The Project Gutenberg EBook of Anna Karenina, by Leo Tolstoy

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Anna Karenina

Author: Leo Tolstoy

Translator: Eino Kalima

Release Date: July 19, 2015 [EBook #49487]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ANNA KARENINA ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen






ANNA KARENINA

Kirj.

Leo Tolstoi


Suomentanut Eino Kalima


Eino Kaliman suomennos julkaistiin ensimmisen kerran kahdessa osassa
WSOY:n kustantamana Porvoossa vuosina 1910 ja 1911.






ENSIMMINEN OSA




I


Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton
perhe on onneton omalla tavallaan.

Kaikki oli sekaisin Oblonskien kodissa. Vaimo oli saanut tiet, ett
miehell oli suhde talon entisen ranskalaisen kotiopettajattaren
kanssa, ja oli julistanut miehelleen, ettei hn en voi asua tmn
kanssa saman katon alla. Tllainen tilanne jatkui jo kolmatta
piv ja se painoi tuskallisesti sek itse puolisoja ett kaikkia
perheen jseni ja palvelusvke. Kaikki perheen jsenet ja
palvelusvki tunsivat, ettei heidn yhteiselmssn ollut mitn
jrke ja ett miss hyvns majatalossa sattumalta toisensa
kohdanneet ihmiset kuuluivat enemmn yhteen kuin he, Oblonskin
perheen jsenet ja palvelusvki. Vaimo pysytteli huoneissaan,
mies oli kolmatta piv poissa kotoa, lapset juoksentelivat kuin
pttmt huoneesta toiseen. Englantilainen lastenhoitajatar oli
riitaantunut taloudenhoitajattaren kanssa ja kirjoittanut kirjelapun
ystvttrelleen pyyten tt hakemaan hnelle uuden paikan. Kokki
oli jo eilen pivllisaikaan lhtenyt talosta, ja kykkipiika ja
kuski olivat pyytneet lopputili.

Kolmantena pivn riidan jlkeen ruhtinas Stepan Arkadjevitsh
Oblonski -- Stiva, kuten hnt seurapiireiss kutsuttiin -- hersi
tavalliseen aikaan, klo 8 aamulla, mutta ei vaimonsa makuukamarissa
vaan oman tyhuoneensa safiaanisohvalla. Hn knsi sohvan
vietereill lepvn pullean, hyvinhoidetun vartalonsa kyljelt
toiselle niin kuin olisi tahtonut nukahtaa uudelleen pitkksi aikaa,
puristi toisella puolellaan olevan tyynyn tiukasti syliins ja painoi
poskensa sit vasten. Mutta samassa hn kavahti istumaan ja avasi
silmns.

"Niin, niin, miten se olikaan?" hn ajatteli muistellen untaan.
"Niin, miten se olikaan? Niin! Alabin piti pivlliskutsut
Darmstadtissa; ei, ei Darmstadtissa, vaan jossain Amerikassa. Niin,
mutta siin Darmstadt oli olevinaan Amerikassa. Niin, Alabin piti
pivlliskutsut, istuttiin lasipytien ress, niin -- ja pydt
lauloivat 'Il mio tesoro', tai ei 'Il mio tesoro', vaan jotain
parempaa, ja siin oli joitakin pieni karahveja, jotka samalla
olivat naisia", hn muisteli.

Stepan Arkadjevitshin silmiin syttyi iloinen vlke ja hn ji
hymyillen miettimn. "Niin, mainiota se oli, mainiota. Siin
oli paljon muutakin erinomaista, mutta sit ei saa sanoin eik
ajatuksin ilmaistuksi, ei hereill ollessaankaan." Huomattuaan
verkaisen ikkunaverhon sivusta sisn tunkevan valoviirun hn
heilautti iloisesti jalkansa alas sohvalta, etsi niill vaimon
hnelle viime vuonna syntympivlahjaksi ompelemat kullanhohteiset
safiaanipllyksiset tohvelit ja kurotti yls nousematta, jo yhdeksn
vuotta noudattamansa vanhan tavan mukaan, kttn sit paikkaa kohti,
jossa hnell makuuhuoneessaan riippui aamutakki. Nyt vasta hn
muisti yhtkki, mink thden ei nukkunutkaan vaimonsa makuukamarissa
vaan tyhuoneessaan. Hymy katosi hnen kasvoiltaan ja otsa meni
kurttuun.

"Voi-voi-voi-vooi!" mumisi hn muistellen kaikkea tapahtunutta. Ja
hnen mieleens palasi jlleen yksityiskohtia myten riita vaimon
kanssa, hnen asemansa koko tukaluus ja kaikkein kiusallisimpana
hnen oma syyllisyytens.

"Niin! Hn ei anna anteeksi eik voi antaa. Ja kaikkein kamalinta
on se, ett kaikkeen olen syyn min, -- syyn olen min, vaikka
olen syytn. Siin juuri koko draama", hn ajatteli. "Voi-voi-voi!"
nteli hn eptoivoissaan muistellen kaikkein raskaimpia
vaikutelmiaan tst riidasta.

Kaikkein ikvin oli ollut ensi hetki, kun hn oli palannut
teatterista iloisena ja tyytyvisen kdessn suuri pryn
vaimolleen, eik ollut lytnytkn hnt vierassalista eik
ihmeekseen myskn tyhuoneesta, vaan vihdoin makuukamarista,
kdess tuo onneton, kaikki paljastanut kirjelippu.

Tuo ikuisesti huolehtiva ja puuhaileva ja hnen mielestn hieman
keskinkertainen Dolly oli istunut liikkumattomana kirjelippu
kdessn ja luonut hneen kauhua, eptoivoa ja vihaa ilmaisevan
katseen.

-- Mit tm on? Tm tss? oli hn kysynyt osoittaen kirjelippua.

Ja sit muistellessa ei Stepan Arkadjevitshia, kuten useinkin sattuu,
kiusannut niin itse tapaus kuin se, miten hn oli vastannut noihin
vaimonsa sanoihin.

Hnelle oli sin hetken kynyt niin kuin usein ky, kun
kkiarvaamatta joutuu kiinni jostain kovin hpellisest. Hn ei
ollut osannut ottaa kasvoilleen sit tilannetta vastaavaa ilmett,
mihin hn itse oli vaimonsa edess joutunut, kun hnen syyllisyytens
oli tullut ilmi. Sen sijaan, ett hn olisi loukkaantunut, vittnyt
vastaan, puolustautunut, pyytnyt anteeksi tai vaikkapa pysynyt
vlinpitmttmnkin -- kaikki tuo olisi sopinut paremmin kuin se,
mit hn teki -- olivat hnen kasvonsa aivan hnen tahtomattaan
("aivojen refleksiliikkeit", ajatteli Stepan Arkadjevitsh
joka rakasti fysiologiaa) yhtkki vetytyneet tavanmukaiseen,
hyvntahtoiseen ja sen thden tyhmn hymyyn.

Tuota tyhm hymy hn ei voinut antaa itselleen anteeksi. Sen hymyn
nhdessn Dolly oli vrhtnyt kuin fyysisest kivusta, syytnyt
tyypilliseen kiivaaseen tapaansa suustaan tulvan armottomia sanoja ja
syksynyt huoneesta. Siit asti ei hn ollut tahtonut nhd miestn.

"Syyn kaikkeen on tuo tyhm hymy", Stepan Arkadjevitsh ajatteli.

"Mutta mit on tehtv? Mit on tehtv?" hn toisteli itsekseen
eptoivoissaan eik lytnyt vastausta.




II


Stepan Arkadjevitsh oli rehellinen omalle itselleen. Hn ei voinut
pett itsen uskottelemalla katuvansa tekoaan. Hn ei voinut nyt
katua sit, mit oli katunut joskus kuusi vuotta sitten, kun oli
ensimmist kertaa ollut vaimolleen uskoton. Hn ei voinut katua
sit, ett hn, kolmenkymmenenneljn ikinen kaunis, helposti syttyv
mies, ei en ollut rakastunut vaimoonsa, viiden elossa olevan ja
kahden kuolleen lapsen itiin, joka oli hnt itsen ainoastaan
vuotta nuorempi. Hn katui vain sit, ettei ollut osannut pit asiaa
paremmin salassa vaimoltaan. Mutta hn tunsi asemansa koko raskauden
ja sli vaimoaan, lapsiaan ja itsen. Kenties hn olisi osannutkin
paremmin salata syntins vaimoltaan, jos olisi tiennyt, ett asian
paljastuminen vaikuttaisi thn niin rajusti. Ei hn ollut asiaa
koskaan selkesti pohtinut, mutta oli kuvitellut epmrisesti,
ett vaimo oli jo kauan aavistanut hnen uskottomuutensa ja oli
tottunut katsomaan sit sormiensa lpi. Olipa hnest tuntunut, ett
kuihtuneen, vanhentuneen, jo kauneutensa menettneen naisen, jossa ei
ollut mitn erityist, joka vain oli tavallinen hyv perheeniti,
olisi pelkst oikeudentunnosta pitnyt olla niss asioissa
suvaitsevainen. Mutta nytti olevan aivan toisin.

"Oh, kauheata! Voi-voi-voi, kauheata!" toisteli Stepan Arkadjevitsh
voimatta keksi mitn. "Ja miten hyvin kaikki oli ennen tt, miten
hyvin me elimme! Dolly oli tyytyvinen, onnellinen lapsistaan, min
en hirinnyt hnt missn, annoin hnen hoitaa lapsia ja taloutta
niin kuin hn itse tahtoi. On kyll paha, ett tuo nainen on ollut
kotiopettajattarena meidn kodissamme. Se on paha, se. On jotain
alhaista ja rivoa oman kotinsa opettajatarneidin liehittelemisess.
Mutta millaisen opettajatarneidin! (Hn muisti elvsti mademoiselle
Rolandin veitikkamaiset silmt ja huulten hymyn.) Enhn min sentn
unohtanutkaan asemaani sin aikana, jolloin hn oli meill. Ja
kaikkein pahinta on se, ett hn on jo... Pitikin kaiken sattua kuin
varta vasten, voi-voi-voi! Mit ihmett minun on nyt tehtv?"

Ei ollut muuta vastausta kuin se yleinen vastaus, jonka elm tarjoaa
kaikkein monimutkaisimpiin ja ratkaisua vaille jviin kysymyksiin.
Se vastaus kuuluu: on karistettava yltn pivn huolet ja tarpeet,
toisin sanoen, on haettava unohdusta. En ei voinut vaipua uneen
ainakaan ennen ensi yt; ei voinut en palata kuuntelemaan sit
musiikkia, jota karahvinaiset olivat laulaneet. Oli siis vaivuttava
elmn uneen.

"Sittenphn nhdn", Stepan Arkadjevitsh sanoi itselleen, nousi
seisomaan ja veti ylleen harmaan silkkivuorisen aamutakkinsa,
heitti tupsut solmuun, veti leven rintakehns tyteen ilmaa ja
asteli pulleaa vartaloa kevyesti kantavilla, ulospin sojottavilla
jalkaterilln tavalliseen tapaansa reippaasti ikkunan luo, nosti
verhon yls ja soitti nekksti kelloa. Huoneeseen tuli heti
vanha ystv, kamaripalvelija Matvei, tuoden mukanaan vaatteet,
kengt ja shksanoman. Kohta Matvein jlkeen tuli mys parturi
parranajovehkeineen.

-- Onko virastosta tullut papereita? kysyi Stepan Arkadjevitsh ottaen
shksanoman ja istuutuen peilin eteen.

-- Pydll ovat, vastasi Matvei vilkaisten kysyvsti ja
osaaottavasti herraansa ja lissi hetkisen kuluttua viekkaasti
hymyillen: -- Ajurivanhimman luota kytiin kysymss teit.

Stepan Arkadjevitsh ei vastannut mitn, vilkaisi vain peilin kautta
Matveihin. Katseista, jotka he vaihtoivat peiliss, nkyi miten hyvin
he ymmrsivt toisiaan. Stepan Arkadjevitsh ikn kuin kysyi: Miksi
sin tuommoisia puhut? Tiedthn sin.

Matvei pani ktens takkinsa taskuihin, siirsi toisen jalkansa
etuviistoon ja katseli herraansa neti, hyvntahtoisesti ja tuskin
huomattavasti hymyillen.

-- Min kskin tulemaan ensi sunnuntaina ja olemaan siihen asti
vaivaamatta teit ja itsen turhanpiten, hn sanoi nhtvsti
edeltpin valmiiksi ajatellun lauseen.

Stepan Arkadjevitsh ymmrsi, ett Matvei tahtoi hiukan laskea leikki
ja kiinnitt itseens huomiota. Repistyn shksanoman auki hn
luki sen, korjaten arvaamalla shksanomille tyypilliseen tapaan
vristyneet sanat, ja hnen kasvonsa kirkastuivat.

-- Matvei, sisareni Anna Arkadjevna tulee huomenna, hn sanoi
pysytten hetkeksi parturin kiiltvn, turpean kden, joka paraikaa
raivasi punertavaa jakausta pitkn, khrisen poskiparran keskelle.

-- Luojan kiitos! sanoi Matvei osoittaen tll vastauksellaan, ett
hn ymmrsi yht hyvin kuin herrakin tuon vierailun merkityksen,
toisin sanoen sen, ett Anna Arkadjevna, Stepan Arkadjevitshin rakas
sisar, saattoi edist miehen ja vaimon sovinnontekoa.

-- Yksink hn tulee vai puolison kanssa? kysyi Matvei.

Stepan Arkadjevitsh ei voinut puhua, kun ylhuuli oli juuri parturin
ksiteltvn, vaan kohotti yhden sormensa. Matvei nykytti ptn
peiliin pin.

-- Yksin. Ylkertaanko kskette jrjestmn huoneen?

-- Ilmoita Darja Aleksandrovnalle; minne hn kskee.

-- Darja Aleksandrovnalle? toisti Matvei ikn kuin epillen.

-- Niin, ilmoita. Ota tuo shksanoma ja vie hnelle, mit hn siit
sanoo.

"Tahtoo kokeilla", ymmrsi Matvei, mutta sanoi vain: -- Kyll, herra.

Stepan Arkadjevitsh oli jo pesty ja kammattu ja valmiina pukeutumaan,
kun Matvei narahtelevine kenkineen palasi verkkaisin askelin
huoneeseen, shksanoma kdess. Parturi oli jo mennyt.

-- Darja Aleksandrovna kski sanomaan, ett hn matkustaa pois. Kski
tekemn miten te itse parhaaksi nette, Matvei sanoi tuijottaen
herraansa kdet taskussa ja p kallellaan, vain silmilln nauraen.
Stepan Arkadjevitsh oli vaiti. Sitten hnen kauniilla kasvoillaan
vreili hyvntahtoinen ja hiukan slittv hymy.

-- Mits sanot, Matvei? hn sanoi heiluttaen ptn.

-- Ei ht, herra, kyll tilanne setviytyy, Matvei sanoi.

-- Setviytyyk?

-- Niin tekee, herra.

-- Niink arvelet? Kuka siell on? Stepan Arkadjevitsh kysyi
kuullessaan oven takaa hameen kahinaa.

-- Min vain, herra, kajahti miellyttv naisni, ja oven takaa
pistivt esiin lastenhoitajan, Matrjona Filimonovnan, rokonarpiset
kasvot.

-- No mit kuuluu, Matrjona? Stepan Arkadjevitsh kysyi mennen hnen
luokseen ovelle.

Vaikka Stepan Arkadjevitsh oli vaimonsa edess kiireest kantaphn
syyllinen ja itsekin tunsi sen, oli melkein koko talonvki, yksinp
imettjkin, Darja Aleksandrovnan ylin ystv, herransa puolella.

-- No mit? hn sanoi alakuloisesti.

-- Menk, herra, pyytk viel antamaan anteeksi. Ehk Jumala suo
onnea. Hyvin on tuskainen, surku katsoakin, ja kaikki on talossa
mullin mallin. Pithn, herra hyv, toki lapsia sli. Menk
pyytmn, herra. Mitp sit muutakaan voi tehd? Ken leikkiin
ryhtyy...

-- Eihn hn pst luokseen...

-- Tehk kuitenkin voitavanne. Jumala on armollinen, rukoilkaa
Jumalaa, herra, rukoilkaa!

-- No hyv, saat menn, Stepan Arkadjevitsh sanoi kki punastuen.
-- No niin, annahan vaatteet, hn kntyi Matvein puoleen ja riisui
pttvisesti yltn aamutakin.

Matvei piteli paitaa jo valmiina, puhalteli jotain nkymtnt sen
kovetetulta rintamukselta, ja puki sen sitten ilmiselv mielihyv
tuntien hyvin hoidetun vartalon ylle.




III


Pukeuduttuaan Stepan Arkadjevitsh pirskotti plleen
hajuvett, veti suoriksi paidan hihat, pisti totunnaisin liikkein
mrttyihin taskuihin savukekotelon, lompakon, tulitikut ja
kellon kaksinkertaisina vitjoineen ja riippukoristeineen; sitten
hn, tuntien onnettomuudestaan huolimatta olevansa puhdas,
hyvntuoksuinen, terve ja fyysisesti pirte, huiskautti nenliinaansa
ja lhti kevesti keinahtelevin askelin ruokasaliin, jossa hnt jo
odotti kahvi ja sen vieress kirjeet ja virastosta tulleet paperit.

Hn luki kirjeet. Yksi niist oli hyvin ikv, -- kirje kauppiaalta,
joka ostatteli hnen vaimolleen kuuluvan tilan mets. Oli
vlttmtnt myyd se; mutta nyt, ennen sovinnon syntymist hnen ja
vaimon kesken, siit ei voinut olla puhettakaan. Kaikkein ikvint
tss asiassa oli se, ett rahakysymys pyrki nin sekaantumaan juuri
alkavaan sovinnontekoon. Pelkk ajatuskin, ett tuo rahakysymys
psisi siin sanelemaan, ett hn metsn myynnin vuoksi haki
sovintoa vaimonsa kanssa, -- se ajatuskin jo loukkasi hnt.

Lopetettuaan kirjeet Stepan Arkadjevitsh veti eteens virastosta
lhetetyt paperit, lehteili nopeasti lpi kaksi asiakirjaa, teki
muutamia merkintj suurella lyijykynll, siirsi sitten paperit
syrjn ja ryhtyi juomaan kahvia. Kahvikupin rell istuessaan hn
avasi viel kosteahkon aamuisen sanomalehden ja alkoi lukea sit.

Stepan Arkadjevitsh tilasi ja luki vapaamielist sanomalehte, ei
risuuntauksien julkaisemaa, vaan enemmistn kannattamaa suuntaa
edustavaa. Joskaan hn ei oikeastaan vlittnyt tieteest, taiteesta
eik politiikasta, hn oli niihin nhden lujasti samalla kannalla
kuin enemmist ja sen nenkannattaja ja muutti mielipiteitn
ainoastaan silloin, kun enemmist muutti niit, tai paremminkin hn
ei muuttanut niit, vaan ne muuttuivat huomaamatta itsestn.

Stepan Arkadjevitsh ei valikoinut suuntaa eik mielipiteit, vaan
suunnat ja mielipiteet tulivat hnelle luonnostaan aivan samoin
kuin hatun tai takin kuosit, joita hn ei myskn valikoinut,
vaan otti sen, mik kulloinkin oli kytss. Mutta koska hn eli
mrtyss seurapiiriss ja tunsi jonkinlaista ajatustoiminnan
tarvetta, jollainen aikuisiss tavallisesti kehittyy, hn tarvitsi
mielipiteit yht vlttmtt kuin hattuakin. Jos hn jostain syyst
pitikin vapaamielist suuntaa parempana kuin vanhoillista, jota
monet hnen seurapiirissn kannattivat, niin ei siksi, ett tm
suunta hnen mielestn olisi ollut jrkevmpi, vaan siksi, ett
tm suunta paremmin soveltui hnen elmntapaansa. Vapaamielinen
puolue vitti, ett Venjll oli kaikki huonosti, ja ihan niin --
Stepan Arkadjevitshilla oli paljon velkoja eik raha tosiaan tahtonut
riitt. Vapaamielinen puolue sanoi, ett avioliitto on vanhentunut
laitos ja ett sen uudistaminen on vlttmtnt, ja tosiaankin:
perhe-elm tuotti Stepan Arkadjevitshille vhn huvia ja pakotti
hnet valehtelemaan ja teeskentelemn, mik oli niin vierasta
hnen luonteelleen. Vapaamielinen puolue puhui tai oikeammin antoi
ymmrt, ett uskonto on vain suitset barbaariselle kansanosalle,
ja tosiaankin: Stepan Arkadjevitsh ei voinut kest edes lyhytt
hartaushetke tuntematta vsymyksen kipua jaloissaan eik voinut
ksitt, mit varten kaikki nuo kamalat ja korkealentoiset sanat
toisesta elmst olivat olemassa, kun elm tllkin saattoi olla
kovin hauskaa. Tmn ohella oli Stepan Arkadjevitshista, joka piti
hupaisasta leikinlaskusta, joskus hauska llistytt rauhallisia
ihmisi sanomalla, ett jos kerran syntyperll kerskaillaan, niin
ei saa pyshty Rurikiin, vaan on tunnustettava mys ensimminen
kantais -- apina. Niinp vapaamielinen suuntaus kvi Stepan
Arkadjevitshille tavaksi, ja hn piti lehdestn kuin sikarista
pivllisen jlkeen sen kevyen sumun vuoksi, jonka se synnytti hnen
pssn.

Hn luki pkirjoituksen, jossa selitettiin, ett aikanamme hlistn
aivan turhaan radikalismista, joka muka uhkaa niell kaikki
vanhoilliset ainekset, ja puhutaan hallituksen velvollisuudesta
ryhty keinoihin vallankumouksen lohikrmeen tukahduttamiseksi,
ja ett pinvastoin "meidn mielipiteemme mukaan vaara ei piile
luullussa vallankumouksen lohikrmeess, vaan edistyst jarruttavan
vanhoillisuuden itsepintaisuudessa" jne. Hn luki toisenkin,
raha-asioita koskevan kirjoituksen, jossa mainittiin Benthamin ja
Millin nimet ja piikiteltiin ministerit. Nopean pttelykykyns
ansiosta hn ymmrsi jokaisen piston merkityksen: milt taholta ja
kenelle ja mink asian johdosta se annettiin, ja tm tuotti hnelle
aina jonkinlaista huvia. Mutta tnn tmn huvin turmeli muisto
Matrjona Filimonovnan neuvoista ja kodin onnettomasta tilasta.
Hn luki mys, ett kreivi Beist oli huhujen mukaan matkustanut
Wiesbadeniin, ett harmaitten hiusten aika on nyt ohi, ett myynniss
on keveit ajoneuvoja ja ett ers nuori henkil tekee tarjouksen.
Mutta nuo uutiset eivt tuottaneet hnelle, kuten ennen, hiljaista,
ironista huvia.

Luettuaan sanomalehden ja juotuaan toisen kupin kahvia voidellun
rinkelin kera hn pudisti rinkelinmurut liiviltn ja oikaisi leve
rintaansa hymyillen iloisesti, ei siksi, ett hnen mielessn
olisi ollut jotain erityisen hauskaa -- iloinen hymy oli hyvn
ruoansulatuksen ansiota.

Mutta tm iloinen hymy palautti samassa hnen mieleens kaiken, ja
hn kvi miettivksi.

Lasten ni kuului oven takaa, ja Stepan Arkadjevitsh tunsi ne
pienemmn poikansa Grishan ja vanhemman tyttrens Tanjan niksi. He
olivat kuljettaneet jotain ja pudottaneet.

-- Minhn sanoin, ett kannelle ei saa panna matkustajia! huusi
tytt englanniksi; -- saat itse korjata!

"Kaikki on sekaisin", ajatteli Stepan Arkadjevitsh "siell lapset
juoksentelevat yksinn". Ja hn meni ovelle ja kutsui heidt
luokseen. He jttivt lippaan, joka oli olevinaan juna, ja lhtivt
isn luo.

Tytt, isn lempilapsi, juoksi rohkeasti sisn, syleili isns
ja riippui hnen kaulassaan iloiten kuten aina hajuveden tutusta
tuoksusta, joka lemusi isn poskiparrasta. Suudeltuaan vihdoin is
tmn kumarasta asennosta punastuneille ja hellyytt steileville
kasvoille tytt irrotti ktens ja aikoi juosta takaisin, mutta is
pidtti hnt.

-- Miten iti voi? kysyi hn hivellen kdelln tytn sile,
hentoista kaulaa. -- Huomenta, hn vastasi hymyillen poikansa
tervehdykseen.

Hn tunsi pitvns vhemmn pojasta ja koetti aina olla
tasapuolinen. Mutta poika tunsi sen eik hymyillyt vastaukseksi isn
kylmn hymyyn.

-- itik? Hn on jo noussut, tytt vastasi. Stepan Arkadjevitsh
huokasi.

"Ei siis taaskaan ole nukkunut koko yn", hn mietti.

-- No onko iti iloinen?

Tytt tiesi, ett isn ja idin vlill oli riita ja ettei iti
voinut olla iloinen ja ett isn kyll piti tiet se ja ett is
vain teeskenteli kysyessn sit niin kevyesti. Ja hn punastui isn
vuoksi. Is heti ksitti sen ja punastui myskin.

-- En tied, tytt sanoi. -- iti ei kskenyt lukemaan, vaan kski
menn kvelemn neiti Hullin kanssa mummon luo.

-- No mene, Tanjaseni. Ai niin, varrohan, hn sanoi pidtten
kuitenkin tytt ja silitten tmn hentoa ktt.

Hn otti uunin reunukselta siihen eilen jttmns makeisrasian ja
antoi tytlle kaksi tmn lempimakeista, suklaa- ja omenatytteisen.

-- Grishalleko tm? tytt sanoi osoittaen suklaamakeista.

-- Niin, niin. -- Ja viel silitettyn tytn olkapit is suuteli
hnt hiusrajaan ja kaulaan ja psti menemn.

-- Vaunut ovat ovella, sanoi Matvei. -- Ja ers asialle tullut nainen
odottaa, lissi hn.

-- Onko jo kauankin odottanut? kysyi Stepan Arkadjevitsh.

-- Puolisen tuntia.

-- Kuinka monesti sinun on ksketty heti ilmoittaa?

-- Tytyyhn teidn nyt antaa rauhassa juoda kahvinne, sanoi Matvei
sill ystvllisen karkealla nensvyll, josta oli mahdoton
vihastua.

-- No pyyd sisn heti paikalla, sanoi Oblonski rypistellen
nyrpesti kulmiaan.

Tulija, alikapteenin rouva Kalinina, anoi mahdottomia ja
jrjettmi. Mutta Stepan Arkadjevitsh pyysi tapansa mukaan hnet
istumaan, kuunteli hnt tarkkaavaisesti, keskeyttmtt ja antoi
seikkaperisen neuvon kenen puoleen on knnyttv ja miten, vielp
kirjoitti hnelle nopeasti ja selvll suurella, soikealla, kauniilla
ksialallaan kirjelipun sille henkillle, joka saattoi auttaa anojaa.
Pstettyn alikapteenin rouvan menemn Stepan Arkadjevitsh otti
hattunsa ja pyshtyi muistelemaan, eik mitn ollut unohtunut. Ei
tuntunut unohtuneen mitn paitsi se, mink hn tahtoi unohtaa --
vaimonsa.

"Hohhoi!" Hn painoi pns alas ja hnen kauniille kasvoilleen nousi
tuskainen ilme. "Mennk vai ei?" kysyi hn itseltn. Ja sisinen
ni sanoi hnelle, ettei pid menn, ett siit ei kuitenkaan voi
tulla mitn muuta kuin teeskentely, ett oli mahdotonta korjata tai
parantaa heidn vlejn, sill olihan mahdotonta tehd tuota naista
jlleen viehttvksi ja rakkautta herttvksi tai muuttaa itsen
ukoksi, joka ei en kykene rakastumaan. Mitn muuta kuin petosta
ja valhetta siit ei voisi koitua. Ja petos ja valhe olivat vieraita
hnen luonteelleen.

"Mutta joskushan sen tytyy tapahtua; eihn ole mahdollista jtt
tilannetta ennalleen", hn sanoi koettaen rohkaistua. Hn oikaisi
rintansa, otti kotelosta savukkeen, sytytti sen, puhalsi pari kertaa,
heitti sen helmiistuhkakuppiin, kulki nopein askelin vierashuoneen
poikki ja aukaisi oven vaimonsa makuuhuoneeseen.




IV


Darja Aleksandrovna seisoi aamupuserossaan vaatekaapin edess,
sikin sokin ympri huonetta heiteltyjen esineitten keskell, ja
valikoi jotakin. Hnen ennen kauniit ja sankat hiuksensa olivat
sykkyrll niskassa, kasvot olivat kuihtuneet ja laihat, silmt
suuret, laihuuden avartamat ja pelstyneet. Kuullessaan miehens
askeleet hn pyshtyi ja katsoi oveen, koettaen turhaan ottaa
ankaran ja halveksivan ilmeen. Hn tunsi pelkvns miestn ja
lhenev kohtausta. Hn oli taaskin, jo kymmenennen kerran nin
kolmena pivn, yrittnyt valikoida erilleen omia ja lastensa
tavaroita viedkseen ne itins luo, eik nytkn ollut saanut
aiettaan toteutetuksi. Mutta nyt hn vakuutteli itselleen kuten
edellisillkin kerroilla, ettei asia saanut jd sikseen, vaan ett
hnen tytyi ryhty johonkin, rangaista, hvist tuota miest,
maksaa hnelle takaisin edes vhinen osa sit kipua, mit tm oli
hnelle tuottanut. Hn vakuutteli yh viel muuttavansa pois miehens
luota, mutta tunsi, ett se oli mahdotonta... Se oli mahdotonta
siksi, ettei hn voinut olla pitmtt tuota miest omana miehenn
ja rakastamatta hnt. Sit paitsi hn tunsi, ett jos hn tll,
omassa kodissaan, tin tuskin ehti hoitaa viisi lastaan, niin
lasten olisi viel pahempi olla siell, minne hn heidn kanssaan
muuttaisi. Muutenkin jo niden kolmen pivn aikana nuorin poika
oli sairastunut, koska hnelle oli annettu huonoa lihalient, ja
toiset olivat jneet eilen melkein ilman pivllist. Hn tunsi ett
oli mahdotonta lhte talosta; mutta petten itsen hn kuitenkin
valikoi tavaroita ja oli valmistautuvinaan lhtn.

Nhdessn miehens tulevan hn laski ktens kaapin laatikkoon
ikn kuin hakien jotain ja katsahti tulijaan vasta silloin, kun
tm oli jo aivan hnen vieressn. Mutta hnen kasvonsa, joille
hn oli tahtonut antaa ankaran ja pttvn ilmeen, kuvastivat vain
neuvottomuutta ja tuskaa.

-- Dolly! sanoi mies hiljaisella, aralla nell. Hn kyyristi
niskaansa ja tahtoi nytt slittvlt ja nyrlt, mutta silti
hn steili raikkautta ja terveytt.

Darja Aleksandrovna vilkaisi nopeasti kiireest kantaphn miehens
raikkautta ja terveytt steilev hahmoa. "Niin, hn on onnellinen
ja tyytyvinen", ajatteli vaimo, "kun taas min... Ja tuo inhottava
hyvluontoisuus, jonka vuoksi kaikki niin pitvt hnest ja jota
kaikki niin kehuvat: min vihaan sit", hn ajatteli. Hnen huulensa
puristuivat yhteen, ja kalpeiden, hermostuneiden kasvojen oikea
poskilihas vavahteli.

-- Mit te tahdotte? hn sanoi nopeasti vieraalla rintanell.

-- Dolly! toisti mies, ni vrhdellen, -- Anna tulee tnn.

-- Mit se minuun kuuluu? Min en voi ottaa hnt vastaan, huudahti
vaimo.

-- Mutta tytyyhn sentn, Dolly...

-- Menk, menk, menk! huudahti Dolly katsomatta mieheens, aivan
kuin huuto olisi aiheutunut fyysisest kivusta.

Stepan Arkadjevitsh oli voinut olla rauhallinen vaimoaan
ajatellessaan, oli saattanut toivoa, ett kaikki setviytyy, kuten
Matvei oli sanonut, ja saattanut tyynesti lukea sanomalehtens
ja juoda kahvinsa. Mutta kun hn nki nuo tuskan nnnyttmt
marttyyrikasvot, kuuli tuon kohtaloonsa alistuvan ja eptoivoisen
nensvyn, hnen hengityksens salpautui, jotain kohosi kurkkuun ja
silmiin tuli kyyneleinen kiilto.

-- Jumalani, mit min olenkaan tehnyt! Dolly! Jumalan thden!...
Onhan... hn ei voinut jatkaa, itku takelteli hnen kurkussaan.

Darja Aleksandrovna paiskasi kaapin kiinni ja katsahti hneen.

-- Dolly, mit min voin sanoa?... En muuta kuin: anna minulle
anteeksi... Muista, eik sentn yhdeksn vuotta elmss voi
hyvitt hetken, hetken...

Darja Aleksandrovna seisoi siin katse maahan luotuna, kuunteli
ja odotti miehen jatkavan, ikn kuin rukoillen miestn jotenkin
selittmn kaiken perttmksi.

-- Hetken nautintoa..., lausui mies ja tahtoi jatkaa, mutta tmn
sanan vaikutuksesta Darja Aleksandrovnan huulet puristuivat taas
yhteen aivan kuin fyysisest kivusta, ja oikea poskilihas vrhteli
taas.

-- Menk, menk tiehenne tlt! huusi hn vielkin kimemmin, --
lk puhuko minulle nautinnoistanne ja inhottavuuksistanne.

Dolly aikoi lhte huoneesta, mutta horjahti ja tarttui tuolin
selustaan saadakseen tukea. Hnen kasvonsa olivat phttyneet, huulet
turvonneet ja silmt tynn kyyneli.

-- Dolly! sanoi Stepan Arkadjevitsh nyyhkytten jo hnkin. -- Jumalan
thden, ajattele lapsia, ne eivt ole syyllisi! Min olen syyllinen,
rankaise minua, kske minua sovittamaan tekoni. Olen valmis kaikkeen,
mit suinkin voin! Min olen tehnyt vrin, en lyd sanoja
ilmaisemaan, miten vrin olen tehnyt. Mutta Dolly, anna minulle
anteeksi!

Darja Aleksandrovna istuutui. Stepan Arkadjevitsh kuuli hnen
raskaan, kuuluvan hengityksens ja tunsi sanomatonta sli hnt
kohtaan. Darja Aleksandrovna yritti useampaan kertaan sanoa jotain,
mutta ei voinut. Stepan Arkadjevitsh odotti.

-- Sin ajattelet lapsia, koska tahdot leikki heidn kanssaan, mutta
min tiedn heit ajatellessani, ett he ovat nyt hukassa, virkkoi
Darja Aleksandrovna sanoen nhtvsti yhden niist lauseista, joita
hn nin kolmena pivn oli toistanut mielessn.

Hn oli sanonut miestn sinuksi, ja tm katsahti hneen
kiitollisena ja liikahti tarttuakseen hnen kteens, mutta Darja
Aleksandrovna vetytyi inhoten loitommaksi.

-- Min ajattelen lapsiani ja tekisin siksi kaikkeni niiden
pelastamiseksi. Mutta min en tied, miten heidt paremmin
pelastaisin: sitenk, ett vien heidt pois isns luota, vai ett
jtn irstailevan isn luo, -- niin, irstailevan isn luo... No
sanokaa itse, onko en sen jlkeen... mit on tapahtunut, meidn
yhteiselmmme mahdollinen? Onko se mahdollinen? Sanokaa, onko
se mahdollinen? toisti hn korottaen ntn. -- Sen jlkeen kun
mieheni, minun lasteni is, antautuu rakkaussuhteeseen omien lastensa
kotiopettajattaren kanssa...

-- Mutta mit min...? Mit min voin tehd? sanoi syytetty surkealla
nell, tietmtt itse mit puhui ja painaen pns yh alemmas.

-- Kuinka min inhoan teit! huusi Darja Aleksandrovna yh enemmn
kiivastuen. -- Teidn kyyneleenne ovat vett! Te ette koskaan ole
rakastanut minua; teill ei ole sydnt eik kunniantuntoa! Te olette
minulle iljettvn vastenmielinen, inhottava ja vieras; niin, tuiki
vieras! Hn lausui kipesti ja kiukkuisesti tuon hnelle itselleen
kauhean sanan _vieras_.

Stepan Arkadjevitsh katsoi vaimoonsa ja pelstyi ja kummastui hnen
kasvoillaan kuvastuvaa vihaa. Hn ei ymmrtnyt, ett hnen slins
vain rsytti tuota naista, joka nki hness rakkauden sijasta vain
sliv myttuntoa. "Ei, hn vihaa minua. Hn ei anna anteeksi",
ajatteli Stepan Arkadjevitsh.

-- Tm on kauheata, kauheata! virkkoi hn.

Samalla parahti viereisess huoneessa lapsi, luultavasti kaatuessaan.
Darja Aleksandrovna kuulosteli itkua, ja hnen kasvonsa saivat kki
lauhkeamman svyn.

Hn nytti hetkisen eprivn ikn kuin ei olisi tiennyt, miss oli
ja mit oli tehtv, mutta nousi sitten nopeasti ja lhti ovea kohti.

"Rakastaapas lastani", Stepan Arkadjevitsh ajatteli huomatessaan
parahduksesta johtuneen muutoksen vaimonsa kasvoilla, "minun lastani.
Kuinka hn sitten voi vihata minua?"

-- Dolly, yksi sana viel, virkkoi hn kulkien vaimonsa jljess.

-- Jos te tulette jljessni, kutsun palvelusven ja lapsen sisn!
Tietkt kaikki, ett te olette lurjus! Min matkustan pois tnn,
ja te saatte asua tll rakastajattarenne kanssa!

Ja vaimo poistui limytten oven kiinni jljessn.

Stepan Arkadjevitsh huoahti, pyyhki kasvonsa ja lhti hiljaisin
askelin huoneesta. "Matvei sanoo, ett setviytyy; mutta miten?
Min en ne edes mahdollisuutta. Voi voi tt kauheutta! Ja miten
ruokottomasti hn huusi", puhui hn itsekseen muistellen vaimonsa
huutoja ja sanoja: lurjus ja rakastajatar. "Palvelustytt saattoivat
kuulla. Kauhean, kauhean sdytnt." Stepan Arkadjevitsh seisoi
hetkisen yksinn, pyyhki silmns, huoahti, oikaisi rintansa ja
lhti huoneesta.

Oli perjantai ja saksalainen kellosepp veti ruokasalin seinkelloa.
Stepan Arkadjevitsh muisti tuosta tsmllisest kaljusta kellosepst
lausumansa sutkauksen, ett tm oli "itse vedetty koko elinikseen
vetmn kelloja", ja hymyili. Stepan Arkadjevitsh piti paljon
hyvst pilasta. "Ja kentiesp setviytyykin! Hyv sana se
'setviytyy'", hn ajatteli. "Se pit panna mieleen."

-- Matvei, huudahti hn, -- laita sin sitten Marjan kanssa kaikki
jrjestykseen sohvakamarissa Anna Arkadjevnaa vasten, hn sanoi
ovesta ilmaantuneelle Matveille.

-- Kyll, herra.

Stepan Arkadjevitsh otti turkin ylleen ja astui kuistille.

-- Ette taida tulla kotiin ruoalle? kysyi saattamaan tullut Matvei.

-- Sittenhn nkee. Tst saat menoihin, hn sanoi antaen
lompakostaan kymmenruplasen. -- Lieneek tarpeeksi?

-- Tarpeeksi tai ei, toimeen on tultava, sanoi Matvei tynten kiinni
vaunujen oven ja siirtyen takaisin kuistille.

Tyynnytettyn lapsensa palasi Darja Aleksandrovna sill aikaa
takaisin makuuhuoneeseen, arvaten vaunujen trinn kuultuaan, ett
mies oli jo lhtenyt. Tm huone oli hnen ainoa pakopaikkansa
kotoisilta huolilta, jotka ymprivt hnet heti kun hn vain
poistui sielt. Jo nytkin hnen kydessn lastenkamarissa olivat
englantilainen neiti ja Matrjona Filimonovna ehtineet tuona lyhyen
hetken tehd hnelle muutamia kysymyksi, jotka olivat sangen
kiireellisi ja joihin hn yksin saattoi vastata: Mit piti pukea
lasten ylle kvelylle vietess? Pitik antaa maitoa? Eik pitisi
lhett hakemaan uutta kokkia?

-- Ah, jttk minut rauhaan! oli hn sanonut ja palattuaan
makuuhuoneeseen istuutunut samalle paikalle, miss oli ollut miehens
kanssa puhuessaan. Hn puristi yhteen laihtuneet ktens, joiden
luisevista sormista sormukset tahtoivat valua pois, ja ryhtyi
selvittelemn muistossaan koko skeist keskustelua. "Lhti jo!
Mutta mitenhn heidn vliens laita on?" mietti Darja Aleksandrovna.
"Ninkhn hn yh tapailee sit naista? Miksi min en kysynyt
hnelt? Ei, ei, meidn on tmn jlkeen en mahdoton palata
yhteen. Jos me jmmekin samaan taloon, niin pysymme vieraina. Iti
vieraina!" toisti hn taas erityisen merkitsevsti tuon hnelle
hirven sanan.

"Ja miten min rakastin, Jumalani, miten min rakastin hnt!...
Miten min rakastin! Ja enk min nytkin hnt rakasta? Kukaties
viel enemmn kuin ennen! Sehn se onkin kauheinta..." hn aloitti,
mutta ei saanut lopetetuksi ajatustaan, sill Matrjona Filimonovna
pisti pns ovesta.

-- Kskisitte hakemaan minun veljeni, hn sanoi, -- laittaisi edes
pivllisen; muuten lapset jvt kuuteen asti ruoatta kuten eilen.

-- Hyv on, min tulen heti katsomaan. Ent onko haettu tuoretta
maitoa?

Ja Darja Aleksandrovna syventyi pivn huoliin ja hukutti hetkeksi
niihin surunsa.




V


Stepan Arkadjevitsh oli lahjakkuutensa turvin selviytynyt opinnoista
hyvin, mutta laiskuutensa ja vallattomuutensa takia hn oli
aina ollut hntpn oppilaita. Hummailevasta elmntavastaan,
vaatimattomista oppiarvoistaan ja nuoresta istn huolimatta hn
oli pssyt kunniakkaaseen ja hyvpalkkaiseen plliknvirkaan
erss moskovalaisessa virastossa. Tmn paikan hn oli saanut
Anna-sisarensa miehen Aleksei Aleksandrovitsh Kareninin avulla, jolla
oli hyvin huomattava asema siin ministeriss, johon virasto kuului.
Mutta jos ei Karenin olisi nimittnyt lankoaan tuohon virkaan, olisi
Stiva Oblonski satojen muitten ihmisten, veljien, sisarten, omaisten,
serkkujen, setien, enojen tai ttien avulla saanut saman tai toisen
samanlaisen paikan, josta maksettiin palkkaa kuutisentuhatta ruplaa,
mik summa oli hnelle tarpeen, koska hnen raha-asiansa vaimon
melkoisesta omaisuudesta huolimatta olivat rappiolla.

Puoli Moskovaa ja Pietaria kuului Stepan Arkadjevitshin sukulaisiin
ja ystviin. Hn oli syntynyt niiden ihmisten piiriss, jotka
olivat psseet tmn maailman mahtaviksi. Yksi kolmasosa
valtiomiehist, vanhukset, oli hnen isns ystvi ja oli tuntenut
hnet paitaressusta; toinen kolmannes oli sinutteluvleiss hnen
kanssaan ja kolmas oli hyvi tuttavia. Siis kaikki maisen onnen kuten
virkojen, vuokra- ja omistusoikeuksien sek muiden etujen jakelijat
olivat hnen ystvin eivtk voineet syrjytt omaa miestn.
Eik Oblonskin ollut tarvinnut erityisesti ponnistella hyvn paikan
saamiseksi; oli vain tarvinnut olla kieltytymtt, kadehtimatta,
riitaantumatta ja loukkaantumatta, mit hn harvinaisessa
hyvluontoisuudessaan ei koskaan ollut tehnytkn. Hnest olisi
tuntunut naurettavalta, jos hnelle olisi sanottu, ettei hn saa
niin hyvpalkkaista paikkaa kuin hn tarvitsi, semminkin kun hn ei
vaatinutkaan mitn erinomaista; hn tahtoi vain saman verran kuin
saivat hnen iktoverinsakin, ja sellaista virkaa hoitamaan hn
kykeni yht hyvin kuin joku toinenkin.

Kaikki Stepan Arkadjevitshin tuntevat henkilt rakastivat hnt hnen
lempen, iloisen luonteensa ja ehdottoman rehellisyytens vuoksi; ja
hnen kauniissa, valoisassa ulkomuodossaan, sdehtiviss silmissn,
mustissa kulmakarvoissaan, hiuksissaan, kasvojen valkoisuudessa ja
punassa oli jopa jotain sellaista, mik miellytti ja piristi hnen
seuraansa sattuvia ihmisi aivan fyysisesti. "Ahaa! Stiva! Oblonski!
Siinhn se mies onkin!" sanottiin melkein aina iloisesti hymyillen,
kun hnet tavattiin. Joskin vlill sattui, ett keskustelu hnen
kanssaan toi ilmi, ettei mitn erityisen ilahduttavaa ollut
tapahtunut, -- toisena tai kolmantena pivn sen jlkeen kaikki
jlleen iloitsivat hnet nhdessn.

Hoidettuaan kolmatta vuotta pllikn virkaa erss
Moskovan virastossa Stepan Arkadjevitsh oli voittanut osakseen
virkatoveriensa, alaistensa, pllikkjens ja kaikkien hnen
kanssaan asioissa olevien ihmisten rakkauden mutta mys heidn
kunnioituksensa. Ne pominaisuudet, jotka hankkivat hnelle
tuon yleisen kunnioituksen virastossa, olivat ensinnkin hnen
kaikkia kohtaan osoittamansa lempeys, joka perustui tietoisuuteen
hnen omista puutteistaan; toiseksi tydellinen vapaamielisyys,
ei se, jonka hn oli saanut sanomalehdist, vaan vapaamielisyys,
joka oli hnell veriss ja joka sai hnet aivan tasa-arvoisesti
ja yhtlisesti kohtelemaan kaikkia ihmisi heidn arvostaan ja
varallisuudestaan huolimatta; ja kolmanneksi -- mik oli trkeint --
tydellinen vlinpitmttmyys omaa tyt kohtaan, mink vuoksi hn
ei koskaan innostunut liikaa eik tehnyt virheit.

Tultuaan virastoon Stepan Arkadjevitsh astui kunnioittavan
ovilakeijan saattamana salkku kdess pieneen tyhuoneeseensa, puki
ylleen virkatakin ja meni virastohuoneeseen. Kirjurit ja kaikki
virkailijat nousivat ja kumarsivat iloisesti ja kunnioittavasti.
Stepan Arkadjevitsh astui kiireisesti, kuten aina, paikalleen,
ktteli kaikki ja istuutui. Hn laski hiukan leikki, puhui
juuri niin paljon kuin oli sopivaa ja aloitti tyns. Ei kukaan
osannut varmemmin kuin Stepan Arkadjevitsh lyt sit vapauden,
koruttomuuden ja virallisuuden rajaa, jota asioiden miellyttv
ksittely edellytt. Sihteeri tuli papereineen hnen luokseen
iloisena ja kunnioittavan nkisen, kuten muutkin Stepan
Arkadjevitshin viraston tyntekijt, ja puhui sill tuttavallisen
vapaamielisell nensvyll, jonka Stepan Arkadjevitsh oli tll
vakiinnuttanut:

-- Saatiinpa viimeinkin tietoja Penzan lninhallituksesta. Tss
nin, jos saan...

-- Vai saatiin ne vihdoin! virkkoi Stepan Arkadjevitsh painaen
sormellaan paperiin. -- No niin, hyvt herrat... ja asiainksittely
alkoi.

"Jos ne tietisivt", hn ajatteli esityst kuunnellessaan, p
kenossa ja kasvoillaan paljonpuhuva ilme, "mik syyllinen koulupoika
heidn esimiehens oli puoli tuntia sitten!" Ja hnen silmns
nauroivat esityst luettaessa. Kello kahteen tyn oli mr kest
yhtjaksoisesti, ja sitten oli aamiaistauko.

Kello ei ollut viel kahtakaan, kun viraston suuret lasiovet
kki avautuivat ja joku tuli sisn. Ilostuen vaihtelusta kaikki
katsahtivat muotokuvan ja peilin alta oveen pin; mutta ovella
seisova vartija karkotti heti tulijan ja sulki lasioven hnen
jlkeens.

Kun asiakirja oli luettu, nousi Stepan Arkadjevitsh ojenteli
jsenin ja -- vapaamielisen ajan tapoja noudattaen -- otti
virastossa esiin savukkeen ja lhti tyhuoneeseensa. Kaksi hnen
toveriaan, vanha virkamies Nikitin ja kamarijunkkari Grinevitsh
seurasivat hnt.

-- Ehdimme lopettaa aamiaisen jlkeen, sanoi Stepan Arkadjevitsh.

-- Ehdimme toki! sanoi Nikitin.

-- Mahtaa se Fomin olla aika velikulta, sanoi Grinevitsh erst
ksiteltvn olevaan asiaan osallisesta henkilst.

Stepan Arkadjevitsh veti kulmansa ryppyyn Grinevitshin sanojen
johdosta antaakseen tmn tuntea, ett oli sdytnt ennenaikojaan
menn lausumaan tuomioita, eik vastannut mitn.

-- Kuka kvi? kysyi hn vartijalta.

-- Kuka lienee ollut, teidn ylhisyytenne; luvatta tuppautui sisn,
kun en sattunut katsomaan. Kysyi teit. Min sanoin ett kunhan
jsenet tulevat aamiaistauolle, niin sitten...

-- Miss hn on?

-- Lieneek mennyt eteiseen, sken hn tuossa kveli. Tuolla nkyy
tulevan, sanoi vartija osoittaen vahvarakenteista, leveharteista
ja kiharapist miest, joka karvalakki pss nopeasti ja kevyesti
juoksi kuluneita kiviportaita yls. Muuan laiha virkamies, joka
salkku kainalossa laskeutui portaita, seisahtui paheksuen katsomaan
juoksevan jalkoihin ja vilkaisi sitten kysyvsti Oblonskiin.

Stepan Arkadjevitsh seisoi portaiden ress. Virkatakin kirjaillun
kauluksen yll hyvntahtoisina sdehtivt kasvot kirkastuivat
entisestn, kun hn tunnisti lhemms kiiruhtavan tulijan.

-- Niinps on! Levin, vihdoin viimein! hn sanoi katsellen
lhestyv Levini ystvllisesti ja leikkissti hymyillen. -- Ett
sin viitsitkin vaivautua hakemaan minua tst luolasta! Stepan
Arkadjevitsh sanoi ja tyytymtt pelkkn kdenpuristukseen suuteli
ystvns. -- Oletko jo kauan ollut tll?

-- Saavuin vastikn, ja teki kovasti mieli tavata sinua, Levin
vastasi katsellen ujosti ja samalla tuimasti ja levottomasti
ymprilleen.

-- No, menkmme tyhuoneeseen, sanoi Stepan Arkadjevitsh joka tunsi
ystvns itserakkaan ja ren ujouden, tarttui hnt kteen ja veti
jljessn, kuin opastaen lpi vaaranpaikkojen.

Stepan Arkadjevitsh oli tehnyt sinunkaupat melkein kaikkien
tuttaviensa kanssa: kuusikymmenvuotisten ukkojen, kahdenkymmenen
ikisten poikien, nyttelijiden, ministerien, kauppiaiden ja
kenraaliadjutanttien kanssa, joten hyvin monet niist, jotka
olivat "sinuja" hnen kanssaan, olivat yhteiskuntatikapuitten
kahdesta rimmisest pst ja olisivat suuresti hmmstyneet
kuullessaan, ett heill Oblonskin kautta oli jotain yhteist. Hn
oli sinutteluvleiss kaikkien kanssa, joitten seurassa oli juonut
samppanjaa, ja samppanjaa hn joi kaikkien kanssa, ja sen thden
kohdatessaan alaistensa lsn ollessa hpellisi "sinujaan",
kuten hn leikill nimitti useita ystvin, hn osasi aina
lievent tilanteen alaisissa synnyttm kielteist vaikutelmaa
luontaisella tahdikkuudellaan. Levin ei ollut hpellinen "sin",
mutta hienovaistoinen Oblonski tunsi Levinin ajattelevan, ettei hn
alaistensa nhden kenties haluaisi osoittaa lheist tuttavuuttaan
Leviniin, ja kiiruhti sen vuoksi viemn Levinin tyhuoneeseensa.

Levin oli melkein samanikinen Oblonskin kanssa, eik pelkn
samppanjalasin takia "sin" hnen kanssaan. Levin oli hnen
toverinsa ja ystvns varhaisnuoruuden ajoilta. He pitivt
toisistaan huolimatta luonteiden ja taipumusten erilaisuudesta,
kuten varhaisen nuoruuden aikaiset ystvykset pitvt toisistaan.
Mutta siit huolimatta kumpikin heist -- kuten eri toiminta-aloilla
tyskentelevien ihmisten laita usein on -- sydmessn ylenkatsoi
toistensa toimintaa, joskin jrkeilemll etsi sille puolustusta.
Kummastakin oma elm tuntui ainoalta oikealta ja ystvn elm
pelklt itsepetokselta. Oblonski ei voinut olla vetmtt huuliaan
keven pilahymyyn nhdessn Levinin. Monet kerrat hn oli tavannut
Levinin tmn tultua kymn Moskovassa maalta, miss tm puuhaili
jotain, mutta mit, sit ei Stepan Arkadjevitsh koskaan oikein
voinut ksitt eik siit vlittnytkn. Levin tuli Moskovaan
aina levottomana, htisen, hieman ujostelevana ja tuon ujouden
hermostuttamana, ja hnen nkemyksens olivat useimmiten aivan
uusia ja odottamattomia. Stepan Arkadjevitsh nauroi sille ja piti
siit. Aivan samalla tavoin Levinkin sydmessn halveksi sek
ystvns kaupunkilaista elmntapaa ett hnen virkaansa, jota piti
tyhjntoimituksena ja josta teki pilaa. Mutta erotus oli siin,
ett Oblonski, joka toimi niin kuin muutkin, nauroi itsevarmaan
ja hyvntahtoiseen svyyn, kun taas Levin oli epvarma ja vliin
vihainen.

-- Kauan on sinua odotettu, Stepan Arkadjevitsh sanoi tyhuoneeseen
tultua ja psti irti Levinin kden, siten ikn kuin osoittaen
vaaranpaikkojen pttyneen. -- Onpa oikein hauska taas nhd sinua,
hn jatkoi. -- No, mit sinulle kuuluu? Milloin tulit?

Levin vaikeni katsellen Oblonskin kahden toverin tuntemattomia
kasvoja ja varsinkin hienon Grinevitshin ksi, joitten pitkiss
valkeissa sormissa oli niin pitkt, keltaiset, krjistn
kyristyneet kynnet ja paidankalvosimissa niin suuret vlkkyvt
napit, ett nuo kdet nhtvsti anastivat koko hnen huomionsa
eivtk suoneet hnelle ajatuksen vapautta. Oblonski huomasi sen heti
ja hymyili.

-- Ai sallikaa minun esitell, hn sanoi. -- Toverini Filip
Ivanovitsh Nikitin, Mihail Stanislavitsh Grinevitsh ja knnyttyn
Leviniin pin: -- Zemstvon toimimies, uusia zemstvomiehi,
voimailija, joka nostaa yhdell kdell viisi puutaa, karjanhoitaja,
metsmies ja ystvni, Konstantin Dimitrijevitsh Levin, Sergei
Ivanovitsh Koznyshevin veli.

-- Erittin hauskaa, sanoi ukko.

-- Minulla on kunnia tuntea veljenne Sergei Ivanovitsh sanoi
Grinevitsh ojentaen hienon pitkkyntisen ktens.

Levin rypisti kulmiaan, puristi kylmsti hnen kttn ja kntyi
samassa Oblonskin puoleen. Vaikkakin hn tunsi suurta kunnioitusta
velipuoltaan, kaikkialla Venjll tunnettua kirjailijaa kohtaan,
ei hn kuitenkaan voinut siet, ett hnt puhuteltiin kuuluisan
Koznyshevin veljen eik Konstantin Levinin.

-- Ei, min en en ole zemstvomiehi. Olen kokonaan riitaantunut
kaikkien kanssa enk en ky kokouksissa, hn sanoi kntyen
Oblonskiin pin.

-- Jopas ehdit! sanoi Oblonski hymyillen. -- No, miten ja mist
syyst?

-- Pitk juttu. Kerron joskus toiste, Levin sanoi, mutta alkoikin
samassa kertoa. -- Lyhyesti sanoen olen tullut siihen vakaumukseen,
ettei mitn zemstvotoimintaa ole eik voi olla, hn aloitti kuin
joku olisi vastikn loukannut hnt: toisaalta se on leikkikalu,
leikitn parlamenttia, mutta min en ole tarpeeksi nuori enk
tarpeeksi vanha huvitellakseni leikkikaluilla; ja toisaalta se on
(hn takelteli hiukan) -- hyv keino kihlakunnan rosvojoukolle
hankkia sievoisia rahasummia. Ennen oli holhouslautakunnat
ja oikeudet, nyt on zemstvo. En ei saada lahjuksia, vaan
ansaitsematonta palkkaa, hn selitti niin kiivaasti kuin joku
lsnolijoista olisi vittnyt hnen mielipidettn vastaan.

-- Jahaa! Huomaan, ett olet taas uudessa vaiheessa, vanhoillisessa,
sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Mutta siit voimme puhua tarkemmin
toiste.

-- Niin, joskus toiste. Mutta minun piti saada tavata sinua, Levin
sanoi katsoen vihaisesti Grinevitshin ktt.

Stepan Arkadjevitsh hymyili tuskin huomattavasti. -- Muistaakseni
sin puhuit, ettet koskaan pane eurooppalaista pukua yllesi? hn
sanoi tarkastellen Levinin uutta, nhtvsti ranskalaisen rtlin
valmistamaa pukua. -- Niinp, nkyy kuin nkyykin uusi aate.

Yhtkki Levin punastui, ei kuten aikaihmiset kevesti,
huomaamattaan, vaan kuten nuoret pojat, tuntien ujoutensa koomisuuden
ja sen vuoksi hveten ja punastuen vielkin enemmn, melkein itku
kurkussa. Ja tuntui niin oudolta nhd nuo viisaat, miehekkt kasvot
noin lapsellisessa tilassa, ett Oblonski lakkasi katsomasta hneen.

-- Niin, miss tapaisimme? Minun on hyvin, hyvin trke puhua
kanssasi, Levin sanoi.

-- Kuulehan, lhdemme Gurinille aamiaista symn ja puhumme siell.
Min olen kolmeen asti vapaa.

-- Ei, Levin vastasi hetken arveltuaan, -- minun on viel kytv
muualla.

-- No, symme sitten pivllist yhdess.

-- Pivllist? Eihn minulla mitn erikoisempaa asiaa ole, sanoisin
vain pari sanaa, kysyisin jotain, ja jutella voisimme myhemmin.

-- No sano sitten heti ne pari sanaa, juttelemme sitten
pivllispydss.

-- Ne pari sanaa olisivat vain... Levin sanoi, -- ei se ole mitn
erikoista.

Hnen kasvoilleen kohosi kki re ilme hnen ponnistellessaan
ujouttaan vastaan.

-- Mit Shtsherbatskeille kuuluu? Onko kaikki ennallaan? kysyi hn.

Stepan Arkadjevitsh joka oli jo kauan tiennyt, ett Levin oli
rakastunut hnen klyyns Kittyyn, hymyili tuskin huomattavasti, ja
hnen silmns loistivat.

-- Sin sanoit pari sanaa, mutta min en voi vastata parilla sanalla,
sill... Anteeksi, hetkinen...

Sihteeri oli astunut huoneeseen ja tullut tuttavallisen
kunnioittavasti papereineen Oblonskin luo. Kaikkien sihteerien tapaan
hn verhosi pllikk paremman asiantuntemuksensa vaatimattomuuteen
ja alkoi selitt tlle jotain pulmaa kysymyksen muodossa. Stepan
Arkadjevitsh ei kuunnellut loppuun, vaan laski ystvllisesti ktens
sihteerin hihalle.

-- Ei, tehk te vain niin kuin min olen sanonut, hn sanoi
lieventen huomautustaan hymyll, ja selitettyn lyhyesti, miten hn
asian ksitti, siirsi paperit syrjn ja sanoi: -- Tehk niin, Zahar
Nikititsh, olkaa niin hyv.

Nolostunut sihteeri poistui. Levin, joka sihteerin kanssa kydyn
neuvonpidon aikana oli kokonaan tointunut hmmennyksestn, seisoi
nojaten kyynrpilln tuolinselkmykseen, ja hnen kasvoillaan oli
pilkallisen tarkkaavainen ilme.

-- En ksit, en ksit, hn sanoi.

-- Mit sin et ksit? kysyi Oblonski yht iloisesti hymyillen
ja ottaen savukkeen. -- Hn odotti Levinilt jotain omituista
phnpistoa.

-- En ksit mit te teette, Levin sanoi kohauttaen olkapitn. --
Miten sin voit tuota vakavasti tehd?

-- Miten niin?

-- Siksi, ett... se on kaikki turhaa.

-- Niin sin luulet, mutta meill on tyt kurkkua myten.

-- Paperityt. No niin, sinulla on taipumuksia siihen, lissi Levin.

-- Sin tarkoitat, ett minulla on puutetta jostain muusta?

-- Kenties, Levin sanoi. -- Kuitenkin min ihailen sinun mahtiasi ja
ylpeilen siit, ett minulla on ystvn niin mahtava mies. Mutta
sin et viel vastannut kysymykseeni, lissi hn ponnistaen kaikki
voimansa katsoakseen Oblonskia suoraan silmiin.

-- Hyv, hyv. Odotas, niin joudut thn tilanteeseen itsekin. Miks
ollessa, kun on kolme tuhatta desjatinaa Karazinin kihlakunnassa ja
tuollaiset lihakset ja raikkaus kuin kaksitoistavuotiaalla tytll,
-- mutta viel sinkin tulet meidn matkaamme. Niin, mutta mennnp
asiaasi. Kaikki on ennallaan, vahinko vain, ettet ole niin pitkn
aikaan kynyt.

-- Miten niin? kysyi Levin pelstyen.

-- Muuten vain, vastasi Oblonski. -- Puhutaan sitten. Mit varten
sin oikeastaan tulit?

-- No puhutaan siitkin myhemmin, Levin sanoi punastuen taas
korviaan myten.

-- Hyv on, ymmrrn, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Niin, netks:
min kutsuisin sinut meille, mutta vaimoni on hieman sairas.
Mutta kuulehan, jos tahdot nhd heit, niin he varmaankin ovat
Elintarhassa neljst viiteen. Kitty luistelee siell. Aja
sin sinne, min tulen sitten mys ja menemme yhdess jonnekin
pivlliselle.

-- No niin, nkemiin siis.

-- Katsokin, ettet vain taaskin unohda tai lhde yhtkki maalle --
se olisi sinun tapaistasi! huusi Stepan Arkadjevitsh nauraen.

-- Varmasti en.

Ja Levin lhti huoneesta muistaen vasta ovella, ett oli unohtanut
kumartaa Oblonskin tovereille.

-- Varmaankin sangen tarmokas herra, sanoi Grinevitsh Levinin menty.

-- Niin, ystvni, Stepan Arkadjevitsh sanoi heiluttaen ptn,
-- siin on onnenpoika! Kolme tuhatta desjatinaa maata Karazinin
kihlakunnassa, kaikki edesspin, ja mik raikkaus miehess! Toista
kuin meiklinen.

-- Mits teill sitten on valittamista, Stepan Arkadjevitsh?

-- Oh, paljon, paljon, Stepan Arkadjevitsh sanoi huoaten raskaasti.




VI


Oblonskin kysyess Levinilt, miksi tm oikeastaan oli tullut, oli
Levin punastunut ja suuttunut itseens siit, ett oli punastunut
ja ettei ollut voinut sanoa hnelle suoraan: "Olen tullut pyytmn
vaimosi sisarta vaimokseni", vaikka oli tullut yksinomaan sit varten.

Levinin ja Shtsherbatskin kodit olivat vanhoja moskovalaisia
aateliskoteja ja olivat aina olleet keskenn lheisiss
ystvyyssuhteissa. Tm suhde oli viel entisestn vahvistunut
Levinin ylioppilasvuosina. Hn oli lukenut ja suorittanut ylemmn
tutkinnon yhdess nuoren ruhtinas Shtsherbatskin, Dollyn ja Kittyn
veljen kanssa. Thn aikaan Levin oli usein kynyt Shtsherbatskien
kodissa ja rakastunut siihen. Niin oudolta kuin se kenties
kuulostaakin, oli Konstantin Levin rakastunut juuri Shtsherbatskien
kotiin, perheeseen, erityisesti sen naispuolisiin jseniin. Levin
itse ei muistanut itivainajaansa, ja hnen ainoa sisarensa oli
hnt vanhempi, joten hn nki Shtsherbatskien kodissa ensimmisen
kerran sellaisen sivistyneen ja vakaan aatelisperheen piirin, jota
vaille hn oli jnyt isns ja itins kuoleman johdosta. Hn nki
kaikki tmn perheen jsenet, etenkin naispuoliset, ernlaisen
salaperisen, runollisen verhon lvitse. Paitsi ettei hn nhnyt
heiss mitn vikoja, hn kuvitteli lisksi tuon runollisen verhon
alla piilevn mit ylevimpi tunteita ja kaikkea mahdollista
tydellisyytt. Miksi niden kolmen neidin piti pivt lpeens
puhua ranskaa ja englantia; miksi he mrtunteina soittivat
vuorotellen pianoa, jonka ni kuului veljen luo ylkertaan, miss
ylioppilaat lueskelivat; miksi ranskalaisen kirjallisuuden, musiikin,
piirustuksen ja tanssin opettajat kvivt talossa; miksi kaikki
kolme neiti ajelivat mademoiselle Linonin kanssa mrtunteina
vaunuilla Tverin puistokadulle, atlasturkit ylln -- Dollyll
pitk, Nataljalla puolipitk, Kittyll lyhyt, niin ett hnen
soreat jalkansa kireine punaisine sukkineen jivt nkyviin; miksi
heidn piti kvell Tverin puistokadulla kultakokardihattuisen
lakeijan seuraamana, -- kaikki tm ja paljon muutakin, mit heidn
salaperisess maailmassaan tapahtui, oli hnelle ksittmtnt,
mutta hn tiesi, ett kaikki, mit siell tapahtui, oli ihanaa, ja
hn oli rakastunut juuri sen kaiken salaperisyyteen.

Ylioppilaskautenaan Levin oli ollut rakastumaisillaan vanhimpaan
sisareen Dollyyn, mutta tm oli pian joutunut naimisiin Oblonskin
kanssa. Sitten hn oli alkanut kiinty toiseen. Hn oli ikn
kuin tuntenut, ett hnen oli rakastuttava johonkin sisarista,
mutta ei ollut kyennyt tekemn itselleen selvksi, kehen heist.
Mutta Nataljakin oli kohta seuraelmn astuttuaan joutunut
naimisiin lhettils Lvovin kanssa. Kitty oli viel ollut lapsi
Levinin pstess yliopistosta. Nuori Shtsherbatski oli mennyt
merisotavkeen ja hukkunut Itmerell, ja sen jlkeen olivat Levinin
ja Shtsherbatskien vlit vhitellen hltyneet, huolimatta Levinin ja
Oblonskin ystvyydest. Mutta kun Levin tn vuonna alkutalvella oli
tullut Moskovaan vietettyn vuoden maalla, oli hn Shtsherbatskit
nhdessn ymmrtnyt, kehen kolmesta hnen todella oli mr
rakastua.

Olisi luullut, ettei mikn olisi ollut yksinkertaisempaa
kuin hnen, hyvsukuisen ja pikemmin rikkaan kuin kyhn
kolmekymmentkaksivuotiaan miehen kosia ruhtinatar Shtsherbatskia:
kaiken todennkisyyden mukaan hnet olisi heti katsottu oivaksi
aviomieheksi. Mutta Levin oli rakastunut, ja siksi Kitty nytti
hnest joka suhteessa niin tydelliselt, kaikkea maallista
ylemmlt olennolta, ja hn itse niin maalliselta, ett tuntui
mahdottomalta pelkk ajatuskin, ett muut ja Kitty itse katsoisivat
hnet kyllin arvokkaaksi.

Oltuaan Moskovassa kaksi kuukautta kuin houreen vallassa ja
tavattuaan Kitty melkein joka piv seuramaailmassa, jossa hn juuri
Kittyn vuoksi oli alkanut viett aikaansa, hn ptyi kki siihen,
ettei asiasta voi tulla mitn, ja matkusti takaisin maalle.

Levinin vakaumus asiansa mahdottomuudesta perustui siihen tunteeseen,
ett hn tytn sukulaisten silmiss oli epedullinen, arvoton pari
ihanalle Kittylle ja ettei Kitty itsekn voisi hnest pit.
Omaisten mielest hnell ei ollut mitn tavanmukaista, mrtty
tointa eik asemaa seuramaailmassa, kun taas hnen toverinsa
olivat jo nyt, hnen ollessaan kolmenkymmenenkahden vuoden vanha,
kuka everstin ja sivuadjutanttina, kuka professorina, kuka
pankinjohtajana, kuka rautatiehallituksen pllikkn tai viraston
esimiehen, kuten Oblonski; itse hn oli vain (hn tiesi sangen
hyvin, milt hnen tytyi muiden silmiss nytt) tilanomistaja,
joka hoiti karjaa, metssteli ja rakenteli jotain, siis lahjaton
nuori mies, josta ei ollut tullut mitn ja joka puuhaili
seurapiiriven mielest samaa kuin ne, jotka eivt kelpaa mihinkn.

Salaperinen, ihana Kitty itse taas ei voisi rakastaa niin rumaa
miest kuin min hn itsen piti, eik varsinkaan niin tavallista
miest, jossa ei ollut mitn erikoista. Sit paitsi hnest
tuntui, ett hnen entinen suhteensa Kittyyn, joka oli ollut kuin
tysi-ikisen suhde lapseen sen johdosta, ett hn oli ollut Kittyn
isonveljen ystv, tuli viel uudeksi esteeksi hnen rakkaudelleen.
Rumaa, hyvluontoista miest, jollainen hn mielestn oli, saattoi,
arveli hn, pit ystvnn, mutta jos mieli saada osakseen
sellaista rakkautta, jota hn itse tunsi Kitty kohtaan, tytyi olla
komea ja uljas mies ja ennen kaikkea jotain erikoista.

Hn oli kyll kuullut, ett naiset useinkin rakastavat rumia,
tavallisia miehi, mutta hn ei sit uskonut, sill hn arvioi asiaa
oman itsens mukaan, hn kun itse saattoi rakastaa vain kauniita,
salaperisyydelln ja erikoisuudellaan viehttvi naisia.

Oltuaan kaksi kuukautta yksin maalla hn tuli kuitenkin
vakuuttuneeksi, ettei tm ollut niiden rakastumisten kaltaista,
joita hn oli kokenut ensi nuoruudessaan, ett tm tunne ei antanut
hnelle hetkenkn rauhaa, ett hn ei voinut el ratkaisematta
kysymyst, tuleeko Kitty hnen vaimokseen vai eik, ett hnen
eptoivonsa oli johtunut vain hnen mielikuvituksestaan ja ettei
hnell ollut mitn varmoja todisteita rukkasten saannista. Ja hn
oli nyt tullut Moskovaan ptettyn lujasti lausua ilmi tunteensa ja
menn naimisiin, jos saa myntvn vastauksen. Tai... hn ei voinut
ajatella, miten hnen kvisi, jos hn saisi rukkaset.




VII


Saavuttuaan aamujunassa Moskovaan Levin ajoi velipuolensa Koznyshevin
luo. Pukua vaihdettuaan hn astui veljens tyhuoneeseen aikoen
heti paikalla kertoa hnelle tulonsa syyn ja kysy neuvoa;
mutta veli ei ollut yksin. Hnen luonaan istui ers huomattava
filosofian professori, joka oli tullut Harkovista varta vasten
selvittmn vrinksityst, joka oli syntynyt miesten vlille
erst sangen trkest filosofisesta kysymyksest. Professori
oli antautunut kiivaaseen vittelyyn materialistien kanssa. Sergei
Koznyshev oli seurannut innokkaasti tt vittely ja professorin
viimeisen kirjoituksen luettuaan esittnyt kirjeess hnelle
vastavitteens. Hn syytti professoria liian suurista mynnytyksist
materialisteille. Ja professori oli heti saapunut keskustelemaan
kysymyksest. Vittely koski muodissa olevaa kysymyst: onko ihmisen
toiminnassa olemassa rajaa psyykkisten ja fysiologisten ilmiiden
vlill ja miss se on.

Sergei Ivanovitsh otti veljens vastaan tapansa mukaan ystvllisen
kylmsti hymyillen, esitteli hnet professorille ja jatkoi
keskustelua.

Tm pieni kellertvihoinen ja kapeaotsainen mies, jolla oli
silmlasit nenll, irrottautui hetkeksi keskustelusta tervehtikseen
Levini ja jatkoi sitten puhettaan kiinnittmtt tulijaan sen
enemp huomiota. Levin istui odottamaan milloin professori lhtisi,
mutta kiinnostuikin pian keskustelunaiheesta.

Levin oli nhnyt aikakauslehdiss kirjoituksia, joista oli puhe,
ja oli lukenut niit, ne kun kiinnostivat hnt -- entist
luonnontieteen ylioppilasta -- hnelle tuttujen luonnontieteen
perusteiden kehittelyn. Mutta hn ei ollut koskaan yhdistnyt
noita tieteen johtoptksi ihmisen elimellisest syntyperst,
reflekseist, biologiasta ja sosiologiasta niihin kysymyksiin, jotka
koskivat elmn ja kuoleman merkityst hnelle itselleen ja jotka
viime aikoina yh useammin olivat tulleet hnen mieleens.

Kuunnellessaan veljens ja professorin vlist keskustelua hn
huomasi, ett he yhdistivt tieteelliset kysymykset sisisiin,
olivatpa jo muutamia kertoja saapumaisillaan nihin kysymyksiin,
mutta joka kerta kun he alkoivat lhesty sit, mik hnest tuntui
pasialta, he heti kiireesti perytyivt takaisin ja syventyivt
taas hienojen jaottelujen, sitaattien, viittausten ja auktoriteettien
pariin, ja hn ymmrsi vaivoin, mist oli kysymys.

-- Min en voi tunnustaa, sanoi Sergei Ivanovitsh jonka ilmaisutapa
oli erityisen selv ja tsmllist ja ntmys hienostunutta, --
min en voi missn tapauksessa yhty Keyesiin siin, ett koko
minun ksitykseni ulkomaailmasta johtuisi vaikutelmista. Olemisen
pohjimmaista perusksitett en ole saanut aistimuksen kautta,
sill ei ole edes olemassa erityist elint, joka tmn ksitteen
vlittisi.

-- Niin, mutta Wurst, Knaust ja Pripasov vastaavat teille, ett
teidn tietoisuutenne olemisesta johtuu kaikkien aistimusten
ykseydest, ett olemisen tajuaminen on aistimusten tulos. Sanoopa
Wurst viel suoraan, ett heti kun aistimukset lakkaavat, ei myskn
olemisen ksitett en ole olemassa.

-- Min sanon pinvastoin, aloitti Sergei Ivanovitsh.

Mutta Levinist nytti taas, ett lhetessn pasiallisinta he
jlleen perntyivt, ja hn ptti tehd professorille kysymyksen.

-- Jos siis minun tunteeni hvitetn, jos minun ruumiini kuolee, ei
voi olla en mitn olemassaoloa? kysyi hn.

Harmistuneen nkisen, aivan kuin keskeytys olisi tuottanut hnelle
lyllist kipua, professori katsahti kummalliseen kysyjn, joka oli
pikemmin maankiertjn kuin filosofin nkinen, ja siirsi silmns
Sergei Ivanovitshiin ikn kuin kysyen: kannattaako tss puhua?
Mutta Sergei Ivanovitsh joka ei puhunut lheskn niin vaivalloisesti
ja yksipuolisesti kuin professori ja joka kykeni ymmrtmn sen
yksinkertaisen ja luonnollisen katsantokannan, jonka pohjalta
viimeinen kysymys oli tehty, hymyili ja sanoi:

-- Meill ei ole viel oikeutta ratkaista tt kysymyst.

-- Ei ole faktoja, vahvisti professori ja jatkoi todistelujaan.
-- Ei, hn sanoi, -- min viittaan siihen, ett jos aistimuksen
perustana onkin vaikutelma, kuten Pripasov suoraan sanoo, niin meidn
tulee tarkoin erottaa nm kaksi ksitett.

Levin ei en kuunnellut, vaan odotti professorin lht.




VIII


Kun professori oli lhtenyt, Sergei Ivanovitsh kntyi veljens
puoleen: -- Hauska ett tulit. Voitko viipy kauankin? Miten
luistavat talousasiat?

Levin tiesi, ettei maatalous suuresti kiinnostanut vanhempaa velje
ja ett tm oli kysynyt sit vain ollakseen hnelle mieliksi, ja
siksi hn vastasi vain kertomalla vehnn myynnist ja rahoista.

Levin oli aikonut kertoa veljelleen naimahankkeistaan ja kysy
hnelt neuvoa, olipa hn lujasti pttnytkin tehd sen; mutta kun
hn taas oli nhnyt veljens, kuullut hnen keskustelunsa professorin
kanssa, kun hn sitten oli kuullut tuon vaistomaisesti holhoavan
nensvyn veljen tiedustellessa hnen talousasioitaan (heidn
idilt perimns maatila oli jakamatta, ja Levin hoiti kummankin
osaa), tunsi hn, ett hnen jostain syyst oli mahdotonta ruveta
puhumaan veljens kanssa ptksestn menn naimisiin. Hn tunsi,
ettei veli suhtautuisi asiaan niin kuin hn toivoi.

-- No, miten teill zemstvo toimii? kysyi Sergei Ivanovitsh joka oli
hyvin kiinnostunut tst uudesta maaseutuhallinnosta ja piti sit
hyvin merkittvn.

-- En yhtn tied...

-- Mit?... Olethan sin hallituksen jsen?

-- Ei, en ole en jsen; olen eronnut, Levin vastasi, -- enk ky
en kokouksissa.

-- Vahinko! virkkoi Sergei Ivanovitsh rypisten kulmiaan.

Levin alkoi puolustuksekseen kertoa, millaisia kokoukset olivat
olleet hnen piirissn.

-- Sellaistahan se aina on! keskeytti hnet Sergei Ivanovitsh. --
Me venliset olemme aina sellaisia. Kenties se on meiss hyvkin
piirre, tuo kyky nhd omat vikamme, mutta me liioittelemme,
me huvittelemme ivalla, joka on aina valmiina kielellmme. Sen
min vain sanon sinulle, ett jos sellaiset oikeudet kuin meidn
maaseutuhallintomme olisi annettu toiselle Euroopan kansalle,
olisivat saksalaiset ja englantilaiset tehneet siit vapauden aseen,
mutta me vain naureskelemme.

-- Mink sille voi! Levin sanoi syyllisen nkisen. -- Se oli minun
viimeinen kokeeni. Ja min koetin sieluni pohjasta. En mahda mitn,
olen kyvytn siihen.

-- Et ole kyvytn, sanoi Sergei Ivanovitsh -- sin et katso asiaa
oikealta kannalta.

-- Kenties, Levin vastasi alakuloisesti.

-- Tiedtk jo, ett Nikolai-veli on taas tll.

Nikolai-veli oli Konstantin Levinin vanhin oikea veli ja Sergei
Ivanovitshin velipuoli, hunningolla oleva mies; joka oli
tuhlannut suuren osan omaisuuttaan, joka pyri hyvin oudoissa ja
huonomaineisissa piireiss ja oli riidoissa veljiens kanssa.

-- Mit sin sanot? huudahti Levin pelstyen. -- Mist sin sen
tiedt?

-- Prokofi oli nhnyt hnet kadulla.

-- Tllk Moskovassa? Miss hn on, tiedtk sit? Levin nousi
tuoliltaan ikn kuin aikeissa heti lhte.

-- Pahoittelen, ett sanoin sen sinulle, sanoi Sergei Ivanovitsh
pudistaen ptn nuoremman veljen mielenkuohulle. -- Min lhetin
tiedustamaan, miss hn asuu, ja lhetin hnelle samalla Trubinin
vekselin, jonka min olen joutunut maksamaan. Nin hn vastasi.

Ja Sergei Ivanovitsh antoi veljelleen kirjelapun paperinpuristimen
alta.

Levin luki omituisella, tutulla ksialalla kirjoitetut sanat: "Pyydn
nyrimmsti jttmn minut rauhaan. Ainoastaan sit min vaadin
rakastettavilta veikoiltani. Nikolai Levin."

Lapun luettuaan Levin ji seisomaan Sergei Ivanovitshin eteen p
painuksissa, kirjelappu kdessn.

Hnen sielussaan taistelivat keskenn halu unohtaa nyt tuo onneton
veli ja tietoisuus siit, ett se halu oli vr.

-- Hn tahtoo nhtvsti loukata minua, jatkoi Sergei Ivanovitsh --
mutta hn ei saa minua loukkaantumaan, ja min tahtoisin sydmeni
pohjasta auttaa hnt, mutta nen sen mahdottomaksi.

-- Niin niin, toisteli Levin, -- min ymmrrn ja annan arvoa sinun
suhtautumistavallesi; mutta min menen hnen luokseen.

-- Jos tahdot, niin mene, mutta min en kehottaisi, Sergei Ivanovitsh
sanoi. -- Siis omasta puolestani en sit pelk; hn ei voi saada
riitaa vlillemme. Mutta minusta olisi sinulle itsellesi parempi olla
menemtt. Ei siit kuitenkaan apua ole. Mutta tee kuten itse tahdot.

-- Kenties siit ei ole apua, mutta min tunnen, varsinkin tn
hetken -- vaikka se on kyll ihan toinen asia -- min tunnen, etten
voi olla rauhallinen.

-- No sit min en ksit, Sergei Ivanovitsh sanoi. -- Sen min vain
sanon, lissi hn, -- ett tss opetetaan nyrtymn. Min olen
toisella lailla, entist suopeammin, alkanut suhtautua siihen, mit
sanotaan alhaisuudeksi, sen jlkeen kun Nikolai-veli on tullut siksi,
mit hn on... Sin tiedt mit hn on tehnyt...

-- Oh, se on kauheata, kauheata! toisteli Levin.

Saatuaan Sergei Ivanovitshin lakeijalta veljens osoitteen Levin
aikoi heti lhte hnen luokseen, mutta hetken mietittyn hn ptti
jtt kyntins iltaan. Ennen muuta hnen oli sisisen rauhan
saavuttaakseen ratkaistava se asia, jota varten hn oli tullut
Moskovaan. Velipuolensa luota Levin lhti Oblonskin virastoon ja
saatuaan kuulla Shtsherbatskien olinpaikan ajoi sinne, miss tiesi
saavansa tavata Kittyn.




IX


Neljn aikaan Levin nousi sykkivin sydmin ajurin rattailta
Elintarhan luona ja lhti kulkemaan kelkkamke ja luistinrataa
kohti tieten varmasti lytvns Kittyn sielt, sill hn oli nhnyt
portilla Shtsherbatskien vaunut.

Oli selke pakkaspiv. Portin luona seisoi jonossa vaunuja,
reki, ajureita ja santarmeja. Siististi pukeutunutta vke kuhisi
portilla ja puhdistetuilla kytvill pienten venlistyylisten
koristeharjaisten talojen lomassa, ihmisten hatut vlkkyivt
auringonpaisteessa. Puiston vanhat tuuheat koivut lumitaakan
taivuttamine oksineen nyttivt kuin pukeutuneen uusiin juhlallisiin
messukaapuihin.

Hn kulki kytv pitkin luistinrataa kohti ja puheli itsekseen: "Ei
pid htill, pit rauhoittua. Mit sin nyt? Ole hiljaa, hlm",
kehotteli hn sydntn. Ja mit enemmn hn koetti tyynty, sit
eptasaisemmaksi kvi hnen hengityksens. Tuttava tuli vastaan ja
huusi hnt nimelt, mutta hn ei edes tuntenut, kuka se oli. Hn
meni kelkkaratojen luo, mist kuului laskettavien ja nostettavien
kelkkain ketjujen rmin, alas liukuvien kelkkojen jyry ja iloisina
kajahtelevia ni. Hn astui viel muutaman askeleen, kunnes hnen
eteens avautui luistinrata. Hn tunnisti Kittyn heti kaikkien
luistelijain joukosta.

Hn tunsi Kittyn olevan siell siit ilosta ja pelosta, mik oli
vallannut hnen sydmens. Siell tm seisoi radan toisessa
pss keskustellen jonkun naisen kanssa. Hnen puvussaan eik
asennossaan ei oikeastaan ollut mitn erikoista. Mutta Levinin
oli yht helppo erottaa hnet tuosta joukosta kuin ruusupensas
nokkoskasasta. Kaikki sai valaistuksensa hnest. Hn oli hymy,
joka kirkasti kaiken ymprilln. "Voinkohan min menn tuonne
jlle hnen luokseen?" epri Levin. Paikka, jossa Kitty seisoi,
tuntui hnest luoksepsemttmlt pyhtlt, ja hetken hn oli
jo kntymisilln takaisin, niin hirvelt hnest tuntui. Hnen
tytyi voittaa itsens ja koettaa ymmrt, ett kulkihan siin
Kittyn ymprill kaikenlaista muutakin vke ja saattoihan siis
hnkin tulla sinne luistelemaan. Hn meni radalle mutta vltteli
kauan katsomasta tyttn, ikn kuin tm olisi ollut hikisev
aurinko, mutta nki tmn katsomattakin, kuten auringon.

Jlle kokoontui tn viikon pivn ja thn aikaan pivst saman
seurapiirin ihmisi, kaikki tuttuja keskenn. Joukossa oli sek
taidollaan keikaroivia luistelijamestareita ett nojakelkan varassa
opettelevia arka- ja kmpelliikkeisi vasta-alkajia, pojannaskaleita
ja terveydellisist syist luistelevia vanhuksia. Kaikki he tuntuivat
Levinist erikoisilta onnenpojilta, kun saivat olla siin Kittyn
lhell. He nyttivt kaikki luistelevan aivan vlinpitmttmin
hnen edessn ja takanaan, vielp puhuttelevankin hnt ja pitvn
hauskaa kokonaan riippumatta hnest, mainion jn ja hyvn sn
innostamina.

Nikolai Shtsherbatski, Kittyn serkku, istui penkill lyhyess
pllystakissaan ja tiukoissa housuissaan, luistimet jalassa, ja
Levinin nhdessn huusi hnelle:

-- Kas, Venjnmaan paras luistelija! Milloin olette tullut? On
mainio j, pankaa luistimet jalkaanne.

-- Eihn minulla poloisella ole luistimiakaan, Levin vastasi
ihmetellen rohkeuttaan ja luontevuuttaan hnen lsn ollessaan
eik hetkeksikn kadottanut hnt nkyvistn, vaikka katsoikin
toisaalle. Levin tunsi, ett aurinko lhestyi hnt. Kitty oli radan
kulmassa. Korkeiden kengnvarsien tukemat pikkuiset jalat harallaan
hn lhti selvsti arastellen luistelemaan Levini kohti. Muuan
kansanasuun pukeutunut poika kiisi hnen ohitseen syvss kumarassa,
ksin hurjasti huitoen. Kitty luisteli hiukan epvarmasti. Hn
piti ktens varuillaan jtten muhvin nauhan varaan ja katsoi
Leviniin hymyillen hnelle ja omalle arkuudelleen. Knteen pss
hn potkaisi notkealla jalallaan viel kerran vauhtia, liukui suoraan
Shtsherbatskin luo, tarttui kdelln thn kiinni ja nykksi
hymyillen Levinille. Kitty oli ihanampi kuin miksi Levin oli hnet
kuvitellut.

Ajatellessaan hnt Levin oli nhnyt hnet elvn mielessn,
varsinkin tuon vaaleahiuksisen pikku pn, joka oli niin vapaasti
pystyss sirojen neidonhartiain yll ja jonka ilme kuvasti
lapsenomaista selkeytt ja hyvyytt. Ilmeen lapsellisuus ja vartalon
siro kauneus yhdess soivat hnelle erityist viehtysvoimaa, jonka
Levin hyvin muisti. Mutta kerta kerralta hnt hmmstytti Kittyn
aina lempeitten, tyynten ja rehellisten silmien ilme ja varsinkin
hnen hymyns, joka aina vei Levinin lumottuun maailmaan, miss hn
tunsi muuttuvansa hellksi ja lempeksi, -- sellaiseksi kuin hn
muisti olleensa joskus varhaisen lapsuutensa parhaina hetkin.

-- Milloin olette saapunut? kysyi hn antaen Levinille ktt. --
Kiitos, lissi hn, kun Levin nosti muhvista pudonneen nenliinan.

-- Mink? Vastahan min tulin eilen... ei vaan tnn... vastasi
Levin, joka ei hermostukseltaan heti ymmrtnyt kysymyst. --
Aioin kyd luonanne, hn sanoi ja muistettuaan samalla kyntins
tarkoituksen kvi ujoksi ja punastui. -- Min en tiennyt, ett te
luistelette ja hyvin luistelettekin.

Kitty katsoi hneen tarkkaavasti, ikn kuin tahtoen tiet syyn
hnen ujouteensa.

-- Teidn kiitoksellenne on annettava arvoa. Tll el viel
legenda teidn luistelutaidostanne, Kitty sanoi pudistaen mustan
hansikkaan verhoamalla ktselln muhville pudonneita kuuran hileit.

-- Niin, ennen aikaan oli intohimoinen luistelija, halusin pst
taidoissani mestariksi.

-- Te teette luullakseni kaiken intohimoisesti, Kitty sanoi
hymyillen. -- Min katselisin niin mielellni teidn luisteluanne.
Pankaa luistimet jalkaan ja luistellaan yhdess.

"Yhdessk! Onko se todellakin mahdollista?" Levin ajatteli katsoen
hneen.

-- Otan heti paikalla luistimet, hn sanoi. Ja hn lhti panemaan
luistimia jalkaansa.

-- Ette ole pitkn aikaan kynytkn, herra, puhui radanhoitaja
piten hnen jalkaansa kdessn ja kierten kiinni kantaruuvia. --
Teidn jlkeenne ei ole tullut herroista yhtn mestaria. Onko hyv
nin? hn sanoi veten kirelle hihnan.

-- Hyv on, kunhan vain kiiruhdatte, Levin vastasi pidtten
vaivoin onnen hymyn, joka vkisinkin pyrki hnen kasvoilleen.
"Niin", hn ajatteli, "tm on elm, tm on onnea! Yhdess, hn
sanoi, luistelkaamme yhdess. Sanoisinko hnelle nyt? Siksihn min
juuri pelkn sit sanoa, kun olen nyt niin onnellinen, onnellinen
toivostani... Mutta sitten?... Ei, tytyyhn minun! Tytyy, tytyy!
Pois heikkous!"

Levin nousi seisomaan, heitti pllystakin yltn ja juostuaan kopin
edess olevan rosoisen paikan yli tuli vauhdikkaasti silelle jlle
ja liukui kevyesti eteenpin, kiihdytten ja suunnaten kulkuaan kuin
pelkll tahdollaan. Hn lhestyi Kitty arasti, mutta rauhoittui
taas tmn hymyst.

Kitty antoi hnelle ktens, ja he lhtivt luistelemaan listen
vauhtia. Mit nopeammin he menivt, sit lujemmin Kitty puristi hnen
kttn.

-- Teidn kanssanne min olisin oppinut nopeammin, min tunnen
luottavani teihin, Kitty sanoi hnelle.

-- Ja min itseeni, kun te nojaatte minuun, Levin sanoi, mutta
sikhti samalla sanojansa ja punastui. Ja tosiaankin, tuskin hn
oli lausunut nuo sanat, kun yhtkki oli kuin aurinko olisi mennyt
pilveen. Kittyn kasvoilta katosi skeinen ystvllisyys, ja Levin
nki niill tutun vreilyn, joka merkitsi ajatusten ponnistusta:
silelle otsalle kohosi pieni ryppy.

-- Teill on jotain ikv mielessnne? Niin, eihn minulla ole
oikeutta udella, Levin sanoi.

-- Miksik ei?... Ei minulla mitn ikv ole, vastasi Kitty
kylmsti ja lissi samassa: -- Oletteko jo nhnyt mademoiselle
Linonia?

-- En viel.

-- Menk hnen luokseen, hn niin pit teist.

"Mit tm on? Min olen katkeroittanut hnet. Herra, auta minua!"
Levin ajatteli ja kiiti vanhan harmaakiharaisen ranskattaren luo,
joka istui penkill. Hymyillen niin ett tekohampaat nkyivt otti
tm hnet vastaan vanhana ystvnn.

-- Niin sit kasvetaan, hn sanoi Levinille katsellen Kitty, -- ja
vanhennutaan. Tiny bear on jo kasvanut suureksi! jatkoi ranskatar
nauraen ja johdatti hnen mieleens sutkauksen kolmesta neidist,
joita Levin oli kutsunut kolmeksi karhuksi ern englantilaisen sadun
mukaan. -- Muistatteko ett aikanaan sanoitte niin?

Levin ei sit lainkaan muistanut, mutta neiti oli naureskellut tuolle
sutkautukselle jo kymmenkunta vuotta piten siit.

-- No, menk, menk luistelemaan. Eik meidn Kitty jo luistele
hyvin?

Kun Levin taas tuli Kittyn luo, oli ankaruus tmn kasvoilta
kadonnut, silmien ilme oli yht rehellinen ja ystvllinen, mutta
Levinist tuntui, ett tuossa ystvllisyydess oli erikoinen,
tahallisen rauhallinen svy. Ja hnen mielens kvi surulliseksi.
Puheltuaan hiukan vanhasta kotiopettajattarestaan ja tmn
omituisuuksista kysyi Kitty Levinin kuulumisia.

-- Eik teidn sentn ole talvella ikv siell maalla? kysyi hn.

-- Ei laisinkaan; min teen paljon tyt, Levin sanoi ja tunsi kuinka
Kitty alisti hnet rauhallisella nensvylln, josta hn tiesi
olevan mahdotonta pst, niin kuin oli ollut laita alkutalvestakin.

-- Viivyttek tll kauan aikaa? kysyi Kitty.

-- En tied, vastasi hn ajattelematta mit sanoi. Hnen mieleens
tuli, ett jos hn antautuu tuon tyynen ystvyydensvyn valtaan, hn
lhtee taaskin kotiinsa mitn pttmtt, ja hn ptti nrksty.

-- Kuinka ette tied?

-- En vain tied. Se riippuu teist, hn sanoi ja kauhistui sanojaan.
Eik Kitty kuullut hnen sanojaan vai eik tahtonut kuulla, mutta
hn nytti kuin kompastuvan, kopautti kahdesti jalkaansa jhn ja
luisteli pois Levinin luota mademoiselle Linonin luo. Sanottuaan
tlle jotain lhti Kitty telttaa kohti, jossa naiset riisuivat
luistimiaan.

"Jumalani, mit min tein! Voi hyv Jumala! Auta minua, opeta minua!"
puheli Levin rukoillen. Ja tuntien tarvetta voimakkaaseen liikuntaan
hn otti vauhtia ja kiiti luistimillaan tehden voimakkaita kaarroksia.

Sill aikaa ers nuori herra, uusista luistelijoista paras, tuli
savuke suussa kahvilahuoneesta ja lasketteli kovaa vauhtia kolisten
ja nytkhdellen luistimet jalassa portaita alas. Hn kiiti jlle
ja muuttamatta edes ksien vapaata asentoa lhti luistelemaan rataa
pitkin.

-- Ahaa, tuo on uusi juttu! Levin sanoi ja juoksi heti yls
tehdkseen tuon uuden tempun.

-- lk tappako itsenne, tytyy olla tottunut! huusi Nikolai
Shtsherbatski hnelle.

Levin nousi portaiden phn, otti ylhlt niin kovan vauhdin kuin
voi ja lasketteli alas koettaen silytt tasapainon tss oudossa
kyydiss ksiens avulla. Viimeisen portaan kohdalla hn takertui
kiinni, mutta hipaisi vain hiukan jt kdelln, teki voimakkaan
oikaisuliikkeen, pysyi pystyss ja luisteli nauraen edelleen.

"Herttainen poika", ajatteli Kitty tullessaan samaan aikaan teltasta
mademoiselle Linonin kanssa ja katseli Levini kuin rakasta velje,
hiljainen hell hymy huulillaan. "Olenko min tehnyt vrin, olenko
tehnyt jotain pahaa? Ne sanovat sit keimailuksi. Min tiedn kyll
rakastavani toista. Mutta onhan minulla hauskaa hnen seurassaan, hn
on niin herttainen. Miksi hnen piti se sanoa?..." hn ajatteli.

Kitty nytti tekevn lht radan portailla odotelleen itins
kanssa. Levin pyshtyi ja mietti hetkisen, kasvot nopeasta
liikunnasta hehkuen. Hn riisui luistimet ja tavoitti idin ja
tyttren puutarhan portilla.

-- Hauska nhd teit, sanoi vanha ruhtinatar. -- Torstaisin, kuten
ennenkin, on meill vierasilta.

-- Tnn siis?

-- On hyvin hauska saada nhd teit, sanoi ruhtinatar kuivasti.
Tuo kuivakiskoisuus tuntui Kittyst ikvlt, eik hn malttanut
olla tasoittamatta idin kylmyytt. Hn knsi ptn ja virkkoi
hymyillen:

-- Nkemiin.

Samaan aikaan tuli Stepan Arkadjevitsh puistoon kuin iloinen
voittaja, hattu kallellaan, kasvot ja silmt loistaen. Mutta mentyn
anoppinsa luo hn vastasi surullisena, syyllisennkisen tmn
kysymyksiin Dollyn voinnista. Puhuttuaan hiljaa ja alakuloisesti
anoppinsa kanssa hn oikaisi rintansa ja otti Levini ksikoukusta.

-- No niin, me kai sitten lhdemme? kysyi hn. -- Ajattelin koko ajan
sinua ja olen hyvin, hyvin iloissani, ett tulit, hn sanoi katsellen
Levini vihjailevasti silmiin.

-- Lhdetn, lhdetn, vastasi onnellinen Levin, yh kuullen sen
nen soinnin, joka oli sanonut "nkemiin", ja yh nhden hymyn, joka
oli sestnyt tuota sanaa.

-- "Angliaan" vaiko "Eremitage'iin"?

-- Sama minulle.

-- No menkmme "Angliaan", sanoi Stepan Arkadjevitsh valiten
"Anglian" siksi, ett hn oli sinne enemmn velkaa kuin
"Eremitage'iin". Juuri siksi hnest oli vrin vltell tuota
ravintolaa. -- Sinulla on ajuri? Hyv on, min lhetinkin vaununi
pois.

Koko matkan ystvykset olivat vaiti. Levin mietti, mit tuo ilmeen
muutos Kittyn kasvoilla saattoi merkit. Vlill hn uskotteli
itselln olevan toivoa, vlill taas lankesi eptoivoon ja nki
selvsti toivonsa jrjettmyyden. Hn tunsi kuitenkin olevansa aivan
kuin toinen ihminen nhtyn tuon hymyn ja kuultuaan sanan: nkemiin.

Stepan Arkadjevitsh sepitti matkalla ruokalistaa.

-- Sinhn pidt turbot'sta? Levin sanoi perille tultaessa.

-- Mist? kysisi Levin. -- Turbot'sta? Pidn, min pidn kauheasti
turbot'sta.




X


Kun Levin oli astunut Oblonskin kanssa ravintolaan, ei hn voinut
olla huomaamatta Stepan Arkadjevitshin kasvoilla ja koko hnen
olemuksessaan tietty erityist, ikn kuin hillitty loistetta.
Oblonski riisui pllystakkinsa ja astui hattu kallellaan
ruokasaliin, antaen kskyj lautasliinat kdess vastaan
kiiruhtaville hnnystakkisille tataareille. Hn kumarteli oikealle
ja vasemmalle iloisesti tervehtiville tuttavilleen, joita oli aina
ja joka paikassa, meni voileippydn luo, haukkasi votkaryypyn
kyytipojaksi kalaa ja sanoi korkean pulpetin ress istuvalle
pitseihin ja rusetteihin sonnustautuneelle maalatulle ranskattarelle
jotain, mik sai tmn herahtamaan vilpittmn nauruun. Levin taas
ei ottanut ryyppy yksin siit syyst, ett hnt iljetti niin
kovasti tuo ranskatar, joka nytti olevan kyhtty kokoon pelkist
tekohiuksista, puuterista ja hajuvesist. Hn kiiruhti pois tmn
lheisyydest kuin saastaisen paikan luota. Koko hnen sielunsa tulvi
Kittyn muistoa ja silmist hohti onnen ja riemun hymy.

-- Tnne, teidn ylhisyytenne, olkaa hyv, tll ei teidn
ylhisyyttnne hirit, puheli erityisen sinniks, vanha, kalpea ja
levelanteinen tataari, jonka hnnystakin liepeet trrttivt ulos
lanteiden molemmin puolin. -- Tehk hyvin, teidn ylhisyytenne, hn
sanoi Levinille, liehakoiden Stepan Arkadjevitshia kohtaan tuntemansa
kunnioituksen merkiksi mys hnen vierastaan.

Levitettyn silmnrpyksess puhtaan liinan jo ennestn liinalla
peitetylle pydlle, pronssisen haaralampun alle, hn siirsi pydn
reen samettiset tuolit ja pyshtyi Stepan Arkadjevitshin eteen,
odottaen lautasliina ja ruokalista kdessn kskyj.

-- Jos kskette, teidn ylhisyytenne, niin erilliskabinetti vapautuu
kohta... ruhtinas Golitsyn naishenkiln kanssa. Nyt on tuoreita
ostereitakin.

-- Ahaa, ostereita.

Stepan Arkadjevitsh mietti hetkisen.

-- Emmek muuta suunnitelmaa, Levin? hn sanoi pysytten sormensa
ruokalistalla. Ja hnen kasvoistaan kuvastui vakava neuvottomuus. --
Ovatko osterit hyvi, kuulepas sin?

-- Flensburgilaisia, teidn ylhisyytenne, ostendelaisia ei ole.

-- No flensburgilaisia, mutta ovatko ne tuoreita?

-- Eilen saatuja, herra.

-- Mits sanot, jos alamme ostereista ja muutamme sitten koko
suunnitelman?

-- Minulle on yhdentekev. Pitisin eniten kaalikeitosta ja
puurosta; mutta eihn tll sellaista ole.

-- Suvaitsetteko puuroa  la russe? sanoi tataari kumartuen Levinin
eteen kuin lastenhoitaja hoidokkinsa puoleen.

-- Ei, vakavasti puhuen: kaikki ky mit valitset. Min olen
luistellut ja minun on nlk. lk luulekaan, lissi hn
huomatessaan Oblonskin kasvoilla tyytymttmn ilmeen, -- etten
min antaisi arvoa sinun valinnallesi. Mielellnihn min vhn
herkuttelen.

-- Sithn minkin. Sano mit sanot, se on sentn elmn parhaimpia
nautintoja, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- No niin, tuopas meille
veikkoseni, ostereita pari -- ei taida riitt -- kolmekymment
kappaletta ja juurilient.

-- Printanire'ia oikaisi tataari. Mutta Stepan Arkadjevitsh ei
nhtvsti tahtonut suoda hnelle huvia kutsua ruokia ranskalaisin
nimityksin.

-- Juurilient, tiedthn? Sitten turbot'a, kampelaa, sakean
kastikkeen kera, sitten... paahtopaistia; mutta katsokin, ett on
hyv. Ja sitten vaikka salvukukkoa, niin, ja silykkeit.

Tataari, joka muisti Stepan Arkadjevitshin tavan olla nimittelemtt
ruokia ranskalaisen ruokalistan mukaan, ei toistanut hnen sanojaan,
vaan salli itselleen huvin toistaa koko tilauksen ruokalistan mukaan:
"Soupe printanire, turbot sauce Beaumarchais, poularde  l'estragon,
macdoine des fruits..." ja samassa pannen pois toisen kansiin
sidotun listan ja temmaten toisen, viinilistan, lenntti sen Stepan
Arkadjevitshille.

-- Mits otamme juotavaksi?

-- Mit itse tahdot, mutta ei liikaa... vaikka samppanjaa, Levin
sanoi.

-- Hetik jo aluksi? Vaikka miksip ei. Pidtk valkealeimaisesta?

-- Cachet blanc, huomautti tataari.

-- Niin, tuo sit osterien kera ja sittenhn saamme nhd mit muuta
otamme.

-- Kskyst, herra. Mit pytviini kskette tuoda?

-- Tuo nuit't. Tai ei, klassinen chablis on parempaa.

-- Tottelen, herra. Omaa juustoanneko kskette?

-- Niin, niin, parmesania. Vai pidtk sin toisesta?

-- Ei, minulle on yhdentekev, Levin sanoi voimatta pidtt hymyn.

Ja tataari kiiti pois liepeet liehuen ja tulla pyyhlsi noin viiden
minuutin kuluttua takaisin, pullo sormien vliss ja kdessn
vadillinen ostereita avonaisine helmiiskuorineen.

Stepan Arkadjevitsh rutisti trkkelidyn lautasliinan, pisti sen
pn liivins reunan taa, asetti ktens mukavaan tanaan ja ryhtyi
nauttimaan ostereita.

-- Eivt ole hullumpia, hn sanoi veten hopeisella haarukalla
helmiiskuoresta litisevi ostereita ja nieleskellen niit toinen
toisensa jlkeen. -- Eivt ole hullumpia, toisti hn suunnaten
kosteina vlkkyvt silmns milloin Leviniin, milloin tataariin.

Levin si mys ostereita, joskin vehnleip juuston kanssa maistui
hnest paremmalta. Mutta hn ihasteli Oblonskia. Mys tataari,
joka oli avannut pullon ja kaatanut helmeilev viini hienoihin
laakeisiin viinilaseihin, katseli Stepan Arkadjevitshia mielihyvn
hymy huulillaan, toisella kdelln valkeaa solmukettaan korjaillen.

-- Etk oikein pid ostereista? Stepan Arkadjevitsh sanoi lasistaan
siemaisten, -- vai oletko huolissasi? Kuinka on?

Hn olisi tahtonut, ett Levin olisi ollut iloinen. Eik Levin
oikeastaan muutakaan ollut, ellei sitten hmmentynyt. Kaikki se,
mit hnen sielussaan liikkui, teki oudoksi ja tukalaksi olon
ravintolassa, keskell tt kiirett ja hlin, lhell kabinetteja,
joissa sytiin naisten kanssa; sisustuksen pronssiesineet, peilit ja
harsot sek tataarit -- kaikki ne tuntuivat hnest hiritsevilt.
Hn pelksi tahraavansa sen, mik tytti hnen sielunsa.

-- Mink? Niin, olen vhn huolissani. Mutta sen lisksi kaikki tm
vaivaa minua, hn sanoi. -- Sin et voi ksitt miten hullua tm
kaikki on minusta, maalaisesta, vaikkapa nyt sen sinun virastosi
herran kynnet...

-- Niin, min huomasin, ett Grinevitsh-paran kynnet erityisesti
kiinnittivt huomiotasi, sanoi Stepan Arkadjevitsh.

-- En mahda sille mitn, Levin vastasi. -- Koetahan sin asettua
minun asemaani ja katsoa asioita maalaisen nkkannalta. Me koetamme
maalla laittaa ktemme sellaiseen kuntoon, ett niill olisi mukava
tehd tyt: sit varten leikkaamme kyntemme, krimme toisinaan
hihammekin yls. Tll taas ihmiset tahallaan pstvt kynnet
kasvamaan niin pitkiksi kuin suinkin ja kyttvt kalvosinnappeina
kokonaisia pieni teevateja, ettei ksill vain voisikaan tehd
mitn.

Stepan Arkadjevitsh hymyili iloisesti.

-- Se on sen merkki, ett hnen ei ole tarvis tehd karkeaa tyt.
Hn tekee tyt jrjelln...

-- Kenties. Mutta sittenkin se on minusta hullua, samoin kuin minusta
nyt on hullua se, ett kun me maalaiset koetamme mahdollisimman
nopeasti syd vatsamme tyteen kyetksemme tekemn tehtvmme, niin
me molemmat nyt tss koetamme olla mahdollisimman kauan tyttmtt
vatsaamme ja sen vuoksi symme ostereita...

-- Tietysti, huomautti Stepan Arkadjevitsh. -- Sehn se onkin
sivistyksen pmr: muuttaa kaikki nautinnoksi.

-- No jos se on pmr, tahtoisin min olla villi.

-- Sin olet jo ennestn villi. Kaikki Levinit ovat villej.

Levin huokasi. Hn muisti Nikolai-veljen, ja hnen tuli paha olla
ja hnen kulmansa rypistyivt. Mutta Oblonski alkoi puhua asiasta,
joka heti veti hnen huomionsa toisaalle.

-- No, menetks tn iltana meiklisten luo, Shtsherbatskille
nimittin? hn sanoi siirten syrjn karheat tyhjt osterinkuoret ja
veten juuston luokseen, silmt monimielisesti vlkhten.

-- Menen varmasti, Levin vastasi. -- Vaikkakin minusta nytti, ett
ruhtinatar kutsui minua vastahakoisesti.

-- Mit sin! Hullutusta! Sehn on hnen tapansa... No tuohan,
veikkonen, liemi tnne!... Sehn on hnen tapansa, hn on grande
dame, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Min tulen mys, mutta minun on
kytv ensin lauluharjoituksessa kreivitr Bominan luona. No etk
tosiaan ole villi? Miten on muuten selitettviss, ett sin yhtkki
hvisit Moskovasta? Shtsherbatskit kyselivt sinua minulta yht
mittaa, ikn kuin minun olisi pitnyt tiet. Min en tied muuta
kuin ett sin aina teet mit ei kukaan muu tee.

-- Niin, Levin sanoi hitaasti, mieli kuohuksissa. -- Sin olet
oikeassa, min olen villi. Mutta minun villiyttni ei todista se,
ett silloin matkustin tieheni, vaan se, ett taas olen tullut
takaisin. Min tulin nyt...

-- Voi sinua, onnen poikaa! virkkoi Stepan Arkadjevitsh katsoen
Levini silmiin.

-- Miksi niin?

-- M tunnen jalot ratsut omista merkeistn ja rakastuneet miehet m
tunnen silmistn, deklamoi Stepan Arkadjevitsh. -- Sinulla on kaikki
edesspin.

-- Niin kuin sinulla sitten olisi kaikki takanasi.

-- Vaikka ei takanakaan, mutta sinulle kuuluu tulevaisuus ja minulle
nykyisyys, ja rippein sekin.

-- Kuinka niin?

-- Ei ole hyvin asiat. Mutta mitp min itsestni puhun, kaikkea on
kuitenkin mahdoton selitt, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Sanohan,
miksi oikeastaan tulit Moskovaan?... Hoi, saat ottaa! huusi hn
tataarille.

-- Etk arvaa? Levin vastasi irrottamatta Stepan Arkadjevitshista
syvsti steilevi silmin.

-- Luulen arvaavani, mutta minun on vaikea sanoa sit. Siit voit
ptt, arvaanko oikein vai vrin, sanoi Stepan Arkadjevitsh hymyn
vreet huulillaan katsellen Levini.

-- No mits sanot siihen? virkkoi Levin ni vristen ja tunsi
kaikkien kasvolihastensa vavahtelevan. -- Mits arvelet asiasta?

Stepan Arkadjevitsh joi hitaasti lasin chablis'ta irroittamatta
katsettaan Levinist.

-- Mink?... sanoi Stepan Arkadjevitsh -- min en toivoisi mitn
muuta niin kuin sit, en mitn! Se on parasta mit voisi tapahtua.

