleksander meni sitten nukkumaan ja koetteli arvata, millainen set
on. Hn muisteli koko keskustelun; paljoa ei ksittnyt, ja toista
taas ei oikein uskonut. "En puhu hyvin!" ajatteli hn. "Rakkaus ja
ystvyys eivt ole ikuisia. Eikhn set pilkkaa minua? Onko tll
tosiaan semmoinen jrjestys? Mik minussa sitten miellytti niin
Sofiaa ellei puhumiseni lahja? Ja eik hnen rakkautensa tosiaan ole
ikuinen?... Ja eik tll todella syd illallista?"

Hn knteli itsen viel kauan sngyssn: p, tynn rauhattomia
ajatuksia, ja tyhj vatsa eivt antaneet hnen nukkua.

Kului pari viikkoa.

Piotr Ivanitsh tuli piv pivlt tyytyvisemmksi veljens poikaan.

-- Pojalla on malttia, puhui hn erlle asiakumppanilleen tehtaalla:
sit en suinkaan olisi voinut odottaa maalaiselta pojalta. Hn ei
riipu aina kintuilla, ei tule kutsumatta luokseni; ja kun huomaa
olevansa liikaa, menee paikalla pois; eik pyyd rahaa, hn on
rauhallinen nuori mies. On hnell eriskummallisuuksiakin... tahtoo
suudella, puhuu kuin seminaarilainen... no, mutta kyll hn siit
luopuu; onhan sekin hyv, ettei hn istuutunut niskoilleni.

-- Onko hnell varoja? kysyi asiakumppani.

-- Ei; joku satanen sielu.

-- Mit siit! Jos on taipumusta, niin hn menestyy tll... ettehn
tekn paljosta alkanut, mutta nyt, Jumalan kiitos...

-- Ei! hnest ei ole mihinkn! ei hn saa mitn toimeen!
Tuommoinen turhanpivinen ihastus ei kelpaa minnekn, ei hn totu
tkliseen jrjestykseen; miss hn voisi menesty! Turhaan hn
tuli... mutta se on hnen oma asiansa.

Aleksander piti velvollisuutenaan rakastaa setns, mutta ei voinut
mitenkn tottua hnen luonteesensa ja mielipiteisiins.

Set taitaa olla hyv ihminen, kirjoitti hn ern aamuna
Paspelowille: sangen viisas, mutta hn on erittin proosallinen
ihminen, ijankaikkisesti asioissaan ja laskuissaan. Hnen henkens
on aivan kuin maahan kiinnitetty, eik koskaan kohoa puhtaasen, maan
loasta puhdistettuun ihmisen henkisen tutkistelemisen maailmaan.
Hnell on taivas eroittamattomasti maahan sidottu, me emme taida
sielujen puolesta sointua. Tullessani tnne, ajattelin min, ett
hn, niinkuin set ainakin, antaa minulle sijan sydmessn,
lmmitt minua tll kylmss tulvassa tulisilla ystvyyden
syleilyill; ystvyys, tiedthn, on toinen luoja! Mutta hn ei ole
muuta kuin yksi tmn tulvan esittjist. Ajattelin jakaa aikani
hnen kanssaan, etten eroaisi hnest hetkeksikn, mutta mit olen
kohdannut? -- Kylmi neuvoja, joita hn sanoo jrjellisiksi; olkoot
ennen jrjettmi, kunpa vaan olisivat tynn lmpist osanottoa.
Hn on ylpe eik ylpekn, kaikkien todellisten sydmen vuodatusten
vihollinen. Me emme sy pivllist emmek illallista, emmek ky
missn yhdess. Tultuaan kotia ei hn koskaan sano miss on ollut
ja mit hn on tehnyt, eik mys koskaan sano, mihin menee ja mit
varten, ket tuttavia hnell on, miellyttk hnt mik tahi ei,
miten hn viett aikaansa. Ei hn ole koskaan erittin vihainen,
ei ystvllinen, ei suruinen, eik iloinen. Hnen sydmellens
ovat rakkauden ja ystvyyden puuskat ja ihanteelliset pyrinnt
kaikki vieraita. Vlist kun rupean puhumaan, puhun kuin innostunut
prohveetta, melkein kuin meidn suuri unohtumaton Ivan Semenitsh,
silloin kun aina vapisimme ihastuneina hnen tulisista silmyksistn
ja sanoistaan, mutta set? Hn kuuntelee, olkapt kohotettuina,
katsoo eriskummallisesti, tahi nauraa omalla tavallaan, semmoisella
naurulla, joka saa vereni jhmettymn -- ja silloin hyvsti minun
innostukseni! Vlist min nen hness aivan kuin Pushkinin pahan
hengen... Hn ei usko rakkautta olevan j.n.e., sanoo ettei ole onnea
ja ettei sit kukaan ole luvannut, ett lytyy vaan elm, joka
jakautuu hyvn, pahaan, hauskuuteen, menestykseen, terveyteen,
rauhaan, sitten ikvyyksiin, vastoinkymiseen, rauhattomuuteen,
tautiin j.n.e., ett kaikkea tt tytyy katsella jokapivisesti,
eik koota phns turhamaisia -- mit lajia? Turhamaisia -- kysymys
siit, miksi olemme luodut, mihin me pyrimme, -- ett tm ei ole
meidn huolemme, ja ett'emme sitten ne mit nokkamme edess on
emmek tee tytmme... ainoastaan tyst saa kuulla! Hnest ei voi
huomata onko hn nautinnon tahi proosallisen tyn vaikutusvoiman
alla! Laskujensa vieress sek teatterissa on hn samankaltainen; hn
ei tunne valtaavia vaikutuksia eik taida rakastaa mitn kauneutta;
se on vierasta hnen sielulleen; min luulen ettei hn ole lukenut
Pushkiniakaan...

Piotr Ivanitsh ilmestyi odottamatta veljens pojan kamariin ja tapasi
hnet kirjeen ress.

-- Min tulin katsomaan, miten olet tll asettunut, sanoi set --
ja tulen puhumaan asiasta.

Aleksander hyppsi yls ja peitti jotain vikkelsti kdelln.

-- Piiloita, piiloita salaisuutesi, sanoi Piotr Ivanitsh: -- min
knnn pois itseni. No, oletko peittnyt? Mutta sielt putosi
jotain? Mit tm on?

-- Se ei ole, set, mitn... alkoi Aleksander, mutta hmmstyi ja
oli neti.

-- Taitaa olla hiuksia! Toden perst ei mitn oikeastaan, kun nin
kerran yhden, niin nyt sekin, mit piiloitit kteesi.

Aleksander, niinkuin koulupoika, joka saadaan kiinni, aukasi vastoin
tahtoansa ktens ja nytti sormuksen.

-- Mit tm on? Mist? kysyi Piotr Ivanitsh.

-- Nmt ovat, set, aineellisia merkkej... aineettomissa
suhteissa...

-- Mit? Mit? Annapas tnne nuo merkit.

-- Ne ovat pantteja...

-- Varmaan olet maalta tuonut?

-- Sofialta sain, set, muistoksi... jhyvishetkell...

-- Oikein arvattu. Ja nit olet kulettanut tuhannen viidensadan
virstan takaa?

Set pudisti ptn.

-- Ennen olisit tuonut viel skillisen kuivattuja vattuja: ne olisi
voinut myyd puotiin, mutta nmt pantit...

Hn katseli vuorotellen hiuksia ja sormusta, hiuksia hn haisteli ja
sormusta punnitsi kdessn. Sitten hn otti pydlt paperi palasen,
kri siihen molemmat merkit, puristi ne kovaan kryyn ja -- yks
kaks nakkasi akkunasta ulos.

-- Set! huusi Aleksander rajusti ja tempasi hnt kdest kiinni,
mutta myhn: kr lensi naapurin katon kulman poikki ja putosi
kanavaan parkkilaivan reunalle, jossa oli tiilej, sielt vierhti
alas ja putosi sitten veteen.

Aleksander oli neti ja katsoi katkerasti soimaavalla katseella
set.

-- Set! toisti hn.

-- Mit?

-- Kuinka voisin nimitt tekoanne.

-- Heittmiseksi akkunasta kanavaan aineettomia merkkej ja muuta
joutavaa ja turhamaisuutta, jota ei tarvitse pit huoneessa...

-- Turhamaisuutta, tmk turhamaisuutta?

-- Mit sin luulit? -- Puolet sinun sydmestsi... Min tulin
asialle hnen luokseen, mutta mitps hn tekee -- istuu ja
mietiskelee joutavaa!

-- Hiritseek se asiaa, set?

-- Paljon. Aika kuluu, mutta sin et ole thn saakka sanaakaan
sanonut aikomuksistasi: tahdotko palvella, oletko valinnut muun
toimen -- et sanaakaan! Ja kaikki tm tulee siit, ett sinulla on
Sofia ja merkit mieless. Kas, tuossa taidat hnelle kirjettkin
kirjoittaa? Niink?

-- Niin...min alotin...

-- Oletko idillesi kirjoittanut?

-- En viel, min aioin kirjoittaa huomenna.

-- Miksik huomenna? idille huomenna, ja Sofialle, joka sinun
kuukauden pst pit unhottaa, tnn...

-- Sofianko? Voisiko hnet unhottaa?

-- Tytyy. Jos en olisi heittnyt ulos sinun panttejasi, niin
olisit ehk muistanut hnt liian kuukauden. Min tein sinulle
kahdenkertaisen palveluksen. Muutaman vuoden pst nmt pantit
olisivat muistuttaneet sinulle hullutusta, josta olisit punastunut.

-- Punastunut semmoisesta puhtaasta, pyhst muistosta? Se merkitsee,
ettei saa tunnustaa runollisuutta...

-- Mik runollisuus hulluudessa on? Sinun ttisi kirjeess
esimerkiksi on runollisuutta! keltainen kukkanen, jrvi, joku
salaisuus... Kun aloin lukea -- niin minun tuli niin paha olla, etten
voi sanoa! Vhlt etten punastunut, enk min lakannut punastumasta!

-- Tm on hirmuista, hirmuista, set! Varmaan ette ole koskaan
rakastanut?

-- En voinut krsi merkkej.

-- Tm on jonkinmoinen puinen elm! sanoi Aleksander kovalla
mielen liikutuksella: -- jhmetyst mutta ei elm! Jhmetty ilman
innostusta, ilman kyyneleit, ilman eloa, ilman rakkautta...

-- Ja ilman hiuksia! lissi set.

-- Set, kuinka te voitte noin kylmsti pilkata sit, joka on parasta
maan pll? Se on rikos... Rakkautta...pyhi tunteita!...

-- Kyll tunnen tuon pyhn rakkauden: sinun ijllsi kun nhdn
kihara, kenk, sukkanauha, liikutetaan ktt -- niin pitkin ruumista
juoksee tuo pyh, ylev rakkaus, ja annapas sille viel valtaa, niin
tuota... Valitettavasti sinun rakkautesi on viel tulevaisuudessa;
siit et mene mihinkn pakoon, mutta ty menee sinulta, jos et rupea
sit tekemn.

-- Mutta eik rakkaus ole mys velvollisuus?

-- Ei; se on hauska ajanvietto, mutta sen valtaan ei saa liiaksi
antautua, muuten tulee juoruja. Sen vuoksi min pelkn sinun
thtesi. -- Set pudisti ptn.

-- Min olen melkein lytnyt sinulle paikan. Tahdothan sin
palvella? sanoi set.

-- Ah, set, min olen niin iloinen! Aleksander suuteli kki set
poskelle.

-- Lysitp kerran tilaisuuden! sanoi set pyyhkien poskeaan. --
Kuinkas minkn en ollut varoillani... No, kuule sitten. Sano, mit
osaat ja mihin tunnet itsesi olevan sopivan?

-- Min tunnen jumaluusoppia, kaupungin-, rikos-, varsinaiset- ja
kansanoikeudet, osaan diplomatiaa, poliitillista talouden hoitoa,
filosofiaa, estetiikkaa, muinaistiedett...

-- Malta, malta! Mutta osaatko kunnollisesti kirjoittaa venjn
kielt? Se on tll kertaa kaikkein tarpeellisinta.

-- Mik kysymys, set, osaanko kirjoittaa venjn kielt! sanoi
Aleksander ja juoksi piirongin luo, josta hn alkoi vet esille
kaikenlaisia papereita, mutta set otti sill vlin pydlt jonkun
kirjeen ja alkoi sit lukea.

Aleksander tuli paperien kanssa pydn luo ja nki, ett set luki
kirjett. Paperit putosivat hnen ksistn.

-- Mit te luette, set? sanoi hn peljstyneen.

-- Tuossa oli kirje, ystvlle luultavasti. Suo anteeksi -- min
tahdoin nhd, miten sin osaat kirjoittaa.

-- Ja te luitte sen?

-- Niin melkein, -- pari rivi ji ainoastaan -- lopetan ihan
paikalla; mit siit; eihn tss ole salaisuuksia, muussa
tapauksessa ei se olisikaan tss vetelehtinyt, niin vaan...

-- Mit te nyt ajattelette minusta, set?...

-- Ajattelen, ett sin kirjoitat kunnollisesti, virheettmsti ja
sujuvasti.

-- Varmaan ette ole lukenut mit tuossa on kirjoitettu! kysyi
Aleksander vilkkaasti.

-- Ei, kyll taisin lukea, sanoi Piotr Ivanitsh katsoen molempia
sivuja: -- alussa kuvaat Pietaria, mielen vaikutuksia ja sitten minua.

-- Herra Jumala! huudahti Aleksander ja peitti molemmin ksin
kasvonsa.

-- Mit sin? Mik sinua vaivaa?

-- Te puhutte tt niin rauhallisesti? Ettek ole minulle vihainen ja
halveksi minua?

-- En! Mist syyst rupeisin riehumaan?

-- Sanokaa viel kerran, rauhottakaa minua.

-- En, en, en!

-- Min en usko; nyttk toteen, set...

-- Mill tahdot?

-- Syleilk minua.

-- Suo anteeksi, en voi.

-- Miksi ette?

-- Siksi, ettei siin teossa ole jrke eik ymmrryst, tahi, sanoen
sinun professorisi sanoilla, halu ei kehoita minua siihen; jos sin
olisit nainen -- olisi eri asia: silloin sit tehdn ajatuksetta,
muusta kehoituksesta.

-- Tunne, set, pyrkii ulos, tahtoo puheta ja innostua...

Minulla ei pyri eik tahdo, ja jos pyrkisikin, niin min pidttisin
-- neuvon sinua tekemn samaa.

-- Miksi niin?

-- Siksi, ett jlestpin, kun tarkastat lhemmin sit ihmist, jota
olet syleillyt, et tarvitsisi punastua syleilyksestsi.

-- Eik tapahdu semmoista, set, ett tynnetn luotaan ihminen ja
jlestpin kadutaan sit.

-- Tapahtuu; sen vuoksi min en koskaan tynnkn luotani.

-- Ettek minuakaan tynn kytkseni thden, ettek kutsu minua
pllksi?

-- Sinun mielestsi jokainen, joka kirjoittaa loruja, on pll. Siin
tapauksessa niit karttuisi lukematoin paljous.

-- Mutta lukea itsestn tuommoisia katkeria totuuksia -- ja kelt?
Omalta veljens pojalta!

-- Sin luulet kirjoittaneesi totuuden?...

-- Oi, set!... tietysti min olen erehtynyt...min korjaan...antakaa
anteeksi...

-- Tahdotko, niin min sanelen sinulle totuuden?

-- Olkaa niin hyv.

-- Istu ja kirjoita.

Aleksander otti arkin paperia ja kynn, mutta Piotr Ivanitsh katahtsi
kirjeesen, jonka oli lukenut, ja saneli:

    "Rakkahin ystv!"

-- Kirjoititko?

-- Kirjoitin.

    "Pietaria ja mielen vaikutuksiani en rupea sinulle kuvaamaan:"

"En rupea kuvaamaan", sanoi Aleksander kirjoitettuaan.

    "Pietari on aikoja sitten kuvattu, mutta mit ei ole kuvattu,
    sit tytyy itse nhd; minun mielenvaikutukseni eivt kelpaa
    sinulle. Turhaa on tyhjn vuoksi kuluttaa aikaa ja paperia.
    Parempi on kuin kuvaan setni, sill se liikuttaa minua
    persoonallisesti."

-- "Set", sanoi Aleksander.

-- No, tuossa sin kirjoitat, ett min olen sangen hyv ja viisas --
kenties se on totta, kenties ei; otetaan siis ennen keskikohtaisesti.
Kirjoita!

    "Setni ei ole tyhm eik paha, toivoo minulle hyv..."

-- Set! min voin arvon antaa ja kunnioittaa... sanoi Aleksander ja
ojentui hnt suutelemaan.

    "Vaikka hn ei riipu kaulassani", jatkot Piotr Ivanitsh
    sanelemista. Aleksander, joka ei ollut viel ehtinyt ojentua
    hnen luokseen, istui nopeasti paikalleen. "Toivoo minulle hyv,
    sill hnell ei ole syyt eik halua toivoa pahaa, koska itini,
    joka ennen muinoin oli hnelle tehnyt hyv, on puolestani
    pyytnyt. Hn sanoo, ettei hn rakasta minua -- ja se on vallan
    luonnollista: kahdessa viikossa ei voi rakastaa, enk minkn
    hnt viel rakasta vaikka vakuutan pinvastoin."

-- Kuinka tt voi? sanoi Aleksander.

-- Kirjoita, kirjoita!

    "Mutta me alamme tottua toinen toiseemme. Hn sanoo, ett voi
    tulla toimeen kokonaan ilman rakkautta. Hn ei istu kanssani
    sylitysten aamusta iltaan, senthden ettei sit lainkaan tarvitse
    tehd, eik hnell ole aikaakaan."

-- "Todellisten sydmen vuodatusten vihollinen" -- sen voipi jtt:
se on hyv. -- Kirjoititko?

-- Kirjoitin.

-- Mit tll viel on? Proosallinen henki, paha henki... kirjoita!

Sill vlin kuin Aleksander kirjoitti, otti Piotr Ivanitsh pydlt
jonkin paperin, kiersi sen krn, otti tulta ja sytytti sill
sikarin, mutta paperin hn viskasi laattialle ja tallasi sen.

    "Setni ei ole paha henki, eik enkeli, vaan semmoinen ihminen
    kuin kaikki muutkin", -- saneli hn, -- "mutta ei ole kokonaan
    sinun ja minun kaltaiseni. Hn ajattelee ja tuntee maallisesti,
    hn olettaa, ett kun kerran elmme maan pll, niin ei pid
    siit lent taivaasen, jossa meit ei viel kaivata, mutta
    askaroida ihmisten tit, joka on meidn kutsumuksemme. Siksi hn
    pakoittaa minua maalliseen tyhn, ja muun muassa elmn,
    sellaiseen kuin elm on, mutta ei sellaiseen kuin me tahtoisimme.
    Hn uskoo hyvn ja huonoon, kauniiseen ja ilken. Hn uskoo mys
    rakkauteen ja ystvyyteen, mutta ei ajattele, ett ne ovat
    pudonneet taivaasta lokaan, vaan olettaa, ett ne ovat luodut
    ihmisten kanssa ja ihmisi varten, ett niit pit sill tavoin
    ymmrtkin ja ylipns katsella asiata tarkkaan, niiden oikealta
    kannalta, mutta ei kiit, Jumala ties mihin. Rehellisten ihmisten
    kesken pit hn mahdollisena mieltymyst, joka useimmista
    yhteiskunnissa ja tavoissa muuttuu ystvyydeksi. Mutta hn olettaa
    myskin, ett erilln ollessa tottumus kadottaa voimansa ja
    ihmiset unhottavat toinen toisensa ja ettei se ole olenkaan rikos.
    Sen johdosta vakuuttaa hn minulle, ett min unhotan sinut,
    ja sin minut. Tm kuuluu minusta ja varmaan sinustakin
    kummalliselta, mutta hn neuvoo tottumaan thn ajatukseen, jonka
    vuoksi emme joudu molemmat plljen lukuun. Rakkaudesta on hnell
    sama mielipide, mutta vhisill vrin muutoksilla: hn ei usko
    muuttumattomaan ijankaikkiseen rakkauteen, samoin kuin hn ei usko
    haltioihin -- eik opeta meitkn uskomaan. Sit paitsi neuvoo
    hn minua ajattelemaan sit niin vhn kuin mahdollista, ja min
    taas neuvon sinua. Se, sanoo hn, tulee itsestn -- kutsumatta;
    sanoo ettei elm ole ainoastaan siit ett sill, niinkuin
    kaikella muullakin, on aikansa, mutta koko elinaikansa ruveta yht
    ainoaa rakkautta ajattelemaan -- on typer. Ne, jotka sit
    hakevat, eivtk voi hetkekn olla ilman sit -- elvt
    sydmell, ja viel pahemmallakin, pns nojalla. Set rakastaa
    tehd tyt, jota neuvoo minullekin, ja min taas sinulle: -- me
    kuulumme yhteiskuntaan, joka meit tarvitsee. Tyskennellessn
    hn ei unhota itsenkn; ty tekee rahaa, mutta raha on
    mukavuutta, jota hn hyvin rakastaa. Sen ohessa on hnell kenties
    tarkoituksensa, jonka johdosta min varmaan en tule hnen
    perillisekseen. Set ei ajattele aina virkaansa ja tehdasta, hn
    osaa ulkoapin Pushkinia"...

-- Tek set? sanoi hmmstynyt Aleksander.

-- Niin, saat joskus kuulla. Kirjoita!

    "Hn lukee kahdella kielell kaikki mit vaan tulee arvokasta,
    inhimillisen tiedon kaikilta aloilta, rakastaa taidetta, hnell
    on kaunis kokoelma kuvia Hollannin koulusta -- se on hnen
    mielikkins -- ky usein teatterissa, mutta hn ei htikitse,
    eik rynt, ei oihka eik voihka, sill hn ajattelee sen olevan
    lapsellista; pit hn itsen toki pidtt, eik kiusata ketn
    mielen vaikutuksillaan, koska ei kukaan niit tarvitse. Hn ei
    puhu mys kummallisella kielell, ja neuvoo, ett minkin
    karttaisin sit. Min taas neuvon sinua. Hyvsti, kirjoita minulle
    harvemmin ja l kuluta turhan vuoksi aikaasi. Ystvsi se ja se.
    No, kuukausi ja pivn mr."

-- Kuinka voin lhett tmmisen kirjeen? sanoi Aleksander.
"Kirjoita harvemmin" -- kirjoita ihmiselle, joka tuli varta vasten
sadan kuudenkymmenen virstan pst sanomaan viimeiset jhyviset.

"Neuvon hnt, toista ja kolmatta"...

Ei hn ole tyhmempi minua: hn psi ulos toisena kokelaana.

-- Ei vaaraa mitn, lhet sittenkin; kenties hn tulee
viisaammaksi: tm saattaa hnet kaikellaisiin uusiin ajatuksiin.
Vaikka jo lopetittekin oppimrnne, niin nyt koulunne vasta alkaakin.

-- Minulla ei ole uskallusta, set...

-- Min en ole koskaan sekaantunut vieraisiin asioihin, mutta sin
pyysit itse tekemn jotain sinulle; min koetan saattaa sinut
oikealle tielle ja kevent ensimmisen askeleen, mutta sin olet
itsepinen; no, tee kuin tahdot; min sanoin vaan omat mielipiteeni,
en min pakoita; en min ole sinun hoitajattaresi.

-- Suokaa anteeksi, set: min olen valmis tottelemaan, sanoi
Aleksander ja pani paikalla kirjeen kiinni.

Pantuaan yhden kirjeen kiinni, alkoi hn hakea toista, joka oli
Sofialle. Hn katsoi pydlt - ei ole, pydn alta -- ei myskn
ole, laatikossa se ei ole ollutkaan.

-- Haetko mit? sanoi set.

-- Min haen toista kirjett, joka oli Sofialle. Set alkoi mys
etsi.

-- Miss se on? puhui Piotr Ivanitsh -- en min tosiaankaan heittnyt
sit akkunasta ulos...

-- Set! Mit te olette tehnyt?

Olettehan sill sytyttnyt sikarin! sanoi Aleksander surullisesti ja
nosti yls palaneet kirjeen jnnkset.

-- Onko mahdollista? huudahti set. Mitenk min niin tein, enk
huomannut? Kenties poltin kalleuden... Mutta tiedtks mit? Se on
toiselta puolelta hyvkin...

-- Ah, set, Jumal' avita se ei ole miltn puolelta hyv...
huomautti Aleksander eptoivoisena.

-- Tosiaan, se on hyv: thn postiin sin et ennt hnelle
kirjoittaa, mutta tulevaan varmaan muutat mielesi ja kiinnyt
palvelukseesi! sinulla ei tule olemaan semmoiseen aikaa, sill tavoin
teet yhden tyhmyyden vhemmn.

-- Mit hn ajattelee minusta?

-- Mit tahtoo. Min luulen, ett se on hnellekin hydyllist. Ethn
sin hnt nai? Hn ajattelee, ett sin olet hnet unhottanut,
unhottaa itse sinut, ja punastuu vhemmn tulevan sulhasensa edess,
vakuuttaessaan sille, ettei hn ole koskaan rakastanut ketn, paitsi
sit.

-- Set, te olette kummallinen ihminen! Teill ei ole olemassa
pysyvisyytt, ei lupausten pyhyytt. Elm on niin hyv, niin tynn
suloutta, hempeytt: se on kuin tyyni, kaunis jrvi...

-- Jossa kasvaa keltaisia kukkia, niink? katkasi set.

-- Kuin jrvi, jatkoi Aleksander: -- se on tynn jotain
salaperist, houkuttelevaa, se peitt itseens niin paljon...

-- Mutta, rakkahani.

-- Miksi te, set, ammennatte mutaa, miksi hajotatte ja hvittte
kaikki ilot, toiveet, hyvyydet... katsotte kaikkea niin mustalta
puolelta?

-- Min katson oikealta puolelta -- ja neuvon sinulle samaa: et
tule hupsujen joukossa olemaan. Sinun ksityksesi mukaan on elm
hyv maalla, jossa sit ei tiedet -- siell ei el ihmisi, vaan
enkelej: Sojeshalov'isi esimerkiksi on -- pyh ihminen, ttisi --
kohoitettu, tunteellinen sielu, Sofia, luulen, samallainen hupsu
kuin ttisi, ja viel...

-- Lopettakaa, set! sanoi raivostunut Aleksander.

-- Ja viel semmoiset haaveksijat, kuin sin: -- nostavat nenns
pitkin ilmaa, eikhn jossain haise muuttumattomalle ystvyydelle ja
rakkaudelle. Satannetta kertaa sanon: turhaan olet tullut...

-- Hn rupeaa vakuuttamaan sulhasta, ettei ole muita rakastanut!
puhui Aleksander melkein itsekseen.

-- Sin mtt vaan omiasi!

-- Ei, min olen vakuutettu, ett hn antaa suoraan, jalolla
avomielisyydell hnelle minun kirjeeni ja...

-- Ja merkit, sanoi Piotr Ivanitsh.

-- Niin ja meidn vlimme pantit... ja sanoo: -- tuo, tuo on
ensimmiseksi herttnyt vrjmn sydmeni kielet; tuon nimen
aikana ne soittivat ensikerran...

Sedn kulmakarvat alkoivat kohota ja silmt tulla suuremmiksi.
Aleksander oli neti.

-- Miksi lopetit soittamisen kielillsi? No, kultaseni, kyll Sofiasi
todella on typer, jos hn tekisi semmoisen kepposen; toivon, ett
hnell on iti, tahi joku muu, joka hnt voi est?

-- Set, te voitte sanoa typeryydeksi tmn pyhimmn sielun
puhkeamisen, tmn jalon sydmen vuodatuksen! Mit minua pit ruveta
teist ajatteleman?

-- Mit net viisaimmaksi. Hn saattaisi sulhasensa luulemaan
Jumala ties mit; kenties ht menisivt myttyyn. Ja minkthden?
Senthden, ett he ovat yhdess poimineet keltaisia kukkia... Ei,
sill tavoin tyt eivt tule tehdyiksi. Sin voit siis kirjoittaa
ventt -- huomenna mennn piirikuntaan: min olen jo puolestani
puhunut entiselle virkaveljelleni, sen osaston plliklle; hn sanoi
olevan paikan; aikaa ei ole turhaan kuluttaminen... Mink kimpun olet
vetnyt esille.

-- Ne ovat yliopistossa tehtyj muistoon panoja. Sallikaa minun lukea
muutama sivu Ivan Semenitshin luennosta Kreikalaisesta taiteesta...

Hn alkoi nopeasti knnell sivuja.

-- Oh, tee se armo minulle, ett vapautat siit! sanoi Piotr Ivanitsh
rypisten kulmakarvojaan. -- Mutta mit tm on?

-- Ne ovat ainekirjoituksia. Min tahtoisin nytt ne plliklleni;
tll on erittin yksi ehdotus, jonka olen uudestaan muodostanut...

-- Aha! Yksi niist ehdotuksista, jotka tuhat vuotta sitten ovat
tytetyt, tahi joita ei laisinkaan saa, eik tarvitse tytt.

-- Mit te sanotte, set! Tm ehdotus oli esitetty erlle
kuuluisalle henkillle, sivistyksen harrastajalle; tmn thden hn
kutsui minua kerran pivlliselle rehtorin kanssa. Tuossa on toisen
ehdotuksen alku.

-- Sy minun luonani kaksi kertaa pivllist, mutta l vaan
kirjoita loppuun toista ehdotusta.

-- Miksi en?

-- Siksi vaan, ettet sin taitaisi nyt kirjoittaa mitn kelvollista,
mutta aika kuluu hukkaan.

-- Kuinka! Kuunneltuani luennoita?...

-- Ajan pitkn ne ovat sinulle hydyksi, mutta nyt katsele, lue, opi
ja tee mit ksketn.

-- Mist pllikk saa tiet taipumuksiani?

-- Silmnrpyksess saa hn tiet: hn on mestari ottamaan selkoa.
Millaisen paikan sin tahtoisit?

-- Min en tied, set, millaisen...

-- On ministerien paikkoja, sanoi Piotr Ivanitsh: -- niiden
apulaisien, tirehtrien, vara tirehtrien, osaston pllikkjen,
pydn pllikkjen, niiden apulaisten erilaisia virkamiehi, vhk
niit lytyy?

Aleksander alkoi mietti. Hn hmmstyi eik tiennyt, mit hn
vallitsisi.

-- Ehk olisi nin alussa hyv olla ensin pytpllikkn? sanoi hn.

-- Kyll olisi hyv! toisti Piotr Ivanitsh.

-- Min tutustuisin toimeen, set, sitten ehk parin kuukauden pst
tulisin osaston pllikksi... Set teroitti korvaansa.

-- Tietysti, tietysti! sanoi hn, -- sitten kolmen kuukauden pst
tirehtriksi, ja sitten vuoden pst ministeriksi. Niink?

Aleksander punastui ja oli vaiti.

-- Osaston pllikk varmaan sanoi teille, millainen paikka on
avoinna? kysyi hn sitten.

-- Ei, vastasi set, -- Hn ei ole sanonut, luotetaan vaan hneen;
nethn ett itse olemme pulassa valikoimisen johdosta, hn tiet
kyll mrt. l sin puhu hnelle mitn pulastasi valikoimisessa,
lk ehdoituksistakaan; kenties sattuisi pahastumaan ettemme usko
asiaamme hnen huostaansa ja peljstyttisi jrjestelmlln: hn on
tuuliaisp. Min ehdottaisin sinulle ett'et puhuisi tklisille
kaunottarille aineellisista merkeist, ne eivt sit ymmrtisi.
Miten ne ymmrtisivtkn! Se on liian ylevt heist: minkn
tosin tuskin ymmrsin, mutta he nauraisivat.

Sill aikaa kuin set puhui, vnteli Aleksander kdessn jotain
kr.

-- Mit sinulla on viel siin?

Aleksander oli krsivllisyydell odottanut tt kysymyst.

-- Siin on... aikoja sitten tahdoin teille nytt... runoja: teit
kerran huvitti...

-- Enps min muista; ei ole tainnut minua huvittaa...

-- Nhks, set, min luulen ett palveleminen on kuiva toimi,
johon sielu ei ota osaa. Mutta sielu janoaa lausumaan ajatuksiaan,
jakaa lhimmisen kanssa tunteiden ja ajatusten kyllyyden, jotka sen
tyttvt...

-- No, mit sitten? kysyi set maltittomasti.

Min tunnen luomisen kutsumuksen...

-- Se on, ett sin tahdot paitsi virkaasi tyskennell viel muuta
-- niink se on ymmrrettv vai miten? Sehn on sangen kiitettv.
No mit sitten? Kirjallisuuttako?

-- Niin, set, min tahdoin pyyt teit, olisiko teill tilaisuutta
sijoittaa yht ja toista...

-- Oletko varma, ett sinulla on kyky? Ilman sit tulet olemaan
alhainen tymies taiteen alalla -- mit hyv siin olisi? Jos on
kyky -- on asia toinen: silloin voi tyskennell; voit paljon hyv
matkaan saattaa ja sen ohessa on se omaisuutta -- maksaa kyll sinun
pari sataa sieluasi.

-- Punnitsetteko senkin rahalla?

-- Niin, mill ksket? Mit enemmn sinusta pitvt, sen enemmn
maksavat rahaa.

-- Mutta kunnia, kunnia? Siin on laulajan todellinen palkinto...

-- Hn on jo vsynyt hoitamaan laulajoita: liian paljon lytyy
pyrkijit. Se oli muinoin, kunnia kvi kuin nainen jokaisen perss,
mutta nyt huomaatko? Aivan kuin sit ei olisi olemassa tahi se olisi
piiloutunut -- niin! Lytyy kuuluisuus, mutta kunniaa ei kuulu,
tahi se on sitten keksinyt taidon ilmesty toisessa muodossa: se
joka parhain kirjoittaa, saa enimmn rahaa, joka huonommin -- el
vihastu. Sen thden nykyaikaan kunnollinen kirjoittaja el mys
kunnollisesti, hnt ei palele eik hn kuole ylisill, vaikka hnen
jlessn ei juosta eik hnt osoiteta sormella kuin mit narria;
ovat ksittneet ett runoilija ei ole epjumala, vaan ihminen:
katselee, kvelee, ajattelee ja tekee tyhmyyksi kuin muutkin: mit
siin olisi sitten katseltavaa?

-- Kuin toiset -- mit te sanotte set! Kuinka saatatte niin puhua.
Runoilija on merkitty eri sinetill: hness piilee korkeamman voiman
lheisyys...

-- Juurikuin muutamissa -- suuritieteilijiss, kellosepiss ja
meiklisiss tehtailijoissa. Newton, Guttenberg, Watt olivat myskin
lahjoitetut korkeammalla voimalla, samoin kuin Shakespeare, Dante
y.m. Koettele saada, niinkuin min, jollain keinolla meidn Parkalan
savi semmoiseksi, ett siit muodostuisi parempaa posliinia kuin
Saksan ja Serbian posliini on. Mit luulet eik siin tarvitsisi
korkeamman voiman lheisyytt?

-- Te sekoitatte taidetta ksityhn, set.

-- Jumala varjelkoon! Taide on erikseen, ksity on erikseen, mutta
luominen voi olla toisessa sek toisessa yht varmaan kuin voi olla
olemattakin. Jos sit ei ole, niin ksitylist kutsutaan pelkksi
ksityliseksi, eik luojaksi, runoilijakaan ei ole runoilija ilman
luomisen henke, vaan kirjoittaja...

