Project Gutenberg's Kahden nuoren aviovaimon muistelmat, by Honor de Balzac

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Kahden nuoren aviovaimon muistelmat

Author: Honor de Balzac

Translator: L. Onerva

Release Date: July 27, 2016 [EBook #52658]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAHDEN NUOREN AVIOVAIMON ***




Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen






KAHDEN NUOREN AVIOVAIMON MUISTELMAT

Kirj.

Honor de Balzac


Ranskankielest suomentanut L. Onerva





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Kirja,
1917.






Ensiminen osa




I.

NEITI RENE DE MAUCOMBELLE.


Parisissa, syyskuulla.

Rakas hirveni, minkin olen pssyt vapauteen! Ja ellet ole
kirjoittanut minulle Blois'han, niin olenpa mys ensiminen kauniin
kirjevaihtomme kohtauspaikalla. Kohota siis kauniit, mustat silmsi,
joiden katse on kiintynyt ensimisiin sanoihini, ja sst
huudahduksesi sen kirjeen varalle, jossa uskon sinulle ensimisen
rakkauteni. Aina puhutaan ensimisest rakkaudesta; onko siis olemassa
joku toinenkin rakkaus? Vaiti, sanot sin, kerro minulle mieluummin,
pyydt, miten olet psyt pois luostarista, johon sinun piti kiinty
luostarilupauksen sitein. Oi ystvni, olkootpa nyt karmeliittien
temput mitk tahansa, niin on minun vapautukseni ihme ainakin mit
luonnollisin asia maailmassa. Kauhistuneen omantunnon tuskanhuuto on
lopultakin ollut voimakkaampi taipumattoman tahdon laskelmien
vaatimuksia, siin kaikki. Ttini ei tahtonut nhd minun kuolevan
hivutustautiin ja sai vihdoin vakuutetuksi itinikin, joka aina oli
pitnyt luostarin muureja ainoana suojeluskeinona tautiani vastaan. Se
synkk raskasmielisyys, johon vaivuin heti sinun lhdettysi, kiirehti
vain tt onnellista ratkaisua. Ja nyt olen Parisissa, enkelini, ja
minun on kiittminen sinua siit, ett olen tll. Oi, Rene
rakkahani, jos olisit voinut nhd minut sin pivn, jolloin sin et
en ollut luonani, niin olisit melkein ollut ylpe siit, ett niin
nuoressa sydmess olet voinut hertt niin syvi tunteita. Olemme
haaveilleet niin paljon yhdess, niin monesti mielikuvituksessa
koetelleet siipiemme kantavuutta ja kokeneet niin paljon yhteist,
ett luulen sielujemme kasvaneen yhteen aivan kuin noiden molempien
unkarilaisten tyttjen, joiden kuolemasta meille kertoi tuo herra
Beauvisage [Kaunokasvo], joka ei suinkaan tee kunniaa nimelleen; eip
olisi voinut mistn saada sopivampaa luostarilkri. Etk ollutkin
sairas samaan aikaan kuin ystvttresi? Syvss alakuloisuudessani
tulin vasta vhitellen ymmrtmn niit siteit, jotka meit
yhdistvt; kun erosimme toisistamme, luulin niiden jo katkenneen
vlimatkan vuoksi ja koko olemassaolo kvi minulle vastenmieliseksi
niinkuin hyljtylle turturikyyhkylle; minusta tuntui suloiselta kuolla
ja teinkin jo hiljalleni kuolemaa. Olla yksin, karmeliittinunnien
luona Blois'ssa ja pelt koko ajan, ett minun tytyisi tehd
lupaukseni ilman minknlaista neiti de la Valliren tapaista
edellkyp valmistusta ja ilman Rene'tni, tuo kaikki merkitsi
minulle todellakin sairautta, kuolettavaa sairautta. Tuon
yksitoikkoisen elmn, johon jokainen tunti tuo mukanaan jonkun
velvollisuuden, rukouksen, tyn, aina saman, niin sntilleen saman,
ett miss tahansa ollen voi sanoa mit karmeliittinunna tekee kunakin
tuntina pivll ja yll, tuon hirvittvn olotilan, jossa on aivan
yhdentekev, onko ymprill olevaa maailmaa vai ei, olimme me kaksi
osanneet tehd mit vaihtelevimmaksi: henkemme lennolla ei ollut
mitn rajoja, mielikuvitus avasi valtakuntansa meille, olimme
vuorotellen toisiamme elhyttvi tarulintuja, eloisampi tempasi
mukaansa hitaamman ja sielumme aivan kilpailivat hullunkurisissa
phnpistoissa koettaessaan valloittaa itselleen sit maailmaa, joka
meilt oli kielletty. Ei ollut mitn, "Pyhimysten elmkin" siihen
luettuna, joka ei olisi muodostunut meille tien viitaksi salattujen
asioiden ymmrtmiseen. Sin pivn, jolloin sinun suloinen seurasi
minulta riistettiin, tuli minusta juuri sellainen, miksi
karmeliittinunnaa aina olimme kuvitelleetkin, jonkinlainen
uusikuosinen Danae, joka, sensijaan ett hn koettaisi tytt
pohjatonta tynnyri, joka piv vet yls tyhjn mprin, en tied
mist kaivosta, aina toivoen sen olevan tynn. Ttini ei tuntenut
meidn sisist elmmme. Hn ei voinut ksitt minun
elmn-inhoani, kun hnelle itselleen luostarin kaksi tynnyrinalaa
merkitsi taivaan esikartanoa. Mutta jotta jo meidn ijllmme kokonaan
voisi pyhitt elmns uskonnolle, tytyisi olla erinomaisen
yksinkertainen, jota me emme ole, rakas ystv, tai sitten palavan
altismielinen, joka ominaisuus juuri tekee ttini niin ylevksi.
Ttini uhrautui jumaloidun veljens vuoksi; mutta kuka voi uhrautua
outojen ihmisten tai pelkkien aatteiden vuoksi?

Jo kahden viikon ajan olen slyttnyt muistiini monenlaisia hauskoja
asioita ja ktkenyt sydmeeni kaikenlaisia mietteit yksinomaan sinua
varten. Minulla on niin paljon huomioita sinulle kerrottavana, ett
tukehtuisin, ellemme entisten armaiden keskustelujen asemesta voisi
nin kirjallisesti uskoa salaisuuksia toisillemme. Miten sydmen
liikkeet kuitenkin ovat trket! Aloitan tn aamuna pivkirjani ja
kuvittelen, ett sinkin olet alkanut kirjoittaa omaasi ja ett siis
muutaman pivn kuluttua saan mielikuvituksessani el kanssasi
ihanassa Gemenos-laaksossa, jonka tunnen vain sinun kertomuksistasi,
samoin kuin sin saat olla mukana Parisin elmss, jonka tunnet vain
yhteisist haaveiluistamme.

No niin, kaunokaiseni, ern aamuna siis, joka olkoon merkitty
ruusunpunaisella elmni kirjassa, saapuivat Parisista muuan
seuranainen ja Philippe, isoitini viimeinen kamaripalvelija, jotka
molemmat oli lhetetty minua noutamaan. Kun ttini, kutsuttuaan minut
huoneeseensa, ilmoitti minulle tmn uutisen, en pelkst ilosta
voinut virkkaa sanaakaan, tuijotin vain hneen tylsn nkisen. --
"Lapseni", sanoi hn kurkkunelln, "jtt minut kaipauksetta, nen
sen kyll; mutta tm jhyvinen ei ole viimeinen, tulemme nkemn
toisemme viel: Jumala on painanut otsaasi valittujensa leiman;
sinulla on juuri se ylpeys, joka yht helposti vie taivaaseen kuin
kadotukseen, mutta olet liian jalo vajotaksesi! Tunnen sinut paremmin
kuin mit itse tunnet itsesi: intohimo ei sinulle ole samaa kuin
tavallisille naisille." -- Hn veti minut hiljaa luokseen ja painoi
otsalleni suudelman, jossa tuntui hehkua siit tulesta, joka hnt
itsen kuluttaa, joka on tummentanut hnen siniset silmns, tehnyt
hnen silmluomensa itkusta punaisiksi, painanut kurttuun hnen
ohimonsa ja levittnyt hnen kauniille kasvoilleen keltaisenkalpean
vrin. Hn sai minut vrisemn. Ennenkuin vastasin, suutelin hnen
ksin. -- "Rakas tti", sanoin min, "jos kerran teidn ihailtava
hyvyytenne ei ole kyennyt tekemn lohduttajaanne minulle mieluisaksi,
ei terveelliseksi ruumiilleni eik suloiseksi sielulleni, niin
tytyisi minun tnne takaisin tullakseni vuodattaa niin paljon
kyyneleit, ettette varmastikaan voisi sill hinnalla toivoa
palaustani. En tahdo palata tnne ennenkuin minunkin Ludvig XIV:ni on
pettnyt minut, ja jos omani taas tapaan, voi ainoastaan kuolema
riist hnet minulta! En pelk ensinkn mitn Montespania." -- --
"Voi sinua hupsua tytt", sanoi hn hymyillen, "l vain jt noita
turhanpivisi ajatuksiasi tnne, vaan vie ne pois mukanasi; ja tied
mys ett sinussa on enemmn Montespania kuin La Vallirea." Syleilin
hnt. Tti-raukkani ei voinut olla saattamatta minua viel vaunuihin,
ja hnen silmns viipyivt vuoroin minussa, vuoroin isieni
vaakunassa.

Saavuin Beaugencyhin yn aikaan jonkinlaisessa moraalisessa
lamaustilassa, johon tuo omituinen hyvstijtt oli minut uuvuttanut.
Mitk kohtalot odottavatkaan minua tss uudessa, niin kauan
kaivatussa maailmassa? Aluksi ei ollut ketn minua vastaanottamassa,
sydmelliset tunteeni vaihtuivat kuin tuhka tuuleen: itini oli
Boulogne-metsss, isni valtioneuvostossa; veljeni, herttua de
Rhtor, ei koskaan tule kotiin, sanottiin minulle, ennenkuin juuri
paraiksi ehtikseen pukeutua pivllisille. Miss Griffith ja Philippe
johtivat minut huoneisiini.

Niss huoneissa on ennen asunut minun suuresti rakastettu isoitini,
prinsessa de Vaurmont, jota minun on kiittminen jostakin
omaisuudesta, josta tosin ei kukaan ole hiiskunut minulle sanaakaan.
Tll kohdalla saat ottaa osaa siihen syvn kaihomieleen, joka minut
valtasi astuissani tuohon muistojen pyhkkn. Huoneusto on samassa
kunnossa, mihin hn jtti sen. Saan levt samassa vuoteessa, johon
hn kuoli. Istuuduin hnen leposohvansa reunalle ja itkin huomaamatta
laisinkaan, etten ollut yksin; muistin, kuinka usein olin istunut
hnen polvillaan paremmin kuullakseni hnen sanojaan. Siit olin
useasti katsellut hnen laihoja, vanhuuden ja lhenevn kuoleman
kalvamia, punaisenruskeiden pitsien kehystmi kasvojaan. Tss
huoneessa tuntui leijailevan sama lmp kuin hnen aikanaan. Kuinka
onkaan mahdollista, ett neiti Armande-Louise-Marie de Chaulieun
tytyy aivan kuin jonkun talonpoikaisnaisen paneutua maata isoitins
vuoteeseen melkein hnen kuolinpivnn. Sill minusta tuntuu silt,
kuin olisi prinsessa, jonka elmn lanka katkesi v. 1807, kuollut
aivan eilispivn. Tss huoneessa oli esineit, joita siin ei olisi
pitnyt olla ja jotka osoittivat kuinka valtakunnan asioita hoitelevat
ihmiset saattavat olla huolimattomia omien asioittensa suhteen ja
kuinka vhn kuoleman jlkeen on en muistettu tt jaloa naista,
joka kuitenkin varmasti on yksi kahdeksannentoista vuosisadan suuria
naishahmoja. Philippe ymmrsi tavallaan, mist kyyneleeni johtuivat.
Hn ilmoitti minulle, ett prinsessa testamentissaan oli mrnnyt
minulle huonekalunsa. Isni oli muuten jttnyt kaikki suuret
huoneet siihen kuntoon, mihin vallankumous oli ne saattanut.
Sitten nousin, Philippe avasi oven pikku salonkiin, josta psee
vastaanotto-huoneustoon, ja siell vallitsi sama hvityksen kauhistus,
mink jo vanhastaan tunsin: ovien kamanat, jotka ennen olivat tynn
kallisarvoisia tauluja, ovat nyt autiot ja tyhjt, marmoripinnat on
rikottu, kuvastimet rystetty. Ennen aikaan pelksin nousta suuria
portaita ja kulkea niden korkeiden, yksinisten ja avarain salien
lpi, menin aina prinsessan luo erit pikku portaita myten, jotka
kulkivat suurien portaiden holvin alla ja johtivat hnen pukukammionsa
salaovelle.

Huoneusto, johon kuuluu salonki, makuuhuone ja tuo soma, punaiseen ja
kultaan soinnutettu kabinetti, josta olen sinulle puhunut, on
Invalidikodin puoleisessa pss taloa. Invalidikodin erottaa
bulevardista vain kynnskasvien peittm muuri ja komea lehtikuja,
jonka puiden tuuheat latvat yhtyvt bulevardin sivukytvn
jalavoihin. Jos ei nkisi Invalidikodin kullalle ja sinelle paistavaa
kupukattoa ja sen harmaita muureja, luulisi melkein olevansa metsss.
Niden kolmen huoneen tyyli ja asema jo osoittavat, ett huoneusto on
de Chaulieun herttuattarien entinen juhlahuoneusto; herttuoiden
huoneusto on talon toisessa siipirakennuksessa; molempien vlill on
soma prakennus ja julkisivun paviljonki, jossa on vain suuria,
pimeit, tyhjyyttn kaikuvia saleja. Philippe nytti ne minulle;
niiss vallitsee vielkin rystn jlelt sama sekasorto, mink olin
nhnyt lapsena. Nhdessn hmmstyneen ilmeeni, kvi Philippe
luottavaisen ja salaviisaan nkiseksi. Armaani, kaikki ihmiset tss
valtiomiesten talossa ovat varovaisen vaiteliaita ja salaperisi. Hn
sanoi minulle sitten, ett odotettiin lakia, joka korvaisi
maanpakolaisille niden menettmn omaisuuden arvon. Isni siirt
siis talonsa korjaamisen siksi, kunnes tm korvaus on saatu.
Kuninkaan arkkitehti oli arvioinut menot kolmeksisadaksi tuhanneksi
livreksi. Tm tiedonanto sai aikaan sen, ett vaivuin sanattomana
salonkini sohvalle. Jo nyt jotakin! Sensijaan ett isni olisi
kyttnyt tuon rahasumman minun naittamiseeni, antoi hn minun menn
luostariin! Tuo ajatus iski phni tmn talon kynnyksell. Oi,
Rene, kuinka olisinkaan tahtonut painaa pni olkaasi vasten ja
kuinka suurella kaipauksella palasinkaan mielikuvituksessani niihin
aikoihin, jolloin viel isoitini henki elvitti nit kahta
huonetta! Hn, joka en el vain minun sydmessni, ja sin, joka
olet kaukana Maucombessa, kahdensadan peninkulman pss minusta, te
olette ainoat olennot, jotka rakastatte tai olette minua koskaan
rakastaneet. Oi, jospa tuo rakas vanhus niin nuorekkaine
katseineen voisi hert eloon, kun hnt kutsun! Kuinka hyvin me
ymmrtisimmekn toisemme! Hnen muistonsa on kki muuttanut sen
tunnelman, jonka vallassa ensin olin. Se, mik ensin tuntui minusta
pyhinsolvaukselta onkin kynyt minulle pyhksi. Tuntuu suloiselta
hengitt tuota epmrist _ la marechale_-puuterin tuoksua, joka
leijailee tll ilmassa, tuntuu suloiselta nukkua noiden keltaisten,
valkealla kirjailtujen silkkiuutimien suojassa, joihin hnen katseensa
ja hengityksens on varmaankin jttnyt jotakin hnen sielustaan.

Kskin Philippen kiilloittamaan kaikki esineet entiselleen ja
asettamaan huoneuston sellaiseen kuntoon, ett se vaikuttaa eloisalta
ja asutulta. Mrsin itse jrjestelyn ja osoitin kullekin
huonekalulle oman paikkansa. Tten otin esine esineelt haltuuni
kaiken koettaen asettaa niin, ett nm vanhat kapineet, joita niin
suuresti rakastan, jlleen saisivat nuoruuden loistonsa. Aika on
hiukan himmentnyt huoneen valkovri, samoin ovat mys sen
haavemaiset koristekuviot paikotellen kuluneet punertaviksi, mutta
tm kaikki sointuu erittin hyvin yhteen sen _savonnerie_-maton
haalistuneiden vrien kanssa, jonka Ludvig XV lahjoitti isoidilleni
samalla kertaa kuin muotokuvansakin. Pytkello on Saksin marsalkan
lahja. Uuninkauluksella olevat porsliinit ovat marsalkka Richelieult
saadut. Isoitini muotokuva, joka on maalattu hnest kahdenkymmenen
vuoden ikisen, on pitkulaisessa kehyksess vastapt kuninkaan
kuvaa. Prinssist ei ole mitn kuvaa. Minua miellytt tm
avomielinen, kaikesta tekopyhyydest vapaa tapa unhoittaa, joka
iknkuin yhdell vedolla antaa kuvan tst harvinaisesta luonteesta.
Kun ttini kerran oli ankarasti sairaana, pyysi hnen rippi-isns
pyytmll, ett prinssi, joka odotti viereisess salongissa, saisi
tulla sisn. -- "Lkrin kanssa ja hnen mryksestn", vastasi
hn. Vuoteessa on telttasuojus ja tytetyt ppuolet; verhot ovat
kauniisti ja runsaasti poimutetut, huonekalut ovat kullatusta puusta
ja pllystetyt tuolla samalla valkokukikkaalla keltasilkill, jota
mys valkealla likesilkill vuorattuna on kytetty ikkunaverhoiksi.
En tied, kuka on maalannut ovenkamanat, mutta niihin on kuvattu ers
auringonnousu ja ers kuuvalomaisema. Uuni on saanut osakseen aivan
omituisen ksittelyn. Huomaa selvsti, ett viime vuosisadalla
oleiltiin paljon lieden ress. Siell tapahtuikin suuria tapahtumia.
Kullatusta kuparista tehty tulipes on jo sinn veistotaiteellinen
mestariteos ja sen reunukset mit kallisarvoisinta ja hienointa tyt,
kihveli ja hiilihanko somasti uurrettuja ja lietsin todellinen koru.
Tulenvarjostimen korukudelma on Gobelinien ksialaa ja sen kirjailu
vertoja vailla; hupaiset olennot jotka hyppelevt ristiin rastiin sen
poikki, kapuavat sen jaloilla, tukipuilla, sivukaiteilla, ovat vallan
viehttvi; kaikki on muovailtu viuhkan muotoon. Kukahan lie antanut
hnelle tmn soman esineen, josta hn niin paljon piti? Tahtoisinpa
tiet sen. Kuinka usein ninkn hnet istumassa nojatuolissaan jalat
tuota tukipuuta vasten, hameet polviin asti kohollaan, asento net
sit vaati, niin, siin hn istui tavan takaa ottaen kteens
nuuskarasiansa ja jlleen asettaen sen pikku pydlle eteens, miss
mys oli hnen pastilliaskinsa ja silkkivyyhtisens! Mahtoiko hn olla
keikailevainen? Kuolemaansa asti hn piti huolta ulkomuodostaan aivan
kuin aina olisi ollut piv jlkeen tuon kauniin muotokuvan
valmistamisen, aivan kuin hn yh viel olisi odottanut hovin kerman
tunkeilevaksi ovillaan. Tuo nojatuoli johdattaa mieleeni sen
jljittelemttmn liikkeen, jolla hn lehautti jrjestykseen hameensa
laskokset siihen vaipuessaan. Nuo entisajan naiset veivt varmasti
mukanaan hautaan erit salaisuuksia, jotka olivat kuvaavia heidn
aikakaudelleen. Prinsessalla oli ernlainen ilmehiks lykkisyys,
ernlainen tapa singota sanoja ja ajatuksia, aivan oma omituinen
puheenpartensa, jollaista ei idillni en ollut: siin oli yht'aikaa
hienoutta ja hyvntahtoisuutta, tarkoitusta ilman tahallisuutta. Hnen
keskustelunsa oli samalla kertaa rikasta ja ytimekst. Hn kertoi
hyvin ja osasi esitt kuvattavansa kolmella sanalla. Ennen kaikkea
oli hnell tuollainen ennakkoluuloton arvostelukyky ja
vapaamielisyys, joka varmasti on painanut leimansa minunkin luonteeni
kehitykseen. Sill seitsemnnest ikvuodestani kymmenenteen asti elin
hnen helmoissaan; hnest oli yht hauskaa pit minua luonaan kuin
minusta oli menn hnen luokseen. Tm meidn molemminpuolinen
mieltymyksemme toisiimme aiheutti enemmn kuin yhden sananvaihdon
hnen ja itini vlill. Mutta mikn ei niin lietso tunnetta kuin
vainon jtv tuuli. Mill kertomattomalla suloudella hn
virkahtikaan minulle: "siinks sin taas olet, pikku veitikka!" kun
uteliaisuuden krme oli lainannut minulle sulavat liikuntonsa
hiipikseni ovien lomista salaa hnen luokseen. Hn tunsi itsens
rakastetuksi, hn rakasti minua tuon lapsellisen rakkauteni vuoksi,
joka heitti pienen auringon pilkahduksen hnen talveensa. En tied,
mit hnen luonaan iltaisin tapahtui, mutta paljon vieraita hnell
oli; ja kun aamuisin varpaisillani hiivin katsomaan, joko hn oli
hernnyt, nin, ett huonekalut hnen salongissaan olivat
epjrjestyksess, pelipydt esill ja tupakanporoa joka paikassa.

Salonki on samantyylinen kuin snkykamarikin, huonekalut ovat
omituisesti sorvatut ja ontoilla korureunuksilla ja hirvenjaloilla
somistetut. Jalomuotoiset ja runsain veistoksin uurretut
kukkakynnskuviot kiemurtelevat kuvastimien pllitse ja riippuvat
pitkin niiden sivuja lehtikiehkuroina. Koruhyllyill on kauniita
kiinalaisia maljakoita. Huonekalujen pohjavri on unikon-punainen ja
valkoinen. Isoitini oli komea ja terhakka ruskeaverikk; hnen
ihonvrins saattaa arvata hnen ympristns vreist. Tss
salongissa on viel mys ers kirjoituspyt, jonka kuviot ennen
aikaan kovin askarruttivat silmini; se on pllystetty siselidyill
hopealevyill; sen on lahjoittanut isoidilleni muuan Lomellini
Genuasta. Pydn kullekin sivulle on kuvattuna eri vuodenaikojen
toimitukset; henkilhahmot ovat korkokuvia ja niit on useampia satoja
kullakin laatalla. Tten yksitellen kooten muistojani vietin kaksi
tuntia aivan yksinni tss pyhkss, jossa on kuollut yksi
kauneudestaan ja henkevyydestn kaikkein kuuluisimpia hovinaisia
Ludvig XV:n ajalla.

Tiedthn, miten kkiarvaamatta minut erotettiin hnest ern
kauniina pivn v. 1816. -- "Mene sanomaan hyvsti isoidillesi",
sanoi minulle itini. Prinsessa ei nyttnyt olevan laisinkaan
hmmstynyt lhdstni, vaan mikli pltpin voi ptt aivan
vlinpitmtn. Hn otti minut vastaan tavalliseen tapaansa. -- "Menet
luostariin, kultamuruni", sanoi hn minulle, "saat siell nhd
ttisi, joka on erinomainen nainen. Tulen pitmn huolta siit, ett
sinua ei uhrata, saat silytt itsenisyytesi ja lisksi viel menn
naimisiinkin kenen kanssa haluat." Hn kuoli kuusi kuukautta sen
jlkeen; testamenttinsa oli hn uskonut kaikkein uskollisimmalle
ystvistn, prinssi Talleyrandille, joka kydessn neiti de
Chargeboeufin luona antoi minun tiet, ett isoitini oli kieltnyt
minua tekemst luostarilupausta. Toivon, ett ennemmin tai myhemmin
olen tapaava prinssin ja silloin on hn varmasti kertova minulle siit
asiasta enemmn. Tten siis, kaunis kauriini, vaikka en tavannutkaan
ketn vastaanottajaa, lohduttauduin rakkaan prinsessani varjolla ja
sain tilaisuuden tytt yhden meidn keskinisist sopimuksistamme,
jonka mukaan meidn on, muista se vaan, kerrottava toisillemme elomme
ja olomme pienimpi yksityiskohtia myten. On niin suloista tiet,
miss ja miten el se olento, joka on sydmelle rakas! Kuvaile
minulle siis pienimmtkin seikat, joiden kanssa joudut tekemisiin,
sanalla sanoen kaikki, yksinp laskevan pivn helotuskin puiden
oksissa.

10 p:n lokakuuta.

Olin saapunut tnne kello kolme jlkeen puolen pivn. Noin puoli
kuuden aikaan tuli Rose minulle ilmoittamaan, ett itini oli palannut
kotiin ja min lhdin huoneestani alas hnt tervehtimn. itini asuu
saman siipirakennuksen alakerroksessa, jossa omakin huoneustoni on.
Min asun hnen ylpuolellaan ja meill on sama salakytv. Isni
asuu vastakkaisessa siipirakennuksessa; mutta kun pihan puolella on
sen verran enemmn tilaa, mink suuri porras ottaa meidn puoleltamme,
niin on hnen huoneustonsa paljon avarampi kuin meidn. Huolimatta
siit edustavasta asemasta, johon Bourbonien paluu heidt jlleen
velvoittaa, asuvat isni ja itini edelleenkin vain alakerrassa ja
voivat siell pit vastaanottonsakin, niin suuri on tm esi-isiemme
asumus. Tapasin itini salongissaan, jossa muuten ei mitn ole
muuttunut. Hn oli seurustelupuvussaan. Askel askeleelta olin
ihmetellyt itsekseni, minklaisen vastaanoton nyt mahtaisin saada
tmn naisen puolelta, joka oli ollut minulle niin vhn iti ja jolta
en kahdeksaan vuoteen ollut saanut muuta kuin ne kaksi kirjett, jotka
sinkin tunnet. Piten itselleni arvottomana nytell luonnotonta
hellyytt olin pttnyt olla vain pelkk uskovainen tolvana ja niinp
astuin hnen huoneeseensa sisllisen hmmennyksen tilassa. Mutta tm
hmmennys hlveni heti. itini otti minut vastaan erinomaisen
miellyttvsti; hn ei osoittanut minulle mitn vr hellyytt, hn
ei ollut kylm eik kohdellut minua vieraana, mutta ei myskn
painanut minua syliins niinkuin tehdn rakkaalle tyttrelle; hn
otti minut vastaan aivan kuin hn olisi tavannut minut viimeksi eilen,
hn oli mit lempein ja vilpittmin ystvtr; hn puhui minulle
niinkuin ainakin tysikiselle naiselle ja suuteli minua herttaisesti
otsalle -- -- "Armas pienokaiseni", sanoi hn minulle, "jos olo
luostarissa olisi ollut teille kuolemaksi, niin on toki parempi el
meidn keskuudessamme. Tten te tosin toimitte vastoin isnne ja minun
suunnitelmiani, mutta emmehn en el ajassa, jolloin vanhempia
sokeasti toteltiin. Herra de Chaulieu ja min olemme yksimielisi
siit, ett paraamme mukaan koetamme tehd elmn teille mieluisaksi
ja tutustuttaa teit suureen maailmaan. Teidn ijllnne olisin
ajatellut samoin kuin tekin; senthden en soimaa teit ollenkaan,
teidn oli mahdoton ymmrt sit, mit me teilt vaadimme. Tulette
kyll nkemn, ett en ole ollenkaan naurettavan ankara. Jos joskus
olette epillyt sydntni, tulette piankin huomaamaan erehdyksenne.
Vaikkakin aion antaa teille tydellisen vapauden, luulen kuitenkin,
ett alussa teette viisaasti, jos otatte neuvoa idiltnne, joka on
kohteleva teit sisaren tavoin." Herttuatar puhui lempell nell
asetellen paikoilleen hoitolaiskaulustani. Hn voitti sydmeni
kerrassaan. Kolmenkymmenen kahdeksan vuotiaana hn on viel kaunis
kuin enkeli; hnell on hyvin tummansiniset silmt, silkkiset ripset,
uurteeton otsa, niin valkoinen ja ruusuinen hipi, ett luulisi hnen
maalaavan itsen, ihailtavat olkapt ja rinta, solakka ja notkea
vartalo, aivan kuin sinulla, ja harvinaisen sirot, maidonvalkeat
kdet. Hnen kyntens heijastavat valoa, niin hyvin kiilloitetut ne
ovat, pikkusormi on hieman erilln muista sormista, peukalo kuin
norsunluusta sorvailtu. Kaiken lopuksi kilpailevat hnen jalkansa
ksien kanssa somuudessa, hnell on neiti de Vandenessen
espanjalainen jalka. Jos hn on tllainen neljnkymmenen vuotiaana, on
hn oleva kaunis viel kuudenkymmenen ikisenkin.

Vastasin hnelle niinkuin ainakin tottelevaisen tyttren tulee. Olin
hnelle samanlainen kuin hn oli ollut minulle ja jos mahdollista
viel parempi: hnen kauneutensa voitti minut, annoin hnelle anteeksi
hnen laiminlyntins minua kohtaan, ymmrsin, ett sellaisella
naisella oli ollut tarpeeksi tekemist kuningatar-asemansa
hoitelemisessa. Sanoinkin sen hnelle aivan koristelematta, aivan kuin
olisin puhunut sinun kanssasi. Ehk'eip hn odottanut mitn
rakastavaisia sanoja tyttrens huulilta. Minun ihailuni vilpitn svy
liikutti hnt rettmsti; hnen tapansa muuttui ja hn kvi
vielkin ystvllisemmksi, hn jtti pois teitittelyn. -- "Sin olet
hyv tytt ja toivon, ett meist tulee ystvt." Nm sanat tuntuivat
minusta suloisen lapsekkailta. En tahtonut nytt hnelle, miten min
ne ksitin, sill ymmrsin heti, ett minun tuli jtt hnet siihen
luuloon, ett hn oli paljon hienompi ja henkevmpi kuin hnen
tyttrens. Olin siis olevinani aivan viattoman yksinkertainen ja hn
oli ihastunut minuun. Suutelin hnen ksin useat kerrat selitten
hnelle, kuinka onnellinen olin siit, ett hn tten minua kohteli,
kuinka tunsin itseni turvalliseksi, ja kerroinpa hnelle lisksi
pelkonikin. Hn hymyili, otti minua kiinni kaulasta vetkseen minut
luokseen ja suuteli minua otsalle erittin hellsti. -- "Rakas lapsi",
sanoi hn, "meill on tnn vieraita pivllisill, mutta luultavasti
ajattelet niinkuin minkin, ett on parempi odottaa siksi, kunnes
ompelija on kunnollisesti pukenut sinut, ennenkuin esiinnyt
seuraelmss; siisp on sinun senjlkeen kun olet tervehtinyt issi
ja veljesi, heti palattava omalle puolellesi". Johon kaikkeen
mynnyin erittin mielellni. itini ihastuttava puku oli ensiminen
ilmestys tuosta maailmasta, jonka me olemme nhneet unelmissamme
hmittvn; mutta en tuntenut pienint kateutta. Isni astui sislle
-- "Herrani, kas tss on tyttrenne", sanoi hnelle herttuatar.

Isni osoitti heti minua kohtaan mit lmpimint huomaavaisuutta; hn
nytteli niin hyvin is-osaansa, ett luulin sen tosiaan lhtevn
sydmest. -- "Siin te siis olette, kapinoiva tyttreni", sanoi hn,
tarttuen molempiin ksiini ja suudellen niit enemmn kohteliaasti
kuin isllisesti. Sitten hn veti minut luokseen, otti minua kiinni
vytisilt ja suuteli minua poskille ja otsalle. -- "Te olette
varmasti korvaava sen surun, jonka elmnuranne vaihdos aiheutti
meille, sill ilolla, jonka menestyksenne seuraelmss meille on
tuottava." -- "Tiedttek, rouvaseni, ett hnest tulee viel
erittin soma ja ett saatte olla hnest viel ylpe ern pivn?"
--"Tuossa tulee veljenne Rhtor."-- "Alphonse", sanoi hn erlle
kauniille nuorukaiselle, joka juuri astui sisn, "tm on sisarenne,
nunna, joka tahtoo heitt pois nunnakaavun." Liikoja kiirehtimtt
tuli veljeni luokseni, tarttui kteeni ja puristi sit. --"Syleilk
toki hnt", sanoi hnelle herttua. Ja hn suuteli minua molemmille
poskille. -- "Olen erittin ihastunut saadessani nhd teidt,
sisareni", sanoi hn minulle, "ja pidn teidn puoltanne isni
vastaan." Kiitin hnt; mutta mielestni olisi hn varsin hyvin voinut
kyd minua tervehtimss Blois'ssa, samalla kun hn matkusti
Orlansiin tapaamaan veljen markiisia, joka oli siell garnisonissa!
Vetydyin pian omalle puolelleni peljten, ett vieraita voisi saapua.
Huoneessani asettelin kuntoon yht ja toista, tuon kauniin pydn
tummanpunaiselle samettiplliselle panin esiin kaikki, mit tarvitsin
kirjoittaakseni sinulle, ajatellen samalla koko ajan uutta asemaani.

Nyt olen kertonut sinulle, kaunis, valkea hirveni, mitn lismtt
tai unohtamatta, kaikki, mit on tapahtunut ern kahdeksantoista
vuotiaan tytn palatessa yhdeksn vuoden poissa-olon jlkeen ern
valtakunnan kuuluisimman perheen keskuuteen. Matka oli vsyttnyt
minua, samoin ne mielenliikutukset, jotka tm perheen helmaan palaus
minulle tuotti. Kvin senthden maata illallista sytyni kello
kahdeksalta aivan kuin luostarissakin. Tll nkyy viel olevan
tallella muuan pieni saksilaista porsliinia oleva pytkalustokin,
jota tuo rakas prinsessa aina silloin kytti, kun hnt halutti syd
yksin huoneessaan.




II.

SAMALTA SAMALLE.


25 p:n marraskuuta.

Seuraavana pivn oli vanha Philippe jo jrjestnyt huoneustoni ja
asettanut kukkia maljakoihin. Minut on siis koteutettu nyt
tnne. Kuitenkaan ei kukaan ollut tullut ajatelleeksi, ett
karmeliitti-nunnien hoidokkaalla on nlk jo anivarhain, ja Rosella
oli jos jonkinlaisia vaikeuksia, ennenkuin hn sai minulle hankituksi
aamiaisen. -- "Neiti meni nukkumaan juuri silloin, kun tarjottiin
pivllist ja nyt hn nousee jo silloin, kun armollisen herran on
tapana tulla kotiin", sanoi hn minulle. Rupesin kirjoittamaan. Tunnin
kuluttua isni kolkutti pikku salonkini ovelle ja kysyi, voisinko
ottaa hnet vastaan; avasin hnelle oven ja hn tapasi minut juuri
kirjoituspuuhissa. -- "Rakas lapsi", sanoi hn, "hankkikaa itsellenne
pukuja ja kaikkea mit toivotte; tss kukkarossa on teille
kaksitoista tuhatta frangia. Annan yhden vuoden tulot teidn
tarpeihinne. Saatte itinne kanssa neuvotella sopivasta seuranaisesta,
jollei ehk miss Griffith teit miellyttisi, sill rouva de
Chaulieull ei tule olemaan aikaa olla seurananne aamuisin. Vaunut ja
palvelijan saatte mys kytettvksenne." -- "Sallikaa minun saada
Philippe", sanoin hnelle. -- "Kernaasti", vastasi hn. "Mutta muuten
olkaa vallan huoleton: teidn omaisuutenne on siksi suuri, ettette ole
miksikn kuormaksi idillenne ettek minulle." -- "Olisiko
sopimatonta kysy, kuinka suuri omaisuuteni on?" -- "Ei mitenkn,
lapseni", sanoi hn; "isoitinne jtti teille viisisataa tuhatta
frangia, jotka olivat hnen sstjn, sill milloinkaan hn ei
tahtonut pst sukunsa ksist yhtn maapalaa. Tm summa on ollut
sijoitettuna valtion obligatsioneihin. Korot siit tekevt nykyn
yhteens noin neljkymment tuhatta frangia. Olisin tahtonut kytt
tmn summan teidn toisen veljenne omaisuuden kartuttamiseen;
senpthden olettekin kovasti sotkenut suunnitelmiani; mutta jonkun
ajan kuluttua ehk jlleen voitte toimia niiden hyvksikin, kaikki
riippuu teist itsestnne. Nyttte olevan jrkevmpi kuin mit
luulinkaan. Minun ei tarvinne sanoa teille, kuinka jonkun neiti de
Chaulieun on kyttydyttv; se ylpeys, joka puhuu piirteistnne, on
varmana takeena siit. Meidn suvussamme olisivat sellaiset
varokeinot, joihin pikkueljt ryhtyvt tyttriens suhteen,
loukkaavia. Joku teit vastaan thdtty panettelu voisi maksaa sen
henkiln hengen, joka rohkenisi sellaisen sanoa, tai jommankumman
veljenne hengen, jos taivas olisi epoikeudenmukainen. En sano tst
asiasta sen enemp. Hyvsti, rakas pienokaiseni." Hn suuteli
minua otsalle ja meni. Pit yhdeksn vuotta tiukasti kiinni
suunnitelmastaan ja nyt luopua siit! En ksit sellaista. Isni
ilmaisi ajatuksensa muuten ihailtavan selvsti. Hnen sanojaan ei
voinut vrin ymmrt. Minun omaisuuteni on tuleva hnen pojalleen
markiisille. Kell on ollut otsaa? idillnik, isllnik vai kenties
veljellni?

Jin istumaan isoitini sohvaan katsellen kukkaroa, jonka isni oli
jttnyt uunin reunukselle. Olin samalla kertaa sek tyytyvinen ett
tyytymtn thn huomionosoitukseen, joka tten kiinnitti ajatukseni
rahaan. Totta on, ett minun ei en tarvitse ajatella sit: kaikki
epilykseni ovat hlvenneet ja onpa arvokastakin sst ylpeydeltn
kaikki tmn laatuiset huolet. Philippe on juossut koko pivn
erilaisten kauppiaiden ja ksitylisten luona, jotka ovat saaneet
tehtvkseen huolehtia minun muodonmuutoksestani.

Ers kuuluisa ompelijatar, muuan Victorine, on juuri saapunut, samoin
liinaompelijatar ja suutari. Kuin lapsi palan krsimttmyydest saada
tiet, minklainen tulen olemaan silloin, kun olen heittnyt yltni
sen skin, johon luostaritapa meidt sitoi; mutta kaikki nm
tyntekijt vaativat paljon aikaa: korsetintekij tahtoo kokonaisen
viikon; ellen muka halua pilata vartaloani. Tmhn on juhlallista,
minulla on siis vartalokin! Janssen, oopperan suutari on vakuuttanut
minulle, ett minulla on aivan itini jalka. Koko aamupiv kului
niss vakavissa puuhissa. Hansikanneulojakin on kynyt tll
ottamassa mittaa kdestni. Liinaompelijatar on saanut tilaukseni.
Pivllisaikanani, joka tuntui olevan muun talon aamiaisaika, sanoi
itini minulle, ett yhdess menisimme muotikauppiaitten luo
katselemaan hattuja, jotta makuni kehittyisi ja siten oppisin itse
valikoimaan ostokseni. Olen aivan puolipyrryksiss kaikesta tst
minulle niin oudosta itsenisyydest, aivan kuin sokea, joka kki saa
nkns takaisin. Nyt voin aavistaa, milt karmeliittinunna mahtaa
nytt suurmaailmalliseen elmn tottuneen tytn silmiss. Erotus on
niin suuri, ettemme koskaan olisi voineet sit kuvitellakaan.

Aamiaisen aikana oli isni hajamielinen ja me annoimme hnen olla
omissa ajatuksissaan; hn on hyvin perill kaikissa kuninkaan
salaisuuksissa. Min olin kokonaan unohdettu; hn muistaa minua vain
silloin, kun olen hnelle jollakin tavoin tarpeellinen, sen olen
huomannut. Isni on viidestkymmenest ikvuodestaan huolimatta hyvin
viehttv: hnen ryhtins on nuorekas, hn on kaunistekoinen, vaalea
ja kytkseltn erinomaisen kohtelias ja miellyttv; hnen
valtiomies-kasvonsa ovat samalla kertaa ilmeikkt ja vaiteliaat;
hnen nenns on kapea ja pitk, hnen silmns ruskeat. Mik kaunis
pari! Kuinka monet kummalliset ajatukset tyttivtkn mieleni
huomatessani selvsti, ett nm molemmat olennot, yht
ylhissukuisia, rikkaita, etevi kumpikin, eivt el yhdess, ett
heill ei ole mitn muuta yhteist kuin nimi ja ett he ainoastaan
maailman silmiss kuuluvat yhteen.

Hovin ja valtiomiesten paras kerma oli eilen tll. Muutaman pivn
kuluttua menen tanssiaisiin herttuatar de Maufrigneusen luo ja silloin
tulen esitetyksi tuolle uudelle maailmalle, johon niin kernaasti
haluan tutustua. Joka aamu tulee tanssinopettaja kymn luonani,
minun on kuukauden kuluessa opittava tanssimaan sill uhalla, ett
muuten saan jd pois tanssiaisista. Ennen pivllist kvi itini
neuvottelemassa kanssani seuranaisesta. Pidn edelleen miss
Griffithin, jonka itini on saanut Englannin lhettillt. Tm miss
on papin tytr ja hn on saanut erinomaisen kasvatuksen; hnen itins
oli aatelinen, hn on kolmenkymmenen kuuden vuotias ja hn tulee
opettamaan minulle englantia. Minun Griffithini on kyllin kaunis
lytkseen viel joskus onnensa; hn on kyh ja ylpe, hn on
skotlannitar, hnest tulee kaitsijattareni ja hn saa nukkua Rosen
huoneessa. Rose tulee palvelemaan miss Griffithi. Nin heti, ett
minulla tulee olemaan tydellinen yliote tmn kotiopettajattareni
suhteen. Niin kuutena pivn, mitk olemme nyt olleet yhdess,
on hn varsin hyvin ksittnyt, ett ainoa, joka tll voi
harrastaa hnen parastaan, olen min; min puolestani olen hnen
veistokuvamaisesta asenteestaan huolimatta huomannut, ett hn on ja
tulee olemaan minulle hyvin mytmielinen. Minusta hn nytt olevan
kiltti, vaitelias olento. En ole saanut tiet, mit hn ja itini
puhuivat keskenn.

Viel ers uutinen, joka kyll minun mielestni on verrattain
vhptinen.

Tn aamuna on isni kieltytynyt ottamasta vastaan sit
ministerivirkaa, joka hnelle oli tarjottu. Siit hnen eilinen
hajamielisyytens. Hn valitsee mieluummin lhetystn, niin on hn
sanonut, kuin nuo ikvt poliittiset vittelyt. Espanja houkuttelee
hnt. Nm uutiset sain kuulla aamiaisella, ainoa hetki muuten
pivst, jolloin isni, itini ja veljeni edes jonkin verran
tuttavallisemmin kohtaavat toisensa. Palvelijattaretkin tulevat
silloin sisn vain kskettiss. Muun osan vuorokaudesta on isni
poissa, veljeni samoin. itini pukeutuu eik nyttydy milloinkaan
kahden ja neljn vlill: neljn aikaan hn lhtee tunniksi
kvelemn; kuudesta seitsemn on hnell vastaanotto, silloin kun
hn ei ole kaupungilla pivllisill; sitten loppuilta kuluu
huvituksissa, teattereissa, tanssiaisissa, konserteissa ja
vierailuilla. Sanalla sanoen, hn on joka hetki niin kiinni, etten
luule hnelle jvn neljnnestuntiakaan itsens varten. Hnelt
menee varmaankin hyv aika pukeutumiseensa aamuisin, sill hn on
aivan jumalallisen soma aamiaisella, joka sydn yhdentoista ja
kahdentoista vliss. Alanpa mys ymmrt, mist hnen luotaan
kuuluva melu johtuu: hn ottaa ensin melkein kylmn kylvyn ja juo
kupin kylm kahvia kerman kanssa, sitten hn pukeutuu; hn ei koskaan
nouse ennen yhdeks paitsi poikkeustapauksessa; kesisin tekee hn
aamuisin ratsastusretken. Kello kaksi ky hnen luonaan ers nuori
mies, jota en viel ole saanut nhd. Tllaista on meidn
perhe-elmmme. Me tapaamme toisemme aamiais- ja pivllispydss;
mutta usein syn nm ateriat kahden itini kanssa. Ja arvaan, ett
viel useammin saan syd pivlliseni yksin huoneessani neiti
Griffithin kanssa, kuten isoitinikin teki. itini sy usein
pivllist kaupungilla. En en laisinkaan ihmettele, ett perheeni
on minua kohtaan niin vlinpitmtn. Netks, rakkaani, Parisissa
vaaditaan suorastaan sankarillisuutta rakastaakseen ihmisi, jotka
ovat meit lhinn, sill me olemme niin harvoin yksiss. Kuinka
poissaolevat pian unohtuvat tss kaupungissa! Ja kuitenkaan en ole
ollenkaan liikkunut ulkona; en tied mitn; tahtoisinpa pst
varmuuteen siit, tuleeko asuni ja ulkomuotoni olemaan sopusoinnussa
tmn seuramaailman kanssa, jonka elm hmmstytt minua, vaikkakin
vasta kaukaa kuulen sen humun. En ole viel ollut puutarhaa etmpn.
Muutaman pivn kuluttua alkavat italialaiset laulaa. idillni on oma
aitionsa. Odotan kuin mieletn sit aikaa, jolloin saan kuulla
italialaista musiikkia ja nhd ranskalaista oopperaa. Alan jo luopua
luostaritavoista vaihtaakseni ne suurmaailman muotoihin. Kirjoitan
sinulle tn iltana siksi, kunnes kyn nukkumaan, joka tapaus jo on
siirtynyt kello kymmeneksi, jolloin itini lhtee ulos tai teatteriin.
Parisissa on kaksitoista teatteria. Olen hvettvn tietmtn ja luen
paljon, mutta umpimhkn. Yksi kirja johtaa minut toiseen. Nen
useamman teoksen nimet sen kirjan kansilehdell, jota parast'aikaa
luen; mutta kun kukaan ei ohjaa minua, satun useinkin saamaan ksiini
hyvin ikvi. Kaikki nykyaikainen kirjallisuus, mink tunnen,
koskettelee rakkautta, tuota aihetta, joka mieltmme niin luostarissa
askarrutti, senthden ett koko meidn elmmme riippuu miehest ja on
miest varten; mutta kuinka kaikki nuo kirjailijat ovatkaan mitttmi
verrattuina kahteen pikku tyttn, Rene'hen ja Louiseen,
liikanimiltn valkea hirvi ja kullanmuru! Oi armas enkelini, kuinka
heidn tapauksensa ovat joutavia, tynn kummallisuuksia ja kuinka
kyhn ja huonon ilmaisumuodon he antavat tuolle tunteelle! Kaksi
kirjaa on kuitenkin erikoisemmin minua miellyttnyt; toinen on
_Corinne_ ja toinen _Adolphe_. Mit edelliseen tulee, niin kysisin
isltni, voisinko saada nhd rouva de Stalia. itini, isni ja
Alphonse rupesivat nauramaan. Alphonse sanoi: -- "Mutta mist
Hlmlst hn tuleekaan?" Isni vastasi: -- "Suotta sit
ihmettelemme, tiedmmehn, ett hn tulee karmeliittiluostarista." --
"Tyttreni, rouva de Stal on kuollut", sanoi herttuatar minulle
lempesti.

"Kuinka naista voidaan pett?" kysyin miss Griffithilt lopettaessani
_Adolphen_. -- "Kun nainen rakastaa", sanoi minulle miss Griffith.
Mutta sanohan toki, Rene, voisiko mies pett meit?... Miss Griffith
on vhitellen tullut huomaamaan, ett en olekaan niin tuhma kuin milt
nytn, ett olen saanut ernlaisen salaisen kasvatuksen, sen, mink
saimme toinen toisiltamme keskustellessamme vapaasti kaiken maailman
asioista. Hn on ymmrtnyt, ett tietmttmyyteni sijoittuu
ainoastaan ulkonaisiin asioihin. Tuo ihmisparka avasi sydmens
minulle. Hnen lyhyt vastauksensa, kaikkien mahdollisien
onnettomuuksien siihen keskittminen vrisytti minua. Griffith
varoitti minua viel toistamiseen, etten antaisi minkn elmss
lumota itseni, ett aina epilisin kaikkea ja etenkin sit, mik
minua eniten miellytt. Hn ei osaa eik voi sanoa minulle mitn
muuta. Ja sellainen puhe on liian yksitoikkoista. Tss suhteessa
muistuttaa hn lintua, joka osaa nt ainoastaan yhdell lailla.




III.

SAMALTA SAMALLE.


Joulukuulla.

Rakkaani, nyt olen valmis astumaan suuren maailman piiriin; olenpa
senthden koettanutkin viel parhaani mukaan hullutella, ennenkuin
lopullisesti mukaudun uusiin seuratapoihin. Tn aamuna olin vihdoin
monien koetusten jlkeen asianmukaisesti nyrtty, kengitetty,
vytisilt puristettu, kammattu, puetettu ja koristeltu. Tein samoin
kuin kaksintaistelijat ennen taistelua: harjoittelin suljettujen ovien
sisll. Tahdoin nhd itseni asestettuna ja ilokseni keksinp kuin
keksinkin itsessni pienen voittaja- ja valloittaja-ilmeen, jonka
edess tytyy antautua. Olen tutkinut ja arvostellut itseni. Annoin
kaikkein ominaisuuksieni rient sarjana silmieni ohi tten toteuttaen
itsessni tuota muinaisajan kaunista ohjesnt: Tunne itsesi!
Minusta oli rettmn hauskaa tutustua itseeni. Griffith oli ainoa,
joka tiesi tmn nukketeatteri-salaisuuteni. Olin yht'aikaa sek nukke
ett lapsi. Sin luulet tuntevasi minut? Et tunne laisinkaan!

Kas tss, Rene, on valokuva sisarestasi, joka ennen kvi
karmeliittinunnaksi naamioituna ja joka nyt kki on muuttunut
turhamieliseksi ja maailmalliseksi hienohelmaksi. Jos Provencea ei
oteta lukuun, olen yksi Ranskan kauneimpia tyttj. Tm on mielestni
lyhyesti tmn hupaisen luvun sisllys. Minulla on vikoja; mutta jos
olisin mies, rakastaisin niit. Nm viat johtuvat niist toiveista,
joita hertn. Kun on kokonaista kaksi viikkoa ihaillut itins
ksivarsien hienoa pyreytt ja kun tm iti on herttuatar de
Chaulieu, armaani, niin tuntuu totta tosiaan surulliselta katsella
omia laihoja ksivarsiaan; mutta on kuitenkin lohduttavaa, kun huomaa
omaavansa hienon ranteen, ja nkee ernlaisen pehmen joustavuuden
kaikkien noiden kuoppien viivoissa, jotka viel joskus silkkisen
pehme, pyristyv ihopeite tytt ja muotoilee. Ksivarren hieman
kuiva piirros toistuu hartioissa. Mutta jos totta puhun, niin ei
minulla ole ollenkaan mitn hartioita, vaan ainoastaan kaksi terv
lapaluuta, jotka muodostavat kaksi kulmikasta tasoa. Vartalonikin on
vailla kaikkea pehmeytt ja lantiot ovat jykt ja suorat. Uh, nyt
olen sanonut kaikki. Mutta riviivat ovat hienot ja kiintet, terveys
elvitt puhtaalla liekilln niiden hermostuneita piirteit, elm
ja sininen veri aaltoavat lpikuultavan ihon alla. Ja vaaleinkin Evan
tytr on neekeri minuun verrattuna. Ja minulla on gasellin jalka! Ja
kaikki muotoni ovat somat ja minulla on snnlliset piirteet niinkuin
kreikkalaisella kuvalla. Ihon vri ei tosin ole tasainen, se on totta,
neitiseni, mutta se on sensijaan eloisa: olen siis hyvin siev
viheriinen raakula, ja minulla on juuri tuollaisen epkypsn hedelmn
kaunis elinvoimaisuus. Muistutan aivan erst sinipunervan liljan
kuvusta kohoavaa hahmoa ttini vanhassa rukouskirjassa. Minun siniset
silmni eivt ole tuhmat, ne katsovat ylvsti ja ylpesti herkkien
lihassyiden elhyttmist helmiiskehyksistn, joiden reunoista
pitkt, tuuheat silmripset riippuvat niinkuin silkkihetaleet. Otsani
steilee, tukkani kaarto on kaunis, se soljuu kelmen-kultaisina pikku
aaltoina ja on keskell pt hiukan tummempi kiertyen itsepisiin
kiehkuroihin, jotka hyvin selvsti todistavat, ett min en ole mikn
helposti pyrtyvinen ja nyrmielinen vaaleaverikk, vaan
etelmaalaisesti vkevverinen vaalea kaunotar, jonka kanssa ei ole
leikittv. Tukankampaaja tahtoi kammata hiukseni silesti kahteen
palmikkoon ja kiinnitt otsalleni helmell koristetun kultarivan,
sanoen, ett olisin silloin aivan keskiaikaisen nkinen. -- "Tietk
toki, etten laisinkaan ole viel niin vanha, ett sopisin keskiaikaan
tai kyttisin koruja, jotka nuorentavat." Nenni on pieni, sieraimet
sirotekoiset ja soman ruusuisen vliseinn erottamat, nenssni on
jotakin kskev, pilkallista ja sen krki on liian hermostunut
tullakseen koskaan turpeaksi tai punaiseksi. Rakas hirveni, jos ei
kaikella tll ihanuudella saa tytt naitetuksi ilman mytjisikin,
niin sitten en ymmrr siit asiasta mitn. Korvani muodostavat
keimailevan pyryln, helmi kummassakin nipukassa vaikuttaisi niihin
verrattuna keltaiselta. Kaulani on pitk, krmemisesti soljuva,
ruhtinaallinen. Pimess sen valkeus parhaiten tulee esiin. Oi, ehk
on suuni liian suuri, mutta se on niin ilmeiks, huulet ovat niin
kaunisvriset, hampaat hymyilevt niin suloisesti. Ja sitten,
armahaiseni, on kaikki keskenn sopusoinnussa. Minulla on hyv ryhti
ja miellyttv ni! Tulee muistaneeksi isoidin puvun vaistomaista
liikehtimist hnen siihen milloinkaan koskemattaan. No niin, olen
siis kaunis ja siro. Osaan mielin mrin sek nauraa ett olla
kunnioitusta herttv: onpa jotakin arvokasta noissa pieniss
kuopissa, joita leikin henki keveill sormillaan silloin tllin
painaa valkoisiin poskiini. Voin mys katsoa alas jisin sydmin ja
lumivalkein otsin. Voin mys esitt surumielisen joutsenkaulaista
madonnaa, ja maalarien kuvaamat neitseet ovat silloin sata kertaa
minua alempana; olen varmasti taivaallisempi kuin he. Ja silloin
miehen tytyy puhutellessaan minua muuttaa nens musiikiksi.

Olen siis kaikin tavoin asestettu ja voin kyd lpi keimailun koko
koskettimiston matalimmista nist korkeimpiin huilu-niin asti. On
tavaton etu, ett ei ole yksitoikkoinen. itini ei ole leikillinen
eik tyttminen; hn on kaikin puolin arvokas, kunnioitusta
herttv; jos hn tst asenteestaan luopuu, voi hn muuttua
leijonaksi; jos hn haavoittaa, ei hn kernaasti paranna iskemns
haavaa; min, min tahdon osata sek haavoittaa ett parantaa haavoja.
Olen ainakin viel kokonaan toisenlainen kuin itini. Senpthden ei
mikn kilpailu meidn vlillmme voi tulla kysymykseenkn, ellemme
mahdollisesti alkaisi vitell raajojemme suuremmasta tai vhemmst
tydellisyydest, sill ne ovat tosiaan meill hyvin samanlaiset.
Tulen isni, joka on hieno ja lyks. Minulla on isoitini kytstapa
ja hnen suloinen nensvyns, joka muuttuu p-neksi, kun sit
pingoitetaan, mutta joka kahdenkeskeisess keskustelussa pysyy
sointuvana, puolimatalana rintanen. Minusta tuntuu kuin olisin
vasta tnn jttnyt luostarin. En kuulu viel suureen maailmaan.
Olen sille aivan tuntematon. Mik ihana hetki! Kuulun viel kokonaan
itselleni niinkuin puhkeamaisillaan oleva kukka, jota ei viel kukaan
ole nhnyt. Niin, enkelini, kun kvelin salongissani katsellen
kuvaistani ja kun nin hyljtyn luostarihoitolaispukuni, tunsin
jotakin omituista sydmessni: menneisyyden kaipausta, tulevaisuuden
levottomuutta, oudon maailman pelkoa, jhyviskyyneleit noille
valkeille papinkauluksille, joita me lapsellisessa viattomuudessamme
poimimme ja huolettomina nypimme rikki; kaikkea tt oli sydmessni,
mutta lisksi viel jotakin muuta; niiden haavemaisten mielikuvien
karkeloa, jotka asuvat syvll sieluni pohjassa, johon en edes uskalla
kurkistaa.

Oma Rene'ni, minulla on kapiot kuin morsiamella. Kaikki on
erinomaisessa jrjestyksess soman pukukaapin seetripuisissa
laatikoissa, joihin on lisksi siroiteltu hajuaineita. Minulla on
nauhoja, jalkineita, hansikoita kuinka paljon tahansa. Isni on
ystvllisyydessn lahjoittanut minulle kaikenlaisia nuorelle tytlle
sopivia koruesineit: laukun, pukeutumispydn tarvekaluinensa,
suitsutusastian, viuhkan, pivnvarjon, rukouskirjan, kultakdyt,
kasmirihuivin; hn on luvannut, ett saisin oppia ratsastamaan.
Nyt osaan vihdoin jo tanssiakin! Huomenna, huomen-illalla tulen
esitetyksi uudelle seurapiirille. Tulen esiintymn valkoisessa
musliinipuvussa. Tukkakoristeenani on valkoisista ruusuista punottu,
kreikkalaismallinen seppele. Otan plleni madonnamuodon: tahdon
esiinty yksinkertaisena ja voittaa naiset puolelleni. idillni ei
ole kaukaisinta aavistusta kaikesta tst, mit nyt sinulle kirjoitan,
hn luulee, etten ollenkaan osaa harkita enk ajatella. Jos hn lukisi
tmn kirjeeni tulisi hn hmmstyksest sanattomaksi. Veljeni
kunnioittaa minua syvll halveksinnalla ja osoittaa minua kohtaan
edelleen vlinpitmttmyydest johtuvaa hyvntahtoisuutta. Hn on
kaunis nuori mies, mutta oikullinen ja raskasmielinen. Min tiedn
hnen salaisuutensa, jota eivt herttua eik herttuatar ole arvanneet.
Vaikkakin hn on herttua ja lisksi nuori, on hn kateellinen
islleni; hn ei merkitse mitn valtiollisessa elmss, hnell ei
ole virkaa hovissa, hn ei saata sanoa: nyt lhden eduskuntaan. Koko
talossa olen min ainoa, jolla on kuusitoista tuntia aikaa
miettimiseen: isni ajan vievt valtioasiat tai huvitukset, itini ei
myskn ole yhtn hetke vapaana; kukaan talossa ei tee tili
itsens kanssa, ollaan aina ulkona, aika ei tahdo riitt elmn.
Olenpa harvinaisen utelias nkemn, mik on se voittamaton viehtys,
joka suuressa maailmassa noin kietoo ihmiset pauloihinsa joka ilta
kello yhdeksst kello kolmeen aamulla, jonka vuoksi he tuhlaavat niin
suuret summat rahaa ja kestvt niin uuvuttavia ponnistuksia.
Toivoessani suurmaailmalliseen seurapiiriin en kuvitellut vlimatkaa
niin suureksi, enk sen huumausta niin vkevksi; mutta totta tosiaan,
enk unohdakin olevani nyt Parisissa. Olen tullut huomaamaan, ett
tll vallan hyvin voidaan asua yhdess, kuulua samaan perheeseen
laisinkaan tuntematta toisiaan. Ja sitten saapuu ers pieni
nunnankokelas, joka parissa viikossa huomaa paljon sellaista, jota ei
valtiomies ne kodissaan. Tai ehkp hn sentn nkee ja vain
ernlaisesta isllisyyden tunteesta pysyttelee tahallisesti sokeana.
Tulenpa ottamaan selvn tst hmrst kohdasta.




IV.

SAMALTA SAMALLE.


15 p:n joulukuuta.

Eilen kello kahden aikaan lhdin ajelemaan Champs-Elyses'lle ja
Boulogne-metsn. Oli tuollainen kaunis syyspiv, jollaisia olemme
yhdess ihailleet Loiren rannoilla. Olen siis vihdoinkin nhnyt
Parisin! Ludvig XV:n tori on todellakin kaunis, mutta sen kauneus on
sit lajia, joka on ihmisten ksist lhtisin. Olin hyvin puettu,
surumielinen, vaikkakin mieleni teki nauraa. Kasvoni soman hatun alla
olivat tyynet, istuin ksivarret ristiss. En saanut osakseni pienint
hymy, en saanut ainoatakaan nuorukaisparkaa tenhollani pyshdetyksi,
ei kukaan kntynyt minua katsomaan, ja kuitenkin vierivt vaununi
hitaasti, tysin levollisen asentoni arvoisella tavalla. Erehdynp
sentn hiukan: muuan komea herttua, joka ratsasti ohitseni, knsi
kki hevosensa. Tm mies, joka tten yleisn silmiss pelasti
turhamaisuuteni kunnian, oli isni, jonka ylpeytt minun kaunis
ilmestykseni, niin hn sanoi, oli miellyttvsti hivellyt. Kohtasin
myskin itini, joka sormensa pll lhetti minulle pienen,
lentosuukon tapaisen tervehdyksen. Miss Griffith, joka ei osannut
varoa ketn, katseli oikealle ja vasemmalle. Minun mielestni on
nuoren ihmisen aina tiedettv, mihin hn suuntaa katseensa. Olin
raivoissani. Ers mies tarkasteli sangen tutkivasti vaunuani
kiinnittmtt minuun mitn huomiota. Tuo ihailija oli varmaankin
joku vaunusepp. Olen pettynyt, senthden ett arvioin ansioni liika
suuriksi: kauneus, tuo harvinainen etuoikeus, jonka Jumala yksin voi
antaa, on siis Parisissa tavallisempi kuin mit luulin. Keikailevia
hienohelmoja tervehtivt miehet kohteliaasti. Hehkuvin kasvoin he
sanoivat itsekseen: "Kas tuossa hn on!" itini ihailtiin aivan
suunnattomasti. Tss piilee jokin arvoitus, jonka perille tahdon
pst. Miehet, rakkaani, nyttivt minusta tll ylimalkaan hyvin
rumilta. Ne, jotka ovat kauniita, ovat meidn kaltaisiamme pahassa.
Mikhn pahansuopa haltia onkaan keksinyt heidn pukunsa: se on
hmmstyttvn kmpel, jos vertaa sit edellisten vuosisatojen
pukuihin; siin ei ole loistoa, vri eik runoutta; se ei miellyt
aisteja, sielua eik silm, ja se kuuluu olevan epmukavakin, se on
ahdas, ja typistetty. Etenkin kiinnitti huomiotani hattu, joka on kuin
katkaistu pylvn kappale eik laisinkaan mukaudu pn muodon mukaan;
mutta on helpompi, niin on minulle sanottu, saada aikaan vallankumous
kuin hatut kauniimmiksi. Ranskalainen uljuus kavahtaa pyre
huopahattua, ja niinp kydn koko ik hullunkurisessa phineess
mieluummin kuin voitetaan tm pelko edes pivksi. Ja sitten sanotaan
ranskalaisia kevytmielisiksi! Miehet ovat sitpaitsi muutenkin vallan
kauhistuttavia, oli heidn phineens sitten millainen tahansa. En
ole nhnyt kuin vsyneit ja kovia kasvoja, joissa ei ole tyyneytt
eik rauhaa; piirteet ovat kulmikkaat ja rypyt ilmaisevat pettynytt
kunnianhimoa, tyydyttmtnt turhamaisuutta. Kaunis otsa on
harvinaisuus. -- "Oh, tuollaisiako parisilaiset siis ovatkin", sanoin
miss Griffithille. -- "He ovat erittin miellyttvi ja henkevi",
vastasi hn minulle. Vaikenin. Kolmenkymmenen kuuden vuotiaan tytn
sydmess on tietenkin jo paljon suvaitsevaisuutta.

Illalla olin tanssiaisissa ja pysyttelin itini vierell, joka tarjosi
minulle ksivartensa tullen tst ystvllisyydestn erittin hyvin
palkituksi. Hn niitti kaiken kunnian, min olin ainoastaan noiden
miellyttvien imartelujen tekosyyn. Hnell oli erikoinen taito antaa
minut tanssitettavaksi pelkille plkkypille, jotka kaikki puhuivat
minulle kuumuudesta, aivan kuin olisin ollut jss, ja tmn
tanssitilaisuuden kauneudesta, aivan kuin olisin ollut sokea. Eik
kukaan laiminlynyt ilmaista ihastustaan sen omituisen,
ennenkuulumattoman, harvinaisen, oudon, erikoisen tapauksen johdosta,
ett minut nhtiin tll ensi kerran. Pukuani, joka yksin
teiskaillessani omassa, valkean- ja kullanvrisess salongissani minua
niin miellytti, tuskin huomasi tll kaikkien noiden ihmeellisten
koristusten keskell, joita useimmilla naisilla oli. Jokaisella oli
omat uskottunsa, jotka heit salassa ihailivat ja pitivt silmll;
monet loistivat kauas voitokkaassa kauneudessaan, nihin
viimeksimainittuihin kuului itini. Tanssiaisissa ei nuori henkil
merkitse mitn, hn on vain jonkinlainen tanssikone. Miehet, harvoja
poikkeuksia lukuunottamatta, eivt tll ole sen parempia kuin
Champs-Elyses'llkn. He ovat kuluneita, heidn piirteens ovat
luonteettomia tai oikeammin, heill on kaikilla sama luonne. Noita
ylpeit ja voimakkaita ilmeit, jotka ovat ominaisia esi-isiemme
muotokuville ja jotka todistavat ruumiillista ja henkist voimaa, ei
ne en missn. Kuitenkin oli tuossa seurassa yksi erittin lahjakas
mies, joka kauniiden kasvojensa puolesta erosi kaikista muista, mutta
hn ei tehnyt minuun sellaista vaikutusta kuin hnen olisi pitnyt. En
tunne hnen teoksiaan, eik hn myskn ole aatelismies. Olkoon
porvarin tai aateloidun ansiot ja nerollisuus kuinka suuret tahansa,
ei minun veressni ole pisaraakaan myttuntoa hnt kohtaan.
Sitpaitsi nytti hn olevan niin huvitettu itsestn ja niin vhn
huvitettu muista, ett tulin siihen ksitykseen, ett me mahdamme olla
vain olioita eik mitn olentoja noille suurille ajatusten
metsstjille. Kun nerokkaat ihmiset rakastavat, ei heidn pitisi
kirjoittaa mitn, tai muuten he eivt en rakasta. Heidn aivoissaan
on jotakin, joka on heille trkemp kuin heidn rakastajattarensa.
Kaikkea tt olin huomaavinani tuon miehen kytksess ja olemuksessa,
joka on, niin kerrotaan, opettaja, puhuja, kirjailija ja josta
kunnianhimo tekee kaikkien suuruuksien palvelijan. Mrsin heti
kantani: minusta oli arvotonta kiukutella seuralle vhisest
menestyksestni ja niinp rupesin tanssimaan sen enemp siit asiasta
vlittmtt. Minusta oli sitpaitsi hauska tanssia. Kuulin
tuntemattomista henkilist kaikenlaisia juoruja, joilla ei ollut
mitn krke; mutta ehkp on vlttmtnt voidakseen ymmrt niit
tiet paljon asioita, joita min en tied, sill nin, ett moni
nuori herra ja nainen oli kovin huvitettu saadessaan kertoa tai
kuunnella joitakin vihjauksia. Maailma on aivan tynn arvoituksia,
joita on vaikea selitt. Monenlaisia juonia on ilmassa. Minulla on
tervt silmt ja hieno korva; mit taas ksityskykyyni tulee, niin
tehn tunnette sen, neiti de Maucombe.

Tulin kotiin hyvin vsyneen ja onnellisena siit, ett olin vsynyt.
Kerroin aivan vilpittmsti idilleni, jonka seurassa olin,
sieluntilani, ja hn antoi minulle sen neuvon, etten uskoisi sellaisia
asioita kenellekn muulle kuin hnelle. -- "Rakas pienokaiseni",
lissi hn, "sopiva kytstapa riippuu yht paljon siit, ett tiet,
mist asioista on vaiettava, kuin siit, ett tiet, mit on
puhuttava." Tm neuvo sai minut ymmrtmn millaiset tunteet meidn
on peitettv maailmalta, niin, ehkp omalta idiltmmekin. Siin
silmnrpyksess tajusin mys, kuinka laaja naisellisten
salaisuuksien ala on. Voin vakuuttaa sinulle, rakas hirveni, ett me
molemmat viattomassa avomielisyydessmme olisimme kaksi erittin
valpasta juorusisarta. Kuinka paljon asioita onkaan sormessa, joka
painetaan huulille, yhdess sanassa, katseessa! Aivan kki vallan
kauhistuin. Ajattelehan, ettei edes saisi antaa ilmaisua niille ilon
vaistoille, jotka tanssin liikkeet tuovat mukanaan! Mutta, huokasin
itsekseni, miten ky sitten meidn tunteittemme! Kvin surullisena
levolle. Minulla on viel sielussani tuskallinen tunne tst
avomielisen ja iloisen luonteen ja suuren maailman ankaroiden lakien
ensimisest yhteentrmyksest. Olen iknkuin jo kadottanut osan
valkoisesta villastani tien okaisiin pensaisiin. Hyvsti enkelini!




V.

RENE DE MAUCOMBE LOUISE DE CHAULIEULE.


Kuinka kirjeesi jrkytti minua! Se jrkytti minua etenkin siksi, ett
tulin verranneeksi meidn erilaisia kohtaloitamme. Millaisessa
loistavassa seurapiiriss sin tuletkaan liikkumaan! Ja miten
rauhallisessa kolkassa ja miten huomaamattomana onkaan minun elmni
kuluva! Maucomben linnasta olen puhunut sinulle jo niin usein, etten
en sano siit sen enemp; huoneeni oli jotakuinkin samassa kunnossa
kuin mihin sen lhtiessni jtin ja nyt vasta saatoin oikein ymmrt,
mik ihana nkala siit aukeaa Gemenos-laaksoon, jota lapsena
katselin nkemtt siin mitn erikoista. Pari viikkoa sen jlkeen
kun olin saapunut kotiini, veivt isni ja itini minut sek kaksi
veljeni pivlliselle ern naapurimme, vanhan herra de l'Estoraden
luo. Hn on aatelismies, joka rikastumistaan on rikastunut, niinkuin
maalla voi rikastua kitsaalla taloudenpidolla. Tm vanhus ei voinut
est ainoata poikaansa joutumasta Buonaparten saaliiksi;
pelastettuaan hnet sotaven otosta tytyi hnen kuitenkin lhett
hnet kunniakaartiin v. 1813; Leipzigist lhtein ei vanha parooni de
l'Estorade saanut minknlaisia tietoja hnest. Herra de Montriveau,
jota herra de l'Estorade kvi tervehtimss v. 1814, vakuutti
nhneens hnen poikansa venlisten vankina. Rouva de l'Estorade
kuoli surusta useamman kerran turhaan tiedusteltuaan hnt Venjlt.
Vanha parooni, joka on hyvin kristillismielinen, viljeli edelleen
tuota teologista hyvett, jota mekin harjoitimme Blois'ssa: toivoa.
Hn sai nhd poikansa unessa ja hn kartutti ja ssti omaisuuttaan
tlle pojalle; hn korjasi talteen poikansa osuuden siit perinnst,
joka tuli hnelle rouva de l'Estoraden suvulta. Ei kelln ollut
sydnt laskea leikki ukosta. Arvaan, ett juuri tmn pojan
odottamatonta paluuta saan kiitt siit, ett psin kotiin. Kukapa
olisi voinut aavistaa, ett sill'aikaa kuin me ajatuksissamme
seikkailimme kautta maailman, minun tuleva mieheni paraillaan
hitaasti, jalkaisin vaelsi Venjn, Puolan ja Saksan mantereita! Hnen
julma kohtalonsa lientyi vasta Berliniss, jossa Ranskan lhettils
teki kaikkensa helpoittaakseen hnen palaustaan Ranskaan. Herra de
l'Estorade vanhemmalla, joka on pient maalaisaatelia ja omistaa
kymmenentuhatta livre vuotuista korkoa tuottavan omaisuuden, ei ole
sellaista europalaista nime, joka voisi vallanpitjiss hertt
mielenkiintoa _chevalier_ de l'Estoraden kohtaloon. Hnen nimeenskin
oli tarttunut jonkinlaista maankiertjn hajua.

Kaksitoista tuhatta livre, joka on rouva de l'Estoraden omaisuuden
vuotuinen korko, yhdess isukon sstjen kanssa, tekevt tuosta
kyhst kunniakaartilaisesta maalaisoloihin nhden erittin varakkaan
henkiln; hnen omaisuutensa on noin kaksisataa tuhatta livre paitsi
kiinteimist. Ukko de l'Estorade oli ostanut _chevalier'n_ palauksen
edellisen pivn ern kauniin, mutta huonosti hoidetun maatilan,
johon hn aikoo istuttaa kymmenen tuhatta silkkiispuuta, jotka hn on
kasvattanut varsin tt tarkoitusta varten taimitarhassaan, sill tm
osto oli hnen mielessn jo ennen suunniteltu. Saatuaan poikansa
takaisin on paroonilla en vain yksi ajatus: naittaa hnet ja naittaa
hnet jollekin nuorelle aatelisneidille. Isni ja itini ovat
tydellisesti samaa mielt naapurinsa kanssa, etenkin senjlkeen kun
vanhus ilmaisi tarkoituksensa olevan ottaa Rene de Maucombe
minikseen ilman mytjisi ja avioliittosopimuksessa kuitata koko se
summa saaduksi, joka heidn perinnstn oli lankeava mainitun Rene'n
osalle. Heti tysikiseksi tultuaan minun nuorempi veljeni Jean de
Maucombe antoi tunnusteen siit, ett hn oli saanut vanhemmiltaan
etukteen kolmannen osan siit perinnst, jonka hn oli
rintaperillisen saapa. Tten Provencen aateliset perheet kiertvt
herra Buonaparten inhoittavaa siviililakia, joka lhett ainakin yht
paljon aatelistyttj luostariin kuin mit hn on heit naittanut.
Ranskan aatelisto on, ptten siit vhst mit olen tst asiasta
kuullut puhuttavan, hyvin erimielinen nist trkeist seikoista.