-- Ethn sin vain ole erehtynyt? Tiedtk mist on puhe? virkkoi
Levin katsoen kiintesti keskustelutoveriaan silmiin. -- Luuletko,
ett se olisi mahdollista?

-- Luulen ett on. Miksip se mahdotonta olisi?

-- Luuletko sen todellakin olevan mahdollista? Ei, sano sin kaikki
mit ajattelet! Mutta jos, jos minua odottaa rukkaset!... Min
olenkin varma siit, ett...

-- Miksi sin niin luulet? kysyi Stepan Arkadjevitsh hymyillen hnen
levottomuudelleen.

-- Minusta vliin tuntuu silt. Ja se tulee olemaan kauheaa sek
minulle ett hnelle.

-- No tytlle siin ei missn tapauksessa ole mitn kauheaa. Kaikki
tytt ovat ylpeit kosinnasta.

-- Niin, kaikki tytt, mutta ei hn.

Stepan Arkadjevitshin suu meni hymyyn. Hn tunsi niin hyvin tuon
Levinin tunteen, tiesi, ett hnen mielestn kaikki maailman tytt
jakaantuivat kahteen lajiin: toiseen kuuluivat kaikki maailman tytt
yht lukuunottamatta, ja nill tytill oli kaikki inhimilliset
heikkoudet ja ne tytt olivat hyvin tavallisia: toiseen kuului yksi
ainoa tytt, jolla ei ollut mitn heikkouksia ja joka oli kaiken
inhimillisen ylpuolella.

-- Odotahan, otahan kastiketta, hn sanoi pidtten Levinin ktt,
joka tynsi pois luotaan kastikeastiaa.

Levin otti nyrsti kastiketta lautaselleen, mutta ei antanut Stepan
Arkadjevitshin syd.

-- Ei, kuulehan sin, kuulehan, hn sanoi. -- Sin et tied, ett
tm on minulle elmn ja kuoleman kysymys. Min en ole koskaan
kenellekn puhunut siit. Enk voi kenellekn puhua siit niin kuin
sinulle. Mehn olemme, sin ja min, kaikissa asioissa toisillemme
vieraita: eri maut, eri mielipiteet ja kaikki muukin; mutta min
tiedn, ett sin pidt minusta ja ymmrrt minua ja siksi min pidn
sinusta kauheasti. Mutta sano sin Herran thden kaikki suoraan.

-- Olen sanonut mit ajattelen, virkkoi Stepan Arkadjevitsh
hymyillen. -- Mutta min sanon sinulle viel jotain. Minun vaimoni on
ihmeellinen nainen... Stepan Arkadjevitsh huoahti muistaessaan oman
suhteensa vaimoonsa ja oltuaan hetkisen vaiti jatkoi: -- Hnell on
edelt nkemisen lahja. Hn tuntee ihmiset perinpohjin; mutta sit
paitsi hn tiet tulevat tapahtumat, varsinkin mit avioliittoihin
tulee. Hn esimerkiksi ennusti, ett Shahovskaja menee Brentelnille.
Ei kukaan ottanut uskoakseen, mutta niinps kvi. Ja hn on sinun
puolellasi.

-- Miten sitten?

-- Siten, ett hn, paitsi ett pit sinusta paljon, sanoo suoraan,
ett Kitty ehdottomasti tulee sinun vaimoksesi.

Nm sanat saivat Levinin kasvot yhtkki steilemn hymy,
sellaista hymy, joka on jo lhell liikutuksen kyyneli.

-- Sanooko hn niin! huudahti Levin. -- Min olen aina sanonut,
ett hn on ihana olento, tuo sinun vaimosi. Mutta jo riitt siit
aiheesta, hn sanoi nousten paikaltaan.

-- Hyv, hyv, mutta istuhan paikallasi.

Levin ei voinut istua. Hn asteli varmoin askelin kahdesti pikku
huoneen poikki, siristeli silmin, jottei kyyneleit nkyisi, ja
istuutui sitten vasta pydn reen.

-- Ksittk sin, hn sanoi, -- tm ei en ole rakkautta. Min
olen ollut rakastunut, mutta tm ei ole sit. Min en ole oman
tunteeni, vaan jonkin ulkonaisen voiman vallassa. Minhn lhdin
tlt tieheni juuri siksi, ett tiesin, ettei siit voisi tulla
mitn, ymmrrtk, ettei sellaista onnea voisi olla maan pll;
mutta min olen kamppaillut itsekseni ja nen, ett ilman sit ei ole
elmkn. Ja tytyy tehd ratkaisu...

-- Mit varten sin sitten matkustit pois?

-- Oi, odotahan! Oi, miten paljon ajatuksia mielessni onkaan! Mit
kaikkea pit kysy! Kuulehan. Sin et voi ksitt, mit sin teit
minulle noilla skeisill sanoillasi. Min olen niin onnellinen, ett
olen suorastaan inhottava; olen unohtanut kaikki. Sain tnn kuulla,
ett Nikolai-veli... tiedthn,... on tll... olen unohtanut
hnetkin. Aivan kuin en olisi tysiss jrjissni. Mutta ers asia
on kauhea... sin, joka olet naimisissa, sin tiedt sen tunteen...
on kauheaa, ett me vanhat pojat, joilla on jo menneisyytemme...
ei rakkauden, vaan syntien leimaama menneisyytemme... yhtkki
lhestymme puhdasta, viatonta olentoa; se on inhottavaa, ja siksi on
mahdotonta olla tuntematta itsen arvottomaksi.

-- No, sinulla ei paljon syntej ole.

-- Mutta minkin, Levin sanoi, -- saan inhottavaa elmni
selaillessani vavista, kirota ja katkerasti valittaa... Niin, niin.

-- Mits tehd, niin on maailma rakennettu, sanoi Stepan Arkadjevitsh.

-- Ainoana lohdutuksena on, samoin kuin siin rukouksessa, josta
olen aina pitnyt, ettei pyydkn saada anteeksi omien ansioittensa
thden, vaan sulasta armeliaisuudesta. Vain sill tavoin hnkin voi
antaa anteeksi.




XI


Levin joi pohjaan maljansa ja molemmat olivat hetkisen vaiti.

-- Ers asia minun pit sanoa sinulle. Tunnetko Vronskin? Stepan
Arkadjevitsh kysyi Levinilt.

-- En, en tunne. Miksi sit kysyt?

-- Tuo seuraava ruokalaji, huomautti Stepan Arkadjevitsh tataarille,
joka tytteli maljoja ja pyriskeli heidn ymprilln juuri silloin,
kun hnt vhimmin tarvittiin.

-- Sinun on hyv tuntea Vronski siksi, ett hn on sinun
kilpailijoitasi.

-- Mik tm Vronski on? kysyi Levin, ja se lapsekkaan riemun ilme,
jota Oblonski oli vastikn ihaillen katsellut, muuttui yhtkki
reksi ja epmiellyttvksi.

-- Vronski on kreivi Kiril Ivanovitsh Vronskin poikia ja Pietarin
kultaisen nuorison kaikkein parhaimpia edustajia. Min tutustuin
hneen Tveriss ollessani siell toimessa ja hnen tullessaan sinne
rekryyttien ottoon. Kauhean rikas, kaunis mies. Merkittvt suhteet,
on sivuadjutantti ja kaiken lisksi sangen miellyttv poika. Enemmn
kuin pelkk hyv poika. Kun nyt tll olen oppinut tuntemaan hnet
paremmin, hn nytt olevan sek sivistynyt ett sangen viisas. Hn
on mies, joka menee pitklle.

Levinin otsa oli synkistynyt, ja hn oli vaiti.

-- Niin, hn tuli tnne pian sinun lhdettysi, ja mikli min
ymmrrn, hn on korvia myten rakastunut Kittyyn, ja sin ksitt
ett iti...

-- Anteeksi vain, mutta min en ksit mitn, Levin sanoi synkkn
jurottaen. Ja samassa hn muisti Nikolain ja oman kelvottomuutensa,
kun oli voinut unohtaa hnet.

-- Odotahan, odotahan, veli, Stepan Arkadjevitsh sanoi hymyillen
ja koskettaen hnen kttn. -- Olen sanonut sinulle mit
tiedn ja toistan, ett sikli kuin voi arvailla, nyttvt
menestymismahdollisuudet tss herkss ja hienovaraisessa asiassa
olevan sinun puolellasi.

Levin heittytyi tuolin selustaa vasten ja hnen kasvonsa olivat
kalpeat.

-- Mutta min neuvoisin sinua ratkaisemaan asian niin pian kuin
suinkin, jatkoi Oblonski tytten hnen maljansa.

-- Ei kiitos, min en juo enemp, Levin sanoi veten syrjn
lasinsa. -- Min juovun... Mutta mits sinulle itsellesi kuuluu?
jatkoi Levin nhtvsti haluten muuttaa keskustelun aihetta.

-- Viel sananen: neuvoisin sinua joka tapauksessa pikimmiten
pttmn asian. Tnn en neuvo asiasta puhumaan, sanoi Stepan
Arkadjevitsh. -- Aja klassiseen tapaan huomenaamuna esittmn
kosintasi, ja Herra sinua siunatkoon...

-- Sinhn olet monesti sanonut tahtovasi tulla minun luokseni
metsstmn. Tule nyt kevll, Levin sanoi.

Hn katui nyt kaikesta sydmestn, ett oli aloittanut tmn
keskustelun Stepan Arkadjevitshin kanssa. Hnen erityislaatuista
tunnettaan hpisivt puheet jonkun pietarilaisen upseerin
kilpakosinnasta sek Stepan Arkadjevitshin neuvot ja ehdotukset.

Stepan Arkadjevitsh hymyili hiljaa. Hn tiesi, mit Levinin sielussa
liikkui.

-- Kyll joskus tulen, hn sanoi. -- Niin, veliseni, nainen on
akseli, jonka ymprill kaikki pyrii. Huonosti ovat minunkin asiani,
hyvin huonosti. Ja kaikki naisen thden. Sano minulle peittelemtt,
jatkoi hn otettuaan sikarin ja pidellen maljaa toisella kdelln,
-- anna minulle neuvo.

-- Miss asiassa sitten?

-- Min sanon heti miss. Olettakaamme, ett sin olet naimisissa,
sin rakastat vaimoasi, mutta olet viehttynyt toiseen naiseen...

-- Suo anteeksi, mutta minun on suorastaan mahdotonta ymmrt sit,
samoin kuin... aivan yht mahdotonta kuin ett min nyt, sytyni
vatsani tyteen, menisin rinkelileipomon ohitse ja varastaisin
rinkelin.

Stepan Arkadjevitshin silmt vlhtivt.

-- Miksik ei? Rinkeli tuoksuu joskus niin, ett on mahdoton
pidttyty.

/p
    Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen
    Meine irdische Begier;
    Aber doch wenn's nicht gelungen,
    hatt ich auch recht hbsch Plaisir![1]
p/

Tt lausuessaan Stepan Arkadjevitsh hymyili viehkesti. Levinkn ei
voinut olla vetmtt suutaan hymyyn.

-- Niin, mutta jos vakavasti puhutaan, jatkoi Oblonski. -- Tajuatko,
ett se nainen on herttainen, lempe, rakastettava olento, avuton,
yksininen ja kaikkensa uhrannut. Nyt, kun teko on jo tehty,
niin voinko hylt hnet, sano? Erota kenties voi, ettei srkisi
perhe-elmns, mutta eik hnt saisi sli, turvata hnen
elmns ja helpottaa hnen osaansa?

-- Kuule, suo anteeksi veli. Sin tiedt, ett minun mielestni on
kahta lajia naisia... tai ei... oikeammin: on naisia ja on... Min
en ole nhnyt ihania langenneita olentoja enk tule nkemn, ja
sellaiset kuin tuo maalattu prrtukkainen ranskatar kassapulpetin
ress ovat minusta iljettvi, ja kaikki langenneet ovat
samanlaisia.

-- Ent evankeliumin syntinen vaimo?

-- Oh, jt se. Kristus ei olisi koskaan sanonut niit sanoja,
jos hn olisi tiennyt, miten niit tullaan vrinkyttmn. Koko
evankeliumista tiedetnkin vain ne sanat. Voin muuten sanoa, ett
min en puhu sit, mit ajattelen, vaan mit tunnen. Ja min inhoan
langenneita naisia. Sin pelkt hmhkkej, min taas noita
iljettvi elukoita. Sinhn et ole tutkinut hmhkkej etk tied
niiden luonnetta, samoin en minkn niden.

-- Hyv sinun on noin puhua. Olet kuin se Dickensin kirjan herra,
joka syyt vasemmalla kdelln oikean olan yli kaikki hankalat
kysymykset. Mutta tosiasian kieltminen ei ole mikn vastaus. Miten
pitisi toimia, sano sin se? Vaimo vanhenee, ja sin olet tynn
elm. Et ehdi kuin vilkaista ymprillesi, kun jo tunnet, ettet voi
rakastamalla rakastaa vaimoasi, niin paljon kuin hnt kunnioitatkin.
Ja yhtkki osuu tiellesi rakkaus, ja olet hukassa, hukassa! virkkoi
Stepan Arkadjevitsh alakuloinen eptoivo nessn.

Levin hymhti.

-- Niin, mies on hukassa, jatkoi Oblonski. -- Mutta minks teet?

-- Olet varastamatta rinkeleit. Stepan Arkadjevitsh purskahti
nauruun.

-- Oi, sin moralisti! Mutta muistapas, on kaksi naista: toinen pit
vain kiinni oikeuksistaan, ja ne oikeudet vaativat sinun rakkauttasi,
jota et voi hnelle antaa; toinen taas uhraa sinulle kaikkensa eik
tahdo mitn. Mit sinun pit tehd? Miten pit toimia? Se on
kauhea draama.

-- Jos sin haluat kuulla minun uskontunnustukseni sen suhteen, niin
sanon sinulle, etten usko siin olevan mitn draamaa. Sanon heti
miksi. Rakkaus on minun mielestni... molemmat rakkaudet, jotka,
kuten muistat, Platon mrittelee Pidoissaan, molemmat rakkaudet ovat
koetuskiven ihmisille. Toiset ihmiset ksittvt vain toisen, toiset
toisen. Ja ne, jotka ksittvt vain ei-platonisen lemmen, puhuvat
suotta draamasta. Sellaisessa rakkaudessa ei voi olla mitn draamaa.
Kiitos kaunis nautinnosta, jk hyvsti, -- siin koko draama.
Ja platonisessa rakkaudessa taas ei voi olla draamaa, sill siin
rakkaudessa on kaikki selke ja puhdasta, siin on...

Sin hetken Levin muisti omat syntins ja kokemansa sisisen
taistelun. Ja hn lissi odottamatta:

-- En tied, kenties sin sentn olet oikeassa. Hyvin mahdollista...
Enhn min tied, en tosiaankaan tied.

-- Niin, netks, sanoi Stepan Arkadjevitsh -- sin olet hyvin ehe
ihminen. Se on sinun vahvuutesi ja puutteesi. Sin olet itse ehe
luonne ja tahdot, ett koko elmss olisi pelkki eheit ilmiit,
mutta niinp ei ole. Sin puolestasi ylenkatsot yhteiskunnallista
virkatoimintaa, sill sin tahdot, ett ty aina vastaisi
pmrns, mutta se ei vastaa. Sin tahdot mys, ett yksityisen
ihmisen toiminnalla aina olisi pmr, ett rakkaus ja perhe-elm
kvisivt aina ksi kdess, -- mutta ne eivt ky. Elmn koko
rikkaus, koko ihanuus ja kauneus syntyy varjon ja valon yhtymst.

Levin huoahti eik vastannut mitn. Hn ajatteli omia asioitansa
eik kuunnellut Oblonskia.

Ja yhtkki he molemmat tunsivat, ett vaikka he olivatkin ystvi,
vaikka he sivt pivllist ja joivat viini yhdess, mink olisi
pitnyt entist enemmn lhent heit, kumpikin ajatteli omia
asioitaan eivtk toisen asiat auttaneet toista. Oblonski oli
usein ennenkin kokenut vastaavaa: pivllisen jlkeen kumppanukset
lhentymisen sijasta loittonivat usein rimmisen kauas toisistaan,
ja hn tiesi, mit tmmisiss tapauksissa oli tehtv.

-- Lasku, huudahti hn ja meni viereiseen saliin, miss heti tapasi
tutun adjutantin ja ryhtyi keskustelemaan tmn kanssa erst
nyttelijttrest ja tmn yllpitjst. Ja heti adjutantin kanssa
juttelemaan pstyn Oblonski tunsi kevennyst ja lepoa; keskustelu
Levinin kanssa oli nyt, kuten aina, kiihottanut hnt liian suureen
henkiseen ja sielulliseen ponnisteluun.

Kun tataari oli tuonut laskun, joka teki yli kaksikymmentkuusi
ruplaa ja jonka lisksi tuli viel votkasta aiheutuva lis, maksoi
Levin, joka maalaisena tavallisesti olisi kauhistunut neljntoista
ruplan suuruista osaansa, koko laskun kiinnittmtt siihen sen
suurempaa huomiota. Sitten hn lhti kotiin vaihtaakseen pukua ja
lhtekseen Shtsherbatskeille, miss hnen kohtalonsa oli saava
ratkaisun.




XII


Ruhtinatar Kitty Shtsherbatskaja oli kahdeksantoistavuotias. Hn
otti ensimmist talvea osaa seuraelmn. Hnen menestyksens
seurapiireiss oli suurempi kuin kummankaan vanhemman sisaren ja
viel suurempi kuin vanha ruhtinatar oli arvannut odottaa. Ei siin
kyllin, ett melkein kaikki Moskovan tanssiaisten nuorukaiset olivat
rakastuneet Kittyyn, -- jo ensimmisen talvena ilmaantui kaksi
merkitsev sulhasmiest: Levin ja heti hnen lhdettyn kreivi
Vronski.

Levinin ilmaantuminen kaupunkiin alkutalvella, hnen tihet
kyntins ja silminnhtv rakkautensa Kittyyn antoivat aihetta
ensimmisiin vakaviin keskusteluihin Kittyn vanhempien kesken tytn
tulevaisuudesta ja ruhtinaan ja ruhtinattaren vlisiin vittelyihin.
Ruhtinas itse oli Levinin puolella, sanoi, ettei hn voinut toivoa
Kittylleen mitn parempaa. Ruhtinatar taas, joka osasi naisten
tavoin kiert kysymyksen, sanoi, ett Kitty oli liian nuori,
ett Levin ei milln ollut osoittanut, ett hnell oli vakavat
aikomukset, ett Kitty ei tuntenut kiintymyst hneen, ja milloin
mitkin; mutta hn ei sanonut pasiaa -- sit, ett hn odotti
tyttrelleen parempaa sulhasmiest, ett Levin ei hnt miellyttnyt
ja ett hn ei ymmrtnyt Levini. Kun Levin yhtkki matkusti
pois, oli vanha ruhtinatar hyvilln ja puheli voitonriemuisesti
miehelleen: "Nyt net, enk puhunut totta." Kun Vronski ilmestyi,
iloitsi hn vielkin enemmn saaden varmuutta ajatukselleen, ett
Kittyn piti pst ei vain hyvn, vaan suorastaan loistavaan
avioliittoon.

idin mielest mikn vertailu Vronskin ja Levinin vlill ei voinut
tulla kysymykseen. iti eivt miellyttneet Levinin kummalliset,
jyrkt arvostelmat, hnen ujoutensa seuramaailmassa, mink ruhtinatar
katsoi johtuvan ylpeydest, eik myskn tuo ruhtinattaren
ksityksen mukaan villi maalaiselm karjan ja talonpoikien parissa.
Eik sekn oikein ollut vanhan ruhtinattaren mieleen, ett Levin
hnen tyttreens rakastuttuaan oli kynyt talossa puolentoista
kuukauden ajan ja ikn kuin odottanut ja tarkkaillut jotain, kuin
olisi pelnnyt suovansa talolle liian suuren kunnian kosinnallaan,
ymmrtmtt, ett kun hn yhtmittaa kvi talossa, miss oli
naimaikinen tytr, hnen olisi pitnyt lausua julki tunteensa. Ja
yhtkki hn oli lhtenyt tiehens tekemtt tunnustusta. "Hyv on,
ett hn on niin vhn puoleensavetv, ettei Kitty ole rakastunut
hneen", ajatteli iti.

Vronski tytti idin kaikki toiveet: hn oli rikas, viisas ja
ylhist syntyper, hnell oli edessn loistava sotilas- ja
hovimiesura; sen lisksi hn oli hurmaava mies. Ei voinut toivoa
mitn parempaa.

Tanssiaisissa Vronski liehitteli Kitty ilmiselvsti, tanssi hnen
kanssaan ja kvi talossa; hnen aikeittensa vakavuutta ei siis ollut
syyt epill. Mutta siit huolimatta iti oli koko tmn talven
ollut hyvin rauhaton ja jnnittynyt.

Ruhtinatar itse oli kolmekymment vuotta sitten joutunut naimisiin
ttins vlityksell. Sulhanen, josta jo edeltpin tiedettiin
kaikki, oli tullut taloon nyttmn itsen ja katsomaan
morsiantaan; puhemiestti oli ottanut selvn saadusta vaikutelmasta
ja kertonut sen molemmin puolin; vaikutelma oli ollut hyv; sitten
mrpivn oli vanhemmille tehty odotettu aviotarjous ja se oli
hyvksytty. Kaikki oli kynyt hyvin kevyesti ja yksinkertaisesti.
Silt ainakin ruhtinattaresta tuntui. Mutta antaessaan omia
tyttrin mieheln hn oli saanut kokea, miten vaikea ja
monimutkainen tuo yksinkertaiselta nyttv asia oli. Millaista
levottomuutta hn olikaan saanut kest, kuinka paljon oli joutunut
miettimn, mit rahasummia tuhlaamaan, kuinka monesti oli ollut
yhteentrmyksi oman miehen kanssa vanhempia tyttri, Darjaa ja
Nataliaa, mieheln annettaessa! Nyt, nuorimman ollessa kysymyksess,
toistui sama pelko, samat epilykset ja viel entist suuremmat
riidat tytn isn kanssa. Vanha ruhtinas oli, kuten ist yleenskin,
erityisen arkatunteinen tyttriens maineesta ja puhtaudesta; hn
oli lapsekkaan mustasukkainen tytistn, varsinkin Kittyst,
joka oli hnen lemmikkins, ja piti yht mittaa nuhdesaarnoja
ruhtinattarelle siit, ettei tm ollut kyllin tarkka tyttrens
kunniasta. Ruhtinatar oli tottunut siihen jo vanhempien tyttjen
ajoilta, mutta nyt hn tunsi, ett ruhtinaan arkatunteisuudella oli
enemmn perusteita. Hn oli huomannut, kuinka viime aikoina oli
tullut muutoksia seuraelmn tapoihin ja kuinka idin velvollisuudet
olivat kyneet entist vaikeammiksi. Hn oli huomannut, kuinka Kittyn
toverit muodostelivat joitakin seuroja, menivt joillekin kursseille,
seurustelivat vapaasti miesten kanssa, ajelivat yksinn kaduilla,
kuinka monet eivt en niianneet ja kuinka jokainen heist oli
lujasti vakuuttunut siit, ett miehen valitseminen oli heidn eik
vanhempien asia. "Nykyn ei en anneta mieheln niin kuin ennen",
ajattelivat ja sanoivat kaikki nuo nuoret tytt, vielp kaikki
vanhemmatkin ihmiset. Ranskalaista tapaa, jonka mukaan vanhemmat
ratkaisevat lastensa kohtalon, ei hyvksytty, vaan tuomittiin.
Englantilainen tapa -- tytn jttminen tydelliseen vapauteensa
-- ei myskn ollut saanut hyvksymist ja oli mahdoton Venjn
seurapiireiss. Venlist puhemieskosintaa pidettiin hullunkurisena,
sille nauroivat kaikki, ruhtinatar itsekin. Mutta miten oli mentv
naimisiin ja naitettava, ei kukaan tiennyt. Kaikki, joitten kanssa
ruhtinatar sattui puhelemaan tst, sanoivat samalla tavoin: "Mutta
onhan toki aika jtt nuo ikivanhat tavat. Nuorethan ne itse
naimisiin menevt eivtk heidn vanhempansa; hoitakoot siis nuoret
itse ne asiat kuten parhaaksi nkevt." Ja hyvhn niin oli puhua
niiden, joilla ei itselln ollut tyttri, mutta ruhtinatarpa
ymmrsi, ett lhestyessn miehi vapaasti tytt saattoi rakastua
ja rakastua sellaiseen, joka ei tahtoisikaan menn naimisiin,
taikka sellaiseen, josta ei olisikaan aviomieheksi. Ja miten ikin
ruhtinattarelle toitotettiinkin, ett meidn aikanamme on nuorten
itse pidettv huoli kohtalostaan, ei hn mitenkn voinut uskoa
sit, yht vhn kuin sit, ett ladatut pistoolit olisivat minn
aikana voineet olla viisivuotiaiden lasten parhaita leikkikaluja. Ja
siksi ruhtinatar oli Kittyst enemmn huolissaan kuin vanhemmista
tyttristn aiemmin.

Nyt hn pelksi, ett kunhan Vronski ei vain rajoittuisi hnen
tyttrens pelkkn liehittelyyn. Hn nki, ett tytt oli jo
rakastunut Vronskiin, ja lohdutteli itsen sill, ett Vronski
oli rehellinen mies eik voinut siis tehd niin. Mutta samalla
hn tiesi, miten nykyisten vapaiden seurustelutapojen vallitessa
oli helppo saattaa tytn p pyrlle ja kuinka vhn miehet
vlittivt sentapaisista pahoista teoistaan. Viime viikolla Kitty oli
kertonut idilleen, mit Vronski ja hn olivat puhelleet masurkkaa
tanssiessaan. Se oli jonkin verran rauhoittanut ruhtinatarta; mutta
tysin rauhallinen hn ei voinut olla. Vronski oli sanonut Kittylle,
ett he, veljekset, olivat kaikessa niin tottuneet alistumaan
itins tahtoon, etteivt koskaan saattaneet ottaa trke askelta
neuvottelematta ensin itins kanssa. "Ja nyt min odotan itini
tuloa Pietarista aivan erikoisena onnen tapauksena", oli hn sanonut.

Kitty oli kertonut tst antamatta mitn merkityst noille sanoille.
Mutta iti ksitti asian toisin. Hn tiesi, ett Vronskin iti
odotettiin joka piv, tiesi, ett tm ilostuisi pojan valinnasta,
ja hnest tuntui omituiselta, ettei poika itins loukkaamisen
pelosta tehnyt tunnustustaan. Mutta hn toivoi siin mrin sek
itse avioliittoa ett ennen kaikkea rauhaa omista huolistaan,
ett hn uskoi siihen. Niin katkeralta kuin ruhtinattaresta nyt
tuntuikin vanhimman tyttren Dollyn onnettomuus, tm kun aikoi jo
jtt miehens, hnen huomionsa vei kuitenkin kokonaan jnnitys
ratkeamaisillaan olevasta nuorimman tytn kohtalosta. Levinin
tmnpivinen ilmaantuminen kaupunkiin aiheutti viel uuden
huolen: hn pelksi, ett tytr, jolla hnen nhdkseen oli yhteen
aikaan ollut lmpimi tunteita Levini kohtaan, voisi liiasta
rehellisyydest antaa rukkaset Vronskille ja ett Levinin tulo
yleens sekoittaisi ja viivyttisi asiaa, joka oli niin lhell
ratkaisuaan.

-- Koska hn on tullut kaupunkiin? kysyi ruhtinatar tarkoittaen
Levini, kun he olivat palanneet kotiin.

-- Tnn, maman...

-- Min vain tahtoisin sanoa jotain... alkoi ruhtinatar, ja hnen
vakavan eloisasta ilmeestn Kitty arvasi, mit asia koski.

-- iti, hn sanoi spshten ja nopeasti kntyen hneen pin, --
lk, iti rakas, puhuko mitn siit. Min tiedn, min tiedn
kaikki.

Hn toivoi samaa kuin itikin, mutta idin toivomusten syyt
loukkasivat hnt.

-- Min vain tahdoin sanoa, ett kun on antanut toivoa yhdelle...

-- iti, kulta iti, lk Jumalan thden puhuko. On niin kauheaa
puhua siit.

-- En, en, sanoi iti nhdessn kyyneleet tyttrens silmiss; --
mutta kuulehan, rakas lapsi: sin olet luvannut minulle, ettet salaa
minulta mitn. Muista ettet salaa, etks?

-- En koskaan, iti, en koskaan, vastasi Kitty punastuen ja katsoen
itin suoraan kasvoihin. -- Mutta minulla ei ole mitn sanomista
nyt. Min... min... vaikka tahtoisinkin, niin en tied mit
sanoisin ja miten... min en tied...

"Ei, valehdella hn ei voi tuonnkisin silmin", ajatteli iti
hymyillen hnen mielenkuohulleen ja onnelleen. Ruhtinatar hymyili
ajatellessaan, miten suurelta ja merkittvlt tyttparasta nytti
se, mik nyt liikkui hnen mielessn.




XIII


Kitty oli pivllisen jlkeen, ennen illanvieton alkua, samantapaisen
tunteen vallassa, jota nuorukainen tuntee taistelun edell. Hnen
sydmens sykki kovasti ja ajatukset harhailivat.

Hn tunsi, ett tm ilta, jolloin molemmat miehet ensimmisen
kerran tapaisivat toisensa, olisi ratkaiseva hnen kohtalolleen. Ja
hn kuvitteli lakkaamatta mielessn milloin kumpaakin erikseen,
milloin molempia yhdess. Ajatellessaan menneit aikoja hn muisteli
suhdettaan Leviniin ilomielin ja hellyytt tuntien. Muistot
lapsuudesta ja Levinin ystvyydest velivainajan kanssa antoivat
hnen ja Levinin vliselle suhteelle runollisen erityishohteen.
Levinin hnt kohtaan tuntema rakkaus, josta hn, Kitty, oli varma,
hertti hness iloa ja ylpeytt. Ja hnen oli helppo muistella
Levini. Muistoihin Vronskista taas sekoittui jotain kiusallista,
vaikka tm olikin mit suurimmassa mrin tyyni maailmanmies. Oli
kuin olisi ollut jotain vr, ei Vronskissa, -- tm oli hyvin
suora ja herttainen, -- vaan Kittyss itsessn, kun hn taas Levinin
seurassa tunsi olevansa tysin suora ja kirkas. Mutta kun hn vain
ajatteli tulevaisuuttaan Vronskin vaimona, avautui hnen eteens
steilevn onnekas nkym; Levinin toverina tulevaisuus taas nytti
sumuiselta.

Noustuaan ylkertaan pukeutumaan iltaa varten ja katsahdettuaan
peiliin hn huomasi ilokseen, ett tm oli hnen parhaita pivin;
hn tunsi tysin hallitsevansa kaikkia voimiaan, ja se oli hnelle
aivan vlttmtnt tn iltana: hn koki olevansa sisisesti tyyni
ja liikehtivns sulokkaan vapautuneesti.

Puoli kahdeksalta, juuri kun hn oli tullut alas vierassaliin,
ilmoitti lakeija: "Konstantin Dmitrish Levin". Vanha ruhtinatar oli
viel omassa huoneessaan, eik ruhtinaskaan ollut viel tullut. "Niin
se kvi", arveli Kitty, ja kaikki veri pakeni sydnt kohti. Hn
kauhistui kalpeuttaan vilkaistessaan peiliin.

Hn tiesi nyt varmasti, ett Levin juuri siksi tuli aikaisemmin,
ett tapaisi hnet yksin ja tekisi tunnustuksensa. Ja vasta nyt hn
nki asian ensimmisen kerran kokonaan toiselta, uudelta puolelta.
Nyt vasta hn ksitti, ett kysymys ei koskenut yksin hnt, --
kenen kanssa hn tulisi onnelliseksi ja ket rakasti, -- vaan ett
hn tuossa tuokiossa loukkaisi miest, josta piti. Ja loukkaisi
syvsti... Mink vuoksi? Siksi ett tuo miespoloinen rakasti hnt,
oli rakastunut hneen. Mutta miks auttoi, niin tytyi kyd.

"Hyv Jumala, pitk minun itse sanoa se hnelle? -- Voinko min
sanoa hnelle, etten rakasta hnt? Sehn olisi valetta. Mit min
sanon hnelle? Sanonko, ett rakastan toista? Ei, se on mahdotonta.
Min menen pois, min menen pois."

Hn oli jo oven luona, kun kuuli Levinin askeleet. "Ei, se ei ole
rehellist. Mit min pelkn? Enhn ole tehnyt mitn pahaa. Tuli
mit tuli! Sanon suoraan. Hnen seurassaan ei voi synty kiusallista
tilannetta. Siin hn on", hn sanoi itsekseen nhdessn Levinin
voimakkaan ja ujon olemuksen sek vlkkyvt, hnt kohti suunnatut
silmt. Hn katsahti Levini kasvoihin ikn kuin rukoillen armoa ja
ojensi ktens.

-- Tulen nhtvsti liian aikaisin, Levin sanoi vilkaisten yli tyhjn
salin. Kun hn huomasi, ett hnen toiveensa oli toteutunut, ettei
mikn estnyt hnt lausumasta julki aikeitaan, hn kvi synkn
nkiseksi.

-- Oi ei, Kitty sanoi ja istuutui pydn reen.

-- Min tahdoinkin juuri tavata teit yksin, aloitti Levin
istuutumatta ja katsomatta Kittyyn, jottei kadottaisi rohkeuttaan.

-- iti tulee heti. Hn vsyi eilen niin. Eilen...

Kitty puhui, tietmtt itse mit huulet sanoivat ja irrottamatta
Levinist armoa anovaa ja hell katsettaan.

Levin katsahti Kittyyn; tm punastui ja vaikeni.

-- Min sanoin teille, etten tied, kauaksiko aikaa olen tullut...
ett se riippuu teist.

Kitty painoi pns yh alemmaksi ja alemmaksi tietmtt itse, mit
vastaisi siihen, mik oli tulossa.

-- Ett se riippuu teist, toisti Levin. -- Min tarkoitan...
tarkoitan... Olen tullut sit varten... ett... Tulla minun
vaimokseni! sai hn sanotuksi, tietmtt mit puhui; mutta kun
hn tunsi sanoneensa kaikkein kauheimman, hn pyshtyi ja vilkaisi
Kittyyn.

Kitty hengitti raskaasti eik katsonut hneen. Kitty tunsi riemua.
Hnen sielunsa oli tynn onnea. Hn ei ollut voinut odottaa, ett
Levinin rakkaudentunnustus tekisi hneen niin voimakkaan vaikutuksen.
Mutta sit kesti vain hetkisen. Hn muisti Vronskin. Hn loi Leviniin
valoisat, rehelliset silmns ja nhdessn tmn eptoivoiset kasvot
vastasi kiireesti:

-- Se on mahdotonta... antakaa minulle anteeksi.

Miten lheinen Kitty hetki sitten oli ollut Levinille, miten trke
hnen elmlleen! Ja miten vieraaksi ja kaukaiseksi tm nyt muuttui!

-- Toisin ei voinut kyd, Levin sanoi katsomatta Kittyyn. Hn
kumarsi ja aikoi poistua.




XIV


Mutta juuri samaan aikaan tuli ruhtinatar. Hnen kasvoistaan
kuvastui kauhu, kun hn huomasi heidn olevan yksin ja nki heidn
hmmentyneet kasvonsa. Levin kumarsi eik sanonut mitn. Kitty oli
vaiti ja katsoi alas. "Luojan kiitos, rukkaset antoi", ptteli iti,
ja hnen kasvoilleen puhkesi se pivnpaisteinen hymy, jolla hnen
oli tapana ottaa vastaan vieraansa torstai-iltaisin. Hn istuutui ja
alkoi kysell Levinilt hnen elmstn maalla. Levin istuutui taas
ja odotteli vieraiden saapumista voidakseen huomaamatta poistua.

Viiden minuutin kuluttua tuli Kittyn ystvtr, viime talvena
naimisiin mennyt kreivitr Nordston.

Tm oli luiseva, kellertvihoinen, sairaalloinen ja hermostunut
nainen, jolla oli mustat kiiluvat silmt. Hn piti Kittyst ja hnen
rakkautensa tt kohtaan, kuten naimisissa olevien naisten rakkaus
tyttj kohtaan yleenskin, ilmeni haluna saada Kitty onnenihanteensa
mukaisiin naimisiin: hn toivoi Kittyn menevn Vronskille. Levin,
jonka hn usein alkutalvella oli tavannut Shtsherbatskeilla, oli
hnest aina ollut epmiellyttv. Hnen erityisen mielitynn oli
laskea leikki Levinist, mihin hn ryhtyi aina tmn nhdessn.

-- Minusta on niin hauskaa, kun hn katsoo minuun majesteettisesta
korkeudestaan: joko hn katkaisee viisaat puheet kanssani alkuunsa,
koska min olen tyhm, tai sitten hn alentuu puhumaan kanssani. Se
huvittaa minua kovasti, tuo hnen alentuvuutensa. Olen hyvin iloinen
siit, ettei hn voi siet minua, hn sanoi Levinist.

Hn oli oikeassa, sill Levin ei tosiaankaan voinut siet
hnt. Levin halveksi hness juuri sit, mist tuo nainen itse
ylpeili ja mink hn katsoi erityiseksi ansiokseen, -- hnen
hermostuneisuuttaan, hnen hienostunutta ylenkatsettaan ja
vlinpitmttmyyttn kaikkea karkeampaa ja tosielmn kuuluvaa
kohtaan.

Kreivitr Nordstonin ja Levinin kesken oli muodostunut sellainen
seuramaailmassa varsin tavallinen suhde, ett kaksi ihmist
pysyttelee ulkonaisesti ystvllisiss vleiss, mutta ylenkatsoo
toisiaan siin mrin, ettei voi vakavasti seurustella toistensa
kanssa eik voi edes loukkaantua toisilleen.

Kreivitr Nordston sykshti heti Levinin kimppuun.

-- Aa! Konstantin Dmitrish! Olette taaskin tullut meidn irstaaseen
Babyloniimme, -- hn sanoi ojentaen Levinille pienen keltaisen
ktens ja muistellen tmn kerran alkutalvella lausumia sanoja,
ett Moskova on Babylon. -- Onko Babylon parantunut vai oletteko te
turmeltunut? lissi hn ivan hymy kasvoillaan Kittyyn vilkaisten.

-- Minulle on hyvin mairittelevaa, kreivitr, ett te niin muistatte
minun sanani, vastasi Levin, joka oli ehtinyt toipua ja tavoitti heti
vanhasta tottumuksesta leikillisvihamielisen svyns suhteessaan
kreivitr Nordstoniin. -- Varmaankin ne syvsti vaikuttavat teihin.

-- Oo, kuinkas muuten! Min kirjoitan kaikki muistiin. Oletko, Kitty,
taas kynyt luistelemassa?

Ja hn alkoi puhua Kittyn kanssa. Niin nololta kuin Levinist
tuntuikin lhte nyt pois, hnen olisi kuitenkin ollut helpompi tehd
niin kuin jd koko illaksi nkemn Kitty, joka vliin vilkaisi
hneen ja vltteli hnen katsettaan. Hn aikoi nousta, mutta vanha
ruhtinatar kntyi hnen puoleensa huomatessaan hnen olevan vaiti.

-- Oletteko tullut pitkksi aikaa Moskovaan? Tehn muistaakseni
toimitte zemstvon rauhantuomarina ja teidn on mahdoton olla kauan
pois.

-- Ei, ruhtinatar, min en en toimi zemstvossa, Levin sanoi. --
Tulin muutamaksi pivksi.

"Mikhn hnen tnn oikein on", mietti kreivitr Nordston
tarkastellen hnen ankaria, vakavia kasvojaan, "hn ei ny antautuvan
arvostelemaan kaikkea tavalliseen tapaansa. Mutta minp suututan
hnet. On hirven hauskaa saada hnet narriksi Kittyn nhden, ja sen
min teen."

-- Konstantin Dmitrish, hn sanoi Levinille, -- selittkhn
minulle, olkaa hyv, mit se merkitsee, -- tehn sen kaiken tiedtte,
-- kun Kalugan alueen tilamme kaikki talonpojat, ukot ja akat, ovat
juoneet kerrassaan kaiken, mit heill oli, eivtk nyt maksa meille
mitn. Mit se semmoinen on? Te olette aina niin kehunut talonpoikia.

Samaan aikaan uusi naisvieras tuli huoneeseen, ja Levin nousi.

-- Suokaa anteeksi, kreivitr, min en todellakaan tied siit mitn
enk voi teille mitn sanoa, Levin sanoi ja katsahti vallasnaisen
jljess tulevaan sotilashenkiln.

"Se on varmaankin Vronski", arveli Levin ja pstkseen varmuuteen
asiasta vilkaisi Kittyyn. Tm oli jo ehtinyt katsahtaa Vronskiin
pin. Hnen silmns kirkastuivat tahtomattaan, ja tuosta katseesta
Levin ymmrsi hnen rakastavan tuota miest, ymmrsi yht varmasti
kuin jos Kitty olisi sen hnelle sanonut. Mutta millainen tuo mies
oli?

Nyt Levin ei en -- olipa se sitten hyv tai paha -- voinut lhte;
hnen oli pakko saada tiet, millainen oli mies, johon hn oli
rakastunut.

On ihmisi, jotka tavatessaan onnekkaamman kilpailijansa, olipa ala
mik hyvns, ovat heti valmiit kntmn selkns kaikelle hyvlle,
mit hness on, ja nkevt hness pelkk pahaa; on taas ihmisi,
jotka pinvastoin ennen kaikkea haluavat havaita onnellisessa
kilpailijassaan ominaisuuksia, joilla tm on voittanut heidt,
ja etsivt hnest, tuskan kaiherrus sydmessn, pelkk hyv.
Levin kuului sellaisten ihmisten joukkoon. Eik hnen ollut vaikea
havaita, ett Vronskissa oli paljonkin hyv ja miellyttv. Se
pisti heti silmn. Vronski oli keskikokoinen, tanakkarakenteinen,
tummaverinen mies, kasvot hyvntahtoisen kauniit, rimmisen
tyynet ja lujapiirteiset. Hnen kasvoissaan ja koko olemuksessaan,
lyhyeksi leikatusta mustasta tukasta ja vasta-ajellusta leuasta
leven uudenuutukaiseen sotilastakkiin saakka, oli kaikki korutonta
ja samalla hienostunutta. Annettuaan tiet sisn astuvalle
vallasnaiselle Vronski astui vanhan ruhtinattaren ja sitten Kittyn
luo.

Hnen lhestyessn jlkimmist hnen kauniit silmns saivat
erityisen helln vlkkeen, ja tuskin huomattavasti, onnellisesti
ja vaatimattoman voitonriemuisesti hymyillen -- niin Levinist
ainakin nytti -- hn ojensi Kittylle pienen, mutta leven ktens
kunnioittavasti ja varovasti kumartaen.

Tervehdittyn kaikkia ja sanottuaan muutaman sanan hn istuutui
katsahtamatta kertaakaan Leviniin, joka ei hellittnyt hnest
katsettaan.

-- Sallikaa minun esitell, sanoi vanha ruhtinatar viitaten Leviniin:
-- Konstantin Dmitrish Levin. Kreivi Aleksei Kirillovitsh Vronski.

Vronski nousi ja katsoen ystvllisesti Leviniin puristi tmn ktt.

-- Jos muistan oikein, minun piti kerran tn talvena syd
pivllist kanssanne, hn sanoi vilpittmsti ja avomielisesti
hymyillen, -- mutta te lhdittekin yhtkki maalle.

-- Konstantin Dmitrish halveksii ja vihaa kaupunkia ja meit
kaupunkilaisia, sanoi kreivitr Nordston.

-- Varmaankin minun sanani vaikuttavat teihin syvsti, kun te
muistatte ne niin hyvin, Levin sanoi ja punastui muistaessaan jo
sanoneensa saman lauseen.

Vronski katsahti Leviniin ja kreivitr Nordstoniin ja hymyili.

-- Asutteko vakinaisesti maalla? kysyi hn. -- Eik siell talvella
sentn ole ikv?

-- Ei ole, jos on tyt, eik muutenkaan, Levin vastasi korottaen
ntn.

-- Min pidn maalaiselmst, Vronski sanoi huomaten Levinin
nensvyn, mutta olematta sit huomaavinaan.

-- Mutta toivoakseni te, kreivi, ette suostuisi jatkuvasti asumaan
maalla, sanoi kreivitr Nordston.

-- En tied, en ole koettanut pidemp aikaa. Minulla on ollut
omituinen kokemus, jatkoi hn. -- En ole missn niin kaivannut
maalaiselm, venlist maalaiskyl virsuineen ja talonpoikineen,
kuin viettessni itini kanssa talven Nizzassa. Nizzahan on
oikeastaan ikv paikka, kuten tiedtte. Ja Napoli ja Sorrentokin
viehttvt vain lyhyen ajan. Ja juuri siell muistuu erityisen
elvsti mieleen Venj ja varsinkin sen maaseutu. Ne ovat aivan
kuin...

Hn puhui sek Kittylle ja Levinille luoden vuoroin kumpaankin tyynen
ja ystvllisen katseensa ja sanoi nhtvsti, mit mieleen johtui.

Huomatessaan, ett kreivitr Nordston halusi sanoa jotain, hn
keskeytti puheensa ja paneutui kuuntelemaan tt.

Keskustelu ei vaiennut hetkeksikn, joten vanhan ruhtinattaren,
jolla oli aina varastossa keskustelunaiheen puutteen varalta
kaksi jykev tykki, klassinen ja reaalisivistys ja yleinen
asevelvollisuus, ei tarvinnut tuoda niit tuleen, eik kreivitr
Nordston saanutkaan tilaisuutta Levinin hrnmiseen.

Levin ei voinut yhty yleiseen keskusteluun, vaikka olisi tahtonut.
Hn toisteli itselleen joka hetki: "Lhde nyt", ei hn kuitenkaan
lhtenyt, vaan ikn kuin odotti jotain.

Keskustelu osui itsestn pyriviin pytiin ja henkimaailmaan, ja
kreivitr, joka uskoi spiritismiin, alkoi kertoa nkemin ihmeit.

-- Voi, hyv kreivitr, viek minut Herran thden ihmeess sinne!
Min en ole koskaan nhnyt mitn ihmeellist, vaikka olen etsinyt
kaikkialta, Vronski sanoi hymyillen.

-- Hyv, ensi lauantaina, vastasi kreivitr Nordston. -- Ent te,
Konstantin Dmitrish, uskotteko te? kysyi hn Levinilt.

-- Miksi te sit minulta kysytte? Tehn tiedtte minun vastaukseni.

-- Min tahdon kuulla teidn mielipiteenne.

-- Minun mielipiteeni on vain se, Levin vastasi, -- ett nuo pyret
pydt todistavat, ettei niin sanottu sivistynyt stylisluokka ole
talonpoikia korkeammalla. He uskovat pahaan silmn, taikoihin ja
loihtimisiin, me taas...

-- Te ette siis usko?

-- En saata uskoa, kreivitr.

-- Ent jos olen itse nhnyt?

-- Maalaismuijatkin kertovat, kuinka he ovat itse nhneet kummituksia.

-- Teidn mielestnne min siis valehtelen?

Ja hn naurahti katkerasti.

-- Ei, Masha, Konstantin Dmitrish sanoo, ett hnen on mahdoton
uskoa, Kitty sanoi punastuen Levinin puolesta; ja Levin ksitti sen,
hermostui enemmn ja aikoi vastata, kun Vronski samassa avomielisesti
ja iloisesti hymyillen puuttui keskusteluun, joka uhkasi muuttua
ikvksi.

-- Ettek mynn minknlaista mahdollisuutta? kysyi hn. -- Miksi
ei? Mehn mynnmme shkn olemassaolon, vaikka emme tunne sit;
miksi ei voisi olla olemassa jokin uusi voima, jota emme tunne ja
joka...

-- Kun shk keksittiin, keskeytti Levin nopeasti, -- niin keksittiin
vain ilmi eik tiedetty, mist se johtui ja mit se tuotti, ja
vasta vuosisatojen kuluttua ruvettiin ajattelemaan sen soveltamista
kytntn. Spiritistit taas pinvastoin aloittivat siit, ett
pydt kirjoittavat heille ja henget tulevat heidn luokseen, ja
sitten vasta rupesivat puhumaan, ett se on tuntematon voima.

Vronski kuunteli Levini tapansa mukaan tarkasti, seuraten hnen
sanojaan silminnhtvsti kiinnostuneena.

-- Niin, mutta spiritistit sanovat nyt: me emme tied, mik voima
siin on, mutta on olemassa voima, joka toimii niiss ja niiss
olosuhteissa. Ja selvittkt oppineet, mik se voima on. Ei, min en
ksit, miksi siin ei voisi olla uusi voima, jos se...

-- Siksi, keskeytti Levin taas, -- ett shkss ilmenee mrtty
ilmi joka kerta, kun hierotaan pihkaa villaista vasten, mutta
tssp ei tapahdu joka kerta, se ei siis ole luonnon ilmi.

Vronski koki luultavasti, ett keskustelu kvi vierassalongin tyyliin
liian vakavasvyiseksi, mutta ei vittnyt vastaan, vaan hymyili
iloisesti ja kntyi naisten puoleen vaihtaakseen puheenaihetta.

-- Emmek koettaisi heti, kreivitr, alkoi hn; mutta Levin tahtoi
sanoa ajatuksensa loppuun.

-- Min luulen, jatkoi hn, -- ett spiritistien yritys keksi
jokin uusi voima ihmeittens selitykseksi on aivan eponnistunut.
He mainitsevat suoraan henkisen voiman ja tahtovat koetella sit
aineellisin menetelmin.

Kaikki odottivat milloin hn lopettaisi, ja hn tunsi sen.

-- Minp luulen, ett teist tulee mainio meedio, sanoi kreivitr
Nordston, -- teiss on jotain innoittuvaa.

Levin avasi suunsa, aikoi sanoa jotain, punastui eik sanonut mitn.

-- Ryhtykmme heti kokeilemaan pyti; olkaa niin hyvt, Vronski
sanoi. -- Sallittehan ruhtinatar?

Ja Vronski nousi etsien silmilln pient pyt.

Kitty nousi pydn rest ja ohi kulkiessaan kohtasi Levinin
katseen. Hnen oli sydmen pohjasta sli Levini, sit enemmn, kun
hn tunsi itse olevansa syyn toisen onnettomuuteen. "Jos minulle voi
antaa anteeksi, niin antakaa" -- sanoi Kittyn katse, -- "olen niin
onnellinen".

"Vihaan kaikkia, sek teit ett itseni", Levinin katse vastasi, ja
hn tarttui hattuunsa. Mutta kohtalo ei sallinut hnen poistua. Juuri
kun aiottiin asettua pydn ymprille ja Levin teki lht, astui
vanha ruhtinas saliin ja tervehdittyn naisvieraita kntyi Levinin
puoleen.

-- Ahaa! alkoi hn iloissaan. -- Koskas sin olet tullut? En ole
tiennytkn sinun olevan kaupungissa. Erittin hauska tavata teit.

Vanha ruhtinas milloin sinutteli, milloin teititteli Levini. Hn
syleili tt ja puhellessaan tmn kanssa ei huomannut Vronskia, joka
oli noussut seisomaan ja odotti tyynesti ruhtinaan kntyvn hneen
pin.

Kitty tunsi, kuinka raskasta isn suuri ystvllisyys oli Levinille
kaiken sen jlkeen, mit oli tapahtunut. Hn nki mys miten
kylmsti is viimein vastasi Vronskin kumarrukseen ja miten Vronski,
ystvllinen neuvottomuuden ilme kasvoillaan, katsahti isn
koettaen turhaan ymmrt, kuinka ja mink vuoksi tm saattoi olla
nurjamielinen hnt kohtaan; ja Kitty punastui.

-- Pstk, ruhtinas, Konstantin Dmitrish tnne, sanoi kreivitr
Nordston. -- Me tahdomme kokeilla.

-- Mit kokeilla? Pyti pyritt? Suokaa anteeksi, hyv herrasvki,
mutta minusta sormusleikkikin on hauskempaa, sanoi vanha ruhtinas ja
katsoi Vronskiin arvaten hnen keksineen tmn. -- Sormusleikiss on
sentn viel jotain jrke.

Vronski loi ruhtinaaseen lujan, ihmettelevn katseen, hymyili hieman
ja ryhtyi heti keskustelemaan kreivitr Nordstonin kanssa tulevalla
viikolla pidettvist suurista tanssiaisista.

-- Toivoakseni tekin tulette? kntyi hn Kittyn puoleen.

Heti kun vanha ruhtinas kntyi pois Levinin luota, tm poistui
huomaamatta, ja viimeisen vaikutelmana tst illasta hnen
mielessn vlkkyivt Kittyn hymyilevt, onnelliset kasvot, kun hn
vastasi Vronskille tmn kysymykseen tanssiaisista.




XV


Illanvieton jlkeen Kitty kertoi idilleen keskustelustaan Levinin
kanssa, ja huolimatta kaikesta slist, jota hn tunsi Levini
kohtaan, hnt ilahdutti ajatus, ett hnt oli kosittu. Hn ei
epillyt lainkaan, ettei hn ollut menetellyt niin kuin pitikin.
Mutta vuoteeseen mentyn hn ei pitkn aikaan saanut unta. Muuan
vaikutelma vainosi hnt hellittmtt: Levinin kasvot rypistyneine
kulmineen ja niitten alta synkn alakuloisesti katsovine luotettavine
silmineen, kun hn isn puheita kuunnellen oli seisonut siin
ja silmillyt hnt ja Vronskia. Ja hnen tuli niin sli tuota
miest, ett kyyneleet kohosivat silmiin. Mutta samassa hn muisti
tuon toisen, johon oli vaihtanut Levinin. Hn muisti elvsti
nuo miehekkt, lujat kasvot, jalon tyyneyden ja miehen koko
olemuksesta heijastuvan hyvyyden kaikkia kohtaan. Muisti hnen ja
oman rakkautensa, ja ilo pulpahti taas hnen sieluunsa, ja onnen
hymy kasvoillaan hn painautui tyyny vasten. "Sli on, sli
on, mutta mink sille voi? Eihn se ole minun syyni", puheli hn
itsekseen; mutta sisinen ni hn sanoi hnelle toista. Katuiko hn
sit, ett oli herttnyt toiveita Leviniss, vaiko sit, ett oli
antanut rukkaset, ei hn itse tiennyt. Mutta hnen onneensa sekoittui
epilyksen karvas pisara. "Herra armahda, Herra armahda, Herra
armahda!" puheli hn itsekseen kunnes vaipui uneen.

Samaan aikaan alhaalla, ruhtinaan pieness tyhuoneessa, vanhemmat
ottivat jlleen kerran yhteen rakastetun tyttrens thden.

-- Mitk? Sit! huusi ruhtinas huitoen ksin ja leiskautti samassa
kiinni oravannahkaisen aamuviittansa. -- Sit, ettei teiss ole
ylpeytt eik arvokkuutta, ett te hpisette ja turmelette tytn
tuolla alhaisella, narrimaisella kosiskelullanne!

-- Mutta Jumalan thden, ruhtinas, mit min sitten olen tehnyt?
kysyi ruhtinatar miltei itkien.

Keskusteltuaan tyttrens kanssa hn oli onnellisena ja tyytyvisen
tullut tapansa mukaan ruhtinaan luo sanomaan hyv yt, ja vaikka
hn ei ollutkaan aikonut kertoa miehelleen Levinin kosinnasta
ja Kittyn kieltvst vastauksesta, puhui hn kuitenkin jotain
sensuuntaista, ett hnest Vronskin asia nytti nyt ptetylt ja
ratkaisu saataisiin varmaan heti, kun vain tmn iti saapuisi.
Enemp ei tarvittu, kun ruhtinas jo tulistui ja alkoi kiljua
sopimattomia sanoja.

-- Mitk te olette tehnyt? Kas sit, ett ensiksikin te
viekoittelette luoksenne sulhasen, niin ett kohta koko Moskova
puhuu siit, ja syyst kyll. Jos te pidtte illanviettoja, niin
kutsukaa kaikki eik vain valittuja sulhaskokelaita. Kutsukaa kaikki
nuo pipanat, -- niin nimitti ruhtinas moskovalaisia nuoria herroja,
-- kutsukaa soittaja, ja sen kuin tanssivat, eik niin kuin tnn,
ett vain sulhaskokelaat tulevat paritusta varten. Minua iljett
jo nhdkin moista. Ja te olette saanut tyttparan pn pyrlle,
niin kuin olette tahtonutkin. Levin on tuhat kertaa parempi mies.
Tuollainen pietarilainen keikari, niit on tusinoittain, ne ovat
kaikki yht maata ja kaikki roskaa. Ja vaikka hness olisi prinssin
verta, minun tyttreni ei ole sellaisen tarpeessa.

-- No, mit min sitten olen tehnyt?

-- No sit... rjhti ruhtinas vihaisesti.

-- Tiedn kyll, ett jos sinua rupeaa kuuntelemaan, keskeytti
ruhtinatar, -- ei tyttremme koskaan pse naimisiin. Jos tarkoitus
on se, niin on parempi muuttaa maalle.

-- Niin onkin.

-- Kuulehan. Olenko min sitten mielistellyt. En ole vhkn
mielistellyt. Nuori mies, ja sangen kunnollinen, on rakastunut ja
tytt nytt...

-- Aina teist nytt! Ent kun tytt todenteolla rakastuu, ja
miehell ei ole niit aikeitakaan enemmn kuin minulla tss?
Oi! kun psisin nkemst sit ilveily! "Ah, spiritismi! Ah,
Nizza! Ah, tanssiaisissa..." -- Ja ruhtinas kyykisteli joka sanan
kohdalla matkien vaimoaan. -- Ja silloin me vasta teemme Katjenkamme
onnettomaksi, kun tytt tosiaan rupeaa kuvittelemaan...

-- Miksi sin niin luulet?

-- Min en luule, vaan tiedn: sit varten meill on silmt, toisin
kuin akkavell. Min nen miehen, jolla on vakavat aikeet: sellainen
on Levin; ja nen peltopyyn, sellaisen kuin tuo vtys, joka vain
etsii huviaan.

-- Kaikkea sin kuvittelet...

-- Kyll viel saat nhd, vaikka sitten on myhist; mitenks kvi
Dashenkamme!

-- No hyv, hyv, jttkmme siihen, keskeytti ruhtinatar
muistaessaan onnettoman Dollyns.

-- Parasta onkin, ja hyv yt!

Ja siunattuaan toisensa ristinmerkein ja suudelmaan toisiaan erosivat
puolisot kumpikin haaralleen, tuntien kumpikin pysyvns omassa
mielipiteessn.

Ruhtinatar oli alkuun ollut lujasti vakuuttunut siit, ett tm
ilta oli ratkaissut Kittyn kohtalon ja ettei Vronskin aikeista
voinut olla epilystkn. Mutta ruhtinaan sanat olivat saaneet
hnet rauhattomaksi. Tuntematon tulevaisuus kauhistutti hnt, ja
palattuaan huoneeseensa hn toisti Kittyn lailla sielussaan useita
kertoja: "Herra armahda, Herra armahda, Herra armahda!"




XVI


Vronski ei ollut koskaan saanut viett perhe-elm. Hnen itins
oli nuoruudessaan ollut loistava maailmannainen, jonka lukuisat
rakkaustarinat avioliiton ja varsinkin sen jlkeisten vuosien ajoilta
olivat yleisesti tunnetut. Isvainajastaan Vronskilla ei ollut juuri
mitn muistoa, ja kasvatuksensa hn oli saanut paashikoulussa.

Pstyn koulusta sangen nuorena ja loistavana upseerina hn oli
heti joutunut rikkaiden pietarilaisten sotilaitten tavanmukaiselle
ladulle. Jos hn joskus olikin kynyt Pietarin hienoston
seurapiireiss, olivat kaikki hnen lempiharrastuksensa kuuluneet
seuraelmn ulkopuolelle.

Moskovassa hn oli ensimmisen kerran ylellisen ja karkean
Pietarin-elmns jlkeen saanut kokea, miten viehttv oli
lhesty suloista ja viatonta seurapiiritytt, joka lisksi oli
kiintynyt hneen. Hnen phns ei ollut lainkaan plkhtnyt, ett
hnen suhteessaan Kittyyn olisi voinut olla mitn paheksuttavaa.
Hn oli pannut parastaan tanssiessaan Kittyn kanssa tanssiaisissa
ja kynyt vieraisilla hnen kotonaan. Hn oli jutellut Kittylle
kaikenlaista, mit seuramaailmassa tavallisesti puhutaan: enimmkseen
lorua, mutta tm loru oli hnen tahtomattaan saanut Kittyn mieless
erityisen arvon. Vaikkakaan hn ei ollut sanonut Kittylle mitn
sellaista, mit ei olisi voinut sanoa kaikkien kuullen, tunsi hn
Kittyn tulevan yh riippuvaisemmaksi hnest, ja mit selvemmin hn
sen tunsi, sit mieluisampaa se hnest oli, ja hnen tunteensa
Kitty kohtaan tulivat yh hellemmiksi. Hn ei tiennyt, ett hnen
kyttytymiselln oli oma mritelty nimens, ett se oli neitosten
viekoittelemista ilman avioliittotarkoitusta ja ett tuollainen
viekoitteleminen oli hnen kaltaistensa komeitten nuorten herrojen
tavallisimpia pahoja tekoja. Hn luuli ensimmisen keksineens tuon
huvin ja nautti lydstn.

Jos hn olisi saanut kuulla, mit tytn vanhemmat puhuivat tuona
iltana, jos hn olisi voinut asettua perheen kannalle ja saanut
tiet, ett Kitty tulee onnettomaksi, jollei hn mene naimisiin
tmn kanssa, hn olisi hmmstynyt kovasti eik olisi voinut uskoa,
ett se, mik tuotti niin suurta ja mieluisaa huvia hnelle ja
varsinkin Kittylle, oli jotenkin pahaa. Viel vhemmn hn olisi
voinut uskoa, ett hnen oli mentv naimisiin.

Avioliittoa Vronski ei ollut koskaan katsonut mahdolliseksi
itselleen. Paitsi ett hn ei vlittnyt lainkaan perhe-elmst,
hnen kuten koko hnt ymprivn poikamiesmaailman katsantokannan
mukaan perheess ja varsinkin aviomiehess oli jopa jotain vierasta,
vastenmielist ja ennen kaikkea naurettavaa. Mutta vaikka Vronski ei
aavistanutkaan, mit vanhemmat puhuivat, tunsi hn lhtiessn tuona
iltana Shtsherbatskeilta, ett se henkinen side, joka oli olemassa
hnen ja Kittyn vlill, oli sin iltana tullut niin vahvaksi, ett
jotain olisi pitnyt tehd. Mutta mit hn olisi voinut ja mit hnen
olisi pitnyt tehd, sit hn ei keksinyt.

"Se se onkin ihanaa" hn ajatteli palatessaan Shtsherbatskeilta,
mielessn suloinen puhtauden ja tuoreuden tunne, joka hnell oli
joka kerran heill oltuaan ja joka johtui osaksi siit, ettei hn
ollut tupakoinut koko iltana, ja samalla mys uusi hellyyden tunne,
jonka Kittyn rakkauden muisto hness hertti, -- "se se on ihanaa,
ettemme kumpikaan, en min eik hn, ole mitn sanoneet julki,
mutta olemme kuitenkin niin hyvin ymmrtneet toisiamme tuossa
katseitten ja nenpainojen nkymttmss keskustelussa, ett hn
tnn selvemmin kuin koskaan ilmaisi minulle rakastavansa minua. Ja
miten suloisesti, suoraan ja luottavaisesti! Tunnen itse tulleeni
paremmaksi ja puhtaammaksi. Tunnen, ett minulla on sydn ja ett
minussa on paljon hyv. Nuo suloiset rakastuneet silmt! Kun hn
sanoi: paljonkin..."

"No ent sitten? Mikp siin! Minun on hyv ja hnen on hyv." Ja
hn alkoi mietti, miss viettisi lopun iltaa.

Hn ajatteli mielessn niit paikkoja, jonne olisi voinut menn.
"Klubi, bsigue-peli ja samppanja Ignatovin seurassa? Ei, en mene.
Chteau des fleurs, Oblonski, kupletit, cancan? Ei, kyllstytt.
Juuri siksi min pidn Shtsherbatskeista, ett heidn luonaan tulen
itse paremmaksi. Ajan kotiin." Majapaikassaan hn kveli suoraan
huoneeseensa, kski tuoda illallista ja sitten riisuuduttuaan ehti
tuskin painaa pns tyynyyn, kun jo vaipui siken uneen.




XVII


Seuraavana pivn yhdentoista aikaan aamulla Vronski ajoi
Pietarinradan asemalle itin vastaan, ja ensimminen ihminen, jonka
hn pportaissa nki, oli Oblonski, joka odotti sisartaan tulevaksi
samassa junassa.

-- Kas! Teidn kreivillinen ylhisyytennek tll! huudahti
Oblonski. -- Ket sin odotat?

-- itini, vastasi Vronski, puristi hnen kttn hymyillen kuten
kaikki, jotka tapasivat Oblonskin, ja lhti hnen kanssaan portaita
yls. -- Pitisi tnn tulla Pietarista.

-- Min kun odotin sinua kahteen asti. Minne sin menit
Shtsherbatskien luota?

-- Kotiin, vastasi Vronski. -- Totta puhuakseni minun oli niin hyv
mieli eilen Shtsherbatskeilta tullessani, ettei haluttanut en
mikn.

-- M tunnen jalot ratsut omista merkeistn ja rakastuneet miehet
m tunnen silmistn, deklamoi Stepan Arkadjevitsh samoin kuin eilen
Levinille.

Vronski hymyili sen nkisen kuin ei tahtoisi vitt vastaan ja
knsi heti keskustelun toisaalle.

-- Ent ket sin olet vastassa? kysyi hn.

-- Mink? Sievnnkist naista, sanoi Oblonski.

-- Vai niin!

-- Honni soit qui mal y pense! Anna-siskoani.

-- Ahaa, Kareninaa! Vronski sanoi.

-- Sin varmaan tunnetkin hnet?

-- Luullakseni! Vai enk... En tosiaan muista, vastasi Vronski
hajamielisesti, kuvitellen hmrsti Kareninan nimen yhteydess
jotain korskeaa ja ikv.

-- Mutta Aleksei Aleksandrovitshin, minun kuuluisan lankoni, sin
varmaan tunnet. Hnet tuntee koko maailma.

-- Niin, tunnen kyll hnen kuuluisan nimens. Tiedn, ett hn on
viisas, oppinut, jumalainen, mik liekin... Mutta tiedthn etten
min semmoisesta... not in my line.

-- Niin, hn on sangen huomattava mies; hieman vanhoillinen, mutta
kunnon mies, huomautti Stepan Arkadjevitsh -- kunnon mies.

-- No sen parempi hnelle, Vronski sanoi hymyillen. -- Jaa, olethan
sinkin tll, hn huomasi oven luona seisovan itins pitkn ja
vanhan lakeijan; -- tule sisn.

Stepan Arkadjevitsh miellytti Vronskia kuten yleenskin kaikkia,
mutta viime aikoina hn oli tuntenut tt kohtaan erityist
kiintymyst siksi, ett Oblonski hnen mielessn yhdistyi Kittyyn.

-- No niin, sunnuntaina siis tarjoamme illalliset diivalle, vai
kuinka? hn sanoi ottaen hymyillen hnt ksikoukusta.

-- Ehdottomasti. Min kokoan nimi listaan. Tutustuitko muuten eilen
ystvni Leviniin? kysyi Stepan Arkadjevitsh.

-- Kyll. Mutta hn lhti kovin pian pois.

-- Hn on herttainen poika, jatkoi Oblonski. -- Eik olekin?

-- En tied, vastasi Vronski, -- mink thden kaikissa
moskovalaisissa, tietysti lukuun ottamatta niit, jolle tss puhun,
-- pisti hn leikkissti vliin, on jotain jyrkk. He kavahtavat
alinomaa takajaloilleen, ovat suutuksissaan, ikn kuin tahtoisivat
ilmaista mieltn.

-- Taitaapa olla, taitaapa tosiaankin olla... Stepan Arkadjevitsh
sanoi iloisesti nauraen.

-- Joko tulee? kysyi Vronski rautatievirkailijalta.

-- Juna on tulossa, vastasi virkailija.

Junan tulosta kertoi yh kiireisempi touhu asemalla, tavarankantajien
juoksu, santarmien ja virkailijain ilmaantuminen ja vastaanottajien
saapuminen. Pakkassumun lpi nkyi lyhyisiin turkkeihin ja pehmeisiin
huovikkaisiin sonnustautuneita tymiehi kulkemassa kaartelevien
raiteiden yli. Kauempaa kiskoilta kantautui veturin vihellys, ja
jotain raskasta kuului vyryvn eteenpin.

-- Ei, sanoi Stepan Arkadjevitsh jonka teki kovasti mieli kertoa
Vronskille Levinin aikeista Kittyn suhteen. -- Sin et arvioinut
oikein minun Levinini. Hn on hyvin hermostunut ihminen ja sen
thden joskus ikv, mutta toisinaan hn taas on hyvin herttainen.
Kovin rehti ja vakaa luonne, ja sydn kultaa. Eilen oli erityisi
syit, jatkoi Stepan Arkadjevitsh merkitsevsti hymyillen ja unohtaen
kokonaan sen vilpittmn myttunnon, jota hn eilen oli tuntenut
ystvns kohtaan -- nyt hn tunsi samaa Vronskia kohtaan. -- Niin,
oli olemassa syy, jonka vuoksi hn saattoi olla joko erityisen
onnellinen tai erityisen onneton. Vronski pyshtyi ja kysyi suoraan:

-- Mik niin? Vai kosiko hn eilen klysi?

-- Kenties, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Jotain sentapaista min
eilen vainusin. Niin, jos hn lhti aikaisin pois ja lisksi viel
huonolla tuulella, on asia selv... Hn on jo kauan ollut rakastunut,
ja minun on sli hnt.

-- Vai niin!... Luulen muuten, ett klysi voisi toivoa parempaakin
naimakauppaa, Vronski sanoi, oikaisi rintaansa ja jatkoi matkaa.

Toden totta, veturi vihelsi jo etll. Muutaman minuutin kuluttua
alkoi asemasilta vapista, ja veturi vieri asemalle pakkasen alas
painamaa hyry puhkuen, keskirattaan vipu koukistui ja ojentui
hitaasti ja tahdikkaasti; yh hitaammin, trin voimistaen,
lheni hiilivaunun jlkeinen matkatavaravaunu, jossa vikisi
koira; ja viimein, ennen pyshtymistn nytkhdellen, saapuivat
matkustajavaunut.

Uljaan nkinen junailija vihelsi vauhdissa pilliins ja hyphti pois
junasta, ja sen jlkeen siit alkoi yksitellen laskeutua kiirehtivi
matkustajia: suoraryhtinen kaartin upseeri, joka plyili ankarasti
ymprilleen; iloisesti hymyilev ketter pikku kauppias laukku
kdess; talonpoika skki olalla.

Vronski katseli vaunuja ja tulijoita Oblonskin rinnalla seisten ja
unohti kokonaan itins. Se, mit hn juuri oli kuullut Kittyst,
sai hnen mielens iloiseen vireeseen. Hnen rintansa oikeni kuin
itsestn ja silmt vlkkyivt. Hn tunsi itsens voittajaksi.

-- Kreivitr Vronskaja on tuossa osastossa, sanoi uljaannkinen
junailija tullen Vronskin luo.

Junailijan sanat herttivt hnet haaveista ja palauttivat mieleen
idin sek lhestyvn kohtaamisen hnen kanssaan. Vronski ei
sydmens sisimmss kunnioittanut itin eik -- syist hn ei
ollut tehnyt selkoa itselleen -- pitnyt hnest. Silti hnen tuli
omien piiriens nkkannan ja saamansa kasvatuksen nojalla suhtautua
itiins mit suurimmassa mrin nyrsti ja kunnioittavasti, vielp
sit enemmn, mit vhemmn hn tt sydmessn kunnioitti ja
rakasti.




XVIII


Vronski lhti junailijan jljess vaunuun, mutta pyshtyi
vaunuosaston ovelle antaakseen tiet ulos tulevalle naishenkillle.

Tottuneena maailmanmiehen Vronski huomasi heti, luotuaan yhden
ainoan silmyksen tuon vallasnaisen ulkoasuun, hnen kuuluvan
korkeimpaan seurapiiriin. Vronski pyysi anteeksi ja oli jo menossa
vaunuun, mutta tunsi pakottavaa tarvetta katsahtaa hneen viel
kerran -- ei niinkn hnen harvinaisen kauneutensa eik hnen
olemuksensa hienostuneisuuden ja koruttoman sulouden vuoksi kuin
siksi, ett noiden suloisten kasvojen ilmeess oli jotain erikoisen
hyvilev ja hell. Vronskin katsoessa hneen knsi hnkin pns
sinnepin. Vlkkyvt, tiheitten ripsien vuoksi tummilta nyttvt
harmaat silmt pyshtyivt ystvllisin ja tarkkaavaisina katsomaan
Vronskia ikn kuin tunnustellen hnt, mutta kntyivt pian
ohikulkevaa joukkoa kohti kuin etsien jotain. Tuosta pikaisesta
katseesta Vronski ehti huomata, ett naisen kasvot vreilivt
pidtetty vilkkautta, joka lehahteli vlkkyvien silmien ja
hienoiseen hymyyn kaartuvien punaisten huulten vlill. Hnen koko
olemuksensa nytti olevan tulvillaan ernlaista yltkyllisyytt,
joka hnen tahtomattaankin pulpahteli esiin milloin silmien
vlkkeess, milloin hymyss. Hn sammutti tahallaan valon silmistn,
mutta se kajasteli hnen tahtomattaankin hiljaisessa hymyss.

Vronski meni vaunuun. Hnen itins, mustasilminen ja tekokiharainen
luiseva vanha rouva, tarkasteli poikaansa silmt sirrilln ja ohuet
huulet kevyess hymyss. Noustuaan vaununsohvalta ja annettuaan
matkalaukkunsa kamarineitsyelleen hn ojensi pojalleen pienen
luisevan ktens, jota tm suuteli. Itse hn suuteli poikaansa
poskelle.

-- Sin sait shksanoman? Oletko ollut terve? Luojan kiitos.

-- Hyvink matka meni? sanoi poika istuutuen hnen viereens ja
tahtomattaan kuulostellen oven takaa kuuluvaa naisnt. Hn tiesi
nen kuuluvan samalle vallasnaiselle, jonka hn oli tavannut vaunun
oven luona.

-- En ole kuitenkaan yht mielt kanssanne, sanoi naisni.

-- Se on pietarilainen katsantokanta, hyv rouva.

-- Ei pietarilainen, vaan yksinkertaisesti naisen kanta, vastasi
nainen.

-- No hyvsti sitten. Sallikaa minun suudella kttnne.

-- Nkemiin, Ivan Petrovitsh. Katselkaahan, eik veljeni ole siell,
ja lhettk hnet minun luokseni, sanoi vallasnainen aivan oven
vieress ja tuli uudelleen vaunuosastoon.

-- Oletteko lytnyt veljenne? kysyi Vronskaja kntyen vallasnaisen
puoleen.

Vronski huomasi nyt, ett se oli Karenina.

-- Veljenne on tll, hn sanoi nousten seisomaan. -- Suokaa
anteeksi, etten tuntenut teit, mutta olihan meidn tuttavuutemme
niin lyhytaikainen, Vronski sanoi kumartaen, -- ettette varmaankaan
en muista minua.

-- Oi ei! sanoi Karenina, -- min kyll olisin teidt tuntenut, mehn
olemme teidn itinne kanssa puhuneet koko matkan melkein yksinomaan
teist, hn sanoi ja antoi esiin pyrkivn eloisuuden viimeinkin nky
hymyssn. -- Mutta veljenip ei ny.

-- Ky hakemassa hnet, Aljosha, sanoi kreivitr. Vronski meni
asemasillalle ja huudahti:

-- Oblonski! Tll!

Mutta Karenina ei odottanut veljens tuloa, vaan nhtyn tmn
astui varmoin, kevein askelin ulos vaunusta. Ja heti kun veli saapui
hnen luokseen, hn kietoi vasemman ktens kaulaan, taivutti tmn
nopeasti luokseen ja suuteli tt kiihkesti. Vronski katseli hnt
hellittmtt, hmmsteli hnen liikkeidens varmuutta ja siroutta
ja hymyili, syyt siihen tietmtt. Mutta muistaessaan itins
odottavan hn meni takaisin vaunuun.

-- Eik hn tosiaankin ole hyvin herttainen? sanoi kreivitr
Kareninasta. -- Hnen miehens ohjasi hnet vierustoverikseni, ja
min olen hyvin hyvillni siit. Me olemme puhelleet koko matkan. No
niin, sinunhan sanotaan... vous filez le parfait amour. Tant mieux,
mon cher, tant mieux.

-- En tied, mit te tarkoitatte, maman, vastasi poika kylmsti. --
No emmek lhde, maman?

Karenina tuli viel kerran vaunuun sanoakseen hyvsti kreivittrelle.

-- No niin, kreivitr, te olette tavannut poikanne ja min veljeni,
hn sanoi iloisesti. -- Ja kaikki minun tarinani ovat loppuneet, ei
olisi en mitn kerrottavaa.

-- Eik mit, sanoi kreivitr tarttuen hnen kteens, --
matkustaisin teidn kanssanne vaikka maailman ympri ikvystymtt.
Te olette niit viehttvi naisia, joitten kanssa on hauska sek
puhua ett olla vaiti. lkk turhaan huolehtiko pojastanne:
tytyyhn sentn voida erota edes vhksi aikaa.

Anna Karenina seisoi liikkumatta, vartalo harvinaisen suorana, ja
hnen silmns hymyilivt.

-- Anna Arkadjevnalla, kreivitr selitti pojalleen, -- on pikku
poika, kahdeksanvuotias muistaakseni, eivtk he ole koskaan olleet
erossa toisistaan, ja Anna Arkadjevnan on nyt paha olla, kun jtti
hnet.

-- Niin, me olemme koko ajan kreivittren kanssa puhuneet: min
omasta pojastani ja hn omastaan, sanoi Karenina, ja taaskin hnen
kasvonsa valaisi hymy, hell, Vronskille suunnattu hymy.

-- Luultavasti se on kyllstyttnyt teit kovasti, Vronski sanoi
tavoittaen heti lennosta hnelle heitetyn liehakoinnin pallon.
Karenina ei nhtvsti kuitenkaan tahtonut jatkaa keskustelua siin
nilajissa, vaan kntyi kreivittren puoleen: -- Suuri kiitos
teille. Eilinen piv kului aivan huomaamatta. Nkemiin, kreivitr.

-- Hyvsti, ystviseni, vastasi kreivitr. -- Antakaa minun suudella
suloisia kasvojanne. Sanon suoraan, kursailematta, niin kuin vanhojen
on tapana, ett olen kiintynyt teihin.

Niin virallinen kuin tuo lause olikin, Karenina uskoi siihen
nhtvsti sydmestn ja iloitsi siit. Hn punastui, kumartui
kevyesti ja painoi kasvonsa kreivittren huulia vasten, ja kun
hn sitten nousi ojentaen ktens Vronskille, huulten ja silmien
vaiheilla karehti jo tuttu hymy. Tm tarttui pieneen kteen ja
ilostui aivan erityisesti havaitessaan, miten tarmokkaasti, lujasti
ja rohkeasti tuo ksi pudisti hnen kttn. Karenina poistui
nopein askelin, jotka niin kumman kevesti kannattivat hnen melko
tytelist vartaloaan.

-- Hyvin suloinen, sanoi vanha rouva.

Samaa ajatteli poikakin. Vronski seurasi Kareninaa silmilln,
kunnes tmn siro vartalo katosi, ja hymy pyshtyi hnen huulilleen.
Ikkunasta hn nki, miten Karenina meni veljens luo, tarttui tmn
kteen ja alkoi vilkkaasti puhua jotain, jolla ei nhtvsti ollut
mitn yhteytt hnen, Vronskin, kanssa, ja se tuntui hnest
ikvlt.

-- Oletteko, maman, ollut aivan terve? toisti Vronski kntyen
itins puoleen.

-- Kaikki olemme voineet mit parhaiten. Alexandre on ollut hyvin
herttainen. Ja Marie on niin kaunistunut. Hn on hyvin miellyttv.

Ja hn alkoi taaskin puhua siit, mik eniten kaikesta huvitti hnt:
pojanpoikansa ristiisist, joita varten hn oli tehnyt matkan
Pietariin, ja hallitsijan erityisest suosionosoituksesta hnen
vanhempaa poikaansa kohtaan.

-- Tuossa on Lavrentikin, Vronski sanoi katsoen ikkunaan, --
lhtekmme nyt, jos suvaitsette.

Talon vanha hovimestari, joka oli matkustanut kreivittren mukana,
tuli vaunuun sanomaan, ett kaikki oli valmiina, ja kreivitr nousi
lhtekseen.

-- Menkmme, nyt on vhn vke, Vronski sanoi. Kamarineiti otti
ksilaukun ja sylikoiran, hovimestari ja kantaja muut tavarat.
Vronski talutti itin ksikoukusta; mutta juuri kun he tulivat
ulos vaunusta, juoksi muutamia miehi sikhtyneen nkisin ohitse.
Mys asemapllikk oudonvrisess virkalakissaan juoksi. Nhtvsti
oli jotain erikoista tapahtunut. Junassa saapunut yleis kiiruhti
takaisin.

"Mit?...Mit?...Miss?...Heittytyi!... Ji alle!..." kuului
ohikulkijain joukosta.

Stepan Arkadjevitsh palasi mys ksikoukussa sisarensa kanssa,
ja sikhtyneen nkisin he pyshtyivt skeisen vaunun viereen
vltellen vkijoukkoa.

Naiset menivt vaunuun, ja Vronski lhti Stepan Arkadjevitshin kanssa
vkijoukon pern tiedustellakseen onnettomuuden yksityiskohtia.

Ratavahti oli kenties ollut juovuksissa tai suojannut pns liiankin
tiiviisti pakkaselta eik ollut kuullut takaperin tulleen junan
trin, vaan jnyt alle.

Jo ennen kuin Vronski ja Oblonski palasivat, olivat naiset saaneet
hovimestarilta tiet nm yksityiskohdat.

Oblonski ja Vronski olivat kumpikin nhneet silpoutuneen ruumiin.
Oblonski krsi silminnhtvsti. Hn rypisteli kasvojaan ja nytti
olevan itkemisilln.

-- Oi, miten kauheaa! Oi, Anna, jos sin olisit nhnyt! Voi, miten
kauheaa! puheli hn.

Vronski oli vaiti, ja hnen kauniit kasvonsa olivat vakavat, mutta
aivan tyynet.

-- Oi jos te olisitte nhnyt, kreivitr, sanoi Stepan Arkadjevitsh.
-- Hnen vaimonsakin oli siin... Kauheaa oli nhd hnt... Hn
heittytyi ruumiin plle. Kuuluu olleen suuren perheen is. Kauheata!

-- Eik voitaisi tehd mitn vaimoraukan hyvksi? kuiskasi Karenina
kiihtyneen.

Vronski katsahti hneen ja lhti samassa ulos vaunusta.

-- Min tulen heti, maman, virkkoi hn kntyen ovessa.

Kun hn muutaman minuutin kuluttua palasi, keskusteli Stepan
Arkadjevitsh jo kreivittren kanssa uudesta laulajattaresta, ja
kreivitr vilkuili krsimttmsti ovea kohti odottaen poikaansa.

-- Lhtekmme nyt, Vronski sanoi tullen vaunuun.

He lhtivt yhdess. Vronski kulki edell itins kanssa. Karenina
veljineen kulki jljess. Aseman ulko-ovella Vronskin tavoitti
asemapllikk, joka oli kiiruhtanut hnen jljestn.

-- Te annoitte apulaiselleni kaksisataa ruplaa. Olkaa niin hyv ja
merkitk, kenelle te ne mrtte.

-- Leskelle, Vronski sanoi kohauttaen olkapitn, -- min en ksit
mit kyselemist siin on.

-- Tek annoitte? huudahti Oblonski takaapin ja puristaen sisarensa
ksivartta lissi: -- Se oli hyvin tehty, oikein hyvin tehty! Eik
ole kunnon mies? Jk hyvsti, kreivitr.

Ja hn pyshtyi sisarensa kanssa etsiskelemn tmn kamarineitoa.
Kun he tulivat aseman edustalle, Vronskin vaunut olivat jo menneet.
Kulkijat puhelivat yh skeisest tapahtumasta.

-- Siin vasta kamala kuolema, sanoi muuan herra ohi kulkiessaan. --
Sanovat menneen kahdeksi kappaleeksi.

-- Min taas luulen, ett se on kaikkein helpoin ja pikaisin,
huomautti toinen.

-- Kuinka niill ei ole varokeinoja, sanoi kolmas

Karenina istuutui vaunuihin, ja Stepan Arkadjevitsh huomasi
hmmstyksekseen hnen huultensa vapisevan ja hnen olevan itkuun
purskahtamaisillaan.

-- Mik sinun on, Anna? kysyi hn, kun he olivat ajaneet muutamia
satoja sylej.

-- Paha enne, sanoi sisar.

-- Mit hullutusta, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Sin psit
perille, vht muusta. Et voi kuvitella, miten paljon toivoa panen
sinuun.

-- Oletko sin jo kauan ollut tuttu Vronskin kanssa? kysyi sisar.

-- Olen. Tiedtk, me toivomme hnen naivan Kittyn.

-- Niink? Anna sanoi hiljaa. -- No niin, puhutaanpa nyt sinusta,
lissi hn ravistaen ptn ikn kuin olisi tahtonut karkottaa
ruumiistaan jotain vierasta ja hiritsev. -- Miten sinun asiasi
ovat? Sain kirjeesi, ja tss olen nyt.

-- Niin, olet ainoa toivoni, sanoi Stepan Arkadjevitsh.

-- Kerro minulle kaikki.

Ja Stepan Arkadjevitsh alkoi kertoa.

Kun oli tultu perille, auttoi Oblonski sisarensa ulos vaunuista,
puristi hnen kttn ja lhti virastoonsa.




XIX


Kun Anna astui sisn, istui Dolly pieness vierashuoneessa,
sylissn valkotukkainen, pullea poika, joka jo nyt oli isns
nkinen, ja kuulusteli pojan ranskanlksy. Poika luki nyplten
kdelln puseronsa putoamaisillaan olevaa nappia ja koettaen nyht
sit irti. iti oli jo useita kertoja vetnyt kden pois, mutta
pullea ktnen kvi taas napin kimppuun. iti nyhtisi napin irti ja
pani sen taskuunsa.

-- Koetapa pit ktesi aloillaan, Grisha, hn sanoi ja ryhtyi taas
jatkamaan peitettn, jota hn oli jo kauan kutonut ottaen sen aina
esille vaikeina hetkinn. Nyt hn kutoi hermostuneesti, sormi
nytkhdellen, ja laski silmukoita. Vaikka hn olikin eilen kskenyt
sanomaan miehelleen, ettei hnt liikuttanut, tuliko tmn sisar vai
oli tulematta, oli hn pannut kaikki kuntoon klyns tulon varalta ja
odotteli tt jnnittyneen.

Dolly oli surunsa masentama ja kokonaan sen vallassa. Mutta hn
muisti sentn, ett Anna, hnen klyns, oli hyvin huomatun
pietarilaisen henkiln puoliso ja pietarilainen grande dame. Ja
sen vuoksi hn ei tehnyt niin kuin oli miehelleen uhannut eik
unohtanut klyns tuloa. "Ja eihn Anna oikeastaan ole mihinkn
syyp", ajatteli Dolly, "min en tied hnest mitn muuta kuin
hyv, ja minua kohtaan hn on aina osoittanut pelkk hyvyytt
ja ystvllisyytt." Totta kyll, mikli hn saattoi muistaa
vaikutelmaansa Kareninien luota Pietarista, itse heidn kotinsa ei
hnt miellyttnyt: koko heidn perhe-elmns luonteessa oli jotain
valheellista. "Mutta miksi min en ottaisi hnt vastaan? Kunhan
hn vain ei rupeaisi lohduttelemaan minua!" ajatteli Dolly. "Kaikki
lohduttelut, neuvot ja kristilliset anteeksiannot, -- kaiken sen olen
jo tuhannesti miettinyt, eik niist ole iloa."

Kaikki nm pivt Dolly oli ollut yksin lastensa kanssa. Surustaan
hn ei tahtonut puhua, mutta tuo suru sydmess hn ei voinut puhua
muustakaan. Hn tiesi tavalla tai toisella sanovansa Annalle kaiken,
ja vliin hnt ilahdutti ajatus, miten hn sen sanoisi, vliin
kiukutti, ett hnen oli pakko puhua nyryytyksestn miehens
sisarelle ja kuulla tlt neuvon ja lohdutuksen valmiita korulauseita.

Dolly oli, kuten usein sattuu, kelloa katsellen odottanut Annaa joka
hetki tulevaksi ja herpaantunut juuri siksi hetkeksi, jolloin vieras
oli tullut, niin ettei ollut huomannutkaan soittoa.

Kuultuaan vaatteiden kahinaa ja keveit askelia ovelta hn katsahti
sinnepin, ja hnen riutuneille kasvoilleen svhti vkisinkin
hmmstys eik ilo. Hn nousi ja syleili klyn.

-- Joko sin olet tullut? hn sanoi suudellen Annaa.

-- Dolly, miten hauska nhd sinua!

-- Ja minusta sinua, Dolly sanoi kevyesti hymyillen ja koettaen
ptell Annan ilmeest, tiesik tm. "Varmaankin tiet", arveli
hn huomatessaan myttuntoisen ilmeen Annan kasvoilla. -- Mennn,
min saatan sinut huoneeseesi, jatkoi hn koettaen lykt selvittelyn
hetke mahdollisimman pitkn.

-- Onko tm Grisha? Hyvnen aika, kuinka hn on kasvanut! Anna sanoi
ja suudeltuaan poikaa katsoi Dolly pitkn ja punastui. -- Ei,
kuule, salli minun olla tll.

Hn otti liinan ja hatun pstn, ja kun hattu takertui mustien,
kaikkialla kiemurtelevien hiusten kiharaan, hn irrotti sen pn
pudistuksella.

-- Ja sin se vain loistat onnea ja terveytt! Dolly sanoi miltei
kadehtien.

-- Mink?... Niin, Anna sanoi. -- No hyvnen aika, Tanja! Minun
Serjozhani iktoveri, lissi hn kntyen sisn juoksevan tytn
puoleen. Hn otti tmn syliins ja suuteli. -- Suloinen tytt, voi
kuinka suloinen! Nyt minulle heidt kaikki.

Hn mainitsi heidn nimens, muisti jopa kaikkien lasten
syntymvuodet ja kuukaudet, luonteet ja sairaudetkin, eik Dolly
voinut olla antamatta arvoa sille.

-- No menkmme katsomaan, hn sanoi. -- Vahinko, ett Vasja nukkuu.

Katseltuaan lapsia he istuutuivat kahden vierassaliin kahvia juomaan.
Anna tarttui tarjottimeen ja siirsi sen sitten kauemmaksi.

-- Dolly, hn sanoi, -- hn kertoi minulle.

Dolly katsoi kylmsti Annaan. Hn odotti nyt saavansa kuulla
teeskennellyn myttuntoisia korulauseita; mutta Anna ei sanonut
mitn sellaista.

-- Dolly rakas! hn sanoi, -- min en tahdo puhua sinulle hnen
puolestaan enk lohdutella sinua; se on mahdotonta. Mutta minun on
vain niin sli sinua, niin sydmen pohjasta sli sinua, rakas
ystv!

Hnen loistavien silmiens tiheitten ripsien lomasta kihosi
kyyneleit. Hn siirtyi lhemmksi klyn ja otti hnen ktens
omaan pieneen tarmokkaaseen kteens. Dolly ei vastustanut, mutta
hnen kasvojensa kuiva ilme ei muuttunut. Hn sanoi:

-- Minua on turha lohduttaa. Kaikki on mennytt sen jlkeen, mit on
tapahtunut... kaikki on hukassa!

Mutta heti kun hn oli sen sanonut, hnen kasvojensa ilme lauhtui.
Anna otti Dollyn kuivan, laihan kden, suuteli sit ja sanoi:

-- Mit olisi tehtv, Dolly, mit olisi tehtv? Miten olisi parasta
menetell tss kauheassa tilanteessa? -- Sit pitisi mietti.

-- Kaikki on lopussa eik siit en muutu, Dolly sanoi. -- Ja
pahinta kaikesta on se, ymmrrtk, ett min en voi jtt hnt:
olen sidottu lasten vuoksi. Ja hnen kanssaan min taas en voi el,
minun on tuskallista nhdkin hnt.

-- Dolly, kultaseni, hn on kertonut minulle, mutta min tahtoisin
kuulla sen sinulta, kerro sin minulle kaikki.

Dolly katsahti hneen kysyvsti.

Annan kasvoista kuvastui teeskentelemtn osanotto ja rakkaus.

-- Jos tahdot, hn sanoi kki. -- Min kerron alusta asti. Sin
tiedt millaisena min menin naimisiin. Sen kasvatuksen ansiosta,
jonka maman antoi minulle, en ollut ainoastaan viaton, vaan
suorastaan tyhmkin. Min en tiennyt mitn. Aviomiehet kuuluvat
kertovan vaimoilleen entisen elmns, mutta Stiva -- hn korjasi
-- Stepan Arkadjevitsh ei puhunut minulle mitn. Et varmaan usko,
ett min thn saakka olin luullut olevani ainoa nainen, jonka hn
on tuntenut! Niin olin elnyt kahdeksan vuotta. Voitko ksitt,
etten ollenkaan aavistanut minknlaista uskottomuutta ja ett
pidin sit suorastaan mahdottomanakin! Ja sitten, voitko kuvitella,
millaista on, kun sellaisessa luulossa oltuaan saa yhtkki tiet
asian koko kauheuden ja koko iljettvyyden... Koeta ymmrt minua.
Olla varma onnestaan ja yhtkki..., jatkoi Dolly pidtten itkuaan,
-- ja saada kirje... hnen kirjeens hnen rakastajattarelleen,
kotiopettajattarellemme. Ei, se on liian kauheata! Hn otti kiireesti
nenliinansa ja peitti kasvonsa. Min ksitn viel ihastuksen,
jatkoi hn hetken vaitiolon jlkeen, mutta ruveta nyt harkitusti,
kavalasti pettmn minua... ja kenen kanssa sitten!... Olla minun
mieheni ja samalla el hnen kanssaan... se on kauheata! Sin et
voi sit ymmrt...

-- Voi ei, min ymmrrn! Ymmrrn, rakas Dolly, ymmrrn, puheli
Anna puristaen hnen kttn.

-- Ja sin luulet hnen ksittvn minun asemani koko kauheuden?
jatkoi Dolly. -- Ei ollenkaan. Hn on onnellinen ja tyytyvinen.

-- Ei, ei keskeytti Anna nopeasti, -- hn on onneton ja katumuksen
musertama...

-- Osaako hn katua? keskeytti Dolly katsoen tarkkaavasti klyn
silmiin.

-- Kyll, min tunnen hnet. En voinut katsoa hnt slimtt.
Me tunnemme hnet kumpikin. Hn on hyvluontoinen, mutta samalla
ylpe ja ymmrt nykyisen alennuksensa. Mik minua eniten liikutti...
(ja Anna arvasi oikein, mik eniten liikuttaisi Dolly) hnt
nkyi kiusaavan kaksi asiaa: hpe lastensa edess ja se, ett hn
rakastaessaan sinua... niin, niin, rakastaessaan enemmn kuin mitn
maailmassa, hn torjui kiireesti Dollyn vastavitteet, on tuottanut
sinulle kipua, on musertanut sinut. "Ei, ei, hn ei voi antaa
anteeksi", hn sanoi minulle vhn vli sinusta.

Dolly katsoi mietteissn klyns ohi kuunnellen hnen sanojaan.

-- Min kyll ksitn, ett hnen asemansa on kauhea: syyllisen on
pahempi kuin syyttmn, hn sanoi, -- jos hn tuntee, ett koko
onnettomuus on hnen syytn. Mutta kuinka voin antaa anteeksi,
ruveta jlleen hnen vaimokseen sen toisen jlkeen? Elm hnen
kanssaan tulee minulle tst lhin olemaan tuskaa juuri sen vuoksi,
ett min rakastan entist rakkauttani hneen...

Ja nyyhkytykset katkaisivat hnen sanansa.

Mutta aina kun hn oli heltymisilln, alkoi hn taas, ikn kuin
tahallaan, puhua siit, mik oli omiaan hermostuttamaan hnt.

-- Se nainenhan on nuori ja kaunis, jatkoi hn. -- Ja sin tiedt,
Anna, ett minun nuoruuteni ja kauneuteni ovat menneet... ja
kenelle? Hnelle ja hnen lapsilleen. Min olen palvellut hnt
aikani, ja siin palveluksessa on minulta mennyt kaikki, ja nyt
tuo nuori, mauton olento on tietenkin hnelle mieleisempi. He ovat
varmaan puhuneet keskenn minusta, tai, viel pahempi, vaikenemalla
sivuuttaneet... Ymmrrtk sin?

Taas syntyi hnen silmiins vihan hehku.

-- Ja kaiken tmn jlkeen hn tulee puhumaan minulle... Ja minun
pitisi uskoa hnt? Ei koskaan. Ei, kaikki on mennytt, kaikki, mik
ennen oli lohtuna ja palkkana tyst ja vaivoista... Voitko ksitt?
Juuri sken opetin Grishaa: ennen tein sen ilomielin, nyt se on
minulle tuskaa. Mit varten nuo lapset? On kauheaa, kun sydn tuntuu
yhtkki kntyneen nurin, ja rakkauden ja hellyyden sijasta tunnen
nyt hnt kohtaan vain vihaa, niin, vihaa. Min tappaisin hnet ja...

-- Kultaseni, Dolly, min ksitn, mutta l kiusaa itsesi. Sin
olet niin syvsti loukkaantunut ja kiihkoissasi, ettet ne kaikkea
oikeassa valossa.

Dolly vaikeni, ja he olivat parisen minuuttia neti.

-- Mit minun on tehtv, sano Anna, auta minua. Min olen miettinyt
kaikkea moneen kertaan enk ksit mitn.

Anna ei voinut keksi apua, mutta hnen sydmens tulvi vastakaikua
klyn jokaiselle sanalle ja ilmeelle.

-- Sen vain sanon, aloitti Anna, -- min olen hnen sisarensa ja
tunnen hnen luonteensa, tuon kyvyn unohtaa kerrassaan kaikki
(hn teki kdelln liikkeen otsansa editse), tuon kyvyn ihastua
perinpohjin, mutta myskin kyvyn katua sydmens pohjasta. Nyt hn ei
voi ksitt, kuinka hn on voinut tehd niin kuin on tehnyt.

-- Ei, hn ksitt ja on ksittnyt! keskeytti Dolly. -- Mutta min...
sin unohdat minut... onko minun silti sen helpompi olla?

-- Odota hiukan. Kun hn kertoi minulle, min en, tunnustan sen
sinulle suoraan, viel ksittnyt sinun asemasi kauheutta. Nin
vain hnet ja rikkoutuneen perheen; minun oli sli hnt. Mutta
puhuttuani sinun kanssasi nen naisena asian toisen puolen; min nen
sinun krsimyksesi enk osaa sanoakaan miten sli minun on sinua!
Dolly, kultaseni, min ksitn tydellisesti sinun krsimyksesi, sit
vain en tied, onko sinussa... en tied paljonko sydmesssi on viel
jljell rakkautta hneen. Sin itse tiedt, onko sit niin paljon,
ett voit antaa hnelle anteeksi. Jos on, niin anna!

-- Ei, aloitti Dolly; mutta Anna keskeytti hnet suudellen viel
kerran hnen kttn.

-- Min tunnen maailmaa enemmn kuin sin, hn sanoi. -- Min tunnen
nuo Stivan kaltaiset miehet ja tiedn, miten he katsovat nit
asioita. Sin sanoit, ett hn on sen naisen kanssa puhunut sinusta.
Niin ei ole laita. Ne ihmiset ovat uskottomia, mutta kotiliesi ja
vaimo ovat heille pyhtt. Jollain tavoin he kuitenkin halveksivat
noita naisia eivtk anna niiden sekoittaa perhe-elmns. He
vetvt jonkin nkymttmn viivan perheen ja niiden vlille. Min en
sit ksit, mutta niin on asia.

-- Niin, mutta hn on suudellut tuota naista...

-- Kuules, Dolly rakas. Min muistan Stivan, kun hn oli rakastunut
sinuun. Min muistan tuon ajan, kun hn kvi luonani ja itki
puhuessaan sinusta, ja sen millaista runoutta ja ylevyytt hn
sinussa nki, ja min tiedn, ett mit kauemmin hn on sinun
kanssasi elnyt, sit korkeammalle hn on sinut asettanut. Mehn
monesti nauroimme hnelle ennen, kun hn joka sanaan lissi:
"Dolly on ihmeellinen nainen". Sin olet aina ollut ja pysyt hnen
silmissn jumalattarena, kun taas tuo ihastus ei ole sielullista...

-- Mutta jos se ihastus uusiutuu?

-- Se ei voi toistua, mikli min ymmrrn.

-- Mutta antaisitko sin anteeksi?

-- En tied, en voi asettua asemaasi... Ei, voin kyll, Anna sanoi
hetken mietittyn, ja johdatettuaan mieleens klyns aseman ja
punnittuaan sit sisisess vaa'assa hn lissi: -- Ei, voin, voin,
voin. Kyll min antaisin anteeksi. Min en olisi en sama, niin,
mutta antaisin anteeksi ja niin tydellisesti kuin ei mitn olisi
koskaan ollutkaan...

-- Niin, tietysti, katkaisi Dolly nopeasti, ikn kuin olisi puhunut
monesti ajattelemastaan asiasta, -- muutenhan se ei olisi mikn
anteeksianto. No niin, mennnp nyt, min saatan sinut huoneeseesi,
hn sanoi nousten tuoliltaan ja syleillen Annaa mennessn. --
Rakkaani, kuinka min olen iloinen, ett tulit. Minulla on nyt paljon
kevyempi olo.




XX


Koko sen pivn Anna vietti kotona, toisin sanoen Oblonskeilla, eik
ottanut ketn vastaan, vaikkakin jotkut hnen tuttavistaan saatuaan
tiet hnen saapumisensa heti samana pivn olivat kiiruhtaneet
hnt tapaamaan. Anna oli viettnyt koko aamupivn Dollyn ja lasten
seurassa. Hn oli vain lhettnyt kirjelapun veljelleen, jotta tm
ehdottomasti tulisi kotiin pivlliselle. "Tule kotiin, Jumalan
avulla kaikki ky hyvin", kirjoitti hn.

Oblonski si pivllist kotona; keskustelu liikkui yleisiss
asioissa, ja Dolly puhui hnen kanssaan jlleen sinutellen hnt,
mit ei ollut viime aikoina tapahtunut. Miehen ja vaimon suhde oli
edelleen etinen, mutta en ei ollut puhetta erosta, ja Stepan
Arkadjevitsh nki mahdollisuuksia selvittelyyn ja sovinnontekoon.

Heti pivllisen jlkeen tuli Kitty. Hn tunsi kyll Anna
Arkadjevnan, mutta kovin pinnallisesti, ja tuli nyt sisarensa luo
jnnitten hiukan sit, miten tuo kaikkien kehuma pietarilainen
seurapiirinainen ottaisi hnet vastaan. Mutta hn miellytti Anna
Arkadjevnaa, sen hn huomasi heti. Anna ihaili silminnhtvsti hnen
kauneuttaan ja nuoruuttaan, eik Kitty ollut viel ehtinyt toipua
jnnityksestn, kun hn jo tunsi joutuneensa Annan vaikutuksen
alaiseksi, vielp suorastaan rakastuneensa hneen, kuten nuoret
tytt voivat rakastua naimisissa oleviin ja vanhempiin naisiin. Anna
ei ollut sen nkinen kuin seurapiirinaisen ja kahdeksanvuotiaan
pojan idin olisi luullut olevan. Pikemminkin hn olisi muistuttanut
kaksikymmenvuotiasta tytt liikkeittens notkeuden, raikkautensa
ja milloin hymyss, milloin katseessa pilkahtavan eloisuutensa
vuoksi, ellei hnen silmissn olisi ollut vakavaa, vliin surullista
ilmett, joka kummastutti ja viehtti Kitty. Kitty tunsi, ett Anna
oli tysin suora eik peitellyt mitn, mutta ett hness oli jokin
toinen, korkeampi, monimutkaisten ja runollisten intressien maailma,
joka pysyi Kittylt salassa.

Kun Dolly pivllisen jlkeen oli mennyt huoneeseensa, nousi Anna
nopeasti sohvalta ja meni veljens luo, joka sytytteli sikariaan.

-- Stiva, hn sanoi iskien veljelleen iloisesti silm, siunaten
hnet ristinmerkill ja viitaten katsellaan oveen, -- mene, ja Herra
sinua auttakoon.

Stepan Arkadjevitsh ymmrsi sisarensa tarkoituksen, pani pois sikarin
ja katosi oven taakse.

Kun hn oli mennyt, Anna palasi takaisin sohvalle, miss oli istunut
lasten ymprimn. Siksik, ett lapset olivat huomanneet idin
pitvn tuosta tdist, vai siksik, ett he itse vaistosivat hnen
erityisen viehtysvoimansa, molemmat vanhemmat lapset ja niden
perss mys nuoremmat, kuten lasten usein oli tapana, kiintyivt
jo ennen pivllist uuteen ttiin eivtk jttneet hnt rauhaan.
Ja heidn kesken sukeutui jokin leikin tapainen: kuka saisi istua
lhimpn tti, koskettaa hnt, pidell hnen pient kttn,
suudella hnt, leikki hnen sormuksellaan tai koskettaa edes hnen
hameensa reunaa.

-- No niin, kuinkas me sken istuimmekaan, sanoi Anna Arkadjevna
istuutuen paikalleen.

Ja Grisha pisti taas pns tdin ksivarren alle ja nojasi hnen
vaatteitaan vasten steillen ylpeydest ja onnesta.

-- Niin, koska ne tanssiaiset nyt ovat? kntyi Anna Kittyn puoleen.

-- Tulevalla viikolla, ja hyvt ovatkin. Sellaiset tanssiaiset,
joissa on aina hauskaa.

-- On siis sellaisiakin, joissa aina on hauskaa? Anna sanoi kevyen
pilkallinen hymy huulillaan.

-- On, omituista kyll. Bobrishtsheveill on aina hauskaa,
Nikitineill samoin, mutta Mezkoveilla on aina ikv. Ettek te
sitten ole sit huomannut?

-- En, kultaseni, min en en usko olevan tanssiaisia, joissa olisi
hauskaa, Anna sanoi, ja Kitty huomasi hnen silmissn sen erikoisen
maailman, joka ei viel ollut avoinna hnelle. -- Min tiedn vain
sellaisia, joissa on vhemmn kuivaa ja ikv...

-- Kuinka teill voisi olla ikv tanssiaisissa?

-- Miksi sitten ei minulla voisi olla ikv tanssiaisissa? kysyi
Anna. Kitty huomasi, ett Anna tiesi, millaisen vastauksen kuulisi.

-- Siksi, ett te olette aina kaikkein kaunein.

Annalla oli kyky punastua. Hn punastui ja sanoi:

-- Ensinnkn, en koskaan; ja toiseksi, jos niin olisikin, niin mit
iloa siit minulle olisi?

-- Tuletteko nihin tanssiaisiin? kysyi Kitty.

-- Luulen, ett on mahdotonta jd pois. Ota tm tst, hn sanoi
Tanjalle, joka veti helposti liikkuvaa sormusta hnen valkeasta,
kapeapisest sormestaan.

-- Olen hyvin iloissani, jos tulette. Min niin tahtoisin nhd
teidt tanssiaisissa.

-- No, jos minun tytyy lhte sinne, niin saan lohdutusta siit,
ett tiedn tuottavani teille huvia... Grisha, annahan niitten
hiusten olla, ne ovat jo muutenkin prriset, hn sanoi tynten
paikoilleen alas valahtaneen hiuskiharan, jolla Grisha leikitteli.

-- Min kuvittelen teidn tulevan tanssiaisiin violetinvrisess
puvussa.

-- Miksi juuri violetin? kysyi Anna hymyillen. -- No lapset,
menkhn nyt. Kuuletteko? Neiti Hull kutsuu teet juomaan, --
hn sanoi, irrotteli lapset ympriltn ja lhetti heidt sitten
ruokasaliin.

-- Minp tiedn, miksi te pyydtte minua tanssiaisiin. Te odotatte
paljon noista kutsuista ja tahdotte, ett kaikki olisivat siell
iloitsemassa kanssanne.

-- Mist te sen tiedtte? Niin odotankin.

-- Oi, kuinka ihanaa aikaa te eltte, jatkoi Anna. -- Muistan
ja tunnen sen sinertvn autereen, samantapaisen kuin Sveitsin
vuoristossa. Tuon autereen, joka verhoaa kaiken sin onnekkaana
aikana, jolloin lapsuus on juuri pttymss; ja siit suuresta,
onnellisesta, iloisesta piirist tie kapenee kapenemistaan, ja on
hauskaa, mutta samalla jnnittv kyd sislle tuohon huoneriviin,
vaikka se nyttkin valoisalta ja ihanalta... Kukapa ei olisi kynyt
tt lpi?

Kitty hymyili vaieten. "Mutta kuinka hn on mahtanut kyd sen lpi?
Miten mielellni tahtoisinkaan tiet koko hnen tarinansa", ajatteli
Kitty muistellen hnen miehens Aleksei Aleksandrovitshin arkista
ulkomuotoa.

-- Min tiedn yht ja toista. Stiva on kertonut minulle ja min
onnittelen teit, hn miellytti minua kovasti, jatkoi Anna, -- min
tapasin Vronskin rautatieasemalla.

-- Oliko hn siell? kysyi Kitty punastuen. -- Mit Stiva on sanonut
teille?

-- Hn on lrptellyt minulle kaikki. Ja min olisin oikein
hyvillni... Min matkustin yhdess Vronskin idin kanssa, jatkoi
hn, -- ja iti puhui minulle lakkaamatta hnest, poika on hnen
lemmikkins. Min tiedn, ett idit ovat puolueellisia, mutta...

-- Mit hnen itins kertoi teille?

-- Oh, paljon! Min tiedn, ett hn on idin lemmikki, mutta silti
nkyi, ett hness on ritaria... No, hn kertoi esimerkiksi,
ett poika oli tahtonut antaa koko omaisuutensa veljelleen, ett
hn jo lapsuudessaan oli tehnyt jotain ihmeellist, pelastanut
naisen hukkumasta. Sanalla sanoen, sankari, Anna sanoi hymyillen
ja muistellen niit kahtasataa ruplaa, jotka Vronski oli antanut
asemalla.

Niist kahdestasadasta ruplasta hn ei kuitenkaan puhunut. Mik
lienee ollut syyn, mutta hnest tuntui pahalta muistella sit.
Hn tunsi, ett siin oli jotain joka koski hnt ja jota ei olisi
pitnyt olla.

-- Kreivitr Vronskaja pyysi hartaasti minua tulemaan luokseen,
jatkoi Anna, -- ja mukavaahan hnt on nhd; menenkin huomenna hnt
katsomaan. Luojan kiitos, Stiva nkyy viipyvn kauan Dollyn luona,
lissi Anna vaihtaen keskustelunaihetta, nousi yls, ja Kittyst
nytti ikn kuin hn olisi ollut tyytymtn johonkin.

-- Ei, minps ensin! Ei, minps! huusivat lapset ptettyn
teenjuontinsa ja juosten takaisin Anna-tdin luo.

-- Kaikki yhtaikaa! Anna sanoi, juoksi nauraen heit vastaan ja sulki
syliins ja kellahdutti kumoon koko tuon kihisevn ja vikisevn
lapsilauman.




XXI


Aikuisille katettuun teepytn tuli Dollykin huoneestaan. Stepan
Arkadjevitshia ei kuulunut. Hn oli nhtvsti poistunut vaimonsa
huoneesta takatiet.