-- Eik yliopistossa selitetty teille siit? Mit teille siell
opetettiin?

Set harmitti itsen, ett oli niin pitklle mennyt sen
selvittmisess, jota piti yhteistajuisena totena.

"Tm on todellisten tunteiden vuodattamisen nkist" ajatteli hn.
-- Nyt, mit sinulla on siell? kysyi hn. -- Runoja!

Set otti krn ja alkoi lukea ensimmist sivua.

    "Mist joskus murhe ja kaiho
    Kuin pilvi kist' ilmaantuu
    Ja symmeen ristiriitaisehen..."

-- Annapas tulta, Aleksander.

Hn sytytti sikarin ja jatkoi:

    "Toiveiden paikkaan sijoittuu?
    Sieluhun miksi rankkasn
    Niin raskas uni lankeaa
    Ja lailla oudon onnettuuden
    Se kki sen tummentaa..."

-- Yht ja samaa on kerrottu ensimmisess neljss vrsyss: siit
tuli vett, huomautti Piotr Ivanitsh.

Hn luki:

    "Miks -- ken arvannevi sen --
    Kylmi nousee kyyneleit
    Kalvenneelle poskellen..."

-- Mitenks tm on? Otsaan tunkeutuu hiki, mutta ei kyyneli -- sit
en ole nhnyt.

    "Ja mik silloin kohtaa meit?
    Taivaiden rauha kankainen
    Hetkell' on sill hirmuinen..."

-- Kauheaa, hirmustuttavaa, -- yht ja samaa.

    "Taivasta katson: siell kuu..."

-- Vlttmttmsti kuu: ilman sit en voi mitenkn tulla toimeen.
Jos sinulla on siin unelma ja neito -- niin olet hukassa: silloin
jtn sinut.

    "Taivasta katson: siell kuu
    neti iden valaisee,
    Ja miettii, salat satavuoden
    Hirmuiset itseens hautailee."

-- Tuo ei ole hullummasta! Annapas viel tulla... sikari on sammunut.

    "Vlkkin thdet eetteriss
    Valon-vaihdoksissa vrj
    Ja kuni suostuin keskenns
    nettmyyden silytt.
    Niin maass' aina vaara pauhaa,
    Ja paha meille ennustaapi,
    Mi outona vaan keinuaapi,
    Ett' on pettvist rauha;
    Ja nimetn se ikv'... on..."

-- Mihin jinkn? -- Min, tuohon!

    "Haihtuu se ja kiit poijes
    Ja tuulenpuuskanlainen on,
    Mi jljet peitt tukkohon
    Elinten aro-aavikkoilla."

Set haukotteli ja jatkoi:

-- No, ei ole hyv elimi siihen sekoittaa! Miksik tss on merkki?
Ahaa! Tuo oli surusta, mutta nyt tulee ilosta...

Hn alkoi nopeasti lukea, melkein itsekseen:

    "Joskus paha henki meihin,
    Kun asumahan majoittuupi
    Silloin ihastus kuin sde
    Sieluun vkisten tunkeutuupi...
    Ja suloisesti rinta ly..."

-- Ei ole hyvsti eik huonosti! sanoi hn lopetettuaan. -- Mutta
ovathan muut aloittaneet huonoimminkin; koettele, kirjoita,
harjoittele, jos on halua, kenties kyky ilmestyy; sitten on eri asia.

Aleksander kvi murheelliseksi. Hn ei odottanut laisinkaan semmoista
arvostelua. Hnt lohdutti vhn se, ett hn piti setns kylmn
ihmisen, melkein sieluttomana.

-- Tuossa on knns Schillerist, sanoi hn.

-- Jo riitt; min nen. Vai osaat sin kieli?

-- Min osaan ranskan-, saksan-, ja vhn englannin-kielt.

-- Toivotan onnea, olisit aikoja sitten sanonut: sinusta voi
paljon tehd. Taannoin puhuit minulle politillisesta ekonomiasta,
filosofiasta, muinaistieteest ja Jumala ties mist viel, mutta
trkemmst et sanaakaan -- kainostelemisesi ei ollut paikallaan.
Min lydn sinulle paikalla kirjallisuustointakin.

-- Tosiaanko, set? Te sidotte minut kiitollisuuden velkaan! --
Sallikaa minun teit syleill.

-- Odota ensin, kunnes lydn.

-- Tahtoisitteko nytt muutamia kyhelmistni tulevalle
plliklleni. Antaisi hnen ymmrt?...

-- En, ei ole tarvis; jos tarvitsee, niin voit itse nytt,
mutta kenties ei tarvitsekaan. Lahjoitapas minulle ehdotuksesi ja
kyhelmsi?

-- Lahjoittaako? -- Olkaa niin hyv set, sanoi Aleksander, jota tm
pyynt miellytti. -- Jos tahdotte, niin min teen teille lukujen
sisllst luettelon kronologillisessa jrjestyksess?

Ei tarvitse... Kiitoksia lahjasta. Evsei! Vie nmt paperit Vasilille.

-- Miksi Vasilille? Hn voi vied toimitushuoneesen.

-- Hn pyysi minulta paperia liistaroidakseen jotain...

-- Kuinka, set?... huusi Aleksander kauhistuksissaan ja tempasi
kimpun takaisin.

-- Lahjoitithan sin sen minulle.

Mit se sinuun koskee, mihin min sinun lahjasi kytn?...

-- Te ette sst mitn... ei mitn! -- vaikeroi hn eptoivoisena,
painaen molemmin ksin papereja rintaansa vastaan.

-- Aleksander, tottele minua, sanoi set, tempaisten hnelt paperit:
et tarvitse perst punastua, vielp sanot minulle kiitoksia.

Aleksander psti paperit kdestn.

-- Tuossa on, vie Evsei, sanoi Piotr Ivanitsh. -- No, nyt sinun
kamarissasi on puhdasta ja hyv: turhuuksia ei lydy; sinusta
tulee itsestsi riippumaan, tyttk huoneesi rojulla tahi jollain
kytettvll. Mennn tehtaalle kvelemn, hengittmn raitista
ilmaa ja katsomaan miten ne tekevt tyt.

Aamulla Piotr Ivanitsh toi veljens pojan departementtiin; ja sill
vlin kun hn puheli itse ystvns -- osaston pllikn kanssa --
tutustui Aleksander tmn hnelle uuden maailman kanssa. Hn haaveksi
yh viel ehdotuksista ja srki ptn sill, ett millainen
keisarillinen kysymys annetaan hnen ratkaistavakseen ja seisoi sill
aikaa katsoa tirkistellen.

-- "Aivan kuin sedn tehdas!" ptti hn viimein "Kun siell yksi
mestari ottaa palan ainetta, heitt se koneesen, kiert yks, kas,
kolme kertaa, -- niin nkee, ett siit syntyy kukkura, pitkulainen
umpio tahi puoliympyr; sitten antaa sen toiselle, se kuivaa sit
tuulessa, kolmas kultaa, neljs koristelee, ja siit muodostuu
kuppi, vaassi tahi lautanen. Tll samoin: tulee ulkopuolinen
anoja, antaa puoli kyristyneen, surkealla hymyll paperin --
mestari ottaa sen ja tuskin koskettaa kynll, antaa toiselle,
se taas heitt tuhansien toisien paperien joukkoon -- mutta se
ei hvi: kun se on merkitty numerolla ja pivmrll, niin se
kulkee turmelematta kaksien kymmensien ksien lpi, hedelmiden jo
tuottaen itselleen toisia samallaisia. Kolmas ottaa sen ja menee
kaapista jotakin hakemaan, katsahtaa kirjaan tahi muuhun paperiin,
sanoo muutamia loitsusanoja neljnnelle -- ja se alkaa trisytt
kyn. Tristettyn antaa hn synnyttjn uuden sikins kanssa
viidennelle, -- se trisytt taas vuorostaan ja syntyy viel
hedelm, viides koristaa sen ja antaa etemmksi, ja niin paperi
kulkee eteenpin -- eik katoa koskaan: sen muodostajat saattavat
kuolla, mutta se on olemassa kokonaisia vuosisatoja, kirjoituskone
tekee vakavasti, pyshtymtt ja vsymtt tyt, juurikuin oi olisi
ihmisi olemassa, -- ainoastaan pyrt ja vieterit...

"Miss on jrki, joka elhytt ja kuljettaa tt paperitehdasta?"
ajatteli Aleksander: "kirjoissako se lienee, itse paperissa vai niden
ihmisten piss?"

Ja niit kasvoja sitten, joita hn tll nki: tuntuu kuin kadulla
semmoisia ei kohtaisikaan ja etteivt ky ulkona: Jumalan valossa:
nytt kuin olisivat siell syntyneet ja kasvaneet, juurtuneet
paikkoihinsa kiinni ja siell kuolevatkin. Adujew katsoi tarkkaan
osakunnan pllikk: hn oli kuin Jupiter pilvenhaltija; kun hn
aukasee suunsa -- niin Merkuri juoksee vaskilevy rinnalla; jos hn
ojentaa ktens, jossa on paperi -- niin kymmenen ktt ojentuu sit
vastaan ottamaan.

-- Ivan Ivanitsh! sanoi hn.

Ivan Ivanitsh hyppsi pydn rest, juoksi Jupiterin luo ja seisoi
tmn edess kuin lehti heinn edess. Aleksanderia peloitti, eik
tiennyt itsekn miksi.

-- Antakaa nuuskaa.

Tm toi nyrsti molemmin ksin auaistun nuuskarasian.

-- Koettakaa hnt! sanoi pllikk osoittaen Adujewia.

-- Vai tm siis minua rupeaa koettelemaan, ajatteli Adujew, katsoen
Iran Ivanitshin keltaista personaa ja sen kuluneita ksivarsia. "Onko
mahdollista ett tmkin ihminen ratkaisee keisarillisia asioita?"

-- Onko teill hyv ksi? kysyi Ivan Ivanitsh.

-- Ksi?

-- Niin ksiala. Koettakaa kirjoittaa tm paperi puhtaaksi,
Aleksander ihmetteli tt ksky, mutta tytti sen kumminkin. Ivan
Ivanitsh rypisti kulmakarvojaan, katsottuaan hnen tytns.

-- Hn kirjoittaa huonosti, sanoi set osaston plliklle. Tm
katsoi. -- Niin, huonosti: hn ei osaa puhtaaksi kirjoittaa. No,
kirjoittakoon aluksi vapautuslippuja, mutta sitten, kun vhn
tottuu, niin opettakaa hnt toimittamaan papereja: hn on oppinut
yliopistossa.

Pian Adujewista tuli yksi koneen resoreista. Hn kirjoitti,
kirjoitti, kirjoitti ilman loppua ja ihmetteli ett aamuttain voi
tehd jotain muutakin; mutta kun muisti ehdotuksiaan, niin puna nousi
kasvoille.

"Set", ajatteli hn, "yhdess olet sin jo oikeassa, slimtt
oikeassa; onko mahdollista ett kaikessa ky niin? Olenko tosiaankin
erehtynyt innokkaissa ajatuksissani, lmpimss uskossa ystvyyteen,
rakkauteen... ihmisiin... omaan itseeni?... Mit elm sitten on?"

Hn kumartui paperin yli ja trisytti kovemmin kynns, mutta
itselln hnell loistivat kyyneleet silmripsien alla.

-- Sinulle kerrassaan onni hymyillee, sanoi Piotr Ivanitsh
veljens pojalle. -- Min palvelin alussa koko vuoden palkatta,
mutta sin sait paikalla vanhempien palkan; se on 750 ruplaa,
vaan lahjapalkinnon kanssa tulee 1000 ruplaa. Kaunis summa ensi
alussa! Osaston pllikk kiitt sinua; mutta sanoo sinun olevan
hajamielisen: milloin jtt vlimerkit pois, milloin unhotat
kirjoittaa paperin sislln. Ole niin hyv, jt tuo tapa: trkein
asia on -- knn huomiosi siihen, mik on edesssi, mutta l kiid
tuonne.

Set osoitti kdelln yls. Siit saakka tuli hn viel
ystvllisemmksi veljens pojalle.

-- Mik oivallinen ihminen minun pytpllikkni on, set, sanoi
Aleksander kerran.

-- Mist sin sen tiedt?

-- Me olemme lhenneet toisiamme.

Mik korkea sielu, mitk puhtaat, jalot ajatusten suunnat! Hnen
apulaisensa kanssa olen myskin tutustunut: sill ihmisell nytt
olevan luja tahto ja rautainen luonne...

-- Sin siis olet ehtinyt tutustua niiden kanssa?

-- Niin, kuinkas muuten!...

-- Eikhn pllikk ole kutsunut sinua luokseen torstaisin?

-- On, kovasti on kutsunut joka torstai. Hn taitaa tuntea suuresti
myttuntoisuutta minua kohtaan...

-- Mutta onko apulainen pyytnyt sinulta rahaa velaksi?

-- Kyll set, hyvin vhn... min annoin hnelle 25 ruplaa, mik
sattui mukanani olemaan; hn pyysi viel 50.

-- Oletko jo ehtinyt antaa! Perhana! sanoi set harmistuneena: --
min olen thn osaksi syyllinen, kun en sinua varoittanut; luulin
toki ettet olisi siihen mrn yksinkertainen, ett kaksiviikkosen
tuttavuuden perst menisit antamaan rahaa lainaksi. Ei sille mitn
mahda, pannaan synti puoleksi: kaksitoista ja puoli ruplaa on minun
takanani.

-- Kuinka, set, antaahan hn takaisin?

-- Pid taskuasi kiinni! Kyll min tunnen hnet: hnen takanaan on
minulta 100 ruplaa hviss silt ajalta, kuin siell palvelin. Hn
ottaa kaikilta. Nyt jos hn pyyt, niin sano hnelle, ett min
ksken hnen muistamaan minun velkaani -- kyll hn sitten eroaa!
Pytpllikn luona l ky.

-- Miksi en, set?

-- Hn on kortinlyj! Panee sinun kahden samallaisen vekkulin vliin
kuin hn on itse, ne taas rupeavat yksist puolin ja paljastavat
sinut, ett jt kopekatta.

-- Kortinlyj! sanoi Aleksander hmmstyneen: -- onko se
mahdollista? Tuntuu, kuin hn olisi niin taipuisa sydmmen
vuodatuksiin...

-- Sano hnelle muun muassa, kun tulee puheeksi, ett min olen
ottanut sinulta kaikki rahat silytettvkseni, niin saat nhd,
onko hn sitten taipuisa sydmmen vuodatuksiin ja kutsuuko sinua
milloinkaan torstaisin luokseen.

Aleksander vaipui ajatuksiin. Set pudisti ptn.

-- Sinp arvelit, ett siell istuu sinun vieresssi enkelej!
Sydmmen vuodatuksia, erininen myttuntoisuus! Luonnollisesti
tulisi ensin ajatella: elivtkhn nuo liene roistoja, jotka ovat
vieressni? Turhaan olet tullut! sanoi hn: -- Todella turhaan!

Kerran kun Aleksander oli juuri hernnyt, antoi Evsei hnelle ison
krn ja kirjelapun sedlt.

"Vihdoinkin saat tuossa kirjallisuustointakin", kirjoitti set
lapussa. "Eilen tapasin tuttavan sanomalehden toimittajan; hn lhetti
sinulle koetteeksi tyt."

Aleksanderin kdet vapisivat ilosta, kun hn aukasi krn. Siell
oli saksalainen ksikirjoitus.

"Mit tm on -- suorasanaista?" sanoi hn. "Mutta mist aineesta?"

Hn luki ylhlt lyijykynll kirjoituksen:

Kirjoitus "lannasta", maantaloudellista osastoa varten. Pyydetn
pian kntmn.

Kauan istui hn ajatuksissaan, sitten otti hitaasti, huoaten kynn
ja alkoi knt. Kahden pivn kuluttua oli kirjoitus valmis ja
lhetetty.

-- Oivallisesti, oivallisesti! sanoi hnelle muutaman pivn perst
Piotr Ivanitsh! -- Toimittaja on sangen tyytyvinen, mutta sanoo
ettei kirjoitustapa ole kyllin vakavaa; no, mutta eihn ensimmisest
kerrasta voi niin paljon vaatiakaan. Hn tahtoo tutustua sinun
kanssasi: Mene hnen luokseen huomeniltana kello 7; hn on
valmistanut sinulle viel yhden kirjoituksen.

-- Taasko samasta aineesta?

-- Ei jostain muusta; kyll hn sanoi minulle, mutta min olen
unhottanut... ah, niin! Perunasiirapista. Aleksander, sin varmaan
synnyit paita pll. Lopuksi alan toivoa, ett sinusta tulee
kumminkin jotain: ehk'en pian sanonkaan sinulle, mit varten olet
tullut. Ei ole viel kuukautta kulunut, mutta joka haaralta sinulle
hyvyytt virtaa. Sielt saat 1000 ruplaa, toimittaja lupasi 100
ruplaa kuukaudelta neljst paino arkista: se on jo 2200 ruplaa!
Ei! Min aloin toisin tavoin, sanoi hn hieman kohotettuaan
kulmakarvojaan. -- Kirjoita idillesi, ett sin olet sill ja sill
tavoin turvattu. Min vastaan hnelle myskin, kirjoitan, ett min
hnen hyvyydestn itseni kohtaan olen tehnyt sinulle mit olen
voinut.

-- Mamma tulee olemaan teille... oikein kiitollinen, set, ja min
myskin... sanoi Aleksander huoaten, mutta ei heittytynyt en
syleilemn.




III.


Kului vhn yli kaksi vuotta. Kuka olisi voinut tuntea meidn
pikkukaupunkilaistamme tst hienotapaisesta, komeapukuisesta
nuoresta miehest? Hn oli suuresti muuttunut ja miehistynyt.
Nuorukaisen kasvopiirteiden pehmeys, ihon lpikuultavaisuus ja
hienous, parran alku leuassa -- kaikki oli kadonnut. Ei ollut
jlell arkaa ujoutta, suloista kmpelyytt liikkeiss, kasvojen
piirteet olivat kehittyneet ja muodostivat niiden muodon, mutta
muoto teki luonteen. Liljat ja ruusut olivat kadonneet, juurikuin
pivnpaahtamina, ja parran alku muuttunut pienenlaiseksi
poskiparraksi. Keve ja hilyv kyminen oli muuttunut tasaiseksi ja
vakavaksi astunnaksi. Puheneen oli lisntynyt muutamia matalia
ni. Maalattavana olevasta kuvasta oli syntynyt valmistunut
muotokuva. Nuorukainen oli muuttunut mieheksi. Silmiss loisti
itseluottamus ja uskallus -- ei semmoinen uskallus, joka katsoo
kaikkea vkivaltaisesti, joka viittauksillaan ja silmyksilln
sanoo vastaan jo ohikulkijalle: "katso, ole varoillasi, l satuta,
lk polje jalalle, muuten -- ymmrrthn? kyll suoriumme pian
keskenmme." Ei, -- se uskaliaisuus, josta min puhun, ei sys
luotaan, vaan vet luokseen. Se tunnetaan hyvyyden ja menestyksen
pyrinnist, ja niiden vastuksien poistamisen halusta... Entist
ihastusta Aleksanderin kasvoissa sekoitti keve ajatusten vritys,
ensimmisen todistuksena siit, ett Aleksanderin sydmmeen oli
pssyt epluulo, -- kenties ainoa seuraus sedn opetuksesta ja
elmn tutkistelemisesta, hn kun tuomitsi kaikki, mit Aleksanderin
silmiss ja sydmess liiteli. Aleksander oli saanut viimeinkin
malttia, s.o. hn osasi kyttyty sdyllisesti ihmisi kohtaan.
Hn ei heittynyt jokaisen kaulaan, erittinkin sen jlkeen, kun se
mies, jolla oli taipumusta sydmmen vuodatuksiin, huolimatta sedn
varoituksista, voitti hnelt peliss pari kertaa, mutta taas se
mies, jolla oli luja luonne ja rautainen tahto viekotteli hnelt
melkoisia summia velaksi. Muut ihmiset ja tapaukset auttoivat
lisksi. Erss paikassa hn huomasi, kuinka ne salavihkaa
nauroivat hnen poikamaiselle ihastukselleen ja nimittivt hnt
romantilliseksi hourailijaksi. Toisessa paikassa -- tuskin knsivt
huomiotaan hneen, siksi ettei hnest ollut kenellekn _ni
chaud ni froid_. Hn ei pitnyt pivllisi, ei ajopeli, eik
pelannut korkealla poengilla. Ennen Aleksanderin sydnt kivisti
ja viilsi nmt pistokset hnen ruusunpunaisissa haaveiluissaan
todellisuudesta. Hnen phns ei pistnyt kysy itseltn: mit
suuremmoista min olen tehnyt, mill olen muiden joukosta erinnyt?
Miss minun asiani ovat ja mist syyst muiden pitisi minua huomata?
Mutta sill vlin hnen itserakkautensa krsi.

Sitten hn irtautui vhitellen siit ajatuksesta, ett elmss aina
nkyy ruusuja, vaan ett lytyy okaitakin, jotka vlist pistelevt,
minua tosin ainoastaan kevesti, vaan ei niinkuin set kertoilee.
Ja niin hn alkoi oppia itsen hillitsemn, mielenpuuskat ja
liikutukset eivt tulleet niin usein esille ja hn puhui harvemmin
outoa kielt, ainakin vieraiden lsn ollessa.

Mutta vielkin, eik suinkaan vhksi suruksi Piotr Ivanitshille,
oli hn kaukana sedn kylmist periaatteista kaikessa siin,
joka liikuttaa ja mullistaa ihmisten sielua. Sydmen kaikkien
salaisuuksien ja arvoituksien selville tuomisesta hn ei tahtonut
kuullakaan.

Piotr Ivanitsh antaa hnelle aamupivll tavallisen lksyn:
Aleksander kuuntelee, hmmstyy tahi vaipuu syviin ajatuksiin,
mutta kun sattuu sitten jonnekin iltamaan menemn, niin takaisin
tultuaan on hn toinen ihminen; piv kolme ky hn kuin hulluna
-- ja sedn teoriat ovat mennet kaikki hitoille. Tanssiparin lumous
ja ilma, musiikin helin, paljastetut olkapt, tuliset katseet,
ruusunpunaisien huulien hymy, eivt antaneet hnen nukkua koko
pitkin in. Vlist nkee hn edessn vytisen, jota hn oli
ksilln kosketellut vlist ikvivn pitkn katseen, joka hnelle
heitettiin poislhteiss, milloin tulisen hengityksen, josta hn oli
vhll sulaa vlisin aikana, tahi keskustelee puolineen akkunan
vieress, masurkan jyrytess, silloin kuin katseet steilivt ja
kieli puhui Jumala ties mit. Hnen sydmmens li; ja hn syleili
suonenvedon tapaisella vavistuksella tyyny ja kntelihe kauan
kyljelt toiselle.

Miss on rakkaus? Oi min janoon rakkautta! sanoi hn: -- tuleekohan
se pian? Milloin tulevat ne ihmeelliset hetket, ne suolaiset
krsimykset, onnen vavistus, kyyneleet... j.n.e.

Toisena pivn tuli hn sedn luo.

-- Millainen iltama, set, oli eilen Saraiskilla, sanoi hn, vaipuen
illan muistelmiin.

-- Oliko hyv?

-- Ihmeellisen!

-- Oliko kunnollinen illallinen?

-- En min synyt illallista.

-- Kuinka niin? Sinun ijllsi ei syd illallista, kun voi. Huomaan
jo melkein liiaksikin, ett sin et leikill totu tkliseen
jrjestykseen. Oliko siell kaikki kelvollisesti? Puvut, valo...

-- Oli.

-- Ja kunnollisia ihmisi?

-- Oi, niin erittin kunnollisia. Millaisia silmi, olkapit!

-- Olkapit? Kell?

-- Niinhn te kysyitte?

-- Ket?

-- No, neitosia.

-- En, min en heit kysellyt; mutta yhden tekev -- oliko paljon
sievi?

-- Oi hyvin paljon... mutta sli, ett kaikki ovat yhdenlaisia.
Mit yksi sanoo -- samaa toistaa toinenkin, kuin ulkoapin opittua
lksy. Oli yksi... joka oi ollut ihan kokonaan toisten kaltainen...
ei niiss lydy nimeksikn itsenisyytt, eik tahdon lujuutta.
Liikkeet, katseet, kaikki ovat samanlaista: ei saa kuulla itsestn
syntynytt ajatusta, ei tunteen vlyst... kaikkia on peittnyt ja
koristanut sama kiilloitus. Ei mikn taida kutsua niit ulos. Ovatko
ne kaiken ikns suljetut, eivtk ne koskaan tule ilmi kenenkn
edess? Painaako kureliivi tosiaan ikuisesti rakkauden huokaukset ja
srjetyn sydmen valituksen? eik se tosiaan anna sijaa tunteelle?

-- Miehen lheisyydess kaikki tulee ilmi. Jos alkaisi sinun
tavallasi ajatella neen, niin moni taitaisi kaiken ikns pysy
vanhanapiikana. Kyll lytyy semmoisia narreja, jotka ennen aikoja
antavat ilmi sen mit pitisi peitt ja tukehduttaa, mutta senp
vuoksi jlestpin tulee kyyneli ja vaan kyyneli: se ei ole oikein
laskettu.

-- Tytyyk siinkin laskea, set?

-- Kuinkas muuten, kaikessa tytyy, rakkahani, laskea; mutta hnt,
joka ei laske nimitetn venjnkielell narriksi. Lyhyesti ja
selvsti.

-- Tytyy pidtt rinnassaan jalon tunteen puuska!...

-- Oh, kyll tiedn ettet sin pidt, sin olet valmis kadulla,
teatterissa heittmn itsesi ystvn kaulaan ja itkemn.

-- Mit vli sill on? Sanoisivat ainoastaan, ett tuo ihminen on
kovasti tunteellinen, niin, sill on taipumusta kaikkeen hyvn ja
jaloon eik ole taipuisa --

-- Eik ole taipuisa laskemaan s.o. ajattelemaan. Onpahan mahtava
henkil -- joka on kovasti tunteellinen ja hirmuisesti himoinen!
Vhnk senlaatuisia luonteita on olemassa! Hurmautuneena ihminen
on kaikkein vhemmin ihmisen nkinen, siin ei ole siis mitn
kehuttavaa. Pit kysy osaako hn hallita tunteitaan; jos osaa, niin
silloin hn on ihminen...

-- Teidn ksityksenne mukaan tunteitakin voi hallita kuin hyry,
huomautti Aleksander: -- milloin laskea vhisen, milloin yht'kki
pysytt, aukaista lpp, tahi panna kiinni...

-- Sit lpp ei ole luonto tyhjn vuoksi antanut ihmiselle -- se on
ymmrrys, sin et sit aina omista -- ikv kyll ja olet kumminkin
kelpo nuori mies!

-- Ei set, teit on ikv kuunnella. Saattakaa minut ennemmin tuon
matkustavan rouvan tuttavuuteen...

-- Mink? Ljubetskoinko? Oliko hn siell eilen?

-- Oli, hn puhui kauan aikaa minun kanssani Teist, kyseli omaa
asiaansa.

-- Ah, niin! Sattui sopimaan... Set otti taskustaan paperin.

-- Vie tm paperi hnelle ja sano, ett vasta eilen sain sen ja
sittenkin antoivat vkisin virkahuoneesta; selit hnelle asia
tarkkaan: kuulithan mit me puhuimme virkamiehen kanssa?

-- Kyll, kyll tiedn; kyll min selitn. Aleksander sieppasi
molemmin ksin paperin ja pisti sen taskuunsa. Piotr Ivanitsh katsoi
hneen.

-- Mik sinun phsi pisti tutustua hnen kanssaan? Ei hn ole
hauskan nkinen: nenn vieress on ksn.

-- Ksnk? En min muista. Kuinka te sen huomasitte, set?

-- Nenn vieress olisi ksn, eik sit huomaisi! Miksi mielesi
tekee hnen luokseen?

-- Hn on niin hyv ja kunnioitettava...

-- Kuinka sin et huomannut ksn nenn vieress, mutta tiedt
jo ett hn on hyv ja kunnioitettava? Se on merkillist. Mutta
maltapas... onhan hnell tytr -- pieni mustanverev. Aha! nyt en
ihmettele. Siis senthden et huomannutkaan ksn nenn vieress.

Molemmat purskahtivat nauruun.

-- Mutta min ihmettelen, set, sanoi Aleksander, ett te huomasitte
ennen ksnn nenn vieress kuin tyttren.

-- Anna paperi takaisin. Sin varmaankin pstt siell ulos kaiken
tunteen ja unhotat kokonaan panna lpn kiinni, saat joutavaa toimeen
ja piru ties mit selitt...

-- En, set, en saa. Tehk mit tahdotte, mutta paperia en anna,
min menen paikalla...

Ja hn katosi kamarista.

Ty thn saakka oli mennyt menojansa. Virkatoimessa huomasivat
Aleksanderin ky'yn ja antoivat hnelle kelpo paikan. Ivan Ivanitsh
alkoi tuoda kunnioituksella nuuskarasian hnelle, hn aavisti,
ett Aleksander, niinkuin moni muukin, palveltuaan vuotta vaille
viikon, saa hnet kiinni, istuu hnen niskalleen, pyrht osaston
pllikksi, mutta sitten, kun kaikki hyvin ky, varatirehtriksi,
samalla tavalla kuin tuokin, tai tirehtriksi niinkuin tm,
mutta molemmat ovat hnen johdollaan alkaneet palveluksensa. "Vaan
min saan tehd heidn sijassaan tyt!" lissi hn. Sanomalehden
toimituspaikassa tuli hn myskin trkeksi henkilksi. Hn valikoi,
knsi, korjaili toisten kirjoituksia ja kirjoitteli itsekin
kaikenlaisia tietopuolisia havaintoja maataloudesta. Oman mielens
mukaan oli hnell rahoja enemmn kuin tarvitsi, mutta sedn mielest
ei ollut kylliksi. Vaan ei hn aina tyskennellyt rahan thden. Hn
ei luopunut siit virvoittavasta ajatuksesta, toisesta korkeammasta
kutsumuksesta. Hnen nuoria voimiaan riitti kaikkeen. Hn varasti
unelta ja viralta aikaa, kirjoitti runoja, novelleja, historiallisia
kuvauksia ja elm-kertomuksia. Set ei en liistaroinut vlisein
hnen kyhyksilln, vaan luki niit neti, sitten vihelteli ja
sanoi: "Niin! Tm on entist parempi." Muutamia palstoja tuli
vieraalla nimell. Aleksander kuunteli ilosta vavisten ystvin
kiitollista arvostelua, joita hnell oli virastossa, ravintoloissa,
sek erityisiss taloissa. Rakkauden jlkeen paras unelmansa alkoi
toteutua. Tulevaisuus lupasi hnelle paljon loistoa ja kunniaa;
nytti kuin hnt ei odottaisi tavallinen osa, kun yht'kki...

Muutamia kuukausia kului. Aleksanderia ei nkynyt melkein missn,
juuri kuin hn olisi kadonnut. Sedn luona hn kvi harvemmin.
Tm arveli titten olevan esteen. Kerran sanomalehden toimittaja
kohdatessaan Piotr Ivanitshia, valitti, ett Aleksander viivyttelee
palstoja. Set lupasi ensitilaisuudessa ottaa selkoa veljens
pojasta. Tilaisuus ilmestyi kolmen pivn perst. Aleksander juoksi
sedn luo kuin hulluna. Hnen kymisessn ja liikkeessn voi
huomata iloisen htikimisen.

-- Hyv piv, set, olen niin iloinen Teit nhdessni! sanoi hn
ja tahtoi syleill set, mutta tm ennttikin menn pydn, taakse.

-- Hyv piv Aleksander! Miksi sinua ei ole niin kaukaan aikaan
nkynyt?

-- Olen... ollut niin kiinnitetty tyhn; olen kirjoittanut otteen
saksalaisesta talouden...

-- Vai niin! Mit toimittaja sitten valehtelee? Hn sanoi minulle
toissa pivn, ettet sin mitn tee -- aika toimittaja! Kyll min
hnet opetan, kun ensikerran kohtaan...

-- Ei, lk virkkako hnelle mitn, keskeytti Aleksander: -- min
en ole hnelle viel lhettnyt tytni, sen vuoksi hn niin sanoi...

-- Mutta mik sinun on? Sinulla on niin juhlalliset kasvot! Oletko
nimitetty asessoriksi, vai oletko saanut ristin?

-- Aleksander pudisti ptn.

-- No, rahaa sitten?

-- En.

-- Mit sin katselet sitten semmoisella sotapllikn katseella?
Kun et, niin l sitten hmmenn minua, istu ennemmin ja kirjoita
Moskovaan, kauppias Dubasoville, ett lhettisi pian loppurahat. Lue
hnen kirjeens: miss se on? Tuossa.

Molemmat olivat neti ja alkoivat kirjoitta.

-- Olen lopettanut! sanoi Aleksander muutaman minutin kuluttua.

-- Pian valmistui: oivallinen mies! Nytps tnne. Mit tm on?
Sin kirjoitat minulle. K. Herra Ivanitsh! Hnen nimens on Timofei
Nikonitsh. Kuinka 520 ruplaa! 5200! Mik sinua vaivaa, Aleksander?

Piotr Ivanitsh pani pois kynn ja katsoi veljens poikaa. Tm
punastui.

-- Ettek huomaa mitn kasvoissani? kysyi hn.

-- Jotain typer... Annapas olla. Oletko rakastunut? kysyi Piotr
Ivanitsh. Aleksander oli neti.

-- Niink, vai mit? arvasinko?

Aleksander nykytti riemun hymyll ja steilevll katseella
myntvsti ptn.

Oikein arvattu! Miten en heti arvannut? Vai senthden olet tullut
laiskaksi, ja senthden sinua ei ne missn. Saraiskinit ja
Skatshinit kuiskaavat minulle: miss ja miss Aleksander Feodoritsh
on? Mutta hnp on -- seitsemnness taivaassa.

Piotr Ivanitsh alkoi jlleen kirjoittaa.

Nadinka Ljubetskiin! sanoi Aleksander.

-- Min en kysynyt, vastasi set: -- olkoon kenen tallansa -- niin se
on kaikki hulluutta. Mihin Ljubetskiin? Siihenk, jolla on ksn?

-- Hyi! set! keskeytti Aleksander harmistuneena: -- mik ksn?

-- Ihan nenn vierens. Etk vielkn ole tarkastanut?

-- Aina te sekoitatte. idill taitaa olla ksn nenn vieress.

-- No, yhdentekev.

-- Yhdentekev! Nadinka! hn on enkeli? Ettek tosiaankaan ole hnt
huomannut? Nhd kerran -- eik huomata.

-- Mit hness on niin merkillist? Mit, hness pitisi huomata?
Sanoithan ettei hnell ole ksn?...

-- Saittepa nyt tuon ksnn? lk tehk synti set: voiko sanoa
ett hn on meidn seuraelmn teeskenneltyjen nivelnukkien nkinen?
Tarkastakaa hnen kasvojansa: mik hiljainen, syv miete niiss
piilee. Tm ei ole ainoastaan tunteellinen, vaan jrkev tytt...
syv luonne...

Set alkoi trisytt kynns pitkin paperia, mutta Aleksander,
jatkoi:

Te ette, kuule hnen puheessaan ilkeit, tavallisia lauseita. Mik
selke jrki vlhtelee hnen mielipiteissn! Mik tuli tunteissa!
Kuinka hn ymmrt elmn syvsti. Te myrkyttte katsantokannallanne
sen, mutta Nadinka sovittaa minut sen kanssa.

