The Project Gutenberg EBook of Eevan sisaret, by Edvard Bckstrm

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Eevan sisaret
       Yksinytksinen kuvaelma

Author: Edvard Bckstrm

Release Date: April 28, 2016 [EBook #51884]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EEVAN SISARET ***




Produced by Tapio Riikonen






EEVAN SISARET

Yksinytksinen kuvaelma

Kirj.

EDVARD BCKSTRM


Suomennos.


Nytelmkirjallisuutta N:o 22.





Kuopiossa,
U. W. Teln & Kumpp.,
1899.

Kuopion Uudessa kirjapainossa.





HENKILT:

 _Aksel Falk_.
 _Rouva Moonika_ |  Hnen ttins.
 _Neiti Sally_   |
 _Allen_. Yliopiston apulais-opettaja.
 _Holm_. Tilanomistaja.
 _Maalin_. Hnen tyttrens.




Nyttm: Yksinkertainen arkihuone. Perll ovi, vasemmalla kaksi
akkunaa, kadulla pin oikealla kaksi ovea. Keskell lattiata ruokapyt
ynn sohvia. Siell tll hujan hajan on kartiineja, miesten
vaatteita, pari silkkileninki, kahviserviissi, huivivaatetta y.m.
Moonika seisoo akkunalla ja koettelee uusia kartiineja. Sally
askaroitsee suuren pydn ress.

_Sally_. No, saiko hn maata pivllisuntaan?

_Moonika_. Maata? Luuletko, ett hnell oli aikaa siihen? Tytyihn
hnen taas iltapivll menn tutkittavaksi ja vielp pahempien
professorien luo.

_Sally_. Mutta, hyv Moonika, eihn professoritkaan mitn tiikerej
ole, vaikka sin taidat luulla ett niill on sek kynnet ett hampaat.
Menihn aamupiv hnelt niin loistavasti, aivan hyvin olisit voinut
antaa hnen hiukan levt; olihan hn valvonut koko yn.

_Moonika_. Sithn min juuri saarnaan ett hnen pitisi levt.

_Sally_. Niin juuri. Sin hertt hnet, pyytksesi hnt nukkumaan.

_Moonika_. Sinun on niin helppo puhua tuollaisia. _Min_ pidn hnest
_min_.

_Sally_. Tuo on hyvin pahaa puhetta. Voiko lyty ketn, joka pitisi
hnest enemmn kuin min.

_Moonika_. Akseli kyll itse tiet mitenk sen asiaa laita on.
Nkyyhn se selvsti hnen kytksestn meit molempia kohtaan.

_Sally_. Niin -- minulle ei hn koskaan tuota muuta kuin iloa.

_Moonika_. Ja minua hn yhtmittaa koettaa suututtaa vaan senthden,
ett sitte heti saisi lepytt minua.

_Sally_. Lhtiessn hn suuteli minun kttni.

_Moonika_. Minua suuteli hn suulle.

_Sally_. Minulle hn tunnusti sydmens enin pamppailevan kasvi-opin
thden.

_Moonika_. Mutta minulle hn tunnusti sydmens enin pamppailevan
Maalinin thden.

_Sally_. Sen hn tiesi minun muutenkin ksittvn.

_Moonika_. Ksittvn kyll! Mutta sin et puhunut hnelle mitn
Maalinista, et kirjoittanut Maalinille etk laittanut niin ett -- --

_Sally_. Oletko sin sitte kirjoittanut hnelle?

_Moonika_. Olen, sinun luvallasi. Mit kello on?

_Sally_. Minuutti on vasta kulunut siit kuin viimeksi kysyit. Se on
minuuttia enempi kuin silloin.

_Moonika_. Ja ensi minuutin kuluessa voi Maalin tulla tnne.

_Sally_. Vai niin! Ja tuon kaiken olet yksin toimittanut voidaksesi
sitte taas, kun Aksel kysyy ket hnen pitisi siit kiitt, kiiruusti
vastata: -- "Minua luonnollisesti."

_Moonika_. Jaha! Sin et soisi poika paralle sit iloa tllaisena
pivn?

_Sally_. Enk soisi? Luonnollisesti soisin, rakas Moonika -- mutta
minkthden en min siit saanut tiet? Pitk sinun aina olla
etunenss ja varastaa pojan sydn minulta?

_Moonika_. Kas niin! Onko taas itku tulossa? Sally, Sally, -- tuo on
varmaan joku professori. Sille meidn tytyy niijata.

    (Hypp alas akkunalta ja niijaa lukemattomia kertoja.)

_Sally_. Mutta Moonika hyv, eihn hnell ole mitn sanomista
ylioppilastutkinnossa.

_Moonika_. No eik sit nyt liikenisi kurjaa niijausta pojan hyvksi?
Usko minua, ei se ainakaan haittaa!

_Sally_. Mutta kultaseni -- dosentithan kuulustelevat tutkinnossa.

_Moonika_. Mutta kun ei nyt kulje ketn dosenttia ohitse niin... Milt
kartiinit nyttvt?

_Sally_. Hyvin sievilt ja hienot ne ovatkin ja puhtaat. Ja se on minun
ansioni.

_Moonika_. Mutta nuo punaset tupsut niihin olen min tehnyt.

_Sally_. Niin -- luonnollisesti. Sin olet rikas, sinulla on varoja
hnen lellittelemiseens, minun sit vastoin tytyy olla luja ja
jrkev. Ja sitte hn asuu sinun luonasi.

_Moonika_. No, asuthan sinkin! Kas niin -- Sallyseni -- tiedthn ett
Akselia lhinn pidn enin sinusta koko maailmassa. Mutta kultaseni,
heit nyt kaikki vetistelemiset! Olethan saanut panna puolet
kirjoitustuoliin, joka hnelle annetaan ja kaikessa muussa saat olla
osallisena -- ja Akseli on niin kovin kiitollinen sinulle, sen sin
tiedt ja kyll hn aina yht paljon pit hyvst vakavasta
Sally-tdistn kuin minusta, vanhasta tuulen pieksjst.

_Sally_. Enhn sille mitn voi ettei kukaan ole minusta huolinut ja
senthden olen nyt muiden niskoilla.

_Moonika_. Huolineet sinusta? Kyll vaan, jos olisivat uskaltaneet!
(Suutelee hnt.) Varjele, katso -- tuolla tulee latinan dosentti. Pian
akkunaan ja niijaa hnelle!

_Sally_. Mutta -- rakas Moonika -- --

_Moonika_. No, ent sitte? Etk usko minun jaksavan niijata, vaikka
koko professorilaumalle?

_Sally_. Min vaan luulen ett sin hommaat liijaksi. Teet itsesi
naurettavaksi.

_Moonika_. Se ei tee mitn -- jos se vaan hydytt Akselia! Muutamat
heist tiet, ett min olen hnen ttins ja ehk tulevat
leppeemmlle tuulelle juuri minulle nauraessaan.

_Sally_. Aksel kyll tulee omin neuvoin toimiin. Kun huone on valmiiksi
muurattu otetaan rakennustelineet pois.

_Moonika_. Illalla olen kyll sinua jykempi.