-- Min pelkn, ett sinun tulee kylm ylhll, huomautti Dolly
kntyen Annan puoleen, -- min tahtoisin siirt sinut alakertaan.
Olisimme lhempn toisiamme.

-- Oi, lk huolehtiko minusta, hyvt ystvt, vastasi Anna
tarkkaillen Dollyn kasvoja ja koettaen arvata, oliko sovinto tehty
vai eik.

-- Tll on sinulle liian valoisaa, vastasi kly.

-- Sanoinhan sinulle, ett min nukun aina ja kaikkialla kuin murmeli.

-- Mist on kysymys? kysyi vaimoltaan Stepan Arkadjevitsh joka astui
tyhuoneestaan saliin.

Hnen nensvystn sek Kitty ett Anna heti huomasivat ett
sovinto oli tehty.

-- Min tahdon Annan tnne alas, mutta tytyy vaihtaa ikkunaverhot.
Sit ei osaa tehd kukaan, teen sen itse, vastasi Dolly kntyen
mieheens pin.

"Herra ties ovatko kokonaan sopineet", mietti Anna kuullessaan Dollyn
kylmn ja tyynen nensvyn.

-- Aina sin, Dolly, vaivaat itsesi, sanoi mies. -- Anna minun tehd
se...

"Kai ne sentn ovat sopineet", arveli Anna.

-- Tiedn kyll, miten sin sen teet, vastasi Dolly, ksket Matvein
tekemn jotain mahdotonta, ja itse lhdet tiehesi, ja hn sotkee
kaikki ja entisenlainen pilkallinen hymy karehti Dollyn suupieliss,
kun hn sanoi tmn.

"Tysi, tysi sovinto, tysi sovinto", ptteli Anna. "Luojan
kiitos!" ja iloiten siit, ett hn oli saanut sen aikaan, hn meni
Dollyn luo ja suuteli tt.

-- Ei sinne pinkn: miksi sin niin ylenkatsot Matveita ja minua?
Stepan Arkadjevitsh sanoi tuskin huomattavasti hymyillen ja katsoi
vaimoonsa pin.

Koko illan Dolly oli tavalliseen tapaansa hieman ivallinen
miehelleen, Stepan Arkadjevitsh taas tyytyvinen ja iloinen, ei
kuitenkaan niin paljon, ett olisi nyttnyt, ett hn anteeksi
saatuaan oli heti unohtanut syyllisyytens.

Puoli kymmenen tienoissa erityisen hauskaa ja kodikasta perheen
iltakeskustelua Oblonskien teepydn ress hiritsi nennisesti
aivan tavallinen tapaus, joka kuitenkin tuntui kaikista oudolta.
Keskusteltaessa parhaillaan yhteisist pietarilaisista tuttavista,
nousi Anna nopeasti paikaltaan.

-- Hnen valokuvansa on minun albumissani, hn sanoi, -- ja samallapa
nytnkin teille Serjozhani, lissi hn, idin ylpe hymy huulillaan.

Kellon lhestyess kymment, jolloin hn tavallisesti sanoi hyv
yt pojalleen ja pani hnet usein itse ennen kutsuihin lhtn
vuoteeseen, hnest oli alkanut tuntua surulliselta, ett hn oli
niin kaukana pojastaan, ja mist ikin puhuttiinkin, palasivat hnen
ajatuksensa alinomaa kiharapisen Serjozhan luo. Hnen teki mielens
katsahtaa pojan valokuvaan ja puhua hnest. Kytten hyvkseen
ensimmist tekosyyt hn nousi ja lhti kevein, varmoin askelin
hakemaan albumiaan. Hnen huoneeseensa ylkertaan noustiin lmpimn
pportaikon tasanteelta alkavia portaita pitkin.

Samaan aikaan kun hn lhti vierashuoneesta, kuului eteisen ovikellon
soitto.

-- Kuka se mahtaa olla? Dolly sanoi.

-- Minun kotiinhakijakseni se on liian aikainen, muuksi tulijaksi
liian myhinen, huomautti Kitty.

-- Nhtvsti asiapaperien tuoja, sanoi Stepan Arkadjevitsh ja Annan
menness porraskytvn ohi juoksi palvelija yls ilmoittamaan
vieraan, joka seisoi itse alhaalla lampun luona. Anna vilkaisi alas
ja tunsi tulijan heti Vronskiksi, ja omituinen mielihyvn ja samalla
ikn kuin pelon tunne sykhti hnen sydmessn. Vronski seisoi
pllystakki ylln ja otti jotain taskustaan. Annan noustessa
portaita kytvn keskikohdan yli kohotti Vronski katseensa, nki
hnet ja hnen ilmeessn svhti jotain hpen ja pelstyksen
tapaista. P hieman kumarassa Anna jatkoi matkaa, ja kohta sen
jlkeen kuului Stepan Arkadjevitshin kova ni, joka kehotti Vronskia
astumaan sisn, ja vastustelevan Vronskin hiljainen, pehme ja tyyni
ni.

Kun Anna palasi albumeineen, hn oli jo mennyt ja Stepan Arkadjevitsh
kertoi hnen kyneen tiedustelemassa pivllisist, jotka he aikoivat
jrjest seuraavana pivn Moskovaan saapuneelle merkkihenkillle.
-- Eik milln ehdolla tahtonut tulla sisn, lissi Stepan
Arkadjevitsh -- kyll hn on outo.

Kitty punastui. Hn luuli ainoana ksittvns syyn, miksi Vronski
oli kynyt ja miksi hn ei ollut tullut sisn. "Hn on ollut
meill", ajatteli Kitty, "ja kun ei tavannut minua kotona, arveli
minun olevan tll; mutta ei tullut sisn, kun ajatteli ett on
myh ja kun Annakin on tll."

Kaikki katsahtivat toisiinsa ja alkoivat mitn sanomatta selailla
Annan albumia.

Ei ollut mitn tavatonta eik outoa siin, ett mies puoli kymmenen
ajoissa pistytyi ystvns luo ottamaan tarkempaa selkoa tulossa
olevista pivllisist eik tullut sisn; mutta siit huolimatta se
tuntui kaikista oudolta. Kaikkein oudoimmalta ja pahimmalta se tuntui
Annasta.




XXII


Tanssiaiset olivat vastikn alkaneet, kun Kitty itins kanssa astui
suureen, kukkasilla koristettuun, kirkkaasti valaistuun portaikkoon,
jossa vilisi puuteroituja lakeijoita. Saleista kuului keskeytymtn
liikehdinnn humu, tasainen kuin mehilispesn surina. Sill aikaa
kun iti ja tytr korjailivat hiuksiaan ja vaatteitaan kytvn
peilin ress, kajahtivat salista ensimmist valssia aloittavan
orkesterin varovaisen selket viulunnet. Siviiliasuinen hajuvedelt
lemuava vanha herra, joka oli korjaillut harmaita ohimohiuksiaan
toisen peilin luona, lhti kki salia kohti, mutta astui sivulle,
ilmiselvsti ihaillen hnelle tuntematonta Kitty. Parraton,
harvinaisen avonaisiin liiveihin sonnustautunut nuorukainen -- ers
niist hienoista nuorista herroista, joita vanha Shtsherbatski
nimitti pipanoiksi -- tuli heit kohti korjaillen kvellessn
valkeaa solmukettaan, kumarsi heille, ja jo ohi kiiruhdettuaan
kntyi takaisin ja pyysi Kitty katrilliin. Ensimmisen katrillin
Kitty oli jo luvannut Vronskille, tlle nuorukaiselle hnen tytyi
luvata toinen. Hansikastaan napittava sotilashenkil vetytyi syrjn
ovelta ja ihasteli viiksin sivellen vaaleanpuna-asuista Kitty.

Vaikka pukeutuminen, kampaus ja muut tanssiaisvalmistelut olivat
vaatineet Kittylt paljon vaivaa ja harkintaa, hn astui nyt
taidokkaassa vaaleanpunaisessa tyllipuvussaan tanssiaisiin niin
vapaasti ja luontevasti kuin mitkn solmukkeet, pitsit ja muut puvun
yksityiskohdat eivt olisi tuottaneet hnelle ja hnen kotivelleen
hetkenkn huolta, kuin hn olisi syntynyt tuossa tyllipuvussa, ruusu
ja pari sen lehte plaellaan.

Kun vanha ruhtinatar tahtoi ennen saliin menoa korjata hnen vyns
sivulle kntynytt nauhaa, hn visti kevyesti: hn tunsi, ett
kaiken tytyi itsestn nytt sievlt ja sirolta hnen ylln ja
ettei mitn tarvinnut korjata.

Tm piv kuului Kittyn parhaimpiin. Puku ei ahdistanut mistn,
pitsinen olkareunus ei ollut painunut, solmukkeet olivat silet ja
paikoillaan; vaaleanpunaiset kengt korkeine, kaartuvine korkoineen
eivt puristaneet, vaan ilahduttivat jalkaa. Tuuheat vaaleat
tekosuortuvat kietoutuivat pienen pn ymprille kuin omat hiukset.
Pitkvartisten hansikkaiden kaikki kolme nappia menivt kiinni
irtautumatta, ja hansikas verhosi ktt tiukasti, vristmtt sen
muotoa. Medaljongin musta samettinauha ympri kaulaa erityisen
viehkesti. Tuo samettinauha oli ihana; jo kotona kaulaansa
peilist katsellessaan Kitty oli tuntenut tuon samettinauhan tehon.
Kaikesta muusta saattoi viel olla epilyst, mutta samettinauha
oli ihana. Tll tanssiaisissakin Kitty hymyili vilkaistessaan
siihen peilist. Paljaissa olkapissn ja ksivarsissaan Kitty
tunsi kylmn marmorisuuden -- tunteen, josta hn erityisesti piti.
Silmt loistivat, ja punaiset huulet eivt voineet olla hymyilemtt
oman viehttvyytens tunnosta. Hn ei ollut viel ehtinyt astua
saliin ja pst tanssikutsua odottavaan, tylleiss, nauhoissa,
kukissa ja pitsiss kuhisevaan vrikkseen naisjoukkoon (Kitty
ei koskaan joutunut seisoskelemaan tuossa joukossa), kun hnet jo
pyydettiin valssiin, ja pyytj oli tanssimaailman paras kavaljeeri,
tanssiaisten kuuluisa johtaja, seremoniamestari, kaunis, ryhdiks,
naimisissa oleva mies, Jegorushka Korsunski. Erottuaan vastikn
kreivitr Baninasta, jonka kanssa hn oli tehnyt ensimmisen
valssikierroksensa, hn oli valtakuntaansa eli muutamia tanssiin
lhteneit pareja silmillessn nhnyt Kittyn sisntulon ja
kiiruhtanut hnt vastaan erityisin, huolettomasti keinahtelevin
askelin, jotka ovat ominaiset ainoastaan tanssiaisten johtajille.
Kumarrettuaan hn kietoi ktens Kittyn kapealle uumalle edes
kysymtt, halusiko hn tanssia. Kitty vilkaisi taakseen etsien
jotakuta, jolle antaisi viuhkansa, ja talon emnt otti sen hnelt
hymyillen.

-- Kuinka hauskaa, ett tulitte ajoissa, sanoi Korsunski piten hnt
vytisist, -- miten tyhm onkaan aina myhsty.

Kitty asetti vasemman ktens hnen olalleen, ja vaaleanpunaisten
kenkien verhoamat jalat lhtivt soiton tahtiin nopeasti, kevyesti ja
tasaisesti kaartelemaan liukkaalla parketilla.

-- On todellista lepoa tanssia kanssanne, Korsunski sanoi hnelle
ottaessaan ensimmisi hitaita valssiaskeleita. -- Ihastuttavaa tuo
teidn keveytenne, precision, hn puhui Kittylle, kuten melkein
kaikille hyville tuttavilleen.

Kitty hymyili hnen kiitokselleen ja tarkasteli yh salia hnen
olkansa yli. Hn ei ollut ensikertalainen, jonka silmiss kaikki
kasvot sulautuvat yhdeksi lumoavaksi nyksi; hn ei myskn
ollut tanssiaisten kuluttama neitonen, jolle kaikki kasvot olivat
ikvystyttvn tuttuja, vaan hn oli nitten kahden keskivlilt,
-- hn oli ihastunut, mutta hallitsi kuitenkin siin mrin omia
tunteitaan, ett saattoi tehd huomioita ympriststn. Hienoimman
seurapiiriven hn nki ryhmittyneen salin vasempaan nurkkaan.
Siell oli mahdottoman paljastavassa puvussa kaunotar Lydia,
Korsunskin vaimo, siell oli talon emnt, siell seurapiirin kermaan
takertunut Krivin kiiltvine kaljuineen; sinne katselivat nuorukaiset
uskaltamatta lhesty, ja siell hn huomasi mys Stivan ja sitten
Annan ihanan pn ja mustan samettipukuisen vartalon. Ja hn oli
myskin siell. Kitty ei ollut nhnyt hnt sen illan jlkeen,
jolloin oli antanut rukkaset Levinille. Tarkoilla silmilln Kitty
tunnisti hnet heti, ja huomasi mys miehen katselevan suoraan hnt
kohti.

-- Kierros viel? Vai oletteko vsynyt? sanoi Korsunski hiukan
hengstyneen.

-- Ei kiitos!

-- Mihin saan vied teidt?

-- Karenina on luullakseni tuolla... viek minut sinne.

-- Kuten kskette.

Ja Korsunski alkoi vauhtiaan hidastaen tanssia suoraan salin
vasemmassa kulmassa olevaa joukkoa kohti lausuen yhtmittaa:
"pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames"; ja pitsien, tyllien
ja nauhojen lomitse luovien, hiventkn takertumatta, hn kki
kiepautti pariaan, niin ett tmn sorjat, lpinkyvien sukkien
verhoamat sret vilahtivat nkyviin ja laahus lehahti viuhkan
tavoin laskeutuen Krivinin polville. Korsunski kumarsi, suoristi
valkean rintamuksensa ja tarjosi ksivartensa saattaakseen hnet Anna
Arkadjevnan luo. Tulipunaiseksi lehahtanut Kitty vetisi laahuksensa
Krivinin polvilta ja katsahti hiukan pyrryksiss ymprilleen
Annaa etsien. Anna ei ollut violetissa asussa, niin kuin Kitty oli
kovasti toivonut, vaan mustassa syvn uurretussa samettipuvussa,
joka paljasti tyteliset, kuin vanhasta norsunluusta kaiverretut
olkapt ja rinnan sek pyret ksivarret hentoine ranteineen. Koko
pukua reunusti venetsialainen gipyripitsi. Hnen mustassa tukassaan,
jossa ei ollut tekohiuksia, oli pieni kiehkura orvokkeja, samoin
vyn mustassa nauhassa valkeiden pitsien vliss. Hnen kampauksensa
ei ollut mitenkn huomiota herttv. Hnen tukkansa kaunistuksena
olivat nuo lyhyet, vallattomat kiharakiehkurat, joita aina soljahteli
niskaan ja ohimoille. Hienopiirteist, lujaa kaulaa ympri
helminauha.

Kitty oli joka piv nhnyt Annan, oli rakastunut hneen ja
mielikuvituksessaan ehdottomasti pukenut hnet violettiin. Mutta
nhtyn hnet nyt mustassa hn huomasi heti, ettei hn ollut
ymmrtnyt Annan koko ihanuutta. Kitty nki hnet nyt aivan uudessa
ja odottamattomassa valossa. Hn ymmrsi nyt, ettei Anna voinut olla
violetissa ja ett hnen ihanuutensa piili juuri siin, ett hn aina
erottautui puvustaan, ettei puku koskaan saanut nky hnen ylln.
Tuokaan musta puku komeine pitseineen ei nkynyt hnen ylln;
se oli vain kehys, ja nkyviss oli vain hn itse, koruttomana,
luonnollisena, kauniina ja samalla iloisena ja vilkkaana.

Hn seisoi kuten aina harvinaisen suorana, ja Kittyn lhestyess
tt ryhm hn puheli talon isnnn kanssa, p hiukan hneen pin
kntyneen.

-- Ei, min en heit kive, vastasi hn johonkin isnnn vitteeseen,
-- joskaan en voi ymmrt sit, jatkoi hn kohauttaen olkapitn
ja kntyi samassa Kittyn puoleen helln suojeleva hymy huulillaan.
Silmiltyn hnen pukuaan nopein naisenkatsein Anna soi sille
sek Kittyn kauneudelle pienen hyvksyvn nykkyksen, jonka Kitty
ymmrsi. -- Te astutte saliinkin tanssiaskelin, virkkoi hn.

-- Ruhtinatar on minun uskollisimpia auttajattariani, sanoi Korsunski
kumartaen Anna Arkadjevnalle, jota ei viel ollut nhnyt. -- Hnen
avullaan saan jrjestetty hauskat ja mainiot tanssiaiset. Anna
Arkadjevna, saanko kierroksen, hn sanoi kumartaen.

-- Oletteko jo tuttuja, kysyi isnt.

-- Kenen kanssa me emme olisi tuttuja? Min ja vaimoni olemme kuin
valkeat sudet, meidt tuntevat kaikki, vastasi Korsunski. -- Kierros
valssia, Anna Arkadjevna?

-- Min en tanssi, jos vain saan olla tanssimatta, Anna sanoi.

-- Mutta nyt ei saa, vastasi Korsunski. Samaan aikaan lhestyi
Vronski.

-- No, jollei tnn saa olla tanssimatta, niin mennn sitten, Anna
sanoi huomaamatta Vronskin kumarrusta ja kohotti nopeasti ktens
Korsunskin olalle.

"Miksikhn Anna on tyytymtn hneen", mietti Kitty, joka oli
huomannut, ett Anna oli tahallaan vastaamatta Vronskin kumarrukseen.
Vronski tuli Kittyn luo muistuttaen hnt ensimmisest katrillista
ja pahoitellen, ettei hnell ollut pitkn aikaan ollut iloa nhd
hnt. Kitty katsoi ihastuneena Annan tanssia ja kuunteli Vronskin
puheita. Kitty odotti, ett Vronski pyytisi hnet valssiin, mutta
tm ei pyytnyt, ja Kitty vilkaisi hneen ihmetellen. Vronski
punastui ja pyysi hnet kiireesti valssiin, mutta oli tuskin ehtinyt
laskea ktens hnen hienoille vytisilleen, kun soitto kki
taukosi. Kitty katsahti hnt kasvoihin aivan lhelt, ja tm
rakkauden tyttm katse, johon mies ei vastannut, kaihersi kauan,
vuosikausien jlkeenkin, kirvelevn hpen Kittyn sydmess.

-- Pardon, pardon! Valssia, valssia! huusi Korsunski salin toiselta
puolen, sieppasi parikseen ensimmisen tielle sattuvan neidin ja
lhti itse tanssimaan.




XXIII


Vronski tanssi Kittyn kanssa muutaman kierroksen. Valssin jlkeen
Kitty meni itins luo ja oli tuskin ehtinyt vaihtaa muutaman sanan
Nordstonin kanssa, kun Vronski jo tuli hakemaan hnt ensimmiseen
katrilliin. Katrillin aikana ei mitn sanottu mitn merkittvmp,
keskustelu oli katkonaista ja koski milloin Korsunskeja, sek miest
ett vaimoa, joita Vronski sangen hupaisasti kuvasi herttaisiksi
nelikymmenvuotiaiksi lapsiksi, milloin perusteilla olevaa
yhteiskunnallista teatteria, ja ainoastaan yhden kerran hipaisi
se Kitty lhemp, kun Vronski kysyi, oliko Levin kaupungissa,
ja lissi pitneens hnest paljon. Kitty ei ollut odottanutkaan
enemp katrillista. Hn odotti sydn kurkussa masurkkaa. Hnest
tuntui, ett masurkka oli ratkaiseva kaiken. Se, ettei Vronski
katrillin aikana pyytnyt hnt masurkkaan, ei hnt huolettanut.
Hn tiesi varmasti tanssivansa masurkkaa hnen kanssaan, kuten
edellisisskin tanssiaisissa, ja antoi rukkaset viidelle pyytjlle
sanoen, ett hnell oli jo pari. Viimeiseen katrilliin asti
olivat tanssiaiset Kittylle pelkk iloisten vrien, svelten ja
liikkeitten taianomaista unta. Hn oli tanssimatta vain silloin,
kun tunsi olevansa liian vsynyt ja pyysi lepoa. Mutta tanssiessaan
viimeist katrillia ern ikvn nuorukaisen kanssa, jolle oli ollut
mahdoton antaa kieltv vastausta, hn sattui joutumaan Vronskin
ja Annan vastapariksi. Kitty oli joutunut Annan lheisyyteen vain
tanssiaisten alussa ja nki hnet nyt kki taas aivan uutena ja
ennen aavistamattomana. Hn havaitsi tss menestyksen synnyttmn
huuman, joka oli niin tuttu hnelle itselleen. Hn nki Annan
pihtyneen herttmns ihastuksen viinist. Hn tunsi tunteen ja
tiesi sen tuntomerkit ja nki ne nyt Annassa, nki silmien vrjvn,
leimahtelevan loiston, huulilla vkisinkin kareilevan onnen ja
innostuksen hymyn ja liikkeitten selken sirouden, varmuuden ja
keveyden.

"Kuka?" kysyi hn itseltn. "Kaikkiko vai yksi?" Ja auttamatta
parinaan olevaa nuorukaisparkaa keskustelussa, jonka langanpn
nuorukainen oli hukannut ja josta hn ei saanut en kiinni, ja
ulkonaisesti alistuen Korsunskin iloisen nekkisiin kskyihin,
jotka komensivat milloin isoon piiriin, milloin ketjuun, hn teki
huomioitaan, ja hnen sydntn kouristi yh enemmn ja enemmn.
"Ei, joukon ihailu ei ole pihdyttnyt hnt, vaan yhden ihastus.
Ja se yksi -- olisiko se todellakin hn?" Joka kerta kun Vronski
puhui Annan kanssa, vlhti Annan silmiss iloinen loiste, ja
hnen punaisilla huulillaan vreili onnellinen hymy. Hn ikn
kuin pinnisteli ollakseen paljastamatta noita ilon merkkej, mutta
ne tulivat itsestn hnen kasvoilleen. "Ent hn?" Kitty katsoi
Vronskiin ja kauhistui. Sen, mit Kitty niin selvsti oli nhnyt
Annan kasvoilla, hn huomasi nyt Vronskissa. Mihin oli joutunut hnen
alati tyyni ja varma kytksens ja kasvojen huolettoman rauhallinen
ilme? Nyt hn joka kerta Annan puoleen kntyessn taivutti ptn
kuin tahtoen langeta tmn eteen, ja hnen katseessaan nkyi pelkn
nyryyden ja pelon ilme. "Min en tahdo loukata", -- tuntui hnen
katseensa joka kerran sanovan, -- "mutta tahdon pelastautua enk
tied miten". Hnen kasvoillaan oli sellainen ilme, jota Kitty ei
ollut koskaan nhnyt.

He puhelivat yhteisist tuttavista eik heidn keskustelunsa ollut
mitenkn merkillist, mutta Kittyst jokainen heidn lausumansa
sana nytti ratkaisevalta heidn ja hnen kohtalolleen. Ja -- outoa
kyll -- oli heidn sanoillaan, vaikka he puhuivat vain siit, miten
naurettava Ivan Ivanovitsh oli ranskankielineen ja ett Jeletskajalle
olisi voinut lyt paremman aviomiehen, sittenkin merkityst heihin
itseens nhden, ja he tunsivat sen yht hyvin kuin Kittykin. Koko
tanssisali, koko maailma sumeni Kittyn sielussa. Hnt piti en
pystyss vain kasvatuksen ankara koulu, jonka hn oli kynyt;
se pakotti hnet tekemn, mit hnelt vaadittiin: tanssimaan,
vastaamaan kysymyksiin, puhelemaan, vielp hymyilemnkin.
Mutta ennen masurkan alkua, kun jo alettiin jrjestell tuoleja
ja muutamia pareja siirtyi pienemmist huoneista tanssisaliin,
ylltti Kittyn eptoivon ja kauhun hetki. Hn oli antanut viidelle
kavaljeerille kieltvn vastauksen ja ji nyt pois masurkasta. Ei
ollut edes toivoa, ett hnt en pyydettisiin, sill hnell oli
seuraelmss niin suuri menestys, ettei kenenkn mieleen olisi
voinut juolahtaa, ettei hnt viel ollut pyydetty tanssiin. Olisi
pitnyt sanoa idille, ett oli sairas ja lhte kotiin, mutta siihen
ei hnell ollut voimaa. Hn tunsi itsens muserretuksi.

Hn meni pienen vierashuoneen perlle ja heittytyi nojatuoliin;
ilmava hame hulmahti pilven hnen hoikan vartalonsa ympri. Toinen
paljas, siro ja hento neidonksi vajosi voimattomana vaaleanpunaisen
tyllin poimuihin; toisessa hn piti viuhkaa ja vilvoitteli nopein,
pienin liikkein kuumentuneita kasvojaan. Mutta vaikka hn siin
istuessaan nytti perhoselta, joka juuri on istuutunut korren phn
ja on tuossa tuokiossa valmis levittmn sateenkaaren vriset
siipens ja pyrhtmn lentoon, kaihersi kauhea eptoivo hnen
sydntn.

"Kenties min sittenkin erehdyin, kenties ei ollutkaan niin?" Ja hn
muisteli taas kaikkea, mit oli nhnyt.

-- Kitty, mit tm merkitsee? -- sanoi kreivitr Nordston tullen
kuulumattomasti mattoa pitkin hnen luokseen. -- Min en ymmrr tt.

Kittyn alahuuli vavahti; hn nousi nopeasti pystyyn.

-- Kitty, etk sin tanssikaan masurkkaa?

-- En, en, Kitty sanoi itkusta vrisevll nell.

-- Min nin, kun hn pyysi toista masurkkaan, sanoi Nordston tieten
Kittyn ymmrtvn, kenest oli kysymys. -- Karenina sanoi: ettek te
sitten tanssikaan ruhtinatar Shtsherbatskajan kanssa?

-- Oh, mit min siit! vastasi Kitty.

Ei kukaan ksittnyt hnen asemaansa, kukaan ei tiennyt, ett hn
skettin oli antanut rukkaset miehelle, jota kenties rakasti, ja
antanut ne siksi, ett uskoi toiseen.

Kreivitr Nordston haki Korsunskia, joka oli pyytnyt hnet
masurkkaan, ja kski tmn pyyt Kitty.

Kitty tanssi ensimmisess parissa eik onnekseen joutunut
puhumaan, sill Korsunski hoiteli koko ajan kiireisen johtajan
velvollisuuksiaan. Vronski ja Anna istuivat melkein hnt vastapt.
Kitty nki heidt kaukaa tarkkankisill silmilln ja mys lhemp
parien yhtyess, ja mit enemmn hn nki, sit varmemmin hn tiesi
onnettomuuden tapahtuneen. Hn huomasi, ett he tunsivat olevansa
kahden tss tydess salissa. Ja hn nki Vronskin tavallisesti niin
lujilla ja itsenisill kasvoilla hmmstyttvn ujouden ja nyryyden
ilmeen, joka muistutti syyllisyytens tuntevan viisaan koiran ilmett.

Anna hymyili -- ja hymy tarttui Vronskiin. Anna vaipui miettimn --
ja Vronski muuttui vakavaksi. Kitty ei saanut silmin irti Annasta,
vaan tuijotti tmn kasvoihin kuin noiduttuna. Anna oli ihastuttava
koruttomassa mustassa puvussaan, hnen tyteliset ktens
rannerenkaineen olivat ihanat, samoin luja kaula aitoine helmineen,
ihanat kampauksesta irronneitten hiusten kiharat, ihanat pienten
jalkojen ja ksien sirot kevyet liikkeet, ihanat nuo kauniit eloisat
kasvot, mutta hnen ihanuudessaan oli jotain kaameaa ja julmaa.

Kitty ihaili hnt viel enemmn kuin ennen ja krsi yh enemmn ja
enemmn. Kitty tunsi itsens murskatuksi, ja hnen kasvonsa kertoivat
sen. Kun Vronski nki hnet yhtyessn hnen kanssaan masurkassa, ei
hn heti tuntenut hnt, Kitty oli muuttunut niin kovasti.

-- Ihanat tanssiaiset! Vronski sanoi hnelle jotain sanoakseen.

-- Niin ovat, vastasi Kitty.

Masurkan keskivaiheilla, kun kerrattiin Korsunskin vastikn
keksim monimutkaista kuviota, Anna meni piirin keskelle, otti
kaksi kavaljeeria ja kutsui luokseen Kittyn ja ern toisen neidin.
Pelstyneen Kitty katsoi hnt lhestyessn. Anna katsahti hneen
siristetyin silmin ja hymyili puristaessaan hnen kttn. Mutta
huomattuaan, ett Kittyn kasvot vastasivat hnen hymyyns pelkll
eptoivolla ja ihmetyksell, hn kntyi toisaalle ja alkoi iloisesti
puhella toisen naisen kanssa.

"Hness on jotain outoa taikavoimaista ja ihanaa", ajatteli Kitty
itsekseen.

Anna ei tahtonut jd illallisille, mutta isnt alkoi pyyt hnt.

-- Mit joutavia, Anna Arkadjevna, Korsunski sanoi pisten hnen
paljaan ksivartensa hnnystakkinsa alle. -- Kuulkaahan millainen
kotiljongi-idea minulla on! Un bijou!

Ja hn liikkui hiljaa eteenpin koettaen saada Annaa jmn. Isnt
hymyili hyvksyvsti.

-- Ei, en min j, Anna vastasi hymyillen, mutta hymyst
huolimatta sek Korsunski ett isnt ymmrsivt hnen vastauksensa
pttvisest svyst, ett hn ei jisi. -- Ei, olen muutenkin jo
tanssinut teidn yksiss tanssiaisissanne Moskovassa enemmn kuin
Pietarissa koko talvena, Anna sanoi vilkaisten vieressn seisovaan
Vronskiin. -- Tytyy levt matkaa varten.

-- Lhdettek tosiaankin huomenna? kysyi Vronski.

-- Luullakseni, Anna sanoi ikn kuin ihmetellen hnen kysymyksens
rohkeutta. Mutta Annan silmien ja hymyn hillitsemtn, vrjv
loiste poltti hnt Annan nin sanoessa.

Anna Arkadjevna ei jnyt illallisille, vaan lhti pois.




XXIV


"Niin, minussa on jotain vastenmielist, vieroittavaa", mietti
Levin tullessaan Shtsherbatskeilta ja taivaltaessaan jalkaisin
veljens luo. "Enk min kelpaa muille ihmisille. Sanovat sit
ylpeydeksi. Mutta ei minussa ole ylpeytt. Jos olisi ollut ylpeytt,
en olisi saattanut itseni sellaiseen asemaan." Ja hn ajatteli
Vronskia, joka oli niin onnellinen, hyv, viisas ja tyyni ja joka
ei ollut varmaan milloinkaan ollut niin kauheassa asemassa kuin
hn tn iltana. "Niin, hn ei voinut olla valitsematta Vronskia.
Se on vlttmttmyys ja minun on turha syytt ketn tai mitn.
Olen itse syyp. Mik oikeus minulla oli ajatella, ett hn
tahtoisi yhdist elmns minun elmni? Kuka min olen ja mik
min olen? Mittn mies, joka ei ole kenellekn eik mihinkn
tarpeellinen." Ja hn muisti Nikolai-veljens ja pyshtyi hyvilln
ajattelemaan hnt. "Eik hn puhunut totta, ett kaikki maailmassa
on pahaa ja inhottavaa? Ja tuskinpa me olemme oikein arvostelleet
Nikolai-veljemme. Tietysti hn on kurja mies Prokofin nkkannalta,
hn kun on nhnyt Nikolain repaleisessa turkissa ja juovuksissa,
mutta min tunnen hnet toiselta puolelta. Min tunnen hnen
sielunsa ja tiedn, ett meiss, hness ja minussa, on jotain
yhteist. Mutta sen sijaan, ett olisin mennyt hnt tapaamaan,
menin symn pivllist ja sitten sinne." Levin meni lyhdyn luo,
luki veljens osoitteen, joka oli hnen lompakossaan, ja kutsui
ajurin. Koko pitkn matkan veljens asuntoon saakka muisteli Levin
tapauksia Nikolai-veljens elmst. Hn muisteli, kuinka tm oli
yliopistossa ollessaan ja sen jlkeisen vuotena, toveriensa pilkasta
vlittmtt, elnyt kuin munkki, ankarasti noudattaen kaikkia
uskonnollisia menoja, jumalisuutta ja paastoja sek karttaen kaikkia
huvituksia ja varsinkin naisia; ja kuinka hn oli sitten ikn kuin
srkenyt patonsa, kiintynyt kaikkein inhottavimpiin ihmisiin ja
heittytynyt mit irstaimpaan hurjasteluun. Hn muisteli sitten,
kuinka Nikolai-veli oli ottanut maalta pojan kasvatikseen ja vihan
puuskassa piessyt tt niin, ett oli saanut haasteen fyysisen vamman
tuottamisesta. Sitten hn muisteli selkkausta pelipetturin kanssa,
jolle veli oli hvinnyt rahansa ja antanut vekselin ja jota vastaan
sitten oli nostanut kanteen vitten tmn pettneen peliss. (Juuri
ne rahat oli Sergei Ivanovitsh saanut maksaa.) Hn muisti mys, miten
veli oli saanut viett yn poliisiosastossa meluisan kytksens
takia; sen miten tm oli nostanut hpellisen oikeusjutun
velipuoltaan Sergei Ivanovitshia vastaan, koska tm muka ei ollut
maksanut hnelle idin maatilasta tulevaa osuutta, ja viimeisen
oikeusjutun, kun hn oli saanut viran Lnsi-Venjll ja siell
joutunut oikeuteen esimiehens pieksemisest... Tm kaikki oli hyvin
iljettv, mutta Levinist se ei tuntunut niin ilkelt kuin olisi
varmaankin tuntunut niist, jotka eivt tunteneet Nikolaita, koko
hnen elmntarinaansa ja hnen sydntn.

Levin muisti, miten sin aikana, jolloin Nikolai oli jumalisuuden,
paastojen, munkkien ja kirkollisten jumalanpalvelusmenojen
ankara harrastaja, jolloin hn etsi uskonnosta turvaa, ohjaksia
intohimoiselle luonteelleen, kukaan ei ollut tukenut hnt, vaan
kaikki, myskin Levin itse, olivat nauraneet hnelle. Hnt oli
hrntty, sanottu Nooaksi, munkiksi; ja kun hn oli pstnyt itsens
valloilleen, kukaan ei ollut auttanut hnt, vaan kaikki olivat
kauhistuen ja inhoten kntneet hnelle selkns.

Levin tunsi, ettei Nikolai-veli sielussaan, sen syvimmss sopukassa,
ollut viheliisest elmstn huolimatta tehnyt mitn sen
pahempaa kuin ne ihmiset, jotka hnt halveksivat. Eihn hn ollut
syyp siihen, ett oli syntyessn saanut hillittmn luonteen ja
ahdistusta tuntevan mielen. Ja hnhn oli aina tahtonut olla hyv.
"Sanon hnelle kaikki suoraan ja pakotan hnet tunnustamaan kaikki
ja nytn, ett pidn hnest ja ymmrrn hnt", ptti Levin
itsekseen; kun hn kellon kydess yhdetttoista saapui osoitteessa
ilmoitetun hotellin luo.

-- Ylhll, kahdes- ja kolmastoista huone, vastasi ovenvartija
Levinin kysymykseen.

-- Onko hn sisll?

-- Pitisi olla.

Huoneen kaksitoista raollaan olevasta ovesta paistoi valoviiru;
sielt virtasi huonon tupakan sakeaa savua ja kuului tuntemattoman
nen puhetta; mutta samassa Levin huomasi veljenskin olevan
huoneessa: tm kuului yskivn.

Hnen astuessaan ovelle tuntematon ni sanoi:

-- Kaikki riippuu siit, miten jrkevsti ja tietoisesti asiaa
ajetaan.

Konstantin Levin vilkaisi ovenraosta ja nki, ett puhuja oli
suunnattoman tuuheatukkainen nuori mies, jolla oli talonpoikaisliivit
ylln; sohvalla taas istui nuori, rokonarpinen nainen
kalvosimettomassa ja kauluksettomassa villapuvussa. Velje ei
nkynyt. Konstantinin sydnt kouraisi kipesti, kun hn ajatteli,
millaisten ihmisten seurassa hnen veljens eli. Kukaan ei kuullut
hnen tuloaan, ja riisuessaan kalosseja jalastaan Konstantin kuunteli
liiveihin pukeutuneen herran puhetta. Se koski jotain yrityst.

-- Piru perikn nuo etuoikeutetut luokat, lausui veli selvitten
kurkkuaan. -- Masha, hankihan sin meille illallista ja tuo viini,
jos viel on; jollei, niin lhet hakemaan.

Nainen nousi, meni vliseinn taakse ja huomasi Konstantinin.

-- Tll on ers herra, Nikolai Dmitrish, hn sanoi.

-- Ket etsitte? kuului Nikolai Levinin vihainen ni.

-- Min tll olen, vastasi Konstantin Levin astuen valoon.

-- Kuka min? toisti Nikolain ni viel vihaisemmin. Kuului
miten hn nousi nopeasti yls ottaen jostain tukea, ja Levin
nki edessn oviaukossa veljen tutun ja kuitenkin villiydessn
ja sairaalloisuudessaan hmmstyttvn, suuren, laihan ja
kumaraharteisen hahmon; silmt olivat suuret ja sikhtneen nkiset.

Hn oli viel laihempi kuin kolme vuotta sitten, Konstantin Levinin
viimeksi tavatessa hnet. Hnen ylln oli lyhyt takki. Kdet ja
levet luut nyttivt siksi viel tavallistakin suuremmilta. Hiukset
olivat harvenneet, ylhuulta peittivt samaiset suorat viikset, samat
silmt katsoivat oudosti ja lapsekkaasti tulijaan.

-- Kas, Kostja! lausahti hn kki tuntien veljens, ja silmt
vlhtivt ilosta. Mutta samassa hn vilkaisi nuoreen mieheen
ja teki plln ja kaulallaan Konstantinille hyvin tutun,
kouristuksentapaisen liikkeen, ikn kuin kaulaliina olisi hnt
puristanut; ja hnen laihoille kasvoilleen jhmettyi kokonaan toinen
-- hurja, krsiv ja slimtn ilme.

-- Min olen kirjoittanut sek teille ett Sergei Ivanovitshille,
etten tunne teit enk halua tuntea. Mit sin, mit te tlt haette?

Hn ei ollut ollenkaan sellainen kuin Levin oli kuvitellut.
Ajatellessaan hnt Konstantin Levin oli unohtanut kaikkein
raskaimman ja pahimman puolen hnen luonteessaan, sen, mik teki
kanssakymisen hnen kanssaan niin vaikeaksi. Nhdessn nyt hnen
kasvonsa ja etenkin tuon kouristuksentapaisen pnnytkhdyksen hn
muisti tuon kaiken.

-- En min minkn asian vuoksi ole tullut tapaamaan, vastasi hn
arasti. -- Tulin yksinkertaisesti katsomaan sinua.

Veljen arkuus tyynnytti Nikolaita silminnhden. Hnen huulensa
vavahtivat.

-- Tulit siis muuten vain? hn sanoi. -- No, ky sisn, istu.
Tahdotko illallista? Masha, tuo kolme annosta. Ei, odotahan.
Tiedtk kuka tm on? -- kysyi hn veljeltn viitaten liiveihin
pukeutuneeseen herraan. -- Hn on herra Kritski, minun ystvni
Kiovan ajoilta, sangen merkittv mies. Asiaan kuuluu, ett poliisi
vainoaa hnt sen thden, ett hn ei ole roisto.

Ja hn katsahti tapansa mukaan kaikkiin huoneessa olijoihin.
Nhdessn, ett ovella seisova nainen aikoi lhte, huudahti hn:
"Odota, min sanoin." Ja Konstantinille ennestn tutulla, kmpelll
ja katkonaisella tavallaan, lsnolijoita edelleen vilkuillen, hn
alkoi kertoa veljelleen Kritskin elmntarinaa: miten hnet oli
erotettu yliopistosta kyhien ylioppilaiden avustusyhdistyksen
ja sunnuntaikoulujen takia, ja miten hn sitten oli ruvennut
kansakoulunopettajaksi ja kuinka hnet siitkin oli erotettu ja
sitten jostain syyst tuomittu.

-- Te olette Kiovan yliopistosta? sanoi Konstantin Levin Kritskille
keskeyttkseen nolon nettmyyden.

-- Niin olen, virkkoi Kritski kisesti, rypisten kulmiaan.

-- Ja tuo nainen, Nikolai Levin keskeytti hnet osoittaen ovella
seisovaa naista, -- on elmntoverini, Marja Nikolajevna. Min olen
ottanut hnet ilotalosta, ja hn nytkytti kaulaansa puhuessaan.
-- Mutta rakastan ja kunnioitan hnt, ja pyydn jokaista, joka
tahtoo tuntea minut, lissi hn korottaen ntn ja kyden
uhkaavan nkiseksi, -- pitmn hnt arvossa ja kunniassa. Hn
on kuin vaimoni, niin on asia. Tiedt siis nyt, kenen kanssa olet
tekemisiss. Ja jos luulet alentuvasi, niin tuossa on ovi.

Ja taaskin hn plyili kysyvin silmin huoneessa olijoita.

-- Miksi min alentuisin, sit en ksit.

-- No, kske siis, Masha, tuoda illallista: kolme annosta, viinaa ja
viini... Ei, odotas... Ei sentn tarvitse... Mene.




XXV


-- No niin, jatkoi Nikolai Levin, otsa vaivalloisesti kurtussa ja
koko ruumis nytkhdellen.

Hnen oli nhtvsti vaikea tiet, mit sanoisi ja tekisi.

-- Netks... hn osoitti huoneen nurkassa olevia nyreill
yhteen sidottuja kovasimentapaisia rautoja. -- Netks noita? Ne
ovat alkua uudelle asialle, jota rupeamme ajamaan. Se asia on
tuotanto-osuuskunta, artteli...

Konstantin ei juuri kuunnellut. Hn tarkasteli veljens sairaita,
rintataudin kalvamia kasvoja yh suuremman slin vallassa, eik hn
voinut pakottaa itsen kuuntelemaan veljens esitelm arttelista.
Hn huomasi, ett artteli oli tlle vain pelastava ankkuri, joka esti
tt halveksimasta itsen. Nikolai Levin jatkoi puhettaan:

-- Sin tiedt, ett poma painaa tymiest. Tymiehet, meill siis
talonpojat, ovat suunnattoman tytaakan painamia ja siin asemassa,
ett tekivtp miten paljon tyt hyvns, he eivt pse elukan
asemasta. Kaiken tyn tuottaman voiton, jolla he voisivat hankkia
vapaata aikaa ja sen myt mys sivistyst, kapitalistit riistvt
heilt. Ja yhteiskunta on muodostunut sellaiseksi, ett mit enemmn
he tekevt tyt, sit enemmn kauppiaat ja maanomistajat lihovat, ja
tyvki j ikseen elukan asemaan. Mutta se jrjestys on muutettava,
lopetti hn ja katsahti kysyvsti veljeens.

-- Niin tietysti, Konstantin sanoi katsellen veljen korkeiden
poskipiden alle noussutta punaa.

-- Ja me tss nyt jrjestmme lukkosepparttelia, jossa kaikki
tuotanto, sek voitto ett suuremmat tuotantovlineet, kaikki tulee
olemaan yhteist.

-- Miss se artteli tulee olemaan?

-- Vozdremon kylss Kazanin lniss.

-- Mutta mink ihmeen thden kylss? Maalla on nhdkseni paljon
muutakin tyt. Mit varten lukkosepparttelia maakyln?

-- Sit varten, ett talonpojat ovat nykyisin yht lailla orjia kuin
ennenkin, ja se sinua ja Sergei Ivanovitshia harmittaa, ett heidt
tahdotaan vapauttaa orjuudestaan, sanoi Nikolai Levin rtyneen
vastavitteest.

Konstantin Levin huoahti luoden samalla silmyksen synkkn ja
likaiseen huoneeseen. Tuo huokaus nytti hermostuttavan Nikolaita
viel enemmn.

-- Tiedn kyll, millaisia aristokraatteja sin ja Sergei Ivanovitsh
olette mielipiteiltnne. Kyll min tiedn, ett hn kytt kaikki
henkens voimat keksikseen puolustuksia olemassa olevalle pahalle.

-- Mink takia sin puhut Sergei Ivanovitshista? virkkoi Levin
hymyillen.

-- Sergei Ivanovitshista? No sen takia! kiljahti Nikolai kki Sergei
Ivanovitshin nime mainittaessa, -- Sen takia juuri!... Mit tss
puhumaan. Sit min vain, ett... miksi sin minun luokseni tulit?
Sin ylenkatsot tt, ja sen kun teet niin. Ala jo menn, herran
nimess, mene pois! huusi hn nousten tuoliltaan, -- mene tiehesi,
kuuletko!

-- En ylenkatso yhtn, Levin vastasi arasti. -- Enhn edes vit
vastaan.

Samassa Marja Nikolajevna palasi. Nikolai Levin vilkaisi hneen
kiukkuisesti. Nainen astui nopeasti Nikolain luo ja kuiskasi jotain.

-- Olen hiukan sairas ja hermostunut, Nikolai Levin sanoi tyyntyen ja
raskaasti hengitten, -- ja sin viel puhut Sergei Ivanovitshista ja
hnen kirjoituksestaan. Se on tytt roskaa, valhetta ja itsepetosta
koko kirjoitus. Mit voi kirjoittaa oikeudentunnosta mies, jolla ei
sit ole? Oletteko lukenut hnen artikkelinsa? kntyi hn Kritskin
puoleen, istuutui jlleen pydn luo ja tilaa raivatakseen siirsi
puoleksi tytetyt savukkeet pois pydlt.

-- En ole lukenut, sanoi Kritski synksti nytten haluttomalta
keskusteluun.

-- Mist syyst? tiukkasi Nikolai Levin hermostuneesti Kritskilt.

-- Siit syyst, etten katso tarpeelliseksi hukata aikaa siihen.

-- Mist te, hyv herra, tiedtte, ett aikanne siin hukkaantuu?
Monista se artikkeli on ksittmtn, se menee yli ymmrryksen.

-- Mutta min, joka nen kaikki hnen ajatuksensa ja tiedn, miksi se
on heikko, olen toista mielt.

Kaikki vaikenivat. Kritski nousi hitaasti paikaltaan ja otti lakkinsa.

-- Ettek tahdokaan illallista? No, hyvsti. Tulkaa huomenna
lukkosepn kanssa.

Heti kun Kritski oli lhtenyt huoneesta, Nikolai Levin hymyili ja
iski silm.

-- Ei ole hnestkn, virkkoi hn. -- Kyll min nen. -- Mutta
samassa Kritski kutsui hnt ovelta.

-- Mit viel? hn sanoi ja meni Kritskin luokse kytvn. Jtyn
kahden Marja Nikolajevnan kanssa Levin kntyi tmn puoleen.

-- Oletteko jo kauan ollut veljeni kanssa? kysyi hn.

-- Jo toista vuotta. Nikolai Dmitrishin terveys on kynyt kovin
heikoksi. Juo niin paljon, sanoi Marja Nikolajevna.

-- Mit juo?

-- Viinaa, ja se on hnelle haitaksi.

-- Oikeinko paljon? kuiskasi Levin.

-- Paljon, sanoi nainen plyillen arasti ovelle, jonne Nikolai Levin
ilmaantui.

-- Mist te puhuitte? hn kysyi otsa kurtussa ja vilkuili pelstynein
silmin vuoroin kumpaakin. -- Mist?

-- Ei mistn, vastasi Konstantin hmilln.

-- Jos ette tahdo sanoa, niin olkaa sanomatta. Vaikka suotta sin
hnen kanssaan puhut. Hnhn on piikatytt ja sin herra, virkkoi hn
kaula nytkhdellen. -- Sinhn olet muka ymmrtnyt kaiken, arvioinut
tilanteen oikein ja suhtaudut slien minun harhailuihini, kyll min
sen nen, aloitti Nikolai Dmitrish uudelleen, korottaen ntn.

-- Nikolai Dmitrish, Nikolai Dmitrish, Marja Nikolajevna kuiskasi
taas lhestyen hnt.

-- No hyv, hyv!... Kuinkas on illallisen laita? Kas sielthn
se tulee, virkkoi Nikolai nhtyn lakeijan tarjottimineen. --
Pane tnne, tnne, hn sanoi kisesti, tarttui heti viinapulloon,
kaatoi ryypyn ja kulautti sen ahnaasti. -- Otatko ryypyn? kysyi
hn veljeltn tullen heti paremmalle tuulelle. Jttkmme Sergei
Ivanovitsh sikseen. On sentn hauska nhd sinua. Sano mit sanot,
mutta veri on vett sakeampaa. No, ryyppisit nyt sinkin. Kerrohan
hommistasi, hn jatkoi pureskellen ahnaasti leippalaa ja kaatoi
uuden ryypyn. -- Miten sin elelet?

-- Elelen yksin maalla, kuten ennenkin, ja hoidan taloutta, Levin
vastasi, ja tarkkaili kauhistuneena, miten ahnaasti veli si ja joi.
Hn koetti salata kiinnostuksensa.

-- Miksi et mene naimisiin?

-- Ei ole tullut eteen, -- sanoi Konstantin punastuen.

-- Mist syyst? Min kyll olen mennytt, min. Sanon sen mink olen
sanonut ennenkin, ett jos minulle olisi annettu osani silloin, kun
sit tarvitsin, koko elmni olisi muodostunut toisenlaiseksi.

Konstantin kiiruhti ohjaamaan keskustelua toisaalle.

-- Tiedtk sin, ett sinun Vanjushkasi on minulla Pokrovskojessa
konttoristina? hn sanoi.

Nikolai nytkytti kaulaansa ja vaipui mietteisiins.

-- Niin, kerrohan minulle, mit Pokrovskojeen kuuluu? Onko talo yh
paikoillaan ja koivut ja luokkahuoneemme? Ja vielk puutarhuri Filip
on elossa? Miten hyvin min muistan huvimajan ja puutarhapenkin!...
Katsokin, ettet muuta mitn talossa, vaan menet pian naimisiin ja
panet elmn entiselle tolalleen. Silloin tulen luoksesi, jos vain
vaimosi on hyvnnkinen.

-- Tulisit nyt heti, Levin sanoi. -- Laittaisimme elmn oikein
mukavaksi!

-- Min tulisin luoksesi, jos tietisin, etten tapaa Sergei
Ivanovitshia.

-- Sin et tapaa hnt. Min asun kokonaan erilln hnest.

-- Niin, mutta sano mit sanot, sinun on valittava minun ja hnen
vlilln, sanoi Nikolai katsoen arasti veljen silmiin.

Tuo arkuus liikutti Konstantinia.

-- Jos tahdot tiet minun kantani siin suhteessa, niin sanon
sinulle, etten teidn riidassanne pid kummankaan puolta. Te olette
molemmat vrss. Sin olet vrss enemmn ulkonaisella tavalla,
Sergei Ivanovitsh enemmn sisisesti.

-- Ahaa! Sin olet siis ymmrtnyt sen? huudahti Nikolai iloissaan.

-- Mutta min itse, jos haluat sen tiet, vlitn enemmn sinun
ystvyydestsi, sill...

-- Miksi, miksi?

Konstantin ei voinut sanoa vlittvns siit siksi, ett Nikolai
oli onneton ja tarvitsi ystvyytt. Mutta Nikolai ymmrsi hnen
tarkoittavan juuri sit ja tarttui taas synkkn viinapulloon.

-- Riitt, Nikolai Dmitrish sanoi Marja Nikolajevna ojentaen paljaan
turpean ktens pulloa kohti.

-- Anna olla! l koske! Taikka lyn! kiljaisi Nikolai.

Marja Nikolajevnan lempe ja hyvntahtoinen hymy tarttui mys
Nikolaihin, ja tm antoi pois viinapullon.

-- Luuletko sin, ettei hn ymmrr mitn? sanoi Nikolai. -- Hn
ymmrt kaiken paremmin kuin me. Eik hness olekin jotain siev
ja herttaista?

-- Ettek ole ennen koskaan ollut Moskovassa? sanoi Konstantin
naiselle jotain sanoakseen.

-- l sin teitittele. Hn pelk sit. Hnt ei ole ikin
teititellyt kukaan muu kuin rauhantuomari, kun hn oli tuomiolla
siit, ett oli aikonut karata ilotalosta. Hyv Jumala sentn
tmn elmn jrjettmyytt! kiljahti Nikolai kki. -- Nuo uudet
laitokset, rauhanoikeudet, zemstvot -- mit jrjettmyytt ne kaikki
ovat!

Ja hn alkoi kertoa selkkauksistaan uusien laitosten kanssa.

Konstantin Levin kuunteli hnt, ja se kaikkien yhteiskunnallisten
laitosten jrjellisyyden kieltminen, jota hn itse kannatti ja
usein saarnasi muille, tuntui hnest nyt, veljen esittmn,
epmieluisalta.

-- Toisessa maailmassa se kaikki selvi, hn sanoi leikilln.

-- Toisessa maailmassa? Oh, min en pid toisesta maailmasta. En
pid, sanoi Nikolai kiinnitten hurjan, pelokkaan katseensa veljens
kasvoihin. -- Luulisi, ett sit kiittisi onneaan pstessn
kaikesta tst viheliisyydest ja sekasotkusta, niin vieraasta
kuin omastaan, mutta minp pelkn kuolemaa, pelkn kamalasti. --
Hn vavahti. -- Juohan nyt jotain. Tahdotko samppanjaa? Tai mennn
jonnekin. Lhdetn mustalaisten luo! Tiedtk, ett min olen
kovasti ihastunut mustalaisiin ja venlisiin lauluihin.

Hnen kielens alkoi sammaltaa, ja hn alkoi hyppelehti asiasta
toiseen. Mashan avulla Konstantin sai suostuteltua hnet jmn
kotiin ja paneutumaan vuoteeseen, johon hn juopuneena nukahti.

Masha lupasi kirjoittaa Konstantinille tarpeen vaatiessa sek
suostutella Nikolai Levini lhtemn maalle veljens luo asumaan.




XXVI


Aamulla Konstantin Levin lhti Moskovasta ja saapui illalla kotiinsa.
Junavaunussa hn puheli naapurien kanssa politiikasta ja uusista
rautateist ja -- samoin kuin Moskovassa -- tunsi taas sekaannusta
ksityksissn, tyytymttmyytt itseens ja jotain epmrist
hpe. Mutta kun hn astui junasta omalle asemalleen ja huomasi
silmpuolen kuskinsa Ignatin odottamassa, kauhtanan kaulus pystyss,
ja kun hn nki aseman ikkunoista lankeavassa himmess valossa
oman ryijyll peitetyn rekens ja omat hevosensa renkain ja helyin
koristelluissa valjaissaan, hnnt solmussa, ja kun Ignat-kuski
heidn jo rekeen asettautuessaan alkoi kertoa uutisia maalta,
urakoitsijan tulosta ja Paava-lehmn poikimisesta, -- hn tunsi,
ett sekasorto alkoi vhitellen selvet ja hpe ja tyytymttmyys
itseen haihtua. Jo pelkk Ignatin ja hevosten nkeminen riitti
synnyttmn tmn tunteen, mutta kun hn puki ylleen kotoa lhetetyn
lammasnahkaturkkinsa, istuutui lmpimsti kriytyneen rekeen ja
kun hn liikkeelle pstyn vaipui miettimn tulevia toimiaan
ja katselemaan uupumuksestaan huolimatta raisua sivuhevosta,
entist donilaista ratsua, hn alkoi ymmrt skeisi kokemuksiaan
aivan uudelta nkkannalta. Hn tunsi olevansa oma itsens eik
tahtonut olla muuta. Hn tahtoi nyt vain tulla paremmaksi kuin
ennen. Ensinnkin hn ptti tst pivst alkaen olla toivomatta
avioliitolta mitn tavatonta onnea ja pit enemmn kiinni
nykyhetkest. Toiseksi hn ei en koskaan antautuisi sen inhottavan
intohimon pauloihin, jonka muisteleminen oli niin kirvellyt
hnt hnen valmistautuessaan kosintaan. Sitten hn muisteli
Nikolai-veljen ja ptti mielessn, ettei en koskaan unohtaisi
tt eik pstisi tt nkyvistn, ja olisi valmis auttamaan
hnt hdn tullen. Ja hn tunsi sen hetken tulevan pian. Mys
veljen puheet kommunismista, joihin hn ei ollut silloin suhtautunut
vakavasti, saivat hnet mietteisiin. Hn piti taloudellisten olojen
uudelleenjrjestely roskapuheena, mutta koki aina, ett hnen
oma yltkyllisyytens ei ollut oikeutettua rahvaan kyhyyden
rinnalla, ja ptti nyt itsekseen, ett hn asemansa tysin oikeaksi
tunteakseen tekee entist enemmn tyt ja hyvksyy elmssn yh
vhemmn ylellisyytt, vaikkei hn ennenkn ollut laiskotellut eik
elnyt ylellisesti. Ja tuo kaikki tuntui hnest niin helpolta,
ett koko matka vierhti mainioiden haaveiden merkeiss. Rinnassaan
reipas toivo uudesta, paremmasta elmst hn saapui illalla, kellon
kydess yhdeks, kartanonsa pihaan.

Taloudenhoitajattarena toimivan entisen lastenhoitajattaren Agafja
Mihailovnan ikkunasta lankesi valo pihamaan lumelle. Hn ei ollut
viel paneutunut maata. Hn hertti Kuzman, joka juoksi unisena ja
paljasjaloin kuistin portaille. Lintukoira Laska hyppsi mys esiin
ja oli vhll kaataa Kuzman kumoon; vinkuen se hieroi itsen
Levinin jalkoihin ja hyppeli pystyyn tahtoen panna etukplns
isntns rintaa vasten, uskaltamatta kuitenkaan tehd sit.

-- Pianhan te sielt takaisin tulittekin, sanoi Agafja Mihailovna.

-- Tuli jo ikv kotiin, Agafja Mihailovna. Oma koti kullankallis,
Levin vastasi ja meni tyhuoneeseensa.

Sisn tuotu kynttil valaisi vhitellen huoneen. Tulivat nkyviin
tutut esineet: hirvensarvet, kirjahyllyt, peili, uuni pelteineen,
joka jo kauan sitten olisi kaivannut korjausta, isvainajan sohva,
iso pyt, pydll avoin kirja, rikkininen tuhkakuppi ja hnen
omalla ksialallaan kirjoitettu vihko. Kaiken tuon nhdessn
hn joutui hetkisen epilemn kotimatkalla kuvittelemansa uuden
elmn toteutumismahdollisuuksia. Tuntui silt kuin nm kaikki
hnen elmns jljet olisivat kietoneet hnet syliins ja sanoneet
hnelle: "Ei, et sin meist pse etk muutu toiseksi, vaan pysyt
sellaisena kuin olet ollutkin epilyksinesi, ikuisesti tyytymttmn
itseesi, turhaan yritt tehd parannusta, lankeat aina ja odotat
ikuisesti onnea, jota et ole saavuttanut ja joka on sinulle mahdoton."

Mutta se oli hnen tavaroidensa puhetta; toinen ni sielussa sanoi,
ettei pid alistua menneisyyden valtaan ja ett ihminen voi tehd
itsestn mit hyvns. Ja sit nt kuunnellen hn meni nurkkaan,
jossa hnell oli kaksi puudan painoista punnusta, ja alkoi nostella
niit saadakseen itsens virkeksi. Oven takaa kuului askelten
narinaa. Hn pani kiireesti painot pois.

Tynjohtaja tuli sisn ja kertoi, ett luojan kiitos kaikki oli
hyvin, vain tattari oli uudessa kuivurissa palanut piloille. Uutinen
hermostutti Levini. Uusi kuivuri oli Levinin rakentama ja osaksi
hnen keksimnskin. Tynjohtaja oli aina ollut tuota kuivuria
vastaan ja julisti nyt salassa voitonriemua tuntien, ett tattari oli
palanut. Levin puolestaan oli varma, ett jos tattari oli palanut, se
johtui yksinomaan siit, ett'ei ollut noudatettu niit varotoimia,
joita hn satoja kertoja oli kskenyt noudattamaan. Hnt harmitti,
ja hn nuhteli tynjohtajaansa. Mutta oli yksi trke ja iloinen
tapaus: Paava, paras ja kallein nyttelyst ostettu lehm, oli
poikinut.

-- Kuzma, anna lammasturkki. Ja te voitte kske tuomaan lyhdyn, min
menen vilkaisemaan lehm, -- hn sanoi tynjohtajalle.

Kalliiden lehmien navetta oli heti tallin takana. Kuljettuaan
syreenipensaan luo kasaantuneen nietoksen ohitse pihan poikki hn
tuli navetan ovelle. Huurteisen oven avautuessa lemahti vastaan
lmmin lannanhajuinen hyry, ja lehmt alkoivat liikahdella oljillaan
outoa lyhdynvaloa kummastellen. Yhtll vilahti hollantilaislehmn
sile, mustankirjava ja leve selk. Uljas Berkut-sonni makasi rengas
sieraimissaan, aikoi nousta, mutta ei viitsinytkn ja ainoastaan
huokasi kaksi kertaa, kun sen ohi kuljettiin. Punainen kaunotar
Paava, suuri kuin virtahepo, oli kntnyt tulijoille takamuksensa
suojatakseen nilt vasikkaansa, jota haisteli.

Levin meni karsinaan, katseli Paavaa ja nosti punaisenkirjavan
vasikan seisomaan sen pitkien hintelien jalkojen varaan. Htntynyt
Paava alkoi jo ynist, mutta rauhoittui heti, kun Levin siirsi
vasikan lhemms sit, psti syvn huokauksen ja alkoi nuoleksia
sit karhealla kielelln. Vasikka tynteli etsivsti turpaansa emn
kupeen alle ja kieputti hntns.

-- Nythn tnne tulta, Feodor, tnne lyhty, puheli Levin
katsellen vasikkaa. -- Emoonsa on tullut! Vaikka karvaltaan
onkin isns vrinen. Totisesti kaunis. Pitk ja vahvakupeinen.
Vasili Feodorovitsh eik ole kaunis? kntyi hn tynjohtajan
puoleen, unohtaen vasikan tuottaman ilon vuoksi kokonaan tattarin
krventymisen.

-- Kehenks siit olisi voinut huono tulla? Niin, se urakoitsija
Semjon tuli seuraavana pivn lhtnne jlkeen. Pitisi sopia
hnen kanssaan, Konstantin Dmitrish, sanoi tynjohtaja. -- Siit
koneestahan min jo sanoin teille.

Tm maininta johdatti Levinin taas suuren ja monimutkaisen talouden
yksityiskohtiin, ja hn meni navetasta suoraan konttoriin, ja siell
tynjohtajansa ja Semjon-urakoitsijan kanssa jutelmaan hn palasi
kotiin ja meni ylkerran vierashuoneeseen.




XXVII


Talo oli suuri ja vanhanaikainen, ja vaikka Levin asuikin yksin, piti
hn lmpimn ja kytssn koko taloa. Hn tiesi sen olevan tyhm,
jopa vrinkin ja vastoin hnen uusia suunnitelmiaan, mutta tm talo
oli hnen koko maailmansa. Se oli maailma, jossa hnen isns ja
itins olivat elneet ja kuolleet. He olivat elneet sit elm,
joka Levinist tuntui kaiken tydellisyyden ihanteelta ja jonka hn
haaveili kerran uudistavansa vaimonsa ja perheens kanssa.

Levin ei juurikaan muistanut itivainajaansa. Etinen ksitys
idist oli Levinille pyh muisto, ja hn kuvitteli tulevan vaimonsa
itivainajansa kaltaisen ihanan ja pyhn naisihanteen toisinnoksi.

Rakkautta naiseen hn ei voinut mitenkn kuvitella ilman
avioliittoa, ja hn kuvitteli ensin mielessn perheen ja sitten
vasta naisen, joka antaisi hnelle sen. Hnen ksityksens
naimisiinmenosta erosi siten suuresti hnen useimpien tuttaviensa
ksityskannasta, jonka mukaan avioliiton solmiminen oli ers
inhimillisen yhteiselmn monista tehtvist. Levinille se oli ollut
elmn pkysymys, josta riippui koko elmn onni. Ja nyt oli hnen
luovuttava siit.

Kun hn oli mennyt pieneen vierassaliin, jossa hn aina joi
teens, ja istuutunut kirja kdess nojatuoliinsa, ja kun Agafja
Mihailovna oli tuonut hnelle teet sanoen tapansa mukaan: "Jos
istuisin vhn minkin", ja istuutunut tuolille ikkunan reen,
tunsi Levin ihmeekseen, ettei hn viel ollutkaan lopullisesti
jttnyt haaveitaan ja ett hn ei voinut el ilman niit. Samanko
vai toisen kanssa, mutta kerran se sittenkin tapahtuisi. Hn luki
kirjaa ja mietti lukemaansa, pyshdellen vliin kuuntelemaan kaiken
aikaa lavertelevaa Agafja Mihailovnaa, ja hnen kuvitelmiinsa kohosi
sekalaisia kuvia talous- ja tulevasta perhe-elmst. Hn tunsi,
ett hnen sielunsa pohjalla jotain vakaantui, tyyntyi ja asettui
pikkuhiljaa sijoilleen.

Hn kuunteli Agafja Mihailovnan juttelua siit, miten Prohor-lurjus
juopotteli lakkaamatta Levinilt hevosen ostoon saamillaan rahoilla
ja oli piessyt vaimonsa henkitoreisiin. Hn kuunteli ja luki kirjaa
ja mietti sen herttmien ajatusten kulkua. Kirja oli Tyndallin
teos lmmnsteilyst. Hn muisti arvostelleensa Tyndallia, joka
oli liiankin tyytyvinen kokeidensa nppryyteen ja jolta puuttui
filosofista katsomusta. Ja yhtkki nousi mieleen iloinen ajatus:
"Kahden vuoden perst minun karjassani on kaksi hollantilaislehm
ja Paava itse luultavasti viel elossa; kahdentoista Berkutin
tyttren jonoon kun pist loppukaneetiksi nuo kolme, niin kelpaa
katsella!" Hn tarttui taas kirjaansa. "No hyv, shk ja lmp ovat
siis yht ja samaa; mutta saako yhtlss kysymyksen ratkaisemiseksi
asettaa toisen suureen toisen sijaan? Ei. Ent sitten? Tunteehan
kaikkien luonnonvoimien keskinisen yhteyden jo vaistomaisesti... On
hauskaa, kun Paavan vasikasta kasvaa punaisenkirjava lehm, ents
koko karja, kun siihen pannaan jatkoksi ne kolme!... Siit tulee
mainio! Menen vaimon ja vieraiden kanssa karjaa vastaan... Vaimo
sanoo: me olemme Kostjan kanssa hoitaneet tuota vasikkaa kuin lasta
ikn. Miten se voi tuottaa teille niin suurta huvia? sanoo vieras.
Kaikki mik huvittaa miestni, huvittaa mys minua. Mutta kuka vaimo
on?" Ja hn muisti mit Moskovassa oli tapahtunut... "Niin, mink
sille voi?... Ei ole minun syyni. Mutta tst lhtien kaikki sujuu
toisin. On turhaa puhetta, ettei elm muka anna mahdollisuuksia,
ett menneisyys panee vastaan. Tytyy ponnistella elkseen paremmin,
paljon paremmin..." Hn kohotti ptn ja vaipui mietteisiins.
Vanha Laska, joka ei viel ollut ehtinyt sulattaa hnen saapumisensa
iloa, vaan oli juoksennellut pihalla hiukan haukahdellakseen, tuli
isntns luo hnt heiluen ja ulkoilman tuoksun mukanaan tuoden,
pisti valittavasti vikisten pns hnen ktens alle ja kerjsi
hnen hyvilyn.

-- Ei puutu kuin sanat, sanoi Agafja Mihailovna, -- vaikka onkin
vain koira... Ymmrtp sekin, ett isnt on tullut kotiin ja on
ikvissn.

-- Miten niin ikvissn?

-- Niin kuin en min nkisi, herra kulta? Jo on tss aikakin tuntea
herrasvet! Kun olen lapsesta asti herrasviss ollut. Ei ht, hyv
herra. Kun vain on terveytt ja omatunto puhdas.

Levin katsoi kiintesti hneen ihmetellen, miten Agafja Mihailovna
saattoi ymmrt hnen ajatuksensa.

-- Tuon kai lis teet? sanoi Agafja Mihailovna, otti kupin ja meni.
Laska puski yh ptn Levinin ktt vasten. Kun hn silitteli
sit hieman, koira kpertyi heti kerksi hnen jalkojensa juureen
ja painoi pns esiin pistvn takajalan plle. Merkiksi siit,
ett nyt oli kaikki hyvin ja onnellisesti, se raotti hiukan suutaan,
maiskautti huuliaan ja saatuaan tahmeat huulensa mukavammin vanhojen
hampaitten ymprille vaipui hiljaiseen, autuaaseen lepoon. Levin
seurasi tarkkaavasti tuota sen viimeist liikett.

-- Niin, sit minkin! hn sanoi itsekseen, -- niin, sit minkin. Ei
ht... Kaikki on hyvin.




XXVIII


Tanssiaisten jlkeen varhain aamulla Anna Arkadjevna lhetti
miehelleen shksanoman, jossa ilmoitti lhtevns Moskovasta samana
pivn.

-- Ei, minun tytyy, on pakko lhte, selitti hn klylleen
muuttuneita aikeitaan sellaisella nensvyll, kuin hn olisi
vastikn muistanut lukemattoman joukon kiireellisi asioita; -- ei,
parasta lhte tnn!

Stepan Arkadjevitsh ei synyt pivllist kotona, vaan lupasi tulla
saattamaan sisartaan seitsemn aikaan.

Kitty ei myskn saapunut, vaan lhetti sanan, ett hnen ptn
kivisti. Dolly ja Anna sivt yksin lasten ja englantilaisneidin
kanssa. Mahtoiko johtua siit, ett lasten mieli on epvakaa,
vaiko siit, ett he suuressa herkkyydessn tunsivat Annan tnn
olevan aivan toisenlainen kuin silloin, kun he olivat ihastuneet
hneen, ja ettei tm en ajatellut heit, -- joka tapauksessa he
olivat lakanneet leikkimst ttins kanssa ja rakastamasta hnt,
eik heit nyttnyt ollenkaan liikuttavan hnen lhtns. Koko
aamupivn Anna oli tehnyt matkavalmisteluja. Hn oli kirjoitellut
kirjelappuja Moskovan-tuttavilleen, merkinnyt muistiin laskujaan ja
jrjestellyt kokoon tavaroitaan. Yliptn Dollyst oli nyttnyt,
ettei Anna ollut rauhallisella tuulella, vaan sellaisen huolestuneen
mielialan vallassa, jonka Dolly hyvin tunsi omasta kokemuksestaan
ja joka ei tullut ilman syyt, vaan jonka alla useimmiten piili
tyytymttmyys itseens. Pivllisen jlkeen Anna lhti vaihtamaan
pukua huoneeseensa, ja Dolly meni hnen jljessn.

-- Kuinka sin olet tnn niin kummallinen? Dolly sanoi hnelle.

-- Min? Olenko sinun mielestsi? Min en ole kummallinen, vaan paha.
Minulla on sellaisia tuulia. Tekee koko ajan mieli itke. Se on hyvin
tyhm, mutta meneehn se ohi, Anna sanoi kiireesti ja kumartui
punastuen pienen matkalaukkunsa puoleen pannakseen siihen ymyssyns
ja batistiset nenliinansa. Hnen silmns loistivat erikoisesti
ja helmeilivt kaiken aikaa kyyneliss. -- Oli niin vaikeaa lhte
Pietarista, ja nyt ei taas tekisi mieli lhte tlt.

-- Sin tulit ja teit hyvn tyn, Dolly sanoi tarkkaavasti thyten
hneen.

Anna katsahti hneen kyynelist kostein silmin.

-- l sano niin, Dolly. Min en ole tehnyt mitn enk ole voinut
tehd. Min ihmettelen usein, miksi ihmiset ovat pttneet pilata
minut. Mit min olen tehnyt ja mit voinut tehd? Sinun sydmesssi
oli tarpeeksi paljon anteeksi antavaa rakkautta...

-- Ilman sinua olisi kynyt herra ties kuinka! Miten onnellinen sin
olet, Anna, Dolly sanoi. -- Sinun sielussasi on kaikki selke ja
hyv.

-- Jokaisella on sielussaan omat skeletoninsa, kuten englantilaiset
sanovat.

-- Mik skeleton sinulla sitten olisi? Sinussa on kaikki kirkasta.

-- On minulla! vitti Anna, ja yhtkki, kyynelten jlkeen, nousi
ovela hymy hnen huulilleen.

-- No, se on ennemminkin lystiks tuo sinun skeletonisi kuin synkk,
Dolly sanoi hymyillen.

-- Ei ole, synkk se on. Tiedtk, miksi min lhden tnn enk
huomenna? Tunnustan sinulle sen asian, joka minua painaa, Anna sanoi
heittytyen pttvsti nojalleen tuolin selustaa vasten ja katsoen
Dolly suoraan silmiin.

Ja Dolly huomasi ihmeekseen Annan punastuneen aina korvia ja kaulalla
kiemurtelevia mustia kiharoita myten.

-- Niin, jatkoi Anna. -- Tiedtk, miksi Kitty ei tullut tnne
pivlliselle? Siksi, ett hn on mustasukkainen minulle. Min
turmelin... olin syyn siihen, ett nm tanssiaiset tuottivat
hnelle ilon sijasta vain tuskaa. Mutta totta puhuen en min ole
syyp, tai kenties hiukan, hn sanoi venytten ohuella nell sanaa
"hiukan".

-- Miten sin sanoit tuon Stivan tapaan, Dolly sanoi nauraen. Anna
loukkaantui.

-- Oi ei, oi ei! Min en ole Stiva, hn sanoi synkn nkisen. --
Siksi juuri puhun sinulle, etten tahdo hetkekn epill itseni,
Anna sanoi.

Mutta heti nm sanat sanoessaan hn tunsi hn ne vriksi; hn ei
ainoastaan epillyt itsen, vaan tunsi jopa omituista kuohuntaa
ajatellessaan Vronskia ja tiesi lhtevns aikaisemmin kuin oli
aikonut juuri siksi, ettei en tapaisi hnt.

-- Niin, Stiva kertoi minulle, ett sin tanssit masurkkaa hnen
kanssaan ja ett hn...

-- Sin et voi kuvitella, miten hassusti kaikki sattui. Minun kun
piti olla vain puhemiehen, ja syntyikin aivan muuta. Kenties min
vastoin tahtoani...

Hn punastui ja vaikeni.

-- Oo, ne tuntevat sen heti! Dolly sanoi.

-- Mutta min olisin aivan eptoivoissani, jos siin olisi ollut
jotain vakavampaa hnen puoleltaan, ehtti Anna, -- ja min olen
varma siit, ett se kaikki unohtuu ja Kitty lakkaa vihaamasta minua.

-- Muuten en min, Anna hyv, totta puhuen juurikaan toivoisi
Kittylle tuota avioliittoa. Parempi olisikin ero, jos hn, Vronski,
kerran saattoi rakastua sinuun yhten pivn.

-- Oh, hyv Jumala, se oli niin tyhm! Anna sanoi, ja kirkas
mielihyvn puna kohosi hnen kasvoilleen, kuin hn kuuli miettimns
ajatuksen sanoiksi lausuttuna. -- Matkustan nyt pois tehtyni
vihamiehekseni Kittyn, johon olin niin kiintynyt. Oi, miten suloinen
hn on! Lupaathan sin korjata asia, Dolly? Eik niin?

Dolly saattoi tuskin pidtt hymyn. Hn piti paljon Annasta, mutta
hnest tuntui hyvlt nhd tllkin olevan heikkouksia.

-- Vihamieheksesi? Se on mahdotonta.

-- Olisin niin suonut, ett te kaikki olisitte pitneet minusta, niin
kuin min pidn teist; ja nyt olen yh enemmn kiintynyt teihin,
Anna sanoi kyynelsilmin. -- Voi, miten tyhm min tnn olen.

Hn pyyhkisi nenliinalla kasvojaan ja alkoi pukeutua.

Juuri ennen hnen lhtn saapui myhstynyt Stepan Arkadjevitsh
kasvot punaisina ja iloisina ja viinille ja sikarille tuoksahtaen.

Annan tunteellisuus tarttui Dollyynkin, ja syleillessn klyn
viimeisen kerran tm kuiskasi:

-- Muista Anna, min en koskaan unohda, mit sin minulle teit. Ja
muista, ett min olen rakastanut ja tulen aina rakastamaan sinua
parhaimpana ystvnni!

-- Min en ymmrr mist hyvst, Anna sanoi suudellen hnt ja
koettaen salata kyynelens.

-- Sin ymmrsit minua ja ymmrrt nytkin. J hyvsti, rakas
ystvni!




XXIX


"No nyt se on kaikki ohi, luojan kiitos!" oli ensimminen Anna
Arkadjevnan mieleen tullut ajatus, kun hn viimeisen kerran oli
hyvstellyt veljen, joka kolmanteen soittoon saakka oli seissyt
vaununkytvss sulkien tien. Hn istuutui sohvalleen, rinnan
Annuskansa kanssa, ja katseli ymprilleen makuuvaunun hmrss.
"Luojan kiitos, huomenna nen Serjozhan ja Aleksei Aleksandrovitshin
ja elmni lhtee kulkemaan vanhaa, hyv, tuttua latuaan."

Samaisen, koko pivn kestneen huolestuneen mielialan vallassa
hn ryhtyi mielihyvin ja huolella laittamaan itsen matkakuntoon.
Pienill npprill ksilln hn avasi ja sulki punaisen laukun,
otti esiin matkatyynyn, asetti sen polvilleen, kietoi jalkansa
huolellisesti villaliinaan ja asettui rauhassa istumaan. Muuan
sairas rouva paneutui jo nukkumaan. Kaksi muuta vallasnaista alkoi
puhella Annan kanssa, ja ers lihava vanha rouva kri jalkojaan
saaliin ja moitiskeli lmmityst. Anna vastasi muutamin sanoin
naisten kysymyksiin, mutta ei tuntenut halua enempn keskusteluun,
vaan pyysi Annuskaa ottamaan esiin matkalyhdyn, kiinnitti sen
kaiteeseen ja otti ksilaukustaan paperiveitsen ja englantilaisen
romaanin. Aluksi lukeminen ei huvittanut hnt. Ensin hiritsi
touhu ja kvely; sitten kun juna oli pssyt vauhtiin, ei voinut
olla kuulostelematta ni; sen jlkeen hnen huomionsa kiinnittyi
lumeen, joka pieksi vasemmanpuoleista ikkunaa ja takertui ruutuun
kiinni, ja pakkastamineissa ohi kulkevaan, toiselta puolen
lumettuneeseen junailijaan sek keskusteluihin siit, miten hirve
tuisku paraikaa oli ulkona. Sitten jatkui yh yht ja samaa: sama
trin kolahduksineen, sama lumiryppy ikkunan takana, samat nopeat
lmmn vaihtelut kuumasta kylmn ja taas net, ja Anna alkoi lukea
ja ksitt mit luki. Annuska jo torkkui punainen matkalaukku
polvillaan, hansikkaat suurissa ksissn, reik toisen kden
hansikkaassa. Anna Arkadjevna luki ja ksitti lukemansa, mutta
lukeminen tai oikeammin toisten ihmisten elmnkuvien seuraaminen ei
miellyttnyt hnt. Hness oli itsessn liian suuri elmnhalu. Jos
hn luki, miten romaanin sankaritar hoiti sairasta, hnen teki heti
mieli kvell kuulumattomin askelin sairaan kamariin, jos hn luki,
miten parlamentin jsen piti puhetta tai miten lady Mary ratsasti
metsstyskoiraparven jljess ja rsytti klyn ja hmmstytti
kaikkia rohkeudellaan, hn halusi itse tehd samoin. Mutta mitn ei
voinut tehd, ja sile paperiveist pienill ksilln hypistellen
hn koetti lukea edelleen.

Romaanin sankari oli jo saavuttamaisillaan englantilaisen onnensa,
paronin arvon ja maatilan, ja Anna toivoi jo psevns hnen
kanssaan maatilalle, kun hn yhtkki tunsi, ett romaanin sankaria
varmaankin hvetti, ja hnt itsen hvetti samoin. Mutta mik
hnt hvetti? "Mik kumma minua hvett?" kysyi hn itseltn
loukkaantumisen sekaisen ihmetyksen vallassa. Hn jtti kirjan ja
heittytyi nojalleen istuimensa pehme selustaa vasten, puristaen
lujasti molemmin ksin paperiveist. Ei ollut mitn hpen syyt.
Hn kvi lpi kaikki Moskovan-muistonsa. Kaikki olivat hyvi
ja mieluisia. Hn muisti tanssiaiset, muisti Vronskin ja hnen
rakastuneet, nyrt kasvonsa, muisti koko suhtautumisensa thn
eik lytnyt mitn hpellist. Ja kuitenkin kasvoi hpen tunne
juuri sill kohtaa, aivan kuin jokin sisinen ni olisi juuri siin
kohden, muistelojen saapuessa Vronskiin, kuiskannut: "Lmmitt,
kuumentaa, polttaa." "Ent sitten?" hn sanoi itselleen pttvsti
ja korjasi asentoaan. -- "Mit se sitten oli? Enhn vhkn pelk
kajota siihen! No niin, no? Voisiko minun ja tuon upseerinulikan
vlill nyt tai koskaan olla muuta suhdetta kuin tavallisten
tuttavien?" Hn naurahti halveksivasti ja tarttui jlleen kirjaansa;
mutta nyt hn ei en ollenkaan ksittnyt mit luki. Hn veteli
paperiveitsell ikkunaruutua pitkin ja painoi sitten sen silen ja
kylmn pinnan poskeaan vasten ja oli vhll nauraa neen ilosta,
joka yhtkki ilman syyt oli vallannut hnet. Hn tunsi, ett
hnen hermonsa jnnittyivt kuin soittimen kielet yh kiremmlle
ja kiremmlle joidenkin nappuloiden ympri kiertyessn. Hn tunsi
silmiens aukenevan yh suuremmiksi, sormiensa ja varpaittensa
liikahtelevan hermostuneesti ja henken ahdistavan, ja hn huomasi
kaikkien kuvien ja nien kyvn hmmstyttvn selviksi vaunun
hilhtelevss hmrss. Hnet valtasi tuon tuostakin eptietoisuus
siit, kulkiko vaunu eteenpin vaiko taaksepin vai seisoiko se
kokonaan. Annuskako se oli hnen vieressn vai joku vieras? "Mit
tuolla sohvankaiteella lojuu, turkkiko vai jokin elin? Ja onko
varma, ett min itse olen tss, min eik kukaan muu?" Hnt
kammotti antautua tuon turtumuksen valtaan. Mutta jokin voima
vietteli hnt siihen, ja hn saattoi mielens mukaan joko antautua
tai pidtty. Hn nousi havahtuakseen, heitti pois matkaliinan ja
riisui vaipan kappansa plt. Hetkeksi hn tointui ja ksitti,
ett laiha talonpoika pitkss nankin-pllystakissa, josta puuttui
nappi, oli lmmittj, joka katsoi lmpmittaria, ja ett tuuli ja
lumi oli rypshtnyt sisn tmn tullessa ovesta; mutta sen jlkeen
meni taas kaikki sekaisin... Tuo pitkselkinen talonpoika ryhtyi
jrsimn jotain seinst: vanha rouva alkoi venytell jalkojaan
koko vaunun yli ja tytti sen mustalla pilvell; sitten alkoi
ritist ja rysk hirvesti, kuin olisi revitty jotain palasiksi;
sitten punainen tuli hikisi silmt ja sein peitti kaiken alleen.
Anna tunsi vajonneensa syvyyteen. Mutta mikn ei ollut hirve,
pinvastoin, kaikki tuntui hauskalta. Vaatteisiin kriytyneen,
lumisen miehen ni huusi jotain hnen korvansa juuressa. Hn nousi
pystyyn ja tointui turtumuksestaan; hn ksitti, ett oli tultu
asemalle ja ett tuo mies oli junailija. Hn pyysi Annuskaa antamaan
hnelle takaisin vaipan ja liinan, puki ne ylleen ja lhti ovea kohti.

-- Ulosko suvaitsette? -- kysyi Annuska.

-- Niin, tahdon vhn raitista ilmaa. Tll on niin kuuma.

Ja hn avasi oven. Tuisku ja tuuli rypshtivt hnt vastaan ja
alkoivat riidell hnen kanssaan ovesta. Sekin tuntui hnest
hauskalta. Hn sulki oven ja astui ulos. Oli kuin tuuli olisikin vain
odottanut hnt: se vihelsi iloisesti aikoen temmata hnet syliins
ja kiidtt pois, mutta hn tarttui kdelln kylmn pystytankoon
ja pidellen toisella liinaansa laskeutui asemasillalle ja meni
vaunun taakse. Vaununportailla kvi kova tuuli, mutta asemasillalla
vaunujen suojassa oli tyynemp. Nautinnolla, tysin rinnoin, hn
hengitti lumista pakkasilmaa ja katseli vaunun vierelt asemasiltaa
ja valaistua asemaa.




XXX


Kauhea lumimyrsky ryppyili ja vihelteli vaununpyrien vliss
pyyhlten aseman nurkan takaa. Vaunut, pylvt, ihmiset, kaikki mit
nkyi, oli toiselta puolen lumen peitossa ja lumeentui yh enemmn.
Hetkeksi myrsky hiljeni, mutta ryntsi kohta uudelleen sellaisina
puuskina, ett nytti mahdottomalta vastustaa sit. Siit huolimatta
juoksenteli muutamia miehi narahtelevalla asemasillalla iloisesti
puhellen ja suurta ovea yhtenn avaten ja sulkien. Kumartunut
ihmishahmo livahti Annan jalkojen ohi, ja kuului vasaraniskuja rautaa
vasten. "Tee ilmoitus!" kajahti kiukkuinen ni toiselta puolen
myllertvst pimeydest. "Tnne, olkaa hyv! N:o 28!" huusivat eri
net ja lumisia miehi juoksi pitkin siltaa. Pari hevosmiest,
hehkuvat savukkeet suussa, kulki hnen ohitseen. Hn hengitti viel
kerran syvn saadakseen tarpeeksi ilmaa keuhkoihinsa ja veti jo
kden muhvistaan tarttuakseen vaunun porrastankoon ja mennkseen
sisn, kun sotilastakkinen mies tuli aivan hnen viereens ja peitti
hnelt lyhdyn hilhtelevn valon. Hn vilkaisi sivulleen ja tunsi
heti Vronskin kasvot.

Tm kumarsi ksi ohimolla ja kysyi, eik Anna tarvitsisi mitn,
jotta hn saisi tarjota palvelustaan. Anna ei vastannut, vaan katsoi
mieheen kauan ja kiintesti, ja vaikkakin Vronski seisoi varjossa,
hn luuli erottavansa tmn kasvojen ja silmien ilmeen. Hn nki
taaskin saman kunnioittavan ihastuksen ilmeen, joka oli niin
voimakkaasti vaikuttanut hneen eilen. Hn oli viime pivin ja viel
aivan vastikn useat kerrat vakuuttanut itselleen, ett Vronski
oli hnelle vain ers noita satoja iti samanlaisia, kaikkialla
tavattavia nuoria miehi, ja ettei hn ikin antaisi itsens edes
ajatella tt. Mutta nyt, kohtaamisen ensi hetkell, hnet valtasi
riemukkaan ylpeyden tunne. Hnen ei tarvinnut kysy, miksi mies oli
tll. Hn tiesi sen yht varmasti kuin jos mies olisi sanonut, ett
hn oli tll ollakseen siell miss Annakin.

-- Min en tiennyt teidn olevan matkalla. Mit varten te
matkustatte? kysyi Anna laskien alas ktens, jolla oli tarttunut
tankoon. Ja peittelemtn ilo ja eloisuus loisti hnen kasvoistaan.

-- Mitk varten matkustan? toisti Vronski katsoen Annaa suoraan
silmiin. -- Te tiedtte, ett min matkustan siksi, ett saisin olla
siell miss tekin, hn sanoi, -- muuta en voi.

Ja samassa tuuli ikn kuin esteens voittaen ravisti lumen vaunujen
katoilta, rmisytti jotain irtaantunutta rautalevy, ja edestpin
kuului haikeana ja synkkn veturin sakea, kiljahtava vihellys.
Tuiskun koko kaameus tuntui Annasta nyt viel entist ihanammalta.
Vronski oli sanonut sen, mit hnen sydmens oli halunnut, mutta
mit hn jrjelln pelksi. Hn ei vastannut mitn, mutta Vronski
nki taistelun vreit hnen kasvoillaan.

-- Antakaa minulle anteeksi, jos pahoitin mielenne sanoillani, hn
sanoi nyrsti.

Vronski puhui kohteliaasti ja kunnioittavasti, mutta niin lujasti ja
horjumattomasti, ettei Anna pitkn aikaan voinut vastata mitn.

-- Te sanoitte sopimattomasti, ja min pyydn teit: jos olette hyv
ihminen, niin unohtakaa, mit sanoitte, niin kuin minkin unohdan,
Anna sanoi viimein.

-- En koskaan unohda ainoatakaan sanaanne, en ainoatakaan liikettnne
enk voi...

-- Lopettakaa, lopettakaa! Anna huudahti koettaen turhaan saada
ankaraa ilmett kasvoilleen Vronskin katsellessa hnt ahnaasti.
Tarttuen kdelln kylmn tankoon Anna nousi vaununportaille ja
meni nopeasti vaunun eteiseen. Siihen hn pyshtyi pohtiakseen
mielessn, mit oli tapahtunut. Hn ei muistanut omia sanojaan
eik miehen sanoja, mutta hn tunsi, ett tuo hetken keskustelu oli
hirvittvsti lhentnyt heit; ja hn oli siit sek pelstyksissn
ett iloissaan. Seistyn siin muutaman sekunnin hn meni vaunuun
ja istuutui paikalleen. Jnnittynyt olo, joka alussa oli vaivannut
hnt, uudistui jlleen ja kasvoi niin voimakkaaksi, ett hn
pelksi joka hetki jotain liian kire katkeavan sisimmssn.
Hn ei nukkunut koko yn. Mutta siin jnnityksess ja niiss
houreissa, jotka tyttivt hnen mielikuvituksensa, ei ollut mitn
vastenmielist eik synkk, vaan pinvastoin jotain ilahduttavaa,
polttavaa ja kiihottavaa. Aamuyst Anna vaipui istuallaan
unenhorroksiin, ja kun hn hersi, oli jo valoisa ja juna lheni
Pietaria. Ajatukset kodista, miehest ja pojasta sek tmn ja
huomispivn huolet saartoivat hnet heti.

Kun juna oli saapunut Pietariin ja Anna astunut ulos vaunusta,
kiinnittyi hnen huomionsa kaikkein ensimmiseksi hnen oman miehens
kasvoihin. "Voi hyv Jumala, kuinka hnen korvansa ovat tulleet
tuollaisiksi?" hn ajatteli katsellen miehens kylm ja edustavaa
hahmoa ja varsinkin hnen oudonnkisi korviaan, jotka tukivat
pyren hatun lierej. Nhtyn Annan tm tuli hnt vastaan,
huulet tavanmukaisessa ivansekaisessa hymyss ja katsoen suoraan
hneen suurilla, vsyneill silmilln. Jokin epmieluisa tunne
kaihersi Annan sydnt, kun hn kohtasi miehens itsepintaisen ja
vsyneen katseen, ikn kuin hn ei olisi odottanut tapaavansa tt
sellaisena. Erityisesti Annaa kummastutti se omaan itseen kohdistuva
tyytymttmyyden tunne, joka hnt vaivasi heidn kohtaamisensa ensi
hetken. Se oli kotoinen, tuttu tunne ja toi mieleen sen teennisen
mielentilan, jonka vallassa hn tavallisesti oli miehens seurassa.
Mutta hn ei ollut ennen huomannut tuota tunnetta. Nyt hn tajusi sen
selvsti ja kipesti.

-- Kuten net, on sinun hell miehesi, hell kuin toisena aviovuonna,
palanut halusta saada taas nhd sinut, sanoi Karenin ohuella
nelln sanoja venytten ja sill nensvyll, jolla tavallisesti
puhui vaimonsa kanssa, aivan kuin hn olisi tehnyt pilaa jostakin,
joka tosiaankin puhui niin.

-- Onko Serjozha terve? kysyi Anna.

-- Ja tssk koko palkka, virkkoi mies, -- minun tunteeni
tulisuudesta? Terve on, terve...




XXXI


Vronski ei koettanutkaan nukkua koko tn yn. Hn istui pehmell
sohvallaan thyten suoraan eteens ja katsahtaen silloin tllin
tulijoihin ja menijihin, ja jos hn ennenkin oli kummastuttanut ja
kuohuttanut vieraita ihmisi jrkhtmttmn tyynell ilmeelln,
nytti hn nyt viel tavallista ylpemmlt ja itsetyytyvisemmlt.
Hn katseli ihmisi aivan kuin elottomia esineit. Nuori hermostunut
piirioikeuden virkamies, joka istui hnt vastapt, alkoi vihata
hnt tuon ilmeen vuoksi. Nuori mies sytytti savukkeensa hnen
edessn, yritti pst puheisiin hnen kanssaan, vielp tnikin
hnt antaakseen tuntea, ettei ollut eloton esine, vaan ihminen
hnkin, mutta Vronski katseli hneen yh edelleen kuin hn olisi
ollut puuta, niin ett nuori mies tunsi kadottavansa itsehillintns
ja suorastaan irvisteli kamppailussaan ihmisarvonsa pelastamiseksi.

Vronski ei nhnyt ketn eik mitn. Hn tunsi olevansa kuningas,
ei sen thden, ett olisi uskonut tehneens Annaan vaikutuksen, --
hn ei viel uskonut siihen, -- vaan siksi, ett se vaikutelma, joka
hnell oli Annasta, antoi hnelle onnea ja ylpeytt.

Hn ei tiennyt, mit siit kaikesta tulisi, eik hn edes ajatellut
sit. Hn tunsi, ett kaikki hnen thn asti hajallaan olleet
voimansa olivat nyt kokoontuneet yhteen ja suuntautuivat pelottavan
tarmokkaasti samaa onnekasta pmr kohti. Ja hn oli siit
onnellinen. Hn tiesi vain sanoneensa Annalle totuuden: ett matkusti
sinne minne tmkin, ett koko hnen elmns onni ja sen ainoa
tarkoitus oli nyt siin, ett sai nhd ja kuulla hnt. Ja kun hn
Bologojen asemalla oli astunut ulos vaunusta mennkseen juomaan
seltterivett ja nhnyt Annan, oli hn ensi sanoikseen vkisinkin
lausunut ajatuksensa julki. Hn oli sanomastaan iloinen, sill
nyt Anna tiesi asian ja ajatteli sit. Hn ei nukkunut koko yn.
Palattuaan vaunuunsa hn lakkaamatta palautti mieleens kaikkia
niit tilaisuuksia, joissa oli Annan nhnyt, kaikkia tmn sanoja,
ja hnen mielessn liiteli tulevaisuudenkuvia, jotka saivat sydmen
vapisemaan.

Kun hn Pietarissa astui ulos vaunusta, tunsi hn itsens unettoman
yn jlkeenkin yht virkeksi ja raikkaaksi kuin kylmn kylvyn
jlkeen. Hn pyshtyi vaununsa viereen odottamaan Annan tuloa. "Saan
viel kerran nhd hnen kvelyns ja hnen kasvonsa", mietti hn
itsekseen, tahtomattaankin hymyillen; "kenties hn sanoo jotain,
knt ptn, vilkaisee ja hymyileekin". Mutta ennen Annaa
Vronski nki hnen miehens, jota asemapllikk kohteliaasti
saatteli vkijoukon halki. "Jaaha, niin! Hnen miehens!" Nyt vasta
Vronski ksitti ensimmisen kerran, ett Annan mies oli Annan kanssa
yhteenkuuluva henkil. Vronski oli kyll tiennyt, ett hnell oli
mies, mutta ei ollut uskonut tmn olemassaoloon ja tuli asiasta
tysin vakuuttuneeksi vasta nyt, kun nki edessn tuon miehen,
hnen pns, hartiansa ja jalkansa mustine housuineen, ja varsinkin
kun hn huomasi, miten tuo mies varmana omistusoikeudestaan tarttui
tyynesti Annan kteen.

Nhdessn Aleksei Aleksandrovitshin pietarilaiseen tyyliin virket
kasvot ja ankaran itsetietoisen olemuksen, pyre hattu pss ja
selk hiukan kumarassa, Vronski alkoi uskoa hnen olemassaoloonsa
ja tunsi samantapaista ilke tunnetta kuin janon kiusaama ihminen,
joka pstyn lhteen luo tapaa siell koiran, lampaan tai sian
joka on juonut ja sekoittanut veden. Vronskia loukkasi erityisesti
Aleksei Aleksandrovitshin kvelytapa, tm kun knteli astuessaan
koko lantiotaan ja tppjalkojaan. Vronski katsoi, ett vain hnell
oli oikeus rakastaa Annaa. Mutta Anna oli yh sama kuin ennenkin, ja
hnet nhdessn Vronski tunsi nytkin fyysisesti virkistyvns ja
innostuvansa, ja sielu tulvahti tyteen onnea. Hn kski toisesta
luokasta kiiruhtaneen lakeijansa ottaa matkatavarat ja ajaa kotiin
ja astui itse Kareninien luo. Hn nki puolisoiden kohtaamisen,
ja rakastuneen tarkkankisyydell hn huomasi Annassa vhisen
vierastamisen merkkej tmn puhuessa miehens kanssa. "Ei, hn ei
rakasta eik voi rakastaa tuota miest", ptteli Vronski itsekseen.

Lhestyessn Anna Arkadjevnaa takaapin hn huomasi ilokseen, ett
Anna tunsi hnen tulevan ja halusi vilkaista taakseen, mutta nhtyn
hnen jo olevan siin kntyi taas miehens puoleen.

-- Hyvink vietitte ynne? Vronski sanoi kumartaen samalla kertaa
hnelle ja hnen miehelleen ja jtten Aleksei Aleksandrovitshin
asiaksi ottaa kumarruksesta osansa ja tuntea hnet tai olla
tuntematta, miten tm itse halusi.

-- Kiitos, sangen hyvin, vastasi Anna Arkadjevna.

Hn kasvonsa nyttivt vsyneilt eik niiss nyt ollut tuota hymyyn
ja silmiin pyrkiv eloisuuden vreily. Mutta hnen katsahtaessaan
Vronskiin hnen silmissn vlhti jotain, ja vaikka vlhdys kesti
vain silmnrpyksen, Vronski oli siit onnellinen. Anna vilkaisi
mieheens nhdkseen, tunsiko tm Vronskin. Aleksei Aleksandrovitsh
katsoi Vronskiin ikvystyneen nkisen miettien hajamielisesti, kuka
tuo mies oli. Vronskin tyyneys ja itseluottamus kilpistyivt kuin
viikate kivist Aleksei Aleksandrovitshin kylm itseluottavaisuutta
vasten.

-- Kreivi Vronski, Anna sanoi.

-- Jaaha! Me taidamme olla tuttuja, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
vlinpitmttmsti antaen ktt. -- Menit idin kanssa ja tulet
pojan kanssa, hn sanoi lausuen joka sanan selvsti, kuin hopearuplaa
kilauttaen. -- Tulette varmaan virkalomalta? kysyi hn ja odottamatta
vastausta kntyi vaimonsa puoleen, taannoinen pilansvy nessn:
-- No vuodatettiinko Moskovassa viljalti eronkyyneli?

Hn tahtoi antaa Vronskin tuntea, ett halusi jd yksin, ja
knnhten hneen pin kosketti hattuaan. Mutta Vronski kntyi Anna
Arkadjevnan puoleen:

-- Toivon saavani kunnian kyd luonanne, hn sanoi. Aleksei
Aleksandrovitsh vilkaisi Vronskiin vsynein silmin.

-- Tehk hyvin, hn sanoi kylmsti, -- maanantaisin otamme vastaan
vieraita. Pstyn Vronskista eroon hn sanoi vaimolleen: -- Kuinka
hauskaa, ett minulla oli juuri puoli tuntia aikaa, joten saatoin
tulla sinua vastaan ja osoittaa sinulle hellyyttni, jatkoi hn
samaan pilailevaan svyyn.

-- Sin korostat jo liikaa hellyyttsi, jotta min oikein ymmrtisin
pit sit arvossa, Anna sanoi samaan svyyn tahtomattaankin
kuulostaen takana kulkevan Vronskin askeleita. "Mutta mit min
siit?" hn ajatteli ja alkoi kysell mieheltn, kuinka Serjozha oli
viettnyt aikaansa hnen poissa ollessaan.

-- Oo, mainiosti! Mariette sanoo, ett hn on ollut hyvin kiltti,
eik... minun tytyy pahoittaa mieltsi... eik ole ikvinyt
sinua niin kuin miehesi. Mutta kiitos viel kerran, ystvni,
ett lahjoitit minulle pivn. Meidn rakas samovaarimme tulee
riemastumaan. (Samovaariksi hn sanoi kuuluisaa kreivitr Lidia
Ivanovnaa siit syyst, ett tm oli aina kuohuksissaan ja
kuumeissaan.) Hn on kysellyt sinua. Ja tiedtk, jos saan antaa
neuvon, -- menisit jo tnn kymn hnen luonaan. Hnhn ottaa
kaikki asiat sydmelleen. Nyt hnell on kaikkien omien asioittensa
lisksi mielessn Oblonskien saattaminen sopuun.

Kreivitr Lidia Ivanovna oli Annan miehen ystv ja keskeinen hahmo
siin pietarilaisessa seurapiiriryhmittymss, jota lhinn Annakin
miehens kautta oli.

-- Minhn olen kirjoittanut hnelle.

-- Mutta hn tahtoo saada selvityksen kaikesta. Ky siell jollet
ole vsynyt, ystvni. No, Kondrati tuo sinulle vaunut, min lhden
komiteaan. Minun ei siis tarvitse en olla yksin pivllispydss,
jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh jo vakavampaan svyyn. -- Sin et usko
kuinka olen tottunut...

Ja puristaen pitkn vaimonsa ktt hn saattoi vaimon vaunuun,
erikoista hymyn hymyillen.




XXXII


Ensimminen ihminen, jonka Anna tapasi kotonaan, oli hnen poikansa.
Tm oli karannut portaikkoon itin vastaan kotiopettajattaren
kiellosta vlittmtt ja huusi hurjan riemukkaana: "iti, iti!"
Juostuaan itins luo poika ji hnen kaulaansa riippumaan.

-- Johan min sanoin teille, ett iti se on! huusi hn
opettajatarneidille. -- Tiesinhn min!

Samoin kuin mies, mys poika hertti Annassa aluksi pettymyksen
tapaisen tunteen. Hn oli kuvitellut poikansa kauniimmaksi kuin tm
oli. Hnen oli palattava todellisuuteen voidakseen nauttia pojastaan
sellaisena kuin tm oli. Mutta jo sellaisenakin oli poika kovin
viehttv vaaleine kiharoineen, sinisine silmineen ja kireitten
sukkien verhoamine tytelisine, siroine srineen. Anna tunsi
miltei fyysist nautintoa hnen lheisyydestn ja hyvilyistn
ja rauhoittui henkisesti nhdessn hnen suoran, luottavaisen ja
rakastavan katseensa ja kuullessaan hnen lapsekkaita kysymyksin.
Anna otti esiin Dollyn lasten lhettmt lahjat ja kertoi pojalleen,
millainen Tanja-niminen tytt Moskovassa oli ja kuinka Tanja osasi
lukea ja opettaa muita lapsia.

-- Olenko min sitten hnt huonompi? kysyi Serjozha.

-- Minusta paras koko maailmassa.

-- Sen tiedn, sanoi Serjozha hymyillen.

Anna ei viel ollut ehtinyt juoda aamukahviaan, kun ilmoitettiin
kreivitr Lidia Ivanovnan tulleen. Kreivitr Lidia Ivanovna oli
pitk, lihava nainen, jolla oli sairaalloisen keltainen ihonvri ja
kauniit, mustat, miettelit silmt. Anna piti hnest, mutta nki
hnet tnn ikn kuin ensimmist kertaa kaikkine puutteinensa.

-- No, ystvni, saatoitteko perille ljypuun lehvn? kysyi kreivitr
Lidia Ivanovna pian huoneeseen tultuaan.

-- Kaikki pttyi hyvin, mutta koko juttu ei ollutkaan niin
merkittv kuin me luulimme, vastasi Anna. -- Minun klyni on yleens
liian pttvinen.

Mutta kreivitr Lidia Ivanovnalla, jota kiinnostivat kaikki vieraat
asiat, oli tapana olla kuuntelematta sit, mik hnt kiinnosti; hn
keskeytti Annan:

-- Niin paljon on surua ja pahaa maailmassa, ja min olen niin
nnnyksiss tnn.

-- No mit nyt? kysyi Anna koettaen pidtt hymyn.

-- Min alan vsy turhaan peitsentaittoon totuuden puolesta ja
vlist lamaannun kokonaan. Sisaruksien asia (kysymyksess oli
uskonnollis-isnmaallinen hyvntekevisyyslaitos) oli jo hyvll
alulla, mutta sen herrasven kanssa on mahdoton saada mitn aikaan,
lissi kreivitr Lidia Ivanovna ivansekainen alistuneisuus nessn.
-- He tarttuvat aatteeseen, silpovat sen ja pohdiskelevat sit sitten
niin typersti ja alhaisesti. Pari kolme ihmist, teidn miehenne
niiden joukossa, ksitt asian koko merkityksen, muut vain alentavat
sen arvoa. Eilen sain kirjeen Pravdinilta...

Pravdin oli tunnettu ulkomailla asuva panslavisti, ja kreivitr Lidia
Ivanovna kertoi hnen kirjeens sislln.

Sen jlkeen kreivitr kertoi viel kirkkojen yhdistmispyrkimyksi
kohdanneista hankaluuksista ja vehkeilyist ja poistui sitten
kiireissn, sill hnen oli viel samana pivn oltava ern seuran
istunnossa ja slaavilaisessa komiteassa.

"Kaikkihan on niin kuin ennenkin; kuinka min en ole sit ennen
huomannut?" mietti Anna itsekseen. "Vai oliko hn erityisen
hermostunut tnn? Se on todellakin hullua; hnen pmrnn on
hyve, hn on olevinaan kristitty, ja kuitenkin hn on aina harmissaan
ja hnell on aina vihamiehi, ja kaikki vihamiehi kristillisyyden
ja hyveen alalta."

Kreivitr Lidia Ivanovnan jlkeen tuli muuan ystvtr,
virastopllikn rouva, ja kertoi kaikki kaupungin uutiset.
Kolmen aikaan hnkin lhti luvaten tulla pivlliselle. Aleksei
Aleksandrovitsh oli ministeriss. Jtyn yksin Anna kytti
pivllist edeltvn ajan ollen lsn poikansa aterialla -- poika
si erikseen -- ja jrjesten tavaransa, lukien kirjoituspydlle
kerytyneet kirjeet ja kortit ja vastaten niihin.

Hnen matkalla tuntemansa aiheeton hpen tunne ja kiihtymys olivat
kokonaan hvinneet. Tutuissa oloissa hn tunsi taas olevansa luja ja
nuhteeton.

Hn muisteli ihmetellen eilist mielentilaansa. "Mit se oikeastaan
oli? Ei mitn. Vronski sanoi tyhmyyden, josta on helppo tehd
loppu, ja min vastasin niin kuin pitikin. Siit on tarpeetonta
ja mahdotontakin puhua Alekseille. Puhua siit on samaa kuin
tehd numero tyhjst." Hn muisti miten oli kertonut miehelleen
muutamasta tunnustuksen tapaisesta tunteen ilmaisusta, jonka
kohteeksi hn kerran oli Pietarissa joutunut ern miehens alaisen
nuoren virkamiehen taholta, ja miten Aleksei Aleksandrovitsh oli
vastannut, ett seuramaailmassa jokainen nainen saattoi joutua siihen
asemaan, mutta ett hn luotti tydellisesti vaimonsa tahdikkuuteen
eik koskaan alentaisi tt eik itsen mustasukkaisuudellaan.
"Ei siis ole mitn syyt puhua? Eik Luojan kiitos ole mitn
puhuttavaakaan", hn sanoi itselleen.




XXXIII


Aleksei Aleksandrovitsh palasi ministerist neljn aikaan, mutta
-- kuten usein sattui, -- ei ehtinyt kyd vaimonsa luona. Hn
meni suoraan tyhuoneeseensa ottaakseen vastaan asiakkaita, joita
oli odottelemassa jo useampia, ja allekirjoittaakseen muutamia
asianhoitajien tuomia papereita. Pivlliselle (Karenineilla oli aina
pari kolme pivllisvierasta) oli saapunut Aleksei Aleksandrovitshin
iks naisserkku, ministerin osastopllikk rouvansa kanssa sek
ers nuori mies, jota oli suositeltu Aleksei Aleksandrovitshille
virkailijaksi. Anna oli vierassalissa pitmss seuraa. Tasan viiden
aikaan, ennen kuin Pietari Suuren pronssikello oli ehtinyt lyd
viidennen lyntins, astui Aleksei Aleksandrovitsh huoneestaan
valkea solmuke kaulassa ja kahden kunniathden koristama hnnystakki
valmiiksi ylln, sill hnen oli lhdettv kaupungille heti
pivllisen jlkeen. Aleksei Aleksandrovitshin elmn joka hetki oli
jollekin tehtvlle varattu, ja hnen aikansa oli tarkasti jaettu.
Ja ehtikseen tehd kaiken, mit kunkin pivn ohjelmaan kuului,
hn noudatti mit ankarinta tsmllisyytt. "Ilman htily ja
ilman lepoa", oli hnen tunnuslauseensa. Hn astui saliin otsaansa
kuivaillen, kumarsi kaikille ja istuutui kiireesti, vaimolleen
hymyillen.

-- Yksinisyyteni on siis pttynyt. Sin et usko miten noloa (hn
korosti sanaa noloa) on syd pivllist yksin.

Pivllisen aikana hn tiedusteli vaimoltaan Moskovan kuulumisia
ja kyseli ivansekaisesti hymyillen Stepan Arkadjevitshista. Mutta
enimmkseen oli keskustelu yleist ja koski Pietarin virka- ja
yhteiskunta-asioita. Pivllisen jlkeen hn vietti puoli tuntia
vieraittensa kanssa ja puristettuaan taas hymysuin vaimonsa ktt
poistui lhtekseen virastoon. Anna ei mennyt sin iltana ruhtinatar
Betty Tverskajan luo, joka kuultuaan hnen saapumisestaan oli
pyytnyt hnt tulemaan illalla, eik myskn teatteriin, jossa
hnell tnn oli aitionsa. Hn ji kotiin pasiassa siit syyst,
ett puku, jota hn oli tksi iltaa ajatellut, ei ollut valmis.
Vieraitten menty Anna ryhtyi tarkastelemaan vaatevarastoaan, ja
harmistui kovasti. Ennen Moskovaan lht Anna, jolla oli erityinen
taito pukeutua niin, ettei se tullut kovin kalliiksi, oli jttnyt
muotiompelijalle kolme pukuaan korjattavaksi. Puvut oli mr muuntaa
sellaisiksi, ett niit ei voisi tuntea entisiksi, ja niiden oli
pitnyt valmistua jo kolme piv sitten. Ja nyt olikin kaksi pukua
kokonaan kesken ja kolmas oli korjattu eri tavalla kuin Anna oli
tahtonut. Muotiompelija saapui selvittmn asiaansa ja vakuutteli
puvun nyttvn tllaisena paremmalta, mutta Anna kiivastui niin,
ett hnest tuntui jlkeenpin pahalta muistella sit. Tyyntykseen
tydellisesti hn meni lastenkamariin ja vietti koko illan poikansa
kanssa, pani itse hnet nukkumaan, siunasi ja peitteli hnet.
Hn oli hyvilln, ettei ollut mennyt minnekn ja oli viettnyt
iltansa niin mukavasti. Hn tunsi olonsa keveksi ja rauhalliseksi
ja nki selvsti, ett kaikki, mik hnest rautatiematkalla oli
tuntunut niin merkittvlt, oli vain noita seuraelmss usein
sattuvia pikkuseikkoja, joitten vuoksi ei kannattanut ruveta
ujostelemaan muita eik itsen. Anna istuutui takan reen lukemaan
englantilaista romaaniaan ja odottelemaan miestn. Tasan puoli
kymmenen kuului ovikellon soitto, ja Aleksei Aleksandrovitsh astui
sisn.