Aleksander vaikeni hetkiseksi ja vaipui kokonaan uneksimaan Nadjaa.
Sitten alkoi hn taas.

-- Kun hn aukasee silmns, huomaatte paikalla, mink tulisen ja
helln sydmen tulkitsijana ne ovat! Mutta ni, ni! Mik sointu,
mik hurma siin on! Kun vaan tm ni kajahtaa tunnustuksessa...
ei lydy korkeampaa autuutta maan pll! Set! kuinka elm on niin
ihana; kuinka onnellinen min olen.

-- Hnen silmiins nousivat kyyneleet, hn heittysi yhdell
harppauksella ja syleili set.

-- Aleksander, huudahti Piotr Ivanitsh, hypttyn yls istualtaan:
-- pane lpp pian kiinni, -- kaiken hyryn pstit pois! Sin
olet hullu! Katso mit olet tehnyt! Yhdess sekunnissa tsmlleen
kaksi tyhmyytt! sait tukkani epjrjestykseen ja tiputit kirjeen
plle mustetta. Luulin jo, ett olit kokonaan luopunut tavoistasi.
Kaukaan aikaan en ole sinua tuommoisena nhnyt, Katso, katso Herran
thden, itsesi peilist! Voiko lyty tyhmemp naamaa? Mutta et ole
kumminkaan tyhm!

-- Ha, ha, ha! Set, min olen onnellinen.

-- Kyll sen huomaa!

-- Eik totta? Minun katseessani vlkkyy ylpeys. Min katselen
alas tulvaan, niinkuin ainoastaan voi katsoa sankari, runoilija ja
rakastunut, joka on saanut onnellisen vastarakkauden...

-- Ja niinkuin hullut rakastajat, tahi viel pahemmin... No, mutta
mit min teen nyt kirjeell?

-- Antakaa, min raaputan pois -- ei sit huomaakaan, sanoi
Aleksander. Hn heittysi pydn luo ja alkoi yht suonenvedon
tapaisesti raaputtaa, puhdistaa, hieroa ja hieroi kirjeesen reijn.
Hieromisesta pyt heilahti ja satutti kirjahylly. Kirjahyllyn
pll oli italialaisesta alabasterista Sofokleen tahi Aiskylon
rintakuva. Kunnioitettava tragiko heilahti ensi tristyksest pari
kolme kertaa epvakaisella jalanteella edestakaisin, sitten pudota
trhti alas kirjahyllylt ja srkyi muruisiksi.

-- Kolmas tyhmyys, Aleksander, sanoi Piotr Ivanitsh, nostaen murusia:
-- mutta tm maksaa viisikymment ruplaa.

-- Min maksan set! oh, min maksan, mutta lk toruko minun
tunteenpuuskaani: se on puhdas ja jalo: min olen onnellinen,
onnellinen! Jumalani! kuinka elm on ihanaa.

Set rypisti kulmakarvojaan ja pudisti ptn.

-- Milloin sin viisastut, Aleksander? Jumala ties' mit puhut?

Sill vlin katseli hn surullisesti srjetty rintakuvaa.

-- Maksan, sanoi hn: -- maksan. Se olisi neljs tyhmyys. Huomaan,
ett mielesi tekee kertoa onnestasi. No, eihn tss muu auta. Jos on
mrtty, ett setien pit ottaa osaa veljens poikien tyhmyyksiin,
niin olkoon menneeksi, annan sinulle neljnnestunnin aikaa; istu
hiljaa ja kerro, lk tee viidett tyhmyytt, kerro sitten uuden
tyhmyyden perst saat menn: minulla ei ole aikaa. No... sin olet
onnellinen... Niin, mits siit? Kerro nyt pian.

Vaikkapa niinkin olisi, set, eivt nmt asiat ole niinkn
kerrottavissa, huomautti Aleksander sievll hymyll.

-- Min jo valmistin sinua, mutta sin, huomaan, tahdot kuitenkin
aloittaa tavallisella alku-soitolla. Se merkitsee, ett kertomus
jatkuu koko tunnin; minulla ei ole aikaa; posti ei odota. Maltas,
min kerron ennen itse.

-- Te? Sep olisi hauskaa?

-- No, kuuntele sitten, se on sangen hauskaa. Sin kohtasit eilen
kaunotartasi yksin...

-- Mist te sen tiedtte? sanoi Aleksander tulistuneena: --
lhetttek minua nuuskimaan.

-- Kuinkas muuten, min pidn palkattuja nuuskijoita sinua varten.
Mist sait semmoista phsi, ett min niin paljon pidn huolta
sinusta? Mit se minua liikuttaa?

-- Nit sanoja seurasi jinen katse.

-- Mist te sitte tiedtte? kysyi Aleksander, lhestyen set.

-- Istu, istu, Jumalan thden, l lhesty pyt, srjet taas
jotain. Kasvoissasi on kaikki kirjoitettu, min luen tlt. Teill
oli tunnustus keskennne, sanoi hn.

-- Aleksander punastui ja oli neti. Nkyi ett set osasi pilkkuun.

-- Te olitte molemmat, niinkuin tapana on, hyvin typert, sanoi Piotr
Ivanitsh.

Veljenpoika teki tuskallisen liikkeen.

Asia alkoi tyhjst, kun olitte jneet kahden kesken, jostain
mallista, jatkoi set: -- sin kysyit kenelle hn ompelee? Hn
vastasi: "mammalle tahi tdille" tahi jotain muuta senkaltaista,
mutta itse te vapisitte kuin vilutaudissa...

-- Ettep arvannutkaan, set: ei mistn mallista; me olimme
puutarhassa... sanoi Aleksander vahingossa ja vaikeni.

-- No, kukkasestako, vai mist, sanoi Piotr Ivanitsh: -- kenties
viel keltaisesta, yhdentekev; mik vaan sattuu silmiin, ett
voi alkaa keskustelun: ilman sanat eivt tule kielelle. Sin
kysyit, miellyttk hnt kukkanen; hn vastasi kyll. -- Miksi
se miellytt? "Niin vaan" vastasi hn, ja molemmat olitte neti,
senthden, ett molemmat tahtoivat sanoa vallan toista, ja puheesta
vaan ei tahtonut tulla mitn! Sitte katsoitte toinen toiseenne,
hymyilitte ja punastuitte.

-- Ah, set, set, johan te nyt!... puhui Aleksander, ollen kovin
hmilln.

-- Sitten, jatkoi parantumaton, set aloit sin kautta rantain puhua,
ett edesssi aukeni uusi maailma. Hn katsahti yht'kki sinuun,
ikn kuin olisi kuunnellut odottamatonta uutista; sin varmaan
jouduit pois suunniltasi, sitten sanoit jlleen niin, ett tuskin
kuului jotta nyt vasta sin tulit tuntemaan elmn arvon, ett sin
ennenkin olit nhnyt hnet... mik hnen nimens on? Maria, vai mik?

-- Nadinka.

-- Olet nhnyt hnet aivan kuin unessa, aavistit ett hnt kohtaat,
ett myttuntoisuus vei teidt yhteen ja ett sin nyt omistat
hnelle yksin kaikki runot sek suorasanaiset... Ajattelen, ett kai
kdet tekivt tyt! Varmaan kaasit tahi srit jotain.

-- Set! te varmaan olitte meit kuuntelemassa! huusi Aleksander
joutuen pois suunniltaan.

-- Niin, min istuin siell pensaan takana. Eihn minulla olekaan
muuta tekemist, kuin juosta sinun jljesssi ja kuunnella kaikkia
loruja.

-- Mist te sen sitte tiedtte? kysyi Aleksander ksittmttmn.

-- Vaikeako tuo on? Aatamista ja Eevasta alkaen on kaikilla sama
histooria, ainoastaan vaan pienill muutoksilla. Kun tulee tuntemaan
kysymyksess olevien henkilitten luonteet, voipi tiet muutokset.
Se kummastuttaa sinua, mutta olet kuitenkin kirjailija olevinasi?
Nyt alat hyppi ja laukata piv kolme kuin hullu, pyrit riippumaan
jokaisen kaulaan -- mutta, Jumalan thden, l toki minun. Neuvoisin
panemaan itsesi tksi ajaksi lukon taakse kamariisi, laskemaan siell
ulos kaiken tmn hyryn ja tekemn kaikki tekoset Evsein kanssa,
ettei kukaan nkisi. Sitten vhn mietiskelet ja koetat saada toista,
esimerkiksi suuteloa.

-- Nadjan suuteloa! Oi mik suuri, mik taivaallinen palkinto! sanoi
Aleksander melkein ulvoen.

-- Taivaallinen!

-- Miks muu -- aineellinenko, maallinenko, teidn ksityksenne
mukaan?

-- Epilemtt, shkn vaikutusta; rakastuneet -- ovat kuin kaksi
Leydenin pulloa, jotka molemmat ovat kovin shkll tytetyt;
suuteloilla shk psee pois, ja kun on kokonaan pssyt pois --
hyvsti rakkaus, ja sitten seuraa kylmeneminen...

-- Set!

-- Niin kyll! Miten sin arvelet?

-- Mik katsantotapa! mitk ksitteet!

-- Niin, min unhotin: sitten sinulla viel nyttytyvt "aineelliset
merkit." Taaskin tuot jos jonkin joutavata, alat niit ajatella ja
katsella, mutta ty systn syrjn.

Aleksander kopeloi taskuaan. Mit, joko siell on? Alat tehd kaikkea
samaa, mit maailman luomisesta ihmiset ovat tehneet.

-- Varmaan samaa mit tekin, set, olette tehnyt?

-- Niin, mutta viel tyhmemmin.

-- Tyhmemmin! Ettekhn kutsu sit tyhmyydeksi, ett min aion
rakastaa syvemmin ja kovemmin kuin te, enk aio pilkata tunnetta,
enk leikki sill kylmsti, niinkuin te... enk repi pyhien
salaisuuksien verhoa...

-- Sin tulet rakastamaan niinkuin kaikki muut, et syvemmin etk
kovemmin; tulet repimn salaisuuksien verhon... sin tulet vaan
uskomaan ikuiseen ja muuttumattomaan rakkauteen, ja sit ainoastaan
ajattelemaan, sep se juuri onkin tyhm: itse valmistat itsellesi
surua enemmn kuin sit pitisi olla.

-- Oi, se on kauheata, kauheata, set, mit te puhutte! Kuinka monta
kertaa olen tehnyt itselleni lupauksen salata teilt mit minun
sydmmessni tapahtuu.

-- Miksi et salannut? Tulit vaan hiritsemn minua...

-- Olettehan ainoa omaiseni, set: kenelle jakaisin tmn tunteiden
kyllyyden? Mutta te syksette armotta leikkausveitsenne kaikkein
salaisimpiin sydmmeni mutkiin.

-- En min tee sit omaksi huvikseni: olethan itse pyytnyt minun
neuvojani. Kuinka monesta hulluudesta olenkaan sinua varjellut!...

-- Ei, set, antaa minun olla ainaisesti tyhmn teidn silmissnne,
mutta min en voi el semmoisilla ksitteill elmst ja ihmisist.
Se koskee kipesti, se on ikv! Sitten en min tarvitse koko
elm, en tahdo sit niill ehdoilla -- kuuletteko? en tahdo!

-- Kuulen; mit min voin tehd? Enhn min voi lopettaa sinulta
elm.

-- Niin, puhui Aleksander, -- huolimatta teidn ennustuksistanne,
tulen min onnelliseksi, rakastamaan ikuisesti ja ainoastaan kerran
vaan.

-- Oh, ei! Min aavistan, ett sret paljon viel yht ja toista
minulta. Se nyt ei olisi viel mitn: rakkaus menee rakkautena;
ei sinua kukaan kiell; ei ole meidn vallassa johtaa, ettei kovin
antaisi itsen rakkaudelle etenkin sinun ijllsi, mutta kuitenkaan
ei siihen mrn ett heitt tyn; rakkaus rakkautena, vaan ty
tyn...

-- Kirjoitanhan min otteita saksalaisesta...

-- Ole nyt jo, et sin kirjoita mitn otteita, antaut vaan lemmen
hurmaukselle, mutta sanomalehden toimittaja antaa sinulle eron...

-- Antakoon vaan! Min en hnt tarvitse. Voinko min ajatella nyt
tuota ilettv hyty, kun...

-- Ilettv hyty! Ilettv! Rakenna ennen kalliolle mkki, sy
leip, juo vett ja laula:

    Sun kanssas kyh mkki
    Muuttuupi Edeniksi!...

mutta silloin kun sinulta loppuu "ilettv metalli", niin l pyyd
minulta -- min en anna...

-- En min ole tainnut usein teit vaivata.

-- Thn saakka et ole, Jumalan kiitos, mutta voisi tapahtua, kun
tyn heitt; rakkaus vaatii myskin rahaa: siin tulee liikaa
ylellisyytt ja muita kulunkeja.

Oh, sit kahdenkymmenen vuotisen rakkautta! Se nyt vasta on
ilettv, niin ilettv, ett'ei kelpaa minnekn!

-- Millainen sitten kelpaa? Neljnkymmenen vuotisen?

Min en tied, millainen neljnkymmenen vuotisen rakkaus on, min
olen kolmekymmentyhdeksn...

-- Millainen teidn on?

-- Ehk sellainen kuin minun on.

-- Se tahtoo sanoa, ei minknlainen.

-- Mist sin sen tiedt?

-- Niinkuin te muka voisitte rakastaa?

Miksi en? Enk min ole ihminen, vai olenko min kahdeksankymmenen
vuotias? Jos min rakastan, niin rakastan jrkevsti, muistan
itseni, en ly, enk kaada mitn kumoon.

-- Jrkev rakkaus? Hyv on se rakkaus, joka muistaa itsen!
huomautti ivallisesti Aleksander: -- joka ei hetkeksikn unhotu...

Villitty luontokappale, keskeytti Piotr Ivanitsh, ei muista, vaan
jolla on jrki, sen tytyy muistaa, pinvastaisessa tapauksessa se ei
ole rakkautta...

-- Mit sitten?

-- Riettautta, niinkuin sin sanot.

-- Te... rakastatte! sanoi Aleksander, epillen katsoen set: -- ha,
ha, ha!

Piotr Ivanitsh puhui silmilln.

-- Ket, set? kysyi Aleksander.

-- Tahtoisitko tiet!

-- Tahtoisin. Morsiantani.

Mo... morsianta? sai Aleksander tuskin sanotuksi, hyppsi paikaltaan
ja lhestyi set.

Etemmksi, etemmksi, Aleksander, pane lpp kiinni! sanoi Piotr
Ivanitsh, nhtyn kuinka veljen pojan silmt suurenivat, ja hn
nosti pian eteens kaikellaisia pieni esineit, rintakuvia, muita
kuvia, kellon ja mustepullon.

Varmaan te aiotte naida? kysyi Aleksander yht hmmstyneen.

-- Varmaan.

-- Ja te olette noin rauhallinen? Kirjoitatte Moskovaan kirjeit,
puhutte sivuasioista, kytte tehtaalla ja keskustelette noin helvetin
kylmsti rakkaudesta?

-- Helvetin kylmsti -- se on jotain uutta. Helvetiss, sanotaan, on
kuuma. Mit sin minua niin kummasti katselet?

-- Te -- aiotte naida?

-- Mit siin on ihmeellist? kysyi Piotr Ivanitsh, pannen pois kynn.

-- Kuinka, mit? aiotte naida, eik sanoa minulle!

-- Suo anteeksi, min unhotin kysy sinulta lupaa.

-- Ei minulta tarvitse lupaa kysy, set, mutta pitisihn minun
saada tiet. Oma setni aikoo naida, ja min en tied mitn,
minulle ei ole sanottukaan!

-- No, sanoinhan min.

-- Sanoitte, kun sattui puheeksi tulemaan.

-- Min koetan kaikkea mahdollisuuden mukaan tehd satunnaisesti.

-- Mutta, ett minulle ensimmiseksi jakanut ilonne: tiedtte kyll,
kuinka min teit rakastan kuinka ja'an...

-- Min ylimalkaan kartan jakamista, ja naimisessa etenkin.

-- Tiedttek mit, set? sanoi Aleksander elvsti: -- kenties...
min en voi salata teilt... Min en ole semmoinen, sanon kaikki
ulos...

-- Oh, Aleksander, minulla ei ole aikaa; jos se on uusi histooria,
niin eik sopisi huomenna?

-- Min tahdoin vaan sanoa, ett kenties minkin olen lhell sit
onnea...

-- Mit? kysyi Piotr Ivanitsh, hieman teroittaen korviaan. -- Tuohan
tekee uteliaaksi...

-- Aha! Uteliaaksiko? Niinp minkin kiusaan teit! En sano.

Piotr Ivanitsh otti vlinpitmttmsti krn, pani kirjeen sinne ja
alkoi panna kiinni.

-- Ehk minkin nain! sanoi Aleksander sedn korvaan.

-- Piotr Ivanitsh ei ennttnyt asiata kuulla, kun jo katsoi hyvin
totisesti Aleksanderiin.

-- Pane lpp kiinni, Aleksander! sanoi hn.

-- Laskekaa vaan leikki, laskekaa vaan, set, mutta min puhun
totta. Min pyydn mammaltani naimislupaa.

-- Sin menet naimisiin?

-- Ents sitten?

-- Sinun ijllsi?

-- Min olen kolmen kolmatta vuoden vanha.

-- Onpa toki aika! Tll ijll naivat ainoastaan talonpojat, kun
heille onkin tyntekij tarvis taloon.

-- No, jos min olen rakastunut tyttn ja on tilaisuus naida, niin
teidn mielenne mukaan ei pitisi...

-- Min en neuvo naimaan sit naista, johon olet rakastunut.

-- Kuinka set? Se on jotain uutta; en ole sit koskaan ennen kuullut.

-- Lytyy paljon, jota et ole kuullut!

-- Min olen ajatellut, ett'ei pitisi lyty avioliittoa rakkaudetta.

-- Avioliitto olkoon avioliittona, mutta rakkaus rakkautena, sanoi
Piotr Ivanitsh.

-- Miten pitisi naida... hydynk thden?

-- Asianhaaroja varteen ottaen, mutta ei hydyn thden. Mutta
asianhaarojen varteen ottaminen ei saa olla ainoastaan rahoissa. Mies
on niin luotu, ett hnen tytyy el naisen seurassa; sitten sin
alat laskea miten pitisi naida, alat hakea, valita naisista...

-- Hakea, valita! sanoi Aleksander kummastuksella.

-- Niin, valita. Siksip min en neuvo naimaan silloin kun rakastut.
Haihtuuhan rakkaus -- se on ilettv totuus.

-- Se on kaikkein raakamaisin vale ja parjaus.

-- Nyt sinulle ei voi vakuuttaa; saat itse nhd ajan pitkn, paina
nyt vaan mieleesi sanani: rakkaus haihtuu, toistan min, ja sitten,
se nainen, joka on ollut sinusta tydellisyyden ihanne, nytt
kenties hyvin eptydelliselt, mutta asiaa ei voi sitten auttaa.
Rakkaus, verhoaa ne ominaisuuksien puutteet, joita pit vaimolla
olla. Sitten kun sin valitessasi ajattelet kylmkiskoisesti, onko
sill naisella ne ja ne ominaisuudet, joita tahtoisin vaimossani
nhd: siin on trkein laskeminen. Jos lydt sellaisen naisen,
niin hn miellytt sinua ehdottomasti aina, sill hn vastaa sinun
toiveesi. Siit lhtee sitten hnen ja sinun vlillesi lhempi
yhteys, joka sitten muodostaa...

-- Rakkaudenko? kyssi Aleksander.

-- Niin... tahi tottumuksen.

-- Menn naimisiin ihastumatta, ilman rakkauden runollisuutta,
intohimotta, ajatella sitten, kuinka ja mit varten!!

-- Sin menisit naimisiin ajattelematta, kysymtt itseltsi: mit
varten? Aivan samalla tapaa kuin tulit tnne, et kysynyt itseltsi
mit varten.

-- Te siis naitte hydyn vuoksi? kysyi Aleksander.

-- Ottaen asianhaarat varteen, huomautti Piotr Ivanitsh.

-- Se on samaa.

-- Ei olekaan, hydyn vuoksi naiminen merkitsee, naida rahojen thden
-- se olisi halpamaista; naida asianhaaroja varteen ottamatta -- se
olisi hulluutta... mutta sinun ei pitisi viel laisinkaan naida.

-- Milloin sitten? Sittenk kun tulen vanhaksi? Mit varten min
seuraisin kunnottomien esimerkki?

-- Niiden joukossa mys minunko? Kiitos!

-- En min puhu teist, vaan kaikista ylipns. Vlist kun sattuu
kuulemaan hit vietettvn, niin lhtee niit sitten katsomaan ja
mit saa nhd? Kaunis hento olento, melkein lapsen, joka vaan on
odottanut lumoavaa lemmen kosketusta, kehittykseen loistavaksi
kukaksi, yht'kki temmataan nukeista, hoitajattaresta, lasten
leikist, tanssista ja Jumalan kiitos, jospa olisi vaan nist;
usein ei katsota sydmmeenkn, joka kenties ei ole en hnen
omaisuutensa. Hnet puetaan harsoon ja pitsiin, koristellaan kukilla
ja huolimatta hnen kyynelistn ja kalpeudestaan viedn hnet kuin
uhri -- kenen viereen? Vanhan miehen viereen, useimmiten ruman, joka
on menettnyt nuoruuden loisteen. Tm heitt hneen loukkaavia
himollisia katseita, tahi tarkastelee hnt kylmsti kiireest
kantaphn ja taitaa itse ajatella: "hyv olet, mutta psssi on
varmaan tyhmyyksi: rakkautta ja ruusuja, -- kyll min poistan tmn
itsepisyyden, nmt -- tyhmyydet! Minun luonani saa huokaileminen
ja haaveksiminen jd, mutta kyt itsesi sopivasti", tahi viel
pahempaa -- ajattelee tytn omaisuutta. Kaikkein nuorin mies voipi
olla kolmekymment vuotta. Useimmiten on hnell kaljup, tosin
kyll on hnell risti tahi thti rinnassa. Sitten tytlle sanotaan:
"kas tuolle ovat mrtyt kaikki nuoruutesi rikkaudet, ensimminen
sydmmesi lynti ja tunnustus, katseet, lauseet, neitsyelliset
hyvilyt ja koko elmsi." Mutta ympri ahdistavat tulvana ne, jotka
nuoruuden ja kauneuden puolesta olisivat sopivat hnen parikseen ja
joiden pitisi seista morsiamen vieress. He nielevt katseillaan
uhriraukan juurikuin sanoisivat: "sitten kun mekin kulutamme
nuoruuden, terveyden ja tulemme kaljupiksi, niin mekin naimme ja
saamme samallaisen loistavan kukan"... Hirmuista!...

-- Tuo on outoa ja pahaa Aleksander! Kaksi vuotta olet jo
kirjoittanut -- sanoi Piotr Ivanitsh -- lannasta, perunoista,
ja muista totisista aineista, joissa kirjoitustapa on vakavaa,
ahdistettua, mutta sittenkin puhut viel kummallisesti. l Jumalan
thden antaudu hurmaukselle, tahi, kun tm hulluus sinut valtaa,
niin ole edes neti, anna sen menn ohitse, et sano kumminkaan, etk
tee mitn jrjellist: siit tulee vaan vlttmttmst jotain
mieletnt.

-- Eik hurmaus synnyt runoilijan ajatusta?

-- Min en tied miten se syntynee, vaan tiedn ett se tulee
valmiina pst; kun se kehittyy ajatuksissa, silloin se ainoastaan
on hyv. No, mutta sinun mielesi mukaan -- alkoi uudelleen Piotr
Ivanitsh oltuaan neti -- kenelle sitten pitisi antaa nmt kauniit
olennot?

-- Niille, joita he rakastavat ja jotka eivt ole viel kadottaneet
nuoruuden, kauneuden loistetta, joiden sek pss ett sydmmess
-- joka paikassa huomaa elmn lheisyyden, niin ettei silmiss ole
sammunut loiste, eik poskilta ole mennyt puna, eivtk kadonneet
raittiit terveyden merkit; sille, joka voimakkaalla kdell
taluttaisi elmn tiell kaunista ystvtrtn, ja toisi hnelle
lahjaksi tyden sydmmen rakkautta, joka voisi ymmrt ja jakaa
hnen tunteensa, silloin kuin luonnon lait...

-- Jo. riitt! Se on semmoisille velikullille kuin sin olet. Jos me
asuisimme keskell peltoja ja synkki metsi -- niin silloin, muuten
tmmisen velikullan vaimon, kuin sinun -- tulee paljon kest!
Ensimmisen vuonna tulee mielettmksi, sitten menee katselemaan
kulissien taakse, tahi antaa vaimolleen sispiian kilpailijaksi,
senthden, ett luonnon lait, joista sin puhut, vaativat
vaihtelevaisuutta, uutta -- mainio jrjestys! Mutta sittenkuin
vaimo huomaa miehens tekoja, rakastuu hn yht'kki kypreihin,
paraateihin ja naamiohuveihin, tekee sinulle semmoisen... ilman
varoja on viel vaikeampi: ei ole symist, sanoo. Piotr Ivanitsh
irvisti happamesti.

-- Min olen nainut, sanoo mies, jatkoi hn. Minulla on jo kolme
lasta, auttakaa, en voi eltt, olen kyh... Kyh! mik ilkeys!
Ei, min toivon, ettet sin joudu toiseen, etk toiseen luokkaan.

-- Min joudun onnellisten miesten luokkaan, set, mutta Nadinka
-- onnellisten vaimojen. Min en tahdo naida, niinkuin suurin osa
naipi: ovat sepittneet saman virren: "nuoruus on mennyt, yksinisyys
ikvystytt, niin pit menn naimaan!" Min en ole semmoinen.

-- Hourailet, rakkahani!

-- Mist te sen tiedtte?

-- Siit, ett sin olet samanlainen ihminen kuin muutkin, ja toisia
olen aikoja sitten tuntenut. No, sano minulle mit varten sin aiot
naida?

-- Kuinka, mit varten! Nadinka on minun vaimoni! huudahti
Aleksander, peitten kasvonsa ksilln.

-- No, kuinka kvi? Netks -- et itsekn tied. -- Oh! henki on
pakahtua yhdest ajatuksesta.

Te ette tied, set, kuinka min hnt rakastan! Min rakastan niin,
ettei kukaan ole viel rakastanut: kaikilla sieluni voimilla --
hnelle kaikki...

-- Ennen saisit, Aleksander, torua minua, tahi olkoon menneeksi,
syleill minua, kuin yh toistaa tuota typerint lausetta! Mitenk
kielesi kntyykn sanomaan "niin ettei kukaan ole viel rakastanut!"

Piotr Ivanitsh kohotti olkapitn.

-- Mit, eik se voi olla mahdollista?

-- Sitpaitsi, kun katselen tarkemmin rakkauttasi, niin luulen
melkein mahdolliseksi: typerimmin ei voi rakastaa!

-- Mutta Nadinka, sanoo, ett meidn pit odottaa vuoden pivt,
ett me olemme viel niin nuoret, meidn tytyy koetella itsemme...
koko vuosi...ja sitten.

-- Vuosi! Vai niin! Olisit aikoja sitten sanonut! keskeytti Piotr
Ivanitsh. Hnk sen ehdotti? Sep vasta jrkev! Miten vanha hn on?

-- Kahdeksantoista vuotta.

-- Sin olet kaksikymmentkolme: no veikkoseni, hn on
kaksikymmentkolme kertaa viisaampi sinua. Hn, niinkuin nen,
ymmrt asian: hn leikittelee, koketeeraa sinun edesssi, kuluttaa
aikansa hauskasti, mutta sitten... lyt noiden tyttriepujen
joukossa rikki viisaitakin. No, sin et siis nai. Min luulin sinun
tahtovan jotenkin kiireesti pyrytt kaikessa hiljaisuudessa. Sinun
ijllsi tmmiset hulluudet tapahtuvat niin pian, ettei ennt
estkn; mutta vasta vuoden pst! Siihen asti psty enntt
hn pist sinut pussiin...

-- Hn -- pist pussiin, koketeeraa! tyttriepu! Hn, Nadinka? Hyi,
set! Kenen kanssa olette elmnne ajan elnyt, kenen kanssa ollut
tekemisess, ket rakastanut, jos teill on noin mustat epluulot?...

-- Elnyt ihmisten kanssa, rakastanut vaimoa.

-- Hnk pettisi! Tm enkeli, itse rehellisyys, nainen, jonka
Jumala on tainnut luoda ensimmiseksi kaikessa puhtaudessa ja
loistossa...

-- Hn on kuitenkin nainen, ja luultavasti pett.

-- Tmn jlkeen sanotte, ett minkin petn.

-- Aikaa voittaen -- niin sinkin.

-- Min! Ne joita te tunnette, niist voitte ptt, mit tahdotte,
mutta minusta -- eik teidn ole synti epill niin halpamaista? Mik
min olen sitten teidn silmissnne?

-- Ihminen.

-- Eivt kaikki ole samallaiset. Tietk se, etten min leikillni
ole antanut hnelle totista lupausta rakastaa hnt elinaikani! olen
valmis valallani sen vannomaan... --

-- Tiedn, tiedn! Rehellinen ihminen ei epile valansa
todellisuutta, silloin kuin hn vannoo naiselle; sitten hn pett
kuitenkin tahi kylmenee, eik itsekn ksit kuinka. Tm tapahtuu
tarkoituksetta, eik siin ole mitn halpamaista, eik siit
tarvitse ketn syytt: luonto ei ole antanut myten ikuisesti
rakastaa. Ne, jotka uskovat ikuiseen, ja muuttumattomaan rakkauteen,
tekevt samoin kuin ne, jotka eivt usko, mutta edelliset eivt vaan
huomaa tahi eivt tahdo sit mynt; me olemme muka korkeammat
semmoisesta, me emme ole ihmisi, vaan enkelej -- hulluutta!

Lytyyhn rakastettuja ja aviopuolisoja, jotka ikuisesti rakastavat
toinen toisiaan ja elvt koko elmns?...

-- Ikuisesti! Se, joka rakastaa pari viikkoa, sit kutsutaan
tuulihatuksi, mutta se, joka rakastaa pari, kolme vuotta, --
ikuisesti! Tarkasta oikein, miten rakkaus on luotu, niin net
itse, ettei se ole ikuinen! Tmn tunteen elvyys, tulisuus ja
kuumeentapaisuus ei salli sen pysy kestvn. Rakastetut ja
aviopuolisot elvt kaiken ikns yhdess -- se on totta! Mutta
rakastavatko he toisiaan kaiken elinaikansa, niinkuin heit
aina yhdistisi alkuperinen rakkaus, niinkuin he muka aina
hakisivat toisiaan, eivtk voisi katsella toisiaan kylliksi?
Mihin ovat joutuneet kaikki turhan tarkat mielennouteet, ainainen
tarkkaavaisuus, jano olla yhdess, kyyneleet, ihastukset --
kaikki nmt hulluudet? Miesten kylmyys ja kmpelyys on tullut
sananparreksi: "Heidn rakkautensa muuttuu ystvyydeksi!" sanovat
kaikki arvokkaasti: niin sep ei olekaan rakkautta! Ystvyydeksi!
Mutta mit ystvyytt tm on? Miest ja vaimoa sitovat yhteiset
mielihalut, asianhaarat, sama kohtalo -- siksi he elvt yhdess;
jos ei tt lydy, niin eroavat, rakastavat toisia,-- muutamat
enemmn, toiset vhemmn: tt kutsutaan uskottomuudeksi... Mutta
ne, jotka pysyvt yhdess, elvt tottumuksesta, joka, sanon sinulle
korvaan, on vahvempi kaikkea rakkautta: sit ei turhan vuoksi
kutsuta toiseksi luonteeksi. Muutoin ihmiset eivt koko elinaikanaan
lopettaisi suruaan rakkaan henkiln eroamisen tahi kuoleman johdosta,
mutta nkyvtps he tulevan lohdutetuiksi. Ovat alkaneet mktt:
ikuisesti, ikuisesti!... eivt ota selkoa, mutta huutavat vaan.

-- Kuinka, te set, ette pelk itsenne puolesta? Varmaan teidnkin
morsiamenne...suokaa anteeksi... pist teidt pussiin?...

-- En usko.

-- Mik itserakkaus!

-- Ei se ole itserakkautta, vaan asianhaarojen varteen ottamista.

-- Taaskin varteen ottamista!

-- No, miettimist, jos niin tahdot.

Mutta jos hn rakastuisi johonkuhun toiseen?

-- Ei pid pst niin pitklle; Jos semmoinen synti tapahtuisi,
niin voisen taidokkaasti saada kylmenemn.

-- Niinkuin sit muka voisi? Onko se Teidn vallassanne?...

-- On kyll.

-- Sill tavoin tekisivt kaikki petetyt miehet, sanoi Aleksander,
jos vaan lytyisi keino...

-- Eivt kaikki miehet ole samanlaisia, ystvni: toiset ovat sangen
vlinpitmttmt vaimojansa kohtaan, eivt knn huomiotaan siihen,
mit heidn ymprilln tapahtuu, eivtk tahdo huomata; toiset
tahtoisivat huomata itserakkaudesta, mutta ovat kunnottomia: eivt
osaa ryhty ksin toimeen.

-- Mitenk te teette?

-- Se on minun salaisuuteni; ei sinun phsi saisi sit kuitenkaan:
sin olet kuumeessa...

-- Min olen onnellinen ja kiitn Jumalaa; mit taas tulevaisuudessa
tulee, siit en tahdo tiet.

-- Ensimminen osa lauseesta oli niin jrjellinen, ett
rakastumattoman olisi sopinut se sanoa: se osoitti taitoa osata
nauttia hetkest; mutta toinen puoli, suo anteeksi, ei kelpaa
mihinkn. "En tahdo tiet mit tulevaisuudessa tulee", s.o.
en tahdo ajatella mit oli eilen ja mit on tnn; en rupea
ksittelemn, ajattelemaan itseni siihen, en ole siit varoillani,
antaa menn minne tuuli puhaltaa! Hyvnen aika, mist tm on kotosin?

-- Kuinka pitisi teidn mielestnne tehd? Kun autuuden hetki tulee,
niin pit ottaa suurennuslasi ja ruveta tarkastamaan.

-- Ei, vhennyslasi, ettei ilosta tulisi yht'kki jrjettmksi,
eik hyppisi jokaiselle kaulaan.

-- Tahi kun tulee surun hetki, jatkoi Aleksander, niin pit katsella
teidn vhennyslasiinne?

Ei, surua katsotaan suurennuslasista: sitten on helpompi kantaa, kun
huvittelee mielipahan kahta vertaa suuremmaksi kuin se todella on.

-- Minkthden -- jatkoi Aleksander harmistuneena -- rupeaisin alussa
murhaamaan kaiken ilon kylmll mietiskelemisell, ennenkuin siit
olen nauttinut, ajattelemaan: hn minut pett ja jtt? Mink
thden rupean ennen aikoja vaivaamaan itseni surulla, kun sit ei
ole viel tullut?

-- Senthden, kun se tulee, keskeytti set, niin ajattelisit --
surukin haihtuu, niinkuin haihtui silloin se ja se minulta, silt ja
silt. Toivon, ettei se ole hullumpaa ja maksaapa knt huomiota
siihen; sitten et tarvitse vaivatakaan itsesi kun tarkastat kaikkien
puolien muuttuvaisuutta elmss; tulet olemaan kylmkiskoinen ja
rauhallinen, niin rauhallinen kuin ihminen saattaa olla.