_Sally_. Kun ihminen aina ky juhlavaatteissa, ruvetaan pian luulemaan,
ett hnell ei olekaan arkipivn mit plle panna. Sit paitsi olet
niin paljon hlissyt hnen ymprilln, ett hn nyt voi saada
repposet, vaan senthden ettei ole saanut lainkaan levt.

_Moonika_. Repposet -- -- --? Kyllp kuuluu, ett sin hnet tunnet.
(Soitetaan.)

_Sally_. Moonika!

_Moonika_. Herr-a jee -- kello ly kuutta! Ja tytt-typykk ei ole
viel tll! Sally, mene kykkiin ja katso portille eik hnt jo ny.
(Sally menee.) Saisi repposet! Ja sin sanot pitvsi hnest.

    (Maalin on huomaamatta hiipinyt sisn.)

_Maalin_. Niin sanon!

_Moonika_. Kas vaan! Tuossahan onkin tuo pikku ruusunnuppusemme. Hyv
iltaa, hyv iltaa! -- Kuinka issi jaksaa? Mutta kuinka somalta sin
nytt lapsukaiseni, -- noin lmpisen, kuumana ja hehkuvan punaisena.
Voi Aksel rakkaani! Mutta miksi tulet nin myhn?

_Maalin_. Niin, nhks tti-kulta, ei ollut alussa niinkn helppoa
saada isni myntymn minun tnne tulooni. Isll on ers hyv avu,
jonka nimi on varovaisuus ja sitte on hnell lemmikki, jonka nimi on
Ruuna. Ja kun is nyt tiet, ett Akselilla on pikku tarkoituksia --
ja sitte tiesi hn viel ett Ruuna jo tnn on ollut Vaksalassa.
Mutta min rukoilin niin kauniisti, niin mits isn auttoi?

_Moonika_. Anna tnne muhvisi.

_Maalin_. Odota hiukan ttikulta niin saat kuulla. Vihdoin psin sitte
lhtemn, mutta ajatteles, kun ajan metsn lpi, mit nen -- koko
tiepuoli on tynn sinivuokkoja ja ihan puolipaleltuneina. Kas tss --
niit on koko muhvi tynn.

_Moonika_. Voi kpyseni -- kiitoksia paljon.

_Maalin_. Olli renki sai ihan vhn vliin -- ja kyll hn pikkusen
murisikin -- mutta nes hnkin on ollut viime talvesta asti niin kovin
ihastunut Akseliin ja sit paitsi on is sanonut, ett kun min olen
ajelemassa on minun tahtoni hnen tahtonsa. Eik minua sit paitsi
ollut kielletty -- ja saa kai joskus ominpinkin toimia.

_Moonika_. Ominpin? Niinkuin et sin tarpeeksi aina omaa ptsi
seuraisi.

_Maalin_. Arvelin, ett eikhn ne tdit koristele Akselin pyt ja
silloin ei kukkaset ole yhtn haitaksi viherin seassa.

_Moonika_. Pin vastoin.

_Maalin_. Tarjotaanko kahvia vai teet?

_Moonika_. Kahvia, tyttseni.

_Maalin_. Sit parempi. Min pidn kahvista paljon enemmn kuin teest,
Mutta kahvia min osaan keitt sellaista, ett laitan hnet ihan
ihastuksiin.

_Moonika_. Kyllp sin olet laittanut niin ett hn on jo ihan
tarpeeksi ihastunut. Mutta lhn nyt koettele viehtysvoimaasi, sill
silloinhan joutuisi Sally, tuo rehellinen sielu ihan pois suunniltaan.
Hn on nyt juuri tydess puuhassa, ei kissakaan saisi nyt tunkeutua
heidn vlilleen.

_Maalin_. Sit kiltti Sally-tti. Vai on hn kykiss. Menen heti
hnt tervehtimn. No, mutta mitenks Akselin laita on? Eiks hn ole
jo puolet suorittanut?

_Moonika_. Niinp on, pikkuseni, ja kuuluihan ne menneen koko hyvsti.
Mutta nes pahimmat aineet on hnen tn iltapuolena suoritettava. Sek
kasvioppi, ett matematiikki. (Kuiskaa). Kasvioppia min en vhkn
pelk, sill katsoppas, tll asuu ers vanha yliopiston
apulaisopettaja, herra Allen, joka itse ei ole niin mitn,
luonnollisesti; mutta hn on hiukan sukua kasviopin dosentille. Ja min
olen ollut niin kauhean kohtelias hnelle, ett hn ihan varmaan sanoo
jonkun hyvn sanan Akselin puolesta sopivassa tilaisuudessa
sisarensapojalle. Mutta, varjelkoon -- tss min seison
lavertelemassa, niin ettet saa ottaa edes palttoota pltsi. No, --
katsoppas vaan! Silkki! -- Sin hyv lapsi.

_Maalin_. Niin, niin -- onhan tnn juhlapiv, ttikulta, ja
senthden puin itseni niin hienosti kuin suinkin taisin.

_Moonika_. Pidt siis todellakin Akselista?

_Maalin_. Voiko tti sit epillkn?

_Moonika_. Rakas, rakas lapsi! Aksel sanoo aina, ett sin et lainkaan
vlit hnest ja siit on hn niin murheissaan ja huolissaan -- --
mutta enks min aina ole sanonut, ett Maalin on vaan jrkev
pikkutytt, joka ei lupaa mitn, johon iso pappa-ij ehkei antaisi
suostumustaan. Maalinilla on kyll sydnt, min sanon -- ja
plliseksi silmt pss.

_Maalin_. Niin -- niin -- katsokaas tti, min rakastan Akselia niinkuin
velje.

_Moonika_. Vaan niinkuin velje?

_Maalin_. Niin tti ei nyt vaan saa suuttua -- mutta kyll se nyt niin
on. Me, nhks, olemme olleet koulutovereja, enk min lainkaan pelk
enk ujostele hnt ja sitte on hn niin lempe ja hellsydmminen
minun lsnollessani, ja sitte on hn yhdenikinen minun kanssani ja
sitte on isni sanonut, ett hn puolestaan ei juuri --

_Moonika_. Ole hellsydmminen? Eip juuri, niin min luulen. Mutta jos
tietisit kuinka Aksel sinua ihailee...

_Maalin_. Ttiseni! Onko hn mies?

_Moonika_. No, ei hnell, Jumalan kiitos ratsassaappaita ole eik
pitki viiksikn -- mutta miest hness on -- sen min takaan....

_Maalin_. Ei, mutta nythn tti jo suuttuu -- puhukaamme nyt pivn
juhlallisuuksista. Saanhan min toki kattaa pydn? Ja sitte juoksen
puutarhaan katsomaan lytisink jotakin viherit sulapaikoista.
Kuinka kaunis tuoli! -- Saako hn sen tdilt?

_Moonika_. Saa minulta ja Sallylt. -- Sally tahtoi mys ottaa osaa
siihen, vaikkei hnell ole varoja.

_Maalin_. Sep oli kauniisti tehty. Ja, sen me koristelemme! Kuinka
hauskaa!

_Moonika_. Panehan toki palttoo pllesi. Minun tytyy olla varovainen
-- tulevan --

_Maalin_. Mutta tti. (Mielistellen). Rakas tti, hnen pitisi saada
hiukan elmnkokemusta....