-- Tulethan sin viimeinkin! Anna sanoi ojentaen hnelle ktens.
Mies suuteli vaimonsa ktt ja istuutui hnen viereens.

-- Yliptn nytt silt, ett matkasi oli onnistunut, hn sanoi.

-- Niin oli, oikein mainio, vastasi Anna ja ryhtyi kertomaan
miehelleen alusta alkaen: matkastaan kreivitr Vronskajan kanssa,
perilletulostaan, asemalla sattuneesta tapauksesta. Sitten hn kertoi
slintunteestaan ensin veljen, sitten Dolly kohtaan.

-- Minun ksittkseni on mahdotonta puolustaa sellaista miest,
vaikka hn onkin veljesi, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh ankarasti.

Anna hymyili. Hn ymmrsi, ett noin sanoessaan mies tahtoi nytt,
etteivt mitkn sukulaisuusseikat voineet est hnt vilpittmsti
lausumasta julki mielipidettn. Anna tunsi tuon piirteen miehessn
ja piti siit.

-- Olen iloinen, ett kaikki pttyi onnellisesti ja ett sin olet
tullut kotiin, jatkoi mies. -- No mit siell puhutaan uudesta
ohjesnnst, jonka min ajoin lpi neuvostossa?

Anna ei ollut kuullut mitn koko ohjesnnst, ja hnen mieltn
pahoitti, ett hn oli voinut niin kevyesti unohtaa sen, mik oli
niin suuriarvoista hnen miehelleen.

-- Tll se sit vastoin on saanut aikaan paljon melua, sanoi mies
itsetyytyvisesti hymyillen.

Anna nki, ett Aleksei Aleksandrovitsh tahtoi kertoa jotain,
joka oli hnelle itselleen erityisen mieluista tss asiassa,
ja kysymyksilln Anna johdatti hnet kertomaan siit. Sama
itsetyytyvinen hymy suupielissn mies jutteli suosionilmauksista,
joita oli saanut osakseen voimaan tulleen ohjesnnn johdosta.

-- Se ilahdutti minua kovasti. Se on todistuksena siit, ett siin
asiassa alkaa viimeinkin saada valtaa jrkev ja tiukka kanta.

Juotuaan toisen teelasillisen kerman ja leivn kera Aleksei
Aleksandrovitsh nousi pydst ja lhti tyhuoneeseensa.

-- Sin et ole mennyt minnekn? Eik sinulla ole ollut ikv? kysyi
mies.

-- Oi ei! Anna vastasi, nousi miehens tavoin seisomaan ja saattoi
tmn salin lpi tyhuoneeseen. -- Mit sin nyt luet? hn kysyi.

-- Nyt juuri luen Duc de Lille'in Poesie des enfers'i, vastasi
Aleksei Aleksandrovitsh. -- Oikein mainio kirja.

Anna hymyili, kuten hymyilln lheisten ihmisten heikkouksille,
ja asettaen ktens miehens ksikoukkuun saattoi hnet tyhuoneen
ovelle. Hn tunsi tuon miehens pakoksi kyneen tavan lukea iltaisin.
Hn tiesi, ett vaikka virkatehtvt nielivtkin melkein kaiken hnen
aikansa, katsoi hn velvollisuudekseen seurata kaikkea hiemankin
huomattavaa, mit henkiselt alalta julkaistiin. Hn tiesi mys, ett
oikeastaan hnen miestn kiinnostivat vain valtiolliset, filosofiset
ja jumaluusopilliset kirjat ja ett taide oli hnelle tysin vieras
asia, mutta siit huolimatta tai pikemminkin juuri sen vuoksi Aleksei
Aleksandrovits ei laiminlynyt mitn, mik nosti kohua tll
alalla, vaan piti velvollisuutenaan lukea kaikki. Anna tiesi, ett
politiikan, filosofian ja teologian alalla Aleksei Aleksandrovitsh
epili tai haparoi; mutta taiteen ja runouden kysymyksiss ja
varsinkin musiikissa, jota hn ei ymmrtnyt ollenkaan, hnell oli
mit varmimmat mielipiteet. Hn puhui mielelln Shakespearesta,
Rafaelista, Beethovenista sek uusien suuntien merkityksest
runoudessa ja musiikissa ja osasi jaotella kaikki sangen selvsti ja
loogisesti.

-- No, hyvsti sitten, Anna sanoi lhtien tyhuoneesta, jonne
nojatuolin viereen oli jo toimitettu kynttil varjostimineen ja
vesikarahvi. -- Minp menen kirjoittamaan Moskovaan.

Aleksei Aleksandrovitsh puristi hnen kttn ja suuteli sit taaskin.

"Hn on kuitenkin hyv mies: vakava, hyv ja hyvin huomattava
alallaan", ptteli Anna itsekseen palatessaan kamariinsa, ikn
kuin puolustaen miest jonkun toisen edess, joka syytteli hnt
ja vitti, ett hnt oli mahdotonta rakastaa. "Mutta miksi hnen
korvansa trrttvt niin omituisesti! Vai olisiko hn leikkauttanut
tukkansa?..."

Tasan kello kaksitoista, kun Anna viel istui kirjoituspytns
ress lopetellen Dollylle menev kirjettn, kuului pehmeiden
jalkineiden tasaisia askeleita ja Aleksei Aleksandrovitsh tuli hnen
luokseen pestyn ja sileksi kammattuna, kirja kainalossa.

-- On jo aika, hn sanoi hymyillen erikoista hymyn ja meni
makuuhuoneeseen.

"Ja mill oikeudella Vronski katsoi hnt sill tavoin?"
ajatteli Anna muistellen, miten Vronski oli katsahtanut Aleksei
Aleksandrovitshin.

Riisuuduttuaan hn meni makuukamariin, mutta hnen kasvoillaan ei
ollut merkkikn siit eloisuudesta, joka hnen Moskovassa ollessaan
oli virtanaan steillyt hnen silmistn ja hymystn. Pinvastoin:
tuli nytti nyt sammuneen hnest tai ktkeytyneen jonnekin syvlle.




XXXIV


Lhtiessn Pietarista oli Vronski jttnyt Morskaja-kadulla olevan
suuren asuntonsa ystvns ja hyvn toverinsa Petritskin kyttn.

Petritski oli nuori, ei erityisen ylhissukuinen, varattomuutensa
lisksi kauttaaltaan velkaantunut luutnantti, joka oli iltaisin
aina juovuksissa ja sai usein olla pvahdissa monenmoisten
hullunkuristen ja likaisten seikkailujensa takia, mutta josta sek
toverit ett pllyst pitivt. Saapuessaan kahtatoista kydess
rautatieasemalta asunnolleen Vronski nki poven edess tutut
ajurinrattaat. Soitettuaan ovikelloa ja pstyn eteiseen hn kuuli
miesten nekst naurua ja naisnen ranskankielist leperryst sek
Petritskin huudon: "Jos se on joku lurjuksista, niin ei saa pst!"
Vronski kielsi ilmoittamasta tuloaan ja meni hiljaa ensimmiseen
huoneeseen. Paronitar Shilton, Petritskin ystvtr, istui pyren
pydn luona keittmss kahvia. Hnen violetti atlaspukunsa
ja vaaleiden hiusten kehystmt punatut poskensa hehkuivat,
ja hnen pariisilaisntmyksens kaiku tytti koko huoneen.
Petritski pllystakki ylln ja ratsumestari Kamerovski tydess
virkapuvussaan, nhtvsti vastikn palveluksesta tulleena, istuivat
hnen ymprilln.

-- Bravo! Vronski! huudahti Petritski ja hyphti pystyyn tuoli
kolisten. -- Isnt itse! Paronitar, hnelle kahvia uudesta
kahvinkeittimest. No ei arvattu odottaa! Toivottavasti olet
tyytyvinen kabinettisi kaunistukseen, hn sanoi viitaten
paronittareen. -- Olette kai tutut?

-- Tottahan toki! Vronski sanoi iloisesti hymyillen ja puristaen
paronittaren pient ktt. -- Vanha ystv!

-- Te tulette matkalta, sanoi paronitar, -- min menen pois. Oi, min
menen heti, jos min hiritsen.

-- Te olette kotonanne kaikkialla, paronitar, Vronski sanoi. --
Terve, Kamerovski, lissi hn puristaen kylmsti Kamerovskin ktt.

-- Te sitten ette osaa koskaan sanoa noin kauniisti, sanoi paronitar
Petritskille.

-- Mink? Miksen? Pivllisen jlkeen sanon minkin yht kauniisti.

-- Pivllisen jlkeen se ei ole konsti! Min laitan teille
kahvia, menk peseytymn, sanoi paronitar istuutuen jlleen ja
huolellisesti kierten uuden kahvinkeittimen ruuvia.

-- Pierre, antakaa tnne kahvirasia, kntyi hn Petritskin puoleen
sanoen hnt Petritski-nimen takia Pierreksi ja salaamatta suhdettaan
hneen. -- Min panen lis.

-- Turmelette!

-- En turmele! No, mitenks teidn vaimonne? sanoi paronitar kki
katkaisten Vronskin ja tmn toverin keskustelun.

-- Me olemme naittaneet teidt. Toitteko vaimonne mukananne?

-- En, paronitar. Olen syntynyt mustalaiseksi ja kuolen mustalaisena.

-- Sen parempi, sen parempi. Antakaa ktenne.

Ja pstmtt Vronskia luotaan paronitar alkoi kertoa hnelle
uusimpia elmnsuunnitelmiaan ja kysell hnen neuvoaan.

-- Hn vain ei tahdo antaa minulle eroa! Mit minun pit
tehd? ("Hn" oli paronittaren aviomies.) Min aion nyt ryhty
oikeudenkyntiin. Miten te minua neuvoisitte? Kamerovski, katsokaa
kahvia! -- menee yli; nettehn, ett minulla on asioita! Min
tahdon oikeudenkynti, sill tarvitsen omaisuuteni. Ymmrrttek
moista hullutusta: sen vuoksi ett min muka olen hnelle uskoton,
hn sanoi ylenkatseellisesti, -- hn tahtoo kytt hyvkseen minun
omaisuuttani.

Vronski kuunteli ilokseen tuon hyvnnkisen naisen iloista
lepertely, mynteli ja antoi puolileikillisi neuvoja, tavoittaen
heti sen vanhan totunnaisen svyn, jota kytti seurustellessaan
tmntapaisten naisten kanssa. Hnen pietarilaismaailmassaan
kaikki ihmiset jakautuivat kahteen tysin vastakkaiseen lajiin.
Toiseen, alempaan, kuuluivat arkipiviset, tyhmt ja ennen kaikkia
naurettavat ihmiset, jotka uskoivat siihen, ett yhden miehen tuli
el yhden vaimon kanssa, johon oli vihitty, ett tytn piti olla
viaton, naisen ujosteleva ja miehen mieheks, hillitty ja luja, ett
piti kasvattaa lapsensa, ansaita leipns, maksaa velkansa, ja muihin
samanlaisiin tyhmyyksiin. Se oli vanhanaikaisten ja naurettavien
ihmisten laji. Mutta oli mys olemassa toinen laji, oikeat ihmiset,
johon luokkaan he kaikki kuuluivat ja jossa piti olla tyyliks,
komea, jalo, rohkea, iloinen, antautua intohimojensa valtaan ja
nauraa kaikelle muulle.

Vronski oli ainoastaan hetkeksi joutunut hmilleen Moskovasta
saamiensa kokonaan toisenlaatuisten vaikutelmien jlkeen; mutta
samassa hn oli jo taas, ikn kuin pisten jalkansa vanhoihin
tohveleihin, kotiutunut entiseen iloiseen ja hauskaan maailmaansa.

Kahvista ei tullut sen valmiimpaa: se roiskui kaikkien plle ja
kuohui yli saaden aikaan juuri sen mit pitikin: naurua ja hlin;
se valui kalliille matolle ja paronittaren vaatteille.

-- No nyt jk hyvsti, muuten ette milloinkaan peseydy ja minun
omalletunnolleni j kunnollisen ihmisen suurin rikos -- eppuhtaus.
Te siis neuvotte pistmn puukon kurkulle?

-- Ehdottomasti, ja niin ett teidn ktsenne tulee hnen huultensa
lhelle. Hn suutelee ktstnne ja kaikki pttyy onnellisesti,
vastasi Vronski.

-- Tn iltana siis ranskalaisessa! ja hn hvisi vaatteet kahisten.
Kamerovski nousi mys, mutta odottamatta hnen lhtn Vronski antoi
hnelle ktt ja lhti pesuhuoneeseen. Hnen peseytyessn Petritski
kuvasi hnelle muutamin piirtein asioidensa tilan silt osin kuin se
oli muuttunut Vronskin lhdetty. Rahaa hnell ei ollut yhtn. Is
oli sanonut, ettei anna eik maksa hnen velkojaan. Rtli uhkasi
panna hnet tyrmn ja toinen sanoi ehdottomasti tekevns samoin.
Rykmentinkomentaja oli ilmoittanut, ett jolleivt nuo skandaalit
lopu, oli otettava ero. Paronitar tympisi jo kuin karvas retikka,
varsinkin sill, ett alati tyrkytteli rahaansa; mutta oli toinen,
hn nyttisi sen Vronskille, vietvn ihana, ankaraa itmaista
tyyli, "Rebekka orjattaren malliin, ymmrrthn." Berkoshovin kanssa
hn oli mys eilen riitaantunut ja tm aikoi lhett sekundantit,
vaikka ei siit tietenkn mitn seuraisi. Yliptn kaikki oli
loistavalla mallilla ja vietvn hauskaa. Ja antamatta toverinsa
syventy tilanteensa yksityiskohtiin Petritski ryhtyi kertomaan
hnelle mielenkiintoisia uutisia. Kuunnellessaan Petritskin tuttuja
kertomuksia kolmivuotisen asuntonsa tutun sisustuksen keskell
Vronski tunsi tyytyvisyytt palaamisestaan totuttuun ja huolettomaan
pietarilaiselmns.

-- Onko se mahdollista! huudahti hn lakaten valelemasta punaista
tervett kaulaansa vedell. -- Onko se mahdollista! huudahti
hn kuullessaan, ett Lora oli yhtynyt Milejeviin ja jttnyt
Fertinghofin. -- Ja se mies on yh yht tyhm ja tyytyvinen? No ent
Buzulukov?

-- Ai niin, Buzulukovista on mainio juttu! huudahti Petritski. --
Hnen intohimonaanhan ovat tanssit, eik hn laiminly ainoitakaan
hovitanssiaisia. Lhtip mies suuriin tanssiaisiin uudessa
kyprssn. Oletko jo nhnyt uudet kyprt? Hyvin kauniit, entisi
kevyemmt. Seisoo mies... Ei, kuuntelehan sin.

-- Min kuuntelen, vastasi Vronski kuivaillen itsen karhealla
pyyhkeell.

-- Menee siit suuriruhtinatar ohitse jonkun lhettiln kanssa,
ja Buzulukovin onnettomuudeksi he puhuvat juuri uusista kyprist.
Suuriruhtinatarpa tahtoikin nytt seuralaiselleen uuden kyprn...
Nkevt miehen seisomassa. (Petritski esitti hnet seisomassa
kypr kdess.) Suuriruhtinatar pyyt kypr, tm ei anna. Mit
ihmett? Hnelle isketn silm, nykytetn pt, rypistelln
kulmia. Anna herran nimess. Ei anna. Seisoo kuin jhmettynyt.
Voitko kuvitella! Se... mik se nyt oli... aikoi jo ottaa
hnelt kyprn... ei vaan anna!... Toinen tempaisee sen ja
antaa suuriruhtinattarelle. Kas tllaisia ne ovat ne uudet, sanoo
suuriruhtinatar. Knsi kyprn toisin pin ja voitko kuvitella,
sielt putoaa kolisten lattiaan pryn ja konvehteja, kaksi naulaa
konvehteja! Se oli, veikkonen, sielt koonnut kyprns tyteen!

Vronski remahti helisevn nauruun. Ja viel pitkn ajan kuluttua, jo
muusta puhuttaessa, remahti hn taas kyprn muistaessaan nauramaan
tervett nauruaan, niin ett vahva, tiivis hammasrivi vlkkyi.

Kuultuaan kaikki uutiset Vronski pukeutui lakeijansa auttamana
univormuunsa ja meni ilmoittautumaan. Ilmoittauduttuaan hn aikoi
menn veljens ja Betsyn luo ja tehd muutamia velvollisuusvierailuja
voidakseen aloittaa kyntins siin seurapiiriss, jossa saisi tavata
Anna Kareninaa. Kuten aina Pietarissa ollessaan lhti hn nytkin
kotoa palatakseen sinne vasta myhn yll.






TOINEN OSA




I


Lopputalvella pidettiin Shtsherbatskeilla lkrien neuvottelu;
tarkoituksena oli arvioida Kittyn terveydentila ja ptt, mihin
oli ryhdyttv, jotta heikkenevt voimat saataisiin entiselleen. Hn
oli sairas, ja kevn lhetess oli hnen tilansa yh huonontunut.
Kotilkri oli antanut hnelle kalanmaksaljy, sitten rautaa
ja sen jlkeen laapista, mutta kun ei mikn niist auttanut
ja kun kotilkri neuvoi kevn tultua lhtemn ulkomaille,
kutsuttiin sairaan luo toinen, kuuluisa lkri. Kuuluisa lkri,
keski-ikinen, komea mies, vaati sairaan tutkimista. Hn nytti
pitvn kiinni vaatimuksistaan erityist mielihyv tuntien
osoittaakseen, ett neitseen kainous oli vain raakalaisajan
perint ja ettei ollut mitn luonnollisempaa kuin ett hn,
keski-ikinen mies, tunnusteli nuorta alastonta tytt. Hn piti sit
luonnollisena, koska oli tehnyt sit joka piv eik mielestn ollut
tuntenut eik ajatellut mitn pahaa sit tehdessn, ja sen vuoksi
tytn ujostelu ei hnen mielestn ollut ainoastaan raakalaisuuden
jnne, vaan suorastaan loukkaus hnt kohtaan.

Tytyi alistua, koska ruhtinattaren talossa ja hnen piirissn
jostain syyst oltiin sit mielt, ett vain tm kuuluisa lkri
tiesi jotain erikoista ja yksin hn saattoi pelastaa Kittyn, vaikka
kaikki lkrit olivat kyneet samaa koulua, lukeneet samoja kirjoja
ja tunsivat saman tieteen ja ett useat sanoivat tt kuuluisaa
lkri huonoksi lkriksi. Kun tutkimus oli suoritettu ja hpest
musertunut ja tyrmistynyt potilas tarkkaan koputeltu, pesi kuuluisa
lkri huolellisesti ktens ja meni saliin puhuakseen ruhtinaan
kanssa. Ruhtinas rypisteli naamaansa ja ryki kuunnellessaan lkri.
Elm kokeneena, ymmrtvisen ja terveen miehen hn ei uskonut
lketieteeseen ja harmitteli sydmessn koko tt ilveily,
semminkin kun hn yksin koko talossa nytti tysin ksittvn Kittyn
sairauden syyn. "On siin yksi tyhjmaha", hn ajatteli soveltaen
tuota metsmiehen sanastosta muistamaansa sanaa kuuluisaan lkriin,
kuunnellessaan hnen lrpttelyn tyttren taudin merkeist. Lkri
puolestaan kykeni vaivoin olemaan nyttmtt ylenkatsettaan tuota
vanhaa aatelisherraa kohtaan ja tajusi vaivalloisesti hnen ahtaan
nkkantansa. Hn ymmrsi, ettei maksanut vaivaa puhua ukolle ja
ett pn tss talossa oli perheen iti. Tmn eteen hn aikoi
levitt helyns. Samassa ruhtinatar jo tulikin saliin kotilkrin
seuraamana. Ruhtinas poistui koettaen olla nyttmtt, miten
hullunkurista tm ilveily hnen mielestn oli. Ruhtinatar oli
aivan masentunut eik tiennyt mit tekisi. Hn syytti itsen Kittyn
tilanteesta.

-- No tohtori, ratkaiskaa meidn kohtalomme, sanoi ruhtinatar. --
Sanokaa minulle kaikki. -- "Onko toiveita?" aikoi hn sanoa, mutta
huulet alkoivat vavista eik hn voinut lausua kysymystn. -- No,
kuinka on, tohtori?

-- Aivan heti, ruhtinatar; neuvottelen ensin hiukan virkaveljeni
kanssa ja sitten saanen kunnian esitt teille mielipiteeni.

-- Jtmmek teidt kahden?

-- Miten itse hyvksi nette. Ruhtinatar huoahti ja poistui.

Kun lkrit olivat jneet kahden, alkoi kotilkri arastellen
esitt arvelujaan siit, ett tauti oli tuberkuloosiprosessin alkua,
mutta... jne. Kuuluisa lkri kuunteli hnt ja kesken hnen
puhettaan katsoi suurta kultakelloaan.

-- Niin, hn sanoi. -- Mutta...

Kotilkri vaikeni kunnioittavasti kesken puhettaan.

-- Kuten tiedtte, tuberkuloosiprosessin alkua me emme voi
mritell; kavernien ilmaantumiseen saakka ei ole mitn selvi
tunnusmerkkej. Mutta aavistaa me voimme. Ja oireita sinnepin on:
huono ruokahalu, hermoston kiihtymys ym. Kysymys kuuluu siis: mit on
tehtv ruokahalun yllpitmiseksi tuberkuloosiprosessia pelattaessa?

-- Mutta tiedttehn, ett tllaisessa piilee aina siveellisi,
henkisi syit, rohkeni kotilkri huomauttaa suu hymyss.

-- Jaa, se on itsestn selv, vastasi kuuluisa lkri katsahtaen
taas kelloonsa. -- Anteeksi, onkohan Jauzan silta jo asetettu
paikoilleen vai pitk viel ajaa ympri? kysyi hn. Jaha! Vai on jo
paikoillaan. No, parissakymmeness minuutissa kai tmn vlin ajaa.
Niin, mehn puhuimme siit, ett kyse on ruokahalun yllpitmisest
ja hermojen parantamisesta, sill ne ovat yhteydess keskenn.

-- Ent ulkomaanmatka? kysyi kotilkri.

-- Min vihaan ulkomaanmatkoja. Ja suvaitkaa huomata: jos on
aluillaan tuberkuloosiprosessi, mit me emme voi tiet, niin ei
ulkomaanmatka auta. Tytyy kytt sellaista keinoa, joka yllpitisi
ruokahalua eik vahingoittaisi sairasta.

Ja kuuluisa lkri esitti suunnitelmansa kivennisvesiparannuksesta,
jonka mrmisest oli se silminnhtv etu, ettei se ainakaan
pahentaisi asiaa.

Kotilkri kuunteli tarkkaavasti ja kunnioittavasti.

-- Mutta ulkomaanmatkaa puoltaa mielestni tapojen vaihdos ja
vapautuminen muistoja herttvist olosuhteista. Ja toiseksi...
idin tekee mieli, hn sanoi.

-- Vai niin! No, siin tapauksessa he voivat lhte, kun eivt
vain ne saksalaiset puoskarit pahentaisi asiaa... Kun ne saisi
tottelemaan... No niin, lhtekt vain.

Hn katsoi taas kelloaan.

-- Ohoo! Jo on aika, ja meni ovelle.

Kuuluisa lkri ilmoitti vanhalle ruhtinattarelle, -- sdyllisyyden
vaisto saneli hnelle sen --, ett hnen piti viel kerran saada
nhd sairasta.

-- Kuinka! Vielk uusi tutkimus! huudahti iti kauhuissaan.

-- Ei, ei, ruhtinatar, tarvitsen vain muutamia yksityiskohtaisempia
tietoja.

-- Olkaa hyv.

Ja iti astui lkrin edell vierashuoneeseen Kittyn luo.
Laihtuneena ja hehkuvin kasvoin Kitty seisoi keskell huonetta,
silmissn krsityn hpen synnyttm omituinen kiilto. Kun lkri
tuli sisn, svhti hn vielkin punaisemmaksi ja silmiin kihosi
kyyneleit. Koko hnen tautinsa ja sen hoito tuntui hnest tyhmlt
ja naurettavalta kujeelta! Hnen parantamisensa nytti hnest yht
hassulta kuin srkyneen maljakon sirpaleinen yhteenliittminen.
Hnen sydmens oli srkynyt. Aikoivatko he tosiaan parantaa hnet
pillereill ja pulvereilla? Mutta oli mahdotonta loukata iti,
semminkin kun iti piti itsen syyllisen kaikkeen thn.

-- Saanko pyyt teit istumaan, ruhtinatar, sanoi kuuluisa lkri
Kittylle.

Hn istuutui itse suu hymyss Kittyn viereen, tarttui valtimoon ja
alkoi tehd kuivia kysymyksin. Kitty vastasi hnelle, mutta nousi
samassa kiivastuneena pystyyn.

-- Suokaa anteeksi, tohtori, mutta tm ei toden totta hydyt yhtn
mitn. Te kysytte minulta kolme kertaa yht ja samaa.

Kuuluisa lkri ei loukkaantunut.

-- Sairaalloista hermostuneisuutta, hn sanoi vanhalle
ruhtinattarelle, kun Kitty oli lhtenyt huoneesta. -- Olenkin muuten
jo valmis...

Ja lkri mritteli ruhtinattarelle tieteellisen tarkasti, ikn
kuin tunnustaen hnet poikkeuksellisen viisaaksi naiseksi, nuoren
ruhtinattaren tilan ja antoi lopuksi ohjeita noitten tarpeettomien
vesien juonnista. Kysymykseen, olisiko lhdettv ulkomaille, lkri
vastasi syventymll mietteisiins, ikn kuin harkitakseen vaikeaa
pulmaa. Lopullinen ratkaisu kuului seuraavasti: oli lhdettv, mutta
ei ollut uskottava puoskareihin, vaan kaikessa knnyttv hnen
puoleensa.

Oli kuin olisi tapahtunut jotain hauskaa lkrin poistuttua.
iti tuli entist iloisempana takaisin tyttrens luo, ja Kitty
teeskenteli mys tulleensa iloisemmaksi. Hnen tytyi nyt
teeskennell niin usein, miltei alinomaa.

-- Eihn minua mikn vaivaa, iti. Mutta jos te tahdotte lhte,
niin lhtekmme, hn sanoi ja alkoi puhella matkavalmisteluista
koettaen vaikuttaa silt kuin ehdotettu matka innostaisi hnt.




II


Lkrin jlkeen tuli Dolly. Hn tiesi, ett sin pivn
pidettisiin lkrinneuvottelu, ja huolimatta siit, ett oli vasta
skettin noussut lapsivuoteesta -- hn oli lopputalvella saanut
tytn -- ja ett hnell itselln oli paljon omia suruja ja huolia,
jtti hn rintalapsensa ja sairastuneen tyttns kotiin ja tuli
tiedustelemaan Kittyn kohtaloa, jonka oli tnn mr ratketa.

-- No mit kuuluu? hn sanoi astuessaan saliin hattu pss. -- Te
olette kaikki iloisia. Varmaan hyvi uutisia?

Hnelle yritettiin kertoa, mit lkri oli sanonut, mutta vaikkakin
lkri oli puhunut sangen sujuvasti ja kauan, nytti olevan aivan
mahdotonta kertoa, mit hn oli sanonut. Pasia oli, ett oli
ptetty lhte ulkomaille.

Dolly huoahti tahtomattaan. Hnen siskonsa ja paras ystvns aikoi
lhte pois. Hnen elmssn ei juuri iloja ollut. Sovinnon jlkeen
vlit Stepan Arkadjevitshin kanssa olivat kyneet nyryyttviksi.
Annan aikaansaama juotos oli osoittautunut heikoksi, ja perhesopu oli
taas rikkoutunut samalta kohtaa. Mitn erikoista ei ollut sattunut,
mutta Stepan Arkadjevitsh ei juuri milloinkaan ollut kotosalla,
rahasta oli mys melkein ainainen puute, ja epilyt uskottomuudesta
vaivasivat Dolly alinomaa, vaikka hn taistelikin niit vastaan
pelten kokemiaan mustasukkaisuuden tuskia. Mustasukkaisuuden
alkurjhdys, joka kerran oli eletty, ei en voinut palata, eik
uskottomuuden havaitseminenkaan olisi en voinut vaikuttaa hneen
sill tavoin kuin ensimmisell kerralla. Sentapainen huomio olisi
vain riistnyt hnelt hnen perheeseen liittyvt tottumuksensa,
ja hn antoi pett itsen ja halveksi miestn ja ennen kaikkea
itsen tuon heikkoutensa thden. Sen lisksi huolet suuresta
perheest vaivasivat hnt jatkuvasti: milloin oli hankaluuksia
rintalapsen ruokkimisessa, milloin oli etsittv uusi lastenhoitaja,
milloin taas, kuten nyt, joku lapsista oli sairaana.

-- Miten sinun joukkosi jaksaa? kysyi iti.

-- Oh, meill on surua paljon. Lili on sairas ja min pelkn, ett
hness on tulirokko. Lhdin vhn liikkeelle saadakseni kuulla mit
tohtori sanoi, kun en tied, milloin taas psenkn, jos Liliss on
tulirokko, mist luoja varjelkoon.

Tohtorin lhdetty vanha ruhtinas tuli tyhuoneestaan ja kurotettuaan
poskensa Dollyn suudeltavaksi ja puheltuaan hiukan hnen kanssaan
kntyi vaimonsa puoleen:

-- Mit olette pttneet, lhdettek? Ja mit aiotte tehd minulle?

-- Eikhn sinun ole parasta jd kotiin, Aleksandr, sanoi
ruhtinatar.

-- Kuten tahdotte.

-- Maman, miksi ei is tulisi mukaan? sanoi Kitty. -- Onhan se
hauskempaa sek hnelle ett meille.

Vanha ruhtinas nousi ja hiveli kdelln Kittyn hiuksia. Kitty
kohotti kasvojaan ja katsoi isns vkinisesti hymyillen. Hnest
oli aina tuntunut, ett is ymmrsi hnt parhaiten koko perheess,
vaikkakin he puhelivat keskenn melko vhn. Perheen nuorimpana
hn oli isns lemmikki, ja hnest tuntui kuin isn hnt kohtaan
tuntema rakkaus olisi tehnyt isn niin tarkkankiseksi. Nytkin,
kun Kittyn katse kohtasi isn rehelliset siniset silmt, jotka
niin kiintesti katsoivat hneen, hnest tuntui kuin is olisi
nhnyt hnen lvitseen ja ymmrtnyt hnen vaivansa. Punastuen hn
ojentautui isns kohti odottaen suudelmaa, mutta is vain taputti
kevyesti hnt hiuksille ja virkkoi:

-- Nuo tyhmt hiuslaitteet! Oikeaan tyttreens asti ei pse
ollenkaan, saa hyvill vain kuolleitten mmien hiuksia. No,
Dollyseni, kntyi hn vanhemman tyttrens puoleen, -- mit sinun
valtillesi kuuluu?

-- Eip mitn, is, vastasi Dolly ymmrten, ett oli kysymys hnen
miehestn. -- Hn on aina kaupungilla, min en ne hnt juuri
koskaan, ei hn voinut olla lismtt pilanhymy huulillaan.

-- Eik hn ole viel kynyt maalla mets myymss?

-- Ei, vaikka on aina matkahankkeissa.

-- Vai niin! virkkoi ruhtinas. -- Onko siis minunkin hankkiuduttava
matkaan? Tottelen, hn sanoi vaimolleen ja istuutui. -- Kuulepas,
Katja, lissi hn nuoremmalle tyttrelleen, -- sano sin itsellesi
hertesssi jonain kauniina aamuna: minhn olen vallan terve ja
iloinen ja me lhdemme isn kanssa varhain aamupakkasessa kvelemn.
Eik niin?

Eihn isn sanoissa ollut mitn kummempaa, mutta Kitty hmmentyi
ja kvi ujoksi kuin paljastettu rikoksentekij. "Niin, hn tiet
ja ymmrt kaikki ja tahtoo noilla sanoillaan sanoa minulle, ett
vaikka hvettkin, niin on kestettv oma hpens." Kitty ei
kyennyt kokoamaan voimiaan jotain vastatakseen. Hn aikoi sanoa
jotain, mutta purskahtikin itkemn ja juoksi toiseen huoneeseen.

-- Kaikenlaista leikinlaskua! torui ruhtinatar miestn. -- Aina
sin... aloitti hn nuhdesaarnansa.

Ruhtinas kuunteli melko kauan ruhtinattaren nuhteita ja oli vaiti,
mutta hnen kasvonsa kvivt yh synkemmiksi.

-- Hn on niin onneton, lapsiparka, niin onneton, ja sin et ksit,
ett hneen koskee pieninkin viittaus tmn kaiken syyhyn. Oi, miten
rettmsti voi erehty ihmisist! sanoi ruhtinatar, ja nensvyn
muutoksesta Dolly ja ruhtinas ymmrsivt, ett hn puhui Vronskista.
-- Min en ksit, miten ei ole olemassa lakeja tuollaisia ilkeit,
kiittmttmi ihmisi vastaan.

-- Oi, en viitsi kuunnella, virkkoi ruhtinas synksti nousten
seisomaan ikn kuin mennkseen pois, mutta pyshtyi ovelle. -- On
lakeja, iti kulta, ja kun sin kerran sait minut puhumaan, niin
sanon sinulle, kuka on syyn thn kaikkeen: sin ja sin, yksin
sin. Lakeja on aina ollut ja on sellaisia sankareita vastaan! Niin,
jollei thn asiaan olisi sekoittunut sit, mit siin ei saisi olla,
olisin min -- niin ukko kuin olenkin -- asettanut sen keikarin
aisoihin. Mutta nyt saatte itse lkit ja kuljettaa puoskareita
luoksenne.

Ruhtinaalla nytti olevan viel paljon sanomista, mutta niin pian
kuin ruhtinatar oli kuullut hnen nens svyn, nyrtyi hn ja katui
heti, kuten aina, kun tuli puhe vakavista asioista.

-- Alexandre, Alexandre, kuiskasi hn levottomasti liikehtien ja
hyrhti itkuun.

Heti kun hn oli ruvennut itkemn, vaikeni ruhtinaskin. Hn astui
vaimonsa luo.

-- No, l nyt, l nyt! Raskastahan se on sinullekin, tiednhn
min. Minks sille voi! Ei tss suurta ht ole. Luojan avulla
kaikki muuttuu kiitos... puhui hn, itsekn tietmtt mit sanoi,
ja vastasi ruhtinattaren suudelmaan, jonka tunsi kdelln. Ja
ruhtinas poistui huoneesta.

Jo silloin, kun Kitty oli itkien kiiruhtanut huoneesta, oli Dolly
perheenidin vaistollaan nhnyt, ett asiassa tarvittiin naisen apua,
ja valmistautunut sit antamaan. Hn oli ottanut hatun pstn ja
ikn kuin henkisesti krien hihansa ollut valmiina toimimaan.
idin hyktess isn kimppuun hn oli koettanut hillit iti
siin mrin kuin tyttren kunnioituksentunne sit salli. Ruhtinaan
mielenpurkauksen aikana hn oli ollut vaiti; hn oli tuntenut hpe
itins thden ja hellyytt isns kohtaan tmn pian palanneen
hyvyyden vuoksi. Mutta kun is oli lhtenyt huoneesta, hn ptti
tehd sen, mik oli eniten tarpeen: menn Kittyn luo ja viihdytt
hnt.

-- Olen jo kauan aikonut kysy teilt, maman, tiedttek te, ett
Levin aikoi kosia Kitty, kun hn viimeksi oli tll? Hn oli
kertonut Stivalle.

-- Ent sitten? Min en ksit...

-- Kenties Kitty on antanut rukkaset? Eik hn ole kertonut teille?

-- Ei, hn ei ole puhunut mitn kummastakaan. Hn on liian ylpe.
Mutta min tiedn, ett kaikki johtuu siit...

-- Mutta ajatelkaas, jos hn on antanut rukkaset Levinille. Kitty ei
olisi sit tehnyt, ellei olisi ollut sit toista, min tiedn sen...
Ja tm pettikin hnet niin kauhealla tavalla.

Ruhtinattarelle kvi liian kamalaksi ajatella, miten syvsti hn oli
syyp onnettomuuteen, ja hn suuttui.

-- Oi, min en en ksit yhtn mitn! Nykyn tahdotaan vain el
oman pn mukaan, idille ei puhuta mitn, ja sittenp...

-- Maman, min menen Kittyn luo.

-- Mene, mene. Kuka sinua on kieltnyt menemst? sanoi iti.




III!


Astuessaan Kittyn sievn kamariin, nuorteaan, ruusunpunaiseen ja
iloiseen, samanlaiseen kuin Kitty itse oli ollut viel pari kuukautta
sitten, muisti Dolly, kuinka he viime vuonna olivat yhdess, mieli
tynn iloa ja rakkautta, jrjestneet kuntoon tmn kamarin. Hnen
sydntn vihlaisi, kun hn nki Kittyn istumassa matalalla tuolilla
oven vieress, silmt tuijottaen lattiamaton nurkkaan. Kitty katsahti
sisareensa, mutta hnen kasvojensa kylm ja hieman kova ilme ei
muuttunut.

-- Min lhden pian ja eristydyn kotiin etk sinkn saa tulla
luokseni, sanoi Darja Aleksandrovna istuutuen hnen viereens. --
Tekisi mieleni vhn puhella kanssasi.

-- Mist? kysyi Kitty nopeasti kohottaen pelstyneen ptns.

-- Surustasi, mistp muusta.

-- Ei minulla ole surua.

-- l viitsi, Kitty. Luuletko todellakin, etten min sit tied?
Min tiedn kaikki. Ja usko minua, se on niin vhptist... Me
olemme kaikki kulkeneet sen kautta...

Kitty oli vaiti, ja hnen kasvoillaan oli ankara ilme.

-- Hn ei ole sen arvoinen, ett sinun kannattaisi krsi hnen
thtens, jatkoi Darja Aleksandrovna kyden suoraan asiaan ksiksi.

-- Niin, siksi ett hn ylenkatsoi minua, Kitty sanoi vrisevll
nell. -- l puhu siit! l, hyv Dolly, puhu siit!

-- Kuka sen on sanonut? Sit ei ole kukaan sanonut. Min olen varma
siit, ett hn oli ja on yh sinuun rakastunut, mutta...

-- Oh, kaikkein kauheimpia ovat minusta nuo surunvalittelut!
kirkaisi Kitty suuttuen. Hn knnhti tuolillaan kasvot punaisina
ja liikutteli nopeasti sormiaan, puristaen vuoroin kummallakin
kdelln vyn solkea, jota piti ksissn. Dolly tunsi ennestn
sisarensa tavan kouristella ksin kiivastuessaan. Hn tiesi, miten
Kitty saattoi kiivastuessaan menett itsehillintns ja puhua
harkitsemattomasti, ja Dolly tahtoi rauhoittaa hnt. Mutta se oli
myhist.

-- Mit, mit sin tahdot antaa minun tuntea, mit? sopersi Kitty
nopeasti. -- Senk, ett min olen ollut rakastunut mieheen, joka ei
vlittnyt minusta vhkn, ja ett min kuolen rakkaudesta hneen?
Ja sen sanoo minulle sisar, joka luulee, ett... ett... ett
ottaa osaa toisen suruun!... Min en tahdo noita slittelyj ja
teeskentelyj!

-- Kitty, sin et ole oikeudenmukainen.

-- Miksi sin kiusaat minua?

-- Minhn pinvastoin... Min nen ett katkeruus... Mutta Kitty ei
kuullut hnt kiivaudessaan.

-- Minulla ei ole mitn syyt murehtia eik lohdutella itseni. Min
olen siksi ylpe, etten koskaan salli itseni rakastaa miest, joka ei
rakasta minua.

-- Enhn min sit vitkn... Sano minulle vain yksi asia, virkkoi
Darja Aleksandrovna tarttuen hnen kteens, -- sano totuus, onko
Levin puhunut sinulle?...

Levinin mainitseminen nytti vievn Kittylt viimeisenkin
itsehillinnn. Hn hyphti pystyyn, heitti soljen lattiaan ja sanoi,
sanojaan nopein kdenliikkein sesten:

-- Mit tekemist tss viel Levinill on? En ksit, miksi sinun
pit kiusata minua. Olen sanonut ja toistan, ett olen ylpe, enk
koskaan, en koskaan tee niin kuin sin, ett palaat miehen luo, joka
on pettnyt sinut ja rakastunut toiseen naiseen. Min en sit ksit!
Sin voit tehd niin, mutta min en voi!

Sanottuaan nm sanat hn vilkaisi sisareensa, ja nhdessn Dollyn
istuvan netnn ja p painuksissa hn ei voinutkaan lhte
huoneesta, kuten oli aikonut, vaan istuutui oven luo, peitti kasvonsa
liinaan ja painoi pns alas.

nettmyytt kesti pari minuuttia. Dolly ajatteli itsen. Tunne
omasta alennustilasta, joka aina oli Dollyn sydmess, vrhti
erityisen kipesti, kun oma sisar puhui hnen nyryytyksestn.
Hn ei ollut odottanut sisareltaan sellaista kovuutta ja oli siksi
pahastunut siit. Mutta kki hn kuuli vaatteiden kahinaa ja
pidtetty, mutta kiihke itkun tyrskett ja tunsi hentojen ksien
kiertyvn alhaaltapin kaulansa ympri. Kitty oli polvillaan hnen
edessn.

-- Dolly rakas, min olen niin onneton! kuiskasi Kitty
anteeksipyytvsti.

Ja suloiset kyyneleiset kasvot ktkeytyivt Darja Aleksandrovnan
hameen helmaan.

Oli kuin kyyneleet olisivat olleet vlttmtn voide, jota vailla
sisaruksia toisiinsa yhdistv koneisto ei voinut kunnollisesti
toimia. Itkettyn siskokset puhelivat muusta kuin siit, mit
heill oli mielessn, mutta he ymmrsivt toisiaan silti. Kitty
ksitti, ett hnen vihastuksissaan sinkauttamansa sanat miehen
uskottomuudesta ja alennuksesta olivat kipesti satuttaneet
siskorukkaa sydmen pohjaan, mutta tm oli antanut sen anteeksi.
Dolly puolestaan psi selville kaikesta, mit oli tahtonut tiet.
Hn tiesi nyt aavistaneensa oikein, ett Kittyn parantumattomaan
suruun oli syyn se, ett Levin oli pyytnyt hnt vaimokseen ja hn
oli kieltytynyt ja ett Vronski oli pettnyt hnet ja ett hn oli
valmis rakastamaan Levini ja vihaamaan Vronskia. Kitty ei puhunut
sanaakaan siit; hn puhui vain mielentilastaan.

-- Ei minulla ole mitn surua, hn sanoi tyyntyneen, -- mutta
voitko ymmrt, ett kaikki on minusta muuttunut inhottavaksi,
vastenmieliseksi ja raa'aksi, ennen kaikkea min itse. Sin et voi
ksitt, miten inhottavia ajatuksia minulla on kaikesta.

-- Mit inhottavia ajatuksia sinulla voisi olla? kysyi Dolly
hymyillen.

-- Kaikkein raaimpia ja inhottavimpia; en osaa itsekn sit
selitt. Se ei ole ikv eik kyllstyst, vaan paljon pahempaa.
Ikn kuin kaikki hyv, mit minussa on ollut, olisi kadonnut ja
jljelle jnyt vain kaikki inhottava. Kuinka min sen selittisin?
jatkoi hn nhdessn siskonsa kasvoista, ett Dolly oli ymmll.
-- Kun is alkoi sken puhua minulle, minusta tuntui heti, ett hn
vain ajattelee, ett minun pitisi pst naimisiin. iti vie minua
tanssiaisiin ja minusta tuntuu, ett hn tekee sen sit varten, ett
pikemmin saisi minut mieheln ja psisi minusta. Min tiedn,
ettei niin ole laita, mutta en voi karkottaa noita ajatuksiani. Niin
sanottuja sulhasmiehi en sied nhdkn. Minusta tuntuu kuin he
ottaisivat mittaa minusta. Ennen aikaan oli minulle suoranainen ilo
menn jonnekin tanssiaispuvussa, min ihailin itseni; nyt minua
hvett ja nolostuttaa. Ja kaikki on samanlaista. Tohtori... No...

Kitty joutui hmilleen. Hn oli aikonut viel sanoa, ett siit
asti, kun tm muutos hness tapahtui, on Stepan Arkadjevitsh ollut
hnest sietmttmn vastenmielinen ja ettei hn voi nhd tt mit
raaimpien ja sdyttmimpien mielikuvien nousematta hnen mieleens.

-- Niin, kaikki kuvastuu minulle mit raaimmassa ja inhottavimmassa
valossa, jatkoi hn. -- Se se on minun tautini. Kenties se menee
ohi...

-- l sin ajattele...

-- En osaa olla ajattelematta. Vain lasten seurassa tunnen voivani
hyvin, niin kuin aina sinun luonasi.

-- Vahinko, ettet saa kyd meill.

-- Ei, min tulen. Minussahan on ollut tulirokko, ja kyll maman
suostuu, kun pyydn.

Kitty piti oman pns ja muutti sisarensa luo ja hoiti lapsia koko
tulirokon ajan, sill se oli todellakin tullut taloon. Sisarukset
saivat hoidettua kaikki kuusi lasta kuntoon, mutta Kittyn terveys
ei parantunut, ja suuren paaston aikana Shtsherbatskit lhtivt
ulkomaille.




IV


Pietarin korkein seurapiiri on oikeastaan yhteninen, kaikki ovat
tuttuja keskenn, kyvtp toistensa luonakin. Mutta tuossa
suuressa piiriss on omat osastonsa. Anna Arkadjevna Kareninalla
oli ystvi ja lheisi suhteita kolmessa eri piiriss. Yksi
niist, hnen miehens piiri, oli virallinen virkamiespiiri,
johon kuuluivat Aleksei Aleksandrovitshin virkatoverit ja hnen
alaisensa, yhteiskunnallisten suhteiden mit monimutkaisimmalla ja
oikukkaimmalla tavalla keskenn yhdistmt ja erottamat ihmiset.
Annan oli nyt en vaikea muistaa, millaista melkein jumaloivaa
kunnioitusta hn oli alkuaikoina tuntenut noita ihmisi kohtaan. Nyt
hn tunsi heidt kaikki yht hyvin kuin pikkukaupungin herrasvet
tuntevat toisensa, tiesi kunkin tavat ja heikkoudet ja sen, mist
kenenkin kenk puristi. Hn tiesi, miten he suhtautuivat toisiinsa ja
valtakeskukseen, tiesi kuka minkin varassa seisoi ja ketk misskin
asiassa olivat yht ja ketk eri mielt. Mutta tm miesvelle
kuuluvien hallinnollisten harrastusten piiri ei ollut koskaan,
kreivitr Lidia Ivanovnan tuputuksesta huolimatta, voinut syvemmin
kiinnostaa Annaa, ja hn karttoi sit.

Toinen Annalle lheinen piiri oli se, jonka kautta Aleksei
Aleksandrovitsh oli pssyt korkeaan virka-asemaansa. Sen piirin
keskuksena oli Lidia Ivanovna. Se oli vanhojen ja rumien,
hyveellisten ja jumalisten naisten sek viisaitten, oppineitten ja
kunnianhimoisten miesten piiri. Ers tmn piirin viisaista sanoi
sit "Pietarin seuraelmn omaksitunnoksi". Aleksei Aleksandrovitsh
piti tt piiri hyvin suuressa arvossa, ja Anna, joka viihtyi
kaikkien seurassa, lysi Pietarin-elmns ensi aikoina ystvi
tstkin piirist. Mutta nyt, hnen Moskovan-matkansa jlkeen, oli
tm piiri kynyt hnelle sietmttmksi. Hnest oli alkanut tuntua
ett hn itse ja kaikki muut teeskentelivt, ja hnen tuli niin
ikv ja paha olla tuossa seurassa, ett hn oli mikli mahdollista
kymtt Lidia Ivanovnan luona.

Kolmas ja viimeinen piiri, jossa Annalla oli ystvi, oli varsinainen
seuramaailma, -- tanssiaisten, pivllisten ja loistavien pukujen
maailma, joka toisella kdelln piteli kiinni hovista estykseen
vajoamasta puolimaailmaan, jota tmn seurapiirin jsenet luulivat
halveksivansa, mutta jonka kanssa heill ei ollut ainoastaan
samalta nyttv, vaan suorastaan yhtlinen maku. Hnen yhteyttn
tmn piirin kanssa piti yll hnen ystvyytens ruhtinatar Betsy
Tverskajaan, joka oli hnen serkkunsa vaimo. Ruhtinattarella oli
satakaksikymmenttuhatta ruplaa tuloja ja hn oli heti Annan
ilmaannuttua seuramaailmaan erityisesti mieltynyt hneen, hemmotellut
hnt ja vetnyt hnet seurapiiriins tehden pilaa kreivitr Lidia
Ivanovnan piirist.

-- Kun tulen vanhaksi ja rumaksi, tulen kai samanlaiseksi kuin
hnkin, -- sanoi Betsy, -- mutta teidn, nuoren, viehttvn naisen,
on liian varhaista menn siihen vaivaistaloon.

Anna oli ensi aikoina koettanut karttaa ruhtinatar Tverskajan
seurapiiri, ja muutenkin oli edellinen seurapiiri ennen ollut
hnelle mieluisampi. Mutta Moskovan-matkan jlkeen suhde kntyi
pinvastaiseksi. Hn kartteli siveellisi ystvin ja otti osaa
seuramaailman seuraelmn. Siell hn sai nhd Vronskia ja tunsi
aina kuohuttavaa iloa tavatessaan hnet. Erityisen usein hn tapasi
Vronskin Betsyn luona, joka oli omaa sukua Vronskaja ja Vronskin
serkku. Vronski kvi kaikkialla, miss vain saattoi tavata Annaa, ja
puhui hnelle rakkaudestaan aina kun sai siihen tilaisuuden. Anna ei
antanut hnelle mitn aihetta sellaiseen, mutta joka kerran, kun hn
tapasi Vronskin, hnen sielussaan virisi sama eloisuuden tunne, joka
oli vallannut hnet silloin rautatievaunussa, kun hn ensimmisen
kerran nki tuon miehen. Hn tunsi itse, aina kun nki Vronskin, ilon
vlhtelevn silmissn ja hymynvreitten kareilevan huulillaan, eik
hn voinut sammuttaa noita ilonmerkkej.

Ensi alkuun Anna oli lujasti uskonut paheksuvansa Vronskia siksi,
ett tm oli uskaltanut seurata hnen jljessn. Mutta vhn
aikaa Moskovan-matkan jlkeen, kun Vronski ei tullutkaan erseen
illanviettoon, jonne hnen piti tulla, ymmrsi Anna tuntemastaan
surusta, ett tuo takaa-ajo ei ainoastaan ollut hnest mieluisaa,
vaan ett siihen sisltyi koko hnen elmns viehtys.

       *       *       *       *       *

Kuuluisa laulajatar esiintyi toisen kerran, ja koko seuramaailma oli
teatterissa. Nhtyn nojatuolistaan serkkunsa ensimmisell parvella
lhti Vronski vliaikaa odottamatta hnen aitioonsa.

-- Miksi ette tullut pivlliselle? kysyi ruhtinatar Betsy hnelt.
-- Rakastuneitten kaukonkisyys on muuten aivan ihmeellinen, lissi
hn hymyillen, niin ett Vronski yksin saattoi sen kuulla: -- Hn ei
tullutkaan. Mutta tulkaa oopperan jlkeen.

Vronski katsahti hneen kysyvsti. Betsy kumarsi. Vronski kiitti
hnt hymyillen ja istuutui hnen viereens.

-- Miten hyvin min muistan teidn entisen ivailunne! jatkoi
ruhtinatar Betsy, josta oli erityisen hauskaa seurata tmn intohimon
edistymist. -- Siin se nyt on! Te olette pauloissa, poikaseni.

-- Min en muuta tahdokaan kuin olla pauloissa, vastasi Vronski,
tavanomainen tyyni ja hyvntahtoinen hymyns huulillaan. -- Jos min
jotain valitan, niin ainoastaan sit, etten ole tarpeeksi pauloissa,
totta puhuakseni. Toivoni alkaa kadota.

-- Mit toivoa teill sitten saattaisi olla? sanoi Betsy loukkaantuen
ystvns puolesta -- entendons nous... -- Mutta hnen silmissn
vlhteli skeni, jotka ilmaisivat, ett hn ymmrsi aivan yht
hyvin kuin Vronskikin, mit toivoa viimeksi mainitulla saattoi olla.

-- Ei mitn, Vronski sanoi naurussa suin, niin ett tihe hammasrivi
nkyi. -- Anteeksi, lissi hn ottaen kiikarin ruhtinattaren kdest
ja ryhtyen tarkastelemaan vastapt olevaa aitiorivi tmn paljaan
olkapn yli. -- Min pelkn kyvni naurettavaksi.

Hn tiesi varsin hyvin, ett Betsyn ja muitten seuramaailman ihmisten
silmiss hn ei ollut vaarassa joutua naurunalaiseksi. Hn tiesi
varsin hyvin, ett niden ihmisten silmiss onneton rakkaus nuoreen
tyttn ja yleens vapaaseen naiseen saattoi nytt naurettavalta;
mutta kiintyminen naimisissa olevaan naiseen ja kaikkensa alttiiksi
paneminen tmn viettelemiseksi aviorikokseen, -- siin oli jotain
kaunista ja suurta, mik ei koskaan voinut olla naurettavaa. Ja
siksi Vronski, ylpen ja iloisen hymyn vreet viiksiens alla, laski
kiikarin alas ja katsahti serkkuunsa.

-- Miksi ette tullut pivlliselle? sanoi Betsy katsoen hnt
ihaillen.

-- Minun tytyy selitt se teille. Minulla oli ers tehtv, ja
arvatkaapas mik? Lyn vetoa, ettette arvaa. Min olen rakentanut
sovintoa aviomiehen ja hnen vaimonsa loukkaajan vlill. Niin, toden
totta!

-- No syntyik sovinto?

-- Melkeinp.

-- Teidn pit sitten kertoa se minulle, sanoi Betsy nousten. --
Tulkaa ensi vliajalla.

-- En voi. Lhden ranskalaiseen teatteriin.

-- Nielssonin vuoksiko? kysyi Betsy kauhistuen, hn kun ei milln
huomannut Nielssonissa mitn tavallista kuorolaulajatarta kummempaa.

-- Miks auttaa? Lupasin menn sinne tmn saman rauhantekoni takia.

-- Autuaat ovat rauhantekijt, sill he saavat pelastuksen, sanoi
Betsy muistellen jotain joskus kuulemaansa lausetta. -- No istukaahan
ja kertokaa, mit se oli.

Ja hn istuutui jlleen.




V


-- Se on hiukan karkeata, mutta niin kiltti, ett tekee kauheasti
mieleni kertoa se, Vronski sanoi katsoen Betsyyn nauravin silmin. --
Min en sano nimi.

-- Min arvaan ne kyll, sen parempi.

-- Kuulkaahan, kaksi iloista nuorta miest ajaa...

-- Tietystikin teidn rykmenttinne upseereja?

-- Min en sano keit, yksinkertaisesti vain kaksi aamiaisen synytt
nuorta herraa.

-- Kntk: ryypnnytt.

-- Miksei. Ajavat toverinsa luo pivlliselle mit iloisimman
mielentilan vallassa. Ja nkevt ajurilla ohi ajavan nuoren naisen,
joka vilkaisee heihin ja -- ainakin he luulevat niin nkevns --
nykytt heille ja nauraa. He tietystikin hnen jljessn. Ajavat
tytt laukkaa. Heidn hmmstyksekseen kaunotar pyshtyy saman
talon poven eteen, jonne he olivat matkalla. Kaunotar juoksee yls
ylimpn kerrokseen. He nkevt vain lyhyen harson alta punoittavat
huulet ja ihanat pienet jalat.

-- Te kerrotte niin innostuneesti, ett minusta tuntuu kuin olisitte
itse toinen niist kahdesta.

-- Samantekev, keit he olivat. No niin, nuoret miehet menevt
toverinsa luo, hn tarjoaa jhyvispivlliset. Siell he tosiaan
maistelevat kenties liikaa, kuten aina jhyvispivllisill. Ja
pivllispydss he kysyvt, kuka asuu talon ylkerrassa. Kukaan
ei tied, mutta isnnn lakeija, jolta kysytn, asuuko ylkerrassa
neitosia, sanoo niit olevan siell paljonkin. Pivllisen jlkeen
nuoret miehet menevt isnnn kamariin ja kirjoittavat kirjeen
tuntemattomalle. Kirjoittavat intohimoisen tunnustuskirjeen ja vievt
sen itse ylkertaan antaakseen lis selityksi, jos kirjeess olisi
jotain hmr.

-- Mit inhottavia asioita te puhutte minulle! No, ent sitten?

-- Soittavat ovikelloa. Tulee palvelijatar, he antavat kirjeen ja
vakuuttavat olevansa niin rakastuneita, ett kuolevat oitis siihen
ovelle. Ymmlle joutunut tytt ei tied mit sanoa. Yhtkki siihen
ilmaantuu herrasmies makkaramaisine poskipartoineen, punaisena
kuin rapu, ja ilmoittaa, ettei siell asu muita kuin hn ja hnen
vaimonsa, ja ajaa heidt molemmat tiehens.

-- Mist te tiedtte, ett hnell oli sellainen poskiparta kuin
sanoitte?

-- No, kuulkaahan. Tnn min kvin sovittamassa heit.

-- No kuinkas kvi?

-- Nyt se hauskin tuleekin. Ajatelkaas, ett siell asuikin
nimineuvos ja neuvoksetar, onnellinen pariskunta. Nimineuvos tekee
valituksen ja minusta tulee sovittaja. Ja millainen!... Uskokaa
pois, ettei Talleyrand ollut mitn minuun verrattuna.

-- Mik siin sitten on niin vaikeata?

-- No niin, kuulkaahan edelleen... Me pyysimme anteeksi niin kuin
tulikin: "Olemme eptoivoissamme ja pyydmme antamaan anteeksi
tuon onnettoman erehdyksen"... Makkarapartainen nimineuvos alkaa
sulaa, mutta tahtoo ilmaista tunteensa hnkin, ja ryhtyessn niit
selittmn hn alkaa kiivastua ja puhua karkeuksia, ja minun on
taas pantava liikkeelle valtioviisauteni. "Min mynnn, ett
heidn kytksen oli sopimatonta, mutta pyydn teit ottamaan
huomioon erehdyksen ja nuoruuden; olivathan nuoret miehet sit
paitsi vastikn syneet aamiaisensa. Ymmrrttehn toki. He katuvat
sydmens pohjasta, pyytvt antamaan anteeksi tuon pahan teon."
Nimineuvos lauhtuu taas. "Min mynnn, kreivi, ja olen valmis
antamaan anteeksi mutta ymmrrttehn, ett kun minun vaimoni,
minun vaimoni, kunniallinen nainen joutuu sill tavoin takaa-ajon,
raakuuksien ja hvyttmyyksien alaiseksi joittenkin nulikoitten,
rois..." Ja ksitttek, se nulikka on siin vieress ja minun on
saatettava heidt sopuun. Taaskin panen valtioviisauteni liikkeelle
ja taaskin, juuri kun asia on pttymisilln, nimineuvos tulistuu,
punehtuu, makkarat kohoavat ja min pstn jlleen valtioviisauteni
valloilleen.

-- Ah, tm minun pit kertoa teille! kntyi Betsy nauraen
aitioon tulleen vallasnaisen puoleen. -- Kuinka hn nauratti minua
jutuillaan... No, bonne chance, lissi hn ojentaen Vronskille
sormensa ja vetisi hartioitaan nytkyttmll puvun kohoutunutta
ylosaa alaspin ollakseen asiaankuuluvaan tyyliin tysin
paljashartiainen astuessaan esiin kaasuvaloon nyttmpartaan luo
kaikkien nhtvksi.

Vronski lhti ranskalaiseen teatteriin. Siell hnen oli
todella mr tavata rykmenttins komentaja, joka ei jttnyt
katsomatta ranskalaisen teatterin ainuttakaan esityst, ja puhua
tlle rauhanhieronnastaan, joka jo kolmatta piv oli ollut
rykmentinkomentajan tiedossa ja huvitti tt. Osallisia thn juttuun
olivat Petritski, josta hn niin paljon piti, ja toinen skettin
rykmenttiin tullut kunnon poika ja oiva toveri, nuori ruhtinas
Kedrov. Ja kyseess olivat ennen kaikkea rykmentin omat edut.

Molemmat syylliset olivat Vronskin eskadroonasta. Virkamies,
nimineuvos Venden oli kynyt rykmentinkomentajan luona tekemss
valituksen tmn upseereita vastaan siit, ett nm olivat
loukanneet hnen vaimoaan. Vendenin kertoman mukaan hnen nuori
vaimonsa -- hn oli ollut puoli vuotta naimisissa --, oli ollut
kirkossa itins kanssa ja tullut kki pahoinvointiseksi, mik
johtui mrtyst tilasta, eik ollut voinut seist loppuun asti vaan
lhtenyt kotiin ensimmisell eteen osuneella pika-ajurilla. Matkalla
upseerit olivat alkaneet ajaa hnen jllestn, hn oli pelstynyt ja
viel entist sairaampana juossut portaita yls kotiinsa. Itse Venden
oli virastosta tultuaan kuullut ovikellon soiton ja joitakin ni
ja mentyn katsomaan nhnyt juopuneita upseereja kirje kdess ja
ajanut nm ulos. Hn pyysi ankaraa rangaistusta.

-- Ei, sanokaa mit hyvns, oli rykmentinkomentaja sanonut
Vronskille kutsuttuaan hnet luokseen, -- Petritski ky
mahdottomaksi. Ei mene viikkoakaan ilman skandaalia. Tuo virkamies ei
jt asiaa thn, hn vetoaa ylemmksi.

Vronski nki jutun koko sopimattomuuden kuten senkin, ettei
kaksintaistelu voinut tulla kysymykseen, ja ymmrsi, ett oli parasta
koettaa kaikin keinoin saada nimineuvos lauhtumaan ja siten painaa
asia villaisella. Rykmentinkomentaja oli kutsunut Vronskin luokseen
juuri siksi, ett tiesi hnet jaloluontoiseksi ja viisaaksi mieheksi,
jolle rykmentin kunnia oli kallis. He olivat yhdess neuvotelleet ja
pttneet, ett Petritskin ja Kedrovin oli Vronskin kanssa mentv
nimineuvoksen luo pyytmn anteeksi. Rykmentinkomentaja ja Vronski
ymmrsivt kumpikin, ett Vronskin nimi ja sivusadjutantin solmu
tulisivat paljon vaikuttamaan nimineuvoksen leppymiseen. Ja aivan
oikein, nuo kaksi keinoa osoittautuivat jossain mrin tehokkaiksi.
Mutta sovinnonteon tulos oli Vronskin kertoman mukaan silti
kyseenalainen.

Tultuaan ranskalaiseen teatteriin Vronski meni rykmentinkomentajan
kanssa lmpin ja kertoi hnelle menestyksestn tai tappiostaan.
Harkittuaan tilannetta rykmentinkomentaja ptti jtt jutun
seuraamuksitta, mutta ryhtyi sitten hyvin vuoksi kyselemn
Vronskilta kohtauksen yksityiskohtia ja hohotti pitkn hillittmsti
kuunnellessaan Vronskin kertomusta siit, miten tyyntynyt nimineuvos
kki taas leimahti uudelleen asian yksityiskohdat muistaessaan ja
miten Vronski luovi sovinnon viimeisen sananpuolikkaan ymprill ja
hipyi vhin nin, Petritski edelln tynten.

-- Ilke juttu, mutta vietvn lystiks. Eihn Kedrov voi tapellakaan
hnen kanssaan... Niin kauheastiko kiivastui? puheli hn nauraen. --
Mutta Clair on tnn verraton! Kerrassaan ihme! hn sanoi uudesta
ranskalaisesta nyttelijttrest. -- Katsoipa kuinka usein hyvns,
hn on joka piv kuin uusi. Ainoastaan ranskalaiset kykenevt
sellaiseen.




VI


Betsy lhti teatterista ennen viimeisen nytksen loppua. Tuskin
hn oli ehtinyt menn pukeutumishuoneeseensa, puuteroida kalpeat
pitkulaiset kasvonsa, pyyhki ylimrisen puuterin pois, kohentaa
kampaustaan ja kske tuomaan teet suureen vierassaliin, kun
vaunuja jo alkoi saapua hnen suuren talonsa edustalle Isolle
Morskaja-kadulle. Vieraat astuivat leven porraskytvn, ja lihava
ovilakeija, joka aamupivisin luki ohikulkijoiden iloksi sanomalehti
lasioven takana, avasi nyt neti tuon suuren oven ja psti tulijat
ohitseen.

Melkein samaan aikaan tulivat sek emnt hiukset kohennettuina
ja raikkain kasvoin toisesta ett vieraat toisesta ovesta suureen
tummaseiniseen, untuvamaisten mattojen koristamaan vierassaliin,
jonka kirkkaasti valaistulla pydll kynttiliden alla pytliina
sihkyi valkeuttaan, hopeinen samovaari vlhteli ja lpikuultavat
teeastiat hohtivat.

Emnt istuutui samovaarin reen ja veti hansikkaat ksistn.
Lakeijat siirtelivt vaivihkaa tuoleja vieraiden toivomusten
mukaan, ja koollaolijat asettuivat istumaan kahteen ryhmn, toinen
samovaarin luo emnnn lheisyyteen, toinen salin toiseen phn,
lhelle lhettiln kaunista puolisoa, jolla oli musta samettipuku
ja mustat, silmnpistvt kulmakarvat. Molemmissa keskuksissa
keskustelu oli, kuten aina ensi hetkin, haparoivaa: kohtaamiset,
tervehdykset ja teen tarjoilu keskeyttivt sen tuon tuostakin, ja se
ikn kuin etsi uomaansa.

-- Hn on nyttelijttren erinomainen; nkyy, ett hn on hyvin
tutkinut Kaulbachia, sanoi muuan valtiomies lhettiln puolison
piiriss, -- huomasitteko, miten hn lankesi...

-- Oh, jttk jo herran thden Nielsson rauhaa! Hnest on
mahdoton sanoa mitn uutta, sanoi lihava, punakka vaaleaverinen
seurapiiridaami, jolla ei ollut kulmakarvoja eik hiuslaitteita ja
jolla oli ylln vanha silkkipuku. Se oli ruhtinatar Mjahkaja, joka
oli kuuluisa suoruudestaan ja kytksens karkeudesta ja oli saanut
enfant terrible'in nimen. Ruhtinatar Mjahkaja istui molempien ryhmien
keskivlill, kuulosteli kummankin keskustelua ja otti osaa vuoroin
kumpaankin. -- Minulle on tnn kolme henke sanonut tuon saman
lauselman Kaulbachista aivan kuin yhteisest ptksest. En ksit,
miksi se on heit niin miellyttnyt.

Keskustelu katkesi thn huomautukseen, ja tytyi keksi taas uusi
aihe.

-- Kertokaa meille jotain hauskaa, mutta ei ilke, sanoi lhettiln
puoliso, kauniin, englanninkielell small talkiksi nimitetyn
keskustelutaidon suuri mestari, kntyen valtiomiehen puoleen, joka
ei myskn tiennyt mist alkaa.

-- Sanotaan, ett se on hyvin vaikeata ja ett ainoastaan ilke
naurattaa, sanoi diplomaatti hymyillen. -- Mutta voinhan koettaa.
Antakaa aihe. Kaikki riippuu aiheesta. Jos aihe on annettu, on
siit sitten helppo jatkaa. Min olen usein ajatellut, ett viime
vuosisadan suuret pakinoitsijat joutuisivat nyt pulaan koettaessaan
puhua viisaasti. Kaikki viisas on alkanut niin kyllstytt...

-- Jo aikoja sitten sanottu, keskeytti hnet lhettiln puoliso
nauraen. Keskustelu oli alkanut kiltisti; mutta juuri siksi, ett se
oli aivan liian kiltti, se taas pyshtyi. Tytyi turvautua varmaan
keinoon, joka ei koskaan pettnyt -- panetteluun.

-- Eik teidn mielestnne Tushkevitshissa ole jotain Ludvig XV:tt
muistuttavaa? sanoi valtiomies viitaten katseellaan pydn luona
seisovaan kauniiseen vaaleaan nuoreen mieheen.

-- On kyll! Hn on samaa tyyli kuin koko tm sali, siksi hn onkin
niin usein tll.

Tm keskustelu ei pssyt sammumaan, koska puhuttiin viittauksilla
juuri siit, mist tss salissa ei olisi saanut puhua Tushkevitshin
suhteesta talon emntn.

Samovaarin ja emnnn ymprill kyty keskustelu haparoi niin
ikn jonkin aikaa kolmen vlttmttmn aiheen, viimeisen
yhteiskunnallisen uutisen, teatterin ja lhimmisen tuomitsemisen
vlill, kunnes se vakavasti kiintyi viimeiseen, panetteluun.

-- Oletteko kuulleet, ett Maltishtsheva itse -- ei tytr, vaan iti
-- teett itselleen, tulipunaisen, diable rose, puvun!

-- Se on mahdotonta! Ei, sehn on hurmaavaa!

-- Min ihmettelen, ettei niin lyks ihminen -- sill eihn hn ole
tyhm -- ne, miten koomista se on.

Jokaisella oli jotain sanomista tuon onnettoman Maltishtshevan
moitteeksi ja pilkaksi, ja keskustelu riskhteli iloisesti kuin
vauhtiin pssyt roihuvalkea.

Ruhtinatar Betsyn mies, hyvntahtoinen lihava herra, innokas
metallipiirrosten kokooja, oli saanut tiet vaimollaan olevan
vieraita ja poikkesi ennen klubiin lhtn vierassaliin. Hn asteli
nettmsti pehme mattoa pitkin ruhtinatar Mjahkajan luo.

-- Mit piditte Nielssonista? kysyi hn.

-- Ah, kuka nyt hiipii tuolla tavoin toisen luo? Miten te
pelstytitte minut! vastasi ruhtinatar. -- lk puhuko minulle
oopperasta, tehn ette kuitenkaan ymmrr ollenkaan musiikkia.
Ennemminkin min laskeudun teidn tasollenne ja puhun kanssanne
teidn majolikoistanne ja gravyyreistnne. Mink aarteen te nyt taas
sken ostittekaan romutorilta.

-- Tahdotteko, niin nytn teille? Mutta te ette ymmrr niit
asioita.

-- Nyttk. Min olen oppinut yht ja toista noitten, mik
niitten nimi nyt onkaan... pankkiirien luona. Heill on mainioita
kuparipiirroksia. He nyttivt meille.

-- Kuinka, oletteko kynyt Schtzburgilla? kysyi emnt samovaarin
luota.

-- Olen, ma chre. He pyysivt meidt pivllisille, ja minulle
kerrottiin, ett kastike niill pivllisill maksoi tuhat ruplaa,
puhui ruhtinatar Mjahkaja nekksti, tuntien, ett kaikki
kuuntelivat hnt, -- ja se kastike oli hyvin ilkenmakuista,
jotain vihre. Piti kutsua heidt vastavierailulle, ja min tein
kahdeksallakymmenell viidell kopeekalla kastikkeen ja kaikki olivat
hyvin tyytyvisi. Min en voi tehd tuhannen ruplan kastikkeita.

-- Hn on aivan verraton! sanoi emnt.

-- Ihmeellinen! sanoi joku vieraista.

Ruhtinatar Mjahkajan puheitten aikaansaama vaikutus oli aina yht
pettmtn, ja hnen herttmns "efektin" salaisuus piili siin,
ett hn puhui aina yksinkertaisista, jrkevist asioista, joskin
useimmiten sanoi sanottavansa vhn odottamatta, kuten tllkin
kertaa. Siin piiriss, jossa hn eli, tekivt sentapaiset sanat
mit nerokkaimman pilan vaikutuksen. Ruhtinatar Mjahkaja ei voinut
ksitt, miksi hnen puheellaan oli sellainen vaikutus, mutta tiesi
sen niin vaikuttavan ja kytti sit hyvkseen.

Koska kaikki olivat ruhtinatar Mjahkajan puhuessa kuunnelleet hnt
ja keskustelu toisessa pss salia oli lakannut, tahtoi emnt
liitt yhteen koko seuran ja kntyi lhettiln puolison puoleen.

-- Ettek ollenkaan ota teet? Siirtyisitte tnne meidn luoksemme.

-- Ei, meill on niin hauskaa tll, vastasi lhettiln puoliso
hymyillen ja kntyi jatkamaan juuri alkamassa olevaa keskustelua.

Asia oli erittin hupaisa. Arvosteltiin Kareninin aviopuolisoja.

-- Anna on kovasti muuttunut Moskovan-matkansa jlkeen. Hness on
jotain kummallista, puhui hnen ystvttrens.

-- Suurin muutos on se, ett hn toi mukanaan Aleksei Vronskin
varjon, sanoi lhettiln puoliso.

-- Ent sitten? Erss Grimmin sadussa puhutaan varjoa vailla
olevasta, varjonsa menettneest ihmisest. Ja se on siin
rangaistuksena jostain. Min en koskaan voinut ymmrt, mik
rangaistus siin oli. Mutta naisen on varmaan ikv ilman varjoa.

-- Niin, mutta varjokkaiden naisten ky usein huonosti, sanoi Annan
ystvtr.

-- Jopas nyt kielet vertyivt, sanoi ruhtinatar Mjahkaja yhtkki
kuultuaan nuo sanat. -- Karenina on oiva ihminen. Hnen miehestn en
pid, mutta Anna Arkadjevnasta pidn paljon.

-- Miksi ette pid hnen miehestn? Hn on niin huomattava henkil,
sanoi lhettiln puoliso. -- Mieheni sanoo, ett sellaisia
valtiomiehi on Euroopassa harvassa.

-- Samaa sanoo minunkin mieheni, mutta min en usko sit, sanoi
ruhtinatar Mjahkaja. -- Jolleivt meidn miehemme niin puhuisi, niin
me nkisimme paljon paremmin, miten asia oikeastaan on. Ja Aleksei
Aleksandrovitsh on minun mielestni yksinkertaisesti tyhm. Min
sanon sen kuiskaten... On kummallista, miten kaikki ky lopulta
selvksi! Ennen aikaan, kun aina puhuttiin hnen viisaudestaan,
etsin etsimistni ja pidin itseni tyhmn, kun en huomannut hnen
viisauttaan. Mutta kun viimein olin uskaltanut kuiskaten sanoa: hn
on tyhm, niin kaikki selkeni. Eik olekin niin?

-- Miten paha te olette tnn.

-- En vhkn. Min en ne muuta mahdollisuutta. Jompikumpi meist
kahdesta on tyhm. Ja tehn tiedtte, ettei sit voi omasta itsestn
sanoa.

-- Ei kukaan ole tyytyvinen varoihinsa, mutta jrkeens on jokainen
tyytyvinen, lausui valtiomies ranskalaisen mietelmn.

-- Juuri niin, juuri niin, huomautti ruhtinatar Mjahkaja hnelle
nopeasti. -- Mutta Annaa min en anna teidn tuomittavaksenne. Hn
on niin herttainen ja suloinen. Mit hn sille voi, jos kaikki ovat
hneen rakastuneita ja kulkevat kuin varjot hnen jljessn?

-- Min en ole aikonutkaan tuomita hnt, puolustautui Annan
ystvtr.

-- Jos kukaan ei kulje meidn perssmme niin kuin varjo, ei se anna
meille oikeutta tuomita toisia.

Annan ystvtrt nin tlvistyn ruhtinatar Mjahkaja nousi
paikaltaan ja siirtyi lhettiln puolison kanssa toisen pytkunnan
luo, miss keskusteltiin Preussin kuninkaasta.

-- Mist te siell vittelitte? kysyi Betsy.

-- Karenineista. Ruhtinatar antoi Aleksei Aleksandrovitshista
luonnekuvan, vastasi lhettiln puoliso istuutuen suu hymyss pydn
luo.

-- Vahinko, ettemme kuulleet, sanoi emnt vilkaisten eteisen
puoleiselle ovelle. -- Siinhn tekin olette viimein! lausui hn
hymysssuin sisn astuvalle Vronskille.

Vronski oli tuttu kaikkien tll tapaamiensa vieraitten kanssa, hn
kun nki heidt joka piv, ja siksi hn astui saliin niin tyynin
liikkein kuin tullaan sellaisten luo, joitten seurasta vastikn on
poistuttu.

-- Mistk tulen? vastasi hn lhettiln puolison kysymykseen.
-- Enp voi muuta kuin tunnustaa: Buffin varieteeteatterista.
Luullakseni sadannen kerran ja aina uutta nautintoa tuntien.
Erinomaista kerrassaan! Min tiedn sen hpelliseksi, mutta
oopperassa min nukun, kun sit vastoin Buffissa istun viime hetkeen
saakka ja hauskaa on. Tnn...

Hn mainitsi ranskalaisen nyttelijttren nimen ja aikoi kertoa
jotain hnest, mutta lhettiln puoliso keskeytti hnet ollen
piloillaan kauhistuvinaan:

-- Tehk hyvin ja jttk nuo kamalat asiat.

-- Hyv, min jtn, semminkin kuin nuo kamalat asiat ovat kaikille
tuttuja.

-- Ja kaikki menisivt sinne, jos se olisi samalla lailla tapana kuin
oopperassa kynti, vahvisti ruhtinatar Mjahkaja.




VII


Eteisen puoleiselta ovelta kuului askeleita. Tieten, ett tulija
oli Karenina, Betsy katsahti Vronskiin. Tm katsoi ovelle, ja
hnen kasvoillaan oli omituinen ilme. Tulijan lhestymist ilolla,
hellittmtt ja kuitenkin arasti seuraten hn nousi hiljalleen
tuoliltaan. Anna astui saliin. Kulkien kuten aina harvinaisen suorana
ja muuttamatta katseensa suuntaa hn astui lhell olevan emnnn luo
nopein, varmoin ja kevein askelin, tavalla joka erosi huomattavasti
muitten seuramaailman naisten kyntitavasta, puristi hymyillen tmn
ktt ja vilkaisi sama hymy huulillaan Vronskiin. Vronski kumarsi
syvn ja nosti hnelle tuolin.

Anna vastasi vain pn kumarruksella, punastui ja kvi vakavaksi.
Mutta samassa hn jo nykytteli ptn tuttavilleen, puristi
ojennettuja ksi ja sanoi emnnlle:

-- Olin kreivitr Lidian luona ja aioin tulla aikaisemmin, mutta
jinkin istumaan. Siell oli sir John, hyvin mielenkiintoinen mies.

-- Se lhetyssaarnaajako?

-- Niin, hn kertoi Intian elmst hyvin hauskasti. Keskustelu,
jonka Annan tulo oli katkaissut, alkoi taas hilhdell kuin sammuvan
lampun tuli.

-- Sir John? Niin, sir John! Min olen nhnyt hnet, hn puhuu hyvin.
Vlasjeva on aivan rakastunut hneen.

-- Onko totta, ett nuorin Vlasjeva menee naimisiin Topovin kanssa?

-- Sanotaan, ett asia on jo ptetty.

-- Min ihmettelen vanhempia. Sanotaan, ett siit tulee
rakkausavioliitto.

-- Rakkausavioliitto? Mit antediluviaalisia, vedenpaisumuksen
aikaisia ajatuksia teill onkaan! Kuka nyt en puhuu rakkaudesta.

-- Mit sille voi? Tuo vanha tyhm tapa ei vain tahdo kokonaan
hvit, Vronski sanoi.

-- Sen pahempi niille, jotka sit noudattavat. Min en tied muita
onnellisia avioliittoja kuin jrkiavioliitot.

-- Niin, mutta miten usein jrkiavioliittojen onni hajoaakaan kuin
tuhka tuuleen, kun juuri tuo torjuttu intohimo ilmestyy kuvaan,
Vronski sanoi.

-- Mutta jrkiavioliitoiksi me nimitmme sellaisia, joissa kumpikin
aviopuoliso on jo pssyt riivauksestaan. Sellainen riivaushan on
kuin tulirokko, se tytyy jokaisen lpikyd.

-- Silloin tytyy oppia keinotekoisesti rokottamaan itsens niin
rakkautta kuin rokkoakin vastaan.

-- Min olin nuorena rakastunut kirkonpalvelijaan, sanoi ruhtinatar
Mjahkaja, -- en tied, lieneek se auttanut minua.

-- Ei, vakavasti puhuen, min luulen, ett jos tahtoo tuntea mit
rakkaus on, tytyy ensin erehty ja sitten korjata erehdyksens,
sanoi ruhtinatar Betsy.

-- Vielk avioliittoon mentykin? kysyi lhettiln puoliso
leikkissti.

-- Katumus ei koskaan tule liian myhn, sanoi valtiomies
englantilaisen sananlaskun.

-- Juuri niin, vahvisti Betsy, -- tytyy erehty ja korjata erheens.
Mit mielt te olette siit? kntyi hn Annan puoleen, joka oli
kuunnellut keskustelua suu tuskin huomattavassa, varmassa hymyss.

-- Minun ksittkseni, Anna sanoi leikitellen kdest vedetyll
hansikkaallaan, -- minun ksittkseni... jos on yht monta mielt
kuin ptkin, niin on mys yht monta rakkauden lajia kuin
sydntkin.

Vronski oli katsonut Annaan ja odottanut sydn kurkussa, mit tm
sanoisi. Ja hn huoahti kuin vaaran jlkeen, kun Anna oli sanonut nuo
sanat.

Anna kntyi kki Vronskin puoleen:

-- Minp sain skettin Moskovasta kirjeen. Kirjoittavat, ett Kitty
Shtsherbatskaja on hyvin sairas.

-- Tosiaanko? Vronski sanoi synketen. Anna katsahti hneen ankarasti.

-- Kenties se ei liikuta teit?

-- Pinvastoin, hyvinkin. Mit he kirjoittivat teille, jos saan
udella? kysyi Vronski.

Anna nousi ja meni Betsyn luo.

-- Antakaa minulle kupillinen teet, hn sanoi pyshtyen tmn tuolin
taakse.

Betsyn kaataessa teet Vronski tuli Annan luo.

-- Mit he sitten kirjoittivat teille? toisti hn.

-- Min luulen, etteivt miehet ymmrr mik on jaloa ja epjaloa,
vaikka aina puhuvat siit, Anna sanoi vastaamatta hnelle. -- Olen jo
kauan aikonut sanoa sen teille, lissi hn, siirtyi muutaman askeleen
sivumpaan ja istuutui nurkassa olevan albumipydn reen.

-- Min en tysin ksit teidn sanojenne merkityst, Vronski sanoi
antaen Annalle teekupin.

Anna katsahti viereens sohvalle, ja Vronski istuutui heti.

-- Niin, min olen aikonut sanoa teille, Anna sanoi katsomatta
hneen, -- ett te toimitte rumasti, hyvin rumasti.

-- Niin kuin en min itse tietisi menetelleeni rumasti. Mutta kuka
on syyn siihen, ett min niin toimin?

-- Miksi te puhutte siit minulle? Anna sanoi katsahtaen hneen
ankarasti.

-- Te tiedtte miksi, vastasi Vronski rohkeasti ja iloisesti,
tavoittaen Annan katseen ja hellittmtt silmin hnest.

Hn ei hmmentynyt, mutta Anna hmmentyi.

-- Se vain todistaa sit, ettei teill ole sydnt, Anna sanoi. Mutta
hnen katseensa ilmaisi hnen tietvn, ett Vronskilla oli sydn ja
ett hn sen vuoksi juuri pelksi tt.

-- Se oli erehdyst eik rakkautta.

-- Ettek muista, ett min olen kieltnyt teit lausumasta tuota
sanaa, tuota inhottavaa sanaa, Anna sanoi vavahtaen. Mutta samassa
hn tajusi, ett jo pelkstn lausumalla sanan kieltnyt hn
tunnusti ottaneensa itselleen erinisi oikeuksia Vronskiin nhden
ja juuri siten kiihotti hnt puhumaan rakkaudestaan. -- Minun
on jo kauan tehnyt mieleni sanoa se teille, jatkoi hn katsoen
pttvisesti Vronskia silmiin ja tuntien hehkuvan punan polttavan
kasvojaan, -- ja tnn min tulin varta vasten, kun tiesin tapaavani
teidt. Min tulin sanomaan, ett tmn tytyy loppua. En ole koskaan
kenenkn edess punastunut, mutta te pakotatte minut tuntemaan
itseni syylliseksi johonkin.

Vronski katsoi Annaan ja hmmstyi hnen kasvojensa uutta henkist
kauneutta.

-- Mit te minulta tahdotte? kysyi hn suoraan ja vakavasti.

-- Min tahdon, ett te menette Moskovaan ja pyydtte Kittylt
anteeksi, Anna sanoi.

-- Sit te ette tahdo, Vronski sanoi.

Hn nki, ett Anna puhui sit, mit pakotti itsens puhumaan, eik
sit, mit tahtoi.

-- Jos te rakastatte minua, kuten sanotte, kuiskasi Anna, -- niin
lk tehk minua rauhattomaksi.

Vronskin kasvot steilivt.

-- Ettek te tunne, ett te olette minun elmni ja kaikkeni; mutta
rauhasta min en tied mitn enk voi sit teille antaa. Koko
itseni, rakkauteni... sen voin. Min en voi ajatella teit ja
itseni erikseen. Te ja min on minulle yht. Enk ne edesspinkn
mitn rauhan mahdollisuutta, en itselleni enk teille. Min nen
eptoivon, onnettomuuden mahdollisuuden... tai toiselta puolen
onnen... ja millaisen onnen!... Eik se olisi mahdollinen? lissi hn
vain huulillaan kuiskaten, mutta Anna kuuli sen.

Anna jnnitti kaikki henkiset voimansa sanoakseen sen, mit piti
sanoa. Mutta sen sijaan ett olisi sanonut jotain, hn loi Vronskiin
rakkautta steilevt kasvonsa eik vastannut mitn.

"Kas niin!" ajatteli Vronski riemuissaan. "Min olin jo
eptoivoissani ja luulin ettei sille tulisi loppua; mutta nytp se
pttyykin! Hn rakastaa minua. Hn tunnustaa sen."

-- Niin, tehk se minun thteni, lk koskaan puhuko minulle
niit sanoja, ja olkaamme hyvi ystvi, kuiskasi Anna; mutta hnen
katseensa puhui toista.

-- Ystvi meist ei tule, tiedtte sen itse. Ja tuleeko meist
kaikkein onnellisimpia vai onnettomimpia ihmisi, se on teidn
vallassanne.

Anna tahtoi sanoa jotain, mutta Vronski keskeytti hnet:

-- Minhn pyydn vain oikeutta toivoon ja tuskaan, sellaiseen kuin
nyt. Mutta jollen sitkn saa, niin kskek minua katoamaan, ja
min katoan. Te ette tule nkemn minua, jos minun lsnoloni vaivaa
teit.

-- Enhn min mihinkn voi teit ajaa.

-- Kunhan ette vain muuta mitn. Jttk kaikki entiselleen,
Vronski sanoi ni vristen. -- Miehenne tuli.

Aleksei Aleksandrovitsh astui tosiaankin samana hetken sisn
levollisin, kmpelin askelin.

Vilkaistuaan vaimoonsa ja Vronskiin hn meni emnnn luo ja teekupin
reen istuuduttuaan alkoi puhua maltillisella, aina kuuluvalla
nelln, tavanmukaiseen ivalliseen svyyns, kuin tehden pilaa
jostakin.

-- Teidn Ramboullet'nne on kokoontunut tysilukuisena, hn sanoi
silmillen koko seuraa, -- sulottarineen ja runottarineen.

Mutta ruhtinatar Betsy, joka ei voinut siet tuota Aleksei
Aleksandrovitshin sneering-svy, kuten hn sit nimitti, osasi
viisaana emntn heti johdattaa hnet vakavaan keskusteluun
yleisest asevelvollisuudesta. Aleksei Aleksandrovitsh innostui
heti ja alkoi vakavasti puolustaa uutta asetusta ruhtinatar Betsyn
hykkyksilt.

Vronski ja Anna istuivat yh pienen pydn luona.

-- Tm ky jo sdyttmksi, kuiskasi ers naisvieraista katsoen
Annaan, Vronskiin ja Kareniniin itseens.

-- Mit min sanoin, vastasi Annan ystvtr.

Eivtk vain nm vieraat, vaan melkein kaikki salissa olijat,
yksinp ruhtinatar Mjahkaja ja Betsy itse, vilkuilivat useamman
kerran yhteisest piirist poisvetytyneit, ikn kuin
tuo vetytyminen olisi heit hirinnyt. Ainoastaan Aleksei
Aleksandrovitsh ei kertaakaan vilkaissut sinnepin eik hetkeksikn
irrottautunut mielenkiintoisesta keskustelusta.

Huomatessaan yleisen mielialan kyvn rauhattomaksi Betsy sai
huomaamatta jrjestetyksi toisen henkiln sijalleen kuuntelemaan
Aleksei Aleksandrovitshia ja meni itse Annan luo.

-- Olen aina ihmetellyt miehenne lausuntojen selvyytt ja
tsmllisyytt, hn sanoi. -- Kaikkien transsendenttisimmatkin
ksitteet tulevat hyvin ymmrrettviksi hnen puhuessaan.

-- Niin, niin! Anna sanoi steillen onnen hymy ja ksittmtt
sanaakaan Betsyn puheesta. Hn siirtyi suuren pydn reen ja alkoi
osallistua yleiseen keskusteluun.

Istuttuaan puoli tuntia tuli Aleksei Aleksandrovitsh vaimonsa luo
ja kysyi, eik tm lhtisi hnen kanssaan kotiin; mutta miestn
silmiin katsomatta Anna vastasi jvns illalliselle. Aleksei
Aleksandrovitsh kumarsi hyvstiksi ja lhti.

Annan kuski, vanha, lihava, tnn kiiltvn nahkatakkiin pukeutunut
tataari, saattoi vaivoin hillit poven edess kylmissn
krvistelev harmaata sivuhevosta. Lakeija seisoi piten auki vaunun
ovea. Ovenvartija piti auki ulko-ovea. Anna Arkadjevna irroitti
ketterll kdelln hihan pitsin lyhyen turkkinsa hakasesta ja
kuunteli p kumarassa, ihastuksen valtaamana, saattamaan tulleen
Vronskin sanoja.

-- Te ette ole oikeastaan sanonut mitn; enk min mitn vaadikaan,
puhui Vronski, -- mutta te tiedtte, etten min ystvyytt kaipaa,
minulle on mahdollinen vain yksi onni elmss, tuo sana, jota te
niin kartatte... rakkaus, niin...

-- Rakkaus... toisti Anna hiljaa, tukahtuneella nell, ja samalla
kun sai pitsin irroitetuksi lissi yhtkki: -- en pid siit sanasta
siksi, ett se merkitsee minulle liian paljon, paljon enemmn kuin te
voitte aavistaakaan, ja hn katsoi Vronskia silmiin. -- Nkemiin!

Hn antoi Vronskille ktt, ohitti ovenvartijan nopein, joustavin
askelin ja katosi vaunuihin.

Annan katse ja kden kosketus poltti Vronskia. Hn suuteli kmmentn
silt kohtaa, mihin Anna oli hnt koskettanut, ja ajoi kotiinsa
onnellisena, tietoisena siit, ett hn oli tn iltana lhestynyt
pmrns enemmn kuin kertaakaan kahden viime kuukauden aikana.




VIII


Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut nhnyt mitn erikoista ja
sdytnt siin, ett hnen vaimonsa oli istunut Vronskin kanssa eri
pydn ress ja jutellut jotain vilkkaasti: mutta hn oli huomannut
toisten salissa ohjain pitvn sit jollain tavoin erikoisena ja
sdyttmn ja siksi se alkoi hnestkin tuntua sdyttmlt. Hn
ptti sanoa siit vaimolleen.

Tultuaan kotiin Aleksei Aleksandrovitsh meni tapansa mukaan
tyhuoneeseensa ja istuutui nojatuoliin, avasi sivujen vliin jtetyn
paperiveitsen kohdalta paavinvaltaa ksittelevn kirjan ja luki
tapansa mukaan kello yhteen asti; vain vliin hn hieraisi korkeaa
otsaansa ja ravisti ptn, kuin ajaen pois jotain. Tavalliseen
aikaan hn nousi ja laittautui ykuntoon. Anna Arkadjevnaa ei viel
kuulunut. Kirja kainalossa mies meni ylkertaan; mutta tn iltana
hn ji tavanmukaisten virka-asioissa askaroivien mietteittens
sijasta ajattelemaan vaimoaan, ja hnen mieltn painoi tunne jostain
ikvst, joka oli kohdannut hnen vaimoaan. Tapojensa vastaisesti
hn ei paneutunutkaan vuoteeseen, vaan ryhtyi kdet seln takana
kvelemn edestakaisin huoneessa. Hn ei voinut menn nukkumaan,
koska tunsi, ett hnen oli ensin ajateltava selvksi tm juuri
ilmennyt asia.

Kun Aleksei Aleksandrovitsh oli pttnyt mielessn, ett hnen
tytyy puhua asiasta vaimonsa kanssa, se oli tuntunut hnest varsin
helpolta ja yksinkertaiselta. Mutta nyt, kun hn alkoi tarkemmin
mietti juuri ilmennytt seikkaa, se alkoi tuntua hnest kovin
monimutkaiselta ja vaikealta.

Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut mustasukkainen. Hnen vakaumuksensa
mukaan mustasukkaisuus loukkasi vaimoa, ja miehell tuli olla
luottamusta vaimoaan kohtaan. Mink thden miehen tuli luottaa,
toisin sanoen, olla tysin varma siit, ett hnen nuori vaimonsa
tulisi hnt aina rakastamaan, sit hn ei ollut kysynyt
itseltn. Hn ei ollut tuntenut epluottamusta, siksi hn luotti
ja katsoi oikeaksi aina luottaa. Mutta nyt, vaikkakaan hnen
vakaumuksensa mustasukkaisuuden hpellisyydest ja luottamuksen
vlttmttmyydest ei horjunut, hn tunsi seisovansa silm silm
vasten jonkin eploogisen ja sotkuisen edess, eik tiennyt mit
tehd. Aleksei Aleksandrovitsh seisoi silm silm vasten elmn
edess, sen mahdollisuuden edess, ett hnen vaimonsa saattaisi
rakastaa jotain toista kuin hnt, ja se se juuri nyttikin hnest
niin sotkuiselta ja ksittmttmlt, se kun oli elm itse.
Koko elmns Aleksei Aleksandrovitsh oli elnyt ja tyskennellyt
virka-asioiden piiriss ja ollut siten tekemisiss vain elmn
heijastusten kanssa. Ja joka kerta kun hn oli joutunut kosketuksiin
itse elmn kanssa, hn oli vetytynyt siit syrjn. Hnell oli
nyt sellainen tunne kuin ihmisell, joka on tyynesti kulkenut kuilun
yli siltaa pitkin ja on yhtkki huomannutkin sillan puretuksi ja
lytnyt itsens syvyyden partaalta. Se syvyys oli itse elm,
ja silta oli se keinotekoinen elm, jota Aleksei Aleksandrovits
oli elnyt. Ensimmisen kerran hnen mieleens tuli kysymys
sellaisestakin mahdollisuudesta, ett hnen vaimonsa saattoi rakastua
johonkin toiseen, ja hn kauhistui sit ajatustaan.

Riisuutumatta hn asteli edestakaisin kaikuvalla parketilla yhden
lampun valaisemassa ruokasalissa ja matolla pimess vierassalissa,
miss valo kajasteli vain hnen skettin valmistuneessa, sohvan
yll riippuvassa muotokuvassaan, tasaisin askelin hn kulki
mys Annan kirjoituskamarin lpi, miss kaksi kynttil valaisi
hnen sukulaistensa ja ystvttriens muotokuvia ja hnen
kirjoituspytns kauniita pikkukoruja, jotka olivat Aleksei
Aleksandrovitshille kovin tuttuja. Vaimonsa huoneen poikki hn meni
makuukamarin ovelle asti ja kntyi jlleen takaisin.

Joka kerran tt matkaa tehdessn hn pyshtyi, useimmiten valoisan
ruokasalin parketilla, ja sanoi itselleen: "Niin, pit ilman
muuta tehd pts ja lopettaa se, ilmaista siit mielipiteens
ja ptksens." Ja hn kntyi takaisin. "Mutta mit pit
lausua? Mik pts?" hn sanoi itselleen salissa eik lytnyt
vastausta. "Ja mit sitten oikeastaan", kysyi hn itseltn ennen
kuin kntyi vaimonsa kamariin, "mit sitten on tapahtunut? Ei
mitn. He puhelivat kauan toistensa kanssa. Ent sitten? Saa kai
nainen seuramaailmassa puhella kenen kanssa haluaa? Ja toiseksikin
mustasukkaisuus on vain oman itsens alentamista", puhui hn
itselleen tullessaan Annan kamariin; mutta tm selittely, jolle
hn oli ennen antanut niin suurta arvoa, ei merkinnyt nyt mitn
eik vaikuttanut lainkaan. Makuukamarin ovelta hn kntyi jlleen
vierassalia kohti; ja kun hn oli tullut takaisin pimen saliin,
jokin ni sanoi hnelle, ett asia ei ollut niin, ett jos kerran
toiset huomasivat, niin jotain oli siis olemassa. Ja ruokasalissa hn
taas sanoi itselleen: "Niin, pit ilman muuta ptt, ja lopettaa
se ja lausua mielipiteens..." Ja salissa, ennen kuin kntyi
kamariin, kysyi hn taas itseltn, millainen pts oli tehtv. Ja
kysyi sitten, mit oli tapahtunut. Ja vastasi: ei mitn, ja muisti,
kuinka mustasukkaisuus oli vaimoa alentava tunne, kunnes salissa
tuli jlleen vakuuttuneeksi siit, ett jotain oli tapahtunut. Hnen
ajatuksensa samoin kuin hnen ruumiinsakin kiersivt samaa umpinaista
rataansa tavoittamatta retkelln mitn uutta. Hn huomasi sen,
hieroi otsaansa ja istuutui vaimonsa kamariin.

Katsellessa siin hnen pytns, sen malakiittista kirjoitusalustaa
ja sill olevaa aloitettua kirjett, hnen ajatuksensa muuttuivat.
Hn alkoi ajatella Annaa ja sit, mit tm mahtoi ajatella
ja tuntea. Ensimmisen kerran tuli hnen mieleens Annan
henkilkohtainen elm, hnen ajatuksensa ja toiveensa; ja ajatus
siit, ett vaimollakin saattoi olla ja varmasti olikin erillinen
elmns, tuntui hnest niin kauhealta, ett hn lakkasi sit
ajattelemasta. Se oli kuilu, jonne hn ei uskaltanut katsoa. Aleksei
Aleksandrovitsh ei kyennyt siirtymn mielikuvituksessaan toisen
ihmisen asemaan. Hn piti sit vahingollisena ja vaarallisena
haaveiluna.

"Ja kaikkein pahinta on se", mietti hn, "ett juuri nyt, kun
minun asiani lhenee ratkaisuaan (hn ajatteli paraikaa ajamaansa
lakiehdotusta) kun min tarvitsen kaiken malttini ja hengenvoimani,
minun piti joutua tllaisen jrjettmn rauhattomuuden valtaan.
Mutta mit min voin? Min en ole niit ihmisi, jotka tuntevat
rauhattomuutta ja ht eivtk uskalla katsoa niit silmiin."

-- Minun tytyy harkita, ptt ja heitt se mielestni, hn sanoi
neen.

"Kysymykset hnen tunteistaan ja siit, mit hnen mielessn on
liikkunut ja saattaa liikkua, eivt kuulu minulle, ne ovat hnen
omantuntonsa asioita ja kuuluvat uskonnon piiriin", hn sanoi
itselleen tuntien kevennyst tietoisuudesta, ett oli lytnyt
asetuskokoelmasta sen kohdan, jonka alaan tm kysymys kuului.

"Siis", sanoi Aleksei Aleksandrovitsh itselleen, "kysymykset hnen
tunteistaan ja niin edespin ovat hnen omantuntonsa kysymyksi, ja
sen kanssa ei minulla ole mitn tekemist. Minun velvollisuuteni
on selvsti mriteltviss. Perheen pn min olen velvollinen
ohjaamaan hnt ja sen thden osittain mys vastuunalainen hnest;
minun tytyy osoittaa hnelle nkemni vaara, varoittaa hnt,
vielp kytt valtaanikin. Minun pit sanoa hnelle."

Aleksei Aleksandrovitshin pss selkiytyi se, mit hn nyt sanoisi
vaimolleen. Harkitessaan sanojaan hn harmitteli sit, ett hn
joutui aivan suotta hukkaamaan kallista aikaansa ja hengenvoimiaan
joutavaan kotiasiaan. Siit huolimatta pian pidettvn puheen muoto
ja jrjestys sukeutui hnen mielessn kirkkaaksi ja selvksi kuin
virallinen selonteko. "Minun tulee sanoa ja tuoda ilmi seuraavat
asiat: ensinnkin selitt yleisen mielipiteen ja sdyllisyyden
merkitys; toiseksi, valaista uskonnon kannalta avioliiton merkityst;
kolmanneksi, jos ky tarpeelliseksi, osoittaa, mik onnettomuus uhkaa
poikaamme; neljnneksi, osoittaa hnen oma onnettomuutensa." Aleksei
Aleksandrovitsh pani ktens ristiin, knsi kmmenet alaspin ja
venytteli ksin niin ett sormet naksahtelivat nivelissn.

Tuo ikv tapa -- ksien yhteenliittminen ja sormien naksutteleminen
-- rauhoitti hnt aina ja toi sntillisen olon, joka oli nyt niin
tarpeen hnelle. Poven edest kuului vaunujen trin. Aleksei
Aleksandrovits seisahtui keskelle salia.

Portailta alkoi kuulua naisen askeleita. Aleksei Aleksandrovitsh
seisoi valmiina puhumaan ja puristeli yhteenliitettyj sormiaan
koetellen, vielk jossain naksahtaisi. Yksi nivel naksahti.

Jo portailta kuuluvien keveitten askelien nest hn tunsi Annan
lhestyvn, ja vaikkakin hn oli tyytyvinen puheeseensa, alkoi
lhenev selvittely pelottaa hnt.




IX


Anna kveli p kumarassa, leikitellen talviphineens tupsuilla.
Hnen kasvonsa sdehtivt; mutta niitten kirkkaus ei ollut iloinen,
-- se muistutti tulipalon loimua pimess yss. Nhdessn miehens
Anna kohotti ptn ja veti kuin unesta herten suunsa hymyyn.

-- Sin valvot viel? Sep ihmeellist! hn sanoi, heitti
huppuphineens pstn ja meni saman tien, pyshtymtt,
pukeutumishuoneeseensa.

-- Anna, minulla olisi sinulle puhuttavaa.

-- Minulleko? Anna sanoi ihmetellen, tuli esiin oven takaa ja katsoi
hneen. -- Mit niin? Mist? kysyi hn istuutuen. -- No, puhutaan
sitte jos se on niin trke. Viisainta olisi kyll menn nukkumaan.

Anna puhui, mit sylki suuhun toi, ja omia sanojaan kuunnellessaan
hn ihmetteli itsekin valehtelukykyn. Miten yksinkertaisia ja
luonnollisia olivatkaan hnen sanansa ja miten selvlt nytti,
ett hnen vain teki mieli nukkumaan! Hn tunsi pukeutuneensa
lpitunkemattomaan valheiden panssariin. Hn tunsi, ett jokin
nkymtn voima auttoi ja tuki hnt.

-- Anna, minun tulee varoittaa sinua, sanoi mies.

-- Varoittaa? Anna sanoi. -- Mist?

Hn nytti niin teeskentelemttmlt ja iloiselta, ett se, joka
ei olisi tuntenut hnt niin hyvin kuin hnen miehens, ei olisi
voinut huomata mitn luonnotonta hnen nessn eik hnen
sanojensa sisllss. Mutta Aleksei Aleksandrovitshille, joka tunsi
hnet ja tiesi, ett jo mies sattui valvomaan viisikin minuuttia
yli tavallisen ajan, niin Anna huomasi sen vlittmsti ja kysyi
syyt, joka tiesi, ett Anna tavallisesti heti kertoi hnelle kaikki
ilonsa ja surunsa -- hnelle merkitsi paljon kun hn nki, ettei
Anna tahtonut havaita hnen tilaansa eik sanoa sanaakaan itsestn.
Hn nki vaimonsa ennen niin avoimen sydmen sulkeutuneen hnelt
nyt kokonaan. Eik siin kyllin, Annan nensvyst hn huomasi,
ettei tm edes ajatellut sit, vaan ikn kuin sanoi aivan suoraan:
niin, suljettu se on ja tulee tst lhin olemaankin. Aleksei
Aleksandrovitshin valtasi nyt samanlainen tunne kuin kotiin palanneen
ihmisen, joka huomaa talonsa lukituksi. "Mutta kenties avain viel
lytyy", ajatteli Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Min tahdon varoittaa sinua, hn sanoi hiljaisella nell, --
ettet sin ajattelemattomuudellasi ja kevytmielisyydellsi anna
seuramaailmalle aihetta puheisiin. Sinun tmniltainen liian vilkas
keskustelusi kreivi Vronskin kanssa (hn lausui tuon nimen varmasti
ja tyynesti) hertti ikv huomiota.

Hn katsoi puhuessaan Annan nauraviin, lpitunkemattomuudessaan
pelottaviksi kyneisiin silmiin ja tunsi sanojensa koko
hydyttmyyden ja turhuuden.

-- Niinhn sin aina sanot, vastasi Anna ikn kuin ei olisi
vhkn ksittnyt miestn ja kuin olisi tahallaan ymmrtnyt
tmn sanoista vain viimeiset. -- Vliin sin moitit, ett min olen
liian totinen, vliin taas, ett olen iloinen. Minulla oli hauskaa
tnn. Sek sinua loukkasi?

Aleksei Aleksandrovitsh vavahti ja taivutti ktens naksutellakseen
sormiaan.

-- Oi, l viitsi naksutella, tiedthn, etten pid siit. Anna sanoi.

-- Anna, oletko se sin? sanoi Aleksei Aleksandrovitsh hiljaa,
koettaen pysy tyynen ja lakaten naksuttelemasta.

-- Mit kummaa tm on? Anna sanoi nennisesti aivan vilpittmn ja
koomillisen ihmettelyn vallassa. -- Mit sin minusta oikein tahdot?

Aleksei Aleksandrovitsh oli vaiti ja hieroi kdelln otsaansa
ja silmin. Hn huomasi, ett sen sijaan, mit hn oli aikonut
tehd, nimittin varoittaa vaimoaan seuramaailman silmiss tehdyst
virheest, hnt kuohuttikin se puoli asiaa, joka koski hnen
vaimonsa omaatuntoa, ja hn taisteli jotain kuvittelemaansa sein
vastaan.

-- Min sanon heti mit min tarkoitan, jatkoi hn kylmsti ja
tyynesti, -- ja min pyydn sinua kuuntelemaan sanojani. Kuten
tiedt, min pidn mustasukkaisuutta loukkaavana ja alentavana enk
salli sen koskaan pst mrvksi tunteekseni. Mutta on olemassa
mrttyj sdyllisyyden rajoja, joiden yli kukaan ei voi astua
tulematta rangaistuksi. Mit thn iltaan tulee, niin min itse
en huomannut mitn erikoista, mutta ptellen, seuran saamasta
vaikutelmasta kaikki huomasivat, ettei sinun kytksesi ollut aivan
sellaista kuin olisi voinut toivoa.

-- En ymmrr yhtn mitn, Anna sanoi kohauttaen olkapitn.
"Hnelle se on yhdentekev", hn ajatteli. "Mutta seurassa ovat
huomanneet ja se vaivaa hnt.". -- Sin et varmaankaan ole terve,
lissi hn, nousi tuoliltaan ja aikoi menn ovesta; mutta Aleksei
Aleksandrovits liikahti eteenpin kuin haluten pysytt hnet.

Aleksei Aleksandrovitshin kasvot olivat niin rumat ja synkt, ettei
Anna ollut viel koskaan nhnyt hnt sellaisena. Anna pyshtyi,
taivutti pns takakenoon ja alkoi ketterin ksin irrotella
hiusneuloja tukastaan.

-- No hyv, min kuuntelen mit sielt tulee, virkkoi hn tyynesti
ja ivallisesti. -- Ja kuuntelenpa oikein hartaasti, sill haluaisin
todellakin ymmrt, mit sin tarkoitat.

Puhuessaan hn kummeksui itse luonnollista, tyynt ja varmaa
nensvyn ja luontevia lauseitaan.

-- Minulla ei ole oikeutta ja pidn yliptn turhana
ja vahingollisenakin paneutua sinun tunteittesi kaikkiin
yksityiskohtiin, aloitti Aleksei Aleksandrovitsh. -- Liikaa sieluamme
kaivellessamme vedmme usein esiin sellaistakin, joka olisi pysynyt
siell ktkssn. Sinun tunteesi ovat sinun omantuntosi asia; mutta
min olen sinun, itseni ja Jumalan edess velvollinen osoittamaan
sinulle velvollisuutesi. Meidn elmmme ei ole ihmisten, vaan
Jumalan yhteensitoma. Sen siteen voi katkaista vain rikos, ja
senlaatuinen rikos ei j rangaistuksetta.

-- En ymmrr mitn. Oi Luoja, miten kaiken lisksi viel nukuttaa!
Anna sanoi sormeillen hiuksiaan ja etsien viimeisi hiusneulojaan.

-- Anna, l Luojan thden puhu noin, sanoi mies lempesti. --
Kenties min erehdyn, mutta voit olla varma siit, ett sen, mit
min tss puhun, sanon yht paljon sinun kuin itseni thden. Olenhan
min sinun miehesi ja rakastan sinua.

Hetkeksi Annan kasvot painuivat ja katseen ivallinen kipin sammui.
Mutta "rakastan" kiihotti taas hnen vastenmielisyyttn. "Hnk
rakastaa? Osaako hn rakastaa? Jollei hn olisi kuullut, ett on
olemassa rakkautta, hn ei koskaan olisi tullut kyttneeksi sit
sanaa. Hn ei aavistakaan, mit rakkaus on."

-- Aleksei Aleksandrovitsh min en tosiaan ymmrr, hn sanoi. --
Selit, mit sin pidt...

-- Anna minun puhua loppuun. Min rakastan sinua. Mutta min en
puhu itsestni; phenkilt tss asiassa ovat poikamme ja sin.
On paljon mahdollista, ett minun sanani nyttvt sinusta aivan
turhilta ja tilanteeseen sopimattomilta; kenties ne ovat minun
oman harhaksitykseni tuotteita. Siin tapauksessa pyydn sinua
antamaan minulle anteeksi. Mutta jos sin itse tunnet niill olevan
pienintkn perustetta, niin pyydn sinua miettimn, ja jos
sydmesi niin kskee, sanomaan minulle...

Aleksei Aleksandrovitsh puhui huomaamattaan aivan toista kuin oli
aikonut.

-- Minulla ei ole mitn sanottavaa. Ja onhan... Anna sanoi nopeasti,
vaivoin hymyn pidtten, -- toki aika jo menn nukkumaan.

Mutta Aleksei Aleksandrovitsh huoahti ja lhti sanomatta en
sanaakaan makuukamariin.