-- Vai siin on teidn rauhallisuutenne salaisuus! sanoi Aleksander
ajatuksissaan.

Piotr Ivanitsh oli neti ja kirjoitti.

-- Mik elm tm olisi! alkoi Aleksander. Ei unhoittua
hetkeksikn, aina vaan ajatella, ajatella... ei, min tunnen
ettei se niin voi olla! Min tahdon el ilman teidn kylm
tutkistelemistanne, ajattelematta, odottaako minua tulevaisuudessa
onnettomuus, vaara, tahi ei -- yhdentekev!... Miksi min rupean
ennen aikojani ajattelemaan ja myrkyttmn...

-- Sanoinhan min miksi, mutta hn panee vaan omiaan! l pakoita
minua tekemn sinun kustannuksellasi jotain loukkaavata vertailua.
Siksi, ett kun net vaaran, vastoinkymisen tahi onnettomuuden
uhkaavan, niin on helpompi taistella sen kanssa -- ja kantaa se: et
tule hulluksi, etk kuole; tahi kun tulee ilo, niin l ala hyppi
ja kaataa rintakuvia -- kyk jo selville? Hnelle puhutaan: tuossa
on alku, arvaa sen mukaan itse loppu, mutta hn ummistaa silmns,
pudistaa ptns, kuin mit peljtti nkisi, el niinkuin
lapsi. Sinun ksityksesi mukaan, el vaan piv pivlt miten
sattuu, istu mkkisi kynnyksell, mittaile elmsi pivllisill,
tanssiaisilla, rakkaudella ja muuttumattomalla ystvyydell. Kyll
kaikki haluavat kultaista elm! Johan min sanoin sinulle, ett
sinun ksityksillsi on hyv el maalla, vaimon ja puolentusinan
suuruisen lapsiliudan kanssa, mutta tll tytyy tehd tyt; senp
vuoksi pit aina ajatella ja muistaa, mit teit eilen, mit teet
tnn, ett tietisit mit huomenna on tekeminen, s.o. lakkaamatta
tarkastaa itsen ja tehtvin, Siten psee jonkin asian perille;
vaan tuolla tavoin... Mutta ei sinun kanssasi maksa puhua: sin olet
nyt houreissasi. Ai! Kohta on tunti kulunut. Ei sanaakaan en.
Aleksander; mene pois... min en tahdo kuulla enemp; tule huomenna
pivlliselle luokseni, muutamia muita tulee mys --

-- Kenties ystvinne?

-- Niin... Konew, Smirnow, Feodorow -- sin tunnet heidt, ja sitten
viel joku...

-- Konew, Smirnow, Feodorow! Ne ovat samoja ihmisi, joiden kanssa
olette asioissa.

-- No, niin! kaikki tarpeellisia ihmisi.

-- Vai ne ovat teidn ystvinne? Tosiaan, en ole huomannut, ett
olisitte ottanut ketn vastaan kovin lmpimsti.

-- Johan olen sinulle sanonut, ett min kutsun niit ystviksi,
joita kohtaan useimmin, jotka tuottavat minulle hyty tahi
hauskuutta. Hyvnen aika! Mit varten min ilmaiseksi rupeaisin
syttmn?

-- Min luulin, ett otatte, ennen hit jhyviset todellisilta
ystvilt, joita sydmmestnne rakastatte, joiden kanssa maljan
ress muistelette viimeisen kerran hauskaa nuoruuden aikaa ja ehk
erohetkell puristatte heit kovasti sydntnne vastaan.

-- Sinun viidess sanassasi on kaikkea, mit elmss ei ole eik
tarvitse olla. Mill riemulla ttisi heittytyisi sinulle kaulaan!
Tosiaan, siin olisi todelliset ystvt, kun lytyy ainoastaan
ystvt, ja malja, silloin kun juodaan pikareista tahi laseista, ja
syleilyj eronhetkell, kun ei ole eronhetke. Oh, Aleksander.

-- Eik teidn ole ikv erota, taikka edes harvemmin tavata nit
ystvi? sanoi Aleksander.

-- Ei! En ole koskaan lhestynyt heit siihen mrn, ett olisi
ikv, ja neuvoisin ett sinkin tekisit niin.

-- Mutta kenties he eivt ole sellaisia: kenties heidn on ikv
kadottaa Teiss hyvn kumppalin, seuralaisen?

-- Se ei ole minun asiani, vaan heidn. Monta kertaa minkin olen
kadottanut semmoisia tovereita, mutta en ole vaan kuollut siit.
Niin, -- sin siis tulet huomenna?

-- Huomenna, set, min olen...

-- Mit?

-- Kutsuttu maalle.

-- Varmaan Ljubetskille?

-- Niin.

-- Vai niin! No, tee kuin tahdot. Muista tytsi, Aleksander! Min
sanon toimittajalle, miten viett aikasi...

-- Ah, set, kuinka semmoista saattaa tehd! Min lopetan
vlttmttmst otteet saksalaisesta taloudesta.




IV.


-- Aleksanderin elm jakautui kahteen osaan. Aamupivn nielivt
virkatoimet. Hn myllri tomuisia asiapapereja, kuvitteli kaikkien
asianhaarain koskevan hnt, laski paperille miljoonia hnelle
kuuluvia rahoja. Mutta vlist p kieltytyi ajattelemasta toisten
edest, kyn putosi hnen kdestn ja hnet valtasi tuo lemmen
hurmaus, jolle Piotr Ivanitsh oli niin vihanen.

Silloin Aleksander heittysi tuolin nojaa vastaan ja kiiti
ajatuksissaan ruohoiseen, rauhalliseen paikkaan, jossa ei ole
papereja, ei mustetta, ei kummallisia kasvoja, eik vara-virkapukuja,
miss vallitsee rauhallisuus, hurmaus ja viileys, miss kauniisti
varustetussa salissa tuoksuvat kukat, kaikuu pianon sveleet, hkiss
hypiskelee papukaija, mutta puutarhassa huojuvat koivun ja sirenin
oksat. Kaiken tmn hallitsijattarena oli -- hn...

Istuessaan aamupivll virastossa oli Aleksander lsn nkymttmn
erss Ljubetskin huvilan saaressa, mutta illalla oli hn siell
oikein nhtvn, koko olennollaan. Heitetmp julkinen katsahdus
hnen onneensa.

Oli kuuma piv, yksi harvinaisista pivist Pietarissa: aurinko
elhdytti peltoja, mutta nnnytti Pietarin katuja, kuumentaen
steilln graniittia, mutta steet, poistuen kivilt, paahtoivat
ihmisi. Ihmiset kulkivat hitaasti pt allapin, koirat -- kielet
ulkona suusta. Kaupunki oli niiden satukaupunkien nkinen, joissa
kaikki lumoojan kskyst yht'kki kivettyy. Ajopelit eivt
trisseet pitkin kivi; varjostimet, kuin suljetut silmnluomet,
peittivt akkunat; puuplkreill kudottu katu kiilsi kuin parketti;
katukytvill poltti jalkapohjia. Joka paikassa oli ikv, unista.

Jalkasin kulkija haki varjoa pyyhkien hike otsaltaan. Kyytivaunut,
kuuden matkustavaisen kanssa, kulkivat hitaasti kaupungin taakse,
tuskin nostaen ply jlessns, Kello nelj tulivat virkamiehet
toimistaan, ja kulkivat hiljakseen kotia.

Aleksander juoksi ulos, niinkuin talon olisi katto pudonnut, hn
katsoi kelloa -- myhn: pivlliselle ei hn ehdi enn. Hn lksi
ravintolaan.

-- Mit teill on? Pian!

-- Julienne-soppaa ja  la reine,  la provencale kastiketta,  la
maitre d'hotel; kalkkunapaistia, lintua, leivoksia.

-- No, tuokaa  la provencale soppaa, julienne-kastiketta ja
leivoksia, paistia, mutta pian.

Palvelija katsoi hneen.

-- No, mit? sanoi Aleksander krsimttmn.

Tm juoksi tiehens ja toi mit phn pisti. Adujew oli sangen
tyytyvinen. Hn ei odottanut neljtt ruokaa, vaan juoksi Nevan
rantakadulle. Siell hnt odotti vene ja kaksi soutajaa.

Tunnin pst hn nki luvatun maan kulman, nousi seisoalleen
veneess ja suunnitti katseensa kauas. Ensin hnen silmns
himmentyivt pelosta ja rauhattomuudesta, joka muuttui epilykseksi.
Sitten yht'kki kasvot kirkastuivat ilon vaikutuksesta, aivan kuin
auringon loistamina. Hn erotti puutarhan aidan vieress tutun
leningin; hnet sielt tunnettiin ja heilutettiin nenliinaa. Hnt
on odotettu kenties kuinka kauan. Hnen jalkopohjiaan poltti ihan
krsimttmyydest.

-- "Ah! jos voisi Jalkasin kulkea veden pinnalla!" ajatteli
Aleksander. "Kyll keksivt kaikkea joutavaa, mutta eivt ole sit
keksineet."

Soutajat lonksuttavat hitaasti, snnn mukaisesti airoillaan aivan
kuin kone. Hiki juoksee karpaleina pitkin pivettyneit kasvoja;
he eivt ole ollenkaan huolissaan siit, ett Aleksanderin sydn
pamppaili rinnassa, ett hn, irroittamatta silmin yhdest samasta
pilkusta, jo pari kertaa ajatuksissaan nosti vliin toista ja vliin
toista jalkaa veneen laidan yli, mutta he eivt vlit mistn:
soutavat soutamistaan yht hitaasti ja pyyhkivt vlist hihalla
kasvojaan.

-- Nopeammin! sanoi hn. Saatte puoli ruplaa juomarahaa.

Silloinkos alkoivat miehet tehd tyt, ja liikkua paikallaan! Mihin
joutui vsymys? Mist tuli voimia? Airot loiskivat vaan vett pitkin.
Vene -- luiskahtaa eteenpin kolme sylt kuin ei mitn. Heilauttivat
kertaa kymmenen -- per muodosti vempeleen, vene kiiti kauniisti
ja kallistui ihan rantaan. Aleksander ja Nadinka hymyilivt kaukaa
toisilleen eivtk poistaneet katsetta toisistaan. Aleksander astui
toisella jalalla veteen sen sijaan, kuin olisi pitnyt astua maalle.
Nadinka nauroi.

-- Hiljemmin, herra, odottakaa, min ojennan teille kteni, sanoi
toinen soutajista, kun Aleksander oli jo rannalla.

-- Odottakaa minua tll, sanoi Adujew ja juoksi Nadinkan luo.

Tm hymyili kaukaa suloisesti Aleksanderille. Joka veneen liikkeess
rantaan pin kohosi ja laskeutui hnen rintaansa kovemmin.

-- Nadeshda Aleksandrowna!... sanoi Adujew, voiden tuskin vet
henke ilosta.

Aleksander Fedoritsh!... vastasi hn.

-- Tietmtt heittysivt he toisiansa vastaan, mutta hillitsivt
itsen ja katsoivat toinen toisiaan hymyillen, kosteilla silmill,
eivtk voineet puhua mitn. Siten kului muutama minuutti.

Ei voi syytt Piotr Ivanitshia siit, ettei hn huomannut Nadinkaa
ensikerralla. Hn ei ollut kaunotar, eik vetnyt paikalla huomiota
puoleensa.

Mutta se, joka katseli hnen kasvojensa piirteit, ei kntnyt
katsettaan hnest pois. Hnen kasvonsa olivat harvoin paria
minuuttia rauhallisina. Hnen sielunsa, joka vhimmstkin oli
tunteellinen ja hell rtymn, ajatukset ja kaikellaiset vaihelivat
mielenliikutukset, toinen toisensa jlkeen alinomaa hnen kasvoillaan
ja nm tunteitten vritykset vaihtuivat kummallisessa leikiss,
antaen hnen kasvoilleen joka minuutti uuden ja odottamattoman
ilmeen. Esimerkiksi, silmt salamoivat yht'kki, polttavat ja
silmnrpyksess peittyvt pitkien silmripsien alle; kasvot tulevat
elottomiksi ja liikkumattomiksi -- ja Teidn edessnne on aivan kuin
marmoripatsas. Sen jlkeen odotatte taaskin samanlaista lpitunkevaa
sdett -- mutta merkkikn siit ette ne! Silmluomet kohoavat
hiljaa, Teidt valaisee hitaasti -- lempe silmien loiste, aivan
kuin kuun, joka ilmestyy hitaasti pilvien taakse. Liikkeiss on
samaa. Niiss on paljon viehtyst, mutta ei keijukaisen suloutta.
Tss viehtyksess on paljon kummallistakin, rajua, jota luonto
antaa kaikille, vaan jonka taide karsii pois jlke jttmtt, sen
sijaan kuin sen pitisi vaan pehment. Nmt jljet ilmestyivt
usein Nadinkan liikkeiss. Vliin hn istuu oikein taiteellisessa
asennossa, mutta ei aikaakaan, Jumala ties mist sisllisest
liikkeest, tm kuvan tapainen asema vaihtuu aivan odottamatta ja
taaskin lumoavalla liikkeell. Puheessa on taas samat odottamattomat
knnekohdat: milloin oikea arvostelu, milloin haaveilu, luja pts,
sitten lapsen ilveet, tahi hieno teeskentely. Kaikki osoittivat
hness terv jrke, itsepintaista vaihtelevaista sydnt. Ei
Aleksander yksin olisi hnen thdens tullut hulluksi; ainoa, Piotr
Ivanitsh, ainoastaan psee vapaaksi: mutta paljonko semmoisia
lytynee?

-- Te odotitte minua! Jumalani, miten min olen onnellinen! sanoi
Aleksander.

-- Mink odotin? En edes ajatellutkaan! vastasi Nadinka, pudistaen
ptn. Tiedttehn, ett min olen aina puutarhassa.

-- Oletteko te vihanen? kysyi Aleksander arasti.

-- Mist? Sep ajatus!

-- No, antakaa ktenne.

Hn ojensi Aleksanderille ktens; kun tm oli sit koskettanut,
niin Nadinka tempasi sen paikalla takaisin -- ja muuttui yht'kki.
Hymy katosi, ja kasvoille ilmestyi jotain harmin tapaista.

-- Mit, juotteko maitoa? kysyi Aleksander.

Nadinkalla oli kuppi ja korppu kdess.

-- Min syn pivllist, vastasi hn.

Sytte pivllist, kello kuusi, ja maitoa.

-- Teist tietysti on kummaa nhd maitoa sedn komean pivllisen
perst, mutta me elmme tll kuin maalla: elmme sstvisesti.

Hn lohkasi etuhampaillaan muutaman murun korpusta ja huuhtoi niit
suustansa alas maidolla, irvisten huulillaan mit viehttvimmsti.

-- Min en ole synyt sedn luona pivllist, min kieltysin eilen,
vastasi Adujew.

-- Miten kunnoton Te olette! Kuinka voitte noin valehdella? Miss
olette thn saakka ollut?

-- Istuin tnn virastossa kello neljn...

-- Mutta nyt on jo kuusi. lk narratko, tunnustakaa pois, Teidt
sai viekotelluksi pivllinen ja hauska seura? Teill oli siell
hyvin, hyvin hauskaa.

-- Vakuutan kunniasanallani. En ole edes kynytkn sedn luona...
alkoi Aleksander innokkaasti puolustustaan. Olisinko sitten ehtinyt
tulla tnne jo thn aikaan?

-- Vai niin! Tm on Teidn mielestnne aikaseen? Olisitte
tulleet ennen viel parin tunnin pst! sanoi Nadinka nopealla
pyrhdyksell, knsi hnelle selkns ja lksi polkua myten
kotiin. Aleksander meni hnen jlkeens.

-- lk tulko minun lhelleni, lk tulko, sanoi Nadinka, huiskien
kdelln: -- min en krsi nhd Teit.

-- Lopettakaa pilapuheet, Nadeshda Aleksandrovna!

-- En min ollenkaan puhu pilaa. Sanokaa ensin, miss olette thn
saakka ollut?

-- Kello nelj tulin departementista, alotti Adujew: -- tunnin tulin
tnne...

Sitten olisi vasta viisi, mutta nyt on kuusi? Miss olette tunnin
kuluttanut? Nettek miten valehtelette!

-- Min sin pikimmittin pivllisen ravintolassa.

-- Pikemmittin! ainoastaan tunnin sanoi Nadinka: -- voi raukkaa!
varmaan Teidn on nlk. Tahtoisitteko maitoa?

-- Oi antakaa, antakaa minulle tm kuppi!... sanoi Aleksander ja
ojensi hnelle ktens.

Mutta Nadinka pyshtyi yht'kki, kaasi kupin ylsalaisin ja
vlittmtt Aleksanderista, katseli uteliaasti, miten viimeiset
pisarat juoksivat kupista hiekalle.

-- Te olette slimtn! sanoi Aleksander: -- Miten voitte tuolla
tavoin minua kiduttaa?

-- Katsokaa, katsokaa Aleksander Feodoritsh, keskeytti yht'kki
Nadinka, vaipuneena omiin toimiinsa: -- saanko pisaran sattumaan
kuoriaiseen, joka rymii tuossa pitkin tiet?... oh sainpa sattumaan!
voi raukkaa! se kuolee! sanoi hn; nosti sitten huolellisesti
kuoriaisen, pani sen kmmenelleen ja alkoi hengitt siihen.

-- Huvittaapa Teit kuoriainen! sanoi Adujew harmistuneena.

-- Voi raukkaa! katsokaahan: se kuolee, sanoi Nadinka surullisesti --
mit min olen tehnyt?

Hn hautoi kuoriaista vhn aikaa kmmenelln ja kun tm liikahti
ja alkoi rymi edestakaisin pitkin ktt, niin Nadinka vrhti,
heitti sen nopeasti maahan ja tallasi jalallaan, sanoen: "ilettv
kuoriainen!"

-- Miss Te olette ollut? kysyi hn sitten.

-- Sanoinhan jo.

-- Ah, niin! sedn luona. Oliko paljon vieraita? Joitteko samppanjaa?
Min tunnen jo tnne asti kuinka haisee samppanjalle.

-- Enhn, en ollut sedn luona! keskeytti eptoivoisena Aleksander.
-- Kuka Teille sen on sanonut?

-- Itsehn sanoitte.

-- Luulen, ett hnen luonaan vasta istuvat pytn. Te ette
semmoisia pivllisi tunne: loppuuko semmoinen pivllinen tunnissa?

-- Te sitte kaksi tuntia -- viidennen ja kuudennen.

-- Mutta mill aikaa olisin tnne tullut?

Nadinka ei vastannut mitn, hyphti vaan maasta yls, katkasi
akasian oksan ja sitten juoksi itins luo. Adujew meni hnen
jlessn.

-- Mihin te aiotte? kysyi hn.

-- Mihin? Kuinka niin: mihin? Sep kaunista! Mamman luo.

-- Mit varten? Ehk me hnt hiritsemme.

-- Emme, emme ensinkn.

Nadeshda Aleksandrownan iti, Maria Mihailowna, oli yksi niit
yksinkertaisia itej, jotka pitvt kiitettvn kaikki, mit lapset
tekevt. Jos Maria Mihailowna kskee esimerkiksi valjastamaan vaunut:

-- Mamma, minne aiotte? kysyy Nadinka.

-- Mennn ajelemaan: ilma on niin kaunis, sanoo iti.

-- Ei se ky laatuun, Aleksander Feodoritsh aikoi tulla tnne.

Silloin vaunut riisuttiin pois.

Toisen kerran taas Maria Mihailowna istuu keskentekoisen liinansa
reen ja alkaa huoata, nuuskata, knnell luisia puikkoja, tahi
vaipuu ranskalaisen romanin lukemiseen.

-- Mamma, miksi ette pukeudu? kysyy Nadinka ankarasti.

-- Mit varten?

-- Mennnhn kvelemn.

-- Kvelemn?

-- Niin, Aleksander Feodoritsh tulee meit hakemaan. Oletteko jo
unhottanut?

-- Enhn min tiennytkn.

-- Kuinka ette sit tietisi! sanoo Nadinka tyytymttmn.

iti hylksi sek huivin ett kirjan ja meni pukeutumaan. Sill
tavoin Nadinka nautti tydellisesti vapauttaan, hallitsi itsen ja
itins, vietti aikaansa niinkuin itse tahtoi. Mutta oli hn hyv ja
hell tytrkin, ei kuitenkaan -- tottelevainen, -- senvuoksi, ett'ei
hn totellut, vaan iti totteli; siit syyst saattaa sanoa, ett
hnell oli tottelevainen iti.

-- Menk mamman luo, sanoi Nadinka, kun he lhestyivt salin ovea.

-- Mutta te?

-- Min tulen perst.

-- No, min tulen sitten mys perst.

-- Ei, menk edell.

Aleksander meni, mutta palasi heti varpaisillaan takaisin.

-- Hn nukkuu nojatuolissa, sanoi hn kuiskaten.

-- Ei se tee mitn, mennn. Mamma hoi, mamma!

-- No!

-- Aleksander Feodoritsh on tullut.

-- No!

-- Herra Adujew tahtoo Teit nhd.

-- No!

-- Nettek miten sitkesti hn on nukkunut. lk hnt herttk!
pidtteli Aleksander.

-- Ei, min hertn. Mamma!

-- No!

-- Hertk toki; Aleksander Feodoritsh on tll.

-- Miss on Aleksander Feodoritsh? kysyi Maria Mihailowna katsoen
suoraan Aleksanderiin ja asettaen paikoilleen syrjlle siirtyneen
myssyns. -- Ah, Tek se olette, Aleksander Feodoritsh. Olkaa niin
hyv! Min istuin thn ja nukuin, en tied itsekn kuinka, varmaan
se on ilman vaikutusta. -- Liikavarvastakin alkaa pakottaa -- se
ennustaa sadetta. Nukuin ja uneksin, ett Ignatjew ilmoittaa vieraita
tulevan, mutta en ymmrtnyt ket. Kuulen, ett ovat tulleet, mutta
kutka -- siit en pse selville. Samassa Nadinka huusi ja min
hersin paikalla. Istukaa, Aleksander Feodoritsh. Oletteko ollut
terve?

-- Kyll, kiitos!

-- Onko Piotr Ivanitsh terve?

-- Jumalan kiitos, kyll.

-- Miksi hn ei koskaan tule meit katsomaan? Ajattelin viimeksi
eilen: vaikkapa kerrankin tulisi, mutta ei, -- varmaan on tyss
kiinni.

-- Alituisesti, sanoi Aleksander.

-- Teitkn ei ole nkynyt pariin pivn! jatkoi Maria Mihailowna.
-- Aamulla kun hersin, niin kysyin, miten Nadinkan laita on? Hn
makaa viel, sanoivat. -- No, maatkoon vaan, sanoin min, koko
pivt on hn ulkoilmassa -- puutarhassa, ilmat ovat kauniita, hn
vsyy. Hnen illn nukutaan sitkesti, ei ole sama kuin minun:
uskotteko, semmoinen kumma unettomuus on vlist? Oikein ky
ikvksi, lieneek vika hermoissa vai miss -- en tied. Tuovat
minulle esimerkiksi kahveeta: minhn aina juon sngyss -- juon ja
ajattelen: "mit se merkitsee kun Aleksander Feodoritshia ei ny?
Lieneek hn terve?" Nousen vuoteeltani ja nen ett kello on 11 --
pyydn nyrimmsti! Palvelijatkaan eivt virka mitn. Menen Nadinkan
luo, hn ei ole viel hernnytkn. Min hertn hnet. "Jopa on
aika nousta: kello on kohta 12. Mik sinua vaivaa?" Min kyn hnen
jlessn kuin lapsenpiika. Tahallani pstin kotiopettajattaren
pois, ettei olisi vieraita. Kun rupeaa luottamaan vieraisiin, niin
voi Jumala ties' mit tapahtua. Ei! min olen itse pitnyt huolta
hnen kasvatuksestaan, katson ankarasti, en pst hnt askeltakaan
luotani ja voin sanoa, ett Nadinka sen tuntee: minulta salaa ei
hn voi ajatustakaan pst. Min nen hnet aivan kuin lvitse...
Samassa tuli kokki. Hnen kanssaan puhuin tunnin verran; sitten
luin "Memoires du diable"... h, mik miellyttv kirjailija Soulie
on! Miten miellyttvsti hn kuvailee! Sitten tuli naapurimme Maria
Ivanowna miehineen, enk ole yhtn huomannut, miten aamu on kulunut,
nen, ett kello ky jo neljtt ja aika on pivlliselle... Ah niin!
Miksi ette tullut pivlliselle? Me odotimme teit viiteen asti.

-- Viiteen asti? sanoi Aleksander. Maria Mihailowna, min en voinut
mitenkn tulla: virka pidtti minua. Pyydn, ett'ette odottaisi
minua koskaan kauemmin kuin neljn asti.

-- Min sanoin mys, mutta Nadinka se vaan sanoi: odotetaan ja
odotetaan.

-- Min? Ah, ah, mamma, mit sanotte? Enk min juuri sanonut:
"mamma, aika on ruveta pivlliselle, mutta Te sanoitte: ei, pit
odottaa; Aleksander Feodoritsh ei ole kaukaan aikaan ollut: varmaan
hn tulee pivlliselle."

-- Kuulkaa, kuulkaa! sanoi Maria Mihailowna, nyykytten ptn: --
ah, miten kunnoton hn on! omat sanansa jo minun suuhuni panee!

Nadinka knsi selkns, meni kukkaisten vliin ja alkoi rsytt
papukaijaa.

-- Min sanoin: "no, miten Aleksander Feodoritsh en tulisi?" jatkoi
Maria Mihailowna: "Kello on jo puoli viisi." Mutta hn sanoi: -- "ei,
mamma, pit odottaa -- kyll hn tulee." -- Katson taasen kelloa, se
on neljnnest vailla: "Varmaan Aleksander Feodoritsh on vieraisilla,
ei hn tule; minun on nlk." -- "Ei", vastasi hn, "viel pit
odottaa viiteen." Niin hn minua kiusasi nlll. Eik ole totta
neitiseni?

"Popka, popka!" kuului kukkaisten takaa, "miss olit tnn
pivllisell, sednk luona?"

-- Mit? Menip piiloon! jatkoi iti. Nkyy, ett hvett katsoa
Jumalan valkeutta!

-- Ei laisinkaan, vastasi Nadinka, tullen pois kukkaisryhmn takaa ja
istui ikkunan viereen.

-- Niinp et ole istunut pivllisellekn, sanoi Maria Mihailowna --
pyysi vaan kupillisen maitoa ja moni puutarhaan; niinp hn ei synyt
pivllist. Vai mit? Katsopas minua suoraan silmiin, neitiseni.

Aleksander hmmstyi tst kertomuksesta. Hn katsahti Nadinkaan,
mutta tm knsi hnelle selkns ja alkoi nyppi muuri-vihren
lehte.

-- Nadeshda Aleksandrowna! sanoi hn. Olenko min tosiaan niin
onnellinen, ett te muistitte minua?

-- lk tulko lhelleni! huusi tm harmistuneena, kun hnen
petoksensa tulivat ilmi. -- Mamma laskee leikki ja te olette valmis
uskomaan!

-- Mutta miss marjat ovat, jotka valmistit Aleksander
Feodoritshille? kysyi iti.

-- Marjat?

-- Niin, marjat.

-- Te sitte ne pivllisell, -- vastasi Nadinka.

-- Min! tule nyt hyv ihminen jrkiisi: sin piilotit ne, etk
edes antanut minulle maistaa. "Sitten kuin", sanoi hn, "Aleksander
Feodoritsh tulee, sitten annan Teillekin." Semmoinen!

Aleksander katsahti hellsti ja veitikkamaisesti Nadinkaan. Tm
punastui.

-- Itse hn ne puhdisti, Aleksander Feodoritsh, lissi iti.

-- Mit te panette kokoon, mamma? Min puhdistin pari tahi kolme
marjaa ja sin ne itse, mutta Wasilisa...

-- lk uskoko, lk uskoko, Aleksander Feodoritsh; Wasilisa
lhetettiin jo aamulla kaupunkiin. Mit sin salaat? Varmaan
Aleksander Feodoritsh sy mieluisammin, kun sin olet ne puhdistanut,
eik Wasilisa.

Nadinka myhhti, katosi taaskin kukkaisten vliin ja ilmestyi sielt
tyden marjalautasen kanssa. Hn ojensi Adujewille ktens, jossa
lautanen oli. Adujew suuteli ktt ja otti marjat vastaan kuin
marsalkan sauvan.

-- Ette ole niit ansainnut, kun nin kauvan annoitta itsenne
odottaa! puhui Nadinka. Min seisoin kaksi tuntia aidan vieress:
kuvitelkaa nyt! kuka siell lienee soutanut jrvell: min luulin
sen olevan Teidn ja huiskutin nenliinallani, ei aikaakaan, niin
nen tuntemattomia, jonkun sotilaan. Hn huiski takaisin, semmoinen
hvytn...

Illalla tuli ja meni vieraita. Alkoi tulla hmr. Ljubetskit ja
Adujew jivt taasen kolmen kesken. Vhitellen tm triiokin hajosi.
Nadinka lksi puutarhaan. Epsointuinen duetti muodostui Maria
Mihailownan ja Adujewin vlill: kauan lauloi hn Adujewille siit,
mit oli eilen tapahtunut ja mit tnn ja mit aikoo huomenna
tehd. Adujewia valtasi painava ikvyys ja rauhattomuus. Ilta
lhestyi nopeasti, mutta hn ei ennttnyt sanoa Nadinkalle sanaakaan
kahden kesken. Kokki pelasti hnet: hyvntekij tuli kysymn mit
piti valmistaa illalliseksi, mutta Adujewia ahdisti krsimttmyys
kovemmin kuin taanoin veneess. Kun vaan rupesivat puhumaan
kotletista, viilipytyst, alkoi Aleksander taidokkaasti peryty.
Monta temppua hn koetti, pstkseen pois Maria Mihailownan
nojatuolin luota! Ensin hn lhestyi akkunaa ja katsahti ulos, mutta
jalat tahtoivat vkisin menn aukaistua ovea kohden. Sitten hitain
askelin, tuskin voiden pidtt itsen, ett'ei syksisi suin pin
ulos, siirtyi hn pianon luo, hakkasi eri paikoin pianon nppimi,
otti kuumeentapaisesti nuotit nuottijalalta, katsahti niihin ja
pani takaisin; hnell oli mielenmalttia haistella kahta kukkaa ja
hertt papukaijan. Nyt oli hnen krsimttmyytens korkeimmillaan;
ovi oli vieress, mutta menn ulos oli kuitenkin sopimatonta -- piti
seista pari minuuttia ja menn ulos kuin erehdyksiss. Kokki otti jo
pari askelta taakse pin, viel sana -- ja hn lhtee pois, silloin
Ljubetskaja vlttmttmst kntyy hnen puoleensa. Aleksander ei
voinut itsens pidtt, luikahti kuin krme ovesta ulos, hyppsi
alas portailta lukematta porraslautoja, muutaman askeleen perst oli
hn kytvn lopussa -- rannalla Nadinkan vieress.

-- Tuskin muistitte minua! sanoi hn, tll kertaa lempell
nuhteella.

-- Ah, mit piinaa min olen krsinyt, vastasi Aleksander, -- mutta
te ette auttanut minua.

Nadinka osoitti hnelle kirjaa.

-- Tuolla min olisin kutsunut Teit, jos ette hetken pst olisi
tullut, sanoi hn. -- Istukaa, nyt ei mamma en tule! Hn pelk
kosteutta. Minulla on niin paljon teille puhumista, niin paljon... ah!

-- Ja minulla mys... ah!

Eivtk he puhuneet melkein mitn, sit ja tt vhn, josta olivat
jo kymmenen kertaa puhuneet ennen. Tavallisesti aina: unelmista,
taivaasta, thdist, myttuntoisuudesta, onnesta. Keskusteleminen
tapahtui useimmiten silmkielell, hymyill ja vlisanoilla. Kirja
vetelehti nurmella.

Y aikoi tulla... mutta minklainen y! Onko kesll Pietarissa it?
Ei se ole y, vaan... sille pitisi keksi uusi nimitys -- niin,
puolihmr. Kaikki on hiljaa ymprill. Neva oli kuin nukuksissa;
silloin tllin, niinkuin unissaan, liskytti se kevesti laineen
rantaan ja oli taas neti. Myhinen tuuli puhaltaa yli unisten
vetten, mutta ei voi sit hertt, panee vaan niiden pinnan
vrjmn, henkilee viilesti Nadinkan ja Aleksanderin plle, tahi
tuo heille kaukaisen laulun sveleen -- taaskin kaikki on hiljaista
ja Neva on liikkumaton kuin nukkuva ihminen, joka hiljaisesta
jyrinst aukaisee silmns ja ummistaa ne heti jlleen; ja uni
painaa entist kovemmin hnen raskaita silmluomiansa. Sitten kuuluu
sillan syrjst aivankuin kaukainen ukkonen, mutta paikalla sen
jlkeen kuuluu vahtikoiran haukunta lhimmiselt apajalta ja kaikki
on uudelleen hiljaista. Puut muodostavat tumman laen ja heiluttavat
hiukkasen, nett oksiaan. Rannoilla olevissa huviloissa tuikkivat
tulet.

Mit eriskummallisempaa liitelee silloin tss lmpisess
ilmassa? Mik salaperisyys juoksee kukkien, puitten, ruohon yli
ja henkilee ksittmttmn harmauksena ihmisen sieluun? Miksi
siin syntyy erilaisia ajatuksia, erilaisia tunteita, kuin hlinss
ja ihmisten kesken? Kuinka rakkaus on piiritetty tss luonnon
unessa, tuoksuvissa kukkasissa ja yksinisyydess! Kuinka mahtavasti
kaikki knt mielen haaveiluun, sydmmen niihin harvinaisiin
tunteisiin, jotka jokapivisess snnllisess ja kovassa elmss
tuntuvat niin tarpeettomilta, sopimattomilta ja naurettavilta
hairahduksilta... niin tarpeettomilta; mutta kuitenkin, niill
hetkill sielu saavuttaa himmesti onnen, jota niin hartaasti haetaan
toisina aikoina eik lydet.

Aleksander ja Nadinka menivt jrvelle ja nojasivat aitaa vasten.
Nadinka katsoi kauan ajatuksissaan Nevaa, kaukaisuuteen, mutta
Aleksander Nadinkaa. Heidn sydmmens olivat onnella tytetyt,
sydnt pakotti niin hurmaavasti ja samalla kipesti, mutta kieli oli
neti.

Aleksander kosketti hiljaa hnen vytistn. Nadinka tynsi hiljaa
kyynsplln hnen ktens pois. Hn kosketti taas, silloin Nadinka
tynsi hiljemmin, irroittamatta silmin Nevasta. Kolmannen kerran
Nadinka ei tyntnyt en ktt pois.

Aleksander otti hnt kdest -- hn ei vetnyt kttnkn pois;
Aleksander puristi ktt: ksi vastasi puristusta. Sill tavoin
seisoivat he neti, mutta mit he tunsivat!

-- Nadinka! sanoi Adujew -- hiljaa.

Hn oli neti.

Aleksander kumartui nntyvll sydmell Nadinkan puoleen. Nadinka
tunsi kuuman hengityksen poskellaan, hn spshti, kntyi -- eik
perytynyt jalosti harmistuneena, eik huudahtanut! -- Hnell ei
ollut voimaa teeskennell ja peryty: rakkauden lumous pani jrjen
vaikenemaan ja kun Aleksander kosketti huulillaan hnen huuliansa,
vastasi hn suuteloon, vaikka heikosti, tuskin tuntuvasti.