Tuolla pivllisell, kullanmuruni, kohtasivat hirvi ja maanpakolainen
toisensa. Mutta ottakaamme asiat oikeassa jrjestyksess. Kreivi de
Maucomben palvelijat olivat jlleen pukeutuneet vanhoihin
nauhoitettuihin virkapukuihinsa ja reunustettuihin hattuihinsa; ajaja
oli vetnyt jalkoihinsa suuret kaulussaappaat; meit oli kokonaista
viisi henke vanhoissa vaunuissa ja niin saavuimme me muhkeasti
perille noin kahden aikaan sydksemme pivllist kello kolmelta
parooni de l'Estoraden kartanossa eli huvilassa, miksi sit nyt
nimittisi. Appiukollani ei nimittin ole mitn linnaa, vaan
ainoastaan yksinkertainen maatalo, joka sijaitsee ern kukkulan
juurella, aivan sen kauniin laakson toisessa pss jonka ylpeys on
vanha Maucomben linna. Tm maatila on joka suhteessa oikea maatalo:
siin on nelj kivest tehty ja keltaiseksi rapattua sein ja
kauniilla punaisilla tiilikivi-liuskoilla peitetty katto. Tm
tiilikivipaino taivuttaa hiukan lakea. Ikkunoissa, jotka ovat
puhkaistut sinne tnne minknlaisia tasasuhtaisuuden vaatimuksia
silmll pitmtt, on tavattoman suuret keltaisiksi maalatut luukut.
Puutarha, joka ympri tt asuntoa, on aivan tavallinen
provencelainen puutarha; se on kauttaaltaan ymprity pienill,
pllekkin ladatuista, pyreist piikivist rakennetuilla muureilla;
ett ne ovat taitavan muurarin kdest lhtisin, ilmenee etenkin
siin tavassa, mill hn on jrjestnyt kivet vuoroin lepvn
vuoroin pystyyn asentoon. Niit peittv savikerrostuma on paikotellen
irtaantunut. Hiukan herrasmaisen ulkomuodon antaa tlle talolle
sisnkytvn kohdalla, maantiet vasten oleva ristikko-aita. Tm
ristikko-aita on pitkien itkujen tulos ja se on niin laiha, ett se
muistuttaa aivan sisar Angeliquea. Kiviportaat johtavat taloon ja oven
edustaa koristaa katos, jollaista ei ainoakaan Loiren talonpoika
huolisi valkoiseen, sinikattoiseen ja aurinkoiseen kivitaloonsa.
Puutarha ja sen ymprist ovat hirvittvn plyisi, puut palaneita.
Nkee selvsti, ett parooni ei pitkiin aikoihin ole ajatellut en
muuta kuin nousta, kyd nukkumaan ja nousta jlleen seuraavana
pivn ja koota sou'n sou'n plle. Hn sy samaa, mit hnen
molemmat palvelijansakin, muuan provencelainen pikentti ja hnen
vaimonsa vanha kamarineitsyt. Huoneet ovat sangen niukasti kalustetut.
Kuitenkin oli de l'Estoraden talo nyt pukeutunut juhla-asuun. Se oli
aukaissut ja tyhjentnyt kaappinsa, koonnut koko palvelijakuntansa
viimeist myten tt pivllist varten, joka tarjottiin meille
vanhoista, kuhmuisista hopeakulhoista. Maanpakolainen, sydnkpyseni,
on niinkuin ristikkoaitakin kovin laiha! Hn on kalpea, paljon
krsinyt, vaitelias. Hn on kolmenkymmenen seitsemn vuotias, mutta
nytt viidenkymmenen ikiselt. Hnen ennen niin kaunis,
ebenholtsin-musta nuorukaistukkansa on harmaansekainen niinkuin
leivosen siipi. Hnen kauniit siniset silmns ovat sisnpainuneet;
hn on vhn kuuro; joka kaikki saa aikaan sen, ett hn vaikuttaa
aivan surullisen hahmon ritarilta; siit huolimatta olen armollisesti
suostunut rupeamaan rouva de l'Estoradeksi ja ottamaan vastaan
kaksisataa viisikymment tuhatta livre, kuitenkin sill
nimenomaisella ehdolla, ett saan vapaasti oman mieleni mukaan
jrjest maatalon ja laittaa sille puutarhan. Olen mys ottanut
isltni lupauksen siit, ett hn Maucomben vesistst johdattaa
jonkun pienen haaran tnne. Kuukauden kuluttua olen rouva de
l'Estorade, sill min miellytn hnt, rakkaani. Siperian
lumimaisemien jlkeen on mies tietenkin hyvin taipuvainen antamaan
arvoa nille minun mustille silmilleni, jotka sinun sanojesi mukaan
kypsyttvt ne hedelmt, joihin katson. Louis de l'Estorade tuntuu
olevan hyvin onnellinen pstessn naimisiin _kauniin Rene de
Maucomben_ kanssa, sill tm on nyt ystvttresi uusi loistava
arvonimi. Sill'aikaa kun sin valmistut niittmn suuren maailman
iloja, totuttelet neiti de Chaulieun osaan Parisissa, jonka olet
paneva jalkoihisi, niin on hirvi-raukkasi Rene, tuo ermaiden tytr,
pudonnut siit seitsemnnest taivaasta, mihin me haaveissamme
kohosimme, arkipiviseen todellisuuteen, joka on yht yksinkertainen
kuin kedon kukka. Niin, olen luvannut itselleni, ett tahdon
lohduttaa tuota nuorta miest, jolla ei ole ollut nuoruutta, joka
idin helmasta heitettiin suoraan sodan helmaan ja jo varhain
sai vaihtaa maalais-ilot Siperian jihin ja pakkotihin. Pivieni
yksitoikkoisuutta tulee lieventmn vaatimattomien maalaishuvitusten
vaihteleva sarja. Gemenos-laakson keitaan olen ulottava aivan talomme
ymprille, jota kauniit puut tulevat juhlallisesti varjostamaan.
Ymprin itseni mys Provencen aina viheriivill nurmimatoilla,
laajennan puutarhani aina kukkulaan saakka ja sen korkeimmalle
huipulle annan rakentaa jonkun soman huvihuoneen, josta ehk voin
nhd kimaltelevan Vlimeren. Oransipuu, sitronapuu ja kasvitieteen
ihanimmat tuotteet tulevat kaunistamaan tt yksinisyyttni, jossa
min olen oleva perheenitin. Luonnon hiriytymtn runous on
ympriv meit. Ja kun pysyn uskollisena velvollisuuksilleni, ei
minun tarvitse pelt mitn onnettomuutta. Appiukollani ja chevalier
de l'Estoradella on sama kristillinen mielenlaatu kuin minullakin. Oi,
kullanmuruni, elmni viittoo edessni samanlaisena kuin joku Ranskan
valtamaantie, yksitoikkoisena ja lempen, ikivanhain puiden
varjostamana. Kahta Buonapartea ei thn vuosisataan mahdu; saan siis
pit lapseni luonani, jos sellaisia saan, kasvattaa niit, tehd
niist miehi ja nauttia elmst heidn kauttansa. Ellet sin
laiminly kutsumustasi, sin, joka joudut jonkun maan mahtavan
puolisoksi, tulevat Rene'si lapset saamaan sinusta voimakkaan
suojelijan. Hyvsti siis, ainakin minun kohdaltani, kaikki ne romaanit
ja omituiset tilanteet, joiden sankarittariksi kuvittelimme itsemme!
Tiedn jo edeltpin elmni tarinan, elmni suuret tapaukset tulevat
olemaan nuorempain herrojen de l'Estoradein ensimiset hampaat, heidn
ruokkimisensa ja ne hvitystyt, joita he tulevat aikaansaamaan
taimitarhoissani ja mys itsessni; kirjailla heidn myssyjn ja olla
sairaloisen mies-paran rakastama ja ihailema Gemenos-laakson
liepeill, kas siin minun iloni! Ehkp maalaisrouva mys on viettv
jonkun viikon talvesta Marseillessa; mutta silloinkin on hnen
suurmaailmansa oleva vain joku ahdas maalaisteatteri, jonka kulissit
eivt laisinkaan ole vaarallisia. Minun ei tarvitse pelt mitn, ei
edes sit ulkopuolista ihailua, joka voi tehd meidt ylpeiksi.
Silkkiismadot tulevat erikoisesti olemaan harrastuksemme esinein ja
niit varten tulee meill olemaan silkkiispuun lehti myytvn.
Kaikki maalaiselmn huonot puolet ja perhemyrskyt tulevat liukumaan
ohitsemme huomaamattomasti, pahemmitta riitaisuuksitta: herra de
l'Estorade on kerta kaikkiaan ilmoittanut antautuvansa vaimonsa
johdettavaksi. Mutta kun en tule milln lailla vahvistamaan hnt
tss viisaassa ptksess, on hyvin luultavaa, ett hn siin pysyy.
Sin, rakas Louiseni, olet elmni romantinen puoli. Siisp kerro
minulle seikkailuistasi, kuvaa minulle kaikki tanssiaiset, juhlat,
sano minulle, miten olet ollut puettuna, millaiset kukat ovat
seppelineet kauniita vaaleita kutrejasi, ja mit miehet ovat sanoneet
ja miten he ovat kyttytyneet. Nin on meit kaksi kuuntelemassa,
tanssimassa, sormenpittesi hienoilla tuntohermoilla aistimassa.
Tahtoisinpa kernaasti huvitella Parisissa, sill'aikaa kun sin toimit
perheenitin Da Crampadessa, se on maatalomme nimi. Mies-raukka, joka
luulee menevns naimisiin vain yhden naisen kanssa! Mahtaakohan hn
huomata, ett meit on kaksi? Alanpa jo puhua hassutuksia. Ja koska en
voi en tehd tuhmuuksiakaan muuta kuin edustajan kautta, lopetan.
Siisp suutelo vain molemmille poskillesi, huuleni ovat viel nuoren
tytn huulet (hn ei ole uskaltanut muuta kuin tarttua kteeni). Oh,
me olemme niin tuskastuttavan kunnioittavia ja sovinnaisia! Kas vain,
olinpa alottaa uudestaan. Hyvsti, rakkaani!

J. K. Olen juuri avannut kolmannen kirjeesi. Kultaseni, minulla on
noin tuhat livre kytettvni, osta niill joitakin kauniita
tavaroita minulle, sellaisia, joita ei tlt saa eik edes
Marseillesta. Kun kyt omilla ostoksillasi, niin muistele la Crampaden
erakkoa. Huomaa, ett kummallakaan puolen ei appivanhemmillani ole
Parisissa ketn tuttavaa, joka omaisi hyvn maun ja joka voisi
toimittaa ostoksia. Vastaan myhemmin thn kirjeeseen.




VI.

DON FELIPE HENAREZ DON FERNANDILLE.


Parisissa, syyskuulla.

Tmn kirjeen aikamr jo ilmaisee sinulle, veljeni, ettei sukunne
pmies ole missn vaarassa. Jos verilyly, jonka uhriksi esi-ismme
joutuivat Leijonapihalla, tekikin meist vastoin tahtoamme
espanjalaisia ja kristittyj, niin antoi se meille mys perinnksi
arabialaisten varovaisen viisauden; ja ehkp saan kiitt
pelastuksestani abenserragien verta, joka viel virtaa suonissani.
Pelko teki Ferdinandin niin hyvksi nyttelijksi, ett Valdez uskoi
hnen vakuutuksiaan. Ilman minua tuo amiraali-parka olisi ollut
hukassa. Vapaamieliset eivt koskaan opi ymmrtmn, mit kuningas
on. Mutta tuon Bourbonin luonne oli minulle aikoja sitten selvill:
mit enemmn hnen majesteettinsa vakuutti turvaavansa meit, sit
enemmn hertti hn epilystni. Todellisen espanjalaisen ei tarvitse
toistaa kerran antamaansa lupausta. Joka puhuu liikaa, tahtoo pett.
Valdez lhti englantilaisella laivalla. Mit minuun tulee, niin
kirjoitin heti, kun nin rakkaan Espanjani asian menetetyksi
Andalusiassa, tilanhaltialleni Sardiniaan, ett hn huolehtisi minun
turvallisuudestani. Muutamat taitavat korallinkalastajat odottivat
minua venheineen ern rantaniemekkeen kohdalla. Kun Ferdinand
kehoitti ranskalaisia ottamaan talteen minut, olin jo Macumer'n
paroonikunnassani ryvrien keskuudessa, jotka uhmaavat kaikkia lakeja
ja kostotoimenpiteit. Granadan viimeisell espanjalaismaurilaisella
suvulla on afrikalaiset ermaansa, yksinp sarasenilaiset hevosensakin
omalla maatilallaan, jonka se on saanut saraseneilta. Niden rosvojen
silmt loistivat villist ilosta ja ylpeydest kuullessaan, ett he
saivat suojella Espanjan kuninkaan vendettaa vastaan isntns Sorian
herttuaa, oikeaa Henarezia, ensimist, joka yleens on tullut heidn
luokseen, sen jlkeen kun saari joutui pois maurien ksist; ja
kuitenkin he viel edellisen pivn olivat peljnneet, ett tulisin
oikeutta jakamaan. Kaksikymmentkaksi karbiinipyssy oli heti valmiina
uhkaamaan Bourbonin Ferdinandia, tuota muukalaisten jlkelist, jonka
heimo oli kokonaan tuntematonta silloin, kun voittoisat abenserragit
jo saapuivat Loiren rannoille. Luulin voivani el niden
suunnattomien suurien tilojen tuloilla, joita, ikv kyll, niin vhn
olemme tulleet ajatelleeksi; mutta oleskeluni tll on osoittanut,
ett siin asiassa olen kokonaan erehtynyt ja ett Queverdon
tiedonannot olivat oikeita. Tuolla mies-paralla oli kaksikymmentkaksi
ihmiselm minulle tarjottavana, mutta ei ainoatakaan todellista
tyvoimaa; kaksikymment tynnyrinalaa laidunta, mutta ei mitn taloa;
komeita, koskemattomia metsi, mutta ei yhtn huonekalua.
Tarvittaisiin miljoona piasteria ja isnnn ainainen lsnolo noin
puolen vuosisadan ajan, jotta nm suuremmoiset maat rupeaisivat
tuottamaan: tahdonpa ajatella asiaa. Voitetut mietiskelevt aina
pakomatkalla sek itsen ett menetetty asiaansa. Nhdessni tuon
kauniin, kuolleen, munkkien kalvaman ruumiin, tyttyivt silmni
kyynelill: nin edessni jlleen Espanjan surullisen tulevaisuuden.
Marseillessa sain kuulla Riegon murheellisesta lopusta. Tunsin
tuskallisesti, ett minunkin elmni oli pttyv marttyyriuteen,
pitkn ja huomaamattomaan. Tai onko tm mitn elm, kun ei saa
uhrautua isnmaalleen eik el naiselle! Rakastaa, valloittaa, nm
saman ajatuksen kaksi puolta ovat aina olleet uurrettuina kalpoihimme,
tm tunnussana oli kultakirjaimilla kirjoitettu palatsiemme
holveihin, josta sen marmorialtaistaan pulppuavien suihkukaivojemme
vesisateet lakkaamatta uudelleen heijastaakseen tavoittivat. Mutta
turhaan tm ksky sydntni tulistaa: kalpa on katkaistu, palatsi
tuhkana, elmn lhde kuivaa hedelmttmn hiekkaan.

Tm on testamenttini.

Don Fernand, tulette ymmrtmn, minkthden hillitsin intoanne ja
pyysin teit pysymn uskollisena _rey netto'lle_. Veljen ja ystvn
rukoilen sinua tottelemaan; pmiehennne vaadin sit. Teidn tulee
menn kuninkaan luo ja pyyt hnelt itsellenne minulle kuuluvat
arvoasteet ja omaisuus, minun virkani ja arvonimeni; hn empii ehk,
hn tekee ehk jonkun kuninkaallisen paheksumisen eleen; mutta sanokaa
hnelle, ett Maria Heredia rakastaa teit ja ett Maria voi menn
naimisiin ainoastaan Sorian herttuan kanssa. Silloin saatte nhd
hnen hytkhtvn hyvst mielest: Herediain suunnaton omaisuus esti
hnt syksemst minua kokonaan perikatoon; nyt nytt hn psevn
toivomaansa tulokseen, te saatte hnelt heti minun rystosuuteni. Te
naitte Marian: olen tullut tietmn teidn molemmin-puolisen peitetyn
rakkautenne salaisuuden. Olen myskin jo valmistanut vanhaa kreivi
thn korvaukseen. Maria ja min tottelimme ainoastaan sovinnaisuutta
ja isiemme toivomuksia. Te olette kaunis kuin rakkauden lapsi, min
olen ruma kuin espanjalainen ylimys; te olette rakkauden ja min
salaisen vastenmielisyyden esine; olette pian voittava sen pienen
vastustuksen, jonka minun onnettomuuteni ehk ensiksi hertt tuossa
jalossa espanjattaressa. Sorian herttua, teidn edeltjnne, ei tahdo
tuottaa teille surua eik riist teilt yhtn maravedia
[espanjalainen pikkuraha]. Koska Marian jalokivet hyvin tyttvt sen
tyhjn tilan, jonka itini timantit jttvt taloonne, niin lhettk
minulle nm timantit, ne riittvt tysin takaamaan huolettoman
elmn minulle ja vanhalle imettjlleni, Urracalle, ainoalle
henkillle, jonka tahdon pit luonani talon vest, hn on ainoa,
joka osaa valmistaa mieleistni suklaata.

Lyhyen vallankumouksemme aikana olen alituisten toimieni vuoksi
supistanut elmni kaikkein vlttmttmimpn, joten ne tulot, jotka
asemani on tuottanut, ovat hyvin riittneet. Niden kahden viimeisen
vuoden tulot ovat intendenttinne hallussa. Se rahasumma kuuluu
minulle; mutta Sorian herttuan asemassa olevan miehen naimiskauppa
aiheuttaa suuria menoja, siisp jakakaamme. Ettehn kieltytyne
vastaanottamasta hlahjaa rosvo-veljeltnne. Sitpaitsi tm on minun
tahtoni. Koska Macumer'n vapaaherrallinen tila ei ole Espanjan
kuninkaan vallan alainen, j se minulle ja takaa minulle isnmaan ja
nimen, jos sattumalta tahtoisin tulla joksikin.

Jumalan kiitos, nyt ovat siis minun asiani jrjestyksess, Sorian suku
on pelastettu!

Juuri nyt, jolloin en en ole mitn muuta kuin parooni de Macumer,
kuuluuttavat ranskalaisten kanuunat Angoulmen herttuan tuloa.
Ksittte, hyv herra, miksi tss katkaisen kirjeeni...

Lokakuulla.

Saapuessani tnne ei minulla ollut edes kymment kvadruplea
[espanjalainen kultaraha]. Eik olekin valtiomies kovin pieni silloin,
jos hn keskell onnettomuuksia, joita hn ei ole kyennyt torjumaan,
tekee itsekkit laskelmia. Voitetuille maureille riitt
lohdutukseksi hevonen ja ermaa; toiveissaan pettyneille kristityille
luostari ja muutamia kultakolikoita. Minun taittumiseni on
toistaiseksi viel vain pelkk vsymyst. En ole lainkaan niin
lhell luostaria, ett olisin pttnyt luopua elmst. Ozalga on
joka tapauksessa antanut minulle suosituskirjeit, joiden joukossa on
yksi erlle kirjakauppiaalle osotettu, joka meidn maanmiehiimme
nhden on jotakuinkin samassa asemassa kuin Galignani englantilaisiin
nhden. Tuo henkil hankkii minulle kahdeksan oppilasta, jotka
maksavat kolme frangia tunnilta, kyn joka toinen piv oppilaitteni
luona, minulla on siis nelj luentoa pivittin ja ansaitsen
kaksitoista frangia. Kun Urraca saapuu, teen jonkun lainsuojattoman
espanjalaisen onnelliseksi luovuttamalla hnelle oppilaani. Asun
Hillerin-Bertin kadun varrella ern kyhn lesken luona, joka pit
tyshoitolaisia. Huoneeni on eteln pin ja siit on nkala pieneen
puutarhaan. Minknlainen melu ei yll tnne, nen edessni vihreytt
ja kulutan kaikkiaan vain yhden piasterin pivss; olen kuin Dionysos
Korintossa ja olen aivan hmmstyksissni siit puhtaasta ja
hiljaisesta ilosta, joka tytt mieleni niss elmntavoissa.
Auringonnoususta kello kymmeneen asti min polttelen, juon suklaata
istuen ikkunani ress ja katsellen kahta espanjalaista kasvia:
silmieni edess on nimittin kinsteri, joka kohoaa keskelt
jasmiinipensastoa, kultaa ja valkoista; noiden vrien nkeminen saa
aina maurien jlkelisen sielun vrhtmn. Kello kymmenen lhden
tunneilleni, jolla matkalla viivyn aina kello neljn. Silloin palaan
pivllist symn, sitten taas polttelen ja luen siihen asti, kunnes
kyn levolle. Voin jatkaa kauankin tllaista elm, jossa on
vuorotellen tyt ja mietiskely, yksinisyytt ja seuraa. Tule siis
onnelliseksi, Fernand, minun luovutukseni on tapahtunut ilman
minknlaisia taka-ajatuksia; minua ei kalva kaipaus, niinkuin Kaarle
viidett, eik liioin halu lhte leikkiin uudestaan, niinkuin
Napoleonia. Viisi piv ja viisi yt on tuo testamenttini
ajatuksiani askarruttanut ja tm aika on ollut kuin viisi vuosisataa.
Olen nyt korkean asemani, arvonimieni ja omaisuuteni suhteen yht
vlinpitmtn kuin ei niit olisi koskaan ollutkaan. Nyt kun tuo
kunnioituksesta johtuva muuri, joka oli vlillmme, on kaatunut, voin,
rakas lapsi, avata sydmeni sinulle. Tm sydn, jonka luonteeni
vakavuus sulkee lpitunkemattomaan haarniskaan, on tynn hellyytt ja
rakkautta vailla esinett ja pmr; mutta ei kukaan nainen ole
aavistanut sit, ei edes hn, joka jo kehdosta asti oli minulle
mrtty. Siin kiihken valtiollisen toimintani salaisuus.
Rakastajattaren puutteessa olen ihannoinut Espanjaa. Mutta Espanjakin
karkkosi minulta! Nyt kun en en ole mitn, voin rauhassa
tarkastella hvitetty _minni_; kysyn itseltni, minkthden olen
saanut elmn ja milloin se otetaan minulta pois; kysyn, minkthden
tuo esioikeudellisesti ritarillinen rotu on antanut viimeiselle
jlkeliselleen parhaat ominaisuutensa, afrikalaisen rakkautensa,
kuuman runollisen hehkunsa, jos tuon kaiken on jtv vain rosoiseksi
siemeneksi puhkaisematta vartta, saamatta uhota itmaista tuoksuaan
loistoisan kukan kuvusta? Minklaisen rikoksen olen siis tehnyt jo
ennen syntymni, koska en voi hertt kenesskn rakkautta? Olinko
siis jo syntymstni asti vanha haaska, hedelmttmn hietikon saalis?
Tunnen sielussani kantavani noita esi-isieni ermaita, joille hehkuva
ja polttava aurinko ei pst pienint tainta nousemaan. Merkitsen
perikatoon tuomitun rodun viimeist ylpe ylijm, hydytnt
voimaa, hedelmtnt rakkautta, ikloppua nuoruutta, ja tll
silloin, mieluummin kuin missn muualla, odotan viimeist
armon-iskua, kuolemaa. Voi! Tmn sumuisen taivaan alla ei mikn
kipin voi viritt tuhkaan riutunutta tulta uuteen liekkiin. Voisinpa
sanoa minkin kuollessani niinkuin Jesus-Kristus: "Jumalani, miksi
minut ylenannoit!" Hirvittvt sanat, joiden syvyyteen ei viel kukaan
ole tohtinut tunkeutua.

Ymmrrt nyt, Fernand, kuinka min olen onnellinen saadessani
iknkuin el uudestaan sinussa ja Mariassa! Tstlhin olen
katseleva teit niinkuin luoja, joka on ylpe teoistaan. Rakastakaa
toisianne syvll ja ikuisella rakkaudella, lkk tuottako minulle
mitn surua: eripuraisuuden myrsky teidn vlillnne koskisi minuun
enemmn kuin teihin itseenne.

idillmme oli aina aavistus siit, ett kerran kaikki kvisi hnen
toiveittensa mukaisesti. Ehkp idin toivomus on jonkunlainen sopimus
hnen ja Jumalan vlill. Eik hn sitpaitsi kuulunut noihin
salaperisiin olentoihin, jotka ovat suoranaisessa yhteydess taivaan
kanssa ja saavat sielt tulevaisuuden kaukonyt! Kuinka usein luinkaan
hnen otsansa uurteista sen salaisen toivomuksen, ett Fernand saisi
Felipen arvo-asemat ja omaisuuden! Sanoinkin sen hnelle ja hn
vastasi minulle kyynelill vedoten haavoitettuun sydmeens, jonka
piti kuulua kokonaan kummallekin, mutta joka voittamattoman rakkauden
pakoituksesta antautui yksin sinulle. Niinp leijailee siis hnen
onnellinen varjonsa teidn yllnne, kun te polvistutte alttarin eteen.
Ja tulkaa hyvilemn minua, Felipenne, donna Clara, nettehn: hn
luovuttaa lemmikillenne kaiken, yksinp sen nuoren tytnkin, jonka te
vastoin hnen tahtoaan tynsitte hnen syliins.

Mit nyt olen tehnyt, miellytt naisia, vainajia, kuningasta; itse
Jumala on tahtonut niin, l senthden koeta muuttaa toisenlaiseksi
mitn, Fernand; tottele ja vaikene.

J. K. Koeta saada Urracan phn, ett hn ei nimit minua muuksi kuin
herra Henareziksi. l mainitse minusta mitn Marialle. Sinun tulee
olla ainoa elv olento, joka tiet viimeisen kristityn maurin
salaisuudet. Hnen suoniinsa on tuon suuren ermaan heimon veri
sammuva ja hn on pttv pivns yksinisyydess. Hyvsti.




VII.

LOUISE DE CHAULIEU RENE DE MAUCOMBELLE.


Tammikuulla 1824.

Mit ihmett, pian naimisissa! Noinko sit vain mennn? Kuukauden
kuluttua teet ikiliiton miehen kanssa, jota et tunne, josta et tied
mitn. Hn voi olla kuuro, sit voi olla monella tavalla. Hn voi
olla sairaloinen, ikv, sietmtn. Etk ne, Rene, mit sinulla
aiotaan tehd! Sinua tarvitaan de l'Estoraden kunniakkaan suvun
jatkajaksi, siin kaikki. Sinusta tulee maalainen. Siten sin nyt
pidt meidn molemminpuolisia lupauksiamme! Teidn sijassanne,
neitiseni, matkaisin mieluummin purressa Hyres'in saarille,
ajelehtisin vesill siksi kunnes joku algerialainen merirosvo
kaappaisi minut ja misi minut suurturkille; minusta tulisi
sulttaanitar ja sitten jonakin kauniina pivn viel hallitsijan
iti; ja min panisin koko haaremin yls alaisin sek nuorena
ollessani ett vanhana. Sin jtt luostarin sulkeutuaksesi toiseen!
Min tunnen sinut, sin olet aika pelkuri, sin otat uuden talouden
niskoillesi karitsan alistuvaisuudella. Minp annan sinulle hyvn
neuvon: tule Parisiin, teemme tll miehet hulluiksi ja kuljemme
tietmme kuin ruhtinattaret. Miehesi voi, kaunis hirveni, kolmen
vuoden kuluttua antaa valita itsens edustajaksi. Nyt tiedn jo, mit
on edustajakin, selitn sen sitten sinulle; opit helposti kyttmn
tt koneistoa; jt Parisiin ja sinusta tulee, kuten itini sanoisi,
seuraelmn sankaritar. Oi, enp varmastikaan jt sinua maataloosi
homehtumaan!

Maanantaina.

Nyt olen ollut jo kaksi viikkoa suuressa maailmassa. Yhten iltana
Italialaisessa oopperassa, toisena iltana Suuressa oopperassa ja
lopuksi aina tanssiaisissa. Ah! Maailma on yht ainoaa lumonytelm.
Italialaisten musiikki tenhoaa minut, ja sill'aikaa kun sieluni ui
taivaallisessa hurmauksessa, kiikaroidaan ja ihaillaan minua koko
ajan, mutta yhdell ainoalla katseellani saan rohkeimmankin nuoren
miehen luomaan silmns alas. No niin, olen nhnyt siell erittin
viehttvi nuoria miehi, mutta ei ainoakaan miellyt minua; ei
kukaan ole saanut aikaan sielussani sellaista mielenliikutusta, jota
esimerkiksi tunnen kuullessani Garcian laulavan mahtavaa duettoaan
Pellegrinin kanssa _Othellossa_. Jumalani, miten tuo Rossini mahtaa
olla mustasukkainen, kun hn niin hyvin on osannut ilmituoda
mustasukkaisuutta! Mik jrkyttv tuskanhuuto: _Il mio cor si
divide_. Puhun sinulle pelkk hepreaa, sill ethn ole kuullut
Garziaa, mutta tiedt, miten mustasukkainen olen! Mik murheellinen
nytelmn tekij tuo Shakespeare on! Othello rakastaa kunniaa,
saavuttaa voittoja, kskee, komeilee, ky omia teitn jtten
Desdemonan nurkkaansa, ja Desdemona, vaikka hn nkee, ett Othello
pit typerst julkisesta elmst enemmn kuin hnest, ei tuosta
pane pahakseen! Sellainen lammas ansaitsee todellakin kuoleman! Se,
jota min kerran suvaitsen rakastaa, koettakoonpahan vain tehd muuta
kuin rakastaa minua! Min olen vanhan ritari-ajan pitkien koetuksien
puolella. Ja minusta se nuori ritari, joka myrtyi siit, ett hnen
valtiattarensa lhetti hnet hakemaan hansikkaansa jalopeurojen
keskelt, oli sangen hvytn ja typern talonpoikainen nulikka: hn
oli epilemtt varannut ihailijalleen jonkun kauniin rakkaudenkukan,
jonka tuo tahditon raukka tten menetti ensin ansaittuaan sen. Mutta
lavertelenpa tss turhia, iknkuin ei minulla olisi suuria uutisia
sinulle kerrottavana. Isni tulee todennkisesti edustamaan
kuningasta, meidn herraamme Madridissa: sanon meidn herraamme, sill
tulen kuulumaan mys lhetystn. itini tahtoo jd tnne, isni
ottaa minut mukaansa, jotta hnell olisi joku nainen seuranaan.

Rakas ystv, sinusta tm kaikki on varmaan aivan yksinkertaista ja
kuitenkin on thn ktkettyn hirvittvi asioita, kahdessa viikossa
olen saanut selville perheemme salaisuuden. itini seuraisi kyll
isni Madridiin, jos tm suostuisi ottamaan mukaansa sihteeriksi
herra de Saint-Hreenin; mutta lhetystn sihteerin mr kuningas,
eik herttua uskalla vastustaa kuningasta, joka on hyvin
lujatahtoinen, eik myskn suututtaa itini; nyt tuo suuri
politikoitsija luulee ratkaisevansa tmn pulman parhaiten sill, ett
hn jtt herttuattaren tnne. Herra de Saint-Hreen on juuri se
nuori mies, joka seurustelee itini kanssa ja joka kaikesta ptten
tutkii yhdess hnen kanssaan valtiotaitoa joka piv kolmesta
viiteen. Valtiotaito on varmaan jotakin kovin hauskaa, sill hn on
tsmllinen kuin prssipelaaja. Herttua de Rhtorn, vanhemman
veljeni, joka on juhlallinen, kylm, ja omituinen, isni kokonaan
lisi laudalta Madridissa, joten siis hnkin j Parisiin. Miss
Griffith tiet sitpaitsi, ett Alphonse rakastaa erst Oopperan
tanssijatarta. Kuinka voi rakastaa jalkoja ja ruumiin pyrhdyksi?
Olemme huomanneet, ett veljeni aina silloin on oopperassa, kun siell
esiintyy muuan Tullia; hn taputtaa tuon olennon joka askeleelle ja
sitten poistuu katsomosta. Luulen, ett kaksi tytt voi perheess
tehd hvittvmp jlke kuin rutto. Mit toiseen veljeeni tulee,
niin on hn rykmentissn enk ole viel nhnyt hnt. Tten on jnyt
minun tehtvkseni nytell Antigonen osaa ern hnen majesteettinsa
lhettiln hovissa. Ehkp menen naimisiin Espanjassa ja ehkp isni
tarkoitus onkin naittaa minut siell ilman mytjisi aivan kuin
sinut naitetaan tuolle kunniakaartilaisen thteelle. Isni on
ehdottanut, ett tulisin hnen mukaansa ja on tarjonnut minulle omaa
espanjankielen opettajaansa. -- "Te tahdotte", sanoin min, "naittaa
minut Espanjassa." Vastauksen asemesta kunnioitti hn minua pienell
salakavalalla silmyksell. Hnt jo huvittaa kiusoitella minua
aamiaispydss, hn tutkii minua, enk min ole tietksenikn; min
olenkin julmasti vetnyt hnt nenst _in petto_, sek isn ett
lhettiln. Miksi hn pitikin minua tyhmyrin. Hn kysyi minulta,
mik ajatukseni oli erst nuoresta miehest ja muutamista neideist,
jotka olin tavannut useassa perheess. Vastasin hnelle puhelemalla
puita heini tukan vrist, erilaisista vartaloista ja yleens noiden
nuorten ihmisten ulkomuodosta. Isni nytti pettyneelt huomatessaan
minut niin hlmksi ja hn katui sit, ett oli ollenkaan mitn
kysynyt minulta. -- "Ottakaa kuitenkin huomioon, isni," lissin,
"ett en sano sit, mit todella ajattelen; itini on hiljattain
pelottanut minua sill, ett saatan kyttyty sopimattomasti
rehellisesti kuvatessani vaikutelmiani."-"Perheen keskuudessa voitte
vapaasti ilmaista ajatuksenne", vastasi itini. -- "No hyv," jatkoin,
"nuoret miehet ovat minusta thn asti nyttneet olevan enemmn
huvitettuja kuin huvittavia, harrastavan enemmn itsen kuin meit,
mutta itse asiassa osaavat he sangen huonosti teeskennell: he
pudottavat heti pois sen naamion, jonka he hetkeksi ottavat
kasvoilleen, ja luulevat varmaankin, ettemme me osaa kytt
silmimme. Mies, joka puhuu kanssamme, on rakastaja, mies, joka ei
en puhu kanssamme, on aviomies. Mit nuoriin tyttihin tulee, niin
ovat he niin valheellisia, ett on mahdotonta pst selville heidn
luonteestaan muuten kuin tanssin perusteella; heidn vartalonsa ja
liikkeens ovat ainoat, jotka eivt valehtele. Etenkin on minua
kauhistanut se raakuus, mik tss loistavassa maailmassa
vallitsee. Jos esimerkiksi on kysymys illallisista, saattaa
tapahtua kaikenlaista, joka tavallaan muistuttaa suoranaista
kansankapinaa. Kohteliaisuus voi vain hyvin eptydellisesti
peitt yleist itsekkisyytt. Kuvittelin suurta maailmaa aivan
toisenlaiseksi. Naiset eivt siin merkitse suuriakaan, ehkp se on
Buonaparten oppien vaikutusta." -- "Armande tekee hmmstyttvi
edistysaskeleita", sanoi itini. -- "Luuletteko siis, itini, ett
min aina tulisin kysymn onko rouva de Stal kuollut?" Isni hymyili
ja nousi pydst.

Lauantaina.

Rakkaani, en ole viel sanonut kaikkea. Tmn olen viel varannut
sinulle. Rakkaudesta, jonka me kuvittelimme niin syvksi ja salatuksi,
en ole nhnyt missn jlkekn. Tosin olen salongeissa yllttnyt
joitakin nopeasti vaihdettuja silmyksi, mutta miten kalpeaa on
tuollainen! Meidn rakkauttamme, tuota ihmeiden, kauniiden unelmien,
ihanan todellisuuden, suloisten ilojen ja surujen maailmaa, noita
hymyj, jotka kirkastavat koko luonnon, noita sanoja, jotka hurmaavat
mielen, tuota aina antavaa ja vastaanottavaa onnea, tuota rakastetun
olennon poissa- ja lsnolon tuottamaa tulvivaa kaipausta ja riemua...
kaikkea tt ei ole missn. Miss ylennevtkn nm sielun loistavat
kukkaset? Kuka valehtelee? Mek vai maailma? Olen jo nhnyt nuoria
miehi sadottain, eik ainoakaan ole vhimmll tavalla sykhdyttnyt
sydntni; vaikka he olisivat kuinka suitsuttaneet minulle rakkauttaan
ja ihailuaan, vaikka he olisivat antautuneet kaksintaisteluun
vuokseni, olisin katsellut tuota kaikkea aivan vlinpitmttmsti.
Rakkaus, ystviseni, on syvimmltn niin harvinainen ilmi, ett voi
el koko elmns kohtaamatta sit olentoa, jolle luonto on antanut
vallan tehd meidt onnellisiksi. Tm ajatus vrisytt, sill jos
tuo olento tulee tiellemme liian myhn, niin mit sitten?

Kohtalomme on viime pivin alkanut minua kauhistuttaa, olen alkanut
ymmrt, minkthden niin monella naisella on kasvoissaan suru kaiken
sen punahohdon alla, jonka juhlien teenninen ilo niille heitt.
Mennn naimisiin sattuman kauppaa, ja sinun avioliittosi on juuri
tt lajia. Ajatukset ovat myrskyten myllertneet sielussani. Tulla
rakastetuksi joka piv samalla ja kuitenkin eri tavalla, ja kymmenen
onnellisen vuoden jlkeen olla rakastettu viel yht suuresti kuin
ensimisen pivn! Sellainen rakkaus vaatii uskoa: ensin on oltava
kauan ikvimisen esineen, on hertettv mielenkiintoa ja
uteliaisuutta ja tyydytettv sit, on voitettava myttuntoa ja
kiintymist ja vastattava samalla mitalla. Onko siis olemassa lakeja
sydmen luomistyss, niinkuin on lakeja nkyvisen luonnon
toiminnassa? Onko elmnilo pysyvinen? Miss mrin on rakkaus
kokoonpantu riemusta ja kyyneleist? Kolkon, yksitoikkoisen,
muuttumattoman luostarielmn kylmt sdkset ovat silloin tuntuneet
minusta siedettvilt, jota vastoin rikkaus, komeus, kyyneleet,
hurmiot, juhlat, riemut, kaikki aina samanlaisen, molemmin puolisen,
luvallisen rakkauden ilot ovat tuntuneet minusta mahdottomilta. Tll
kaupungissa ei ole mitn tilaa rakkauden onnelle, noille pyhisille
vaelluksille pykkien alla kuun valossa, jolloin veden pinta kimmelt
ja sydn vienosti torjuu lemmenrukouksia. Ollen rikas, nuori ja
kaunis, mik olisi minun rakastaessa! Rakkaus voisi olla koko elmni,
ainoa harrastukseni, mutta niin kolmena kuukautena, joina olen kynyt
ja katsellut ymprilleni krsimttmll uteliaisuudella, en ole
lytnyt mitn kaikkien noiden loistavien, ahneiden, eloisien
katseiden alta. Ei ainoakaan nenpaino ole minua liikuttanut, ei
ainoakaan katse ole kirkastanut minulle maailmaa. Ainoastaan
sveltaide on tyttnyt sieluni, se yksin on ollut minulle samaa kuin
yhteinen ystvyytemme. Vliin olen isin seisonut kokonaisen tunnin
ikkunani ress katsellen puutarhaan, rukoillen itselleni tapauksia
silt tuntemattomalta lhteelt, josta ne esiinkumpuavat. Vliin olen
lhtenyt ajelemaan ja noussut pois vaunuista Champs-Elyses'lla
kuvitellen, ett joku, juuri hn, joka on herttv uinuvan sieluni,
tulisi, astuisi jlessni, seuraisi minua katseillaan, mutta noina
pivin olen nhnyt vain ilvehtijit, leivosten myyji,
maankiertji, ohikulkijoita, jotka kiirehtivt toimiinsa, tai
rakastavia, jotka pakenivat vieraita katseita, ja jotka minun teki
mieleni pyshdytt kysykseni: Te, jotka olette onnellisia, sanokaa
minulle, mit on rakkaus? Mutta tukahduttaen nm mielettmt
ajatukseni, nousin jlleen vaunuihini ja ptin itsekseni jd
vanhaksipiiaksi. Rakkaus on varmasti ernlaista ruumiillistumista ja
millaisia olosuhteita tarvitaankaan, jotta se voisi tapahtua! Emmehn
aina ole yksimielisi edes oman itsemme kanssa, miten ky sitten, kun
on kaksi? Jumala yksin voi ratkaista tmn ongelman. Alanpa uskoa,
ett viel palaan takaisin luostariin. Jos jn nihin seurapiireihin,
teen viel jotakin, joka lhentelee tuhmuutta, sill minun on
mahdotonta mukautua kaikkeen siihen, mit nen. Kaikki loukkaa minun
hienotunteisuuttani, minun sieluni sisimpi tottumuksia tai salaisia
ajatuksiani. Ah, itini on maailman onnellisin nainen, sill hnen
pieni Saint-Hreeninsa jumaloi hnt. Oi, enkelini, tahtoisinpa
hirvittvn mielellni tiet, mit oikeastaan itini ja tuon nuoren
miehen vlill tapahtuu. Griffith sanoo itselln olevan omat
ajatuksensa; hnt on monesti haluttanut hypt kaikkien niiden
naisten silmille, jotka hn on huomannut onnellisiksi; hn on
panetellut, mustannut heit. Jos saa uskoa hnt, on hyve siin, ett
tllaiset villit mieliteot painetaan alas sydmen syvyyteen. Mit on
sydmen syvyys? Kaiken sen huonon silytyspaikkako, mik meiss on?
Tunnen itseni hyvin nyryytetyksi siit, ett en ole saanut
minknlaista ihailijaa. Olen naimisijss oleva tytt, mutta minulla
on velji, perhe, kiret vanhemmat. Ah, jos se mahdollisesti on syyn
miesten varovaisuuteen, niin ovatpa he kovin kehnoja. Chimnen osa
_Cidiss_ ja samoin Cidin osa viehttvt minua. Mik ihana nytelm!
Mutta nyt, hyvsti j!




VIII.

SAMALTA SAMALLE.


Tammikuulla.

Meill on opettajana muuan pakolais-raukka, jonka tytyy lymyill,
senthden ett hn on ollut osallisena siin vallankumouksessa, jonka
herttua d'Angoulme hiljattain tukahdutti; juuri tt voittoa saamme
kiitt kauniista juhlistamme. Vaikkakin tm mies on vapaamielist
ryhm ja todennkisesti porvari, on hn kuitenkin herttnyt
mielenkiintoani: olen kuvitellut, ett hn on kuolemaan tuomittu.
Koetan saada hnt puhumaan saadakseni tiet hnen salaisuutensa,
mutta hn on kastilialaisten tavoin vaitelias, ylpe, kuin olisi hn
itse Cordovan Gonsalvo, ja kuitenkin samalla enkelimisen lempe ja
krsivllinen; hnen ylpeytens ei ole luonnottomasti pingoitettua
niinkuin miss Griffithin, se on kokonaan sisist laatua, hn ottaa
vastaan sen, mik hnelle kuuluu, ja tytt meit kohtaan
velvollisuutensa, mutta vieroittaa meidt itsestn sill
kunnioituksella, jota hn meit kohtaan osoittaa. Isni vitt, ett
mestari Henarezissa on paljon todellista aatelismiest, ja hn
nimitt hnt nin meidn kesken don Henareziksi. Kun min muutama
piv sitten kerran uskalsin nimitt hnt siksi, nosti hn
katseensa, jonka hn tavallisesti pit maahan luotuna, ja sinkosi
minuun silmistn kaksi salamaa, jotka vallan tyrmistyttivt minut;
rakkaani, hnell on varmasti maailman kauneimmat silmt. Kysyin
hnelt, olenko jollakin lailla pahoittanut hnen mieltn ja silloin
hn ylevll ja juhlallisella espanjankielelln vastasi: --
"Neitiseni, tulen tnne ainoastaan opettaakseni espanjaa." Tunsin
itseni nyryytetyksi ja punastuin; aioin juuri antaa hnelle hyvin
purevan vastauksen, kun samalla muistin, mit meidn rakas itimme
Jumalassa oli meille opettanut, ja senthden vastasin min: -- "Jos
katsotte minun jollakin tavoin antaneen aihetta nuhteeseen, olisin
siit teille kiitollinen." Hn spshti, veri punasi hnen
oliivinkeltaisen ihonsa ja hn vastasi minulle lempell ja
mielenliikutuksesta vrjvll nell: -- "Uskonto lienee varmaankin
opettanut teit, paremmin kuin mit min kykenisin, kunnioittamaan
suuria onnettomuuksia. Jos olisin espanjalainen don ja olisin
kadottanut kaikki Ferdinand VII:n voiton kautta, niin olisi
leikinlaskunne julmuutta; mutta kun olen vain kyh kieliopettaja,
niin eik se tsskin tapauksessa ole pahaa pilaa? Kumpikaan ei sovi
nuorelle, aateliselle tytlle." Tartuin hnen kteens sanoen: --
"Minkin siis vetoan uskontoon pyytessni teit unohtamaan pahat
sanani." Hn painoi pns alas, avasi _Don Quijoteni_ ja istuutui.
Tm pieni vlikohtaus aiheutti minulle enemmn levottomuutta kuin
kaikki muut imartelut, katseet ja mielistelevt puheet koko tll
oloni aikana. Oppitunnin aikana katselin tarkkaavaisesti tuota miest,
jota saattoi tarkastella aivan hnen huomaamattaan, sill hn ei
koskaan nosta katsettaan minuun. Huomasin, ett opettajamme, jota me
luulimme noin neljnkymmenen ikiseksi, onkin nuori, hn ei voi olla
enemmn kuin noin kahdenkymmenenkuuden tai kahdenkymmenenkahdeksan
vuotias. Kotiopettajattareni, jonka seuraan olin hnet jttnyt,
huomautti minulle hnen kauniista mustasta tukastaan ja kauniista
hampaistaan, jotka ovat kuin helmet. Mit hnen silmiins tulee, niin
ovat ne yht'aikaa samettia ja tulta. Siin koko hnen viehtyksens,
muuten on hn pieni ja ruma. Meille on aina kuvattu espanjalaisia
likaisiksi; mutta hn on erinomaisen huolestettu, hnen ktens ovat
valkoisemmat kuin hnen kasvonsa; hnen selkns on vhn kumarainen;
hnen pns on suunnaton ja omituisen muotoinen; isorokko, joka on
runnellut hnen kasvonsa, tekee hnen rumuutensa, joka muuten on
sangen henkevitynytt, vielkin huomattavammaksi; hnen otsansa on
hyvin ulkoneva; hnen kulmakarvansa ovat melkein liian tuuheat ja
aivan yhdess ja ne antavat hnelle kovan ja vieroittavan ilmeen.
Hnell on juro ja sairaloinen ulkomuoto aivan kuin sellaisilla
lapsilla, jotka kohtalo on mrnnyt kuolemaan varhain ja jotka
elmstn saavat kiitt ainoastaan erinomaista ja jokahetkist
huolenpitoa, niinkuin sisar Martha. Hn on kasvojenpiirteiltn, kuten
isni sanoo, aivan kuin kardinaali Ximenes pienoiskoossa. Isni ei
pid hnest lainkaan, hn tuntee itsens jollakin tavoin vaivatuksi
hnen seurassaan. Opettajamme kytksess on vaistomaista
arvokkaisuutta, joka tuntuu levottuuttavan tuota rakasta herttuaa; hn
ei voi siet minknlaista ylemmyytt itseens nhden. Heti kun isni
oppii espanjankielen, lhdemme me Madridiin. Kun Henarez kaksi piv
tuon lksytyksen jlkeen jlleen saapui, sanoin hnelle osoittaakseni
jonkinlaista kiitollisuutta: -- "Aavistan, ett olette jttnyt
Espanjan valtiollisten tapausten johdosta; jos isni lhetetn sinne,
kuten kerrotaan, olemme valmiit tekemn teille joitakin palveluksia
ja toimimaan armahduksenne hyvksi siin tapauksessa, ett teidt on
tuomittu." -- "Ei ole kenenkn voimassa auttaa minua", vastasi hn.
-- "Kuinka niin, herra, siksik, ettette tahdo ottaa vastaan mitn
suojelusta, vai siksik, ett se on mahdotonta?" -- "Molemmista
syist", sanoi hn kumartaen ja sellaisella nenpainolla, ett se
pakoitti minut vaikenemaan. Isni veri kuohui suonissani. Tuo kopeus
harmitti minua ja min lopetin keskustelun jtten mestari Henarezin
omiin oloihinsa. Kuitenkin on, rakas ystvni, jotakin kaunista siin,
ettei tahdo mitn toisilta. Hn ei ottaisi vastaan edes meidn
ystvyyttmme, ajattelin siin, taivuttaessani erst verbi.
Keskeytin sen ja sanoin hnelle suoraan ajatukseni, mutta
espanjankielell. Henarez vastasi minulle hyvin kohteliaasti, ett
tunteissakin tytyi vallita yhdenvertaisuuden, jota tss tapauksessa
ei ollut, ja ett tm kysymys siis oli tarpeeton. -- "Tarkoitatteko
yhdenvertaisuutta yhteiskunnalliseen asemaan vai tunteiden laatuun
nhden?" kysyin viel koettaen jotenkin saada murretuksi tuon vakavan
juhlallisuuden, joka kiusaa minua. Silloin hn taas kohotti minuun nuo
pelottavat silmns ja minun tytyi luoda katseeni alas. Rakkaani, tuo
mies on selittmtn arvoitus. Tuntui silt kuin olisi hn kysynyt
minulta, merkitsivtk sanani salaista tunnustusta; hnen
silmyksessn oli onnea, ylpeytt, epvarmuuden tuskaa, joka kouristi
sydntni. Ymmrsin silloin, ett tuollainen viaton keimailu, joka
Ranskassa jtetn omaan arvoonsa, saattoi kyd vaaralliseksi
espanjalaisen parissa, ja vhn nolona vetydyin jlleen kuoreeni.
Oppitunnin jlkeen jtti hn minulle hyvsti katseella, joka oli
tynn nyr rukousta ja nytti sanovan: "lk leikkik onnettoman
kanssa." Tm killinen poikkeaminen hnen muuten niin vakavasta ja
arvokkaan jykst tavastaan teki minuun syvn vaikutuksen. Eik
olekin hirvet ajatella ja puhua tllaista? Mutta minusta tuntuu,
ett tuossa miehess piilee loppumattomat rakkauden aarteet.




IX.

ROUVA DE L'ESTORADE NEITI DE CHAULIEULLE.


Joulukuulla.

Kaikki on sanottu ja tehty, rakas lapseni; nyt kirjoittaa sinulle
rouva de l'Estorade; mutta mitn ei ole muuttunut vlillmme, on vain
yksi nuori tytt vhemmn. Ole levollinen, olen harkinnut
suostumustani, en ole antanut sit ajattelemattomasti. Elmni rata on
nyt mrtty. Vaeltaa varmaa ja valmiiksi viitoiteltua tiet on aivan
taipumusteni ja luonteeni mukaista, suuri moraalinen voima on astunut
elmni ja pyyhkinyt pois siit kaiken sen, mit me nimitmme
sattumaksi. Meill on maa-aloja, jotka on saatava kantamaan hedelm,
asumus, joka on koristettava ja somistettava; minulla on lisksi
talous, joka on hoidettava, koti, johon on luotava valoa, lmp,
mies, jolle on korvattava elmn pettymykset. Ja epilemtt saan
viel perheen hoidettavakseni, lapsia kasvatettavakseni. Mit voi
enemmn pyyt! Arkielm ei voi olla mitn niin suurta tai
tavallisesta poikkeavaa. Tosin eivt ne korkealentoiset toiveet, jotka
avartavat sielua ja ajatusta, mahdu nihin puitteisiin, ainakaan
mikli ulkoapin voi ptt. Mutta kuka est noita unelmien pursia,
jotka yhdess lhetimme ulapalle, keinumasta rettmyyden merell!
l kuitenkaan luule, ett nmkn vaatimattomat toimet, joihin min
antaudun, ovat kokonaan rakkauden steilyn ulkopuolella. Saada tuo
mies-raukka, joka kauan on ollut kohtalon myrskyjen leikkipallona,
uskomaan onneen on jo sinn kaunis tehtv ja riitt lievittmn
elmni yksitoikkoisuutta. Olen huomannut, ettei minulla ole syyt
antaa surulle valtaa ja ett voin tehd jotakin hyv. Nin meidn
kesken sanottuna en rakasta Louis de l'Estoradea laisinkaan
senkaltaisella rakkaudella, joka saa sydmen sykhtmn askeleen
kaiusta ja tunteet likehtimn pienimmst nenpainosta tai
tulisesta silmyksest; mutta hn ei myskn ole minulle
epmieluinen. Mutta mihin joutuvat nyt, voinet kysy, kaikki nuo
yleviin pmriin viittovat vaistoni ja nuo voimakkaat ajatukset,
jotka meit yhdistvt ja ovat meille ominaisia? Niin, tuo kysymys on
itsenikin askarruttanut, mutta eik sitten ole suurta ktke ne
muiden silmilt ja kytt ne kenenkn tietmtt perheens onneksi,
tehd niist salainen onnen vline niille henkilille, jotka ovat
haltuumme uskotut ja joihin velvollisuutemme meidt sitoo? Se aika,
jolloin nm ominaisuudet loistavat kauas, on sangen lyhyt naisen
elmss ja haihtuu pian, ja joskaan ei elmni koskaan tule olemaan
suurmerkityksellinen, on se sensijaan oleva tyyni, ehj ja paheita
vailla. Me synnymme niin onnelliseen asemaan, ett voimme valita
rakkauden ja itiyden vlill. No niin, min olen tehnyt vaalini:
lapset tulevat olemaan minun jumalani ja tm syrjinen maankolkka
minun Eldoradoni. Siin kaikki, mit nyt voin sanoa sinulle.

Kiitn sinua kaikista niist tavaroista, joita olet minulle
lhettnyt. Silmilehn jlleen tilaus-luetteloani, joka seuraa mukana
tss samassa kirjeess. Tahdon el loiston ja komeuden keskell ja
ottaa maalaisoloista vain parhaan, mink se voi tarjota.
Yksinisyydess ollen ei naisesta koskaan tule oikeaa maalaista, hn
pysyy omana itsenn. Luotan paljon sinun ystvyyteesi seuratakseni
aikaani muotiasioissa. Innostuksissaan ei appi-ukkoni kiell minulta
mitn, vaan knt nurin talonsa minun vuokseni. Tuotamme tymiehet
Parisista asti ja laitamme kaikki uuteen uskoon.




X.

NEITI DE CHAULIEU ROUVA DE L'ESTORADELLE.


Tammikuulla.

Oi, Rene, olet riistnyt minulta ilon moneksi pivksi. Tuo ihana
ruumis, nuo kauniit ja ylpet kasvot, nuo synnynnisen hienot tavat,
tuo kallisarvoisia lahjoja ktkev sielu, nuo silmt, nuo elvt
rakkauden lhteet, luodut sammuttamaan sielun janoa, tuo arka,
herkkyytt ja tunteellisuutta tulviva sydn, kaikki nuo harvinaiset
taipumukset, nuo luonnon ja meidn keskinisen kasvatuksemme yhteiset
ponnistukset, nuo aarrelippaat, joista rakkaus ja lemmenkaiho olisi
voinut ammentaa ennenkuulumattomia rikkauksia, runoelmia, hetki
vuosien veroisia, iloja ja suloja, jotka olisivat kahlehtineet miehen
yhdell ainoalla sirolla liikkeell, kaikki tuo hukkuu siis nyt
arkipivisen ja tavallisen avioliiton huoliin, hupenee ikvll
kyllstetyn elmn tyhjyyteen! Vihaan jo edeltpin niit lapsia,
jotka tulet saamaan; ne tulevat varmasti olemaan epmuotoisia. Kaikki
on elmsssi ennakolta mrtty: sinulla ei ole mitn toivottavaa,
ei mitn pelttv, ei mitn krsittv. Ja ajattelehan, jos
sitten jonakin kauniina pivn kohtaat sen, joka hertt sinut
tuosta unesta, johon nyt aiot vaipua! Oi, kylmt vreet karmivat
selkni sit ajatellessa! Joka tapauksessa on sinulla ystvtr.
Sinusta tulee epilemtt tuon laakson sielu, sin syvennyt sen
kauneuteen, elt yhteiselm luonnon kanssa, tunget olevaisuuden
suuruuden salaisuuteen, toteat, miten hitaasti luonnon elm kehittyy
ja miten nopeasti ajatus lent; ja katsellessasi hymyilevi kukkiasi,
muistat entist itsesi. Ja sitten kun kyskentelet perheesi kanssa,
vaitelias ja kyllinen mies edellsi ja kirkuvat, riitelevt ja
leikkivt lapset jlesssi, niin arvaanpa kyll, mit silloin olet
kirjoittava minulle. Tuo sinun tukahduttava laaksosi kukkuloineen,
joista toiset ovat kuivia ja hedelmttmi, toiset kauniiden puiden
peittmi, nuo sinun Provencellesi niin ominaiset nurmimatot, nuo
kanavoiksi haaroitetut kirkkaat vesisuonet, nuo auringon erilaiset
valaistukset, koko tuo sinua ympriv luonnon rettmyys, jonka
Jumala on tehnyt niin vaihtelevaksi, on muistuttava sinua oman
sydmesi loppumattomasta yksitoikkoisuudesta. Mutta min olen joka
tapauksessa asuva siell; sinulla on ystvtr, armas Rene'ni, ja
hnell sydn, jossa ei koskaan mikn yhteiskunnallinen pikkumaisuus
ole saava jalansijaa, sydn, joka kuuluu kokonaan sinulle.

Maanantaina.

Rakas ystv, espanjalaiseni on ihailtavan surumielinen; hness on
jotakin tyynt, karun-vakavaa, arvokasta ja syv, joka mit
suurimmassa mrin kiinnitt mieltni. Tuossa ainaisessa
juhlallisuudessa ja vaiteliaisuudessa, johon hn verhoaa olemuksensa,
on jotakin sielullisesti kiihoittavaa. Hn on mykk ja ylpe kuin
vallasta systy kuningas. Griffith ja min tutkimme hnt kuin
arvoitusta. Miten omituista! Muuan kielenopettaja anastaa sellaisen
sijan ajatuksissani, jollaista ei viel kukaan mies ennen hnt ole
siell saanut, ja kuitenkin olen jo nhnyt kaikki perhepojat, kaikki
lhetystn kuuluvat henkilt ja lhettilt, kenraalit ja
aliluutnantit, Ranskan prit, heidn poikansa ja veljenpoikansa, koko
hovin ja kaupungin. Tuon miehen kylmyys on suorastaan rsyttv. Mit
suurin ylpeys tytt sen ermaan, jota hn koettaa rakentaa ja on
rakentanut vlillemme; lyhyesti sanoen hn verhoutuu tydellisen
pimen peittoon. Hn meist kahdesta on keimaileva ja min rohkea.
Tm omituinen suhde huvittaa minua sitkin enemmn, kun ei sill ole
mitn merkityst. Mit min vlittisin jostakin miehest, jostakin
espanjalaisesta kielenopettajasta! Enk pane sen suurempaa arvoa
keneenkn, olkoonpa kyseess oleva henkil arvoltaan vaikka kuningas!
Mielestni me painamme vaa'assa paljon enemmn kuin kaikki miehet,
parhaat ja kuuluisimmatkin lukuunotettuina. Ah! Kuinka olisinkaan
vallinnut Napoleonia! Ja kuinka olisinkaan antanut hnen tuntea, jos
hn nimittin olisi rakastanut minua, ett hn oli minun vallassani!

Eilen sinkosin suustani ern epigrammin, joka varmastikin
syvsti loukkasi mestari Henarezia; hn ei vastannut mitn;
hn oli lopettanut tuntinsa, hn otti hattunsa ja liitti
jhyvistervehdykseens katseen, joka saa minut uskomaan, ettei hn
en palaa. Se on minulle erittin mieluista, olisi hyvin ikv kyd
jlleen ksiksi Jean-Jacques'in _Nouvelle Hloseen_, jonka juuri olen
lukenut ja joka on melkein saanut minut vihaamaan rakkautta.
Tuollainen vittelev ja lauserikas rakkaus on minusta sietmtnt.
Clarisse on myskin aivan liian tyytyvinen kirjoitettuaan pitkn
pikku kirjeens; mutta Richardsonin teos on muuten sangen kuvaava
englantilaisille, on isni sanonut. Rousseaun teos vaikuttaa minuun
aivan kuin filosofinen saarna kirjemuodossa.

Rakkaus on minun ksittkseni aivan henkilkohtainen runoelma. Kaikki
se, mit kirjailijat meille siit kirjoittavat, on samalla kertaa sek
totta ett valhetta. Loppujen lopuksi, ihanaiseni, koska sin et en
voi puhua mistn muusta kuin aviollisesta rakkaudesta, luulen meidn
kaksoiselmmme kannalta olevan vlttmtnt, ett min pysyn
naimattomana ja hankin itselleni jonkun kauniin ja kiihken
rakkaustarinan, jotta oppisimme tuntemaan elm eri puolilta. Kerro
minulle hyvin tarkkaan kaikki, mit sinulle tapahtuu etenkin ensi
aikoina tuon elukan kanssa, jonka nimi on aviopuoliso. Min lupaan
yht tunnollisesti tehd selv kaikesta, jos min joskus joudun
rakkauden esineeksi. Hyvsti j, sin rakas nielaistu karitsaiseni!




XI.

ROUVA DE L'ESTORADE NEITI DE CHAULIEULLE.


La Crampadessa.

Sin ja sinun espanjalaisesi saatte minut vrisemn, armas
sydnkpyseni. Kirjoitan nm muutamat rivit vain pyytkseni sinua
vieroittamaan hnet lhettyviltsi. Kaikki, mit kerrot hnest,
viittaa siihen, ett hnell on mit vaarallisin luonne ja ett hn
kuuluu niihin ihmisiin, joilla ei ole mitn kadotettavaa ja jotka
senthden uskaltavat mit tahansa. Tuo mies ei saa tulla
rakastajaksesi eik hn myskn voi olla miehesi. Kirjoitan sinulle
yksityiskohtaisemmin avioliittoni salaisista tapahtumista, mutta vasta
sitten, kun olen pssyt siit levottomuudesta, johon viimeinen
kirjeesi minut jtti.




XII.

NEITI DE CHAULIEU ROUVA DE L'ESTORADELLE.


Helmikuulla.

Kaunis hirveni, tn aamuna kello yhdeksn ilmoittautui isni luokseni
aamutervehdykselle, olin jo noussut ja pukeutunut; tapasin hnet
salongistani, jossa hn istui lieden ress vakavana ja tavallista
miettelimpn. Hn osoitti minulle paikan nojatuolissa vastapt
itsen, ymmrsin hnen tarkoituksensa ja asettauduin hyvin vakavana
mukavaan asentoon, matkien hnt itsen niin onnistuneesti, ett
hnen tytyi hymyill, huolekkaan surumielisyyden silti vistymtt
hnen kasvoiltaan. -- "Olette vhintn yht henkev kuin teidn
isoitinne", virkahti hn minulle. -- "Turhia, isni, lk viitsik
nytell hovimiest tll", vastasin hnelle, "teill on jotakin
minulta pyydettv!" Hn nousi seisomaan hyvin kiihken ja
levottomana ja puhui minulle puolisen tuntia. Tm keskustelu,
rakkaani, on tosiaan muistamisen arvoinen. Heti kun hn oli mennyt,
istuuduin kirjoituspytni reen pannakseni hnen sanansa parhaani
mukaan paperille. Tm on ensiminen kerta, jolloin nin isni
ilmaisevan kaikki, mit hnell oli mielessn. Hn alotti puheensa
imartelemalla minua eik hn siin laisinkaan eponnistunut; tunsin
itseni kiitolliseksi hnelle siit, ett hn niin hyvin oli jo osannut
arvostaa ja ymmrt minua.

-- "Armande", sanoi hn minulle, "te olette osannut ihmeellisesti
pett minua ja samalla olette valmistanut minulle miellyttvn
ylltyksen. Kun tulitte luostarista, pidin teit nuorena tyttn, joka
olisi samanlainen kuin kaikki muutkin, merkityksetn, tietmtn,
jonka saattaisi lahjoa jollakin pienell korulla, turhanpivisell
helyll ja joka ei juuri suuria ajattelisi." -- "Kiitoksia, isni,
nuorison puolesta." -- "Oh, ei ole en mitn nuorisoa", sanoi hn
vanhan valtioviisaan tavoin. "Teill on uskomattoman laaja
ksityskyky, arvostelette kutakin asiaa oikealla tavalla, teidn
tervnkisyytenne on harvinainen, olette sitpaitsi hyvin
kujeellinen, luulee, ettette ole nhnyt mitn, silloin kun jo olette
katseellanne tunkenut niiden seurausten syihin asti, joita muut
paraillaan vasta tutkistelevat. Olette oikea ministeri hameissa,
tll ei ole ketn muuta kuin te, joka voisi ymmrt minua; te itse
olette siis ainoa, jonka apuun voi turvata, jos on aikomus toimia
teit vastaan ja saada teidt suostumaan johonkin uhraukseen.
Senpthden tahdonkin puhua kanssanne suoraan ja avoimesti niist
suunnitelmista, joita olen pssni hautonut ja joista vielkin pidn
kiinni. Voittaakseni teidt niiden puolelle, tahdon todistaa teille,
ett ne johtuvat ylevist tunteista. Min olen senvuoksi pakotettu
johtamaan keskustelumme valtiollisiin asioihin, jotka ovat
valtakunnalle erittin trkeit ja jotka varmasti ikvystyttisivt
jokaista muuta nuorta ihmist paitsi teit. Saatuanne kuulla sen, mit
minulla on sanottavaa, harkitkaa kauan; annan teille puoli vuotta
miettimisaikaa, jos niin tarvitaan. Olette tydelleen oma herranne; ja
jos kieltydytte suostumasta niihin uhrauksiin, joita teilt pyydn,
mukaannun tahtoonne enk ole en sen enemp vaivaava teit."

Tm johdanto, rakas hirveni, teki minut todella vakavaksi ja min
sanoin hnelle: -- "jatkakaa, isni." Ja valtiomies lausui minulle
silloin seuraavasti: -- "Lapseni, Ranska on nykyn hyvin
epvakaisessa ja vaarallisessa asemassa, jota seikkaa tosin eivt
tied muut kuin kuningas ja ert ylvt henget; mutta kuningas on p
ilman ksivarsia; ja sitpaitsi eivt ne jalot henkilt, jotka
tuntevat vaaran salaisuuden, ole arvovaltaisessa asemassa niihin
miehiin nhden, joiden apuun tulisi turvata onnellisen tuloksen
saavuttamiseksi. Nuo miehet, kansan vaalin uloslinkoamat, eivt tahdo
alistua vlikappaleiksi. Niin etevi kuin he lienevtkin, jatkavat he
kuitenkin yhteiskunnallista hvitystyt, sensijaan ett he
koettaisivat auttaa meit tukemaan rakennusta. Lyhyesti sanottuna, on
olemassa en vain kaksi puoluetta: Mariuksen ja Sullan; min kannatan
Sullaa Mariusta vastaan. Nin on asianlaita suurin piirtein.
Yksityiskohdissa vallankumous jatkuu, se on juurrutettu lakiin,
kaiverrettu kiinni maahan, se el edelleen ihmissieluissa; se on
sitkin kauhistavampaa, kun useat noista valtaistuimen neuvonantajista
jo luulevat sen tukahdutetuksi eivtk huomaa, ett heilt puuttuu
sek sotilaita ett rahaa. Kuningas on hyvin terv-lyinen ja
selvnkinen, mutta piv pivlt antaa hn yh enemmn per
veljens puoluelaisille, jotka tahtovat toimia liian nopeasti; tll
ei ole en elonaikaa kahta vuottakaan ja kuoleva jrjestelee siksi jo
krinliinojaan voidakseen kuolla rauhallisena. Tiedtk, lapseni,
mitk vallankumouksen tuhoisimmat seuraukset ovat? Sit et varmaankaan
liene koskaan tullut ajatelleeksi. Kun vallankumous mestasi Ludvig
XVI:n, mestasi se samalla kaikki perheen-ist. Ei ole nykyn en
olemassa mitn perheit, on ainoastaan yksilit. Tahtoessaan tulla
kansallisuudeksi lakkasivat ranskalaiset olemasta valtakunta.
Stessn kaikille samat oikeudet isnperintn nhden he surmasivat
perhehengen ja perustivat valtiokassan! Mutta he ovat mys edistneet
virkavallan heikontumista ja joukkojen sokeaa valtaa, saaneet aikaan
taiteiden tuhoutumisen, henkilkohtaisten etujen etsinnn
hallituksessa ja raivanneet tiet valloitukselle. Meill on
valittavana kaksi jrjestelm: joko perustaa valtio perheen
kautta tai perustaa se henkilkohtaisten harrastusten avulla,
kansanvaltaisuus tai ylhisn valta, vittelyjen aikaansaama
hajaannus tai kuuliaisuus, katolilaisuus tai uskonnollinen
vlinpitmttmyys, siin lyhyesti sanoen koko kysymys. Min
puolestani kuulun niihin harvoihin, jotka tahtovat vastustaa kansaa,
hyvin ymmrrettvsti suojellakseni sen omia etuja. Tss ei
ole kysymys lnitysoikeuksista, kuten tahdotaan uskottaa
yksinkertaisille, ei myskn aatelisvallasta, vaan itse valtiosta,
koko Ranskan elmst tai kuolemasta. Jos jonkun maan perustana ei ole
isn arvovaltaa, on sen olemassaolo uhattu. Se on nimittin
edesvastuunalaisuuden ensiminen porras, alkuaste siihen
alistamisjrjestelmn, jonka huipulla on kuningas. Kuningas, siihen
sanaan sisllymme me kaikki! Kuolla kuninkaan puolesta on samaa kuin
kuolla itsens, kuolla perheens vuoksi, joka on jotakin pysyv
niinkuin valtakuntakin. Jokaisella elimell on oma vaistonsa, ihmisen
vaisto on perhetunne. Maa on voimakas vain silloin, kun se on
kokoonpantu rikkaista perheist, joiden kaikki jsenet intomielin
tahtovat puolustaa yhteist aarrettaan: rahan, kunnian, etuoikeuksien
ja nautintojen aarretta; se on heikko silloin, kun sen muodostavat
yksilt, joilta puuttuu yhteenkuuluvaisuuden tunne, joille on
samantekev, tottelevatko he seitsem miest tai yht ainoaa,
venlist tai korsikalaista, jos vain kukin yksil saa pysy omalla
pohjallaan; eik tuo onneton ja itseks ihminen arvaa, ett ern
pivn se kuitenkin hnelt riistetn. Jos emme suunnitelmissamme
menesty, on edessmme pian mit murheellisin asiaintila. Ei tule
olemaan en muita lakeja kuin verotus- ja rangaistuslait: rahat tai
henki. Tunteella ei tule en olemaan mitn sananvaltaa maapallon
jaloimmassa maassa. Siihen on silloin isketty ja jydetty
parantumattomia haavoja. Ensiksikin psee vallalle yleinen kateus:
ylluokat sekoittuvat; halujen yhtlisyytt pidetn voimien
yhtlisyyten; porvariston laineet lakaisevat pois todellakin
tunnustetut, koetellut kyvyt ja henkiset ylivoimat. Voisi valita
sopivan miehen tuhannesta, mutta kolmen miljoonan kunnianhimoisen
ihmisen joukosta, joilla kaikilla on ylln sama keskinkertaisuuden
virkatakki, ei voi lyt mitn. Tm voitonriemuinen joukko ei
ollenkaan huomaa, ett sill on vastassaan viel toinen hirvittv
joukkovoima, maataviljelevt talonpojat: kaksikymment miljoonaa
tynnyrinalaa elv maata, joka kvelee, puhelee, ymmrtmtt mitn,
mutta vaatien yh lis, joka salpaa tien joka kohdalta ja jolla on
hallussaan raaka voima..."

"Mutta", sanoin min, keskeytten isni, "mit voin min tehd valtion
hyvksi? Minulla ei ole minknlaista halua ruveta perheiden Jeanne
d'Arciksi ja tulla krvennetyksi hiljaisella tulella jonkun konventin
roviolla!" -- "Te olette pikkuinen veitikka," sanoi minulle isni.
"Kun puhun teille jrke, vastaatte te pilapuheella; jos min lasken
leikki, puhutte te minulle niinkuin olisitte lhettils." -- "Rakkaus
el vastakohdista", sanoin hnelle. Ja hn nauroi niin, ett sai
kyyneleet silmiins. -- "Ottakaa miettiksenne niit asioita, joista
olen tehnyt teille selkoa; tulette huomaamaan kuinka paljon
luottamusta ja sielun suuruutta olen osoittanut puhuessani teille
niin kuin nyt olen tehnyt, ja ehkp tapauksetkin tulevat
suunnitelmilleni avuksi. Tiedn kyll, ett ne teihin nhden ovat
loukkaavia, kohtuuttomia, senthden vetoankin suostumustanne
pyytessni vhemmn sydmeenne ja mielikuvitukseenne kuin jrkeenne;
olen huomannut teill olevan enemmn ly ja jrke kuin kenellkn
muulla..." -- "Te imartelette minua", sanoin hnelle hymyillen, "koska
olen teidn tyttrenne." "En missn tapauksessa", jatkoi hn, "voisi
olla epjohdonmukainen. Joka tahtoo pst pmrn, pyrkii ksiksi
keinoihin ja meidn on osoitettava hyv esimerkki. Siisp ei teill
saa olla mitn omaisuutta, niin kauan kuin nuoremmalla veljellnne ei
ole turvattua asemaa, ja senthden tahdon kytt koko teidn
pomanne hankkiakseni hnelle esikoisoikeudet." -- "Mutta", jatkoin
min, "ette kai kiell minua elmst mieleni mukaan ja tulemasta
onnelliseksi, jos luovutan omaisuuteni teille?"--"Edellytten",
vastasi hn, "ett tuo elm, jota tarkoitatte, ei milln tavoin
arvoanne ja hyv mainettanne vahingoita ja ett se koituu suvullenne
kunniaksi."-- "Ohoh", huudahdin, "saattepa heti tuon minun paljon
ylistetyn jrkeni seisahtumaan." -- "Niin, Ranskassa", sanoi hn
katkerasti, "emme lyd sellaista miest, joka huolisi vaimokseen
korkeimpaan aatelistoon kuuluvan nuoren tytn ilman mytjisi ja
joka kuitenkin tunnustaisi ne saaneensa. Jos tuollainen aviomies
lytyisikin, kuuluisi nousukas porvareiden luokkaan, ja tss
suhteessa kuulun yhdenteentoista vuosisataan." -- "Niin minkin",
vastasin hnelle. "Mutta miksi saattaa minua eptoivoon? Eik
Ranskassa en ole vanhoja prej?" -- "Olette ikiseksenne hyvin
kehittynyt, Louise!" huudahti hn. Sitten hn hymyillen suuteli minua
kdelle ja lhti.

Olin samana aamuna saanut kirjeesi ja se oli johdattanut ajatukseni
juuri siihen kuiluun, johon vitt minun voivan pudota. Minusta on
tuntunut kuin jokin ni minussa huutaisi: sinne olet putoava. Olen
senthden ryhtynyt varovaisuustoimenpiteisiin. Henarez uskaltaa jo
katsella minua, rakkaani, ja hnen silmns hmmentvt minua, ne
saavat minussa aikaan omituisen tuntemuksen, jota lhinn voi verrata
vain syvn kauhuun. Tuota miest ei pitisi katsella enemp kuin
jotakin sammakkoa, hn on ruma ja lumoilla kiehtova. Kaksi piv olen
itsekseni pohtinut, eik minun ehk pitisi tehd tst lyhyt loppu
ilmoittamalla islleni, etten en tahdo oppia espanjaa, ja tten
eroittaa tuo Henarez; mutta miehekkn ptkseni jlkeen tunnen
jlleen halun jrkytt mieltni tuolla kauhealla tuntemuksella, joka
valtaa minut aina, kun nen tuon miehen, ja niinp sanon itselleni:
viel yksi kerta ja sitten puhun. Rakas ystviseni, hnen nens on
sieluun tunkevan lempe, hn puhuu niinkuin Todor laulaa. Hnen
kytksens on yksinkertainen ja vapaa kaikesta teennisyydest. Ja
miten kauniit hampaat hnell on! sken hn lhtiessn luotani
nhtvsti huomasi, kuinka suuresti hn hertt mielenkiintoani ja
hn teki jo jonkin eleen, erittin kunnioittavan sitpaitsi,
tarttuakseen kteeni ja suudellakseen sit, mutta hn luopui
aikomuksestaan iknkuin sikhten rohkeuttaan ja sit erottavaa
kuilua, jonka yli hn oli astumaisillaan. Nin ja aavistin kaiken
tmn melkein tyhjst; hymyilin, sill mikn ei ole niin liikuttavaa
kuin nhd, miten alistettu luonto pyrkii lentoon vaipuakseen heti
jlleen takaisin. Tarvitaan paljon rohkeutta porvarilta, joka rakastaa
aatelistytt! Hymyni rohkaisi hnt, miesparka etsi hattuaan
huomaamatta sit, hn ei nimittin tahtonut lyt sit ja min toin
sen hnelle aivan vakavana. Hnen silmns kostuivat pidtetyist
kyynelist. Tuohon lyhyeen hetkeen mahtui kokonainen maailma asioita
ja ajatuksia. Ymmrsimme toisemme niin hyvin, ett tuossa tuokiossa
ojensin hnelle kteni suudeltavaksi. Kentiesp se oli samaa kuin
tunnustaa hnelle, ett rakkaus saattoi tytt sen kuilun, joka
meidt eroittaa. No niin, en tied, mik minut siihen pakoitti:
Griffith kntyi meihin selin; min ojensin hnelle ylpesti valkoisen
kplni ja tunsin hipillni hnen huuliensa tulen liekehtelyn, jonka
hehkua kuitenkin kaksi suurta kyynelt lievensi. Ah, enkelini,
voimattomana ja ajatuksiini vaipuneena jin nojatuoliini istumaan,
olin onnellinen ja minun on mahdotonta selitt minkthden. Se mit
tunsin oli runoutta. Alentuvaisuuteni, jota tll hetkell hpen,
tuntui minusta silloin jalolta ja suurelta, hn oli lumonnut minut,
siin ainoa puolustukseni.

Perjantaina.

Tuo mies on todellakin sangen ihastuttava. Hn ilmaisee ajatuksensa
hienosti ja valikoidusti ja hnen henkinen ylemmyytens tulee joka
kohdassa nkyviin. Rakkahani, hn on voimakas ja johdonmukainen kuin
Bossuet selittessn minulle espanjan kielen ja yleens
ihmisajatuksen ja kaikkien kielten sisist rakennetta. Ranska tuntuu
olevan hnen idinkielens. Kun tmn johdosta lausuin hnelle
hmmstykseni, vastasi hn, ett hn oli saapunut Ranskaan hyvin
nuorena Espanjan kuninkaan kanssa. Mit lienee tapahtunut tuossa
sielussa? Hn ei ole en entisens kaltainen. Hn tuli tnne
yksinkertaisesti puettuna, mutta aivan niinkuin aatelismies, joka
aamulla lhtee kvelylle. Tmn oppitunnin aikana loisti hnen
neroutensa niinkuin majakka; hnen kaunopuheisuutensa oli kuvaamaton.
Hn toi kki esiin tuon thn asti niin huolellisesti salaamansa
sielun, aivan kuin uupunut ihminen, joka saa entiset voimansa
takaisin. Hn kertoi minulle tarinan erst lakeija-raukasta, joka
oli antanut surmata itsens vain Espanjan kuningattaren yhden ainoan
katseen vuoksi. -- "Hn ei voinut tehd muuta kuin kuolla," sanoin
min. Tm vastaus riemastutti hnen sydntn ja hnen katseensa
peloitti minua todellakin.