Kun Anna tuli makuuhuoneeseen, oli mies jo vuoteessa. Huulet olivat
ankarasti yhteenpuristetut eivtk silmt katsoneet hneen. Anna
paneutui vuoteeseensa ja odotti joka heti, ett mies viel alkaisi
puhua hnelle. Mutta tm oli vaiti. Anna odotti kauan hievahtamatta
ja viimein jo unohti hnet. Hnen ajatuksensa olivat siirtyneet
toiseen, hn nki tmn silmissn ja tunsi, miten sydn tt
ajatellessa tulvehti kiihtymyst ja rikollista iloa. Yhtkki hn
kuuli miehens nenn viheltvn, tasaisesti ja rauhallisesti. Aluksi
Aleksei Aleksandrovitsh ikn kuin pelstyi vihellystn ja pyshtyi;
mutta parin henkyksen jlkeen vihellys alkoi kuulua uudelleen, yht
tyynen ja tasaisena.

-- Myhist, on jo myhist, kuiskasi Anna hymyillen. Hn makasi
kauan liikkumattomana, avoimin silmin, ja hnest tuntui kuin hn
olisi itse pimess nhnyt silmiens palon.




X


Siit illasta alkoi Aleksei Aleksandrovitshille ja hnen vaimolleen
uusi elm. Mitn erikoista ei ollut tapahtunut. Anna otti kuten
ennenkin osaa seuraelmn, kyden varsinkin ruhtinatar Betsyn
luona ja tavaten kaikkialla Vronskin. Aleksei Aleksandrovitsh
nki sen, mutta ei voinut tehd mitn. Joka kerta kun hn koetti
selvitell asiaa vaimonsa kanssa, tm suojautui ernlaisen iloisen
ymmrtmttmyyden torjuvan muurin taa. Ulkonaisesti kaikki pysyi
entiselln, mutta sisisesti heidn suhteensa olivat kokonaan
muuttuneet. Aleksei Aleksandrovitsh valtiollisessa toiminnassaan
niin voimakas mies, tunsi olevansa tss asiassa voimaton. Kuin
hrk, p nyrsti kumarassa, hn odotti kirveen hamaraa, jonka
tunsi olevan koholla pns yll. Joka kerta, kun hn alkoi
ajatella sit, hn tunsi, ett tytyisi yritt viel kerran, ett
hyvyydell hellyydell ja vakaumuksen voimalla Annan voisi kenties
viel pelastaa ja joka piv hn aikoi puhua siit Annalle. Mutta
ryhtyessn keskusteluun tmn kanssa hn tunsi joka kerta, ett se
valheen ja petoksen henki, joka oli vallannut Annan, valtasi mys
hnet, ja hn puhui kokonaan toista ja toisenlaiseen svyyn kuin
oli aikonut. Tahtomattaan hn puhui vaimonsa kanssa tavanomaiseen
leikilliseen svyyns, kuin tehden pilaa jostakin toisesta, joka
puhui niin. Eik siihen svyyn sopinut se, mit hnen olisi pitnyt
vaimolleen sanoa. -- -- -- -- --




XI


Se, mik oli lhes vuoden ajan ollut Vronskin elmn ainoa, kaikki
entiset toiveet korvannut pyrkimys; se, mik Annalle oli ollut
mahdoton, kauhea ja sen vuoksi sit pyrryttvmpi onnen haave, -- se
kaipuu oli nyt tyydytetty.

Kalpeana ja leuka vavisten Vronski seisoi Annan edess ja rukoili
hnt rauhoittumaan, tietmtt mink vuoksi ja miten.

-- Anna, Anna! puhui hn ni vristen. -- Anna, luojan thden...

Mutta mit kovemmin hn puhui, sit alemmaksi Anna painoi ennen
ylpen ja iloisen, mutta nyt hpellisen pns, vaipui kokonaan
sykkyrn ja putosi sohvalta istumasta lattialle miehen jalkojen
juureen; hn olisi kaatunut matolle, ellei Vronski olisi pitnyt
hnest kiinni.

-- Hyv Jumala! Anna minulle anteeksi! hn sanoi nyyhkytten ja
pusertaen Vronskin ksi rintaansa vasten.

Hn tunsi itsens niin rikolliseksi ja syylliseksi, ettei osannut
muuta kuin nyrty ja pyyt anteeksi; eik hnell tuota miest
lukuun ottamatta ollut koko elmss ketn, ja siksi hn rukoili
anteeksi tltkin. Katsoessaan mieheen Anna tunsi alennustilansa
fyysisesti eik voinut en sanoa mitn. Hn, Vronski, taas tunsi
samaa mit murhamiehen tytyy tuntea katsoessaan ruumista, jolta on
riistnyt elmn. Ruumis, jolta hn oli riistnyt elmn, oli heidn
rakkautensa, heidn rakkautensa alkuvaihe. Oli kauheaa ja inhottavaa
muistella sit, mist oli saatu maksaa tm hpen kauhea hinta. Oman
henkisen alastomuuden tunto painoi Annaa ja se tarttui Vronskiinkin.
Mutta huolimatta kauhustaan murhaamansa ruumiin ress murhaajan
tytyy paloitella ja piilottaa ruumis ja kytt hyvkseen sit, mit
on murhallaan hankkinut.

Ja vimmoissaan, ikn kuin intohimon kiihkosta, murhamies syksyy
ruumiin kimppuun, laahaa ja silpoo sit; samalla tavoin Vronskikin
peitti suudelmin uhrinsa kasvot ja olkapt. Anna piteli hnen
kttn eik hievahtanut. "Niin, nuo suudelmat ne ovat tmn hpen
palkkana. Niin, ja tuo ksi, joka on aina oleva minun, on minun
rikostoverini ksi." Hn kohotti ktt ja suuteli sit. Vronski
laskeutui polvilleen ja tahtoi nhd hnen kasvonsa, mutta Anna
peitti ne eik puhunut mitn. Vihdoin hn nousi kuin pinnistellen
ja tynsi Vronskin luotaan. Hnen kasvonsa olivat kauniit kuten
ennenkin, mutta ennen kaikkea ne olivat slittvt.

-- Kaikki on lopussa, Anna sanoi. -- Minulla ei ole mitn muuta kuin
sin. Muista se.

-- Kuinka en muistaisi sit, mik on koko minun elmni, vastasi
Vronski. -- Tuon onnen hetken vuoksi...

-- Minklaisen onnen! Anna sanoi kauhun ja inhon vallassa, ja tuo
kauhu tarttui vkisinkin mys Vronskiin. -- Luojan thden, ei
sanaakaan, ei sanaakaan en.

Anna nousi nopeasti ja vetytyi syrjemmksi.

-- Ei sanaakaan en, hn toisti ja lhti, kasvoillaan kylmn
eptoivon ilme, joka ihmetytti Vronskia. Anna tunsi itsens nyt
kykenemttmksi ilmaisemaan sanoilla sit hpen, ilon ja kauhun
tunnetta, joka tytti hnet uuden elmn kynnyksell, eik tahtonut
puhua siit, jottei halventaisi tt tunnetta eptsmllisin sanoin.
Mutta jlkeenpinkin, seuraavana ja sit seuraavana pivn,
hnen oli yht vaikea lyt sanoja, joilla olisi voinut ilmaista
tunteittensa moninaisuuden, eik hnelt puuttunut ainoastaan sanoja,
-- hn ei lytnyt edes ajatuksia voidakseen itsekseen mietti
sielunliikkeitn.

Hn sanoi itsekseen: "Ei, min en voi nyt ajatella sit; sitten
toisen kerran, kunhan ensin rauhoitun." Mutta sit ajatusten rauhaa
ei koskaan tullut; joka kerran, kun hn alkoi ajatella, mit oli
tehnyt ja miten hnen ky ja mit hnen olisi tehtv, hnet valtasi
kauhu ja hn karkotti mielestn nuo ajatukset.

-- Joskus toiste, puheli hn, -- kunhan tst rauhoitun.

Sen sijaan unessa, kun ajatukset eivt olleet hnen vallassaan, hn
nki tilansa peittelemttmn, trkess alastomuudessaan. Sama
uni vaivasi hnt melkein joka y. Molemmat miehet olivat yhdess
olevinaan hnen miehin ja molemmat tuhlasivat hnelle hyvilyjn.
Aleksei Aleksandrovitsh itki suudellen hnen ksin ja puheli:
miten hyvin kaikki on nyt! Ja Aleksei Vronski oli siin vieress
ja oli myskin hnen miehens. Ja Anna ihmetteli itse, miten oli
ennen voinut pit sit mahdottomana, ja selitti heille nauraen,
ett ninhn oli paljon yksinkertaisempaa, ja he molemmat olivat
nyt tyytyvisi ja onnellisia. Mutta tm uni ahdisti hnt kuin
painajainen, ja hn hersi siit aina kauhun vallassa.




XII


Alkuaikoina Moskovasta paluunsa jlkeen, kun Levin ei voinut
vavahtelematta ja punastelematta muistella rukkasten hpe, hn
puheli mielessn nin: "Niinhn min punastuin ja vavahtelin
ja ajattelin kaiken olevan hukassa silloinkin, kun sain ykksen
fysiikassa ja jin toiselle kurssille; niinhn min luulin olevani
hukassa silloinkin, kun pilasin siskoni asian, joka oli uskottu
minun harteilleni. Ja mit viel! Nyt, kun siit on vierinyt vuosia,
muistelen sit ja ihmettelen, miten se niin saattoi katkeroittaa
mieltni. Samoin ky tmnkin surun. Kuluu vhn aikaa, enk min
en vlit koko asiasta."

Mutta kolme kuukautta oli kulunut, eik hn ollut lakannut
vlittmst, ja asia oli hnelle yht kipe kuin ensi pivinkin.
Hn ei voinut rauhoittua, sill olihan hn niin kauan perhe-elmst
haaveiltuaan ja tunnettuaan itsens siihen niin kypsksi kuitenkin
jnyt naimattomaksi ja oli nyt kauempana kuin koskaan haaveidensa
toteutumisesta. Hn tunsi itse kipesti sen, mit kaikki hnen
lhipiirissn tunsivat, ettei ihmisen ole hnen issn hyv en
olla yksin. Hn muisti, miten hn kerran ennen Moskovaan lhtn oli
sanonut lapsekkaalle karjarengilleen Nikolaille, jonka kanssa hn
mielelln jutteli: "Mits sanot thn, Nikolai: aion naimisiin!" ja
miten Nikolai oli kiireesti vastannut, kuten asiaan, josta ei voinut
olla mitn epilyksi: "Jo on aikakin, Konstantin Dmitrish." Mutta
avioliitto oli nyt kauempana kuin koskaan. Paikka oli vallattu, ja
kun hn mielikuvituksessaan asetteli samalle sijalle muita tuntemiaan
tyttj, tunsi hn sen aivan mahdottomaksi. Lisksi hnt kaiveli
muisto rukkasista ja siit roolista, jota hn itse oli kosiessa
esittnyt. Vaikka hn vakuuttelikin itselleen, ettei se ollut hnen
syyns, sai tuo muisto toisten samantapaisten hpellisten muistojen
ohella hnet vavahtelemaan ja punastumaan. Kuten kaikki ihmiset,
mys Levin oli menneisyydessn tehnyt pahoja tekoja, jotka hn
hyvin tiedosti ja joitten olisi pitnyt tuottaa hnelle omantunnon
nuhteita: mutta pahojen tekojen muisto ei vaivannut hnt lheskn
niin paljon kuin nuo mitttmt mutta hpelliset muistot. Ne haavat
eivt koskaan umpeutuneet. Ja niiden muistojen rinnalla kaihersivat
nyt rukkaset ja se, miten slittvn valoon hn oli tuona iltana
muiden silmiss joutunut. Mutta aika ja ty tekivt tehtvns.
Raskaat muistot vetytyivt yh enemmn maalaiselmn nkymttmien,
mutta merkittvien tapausten peittoon. Viikko viikolta Kitty tuli
hnen mieleens yh harvemmin. Hn odotti krsimttmn tietoa tmn
pian tapahtuvasta tai jo tapahtuneesta naimisiinmenosta toivoen
tuon tiedon kokonaan parantavan hnet, aivan kuin kipe hammas
nyhtistisiin suusta.

Sill vlin saapui kevt, ihana ja ystvllinen kevt, joka ei
herttnyt liian varhaisia toiveita eik tuonut pettymyksi,
sellainen harvinainen kevt, josta iloitsevat sek kasvit, elimet
ett ihmiset. Tuo ihana kevt innosti Levini yh enemmn ja
lujitti hnen ptstn irrottautua kaikesta entisest tehdkseen
yksinisen elmns vahvaksi ja riippumattomaksi. Vaikkakin monet
niist suunnitelmista, joita hnell oli ollut mielessn maalle
palatessaan, olivat jneet hnelt toteuttamatta, hnen onnistui
toteuttaa niist trkein, elmn puhtaus. Hn ei joutunut kokemaan
sit hpe, joka tavallisesti kiusasi hnt lankeemuksen jlkeen,
vaan hn saattoi katsoa ihmisi rohkeasti silmiin. Jo helmikuussa
hn oli saanut Marja Nikolajevnalta kirjeen, jossa kerrottiin, ett
Nikolai-veljen terveydentila huononi huononemistaan ja ettei tm
tahtonut lkrin hoitoon. Sen vuoksi oli Levin matkustanut Moskovaan
veljens luo ja saanut aikaan sen, ett tm suostui neuvottelemaan
lkrin kanssa ja lupasi lhte ulkomaille parantolaan. Hnen oli
niin hyvin onnistunut saada veljens suostumaan siihen kuten mys
ottamaan hnelt lainaksi rahaa matkaa varten, ett siin suhteessa
hn oli tyytyvinen itseens. Paitsi taloutta, joka kevtaikaan
vaati erityist huolenpitoa, ja lukemistaan oli Levinill talvesta
saakka ollut tekeill taloutta ksittelev teos, jonka pohjana oli
ajatus, ett tyntekijn luonne oli kansantaloudessa katsottava
absoluuttiseksi edellytykseksi, kuten ilmasto ja maaper, ja
ettei taloustieteen tuloksia siis voida johtaa pelkn maapern ja
ilmanalan tunnetuista tosiasioista, vaan maaperst, ilmanalasta ja
tylisen muuttumattomasta luonteenlaadusta. Niinp hnen elmns
oli yksinisyydest huolimatta tai pikemminkin sen johdosta tynn
askareita; vain joskus hn kaipasi seuraa saadakseen kertoa pssn
pyrivist ajatuksista muillekin kuin Agafja Mihailovnalle, jonka
kanssa hn usein ptyi keskustelemaan fysiikasta, talousteoriasta ja
etenkin filosofiasta; filosofia oli Agafja Mihailovnan mieliaihe.

Kevt oli kauan puhkeamatta. Paastonajan viimeisin viikkoinakin oli
viel kirkas pakkasilma. Pivisin aurinko sulatti maita, mutta isin
oli seitsemnkin astetta pakkasta. Hanki oli niin kova, ett kuormia
saattoi ajaa muuallakin kuin tiell. Psiinen oli talvinen. Mutta
sitten yhtkki toisena psiispivn henghti lmmin tuuli, nousi
pilvi, ja kolme piv ja kolme yt valui vuolas ja lmmin sade.
Torstaina tuuli hiljeni ja nousi sankka, harmaa sumu, joka ikn
kuin ktki verhoonsa luonnossa tapahtuvien muutosten salaisuudet.
Sumusss vedet lhtivt virtaamaan, jlautat ryskyivt ja
ajautuivat eteenpin, sameat vaahtoutuneet purot kirmasivat nopeaan
juoksuun, ja juuri 'punamen'[2] vastaisena iltana sumu hajosi, sen
repaleet karkasivat hattaroina tiehens, taivas selkeni ja aukeni
oikea kevt. Aamulla noussut kirkas aurinko sulatti nopeasti veden
pinnalta ohuen jn, ja koko lmmin ilma vreili eloon vironneen maan
tulvehtivia hyryj. Vanha nurmi ja tervn esiin puikahteleva nuori
ruoho alkoivat viheriid, koiranheisipuun, viinimarjan ja tahmean,
mahlaisen koivun nuput pullistuivat, ja kullankarvaisten kukkien
peittmn raitaan ilmestyi suristen unestaan vironnut haalistunut
mehilinen. Kiurut livertelivt nkymttmiss sametinvihreiden,
laihojen ja kirrest vapautuvien snkipeltojen yll, ruskean veden
peittmien rmeitten ja soitten ylt kuului hyyppien valitus, ja
kurjet ja hanhet lensivt korkealla, kevthuutojaan kaiuttaen.
Takkuinen, en vain paikoin talvikarvassa oleva karja lhti ammuen
laitumelle, vrkoipiset karitsat hyppelivt mkivien, osaksi
villansa menettneiden emojensa ymprill, ketterjalkaiset pojat
juoksentelivat pitkin kuivuvia polkuja, joilla nkyi paljaan jalan
jlki, lammen rannalta kajahtelivat palttinoitaan valkaisevien
eukkojen iloiset net ja pihoilta aurojaan ja karhejaan laittelevien
miesten kirveeniskut. Oli tullut oikea kevt.




XII


Levin veti jalkaansa pitkvartiset saappaat, otti ensimmisen kerran
turkin asemesta ylleen verkatakin ja lhti taloustoimiin, harppaillen
yli purojen, joitten aurinkoinen vlke hikisi silm, ja astuen
milloin jpalaselle, milloin tahmeaan mutaan.

Kevt on suunnitelmien ja aikomusten aikaa. Ja samoin kuin nuori
kevinen puu ei viel tied, miten sen tytelisiss nupuissa
piilevt idut haarautuvat vesoiksi ja oksiksi, ei Levinkn
pihalle tultuaan oikein tiennyt, mihin toimiin hn nyt ryhtyisi
rakastamassaan taloudessa, mutta hn tunsi olevansa tulvillaan mit
parhaimpia aikomuksia ja suunnitelmia.

Ensin hn meni karjaansa katsomaan. Lehmt oli laskettu karjatarhaan,
miss ne uusi karva vlkkyen lmmittelivt auringossa, ammuivat ja
ynisivt kedolle pyrkien. Ihailtuaan pikkupiirteit myten tuttuja
lehmi hetkisen Levin kski ajaa ne kedolle ja pst vasikat
karjatarhaan. Paimenpoika kipaisi iloisesti tupaan lhtekseen
kedolle. Karjakkojen paljaat, valkeat, viel pivettymttmt jalat
ltisivt kurassa, kun he juoksentelivat vitsat kdess ja helmojaan
pidellen ajelemassa kevtilosta hullaantuneita vasikoita tarhaan.

Ihailtuaan tmn vuoden karjasatoa, joka oli harvinaisen hyv --
aikaisin syntyneet vasikat olivat jo huonon lehmn suuruisia, Paavan
kolmikuukautinen vasikka oli kooltaan kuin vuoden vanha --, kski
Levin tuoda altaan ulos ja antaa heini hkeist. Mutta karjatarhan
hkit olivatkin rikki, vaikka ne oli tehty vasta syksyll eik
niit ollut talvella kytetty. Levin lhetti hakemaan kirvesmiest,
jonka piti mryksen mukaan olla laittamassa puimakonetta. Mutta
kirvesmies olikin korjaamassa karheja, jotka oli pitnyt korjata jo
laskiaisviikolla. Se harmitti Levini kovasti. Hnt harmitti se,
ettei ikin tullut loppua taloudessa esiintyvst epjrjestyksest,
jota vastaan hn oli niin monta vuotta taistellut voimiensa
takaa. Hkit, kuten hnelle kerrottiin, oli talveksi siirretty
tyhevosten talliin ja siell ne olivat rikkoutuneet, sill ne olivat
kevytrakenteisia, vasikoille tarkoitettuja. Lisksi ilmeni samalla,
ett karhit ja kaikki maanviljelystykalut, jotka oli ksketty
tarkastaa ja korjata jo talvella ja joita varten oli otettu tyhn
kolme kirvesmiest, olivat jneet korjaamatta ja karheja korjattiin
kuin korjattiinkin juuri silloin, kun oli aika lhte estmn.
Levin lhetti hakemaan tynjohtajaa, mutta lhti samassa itse
hnt vastaan. Tynjohtaja tuli riihelt lyhyess karitsannahalla
reunustetussa turkissaan, kasvot loistaen -- sin pivn loisteli
kaikki -- ja oljenkortta sormissaan hypistellen.

-- Miksei kirvesmies ole puimakonetta laittamassa?

-- Niin, minun piti eilen sanoa teille, ett karhit on korjattava.
Alkaa tss kyntaika.

-- Mits talvella sitten on tehty?

-- Mihinks te sit kirvesmiest sitten tarvitsisitte?

-- Miss ovat vasikkatarhan hkit?

-- Kskinhn min panemaan ne paikoilleen. Mik sen ven kanssa
auttaa? sanoi tynjohtaja heilauttaen kttn.

-- Ei ven, vaan tynjohtajan! Levin sanoi kiivaasti. -- Mit varten
min olen teidt ottanut? huudahti hn. -- Mutta muistettuaan, ettei
asia siit parane, jtti hn sanottavansa siihen ja huoahti vain,
hetken vaiti oltuaan: -- No, joko kylvtyt voi aloittaa?

-- Turkinpeltoon saa kylv huomenna tai ylihuomenna. -- Ent apila?

-- Lhetin Vasilin ja Miisan kylvmn. En vain tied, psevtk
yli, upottaa pahasti.

-- Monenko desjatiinan alalle?

-- Kuuden.

-- Miksi ei koko alalle? rjisi Levin.

Se, ett apilaa kylvettiin vain kuusi eik kaksikymment desjatiinaa,
harmitti hnt vielkin enemmn. Apilasadosta tuli sek teorian
ett Levinin oman kokemuksen mukaan hyv vain silloin, kun siemen
kylvettiin niin varhain kuin mahdollista, melkein lumelle. Eik Levin
milloinkaan pssyt tekemn niin.

-- Ei ole vke. Mit noiden ihmisten kanssa pitisi tehd. Kolme ji
nytkin tulematta. Ja tuo Semjonkin...

-- No, olisitte jttneet oljet sikseen.

-- Niin ne jtettiinkin.

-- Miss vki sitten on?

-- Viisi henke sekoittaa lantaa. Nelj on kauroja mttmss; kun ei
vain pilaantuisi, Konstantin Dmitrish.

Levin tiesi varsin hyvin, ett "kun ei vain pilaantuisi" merkitsi
sit, ett englantilainen siemenkaura oli jo pilalla, ei siis
taaskaan ollut tehty niin kuin hn oli kskenyt.

-- Sanoinhan min teille jo paastonaikaan, senkin kuurot!... rjisi
hn.

Levin huitaisi vihoissaan kdelln, lhti aittaan katsomaan kauroja
ja palasi sitten talliin. Kaura ei viel ollut pilalla. Mutta
tymiehet mttivt sit lapioilla, vaikka se olisi voitu laskea
suoraan ala-aittaan. Kskettyn tehd niin ja lhetettyn kaksi
miest apilan kylvn Levin leppyi tynjohtajalle. Ja pivkin oli
niin kaunis, ett oli mahdotonta olla vihoissaan.

-- Ignat! huusi hn kuskille, joka hihat krittyin huuhteli
rattaita kaivon luona, -- satuloi minulle hevonen.

-- Mink kskette?

-- No, tuo vaikka liinakko.

-- Tottelen, herra.

Hevosta satuloitaessa Levin kski lhettyvill hrilevn
tynjohtajan taas luokseen ja -- sovintoon pstkseen -- alkoi puhua
hnelle alkavista kevttist ja taloussuunnitelmistaan.

Lannanajo oli aloitettava niin aikaisin kuin suinkin, jotta kaikki
olisi heinnniiton alkuun menness tehty. Ja takapeltoa oli
kynnettv herkemtt, jotta se pysyisi aina tuoreena. Hein ei
saisi teett osapalkalla, vaan oli annettava oman ven tehd.

Tynjohtaja kuunteli tarkkaavasti ja koetti nhtvsti parhaansa
mukaan hyvksy isntns suunnitelmia; mutta siit huolimatta
hn nytti toivottomalta ja alakuloiselta, kuten aina isntns
ehdotuksia kuunnellessaan, ja se ei voinut olla hermostuttamatta
Levini. Nuo kasvot ikn kuin sanoivat: hyvhn tuo kaikki on,
mutta katsotaan, mit luoja suo.

Mikn ei katkeroittanut Levini niin kuin tuo ilme. Mutta se oli
ollut yhteinen kaikille tynjohtajille, niin monta kuin niit hnell
oli ollut. Kaikki ne olivat suhtautuneet samalla tavoin hnen
esityksiins, eik hn siksi en suuttunut, vaan tunsi katkeruutta
ja entist suurempaa intoa taisteluun tuota luonnonvoimaa vastaan,
jota hn ei voinut nimitt muuten kuin: "mit luoja suo" ja joka
kaiken aikaa pani hnelle vastaan.

-- Mitenkhn ehditn, Konstantin Dmitrish, sanoi tynjohtaja.

-- Miksi ette ehtisi?

-- Tyvke pit ehdottomasti ottaa viel noin viisitoista henke.
Niit vain ei tule tarjolle. skettin jokunen kvi, tahtoivat
seitsemnkymment ruplaa kesst.

Levin vaikeni. Taas oli sama voima vastassa. Hn tiesi, etteivt
he kaikista yrityksistn huolimatta olleet voineet saada oikeaan
hintaan kuin neljkymment, kolmekymmentseitsemn tai -kahdeksan
tymiest; neljkymment oli tarjolla, ei enemp. Mutta hn ei
sittenkn voinut olla taistelematta.

-- Lhettk hakemaan Suryn ja Tshefirovkan kyliin, jollei tule.
Tytyy hakea.

-- Voihan tuonne lhett, sanoi tynjohtaja. -- Hevosetkin ovat
huonontuneet.

-- Ostetaan lis. Kyll min tiedn, lissi hn nauraen, -- te
antaisitte aina vain vhn ja huonoa; mutta minp en annakaan teidn
tehd oman mielenne mukaan. Min katson itse.

-- Ettehn te muutenkaan taida juuri nukkumaan joutaa. Hauskempaahan
meill on, kun on isnnn silm aina valvomassa.

-- Siis Koivulaakson takana kylvetn apilaa? Ajan katsomaan, Levin
sanoi hypten kuskin tuoman pienen liinaharjaisen ratsun selkn.

-- Laaksopuron yli ette pse, Konstantin Dmitrish, huusi kuski.

-- No, ratsastan sitten metsn kautta.

Niin Levin ratsasti svyisll, kauan seisseell hevosellaan rivakkaa
tasaravia pihamaan kuran poikki ja portista niitylle. Lammikkojen
kohdalla hevonen prskyi ja nyki ohjaksiaan.

Jos Levin oli viihtynyt karjapihalla, viihtyi hn niityill
viel paremmin. Svyisn tasa-astujansa selss keinahdellen,
rintaansa lmmint ja raikasta lumen ja ilman tuoksua veten hn
ratsasti metsn lpi murenevan, kokoon painuneen lumen jnteit
ja puoliksi sulaneita, levenneit jalaksenjlki pitkin, ja hnt
ilahdutti jokainen puu kuoressa elpyvine sammalineen ja pulleine
nuppuineen. Kun mets pttyi, hnen eteens avautuivat suunnattomat
laihovainiot tasaisena vihren samettivaippana, ilman ainoatakaan
ruostelisk tai painumaa, -- vain siell tll notkelmissa
vlkkyi sulavia lumipilkkuja. Hn ei suuttunut, vaikka nki vieraan
hevosen varsoineen tallaamassa laihoa (hn kski vastaan tulleen
talonpojan ajamaan ne pois), eik hermostunut siit tyhmst ja
ikn kuin ivallisesta vastauksesta, jonka sai vastaan tulleelta
talonpojalta kysymykseens: "No, Ipat, joko pian psee kylvmn?"
-- "Pit ensin kynt, Konstantin Dmitrish", oli tm vastannut.
Mit kauemmaksi hn ratsasti, sit iloisemmaksi hnen mielens kvi,
ja taloutta koskevat suunnitelmat kiertelivt hnen pssn toinen
toistaan parempina: kaikkien peltojen etelsivuille pitisi istuttaa
pajuja, jotta lumi sulaisi niilt pikemmin, pellot pitisi jakaa
kuuteen lannoitettavaan ja kolmeen kesantomaahan, pitisi tehd
karjapiha kedon perimmiseen phn ja kaivaa lampi, ja lannoituksen
helpottamiseksi pitisi tehd siirrettvi aitoja karjaa varten.
Ja silloin olisi 300 desjatiinaa vehnll, 100 perunamaana ja 150
apilana, eik ainoatakaan desjatiinaa nnnytetty.

Sellaiset mietteet mielessn, ohjaten hevostaan varovasti
pientareita pitkin, ettei oras tallaantuisi, hn saapui apilan
kylvss olevien renkien luo. Siemenrattaat eivt olleet pellon
rajalla, vaan itse pellolla, ja syysvehn oli pahasti tallautunut
rattaiden painosta ja hevosten kuovinnasta. Molemmat rengit istuivat
pientareella, luultavasti yhteist piippua poltellen. Rattailla oleva
multa, johon siemenet oli sekoitettu, oli kovina murentamattomina
kokkareina. Nhdessn isntns lhti Vasili-renki rattaitten luo
ja Misa ryhtyi kylvmn. Kaikki ei siis ollut tllkn niin kuin
olisi pitnyt, mutta tymiehiins Levin suuttui harvoin. Kun Vasili
tuli rattaiden luo, Levin kski taluttamaan hevosen pellon reunaan.

-- Ei se mitn, herra, kyll se siit nousee, vastasi Vasili.

-- Ole hyv lk selittele, Levin sanoi, -- vaan tee mit ksketn.

-- Kyll herra, vastasi Vasili ja tarttui hevosen turpaan. -- Kyllp
on hyv siemen, Konstantin Dmitrish, hn sanoi mielistellen, -- ei
paremmaksi tule. Kveleminen vain on vietvn vaikeaa! Saa puudan
painoa tppsissn laahata.

-- Miksi multa ei ole seulottua? kysyi Levin.

-- Kyll se hierotaan, vastasi Vasili ottaen kouraansa siemeni ja
hieroen multaa kmmenissn.

Ei ollut Vasilin syy, ett hnelle oli annettu seulomatonta multaa,
mutta harmillista se sentn oli.

Levin tiesi ern keinon, jolla hn usein oli saanut harminsa
haihtumaan ja kaiken pahalta nyttvn muuttumaan jlleen hyvksi, ja
hn ptti nytkin kytt samaa keinoa. Hn nki Miskan astellessaan
laahaavan molempiin jalkoihinsa takertuneita suuria multakokkareita,
hyppsi alas hevosen selst, otti Vasililta kylvvakan ja lhti
kylvmn.

-- Mihin kohtaan sin pyshdyit?

Vasili osoitti jalallaan merkki, ja Levin ryhtyi taitonsa mukaan
kylvmn siemensekaista multaa. Astuminen tuntui vaikealta kuin
suolla, ja tultuaan saran phn hn seisahtui hiostuneena ja antoi
pois kylvvakan.

-- No, herra muistaa, ettei sitten kesll minua hauku, sanoi Vasili.

-- Miten niin? Levin sanoi iloisesti tuntien keinonsa tehonneen.

-- No kykhn kesll katsomassa, eik ole eroa. Katsokaahan
tuonne, minne min viime kevn kylvin. Siihen se vasta heinn
puskee! Niin min, Konstantin Dmitrish, parastani koetan kuin omalle
islleni ikn. Min en itse tee huonosti enk anna muittenkaan
tehd. Isnnn on hyv ja meidn on samoin hyv. Kun vilkaisee
tuonne, sanoi Vasili osoittaen kedolle, -- niin sydn iloitsee.

-- Kaunis on kevt, Vasili!

-- No sellainen kevt, ettei kuulu miesmuistiin olleen. Kun kvin
tss tuonnoin kotonani, niin siell isukko oli niinikn kylvnyt
vehn kolme kahdeksannesta. Ihan on kuin ruista kuulemma.

-- Oletteko jo kauankin viljellyt vehn?

-- Tehn sit opetitte tss toissa kesn. Tehn minulle annoitte
kaksi mitallista. Neljnnes myytiin ja kolme kahdeksannesta
kylvettiin.[3]

-- No, katsokin, ett hierot kokkareet hyviksi, Levin sanoi menne
hevosensa luo, -- ja vahdihan Misaakin. Jos oras tulee hyv, saat
viis kymment kopeekkaa desjatiinalta.

-- Kiitn nyrimmsti. Ei tss ole muutenkaan valittamista. Levin
nousi hevosen selkn ja ratsasti pellolle, johon viime vuonna oli
kylvetty apilaa, ja toiselle, joka oli kynnetty kesruista varten.

Apilan oras sngen lomassa oli ihana. Se oli kokonaan elpynyt
ja nousi vankkana ja vihantana taittuneitten viimevuotisten
vehnnkorsien alta. Hevonen upposi nilkkaa myten, ja joka askelella
sen jalat irtosivat kovalla lotinalla puoleksisulaneesta maasta.
Kyntpellolle oli aivan mahdoton ajaa; maa kantoi vain niill kohdin,
miss oli jt, mutta sulaneihin vakoihin jalka upposi nilkkaa
syvemmlle. Kynns oli erinomainen; kahden pivn perst voisi jo
est ja kylv. Kaikki oli ihanaa, kaikessa tuntui iloa. Levin
ratsasti takaisin puron kautta. Ja hn psi kuin psikin yli ja
pelstytti kaksi sorsaa. "Varmaan on kurppiakin", hn ajatteli,
ja tapasikin juuri talolle pin kntyessn metsnvartijan, joka
vahvisti todeksi hnen otaksumansa.

Levin ratsasti kotiin ehtikseen syd pivllist ja panna pyssyns
illaksi kuntoon.




XIV


Tullessaan iloisella mielell kotipihaan Levin kuuli aisakellon nen
talon poven edest.

"Varmaankin rautatieasemalta", hn ajatteli, "on parhaiksi voinut
ehti Moskovan junalta... Kukahan se on? Ent jos se onkin
Nikolai-veli? Hnhn sanoi: kenties lhden parantolaan, mutta voi
kyd niinkin, ett tulen luoksesi." Ensin hnen tuli paha olla, kun
hn ajatteli, ett Nikolai-veljen lsnolo srkisi hnen onnellisen
kevisen mielialansa. Mutta samassa hn hpesi tuota tunnettaan
ja ikn kuin avasi sielunsa sylin, ja iloinen hellyys mielessn
hn odotti ja toivoi nyt sydmens pohjasta, ett tulija olisi
Nikolai-veli. Hn nykisi hevostaan ja nki akasiapuun kohdalle
pstyn rautatieaseman ajurin kolmivaljakon ja turkkiin pukeutuneen
herran. Se ei ollut veli. "Kunpa se olisi joku hauska ihminen, jonka
kanssa voisi puhella", hn ajatteli.

-- Kas! huudahti Levin iloissaan kohottaen molemmat ktens yls.
-- No jopa on tervetullut vieras! Kyllp olen iloissani! huusi hn
tuntien tulijan Stepan Arkadjevitshiksi.

"Saan varmasti tiet, onko jo mennyt tai koska menee naimisiin", hn
ajatteli.

Ja tn ihanana kevtpivn hn tunsi, ettei tuo muisto en
kirvellyt hnt.

-- Et tainnut odottaa? Stepan Arkadjevitsh sanoi nousten reest
likapilkkuja nenlln, poskellaan ja kulmillaan, mutta iloa ja
terveytt uhkuen. -- Tulin sinua katsomaan, hn sanoi syleillen ja
suudellen Levini, -- ja toiseksi linnustamaan ja kolmanneksi myymn
metsn Jergushovista.

-- Mainiosti tehty! Eik olekin kunnon kevt! Miten sin psit
reell kulkemaan?

-- Rattailla on viel hankalampaa, Konstantin Dmitrish, vastasi tuttu
ajuri.

-- Olet oikein, oikein tervetullut, Levin sanoi hymyillen
vilpittmsti ja lapsellisen iloisesti.

Levin vei tulijan vieraskamariin, johon mys Stepan Arkadjevitshin
tavarat, matkapussi, kotelossa oleva pyssy ja sikarilaukku
kannettiin, ja jtten hnet peseytymn ja vaihtamaan vaatteita meni
Levin itse sill aikaa konttoriin antamaan mryksi kynnst ja
apilasta. Agafja Mihailovna, joka aina huolehti talon kunniasta, tuli
eteisess hnt vastaan ja kyseli pivllisest.

-- Valmistakaa mit itse tahdotte, kunhan vain pian, Levin sanoi ja
meni tynjohtajan luo.

Kun hn ehti takaisin, tuli Stepan Arkadjevitsh huoneensa ovesta
peseytyneen ja hiukset suittuina, kasvot hymyst loistaen, ja he
lhtivt yhdess ylkertaan.

-- Ett olen iloinen, kun psin luoksesi! Nyt min ymmrrn, mit
sakramentteja sin tll hoitelet ja toimittelet. Toden totta ihan
kadehdin sinua. Millainen talo, miten hienoa kaikki on! Valoisaa ja
iloista, puhui Stepan Arkadjevitsh unohtaen, ettei aina ollut kevt
ja kirkas ilma, kuten nyt.

-- Ja miten herttainen hoitajamummo sinulla on! Parempi olisi
sellainen sievnnkinen valkeaesiliinainen kamarineitsyt, mutta
sinun munkinelmsi ja ankaraan tyyliisi tm kyll sopii varsin
hyvin.

Stepan Arkadjevitsh kertoi paljon mielenkiintoisia uutisia, joista
Levinille kiinnostavin oli se, ett Sergei Ivanovitsh aikoi ensi
kesksi tulla hnen luokseen maalle.

Stepan Arkadjevitsh ei puhunut sanaakaan Kittyst eik
Shtsherbatsekeista; hn kertoi vain vaimonsa terveiset. Levin oli
kiitollinen hnen hienotunteisuudestaan ja iloitsi vieraastaan. Kuten
aina yksinolon aikana oli hnen mieleens nytkin kertynyt paljon
ajatuksia ja tunteita, joita hn ei voinut kertoa kotivelleen; ja
nyt hn purki Stepan Arkadjevitshille kevn runollisen riemunsa,
taloutta koskevat vastuksensa ja suunnitelmansa, ajatuksensa
lukemistaan kirjoista ja varsinkin tuon tekeill olevan teoksensa
aatteen, jonka pohjana -- tekijn itsens sit huomaamatta -- oli
kaikkien vanhempien taloutta ksittelevien teosten kritiikki. Aina
herttainen Stepan Arkadjevitsh, joka jo pienest vihjeest ksitti
kaiken, oli tll kertaa erityisen herttainen, ja Levin huomasi tmn
kohtelevan itsen tietyll kunnioituksella ja hellyydell, jota hn
ei ennen ollut huomannut ja joka imarteli hnt.

Agafja Mihailovnan ja keittjn ponnistelut hyvn pivllisen eteen
johtivat siihen, ett alkupalapytn istuuduttuaan nlkiset
ystvykset sivt voileip, kylm paistia ja suolattuja sieni
vatsansa tydelt, ja kun liemen aika tuli, kski Levin tuoda
sen ilman piirakoita, joilla keittj oli aikonut erityisesti
hmmstytt vierasta. Mutta vaikka Stepan Arkadjevitsh oli tottunut
toisenlaisiin pivllisiin, piti hn kaikkea erinomaisena: niin
yrttiviina, leip ja voi kuin kylm lintupaisti, sienet, nokkosliemi,
valkeakastikkeinen kananpaisti ja valkea krimilisviini -- kaikki oli
erinomaista ja ihanaa.

-- Oivallista, oivallista, hn sanoi sytytten paksun sikarin paistin
jlkeen. -- Aivan kuin olisin pssyt laivan kohinasta ja trinst
hiljaiselle rannalle. Sin siis arvelet, ett tyven aines on
tutkittava ja otettava huomioon taloudellisten menettelytapojen
valinnassa. Min tietysti olen tss asiassa maallikko, mutta
minun ksittkseni teorialla ja sen soveltamisella on vaikutusta
tyvkeenkin.

-- Niin, mutta odotahan. Min en puhu valtiontaloudesta, vaan
maataloustieteest. Sen pit niin kuin luonnontieteidenkin
tutkia mrttyj ilmiit ja tylist taloudellisessa,
kansatieteellisess...

Samassa tuli Agafja Mihailovna sisn tuoden hilloa.

-- Jaa-a, Agafja Mihailovna, Stepan Arkadjevitsh sanoi painaen keven
suukkosen pulleitten sormien pihin, -- millaista kylm paistia
teill on ja millaista yrttiviinaa!... Mit arvelet, Kostja? Eikhn
ole jo aika? lissi hn.

Levin vilkaisi ikkunaan, metsn paljaitten latvain taakse
laskeutuvaan aurinkoon.

-- On kuin onkin, hn sanoi. -- Kuzma saa valjastaa hevosen! ja
juoksi alas.

Laskeuduttuaan alakertaan Stepan Arkadjevitsh veti itse varovasti
purjekankaisen suojuksen kiiltvn kotelon ylt ja sen aukaistuaan
alkoi panna kokoon kallista uudenaikaista pyssyn. Kuzma, joka
jo vainusi hyvn juomarahan olevan tiedossa, pysytteli Stepan
Arkadjevitshin lhistll ja veti kengt ja sukat hnen jalkaansa,
mink Stepan Arkadjevitsh mielelln salli tapahtua.

-- Kuules, Kostja, jos kauppias Rjabinin tulee -- min kskin hnt
tulemaan tnn -- niin sanotko, ett pyytvt odottamaan?...

-- Rjabininilleko sin sitten myyt mets?

-- Niin. Tunnetko sin hnet?

-- Tunnen hyvinkin. Olen hnen kanssaan asioinut "kerrassaan ja
jrkin."

Stepan Arkadjevitsh nauroi. "Jrkin ja kerrassaan" olivat kauppiaan
mielisanoja.

-- Niin, hn puhuu merkillisen hullunkurisesti. Ymmrtps mihin
isnt lhtee! lissi hn taputtaen Laskaa, joka vikisten kieppui
Levinin ymprill ja nuolaisi milloin hnen kttn, milloin hnen
saappaitaan ja pyssyn.

Hevonen seisoi jo kuistin edess, kun he tulivat ulos.

-- Min kskin valjastamaan, vaikkei tst pitk matka ole. Vai
menemmek jalkaisin?

-- Ei, ajetaan mieluummin, sanoi Oblonski astuen rattaille. Hn
istuutui, kri jalkansa tiikerinnahkaan ja sytytti sikarin. --
Kuinka sin et polta! Sikari -- se on enemmn kuin nautinto, se on
nautinnon kruunu ja tunnus. Kas tm on elm! Kuinka mukavaa! Kas
nin min tahtoisin el!

-- Kukapa sinua est? Levin sanoi hymyillen.

-- Ei, kyll sin olet onnen poika. Sinulla on kaikki mist pidt.
Pidt hevosista -- niit on, koiria on, saat metsst ja hoitaa
maita.

-- Kenties on niin, ett min iloitsen siit, mit minulla on, enk
valita sit, mit minulta puuttuu, Levin sanoi muistaen Kitty.

Stepan Arkadjevitsh ymmrsi ja katsahti hneen, mutta ei sanonut
mitn.

Levin oli Oblonskille kiitollinen siit, ett tm huomattuaan
Levinin karttavan keskustelua Shtsherbatskeista ei hienotunteisena
miehen ollut yrittnytkn puhua heist mitn. Nyt Levinin teki
kuitenkin jo mieli saada jotain tietoa asiasta, joka oli niin hnt
kiusannut, mutta hn ei uskaltanut siit puhua.

-- No miten ovat sinun asiasi? kysyi Levin muistettuaan, ettei ollut
kaunista ajatella aina vain itsen.

Stepan Arkadjevitshin silmiin nousi iloinen pilke.

-- Sinhn sit et tunnusta, ett saisi pit rinkeleist, kun on
saanut mrnmukaisen annoksensa, sinun mielestsi se on rikos; mutta
min en ymmrr elm ilman rakkautta, hn sanoi ksitten omalla
tavallaan Levinin kysymyksen. -- Mink min voin, olen sellaiseksi
luotu. Ja oikeastaanhan sill ei tee juuri kenellekn pahaa,
itselleen vain iloa...

-- Onko sinulla sitten jotain uutta? kysyi Levin.

-- On, veliseni. Niin, netks, sin tiedt ossianilaisen naistyypin...
naisen, jonka nkee unissa... Sellaisia naisia voi tavata
valveillakin... ja ne naiset ovat kauheita. Nainen, netks, on
jotain semmoista, mit saa tutkia koko ikns, ja aina se on kokonaan
uusi.

-- Parempi on olla tutkimatta.

-- Ei ole. Joku matemaatikko on sanonut, ettei nautintoa tuota
totuuden lytminen, vaan sen etsiminen.

Levin kuunteli nettmn eik ponnistuksistaan huolimatta mitenkn
voinut asettua ystvns kannalle ja ymmrt hnen tunteitaan ja
sellaisten naisten tutkimisen ihanuutta.




XV


Lintujen kulkupaikka oli lyhyen matkan pss nuoressa tihess
haavistossa joen rannalla. Kun oli tultu metsn reunaan, hyppsi
Levin rattailta ja saattoi Oblonskin skettin lumesta paljastuneen,
sammaleisen ja upottavan aukeaman laitaan. Itse hn palasi toiselle
sivulle kaksihaaraisen koivun luo ja asetettuaan pyssyns kuivan
alaoksan haarukkaa vasten riisui viittansa, vytti itsens ja
tunnusteli liikkeittens vapautta.

Vanha harmaa Laska, joka oli tullut hnen jljestn, istuutui
varovasti vastapt isntns ja hristi korviaan. Aurinko
laskeutui ison metsn taakse, ja haavikon seassa kasvavat koivut
piirtyivt iltaruskon valossa riippuvine oksineen ja tytelisine,
puhkeamaisillaan olevine nuppuineen selkesti esiin.

Sankasta, viel lumisesta metsst virtasi vesi kapeina, mutkikkaina
puroina, joiden solina oli juuri ja juuri kuultavissa. Pikkulinnut
visertelivt pyrhdellen puusta toiseen.

Tydellisen hiljaisuuden hetkin kuului viimevuotisten lehtien pehme
kahina sulavan lumen ja kasvavan ruohon liikutellessa niit.

"Kas vain! Kuuluu ja nkyy miten ruoho kasvaa!" Levin sanoi itsekseen
huomatessaan harmaan mrn haavanlehden liikahduksen nuoren
ruohonkrjen vieress. Hn seisoi kuunnellen ja katsoi milloin
alas mrkn sammaleiseen maahan tai ni kuulostelevaan koiraan,
milloin edessn men alla levivn puunlatvojen harmaaseen mereen,
milloin himmenevn taivaan valkeisiin pilvenviiruihin. Tyynesti
siipin viuhtoen lensi poutahaukka kaukaisen metsn yll; pian lensi
toinen samaan suuntaan ja katosi. Yh nekkmmin ja innokkaammin
visersivt linnut tiheikss. Jossain lhell huhusi huuhkaja. Laska
vrhti, astui varovasti muutaman askeleen ja ji kuulostelemaan p
kallellaan. Joen takaa kuului ken kukunta. Se kukahti kaksi kertaa
tavallisella nelln, mutta sitten ni sorahti ja kki htntyi
ja sekaantui.

-- Kuulitko, millainen kki! Stepan Arkadjevitsh sanoi tullen esiin
pensaan taa.

-- Kuulin, Levin vastasi vastahakoisesti hiriten metsn hiljaisuutta
itselleen vastenmielisell nelln. -- Kohta ne tulevat.

Stepan Arkadjevitshin hahmo perytyi jlleen pensaan taakse ja Levin
nin vain tulitikun kirkkaan valon, joka pian sen jlkeen vaihtui
savukkeen punaiseen hehkuun ja ohueen sinertvn savuun.

Tsik! Tsik! naksahtivat Stepan Arkadjevitshin virittmt hanat.

-- Mik ni tuo on? kysyi Oblonski kiinnitten Levinin huomion
kimen yninn, joka kuului silt kuin olisi varsa telmiessn
hirnunut ohuella nell.

-- Tuoko: etk tunne sit? Se on koirasjnis. Mutta ollaanpa nyt
hiljaa! Kuule, lent! Levin sanoi melkein kiljaisten ja viritti
hanat.

Kuului kaukainen, ohut vihellys, ja juuri tuohon tavalliseen,
metsstjlle niin tuttuun tahtiin kahden sekunnin pst toinen ja
kolmas, ja kolmannen vihellyksen perst alkoi jo kuulua kurahtelu.

Levin thysteli oikealle ja vasemmalle ja yhtkki hn huomasi
edessn himmen sinertvll taivaalla, haapojen yhteensulautuvien,
hentojen latvojen yll lentvn linnun. Se lensi suoraan hnt
kohti. Kurahtelu kuului jo aivan lhelt, kiren kankaan tahdikasta
repimist muistuttaen. Jo nkyi linnun pitk nokka ja kaula, ja
samalla kun Levin ojensi pyssyns, vlhti Oblonskin pensaasta
punainen salama, ja lintu hilhti kuin nuoli, mutta singahti samassa
taas ylspin. Vlhti uusi salama ja kuului pamahdus; ja lintu
pyshtyi rpytellen siipin kuin koettaen pysytell ilmassa, oli
hetken paikallaan ja lyshti rmeiseen maahan.

-- Ohiko taaskin? huudahti Stepan Arkadjevitsh joka ei savun thden
itse voinut nhd kuinka oli kynyt.

-- Tuossa se on! Levin sanoi osoittaen koiraansa, joka toinen korva
pystyss ja prhe hnnnp korkealla heiluen toi lintua isnnlleen
hitain askelin, kuin koettaen vitkastelulla pident nautintoaan.

-- Olen hyvillni, ett sinua onnisti, Levin sanoi tuntien samalla jo
pient kateutta, kun ei itse saanut ampua tuota lehtokurppaa.

-- Eiks ollut surkea huti... tuosta oikeasta piipusta, vastasi
Stepan Arkadjevitsh ladaten pyssyn. -- Sh-sh... lent.

Kuului todellakin kimeit, nopeasti toisiaan seuraavia vihellyksi.
Kaksi lehtokurppaa lensi leikitellen ja toisiaan vuoroin takaa ajaen
suoraan metsstji kohti, vihelten, mutta kurahtelematta. Kajahti
nelj laukausta, ja lehtokurpat tekivt kuin pskyt nopean knteen
ja hvisivt nkyvist.

-- -- --

Metsonni oli mainio. Stepan Arkadjevitsh ampui viel kaksi
kappaletta ja Levin kaksi, joista toista ei lytynyt. Alkoi jo olla
pime. Kirkas, hopeinen Venus steili jo hempe valoaan koivujen
vlitse alhaalta lnnen taivaalta ja korkealla idss liekehti
punaisena synkk Arkturus. Pns plt Levin tapaili Otavaa ja
kadotti sen aina uudelleen. Kurpat olivat jo lakanneet lentmst;
mutta Levin ptti odottaa viel, kunnes koivun oksan alta nkyv
Venus kohoaisi sen ylpuolelle ja Otavan thdet selkenisivt. Venus
siirtyi jo oksan ylpuolelle. Otavan vaunut aisoineen nkyivt jo
kokonaan tummansinisell taivaalla, mutta hn odotteli yh.

-- Eik lhdet jo? sanoi Stepan Arkadjevitsh.

Metsss oli jo hiljaista, ei ainoakaan lintu en liikahtanut.

-- Ollaan viel hetkinen, Levin vastasi.

-- Samantekev.

He seisoivat nyt noin viidentoista askeleen pss toisistaan.

-- Stiva! Levin sanoi yhtkki, -- miksi et kerro minulle, onko
klysi jo mennyt naimisiin tai koska menee.

Levin tunsi itsens niin varmaksi ja tyyneksi, ettei mikn vastaus,
niin hn arveli, voisi hirit hnen rauhaansa. Mutta hn ei voinut
vhkn odottaa sit vastausta, jonka sai.

-- Ei ole aikonutkaan eik aio menn naimisiin, vaan on hyvin sairas,
ja tohtorit lhettivt hnet ulkomaille. Peltn jopa hengen olevan
vaarassa.

-- Mit sanot! kiljahti Levin. -- Hyvin sairas? Mik hnen on? Miten
hn...

Heidn nin puhuessaan katsoi Laska korvat hrlln yls taivaalle
ja vilkuili nuhtelevasti heihin.

"Eik niill ole muulloin aikaa puhella", ajatteli se. "Ja tuolta
tulee... Tuossa se nyt on kuin onkin. Pstvt ohi..." ajatteli
Laska.

Mutta samassa silmnrpyksess kuulivat molemmat kimen vihellyksen,
joka ikn kuin sivalsi heit korvalle, ja molemmat tarttuivat kki
pyssyihins, ja kaksi salamaa leimahti ja kaksi laukausta kajahti
yhtaikaa. Korkealla lentvn lehtokurpan siivet herpaantuivat heti,
ja se putosi tiheikkn painaen hennot vesat taivuksiin alleen.

-- Sep kvi mainiosti! Yhteinen saalis! huudahti Levin ja juoksi
Laskan kanssa tiheikkn etsimn kurppaa. "Niin, miks se ikv asia
taas olikaan?" muisteli hn. "Niin, Kitty sairaana... Mitp sille
voi, ikv asia", hn ajatteli.

-- Ahaa, lysitps sin! Niinhn viisas koira tekee, puheli Levin
ottaen Laskan suusta lmpimn linnun ja tynten sen melkein tyteen
metsstyslaukkuunsa. -- Jo lytyi, Stiva! huudahti hn.




XVI


Kotiin palattaessa Levin kyseli tarkemmin Kittyn sairaudesta ja
Shtsherbatskien suunnitelmista, ja vaikka hnen olisi ollut vaikea
sit itselleen mynt, oli se, mit hn sai kuulla, hnelle mieleen.
Mieluisaa se oli jo siksikin, ett oli viel toivoa, ja viel enemmn
siksi, ett nyt Levin tiesi hnen krsivn, hnen, joka oli tuottanut
niin paljon kipua hnelle itselleen. Mutta kun Stepan Arkadjevitsh
alkoi puhua Kittyn sairauden syist ja mainitsi Vronskin nimen,
keskeytti Levin hnet:

-- Minulla ei ole mitn oikeutta udella yksityisi perheasioita enk
totta puhuen haluakaan.

Stepan Arkadjevitshin suu vetytyi tuskin huomattavaan hymyyn,
kun hn huomasi tuon hnelle niin tutun ilmeenmuutoksen Levinin
kasvoilla: Levin oli nyt yht synkk kuin oli hetki sitten ollut
iloinen.

-- Oletko jo lopullisesti pttnyt metskaupasta Rjabininin kanssa?
kysyi Levin.

-- Olen. Hinta on melko hyv, kolmekymmentkahdeksan tuhatta.
Kahdeksan etukteen ja loput kuuden vuoden kuluessa. Kauan olen
saanut hieroa kauppoja. Ei kukaan ole luvannut enemp.

-- Sin siis lupasit metsn ilmaiseksi, Levin sanoi synkkn.

-- Miten niin ilmaiseksi? kysyi Stepan Arkadjevitsh hyvntahtoisesti
hymyillen, sill arvasi, ettei Levini nyt mikn tyydyttisi.

-- Koska mets maksaa vhintn viisisataa ruplaa desjatiinalta.

-- Voi teit maalaisisnti! -- Stepan Arkadjevitsh sanoi
leikkissti. -- Miten ylenkatseellisesti te kohtelette meit
kaupunkilaisia... Mutta kun on kyse asian toimittamisesta, niin me
hoidamme sen aina kuitenkin parhaiten. Saat uskoa, ett olen ottanut
huomioon kaiken, -- ja mets on myyty varsin edullisesti, niin ett
pelkn ostajan ehk viel peruuttavan. Eihn se ole mikn hvi
mets, Stepan Arkadjevitsh sanoi toivoen hvi-sanalla saavansa
Levinin uskomaan, ett hnen epilyksens ovat turhat, -- posin
halkomets. Mahtaako tulla kolmeakymment syltkn desjatiinalta,
ja hn lupasi kaksisataa ruplaa desjatiinalta.

Levin hymyili ylenkatseellisesti. "Tunnen kyll", hn ajatteli, "tuon
kaupunkilaisen tavan: pari kertaa kymmeness vuodessa kyvt maalla
ja pari kolme outoa sanaa kuultuaan hykkvt kyttmn niit
oikeassa ja vrss paikassa, luullen tietvns jo kaiken. Hvi,
mahtaako tulla kolmekymment sylt. Lausuu sanoja ymmrtmtt niit
itse."

-- Enhn min koskaan neuvo sinua, mit sinun siell virastossasi
tulee kirjoittaa, hn sanoi, -- ja jos tulee tarvis, niin kysyn
sinulta neuvoa. Sin sit vastoin uskot niin varmasti ymmrtvsi
kaikki metsasiat. Se ei ole helppoa. Oletko laskenut puut?

-- Laskenut puut? nauroi Stepan Arkadjevitsh koettaen yh saada
ystvns huonon tuulen karkotetuksi. -- Yn thdet, hiedan jyvset
jos lukea vois henki ylh...

-- Niin, niin, mutta Rjabininin "henki ylh" kyll laskee puut.
Eik yksikn kauppias osta laskematta, jollei saa ilmaiseksi, niin
kuin sinulta. Min tunnen sen metsn. Olen joka vuosi kynyt siell
metsstmss, ja sinun metssi hinta on viisisataa ruplaa kteisen
desjatiinalta, ja se lupasi sinulle kaksisataa ruplaa vhiss erin.
Toisin sanoen, sin lahjoitit hnelle kolmekymment tuhatta.

-- Mit sin joutavia, Stepan Arkadjevitsh sanoi avuttomasti, --
miksi ei sitten kukaan luvannut enemp?

-- Siksi, ett Rjabininilla on sopimus toisten kanssa. Hn on
maksanut niille hyvn luovutusrahan. Min olen ollut asioissa niitten
kanssa ja min tiedn. Ne eivt ole kauppiaita, vaan huijareita. Ne
eivt ryhdy kauppoihin, joista saavat vain kymmenen, viisitoista
prosenttia, vaan vaativat ja ostavat kahdellakymmenell kopeekalla
ruplan.

-- l viitsi! Olet huonolla tuulella.

-- En vhkn, Levin sanoi synksti heidn lhetessn kotitaloa.
Kuistin edess seisoivat tiiviisti raudalla ja nahalla pllystetyt
rattaat ja niiden eteen levein rahkein tiukasti valjastettu, hyvin
sytetty hevonen. Rattailla istui piukean verev ja tiukasti vytetty
kauppa-apulainen, joka oli Rjabininilla kuskina. Itse Rjabinin oli
jo sisll ja tuli eteiseen ystvyksi vastaan. Hn oli kookas,
laihanpuoleinen, keski-ikinen mies, jolla oli viikset ja paljaaksi
ajeltu ulkoneva leuka ja pulleat, sameat silmt. Ylln hnell oli
pitkliepeinen sininen takki ja jalassa korkeat, nilkan kohdalta
kurttuiset ja pohkeesta silet saappaat ja niitten pll suuret
kalossit. Hn hieroi kasvojaan joka puolelta nenliinallaan, vetisi
kiinni takkinsa, joka pysyi kohentamattakin hyvin yll, ja tervehti
hymyillen tulijoita ojentaen Stepan Arkadjevitshille ktens aivan
kuin jotain tavoitellen.

-- Johan tekin olette tullut, Stepan Arkadjevitsh sanoi antaen
hnelle ktt. -- Sep hyv.

-- En rohjennut olla tottelematta teidn ylhisyytenne ksky,
vaikka onkin liian huono keli. Ihan koko matkan sain kvell, mutta
psinps aikanaan perille. Konstantin Dmitrish, hyv piv,
kntyi hn Levinin puoleen tavoitellen hnenkin kttn. Mutta Levin
ei ollut sit huomaavinaan, vaan otti otsa rypyss lehtokurppia ulos
metsstyslaukustaan.

-- Herrat ovat kyneet huvikseen metsstmss. Miks se tm lintu
nyt taas onkaan? lissi Rjabinin katsoen halveksuvasti kurppiin. Ja
hn pudisti ptn ikn kuin vahvasti epillen, kannattiko haaskata
ruutia moisiin harakoihin.

-- Tahdotko menn minun kamariini? kysyi Levin otsa kurtussa
ranskaksi Stepan Arkadjevitshilta. -- Menk minun tyhuoneeseeni,
siell voitte puhua.

-- Hyvin ky pins, minne vain, lausui Rjabinin ylenkatseellisen
arvokkaasti ikn kuin haluten osoittaa ett muilla saattoi olla
vaikeuksia tulla toimeen joidenkin ihmisten kanssa, mutta hnell ei
koskaan.

Tyhuoneeseen pstyn Rjabinin plyili tapansa mukaan
ymprilleen kuin etsien pyhinkuvaa, mutta lydettyn sen ei
tehnyt ristinmerkki. Hn silmili kaappeja ja kirjahyllyj
ylenkatseellisesti hymyillen, mielessn sama epilys kuin sken
kurppien suhteen, ja pudisti paheksuvasti ptn varmana siit,
ettei moinen puuha ollut vaivan arvoista.

-- No, toitteko rahat? kysyi Oblonski. -- Istuutukaa.

-- Ei meill rahojen kanssa viivytell. Tulin tapaamaan teit ja
neuvottelemaan.

-- Mist neuvottelemaan? Istukaahan.

-- Ky kyll pins, sanoi Rjabinin ja istuutui nojautuen
kyynrpilln kovin hankalasti tuolin selkmykseen. -- Pit tinki,
herra ruhtinas. Syntihinta. Rahat ovat valmiina kerrassaan, ihan
kopeekalleen. Rahoista ei tule viivytyst.

Levin, joka oli tuonut pyssyns kaappiin, oli juuri menossa ulos
ovesta, mutta pyshtyi kuultuaan kauppiaan sanat.

-- Veitte metsn jo muutenkin ilmaiseksi, hn sanoi. -- Hn tuli
liian myhn luokseni, muuten min olisin mritellyt hinnan.

Rjabinin nousi seisomaan ja silmsi nettmn hymyillen Levini
alhaalta yls.

-- Te olette kovasti saita, Konstantin Dmitrish, hn sanoi hymyillen
ja kntyi Stepan Arkadjevitshin puoleen, -- ei kerrassaan mitn saa
ostetuksi. Ostattelin vehn, hyvt rahat lupasin...

-- Mink vuoksi min antaisin teille omaani ilmaiseksi? Enhn min
ole sit maasta lytnyt enk varastanut.

-- Johan nyt! Tn aikana onkin varastaminen kynyt jrkin
mahdottomaksi. Se onkin nyt kerrassaan niin joka paikassa se julkinen
oikeudenkynti, nykyn kaikki hoidetaan jalosti eik varastamalla.
Kunniallisesti min tss siit hinnasta sanoin. Paljon panevat
hintaa, ei ly leiville. Jos vaikka vhnkin helpottaisitte.

-- Oletteko pttnyt asian vai eik? Jos olette, niin ei ole mitn
tinkimist, mutta jollette, Levin sanoi, -- niin min ostan metsn.

Hymy katosi kki Rjabininin kasvoilta. Kova ja petomainen haukanilme
ji sijaan. Hn avasi takkinsa napit ketterill, luisevilla
sormillaan, raotti takkiaan, jonka alta nkyi venlinen paita,
vaskiset liivinnapit ja kellonpert, ja veti nopeasti esiin vanhan
paksun lompakon.

-- Olkaa hyv, mets on minun, virkkoi hn tehden kettersti
ristinmerkin ja ojentaen toisen ktens. -- Tss rahat, mets on
minun. Sill lailla Rjabinin kauppansa tekee eik riitele joka
kopeekasta, hn sanoi heilutellen lompakkoaan kulmat kurtussa.

-- Min en olisi sinun sijassasi pitnyt mitn kiirett, virkkoi
Levin.

-- Mutta hyv veli, kummasteli Oblonski, -- minhn olen antanut
sanani.

Levin poistui huoneesta limytten oven kiinni. Rjabinin katsoi
oveen ja pudisti hymyillen ptn.

-- Nuoruutensa thden ne noin, jrkin vain pelkst
lapsellisuudesta. Kunniasanalla ostan metsn kerrassaan ihan vain
maineen vuoksi, jotta sanottaisi, ett Rjabinin se Oblonskilta sen
metsn osti eik kukaan muu. Ehk se luojan avulla leiville ly. Niin
on, jumalan thden! Olkaa hyv. Kirjoittakaa sopimus...

Tunnin kuluttua oli kauppias kauppakirja taskussaan, avara
kauhtana ja takin hakaset huolellisesti kiinni, lhdss tiukasti
raudoitetuilla rattaillaan kotiansa kohti.

-- Voi noita herroja, hn sanoi kuskilleen, -- yksi hyvkkit ovat!

-- Tiethn sen, vastasi tm antaen ohjaksen isnnlleen ja veten
kiinni rattaitten suojusnahan. -- Kaupat taidettiin tehd? Onneksi
olkoon, Mihail Ignatjits...

-- No, no...




XVII


Tasku pullollaan kauppiaalta etukteen -- kolme kuukautta sitten
-- saamiaan korkolippuja lhti Stepan Arkadjevitsh ylkertaan.
Metskauppa oli ptetty, rahat olivat taskussa, ilta metsss oli
ollut ihana, ja Stepan Arkadjevitsh oli mit parhaalla tuulella.
Siksi hn nimenomaan halusi saada Levinin huonon tuulen karkotetuksi.
Hn tahtoi pivn pttyvn illallispydss yht miellyttvsti kuin
se oli alkanutkin.

Levin ei todellakaan ollut hyvll tuulella, ja niin mielelln kuin
hn olisi tahtonutkin olla ystvllinen ja kohtelias herttaiselle
vieraalleen, ei hn kyennyt voittamaan itsen. Uutinen Kittyn
naimattomuudesta alkoi vhitellen huimata hnt viinin tavoin.

Kitty ei ollut naimisissa, vaan sairaana, ja sairaana rakkaudesta
mieheen, joka oli hnet hylnnyt. Tuo loukkaus tuntui lankeavan hnen
niskaansa. Vronski oli hylnnyt Kittyn ja Kitty hnet, Levinin. Siis
Vronskilla oli oikeus halveksia Levini ja siksi tm oli hnen
vihollisensa. Ei Levin tt kaikkea ajatellut, mutta hn tunsi
hmrsti, ett asiassa oli jotain hnt loukkaavaa, ja kohdistamatta
harmiaan vain siihen hn osoitti olevansa tyytymtn kaikkeen, mit
eteen sattui. Tyhm metskauppa, petos, joka oli kohdannut Oblonskia
ja joka tapahtui hnen talossaan, hermostutti hnt.

-- No, joko asia on selv? kysyi hn Stepan Arkadjevitshin tullessa
ylkertaan. -- Tahdotko illallista?

-- Min en pane vastaan. Minulla on aivan ihmeellinen ruokahalu
tll maalla. Miksi sin et tarjonnut Rjabininille voileip?

-- Viis min hnest!

-- Kovin ylpesti sin hnt kohtelit! sanoi Oblonski. -- Et
ktellytkn. Miksi teit niin?

-- Siksi etten kttele lakeijoitakaan, ja lakeija on sata kertaa
parempi kuin hn.

-- Kyllp sin olet vanhoillinen! Ent styjen yhteensulautuminen?
sanoi Oblonski.

-- Ket haluttaa sulautua, niin sulautukoon herran nimeen, mutta
minua ei haluta.

-- Sinhn olet hirven taantumuksellinen.

-- Min en tosiaan ole koskaan ajatellut, mik min olen. Min olen
Konstantin Levin ja sill hyv.

-- Ja Konstantin Levin, joka on huonolla tuulella, Stepan
Arkadjevitsh sanoi hymyillen.

-- Niin olenkin ja tiedtk miksi? Sinun, suo anteeksi, tyhmn
kauppasi thden...

Stepan Arkadjevitsh rypisti otsaansa hyvntahtoisesti kuten ainakin
mies, jota syytt loukataan ja hermostutetaan.

-- No, jtetn jo silleen, hn sanoi. -- Onko kukaan koskaan myynyt
mitn ilman ett hnelle heti kaupan jlkeen on sanottu: "Se olisi
ollut paljon enemmn arvoinen?" Mutta niin kauan kuin tavara on
myytvn, ei kukaan lupaa enemp... Ei, min huomaan, ett sinulla
on jotain Rjabinin-parkaa vastaan.

-- Kenties onkin. Tiedtk mist syyst? Sin sanot taas, ett min
olen taantumuksellinen tai mink muun pelottavan sanan keksinetkin,
mutta sittenkin minua harmittaa ja kaivelee, kun nen, mit joka
puolella tapahtuu, kuinka kyhtymistn kyhtyy se sty, johon
min kuulun ja johon kuulumisestani iloitsen huolimatta styjen
sulautumisesta ja sen semmoisesta... Ja jos se kyhtyminen olisi
seurausta ylellisyydest, niin vht min sitten. Herroiksi elminen
kuuluu aatelistolle, muut kuin aateli eivt siihen edes kykene. Nyt
ostelevat talonpojat maita ympriltmme, eik se minua loukkaa.
Herra ei tee mitn, talonpoika tekee ja tynt pois tieltn
joutilaana olijan. Niin pitkin. Ja min iloitsen ja pidn kovasti
talonpojasta. Mutta minua kirvelee nhdessni, ett aatelisto kyhtyy
jonkinlaisen -- sanoisinko yksinkertaisen viattomuutensa thden.
Tss skettin ers puolalainen maanvuokraaja osti polkuhinnalla
ihanan maatilan rouvalta, joka asuu Nizzassa. Toisaalla taas
kauppiaalle vuokrataan maata ruplasta desjatiinalta, vaikka se saisi
maksaa kymmenen ruplaa. Ja nyt sin ihan syytt suotta lahjoitit
tuolle roistolle kolmekymment tuhatta.

-- Olisiko minun pitnyt laskea joka puu?

-- Ehdottomasti. Nyt et sin ollut laskenut, mutta Rjabinin
oli. Rjabininin lapsilla tulee olemaan varoja toimeentuloon ja
sivistykseen, mutta sinun lapsesi kenties jvt ilman!

-- No, suo anteeksi, mutta tuossa laskemisessa on jotain viheliist.
Meill on omat tymme, heill taas omansa, ja pitkt voittonsa.
Tehty mik tehty, ja sill hyv. Kas, siinhn on sellaista
munakasta, josta min erityisesti pidn. Ja antakaas, Agafja
Mihailovna, meille taas sit erinomaista yrttiviinaa...

Stepan Arkadjevitsh istuutui pytn ja alkoi leikkissti vakuutella
Agafja Mihailovnalle, ettei ollut pitkn aikaan synyt sellaista
pivllist ja illallista.

-- Te sentn kehuttekin, sanoi Agafja Mihailovna, -- mutta
Konstantin Dmitrish, antoipa hnelle mit hyvns, vaikka leivn
kuorta, ei edes huomaakaan, sy ja menee taas.

Vaikka Levin koettikin parastaan voittaakseen huonon tuulensa, pysyi
hn yh synkkn ja vhpuheisena. Hnen olisi pitnyt tehd Stepan
Arkadjevitshille ers kysymys, mutta hn ujosteli eik lytnyt
tilaisuutta, miten ja milloin olisi sen tehnyt. Stepan Arkadjevitsh
oli jo mennyt alas omaan kamariinsa, riisuutunut ja peseytynyt
jlleen, vetnyt ylleen poimutetun ypaidan ja paneutunut vuoteeseen,
mutta Levin viipyi yh hnen huoneessaan kaikenlaisista pikkuasioista
puhellen, rohkenematta esitt kysymystn.

-- Miten ihmeellisi saippuoita tekevt, hn sanoi katsellen ja
avaten paperistaan tuoksuvan saippuapalan, jonka Agafja Mihailovna
oli toimittanut vieraan pesupydlle, mutta jota Oblonski ei ollut
kyttnyt. -- Katsohan, eik ole oikea taideteos.

-- Niin, kaikessa nkyy nykyajan taidokkuus, sanoi Oblonski ja
haukotteli autuaasti kostein silmin. -- Teatterit esimerkiksi ja nuo
huvittelu... aa-aa-a! haukotteli hn. -- Shkvalo kaikkialla...
aa-a!

-- Niin, shkvalo, Levin sanoi. -- Niin. Miss Vronski nyt on? kysyi
hn kki pannen saippuan pois.

-- Vronski? kysyi Stepan Arkadjevitsh pysytten haukotuksensa, --
hn on Pietarissa. Matkusti kohta sinun lhdettysi eik sen jlkeen
ole kertaakaan kynyt Moskovassa. Ja tiedtk, Kostja, min sanon
sinulle totuuden, jatkoi hn kyynrpilln ypytn tukeutuen,
p ksien nojassa. Hnen kauniit, punakat kasvonsa loistivat, ja
hyvntahtoiset, uniset, kuin rasvankiiltoiset silmt steilivt kuin
thdet. -- Sinussa itsesssi oli syyt. Sin sikhdit kilpailijaasi.
Mutta ei ole ollenkaan sanottu, niin kuin jo silloin vakuutin, kenen
puolelle onni olisi kallistunut. Mikset tehnyt rynnkk? Minhn
sanoin sinulle silloin, ett... hn haukotteli pelkin leukapielin,
avaamatta suutaan.

"Tietk hn vai eik hn tied minun kosinnastani?" Levin
ajatteli katsoen hneen. "Hnen kasvoissaan on jotain viekasta
ja sovittelevaa", ja tuntien punastuvansa hn katsoi Stepan
Arkadjevitshia suoraan silmiin.

-- Kittyn kohdalla oli silloin kyse pelkst ulkonaisesta
viehtyksest, mikli siitkn, jatkoi Oblonski. -- Tuo tydellinen
aristokraattisuus, tiedthn, ja tuleva asema seuramaailmassa
vaikuttivat itiin, mutta ei hneen.

Levin rypisti kulmiaan. Rukkasten tuottama loukkaus kirveli hnen
sydntn kuin veres haava. Mutta hn oli kotonaan ja sai siit tukea.

-- Odotahan, odotahan, hn keskeytti Oblonskin puheen. -- Sin puhuit
aristokraattisuudesta. Saanko kysy, millaista on se Vronskin --
tai kenen hyvns -- aristokraattisuus, jonka vuoksi voi syrjytt
minut? Sin pidt Vronskia aristokraattina, mutta minua et. Miest,
jonka is on pssyt esille juonittelujen avulla ja iti ollut
salaisissa lemmensuhteissa ties kenen kanssa... Suo anteeksi, mutta
min pidn aristokraattina itseni ja kaltaisiani ihmisi, jotka
voivat viitata taakseen kolmeen neljn kunnialliseen perhepolveen,
sellaisiin, joilla on ollut aikansa korkein sivistystaso (lahjoista
ja lyst en puhu), jotka eivt koskaan ole petkuttaneet ketn
eivtk koskaan tarvinneet kenenkn apua. Niin ovat elneet isni ja
isoisni. Ja min tiedn paljon sellaisia. Sinusta tuntuu nololta se,
ett min lasken puut metsss, kun sin itse lahjoitat kolmekymment
tuhatta Rjabininille. Mutta sin saat vuokrarahan ja ties mit muuta,
min taas en, ja siksi pidn arvossa kaikkea peritty ja tyll
hankittua... Me olemme aristokraatteja eivtk ne, jotka voivat tulla
toimeen vain tmn maailman mahtavien almuilla ja jotka voi ostaa
parillakymmenell kopeekalla.

-- Kenelle sin rhentelet? Min olen samaa mielt kanssasi, Stepan
Arkadjevitsh sanoi vilpittmsti ja iloisesti, vaikka hn tunsi
Levinin lukevan hnetkin kahdellakymmenell kopeekalla ostettavien
joukkoon. -- Ket sin moitit? Vaikka siin, mit sanoit Vronskista,
olikin paljon vr, en puhu nyt siit. Sanon sinulle suoraan, ett
tekisit viisaasti lhtiesssi minun kanssani Moskovaan ja...

-- Ei, en ole varma tiedtk tt vai etk, mutta se on minulle
yhdentekev. Ja min sanon sen sinulle: min olen kosinut ja
saanut rukkaset, ja Katerina Aleksandrovna on minulle nyt raskas ja
kirvelev muisto.

-- Mist syyst? Mit hullutuksia!

-- Jttkmme ne asiat. Suo minulle anteeksi, veli hyv, jos olin
karkea sinua kohtaan, Levin sanoi. Nyt, saatuaan kaiken sanotuksi,
tuli hn taas entiselle tuulelleen. -- Ethn ole vihoissasi minulle,
Stiva? Ethn, veli hyv, hn sanoi ja tarttui hymyillen ystvns
kteen.

-- En toki vhkn, eik ole syytkn. Olen hyvillni, ett
tuli jutelluksi. Mutta tiedtk, aamuisin linnustus sujuu joskus
mainiosti. Mitp jos lhdettisiin? Jos en nukkuisikaan ollenkaan,
vaan lhtisin metslt suoraan asemalle.

-- Mainio ehdotus!




XVIII


Vaikkakin Vronskin sisinen elm oli kokonaan hnen intohimonsa
valtaama, hnen ulkoinen elmns kului muuttumatta ja herkemtt
vanhaan tapaansa seuramaailman ja rykmentin kiintymysten ja
harrastusten piiriss. Rykmentin harrastuksilla oli trke sija
Vronskin elmss -- sek siksi, ett hn piti rykmentistn, ett
vielkin enemmn siksi, ett rykmentiss pidettiin hnest. Eik
rykmentiss ainoastaan pidetty hnest, vaan kunnioitettiin hnt
ja oltiin hnest ylpeit, ylpeit siit, ett tm suunnattoman
rikas, hyvn sivistyksen saanut, lahjakas mies, jolla tie oli avoinna
kunnianhimon ja turhamaisuuden kaikkien houkutusten tyttmiseen,
ei piitannut tuosta kaikesta, ja rykmentti ja toveruus olivat hnen
sydntn lhempn kuin muut kiinnostuksen kohteet. Vronski tiesi,
mit toverit hnest ajattelivat, ja sen lisksi ett hn piti tuosta
elmst, hn tunsi olevansa velvollinen pitmn yll tovereiden
vakiintunutta nkemyst hnest.

On itsestn selv, ettei Vronski kertonut rakkaudestaan kenellekn
toverilleen, ei edes kaikkein kovimmissa juomingeissakaan --
hn ei koskaan juonutkaan itsen niin pihdyksiin, ett olisi
menettnyt harkintakykyns -- vaan tukki suun niilt kevytmielisilt
tovereiltaan, jotka sanallakaan vihjaisivat asiasta. Mutta siit
huolimatta koko kaupunki tiesi hnen rakkaudestaan: kaikilla
oli enemmn tai vhemmn oikea aavistuksensa hnen suhteestaan
Kareninaan. Useimmat nuoret herrat kadehtivat hnt juuri sen
vuoksi, mik oli hnen rakkaudessaan raskainta, -- Kareninan korkean
aseman vuoksi, koska tm lemmensuhde siten hertti yleist huomiota
seuramaailmassa.

Useimmat nuoret naiset, jotka kadehtivat Annaa ja joita jo kauan oli
vaivannut se, ett hnt pidettiin niin moitteettomana, iloitsivat
aavistuksistaan ja odottelivat vain yleisen mielipiteen kntymist
purkaakseen julki koko halveksuntansa hnt kohtaan. He valmistelivat
jo niit mutakokkareita, joilla oikean hetken koittaessa heittisivt
hnt. Sen sijaan useimmat vanhemmat kuten mys korkeassa asemassa
olevat ihmiset olivat huolissaan seuraelm uhkaavan skandaalin
vuoksi.

Vronskin iti oli poikansa lemmensuhteesta kuultuaan alkuun ollut
hyvilln sek siksi, ett hnen ksityksens mukaan mikn ei
antanut viimeist silausta hienolle nuorelle herralle siin mrin
kuin salainen rakkaussuhde seurapiirinaiseen, ett myskin siksi,
ett Anna Karenina, johon hn oli niin mieltynyt ja joka oli
puhunut niin paljon pojastaan, oli lopulta kuitenkin samanlainen
kuin kreivitr Vronskajan ksityksen mukaan kaikki kauniit ja
hienokytksiset naiset. Mutta viime aikoina hn oli saanut
kuulla, ett Vronski oli hylnnyt virkauraan nhden sangen trken
paikkatarjouksen jdkseen rykmenttiin ja voidakseen siten yh
edelleen tavata Kareninaa, sek saanut tiet, ett korkea-arvoiset
henkilt olivat poikaan siit syyst tyytymttmi, ja kreivitr
muutti mieltn. Eik hnt miellyttnyt sekn seikka, ettei tuo
lemmensuhde -- ptellen kaikesta mit kerrottiin -- ollutkaan
sellainen loistava, hieno seurapiirisuhde, jonka hn olisi
hyvksynyt, vaan jonkinlainen hurja, wertherilinen intohimo, joka --
niin hn pelksi -- saattoi johtaa Vronskin tyhmyyksiin. Kreivitr
ei ollut nhnyt poikaansa sen jlkeen, kun tm niin odottamatta oli
lhtenyt Moskovasta, ja vaati nyt vanhemman poikansa vlityksell
tt saapumaan luokseen.

Vanhempi veli oli mys tyytymtn nuorempaan. Hn ei arvioinut
rakkauden laatua: oliko se suurta vai pient, intohimoista vai
intohimotonta, synnillist vaiko puhdasta -- hn itse, niin perheen
is kuin olikin, yllpiti tanssijatarta ja oli sen thden suopea
niss asioissa, -- mutta hn tiesi, ett tm rakkaus ei ollut
mieleen niille, joille oli oltava mieleen, ja siksi hn ei hyvksynyt
veljens kytst.

Virkatoimien ja seuraelmn ohella Vronskilla oli viel ers
mieliteko -- hevoset. Hn oli intohimoinen hevosharrastaja.

Tn vuonna oli ptetty jrjest upseerien vlinen
esteratsastuskilpailu. Vronski oli ilmoittautunut osanottajaksi
kilpailuun ja ostanut itselleen puhdasrotuisen englantilaisen tamman,
ja rakkaussuhteestaan huolimatta hn oli syvsti, joskin hillitysti
innoissaan lhenevst kilparatsastuksesta.

Nm kaksi intohimoa eivt hirinneet toisiaan. Pinvastoin Vronski
tarvitsi rakkaudestaan riippumatonta toimintaa ja innostusta
virkistykseen ja levhtkseen liiaksi mielt kuohuttavien
vaikutelmien lomassa.




XIX


Krasnoje Selon kilparatsastuspivn Vronski saapui tavallista
aikaisemmin symn pihvin rykmentin yhteiseen ruokasaliin. Hnen
ei tarvinnut erityisesti hillit ruokahaluaan, koska hnen painonsa
ei ollut yli sdetyn neljn ja puolen puudan. Mutta hn ei myskn
saanut lihoa, ja siksi hn vitteli jauhoruokia ja makeaa. Hn
istui takki auki, valkeat liivit sen rintamuksesta nkyen, odotteli
pihvi ja silmili lautaselle asettamaansa ranskalaista romaania p
ksien nojassa. Hn katsoi kirjaan vain vlttkseen puhumisen hnen
ohitseen sisn ja ulos kulkevien upseerien kanssa, ja ajatteli muuta.

Hn muisti, ett Anna oli luvannut tavata hnet tnn
kilparatsastuksen jlkeen. Mutta hn ei ollut nhnyt Annaa kolmeen
pivn eik tiennyt, oliko tnnkn mahdollista saada nhd hnt,
koska Karenin itse oli palannut ulkomailta. Viimeksi hn oli tavannut
Annan Betsy-serkkunsa huvilalla. Kareninien huvilalla hn oli kynyt
mahdollisimman harvoin. Nyt hn aikoi ajaa sinne ja mietti miten sen
tekisi.

"Min sanon tietysti, ett Betsy lhetti minut kysymn, tuleeko hn
kilparatsastusta katsomaan. Lhdenp tietenkin", ptti hn itsekseen
kohottaen ptn kirjastaan. Hnen mieleens nousi elvsti Annan
nkemisen tuottama onni, ja hnen kasvonsa kirkastuivat.

-- Lhet sana minun asuntooni, ett valjastavat heti
kolmivaljakkorattaat, hn sanoi palvelijalle, joka toi pihvin
kuumassa hopeavadissa, ja vedettyn vadin luokseen alkoi syd.

Viereisest biljardihuoneesta kuului pallojen kolahduksia, puhetta ja
naurua. Ulko-ovesta tuli kaksi upseeria: toinen nuori, heikonnkinen
ja kalpeakasvoinen, skettin paashikoulusta rykmenttiin tullut,
toinen turpea, vanha, tihrusilminen mies, jolla oli rannekoru
kdessn.

Vronski vilkaisi heihin, veti kulmansa ryppyyn ja olematta
huomaavinaankaan heit jatkoi symistn selaillen samalla kirjaansa.

-- Taidat vahvistautua tyt varten? sanoi turpea upseeri istuutuen
hnen viereens.

-- Kuten net, Vronski sanoi otsa kurtussa suutaan pyyhkien ja
katsomatta hneen.

-- Etk pelk lihovasi? kysyi upseeri tynten tuolin nuorelle
toverilleen.

-- Mit? Vronski sanoi kisesti irvisten vastenmielisyydest, niin
ett tiivis hammasrivi nkyi.

-- Etk pelk lihovasi?

-- Viinuri, sherry! Vronski sanoi vastaamatta ja jatkoi lukemistaan
siirten kirjan toiselle puolelleen.

Turpea upseeri otti viiniluettelon ja kntyi nuoren upseerin puoleen:

-- Valitse sin, mit otamme juotavaksi, hn sanoi antaen luettelon
kumppanilleen ja katsoen tt.

-- Kenties reinilist, sanoi nuori upseeri plyillen arasti
Vronskiin pin ja koettaen sykert sormillaan tuskin nkyvi
viiksenalkujaan. Nhdessn, ettei Vronski kntynyt heihin pin,
nuori mies nousi tuoliltaan.

-- Mennn biljardihuoneeseen, hn sanoi.

Turpea upseeri nousi nyrsti, ja he lhtivt ovea kohti.

Sill aikaa oli huoneeseen astunut pitk ja solakka ratsumestari
Jashvin, joka upseerikaksikolle ylenkatseellisesti nykttyn tuli
Vronskin luo.

-- Kas! Siinhn se mies on! huudahti hn limytten suurella
kdelln Vronskia voimalla upseerinolkaimeen. Vronski katsahti
vihaisesti olkansa yli, mutta hnen kasvonsa sulivat heti
tavanomaiseen, tyyneen ja lujaan ystvlliseen steilyyn.

-- Viisaasti teet, Aljosha, sanoi ratsumestari kaikuvalla
baritonillaan. -- Syt nyt ensin ja sitten otat ryypyn.

-- Eip oikein ky synti.

-- Nuo ne ovat erottamattomat, lissi Jashvin katsellen pilkallisesti
sken ovesta menneiden upseerien pern. Ja hn istuutui Vronskin
viereen koukistaen tuolin korkeuteen nhden liian pitkt, kireitten
ratsuhousujen peittmt jalkansa tervn kulmaan. -- Miksi et eilen
tullut Krasnojen teatteriin? Numerova ei ollut hullumpi. Miss olit?

-- Min jin serkkuni Tverskajan luo istumaan.

-- Jaaha! virkkoi Jashvin.

Jashvin -- peluri ja ahmatti, ei ainoastaan kaikkia siveellisi
periaatteita vailla oleva, vaan suorastaan siveettmien periaatteiden
mies -- oli Vronskin paras ystv rykmentiss. Vronski piti hnest
hnen harvinaisen fyysisen voimansa vuoksi, jota hn osoitti
enimmkseen siten, ett saattoi juoda kuin tynnyri, olla nukkumatta
ja pysy silti entisenlaisena. Niinikn Vronskia kiinnosti se suuri
henkinen voima, jota Jashvin osoitti suhteessaan pllikkihins ja
tovereihinsa, saaden kaikki pelkmn ja kunnioittamaan hnt sek
korttipeliss, jota hn pelasi kymmenist tuhansista ja juomastaan
viinist huolimatta -- aina niin lykksti ja varmasti, ett hnt
pidettiin englantilaisen klubin parhaana pelaajana. Vronski piti
Jashvinista ja kunnioitti hnt varsinkin siksi, ett tunsi Jashvinin
pitvn hnest hnen itsens eik vain hnen nimens ja rikkautensa
vuoksi. Hn oli ainoa ihminen, jolle Vronski olisi tahtonut puhua
rakkaudestaan. Hnest tuntui kuin vain Jashvin, vaikka itse
nyttikin halveksivan kaikkea tunnetta, olisi voinut ksitt
sen voimakkaan intohimon, joka tytti nyt koko hnen elmns.
Lisksi hn oli varma siit, ettei Jashvin janonnut juoruja ja
hvistysjuttuja, vaan ymmrsi tuon tunteen niin kuin pitikin, toisin
sanoen tiesi ja uskoi, ettei rakkaus ole leikin eik huvittelun asia,
vaan vakavampaa ja trkemp.

Vronski ei ollut puhunut hnelle rakkaudestaan, mutta tiesi hnen
tietvn ja ymmrtvn kaiken niin kuin pitikin, ja tuntui hyvlt
nhd se hnen silmistn.

-- Vai niin! virkkoi hn kuullessaan Vronskin olleen ruhtinatar
Tverskajan luona, ja mustat silmt vlhten hn ryhtyi pahaan
tapaansa kiertmn vasenta viiksenkrke suuhunsa.

-- Ent mit sin eilen teit? Voititko peliss? kysyi Vronski.

-- Kahdeksan tuhatta. Mutta kolme on kehnoissa kantimissa, tuskin
saan niit.

-- No sitten voit vaikka hvitkin vetosi minusta, Vronski sanoi
nauraen. (Jashvin oli lynyt suuren vedon Vronskin puolesta.)

-- Sit en hvi.

-- Mahotin vain on vaarallinen.

Ja keskustelu siirtyi tmnpiviseen kilpailuun, josta Vronski ei
saanut ajatuksiaan irti.

-- Mennn, lopetin jo, Vronski sanoi, nousi ja lhti ovea kohti.
Jashvin nousi mys ojentaen mittavat jalkansa ja pitkn selkns
suoriksi.

-- En viitsi viel syd, mutta ryyppy pit ottaa. Tulen heti.
Hoi, viini! huudahti hn kuuluisalla, karkealla komentonelln,
joka sai ikkunaruudut trisemn. -- Ei tarvitsekaan, kiljahti hn
samassa. -- Min lhden kanssasi, koska kerran menet kotiin.

Ja he lhtivt yhdess.




XX


Vronski majaili avarassa ja puhtaassa vliseinn kahtia jakamassa
inkerilistuvassa. Petritski asui hnen kanssaan yhdess leirillkin
oltaessa. Petritski nukkui, kun Vronski ja Jashvin astuivat tupaan.

-- Nousetkos siit, sanoi Jashvin vliseinn taakse mentyn ja
nyki olkapst prrpist Petritski, joka nukkui nen tyynyyn
painettuna.

Petritski hyphti kki polvilleen ja tirkisteli ymprilleen.

-- Veljesi kvi tll, hn sanoi Vronskille. -- Hertti minut, piru
viekn, ja sanoi tulevansa uudelleen. Ja veten peitteen suoraksi
hn heittytyi jlleen tyynylleen. -- l viitsi, Jashvin, puheli hn
harmissaan Jashvinille, joka kiskoi peitett hnen pltn. -- Sano
mieluummin mit min joisin; on niin paha maku suussa, ett...

-- Votka on parasta, mrhti Jashvin. -- Tereshtshenko! Votkaa
herralle ja kurkkuja, hn karjaisi, nhtvsti nauttien nestn.

-- Votkaako? Mit? kysyi Petritski otsa kurtussa hieroen silmin.
-- Juotkos sin? Juodaan yhdess! Vronski, otathan sinkin? sanoi
Petritski nousten ja krien tiikeriraitaisen peitteen kainaloittensa
alle. Hn astui vliseinn ovelle, kohotti ktens ja alkoi laulaa
ranskaksi: "Oli kerran Thu-u-lessa kuningas." -- Vronski, otathan
sinkin?

-- Anna olla, Vronski sanoi, joka veti ylleen lakeijan tuomaa
takkiaan.

-- Mihin nyt? kysyi Jashvin. -- Kas tuossahan tulee
kolmivaljakkosikin, lissi hn huomatessaan ovelle ajavat rattaat.

-- Tallille, ja sitten pit kyd Brjanskin luona puhumassa
hevosista, Vronski sanoi.

Vronski oli todellakin luvannut kyd Brjanskin luona kymmenen
virstan pss Pietarhovista viemss hnelle rahat hevosista, ja hn
aikoi ehti viel sinnekin. Mutta toverit ymmrsivt heti, ett hnen
lhdlln oli muitakin tarkoituksia.

Petritski, joka jatkoi lauluaan, iski silm ja pani huulensa
trlleen ikn kuin sanoakseen: Kyll se sinun Brjanskisi tunnetaan!

-- Katsokin, ettet myhsty! huomautti Jashvin lyhyesti ja
vaihtaakseen puheenaihetta kysyi: -- Miten minun kimoni, oletko
tyytyvinen? katsellen ikkunasta Vronskille myymns aisahevosta.

-- Seis! huusi Petritski Vronskille, joka jo hankki lht. --
Veljesi jtti sinulle kirjeen ja lapun. Odotas, misss ne ovat?
Vronski pyshtyi.

-- No, miss ne ovat?

-- Miss ne ovat? Kas siin pulma! lausui Petritski juhlallisesti
kohottaen etusormensa verkkaan ylspin nenns plt.

-- No sano nyt lk hulluttele! pyysi Vronski hymyillen.

-- Kamiinaa en ole lmmittnyt. Jossain tll.

-- Jt jo hulluttelu! Miss on kirje?

-- En tosiaan muista. Vai nink min unta? Odotas nyt! l nyt
suutu. Jos sin olisit minun laillani juonut eilen nelj pulloa
veljenmaljoja, niin et muistaisi miss nukuit. Odota, kohta se
muistuu mieleen.

Petritski meni vliseinn taa ja heittytyi pitkkseen vuoteelleen.

-- Odotahan! Nin min makasin, ja hn seisoi siin. Niin, niin,
niin... Tll se on! -- ja Petritski kaivoi kirjeen patjan alta,
johon itse oli sen ktkenyt.

Vronski otti veljens kirjeen ja kirjelapun. Ne olivat, niin kuin
hn oli arvannut odottaakin, nuhdekirje idilt siit, ettei hn
ollut pitkn aikaan kynyt tt katsomassa, ja kirjelappu veljelt,
joka ilmoitti haluavansa puhua hnen kanssaan. Vronski tiesi, ett
molemmat koskivat samaa asiaa. "Mit se heille kuuluu!" ajatteli
Vronski ja puristaen kirjeet kokoon pisti ne takinnappien vliin
lukeakseen ne tarkemmin matkalla. Tuvan eteisess tuli vastaan kaksi
upseeria, toinen oman, toinen vieraan rykmentin miehi.

Vronskin asunto oli aina kaikkien upseerien pakopaikkana.

-- Mihin nyt?

-- Tytyy kyd Pietarhovissa.

-- Joko hevosesi on tullut Tsarskojesta?

-- Jo, vaikka min en ole viel sit nhnyt.

-- Puhutaan, ett Mahotinin Gladiator ontuu.

-- Lorua se on! Mutta miten te tll kurakelill ratsastatte? sanoi
toinen.

-- Kas siin pelastajani! huudahti Petritski tulijat nhdessn.
Sotilaspalvelija seisoi hnen edessn kdessn tarjotin, jolla oli
votkaa ja suolattuja kurkkuja. -- Tuo Jashvin kskee juomaan, jotta
virkistyisin.

-- Kyll te eilen piditte elm, sanoi toinen tulijoista, -- ette
antaneet koko yn nukkua.

-- Mutta loppu vasta oli jotain! kertoi Petritski. -- Volkov kiipesi
katolle ja sanoi olevansa surullinen. Min huusin: musiikkia
tnne, soittakaa hautajaismarssi! Ja niin se mies nukahti katolle
hautausmarssin soittoon.

-- Juo, juo ehdottomasti votkaa ja sitten seltterivett ja paljon
sitruunaa, neuvoi Jashvin seisten Petritskin vierell kuin iti, joka
pakottaa lastaan ottamaan lkkeit, -- ja sitten vhn samppanjaa
plle, noin pullon verran.

-- Tuo kuulostaa viisaalta. Odotahan, Vronski, otetaan ryyppy.

-- Ei, hyvsti nyt, hyvt herrat, tnn en juo.

-- Painoako pelkt? No, juodaan me muut. Tuo seltterivett ja
sitruuna.

-- Vronski! huusi joku hnen mennessn eteiseen.

-- Mit?

-- Antaisit leikata tukkasi, muuten se painaa liikaa, varsinkin
kaljun kohdalta.

Vronskin tukka alkoi tosiaan ennen aikojaan harveta. Hn naurahti
iloisesti nytten tiivist hammasrivin, painoi lakin kaljunsa
plle, meni ulos ja istuutui rattaille.

-- Tallille! hn sanoi ja aikoi heti ottaa kirjeet esiin lukeakseen
ne, mutta jttikin ottamatta, ettei huomio hajaantuisi ennen kuin
hevonen olisi tarkastettu. "Myhemmin!"...




XXI


Vliaikainen lautatalli oli rakennettu aivan kilparadan viereen, ja
Vronskin hevosen oli eilen ollut mr saapua sinne. Hn ei ollut
viel nhnyt sit. Nin viimeisin pivin hn ei ollut itse kynyt
ratsastamassa sill, vaan oli jttnyt sen valmentajalle, eik nyt
ollenkaan tiennyt, miss kunnossa hnen hevosensa oli saapunut.
Tuskin hn oli noussut rattailtaan, kun hnen tallirenkins, niin
sanottu hevospoika, groom, joka jo kauempaa oli tuntenut hnen
rattaansa, haki valmentajan. Tm kuivakka englantilaismies,
jolla parran virkaa toimitti leuan alle jtetty pieni karvatupsu,
keinahteli Vronskia vastaan kmpelin jockeyn askelin ja kyynrpt
levlln, pitkvartiset saappaat jalassa ja lyhyt takki ylln.

-- No miten Frou-Frou jaksaa? kysyi Vronski englanniksi.

-- All right, sir, -- vallan hyvin, herra, vastasi englantilainen
jostain kurkkunsa sislt. -- Parempi on olla menemtt, lissi
hn nostaen hattuaan. -- Min panin sille turpasuojan, ja hevonen
on hermostunut. Parempi on olla menemtt, hevonen ky siit
levottomaksi.

-- Ei, kyll min menen. Tahdon katsoa.

-- Mennn sitten, sanoi englantilainen synkn nkisen, kuten
skenkin suutaan avaamatta, ja lhti kulkemaan edelt rennoin
askelin, kyynrpilln huitoen.

He tulivat lautamajan pihalle. Pivystj, puhdaspuseroinen,
korea ja uljaannkinen poika, tuli varsiluuta kdess tulijoita
vastaan ja seurasi heidn jljessn. Tallissa oli viisi hevosta
eri pilttuissa, ja Vronski tiesi, ett siell seisoi mys hnen
tnn tuotu pkilpailuansa, Mahotonin satakuusikymmentnelj
sentti korkea punaruskea Gladiator. Omaa hevostaan enemmn Vronski
olisi tahtonut nhd Gladiatorin, jota ei ollut nhnyt. Mutta
Vronski tiesi, ettei ratsumiehen arvolle sopinut kysellkn siit,
puhumattakaan katsomisesta. Hnen kulkiessaan kytv pitkin poika
avasi toisen vasemmanpuoleisen pilttuun oven, ja Vronski huomasi
suuren punaruskean hevosen ja valkeat jalat. Hn tiesi, ett se oli
Gladiator, mutta knnhti toisaalle ikn kuin toiselle tarkoitetun
avatun kirjeen rest, ja kiiruhti Frou-Froun pilttuun luo.

-- Tuolla on Mak... Mak... tin, hevonen, en koskaan opi lausumaan
sit nime, sanoi englantilainen olkansa yli, osoittaen suurella
mustakyntisell sormellaan Gladiatorin osastoa.

-- Mahotinin? Niin, se on minun vaarallisimpia kilpailijoitani,
Vronski sanoi.

-- Jos te ratsastaisitte sill, sanoi englantilainen, -- niin lisin
vetoa teidn puolestanne.

-- Frou-Frou on herkempi, se taas on voimakkaampi, Vronski sanoi
hymyillen, kun kuuli ratsastustaan kiitettvn.

-- Esteratsastuksessa riippuu kaikki ajosta ja "pluckista", sanoi
englantilainen.

"Pluckia" eli tarmoa ja rohkeutta, tunsi Vronski omaavansa tarpeeksi,
olipa hn -- mik oli paljon trkemp -- lujasti vakuuttunut, ettei
kelln maailmassa voinut olla tuota "pluckia" enemmn kuin hnell.

-- Oletteko varma, ettei olisi tarvinnut hiostaa enemmn?

-- Eik mit, vastasi englantilainen. -- Olkaa hyv, puhukaa
hiljemmin. Hevonen hermostuu, viittasi hn plln suljettuun
pilttuuseen, jonka edess he seisoivat ja josta kuului oljen kahinaa.

Hn avasi oven, ja Vronski astui pienen ikkunan himmesti valaisemaan
pilttuuseen. Turpakoppa pssn seisova tummanruskea hevonen
siirteli jalkojaan tuoreella olkialustalla. Vilkaistessaan karsinan
hmrn Vronski taas kerran tavoitti tahtomattaan yhdell ainoalla
yleissilmyksell rakastamansa hevosen kaikki piirteet. Frou-Frou
oli keskikokoinen eik nuhteeton rakenteeltaan. Se oli kauttaaltaan
kapealuinen. Vaikkakin sen rintapuoli kaartui voimakkaasti eteenpin,
rinta oli kapea. Lautasilta se oli hiukan luisu ja sek etu- ett
varsinkin takajalat olivat silmiinpistvn vrt. Taka- ja
etujalkojen jntereet eivt olleet erityisen vankat, mutta sen sijaan
oli eturuumis harvinaisen leve, mik pisti erityisesti silmn
nyt, kun hevosta oli pidetty vhemmll ruualla ja se oli vatsan
kohdalta hoikistunut. Sen sriluut nyttivt polvien alapuolelta
edest katsoen tuskin sormea paksummilta, mutta sivulta ne sen sijaan
olivat harvinaisen levet. Sivuiltaan koko hevonen oli muualta paitsi
kylkiluiden kohdalta kuin kokoon litistetty ja sen sijaan eteen- ja
taaksepin venytetty. Mutta sill oli erityisen tuntuvana ominaisuus,
joka saa unohtamaan kaikki viat ja puutteet; se ominaisuus oli veri,
veri, joka ilmaisee itsens, kuten englantilaiset sanovat. Hienossa,
liikkuvassa ja silkinsiless nahassa risteilevn suoniverkon
alla kaartelevat lihakset nyttivt lujilta kuin luu. Laiha p
ulkonevine, vlkkyvine ja iloisine silmineen leveni turvan alaosassa
ulkoneviksi sieraimiksi, joitten vliss vavahteli verenkuultava
kalvo. Hevosen koko hahmossa ja varsinkin sen pss oli jotakin
selvpiirteist, tarmokasta ja samalla hell. Se oli niit elimi,
jotka nyttvt olevan puhumatta vain siksi, ettei niitten suun
mekaaninen rakenne sit salli.

Ainakin Vronskista tuntui silt, ett se ymmrsi kaiken, mit hn
tunsi siin katsellessaan sit.

Heti kun Vronski astui pilttuuseen, se veti syvn ilmaa sieraimiinsa
ja katsoi tulijoihin ulkonevilla silmilln plyten, niin ett
valkuainen veristyi, helisti turpakoppaansa ja nosteli kevyesti
jalkojaan.

-- Siin nette, miten hermostunut se on, sanoi englantilainen.

-- Voi sinua, rakas! Voi! puheli Vronski astuen hevosen luo ja
viihdytellen sit.

Mutta mit lhemmksi hn tuli, sit rauhattomammaksi hevonen
kvi. Vasta kun hn oli tullut sen pn kohdalle, se kki svhti
hiljaiseksi, ja lihakset vain vrhtelivt ohuen, hienon karvan alla.
Vronski silitti hevosen voimakasta kaulaa, tynsi erilleen joutuneen
harjasuortuvan tervn niskan toiselle puolelle ja asetti kasvonsa
sen laajentuneiden, lepakonsiivenohuiden sieraimien luo. Hevonen
hengitti kuuluvasti, sieraimet jnnittynein, painoi toisen korvansa
vrhten alas ja kurotti vahvan mustan huulensa Vronskia kohti,
ikn kuin tahtoen ottaa hnt hihasta kiinni. Mutta muistettuaan
turpakoppansa se ravisti sit ja alkoi taas levottomasti nostella
sileit jalkojaan.

-- Rauhoitu, rakkaani, rauhoitu! hn sanoi silitten viel sen
lautasia ja poistui karsinasta mielessn iloinen tunne siit, ett
hevonen oli mit parhaimmassa kunnossa.

Hevosen jnnitys oli tarttunut Vronskiinkin. Hn tunsi veren
tulvahtavan sydmeens, ja tunsi samoin kuin hevonen halua liikkua ja
purra; hnt sek pelotti ett riemastutti yhtaikaa.

-- No, min luotan teihin, hn sanoi englantilaiselle, -- puoli
seitsemn olette siis paikalla.

-- Kaikki tehdn tsmlleen, sanoi englantilainen. -- Minne te nyt
menette, my Lord? kysyi hn kki, kytten nimityst my Lord, jota
hn ei juuri koskaan ollut kyttnyt.

Vronski kohotti hmmstyneen ptn ja katsahti englantilaista
silmiin ihmetellen tuon kysymyksen rohkeutta. Mutta ymmrrettyn,
ettei englantilainen sit kysyessn puhutellut hnt isntnn vaan
ratsumiehen, hn vastasi:

-- Tytyy kyd Brjanskin luona. Puolen tunnin kuluttua olen kotona.

"Monennenko kerran sit jo kysytn minulta?" hn ajatteli ja
punastui, mit hnelle sattui harvoin. Englantilainen katsoi hneen
tarkkaavaisesti. Ikn kuin olisi tiennyt, minne Vronski aikoi, hn
lissi:

-- Pasia on pysy tyynen kilpailun edell. lk pilatko tuultanne
lkk hermostuttako itsenne milln.

-- All right, vastasi Vronski hymyillen, hyppsi rattaille ja kski
ajaa Pietarhoviin.

Hn oli ajanut vasta muutaman askeleen, kun aamusta saakka uhanneesta
ukkospilvest lankesi rankka sade.

"Huono juttu", ajatteli Vronski nostaen yls rattaitten
kattosuojuksen, -- "Ennestnkin oli jo kuraa, ja nyt maa menee aivan
velliksi." Istuessaan yksin rattaittensa kattosuojuksen alla hn otti
esiin itins kirjeen ja veljens kirjelapun ja luki ne.

Niin, kaikki oli yht ja samaa asiaa. Kaikki, niin iti ja veli kuin
muutkin, katsoivat tarpeelliseksi sekaantua hnen sydmenasioihinsa.
Tuo sekaantuminen hertti hness vihan tunteen, mik oli hnelle
harvinaista. "Mit se heille kuuluu? Miksi jokainen katsoo asiakseen
huolehtia minusta? Ja miksi he eivt jt minua rauhaan? Siksi,
ett he nkevt siin olevan jotain sellaista, joka menee yli
heidn ymmrryksens. Jos se olisi jokin seuramaailmassa tavallinen
sukupuolisuhde, ei kukaan minusta huolehtisi. Mutta he tuntevat,
ett se on jotain muuta, ett se ei ole leikittely, vaan ett tuo
nainen on minulle elmkin trkempi. Sit he juuri eivt ksit, ja
se heit harmittaa. Mik kohtalo meit odottaneekin, me olemme itse
sen valinneet emmek sit valita", ptteli hn itsekseen, yhdisten
sanassa me itsens Annaan. "Ei, heidn tytyy saada opettaa meille,
miten on elettv. Heill ei ole aavistustakaan siit, mit on onni,
he eivt tied, ett ilman tt rakkautta meill ei ole onnea eik
onnettomuutta -- ei ole koko elm", hn ajatteli.

Hnt harmitti tuo kaikkien sekaantuminen juuri siksi, ett hn tunsi
sydmessn toisten olevan oikeassa. Hn tunsi, ettei rakkaus, joka
sitoi hnet Annaan, ollut hetken viehtymyst, joka menee ohi kuten
seuramaailman salaiset lemmensuhteet, jttmtt kummankaan elmn
muita jlki kuin hauskoja tai ikvi muistoja. Vronski tunsi oman ja
hnen asemansa koko kiusallisuuden ja ymmrsi, miten vaikeaa heidn
oli seuramaailmassa nkyvn roolinsa vuoksi salata rakkauttaan,
valehdella ja pett -- valehdella, pett, viekastella ja aina ottaa
huomioon muut, kun heit yhdistv intohimo oli niin voimakas, ett
molemmat unohtivat kaiken muun paitsi rakkautensa.

Hn muisti elvsti ne valheet ja petokset, joihin hnen oli usein
tytynyt turvautua ja jotka olivat niin vieraita hnen luonteelleen;
erityisen elvn mieleen palasi noiden valheiden ja petosten Annalle
tuottama, usein silminnhtv hpe. Ja hnen mieleens nousi
omituinen inhon tunne: Aleksei Aleksandrovitshiako, itsenk vai
koko maailmaa kohtaan -- sit hn ei itsekn tiennyt. Mutta hn
karkotti aina mielestn tuon oudon tunteen. Ja nytkin hn ravisti
sen pois ja jatkoi mietteitn.

"Niin, hn oli ennen onneton, mutta ylpe ja levollinen, mutta nyt
hn ei en voi olla tyyni ja arvokas, vaikkakaan hn ei nyt sit.
Kyll tst tilanteesta on tehtv loppu", ptti hn itsekseen.

Ja ensimmisen kerran hnen mieleens tuli selvn ajatus siit, ett
oli vlttmtnt lopettaa tuo valhe, ja mit pikemmin, sen parempi.
"Hnen ja minun on jtettv kaikki ja meidn on paettava jonneki
yhdess rakkautemme kanssa", hn sanoi itselleen.




XXII


Sadekuuro meni pian ohi, ja aurinko tuli jlleen nkyviin, kun
Vronski lhestyi Pietarhovia, aisahevosen ravatessa keskell ja
sivuhevosten nelistess ohjat valtoimina pitkin kuraista tiet.
Huviloiden katot ja puutarhojen ikkt lehmukset pkadun molemmin
puolin vlkkyivt kosteudesta, vesi tippui lehvilt iloisina
pisaroina ja valui vuolaana kattojen rystilt. Hn ei en
ajatellut radan pilaantumista tuon sateen thden, vaan iloitsi
aavistaessaan, ett nyt hn varmasti tapaisi Annan kotona ja yksin,
koska skettin kylpylhoidosta palannut Aleksei Aleksandrovitsh
ei luultavasti ollut viel muuttanut Pietarista huvilalle. Vronski
toivoi tapaavansa Annan yksin, ja ihmisten huomiota vlttkseen
hn nousi jo kauempana, pienen sillan luona, rattailtaan ja kveli
tapansa mukaan loppumatkan. Hn ei mennyt kuistin kautta, vaan astui
pihalle.

-- Onko herra jo tullut? kysyi hn puutarhurilta.

-- Ei viel. Mutta rouva on kotona. Menk vain kuistin kautta; on
siell avaajia, vastasi puutarhuri.

-- Ei, min menen puutarhan kautta.

Tietessn nyt varmasti Annan olevan yksin ja haluten hmmstytt
hnt tulollaan -- hn kun ei ollut luvannut tulla tnn eik
Anna tiennyt odottaakaan hnt ennen kilparatsastusta --, hn
lhti sapeliaan pidellen varovasti astelemaan kukkien reunustamaa
hiekkakytv pitkin kohti puutarhan puolella olevaa kuistia.
Vronski oli nyt unohtanut kaikki mietteens oman asemansa
vaikeudesta. Hn ajatteli vain sit, ett heti saisi nhd hnet ei
vain mielikuvituksessaan, vaan elvn, kokonaisuudessaan, sellaisena
kuin hn todellisuudessa oli. Hn tuli jo kuistin luo ja painoi
astuessaan koko jalkapohjansa maahan, ettei nt kuuluisi; hn nousi
yls loivia portaita, kun hn kki muisti sen, mink aina unohti
ja mik oli kaikkein ongelmallisin puoli hnen ja Annan suhteessa:
Annan pojan kysyvine ja -- kuten Vronskista nytti -- vastahakoisine
katseineen.