"Sopimatonta!" sanoisivat ankarat idit: -- "yksin puutarhassa,
ilman iti, suutelee nuorta miest!" Mit sille mahtaa, jos on
sopimatonta, mutta hn vastasi suuteloon.

"Oi kuinka ihminen voi olla onnellinen!" sanoi Aleksander itsekseen
ja kurotti taaskin huulensa hnen huulilleen ja viipyi sill tavoin
muutaman hetkisen.

Nadinka seisoi kalpeana, liikkumattomana, silmripsiss loistivat
kyyneleet, rinta hengitti kovaa, keskeytyen vliin.

-- Niinkuin uni! kuiskasi Aleksander.

Nadinka spshti yht'kki, unohduksen hetki oli kulunut...

-- Mit tm on? Te olette unhottunut! sanoi hn kki ja syksi
muutaman askeleen phn hnest. -- Min sanon mammalle!

Aleksander putosi pilvist.

-- Nadeshda Aleksandrowna, lk kukistako minun autuuttani
soimauksella, alkoi hn. lk olko toisten kaltainen.

Nadinka katsahti hneen, eik aikaakaan, niin hn purskahti
raikkaasen ja iloiseen nauruun, lhestyi taaskin hnt, seisoi
taaskin aidan vieress ja nojasi luottavaisuudella kttn ja ptn
Aleksanderin olkapt vasten.

-- Te siis rakastatte minua suuresti? kysyi hn ja pyyhksi kyyneleen
pois, joka oli poskelle vierhtnyt.

Aleksander teki olkapilln selittmttmn liikkeen, kasvonsa
nyttivt "lpi typerilt" olisi Piotr Ivanitsh sanonut. Ehk se
olikin totta, mutta sen sijaan oli niiss typeriss kasvoissa niin
paljon onnea.

He katselivat, samoin kuin skenkin, nettmin vett, iknkuin
heidn vlillns ei olisi mitn tapahtunut. He pelksivt
ainoastaan katsoa toisiinsa; vihdoinkin he katsoivat, myhhtivt ja
kntyivt taas pois.

-- Lytyykhn maailmassa tosiaan surua? sanoi Nadinka oltuaan neti.

-- Sanotaan olevan... vastasi Adujew ajatuksissaan. -- Mutta min en
usko...

-- Mit surua voisi olla?

-- Set sanoo -- kyhyytt.

-- Kyhyytt! Eivtk kyht tunne samaa, mit me nyt tss tunnemme?
Silloin he eivt voi olla kyhi.

-- Set sanoo, ett'ei heill ole aikaa semmoiseen -- ett pit syd
ja juoda...

-- Hyi! Syd! Teidn setnne ei puhu totta. Ilman sitkin voi olla
onnellinen: min en synyt tnn pivllist, mutta olen niin
onnellinen.

Aleksander nauroi.

-- Niin, min antaisin tst hetkest kaikki, kaikki kyhille! jatkoi
Nadinka. Antaa vaan tulla kyhi. Ah! Miksi en min voi lohduttaa ja
saattaa iloiseksi kaikkia jollain tavalla?

-- Enkeli! Enkeli! lausui Aleksander juhlallisesti, puristaen hnen
kttns.

-- Oi kuinka te puristatte kovasti! keskeytti hnet Nadinka,
rypisten kulmakarvojaan ja veten pois ktens.

Mutta Aleksander sieppasi uudestaan kden ja alkoi sit tulisesti
suudella.

-- Kuinka min alan rukoilla, jatkoi Nadinka, rukoilla tnn,
huomenna ja aina tmn illan thden! Kuinka min olen onnellinen!
Ents Te?

kki hn vaipui ajatuksiinsa; silmiss vlhti levottomuus.

-- Tiedttek mit? sanoi hn. Sanotaan, ett mik kerran on
tapahtunut, se ei koskaan toista kertaa tapahdu! Luultavasti tmkn
hetki ei toistamiseen tapahdu?

-- Oh, ei, vastasi Aleksander. Se ei ole totta! Kyll se uudistuu!
Tulee parempia hetki; niin, min tunnen sen!...

Nadinka nyykytti epillen ptn. Aleksanderkin muisti sedn neuvoja
ja lopetti yht'kki.

"Ei", puhui hn itsekseen: "ei, se ei ole mahdollista! Set ei
tunne semmoista onnea, siksi hn on ankara ja epilee ihmisi.
Raukka! Minua slitt hnen kylm, vanhentunut sydmmens: se ei
ole tiennyt mitn rakkauden hurmasta, senvuoksi hn ajaa sappea
elmn. Jumala antaa hnelle anteeksi. Jos hn nkisi minun onneni,
hn oi nostaisi ksin sit vastaan, eik loukkaisi saastaisella
epilykselln. Hn slitt minua..."

-- Ei, Nadinka, ei, me tulemme onnellisiksi! jatkoi hn neen. --
Katso ymprillesi, eik tll iloitse kaikki, katsoen rakkauttamme?
Jumala itse siunaa sit. Kuinka iloisesti kuljemme lpi elmn ksi
kdess! Miten voimme olla ylpet, suuret rakkaudessamme!

-- Ah, lakatkaa, lakatkaa ennustelemasta! keskeytti Nadinka. Ette
kuitenkaan voi oikein arvata: minua alkaa kauhistuttaa, kun Te
puhutte noin. Nytkin on minun ikv...

-- Mik peloittaa? Eik tosiaankaan voi omaa itsen uskoa?

-- Ei voi, ei voi! sanoi hn ptn nyykytten. Aleksander katsoi
hneen ja rupesi ajattelemaan.

-- Miksi ei? Mik, aloitti hn sitten, voisi hajoittaa meidn onnen
maailmamme? Ket me liikutamme? Me olemme aina yksin, poistumme
toisista; mit he meit liikuttavat? Ja mit me liikuttaisimme heit?
Meit eivt muistakaan, unhottavat, ja silloin meit ei hiritse
surun ja onnettomuuden huhut, aivankuin nyt tll puutarhassa ei
mikn ni hiritse tt juhlallista hiljaisuutta...

-- Nadinka, Aleksander Feodoritsh, kajahti kki portailta, miss te
olette?

-- Kuuletteko! sanoi Nadinka ennustajan nell. Tuo on sallimuksen
viittaus: tm hetki ei uudistu en -- min aavistan sen...

Hn tempasi Aleksanderia kdest, puristi sit, katsoi hneen niin
kummallisesti, surullisesti ja syksi kki pimen kytvn.

Aleksander ji yksin vaipuneena ajatuksiin.

-- Aleksander Feodorits! kajahti taaskin portailta, -- viilipytty on
aikoja sitten ollut pydll.

Hn kohotti olkapitn ja meni huoneesen.

-- Sanomattoman onnen hetken perst -- yht'kki viilipytty!!!
sanoi hn Nadinkalle. -- Onko todella kaikki niin elmss?

-- Kunpa vaan ai olisi hullummin, vastasi tm iloisesti. -- Mutta
viilipytty on erittin maukasta, etenkin sille, joka ei ole synyt
pivllist.

Onni elhdytti hnt. Posket hohtivat, silmt paloivat tavattomalla
tulella. Kuinka hn emnnitsi huolellisesti, kuinka iloisesti
puheli! Ei ollut varjoakaan jljell hetken vlhtmst surusta: ilo
nieli hnet kokonaan.

Aamurusko tytti jo puoli taivasta kun Adujew istui veneesen.
Soutajat odottaen taanoista palkintoa sylkivt kmmeniins ja
alkoivat skeisen tavan mukaan liikkua paikoillaan, kaikin voimin
tyskennellen airoillaan.

-- Soutakaa hiljempaa! sanoi Aleksander. Min annan viel puoli
ruplaa juomarahaa.

He katsoivat hneen ja sitten toinen toisiinsa. Toinen kaaputti
rintaansa, toinen selkns, ja tuskin liikuttivat airojaan, tuskin
koskettivat veden pintaa. Vene kulki kuin joutsen.

"Set tahtoo vakuuttaa minulle, ett onni on vaan kummitus, ett'ei
voi uskoa poikkeuksetta mihinkn, ett elm on... hn on ilke!
Miksi hn tahtoi niin kovasti pett minut? Ei, elm on sellainen,
mimmoiseksi min olen sen kuvitellut, semmoisen sen tytyy olla,
semmoinen se on ja semmoisena se pysyy. Muuten ei olisikaan elm!"

Raitis aamutuuli puhalsi hieman pohjosesta. Aleksander vavahti
vhisen sek tuulesta ett muistoista, sitten hn haukotteli ja,
krittyn itsens kaapuun, vaipui hn taaskin unelmiin.




V.


Adujew saavutti onnensa huipun. Hnell ei ollut en mitn
toivomista. Virka, sanomalehden kirjoitukset -- kaikki oli unhotettu,
jtetty. Hnest psivt muut edelle virka uralla: hn tuskin
huomasi sit, muulloin kuin ainoastaan silloin kun set huomautti.
Piotr Ivanitsh neuvoi heittmn hiiteen kaikki hulluudet, mutta
Aleksander kuullen sanan "hulluudet", pudisti olkapitn, hymyili
slivisesti ja oli vaiti.

Huomattuaan muistutuksien hydyttmyyden kohotti set myskin
olkapitn ja hymyili surkuttelevaisesti ja oli neti, sanottuaan
ainoastaan "tee kuin tahdot, se on sinun asiasi, multa l pyyd,
minulta: ilettv ainetta."

-- lk peltk, set, vastasi Aleksander siihen. Tosin on paha,
ett on vh rahaa, mutta kylliksi minulla on, enk min paljoa
tarvitsekaan.

-- No, toivotan siis onnea sinulle, lissi Piotr Ivanitsh.

Aleksander nhtvsti karttoi hnt. Hn oli kadottanut kaiken
luottamuksen sedn ikviin ennustuksiin ja pelksi hnen kylm
katsantokantaansa rakkauteen ja ylipns loukkaavia pistoksia,
etenkin hnen ja Nadinkan suhteista.

Hnt iletti kuulla kuinka set puhui hnen rakkaudestaan perin
yksinkertaisesti, ja kuvaili, hnen ksityksens mukaan, tmn
korkean, pyhn asian yhdenlaiseksi kaikkien toisien jokapivisten
kanssa. Hn salasi kaikki ilot, koko tmn ruusunpunaisen onnen
nyn sedlt, aavistaen, ett jos hnen tutkistelemisensa vatsankin
koskettaa set, niin saa olla varoillaan, ett ruusut hajoavat
tomuksi tahi muuttuvat lannaksi. Set puolestaan karttoi taas hnt,
sill hn ajatteli, ett Aleksander rupeaa laiskaksi, tuhlaa kaikki,
tulee sitten hnelt pyytmn rahaa ja istuu hnen niskoillensa.

Aleksanderin kynniss, katsannossa, kaikessa hnen kytksessn oli
jotain juhlallista, salaperist. Hn kytti itsen muiden seurassa,
niinkuin rikas rahamies prssiss pikku kauppiaiden keskell
alhaisuudella ja arvokkaasti, ajatellen itsekseen "surkuteltavat!
Kuka teist omistaa semmoisen aarteen kuin min? Kuka voi niin
tuntea? Kenen mahtava sielu..." j.n.e.

Hn oli vakuutettu, ett hn yksin maailmassa rakastaa, niin, ja on
rakastettu.

Hn ei karttanut ainoastaan set, vaan ylipns ihmistulvaa,
kuten hn sanoi. Hn joko palveli epjumalaansa, tahi istui
kotonaan toimitushuoneessa yksin, nauttien onnestaan, tutkien ja
ajatellen sit mit pienemmiss osissa. Hn kutsui sit uuden
maailman luomiseksi, ja istuen, yksinisyydessn, loi hn itselleen
tyhjst aivankuin jonkin maailman ja oleskeli enemmiten siin;
virastossa kvi hn harvoin ja haluttomasti, kutsui sit surulliseksi
vlttmttmyydeksi, vlttmttmksi pahaksi tahi surulliseksi
proosaksi. Hnell oli paljon vaihtelevaisuutta tlle aineelle.
Sanomalehden toimittajan ja tuttaviensa luona hn ei kynyt ensinkn.

Oman itsens kanssa oleminen oli hnen korkein virvoituksensa.
"Ainoastaan yksin itsens kanssa" -- kirjoitti hn erseen novelliin
-- "nkee ihminen itsens kuin kuvastimessa; silloin ainoastaan oppii
hn tuntemaan ihmisen suuruuden ja arvon. Kuinka ihminen on kaunis
keskustellessaan sielun voimiensa kanssa! Hn on kuin opas, hn luo
siihen tarkan silmyksen, rakentaa sit tarkoin harkitun suunnitelman
mukaan, ponnistelee sen etupss, tekee ja johtaa. Kuinka, se on
surkuteltava, joka pelk olla itsens kanssa, joka pakenee omaa
itsen ja hakee joka paikasta seuraa, vierasta mielt ja henke."...
Voisi luulla ett hn st uusia lakia maailman luomisesta tahi
ihmissuvun olemisesta, mutta hn onkin vaan rakastunut.

Niinp hn istuu suuressa nojatuolissa. Hnen edessn on
paperiarkki, jossa on muutamia runoja. Vlist hn kumartuu arkin
puoleen, korjaa siit jotain tahi lis pari kolme vrssy, vlist
heittytyy nojatuolin selkm vastaan ja alkaa mietti. Huulilla
oleskelee hymy; nkyy ett hn juuri on ne poistunut tyden onnen
maljan laidalta. Silmns ummistuvat vsynein, kuin nukkuvalla
kissalla tahi leimahtavat yht'kki sisllisen liikutuksen tulesta.

Ymprill on hiljaista. Ainoastaan kaukaa isolta kadulta
kuuluu ajopelien trin, tahi vlist Evsei, vsynyt saappaan
kiillottamisesta, puhuu neen: "kunpa en vaan unhottaisi: taanoin
otin puodista kahdella kopekalla etikkaa ja kymmenell kopekalla
kaalia, tytyy maksaa huomenna, muuten kauppias ehk'ei toisten
uskokaan velaksi -- hn on semmoinen koira! Leip hn mittaa
naulottain juurikuin nlkvuotena -- se on hpellist. Herranen
aika, kuinka olen vsynyt. Kun olen kiilloittanut tmn saappaan --
niin kyn maata. Gratshahissa makaavat jo aikoja sitten: ei siell
ole niinkuin tll! Milloinkahan Jumala antaa nhd..."

Tss hn huokasi raskaasti, hengitti harjaan ja alkoi taaskin
hangata sill. Hn piti tt trkeimpn milt'ei ainoana
velvollisuutenaan, ja ylipns kuka taisi kiilloittaa saappaita,
siit hn ptti palvelijan arvon, melkein ihmisarvonkin; itse hn
kiilloitti jonkinlaisella himolla.

-- Lopeta, Evsei! Sin hiritset minua tyssni turhuuksillasi! huusi
Adujew.

Turhuuksia, mutisi Evsei itsekseen, eip ole turhuuksia: sinulla on
siell turhuuksia, mutta min teen tyt. Nhks nyt, miten likasi
saappaat, ett tin tuskin saa niit puhtaaksi. Hn asetti saappaan
pydlle ja ihaili nahan kuvastimen tapaista kiiltoa.

Otapas ja kiilloita noin, lissi hn, vai turhuuksia!

Aleksander vaipui yh syvemmlle ja syvemmlle ajatuksiin Nadinkasta,
sitten kirjailija-unelmiin.

Pyt oli tyhj. Kaikki mik muistutti hnen entisist toimistaan,
virasta, sanomalehtityst, kaikki makasi pydn alla, kaapin pll
tahi sngyn alla. "Yksi nkeminen vaan", sanoi hn, "tuosta lo'asta
karkoittaa luomisajatukset ja ne kiitvt pois kuin satakieli
lehdosta killisest voitelemattomien pyrien trinst, kun ne
kuuluvat maantielt."

Usein aamurusko saavutti hnet surulaulun ress. Ne pari tuntia,
joita hn ei viettnyt Ljubetskilla, omistettiin runoilemiselle. Hn
sepitt runon ja lukee sen Nadinkalle; tm kirjoittaa sen kauniille
paperille ja opettelee sen ulkoapin, mutta Aleksander "on tuntenut
korkeimman runoilijan onnen -- kuultuaan sepityksens armailta
huulilta."

"Sin olet minun runottareni, puhui hn Nadinkalle. Ole tmn pyhn
tulen Westalina, joka minun rinnassani palaa; jos sin sen hylkt --
niin se sammuu ainiaaksi."

Sitten lhetti hn sanomalehteen vieraalla nimell runoja. Ne
painettiin, sill ne eivt olleet hullumpia, paikoittain eivt
kaivanneet luonteen voimaa ja niiss kulki lpitse tulinen tunne;
kirjoitetut olivat ne sujuvasti.

Nadinka ylpeili hnen rakkaudestaan ja kutsui hnt "minun
runoilijani".

Niin, ikuisesti sinun, lissi Aleksander. Tulevaisuudessa hymyili
hnelle kunnia, ja seppeleen, ajatteli hn, sitoo hnelle Nadinka,
sekoittaa laakerin myrteill, mutta sitten... "Elm, elm, miten
sin olet ihana!" huudahti hn. "Mutta set? Miksi hn himment
sieluni maailman? Miksi hn myrkytt sapella kaiken onneni? Eikhn
liene kateudesta, siksi kun hnen sydmens on vieras nille
puhtaille iloille, tahi, kenties mustasta halusta pahentaakseen...oi,
kauas, kauas hnest!... Hn murhaa, saastuttaa kateudellaan minun
rakastavan sydmmeni, turmelee sen"...

Hn pakeni set, eik tavannut hnt viikottain, kuukausittain.
Jos kohdatessa lksi tunteesta puhe, oli hn ivallisesti
neti tahi kuunteli kuin se ihminen, jonka vakuutuksia ei voi
milln syytksill saada horjumaan. Hn piti omia ptksin
erehtymttmin, mielipiteitn ja tunteitaan muuttumattomina ja
ptti vast'edes aina seurata niit, hn ei sano nyt olevansa en
poika nulikka, ja mit varten vieraat mielipiteet olisivat ainoastaan
pyht j.n.e.?

Set puolestaan oli niinkuin ennenkin: hn ei kysellyt mitn
veljens pojalta, ei huomannut tahi ei tahtonut huomata hnen
tekosiaan. Huomattuaan ettei Aleksanderin tila muutu ja ett hn el
entisen tavan mukaan, eik pyyd hnelt rahaa, oli hn ystvllinen
Aleksanderille, niinkuin ennenkin ja torui vhn Aleksanderia, kuin
tm kvi niin harvoin hnen luonaan.

-- Vaimoni on sinulle vihanen, sanoi hn. Hn on tottunut pitmn
sinua sukulaisenaan; me symme aina pivllist kotona; ky meill.

Mutta Aleksander kvi harvoin eik hnell ollut aikaakaan: aamupiv
meni virastossa, ji est puolen pivn yhn saakka Ljubetskilla;
y oli jlell, mutta yksi meni hn yksiniseen, hnen luomaansa
maailmaan ja jatkoi luomisiaan. Ja kaiken ohessa ei haitannut
hiukkasen nukkuakin.

Kaunokirjallisuuden alalla proosassa, oli hn vhemmin onnellinen.
Hn kirjoitti ern ilveilyksen, kaksi novellia, jonkun kuvauksen
ja matkakertomuksen. Tyskentelyns oli ihmeellinen, paperi oikein
paloi kynn alla. Ilveilyksen ja toisen novellin nytti hn sedlle
ja pyysi sanomaan, kelpaavatko ne. Set luki vakavasti muutaman
sivun ja lhetti sen sitten takaisin, kirjoitettuaan ylhll:
"kelpaa...vlisein liistaroida!"

Aleksander julmistui ja lhetti ne sanomalehden toimitukseen,
mutta hnelle lhetettiin molemmat takaisin. Kahteen kohtaan
oli ilveilyksess merkitty: "ei hullumpaa" -- ja siin kaikki.
Novellissa oli monin paikoin seuraavat muistutukset: "heikosti,
vrin, kypsymtnt, kankeaa, kehittymtnt j.n.e." Lopussa oli
sanottu: "ylipns huomataan ettei tunneta sydnt, liiallinen
kiivaus, luonnottomuus, kaikki on kuin puujaloilla, ei missn huomaa
ihmist... sankari on rujosyntyinen... semmoisia ihmisi ei lydy...
painettavaksi ei se sovi! Kirjoittaja ei taida olla ilman lahjoja,
pit tyskennell ankarasti!..."

"Semmoisia ihmisi ei lydy", ajatteli hmmstynyt ja loukattu
Aleksander. "Kuinka ei lydy? Itsehn min olen sankari. Pitisik
minun tosiaan kuvata noita joka askeleella kohdattavia ilettvi
sankareja, jotka ajattelevat ja tuntevat, kuin ihmistulva, tekevt
sit mit kaikki tekevt, -- nit surkuteltavia jokapivisi pienen
tragedian ja ilveilyksen henkilit, jotka eivt ole merkittyj eri
leimalla... alentuisiko taide siihen mrn?"

Ollen vakuutettu sen kauneuden opin puhtaudesta jota hn tunnusti,
kutsui hn avukseen Byronin varjoa, Goethea, Schilleri. Draaman ja
novellien sankareina ei hn voinut kuvitella muuta kuin merirosvoa,
suurta runoniekkaa tahi taiteilijaa ja pani niiden toimimaan ja
tuntemaan oman itsens mukaan.

Ersen novelliin oli hn valinnut Amerikan tapahtumapaikaksi;
ymprist oli loistava; amerikkalainen luonto, vuoria, kaiken tmn
keskell maanpakolainen, joka oli rystnyt armaansa. Koko maailma
oli heidt unhoittanut; he ihailivat toisiaan ja luontoa; kun tuli
sanoma ett voisivat palata kotipuoleen takaisin, kieltysivt he.
Sitten parinkymmenen vuoden kuluttua joku eurooppalainen oli tullut
sinne ja mennyt muutamien intialaisten seurassa jahdille ja lytnyt
erlt vuorelta mkin, jossa oli luuranko. -- Tm eurooppalainen
oli ollut sankarimme kilpakosija. Hnest itsestn tuntui niin
onnistuneelta tm novelli! Mill ihastuksella hn luki sit
talvi-iltoina Nadinkalle! Kuinka ahneesti tm kuunteli hnt! Ja
tmmist novellia ei otettu vastaan...

Tst vastoinkymisest ei hn puhunut puolta sanaakaan Nadinkalle;
nielasi harmin neti -- ja loput heitti jrveen. -- Ovatko painaneet
novellin? kysyi Nadinka. -- Ei! vastasi hn. Ei sovi; siin on paljon
semmoista, joka tuntuisi meiklisten mielest kummalliselta ja
oudolta...

Jos hn olisi tiennyt millaisen totuuden hn sanoi, ajatellessaan
sanoa aivan toisella tarkoituksella!

Hnest oli ahkeroitseminen kummallista. "Mit varten lahjat ovat?"
sanoi hn. "Lahjaton erakko ahkeroitsee; kyky puhuu helposti ja
vapaasti..." Mutta muistettuaan, ett kirjoituksensa maantaloudesta,
samoin myskin runonsa eivt olleet alussa sit eik tt, vaan
vhitellen tulivat tydellisiksi ja vetivt erittin yleisn huomiota
puoleensa, rupesi hn mietiskelemn, ymmrsi sanoneensa hulluuden ja
jtti kauniin proosan toistaiseksi: siksi kun sydn ly tasaisemmin,
ajatukset tulevat jrjestykseen.

Hn teki itselleen sen ptksen, ett hn aikoo ruveta
tyskentelemn kunnollisesti.

Pivt kulkivat toistensa jlkeen, hiritsemttmt onnen pivt
Aleksanderille. Hn oli onnellinen suudellessaan Nadinkan sormen
pt, istuessaan hnen edessn kuvan asemasta pari tuntia,
irroittamatta hnest silmin, hmmstyksissn ja huokaellen, tahi
lausuen tilaisuuteen sopivia runoja.

Jos tahtoo totta sanoa, niin Nadinka vastasi huokauksiin ja runoihin
vlist haukotellen. Eik ihmekn: sydn oli kiinnitetty, mutta
jrki joutilaana. Sille ei Aleksander pitnyt huolta ravinnon
antamisesta. Vuosi jonka Nadinka oli mrnnyt koetukseksi, oli
loppumaisillaan. Hn asui taaskin itins kanssa maalla samassa
huvilassa. Aleksander muistutti hnt lupauksestaan ja pyysi lupaa,
sanoakseen idilt suostumusta. Nadinka lykksi sen siksi, kunnes
kaupunkiin muuttaisivat, mutta Aleksander pysyi sanassaan.

Vihdoinkin ern kerran iltasella jhyvisi heittessn lupasi
Nadinka Aleksanderille, ett hn saa puhua toisena pivn idin
kanssa.

Aleksander ei voinut nukkua koko yn, eik mennyt virastoon. Hnen
pssn pyri huomispiv, hn mietiskeli ehtimiseen, miten hnen
piti puhua Maria Mihailownalle, hn kirjoitti puheen, valmisteli,
mutta tuskin muisti, ett asia koskee Nadinkan ktt, hmmentyi
hn jo haaveiluihin ja unhotti uudelleen kaikki. Nadinka oli
tavallisuuden mukaan hnt vastassa puutarhassa, mutta silmiss nkyi
keve miettivisyyden vritys, hymyilemtt, hajamielisen nkisen
seisoi hn.

-- Tnn ei sovi puhua mamman kanssa, sanoi hn, meill istuu tuo
ilke kreivi!

-- Kreivi! Mik kreivi?

-- Kas kun ette tied mik kreivi! Tietysti kreivi Novinsky!
naapurimme, tuossa on hnen huvilansa; kuinka monta kertaa itse
olette kiittnyt hnen puutarhaansa!

-- Kreivi Novinsky! Hn on teill... sanoi hmmstynyt Aleksander.
Mill asialla?

-- En min tied viel oikein itsekn, vastasi Nadinka. Min istuin
tss ja lu'in teidn kirjaanne, mutta mamma ei ollut kotona; hn
oli mennyt Maria Ivanownan luo. Sade alkoi vhn ripeksi, min
lksin huoneesen, ei aikaakaan niin portaiden eteen ajaa vaunut,
jotka olivat vaaleansinisell ja valkosella pllystetyt, ne samat,
jotka aina meidn ohitsemme ajoivat -- Te viel kiititte niit. Nen,
ett mamma astuu niist jonkin miehen kanssa. He tulevat sisn;
mamma sanoo: -- "Tss on kreivi ja tm on minun tyttreni; pyydn
meit suosimaan ja tervehtimn." Hn kumarsi ja min samoin. Minua
alkoi hvett, min punastuin ja juoksin omaan kamariini. Mutta
mamma -- mokomakin ilki -- kuulin hnen sanovan: "Suokaa anteeksi,
kreivi, hn on semmoinen villikko..." Siit min arvasin, ett se on
varmaan naapurimme, kreivi Novinsky. Hn luultavasti toi mamman Maria
Ivanownan luota sateen thden vaunuissa.

-- Onko hn... vanha? kysyi Aleksander.

-- Mik vanha, hyi! Mit Te joutavia: hn on nuori ja siev.

-- Jopa enntitte tarkastaa, ett hn on siev! sanoi Aleksander
harmistuneena.

-- Sep kaunista! paljonko tarkastamiseen tarvitsee aikaa? Min olen
hnen kanssaan jo puhunutkin. Hn on niin miellyttv: hn kyseli
mit min teen; puhui musiikista; pyysi minua laulamaan jotain, mutta
en min ruvennut, enhn min oikein taidakaan. Ensi talvena pyydn
vlttmttmsti mamman ottamaan hyvn lauluopettajan. Kreivi sanoi,
ett nykyjn on hyvin muodissa -- laulaminen.

Kaikki tm oli kerrottu tavattomalla elvyydell.

-- Min ajattelin, Nadeshda Aleksandrowna, huomautti Adujew, ett
ensi talvena tulee Teill, paitsi laulamista, olemaan toisia toimia...

-- Mit toimia?

-- Mitk! sanoi Aleksander nuhdellen.

-- Ah! niin... mit. Te tulitte tnne veneell? Aleksander katsoi
hneen neti. Nadinka kntyi ja meni taloon pin.

Adujew ei astunut oikein rauhallisena saliin. Mik kreivi se oli?
Miten hnen kanssaan pit kyttyty? Millainen hn on kohtelussaan?
Onko hn ylpe? Vlinpitmtn? Hn astui sisn. Kreivi nousi
ensimmiseksi ja kumarsi kohteliaasti. Aleksander vastasi
pakoitetulla ja kmpelll kumarruksella. Emnt esitti heidt
toisilleen. Kreivi ei hnt miellyttnyt; vaikka olikin kaunis mies:
pitk, ryhdiks, vaaleaverinen; hnell oli suuret, mielen-ilmeiset
silmt ja miellyttv hymy. Kytksessn oli yksinkertaisuutta,
kauneutta ja pehmeytt. Luulisi, ett hn olisi vetnyt jokaisen
puoleensa, mutta Adujewia ei hn vetnytkn.

Huolimatta Maria Mihailownan pyynnst -- istua lhemmksi, istui
Aleksander nurkkaan ja alkoi katsella kirjaan, joka ei ollut
ensinkn seuraelmn tapaista, vaan kmpel ja sopimatonta. Nadinka
seisoi itins nojatuolin takana ja katseli uteliaisuudella kreivi
ja kuunteli mit ja kuinka hn puhui: kreivi oli hnen mielestn
jotain uutta.

Adujew ei osannut peitt, ett'ei kreivi hnt miellyttnyt. Kreivi
ei ollut huomaavinaan hnen trkeyttns: hn oli kohtelias ja
kntyi Adujewin puoleen saadakseen keskustelun yleiseksi. Mutta
kaikki oli turhaa: tm oli neti tahi vastasi: kyll ja ei.

Kun Ljubetskaja satunnaisesti toisti hnen sukunimens, kysyi
kreivi, onko Piotr Ivanitsh hnelle sukua.

-- Set! vastasi Aleksander katkonaisesti.

-- Min kohtaan hnt usein seuraelmss, sanoi kreivi.

-- Voi olla. Mit ihmeellist siin on? vastasi Aleksander ja kohotti
olkapitn.

Kreivi peitti hymyn, purren hieman alahuultaan. Nadinkan katse
kohtasi idin katsetta, hn punastui ja loi silmns maahan.

-- Teidn setnne on viisas ja miellyttv ihminen! huomautti kreivi,
vhinen iva nessn.

Adujew oli neti.

Nadinka ei voinut itsen pidtt, hn meni Aleksanderin luo sill
vlin kuin kreivi puhui hnen itins kanssa ja kuiskasi hnelle:
Eik teit hvet! Kreivi on niin ystvllinen Teille, mutta Te?...

-- Ystvllinen! vastasi Aleksander harmilla, melkein neen! Min en
ole hnen ystvyytens vaivainen, lk toistako tuota sanaa...

Nadinka hyphti pois hnen luotaan ja katseli hnt ainoastaan kaukaa
pitkn ajan liikkumattomana, silmt harillaan, sitten hn meni
jlleen idin tuolin taakse eik ollut huomaavinaan en Aleksanderia.

Mutta Adujew odotti yh, kreivin lht, jotta hn voisi vihdoinkin
puhua idin kanssa. Mutta kello li kymmenen, yksitoista, vaan kreivi
ei mennyt ja puhui yh vaan.

Kaikki esineet, joiden ymprill tuttavuuden alussa keskustelu
pyrii, olivat kuluneet. Kreivi alkoi laskea leikki. Hn laski
viisaasti leikki: hnen leikkipuheissaan -- ei ollut vhkn
teeskentely, eik vaatimusta olla tervjrkinen, oli vaan
hauskaa, hnell oli erinomainen taipumus kertoa hauskasti, ei
ainoastaan tarinoita, vaan paljaan uutisen, tapauksen, tahi jollain
odottamattomalla sanalla muuttaa totisen asian naurettavaksi.

iti ja tytr antautuivat kokonaan hnen sukkeluuksiensa vaikutuksen
valtaan, itse Aleksander peitti vastoin tahtoaan useammin kuin vaan
yhden kerran suutaan kirjalla, pyrkivn hymyn thden. Mutta hn oli
sydmmessn raivoissaan. Kreivi puhui kaikesta yht sujuvasti ja
sdykksti, niin musikista kuin ihmisist ynn vieraista maista.
Lksi miehist ja naisista puhe: hn torui miehi, niiden joukossa
itsenkin, kiitti sujuvasti naisia ylipns, ja sanoi erittin
emnnille muutamia kohteliaisuuksia.

Aleksander mietti kirjailijatointaan ja runojaan. "Kyllp min
hnet siin saatan hmille", ajatteli Aleksander. Alkoivat puhua
kirjallisuudesta; iti ja tytr esittivt Aleksanderia kirjailijaksi.

"Nyt hn joutuu hmille", ajatteli Adujew.

Mutta ei laisinkaan. Kreivi puhui sill tavalla kirjallisuudesta,
kuin eihn olisi iknn muuta toiminutkaan; teki muutamia juoksevia
ja sattuvia muistutuksia nykyajan venlisist ja ranskalaisista
kuuluisista kirjailijoista. Kaiken lisksi kuului, ett hn on
ensimmisien klassillisten kirjailijoiden kanssa ystvyyden
suhteissa, vielp Pariisissa oli tutustunut muutamien ranskalaisien
kanssa. Muutamista hn puhui kunnioituksella, toisia kuvasi hieman
ivaten.

Aleksanderin runoja ei hn sanonut tuntevansa eik kuulleensa
niist...

Nadinka katsoi kummallisesti Adujewiin, juurikuin kysyen: "no
veikkoseni? Etp kauaksi pssyt..."

Aleksander hmmstyi. Rohkeus ja trkeys katosi ja niiden sijaan
astui surumielisyys. Hn oli kukon nkinen, jolla on mrk hnt ja
joka piiloutuu huonon ilman thden katoksen alle.

Puhvetissa kilisivt lasit, lusikat, siell kattoivat pyt, mutta
kreivi ei vaan mennyt. Kaikki toivo katosi. Hn suostui Ljubetskajan
kutsumuksesta jmn illalliselle, symn viilipytty.

-- Kreivi, mutta sy viilipytty, mutisi Aleksander kateellisesti
katsoen kreivi.

Kreivi si halukkaasti, jatkoi leikin laskemista, aivankuin olisi
ollut kotonaan.

-- Ensimmist kertaa on hn talossa, hpemtn, mutta sy kolmen
edest! kuiskasi Aleksander Nadinkalle.

-- Mit sitten! Hnen on nlk! vastasi tm hyvsydmmisesti.

Vihdoinkin kreivi lksi, mutta puhua asiaansa oli liian myhisi.
Adujew otti hattunsa ja juoksi matkoihinsa. Nadinka saavutti hnet ja
ehti saada hnet rauhoittumaan.

-- Siis huomenna? kysyi Aleksander.

-- Huomenna emme ole kotona.

-- No, ylihuomenna. He erosivat.

Ylihuomenna Aleksander tuli aikasemmin. Puutarhaan saakka kuuli
hn kamarista tuntemattomia sveleit...kuului violonsellilt eik
sittenkn violonsellilt...Hn lheni...kuuluu miesni laulavan
ja mimmoinen ni! Hele, raitis, joka tuntui menevn aivan naisen
sydmmeen. Se tunkeutui Adujewinkin sydmmeen, mutta toisella
tavalla: hnen sydmmens meni tainnoksiin, sit vihloi surusta,
kateudesta, vihasta, himmest ja raskaasta aavistuksesta. Aleksander
astui ulkoa eteiseen.