Illalla olin tanssiaisissa herttuatar de Lenoncourtin luona; prinssi
Talleyrand oli myskin siell. Pyysin herra de Vandenessea, joka on
hyvin miellyttv nuorukainen, kysymn hnelt, oliko v. 1809 hnen
tilallaan vieraiden joukossa ketn Henarez-nimist. -- "Henarez on
Soria-suvun maurilainen nimi; tmn jsenet ovat, kuten kerrotaan,
kristinoppiin kntyneit abenserrageja. Vanha herttua ja hnen
molemmat poikansa seurasivat kuningasta. Vanhemmalta heist,
nykyiselt Sorian herttualta, rysti kuningas Ferdinand skettin
kaikki hnen maatilansa, kunnianimens ja arvoasteensa kostaakseen
jonkin vanhan kaunan. Herttua teki tavattoman suuren virheen siin,
ett hn otti vastaan yhdess Valdezin kanssa perustuslaillisen
ministeriviran. Onneksi oli hn pelastautunut pois Cadixista ennen
herttua d'Angoulmen tuloa; paraimmalla tahdollaankaan ei herttua
nimittin olisi voinut suojella hnt kuninkaan vihalta."

Tm vastaus, jonka varakreivi de Vandenesse sanasta sanaan kertasi
minulle, antoi minulle paljon ajattelemisen aihetta. En voi kuvata
sit levottomuutta, mik tytti mieleni seuraavaan oppituntiin asti,
joka minulla oli tn aamuna. Ensimisen neljnnestunnin aikana en
tehnyt muuta kuin katselin hnt koettaen arvata, oliko hn herttua
vai aateliton, voimatta ratkaista puoleen tai toiseen. Hn nytti
arvaavan ajatukseni sit myten kuin ne syntyivtkin ja iknkuin
tahallaan kujeillen eksyttvn niit. Vihdoin en voinut hillit
itseni en kauempaa, vaan heitin kki pois kirjani keskeytten
knnslukuni ja sanoin hnelle espanjaksi: -- "Te pettte meit,
herra. Te ette olekaan mikn vapaamielinen porvaris-raukka, te olette
Sorian herttua?" -- "Neitiseni", vastasi hn surumielisin elein,
"onnettomuudekseni min en ole Sorian herttua." Huomasin, mill
eptoivolla hn lausui sanan "onnettomuudekseni." Oi rakkaani, en
luule, ett kukaan muu ihminen voi panna niin paljon intohimoa ja
sislt yhteen ainoaan sanaan. Hn painoi katseensa alas eik
uskaltanut en katsoa minuun. -- "Herra de Talleyrand," sanoin min
hnelle, "jonka luona olette viettneet maanpakovuotenne, ei jt
Henarez-nimiselle henkillle mitn muuta vaalin valtaa kuin joko olla
epsuosioon joutunut Sorian herttua tai palvelija." Hn kohotti
silmns minuun, kaksi mustaa ja hehkuvaa keklett, joista sinkoava
katse oli yht'aikaa leimuava ja nyryytetty. Mies-parka tuntui
todellakin olevan kidutuspenkill. -- "Isni," sanoi hn, "oli
todellakin Espanjan kuninkaan palvelija." Griffith ei voinut ymmrt
tllaista opetustapaa. Jokaista kysymyst ja vastausta seurasi
tuskastuttava nettmyys. -- "Lyhyesti," sanoin hnelle lopuksi,
"oletteko aatelinen vai aateliton?" -- "Tiedttehn, neiti, ett
Espanjassa kaikki ihmiset, yksin kerjlisetkin, ovat aatelisia." Tm
pidttyvisyys harmitti minua. Olin tt tuntia varten suunnitellut
pienen mielikuvitukseni keksimn hauskutuksen. Olin kirjeen muodossa
piirtnyt ihannekuvan siit miehest, jonka soisin rakastavan itseni,
ja olin pttnyt antaa sen hnelle knnettvksi. Thn asti olin
kntnyt vain espanjasta ranskaksi enk ollenkaan ranskasta
espanjaksi; huomautin hnelle siit ja pyysin Griffithi tuomaan
minulle kirjeen, jonka viimeksi oli saanut erlt ystvttreltni.
Nenp kyll, ajattelin, minklaista verta hnell on suonissaan,
siit vaikutuksesta, mink ohjelmani hneen tekee. Otin paperin
Griffithin kdest ja sanoin: -- "Olen kai jljentnyt sen
virheettmsti?" sill kirje oli kirjoitettu minun ksialallani.
Ojensin hnelle paperin ja pidin hnt tarkasti silmll koko ajan,
kun hn luki seuraavaa:

"Sen miehen, joka minua miellytt, rakkaani, tulee olla kova ja ylpe
miehi kohtaan, mutta lempe naisille. Hnen kotkankatseensa painaa
heti alas kaiken, mik vain vivahtaakin naurettavalle. Hn kuittaa
slin hymyll ne, jotka yrittvt laskea leikki pyhist asioista,
etenkin sellaisista, jotka kuuluvat sydmen runouteen ja joita ilman
elm ei olisi muuta kuin surullinen todellisuus. Halveksin syvsti
kaikkia niit, jotka tahtovat ryst meilt pois noiden niin suuresti
lohdullisten uskonnollisten tunteiden rikkaan lhteen. Hnen uskonsa
on yksinkertainen kuin lapsen, mutta samalla tulee sen yhty
ajattelevan, uskonsa syit tutkistelleen ihmisen jrkkymttmn
vakaumukseen. Hnen henkens on uusi ja omaperinen, ei
teenninen eik kerskaileva; hn ei voi sanoa mitn, joka olisi
asiaankuulumatonta tai poissa paikaltaan; hnelle olisi yht
mahdotonta ikvystytt toisia kuin ikvysty itse, sill hnen
sielussaan on loppumattomat rikkaudet. Kaikkien hnen ajatustensa
tulee olla jaloja, ylvit, ritarillisia ja itsekkisyydest vapaita.
Ei missn hnen teossaan saa nky laskevaisuutta tai omien etujen
valvontaa. Hnen vikansakin johtuvat juuri hnen ajatusmaailmansa
rikkaudesta ja laajuudesta, joka on hnen oman aikansa ylpuolella.
Kaikessa on hnen oltava aikansa edell. Siit hienotunteisesta
huomaavaisuudesta, jota aina tulee osoittaa heikkoja olentoja kohtaan,
on hn oleva hyv naisia kohtaan, mutta ei helposti ihastuva:
rakkautta on hn pitv liian vakavana asiana leikkikseen sen kanssa.
Voisi siis sattua niinkin, ett hn elisi koko elmns ilman
rakkautta ja kuitenkin siit huolimatta omistaisi kaikki ne
ominaisuudet, jotka ovat omiaan herttmn syvn ja voimakkaan
intohimon. Mutta jos hn kerran lyt nais-ihanteensa, tuon unikuvan,
jonka voi nhd avoimin silmin; jos hn kohtaa olennon, joka ymmrt
hnet, joka kokonaan valtaa hnen sielunsa ja heitt koko hnen
elmns yli rettmn onnen kajastuksen, joka tuikkaa hnelle kuin
thti tmn niin pimen, kylmn ja jisen maailman pilvien lomitse,
joka antaa hnen olemassa-ololleen uuden arvon ja viehtyksen ja saa
siihen asti mykt kielet hnen rinnassaan vrjmn, niin on
sanomattakin selv, ett hn silloin tajuaa onnensa ja osaa antaa
sille oikean arvon. Senthden hn onkin tekev lemmittyns tysin
onnelliseksi. Ei milloinkaan ole hn sanalla tai katseella haavoittava
tuota rakastavaa sydnt, joka on antautunut hnelle itins syliss
uinuvan lapsen sokealla rakkaudella, sill jos tm lemmitty joskus
herisi ihanasta unestaan, olisi hnen sielunsa ja sydmens ijksi
runneltu: sill tuolle valtamerelle ei hn mitenkn uskaltaisi lhte
panematta samalla alttiiksi koko tulevaisuuttaan."

"Tuon miehen kasvonilmeist, ryhdist, kytksest, tytyy vlttmtt
nky, ett hn pystyy niin suureen kuin pieneenkin, hnen tulee olla
tavoissaan yksinkertainen ja luonnollinen, kuten kaikki henkisen
ylemmyyden omaavat henkilt. Hn saa olla rumakin, mutta hnell
tytyy olla kauniit kdet; hnen ylhuulensa on kevesti vetytynyt
ivalliseen ja halveksivaan hymyyn, joka on vlinpitmttmi varten
varattu; ainoastaan niille, joita hn rakastaa, sst hn sielukkaan
katseensa loistavan ja taivaallisen steilyn."

"Neiti," sanoi hn espanjaksi syvsti liikutetulla nell,
"sallitteko minun silytt tmn kirjeen muistona teilt? Tm on
viimeinen oppitunti, joka minulla on kunnia antaa teille, ja se
opetus, jonka tss kirjeess saan, voi tulla kyttytymiseni
ikuiseksi ohjeeksi. Jtin Espanjan pakolaisena ja rahatta, mutta nyt
olen saanut perheeltni rahasumman, joka hyvin riitt tarpeisiini.
Minulla on oleva kunnia lhett teille joku kyh espanjalainen
sijaisekseni." Hn tuntui tll iknkuin huomauttavan minulle: --
"Riitt jo tt leikki." Hn nousi uskomattomalla arvokkaisuudella
ja jtti minut. Olin aivan typertynyt tst hnen styisilleen
ihmisille harvinaisesta herkktunteisuudesta. Hn meni alas ja pyysi
saada puhua isni kanssa. Pivllispydss sanoi isni minulle
hymyillen: -- "Louise, olette saanut tunteja espanjankieless Espanjan
kuninkaan entiselt ministerilt ja kuolemaantuomitulta pakolaiselta."
-- "Sorian herttualta", virkahdin. -- "Herttualta," vastasi isni,
"ei, sit hn ei en ole, hn kytt nykyn arvonimenn parooni de
Macumer ern lnityksen mukaan, joka hnell viel on jlell
Sardiniassa. Hn tuntuu olevan sangen omituinen." -- "lk
nyryyttk tuolla sanalla, joka teidn suussanne aina kuulostaa vhn
pilkalliselta ja halveksivalta, miest, joka on teidn vertaisenne,"
sanoin hnelle, "ja jolla minun luullakseni on kaunis sielu."
--"Paroonitar de Macumer?" huudahti isni katsellen minua ivallisesti.
Painoin katseeni maahan ylpein elein. -- "Mutta," sanoi itini,
"Henarez kohtasi varmaankin portaissa Espanjan lhettiln?" --
"Kohtasi kyllkin," vastasi isni: "lhettils kysyi minulta,
puuhasinko salaliittoa hnen herraansa ja kuningastaan vastaan; mutta
hn tervehti kuitenkin tuota entist espanjalaista ylimyst erittin
kunnioittavasti tarjoten hnelle alamaista palvelustaan."

Tm kaikki, rakas rouva de l'Estorade, tapahtui jo kaksi viikkoa
sitten ja kahteen viikkoon en ole nyt nhnyt tuota miest, joka
rakastaa minua, sill tuo mies rakastaa minua. Mit hn mahtaa tehd?
Tahtoisin olla krpnen, hiiri, varpunen. Tahtoisin nhd hnet yksin,
kotonaan, ilman ett hn huomaisi minua. Kas siin vihdoin mies, jolle
voin sanoa: Kuolkaa minun thteni!... Ja hnell on luonnetta tehd
se, niin uskon ainakin. Sanalla sanoen, Parisissa on nyt mies, jota
ajattelen ja jonka katse tytt sieluni tulvehtivalla valolla. Oh,
hnhn on vihollinen, joka minun pitisi survoa jalkoihini. Onko siis
mahdollista, ett on olemassa mies, jota ilman en voi el ja joka on
minulle vlttmtn! Sin menet naimisiin ja min rakastan! Nin ovat
jo neljn kuukauden kuluttua nuo molemmat kyyhkyset, jotka kevein
siivin kimposivat niin korkealle, pudonneet taivaaltaan todellisuuden
alhoon.

Sunnuntaina.

Eilen italialaisessa oopperassa tunsin kki, ett minua katseltiin,
ja katseeni kntyivt kuin tenhovoimasta kahden tulisen silmn
puoleen, jotka loistivat niinkuin kiiltokivet erst pimest
permannon kulmauksesta. Henarez ei hellittnyt silmin minusta. Tuo
hirvi oli valinnut juuri sen ainoan paikan, josta hn saattoi nhd
minut; siin hn istui. En tied, millainen hn mahtaa olla
valtiomiehen, mutta rakkauden alalla on hn suorastaan nero.

"_Nin pitklle, Rene, siis oomme tulleet_", sanoo suuri Corneille.




XIII.

ROUVA DE L'ESTORADELTA NEITI DE CHAULIEULLE.


La Crampadessa, helmikuulla.

Rakas Louiseni, nin kauan on minun tytynyt odottaa, ennenkuin olen
voinut sinulle kirjoittaa; mutta nyt tiednkin paljon asioita tai
paremmin sanoen olen oppinut paljon ja tahdon kertoa sinulle kaikki,
jotta sinullakin olisi siit jotakin hyty tulevaisuudessa. Ero
nuoren tytn ja naidun naisen vlill on niin suuri, ett nuori tytt
voi ymmrt sit yht vhn kuin naitu nainen en voi tulla nuoreksi
tytksi. Menin mieluummin naimisiin Louis de l'Estoraden kanssa kuin
luostariin takaisin. Se on selv se! Koska arvasin, ett jos en
menisi naimisiin Louis de l'Estoraden kanssa, saisin palata takaisin
luostariin, tytyi minun alistua kohtalooni. Kun olin tehnyt
lopullisen ptkseni, aloin tarkastella asemaani lhemmin nhdkseni,
mit etuja se mahdollisesti voisi minulle tarjota.

Ensin noiden velvoituksien vakavuus, joihin olin sitoutunut, tytti
minut kauhunsekaisella pelolla. Avioliitto on koko elm varten, jota
vastoin rakkaus ei tarkoita muuta kuin huvitusta; avioliitto j
pysyvksi senkin jlkeen, kun ilot jo ovat haihtuneet, ja silloin
astuvat voimaan paljon kallisarvoisemmat harrastukset kuin miehen ja
naisen oma keskininen suhde. Ehkp onnelliseen avioliittoon
senthden tarvitaankin juuri sellaista ystvyytt, joka
lempell hyvntahtoisuudella voi sivuuttaa monet inhimilliset
eptydellisyydet. Ei mikn estnyt minua tuntemasta ystvyytt Louis
de l'Estoradea kohtaan. Kun olin vakavasti pttnyt, etten
avioliitolta odottaisi niit rakkauden iloja, joista me usein niin
vaarallisen kiihkoisasti haaveilimme, tunsin mit suloisimman rauhan
laskeutuvan sydmeeni. Vaikka en rakastakaan, niin mik est minua
silti etsimst onnea? sanoin itselleni. Sitpaitsi rakastetaan minua
ja min tahdon antaa rakastaa itseni. Avioliittoni ei tule olemaan
orjuutta, vaan ainaista hallitsemista. Mit haittaa voisi tllaisesta
asiaintilasta olla naiselle, joka kerran tahtoo pysy omana herranaan?

Suhteemme vakavin kohta, avioliitto ilman aviomiest, jrjestyi
tuonoin erss Louis'n ja minun vlisess keskustelussa, jossa
selvsti tuli nkyviin hnen erinomainen luonteensa ja lempe
sielunsa. Sydnkpyseni, toivoisin voivani aina el tss rakkauden
aavistuksen kauniissa kevss, joka ei viel kanna nautinnon
hedelmi, vaan jtt sielun neitseelliseksi. Ei alistua lakiin eik
velvollisuuksiin, ei riippua kenestkn muusta kuin itsestn ja
silytt oma vapaa tahtonsa! Miten ihanaa ja ylev! Tuollainen
sopimus, joka sotii lakia ja sakramenttia vastaan, ei olisi voinut
olla mahdollinen kenenkn muun kuin Louis'n ja minun vlill. Tm
pulmallinen kysymys juuri sai minut ensin vitkastelemaan ptkseni
tekemisess. Vaikkakin alun pitin olin pttnyt suostua kaikkeen
mieluummin kuin palata luostariin, niin on inhimillinen luonto
sellainen, ett se pyyt mahdollisimman paljon saatuaan ensin
mahdollisimman vhn: ja me kaksi, enkelini, kuulumme niihin, jotka
tahtovat kaikki. Tarkastelin Louis'tani salaa kulmaini alta ja
ajattelin: onkohan onnettomuus tehnyt hnet hyvksi vai pahaksi?
Lhemmin tutkistellessani hnt, huomasin, ett hnen rakkautensa
lhenteli intohimoa. Kun kerran olin pssyt hnen epjumalakseen,
nhdessni hnen kalpenevan ja vrisevn pienimmst silmyksestni,
ptin uskaltaa kaikki. Houkuttelin hnet pois vanhempain lhettyvilt
kvelyretkille, joilla varovaisesti tunnustelin hnen sydmens nt.
Viekoittelin hnet puhumaan, tiedustelin hnen mielipiteitn ja
suunnitelmiaan tulevaisuutemme suhteen. Kysymyksissni ilmeni niin
paljon ennakkoharkintaa ja ne iskivt niin sattuvasti juuri tmn
hirvittvn kaksin-elmn heikkoihin kohtiin, ett Louis tunnusti
minulle myhemmin aivan kauhistuneensa niin tietokyps neitsyytt.
Hn vastaili, mutta sotkeutui vastauksissaan niinkuin ainakin
henkilt, joilta pelko riist kaikki keinot; lopuksi oli minulla
selvill, ett sattuma oli antanut minulle vastustajan, joka kvi sit
heikommaksi, mit enemmn hn alkoi aavistaa sit puolta minussa, jota
sin niin ylvsti nimitt suureksi sielukseni.

Ollen onnettomuuksien ja murheellisten kohtaloiden murtama tunsi hn
olevansa melkein mennytt miest ja etenkin vaivasi hnt kolme julmaa
pelonaihetta. Ensinnkin on hn kolmenkymmenen seitsemn vuotias ja
min seitsemntoista; hn ei voinut olla kauhistumatta niit
kahtakymment vuotta, jotka olivat vlillmme. Toiseksi on tunnustettu
tosiasia, ett olen hyvin kaunis; ja Louis, joka on samaa mielt, ei
voinut olla tuntematta syv tuskaa siit, ett krsimykset olivat
riistneet hnelt hnen nuoruutensa. Lopuksi tunsi hn minun naisena
olevan paljon ylempn hnt itsen miehen. Nm kolme sangen
nkyv vikaa olivat saaneet hnet epilemn itsen; hn pelksi,
ettei hn voisi tehd minua onnelliseksi ja ett olin ottanut hnet
vain paremman puutteessa. Ilman luostariin palaamisen mahdollisuutta
en varmastikaan olisi mennyt naimisiin hnen kanssaan, huomautti hn
minulle kainosti ern iltana. -- "Se on kyll totta", vastasin
hnelle vakavasti. Rakas ystvni, silloin tunsin ensimisen kerran
sellaisen mielenliikutuksen, jonka mies yksin voi meiss aiheuttaa.
Omituinen tunne kouristi sydntni nhdessni kahden suuren kyyneleen
pusertuvan esiin hnen silmistn. -- "Louis," jatkoin lohduttavalla
nell, "riippuu aivan teist, muuttuuko tm sovinnaisuusavioliitto
sellaiseksi avioliitoksi, jonka voin koko sydmestni hyvksy. Se,
mit teilt pyydn, vaatii teidn puoleltanne viel paljon kauniimpaa
kieltymyst kuin mit on mikn, vilpittminkn, rakkauden orjuus.
Voitteko kohota sellaisen ystvyyden tasolle, jollaista min
toivoisin? Ihmisell voi olla vain yksi ystv elmss, ja min
tahdon olla teidn ystvnne. Ystvyys on side, joka yhdist kaksi
samanarvoista sielua. Ystvyyden voima sitoo ne yhteen ja kuitenkin
ovat ne toisistaan riippumattomia. Olkaamme ystvi ja liittolaisia
kantaaksemme yhdess elmn taakkaa. Jttk minulle tydellinen
vapaus. En kiell teit sytyttmst sydmeeni sit rakkautta, jota
sanotte tuntevanne minua kohtaan, mutta en voi olla vaimonne muutoin
kuin omasta vapaasta tahdostani. Herttk minussa halu uhrata teille
vapaa tahtoni ja heti olen sen tekev. En siis kiell teit
lietsomasta tt ystvyytt rakkaudeksi enk hiritsemst sit lemmen
kuiskeilla: omasta puolestani olen tekev kaikkeni keskinisen
tunteemme tydellistmiseksi. Etenkin sstk minut kaikilta niilt
ikvyyksilt, joita omituinen suhteemme voisi aiheuttaa minulle
ulkoapin. En tahdo nytt oikulliselta enk teenniselt, senthden
ett en ole kumpaakaan, ja pidn teit siksi kunnian miehen, ett
rohkenen teit pyyt nennisesti yllpitmn kaikkia avioliiton
muodollisuuksia." Rakkaani, en ole koskaan nhnyt ketn niin
onnellisena kuin mit Louis oli ehdotukseni johdosta, hnen silmns
loistivat, onnen tuli oli kuivannut niist kyyneleet. -- "Muistakaa,"
sanoin hnelle kaiken lopuksi, "ettei ole mitn omituista tss
kaikessa, mit teilt nyt pyydn. Nm ehdot johtuvat vain siit, ett
niin rettmsti haluan omistaa teidn kunnioituksenne. Jos teidn
olisi kiittminen vain pelkk avioliittoa siit, ett olette saanut
minut, niin tuskinpa olisitte minulle suurestikaan kiitollinen,
vaikkapa teidn rakkautenne jonakin kauniina pivn kruunattaisiinkin
laillisilla ja kirkollisilla muodollisuuksilla, kun se tapahtuisi
ilman minun sisist mytvaikutustani. Jos ette ollenkaan
miellyttisi minua, mutta min kuitenkin alistuvaisesti tottelisin
teit, niinkuin kunnianarvoisa itini on neuvonut minun tekemn, ja
jos niss olosuhteissa saisin lapsen, niin luuletteko, ett
rakastaisin tt lasta yht paljon kuin sit, joka olisi yhteisen
tahtomme tulos? Vaikk'ei olekaan vlttmtnt pit toisistaan niin
paljon kuin kaksi rakastavaista, niin tunnustakaa kuitenkin, hyv
herra, ettei missn tapauksessa saa olla toisilleen vastenmielinen.
No niin, joudumme vaaralliseen asemaan: meidn on pakko el maalla,
muistakaamme tunteiden epvakaisuutta! Mutta eivtk viisaat ihmiset
voi vltt vaihtelevaisuuden onnettomuuksia?" Minun jrkevyyteni ja
mytmielisyyteni nytti hyvin hmmstyttvn hnt; mutta hn antoi
minulle juhlallisen lupauksensa ja min tartuin hnen kteens ja
puristin sit ystvllisesti.

Viikon lopulla meidt vihittiin. Kun olin varma vapaudestani, saatoin
sangen ilomielisen ottaa vastaan kaikki noiden juhlamenojen ikvt
yksityiskohdat: saatoin olla oma itseni, ja ehkp minua pidettiin
aika velikultana, kuten Blois'ssa on tapana sanoa. Kaikki luulivat
nkevns edessn todellisen aviovaimon, sensijaan ett he nkivtkin
vain nuoren tytn, joka on ihastuksissaan siit uudesta ja
mahdollisuuksista rikkaasta elmst, jonka hn on osannut itselleen
kenenkn aavistamatta hankkia. Rakas ystv, olin nhnyt kuin
ilmestyksess kaikki vastaisen elmni vaikeudet ja halusin kaikesta
sydmestni tehd tuon miehen onnelliseksi. Jos ei vaimolla olisi
mrmisvaltaa siin yksinisyydess, jossa me elmme, kvisi
avioliitto piankin sietmttmksi. Vaimolla tytyy silloin olla
aviovaimon hyveet ja rakastajattaren viehkeys. Tekemll lemmen-onnen
epvarmaksi voi pitkitt suloisia harhakuvitelmia ja jatkaa aivan
loputtomiin asti noita itserakkauden pikku nautintoja, joihin kaikki
olennot syyst kyllkin panevat niin suuren arvon. Aviollinen rakkaus,
sellaisena kuin min sen ksitn, tekee vaimon toivon hengettreksi,
valtiattareksi ja antaa hnelle ehtymttmn voiman, elmn lmmn,
joka saa kukoistamaan koko ympristn. Mit enemmn hn on itsens
herra, sit varmempi voi hn olla rakkauden ja onnen kestvyydest.
Olen ennen kaikkea vaatinut, ett tm meidn sisisten asioittemme
jrjestely pysyisi kaikilta aivan salassa. Miest, joka on vaimonsa
tohvelin alla, pidetn tydell syyll naurettavana. Naisen
vaikutusvallan tulee olla vallan huomaamaton: etenkin meidn
suhteessamme on siro sulous koko salaisuuden ydin. Jos koetankin
nostaa tt masentunutta luonnetta ja kehitt tyteen loistoonsa
niit kauniita ominaisuuksia, joita vlkhdyksittin olen hness
nhnyt, niin tahdon, ett kaikki nytt Louis'n itsens ansiolta.
Tllainen on se kaunis tehtv, jonka olen ottanut suorittaakseni ja
joka riitt naisen kunniaksi. Olen melkein ylpe siit, ett minulla
on salaisuus, joka antaa sislt elmlleni, suunnitelma, johon voin
kohdistaa kaikki voimani ja jota ei tunne kukaan muu kuin sin ja
Jumala.

Nyt olen melkein onnellinen ja ehk'enp voisi sit ollakaan, ellen
voisi kertoa kaikkea rakastetulle ystvttrelle, sill kuinka
voisinkaan tt kertoa hnelle? Onneni loukkaisi hnt, se on tytynyt
salata hnelt. Hn on, rakkaani, herkktunteinen kuin nainen,
niinkuin ovat kaikki ne miehet, jotka ovat paljon krsineet. Kolme
kuukautta suhtauduimme toisiimme aivan samoin kuin ennen
avioliittoakin. Tll aikaa olen keksinyt, kuten voit arvatakin,
joukon henkilkohtaisia asioita, joista rakkaus riippuu paljon enemmn
kuin mit yleens luullaan. Kylmyydestni huolimatta on hnen sielunsa
rohkaistunut ja avautunut; hnen kasvonsa ovat saaneet toisen ilmeen
ja nuorentuneet. Se loisto, jonka olen mukanani tuonut taloon, on
heittnyt hnenkin ylitseen heijastuksensa. Huomaamattani olen
tottunut hneen ja hnest on tullut minulle toinen min. Nkemll
hnet joka hetki silmini edess olen oppinut ymmrtmn sit
yhteellisyytt, joka vallitsee hnen ruumiinsa ja sielunsa vlill.
Elukka, joksi me aviomiest nimitimme, sinun sanojesi mukaan, on
kadonnut. Ern kauniina iltana olikin edessni rakastaja, jonka
sanat tunkivat sydmeeni ja jonka ksivarteen nojauduin sanomattomalla
nautinnolla.

Ollakseni sinua kohtaan tosi niinkuin Jumalalle, jota ei voi pett,
niin tytyy minun tunnustaa, ett ehk juuri se ihailtava
tunnollisuus, jolla hn piti valansa, hertti uteliaisuuden
sydmessni. Hpesin itseni ja koetin taistella sit vastaan. Mutta
jos tekee vastarintaa vain oman arvonsa silyttmiseksi, alkaa piankin
hieroa sovintoa. Juhla oli siis salainen niinkuin kahden rakastavan
kesken, ja on se mys jv meidn vliseksi salaisuudeksemme. Kun
menet itse naimisiin, olet hyvksyv vaiteliaisuuteni. Tied
kuitenkin, ettei mitn puuttunut siit, mit hienotunteisin
rakkauskaan voi vaatia, ei edes tuota yllttv puolta, joka niin
sanoakseni on tuollaisen silmnrpyksen kunnia: salaperisyyden
viehtys, jota mielikuvituksemme kaipaa, hurmaus, jolle voi kaiken
anteeksiantaa, vkisin valloitettu suostumus, kauan edelt aavisteltu
hekkuman autuus, joka on voittanut sielun jo ennen todellisuudeksi
muuttumistaan, kaikki nuo viettelyksen muodot olivat mit korkeimmassa
mrin edustettuina.

Tunnustan sinulle kuitenkin, ett min kaikesta nist hyvist
puolista huolimatta uudestaan vaadin vapauttani, mutta en tahdo tss
ilmaista kaikkia syitni. Sin olet varmasti ainoa sielu koko
maailmassa, jolle voin edes puolittain uskoa salaisuuteni. Vaikkakin
tavallaan kuuluu puolisolleen, rakasti hn sitten tahi ei, luulen,
ett kadottaisimme paljon, ellemme salaisi tunteitamme ja ajatuksiamme
avioliiton suhteen. Ainoa oikea iloni, joka todellakin on ollut
taivaallinen, johtuu siit, ett tiedn antaneeni elmn tuolle
mies-raukalle, ennenkuin olen antanut sen lapselle. Louis on saanut
takaisin nuoruutensa, voimansa, hilpeytens. Hn ei ole en sama
mies. Kuin hyv hengetr olen pyyhkinyt pois hnen mielestn yksin
onnettomuuksien muistonkin. Olen muuttanut Louis'n kokonaan toiseksi
ihmiseksi, hnest on tullut ihastuttava. Tieten varmasti
miellyttvns minua, paljastaa hn koko henkevyytens ja tuo
itsestn esiin yh uusia puolia. Olla miehen alituisena onnen
lhteen, silloin kun tm mies lisksi tiet sen ja liitt
kiitollisuutensa rakkauteen, ah, rakas ystv, tm varmuus kehitt
sielussa voiman, joka on suurempi suurinta rakkautta. Tm valtava ja
kestv voima, joka kaikessa yksiviivaisuudessaan silti on vaihtelua
tynn, synnytt sanalla sanoen perhe-elmn, tuon naisten ihanan
luoman, jonka nyt ksitn koko hedelmllisess kauneudessaan. Hnen
vanha isns ei en ole saita, hn antaa sokeasti kaikki, mit
pyydn. Palvelijat ovat iloisia; Louis'n onni nytt heittvn
steitn kaikkialle thn taloon, jossa min rakkaudella vallitsen.
Ukko on tyytyvisesti sopeutunut kaikkiin parannuksiin, hn ei ole
tahtonut turmella somistustytni; hn on minua miellyttkseen
pukeutunut uudenaikaiseen pukuunkin ja puvun mukana on hn ottanut
uudet tavatkin. Meill on englantilaiset hevoset, vaunut, kaleissit,
ja sievt kaksipyriset ksit. Palvelijoilla on yksinkertainen,
mutta aistikas virkapuku. Niinp meit pidetnkin tuhlaavaisina.
Pinnistn koko lyvoimani (en naura ollenkaan) hoitaakseni talouttani
sstvisesti, hankkiakseni mahdollisimman suuret mukavuudet
mahdollisimman halvalla.

Olen jo saanut Louis'n vakuutetuksi siit, kuinka vlttmtnt
hnelle on tehd jotakin, joka hankkii hnelle maansa parasta
harrastavan miehen maineen. Velvoitan hnet tydentmn opintonsa.
Toivon pian nkevni hnet departementin neuvoston jsenen, thn
asemaan voi hn pst itins ja minun sukuni vlityksell. Sanoin
hnelle aivan suoraan, ett olen kunnianhimoinen ja ett en ollenkaan
pitnyt sopimattomana sit, ett hnen isns edelleenkin hoitaisi
maatilaamme ja tekisi sstj, sill toivoin, ett Louis kokonaan
saisi omistaa aikansa politiikalle. Jos saisimme lapsia, toivoin
nkevni heidt kaikki onnellisina ja edullisesti valtioon
kiinnitettyin; minun kunnioitukseni ja kiintymykseni menettmisen
uhalla oli hnen oltava departementin edustaja ensi vaaleissa; minun
sukuni oli kannattava hnen ehdokkuuttaan ja silloin olisi meill ilo
viett kaikki talvet Parisissa. Oi, enkelini, siit innosta, mill
hn seuraa neuvoani, nen, kuinka suuresti hn minua rakastaa! Lisksi
kirjoitti hn eilen minulle seuraavanlaisen kirjeen Marseillesta,
jonne hn oli matkustanut muutamaksi tunniksi.

"Kun otit vastaan minun rakkauteni, armas Rene'ni, silloin aloin
uskoa onneen; mutta nyt en ne sille en mitn loppua. Menneisyys on
vain kuin himme muisto, kuin varjo, jolta pohjalta nykyisen onneni
hohde vain paremmin astuu esiin. Ollessani lhellsi ottaa rakkaus
minut valtoihinsa niin, etten kykene sinulle ilmaisemaan tunteeni koko
laajuutta: voin ainoastaan ihailla, jumaloida sinua. Keksin sanat vasta
sitten, kun olen kaukana sinusta. Sin olet niin tydellisen kaunis ja
sinun kauneutesi on niin vakavaa, majesteetillista, ett aika tuskin
tulee muuttamaan sit; ja vaikkakin rakkaus puolisoiden kesken ei niin
paljon riipu kauneudesta kuin tunteista, jotka sinulla ovat mit
valituinta lajia, niin salli minun kuitenkin sanoa, ett tietoisuus
siit, ett aina nen sinut kauniina, tuottaa minulle suurta iloa, ja
tm ilo kasvaa joka katseella, jonka heitn sinuun. Sinun kasvojesi
arvokkaissa ja sopusointuisissa viivoissa, jotka kuvastavat ylev
sieluasi, ja niiden terveess vriss on jotakin sanomattoman
puhdasta. Mustien silmiesi loiste ja otsasi rohkea kaarevuus
todistavat kauniita hyveitsi, lujaa rakennettasi ja vkev
sydntsi, joka on kuin luotu voittamaan elmn myrskyt, jos sellaisia
sattuisi tulemaan. Luonteesi pominaisuus on jalous; en usko tll
kertovani sinulle mitn uutuutta; mutta kirjoitan tmn sanan
paperille, jotta tietisit minun osaavan tysin arvostaa sit
aarretta, mink omistan. Se vhinenkin, mink lahjoitat minulle
lemmestsi, on aina oleva onneni, nyt ja vast'edes; sill ymmrrn,
kuinka suurta on molemminpuolisen vapautemme silyttminen, kuten
olemme toisillemme luvanneet. Jokaisesta hellyyden osoituksesta saamme
kiitt ainoastaan omaa mielihaluamme. Pysymme vapaina ahtaista
kahleistamme huolimatta. Ja tulen olemaan sitkin ylpempi tten
alituisesti valloittaessani sinut uudestaan, nyt kun tiedn, mink
arvon sin panet thn valloitukseen. Jokainen sanasi, hengenvetosi,
toimenpiteesi ja ajatuksesi saa minut yh enemmn ihailemaan ruumiisi
ja sielusi suloisuutta. Sinussa on jotakin jumalallista, viisasta,
lumoavaa, joka tyydytt yht'aikaa kaikkia harkinnan ja kunnian,
nautinnon ja toivon vaatimuksia ja joka lyhyesti sanoen antaa
rakkaudelle suuremman liikkumisalan kuin itse elm. Oi, enkelini,
olkoon rakkauden hyv henki minulle uskollinen ja olkoon
tulevaisuutenikin tynn tt hekkumaa, jolla olet koristanut koko
elmni! Milloin olet tuleva idiksi, jotta nkisin sinun suitsuttavan
kiitosuhria elinvoimallesi ja kuulisin sinun tuolla lempell
nellsi ja noiden hienojen, uusien ja erinomaiseen muotoon puettujen
ajatuksiesi lmmll siunaavan tt samaa rakkautta, joka on
virkistnyt sieluni, kutsunut esiin kykyni, joka on iloni ja ylpeyteni
ja josta ammennan uutta elm kuin taikalhteest! Niin, olen oleva
kaikkea, mit vain tahdot; minusta on tuleva maalleni hydyllinen mies
ja kaikki kunnia tystni kuuluu sinulle, sill sinun tyytyvisyytesi
on oleva kaiken toimintani pmr."

Noin min hnt muovailen, rakas ystv. Tm tyyli on hnelle jotakin
aivan uutta ja vuoden kuluttua on se oleva viel parempaa. Louis on
viel ensimisen hurmauksensa vallassa; min olen siin suhteessa
hnest edell; nautin jo siit jatkuvasta onnen tunteesta, jonka
onnellinen avioliitto voi antaa, silloin kun vaimo ja mies, ollen
varmoja toisistaan ja tuntien toinen toisensa tydellisesti, ovat
oppineet luomaan vaihtelua rettmyyteen ja tekemn olemassaolon
riemun elmn kannattavaksi voimaksi. Tmn todellisten
aviopuolisoiden kauniin salaisuuden perille tahdon pst ja omistaa
sen. Net, ett hn, tuo houkko, kuvittelee, ett rakastan hnt
iknkuin hn ei olisikaan mieheni. Olen kuitenkin vasta pssyt
jonkunlaiseen aineelliseen kiintymykseen, joka antaa voimaa kest
monenlaista. Muuten on Louis kyll rakastettava, erittin tasainen
luonteeltaan ja suorittaa yksinkertaisesti ja vaatimattomasti tit,
joista suurin osa miehi kerskailisi. Lyhyesti, jos en viel
rakastakaan hnt, tunnen voivani pit hnest hyvin paljon.

Tllainen olen siis nyt mustine hiuksineni ja mustine silmineni,
joiden ripset, sinun sanojesi mukaan, raoittuvat kuin uutimet;
majesteetillinen ulkomuotoni ja koko olemukseni on nyt kohotettu
hallitsevaan asemaan. Kymmenen vuoden kuluttua, rakkaani, tapaamme
toisemme varmaan hyvin onnellisina ja iloisina Parisissa, josta
silloin tllin rystn sinut pois viedkseni sinut kauniiseen
keitaaseeni Provencessa. Oi, Louise, l tee vaaranalaiseksi meidn
molempain yhteist kaunista tulevaisuutta. l tee hullutuksia, joilla
peloittelet minua! Min olen mennyt naimisiin vanhan nuorenmiehen
kanssa, nai sin joku nuori vanhus prien kamarista. Silloin teet
oikein.




XIV.

SORIAN HERTTUA PAROONI DE MACUMER'LLE.


Madridissa.

Rakas veljeni, ette ole tehnyt minua Sorian herttuaksi, jotta en mys
toimisi niinkun Sorian herttuan sopii. Jos tietisin, ett te
harhailette maailmaa ilman niit etuja, joita varallisuus aina tuo
mukanaan, olisi onneni aivan sietmtn. Maria ja min emme mene
naimisiin, ennenkuin olemme saaneet tiet, ett olette vastaanottanut
sen rahasumman, jonka Urraca on saanut teidn laskuunne. Nm kaksi
miljoonaa ovat teidn omista ja mys Marian sstvaroista... Molemmat
olemme rukoilleet saman alttarin reen polvistuen, Jumala tiet
miten palavasti, sinun onnesi puolesta. Oi veljeni, meidn hartaat
toivotuksemme tyttyvt varmasti. Rakkaus, jota etsit ja joka on oleva
lohdutuksesi maanpaossa, on astuva luoksesi taivaasta. Maria on
kyynelsilmin lukenut kirjeesi ja hn ihailee sinua vilpittmsti. Mit
minuun tulee, olen suostunut ehdotukseesi en itseni, vaan sukumme
puolesta. Kuningas on toiminut aivan edellytystesi mukaisesti. Ah,
mill halveksinnalla sin heititkn hnelle hnen halvan ilonsa,
aivan kuin viskataan tiikerien eteen niiden saalis! Tahtoisinpa antaa
hnen tiet, miten sin musersit hnet suuruudellasi. Ainoa, jonka
olen omistanut itselleni, rakkahin veli, on onneni, Mariani. Niinp
onkin suhteeni sinuun aina oleva niinkuin luodun Luojaansa. Minun ja
Marian elmss on oleva toinenkin piv yht ihana kuin onnellinen
hpivmme, nimittin se piv, jolloin saamme tiet, ett sinunkin
sydmesi on lytnyt ymmrtjns, ett joku nainen sinua rakastaa
sill rakkaudella, jonka sin ansaitset ja jollaista sin kaipaat. l
unohda, ett jos eltkin meidn avustuksellamme, niin elmme me mys
sinun. Voit huoletta kirjoittaa meille nuntsion osoitteella ja
lhett kirjeet Roomaan. Ranskan lhettils Roomassa toimittaa kyll
hyvntahtoisesti ne valtiosihteerille, monsignore Bembonille, jolle
meidn legaattimme on asian jo edeltpin selittnyt. Kaikki muut tiet
ovat huonoja. Hyvsti siis, sin rakas, rystetty veli, rakas
maanpakolainen! Ole ainakin ylpe siit onnesta, mink olet voinut
meille lahjoittaa, joskaan se ei voi tehd sinua onnelliseksi:
Varmasti on Jumala kuuleva rukouksemme sinun puolestasi.

Fernand.




XV.

LOUISE DE CHAULIEU ROUVA DE L'ESTORADELLE.


Ah enkelini, avioliitto nkyy tekevn ihmisen filosofiksi! Armaat
kasvosi lienevt olleet aivan keltaiset, silloin kun kirjoitit minulle
noita hirvittvi ajatuksia ihmiselmst ja velvollisuuksistamme.
Luuletko ehk voivasi knnytt minut avioliittoon tuolla
maanalaisella tyohjelmalla? Voi, siihen ovat siis johtaneet
meidn liikaoppineet haaveilumme! Me lhdimme Blois'sta
koristuksenamme tydellinen viattomuus ja aseinamme ajattelun tervt
keiht. Tmn puhtaasti henkisen kokemuksen tikarit ovat nyt
kntyneet sinua vastaan. Jos en tuntisi sinua maailman puhtaimmaksi
ja enkelimisimmksi olennoksi, sanoisin, ett sinun laskelmistasi
huokuu turmeluksen henki. Mit ihmett, olet niin vaipunut
maatalousharrastuksiin, ett jaoittelet nautintosikin lohkoihin ja
hoidat rakkauttasi niinkuin metsi. Oh, min mieluummin hukkuisin
sydmeni kiihkeihin pyrteisiin kuin elisin sinun viisaan
aritmetiikkasi kuivuudessa. Sin olit niinkuin minkin mit
tietorikkain nuori tytt, senthden ett olimme ajatelleet paljon
erit asioita; mutta, lapseni, filosofia ilman rakkautta tai vrn
rakkauden varjolla on kauhein muoto aviollista ulkokullaisuutta. l
ole varma siit, etteik maailman tuhmin ihminenkin joskus huomaisi
viisauden pll ruusu-rykkisi lymyiss, ja sellainen keksint on
sangen vhn ylsrakentava ja voi ajaa karkuun palavimmankin
rakkauden. Leikit kohtaloa, sensijaan ett itse olisit sen
leikkipallo. Me kehitymme molemmat sangen omituisesti: paljon
filosofiaa ja vhn rakkautta, siin sinun jrjestelmsi; paljon
rakkautta ja vhn filosofiaa, siin taas minun ohjenuorani.
Jean-Jacques'in Julie, jota min luulin professoriksi, on pelkk
ylioppilas sinuun verrattuna. Naishyve, luuletko lytneesi elmn
lopullisen ratkaisun! Voi, nyt teen pilkkaa sinusta, mutta ehk olet
oikeassakin. Sin olet uhrannut nuoruutesi yhdess pivss ja tullut
kitsaaksi ennen aikojasi. Epilemtt on Louis'si tuleva onnelliseksi.
Jos hn rakastaa sinua, ja sit en epile, ei hn koskaan tule
huomaamaan sit, ett sin perheesi etua valvoessasi kyttydyt aivan
kuin ilonaiset rahaetujaan valvoessaan; ja varmasti hekin tekevt
miehet onnellisiksi ptten siit mielettmst tuhlauksesta, jonka
esinein he ovat. Tervnkinen aviomies olisi epilemtt
edelleenkin ihastunut sinuun, mutta eik hn kuitenkin lopulta
vapautuisi kiitollisuuden tunteestaan naista kohtaan, joka
petollisuudesta tekee itselleen jonkinlaisen siveellisen kureliivin ja
jonka hengelle se on yht vlttmtn kuin tuo toinen on hnen
ruumiilleen. Mutta minun silmissni, rakas ystv, on rakkaus kaikkien
hyveiden ruumiillistuma, itse jumaluuden ilmestys! Rakkaudella ei ole
mitn tekemist laskelmien kanssa, se on rettmyys sielussamme.
Etk ole oman itsesi edess tahtonut puolustaa sit kamalaa asemaa,
johon nuori tytt joutuu silloin, kun hn menee naimisiin miehen
kanssa, jota hn ainoastaan voi kunnioittaa? Velvollisuus on sinun
ainoa mittasi ja ohjeesi, mutta eik vlttmttmyyden mukaan
toimiminen kuulu ateistien moraaliin? Toimia tunteen ja rakkauden
mukaan, siin taas naisten salainen laki! Olet tehnyt itsesi mieheksi
ja sinun Louis'si on ennen pitk huomaava olevansa nainen! Oi,
rakkaani, kirjeesi on herttnyt mielessni lukemattomia mietteit.
Olen tullut huomaamaan, ett luostari ei koskaan voi korvata iti.
Rukoilen sinua, sin ylev, mustasilminen enkelini, joka olet niin
puhdas ja niin ylpe, niin vakava ja ylhinen, ett kiinnittisit
huomiota thn ensimiseen valitushuutoon, joka kirjeesi johdosta
psee huuliltani! Lohduttauduin kuitenkin sill ajatuksella, ett
kentiesp par'aikaa juuri sill hetkell, jolloin valittelin, rakkaus
srki jrjen rakennelmia. Ehkp itse toimin viel hullummin mitn
ajattelematta, mitn harkitsematta; rakkauden intohimo on
luonnonvoima, ja sen logiikka voi olla yht julma kuin sinun.

Maanantaina.

Eilen illalla ennenkuin kvin levolle, istuin ikkunan ress
katsellen taivasta, joka oli yliluonnollisen kirkas. Thdet kimalsivat
niinkuin sinist huntua kannattavat hopeanaulaset. Yn hiljaisuudessa
kuulin jonkun hengittvn ja thtivalon hmrss nin espanjalaiseni,
joka oravan lailla kyyryeli erss boulevardin puussa ja sielt
epilemtt ihaili ikkunoitani. Tmn huomion ensiminen seuraus oli
se, ett vetydyin takaisin huoneeseeni aivan kuin lamaantunein
jsenin, mutta tmn pelon tunteen pohjalla oli suloista iloa. Olin
hervoton ja onnellinen. Ei ainoakaan noista henkevist ranskalaisista,
joka tahtoisivat naida minut, ole viel keksinyt tulla viettmn
itn jalavan oksilla poliisikamari-seikkailun uhalla. Minun
espanjalaiseni oli epilemtt jo kauan ollut puussa. Hn ei anna
minulle en oppitunteja, mutta hn tahtoo nhtvsti saada niit itse
ja on mys saava. Jospa hn tietisi kaikki, mit olen itsekseni
lausunut hnen silmiinpistvst rumuudestaan. Minkin, Rene-kulta,
olen filosofi: Olen tuuminut, ett olisi vallan kauheata rakastaa
kaunista miest. Tai eik se olisi samaa kuin tunnustaa ett aistit
muodostavat kolme neljsosaa rakkaudesta, jonka olemukseltaan tulee
olla jumalallinen?

Ensimisest sikhdyksest toinnuttuani kurkottauduin hiukan ikkunan
puoleen nhdkseni hnet uudestaan ja ninkin. Silloin hn onton kepin
avulla puhalsi ikkunaani suuren lyijykuulan ymprille taitavasti
krityn kirjeen. Jumalani, luuleeko hn, ett jtin ikkunan tahallani
auki? ajattelin; mutta jos killisesti olisin sulkenut sen, olisin
sill tehnyt itseni hnen kanssarikollisekseen. Toimin siis
viisaammin, palasin ikkunan reen, niinkuin en ollenkaan olisi
kuullut hnen kirjelippunsa putoamista, niinkuin en olisi mitn
nhnyt, ja sanoin sitten neen: -- "Tulkaahan toki katsomaan thti,
Griffith!" Griffith nukkui vanhanpiian levollista unta. Kuullessaan
neni katosi mauri puusta nopeasti kuin varjo. Varmaankin oli hn
puolikuollut pelosta niinkuin minkin, sill en kuullut hnen
loittonevan; todennkisesti ji hn jalavan juurelle. Runsaan
neljnnestunnin kuluttua, jolla aikaa vaivuin sinisen avaruuden
aistimiseen ja uiskentelin uteliaisuuden valtameress, suljin
vihdoin ikkunan ja paneuduin vuoteeseen ja krin auki tuon hienon
paperin yht suurella huolellisuudella kuin konsanaan mikn
muinaiskirjoitelmain tutkija Napolissa. Tuntui kuin olisivat sormeni
koskettaneet tulta. Mik hirvittv valta tuolla miehell onkaan
ylitseni! ajattelin. Lhensin jo paperia kynttiln polttaakseni sen
lukematta. Mutta ers ajatus pidtti minua. Mit mahtaa hn kirjoittaa
minulle, koska hn kirjoittaa salassa? No niin, rakkaani, poltin
kuitenkin kirjeen ajatellen, ett vaikka kaikki maanpiirin tytt
olisivatkin nielaisemalla lukeneet sen, niin ei sellainen sopinut
minulle, Armande Louise Marie de Chaulieulle.

Seuraavana pivn oli hn italialaisessa oopperassa tavallisella
paikallaan, mutta niin perustuslaillinen pministeri kuin hn on
ollutkin, en luule, ett hn ulkonaisesta esiintymisestni saattoi
huomata minknlaista sisllist levottomuutta: olin aivan niinkuin en
olisi mitn nhnyt enk mitn saanut edellisen iltana. Olin
tyytyvinen itseeni, mutta hn oli hyvin surullinen. Mies-parka, onhan
luonnollista, ett rakkaus Espanjassa tulee sisn ikkunasta!
Vliajalla hn lhti kytvn kvelemn. Espanjan lhetystn
ensiminen ministeri ilmoitti siit minulle kertoen samalla hnest
ern erittin jaloa mielenlaatua todistavan jutun. Ollessaan viel
Sorian herttua piti hnen naida ers Espanjan kaikkein rikkaimpia
perijttri, nuori prinsessa Maria Heredia, jonka omaisuus olisi
voinut suuresti lievitt hnen maanpakonsa onnettomuutta; mutta
nytt silt, kuin olisi Maria, jonka vanhemmat olivat kihlanneet jo
lapsena, pettnyt heidn toiveensa ja rakastanutkin nuorempaa velje;
minun Felipeni luopui silloin prinsessa Mariasta ja antautui samalla
Espanjan kuninkaan rystettvksi. -- "Tuon kaiken hn varmaan teki
kuin luonnollisimman asian maailmassa", sanoin min tuolle nuorelle
miehelle. -- "Te siis tunnette hnet?" kysyi hn viattomasti. itini
hymyili. -- "Miten on hnen kyv? Hnhn on tuomittu kuolemaan!"
sanoin. -- "Joskin hn on kuollut Espanjassa, on hnell oikeus el
Sardiniassa." -- "Oh, onko siis Espanjassakin hautoja?" sanoin
iknkuin olisin kntnyt asian leikiksi. -- "Espanjassa on kaikkea,
yksinp vanhan ajan espanjalaisiakin", vastasi minulle itini. --
"Sardinian kuningas on, joskaan ei aivan helpolla, myntnyt parooni
de Macumer'lle passin," jatkoi edelleen tuo nuori valtiomies, "ja nyt
hnest on tullut Sardinian alamainen ja hn omistaa Sardiniassa
komeita lnityksi tysine oikeuksineen. Hnell on linna Sassarissa.
Jos Ferdinand VII kuolisi, astuisi Macumer todennkisesti jlleen
valtiolliseen toimeen ja Turinin hovi valitsisi hnet lhettilkseen.
Vaikkakin nuori, on hn..." -- "Ah, hn on nuori!" -- "Niin,
neitiseni, vaikkakin nuori, on hn Espanjan etevimpi miehi!"
Kuunnellessani sihteerin pakinaa katselin ymprilleni salongissa ja
olin kuuntelevinani vain puolella korvalla ilman suurempaa
mielenkiintoa, vaikka nin meidn kesken sanottuna olin vallan
eptoivoissani siit, ett olin polttanut hnen kirjeens. Mitenkhn
sellainen ihminen silloin ilmaisee ajatuksensa, kun hn rakastaa? Ja
hn rakastaa minua! Olla jonkun rakastama ja jumaloima kaikessa
salaisuudessa, tiet, ett tss salongissa, jossa kokoontuu Parisin
parhaimmisto, omistaa yhden ihmisen kokonaan itsen varten, ilman
ett kukaan aavistaa sit, se on jotakin se! Oi, Rene, nyt ymmrrn
parisilais-elmn viehtyksen kaikkine tanssiaisineen ja juhlineen.
Kaikki on saanut oikean vrins minun silmissni. Silloin kun
rakastaa, tarvitsee toisia, vaikkapa vain voidakseen uhrata heidt
rakastettunsa hyvksi. Tunsin sielussani toisen onnellisen olennon.
Tm hyvili kovasti turhamaisuuttani, itserakkauttani ja ylpeyttni.
Millaisella katseella mahdoinkaan katsella ymprilleni. -- "Kas sinua,
pikku veitikkaa!" kuiskasi korvaani herttuatar hymyillen. Niin, minun
tavattoman ovela itini oli aavistanut asenteestani jotakin salaista
iloa, ja minun tytyi laskea lippu tmn viisaan naisen edess. Nuo
nelj sanaa opettivat minulle enemmn elmnkokemusta, kuin mit olin
voinut hankkia itselleni koko vuonna, sill meill on nyt maaliskuu
ksiss. Voi, kuukauden kuluttua ei meill en ole italialaisia!
Miten tulla toimeen ilman tuota ihanaa musiikkia, kun sydn on tynn
rakkautta.

Rakas ystv, kotiin tultuani avasin ikkunani oikein Chaulieuiden
arvoisella pttvisyydell ihaillakseni rankkasadetta. Oi, jospa
miehet tietisivt, mik viehtysvoima sankarillisilla teoilla on
meihin, niin olisivat he varmaan hyvin suuria, pelkureistakin tulisi
sankareita. Se, mit olin saanut tiet espanjalaisestani, sai minut
kuin kuumeeseen. Olin varma siit, ett hn jlleen olisi siell
valmiina sinkoamaan minulle uuden kirjeen. Nyt en myskn polttanut
sit: luin sen. Tllainen on siis ensiminen rakkauskirje, jonka olen
saanut, rouva Jrkeilevinen: kaikki kirjeet ovat yhteisomaisuuttamme.

"Louise, en rakasta teit teidn ylevn kauneutenne vuoksi; en rakasta
teit teidn rikkaan henkenne, jalojen tunteittenne tai sen
sanomattoman sulouden vuoksi, jota uhoatte, en myskn ylpeytenne,
kuninkaallisen halveksintanne vuoksi kaikkea sit kohtaan, joka ei
kuulu teidn ilmakehnne, mutta joka ominaisuus ei sulje pois
hyvyytt, sill teill on enkelien armeliaisuus. Min rakastan teit,
Louise, senthden ett olette painanut alas kaikki nm kuninkaalliset
ja ylpet puolet itsessnne raukan maanpakolaisen hyvksi, senthden
ett te pienell eleell, katseella olette lohduttanut miest, joka on
niin paljon teit alempana, ett hnell ei ollut oikeutta pyyt
teilt muuta kuin sli, joskin jaloa sli. Te olette ainoa nainen
maailmassa, joka minun vuokseni on hellyttnyt silmiens kovuuden, ja
koska te annoitte langeta minuun tuon hyvtekevisen katseenne
steen, silloin kun olin vain tomujyv jaloissanne, steen, jota en
koskaan muuten olisi saanut, vaikka minulla olisikin ollut kaikki se
valta, mik alamaisella yleens voi olla, niin tytyy minun saada
sanoa teille, Louise, ett olette kynyt minulle rakkaaksi,
ett rakastan teit teidn oman itsenne vuoksi ilman mitn
sivutarkoituksia, ylitten monella tavoin ne ehdot, jotka mrsitte
tydelliselle rakkaudelle. Tietk siis, taivaiden korkeimmalle
istuimelle asettamani epjumala, ett maailmassa on olemassa ers
sarasenien rodun jlkelinen, jonka elm kuuluu teille, jolta voitte
pyyt mit tahansa niinkuin orjalta ja joka pit kunnianaan saada
tytt kskyjnne. Olen ijksi antautunut valtoihinne ainoastaan
siit ilosta, ett saisin palvella tuota yht katsettanne, tuota
ktt, jonka te ern aamuna ojensitte espanjankielen opettajallenne.
Teill on palvelija, Louise, eik muuta. Ei, en uskalla ajatellakaan,
ett koskaan saisin vastarakkautta; mutta ehkp voin olla siedettv
uskollisen antaumukseni vuoksi. Siit aamusta alkaen, jolloin
hymyilitte minulle jalon immen hymy iknkuin arvaten yksinisen ja
petetyn sydmeni kurjuuden, siit alkaen olette ollut rakkauteni
valtaistuimella; te olette elmni itsevaltiatar, ajatusteni
kuningatar, sydmeni jumalatar, sieluni valo, kukkieni kukka, balsami,
jota hengitn, vereni rikkaus, kirkkauden meri, jonka helmaan vaivun.
Yksi ainoa ajatus hiritsi tt onneani: te itse ette tiennyt, ett
tm rajaton alttius kuului teille, ett teill oli kytettvissnne
uskollinen ksi, sokea orja, mykk kskylinen, aarre, sill kaikki,
mit omistan, kuuluu teille; lyhyesti sanoen ette tiennyt, ett
omistitte sydmen, jolle voitte uskoa kaikki, niin, oikean vanhan,
helln mummon sydmen, jolta voitte pyyt mit tahansa isn, jonka
suojelukseen voitte vedota joka asiassa, ystvn, veljen; kaikki nm
tunteet puuttuvat ympriststnne, min tiedn sen. Olen keksinyt
yksinisyytenne salaisuuden. Rohkeuteni on johtunut siit, ett olen
tahtonut tehd teille tiettvksi, kuinka paljon te omistatte. Ottakaa
vastaan kaikki, Louise, te olette antanut minulle sen ainoan elmn,
mik minulla voi olla maailmassa, elmn, joka on uhrautuvalle
uskollisuudelle pyhitetty. Jos sallitte minun kietoa kaulaani orjuuden
ketjut, ette sill joudu mihinkn ikvyyksiin: en tule koskaan
pyytmn teilt mitn muuta paitsi iloa tiet, ett kuulun teille.
lk sanoko minulle edes sit, ettette koskaan tule rakastamaan
minua: niinhn se on oleva, min tiedn sen; minun on rakastettava
kaukaa, ilman toivoa ja vain itseni varten. Tahtoisin kernaasti
tiet, huolitteko minut palvelijaksenne, ja olen ajatellut pni
puhki keksikseni jonkun todistuskeinon, joka vakuuttaisi teidt
siit, ettette mitenkn loukkaa arvokkaisuuttanne antamalla minulle
siit tiedon, sill jo olen useita pivi, teidn tietmttnne,
kuulunut teille. Ilmoittakaa se siis minulle siten, ett jonakin
iltana italialaisessa oopperassa pidtte kdessnne valkoisista ja
punaisista kamelioista koottua kukkakimppua; se merkitsee sit, ett
mies viimeist veripisaraansa myten palvelee jumaloimaansa puhtautta.
Sill on kaikki sovittu; min hetken tahansa huomenna tai kymmenen
vuoden kuluttua vain mrtte jotakin, niin kaiken, mik suinkin
ihmisen vallassa on tehd, on silloin tekev puolestanne teidn
onnellinen palvelijanne Felipe Henarez."

J. K. Tunnusta, rakkaani, ett oikeat ylimykset osaavat rakastaa! Mik
afrikkalainen leijonahyppys! Mik pidtetty hehku! Mik usko! Mik
avomielisyys ja sielun suuruus alennustilassakin! Tunsin itseni aivan
pieneksi ja kuin huumautuneena kysyin itseltni: mit on tehtv...?
Suurelle miehelle tunnusmerkillist on, ett hn sekoittaa kaikki
tavalliset laskelmat. Hn on ylev ja liikuttava, viaton ja
jttilisminen. Yhdell ainoalla kirjeell on hn lynyt kuoliaaksi
sata Lovelacen ja Saint-Preux'n kirjett. Oh, tm juuri on todellista
rakkautta ilman turhia siekailuja, se on, tai sit ei ole; mutta jos
se kerran on olemassa, tytyy sen esiinty koko suuruudessaan. Net,
etten keikaile ollenkaan. Kielt tai mynt. Niden kahden
vaihtoehdon vlill hilyn yrittmtt ollenkaan milln tekosyyll
verhota pttmttmyyttni. Milleen vittelylle ei lydy tilaa. Tm
ei ole en Parisia, vaan Espanjaa ja Itmaita; sanalla sanoen, nyt
puhuu minulle abenserragilainen, joka polvistuu katolisen Eevan eteen
laskien hnen jalkoihinsa kyrmiekkansa, hevosensa ja pns.
Otanko vastaan tuon maurien jlkelisen? Luepa useampaan kertaan
tuo espanjalais-sarasenilainen kirje, rakas Rene, ja saat
nhd, ett rakkaus on voimakkaampi kaikkia sinun filosofiasi
juutalaistinkimyksi. Tiedtk mit, Rene, kannan sinun kirjettsi
sydmellni, olet porvaristuttanut elmni! Pitisik minun kytt
koukkuteit? Enk ole ijt kaiket oleva tuon jalopeuran hallitsijatar,
joka minun lheisyydessni muuttaa karjuntansa nyriksi ja hartaiksi
huokauksiksi? Oi, kuinkahan se onkaan mahtanut karjua luolassaan
Hillerin-Bertin-kadun varrella! Tiedn, miss hn asuu, minulla on
hnen korttinsa: _F., parooni de Macumer_. Hn on tehnyt kaiken
vastauksen minun puoleltani mahdottomaksi, ei ole muuta keinoa kuin
heitt hnelle nuo kaksi kameliaa vasten kasvoja! Mik pirullinen
oveluus piileekn puhtaassa, todellisessa, viattomassa rakkaudessa!
Ah, se on suurinta, mit voi saada naissydn, jonka pitisi mrt
kantansa aivan yksinkertaisella ja helpolla teolla! Oi, Aasia! Olen
lukenut _Tuhat ja yksi yt_ ja sen olemuksen ydin on tm: kaksi
kukkaa ja kaikki on sanottu. Pienell kukkakimpulla suoritamme me
neljtoista nidett Clarisse Harlowea. Kiemurtelen tmn kirjeen
edess niinkuin lanka tulessa. Ota kukkaset tai l ota! Mynn tai
kiell, surmaa tai anna elm! Kuitenkin sanoo joku ni minulle:
aseta hnet koetukselle! No hyv, koettelen hnt!




XVI.

SAMALTA SAMALLE.


Maaliskuulla.

Olen pukeutunut valkoiseen: minulla on valkoisia kamelioita tukassani
ja yksi valkoinen kamelia kdessni, idillni on punaisia; otan
hnelt yhden, jos niin tahdon. Minulla on vastustamaton halu myyd
_hnelle_ hnen punainen kameliansa pienen eprimisen hinnalla ja
tehd lopullinen pts vasta sovitulla paikalla. Olen hyvin kaunis.
Griffith pyysi saada katsella minua hetkisen. Tmn illan juhlallisuus
ja tuon salaisen suostumukseni nytelm ovat nostaneet vrin
kasvoilleni; kummallakin poskellani hehkuu punainen kamelia, joka on
siihen puhjennut valkoisten keskelle!

Kello yksi.

Kaikki ovat ihailleet minua, yksi ainoa osasi jumaloida. Nhdessn
kdessni valkoisen kamelian, painoi hn pns alas ja huomasin hnen
kyvn yht valkeaksi kuin kukkanen kdessni, mutta samassa otin
idiltni punaisen kukan. Saapua teatteriin koristettuna noilla
molemmilla kukilla olisi voinut olla sattuma; mutta tm oli vastaus.
Annoin siis suostumukseni. Esitettiin _Romeota ja Juliaa_, mutta kun
sin et tied, mit on kahden rakastavaisen duetto, et voi ymmrt
sit onnea, mik tytti kahden vasta rakkauteen puhjenneen ihmisen
sydmet heidn kuunnellessaan tt jumalallista lemmenlaulua.
Paneutuessani levolle kuulin boulevardilta askelten kaikua. Ja nyt, ah
enkelini, on sydmeni ja pni tulessa. Mit hn tekee, mit
ajattelee? Onko hnell kenties joku sellainenkin ajatus, jota min en
tunne? Onko hn todellakin tuo joka hetki palvelukseen valmis orja,
joka hn on sanonut olevansa? Miten voin pst siit varmuuteen?
Piileek hnen sielussaan ehk joku pieni epily siit, ett tm
minun myntymiseni aiheuttaa viel jonkinlaisen moitteen, katumuksen
tai kiitoksen! Rasitan itseni samanlaisilla rikkiviisailla
saivarteluilla kuin naiset _Cyrus_ ja _Astre_ romaaneissa tai
Rakkauden tuomioistuimissa. Mahtaako hn tiet, ett rakkaudessa
naisten pienimmtkin teot ovat lukemattomien sisllisten taistelujen,
tappioiden ja kaikinpuolisen harkinnan tuloksia! Mit ajatellee hn
nyt juuri tll hetkell? Kuinka voisin saada hnet kirjoittamaan tn
iltana minulle kaikista tmn pivn yksityiskohdista? Hn on orjani,
minun tytyy askarruttaa hnt ja olen musertava hnet tyll.

Sunnuntai-aamuna.

Olen nukkunut vain hyvin vhn. Kello on kaksitoista. Olen antanut
Griffithin kirjoittaa seuraavan kirjeen.

_Herra parooni de Macumer'lle_.

Neiti de Chaulieu on antanut minulle tehtvksi, herra parooni, pyyt
teilt takaisin jljenns erst kirjeest, jonka muuan hnen
ystvttristn oli kirjoittanut hnelle ja jonka te olitte ottanut
mukaanne.

Suvaitkaa vastaanottaa j.n.e.

_Griffith_.

Rakas ystv, Griffith meni Hillerin-Bertinkadulle ja jtti tmn
lemmenviestin orjalleni, joka kirjekuoressa palautti kyynelin
kostutetun ohjelmani. Hn totteli minua. Oi rakkaani, hnen tytyi
tehd juuri niin! Joku toinen olisi kieltytynyt siit imartelevassa
kirjeess; mutta Saraseni teki niinkuin oli luvannutkin: hn totteli.
Olen kyyneliin saakka liikutettu.




XVII.

SAMALTA SAMALLE.


2 p:n huhtikuuta.

Eilen oli mit ihanin ilma ja min pukeuduin kuten ainakin nuori
tytt, jota rakastetaan ja joka tahtoo miellytt. Pyynnstni antoi
isni minulle kaikkein kauneimmat ajoneuvot, mit Parisista suinkin
voi saada: kaksi harmaan-tplikst hevosta ja erinomaisen hienot
vaunut. Lhdin koettelemaan niit. Olin kuin kukkanen valkoisella
silkill vuoratun pivnvarjoni suojassa. Ajaessani pitkin
Champs-Elyses'n lehtokytv, nin abenserragini ratsastavan
vastaani harvinaisen komealla hevosella; miehet, jotka nykyn melkein
kaikki ovat tydellisi hevoskauppiaita ja -tuntijoita, pyshtyivt
katsomaan ja tarkastelemaan hnt. Hn tervehti minua ja min
rohkaisin hnt pienell ystvllisell eleell; hn hiljensi
vauhtiaan ja min saatoin virkahtaa hnelle: -- "Ettehn panne
pahaksenne, herra parooni, ett pyysin teilt takaisin kirjeen, se oli
teille hydytn... Olette jo sivuuttanut ohjelmani," lissin hiljaa.
"Teill on hevonen, joka vet teidn puoleenne kaikkien huomion",
sanoin, -- "Tilusteni hoitaja Sardiniassa on turhamaisuudesta
lhettnyt sen minulle, sill tm arabialaisrotuinen hevonen on
syntynyt minun maillani."

Tn aamuna, rakkaani, ratsasti Henarez englantilaisella raudikolla,
joka mys oli sangen kaunis, mutta ei silti herttnyt huomiota:
arvosteluni pieni pilkallinen svy oli riittnyt. Hn tervehti minua
ja min vastasin siihen kevell pnnykyksell. Angoulmen herttua
oli ostanut Macumer'n hevosen. Orjani oli ymmrtnyt, ett hn
poikkesi sovitusta yksinkertaisuudesta vetessn kadulla
tllistelijiden huomion puoleensa. Miehen tulee hertt huomiota
vain oman itsens vuoksi eik hevosensa tai jonkun muun lisnnn
kustannuksella. Omistaa liian kaunis hevonen on minusta yht
naurettavaa kuin pit suurta timanttia paidassaan. Olin mielissni
siit, ett sain hnet kiinni itse teosta ja ehkp tm virhe johtui
maanpakolais-raukalle hyvinkin anteeksiannettavasta turhamaisuudesta.
Tllainen lapsellisuus huvittaa minua. Oi, sin minun vanha
viisaustieteilijni! Mahdatko sin nauttia rakkaustarinoistani yht
paljon kuin min krsin sinun synkst filosofiastasi? Rakas Filip II
hameissa, tuntuuko mukavalta istua vaunuissani? Netk tuota nyr ja
sielukasta, omasta orjuudestaan ylpe samettikatsetta, jonka
ohikulkiessaan heitt minuun tuo todella suuri mies? Hn on minun
palveluksessani ja kantaa alati napinreissn punaista kameliaa,
aivan kuin min silloin kdessni valkoista. Minklaisen hohteen
rakkaus levitt ymprilleen! Kuinka hyvin nyt ymmrrnkn Parisin!
Nyt tuntuu kaikki minusta henkevlt. Niin, rakkaus on tll
kauniimpaa, suurempaa, ihanampaa kuin missn muualla. Olen huomannut,
etten koskaan voisi levottuuttaa ja kiusata tyhmyri, sellaiseen ei
minulla ole mitn vaikutusvaltaa. Ainoastaan etevt ja henkevt
miehet voivat ymmrt meit ja ainoastaan heihin ulottuu
vaikutuksemme. Oi, ystv parka, suo anteeksi, minhn vallan unohdin
meidn l'Estorademme; mutta etk sanonut tekevsi hnestkin neron!
Oh, arvaan kyll miksi: sin pistt hnet paistinvartaaseen saadaksesi
hnest kerran ymmrtjn itsellesi. Hyvsti, olen vhn pstni
vialla enk tahdo jatkaa.




XVIII.

ROUVA DE L'ESTORADELTA LOUISE DE CHAULIEULLE.


Huhtikuulla.

Rakas enkeli, tai ehk minun pikemmin pitisi sanoa, rakas paholainen,
olet tehnyt minut tahtomattasi murheelliseksi, ja ellemme olisi kuin
yksi ja sama sielu, sanoisin, ett olet haavoittanut minua, mutta eik
ihminen usein itsekin haavoita itsen? Nkee hyvin, ett sinun
ajatuksesi ei viel ole pyshtynyt sanaan _purkautumaton_, jota voi
kytt aviovaimoa ja aviomiest yhdistvst vlikirjasta! En tahdo
ruveta vittelemn filosofeja ja lainstji vastaan, sen saattavat
he paremmin tehd itse, mutta, rakkaani, tehdessn avioliiton
peruuttamattomaksi ja sitoessaan kaikki saman lahjomattoman kaavan
alaisiksi, ovat he luoneet liittoja, jotka eroavat toisistaan aivan
yht paljon kuin asianomaiset yksiltkin; jokaisella on omat muista
poikkeavat sisiset lakinsa; avioliitto maalla, jossa ihmiset joka
hetki elvt toistensa lhell, seuraa kokonaan toisia lakeja kuin
talous Parisissa, jossa elm ryppy ohitse kuin virran pyrre;
kaupunkiperheess vallitsevat periaatteet eivt sovellu eivtk
koskaan tule soveltumaan maalaisperheeseen, jossa elm on
hiljaisempaa. Jos elinehdot nin vaihtelevat jo paikkojen mukaan,
vaihtelevat ne viel enemmn luonteiden mukaan. Nerokkaan miehen
vaimon ei tarvitse muuta kuin antaa johtaa itsen, ja tyhmyrin vaimon
tytyy, vlttkseen mit suurimpia onnettomuuksia, ottaa ohjat omiin
ksiins, jos hn kerran tiet olevansa miestn lykkmpi. Saattaa
olla lopultakin per siin, ett harkinta ja jrki johtavat
turmelukseen. Eivtk laskelmat tunne-elmss juuri ole meille samaa
kuin turmelus? Rakkaus, joka jrkeilee, on rappeutunutta; se on kaunis
ainoastaan silloin, kun se on vlitn ja tahaton, noissa yleviss
purkauksissaan, joista kaikki itseks on poissa. Oi, ennemmin tai
myhemmin olet sanova minulle, rakkaani: Niin, vilpillisyys on
naiselle yht vlttmtn kuin kureliivit, jos vilpillisyydell
tarkoitetaan sit, ett se, jolla on rohkeutta vaieta, vaikenee, jos
vilpillisyydell tarkoitetaan noita niin tuiki trkeit tulevaisuuden
laskelmia. Jokainen naimisissa oleva nainen tutustuu oman
krsimyksens kustannuksella yhteiskuntalakeihin, jotka monessa kohden
ovat ristiriidassa luonnon lakien kanssa. Mennessn meidn ijllmme
naimisiin voi avioliitossaan saada tusinan lapsia; ja jos niin
tapahtuu, teemme samalla kaksitoista rikosta, saamme aikaan
kaksitoista onnettomuutta. Emmek siten saattaisi kurjuuteen ja
eptoivoon suloisia, viattomia olentoja? Jota vastoin kaksi lasta
merkitsee kahta onnea, kahta hyv tyt, kahta voimassa olevien
lakien ja tapojen kanssa sopusointuista luomaa. Luonnonlaki ja
yhteiskuntalaki ovat toisilleen vihollisia ja me olemme se kentt,
jolla ne taistelevat. Nimittk sin turmelukseksi sit, ett
aviovaimo viisaudellaan suojelee perhett syksymst perikatoon?
Tuollaista julmaa harkintaa tulette viel itsekin harjoittamaan, ihana
paroonitar de Macumer, kun olette rakastamanne miehen ylpe ja
onnellinen puoliso; tai ehkp tuo ylev ja etev mies sst teidt
siit ja tekee sen itse. Kuten net, rakas hupsuttelijani, olemme
tutkineet siviililakia aviolliseen rakkauteen nhden. Sinun tulee
tiet, ett emme ole tilivelvolliset muille kuin itsellemme ja
Jumalalle niist keinoista, joita kulloinkin kytmme kotionnemme
ikuistuttamiseksi, ja harkinta, joka tss suhteessa vie johonkin
tulokseen, on silloin arvokkaampi kuin ajattelematon rakkaus, joka tuo
perheeseen riitaa, surua ja eripuraisuutta. Olen julmasti tutkinut
puolison ja perheenidin osaa. Niin, rakas enkeli, meidn tytyy olla
ylevn valheellisia ollaksemme todellakin sen jalon olennon kaltaisia,
jonka nemme itsessmme silloin, kun tytmme velvollisuutemme. Pidt
minua petollisena, senthden ett tahdon piv pivlt vhiss erin
opettaa Louis'ta minua tuntemaan; mutta eik liian suuri toistensa
tuntemus ja tuttavallisuus juuri usein vaikuta vieroittavasti? Tahdon
askarruttaa hnen ajatuksiaan paljon muulla, jotta ne kntyisivt
pois minusta, hnen oman onnensa vuoksi; ja se ei ole rakkauden
laskelmaa. Jos hellyys onkin ehtymtn, niin rakkauden laita ei ole
niin: senthden kuuluukin kunniallisen naisen elmntehtvn osata
jakaa sit viisaasti, niin ett sit riitt koko elmn ajan.
Vaikkakin pelkn, ett pidt minua inhoittavana, tytyy minun
tunnustaa sinulle, ett edelleenkin pidn kiinni periaatteistani
sek uskon toimivani jalosti ja ylevmielisesti. Hyve, armahaiseni,
on net sellainen periaate, jonka ilmaisumuodot vaihtelevat
ympristjen mukaan: hyve esiintyy aivan erilaisena Provencessa,
Konstantinopolissa, Lontoossa ja Parisissa, ilman ett se silti
lakkaa olemasta hyve. Jokaisen ihmis-elmn kudoksissa on mit
snnttmimpi yhdistelmi; mutta erlt korkeammalta tasolta
katsottuna nyttvt ne kaikki samanlaisilta. Jos tahtoisin nhd
Louis'n onnettomana ja saada aikaan vuode- ja asumus-eron, ei minun
tarvitsisi muuta kuin antautua hnen talutusnuoraansa. Minulla ei ole
ollut kuten sinulla onnea kohdata tavallista etevmp olentoa, mutta
ehkp on minulla onni kehitt hnest esiin tllainen ylemmyys, ja
viiden vuoden kuluttua olen pttnyt yhty kanssasi Parisissa.
Tuletpa silloin saamaan pienen ylltyksen ja olet varmasti vittv,
ett olen vetnyt sinua nenst ja ett herra de l'Estorade
syntymstn saakka on ollut erikoisen lahjakas. Mit noihin ihaniin
rakkausseikkailuihin ja mielenliikutuksiin, noihin parvekekohtauksiin
thtien valossa, noihin jumaloimisiin ja jumalaksi julistamisiin
tulee, joista kaikista saan pienen heijastuksen sinun kauttasi, niin
tiesin, ett minun oli niist luovuttava. Sin kukoistat ja steilet
elmss mielesi mukaan, minun elmni piiri on rajoitettu, la
Crampade on minun maailmani; ja sentn soimaat sin minua niist
varokeinoista, joita hauras, salainen, kyh rakkaus vaatii tullakseen
pysyviseksi, rikkaaksi ja salaviehkeksi! Luulin vaimo-asemastani
keksineeni esiin rakastajatar-osan viehtyksen ja sin saat minut
melkein punastumaan itseni. Kumpi meist molemmista on oikeassa,
kumpi vrss? Ehkp olemme kumpikin yht oikeassa ja yht vrss,
ja ehkp saamme hyvinkin kalliisti yhteiskunnalle maksaa
pitseistmme, arvonimistmme ja lapsistamme! Minun punaiset kameliani
kukkivat minun huulillani, hymyilyin, jotka puhkeavat noita kahta
olentoa, is ja poikaa varten, joille olen omistanut elmni ja
joihin nhden olen sek orjattaren ett valtiattaren asemassa. Mutta
sinun viimeiset kirjeesi, rakas ystv, tekivt minut tietoiseksi
siit, mit kaikkea olin kadottanut. Sin avasit silmni nkemn
naidun naisen uhraukset koko laajuudessaan. Tuskin uskalsin silmill
noita kauniita, villej aroja, joilla sin karkeloit; enk tahdo
puhua niist kyyneleist, jotka pyyhin pois silmkulmastani
kirjettsi lukiessani; mutta kaipaus ei ole samaa kuin katumus ja
omantunnontuskat, vaikkapa ne lienevtkin vhn sukua. Sanot: rakkaus
tekee filosofiksi! Voi ei, sen tunsin kyll, kun vuodatin kyyneleit
tietessni sinun liitvn pois rakkauden siivill! Mutta isni on
tuonut minulle luettavaksi viiden paikkakuntamme syvimpi
kirjailijoita, hn kuuluu Bossuet'n jlkelisiin, noihin julmiin
poliitikkoihin, joiden teosten joka sivu muodostaa vakaumusta.
Sill'aikaa kuin sin luit _Corinnea_, luin min Bonaldia, siin koko
filosofiani salaisuus; pyhn ja voimakkaan perheen ksite selveni
minulle. Bonaldin kannalta oli issi oikeassa siin, mit hn sanoi
sinulle. Hyvsti, rakas Mielikuvitukseni, ystvni sin, minun
suloinen hulluuteni!