_Moonika_. Niinkuin sin itse, esimerkiksi...

_Maalin_. Jos hnelle tapahtuisi jotakin oikein suuremmoista, jotakin
kauheata -- --

_Moonika_. Noo -- ulos nyt jo heilakka!

_Maalin_. Kuinka hauskaa!

    (Juoksee ulos).

_Moonika_. Kyll aika tuon parantaa ja itse ukon kiert hn sormensa
ympri. -- (Ottaa esiin tuolimaton ja katselee sit). Jos sentn
olisin viheriisen sijaan pannut punasta. Ahaa tuolla menee vanha Allen
yht lystikkn nkisen kuin ennenkin. Varjele kuinka hn on
kohtelias! Luuli kai ett hnt naputettaisi sisn -- mutta "katso,
sin pivn eivt he mitn saaneet." Jospa nyt vaan ukko olisi tehnyt
niinkuin pyysin. Jos minulla olisi aikaa.

    (Ktkee kki tyynyn.)

_Maalin_ (Tulee takaisin sisn.) Hyvnen aika!

_Moonika_. Miks on kultanuppuseni?

_Maalin_. Nyt tti varmaankin suuttuu minuun -- mutta nhks, isn
pitisi tulla tnn tnne Upsalaan ja sitte hn arveli ett hnen
sopisi hyvin hyvsti tulla minua hakemaan, ettei nyttisi silt, ett
min vartavasten ja ihan yksin -- niin hyvin luultava on, ett hn
pistytyy tll ja tarjoutuu illallisille. Ja min unohdan puhua
siit.

_Moonika_. No, Herra sun siunaa, niin hienoja vieraita! Sep nyt on
mainiota. Emmek siit ihastuisi Sally ja min.

_Maalin_. Mutta ei mitn valmistuksia...!

_Moonika_. Eihn toki, olisihan tyhm yrittkn.

_Maalin_. No, kiitos sitte! Hyvsti, hyvsti, hyvsti!

    (Juoksee taas ulos).

_Moonika_. l vaan juokse itsesi hikiseksi -- S lapsi-kulta! Sally,
Sally!

_Sally_ (kiiruhtaa sisn). No-noh! Mik on? Onko poika tullut?

_Moonika_. Akseliko? Ei kyll hn viel tuokion viipyy. Mutta me saamme
vieraita. Holmin ukon, Maalinin isn. Hommaapas nyt oikein kelpo
illallinen. Sen saat _sin_ huoleksesi.

_Sally_. Saanko min? Mutta minullahan on jo ennaltaan ruokahuolia ja
sitten pitisi vhn pukeutua ja kuka pydn kattaa?

_Maalin_ (on tullut lehtikimppu kdess). Siit pidn min huolen.
Hyv piv, ttikulta. Katsokaapas, mit min lysin puutarhasta.

_Sally_. No, tuhannesti tervetullut lapsikulta. Nytp tll vasta ilo
syntyy! Niin ala sin virkatoimituksesi, niin katamme yhdess.

_Maalin_. Kuinka kauniit vaatteet ja ihka uudet!

_Moonika_. Hatun hn saa minulta.

_Sally_. Ja kaulaliinan minulta.

_Moonika_. Mutta takin minulta.

_Sally_. Minulta liivit.

_Moonika_. Niin, mutta minulta housut. -- Siunaa meit, tuolla tulee
vanha Kreikan ij; -- sille pit niijata! -- Ei nyt menen min
tilleni. Tiehesi keittin Sally ja laitakin hyv ja hienoa --
muuten -- --!

_Sally_. No, noh, menenhn min (menee).

_Maalin_. Minun tytyy menn hakemaan hiukan enemmn lehti thn
tuoliin. Eiks nyt somalta noin, joka kuppiparin ymprill
vuokkoseppele? Akselia varten kai nmt suuret kupit ovat?

_Moonika_. Tietysti lintuseni.

_Maalin_. Minulla on vaan viisi valkovuokkoa, ne me panemme hnen
kuppiensa ymprille.

_Moonika_. Kahvi kaadetaan hopeakannuun tnn.

_Maalin_. Eihn tnn tarjota ruskeata sokuria?

_Moonika_. Uf, hyi --! Ei -- valkeata vaan vaikka koko topillinen
menisi. Soitetaan -- eihn se vaan ole Aksel?

_Allen_ (tulee).

_Maalin_. Eik ole -- noin oppineelta ei Aksel viel mahtane nytt.
Minps kvsen puutarhassa.

_Allen_ (hyvin kohteliaasti). Nyrin palvelijanne.

_Maalin_ (ulos-mennessn). Nyrin palvelijattarenne. -- Voi kuinka
hauskaa!

_Moonika_. Tuleeko tuo nyt pyytmtt? Kiusaus varjele, min kun olen
alushameisillani.

_Allen_. Kuinka voitte, Moonika rouva, kuinka voitte? Enhn vaan
hiritse?

_Moonika_. Jos suvaitsette, niin on minulla vhn kiire. Nhks, Aksel
psee tnn ylioppilaaksi.

_Allen_. Niin minkin toivon.

_Moonika_. Toivotte? Niin min luulen ett maksaa vaivan. Oletteko te
ollut niin hyv kuin pyysin ja puhutellut tuota botanistia.

_Allen_. Tietysti, tietysti! Senk min nyt olisin unhottanut. Oh, se
oli ihan tarpeetonta. Hn on niin hyvntahtoinen mies ja hyvin tottunut
siihen, ett kokelaat eivt osaa rahtuakaan kasvioppia.

_Moonika_. No, me emme tarvitse armahduksia. Aksel kyll osaa.

_Allen_. Osaa, niin osaa. Ja se on hyv, se, sill suoraan sanoen omin
neuvoin hnen pit pst! ei minun kehumisestani muuten suurta hyty
ole.

_Moonika_. Niin, mutta kiitos sentn vaivastanne. Parasta on olla
varoillansa joka puolella. Jos teit huvittaa juoda kahvia tll kello
seitsemn aikaan -- niin tervetuloa. Niinkuin sanoin kello seitsemn.

_Allen_. Ruma ilma vaan tnnkin, niinkuin tavallisesti. Selv seikka
ett taivas on pilvess.

_Moonika_ (syrjn). Kyll hn menee tiehens, jos en puku mitn.

_Allen_. Rouva Moonika -- min olen vanha apulaisopettaja -- --

_Moonika_ (syrjn). Luulenpa hnen viipyvn.

_Allen_. Homehtunut kirjatoukka.

_Moonika_ (syrjn). Min menen syrjn ja muutan pukua. Eihn se tee
mitn.

_Allen_. Kummitus, josta ei ole en mihinkn.

_Moonika_. lk vaan katsoko tnne.

_Allen_. Nkeehn sen jokainen selvsti.

_Moonika_. Eip ne toivoakseni.

_Allen_. Eik se juuri hauskaa ole.

_Moonika_. Tahdotteko pistell?

_Allen_. Tahdonko min -- -- --? En, en kiitoksia, onhan sill tosin
omat tulonsa sillkin.

_Moonika_. Vai niin, -- tuo oli kai kehumiseksi!