-- Kuka teill on? kysyi hn palvelijalta.

-- Kreivi Novinsky.

-- Onko hn kauan ollut?

-- Kuudesta saakka.

-- Sano hiljaa neidelle, ett min olen tullut ja ett tulen jlleen
takaisin.

-- Hyv.

Aleksander meni kulkemaan pitkin huviloita, tuskin huomaten mihin hn
astui. Parin tunnin kuluttua hn tuli takaisin.

-- Mit, onko hn viel tll? kysyi Aleksander.

-- On; hn taitaa jd symn. Rouva kski paistaa pyit
illalliseksi.

-- Sanoitko neidelle minusta?

-- Sanoin.

-- Mit hn virkkoi?

-- Ei kskenyt mitn sanomaan.

Aleksander lksi kotia eik ilmautunut kahteen pivn. Jumala ties'
mit hn mietiskeli ja tunsi; vihdoin hn lksi Ljubetskille.

Hn nki huvilan, nousi seisoalleen veneess ja peitten kdelln
silmin auringon paisteelta, katsoi hn eteens. Tuolla puiden
vliss vrhtelee sininen leninki, joka sopii niin mukavasti
Nadinkan ylle; sininen vri vaatetti hnt hyvin. Hn puki aina tmn
leningin ylleen, kuin tahtoi erittin miellytt Aleksanderia. Tm
tunsi sydmmens kevemmksi.

"Vai niin! Hn tahtoo korvata minulle hetkisen, tahtomattoman
vlinpitmttmyytens", ajatteli hn. "Ei hn ole syyllinen, vaan
min: kuinka voinkaan niin anteeksiantamattomasti kytt itseni?
Sill tavoin saa itselleen vaan vihollisia; hn oli vieras ihminen,
uusi tuttavuus...hyvin luonnollista, ett Nadinka emntn... Ahaa!
Tuolta hn tulee pensaan kapealta polulta, lhestyy aitaa ja pyshtyy
odottamaan..."

Nadinka astui tosiaan isolle kytvlle... mutta kuka kntyy hnen
kanssaan polulta?...

"Kreivi!" huudahti Aleksander surullisesti neen, eik tahtonut
uskoa silmin.

"Mit?" vastasi toinen soutajista.

"Yksin hnen kanssaan puutarhassa"... kuiskasi Aleksander --
"niinkuin minun kanssani..."

Kreivi tuli Nadinkan kanssa aidan luo ja katsomatta jrvelle pin,
kntyivt he ja astuivat hitaasti pitkin kytvt takaisin. Kreivi
kumartui hnen puoleensa ja puhui jotain hiljaa. Nadinka kulki p
alaspin painuneena.

Aleksander seisoi yh vaan veneess, suu auki, liikkumatta, kdet
rantaanpin ojennettuina, sitten laski hn ne alas ja istui. Soutajat
jatkoivat soutamista.

-- Mihin te soudatte? huusi Aleksander heille raivostuneena,
toinnuttuaan. -- Takaisin!

-- Mennnk takaisin? toisti toinen, katsoen hneen suu seljlln.

-- Takaisin! Oletko kuuro, vai mit?

-- Mutta eik tuonne tarvitsekaan?

Toinen soutaja alkoi neti ja rivakkaasti soutaa airolla
vasemmalle, sitten soutivat kahdella airolla ja vene kiiti nopeasti
takaisin. Aleksander painoi hatun melkein olkapihin asti ja vaipui
tuskallisiin ajatuksiin.

Sen perst ei hn kynyt kahteen viikkoon Ljubetskilla.

Kaksi viikkoa: mik aika rakastuneelle! Mutta hn odotti ehtimiseen:
varmaan lhettvt palvelijan kysymn mik hnen on? Onko hn
sairas? Kuinka tm kaikki on tapahtunut, milloin hn sairastui,
vai kiukutteleeko hn ilman vaan? Ennen, alussa kysyi Nadinka aina
etiketin mukaan idin nimess, mutta kirjoitti omasta puolestaan
vaikka mit. Mit herttaisia nuhteita, mik lempe rauhattomuus! Mik
krsimttmyys!

"Ei, nyt min en antaudu pian", ajatteli Aleksander. "Min kiusaan
hnt ensin. Min opetan hnt, miten pit vieraan miehen kanssa
kyttyty; sopimus ei tule helppo olemaan."

Hn ajatteli ankaraa koston suunnitelmaa kuvaili katumusta ja sit,
kuinka hn antaa jalomielisesti anteeksi ja mr snnt. Mutta
hnen luokseen ei lhetetty palvelijaa eik tuotu vian tunnustusta;
tuntui kuin hnt ei olisi ollut heidn mielestn ollenkaan olemassa.

Hn laihtui ja tuli kalpeaksi. Mustasukkaisuus on tuskallisempi, kuin
mikn tauti, etenkin epilyksest syntynyt mustasukkaisuus, joka
on ilman mitn todistuksia. Kun ilmestyy todistuksia, niin silloin
mustasukkaisuus loppuu, suurimmaksi osaksi itse rakkauskin, silloin
tiedetn ainakin mit on tekeminen, mutta siihen saakka on --
krsimys. Aleksander sai kokea sit tydellisesti.

Vihdoinkin hn ptti menn Ljubetskiin aamupivll, tavatakseen
Nadinkaa yksin, jotta saisi selvitt asiat tmn kanssa.

Hn tuli. Puutarhassa ei ollut ketn, salissa ja vierashuoneessa
samoin. Hn meni eteiseen, aukasi oven pihalle...

Mik nky esiintyi hnen eteens? Kaksi tallirenki kreivin
livreess, piteli; kreivin hevosia. Toisen hevosen selkn asettivat
kreivi ja toinen palvelija Nadinkaa; toinen oli varustettu itse
kreivi varten. Portailla seisoi Maria Mihailowna. Hn katseli
kulmakarvat rypistettyin ja rauhattomuudella tt kohtausta. -- Istu
lujemmin Nadinka, puhui hn.

-- Pitk Herran thden hnest huoli, kreivi! Ah! min pelkn,
Jumalani pelkn. Nadinka, pid hevosta korvista kiinni: katso hn on
ihan kuin piru -- niin riehuu.

-- Ei mitn, mamma, tm on niin hauskaa, sanoi Nadinka. Osaanhan
min jo ratsastaa: katsokaa.

Hn limytti hevosta, se ryntsi eteenpin ja alkoi hyppi ja
keikkua paikallaan.

-- Ai, ai! pitk kiinni! huudahti Maria Mihailowna. viittoen
kdelln. Lopeta jo, se tappaa sinut!

Nadinka veti suitsia ja hevonen seisattui.

-- Nettek, kuinka se minua tottelee, sanoi Nadinka ja silitti
hevosen kaulaa.

Adujewia ei kukaan huomannut. Hn katseli kalpeana, nettmn
Nadinkaa, mutta tm ei ollut, aivankuin kiusaksi, milloinkaan
niin kaunis kuin nyt. Kuinka hnt puki ratsastus puku, ja hattu
viheriisen harson kanssa! Kuinka hnen vytisens nyttytyi
kauniilta! Kasvonsa elhtyivt ujosta ylpeydest ja uuden
tunteen ihanuudesta. Puna milloin katosi, milloin nousi poskille
tyytyvisyydest. Hevonen hyphteli kevesti ja pakotti solakan
ratsastajan viehttvsti kumartumaan eteen ja heittytymn taapin.
Hnen vartalonsa heilui satulassa, kuin kukan korsi, jota tuuli
heiluttaa. Sitten tallirenki kuletti kreivin eteen toisen hevosen.

-- Kreivi! Ratsastammeko taas lehdon lpi? kysyi Nadinka.

"Taas!" ajatteli Aleksander.

-- Hyv, vastasi kreivi.

Hevoset alkoivat lhte paikoiltaan.

-- Nadeshda Aleksandrowna! huusi Adujew yht'kki niin oudolla
nell.

Kaikki seisahtuivat kuin naulatut, aivankuin jhmettyivt ja
katsoivat hmmstynein Aleksanderia. Tt jatkui hetkinen.

-- Ah, se on Aleksander Feodoritsh, sanoi iti ensimmiseksi
tainnuttuaan. Kreivi tervehti ystvllisesti. Nadinka heitti nopeasti
harson kasvoiltaan, kntyi ja katsoi hneen peljstyneen, au'aisten
hiukan suunsa, sitten hn kntyi pois kiireesti, li hevosta
raipalla, tm syksi eteenpin ja kahdella hyppyksell katosi
portin taakse; hnen jlkeens laukkasi kreivi.

-- Hiljemmin, hiljemmin, Jumalan thden hiljemmin! huusi iti
jlkeen. Pid korvasta kiinni. Ah! Herra Jumala, saattaa hyvinkin
tapahtua ett hn putoaa: mit ihmeen himoja nuo ovat!

Kaikki katosi; kuului ainoastaan hevosten tmin, ja ply kohosi
pilven tielt. Aleksander ji Ljubetskajan kanssa. Hn katseli tt
nettmn aivan kuin kysyen: "mit tm merkitsee?" Ljubetskaja ei
antanut kauan vastausta odottaa.

-- Nyt he ovat menneet, sanoi hn! -- ja jlet haihtuivat! No,
riehukoot nuoret, mutta me keskustelemme Teidn kanssanne, Aleksander
Feodoritsh. Miksi Teit oi ole kuulunut moneen viikkoon: oletteko
meihin suuttunut?

-- Olen ollut sairas, Maria Mihailowna, vastasi Aleksander synksti.

-- Niin, kyll se nkyy: Te olette laihtunut ja olette niin kalpea!
Istukaa pian, levhtk. Tahdotteko, niin min ksken keitt munia
pehmeiksi? Pivlliseen on viel kauan aikaa.

-- Kiitoksia; min en tahdo.

-- Miksi ette? Ne ovat ihan paikalla valmiit; munat ovat erittin
hyvi: ers suomalainen toi vasta tnn.

-- Ei, ei!

-- Mutta mik Teidn on? Min vaan olen odottanut ja odottanut,
ajattelin: mit tm merkitsee, itsen ei kuulu eik tuo
ranskalaisia kirjojakaan? Muistatteko ett lupasitte jotain thn
suuntaan: Peau de chagrin, -- mutta ei kuulu! varmaan Aleksander
Feodoritsh on meihin suuttunut, varmaan on suuttunut.

Min pelkn, ett Te, Maria Mihailowna, olette pikemmin minuun
suuttunut?

-- Teidn on synti peljt semmoista, Aleksander Feodoritsh! Min
rakastan Teit kuin sukulaistani; en tied miten Nadinka tehnee;
mutta hn on viel lapsi: mit hn osaa ajatella? Ei hn osaa
antaa arvoa ihmisille! Min jankutin hnelle joka piv: miksik
ei Aleksander Feodoritshia kuulu, miksik hn ei tule? Aina vaan
odotin. Uskotteko, etten ole yhtenkn pivn istunut ennen viitt
pivlliselle, yh ajattelin, ett tuossa paikassa hn saapuu
rantaan. Vlist Nadinkakin sanoi: ket Te mamma odotatte? Minun on
nlk ja kreivin, luulen, samoin...

-- Ents kreivi... kyk hn usein?

-- Kyll, melkein joka piv, vlist kahdesti yhten pivn; hn
on niin hyv, pit meist niin... "No", sanoo Nadinka, "min tahdon
syd, ei muu auta! Aika on istua pytn." -- "Mutta jos Aleksander
Feodoritsh tulee, sanoin min?"... "Ei tule", sanoi hn, "lydnp
vetoa, ettei hn tule? Ei tarvitse odottaa"... Ljubetskaja leikkasi
nill sanoilla kuin veitsell Aleksanderia.

-- Hnk... niin sanoi? kysyi Aleksander koetellen hymyill.

-- Niin, hn sanoi ja kiirehti. Min olen ankara, vaikka nytn nin
hyvlt. Kyllp min toruin hnt: "vlist odotat hnt viiteen
saakka, et sy pivllistkn, vlist taas et laisinkaan tahdo
odottaa -- tyhm! Se ei kelpaa! Aleksander Feodoritsh on meidn
vanha tuttavamme, rakastaa meit, hnen setns Piotr Ivanitsh
on osoittanut meille paljon ystvyytt... ei ole hyv olla noin
vlinpitmtn! Hn ehk suuttuu meihin eik tulekaan en"...

-- No, mit hn ajatteli? kysyi Aleksander.

Ei mitn. Tiedttehn, ett hn on semmoinen elv -- hypht
yht'kki yls, laulaa hyrytt ja juoksee tiehens, tahi sanoo:
"jos tahtoo niin tulee!" Hn on niin vallaton! Min rupesinkin
ajattelemaan -- kyll Te tulette! kului viel piv, eik sittenkn
kuulunut. Min aloin uudestaan: "Nadinka, onkohan Aleksander
Feodoritsh terve!" -- "En tied, mamma, mist min tietisin? --
Lhetetnp kysymn mik hnen on?" "Lhetetn ja lhetetn",
mutta niinp ei lhetetty, min luotan hneen, mutta hn on sellainen
tuuliaisp. -- Nyt hn sai phns tuon ratsastamisen! Hn nki
kerran akkunasta kreivin ratsastavan ja alkoi kiusata minua: "min
tahdon ratsastaa, eik siin mikn auta!" Min koettelin sit
ja tt, ei mikn auta -- "tahdon!" Hullu! Ei minun nuoruuteni
aikana kuultu ratsastamisesta. Meit ei ole ensinkn sill tavoin
kasvatettu. Mutta nykyaikana, hirvitt oikein sanoa, naiset ovat
ruvenneet tupakoimaankin, kas, tuolla meidn vastapt asuu nuori
leski: hn istuu balkongilla ja polttaa koko pivn paperosseja;
ohitse kuljetaan, ajetaan -- hn ei huoli mistn. Meidn aikana jos
haisi vieraskamarissa tupakalle miehistkin...

-- Joko siit on kauan kuin se alkoi? kysyi Aleksander.

-- En min tied, sanotaan ett noin viisi vuotta on ollut muodissa:
sehn sai ranskalaisilta alkunsa...

-- Ei, min kysyin: onko tst kauan aikaa, kun Nadeshda
Aleksandrowna rupesi ratsastamaan?

-- Puolitoista viikkoa. Kreivi on niin hyv, niin kohtelias: mit,
mit hn ei vaan tee meille; kuinka hn Nadinkaa hemmoittelee!
Katsokaa miten paljon kukkia! Kaikki ovat hnen puutarhastaan.
Vlist oikein hvett. "Miksi te hnt, kreivi", sanon min, "niin
hemmoittelette!"... Nadinkaakin torun. Me olimme Maria Mihailownan
ja Nadinkan kanssa hnen luonaan maneesissa: tiedttehn, ett min
aina katson itse tyttreni pern. Kuka ideist katsoo paremmin
tyttrens pern? Min olen itse pitnyt huolta kasvattamisesta, ja
kehumatta voin sanoa: Jumala antakoon jokaiselle semmoisen tyttren.
Siell Nadinka meidn nhden opettelikin. Sitten simme aamiaista
hnen luonaan puutarhassa, ja nyt he ratsastavat joka piv. Voi
miten rikas hnen talonsa on! Me katselimme sit: kaikki on niin
aistilla tehty ja komeata!

-- Joka piv! sanoi Aleksander melkein itsekseen.

-- Miksik en antaisi! Olinhan kerran itsekin nuori...vlist kun: --

-- Ratsastavatko kauankin?

-- Tuntia kolme. No, mutta mik tauti Teit on vaivannut?

-- En tied...minun rintaani kivist... sanoi Aleksander, puristaen
kttn rintaansa vasten.

-- Ettek ole ottanut mitn lkkeit?

-- En.

-- Semmoisia ne nuoret ovat! Aina vaan sanotaan: ei mitn, kaikki
j ajasta aikaan, sitten vasta muistavat kuin on myhist!
Kivistk Teit, vai porottaako tahi viileksii?

-- Sek kivist ett porottaa ja viileksii.

-- Se on vilustumisesta; Jumala varjelkoon! ei saa pst
pitemmlle, Te laiminlytte itsenne... siit saattaa tulla kuume;
ei mitn lkkeitkn! Tiedttek mit? ottakaapas opodeldokkia
ja hierokaa sill kovasti rintanne yksi, hierokaa punaiseksi asti,
juokaa teen siaan ruohoa, min annan Teille reseptin.

Nadinka tuli kotiin kalpeana vsymyksest. Hn heittytyi sohvalle
voiden tin tuskin hengitt. -- Netks, sanoi hnelle Maria
Mihailowna, pannen ktens Nadinkan pn plle, miten olet karannut,
tin tuskin hengitt. Juo vett, meno pukua muuttamaan ja aukaise
kureliivit. Ei tuo ratsastaminen hyvll lopu!

Aleksander ja kreivi viipyivt siell koko pivn. Kreivi oli
lakkaamatta kohtelias ja huomaavainen Aleksanderia kohtaan, pyysi
hnt luokseen katsomaan puutarhaa, ratsastamalla tekemn seuraa ja
tarjosi hnelle hevosta.

-- Min en osaa ratsastaa, sanoi Adujew kylmsti.

-- Ettek osaa? kysyi Nadinka.

-- Ai kuinka se on hauskaa! Mennnk taas huomenna ratsastamaan,
kreivi.

Kreivi kumarsi.

-- Kyll sinulle jo riitt, huomautti iti. Sin vaivaat kreivi.

-- Ei mikn osoittanut, ett kreivin ja Nadinkan vlill olisi
jotain erinomaista ollut. Kreivi oli yht ystvllinen niin
idille kuin tyttrellekin, ei hakenut tilaisuutta puhua Nadinkan
kanssa kahden kesken, eik juossut hnen jljessn puutarhaan
sek katseli hnt samalla tavalla kuin itikin. Nadinkan
vapaan kytksen hnen kanssaan, ratsastusretket voi selitt
hnen luonteensa eriskummallisuudesta, eptasaisuudesta ja
viattomuudesta, ehk kasvatuksen valinnaisuudestakin, seuraelmn
sntjen tietmttmyydest; idin puolelta -- heikkoudesta ja
likinkisyydest. Kreivin huomaavaisuuden ja kohteliaisuuden
sek hnen jokapivisen kymisens voi ptt tulevan huvilain
naapuriuuden ja iloisen vastaanoton johdosta, jota hn aina kohtasi
Ljubetskilla.

Asia nytti aivan luonnolliselta, jos katsoi sit tavallisella
silmll; mutta Aleksander katsoi suurennuslasiin ja nki paljon...
paljon... mit paljaalla silmll ei nhd.

Miksi, kysyi hn itseltn, miksi Nadinka on hnelle muuttunut? Hn
ei odota hnt en puutarhassa, eik ota vastaan hymyll, vaan
pelolla, pukee muutama aika sitten itsen paljon huolellisemmin.
Hnen kohtelussaan ei ole vlinpitmttmyytt. Hn on huolellisempi
menettelyssn, aivankuin olisi tullut jrkevmmksi. Vlist hnen
silmissn ja sanoissaan piilee jotain salaisuuden tapaista...
Miss herttaiset oikut, ujous, vallattomuus, iloisuus ovat? Kaikki
nm ovat kadonneet. Hn on tullut totiseksi, ajattelee ja on
neti. Hnt juurikuin mik piinaa. Nyt hn on kaikkien muiden
tyttjen nkinen: samanlainen teeskentelij, valehtelee samalla
tavalla, kyselee yht huolellisesti miten terveyden laita on...
on yht huomaavainen, ystvllinen etiketin mukaan... hnelle...
Aleksanderille! jonka kanssa... Oi, Jumala. Sydmmens oli pakahtua.

Eivt asiat ole ilman mitn vaan sill tavoin, ei olekaan, sanoi
hn yh itselleen, tmn alla piilee jotain! Kyll min otan selon,
vaikka maksaisi mit tahansa, ja sitte Herra varjelkoon...

Sinkin pivn, kun kreivi oli mennyt, koetteli Aleksander saada
tilaisuutta puhua Nadinkan kanssa kahden kesken. Mit kaikkea hn
koettelikaan? Otti kirjan, jolla Nadinka tavallisesti houkutteli
hnt puutarhaan idin luota, nytti hnelle sen ja lksi rannalle,
siin luulossa, ett Nadinka paikalla juoksee sinne. Hn odotti,
odotti -- mutta ei kuulu tulevaksi. Aleksander tuli takaisin
huoneesen. Nadinka luki kirjaa eik katsahtanut hneen. Hn istui
hnen viereens. Nadinka ei kohottanut silmin, sitten kysyi
nopeasti, sivumennen ett tyskenteleek hn kirjallisella alalla, ja
onko ilmestynyt jotain uutta? Menneest ei sanaakaan.

Adujew alkoi puhua idin kanssa. Nadinka lksi puutarhaan. iti meni
ulos kamarista ja Adujew syksi myskin puutarhaan. Kun Nadinka
huomasi hnet, nousi hn penkilt, eik tullut hnt vastaan, vaan
meni pyre kytv myten verkalleen kotia kohden, aivan kuin
pakoon. Adujew kiirehti askeleitaan ja Nadinka samoin.

-- Nadeshda Aleksandrowna! huusi Aleksander kaukaa. Min tahtoisin
sanoa Teille pari sanaa.

-- Mennn kamariin: tll on niin kosteata, vastasi hn.

Tultuaan huoneesen, istui hn jlleen idin viereen. Aleksander oli
vhll pyrty.

-- Vai Te pelktte nykyjn kosteutta? sanoi hn pistellen.

-- Niin, nyt ovat illat niin pimet ja kylmt, vastasi Nadinka
haukotellen.

-- Me muutamme kohta, huomautti iti. -- Olkaa niin hyv, Aleksander
Feodoritsh, ja pistytyk asuntoomme ja muistuttakaa isnt, ett
hn laittaisi uudestaan pari lukkoa ovissa ja Nadinkan makuuhuoneen
akkunanluukun. Hn lupasi -- mutta mahdollista kyll, ett unhoittaa.
He ovat kaikki samanlaisia: nylkevt vaan rahoja.

Adujew alkoi ottaa jhyvisi.

-- Muistakaa: ei kauaksi aikaa! sanoi Maria Mihailowna.

Nadinka oli neti.

Adujew lhestyi jo ovea, mutia kntyi takaisin hneen pin. Nadinka
otti kolme askelta hnt vastaan. Aleksanderin sydn spshti.

"Vihdoinkin", ajatteli hn.

-- Tuletteko meille huomenna? kysyi Nadinka kylmsti, mutta hnen
silmns kiintyivt Aleksanderiin janoavalla uteliaisuudella.

-- En tied; miten niin?

-- Ilman vaan kysyn; tuletteko? -- Tahtoisitteko?

-- Tuletteko huomenna meille? toisti Nadinka samalla kylmll
nell, mutta suurella krsimttmyydell?

-- En! vastasi hn harmistuneena.

-- Mutta ylihuomenna?

-- En; en tule viikkoon, kenties kahteen... en pitkn aikaan!...Hn
loi Nadinkaan tutkivaisen katseen, koetteli lukea hnen silmistn
millaisen vaikutuksen hnen vastauksensa oli tehnyt.

Nadinka ei puhunut mitn, vaan hnen silmns laskeutuivat tuokiossa
alas Aleksanderin vastauksen johdosta. Mit niiss oli? Himmentik
niit suru, tahi vlhtik niist ilon salama? Ei mitn voinut lukea
nist marmorin tapasista kasvoista.

Aleksander puristi hattua kdessn ja meni matkoihinsa.

-- lk unhottako voidella rintaanne opodeldokilla! huusi Maria
Mihailowna hnen jlkeens. Aleksanderilla oli taas pula -- ottaa
selkoa, miksi Nadinka oli tehnyt sen kysymyksen? Mit siin oli:
haluko vai pelko hnt nhd?

"Oh mit piinaa! mit piinaa!" puhui hn eptoivoisena.

Aleksander parka ei kestnyt kauempaa: hn tuli sinne kolmantena
pivn. Nadinka oli puutarhan aidan vieress, kun Aleksander lheni.
Hn tuli iloiseksi, mutta paikalla kun Aleksander alkoi rantaa
lhesty, kntyi Nadinka aivan kuin hnt nkemtt, tehtyn
muutamia viistoja askelia pitkin tiet ja kvellen melkein kuin
suunnatta, meni hn kotia.

Aleksander tapasi hnet itins luota. Siell oli pari ihmist
kaupungista, naapuri Maria Ivanowna ja tuo vlttmtn kreivi.
Aleksanderin krsimykset olivat mahdottomat kest. Taaskin kului
koko piv tyhjiss joutavissa puheissa. Miten nuo vieraat hnt
kyllstyttivt! He puhuivat rauhallisesti kaikesta tyhjst,
tuumiskelivat, laskivat leikki ja nauroivat.

"He nauravat!" sanoi Aleksander. "He voivat nauraa, kun... Nadinka...
on minulle muuttunut. Heist se ei ole mitn! Surkuteltavat tyhjt
ihmiset: kaikelle he iloitsevat."

Nadinka meni puutarhaan; kreivi ei mennyt hnen perssn. Muutama
aika sitten vlttivt hn ja Nadinka toisiaan Aleksanderin aikana.
Vlist hn kohtasi heidt kahden puutarhassa tahi kamarissa, mutta
sitten he erosivat eivtk hnen aikanaan en yhtyneet. Uusi
hirmuinen havainto Aleksanderille: merkki, ett he ovat keskinisiss
suhteissa.

Vieraat hajosivat. Kreivi meni myskin pois. Nadinka ei sit tiennyt
eik kiirehtinyt kotia. Adujew meni kursastelematta Maria Mihailownan
luota puutarhaan. Nadinka seisoi selin hneen pin, piten kdell
kiinni aidasta p nojaten kteen, niinkuin sin unhottamattomana
iltana... Hn ei nhnyt, eik kuullut Aleksanderin tuloa.

Voi miten hnen sydmens li, kun hn hiipi varkain varpaisillaan
sinne. Hengityksenskin lakkasi.

-- Nadeshda Aleksandrowna! sanoi hn niin mielenliikutuksessa ett se
tuskin kuului.

Nadinka spshti, aivan kuin hnen vieressn olisi ammuttu, kntyi
ja perytyi hnest askeleen verran.

-- Sanokaa, olkaa niin hyv, mit savua tuolla on? alkoi hn puhua
hmmstyneen, osoittaen nopeasti jrven vastapt olevaa puolta.
Onko siell tulipalo, vai sellainen uuni... tehtaalla?...

Aleksander katseli hnt neti.

-- Oikein totta, min luulin tulipalon olevan... Mit te niin
katsotte minuun, ettek usko?...

Hn vaikeni.

-- Siis Te, alkoi Aleksander ptn pudistaen. -- Tekin olette
niinkuin kaikki toisetkin... Kuka olisi voinut sit odottaa... pari
kuukautta takaperin?... -- Mit sanotte? Min en ymmrr Teit, sanoi
hn ja tahtoi menn.

-- Malttakaa. Nadeshda Aleksandrowna, min en voi kest en tt
koetusta.

-- Mit koetusta? Min tosiaankaan en tied?...

-- lk teeskennelk, sanokaa, Tek se olette? oletteko sama kuin
ennen?

-- Min olen aina sama! sanoi Nadinka pttvsti.

-- Kuinka! Ettek olekaan minulle muuttunut!

-- En; olenhan min mielestni yht ystvllinen, yht iloisena tulen
Teit vastaan...

-- Yht iloisena! mutta miksi juoksette pois aidan luota?...

-- Mink juoksen! Katsokaa mit olette keksinyt: min seisoin aidan
vieress, mutta Te sanotte ett -- juoksen.

Hn nauroi pakoitetusti.

-- Nadeshda Aleksandrowna, heittk vilppi! jatkoi Adujew.

-- Mik vilppi? Mit Te minua kiusaatte?

-- Tek se olette? Jumalani! Puolitoista kuukautta takaperin, tll
paikalla...

-- Min tahtoisin tiet, mik savu tuolla puolla on?

-- Hirvet! Hirvet! sanoi Aleksander.

-- Mutta mit min sitten olen Teille tehnyt? Te olette lopettanut
meill kymisen -- tehk kuin tahdotte... vastoin tahtoa
pidttmn... alkoi Nadinka.

-- Te teeskentelette iknkuin ette tietisi, miksi olen lakannut
kymst?

Nadinka katsoi syrjn ja heilutti ptn.

-- Mutta kreivi? sanoi Aleksander melkein uhkaavaisena.

-- Mik kreivi?

Hnen kasvonsa nyttivt silt, kuin ensi kertaa olisi kuullut
kreivist.

-- Mik! Sanokaa viel, virkkoi Aleksander katsoen hnt suoraan
silmiin, sanokaa ettette hnest vlit?

-- Te olette tullut hulluksi! vastasi hn perytyen Adujewista.

-- Niin, Te ette erehtynyt! jatkoi hn. Jrkeni sammuu piv
pivlt... Voiko noin kavalasti, noin kiittmttmsti kohdella
ihmist, joka rakastaa Teit enemmn kuin mitn muuta maailmassa,
joka on kaikki Teidn thtenne unhottanut, kaikki... joka luuli pian
tulevansa ainaisesti onnelliseksi? Mutta Te...

-- Mit min? kysyi Nadinka yh perytyen.

-- Mitk, vastasi hn raivostuneena tuosta kylmkiskoisuudesta.

-- Te olette unhottanut! Min muistutan Teit, ett tll samalla
paikalla, olette sata kertaa vannonut olevanne minun omani: "Nmt
valat kuulee Jumala!" sanoitte. Niin. Hn kuulee ne! Teidn tytyy
punastua taivaan ja niden puiden edess, joka ruohon edess...
kaikki ovat onnemme todistajat: joka ainoa hiekan muru puhuu tss
rakkaudestamme: katsokaa ymprillenne!... Te olette valan rikkoja!!!

Nadinka katseli kauhulla hneen! Adujewin silmt steilivt ja huulet
kalpenivat.

Hyi! kuinka Te olette ilke! sanoi Nadinka arasti. Mist Te olette
vihainen? En min ole antanut teille rukkasia, ettehn ole viel
mamman kanssa puhunut... mist Te tiedtte...

-- Puhu tmmisien tekosien perst.

-- Millaisten tekosien? En min tied?...

-- Millaisten? Min sanon paikalla: mit merkitsevt kohtaukset
kreivin kanssa, ratsastaminen?

-- En suinkaan min voi juosta hnt pakoon, kun mamma lhtee
ulos huoneesta! Ratsastaminen merkitsee... ett min pidn
ratsastamisesta... se on niin herttaista: hyphtelee selss... ah
miten herttainen hevonen tuo Lucie on! Oletteko nhnyt sen?... Se
tuntee jo minut...

-- Mutta muutos kohtelussa minua kohtaan? jatkoi hn. Miksi kreivi
ky teill joka piv aamusta iltaan?

-- Ah! Jumalani! mist min tiedn? Kuinka Te olette naurettava!
Mamma niin tahtoo.

-- Se ei ole totta! Mamma tahtoo sit mit Te tahdotte. Kenelle
kaikki nuo lahjat ovat, nuotit, albumit, kukkaset? Mammaltako kaikki?

-- Niin, mamma pit sangen paljon kukkasista. Hn osti viel
eilenkin puutarhurilta...

-- Miksi Te puhutte hnen kanssaan puolineen? jatkoi Aleksander,
huolimatta hnen sanoistaan. Katsokaa, Te kalpenette, tunnette
syyllisyytenne. Kukistaa toisen ihmisen onnen, unhottaa,
menett kaikki niin pian, niin helposti: silmn palvelusta,
kiittmttmyytt, valhetta, petosta... niin petosta!... Miten
olette voinut alentaa siihen itsenne? Rikas kreivi, salonkileijona,
kunnioitti Teit heittmll Teihin suosiollisen katseen -- niin te
tulitte paikalla, lankesitte tuon tekokultaisen auringon eteen; miss
on hpe!!! Kreivi ei saa olla tll en! sanoi hn tukehtuneella
nell: -- kuuletteko sen? Jttk, lopettakaa kanssakyminen
hnen kanssaan, ett hn unhottaisi tien teidn taloonne!... min en
salli... Hn tempasi hurjasti Nadinkaa ksivarresta.

-- Mamma, mamma! Tulkaa tnne! huusi Nadinka lpitunkevalla nell,
irrottaen itsens Aleksanderista, ja irtipstyn syksi suin pin
kotoa kohden.

Aleksander istui penkill ja piteli kdelln ptn.

Nadinka tuli juosten kamariin peljstyneen ja kaatui tuolille.

-- Mit sin? Mik sinun on? Mit sin huudat? kysyi iti
rauhattomana ja meni hnt vastaan.

-- Aleksander Feodoritsh... ei ole terve! sai hn tin tuskin
sanotuksi.

-- Mit sin siit peljstyt?

-- Hn on niin hirmuinen... mamma, lk Jumalan thden pstk
hnt minun luokseni.

-- Miten sin minun peljstytit, hullu.! No mit siit jos hn on
sairas? Min tiedn, ett hnen rintansa on kipe. Mit siin on
hirmuista? Ei se ole keuhkotautia! Kun hn hieroo opodeldokilla --
niin se menee ohitse: nkyy ettei hn ole totellut minua, ei ole
hieronut.

Aleksander tuli jrkiins. Kuume oli mennyt ohitse, mutta tuska oli
tullut kahta vertaa suuremmaksi. Epilystn ei hn saanut selvksi,
oli vaan sikyttnyt Nadinkan ja nyt ei saa tietysti hnelt
vastausta: hn ei ryhtynyt oikealla tavalla, asiaan. Hnen phns
pisti yht'kki, niinkuin jokaisen rakastuneen tuokin ajatus: "ehk
hn ei olekaan syyllinen? Kenties hn on todella vlinpitmtn
kreivist. Tolkuton iti kutsuu hnt joka piv: mit hn sitte
mahtaa? Kreivi, niinkuin seuraelmn ihminen ainakin, on miellyttv;
Nadinka on siev tytt: kenties kreivi tahtoo miellytt hnt. Ehk
Nadinkaa miellytt kukat, ratsastaminen, viattomat huvitukset,
mutta ei itse kreivi? Antaa vaikka olla, ett tss on hiukan
koketeeraamistakin: eik se ole anteeksi annettava? Toiset ovat
vanhempia ja kuitenkin tekevt Jumala ties mit."

-- Hn lepsi, illan sde leimahti hnen sydmmessn. Rakastuneet
ovat kaikki semmoisia: milloin ovat liian sokeita, milloin liiankin
nkevi. Ja sitte oli niin hauskaa puolustaa rakastettua henkil.

"Mutta miksi hn on muuttunut kytksessn minua kohtaan?" kysyi
hn itseltn ja kalpeni. -- "Miksi hn pakenee minua, on neti,
niinkuin hnt hvettisi? Miksi hn eilen, arkipivn pukeutui niin
hienosti? Vieraita ei ollut muita paitsi kreivi. Miksi hn kysyi,
'alkavatko baletit kohta?' Kysymys oli yksinkertainen; mutta hnelle
muistui mieleen, ett kreivi lupasi sivumennen hakea hyvn loogin,
katsomatta kaikkiin vaikeuksiin: luonnollisesti hn tulee olemaan
heidn kanssaan. Miksi hn lksi eilen puutarhasta pois? Miksi hn ei
tullut puutarhaan? Minkthden kyseli sit, miksik ei kysellyt..."

Hn vaipui taaskin raskaasen epilykseen ja krsi taaskin ankarasti
ja tuli siihen ptkseen, ettei Nadinka ole hnt milloinkaan
rakastanut.