XIX.

LOUISE DE CHAULIEU ROUVA DE L'ESTORADELLE.


No niin, sin olet oikea naisrakkaus, Rene-ystviseni, ja min olen
nyt yht mielt sinun kanssasi siit, ett on kunniallista pett:
oletko tyytyvinen? Sitpaitsi se mies, joka meit rakastaa, kuuluu
meille; meill on oikeus tehd hnest narri tai nero; mutta useimmin
teemme me, nin meidn kesken sanottuna, hnest narrin. Sin teet
miehest neron ja silytt salaisuutesi: todellakin kaksi suuremmoista
tehtv! Ah, jos ei olisi mitn paratiisia, kvisi sinun hullusti,
sill sin alistut tahalliseen marttyyriuteen. Tahdot saada hnet
kunnianhimoiseksi ja silytt hnet kuitenkin rakastuneena! Mutta
oletpa sin lapsekas, riitt, jos voit pit hnet jatkuvasti
rakastuneena. Miss mrin on harkinta hyvett ja hyve harkintaa?
Sano! Mutta emme rupea kiivailemaan tst kysymyksest, koska Bonald
on olemassa. Me olemme ja tahdomme olla hyveellisi; mutta tll
hetkell luulen, ett sin olet parempi kuin min, huolimatta kaikista
ihastuttavista kujeistasi. Niin, min olen hirvittvn vilpillinen
tytt: rakastan Felipe ja salaan sen hnelt katalalla
teeskentelyll. Tahtoisin oikeastaan nhd hnen hyppvn puustaan
muurin harjalle, muurin harjalta parvekkeelleni; ja jos hn tekisi
toivomusteni mukaisesti, musertaisin hnet halveksinnallani. Kuten
net, olen nyt hirvittvn rehellinen. Mik pidtt minua? Mik
salaperinen voima est minua kertomasta tuolle rakkaalle Felipelle,
minklaiseen onnen tulva-aaltoon hn upottaa minut puhtaalla, ehjll,
suurella, salaisella, tysverisell rakkaudellaan? Rouva de Mirbel
tekee parhaillaan muotokuvaani, ja min aion antaa sen hnelle,
rakkaani. Mik minua piv pivlt yh enemmn hmmstytt, on se
toimeliaisuus kaikilla elmn aloilla, johon rakkaus kiihoittaa.
Kuinka mielenkiintoisiksi kyvtkn kaikki ajan hetket, teot ja
pienimmt seikatkin! Ja miten ihanasti menneisyys ja tulevaisuus
yhtyvt nykyhetkess! El yht'aikaa kaikissa kolmessa aikamuodossa.
Onko samoin laita viel sittenkin, kun onni on omana? Oi, vastaa
minulle, sano minulle, mit onni on, rauhoittaako se vai kiihoittaako?
Tappava levottomuus kalvaa minua, en tied en, kuinka kyttyty:
sydmessni on joku voima, joka vet minua hnen puoleensa, kaikesta
jrjest ja sovinnaisuuksista huolimatta. Nyt ymmrrn mys
uteliaisuutesi Louis'n suhteen, oletko tyytyvinen? Tuo onni, jota
Felipe tuntee saadessaan kuulua minulle, hnen etinen rakkautensa ja
hnen tottelevaisuutensa kiusaavat minua yht paljon kuin hnen syv
kunnioituksensa harmitti minua silloin, kun hn oli espanjankielen
opettajani. Minun tekisi mieleni huutaa hnelle hnen ohikulkiessaan:
-- "Plkkyp, jos jo rakastat minun kuvaani; niin kuinka paljon
sitten, jos oikein tuntisit minut!"

Oi, Rene, poltathan kirjeeni, eik niin? Min olen polttava mys
sinun kirjeesi. Jos jonkun muun silmt kuin omamme saisivat nhd nm
ajatukset, jotka me tten purkaamme suoraan sydmest sydmeen, niin
mrisin Felipen repimn ne hnelt ulos pst ja ehkp viel
hnet tappamaankin, varmemman vakuuden vuoksi.

Maanantaina.

Ah, Rene, kuinka pst selville ihmisen sydmest? Isni tytyy
tutustuttaa mys minut tuohon sinun herra Bonaldiisi, ja koska hn on
niin viisas, olen kysyv sit hnelt. Jumala on hyvin onnellinen
voidessaan nhd ihmisten sydmiin. Olenkohan yh viel enkeli tuon
miehen mielest? Siin kysymys.

Jos joskus jostakin eleest, katseesta, nenpainosta huomaisin, ett
se kunnioitus, jota hn tunsi minua kohtaan ollessaan espanjankielen
opettajani, pienimmll tavalla olisi vhentynyt, olisi minulla voimaa
unohtaa kaikki! Miksi tllaisia suuria sanoja ja ptksi? kysynet.
Tss syy, rakkaani. Rakastettava isni, joka kyttytyy minua kohtaan
aivan kuin joku palveleva ritari kaunista italiatarta kohtaan, antoi,
kuten olen jo sinulle kertonut, rouva de Mirbelin maalata muotokuvani.
Olen kekseliisyydellni onnistunut hankkimaan siit verrattain hyvin
tehdyn jljennksen voidakseni antaa herttualle sen ja lhettkseni
alkuperisen Felipelle. Lhetin sen hnelle eilen liitten oheen nm
kolme rivi:

"Don Felipe, teidn rajattomaan alttiuteenne vastataan sokealla
luottamuksella; aika on osoittava, eik arviointini ehk ole liian
korkea."

Palkinto on suuri, se nytt melkein lupaukselta, ja, mik on viel
kauheampaa, kutsulta; mutta mik sinusta on tuntuva kaikista
kauheimmalta, on se, ett olen itse tahtonut, ett tuo palkinto
ilmaisisi lupausta ja kutsua menemtt kuitenkaan niin pitklle kuin
suoranaiseen tarjoumukseen. Jos hnen vastauksessaan on vain "minun
Louiseni" tai vaikkapa pelkstn "Louise", on hn kadotettu.

Tiistaina.

Ei, hn ei ole kadotettu. Tuo perustuslaillinen ministeri on ihailtava
rakastaja. Tss hnen kirjeens.

"Joka hetki, mink olen viettnyt teit nkemtt, ovat ajatukseni
askarrelleet teiss, olen sulkenut silmni kaikelta muulta ja vaipunut
katselemaan teidn kuvaanne, joka ei koskaan kyllin nopeasti astunut
nkyviin unelmieni synkss linnassa, jonka ainoa valonlhde olitte
te. Tst lhin on katseeni lepv tuossa ihmeellisess norsunluussa,
tuossa talismaanissa, niin sanoakseni; sill heti kun katson siihen,
saavat siniset silmnne elmn ja maalaus muuttuu todellisuudeksi.
Tmn kirjeen myhstyminen riippuu siit, ett pitkn aikaan en
hennonnut riistyty irti kuvanne lumoista ja sen edess purkautui
sanoiksi kaikki se, josta minun tulee vaieta. Niin, eilisest alkaen
sulkeutuneena huoneeseeni kahden teidn kanssanne, olen antautunut
ensimisen kerran elmssni tydelliselle, hiriytymttmlle ja
rajattomalle onnentunteelle. Jos voisitte nhd, mihin olen teidt
asettanut, Pyhn Neitseen ja Jumalan keskelle, niin ksittisitte,
minklaisessa tuskassa olen viettnyt yn; mutta sanoessani tmn
teille en tahtoisi teit loukata, sill yksikin katse silmistnne,
josta puuttuisi tuo elmantava, enkeliminen hyvyyden steily,
tuottaisi minulle niin sanomatonta krsimyst, ett pyydn jo
etukteen anteeksi. Oi, jospa te, minun elmni ja sieluni kuningatar,
voisitte lahjoittaa minulle edes tuhannennen osan siit rakkaudesta,
jota min tunnen teit kohtaan!"

"Tuo sana _jospa_, joka alati liittyy rukoukseeni, on riuduttanut
sieluni. Olen ollut uskon ja epilyn, elmn ja kuoleman, valon ja
pimeyden vlill. Rikollinen, joka odottelee tuomionsa julistusta, ei
voi olla sen levottomampi kuin min teidn edessnne syyttessni
itseni liiasta rohkeudesta. Teidn huulillanne silloin tllin
nkemni hymy tyynnytti kuitenkin noita myrskyj, jotka pelko siit,
ett olin pahoittanut mieltnne, oli rinnassani nostattanut.
Elmssni ei viel kukaan muu, ei edes itini, ole hymyillyt minulle.
Se kaunis nuori tytt, joka oli mrtty minulle, hylksi sydmeni ja
lahjoitti rakkautensa veljelleni. Valtiollisella alalla pttyivt
ponnistukseni tappioon. Kuninkaani silmiss en koskaan ole nhnyt
muuta kuin kostonhimon; ja nuoruudestamme asti olemme olleet niin
vihamielisiss suhteissa, ett hn piti julmana solvauksena itsen
kohtaan sit _cortes'in_ ptst, joka asetti minut valtaan. Kuinka
vkevksi te tehnettekin sieluni, j sinne sittenkin sijaa
epilykselle. Sitpaitsi olen itseni kohtaan aivan oikeudenmukainen;
tiedn, kuinka vhn miellyttv ulkonainen olemukseni on, ja tiedn,
kuinka vaikeaa on oikein arvostaa sydntni sellaisen kuoren lpi.
Saada rakkautta oli minulle en ainoastaan haave, kun teidt nin.
Kun kiinnyin teihin, niin ymmrsin mys samalla, ett ainoastaan altis
ystvyys saattoi tehd hellt tunteeni anteeksiannettaviksi. Mutta nyt
katsellessani tuota muotokuvaa, kuunnellessani tuon hymyilyn takaa
kumpuavia jumalallisia lupauksia, on toivo, jota en en pitnyt
luvallisena itselleni, alkanut jlleen steill sielussani. Tt
aamuruskon sarastusta vastaan taistelevat koko ajan epilyksen pimet
varjot pelten tmn aamunkoiton puhkeamisen loukkaavan teit. Ei, te
ette voi minua rakastaa viel, min tunnen sen; mutta mikli
tulette vakuutetuksi minun rajattoman ja ikuisen ystvyyteni
jrkkymttmyydest ja voimasta, sikli olette ehk antava sille
pienen sijan sydmessnne. Jos tm kunnianhimoni on solvaiseva, niin
sanokaa se minulle vihastumatta, ja min palaan heti entiseen
asenteeseeni; mutta jos tahtoisitte oppia minua rakastamaan, niin
lk ilmaisko sit suinkaan varomattomasti sille, jonka koko
elmn-onni on saada yksinomaan ja ainoastaan palvella teit."

Rakkaani, nit viimeisi sanoja lukiessani olin nkevinni hnet taas
edessni yht kalpeana kuin hn oli sin iltana, jolloin
kameliakukalla ilmaisin ottavani vastaan hnen alttiin ystvyytens
aarteen. Nin niss alistuvissa lauseissa jotakin aivan muuta kuin
yksinkertaisen kaunopuheisuuden kukkasen, jollaisia rakastavaiset
tavallisesti kyttelevt, ja tunsin sielussani kuin suuren
aallonharjan nousun... onnen humauksen.

On ollut kurja ilma enk ole voinut ajaa Boulogne-metsn antamatta
aihetta omituisiin epluuloihin, sill itinikin, joka usein lhtee
ulos sateellakin, on pysytellyt yksin kotona.

Keskiviikko-iltana.

Nin _hnet_ oopperassa. Rakkaani, hnt en tuskin tuntee samaksi
ihmiseksi: hn tuli meidn aitioomme ja Sardinian lhettils esitti
hnet. Luettuaan silmistni, ett hnen rohkeutensa ei ollut minua
loukannut, nytti hn joutuvan iknkuin pois suunniltaan ja hn
nimitti markiisitar d'Espardia neidiksi. Hnen silmns steilivt
kirkkaammin kuin kattokruunut. Sitten hn poistui aivan kuin ihminen,
joka pelk tekevns jonkun tyhmyyden. -- "Parooni de Macumer on
rakastunut!" sanoi rouva de Maufrigneuse idilleni. -- "Se on sitkin
kummallisempaa, kun hn on vallasta suistunut ministeri", vastasi
itini. Minulla oli voimaa katsella rouva d'Espardia, rouva de
Maulrigneuse ja itini uteliaan viattomin silmin, aivan kuin
henkil, joka ei ymmrr vierasta kielt, mutta koettaa arvata, mit
sanotaan; mutta sisllisesti oli sieluni hekumallisessa riemussa. On
olemassa ainoastaan yksi sana, joka ilmaisee mit tunsin: hurmaus.
Felipe rakastaa minua niin suuresti, ett hn mielestni ansaitsee
vastarakkauden. Min olen itse hnen elinhermonsa, ja pidn kdessni
hnen ajatustensa johtolankoja. Lopuksi, jos meidn nyt tytyy sanoa
kaikki toisillemme, toivon krsimttmsti, ett hn murtaisi kaikki
esteet ja tulisi luokseni pyytmn minua itseltni, jotta saisin
nhd, kyk tuo tulinen rakkaus jlleen nyrksi ja tyyneksi katseeni
kskyst. Ah, rakas ystv, keskeytn kirjoittamisen ja vapisen koko
ruumiiltani. Kirjoittaessani kuulin ulkoa pient kolinaa ja nousin
pystyyn. Ikkunastani nin hnen kvelevn muurin harjalla henkens
kaupalla. Menin ikkunan luo huoneessani tehden hnelle pienen merkin;
hn hyppsi alas muurilta, joka on kymmenen jalkaa korkea; sitten hn
juoksi tiet pitkin niin kauas, ett saatoin nhd hnet,
osoittaakseen, ettei hn ollut vahingoittanut itsen. Tm
huomaavaisuus samalla hetkell, jolloin hn epilemtt viel oli
vallan pkerryksiss putoamisestaan, liikutti minua niin, ett rupesin
itkemn, en tied miksi. Rumikko-raukkani! Mit mahtoi hn etsi,
mit tahtoi hn sanoa minulle?

En tohdi en panna ajatuksiani paperille, vaan kyn iloissani
nukkumaan ajatellen kaikkea sit, mit nyt sanoisimme toisillemme, jos
olisimme yhdess. Hyvsti, kaunis kuuromykk! Minulla ei ole aikaa
torua sinua vaitiolostasi; mutta on kulunut jo enemmn kuin kuukausi
siit, kun viimeksi olen saanut sinulta kirjeen. Olisitko ehk
sattumalta tullut onnelliseksi? Eik sinulla ehk en ole tuota
vapaata tahtoa, josta olit niin ylpe ja jonka min tn iltana olen
ollut vhll kadottaa.




XX.

RENE DE L'ESTORADE LOUISE DE CHAULIEULLE.


Toukokuulla.

Jos kerran rakkaus on luomakunnan elmnlhde, niin miksi sulkevat
ankarat filosofit sen pois avioliitosta? Minkthden asettaa
yhteiskunta ylimmksi laiksi sen, ett nainen on uhrattava perheelle,
kylven tten vlttmttmyyden pakosta avioliittoon ristiriitaisuutta
ja tuskallista taistelua? Tmn taistelun on se edellyttnyt ja
tiennyt sen niin vaaralliseksi, ett se on asestanut miehen meit
vastaan virkavallan valtuuksilla, pelten, ett muuten voisimme kaiken
tehd tyhjksi joko hellyytemme voimalla tai salatun vihan
hellittmttmll sitkeydell. Tll hetkell nen avioliitossa kaksi
vastakkaista voimaa, jotka lainstjn olisi pitnyt yhdist.
Milloin mahtavat ne yhdisty? tuon kysymyksen tein itselleni luettuani
sinun kirjeesi. Oi, armas ystv, yksi ainoa sinun kirjeistsi murskaa
tuon suuren aveyronilaisen kirjailijan pystyttmn rakennuksen, johon
jo olin ehtinyt kaikessa mukavuudessa asettua asumaan. Lait ovat
vanhojen ukkojen laatimia, sen huomaavat naiset kyll; he ovat
viisaasti kyll stneet, ett aviollinen rakkaus ilman oikeaa
rakkauden intohimoa ei meit nyryyt, ja ett naisen on ilman
rakkauttakin antauduttava miehelle, heti kun laki sallii miehen ottaa
hnet vaimokseen. Ainoastaan perhett silmllpiten ovat he
jljitelleet luontoa, joka ainoastaan pit huolta rodun silymisest.
Ennen olin min olento, nyt olen ainoastaan esine! Olen
yksinisyydessni pyyhkinyt silmstni enemmn kuin yhden kyyneleen,
jotka kaikki olisin tahtonut vaihtaa lohduttavaan hymyyn. Mist johtuu
meidn kohtaloittemme erilaisuus? Luvallinen rakkaus suurentaa sinun
sielusi. Lydt hyveen nautinnosta. Krsit ainoastaan omasta
tahdostasi. Jos menet naimisiin Felipesi kanssa, on velvollisuutesi
tyttminen oleva mit ihanin ja sielua avartavin tunne. Meidn
tulevaisuutemme on tynn kysymyksi, joihin levottomalla
uteliaisuudella odotan vastausta.

Sin rakastat, sinua jumaloidaan. Ah, rakas ystv, antaudu kokonaan
tuon kauniin runoelman valtoihin, joka meit aikoinaan niin paljon
askarrutti. Naisellisen kauneuden, joka juuri sinussa ilmenee niin
hienona ja henkevn, on Jumala luonut sit varten, ett se
ihastuttaisi ja miellyttisi: hnell on omat suunnitelmansa. Niin,
enkelini, ktke huolellisesti hellyytesi salaisuus ja aseta Felipe
niille hienoille koetuksille alttiiksi, jotka me yhdess keksimme,
voidaksemme ptt, olisiko unelmiemme sankari arvoisemme. Kuitenkin
on trkemp tiet, rakastatko sin hnt kuin rakastaako hn sinua;
sill mikn ei ole sen petollisempaa kuin se kangastus, jonka
uteliaisuus, kaipaus ja usko onneen heittvt sieluumme. Sin, joka
meist kahdesta viel olet koskettamaton, armahin ystv, l ilman
varmoja takeita pt tuota peruuttamattoman avioliiton vaarallista
kauppaa, sit hartaasti pyydn sinulta! Vlist yksi ainoa ele, sana,
katse, jossakin kahdenkeskeisess keskustelussa, jolloin sielut ovat
sovinnaisesta tekopyhyydestn vapaita, voi salaman tavoin paljastaa
kuiluja. Sin olet kyllin ylev ja itsestsi varma voidaksesi
rohkeasti astua polkuja, joilla joku muu eksyisi. Et voi aavistaa,
mill levottomuudella seuraan vaiheitasi. Vlimatkasta huolimatta nen
sinut aivan silmieni edess, tunnen samoja tunteita kuin sin.
Muistakin siis kirjoittaa minulle kaikesta, l unohda mitn!
Kirjeesi tuovat vkevn elmntuulahduksen minun muuten niin
yksinkertaiseen ja rauhalliseen kotielmni, joka on yht
yksitoikkoinen kuin valtamaantie pilvisen pivn. Kaikki, mit
tll taaskin tapahtuu, johtuu yksinomaan minun omista
itsekohtaisista taidekeinoistani ja juonistani, joita en nyt tll
kertaa tahdo paljastaa; kerron niist joskus myhemmin. Antaudun ja
vetydyn jlleen kuoreeni synkn itsepisesti vaihdellen toivon ja
eptoivon vlill. Ehkp vaadin elmlt enemmn onnea kuin mit se
on velvollinen meille antamaan. Nuorella ijll olemme niin kerkkt
vaatimaan, ett todellisuus vastaisi ihannetta. Tt kaikkea
miettiessni, aivan yksin, pienen kallion kupeella puutarhassani, olen
tullut siihen ajatukseen, ett rakkaus avioliitossa on pelkk sattuma,
jolle on mahdotonta perustaa yleist vallitsevaa lakia. Aveyronilainen
filosofini on oikeassa ksittessn perheen ainoaksi mahdolliseksi
yhteiskuntasiteeksi ja alistaessaan sille naisen, niinkuin on
tapahtunutkin kaikkina aikoina. Ratkaisun tlle suurelle ja meidn
mielestmme melkein hirvittvlle kysymykselle antaa ensiminen lapsi.
Siksip tahtoisinkin tulla idiksi, jos ei muun vuoksi, niin siksi,
ett sieluni hivuttava toimintahalu saisi tyydytyst.

Louis on edelleenkin ihailtavan hyv, hnen rakkautensa on toimivaa ja
minun hellyyteni on ksitteellist; hn on onnellinen, hn poimii
yksinn kukkaset kiinnittmtt huomiota sen maapern ponnistuksiin,
joka ne on tuottanut. Onnellinen itsekkisyys! Mutta ottakoon kuinka
kovalle tahansa, lainaan itseni hnen harhakuvitelmiensa esineeksi,
aivan kuin iti, sen ksityksen mukaan, mik minulla on idist, tekee
kaikkensa tuottaakseen iloa lapselleen. Hnen ilonsa on niin syv,
ett se pimitt hnen selvnkisyytens ja heitt heijastuksen
minunkin ylitseni. Johdan hnet harhaan pienell hymyll tai
tyytyvisell katseella, joka johtuu siit tietoisuudesta, ett teen
hnet onnelliseksi. Niinp se hyvilynimi, jota kotioloissa kytn
hnelle puhellessani, kuuluukin: "lapseni!" Odotan hedelm nist
monista rukouksistani, jotka jvt salaisuudeksi Jumalan, sinun ja
minun vlille. itiys on yritys, jolle olen antanut rajattomasti
luottoa; se on minulle jo nyt niin suuressa velassa, ett pelkn,
ett en lhestulkoonkaan saa kaikkea takaisin; sen pitisi kehitt
tarmoani ja laajentaa sydntni, sen pitisi palkita menetykseni
rajattomilla iloilla. Oi, Jumalani, kunpa en pettyisi! Siin on koko
minun tulevaisuuteni ja niin hirvet kuin se onkin -- koko hyveeni
perusta.




XXI.

LOUISE DE CHAULIEU RENE DE L'ESTORADELLE.


Keskuulla.

Rakas naitu hirveni, sinun kirjeesi saapui juuri parahiksi
oikeuttaakseen minut tekemn ern rohkean teon, jota olen ajatellut
yt piv. En tied, mik himo minussa palaa tuntemattomiin tai, jos
niin tahdot, kiellettyihin asioihin, mutta se levottuuttaa minua ja
osoittaa selvsti, ett sieluni sisimmss par'aikaa on kymss
taistelu yhteiskunnan ja luonnon lakien vlill. En tied, onko luonto
minussa voimakkaampi kuin yhteiskunta, mutta ylltn itseni hieromasta
sovintoa niden molempien voimien vlille. Joka tapauksessa puhuakseni
kyllin selvsti, tahtoisin puhua Felipen kanssa kahden kesken, jonakin
yllisen hetken lehmusten alla puutarhan kolkassa. Tm tahto on
kyllkin kotoisin ern nuoren tytn aivoista, joka hyvin ansaitsee
saada liikanimen _lyks vekkuli_! Tmn nimen on herttuatar minulle
leikilln antanut ja isni yhtyy siihen tydellisesti. Siit
huolimatta pidn tt harha-askelta varovaisena ja viisaana. Samalla
kuin tten palkitsen Felipeni kaikista niist monista ist, jotka
hn on viettnyt puutarhamuurin vierell, tahdon tiet, mit hn
tuumaa tst kirjeestni ja miten hn sellaisessa tilanteessa
kyttytyy; jos hn jumaloi tt virhettni, teen hnet rakkaaksi
puolisokseni, mutta ellei hn silloin ole viel kunnioittavampi ja
vrisevmpi kuin ratsastaessaan ohitseni ja tervehtiessn minua
Champs-Elyses'lla, niin en tahdo nhd hnt en milloinkaan. Mit
taas maailmaan tulee, on varmasti vhemmn vaarallista tavata
rakastettuani tten kuin hymyill hnelle rouva de Maufrigneusen tai
vanhan markiisitar de Beauseantin luona, joiden salongeissa meit
ymprivt vakoilijat, sill arvaa sen, mill silmill seurataan
sellaista tytt, jonka epilln tuntevan lmpimmpi tunteita
Macumer'n tapaista hirvit kohtaan! Oi, jospa tietisit, millaisessa
jnnityksess itse olen ajatellessani tt suunnitelmaa, kuinka jo
etukteen kuvittelen, miten se on tapahtuva! Ja kuinka olenkaan
kaivannut sinua; olisimme viettneet muutamia hauskoja hetki yhdess
keskustellen, eptietoisuuden ihanissa sokkeloissa ja jo etukteen
nauttien kaikista tuollaisen ensimisen ykohtauksen hyvist ja
pahoista puolista, pimess ja hiljaisuudessa, Chaulieun linnan
kauniiden lehmusten varjossa, kuun hopeaisen hilhtelyn satumailla.
Pamppailevin sydmin olen hokenut: -- "Ah, Rene, miss viivytkn?"
Sinun kirjeesi oli kuin tulta tappuroihin ja viimeisetkin eprimiseni
haihtuivat. Heitin hmmstyneelle ihailijalleni ikkunasta tarkan
piirustuksen pienen puutarhaportin avaimesta liitten myt seuraavan
kirjelmn:

"Tahdotaan est teit tekemst tuhmuuksia. Taittaessanne niskanne
vahingoittaisitte sen henkiln mainetta, jota sanotte rakastavanne.
Oletteko uuden kunnioituksen osoituksen arvoinen ja ansaitsetteko
sit, ett teit puhutellaan sill hetkell, jolloin kuu jtt
varjoon lehmukset puutarhan kolkassa?"

Eilen kello yksi, juuri kun Griffith oli menossa levolle, sanoin
hnelle: -- "Ottakaa shaalinne ja seuratkaa minua, ystviseni, tahdon
menn puutarhan perlle kenenkn huomaamatta!" Hn ei vastannut
sanaakaan, vaan tuli mukaani. Mitk tunteet tyttivtkn mieleni,
Rene-ystvni! Odotettuani hnt hetkisen suloisen pikku jnnityksen
vallassa nin hnen hiipivn esiin kuin varjon. Tultuamme onnellisesti
alas puutarhaan, sanoin Griffithille: -- "lk hmmstyk, siell on
parooni de Macumer ja juuri hnen vuoksensa olen ottanut teidt
mukaani." Hn ei sanonut siihen mitn.

"Mit tahdotte minulta?" kysyi minulta Felipe nell, jonka kiihtynyt
svy ilmaisi, ett hameittemme kahina yn hiljaisuudessa ja askeltemme
rapina hiekkakytvll, niin kevyesti kuin liikummekin, oli saanut
hnen mielens jrkytetyksi.

"Tahdon sanoa teille sen, mit en voi kirjoittaa", vastasin min.

Griffith vistyi muutaman askeleen syrjn meist. Oli tuollainen
leuto y, tynn kukkien tuoksua. Tunsin tll hetkell juovuttavaa
iloa siit, ett olin melkein yksin hnen kanssaan tss lehmusten
lempess hmrss, jota vastaan puutarha talon seinst takaisin
heijastuvassa valkeassa kuunvalossa hohti kaksinverroin kirkkaana.
Tm vastakohtaisuus tuntui antavan jonkinlaisen kuvan rakkauden
salaisuudesta, jonka tytyi ptty loistavan avioliiton
julkinytelmn. Pari silmnrpyst kesti tt uuden tilanteen
aiheuttamaa salaperist nautintoa, jolloin kumpikin olimme yht
hmmstyneit; sitten sain min ensimiseksi puhekykyni.

"Vaikkakaan en pelk panettelua, en kuitenkaan tahdo, ett en
kiipette tuohon puuhun", sanoin min osoittaen jalavaa, "tai
muurille. Olette jo kyllin kauan kyttytynyt niinkuin koulupoika ja
min kuin pensionitytt; nyt on meidn ohjattava tunteemme arvomme
mukaisiksi. Jos olisitte pudonnut ja vaikka saanut surmanne, kuolisin
min hvistyn..." -- Loin katseeni hneen; hn oli kynyt
kuolonkalpeaksi. -- "Ja jos joku olisi yllttnyt teidt, niin olisi
heti epilty itini ja minua..."

"Anteeksi", sanoi hn heikosti.

"Kulkekaa bulevardin kytvll, kuulen kyll askeleenne, ja kun
tahdon tavata teit, avaan ikkunani, mutta en tahdo asettaa teit enk
itseni tlle vaaralle alttiiksi muutoin kuin erittin trkess
tapauksessa. Miksi olette ajattelemattomuudellanne pakoittanut minut
thn toiseen vaaralliseen toimenpiteeseen, joka helposti voi antaa
huonon ajatuksen minusta?" -- Nin hnen silmissn kyyneleit, jotka
mielestni olivat paras vastaus. -- "Ymmrrtte varmaan", jatkoin
hymyillen, "ett tm askel minun puoleltani on hyvin uskallettu..."

Kuljettuamme pari kierrosta nettmin lehvien alla sanoi hn:

"Pidtte minua varmaankin tuhmana; ja min olenkin siihen mrin onnen
huumaama, ett se lamauttaa kaiken ajatukseni ja voimani, mutta
tietk edes se seikka, ett te minun silmissni pyhittte tekonne
vain sill, ett suvaitsette tehd ne. Kunnioitus, jota tunnen teit
kohtaan, on vain verrattavissa siihen, jota tunnen Jumalaa kohtaan.
Sitpaitsi onhan miss Griffith tll."

"Hn on tll muiden, ei meidn vuoksemme Felipe", sanoin vilkkaasti.
Hn ymmrsi, mit tarkoitin, rakkaani.

"Tiedn kyll," jatkoi hn katsoen minuun nyrsti, "ett, vaikka hn
ei olisikaan tll, kyttytyisimme aivan samoin kuin jos hn nkisi
meidt; vaikka emme olekaan ihmisten nkyviss, olemme kuitenkin aina
Jumalan kasvojen edess, ja me tarvitsemme yhthyvin oman
kunnioituksemme kuin maailman."

"Kiitos, Felipe," sanoin min ja ojensin hnelle kteni tavalla, joka
sinun olisi pitnyt nhd. "Nainen, muistakaakin pit minua naisena,
on aina hyvin taipuvainen rakastamaan miest, joka ymmrt hnt.
Niin, mutta ainoastaan taipuvainen", jatkoin min painaen sormen
huulilleni. "En tahdo, ett elttte itsessnne suurempaa toivoa kuin
mit min voin teille antaa. Sydmeni on kuuluva ainoastaan sille,
joka voi lukea sit ja tuntea sen. Vaikk'eivt tunteemme olisikaan
aivan samanlaisia, tytyy niiden silti olla yht laajoja ja yht
korkeita. En ollenkaan tahdo tehd itseni suuremmaksi kuin mit olen;
niihin hyviin ominaisuuksiin, joita luulen itsellni olevan, liittyy,
mys vikoja; mutta ellei minulla niit olisi, olisin vallan
eptoivoinen."

"Koska olette ottanut minut palvelijaksenne, olette samalla antanut
minulle luvan rakastaa teit," sanoi hn vapisevalla nell ja
katsoen silmiini koko ajan; "olen saanut enemmn kuin toivoin."

"Mutta," vastasin min vilkkaasti, "minusta on teidn osanne parempi
kuin minun; eik minulla olisi mitn vastaan saada vaihtaa osia,
mutta se asia riippuu kokonaan teist."

"Nyt tytyy minun kiitt teit," sanoi hn, "tiedn, mik on
rehellisen rakastajan velvollisuus. Minun tytyy osoittaa teille
olevani teidn arvoisenne ja teill on oikeus koetella minua niin
kauan kuin haluatte. Jumalani! Voittehan hyljt minut, jos petn
toiveenne."

"Tiedn, ett rakastatte minua," vastasin. "Thn asti (korostin
julmasti nm sanat) olen antanut etusijan teille, siksip olettekin
nyt tll."

Kvelimme taas jonkun askeleen keskustellen ja minun tytyy tunnustaa
sinulle, ett espanjalaiseni, jonka levottomuus oli haihtunut, nyt
mit kaunopuheisimmin tulkitsi sydmens tunteita, ei intohimoaan,
vaan hellyyttn; sill hn osasi ihailtavasti selitt tunteensa
vertaamalla niit jumalalliseen rakkauteen. Hnen sydmeen tunkeva
nens, joka viel erikoisesti tehosti hnen jo muutenkin niin
oikeita ajatuksiaan, muistutti satakielen svelt. Hn puhui hiljaa,
kauniilla, sointuvalla nelln ja hnen sanansa seurasivat toisiaan
nopeasti kuin virran laineet, hnen sydmens tulvi yli yrittens.
-- "Lopettakaa", sanoin min, "olen jo viipynyt kauemmin kuin minun
olisi pitnyt..." Ja pienell eleell sanoin hnelle jhyviset. --
"Olette kihloissa neiti", sanoi Griffith -- "Ehkp olisin sit
Englannissa, mutta en Ranskassa", vastasin vlinpitmttmsti.
"Tahdon menn naimisiin rakkaudesta enk petty; siin kaikki." Kuten
net, rakas ystv, on minun laitani sama kuin Mahometin ja vuoren:
menin itse rakkauden luo, kun ei se tullut minun luokseni.

Perjantaina.

Olen jlleen nhnyt orjani; hn on kynyt pelokkaaksi ja hnen
ilmeessn on jotakin salaperist ja harrasta, joka suuresti
miellytt minua; hn nytt nyt olevan yksinomaan minun valtani ja
kunniani palveluksessa. Mutta ei mikn hnen katseissaan eik
kytksessn ilmianna noille muuten niin herkk-aavisteisille
maailmannaisille sit retnt rakkautta, jonka min yksin nen. En
kuitenkaan, rakas ystvni, laisinkaan ole silmittmsti ihastunut,
hallittu ja vallittu; pinvastoin juuri min itse ihastutan, hallitsen
ja vallitsen... No niin, punnitsen asiaa. Oi, tahtoisinpa melkein
takaisin sen pelon, jonka muinoin tuon hylkimni aatelittoman
opettajani salainen lumousvoima minussa vaikutti. On kahta lajia
rakkautta: sellaista, joka kskee, ja sellaista, joka tottelee, ne
ovat aivan erilaisia ja herttvt erilaista intohimoa ja niit ei saa
sekoittaa toisiinsa; voidakseen tehd tilins elmn kanssa on naisen
kenties tutustuttava nihin molempiin. Voivatko nm molemmat
intohimon lajit yhdisty? Voiko mies, jonka rakkauden me olemme
herttneet, mys hertt meiss vastarakkauden? Onko Felipe jonakin
pivn oleva minun herrani? Olenko minkin vapiseva, jos hn vapisee?
Nm kysymykset saavat minut empimn. Hn on hyvin sokea. Hnen
sijassaan olisin pitnyt lehmusten alla odottelevaa neiti de
Chaulieut liian miellyttmisenhaluisena, liian kylmn, hillittyn ja
laskevaisena. Ei, tm ei ole rakastamista, tm on leikkimist tulen
kanssa. Felipe miellytt minua edelleen, mutta nyt olen levollinen,
mukavuutta harrastava. Ei mitn esteit en, miten hirvet!
Sisinen jnne lyhtyy minussa, kaikki heikontuu, ja pelkn kysell
itseltni asian oikeaa laitaa. Hn teki vrin ktkiessn minulta
rakkautensa rajun voiman; hn jtti mrmisvallan minulle itselleni.
Lyhyesti sanoen, en voita mitn tmntapaisilla harha-askelilla.
Niin, rakas ystv, kuinka suloinen muisto tuosta puiden siimeksess
vietetyst puolituntisesta minulla onkin, on sen suoma nautinto
kuitenkin paljon pienempi niiden tunteiden tenhoa, joiden kanssa
kamppailin epridessni: Menenk sinne? Vai enk mene? Kirjoitanko
hnelle! Vai enk kirjoita? Onkohan samoin kaikkien ilojemme laita?
Onko parempi siirt ne toistaiseksi vai nauttia niist? Onko toivo
arvokkaampaa kuin omistaminen? Ovatko rikkaatkin kyhi? Olemmeko me
molemmat ehk antaneet tunteelle liian suuren liikkumisalan
kehittessmme mielikuvitusvoimamme rajattomiin asti? On hetki,
jolloin tm ajatus saa minut jykistymn. Tiedtk miksi? Olen vhn
aikeissa tulla puutarhakohtaukseen ilman Griffithi. Kuinka pitklle
mahdan mennkn tt tiet? Mielikuvituksella ei ole mitn rajoja,
mutta nautinnoilla on. Sano minulle, sin rakas korsettiin puettu
tohtori, kuinka on yhdistettv nm molemmat naisen elmlle niin
trket ehdot?




XXII.

LOUISE FELIPELLE.


En ole tyytyvinen teihin. Ellette ole vuodattanut kyyneleit Racinen
_Brenice_ lukiessanne, ellette tst kappaleesta ole lytnyt
maailman hirveint murhenytelmn aihetta, ette ymmrr minua, emme
koskaan voi ymmrt toisiamme: srkekmme liittomme, lkmme en
tavatko toisiamme, unohtakaa minut; sill ellette anna minulle
tyydyttv vastausta, tahdon unohtaa teidt, olette vast'edes oleva
minulle vain muuan herra parooni de Macumer, tai pikemmin ette yhtn
mitn; te olette oleva minulle tyhj ilmaa, niinkuin ei teit
koskaan olisi ollutkaan. Eilen rouva d'Espardin luona oli teidn
kasvoillanne jonkinlainen tyytyvinen ilme, joka oli minulle mit
suurimmassa mrss vastenmielinen. Tunnutte olevan kovin varma
siit, ett teit rakastetaan. Toisin sanoen, teidn henkenne vapaus
kauhistutti minua enk en tuntenut teit siksi palvelijaksi, jona
ensimisess kirjeessnne esititte itsenne. Ette ollenkaan ollut
hajamielinen, niinkuin rakastuneen miehen tulee olla, vaan pinvastoin
sinkauttelitte mit nerokkaimpia kompasanoja. Niin ei kyttydy tosi
uskovainen; hn on aina alakuloinen jumaluutensa edess. Jos kerran en
ole yli kaikkien muiden naisten kohoava, korkeampi olento, jos ette
ne minussa itse elonlhdettnne, olen viel mitttmmpi kuin
tavallinen nainen, senthden ett tll hetkell olen ainoastaan
nainen. Olette herttnyt epluuloni, Felipe; kapinan henki on
voittanut hellyyden, ja kun olen tarkastellut teidn entisyyttnne,
olen huomannut, ett minulla on tysi syy olla epluuloinen. Tietk
siis, te herra Espanjan perustuslaillinen ministeri, ett olen
perinpohjin pohtinut sukupuoleni kurjaa asemaa. Viattomuudessaan ovat
kteni vahingoittumattomina pidelleet palavia soihtuja. Kuulkaa siis
tarkasti, mit nuori kokemukseni on minulle opettanut ja mit nyt
kertaan teille. Kaikissa muissa asioissa on kaksinaisuudella,
eprehellisyydell, rikotuilla lupauksilla tuomarinsa, ja nm
tuomarit mrvt rangaistuksia; mutta niin ei ole laita rakkaudessa,
jonka samalla kertaa on oltava uhri, syyttj, asianajaja,
tuomioistuin ja pyveli; sill julmin uskottomuuskin, kauhein rikoskin
j tuntemattomaksi, tapahtuu vain sielujen syvyyksiss, joissa ei ole
todistajaa, ja luonnollisesti on loukatullekin edullisinta vaieta
asiasta. Rakkaudella on senvuoksi aivan oma lakikirjansa, oma
kostonsa; maailmalla ei ole mitn tekemist sen kanssa. Min
puolestani olen kuitenkin vakaasti pttnyt, ett en koskaan anna
anteeksi rikosta, ja sydmen asioissa ei mikn ole vharvoista.
Eilen olitte aivan sellaisen ihmisen nkinen, joka varmasti tiet
olevansa rakastettu. Tekisittekin vrin, ellette olisi varma siit,
mutta minun silmissni olisitte rikollinen, jos tm varmuus riistisi
teilt sen luonnollisen miellyttvisyyden, jonka epvarma toivo ennen
valoi koko olemukseenne. En tahdo nhd teit pelokkaana enk
suuriluuloisena, en tahdo, ett joka hetki vapisette kadottavanne
kiintymykseni, sill sellainen olisi loukkaavaa; mutta en myskn
tahdo, ett varmuus saa teidt vlinpitmttmsti kohtelemaan
rakkautta. Ette koskaan saa olla vapaampi kuin mit min itse olen.
Ellette tied, millainen kidutus yksi ainoakin epilyn pilkahdus on
sielulle, niin olkaa varoillanne, etten viel opeta teit sit
tuntemaan. Yhdess ainoassa katseessa olen antanut koko sieluni teille
ja te olette lukinnut sen lippaaseenne. Tten on teidn haltuunne
uskottu puhtaimmat tunteet, mit viel milloinkaan kenenkn nuoren
tytn sielussa on ollut. Harkinta, ajattelu, josta olen maininnut
teille, ovat ainoastaan rikastuttaneet pt; mutta kun haavoittunut
sydn anoo neuvoa jrjelt, niin silloin on, uskokaa minua, tuossa
nuoressa tytss jotakin enkelimist, joka tiet kaikki ja voi
kaikki. Min vannon teille, Felipe, ett, jos rakastatte minua,
kuten uskon, ja jos saatte minut epilemn, ett ne pelon,
tottelevaisuuden, kunnioittavan odotuksen ja alamaisten toivomusten
tunteet, joita sanotte tuntevanne minua kohtaan, vhimmllkn
tavalla ovat heikontuneet, niin, jos jonakin pivn huomaan
pienimmnkin laimentumisen tss kauniissa ensi-lemmess, jonka
sielunne on minun sieluuni vlittnyt, niin en sano teille mitn, en
kiusaa teit enemmn tai vhemmn arvokkaalla tavalla, en osoita
ylpeyttni enk suuttumustani, en edes tllaisen nuhtelevan kirjeen
muodossa; en sano silloin mitn, Felipe; olen oleva ainoastaan
surumielinen niinkuin ihmiset, jotka tuntevat kuoleman lhestyvn;
mutta en kuole, ennenkuin olen julmasti poltinraudalla merkinnyt
elmnne, ennenkuin olen mit hpellisimmll tavalla hvissyt
muinaisen lemmittynne ja valanut sydmeenne ikuiset omantunnonvaivat,
sill olette silloin nkev minut maan pll, ihmisten silmiss
kadotettuna ja iankaikkisuudessa tuomittuna olentona.

lk senthden koskaan herttk mustasukkaisuuttani johonkin toiseen
onnellisempaan, pyhsti rakastettuun Louiseen, jonka sielu saisi
kukkia ja kehkeyty vapaasti varjottoman rakkauden mailla ja joka
Danten ylevin sanojen mukaan saisi omistaa:

_Senza brama, sicura ricchezza_. [Pelvotta aarteita ikikestvi.]

Tietk, ett olen perinpohjin tutkinut hnen helvettins keksini
sielt tuskaisimman kaikista kidutuksista, jonkun hirvittvn
sielullisen rangaistuksen, jonka voisin yhdist Jumalan kostoon.

Eilen kyttytymisenne johdosta iski kki epluulon kylm ja julma
tikari sydmeeni. Ymmrrttek? Olen epillyt teit ja krsinyt niin
rettmsti, etten en tahdo epill. Jos teidn mielestnne minun
palveluksessani on liian raskas olla, niin luopukaa siit, en suutu
siit ollenkaan. Tiednhn, ett olette nerokas mies. Varatkaa
sielunne kaikki kukat minua varten, kulkekaa sidotuin silmin muun
maailman ohi, kieltytyk kuuntelemasta imarteluja, kiitosta ja
kohteliaisuuksia. Tulkaa mieluummin luokseni vihan, panettelun ja
halveksinnan taakalla kuormattuna, kertokaa minulle, ett naiset eivt
tunne teit, ett he menevt teidn ohitsenne luomatta silmystkn
teihin ja ett kukaan heist ei voisi teit rakastaa; kas silloin
vasta todella tulette tuntemaan, mit kaikkea naisen sydn ja hnen
rakkautensa voi teille lahjoittaa. Niin hyvin ktketty tytyy
aarteemme olla, ett koko maailma voi vaikka polkea sit jaloin edes
aavistamatta sen olemassa-oloa. Jos olisitte ollut kaunis, en
todennkisesti koskaan olisi kiinnittnyt mitn huomiota teihin enk
koskaan olisi keksinyt, ett teiss on kokonainen maailma niit
ominaisuuksia, jotka herttvt rakkautta; ja vaikkakin yleens
tunnemme nit syit yht vhn kuin tiedmme, miten aurinko saa kukat
puhkeamaan ja hedelmt kypsymn, niin on niiden joukossa kuitenkin
yksi, jonka tunnen ja joka ihastuttaa minua. Teidn ylevin kasvojenne
luonnepiirteet ja ilmeet puhuvat ymmrrettv kielt ainoastaan
minulle. Ainoastaan minulla on voima uudestaan muovailla teit, tehd
teist kadehdittavin olento maan pinnalla; en senthden soisi teidn
henkenne hetkekn pakoilevan minun vaikutusvaltaani; se ei saa
paljastaa itsen muille, yht vhn kuin kaunis suunne ja
kasvonpiirteenne saavat hurmata muita. Minun yksin on saatava sytytt
teidn neronne valo, samoin kuin sytytn tulenlieskan silmiinne. Olkaa
edelleenkin se synkk, kylm, nyre ja ylenkatseellinen espanjalainen
ylimys, mik te olitte ennen. Olitte iknkuin jonkinlainen villi ja
hvitetty alue, jonka raunioihin ei kukaan uskaltanut; teit
katseltiin kaukaa; ja nyt alatte hyvntahtoisesti raivata tiet, jotta
koko maailma psisi luoksenne, ja muututte rakastettavaksi
parisilaiseksi. Ettek en muista ohjelmaani? Teidn ilonne kieli
vhn liiaksi rakkaudestanne. Ilman minun varoittavaa katsettani,
olisitte antanut Parisin tervnkisimmn, ilvehtivimmn ja
sukkelimman salongin tietoon, ett Armande Louise Marie de Chaulieu
shkitti teist esiin neron. Olette mielestni liian suuri, jotta
pieninkn valtioviisas petos voisi sekaantua rakkauteenne; mutta
ellette ole minua kohtaan yksinkertainen kuin lapsi, surkuttelen teit
suuresti; ja tst ensimisest virheestnne huolimatta olen yh
edelleenkin viel teit syvsti ihaileva Louise de Chaulieu.




XXIII.

FELIPE LOUISELLE.


Koska Jumala nkee vikamme, nkee hn mys meidn katumuksemme; olette
vallan oikeassa, kallis valtiattareni. Tunsin, etten ollut teille
mieliksi, mutta en osannut arvata paheksumisenne syyt; nyt olette
kuitenkin selittnyt sen minulle ja samalla antanut minulle uutta
ihailun aihetta. Teidn mustasukkaisuutenne, joka on kuin Israelin
Jumalan, on tyttnyt mieleni onnen tunteella. Ei mikn ole pyhemp
eik kallisarvoisempaa kuin mustasukkaisuus. Oi, kaunis
suojelusenkelini, mustasukkaisuus on etuvartio, joka ei koskaan nuku;
se on rakkaudelle samaa kuin mit paha on ihmiselle: totuuden viesti.
Olkaa mustasukkainen palvelijallenne, Louise; mit kovemmin te lytte
hnt, sit hartaammin on hn, alamaisena, nyrn ja onnettomana,
suuteleva sit keppi, joka lydessn hnt samalla ilmaisee, kuinka
kiintynyt te olette hneen. Mutta oh, rakkaani, ettek siis ole
huomannut aikaisemmin, tai kentiesp vain Jumala yksin sen nkee,
kuinka olen ponnistellut voittaakseni ujouteni ja ne tunteet, joita te
olette luullut heikoiksi! Niin, tarkoitukseni oli nytt teille
millainen olin silloin, kun en viel rakastanut. Madridissa olivat
ihmiset olevinaan jonkin verran huvitettuja keskusteluistani ja
tahdoin, ett te itse saisitte nhd, mink arvoinen olin. Onko tm
turhamaisuutta? Siin tapauksessa olette ankarasti rangaissut sit.
Viimeinen katseenne jtti minut sellaiseen sielun htn, jollaista en
koskaan ennen ollut kokenut, en edes silloin, kun nin Ranskan
sotajoukot Cadixin edess ja kuninkaani viekastelevista sanoista
tiesin henkeni uhatuksi. Koetin turhaan arvata tyytymttmyytenne
syyt ja olin eptoivoissani tst sielujemme epsointuisuudesta,
sill minunhan on toimittava teidn tahdostanne, ajateltava teidn
ajatuksianne, nhtv teidn silmillnne, iloittava teidn
ilojanne ja surtava teidn surujanne, aivan kuin tunnen kylmn
ja kuuman vaihtelut. Minun rikokseni ja htni johtuivat tuosta
yhteisymmrryksen puutteesta yhteisess sieluelmssmme, jonka te jo
olitte loihtinut niin kauniiksi. Pahoittaa hnen mieltn...! olen
tuhat kertaa toistanut itsekseni kuin mieletn. Jalo, ihana Louise,
jos yleens en olisi mahdollista enent minun rajatonta alttiuttani
teit kohtaan, minun jrkhtmtnt uskoani teidn pyhn
omaantuntoonne, niin voisivat sen ehk aikaansaada teidn
mielipiteenne, jotka ovat tunkeneet sydmeeni kuin uusi vkev
valovirta. Olette valkaissut minulle minun omat tunteeni, olette
selittnyt minulle asioita, jotka vain hmrsti aavistin sielussani.
Oi, jos rankaisunne on tllainen, millaisia ovat sitten palkintonne?
Ottaissanne minut palvelijaksenne tytitte jo kaikki toiveeni. Teit
on minun kiittminen elmst, jonka jo luulin kadottaneeni; nyt on
minulla pmr, en el hukkaan, voimani tarvitaan johonkin, jos ei
muuhun niin krsimn teidn vuoksenne. Toistan saman, mink olen
sanonut teille jo ennenkin: aina olette tapaava minut samanlaisena
kuin mit olin silloin, kun tarjouduin nyrksi ja vaatimattomaksi
palvelijaksenne. Niin, vaikkapa olisitte hvisty ja kadotettu,
jollaisesta mahdollisuudesta te mainitsette, niin kasvaisi hellyyteni
vain nist tahallisista onnettomuuksistanne! Min sitoisin haavat,
parantaisin ne, vakuuttaisin rukouksillani itse Jumalankin siit, ett
te ette ole syyllinen ja ett teidn virheenne aiheutuvat toisen
rikoksesta...

Enk ole sanonut teille, ett tunnen sydmessni teit kohtaan mit
erilaisimpia tunteita, yht'aikaa isn, idin, veljen ja sisaren, ett
edustan iknkuin kokonaista perhett, olen kaikki enk mitn, aivan
niinkuin haluatte? Mutta ettek juuri itse ole kytkenyt kaikkia nit
sydmi rakastajan sydmeen? Suokaa minulle siis anteeksi, jos silloin
tllin olenkin enemmn rakastaja kuin is tai veli, kun kuitenkin
tiedtte, ett rakastajan takaa aina lytyy is ja veli. Jospa
voisitte nhd sydmeeni silloin, kun nen teidt kauniina ja
steilevn, tyynen ja kaikkein ihailemana Champs-Elyses'll
vaunujenne kulmauksessa tai teatterissa aitiossanne!... Ah jospa
tietisitte kuinka vhn itsekohtaista ylpeyteni on kuullessani
ylistettvn teidn kauneuttanne, ryhtinne ja kuinka silloin rakastan
kaikkia noita tuntemattomia, jotka suitsuttavat teille ihailuaan! Jos
te sattumalta jollakin tervehdyksellnne olette avannut sieluni kukat,
olen samalla kertaa sek nyr ett ylpe, ja min kuljen tietni
niinkuin Jumala itse olisi minua siunannut, palaan kotiini
riemumielin, ja riemuni jtt minuun iknkuin pitkn valovanan: se
hehkuu esiin yksin savukkeeni savukiehkurasta ja min tiedn varmemmin
kuin koskaan, ett veri joka pulppuaa tll suonissani, on kokonaan
teit varten. Ettek siis tied, miten rettmsti teit rakastan?
Nhtyni teidt palaan jlleen huoneeseeni, jossa sarasenilainen
komeus vallitsee, mutta jossa teidn muotokuvanne himment kaiken
muun, heti kun painan ponninta, joka muuten pett sen kaikkien
katseilta; sitten vaivun sit katselemaan; sepitn runoelmia onnesta.
Taivaan korkeudesta laskeutuu silmieni eteen kokonainen elmn taulu,
jota uskallan toivoa omakseni. Oletteko joskus yn hiljaisuudessa,
kaiken ulkomaailman hlinn ohitse, tavoittanut rakkaaseen pikku
korvaanne salaisen nen soinnun? Ettek aavista mitn niist
tuhansista rukouksista, jotka rientvt luoksenne? Hiljaisuudessa
tarkastellessani teit olen vihdoin keksinyt kaikkien teidn
piirteittenne sisisen tarkoituksen, olen huomannut, miten ne ovat
yhdenmukaisia sielunne tydellisyyden kanssa; tst teidn luonteenne
kauniista sopusointuisesta kaksipuolisuudesta olen sepittnyt
espanjankielell kaksi sonettia, joita en ole nyttnyt teille, sill
runouteni on liian paljon aiheensa alapuolella, rohjetakseni lhett
niit teille. Olen niin tysin sulautunut teihin, ett en hetkekn
voi olla teit ajattelematta ja jos te lakkaisitte tten tyttmst
elmni, krsisin siit. Ymmrrttek nyt, Louise, miten rettmn
tuskallista minulle oli, vaikkakin tahtomattani, tuottaa teille
mielipahaa voimatta arvata siihen syyt? Tm kaunis kaksoiselm
hiriytyi hetkeksi ja jinen kylmyys kouristi sydntni. Lyhyesti
sanoen, kun minun oli aivan mahdoton ymmrt tmn erimielisyyden
syyt, luulin, ettei minua en rakastettu; palasin kotiin hyvin
synkkn, mutta onnellisena kuitenkin viel palvelija-asemastani,
mutta sitten saapuikin kirjeenne tytten mieleni riemulla. Oi,
nuhdelkaa minua aina samoin!

Muuan lapsi, joka oli langennut, sanoi idilleen: "anteeksi", nousten
jlleen ja peitten tuskansa. Niin, hn pyysi anteeksi sit, ett oli
tuottanut hnelle tuskaa. No niin, tuo lapsi olen min: en ole
muuttunut, jtn teille luonteeni avaimen orjan alamaisuudella; mutta
rakas Louise, en ole en tekev uusia kompastuksia. Pitk ketjua,
joka minut yhdist teihin aina niin kirell, ett jo yhdell
ainoalla liikkeell voitte ilmaista pienimmtkin toivomuksenne sille,
joka aina on oleva orjanne.

                                                  Felipe.




XXIV.

LOUISE DE CHAULIEU RENE DE L'ESTORADELLE.


Lokakuulla 1824.

Rakas ystvni, sin, joka kahden kuukauden kuluttua menit naimisiin
haaksirikkoutuneen miesparan kanssa, jonka idiksi rupesit, et tied
mitn siit hirvittvst nytelmst, joka nytelln syvll
sydmiss ja jota nimitetn rakkaudeksi, jossa kaikki voi yhdess
silmnrpyksess muuttua traagilliseksi ja jossa yksi ainoa katse,
kevesti heitetty sana voi merkit kuolemaa. Kaiken lopuksi olin
varannut Felipelle hirvittvn, mutta ratkaisevan koetuksen. Tahdoin
tiet, rakastaisiko hn minua _kaikesta huolimatta_, joka on
kuningasmielisten, niin, miks'ei mys katolilaisten, tunnussana! Koko
yn kveli hn kanssani lehmusten alla puutarhamme perimmisess
kolkassa eik edes epilyn varjoa nkynyt hnen sielussaan. Seuraavana
pivn olin hnelle viel rakkaampi kuin ennen ja yht sive, suuri
ja puhdas hnen mielestn kuin edellisen pivnkin; hn ei
vhimmllkn tavalla kyttnyt hyvkseen asemaansa. Oi, hn on
todellakin oikea espanjalainen, oikea abenserragi! Hn kiipesi
muurille suudellakseen kttni, jonka ojensin hnelle pimess
parvekkeeltani; hn oli vhll syksy alas; kuinka monta nuorukaista
olisi tehnyt samoin! Kaikki tuo ei kuitenkaan viel merkitse mitn;
krsivthn kristityt hirveit marttyyrikidutuksiakin pstkseen
taivaaseen. Toissa-iltana knnyin kuninkaan tulevan lhettiln
Espanjan hovissa, korkeasti kunnioitetun herra isni puoleen ja sanoin
hnelle hymyillen: -- "Herraseni, pienemmn ystvpiirin tieten
tulette naittamaan ern lhettiln veljenpojan kanssa rakkaan
Armandenne, jolle tm lhettils, joka toivoo mainitunlaista liittoa
ja jo kauan on kerjnnyt sit, naimasopimuksessa mr suunnattoman
suuren omaisuutensa ja kaikki arvonimens kuolemansa jlkeen ja
lahjoittaa jo heti molemmille puolisoille satatuhatta livre korkoja
ja morsiamelle sitpaitsi kahdeksansadantuhannen frangin mytjiset.
Tyttrenne itkee, mutta taipuu kuitenkin teidn isllisen arvovaltanne
majesteetin vastustamattoman tahdon alle. Jotkut pahansuopaiset
panettelijat sanovat, ett tyttrenne kyynelien alla piilee itseks ja
kunnianhimoinen sielu. Menemme tn iltana oopperassa aatelisten
aitioon ja herra parooni de Macumer tulee mys sinne" -- "Hn ei siis
sovi?" vastasi minulle isni hymyillen kohdellen minua jo lhettiln
rouvana. -- "Pidtte Clarisse Harlowea Figarona!" sanoin min heitten
hneen halveksivan ja pilkallisen silmyksen. "Kun nette, ett olen
ottanut hansikkaan pois oikeasta kdestni, tulee teidn vakuuttaa
valheelliseksi tm hvytn huhu ja olla olevinanne siit
loukkaantunut." -- "Voin olla levollinen tulevaisuutesi suhteen:
sinulla ei ole enemp tytn-aivoja kuin mit Jeanne d'Arcilla oli
naisen-sydnt. Olet tuleva onnelliseksi, olet antava rakastaa
itsesi, mutta itse et ole rakastava ketn!" Tll kertaa purskahdin
nauruun. -- "Mit tarkoitat, pikku keimailijatar?" kysyi hn. --
"Vapisen isnmaani etujen puolesta." Ja huomatessani, ettei hn
ksittnyt minua, lissin: "Madridissa!" -- "Kuka voisi uskoa, mihin
mrin tm nunna jo vuoden sisn on oppinut tekemn pilaa
isstn", sanoi hn herttuattarella -- "Armande tekee pilaa
kaikesta", vastasi itini katsoen minuun. -- "Mit tarkoitatte?"
kysyin hnelt. -- "Ettehn edes pelk yn kosteutta, josta voitte
saada reumatismia", sanoi hn heitten minuun uuden silmyksen. --
"Aamupivt", vastasin min, "ovat niin kuumia!" Herttuatar loi
katseensa alas. -- "Kyll on jo aika naittaa pois hnet", sanoi isni,
"ja toivon, ett se tapahtuu jo ennen lhtni." -- "Miksi ei, jos
niin haluatte", vastasin min kaunistelematta.

Kaksi tuntia myhemmin heloitimme me, itini ja min, herttuatar de
Maufrigneuse ja rouva d'Espard, kuin nelj ruusua aition etualalla.
Min olin istuutunut syrjittin, knten yleisn pin toisen olkani,
niin ett hyvin saatoin nhd kaikki, ilman ett minua itseni nhtiin
tuossa avarassa aitiossa, joka on salin toisessa pylviden vlisess
taustakeskustassa. Macumer saapui, otti paikan ja asetti kiikarin
silmiens eteen voidakseen mielin mrin katsella minua. Ensimisell
vliajalla tuli aitioon se henkil, jota min nimitn Irstailijoiden
kuninkaaksi, naisellisella kauneudella varustettu nuori mies. Kreivi
Henri de Marsay astui esiin hymy huulilla, kokkapuheet silmkulmassa
ja iloinen ilme kasvoillaan. Hn tervehti ensin itini, rouva
d'Espardia, herttuatar de Maufrigneuse, kreivi d'Esgrignonia ja de
Saint-Hreenia, sitten sanoi hn minulle: -- "Kentiesp olen
ensiminen, jolla on kunnia onnitella teit tapahtuman johdosta, joka
on tekev teidt yleisen kadehtimisen esineeksi." -- "Ah, tarkoitatte
avioliittoa," vastasin hnelle. "Tytyyk siis juuri hiljan
luostarista psseen nuoren henkiln valkaista teille, ett niist
avioliitoista, joista puhutaan, ei koskaan tule mitn!" Herra de
Marsay nytti kumartuvan Macumer'n puoleen ja kuiskaavan jotakin hnen
korvaansa; ymmrsin hnen huuliensa liikkeest, ett hn sanoi: --
"Parooni, te ehk rakastatte tuota pient keimailijatarta, joka on
kyttnyt herkkuskoisuuttanne hyvkseen; mutta kun tss on kysymys
avioliitosta eik rakkaudesta, on paras tiet, mit tapahtuu."
Macumer heitti tuohon neuvonhaluiseen panettelijaan yhden noista
katseistaan, jotka ovat kuin runoelmia ja vastasi hnelle jotenkin
thn tapaan: -- "En rakasta mitn pient keimailijatarta!" tukien
lausuntoaan ilmeell, joka ihastutti minua niin, ett nhdessni isni
heti riisuin hansikkaan kdestni. Ei pienin pelko eik epily ollut
saanut jalansijaa Felipess. Hn toteutti erinomaisesti kaikki
odotukseni hnen luonteensa suhteen; hn ei luota kuin minuun, maailma
ja sen valheet eivt hnt liikuta. Abenserragi ei edes rypistnyt
silmkulmiaan, hnen sininen verens ei rypshtnyt punaamaan hnen
oliivikasvojaan. Nuo molemmat nuoret kreivit menivt pois. Silloin
sanoin naurahtaen Macumer'lle: -- "Herra de Marsay taisi sanoa minusta
teille jonkun epigrammin." -- "Paljon enemmn kuin epigrammin",
vastasi hn, "oikean epitalammin". -- "Puhutte minulle kreikkaa",
sanoin hnelle hymyillen ja palkitsin hnt ernlaisella katseella,
joka aina saa hnet pois suunniltaan. -- "Toivon sit", huudahti
samassa isni kntyen rouva de Mautrigneusen puoleen. "Halpamaisia
juoruja on liikkeell. Heti kun nuori ihminen alkaa nky suuressa
maailmassa, on kaikilla suoranainen raivo naittaa hnt, ja keksitn
jos jonkinlaisia mahdottomuuksia! En koskaan ole naittava Armandea
vastoin hnen tahtoaan. Teenp pienen kierroksen lmpiss, sill
voitaisiin viel uskoa, ett levitn tt huhua johtaakseni
lhettiln ajatukset thn naimiskauppaan; ja Caesarin tytrt saa
viel vhemmn epill kun hnen vaimoaan, jota ei saa epill
laisinkaan."

Herttuatar de Mautrigneuse ja rouva d'Espard katsoivat vuoroon
itiini, vuoroon parooniin pilailevan ilkkuvalla ja kavalalla
katseella, joka oli tynn pieni kysymysten vihjauksia. Nm viisaat
kyykrmeet olivat lopultakin huomanneet jotakin. Kaikista salaisista
asioista on rakkaus kaikista julkisin; ja naiset uhoavat sen ulos
itsestn, niin luulen. Voidakseen tyystin salata sen tytyisi naisen
olla hirvi! Silmmme kielivt viel enemmn kuin kielemme.
Nautittuani tuosta suloisesta huvista nhd Felipe niin suurena kuin
miksi olin hnet toivonutkin, halusin luonnollisesti viel lis.
Senthden annoin hnelle sovitun merkin tulla ikkunani luo tuota
vaarallista tiet, jonka tiedt. Muutamia tunteja myhemmin seisoikin
hn kuin kuvapatsas muurin sivustalla nojaten kdelln
akkunaparvekkeeni kaiteeseen ja tutkien huoneestani tunkevia valon
heijastuksia. -- "Rakas Felipeni", sanoin hnelle, "olette ollut
erinomainen tn iltana: olette kyttytynyt aivan kuin olisin itsekin
tehnyt, jos minulle olisi ilmoitettu, ett olitte aikeissa menn
naimisiin". -- "Ajattelin, ett olisitte ilmoittanut siit minulle
ennemmin kuin kenellekn muulle", vastasi hn minulle. -- "Ja mill
katsotte ansainneenne tllaisen etuoikeuden?" -- "Uskollisena
palvelijananne". -- "Oletteko sit todellakin?" -- "Olen", sanoi hn,
"enk koskaan ole muuksi muuttuva." -- "No niin, jos nyt tuo
avioliitto olisikin vlttmtn, jos alistuisin..." Kuun lempe valo
iknkuin kki valkeni vkevmmksi niiden katseiden loimussa, jotka
hn suuntasi ensin minuun, sitten muurin rajoittamaan kuiluun
edessmme. Hn tuntui sill hetkell kysyvn itseltn, emmek voisi
molemmat kuolla yhdess, murskautua tuonne alas; mutta voima, joka on
intohimoa korkeampi, sammutti samassa tmn hnen kasvoistaan ja
silmistn heijastuneen mielijuohteen salaman. -- "Mink arabialainen
kerran sanoo, siin hn mys pysyy", sanoi hn tukahtuneella nell.
"Olen palvelijanne ja kuulun teille: kuolemaani asti olen elv
ainoastaan teille." Kaidepuusta kiinni pitelev ksi tuntui
hellittvn otettaan; laskin kteni hnen ktens plle ja sanoin: --
"Felipe ystvni, omasta tahdostani olen tst hetkest alkaen teidn
vaimonne. Tulkaa huomen-aamulla pyytmn kttni isltni. Hn tahtoo
pit omaisuuteni; mutta sopimuksessa on teidn tunnustettava se,
vaikka ette ole sit saanutkaan, silloin on isni varmasti myntyv.
En ole en Armande de Chaulieu; astukaa nopeasti alas. Louise de
Macumer ei tahdo tehd itsen syypksi pienimpnkn
varomattomuuteen."

Hn kalpeni, hnen polvensa horjahtivat; noin kymmenen jalan
korkeudesta syksyi hn maahan vhintkn vioittumalta;
pelstytettyn minut tten pahanpiviseksi hn viittasi minulle
pienen tervehdyksen kdelln ja katosi. Minua siis rakastetaan,
sanoin itselleni, niinkuin ei viel koskaan ketn naista ole
rakastettu! Ja min vaivuin uneen lapsellisen tyydytyksen vallassa;
kohtaloni oli ainaisiksi ajoiksi ratkaistu. Kello kahden aikaan
kutsutti isni minut huoneeseensa, jossa tapasin mys herttuattaren ja
Macumer'n. Sopimus solmittiin miellyttvn kohteliain sanoin. Vastasin
yksinkertaisesti, ett, jos kerran herra Henarez jo oli sopinut isni
kanssa asiasta, ei minulla ollut mitn syyt vastustaa heidn
toivomuksiaan. Senjlkeen pyysi itini paroonia jmn meille
pivlliselle, ja sen plle olimme kaikki nelj ajelemassa Boulognen
metsss. Lhetin herra de Marsay'hin hyvin pilkallisen silmyksen,
kun hn ohi ratsastaessaan nki isni ja Macumer'n vaunujen
etuistuimella.

Ihailtava Felipeni on antanut muuttaa nimikorttinsa tllaisiksi:

_Henarez parooni de Macumer, Sorian herttuoiden sukuhaaraa_.

Joka aamu tuo hn omaktisesti minulle ihanan kukkavihon, jonka
keskess aina on kirje ja siin hnen edellisen yn sepittmns
espanjalainen sonetti minun ylistyksekseni.

Jotta kirje ei paisuisi kovin paksuksi, lhetn sinulle pieneksi
malliksi ensimisen ja viimeisen sonetin, jotka olen sanasta sanaan ja
se skeelt kntnyt.

_Ensiminen sonetti_.

_Enemmn kuin kerran olen ohuessa silkkimekossani -- kohotetuin
kalvoin ja sydmen lyntien ainoalla tykytyksellkn kiihtymtt --
odottanut raivoisan hrn ryntyst -- ja sen sarvea, joka on
tervmpi kuin Phoiboksen sirppi_.

_Andalusialaista seguidillaa hyrillen olen kiivennyt -- linnoituksen
kuvetta luotisateessa; -- olen uskaltanut elmni sattuman viherille
pelivaatteelle -- vlittmtt siit sen enemp kuin kultakolikosta.
Paljaalla kdell olen ottanut kuulat kanuunain kidasta; -- mutta
luulenpa, ett kyn aremmaksi kuin vainottu jnis, -- kuin lapsi, joka
nkee kummituksen akkunaverhojensa poimuissa_.

_Sill kun sin katselet minua lempeill silmillsi, -- peitt kylm
hiki otsani, polveni huojuvat, -- min vapisen, perydyn, ja kaikki
voimani luopuu minusta_.

_Toinen sonetti_.

_Tn yn tahdoin nukkua uneksiakseni sinusta; -- mutta kateellinen
uni pakeni silmluomiani; -- menin parvekkeelleni ja katselin
taivasta: -- kun ajattelen sinua, kntyy katseeni aina korkeuteen_.

_Ihmeiden ihme, jonka ainoastaan rakkaus voi selitt: -- taivas oli
kadottanut safiiri-loistonsa; -- thdet, kuin sammuneet timantit
kultaliitoksissaan, -- heittivt ainoastaan kuolleita katseita,
jhmettyneen kylmi steit_.

_Kuu, joka oli kadottanut hopean- ja liljan-valkean vrins, -- kiersi
surumielisen synkk taivaanrantaa -- sill sin olet rystnyt
taivaalta koko sen loiston_.

_Kuun valkea valo hohtaa sinun suloiselta otsaltasi, -- koko taivaan
sini on keskittynyt sinun silmiisi, -- ja ripsesi ovat kudotut thtien
steist_.

Voiko somemmalla tavalla todistaa nuorelle tytlle muistelevansa
hnt? Mit sanot tst rakkaudesta, joka tuhlaa rakastetulleen
yht'aikaa lyn kukkia ja luonnon kukkia? Jo noin kymmenkunta piv
olen tiennyt, millaista todella on tuo niin paljon kehuttu
espanjalainen rakkaudenpalvelus.

Voi, rakkaani, mit tapahtuu la Crampadessa, jossa mielikuvituksessani
niin usein vaeltelen tarkastellen yhteisen viljelystymme edistymist?
Eik sinulla ole mitn kerrottavana meidn silkkiispuistamme ja
viimetalvisista istutuksistamme? Onnistuuko kaikki toivomustesi
mukaan? Ovatko kukat puoliso-sydmesssi puhjenneet samaan aikaan kuin
metsissmmekin? En uskalla sanoa puutarha-pengermillmme! Jatkaako
Louis edelleenkin rakkauslaulu-jrjestelmns? Ymmrrttek hyvin
toisianne? Onko sinun aviollisen hellyytesi hiljaisen puron solina
parempi kuin minun rakkauteni pyrteet? Onko minun kiltti
hametohtorini suuttunut? En voi uskoa sit, ja min lhettisin heti
Felipeni pikalhettin jalkojesi juureen, hnen tulisi tuoda minulle
sinun psi tai anteeksiantosi, jos niin olisi asiat. Minun elmni
tll on iloista ja min tahtoisin, kultaseni, tiet kuinka
Provencessa eletn. Olemme lisnneet perhettmme yhdell
espanjalaisella, joka on ruskea kuin havannasikaari, ja odotan kaiken
plle viel onnittelujasi.

Totta tosiaan, kaunis Rene, alanpa olla levoton sinusta, pelkn,
ett salaat minulta jotakin krsimyst, jotta et pilaisi minun
ilojani, sin paha tytt! Kirjoita minulle pian muutamia rivej,
joissa kuvaat minulle elmsi pienimpi yksityiskohtia myten, ja sano
minulle, vielk pidt puoliasi, vielk vapaa tahtosi seisoo
molemmilla jaloillaan, vai onko se polvillaan, vai istuuko se kenties,
joka jo olisi sangen vakava paikka. Luuletko, etteivt ehk sinun
avioliittotapahtumasi minua liikuta? Kaikki se, mit olet minulle
kirjoittanut, saa minut vlist syviin mietteisiin. Usein oopperassa
kun olin katselevinani tanssijattarien hyppyj, sanoin itselleni: nyt
on kello puoli kymmenen, hn ky ehk juuri levolle, mithn hn
tehnee? Onko hn onnellinen? Onko hn yksin vapaan tahtonsa kanssa?
Vai onko hnen vapaa tahtonsa mennyt samaa tiet kuin sellaiset asiat,
jotka jo ovat kadottaneet arvonsa?... Tuhannet suudelmat.




XXV.

RENE DE L'ESTORADE LOUISE DE CHAULIEULLE.


Lokakuulla.

Senkin nokkaviisas, miksi olisin sinulle kirjoittanut, mit olisin
sinulle sanonut? Sill'aikaa kuin sin elt tuota juhlien,
rakkaudentuskien, ohdakkeiden ja kukkien tyttm elm, jota
minulle kuvailet ja jota saan katsella kuin hyvin nytelty
teatterikappaletta, niin vietn min yksitoikkoista ja luostarin
malliin jrjestetty elm. Me kymme aina levolle kello yhdeksn ja
nousemme auringon kanssa. Aterioimme aina tuskastuttavan
tsmllisesti. Ei koskaan pienint poikkeusta. Olen tottunut thn
snnlliseen ajan jrjestykseen verrattain vaivattomasti. Kentiesp
se onkin luonnon vaatimaa, sill mit olisi elm ilman tllaista
sntperisyyteen alistumista, joka thtitieteilijin sanojen mukaan,
ja kuten Louis'kin vitt, vallitsee kaikkialla maailmankaikkeudessa.
Jrjestys ei vsyt. Sitpaitsi vievt pukeutumisvelvollisuudet aikani
aamiaiseen asti, sill olen pttnyt aina esiinty pydss niin
somana kuin suinkin tyttkseni kaikki vaatimukset, mit minulle
naisena voidaan asettaa; se tuottaa tyydytyst itselleni, ja tuo
kiltti appiukko ja Louis nyttvt mys hyvin tyytyvisilt. Aamiaisen
jlkeen kvelemme. Kun sanomalehdet saapuvat, poistun joksikin aikaa
talousaskareihini tai mys lukemaan, sill luen paljon, tai
kirjoittamaan sinulle. Palaan takaisin tuntia ennen pivllist ja sen
jlkeen pelataan, tehdn ja otetaan vastaan vierailuja. Tten vietn
pivni seuranani onnellinen vanhus, jolla ei ole mitn toivoja en,
ja puolisoni, jonka onni olen min. Louis on niin onnellinen, ett
hnen ilonsa on lopulta lmmittnyt minunkin sieluni. Onni ei meille
varmaankaan koskaan esiinny huvin muodossa. Vliin iltasin, kun minua
ei tarvita peliseurassa ja kun istun mukavasti nojatuolissani,
kiitvt ajatukseni sinuun; eln mielikuvituksessani mukana tuossa
niin kauniissa, niin rikkaassa, vaihtelevassa ja kiihken levottomassa
elmss, jota sin viett, ja kysyn itseltni, minne tuo rauhaton
johdanto sinut lopulta mahtaa vied. Eik se ehk surmaa kirjan muuta
sislt? Sinulla on varaa pit rakkauden harhakuvitelmia, rakas
sydnkpyseni, mutta minulla ei ole muuta kuin talouselmn karu
todellisuus. Niin, unennlt tuntuvat minusta sinun rakkausvaiheesi.
Ja minun onkin vaikea ymmrt, minkthden sin teet ne niin
romantisiksi. Sin tahdot itsellesi miehen, jossa on enemmn sielua
kuin aisteja, enemmn sielun suuruutta ja hyvett kuin rakkautta. Sin
tahdot, ett kaikki nuoren tytn unelmat elmnkynnyksell
vaihtuisivat todellisuudeksi, sin vaadit uhrauksia niiden vuoksi;
sin alistat Felipesi koetuksille pstksesi selville siit, ovatko
hnen lemmenkaipuunsa, toivonsa ja uteliaisuutensa pysyv laatua.
Mutta, lapsi, noiden haavemaisten koristeiden takana kohoaa alttari,
jolla ikuinen liitto solmitaan. Jo piv jlkeen avioliiton voi se
hirvittv tapaus, joka muuttaa tytn naiseksi ja rakastajan
aviomieheksi, srke kaikki sinun korkeat ja sirot rakennelmasi ja
hienot varovaisuuslaskelmasi. Tied siis, ett kaksi rakastavaista
samoin kuin kaksi vihitty, kuten Louis ja min, hyn riemujen alta,
Rabelais'n sanojen mukaan, etsii erst suurta epvarmaa -- kenties --

En soimaa sinua, vaikka kyttydytkin vhn ajattelemattomasti
puhellessasi Felipesi kanssa puutarhassa, pommittaessa hnt
kysymyksillsi ja viettesssi ykaudet parvekkeella hnen seistessn
muurilla; sin leikit elmll, lapsi, ja min pelkn, ett se ei
ymmrr leikki. En uskalla neuvoa sinulle tiet onneen siten kuin
kokemukseni pohjalta oikeastaan tahtoisin; mutta salli minun vielkin
toistaa, ett avioliiton paras evstys on niss kahdessa sanassa:
alistuvaisuus ja kiintymys! Sill nenp, ett kaikista sinun
kokeistasi, keimailuistasi ja huomioistasi huolimatta sin menet
naimisiin aivan samalla tapaa kuin min. Avartaessaan toivomuksiensa
piiri kaivaa kuilun vain hiukan syvemmksi, siin kaikki.