_Allen_. Kun joku on minulle ystvllinen, niin tiedn min, ett se
tapahtuu minun itseni takia.

_Moonika_. Niin te vaan luulette.

_Allen_. Rouva Moonika!

_Moonika_ (tulee esille). Min olen valmis.

_Allen_ (nousee). Se ystvyys, se kohteliaisuus ja auttavaisuus, jota
te ja teidn rakastettava perheenne olette osoittaneet minulle,
minulle -- -- --

_Moonika_. Vanhalle apulaisopettajalle.

_Allen_. Homehtuneelle kirjatoukalle --

_Moonika_. Kummitukselle --

_Allen_. Josta ei ole en mihinkn --

_Moonika_. Noh?

_Allen_. On syvsti liikuttanut minua.

    (Istuu taas).

_Moonika_, Tuon hn nyt on sanonut senkin seitsemn kertaa -- mutta
sitte hn Jumalan kiitos menee tiehens. Hn ei pse sit pitemmlle.

_Allen_. Olette kai huomannut, ett min usein olen katsellut teit
salaisella tarkoituksella.

_Moonika_. Olette niin, tarkoitus on ollut ja pysynyt salaisuutena.

_Allen_. Jos min uskaltaisin?

_Moonika_. Mit nyt sitte?

_Allen_. Minulla on tuhat kolmesataa elkkeen.

_Moonika_. Aikookohan ukko lainata rahaa?

_Allen_. Lankoni Grnstrm lainaa minulle viel toisinaan muutamia
kollegiantiansa.

_Moonika_. Grnstrm?

_Allen_. Taloni on kunnossa ja velkoja ei ole.

_Moonika_. Taivahinen -- eiks se ukko ole kosiotoimissa!

_Allen_. Jos vaan uskaltaisin, rohkenisin --

_Moonika_. Sanokaa pois vaan -- -- minuako te tahtoisitte?

_Allen_. En milln muotoa, hyv rouva Moonika.

_Moonika_. No, sep oli ikv seikka, sill minulta olisitte te
saaneet -- --

_Allen_. (hmmstyneen). Suostumuksenko -- --?

_Moonika_. Ette -- -- vaan rukkaset.

_Allen_. Mik onni!

_Moonika_. Mit sanotte?

_Allen_. Nytt silt, kun teidn sisarenne, neiti Sally -- ehk --

_Moonika_. Sally? -- No, siitp tulisi soma pari!

_Allen_. Sanokaa vaan jotakin rohkaisevaa.

_Moonika_. Onko tss nyt semmoisiin aikaa? Grnstrm niinhn te
sanoitte?

_Allen_. Kuinka? Jahaa, niin oikein.

_Moonilta_. Ja hn lainaa teille kollegiantia; mit rahaa ne ovat?

_Allen_. Ne ovat poikia, jotka lukevat matematiikki.

_Moonilta_. Ja tuo Grnstrm -- on siis matematiikin dosentti? On
teidn lankonne?

_Allen_. Aivan oikein.

_Moonika_. Ja siit ette ole sanonut sanaakaan, nyt kun minun sisareni
poika -- Eevan poika -- suorittaa ylioppilastutkintoa? Eik teist se
tutkinto ole minkn arvoinen.

_Allen_. Tietysti, rouva Moonika, se on suurestakin arvosta. Siit ja
sen oikeasta ksityksest riippuu usein ylioppilaan koko tulevaisuus.
Kun viel sen lisksi pitisi saataman apuraha, vielp suuri apuraha.
Minulla on ollut kaksi onnellista piv elmss, nin vanha kuin
olenkin. Silloin kuin ensi kerran psin ripille oli toinen, ja
ylioppilaaksi tullessani oli toinen.

_Moonika_. Mutta Akselille ette soisi samaa onnea, Ette puhu mitn
siit, ett pahimman aineen tutkija on teidn lankonne! Mutta minun
langokseni aiotte pyrki. Ei, ei siit lankoudesta tule mitn, ellette
heti suoriu matkalle. Ehk on viel aikaa, sill matematiikin piti
tulla viimeiseksi -- -- Matkaan heti puhuttelemaan lankoanne ja
sanomaan pari sanaa Akselin hyvksi.

_Allen_. Mutta hyv rouva Moonika --

_Moonika_. Tuossa on hattunne. Ja sanokaa herra Grnstrmille, ett me
kyll osaamme hnen ainepahasensa, vaikka enemmn pidmme huolta
latinasta, kreikan ja hebrean kielist, jotka ovat jotain. No, niin,
tietysti olette kohteliaampi puheissanne kuin me tss.

_Allen_. Rouva Matematiikissa -- -- --

_Moonika_. Niin, niin, kaksi sivua on yhteens enemmn kuin kolmas
sivu, mutta ellette saa minua puolellenne, ei meist kahdesta ja
Sallyst tule koskaan kolmiota, sen min takaan.

_Allen_. Min lhden ihan lennossa. --

_Moonika_. Niin, lentk, lentk. Ja odottakaas. Nhks jos se
herra Grnstrm tyytyisi pieniin illallisiin lankonsa ja meidn
seurassamme, niin, sanokaa hnelle, ett tll on erss kaupungin
loukossa muuan vanha eukko, joka kernaasti sulkee koko maailman
syliins, jos hnen sisarensa pojalle vaan ky hyvin tnn, mutta joka
tulee ihan hulluksi, jos Aksel saa huonon todistuksen matematiikissa.

_Allen_. Muistetaan sanoa -- -- -- Ja sitte rouva Moonika, onko minulla
toivoa -- -- --

_Moonika_. Hyvsti, hyvsti!

    (Tynt hnet ulos perovesta.)

_Allen_ (kohtaa Maalinin ovessa). Kaikkein nyrin palvelijanne (menee).

_Maalin_. Kaikkein nyrin palvelijattarenne. (Moonikalle.) Siin hn
sai jhyvissanan, melkein yht pitkn kuin tll olonsakin! Ei,
mutta, tti olettehan te muuttanut pukua --

_Moonika_. Mits tehd! Tllhn se istui koko puolituntisen. Ja sitte
hn on niin likinkinen, se ij paha! Hn on nyt menossa tytt
vauhtia. Kas sep hyv! Sallykin on muuttanut vaatteita.

_Sally_ (tulee juhlapuvussa). Mit Allen haki, kun viipyi niin kauan?

_Moonika_. Herra tiesi mit se lateli, puuta ja hein. Onko kahvi
kunnossa? Jes -- sehn on totta! Niin hn kosi.

_Sally_. Siunatkoon! Ket?

_Moonika_. Etk sin pane mitn phsi? Ketk? Sinua, Sally kulta.
Onneksi --

_Sally_. No, voisit sin puhua asiasta vhn toisella tavalla.

_Moonika_. Onneksi! Hn on Grnstrmin, matematiikin dosentin lanko.

_Sally_. No, mit sin vastasit hnelle?

_Moonika_. Vastasin? Kskin hnet heti lhtemn --

_Sally_. No, -- sep kummallista! Kysymtt minulta mitn?

_Moonika_. Hnen piti kiiruhtaa konsistooriumiin puhuttelemaan --

_Sally_. Pappiako?