Jumalani, Jumalani! puhui hn eptoivoissaan. Kuinka on raskasta,
kuinka katkeraa elminen! Anna minulle se kuoleman hiljaisuus, se
sielun uni...

Neljnnestunnin kuluttua tuli hn kamariin surullisena ja arkana.

-- Hyvsti Nadeshda Aleksandrowna, sanoi hn arasti.

-- Hyvsti, vastasi tm katkonaisesti; silmin nostamatta.

-- Koska sallitte minun tulla?

-- Silloin kuin Teit haluttaa. Sitpaitsi... me muutamme tll
viikolla kaupunkiin: me annamme teille sitten tiet...

-- Aleksander lksi pois. Kului enemmn kahta viikkoa. Kaikki olivat
jo muuttaneet keshuviloista. Ylhisten salongit loistivat uudelleen.
Pydn-plliknkin vierashuonetta valaisi kaksi seinlamppua, hn
osti puoli puutaa stearinikynttilit, asetti kaksi korttipyt ja
odotti Ivan Stepanitshi ja Stepan Ivanitshia, ilmoitti vaimollensa,
ett heill alkavat tiistaina -- vastaanotto-pivt.

Mutta Adujew ei vaan saanut Ljubetskilta mitn kutsumusta. Hnelle
tuli vastaan sek kokki ett sispiika. Sispiika kun huomasi hnet,
alkoi juosta pois: nkyi ett hn toimi neitins hengess. Kokki
seisattui.

-- Miksi Te, herra, olette meidt unhottanut? sanoi hn. On jo
puolitoista viikkoa kulunut siit, kuin me muutimme.

-- Ehk Teill ei ole viel... jrjestyksess, ehk ette ota vastaan?

-- Miksi emme ottaisi vastaan: kaikki ovat jo kyneet meill, Teit
vaan ei ole kuulunut; rouva ei voi kyllin ihmetell sit. Hnen
ylhisyytens ky meill joka piv... hn on niin hyv herra. Min
kvin viemss erst vihkoa yhten pivn neidelt -- hn antoi
minulle punasta viini.

-- Mik hupakko sin olet! sanoi Adujew ja alkoi juosta lrpttelijn
luota pois. Iltasella kulki hn Ljubetskin asunnon ohitse. Siell oli
valoisata. Paraatioven edess oli katosvaunut.

-- Kenen vaunut? kysyi hn.

-- Kreivi Novinskin.

Toisena, kolmantena pivn oli samoin. Viimeinkin hn astui
kerran sisn. iti otti hnet ystvllisesti vastaan, torui
poissaolemisesta ja torui siit ettei hn ole hieronut rintaansa
opodeldokilla. Nadinka kohteli hnt -- rauhallisesti, kreivi --
kohteliaasti. Keskustelu ei tahtonut menesty.

Sill tavoin hn kvi pari kertaa. Turhaan katseli hn tutkivasti
Nadinkaa: hn ei ollut huomaavinaankaan Aleksanderin katseita, mutta
kuinka hn ennen huomasi! Vlist kun hn keskusteli idin kanssa,
niin Nadinka asettui seisomaan vastapt hnt, Maria Mihailownan
tuolin taakse, irvisteli hnelle, peuhasi ja saattoi hnet nauramaan.

Hnet valtasi sietmtn kaiho. Hn ajatteli vaan sit, kuinka hn
saisi heitetyksi hartioiltaan vapaaehtoisesti otetun ristin. Hn
tahtoo saada seikat selvitetyiksi, "Sama se, millainen vastaus on",
ajatteli hn, "kun vaan saisin epilyksen muutetuksi oikeaan tietoon".

Kauan tuumiskeli hn, miten piti asiaan ryhty, viimein hn keksi
jotakin ja meni Ljubetskille.

Kaikki nytti olevan hnelle suosiollista. Vaunuja ei ollut
paraadikytvn edess. Hiljaan astui hn saliin ja pyshtyi
hetkiseksi vieraskamarin oven eteen, vetkseen henke. Nadinka
soitti siell pianoa. Etempn istui Ljubetskaja erss kamarissa ja
neuloi huivia. Kun Nadinka kuuli askeleet salissa, alkoi hn soittaa
hiljemmin ja ojensi pns eteenpin. Hn odotti hymy huulillaan
vierasta. Vieras tuli esiin ja hymy katosi silmnrpyksess; sen
sijaan tuli pelko. Hnen kasvonsa muuttuivat hieman ja hn nousi
tuolilta. Ei hn odottanut tt vierasta.

Aleksander kumarsi neti ja istui kuin varjo etemmksi, idin luo.
Hn kulki hiljaa, ilman entist varmuutta, p alaspin. Nadinka
istui ja jatkoi soittamista, katsellen vlist rauhattomana taakseen.

Puolen tunnin kuluttua kutsuttiin iti huoneesta. Aleksander tuli
Nadinkan luo. Tm nousi ja tahtoi menn pois.

-- Nadeshda Aleksandrowna, sanoi Adujew murheellisesti, odottakaa,
sallikaa minulle viisi minuttia, ei enemp.

-- Min en voi kuulla Teit! sanoi Nadinka ja meni pois. Viime
kerralla Te olitte...

-- Min olin syyllinen! Nyt min puhun toisella tavalla, annan Teille
lupauksen: Te ette kuule ainoatakaan soimausta. lk kieltk
minulta, ehk tm on viimeisen kerran. Selitys on vlttmtn.
Annoittehan luvan minulle, ett saan pyyt idiltnne Teidn
kttnne. Sen jlkeen on tapahtunut paljon...jota... sanoilla --
minun tytyy uudistaa sama kysymys. Istukaa ja jatkakaa soittamista:
itinne ei siten kuule; eihn tm ole ensimmist kertaa...

Nadinka totteli koneentapaisesti: kevesti punastuen, alkoi hn ottaa
akkordeja ja levottomassa odottamisessa suunnitti katseensa Adujewiin.

-- Mihin Te menitte Aleksander Feodoritsh? kysyi iti, palattuaan
paikalleen.

-- Min tahtoisin puhua Nadeshda Aleksandrownan kanssa...
kirjallisuudesta, vastasi hn.

-- No, puhukaa, puhukaa: tosiaan Te ette ole moneen aikaan puhuneet.

-- Vastatkaa minulle lyhyesti ja teeskentelemtt yhteen kysymykseen,
alkoi hn puolineen, niin selityksenne loppuu paikalla...
Rakastatteko minua en?

-- Quelle ide! vastasi Nadinka hmmstyneen. Tiedttehn kuinka
mamma ja min aina olemme arvostelleet Teidn ystvyyttnne... kuinka
olimme aina iloiset teidn tulostanne...

Adujew katsoi hneen ja ajatteli: "sink se olet, oikullinen, mutta
sydmmellinen lapsi, tm vallaton tytt veitikka? Kuinka pian hn
on oppinut teeskentelemn? Kuinka pian naisen luonto on kehittynyt!
Olivatko ne herttaiset oikut todellakin silmnpalveluksen ja
viekkauden ituja?... Kas miten pian, ihan ilman sedn keinoa, tm
tytt on muuttunut naiseksi! Kaikki vaan kreivin koulussa parissa
kolmessa kuukaudessa! Oi, set, set! Tsskin olet sin slimtt
oikeassa."

-- Kuulkaa, sanoi hn semmoisella nell, ett teeskentelijlt
lensi yht'kki naamari kasvoilta, jtetn mamma sikseen: tulkaa
hetkiseksi entiseksi Nadinkaksi, niinkuin silloin kuin Te minua
vhn rakastitte... ja vastatkaa minulle suoraan: minun tytyy saada
tiet, Jumal' avita tytyy.

-- Nadinka oli neti, muutti ainoastaan nuotit ja alkoi tarkasti
katsella ja soittaa jotain vaikeata kohtaa.

-- No hyv, min muutan kysymyksen, jatkoi Adujew. Sanokaa, onko
astunut sijaan -- en tahdo edes mainita kuka -- onko joku astunut
minun sijaani Teidn sydmmessnne?...

Nadinka niisti kynttil ja kauaa aikaa pudisti sen sydnt.

-- Vastatkaahan, Nadeshda Aleksandrowna: yksi sana pelastaa minut
tuskasta, Teidt -- vastenmielisest selityksest.

-- Ah, Jumalani, lopettakaa! Mit min sanoisin Teille? Minulla ei
ole mitn sanomista! vastasi hn kntyen pois Adujewista.

Toinen olisi tyytynyt siihen vastaukseen ja olisi huomannut, ettei
hnell ole en mitn toimitettavaa, mink hn olisi ymmrtnyt
siit nettmst, piinallisesta surusta, joka oli Nadinkan
kasvoille kirjoitettu ja esiintyi liikkeisskin. Mutta Adujewille ei
ollut kylliksi. Hn kidutti kuin pyveli uhriaan, hnt elhdytti
joku outo eptoivon halu juoda krsimysmalja kerrassaan pohjaan asti.

-- Ei! sanoi hn, lopettakaa tm piina tnn; epilykset
toinen toistaan mustemmat, valtaavat jrkeni, repivt sydmmeni
palaisiksi. Min olen lpi menehtymisillni luulen ett rintani
halkeaa ponnistuksesta... ei ole minulla mitn mill voisin tulla
vakuutetuksi epluuloissani; Teidn tytyy itsenne ptt; muutoin
en min koskaan rauhoitu.

Adujew katsoi hneen ja odotti vastausta. Nadinka oli vaan neti.

-- Slik minua! alkoi hn uudelleen. Katsokaa minua, olenko min
itseni nkinen? Kaikki pelkvt minua, eivt en tunnekaan...
kaikki minua slivt, Te ette yksin vaan...

Aivan oikein: hnen silmns paloivat kummallisella liekill. Hn oli
laiha, kalpea, otsalle nousivat suuret hikikarpaleet. Nadinka heitti
hneen salaisen katseen ja hnen katseessaan vlhti jotain slin
tapaista. Hn otti Adujewia kdestkin kiinni, mutta heitti sen
kumminkin huokauksella irti.

-- No mit? kysyi Aleksander.

-- Ah, jttk minut rauhaan! sanoi hn synkkmielisesti, Te
kidutatte minua kysymyksillnne...

-- Min rukoilen Teit Jumalan nimess! sanoi hn. Lopettakaa
kaikki yhdell sanalla... Mit hydytt tuo umpimielisyys? Minulle
j kylm toivo, min en lopeta, vaan ilmestyn Teille joka piv
kalpeana, liikutettuna... Min saatan Teidt suruiseksi. Jos
kielltte teill kymst -- niin min kierrn akkunainne alla,
kohtaan Teit teatterissa, kadulla, joka paikassa, kuin haamu,
memento mori. Kaikki se olisi ehk hullua, naurettavaa sille, ket
vaan naurattaisi, -- mutta minua se koskisi kipesti! Te ette tunne
himoa, millainen se on, mihin se saattaa. Jumala varjelkoon Teit
sit koskaan tietmst!... Mit hyty Teill on nettmyydest?
Eik olisi parasta sanoa paikalla?

-- Mist te minua kysytte? sanoi Nadinka, heittytyen nojatuolin
karmia vasten. -- Min olen ihan sekaisin... pni on aivan kuin
sumussa...

Hn painoi suonenvedon tapaisesti kttn otsaa vasten ja veti sen
heti takaisin.

-- Min kysyin: onko joku muu astunut minun sijaani Teidn
sydmmessnne? Yksi sana vaan -- on tahi ei -- ptt kaikki; ei se
kest kauan sanoa.

Nadinka tahtoi jotain sanoa, mutta ei voinut, silmt laskettuina
maahan, alkoi hn lyd sormellaan yht nppint. Nkyi, ett
hnkin taisteli kovasti itsens kanssa. "Ah!" sanoi hn vihdoinkin
synkkmielisesti.

-- Onko vai ei? toisti Adujew, pidtten hengitystn.

Kului muutama sekuntti.

-- Onko vai ei!

-- On! kuiskasi Nadinka niin hiljaa, ett tuskin kuului; sitten hn
kumartui kokonaan pianon ylitse, aivan kuin uinahduksissaan ja alkoi
ottaa akkordeja.

Tm kajahti melkein kuulumattomasti, kuin huokaus, mutta se teki
Aleksanderin kuuroksi; sydn tuntui kuin olisi repeytynyt, jalat
notkistuivat hnen allansa. Hn laskeutui tuolille, joka oli pianon
vieress ja oli neti.

Nadinka katsoi pelolla hneen. Hn katseli Nadinkaa mielettmn
nkisen.

-- Aleksander Feodoritsh! huusi yht'kki iti viereisest huoneesta,
kumpanen korva soi?

Hn oli neti.

-- Mamma puhuttelee Teit, sanoi Nadinka.

-- Mit?

-- Kumpanen korva soi? huusi iti, -- mutta pikemmin.

-- Molemmat! sanoi Aleksander synksti.

-- Hyi millainen olette, vasen!

Min koetin arvata, jos kreivi tulee tnn.

-- Kreivi, sanoi Aleksander.

-- Antakaa minulle anteeksi! sanoi Nadinka, heittytyen hnen
luokseen. Min en ymmrr itseni... Tm tapahtui kaikki
aavistamatta, vastoin tahtoani... en tied miten... min en voi Teit
pett...

-- Min pidn sanani, Nadeshda Aleksandrowna, vastasi hn, en sano
Teille yhtkn nuhdetta. Kiitn Teit avomielisyydestnne... Te
olette tehnyt minulle paljon, paljon... tnn... minun oli vaikea
kuulla tuota, Teidn oli viel vaikeampi sanoa... Hyvsti; Te ette
ole en nkev minua: yksi palkinto avomielisyydestnne... mutta
kreivi, kreivi!

Hn puri hampaitaan ja meni ovea kohti.

-- Niin, sanoi hn kntyen takaisin, -- mihin tm Teidt saattaa?
Kreivi ei Teit nai: mitk tarkoitukset hnell on?

-- Min en tied, sanoi Nadinka surullisesti nyykytten ptn.

-- Jumalani! kuinka Te olette sokaistu! huudahti Aleksander kauhulla.

-- Hnell ei voi olla pahoja tarkoituksia... vastasi Nadinka
heikolla nell.

-- Olkaa varoillanne Nadeshda Aleksandrowna. Aleksander otti hnen
ktens, suuteli sit ja meni epvakaisilla askeleilla huoneesta.
Hnt oli kauhea nhd. Nadinka ji paikalleen liikkumattomana.

-- Miksi sin et soita, Nadinka? kysyi iti muutaman hetken pst.

Nadinka hersi kuin raskaasta unesta ja huokasi.

-- Paikalla, mamma! vastasi hn miettivisest. Kallistaen vhn
ptn sivulle, alkoi hn arasti kosketella nppimi, Hnen
sormensa vapisivat. Hn krsi nhtvsti omantunnon vaivoja ja
hnelle heitetyst sanasta, epilemisest: "Olkaa varoillanne!" Kun
kreivi tuli, oli hn neti, ikv, hnen kytksessn oli jotain
pakoitettua. Hn lksi, syytten pnkivistyst, aikaseen kamariinsa.
Tn iltana tuntui hnestkin katkeralta el maailmassa.

Adujewin voimat, kun hn psi alas portaita, pettyivt, ja hn istui
viimeiselle porraslaudalle, peitti silmns nenliinalla ja alkoi
itke neen, mutta kyynelitt. Sill aikaa kulki porstuan ohitse
portinvartija. Hn pyshtyi ja kuunteli.

-- Marfa hoi, Marfa! huusi hn, tultuaan likaisen ovensa luo, tulepas
tnne, kuule, kuinka tuolla joku ulvoo, aivankuin elin. Luulin ett
meidn kahlekoira olisi pssyt irti kahleista, mutta ei, tm ei ole
se.

-- Ei, tm ei ole se! toisti Marfa kuunneltuaan. -- Mik ihme se on?

-- Meneps ja tuo tnne lyhty: se riippuu uunin takana. Marfa toi
lyhdyn.

-- Vielk se ulvoo? kysyi hn.

Viel ulvoo! Eikhn vaan liene joku vinti sinne mennyt.

-- Kuka siell on? kysyi portinvartija. Ei vastausta.

-- Kuka siell on? toisti Marfa. Aina vaan sama ulvominen kuului. He
astuivat molemmat kiireesti sisn. Adujew syksi pois.

-- Ah, se oli joku herra, sanoi Marfa, katsoen hnen jlkeens: --
mutta sin keksit: vinti! Kas olipa sinulla jrke menn semmoista
sanomaan! Johan nyt joku vinti rupeisi ulvomaan vieraassa porstuassa!

-- Mutta hn oli varmaankin juovuksissa!

-- Viel pahempaa! vastasi Marfa: -- luuletko kaikkien olevan sinun
kalttaisiasi? Eivt kaikki juovuksissa ulvo niinkuin sin teet.

-- Nlstk hn sitten ulvoi? huomautti portinvartija harmistuneena.

-- Mit! sanoi Marfa katsoen hneen eik tiennyt mit piti sanoman:
-- kuka tiet ehk hn on jotain pudottanut -- kenties rahaa...

Molemmat kvivt kki kykkysille ja alkoivat lyhty kdess etsi
pitkin laattiata kaikista nurkista.

-- Pudotti! mutisi portinvartija, valaisten laattiaa: -- mihin hn
tss olisi voinut pudottaa? Portaat ovat puhtaat, kiviset, tlt
lyt neulankin jos pudotti! Kyll se olisi kuulunut, jos hn olisi
pudottanut: helhtisi kyll kiveen; olisihan paikalla ottanut yls!
Miss hn tss voisi pudottaa? Ei missn! Pudotti! kyllkai hn
pudotti: ei hn ollut sit laatua, ett olisi pudottanut! Ole muka
varoillasi, ett hn pudottaisi! Ei: tmminen koettaa, miten saisi
toiselta taskuunsa pistetyksi! Hn muka pudottaisi! Kyll tunnetaan
nuo veijarit! Olisi muka pudottanut! Kyll kai hn pudotti?

Kauan rymivt he viel pitkin laattiata hakien pudotettuja rahoja.

Ei ole, ei ole, sanoi viimein portinvartija huokauksella, puhalsi
sitten sammuksiin kynttiln nipisti kahdella sormella sen sydnt ja
pyyhksi sormiansa lammasnahkaturkkiinsa.




V.


Samana iltana, kello kaksitoista, siihen aikaan kun Piotr Ivanitsh,
kynttil ja kirja toissa kdess, toisella kdell pidellen
aamutakkinsa lievett, astui toimitushuoneesta makuuhuoneeseen
levolle, ilmoitti kamaripalvelija hnelle, ett Aleksander Fedoritsh
tahtoo hnt tavata.

Piotr Ivanitsh kohotti kulmakarvojaan, mietti hiukkasen ja sanoi
sitten tyyneesti.

-- Kske hnt toimitushuoneesen, min tulen kohta.

-- Terve Aleksander, tervehti hn veljens poikaa palattuansa
takaisin, pitkn aikaan emme ole toisiamme tavanneet. Vlist
pivllkn ei sinua saa mitenkn nhd, mutta nyt yhtkki --
yll! Miksi tulet nin myhn? Mutta mik sinua vaivaa? Eihn
sinulla ole ihmismuotoakaan.

Aleksander istui sanaakaan sanomatta nojatuoliin suurimmalla
voimattomuudella. Piotr Ivanitsh tarkasti hnt uteliaisuudella.

Aleksander huokasi.

-- Oletko terve? kysyi Piotr Ivanitsh huolestuneena.

-- Olen, vastasi Aleksander heikolla nell, liikun, syn, juon,
kyll min olen terve.

-- l sin laske leikki; neuvottelepas lkrin kanssa.

-- Sit ovat minua muutkin neuvoneet tekemn, mutta minua eivt
auta mitkn lkrit eik opodeldokit: minun sairauteni ei ole
fyysillinen...

-- Mik sinun sitten on? Etkhn ole menettnyt peliss tahi
pudottanut rahojasi? kysyi Piotr Ivanitsh elvsti.

-- Te ette mitenkn voi ajatella rahatonta surua! vastasi Aleksander
koetellen hymyill.

-- Mik suru se on, joka ei maksa kahta kopekkaa kuparia, niinkuin
vlist sinun surusi?

-- Semmoinen kuin nyt esimerkiksi. Tiedttek minun oikean suruni?

-- Mink surun? Kotonasi on kaikki hyvin; sen tiedn kirjeist,
joilla sinun itisi kestitsee minua joka kuukausi; virastossa ei
voi mitn hullumpaa olla, mit on ollut; mink pienempi virkamies
sen enemmn on tyt hnen niskoillaan: se on viho viimest. Sanot
olevasi terve, rahoja et ole peliss menettnyt etk pudottanut... se
on kaikkein trkeint; muista asioista on helppo suoriutua; jlell
on vaan tyhj, -- varmaan rakkaus...

-- Niin, rakkaus; mutta tiedttek, mit on tapahtunut? Kun saatte
tiet, kenties, ette puhukaan niin vlinpitmttmsti, vaan
kauhistutte...

-- Kerropas; en ole moneen aikaan kauhistunut, sanoi set istahtuen.
Mutta sitpaitse ei ole vaikea arvata: varmaankin ovat pettneet.

Aleksander hyphti seisoalleen, tahtoi jotakin sanoa, mutta ei
virkkanut mitn, istui vaan uudestaan paikallensa.

-- Mit, onko totta? Netks: sanoinhan min jo sinulle, mutta sin
vaan mtit omiasi: "ei, miten semmoinen olisi mahdollista".

-- Olisiko semmoista voinut aavistaa?... sanoi Aleksander, kaiken sen
perst...

-- Sinun ei olisi pitnyt aavistaa, vaan arvata edelt, se en tiet
-- tahi oikeammin -- toimia sen mukaan.

-- Te voitte noin tyyneesti puhua set vaikka min... sanoi
Aleksander.

-- Mit se minua liikuttaa?

-- Min unhotin; vaikka koko kaupunki palaisi tahi vajoaisi, on
teille yhdentekev.

-- Nyrin palvelijanne! Ents tehdas?

-- Te laskette leikki, mutta min krsin leikist, minun on raskas
olla, min olen kuin sairas.

-- Oletko tosiaan rakkaudesta noin laihtunut? Mik hpe! Ei: sin
olet ollut sairas ja nyt alat tulla terveeksi, onhan aikaakin! Ei
tm ole leikin tekoa, puolitoista vuotta on kestnyt hulluus.
Jos olisi viel vhn aikaa kestnyt, olisin ehk minkin uskonut
muuttumattomaan rakkauteen.

-- Set! sanoi Aleksander, slik minua: nyt on sielussani
helvetti...

-- Niin! No mit siit?

Aleksander nosti nojatuolin pydn luo, mutta set alkoi siirt
veljenpojan lheisyydest mustepulloa, imupaperia y.m.

Set ajatteli: "hn tuli yll, sielussaan on helvetti... varmaan
srkee taas jotakin".

-- Lohdutusta min en Teilt lyd, enk vaadikaan, aloitti
Aleksander, min pyydn Teidn apuanne, niinkuin sedlt, niinkuin
sukulaiselta... Min olen Teidn mielestnne typer -- eik totta?

-- Niin, jos et olisi surkuteltava.

-- Onko Teidn siis sli minua?

-- Onpa hyvinkin. Olenko min sitten puu? Olet hyv, jrkev nuori
mies, kunnollisesti kasvatettu, mutta joudut hukkaan, etk edes
kopekastakaan -- ja miksi? hullutuksiesi thden!

-- Osoittakaa, ett minua slitte.

-- Mill? Rahaa et sano tarvitsevasi...

-- Rahaa, rahaa! Oi, jos onnettomuuteni olisi rahan puutteesta, niin
siunaisin kohtaloani.

-- l puhu noin, huomautti set vakavasti, sin olet nuori -- sin
kiroaisit, vaan et siunaisi kohtaloasi! Min en liioin yht ja kahta
kertaa kironnut -- minkn!

-- Kuulkaa minua loppuun krsivllisesti...

-- Viivytk kauan aikaa Aleksander? kysyi set.

-- Kyll, min tarvitsisin Teidn huomiotanne, mit sitten?

-- Niin netks: min tahtoisin illallista. Min' aioin menn maata
illallisetta, mutta nyt jos istumme kauemmin aikaa, niin sydn
illallista ja juodaan pullollinen viini ja sill vlin voit sin
minulle kertoa.

-- Voitteko Te syd illallista? kysyi Aleksander kummastuksella.

-- Kyll, varsin hyvin voin; mutta etk sin aio?

-- Min -- rupeaisin illallista symn! Ette tekn nielaise
palaistakaan, kun kuulette ett kysymys on elmst ja kuolemasta.

-- Elmst ja kuolemasta?... toisti set. Se tietysti on hyvin
trket, mutta kuitenkin koetellaan, ehk sentn nielaisemme.

Hn soitti.

-- Kysy, sanoi hn sisntulleelle kamaripalvelijalle, onko siell
illallista, ja kske hakemaan pullollinen lafittia, sit, jonka
puteleissa on vihre etiketti.

Kamaripalvelija lksi pois.

-- Set! Te ette ole semmoisella tuulella, ett voisitte kuulla
murheellista sanomaa, sanoi Aleksander, ottaen hatun kteens, --
min tulen ennen huomenna...

-- Ei, ei, sanoi Piotr Ivanitsh innokkaasti, pidtten veljenspoikaa
kdest, min olen aina samallaisella tuulella. Huomenna ehk tapaat
aamiaisella, tahi viel pahemmin... tyn ress. Lopetetaan ennen
kerrassaan. Illallinen ei pilaa asiaa. Min kuulen ja ksitn viel
paremmin. Netks nlkiselle vatsalle, ei ole niin helppoa...

Illallinen tuotiin.

-- No, Aleksander aloitetaan... sanoi Piotr Ivanitsh.

-- En min huoli syd, set! sanoi Aleksander krsimttmn ja
kohotti olkapitn, katsellen, kuinka set hommasi illallisen kanssa.

-- Juo edes lasillinen viini: viini ei ole huonoa!

Aleksander pudisti kieltvsti ptn.

-- Ota sitten sikari ja kerro, niin min kuuntelen molemmin korvin,
sanoi Piotr Ivanitsh ja alkoi kiiruusti syd.

-- Tunnetteko kreivi Novinskia? kysyi Aleksander oltuansa neti.

-- Kreivi Platonia?

-- Niin.

-- Oletteko ystvt?

-- Ents sitten?

-- Toivotan onnea semmoiselle ystvlle - hn on konna.

Piotr Ivanitsh lopetti kki pureskelemisen ja katsoi kummastuksella
veljens poikaan.

-- Hei vaan! sanoi hn. Tunnetko sin hnt?

-- Varsin hyvin.

-- Kuinka kauan aikaa?

-- Kuukautta kolme.

-- Mitenk tuo on. Min tunnen hnt viisi vuotta ja pidn hnt yh
kelpo ihmisen ja jos kelt kuulee, niin kaikki hnt -- kiittvt,
mutta sin teet hnet niin mitttmksi.

-- Kauanko aikaa sitten olette alkanut puolustella ihmisi, set?
Mutta ennen aikaan, niin...

-- Min olen ennenkin puolustanut kelvollisia ihmisi. Mutta kauanko
aikaa sitten sin olet ruvennut niit moittimaan, lakkasit niit
kutsumasta enkeleiksi?

-- Silloinkun en viel tuntenut, mutta nyt... oi ihmiset, ihmiset!
surkuteltava suku, joka ansaitsee naurua ja pilkkaa! Tunnustan, ett
olen kokonaan syyllinen, kun en totellut, silloinkuin neuvoitte
olemaan kaikessa varoilla...

-- Neuvon nytkin; varoilla oleminen ei tee pahaa: jos huomaa, nkyy
ett on konna -- et tule petetyksi, jos taasen on kunnon ihminen --
se on mieluisa havainto.

-- Nyttk minulle, miss on kunnon ihmisi, sanoi Aleksander
halveksimalla.

-- Vaikkapa sin ja min -- mill tavalla emme olisi kunnon ihmisi?
Kreivi, koska hnest kerran lksi puhe, on myskin kunnon ihminen.
Vhk niitk lytyy? Jokaisella on jotakin huonoa... eivt kaikki
ole heist pahojakaan, eivtk kaikki ole kunnottomia.

-- Kaikki, kaikki! sanoi Aleksander pttvsti.

-- Mutta sin?

-- Mink? Minulla on srjetty, mutta halpamaisuudesta puhdas sydn,
sielu ruhjottu tuskalla, mutta sit ei voi soimata valheesta,
teeskentelyst, petoksesta, ei minuun tartu...

-- No hyv, katsotaan. Mit kreivi on sinulle tehnyt?

-- Mitk on tehnyt? Hn on rystnyt minulta kaikki.

-- Puhu selvemmin. Sanalla kaikki voi ymmrt Jumala ties mit, ehk
rahojakin: niiden ryst hn ei tekisi...

-- Sen, mik on minulle kallein kaiken maailman aarteista, sanoi
Aleksander.

-- Mithn se olisi?

-- Kaikki -- onneni, elmni.

-- Olethan elossa?

-- Valitettavasti -- olen. Mutta tm elm on julmempi sataa
kuolemaa.

-- Sano suoraan mit on tapahtunut?

-- Hirmuista! huudahti Aleksander.

-- Jumalani! Jumalani!

-- Ah! Eikhn ole voittanut sinulta kaunottaresi, tuon... kuinka
sen nimi olikaan? Niin! Hn on semmoiseen mestari: sinun on vaikea
kilpailla hnen kanssaan. Hn on aika riivi! sanoi Piotr Ivanitsh,
pannen suuhunsa kalkkunapaistia palan.

-- Mestarisuutensa saa hn kalliisti maksaa! sanoi Aleksander
kiivastuen. Min en anna pern taistelutta... Kuolema pttkn,
kumpi meist Nadinkan omistaa. Min tapan tuon iljettvn naisten
hempun! Ei hnen pid el ja nauttia rystetty aarretta... Min
pyyhkisen hnet maanpinnalta!...

Piotr Ivanitsh purskahti nauramaan.

-- Pikkukaupunkilaisuus esiintyy! sanoi hn. A propos kreivist,
Aleksander. Eik hn ole puhunut, onko hnelle ulkomaalta tuotua
posliinia? Hn tilasi kevll: tahtoisin kyd katsomassa...

-- Eihn puhe ole posliinista, set; kuulitteko mit min sanoin,
keskeytti Aleksander ankarasti.

-- Hm, hm! mutisi set vakuuttamalla, pureskellen luuta.

-- Mit Te sanotte?

-- En mitn. Min kuuntelen mit sin sanot.

-- Kuunnelkaa vaikka edes kerran elmssnne tarkkaavaisuudella:
min tulin neuvoa kysymn, tahdon rauhoittua, ratkaista miljoonan
tuskallisia kysymyksi, jotka mieltni kalvaavat... olen
hajamielinen... pois suunniltani, auttakaa minua...

-- Tss olen, palvelukseksesi; sano vaan mit tarvitset... olen
valmis rahallakin auttamaan... jos vaan ei ole turhuuksiin...

-- Turhuuksiin! ei, ei ole turhuuksiin, kun kenties muutaman tunnin
perst en ole maailmassa tahi itse olen murhaaja... Te vaan
nauratte, sytte kylmnkiskoisesti illallista!

-- Pyydn nyrimmsti! Itse olet varmaan synyt illallista, mutta
toisen ei pitisikn symn.

-- Min en ole kahteen vuorokauteen tiennyt, mit syminen on.

-- Oho, tosiaankin, tss on sitten jotain kovin trket
kysymyksess?

-- Sanokaa minulle yksi sana: osoitatteko minulle suurimman
palveluksen?

-- Mink?

-- Suostutteko olemaan todistajani?...

-- Kotletit ovat aivan kylmt! huomautti Piotr Ivanitsh
tyytymttmn, tynten pois luotaan vadin.

-- Te nauratte set?

-- Ajattele itse, miten voisin kuunnella totisena semmoista joutavaa:
kutsut minua varamiekkailijaksi!

-- Mit Te sanotte!

-- Tietysti sit, etten tule.

-- Hyv; kyll lytyy joku toinen, vieras, joka ottaa osaa minun
katkeraan loukkaukseeni. Ottakaa Te vaan vaivaksenne puhua kreivin
kanssa, tiedustella ehdoista...

-- En voi: minun kieleni ei knny ehdottamaan semmoista hulluutta.

-- Hyvsti sitten, sanoin Aleksander ottaen hattunsa.

-- Mit! Joko sin lhdet? Etk huoli viini?...

Aleksander oli mennyt oven luo, mutta oven luona istui hn tuolille
kovin murheisena.

-- Kenen luo pit menn, kelt hakea osanottoa?... sanoi hn
hiljakseen.

-- Kuule, Aleksander! aloitti Piotr Ivanitsh, pyyhkien pytliinalla
suutaan ja tynten nojatuolia lhemmksi veljen poikaa! Nen, ett
sinun kanssasi pit puhua todella, eik leikill. Puhutaan siis.
Sin tulit minulta hakemaan apua: min autan sinua, mutta toisella
tavalla;; kuin sin luulet ja sill ehdolla ett -- tottelet. l
kutsu ketn varamiekkailijaksi: siit ei tule mitn hyty.
Turhasta tehdn historia, se levi ympri, sinua pilkataan tahi
viel pahempi, siit voi tulla pahennusta. Ei kukaan tule, mutta jos
viimeinkin lytyisi semmoinen hullu, niin kaikki olisi sittenkin
turhaa: kreivi ei tule taistelemaan, min tunnen hnet.

-- Eik tule! Sitten hness ei ole pisaraakaan kunniantuntoa!
huomautti Aleksander hijysti. En olisi luullut hnen olevan siihen
mrn halvan!

-- Hn ei ole halpa, vaan jrkev.

-- Teidn mielestnne min vaan olen typer?

-- E... et, olet rakastunut, sanoi Piotr Ivanitsh venytten.

-- Jos Te, set, aiotte selitt minulle kaksintaistelun
jrjettmyyden iknkuin varoilla olemiseksi, niin sanon edeltpin
-- turha, vaiva: min pysyn ptksessni.

-- Ei: se on jo aikoja sitten nytetty toteen, ett tappeleminen on
-- ylipns hulluutta; mutta tappelevat nuo kuitenkin; vhk aasia
lytyy? Ei niille saa jrke kalloon, Min tahdon nytt toteen,
ett juuri sinun ei pitisi tapella.

-- Olen utelias kuulemaan miten voitte vakuuttaa minulle.

-- Kuule siis minua. Sanos minulle, kenelle sin oikeastaan olet
vihoissasi, kreivillek vai tuolle... mik hnen nimens on...
Anjutako?

-- Kreivi en krsi, tytt halveksin, sanoi Aleksander.

-- Aloittakaamme kreivist. Olkoon vaikka niin, ett hn suostuu
sinun vaatimukseesi, olkoon niinkin, ett sin lydt jonkun hullun
todistajaksi -- niin mit siit lhtee? Kreivi tappaa sinut kuin
krpsen, mutta jlestpin rupeavat kaikki sinulle nauramaan; siis
hyv kosto! Mutta ethn sin tt tahtoisi, sinhn tahtoisit tappaa
kreivin.

-- Sit ei tiedet, kuka kenen tappaa, sanoi Aleksander.

-- Ihan varmaan tappaa hn sinut. Ethn sin taida osata ensinkn
ampua, mutta sntjen mukaan on ensimminen laukaus -- kreivin.

-- Siin ptt Jumalan tuomio.