Juuri poika oli hirinnyt heidn suhdettaan useammin kuin kukaan
muu. Kun hn oli lsn, Vronski ja Anna eivt katsoneet sopivaksi
puhua mitn, jota he eivt olisi voineet toistaa kaikkien kuullen,
eivtk vihjata mitn sellaistakaan, mit poika ei olisi ymmrtnyt.
He eivt olleet sopineet niin, mutta se oli kuin itsestn
selv. Heist olisi ollut loukkaavaa pett tuota lasta. Hnen
lsn ollessaan he puhelivat kuin hyvt tuttavat. Mutta kaikesta
varovaisuudesta huolimatta Vronski huomasi usein pojan suuntaavan
hneen tarkkaavaisen, hiukan neuvottoman katseen ja havaitsi pojan
kytksess omituista arkuutta ja epvarmuutta, vliin hell
ystvllisyytt, vliin kylmyytt ja ujoutta. Oli kuin poika olisi
tuntenut, ett tuon miehen ja hnen itins vlill oli olemassa
jokin trke suhde, jonka merkityst hn ei voinut ymmrt.

Poika tunsi tosiaankin, ettei voinut ymmrt tuota suhdetta, ja
vaikka koettikin, hn ei pssyt selville siit, mit hnen olisi
pitnyt tuntea tuota miest kohtaan. Lapsen herkkyydell hn huomasi,
ettei kukaan -- ei is, kotiopettajatar eik hoitaja -- pitnyt
Vronskista, vaan kaikki karttelivat ja pelksivt hnt, vaikka eivt
hnest mitn puhuneetkaan, kun taas iti piti hnt parhaimpana
ystvnn.

"Mitenhn se on? Millainen hn on? Kuuluisiko hnest pit vai eik?
Jos min en sit ymmrr, se on oma syyni, olen joko tyhm tai paha
poika", lapsi mietti, ja siit johtui hnen tutkiva, kysyv ja hiukan
epystvllinen ilmeens ja hnen arkuutensa ja epvarmuutensa,
joka niin vaivasi Vronskia. Tuon lapsen lsnolo hertti Vronskissa
snnllisesti sen omituisen aiheettoman inhontunteen, joka hnt oli
viime aikoina vaivannut. Tuon lapsen lsnolo synnytti Vronskissa
ja Annassa samantapaisen tunteen kuin merenkulkijalla on hnen
nhdessn kompassista, ettei valittu suunta ole lhimainkaan oikea,
mutta voimat eivt riit pysyttmn vauhtia, ett jokainen hetki
kiidtt yh kauemmas ja kauemmas oikeasta mrnpst ja ett
tmn tunnustaminen olisi samaa kuin oman tuomionsa lausuminen.

Tuo poika lapsellisine elmnkatsomuksineen oli kompassi, joka
osoitti heille, miss mrin he olivat poikenneet siit mink
tiesivt, mutta mit eivt tahtoneet tiet.

Tll kertaa ei Serjozha ollut kotona, ja Anna istui yksin kuistilla
odottaen poikaansa, joka oli mennyt kvelemn ja joutunut sateeseen.
Anna oli lhettnyt renkipojan ja palvelustytn hakemaan hnt
ja istuutunut odottamaan. Ylln valkea, vlj puku hn istui
kukkien ress kuistin nurkassa eik kuullut Vronskin askeleita.
Mustahiuksinen p oli painuksissa, otsa kaiteelle asetettua kylm
kastelukannua vasten, sirot kdet pitelivt kiinni kastelukannusta.
Sormissa vlkehtivt Vronskille kovin tutut sormukset. Koko hnen
vartalonsa, pns, kaulansa ja ksiens kauneus hmmstytti Vronskia
joka kerta. Hn pyshtyi ihastuneena katselemaan Annaa. Mutta juuri
kun hn aikoi ottaa askeleen astuakseen tmn eteen, Anna tunsi hnen
lhestymisens, tynsi kastelukannun syrjn ja knsi hehkuvat
kasvonsa Vronskiin pin.

-- Mik teidn on? Oletteko sairas? kysyi Vronski ranskaksi astuen
hnen luokseen. Hn olisi tahtonut rynnt Annan luo, mutta muisti,
ett syrjisi saattoi olla nkemss, vilkaisi ovelle pin ja
punastui kuten aina kun tunsi, ett hnen piti pelt ja vilkuilla
ymprilleen.

-- Ei, terve min olen, Anna sanoi nousten istumasta ja puristaen
lujasti Vronskin ktt. -- Min en odottanut... sinua.

-- Taivas, miten kylmt kdet! Vronski sanoi.

-- Sin pelstytit minut, Anna sanoi. -- Olen yksinni ja odotan
Serjozhaa, hn on kvelemss; he tulevat tt kautta.

Mutta vaikka hn koettikin nytt tyynelt, vapisivat hnen huulensa.

-- Antakaa minulle anteeksi, ett tulin, mutta en olisi kestnyt tt
piv teit tapaamatta, jatkoi Vronski ranskaksi, jota hn aina
puhui, kun tahtoi vltt heidn keskens liian kylm venlist
teitittely ja vaarallista "sin" sanaa.

-- Mit varten anteeksi? Olen niin hyvillni tulostanne.

-- Mutta te olette sairas tai pahoittanut jostain mielenne, vitti
Vronski pstmtt Annan ktt ja kumartuen hnen puoleensa. -- Mit
te mietitte?

-- Aina vain yht ja samaa, vastasi Anna hymyillen.

Hn puhui totta. Olisipa hnelt milloin hyvns kysytty, mit hn
ajatteli, hn olisi erehtymtt voinut vastata ajattelevansa aina
vain yht ja samaa, onneaan ja onnettomuuttaan. Juuri Vronskin
tullessa hn oli ajatellut, miten muille, Betsylle esimerkiksi --
Anna tiesi hnen salaisen suhteensa Tushkevitshiin -- oli niin
helppoa kaikki se, mik hnelle oli niin tuskallista. Tnn tuo
ajatus oli tietyist syist vaivannut hnt viel tavallista enemmn.

Hn kysyi Vronskilta kilparatsastuksesta. Vronski oli huomannut Annan
levottomuuden, ja koetti rauhoitella hnt kertomalla arkiseen svyyn
kilpailuvalmistelujen yksityiskohdista.

"Sanonko vai enk?" Anna ajatteli katsoen hnen rauhallisia ja
hyvilevi silmin. "Hn on niin onnellinen, niin innostunut
kilpailustaan, ettei hn ymmrtisi sit niin kuin pitisi, ei
ksittisi asian koko merkityst meihin nhden."

-- Mutta te ette sanonut viel, mit ajattelitte sken, kun min
tulin, Vronski sanoi keskeytten kertomuksensa, -- sanokaa, olkaa
hyv!

Anna ei vastannut, vaan painoi pns alemmaksi ja katsoi Vronskiin
kysyvsti kulmainsa alta kirkkailla, pitkien ripsien reunustamilla
silmilln. Taitettua kukanlehte hypistelev siro ksi vapisi.
Vronski nki sen, ja hnen kasvoilleen piirtyi se nyryyden ja
orjallisen uskollisuuden ilme, joka niin hellytti Annan.

-- Min nen, ett jotain on tapahtunut. En voi olla hetkekn
rauhallinen tietessni, ett teill on jokin suru, jota ette kerro
minulle. Sanokaa, Jumalan thden! toisti Vronski rukoilevasti.

"Mutta min en voi antaa hnelle anteeksi, jos hn ei ksit,
mit kaikkea se merkitsee. Parempi on olla sanomatta kuin ruveta
kokeilemaan", ajatteli Anna katsoen mieheen yh samalla tavoin ja
tuntien ktens yh enemmn vapisevan.

-- Jumalan thden! toisti Vronski tarttuen Annan kteen.

-- Pitk minun sanoa?

-- Pit, pit...

-- Min olen raskaana, Anna sanoi hiljaa ja hitaasti.

Lehti hnen kdessn vrisi entist kovemmin, mutta hn ei
hellittnyt katsettaan Vronskista saadakseen nhd, miten tuo tieto
thn vaikuttaisi. Vronski kalpeni ja aikoi sanoa jotain mutta ei
sanonutkaan, psti Annan kden ja painoi pns alas. "Hn nkyy
sentn ksittneen, mit asia meille merkitsee", ajatteli Anna ja
puristi kiitollisena miehen ktt.

Mutta Anna erehtyi luullessaan Vronskin ksittneen asian merkityksen
samalla tavoin kuin hn itse sen naisena ksitti. Tuon uutisen
johdosta Vronski koki nyt kymmenen kertaa voimakkaampana sen
epmrisen inhon tunteen, joka hnt usein ennenkin oli vaivannut,
hnen tietmtt itse kehen se kohdistui. Mutta hn ymmrsi mys,
ett hnen toivomansa knnekohta oli nyt tullut, ett heidn
suhdettaan ei voinut en salata Annan miehelt ja ett tuo luonnoton
asetelma oli mit pikimmin pakko rikkoa tavalla tai toisella. Sit
paitsi Annan levottomuus tarttui hneenkin. Hn loi Annaan helln ja
nyrn katseen, suuteli tmn ktt, nousi ja alkoi neti kvell
kuistilla edestakaisin.

-- Niin, hn sanoi astuen varmana Annan luo. -- En min ettek te ole
pitnyt suhdettamme leikintekona, ja nyt kohtalomme on ratkaistu. On
tehtv loppu, hn sanoi vilkaisten ymprilleen, -- kaikesta siit
valheesta, jossa me elmme.

-- Loppu? Miten sitten, Aleksei? kysyi Anna hiljaa.

Hn oli rauhoittunut ja hnen kasvoillaan hohti herkk hymy.

-- Teidn on jtettv miehenne, jotta voisimme yhdist elmmme.

-- Meidn elmmme on yhdistetty jo ninkin, vastasi Anna tuskin
kuuluvasti.

-- Niin, mutta kokonaan, kokonaan.

-- Mutta miten, Aleksei, neuvo minua, mill lailla? Anna sanoi,
ja hnen nessn vrhti surullinen iva hnen oman asemansa
toivottomuudesta. -- Onko tllaisesta tilanteesta mitn ulospsy?
Olenhan min mieheni vaimo.

-- Ei ole mitn tilannetta, josta ei olisi ulospsy. Tytyy vain
uskaltaa, Vronski sanoi. -- Mik tahansa on parempi kuin se asema,
jossa sin nyt elt. Kyll min nen, miten sin krsit kaikesta, --
seuramaailmasta, pojastasi ja miehestsi.

-- Mist hyvns, mutta ei miehestni, Anna sanoi naurahtaen. -- En
tied, min en ajattele hnt. Hnt ei ole olemassakaan.

-- Sin et puhu vilpittmsti. Min tunnen sinut. Sin et voi olla
ajattelematta hnt ja tuntematta tuskaa.

-- Eihn hn edes tied, Anna sanoi ja kki hnen kasvoilleen nousi
kirkas puna; posket, otsa ja kaula punastuivat ja hpen kyyneleet
kihosivat silmiin. -- lkmme puhuko hnest.




XXIII


Vronski oli koettanut jo ennenkin, joskaan ei koskaan niin
pttvisesti kuin nyt, johdattaa Annaa harkitsemaan asemaansa,
mutta hnen yrityksens olivat joka kerta kilpistyneet samaan
ptelmien pintapuolisuuteen ja keveyteen, jolla Anna nytkin vastasi
hnen haasteeseensa. Oli kuin siin olisi ollut jotain sellaista,
jota Anna ei osannut tai tahtonut selvitt itselleen; kuin oikea
Anna olisi alkaessaan puhua tst aiheesta heti vetytynyt jonnekin
kuoreensa ja esiin tullut toinen, outo ja Vronskille vieras
nainen, jota hn ei rakastanut, vaan pelksi, ja joka teki hnelle
vastarintaa. Mutta tnn hn oli pttnyt sanoa kaiken.

-- Tiesip hn tai ei, Vronski sanoi tavalliseen tapaan varmalla ja
tyynell nell, -- tiesip hn tai ei, se ei kuulu meille. Me emme
voi... te ette voi jd entiseen asemaanne, varsinkaan nyt.

-- Mit teidn mielestnne sitten pitisi tehd? kysyi Anna samaan
ivansekaiseen svyyn kuin skenkin. Hn, joka oli niin pelnnyt,
ettei Vronski ottaisi hnen raskaudentilansa merkityst kyllin
vakavasti, oli nyt harmissaan Vronskin johtoptksest, ett oli
tehtv jotain.

-- Ilmoittaa asia hnelle ja jtt hnet.

-- No hyv; oletetaan ett min teen niin, Anna sanoi. -- Tiedttek,
mit siit seuraa? Kerron teille kaikki edelt ksin, ja vihan
hehku vlkhti hnen hetki sitten niin helliss silmissn. -- "Vai
niin, te rakastatte toista ja olette hnen kanssaan rikollisessa
suhteessa?" Anna esitti miestn ja aivan Aleksei Aleksandrovitshin
tapaan korosti sanaa rikollisessa. -- "Min olen varoittanut teit
huonoista seurauksista uskonnon, yhteiskunnan ja perhe-elmn
kannalta. Te ette totellut minua. Nyt min en voi antaa hvist
nimeni"... ja poikani nime, hn aikoi list, mutta pojastaan hn
ei voinut tehd pilaa... "hvist nimeni" ja jotain sen tapaista,
jatkoi Anna. -- Lyhyesti puhuen, hn sanoo tavalliseen valtiomiehen
tapaansa selvsti ja tsmllisesti, ettei hn voi pst minua,
vaan ryhtyy kaikkiin kytettvissn oleviin keinoihin ehkistkseen
hvistyksen. Ja tekee sitten tyynesti ja tsmllisesti kaiken,
mink sanoo. Se siit seuraa. Hn ei ole ihminen, vaan kone ja
vihainen kone, kun suuttuu, lissi hn muistellen tarkoin Aleksei
Aleksandrovitshi, hnen olemuksensa, puhetapansa ja kytksens
kaikkia yksityiskohtia ja luki miehens syyksi kaikki tss
havaitsemansa vastenmieliset piirteet, antamatta mitn anteeksi oman
hirven syyllisyytens thden.

-- Mutta kuulehan, Anna, Vronski sanoi vakuuttavalla, pehmell
nell, koettaen tyynnytell hnt, -- kyll hnelle kuitenkin
tytyy kertoa ja menetell sitten sen mukaan, mit hn tekee.

-- Karatako?

-- Vaikkapa karatakin. Minun ymmrtkseni on mahdotonta en jatkaa
nin... En sano sit itseni vuoksi, -- min nen, miten sin siit
krsit.

-- Minun pitisi siis karata ja ruveta rakastajattareksenne, Anna
sanoi ilkesti.

-- Anna, Vronski sanoi nuhtelevan hellsti.

-- Niin, jatkoi Anna, -- ruveta rakastajattareksenne ja menett
kaikki...

Hn aikoi taas sanoa: poikani, mutta ei kyennyt lausumaan tuota sanaa.

Vronski ei voinut ymmrt, miten Anna, jolla oli niin voimakas
ja rehellinen luonne, saattoi siet valheellista asemaansa edes
haluamatta pst siit. Vronski ei arvannut, ett pasiallisimpana
syyn siihen oli sana poika, jota Anna ei saanut suustaan. Kun Anna
ajatteli poikaansa ja tmn tulevaa suhdetta isst eronneeseen
itiin, kauhistui hn siin mrin tekoaan, ettei uskaltanut ruveta
miettimn asemaansa, vaan -- nainen kun oli -- koetti tyynnytell
itsen petollisin ptelmin ja sanoin, jotta kaikki saisi jd
ennalleen ja hn voisi unohtaa tuon kauhean kysymyksen: miten kvisi
hnen pojalleen.

-- Min pyydn sinua, min rukoilen sinua, hn sanoi kki aivan
erilaisella, hellll ja vilpittmll nell, ottaen Vronskia
kdest, -- l koskaan en puhu minulle siit!

-- Mutta Anna...

-- Ethn puhu. Jt se minun asiakseni. Min tiedn asemani
koko alhaisuuden ja kauheuden. Mutta se ei ole niin helposti
ratkaistavissa kuin sin luulet. Jt se minun huolekseni, tottele
nyt minua. l koskaan en puhu minulle siit. Lupaatko minulle?...
Ei, ei, lupaa nyt!

-- Min lupaan kaikki, mutta min en voi olla rauhallinen, varsinkaan
sen jlkeen mit sken sanoit. Min en voi olla rauhallinen, kun et
sin ole rauhallinen...

-- Mink? kysyi Anna. -- Niin, minulla on rauhattomuuden hetki;
mutta ne katoavat, jollet sin en koskaan puhu minulle siit. Kun
sin puhut minulle siit, se vaivaa minua eniten.

-- Min en ksit sit, Vronski sanoi.

-- Min tiedn, keskeytti Anna, -- miten raskasta sinun rehelliselle
luonteellesi on valehdella, ja min slin sinua. Ajattelen usein,
miten sin minun thteni olet hukannut oman elmsi.

-- Min ajattelin juuri samaa, Vronski sanoi, -- miten sin olet
voinut minun thteni uhrata kaikkesi. En voi antaa anteeksi
itselleni, ett sin olet onneton.

-- Mink onneton? Anna sanoi lhestyen hnt ja katsoen hneen
rakkauden riemukas hymy silmissn, -- min olen kuin nlkinen
ihminen, joka on saanut sydkseen. Kenties hnen on kylm ja
vaatteet repaleiset, kenties hnt hvettkin, mutta onneton hn ei
ole... Min onneton? Ei, ei, onhan minulla onneni...

Hn kuuli poikansa lhestyvn, vilkaisi nopeasti ymprilleen ja
nousi kki. Annan silmiin syttyi Vronskille tuttu tuli, hn kohotti
nopeasti kauniit, sormusten peittmt ktens, laski ne Vronskin
ohimoille, katsoi miest pitkn, painoi sitten kasvonsa avoimina
hymyilevine huulineen lhemms, suuteli hnt nopeasti huulille ja
molempiin silmiin ja tynsi hnet pois. Anna tahtoi menn, mutta
Vronski pidtti hnt.

-- Milloin? hn kuiskasi katsoen riemuissaan Annaan.

-- Tnn kello yksi yll, kuiskasi Anna, huoahti raskaasti ja lhti
kevein ja nopein askelin poikaansa vastaan.

Sade oli yllttnyt Serjozhan isossa puistossa, ja hn oli hoitajansa
kanssa istunut huvimajassa.

-- No nkemiin sitten, Anna sanoi Vronskille. -- Pian on aika lhte
kilparadalle. Betsy lupasi tulla minua hakemaan.

Vronski katsoi kelloaan ja poistui kiireesti.




XXIV


Kun Vronski katsoi kelloaan Kareninien kuistilla, hn oli siin
mrin hmmennyksissn ja omien mietteidens vallassa, ettei
kyennyt osoittimien suunnasta pttelemn, mit kello oli. Hn
tuli maantielle ja lhti varovasti astelemaan kuran halki vaunujaan
kohti. Hn oli niin siin mrin tunteensa vallassa, ettei
ajatellutkaan, paljonko kello oli ja oliko en aikaa kyd Brjanskin
luona. Hnell toimi -- kuten usein on laita -- vain ulkokohtainen
muistamiskyky, joka sanoi, mit piti tehd minkin jlkeen. Hn
tuli tuuhean lehmuksen varjossa pukillaan torkkuvan kuskinsa luo,
pyshtyi ihastelemaan hikisten hevosten yll vaappuvien hyttysparvien
vrhtely, hertti sitten kuskin, hyppsi vaunuihin ja kski ajaa
Brjanskille. Vasta seitsemn virstaa ajettuaan hn tointui sen
verran, ett katsoi kelloaan ja ymmrsi, ett se oli puoli kuusi ja
ett hn myhstyi.

Sin pivn oli useita kilparatsastuksia: vartioven ratsastus,
sitten upseerien kahden virstan ajo, neljn virstan ajo ja se, johon
Vronski otti osaa. Oman kilpailunsa alkuun hn saattoi ehti, mutta
jos hn kvisi Brjanskin luona, hn tulisi kilpailuun aivan viime
hetkell, kun jo koko hovi olisi saapunut. Niin ei olisi saanut
kyd. Mutta hn oli luvannut Brjanskille tulevansa ja ptti siksi
jatkaa matkaansa ja kski kuskinsa olla sstmtt hevosiaan.

Hn oli Brjanskin luona viisi minuuttia ja ajoi takaisin. Nopea
ajo rauhoitti hnt. Kaikki painostava, mik oli hnen ja Annan
suhteessa, koko tuo skeisest keskustelusta jljelle jnyt
epmrisyyden tunne, kaikki karisi nyt mielest. Jnnityst ja
nautintoa tuntien hn ajatteli nyt kilparatsastusta, jonne ehtisi
kuitenkin hyviss ajoin, ja vliin hnen mielessn leimahteli
kirkkaana valona odotus isen kohtaamisen onnesta.

Kun hn matkallaan sivuutti useita Pietarista ja huviloilta
kilparataa kohti ajavia vaunuja ja ajoi syvemmlle kilparatsastuksen
ilmapiiriin, ajatus edess olevasta kilpailusta valtasi hnet yh
voimakkaammin.

Hnen asunnossaan ei en ollut ketn kotona, -- kaikki olivat
menneet kilparadalle, ja lakeija odotti portilla. Hnen pukeutuessaan
lakeija ilmoitti, ett toinen ajo oli alkanut ja ett useita herroja
oli kynyt hnt kysymss ja tallilta oli poika juossut kaksikin
kertaa.

Vaihdettuaan vaatteet kiirehtimtt -- Vronski ei koskaan htillyt
tai menettnyt malttiaan -- hn kski ajaa lautavajalle. Sielt
hn nki radan ymprille kerytyneen kokonaisen vaunujen meren,
jalkamiehi, sotilaita ja kansaa kuhisevat parvekkeet. Toinen
ajo oli nhtvsti menossa, koska hn kuuli kellonsoiton vajaan
astuessaan. Tallin ovella hn kohtasi Mahotinin valkojalkaisen,
punaruskean Gladiatorin, jota vietiin kilparadalle oranssinkeltainen,
siniprmeinen loimi yll, sinireunaiset korvasuppilot suurina
trrtten.

-- Miss on Cord? hn kysyi tallirengilt.

-- Tallissa, satuloi ratsua.

Avoimessa karsinassa seisoi Frou-Frou jo satuloituna. Se oli juuri
tarkoitus taluttaa ulos.

-- Enhn myhstynyt?

-- All right! All right! Kaikki on kunnossa, kaikki on kunnossa,
virkkoi englantilainen, -- ei syyt huoleen.

Vronski silmili viel kerran kauttaaltaan vapisevan hevosen ihania,
rakkaiksi kyneit muotoja, sai vaivoin jtetty tmn kauniin nyn
ja poistui majasta. Hn saapui parvekkeiden luo juuri sellaiseen
aikaan, jolloin sinne saattoi parhaiten pst kiinnittmtt
huomiota. Kahden virstan ajo oli juuri pttymss ja kaikkien
katseet suuntautuivat kahteen kilpailijaan, ratsukaartilaiseen
ja hnen perssn ajavaan henkivartiohusaariin, joitten hevoset
viime voimin lhenivt maalipylvst. Piirin keskelt ja ulkoa
kaikki pakkautuivat pylvst kohti, ja ratsukaartin sotamies- ja
upseeriryhm kajautti nekkin riemuhuudoin julki ilonsa
oman upseerinsa ja toverinsa odotetun voiton johdosta. Vronski
meni huomaamatta joukon keskelle juuri kun kilpailun loppusoitto
kajahti, ja ensimmisen maaliin saapunut pitk, kuraan ryvettynyt
ratsukaartilainen laskeutui satulansa varaan ja hellitti harmaan,
hiest tummenneen, raskaasti huohottavan orinsa ohjaksia.

Ori sai pinnistellen, jalkojaan tksyttelemll, suuren ruhonsa
kiivaan vauhdin hiljenemn. Ratsukaartin upseeri katsahti
ymprilleen kuin unesta hernneen ja sai vaivoin vedetty suunsa
hymyyn. Tuttujen ja tuntemattomien joukot ymprivt hnet.

Vronski vltteli tahallaan sit seuramaailman valiojoukkoa, joka
hillitysti keskustellen liikkui sinne tnne parvekkeiden edustalla.
Hn huomasi, ett siell olivat Anna ja Betsy ja hnen klyns, mutta
pysytteli tahallaan erilln heist, jottei hajottaisi voimiaan.
Vastaan tuli kaiken aikaa tuttavia, jotka pyshtyivt kertomaan
hnelle kilpailujen yksityiskohtia ja kyselemn, miksi hn oli
myhstynyt.

Kun ratsastajat kutsuttiin parvekkeelle ottamaan vastaan palkintoja
ja kaikki kntyivt sinnepin, tuli Vronskin vanhempi veli
Aleksander hnen luokseen. Hn oli esikuntaeversti, lyhyehk ja
vanttera kuten Alekseikin, mutta kauniimpi ja verevmpi. Hnen
nenns oli punainen, kasvot avoimet ja juopumuksesta kertovat.

-- Oletko saanut kirjelappuni? kysyi hn. -- Sinua ei tapaa en
missn.

Aleksander Vronski oli tydellinen hovimies huolimatta vallattomasta
elmstn ja varsinkin juopottelustaan, josta hn oli kuuluisa.

Nyt veljens kanssa varsin ikvst asiasta puhuessaan hn muisti
monien silmparien tarkkailevan heit ja nytti siksi hymyilev
naamaa, ikn kuin olisi vain laskenut leikki jostain vhptisest
asiasta.

-- Olen saanut enk totta tosiaan ymmrr, mist sin niin huolehdit,
sanoi Aleksei.

-- Min huolehdin siit, ett minulle juuri huomautettiin sinun
olevan poissa ja ett sinut oli maanantaina tavattu Pietarhovissa.

-- On asioita, joita eivt kykene arvostelemaan muut kuin ne, joita
asia koskee, ja se asia, mist sin pidt niin suurta huolta, on
sellainen...

-- Niin, mutta silloin ei palvella eik...

-- Min vain pyydn sinua olemaan sekaantumatta minun asioihini, ja
siin kaikki.

Aleksei Vronskin synkentyneet kasvot kalpenivat ja ulkoneva alaleuka
vavahti, mik oli harvinaista. Hyvsydmisen miehen hn suuttui
harvoin, mutta kun hn suuttui ja kun hnen leukansa tutisi, hn oli
vaarallinen. Aleksander Vronski tiesi sen ja hymhti iloisesti.

-- Min vain tahdoin toimittaa sinulle idin kirjeen. Vastaa hnelle
lk hermostuta itsesi ennen kilpailua. Bonne chance, lissi
Aleksander hymyillen ja poistui veljens luota.

Mutta hnen mentyn Vronskin pysytti jlleen iloinen tervehdys.

-- Et halua tuntea ystvisi! Terve, mon cher! huudahti Stepan
Arkadjevitsh. Hn oli tll pietarilaisen komeuden keskell yht
kukoistava kuin Moskovassakin punoittavine kasvoineen ja vlkkyvine,
huolellisesti kammattuine poskipartoineen. -- Tulin eilen ja iloitsen
suuresti, ett saan nhd voitonriemusi. Koska voimme tavata?

-- Tule huomenna upseerikunnan ravintolaan, Vronski sanoi, puristi
anteeksi pyyten toveriaan hihasta ja siirtyi sitten radan keskelle,
jonne alettiin jo tuoda hevosia suurta esteratsastusta varten.

Tallirengit kuljettivat pois jo kilpailuosuutensa suorittaneita
hikisi, nntyneit hevosia, ja toinen toisensa jlkeen paikalle
ilmaantui lhestyv kilpailua odottelevia uusia, raikkaita,
enimmkseen englantilaisia hevosia, jotka sisnvedettyine vatsoineen
ja loimet ylln muistuttivat suuria outoja lintuja. Oikealle
tuotiin hoikka kaunotar Frou-Frou, jonka joustavat ja verrattain
pitkt nilkat tekivt sen kynnin ihastuttavan joustavaksi. Vhn
matkan pss siit vedettiin loimi pois lerppakorvaisen Gladiatorin
ylt. Orin kookkaat, kauniit ja tysin snnlliset muodot, sen
ihastuttavat lautaset ja omituisen lyhyet nilkat vetivt vkisinkin
Vronskin huomion puoleensa. Hn aikoi lhte hevosensa luo, kun muuan
tuttava taas pidtti hnet pakinallaan.

-- Kas, tuolla on Karenin, sanoi hnelle tuttava, jonka kanssa hn
puhui. -- Etsii puolisoaan, joka nkyy olevan parvekkeen keskell.
Oletteko nhnyt hnet?

-- En, en ole nhnyt, vastasi Vronski ja edes vilkaisematta
parvekkeelle pin, miss Kareninan sanottiin olevan, hn meni
hevosensa luo.

Vronski ei ollut viel ehtinyt tarkastaa satulaansa, josta hn oli
unohtanut antaa ohjeita, kun ratsastajat jo kutsuttiin parvekkeelle
nostamaan lhtnumeroaan. Kasvot vakavina ja ankarina, useat
kalmankalpeina, kokoontui seitsemntoista upseeria parvekkeella
ja kukin nosti numeronsa. Vronski sai numeron 7. Kuului komento:
"Selkn!"

Vronski tunsi, ett hn ja muut kilpailijat olivat kaikkien katseiden
keskipisteen, ja astui hevosensa luo jnnittyneess mielentilassa,
joka yleens sai hnen liikkeens viel tavallistakin tyynemmiksi
ja maltillisemmiksi. Cord oli ratsastusjuhlan kunniaksi pukeutunut
paraatipukuun: mustaan, pitkn napitettuun takkiin, kankeaksi
kovetettuun, poskiin asti ulottuvaan kaulukseen, mustaan pyren
hattuun ja ratsusaappaisiin. Hn oli kuten aina tyyni ja arvokas ja
piti itse kiinni hevosen suitsista, seisten sen edess. Frou-Frou
vrisi yh kuin kuumeessa. Sen leiskuva silm thyili sivulta
lhestyv Vronskia. Vronski pisti sormensa satulavyn alle. Hevonen
plyili vielkin voimakkaammin, nytti hampaitaan ja luimisti
korviaan. Englantilainen rypisti huuliaan koettaen nin hymyill
sille, ett hnen satuloimistaan tarkastettiin.

-- Nouskaa selkn, niin pysytte tyynempn.

Vronski katsahti viimeisen kerran kilpailijoitaan. Hn tiesi,
ettei en nkisi heit ratsastuksen aikana. Kaksi heist ajoi jo
lhtpaikalle. Galtsin, ers vaarallisimmista kilpailijoista ja
Vronskin ystv, kierteli vaaleanharmaata oriaan, joka ei pstnyt
selkns. Pieni kapeahousuinen henkivartiohusaari nelisti kyyryss
kuin kuristustautinen kissa, koettaen jljitell englantilaisia.
Ruhtinas Kuzovljev istui kalpeana puhdasverisen grabovilaisen
rotutammansa selss, ja englantilainen ratsurenki talutti sit
suitsista. Vronski ja kaikki hnen toverinsa tunsivat Kuzovljevin,
tmn heikot hermot ja hurjan itserakkauden. He tiesivt, ett hn
pelksi kaikkea, yksinp ratsastusta rintamahevosellakin. Mutta hn
oli pttnyt ottaa osaa kilpailuun juuri siksi, ett se oli niin
hirvittv, ett ihmiset taittoivat siin niskansa ja ett jokaisen
esteen luona oli lkri ja sairasvaunut punaisine risteineen ja
sairaanhoitajineen. Heidn katseensa sattuivat vastakkain, ja Vronski
nykksi hnelle ystvllisesti ja hyvksyvsti. Yht hn ei vain
nhnyt -- pkilpailijaansa Mahotinia Gladiatoreineen.

-- lk htilk, sanoi Cord Vronskille, -- ja muistakaa, ettette
pidt esteiss ettek myskn kehota. Antakaa sen menn oman pns
mukaan.

-- Hyv, hyv, Vronski sanoi tarttuen suitsiin.

-- Jos voitte, niin ajakaa etunenss; mutta lk htntyk, vaikka
viime hetkeen saakka pysyisittekin jljess.

Hevonen ei ehtinyt liikahtaakaan, kun Vronski nousi notkeasti ja
voimakkaasti terksisen, hammaslaitaisen jalustimen varaan ja laski
jntevn vartalonsa kepell varmuudella satulan narahtelevalle
nahalle. Tynnettyn toisenkin jalkansa jalustimeen hn tasoitti
tottuneesti sormillaan kaksinkertaiset ohjakset, ja Cord irrotti
ktens. Frou-Frou kurotti pitk kaulaansa ikn kuin epriden,
kummalla jalalla ensin astuisi, tempoi ohjaksia ja lhti sitten
liikkeelle joustavin askelin, ratsastajaa notkuvassa selssn
keinuttaen. Cord kiiruhti jljess. Levoton hevonen tempoili ohjaksia
vuoroin kummaltakin puolelta koettaen pett ajajaa, ja Vronski
koetti turhaan tyynnytt sit sek nelln ett kdelln.

He tulivat jo vhn matkan pss lhtpaikasta olevan padotun
joen luo. Monia kilpailijoita ratsasti edell ja monia takana, kun
Vronski kki kuuli selkns takaa kuraiselta tielt nelistvn
hevosen tmin ja Mahotin ratsasti hnen ohitseen valkojalkaisella,
lerppakorvaisella Gladiatorillaan. Mahotin veti suunsa hymyyn,
niin ett suuret hampaat nkyivt, mutta Vronski katsahti hneen
vihaisesti. Hn ei yleenskn pitnyt Mahotinista ja piti tt
nyt kaikkein vaarallisimpana kilpailijanaan, ja hnt harmitti tuo
ohitus, joka sai hnen hevosensa tulistumaan. Frou-Frou singahdutti
vasemman jalkansa neliin, otti pari hyppy, mutta vaihtoi kireitten
ohjasten suututtamana juoksunsa trisevn raviin, joka hypitti
ajajaa. Cordkin synkistyi ja miltei juoksi tasa-astunnallaan Vronskin
jljess.




XXV


Thn kilpailuun osallistui kaikkiaan seitsemntoista upseeria.
Kilpailun oli mr tapahtua suurella, neljn virstan pituisella,
ellipsinmuotoisella radalla parvekkeen edustalla. Tlle radalle
oli rakennettu yhdeksn estett: joki, suuri puolentoista metrin
korkuinen umpinainen aita juuri parvekkeen kohdalle, kuiva hauta,
vesihauta, jyrkk trm, irlantilainen banketti -- tm oli kaikkein
vaikeimpia esteit ja sen muodosti risuilla peitetty valli ja sen
takana hevoselta nkymttmiss oleva kaivanto, niin ett hevosen
tytyi joko hypt molempien esteitten yli tai ruhjoutua kuoliaaksi,
-- sitten viel vesihauta ja kuiva hauta, ja matka pttyi parvekkeen
kohdalle. Mutta kilpailu ei alkanut itse radalta, vaan sivulta noin
kahdensadan metrin pst, ja tll vlimatkalla oli ensimminen este
-- noin kahden ja puolen metrin levyinen padottu joki, jonka yli
ratsastajat saivat antaa hevosensa joko hypt tai kahlata, miten
itse halusivat.

Kolme kertaa kilpailijat asettuivat rinnakkain, mutta joka kerta joku
hevonen tyntyi muita ulommaksi, ja tytyi siis lhte uudelleen.
Lhdn johtaja, eversti Sestrin, alkoi jo hermostua, kunnes viimein
neljnnell kerralla kiljaisi "hei!" -- ja ratsastajat lhtivt.

Kaikkien silmt ja kaikki kiikarit suuntautuivat ratsumiesten
kirjavaan joukkoon sen lhtiess liikkeelle tasaisena rintamana.

"Lhtivt! Ratsastavat!" kuului joka suunnalta odotuksen hiljaisuuden
jlkeen.

Katsojia juoksenteli ryhmittin ja yksitellen paikasta toiseen
paremmin nhdkseen. Heti alkuun ratsastajien tasainen rivi
rikkoutui, ja toinen toisensa jlkeen, kaksi ja kolme rinnakkain,
he lhenivt jokea. Katsojista nytti, ett he kaikki ratsastivat
yhdess jonossa, mutta kilpailijoille sekunninkin erotus merkitsi
paljon.

Kiihottunut ja liian herkkhermoinen Frou-Frou ei pssyt heti
vauhtiin, niin ett useita hevosia kirmasi alussa sen edelle. Mutta
ennen jokea Vronski, joka sai kaikin voimin hillit ohjasten nojaan
heittytynytt hevostaan, sivuutti kolme ratsastajaa, ja edelle
ji vain Mahotinin punaruskea Gladiator, jonka takapuoli notkui
tahdikkaasti aivan Vronskin nenn edess, sek etummaisena kiitv
ihana Diana, puolikuollut Kuzovljev selssn.

Ensi hetkin Vronski ei viel hallinnut itsen eik hevostaan. Aina
ensimmiselle esteelle eli joelle asti hn ei kyennyt ohjaamaan
hevosen liikkeit.

Gladiator ja Diana saapuivat joelle yhdess, kimmahtivat melkein
samalla sekunnilla joen ylle ja lensivt sen toiselle rannalle.
Huomaamatta, kuin siivill, Frou-Frou ponnahti niitten pern. Mutta
juuri tuntiessaan olevansa ilmassa Vronski nki yhtkki miltei
hevosen jalkojen alla Kuzovljevin, joka painiskeli Dianansa kanssa
joen toisella puolen. Kuzovljev oli hellittnyt ohjakset hypyn
jlkeen, ja hevonen oli lentnyt hnen kanssaan kuperkeikkaa. Nm
tiedot Vronski sai vasta jlkeenpin, nyt hn nki vain sen, ett
siihen, mihin Frou-Frou nytti putoavan, saattoi alle jd Dianan
jalka tai p. Mutta kuin putoava kissa Frou-Frou teki ilmassa
jaloillaan ja sellln ponnistavan liikkeen, lennhti hevosen yli ja
kiiti eteenpin.

"Oi sinua, rakas!" ajatteli Vronski.

Joen toisella puolen Vronski sai tyden vallan hevoseensa ja
alkoi pidtell sit, sill hn aikoi ratsastaa ison sulkuaidan
yli Mahotinin jljest ja pyrki hnen edelleen vasta seuraavalla
neljnsadan metrin esteettmll vlimatkalla.

Iso sulkuaita oli aivan tsaarin parvekkeen edess. Keisari, koko
hovi ja suuri kansanjoukko, kaikki katsoivat heihin, hneen ja
hevosenmitan verran edell olevaan Mahotiniin, kun he saapuivat
pirunmerran luo (niin nimitettiin sulkuaitaa). Vronski tunsi nuo joka
puolelta hneen suunnatut katseet, mutta ei nhnyt mitn paitsi
oman hevosensa korvat ja kaulan, vastaan sinkoavat mullanmurut,
Gladiatorin lautaset ja valkeat jalat, jotka livt tahtia hnen
edessn ja pysyivt yh saman matkan pss. Gladiator ponnahti yls
kolahduttamatta jalkojaan mihinkn, huiskautti lyhytt hntns ja
katosi Vronskin nkyvist.

-- Hyv! kuului joku sanovan.

Samassa silmnrpyksess vilahtivat Vronskin silmien alla, aivan
hnen edessn, sulkuaidan laudat. Muuttamatta lainkaan kulkuaan
hevonen kohosi ilmaan hnen allaan. Laudat katosivat, takana vain
kolahti jotain. Edell juoksevan Gladiatorin kiihdyttm hevonen
oli ponnistanut liian aikaisin ja kolauttanut toisen takajalkansa
kavion aitaa vasten. Mutta kulkuaan se ei muuttanut, ja kasvoille
lentneest kuraprskeest Vronski huomasi taas olevansa saman matkan
pss Gladiatorista. Hn nki taas edessn sen lautaset, lyhyen
hnnn ja aina vain samat, loittonematta nopeasti liikkuvat jalat.

Tuskin Vronski oli ehtinyt ajatella, ett nyt olisi koetettava pst
Mahotinin edelle, kun hnen ajatuksensa oivaltanut Frou-Frou lissi
ilman pienintkn kehotusta huomattavasti vauhtiaan ja alkoi lhet
Mahotinia kaikkein edullisimmalta puolelta, nuoran vieritse. Mahotin
ei pstnyt nuoran luo. Vronski ajatteli juuri, ett voisihan
kiert ulkopuolitsekin, kun Frou-Frou jo vaihtoi jalkaa ja porhalsi
sille puolen. Frou-Froun hiest tummuva lapa oli jo Gladiatorin
lautasten rinnalla. Vhn matkaa ne kirmasivat rinnakkain. Mutta
esteelle saavuttaessa Vronski alkoi liikaa kaartamista vlttkseen
auttaa ohjillaan, ja juuri trmn kohdalla hn ratsasti nopeasti
Mahotinin ohitse. Hn nki vilaukselta tmn kuran tahrimat kasvot.
Vronskista nytti jopa kuin Mahotin olisi hymyillyt. Vronski oli nyt
Mahotinin edell, mutta tunsi tmn olevan kintereilln ja kuuli
selkns takaa kaiken aikaa kaikuvan tasaisen kapseen ja Gladiatorin
sierainten katkonaisen, viel aivan virken hengityksen.

Seuraavat kaksi estett menivt helposti, mutta nyt Vronski kuuli
Gladiatorin huohotuksen ja kavioiden tminn entist lhemp. Hn
kiiruhti hevostaan huomaten ilokseen, ett se lissi vauhtia kevyen
tuntuisesti, ja Gladiatorin kavioiden kapse kuului taas entisen
matkan pst.

Vronski oli nyt pssyt johtoon, kuten hn itse oli tahtonut ja kuten
Cord oli kehottanut tekemn, -- ja nyt hn oli varma voitostaan.
Hnen innostuksensa, ilonsa ja hellyytens Frou-Frouta kohtaan
kasvoi kasvamistaan. Hnen teki mieli vilkaista taakseen, mutta hn
ei uskaltanut tehd niin, vaan koetti rauhoitella itsen ja olla
kiiruhtamatta hevostaan pitkseen sen jljell olevat voimavarat
yht suurina kuin otaksui Gladiatorilla olevan. Vaikein este oli
viel edesspin; jos hn psisi sen yli ennen muita, hn voittaisi.
Vinhasti hn lheni irlantilaista vallitusta. Sek hn ett Frou-Frou
nkivt jo kaukaa risuilla peitetyn vallin ja kummankin, niin hevosen
kuin miehen, valtasi hetkeksi epilys. Vronski huomasi eprinti
hevosen korvien asennossa ja kohotti ruoskaansa, mutta tunsi samassa,
ett epilys oli ollut aiheeton: hevonen tiesi mit oli tehtv. Se
lissi vauhtia, nousi tasaisesti -- juuri niin kuin hn oli ajatellut
-- pystyyn ja ponnistettuaan maasta antautui oman vauhtinsa valtaan,
joka vei sen kauas kaivannon taakse. Ja samaan tahtiin, jalkaansa
vaihtamatta, Frou-Frou jatkoi keve juoksuaan.

-- Hyv, Vronski! kuului vallin luona seisovasta ihmisjoukosta. Hn
tiesi huutajat rykmenttitovereikseen; hn ei voinut olla tuntematta
Jashvinin nt, vaikkakaan ei nhnyt tt.

"Oi sinua, ihanaiseni!" hn kiitti hevostaan ja kuulosteli samalla
taakseen. "Ylitse on!" ptteli hn kuullessaan takaansa Gladiatorin
laukan. Jljell oli en puolentoista metrin levyinen vesihauta.
Vronski ei edes katsonut siihen, vaan alkoi loistavan voiton toivossa
heiluttaa ohjiaan, veten hevosen pt yls ja alas juoksun
tahtiin. Hn tunsi, ett hevonen jnnitti viimeiset voimansa. Sen
kaula ja lavat olivat likomrt, sk, p ja korvat helmeilivt
hikipisaroissa ja huohotus oli lyhytt ja terv. Mutta Vronski
tiesi, ett sen voimat riittisivt hyvinkin jljell olevalle
neljnsadan metrin matkalle. Liikunnan pehmeydest sek siit, ett
tunsi olevansa lhempn maata, Vronski tiesi, miten paljon hnen
hevosensa oli lisnnyt vauhtiaan.

Ojan yli se kiiti kuin huomaamattaan. Se lensi kuin lintu; mutta
juuri sin hetken tunsi Vronski kauhukseen, ettei hn ollut
seurannut hevosensa liikkeit, vaan oli laskeutuessaan satulaan
ajattelemattomuudessaan tehnyt ilken, anteeksiantamattoman
liikkeen. Yhtkki hnen asentonsa muuttui ja hn ymmrsi jotain
kauheaa tapahtuneen. Hn ei ollut viel pssyt selville, mit
oli tapahtunut, kun hnen vieressn jo vilahtivat punaisen orin
valkeat jalat, ja Mahotin laukkasi nopeasti ohi. Vronskin toinen
jalka osui maahan, ja hnen hevosensa kaatui sen plle. Tuskin
hn oli ehtinyt irroittaa jalkansa, kun hevonen keikahti raskaasti
koristen kyljelleen ja kurotteli turhaan ohutta hikist kaulaansa
pstkseen pystyyn; se vrisi hnen jalkojensa juuressa kuin
haavoittunut lintu. Vronskin tekem killinen liike oli taittanut sen
seln. Mutta sen hn ksitti vasta paljoa myhemmin. Nyt hn nki
vain sen, ett Mahotin eteni nopeasti ja hn seisoi yksin horjuvin
jaloin jhmettyneell, rapaisella kentll ja hnen edessn makasi
Frou-Frou p hneen pin kntyneen ja katsoi hneen ihanilla
silmilln. Ymmrtmtt vielkn mit oli tapahtunut Vronski
veti ohjaksista. Hevonen tempoili taas ruhoaan vrhdellen kuin
kala, niin ett satula narisi, ja sai jo etujalkansa paikoilleen,
mutta ei jaksanut nostaa takapuoltaan, vaan lyyhistyi samassa ja
kaatui jlleen kyljelleen. Intohimon vristmin kasvoin, kalpeana
ja leuka vavisten Vronski potkaisi sit kantaplln vatsaan ja
alkoi uudelleen kiskoa sit ohjaksista. Mutta se ei liikahtanut en
paikaltaan, vaan makasi turpa maata vasten ja katsoi isntns
ilmeikkin silmin.

-- Oo-oo! vaikeroi Vronski pidellen ptn. -- Oo! Mit min
tein? huudahti hn. -- Hvisin! Ja oma syyni, oma hpellinen,
anteeksiantamaton syyni! Ja tuo rakas hevosparka, jonka min
murskasin! Oo-oo! Mit min tein!

Lkri ja vlskri, yleis ja Vronskin rykmenttitovereita juoksi
hnen luokseen. Onnettomuudekseen hn tunsi olevansa terve ja
vahingoittumaton. Hevosen selk oli katkennut ja hevonen oli siis
ammuttava. Vronski ei voinut vastata kysymyksiin eik puhua kenenkn
kanssa. Hn kntyi pois ja -- nostamatta maahan pudonnutta lakkiaan
-- lhti radalta, itse tietmtt minne. Hn tunsi olevansa onneton.
Ensimmisen kerran elmssn hn tunsi syvn, korjaamattoman
onnettomuuden tunteen, onnettomuuden, johon syyp oli hn itse.

Jashvin juoksi lakki kourassa hnen jlkeens ja saattoi hnet
kotiin, ja puolen tunnin kuluttua Vronski tointui. Mutta muisto tst
kilparatsastuksesta kaihersi pitkn aikaa hnen sielussaan hnen
elmns raskaimpana ja tuskallisimpana tapahtumana.




XXVI


Ulkoisesti Aleksei Aleksandrovitshin suhde vaimoonsa oli pysynyt
ennallaan. Ainoa ero oli siin, ett Aleksei Aleksandrovitsh oli
viel entist enemmn hautautunut tyhns. Kuten edellisinkin
vuosina hn oli nytkin kevn puhjetessa lhtenyt ulkomaille
kylpyln hoitamaan talven ponnistuksissa heikentynytt terveyttn.
Ja kuten ennenkin hn oli palannut kotiin heinkuussa ja ryhtynyt
entist tarmokkaammin tavanmukaiseen tyhns. Kuten ennenkin oli
hnen vaimonsa muuttanut kesksi maalle ja hn itse oli jnyt
Pietariin asumaan.

Ruhtinatar Tverskajan illanvieton jlkeinen keskustelu ei ollut
uudistunut. Aleksei Aleksandrovitsh ei sen jlkeen en koskaan ollut
puhunut vaimolleen epilyksistn eik mustasukkaisuudestaan, ja
hnen omituinen, nyttelemist muistuttava seurustelutapansa soveltui
mit parhaiten hnen nykyisiin perhesuhteisiinsa. Hn oli nyt hieman
kylmempi vaimoaan kohtaan kuin ennen. Oli kuin hn olisi ollut vain
hiukan nyreissn sen ensimmisen yllisen keskustelun takia, jonka
Anna oli niin ylimielisesti torjunut. Hnen suhteessaan Annaan oli
pieni nyrpeyden pilkahdus, ei muuta. "Sin et tahtonut selvitt
vlej" tuntui hn tahtovan sanoa, "sen pahempi sinulle. Nyt sin
saat pyyt selvityst minulta, mutta min en rupea selvittelemn.
Sen pahempi sinulle", hn ajatteli sydmessn kuten ihminen, joka on
turhaan yrittnyt sammuttaa tulipaloa ja turhista ponnisteluistaan
vihastuneena huudahtaa viimein: "Vht siit! Pala kun tahdot!"

Hn, virka-asioissaan niin viisas ja ymmrtvinen mies, ei
ksittnyt, miten jrjetn oli tuollainen suhde omaan vaimoon.
Hn ei ksittnyt sit, sill hnen oli liian hirvet huomata,
miss asemassa hn oikeastaan oli, ja hn ktki syvlle sieluunsa
sen lukitun ja sinetidyn lokeron, jossa piilivt hnen tunteensa
perhett, vaimoa ja poikaa kohtaan. Lopputalvella hn oli muuttunut
huomaavaisesta isst erityisen kylmkiskoiseksi poikaansa kohtaan ja
kohteli tt samalla tavoin ivansekaisesti kuin vaimoaankin. "Hoi,
nuori mies!" hn aloitti halutessaan puhutella poikaa.

Aleksei Aleksandrovitsh vitti ja uskoi, ettei hnell ollut koskaan
ennen ollut niin paljon virkavelvollisuuksia kuin tn vuonna.
Mutta hn ei tiedostanut sit, ett hn oli itse haalinut itselleen
niin suuren tytaakan pstkseen avaamasta sit lokeroa, jossa
asustivat tunteet vaimoa ja perhett kohtaan ja jonka sisllys
kvi sit pelottavammaksi, mit kauemmin se pysyi suljettuna. Jos
jollakin olisi ollut oikeus kysy Aleksei Aleksandrovitshilta, mit
tm ajatteli vaimonsa kytksest, ei leppe ja svyis Aleksei
Aleksandrovitsh olisi vastannut mitn, vaan olisi suuttunut kovasti
sellaisen kysymyksen tekijlle. Siksi Aleksei Aleksandrovitshin
ilmeess oli jotain ylpe ja ankaraa, kun hnelt kysyttiin hnen
vaimonsa vointia. Hn ei tahtonut ajatella mitn vaimonsa tunteista
tai kytksest eik tosiaankaan ajatellut siit mitn.

Aleksei Aleksandrovitshin vakituinen huvila oli Pietarhovissa, ja
tavallisesti mys kreivitr Lidia Ivanovna asui kesisin siell Annan
lhinaapurina ja alituisena toverina. Mutta tn kesn kreivitr
Lidia Ivanovna ei ollutkaan muuttanut Pietarhoviin eik kertaakaan
kynyt Anna Arkadjevnan luona, vaan oli vihjauksin antanut Aleksei
Aleksandrovitshin ymmrt, miten sopimatonta Annan oli seurustella
niin lheisesti Betsyn ja Vronskin kanssa. Aleksei Aleksandrovitsh
oli keskeyttnyt hnet huomauttaen ankarasti, ett hnen vaimonsa
oli epilysten ylpuolella, ja siit saakka hn oli vltellyt
kreivitr Lidia Ivanovnaa. Hn ei tahtonut nhd eik nhnyt,
miten seurapiireiss jo monet katsoivat kieroon hnen vaimoaan;
hn ei tahtonut ymmrt eik ymmrtnyt, miksi hnen vaimonsa oli
erityisesti tahtonut muuttaa kesksi juuri Tsarskojeen, miss Betsy
asui ja mist ei ollut pitk matka Vronskin rykmentin leirille. Hn
ei tahtonut ajatella sit eik ajatellut; mutta vaikka hnell ei
ollutkaan mitn varmempia todisteita eik edes syit epluuloon ja
vaikka hn ei koskaan tunnustanut sit itselleen, tiesi hn sielunsa
sisimmss varmasti olevansa petetty aviomies ja oli siit syvsti
onneton.

Kuinka usein hn olikaan kahdeksanvuotisen onnellisen avioelmns
aikana toisten uskottomia vaimoja ja petettyj aviomiehi
katsellessaan sanonut itselleen: "Kuinka voi pst asiat menemn
noin? Miten voi el selvittmtt noin vastenmielist tilannetta?"
Mutta nyt, kun kohtalonisku oli sattunut hnen omaan phns, hn ei
vain ollut ajattelematta, miten selvittisi tilanteen vaan suorastaan
tahtoi pysy tietmttmn siit, -- niin kamala ja luonnoton oli
hnen asemansa.

Ulkomailta palattuaan Aleksei Aleksandrovitsh oli kaksi kertaa kynyt
huvilallaan. Toisen kerran hn oli ollut siell pivllisell, toisen
kerran viettnyt siell illan vieraiden parissa, mutta ei ollut
kertaakaan jnyt yksi, niin kuin hnen oli ollut tapana tehd
edellisin kesin.

Kilparatsastuspiv oli Aleksei Aleksandrovitshille sangen kiireinen.
Mutta jo aamulla suunnitellessaan pivn ohjelmaa hn ptti heti
varhaisen pivllisen sytyn lhte huvilalleen vaimonsa luo ja
sielt kilparadalle, jonne koko hovin tiedettiin saapuvan ja jonne
siis hnenkin tytyi menn. Vaimonsa luo hn aikoi poiketa siksi,
ett oli pttnyt kyd tmn luona kerran viikossa sdyllisyyden
vuoksi. Sit paitsi hnen piti tnn -- ennen viidetttoista
piv -- snnksi tulleen tavan mukaan jtt vaimolleen rahaa
talousmenoihin.

Aleksei Aleksandrovitsh hallitsi ajatuksensa hyvin eik sallinut
nytkn Annaa koskevia asioita harkitessaan mietteidens liukua
vhkn pidemmlle vaimonsa henkilkohtaisiin suhteisiin.

Aamu oli sangen kiireinen. Edellisen pivn oli kreivitr Lidia
Ivanovna lhettnyt Aleksei Aleksandrovitshille Pietariin saapuneen
kuuluisan Kiinan-matkaajan toisen teoksen sek kirjeen, jossa hn
kehui kirjoittajaa monessa suhteessa erittin mielenkiintoiseksi
ja trkeksi henkilksi ja pyysi ottamaan hnet vastaan. Aleksei
Aleksandrovitsh ei ollut eilen illalla ehtinyt lukea matkakirjaa lpi
ja siksi hn lopetti sen aamulla. Sitten tuli anojia ja sen jlkeen
alkoivat selonteot, vastaanotot, virkanimitykset, erottamiset,
palkintojen, elkkeiden ja palkkojen mrmiset, kirjeenvaihto --
kaikki tuo arkity, kuten Aleksei Aleksandrovitsh sit nimitti, joka
vaati niin paljon aikaa. Sitten oli yksityisi asioita -- lkrin
ja asiainhoitajan kynnit. Viimeksi mainittu ei vienyt paljon aikaa.
Hn toi vain Aleksei Aleksandrovitshille tarvittavat rahat ja antoi
lyhyen selonteon asiantilasta, joka ei ollut kovin hyv, koska tn
vuonna matkoihin oli mennyt enemmn kuin ennen. Mutta lkri,
pietarilainen merkkihenkil ja Aleksei Aleksandrovitshin ystv, vei
paljon aikaa. Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut odottanut hnt tnn
ja oli hyvin hmmstynyt hnen tulostaan ja varsinkin siit, ett
tohtori hyvin tarkkaan kyseli hnen terveydentilaansa, kuunteli hnen
rintaansa, koputteli ja tunnusteli maksaa. Aleksei Aleksandrovitsh
ei tiennyt, ett hnen ystvns Lidia Ivanovna, joka oli huomannut
Aleksei Aleksandrovitshin terveyden tn vuonna huonontuneen, oli
pyytnyt tohtoria kymn katsomassa sairasta. "Tehk se minun
vuokseni", oli kreivitr sanonut.

-- Min teen sen Venjn vuoksi, kreivitr, oli tohtori vastannut.

-- Verraton ihminen! oli kreivitr Lidia Ivanovna sanonut.

Tohtori oli hyvin tyytymtn Aleksei Aleksandrovitshin
terveydentilaan. Hn sanoi maksan huomattavasti laajentuneen ja
ruoansulatuksen huonontuneen ja vitti kylpylhoidon jneen
kokonaan tehottomaksi. Hn mrsi mahdollisimman paljon liikuntaa,
mahdollisimman vhn henkist jnnityst ja kaikinpuolista
mielipahan karttamista, toisin sanoen juuri sit, mik oli Aleksei
Aleksandrovitshille yht mahdotonta kuin olla hengittmtt, ja
Aleksei Aleksandrovitshille ji hnen kynnistn ikv tunne, ett
hnen laitansa oli jollain tavoin huonosti eik paranemisesta ollut
toivoa.

Poistuessaan Aleksei Aleksandrovitshin luota lkri kohtasi
ulko-ovella Aleksei Aleksandrovitshin asiainhoitajan Sljudinin, jonka
hn hyvin tunsi. He olivat ylioppilastovereita, ja joskin he harvoin
osuivat yhteen, he pitivt toisistaan, ja siksi Sljudin ilmaisi
tohtorille poikkeuksellisen avomielisen arvionsa sairaan tilasta.

-- Olen kovin iloinen, ett kvitte hnen luonaan, sanoi Sljudin. --
Hn ei voi hyvin, ja minusta nytt... No, kuinka hnen laitansa on?

-- Hjaa, kuinka sanoisin, lausui tohtori viitaten Sljudinin pn yli
kuskilleen, jotta tm ajaisi vaunut oven eteen, -- hjaa, toisti
hn tarttuen valkoisilla ksilln smiskhansikkaansa sormeen
ja venytten sit. -- Jos koetatte katkaista viulun kielt, jota
ei ole vedetty kirelle, niin huomaatte, ett se on vaikeata.
Mutta jnnittk se niin kirelle kuin voitte ja painakaa sit
sormellanne, niin se katkeaa. Aleksei Aleksandrovitsh on ahkeruuttaan
ja tunnollisuuttaan kiristnyt voimansa rimmilleen; lisksi on
olemassa painetta sivusuunnasta, ja raskastakin, lopetti lkri
kohottaen vihjailevasti kulmakarvojaan. -- Tuletteko katsomaan
kilparatsastusta? hn lissi noustessaan vaunuihinsa. -- Niin
tietenkin, vaatii paljon aikaa, vastasi lkri johonkin Sljudinin
huomautukseen, jota ei tarkasti kuullut.

Kauan viipyneen lkrin jlkeen saapui tunnettu matkamies, ja
Aleksei Aleksandrovitsh joka osasi kytt hyvkseen juuri lukemaansa
matkakertomusta ja entist asiantuntemustaan, hmmstytti matkailijaa
syvill tiedoillaan ja valistuneiden nkemystens laajuudella.

Heti kohta kun matkailija oli tullut, lakeija ilmoitti, ett
maaseudulta oli saapunut lninmarsalkka, jonka kanssa piti
keskustella. Hnen lhdettyn Aleksei Aleksandrovitshin tytyi
selvitt loput arkiset kysymykset asiainhoitajan kanssa ja kyd
viel ern huomattavan henkiln luona tietyn vakavan ja trken
asian vuoksi. Aleksei Aleksandrovitsh ehti sopivasti kotiin
pivlliselle viideksi, ja asiainhoitajan kanssa aterioituaan hn
pyysi tt tulemaan mukaansa huvilalle ja sielt kilparadalle.

Huomaamattaan Aleksei Aleksandrovitsh koetti nykyn vaimonsa luo
lhtiessn aina saada seurakseen kolmannen henkiln.




XXVII


Kun Anna seisoi peilin edess ja kiinnitti Annuskan avulla viimeist
solmuketta pukuunsa, hn kuuli poven puolelta soran rahinaa
rattaanpyrien alla.

"Betsyk se nin aikaisin?" hn ajatteli, vilkaisi ikkunaan, nki
vaunut ja niist esiin pilkistvn mustan hatun ja tutut ulkonevat
korvat. -- "Oh, kuinka pahaan aikaan! Ei suinkaan hn j yksi?"
hn ajatteli, ja niin kauhistuttavalta ja kammottavalta hnest
tuntui jo pelkk ajatuskin, mit kaikkea siit voisi seurata, ett
hn riensi tulijoita vastaan iloisin ja hehkuvin kasvoin, hetkekn
miettimtt. Hn tunsi joutuvansa tutuksi kyneen valheen ja petoksen
hengen valtaan ja alkoi puhua tietmtt mit sanoi.

-- Sep oli kiltisti tehty! hn sanoi antaen ktt miehelleen ja
tervehti hymyillen kotoisen tuttua Sljudinia. -- Toivottavasti sin
jt yksi? jatkoi hn valheenhengen kuiskaamin sanoin, -- ja nyt
ajamme yhdess kilparadalle. Ikv vain, ett min lupasin Betsylle.
Hn tulee minua hakemaan.

Aleksei Aleksandrovitsh rypisti kulmiaan Betsyn nimen kuullessaan.

-- Oo, enhn min rupea erottamaan erottamattomia, hn sanoi
tavalliseen pilkalliseen svyyns. -- Me menemme yhdess, Mihail
Vasiljevitsh ja min. Lkritkin kskevt minua kvelemn. Min
menen jalkaisin ja kuvittelen olevani parantolassa.

-- Ei ole mitn kiirett viel, Anna sanoi. -- Saanko tarjota teet?
Hn painoi soittokellon nappia.

-- Tuokaa teet ja sanokaa Serjozhalle, ett Aleksei Aleksandrovitsh
on tll. No, mit sinulle kuuluu? Mihail Vasiljevitsh tehn ette
ole ennen kynytkn tll; katsokaahan, miten kaunis kuisti minulla
on, puheli hn vuoroin kummallekin.

Hn puhui hyvin vapaasti ja luonnollisesti, mutta liian paljon ja
liian nopeasti. Hn tunsi sen itse, varsinkin kun kohtasi Mihail
Vasiljevitshin uteliaan ja -- kuten hnest nytti -- tutkiskelevan
katseen.

Mihail Vasiljevitsh lhti heti kuistille.

Anna istuutui miehens viereen.

-- Sin et nyt oikein hyvinvoivalta.

-- Niin, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh -- tnn kvi lkri luonani
ja viipyi kokonaisen tunnin. Aavistan, ett hnet oli lhettnyt joku
ystvistni: niin kallisarvoinen on minun terveyteni...

-- Niink, no mit hn sanoi?

Anna kyseli miehen voinnista ja tist ja pyysi hnt sstmn
voimiaan ja tulemaan joksikin aikaa luokseen huvilalle lepmn.

Kaiken tmn hn sanoi iloisesti ja nopeasti, silmissn erityinen
vlke. Mutta Aleksei Aleksandrovitsh ei havainnut vaimonsa puheen
svyss mitn sivumerkityksi. Hn kuuli vain tmn sanat ja
ksitti ne varsinaisessa merkityksessn. Ja hn vastaili suoraan
ja teeskentelemttmsti, joskin leikillisesti. Koko keskustelussa
ei ollut mitn erikoista, mutta jlkeenpin Anna ei koskaan voinut
muistella tt lyhytt puhetuokiota ilman kirvelev hpen tunnetta.

Serjozha tuli sisn opettajattaren seurassa. Jos Aleksei
Aleksandrovits olisi ollut valmis panemaan asioita merkille, hnelt
ei olisi jnyt huomaamatta se arka ja neuvoton katse, jonka Serjozha
loi ensin isns ja sitten itiins. Mutta hn ei tahtonut nhd
mitn eik nhnyt mitn.

-- Haa, nuori mies! Hn on kasvanut. Alkaa tosiaan olla aikamies.
Hyv piv, nuori mies.

Ja hn antoi ktt arastelevalle Serjozhalle.

Serjozha, joka oli aina ollut ujo isns seurassa, oli ruvennut
suorastaan vierastamaan tt sen jlkeen kun Aleksei Aleksandrovitsh
oli alkanut sanoa hnt nuoreksi mieheksi ja kun hnen mieleens
oli noussut arvoitukseksi jnyt kysymys, oliko Vronskia pidettv
ystvn vai vihollisena. Ikn kuin turvaa hakien hn katsahti
itiins. Vain idin seurassa hnen oli hyv olla. Puhellessaan
kotiopettajattaren kanssa Aleksei Aleksandrovitsh piti kttn
poikansa olkapll, ja Serjozhan oli niin kiusallisen paha olla,
ett Anna nki hnen olevan itkuun purskahtamaisillaan.

Anna oli punastunut pojan astuessa huoneeseen. Poikansa
kiusaantuneisuuden nyt huomatessaan hn nousi nopeasti tuoliltaan,
nosti Aleksei Aleksandrovitshin kden Serjozhan olkaplt, suuteli
poikaa ja vei tmn kuistille palaten itse heti takaisin.

-- Eikhn olisi jo aika lhte, hn sanoi katsoen kelloaan, -- ihme,
ettei Betsy jo kuulu!...

-- Niin, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh nousten seisomaan ja pannen
ktens ristiin naksutellakseen sormiaan. -- Min tulin sit paitsi
tuomaan sinulle rahaa, sill ei satakielikn saduista el, hn
sanoi. -- Luulen, ett se tulee tarpeeseen.

-- Ei, en tarvitse... ei, tarvitsen sentn, Anna sanoi katsomatta
hneen ja punastuen hiusrajaa myten. -- Mutta poikkeat kai sin
tnne kilpailujen jlkeen.

-- Poikkean kyll, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh. -- Siellhn
tulee Pietarhovin kaunistus, ruhtinatar Tverskaja, lissi hn
nhdessn ikkunasta poven eteen vierivt silavaljaiset, korkeat
ja kapeat englantilaiset vaunut. -- Miten keikarimaista! Sep vasta
hienoa! No, emmekhn jo lhde mekin?

Ruhtinatar Tverskaja istui paikallaan, ja ainoastaan hnen
puolisaappaisiin, peleriinitakkiin ja mustaan hattuun pukeutunut
lakeijansa hyppsi poven edess alas vaunuista.

-- Min menen nyt, jk hyvsti! Anna sanoi ja poikaansa
suudeltuaan meni Aleksei Aleksandrovitshin luo ja ojensi hnelle
ktens. -- Olit hyvin kiltti kun tulit.

Aleksei Aleksandrovitsh suuteli hnen kttn.

-- No, nkemiin sitten! Sinhn tulet sitten teet juomaan? Se on
hauskaa! Anna sanoi ja poistui hehkuen iloisena. Mutta heti miehens
nkpiirist poistuttuaan hn aisti ksiselssn paikan, jota
Aleksei Aleksandrovitshin huulet olivat koskettaneet, ja hn vrhti
vastenmielisyydest.




XXVIII


Kun Aleksei Aleksandrovitsh saapui kilpailupaikalle, istui Anna
jo Betsyn vieress sill parvekkeella, minne korkein hienosto
oli kokoontunut. Hn huomasi miehens jo kaukaa. Kaksi miest --
aviomies ja rakastaja -- olivat hnen elmns kaksi keskipistett,
ja hn tunsi heidn lheisyytens ilman ulkoisia aistihavaintoja.
Jo kaukaa hn vaistosi miehens lhestyvn ja seurasi tahtomattaan
tmn kulkua aaltoilevan vkijoukon lpi. Anna nki hnen lhestyvn
parveketta milloin mielisteleviin kumarruksiin suopeasti vastaten,
milloin vertaisiaan ystvllisesti ja hajamielisesti tervehtien,
milloin taas tarkkaavaisesti odottaen maailman mahtavien katseita ja
nostellen suurta pyrekupuista hattuaan, joka painoi hnen korviensa
pit. Anna tunsi kaikki nuo tavat, ja ne olivat hnelle kiusallisen
vastenmielisi. "Hnen sielussaan on pelkk kunnianhimoa ja
menestymisenhalua", ajatteli Anna, "ja korkeammat ksitykset, rakkaus
sivistyst kohtaan, uskonto ja muu semmoinen ovat vain aseita, joita
hn kytt menestykseen."

Hnen naistenparveketta kohti suunnatusta katseestaan -- hn katsoi
suoraan sinne, mutta ei lytnyt vaimoaan musliinin, silkkinauhojen,
sulkien, pivnvarjojen ja kukkien merest, -- Anna ymmrsi miehen
etsivn hnt. Mutta hn ei tahallakaan ollut huomaavinaan miestn.

-- Aleksei Aleksandrovits! huudahti ruhtinatar Betsy hnelle, -- te
ette varmaankaan ne puolisoanne; tllhn hn on!

Aleksei Aleksandrovitsh hymyili kylm hymyn.

-- Tll on niin paljon loistoa, ett silmt sokenevat, hn sanoi
ja nousi parvekkeelle. Hn hymyili Annalle kuten miehen tulee
hymyill tavatessaan vaimonsa, jonka on vastikn nhnyt, ja tervehti
ruhtinatarta ja muita tuttaviaan, kutakin asianmukaisesti: laskien
leikki daamien kanssa ja sanoen tervehdykseksi muutaman sanan
herroillekin. Alhaalla parvekkeen vieress seisoi lykkyydestn
ja sivistyksestn kuuluisa kenraaliadjutantti, jota Aleksei
Aleksandrovitsh suuresti kunnioitti. Aleksei Aleksandrovitsh ryhtyi
heti keskustelemaan hnen kanssaan.

Oli eri kilpailujen vliaika, ja siksi ei mikn
hirinnyt keskustelua. Kenraaliadjutantti puhui tuomitsevasti
kilparatsastuksesta. Aleksei Aleksandrovitsh vitti vastaan
puolustaen niit. Anna kuunteli hnen ohutta, tasaista ntn
seuraten tarkkaan hnen puhettaan, ja jokainen sana, mink hn sanoi,
tuntui Annasta soranelt, joka viilsi korvaa.

Kun neljn virstan esteratsastus alkoi, Anna kumartui eteenpin
ja katseli hellittmtt Vronskia tmn astuessa hevosensa luo ja
noustessa sen selkn. Koko ajan Anna kuuli miehens vastenmielisen,
keskeytymttmn nen. Hnt vaivasi pelko ja jnnitys Vronskin
thden, mutta viel enemmn vaivasi hnt tuon ohuen nen
tympisevn tuttu nuotti, joka ei nyttnyt vaikenevan en koskaan.

"Min olen huono nainen, min olen turmeltunut nainen", hn ajatteli,
"mutta min en pid valheesta, min en sied valhetta, ja hnen
ruokanaan on valhe. Hnhn siet kaiken ja nkee kaiken; eik hn
tunne mitn, kun voi jutella tuossa kaikessa rauhassa? Jos hn
tappaisi minut ja tappaisi Vronskin, voisin kunnioittaa hnt. Mutta
ei, hn pit kiinni valheesta ja sdyllisyydest", Anna ajatteli
tietmtt itsekn, mit oikeastaan tahtoi miehestn. Hn ei
ymmrtnyt, ett Aleksei Aleksandrovitshin tavaton puheliaisuus, joka
niin hermostutti hnt, olikin juuri miehen sisisen jnnityksen ja
rauhattomuuden ulkonaista vrhtely. Kuten itsens pahasti loukannut
lapsi hyppelee koettaen tukahduttaa kipunsa lihasliikkeill, mys
Aleksei Aleksandrovitsh tarvitsi ehdottomasti lylleen liikett
tukahduttaakseen ne ajatukset vaimostaan, jotka tmn ja Vronskin
lheisyydess ja viimeksimainitun nime kaiken aikaa toistettaessa
alinomaa pyrkivt tajuntaan. Ja aivan kuin hyppeleminen on lapselle
luontaista, oli Aleksei Aleksandrovitshille luontaista hyv ja viisas
keskustelu. Hn puhui:

-- Vaara on vlttmtn ehto ratsuven ja yleens sotilaiden
ratsastuskilpailuissa. Jos Englannin sotahistoria voi osoittaa meille
loistavimmat teot, mit ratsuvki maailman monilla taistelukentill
on suorittanut, nin on ainoastaan siksi, ett tuo maa on
historiallisesti kehittnyt elimiins ja ihmisiins harvinaisen
voiman. Urheilu on minun ksittkseni hyvin merkittv; mutta kuten
aina me nemme siinkin pelkk pintapuolisuutta.

-- Ei se pintapuolista ole, virkkoi ruhtinatar Betsy. -- Sanotaan,
ett erlt upseerilta on murtunut kaksi kylkiluuta.

Aleksei Aleksandrovitsh veti suunsa tyypilliseen hymyyns, joka
paljasti hampaat mutta ei ilmaissut mitn.

-- Myntkmme, ruhtinatar, ett se ei ole pintapuolista, vaan
sisist, hn sanoi, -- mutta emme nyt puhu siit, -- ja hn kntyi
taas puhumaan kenraalille vakavaan svyyn, -- lkmme unohtako
sit seikkaa, ett kilpailijat ovat sotilaita, jotka ovat valinneet
sen toimialan, ja tytyneehn meidn mynt, ett jokaisella
kutsumuksella on mys varjopuolensa. Se kuuluu suorastaan sotilaan
velvollisuuksiin. Sellaiset julmat urheilulajit kuin nyrkkeily tai
espanjalaisten hrktaistelu kielivt raakalaisuudesta. Mutta jalo
urheilu on merkkin korkeasta kehitystasosta.

-- Ei, min en tule en toista kertaa: tm on liian jnnittv,
sanoi ruhtinatar Betsy. -- Eik niin, Anna?

-- Jnnittvp hyvinkin, mutta siit ei saa silmin irti, sanoi
ers toinen nainen. -- Jos min olisin ollut roomalaisnainen, en
olisi laiminlynyt ainoatakaan sirkusnytnt.

Anna ei sanonut mitn, katsoi vain yhteen paikkaan laskematta
kiikariaan.

Samassa parvekkeen poikki kulki korkea-arvoinen kenraali. Aleksei
Aleksandrovitsh keskeytti puheensa ja nousi nopeasti, mutta arvonsa
tuntien seisomaan ja kumarsi syvn ohi kulkevalle sotilaalle.

-- Te ette ole ratsastamassa, sutkautti kenraali.

-- Minun ratsastukseni on vaikeampaa, vastasi Aleksei Aleksandrovits
kunnioittavasti.

Ja vaikka tm vastaus ei merkinnyt mitn, osoitti korkea
sotilashenkil ilmeelln kuulleensa viisaan sanan viisaalta miehelt
ja tysin ksittneens, mik oli la pointe de la sauce.

-- On kaksi eri puolta, jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh jlleen, --
kilpailijoiden ja katsojien puoli. Ja katsojien osalta viehtymys
nihin nytntihin on varma merkki alhaisesta kehitystasosta,
mynnn sen mutta...

-- Lykmme vetoa, ruhtinatar! kuului alhaalta Betsyn puoleen
kntyvn Stepan Arkadjevitshin ni. -- Kenen puolella te olette?

-- Anna ja min olemme ruhtinas Kuzovljevin kannattajia, sanoi Betsy.

-- Min Vronskin. Pari hansikkaita.

-- Hyv.

-- Katsokaa, eik ole kaunista!

Aleksei Aleksandrovitsh pysyi vaiti, kun hnen vieressn puhuttiin,
mutta aloitti pian uudelleen:

-- Sen mynnn, mutta miehiset urheilulajit... yritti hn jatkaa.
Mutta samassa ratsastajat saivat lhtmerkin ja kaikki keskustelut
keskeytyivt. Aleksei Aleksandrovitskin vaikeni, ja kaikki nousivat
seisomaan ja katsoivat joelle pin. Aleksei Aleksandrovitshia ei
kilpailu huvittanut eik hn siksi katsonut ratsastajiin, vaan
silmili katsomoa vsynein, hajamielisin katsein. Hnen silmns
pyshtyivt Annaan.

Annan kasvot olivat kalpeat ja ankaran vakavat. Hn ei nhtvsti
huomannut yhden ainoan lisksi mitn eik ketn. Hnen ktens
puristi kouristuksenomaisesti viuhkaa, ja hn pidtti henken.
Aleksei Aleksandrovitsh katsahti hneen, mutta knsi nopeasti
katseensa pois silmillkseen muiden kasvoja.

"Onhan tuokin nainen tuossa jnnittynyt, ja muutkin. Sehn on varsin
luonnollista", arveli Aleksei Aleksandrovitsh itsekseen. Hn tahtoi
olla katsomatta Annaan, mutta ei voinut est katsettaan liukumasta
tt kohti. Hn tarkasteli jlleen noita kasvoja koettaen olla
huomaamatta sit, mit ne niin selvsti kuvastivat. Mutta vasten
tahtoaankin hn nki niist kaiken sen, mit ei ollut tahtonut nhd,
ja kauhistui.

Kuzovljevin kaatuminen kuohutti kaikkia, mutta Aleksei
Aleksandrovitsh nki Annan kalpeista voitonriemuisista kasvoista,
ett se, jota hn katsoi, ei selvstikn ollut kaatunut. Kun sitten
Mahotinin ja Vronskin psty onnellisesti suuren sulkuaidan yli
seuraava upseeri suistui siin plaelleen murskautuen kuoliaaksi, ja
kauhun humahdus kvi koko yleisn yli, Aleksei Aleksandrovitsh nki,
ettei Anna edes huomannut sit ja ett hn vaivoin ymmrsi, mist
ymprill puhuttiin. Ja hn tarkkaili Annan kasvoja yh useammin ja
kiintemmin. Anna, joka oli tysin uppoutunut katselemaan Vronskia,
aisti kasvoihinsa sivulta suuntautuvan kylmn katseen.

Hn vilkaisi nopeasti ymprilleen, loi mieheens kysyvn katseen,
kurtisti kevyesti kulmiaan ja knnhti jlleen pois.

"Oh, vht min vlitn", nytti hn tahtovan sanoa miehelleen eik
en kertaakaan katsahtanut thn.

Ei ollut onnea tss kilpailussa. Seitsemsttoista osanottajasta
kaatui ja rusentui enemmn kuin puolet. Kilpailujen pttyess kaikki
olivat kuohuksissaan, ja mieltenkuohu kasvoi viel suuremmaksi, kun
kuultiin, ett keisari oli tyytymtn.




XXIX


Kaikki ilmaisivat nekksti paheksuntansa, kaikkialla toistettiin
jonkun sanomaa lausetta: "Ei puutu muuta kuin sirkusleijonat", ja
kauhu oli yleinen, niin ettei siin, ett Anna Vronskin suistuessa
voihkaisi neens, ollut mitn tavatonta. Mutta heti sen jlkeen
Annan kasvoissa tapahtui muutos, joka rikkoi kaikki sdyllisyyden
lait. Hn htntyi siin mrin, ett unohti itsens kokonaan. Hn
alkoi vavahdella kuin kiinni otettu lintu, milloin nousten pystyyn ja
aikoen lhte johonkin, milloin kntyen Betsyyn pin.

-- Lhdetn, lhdetn, puhui hn.

Mutta Betsy ei kuunnellut. Hn puheli eteenpin kumartuneena alempana
seisovan kenraalin kanssa.

Aleksei Aleksandrovitsh tuli Annan luo ja tarjosi kohteliaasti
ksivarttaan.

-- Lhdetn vain, jos niin tahdotte, hn sanoi ranskaksi; mutta Anna
kuunteli kenraalin sanoja eik huomannut miestn.

-- Sanovat mys taittaneen jalkansa, puhui kenraali. -- Tm on
kerrassaan kuulumatonta.

Vastaamatta miehelleen Anna kohotti kiikarinsa ja katsoi sit paikkaa
kohti, miss Vronski oli kaatunut. Mutta se oli niin kaukana ja
siell liikuskeli niin paljon kansaa, ettei mitn nkynyt kunnolla.
Hn laski thystimens alas ja aikoi menn; mutta samassa ers
upseeri tuli ratsastaen tytt laukkaa ja ilmoitti jotain keisarille.
Anna kurottautui eteenpin kuullakseen.

-- Stiva, Stiva! huudahti hn veljelleen.

Mutta Stiva-veli ei kuullut, ja Anna ptti lhte alas parvekkeelta.

-- Viel kerran tarjoan teille ksivarteni, jos tahdotte lhte,
sanoi Aleksei Aleksandrovitsh koskettaen Annan ktt.

Anna visti inhoten loitommaksi ja vastasi katsomatta hnt silmiin:

-- Ei, ei, antakaa minun olla, min en tule viel.

Anna nki ern upseerin juoksevan radan poikki parvekkeen luo
sielt, miss Vronski oli kaatunut. Betsy huiskutti hnelle
nenliinaansa. Upseeri toi tiedon, ett ratsastaja ei ollut pahemmin
loukkaantunut, mutta hevonen oli taittanut selkrankansa.

Kuultuaan sen Anna istuutui nopeasti tuolilleen ja peitti kasvonsa
viuhkalla. Aleksei Aleksandrovitsh nki hnen puhkeavan kyyneliin ja
nyyhkyttvn, niin ett rinta vavahteli. Hn asettui seisomaan Annan
eteen suojatakseen vaimonsa vieraitten katseilta ja antaakseen tlle
tointumisaikaa.

-- Kolmannen kerran tarjoan teille ksivarteni, hn sanoi jonkin ajan
kuluttua kntyen Annan puoleen. Anna katsoi hneen tietmtt mit
sanoa. Ruhtinatar Betsy tuli hnen avukseen.

-- Ei, Aleksei Aleksandrovitsh min hain Annan tnne ja min olen
luvannut saattaa hnet takaisinkin, sekaantui Betsy asiaan.

-- Suokaa anteeksi, ruhtinatar, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
kohteliaasti hymyillen, mutta katsoen samalla lujasti hnt silmiin,
-- min nen, ettei Anna voi hyvin, ja toivon, ett hn lhtee minun
mukanani pois.

Anna katsahti arastellen ymprilleen, nousi nyrsti ja tarttui hnen
ksikoukkuunsa.

-- Min lhetn kysymn ja toimitan teille tiedon, kuiskasi Betsy
salavihkaa Annalle.

Heidn laskeutuessaan parvekkeelta Aleksei Aleksandrovitsh puhutteli
tapaamiansa tuttavia kuten aiemminkin, ja Annan piti vastata ja
puhella kuten ennenkin, vaikka hn vaivoin tajusi mit puhuttiin ja
kulki kuin unissaan miehens ksivarteen nojautuen.

"Loukkaantuiko hn vai eik? Olisikohan se totta? Tuleekohan hn?
Saankohan nhd hnet tnn?" hn ajatteli.

Sanaakaan sanomatta hn istuutui Aleksei Aleksandrovitshin vaunuihin
ja ajoi pois lukemattomien vaunujen ja rattaitten keskelt.
Huolimatta kaikesta nkemstn Aleksei Aleksandrovitsh ei
tahtonut nhd vaimonsa todellista tilaa. Hn nki vain ulkonaiset
tunnusmerkit. Hn katsoi vaimonsa kyttytyneen sdyttmsti ja
piti velvollisuutenaan huomauttaa tlle siit. Mutta hnen oli hyvin
vaikea tehd se sill tavoin, ettei sanoisi mitn enemp. Hn avasi
suunsa huomauttaakseen Annalle, miten sopimatonta oli kyttyty
sill tavoin, mutta sanoikin tahtomattaan aivan toista.

-- Omituista kuinka meit kaikkia viehttvt nuo julmat nytelmt,
hn sanoi. -- Min huomaan...

-- Mit? En ymmrr mit te tarkoitatte, Anna sanoi halveksuvaan
svyyn.

Aleksei Aleksandrovitsh loukkaantui ja alkoi heti puhua siit, mist
oli aikonutkin.

-- Minun tytyy huomauttaa teille... hn lausui.

"Nyt tulee selvittely", ajatteli Anna ja tunsi pelkvns.

-- Minun tytyy sanoa teille, ett te olette tnn kyttytynyt
sopimattomasti, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh ranskaksi.

-- Mill tavoin min olen kyttytynyt sopimattomasti? kysyi Anna
nekksti, knten nopeasti kasvonsa mieheens pin ja katsoen
tt suoraan silmiin, ei en niin kuin ennen peittelevn ilakoivin
ilmein, vaan varman ja pttvisen nkisen, vaikka nyt peittelikin
pelkoaan.

-- Olkaa varovainen, huomautti Aleksei Aleksandrovitsh viitaten
kuskin puolella olevaan avoimeen ikkunaan, nousi ja veti ruudun
kiinni.

-- Mit te piditte sdyttmn? kysyi Anna.

-- Sit eptoivon puuskaa, jota te ette osannut salata ern
ratsastajan kaatuessa.

Aleksei Aleksandrovitsh odotti, ett Anna vittisi vastaan. Mutta
tm oli vaiti ja katsoi suoraan eteens.

-- Pyysin jo kerran aikaisemmin teit kyttytymn seuramaailmassa
sill tavoin, etteivt pahat kielet lytisi teiss moitteen syyt.
Siihen aikaan puhuin teille sisisist suhteista. Nyt en en puhu
niist. Min puhun nyt ulkonaisista suhteista. Te olette kyttytynyt
sdyttmsti, ja min toivoisin, ettei se uudistuisi.

Anna ei kuullut puoliakaan hnen sanoistaan. Hn tunsi pelkvns
miestn ja ajatteli, olisiko totta, ettei Vronski ollutkaan
vahingoittunut. Hnestk ne puhuivat sanoessaan, ett ratsastaja
psi loukkaantumatta, mutta hevoselta taittui selk? Anna veti
suunsa teennisen ivalliseen hymyyn, kun Aleksei Aleksandrovitsh
lopetti sanottavansa, eik vastannut miehens sanoihin mitn, sill
hn ei tiennyt, mit tm oli sanonut. Aleksei Aleksandrovitsh oli
aloittanut puheensa rohkeasti, mutta ymmrrettyn itse sanojensa
vakavuuden hn tunsi samaa pelkoa, joka liikkui Annassa. Hn huomasi
tuon hymyn, ja hnen mieleens tuli omituinen harhakuvitelma.

"Hn hymyilee minun epluulolleni. Niin, kohta hn sanoo niin kuin
silloinkin, ettei ole mitn aihetta epluuloihin, ett se on
naurettavaa."

Nyt, kun kaiken ilmitulo oli ilmassa, hn ei odottanut mitn niin
kuin sit, ett Anna vastaisi hnelle entiseen tapaansa ilkkuen, ett
hnen epilyksens olivat naurettavia ja kaikkea pohjaa vailla. Niin
hirve oli se, mit hn tiesi, ett hn olisi ollut valmis uskomaan
kaiken. Mutta Annan sikhtynyt ja synkk ilme ei luvannut nyt edes
petostakaan.

-- Kenties olen erehtynyt, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh. -- Siin
tapauksessa pyydn anteeksi.

-- Ei, te ette ole erehtynyt, Anna sanoi hitaasti, luoden
eptoivoisen katseen miehens kylmiin kasvoihin. -- Te ette ole
erehtynyt. Min olin eptoivoissani enk voinut mitn muuta. Min
kuuntelen teidn puhettanne ja ajattelen hnt. Min rakastan hnt,
min olen hnen rakastajattarensa, min en voi siet teit, min
pelkn ja vihaan teit... Tehk minulle mit tahdotte.

Hn lyyhistyi vaunujen nurkkaan ja puhkesi nyyhkyttmn kdet
silmill. Aleksei Aleksandrovitsh ei hievahtanut, hn tuijotti
suoraan eteens. Mutta nuo kasvot olivat kki kyneet juhlallisen
liikkumattomiksi kuin kuolleen kasvot, ja hnen ilmeens pysyi
muuttumattomana koko matkan huvilalle saakka.

-- Vai niin! Mutta min vaadin ulkonaisten sdyllisyysmuotojen
noudattamista siihen asti, hnen nens vrhteli, -- kunnes olen
ryhtynyt toimenpiteisiin kunniani turvaamiseksi ja ilmoittanut ne
teille.

Hn nousi itse ensin ja auttoi sitten Annan ulos vaunuista.
Palvelijain nhden hn puristi vaimonsa ktt, istuutui jlleen
vaunuihin ja lhti Pietariin.

Hnen lhdettyn saapui ruhtinatar Betsyn lakeija ja toi Annalle
kirjelapun:

"Lhetin tiedustelemaan Aleksein vointia, ja hn kirjoittaa minulle
olevansa terve ja vahingoittumaton, mutta eptoivoissaan."

"Hn siis tulee ", ajatteli Anna. "Miten hyvin teinkn kun sanoin
kaikki."

Hn katsahti kelloonsa. Oli viel kolme tuntia odotusaikaa, ja
edellisen kohtauksen seikkaperiset muistot sytyttivt hnen verens
hehkumaan.

"Taivas miten valoisaa! Tm on kauheata, mutta rakastan hnen
kasvojensa nkemist ja rakastan tt fantastista valoa... Mieheni...
oi, niin... Jumalan kiitos, ett hnen kanssaan kaikki on nyt
loppu."




XXX


Kuten yleens kaikkialla, miss ihmisi asettuu asumaan samalle
seudulle, oli mys siin pieness saksalaisessa kylpylkaupungissa,
jonne Shtsherbatskit saapuivat, tapahtunut seurapiirin tavanomainen
kiteytyminen, joka mrsi kullekin seurapiirin jsenelle oman
selvsti mritellyn ja varman paikkansa. Yht selvsti ja varmasti
kuin vesihiukkanen kylmss saa lumikiteen mrtyn muodon, yht
jrkhtmtt vakiintui jokaiselle uudelle kylpylkaupunkiin
saapuneelle henkillle oma paikkansa kylpylvieraiden joukossa.

Frst Stscherbatzky samt Gemahlin und Tochter kiteytyivt heti sek
asuntonsa, nimens ett tuttaviensa perusteella omaan mrttyyn,
heille tarkoitettuun paikkaansa.

Kylpylss oleskeli tn kesn oikea saksalainen ruhtinatar,
mink vuoksi seurapiirin kiteytyminen oli tapahtunut tavallista
tarmokkaammin. Ruhtinatar Shtsherbatskaja tahtoi vlttmtt
esitell tyttrens saksalaiselle prinsessalle, ja hn suoritti
tuon seremonian jo toisena pivn. Kitty niiasi sirosti ja syvn
Pariisista tilatussa sangen yksinkertaisessa, oikeammin sangen
koreassa kespuvussaan. Prinsessa sanoi: "Toivoakseni ruusut palaavat
pian noille suloisille kasvoille", ja Shtsherbatskit joutuivat
heti mrttyyn uomaan, josta oli en mahdoton pst pois.
Shtsherbatskit tutustuivat erseen englantilaiseen ladyyn ja hnen
perheeseens, saksalaiseen kreivittreen ja hnen viime sodassa
haavoittuneeseen poikaansa, erseen ruotsalaiseen tiedemieheen, sek
herra Canut'iin ja tmn sisareen. Mutta Shtsherbatskien trkeimmiksi
seuralaisiksi kvivt vkisinkin moskovalainen aatelisrouva Marja
Jevgenjevna Rtishtsheva ja hnen tyttrens, joka oli Kittyst
vastenmielinen siit syyst, ett oli Kittyn tavoin sairastunut
rakkaudesta, sek moskovalainen eversti, jonka Kitty pienest asti
muisti nhneens sotilaspuserossa ja joka tll pienine silmineen,
paljaine kauloineen ja kirjavine solmukkeineen oli hnest tavattoman
naurettava ja ikvystyttv vallankin siksi, ettei hnest psyt
milln eroon.

Kun kaikki nin oli asettunut omiin vakiintuneisiin uomiinsa, Kittyn
elm kvi hyvin ikvksi, semminkin kun ruhtinas itse matkusti
Karlsbadiin ja hn ji kahden kesken itins kanssa. Tuttavat eivt
kiinnostaneet hnt, sill hn tunsi, ettei en lytisi heist
mitn uutta. Hnen phuvinaan kylpylss oli tehd huomioita
ja ptelmi niist ihmisist, joita hn ei tuntenut. Luonteensa
mukaisesti Kitty oletti ihmisiss aina olevan kaikkein parhaimpia
ominaisuuksia, varsinkin niiss, joita ei tuntenut. Nytkin
arvaillessaan, millaisia ihmisi vieraat olivat ja millaiset olivat
heidn keskiniset suhteensa, Kitty kuvitteli mit ihmeellisimpi
ja ylevimpi luonteita ja oli saavinaan huomioistaan vahvistusta
olettamuksilleen.

Nist henkilist hn kiinnitti huomiota erityisesti erseen
venliseen tyttn, joka oli saapunut kylpyln seuralaiseksi
sairaalle venliselle aatelisrouvalle, madame Stahlille, kuten
hnt kaikki kutsuivat. Madame Stahl kuuli korkeimpaan hienostoon,
mutta oli niin sairas, ettei voinut kvell, ja vain joskus kauniina
pivn hn ilmestyi kylpyln puistoon pyrtuolissaan. Enemmn
ylpeytens kuin sairautensa thden -- niin ainakin ruhtinatar vitti
-- ei madame Stahl ollut tehnyt tuttavuutta ainoankaan venlisen
kanssa. Nuori venlinen neiti hoiti hnt, mutta seurusteli
sen lisksi -- tmn Kitty pani merkille -- kaikkein vaikeimmin
sairaitten kanssa, joita kylpylss oli paljon, ja autteli heit
mit luontevimmin. Tm venlinen neiti ei Kittyn huomioitten
mukaan ollut sukua madame Stahlille eik hn myskn ollut mikn
palkattu hoitajatar. Madame Stahl kutsui hnt Varenkaksi ja muut
neiti Varenkaksi. Puhumattakaan siit, ett Kitty kiinnosti tehd
huomioita tuon tytn suhteesta madame Stahliin sek muihin hnelle
tuntemattomiin henkilihin, Kitty tunsi, kuten usein sattuu,
selittmtnt myttuntoa Varenka-neiti kohtaan, ja kun heidn
katseensa kohtasivat, tunsi hnkin olevansa neidille mieleen.

Neiti Varenkasta oli vaikea sanoa, kuinka vanha hn oli; hnt
olisi voinut yht hyvin pit yhdeksntoista kuin kolmenkymmenen
vuoden vanhana. Jos katseli hnen piirteitn, oli hn -- kasvojen
sairaalloisesta vrist huolimatta -- pikemmin kaunis kuin ruma.
Hn olisi ollut kaunis vartaloltaankin, jos ei olisi ollut aivan
niin kuivakan oloinen ja p ei olisi vaikuttanut suhteettomalta
hnen keskimittaiseen kokoonsa nhden. Miehi hn tuskin olisi
miellyttnyt. Hn muistutti kaunista, tuoksutonta kukkaa, jonka
kukoistus on jo ohi, vaikkakin terlehdet ovat viel paikoillaan.
Lisksi hn ei olisi voinut miellytt miehi siitkn syyst, ett
hnelt puuttui sit, mit Kittyss oli liiankin paljon, -- hillitty
elmn tulta ja oman viehttvyyden tuntoa.

Hn nytti tekevn kaiken aikaa jotain hydyllist, ja siksi
oli mahdotonta kuvitella, ett hn olisi voinut mistn muusta
kiinnostuakaan. Varenka oli monessa mieless Kittyn vastakohta, ja
juuri siksi hn veti Kitty puoleensa. Hness, hnen elmntavassaan
Kitty havaitsi sellaista, mit oli kaivannut: toisenlaisia elmn
kiinnekohtia ja arvoja kuin Kittylle niin inhottaviksi kyneet,
naisten ja miesten seuramaailman suhteet, jotka nyt tuntuivat
ostajaansa odottavan tavaran hpelliselt nytteillepanolta. Mit
enemmn Kitty tarkasteli tuntematonta ystvns, sit vahvemmin hn
vakuuttui siit, ett tuo tytt oli niin tydellinen olento kuin hn
oli kuvitellutkin, ja sit hartaammin hn halusi tehd tuttavuutta
tmn kanssa.

Molemmat tytt kohtasivat toisensa useita kertoja pivss ja joka
kerta Kittyn silmt kysyivt: "Kuka te olette ja millainen? Olettehan
te niin ihana olento kuin olen kuvitellut, eik niin? Mutta lk
Luojan thden luulko", -- lissi hnen katseensa -- "ett min koetan
tungetella tuttavuuteenne. Min vain ihailen teit ja pidn teist."
-- "Minkin pidn teist, te olette hyvin, hyvin herttainen. Ja
pitisin teist vielkin enemmn, jos minulla olisi aikaa", vastasi
tuntemattoman tytn katse. Ja Kitty nki, ettei hn tosiaankaan
koskaan ollut toimeton: milloin hn saattoi venlisen perheen lapsia
kotiin, milloin toi sairaalle naiselle lmpisen villavaipan ja kri
tmn siihen, milloin viihdytteli sairautensa takia rtyis vanhaa
herraa tai valikoi ja osti jollekulle pikkuleipi kahvileivksi.

Pian Shtsherbatskien saapumisen jlkeen ilmestyi aamukylvylle kaksi
henkil, jotka saivat joka puolelta osakseen pahansuopaa huomiota.
Toinen oli hyvin kookas, kumaraharteinen ja isoktinen mies, joka
pukeutui kokoonsa nhden suhteettoman lyhyeen vanhaan pllystakkiin
ja jonka mustat silmt olivat sek lapsekkaat ett pelottavat, toinen
lempennkinen rokonarpinen, huonosti ja mauttomasti pukeutunut
nainen. Huomattuaan nuo henkilt venlisiksi Kitty alkoi mielessn
sepitt heist kaunista ja liikuttavaa tarinaa. Mutta ruhtinatar,
joka oli nhnyt kylpylistasta, ett tulokkaat olivat Nikolai Levin ja
Marja Nikolajevna, selitti Kittylle, miten huono ihminen tuo Levin
oli, ja kaikki hnen haaveensa nist kahdesta ihmisest srkyivt.
Ei niinkn sen vuoksi, mit iti oli kertonut, kuin siksi, ett
tuo herra oli Konstantin Levinin veli, molemmat tulokkaat alkoivat
kki tuntua hnest rimmisen epmiellyttvilt. Tuo kookas herra,
jonka p alituisesti nytkhteli, hertti hness nyt voittamatonta
vastenmielisyyden tunnetta.

Kitty oli nkevinn tuon miehen suurissa, pelottavissa, hneen
kiintesti tuijottavissa silmiss vihaa ja ivaa, ja hn koetti
vltell miehen kohtaamista.




XXXI


Oli sateinen piv, vett oli tihkunut koko aamun, ja sairaat
kvelivt sateenvarjot kdess parvekekytvll.

Kitty kulki itins ja moskovalaisen everstin kanssa, joka keikaroi
iloisena Frankfurtista ostetussa eurooppalaistyylisess pitkss
takissaan. He astelivat parvekkeen toista laitaa vltellen toisella
puolen kulkevaa Levini. Varenka, jolla oli ylln tumma puku ja
pss musta hattu alas kaartuvin lierein, kveli edestakaisin
parvekkeella sokean ranskattaren kanssa, ja joka kerta kun hn ja
Kitty tulivat toisiaan vastaan, kumpikin loi toiseensa ystvllisen
katseen.

-- Saanko puhua hnen kanssaan, maman? kysyi Kitty nhdessn
tuntemattoman ystvns menevn terveyslhteelle ja ajatellen tuota
paikkaa sopivaksi kohtaamispaikaksi.

-- No, jos mielesi tekee; mutta min otan ensin selv hnest ja
kyn itse hnt puhuttelemassa, vastasi iti. -- Onko hn mielestsi
niin erikoinen? Tavallinen seuranainen luullakseni. Jos tahdot, niin
teen tuttavuutta madame Stahlin kanssa. Olen tuntenut hnen klyns,
lissi ruhtinatar kohottaen ylpesti ptn.

Kitty tiesi itins olevan loukkaantunut siit, ett rouva Stahl
ikn kuin vltteli tuttavuudentekoa hnen kanssaan. Kitty ei
tahtonut kiusata.

-- Voi miten herttainen! hn sanoi katsoen Varenkaan tmn antaessa
ranskattarelle vesilasin. -- Katsokaa miten yksinkertaisesti ja
herttaisesti hn tekee kaiken.

-- Minua naurattavat nuo sinun engouements'isi, sanoi ruhtinatar. --
Ei, knnytn mieluummin takaisin, lissi hn huomatessaan Levinin
tulevan vastaan naisensa ja saksalaisen lkrin kanssa, jolle hn
vihaisena puhui jotain suureen neen.

He kntyivt juuri lhtekseen takaisin, kun yhtkki kuulivat
suoranaista huutoa. Levin seisoi ja huusi ja tohtorikin oli
kiihtynyt. Yleis kerntyi heidn ymprilleen. Ruhtinatar ja Kitty
poistuivat kiireesti, mutta eversti liittyi joukkoon saadakseen
tiet mit asia koski.

Muutaman minuutin kuluttua eversti tavoitti heidt.

-- Mit siell oli? kysyi ruhtinatar.

-- Mik hpe, kertoi eversti, -- jos jotain on syyt pelt, niin
venlisten tapaamista ulkomailla. Se pitk herra haukkui tohtoria,
puhui hnelle hvyttmyyksi silmt suut tyteen siit syyst,
ettei tm muka osannut hoitaa hnt oikein, ja uhkasi kepilln.
Kerrassaan noloa!

-- Sehn on ikv! sanoi ruhtinatar. -- No miten se pttyi?

-- Hyv ett vliin tuli se... se kuperahattuinen neiti...
venlinen luullakseni, sanoi eversti.

-- Varenka, neitik? kysyi Kitty iloisesti.

-- Hn juuri. Hn tiesi heti mit oli tehtv: otti herraa
ksikoukusta ja veti pois.

-- Siin kuulette, iti, sanoi Kitty. -- Ihmettelettek, miksi min
hnt ihailen?

Jo seuraavana pivn Kitty huomasi tuntematonta ystvns
seuraillessaan, ett tm suhtautui Leviniin ja hnen naiseensa
samalla tavalla kuin muihinkin suojatteihinsa. Varenka kvi heidn
luonaan, puheli heidn kanssaan ja oli tulkkina tuolle naiselle, joka
ei osannut sanaakaan ulkomaisia kieli.

Kitty pyysi entist hartaammin idiltn lupaa saada tutustua
Varenkaan. Ja niin epmiellyttv kuin ruhtinattaresta olikin ottaa
ensi askel tuttavuudentekoon Stahlin kanssa, joka katsoi jostain
syyst voivansa ylvstell, hn hankki tietoja Varenkasta, ja
saatuaan selville, ettei tuossa tuttavuudessa ollut mitn pahaa,
jollei paljon hyvkn, meni itse ensin Varenkan luo ja teki
tuttavuutta hnen kanssaan.

Valiten hetken, jolloin Kitty oli mennyt lhteelle ja Varenka seisoi
leipurin luona, astui ruhtinatar hnen luokseen.

-- Sallikaa minun tehd tuttavuutta kanssanne, hn sanoi arvokkaasti
hymyillen. -- Tyttreni on ihastunut teihin, hn sanoi. -- Te ette
kenties tunne minua. Olen...

-- Se on siin tapauksessa molemminpuolista, ruhtinatar, vastasi
Varenka kiireesti.

-- Kuinka hyvn tyn te eilen teittekn meidn onnettomalle
maanmiehellemme! sanoi ruhtinatar.

Varenka punastui.

-- En min muistaakseni ole tehnyt mitn, virkkoi hn.

-- Tehn olitte saanut Levinin rauhoittumaan eilen parvekkeella
sattuneessa ikvss kohtauksessa.

-- Niin, sa compagne kutsui minua, ja min koetin tyynnytt hnt.
Hn on hyvin sairas ja oli tyytymtn lkriin. Minulla kun on
tapana liikkua noiden sairaiden parissa.

-- Niin, olen kuullut, ett olette asunut Mentonissa... ttinne
madame Stahlin kanssa. Min tunsin hnen klyns.

-- Ei hn ole ttini. Min kutsun hnt idiksi, mutta min en ole
sukua hnelle. Olen hnen kasvattinsa, vastasi Varenka punastuen
uudelleen.

Hn sanoi sen niin yksinkertaisesti ja hnen kasvojensa vilpitn ja
avoin ilme oli niin herttainen, ett ruhtinatar ymmrsi, miksi Kitty
oli niin kiintynyt hneen.

-- No miten tuo sairas Levin tll viihtyy? kysyi ruhtinatar.

-- Hn lhtee pois, vastasi Varenka.

Samassa Kittykin tuli lhteelt ja suorastaan steili ilosta, kun
nki itins tehneen tuttavuutta hnen tuntemattoman ystvns kanssa.

-- No Kitty, nyt sinulla on tilaisuus kauan toivomaasi tuttavuuteen
neiti...

-- Varenkan kanssa, sanoi Varenka hymyillen, -- niin minua kaikki
kutsuvat.

Kitty punastui ilosta ja puristi kauan neti uuden ystvns ktt,
joka ei vastannut hnen puristukseensa, vaan lepsi liikkumatta
hnen kdessn. Ksi ei vastannut toisen kden puristukseen,
mutta Varenkan kasvoilla steili hiljainen, iloinen, joskin hiukan
surunvoittoinen hymy, joka paljasti suuret, mutta kauniit hampaat.

-- Minkin olen kauan toivonut tt, hn sanoi.

-- Mutta teill on niin paljon tehtv...

-- Pinvastoin, ei mitn, sanoi Varenka. Mutta samassa hnen piti
jtt uudet tuttavansa, sill kaksi pient venlist tytt --
ern sairaan lapsia -- juoksi hnen luokseen.

-- Varenka, iti kutsuu teit! huusivat he. Ja Varenka lhti heidn
jljestn.




XXXII


Tiedusteltuaan Varenkan menneisyytt ja hnen suhdettaan rouva
Stahliin ruhtinatar Shtsherbatskaja oli saanut hnest ja rouva
Stahlista seuraavat yksityiskohtaiset tiedot.

Madame Stahl, joka toisten kertomusten mukaan oli kiduttanut
miehens nnnyksiin ja toisten mukaan taas oli itse saanut olla
nntymisilln miehens siveettmn elmn takia, oli aina ollut
sairaalloinen ja herkkhermoinen nainen. Kun hn -- jo miehestn
erottuaan -- synnytti ensimmisen lapsensa, se kuoli heti. Rouva
Stahlin omaiset, jotka tunsivat hnen herkkyytens, pelksivt
tmn tiedon tappavan hnet ja toimittivat salaa hnelle toisen
lapsen, joka oli syntynyt Pietarissa samana yn ja samassa talossa:
hovikeittjn tyttren. Hn oli Varenka. Madame Stahl oli sittemmin
saanut tiet, ettei Varenka ollutkaan hnen tyttrens, mutta oli
ottanut hnet kasvatikseen, sitkin suuremmalla syyll, kun Varenka
kovin pian ji kokonaan orvoksi.

Jo toistakymment vuotta oli madame Stahl asunut yhtjaksoisesti
ulkomailla, eteln taivaan alla, ja ollut koko ajan vuoteenomana.
Jotkut sanoivat, ett hn oli seuraelmss osannut hankkia itselleen
hyveellisen ja vakavasti uskonnollisen naisen maineen; toiset
vittivt, ett hn todellakin oli sydmessn se ylevn siveellinen
ihminen, jolta nytti ja joka eli vain toisten hyvksi. Kukaan ei
tiennyt, mit uskontoa hn tunnusti -- katolilaista, protestanttista
vaiko kreikkalaiskatolista, se vain oli varmaa, ett hn oli mit
parhaimmissa ystvyyssuhteissa kaikkien kirkkojen korkeimpien
henkilitten kanssa.

Varenka asui hnen kanssaan vakinaisesti ulkomailla. Ja kaikki, jotka
tunsivat madame Stahlin, tunsivat mys Varenka-neidin ja pitivt
hnest paljon.

Saatuaan nm yksityiskohtaiset tiedot ei ruhtinatar katsonut olevan
mitn moitittavaa siin, ett hnen tyttrens lhestyi Varenkaa,
semminkin kun Varenkan tavat ja kasvatus olivat nuhteettomat:
hn puhui oivallisesti ranskaa ja englantia ja -- mik trkein
-- hn oli vlittnyt ruhtinattarelle rouva Stahlin pahoittelut
sen johdosta, ettei hn sairautensa vuoksi saanut iloa tutustua
ruhtinattareen.

Tutustuttuaan Varenkaan Kitty lysi hnest joka piv uusia
viehttvi puolia.

Kun ruhtinatar oli saanut kuulla, ett Varenka lauloi hyvin, hn
pyysi tt tulemaan iltaisin heille laulamaan.

-- Kitty soittaa ja meill on piano, joskaan ei kovin kehuttava.
Olisi hyvin hauskaa, jos te tulisitte, ruhtinatar sanoi teennisesti
hymyillen, mik oli Kittyst erityisen epmieluisaa, sill hn nki,
ettei Varenkan tehnyt mieli laulaa. Kuitenkin Varenka tuli illalla
nuottivihko mukanaan, ja ruhtinatar kutsui Marja Jevgenjevnan
tyttrineen ja everstin hnt kuulemaan.

Varenka ei lainkaan nyttnyt vlittvn siit, ett nki
tuntemattomia kasvoja ymprilln, vaan meni heti pianon luo.

Hn ei osannut itse sest itsen, mutta lauloi nuoteista
mainiosti. Kitty, joka osasi soittaa hyvin, sesti hnt.

-- Olette tavattoman lahjakas, sanoi ruhtinatar, kun Varenka oli
lopettanut ensimmisen laulunsa.

Marja Jevgenjevna ja hnen tyttrens kiittelivt ja kehuivat.

-- Katsokaahan, sanoi eversti katsoen ikkunaan, -- kuinka paljon
teille on kokoontunut kuulijoita.

Ikkunan alle oli tosiaan kokoontunut melkoisesti vke.

-- Olen hyvin iloinen, sanoi Varenka, -- ett lauluni tuottaa teille
huvia.

Kitty katsahti ylpesti ystvns. Hn ihaili tss kaikkea:
hnen taidettaan, hnen ntn, hnen kasvojaan ja ennen kaikkea
kyttytymistapaansa, sit, ettei Varenka nhtvsti kuvitellut
mitn laulustaan eik lainkaan piitannut kiitoksista; hn ikn kuin
kysyi: pitisik laulaa viel vai riittk jo?

"Jos min olisin hnen sijassaan", ajatteli Kitty itsekseen, "kuinka
ylpeilisinkn kaikesta tuosta! Kuinka iloitsisin katsoessani noita
joukkoja ikkunani alla. Mutta hnelle se on yhdentekev. Hnen
vaikuttimenaan on vain halu tytt kaikki, mit hnelt toivotaan,
ja tehd idille mieliksi. Mit hness oikein on? Mik antaa hnelle
tuon voiman olla vlittmtt mistn ja pysy niin riippumattoman
tyynen? Oi kuinka min tahtoisin oppia hnelt tuon taidon!"
ajatteli Kitty katsellen noita rauhallisia kasvoja.

Kitty pyysi Varenkaa laulamaan viel, ja Varenka lauloi toisen
kappaleen yht tasaisesti, selkesti ja kauniisti seisten suorana
pianon luona ja lyden tahtia laihalla tummaihoisella kdelln.

Seuraava kappale nuottivihossa oli italialainen laulu. Kitty soitti
alkusvelen ja katsahti Varenkaan.