Oi, kuinka mielellni tahtoisin nhd parooni de Macumer'n ja puhua
hnen kanssaan jonkun tunnin; niin suuresti toivon sinun onneasi!




XXVI.

LOUISE DE MACUMER RENE DE L'ESTORADELLE.


Kun Felipe todellisen sarasenin ylevmielisyydell toteuttaa kaikki
isni ja itini suunnitelmat tunnustaen vastaanottaneensa minun
omaisuuteni kuitenkaan sit saamatta, niin on herttuatar tullut viel
idillisemmksi ja lempemmksi minulle kuin ennen. Hn nimitt minua
_pikku vehkeilijksi, pikku veitikaksi_, hn sanoo, ett minulla on
sangen _sukkela kieli_. -- "Mutta rakas iti", sanoin hnelle piv
ennen sopimuksen allekirjoittamista, "te luulette valtioviisaudeksi,
kavaluudeksi, vehkeilyksi kaikkea sit, joka on rehellisint,
vlittmint, epitsekkint ja tydellisint rakkautta, mit
maailmassa koskaan on ollut! Tietk siis, etten ole mikn
_veitikka_, jolla nimell te olette suvainnut minua kunnioittaa." --
"No niin, Armande", sanoi hn minulle kaulaten minua ja suudellen
minua otsalle; "sin et ole tahtonut palata luostariin, sin et ole
tahtonut jd naimattomaksi, ja suuren, kauniin Chaulieu-suvun jsen
kun olet, olet tuntenut velvollisuudeksesi kunniakkaasti jatkaa issi
sukua". (Jospa tietisit, Rene, miten nm sanat olivat imartelevia
islleni, joka kuunteli keskusteluamme!) "Koko talven olen nhnyt
sinun pistvn pikku nokkasi joka katrilliin, olen nhnyt sinun
viisaasti ja sattuvasti arvostelevan ihmisi ja ymmrtvn kohdalleen
Ranskan nykyaikaisen yhteiskunnallisen tilanteen. Myskin olet
kietonut verkkoihisi tuon espanjalaisen, ainoan, joka kykenee
tarjoamaan sinulle tuon ihanan aseman kodin valtiattarena. Rakas
pienokaiseni, olet kohdellut hnt kuin Tullia veljesi." --
"Millainen mainio koulu onkaan sisareni luostari!" huudahti isni.
Sinkosin isni silmyksen sellaisen, ett se heti katkaisi hnen
lauseensa; sitten knnyin herttuattaren puoleen ja sanoin: --
"Rouvaseni, min rakastan sulhastani, Felipe de Soriaa, kaikesta
sydmestni. Vaikkakin tm rakkaus syttyi sydmeeni tahtomattani ja
vaikkakin alussa kaikin voimin ponnistelin sit vastaan, niin vannon,
ett en antautunut sen valtoihin, ennenkuin olin varma siit, ett
parooni de Macumer'ssa olin tavannut sielun tysin omani arvoisen ja
sydmen, joka hienotunteisuutensa, ylevyytens, alttiutensa,
luonteensa ja tunteittensa puolesta oli omani kaltainen." -- "Mutta,
rakkaani", jatkoi itini keskeytten minut, "hn on ruma kuin"... --
"Niinkuin mik tahansa", jatkoin vilkkaasti, "mutta min rakastan tt
rumuutta." -- "No niin, Armande", sanoi isni, "jos sin rakastat
hnt ja sinulla on ollut voimaa pit kurissa rakkauttasi, niin ei
sinun tule missn suhteessa panna onneasi alttiiksi. Mutta onni
riippuu paljon avioliiton ensi pivist"... -- "Ja miksi emme sanoisi
hnelle ensimisist ist!" huudahti itini. "Jttk meidt,
herraseni, kahden", lissi herttuatar katsahtaen isni.

"Kolmen pivn kuluttua menet naimisiin, rakas pienokainen", kuiskasi
itini korvaani, "minun on senvuoksi ilman mitn porvarillista
kyynelherkkyytt annettava sinulle muutamia vakavia neuvoja, jollaisia
kaikki idit antavat tyttrilleen. Menet naimisiin miehen kanssa, jota
rakastat. Senthden ei minulla ole mitn syyt surkutella sinua tai
itseni. Olen nhnyt sinua ainoastaan vuoden pivt: joskin tll
yhdessolon ajalla olet ehtinyt voittaa rakkauteni, ei se kuitenkaan
ole ollut niin pitk, ett kyyneliin sulaen ikvisin seuraasi.
Henkevyytesi on voittanut kauneutesi; olet imarrellut idillist
itserakkauttani, ja olet ollut hyv ja rakastettava tytr. Sin
hymyilet?... Voi, useinkin se hyv vli, joka on vallinnut idin ja
tyttren vlill, rikkoutuu heidn kohdatessaan toisensa naisina.
Tahdon nhd sinut onnellisena. Kuule minua siis. Se rakkaus, jota
sin tunnet, on viel pikku-tytn rakkautta; se on yhteist kaikille
naisille, jotka ovat luodut kiintymn mieheen; mutta, voi,
lapsukaiseni, meit varten on maailmassa olemassa vain yksi ainoa
mies, kahta ei ole, ja se, jota me olemme luodut rakastamaan, ei aina
ole sama kuin se, jonka olemme valinneet puolisoksemme, luullen hnt
rakastavamme. Niin omituiselta kuin sanani sinusta voivat tuntuakin,
niin pid ne mielesssi. Jos emme rakasta sit, jonka olemme
valinneet, on vika sek meiss ett hness, vliin mys olosuhteissa,
jotka eivt riipu meist eivtk hnest; tm kaikki ei kuitenkaan
merkitse sit, etteik mies, jonka perheemme meille antaa, voisi olla
samalla mys sydmemme valittu ja rakastettu. Se muuri, joka myhemmin
on meidn ja hnen vlilln, syntyy useinkin riittmttmst
kestmiskyvyst ja harrastuksesta. Tehd miehestn rakastaja on yht
vaikea ja arkaluontoinen tehtv kuin tehd rakastajastaan aviomies,
ja siit olet sin erinomaisesti suoriutunut. No niin, toistan sinulle
viel: tahdon nhd sinut onnellisena. Muista siis tst lhin, ett
sin kolmen ensimisen avioliittokuukauden aikana voit tulla
onnettomaksi, ellet alistu avioliittoon samalla kuuliaisuudella,
hellyydell ja henkevyydell, kuin mit olet osoittanut
rakasteluaikanasi. Sill netk, pikku veitikkani, olet tll aikaa
kokonaan antautunut salaisen rakkautesi viattomalle onnelle. Jos tuo
onnellinen rakkaus nyt aluksi tuottaisi sinulle pettymyksi,
epmiellyttvi ylltyksi ja tuskiakin, no niin, tule silloin minun
luokseni. l aluksi odota liikoja avioliitolta, se tuo sinulle ehk
enemmn krsimyst kuin nautintoa. Onnesi vaatii yhtpaljon
huolenpitoa kuin mit rakkautesi on vaatinut. Ja jos kvisi niinkin,
ett kadottaisit rakastajan, niin lytisit hnen sijaansa isn ja
lapset. Siin, rakas lapseni, on koko yhteiskunnallisen elmn pohja.
Uhraa kaikki sille miehelle, jonka nime kannat ja jonka maineeseen ei
voi tulla pienintkn tahraa ilman ett se mys mit hirveimmll
tavalla koskee sinuun. Uhrata kaikki miehelleen ei ole ainoastaan
meidn styistemme naisten ehdoton velvollisuus, vaan se on mys
samalla kaikkein harkituinta laskevaisuutta. Suurien moraalisten
periaatteiden paras tunnus on, ett ne ovat tosia ja hydyllisi,
milt kannalta niit sitten katsottaneekin. Tm riittkn sinulle.
Luulen sinulla olevan taipumusta mustasukkaisuuteen; minkin, rakas
lapsi, olen mustasukkainen! Mutta en soisi, ett olisit typersti
mustasukkainen. Kuulehan: mustasukkaisuus, joka nyttytyy, on
niinkuin valtiotaito, joka asettaisi kaikki kortit pydlle. Mynt
itsens mustasukkaiseksi ja antaa toisen huomata se, eik se olisi
nytt kaikki korttinsa! Silloin emme tied mitn tuon toisen
pelist. Meidn on kaikessa osattava krsi hiljaisuudessa. Macumer'n
kanssa olen viel mys vakavasti keskusteleva avioliittonne edellisen
pivn".

Tartuin itini kauniiseen ksivarteen ja suutelin hnen kttn
pudottaen sille pienen kyyneleen, jonka hnen nensvyns oli
pusertanut esiin silmstni. Ymmrsin, ett tss hnen ja minun
arvoisessani, korkeassa moraaliohjeessa piili mit syvin viisaus,
kaikesta yhteiskunnallisesta teennisyydest vapaa hellyys ja
todellinen luonteeni kunnioittaminen. Nm yksinkertaiset sanat olivat
iknkuin yhteenveto kaikista niist opetuksista, jotka elm ja
kokemus olivat hnelle ehk hyvinkin kalliisti myyneet. Hn tuli
liikutetuksi ja virkahti katsellen minua: -- "Rakas tyttseni,
hirvittv ylimeno on edesssi. Ja useimmat tietmttmt tai
pettyneet naiset ovat valmiit seuraamaan kreivi Westmorelandin
esimerkki."

Rupesimme nauramaan molemmat. Tehdkseni sinulle ymmrrettvksi tmn
pilan tytyy minun selitt sinulle, ett edellisen pivn muuan
venlinen ruhtinatar oli kertonut ruokapydss englannin ministerin,
kreivi Westmorelandin, oppineisuudesta seuraavaa: hn oli ollut
kovasti merikipen kanaalin yli tultaessa; hn oli matkalla Italiaan,
mutta kun hnelle kerrottiin, ett tuli viel menn Alppien yli,
kntyi hn heti takaisin. -- "Olen saanut tarpeekseni ylimenoista",
sanoi hn. Ymmrrt, Rene, ett sinun synkk filosofiasi ja itini
moraali ovat olleet omiaan herttmn minussa jlleen kaikki ne
pelokkaat aavistelut, jotka meit vaivasivat Blois'ssa. Mit enemmn
avioliitto lhestyi, sit enemmn koetin koota itseeni voimaa, tahtoa
ja tunnetta kestkseni tuon hirven ylimenon nuoresta tytst
vaimoksi. Mieleeni muistuivat kaikki meidn entiset keskustelumme,
luin uudestaan kaikki sinun kirjeesi ja huomasin niiss olevan jotakin
salattua surumielisyytt. Nist pahoista epilyksist oli se hyv
seuraus, ett minusta tuli aivan tavallisen mallin mukainen morsian,
jollaisia nkee kuvissa ja julkisissa tilaisuuksissa. Olinkin
senthden sopimuksen allekirjoituspivn kaikkien mielest erittin
viehttvn ja sdyllisen nkinen. Pitemmitt juhlamenoitta menimme
heti aamulla mrin luo, ainoastaan todistajat mukanamme. Lopetan
tmn kirjeen sill'aikaa kuin pivllispukuani pannaan kuntoon. Meidt
vihitn Sainte-Valren kirkossa illalla puolen yn aikaan loistavan
illanvieton jlkeen. Mynnn, ett pelkoni antaa minulle uhrin
ulkomuodon ja painaa minuun jonkinlaisen vrn kainouden leiman,
joka hertt muissa minulle ksittmtnt ihailua. Olen iloissani
siit, ett Felipe-parkani nytt olevan yht tyttminen kuin
minkin; ihmisten hlin loukkaa hnt, hn on kuin ylepakko
kristallikaupassa. -- "Onneksi tt piv sentn seuraa toinen!"
kuiskasi hn korvaani ilman mitn kaksimielisyytt. Hn ei olisi
tahtonut nhd ketn, niin kaino ja arka hn on. Kun sopimus oli
allekirjoitettu, kutsui Sardinian lhettils minut vhn syrjn
antaakseen minulle kuudella komealla timantilla kiinnitetyn
helmikaulanauhan. Se oli lahja klyltni Sorian herttuattarelta.
Kaulakdyn mukana seurasi viel rannerengas, johon oli kirjoitettu:
_Rakastan sinua, vaikka en sinua tunnekaan!_ Kaksi viehttv
kirjett oli kritty niden lahjojen ymprille, joita en tahtonut
vastaanottaa ennenkuin sain tiet, ettei Felipell ollut mitn sit
vastaan. -- "Sill", sanoin hnelle, "min en tahtoisi nhd teidn
kantavan mitn joka ei tulisi minulta." Hn suuteli liikutettuna
kttni ja vastasi minulle: -- "Kantakaa niit tuon sydmellisen
kirjoituksen vuoksi, joka on vilpittmsti tarkoitettu"...

Lauantai-iltana.

Nm ovat siis, Rene-raukkani, viimeiset tyttkdell kirjoitetut
rivit. Puoliy-messun jlkeen me lhdemme erlle maatilalle, jonka
Felipe hienotunteista huomaavaisuutta osoittaen on ostanut
Nivernais'ssa Provence-reitin varrella. Nimitn itseni jo Louise de
Macumer'ksi, mutta jtn Parisin muutaman tunnin kuluttua viel Louise
de Chaulieun. Mutta nimitin min itseni miten hyvns, niin sinulle
en koskaan ole oleva muuta kuin Louise.




XXVII.

LOUISE DE MACUMER RENE DE L'ESTORADELLE.


Lokakuulla 1825.

En ole kirjoittanut sinulle mitn, rakkaani, senjlkeen kun
mrinvirastossa solmin avioliittoni, ja siit on kulunut jo pian
kahdeksan kuukautta. Mit sinuun taas tulee, niin ei sanaakaan! Se on
vallan kauheata, rouvaseni!

No niin, me siis matkustimme postilla Chantepleursin linnaan tuolle
Macumer'n ostamalle tilalle, joka on Nivernais'ssa Loiren rannalla,
kuudenkymmenen peninkulman pss Parisista. Koko palveluskuntamme,
paitsi kamarineitsyttmme, oli siell jo meit odottamassa, ja me
suoritimme matkan erittin lyhyess ajassa saapuen perille jo
seuraavana iltana. Parisista aina Montargis'hin asti nukuin. Ainoa
vapaus, jonka herrani ja mieheni salli itselleen, oli se, ett hn
tuki minua vytisilt ja tarjosi pnalaisekseni olkapns, jolle
hn oli levittnyt useampia nenliinoja. Tm melkein idillinen
huolenpito, joka karkoitti unen hnen silmistn, liikutti minua
syvsti. Nukuin hnen mustien silmiens tulen hohtoon ja hersin taas
niiden liekehtelyyn: sama lmp, sama rakkaus, mutta tuhannet
ajatukset olivat sill'aikaa jo ehtineet kyd halki hnen pns!
Kaksi kertaa oli hn suudellut minua otsalle.

Briaressa simme aamiaista vaunuissamme. Sitten puhelimme kaikenlaista
samaan tapaan kuin me ennen yhdess Blois'ssa, ihailimme tuota samaa
Loirea, jota mekin yhdess ihailimme, siten kului aika, ja seuraavana
pivn kello puoli kahdeksan tulimme pitklle ja kauniille lehmusten,
akasioiden, sykomorien ja lehtikuusien varjostamalle lehtikujalle,
joka johtaa Chautepleursiin. Kello kahdeksan aikaan simme pivllist
ja kello kymmenelt olimme ihanassa, kaikilla nykyaikaisilla
ylellisyyskeksinnill koristetussa goottilaistyylisess huoneessa.
Minun Felipeni, jota kaikki pitvt rumana, oli mielestni hyvin
kaunis, hyvyytens, siron kohteliaisuutensa, hellyytens ja
erinomaisen hienotunteisuutensa vuoksi kaunis! Rakkauden himosta ei
pienint merkki. Koko matkan oli hn kyttytynyt niinkuin ystv,
jonka olisin tuntenut viisitoista vuotta. Hn kuvaili minulle,
niinkuin ainoastaan hn osaa kuvata (hn on yhkin viel sama mies
kuin ensimisess kirjeessn) niit hirvittvi myrskyj, joka olivat
raivonneet hnen rinnassaan ja joiden kuoleva maininki viel vreili
hnen kasvoillaan.

"Thn asti en ole avioliitossa huomannut mitn kauhistuttavaa",
sanoin min mennen ikkunan luo ja katsellen siit kauniissa
kuunvalossa uinuvaa ihanaa puutarhaa, joka levitti voimakasta tuoksua.
Hn tuli viereeni, kiersi ksivartensa vytisilleni ja sanoi: -- "Ja
miksi pitisi sen kauhistaa? Olenko milln eleell tai katseella
rikkonut lupauksiani? Olenko koskaan tekev sit?" Ei milloinkaan ole
milln nell eik katseella ollut sellaista vaikutusvaltaa: tuo
ni sai hienoimmatkin sikeet ruumiissani vrjmn ja lietsoi tulta
tunteisiini; katseella oli auringon voima. -- "Oh", vastasin min,
"kuinka paljon maurilaista kavaluutta sisltyykn tuohon alituiseen
orjuuteenne!" Hn ymmrsi minut, rakkaani.

Jos siis, sorja hirveni, olen ollutkin muutamia kuukausia sinulle
kirjoittamatta, niin arvaat kyll miksi. Minun tytyy muistella tuota
omituista ylimenoa nuoresta tytst vaimoksi voidakseni selittyty.
Rene, nyt ymmrrn sinut. Nuori, onnellinen aviovaimo ei voi puhua
onnellisesta avioliitostaan edes lhimmlle ystvlleen, ei idilleen,
ja tuskin edes itselleenkn. Meidn on ktkettv tuo muisto
sieluumme omana salaisuutenamme, tunteena, jolle ei lydy mitn
nime. Ajattele, ett on voitu nimitt velvollisuudeksi tuota sydmen
suloista hulluutta, lemmenkaipuun vastustamatonta vietti! Ja
minkthden? Mik korkea valta onkaan luullut voivansa polkea
jalkoihinsa kaiken hyvn aistin ja hienotunteisuuden ja kaikki naisen
tuhannet kainoudentunteet muuttamalla kaiken tmn hekuman
velvollisuudeksi. Kuinka voisi uhrata nm sielun kukat, nm elmn
ruusut, nm herkistyneiden tunteiden ja aistien runoelmat jollekin
olennolle, jota ei rakastaisi? Mit on oikeudella tekemist sellaisten
tuntemusten kanssa. Nehn itvt ja puhkeavat rakkauden auringossa ja
niiden idut kuihtuvat inhon ja vastenmielisyyden kylmyydess. Rakkaus
yksin voi saada aikaan sellaisia ihmeit! Oi, sin minun ylev
Rene'ni, nyt olet mielestni hyvin suuri. Notkistan polveni edesssi
ihmetellen syvyyttsi ja tervnkisyyttsi. Niin, naisen, joka ei
minun laillani laillisten ja julkisten hmenojen ohella mene
salaiseen rakkausavioliittoon, on vlttmtt turvauduttava itiyteen,
niinkuin sielu, jonka maan elo pett, panee toivonsa taivaaseen.
Kaikesta, mit olet kirjoittanut, voi vet julman johtoptksen:
ainoastaan henkisell ylemmyydell varustetut miehet osaavat rakastaa.
Nyt tiedn miksi. Mies tottelee kahta vaikutinta. Hness yhtyy
aistien tarve ja tunne. Alemmat tai heikot olennot luulevat tarvetta
tunteeksi; jota vastoin korkeammat olennot verhoavat tarpeen tunteen
hurmaaviin kuvitelmiin; tunteen voima pakoittaa heidt erittin
pidttyvisiksi ja saa heidt ksilln kantamaan vaimoaan.
Tunneherkkyys ja voima riippuu ilmeisesti ihmisen sisisest
rakenteesta, ja ainoastaan nerokas mies osaa oikealla tavalla lhesty
meidn herkktunteisuuttamme, hn ymmrt, aavistaa, tajuaa naisen
olemuksen; hn nostaa hnet himonsa siiville, joita tunteen kainous
pidtt. Hurmautuneen lyn, sydmen ja aistien yht'aikaa meit
kiidttess ei voi pudota maahan, silloin kohoaa taivaallisiin
ilmapiireihin; ikv vain, ettei sinne voi jd kauemmaksi. Tllainen
on, rakas ystvni, minun kolmesta ensimisest avioliittokuukaudesta
ammentamani filosofia. Felipe on enkeli. Voin ajatella neen hnen
seurassaan. En kyt mitn kaunopuheisuuden kukkasta, jos sanon, ett
hn on toinen itseni. Hnen ylevmielisyytens on kertomaton: omistus
tekee hnen kiintymyksens vain yh suuremmaksi ja onni antaa hnelle
yh uutta aihetta rakastaa. Min olen hnelle hnen parempi puolensa.
Nen kaikki selvsti edessni: pitkien vuosien avioliitto ei ole
etnnyttv hnt ihailunsa esineest, vaan on se pinvastoin vain
enentv hnen luottamustaan, kehittv uusia, herkki tunteita ja
lujittava meidn liittoamme. Mik onnellinen hurmio! Sieluni on niin
luotu, ett ilot jttvt siihen iknkuin vkevn valohohteen, ne
lmmittvt minua, ne lpitunkevat koko sisisen ihmiseni; ne pienet
vliajat, jotka niit toisistaan eroittavat, ovat niinkuin pitkien
pivien vliset lyhyet yt. Aurinko, joka mailleen painuessaan on
kullannut niiden huippuja, tapaa ne noustessaan viel melkein
lmpisin. Mit onnellista sattumaa saankaan kiitt siit, ett
minun heti kvi nin hyvin? itini oli herttnyt minussa tuhansia
pelonaiheita; hnen ennustuksensa, jotka mahtoivat johtua kateudesta,
joskin ne olivat kaiken porvarillisen pikkumaisuuden ulkopuolella, on
todellisuus nyt osoittanut vriksi, sill sek hnen, sinun ett omat
pelkoni, kaikki ovat nyt haihtuneet. Me viivyimme Chantepleursiss
seitsemn ja puoli kuukautta aivan kuin kaksi rakastavaista, joista
toinen on rystnyt toisen ja jotka ovat paenneet vanhempiensa vihaa.
Riemujen ruusut ovat seppelineet rakkautemme ja kukittaneet
kaksin-olomme. Ern aamuna, jolloin tunsin itseni viel tavallista
onnellisemmaksi, jin kki ajattelemaan itseni ja silloin muistin
mys Rene'tani ja hnen sovinnaisuus-avioliittoaan, ja min aavistin
koko elmsi, nin sen aivan silmieni edess! Oi enkelini, mink
thden puhumme eri kielt! Sinun puhtaasti yhteiskunnallinen
avioliittosi ja minun avioliittoni, joka ei ole muuta kuin onnellista
rakkautta, ovat kaksi eri maailmaa, jotka voivat tajuta toisiaan yht
vhn kuin rajallinen tajuaa rajatonta. Sin jt maan plle ja min
olen taivaassa! Sin olet inhimillisess ilmakehss ja min
jumalallisessa! Min vallitsen rakkaudella ja sin vallitset
laskelmien ja velvollisuuden avulla. Min olen niin korkealla, ett
jos putoan, murskaudun tuhansiksi muruiksi. Mutta jo tulee minun
vaieta, sill min hpen kuvata sinulle tllaisen lemmen kevn
loistoa, rikkautta ja helmeilev riemua.

Viikon kuluttua olemme jlleen Parisissa rue du Bac'in varrella
olevassa sievss asunnossamme, jonka on jrjestnyt sama arkkitehti,
joka asetti kuntoon Chantepleursinkin. Saan taas kuulla, nyt kun
sieluni on auennut tyteen kukkaansa onnellisen avioliiton
luvallisissa iloissa, tuota Rossinin taivaallista musiikkia, jota
ennen kuuntelin levottomin, rakkauden uteliaisuuden vaivaamin sieluin.
Kaikkien mielest olen tullut kauniimmaksi ja olen kuin lapsi
kuullessani itseni nimitettvn _rouvaksi_.

Perjantai-aamuna.

Rene, sin suloinen pyhimykseni, onneni johtaa ajatukseni lakkaamatta
sinun luoksesi. Tunnen itseni sinua kohtaan hellemmksi kuin koskaan
ennen; pidn sinusta niin rettmsti! Olen oman avioliittoni
alkupuolella niin syvsti tutkistellut mys sinun avioelmsi ja nen
sinut niin suurena, niin jalona, niin suuremmoisen hyveellisen, ett
minun tytyy tss tunnustaa, ett olen sinua heikompi, ett samalla
kuin olen ystvsi olen mys vilpitn ihailijasi. Tullessani
tietmn, mit minun avioliittoni on, olen samalla tullut
vakuutetuksi siit, ett olisin kuollut, jos olisi ollut toisin, ja
sin elt! Mink voiman avulla, sano se minulle? En ollenkaan nyt
laske leikki kanssasi! Voi, enkelini, pilanteko on tietmttmyyden
tytr; ihminen pilkkaa sellaista, jota ei tied eik tunne. Sill
kohdalla, miss rekryytit nauravat, ovat kokeneet sotilaat vakavia,
sanoi minulle kerran markiisi de Chaulieu, tuo poloinen ratsuven
kapteeni, joka ei viel ole marssinut sen pitemmlle kuin Parisista
Fontainebleauhon ja sielt takaisin. -- Arvaan myskin, armahin
ystv, ett et ole sanonut minulle kaikkea. Niin, olet salannut
minulta jonkun haavan. Sin krsit, min tunnen sen. Olen
ajatuksissani punonut ymprillesi jos jonkinlaisia romaaneja
voidakseni kaukaa ja siit vhst, mit olet kertonut itsestsi,
arvata kyttytymisesi syyt. Hn on ottanut avioliiton vain
voimainkoetuksen kannalta, ajattelin ernkin iltana, ja mik minulle
on ollut onnea, on ollut hnelle ainoastaan krsimyst. Sen on hn
saanut palkaksi kaikista uhrauksistaan ja tahtoo senthden nyt
rajoittaa niiden mr. Hn on verhonnut surunsa yhteiskuntamoraalin
komeihin periaatteisiin. Ah, Rene, sep juuri onkin ihanaa, ett
oikea sydmenilo ei tarvitse uskontoa, ei suuria sanoja, eik mitn
varalaitelmia, se on olemassa itsestn ja itsens vuoksi; jota
vastoin miehet antaakseen jonkinlaisen oikeuden varjon meidn
orjuutemme ja alamaisuutemme julmille siteille ovat koonneet yhteen
kaikenlaisia teorioja ja ohjesntj. Jos sinun uhrauksesi ovat
kauniita ja ylevi, niin olisiko siis minun kirkon valkoisen ja
kultaisen kaavun suojaama ja mreist nyrpeimmn laillistuttama
onneni jotakin luonnotonta? Kunnioituksesta lakeja kohtaan, sinun
itsesi vuoksi ja etenkin oman onneni tydellistyttmiseksi tahtoisin,
ett olisit onnellinen, oma Reneni. Oi, tunnusta minulle, ett alat
sydmesssi tuntea hiukan rakkautta tuota Louis'ta kohtaan, joka
jumaloi sinua! Tunnusta minulle, ett tuo vertauskuvallinen ja
juhlallinen hsoihtu ei ole ollut ainoastaan pimeyden ilmituoja!
Sill rakkaus, enkelini, on sielunelmlle samaa, mit aurinko on
maalle. Palaan puheissani aina tuohon suureen pivn, joka minun
yllni heloittaa ja jonka pelkn polttavan itseni poroksi. Rakas
Rene, sin, joka ylitulvehtivassa hellyydesssi viinikynnsten
siimestmss lehtimajassa luostarin puutarhassa kerran sanoit
minulle: "Rakastan sinua, Louise, niin suuresti, ett jos Jumala
ilmestyisi, niin rukoilisin hnt antamaan itselleni kaikki elmn
tuskat ja sinulle kaikki sen riemut. Niin, min rakastan krsimyst!"
Niin, rakas, nyt teen saman min ja huudan Jumalan puoleen, jotta hn
antaisi sinulle osan riemuistani.

Kuulehan, arvaan, ett olet Louis de l'Estorade-nimisen kynyt
kunnianhimoiseksi! No niin, laita niin, ett hn ensi vaaleissa tulee
valituksi edustajaksi, sill hn tytt pian neljkymment vuotta ja
kun eduskunta kokoontuu vasta puoli vuotta vaalien jlkeen, niin on
hn silloin jo saavuttanut sen ijn, joka poliittiselta henkillt
vaaditaan. Sitten sin tulet Parisiin, en sano sen enemp. Isni ja
ystvpiirini tulevat panemaan arvoa teille, ja jos sinun vanha
appiukkosi tahtoo saada sukukartanon, voimme tlt ksin hankkia
Louis'lle kreivin arvonimen. Sekin on jo jotakin se! Ja sitten saamme
olla yhdess.




XXVIII.

RENE DE L'ESTORADE LOUISE DE MACUMER'LLE.


Joulukuulla 1825.

Onnen hurmaama Louise, olet vallan huikaissut minut! Hetkiseksi
unohtui kirjeesi kteeni, ja joku silmistni tipahtanut kyynel
kimmelsi sen lehdill laskevan auringon ruskossa. Istuin siin yksin,
vsynein ksivarsin, pienen paljaan kallion kupeella, johon olen
antanut asettaa penkin. Kaukana, rettmss etisyydess, vlkhteli
Vlimeri niinkuin terssil. Tuoksuvat puut varjostavat tt penkki,
jonka viereen olen antanut istuttaa suunnattoman suuren
jasmiinipensaan, muutamia kuusamia ja espanjalaisia kinstereit.
Kerran on tm kallio viel kokonaan peittyv kynnskasvien
viheryyteen, villi viini on jo istutettu. Mutta talvi lhestyy ja koko
viheri nurmipeite on nyt kuin vanha haaltunut matto. Kun istun
tll, niin ei kukaan tule minua hiritsemn, sill kaikki tietvt,
ett silloin tahdon olla yksin. Tt penkki nimitetnkin Louisen
penkiksi. Eik tm jo osoita, etten suinkaan silti ole yksin, vaikka
olenkin yksin?

Jos kerron sinulle nin kaikista nist yksityiskohdista, jotka
sinulle ovat niin mitttmi, jos kuvailen sinulle nin sit
viheriitsev toivoa, joka jo edeltpin verhoaa lehvilln tmn
viel niin paljaan ja karun kallion, jonka huipulle kasvillisuuden
kaitsija kuitenkin on juurruttanut mit kauneimman pinjan, niin
tapahtuu se siksi, ett tlt olen lytnyt itselleni vertauskuvia,
joihin mieleni on kiintynyt.

Juuri iloitessani sinun onnellisesta avioliitostasi ja (miksi en
tunnustaisi sinulle kaikkea) kadehtiessani sit voimieni takaa, tunsin
sydmeni alla lapseni ensimiset liikahdukset, jotka koskettivat
sieluni syvyyksi. Tm epmrinen tuntemus on samalla ilmoitus,
ilo, tuska, lupaus, todellisuus. Tm onni, joka on yksin minun koko
maailmassa ja joka j Jumalan ja minun vliseksi salaisuudeksi, tm
mysterio valkaisi minulle sen seikan, ett kallio viel kerran on
oleva kukkien peitossa, ett se viel kerran on kaikuva perheeni
iloisesta naurusta ja ett kohtuni oli vihdoinkin tullut siunatuksi,
ett siit oli tullut rikkaan elmn lhde. Tunsin syntyneeni idiksi!
Niinp tuo ensiminen varmuus, ett itsessni kannoin ja suojasin
toista elm, tuotti minulle virkistv lohdutusta. Rajaton riemu
oli nyt kruunannut nuo pitkt, alttiille uhrautumiselle pyhitetyt
pivt, jotka jo aikaisemmin olivat tuottaneet iloa Louis'lle.

Uhrautuminen, alttius, sanoin itselleni, etk olekin paljon enemmn
kuin rakkaus! Etk olekin syvin hekuma ja autuus, senthden ett olet
aineeton hekuma, luova ja uudestisynnyttv! Etk olekin, oi
uhrautuvaisuus, seurauksiasikin jalompi! Etk olekin juuri sin se
salaperinen, vsymtn jumaluus, joka rajattomien avaruuksien ja
lukemattomien ilmapiirien takana oudossa keskipisteess piillen
kuljetat sydmesi kautta kaikki maailmat! Oi suuri Alttius, sin, joka
salatusta ktkstsi jakelet riemuja, joita ei ainoakaan vihkimtn
silm tahraa ja joita ei kukaan aavista, Alttius, sin kateellinen ja
valtaisa, sin vkev ja voittoisa Jumala, joka kuulut itse olioiden
sisimpn luontoon ja siis aina olet sama voimiesi kulutuksesta
huolimatta, oi rajaton Alttius, sin olet elmni tunnus!

Rakkaus, Louise, on Felipen aikaansaama vaikutus sinussa, mutta minun
elmni steily perheeseeni on lakkaamatta heijastuva tuosta pikku
maailmasta minuun takaisin. Sinun kaunis, kultainen laihosi on
hetkellinen, mutta eik minun myhstynyt satoni lie sittenkin
kestvmpi? Se uudistuu hetki hetkelt. Rakkaus on kaunein koru, mink
yhteiskunta on luonnolta varastanut; mutta eik itiys ole Luonto itse
koko luomisriemussaan? Hymy on kuivannut kyyneleeni. Rakkaus tekee
Louis'ni onnelliseksi, mutta avioliitto on tehnyt minut idiksi ja
minkin olen oleva onnellinen! Palasin hitain askelin viheliisin
akkunaluukuin koristettuun valkeaan talooni kirjoittaakseni sinulle
tmn.

Niin, rakas ystv, tuo luonnollisin ja ihmeellisin asia, mik
naiselle voi tapahtua, on ollut olemassa minulla jo viisi kuukautta;
mutta voin kuiskata korvaasi, ett se ei laisinkaan ole hirinnyt
sydmeni eik lyni toimintaa. Nen, ett kaikki ovat onnellisia,
tuleva isois kilpailee jo oikeuksista pojanpoikansa kanssa, hnest
on tullut lapsi uudestaan; is nytt vakavalta ja levottomalta;
kaikki kohdistavat minuun huolenpitonsa, kaikki puhuvat itiyden
onnesta. Oi, min yksin en tunne mitn, enk uskalla kenellekn
tunnustaa, ett olen tydellisen vlinpitmttmyyden tilassa.
Valhettelen vhn, jotta en turmelisi heidn iloaan. Mutta koska voin
olla suora sinua kohtaan, tunnustan ett, tllaisessa vliaikaisessa
tilassa, miss nykyn olen, on itiys etupss mielikuvituksen asia.
Louis oli yht hmmstynyt kuin minkin saadessaan tiet
raskaudestani. Eik tm jo osoita, ett lapsi on tullut itsestn
ilman muuta kutsua kuin isns krsimttmt toivomukset? Sattuma,
rakkahani, on itiyden jumala. Vaikkakin, lkrimme lausunnon mukaan,
tm sattuma on tydellisesti sopusoinnussa luonnon tahdon kanssa,
niin ei hn kuitenkaan kieltnyt, etteivtk ne lapset, joita niin
somasti nimitetn rakkauden lapsiksi, olleet tavallista kauniimpia ja
lahjakkaampia ja etteik heidn elmns yleens seurannut sama onni,
joka kirkkaan thden tavoin oli loistanut heidn luomishetkelln.
Joten siis ehk sinulle, Louise-ystvni, itiydestsi koituu viel
sellaisia iloja, joista min en tied mitn. Kentiesp mys rakastaa
enemmn sit lasta, jonka on saanut sellaisen miehen kanssa, jota
jumaloi, kuten sin Felipe, kuin sit, jonka on saanut sellaisen
puolison kanssa, jonka kanssa on mennyt jrkiavioliittoon, jolle on
antautunut velvollisuudesta ja vaimon tunteesta! Nm salaiset
sydmeni pohjaan ktketyt ajatukset ovat omiaan tekemn tuon
toivehikkaan itiystunteeni vielkin vakavammaksi. Mutta koska mitn
perhett ei voi olla olemassa ilman lasta, tahtoisin voivani kiireht
sen hetken tuloa, jolloin minulle nuo perheilot alkavat; niiss on
oleva elmni koko sislt. Nykyisin on elmni pelkk salaperist
odotusta; ja kuvottavinkin vaivantunne on vain valmistusta siihen,
mik tuleman pit. Teen huomioita itseni suhteen. Huolimatta siit,
ett Louis tekee kaiken voitavansa, ett hn rakastaa ja huoltaa minua
ja antaa minun kaikin tavoin kokea hellyyttn ja lempeyttn, tunnen
kuitenkin jonkinlaista epmrist levottomuutta, johon lisksi
tulee kaikenlaiset ruumiin ja sielun hirit ja raskaudelle
tunnusmerkilliset omituiset mieliteot. Jos nyt kerron sinulle kaikki
aivan suoraan, vaikkakin mahdollisesti sill hertn sinussa
vastenmielisyytt tt kutsumusta kohtaan, niin tytyy minun tunnustaa
sinulle, etten ymmrr, miten olen kki saanut sellaisen himon
ernlaisiin oranseihin; omituinen maku, mutta minusta nyt aivan
luonnollinen! Mieheni ky ostamassa minulle Marseillesta maailman
parhaita oranseja; hn on tilannut minulle niit Maltasta,
Portugalista, Korsikasta; mutta nuo oransit eivt minulle kelpaa.
Sensijaan riennn usein jalkapatikkaa Marseilleen ahmiakseni siell
huonoja, puolipilaantuneita oranseja, joita saa yrill kappaleen
pienen, satamaan laskeutuvan kujan varrelta, pari askelta
kaupungintalosta; niiden vihertvt mtpilkut kiiluvat silmissni
kuin timantit: nen niiss kukkasia, en edes muista niiden
pilaantunutta haaskanhajua, vaan ovat ne mielestni rsyttvn
mehukkaita, lmmittvi kuin viinin neste ja maultaan erinomaisia.
Niin, enkelini, sellaisia ovat elmni ensimiset rakkausaistimukset.
Nuo inhoittavat oransit ovat rakkauteni esineet. Sin et kiihkemmin
himoitse Felipesi kuin min noita lahoamistilassa olevia hedelmi.
Ajatteles, vlist varastaudun salaa ulos kodistani, livistn
juoksujalkaa Marseilleen ja tunnen hekumallisen vrinn koko
ruumiissani lhestyessni tuota kujaa: pelkn, ettei kaupustelijalla
kenties olekaan mdntyneit oranseja; hykkn niihin ksiksi,
nlvin, ahmin niit kadulla kaikkien nhden. Minun mielestni nuo
hedelmt tulevat suoraan paratiisista ja sisltvt suloista ravintoa.
Olen nhnyt Louis'n kntvn pns pois pstkseen tuntemasta
niiden pahaa hajua. Mieleeni muistuvat nuo Obermannin julmat sanat,
tuo synkk elegia, jota kadun ollenkaan lukeneeni: _Juuria kastellaan
lantavedell!_ Mutta senjlkeen kun rupesin symn noita hedelmi, ei
minulla ole en mitn sydnalakipuja ja terveyteni on parantunut.
Nill luonnonvastaisilla himoilla lienee joku tarkoitus, koskapa ne
useimmiten yhtyvt thn tilaan ja koskapa ainakin toisella puolella
naisia on tllaisia, vliin kyllkin kauheita mielihaluja. Sittenkun
raskauteni tila alkaa kyd hyvin nkyvksi, en en liiku
ulkopuolella la Crampadea: en tahdo nytell itseni tllaisena.

Olen hyvin utelias tietmn, mill hetkell oikeastaan itiys alkaa.
Ettei se vain tapahtuisi juuri keskell noita hirvittvi tuskia,
joita niin pelkn.

J hyvsti, sin onnellinen! J hyvsti sin, minun
uudestisynnyttjni, jonka kautta saan kokea minkin kaikki nuo
hurmaavat rakkaudenosoitukset, tuon mustasukkaisuuden, joka syntyy
yhdest katseesta, nuo korvaan kuiskatut sanat ja nuo sanoin
kertomattomat nautinnot, jotka ymprivt olemustamme niinkuin uusi
ilmakeh vuodattaen meihin uutta verta, uutta valoa, uutta elm! Oi,
sydnkpyseni, minkin ymmrrn rakkauden. l vsy kertomasta minulle
kaikkea. Pitkmme tunnollisesti sopimuksemme. Min en ole salaava
sinulta mitn. Niinp tunnustan sinulle viel lopettaakseni vakavasti
tmn kirjeen, ett lukiessani toistamiseen kirjettsi valtasi minut
syv, voittamaton kauhun- ja pelontunne. Minusta tuntui kuin olisi tuo
hikisev rakkaus uhmannut Jumalaa. Eikhn tuo tmn maailman
itsevaltias Onnettomuus suuttune siit, ettei hnelle ole suotu sijaa
juhlassanne! Kuinka paljon suurta onnea se onkaan tuhonnut! Ah,
Louise, l unohda onnesi keskell rukoilla Jumalaa! Tee hyv, ole
armelias ja hyv; riisu vastoinkymisilt aseet vaatimattomuudellasi
ja nyryydellsi! Min olen avioliittoni aikana kynyt viel
jumalaapelkvisemmksi kuin mit olin luostarissa. Et kerro mitn
uskonnosta Parisissa. Rakastaessasi Felipe, tuntuu minusta kuin,
vastoin sananpartta, palvelisit enemmn pyhimyst kuin Jumalaa. Mutta
pelkoni johtunee vain hellst ystvyydestni. Te kytte yhdess
kirkossa ja teette hyv salassa, eik totta? Pidt minua ehk hyvin
maalaisluonteisena tss kirjeeni lopussa, mutta muista, ett pelkoni
merkitsee vain mit lmpisint ystvyytt, ystvyytt siin mieless,
miss La Fontaine sen ksitti, jota jo unelman varjo, jo pelkk pilven
ajatus sikytt ja levottuuttaa. Sin ansaitset olla onnellinen,
sill sin ajattelet minua onnessasi, samoin kuin min ajattelen sinua
yksitoikkoisessa, vhn harmaassa ja kuivassa, mutta samalla
toimeliaassa ja luomistyteisess elmssni: ole siunattu sin!




XXIX.

HERRA DE L'ESTORADELTA PAROONITAR DE MACUMR'ELE.


Joulukuulla 1825.

Arvoisa Rouva.

Vaimoni ei tahdo, ett te vain tavanmukaisen virallisen ilmoituksen
kautta saisitte tiedon tapahtumasta, joka on omiaan tyttmn
mielemme mit suurimmalla riemulla. Hn on hiljattain saanut reippaan
pojan, ja me siirrmme hnen kasteensa siksi, kunnes te palaatte
takaisin Chantepleursin tilallenne. Rene ja min toivomme, ett
silloin jatkatte matkaanne aina la Crampadeen asti ja suostutte
olemaan kummina esikoisellemme. Tss toivossa kirjoitutan hnet
siviilirekisteriin nimell Armand Louis de l'Estorade. Rakas Rene'mme
on saanut krsi paljon, mutta hn on kestnyt kaikki enkelin
krsivllisyydell. Te tunnette hnet, varmuus siit, ett hn tuottaa
meille kaikille onnea, on antanut hnelle voimia lpikyd tmn
ensimisen koetuksen itiyden kutsumuksessa. Tahtomatta antautua
niihin naurettaviin liiotteluihin, joihin ensikertalaiset ist ovat
niin taipuvia, voin kuitenkin vakuuttaa teille, ett pikku Armand on
hyvin soma; mutta te uskottekin sen helpolla, kun sanon, ett hnell
on Rene'n piirteet ja silmt. Se on henkevyytt jo sekin. Nyt kun
lkri ja ktil ovat vakuuttaneet, ettei Rene'll ole vhintkn
vaaraa en, sill hn imett itse, lapsi on halukkaasti tarttunut
rintaan, maitoa on runsaasti, luonto on niin rikas hness, niin
voimme me, isni ja min, vapaasti antautua ilollemme. Rouvaseni, tm
ilo on niin suuri, niin voimakas ja tydellinen, se elhytt siihen
mrin koko talon ja on niin suuresti muuttanut rakkaan vaimoni
olotilaa, ett toivon teidn oman onnenne vuoksi, ett teillekin pian
kvisi samoin. Rene on antanut panna teit varten kuntoon huoneuston,
jonka toivoisin voivani sisustaa vieraittemme arvoisella tavalla;
mutta joka tapauksessa otetaan teidt ainakin vastaan veljellisell
sydmellisyydell, joskaan emme voi tarjota mitn komeutta.

Rene on kertonut minulle teidn aikeistanne meihin nhden ja kytn
siis tss tilaisuutta kiittkseni teit. Poikani syntym on saanut
isni suostumaan uhrauksiin, jollaisiin vanhat ukot yleens
epkernaasti rupeavat: hn on hiljattain ostanut kaksi maatilaa. La
Crampade tuottaa nykyisin kolmekymment tuhatta frangia. Isni on
anova kuninkaalta lupaa saada muodostaa se sukukartanoksi, mutta
koettakaa hankkia hnelle se arvonimi, josta puhutte viime
kirjeessnne, ja silloin olette jo tehneet suuren palveluksen
kummipojallenne.

Mit minuun tulee, niin olen seuraava neuvojanne ainoastaan senthden,
ett teill ja Rene'll olisi tilaisuutta olla yhdess sill'aikaa
kuin eduskunta kokoontuu. Opiskelen ahkerasti ja koetan pst n.s.
erikoisalan tuntijaksi. Mikn ei kuitenkaan rohkaisisi minua niin
suuresti kuin tieto siit, ett te olette pikku Armandini suojelija.
Luvatkaa siis, te, joka olette niin kaunis ja hieno, niin
ylevmielinen ja henkev, ett saavutte tnne nyttelemn hyvn
hengettren osaa vanhimman poikani kehdon ress. Silloin olette,
arvoisa rouva, kunnioittavan ja hartaan ystvyyden tunteisiini viel
lisnneet minun ikuisen kiitollisuuteni, jota vakuuttaen minulla on
kunnia olla

                           teidn nyr ja kuuliainen palvelijanne

                                     Louis de l'Estorade.




XXX.

LOUISE DE MACUMER RENE DE L'ESTORADELLE.


Tammikuulla 1826.

Macumer hertti minut sken ojentamalla minulle kirjeen mieheltsi,
enkelini. Vastaan heti myntvsti. Huhtikuun lopulla matkustamme
Chantepleursiin. Minua odottaa siis ilo ilon jlkeen: ensiksi
matkustaa, sitten nhd sinut ja viel lisksi olla kummina
ensimiselle lapsellesi! Mutta tahdon Macumer'n vastakummikseni.
Katolinen liitto jonkun toisen kummin kanssa olisi minulle
vastenmielinen. Ah, jospa olisit nhnyt hnen kasvojensa ilmeen,
silloin kun sanoin hnelle tmn, niin ksittisit, kuinka
rettmsti tuo enkeli minua rakastaa.

"Senkin vuoksi tahdon, ett yhdess matkustamme la Crampadeen,
Felipe", sanoin min, "kun mahdollisesti siell voimme saada lapsen.
Myskin min tahdon tulla idiksi... vaikkakin tunteeni sinuun ja
lapseen nhden tulisivat olemaan hyvin jaettuja. Ensiksikin jos
huomaisin sinun pitvn enemmn jostakin toisesta olennosta, vaikkapa
tuo toinen olisikin oma poikani, niin en tied mit tapahtuisi. Medea
oli ehk oikeassa: muinaisajan ihmisiss oli paljon hyv!"

Hn rupesi nauramaan. Niinp siis, rakas hirveni, sinulla on hedelm
ilman ett sinulla on ollut kukkia, ja minulla on kukat ilman
hedelm. Kohtalojemme vastakkaisuus jatkuu siis yh. Olemme kyllin
suuria filosofeja kumpikin etsiksemme tst kaikesta viel ern
pivn esiin syvemp tarkoitusta. Mutta toistaiseksi! Min olen
ollut naimisissa vasta kymmenen kuukautta ja sopikaamme siit, etten
minkn ole antanut ajan kulua hukkaan.

Me vietmme onnellisten ihmisten huvittelevaista ja kuitenkin
sisltrikasta elm. Pivt tuntuvat meist aina liian
lyhyvilt. Seurapiirimme, jolle jlleen olen nyttytynyt naidun
naisen osassa, pit yksimielisesti paroonitar de Macumer'ta paljon
kauniimpana kuin Louise de Chaulieut: onnellisella rakkaudella on
omat kaunistuskeinonsa. Kun Felipe ja min jonakin kauniina
ja kylmn-kimmelteisen tammikuun pivn, jolloin kaikki
Champs-Elyses'n puut ovat verhoutuneet valkoisiin thtiterttuihin,
vaunuissamme ajamme koko Parisin nhden yhdess samalla paikalla,
miss viel viime vuonna vaelsimme erillmme, niin tulee mieleeni
tuhansia ajatuksia ja pelknp silloin olevani hieman korskea, kuten
viime kirjeesssi aivan oikein arvasit.

Jos en itse ole kokenutkaan idiniloa, niin on sinun kuvattava se
minulle ja min olen siten oleva iti sinun vlityksellsi; ei mikn
minun mielestni ole kuitenkaan verrattavissa rakkauden autuaalliseen
hekumaan. Varmaankin pidt minua sangen omituisena, jos kerron
sinulle, ett niden kymmenen kuukauden ajalla olen ainakin kymmenen
kertaa yllttnyt itseni toivomasta, ett saisin kuolla kolmenkymmenen
vuoden ikisen, elmni loistavimmillaan ollessa, keskell rakkauden
ruusuja ja lemmenhekumaa, ett saisin menn pois tyytyvisen ja ilman
pettymyksi elettyni aikani auringossa ja avaruuden eetteriss,
rakkauden onneen riutuen, kaikki suven seppeleet ja kauniit
harhakuvitelmat viel kuihtumattomina kulmillani. Ajattele, millaista
olisi kantaa nuorta sydnt vanhassa ruumiissa, nhd ymprilln vain
mykki ja kylmi kasvoja siell, miss ennen kaikki meille hymyilivt,
vlinpitmttmtkin, ja olla vain kunnianarvoisa rouva... Mutta sehn
olisi jo ennenaikaista helvetti.

Tst asiasta juuri johtui ensiminen kiista Felipen ja minun vlill.
Min toivoin, ett hnell olisi voimaa surmata minut kolmenkymmenen
vuotisena unessa, minun itseni sit ollenkaan aavistamatta, ja siirt
minut siten toisesta unesta toiseen. Tuo hirvi ei tahtonut. Uhkasin
jtt hnet yksin elmn ja silloin hn kalpeni, lapsi-raukka!
Tuosta suuresta ministerist on tullut, rakkaani, tydellinen lapsi.
Kuka olisi voinut uskoa, ett hness piili niin paljon nuoruutta ja
luonnonraikkautta. Nyt kun hnen seurassaan ajattelen neen aivan
kuin sinun kanssasikin ja kun olen saanut hnetkin totutetuksi thn
samaan luottoisaan tapaan, ihastustamme me toisiamme lakkaamatta
sielujemme pulpahduksilla.

Rakas ystv, nuo molemmat rakastavaiset Felipe ja Louise, tahtovat
lhett jonkun lahjan nuorelle idille. Tahtoisimme hankkia jotakin,
joka sinua miellyttisi. Siisp sano minulle suoraan, mit toivot,
sill me emme kernaasti valmista mitn ylltyksi porvarien tapaan.
Me tahdomme siis lakkaamatta muistuttaa itsestmme jollakin somalla
muistoesineell, jollakin tavaralla, jota voisit kytt joka piv ja
joka ei kulutuksesta pahenisi. Meidn iloisin, tuttavallisin,
rattoisin ateriamme on aamiainen, sill silloin olemme aina kahden;
olen senthden ajatellut lhett sinulle erikoisen aamiaista varten
sovelletun ruokakaluston jonka koristeet olisivat lapsikuvioita. Jos
hyvksyt ehdotuksen, niin vastaa minulle nopeasti. Voidaksemme hankkia
sen, on se tilattava, ja Parisin taiteilijat ovat laiskoja kuin
kuninkaat. Se on oleva uhrilahjani Lucinalle.

Hyvsti siis, sin rakas imettj, toivotan sinulle kaikkia idin
iloja ja odotan krsimttmyydell ensimist kirjettsi, jossa
tietysti kerrot minulle aivan kaikesta, eik niin? Ktil sai minut
vrisemn. Tuo sana miehesi kirjeess pisti, ei silmiini, vaan
sydmeeni. Rene-parka, lapsi ky kalliiksi, eik totta? Min olen
opettava tuolle kummipojalleni, kuinka suuren rakkauden arvoinen sin
olet. Tuhat suudelmaa, enkelini.




XXXI.

RENE DE L'ESTORADE LOUISE DE MACUMER'LLE.


Nyt on pian kulunut jo viisi kuukautta siit kuin pikku poikani
syntyi, enk ole saanut edes sen verran aikaa, ett olisin ehtinyt
kirjoittaa sinulle. Kun kerran itse tulet idiksi, voit viel paremmin
antaa minulle anteeksi kuin mit olet tehnyt, sill oletpa kuitenkin
hieman rangaissut minua kirjoittamalla niin harvoin. Kirjoita minulle,
sydnkpyseni! Kerro minulle huveistasi, kuvaa minulle onnesi kirkkain
vrein. Maalaa se vkevll ultramariinilla lk yhtn pelk
murhetuttavasi minua, sill min olen onnellinen, onnellisempi kuin
mit voit kuvitellakaan.

Olen ollut pitjn kirkossa kuulemassa vaimon
kirkkoon-ottajais-messua, joka tapahtui suurella komeudella, kuten
tapana on vanhoissa provencelaisissa suvuissa. Molemmat isoist,
Louis'n is ja omani, taluttivat minua. Ah, en koskaan viel ole
polvistunut Jumalan eteen niin suurella kiitollisuudella. Minun
pitisi kertoa sinulle niin monenlaisia asioita ja kuvata niin
monenlaisia tunteita, etten tied, mist alkaa, mutta kaiken tmn
hmmennyksen helmasta nousee eteeni steilev muisto: rukoukseni
kirkossa.

Kun nyt jlleen riemullisena itin seisoin tuolla samalla paikalla,
jossa nuorena tyttn olin epillyt elm ja tulevaisuuttani, luulin
nkevni itse Pyhn Neitseen alttariltaan kumartavan ptn ja
osoittavan minulle jumal-lasta, joka nytti hymyilevn minulle! Mill
taivaallisen rakkauden pyhittmll hurmiolla ojensinkaan pikku
Armandin kirkkoherran siunattavaksi, vakinaisen kasteen viel
siirtyess tuonnemmaksi. Mutta saat sitten nhd meidt yhdess,
Armandin ja minun!

Lapseni, netks, nimitn sinua nyt lapsekseni! Mutta se onkin
suloisin sana, mink sydn, jrki ja huulet voivat ilmilausua silloin
kun on iti. No niin, rakas lapsukaiseni, kaksi viimeist kuukautta
laahauduin riutuvana ja vsyneen puutarhoissamme, tuon taakan
raskauttamana, jota en voinut aavistaa niin suloiseksi ja rakkaaksi,
noiden kahden kuukauden vaivoista huolimatta. Olin niin tynn pelkoa
ja tappavan synkki aavistuksia, ettei edes uteliaisuus minua
virkistnyt; koetin kyll puhua itselleni jrke ja sanoin, ettei
siin, mit luonto kerran tahtoi, ollut mitn pelttv, ptin
tahtoa olla iti. Mutta voi, sydmessni en tuntenut mitn, vaikka
kuinka ajattelin tuota lasta, joka tuon tuostakin antoi minulle aimo
potkauksia, niin, rakas ystv, noista potkuista voi pitkin
senjlkeen kun joskus ennen jo on saanut lapsia, mutta ensimisell
kerralla tuottavat nuo tuntemattoman elmn ensi liikahdukset enemmn
hmmstyst kuin iloa. Puhun vain itsestni, joka en ole vilpillinen
enk teatralinen ja joka sain elmn hedelmn enemmn Jumalalta,
(sill Jumala antaa lapset), kuin rakastetulta miehelt. Mutta
unohtakaamme nm menneet murheet, jotka, kuten toivon, eivt en
tule palamaan.

Kun aika oli tullut, kokosin kaiken itsessni olevan vastustusvoiman
ja olin valmistautunut niin suuriin tuskiin, ett min, mikli
vitetn, aivan ihmeteltvsti kestin tuon hirvittvn kidutuksen.
Noin tunnin verran, kultaseni, oli sellaista aikaa, jolloin kaikki
tuntui hipyvn iknkuin uneen. Minusta tuntui kuin olisin ollut
kaksi: ulkokuori, jota pideltiin pihdeiss, revittiin ja rkttiin,
ja tyyni levollinen sielu. Tss omituisessa tilassa kiersi krsimys
kuin kukkaisseppele ptni. Tuntui silt kuin olisi suunnattoman
suuri ruusu puhjennut kasvamaan pstni ja kiertnyt minut
ylt'yleens. Koko ilma oli tynn tmn verisen kukan ruusunvri.
Nin kaikki punaisessa. Tten olin jo saapunut sille kohdalle, jolla
ruumis ja sielu tuntuvat pyrkivn eroon, kun kki minua vihlaisi
tuska sellainen, ett luulin sill hetkell kuolevani. Pstin
hirveit huutoja ja sain taas uutta voimaa uusia tuskia vastaan. Mutta
kki tuon pienen olennon hopeanhelkkyv vikin tukahdutti nuo kauheat
valitushuutoni. Ei, mikn ei todellakaan voi kuvata tuota hetke:
minusta tuntui kuin olisi koko maailma huutanut kanssani, kuin olisi
kaikki ollut pelkk tuskaa ja voihkinaa ja kuin kaikki olisi sitten
hiljentynyt tuohon heikkoon lapsen huutoon.

Minut pantiin takaisin suureen vuoteeseeni ja minusta tuntui kuin
olisin pssyt paratiisiin, vaikkakin olin rettmn raukea. Huomasin
kolme tai nelj iloista kasvoa, kyyneleet silmiss, ja minulle
nytettiin lasta. Tiedtk, rakkaani, min parkaisin kauhusta. --
"Millainen pikku apina!" huudahdin. "Oletteko varmat siit, ett se on
lapsi?" kysyin min. Knnyin jlleen kylelleni eptoivoissani siit,
etten tuntenut itseni sen enemmn idilliseksi. -- "lk olko
levoton", sanoi minulle itini, joka oli ruvennut hoitajattarekseni,
"olette saanut mit kauneimman lapsen. Vlttk milln tavalla
kiihoittamasta mielikuvitustanne, teidn on kytettv koko
hengenvoimanne tullaksenne mahdollisimman elimelliseksi,
samanlaiseksi kuin lehm, joka ky laitumella kertkseen maitoa."
Min nukahdin siis siin vakaassa ptksess, ett antaisin luonnon
vaikuttaa. Ah, enkelini, lopullinen herminen kaikista nist
krsimyksist, nist epmrisist aistimuksista, niden ensimisten
pivien sekavasta, tuskaisesta hmryydest, oli taivaallinen! Tt
pimeytt seurasivat autuudentuntemukset viel suloisemmat kuin lapseni
ensiminen huuto. Sydmeni, sieluni, koko olemukseni, joku uusi
tuntematon min tuntui puhkeavan eloon tuosta thn asti niin
tuskaisesta ja harmaasta kotelostaan aivan kuin kukka puhkeaa esiin
siemenest lmpisen auringon sit hyvilless. Tuo pieni hirvi
tarttui rintaani ja alkoi ime: ja silloin _fiat lux!_ Olin kki
iti. Nyt on onni, ilo, sanoin kertomaton riemu omanani, vaikkakaan en
ole saanut sit aivan ilman tuskaa. Oi, sin kateellinen kaunokaiseni;
miten oletkaan kerran paneva arvoa tllaiselle onnelle, joka on
ainoastaan meidn, lapsen ja Jumalan vlinen salaisuus. Tuo pieni
olento ei tunne mitn muuta kuin meidn rintamme. Sille on olemassa
vain tuo yksi ainoa loistava piste koko maailmassa. Ja sit se
rakastaa kaikesta voimastaan, sit elmnlhdett se ainoastaan
ajattelee, sen vierelt se vaipuu unen helmaan ja siihen se palaa taas
herttyn. Noissa pieniss huulissa on sanoin kuvaamaton rakkaus, ja
kun ne imeytyvt siihen, tuottavat ne yht'aikaa sek tuskaa ett
riemua, riemua, joka kohoaa tuskaksi, ja tuskaa, joka pttyy riemuun.
Kun voi selitt sinulle sit tuntemusta, joka poveltani steilee
elmn lhteisiin saakka; tuntuu kuin olisi se jonkinlainen keskus,
joka lhett ymprilleen tuhansia steit sielun ja sydmen iloksi.
Synnytt lapsi, se ei ole mitn, mutta imett sit on samaa kuin
synnytt se uudestaan joka hetki. Oi, Louise, ei mitkn rakastajan
hyvilyt ved vertoja noiden pienten ruusuisten ksien hivelylle,
jotka hiljaa hapuillen koettavat tarrautua kiinni elmn. Millaisia
katseita luokaan lapsi vuorotellen meidn rintaamme ja silmiimme!
Millaiset unelmat tyttvtkn sielun, kun nkee sen huulillaan
riippuvan kiinni aarteestaan! Se ei vetoa vhemmn sielun kuin ruumiin
voimiin, se kytt yht'aikaa sek verta ett ly ja sen tuottama
tyydytys ky yli kaikkien toivomusten. Tuon ihanan tunnelman, mink
sai aikaan lapseni ensiminen huuto, joka oli minulle samaa, mit
ensiminen auringonsde on mahtanut olla maapallolle, tuon tunnelman
olen kokenut uudestaan tuntiessani, miten hnen suunsa on tyttynyt
maidollani; olen kokenut sen uudestaan saadessani hnelt ensimisen
katseen, olen kokenut sen uudestaan tavoittaessani hnen ensimisest
hymystn hnen ensimisen ajatuksensa. Hn nauraa jo, rakkaani! Tuo
nauru, tuo katse, tuo purema, tuo huuto, nuo nelj nautintoa ovat
rajattomia; ne tunkevat sydmen pohjimmaiseen sopukkaan asti ja
koskettavat siell kieli, joita ei mikn muu saa vrjmn. Samoin
mahtavat maailmat riippua kiinni Jumalassa, kuin lapsi kaikilla
sikeilln riippuu kiinni idissn. Jumala on suuri idinsydn. Ei
siitoksessa eik edes raskaudessa ole mitn nkyvist, aistein
havaittavaa, mutta imettminen, rakas Louise, on joka hetkist onnea.
Voi aivan nhd, miksi maito muuttuu; se muuttuu lihaksi, se kukkii
noissa pienoisissa sormenpiss, jotka muistuttavat kukkia ja jotka
ovat yht helenherkki kuin ne; se kasvaa hienoiksi, lpikuultaviksi
kynsiksi, punoutuu hiuksiksi, elvityy potkiviksi jaloiksi. Oi noita
lapsen jalkoja, niiss piilee kokonainen kieli! Niit kytt lapsi
ensiksi ilmaisukeinonaan. Imettminen, Louise, on jokahetkist
muuksimuuttumista, jota tytyy seurata hmmstynein katsein. Me emme
kuule huutoa korvillamme, vaan sydmellmme; me ymmrrmme silmien ja
huulien hymyn tai jalkojen stkyttelyn aivan kuin Jumala itse
kirjoittaisi tahtonsa tulikirjaimilla taivaanlakeen! Ei mikn muu
maailmassa merkitse en mitn! Is?... Voisi tappaa hnet, jos hnen
phns plkhtisi hertt lapsi. iti on lapsen koko maailma,
samoin kuin lapsi on idin! On niin varma siit, ett toinen olento
jakaa kanssamme elmn ja saa niin runsaan palkinnon kaikista niist
vaivoista ja krsimyksist, joita saa kest, sill krsimyksi kyll
on, ja Jumala sinua varjelkoon rintojen halkeamista! Tuollainen haava,
joka aukeaa aina noiden ruusuisten huulien sit koskettaessa, joka
parantuu hyvin vaikeasti ja tuottaa tuskaa, joka tekisi hulluksi,
ellei samalla lapsen maitoa pursuava suu olisi siin edess ilon
aiheena, se on yksi kauneuden kauheimpia rangaistuksia. Sill
Louise-ystvni, sellainen tulee ainoastaan hienoon ja arkaan ihoon.

Pieni apinani on viidess kuukaudessa varttunut somimmaksi olennoksi,
mit mikn iti koskaan on ilon kyynelilln kostuttanut, pessyt,
harjannut, kammannut ja vaatettanut, sill Jumala yksin tiet, mill
vsymttmll innolla nit pikku taimia puetaan, harjataan, pestn,
uudestipuetaan, suudellaan. Apinani ei siis en olekaan mikn apina,
vaan oikea _baby_, kuten englantilainen hoitajattareni sanoo, valkea
ja ruusuinen _baby_, ja kun hn tuntee, ett hnt rakastetaan, ei hn
liikoja huudakaan; ja tunnustaakseni totuuden en hetkeksikn luovu
sen luota, vaan koetan tunkea sen sieluun.

Rakas ystv, Louis'ta kohtaan tunnen sydmessni nyt jotakin, joka ei
ole rakkautta, mutta jonka rakastavallakin naisella tulisi tydent
rakkautta. En ole varma siit, eik tm hellyys, tm kaikesta
itsekkisyydest vapaa kiitollisuus ole enemmnkin kuin rakkaus.
Kaikesta siit ptten, mit minulle olet kertonut, on rakkaus
jotakin hyvin maallista, jota vastoin siin hellyydess, jota
onnellinen iti tuntee niden pitkien, ikuisten riemujensa
alkuaiheuttajaa kohtaan on jotakin uskonnollista ja jumalallista.
idin ilo on valo, joka steilee kauas tulevaisuuteen, mutta se
heitt heijastuksen mys menneisyyteen ja antaa sille muistojen
sdekehn.

Ukko l'Estorade ja hnen poikansa ovat sit paitsi olleet minulle
kaksin verroin hyvi; min olen heille nyt aivan kuin uusi henkil:
heidn sanansa ja katseensa tunkevat sieluuni, sill joka kerran, kun
he nkevt minut ja puhuvat minulle, on heidn ihailunsa aina uusi ja
vilpitn. Vanha isois alkaa tulla lapseksi uudestaan, luulen; hn
jumaloitsee minua. Kun ensimisen kerran tulin alas aamiaiselle ja hn
nki minun syvn ja syttvn pojanpoikaansa, itki hn. Nhd
kyyneleit noissa kahdessa kuivassa silmss, joissa thn asti ei ole
kiilunut muuta ajatusta kuin raha, teki minulle sanomattoman hyv;
vanhus tuntui todellakin ymmrtvn iloni. Mit Louis'hin tulee, niin
olisi hn kertonut vaikka maantien puille ja kiville, ett hnell oli
poika. Kokonaisia tuntikausia saattaa hn katsella nukkuvaa
kummipoikaasi. Hn ei tied, sanoo hn, milloin hn oikein voi tottua
siihen. Nm tavattomat ilonilmaukset ovat minulle valkaisseet heidn
salaiset pelonaiheensa. Lopuksi Louis tunnustikin minulle, ett hn
oli epillyt itsen ja luullut olevansa tuomittu lapsettomuuteen.
Louis-raukkani on kki muuttunut parempaan pin, hn opiskelee viel
innokkaammin kuin ennen. Tm lapsi on kannustanut isn kunniahimoa.
Mit minuun taas tulee, armahin, niin olen hetki hetkelt yh
onnellisempi. Jokainen tunti tuo jonkun uuden siteen idin ja hnen
lapsensa vlille. Mit nyt tunnen, vakuuttaa minua siit, ett tm
tunne on hvimtn, luonnollinen, muuttumaton, jota vastoin epilen,
ett rakkaudella on vliaikansa. Joka hetki ei voi rakastaa samalla
lailla, elm ei kankaalleen kirjaile aina yht loistavia kukkasia;
siisp rakkaus voi sammua ja sammuukin; mutta itiyden ei tarvitse
pelt mitn heikontumista, se kasvaa lapsen tarpeiden mukana ja
kehittyy sen kanssa yht rintaa. Eik se samalla kertaa ole intohimo,
tarve, tunne, velvollisuus, vlttmttmyys ja onni? Niin, kultaseni,
siin on naisen erikoiselm. Meidn uhrautumisemme kaipuu on sill
tyydytetty ja idinrakkaudessa ei ole mustasukkaisuuden levottomuutta.
Ehkp se mys on ainoa kohta, jossa luonto ja yhteiskunta ovat
yksimielisi. Tss kohden on yhteiskunta rikastuttanut luontoa, se on
kartuttanut itiydentunnetta perhehengell, nimen, veren ja omaisuuden
jatkuvaisuuden kautta. Mill rakkaudella onkaan naisen ympritv
tuota rakasta pikku olentoa, joka ensimiseksi on antanut hnen
tuntea sellaisia iloja, joka on kehittnyt hnen sielunvoimansa
tyteen kukkaansa ja opettanut hnelle itiyden suuren taidon!
Esikois-oikeutta, joka ikivanhassa muinaisuudessa yhtyy
maailmansyntyhistoriaan ja myhemmin vaikuttaa yhteiskuntien
muodostumiseen, ei mielestni tulisi tehd kyseinalaiseksi. Oi, kuinka
paljon lapsi voikaan opettaa idilleen! Niin monin lupauksin olemme
sitoutuneet hyveeseen tuossa lakkaamattomassa suojelustyss, jonka
olemme velkapt heikommalle olennolle, ett nainen ainoastaan silloin
on oikeassa ilmakehssn, kun hn on iti; ainoastaan silloin voi hn
kehitt kaikki voimansa, tytt elmns velvollisuudet ja saada
omakseen koko olemassaolon onnen ja riemun. Nainen, joka ei ole iti,
on eptydellinen ja eponnistunut olento. Kiiruhda tulemaan idiksi,
enkelini! Silloin olet moninkertaistuttava nykyisen onnesi kaikella
minun autuudellani.

J.K. Minun tytyi jtt sinut kuullessani herra kummipoikasi
parkuvan, sen huudon kuulen aina puutarhan rimmiseen kolkkaan asti.
En tahdo lhett tt kirjett sanomatta viel pari sanaa
jhyvisiksi, luin sen juuri lpi ja olen vallan kauhuissani niist
arkipivisist tunteista, joita se tulvii. Voi, se mit tunnen, sen
ovat varmaan kaikki idit tunteneet ja ilmaisevat sen luultavasti mys
samoin, ja varmaan olet tekev minusta pilaa, aivan niinkuin voi tehd
pilaa kaikista isist, jotka puhuvat lapsiensa lyst ja kauneudesta
ja aina ovat lytvinn heiss jotakin vallan erikoista. No, niin
kullanmuruni, trkein asia tss kirjeess on tm, toistan sen viel:
olen nyt yht onnellinen kuin ennen olin onneton. Tm maatalo, josta
muuten kohta tulee oikea kartano, sukutila, on minun luvattu maani.
Olen pttnyt korpivaellukseni. Tuhat suudelmaa sinulle,
kullanmuruni! Kirjoita minulle, nyt voin kyynelimtt lukea
kuvauksiasi onnesta ja rakkaudesta. Hyvsti.




XXXII.

ROUVA DE MACUMER ROUVA DE L'ESTORADELLE.


Maaliskuulla 1826.

Mit tm merkitsee, rakas ystv? Nyt on kulunut jo enemmn kuin
kolme kuukautta siit kun kirjoitin sinulle enk ole saanut rivikn
sinulta... Min olen kuitenkin meist kahdesta syyllisempi, en ole
vastannut sinulle; mutta ethn ole paha nrkstymn, mikli min
sinua tunnen. Sinun nettmyyttsi olemme Macumer ja min pitneet
suostumuksena tuohon lapsitettuun pytkalustoon ja nuo hurmaavat
lelut lhtevt tn aamuna Marseilleen; taiteilijat ovat tarvinneet
kokonaista kuusi kuukautta niiden valmistamiseen. Spshdin aivan, kun
Felipe ehdotti, ett menisimme katsomaan tuota kalustoa ennenkuin
kultasepp pakkaisi sen laatikkoon. Muistin kki, ett emme olleet
vaihtaneet sanaakaan siit asti, kun jaoin itiyden tunteet kanssasi.

Ah, enkelini! Tm hirve Parisi, siin ainoa anteeksipyyntni! Mik
on sinun? Oi tt maailmaa, millainen kuilu se on! Enk jo ole sanonut
sinulle, ettei Parisissa voi olla muuta kuin parisitar? Suurmaailma
musertaa kaikki tunteet, se ottaa kytntn jokaisen hetken ja
nielisi sydmenkin, ellei olisi varuillaan. Mik erinomainen
mestariteos onkaan Climnen luonnekuva Moliren _Ihmisvihaajassa_!
Hn on yht hyvin Ludvig XIV:n ajan kuin meidn aikamme, siis kaikkien
aikain maailmannainen. Mihin olisin joutunutkaan ilman kilpeni, ilman
rakkauttani Felipeen? Sanoinkin hnelle tn aamuna nit asioita
miettiessni, ett hn oli pelastajani. Joskin kaikki iltani kuluvat
juhlissa, tanssiaisissa, konserteissa ja teattereissa, niin lydn
taas kotiin tultuani sielt kaikki rakkauden riemut ja hulluudet,
jotka aukaisevat sydmen ja pyyhkivt pois kaikki maailman antamat
kolhaukset. En ole synyt pivllist kotonani paitsi niin pivin,
jolloin meill on ollut sellaisia vieraita, jotka kulkevat ystvien
nimell, enk ole ollut kotona muulloin kuin vastaanottopivinni.
Minun pivni on keskiviikko. Kilpailen rouvien d'Espardin ja de
Maufrigneusen ja mys vanhan herttuatar de Lenoncourtin kanssa. Minun
salonkiani pidetn hupaisena. Olen tten ruvennut vallitsemaan
seuraelm, koska nin, ett Felipeni nauttii minun menestyksestni.
Hnelle omistan aamupivt; sill kello neljst iltapivll kello
kahteen aamulla kuulun Parisille. Macumer on ihailtava isnt
talossaan: Hn on niin henkev ja vakava, niin todellinen ylimys
ja tydellinen seuramies, ett hn rakastuttaisi itseens
sellaisenkin naisen, joka olisi mennyt hnen kanssaan vain
sovinnaisuusavioliittoon.

Isni ja itini ovat matkustaneet Madridiin. Ludvig XVII:n kuoltua sai
herttuatar helpolla aikaan sen, ett Kaarle X nimitti toiseksi
lhetystsihteeriksi hnen suloisen Saint-Hreeninsa, joka siis mys
seurasi hnen mukanaan. Veljeni, herttua de Rhtor suvaitsee pit
minua erittin etevn naisena. Mit taas markiisi de Chaulieuhn
tulee, niin j tuo mielikuvasotilas minulle ikuiseen kiitollisuuden
velkaan: ennen isni lht kytettiin nimittin omaisuuteni hnelle
tulevan sukutilan hankkimiseen, josta on neljkymment tuhatta frangia
korkoja, ja hnen avioliittonsa neiti de Mortsaufin, ern
tourainelaisen perijttren kanssa, on ptetty asia. Jotta eivt
Lenoncourt-suvun nimi ja arvot sammuisi, on kuningas eri asetuksella
oikeuttava veljeni perimn Lenoncourt-Givryn nimet, arvot ja
vaakunat. Neiti de Mortsauf, herttua de Lenoncourt-Givryn
tyttrentytr ja ainoa perijtr, kuuluu saavan enemmn kuin
satatuhatta livre korkoja. Isni on ainoastaan pyytnyt, ett mys
Chaulieu-suvun vaakunat asetetaan Lenoncourtien kilpeen.