_Moonika_. Ei -- Grnstrmi, tietysti, niin ett Aksel saa korkeimman
arvolauseen.

_Sally_. Ents kosiminen?

_Moonika_. Tatatata! Huomenna, huomenna, kuka tss nyt semmoisissa
joutaa huolimaan? Eevan sisar ei saa olla Eevan tytr. Loruja muutenkin
koko juttu, emme me kaksi nyt vanhoilla pivillmme en eroa
toisistamme.

_Sally_. Mutta kuitenkin rakas Moonika.

_Moonika_. Kutsu minua nyt vaikka Zoonikaksi; suoraan min puhun. Nyt
menen ja panen myssyn phni. Huomenna Sally-kulta! Kenell tss nyt
on tnn aikaa! (menee).

_Sally_ (Maalinille, joka nauraa). No niin, ehk hn on oikeassa. Voi
hyvnen aika, leivokseni! (Menee).

_Maalin_ (puuhaa kahvipydn ress). Miten minun nyt pit kyttyty
hnelle, se on pkysymys. Ei lapsuuden tavat nyt ky laatuun, mutta
jos en ole ystvllinen, niin hn varmaan pahoittaa mielens. No niin,
se saa riippua hnest itsestn. Jos hn on tyyni nhdessn minut,
sitte pysyn minkin yht rauhallisena, mutta jos hn tulee oikein
kovasti iloiseksi _sille_ -- -- Jos hn todellakin ihailee minua,
tietisin min vaan olenko min toisinaan innostuttanut hnt
ahkeroimaan, hankkinut hnelle loistavan voiton -- --? Mutta eihn
minun sovi syleill hnt --- ja suudella -- -- No kdelle sopii,
tietysti.

_Sally_ (hiipii sislle tuolinpeite kdess). Kuuleppas Maalin! Tuolin
hinnan olemme me jakaneet, mutta tmn min olen salaa ommellut,
Moonikan alinomaa htyytelless Akselia. Koska tuoli nyt on koristettu
ja kaunis, niin pannaan tm tyyny sinne kanssa, mutta pid huolta
siit ettei Moonika saa nhd sit ennen Akselin tuloa. Hyvsti siksi!
(Menee).

_Moonika_ (tulee ja ottaa tuolinpeitteen ern akkunan loukosta).
Maalin kultaseni! Tuolin hinnan olemme jakaneet, Sally ei suostunut
muuhun. Mutta tm tyyny on minun tekoani. Pane se nyt tuolille, mutta
l suinkaan anna Sallylle vihi siit, sitte se raukka menee ihan
mielipahaiseksi. Mit sin naurat?

_Maalin_ (tyyny kumpaisessakin kdess). Oletteko nhnyt kummempaa,
tti?

_Moonika_ (huutaa suuttuneena). Sally, Sally! Sin ilkimys! (Sally
tulee.) Kuinka sin kehtaat salaa tll kyhell lahjuksia.

_Sally_. No, sanos muuta, sisar kulta! Ents sin itse sitte?

_Moonika_. Haha, niin juuri, ja netks nyt pannaan minun
pllimiseksi.

_Sally_. Mutta minun tyynyssni on hapset.

_Moonika_. Yhden tekev --

_Maalin_. Tti kulta!

_Moonika_. Kas niin, nyt alkaa Sally taas vetistell? No olkoon
menneeksi sitte, mutta kultakellon hnen pit saaman, siksi on minussa
tti.

_Sally_. Sitte annan min hnelle kellon pert -- -- --

_Moonika_. Anna, mutta kellonperihin ei sinulla ole varaa.

_Maalin_. Antakaa te hnelle pert minun hiuksistani.

    (Sally syleilee hnt.)

_Moonika_. Kas vaan, kumpikin sotajalalla minua vastaan. Rauhoittukaa
nyt sentn. Se oli vaan leikki pikastuessani. Tehdn sovinto -- onko
kaikki kunnossa? Kuka akkunaan koputtaa?

_Sally_. l avaa, hn pit sinua vaan narrinaan.

_Moonika_. Saammepa nhd. (Avaa). Mit tahdotte?

_ni ulkopuolelta_. Emmek vaihda valokuvia, rouva-kulta?

_Moonika_. Tiehenne veijari -- kyll min teidt opetan! Kuulkaa herra!
Oletteko olleet tutkinnossa tnn? Tiedttek kuinka herra Aksel
Falckin on kynyt -- hh?

_ni_. Kepposet saanut, armas iso-iti, repposet!

_Moonika_. Oh, hvetk toki valehdella! Tiehenne! (Panee akkunan
kiinni.) Tuosta emme ole tietvinmmekn. Iso-iti viel plle
ptteeksi. Kas niin! Olemmeko valmiit?

_Maalin ja Sally_. Olemme!

_Moonika_. Onko pyt valmis?

_Maalin_. On.

_Moonika_. Ents kahvi?

_Sally_. Valmis myskin.

_Moonika_. Ja lahjat?

_Sally_. Kunnossa.

_Moonika_. No, jumalan kiitos, puuttuu vaan -- -- Soitetaan -- --!

_Sally_. Se on Aksel!

_Moonika_. Min menen avaamaan.

_Sally_. Ei -- min menen....

_Maalin_. Ei -- antakaa minun menn, ehk sielt tulee vaan isni.

_Moonika_. Se on totta. -- No, kiiruhda sitte, lapsi! Nyt hn soittaa
taas. (Maalin avaa ja tulee sislle isns kanssa.)

_Moonika_. No, nyrimmsti tervetullut, patroona Holm. Teittep oikein
ystvllisesti, kun tulitte tnn meit tervehtimn.

_Sally_. Palvelijanne!

_Patroona_. Palvelukseenne, hyv herrasvki. -- Niin se on. -- Pitihn
sit pst vhn iloon osalliseksi. Enhn vaan ole myhstynyt?

_Moonika_. Ette suinkaan. Viel me hnt odotamme, mutta kai hn nyt
pian tulee.

_Patroona_. Pidn paljon siit pojasta niin sanoakseni. Mutta en min
silt juuri ole ajatellut ruveta hnelle isksi. Ja siksi oli
mielestni paras, ettei tytntynk tullut tnne noin ihan varta vasten
ja yksin.

_Moonika_ (Itsekseen.) Moukka! (neen.) Niin herra patroona,
vaivojahan niist pojista on.

_Patroona_. Niin -- ents tytist sitte?

_Maalin_. Kunhan hnelle vaan kvisi onnellisesti!

_Patroona_. Niin, niin! Muistaakseni ne antavat ja jakelevat runsaasti
repposia, nin kevtpuoleen. Ensi kerralla meit oli neljtoista ja
toisella kerralla olin min itse kymmenes.

_Sally_. Herranen aika! Onko patroonakin saanut repposet -- kaksi
kertaa?

_Patroona_. Kolme kertaa kaikkiaan.

_Moonika_. Onko se mahdollista?

_Patroona_. Mahdollista! Helpompi on saada repposet kuin onnistua.
Kaksi kertaa se riivattu Allen minut passitti matkaan.

_Sally_. Hnk -- joka on niin kiltti?