-- Jtetn se vliin, sanoi Varenka punastuen.

Kittyn katse pyshtyi sikhtneen ja kysyvn Varenkan kasvoille.

-- No toinen sitten, hn sanoi knten lehti ja ymmrten heti,
ett tuohon lauluun liittyi jotain.

-- Ei, vastasi Varenka asettaen ktens nuottiviholle ja hymyillen,
-- ei, otetaan vain se, ja hn lauloi senkin yht tyynesti, viilesti
ja kauniisti kuin edellisetkin.

Kun hn oli lopettanut, kaikki taas kiittelivt hnt, ja sitten
lhdettiin juomaan teet. Kitty ja Varenka menivt talon vieress
olevaan pieneen puutarhaan.

-- Varmaankin tuohon italialaiseen lauluun liittyy jokin muisto, eik
niin? kysyi Kitty. -- Teidn ei tarvitse sanoa mik, lissi Kitty
nopeasti, -- sanokaa vain, eik olekin niin?

-- Miksip en voisi sit teille sanoa, virkkoi Varenka
teeskentelemttmsti, -- niin, siihen liittyy muisto, joka on
aikoinaan ollut rakas. Min rakastin erst ihmist ja lauloin
tuota laulua vain hnelle. Kitty katsoi Varenkaan silmt suurina,
liikutuksesta vaiti.

-- Min rakastin hnt ja hn rakasti minua; mutta hnen itins
vastusti liittoamme, ja hn meni toisen kanssa naimisiin. Hn asuu
nykyn melko lhell meit, ja min nen hnt joskus. Te ette
aavistanut, ett minullakin olisi romanssini? hn sanoi, ja hnen
kauniilla kasvoillaan tuikahteli tuskin huomattavana se valo, jonka
Kitty aavisti ennen valaisseen ne kokonaan.

-- Ettenk aavistanut? Jos olisin mies, en voisi teihin tutustuttuani
en koskaan rakastaa ketn muuta. Min vain en ymmrr, kuinka hn
saattoi itins vuoksi unohtaa teidt ja tehd teidt onnettomaksi,
-- hn oli sydmetn.

-- Oi ei. Hn on oikein hyv ihminen. Ja enhn min ole onneton;
pinvastoin olen hyvin onnellinen. No niin, emme kai en laula tn
iltana? lissi hn kntyen kuistia kohti.

-- Miten hyv, miten hyv te olette! huudahti Kitty, pyshdytti hnet
ja suuteli hnt. -- Jospa min voisin olla hiukkasenkaan teidn
kaltaisenne!

-- Miksi teidn sitten pitisi olla kenenkn kaltainen? Te olette
hyv sellaisena kuin olette, sanoi Varenka hymyillen nyr ja
vsynytt hymyn.

-- Ei, min olen kaikkea muuta kuin hyv. Sanokaahan minulle...
Kuulkaa, istutaan hiukan, Kitty sanoi veten hnet viereens penkille
istumaan. -- Sanokaapa, eik teit loukkaa ajatus, ett toinen on
ylenkatsonut rakkauttanne, ettei hn ole...

-- Eihn hn ylenkatsonut. Min uskon, ett hn rakasti minua, mutta
hn oli kuuliainen poika...

-- Niin, mutta jollei hn olisi tehnyt sit itins tahdosta, vaan
omasta halustaan?... puhui Kitty tuntien salaisuutensa paljastuvan,
sill hpest hehkuvat kasvot antoivat hnet ilmi.

-- Silloin hn olisi menetellyt pahasti enk slisi hnt, vastasi
Varenka, joka nhtvsti ksitti, ett asia koski nyt Kitty eik
hnt.

-- Mutta loukkaus? kysyi Kitty. -- Loukkausta on mahdoton, mahdoton
unohtaa, puhui hn muistellen omaa katsettaan viime tanssiaisissa,
tanssien vliajalla.

-- Mik loukkaus? Ettehn te tehnyt mitn pahaa?

-- Pahempaa kuin pahaa, se oli hpellist.

Varenka asetti ktens Kittyn kdelle.

-- Mit tarkoitatte? hn virkkoi. -- Ette kai te voinut sanoa
ihmiselle, joka ei vlittnyt teist, rakastavanne hnt?

-- En tietenkn. Min en koskaan puhunut siit sanaakaan, mutta
hn tiesi sen. Onhan tietyt katseet, tietyt eleet... Ei, ei. Vaikka
elisin satavuotiaaksi, en unohda sit.

-- Min en ymmrr, mik teit siin en vaivaa. Kysymys on vain
siit, rakastatteko hnt vielkin vai ettek, sanoi Varenka puhuen
asioista niiden oikealla nimell.

-- Min vihaan hnt. Min en voi antaa anteeksi itselleni.

-- Mit siin sitten en on?

-- Hpe ja loukkaus.

-- Oi, jos kaikki olisivat niin arkatuntoisia kuin te, sanoi Varenka.
-- Ei ole tytt, joka ei olisi sit kokenut. Ja eihn se ole niin
kovin trke.

-- Mik sitten on trke? kysyi Kitty katsoen hneen uteliaan
ihmettyneen.

-- Voi, trkeit asioita on paljon, sanoi Varenka hymyillen.

-- Mit sitten?

-- On olemassa paljon trkempi asioita, vastasi Varenka tietmtt
mit sanoisi.

Mutta samassa kuului ikkunasta ruhtinattaren ni:

-- Kitty, siell on viilet! Ota liina tai tule sisn.

-- On todellakin jo aika menn! sanoi Varenka nousten penkilt. --
Minun pit viel poiketa madame Berthe'in luo. Hn pyysi minua.

Kitty piti hnt kdest ja kiihkoisen uteliain ja rukoilevin katsein
ikn kuin kysyi: "Mik on se kaikkein trkein, joka antaa tuollaisen
rauhallisuuden? Te tiedtte, sanokaa."

Mutta Varenka ei edes ymmrtnyt, mit Kittyn katse uteli. Hn muisti
vain, ett hnen oli tnn viel kytv madame Berthe'in luona
ja ehdittv ennen kahtatoista kotiin iltateelle. Hn meni sisn,
kokosi nuottinsa ja sanottuaan hyvsti kaikille aikoi lhte.

-- Sallikaa minun saattaa teit, sanoi eversti.

-- Niin, ettehn te yll voi yksin kulkea? vahvisti ruhtinatar. --
Min annan palvelustyttni tulla saattamaan.

Kitty huomasi, ett Varenka saattoi vaivoin pidtt hymyn, kun
puhuttiin hnen saattamisestaan.

-- Ei, min kuljen aina yksikseni eik minulle koskaan tapahdu
mitn, hn sanoi ottaen hattunsa. Hn suuteli Kitty viel kerran,
jtti kuin jttikin sanomatta, mik oli trket, ja katosi nuotit
kainalossa keskiyn hmrn, vieden mukanaan salatun tietonsa siit,
mik oli trke ja mik antoi hnelle tuon kadehdittavan tyyneyden
ja arvokkuuden.




XXXIII


Kitty tutustui mys rouva Stahliin, ja tm tuttavuus samoin kuin
Varenkan ystvyys merkitsi hnelle paljon ja haihdutti tuntuvasti
hnen suruaan. Tmn tuttavuuden avulla hnelle avautui kokonaan uusi
maailma, joka ei ollut missn yhteydess hnen menneisyyteens --
ylev, ihana maailma, jonka korkeudesta saattoi tyynesti katsoa tuota
menneisyytt. Hnelle selvisi, ett hnt thn saakka pauloissaan
pitneen vaistoihin pohjautuvan elmn lisksi oli olemassa toinen,
hengellinen elm. Se elm avautui uskonnon kautta, mutta kokonaan
toisenlaisen uskonnon kuin se, jonka Kitty tunsi lapsuudestaan
ja joka ilmeni juhla-aattoiltoina ja pyhpivin pidettyin
kirkonmenoina Leskentalossa, miss saattoi tavata tuttavia, sek
slaavilaisten tekstien ulkolukuna pitktukkaisen papin johdolla. Se
uskonto, johon Kitty nyt tutustui, oli ylev ja salaperinen, tynn
kauniita ajatuksia ja tunteita, eik siihen uskonut vain siksi ett
kskettiin, vaan sit saattoi mys rakastaa.

Kukaan ei puhunut Kittylle mitn tllaista. Madame Stahl puhutteli
Kitty kuin suloista lasta, jota ihaillaan, koska tm tuo mieleen
muistoja omista nuoruusajoista. Vain kerran hn oli maininnut, ett
kaikkien inhimillisten surujen ainoa lohtu on usko ja rakkaus ja
ett siihen, mit Kristus on krsinyt puolestamme, hukkuvat kaikki
mitttmt surumme, ja vaihtanut sitten heti puheenaihetta. Mutta
hnen jokaisessa liikkeessn, hnen jokaisessa taivaisessa, kuten
Kitty sanoi, katseessaan ja ennen kaikkea koko hnen elmns
tarinassa, jonka Kitty oli kuullut Varenkalta, -- kaikessa tss
Kitty tunsi sen, mik oli trket ja mit hn ei thn asti ollut
tiennyt.

Mutta niin ylev luonne ja liikuttava elmntarina kuin madame
Stahlilla olikin, niin ylevsti ja hellsti kuin hn puhuikin, Kitty
havaitsi hness tahtomattaan sellaisia piirteit, jotka vaikuttivat
hneen hiritsevsti. Niinp hn oli huomannut, ett madame Stahl
hnen sukulaisistaan kysellessn oli hymyillyt ylenkatseellisesti,
mik oli vastoin kristillist hyvyytt. Niin ikn Kitty oli kerran
Varenkaa tapaamaan tullessaan nhnyt madame Stahlin katolisen papin
seurassa ja pannut merkille, ett rouva piti koko ajan kasvonsa
lampunkaihtimen varjossa ja hymyili omituisesti. Niin vhptisi
kuin nm huomiot olivatkin, ne oudoksuttivat Kitty, ja hnell oli
epilyksen hetki madame Stahlin suhteen.

Sen sijaan Varenka -- yksininen, sukulaiseton, ystvtn,
surumielisen hillitty Varenka, joka ei toivonut mitn eik
ikvinyt mitn, -- oli hnest niin ihanan tydellinen kuin hn
ikin oli saattanut kuvitella. Varenkalta Kitty oli oppinut sen,
ett tarvitsi vain unohtaa itsens ja rakastaa muita tullakseen
rauhalliseksi, onnelliseksi ja hyvksi. Ja sellaiseksi Kitty tahtoi
tulla. Opittuaan nin ymmrtmn, mik oli kaikkein trkeint, Kitty
ei tyyntynyt pelkstn ihastelemaan sit, vaan antautui heti koko
sielullaan tuohon lytmns uuteen elmn. Varenkan kertomukset
rouva Stahlin ynn muitten elmntyst laskivat perustan Kittyn
tulevaisuudensuunnitelmille. Samoin kuin madame Stahlin veljentytr
Aline, josta Varenka oli niin paljon puhunut, Kittykin tahtoi, minne
ikin joutuisikin, alati etsi onnettomia, auttaa heit voimiensa
mukaan, jakaa uusia testamentteja ja lukea evankeliumia sairaille,
rikollisille ja kuoleville. Ajatus evankeliumin lukemisesta
rikollisille -- Varenka oli kertonut Alinen tekevn niin -- viehtti
Kitty erityisesti. Mutta ne olivat kaikki vain salaisia ajatuksia,
joita Kitty ei ilmaissut idilleen eik edes Varenkalle.

Mutta ennen kuin Kitty saattoi ruveta laajemmin toteuttamaan
suunnitelmiaan, tarjoutui hnelle tll kylpylss, jossa oli niin
paljon sairaita ja onnettomia, hyv tilaisuus soveltaa kytntn
uusia elmnohjeitaan ja toimia samoin kuin Varenkakin.

Alussa ruhtinatar ei huomannut muuta kuin ett Kitty oli tysin
rouva Stahlin ja varsinkin Varenkan hurmaama. Hn huomasi Kittyn
jljittelevn Varenkaa niin toimissaan, kvely- ja puhetavassaan
kuin mys silmiens vilkkeess. Mutta sittemmin ruhtinatar huomasi,
ettei tuo kaikki ollut pelkk hurmaantumista, vaan ett Kittyss oli
paraikaa meneilln jokin vakava sielullinen muutos.

Ruhtinatar nki, ett Kitty luki iltaisin ranskankielist uutta
testamenttia, jonka rouva Stahl oli hnelle lahjoittanut; sit
Kitty ei ollut ennen tehnyt. Samoin hn huomasi Kittyn vlttelevn
seurapiirituttaviaan ja seurustelevan Varenkan suojatteihin kuuluvien
sairaiden, etenkin ern Petrov-nimisen sairaan taidemaalarin kyhn
perheen kanssa. Kitty oli ilmeisesti ylpe siit, ett hn tytti
tuossa perheess laupeudensisaren velvollisuuksia. Se oli hyv
asia, eik ruhtinattarella ollut mitn sit vastaan, semminkin
kun rouva Petrov oli tysin kunnollinen nainen ja kun prinsessakin
oli kiinnittnyt huomiota Kittyn toimintaan ja kiittnyt hnt
sanoen hnt lohdutuksen enkeliksi. Kaikki se olisi ollut hyv ja
kiitettv, jollei olisi mennyt liioitteluksi. Mutta ruhtinatar
huomasi tyttrens menevn liiallisuuksiin ja koetti hillit hnt
siit.

-- Il ne faut jamais rien outrer, muistutti hn.

Mutta tytr ei vastannut mitn. Hn ajatteli vain sydmessn,
ett kristillisyyden asiassa on turhaa puhua liioittelusta. Voisiko
koskaan menn liiallisuuksiin seuratessaan sit oppia, joka kskee
kntmn toisen poskensa, kun lydn toiselle, ja antamaan
ihokkaansa, kun vaippa viedn? Mutta ruhtinatarta ei tuo liiallisuus
miellyttnyt, ja viel vhemmn hn iloitsi siit, ett tunsi Kittyn
salaavan hnelt jotain. Ja tosiaankin oli niin: Kitty salasi
idiltn uudet ajatuksensa ja tunteensa. Ei niin, ettei Kitty olisi
kunnioittanut ja rakastanut itin. Mutta juuri idille hn ei
voinut puhua niist. Kenelle muulle hyvns, mutta ei idille.

-- Miksihn Anna Pavlovna ei ole moneen pivn kynyt meill, sanoi
ruhtinatar ern pivn ihmetellen rouva Petrovan pysymist poissa.
-- Min kutsuin kyll hnt. Hn nytti minusta hiukan nyrpelt.

-- Eihn, maman, en min ole sit huomannut, Kitty sanoi svhten
punaiseksi.

-- Ethn sinkn ole kynyt heill skettin?

-- Me aiomme huomenna tehd huviretken vuorille, vastasi Kitty.

-- Niin, tehk vain, vastasi ruhtinatar tarkastaen tyttrens
hmmentyneit kasvoja ja koettaen arvailla hmmennyksen syyt.

Kohta sen jlkeen tuli Varenka, jota oli pyydetty pivlliselle,
ja ilmoitti, ettei Anna Pavlovna tulekaan huomenna vuoristoon. Ja
ruhtinatar huomasi Kittyn taaskin punastuvan.

-- Kitty, eihn sinun ja Petrovien kesken vain ole sattunut mitn
ikv? kysyi ruhtinatar heidn jtyn kahden. -- Miksi ei Anna
Pavlovna anna en lastensa tulla meille eik ky itsekn?

Kitty vastasi, ettei heidn vlilln ollut sattunut mitn ja ettei
hn voinut ksitt, miksi Anna Pavlovna nytti olevan tyytymtn
hneen. Kitty ei valehdellut. Hn ei tiennyt syyt Anna Pavlovnan
muuttuneeseen kytkseen, mutta hnell oli aavistuksensa siit.
Hnell oli siit sellainen aavistus, jota hn ei voinut sanoa
idilleen, sill hn ei uskaltanut mynt sit itsellekn. Se
oli niit arkoja asioita, jotka tiet, mutta joita on mahdotonta
itselleenkn tunnustaa: niin kauheaa ja hpellist erehtyminen on.

Uudelleen ja yh uudelleen hn ajatteli suhdettaan tuohon perheeseen.
Hn muisti lapsellisen iloisuuden, joka pilyi Anna Pavlovnan
pyreill kasvoilla joka kerta, kun he tapasivat toisensa. Hn
muisteli heidn kahdenkeskisi keskustelujaan sairaasta ja salaisia
suunnitelmiaan saada sairas luopumaan tyst, joka oli hnelt
kielletty. Ja erittin elvsti hn muisti Petrovin nuoremman pojan
kiintymyksen hneen, poika kun oli kutsunut hnt "minun Kittykseni",
eik ollut tahtonut menn nukkumaan, ellei Kitty saattanut hnt
vuoteeseen. Miten hyvin kaikki oli ollut! Sitten hn nki edessn
laihan, pitkkaulaisen Petrovin pitkss ruskeassa takissaan,
muisti tmn harmaantuneet kiharaiset hiukset ja kysyvt siniset
silmt, joita hn aluksi oli pelnnyt, ja tmn sairaalloiset
yritykset nytt virkelt ja eloisalta hnen lsn ollessaan.
Kitty muisti, miten oli alussa joutunut pinnistelemn voittaakseen
sen vastenmielisyyden, jota oli tuntenut Petrovia, kuten kaikkia
keuhkotautisia kohtaan, ja miten oli saanut vaivata ptn
keksikseen, mist puhuisi tmn kanssa. Hn muisti Petrovin aran ja
helln katseen ja sen herttmn omituisen tunteen, jossa yhtyivt
sli ja ujous ja johon pian sekaantui mys oman hyvntekevisyyden
tunto. Kuinka hyvin kaikki oli ollutkaan! Mutta niin ei ollut nyt
en. Muutama piv sitten oli kaikki muuttunut. Anna Pavlovna
kohteli hnt nyt teennisen ystvllisesti ja piti kaiken aikaa
silmll miestn ja hnt.

Olisiko mahdollista, ett se liikuttava ilo, jota sairas oli
osoittanut hnen lheisyydessn, olisi syyn Anna Pavlovnan
kylmenemiseen?

"Niin", muisteli Kitty, "jotain luonnotonta Anna Pavlovnassa oli,
ja oli kokonaan hnen hyvluontoisuudelleen vierasta, kun hn
toissapivn sanoi harmistuneena: -- Koko aamun on odottanut teit,
ei tahtonut juoda kahviaan ennen kuin te tulisitte, vaikka on ihan
nnnyksiss".

"Niin, kenties oli sekin epmieluisaa Anna Pavlovnalle, ett min
autoin villavaipan sairaan hartioille. Eihn siin mitn ollut, hn
vain otti sen vastaan niin vaivautuneena ja kiitteli niin kauan, ett
minusta tuntui vhn nololta. Ja sitten se minun muotokuvani, jonka
hn sai niin hyvin onnistumaan. Ja ennen kaikkea tuo arkaileva, hell
katse!...Niin, niin, niin se on!" toisti Kitty kauhistuneena. "Ei,
ei, sehn on mahdotonta! Hn on niin slittv!" vakuutteli hn
itselleen heti jljestpin. Tuo epilys myrkytti Kittyn uuden elmn
viehtyksen.




XXXIV


Vasta vhn ennen kylpykauden loppua palasi ruhtinas Shtsherbatski
omaistensa luo kytyn Karlsbadista pstyn venlisten
tuttaviensa luona Badenissa ja Kissingeniss kartuttamassa venlist
henke, kuten hn sanoi.

Ruhtinaan ja ruhtinattaren mielipiteet elmst ulkomailla olivat
tysin vastakkaiset. Ruhtinatar piti kaikkea erinomaisena ja --
huolimatta vakaasta asemastaan venlisess seuramaailmassa -- koetti
ulkomailla nytt eurooppalaiselta hienostorouvalta, mit hn ei
ollut, koska oli venlinen "barynja", ja sen thden hn teeskenteli,
mik ei kuitenkaan aina onnistunut. Ruhtinaasta taas kaikki
ulkomaalainen oli huonoa, hn piti eurooppalaista elm painostavana
ja noudatti omia venlisi tapojaan koettaen ulkomailla tahallaan
nytt vhemmn eurooppalaiselta kuin oikeastaan olikaan.

Ruhtinas palasi matkaltaan laihtuneena, raskaat ihopoimut
poskillaan, mutta mit iloisimmassa mielentilassa. Hnen hyv
tuulensa lisntyi yh, kun hn nki Kittyn kokonaan parantuneen.
Tieto Kittyn ystvyydest rouva Stahlin ja Varenkan kanssa samoin
kuin uutiset jostain Kittyss tapahtuneesta muutoksesta, josta
ruhtinatar kertoi, oudoksuttivat ruhtinasta ja herttivt hness
vanhan mustasukkaisuuden kaikkea sit kohtaan, mik kiinnosti tytrt
hnen itsens ohella, ja pelon siit, ett tytr pakenee hnen
vaikutuspiiristn joillekin vieraille aloille, jonne hn ei voisi
seurata. Mutta nuo ikvt uutiset upposivat siihen hyvntuulisuuden
ja iloisuuden mereen, joka hness oli aina vreillyt ja jonka
Karlsbadin vedet olivat saaneet likkymn entistkin vilkkaammin.

Toisena pivn tulonsa jlkeen ruhtinas lhti tyttrens kanssa
kylpyln kovin iloisella mielell, pitk pllystakki ylln ja
venliset rypyt turpeilla, kovan kauluksen tukemilla poskillaan.

Aamu oli ihana: siistinnkiset, iloiset, pienet puutarhojen
ymprimt talot, iloiset, askartelevat, punaposkiset, punaktiset,
oluenhohtoiset saksalaiset palvelustytt ja kirkas aurinko
ilahduttivat mielt. Mutta mit lhemmksi kylpyl he tulivat, sit
useammin he tapasivat sairaita, jotka hyvin jrjestetyn saksalaisen
elmn tavanomaisten olojen keskell nyttivt vielkin surkeammilta.
Kitty tuo vastakohtaisuus ei en hmmstyttnyt. Hn oli tottunut
pitmn kirkasta aurinkoa, lehvien iloista vlkett ja orkesterin
soittoa asiaankuuluvana kehyksen kaikille noilla tutuille ihmisille,
heidn paranemiselleen ja huononemiselleen, jota hn kaiken aikaa
seurasi. Mutta ruhtinaasta kesaamun valo ja vlke, muodikasta
valssia soittavan orkesterin helkytys ja varsinkin noiden rehevien
palvelustyttjen nkeminen tuntui jotenkin sopimattomalta ja pahalta
niden eri haaroilta Eurooppaa kokoontuneitten, alakuloisina
liikkuvien vainajien ymprill.

Huolimatta ylpeydest, jota tunsi astellessaan siin rakkaan
tyttrens kanssa ksikoukkua uljaana ja ikn kuin nuortuneena,
hn ikn kuin nolosteli ja hpesi voimakasta kyntin ja lihavia
jsenin. Hnest tuntui melkein samalta kuin muiden seuraan
puolialastomana joutuneesta ihmisest.

-- Esittele, esittele minut uusille ystvillesi, hn sanoi
tyttrelleen pusertaen kyynrvarrellaan tmn ktt. -- Olen melkein
ruvennut pitmn tst sinun inhottavasta Sodenistasi, kun se on
tehnyt sinut noin terveeksi. Mutta surullista, surullista tll
on... Keit nuo ovat?

Kitty kertoi hnelle tuttujen ja tuntemattomien vastaantulijoitten
nimet. Juuri kylpyln portilla he tapasivat sokean madame Berthe'in
saattajattarineen, ja ruhtinas ilostui nhdessn ilmeen, joka nousi
vanhan ranskattaren kasvoille hnen kuullessaan Kittyn nen. Hn
alkoi heti ranskalaiseen tapaan puhella ruhtinaan kanssa liioitellun
ystvllisesti kiitellen tt siit, ett tll oli niin ihana tytr,
ylisten Kitty tmn itsens kuullen taivaisiin saakka ja nimitten
hnt oikeaksi aarteeksi, helmeksi ja lohdutuksen enkeliksi.

-- Hn on siis toinen enkeli, sanoi ruhtinas hymyillen. -- Sill
enkeli numero 1 kuuluu olevan neiti Varenka; niin ainakin Kitty
vitt.

-- Oo, Varenka neiti on todellakin enkeli, se on selv, lissi madame
Berthe.

Kylpyln parvekkeella he tapasivat Varenkan itsens. Hn kiiruhti
heit vastaan hieno punainen laukku kdessn.

-- Nyt is on vihdoin saapunut, Kitty sanoi hnelle.

Koruttomasti ja luonnollisesti kuten aina Varenka taivutti vartalonsa
kumarruksen ja niiauksen vliseen liikkeeseen ja alkoi heti puhella
ruhtinaan kanssa yht luontevasti ja koruttomasti kuin muidenkin
kanssa.

-- Tietysti min tunnen teidt ja oikein hyvin tunnenkin, sanoi
ruhtinas hnelle hymyillen, mist Kitty ilokseen huomasi, ett hnen
ystvns miellytti iskin. -- Minne te niin kiiruhdatte?

-- Maman on tll, hn sanoi kntyen Kittyyn pin. -- Hn ei
nukkunut koko yn, ja tohtori neuvoi hnt olemaan ulkoilmassa.
Kvin hakemassa hnen ksityns.

-- Se oli siis enkeli n:o 1, sanoi ruhtinas Varenkan menty.

Kitty nki, ett is olisi tahtonut laskea leikki Varenkasta, mutta
ei voinut sit tehd, sill Varenka oli miellyttnyt hnt.

-- Pian saan kai nhd kaikki ystvsi, lissi hn myskin, madame
Stahlin, jos hn suvaitsee en tuntea minua.

-- Oletko tuntenut hnet, is? kysyi Kitty, joka pelokseen huomasi
ivan kipinn pilkahtavan isn silmiss.

-- Tunsin hnen miehens ja hnet jo ennen rouvan pietistiksi tuloa.

-- Mit se pietisti on, is? kysyi Kitty sikhtyneen jo siitkin,
ett sill, mit hn oli niin kunnioittanut ja ihaillut rouva
Stahlissa, oli erityinen nimens.

-- En tied sit oikein itsekn. Tiedn vain, ett hn kiitt
Jumalaa kaikesta, jokaisesta onnettomuudesta... siitkin ett hnen
miehens kuoli. Se on hupaisaa, kun tiet, miten huonossa sovussa
he elivt... Kukas tuo on? Miten onnettoman nkinen! kysyi hn
huomatessaan penkill istuvan sairaan, jolla oli ruskea pllystakki
ja laihuuden poimuttamat valkeat housut. Sairas nosti olkihattuaan,
ja sen alta tuli nkyviin harvan, kiharaisen tukan paljastama korkea
otsa, jolla oli sairaalloinen puna.

-- Se on taidemaalari Petrov, vastasi Kitty punastuen. -- Ja tuo
nainen tuolla on hnen vaimonsa, lissi hn osoittaen Anna Pavlovnaa,
joka heidn lhestyessn aivan kuin varta vasten lhti tiell
leikkivn lapsensa luo.

-- Miten slittv hn on ja miten herttaisen nkinen! sanoi
ruhtinas. -- Miksi et mennyt puhuttelemaan hnt? Hn nytti tahtovan
sanoa jotain.

-- No, menkmme sitten! Kitty sanoi kntyen pttvsti ympri. --
Miten jaksatte tnn? kysyi hn Petrovilta.

Petrov nousi seisomaan keppins nojaan ja katsoi arasti ruhtinaaseen.

-- Tm on minun tyttreni, sanoi ruhtinas. -- Sallitteko tehd
tuttavuutta?

Maalari kumarsi ja hymyili paljastaen oudosti vlkkyvt valkeat
hampaansa.

-- Me odotimme teit eilen, ruhtinatar, hn sanoi Kittylle.

Hn horjahti sit sanoessaan ja toistamalla saman liikkeen koetti
osoittaa tehneens niin tahallaan.

-- Min olisin tullut, mutta Varenka kertoi Anna Pavlovnan
lhettneen sanan, ettette te lhdekn.

-- Kuinka niin! sanoi Petrov punastuen ja samassa rykien ja haki
silmilln vaimoaan. -- Aneta, Aneta! lausui hn korottaen ntn,
ja hnen ohuen, valkean kaulansa paksut suonet vetytyivt kirelle
kuin nuorat.

Anna Pavlovna tuli.

-- Kuinka sin olet voinut lhett ruhtinattarelle sellaisen sanan,
ettemme me lhdekn? kuiskasi hn hermostuneesti soinnittomaksi
kyneell nelln.

-- Piv, ruhtinatar, Anna sanoi Pavlovna teennisesti, mik oli
niin vierasta hnen aikaisemmalle kytkselleen. -- Erittin hauska
tutustua, lissi hn kntyen ruhtinaan puoleen. -- Teit on jo kauan
odotettu, ruhtinas.

-- Kuinka sin lhetit ruhtinattarelle sellaisen sanan, ettemme
me lhdekn? shisi maalari toisen kerran viel vihaisemmin, yh
enemmn hermostuen siit, ett hnen nens petti ja ettei hn
voinut antaa puheelleen sit svy kuin olisi tahtonut.

-- No mutta hyv Jumala! Min luulin, ettemme lhtisi, vastasi rouva
harmissaan.

-- Kuinka sin niin... kun kerran, mies alkoi ryki ja huitaisi
kdelln.

Ruhtinas nosti hattuaan ja lhti tyttrens kanssa jatkamaan
kvelyn.

-- Oo, oh! huokasi hn raskaasti, -- voi onnettomia ihmisraukkoja!

-- Niin, is, vastasi Kitty, -- mutta tytyy muistaa, ett heill
on kolme lasta, ei yhtn palvelijaa eik myskn juuri mitn
varoja. Hn saa jotain akatemialta, kertoi Kitty vilkkaasti, koettaen
tukahduttaa sit sisist kuohuntaa, jonka Anna Pavlovnan omituinen
kyts oli hness nostanut. -- Kas, tuollahan on madame Stahl,
virkkoi Kitty osoittaen suurta pyrtuolia, jossa pivnvarjon alla,
tyynyjen ja jonkin harmaan ja sinisen keskell kntti jotain.

Se oli rouva Stahl. Hnen takanaan seisoi roteva, synknnkinen
saksalainen tymies, joka tynteli hnt. Sivulla seisoi vaalea
ruotsalainen kreivi, jonka nimen Kitty oli kuullut. Muutamat sairaat
viipyivt pyrtuolin ymprill katsellen istujaa kuin jotain outoa
ikn.

Ruhtinas lhti hnen luokseen, ja Kitty huomasi taas isns silmiss
tuon oudon ivallisen pilkahduksen. Ruhtinas meni madame Stahlin luo
ja lausui oivallisella ranskankielell, jota niin harvat en nykyn
taitavat, erittin kohteliaasti ja herttaisesti:

-- En tied, tunnetteko en minua, mutta rohkenen vaivata
muistojanne kiittkseni teit hyvyydestnne tytrtni kohtaan, hn
sanoi nostaen hattuaan ja jden seisomaan paljain pin.

-- Ruhtinas Aleksander Shtsherbatski, sanoi madame Stahl luoden
hneen taivaiset silmns, joissa Kitty huomasi tyytymttmn
vivahteen. -- Hauska tavata. Olen kovin kiintynyt tyttreenne.

-- Eik terveytenne ole vielkn parantunut?

-- Min olen niin tottunut thn, sanoi madame Stahl ja esitteli
ruhtinaalle ruotsalaisen kreivin.

-- Mutta te olette muuttunut hyvin vhn sitten viime nkemn, sanoi
ruhtinas. -- Kymmeneen, yhteentoista vuoteen minulla ei ole ollut
kunniaa nhd teit.

-- Niin, Jumala antaa ristin ja antaa mys voimaa sit kantaa. Usein
saa kysy itseltn, miksi tm elm yh jatkuu... Ei silt puolen!
hn sanoi harmistuneen Varenkalle, joka ei osannut kri hnen
jalkojaan hnen mielens mukaan.

-- Varmaankin hyvntekevisyytt varten, sanoi ruhtinas hymyilevin
silmin.

-- Sit ette te voi arvostella, sanoi rouva Stahl huomaten
ivanpilkahduksen ruhtinaan kasvoilla. -- Te siis lhettte minulle
sen kirjan, rakas herra kreivi? Kiitn teit suuresti, kntyi hn
nuoren ruotsalaisen puoleen.

-- Kas! huudahti ruhtinas nhdessn moskovalaisen everstin seisovan
muutaman askeleen pss, ja rouva Stahlille kumarrettuaan hn
lhti tyttrens ja mukaan liittyneen moskovalaisen everstin kanssa
astelemaan eteenpin.

-- Hn on meidn ylimystmme, ruhtinas! virkkoi eversti haluten
tehd pilkkaa rouva Stahlista, jolle hn oli nyreissn siit, ettei
rouva Stahl ollut suvainnut tehd tuttavuutta hnen kanssaan.

-- Aina samanlainen kuin ennenkin, sanoi ruhtinas.

-- Oletteko tuntenut hnet jo ennen hnen sairastumistaan, ruhtinas...
tarkoitan ennen kuin hn joutui vuoteenomaksi?

-- Kyll.

-- Sanovat, ettei hn ole noussut kymmeneen vuoteen...

-- Ei olekaan, sill hn on lyhytjalkainen. Hnell on hyvin ruma
ruumiinrakenne...

-- Is, se on mahdotonta, huudahti Kitty.

-- Pahat kielet niin puhuvat, ystvni. Ja kyll sinun Varenkasi saa
kokea yht ja toista, lissi hn. -- Oh, niit sairaita rouvia!

-- Eihn is, vitti Kitty kiivaasti vastaan, -- Varenka jumaloi
hnt. Ja hnhn tekee niin paljon hyv. Kysy kenelt hyvns.
Varenkan ja Aline Stahlin tuntevat kaikki.

-- Kenties, mynsi ruhtinas puristaen kyynrvarrellaan hnen kttn.
-- Mutta parempi on tehd hyv niin ettei kukaan tied, kysyip
kenelt tahansa.

Kitty oli vaiti -- ei sen thden, ettei hnell olisi ollut mitn
sanottavaa, vaan siksi, ett hn ei tahtonut ilmaista isllenskn
salaisia ajatuksiaan. Mutta vaikka hn olikin pttnyt, ettei
antaisi isns katsantokannan vaikuttaa itseens eik pstisi
hnt sydmens pyhttn, tunsi hn -- ihmeellist kyll -- ett
se rouva Stahlin jumalainen kuva, jota hn oli kokonaisen kuukauden
kantanut sielussaan, hipyi auttamattomasti. Jljelle ji vain
lyhytjalkainen nainen, joka makasi siksi, ett oli ruumiltaan rujo,
ja kiusasi turvatonta Varenkaa siit syyst, ettei tm osannut
kyllin huolellisesti kri villavaippaa hnen jaloilleen. Eivtk
mitkn mielikuvituksen ponnistukset saaneet entist madame Stahlia
en palaamaan.




XXXV


Ruhtinas tartutti hyvn tuulensa sek omaisiinsa ett tuttaviinsa,
vielp saksalaiseen talonisntnkin, jonka luona Shtsherbatskit
asuivat.

Palattuaan Kittyn kanssa kylpylst ja pyydettyn sek everstin,
Marja Jevgenjevnan ett Varenkankin luokseen kahvia juomaan ruhtinas
kski kantaa pydn ja tuoleja puutarhaan kastanjan suojaan ja kattaa
aamiaisen sinne. Niin isnt kuin palvelustyttkin vilkastuivat hnen
iloisuutensa vaikutuksesta. He tunsivat hnen anteliaisuutensa, ja
puolen tunnin kuluttua katseli ylkerrassa asuva sairas hampurilainen
tohtori kateellisena kastanjan alle kokoontunutta tervett ja
iloista venlist seuruetta. Ruhtinatar istui violetti nauhakoriste
hiuksissaan lehvien vreilevss varjossa, valkealla liinalla
peitetyn pydn ress, jolle oli katettu leip, voita, juustoa
ja kylm lintupaistia, ja ojensi kullekin tyden kuppinsa ja
voileipns. Toisessa pss pyt istui ruhtinas syden vankasti
ja jutellen nekksti ja iloisesti. Hn oli levittnyt eteens
ostoksensa; siin oli pieni kirjailtuja rasioita, soittopillej,
kaikenlaisia paperiveitsi, joita kaikkia hn oli ostanut matkallaan
eri kylpypaikoista ja joita hn lahjoitteli heille kaikille, muitten
muassa Lischenille, talon palvelustytlle, ja isnnlle, jonka kanssa
hn laski leikki huonolla, huvia herttvll saksankielelln,
vakuuttaen tlle, ettei kylpyl ollut Kitty parantanut, vaan
isnnn erinomaiset ruoat, varsinkin luumuliemi. Ruhtinatar
naureskeli miehens venlisille tavoille, mutta oli vilkkaampi ja
iloisempi kuin koko kylpylss olonsa aikana. Eversti hymyili kuten
tavallisesti ruhtinaan leikinlaskulle; mutta Euroopasta, jota hn
oli tutkinut tarkasti, hn oli yht mielt ruhtinattaren kanssa.
Hyvluontoinen Marja Jevgenjevna hihitti sydmens pohjasta kaikelle
lystikklle, mit ruhtinas jutteli, ja Varenkakin oli Kittyn
ihmeeksi aivan voipunut hiljaisesta, mutta helest ja tarttuvasta
naurusta, jota ruhtinaan sutkautukset hness herttivt.

Kaikki tm ilahdutti Kittykin, mutta hn oli silti huolissaan. Hn
ei osannut ratkaista ongelmaa, jonka is oli tahtomattaan heittnyt
hnen eteens laskiessaan iloista pilaa hnen ystvistn ja siit
elmst, jota hn niin rakasti. Tuohon ongelmaan liittyi viel niin
ilmiselvsti ja epmiellyttvsti tnn ilmi tullut muutos hnen ja
Petrovien vleiss. Kaikilla oli hauskaa, mutta Kittyll ei voinut
olla hauskaa, ja se vaivasi hnt viel enemmn. Hn tunsi jotakin
samantapaista kuin lapsuusvuosinaan, kun oli lukon takana kamarissaan
rangaistusta krsimss ja kuuli siskojen iloista naurua oven takaa.

-- Mit ihmett varten sin olet ostanut kaiken tuon? kysyi
ruhtinatar hymyillen ja antaen kahvikupin miehelleen.

-- No kun lhtee kvelemn ja joutuu jonkin pikkukaupan luo, kuulee
heti huudettavan: "Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht". No kun kerran
sanovat "Durchlaucht", niin on vastustuskyvytn ja kymmenen taaleria
mennytt.

-- Sin teet sen vain ikvystyneisyyttsi, sanoi ruhtinatar.

-- Ikvystyneisyyttnip tietenkin. Kun on niin ikv, iti kulta,
ettei tied mihin pns pistisi.

-- Kuinka on mahdollista olla ikvystynyt tll, ruhtinas?
Saksassahan on niin paljon mielenkiintoista.

-- Min tiedn kyll kaiken sen mielenkiintoisen: tiedn luumuliemen
ja hernemakkaran. Kaiken sen min jo tunnen.

-- Ei, sanokaa mit tahdotte, ruhtinas, mutta heidn laitoksensa ovat
sentn sangen mielenkiintoisia, vitti eversti.

-- Mit mielenkiintoista niiss on? Kaikki ihmiset ovat tyytyvisi
kuin kuparilantit; he ovat voittaneet ja kukistaneet kaikki. Mutta
mit syyt minulla on ruveta nyttelemn tyytyvisyyttni? Min en
ole voittanut ketn, ja saappaatkin saan riisua itse ja panna viel
oven taakse. Aamulla nouse ja pue heti yllesi ja astu saliin juomaan
kelvotonta teet. Toista on toki kotona! Kun her, niin ei ole
kiirett mihinkn, saa rhennell ja nurista mit tahtoo ja toipua
kunnolla unestaan ja mietti ja harkita ennen kuin nousee.

-- Mutta aika on rahaa, te unohdatte sen, sanoi eversti.

-- Aikako? Miten sattuu. Vliin on aika sellaista, ett kokonaisen
kuukauden antaisit puolesta ruplasta, toisen kerran taas et puolta
tuntia luovuta mistn hinnasta. Eik niin, Katjenka? Miksi sin olet
niin totinen, mik sinua vaivaa?

-- Ei minua mikn vaivaa.

-- Mihin te nyt? Istukaa nyt viel vhn aikaa, kntyi ruhtinas
Varenkan puoleen.

-- Minun tytyy palata kotiin, sanoi Varenka nousten tuoliltaan ja
herahtaen viel kerran vilpittmn nauruun. Toinnuttuaan naurusta
hn sanoi hyvstit ja meni sislle hakemaan hattuaan.

Kitty meni hnen jljestn. Varenkakin tuntui hnest nyt
toisenlaiselta. Hn ei ollut huonompi kuin ennen, mutta toisenlainen
kuin Kitty aikaisemmin oli kuvitellut.

-- Oi, min en ole pitkiin aikoihin nauranut niin paljon! sanoi
Varenka ottaen pivnvarjonsa ja ksitylaukkunsa. -- Ett hn on
herttainen, tuo teidn isnne!

-- Koska taas tapaamme? kysyi Varenka.

-- Maman on aikeissa kyd Petrovien luona. Ettek te aio menn
sinne? kysyi Kitty tutkiskellen Varenkaa.

-- Min menen pian, vastasi Varenka. -- He aikovat lhte pois, ja
min lupasin menn auttamaan pakkaamisessa.

-- Minp tulen mys.

-- Mit te siell teette?

-- Kuinka te noin sanotte? uteli Kitty silmt suurina ja otti
kiinni Varenkan pivnvarjosta, jottei hn psisi menemn. -- Ei,
odottakaahan, miksi en min saisi tulla?

-- Muuten vain, kun isnnekin on tullut kotiin... ja toiseksi he
ujostelevat teit.

-- Ei, sanokaa minulle, miksi ette tahdo minun kyvn Petroveilla?
Tehn ette sit tahdo, eik niin? Mink vuoksi?

-- En min sit ole sanonut, vastasi Varenka tyynesti.

-- Ei, sanokaa, olkaa hyv.

-- Tahdotteko, ett sanon kaikki? kysyi Varenka.

-- Kaikki, kaikki! pyysi Kitty.

-- Ei siin ole mitn erikoista, onpahan vain niin, ett Mihail
Aleksejevitsh (se oli maalarin nimi) oli aikonut matkustaa pois
aikaisemmin, mutta ei tahtoisikaan nyt lhte, sanoi Varenka
hymyillen.

-- Ent sitten? kiiruhti Kitty katsoen synkkn Varenkaan.

-- No, ja Anna Pavlovna oli jostain syyst sanonut, ettei hnen
miehens halua lhte siksi, ett te olette tll. Tietysti se oli
hyvin sopimattomasti sanottu, ja siit sitten, teidn thtenne,
syntyi riita. Ja tehn tiedtte, miten rtyisi sairaat ovat.

Kitty oli vaiti ja kvi yh totisemmaksi, ja Varenka puhui yksin
koettaen tyynnytell hnt, sill nki sanojen tai kyynelten tulvan
olevan psemss valloilleen.

-- Niin, ett teidn on nyt parempi pysytell poissa... Ymmrrttehn
te sen ettek siit loukkaannu...

-- Se on minulle oikein, se on minulle oikein! Kitty sanoi vetisten
pivnvarjon Varenkan kdest ja karttaen katsomasta ystvns
silmiin.

Varenkan teki mieli hymyill, kun hn katseli ystvns lapsellista
vihastusta, mutta hn pelksi loukkaavansa.

-- Mit tarkoitatte sanoessanne "oikein"? Min en ymmrr, hn sanoi.

-- Sen thden oikein, ett se kaikki on ollut teeskentely, sill se
on kaikki ollut keksitty eik sydmest tullutta. Mit nuo vieraat
ihmiset minua liikuttavat? Min olen vain antanut aihetta riitaan
ja tehnyt sellaista, mit kukaan ei ole pyytnyt minua tekemn.
Sen thden, ett kaikki on ollut teeskentely, teeskentely ja
teeskentely!...

-- Mit syyt siin olisi teeskentelyyn? kysyi Varenka hiljaa.

-- Oh, miten se kaikki on ollut tyhm ja inhottavaa! Eihn minua
mikn pakottanut... Pelkk teeskentely! hn sanoi aukaisten ja
sulkien pivnvarjoa.

-- Teeskentely? Miss tarkoituksessa sitten?

-- Ett nyttisi paremmalta ihmisten, itsens ja Jumalan edess,
petkuttaisi kaikkia! Ei, nyt min en rupea sellaiseen! Parempi on
pysy pahana kuin ruveta viekastelijaksi ja petturiksi.

-- Kuka sitten on viekastelija? kysyi Varenka nuhtelevasti. -- Te
puhutte ikn kuin...

Mutta Kitty oli kiivautensa puuskassa. Hn ei antanut Varenkan
lopettaa lausettaan.

-- Min en puhu teist, en ollenkaan. Te olette tydellisyys. Niin,
niin, min tiedn, te olette kaikki tydellisyyksi. Mutta mit
sille voi, ett min olen paha. Nin ei olisi kynyt, ellen olisi
paha. Antaa minun olla mik olen, kunhan ei minun vain tarvitse
teeskennell. Mit tekemist minulla on Anna Pavlovnan kanssa!
Elkt niin kuin itse tahtovat, ja min eln niin kuin itse tahdon.
Min en voi olla muuta... Kaikki on ollut typer!

-- Mik on ollut typer? kysyi Varenka tyrmistyneen.

-- Ei mikn. Min noudatan elmssni vain sydmeni nt, te taas
eltte sntjen mukaan. Min olen rakastanut teit siksi, ett olen
niin pitnyt teist, mutta te olette luultavasti kiintynyt minuun
vain pelastaaksenne minut ja opettaaksenne minua!

-- Te ette ole nyt oikeudenmukainen, sanoi Varenka.

-- Enhn min nyt muista puhukaan kuin itsestni.

-- Kitty! kuului ni huutavan, -- tule tnne. Nyt islle
korallihelmesi.

Kitty otti pydlt korulaatikon ja lhti itins luo koppavin
ilmein, tekemtt sovintoa ystvns kanssa.

-- Mik sinun on? Miksi olet niin punainen? sanoivat is ja iti
yhtaikaa hnen tullessaan puutarhaan.

-- Ei mikn, vastasi hn, -- tulen heti paikalla, ja juoksi takaisin.

"Hn on viel siell", ajatteli Kitty. "Mit min sanon hnelle? Hyv
Jumala! Mit min olen tehnyt ja sanonut! Mist syyst loukkasin
hnt? Mit min teen? Mit min sanon?" mietti Kitty ja pyshtyi
ovelle.

Varenka istui pydn luona hattu pss ja katseli pivnvarjonsa
jnnett, jonka Kitty oli taittanut. Hn kohotti ptn.

-- Varenka, antakaa minulle anteeksi, antakaa anteeksi! kuiskasi
Kitty mennen hnen luokseen. -- Min en tied mit puhuin. Min
olen...

-- En olisi tahtonut noin pahoittaa mieltnne, sanoi Varenka
hymyillen.

Rauha oli tehty.

Silti isn tulo oli saanut Kittyn katselemaan ympristn nyt
kokonaan toisin silmin. Hn ei ollut luopunut oppimastaan, mutta
ymmrsi nyt pettneens itsen luullessaan voivansa tulla
sellaiseksi kuin tahtoi. Hn oli ikn kuin tointunut lumouksesta
ja tunsi nyt selvsti, kuinka vaikeaa oli ilman teeskentely ja
ylvstely pysytell siin korkeudessa, johon hn oli tahtonut
nousta. Lisksi hn ymmrsi nyt, kuinka rettmn raskas oli tuo
surun, sairauden ja kuoleman ilmapiiri, jossa hn eli; ja nyt hnest
tuntuivat piinallisilta kaikki ne ponnistukset, joita hn oli tehnyt
oppiakseen pitmn kaikesta siit. Hnet valtasi halu pst
raittiiseen ilmaan, Venjlle, Jergusovon vanhaan aateliskartanoon,
jonne hn tiesi sisareensa Dollyn lapsinensa jo muuttaneen.

Mutta hnen rakkautensa Varenkaan ei ollut heikentynyt. Sanoessaan
jhyvisi Kitty pyysi hnt tulemaan luokseen Venjlle.

-- Min tulen, kunhan ensin menette naimisiin, sanoi Varenka.

-- Min en koskaan mene naimisiin.

-- Sitten en min tule koskaan luoksenne.

-- No sitten min menen naimisiin vain sit varten. Muistakaakin
pit lupauksenne! sanoi Kitty.

Lkrin ennustukset olivat toteutuneet. Kitty palasi kotiinsa
Venjlle kokonaan parantuneena. Hn ei ollut yht huoleton ja
iloinen kuin ennen, mutta rauhallinen hn oli. Moskovan aikaiset
surut olivat en pelkk muisto.






KOLMAS OSA




I


Sergei Ivanovitsh Koznyshev tahtoi levt henkisest tyst, ja
sen sijaan, ett olisi tapansa mukaan lhtenyt ulkomaille, hn
tuli toukokuun lopulla velipuolensa luo maalle. Hnen mielestn
mikn ei vetnyt vertoja maalaiselmlle, ja nyt hn tuli maalle
siit nauttimaan. Konstantin Levin oli hyvilln hnen tulostaan,
semminkin kun oli luultavaa, ettei Nikolai-veli en tn kesn
tulisi. Mutta huolimatta rakkaudestaan ja kunnioituksestaan Sergei
Ivanovitshia kohtaan Konstantin Levin tunsi maalla tmn seurassa
olonsa hankalaksi. Levini hiritsi, jopa suorastaan vaivasi Sergei
Ivanovitshin suhtautuminen maalaiselmn. Konstantin Levinille
maaseutu vainioineen ja metsineen oli elmn varsinainen paikka,
sen ilojen, surujen ja ponnistusten tanner; Sergei Ivanovitsh
taas katsoi maalaiselmn olevan yhtlt hyv tekev lepoa,
toisaalta taas terveellist turmeluksen vastamyrkky, jota hn
nautti mielelln ja tietoisena sen tuottamasta hydyst. Konstantin
Levinin mielest maalaiselm oli oivallista sen vuoksi, ett se
tarjosi epmtt hydyllisen tykentn; Sergei Ivanovitshista
maalaiselmn erityisviehtys oli siin, ett maalla saattoi ja
tulikin olla tekemtt mitn. Lisksi Levini harmitti Sergei
Ivanovitshin suhde kansaan. Sergei Ivanovitsh sanoi rakastavansa
ja tuntevansa kansaa ja puheli usein talonpoikien kanssa -- sen
hn osasikin tehd hyvin, ilman teeskentely ja keimailua --, ja
jokaisesta keskustelustaan hn johti yleisi ptelmi kansan hyvksi
ja todisteeksi omasta kansantuntemuksestaan. Konstantin Levinille
sellainen suhde kansaan oli vastenmielinen. Hnen nkemyksens mukaan
kansa oli vain keskeinen osakas yhteisess tyss. Joskin hn tunsi
kansaa kohtaan syv kunnioitusta ja jonkinlaista heimolaisrakkautta,
jonka hn uskoi saaneensa talonpoikaisen imettjns maidosta, ja
joskin hn vliin riemastui noiden ihmisten voimasta, lempeydest
ja oikeudentunnosta, saattoi hn, niin ikn osakas yhteisess
tyss, useinkin vihastua kansaan sen huolettomuuden, siivottomuuden,
juoppouden ja petollisuuden johdosta, kun ty olisi vaatinut aivan
toisenlaisia ominaisuuksia. Jos Konstantin Levinilt olisi kysytty,
rakastiko hn kansaa, hn ei toden totta olisi tiennyt, miten
siihen vastaisi. Rakasti eik rakastanut, samoin kuin muitakin
ihmisi. Tietysti hn hyvn ihmisen enemmn rakasti kuin vihasi
ihmisi ja samoin myskin kansaa. Mutta hnen mielestn ei siin
ollut mitn erityisen rakastettavaa tai vihattavaa: hn sek
eli kansan parissa ett kaikki hnen toimensa olivat sidoksissa
siihen, ja niinp hn katsoi olevansa osa kansaa. Hn ei nhnyt
itsessn tai kansassa mitn erikoisia ominaisuuksia tai puutteita
eik siis voinut asettaa itsen sen vastakohdaksi. Ja vaikka hn
isntn, vlittjn ja neuvonantajana oli ollutkin pitkt ajat
mit lheisimmiss suhteissa talonpoikiin -- talonpojat uskoivat
hneen ja kvivt aina neljnkymmenenkin virstan takaa kysymss
hnelt neuvoa --, ei hnell silti ollut mitn tarkkaa nkemyst
kansasta, ja kysymykseen, tunteeko hn kansan, hnen olisi ollut
yht vaikea vastata kuin kysymykseen, rakastaako hn sit. Jos Levin
olisi sanonut tuntevansa kansan, se olisi ollut sama kuin hn olisi
vittnyt tuntevansa ihmiset. Elm seuraillessaan hn oli tullut
tuntemaan paljon sellaisia henkilit -- niitten joukossa mys
talonpoikia --, joita piti hyvin ja mielenkiintoisina ihmisin,
ja huomasi heiss aina uusia piirteit ja sai alinomaa muutella ja
muokata mielipiteitn heist. Sergei Ivanovitshin suhde oli kokonaan
toinen. Niin kuin hn piti maalaiselmst ja kehui sit vastakohtana
toiselle elmntavalle, josta ei pitnyt, samoin hn piti mys
kansasta vastakohtana sille ihmisluokalle, josta hn ei pitnyt,
ja samoin hn sanoessaan tuntevansa kansan ksitti sen joksikin
vastakohdaksi muille ihmisille yleens. Tekemiens huomioiden ja
ennen kaikkea vastakkainasettelujen nojalla hn nki kansanelmn
muodot mrtynlaisina ja selkein, eik hn koskaan muuttanut
mielipidettn kansasta eik antanut minkn horjuttaa myttuntoista
suhdettaan siihen.

Veljesten vitelless kansasta Sergei Ivanovitsh voitti aina
veljens siksi, ett hnell oli mrtyt ksityksens kansasta, sen
luonteesta, ominaisuuksista ja taipumuksista, kun taas Konstantin
Levinill ei ollut mitn mrtty eik muuttumatonta kantaa siin
asiassa, joten hnet oli helppo saada kiinni ristiinpuhumisesta.

Sergei Ivanovitsh piti nuorempaa veljen kunnon miehen, jolla oli
sydn paikallaan, mutta joka melko nokkelasta lystn huolimatta oli
liian riippuvainen hetken vaikutelmista ja sen vuoksi ristiriitainen.
Vanhemman veljen suopeudella hn silloin tllin selitteli Levinille
asioiden merkityst, mutta ei mielelln vitellyt tmn kanssa,
koska tiesi helposti voittavansa hnet.

Konstantin Levin oli aina pitnyt veljen sangen viisaana ja
sivistyneen miehen, jalona sanan parhaassa merkityksess ja
kykenevn toimimaan yhteiseksi hyvksi. Mutta mit vanhemmaksi
hn tuli ja mit enemmn hn oppi tuntemaan velipuoltaan, sit
useammin hnen mieleens silti nousi ajatus, ettei tuo kyky toimia
yhteiseksi hyvksi, jonka hn tunsi itseltn kokonaan puuttuvan,
kenties ollutkaan mikn vahvuus vaan pinvastoin jokin puute, ei
hyvien, rehellisten, jalojen toimien ja taipumusten puute, vaan
elmn voiman puute, sen puute, mit sanotaan sydmeksi, pyrkimyksen,
joka pakottaa ihmisen valitsemaan kaikista lukemattomista edess
olevista elmnteist yhden ja haluamaan sit. Mit enemmn hn
oppi tuntemaan velipuoltaan, sit paremmin hn huomasi, ettei
Sergei Ivanovitsh eivtk monet muutkaan yleisen hyvn asianajajat
olleet sydmens pakosta kiintyneet yhteiseen hyvn, vaan ett he
olivat jrjelln harkinneet hyvksi toimia sill alalla ja siksi
ottaneet sen tyalakseen. Tt otaksumaa lujitti sekin huomio, ettei
Sergei Ivanovitsh kokenut kysymyksi yhteisest hyvst ja sielun
kuolemattomuudesta vhkn lheisemmiksi kuin shakkipeli tai
jonkin uuden koneen taidokasta rakennetta koskevia kysymyksi.

Lisksi Konstantin Levini vaivasi se seikka, ett hnen veljens oli
tullut maalle lepmn, kun taas hnell, Levinill, oli varsinkin
juuri kesaikaan niin paljon kaikenlaisia taloustit, ettei pitk
kespiv tahtonut riitt. Ja vaikka Sergei Ivanovitsh nyt lepsikin
eli ei kirjoittanut teostaan, hn oli niin tottunut henkiseen tyhn,
ett halusi esitell mieleens tulleita ajatuksia kauniisti ja
suppeasti muotoiltuina ja halusi niille mys kuulijan. Tavallisin ja
luontevin kuulija oli hnen velipuolensa. Siksi Konstantinista tuntui
nololta jtt hnet yksin, niin koruttoman veljelliset kuin heidn
vlins muuten olivatkin. Sergei Ivanovitsh paneutui mielelln
pitkkseen pivnpaisteiselle nurmikolle ja lojui siin itsen
paahtaen ja veltosti jutellen.

-- Et usko, vakuutteli hn Levinille, -- miten min nautin tst
laiskiaisen elmst. Ei ainoatakaan ajatusta pss, usko pois.

Mutta Konstantinin oli ikv istua ja kuunnella hnt, varsinkin
kun hn tiesi, ett lantaa ajettiin vrlle pellolle, jos hn oli
poissa, ja kaadettiin ties miten, jollei hn ollut valvomassa,
eik vnnetty kiinni auran ter, vaan pstettiin se lysksi ja
sanottiin sitten, ett uudenaikaiset aurat ovat vain herrain metkuja
ja ett toista ne ovat vanhat sahrat jne.

-- Pysyisit paikoillasi etk hrisi niin tss helteess, kehotti
Sergei Ivanovitsh.

-- Minun tytyy kuitenkin pistyty konttorissa, Levin vastasi ja
livistikin pellolle.




II


Keskuun ensi pivin sattui, ett Levinin vanha hoitajamummo ja
taloudenhoitaja Agafja Mihailovna, joka piti talossa emnnyytt,
liukastui viedessn kellariin vastasuolattuja sieni, kaatui
ja nyrjytti ranteensa. Haettiin vastikn yliopistosta pssyt
kunnanlkri, nuori ja puhelias mies. Hn tarkasti kden, sanoi,
ettei se ole mennyt sijoiltaan, ja ji sitten pivlliselle.
Hn nytti nauttivan keskustelusta kuuluisan Sergei Ivanovitsh
Koznyshevin kanssa ja -- tuodakseen ilmi valistuneen nkkantansa
-- kertoi tlle kaikki ympristn juorut valitellen kunnallisen
asiainhoidon kehnoa tilaa. Sergei Ivanovitsh kuunteli tarkkaavasti,
kyseli yht ja toista ja yltyi sitten uuden kuulijansa innostamana
puhumaan enemmnkin. Hn teki useita osuvia ja merkittvi
huomautuksia, joihin nuori tohtori suhtautui kunnioittavasti ja
arvoa-antavasti. Sergei Ivanovitsh muuttui veljelle tuttuun tapaansa
kovin eloisaksi, kuten yleenskin loistavan ja vilkkaan keskustelun
jlkeen. Lkrin menty hn halusi lhte joelle onkimaan. Sergei
Ivanovitsh piti paljon onkimisesta ja ikn kuin ylpeili siit, ett
saattoi pit niin tyhmst tyst.

Konstantin Levin, jonka piti lhte kyntpellolle ja niityille,
lupasi saattaa hnet hevosella joelle.

Oli juuri se sydnkesn aika, jolloin vuoden sadosta jo aletaan
olla selvill, jolloin ajatus yh useammin siirtyy tulevan vuoden
kylvihin ja heinnkorjuu on edess, jolloin ruis on jo heiliminyt
ja keinuu tuulessa harmaanvihren kevein, hentoisin thkin.
Viherivt kauralaihot levivt viel eptasaisina ja keltakukkaisten
rikkaruohokasvustojen tplittmin, mutta toisaalla maa jo peittyy
varhaisen tattarin lehtiin. Karjan kivikoksi tallaamat kesannot
ovat jo puoliksi kynnetyt, ja auringonlaskun aikaan ilmassa tuntuu
kuivettuneista lantatunkioista ja keltaisista simakukista lhtev
itel lemu. Koskemattomat, viikatetta odottavat heinniityt levivt
alangoilla sankkana meriaavana, jolla kitketyt hierakanvarret
tummuvat kasoissaan.

Oli se aika kesst, jolloin maatiss on lyhyt henghdystauko ennen
joka vuosi toistuvaa, kansan kaikki voimat vaativaa sadonkorjuuta.
Sato oli hyv, pivt olivat selkeit ja kuumia ja yt kasteisia
ja lyhyit. Veljesten oli ajettava metsn poikki tullakseen
niityille. Sergei Ivanovitsh ihaili koko ajan sankkalehvisen metsn
kauneutta kiinnitten veljens huomion milloin varjon puolelta
tummaan, keltaisten verholehtien kirjavoimaan vanhaan lehmukseen,
joka juuri oli puhkeamaisillaan kukkaan, milloin tmnvuotisiin
smaragdinhohtoisiin vesoihin. Konstantin Levin ei pitnyt siit, ett
puhuttiin luonnon kauneudesta. Sanat ikn kuin riisuivat kauneuden
silt, mit hn nki. Hn mynteli veljens puhuessa, mutta alkoi
tahtomattaan ajatella muuta. Kun he olivat ajaneet metsn poikki,
koko hnen huomionsa sai osakseen kummulla oleva kesanto. Sill
kasvoi paikoin keltaista ruohoa, paikoin maa oli rikottu ja jaettu
ruutuihin, sinne tnne oli kaadettu lantakasoja, ja osaksi maa oli jo
kynnettykin. Ketoa pitkin ajoi rivistn joukko krryj. Levin laski,
montako niit oli, ja oli hyvilln siit, ett pelto tulee hyvn
kuntoon; edess olevat niityt veivt hnen ajatuksensa heinntekoon.
Heinnteko kiehtoi hnen mieltn aina erityisen voimakkaasti. Kun
oli tultu niityn reunaan, Levin pysytti hevosensa.

Alhaalla sakeassa heinikossa oli silynyt viel aamukaste, ja
Sergei Ivanovitsh pyysi veljen saattamaan hnet hevosella siihen
pajupensaaseen saakka, jonka kohdalla hnen onkiapajansa oli,
etteivt jalat kastuisi. Niin sli kuin Konstantin Levinin olikin
tallata hein, hn ajoi niitylle. Korkea hein kietoutui pehmesti
hevosen jalkoihin ja rattaanpyriin, joiden rumpuihin ja puoliin
takertui siemeni.

Sergei Ivanovitsh istuutui pensaan juurelle selvittelemn onkiaan,
ja Levin sitoi hevosensa puuhun ja astui avaran niityn tyyneen,
harmaanvihren mereen. Silkkinen siemenkyps hein ulottui kevisen
tulvaveden alta vapautuneella maalla melkein vytisiin saakka.

Kuljettuaan niityn poikki hn tuli tielle ja tapasi mehiliskoppaa
kantavan ukon, jonka toinen silm oli turvoksissa.

-- Oletko saanut kiinni uusia mehilisi, Fomitsh? kysyi Levin.

-- Vai uusia! Kunpa saisi entiset edes silymn, Konstantin Dmitrish.

Toinen parvi karkasi jo toisen kerran. Saivat sentn pojat kiinni.
Riisuivat tuon teidn kynthevosenne, joka tuolla pellolla kynt,
ajoivat perss ja saivat kiinni...

-- No mits sanot, Fomitsh, joko saa ruveta niittmn vai pitk
odottaa viel?

-- Mikp vli tuolla lienee. Meiklinen aina jtt Pietarin
pivn, mutta tehn tuota aloitatte aikaisemmin. Kun Luoja suo, niin
lykst; hein on hyv. Pseephn karja vljemmlle.

-- Mits ilmasta arvelet?

-- Miten Luoja hyvksi nhnee. Saattaa pysy poutanakin. Levin palasi
veljens luo.

Kala ei synyt, mutta Sergei Ivanovitsh oli varsin tyytyvinen,
nyttip olevan mit parhaimmalla tuulella. Levin huomasi, ett
Sergei Ivanovitsh oli aamupivisen keskustelun synnyttmss
vireess ja tahtoi puhua. Levin sit vastoin halusi pst kotiin
niin pian kuin suinkin saadakseen niittomiehet huomiseksi kokoon
ja ratkaistakseen kysymyksen heinnniitosta, joka oli hnelle niin
trke.

-- Emmekhn lhde jo, hn sanoi.

-- Miks kiire nyt on? Istutaan toki hetkinen. Oletpa sin kastunut
aika lailla! Mukavaa tss on istua, vaikkei kala sykn.
Kaikenlaiset pyyntihommat ovat sikli hyvi, ett saa olla
tekemisiss luonnon kanssa. Katsohan tuota terksenvrist vett,
miten se on kaunista! hn sanoi. -- Nuo heiniset niittyrannat,
jatkoi hn, -- tuovat aina mieleeni vanhan arvoituksen, -- muistatko?
Hein sanoo vedelle: huojutaan ja keinutaan.

-- En min tunne sit arvoitusta, Levin vastasi alakuloisesti.




III


-- Tiedtk, min ajattelin tss sinua, sanoi Sergei Ivanovitsh. --
On aivan anteeksiantamatonta, miten teidn piirikunnassanne asioita
hoidetaan; se tohtori net kertoi minulle... hn ei ole lainkaan
tyhm mies. Olen sanonut sinulle ennenkin ja sanon, ettei ole hyv,
ettet sin ky kokouksissa ja ett vetydyt syrjn kunnan asioista.
Jos kaikki kunnolliset ihmiset vetytyvt syrjn, menee kaikki
tietysti pin honkia. Maksetaan veroa virkailijoiden palkkaamista
varten eik kuitenkaan ole kouluja, ei vlskreit eik ktilit, ei
apteekkeja eik mitn.

-- Olenhan min koettanut, Levin vastasi hiljaa ja vastahakoisesti,
-- mutta kun min en voi! Mit min sille mahdan?

-- Mit sin et voi? En totta tosiaan ymmrr. Se ei voi olla vain
vlinpitmttmyytt tai taitamattomuutta. Voiko se todellakin olla
silkkaa laiskuutta?

-- Ei mitn niist kolmesta. Min olen koettanut ja tullut
huomaamaan, etten voi tehd mitn, Levin sanoi.

Hn ei vlittnyt syventy veljens sanoihin. Hn katseli
joentakaiselle pellolle ja nki siell jotain mustaa, mutta ei voinut
erottaa, oliko siell pelkk hevonen vai ratsastava tynjohtaja.

-- Miksi et voi tehd mitn? Sin olet yrittnyt, eik yritys ole
mielestsi onnistunut, ja sin alistut heti. Luulisi toki miehess
olevan enemmn itserakkautta.

-- Itserakkautta, svhti Levin veljens sanojen satuttamana, -- mit
se thn kuuluu? Jos yliopistossa olisi minulle sanottu, ett muut
ymmrtvt integraalilaskun, min vain en, niin se olisi loukannut
itserakkauttani. Mutta tss pitisi olla edeltpin vakuuttunut
siit, ett sentapainen ty vaatii joitakin erityisi kykyj ja ett
kaikki se puuhastelu on mahdottoman trke.

-- Eik se sitten ole trket? sanoi Sergei Ivanovitsh jota loukkasi
se, ett Levin piti vharvoisina hnen kiinnostuksensa kohteita, ja
varsinkin se, ett tm nytti niin vastahakoisesti kuuntelevan hnt.

-- Minusta se ei tunnu trkelt, se ei innosta minua, sano mit
sanot... Levin vastasi, joka erotti nyt, ett liikkuva musta kohde
oli tynjohtaja ja ett tm nhtvsti oli pstmss miehi
pois kyntmst. He knsivt sahrojaan nurin. "Joko ne nyt ovat
lopettaneet kynnn?" hn ajatteli.

-- Mutta kuulehan sentn, sanoi vanhempi veli veten kauniit,
viisaat kasvonsa kurttuun, -- kaikella on sentn rajansa. On varsin
kiitettv olla eriskummallinen ja vilpitn ihminen ja vihata
valheellisuutta... sen min hyvin tiedn; mutta se, mit sin sken
sanoit, on joko aivan jrjetnt tai kalskahtaa varsin pahalta.
Kuinka sin voit pit vharvoisena sit, ett tm kansa, jota sin
niin vakuutat rakastavasi...

"En ole koskaan vakuuttanut", ajatteli Konstantin Levin.

--... kuolee avun puutteeseen? Raa'at eukot nnnyttvt
lapsiraukkoja kuoliaaksi, kansa piintyy sivistymttmyyteens ja
on jokaisen kylkirjurin vallassa, ja sinun ksiisi on annettu
apukeinoja, mutta sin et auta, sill et pid sit trken.

Ja Sergei Ivanovitsh asetti hnen eteens pahan ongelman; joko olet
niin kehittymtn, ettet ne kaikkea, mit voisit tehd, tai et tahdo
uhrata mitn rauhastasi, turhamaisuudestasi ja sen sellaisista
ryhtyksesi sit tekemn.

Konstantin Levin tunsi, ettei hn voinut kuin alistua ja tunnustaa
kylmkiskoisuutensa yhteist asiaa kohtaan. Ja se loukkasi ja
katkeroitti hnt.

-- Niin se on, hn sanoi pttvsti, -- min en ne mitn
mahdollisuutta...

-- Miten niin et? Onko esimerkiksi mahdotonta hyvn varainhoidon
avulla hankkia tarvitseville lkrinapua?

-- Minusta se nytt mahdottomalta... Meidn piirimme neljntuhannen
nelivirstan laajuisella alueella on luullakseni aivan mahdotonta
saada joka paikkaan lkrinapua, kun ottaa huomioon tmn seudun
tulvavedet, lumituiskut ja tyajat. Enk min yleenskn usko
lketieteeseen.

-- Suo anteeksi, tuo ei ole reilua... Voisin ottaa tuhat
esimerkki... Ja ent sitten koulut?

-- Mihin niit tarvitaan?

-- Mit sin puhut! Voiko olla epilyst sivistyksen hydyst? Jos se
on hyv sinulle, niin se on hyv muillekin.

Konstantin Levin tunsi joutuneensa alakynteen, joten hn kiivastui ja
tuli tahtomattaan sanoneeksi psyyn vlinpitmttmyyteens yhteist
asiaa kohtaan.

-- Ehkp kaikki tuo on hyvksi. Mutta miksi minun pitisi huolehtia
lkintasemista, joita en koskaan kyt, ja kouluista, joihin en
tule lhettmn lapsiani ja joihin eivt talonpojatkaan tahdo
lapsiaan lhett, kun en edes lujasti usko, ett tarvitsee lhett?
hn sanoi.

Sergei Ivanovitshia kummastutti hiukan tm odottamaton
katsantokanta; mutta hn teki samassa uuden hykkyssuunnitelman.

Hn oli hetkisen vaiti, veti toisen onkensa vedest, heitti uudelleen
ja kntyi hymyillen veljens puoleen:

-- Jahaa... No mit ensinnkin lkintaseman trkeyteen tulee,
tmnpivinen kokemus osoittaa sen tarpeellisuuden. Vastahan Agafja
Mihailovna tarvitsi kunnanlkrin apua.

-- Min vain luulen ett ksi j vrksi.

-- No, sehn nhdn...ja toiseksi lukutaitoinen talonpoika on kai
sinullekin hydyllisempi kuin lukutaidoton.

-- Ei ole, kysy kenelt hyvns, Levin vastasi varmasti, --
lukutaitoinen on tymiehen paljon huonompi. Ei saa teitkn
korjatuksi; ja tuskin ovat saaneet sillan kokoon, kun jo varastavat.

Sergei Ivanovitsh rypisti kulmiaan, sill hn ei pitnyt
vastavitteist, varsinkaan sellaisista, joissa lakkaamatta hypittiin
uusiin asioihin ja ilman mitn yhteytt esiteltiin uusia todisteita,
niin ett oli vaikea tiet mihin vastata.

-- Pysykmme asiassa, hn sanoi. -- On kysymys siit, mynntk
sin, ett sivistys tuo onnea kansalle?

-- Mynnn, Levin sanoi arvelematta ja huomasi samassa sanoneensa
hiukan toisin kuin ajatteli. Hn tunsi, ett jos hn sen mynt,
veli todistaa hnen kaikki puheensa loruksi, jossa ei ole pt eik
hnt. Hn ei tiennyt, miten tm sen todistaa, tiesi vain, ett hn
tekee sen epmttmn loogisesti, ja odotti sit.

Ja todistelu tapahtui paljon yksinkertaisemmin kuin Konstantin Levin
oli osannut odottaakaan.

-- Jos sin mynnt sivistyksen tuovan onnea, sanoi Sergei Ivanovitsh
-- niin et rehellisen ihmisen voi olla auttamatta eteenpin
sellaista asiaa sek haluamatta tyskennell sen hyvksi.

-- Mutta en min viel mynn sit hyvksi, sanoi Konstantin Levin
punastuen.

-- Miten niin et? Sinhn juuri sanoit...

-- Niin, en tunnusta sit hyvksi enk mahdolliseksikaan.

-- Sit sin et voi tiet, kun et ole nhnyt sen eteen vaivaa.

-- No, oletetaan niin, sanoi Levin, joka ei ollenkaan olettanut niin,
-- oletetaan, ett asia olisi niin. Mutta min en sittenkn ksit,
miksi minun pitisi ruveta sit edistmn.

-- Mit sin tarkoitat?

-- Kun me nyt kerran olemme ruvenneet tst keskustelemaan, niin
selit sin filosofiselta nkkannalta, Levin sanoi.

-- Min en ksit, mihin tss filosofiaa tarvitaan, sanoi Sergei
Ivanovitsh sellaiseen svyyn -- niin Levinist tuntui -- kuin hn
ei olisi myntnyt velipuolellaan olevan oikeutta keskustella
filosofiasta. Se rsytti Levini.

-- Min sanon heti mihin! aloitti hn kiivaasti. -- Min luulen, ett
kaikkien meidn toimiemme perusteena on sittenkin henkilkohtainen
onni. Nykyisiss kunnallisissa laitoksissa en aatelismiehen
ne mitn, mik edistisi minun hyvinvointiani. Tiet eivt ole
parantuneet eivtk parannu; ja minun hevoseni vetvt minua kyll
huonoillakin teill. Lkri ja lkintasemaa en tarvitse -- en
ole koskaan kntynyt niitten puoleen enk tule kntymn. Koulut
ovat minulle mys tarpeettomia, jopa vahingollisiakin, kuten sken
sanoin. Kaikista kunnallisista laitoksista ei minulla ole muuta
iloa kuin ett saan maksaa kahdeksantoista kopeekkaa desjatiinalta,
viett kaupungissa yni lutikoitten seurassa ja kuunnella
kaikenlaista roskaa ja ruokottomuutta, saamatta siit pienintkn
henkilkohtaista tyydytyst tai etua.

-- Kuulepas, keskeytti Sergei Ivanovitsh hnet hymyillen, --
henkilkohtainen etu ei kannustanut meit tekemn tyt talonpoikien
vapauttamiseksi orjuudesta, mutta tyt tehtiin kuitenkin.

-- Eiphn! keskeytti Konstantin yh enemmn kiivastuen. --
Talonpoikien vapauttaminen oli kokonaan toista. Ja siin oli
kysymyksess henkilkohtainen etu. Tytyi pst vapaaksi sen raskaan
taakan painosta, joka niin pusersi meit kaikkia hyvi ihmisi. Mutta
keskustella nivaltaisena siit, montako kultaajaa tarvitaan ja
miten viemrit on johdettava kaupungissa, jossa minulla ei muuten ole
mitn tekemist, valamiehen tuomita talonpoikaa sianlihavarkaudesta
ja kuunnella kuusi tuntia puolustajien ja syyttjien jaarittelua ja
oikeuden puheenjohtajan kuulustelua, kun hn kysyy meidn vanhalta
hlm-Aljoshalta: "Mynnttek te, herra syytetty, sianlihavarkauden
tapahtuneeksi tosiasiaksi? -- Hh?"

Konstantin Levin viehttyi esittmn oikeuden puheenjohtajaa ja
hlm-Aljoshaa; kaikki se tuntui hnest kuuluvan asiaan. Mutta
Sergei Ivanovitsh kohautti olkapitn.

-- Mit sin sill oikeastaan tahdot sanoa?

-- Min tahdon vain sanoa, ett niit oikeuksia, jotka koskevat
minua... minun intressejni, olen aina puolustava kaikin voimin,
niin kuin ennen ylioppilasaikanani, kun ylioppilaiden luona
pidettiin kotitarkastuksia ja santarmit lukivat meidn kirjeitmme,
olin kaikin voimin valmis puolustamaan meidn oikeuksiamme --
sivistyksen ja vapauden oikeuksia. Olisi toista, jos olisi kysymys
asevelvollisuudesta, joka koskee minun lasteni ja veljeni kohtaloa ja
minua itseni; min olen valmis neuvottelemaan kaikesta, mik tavalla
tai toisella koskee minua. Mutta minulla ei ole mitn halua menn
pttmn siit, mihin on mrttv neljkymmenttuhatta ruplaa
rahoja, ja tuomitsemaan hlm-Aljoshaa.

Konstantin Levinin sanat tulivat kuin murtuneesta padosta. Sergei
Ivanovitsh hymhti.

-- Ent kun jonain pivn itse joudut oikeuteen? Olisiko sinusta
hauskempi, ett sinut tuomittaisiin vanhassa rikosoikeudessa?

-- Min en joudu oikeuteen. Min en tapa ketn, eik minun ole
tarvis menn sinne. Koko meidn zemstvolaitoksemme, jatkoi hn
hyphten taaskin kokonaan syrjn asiasta, -- on kuin ainakin
juhannuskoivut, joita tll tkitn pystyyn ett saataisiin jotain
sen metsn tapaista, joka Euroopassa on kasvanut itsestn, enk min
voi tydest sydmestni katsella noita koivuja ja uskoa niihin.

Sergei Ivanovitsh kohautti olkapitn ilmaistakseen hmmstyksens
siit, mist nuo juhannuskoivut nyt yhtkki ilmestyivt, joskin hn
samassa ymmrsi, mit hnen veljens niill tarkoitti.

-- Eihn tuolla tavoin voi ptell, huomautti hn. Mutta Konstantin
Levin tahtoi viel sanoa jotain puolustukseksi sille puutteelle,
jonka hn tunsi itsessn olevan, -- vlinpitmttmyydelleen
yhteist hyv kohtaan. Ja hn jatkoi:

-- Min en usko, ett mikn toiminta voi vakiintua, jollei sill
ole pohjanaan henkilkohtainen intressi. Se on yleinen filosofinen
totuus, hn sanoi toistaen varmasti sanan filosofinen, ikn kuin
osoittaakseen, ett hnell oli yht suuri oikeus puhua filosofiasta
kuin kenell muulla hyvns.

Sergei Ivanovitsh hymyili jlleen. "Hnellkin on oma filosofiansa
omia taipumuksiaan palvelemassa", hn ajatteli.

-- Parasta kun jtt filosofian rauhaan, hn sanoi. -- Kaikkien
aikojen filosofian ptarkoituksena on lyt se vlttmtn
yhdysside, joka on olemassa henkilkohtaisen edun ja yhteishyvn
vlill. Mutta se ei nyt kuulu asiaan. Palatakseni siihen minun
tytyy korjata sinun skeist vertaustasi. Koivut eivt ole maahan
tkkistyj, vaan ne on osaksi istutettu, osaksi kylvetty, ja niit
tytyy ksitell hellvaroen. Vain niill kansoilla on tulevaisuus,
vain niit kansoja voidaan nimitt historiallisiksi, jotka kykenevt
vaistoamaan, mik heidn laitoksissaan on trke ja merkitsev, ja
jotka ymmrtvt pit laitoksiaan arvossa.

Ja Sergei Ivanovitsh siirsi kysymyksen filosofis-historialliselle
alalle, jonne Konstantin Levin ei voinut hnt seurata, ja osoitti,
miten vr veljen kanta oli.

-- Mit tulee siihen, ettei se ty sinua miellyt, niin se
johtuu vain -- suo anteeksi -- meidn tavallisesta venlisest
laiskuudestamme ja herrasluonnostamme, ja min olen varma siit ett
se on sinussa vain ohimenev harhaannusta.

Konstantin oli vaiti. Hn tunsi olevansa voitettu joka suhteessa,
mutta samalla hn tunsi, ettei Sergei Ivanovitsh ollut ymmrtnyt
hnen ajatustaan. Hn ei vain tiennyt, miksi niin oli kynyt:
siksik, ettei hn ollut osannut sanoa sit selvsti, siksik, ettei
Sergei Ivanovitsh tahtonut sit ymmrt vaiko siksi, ettei tm
voinut hnt ymmrt. Mutta Konstantin Levin ei ruvennut syventymn
noihin ajatuksiin, vaan vittmtt en vastaan vaipui miettimn jo
aivan toista, omaa yksityist asiaansa.

Sergei Ivanovitsh kri kokoon toisenkin onkensa, irrotti hevosen, ja
he lhtivt ajamaan.




IV


Se yksityinen asia, jonka parissa Levinin ajatukset askartelivat,
oli seuraava: Levin oli kerran viime vuonna suuttunut heinniityll
tynjohtajaansa ja kyttnyt tavallista itsetyynnytyskeinoaan --
ottanut miehelt viikatteen ja alkanut niitt. Se ty oli niin
miellyttnyt hnt, ett hn oli sittemmin tuon tuostakin tarttunut
viikatteeseen; olipa hn yksin niittnyt koko lhiniityn ja tn
vuonna hn oli jo aikaisin kevll suunnitellut, miten tulisi
pivkaudet niittmn miestens kanssa.

Veljens tulon jlkeen hn oli alkanut eprid, niittk vai ei.
Hnest tuntui pahalta jtt veli pivkausiksi yksin kotiin, ja
hn pelksi, ett veli kenties nauraisi hnen innostukselleen. Mutta
kulkiessaan niityll hn oli saanut niiton vaikutelmat niin elvsti
mieleens, ett oli jo melkein varmasti pttnyt ruveta niittmn.
Ja hermostuneen onkikeskustelun jlkeen hn muisti taas tuon aikeensa.

"Tytyy saada liikuntaa, muuten minun luonteeni menee kokonaan
pilalle", hn ajatteli ja ptti ryhty niittmn, niin nololta kuin
se tuntuikin veljen ja tyven edess.

Illan suussa Konstantin Levin meni konttoriin, antoi tymryksi ja
lhetti kyliin hakemaan huomiseksi niittomiehi niittmn Kalinovin
niitty, suurinta ja parasta Levinin niityist.

-- Ja lhettk samalla minun viikatteeni Titille, jotta hn
teroittaisi sen ja veisi huomenna niitylle. Kenties menen itsekin
niittmn, hn sanoi koettaen olla ujostelematta.

Tynjohtaja veti suunsa hymyyn ja sanoi:

-- Kyll toimitan, herra.

Illalla teet juotaessa Levin kertoi aikeestaan myskin veljelleen.

-- Nhtvsti tulee pysyvt poudat, hn sanoi. -- Huomenna min
aloitan heinnteon.

-- Min pidn kovasti siit tyst, sanoi Sergei Ivanovitsh.

-- Min pidn kauheasti. Olen joskus itse niittnyt talonpoikien
kanssa ja huomenna aion niitt koko pivn.

-- Mit sin tarkoitat? Koko pivn, talonpoikien kanssa?

-- Niin, se on hyvin mukavaa, Levin sanoi.

-- Se on hyv ruumiinharjoitusta, mutta tuskinpa sin sit kestt,
sanoi Sergei Ivanovitsh ilman pienintkn ivaa.

-- Min olen koettanut. Ensin on raskasta, mutta vhitellen siihen
tottuu. Min luulen pysyvni perss...

-- Niink! No mit talonpojat siit arvelevat? Varmaankin
naureskelevat herransa tempuille.

-- En usko. Ja se on sit paitsi niin hauskaa ja vaikeaa tyt, ettei
ole aikaa ajatella, mit he sanovat.

-- Miten sinun pivllisesi sitten ky? Sinne on vhn nolo lhett
viini ja kalkkunapaistia.

-- Ei, min tulen kotiin vasta kun heill alkaa lepo.

Seuraavana aamuna Konstantin Levin nousi tavallista aikaisemmin,
mutta isnnntoimet pidttivt hnt, ja kun hn saapui
heinniitylle, olivat viikatemiehet tekemss jo toista lakeista.

Jo melt avautui hnen eteens men alla varjossa oleva niitetty
ala, sen harmahtavat lakeisrivit ja niittjien ensimmisen
niittotaipaleen lhtpaikkaan riisumat tummat kauhtanat.

Hnen lhetessn niitty tuli vhitellen nkyviin niittjien pitk
jono. Toiset kauhtanoissaan, toiset paitahihasillaan he astelivat
perkkin heiluttaen viikatettaan kukin omalla tavallaan. Hn laski
heit olevan kaikkiaan neljkymmentkaksi miest.

He liikkuivat hitaasti pitkin niityn eptasaista alaosaa, jossa oli
ennen ollut patoallas. Levin tunsi jonossa muutamia omia miehin.
Tuossa ukko Jermil pitkss valkeassa paidassaan heilutteli
viikatettaan selk kumarassa; tuossa nuori, lyhytkasvuinen Vasjka,
Levinin entinen kuski vauhdikkaine otteineen; siell oli myskin
Tit, Levinin niitonopettaja laiha ja pienikasvuinen talonpoika. Hn
kulki suorana jonon etunenss ikn kuin leikkien viikatteellaan ja
jtten jlkeens leven lakeisen.

Levin hyppsi alas hevosen selst, sitoi sen tienviereen ja meni
Titin luo, joka haki pensaasta toisen viikatteen ja toi sen hnelle.

-- Tss on herran viikate. Terv on, leikkaa ihan itsestn, sanoi
Tit ottaen hymyillen lakin pstn ja antaen Levinille viikatteen.

Levin otti viikatteensa ja alkoi koetella. Taipaleen phn psseet
niittjt tulivat toinen toisensa jlkeen hiestynein ja iloisina
tielle ja naureskellen tervehtivt herraansa. He katsoivat kaikki
hneen, mutta kukaan ei sanonut mitn, ennen kuin joukkoon ehtinyt
kookas, parraton ja ryppyinen lammasnahkatakkinen ukko virkkoi:

-- Katsokin, herra, ettet j muita huonommaksi, kun kerran urakkaan
rupesit! -- ja Levin kuuli hillitty naurua niittomiesten joukosta.

-- Min koetan pysy perss, hn sanoi asettuen Titin seuraajaksi ja
odottaen, milloin saisi alkaa.

-- Katsokin, herra, toisti ukko.

Tit teki tilaa ja Levin lhti hnen jlkeens. Hein oli silt kohden
matalaa tienvierusruohoa, ja Levin, joka ei ollut pitkn aikaan
niittnyt ja jota miesjoukon tarkkailu hmmensi, niitti alkuun
huonosti, vaikka likin voimakkaasti. Takaapin kuului huomautuksia:

-- On pantu pahasti kiinni, kahva liian korkealla, ei pse
kumartumaan, sanoi joku.

-- Ly enemmn tyvipuolella, neuvoi toinen.

-- Hyv tulee, kehaisi ukko. -- Katsos kun sivaltelee... Kovin
teet leven lakeisen, vsyt, herra... Sit isnt aina net omaksi
hyvkseen koettaa! Mutta katsokaas snke. Siit sai meiklinen
ennen aikaan niskaansa.

Hein muuttui pehmemmksi. Levin kuuli mit takana puhuttiin, mutta
asteli mitn vastaamatta Titin jljess koettaen niitt niin
hyvin kuin suinkin. He olivat kulkeneet noin sadan askeleen matkan.
Tit niitti yh pyshtymtt ja osoittamatta pientkn vsymyksen
merkki; mutta Levini alkoi jo pelottaa, ettei hn kest en, niin
vsynyt hn oli.

Hn tunsi heiluttavansa viikatetta viimeisin voimin ja ptti pyyt
Titi seisahtumaan. Mutta samassa Tit pyshtyikin itse, kumartui,
otti hein ja pyyhittyn sill viikatteen tern alkoi hioa. Levin
oikaisi suoraksi, huoahti ja katsoi taaksensa. Hnen takanaan oleva
niittomies oli nhtvsti mys vsynyt, koska pyshtyi hiomaan
aivan pian, Leviniin asti niittmtt. Tit hioi omansa ja Levinin
viikatteen, ja he lhtivt taas eteenpin.

Toisella otteella toistui sama juttu. Tit kulki sivaltaen
sivaltamistaan ja vsymtt. Levin seurasi jljess koettaen pysy
kintereill, ja hnest tuntui yh vaikeammalta ja vaikeammalta:
tuli hetki, jolloin hn luuli voimiensa loppuvan, mutta samassa Tit
pyshtyikin hiomaan.

Niin he psivt ensimmisen taipaleen phn. Ja tuo pitk taival
tuntui Levinist erityisen vaikealta. Mutta kun se oli suoritettu
ja Tit lhti viikate olalla hiljalleen kulkemaan takaisinpin omien
anturoittensa jlki, jotka nkyivt kaatuneessa heinss, ja Levin
lhti samalla tavoin astelemaan oman lakeisensa reunaa, Levinin oli
erinomaisen hyv olla huolimatta siit, ett hiki virtasi hnen
kasvoillaan tippuen pisaroina nenlt ja koko selk oli niin mrk
kuin vedest noustessa. Erityisesti hnt ilahdutti se havainto, ett
hn kest.

Hnen iloaan myrkytti vain se seikka, ettei hnen niittmns
lakeinen ollut hyv. "Tytyy heiluttaa vhemmn ktt ja enemmn
koko vartaloa", hn ajatteli verratessaan Titin ihmeellisen tasaista
lakeista omaan hajanaiseen ja eptasaiseen lakeiseensa.

Ensimmisell taipaleella Tit oli Levinin huomion mukaan kulkenut
erityisen nopeasti, luultavasti koetellakseen herransa voimia, ja
taival oli sattunut olemaan pitk. Seuraavat niittotaipaleet olivat
jo helpommat, mutta Levinin tytyi silti jnnitt kaikki voimansa
pysykseen talonpoikien perss.

Hn ei ajatellut mitn eik toivonut mitn muuta kuin ett pysyisi
miestens perss ja tekisi hyv jlke. Hn kuuli vain viikatteiden
suihkeen ja nki edessn Titin eteenpin liikkuvan, suoran hahmon,
leikkauksen soikean kaaren ja verkkaisin aalloin nuokahtelevan,
kukkien kirjoman heinn viikatteensa tern yll, ja kauempana
edesspin hn tiesi olevan taipaleen pn, jossa saisi kaivatun
levon.

Kesken tyt hn aisti yhtkki kuumilla hikisill hartioillaan
suloisen kylmn tunnun eik ymmrtnyt ensin, mit se oli ja mist se
tuli. Hiomaan pyshdyttess hn katsahti taivaalle. Pn plle oli
noussut sankka, alava pilvi, ja satoi rankasti. Jotkut talonpojista
menivt kauhtanoittansa luo ja vetivt ne ylleen; toiset taas,
samoin kuin Levin, kohauttelivat vain iloisesti hartioitaan hyvlle
tuntuvasta virvoituksesta.

Lhdettiin taas uudelle taipaleelle. Ja niin tehtiin pitki ja
lyhyit, hyv- ja huonoheinisi lakeisia. Levin oli kokonaan
kadottanut tietoisuuden ajasta, hn ei tiennyt oliko varhainen vai
myh. Hnen tyssn alkoi tapahtua muutos, joka tuotti hnelle
suurta nautintoa. Kun hn oli pssyt niitossaan vauhtiin, tuli
hnelle hetki, jolloin hn unohti mit tyt teki ja olo tuntui
kevelt, ja juuri niin hetkin tuli hnen viikatteensa jljest
melkein yht tasaista ja hyv kuin Titinkin. Mutta heti kohta kun
hn muisti mit teki ja yritti tehd vielkin paremmin, tunsi hn
tyn koko painon ja niitosta tuli huonoa.

Pstyn jlleen taipaleen phn hn aikoi ryhty taas aloittamaan
uutta, mutta Tit pyshtyi, meni ukon luo ja sanoi jotain hiljaa
hnelle. He katsahtivat kumpikin aurinkoon. "Mithn he puhuvat ja
miksi eivt aloita?" Levin ajatteli huomaamatta, ett miehet olivat
niittneet yht mittaa jo noin neljn tunnin ajan ja ett heidn oli
jo aika ruveta aamiaiselle.

-- Aamiaiselle, herra, sanoi ukko.

-- Onko kello jo niin paljon? No niin, mennn vain.

Levin antoi viikatteensa Titille ja lhti hevosensa luo samaa
matkaa talonpoikien kanssa, jotka menivt hakemaan evsleipns
kauhtanoidensa luota. Kaadettu hein vlkkyi kosteuttaan, ja vasta
nyt Levin huomasi, ettei ollutkaan arvannut st oikein ja ett sade
oli kastellut hnen heinns.

-- Turmelee heinn, hn sanoi.

-- Eik mit, herra, sateella niit, poudalla haravoi! sanoi ukko.

Levin irrotti hevosensa ja lhti kotiin aamiaiselle.

Sergei Ivanovitsh oli juuri noussut vuoteesta. Sytyn ja juotuaan
kahvia Levin lhti jlleen niitylle ennen kuin Sergei Ivanovitsh ehti
pukeutua ja tulla ruokasaliin.




V


Aamiaisen jlkeen Levin ei en joutunut entiselle paikalleen
niittjien joukkoon, vaan asettui tutun sutkailijaukon pyynnst
tmn ja nuoren, syksyll naineen ja ensimmist kes niittotyss
olevan talonpojan vliin.

Ukko kulki edess, selk suorana ja sret harallaan, siirteli
tasaisesti ja tahdikkaasti vri srin ja kaatoi korkeaa hein
ikn kuin leikiten, tsmllisin ja tasaisin liikkein, osoittamatta
tyssn suurempaa voimainponnistusta kuin jos olisi heilauttanut
ksin kvellessn. Oli kuin terv viikate olisi itsestn
soljunut mehevn heinn jtten siron ja tasaisen jljen.

Levinin takana niitti nuori Misha. Hnen nuorilla, hauskannkisill
kasvoillaan, joita ympri tuoreista heinist phn kietaistu
suojus, kuvastui voimien jnnitys. Mutta aina kun hneen katsoi, hn
hymyili. Hn olisi nhtvsti ennemmin kuollut kuin myntnyt tytn
vaikeaksi.

Levin niitti heidn vlilln. Helteisimpn aikana niittminen
tuntui hnest entist kevemmlt. Ylt'yleens valuva hiki
tuntui vilvoittavalta, ja aurinko, joka paahtoi selk, pt ja
kyynrphn asti paljasta ksivartta, toi tyhn lujuutta ja
sitkeytt. Ja yh tihemmin ja tihemmin sattui niit tietoisuuden
vaimenemisen hetki, jolloin voi olla ajattelematta tytn. Silloin
viikate sivalteli itsestn. Ne olivat onnellisia hetki. Ja viel
sitkin iloisempaa oli, kun saavuttiin joelle, johon taival pttyi,
ja ukko, pyyhittyn viikatteensa tern mrll sakealla heinll
ja huuhdottuaan sen raikkaassa vedess hmmensi sill lakkisen
kovasinsilins sisustaa ja tarjosi Levinille.

-- Tss olisi kaljaa. Herra maistaa. Hyv on, hn sanoi iskien
silm.

Levin ei tosiaankaan ollut koskaan maistanut sellaista juomaa kuin
tm ruoholimainen, hiukan ruosteelta maistuva lmmin vesi. Ja kohta
sen jlkeen seurasi onnellinen hiljainen kvely ksi viikatteella,
jolloin saattoi pyyhki valuvaa hiken, vet henke tysin rinnoin
ja silmill niittjien pitk jonoa ja kauempana ymprill olevaa
mets ja ketoa. Mit kauemmin Levin niitti, sit useammin hn
tunsi unohduksen hetki, jolloin kdet eivt en heiluttaneet
viikatetta, vaan viikate itse kuljetti perssn iloisen virke ja
elmntuntoista ruumista ja jolloin ty teki itse itsens selkesti
ja snnllisesti kuin taikavoimasta, ilman ajatuksen ohjausta. Ne
olivat sanomattoman onnellisia hetki.

Vaikeaa oli vain silloin, kun tytyi keskeytt tuo vaistomaisesti
kynyt liikunta ja kytt ajatustaan, kun tuli eteen mts tai
kitkemtn hierakkatupsu. Ukko suoriutui niist helposti. Kun sattui
mts, hn muutti liikkeitn ja kaatoi heinn eri puolilta mtst
lyhyin lynnein, milloin viikatteen tyvell, milloin krjell. Nin
tehdessnkin hn thyili ja tarkasteli kaiken aikaa, mit edesspin
oli; milloin hn nyhtisi maasta kukonkannusyrtin, si tai antoi
Levinille, milloin heitti viikatteensa krjell oksan pois tielt,
milloin katseli peltopyyn pes, josta naaras oli juuri pyrhtnyt
lentoon, milloin taas tapasi tielle osuneen krmeen, nosti sit
viikatteen krjell kuin haarukalla ikn, nytti Levinille ja heitti
syrjn.

Sek Levinilt ett hnen takanaan niittvlt nuorelta talonpojalta
nm liikkeiden muutokset sujuivat vaivalloisesti. Kumpikin oli
jnnittnyt voimansa tasaisen niiton vireeseen ja pssyt siin
vauhtiin, ja heidn oli vaikea muuttaa liikkeitn ja thyill
eteens.

Levin ei huomannut, miten aika kului. Jos hnelt olisi kysytty,
kauanko hn on niittnyt, olisi hn sanonut: noin puoli tuntia -- ja
kuitenkin oli pivllisaika jo ksill. Kun lhdettiin taas uutta
lakeista tekemn, ukko kiinnitti Levinin huomion pieniin tyttihin
ja poikiin, jotka korkean heinn takaa tuskin nkyen tulivat eri
suunnilta niittji kohti kantaen hennoin, suoriksi ojennetuin ksin
leipnyyttej ja rievuilla peitettyj kalaruukkuja.

-- No johan sielt tkit mnkii!! hn sanoi viitaten heihin ja
katsahtaen kmmenens varjossa aurinkoa kohti.

Niitettiin viel kaksi lakeista, ja ukko pyshtyi.

-- Nyt, herra, symn! hn sanoi pttvsti.

Ja joelle saavuttuaan niittjt lhtivt lakeisten poikki
kauhtanoittensa luo, miss nuoret evitten kantajat istuivat
odottamassa heit. Talonpojat kokoontuivat yhteen -- pitempimatkaiset
rattaittensa suojaan, toiset heinill verhoamansa pajupensaan
siimekseen.

Levin istuutui heidn joukkoonsa. Hnen ei tehnyt mieli lhte kotiin.

Kukaan ei en ujostellut herraa. Talonpojat valmistautuivat
aterioimaan. Toiset peseytyivt, nuoremmat miehet uivat
joessa, toiset jrjestelivt itselleen lepopaikkaa, aukaisivat
leipnyyttejn ja kala-astioita. Ukko murensi leip kuppiin,
paineli sit lusikan varrella, kaatoi kovasinsilist vett,
leikkasi viel lis leip, ripotti sille suolaa, kntyi itn pin
ja siunasi itsens.

-- No herra maistaa nyt minun muruvellini, hn sanoi asettuen
polvilleen kuppinsa eteen.

Murennos oli niin hyv, ett Levin ptti olla menemtt kotiin
pivlliselle. Hn si yhdess ukon kanssa tmn kotiasioista
tarinoiden, kuunteli vilpittmsti osaa ottaen tmn puheita ja
kertoi tlle kaikki omat asiansa, jotka suinkin saattoivat kiinnostaa
ukkoa. Ukko tuntui hnest lheisemmlt kuin hnen velipuolensa, ja
tahtomattaankin hn hymyili hellyydest tuota miest kohtaan. Kun
ukko jlleen nousi, siunasi ruokansa ja asettui pitkkseen pensaan
juureen kahmaisten hein pns alle, teki Levin samalla tavoin;
ja vaikka itsepintaiset krpset ja muut tahmeat pikkuhynteiset
kutkuttivatkin hnen hikisi kasvojaan ja vartaloaan, hn nukahti
heti ja hersi vasta sitten, kun aurinko oli kulkenut toiselle puolen
pensasta ja paistoi hneen. Ukko oli jo aikoja hernnyt ja istui
hiomassa nuorten poikien viikatteita.

Levin katseli ymprilleen tuntematta paikkaa samaksi, niin paljon
kaikki oli muuttunut. Lakea ala niitty oli niitettyn ja vlkkyi
iltapivauringon vinoissa steiss, ja raikas heinntuoksu tytti
ilman. Jokirannan pensaat ja itse terksenhohtoisena mutkitteleva
joki, joka oli aiemmin pysytellyt piilossa, herilev ja puuhissaan
liikuskeleva vki, niittmttmn alueen jyrkk raja ja avartuneen
niityn yll leijailevat poutahaukat, -- kaikki oli kokonaan uutta.
Toinnuttuaan Levin alkoi mietti paljonko oli niitetty ja paljonko
tnn voisi viel niitt.

Neljnkymmenen kahden miehen joukoksi tyt oli tehty harvinaisen
paljon. Koko suuri niitty, jota kolmekymment viikatetta oli entisen
pivtyjrjestelmn aikana niittnyt kaksi piv, oli jo niitetty.
Niittmtt olivat vain kapeat kulmakaistat. Mutta Levinin teki mieli
saada tnn niitetyksi niin paljon kuin suinkin, ja hnest tuntui
harmilliselta ett aurinko aleni niin pian. Hn ei tuntenut mitn
vsymyst; hn olisi vain halunnut saada tehty vielkin enemmn ja
niin nopeasti kuin suinkin.

-- Mit arvelet, jos panisimme Notkoniityn yhteen menoon? hn sanoi
ukolle.

-- Miten lienee, ei ole aurinko en korkealla. Jos antaisi ryypyt
pojille?

Kun oli taas istuuduttu vlipalalle ja tupakoitsijat olivat
sytyttneet tupakkansa, ilmoitti ukko miehille, ett "jos Notkoniityn
panette poikki, niin ryypyt tulee."

-- Etteik mene! Nousehan, Tit! Sivautetaanpas miehen kdest!
Sydn sitten yll. Kiireesti, pojat! kuului ni, ja
leippalojaan loppuun pureskellen miehet ryhtyivt niittmn.

-- Pysykps nyt perss, pojat! sanoi Tit ja lhti niittmn
melkein juoksujalkaa joukon etunenss.

-- Joudu, joudu! puheli ukko ehtten hnen jlkeens, ikn kuin
koettaen saada hnet kiinni, -- pois tielt tai jalat poikki!

Sek nuoret ett vanhat niittivt kilvan. Mutta vaikka he
kiiruhtivat, eivt he silti pilanneet hein, ja lakeisista tuli
yht puhtaat ja tasaiset. Jljell oleva kulmaus niitettiin viidess
minuutissa. Takimmaiset niittjt eivt olleet viel psseet
lakeistensa phn, kun etumaiset olivat jo ottaneet kauhtanansa ja
menivt tien poikki Notkoniitylle.

Aurinko painui jo puunlatvojen taakse, kun he tulivat Notkoniityn
lehtonotkoon. Hein ylettyi laakson pohjalla vytisiin saakka ja
rehotti hentona, pehmen ja tuuheana molemmin puolin mke, jokunen
kukkiva horsma keskelln.

Kun oli hetkinen neuvoteltu siit, oliko parempi niitt poikki- vai
pitkinpin, lhti Prohor Jermilin -- niinikn tunnettu niittomies,
isokasvuinen, tummaverinen talonpoika -- ensimmisen avaamaan tiet.
Hn teki lakeisen eteenpin, kntyi takaisin ja lhti taipaleelle,
-- ja toiset asettuivat hnen jlkeens pitkin alamke laaksoon ja
sielt nousevaa ylmke aina metsn reunaan saakka. Aurinko painui
metsn taa. Kaste oli jo maassa. Vain men laella niittjt olivat
en auringossa; alhaalla laaksossa, josta nousi sumua, ja sen
takaisen men rinteell vallitsi kostea siimes.

Mehevsti suihkien kaatuva kirpelemuinen hein putosi sankoiksi
lakeisiksi. Lyhyill taipaleilla ahertelevat niittjt ajelivat joka
puolelta toisiaan takaa kovasinsilit helkken ja viikatteet yhteen
kilahdellen, ja hiottavien viikatteitten kilkkeeseen sekaantuivat
niittjien iloiset huudahdukset.

Levin kulki yh nuoren talonpojan ja ukon vliss. Ukko oli entiseen
tapaansa iloinen, leikkis ja riuskaliikkeinen, nyt hn oli vain
pukenut ylleen lammasnahkanutun. Metsn reunassa viikatteet viilsivt
kaiken aikaa poikki mehukkaan ruohon sekaan puhjenneita tatteja.
Mutta ukko kumartui joka kerta sienen nhdessn, poimi sen ja pisti
nuttunsa alle. "Sainpas viel eukolle viemisi", hn lausahteli.

Vaikka olikin helppo niitt mrk ja hentoa hein, oli vaikea
laskeutua ja nousta notkon jyrksti viettvi rinteit pitkin. Mutta
ukkoa se ei pelottanut. Heiluttaen viikatettaan entiseen tahtiin
hn kapusi isoine niinitppsineen lyhyin, varmoin askelin hitaasti
rinnett yls, ja vaikka koko ruumis vapisi ja housut riippuivat
paidasta erilln, hn ei jttnyt tielle ainoatakaan heinnkortta
eik ainoatakaan sient, vaan laski leikki kuten ennenkin toisten
talonpoikien ja Levinin kanssa. Levin seurasi hnen jljessn
ja luuli tuon tuostakin varmasti kaatuvansa noustessaan viikate
kdessn niin jyrklle trmlle, ett sinne olisi ollut vaikea
kiivet tyhjinkin ksin, mutta hn psi yls ja teki mit pitikin.
Hn tunsi, ett jokin ulkoinen voima kannatti hnt.




VI


Notkoniitty niitettiin loppuun, kauhtanat vedettiin ylle ja
lhdettiin iloisina kotia kohti. Levin nousi hevosen selkn, sanoi
kaihoisat jhyviset talonpojille ja lhti ratsastamaan kotiin.
Melt hn katseli taakseen; alavista paikoista nousevan usvan
takia niittji ei nkynyt; kuului vain iloisia, rehvakkaita ni,
naurunhohotusta ja viikatteitten kalahduksia.

Sergei Ivanovitsh oli aikoja sitten synyt ja istui kamarissaan
juoden jnsekaista sitruunavett ja selaillen vastikn postista
tuotuja sanomalehti ja aikakauskirjoja, kun Levin ryntsi huoneeseen
puhetta pulputen, prriset, mrt hiukset painuneina otsaa vasten ja
takin selk ja rinta mustuneina hiest.

-- Tiedtk, me niitimme koko niityn! Et voi ksitt, miten ihanaa
oli! No, miten sin jaksat? puhui Levin unohtaen kokonaan eilisen
ikvn vittelyn.

-- Hyv is, mink nkinen sin olet! sanoi Sergei Ivanovitsh
silmillen veljen ensi alkuun tyytymttmsti. -- Ved, ved toki
ovi kiinni! huudahti hn. -- Pstit taas varmasti kymmenkunta
krpst sisn.

Sergei Ivanovitsh ei voinut siet krpsi, joten hn avasi
huoneensa ikkunoita vain isin ja sulki aina tarkasti ovet.

-- En sitten ainuttakaan. Ja jos pstin, niin otan heti kiinni.
Sin et usko millainen nautinto se oli! Miten sin olet tmn pivn
viettnyt?

-- Hyvinhn min. Mutta oletko sin todellakin niittnyt koko pivn?
Kai sinulla on oikea suden nlk? Kuzma on valmistanut sinulle ruokaa.

-- Ei minun ole lainkaan nlk. Min sin siell. Mutta nyt menen
peseytymn.

-- No mene, mene, min tulen heti sinne, sanoi Sergei Ivanovitsh
ravistellen ptn ja katsoen veljen. -- Mene nyt joutuin, lissi
hn hymyillen ja kokosi kirjansa lhtekseen hnkin. Hyv tuuli oli
kki tarttunut hneenkin eik hnen tehnyt mieli erota veljestn.
-- Miss sin olit sateen aikana?

-- Mink sateen? Tuskin pisaroi! Min tulen heti. Siis sinultakin
on piv mennyt hyvin. No sehn on mainiota. -- Ja Levin lhti
vaihtamaan vaatteita.

Viiden minuutin kuluttua olivat molemmat veljekset jo ruokasalissa.
Vaikka Levin luulikin, ettei hnen ollut nlk, ja istuutui symn
vain Kuzmalle mieliksi, ruoka maistui hnen makuun pstyn
kerrassaan erinomaiselta. Sergei Ivanovitsh katseli hnt hymyillen.

-- Ai niin! Sinulle on kirje, hn sanoi. -- Olepas hyv, Kuzma, ja
hae se minun pydltni. Mutta muistakin vet ovi kiinni!

Kirje oli Oblonskilta. Levin luki sen neen. Oblonski kirjoitti
Pietarista: "Sain kirjeen Dollylt, joka on maalla Jergusovossa
eik oikein saa asioita jrjestymn. Ole hyv ja ky hnen luonaan
ja auta hnt neuvoillasi, sin kun kaikki tiedt. Dolly ilostuu
suuresti, kun saa tavata sinua. Hn raukka on aivan yksin. Appiukko
on perheineen ulkomailla."

-- Mainio asia! Kyn ehdottomasti heidn luonaan, Levin sanoi. -- Vai
lhdemmek yhdess? Hn on niin miellyttv ihminen. Eik olekin?

-- Onko se Jergusovo kaukana tlt?

-- Noin kolmenkymmenen virstan pss. Kenties tulee nelisenkymment.
Mutta tie on hyv. Helposti sen matkan tekee.

-- Lhdetn vain, sanoi Sergei Ivanovitsh edelleen hymyillen.
Nuoremman veljen ulkomuoto oli saanut hnetkin iloiselle mielelle.

-- Jopa sinulla on hyv ruokahalu! hn sanoi katsoen Levinin lautasta
kohti kumartuneita, ruskeanpunaisia pivettyneit kasvoja ja kaulaa.

-- Erinomainen! Sin et usko miten mainio parannustapa se on kaikkea
oikuttelua vastaan. Minp aion rikastuttaa lketiedett uudella
termill: Arbeitskur.

-- Sin et sit luullakseni tarvitse.

-- Niin, mutta kaikenlaiset hermosairaat.

-- Tytyisip koettaa. Min aioin kyll tulla niitylle katsomaan,
mutta helle oli niin sietmtn, etten voinut menn mets kauemmas.
Istuin siell hetken ja menin sitten metstiet kyln, jossa tapasin
entisen imettjsi ja tiedustelin hnelt, mit mielt talonpojat
ovat sinun tynteostasi. Mikli min ymmrsin, he eivt oikein
hyvksy sit. Se mummo sanoi: "Ei se ole herrain tyt." Yliptn
minusta nytt silt, ett rahvaalla on varmat ja vakiintuneet
ksitykset siit, mit he nimittvt "herrain tyksi". Eik kansa
suvaitse herroja, jotka rikkovat herroille vakiintuneen ksityksen
mukaan sopivan toiminnan rajoja.

-- Kenties. Mutta se on niin suuri nautinto, etten ole kokenut
sellaista elmssni. Eikhn siin kai mitn pahaa ole. Vai onko?
Levin sanoi. -- Mink sille voi, jolleivt he siit pid. Enk min
muuten luule, ett he sit niin paheksuvatkaan.

-- Joka tapauksessa, jatkoi Sergei Ivanovitsh -- sin nytt olevan
tyytyvinen pivsi.