Tten siis tulee veljestni herttua de Lenoncourt. Nuori Mortsauf,
jolle tm omaisuus oikeastaan kuuluisi, on viimeisell keuhkotaudin
asteella, hnen kuolemaansa odotetaan joka hetki. Ht ovat ensi
vuonna, suru-ajan jlkeen. Sanotaan, ett klyni, Madeleine de
Mortsauf, on erittin viehttv henkil. Tten siis isni laskelmat,
kuten huomaat, pitivt paikkansa. Tm lopputulos on hankkinut minulle
paljon ihailevia ystvi ja avioliittoni alkaa ihmisille selvit.
Ystvyydest isoitini kohtaan ruhtinas Talleyrand suojelee kaikin
tavoin Macumer'ta, joten siis meidn menestyksemme on tydellinen.
Sensijaan ett minua aluksi moitittiin, ovat kaikki nyt minun
puolellani. Lyhyesti sanoen, nyt vallitsen min tss samassa
Parisissa, jossa pari vuotta sitten en viel merkinnyt mitn. Macumer
nkee, ett koko maailma kadehtii hnen onneaan, sill min olen
_Parisin henkevin nainen_. Kuten tiedt on Parisissa noin parikymment
_henkevint naista_. Miehet kuhertelevat minulle lemmenlauseita tai
tyytyvt ilmaisemaan rakkautensa kateellisissa katseissa. Todellakin
saa tst lemmenjanon ja ihailun yhteistulituksesta sellaista
alituista tyydytyst turhamaisuudelleen, ett ymmrrn nyt hyvin,
miksi naiset tuhlaavat mielettmi summia saadakseen nauttia nist
hauraista ja haihtuvista etuuksista. Tm menestys kiihoittaa
ylpeytt, turhamaisuutta, itserakkautta, sanalla sanoen, kaikkia
_min_-tunteita. Tm alituinen jumaloiminen huumaa niin voimakkaasti,
etten laisinkaan ihmettele en nhdessni naisten tss juhlassa
tulevan itsekkiksi, ajattelemattomiksi ja kevytmielisiksi.
Suurmaailmallinen elm nousee phn. Tuhlaa henkens ja sielunsa
kukat, kalleimman aikansa, jaloimmat tekonsa ihmisille, jotka
palkitsevat tuon kaiken kateellisuudella ja hymyilyll, jotka
teennisten imartelujensa, kohteliaisuuksiensa ja mielistelyjens
vrn rahaan vaihtavat toisen rakkauden ja uhrausten kultaharkot,
kaiken sen kekseliisyyden, mink hn on kyttnyt ollakseen kaunis,
hyvin puettu, henkev, rakastettava ja miellyttv. Tiedetn varsin
hyvin, miten kalliiksi tllainen kauppa ky ja ett siin joutuu
petkutetuksi, mutta sittenkin siihen antaudutaan. Ah, kaunis hirveni,
kuinka silloin janoaakaan oikeaa ystvn sydnt, kuinka Felipen
rakkaus ja alttius ovatkaan kallisarvoisia! Ja kuinka min hnt
rakastan! Miten ihanaa on valmistua matkustamaan Chantepleursiin ja
saada siell levht kaikista rue du Bacin ja Parisin muiden
salonkien komedioista! Lyhyesti, nyt kun olen lukenut toistamiseen
kirjeesi, luulen luonnehtivani sinulle parhaiten sen helvetillisen
paratiisin, jota nimitetn Parisiksi, sill, kun sanon, ett
maailmannaiselle on mahdotonta olla iti.

Pian, armahaiseni, tulemme viettmn viikon pivt Chautepleursiss,
ja sinun luonasi olemme noin 10 p:n toukokuuta. Silloin saamme taas
nhd toisemme enemmn kuin kahden vuoden eron jlkeen. Ja mik
muutos! Molemmat olemme nyt oikeita naisia: min onnellisin
rakastajattarista, ja sin onnellisin ideist. Vaikk'en olekaan
sinulle kirjoittanut, rakkahin ystv, en silti ole sinua unohtanut.
Ja minun kummipoikani, tuo pieni apina, onko hn yhkin viel soma?
Tuottaako hn minulle kunniaa? Hnhn on jo yli yhdeksn kuukautta.
Min tahtoisin olla nkemss, miten hn ottaa ensimisi askeleitaan
maailmassa; mutta Macumer sanoo, ett varhaiskehittyneet lapset
kvelevt tuskin viel kymmenen kuukaudenkaan vanhoina. Ja sitten
saamme taas leukailla vanhaan tapaamme. Saan mys nhd, turmeleeko
lapsi vartaloamme, kuten vitetn.

J. K. Jos vastaat minulle, ylev iti, niin osota kirjeesi
Chantepleursiin, jonne nyt lhden.




XXXIII.

ROUVA DE L'ESTORADE ROUVA DE MACUMER'LLE.


Oh, lapsukaiseni, jos milloinkaan tulet idiksi, niin silloin tulet
mys tietmn sen, ett on mahdotonta kirjoittaa mitn kahtena
ensimisen imetyskuukautena. Marylla, englantilaisella
lapsenhoitajattarellani, ja minulla on tyt yli pn. Tosiaan, en
tainnut sanoa sinulle, ett kernaimmin tahdon tehd kaikki itse. Ennen
tuota suurta tapahtumaa olin omin ksin ommellut kapalot ja kirjaillut
ja koristanut myssyt. Olen orja, kultaseni, orja yt ja piv.
Ensinnkin Armand-Louis imee, milloin hn tahtoo, ja hn tahtoo aina,
ja sitten tytyy niin usein vaihtaa hnelle kuivaa, puhdistaa ja pukea
hnt; sitten iti niin mielelln vaalii hnen untaan ja laulaa
lauluja hnelle ja vie hnet ksivarrellaan ulos, kun ilma on kaunis,
ettei hnelle j ollenkaan aikaa hoitaa itsen. Niin, sinulla on
suuri maailma ja minulla lapseni, meidn lapsemme! Mik runsas ja
sisltrikas elm! Oi, rakas ystv, odotan niin sinua, silloin saat
itse nhd! Mutta pelkn, ett hampaiden teko alkaa pian ja ett sin
silloin pidt hnt hyvin itkevn ja kiukkuisena. Thn asti ei hn
viel ole paljon itkenyt, sill min olen aina saapuvilla. Lapset
eivt huuda muulloin kuin silloin, kun ne tarvitsevat jotakin, jota ei
voi arvata, ja min aina vaaniskelen hnen tarpeitaan ja
toivomuksiaan. Oi, enkelini, kuinka minun sydmeni on laajentunut, kun
sin sensijaan olet kutistanut omasi alistamalla sen seuraelmn
palvelukseen! Odotan sinua erakon krsimttmyydell. Tahdon tiet
mielipiteesi l'Estoradesta, niinkuin sinkin epilemtt haluat
kuulla, mit min ajattelen Macumer'sta. Kirjoita minulle viimeisest
ymajastanne. Vkeni tahtoo tulla mainehikkaita vieraitamme vastaan.
Tule, Parisin kuningatar, meidn vaatimattomaan maataloomme, jossa
sinua rakastetaan!




XXXIV.

ROUVA DE MACUMER'LTA VARAKREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Huhtikuulla 1826.

Osote kirjeeni kuoressa jo ilmoittaa sinulle, rakas ystv, ett
hankkeeni on onnistunut. Nyt on appiukkosi kreivi de l'Estorade. En
tahtonut lhte Parisista, ennenkuin olin saanut tmn puuhan
toivottuun ptkseen ja tmn kirjoitan sinulle oikeusministerin
lsnollessa, joka juuri saapui minulle ilmoittamaan, ett nimitys oli
allekirjoitettu.

Nkemiin.




XXXV.

ROUVA DE MACUMER VARAKREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Marseillessa, heinkuulla. killinen lhtni mahtoi hyvin hmmstytt
sinua, hpen sit itsekin; mutta koska ennen kaikkea olen suora ja
rakastan sinua edelleenkin yht paljon, tahdon tunnustaa sinulle
kaikki neljll sanalla: Min olen hirven mustasukkainen. Felipe
katseli sinua liian paljon. Teill oli tuon sinun lempikalliosi
juurella keskennne pieni keskusteluja, jotka kiduttivat minua
kauheasti, tekivt minut hijyksi ja muuttivat koko luonteeni. Sinun
todella espanjalainen kauneutesi muistutti hnelle varmaan hnen
kotimaastaan ja toi hnen mieleens tuon Maria Heredian, jolle olen
mustasukkainen, sill min olen mustasukkainen entisyydellekin. Sinun
komea, musta tukkasi, sinun kauniit ruskeat silmsi, sinun otsasi,
jolta lpikydyt krsimykset kaunopuheisesti kuultavat itiyden ilon
lomitse niinkuin steilevn kirkkauden varjot, sinun raikas,
etelmaalainen ihosi, joka on valkeampi kuin minun vaaleaverinen
hipini, sinun voimakkaat muotosi, tuo rinta, joka pitsien alta hohtaa
kuin harvinainen herkullinen hedelm, josta kaunis kummipoikani pit
kiinni, kaikki tuo haavoitti silmini ja sydntni. Turhaan pistin
ruiskukan kiharoihini, turhaan koetin kohottaa vaaleitten palmikkojeni
vri kirsikanpunaisilla nauhoilla, kaikki kalpeni tuon ihanan Rene'n
edess, jollaista en odottanut tapaavani tss la Crampaden keitaassa.

Felipe kadehti mys liian paljon tuota lasta, jota senthden rupesin
vihaamaan. Niin, kaiken tuon luonnonraikkaan elmn, joka tytt
kotisi, tuon eloisan huudon ja naurun, sen olisin tahtonut itselleni.
Macumer'n silmist luin samanlaisen kaipauksen ja hnen tietmttn
itkin kaksi yt. Kidutuspenkill olin sinun luonasi. Sin olet liian
kaunis nainen ja liian onnellinen iti, jotta olisin voinut kauempaa
viipy luonasi. Ah, sin teeskentelijtr, joka viel valittelit
osaasi! Ensinnkin on sinun l'Estoradesi aivan erinomainen; hn puhuu
miellyttvsti; hnen hieman harmaansekainen musta tukkansa on siev;
hnell on kauniit silmt ja hnen etelmaalaisessa kytksessn on
jotakin, en tied mit, joka vaistomaisesti viehtt. Mikli min
asioita osaan arvostella, valitaan hnet ennemmin tai myhemmin
Bouches-du-Rhnen edustajaksi; hnell on oleva loistava ura edessn
kamarissa, sill jos suinkin voin jollakin palvella kunnianhimoisia
pyrkimyksinne, olen aina kytettvissnne. Maanpaon krsimykset ovat
antaneet hnelle tuon levollisen ja vakiintuneen ulkonn, joka minun
mielestni on jo puolet kaikesta valtiotaidosta. Olen sit mielt
nimittin, rakas ystv, ett koko politiikka on siin, ett osaa
nytt vakavalta. Niinp sanoinkin Macumer'lle, ett hn varmaankin
on suuri valtiomies.

Sanalla sanoen, tultuani vakuutetuksi sinun onnestasi, riennn nyt
tyytyvisen rakkaaseen Chantepleursiini, jossa Felipe saa luvan
laittaa itsens isksi; en tahdo sinua sinne, ennenkuin minullakin on
rinnoillani tuollainen kaunis lapsi kuin sinulla. Ansaitsen kaikki
pahat nimitykset, mitk vain tahdot minulle antaa: olen mieletn,
halpamainen, typer. Voi, tuota kaikkea on silloin, kun on
mustasukkainen. En ollut sinulle vihainen, mutta krsin, ja varmaankin
olet antava minulle anteeksi sen, ett pakenin sellaisia krsimyksi.
Viel pari piv lisksi, ja olisin voinut tehd jonkun tyhmyyden.
Niin, olisin varmasti rikkonut hyv makua ja kytstapaa vastaan.
Huolimatta tst raivosta, joka raateli sydntni, olen kuitenkin
mielissni siit, ett olen ollut luonasi, iloinen siit, ett olen
nhnyt sinut itin, kauniina ja hedelmllisen, ja ett yh vielkin
idin-ilojesi keskell olet ystvni, niinkuin minkin aina rakkauteni
lumoissakin olen oleva sinun ystvsi. Ajatteles, Marseillessa, vain
muutaman askeleen pss luotasi, olen jo ylpe sinusta, ylpe siit
suuren perheen idin asemasta, mik sinulla on oleva. Mill
tervnkisyydell aavistitkaan kutsumuksesi. Sill sin nyt olevan
luotu enemmn idiksi kuin rakastajattareksi, niinkuin min olen luotu
enemmn rakkautta kuin itiytt varten. Muutamat naiset taas eivt voi
olla itej eivtk rakastajattaria, he ovat liian rumia tai liian
tuhmia. Hyvn idin ja rakastajatarpuolison tytyy joka hetki osata
kytt lyn ja arvostelukykyn ja kyet tilaisuuden tullen tuomaan
esille kaikkein hienoimmat naiselliset ominaisuutensa. Oi, olen tehnyt
huomioita sinun suhteesi, ja tarvinneeko minun sanoa, muru, ett
ihailen sinua! Niin, lapsistasi tulee onnellisia ja hyvin
kasvatettuja, he saavat kylpe hellyytesi meress ja ylet sielusi
hyvilevn lmpimss auringossa.

Voit kertoa lhtni todellisen syyn Louis'llesi, mutta vrit se
kunniallisin tekosyin appiukollesi, joka nytt olevan intendenttinne
ja etenkin perheesi silmiss oikea perhehengen yllpitj, Harlove, ja
siihen vhn provencelaista sivumakua! Felipe ei viel tied, mik
lhtni aiheutti, eik hn tule sit koskaan tietmn. Jos hn kysyy,
olen aina keksiv jonkun syyn. Luultavasti sanon hnelle, ett sin
olit mustasukkainen minulle. l pane pahaksesi tt pient
htvalhetta! Nyt j hyvsti, kirjoitan sinulle tmn suurimmassa
kiireess, jotta saisit kirjeen aamiaiseksi, ja postiljooni, joka on
luvannut toimittaa sen sinulle, istuu tuolla ja juo odotellessaan.
Suutele rakasta pikku kummipoikaani minun puolestani. Tule
Chantepleursiin lokakuussa; min olen silloin siell yksin, sill
Macumer matkustaa Sardiniaan, jossa hn aikoo panna toimeen suuria
uudistuksia tiluksillaan. Tm on nimittin hnen suunnitelmansa,
hnen turhamaisuuttaan hivelee saada rakentaa suunnitelmia, hn
luulottelee silloin olevansa itseninen; kuitenkin on hn aina hieman
levoton ilmoittaessaan niist minulle. Hyvsti.




XXXVI.

VARAKREIVITR DE L'ESTORADE PAROONITAR DE MACUMER'LLE.


Rakas ystv, kaikkien meidn hmmstyksemme oli sanoin kuvaamaton,
kun aamiaispydss saimme tiet, ett olitte lhteneet ja etenkin
kun postiljooni, joka vei teidt Marseilleen, toi minulle sinun hullun
kirjeesi. Sin ilkimys, omasta onnestasihan vain oli kysymys noissa
keskusteluissa, joita meill oli tuolla kallion kupeella, Louisen
penkill, ja olet tehnyt hyvin vrin pahastuessasi niist. _Ingrata!_
Rangaistukseksi tuomitsen sinut tnne heti ensimisell kutsullani.
Tuossa majatalon paperille raaputetussa, pahassa kirjeess et
laisinkaan ilmoita, minne pyshdyt; olen siis pakotettu osottamaan
vastaukseni Chantepleursiin.

Kuule siis minua, sin sydn-ystvni, valittu sisareni, ja tied,
ett ennen kaikkea tahdon nhd sinut onnellisena. Sinun miehesssi,
Louiseni, piilee sellainen sielun ja ajatuksen syvyys, ett se on
omiaan herttmn yht paljon kunnioitusta kuin hnen luontainen
vakavuutensa ja ylhinen kytksens; lisksi on hnen henkevss
rumuudessaan, hnen samettikatseessaan todellakin majesteetillinen
voima. Senpthden tarvitsinkin jonkun aikaa, ennenkuin psin hnen
kanssaan sille tuttavalliselle jalalle, jota ilman on vaikeata tehd
mitn huomioita toisistaan. Tm mies oli ollut pministerin ja hn
rakastaa sinua niinkuin Jumalaa; hnen tytyi siis olla taitava
ktkemn sielunsa liikkeit; ja onkiakseni esiin salaisuuksia tmn
valtiomiessydmen kallioisista syvreist tytyi minun kytt yht
paljon taitavuutta kuin kavaluutta. Mutta lopuksi kuitenkin keksin,
ilman ett tm sankarimme sit laisinkaan huomasi, monta asiaa,
joista kullanmurusellani ei ole aavistustakaan. Meist molemmista
edustan min Jrke ja sin Mielikuvitusta, min olen vakava
Velvollisuus ja sin virmapinen Rakkaus. Tt sielujen eroavaisuutta,
josta alkuaan ei tiennyt kukaan muu kuin me, on Sallima suvainnut
edelleen kehitt ulkonaisissa elmnkohtaloissamme. Min olen
vaatimaton, mutta kovin kunnianhimoinen maalais-varakreivitr, jonka
tytyy johtaa perheens varallisuuteen ja kukoistukseen; jota vastoin
koko maailma tiet, ett Macumer on Sorian entinen herttua ja ett
sin, joka oikeastaan olet herttuatar, hallitset koko Parisia, jota
muuten on kaikkien, yksinp kuninkaidenkin, vaikea vallita. Sinulla on
kaunis omaisuus, jonka Macumer on kartuttava kaksinkertaiseksi, jos
hn toteuttaa suunnitelmansa kytt hyvkseen noita suunnattomia
sardinialaisia tiluksiaan, joiden varalhteet Marseillessakin ovat
tunnettuja. Mynn siis, ett jos jollakin meist kahdesta olisi syyt
olla mustasukkainen, niin olisi sit minulla. Mutta kiittkmme
Jumalaa siit, ett me kumpikin olemme kyllin ylevmielisi
asettaaksemme ystvyytemme ylpuolelle kaikkien tuollaisten joutavien
pikkumaisuuksien. Min tunnen sinut, nyt hpet sit, ett jtit
minut. Paostasi huolimatta en kuitenkaan ole sstv sinua silt
puheelta, mink aioin pit sinulle tnn kallion luona. Lue
senthden kirjeeni tarkkaavaisesti, pyydn sit sinulta, sill se
koskee paljon enemmn sinua kuin Macumer'ta, vaikka hnkin on saapa
suuren osan tst parannussaarnastani.

Ensiksikin, sydnkpyseni, sin et rakasta hnt. Ennenkuin kaksi
vuotta on kulunut, olet sin kyllstynyt thn jumalointiin. Sin et
koskaan ole nkev Felipess aviopuolisoa, vaan ainoastaan rakastajan,
jonka kanssa sin huolettomasti leikittelet, niinkuin kaikki naiset
leikittelevt rakastajiensa kanssa. Ei, hn ei hallitse sieluasi, sin
et tunne hnt kohtaan sit syv kunnioitusta, sit pelonsekaista
hellyytt, jota todella rakastava nainen aina tuntee sit miest
kohtaan; joka on hnen jumalansa. Oh, min olen tarkkaan tutkinut
rakkautta, enkelini, ja enemmn kuin kerran heittnyt painoluodin
sieluni sydnveriin. Tarkkaan tutkisteltuani sinua, saatan sanoa: sin
et rakasta. Niin, rakas Parisin kuningatar, kuningattarien tapaan
tahtoisit tulla kohdelluksi kuin alhaisstyinen heitukka, tahtoisit
voimakkaan miehen, joka kskisi sinua ja riistisi vkivalloin
mukaansa, joka ei jumaloisi sinua, vaan rutistaisi vkevin ksin sinut
syliins mustasukkaisissa kohtauksissa. Macumer rakastaa sinua liian
paljon voidakseen koskaan nuhdella sinua mistn tai edes vastustaa
sinua. Yksi ainoa katseesi, yksi ainoa mairitteleva sanasi jo riisuu
aseet hnelt ja murtaa hnen voimakkaimmankin ptksens. Ennemmin
tai myhemmin sin viel halveksit hnt siit, ett hn rakastaa
sinua liikaa. Voi, hn hemmoittelee sinua, aivan kuin min
hemmoittelin sinua luostarissa ollessamme, sill sin olet kaikkein
viettelevimpi naisia, kaikkein lumoavimpia olentoja, mit suinkin
kuvitella voi. Sitten olet ennen kaikkea suora ja rehellinen ja usein
vaatii maailma meilt, meidn omaksi onneksemme, valheita, joihin et
sin koskaan alentuisi. Niinp vaatii maailma mys sit, ettei vaimo
koskaan saa nytt sit valtaa, joka hnell on miehens yli.

Seuraelmn kannalta katsottuna saa mies yht vhn nytt vaimonsa
rakastajalta, vaikka hn rakastaisikin tt rakastajan tuntein, kuin
vaimo saa nytell rakastajattaren osaa. Mutta te rikotte kumpikin
tt lakia vastaan. Ja se, lapseni, mit maailma vhimmin voi anteeksi
antaa, omista puheistasi ptten, on onni; se on salattava silt;
mutta tm ei ole viel mitn. Rakastavien vlill on olemassa
tasa-arvoisuus, jollaista ei koskaan voi minun mielestni olla vaimon
ja miehen vlill, ilman yhteiskunnallisen mullistuksen ja
auttamattomien onnettomuuksien uhkaa. Nollamainen mies on jotakin
hirvet; mutta on olemassa jotakin viel pahempaa, nimittin mies,
josta on tehty nolla. Jonkun ajan kuluttua olet saattanut Macumer'n
sille asteelle, ett hn en on vain miehen varjo; hnell ei ole
en oleva omaa tahtoa, hn ei en ole oleva oma itsens, vaan
ainoastaan ers sinun kytettvksesi sovellettu esine; sin olet
silloin jo niin taltuttanut hnet kaltaiseksesi, ett kahden sijasta
teidn kodissanne on oleva vain en yksi henkil, ja tm henkil on
luonnon pakosta oleva eptydellinen; sin tulet krsimn siit ja
sitten kun vihdoinkin saat silmsi auki, ei paha en ole
autettavissa. Teimme me mit tahansa, niin ei meidn sukupuolemme
koskaan ole saavuttava itselleen niit ominaisuuksia, jotka ovat
tunnusmerkillisi miehille; ja nm ominaisuudet ovat enemmn kuin
tarpeellisia, ne ovat vlttmttmi perheelle. Sokeasta ihailustaan
huolimatta aavistaa Macumer nykyn tmn tulevaisuuden ja tuntee
jollakin tavoin pienentyvns rakkaudestaan. Hnen matkansa Sardiniaan
todistaa, ett hn tmn hetkellisen eron kautta koettaa lyt omaa
itsen. Sin et emmi kytt sit valtaa, mink rakkaus sinulle
antaa. Sinun ylivaltasi tulee nkyviin jossakin eleess, katseessa,
nen painossa. Oi, rakkaani, sin olet, niinkuin itisi sanoi,
ajattelematon keimailijatar. Varmasti olet huomannut, luulen, ett
min monessa asiassa olen ylempn Louis'ta, mutta oletko nhnyt minun
koskaan vastustavan hnt? Enk julkisuudessa esiinny vaimona, joka
kunnioittaa hnt perheen pn? Tekopyhyytt! sanot sin. Niit
neuvoja, joita katson tarpeelliseksi hnelle antaa, ohjeitani ja
mielipiteitni en koskaan tuo esiin muualla kuin makuukamarin
hiljaisuudessa, kahden kesken; mutta voin vannoa sinulle, enkelini,
ett silloinkaan en esiinny hnt kohtaan minknlaisella yliotteella.
Jos en kahden kesken samoin kuin julkisuudessakin pysyisi hneen
nhden aviovaimon kannalla, ei hn uskoisi minuun. Rakas ystv,
hyvntekevisyys on tydellist vasta silloin, kun voi tehd itsens
niin huomaamattomaksi, ett tuo kiitollisuuteen velvoitettu ei tunne
olevansa toista alempana; ja tm kaikkien silmilt salattu alttius
tuottaa sanomatonta tyydytyst. Suurin palkintoni on ollut se, ett
olen voinut vet sinuakin nenst, ja sin olet antanut kehuvan
lausunnon Louis'sta. Sitpaitsi ovatkin menestys, onni ja toivo
kahdessa vuodessa antaneet hnelle takaisin kaiken sen, mink
onnettomuus, kurjuus, hyljtty tila ja epilys olivat hnelt
riistneet. Siisp nyt kaikkien huomioitteni jlkeen olen sit mielt,
ett sin rakastat Felipe itsesi vuoksi etk hnen vuokseen. On aivan
totta se, mit issi sanoi sinusta; ainoastaan rakkauden kevtkukat
peittvt toistaiseksi sinun maailmannaisellisen itsekkisyytesi. Ah,
lapseni, sinua tytyy rakastaa paljon sanoakseen sinulle nin julmia
totuuksia. Annapas kun kerron sinulle viel, kuitenkin sill ehdolla,
ettet milloinkaan hiiskahdakaan siit mitn paroonille, meidn
keskustelumme loppupuolen. Olimme laulaneet ylistystsi kaikissa
nilajeissa, sill hn oli kyll nhnyt, ett min rakastan sinua
kuin sisarta ikn, ja kunhan huomaamattaan oli kynyt puheissaan
tuttavallisemmaksi, sanoin min: -- "Louise ei ole viel taistellut
elmn kanssa, kohtalo on hemmoitellut hnt, ja ehkp hn olisi
vallan onneton, ellette te osaisi olla hnelle is samalla kuin olette
hnelle rakastaja." -- "Kuinka voisin sit olla!" sanoi hn. Hn
pyshtyi kki niinkuin ihminen, joka edessn nkee kuilun, johon hn
on syksymisilln. Tuo huudahdus riitti kuitenkin minulle. Jos sin
et olisi matkustanut pois, olisi hn sanonut minulle enemmn jonkun
pivn kuluttua.

Armas enkelini, kun tuo mies kerran on kokonaan voimansa menettnyt,
kun hn on saanut kyllns nautinnosta, kun hn tuntee itsens, en
tahdo sanoa alennetuksi, vaan arvottomaksi sinun edesssi, niin
muuttuvat hnen sisiset itsesoimauksensa jonkinlaiseksi pahaksi
omaksitunnoksi, joka haavoittaa sinua sitkin enemmn, kun tunnet
itsesikin siihen syylliseksi. Lopulta sin halveksit sit, jota et ole
oppinut kunnioittamaan. Ajattele sit! Halveksinta on naisella
ensiminen muoto, johon hnen vihansa pukeutuu. Kun sinulla on jalo
sydn, olet kyll aina muistava niit uhrauksia, joita Felipe on
tehnyt puolestasi, mutta hn ei voi en tehd uusia, jos hn, niin
sanoakseni, jo on tarjoillut itsens loppuun tss ensimisess
juhlassa, ja voi sit miest ja vaimoa, joilla ei en ole mitn
toisiltaan toivottavaa! Kaikki on nyt sanottu. Hpeksemme tai
kunniaksemme en osaa ratkaista tt pulmallista kysymyst. Me olemme
vaativaisia ainoastaan sit miest kohtaan, joka rakastaa meit!

Oi, Louise, muutu toisenlaiseksi, niin kauan kuin viel on aikaa!
Kyttytymll Macumer'ta kohtaan niinkuin min kyttydyn l'Estoradea
kohtaan voit sin esiinkutsua hnest sen jalopeuran, joka piilee
tss erinomaisessa ja todellakin tavallista lahjakkaammassa miehess.
Voisi luulla, ett sin tahdot kostaa hnelle hnen ylemmyytens. Eik
sinua siis houkuta kytt valtaasi muuhun kuin omaksi eduksesi, kun
voisit kerran tehd nerokkaasta miehest suuren miehen, niinkuin min
olen tehnyt aivan tavallisesta miehest etevn miehen?

Vaikka olisit jnytkin maalle, olisin kuitenkin kirjoittanut sinulle
tmn kirjeen, suusanallisessa keskustelussa olisin pelnnyt
suuttumustasi ja henkevyyttsi, jota vastoin tiedn, ett kun luet
tmn, tulet tahtomattasikin pohtineeksi tulevaisuuttasi. Rakas
ystv, sinulla on kaikki ollaksesi onnellinen, l turmele onneasi ja
matkusta heti marraskuun alussa takaisin Parisiin. Suuren
seuramaailman huvitukset ja huolet, joista ensin soimasin sinua,
luovat kuitenkin terveellist vaihtelua teidn ehk liian lheiseen
yhdyselmnne. Naidun naisen tulee silytt viehtysvoimansa.
Perheen-iti, joka ei osaa tehd lsnoloaan harvinaiseksi ja siis
ikvidyksi, on vaarassa hertt kyllstymyst. Jos saan useampia
lapsia, jota oman onneni vuoksi toivon, niin vannon, ett heti kun ne
ovat psseet mrttyyn ikn, varaan itselleni pivss muutamia
tunteja, jolloin saan olla yksin; sill meidn tytyy asettaa niin,
ett kaikki, lapsetkin, kaipaavat seuraamme. Hyvsti, rakas,
mustasukkainen ystv! Tiedtk, tavallinen nainen olisi imarreltu
tst sinulle tuotttamastaan mustasukkaisuuden puuskasta. Voi, min en
voi muuta kuin surra sit, sill min olen ainoastaan iti ja vilpitn
ystv. Tuhannet tervehdykset. Siisp peit lhtsi aihe mink
tekosyyn varjoon tahansa; ellet sin olekaan varma Felipest, olen
min ainakin varma Louis'sta.




XXXVII.

PAROONITAR DE MACUMER VARAKREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Genua.

Armahaiseni, sain kki halun nhd Italiaa, ja ilokseni sain tlle
matkalle mukaani Macumer'nkin, jonka Sardinia-suunnitelmat ovat
siirtyneet tuonnemmaksi.

Tm maa ihastuttaa ja lumoaa minua. Tll kaikki kirkot ja etenkin
kappelit ovat niin rakastettavan ja viehttvn nkisi, ett luulisi
niiden herttvn protestantissa halua muuttua katolilaiseksi.
Macumer'ta on juhlittu, kaikki ovat riemuinneet sellaisesta uudesta
alamaisesta. Jos min vain tahtoisin, tulisi Macumer Sardinian
lhettilksi Parisiin, sill hovi on minua kohtaan erinomaisen
huomaavainen. Jos kirjoitat minulle, niin osota kirjeesi Firenzeen.
Minulla ei nyt ole aikaa yksityiskohtaisemmin kertoa olostani; kerron
sinulle matkastani sitten, kun ensimisen kerran tulet Parisiin. Emme
viivy tll kauempaa kuin viikon. Tlt matkustamme Firenzeen
Livornon kautta, viivymme yhden kuukauden Toskanassa ja toisen
Napolissa ollaksemme marraskuussa Roomassa. Palaamme kotiin Venezian
kautta, jossa vietmme ensimisen puoliskon joulukuuta. Senjlkeen
kymme viel Milanossa ja Turinissa palataksemme takaisin Parisiin
tammikuussa. Macumer'kaan ei ennestn tuntenut Italiaa ja me
aloitimme matkamme tuota Cornichen ihanaa tiet pitkin, joka on kuin
haltiattarien rakentama. Hyvsti, rakas. l ole vihainen minulle,
vaikka en kirjoitakaan sinulle; on aivan mahdotonta nin matkalla
varata itselleen yksinisi hetki, en jouda muuta kuin katsomaan,
tuntemaan ja nauttimaan vaikutelmistani. Mutta odotan kunnes ne
muuttuvat muistoiksi, ennenkuin kuvaan niit sinulle.




XXXVIII.

VARAKREIVITR DE L'ESTORADE PAROONITAR DE MACUMER'ELE.


Syyskuulla.

Rakkaani, sinua odottaa Chantepleursissa pitk vastaus siihen
kirjeeseen, jonka kirjoitit minulle Marseillesta. Tm teidn
kuherrusmatkanne ei ole omiaan vhkn haihduttamaan niit
pelonaiheita, joista siin mainitsin, joten pyydn sinua kirjoittamaan
Nivernais'hin, ett sinulle lhetettisiin tuo kirje.

Ministerist on pttnyt, sanotaan, hajoittaa kamarin. Jos tm on
onnettomuus kuninkaalle, jonka pitisi kytt tuon hnelle
suosiollisen kamarin viimeist istuntokautta hnen valtansa
lujentamiseksi tarpeellisten lakien laatimiseen, niin on se mys
meille vastoinkyminen: Louis ei tyt neljttkymment ikvuottaan
ennenkuin v. 1827:n lopulla. Onneksi on isni, joka suostuu rupeamaan
edustajaksi, esittv erohakemuksensa ajoissa.

Kummipoikasi on ottanut ensimiset askeleensa ilman kummiitin;
muuten on hn vallan ihastuttava ja hn alkaa jo tehd pieni
sormiliikkeit, jotka osoittavat, ettei hn en ole vain pelkk elin,
joka imee, ei vain raaka elinvoima, vaan sielu; hnen hymyns ovat
tynn ajatuksia. Olen hoitanut imettjtehtvni niin hyvin, ett
voin vieroittaa Armandimme jo joulukuussa. Vuoden imetysaika on
riittv. Lapset, jotka saavat ime liian kauan, tulevat typeriksi.
Min pidn kiinni kansan viisauksista. Sinulla mahtaa olla hurja
menestys Italiassa, sin minun vaalea kaunottareni. Tuhannet
suudelmat.




XXXIX.

PAROONITAR DE MACUMER'LTA VARAKREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Roomassa, joulukuulla.

Olen saanut sinun hvyttmn kirjeesi, jonka tilanhoitajani pyynnst
lhetti minulle Chantepleursist. Oh, Rene!... Mutta sstn sinut
kaikilta harmin purkauksiltani. Kerron vain, mink vaikutuksen
kirjeesi teki. Palattuamme siit loistavasta juhlasta, jonka
lhettils antoi kunniaksemme, ja jossa min steilin kuin aurinko,
niin ett Macumer sielt tultuaan oli vallan sanoin kuvaamattomasti
hurmautunut minuun, niin, palattuamme sielt luin hnelle sinun
hirven vastauksesi, ja lukiessani sit itkin koko ajan rumentumisen
vaarasta vlittmtt. Tuo rakas abenserragini lankesi jalkoihini
nimitten sinua hupsuksi; hn vei minut sen palatsin parvekkeelle,
jossa asumme ja josta voi nhd kappaleen Roomaa: siell hn puhui ja
tavalla sellaisella, joka tysin oli tuon eteemme aukeavan,
suuremmoisen nkalan arvoinen, sill oli lisksi mit ihanin kuutamo.
Kun jo osaamme italiankielt, ilmitoi hn rakkautensa tll intohimon
tulkiksi niin hyvin soveltuvalla, pehmell kielell ja se, mit hn
sanoi, tuntui minusta yliluonnollisen ylevlt. Hn vakuutti, ett
vaikkakin sin olisit profeetta, niin olisi hnest yksi tllainen
onnellinen tai suloinen aamu minun kanssani arvokkaampi kuin koko
elm. Tmn laskun mukaan oli hn jo elnyt tuhannen vuotta. Hn
tahtoi, ett jisin hnen rakastajattarekseen eik toivonut parempaa
nime kuin rakastajan. Hn on niin ylpe ja onnellinen siit, ett hn
joka piv nkee olevansa minun ainukainen valittuni, ett jos itse
Jumala ilmestyisi hnelle ja antaisi hnen valita joko el viel
kolmekymment vuotta sinun periaatteittesi mukaan ja saada viisi lasta
tai tyyty viiteen elonvuoteen ja sill'aikaa nauttia meidn
kukoistavasta rakkaudestamme, niin olisi hnen vaalinsa heti valmis;
mieluummin ottaisi hn minun rakkauteni ja kuoleman. Nit
vakuutuksia, joita hn kuiski korvaani, p olkapillni, ksivarsi
vytisteni ymprill, hiritsi kki huuhkaimen ahdistaman ylepakon
kirkuna. Tm kuolinhuuto teki minuun niin trisyttvn vaikutuksen,
ett Felipe sai kantaa minut puolipyrtyneen vuoteeseen. Rauhoitu
kuitenkin! Vaikkakin tuon horoskoopin kaiku viel tnnkin on
kaarrellut sielussani, voin jo aivan hyvin. Aamulla noustessani
lankesin polvilleni Felipen eteen ja upottaen silmni hnen silmiins
tartuin hnen molempiin ksiins ja sanoin: -- "Enkelini, min olen
lapsi ja kentiesp Rene on oikeassa: kentiesp rakastan sinussa
ainoastaan rakkautta; mutta ole ainakin vakuutettu siit, ett mitn
muuta tunnetta ei sydmessni ole ja ett siis rakastan sinua omalla
tavallani. Mutta jos tavassani tai elmssni tai sielussani on
pienintkin, joka sotii sinun odotuksiasi ja toivomuksiasi vastaan,
niin sano se minulle! Anna minun tiet se! Ilolla kuulen kskyjsi ja
tottelen silmiesi tulta. Rene pelottelee minua, hn rakastaa minua
niin paljon!"

Macumer ei lytnyt sanoja vastatakseen minulle, kyyneleet puhkesivat
esiin hnen silmistn. Nyt kiitn sinua, oma Rene'ni; nyt vasta
tiedn, kuinka suuresti minun kaunis, kuninkaallinen Macumer'ni minua
rakastaa. Rooma on rakkauden kaupunki. Jos sielussaan kantaa rakkauden
tulta, on mentv sinne siit nauttimaan; taiteet ja Jumala lietsovat
liekki. Veneziassa kohtaamme Sorian herttuan ja herttuattaren. Jos
kirjoitat minulle, niin kirjoita tll kertaa Parisiin, sill kolmen
pivn kuluttua jtmme Rooman. Lhettiln juhla oli jhyvisjuhla.

J.K. Rakas hlm, kirjeesi osoittaa, ett tunnet rakkauden ainoastaan
ksitteen. Tied siis, ett rakkaus on voima, jonka kaikki
vaikutukset ovat niin erilaisia, ettei niit voi mritell eik
rajoittaa milln teorialla. Tm olkoon sanottu opastukseksi pienelle
kureliivi-tohtorilleni.




XL.

KREIVITR DE L'ESTORADELTA PAROONITAR DE MACUMER'LLE.


Tammikuulla 1827.

Isni on valittu, appiukkoni on kuollut ja min odotan jlleen lasta;
nm ovat loppuvuoden trkeimmt tapahtumat. Ilmoitan ne sinulle heti
aluksi, siten hieman haihduttaakseni mustan sinettini synkk
vaikutusta.

Sydnkpyseni, Rooman kirjeesi sai minut vapisemaan. Te olette kaksi
lasta. Felipe on joko teeskentelev valtiomies tai mys mies, joka
rakastaa sinua niinkuin hn rakastaisi jotakin ilonaista, jolle hn
tuhlaisi koko omaisuutensa hyvin tieten, ett tm pett hnt.
Mutta kylliksi jo siit. Te pidtte minua hupsuna, ja min vaikenen.
Mutta salli minun sentn sanoa, ett tutkistellessani kohtaloitamme
olen tullut julmaan johtoptkseen: Tahdotteko saada rakkautta?
Silloin, lk rakastako!

Louis, kultaseni, sai kunnialegionan ristin, samalla kun hnet
nimitettiin neuvoskunnan jseneksi. Koska hn nyt jo on istunut tuossa
neuvostossa lhes kolme vuotta ja koska isni, jonka sin
todennkisesti tulet tapaamaan Parisissa istuntojen aikana, on
vvypojalleen anonut kunnialegionan upseeri-arvoa, niin tee minulle se
ilo, ett pehmitt jonkun mahtimiehen, joka on tmn nimityksen kanssa
jossakin tekemisiss, tmn asian puolelle ja otat huolehtiaksesi
tst pikku asiasta. Mutta l mitenkn sekaannu korkeasti
kunnioitetun isni, kreivi de Maucomben asioihin, joka tahtoo hankkia
itselleen markiisin arvonimen, sst suosiosi ja suojeluksesi
minulle. Kun Louis tulee edustajaksi, se tahtoo sanoa ensi talvena,
niin saavumme me Parisiin ja panemme taivaat ja maat ylsalaisin
hankkiaksemme hnelle pllikn viran jonkinlaisessa ylihallituksessa,
jotta voisimme panna sstn kaikki muut tulot ja el hnen
virkapalkallaan. Isni horjuu oikeiston ja keskustan vlill, hn ei
tahdo muuta kuin arvonimen; sukumme oli kuuluisa kuningas Renn aikana
ja kuningas Kaarle ei mahtane voida hyljt ern Maucombe-suvun
jsenen anomusta; mutta pelknp, ett hn vie isltni halun pyyt
mitn suosionosoitusta nuoremmalle veljelleni; jos vain markiisinimen
herkkupala nostetaan kylliksi korkealle, ei hn ehdi muistamaan ketn
muuta kuin itsen.

15 p:n tammikuuta.

Ah, Louise, tulen suoraan helvetist! Ainoastaan siit saan rohkeutta
puhua sinulle krsimyksistni, ett olet minulle kuin toinen itseni.
Ja kuitenkaan en tied, uskallanko koskaan edes ajatuksissani en
palata noihin viiteen kammottavaan ja kohtalokkaaseen pivn! Yksin
jo tuo sana kouristus saa sieluni vrisemn. Ne eivt olleet viisi
piv, vaan viisi tuskan vuosisataa. Niin kauan kuin iti ei ole
krsinyt tt marttyyriutta, ei hn tied, mit sana krsimys
merkitsee. Kun sanon, ett pidin sinua onnellisena sen vuoksi, ettei
sinulla ollut lapsia, niin voit siit jo arvata eptoivoni suuruuden!

Piv ennen tuota hirvittv piv tuntui ilma, joka oli ollut
painostava ja melkein kuuma, erikoisesti vaivaavan pikku Armandiani.
Hn, joka tavallisesti on niin lempe ja hyvilevinen, oli rtyinen,
itki kaikesta; tahtoi leikki, mutta rikkoi lelunsa. Kentiesp kaikki
taudit lapsissa ilmenevat ensin muuttuneena mielentilana. Kun tm
omituinen pahankurisuus kiinnitti huomiotani, nin tarkastellessani
hnt, ett hn vuoroin punastui ja kalpeni, mutta panin tmn niiden
neljn suuren hampaan laskuun, jotka samalla kertaa tekivt tuloaan.
Asetin hnet nukkumaan viereeni ja hersin aina tuon tuostakin. Yll
oli hnell vhn kuumetta, joka ei kuitenkaan minua ollenkaan
levottuuttanut, vielkin luulin kaiken johtuvan hampaista. Aamulla
sanoi hn: "iti", ja pyysi juomista pienell liikkeell, mutta hnen
nessn oli niin omituinen vri ja hnen liikkeessn niin
kouristuksen tapainen ele, ett se jhmetti vereni. Hyppsin vuoteesta
lattialle valmistaakseni hnelle sokerivett. Koeta kuvitella
kauhistustani, kun ojentaessani hnelle kupin, hn ei liikahtanutkaan;
hn ainoastaan toisti "iti, iti", tuolla nell, joka ei en ollut
hnen oma nens, ja tuskin mikn ni ollenkaan. Tartuin hnen
kteens, se ei totellut minua, se oli jykk. Asetin kupin hnen
huulilleen; pikku raukka joi surkuteltavalla tavalla, koettaen kolme
nelj kertaa suonenvedontapaisesti nielaista, ja vesi korisi niin
oudosti hnen kurkussaan. Lopuksi hn eptoivoisesti tarrautui kiinni
minuun ja silloin huomasin, ett hnen silmns jonkun sisllisen
vaivan pakosta kntyivt nurin, niin ett vain valkuaiset nkyivt,
ja ett kaikki hnen jsenens jykistyivt. Minulta psi kauhun
huuto. Louis tuli htn. -- "Lkri, lkri! Hn kuolee!" huusin
hnelle. Louis katosi ja minun Armand-parkani sanoi uudestaan: "iti,
iti", tarrautuen minuun. Tm oli viimeisen kerran, jolloin hn
tiesi, ett hnell oli iti. Nuo kauniit suonet hnen otsaltaan
pullistuivat ja kouristus alkoi. Tunnin aikaa ennenkuin lkri tuli,
pitelin sylissni tt lasta, joka muuten oli niin vilkas, niin valkea
ja ruusuinen, ylpeyteni ja iloni kukka, mutta nyt jykk kuin puupala,
ja niit silmi sitten! Vapisen vielkin muistaessani niit. Musta,
ryppyinen, laihtunut, mykk oli kaunis Armandini, aivan kuin muumio.
Louis toi Marseillesta kaksikin lkri, jotka seisoivat siin
liikkumattomina kuin mitkkin pahan onnen linnut saaden sieluni
pelosta vrisemn. Toinen puhui aivokuumesta, toinen luuli taudin
olevan tavallista lapsikramppia. Meidn kunnanlkrimme tuntui
mielestni viisaammalta, sill hn ei mrnnyt mitn lkkeit. --
"Hn tekee hampaita", sanoi ensiminen. "Tm on kuumetautia", sanoi
toinen. Vihdoin sovittiin siit, ett hnen tuli saada iilimatoja
kaulaansa ja jkreit phn. Luulin kuolevani siihen paikkaan.
Olla siin vieress ja nhd edessn liikkumaton, netn, sininen ja
musta ruumis muuten niin eloisan ja meluisan olennon sijasta! Oli
sellainenkin hetki, ett jrkeni pimeni, ett puhkesin hermostuneeseen
nauruun, kun nin, miten iilimadot iskivt kiinni tuohon somaan
kaulaan, jota niin usein olin suudellut ja, miten jpussi laskettiin
hnen suloisen pikku pns plle. Rakkaani, tuo siev tukkakin, jota
me niin ihailimme ja jota sin niin paljon silittelit, tytyi leikata
pois, jkreen vuoksi. Joka kymmenen minuutin pst, aivan kuin
synnytystuskissa, palasi kouristus ja tuo pikku raukka vntelehti
vuoroin kelmen, vuoroin sinipunaisena. Kun hnen muuten niin pehmet
ja taipuisat jsenens koskettivat toisiaan, kuului niinkuin
puupalikkojen kalinaa. Tm tiedoton ja tunnoton olento oli kuitenkin
hymyillyt ja puhunut minulle ja viel aivan sken nimittnyt minua
idiksi! Tt ajatellessani tuiversi tuska sydntni niinkuin myrsky
riehuttaa merta ja min tunsin, kuinka kaikki ne juuret, joilla lapsi
on kasvanut kiinni sydmeemme, jrkkyivt ja vavahtelivat.

itini, joka kenties olisi voinut auttaa minua, joka olisi neuvonut
tai lohduttanut minua, oli Parisissa. idit tietvt useinkin
kouristuksesta enemmn kuin lkrit, luulen min. Neljn pivn ja
neljn yn kuluttua, jotka olivat kuluneet toivon ja pelon lakkaamatta
vaihdellessa ja jotka melkein olivat vieneet minut hengilt, olivat
vihdoin kaikki lkrit yksimielisi siit, ett Armandia oli
voideltava erll ilkell, haavoja muodostavalla voiteella! Voi,
haavoja Armandiini, joka viisi piv sitten viel leikki niin
iloisena, joka hymyili ja koetti nt sanaa _kummiiti_! Panin
vastaan ja tahdoin vain turvautua luonnon apuun. Louis torui minua
siit, hn uskoi lkreihin. Mies on aina mies! Mutta noissa
hirveiss sairaustapauksissa on hetki, jolloin tauti ehdottomasti
nytt kntyvn kuolemaksi, ja juuri tuollaisena hetken nytti
minustakin kuin olisi tuo niin kammoksumani parannuskeino kuitenkin
ollut Armandin ainoa pelastus. Oi, Louise, hnen ihonsa oli niin
kuiva, niin rosoinen ja kurttuinen, ettei edes voide tarttunut siihen
kiinni. Silloin istuuduin hnen vuoteensa reen itkemn ja itkin
niin, ett hnen tyynyns tuli aivan mrksi. Lkrit, he sivt
pivllist, he! Kun huomasin olevani yksin, vapautin lapseni kaikista
lkrien lkeneuvoista, otin sen kuin mieletn ksivarsilleni,
pusersin sit rintaani vasten, painoin otsani sen otsalle ja rukoilin
Jumalaa antamaan sille oman elmni, samalla kuin koko ajan koetin
vlitt Armandille sit. Tten pitelin lastani muutaman hetken
tahtoen itsekin kuolla, jotta minun ei tarvitsisi erota siit elmss
eik kuolemassa. Oi, ystvni, silloin tunsin sen jsenten pehmentyvn
ja lyhentyvn; kouristus oli lakannut, lapseni liikahteli, tuo kaamea
ja kauhistava vri haihtui! Min huusin neen, aivan samoin kuin sen
sairastuessakin; lkrit kiiruhtivat saapuville ja min nytin heille
Armandiani.

"Hn on pelastettu!" huudahti vanhempi lkreist.

Oi, mik sana! Millaista musiikkia se oli korvilleni! Taivas avautui.
Kaksi tuntia senjlkeen syntyi pikku Armandini todellakin uudestaan;
mutta min olin lopussa; ja se, etten kuitenkaan pahemmin sairastunut,
on luettava yksinomaan ilon balsamin ansioksi. Oi, Jumalani,
millaisten tuskien siteill sin kiinnittkn lapsen itiins! Ja
millaisia nauloja taot, jotta ne kestisivt! Enk siis ollutkaan
viel tarpeeksi iti, min, joka itkin ilosta tmn lapsen ensimisen
jokelluksen ja ensimisen askeleen johdosta! Min, joka tuntikausia
joka piv tutkin sit voidakseni tytt sit kohtaan velvollisuuteni
ja oppiakseni idin suloisen kutsumuksen! Olivatko tm sikhdys ja
nm kauhistavat mielikuvat todellakin vlttmttmi sille, joka jo
muutenkin jumaloi lastaan? Juuri nyt, kun kirjoitan sinulle, Armandini
leikkii, huutaa ja nauraa. Koetan etsi syyt tuohon hirven
lapsentautiin ja muistan samalla, ett olen taas siunatussa tilassa.
Johtuiko se hampaista? Johtuiko se jostakin muunnoksesta, joka
tapahtuu aivoissa? Lieneek niill lapsilla, jotka saavat
kouristustaudin, joku puutteellisuus hermostossa? Kaikki nm
ajatukset levottuuttavat mieltni niin nykyhetkeen kuin
tulevaisuuteenkin nhden. Meidn maalaislkrimme on sit mielt,
ett tuo kouristus johtui hampaiden aiheuttamasta liiallisesta
hermokiihoituksesta. Uhraisin mielellni kaikki omani, jotta pikku
Armand saisi omansa. Nyt kun vain nen yhdenkin noista valkeista
helmist pilkistvn esiin tulehtuneista ikenist, nousee kylm hiki
otsalleni. Se sankarillisuus, jolla tuo rakas pikku enkeli krsii,
osoittaa, ett hn on saava koko minun luonteeni; kun hn katsoo
minuun, on sydmeni halkeamaisillaan. Lketiede ei paljoakaan tied
tuollaisen jykkkouristuksen syist, joka loppuu yht killisesti
kuin se on alkanutkin ja jota ei voi ehkist eik parantaa. Yksi asia
on ainakin varma, toistan sen viel: nhd lapsensa jykkkouristuksen
kynsiss on idille helvetti. Mill raivolla nyt syleilenkn ja
suutelenkaan hnt! Oi, miten kauan kannankaan hnt sylissni, sitten
kun hn taas saa menn ulos! Tm tuska kuusi viikkoa ennen uutta
synnytystni teki marttyyriuteni moninkertaiseksi; pelksin toisen
lapsenikin puolesta! Hyvsti j, armahin Louise, l toivo itsellesi
mitn lapsia, se on viimeinen sanani.




XLI.

PAROONITAR DE MACUMER KREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Enkeli-rukkani, Macumer ja min olemme antaneet sinulle anteeksi
kaikki ilkeytesi, kun saimme tiet, mit kaikkea olet saanut kest.
Vrisin ja krsin lukiessani tuon kaksinkertaisen marttyyriutesi
kuvausta, ja nyt en en sure niin kovasti sit, etten ole iti.
Kiiruhdan ilmoittamaan sinulle, ett Louis on nimitetty ja saa siis
nyt kantaa kunnialegionan upseerirusettia. Toivoit itsellesi pikku
tytt, tietysti saatkin sellaisen, sin onnellinen Rene. Veljeni
ht neiti de Mortsaufin kanssa vietettiin heti meidn palattuamme.
Rakastettava kuninkaamme, joka todellakin on ihailtavan hyv, on
nimittnyt veljeni ensimiseksi kamariherraksi ja stnyt hnelle
tmn viran sen nykyisen haltijan kuoleman jlkeen, joka haltija on
hnen appensa. -- "Viran tulee seurata arvonime", sanoi hn herttua
de Lenoncourt-Givrylle.

Isni oli sata kertaa oikeassa. Ilman minun omaisuuttani ei mitn
kaikesta tst olisi saatu aikaan. Isni ja itini tulivat Madridista
tnne tt hjuhlaa varten ja palaavat takaisin sen juhlan jlkeen,
jonka huomenna pidn vastanaineiden kunniaksi. Karnevaalista tulee
loistava. Sorian herttua ja herttuatar ovat Parisissa, heidn
lsnolonsa tekee minut hieman levottomaksi. Maria Heredia on varmasti
Europan kauneimpia naisia, enk min pid oikein siit tavasta, mill
Felipe katselee hnt. Niinp kasvaakin rakkauteni ja hellyyteni viel
kaksin verroin suuremmaksi. "_Hn_ ei koskaan olisi rakastanut sinua
nin!" Tt ajatustani en tosin tohdi lausua neen, mutta sen saattaa
lukea kaikista katseistani ja liikkeistni. Taidanpa, Jumala nhkn,
olla hyvin komeileva ja keikailevainen! Eilen sanoi rouva de
Maufrigneuse minulle: -- "Rakas lapsi, tytyyp laskea aseet alas
teidn edessnne." Lyhyesti sanoen, min huvitan ja miellytn Felipe
siin mrin, ett hnen pakostakin tytyy pit klyn tyhmn kuin
espanjalaista lehm. Murehdin nyt sitkin vhemmn sit, etten saa
pient abenserragia, kun herttuatar todennkisesti viel Parisissa
synnytt ja tulee rumaksi; jos hn saa pojan, on tm poika saava
nimekseen Felipe, maanpakolaisen kunniaksi. Paha sattuma saattaa minut
siis viel kerran kummiksi. Hyvsti; rakas ystv. Tn vuonna
matkustan hyviss ajoin Chantepleursiin, sill meidn matkamme on
maksanut suunnattomia summia; matkustan jo maaliskuun lopulla
elkseni sstvisesti Nivernais'ssa. Sitpaitsi ikvystytt Parisi
minua. Felipe kaipaa niinkuin minkin puutarhamme ihanaa
yksinisyytt, rakkaita ketojamme ja rakasta hiekkarantaista
Loireamme, joka ei ole minkn muun virran kaltainen. Chantepleurs on
tuntuva vallan hurmaavalta kaiken tuon komeuden ja turhuuden jlkeen
Italiassa; sill loppujen lopuksi, komeus on ikv ja rakastajan
katse on kauniimpi kuin mikn _capo d'opera_ tai _bel quadro_! Sinne
odotamme sinua, enk min en tule olemaan mustasukkainen sinulle.
Saat kaikessa rauhassa tutkia Macumer'n sydnt, onkia sielt esiin
huudahduksia ja punoa niist kokoon epilyksi; jtn hnet sinun
ksiisi ylpell luottamuksella. Tuon Rooma-kohtauksen jlkeen
rakastaa Felipe minua vielkin enemmn; eilen hn sanoi, (hn lukee
nyt olkani ylitse) ett hnen klyns, hnen nuoruutensa Maria, hnen
entinen morsiamensa, prinsessa Heredia, hnen ensiminen unelmansa, on
tuhma. Oi, rakkaani, min olen pahempi kuin mikn oopperatytt, tuo
solvaus tuotti minulle todellakin iloa! Huomautin Felipelle, ettei hn
puhu virheetnt ranskaa; lyhyesti sanoen, hn on kaunis, mutta ei
viehttv. Hnen sielultaan puuttuu eloisuutta. Jos hnelle lausuu
jonkun kohteliaisuuden, katsoo hn lausujaan aivan kuin nainen, joka
ei ole tottunut kuulemaan sellaisia. Felipen luonteinen mies olisi
jttnyt Marian jo kahden kuukauden jlkeen. Sorian herttua, don
Fernand, sopii hnelle sangen hyvin; hn on ylevmielinen, mutta
hemmoiteltu lapsi, sen nkee kaikesta. Voisin olla ilkekin ja
houkutella sinut nauramaan, mutta pysyttelen totuudessa. Tuhannet
sydmelliset tervehdykset, enkelini!




XLII.

RENE LOUISELLE.


Pikku tyttni on kahden kuukauden vanha; itini ja muuan Louis'n vanha
set olivat kummeina pienokaiselle, jonka nimi on Jeanne Athenas.

Niin pian kuin suinkin voin tulen teit tervehtimn Chantepleursiin,
koskapa te ette ny pelkvn imettj. Kummipoikasi osaa jo sanoa
nimesi; hn nt sen _Matoumer_; sill c't ei hn osaa lausua
milln muulla lailla; tulet olemaan hneen ihastunut; hnell on jo
kaikki hampaat, ja hn sy lihaa kuin aika mies. Hn juoksee ja kiit
kuin rotta; mutta min seuraan hnt aina levottomin katsein ja olin
aivan eptoivoissani, kun en voinut pit hnt alati silmieni alla
lapsivuoteeni aikana; sain olla enemmn kuin neljkymment piv
huoneessani eriden varovaisuustoimenpiteiden vuoksi, jotka lkri
olivat mrnneet. Ah, lapseni, tuota synnytyst! Samat tuskat ja
samat pelonaiheet jlleen! Kuitenkin on pikku tytssnikin (l nyt
tt kirjett Felipelle) jotakin, joka muistuttaa minua ja joka ehk
tekee kilpailun mahdolliseksi ihaillun Armandisi kanssa!

Isni mielest oli Felipe laihtunut ja rakas sydnkpyseni myskin.
Mutta ovathan Sorian herttua ja herttuatar jo matkustaneet; sinulla ei
siis ole vhintkn syyt mustasukkaisuuteen. Salaatko minulta
jotakin surua? Kirjeesi oli lyhyt eik niin ystvlliseen nilajiin
kirjoitettu kuin muut. Tai onko se vain pieni oikku rakkaalta
oikuttelijaltani?

Nyt tmn tytyy riitt. Hoitajattareni toruu minua siit, ett olen
kirjoittanut sinulle ja neiti Athenas de l'Estorade tahtoo syd
pivllist. Hyvsti siis, kirjoita minulle pitki, hyvi kirjeit!




XLIII.

ROUVA DE MACUMER KREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Ensimisen kerran elissni, rakas Rene, olen itkenyt yksikseni
puupenkill piilipuun alla pitkn jrveni rannalla Chantepleursiss;
siit on ihana nkala, jonka sinun lsnolosi on tekev vielkin
kauniimmaksi, sill siit puuttuu ainoastaan ilakoivia lapsia. Sinun
hedelmllisyytesi on saanut minut jlleen itsetutkisteluihin, sill
minulla ei ole lapsia vielkn, kolme vuotta kestneen avioliiton
jlkeen. Oi, ajattelin min, vaikkakin minun pitisi krsi sata
kertaa enemmn kuin mit Rene krsi antaessaan elmn kummipojalleni,
vaikkakin minun pitisi nhd lapseni vntelehtivn kouristuksissa,
niin, Jumalani, sittenkin anna minulle tuollainen pieni enkeliminen
olento, niinkuin Athenas, jonka tlt asti nen ilmielvn edessni
kauniina kuin piv; sill hnest et ole virkkanut mitn. Siit
tunnen oman Rene'ni. Nytt kuin aavistaisit sin krsimykseni. Joka
kerta kun toiveeni pettvt olen monta piv syvn surun vallassa.
Olen tehnyt synkki valituslauluja. Milloin saan min kirjailla pieni
myssyj? Milloin saan kyd valitsemassa kapalo-kankaita? Milloin saan
neuloa kauniita pitsej ja koristaa pient pt? Enk siis koskaan
saa kuulla tuollaisen suloisen olennon nimittvn itseni idiksi,
nhd hnen nykivn minua hameesta ja tuntea hnen itsevaltiuttaan?
Enk siis koskaan saa nhd hiekalla pienen vaunun jlki? Enk
koskaan saa kert pihaltani srkyneiden leikkikalujen pirstaleita?
Enk koskaan saa, kuten olen nhnyt niin monen idin tekevn,
leikkikalukauppiaalta ostaa sapeleita, nukkeja, leikkikalustoja? Enk
koskaan saa nhd sen elmn, sen olennon kehkeymist, josta tulisi
minulle toinen vielkin rakkaampi Felipe? Tahtoisin pojan saadakseni
tiet, kuinka voi rakastaa rakastajaansa vielkin enemmn hnen
toisessa minssn. Puistoni ja linnani tuntuvat minusta autioilta ja
kylmilt. Nainen ilman lapsia on luonnoton ilmi; me olemme luodut
tullaksemme ideiksi. Oh sin, joka olet tohtori kureliiveiss, sin
olet tajunnut elmn oikein! Hedelmttmyys on sitpaitsi kauheata
joka suhteessa. Elmni muistuttaa vhn liiaksi Gessnerin ja
Florianin paimenrunoja, joista Rivarol sanoi, ett toivoisi niihin
susia. Minkin tahtoisin uhrautua! Tunnen itsessni voimia, joita
Felipe laiminly; ja jos en tule idiksi, tytyy minun luoda itselleni
joku onnettomuus. Tmn sanoin mys maurien jlkeliselle, joka sen
kuullessaan sai kyyneleet silmiins. Hn psi tll kertaa kuitenkin
plkhst sill, ett ristin hnet ylevksi plkkypksi. Hnen
kanssaan ei voi laskea leikki hnen rakkaudestaan.

Vliin tekee mieleni suorittaa yhdeksn pivisi hartauden
harjoituksia joillekin pyhimyksille tai menn rukoilemaan
hedelmllisyytt joiltakin madonnoilta tai etsi apua joistakin
kylpylaitoksista. Ensi talvena aion kysy neuvoa lkrilt. Olen
liiaksi raivostunut itseeni sanoakseni tst asiasta tmn enemp.
Hyvsti.




XLIV.

SAMALTA SAMALLE.


Parisissa 1829.

Mit ihmett, rakas ystv, kokonaiseen vuoteen ei ainoatakaan
kirjett?... Olen todellakin vhn loukkaantunut, luuletko sin, ett
sinun Louis'si, joka ky minua tervehtimss melkein joka toinen
piv, korvaa sinua? Ei riit, ett saan tiet, ett sin et ole
sairas ja ett asianne menevt hyvin, tahdon kuulla tunteistasi ja
ajatuksistasi, niinkuin minkin kerron sinulle omani, vaikkakin se
vaara on tarjolla, ett sin torut, moitit ja vrinymmrrt
minua, sill sin olet minulle rakas. Sinun nettmyytesi ja
maalla-lymyilemisesi, vaikkakin voisit olla tll nauttimassa kreivi
de l'Estoraden parlamenttaarisista voitoista, sill hnen
sanavalmiutensa ja altis asianharrastuksensa ovat hankkineet hnelle
suuren vaikutusvallan, joka epilemtt on istuntokauden loputtua
hankkiva hnelle korkean viran, ovat minulle todellakin vakavan
levottomuuden aiheena. Kyttk ehk aikasi siihen, ett kirjoittelet
hnelle kytsohjeita? Numa ei ollut kaukana Egeriastaan. Miksi et ole
kyttnyt tilaisuutta hyvksesi tullaksesi Parisiin? Olisin siten jo
nelj kuukautta saanut nauttia seurastasi. Louis sanoi minulle eilen,
ett sin tulisit Parisiin hnt noutamaan ja samalla odottamaan
kolmannen lapsesi syntymist, sin kauhea Haikara-iti, mik oletkin!
Monien kyselyjen ja valitusten ja voivotusten jlkeen sain Louis'lta,
tuolta valtiotaiturilta, vihdoin urkituksi sen tiedon, ett hnen
setns, Athenasin kummi-is, oli hyvin sairaana. Otaksun senthden,
ett sin hyvn perheen-itin osaat kytt hyvksesi
edustaja-miehesi kunniaa ja kuuluisia puheita saadaksesi edullisen
testamentin miehesi viimeiselt idinpuoleiselta sukulaiselta. Ole
levollinen, oma Rene'ni, Lenoncourtit ja Chaulieut ja rouva de
Macumer'n salonki toimivat Louis'si hyvksi. Martignac on varmasti
antava hnelle paikan valtiovarain toimituskunnassa. Mutta jos et sano
minulle, minkthden pysyttelet maalla, niin suutun. Senkthden,
jotta ei nyttisi silt, ett sin olet koko de l'Estoraden perheen
valtiollinen p? Tai sedn perinnnk vuoksi? Tai pelktk ehk,
ett Parisissa olisit vhemmn iti kuin maalla? Oh, tai ehk kaikki
johtuukin yksinkertaisesti siit, ett et tahdo heti ensimisell
kerralla nyttyty tll siunatussa tilassa, sin turhamainen
keimailijatar! Hyvsti.




XEV.

RENE LOUISELLE.


Valittelet pitkllist vaikenemistani; unohdat siis kokonaan nuo kaksi
pient ruskeakiharaista pt, jotka minulla on hallittavana ja jotka
hallitsevat minua! Olet sitpaitsi todellakin keksinyt muutamia niist
syist, jotka sitovat minut kotikartanoon. Lukuunottamatta kalliin
setmme tilaa, en ole tahtonut raahata mukanani Parisiin nelivuotista
poikaa ja pient tuskin kolmevuotiasta tytt, kun lisksi itse olen
raskaana. En ole tahtonut hirit sinua ja sinun kotiasi sellaisella
taloudella, enk myskn ole tahtonut esiinty epedukseni tuossa
loistavassa seurapiiriss, jossa sin olet valtiattarena, ja
vuokrahuoneet ja hotelli-elm taaskin minua kauhistavat. Kun Louis'n
set sai kuulla sukulaisensa nimityksest, lahjoitti hn minulle
puolet sstistn, kaksisataatuhatta frangia, jotta ostaisin niill
meille talon Parisissa ja Louis on saanut tehtvkseen etsi sopivan
rakennuksen sinun kaupunginosassasi. itini antaa minulle noin
kolmisenkymment tuhatta frangia huonekaluihin. Kun siis tulen
Parisiin, tulen omaan kotiin. Lyhyesti, koetan olla rakkaan sydmeni
valitseman sisareni arvoinen, olkoon tm sanottu ilman mitn
taka-ajatusta.

Kiitn sinua siit, ett olet tehnyt Louis'n hovissa niin kernaasti
nhdyksi kuin mit hn on; mutta huolimatta siit kunnioituksesta,
jota herrat de Bourmont ja de Polignac osoittavat hnelle tahtoessaan
hnt ministeristn, en kuitenkaan toivoisi, ett hn tulisi niin
nkyvlle paikalle, silloin paljastaa itsens liian helposti. Min
asetan etusijalle valtiovarain toimituskunnan siitkin syyst, ett
hnt siit virasta ei voida erottaa. Tll ovat asiamme erittin
hyviss ksiss; ja heti kun tilanhoitajamme on pssyt oikein
perehtymn kaikkeen, tulen Louis'n avuksi, ole varma siit.

Mit muuten tulee pitkien kirjeiden kirjoittamiseen, niin miten herran
nimess se kvisi pins! Tmkin kirje, jossa tahtoisin kuvailla
sinulle jokapivisen elmni kulkua, j varmasti viikkokaudeksi
pydlleni. Ehkp mys Armand tekee siit hevosia matolleni
kasatuille sotajoukoilleen tai venheit laivastoilleen, jotka uivat
hnen kylpyammeessaan. Yhden ainoan pivn kuvaus on sinulle muuten
aivan riittv, kaikki pivt ovat toistensa kaltaisia ja niihin
sisltyy oikeastaan vain kaksi tapausta: lapset ovat sairaita tai
lapset eivt ole sairaita. Tss yksinisess maalaistalossa ovat
minuutit aivan sananmukaisesti tunteja tai tunnit minuutteja lapsien
terveydentilan mukaan. Ainoastaan silloin kun he nukkuvat, on minulla
muutamia suloisia lepohetki, mutta siihen asti saan tuudittaa toista
ja kertoa satuja toiselle saadakseni heidt nukkumaan. Kun he sitten
vihdoinkin nukkuvat, huoahdan itsekseni: No nyt ei minulla en ole
mitn pelttv. Itse asiassa, enkelini, keksivt idit kaikenlaisia
vaaroja pitkin piv. Heti kun lapset hetkeksikin hipyvt pois
silmist, tulee ajatelleeksi, ett Armand on ehk tahtonut leikki
varastetuilla partaveitsill tai ett tuli on voinut tarttua hnen
mekkoonsa, ett krme on voinut purra hnt, ett hn on kaatunut
juostessaan ja saanut kuhmun phns tai ett hn on hukkunut
lammikkoon. Kuten net, tuo itiys mukanaan koko joukon suloista ja
peloittavaa runoutta. Ei kulu ainoatakaan tuntia, joka ei toisi
mukanaan jotakin uutta iloa tai pelonaihetta. Mutta iltaisin
huoneessani nen tosiaan unia avoimin silmin, silloin suunnittelen
heidn tulevaisuuttaan. Nen, miten enkelit istuvat heidn pikku
pieluksiensa vieress kirkastaen hymylln heidn elmns. Vliin
huutaa Armand minua unessa, hiivin hiljaa hnen vierelleen ja painan
hnen tietmttn suudelman hnen otsalleen, suutelen mys hnen
sisarensa palleroisia jalkoja ja ihailen heidn kauneuttaan.
Sellaisia ovat minun juhlani! Eilen meidn suojelusenkelimme, niin
uskon, hertti minut keskell yt ja rienntti minut levottomana
Athenasin kehdolle; hn makasikin pahassa asennossa, p liian
matalalla ja Armand oli aivan paljaana ja hnen jsenens olivat
kylmst siniset. -- "Ah, pikku iti!" sanoi hn minulle herten ja
syleillen minua. Kas siin sinulle, rakas ystv, kuva erst
yllisest kohtauksesta.

Kuinka trket onkaan, ett iti nukkuu lapsien vieress! Voiko
mikn hoitajatar, oli hn kuinka hyv tahansa, sylissn siten
rauhoittaa heit kuin iti ja saada heidt jlleen nukkumaan, jos joku
ilke painajainen on heidt herttnyt? Sill he uneksivat, ja jonkun
tuollaisen kaamean unen selittminen on sitkin vaikeampaa, kun lapsi
koko ajan kuuntelee itin yht'aikaa uneliaan sikhtynein, lykkin
ja yksinkertaisen tylsin aistein. Se on urkupiste kahden unen vlill.
Minun uneni onkin senthden kynyt niin keveksi, ett kuulen ja nen
pienokaiseni silmluomieni vliverhon lvitse. Hern jo huokauksesta,
liikahduksesta. On kuin kouristuksen hirvi piileksisi aina kyyrylln
heidn vuoteittensa jalkapuolessa.

Aamulla alkaa molempien lapsien melu lintujen ensi liverryksen kanssa.
Keven aamu-uinailun harsojen lpi kuulostaa heidn epselv
jokelluksensa tosiaan lintujen viserrykselt, se on kuin pskyjen
iloista tai valittavaa tiukutusta, ja min kuulen sen vhemmn
korvillani kuin sydmellni. Sill'aikaa kuin Nas rymien ksilln ja
horjahdellen eteenpin pienin epvarmoin askelin yritt tehd matkaa
kehdostaan minun snkyyni, kiipe Armand jo apinan notkeudella
viereeni ja syleilee minua. Sitten nuo molemmat pienokaiset tekevt
vuoteeni leikkivajakseen ja iti saa luvan antautua heidn armoilleen.
Tyttnen vet minua hiuksista, tahtoo yh vain ime ja Armand
puolustaa rintaani, aivan kuin se olisi hnen omaisuuttaan. En voi
vastustaa heidn metkujaan ja naurunpurskahduksiaan, jotka rjhtvt
kuin raketit ja ajavat vkisinkin unen pois silmist. Leikitn
ihmissutta ja iti-ihmissusi sy silloin hyvilyilln tuota niin
valkeaa ja herkk hipi; hn suutelee silloin yltipisesti noita
kujeellisuudessaan niin keimailevia silmi, noita ruusuisia olkapit
ja saa aikaan pieni mustasukkaisuuden elkeitkin, jotka ovat
ihastuttavia. Joinakin pivin kun kello kahdeksan aikaan olen alkanut
vet sukkia jalkoihini, en ole viel kello yhdekslt saanut plleni
edes yhtkn.

No niin, rakkaani, sitten noustaan kuitenkin. Pukeminen alkaa. Heitn
ylleni aamunutun, sitten krin hihat yls ja otan eteeni
vahakangas-esiliinan; kylvetn ja pesen molemmat pikku kukkaiseni,
Maryn avustamana. Min yksin arvioin onko vesi kuumaa tai haaleaa,
sill huudot ja kyyneleet ovat melkein kokonaan riippuvaisia veden
lmpmrst. Silloin lhtevt ulapalle paperilaivastot ja pienet
lasi-ankat. Tytyy huvittaa lapsia saadakseen heidt kunnolla
pestyiksi. Jospa aavistaisit, mit kaikkea tytyy keksi noiden
itsevaltiaiden kuninkaiden iloksi voidakseen pehmeill sienill pst
ksiksi heidn ruumiittensa pienimpiin sopukoihinkin, pelstyisit
aivan sit taitoa ja ly, mit vaaditaan idilt, ennenkuin hn voi
tytt kutsumuksensa kunnialla. Siin saa pyytmll pyyt, torua,
luvata, puijata ja petkuttaa, ja siin taidossa tuleekin oikein
mestariksi, kun kaikki salajuonet on osattava niin tyystin salata.
Mihink pstisiinkn, ellei Jumala lapsen kekseliisyytt
vastaan olisi asettanut idin kekseliisyyden! Lapsi on suuri
valtiovehkeilij, jonka herraksi psee samoilla keinoin kuin suurien
valtiomiestenkin... vetoamalla hnen intohimoihinsa. Onneksi nauravat
nm enkelit kaikelle: harja, joka putoaa, saippuapala, joka psee
luiskahtamaan, kas siin heille jo ilon aihetta kyllksi! Siisp,
joskin voitot ovat kalliisti ostettuja, niin ovatkin ne sitten
todellisia voittoja. Muuten ainoastaan Jumala tiet sen, sill heidn
isns ei tied tst kaikesta mitn. Ainoastaan sin, Jumala, ja te
enkelit voitte ksitt niit katseita, joita me vaihdamme Maryn
kanssa, kun lopetettuamme noiden kahden pikku elikon pukemisen nemme
heidt puhtaina ja hienoina lukemattomien saippuoiden, sienien,
kampojen, ammeiden, imupaperien, flanellipalasten, ja kaikkien noiden
tuhansien pikku esineiden keskell, jotka aina kuuluvat oikean
_nurseryn_ kalustoon. Tss suhteessa olen tullut englannittareksi ja
minun tytyy tunnustaa, ett tmn maan naiset ovat todellakin
nerokkaita lapsenhoidon alalla. Vaikkakin he ovat ottaneet sen
ainoastaan aineellisen ja fyysillisen hyvinvoinnin kannalta, ovat he
sitten mys kehittneet tmn puolen aivan tydellisyyden huippuun.
Senthden tulee minunkin lapsillani aina olemaan villasukat, mutta
paljaat sret. Heit ei myskn tulla vaatteilla pauloittamaan eik
puristamaan kokoon, mutta heit ei myskn koskaan silloin saa jtt
yksin. Ranskalaisten lasten kire kapalokytkyt merkitsee hoitajattaren
vapautta, siin asian ydin. Todellinen iti ei milloinkaan ole vapaa;
ja senthden en minkn kirjoita sinulle, kun minulla on maatilan
hoito edesvastuullani ja lisksi kaksi lasta kasvatettavana. idin
tehtvn sisltyy mys aivan salaisia ansioita, joista ei kukaan
tied, se vaatii tunnollisuutta ja kuntoa pikku asioissa, ja
jokahetkist huolehtimista ja uhrautuvaisuutta. Tytyy valvoa tulella
olevia keittoja. Luuletko, ett yleens voisin vapautua
pienimmstkn velvollisuudesta? Mitttmimmllkin huolenpidolla voi
niitt rakkauden satoa. Oi, miten somasti hymyileekn lapsi, jonka
pikku ateria maistuu! Armand nykk plln niin suloisesti, ett jo
yksi sellainen nykkys on elmn pitkn rakkauden arvoinen. Kuinka
voisi toiselle naiselle luovuttaa tuota iloa saada puhaltaa lient
Nasin lusikassa, silloin kun se hnen mielestn on liian kuumaa, ja
yleens oikeutta saada palvella tuota rakasta lasta, jonka vieroitin
seitsemn kuukautta sitten ja joka yh vielkin ikvi rintaa? Kun
_bonne_ on polttanut lapsen kielen ja huulet jollakin kuumalla, sanoo
hn apuun rientvlle idille, ett lapsi itkee nlst. Kuinka voisi
iti nukkua rauhassa tietessn, ett eppuhdas henghdys
mahdollisesti par'aikaa jhdytt niit liemilusikallisia, joita
hnen lapsensa nielee, kun luontokaan ei ole luonut mitn vlittj
hnen rintansa ja imulapsen huulien vlille! Onpa oikein
krsivllisyytt vaativa toimitus leikata kotletti palasiksi Nasille,
joka juuri tekee viimeisi hampaitaan, ja sitten sekoittaa nuo
paistetut lihapalaset hyvin perunain kanssa; iti on ainoa, joka
muutamissa tapauksissa voi saada vastahakoisen ja krsimttmn lapsen
symn annoksensa loppuun. Eivt siis lukuisat palvelijat eik
englantilainen hoitajatar voi vapauttaa iti olemasta itse
henkilkohtaisesti lsn taistelukentll, jossa suuren lempeyden on
taisteltava lapsuuden pieni suruja ja tuskia vastaan. Netk, Louise,
nit rakkaita viattomia olentoja on vaalittava sielullaan; kun on
kysymys heidn pukemisestaan, ravitsemisestaan tai riisumisestaan ja
uneen tuudittamisestaan, ei saa uskoa muuhun kuin omiin silmiins ja
omain kttens tyhn. Yleens voi pit sntn, ett jo lapsen itku
sinn on idin tai hoitajattaren tuomio, silloin kun itku ei aiheudu
mistn luonnon aiheuttamasta krsimyksest. Senjlkeen kun olen
saanut niit kaksi ja pian saan kolmannenkin hoidettavakseni, en en
ajattele mitn muuta kuin lapsiani; yksinp sinkin, joka kuitenkin
olet minulle niin rakas, olet minulle vain muistikuva. En aina ole
viel kello kahdeltakaan pukimissani. Senthden en myskn usko
sellaisiin iteihin, joiden huoneet, kaulukset, leningit ja kaikki
asiat ovat mit parhaimmassa jrjestyksess.