-- No, valta on sinun -- kyll se ptt kreivin hydyksi. Sanotaan,
ett kreivi viidentoista askeleen pst niin vaan satuttaa, mutta
sinun menee kuin kiusalla ohitse! Olkoon niinkin, ett Jumalan tuomio
antaa semmoisen kmpelyyden ja vryyden tapahtua: sin saisit hnet
jotenkin satunnaisesti tapetuksi. -- Parempiko se olisi? Luulisitko
sill saavasi palaamaan kaunottaresi rakkauden? Et, hn ei voisi
sinua krsi, ja sitten annettaisi sinut viel sotamieheksi. Mutta
trkein on se, ett toisena pivn alkaisit eptoivossa repi
tukkaasi ja kylmenisit paikalla rakastetullesi...

Aleksander kohotti halveksien olkapitn.

-- Te keskustelette hyvin sujuvasti set, virkkoi hn, sanokaa mit
minun pitisi tehd tilassani?

-- Ei mitn! Jtt asia sillens: se on jo pilattu.

-- Jtt onni hnen kteens, antaa hnen tulla ylpeksi
omistajaksi... oh! Voisiko mikn uhkaus saada minut asettumaan?
Te ette tied minun krsimyksini! Te ette ole koskaan rakastunut,
ja aiotte Teidn kylmll moralillanne hmment minut... Teidn
suonissanne virtaa maitoa, eik verta...

-- Jo riitt loruja Aleksander! Vhk maailmassa lytyy semmoisia
kuin sinun -- Mariasi tai Sofiasi, vai mik se olikaan?

-- Hnt kutsutaan Nadinkaksi.

-- Nadinkako? Mutta kuka on Sofia?

-- Sofia... hn on maalla, sanoi Aleksander vastenmielisesti.

-- Netks, jatkoi set, siell on Sofia, tll on Nadinka, mutta
kolmannessa paikassa viel Maria. Sydn on kuin syv kaivo: siit ei
lyd pian pohjaa. Se rakastaa vanhuuteen saakka...

-- Ei, sydn rakastaa kerran vaan.

-- Ja sin toistat mit olet muilta kuullut. Sydn rakastaa niin
kauan, kunnes ei ole kadottanut kaikkea voimaansa. Se el omaa
elmns niinkuin kaikki ihmisess, sill on nuoruutensa ja
vanhuutensa. Jos ei yksi rakkaus onnistu, niin se menee tainnoksiin
ja on neti toiseen rakkauteen asti; jos toisessa taas hmmennetn,
eroitetaan ja -- taipumus rakastamiseen j kyttmttmksi
kolmanteen, neljnteen asti, siksi kunnes sydn panee viimeinkin
kaikki voimansa yhteen onnelliseen kohtaukseen, jossa ei mikn
hmmenn, mutta sitten vhitellen ja hitaasti kylmenee. Toisille
onnistuu rakkaus ensimmisell kerralla, siit ovat he ruvenneet
huutamaan, ett voi rakastaa ainoastaan kerran. Niin kauan kuin
ihminen ei ole vanha, vaan nuori...

-- Aina Te, set, puhutte nuoruudesta, luultavasti aineellisesta
rakkaudesta...

-- Siksi puhun nuoruudesta, kun vanhuuden rakkaus on hairahdus,
muodottomuus. Mik on aineellinen rakkaus? Semmoista rakkautta ei
lydy, taikka se ei ole rakkautta, aivan kuin ei se ole myskn
puhdasta ihanteellista rakkautta. Rakkauteen ottaa yht paljon osaa
niin sielu kuin ruumiskin; pinvastaisessa tapauksessa se ei ole
tydellinen; me emme ole henki emmek luontokappaleita. Itsehn
sanoit "suonissanne virtaa maitoa, eik verta".

-- No, netks: toiselta puolelta ota verta Siioniisi -- se on
aineellista, toiselta puolelta -- itserakkautta, tottumusta
-- se on henkist, siin on sinulle rakkaus! Mutta mihin min
jinkn? Niin! Sotamieheksi: sitpaitsi kaunottaresi ei pst
sinua tmn histooriasi perst silmiens eteen. Sin pahentaisit
tyhjnpivisesti sek hnt ett itsesi, -- huomaatko nyt? Toivon,
ett olemme toiselta kannalta jo lopullisesti selvittneet tmn
kysymyksen. Nyt...

Piotr Ivanitsh kaasi itselleen viini ja joi.

-- Mokoma tolvana, sanoi hn, toi esille kylm lafittia.

Aleksander oli neti, p alas vaipuneena.

-- Sano nyt, jatkoi set, lmmitten viinilasia molemmilla ksilln,
miksi sin tahdoit pyyhkist kreivin maanpinnalta?

-- Sanoinhan min sen jo. Eik hn ole turmellut minun onneani?...
Hn syksi kuin villielin...

-- Lammaslaumaan! keskeytti set.

-- Rysti kaikki, jatkoi Aleksander.

-- Hn ei ole rystnyt, vaan tuli ja otti. Pitik hnen ottaa
selkoa, oliko kaunottaresi vapaa tahi ei? Min en ymmrr tuota
hullutusta, jota, totta puhuen, suurin osa rakastajista tekevt
maailman luomisesta asti: ovat keissn kilpakosijoilleen. Onko
mitn jrjettmmp kuin -- pyyhkist maanpinnalta! Mist syyst?
Siit syyst, ett hn miellytt! Niinkuin hn olisi syyllinen
siihen, ja niinkuin asiat muodostuisivat paremmiksi siit, ett hnt
rankaisemme. Mutta sinun... mik hn onkaan? Katinka vai mik hn
on, onko hn vastustanut kreivi? Onko hn koettanut mitenkn paeta
vaaraa? Hn on itse antautunut, lakannut sinua rakastamasta. Ei ole
siis mitn tapeltavaa -- et kumminkaan saa sill entist takaisin!
-- Mutta ptksesssi pysyminen -- on itsepisyytt! Vaatia
vaimolta uskollisuutta -- siin on viel jrke siihen on liitetty
velvollisuus; siit riippuu usein perheen pasiallinen menestys; ei
sitkn voi vaatia, ettei hn... vaatia voi ainoastaan, ettei hn...
tuota... Etkhn itsekin antanut hnt kreiville molemmin ksin?
Oletko hnt kieltnyt?

-- Nythn min tahdonkin kielt, sanoi Aleksander, hyphten
paikaltaan, mutta Te pidttelette minun jaloa aikomustani...

-- Kielt seivs kdess! keskeytti set. Me emme ole Kirkisien
aroilla. Sivistyneess maailmassa lytyy muita aseita. Siksip olisi
tarvinnut ryhty ajoissa ja toisin keinoin taisteluun kreivin kanssa
toisella tavalla, sinun kaunottaresi nhden.

Aleksander katseli set ksittmttmn.

-- Millaiseen kaksintaisteluun? kysyi hn.

-- Min sanon heti. Mitenk olet thn saakka menetellyt?

Aleksander kertoi monien vntelemisien, pehmennyksien,
kiertelemisien ja keikistelemisien perst koko asian juoksun.

-- Netks? Itse olet kaikkeen syyllinen, sanoi Pjotr Ivanitsh,
kulmakarvat rypistettyin, kuultuaan jutun. Miten paljon olet
tyhmyyksi tehnyt! Ah Aleksander, kova onni on sinut tnne tuonut! Ei
olisi tmn thden maksanut tulla! Sin olisit voinut tehd kaiken
tmn siellkin, kotonasi, jrvell ttisi kanssa! Kuinka saattaakaan
tehd tuommoisia lapsellisuuksia, tuhmuuksia... tulla hurjaksi?
Hyi! Kuka nykyaikana tekee niin? Mit jos sinun... mikhn onkaan?
Juliasi... kertoo kreiville? Mutta ei, sit ei tarvitse pelt,
Jumalan kiitos. Hn on varmaan niin jrkev, ett hn on sanonut
vastaukseksi kreivin kysymykseen teidn vlistnne...

-- Mit on hn sanonut? kysyi Aleksander kiiruusti.

-- Ett hn on sinua peijannut, ett sin olit rakastunut, ett sin
olet vastenmielinen, olet hnt kyllstyttnyt... niinkuin he aina
tekevt...

-- Te arvelette, ett hn... niin vaan... sanoi? kysyi Aleksander
kalveten.

-- Kaikitta epilyksitt. Kuvitteletko sin tosiaan, ett hn
kertoisi, kuinka te kokoilitte yhdess siell puutarhassa keltasia
kukkasia? Mik yksinkertaisuus!

-- Ents kaksintaistelu kreivin kanssa? kysyi Aleksander
krsimttmn.

-- Kuule sitten: sinun ei olisi pitnyt olla trke, vltt hnt
ja tehd hnelle virnailuja, vaan pinvastoin, vastata hnen
kohteliaisuuteensa kaksin, kolmin, kymmenin kerroin mutta tuota,
mik hn nyt onkaan? Nadinkaa -- taisin osata -- ei olisi pitnyt
rsytt soimauksilla, olla krsivllinen hnen oikuilleen, nytt
silt ettet muka huomaa mitn, ettei sinulla ole ajatustakaan
petoksesta, niinkuin mahdottomasta asiasta. Ei olisi pitnyt antaa
heidn tulla niin hyviksi ystviksi, vaan hajoittaa taidolla,
aivankuin huomaamatta, heidn kohtauksensa silmst silmn, olla
jokapaikassa heidn kanssaan, ratsastaakin heidn kanssaan, mutta
sill vlin kaikessa hiljaisuudessa kutsua taisteluun hnen nhdens
kilpakosijaa, varustautua siihen ja ponnistaa kaikki jrjen voimat,
valmistaa ensimmisen patterin tervjrkisyydest, viekkaudesta ja
sitten sit... repi ja voittaa kilpakosijan heikot puolet, aivankuin
tahtomatta, tarkoituksetta, hyvsydmmisesti, vielp vastoin tahtoa,
slill, ja vhitellen riist koristukset hnen yltn, jolla
nuori mies kiemailee kaunottaren edess. Olisi pitnyt huomata, mik
hness kaikkein enin lumoaa ja sokaisee, ja sitten taitavasti ryhty
niiden paikkojen selittmiseen, selitt ne yksinkertaisesti, esitt
ne oikeassa muodossaan, nytt, ett uusi sankari... on sit ja
sit... ett hn on pannut ylleen vaan juhla-puvun... Mutta tehd
kaiken tmn kylmkiskoisesti, krsivllisyydell, taidolla -- siin
on oikea kaksintaistelu nykyisell vuosisadalla! Vaan mist sin sen
tietisit.

-- Sen ohessa Piotr Ivanitsh joi lasillisen ja kaasi paikalla jlleen
viini.

-- Iljettvt viekkaudet! Tarttua kavaluuteen omistaakseen naisen
sydnt!... huomautti Aleksander inholla.

-- Mutta tarttua seipsen: onko se muka parempi? Viekkaudella voi
pit puolellaan jonkin ystvyyden, mutta vkivallalla en sit
luule voitavan. Halun poistaa kilpakosijan, sen min ksitn: siin
toimitaan sen vuoksi, ett silytettisi itselleen rakastettu nainen,
estettisi ja poistettaisi vaara -- se on hyvin luonnollista! Mutta
lyd hnt senthden, ett hn on voittanut rakkauden puolelleen --
se on aivan sama kuin koskettaa itsen ja sitten lyd sit paikkaa,
jota on koskettanut niinkuin lapset tekevt. Tee niinkuin tahdot,
mutta kreivi on syytn! Sin, niinkuin huomaan, et ksit sydmmen
salaisuuksia; siksi sinun rakkauden seikkasi ja novellisi ovat niin
huonoja.

-- Rakkauden seikat! sanoi Aleksander pudistaen halveksien ptn:
Onko viekkaudella voitettu rakkaus viehttv ja kestv?

-- En tied lieneek se viehttv, se on miten jokainen tahtoo
ja minun mielestni ihan yhdentekev. Minulla ylipns ei ole
korkeita ajatuksia rakkaudesta -- sen sin tiedt; minusta vaikk'ei
sit olisi olemassakaan... mutta mill kestvyytt on, -- on sill
merkitystkin. Sydmmeen ei voi suoraa pt vaikuttaa. Se on
kummallinen leke: kun ei tied, mit kielt koskettaa, niin se alkaa
soittaa, Jumala ties mit. Voita rakkaus mill tahdot, mutta pidt
sit jrjell. Viekkaus on yksi jrjen puoli; iljettv siin ei
ele mitn. Ei tarvitse nyrist kilpakosijaa ja ottaa avukseen
panettelemista: sill yllytt kaunottaren itsens vastaan...;
pit ainoastaan puistella kosijasta se kiilto, jolla hn sokaisee
kaunottaresi silmt, tehd hnet tytn silmiss tavalliseksi
jokapiviseksi ihmiseksi, vaan ei sankariksi. Min luulen, ett on
anteeksi annettava, jos omaisuuttaan varjelee hienolla viekkaudella;
sit ei halveksita sota-asioissakaan. Sin nyt tahdoit naida: hyv
aviomies olisit ollut, jos olisit hennosti vaimoasi kohdellut, mutta
kilpakosijalle nyttnyt seivst -- niin kyllp... Piotr Ivanitsh
osoitti kdelln otsaa.

-- Sinun Varinkasi on kahtakymment prosenttia viisaampi sinua, sill
hn esitti odottamaan vuoden.

-- Voisinko min viekotella jos osaisinkin? Siihen tarvitaan
rakkautta toisella tavalla kuin min rakastan. Toiset teeskentelevt
tunnin verran kylmyytt, eivt tule moneen pivn -- se siis
vaikuttaa... Mutta voisinko min teeskennell, laskea leikki, kun
hnt nhdessni hengitykseni lakkasi ja polvet letkuivat allani,
kun min olin kaikkea valmis krsimn, kun vaan sain hnt nhd...
Ei! Puhukaa mit tahansa, mutta minua hurmaa enemmn -- rakastaa
kaikilla sielun voimilla, vaikkapa krsikin, kuin olla rakastettu
rakastamatta, tahi rakastamalla jotenkin puolinaisesti, ajanvietoksi
vastenmielisen suunnitelman mukaan, leikitell naisen kanssa, kuin
kamarikoiran, mutta sitten tynt pois luotaan...

Piotr Ivanitsh pudisti olkapitn.

-- No, krsi sitten kun on makeata, sanoi hn. Oi pikkukaupunki! Oi,
Aasia! Idss sinun pitisi el: siell sanotaan naisille, ket
heidn pit rakastaa, ja jos eivt tottele, niin heidt upotetaan.
Ei, tll, jatkoi hn melkein kuin itsekseen, jos tahtoo olla
onnellinen vaimon kanssa, se on, ei sinun tavallasi, niinkuin hullut,
mutta jrkevsti, pit olla paljon vlipuheita... pit ajatellun
suunnitelmaa, metodin mukaan muodostaa tytst nainen, jos tahdot,
ett hn ksittisi kutsumuksensa. Pit vet magillinen viiva,
ei kovin ahtaasti hnen ymprilleen, ettei hn huomaisi rajoja
eik astuisi niiden ylitse, viekkaasti omistaa ei ainoastaan hnen
sydmmens -- mit se on! -- se on vaan liukas, epkytnnllinen
omaisuus, mutta mys hnen jrkens, tahtonsa; asettaa hnen
aistinsa, luontonsa oman mielenmukaiseksi.

-- Se on, tehd hnt nukeksi, tahi nettmksi miehen orjaksi!
keskeytti Aleksander.

-- Miksi? Laita niin, ettei hn muuttaisi missn naisen luonnetta ja
arvoa. Anna hnelle vapaus toimia omassa piirissn, mutta seuratkoon
sinun lpitsenkev jrkesi kaikki hnen liikkeens, huokauksensa,
tekonsa, niin ett joka hetken mielenliikutusta, oikkua, tunteen
ituista kohtaisi miehen pltpin nhden vlinpitmtn, mutta
kuitenkin huolellinen silm. Pid jokapivinen tutkimus kaiketta
hirmuvallatta... taidokkaasti, ettei hn huomaa, ja kuljeta hnt
toivotulla tiell... Oi, siihen tarvitaan viisas ja kova koulu ja se
koulu on viisas ja mies kokenut -- siin se temppu on.

Hn yski jotenkin kovasti ja tyhjensi kerrassaan lasin.

-- Silloin, jatkoi hn. mies saattaa maata rauhassa vaikk'ei vaimoa
olisikaan vieress tahi istua huolettomasti toimitushuoneessa, kun
hn makaa...

-- Aha! tuossa on se merkillinen avio-onnen salaisuus! huomautti
Aleksander, valheella juottaa itseens kiinni naisen jrki, sydn ja
tahto -- hauskuttaa itsen ja ylpeill sill... se on muka onni!
Mutta jos hn sattuisi huomaamaan?

-- Miksik ylpeill? lissi set. Sit ei tarvitse tehd!

-- Katsoen silt kannalta, set, jatkoi Aleksander, ett te istutte
huolettomasti toimitushuoneessa, kun tti on levolla, min arvaan, se
mies on. -- Ts! ts!... ole vaiti, sanoi set huiskien kdelln. Hyv
ett vaimoni makaa, muutoin... tuota...

Sill vlin alkoi toimitushuoneen ovi vhitellen menn auki, mutta ei
sielt tullut ketn.

-- Mutta vaimon, sanoi naisen ni etehisest, ei pid nytt,
ett hn ymmrt miehens suurta koulua, vaan perustaa pienen oman
koulun, mutta ei lrptell siit viinipullon ress...

Molemmat Adujewit syksivt ovelle, mutta eteisess kuului nopeat
askeleet ja leningin suhina -- ja kaikki vaikeni.

Set ja veljenpoika katsoivat toinen toiseensa.

-- Kuinka kvi, set? kysyi veljenpoika vaitiolon jlkeen.

-- Kuinka! ei mitenkn! sanoi Piotr Ivanitsh, kulmakarvat
rypistettyin, en kehunut oikeaan aikaan: Siit saat oppia
Aleksander, mutta parempi on jos et nai, tahi ota sitten typer
vaimo: sin et tule toimeen viisaan naisen kanssa: tarvitsee liian
viisasta koulua.

Hn vaipui ajatuksiinsa, li sitten kdelln otsaansa.

-- Kuinka en tullut ajattelemaan sit, ett hn tiesi sinun
myhisest tulostasi? sanoi hn harmilla; ettei nainen nuku,
kun kamarin takana kahden miehen vlill on salaisuus, ett
hn vlttmttmsti lhett kamarineitsyen tahi tulee itse
kuuntelemaan... mitenk en ajatellut sit! Kuinka typer! Sin ja
tuo kirottu lafittilasi olette syylliset! Rupesin lrpttelemn!
Tuommoinen lksy kaksikymmenvuotiselta naiselta...

-- Te pelktte, set!

-- Mit min pelkisin? En laisinkaan! Jos min tein virheen --
ei silt tarvitse kadottaa kylmverisyytt, tytyy osata pujottaa
itsens pois pulasta.

Hn vaipui taasen ajatuksiinsa.

-- Hn kehui, alkoi Piotr Ivanitsh sitten, millainen koulu hnell
on! Hnell ei voi olla koulua; hn on viel liian nuori! Hn vaan
ilman sanoi... harmista! Nyt hn huomasi tuon magillisen piirin
ymprilln, nyt hn alkaa viekastella... oi, kyll min tunnen
naisen luonteen! No ollaan varoillamme.

Hn hymyili ylpesti ja iloisesti; rypyt menivt sileiksi otsassa.

-- Nyt tytyy johtaa asia toisin tavoin, entinen metodi ei kelpaa
hitoillekaan. Nyt tytyy...

Hnelle johtui yht'kki jotakin mieleen ja hn vaikeni sek katsoi
ovelle arasti.

-- Mutta kaikki on edess, jatkoi hn; vaan nyt ryhdymme asiaan,
Aleksander. Mist me puhuimme? Niin! Sin taisit aikoa tappaa tuon...
mik hnen nimens on?

-- Min halveksin hnt liian syvsti, sanoi Aleksander raskaasti
huoaten.

-- Netks nyt? Sin olet jo puoleksi terve.

Mutta onko tuo totta? Sin taidat olla viel keisssi. Mutta
sitpaitsi, halveksi, halveksi vaan: se on kaikkein parasta sinun
tilassasi. Min aioin sanoa yht ja toista... mutta en nyt sano...

-- Ah, sanokaa, sanokaa Herran thden! sanoi Aleksander, minulla
ei ole nyt kipinn vertaakaan ymmrryst. Min krsin, menehdyn...
antakaa minulle kylm jrkenne. Sanokaa kaikki mik voisi huojentaa
ja rauhoittaa kipet sydntni...

-- Niin, sanoa sinulle -- sin kenties menet jlleen sinne...

-- Mik ajatus! Sen jlkeen...

-- Menevt takaisin, eik ainoastaan tmmisen perst, vaan...
Sanotko kunniasanalla -- ettet mene?

-- Vannon, jos tahdotte.

-- Ei, kunniasanalla ainoastaan: se on luotettavampi.

-- Kunniasanallani.

-- No, netks: me ptimme, ett kreivi ei ole syyllinen...

-- Olkoon niin; mit sitten?

-- No, mutta miten hn olisi syyllinen, tuo... mik hn onkaan?

-- Mitenk Nadinka on syyllinen -- sanoi Aleksander kummastuksella --
hn ei olisi muka syyllinen.

-- Ei olekaan! No, sano miten? Ei hnt tarvitse mistn halveksia.

-- Ei mistn! Ei set, tm on jo liikaa! Olkoonpa niin, ett
kreivi... se ky pins -- ... hn ei tiennyt... ja sittenkin! Mutta
hn? Kuka sitten on tmn perst syyllinen? Mink?

-- Melkein niin, mutta oikeastaan ei kukaan. Sano, miksi sin hnt
halveksit?

-- Hnen halvan kytksens thden!

-- Miss se halpa kyts on?

-- Maksaa kiittmttmyydell, suurta, retnt rakkautta...

-- Mit siit pitisi kiitt? Rakastitko sin hnt hyvitykseksi?
Tahdoitko tehd palveluksen, vai mit? Siin tapauksessa olisit ennen
rakastanut itisi.

Aleksander katsoi hneen, eik tiennyt mit hnen piti sanoman.

-- Sinun ei olisi pitnyt paljastaa hnelle kaikkia tunteitasi:
nainen kylmenee, kun mies sanoo kaikki... Sinun olisi pitnyt
tulla tuntemaan hnen luonteensa ja toimia sen mukaan, vaan ei
maata kun koiranpentu jalkojen juuressa. Mitenk ei ottaisi selkoa
kumppanistaan, jonka kanssa on tekemisess, olkoon miss asiassa
tahansa? Sin olisit silloin huomannut, ettei hnelt voi enemp
odottaakaan. Hn on nytellyt romaninsa loppuun sinun kanssasi,
nyttelee sen yhdell lailla kreivinkin kanssa, ja ehk viel
jonkun muun... enemp hnelt ei voi vaatiakaan: korkeammalle ja
kauemmaksi hn ei pse! Hnen luonteensa ei ole semmoinen; mutta
sin kuvittelit Jumala ties' mit...

-- Mutta miksi hn rakastui toiseen? keskeytti Aleksander
surullisesta.

-- Siink syy on: sep viisas kysymys! Voi sinua villitty! Miksi
sin rakastuit hneen? No, lakkaa pian rakastamasta!

-- Riippuuko se minusta?

-- Riippuiko se hnest, ett hn kreiviin rakastui? Olethan itse
sanonut, ettei pid tunteitaan pidtt, mutta kun tuli itsestn
kysymys, niin miksi hn rakastui? Miksi se kuoli, tahi tm tuli
hulluksi? -- Miten semmoisiin kysymyksiin voi vastata? Tytyyhn
rakkauden joskus loppua: se ei voi ikuisesti jatkua.

-- Mutta voi! Min tunnen itsessni sen sielun voiman: min
rakastaisin ikuisella rakkaudella...

-- Kyll kai! Mutta kun sinua rakastettaisi kovemmin... niin tuota...
ptkisit pakoon! Kaikki on niin, kyll min tunnen!

-- Olkoon niin, ett hnen rakkautensa olisi loppunut, sanoi
Aleksander. Mutta miksi se loppui niin?

-- Eik se ole yhdentekev? Rakastettiinhan sinua, nautithan -- nyt
se jo riitt.

-- Hn antautui toiselle! puhui Aleksander, tullen kalpeaksi.

-- Sin varmaan olisit tahtonut, ett hn olisi salavihkaa rakastanut
toista, mutta olisi vakuuttanut sinulle rakkautta? No, pt itse,
mit hnen piti tekemn, onko syyllinen?

-- Oh, min kostan hnelle! sanoi Aleksander.

Sin olet kiittmtn, jatkoi Piotr Ivanitsh, se on rumaa. Tehkn
nainen mit hyvns sinulle, pettkn, kylmetkn, kyttytykn
kanssasi niinkuin runoissa sanotaan kavalasti, -- syyt siit
luontoa, vaivu ehk tmn tapauksen johdosta fllosofillisiin
ajatuksiin, toru maailmaa, elm, mit vaan tahdot, mutta l
koskaan vahingollisia hankkeita nosta naishenkil kohtaan sanalla
lk teolla. Ase naista vastaan on -- krsivllisyys, viimein
kaikkein hirmuisin -- unohdus! Kelpo ihmiselle on tm vaan
luvallista. Mutta, ett puolitoista vuotta sitten riipuit ilosta
jokaisen kaulaan, et tiennyt mihin joutua onnesta! Puolitoista vuotta
lakkaamattomia hauskuuksia! Niinkuin tahdot -- mutta sin olet
kiittmtn.

-- Ah set! Rakkautta pyhemp minulla ei ollut mitn maan pll:
sit ilman ei ole elm elmist.

-- Ah! keskeytti Piotr Ivanitsh harmistuneena. Iljett kuulla
tuommoisia loruja!

-- Min olisin jumaloinut Nadinkaa, jatkoi Aleksander, en olisi
kadehtinut mitn onnea maailmassa; Nadinkan kanssa olin uneksinut
viett koko elmni -- ents nyt? Miss tuo jalo, suuri rakkaus on,
josta min uneksin? Se on pelattu loppuun tyhmn, pikku ilveilyn,
sisltvn huokauksia, kuvaelmia, mustasukkaisuutta, valhetta,
teeskentely -- Jumalani! Jumalani!

-- Minkthden sin kuvittelit semmoista, jota ei ole olemassa?
Enk min ole sinulle sanonut ett thn saakka olet tahtonut el
semmoista elm, jota ei ole? Sinun mielestsi ihmisell on siin
kyllin tehtvt, ett hn on rakastajana, miehen ja isn...
muusta kaikesta et tahdo mitn tiet. Sen kaiken yll on ihminen
kansalainen, hnell on joku kutsumus, toimi -- olkoon hn sitten
kirjailija, hoviherra, sotamies, virkamies, tehtailija... Mutta sinun
mielestsi peitt kaiken tmn rakkaus ja ystvyys... mik Arkadia!
Olet lukenut romaneja, kuunnellut ttisi siell korvessa ja tulit
niill ksitteill tnne. Keksit toki jotakin -- jalon intohimon.

-- Niin, jalon!

-- Ole tuossa, pyydn nyrimmsti! Lytyyk jaloja intohimoja?

-- Kuinka niin?

-- Niinp vaan. Eik intohimolla tarkoiteta sit, ett tunne,
myttuntoisuus, mieltymys, tahi muu semmoinen -- on noussut siihen
mrn, ett jrki kieltytyy toimimasta? Mit jaloa siin sitten
on? En min ymmrr; yksi hulluus vaan -- se ei ole ihmisellist.
Minkthden sin ainoastaan katselet kunniamerkin toisia puolta? Min
tarkoitan rakkautta -- katso toistakin niin huomaat, ettei rakkaus
ole mikn hulluin kapine. Muistele niit onnen hetkikin: silloin
suhisit korvani lukkoon.

-- Oh, lk muistuttako, lk muistuttako! sanoi Aleksander
viitaten kdelln. Teidn on helppo siten puhua, kun olette varma
rakastamastanne naisesta; tahtoisin nhd, mit Te tekisitte minun
sijassani.

-- Mitk tekisin?... Matkustaisin haihduttamaan... tehtaalle. Etk
tahdo huomenna tulla?

-- Ei, me emme koskaan sovi Teidn kanssanne lausui Aleksander
surullisesti. Teidn katsantotapanne elmst ei minua rauhoita, vaan
tynt minut siit pois. Minun on ikv, sieluni lyhhtelee kylm.
Thn asti suojeli rakkaus minua kylmll; sit, ei ole en ja --
sydmmess on kaiho; minua hirvitt, minun on ikv...

-- Ryhdy tyhn.

-- Se on kaikki totta: Te ja Teidn kalttaisenne voivat ajatella
niin. Te olette luonteeltanne kylm... Teidn sielunne ei ole
taipuisa mielenliikutuksiin...

-- Kuvitteletko sin, ett sinulla on voimallinen sielu? Eilen olit
ilosta seitsemnness taivaassa, mutta kun on vhn sit lajia...
niin et osaa kantaa surua.

-- Hyry, hyry! sanoi Aleksander heikosti, tuskin puolustaen
itsen. Te ajattelette, tunnette ja puhutte aivan kuin hyryvaunut
kulkisivat rautatiekiskoilla: tasaisesti, sujuvasti, rauhallisesti.

-- Toivon, ettei se ole hullumpaa: parempi kuin vieri radalta
putoo kuoppaan, niinkuin sin nyt, eik voi en nousta jaloille.
Hyry, hyry! Mutta hyry, netks, tekee ihmisille kunniaa. Siin
keksinnss on alku, joka tekee meist ihmisen; surusta osaa
luontokappalekin kuolla. On ollut esimerkkej, ett koirat ovat
kuolleet isntiens haudoille tahi lkhtyneet ilosta kun pitkn eron
perst ovat isnnn tavanneet. Mik kunnia siin on? Mutta sin
luulit olevasi erilainen olento, korkeampaa laatua, eriskummallinen
ihminen...

Piotr Ivanitsh katsahti veljens poikaan ja pyshtyi yht'kki.

-- Mit? Luulen ett sin itket? kysyi hn ja kasvonsa pimenivt, se
on, hn punastui.

Aleksander oli neti. Viimeiset todistukset laimistivat hnen
kokonaan. Ei ollut mitn sanottavaa vastaan, mutta hn oli
vallitsevan tunteensa vaikutuksen alla. Hn muisti kadonnutta
onneaan, sit, jota nyt toinen... Kyyneleet juoksivat karpaloina
pitkin poskia.

-- Ai, ai, ai! Hpe! sanoi Piotr Ivanitsh. Sin viel miehest kyt!
l Herran thden itke minun nkyvissni!

-- Set! Muistelkaa nuoruutenne vuosia, sanoi Aleksander nyyhkien --
voitteko Tekn kantaa rauhallisesti ja vlinpitmttmsti kaikkein
karvaamman loukkauksen, jonka ainoastaan kohtalo ihmiselle lhett?
El puolitoista vuotta semmoista tydellist elm ja kki ei ole
jlell mitn! Tyhjyytt vaan... Tmn sydmmellisyyden perst
kavaluutta, umpimielisyytt, kylmyytt -- minua kohtaan. Jumalani!
Lytyneek suurempaa krsimyst. Helppoa on toisesta sanoa "hnet
petettiin", mutta itse kokea? Kuinka Nadinka on muuttunut! Kuinka hn
on ruvennut pukeutumaan kreivin thden! Vlist kun menin heille,
niin hn kalpeni, tuskin saattoi puhuakaan... valehteli... oh, ei...

Kyyneleet rupesivat nyt kovemmin tulvimaan.

-- Jos minulle olisi jnyt se lohdutus, jatkoi hn, ett min olisin
asianhaarain thden hnet kadottanut, jos hnt olisi pakoitettu...
vaikkapa olisi kuollutkin... silloinkin olisi ollut helpompi
kantaa... mutta ei, ei... toinen hnet on vienyt! Tm on kauheata,
sit ei voi kantaa! Eik minulla ole keinoja riist hnet rosvolta:
Te olette tehneet minut aseettomaksi... mit minun pit tehd?
Neuvokaa minua! Minua ahdistaa, minuun koskee... oi ikvt, oi
krsimyst! Min kuolen...min ammun itseni...

Hn nojasi kyynspilln pyt vasten, peitti pns ksilln ja
itki kovasti neen.

Piotr Ivanitsh vaipui ajatuksiinsa. Hn kulki pari kertaa kamarin
yli, seisattui sitten Aleksanderin kohdalle ja raapi ptn, eik
tiennyt; mit hnen piti sanoa.

-- Juo viini, Aleksander, sanoi Piotr Ivanitsh niin hellsti kuin
hn suinkin voi, kenties se on -- sit...

Aleksander ei virkkanut mitn, hnen hartiansa ja pns kohosivat
suonenvedon tapaisesti; hn itki yh. Piotr Ivanitshin otsa meni
ryppyyn, hn viittasi kdelln ja meni pois kamarista.

-- Mit minun pit tehd Aleksanderin kanssa? sanoi hn vaimolleen.
-- Hn rupesi siell luonani ulvomaan ja ajoi minut pois; min olen
ihan kiusautunut hnen kanssaan.

-- Ja sin jtit hnet niin vaan? kysyi tm. -- Voi raukkaa! Pst,
min menen hnen luokseen.

-- Et sin saa mitn toimeen: hnell on senlainen luonne. Hn on
tullut ihan ttiins: se on yht herkkitkuinen. Min koetin hnt
kyllkin vakuuttaa.

-- Vakuutitko ainoastaan?

-- Niin, ja sain vakuutetuksi: hn on yht mielt minun kanssani.

-- Oh, en min sit epilekn: sin olet sangen lyks ja... viekas!

-- Jumalan kiitos ett on niin: siin taitaa olla kaikki mit
tarvitaan.

-- Taitaa olla, mutta hn itkee.

-- Min en ole syyllinen, tein luullakseni kaikki lohduttaakseni
hnt.

-- Mit sin olet tehnyt?

-- Vhk tein? Puhuin tyden tunnin... oikein kurkkuni kuivi... koko
rakkauden teorian levitin aivankuin kmmenelle, tarjosin rahaa...
illallista... viinill koetin...

-- Mutta hn vaan itkee?

-- Niin ulvoo ett oikein! Lopulla rupesi viel kovemmin vonkumaan.

-- Ihmeellist! Pst minua: min koetan, keksi sin sill vlill
tuo uusi metoodisi...

-- Mit, mit?

Mutta hn luikahti kuin varjo kamarista.

Aleksander istui yh p kden nojassa. Joku kosketti hnen
olkaptn. Hn kohotti ptn: hnen edessn seisoi nuori, kaunis
nainen, aamutakki yll ja  la Finoise-myssy pss.

-- Ma tante! sanoi Aleksander.

Nainen istui hnen viereens, katsoi hnt tarkasti, niinkuin
ainoastaan vlist naiset voivat katsoa, sitten pyyhki hn hiljaa
nenliinalla hnen silmns ja suuteli otsaa, mutta Aleksander
kosketti huulillaan hnen kttn. He keskustelivat kauan.

Tunnin kuluttua Aleksander lksi ajatuksiinsa vaipuneena, mutta
hymy huulilla ja nukkui ensikertaa rauhallisesti monen unettoman
yn perst. Nainen meni itkusilmin takaisin makuukamariin. Piotr
Ivanitsh kuorsasi jo aikoja sitten.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TAVALLINEN JUTTU I***


******* This file should be named 53055-8.txt or 53055-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/0/5/53055


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