_Patroona_. Mits tehd? Mies parka, kyllhn Allen koetti parastaan
minusta, mutta se siemen lankesi kivistn. Min en koskaan saanut
phni Euklidesta. Mutta --. en min niin tyhm ole kuin plt
ptten luulisi.

_Moonika_. Ette suinkaan. (Syrjn.) Eikhn?

_Patroona_. Luojan sormi nytti minulle maanviljelyksen ja siit on
varoja kerytynyt. Min pidn huolen viljelyksistni ja viljelys pit
minusta. Voikos paremmin olla?

_Moonika_. Mutta Aksel viljelee ptn.

_Patroona_. Mits siit kasvaa? Laakeria korkeintaan. Parempi minusta
on viljell nauriita.

_Moonika_. On niin, mutta ei maisteri seppeleeksi. Paikkansa kullakin.

_Maalin_. Kun hn vaan ei takertuisi kasviopissa!

_Patroona_. No, en min luule hnen kykenevn eroittamaan ruista
vehnst. Mutta sama se. Poika on kelpo poika, se on varma, ja jos
hyvin ky, niin... Mutta aikanansa sinne ehditn. Koska hn itse
tulee?

_Moonika_. Hn voi tulla koska tahansa. (Vilkkaasti). Voi jos te
patroona tahtoisitte olla oikein kiltti?

_Patroona_. Koetan parastani, Moonika rouva.

_Moonika_ (nytt kykin ovea). Ettek suostuisi menemn tuonne
hetkeksi? Nhks siit tulisi semmoinen ilo! Aksel ihastuisi niin
kovin, kuin nkee teidn kunnioittaneen hnt tulollanne.

_Patroona_. Mutta -- tuonneko? Pitk minun seisoa tuolla kykiss?

_Moonika_. Niin, niin -- antakaa nyt anteeksi patroona kulta, mutta
tuolla oikean puolisessa kammarissa on meill, Sallyll ja minulla
pikku kapineemme ja siksi pitisi teidn olla kykiss vaan siunaaman
aikaa. Tuossa paikassa sielt psette.

_Patroona_. Kyll tll on jotenkin tukalat paikat.

_Moonika_. Ei se kest kauan. Mutta lk tulko sielt ennenkuin min
annan luvan.

_Patroona_. En milln muotoa, olkoon nyt menneeksi.

_Moonika_. Kiitos, hyv, rakas patroona!

    (Patroona menee).

_Maalin_. Se oli oikein tti, nyt saamme olla paremmin rauhassa ensi
hetken.

    (Menee akkunan luo).

_Moonika_. Ja nyt on kaikki komeasti kunnossa. Lapsi vaan puuttuu,
niinkuin entisen ukon kylpyammeesta. Voi, jos hnen itins, Eeva
vainaa, nyt vaan olisi tll. Kuinka onnellinen hn olisi!

_Sally_. Mutta pelkisi mys, sill hetki on trke. Eihn tss ole
kysymys mitttmst tutkinnosta, se olisi vaan kuin tuuliaisp
vesilasissa. Mutta apu-raha, matkat, koko hnen tulevaisuutensa.

_Moonika_. Juhlapiv nyt on. Kuinka moni nyt istuu vapisevin sydmin.
Luulajan rovastin perhe kuuluu tulleen sielt perpohjasta asti tnne,
ja Drottheimin kreivittren nin itse istuvan vaunuissaan tutkintosalin
ulkopuolella. Hn tahtoi tietysti heti tiet miten nuoren kreivin kvi
tutkinnossa.

_Sally_. Jok'ainoa is, niin valtioneuvos kuin tallirenki, jolla vaan
on poika hammasrattaissa, on tnn levoton.

_Moonika_. Viime yn olivat idit kalpeita. Moni nousi mytns
vuoteeltaan kuunnellaksensa poikansa oven takana, kuinka lapsi raukka
asteli raskain askelin edes ja takaisin ja valvoi lamppunsa ress
kaiken yt. Ja sitte kun aamulla vei pojalleen kahvia, olisi niin
mielelln tahtonut suudella hnt eik rohjennut, olihan poika niin
juhlallinen. Itse min olen ihan suunniltani. Pssni pyrii
kokonainen komppania tuumia. -- Voi niit armaita lapsikultia! Jumala
heit siunatkoon!

_Maalin_ (arasti). Tti!

_Moonika_ ja _Sally_. Noh?

_Maalin_. Tti kulta!

_Moonika_ ja _Sally_. No, -- no -- noh?

_Maalin_. Min nin hnet.

_Moonika_. Oliko hnell valkia lakki?

_Maalin_. Ei.

_Moonika_. Se on mahdotonta. Osaanhan min itse kaikki hnen
osattavansa pelkst pelosta hnen thtens.

_Maalin_. Hn tuli ensin suoraan tnne pin, mutta sitte hn katsahti
akkunoihin ja poikkesi sitte syrjkadulle, niin kuin ei olisi
uskaltanut tulla tnne.

_Sally_. Herra armahda!

_Moonika_. Hn on saanut repposet!

    (Tarttuu sukankutimeen ja istuu kutomaan.)

_Maalin_ (hetken perst). Ehk tti ei jttnyt hnt ollenkaan
rauhaan, niin ett hn oli ihan rasitettu.

_Sally_. Ei lapsi, nyt puhut vrin. Moonika ei ole syyllinen -- vaan
sin, vaikka et itse tiedkn. Moonika kyll toisinaan toraili hnt,
mutta vaan saadakseen hnt lepmn. Mutta vaikka min olisin kuinka
hartaasti pyydellyt, vastasi Aksel aina: Maalinin takia teen mit
tahansa, uskallan mit tahansa ja krsin mit tahansa. Enhn min
koskaan voi toivoa saada hnt omakseni, sill minulle hn on liian
hyv, mutta hn saa nhd olevansa minun vahvuuteni. Jos olisin parempi
kuin olen, tekisin suurempia tit hnen kunniakseen, nyt voin vaan
olla _ensimminen_ tutkinnossani. Siksi hn nyt on ahkeroinnut nm
kolme vuotta, lepmtt tai huvittelematta, yt pivt; sinun kuvasi
katseleminen on ollut hnen ainoa ilonsa. Niin itke Maalin, sill
sli hn ansaitsee. Hn tahtoi olla paras siin miss voi ja kuka
ties --! Ehk hnen sielussaan kyti salainen toivo. Mist hn muuten
olisi saanut niin paljon voimia? Nyt on kaikki mennyt.

_Moonika_ (heitt kutimensa maahan ja nyyhkytt). Eeva, -- Eeva!

_Sally_. Rakas Moonika, isku oli kova, mutta tapahtukoon Herran tahto.
Nyt emme saa itke ja valittaa, meidn tytyy koettaa lohduttaa
poikaparkaa voimiemme mukaan. Auta minua Maalin kulta! Pois kaikki nm
koristukset.

_Moonika_. Mit sin teet? Etk nyt sallisi poikaparalle pienintkn
iloa tnn. Luuletko sin sen olleen hnen syyns, ett hn sai
repposet?

_Sally_. Etk ymmrr, ett hn tuntee nyryytyksens viel paljon
katkerammin nhdessn, kuinka hartaasti olemme iloinneet ja kuinka
sokeasti luottaneet.