Ilma on nyt huhtikuun alkupivin ollut kaunis, eilen tahdoin siksi
lasteni kanssa menn kvelylle ennen lapsivuodettani, joka pian on
edessni; niin, tiedtk, tuollainen kvelyretki on idille kokonainen
runoelma, jo edellisen pivn sit suunnitellaan. Armandin plle
piti pantaman ensimist kertaa uuden uutukainen musta samettinuttu,
samoin kaulus, jonka min olin kirjaillut, ja skotlantilainen,
Stuartien vreihin sommiteltu myssy kukonsulkineen. Nasin piti olla
puettuna valkoiseen ja vaaleanpunaiseen, soma babymyssy pss, sill
viel on hn _baby_ ja saa pit tmn nimen siksi, kunnes se
pikkuinen ilmestyy, joka par'aikaa antaa minulle aimo potkauksia ja
jota nimitn _kerjlisekseni_, sill se on oleva viimeinen lapseni.
Olen nhnyt lapseni jo unessa ja tiedn, ett se on oleva poika. No
niin, myssyt, kaulukset, mekko, pienet sukat, somat pikku kengt,
ruusunauhat sryksiin, silkill kirjailtu musliinipuku, kaikki oli
jrjestyksess odottamassa vuoroaan vuoteeni pll. Kun sitten nm
hilpet lintuset, jotka tulevat niin hyvin toimeen yksiss, vihdoin
olivat valmiit, kun heidn ruskea tukkansa oli kiharoitu ja kammattu
niin, ett se laskeutui kauniisti otsalle ja pilkisti mys somasti
esiin valkean ja ruusuisen myssyn alta, kun kengt olivat hakasilla
kiinnitetyt, kun nuo paljaat pohkeet, nuo niin npprsti vaatetetut
pienet jalat juosta tepsuttelivat ympri _nursery'ss_, kun nuo
molemmat kasvot, _cleanes_, sanoisi niist Mary, ja nuo kirkkaina
steilevt silmt sanoivat: menkmme, niin silloin li rintani
riemusta. Oi, nhd noin lapsensa omien ksiens koristamina, nhd
tuon raikkaan sinisten suonten kuulostaman hipin, jonka itse on
pessyt, saippuoinut ja kylvettnyt, sametin ja silkin eloisten vrien
tehostamana, se on kauniimpaa kuin runo! Mill loppumattomalla, mill
kyllstymttmll hellyydell tytyykn kerta kerran jlkeen kutsua
ne luokseen painaakseen suudelman niiden kaulalle, joka yksinkertaisen
kauluksensa alta hohtaa kauniimpana kuin kauneimmankaan naisen kaula!
Tllaisia tauluja, joita muuten nkee typerin ja huonoina
vrivalopainoksina ja jotka pyshdyttvt eteens kaikki idit,
katselen min joka piv.

Kun vihdoin olimme ulkona, nautin tysin siemauksin tyni tuloksista
ja ihailin pikku Armandia, joka oli kuin prinssi ja talutti _baby_
pitkin sit pient tiet, jonka tiedt. Mutta silloin tulivat
vastaamme ert vaunut. Tahdoin vet lapset syrjn, mutta en
ehtinyt, ja he kierivt kumpikin alas lokalammikkoon. Siin oli sitten
koko mestariteokseni! Tytyi palata kotiin pukeakseen heidt toisiin
vaatteisiin. Otin pienemmn syliini huomaamatta ollenkaan, ett
pilasin omankin hameeni. Mary otti hoivaansa Armandin ja niin
knnyimme takaisin. Kun _baby_ itkee tai lapsi kastelee itsens,
silloin on kaikki hullusti; iti ei en muistakaan itsen, koko
hnen huomionsa on muualla. Pivllinen lhenee, ja useinkaan en ole
saanut mitn aikaan; ja kuinka ehdin palvella aterian aikana heit
molempia, sitoa ruokaliinat heidn kaulaansa, kietoa yls hihat ja
saada heidt symn? Siin ongelma, jonka ratkaisen kaksi kertaa
pivss. Niss alituisissa puuhissa, niss juhlissa ja pieniss
onnettomuuksissa kuluu aikani, eik talossa olekaan ketn muuta niin
unohdettua kuin min. Vliin unohtuvat paperikhertimet kiinni
tukkaani, kun lapset ovat olleet pahoja. Pukuni riippuu aivan heidn
tuulestaan. Jos jonkunkaan hetken kytn itseni varten, kuten nyt
kirjoittaessani sinulle nm kuusi sivua, niin tytyy heidn
sill'aikaa saada leikata kuvia irti romaaneistamme, rakentaa linnoja
kirjoista, shakkinappuloista tai helmiisnoppasista ja Nasin tytyy
saada keri kaikki silkki- ja villalankani kerlle omalla tavallaan,
joka, sen voin vakuuttaa sinulle, on niin monimutkainen, ett se
vaatii koko hnen pienen lyns niin tarkkaan, ett hn on hiljainen
kuin hiiri.

Kuitenkin kaikitenkin ei minulla ole mitn syyt valittaa: molemmat
lapseni ovat vahvoja ja vapaita ja lytvt huvinsa verrattain
vaivattomasti ja suuremmitta kustannuksitta. He iloitsevat kaikesta;
he ovat enemmn valvotun vapauden kuin leikkikalujen tarpeessa. Jotkut
punaiset, keltaiset, sinipunervat tai mustat kivet, pienet simpukan
kuoret, hiekkameren vaatimattomat ihmeet ovat omiaan tekemn heidt
onnellisiksi. Omistaa paljon kaikenlaista pikku kamaa, siin heidn
rikkautensa. Olen tarkastellut loitompaa Armandia, hn puhuu kukille,
krpsille, kanoille ja matkii niit; hn viihtyy hyvin hynteisten
parissa ja ne tyttvt hnen mielens syvll ihailulla. Kaikki, mik
on pient, kiinnitt hnen mieltns. Armand alkaa jo joka asiasta
kysy _minkthden_; nyt hn on tullut tietmn, mit olen sanonut
hnen kummiidilleen; muuten pit hn sinua haltiattarena; siit nyt
net, miten lapset aina ovat oikeassa!

Oi, enkelini, en ole tahtonut murhetuttaa sinua kertomalla kaikista
nist kotoisista onnenaiheistani. Nyt kerron sinulle kuvaavan
tapauksen kummipojastasi. Tss muuanna pivn vaelsi jlessmme
muuan kyh mies, sill kyht tietvt, ettei kukaan iti, joka
kulkee lapsiensa kanssa, koskaan kiell heilt almua. Armand ei viel
ymmrr, ett voi olla puute leivst, hn ei tied, mit raha on;
mutta kun hn tuonoin oli saanut pienen torven, jonka hnen
toivomuksestaan olin hnelle ostanut, niin ojensi hn sen nyt
kuninkaallisella ilmeell tuolle ukkopahaiselle sanoen: -- "Kas siin,
ota tm!"

"Sallitteko minun pit sen!" kysyi kerjlinen minulta.

Mit voi maan pll verrata sellaisen hetken iloon?

"Katsokaas, rouva, minullakin on ollut lapsia," sanoi minulle vanhus
ottaen vastaan sen, mit hnelle annoin, kiinnittmtt siihen sen
enemp huomiota.

Kun ajattelen, ett Armandin tapainenkin lapsi on pantava kouluun,
ett min en saa pit hnt luonani en kauempaa kuin kolme ja puoli
vuotta, riipovat vristykset selkpiitni. Yleinen kouluutus on
hvittv tmn siunatun lapsen sielun kukoistuksen, se on
_denaturalisoiva_ tuon luonteisen sulouden ja liian ihailtavan
vlittmyyden ja suoruuden! Hnelt leikataan nuo kiharaiset kutrit,
joita min olen niin huolellisesti sukinut ja siloitellut ja joita
olen niin paljon suudellut. Mit tulevat he tekemn Armandin
sielulle?

Ja sin, miten on sinun laitasi? Et ole virkkanut mitn elmstsi?
Rakastatko edelleenkin Felipe? Sill sarasenin puolesta en ole
levoton. Hyvsti nyt, Nas sattui kaatumaan, ja jos jatkan, tulee
tst kirjeest kokonainen kirja.




XLVI.

ROUVA DE MACUMER KREIVITR DE L'ESTORADELLE.


1829.

Sanomalehdet ovat jo ilmoittaneet sinulle, sin hyv ja hell Rene,
siit hirvittvst onnettomuudesta, joka on kohdannut minua; en ole
kahteenkymmeneen vuorokauteen vistynyt hnen pnalaisensa rest,
olen ottanut vastaan hnen viimeisen henkyksens ja sulkenut hnen
silmns, olen pappien kanssa pitnyt valvokkia hnen ruumiinsa
vieress ja lukenut kuolleiden rukouksia. Olen katsonut
rangaistukseksi itselleni tmn sanoin kuvaamattoman tuskan, mutta
kuitenkaan, kun nin, miten hnen puhtaat huulensa hymysivt minulle
juuri ennen kuolemaa, en voi uskoa, ett minun rakkauteni surmasi
hnet! Sanalla sanoen, _hnt ei ole en_, ja min, _min eln_! Mit
voin enemp sanoa sinulle, joka tunsit meidt niin hyvin? Kaikki on
sanottu nill parilla sanalla. Oi, jos joku sanoisi minulle, ett
hnet voidaan uudestaan hertt eloon, niin antaisin oman osani
taivaassa kuullakseni tmn lupauksen, sill se merkitsisi sit, ett
saisin nhd hnet jlleen!... Ja saada hnet takaisin vaikkapa vain
pariksi sekunniksi olisi samaa kuin saada hengitt ilman tikaria
sydmessn. Etk tule pian sanomaan minulle tuota sanaa? Etk rakasta
minua tarpeeksi pettksesi minua?... Ei, ei, sinhn sanoit minulle
jo etukteen, ett min iskin hneen syvi haavoja! Onko se totta? Ei,
min en ansainnut, hnen rakkauttaan, siin olet oikeassa, min
varastin sen. Tukahdutin onnen mielettmiin syleilyihini! Oi, nyt kun
kirjoitan sinulle nm rivit, en en ole jrjiltni, mutta tunnen
itseni hyvin yksiniseksi! Suuri Jumala, onko sen pahempaa helvetti
kuin mink tuo sana sislt?

Kun hnet kannettiin pois, paneuduin samaan vuoteeseen ja toivoin
saavani kuolla, sill meidn vlillmme oli ainoastaan yksi ovi ja
min luulin viel, ett minulla olisi voimaa avata se! Mutta ah! Olin
liian nuori, jo neljkymment piv kestneen toipumisen jlkeen,
jonka aikana minua virvoiteltiin eloon kaikilla tuon synkn
lketieteen julmilla keinoilla, lydn itseni taas istumasta ikkunani
ress, keskell kaikkia niit kauniita kukkia, joita hn vaali minua
varten. Nautin taas tuosta suuremmoisesta nkalasta, jota hnkin
niin usein katseli ja jonka keksimisest hn oli niin iloinen,
senthden ett se miellytti minua. Oi, ystv rakas, paikoiltaan
liikahtaminenkin tuottaa jo retnt tuskaa, silloin kun sydn on
kuollut. Tuo kostea maa puutarhassani vrisytt minua, koko maa on
kuin yksi ainoa suuri hauta ja minusta tuntuu kuin astuisin hnen
plleen! Mennessni ensimist kertaa ulos valtasi minut sellainen
pelko, ett minun tytyi pyshty. On liian hirmuista nhd _hnen_
kukkiaan nkemtt _hnt_!

itini ja isni ovat Espanjassa; veljeni tunnet kyll, ja sin taas
olit pakoitettu jmn maalle; mutta ole huoletta, kaksi enkeli on
tll aikaa vaalinut minua. Sorian herttua ja herttuatar, nm
molemmat suloiset ihmiset, riensivt heti veljens luo. Viimeiset yt
istuimme kaikki kolme syvss surussamme neti ja levollisina vuoteen
ress, jossa teki kuolemaa yksi noita jaloja ja todellakin suuria
miehi, jotka kaikessa ovat meit tavallisia kuolevaisia korkeammalla
ja jotka ovat niin harvinaisia tss maailmassa. Felipeni
krsivllisyys oli jumalallinen. Veljens ja Marian nkeminen virkisti
hnt hetkiseksi ja lievensi hnen tuskiaan.

"Rakkaani", sanoi hn minulle sill yksinkertaisuudella, joka oli
hnelle tunnusmerkillist kaikessa, "min kuolen ja unohdan jtt
veljelleni Fernandille perinnksi Macumer'n paroonikunnan!
Testamenttini on tehtv uudestaan. Veljeni on antava minulle
anteeksi, hn tiet, mit on rakastaa."

Lankoni ja hnen puolisonsa huolenpitoa saan kiitt elmstni, he
tahtovat vied minut mukanaan Espanjaan.

       *       *       *       *       *

Ah, Rene, en voi kuvata sinulle, miss mrin tm onnettomuus
merkitsee minulle koko elmni luhistumista. Oman viallisuuteni tunto
tukahduttaa minussa kaiken muun, ja tunnen katkeraa lohdutusta
saadessani uskoa sen Cassandra-raukalleni, jota en ole tahtonut
kuunnella. Olen tappanut hnet vaatimuksillani, aiheettomalla
mustasukkaisuudellani, ainaisella rettelimisellni. Rakkauteni oli
sitkin vaarallisempaa, kun me molemmat olimme varustetut yht hienon
herkll ja voimakkaalla tunteellisuudella ja puhuimme samaa kielt;
hn ymmrsi ihailtavan hyvin kaikki ja usein koski paha pilani kovasti
hnen sydmeens, minun sit ollenkaan aavistamatta. Et voi ollenkaan
kuvitella, kuinka pitklle tuo rakas orjani meni tottelevaisuudessaan;
sanoin hnelle useasti, ett hn menisi matkoihinsa ja jttisi minut
rauhaan, ja hn meni sanallakaan oikutteluani vastustamatta, mutta
luultavasti krsien siit. Viimeiseen huokaukseensa asti hn siunasi
minua ja toisti yh, ett yksi ainoa aamukin kahden minun kanssani oli
arvokkaampi kuin kokonainen elm jonkun muun rakastetun naisen
kanssa, vaikkapa tm nainen olisi Maria Herediakin. Itken
kirjoittaessani nit sanoja.

Nykyn nousen kello kaksitoista ja kyn levolle kello seitsemn
illalla, kulutan naurettavan pitkn ajan aterioihini, kvelen
hitaasti, voin pyshty tuntikaudeksi katselemaan jotakin kasvia,
tarkastelen oksia ja lehti, ja koetan mahdollisimman vakavasti ja
mrperisesti kytt aikani tyhjntoimitukseen; rakastan varjoa,
hiljaisuutta ja yt; sanalla sanoen taistelen ajan hetki vastaan ja
siirrn ne synkll tyydytyksell menneisyyteen. Puutarhani rauha on
ainoa seura, jota itselleni toivon; siell nen kaikkialla sammuneen
onneni ihania kuvia; muille ne ovat nkymttmi, mutta minulle
todellisia ja ilmielvi.

Klyni heittytyi syliini, kun ern aamuna sanoin hnelle: -- "Te
olette sietmttmi! Espanjalaisten sielussa on jotakin, jota meiss
ei ole, jotakin suurempaa!"

Ah, Rene, ett en ole vielkn kuollut, riippuu todennkisesti
siit, ett Jumala mittaa onnettomuustunteen kullekin hnen voimansa
mukaan. Ainoastaan me naiset tiedmme, kuinka suuri meidn tappiomme
on, silloin kun kadotamme oikean, todellisen, vilpittmn rakkauden,
kestvn intohimon, tunteen, joka on ainoa laatuaan ja jonka suomat
nautinnot tyydyttvt yht paljon sielua kuin luontoa. Kuinka harvoin
kohtaammekaan sellaisilla ominaisuuksilla varustetun miehen, ett
voimme rakastaa hnt alentamatta itsemme! Lyt sellainen mies on
suurin onni, mik osaksemme voi tulla, emmek me saa sit kahta
kertaa. Te todella voimakkaat ja suuret miehet, te, jotka runolliseen
kuoreenne yhdisttte hyveellisen sislln, te, joiden sieluissa asuu
ylev, jumaloimisen arvoinen rakastettavuus, oi, varokaa rakastamasta,
sill te vain teette itsenne ja vaimonne onnettomiksi! Tt huudan
neeni puistoni kytvill. Eik mitn lapsia hnen kanssaan! Tm
pohjaton, loputon rakkaus, joka aina hymyili minulle, jolla oli
minulle vain kukkia ja iloa annettavanaan, tm rakkaus ji
hedelmttmksi! Olen hylky-olento! Olisiko siis puhdas ja raju
rakkaus, tuo ehdoton rakkaus, yht hedelmtn kuin vastenmielisyyskin,
olisiko se esteen elmlle niinkuin ermaan hiekan kuumuus ja
napaseudun kylmyys ehkisee kaiken kasvillisuuden? Tytyyk
vlttmtt menn naimisiin jonkun de l'Estoraden kanssa luodakseen
perheen? Olisiko Jumala mustasukkainen rakkaudelle? Nyt puhun
mielettmi!

Luulen, ett sin olet ainoa, jota voin siet lhellni; tule siis,
sin yksin saat olla surevan Louisen luona. Miten kauhea olikaan se
piv, jolloin puin ylleni leskiphineen. Nhdessni itseni mustissa,
vaivuin tuolille ja itkin siin yhn asti ja itken viel nytkin
kertoissani sinulle tuosta hirvittvst silmnrpyksest. J
hyvsti! Kirjoittaminen vsytt minua; ja minulla on jo tarpeeksi
kuormaa ajatuksistani, joita en nyt tss tahdo kaikkia ilmaista. Ota
lapsesi mukaasi, voit imett nuorintasi tll; en ole en
mustasukkainen; _hnthn_ ei en ole olemassa, ja minulle tulee
olemaan kovin hauskaa saada nhd kummipoikaani; Felipe toivoi lasta,
joka olisi pikku Armandin kaltainen. No niin, tule siis ottamaan oma
osasi surustani!...




XLVII.

RENE LOUISELLE.


1829.

Rakas ystv, kun saat tmn kirjeen, en en ole kaukana sinusta,
sill lhden matkaan hetkinen senjlkeen, kun olen lhettnyt sen.
Saamme olla kaksin. Louis on pakoitettu jmn Provenceen niiden
vaalien vuoksi, jotka tll piakkoin toimitetaan, hn tahtoo tulla
valituksi uudelleen, ja liberaalit ovat jo alkaneet vehkeill hnt
vastaan.

En tule lohduttaakseni sinua, tuon sinulle ainoastaan sydmeni
ollakseni sinulle seuraksi ja auttaakseni sinua elmn. Kehoitan
sinua itkemn; niin kalliisti tytyy sinun ostaa elmn onni
saadaksesi sitten kerran viel yhty hneen, sill hn on ainoastaan
matkalla Jumalan luo, ja sin et en voi ottaa askeltakaan, joka ei
veisi sinua lhemmksi hnt. Jokainen hyvin tytetty velvollisuus
murtaa aina yhden renkaan siin ketjussa, joka viel on vlillnne
teit erottamassa. Rohkeutta, oma Louiseni, minun helmassani olet
jlleen herv eloon ja kerran olet saapuva hnen luokseen puhtaana
ja jalona; kaikki tietmttsi ja tahtomattasi tehdyt rikokset ovat
silloin jo anteeksi annetut ja sinun saattonasi on niiden hyvien
tiden sarja, joita sin tll alhaalla olet tehnyt hnen nimessn.

Kirjoitan nm rivit suurimmassa kiireess kesken kaikkia
matkavalmistuksiamme lasten kieppuessa kiinni helmoissani, ja Armand
huutaa minulle: "Kummiiti, kummiiti! Lhdetn hnen luokseen!" Niin
ett voisin aivan tulla mustasukkaiseksi: hn on melkein kuin sinun
poikasi!






TOINEN OSA.




XLVIII.

PAROONITAR DE MACUMER KREIVITR DE L'ESTORADELLE.


15 p:n lokakuuta 1833

No niin! Ihmiset ovat oikeassa, Rene, sinulle on puhuttu totta. Olen
myynyt kaupunkitaloni, olen myynyt Chantepleursin ja vuokratilat
Seine-et-Marnessa; mutta ett min olisin hullu ja hvin partaalla,
se on sentn liikaa. Laskekaamme. Myynnin jlkeen on Macumer-raukan
omaisuudesta jlell noin kaksitoistasataatuhatta frangia. Teen niist
sinulle, sin kokenut sisareni, tarkasti selkoa. Yhden miljoonan olen
sijoittanut kolmen prosentin arvopapereihin, silloin kun nm olivat
arvoltaan viisikymment frangia, ja siten olen hankkinut itselleni
kuudenkymmenentuhannen frangin tulot sen kolmenkymmenen sijasta, jonka
sain maatilastani. Ajattele, asua kuusi kuukautta vuodesta maalla,
tehd siell arentisopimuksia, kuulla noiden vuokraajien alituisia
valituksia, jotka maksavat milloin tahtovat, riutua ikvissn
niinkuin metsstj, silloin kun ilma on sateinen, pit elintarpeita
myytvn ja myyd niit tappiolla; Parisissa taaskin yllpit
kaupunkitaloa, joka merkitsee kymmenentuhatta frangia korkoja,
sijoittaa rahoja notarioiden kautta, odottaa korkoja, haastaa krjiin
ihmisi saadakseen maksua, tutkia hypoteekkilainsdnt, sanalla
sanoen hoitaa liikeasioita Nivernais'ssa, Seine-et-Marnessa,
Parisissa, mik kuorma se on, minklaisia ikvyyksi, pettymyksi
ja tappioita se tuottaakaan kaksikymment seitsemn-vuotiaalle
leskelle! Nyt on omaisuuteni sijoitettu valtion obligatsioneihin ja
sensijaan, ett maksaisin veroa valtiolle, saan itse ilman
minknlaisia liskulunkeja valtion rahastosta joka kuudes kuukausi
kolmekymmenttuhatta frangia, jotka siev, pikkuinen virkamies tuo
minulle, hymyillen lukien eteeni kolmekymment tuhannenfrangin
seteli. Jos Ranska tekee vararikon? huomauttanet. Ensinnkin:

_Etinen niin ei vaara mieltin vaivaa_.

Pahimmassa tapauksessa vhentisi Ranska korkeintaan puolet
tuloistani; ja silloin vielkin olisin yht rikas kuin mit olin ennen
sijoituksiani; sit paitsi siihen asti, kunnes tuo onnettomuus tulee,
olen jo ehtinyt nostaa kaksi kertaa enemmn kuin mit entiset tuloni
olivat. Tuollainen valtio-onnettomuus voi tapahtua vain kerran
vuosisadassa ja sill vlin on aikaa sst kokoon pomaa. Ja
kaiken lisksi eik kreivi de l'Estorade ole puoli-tasavaltaisen
heinkuun-Ranskan pri? Eik hn ole sen kruunun tukipylvit, jonka
_kansa_ on tarjonnut Ranskan kuninkaalle? Voinko olla levoton, kun
minulla on ystvn valtiovarain toimituskunnan pllikk, tuo
suuri rahamies? Ja sitten uskalletaan vitt, ett min olen
jrjiltni! Min teen melkein yht nerokkaita laskelmia kuin sinun
kansalaiskuninkaasi.

Tiedtk, mik se on, joka antaa naiselle tllaisen algebrallisen
viisauden? Rakkaus! Oi! nyt en voi en kauemmin salata
sinulta kyttytymiseni salaisia syit, joita yksin sinunkaan
tervnkisyytesi, hell uteliaisuutesi ja hieno vaistosi eivt ole
kyenneet arvaamaan. Menen kaikessa hiljaisuudessa naimisiin erss
kylss lhell Parisia. Min rakastan ja minua rakastetaan. Min
rakastan niin paljon kuin yleens voi rakastaa nainen, joka jo tiet,
mit rakkaus on. Minua rakastetaan niin paljon kuin yleens mies voi
rakastaa naista, joka jumaloi hnt. Anna minulle anteeksi, Rene,
ett olen lymyillyt sinua ja koko maailmaa! Jos Louise-ystvsi tten
vetytyykin piiloon kaikkien katseilta ja jos hn ei tahdokaan
tyydytt ihmisten uteliaisuutta, niin mynn, ett rakkauteni
Macumer-parkaa kohtaan velvoittaa minut thn epsuoruuteen.
L'Estorade ja sin olisitte murhanneet minut epilyksillnne,
hmmentneet minut varoituksillanne ja huomautuksillanne. Sitpaitsi
olisivat olosuhteet voineet tulla avuksenne. Sin yksin tiedt, mihin
mrin min olen mustasukkainen ja sin olisit suotta rknnyt minua.
Kaiken sen, mit sin ehk tulet pitmn hulluutena, olen tahtonut
tehd yksin, omin pin, oman sydmeni nt seuraten, aivan kuin nuori
tytt, joka viekkaudella voittaa vanhempiensa valvonnan. Rakastettuni
koko omaisuus on kolmekymmenttuhatta frangia velkaa, jonka min olen
maksanut. Mik huomautusten aihe jo tmkin! Te olisitte varmasti
koettaneet todistaa minulle, ett Gaston on keinottelija, ja miehesi
olisi vakoillut tuota rakasta lasta. Minusta on ollut hauskempaa itse
tutkia hnt. Nyt on hn jo kaksikymmentkaksi kuukautta seurustellut
kanssani ja osoittanut huomiotaan minulle; min olen kahdenkymmenen
seitsemn vuotias, hn kahdenkymmenen kolmen. Naisen ja miehen vlill
on tm ikerotus retn. Siin uusi onnettomuuden aihe! Kaiken
lisksi on hn viel runoilija ja hn on elnyt kynlln; siit jo
ky sinulle selville, ett hn on elnyt melkein tyhjll. Tuo rakas
runoilija tyhjntoimittajani lekottelikin useammin ulkona
pivn-paisteessa ilmalinnoja rakennellen kuin istui kurjassa ja
pimess kopissaan runoja kirjoitellen. Mutta kirjailijoita,
taiteilijoita ja kaikkia, jotka tekevt tyt vain ajatuksillaan,
pitvt yleens kytnnn ihmiset hyvin epvakaisina. He omaavat niin
monenlaisia oikkuja, saavat niin paljon phnpistoja, ett ihmiset
luonnollisesti luulevat, ett heidn sydmens on samanlainen kuin
heidn pnskin. Huolimatta maksetusta velasta, ikerosta ja
runoudesta olen muutaman pivn kuluttua, en antautuva, kuten
kahdeksan vuotta sitten kokemattomana, tietmttmn ja uteliaana,
vaan itsetietoisesti antava itseni hnelle. Tm tapahtuu yhdeksn
kuukautta kestneen arvokkaan vastarinnan jlkeen, jonka aikana en ole
sallinut hnen edes suudella kttni, mit siveimmn ja
hienotunteisimman lemmenhaaveilon jlkeen, ja niin suurella
alistumisella odottaa hn minua, ett hyvin viel voisin lykt
avioliittoni vuodeksi eteenpin, mutta tss kaikessa ei ole
vhintkn orjailemista, se on jaloa palvelemisen halua, ei arvotonta
alistumista. Ei kelln ole ylevmp sydnt kuin sulhasellani, ei
kenkn voi olla henkevmpi ja hellempi kuin hn, ei kenenkn rakkaus
voi olla sielukkaampaa kuin hnen. Ah, enkelini, hn johtaakin
sukujuurensa harvinaisista ihmis-aineksista! Esitn parilla sanalla
sinulle tss hnen elmntarinansa.

Ystvllni ei ole muuta nime kuin Marie Gaston. Hn on tuon kauniin
lady Brandonin poika, josta sinkin olet mahtanut kuulla puhuttavan ja
jonka lady Dudley koston toimenpiteilln surmasi suruun; julma juttu,
josta tuo rakas lapsi ei tosin tied mitn. Hn ei ole prpoika,
mutta kuitenkin aviorikoksen hedelm. Marie Gastonin toimitti kouluun
Toursissa hnen veljens Louis Gaston, josta opistosta hn psi ulos
1827. Pantuaan veljens kouluun, lhti Louis Gaston muutama piv
senjlkeen merille onneaan etsimn, kuten muuan vanha nainen, joka on
ollut Marie Gastonin kaitselmus, sanoi hnelle. Vanhemmasta veljest
tuli siten merimies ja tm kirjoitti hnelle silloin todellakin
isllisi kirjeit, jotka todistivat kaunista ja jaloa mielenlaatua,
mutta hn viipyi edelleenkin kaukomatkoillaan. Viimeisess kirjeessn
hn ilmoitti Marie Gaston'ille, ett hnest oli tullut merikapteeni
jossakin amerikkalaisessa tasavallassa, en muista miss, ja kehoitti
hnt olemaan hyvss toivossa. Voi, kolmeen vuoteen ei tuo rakas
resumekkoni ole en saanut hnelt mitn kirjett; ja hn rakastaa
tt veljen niin suuresti, ett hn on ollut aikeissa lhte hnt
etsimn. Suuri kirjailijamme Daniel d'Arthez sai hnet kuitenkin
estetyksi tst hulluudesta ja osoitti muutenkin jaloa myttuntoa
Marie Gastonia kohtaan, jolle hn useasti antoi, kuten runoilijani
mehevll kielelln sanoi "leivnkannikan kteen ja katon pn
plle." Ajattele tuon lapsi-rukan puutteen-alaisuutta: hdssn hn
luuli, ett nerous olisi nopein keino hankkia itselleen varallisuutta!
Eik se ole niin hullua, ett voi nauraa itsens vallan piloille!
Vuodesta 1828 vuoteen 1833 on hn koettanut luoda itselleen nime
kirjallisuudessa ja luonnollisesti on hnen elmns tmn ajan ollut
mit vaikeinta kamppailua, pelkoa, tuskaa, toivoa, tyt ja puutetta
sekaisin! Liiallisen kunnianhimon kiihoittamana hn Arthezin hyvist
neuvoista huolimatta tuli yh vain suurentaneeksi velkojensa
lumipalloa. Hnen nimens alkoi kuitenkin jo tulla huomatuksi silloin,
kun hnet ensimisen kerran tapasin markiisitar d'Espardin luona.
Hnen aavistamattaan tunsin jo ensi hetkest alkaen myttuntoa hnt
kohtaan. Kuinka on mahdollista, ettei hn aikaisemmin ole saanut
rakkautta osakseen? Kuinka on hnet sstetty minulle? Oi, hnell on
nerokkuutta ja henkevyytt, sydnt ja ylpeytt; naiset aina pelkvt
sellaisia tydellisi suuruuksia. Eik tarvittukin satakunta voittoa,
ennenkuin Josphine miehessn, pikku Bonapartessa, keksi Napoleonin!
Tuo viaton olento luulee tietvns, kuinka paljon min rakastan
hnt! Poloinen Gaston! hn ei edes aavista sit; mutta sinulle tahdon
sanoa sen, sinun tytyy se tiet, sill, oma Rene'ni, tm kirje
sislt tavallaan niin sanoakseni minun testamenttini. Paina sanani
tarkalleen mieleesi!

Tll hetkell olen varma siit, ett minua rakastetaan niin paljon
kuin yleens naista voidaan rakastaa tll maan pll ja min uskon,
ett minua odottaa ihanteellinen aviollinen yhdyselm, johon min
puolestani tuon sellaisen rakkauden, jollaista en koskaan ennen ole
tuntenut... Niin, vihdoinkin nautin siit rakkaudesta, jonka tunnen
omassa rinnassani. Sen, mit nykyn kaikki naiset vaativat
rakkaudelta, sen antaa minulle tm avioliitto. Min tunnen Gastonia
kohtaan samanlaista ihailua, jota min itse hertin Felipe-raukassani!
En ole en oma herrani, min vapisen tuon lapsen edess, aivan kuin
abenserragi vapisi minun edessni. Sanalla sanoen min rakastan
enemmn kuin minua rakastetaan; vrisen ja sikyn kaikkea, minulla on
vallan naurettavia pelonaiheita, pelkn tulevani hyljtyksi, pelkn
sit, ett tulen vanhaksi ja rumaksi, kun Gaston viel on nuori ja
kaunis, pelkn, etten miellyt hnt tarpeeksi! Kuitenkin luulen
omaavani sellaiset ominaisuudet, sellaisen uhrautumiskyvyn ja henkevn
viisauden, ett voin, en ainoastaan yllpit, vaan viel kasvattaa
suuremmaksikin tt rakkautta yksinisyydess, kaukana maailman
melusta. Jos eponnistuisin, jos tm salaisen rakkautemme ihana
runoelma loppuisi, -- mit sanonkaan: loppuisi! -- jos Gaston ern
pivn rakastaisi minua vhemmn kuin edellisen, jos huomaisin sen,
Rene, niin tied, ett en hnt, vaan itseni siit syyttisin. Se ei
olisi hnen vikansa, vaan minun. Tunnen kyll itseni, olen luotu
enemmn rakastajattareksi kuin idiksi. Sanon sinulle mys etukteen,
ett kuolisin silloin, vaikka minulla olisi lapsiakin. Ennenkuin siis
teen tilini kaikkien mahdollisuuksien varalta, rukoilen sinua, oi oma
Rene'ni, olemaan idin sijaisena lapsilleni, annan ne sinulle
perinnksi, jos tllainen onnettomuus minua kohtaa. Sinun
kiihkomielinen velvollisuudentuntosi, sinun kallisarvoiset
luonteenominaisuutesi, sinun lapsirakkautesi ja hellyytesi minua
kohtaan, kaikki tm on tekev minulle silloin kuoleman vhemmn
katkeraksi, en uskalla sanoa suloiseksi. Tm pts, jonka itsekseni
olen tehnyt, on omiaan antamaan tlle avioliitolle ernlaisen
kammottavan juhlallisuuden leiman. Senthden en myskn halua ketn
todistajia, jotka tuntevat minut; vihkiminen tapahtuu kaikessa
salaisuudessa. Silloin saan rauhassa yksin vrist; minun ei tarvitse
nhd levottomuutta rakkaissa silmiss, ja min yksin tiedn, ett
allekirjoittaessani uuden avioliittosopimuksen olen kenties samalla
allekirjoittanut oman kuolemantuomioni.

Tst sopimuksesta nykyisen itseni ja tulevan itseni vlill ei tmn
enemp koskaan! Olen uskonut sen sinun tietoosi, jotta tuntisit
velvollisuuksiesi suuruuden. Menen naimisiin avioehtosopimuksen
pohjalta hyvin tieten, ett omaisuuteni on niin suuri, ett molemmat
voimme sill mukavasti el. Gaston ei tied, kuinka suuri omaisuuteni
on. Saan kytell varojani, niinkuin tahdon. Kun en tahdo
tuottaa Gastonille minknlaisia nyryytyksi, olen asettanut
kaksitoistatuhatta frangia korkoja hnen nimelleen, hn on lytv ne
kirjoituspytlaatikostaan piv ennen hitmme; ja jos ei hn ota
niit vastaan, peruutan kaikki. Minun on tytynyt uhata olla naimatta
hnt saadakseni oikeuden maksaa hnen velkansa. Nyt olen vsynyt
kirjoittamaan nit tunnustuksia sinulle; ylihuomenna kerron enemmn,
sill huomenna tytyy minun menn maalle koko pivksi.

20 p:n lokakuuta.

Nyt kerron sinulle millaisiin toimenpiteisiin olen ryhtynyt
salatakseni maailmalta onneani, sill tahdon vltt kaikkia
mustasukkaisuuden aiheita. Min olen aivan tuon kauniin italialaisen
prinsessan kaltainen, joka leijonan tavoin riensi hekumoimaan
rakkaudessaan johonkin sveitsiliseen kaupunkiin ensin syksyttyn
saaliiseensa ksiksi kuin leijona. Puhunkin nist jrjestelyistni
sinulle vain pyytkseni sinulta viel toista palvelusta, sit
nimittin, ettet koskaan tulisi meit tervehtimn, ellen itse ole
sit erikoisesti pyytnyt, ja ett kunnioittaisit sit yksinisyytt,
jossa tahdon el.

Kaksi vuotta sitten ostin Ville d'Avrayn jrvien luota Versailles'in
tien varrelta parikymment tynnyrinalaa niittymaata, pienen metsn
laidan ja kauniin hedelmpuutarhan. Niittyjen pohjukkaan on kaivettu
noin kolmen tynnyrinalan suuruinen lammikko, jonka keskeen on jtetty
saari. Nuo kaksi pient metsist kukkulaa, jotka saartavat tt
pient laaksoa, suodattavat kirkkaita lhdesuonia, jotka virtaavat
puistoni lpi ja jotka arkkitehtini on sinne taitavasti haaroittanut.
Nm purot laskevat kruunun lampiin, jotka sielt tlt siintvt
silmn. Tmn pienen puutarhan on tuo sama arkkitehti erittin
kauniisti jrjestnyt ja ymprinyt sen pensasaidoilla, muureilla ja
kaivannoilla, mit maanlaatu kulloinkin on vaatinut, niin ettei
ainoakaan nkala ole mennyt hukkaan. Keskelle puiston toista
sivustaa, joka rajoittuu Roncen metsiin, ihanalle paikalle, lampeen
viettvn niitun laitaan on minulle rakennettu huvila, joka
ulkomuodoltaan joka suhteessa muistuttaa niit ihastuttavia
huvimajoja, joita nkee Sionista Briggiin johtavan tien varrella ja
joita minkin suuresti ihailin Italiasta palatessani. Mit
sisustukseen tulee, niin se voittaa komeudessa kuuluisimmatkin
huvimajat. Sadan askeleen pss tst maalaismallisesta huvilasta on
viel soma talo, joka on eri rakennus ja maanalaisen kytvn kautta
yhteydess huvilaan sek sislt keittin, palvelijoiden asumukset,
tallin ja vaunuvajan. Kaikista nist tiilikivirakennuksista nkyy
puuryhmien varjosta ainoastaan siro ja yksinkertainen julkisivu.
Puutarhatyntekijin asunto muodostaa viel eri rakennuksen, jonka
takana ovat hedelm- ja vihannestarhat. Sislle johtava portti on
metsn pin rajoittuvassa ymprysmuurissa ja melkein mahdoton lyt.
Puu-istutukset, jotka jo nyt ovat suuria, tulevat kahden ja kolmen
vuoden perst tydelleen peittmn rakennukset. Ohikulkija ei
aavista asuntoamme muusta kuin kukkuloille nkyvst savupiippujen
savusta, tai mahdollisesti keksii hnen silmns sen talvisaikaan, kun
lehdet ovat pudonneet.

Huvimajani on Versailles'in n.s. kuninkaan puutarhaa muistuttavan
maiseman keskell, mutta siit on nkala lammelle ja saareen. Joka
puolella kohoavat kukkulat tuuheine lehtivyhyeineen ja komeine, tuon
uuden siviililistan mukaan hoidettuine puineen. Puutarhurini ovat
saaneet mryksen minun ymprilleni kasvattaa ainoastaan tuhansittain
tuoksuvia kukkia, niin ett koko tm minun kolkkani on kuin yksi
ainoa suuri, tuoksuva smaragdi. Huvimaja, jota katolle asti yltv
villiviini kiert, on ylt'yleens kynnskasvien, humalan,
klematiksen, jasminien, azaleojen ja cobaeain vallassa. Se, joka voi
niiden lomista erottaa ikkunamme, voi todellakin kerskata omaavansa
hyvn nn.

Tm huvimaja, rakkaani, on kaunis ja hyvin rakennettu talo
lmmityslaitoksineen ja kaikkine mukavuuksineen, mihin nykyaikainen
rakennustaide pystyy; sehn voi sadan nelijalan suuruiselle alalle
kohottaa kokonaisen palatsin. Se sislt Gastonin huoneuston ja minun
huoneustoni. Pohjakerroksessa on odotushuone, salonki ja ruokasali.
Meidn ylpuolellamme on viel kolme huonetta silkkimatojen viljelyst
varten. Minulla on viisi kaunista hevosta, pieni kevyt valjakko ja
englantilaiset vaunut parihevosia varten; sill me asumme ainoastaan
neljnkymmenen minuutin pss Parisista; jos tahdomme menn kuulemaan
oopperaa tai katsomaan jotakin uutta kappaletta, voimme lhte
pivllisen jlkeen ja palata taas illalla takaisin pesmme. Tie on
kaunis ja kulkee meidn pensas-aitamme siimeksess. Palvelusvken
kokkini, kuskini, tallimestarini, puutarhurini ja kamarineitsyeni ovat
kaikki rehellisi, kunnon ihmisi, jotka olen valikoinut kokoon
viimeisen puolen vuoden aikana ja jotka tulevat toimimaan vanhan
Philippemme valvonnan alla. Vaikkakin olen varma heidn
uskollisuudestaan ja vaiteliaisuudestaan, olen lisksi kiinnittnyt
heidt palvelukseeni heidn omien etujensa pohjalta; heill ei ole
erittin suuria palkkoja, mutta ne tulevat nousemaan uudenvuoden
lahjan kautta, jonka aiomme antaa heille joka vuosi. Kaikki tietvt,
ett pieninkin virhe, heidn vaiteliaisuuttaan kohtaan thtytyv
epluulo voi tulla maksamaan heille suunnattomia etuuksia.
Rakastavaiset eivt koskaan kiusaa palvelijoitaan eivtk rettelitse
heidn kanssaan, he ovat luonnostaan suvaitsevaisia; siisp voin
luottaa vkeeni.

Kaikki, mik minulla suinkin oli somaa, kaunista ja aistikasta
talossani rue du Bacin varrella, on tll. Rembrandtini, tuo, vanha
rapistunut therrys, on porraskytvss. Hobbema riippuu _hnen_
tyhuoneessaan vastapt Rubensia; Tizian, jonka klyni lhetti
minulle Madridista, koristaa pukukammiotani; Felipen keksimt kauniit
huonekalut ovat asetetut salonkiin, jonka arkkitehti on erittin
aistikkaasti koristanut. Kaikki huvilassa on ihailtavan
yksinkertaista; mutta tm yksinkertaisuus on sit lajia, joka maksaa
satatuhatta frangia. Pohjakerros, joka on rakennettu betonkipohjalle,
myllynkivist kyhtyn kellarin plle, nkyy tuskin kukkien ja
pensaiden takaa ja on suloisen viile olematta vhkn kostea. Ja
lopuksi: valkoiset joutsenparvet purjehtivat lammikolla.

Oi Rene! Tss laaksossa vallitsee sellainen hiljaisuus, josta
kuolleetkin iloitsevat. Her aamulla lintujen lauluun tai tuulen
vienoon suhinaan poppelien latvoissa. Kukkulalta virtaa alas pieni
lhteensuoni, jonka arkkitehtimme lysi kaivaessaan metsn puoleisen
muurin perustaa, se juoksee hopeanvalkoisen, krassi-reunaisen hiekan
lpi lammikkoon; ja sen arvoa ei voi rahassa mitata. Ettei vain Gaston
rupeaisi vihaamaan tt liian tydellist onnea. Kaikki on niin
kaunista, ett vrisen; mato asettuu aina hyviin hedelmiin; hynteiset
ahdistavat aina kaikkein komeimpia kukkia. Eik tuo kauhea ruskea
matokin, jonka ahmattius muistuttaa kuoleman kulkua, eik se aina
juuri iske kiinni metsien ylpeyteen? Tiedn jo kokemuksesta, ett
nkymtn ja kateellinen mahti vainoaa tydellist onnea. Sitpaitsi
sanoit sen kerran minulle kirjeesssi kauan sitten ja sin ennustit
oikein.

Kun toissa pivn kvin tarkastelemassa, olivatko viimeisetkin
mielikuvani tulleet oikein ymmrretyiksi ja toteutetuiksi, tunsin
kyyneleiden kihoavan silmiini ja min kirjoitin arkkitehdin laskuun
hnen suureksi hmmstyksekseen: Hyvksytn maksettavaksi. -- "Teidn
raha-asiamiehenne ei ole maksava, rouva", sanoi hn, "onhan kysymys
kolmestasadastatuhannesta frangista." "Ei tule kysymykseenkn muuta."
virkahdin, kuten ainakin oikea Chaulieu seitsemnnelttoista
vuosisadalta. -- "Mutta hyv herra", jatkoin, "yhden ehdon asetan
kuitenkin: lk kertoko kenellekn nist rakennuksista ja tst
puutarhasta. lkn kukaan saako tiet omistajan nime, luvatkaa
kunniasanallanne ottaa huomioon tm vlipuhe tilityksessmme."

Ymmrrtk nyt syyn killisiin matkoihini, minun salaperiseen
edestakaisin liikehtimiseeni? Netk nyt, miss kaikki nuo kauniit
tavarat, jotka on luultu myydyiksi, oikeastaan ovat? Ksittk
omaisuuteni uudelleen sijoittamisen syyn? Rakas ystv, rakastaminen
on kuin suuri liikkeen hoito ja sill, joka tahtoo sydmens pohjasta
rakastaa, ei saa olla mitn muuta huolta. Raha ei en ole tuottava
minulle mitn harmia, olen laittanut elmn mahdollisimman keveksi;
olen kerta kaikkiaan jo suorittanut perheenidin tehtvt, jotta minun
ei en vast'edes tarvitse sit tehd muuta kuin niin kymmenen
minuuttina, jotka joka aamu varaan vanhalle hovimestarilleni
Philippelle. Olen mys tyystin tarkannut elm ja sen vaarallisia
vaiheita; kuolema antoi minulle kerran julmia opetuksia ja min tahdon
kytt hyvkseni niit. Ainoa toimeni on oleva miellytt ja rakastaa
_hnt_ ja luoda vaihtelua thn jokapivisten ihmisten mielest niin
yksitoikkoiseen olotilaan.

Gaston ei viel tied mitn. Minun pyynnstni on hn niinkuin
minkin kirjoituttanut itsens Ville d'Avrayhin; huomenna matkustamme
Huvimajalle. Elmmme siell ei tule kalliiksi, mutta jos sanoisin
sinulle, mink verran olen arvioinut puvustoani varten, niin
huudahtaisit, syyst kyllkin: "Hn on hullu!" Tahdon koristautua
hnt varten joka piv, niinkuin muut naiset koristautuvat
maailmaa varten. Puvustoni maalla tulee vuosittain maksamaan
kaksikymmentneljtuhatta frangia ja pivpuvut eivt kuulu kaikista
kalleimpiin. Hn kyll voi pukeutua puseroon, jos tahtoo! l
kuitenkaan luule, ett aion tehd elmmme jonkinlaiseksi
kaksintaisteluksi ja kytt kaiken keksimiskykyni rakkauden
silyttmis-keksintihin: en vain tahdo, ett minulla olisi jostakin
itseni soimattavaa, siin kaikki. Viel kolmetoista vuotta on minulla
aikaa olla kaunis, ja min tahdon, ett min tuon kolmannentoista
vuoden viimeisen pivn olen hnelle rakkaampi kuin piv jlkeen
salaisten hitteni. Tll kertaa tahdon olla aina nyr, aina
kiitollinen, enk koskaan pistelis; tahdon nyt olla palvelija, koska
juuri valtiatar-asema ensimisell kerralla syksi minut onneni
kukkuloilta.

Oi, Rene, jos Gaston minun laillani todellakin on ksittnyt tuon
rettmn rakkauden, niin olen vakuutettu siit, ett aina tulemme
olemaan onnellisia. Luonto on hyvin kaunis Huvimajan ymprill, metst
ovat hurmaavia. Joka askeleella on vastassa mit raikkaimmat maisemat,
nkalat lehdoissa hivelevt silm ja sielua ja herttvt suloisia
ajatuksia. Nm metst huokuvat sulaa rakkautta. Ne merkitsevt
muutakin kuin pelkk puuvarastoa. Ylihuomenna olen oleva rouva
Gaston. Jumalani, kysyn itseltni, onko oikein kristillist rakastaa
ihmist siten kuin min hnt. -- "Kaikki on laillisessa
jrjestyksess", sanoi minulle meidn asiamiehemme, joka on yksi
todistajista ja joka, kun hn lopulta huomasi, mik oli
omaisuus-sopimuksen tarkoitus, huudahti: -- "Tmn kautta menetn
hyvn liiketuttavan." Sin, kaunis hirveni, en uskalla en sanoa
rakkahin, sill varmaan vastaisit: -- "Tmn kautta kadotan min
sisaren."

Enkelini, osota tmn jlkeen kirjeesi rouva Gastonille, poste
restante, Versailles! Sielt haetaan joka piv postimme. En tahdo,
ett tulemme paikkakunnalla tunnetuiksi. Kaikki tarpeemme otamme
Parisista. Tten toivon voivani el suloista, salaperist elm.
Vuoden piviin, tt asuntoa kuntoon pantaessa, ei siell ole kynyt
kukaan ja se ostettiin niiden levottomuuksien aikana, jotka seurasivat
heinkuun vallankumousta. Ainoa, joka on nyttytynyt nill seuduin,
on arkkitehtimme; tll tunnetaan ainoastaan hnet, ja hn taaskaan
ei en ole palaava. Hyvsti! Kirjoittaessani tmn sanan sinulle,
tunnen sydmessni yht paljon surua kuin iloa: luulen, ett kaipaan
sinua yhtpaljon kuin rakastan Gastonia!




XLIX.

MARIE GASTON DANIEL D'ARTHEZILLE.


Lokakuulla 1833.

Rakas Daniel.

Tarvitsen kaksi todistajaa htilaisuuteeni; pyydn teit senthden
saapumaan luokseni huomenillalla ystvmme, tuon hyvn ja suuren
Joseph Brideaun kanssa. Hnell, josta on tuleva vaimoni, on aikomus
el kaukana erilln maailmasta ja tysin tuntemattomana; hn on
aavistanut rakkaimmat toivomukseni! Te ette ole aikaisemmin saanut
tiet mitn rakkaudestani, te, joka olette ollut elmni kyhyyden
ja kurjuuden lieventj; mutta kuten ymmrtnette, on tmn asian
ehdoton salassa pito ollut vlttmtn. Siin mys syy, miksi me
vuoden piviin niin harvoin olemme tavanneet toisiamme. Piv jlkeen
naimisiin menoni eroamme jlleen pitkksi aikaa. Teidn sielunne,
Daniel, on kyll kykenev ymmrtmn minua; ystvyys on silyv ilman
ystvkin. Kentiesp mys joskus tarvitsen teit; mutta kodissani en
kuitenkaan ota teit vastaan. Myskin tss suhteessa on _hn_
noudattanut minun toivomuksiani. Hn on minun thteni uhrannut sen
ystvyyssuhteenkin, joka on hnen ja ern hnen lapsuudenystvns
vlill, joka on hnelle kuin todellinen sisar; minun on puolestani
tytynyt uhrata hnelle oma ystvni. Huomaatte varmaankin jo tst,
mit nyt olen kertonut, ett kysymyksess ei ole tavallinen intohimo,
vaan ehj, tydellinen, jumalallinen rakkaus, joka on perustettu
kahden toisiaan lhell olevan, ja toisiinsa tten sitoutuvan olennon
sielujen sukulaisuudelle.

Minun onneni on puhdas, retn; mutta kun maailmaa kerran hallitsee
sellainen salainen laki, joka kielt meit omistamasta tydellist,
sekoittumatonta onnea, niin on minun sieluni pohjalla ers ajatus,
joka vaivaa ainoastaan minua ja jota hn ei tunne ja jonka ktkenkin
sen salaisimpaan sopukkaan. Alituisessa puutteessani autoitte te minua
siksi usein, ett hyvin tiedtte, miten tuskallisessa asemassa olin.
Mist sain voimaa el, kun toivo niin usein petti minut? Teidn
elmntaistelustanne, ystvni, ammensin lohtua, teilt sain
hienotunteista avustusta. No niin, rakas ystv, hn on maksanut minun
musertavan suuret velkani. Hn on rikas ja min en omista mitn.
Kuinka usein olenkaan laiskuuden puuskinani ajatellut: Jospa joku
rikas nainen huolisi minusta! Mutta nyt! Todellisuuden edess ovat tuo
huoleton nuoruuden pila ja nuo onnettomuuden-aikaiset, syyntakeettomat
suunnittelut kaikki kadonneet. Tunnen itseni nyryytetyksi, vaikka
olenkin varma hnen sielunsa aateluudesta. Tunnen itseni
nyryytetyksi, vaikka tiedn, ett juuri tm nyryytykseni todistaa
rakkauttani, lyhyesti sanoen, hn on nhnyt, ett en ole karttanut
tt alennustilaa. Tss suhteessa olen min pikemmin suojatti kuin
suojelija. Uskon teille tmn suruni. Lukuunottamatta tt ainoata
kohtaa tyttyvt toiveeni, rakas Daniel, joka suhteessa. Olen lytnyt
tahrattoman kauneuden, nuhteettoman hyvyyden. Sanalla sanoen, morsian
on, kuten sanotaan, liian kaunis; hnen hellyytens on henkev, hn
osaa suloillaan ja viehtykselln luoda rakkauteen vaihtelua, hn on
tietorikas ja ymmrt kaikki; hn on soma, vaalea, hento ja pehme,
niin ett voisi luulla, ett Rafael ja Rubens ovat lyneet tuumansa
tukkoon luodakseen naisen! En luule, ett koskaan olisin voinut
rakastaa ruskeaa naista yht paljon kuin vaaleaa; ruskeaverikt ovat
minusta aina tuntuneet eponnistuneilta pojilta. Hn on leski, hnell
ei ole ollut lapsia, hn on kahdenkymmenen seitsemn vuoden vanha.
Vaikkakin hn luonteeltaan on vilkas, hilpe, uupumaton, viihtyy hn
mys hyvin surumielisiss tunnelmissa. Nm erinomaiset lahjat eivt
myskn sulje pois arvokkaisuutta tai mielen ylevyytt: hn on kaikin
puolin syv kunnioitusta herttv. Vaikkakin hn kuuluu kaikkein
korkeimman ja pinttyneimmn ylimystn vanhimpiin sukuihin, rakastaa
hn minua niin suuresti, ettei hn kiinnit huomiota onnettomaan
sukuperni. Meidn salainen rakkautemme on jo kestnyt kauan; me
olemme kokeilleet toistemme kanssa; me olemme molemmat yht
mustasukkaisia; ajatuksemme risteilevt kuin saman ukkosen salamat.
Molemmat rakastamme me ensimist kertaa, ja tm ihana lemmenkevt
riemuineen suo meille kaiken, mit suinkin olemme voineet kuvitella
hymyilevint, suloisinta ja syvint. Tunne on tuhlaten lahjoittanut
meille kukkiaan. Jokainen pivmme on ollut onnesta tytelinen ja
erottuamme olemme kirjoittaneet toisillemme runoja. Ei koskaan ole
edes plkhtnyt phni himment tt steilev ensikevtt milln
himoitsevalla ajatuksella, vaikkakin sieluni on ollut ainaisessa
kymistilassa. Hn oli leski ja vapaa; hn on erinomaisen hyvin
ymmrtnyt, mik syv arvonanto hnt kohtaan on piillyt tss
itsehillinnss; usein nousivat liikutuksen kyyneleet hnen silmiins.
Huomaat siis kaikesta, rakas Daniel, ett on kysymys todellakin
korkealla tasolla olevasta olennosta. Emme ole edes vaihtaneet
ensimist rakkauden-suudelmaa; olemme molemmat peljnneet
heikkouttamme.

"Meill on kummallakin", sanoi hn kerran minulle, "onnettomuus
omallatunnollamme." "Ja mik olisi teill!" "Avioliittoni", vastasi
hn.

Teille, joka olette suuri ihminen ja joka itse rakastatte yht tuon
saman aateliston kaikkein harvinaisimmista ja erinomaisimmista
naisista, jonka piirist minkin lysin Armandeni, teille riittnee
varmasti jo tm yksi ainoa sana tuon sielun avaimeksi ja samalla
valkaisemaan sit onnea, joka odottaa

                                                ystvnne

                                               Marie Gastonia.




L.

ROUVA DE L'ESTORADE ROUVA DE MACUMER'LLE.


Vai niin, Louise, siis kaikkien niiden salaisten onnettomuuksien
jlkeen, joita sinulle tuotti vastattu, onnellinen rakkaus itse
avioliiton helmassa, tahdot nyt viel el kahden kesken
yksinisyydess aviopuolison kanssa! Surmattuasi ensin yhden ottamalla
liiaksi osaa suuren maailman elmn, tahdot nyt vetyty syrjn
nielaistaksesi toisen! Millaisia uusia tuskia taas tten valmistatkaan
itsellesi! Mutta ptten siit tavasta, mill olet kynyt asiaan
ksiksi, nen, ett sit ei voi en auttaa. Jotta joku mies
todellakin on saanut sinut voittamaan vastenmielisyytesi toista
avioliittoa vastaan, niin mahtaa hnell olla enkelin sielu ja
taivaallinen sydn; sinut tytyy siis taas jtt harhakuviesi
valtaan; mutta oletko siis unohtanut, mit itse sanoit nuorista
miehist; ett heidn tiens on kaikkien kynyt alhaisten
lpikulkupaikkojen kautta ja ett he kaikki ovat kadottaneet
viattomuutensa mit inhottavimmissa pesiss? Kuka on muuttunut,
sink, vaiko he? Olet hyvin onnellinen, kun viel voit uskoa onneen:
minulla ei ole sydnt soimata sinua, vaikkakin hellyyteni sinua
kohtaan vaistomaisesti pyrkii minua varoittamaan sinua tst
avioliitosta. Niin, satakertaisesti on totta, ett luonto ja
yhteiskunta yhteisvoimin pyrkivt hvittmn tydellist onnea maan
plt, senthden ett se on vastoin luonnon ja yhteiskunnan lakia,
senthden ett taivas mahdollisesti on kateellinen oikeuksiensa
puolesta. Sanalla sanoen, ystvyystunteeni aavistaa jotakin
onnettomuutta, jota en milln voi selitt, en tied, mist se on
tuleva, enk, kuka sen on aiheuttava; mutta, rakkaani, tuo retn ja
rajaton onni on varmaankin musertava sinut. On paljon vaikeampaa
kantaa rimmist iloa kuin raskainta surua? En sano mitn pahaa
hnest; sin rakastat hnt, ja luultavasti en min ole hnt koskaan
nhnyt; mutta toivottavasti jonakin pivn, jolloin sinulla ei ole
muuta tekemist, piirrt minulle jonkinlaisen muotokuvan tuosta
kauniista ja harvinaisesta elimest.

Kuten net, otan omalta kohdaltani asian iloisesti, sill olen varma
siit, ett kuherruskuukauden jlkeen te molemmat yhteisest
sopimuksesta tulette elmn ja olemaan samalla tavalla kuin kaikki
muutkin ihmiset. Jonakin pivn parin vuoden kuluttua kun yhdess
kvelemme tuota tiet pitkin, sanot minulle: -- "Kas tuossa on
Huvimaja, josta minun ei pitnyt koskaan luopua!" Ja sin naurat
iloista nauruasi ja nytt kauniita hampaitasi. En ole viel virkkanut
mitn Louis'lle, olisimme vain houkutelleet hnet nauramaan. Ilmoitan
hnelle sitten vain aivan yksinkertaisesti, ett olet mennyt naimisiin
ja ett haluat pit avioliittosi salassa. Valitettavasti et nyt
tarvitse sisarta etk iti morsiusvuoteesi valmistamiseen. Meill on
nyt lokakuu; rohkeana naisena aloitat talvella. Ellei olisi
avioliitosta kysymys, sanoisin, ett otat hrk kiinni sarvista. No,
oli miten hyvns, minussa on sinulla aina oleva mit vaiteliain ja
ymmrtvisin ystv. Afrikan salaperinen keskus on niellyt monta
matkustajaa ja minusta tuntuu kuin sin tunteen valtakunnassa
uskaltaisit nyt juuri samanlaiselle retkeilylle, jolla niin monta
tutkijaa on hukkunut saaden surmansa neekerien kdest tai uupuen
ermaan hiekkaan. Sinun ermaasi on kahden peninkulman pss
Parisista ja senthden voinkin iloisesti sanoa sinulle: Onnellista
matkaa! Palaat pian luoksemme jlleen.




LI.

KREIVITR DE L'ESTORADE ROUVA MARIE GASTONILLE.


1837.

Miten on laitasi, rakas ystv? Kolmen vuoden vaitiolon jlkeen on
Rene'll jo lupa olla levoton Louisesta. Tuollaista on siis rakkaus!
Se tuhoaa ja tekee tyhjksi ystvyyden, niin suuren kuin meidn.
Tunnusta toki, ett vaikka rakastankin lapsiani enemmn viel kuin
mit sin rakastat Gastoniasi, niin on idintunteessa kuitenkin
jotakin rajatonta ja avaraa, joka ei ollenkaan pienenn toisia
kiintymyksen tunteita ja joka sallii naisen edelleenkin pysy
vilpittmn ja uskollisena ystvn. Kaipaan kirjeitsi ja suloisia
ja lempeit kasvojasi. Saan tyyty nyt vain omiin otaksumiini sinusta,
oi Louise!

Mit meihin tulee, niin tahdon kertoa kaikesta mahdollisimman
seikkaperisesti.

Lukiessani uudestaan sinun lhinn viimeist kirjettsi, keksin siin
muutamia katkeria sanoja valtiollisesta asemastamme. Ivasit meit
siit, ett olimme pitneet valtiovarain toimituskunnan pllikn
viran, samoin kreivin arvonimen, jotka molemmat olimme saaneet Kaarle
X:n suosiosta; mutta saatoinko mitenkn neljnkymmenentuhannen livren
koroilla, joista kolmekymment menee sukukartanoon, kunnollisesti
varustaa Athenasia ja tuota pikku kerjlist Rent? Eik meidn
ollut pakko el virkatuloilla ja jrkevsti sst maatilojemme
tuottamia tuloja? Kahdenkymmenen vuoden kuluttua olemme siten saaneet
kootuksi kuusisataatuhatta frangia, jotka tulevat tyttrelleni ja
Renlle, jonka olen mrnnyt merivkeen. Pikku poika-raukkani saa
siten kymmenentuhatta livre korkoja ja ehkp voimme lahjoittaa
hnelle sitpaitsi rahassa niin suuren summan, ett hnen osansa tulee
yht suureksi kuin hnen sisarensakin. Sitten kun hnest on tullut
laivastokapteeni, voi kerjlinenkin menn rikkaisiin naimisiin ja
saada yhteiskunnallisesti yht korkean arvoaseman kuin hnen
veljenskin.

Nm viisaat laskelmat ovat tehneet meidn perheellemme
vlttmttmksi mukautua uuteen asiaintilaan. Uuden hallitsijasuvun
edustaja on luonnollisesti nimittnyt Louis'n Ranskan priksi ja
kunnialegionan suur-upseeriksi. Siit hetkest alkaen, jolloin
l'Estorade teki valansa, on hnen tytynyt jtt kaikki puolinaisuus;
ja hn onkin sittemmin tehnyt suuria palveluksia kamarille. Hn on nyt
saavuttanut sellaisen aseman, ett hn saa olla siin rauhassa
elmns loppuun saakka. Hn on taitava raha-asioissa, hn on enemmn
miellyttv esittelij kuin varsinainen kaunopuhuja, mutta hnen
kykyns riitt tydellisesti politiikkaamme. Hnen sukkeluuteensa ja
asiantuntemukseensa hallinnollisen jrjestelyn ja varojen kytn
alalla pannaan suurta arvoa, ja kaikki puolueet pitvt hnt vallan
korvaamattomana. Voinpa kertoa sinulle senkin, ett hnelle hiljattain
tarjottiin lhetyst, mutta ett min sain hnet siit kieltytymn.
Armand, joka nyt on kolmetoista-vuotias, ja Athenas, joka ky
yhttoista, kasvatetaan molemmat Parisissa ja se sitoo minutkin tnne;
aionkin viipy Parisissa siksi, kunnes pikku Rennikin, joka vasta
aloittelee koulun kyntin, on lopettanut opintonsa.

Pysykseen uskollisena vanhemmalle haaralle ja palatakseen
maatilalleen ei saisi olla kolmea lasta kasvatettavana ja
holhottavana. iti, enkelini, ei saa olla mikn Decius, kaikista
vhimmn sellaisena aikana, jolloin Deciukset ovat harvinaisia.
Viidentoista vuoden kuluttua voi l'Estorade vetyty la Crampadeen
pulskan elkkeen kanssa sijoitettuaan ensin Armandin valtiovarain
toimituskuntaan esittelijn virkaan. Mit Renhen tulee, niin
on hn meriven uralla epilemtt kehittyv valtiomieheksi.
Seitsemn-vuotiaana tuo pikku poikanen on jo viekas ja lyks kuin
vanha kardinaali.

Ah, Louise, min olen onnellinen iti! Lapsistani on minulla edelleen
varjotonta iloa.

_Senza brama, sicura ricchezza_.

Armand ky Henrik IV:n koulua. Olen lopultakin pttnyt valita
julkisen yhteiskasvatuksen voimatta silti erota Armandista, ja min
olen tehnyt samoin kuin Orleansin herttua teki ennen kuin hn tuli tai
ehkp juuri tullakseen Ludvig Filipiksi. Joka aamu Lucas, tuo vanha
palvelijamme, jonka tunnet, vie Armandin kouluun opetuksen alkaessa ja
tuo hnet jlleen takaisin puoli viisi. Muuan vanha ja tottunut
kotiopettaja, joka asuu meill, avustaa hnt tyss iltaisin ja
hertt hnet aamuisin samaan aikaan kuin muutkin koulun oppilaat
nousevat. Lucas vie hnelle pienen aamiaisen kello kaksitoista,
jolloin hnell on vliaika. Tten siis nen hnet pivllisen aikaan
ja illalla ennen maata panoa ja aamuisin olen valvomassa hnen kouluun
menoaan. Armand on edelleenkin sama suloinen, sydmellinen ja
herttainen lapsi, josta sin niin paljon pidt; hnen kotiopettajansa
on hneen tyytyvinen. Pikku Nas on minun luonani ja tuo soma
perhonen heiluu lakkaamatta ymprillni, mutta min olen yht lapsekas
kuin hnkin. En ole jaksanut luopua noista rakkaiden lapsieni
suloisesta hyvilyst. Nyt voin rient, milloin vain haluan, Armandin
vuoteen reen, katsella hnt, kun hn nukkuu, tai pyyt ja saada
suudelman tuolta enkelilt, ja se on suorastaan elinehtoni.

Kuitenkin on tuolla lapsien kotona pitmisjrjestelmll kyll omat
hankaluutensa, olen jo kokenut sen. Yhteiskunta niinkuin luontokin on
kateellinen eik salli koskaan lakejaan loukattavan; se ei sied, ett
sen taloutta jrkytetn. Niinp niiss perheiss, joissa lapset
pidetn kotona, ovat nm liian alttiina elmn tulen vaaralle, he
nkevt sen intohimot, he tutkivat sen valheita. Kykenemttmi kun he
viel ovat ymmrtmn niit vaikuttimia, jotka kulloinkin mrvt
tyskasvuisten ihmisten kyttytymisen, alistavat he ulkonaisen elmn
omille tunteilleen ja intohimoilleen, sensijaan ett he alistaisivat
omat tunteensa ja intohimon ulkonaiselle maailmanjrjestykselle. He
kiintyvt vrn kiiltoon, joka aina loistaa enemmn kuin oikea hyve,
sill maailmasta nkyy ulospin etenkin turha kuori ja valheelliset
muodot. Jos viidentoista vuotias lapsi jo liikkuu maailman-tuntijan
itseluottamuksella, niin on hn hirvi; kahdenkymmenenviiden vuotiaana
on hn silloin jo vanhus ja tmn varhaiskehityksens vuoksi suhtautuu
hn huolettomasti perinpohjaisiin opintoihin, jotka kuitenkin ovat
kaiken todellisen ja vakavan kyvykkisyyden perusta. Maailma on suuri
nyttelij ja niinkuin nyttelijkin se ottaa vastaan ja antaa
takaisin kaikki, mutta ei silyt mitn. Jos iti siis tahtoo
silytt lapsensa kotona, on hnen vakavasti ptettv est heit
psemst kosketuksiin maailman kanssa, hnell tytyy olla voimaa
vastustaa lapsiensa halua ja omaansa, eik nytell heit kenellekn.
Cornelian tytyi sulkea lukon taakse jalokivens. Min olen tekev
samoin, sill lapseni ovat koko minun elmni.

Min olen kolmenkymmenen vuotias ja pivn suurin helle on jo ohitse,
vaikein osa tiest on kuljettu. Muutaman vuoden kuluttua olen oleva
vanha eukko, senthden ammennan voimaa tytettyjen velvollisuuksien
tunnosta. Voisi melkein luulla, ett nuo kolme pient olentoa tuntevat
minun ajatukseni ja noudattavat sit. Minun ja heidn vlilln, jotka
joka hetki ovat olleet lhellni, on salaisia yhdyssiteit. Lyhyesti
sanoen, he tuottavat minulle rettmsti iloa, aivan kuin he
tietisivt, mist kaikesta he ovat minulle kiitollisuuden velassa.

Armand, joka ensimisin kouluvuosinaan oli hidas ksittmn,
raskaaseen mietiskelyyn taipuvainen, ja joka senthden teki minut
levottomaksi, on kki kuin hernnyt. Varmaankin on hnelle selvinnyt
alustavien tiden tarkoitus, jota lapset useinkaan eivt huomaa;
niill koetetaan nimittin juurruttaa heihin kuuliaisuutta, joka on
koko yhteiskunnan perusta. Ah, ystvni, muutamia pivi sitten oli
minulla ilo nhd Armandini seppelityn julkisessa tutkinnossa
itse Sorbonnessa. Kummipoikasi sai ensimisen palkinnon
runonkirjoituksessa. Kun Henrik IV:n koulun palkinnot jaettiin, sai
hn kaksi ensipalkintoa, runon sepityksess ja ainekirjoituksessa.
Aivan kalpenin, kun kuulin hnen nimen huudettavan ja minun teki
mieli huudahtaa: _Min olen hnen itins!_ Nas puristi kttni, niin
ett oikein koski, jos nyt tuollaisina hetken yleens voi tuntea
tuskaa. Oi, Louise, tuo juhla korvasi monin kerroin kaiken hukkaan
menneen rakkauden.

Veljen menestys on kannustanut mys pikku Rentni, joka tahtoo pst
kouluun niinkuin vanhempikin veli. Nuo kolme lasta kntvt vlist
koko talon ylsalaisin, he huutavat niin ja pitvt sellaista meteli,
ett voi tulla aivan kuuroksi siit. En ksit, miten yleens kestn
sit, sill min olen aina heidn kanssaan; en ole koskaan luottanut
keneenkn, en edes Maryyn, kun on ollut kysymyksess pit silmll
lapsia. Kauniista idinkutsumuksesta on kuitenkin niin paljon iloa!
Nhd lapsen luopuvan leikistn tullakseen syleilemn minua,
iknkuin jonkun sisisen tarpeen pakoituksesta... mik ilo!
Sitpaitsi voi heidn suhteensa tehd tuollaisissa tilanteissa
paremmin huomioita. Yksi idin velvollisuuksia on koettaa jo pienest
alkaen tutkia lapsiensa taipumuksia, luonnetta ja kutsumusta, jota ei
mikn opettaja voi tehd. Kaikki lapset, joita idit ovat
kasvattaneet, kyttytyvt kauniisti ja tahdikkaasti ja tm jo on
omiaan korvaamaan luontaisen lahjakkaisuuden, jota vastoin
synnynninen lahjakkaisuus ei koskaan voi korvata sit, mit miehet
oppivat ideiltn. Nm erilaisuudet miehiss tulevat nkyviin
salongeissakin; jonkun nuoren miehen tavasta olla ja kyttyty voi
heti ptt, nkyyk siin naisellisen vaikutuksen jlki vai ei.
Miksi siis riist lapsilta sellaista etua? Kuten net tuottaa
velvollisuuksieni tyttminen minulle kallisarvoisia ilonaiheita.

Armandista tulee, siit olen aivan varma, mit erinomaisin virkamies,
kunnollisin pllysmies, tunnollisin edustaja, mit ikin voi
ajatella; jota vastoin pikku Renstni tulee maailman rohkein,
taitavin ja samalla kavalin merimies. Tuolla pikku veitikalla on
terksinen tahto; hn saa aina kaikki, mit hn tahtoo, hn osaa
kytt tuhansia koukkuja pstkseen pmrns ja jos ei tuhatta
tepsi, keksii hn viel tuhatensimisen. Sensijaan ett rakas
Armandini levollisesti mukautuu asiain menoon tutkistellen niiden
syit ja vaikuttimia, niin Renni riehuu, ponnistaa, keksii, tekee
laskelmia ja lyt lopuksi jonkun heikon liitoksen; jos hn saa
siihen vain veitsenternkn tynnetyksi, mahduttaa hn siit sislle
pian mys omat pikku vaununsa. Mit Nasiin tulee, niin on hn siin
mrin itseni kaltainen, ett en ne mitn eroa hnen ja itseni
vlill. Ah, rakkaani, kuinka on hauskaa laitella somaksi tuota
rakasta pikku tytt; min palmikoin ja kiharoin hnen tukkaansa ja
punon heleimmt rakkauden-unelmani hnen kutreihinsa; tahdon nhd
hnet onnellisena, saakoon hn sen, joka hnt rakastaa ja jota hn
rakastaa. Oi, Jumalani! Somistellessani hnt, sitoessani viheriisi
nauhoja hnen hiuksiinsa ja pujotellessani puolikenki hnen pieniin
suloisiin jalkoihinsa vihlaisee sydntni usein ers ajatus, joka
vilahtaa aivoissani ja joka melkein ly minut tainnoksiin. Voiko
kukaan mrt tyttrens kohtaloa! Kentiesp hn lahjoittaa
rakkautensa arvottomalle, tai kentiesp hn ei koskaan saa
vastarakkautta silt, jota hn rakastaa. Usein katsellessani hnt
nousevat kyyneleet silmiini. Luopua tuollaisesta suloisesta olennosta,
tuollaisesta kukkasesta, ruususta, joka on kasvanut helmastamme
niinkuin nuppu ruusupensaasta ja antaa se miehelle, joka ryst
meilt kaikki! Kolmeen vuoteen et ole kirjoittanut minulle noita
kolmea sanaa: min olen onnellinen. Olet kntnyt ajatukseni
avioliittonytelmn, joka on jotakin kauheaa idille, joka on niin
suuressa mrin iti kuin min. Hyvsti; en tied, miksi kirjoitan
sinulle, sill sin et ole ansainnut ystvyyttni. Oi, vastaa minulle,
rakas Louiseni!




LII.

ROUVA GASTON ROUVA DE L'ESTORADELLE.


Huvimajassa.

Kolme vuotta kestnyt vaitioloni on rsyttnyt uteliaisuuttasi, ja
sin kysyt, minkthden en ole kirjoittanut sinulle, rakas Rene'ni.
Mutta netks, ei lydy mitn sanoja, ei mitn kielt ilmaisemaan
onneani; sieluillamme on kylliksi voimaa kantaa sit, siin kaikki
parilla sanalla sanottuna! Meidn ei tarvitse tehd pienint
ponnistusta ollaksemme onnellisia, me ymmrrmme toisemme kaikessa.
Kolmen vuoden aikana ei ole pienint sorant ollut tss
yhteissveleess, ei pienint eroavaisuutta tunne-ilmaisuissamme, ei
pienint erimielisyytt tahtomisessamme. Sanalla sanoen, kultaseni,
niss tuhannessa pivss ei ole ollut ainoatakaan, joka ei olisi
kantanut jotakin erikoista hedelm, ei hetkekn, jota ei
mielikuvitus olisi huumauksellaan shkittnyt. Olemme vakuutettuja ei
ainoastaan siit, ettei elmmme koskaan ole kyv yksitoikkoiseksi,
vaan mys siit, ettei siihen ehk koskaan voi mahtua koko rakkautemme
runous, joka on yht rikas ja vaihtelevainen kuin luonto itse. Ei, ei
minknlaista pettymyst! Me pidmme toisistamme nyt vielkin enemmn
kuin ensimisen pivn ja joka hetki keksimme uusia syit rakastaa
toisiamme. Me ptmme joka ilta, ollessamme kvelyll pivllisen
jlkeen, lhte Parisiin katsomaan maailmaa, aivan kuin muut sanovat:
me lhdemme ihailemaan Sveitsi.

"Hyvnen aika!" huudahtaa Gaston, "siell laitetaan sellaista ja
sellaista bulevardia, _la Madeleine_ on valmis. Tytyyhn toki kyd
sit katsomassa."

Mit viel! Seuraavana aamuna virumme vuoteessa pitkn ja symme
aamiaista huoneessamme, kello tulee kaksitoista, on kuuma ilma,
lepilemme hiukan; sitten hn pyyt, ett antaisin hnen katsella
itseni, ja hn katselee minua aivan kuin olisin taulu; hn syventyy,
unohtuu thn katselmukseen, joka kyll, kuten arvaat, on
molemminpuolista. Silloin saamme molemmat kyyneleet silmiimme,
ajattelemme retnt onneamme ja vapisemme. Olen yh edelleenkin
hnen rakastajattarensa, joka merkitsee sit, ett annan sellaisen
kuvan itsestni iknkuin minua rakastettaisiin enemmn kuin mit min
rakastan. Tm on suloista petosta. Meille naisille on niin miehist
nhd tunteen voittavan himon, nhd kauniin hallitsijamme pyshtyvn
juuri sille rajalle, mihin me toivomme hnen jvn. Olet pyytnyt
minun kuvailemaan sinulle, millainen hn on; mutta, rakas Rene, on
mahdotonta piirt rakastamansa miehen muotokuvaa; ei voi olla
rehellinen. Meidn tytyy mynt suoraan nin meidn kesken puhuen
ers omituinen ja surullinen totuus, joka on seurauksena tavoistamme:
maailman miehen ja rakastetun miehen vlill on rettmn suuri ero,
se on niin suuri, ett toinen ei missn suhteessa edes muistuta
toista. Samalta miehelt, joka sirokytksisen tanssijan tavoin osaa
ottaa erittin rakastettavan asenteen kuiskiakseen meille rakkauden
sanoja lieden ress, voi puuttua kokonaan kaikki se salainen
miellyttvisyys, jota nainen kaipaa. Pinvastoin voi mies, joka on
ruma, vailla tapoja ja jota musta vaatetus ei pue, ktke ulkokuorensa
alle rakastajan, joka oivaltaa rakkauden sielukkuuden eik tee itsen
naurettavaksi sellaisissakaan tilanteissa, joissa me huolimatta
kaikista ulkonaisista eduistamme voimme eponnistua.