_Moonika_. Sinulla on oikein -- aivan, oikein! Tll tytyy kaiken
nytt jokapiviselt. Ja meidn tytyy nytt silt, kun ei koko
asia olisi mistn arvosta, ainakaan meille. Kunhan hn nyt vaan tulisi
sisn.

_Sally_. Se minun sydntni enin kirvelt, ett hn niin pelk meidn
eptoivoamme.

_Moonika_. Maalin, kurkista ulos ikkunasta! Ja nyt pois tm romu!
Mielellni lisin kaikki palasiksi. Kas tuolla minun tyynyni ja tuolla
sinun (heitt ne sishuoneesen). Pois kukat ja kynns-riekulat. Ja
tuoli silyyn. Se saa nyt seista vinnill. Ja vaatersyt sitte. Ulos!
Kuinka monet ovat nyt iloiset ja onnelliset! Kuinka monet idit nyt
itkevt ylpeyden kyyneleit! Voi niit shksanomia, onnentoivotuksia
ja ilohuudahduksia! Sally, Sally.

    (Syleilevt toisiansa.)

_Sally_. Moonika, meidn tytyy panna arkivaatteet niden vaatteiden
plle. Emme jouda en vaihtamaan.

_Maalin_. Tuolla hn taas tulee.

_Sally_. Hn tulee tnne. Kuinka hn nyt nytt vsyneelt ja
menehtyneeltk?

_Moonika_. Poika -- poika -- raukkani!

_Sally_. Min otan hnet vastaan -- min olen tyynein.

_Moonika_. Tahtoisinpa nyt nhd kuka on minun tiellni?

_Sally_. Mutta olethan ihan pois suunniltasi, rakas sisar.

_Moonika_. Se on totta! Min en uskalla. Hn nkisi heti miten on
laitani.

_Sally_. Nyt hn soittaa. Ja sin itket suureen neen. Tule sisn,
tule!

_Maalin_. Min menen hnt vastaan. Ja jos hn minusta pit, saa hn
lohduttajan.

_Sally_. Niin mene ja Jumala sinua siunatkoon!

_Maalin_. Saanko suudella hnt?

_Moonika_. Hpehn olisi jos et sit tekisi.

_Maalin_. Luuletko?

_Moonika_. Tuhat kertaa! Tule -- me menemme.

    (Menevt sisn).

_Maalin_ (Panee ktens hetkeksi ristiin ja menee sitte pikaisesti
aukaisemaan.) Aksel! (Aksel astuu sisn.) Hyv, rakas, kallis
kulta-Akselini! (Suutelee hnt.) Niin en olisi vh aika sitte
sanonut, enk nin olisi sinua silloin syleillytkn kuin nyt teen.
Min en tietnyt miten sinun laitasi oli. Mutta nyt kun tiedn, mit
olet tahtonut tehd ja mit olet tehnyt minun thteni ja kun nen, ett
jo olet alkanut taistelosi vryytt ja vastoinkymist vastaan, niin
olet mielestni mies, Aksel, ja silloin sanon sinulle: "l sure",
sill nyt tiedn ett sinua rakastan.

_Aksel_. Maalin, sink tll ja sink noin puhut? Surra? Kun sin
saatat minut seitsemnteen taivaasen! Ei -- l suutele minua, Maalin,
-- min tulen hulluksi!

_Maalin_. l hiritse minua, Aksel, en ole viel koskaan ketn
lohduttanut. En ole koskaan ennen ollut onnellinen.

_Aksel_. Maalin!

_Maalin_. Ei, ei ksi, Aksel -- silmini! Mutta enhn sitte ne sinua.
Ole tyytyvinen osaasi, rakkaani! Is on rikas, hyvin rikas ja kyllp
hn mahtaa nytt kummalta silloin, kun hn minulta jotakin kielt.
Sin et tule lainkaan tarvitsemaan tuota apurahaa. Hn auttaa sinua.
Sin tulet olemaan vapaa, riippumaton, ylpe. Sin nyryytt ne, jotka
sinua tnn ovat polkeneet. Sin loistat heidn ylpuolellaan
viisaudessa ja hyvyydess. Sin olet kohta tietv enemmn, kuin kaikki
ne yhteens, jotka tnn ovat antaneet sinulle repposet.

_Aksel_. Repposet? Mit ajatteletkaan? Tahdoin vaan vhn peloitella
ttej. Enhn tietnyt sinun olevan tll. (Ottaa valkoisen lakin
taskustaan ja panee sen phns.) Min olen ylioppilas!

_Maalin_ (hurjana ilosta). Kuinka hauskaa!

    (Taputtaa ksins, tdit kiiruhtavat sisn, huudahtavat
    ilosta ja tanssivat ympri Akselin kanssa.)

_Allen_ (Astuu sisn puettuna frakkiin ja kukkavihko kdess.) Nyt
kytn min tilaisuutta hyvkseni. Nyt on ilo korkeimmillaan.

    (Kun hn lhestyy Sally, huutaa Moonika).

_Moonika_. Seisokaa edess herra apulaisopettaja! Seisokaa edess!

_Allen_ (suuttuneena). Parempi olisi jos voisin hiukankin ksitt.

    (Seuraavan keskustelun aikana seisoo Allen molempien nuorien
    takana ja peittelee ttej, sill aikaa kuin he tulisella
    kiireell jrjestvt pyt ja lahjoja ja heittvt pois
    arkipukunsa.)

_Aksel_. Maalin, ethn ota sanaasi takaisin?

_Maalin_. Katso minua silmiin ja sano mit luulet?

_Aksel_. Eik se ollut vaan sli?

_Maalin_. Sin olet sulhaseni!

_Aksel_. Tyydytk minuun sin, joka olet niin rikas ja kaunis?

_Maalin_. Aiotko purkaa kihlauksesi kanssani?

_Aksel_. Mit sanoo issi?

_Maalin_. Sanoo mit uskaltaa. --

_Aksel_. Voinko kaikkeen thn luottaa: Uskallanko?

_Maalin_. Sinun tytyy.

_Aksel_. Se on oleva kuolemani.

_Maalin_. Silloin seuraan min sinua.

_Aksel_. Min olen rakastanut sinua viisitoistavuotiaasta.

_Maalin_. Min olen sinua rakastava viimeiseen asti.

_Aksel_. Omani olet!

_Maalin_. Niin olen!

_Aksel_. Viel kerran.

_Maalin_. Olen -- olen -- olen -- kuuletko?

_Aksel_. Aina!

_Maalin_. Kauemmin -- paljon kauemmin.

_Allen_. Aamen!

_Aksel_. Mit Herran nimess tuo apulaisopettaja tekee tuolla takanamme
kukkavihko kdess? Ei, mutta katsoppas!

    (Moonika ja Sally seisovat juhlavaatteissa pydn luona.
    Kaikki on taas jotenkin jrjestyksess.)

_Moonika_. Nyt astumme pytn. Ylpeyteni, iloni, -- paha poikani, joka
voi meit niin peloittaa! Istukaa herra apulaisopettaja tnne Sallyn
viereen. Olet sin sentn aika juuveli, pikku -- Akselini. Sellainen
veitikka. Maalin, istu sin hnen viereens. Ja juokaa nyt kahvia!