Miehess sulautuu salaperisell tavalla yhteen se, mit hn nytt
olevan, ja se, mit hn todellisuudessa on. Lyt mies, jolla
avioelmn eristytyneen on se synnynninen miellyttvisyys, jota
ei voi itselleen hankkia, jonka antiikin kuvanveistjt ovat
esilleloihtineet patsaittensa autuaissa ja siveiss avioliitoissa, tuo
antautumisen raikas viattomuus, joka on vanhoissa runoelmissa ja joka
alastomuudessaankin tuntuu verhoavan sielun, mies, joka toteuttaa koko
tuon ihanteen, joka piilee meiss itsessmme ja kuuluu sopusointujen
maailmaan ja joka on epilemtt kaiken olevaisuuden elhdyttj,
lyhyesti, tuo suuri kysymys, joka kaikkia naisia heidn
mielikuvitteluissaan askarruttaa, saa Gastonissa elvn ratkaisunsa!
Ah, rakas ystv! En tiennyt, mit rakkaus, nuoruus, sielukkaisuus ja
kauneus toisiinsa yhtynein merkitsevt. Gastonissani ei ole mitn
pingoitettua, hnen miellyttvisyytens on vaistomaista, se ilmenee
luonnollisesti ja vaivattomasti. Kun vaellamme kahden metsss, hnen
ktens kiertess vytisini, omani levtess hnen olallaan ja
hnen vartalonsa tukiessa minua, koskettavat pmme toisiaan ja me
astumme tasaisin askelin, niin yhteenkuuluvina ja hiljaa, ett
vastaantulijat voisivat luulla nkevns yhden ainoan olennon
Homeroksen kuolemattomien henkiliden tavoin liikkuvan kytvien
hiekalla. Vlist teemme pitki kvelymatkoja ohimenneest sateesta
viel kosteitten lehvien alla, kun illan tullen ruohon vihreys
vesihelmiss kimaltelee, sanomatta sanaakaan, vain kuunnellen
putoavien pisaroiden hiljaista nt, nauttien punaisista
vrisoinnuista, joita laskeva aurinko valaa puiden latvoihin ja
harmaisiin runkoihin. Silloin kohoavat ajatuksemme taivaalle kuin
netn, epmrinen rukous, kuin anteeksipyynt onnemme puolesta.
Vliin huudahdamme aivan yht'aikaa, kun satumme katsahtamaan jonkun
kkinisen knteen tekevn puistokytvn phn ja nemme siit
eteemme aukeavan ihanat kaukonyt. Jospa tietisit, mik sulous ja
syvyys on tmn pyhn luonnon keskell vaihdetussa melkein pelokkaassa
suudelmassa!... Voisi luulla, ett Jumala on luonut meidt juuri tten
palvelemaan hnt. Ja me palaamme kotiin yh enemmn toisiimme
ihastuneina. Tllainen kahden puolison vlinen rakkaus olisi loukkaus
Parisin seuramaailman tapoja vastaan, senthden tytyy siihen antautua
rakastavaisten tavoin metsn helmassa.

Gaston on, rakas ystv, keskikokoinen, joka on tunnusmerkillist
kaikille tarmokkaille miehille; hn ei ole lihava eik laiha, vaan
hyvin kaunisvartaloinen; hnen jsenens ovat soreasti pyristyneet ja
hnen liikkeens ovat notkeat ja norjat; hn hypp ojan yli kevesti
kuin hirvi. Oli hn sitten miss asennossa tahansa, on hnen
olemuksessaan aina vaistomainen tasapaino, joka on harvinaista aatteen
ja ajatuksen miehill. Vaikkakin hn on ruskeaverinen, on hnell
kuitenkin hyvin valkea hipi. Hnen tukkansa on musta kuin kivihiili
ja muodostaa vkevn vastakohdan hnen otsansa ja kaulansa himmen
karvaalle vrille. Hn on antanut viiksiens ja piikkiparran kasvaa,
mutta poski- ja leukaparran olen mrnnyt pois; ne ovat tulleet niin
tavallisiksi. Hnen pyh kyhyytens on varjellut hnt kaikelta silt
turmelukselta, joka yleens tahraa nuorukaisia. Hnell on hyvt
hampaat ja rautainen terveys. Hnen eloisa katseensa vaikuttaa minuun
magneettisella voimalla, se leimahtaa ja vlkht kuin salama hnen
sielunsa ryphtess. Niinkuin kaikki voimakkaat ja hyvpiset miehet
on hnkin luonteeltaan erinomaisen tasainen, joka ominaisuus varmasti
hmmstyttisi sinua, niinkuin se on hmmstyttnyt minuakin.

Olen kuullut useiden naisten tunnustuksia, jotka ovat uskoneet minulle
salaisia surujaan; mutta tuollaista tahdon vaihtelevaisuutta,
tuollaista levottomuutta, joka on tunnusmerkillist miehille, jotka
ovat tyytymttmi itseens, jotka eivt tahdo eivtk voi vanheta,
jotka alati soimaavat itsen nuoruutensa tyhmyyksist, joiden
suonissa on myrkky, joiden katse aina on surullinen, jotka ovat
torailevia peittkseen epluottamustaan, jotka myntvt meille
tunnin rauhan vain epmiellyttvien aamujen hinnalla ja jotka kostavat
meille oman eprakastettavuutensa sek salassa vihaavat kauneuttamme,
ei mitn nist suruista tunne nuoruus; ne kuuluvat vain onnettomaan
avioliittoon. Oi, rakas ystv, naita Athenas ainoastaan nuorelle
miehelle. Jospa tietisit, kuinka min voin nauttia tuosta alituisesta
hymyst, joka vaihdellen heijastaa hienoa ja herkk ymmrtmyst.
Tuosta puhuvasta hymyst, joka suupieliin ktkee rakkauden ajatuksia,
mykki kiitollisuuden ilmauksia ja joka luo iknkuin sillan menneiden
ja nykyisten riemujen vlille! Ei mikn j meilt unohduksiin.
Mitttmimmtkin pikkuseikat olemme tehneet onnestamme osallisiksi:
koko luonto on meist kuin elv olento, kaikki puhuu meille niss
hurmaavissa metsiss. Vanha sammaltanut tammi portinvahdin majan luona
tien varrella muistuttaa meille siit, kuinka me kerran vsynein
istuuduimme sen siimekseen ja kuinka Gaston siin selitti minulle
jalkaimme juuressa olevia sammaleita, kertoi minulle niiden historian
ja kuinka me sitten nist sammaleista johduimme tieteisiin, kvimme
kaikki ne lpi rienten henkemme siivill aina maailman loppuun asti.
Meidn sieluissamme on jotakin niin veljellist, ett melkein luulen,
ett ne ovat saman teoksen eri painoksia. Huomaat, ett olen kynyt
kirjalliseksi. Meill on molemmilla tapa tai kyky katsoa jokaista
asiaa koko laajuudessaan, tehd siit tarkat huomiot ja tm olioiden
puhtaan sisisen tarkoituksen keksiminen ja paljastaminen toisillemme
on meille aina uutena ilon lhteen. Olemme tulleet siihen, ett
pidmme tt henkist yhteis-ymmrrystkin jonkinlaisena keskinisen
rakkauden todistuksena; jos se joskus srkyisi, olisi se meille samaa
kuin muissa avioliitoissa uskottomuus.

Vaikkakin elmni tten on tynn huvituksia, on se samalla mys hyvin
tytelis. Tied ensinnkin, rakkaani, ett Louise-Armande-Marie de
Chaulieu siivoaa itse huoneensa. En voisi koskaan suostua siihen, ett
joku palkattu apulainen, joku vieras vaimo tai tytt saisi tutustua
huoneeni salaisuuksiin. Pyh hartauteni ulottuu pienimpiin
pikkukapineihin asti, jotka ovat rakkauden suitsutukselleni
tarpeellisia. Se ei ole mustasukkaisuutta, vaan itsekunnioitusta.
Jrjestn huoneeni niin huolellisesti kuin ainoastaan nuori rakastunut
nainen voi ympristn vaalia. Olen aivan turhantarkka niinkuin joku
vanhapiika. Pukukammioni onkin siksi ihastuttava budoari, eik mikn
romukoppi. Olen ottanut huomioon kaiken ja kaikki on paikoillaan.
Herrani ja hallitsijani voi astua sinne sisn min hetken hyvns,
ilman ett pienin epmieltymyksen, hmmstyksen tai pettymyksen tunne
psee hnen katsettaan sumentamaan; kukat, hajuvesituoksut, sirous ja
aistikkaisuus, kaikki on siell omiaan hurmaamaan aisteja ja silmi.
Aamulla anivarhain viel hnen nukkuessaan nousen jo, ilman ett hn
siit tiet, ja hiivin tuohon pukukammioon, jossa itini kokemuksen
opastamana poistan unen jljet kasvoiltani kylmill vesihuuhteluilla.
Sill nukkuessamme iho, joka ei saa tarpeeksi kiihoitusta, toimii
huonosti, lmpenee, verhoutuu iknkuin jonkinlaiseen sumuun,
iknkuin erikoiseen ilmakehn. Vett pursuava sieni tekee naisen
raikkaaksi kuin nuoren tytn. Siin ehk vedest kohoavan Venuksen
tarun selitys. Vesi antaa hipilleni aamuruskon suloisen heleyden;
sitten suin tukkani, pirskoitan hyvntuoksuisia aineita hiuksiini ja
tmn huolellisen aamuvalmistuksen jlkeen hiivin takaisin kuin
krme, jotta hallitsijani hertessn nkisi minut steilevn kuin
kevtpiv. Hn on ihastuksissaan siit vasta puhjenneen kukan
raikkaudesta, joka minusta uhoaa, voimatta lhemmin selitt miksi.
Myhemmin kuuluu pivpukeutumiseni kamarineitsyen tehtviin ja se
tapahtuu erikoisessa pukeutumissalongissa. Kuten voit arvata, pukeudun
mys erikoisesti yt varten. Tten siis pukeudun herraa puolisoani
varten kolme tai nelj kertaa vuorokaudessa; mutta tm, rakkaani,
muistuttaa erit toisia muinaisajan myyttej.

Meill on myskin tymme. Kukkamme, ansarimme ja puumme ovat erityisen
huolenpitomme alaisia. Me olemme aivan tydell todella
kasvientutkijoita ja rakastamme intohimoisesti kukkia; Huvimaja on
aivan kokonaan kukkien peitossa. Nurmimattomme ovat aina viheriisi,
pensas-aitamme ovat yht huolellisesti hoidettuja kuin konsanaan
kaikkein rikkaimman pankkiirin puutarhoissa. Ei mikn olekaan niin
kaunis kuin meidn puistomme. Me olemme rettmsti ihastuneita
hedelmiin, ja me vaalimme hellsti persikkojamme, taimilavojamme,
sleistjamme ja kuontalon muotoon leikattuja puitamme. Mutta sen
varalta, ett nm maalaistehtvt eivt riittisi tyydyttmn
ihaillun puolisoni henkist puolta, olen neuvonut hnt tll
yksinisyydess ja hiljaisuudessa valmistamaan lopulliseen kuntoonsa
muutamia niist nytelmkappaleista, joita hn aloitteli kurjuutensa
pivin ja jotka todellakin ovat kauniita. Tllainen kirjallinen ty
on ainoa, jonka voi jtt lepmn ja sitten jlleen ottaa ksille,
sill siihen tarvitaan pitkaikaista ajatustyt, eik se sentn
vaadi sellaista sorvailua kuin tyyli. Kaksinpuhelua ei voi kirjoittaa
milloin tahansa, siihen tarvitaan hertteit, yhteenvetoja,
mieleenjuohtumia, joita mielikuvitus puhkoo ilmoille niinkuin kasvit
kukkia ja joita helpommin saa niit odottamalla kuin niit etsimll.
Minusta tuollainen ajatusten metsstminen on hauskaa, se sopii
minulle. Min olen Gastonin tyapulainen enk siis luovu hnest
koskaan, en edes silloin, kun hn retkeilee mielikuvituksen aavoilla
kentill. Arvaatko nyt, miten kulutan talvi-illat? Meit on niin
helppo palvella ja palvelijamme ovat niin erinomaisia, ett koko
avioliittomme aikana ei meidn ole tarvinnut sanoa heille ainoatakaan
moitteen sanaa, ei antaa ainoata huomautusta. Kun heilt on kyselty
meist, ovat he olleet kyllin nokkelia keksikseen harhaan vievi
vastauksia; he ovat uskotelleet ihmisille, ett me olemme heidn
matkoilla olevan isntvkens seuraneiti ja sihteeri; ollen varmoja
siit, ettei heilt koskaan kiellet mitn, eivt he koskaan mene
ulos pyytmtt lupaa; sitpaitsi ovat he onnellisia, ja he nkevt ja
ymmrtvt, ettei heidn asemansa muuksi muutukaan muuten kuin
mahdollisesti heidn omien vikojensa vuoksi. Ylijmn hedelmist ja
vihanneksista annamme me puutarhurin myyd. Karjakko, joka hoitaa
maitotalouttamme, menettelee samoin maidon, kerman ja tuoreen voin
kanssa. Ainoastaan kaikkein kauneimmat luonnontuotteet pidmme itse.
Palveluskuntamme on hyvin tyytyvinen voitto-osuuteensa ja me olemme
vallan ihastuneita thn yltkyllisyyteen, jollaista ei milln
varoilla voida tai osata hankkia tuossa hirvittvss Parisissa, jossa
kauniit persikat maksavat sadan frangin koron kappale. Kaikella tll,
rakas ystv, on ers tarkoitus: min tahdon olla Gastonin koko
maailma; maailma on hupainen, miehellni ei senthden saa olla ikv
tss yksinisyydess. Luulin jo silloin olevani mustasukkainen, kun
minua rakastettiin ja kun annoin rakastaa itseni; mutta nyt tunnen
todella rakastavan naisen mustasukkaisuutta, sanalla sanoen, oikeaa
mustasukkaisuutta. Senpthden jokainen katse, jossa vain vainuankin
vlinpitmttmyytt, saa minut vrisemn. Aina vhn vli sanon
itselleni: Jos hn ei en rakastaisikaan minua?... ja puistatukset
kyvt lpi ruumiini. Oi, hnen edessn olen aivan kuin kristityn
sielu Jumalansa edess.

Voi, oma Reneni, minulla ei edelleenkn ole lapsia! Se hetki on
epilemtt viel tuleva, jolloin tarvitaan isn- ja idintunteita
tmn lymypaikan elhyttmiseksi; jolloin me haluaisimme molemmat
nhd pieni hameita ja mekkoja, ruskeita tai vaaleita pit
vilahtelevan ja juoksentelevan lpi noiden pensas-aitojen ja noilla
kukkaisilla poluilla. Oi millaisia luonnottomia hirviit ovatkaan
kukat, jotka eivt kanna hedelm! Sinun kauniin perheesi muisto
pist sydmeeni. Minun elmni on supistunut, jota vastoin sinun on
avartunut, steillyt ulospin. Rakkaus on syvsti itsekst, jota
vastoin itiys pyrkii monistamaan tunteitamme. Tunsin syvsti tmn
erilaisuuden lukiessani sinun hyv, hell kirjettsi. Onnesi hertti
kateuttani, kun nin sinun elvn kolmessa sydmess! Niin, sin olet
onnellinen: sin olet viisaasti tyttnyt yhteiskunnallisen elmn
lait, jota vastoin min olen kaiken ulkopuolella. Ainoastaan lapset,
jotka rakastavat ja joita itse rakastaa, voivat lohduttaa naista hnen
kauneutensa kadotessa. Olen kohta kolmenkymmenen vuotias ja tll
ijll alkaa naisen sielussa hirvittv valitus. Joskin viel olen
kaunis, nen kuitenkin jo naisellisen elmn rajat; ja mit minusta
sitten tulee? Kun min olen neljnkymmenen vuotias, ei _hn_ ole viel
niin vanha, _hn_ on viel silloin nuori, ja min olen vanha. Tmn
ajatuksen kalvaessa sydntni saatan maata tuntikausia hnen
jaloissaan ja vannottaa hnt, ett hn heti, kun hn vain tuntee
rakkautensa minua kohtaan vhenevn, sanoisi sen minulle. Mutta hn on
lapsi, hn vannoo, iknkuin hnen rakkaudellaan ei koskaan olisi
mitn loppua, ja hn on niin kaunis, ett... sin ymmrrt, min
uskon hnt. Hyvsti, armas enkeli. Vierhtneek jlleen vuosia,
ennenkuin taas kirjoitamme toisillemme? Onni on yksitoikkoinen
ilmaisumuodoissaan; siit syystkhn tmn vaikeuden huomioon ottaen
Dante rakastavien sielujen mielest on viel suurempi _Paratiisissaan_
kuin _Helvetissn_! Min en ole mikn Dante, olen ainoastaan
ystvsi enk tahdo ikvystytt sinua. Mutta sin, sin voit kyll
kirjoittaa minulle, sill sinulla on lapsissasi vaihteleva ja yh
kasvava onni, jota vastoin minun... lkmme puhuko en siit,
lhetn sinulle tuhat hell suudelmaa.




LIII.

ROUVA DE L'ESTORADELTA ROUVA GASTONILLE.


Rakkahin Louise, olen yh uudestaan ja uudestaan lukenut kirjeesi ja
mit enemmn siihen syvennyn, sit enemmn vie silmissni lapsi
sinussa voiton naisesta; sin et ole muuttunut, unohdat, mit olen
sanonut sinulle tuhatta kertaa: rakkauden on yhteiskunta-elm
varastanut luonnontilalta; se on niin ohimenev laatua luonnossa,
ett yhteiskunnankaan apukeinot eivt voi muuttaa sen alkeellisinta
luonnetta; mutta kaikki jalot sielut koettavat tehd miehen tuosta
lapsesta; mutta silloin rakkaudesta tulee, omien sanojesi mukaan,
luonnoton hirvi. Yhteiskunta, kultaseni, on tahtonut olla
hedelmllinen. Asettamalla kestvt tunteet luonnon hetkellisen
hurmauksen sijaan on se luonut suurimman inhimillisen laitoksen, mik
on olemassa: perheen, tuon ikuisen yhteiskuntaperustan. Se on tlle
luonnolleen uhrannut niin miehen kuin naisen, sill, lkmme erehtyk
tss suhteessa, perheen is antaa toimeliaisuutensa, voimansa, kaikki
etunsa vaimolleen. Eik juuri nainen saa nauttia kaikista hnen
uhrauksensa tuloksista? Eik ylellisyys, rikkaus ole melkein
yksinomaan hnt varten? Hnen hallussaan on kodin kunnia ja komeus,
sen viihtyisyys ja kukoistus. Oi, enkelini, taaskin otat elmn aivan
vrlt kannalta. Olla ihailun esineen voi kelvata nuorten tyttjen
kevthaaveilun aiheeksi, mutta se ei ole laisinkaan paikallaan
naiselle, joka on puoliso ja iti. Ehkp kyll tyydytt naisen
turhamaisuutta tiet, ett hn voi tehd itsens ihailluksi. Mutta
jos tahdot olla puoliso ja iti, niin palaa Parisiin. Salli minun
viel kerran toistaa, ett sin menet perikatoon onnen vuoksi,
niinkuin toiset menevt perikatoon onnettomuuden vuoksi. Sellaiset
asiat, jotka eivt vsyt, niinkuin hiljaisuus, leip, ilma, ovat
moitteettomia, senthden ett ne eivt maistu miltn; jota vastoin
hyvlt maistuvat asiat, jotka kiihoittavat halujamme, lopuksi
kyllstyttvt. Kuule minua, lapseni! Vaikkakin minua nyt rakastaisi
mies, jota kohtaan minussa herisi samanlainen rakkaus kuin mit sin
tunnet Gastonia kohtaan, niin pysyisin uskollisena rakkaille
velvollisuuksilleni ja suloiselle perheelleni. itiys, enkelini, on
naisen sydmelle yksinkertainen, luonnollinen, hedelmkantava,
pohjaton voima, se kuuluu elmn suuriin alkuvoimiin. Muistan, ett
ern pivn neljtoista vuotta sitten keksin uhrautuvaisen
alttiuden ja tartuin siihen kiinni niinkuin haaksirikkoinen tarrautuu
laivansa mastoon eptoivoissaan; mutta kun nyt muistelen koko mennytt
elmni, niin valitsisin vielkin tmn saman tunteen elmni
ohjeeksi, sill se on sittenkin varmin ja hedelmllisin kaikista.
Sinun elmsi esimerkki, joka perustuu julmalle, vaikkakin sydmen
runouden verhoon peitetylle itsekkisyydelle, on vain vahvistanut
minua tss ptksess. En en koskaan ole tmn jlkeen puhuva
sinulle mitn nist asioista, mutta tmn viimeisen kerran tytyi
minun viel sanoa se sinulle huomattuani, ett onnesi kest
pahimmankin koetuksen.

Sinun maalais-elmsi, joka on ollut mietiskelyni aiheena, on saanut
minut tekemn ern toisenkin havainnon, joka minun tytyy kertoa
sinulle. Elmmme on niin ruumiiseen kuin sydmeen nhden kokoonpantu
erist snnllisist liikunnoista. Jokainen kohtuuttomuus tmn
koneiston toiminnassa aiheuttaa riemun tai tuskan tunteen; mutta niin
riemu kuin tuskakin on luonteeltaan ohimenev sielun kuumetta,
senthden ett sit on mahdoton kauan kest. Tehd kohtuuttomuus koko
elmns sisllksi, eik se ole sairaloista! Sin elt sairasta
elm, kun alati pysytt intohimon asteella tunteen, jonka
avioliitossa tulisi muuttua tasaisesti kannattavaksi ja puhtaaksi
voimaksi. Niin, enkelini, nyt todella tunnen sen, kodin kunnia on
juuri tuossa levollisuudessa, tuossa syvss molemminpuolisessa
ymmrtmyksess, tuossa myt- ja vastoinkymisen keskinisess
jakamisessa, josta tehdn niin paljon pilaa. Oi, kuinka ylvs onkaan
tuo vastaus, jonka herttuatar de Sully, suuren Sullyn puoliso antoi
silloin, kun hnelle kerrottiin, ett hnen miehens, niin vakavalta
kuin hn muuten nyttikin, ei eprinyt pit rakastajatarta: -- "Syy
on aivan yksinkertainen", vastasi hn, "min olen talon kunnia ja
minua surettaisi suuresti, jos minun siell tulisi nytell ilonaisen
osaa." Ollen enemmn hekumallinen kuin hell tahdot sin olla
yht'aikaa puoliso ja rakastajatar. Sinulla on Hlosen sielu ja Pyhn
Theresan aistillisuus ja niinp sin antaudut lakien pyhittmiin
harhaannuksiin, sanalla sanoen, sin alennat ja turmelet
avioliittolaitosta. Niin, sin, joka tuomitsit minua niin ankarasti
silloin, kun min sinun mielestsi nytin epmoraaliselta taatessani
itselleni heti avioliittoni alussa onnen mahdollisuudet, sin
ansaitset nyt vuorostasi ne nuhtelut, jotka sin silloin kohdistit
minuun, senthden ett kytt kaikki vain omaksi hyvksesi.
Ajattelehan toki! Sin tahdot alistaa sek luonnon ett yhteiskunnan
oikkujesi orjaksi! Sin pysyt entisellsi etk kehity siksi, miksi
naisen pitisi tulla; sin silytt edelleenkin nuoren tytn
hikilemttmn tahdon ja vaatimukset ja sovellutat intohimoosi mit
tarkimpia ja laskevaisimpia suunnitelmia; etk myykin kovin kalliista
sulojasi? Kaikista nist varovaisuustoimenpiteist huolimatta pidn
sinua hyvin epilevisen. Oi, rakas Louise, jospa voisit tuntea,
kuinka ihanaa se ty on, jonka idit kohdistavat itseens ollakseen
hyvi ja helli koko perhettn kohtaan! Luonteeni riippumattomuus ja
ylpeys on sulanut lempeksi kaihomielisyydeksi, jonka idinriemut taas
ovat hlventneet runsaasti palkitsemalla minua siit. Jos aamu on
ollutkin vaikea, on ilta oleva puhdas ja pilvetn. Pelknp, ett
sinun elmsssi on kyv aivan pinvastoin.

Luettuani kirjeesi rukoilin Jumalaa, ett hn antaisi sinut yhdeksi
pivksi jlleen tnne meidn keskuuteemme, jotta mielesi taas
kntyisi kaipaamaan perhett ja sen suunnattomia, alituisia, ikuisia
iloja, ikuisia senthden, ett ne ovat tosia, yksinkertaisia ja
luonnollisia. Mutta voi, mit mahtaa minun jrkeni vialle, josta sin
itse nautit! Kyyneleet silmiss kirjoitan sinulle nm viimeiset
sanat. Luulin todellakin, ett tm monia kuukausia kestnyt
aviorakkaus olisi saattanut sinut jrkiisi kyllstyttmll sinua;
mutta nen nyt, ett olet kyllstymtn, ja surmattuasi rakastajan
surmaat viel lopuksi itse rakkaudenkin. Hyvsti, rakas harhaantunut
sielu, olen sinun suhteesi jo aivan eptoivoinen, koskapa sekin kirje,
jolla toivoin voittavani sinut yhteiskunta-elmlle kuvailemalla
sinulle perheonneani, ainoastaan vei sinut oman itsenisyytesi
ihasteluun. Niin, sin itse olet rakkautesi alku ja loppu ja sin
rakastat Gastonia paljon enemmn itsesi vuoksi kuin hnen vuoksensa.




LIV.

20 p:n toukokuuta.


Rene, onnettomuus on tullut; ei, se on lynyt alas Louise-raukkaasi
nopeasti kuin salama, ja sin ymmrrt minut, onnettomuuteni on
epily. Varmuus olisi kuolemani. Toissapivn ensimisen
aamupukeutumiseni jlkeen etsin Gastonia kaikkialta lhtekseni hnen
kanssaan hiukan kvelylle ennen aamiaista, mutta en lytnyt hnt.
Menin talliin ja nin hnen tammansa aivan ylt plt hiess;
tallipoika paraillaan veitsen avulla kuori sen plt suuria
vaahtokasoja ennen kuin hn ryhtyi sit kuivaamaan. -- "Kuka kumma on
saattanut Fedeltan tuohon kuntoon?" kysyin min -- "Herra itse",
vastasi poika. Huomasin, ett tamman polventaipeissa oleva loka oli
Parisin kaduilta kotoisin, se nimittin on aivan toisenlaista kuin
maantien loka. -- Hn on ollut Parisissa, ajattelin min. Tm ajatus
hertti sydmessni eloon tuhatta muuta ja kaikki vereni sykshti
sinne. Lhte Parisiin sanomatta minulle sanaakaan, valita juuri se
hetki, jolloin jtn hnet yksin, rient sinne suin pin ja palata
sellaisella kiireell, ett Fedelta on melkein ajettu piloille!...
Epily puristi minua hirvittvill pihdeilln niin, ett se melkein
salpasi minulta hengityksen. Etnnyin muutamia askeleita ja vaivuin
penkille koettaen saada takaisin kylmverisyyteni. Tss tilassa
ylltti minut Gaston kalpeana ja pelstyneen hiukan, silt ainakin
tuntui, sill hn sanoi minulle: "Mik sinua vaivaa?" niin htisesti
ja niin levottomalla nell, ett min nousin seisomaan ja tartuin
hnen ksivarteensa; mutta en saanut suustani sanaakaan ja minun
tytyi jlleen istuutua; silloin nosti hn minut syliins ja kantoi
minut vierashuoneeseen, joka oli vain parin askeleen pss ja jonne
kaikki pelstyneet palvelijammekin riensivt jless; mutta Gaston
viittasi heit poistumaan. Kun olimme jneet kahden, jaksoin mitn
sanomatta menn makuuhuoneeseemme, jonne sulkeuduin saadakseni itke
rauhassa. Gaston odotti liki kaksi tuntia oven ulkopuolella kuunnellen
nyyhkytystni ja tehden tavan takaa enkelimisell krsivllisyydell
minulle kysymyksi, joihin en kuitenkaan vastannut mitn.

"Tulen teidn nkyviinne vasta sitten, kun silmni eivt en ole
punaiset eik neni en vapise", sanoin vihdoin. Tm _teidn_ sai
hnet syksymn ulos talosta. Huuhtelin silmni kylmll vedell,
vilvoittelin kasvojani, ja kun makuukamarimme ovi aukeni, nin hnet
edessni; hn oli palannut takaisin ilman, ett olin kuullut hnen
askeliaan. -- "Mik sinua vaivaa?" kysyi hn minulta. -- "Ei mikn",
vastasin hnelle. "Nin vain Parisin katulokaa Fedeltan vsyneiss
taipeissa, enk voinut ymmrt, kuinka sin saatoit lhte sinne
ilmoittamatta minulle mitn; mutta olethan vapaa." -- "Noin
rikollisten epilystesi rangaistukseksi olet vasta ylihuomenna saava
tiet, minkthden sinne lhdin", vastasi hn.

"Katso minuun", sanoin hnelle. Upotin silmni hnen silmiins;
ikuisuus kohtasi ikuisuuden. Ei, min en nhnyt hness mitn
sellaista pilve, jonka uskottomuus jtt sieluun ja joka himment
silmterien puhtauden. Olin tulevinani rauhalliseksi, vaikkakin yh
viel olin levoton. Miehet osaavat yht hyvin kuin mekin pett ja
valehdella! Sitten emme en luopuneet toistemme lheisyydest. Oi,
rakas ystv, katsellessani hnt tunsin selvsti, ett olin
auttamattomasti, ikuisiksi ajoiksi sidottu hneen. Koko sieluni
vavahti, kun hn saapui luokseni jtettyn minut silmnrpyksen
ajaksi yksin! Elmni kuuluu hnelle eik itselleni. Olen julmalla
tavalla saanut todistaa julman kirjeesi vrksi. Tunsinko koskaan
tllaista riippuvaisuuden tunnetta tuon jumalallisen espanjalaisen
seurassa, jolle min olin samaa, mit tuo julma lapsi nyt on minulle?
Kuinka min vihaankaan tuota tammaa! Millaisen tyhmyyden teinkn
hankkiessani hevosia! Mutta Gastonilta tytyy lyd jalat alta pois
tai sulkea hnet sislle huvilaan. Tllaiset tuhmat ajatukset
askarruttivat mieltni; siit jo voit arvata, kuinka jrjetn olin.
Jos kerran rakkaus ei ole kyennyt kytkemn hnt, ei mikn mahti
maailmassa voi pidtt miest, jolla on ikv. -- "Ikvystytnk
sinua?" kysyin hnelt kkiarvaamatta. -- "Miten sin kiusaat itsesi
aiheettomasti", vastasi hn luoden minuun lempe myttuntoa
ilmaisevan katseen. "En ole koskaan rakastanut sinua niin paljon kuin
nyt." -- "Jos se on totta, jumaloitu enkelini," vastasin min, "niin
anna minun myyd Fedelta." -- "Myy!" sanoi hn. Tm sana musersi
minut, oli kuin olisi Gaston sanonut: Sin yksin olet tll rikas,
minulla ei ole mitn, minun tahtoani ei ole olemassa. Ja vaikka hn
ei niin olisi ajatellutkaan, uskoin joka tapauksessa, ett hn
ajatteli niin ja jlleen jtin hnet mennkseni levolle: y oli
tullut.

Oi, Rene, yksinisyydess valtasi minut tuo kaikkituhoisa
itsemurhan-ajatus. Nm valiopuutarhat, tm thtikirkas y, tm
viileys, joka lhett luokseni tuoksuvain kukkain vienoja leyhki,
laaksomme, kukkulamme, kaikki tuntui minusta autiolta ja synklt,
mustalta ja kylmlt. Olin iknkuin kammottavan kuilun pohjalla,
krmeiden ja myrkyllisten kasvien keskell, en nhnyt en Jumalaa
taivaassa. Sellainen y vanhettaa naisen. "Ota Fedelta, ratsasta
Parisiin", sanoin hnelle seuraavana pivn; "emme myykn sit; min
rakastan tuota hevosta, senthden ett se kantaa sinua!" Hn ei
kuitenkaan antanut nensvyni, jossa tuntui peitetyn sisisen raivon
vre, pett itsen, -- "luottamusta!" vastasi hn ojentaen minulle
ktens niin jalolla liikkeell ja luoden samalla minuun niin ylevn
katseen, ett tunsin itseni vallan nolatuksi. -- "Olemmepa me kovin
pikkumaisia!" huudahdin min. -- "Ei, sin rakastat minua, siin
kaikki", sanoi hn painaen minut rintaansa vasten. -- "Lhde vain
Parisiin ilman minua", sanoin min antaen hnen tten ymmrt, ett
heitin pois kaikki epluulot. Hn lhtikin sinne, vaikka min luulin,
ett hn jisi kotiin.

En voi kuvailla, miten krsin. Olemuksessani oli jokin toinen min,
jonka olemassaolosta en siihen asti ollut tiennyt mitn. Ensinnkin
ovat tllaiset kohtaukset, rakas ystv, rakastavalle naiselle sanoin
kuvaamattoman traagillisia ja juhlallisia, koko elm vlht eteemme
siin silmnrpyksess eik silm tavoita mitn taivaanrantaa; ei
mitn on kaikki, katse on kokonainen kirja, sana voi olla tynn
jlauttoja, huulien liikahdus voi sislt kuolemantuomion. Odotin,
ett hn kntyisi takaisin, sill enk ollut nyttytynyt hnelle
tarpeeksi jalona ja suurena? Kiipesin huvilan korkeimpaan torniin ja
seurasin katseillani hnen matkaansa. Ah, rakas Rene, nin hnen
hipyvn silmistni hurjaa kyyti. -- "Miten kiire hnell on!" sanoin
tahtomattani itsekseni. Kun sitten jin yksin, vaivuin jlleen
oletusten ja aavistelujen helvettiin, epilysteni myrskypyrteeseen.
Aika ajoin tuntui minusta kuin olisi varmuus siit, ett olin tullut
petetyksi, vallan lohdullista thn epilyn kamaluuteen verraten!
Epily on kaksintaistelua oman itsemme kanssa ja siin taistelussa
iskemme itseemme pelottavia haavoja. Kuljin edestakaisin
puistokytvill, palasin takaisin huvilaan ja lhdin taas ulos kuin
mielipuoli. Gaston oli ratsastanut pois kello seitsemn, mutta hn
palasi tlt retkeltn vasta kello yksitoista, ja kun matka Parisista
Saint Cloud'n puiston ja Boulogne-metsn kautta kest noin puoli
tuntia, on selv, ett hn oli viipynyt perill kolme tuntia. Hn
tuli voitonriemuisen nkisen ja ojensi minulle kultakahvalla
varustetun kimmopihkaisen ratsupiiskan. Olin ollut pari viikkoa ilman
ratsupiiskaa; omani oli vanha, kulunut ja risainen. -- "Vai niin,
tmn asian vuoksiko sin siis olet rknnyt minua?" sanoin min ja
katselin ihaillen tuota hienotekoista ja kallisarvoista kappaletta,
jonka phn oli kiinnitetty suitsutusastia. Sitten tajusin, ett tm
lahja ktki uuden petoksen; mutta kuitenkin heittydyin heti hnen
kaulaansa lempesti nuhdellen hnt siit, ett hn tuollaisen pikku
seikan vuoksi oli raskinut aiheuttaa minulle niin julmia tuskia. Hn
luuli olevansa hyvin kavala. Huomasin sen hnen ryhdistn,
katseestaan; ne heijastivat tuollaista sisllist iloa, jollaista
tuntee silloin, kun petos onnistuu; sielustamme lhtee iknkuin
jonkinlainen hohde, kekseliisyytemme steilee sielt vkisin esiin
kuvastuen kasvonpiirteistmme ja ulottaen vrhdysaaltonsa ruumiin
liikkeisiimme. Ihaillessani tt kaunista koruesinett kysisin
hnelt samassa, kun silmmme osuivat toisiinsa: -- "Kuka on tehnyt
tmn taideteoksen?" -- "Muuan taiteilija-ystvistni." -- "Vai niin
ja Verdier on laatinut sen lopulliseen kuntoonsa", lissin nhdessni
tmn kauppiaan nimen kaiverrettuna ratsupiiskaan. Gaston on tosiaan
silynyt hyvin lapsellisena: hn punastui. Upotin hnet hyvilyihini
senvuoksi, ett hn noin ujosteli ja hpesi pett minua. Tekeydyin
aivan viattomaksi, ja hn mahtoi luulla, ett kaikki oli jlleen
entiselln.

23 p:n toukokuuta.

Kello kuusi seuraavana pivn pukeuduin ratsastuspukuuni ja kello
seitsemn olin Verdier'n luona, jossa nin useita samanmallisia
ratsupiiskoja. Muuan kauppa-apulaisista tunsi minun ratsupiiskani,
jota nytin hnelle. -- "Mimme sen eilen erlle nuorelle herralle",
sanoi hn. Ja siit kuvauksesta, jonka hn antoi Gaston-rakkaristani,
tunsin hnet heti; ei ollut en vhintkn tilaa epilylle. En voi
kuvailla sinulle sit sydmentykytyst, joka oli halkaista rintani
tll Parisin matkalla ja sin lyhyen hetken, jolloin elmni
ratkaistiin. Palasin kotiin kello puoli kahdeksan ja Gaston tapasi
minut aamupukuuni puettuna steilevn ja pettvn huolettomana
kvelemss; olinkin varma siit, ettei mikn voinut kavaltaa
skeist retkeni; olin uskonut salaisuuden ainoastaan vanhalle
Philippelle.

"Gaston", sanoin min kvellessmme lampemme ympri, "olen kyllin
tervsilminen nhdkseni eron ainoalaatuisen ja yht ainoaa henkil
varten rakkaudella tehdyn taideteoksen ja sellaisen tyn vlill, joka
tulee tehdastypajasta."

Gaston kalpeni ja loi minuun pitkn tarkastelevan silmyksen, kun
annoin hnelle tuon pelottavan todisteen. -- "Ystvni", jatkoin, "se
ei ole mikn ratsupiiska, vaan varjostin, jonka taakse ktkette
jonkun salaisuuden."

Senjlkeen, rakas ystv, sallin itselleni tuon julman nautinnon nhd
hnen takertuvan kaikkiin mahdollisiin valheen silmukoihin ja petoksen
sokkeloihin, ilman ett hn psi niist selvimn. Turhaan koetti
hn kaikenlaisilla keikauksilla kiivet pelastavalle muurille, hnen
oli pakko jd alas maahan ankaran vastustajansa edess, joka
kuitenkin lopulta suostui rupeamaan petetyksi. Tm kohteliaisuus
minun puoleltani tuli kuitenkin liian myhn, kuten aina
tuonlaatuisissa kohtauksissa. Olin tehnyt virheen, josta itini oli
koettanut varoittaa. Paljastaessani mustasukkaisuuteni olin antanut
aihetta sotaan ja sotajuoniin Gastonin ja minun vlill. Rakas ystv,
mustasukkaisuus on koko olemukseltaan tuhma ja raaka. Ptin siis
krsi kaikessa hiljaisuudessa, vakoilla, saada varmuutta ja sitten
lopettaa vlini Gastonin kanssa tai tyyty onnettomuuteeni; muuta
mahdollisuutta ei ole olemassa hyvin kasvatetuille naisille. Mit salaa
hn minulta? Sill hnell on jokin salaisuus. Tm salaisuus koskee
jotakin naista. Onko se joku nuoruudenhairahdus, jota hn hpe? Mit
se on? Tm _mit_, rakas ystv, loimuaa neljll tulikirjaimella
edessni kaikkialla. Luen kaiverrettuna tuon onnettoman sanan lampeni
vesipeilist, se hmtt vastaani metsn puista pensasaidan lomitse,
nen sen taivaan pilviss, katossa, pydss, mattojeni kukissa.
Unessa huutaa joku ni minulle: -- Mit? Tst aamusta alkaen on
elmssmme ers julma ja salainen mielenkiintopiste, ja minua kalvaa
katkerin tunne, mik koskaan voi kohdata naissydnt: kuulua miehelle,
jota epilee uskottomaksi. Oi, rakas ystv, tm elm on nyt
yht'aikaa helvetti ja paratiisi! Minulle, pyhn jumaloimisen
esineelle, oli thn asti viel tuo tuliptsi tuntematon.

"Ah, sinhn toivoit kerran psevsi krsimyksen pimen ja palavaan
palatsiin!" sanoin itselleni. "No hyv, pahat henget ovat kuulleet
tuon kohtalokkaan vaarallisen toivomukseni: astu siis sisn,
onneton!"

30 p:n toukokuuta.

Tuohon pivn asti oli Gaston tyskennellyt lyhsti ja huolettoman
herkuttelevasti niinkuin ainakin rikas taiteilija, joka hyvilee
teostaan, mutta siit lhtien on hn tehnyt tyt niinkuin kirjailija,
joka el kynstn. Hn kytt kirjalliseen tyhn nelj tuntia
pivst lopettaakseen kaksi nytelmkappaletta.

"Hn tarvitsee rahaa!" Joku sisinen ni kuiskasi minulle tmn. Hn
ei tuhlaa juuri ollenkaan; ja kun me elmme kaikenpuolisessa
luottamussuhteessa keskenmme, ei hnen tyhuoneessaan ole ainoatakaan
sopukkaa, jota eivt minun silmni ja sormeni voisi tutkia. Hnen
menonsa eivt vuodessa nouse edes kahteentuhanteen frangiin. Ja min
tiedn, ett hnelle on kertynyt rahaa kaikkiaan kolmekymmenttuhatta
frangia, joita hn pit erss laatikossa. Keskell yt, kun hn
nukkui, hiivin katsomaan, olisiko tuo summa viel tallella. Mik
jkylm puistatus kvikn ruumiini lpi huomatessani, ett laatikko
oli tyhj! Samalla viikolla huomasin, ett hn ky noutamassa
itselleen kirjeit Svres'ista; hn varmaankin repii ne rikki heti
luettuaan, koska kaikesta Figaro-kekseliisyydestni huolimatta en ole
lytnyt niist jlkekn. Voi, enkelini, huolimatta kaikista niist
kauniista ptksist ja valoista, jotka itselleni tein tuon
piiska-selkkauksen jlkeen, on joku sielunhyky, joka varmasti on
sukua hulluudelle, yllyttnyt minua hnen kintereilleen ja niinp
kerran seurasin hnt erlle tuollaiselle pikariennolle
postitoimistoon. Gaston oli kuin ukkosen lym, kun ylltin hnet
hevosineen juuri, kun hn lunasti erst kirjett, joka oli hnell
kdess. Luotuaan minuun tutkivan silmyksen kannusti hn Fedeltan
niin huimaan laukkaan, ett pstymme puiston verjlle olin aivan
kuin silppuna, vaikka jo luulin, etten en voisi tuntea minknlaista
ruumiillista vsymyst, niin hirvesti krsi minun sieluni.

Gaston ei perillkn lausu minulle sanaakaan, vaan soittaa ja odottaa
puhumattomana. Olin enemmn kuollut kuin elv. Joko sitten olin
oikeassa tai vrss, niin ei vakoiluni missn tapauksessa ollut
Armande-Louise-Marie de Chaulieun arvon mukaista. Olin vaipunut
syvemmlle yhteiskunta-mutaan kuin mikn huonosti kasvatettu
grisetti, ilonaisten, nyttelijttrien ja muiden sdyttmin,
huonotapaisten olentojen tasalle. Ah, sit krsimyst! Vihdoin portti
avautuu, hn antaa hevosen tallipojalle, ja minkin astun alas,
kiepsahdan hnen ksivarsiinsa, jotka hn ojentaa minua kohti; nostan
ratsupukuni laahustimen vasemmalle ksivarrelleni, tartun hnen
ksipuoleensa oikealla, ja niin lhdemme kymn... yhkin
nettmin. Ne sata askelta, jotka tten kuljimme, olivat kuin sata
vuotta kiirastulessa. Joka askeleella tulvahti tuhat ajatusta
sieluuni, ne saivat melkein nkyvn muodon, sinkoilivat
tulikielekkein silmissni, jokaisella erilainen tikari, tutkain ja
myrkky kielens krjess! Kun tallipoika ja hevoset olivat
etntyneet, pyshdytin Gastonin, katson hneen, ja eleell, joka
sinun olisi pitnyt nhd, virkahdan osoittaen tuota onnetonta
kirjett, joka hnell vielkin oli oikeassa kdessn: -- "Anna minun
lukea se." Hn antaa sen minulle, min murran sen auki ja luen sen
sislln, jossa Nathan, ers nytelmkirjailija ilmoittaa hnelle,
ett ers hnen kappaleistaan, joka on hyvksytty nyteltvksi ja
jota jo par'aikaa harjoitellaan, menee teatterissa ensi kerran ensi
lauantaina. Kirje sislsi viel aitiolipun. Vaikka sydmessni
tuntuikin aivan silt kuin olisi minut kki marttyyriudesta nostettu
taivaan iloon, huusi paholainen korvissani yh edelleen iloani
hiriten: -- "Miss ovat nuo kolmekymmenttuhatta frangia?" Mutta
arvokkaisuuteni, kunniani, koko minun entinen minni esti minua
tekemst tuota kysymyst; minulla oli se jo huulilla; mutta tiesin,
ett jos ajatukseni muuttuisi sanaksi, tytyisi minun samalla
heittyty lammikkoon ja vain vaivoin sain pahan kieleni sidotuksi:
enk krsinyt silloin enemmn kuin naisen voimat kestvt!

"Sinulla on ikv, Gaston parka", sanoin min ojentaen hnelle
kirjeen. "Jos tahdot, voimme muuttaa Parisiin." -- "Parisiin, miksi?"
sanoi hn. "Tahdoin vain koettaa onko minulla todellakin kyky jo
maistaa hiukan menestyksen maljasta!"

Hnen tyskennellessn voisin laatikkoa kaivellessani nytell
ylltetty ja hmmstell sit, mihin nuo kolmekymmenttuhatta frangia
ovat hvinneet; mutta enk tll menettelyll esiinkutsuisi tllaista
vastausta: "Olen lainannut ne sille tai sille ystvlle." Varmastikaan
ei sellainen lyp kuin Gaston olisi tuollaista veruketta
kyttmtt.

Rakas ystv, loppusumma tst kaikesta on, ett se nytelm, jota
nykyn koko Parisi tahtoo nhd, saa oikeastaan kiitt meit
kauniista menestyksestn, vaikka Nathan niitt siit kaiken kunnian.
Min olen toinen thdist nimimerkiss: M.M. Olin ensi-esityst
katsomassa, istuin piilossa permannon etuaition nurkkauksessa.

1 p:n heinkuuta.

Gaston tekee yh vain tyt ja ky yh edelleenkin vh vli
Parisissa; hn valmistelee uusia kappaleita saadakseen niist tekosyyn
lhte Parisiin ja hankkiakseen rahaa. Kolme meidn kappaleistamme on
jo hyvksytty; kaksi on tilattu. Oi, rakkaani, olen hukassa, vaellan
pimess! Tahtoisin sytytt koko taloni tuleen valaistakseni sen
sokkeloita. Mit merkitsee tuollainen kyttytyminen? Hpek hn
sit, ett hn on kyttnyt minun varojani? Mutta onhan hn liian
suurisieluinen kiintykseen tuollaisiin vhptisyyksiin. Sitpaitsi
kun mies alkaa kiusata itsen tuontapaisilla arveluilla, silloin ovat
sydmen asiat peliss. Mies voi ottaa kaikki vastaan vaimoltaan, mutta
hn ei tahdo ottaa mitn naiselta, jonka hn aikoo jtt tai jota
hn ei en rakasta. Ja jos hn tarvitsee niin paljon rahaa, tuhlaa
hn sen johonkin naiseen. Jos olisi kysymys yksinomaan hnest
itsestn, niin mik estisi hnt ilman muuta ottamasta niit minun
varoistani? Meill on sadantuhannen frangin omaisuus! Sanalla sanoen,
kaunis hirveni, olen kynyt lpi kaikki mahdolliset olettamukset ja
otettuani tarkalleen huomioon kaiken olen varma siit, ett minulla on
kilpailijatar. Hn hylk minut, kenen vuoksi? Senp juuri tahdon
tiet. Tahdon nhd _hnet_.

10 p:n heinkuuta.

Nyt on minulla kaikki selvill: olen hukassa. Niin Rene,
kolmenkymmenen vuotiaana, koko kauneuteni loistossa, henkisen
joustavuuteni kukkuloilla, lisksi kaikilla puvuston viehtyskeinoilla
varustettuna, raikkaana, hienona, olen petetty ja arvaapa, kuka on
syrjyttjni? Muuan suurijalkainen, romuluinen, raskasrintainen
englannitar, oikea brittilinen lehm! En voi en epill sit asiaa.
Tllaiset ovat viime pivien tapahtumat.

Ainaisiin epilyksiin vsyneen, tuumien, ett jos Gaston oli auttanut
jotakin ystvns, olisi hn voinut sanoa sen minulle, jota vastoin
hnen vaimonsa iknkuin syytti hnt, ja nhdessni alituisen
rahantarpeen kannustavan hnt tyhn, ptin mustasukkaisena hnen
tylleen ja levottomana hnen yhtmittaisista Parisin-retkistn
ryhty ratkaiseviin toimenpiteisiin, ja nm toimenpiteet ovat
alentaneet minua omissa silmissnikin niin, ett en voi niist edes
sinulle kertoa. Kolme piv sitten sain tiet, ett Gaston aina
Parisissa kydessn menee erseen Ville-Lvque-kadun varrella
sijaitsevaan taloon, jossa hnen rakkaussuhdettaan suojellaan Parisin
oloihin nhden aivan harvinaisella vaiteliaisuudella. Portinvartija,
joka ei ole erittin puhelias, ei sanonut juuri mitn, mutta sen
verran kuitenkin, ett kuulemani sai minut vallan eptoivon partaalle.
Silloin ptin uhrata elmni ja ottaa selvn kaikesta. Lhdin
Parisiin ja vuokrasin itselleni huoneuston vastapt sit taloa,
jossa Gastonin on tapana kyd ja niinp sain omin silmin nhd hnen
ratsastavan sen pihalle. Oh, pian sainkin tiet tuon hirven totuuden
koko kamaluudessaan. Tuo englannitar, joka nytt olevan siin
kolmenkymmenenkuuden korvissa, nimitt itsen rouva Gastoniksi. Tm
havainto oli minulle kuolin-isku. No niin, olen nhnyt hnen menevn
Tuileries'n puistoon kahden lapsen kanssa!... Oh, rakas ystv, kahden
lapsen kanssa, jotka ovat ilmielvi jljennksi Gastonista. Niin
silmiinpistvn sopimaton yhdennkisyys on suorastaan yllttv!...
Ja miten somia nuo lapset ovat! He ovat ylellisen komeasti puetut,
niinkuin englantilaisten on tapana. Hn on lahjoittanut Gastonille
lapsia, siin selitys kaikkeen. Tuo englannitar on aivan kuin joku
kreikkalainen kuvapatsas, joka on astunut alas jalustaltaan; hn on
valkea ja kylm kuin marmori, hn liikkuu juhlallisesti niinkuin
ainakin onnellinen iti; hn on kaunis, se tytyy mynt, mutta hnen
kauneutensa on raskas kuin sotalaiva. Hness ei ole mitn ylhist
eik hienostunutta; varmastikaan hn ei ole _lady_, vaan jonkun
vuokratilallisen tytr, jonkun etisen kreivikunnan kylpahaisesta
kotoisin tai sitten jonkun kyhn papin yhdestoista tytr. Palasin
Parisista murtuneena, kuolemaa tehden. Kotimatkalla tuhannet ajatukset
ahdistivat minua kuin syvyyden henget. Olisiko tuo nainen todellakin
naimisissa? Tunsiko Gaston hnet jo ennen kuin hn meni naimisiin
minun kanssani? Tai olisiko hn ollut jonkun rikkaan miehen
rakastajattarena, joka on hyljnnyt hnet, ja Gaston sitten kki on
saanut hnet ristiksi itselleen? Olen laatinut lukemattomia
olettamuksia, iknkuin olisi tarvis minknlaisia olettamuksia, kun
nkee lapset. Seuraavana pivn palasin takaisin Parisin ja annoin
niin runsaasti juomarahaa talon portinvahdille, ett hn kysymykseeni:
-- "Onko rouva Gaston laillisesti naimisissa?" vastasi: -- "On kyll,
_neitiseni_."

15 p:n heinkuuta.

Rakas ystv, tst aamusta alkaen olen ollut kaksin verroin hell
Gastonille ja huomannut hnenkin olevan rakastuneemman kuin
milloinkaan; hn on niin nuori. Parikymment kertaa noustessamme olin
vhll kysy hnelt: -- "Sin siis rakastat minua enemmn kuin tuota
toista Ville-Lvque-kadun varrella?" Mutta en tohdi selitt edes
itsellenikn, miksi en sit kuitenkaan tee. -- "Sin pidt paljon
lapsista?" kysyin hnelt. -- "Pidn", vastasi hn, "mutta me saamme
niit viel!" -- "Miten?" -- "Olen kysynyt neuvoa kaikkein
taitavimmilta lkreilt ja kaikki ovat kehoittaneet minua lhtemn
parin kuukauden ajaksi matkalle." -- "Gaston", sanoin min hnelle,
"jos olisin voinut rakastaa poissaolevaa, olisin hautautunut
luostariin loppuikseni." Hn rupesi nauramaan ja minulle, rakkaani,
merkitsi tuo sana matka kuolemaa. Oh, mieluummin heittydyn ulos
ikkunasta kuin annan vieritt itseni alas portaita askel askeleelta
viel tarrautuen kiinni.

J hyvsti, enkelini, olen valmistanut itselleni suloisen, hienon,
mutta varman kuoleman. Eilen kirjoitin testamenttini, nyt voit tulla
minua katsomaan, kielto on peruutettu. Rienn vastaanottamaan
viimeiset jhyviseni. Kuolemani samoinkuin elmnikin on kantava
hienostuksen ja siron kauneuden leimaa: kuolen tydess
kukoistuksessani, kerta kaikkiaan.

J hyvsti, rakas sisar, jonka ystvyys minua kohtaan ei milloinkaan
ole ilmennyt vastenmielisyyten, ei vuoksen ja luoteen vaihteluna,
vaan joka aina kirkkaan kuutamon tavoin on hyvillyt sydntni; meidn
suhteemme on sstynyt rakkauden rajuilta purkauksilta ja mys sen
myrkylliselt katkeruudelta. Sin olet osannut ottaa elmn oikealta
kannalta. J hyvsti.




LV.

KREIVITR DE L'ESTORADE ROUVA GASTONILLE.


16 p:n heinkuuta.

Rakas Louise!

Lhetn tmn kirjeen erikoisen lhetin kautta, jotta se ehtisi
sinulle jo ennenkuin itse saavun Huvimajalle. Rauhoitu! Sinun
viimeiset sanasi tuntuivat minusta niin mielettmilt, ett min
katsoin tllaisissa olosuhteissa olevan syyt kertoa kaikki Louis'lle:
olihan kysymyksess pelastaa sinut omalta itseltsi. Jos meidn kuten
sinunkin on tytynyt kytt hirmuisia keinoja, niin ovat ne ainakin
johtaneet niin onnelliseen tulokseen, ett uskon kaikesta huolimatta
saavuttavani hyvksymisesi.

Gaston on enkeli! Kuule siis, miten on asian oikea laita: hnen
veljens Louis Gaston kuoli Kalkuttassa, jossa hn oli ern
kauppayhtin palveluksessa, juuri kun hnen piti palata Ranskaan
naineena miehen, rikkaana, ja onnellisena. Ern englantilaisen
kauppiaan lesken kautta oli hn pssyt loistavaan varallisuuteen.
Kymmenen vuoden ahertamisen jlkeen, johon hn oli alistunut vain
voidakseen hankkia toimeentulon apua veljelleen, jota hn jumaloi,
mutta jolle hn ei kirjeissn koskaan puhunut krsimistn
vastoinkymisist, jotta ei murhetuttaisi tt, joutui hn tuon
tunnetun Halmerin vararikon uhriksi. Leski menetti kaiken
omaisuutensa. Isku oli niin ankara, ett Louis Gaston kokonaan kadotti
tasapainonsa. Hnen heikontuneet sielunvoimansa valmistivat
sairaudelle tilaa hnen ruumiissaankin, ja tauti mursi hnet
lopullisesti Bengalissa, jonne hn oli lhtenyt muuttaakseen rahaksi
viimeiset thteet vaimo-raukkansa omaisuudesta. Tuo kultainen kapteeni
oli juuri sijoittanut erlle pankkiirille veljelleen lhetettvksi
ensimisen maksuern siit kolmensadantuhannen frangin pomasta,
jonka hn aikoi tlle varata, mutta tm pankkiirikin joutui krsimn
kauppahuone Halmerin vararikosta ja se teki lopun heidn viimeisist
mahdollisuuksistaan. Louis Gastonin leski, tuo kaunis nainen, jota
sin luulet kilpailijattareksesi, on Parisissa kahden lapsensa kanssa,
jotka ovat veljenlapsiasi, ja kokonaan ilman rahaa. idin jalokivet
riittivt tuskin perheen paluumatkaan takaisin Europaan. Louis
Gastonin pankkiirille antamat tiedonannot auttoivat leske lytmn
miehens entisen asunnon. Kun sinun Gastonisi taaskin oli kadonnut
ihmisten kuuluvilta kenellekn ilmoittamatta minne, kehoitettiin
rouva Gastonia menemn d'Arthezin luo, ainoan, joka mahdollisesti
saattoi antaa jonkinlaisia tietoja Marie Gastonista. D'Arthez huolehti
sitkin auliimmin tuon nuoren naisen ensimisist tarpeista, kun Louis
Gaston nelj vuotta sitten mennessn naimisiin juuri tuolta
kuuluisalta kirjailijalta kuulusteli veljen, jonka hn tiesi tmn
ystvksi. Kapteeni oli silloin kysynyt d'Arthezilta neuvoa, miten tuo
rahasumma varmimmin olisi toimitettava Marie Gastonille. D'Arthez oli
vastannut, ett Marie Gaston oli tullut rikkaaksi menemll
avioliittoon paroonitar de Macumer'n kanssa. Kauneus, tuo heidn
itins ihana perint, oli niin Intiassa kuin Parisissakin pelastanut
molemmat veljekset onnettomuudesta. Eik tm ole liikuttava tarina?

D'Arthez kirjoitti luonnollisesti miehellesi ja ilmoitti siit
vaikeasta asemasta, miss hnen klyns ja veljenlapsensa nyt olivat,
samalla kuin hn kertoi niist auliista tarkoitusperist, joita Intian
Gastonilla oli ollut Parisin Gastonin suhteen, vaikkakin sattuma
sitten oli tehnyt ne tyhjksi. Sinun rakas Gastonisi riensi tietysti,
kuten voit ymmrtkin, suin pin Parisiin. Siin selitys hnen
ensimiseen retkeens. Viiden vuoden aikana oli hn sstnyt kokoon
viisikymmenttuhatta frangia niist tuloista, jotka sin olit
pakoittanut hnet ottamaan vastaan; tuhatkaksisataa frangia korkoa
tuottavan poman sijoitti hn molempien veljen poikainsa nimelle;
sitten antoi hn sisustaa sen huoneuston, jossa klysi asuu, sek
lupasi antaa hnelle kolmetuhatta frangia joka kuukausi. Siin on
selitys hnen teatterityhns ja siihen iloon, jota hn tunsi
ensimisen kappaleensa suuresta menestyksest.

Rouva Gaston ei siis laisinkaan ole sinun kilpailijattaresi ja hn
kantaa nimen tydell oikeudella. Gaston, joka on jalo ja
hienotunteinen mies, on salannut tmn yksin sinultakin pelten
liika-anteliaisuuttasi. Puolisosi ei nimittin ollenkaan pid omanaan
sit, mink sin olet antanut hnelle. D'Arthez on lukenut minulle sen
kirjeen, jonka Gaston kirjoitti hnelle pyytessn hnt
avioliittonne todistajaksi. Marie Gaston sanoo tuossa kirjeess, ett
hnen onnensa olisi tydellinen, ellei hnell olisi ollut velkoja,
jotka sin olet maksanut, ja jos hn mys itse olisi ollut rikas.
Koskematon sielu ei voi olla tuntematta sellaisia tunteita; ne ovat
tai niit ei ole; ja kun ne kerran ovat olemassa, tytyy ymmrt,
miten herkk tunnollisuutta ne todistavat ja mist ne johtuvat.
Asianlaita on nimittin se, ett Gaston on kaikessa hiljaisuudessa
tahtonut hankkia veljens leskelle kunnollisen toimeentulon, kun tm
nainenkin oli lhettnyt omaisuudestaan hnelle satatuhatta frangia.
Hn on kaunis, hnell on hieno kyts ja sydnt, mutta hnelt
puuttuu sielukkaisuutta. Tm nainen on iti; siit arvaat, ett
kiinnyin hneen heti, kun tapasin hnet ja nin hnet toinen lapsi
sylissn, toinen vierelln hienosti puettuna kuin jonkun lordin
_baby_. Kaikki lasten vuoksi! on kirjoitettuna koko hnen
olemukseensa. Sensijaan siis ett epilisit jumaloitua Gastoniasi, on
sinulla vain uusia syit rakastaa hnt! Olen nhnyt hnet; hn on
yksi kaikkein oivallisimpia ja komeimpia nuoria miehi koko Parisissa.
Niin, rakas lapsi, nhdessni hnet ymmrsin kyll, ett nainen voi
tulla aivan hulluksi hneen: hnen ulkomuotonsa heijastaa hnen
sieluaan. Sinun sijassasi ottaisin min sek lesken ett hnen
molemmat lapsensa Huvimajaan ja rakennuttaisin heille oman sievn
asumuksen ja pitisin lapset ominani! Rauhoitu siis ja valmista sin
vuorostasi tllainen ylltys Gastonille.




LVI.

ROUVA GASTONILTA KREIVITR DE L'ESTORADELLE.


Ah, armahin ystv, kuule siis tuo peloittava, kohtalokas, slimtn
totuus, jonka tuo tyhmyri La Fayette sinkosi herralleen kuninkaalle:
"liian myhist!" Oi elmni! Oi, ihanaa elmni! Mitk lkekeinot
voisivatkaan antaa sen minulle takaisin! Kuolema on merkinnyt minut.
Ah, enk ole ollutkin elmni kaiken vain naisellinen virvatuli,
hetken loisteltuaan sammumaan tuomittu! Silmni ovat en vain kaksi
kyynelpuroa ja... voin ainoastaan itke, kun en ole hnen lhelln.
Min pakenen hnt ja hn etsii minua. Eptoivoni on kokonaan sisist
laatua. Dante on helvetistn unohtanut pois minun rangaistukseni.
Tule nkemn kuolemaani!




LVII.

KREIVITR DE L'ESTORADELTA KREIVI DE L'ESTORADELLE.


Huvimaja, 7 p:n elokuuta.

Ystvni!

Ota mukaasi lapset ja matkusta Provenceen ilman minua; min jn
Louisen luokse, jolla on en vain muutama piv elettvnn: olen
velkaa tmn hnelle ja hnen miehelleen, jonka luulen tulevan surusta
mielipuoleksi.

Saatuani ne rivit, jotka sinkin tunnet, riensin heti lkrit
mukanani kiireimmn kautta Ville-d'Avray'hen, enk senjlkeen ole
luopunut tuon suloisen olennon vierelt, enk ole myskn voinut
kirjoittaa, sill tm on jo neljstoista y, jonka vietn hnen
vuoteensa ress.

Tullessani tapasin hnet yhdess Gastonin kanssa, kauniina, somana ja
hymyilevn onnellisin kasvoin. Mik ylev valhe! Nuo molemmat lapset
ovat selittytyneet toisilleen. Hetkisen annoin min samoin kuin
Gastonkin tmn rohkean mielenlujuuden pett itseni; mutta Louise
kuiskasi minulle: -- "Tytyy hiukan pett hnt, min teen par'aikaa
kuolemaa." Jkylm vristys kvi ruumiini lpi, kun tunsin, miten
hnen ktens oli polttavan kuuma, ja kun nin korkean punan hehkuvan
hnen poskillaan. Olin mielissni siit, ett olin ollut niin viisas,
ett olin jttnyt, jotta en sikhdyttisi ketn, lkrit metsn
kvelemn ja odottamaan kutsua.

"Jt meidt", sanoi hn Gastonille. "Kahdella naisella, jotka eivt
ole nhneet toisiaan kuuteen vuoteen, on paljon salaisuuksia
toisilleen uskottavana ja Rene'll on varmaankin yht ja toista
kahdenkeskeist sanottavaa minulle."

Kun olimme jneet kahden, heittytyi hn syliini eik voinut pidtt
kyyneleitn.

"Mit on tapahtunut?" sanoin min. "Olen kaikkien mahdollisuuksien
varalta tuonut mukanani Hotel-Dieu'n ensimisen kirurgin ja ensimisen
lkrin ja lisksi Bianchonin; heit on kokonaista nelj kappaletta."

"Oi! Jos he viel aikovat pelastaa minut, niin saavat kiirehti!"
huudahti hn. "Sama tunne, joka ajoi minut kuolemaan, saa minut nyt
kurkoittamaan kohti elm."

"Mit olet tehnyt?"

"Olen saattanut itseni viimeiselle keuhkotaudin asteelle muutamassa
pivss."

"Miten?"

"Yll ensin hiostutin itseni ja sitten riensin lammelle ja istuuduin
kasteiseen ruohoon. Gaston luulee, ett olen vain vhn kylmettynyt,
mutta min kuolen."

"Lhet hnet pois Parisiin, niin haen itse lkrit", sanoin min ja
kiiruhdin kuin mieletn takaisin sille paikalle, johon olin jttnyt
heidt.

Ah, ystvni, lkrintutkimuksen jlkeen ei kukaan nist oppineista
antanut minulle edes pienint toivon kipin; he ovat kaikki sit
mielt, ett Louise on kuoleva syyslehtien varistessa. -- Tuon rakkaan
olennon ruumiinrakennus on omituisella tavalla palvellut hnen
tarkoitusperin; hnell oli taipumusta siihen tautiin, joka hness
nyt on puhjennut esiin; hn olisi voinut el viel kauankin, mutta
muutamassa pivss on hn saattanut itsens aivan auttamattomaan
tilaan. En voi kertoa, mit tunsin, kun kuulin lkrien tarkoin
perustellun tuomion. Sin tiedt, ett aina olen elnyt yht paljon
Louisea kuin itseni varten. Olin niin murtunut, etten voinut edes
saattaa noita julmia lkreit ulos ovesta. Kyyneliss kylpien vietin
ties kuinka kauan tuskaisten ajatusteni parissa. Taivaallinen ni
hertti minut vihdoin lamaannuksestani sanoilla: -- "No niin, min
olen tuomittu." Sen sanoi Louise laskien ktens olalleni. Hn
pakoitti minut nousemaan ja seuraamaan itsen pikku salonkiin.

"l jt minua", pyysi hn rukoilevin katsein, "en tahdo nhd
eptoivoa ymprillni; tahdon ennen kaikkea salata kaikki _hnelt_,
minulla on kyll voimaa siihen. Olen tynn tarmoa ja nuoruutta ja
tahdon kuolla pystypin. Omasta puolestani en surkuttele itseni;
kuolen juuri niin, kuten usein olen toivonut: kolmenkymmenen
vuotiaana, nuorena, kauniina, ja olen kokonaan oma itseni. Mit hneen
taaskin tulee, niin olisin tehnyt hnet onnettomaksi, sen huomaan nyt.
Olen tarttunut oman rakkauteni verkkoon, niinkuin hirvi, joka kuristaa
itsens, krsimttmn siit, ett on antanut vangita itsens; meist
kahdesta olen min hirvi... ja villi hirvi lisksi. Aiheeton
mustasukkaisuuteni on jo koskenut hnen sydmeens ja tuottanut
hnelle krsimyst. Sin pivn, jolloin minun epluuloni
olisi otettu vastaan vlinpitmttmyydell, joka on kaiken
mustasukkaisuuden lopullinen palkka, niin... silloin olisin kuollut.
Olen tehnyt tilini selvksi maailman kanssa. On olemassa sellaisiakin
olentoja, jotka ovat suorittaneet maailmassa kuudenkymmenen vuoden
kokemukset, vaikkakin he itse asiassa ovat elneet siin vain parin
vuoden ajan, min nytn vain kolmenkymmenen vuotiaalta, mutta itse
asiassa olen jo elnyt kuusikymment rakkauden vuotta. Sek minulle
itselleni ett hnelle on tm ratkaisu siis onnellinen. Meidn
molempien laita on sit vastoin toinen; sin kadotat sisaren, joka
rakastaa sinua, ja sellainen menetys on korvaamaton. Sin, ja
ainoastaan sin, saat todella itke kuolemaani... Minun kuolemani",
jatkoi hn sitten pitkn vaitiolon jlkeen, jolloin nin hnet
ainoastaan kyynelteni hunnun lpi, "antaa kaikille julman opetuksen.
Rakas pikku kureliivi-tohtorini oli oikeassa: avioliiton ei tule
perustua intohimolle, ei edes rakkaudelle. Sinun elmsi on kaunis,
olet kulkenut tietsi eteenpin ja ruvennut piv pivlt yh enemmn
ja enemmn rakastamaan Louis'ta; jota vastoin aviollinen yhdyselm,
joka alkaa suurella rakkauden intohimolla, ajaa vlttmtt purtensa
karille. Minulta se ensin riisti pois mit jaloimman ja alttiimman
miehen, nyt riist se viel minulta maailman miellyttvimmn ja
runollisimman puolison. Olen kuitenkin tullut tuntemaan sek sielun
ett ruumiin ihanat ihanteet. Felipess vallitsi sielu ruumista ja
iknkuin hahmosteli sen uudelleen, Gastonissa kilpailevat sydn,
nerous ja kauneus. Kuolen jumaloituna ja rakastettuna, mit voisin
parempaa toivoa?... Sopia Jumalan kanssa, jonka olen kenties
laiminlynyt, mutta jota nyt kaikesta sydmestni rukoilen, ett hn
rakkaudessaan kerran jlleen antaisi minulle nm molemmat enkelit
taivaaseen! Ilman heit olisi paratiisi minulle autio. Olisin muille
murheellinen esimerkki, ellen olisi poikkeus. On mahdotonta kohdata
useampia sellaisia miehi kuin Felipe tai Gaston, ja senthden kykin
yhteiskunnan laki tss suhteessa yksiin luonnon lain kanssa. Niin,
nainen on heikko olento, jonka, silloin kun hn menee naimisiin, on
kokonaan alistettava tahtonsa miehen tahdon alle, mies sitvastoin on
velkap vastapainoksi uhraamaan hnelle itsekkisyytens. Ne kapinat
ja kyyneleet, jotka meidn sukupuolemme viime aikoina niin suurella
melskeell on aiheuttanut, ovat typeryyksi, jotka osoittavat, ett
hyvin olemme ansainneet sen lapsinimityksen, jonka filosofit ovat
meille antaneet."

Thn tapaan jatkoi hn puhettaan tuolla lempell nelln, jonka
sinkin tunnet, ilmituoden mit hienoimmassa muodossa mit jrkevimpi
asioita maailmassa, kunnes Gaston palasi tuoden mukanaan Parisista
klyns, hnen molemmat lapsensa ja heidn englantilaisen
hoitajattarensa, jotka kaikki Louise oli pyytnyt hnt tuomaan.

"Kas tss siis ovat minun kauniit pyvelini", sanoi hn saadessaan
nhd veljenpoikansa. "Kuinka olisi ollut mahdollista vltt
erehdyst? Miten he ovat setns nkisi!"

Hn on ollut kuin hyvyys itse vanhempaa rouva Gastonia kohtaan, jota
hn pyysi olemaan Huvimajassa kuin kotonaan, ja hn hoiteli emnnn
osaa tuolla Chaulieuille ominaisella, ylhisen miellyttvll tavalla,
jossa ei kukaan voi vet hnelle vertoja.

Kirjoitin heti herttua ja herttuatar de Chaulieulle, herttua de
Rhtorlle ja herttua de Lenoncourt Chaulieulle, samoin Madeleinelle.
Siin tein viisaasti. Seuraavana pivn ei Louise edellisen pivn
rasitusten uuvuttamana voinut en menn ulos; hn ei jaksanut edes
nousta vuoteestaankaan ennenkuin vasta pivlliseksi. Madeleine de
Lenoncourt, Louisen molemmat veljet ja hnen itins saapuivat
illalla. Se kylmyys, jonka hnen uusi avioliittonsa oli aiheuttanut
hnen ja hnen perheens vlill, oli kadonnut. Tst illasta lhtien
tulevat Louisen molemmat veljet ja is hevosella joka aamu Parisista
hnt tervehtimn ja nuo molemmat herttuattaret viettvt kaikki
illat Huvimajassa. Kuolema lhent ihmisi toisiinsa, samalla kuin se
painaa alas ja vaientaa kaikki pikkumaiset intohimot. Louise on ihanan
ylev suloudessaan, viisaudessaan, sielukkaisuudessaan ja
helltunteisuudessaan. Viimeiseen hengenvetoon asti silytt hnen
lumoava olemuksensa tuon sille ominaisen kaunoaistin, josta hn on
niin kuuluisa, ja hn jakaa meille yhkin noita samoja henkens
aarteita, jotka aikoinaan tekivt hnet Parisin kuningattareksi.

"Tahdon olla kaunis arkussanikin", sanoi hn hymyillen siten kuin hn
ainoastaan voi, kun hnen tytyi jd vuoteeseen sammuakseen hiljaa
pois, ja neljtoista piv on hn nyt tten riutunut.

Hnen huoneessaan ei ole pienint merkki sairaudesta, kaikki rohdot
ja voimistavat nesteet, koko lkehoidollinen kalusto on ktketty
piiloon.

"Enk kuolekin kauniisti?" sanoi hn Svres'in kirkkoherralle, jolle
hn ripitti itsens.

Otamme kaikki ahneesti vaarin hnen sanoistaan. Gaston, jota niin
suuri levottomuus ja niin monet kamalat tiedonannot ovat koetelleet,
ei ole vailla rohkeutta, mutta hn on saanut kovan iskun, en
hmmstelisi yhtn, jos hn aivan luonnollisesti seuraisi vaimoaan.
Eilen sanoi hn minulle, kun kvelimme lammen rannalla: -- "Minun
tytyy olla isn sijassa noille molemmille lapsille..." Ja hn
viittasi klyyns, joka kveli hnen veljenlapsiensa kanssa. "Mutta
vaikk'en aiokaan tehd mitn luopuakseni tst maailmasta, luvatkaa
minulle kuitenkin olla toinen iti heille ja saada miehenne ottamaan
vastaan julkinen holhooja-asema, jonka yhdess klyni kanssa olen
uskova hnelle." Tmn sanoi hn ilman pienint juhlallisuutta,
niinkuin ihminen, joka tuntee olevansa kadotettu. Hnen kasvonsa
vastaavat hymyilyll Louisen hymyilyyn, mutta min olen ainoa, joka en
anna sen pett itseni. Hn kehitt yht paljon rakkautta kuin
Louisekin. Louise on tahtonut nhd kummipoikansa; mutta olenpa
melkein tyytyvinen siit, ett hn on Provencessa; muuten olisi hn
rajattomalla anteliaisuudellaan hnt kohtaan saattanut minut aivan
hmilleni.

25 p:n elokuuta (hnen syntympivnn).

Eilen illalla houraili Louise vhn aikaa, mutta se oli todellakin
siron kaunista hourailua, joka osoittaa, ett sielukkaat ihmiset eivt
kadota ptn samalla tavoin kuin jokapiviset arki-ihmiset ja
tyhmyrit. Hn lauloi sammuvalla nell muutamia italialaisia lauluja
_Puritanista, Somnambulasta_ ja _Mossta_. Me seisoimme vuoteen
ress nettmin ja meill oli kaikilla, yksinp hnen veljelln
Rhtorllakin, kyyneleet silmiss, oli nimittin ilmeist, ett hnen
sielunsa tten pakeni. Hn ei nhnyt meit en! Kuitenkin viipyi koko
hnen olemuksensa sulo viel tss heikossa ja taivaallisen ihanassa
laulussa. Yll alkoi kuolinkamppailu. Tulin hnen luokseen kello
seitsemn aamulla auttaakseni hnt hiukan nousemaan, hn oli saanut
jlleen vhn voimia ja tahtoi istuutua ikkunan reen sek pyysi
saada Gastonin kden... Tll tavoin, ystvni, jtti suloisin enkeli,
mik koskaan tmn maan pll on ollut, meille ainoastaan maallisen
tomuverhonsa. Kun hn edellisen iltana -- Gastonin tietmtt -- sai
viimeisen voitelun, sill'aikaa kun Gaston hiukan vahvisti itsen
unella, pyysi hn minua lukemaan itselleen _De profundista_ ranskaksi,
jota hn tahtoi kuunnella istuessaan siin, katsellen tuota ihanaa
luontoa, jonka hn itse oli luonut. Hn toisti ajatuksissaan eilen
lukemani sanat ja puristi miehens ktt. Gaston oli nimittin
polvillaan toisella puolen hnen lepotuoliaan.

26 p:n elokuuta.

Sydmeni on murtunut. Olen juuri nhnyt hnet krinliinoissaan, hn
on tullut kalpeaksi ja hnen ihollaan on sinervi vivahduksia. Oi,
tahdon nhd lapseni, lapseni! Tule vastaani lapsien kanssa!

Parisissa 1840.








End of the Project Gutenberg EBook of Kahden nuoren aviovaimon muistelmat, by 
Honor de Balzac

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAHDEN NUOREN AVIOVAIMON ***

***** This file should be named 52658-8.txt or 52658-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/2/6/5/52658/

Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