_Patroonan ni_ (valittaen). Tll alkaa tulla sietmttmn kuuma.
Ettek jo kohta ole valmiit?

_Moonika_. Taivaan taatto, patroona. Mutta odottakaa siunaaman hetki.
Herra Allen, katsokaa tnne! Suutele Maalinia, Aksel! Astukaa sisn,
herra patroona, astukaa sisn!

_Patroona_ (astuu sisn). Mutta tmp nyt oli jotain. Mit tm
merkitsee?

_Moonika_. Hyv patroona Holm, nyt on jo niin moni nhnyt tmn, ett
heidn tytyy menn kihloihin.

_Aksel_. Herra patroona -- olkaa vakuutettu -- -- --

_Maalin_. Olehan vaiti, Aksel!

_Patroona_. Maalin, mit ajatteletkaan?

_Maalin_ (hnen sylissn). Niin nhks, is, se on nyt sit; min
olen kosinut Akselia.

_Patroona_. No -- tytt -- no?

_Maalin_. No? Niin, enk min rukkasia saanut, en!

_Patroona_. Vstrkki! Onko tm herrasvelt soveliasta, ett nin --
hmmstyttmll -- --?

_Aksel_. Herra patroona, _min_ hmmstynyt olen. En koskaan olisi
uskaltanut -- --

_Patroona_. He ovat molemmat niin nuoretkin.

_Moonika_. Sit vanhemmaksi he tulevat!

_Patroona_. Heill kahdella ei ole yhteens yht paljon ik kuin
meill jokaisella on yksin.

_Moonika_. Antakaa heidn el monta vuotta yhdess, nuoremmiksi he
niist vaan tulevat.

_Aksel_. Niin patroona, lk jttk minua yksin elmn. lk
Maaliniakaan. Min olen jo kyllin kauan tehnyt tyt yksin, antakaa
minun nyt ahkeroida kahden edest. Se tuntuisi puolta kevemmlt.

_Allen_. Ei teidn patroona tarvitse hvet vvynne takia. Aksel on nyt
jo tunnettu ja arvoon pssyt poika. Hn on saanut korkeimman
arvolauseen joka aineessa ja kirjoituksissa samoin. Kolmekymment kaksi
nt herra patroona, sit ei ole minun muistaakseni viel kukaan ennen
saanut. Rector magnificus on itse haranguerannut hnt. Examinatores
pitvt hnt kukin aineissaan melkein vertaisinaan. Hnen tietojensa
arvellaan melkein vastaavan kanditaattitutkintoa. Stipendion hn saa
arvelematta. Toverit pitvt hnen kunniakseen tn iltana juhlan.

_Patroona_. Tuleeko hn lehtiin?

_Allen_. Huomen aamulla hnt kehutaan oman kaupunkimme lehdiss.
Huomen iltana on hnell ikisekseen tunnettu ja arvokas nimi.

_Moonika_ (Sallylle). Sin _otat_ Alienin.

_Maalin_. Kas niin, is kulta, mit nyt sanot?

_Aksel_. Herra patroona -- -- --

_Patroona_. Joonas set, poikaseni, Joonas set! Tule, tll on tilaa
kahdellekin.

    (Syleilee samalla kertaa sek Akselia ett Maalinia.)

_Sally_. Katsokaa kuinka herttaisesti aurinko loistaa.

_Moonika_. Oi, jospa Eeva nyt olisi tll sisarensa ja poikansa luona.

_Sally_. Ei hn meist kaukana ole.

_Moonika_. Tai me olemme tulleet lhemmksi hnt.

_Patroona_ (Allenille). Heh, -- vanha tuttu luulemma.

_Allen_. Hiukan vastenmielinen muisto, pelkn.

_Patroona_. Ei suinkaan! Te olitte kunnon mies, kun toimititte minut
yliopistosta.

_Allen_. Toivoisin ett te olisitte tehnyt minulle saman palveluksen
takaisin. (Ylioppilaat laulavat ulkopuolella: Talvi on jo laannut
j.n.e. Rient akkunan luo). Ei, sit en toivoisi. Kuulkaa noita
reippaita kelpo poikia. Nyt puhkee monen pojan sydmmess nuoruuden
kevt. Heill on heilimimis ja korjuun aika samalla. Tuolla on
runoutta! Katsokaas vaan heit --! Min olen vanha apulaisopettaja,
homehtunut kirjatoukka, kummitus, josta ei ole en mihinkn -- mutta
he heiluttivat sentn lakkejaan nhdessn ukon akkunassa. Ellen olisi
pitnyt niin paljon noista ylioppilaista niin -- -- -- Mutta niin on
ollut Herran tahto.

    (Sally lhestyy hnt, he puhuvat hiljaa keskenns; hn
    antaa Sallylle kukkavihkon; Sally puristaa hnen kttns).

_Maalin_. Ja nyt ei Aksel en saa istua tll naisten parissa. Mene
ulos vapaaseen luontoon tn iltana! Laula, ole iloinen ja lapsi
uudestaan. Pois, pois -- ja muista vasta myhn illalla, ett min
tll sinua odotan.

_Allen_. Tytt on oikeassa. Ulos luonnon helmaan!

_Aksel_. Mutta rakas Maalin!

_Maalin_. Kas niin, vastusteletko tahtoani kihlauspivnmme. Minun
tapaat tstlhin joka piv, milloin vaan itse tahdot.

_Patroona_. Niin, tule mukaani. Min opetan sinun tuntemaan
viherikasvia.

_Allen_. Hn sai laudaturin kasviopissa.

_Aksel_. Minusta on tuleva kunnon mies; kunniaa teille viel saatan.

_Moonika_. Hyv, mutta pid nyt kunniassa meidn lahjammekin. Et sin,
saa menn ulos noissa vanhoissa vaatteissasi. Sally autappas minua,
niin panemme hnen plleen uudet vaatteet. Hatun saat minulta. Mutta
olenpa min tyhm. Ethn sin tnn voi pitkn tt hattua
psssi.

_Sally_. Kaulahuivin saat minulta.

_Moonika_. Ja takin minulta --

_Sally_. Mutta liivit minulta.

_Moonika_. Niin mutta minulta housut.

_Aksel_. Mutta tti kulta -- enhn min voi riisua pltni!

_Moonika_. Vliks sill on nin meidn kesken -- ai Maalin! -- Toiseen
huoneeseen tytt. Tapaattehan te toisenne viel myhemmin iltasella.

_Aksel_. Niin serenaadin jlkeen. Muista, sinun pit ottaa valkeata
ensi vrssyn perst...

_Maalin_ (suutelee hnt). Tmn saat minulta! -- Hyvsti!

    (Menee tanssien ulos).

_Moonika_. Kas noin! Jos herrat nyt kntyvt selin, niin ei ole mitn
ht.

    Kaikki nauravat; esirippu laskeutuu pikaisesti.








End of the Project Gutenberg EBook of Eevan sisaret, by Edvard Bckstrm

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EEVAN SISARET ***

***** This file should be named 51884-8.txt or 51884-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/1/8/8/51884/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