-- Hyvin tyytyvinen. Me niitimme koko niityn loppuun. Ja millaiseen
ukkoon min tutustuin siell! Sin et voi kuvitellakaan miten mainio
ukko!

-- Vai niin. Sin olet siis tyytyvinen. Ja min olen mys
tyytyvinen pivni. Ensinnkin ratkaisin kaksi shakkiongelmaa,
joista toinen on sangen hauska, -- se ratkeaa sotamiehell, min
nytn sen sinulle. Ja sitten ajattelin sit eilist keskusteluamme.

-- Mit eilist keskustelua? kysyi ruokalepoon vajonnut Levin silmt
autuaasti sirrilln. Hn ei mitenkn jaksanut muistaa, mist
eilisest keskustelusta oli kysymys.

-- Olen sit mielt, ett olet osaksi oikeassa. Eri mielt olemme
siit, ett sin asetat toiminnan vaikuttimeksi henkilkohtaisen
mieliteon, kun min taas oletan, ett yhteisen onnen tavoite
on olemassa jokaisen tietyll sivistysasteella olevan ihmisen
mieliteoissa. Kenties olet oikeassa siin, ett omiin etuihin
perustuva aineellinen toiminta olisi toivottavampaa. Yleens sin
olet luonteeltasi liian prime-sautire[4], kuten ranskalaiset
sanovat; sin tahdot joko kiihke, tarmokasta toimintaa tai ei
mitn.

Levin kuunteli veljens selityst eik ymmrtnyt yhtn mitn eik
tahtonutkaan ymmrt. Hn vain pelksi, ett Sergei Ivanovitsh
kysyisi hnelt jotain, josta kvisi ilmi, ettei hn ollut lainkaan
seurannut veljens sanoja.

-- Niin se on, poikaseni, sanoi Sergei Ivanovitsh koskettaen hnt
olkaphn.

-- Niin tietenkin. Enhn min sit vastaan en vitkn, Levin
vastasi hymyillen kuin syyllisyytens tietv lapsi. "Mist ihmeest
min mahdoin vitell hnen kanssaan?" hn ajatteli. -- "Tietysti
olemme molemmat oikeassa, ja mitp muusta. Tytyy vain lhte tst
konttoriin antamaan mryksi." Hn nousi seisomaan, oikoi jsenin
ja hymyili.

Sergei Ivanovitshkin hymyili.

-- Jos tahdot lhte kvelemn, niin mennn yhdess, hn sanoi,
sill ei halunnut erota veljestn, josta suorastaan henki tuoreus ja
virkeys. -- Voimme samalla mys poiketa konttoriin, jos sinulla on
sinne asiaa.

-- Ai, hyvnen aika! huudahti Levin niin suureen neen, ett Sergei
Ivanovitsh sikhti.

-- Mit nyt?

-- Miten on Agafja Mihailovnan kden laita? kysyi Levin lyden
kmmenelln phns. -- Minhn unohdin hnet kokonaan!

-- Paljon paremmin.

-- Min pistydyn silti hnt katsomassa. Et ehdi panna hattuakaan
phsi, ennen kuin tulen takaisin.

Ja hn juoksi portaita alas kengnkorot rikn lailla paukkuen.




VII


Kun Stepan Arkadjevitsh oli lhtenyt Pietariin tyttmn kaikkein
luonnollisinta ja trkeint velvollisuuttaan, jonka jokainen
virkamies tuntee, koska se viranhaltijalle on aivan vlttmtn,
joskin muille aivan ksittmtn: -- muistuttamaan olemassaolostaan
ministeriss -- ja tt velvollisuutta suorittaessaan vietti
aikaansa iloisesti ja hupaisasti kilpa-ajoissa ja huviloilla
perheens varoja tuhlaten, oli Dolly samoihin aikoihin muuttanut
lasten kanssa maalle supistaakseen perheen menoja mahdollisimman
paljon. Hn oli lhtenyt mytjismaatilalleen Jergusovoon,
samalle tilalle, josta kevll oli myyty mets ja joka oli noin
viidenkymmenen virstan pss Levinin Pokrovskojesta.

Jergusovon suuri, vanha prakennus oli aikoja sitten purettu ja
ruhtinas Shtsherbatski oli aikoinaan antanut korjata ja laajentaa
sivurakennuksen asuttavaan kuntoon. Noin parikymment vuotta sitten,
Dollyn lapsuudessa, sivurakennus oli ollut tilava ja mukava, joskin
sen pitk sivu kaikkien sivurakennusten tapaan oli puistokujan
suuntainen ja pty eteln pin. Nyt samainen sivurakennus oli vanha
ja laho. Kevll Stepan Arkadjevitshin lhtiess myymn mets
oli Dolly pyytnyt hnen tarkastamaan rakennuksen ja toimittamaan
tarvittavat korjaukset. Stepan Arkadjevitsh joka -- kuten kaikki
syyllisyydentuntoiset aviomiehet -- piti tarkoin huolta vaimonsa
mukavuudesta, oli omin silmin tarkastanut rakennuksen ja antanut
kaikenlaisia mryksi, jotka nyttivt hnest tarpeellisilta.
Hnen ksittkseen oli trkeint pllyst huonekalut kretongilla,
ripustaa ikkunaverhot, siisti puutarha, rakentaa pieni silta
lammelle ja istuttaa kukkia; mutta hn unohti paljon muita
vlttmttmi uudistuksia, joiden puute myhemmin tuotti Darja
Aleksandrovnalle suuria hankaluuksia.

Vaikka Stepan Arkadjevitsh kaikin tavoin koettikin olla huolellinen
is ja aviomies, ei hn mitenkn jaksanut pit mielessn,
ett hnell oli vaimo ja lapsia. Hnell oli paljon poikamiehen
taipumuksia, ja ne ne ohjasivat hnen toimintaansa. Palattuaan
Jergusovosta Moskovaan hn oli ylpein mielin ilmoittanut vaimolleen,
ett kaikki oli kunnossa, ett talo oli kuin nukkekaappi ja ett hn
kehottaa Dolly muuttamaan maalle niin pian kuin suinkin. Stepan
Arkadjevitshille perheen maallemuutto oli monesta syyst mieluinen:
lapset saisivat raitista ilmaa, menoja olisi vhemmn, ja hn itse
saisi suuremman vapauden. Darja Aleksandrovna taas piti muuttoa
kesksi maalle vlttmttmn lapsille, varsinkin pikku tytlle,
joka ei ollut kunnolla toipunut tulirokon jljilt, ja hn halusi
maalle sitkin varten, ett psisi pienist nyryytyksistn,
noista kiusallisista pikkuveloista halontuojalle, kalakauppiaalle,
suutarille ynn muille. Sit paitsi hn iloitsi muutosta mys siksi,
ett toivoi saavansa maalle luokseen Kitty-siskonsa, jonka piti
palata ulkomailta keskikesll ja jota tohtori oli kskenyt ahkerasti
uimaan. Kitty oli kirjoittanut kylpylpaikastaan, ettei mikn
ilahduttaisi hnt niin kuin psy kesksi Dollyn luo Jergusovoon,
jossa heill oli niin paljon yhteisi lapsuusmuistoja.

Ensi alkuun oli elm maalla Dollylle hyvin hankalaa. Hn oli lapsena
asunut maalla ja entisten muistojensa perusteella kuvitellut, ett
siell oli hyv turvapaikka kaupunkielmn ikvyyksilt, ett
vaikka elm siell ei ollutkaan niin hienoa (se ei Dollylle paljoa
merkinnyt), niin se oli huokeata ja mukavaa: kaikkea oli talossa,
mikn ei ollut kallista, jos tarvitsi ostaa, ja lasten oli niin hyv
olla. Mutta tultuaan nyt emntn maalle hn huomasi, ettei mikn
ollutkaan niin kuin hn oli ajatellut.

Toisena pivn heidn tulonsa jlkeen tuli rankkasade, ja eteisen
ja lastenkamarin katto alkoi vuotaa, niin ett lasten vuoteet piti
siirt saliin. Talosta puuttui kykkipiika. Kymmenest lehmst
olivat karjakon sanojen mukaan toiset pian poikivia, toiset ensi
kertaa poikineita, kolmannet vanhoja, neljnnet kovavetimisi; ei
edes lapsille riittnyt talossa voita eik maitoa. Munia ei ollut,
kunnollista kanapaistia oli mahdoton saada; paistettiin ja keitettiin
jotain vanhaa, sinertv ja suonista kukonlihaa. Mistn ei saanut
eukkoja lattioita pesemn, kun kaikki vki oli perunanpanossa.
Ajelemaankaan ei pssyt, sill toinen hevonen oli sikky ja vikuroi
aisoissa. Sopivaa uimapaikkaa ei myskn ollut; koko joenranta
oli karjan tallaama ja avoinna tielle pin. Ei edes voinut menn
kunnolla kvelemn, sill karja psi rikkonaisen aidan raoista
puutarhaan, ja joukossa oli suuri sonni, joka mylvi pelottavasti ja
olisi varmaan voinut puskeakin. Ei ollut kaappeja vaatteille. Jos
jokin kaapintapainen olikin, ei sen ovi mennyt kunnolla kiinni vaan
avautui aina ohikulkiessa. Patoja ja kattiloita puuttui; ei ollut
edes muuripataa pesutuvassa eik silityslautaa palvelijain kamarissa.

Darja Aleksandrovna oli alkuun eptoivoinen jouduttuaan levon ja
rauhan sijasta moisen, omasta mielestn aivan kauhean kurjuuden
keskelle. Hn antoi mryksi mink jaksoi, mutta tunsi asemansa
avuttomuuden, ja taisteli joka hetki silmiin kihoamaan pyrkivi
kyyneleit vastaan. Talonhoitaja, entinen sotilas, johon Stepan
Arkadjevitsh oli mieltynyt hnen kauniin ja arvokkaan ulkomuotonsa
vuoksi ja joka aikaisemmin oli ollut Stepan Arkadjevitshin
ovilakeijana, ei ollut tietkseenkn Darja Aleksandrovnan
onnettomuuksista. Hn sanoi vain kunnioittavasti: "Minkp sille voi,
se on niin surkeaa tm kansa", eik auttanut hitustakaan.

Tilanne nytti eptoivoiselta. Mutta Oblonskien kodissa oli kuten
kaikissa perheiden asuttamissa kodeissa yksi huomaamaton ja kuitenkin
mit trkein ja hydyllisin henkil -- Matrjona Filimonovna. Hn
rauhoitteli emntns vakuutellen, ett kaikki viel setviytyy (se
oli hnen sanansa ja hnelt oli Matvei sen oppinut), ja toimi itse
tyynesti ja htilemtt.

Hn teki heti tuttavuutta tynjohtajan vaimon kanssa ja istui
jo tulopivn iltana akaasioiden alla juomassa teet tmn ja
tynjohtajan kanssa ja neuvotteli kaikista asioista. Pian muodostui
akaasiapuitten siimekseen Matrjona Filimonovnan erikoinen "klubi",
johon kuului tynjohtajan vaimo, kylnvanhin ja kirjanpitj, ja
tmn klubin avulla alkoivat elmn hankaluudet vhitellen tasoittua,
ja viikon kuluttua oli todellakin kaikki jo setviytymn pin.
Katto korjattiin, kykkipiika saatiin kylnvanhimman vlityksell,
kanoja ostettiin, lehmt alkoivat lyps paremmin, puutarhan aidan
aukot tukittiin seipill, muuan kirvesmies teki mankelin, kaappien
oviin pantiin spit ja ne lakkasivat avautumasta itsestn ja
palvelijainkamarissa nojatuolin ksinojan ja lipaston varassa lepsi
sotilasveralla pllystetty silityslauta, ja huoneessa tuntui jo
silitysraudan haju.

-- Siin on nyt sekin, vaikka niin htilitte, sanoi Matrjona
Filimonovna osoittaen lautaa.

Tehtiinp olkilevyist uimahuonekin. Lili alkoi uida joka piv,
ja niin tyttyivt ainakin osaksi Darja Aleksandrovnan toiveet
maalaiselmn mukavuudesta. Tysin rauhallinen ei Darja Aleksandrovna
voinut olla kuuden lapsensa ymprimn. Yksi oli hiukan sairas,
toinen olisi voinut sairastua, kolmannelta puuttui jotain,
neljnness nkyi merkkej hankalasta luonteesta jne. Vain ani
harvoin sattui lyhyit rauhan hetki. Mutta kaikki nuo puuhat ja
huolet antoivat hnelle sen ainoan onnen, jota hn en saattoi
kokea. Jollei niit olisi ollut, olisi hn alinomaa ajatellut
miestn, joka ei rakastanut hnt. Ja niin raskaana kuin idin
mielt painoikin ainainen ajatus ja pelko lasten sairaudesta ja suru
heiss ilmenevist huonoista taipumuksista, palkitsivat jo itse
lapsetkin pienill iloilla hnen surunsa ja huolensa. Nuo ilot olivat
niin pieni ja huomaamattomia kuin kultahiukkaset hietikossa, ja
vaikeina hetkin hn nki vain pelkt murheet, pelkn hiedan; mutta
oli hyvikin hetki, jolloin hn nki pelkt ilot, pelkn kullan.

Tll maalaiselmn yksinisyydess hn alkoi yh useammin tuntea
noita iloja. Usein hn lapsiaan katsellessaan koetti kaikin voimin
vakuuttaa itselleen olevansa sokea ja itin puolueellinen lastensa
suhteen; eik hn sittenkn voinut olla myntmtt itselleen, ett
kaikki kuusi olivat suloisia lapsia, suorastaan harvinaisia, -- ja
hn oli onnellinen ja ylpe heist.




VIII


Toukokuun lopulla, kun kaikki jo oli saatu vlttvn kuntoon, sai
Darja Aleksandrovna mieheltn vastauksen kirjeeseens, jossa oli
valittanut maalla kokemiaan vaikeuksia. Stepan Arkadjevitsh pyyteli
anteeksi, ettei ollut tullut ajatelleeksi kaikkea, ja lupasi saapua
heit katsomaan niin pian kuin mahdollista. Mutta mahdollisuutta ei
nhtvsti tullut, koska oli jo keskuun alkupuoli eik hnt vain
kuulunut.

Pietarin pivn ptti Darja Aleksandrovna menn kyln kirkkoon ja
vied kaikki lapsensa ehtoolliselle. Keskustellessaan syvllisesti
ja periaatteellisesti sisarensa, itins ja ystviens kanssa
Darja Aleksandrovna hmmstytti heit usein vapaa-ajattelullaan
uskonasioissa. Hnell oli oma omituinen uskontonsa, johon hn
lujasti luotti vlitten vht kirkon opinkappaleista. Mutta
perheens keskuudessa hn noudatti ankarasti kaikkia kirkollisia
kskyj, ei vain ulkonaisen esimerkin vuoksi, vaan oikein sydmens
pohjasta. Se seikka, etteivt lapset lhes vuoteen olleet kyneet
ehtoollisella, vaivasi hnt kovasti, ja hn ptti vied heidt
ehtoolliselle nyt kesn tultua ja sai siihen Matrjona Filimonovnan
tyden hyvksynnn ja kannatuksen.

Jo muutamia pivi ennen pyh oli Darja Aleksandrovna miettinyt
valmiiksi, miten lapset puettaisiin juhlamenoa varten. Vaatteita
ommeltiin, korjailtiin ja pestiin, ratkottiin pois liehukkeita,
ommeltiin kiinni nappeja ja siliteltiin nauhoja. Tanjan puku, jonka
talon englantilaisneiti oli ottanut ommeltavakseen, tuotti Darja
Aleksandrovnalle suurta harmia. Englantilaisneiti oli ommellut
hihat liian korkealle ja puku nytti olevan auttamatta pilalla.
Puku ahdisti olkapist, niin ett sit oli ikv katsoakin. Mutta
Matrjona Filimonovna keksi keinon, mill asia korjautuisi, ja
hnen neuvostaan ommeltiin olkapille pieni liskaistale ja plle
tehtiin hartioille asti ulottuva kaulus. Darja Aleksandrovnan ja
englantilaisneidin kesken oli vhll synty riita tuon puvun thden.
Pyhaamuna kaikki oli kuitenkin kunnossa, ja kellon lhetess
kymment johon asti pappia oli pyydetty odottamaan, seisoivat
juhlapukuiset, ilosta steilevt lapset poven edess vaunujen
ymprill odottamassa itin.

Vikuroivan mustan sijasta oli Matrjona Filimonovnan pyynnst
valjastettu tynjohtajan Rusko, ja nyt ilmaantui portaille
pukeutumispuuhissaan viipynyt Darja Aleksandrovna valkeassa
musliinipuvussaan ja nousi vaunuihin.

Darja Aleksandrovna oli tnn nhnyt kampauksensa ja pukeutumisensa
eteen erityist vaivaa. Ennen aikaan hn oli pukeutunut itsen
varten, ollakseen kaunis ja miellyttkseen; mutta mit vanhemmaksi
hn oli tullut, sit ikvmmksi oli pukeutuminen kynyt; hn nki
aina kuinka oli rumentunut. Mutta nyt hn oli taas pukeutunut
iloisin ja virein mielin, ei en itsens eik oman kauneutensa
vuoksi, vaan siksi, ettei noiden ihanien olentojen itin turmelisi
yleisvaikutusta. Ja katsahdettuaan viimeisen kerran peiliin hn oli
lhtenyt tyytyvisen huoneestaan. Hn oli kaunis. Ei niin kaunis
kuin oli tahtonut olla ennen aikaan tanssiaisissa, mutta kaunis
sittenkin siihen tarkoitukseen, jota nyt tavoitteli.

Kirkossa ei ollut ketn muita kuin talonpoikia vaimoineen. Mutta
Darja Aleksandrovna nki tai ainakin luuli nkevns, miten
ihastuneita he olivat hneen ja hnen lapsiinsa. Kauniiden asujen
lisksi mys siev kyts lissi lasten viehttvyytt. Tosin Aljosha
seisoi hiukan huolimattomasti ja knteli vhn vli ptn
nhdkseen millainen hnen puseronsa oli takaapin, mutta oli silti
kovin herttaisen nkinen. Tanja seisoi kuin tysikasvuinen ja
piti silmll pienempi. Mutta pikku Lili vasta olikin herttainen
lapsekkaassa ihmettelyssn, ja oli vaikea olla vetmtt suutaan
hymyyn, kun hn ehtoollista saatuaan sanoi: "Please some more".

Kotimatkalla lapset tunsivat, ett jotain juhlallista oli tapahtunut,
ja olivat hyvin kilttej.

Aluksi kaikki sujui hyvin kotonakin. Mutta aamiaispydss Grisha
alkoi vihelt eik -- mik pahinta -- totellut englantilaista
opettajatarneiti ja sai siksi jd ilman jlkiruokaa. Darja
Aleksandrovna oli omasta puolestaan koettanut vltt rangaistusta
tllaisena pivn, mutta hn ei ollut pydss lsn; ja kun hn
tuli, hnen tytyi tukea englannittaren mryst ja vahvistaa
pts, jonka mukaan Grishalta evttiin jlkiruoka. Se pilasi jonkin
verran yleist iloa.

Grisha itki ja sanoi, ett Nikolenjka vihelsi mys, mutta eips
sit rangaistu, ja ettei hn piirakan takia itke -- se oli hnelle
yksi lysti --, mutta mink thden tehdn sellaista vryytt. Asia
kvi jo kovin surulliseksi, ja Darja Aleksandrovna ptti ehdottaa
englantilaisneidille, ett Grishalle annettaisiin tll kertaa
anteeksi. Mutta mennessn salin lpi neidin luo hn nki kohtauksen,
joka tytti hnen mielens sellaisella ilolla, ett kyyneleet
kihosivat silmiin, ja hn antoi heti anteeksi rikolliselle.

Grisha istui selin nurkassa ikkunan luona; hnen vieressn seisoi
Tanja, lautanen kdess. Tanja oli sanonut tahtovansa ruokkia
nukkejaan ja pyytnyt neidilt luvan saada vied piirakka-annoksensa
lastenkamariin, mutta olikin salaa tuonut sen veljelleen. Itkien yh
krsimns rangaistuksen vryytt Grisha si piirakkaa ja sopersi
kesken nyyhkytystn: "Sy sinkin, sydn yhdess... sin kanssa."

Tanjakin sai kyyneleit silmiins, aluksi slist Grishaa kohtaan,
sitten oman hyvn tyns johdosta; eik hn pannut vastaan vaan si
osansa.

idin nhdessn lapset sikhtivt, mutta katsottuaan tarkemmin
idin kasvoihin he ymmrsivt tekevns hyv ja herahtivat
nauramaan; suu tynn piirakkaa he alkoivat hieroa ksilln huuliaan
sotkien steilevt kasvonsa kyyneliin ja marjahilloon.

-- Herranen aika! Uudet valkeat vaatteet! Tanja! Grisha! huusi iti
koettaen pelastaa uusia vaatteita, samalla kyynelten lpi autuaan
riemukkaasti hymyillen.

Uudet vaatteet riisuttiin ja vanhat puettiin sijaan, ja tynjohtajan
kskettiin taas panna Rusko toisen hevosen pariksi valjaisiin, sill
ptettiin lhte sieneen ja sielt uimaan. Riemukas kirkuna ja melu
nousi lastenkamarissa eik lakannut, ennen kuin noustiin rattaille ja
lhdettiin metsn.

Sieni saatiin koko vakallinen: lysip pikku Lilikin sienen! Ennen
hn oli poiminut vain neiti Hullin osoituksesta, mutta nyt hn
oli omin neuvoin lytnyt suuren tatin, ja se sai aikaan yleisen
riemuhuudon: "Lili lysi tatin!"

Sitten ajettiin joelle, hevoset pysytettiin rantakoivujen alle
ja mentiin uimahuoneeseen. Terenti-kuski sitoi paarmoja huiskivat
hevoset puihin kiinni, heittytyi pitklleen rehevlle nurmelle
koivun siimekseen ja poltteli kessua; uimahuoneesta hnen korviinsa
kaikui kaiken aikaa lasten iloinen kirkuna.

Vaikka ei ollutkaan helppoa pit silmll kuutta lasta, hillit
heidn vallattomuuttaan, muistaa kaikki eri sukat, alusvaatteet
ja kengt sekoittamatta niit keskenn, pst auki ja vet
kiinni nauhoja ja nappeja, ei Darja Aleksandrovnasta, joka oli
itse aina pitnyt uimisesta, mikn ollut hauskempaa kuin koko
lapsijoukon uittaminen. Hn tunsi suurta nautintoa kun sai vet
sukkia pullukoihin jalkoihin, ottaa syliins ja kastaa veteen pikku
nakupellej, kuulla ilon ja pelon kime kirkunaa ja nhd pikku
kerubiensa polskuttavan vett hengstynein, silmt pelosta ja ilosta
loistaen.

Kun puolet lapsista oli jo puettu, uimahuoneen luo pyshtyi arkaillen
muutamia pyhpukuisia kyln akkoja, jotka tulivat metsst kermst
lkeyrttej. Matrjona Filimonovna huusi yhden heist luokseen ja
pyysi hnt viemn veteen pudonneen lakanan ja paidan kuivumaan,
ja Darja Aleksandrovna ryhtyi akkojen kanssa puheisiin. Aluksi akat
naurahtelivat kmmeneens eivtk ymmrtneet mit kysyttiin, mutta
pian katosi ujostelu ja tarina virisi hyvn vauhtiin. Akat voittivat
heti Darja Aleksandrovnan myttunnon osoittaessaan vilpitnt
ihastusta hnen lapsiaan kohtaan.

-- Herran terttu tuota tytt, niin on valkea hipi kuin sokuri,
sanoi ers ihastellen Tanjaa ja heiluttaen ptn. -- Mutta laihapa
on...

-- Oli talvella sairaana.

-- Oikeinko sit tuotakin kylvetettiin, sanoi toinen osoittaen
rintalasta.

-- Ei, tm on vasta kolmen kuukauden vanha, sanoi Darja
Aleksandrovna ylpen.

-- Voi kullan nuppu sentn!

-- Eik itsellsi ole lapsia?

-- Oli nelj, mutta kaksi on en elossa, poika ja tytt. Viimeisen
paaston jlkeen herkesin nuorinta imettmst.

-- Kuinka vanha se on?

-- Toinen vuosi on menossa.

-- Miten sin niin kauan imetit?

-- Kolme paastoa, se on meill tavallinen aika.

Siit syntyi Darja Aleksandrovnaa kovasti kiinnostava keskustelu:
Miten syntyi? Onko ollut sairaana? Miss mies?

Darja Aleksandrovna ei olisi halunnut erota puhetovereistaan, niin
hauskaa hnest oli jutella heidn kanssaan ja niin kokonaan samat
olivat heidn mielenkiintonsa kohteet. Kaikkein mieluisinta oli
Darja Aleksandrovnasta se, ett hn nki selvsti, miten kaikki nuo
naiset ihailivat ennen kaikkea sit, ett hnell oli niin paljon
lapsia ja niin kauniita lapsia. mmt saivat Darja Aleksandrovnan
jopa nauramaan, mik loukkasi syvsti englantilaisneiti, joka
oli tuon hnelle ksittmttmn naurun aiheena. Ers nuoremmista
naisista oli katsellut tarkkaan viimeisen pukeutuvaa englannitarta,
ja kun tm oli pannut ylleen kolmannen hameen, ei hn voinut olla
huomauttamatta: "Seks vasta kieputtaa hametta plleen!"... ja
kaikki purskahtivat nauruun.




IX


Darja Aleksandrovna istui huivi pss rattailla puhtaitten,
mrktukkaisten lastensa keskell, ja oltiin jo lhell kotia,
kun kuski sanoi: "Joku vieras nkyy tulevan vastaan; eik liene
Pokrovskojen herra."

Darja Aleksandrovna katsahti eteenpin ja ilostui nhdessn
Levinin tutun hahmon, harmaa hattu ja harmaa pllystakki ylln.
Hn oli aina hyvilln tavatessaan Levinin ja varsinkin nyt, kun
Levin sai nhd hnet koko kunniassaan. Kukaan ei ymmrtnyt hnen
mahtavuuttaan paremmin kuin Levin.

Nhdessn Dollyn Levin oli nkevinn kuvan tulevasta
perhe-elmstn.

-- Te olette kuin kana poikasineen, Darja Aleksandrovna. --
Tervetuloa! Kuinka iloinen olenkaan! Dolly sanoi ojentaen Levinille
ktens.

-- Miksi ette ole ilmoittanut mitn tulostanne? Veljeni asuu minun
luonani Pokrovskojessa. Vasta Stivalta sain tiet, ett te olette
tll.

-- Stivalta? kysyi Darja Aleksandrovna ihmeissn.

-- Niin, hn kirjoitti muutostanne ja arveli, ett sallisitte minun
auttaa teit, Levin sanoi, mutta nolostui heti sen sanottuaan
ja kulki tuppisuuna rattaiden rinnalla taitellen lehmuksen
lehti ja pureksien niit. Hn nolostui huomatessaan, ett Darja
Aleksandrovnasta saattoi tuntua ikvlt vieraan apu asioissa, jotka
kuului hnen miehens tehtviin. Darja Aleksandrovna ei todellakaan
pitnyt Stepan Arkadjevitshin tavasta jtt omia perheasioitaan
vieraitten huoleksi. Ja hn huomasi heti, ett Levin ksitti
sen. Tuon hienon ymmrtmyksen ja hienotunteisuuden takia Darja
Aleksandrovna pitikin Levinist niin paljon.

-- Min ymmrsin tietysti, Levin sanoi, -- sen merkitsevn vain sit,
ett te halusitte nhd minua, ja olin hyvillni. Tietenkin teist
kaupunkilaisemntn tklinen elm voi tuntua puutteelliselta, ja
jos on tarvetta, olen valmis palvelukseenne.

-- Eik mit! Dolly sanoi. -- Ensi aikoina oli hankalaa, mutta nyt
menee jo kaikki hyvin tmn minun vanhan lastenhoitajani avulla,
selitti hn osoittaen Matrjona Filimonovnaa, joka ymmrsi, ett
puhuttiin hnest, ja hymyili Levinille iloisesti ja ystvllisesti.
Hn tunsi Levinin ja tiesi, ett siin oli Kitty-neidille hyv
sulhanen, ja toivoi asian toteutuvan.

-- Nouskaa rattaille, herra, tehdn thn tilaa, hn sanoi.

-- Ei, min kvelen mielellni. Lapset, kuka teist lhtee minun
mukanani juoksemaan kilpaa hevosten kanssa?

Lapset tunsivat Levini hyvin vhn eivtk muistaneet, milloin
olivat hnet nhneet, mutta he eivt ujostelleet eivtk vierastaneet
hnt, kuten lapset niin usein tekevt teeskentelevien aikuisten
seurassa, saaden siit usein rangaistuksen. Teeskentely saattaa
pett kaikkein viisaimman, tervkatseisimmankin ihmisen, mutta
vhlahjaisinkin lapsi tunnistaa sen, olkoonpa se ktketty kuinka
taitavasti tahansa, ja vieroksuu sit. Niin monia vikoja kuin
Leviniss kenties olikin, teeskentely hness ei ollut vhkn, ja
siksi lapset osoittivat hnt kohtaan samaa ystvyytt, jonka nkivt
kuvastuvan itins kasvoilta. Levinin kutsusta kaksi vanhinta hyppsi
heti rattailta hnen luokseen ja lhti juoksemaan hnen kanssaan yht
vilpittmsti kuin jos olisivat juosseet hoitajansa neiti Hullin tai
oman itins kanssa. Lilin rupesi mys tekemn mieli hnen luokseen,
ja iti antoi hnet Levinille, joka asetti hnet hartioilleen ja
lhti juoksemaan.

-- lk peltk, Darja Aleksandrovna! puheli hn iloisesti
hymyillen, -- en min loukkaa enk pudota.

Ja katsellessaan hnen vikkeli, voimakkaita, varovaisen huolehtivia
ja selvsti jnnittyneit liikkeitn iti rauhoittui ja seurasi
Levini iloinen ja hyvksyv hymy huulillaan.

Tll maalla lasten ja miellyttvn Darja Aleksandrovnan seurassa
Levinin valtasi sellainen lapsellisen iloinen mieliala, joka oli
hnelle useinkin ominainen ja josta Darja Aleksandrovna hness
niin paljon piti. Juoksennellessaan lasten kanssa hn opetti heille
voimistelua, nauratti neiti Hullia huonolla englanninkielelln ja
kertoi Darja Aleksandrovnalle maatistn.

Pivllisen jlkeen Levinin kanssa kahden parvekkeella istuessaan
Darja Aleksandrovna alkoi puhua Kittyst.

-- Tiedttek? Kitty tulee tnne ja viett kesn minun kanssani.

-- Niink? Levin sanoi punastuen ja lissi puheenaihetta
vaihtaakseen: -- Kai min saan lhett teille ne kaksi lehm?
Jollette huoli ilmaiseksi, niin voittehan maksaa minulle viisi ruplaa
kuussa, jos se ei ole liian noloa.

-- Ei, kiitos vain. Me tulemme kyll toimeen.

-- Minp katson teidn lehminne, ja jos sallitte, annan mryksi
niitten ruokinnasta. Kaikki riippuu siit.

Ja vetkseen keskustelua yh kauemmaksi syrjn esitti Levin Darja
Aleksandrovnalle karjatalousteoriansa, jonka ydin oli siin, ett
lehm on vain kone, joka muuttaa ruoan maidoksi jne.

Hn puhui siit ja halusi kiihkesti kuulla lis Kittyst, mutta
mys pelksi sit. Hn pelksi kadottavansa sen mielenrauhan, jonka
oli niin suurella vaivalla saavuttanut.

-- Niin, mutta kaikkea sithn pitisi valvoa, ja kuka sen tll
tekee? vastasi Darja Aleksandrovna haluttomasti.

Hn oli Matrjona Filimonovnan avulla saanut taloutensa sellaiseen
kuntoon, ettei halunnut siihen mitn muutoksia. Eik hn oikein
luottanut Levinin maataloutta koskeviin tietoihin. Sen tapaiset
vitteet kuin ett lehm on maidonvalmistuskone, tuntuivat hnest
arveluttavilta. Hnen ymmrtkseen moinen ksitys oli vain haitaksi
taloudelle. Hnest asia oli paljon yksinkertaisempi; piti vain,
kuten Matrjona Filimonovna oli selittnyt, antaa lehmille enemmn
ruokaa ja juomaa ja katsoa, ettei kokki saanut vied huuhdevesi
keittist pesijttren lehmlle. Se oli selv. Mutta kaikki
selitykset jauho- ja heinruoasta olivat epilyttvi ja hmri. Ja
ennen kaikkea -- hnen teki mieli puhua Kittyst.




X


-- Kitty kirjoitti minulle, ettei hn mitn niin halua kuin
yksinisyytt ja rauhaa, Dolly sanoi pienen vaitiolon jlkeen.

-- Voiko hn jo paremmin? kysyi Levin mieli kuohuksissa.

-- Hn on, Jumalan kiitos, kokonaan toipunut. Min en ole koskaan
uskonutkaan, ett hness olisi rintatauti.

-- Sehn on hauskaa! Levin sanoi, ja Dolly oli nkevinn hnen
kasvoillaan jotain liikuttavaa ja avutonta, kun mies nin sanottuaan
neti katsoi hneen.

-- Kuulkaahan, Konstantin Dmitrish, sanoi Darja Aleksandrovna
hymyillen hyvntahtoista, leikillist hymyn, -- miksi te olette
vihoissanne Kittylle?

-- Mink? En min ole vihoissani.

-- Olettepa. Miksi ette kynyt meill ja Shtsherbatskeill, kun
olitte viimeksi Moskovassa.

-- Darja Aleksandrovna, Levin sanoi punastuen hiusrajaa myten, --
minua ihmetytt, ett niin hyv ihminen kuin te saattaa puhua noin.
Ettek te edes sli minua, kun kerran tiedtte...

-- Mit min tiedn?

-- Tiedtte, ett min olen kosinut ja saanut rukkaset, Levin sanoi,
ja koko se hellyys, jota hn hetki sitten oli tuntenut Kitty
kohtaan, muuttui hnen sielussaan krsityn loukkauksen herttmksi
katkeruudeksi.

-- Mist te luulette minun sen tietvn?

-- Kaikkihan sen tietvt.

-- Siin te ainakin olette erehtynyt; min en ole tiennyt sit, jos
olenkin aavistanut.

-- Niink? No nyt sen ainakin tiedtte.

-- Olen vain tiennyt, ett on ollut jotain, joka on kauheasti
vaivannut Kitty ja josta hn on kieltnyt minua enemp kysymst.
Ja kun hn ei kerran ole minulle siit puhunut, niin ei hn ole
puhunut kenellekn. Miten se kvi? Kertokaa minulle.

-- Minhn sanoin jo.

-- Milloin se tapahtui?

-- Kun viimeksi kvin teill.

-- Kuulkaapas, mit min sanon, sanoi Darja Aleksandrovna: -- Minun
on kauhean sli Kitty. Te krsitte vain loukatusta ylpeydest.

-- Kenties, mynsi Levin, -- mutta... Dolly keskeytti hnet.

-- Mutta Kitty-raukkaa minun on niin kauhean sli. Nyt min ymmrrn
kaiken.

-- Antakaa minulle anteeksi, Darja Aleksandrovna, Levin sanoi ja
nousi. -- Jk hyvsti, minun tytyy menn.

-- Ei, odottakaahan, Dolly sanoi tarttuen hnen hihaansa. -- Istukaa
rauhassa.

-- Min pyydn teit, olkaa niin hyv lkk puhuko siit, Levin
sanoi ja istuutui tuntien sammuneelta nyttneen toivon syttyvn
uudelleen ja vrhtelevn sydmessn.

-- Jollen min pitisi teist, sanoi Darja Aleksandrovna, ja
kyyneleet nousivat hnen silmiins, -- jollen min tuntisi teit niin
kuin tunnen...

Kuolleelta nyttnyt tunne virkosi yh enemmn ja tuntui valtaavan
koko sydmen.

-- Niin, nyt min ymmrrn kaiken, jatkoi Darja Aleksandrovna. -- Te
ette voi sit ymmrt; te miehet, joilla on tysi vapaus ja valta
valita, tiedtte aina ket rakastatte. Mutta odottamaan mrtty
tytt neitseellisess ujoudessaan, -- tytt, joka nkee teidt miehet
vain kaukaa, kuulee sanoja ja uskoo niihin -- hn voi olla ja on
usein sellaisessa asemassa, ettei tied mit vastaisi.

-- Niin, jollei sydn puhu.

-- Vaikka puhuisikin, niin sittenkin. Ajatelkaahan: kun te miehet
tavoittelette jotain tytt, te kytte hnen kotonaan, lhestytte
hnt, tarkastelette ja vijytte, onko hn sellainen, josta pidtte,
ja kun sitten tulette vakuuttuneeksi siit, ett rakastatte hnt,
kositte hnt...

-- Ei se ole aivan sill tavoin.

-- Yhdentekev. Te kositte, kun rakkautenne on kypsynyt tai kun
kahdesta valittavasta toinen on saanut sydmessnne voiton. Mutta
tytlt ei kysyt. Tahdotaan, ett hn itse valitsisi, mutta hnhn
ei voi valita, hn voi vain vastata myntvsti tai kieltvsti.

"Se oli valinta minun ja Vronskin vlill", muisti Levin, ja sielussa
vironnut vainaja kuoli taas ja painoi ahdistavasti sydnt.

-- Darja Aleksandrovna, hn sanoi, -- niin valikoidaan vaatteita
tai muita ostoksia, mutta ei rakkautta. Valinta on tehty ja sen
parempi... Sit ei voi tehd toistamiseen.

-- Oi, sit ylpeyksien ylpeytt! sanoi Darja Aleksandrovna ikn
kuin halveksien tuon tunteen alhaisuutta siihen toiseen tunteeseen
verrattuna, joka on mahdollista vain naisille. -- Silloin kun kositte
Kitty, hn sattui juuri olemaan tilanteessa, jossa hnen oli
mahdoton vastata. Hness oli eprinti. Eprinti siit, tek vai
Vronski. Vronskin hn nki joka piv, teit hn ei ollut pitkn
aikaan nhnyt. Jos hn olisi ollut vanhempi... Min esimerkiksi
hnen sijassaan en olisi hetkekn eprinyt. Vronski on aina ollut
minusta vastenmielinen, ja niinps kvi.

Levin muisti Kittyn vastauksen. Hn oli sanonut: ei, se on mahdotonta.

-- Darja Aleksandrovna, hn sanoi kuivasti, -- min pidn suuressa
arvossa luottamustanne, mutta min luulen, ett te olette erehtynyt.
Ja oli miten oli, se ylpeys, jota te niin halveksitte, saa aikaan
sen, ett jokainen ajatuskin Katerina Aleksandrovnasta on minulle
mahdoton... ymmrrttehn, aivan mahdoton.

-- Tahdon vain list viel, ett puhun teille sisarestani, jota
rakastan kuin lapsiani, ymmrrttehn. Min en sano, ett hn
rakastaa teit, min vain tahdoin sanoa, ettei hnen silloin
antamansa kieltv vastaus todista mitn.

-- En tied, Levin sanoi hyphten pystyyn. -- Jos te tietisitte,
miten kipesti te viiltelette minua! Aivan sama kuin jos teilt olisi
lapsi kuollut ja teille yhtenn puhuttaisiin, ett nyt hn olisi
sellainen ja sellainen, jos saattaisi el teidn ilonanne. Mutta hn
on kuollut, kuollut, kuollut...

-- Olettepa te lystiks, sanoi Darja Aleksandrovna hymyillen
surullisesti Levinin kiihtymykselle. -- Niin, min ymmrrn nyt yh
paremmin, jatkoi hn mietteissn. -- Te ette siis en ky meill,
kun Kitty tulee?

-- En. Min en tietenkn rupea karttelemaan Katerina Aleksandrovnaa,
mutta -- mikli voin -- koetan vapauttaa hnet epmiellyttvst
seurastani.

-- Te olette hyvin, hyvin lystiks mies, toisti Darja Aleksandrovna
tarkaten hellsti hnen kasvojaan. -- No hyv; ja olkaamme sitten
kuin koko asiasta ei olisi puhuttu mitn. Mit sin, Tanja, tll
teet? kysyi Darja Aleksandrovna ranskaksi kuistille tulleelta tytlt.

-- Miss on minun lapioni, iti?

-- Min kysyin ranskaksi, vastaa sin samoin.

Tytt aikoi sanoa, mutta oli unohtanut, mit lapio oli ranskaksi;
iti kuiskasi sen hnelle ja sanoi sitten ranskaksi, mist lapio oli
haettava. Ja se tuntui Levinist ikvlt.

Eik mikn Darja Aleksandrovnan kodissa ja hnen lapsissaan ollut
Levinist en lheskn niin viehttv kuin aluksi oli nyttnyt.

"Miksi hn puhuu ranskaa lapsilleen?" hn ajatteli. "Kuinka
luonnotonta ja valheellista se on! Lapset tuntevat sen itse.
Opettavat ranskaa ja hvittvt vilpittmyyden", hn ajatteli
itsekseen eik tiennyt, ett Darja Aleksandrovna oli parikymment
kertaa ajatellut ja pohtinut samaa asiaa ja -- vilpittmyyden
kustannuksellakin -- katsonut tarpeelliseksi opettaa lapsiaan sill
tavoin.

-- Mik kiire teill on. Istukaa toki hetkinen viel. Levin ji
juomaan teet, mutta hnen hyv tuulensa oli kadonnut ja hnen oli
paha olla.

       *       *       *       *       *

Teen jlkeen Levin meni ulos kskekseen ajamaan vaununsa oven eteen,
ja tapasi sisn palatessaan Darja Aleksandrovnan kuohuksissa, kasvot
synkkin ja kyyneleet silmiss. Levinin kydess pihalla oli sattunut
tapaus, joka yhtkki murskasi Darja Aleksandrovnan skeisen onnen
ja ylpeyden lapsistaan; Grisha ja Tanja olivat ruvenneet tappelemaan
pallosta. Kuultuaan huutoa lastenkamarista Darja Aleksandrovna oli
juossut sinne ja saanut nhd kauhean nyn: Tanja piti Grishaa
tukasta ja Grisha li vihasta hurjana Tanjaa nyrkill mihin sattui.
Jokin murtui Darja Aleksandrovnan sydmess, kun hn nki sen. Oli
kuin pimeys olisi astunut hnen elmns: hn ymmrsi, ett nuo
lapset, joista hn oli ollut niin ylpe, eivt olleet ainoastaan
aivan tavallisia, vaan suorastaan pahoja, huonosti kasvatettuja,
ilkeit lapsia, joilla oli raakoja, petomaisia taipumuksia.

Hn ei voinut ajatella eik puhua mitn muuta eik voinut olla
kertomatta Levinille onnettomuuttaan.

Levin nki, miten onneton hn oli, ja koetti lohduttaa hnt sanoen,
ettei se todistanut mitn pahaa, sill kaikki lapsethan tappelevat.
Mutta puhuessaan Levin ajatteli mielessn: "Ei, min en aio
teeskennell enk puhua ranskaa lasteni kanssa; ja minun lapsistani
tuleekin toisenlaisia: tytyy vain katsoa, ettei pilaa eik turmele
lapsiaan, niin niist tulee mainioita. Niin, minun lapsistani ei
tulekaan tuollaisia."

Hn hyvsteli ja lhti, eik Dolly pidtellyt hnt.




XI


Heinkuun puolivliss Levinin luo tuli kylnvanhin Levinin
sisaren maatilalta, joka oli noin kahdenkymmenen virstan pss
Pokrovskojesta, ja teki selkoa titten kulusta ja heinnteosta
siell. Ptulo sisaren tilalla tuli luhtaniityist. Ennen aikaan
niityt olivat olleet vuokrattuina talonpojille kahdestakymmenest
ruplasta desjatiina. Kun Levin oli ottanut tilan hoitoonsa ja
tarkastanut heinmaat, oli hn huomannut niiden arvon suuremmaksi
ja mrnnyt vuokraksi kaksikymmentviisi ruplaa desjatiinalta.
Talonpojat eivt olleet suostuneet maksamaan niin paljoa eivtk
olleet pstneet muitakaan kauppoihin. Silloin oli Levin itse
lhtenyt sinne ja pttnyt korjata heinn osaksi pivpalkalla,
osaksi osamaksulla. Oman kyln talonpojat olivat kaikin tavoin
vastustaneet tuota uudistusta, mutta tyt olivat menneet hyvin, ja
heti ensimmisen vuonna niityist oli saatu melkein kaksinkertainen
tuotto. Toissa ja viime vuonna olivat kyln talonpojat jatkaneet
entist vastarintaansa, mutta heinnkorjuu oli hoidettu samaan
tapaan. Tn kesn olivat talonpojat ottaneet kaikki heinmaat
tehdkseen sadon kolmanneksesta, ja nyt oli kylnvanhin tullut
ilmoittamaan, ett hein oli korjattu ja ett hn oli sadetta pelten
kutsunut tilan kirjanpitjn niitylle ja tmn lsn ollessa jakanut
ja ajattanut pois yksitoista heinsuovaa. Kun kylnvanhimmalta
tiedusteltiin parhaan niityn satoa, hn antoi kovin epmrisi
vastauksia. Lisksi hn oli pitnyt niin kiirett jakaessaan heint
lupaa odottamatta, ett Levin ymmrsi siit ja koko hnen svystn,
ett tss piili jokin petos, ja ptti itse menn ottamaan selv
asiasta.

Tultuaan pivllisaikaan kyln ja jtettyn hevosensa tutun
talonpoikaisukon -- veljens entisen imettjn miehen -- pihaan
Levin meni ukon luo mehilistarhaan saadakseen hnelt tarkemmin
kuulla heinnkorjuusta. Puhelias, jalomuotoinen Parmenitsh-ukko otti
Levinin ilomielin vastaan, nytti hnelle koko taloutensa, kertoi
hyvin tarkasti mehilisistn ja tmn vuoden parveilusta. Mutta
Levinin kysyess heinnkorjuusta hn vastaili epmrisesti ja
vastahakoisesti, ja se antoi lis vahvistusta Levinin oletuksille.
Hn lhti heinmaalle ja tarkasti suovat. Niiss ei voinut olla
enemp kuin viisikymment kuormaa kussakin, ja paljastaakseen
petoksen Levin kski tuoda paikalle samat heinhkit, joilla
heint oli vedetty, purkaa yhden suovan ja vedtt katokseen.
Suovasta tuli vain kolmekymmentkaksi kuormaa. Vaikka kylnvanhin
selittelikin heinn kuohkeutta ja sit, kuinka se painuu suovissa,
vaikka hn vakuutti ja vannoi kaiken kyneen rehellisesti, Levin
vitti sitkesti, ett heint oli jaettu ilman hnen kskyn ja
ettei hn hyvksynyt jaossa kytetty laskutapaa. Pitkien vittelyjen
jlkeen asia ptettiin niin, ett talonpojat saivat ottaa yksitoista
viidenkymmenen kuorman suuruisiksi laskettua suovaa omalle osalleen,
ja omistajan osa oli mitattava uudelleen. Nm keskustelut ja heinien
jako kestivt iltapuolelle asti. Kun heint oli loppuun jaettu,
Levin jtti muun silmllpidon kirjanpitjlle ja istahti itse
pajunvitsalla merkitylle heinruolle katselemaan niitty, joka kuhisi
kirjavanaan kansaa.

Hnen edessn joen kaartamalla niemekkeell, ruohikon takana,
liikkui kirjavana jonona naisia, helet net iloisesti raikuen, ja
levlln olevasta luo'osta muodostui vaaleanvihrelle heinnsngelle
nopeasti harmaita, mutkittelevia karhoja. Naisten jljess kulkivat
miehet hankoineen ja karhoista nousi leveit, korkeita ja pulleita
rukoja. Vasemmalla, jo korjatulla niityll, ajeli rattaita, ja
toinen toisensa jlkeen ruot katosivat suurten hankojen nostamina
raskaisiin, tuoksuviin heinkuormiin, jotka ulottuivat hevosen
takapuoleen saakka.

-- Kaunis on korjuuilma! Ja hyvin tulee heini! sanoi tuttu ukko
istuutuen Levinin viereen. -- Ihan on kuin teet eik hein. Niin
heittelevt kuin siemeni kanoille, lissi hn viitaten heinhkkiin
ja rukoihin. -- Pivllisen jlkeen ovat vieneet hyvinkin puolet.

-- Joko on viimeinen? huudahti hn nuorelle miehelle, joka seisoi
rattailla ja ajoi ohitse heilutellen ohjasten peri.

-- Viimeinen on! huusi nuori mies pidtten hetkisen hevostaan,
katsahti hymyillen rattailla niin ikn iloisesti hymyilevn
punaposkiseen naiseen, ja jatkoi ajoaan.

-- Kuka se oli? Poikanneko? kysyi Levin.

-- Sehn se on minun nuorimpani, vastasi ukko hellsti hymyillen.

-- Uljas poika!

-- Eip ole moittimista.

-- Joko on naimisissa?

-- Jo on ollut alun kolmatta vuotta.

-- Onko lapsiakin?

-- Vai lapsia! Kokonaisen vuoden oli, ettei ymmrtnyt mitn...
ei muuta kuin ujosteli, vastasi ukko. -- Kyll ovat heint hyvi.
Totisesti kuin teet! toisti hn haluten puhua muusta.

Levin katseli tarkkaavaisesti Vanja Parmenovia ja hnen vaimoaan,
jotka vhn matkan pss sulloivat heini rattaille. Vanja
seisoi kuorman pll ja otti vastaan, tasoitti ja polki suuria
heintukkoja, joita hnen nuori, kaunis emntns ojenteli hnelle
kettersti, ensin sylyksin ja sitten hangolla. Nuori vaimo teki
tyt kevesti, iloisesti ja joutuisasti. Karheat, painuneet heint
eivt heti tarttuneet hankoon. Hn tasoitteli niit ensin, tynsi
hangon heiniin, syssi sit notkeasti ja nopeasti koko vartalonsa
painolla, kumarsi punaisen vyn kiristmn selkns syvn
ojentautuakseen samassa suoraksi, ja tytelinen rinta kaartui esiin
ison valkean esiliinan alta, kun hn siirsi ketterin ottein ktens
alemmaksi hangon varteen ja heitti heintukun korkealle kuorman
plle. Vanja tahtoi nhtvsti sst vaimoaan turhalta tylt,
kaappasi tarjotun sylyksen kiireesti avoimeen syliins ja levitti
sen kuormalle. Annettuaan haravalla viimeiset heinnrippeet nainen
ravisti niskastaan karisteet, korjasi valkean, pivettymttmn otsan
ylle solahtaneen punaisen huivinsa asentoa ja rymi sitten rattaiden
alle sitoakseen kuorman. Vanja neuvoi, kuinka piti solmia kiinni, ja
remahti nauramaan joillekin vaimonsa sanoille. Kummankin ilmeiss
nkyi voimakas, nuori, sken hernnyt rakkaus.




XII


Kuorma oli sidottu. Vanja hyppsi alas ja lhti taluttamaan hyv,
lihavaa hevosta ohjaksista. Vanjan vaimo heitti kuorman plle
haravansa ja meni reippain askelin piiriin kokoontuneitten naisten
luo. Vanja ajoi tielle yhteen jonoon toisten kuormien kanssa. Naiset
kulkivat kuormien jljess haravat olalla, kirkkaat vrit vlkkyen ja
helet net iloisina raikuen. Muuan nainen alkoi laulaa karkealla
ja villill nell, ja kun hn oli laulanut laulun kertaalleen,
puolisensataa hiomatonta, kime ja tervett naisnt tarttui siihen
yhtaikaa ja kertasi saman laulun yhteisvoimin.

Naiset lhestyivt Levini laulaen, ja hnest tuntui kuin hnt
kohti olisi tullut ilosta jyrisev ukkospilvi. Tm ukonilma ylltti
hnet ja tempasi syliins, ja ruko, jolla hn makasi, samoin
muut ruot, heinkuormat ja koko niitty etisine vainioineen --
kaikki vaappui, vrjyi ja vavahteli tuon villin riemukkaan laulun
aallokossa, jossa huudot, vihellykset ja liskhdykset temmelsivt
svelten seassa. Levinin kvi kateeksi tuo terve ilo, ja teki
mieli ottaa osaa tuohon elmnilon ilmaisuun. Mutta hn ei voinut
tehd mitn, hnen tytyi vain maata ja katsoa ja kuunnella. Kun
joukko lauluineen oli kadonnut nkyvist ja kuuluvista, Levinin
valtasi haikea kaipauksen tunne oman yksinisyytens ja fyysisen
joutilaisuutensa thden ja siksi, ett hn oli vihamielisess
suhteessa tuohon maailmaan.

Monet niist samoista talonpojista, jotka olivat kiistelleet hnen
kanssaan heinist, ne, joita hn oli loukannut, tai ne, jotka
olivat tahtoneet pett hnt -- nuo samat talonpojat tervehtivt
hnt iloisesti, ilmeisesti ilman vhintkn kaunaa tai katumuksen
tunnetta tai edes muistoa siit, ett he olivat aikoneet pett
hnt. Kaikki se oli hukkunut yhteisen iloisen tyn mereen. Luoja
antoi pivn, Luoja antoi voimia. Sek piv ett voimat oli
omistettu tylle, ja siin oli palkkio itsessn. Kenen hyvksi oli
aherrettu? Mitk hedelmt tyst saadaan? Ne olivat vhptisi ja
asiaan kuulumattomia mietteit.

Levin oli usein ihaillut tuota elm ja ajatellut usein kateellisena
sen piiriin kuuluvia ihmisi, mutta vasta tnn, varsinkin sen
johdosta, miten hn oli nhnyt Ivan Parmenovin suhtautuvan nuoreen
vaimoonsa, Levinin mieleen tuli ensimmisen kerran selvn ajatus,
ett painostavan, joutilaan, teennisen ja yksilllisen elmn
vaihtaminen tyteliseen ja ihanaan yhteiselmn riippui hnest
itsestn.

Ukko, joka oli istunut hnen kanssaan, oli jo ammoin mennyt kotiinsa.
Kaikki tyvki oli hajaantunut. Lhell asuvat olivat menneet
koteihinsa, ja pitkmatkalaiset sivt illallistaan tai laittelivat
makuusijojaan niityll. Vki ei kiinnittnyt huomiota siihen, ett
Levin makasi yh ruollaan ja katseli, kuunteli ja ajatteli. Niitylle
yksi jnyt heinvki nukkui tuskin ollenkaan koko lyhyen kesisen
yn. Ensin kuului aterioivien keskinist iloista tarinointia ja
naurua ja sitten taas laulua ja naurua.

Koko pitk typiv ei ollut jttnyt heihin muuta jlke kuin
iloisuuden. Aamuruskon edell, kaikki hiljeni. Rantarmeikst kuului
vain sammakkojen herkemtn inen kurnutus ja hevosten prskint
aamusumun verhoamalta niitylt. Noustuaan ruolta Levin vilkaisi
taivaalle ja ymmrsi, ett y oli jo ohitse.

"Niin, mit min nyt teen? Miten min sen teen?" hn sanoi itsekseen
koettaen ksitteellisesti selvitt kaikkea sit, mit oli ajatellut
ja tuntenut tuona lyhyen yn. Kaikki, mit hn oli ajatellut
ja tuntenut, jakaantui kolmeen eri ajatussarjaan. Yksi koski
hnen luopumistaan vanhasta elmstn ja tuiki tarpeettomasta
sivistyksestn. Tuo luopuminen tuotti hnelle nautintoa ja tuntui
hnest helpolta ja yksinkertaiselta. Toiset ajatukset ja mielikuvat
koskivat hnen uutta elmns tst lhtien. Hn tunsi selvsti
sellaisen elmn yksinkertaisuuden, puhtauden ja rehellisyyden ja oli
varma siit, ett saisi siit tyydytyksen, rauhan ja arvokkuuden,
joita niin kipesti tunsi olevansa vailla. Mutta kolmas ajatussarja
kierteli sen kysymyksen ymprill, miten tuo siirtyminen vanhasta
elmst uuteen oli tapahtuva. Siit hn ei pssyt mihinkn
selvyyteen. "Ottaa vaimo. Tehd tyt ja tehd sit pakosta. Jttk
Pokrovskoje? Ja ostaa maata? Ja kirjoittautua kylkuntaan? Menn
naimisiin talonpoikaistytn kanssa? Miten min sen teen?" kysyi hn
taas itseltn eik lytnyt vastausta. -- "Niin, minhn en ole
nukkunut koko yn enk voi tysin selvsti ajatella tt asiaa", hn
sanoi itsekseen. -- "Min selvitn sen myhemmin. Se vain on varmaa,
ett tm y on ratkaissut kohtaloni. Kaikki minun entiset haaveeni
perhe-elmst ovat roskaa", vakuutti hn itselleen. -- "Tm on
paljon yksinkertaisempaa ja parempaa..."

"Miten kaunista!" hn ajatteli katsellen omituista helmiishohteista,
nkinkengnmuotoista vaaleata pilvenhattaraa, joka nkyi hnen pns
yll keskell taivasta. "Miten ihanaa kaikki on tn ihanana yn!
Ja milloin tuo nkinkenk on ehtinyt muodostua? Juuri sken katsoin
taivaalle eik siell viel ollut mitn, oli vain pari valkeata
viirua. Niin, yht huomaamattahan minun elmnkatsomuksenikin on
muuttunut."

Hn lhti niitylt ja kulki maantiet kyl kohti. Tuuli nousi,
ja kaikki sai harmaan ja synkn svyn. Oli tullut harmaa hetki,
joka tavallisesti edelt aamunsarastusta ja pttyy valon tyteen
voittoon ja pimeyden tappioon.

Levin hytisi kylmst ja kulki nopeasti, katse maahan suunnattuna.
"Mit tuo on? Joku on tulossa", hn ajatteli kulkusten kilin
kuullessaan ja kohotti ptn. Noin neljnkymmenen askeleen
pss samalla ruohoisella maantiell hn nki vastaansa ajavat
nelivaljakkovaunut, matkakirstut katolla. Aisahevoset pyrkivt
pois ajouralta vliaisan puoleen, mutta ketter kuski, joka istui
sivuttain pukillaan, ohjasi vliaisan uran kohdalle, joten pyrt
psivt taas tasaiselle pohjalle.

Levin pani merkille vain tmn ja vilkaisi vaunuihin hajamielisesti,
lainkaan ajattelematta sit, kuka matkamies mahtoi olla.

Vaunun nurkassa torkkui vanha nainen, mutta ikkunan ress istui
nhtvsti sken unesta hernnyt nuori tytt, joka piti molemmin
ksin kiinni valkean matkaphineens nauhoista. Hn katsoi Levinin
yli auringon nousua kohti valoisan ja miettivisen nkisen, tynn
hienoa ja monivivahteista sisist elm, jota Levin ei tuntenut.

Juuri sin hetken, kun vaunut vierivt ohitse, rehelliset silmt
katsahtivat Leviniin. Tytt oli tunnistanut hnet ja ihmetys ja ilo
oli vlhtnyt hnen kasvoillaan.

Levin ei voinut erehty. Sellaiset silmt oli maailmassa vain yhdell
ainoalla. Maailmassa oli yksi ainoa olento, johon hnen sielunsa
saattoi keskitt elmn koko valon ja tarkoituksen. Se oli hn. Se
oli Kitty. Levin ymmrsi nyt hnen olevan matkalla Jergusovoon ja
tulevan rautatieasemalta. Ja kaikki, mik oli kuohuttanut Levini
tn unettomana yn, kaikki ne ptkset, jotka hn oli tehnyt, --
kaikki hipyi olemattomiin. Inhoten hn ajatteli skeisi haaveitaan
avioliitosta talonpoikaistytn kanssa. Vain siell, noissa nopeasti
eteneviss ja toiselle puolelle tiet siirtyneiss vaunuissa, -- vain
siell piili mahdollinen ratkaisu hnen elmns arvoitukseen, joka
oli painanut hnt niin kipesti viime aikoina.

Tytt ei kurkistanut ulos toista kertaa. Rattaiden kolina lakkasi
kuulumasta, kuului vain kulkusten heikkenev kilin. Koiran haukunta
osoitti, ett vaunut olivat menneet jo kylnkin ohi, -- jljelle
olivat jneet vain autiot kedot, edesspin oleva kyl ja hn
itse, yksininen ja kaikesta irrallaan oleva ihminen, syrjisen,
nurmettuneen maantien yksininen taivaltaja.

Hn katsahti taivaalle toivoen lytvns sielt sen nkinkengn,
jota oli ihaillut ja jossa oli nhnyt tmnisen ajatustensa ja
tunteittensa kulun vertauskuvan. Taivaalla ei ollut en mitn
nkinkengn nkist. Siell, saavuttamattomassa korkeudessa oli jo
tapahtunut salaperinen muutos. Ei ollut jlkekn nkinkengst,
vaan kokonaisen taivaanpuoliskon peitti nyt tasainen, pienist
hattaroista kutoutunut ja toiselta laidaltaan tihenev pilviverkko.
Taivas kajasteli sinertvn ja saavuttamattomana hnen ylpuolellaan.

"Ei", hn sanoi itsekseen, "olkoonpa tuo yksinkertainen tymiehen
elm kuinka hyv tahansa, min en voi palata siihen. Min rakastan
hnt."




XIII


Ainoastaan ne ihmiset, jotka olivat lhinn Aleksei
Aleksandrovitshia, tiesivt, ett tll niin kylmn ja jrkevn
nkisell miehell oli muuan heikkous, joka tuntui olevan
ristiriidassa hnen yleisluonteensa kanssa: hn ei voinut
vlinpitmttmn kuunnella eik nhd lapsen eik naisen itkua.
Nhdessn kyyneleit hn joutui avuttomuuden tilaan ja kadotti
kokonaan ajattelukykyns. Hnen kanslianhoitajansa ja sihteerins
tiesivt sen ja varoittivat virastoon tulleita naisanojia itkemst,
jotteivt nm siten pilaisi asiaansa. "Hn suuttuu eik rupea
teit kuuntelemaan", sanoivat he. Kyynelten aikaansaama sielullinen
hmminki ilmeni tllaisissa tapauksissa tosiaankin htisen vihana.
"Min en voi tehd mitn. Olkaa hyv ja poistukaa!" hn tllin
tavallisesti huusi.

Kun Anna kilparatsastuksesta palattaessa oli ilmoittanut hnelle
suhteestaan Vronskiin ja purskahtanut samassa kasvonsa peitten
itkemn, oli Aleksei Aleksandrovitsh huolimatta vihastaan vaimoa
kohtaan joutunut sen sielullisen hmmingin valtaan, jonka kyyneleet
hness aina synnyttivt. Tieten tmn samoin kuin senkin, ett
tunteiden ilmituominen ei sin hetken olisi ollut hnen asemansa
mukaista, hn koetti olla paljastamatta mitn elonmerkkej eik
siksi liikkunut tai edes katsonut vaimoonsa. Juuri sen johdosta
hnen oli kasvoilleen tullut se omituinen eloton ilme, joka oli niin
oudoksuttanut Annaa.

Kotiin tultua Aleksei Aleksandrovitsh oli auttanut Annan alas
vaunuista, pakottanut itsens hyvstelemn tmn tavanmukaisen
kohteliaasti ja lausumaan ne sanat, jotka eivt velvoittaneet hnt
mihinkn; hn oli sanonut ilmoittavansa ptksens huomenna.

Vaimon sanat, jotka olivat vahvistaneet hnen pahimmat epilyksens,
olivat viiltneet kipen haavan Aleksei Aleksandrovitshin sydmeen.
Tuon haavan kipua oli lisnnyt viel se omituinen fyysisen slin
tunne, jota Annan kyyneleet olivat hness herttneet. Mutta
jtyn yksin vaunuihinsa Aleksei Aleksandrovitsh oli ihmeekseen
ja ilokseen huomannut vapautuneensa sek tuosta slist ett
kiusallisiksi kyneist epilyksistn ja mustasukkaisuuden tuskista.

Hn tunsi samaa kuin hammassrkypotilas, jolta kipe hammas on kki
vedetty pois. Kauhean kivun jlkeen, jolloin jotain hyvin suurta,
itse ptkin suurempaa tuntuu olevan lhtemss leukapielist,
potilas tuntee kki, uskaltamatta viel uskoa onneensa, ettei
sit, mik niin kauan on kaiken huomion niellen myrkyttnyt hnen
elmns, en ole olemassa, ja ett hn voi taas el ja ajatella
muutakin kuin pelkk hammastaan. Sen tunteen vallassa Aleksei
Aleksandrovitsh oli. Kipu oli ollut omituinen ja hirve, mutta nyt
se oli ohi. Hn tunsi taas voivansa el ja olla ajattelematta
yksinomaan vaimoaan.

"Ilman kunniantuntoa, ilman sydnt ja ilman uskontoa! Turmeltunut
nainen! Sen min olen aina tiennyt ja nhnyt, joskin olen slist
hnt kohtaan koettanut pett itseni", hn sanoi itselleen. Ja
hnest tosiaan tuntui kuin hn olisi nhnyt sen aina: hn muisteli
heidn menneen elmns yksityiskohtia, joista ei ennen ollut
huomannut mitn pahaa; nyt nuo yksityiskohdat taas osoittivat
selvsti, ett hnen vaimonsa oli aina ollut turmeltunut nainen.
"Min erehdyin yhdistessni elmni hnen elmns; mutta minun
erehdyksessni ei ollut mitn pahaa eik minun sen vuoksi tarvitse
olla onneton. Enhn min ole syyp", hn sanoi itselleen, "vaan
hn. Ja mit hn en minua liikuttaa. Minulle hnt ei en ole
olemassakaan."

Kaikki, mik koski Annaa tai poikaa, jota kohtaan Aleksei
Aleksandrovitshin tunteet myskin olivat muuttuneet, lakkasi
kiinnostamasta hnt. Hnt kiinnosti vain se, miten hn psisi
puhtaaksi siit loasta, jota tuo nainen langetessaan oli riskyttnyt
hnenkin plleen, ja miten voisi taas esteett jatkaa taivallustaan
toimeliaan, kunniallisen ja hydyllisen elmns ladulla, kaikkein
parhaimmalla, sdyllisimmll, itselleen sopivimmalla ja siksi mys
kaikkein oikeudenmukaisimmalla tavalla.

"Min en voi olla onneton siit, ett halpamainen nainen on tehnyt
rikoksen; minun on vain lydettv keino, miten parhaiten psisin
tst vaikeasta asemasta, johon hn on saattanut minut. Ja min kyll
lydn sen", vakuutti hn itselleen rypisten enemmn otsaansa. "En
min ole ensimminen enk viimeinen". Ja Aleksei Aleksandrovitshin
mieleen nousi kokonainen sarja tapauksia vaimon uskottomuudesta
miestn kohtana, alkaen Menelaoksesta, jonka Offenbachin Kaunis
Helena oli palauttanut kaikkien mieliin, nykyaikaisen seuramaailman
lukuisiin uskottomuuksiin saakka. "Darjalov, Poltavski, ruhtinas
Paskudin, Drahm... Niin, Drahm myskin... niin kunnianarvoinen,
toimelias mies... Semjonov, Tshagin, Sigonin", muisteli Aleksei
Aleksandrovitsh. "Voi olla ett niden ihmisten ylle lankeaa
jokin jrjetn naurettavuuden varjo... ridicule, mutta min en
ole koskaan pitnyt sit muuna kuin onnettomuutena ja olen aina
ollut myttuntoinen sit kohtaan", sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
mielessn, mutta se ei ollut aivan totta, sill hn ei ollut koskaan
osoittanut myttuntoa sentapaisia onnettomuuksia kohtaan, vaan oli
arvostanut itsen sit enemmn, mit useammin oli kuullut uusia
tapauksia aviovaimojen uskottomuudesta. "Sellainen onnettomuus voi
kohdata ket hyvns. Ja nyt se on kohdannut minua. Kyse on vain
siit, miten tst tilanteesta parhaiten selviisi." Ja hn alkoi
muistutella mieleens samanlaisessa asemassa olleitten miesten eri
menettelytapoja.

"Darjalov vaati kaksintaisteluun..."

Kaksintaistelu oli ennen nuoruusvuosina erityisesti kiinnostanut
Aleksei Aleksandrovitshia juuri siksi, ett hn oli fyysisesti arka
mies ja tiesi sen hyvin itse. Hn ei voinut kauhistumatta ajatella
hnt kohti ojennettua pistoolia eik ollut koskaan elmssn
ksitellyt mitn asetta. Tuo kauhun tunne oli usein nuoruusvuosina
pakottanut hnet ajattelemaan kaksintaistelua ja asettamaan itsens
mielikuvituksessa sellaiseen asemaan, jossa henki oli vaaralle
alttiina. Saavutettuaan elmss menestyst ja vankan aseman hn
oli unohtanut tuon tunteen. Mutta tunteen tottumus voitti vuosien
vlimatkat, ja pelko omasta arkuudesta hersi hness viel nytkin
niin voimakkaana, ett hn nytkin pitkn pohti ja helli mielessn
ajatusta kaksintaistelusta, vaikka tiesi edelt ksin, ettei missn
tapauksessa tulisi siihen ryhtymn.

"Epilemtt meidn seuraelmmme on viel niin sivistymtnt
(toista on Englannissa), ett varsin monet" -- ja niiden monien
joukossa oli paljon sellaisia, joitten mielipiteelle Aleksei
Aleksandrovitsh antoi erityist arvoa, -- "nkevt kaksintaistelussa
sen parhaan puolen. Mutta mit siit seuraa? Olettakaamme, ett min
haastan hnet kaksintaisteluun", jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh
itsekseen, ja saadessaan elvn mielikuvan yst, jonka viettisi
haasteen jlkeen, ja hnt kohti thdtyst pistoolista, hn vavahti
ja ymmrsi, ettei tule sit koskaan tekemn, "olettakaamme, ett
min haastan hnet kaksintaisteluun. Minua luultavasti neuvottaisiin
ja minulle osoitettaisiin paikka, min vetisisin liipaisinta" hn
pani silmns kiinni, "ja hn sattuisikin menettmn henkens
minun kuulastani", kuvitteli Aleksei Aleksandrovits ja ravisteli
ptn karkottaakseen nuo tyhmt ajatukset. "Mit jrke olisi
menn ampumaan toista sit varten, ett saisi selvksi suhteensa
rikolliseen vaimoonsa ja poikaansa? Eihn sill ole viel ratkaistu
kysymyst, mit minun on tehtv uskottomalle vaimolleni. Ja mik on
viel luultavampaa ja epilemtt tapahtuisikin: min voisin kuolla
tai haavoittua. Min, syytn ihminen, petoksen uhri, menettisin
henkeni tai haavoittuisin. Se olisi viel jrjettmmp. Eik
siin kyllin: kaksintaisteluvaatimus ei minun puoleltani olisi
aivan rehellist peli. Tiednhn varsin hyvin, etteivt ystvni
koskaan pstisi minua kaksintaisteluun, -- eivt sallisi sit, ett
Venjlle niin tarpeellisen valtiomiehen elm joutuisi vaaraan.
Miten siis kvisi? Kvisi niin, ett min hyvin tieten, ettei
henkeni joudu vaaraan, olisin taisteluvaatimuksellani vain tahtonut
antaa omalle persoonalleni jonkin valheellisen kunnianhohteen. Se
olisi eprehellist, toisten ja itsens pettmist. Kaksintaistelu
ei siis voi tulla kysymykseen eik sit kukaan minulta odotakaan.
Minun tarkoituksenihan on vain turvata oma maineeni voidakseni
esteettmsti jatkaa entist toimintaani." Aleksei Aleksandrovitsh
oli aina pitnyt virkatoimintaansa sangen suuressa arvossa, ja nyt se
nytti hnest aivan erityisen merkittvlt.

Harkittuaan ja hylttyn kaksintaistelun hn siirtyi ajattelemaan
toista keinoa, avioeroa, johon myskin monet hnen tuntemansa
aviomiehet olivat turvautuneet. Muistellessaan kaikkia tuttuja
avioerotapauksia (niit oli sangen paljon hnen tuntemissaan
ylhisemmiss seurapiireiss) hn ei lytnyt niiden joukosta
ainoatakaan, jossa eron tarkoituksena olisi ollut se, mit hn
tahtoi. Kaikissa noissa tapauksissa mies luovutti tai myi uskottoman
vaimonsa, ja se puoliso, jolla ei syyllisyytens vuoksi ollut
oikeutta uuteen avioliittoon, antautui keksittyihin, nennllisesti
laillisiin suhteisiin valepuolisonsa kanssa. Omasta avioliitostaan
Aleksei Aleksandrovitsh ei uskonut saavansa laillista eroa, siis
sellaista, jossa ainoastaan syyllinen vaimo erotettiin aviosdyst.
Hn ksitti heti, ett hnt ymprivn elmn moninaiset olosuhteet
tekivt mahdottomaksi ne karkeat todisteet, joita laki vaati vaimon
rikollisuuden todistamiseksi; hn ksitti, ett seuraelmn tietty
hienostuneisuus ei olisi sallinut moisten todisteiden soveltamista,
vaikka niit olisi ollutkin, ja ett niiden kyttminen olisi yleisn
silmiss enemmn vahingoittanut hnt itsen kuin Annaa.

Avioerohanke olisi voinut johtaa vain hpelliseen oikeudenkyntiin,
joka olisi antanut hnen vihollisilleen tilaisuuden solvauksiin
ja hnen korkean asemansa tahraamiseen. Ja ptarkoitustaan --
tilanteen selvittmist ilman suurempia hiriit -- hn ei voisi
saavuttaa avioerollakaan. Sit paitsi avioero -- tai jo pelkk
hankekin -- saisi aikaan sen, ett vaimo rikkoisi kokonaan vlins
miehens kanssa ja liittyisi yh kiintemmin rakastajaansa. Vaikka
Aleksei Aleksandrovitsh luulikin tuntevansa vaimoaan kohtaan pelkk
halveksivaa vlinpitmttmyytt, ei hn mitenkn olisi sallinut
tmn esteettmsti liitty Vronskiin ja saada etua rikoksestaan.
Pelkk ajatuskin siit hermostutti Aleksei Aleksandrovitshia niin
ett hn aivan voihkaisi sisisest tuskasta, kohottautui paikaltaan,
siirtyi peremmksi vaunuissa ja kri sitten kauan aikaa ja synkn
nkisen viluisia, luisevia jalkojaan pehmen matkavaippaan.

"Muodollisen avioeron vltten voisi tehd kuten Karibanov,
Paskudin ja tuo hyvluontoinen Drahm, asua erossa vaimostaan",
jatkoi hn tyyntyneen mietteitn; mutta siin keinossa piili sama
hpellisyyden vaara kuin varsinaisessa avioerossakin ja -- mik
pahinta -- se, samoin kuin muodollinen avioerokin, heitti hnen
vaimonsa suoraan Vronskin syliin. "Ei, se on mahdotonta, mahdotonta!"
hn sanoi neen ryhtyen taas peittelemn jalkojaan. "Min en voi
olla onneton, mutta eivt hekn saa olla onnellisia."

Mustasukkaisuuden tunne, joka hnt oli vaivannut eptietoisuuden
aikana, oli mennyt ohi sin hetken, jolloin Annan sanat olivat
hetken tuskaa tuotettuaan riuhtaisseet irti kipen hampaan.
Mutta sen tunteen sijalle oli tullut toinen -- halu est Annaa
riemuitsemasta voitostaan ja saada kostetuksi hnen rikoksensa.
Vaikkakaan Aleksei Aleksandrovitsh ei myntnyt sit itselleen,
hnen sielunsa pohjalla eli salainen toive, ett Anna saisi krsi
hnen rauhansa ja kunniansa rikkomisen thden. Ja harkittuaan
uudelleen kaksintaistelun, avioeron ja erilln elmisen eri puolia
ja hylttyn ne uudelleen Aleksei Aleksandrovitsh vakuuttui siit,
ett ainoa mahdollinen menettelytapa oli pit vaimo luonaan, salata
maailmalta mit oli tapahtunut ja kytt kaikkia mahdollisia
keinoja laittoman lemmensuhteen lopettamiseksi ja ennen kaikkea
-- sit Aleksei Aleksandrovitsh ei myntnyt itselleen -- vaimon
rankaisemiseksi. "Minun tytyy ilmoittaa hnelle, ett pohdittuani
tarkoin sit tukalaa asemaa, johon hn on saanut perheemme, olen
huomannut, ett kaikki muut keinot ovat molemmille osapuolille
huonompia kuin se ulkonainen status quo, jota min olen valmis
noudattamaan, mutta sill ankaralla ehdolla, ett hn noudattaa
minun tahtoani ja lopettaa tydellisesti suhteensa rakastajaansa."
Kun Aleksei Aleksandrovitsh oli jo tehnyt tmn ptksens, tuli
hnen mieleens ers trke ajatus, joka oli omiaan lujittamaan sit.
"Ainoastaan sill tavoin min menettelen uskonnonkin mukaisesti",
hn sanoi itselleen, "min en sys luotani rikollista vaimoani,
vaan suon hnelle tilaisuuden parannukseen ja -- niin vaikeaa kuin
se minulle onkin -- uhraan osan voimistani hnen parantamisekseen
ja pelastamisekseen." Vaikka Aleksei Aleksandrovitsh tiesikin,
ettei hnell vaimoonsa nhden voinut olla mitn siveellist
vaikutusvaltaa, ja ettei noista parannusyrityksist tulisi muuta kuin
valhetta, ja vaikka hn noina vaikeina hetkinn ei ollut kertaakaan
ajatellut etsi johdatusta uskonnosta, sai hn nyt, kun hnen
ptksens nytti olevan sopusoinnussa itse uskonnonkin vaatimusten
kansa, tuosta uskonnon antamasta pyhityksest suurta tyydytyst ja
mielenrauhaa. Hnest oli miellyttv ajatella, ettei kukaan psisi
tss trkess, koko elm koskevassa asiassakaan sanomaan, ettei
hn menetellyt sen uskonnon sntjen mukaan, jonka lippua hn aina
oli pitnyt korkealla yleisen kylmyyden ja vlinpitmttmyyden
keskell. Harkitessaan asiaa yh tarkemmin Aleksei Aleksandrovitsh
ei en nhnyt mitn syyt muuttaa suhdettaan vaimoonsa juurikaan
toisenlaiseksi kuin mit se oli ollut thn asti. Totta kyll hn ei
voisi vastedes en kunnioittaa vaimoaan entiseen tapaan, mutta eihn
hnell itselln ollut mitn syyt turmella elmns ja krsi sen
vuoksi, ett hnen vaimonsa oli ollut huono ja uskoton aviovaimo.
"Ja kunhan aika kuluu, aika, joka tasoittaa kaiken, suhteemme
palaavat taas entiselleen", hn sanoi itsekseen, "entiselleen siin
merkityksess, etten en tunne elmn kulun hiriintyneen. Hn
on varmaankin onneton, mutta min olen syytn enk siis voi olla
onneton."




XIV


Matkalla Pietariin Aleksei Aleksandrovitshin pts oli ehtinyt
lujittua ja hn oli suunnitellut valmiiksi jo kirjeenkin,
jonka lhettisi vaimolleen. Astuttuaan ovesta sisn Aleksei
Aleksandrovitsh vilkaisi ovenvartijan pydlle jtettyj,
ministerist tuotuja kirjeit ja papereita ja kski tuoda ne
huoneeseensa.

-- Tnn en ota vastaan ketn, hn vastasi ovenvartijan kysymykseen
korostaen sanaa "ketn", mik oli merkkin hnen hyvst tuulestaan.

Tyhuoneessaan hn kveli pari kertaa edestakaisin ja pyshtyi
sitten suuren kirjoituspytns reen, jolle edell kiiruhtanut
kamaripalvelija oli sytyttnyt palamaan kuusi kynttil, naksutteli
sormiaan ja istuutui sormeilemaan kirjoitusvlineitn. Hn mietti
vhn aikaa kyynrpt pyt vasten ja p kallellaan ja alkoi
sitten kirjoittaa hetkeksikn pyshtymtt. Hn kirjoitti ranskaksi,
vltten pidempi puhuttelusanoja ja kytten "te"-sanaa, jolla
ei ranskassa ole samaa kylmkiskoisuuden vivahdusta kuin venjn
kieless.

/#
    Keskustellessani viimeksi kanssanne sanoin aikovani pian
    ilmoittaa teille ptkseni asiassa, jota keskustelumme koski.
    Harkittuani tarkoin asiaa kirjoitan nyt teille tyttkseni
    lupaukseni. Ptkseni on seuraava: Millainen teidn kytksenne
    on ollutkin, en katso olevani oikeutettu rikkomaan niit siteit,
    jotka korkeampi maailmanjrjestys on vlillemme solminut. Perhe
    ei voi rikkoutua toisen puolison oikun, mielivaltaisuuden tai
    edes rikoksen takia, ja meidn elmmme tulee kulkea niin kuin se
    on kulkenut thnkin asti. Se on vlttmtnt minulle, teille
    ja pojallemme. Olen varma siit, ett olette katunut ja kadutte
    vielkin sit, mik on ollut aiheena thn kirjeeseen, ja ett te
    olette auttava minua saamaan epsopumme syyn juurineen kitketyksi
    pois ja menneet hairahdukset unohdetuksi. Pinvastaisessa
    tapauksessa voitte itse aavistaa, mik teit ja poikaanne
    odottaa. Kaikesta tst toivon saavani puhua tarkemmin kasvoista
    kasvoihin tavatessamme. Koska huvilakausi on jo pttymss,
    pyytisin teit muuttamaan Pietariin niin pian kuin mahdollista,
    ei ainakaan tiistaita myhemmin. Huolehdin kaikesta, mit
    muutossanne tarvitsette. Panen erityist painoa tmn pyyntni
    tyttmiseen.

    A. Karenin

    P.S. Kirjeen mukana seuraa rahaa, jota voitte tarvita menoihinne.
#/

Hn luki kirjeen ja oli siihen tyytyvinen; erityisen hyvilln
hn oli siit, ett oli muistanut panna rahaa mukaan. Kirjeess
ei ollut ainoaakaan kovaa sanaa eik nuhdetta, mutta ei myskn
liikaa suopeutta. Ennen kaikkea siin oli kultainen silta paluuta
varten. Taitettuaan kirjeen kahtia ja silitettyn sit suurella,
jykevtekoisella norsunluuveitsell hn pisti sen rahoineen
kirjekuoreen ja soitti pytkelloa mieless tyydytyksen tunne,
jota taidokkaitten ja hyvin jrjestettyjen kirjoitusvlineiden
ksitteleminen hness aina hertti.

-- Anna tm lhetille ja kske toimittamaan se huomenaamuna Anna
Arkadjevnalle Pietarhoviin, hn sanoi ja nousi.

-- Kyll, teidn ylhisyytenne; tnnek kskette tuomaan teen?
Aleksei Aleksandrovitsh kski tuomaan teen tyhuoneeseen ja meni
norsunluuveitselln leikitellen nojatuolin luo, jonka vieress oli
valmiina lamppu ja ranskalainen kirja eugubiolaisista kirjoituksista.
Nojatuolin ylpuolella riippui kultaisissa kehyksiss kuuluisan
taiteilijan maalaama soikea, sirotekoinen muotokuva Annasta. Aleksei
Aleksandrovits katsahti siihen. Lpitunkematon katse kohdistui
hneen ivallisena ja julkeana, kuten silloin yll, kun he viimeksi
olivat selvitelleet vlejn. Pn musta, erinomaisesti maalattu
pitsikoriste, musta tuuhea tukka kaunis valkea ksi sormusten
peittmine nimettmineen nyttivt Aleksei Aleksandrovitshista
sietmttmn julkeilta ja uhmaavilta. Silmiltyn hetkisen
tuota taulua hn vavahti niin ett huulet vrhtelivt ja kntyi
pois. Hn istuutui kiireesti nojatuoliinsa ja avasi kirjan. Hn
koetti lukea, mutta ei voinut mitenkn saada virimn entist
mielenkiintoaan eugubiolaisia kirjoituksia kohtaan. Hn katsoi
kirjaa, mutta ajatteli muuta. Hn ei ajatellut vaimoaan, vaan omassa
valtiollisessa toiminnassaan viime aikoina ilmaantunutta pulmaa,
johon keskitti nykyisin kaiken mielenkiintonsa. Hn tunsi, ett tuo
pulma alkoi selvit ja ett hnen pssn kehkeytyi -- sen hn
saattoi kerskumatta sanoa -- valtavan suurenmoinen ajatus, jonka
piti selvitt koko asia, ylent hnen asemaansa virkauralla,
kukistaa hnen vihollisensa ja tuottaa siis mit suurinta hyty
valtakunnalle. Heti kun miespalvelija oli tuonut teetarjottimen ja
poistunut huoneesta, Aleksei Aleksandrovitsh meni kirjoituspytns
luo, nosti salkkunsa keskelle pyt, otti kirjoitusvlineiden
joukosta lyijykynn ja paneutui pulmaansa liittyvn visaiseen
asiakirjaan ohut, itsetyytyvinen hymy huulillaan.

Tuo pulmallinen asia oli seuraavanlainen. Aleksei Aleksandrovitshin
erityispiirre valtiomiehen, se luonteenomainen piirre, joka on
jokaisessa korkealle nousevassa virkamiehess ja joka sitken
kunnianhimon, itsehillinnn, rehellisyyden ja itseluottamuksen ohella
oli vienyt Kareniniakin eteenpin, piili siin, ettei hn ollut
takertunut kuolleen paperivirallisuuden ja asiakirjajljennsten
pauloihin, vaan oli koettanut kohdata tosiasiat mahdollisimman
suoraan ja samalla olla sstelis. Oli kuitenkin kynyt niin,
ett kuuluisassa heinkuun 2. p:n komiteassa oli otettu esiin
kysymys Zaraiskin kuvernementin arojen kastelemisesta. Tm Aleksei
Aleksandrovitshin ministerin alaan kuuluva kysymys oli rike
esimerkki valtion varojen hedelmttmst tuhlauksesta ja kuolleesta
paperivirallisuudesta. Aleksei Aleksandrovitsh tiesi asian olevan
niin. Hnen edeltjns edeltj oli ensimmisen ottanut tmn
kastelukysymyksen esille. Ja thn asiaan oli todellakin tuhlattu ja
tuhlattiin vielkin sangen paljon rahaa ilman vhintkn hyty.
Koko juttu ei nyttnyt voivan vied mihinkn tulokseen. Aleksei
Aleksandrovitsh oli heti virkaansa astuttuaan ymmrtnyt sen ja
aikonut kyd asiaan ksiksi; mutta pian hn oli huomannut, ett asia
koski siksi monien yksityisten etua, ettei siihen ollut viisasta
kajota, kun hnen oma asemansakaan ei ollut viel kovin vakaa; ja
sittemmin hn oli muita asioita ksitellessn kokonaan unohtanut
tmn asian ja antanut sen menn menojaan. (Kyseisen asian varassa
eli moni perhe, varsinkin muuan sangen siveellinen ja musikaalinen
perhe, jossa kaikki tyttret soittivat jouhisoittimia. Aleksei
Aleksandrovitsh tunsi tmn perheen ja oli ollut vanhimman tyttren
hiss kunniavieraanakin.)

Aleksei Aleksandrovitshin mielest ei ollut aivan rehellist peli,
ett vieras ministeri oli ottanut asian esille, koska jokaisessa
ministeriss oli paljon kummempiakin asioita, joihin kukaan
ei tietyn virkamaailmassa noudatettavan kirjoittamattoman lain
johdosta kajonnut. Kun taisteluhansikas nyt kerran oli heitetty
hnelle, otti hn sen rohkeasti vastaan ja vaati ett perustetaan
erityiskomitea, joka tutkisi ja tarkastaisi Zaraiskin kuvernementin
arojen kastelua ksitelleen komitean tyt. Mutta samalla hn ptti
panna tuon toisenkin ministerin herrat lujille. Hn vaati, ett
mrttisiin viel erityiskomitea vierasheimoisten asiaa tutkimaan.
Vierasheimoisten asia oli sattumalta otettu esille heinkuun 2. p:n
komiteassa, ja Aleksei Aleksandrovitsh oli tarmokkaasti kannattanut
sit ja selittnyt asian erityisen kiireelliseksi vierasheimoisten
surkean tilan vuoksi. Tm kysymys oli komiteassa antanut aiheen
useampien ministeriiden kinasteluun. Aleksei Aleksandrovitshille
vihamielinen ministeri todisteli vierasheimoisten aseman olevan
mit parhaimmalla tolalla ja vitti suunniteltujen muutosten
turmelevan heidn kukoistavan elmns, ja jos tss asiassa oli
jotain huonosti, se kaikki johtui -- niin tm ministeri selitti
-- siit, ettei Aleksei Aleksandrovitshin ministeri tyttnyt
niit toimenpiteit, joihin laki velvoitti. Nyt alkoi Aleksei
Aleksandrovitsh vaatia: ensinnkin, ett perustettaisiin uusi
komitea, jonka tehtvn olisi vierasheimoisten tilan tutkiminen
heidn asuinpaikoillaan; toiseksi, ett jos vierasheimoisten tila
olisi tosiaankin sellainen, jollaisena se nyttytyi komitean
hallussa olevissa virallisissa tiedonannoissa, perustettaisiin viel
erillinen asiantuntijakomitea, joka tutkisi tuon vierasheimoisten
lohduttoman tilan syit: a) valtiolliselta, b) hallinnolliselta,
c) taloudelliselta, d) kansatieteelliselt, e) aineelliselta ja f)
uskonnolliselta kannalta; kolmanneksi, ett vaadittaisiin tuolta
vihamieliselt ministerilt tietoja niist toimista, joita sen on
viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana suorittanut vierasheimoisten
epedullisten elinolojen korjaamiseksi, ja vihdoin neljnneksi, ett
vaadittaisiin ministerilt selityst siihen, miksi se, kuten ky
ilmi komitean hallussa olevista asiakirjoista (n:o 17015 ja n:o 18308
joulukuun 5. pv:lt 1863 ja heinkuun 7. pv:lt 1864), on toiminut
suorastaan vastoin voimassa olevaa peruslakia, joka koskettelee tt
asiaa niteess..., pyklss 18 ja pykln 36 muistutuksessa.

Innostuksen puna kohosi Aleksei Aleksandrovitshin kasvoille hnen
kirjatessaan nopeasti nit ajatuksiaan. Kirjoitettuaan arkin tyteen
hn nousi, soitti ja antoi paperin kanslianhoitajalle tarpeellisten
listietojen hankkimista varten. Noustuaan ja kveltyn huoneessa
hn katsahti taas muotokuvaan, rypisti kulmiaan ja hymhti
ivallisesti. Luettuaan viel hetkisen eugubiolaisista kirjoituksista
ja saatuaan kiinnostuksensa niihin jlleen hermn hn meni klo
11 nukkumaan, ja kun hn vuoteessaan muisteli skeist kohtaustaan
vaimonsa kanssa, ei se nyttnyt hnest en ollenkaan niin synklt.




XV


Vaikka Anna olikin kiivaasti vittnyt vastaan, kun Vronski
oli puhunut hnen asemansa mahdottomuudesta, hn tunsi syvll
sydmessn oman asemansa valheellisuuden ja eprehellisyyden ja
toivoi siihen koko sielustaan muutosta. Palatessaan miehens kanssa
kilparatsastuksesta hn oli mielenkuohun hetkin sanonut tlle
kaikki, ja vaikka se oli tuottanutkin hnelle kipua, oli hn sentn
hyvilln siit. Erottuaan miehestn huvilan ovella Anna oli
tuntenut iloa siit, ett nyt kaikki selviisi ja ettei en olisi
entist valhetta ja petosta. Hnest nytti epmttmn varmalta,
ett nyt hnen asemansa selviisi ainiaaksi. Uusi asema saattoi
olla huono sekin, mutta se olisi ainakin selv ja varma eik siin
olisi valhetta. Kipu, jota hn oli tuottanut itselleen ja miehelleen
sanoessaan nuo sanat, tulisi siten palkituksi, hn ajatteli. Samana
iltana hn tapasi Vronskin, mutta ei sanonut, mit hnen ja hnen
miehens vlill oli tapahtunut, vaikka tilanteen selvittmisen
vuoksi olisi pitnyt siit puhua.

Kun Anna hersi seuraavana aamuna, hn muisti ensimmiseksi, mit
oli sanonut miehelleen, ja nyt se tuntui hnest niin kauhealta,
ettei hn voinut ymmrt, kuinka oli voinut lausua nuo kummalliset
ja karkeat sanat, eik ksitt, mit tst tulisi. Mutta ne sanat
oli sanottu, ja Aleksei Aleksandrovitsh oli poistunut mitn
virkkamatta. "Min tapasin Vronskin enk kertonut siit hnelle.
Viel hnen lhtiessn aioin pyyt hnet takaisin ja kertoa siit,
mutta en voinut, sill olisi tuntunut omituiselta, ett puhun siit
vasta nyt enk heti ensi hetken. Miksi min en sanonut, vaikka
aioin?" Ja vastaukseksi thn kysymykseen kuumeinen puna levisi
hnen kasvoilleen. Hn ymmrsi, mik hnt oli pidttnyt; hpe oli
estnyt hnt. Hnen asemansa, joka eilisiltana oli jo nyttnyt niin
selvinneelt, tuntui hnest nyt ei ainoastaan selvittmttmlt,
vaan suorastaan toivottomalta. Hnt kauhistutti hpe, jota hn ei
ennen ollut edes ajatellut. Ja kun hn ajatteli, mit hnen miehens
nyt tekisi, hnen mieleens tuli mit kamalimpia asioita. Hnelle
tuli mieleen, ett tuossa tuokiossa asiainhoitaja tulee ajamaan hnet
talosta, ett hnen hpens huudetaan koko maailman tietoon. Hn
kyseli itseltn, minne hn menisi, kun hnet ajetaan kotoaan, eik
lytnyt vastausta.

Kun hn ajatteli Vronskia, hnest tuntui, ettei tm en rakastanut
hnt, ett hn oli vain vaivaksi Vronskille, ja eihn hn voinut
menn tarjoamaan itsen tlle, ja hn tunsi melkein vihaavansa
Vronskia sen vuoksi. Hnest tuntui, ett ne sanat, jotka hn oli
sanonut miehelleen ja joita hn nyt koko ajan kertasi mielessn,
ett hn oli lausunut ne sanat kaikille ja kaikki olivat kuulleet
ne. Hn pelksi katsoa silmiin niit, joiden kanssa asui. Hn ei
uskaltanut kutsua palvelustytt, viel vhemmn menn alas ja tavata
poikaansa ja opettajatarneiti.

Palvelijatar, joka jo kauan oli odottanut oven takana, tuli itsestn
huoneeseen. Anna katsahti hnt kysyvsti silmiin ja punastui.
Tytt pyysi anteeksi, ett oli tullut, ja sanoi luulleensa kellon
soineen. Hn toi Annalle vaatteet ja kirjelapun. Kirjelappu oli
Betsylt. Betsy ilmoitti hnelle, ett hnen luokseen olivat
tnn aamupivll tulossa pelaamaan krokettia Liza Merkalova,
vapaaherratar Stolz ja vapaaherrattaren ihailijat Kaluzshki ja
ukko Stremov. "Tulkaa edes uteliaisuuttanne katsomaan millaisista
henkilist on kyse. Min odotan", kirjoitti Betsy. Anna luki
kirjelapun ja huoahti.

-- En tarvitse mitn, hn sanoi Annushkalle, joka siirteli
ypydll olevia pulloja ja harjoja, -- saat menn, min pukeudun
heti ja tulen. En tarvitse mitn apua.

Annushka meni, mutta Anna ei ryhtynyt pukeutumaan, vaan istui yh
samassa asennossa, kuin tehdkseen tai sanoakseen jotain, ja jlleen
turtuen. Hn toisti lakkaamatta: "Jumalani, Jumalani", mutta se ji
hnen suussaan pelkksi merkityksettmksi sanaksi. Vaikkei Anna
koskaan epillyt sen uskonnon totuutta, johon hnet oli kasvatettu,
oli avun etsiminen uskonnosta hnelle yht vierasta kuin avun
pyytminen itse Aleksei Aleksandrovitshilta. Hn tiesi edeltpin,
ett uskonnon apu olisi ollut mahdollinen vain siin tapauksessa,
ett hn olisi luopunut kaikesta, mik oli hnen elmns varsinainen
sislt. Olo oli raskas, ja lisksi hn tunsi nyt kasvavaa pelkoa
tt uutta, ennenkokematonta sieluntilaansa kohtaan. Hn tunsi,
ett kaikki alkoi kahdentua hnen sielussaan, kuten esineet joskus
kahdentuvat vsyneiss silmiss. Hn ei aina tiennyt, mit pelksi ja
mit toivoi. Pelksik ja toivoiko hn entist vaiko tulevaa, eik
hn itsekn tiennyt, mit oikeastaan tahtoi.

"Oi, mit min teen!" hn sanoi itsekseen tuntien killist kipua
molemmin puolin ptn. Tointuessaan hn huomasi puristavansa
molemmin ksin hiuksiaan ohimojen kohdalta. Hn hyphti pystyyn ja
alkoi kvell.

-- Kahvi on valmista, ja neiti ja Serjozha odottavat, sanoi Annushka
tullen uudelleen ja tavaten Annan viel entisess asussaan.

-- Kuinka Serjozha voi? kysyi Anna kki vilkastuen, muistaen
ensimmisen kerran koko aamuna poikansa olemassaolon.

-- On tainnut olla vhn pahanteossa, vastasi Annushka hymyillen.

-- Miss pahanteossa?

-- Nurkkakamarissa oli persikoita, hn on tainnut kyd salaa
symss yhden niist.

Ajatus pojasta vapahti Annan siit avuttomasta tilasta, jossa hn
oli ollut. Hn muisti taas tuon poikansa hyvksi elvn idin osaksi
vilpittmn ja osaksi ylikorostetunkin roolin, jonka hn viime
vuosina oli ottanut suorittaakseen, ja tunsi ilokseen, ett hnell
nykyisesskin tilassaan oli valtikka, joka oli riippumaton siit,
mihin asemaan hn joutui mieheens tai Vronskiin nhden. Se valtikka
oli poika. Joutuisipa hn mihin asemaan tahansa, poikaansa hn ei
voisi jtt. Jos mies hpiseekin hnet ja ajaa talostaan, jos
Vronski kylmeneekin ja jatkaa vapaata elmns (Anna hn ajatteli
tt karvain, nuhtelevin mielin), ei hn jttisi poikaansa. Hnen
elmlln olisi sentn oma pmrns. Ja hnen tytyi toimia
lujan aseman hankkimiseksi poikaansa nhden, jottei tt vietisi
hnelt. Tytyi ryhty toimiin niin pian kuin suinkin, ennen kuin
ehtivt riist hnelt pojan. Hnen tytyi matkustaa pois poikansa
kanssa. Se hnen tytyi tehd... Hnen piti saada rauhoittua ja
pst kiusallisesta asemastaan. Ajatus suoranaisesta poikaan
liittyvst toiminnasta ja pikaisesta matkasta tmn kanssa rauhoitti
hnt toivotulla tavalla.

Hn pukeutui nopeasti, laskeutui alakertaan ja meni varmoin askelin
vierashuoneeseen, jossa kahvipyt ja Serjozha opettajattarineen
odottivat hnt. Serjozha seisoi valkeassa puvussa pydn luona
ja hypisteli, tuomiaan kukkia selk ja p kumarassa, kasvot
jnnittyneen tarkkaavaisina, ja tuossa tarkkaavaisuuden ilmeess,
joka oli Annalle niin tuttu, oli jotain Aleksei Aleksandrovitshia
muistuttavaa.

Opettajatar oli erityisen ankaran nkinen. Nhdessn itins
Serjozha kiljaisi kimesti "iti!" kuten hnen tapansa oli, eik
oikein tiennyt, menisik heti iti tervehtimn ja jttisi kukat
siihen, vai punoisiko seppeleen loppuun ja menisi sitten se kdessn.

Tervehdittyn opettajatar alkoi laajasti ja seikkaperisesti kertoa
Serjozhan tekemst rikkomuksesta, mutta Anna ei kuunnellut hnt;
Anna ajatteli, ottaisiko kotiopettajattaren matkalle mukaan. "Ei, en
ota", ptti hn. "Lhden yksin poikani kanssa."

-- Niin, se oli hyvin pahoin tehty, Anna sanoi ja asettaen ktens
pojan olkapille katsoi hneen arastelevin, lempein silmin, mik
oudoksutti ja ilahdutti poikaa, ja suuteli hnt. -- Jttk hnet
kahden minun kanssani, Anna sanoi ihmettelevlle opettajattarelle ja
pstmtt poikansa ktt istuutui kahvipydn reen.

-- iti, min... en min... poika sopersi koettaen saada itins
ilmeist selville, mik hnt odotti persikan vuoksi.

-- Serjozha, Anna sanoi heti kun opettajatar oli poistunut huoneesta,
-- sin teit pahasti, mutta ethn sin en vastedes tee sit?...
Rakastathan sin minua?

Anna tunsi kyynelten kihoavan silmiins. "Voisinko min olla
rakastamatta hnt?" hn ajatteli itsekseen katsoen syvlle pojan
pelstyneisiin ja ilostuneisiin silmiin. "Tuleekohan hnkin
tuomitsemaan minut yhdess isns kanssa? Eik hnkn sli minua?"
Kyyneleet valuivat jo kasvoja pitkin, ja salatakseen ne Anna nousi
kki ja meni melkein juosten kuistille.

Viime pivien ukkossateitten jlkeen oli tullut kylm, selke s.
Vaikkakin taivas oli kirkas ja piv vlkhteli kosteissa lehdiss,
oli ilma kylm.

Anna vrhti kylmst ja sisisest kauhusta, joka valtasi hnet
ulkoilmassa entist voimakkaammin.

-- Mene, mene Marietten luo, hn sanoi Serjozhalle, joka oli aikeissa
seurata hnt, ja alkoi kvell kuistin olkimattoa edestakaisin.
"Eivtk he voi antaa sit anteeksi ja ksitt, ettei toisin voinut
olla?" mietti hn itsekseen.

Pyshdyttyn katsomaan tuulessa huojuvien haapojen latvoja ja
niiden sateen huuhtomia, kylmss auringossa vlkkyvi lehti hn
ymmrsi, etteivt he anna hnelle anteeksi, ett kaikki tulevat tst
lhin olemaan yht slimttmi hnt kohtaan kuin tuo taivas,
kuin tuo vlkkyv vihre luonto. "Ei pid, ei pid ajatella" hn
sanoi itsekseen. "Tytyy vain valmistautua matkalle. Mutta minne?
Ja koska? Ja ket kaikkia mukaan? Niin, Moskovaan, iltajunassa.
Annushka ja Serjozha ja kaikkein vlttmttmimmt tavarat. Mutta
ensin pit kirjoittaa heille kummallekin." Hn meni nopeasti
omaan kirjoitushuoneeseensa, istuutui pytns reen ja kirjoitti
miehelleen.

"Sen jlkeen mit on tapahtunut, en en voi jd teidn kattonne
alle. Min matkustan pois ja otan pojan mukaani. En tunne lakia enk
tied, kumpaako vanhemmista pojan on seurattava; mutta min otan
hnet mukaani, sill ilman hnt en voi el. Olkaa jalomielinen,
jttk hnet minulle."

Alkupuolen hn kirjoitti nopeasti ja vapaasti, mutta vetoaminen
jalomielisyyteen, jota Anna ei uskonut miehessn olevan, ja tunne
siit, ett kirjeeseen pitisi panna jotain liikuttavaa, pyshdytti
hnet. "Syyllisyydestni ja katumisestani en tss puhu sill..." Hn
pyshtyi taaskin pystymtt ajattelemaan yhtenisesti. "Ei", ptti
hn itsekseen, "ei tarvita mitn sellaista", ja revittyn paperin
kirjoitti uudelleen skeiset lauseet, jtten pois jalomielisyyteen
vetoamisen, ja sulki kirjeen.

Toinen kirje oli kirjoitettava Vronskille. "Olen kertonut kaiken
miehelleni", hn aloitti ja istui kauan voimatta jatkaa. Se oli
niin karkeaa ja epnaisellista. "Ja mit min osaan hnelle sanoa?"
hn ajatteli itsekseen. Taaskin hpen puna peitti hnen kasvonsa,
hnen mieleens tuli Vronskin levollinen tyyneys, ja harmistus hnt
kohtaan sai Annan repimn pieniksi palasiksi aloitetun paperiarkin.
"Ei tarvita mitn", hn sanoi itsekseen, pani paperin pois ja meni
ylkertaan. Hn ilmoitti kotiopettajattarelle ja palvelusvelle
lhtevns tn iltana Moskovaan ja ryhtyi heti panemaan kokoon
tavaroitaan.




XVI


Huvilarakennuksen kaikista huoneista kannettiin tavaroita ulos;
talonmiehi, puutarhureita ja miespalvelijoita kulki edestakaisin.
Astia- ja vaatekaapit olivat auki. Oli kyty kahdesti kaupassa
hakemassa nuoraa. Lattialla ajelehti sanomalehtipaperia. Kaksi
kirstua, matkalaukkuja ja matkakrj oli valmiina eteisess.
Vaunut ja kahdet ajurinrattaat odottivat poven edess. Anna,
joka oli tavaroita pakatessaan unohtanut sisisen htns, seisoi
pydn vieress kamarissaan ja jrjesteli matkalaukkuaan, kun
Annushka kiinnitti hnen huomionsa povelle pyshtyvien rattaitten
trinn. Anna vilkaisi ikkunasta ja nki poven edess Aleksei
Aleksandrovitshin lhetin, joka painoi juuri ovikelloa.

-- Mene kysymn, mit asiaa hnell on, Anna sanoi ja istuutui
kdet ristiss nojatuoliin, valmiina rauhallisesti ottamaan vastaan
mit hyvns. Lakeija toi paksun kuoren, jonka osoitteen Aleksei
Aleksandrovits oli itse kirjoittanut.

-- Lhetin on tuotava vastaus mukanaan, sanoi lakeija.

-- Hyv on, Anna sanoi ja repisi heti lakeijan menty vapisevin
sormin kuoren auki. Tukku paperikaistaleella yhteensidottuja sileit
seteleit solahti esiin. Anna vetisi kirjeen erilleen ja alkoi lukea
lopusta pin: "...muutossanne... huolehdin... panen painoa tmn
pyyntni tyttmiseen", luki hn. Hn selaili nopeasti eteenpin,
luki kaiken lpi ja viel kerran uudelleen alusta loppuun. Kun hn
oli lopettanut, tunsi hn vilunvreit ruumiissaan ja huomasi, ett
onnettomuus, joka oli haudannut hnet alleen, oli kamalampi kuin hn
oli arvannut odottaakaan.

Hn oli aamulla katunut sit, mit oli sanonut miehelleen, ja
toivonut kipesti, ett nuo sanat olisivat jneetkin lausumatta. Ja
nyt, kun tuo kirje ei ollut tietvinn niist ja antoi hnelle mit
hn oli toivonutkin, se oli hnest kauheinta, mit saattoi kuvitella.

"Tietysti oikeassa!" hn ajatteli. "Tietysti hn on aina oikeassa,
hn on kristitty ja jalomielinen ja mit kaikkea! Tuo alhainen,
inhottava ihminen! Eik sit ole ksittnyt eik ksit kukaan muu
kuin min, enk minkn osaa sit selitt. Sanovat uskonnolliseksi,
siveelliseksi, rehelliseksi ja viisaaksi mieheksi, mutta eivt ne,
mit min olen nhnyt. Eivt tied, miten hn kahdeksan vuotta on
kuristanut minun elmni, koettanut tukahduttaa kaiken elvn, mit
minussa on ollut, ajattelematta kertaakaan, ett min olen elv
nainen, joka tarvitsee rakkautta. Kukaan ei tied, miten hn on
joka askeleella loukannut minua ja ollut tyytyvinen itseens. Enk
min ole koettanut tyyty kohtalooni? Enk min ole pinnistellyt
rakastaakseni hnt ja enk ole rakastanut poikaani, kun on ollut
mahdotonta en rakastaa hnt? Mutta tuli aika, jolloin ksitin,
etten voi en pett itseni, ett olen elv ihminen enk ole
syyp siihen, ett Jumala on tehnyt minut sellaiseksi, ett kaipaan
rakkautta ja elm. Ja ent nyt? tappaisi minut tai tappaisi hnet,
-- min kestisin kaiken, min antaisin anteeksi, mutta ei, hn..."

"Kuinka min en arvannut, mit hn tekee! Hnhn tekee aina niin
kuin hnen alhainen luonteensa kskee. Hn tekee oikein ja syksee
minut, tuhoon tuomitun ihmisen, viel pahempaan, viel syvempn
turmioon..." "Te voitte itse aavistaa, mik teit ja teidn poikaanne
odottaa", muisteli hn kirjeen sanoja. "Se on uhkaus, ett hn ottaa
minulta pojan, ja luultavasti heidn tyhm lakinsa sen sallii. Ja
kyll min tiedn, miksi hn niin kirjoittaa. Hn ei usko edes
minun idinrakkauteeni tai halveksii (kuten hn aina on ivaillut)
sit tunnettani, mutta hn tiet, etten min jt poikaani, en voi
jtt hnt, ett ilman poikaani elm ei olisi minulle mitn
rakastettunikaan kanssa ja ett jttmll poikani ja karkaamalla
tmn luota min tekisin kuin kaikkein viheliisin ja alhaisin
nainen... sen hn tiet ja tiet mys, etten min sit koskaan voisi
tehd."

"Meidn elmmme tulee kulkea kuten ennenkin", muisti hn toisen
lauseen miehens kirjeest. "Se elm on ollut piinallista jo
ennenkin ja viime aikoina se on ollut kauheata. Millaista siit
mahtaisi nyt tulla? Hnhn tiet kaiken, hn tiet kyll hyvin,
etten min voi katua sit, ett hengitn ja rakastan, ja ettei
siit voi tulla mitn muuta kuin valhetta ja petosta. Mutta hnen
vain pit yh kiduttaa minua. Min tunnen hnet hyvin, hn ui ja
el valheessa kuin kala vedess. Mutta min en suo hnelle sit
nautintoa, min revin rikki hnen valheverkkonsa, johon hn tahtoisi
minut kietoa. Tulkoon mit hyvns. Eihn ole mitn pahempaa kuin
valhe ja petos."

"Mutta mill lailla? Hyv Jumala, hyv Jumala! Onko koskaan ollut
niin onnetonta naista kuin min..."

-- Ei, min revin sen rikki! huudahti hn kavahtaen seisoalleen ja
pidtellen itkuaan. Ja hn meni kirjoituspytns luo kirjoittaakseen
viel toisen kirjeen. Mutta sydmens syvimmss hn tunsi jo, ettei
jaksaisi repi mitn, ei jaksaisi vapauttaa itsen entisest
asemastaan, niin valheellinen ja kunniaton kuin se olikin.

Hn istuutui kirjoituspytns reen ja asetti ktens pydlle,
mutta ei kyennyt kirjoittamaan vaan painoi pns ksin vasten
ja alkoi itke kuin lapsi, niin ett koko rinta vavahteli
nyyhkytyksist. Hn itki sit, ett hnen haaveensa oman asemansa
selvittmisest oli iksi sammunut. Hn tiesi jo edeltpin, ett
kaikki jisi ennalleen ja muuttuisi viel pahemmaksi kuin ennen oli
ollut. Hn tunsi, ett se asema, joka hnell oli seuramaailmassa ja
joka oli aamulla nyttnyt niin mitttmlt, oli hnelle kaikesta
huolimatta rakas ja ett hn ei jaksaisi vaihtaa sit hpen, joka
lankeaa miehens ja poikansa jttneen ja rakastajaansa yhtyneen
naisen ylle, sill hn ei voisi olla voimakkaampi kuin oli. Hn ei
koskaan saisi tuntea rakkauden vapautta, vaan tulisi aina olemaan
ilmitulon pelon uhkaama rikollinen aviovaimo, joka pett miestn
ja on hpellisess suhteessa vieraaseen, riippumattomaan mieheen,
jonka kanssa ei ole voinut yhdist elmns. Hn tiesi, ett
niin oli ja niin tulisi vastakin olemaan, ja se oli kuitenkin niin
kauheata, ettei hn voinut kuvitella, miten se pttyisi. Ja hn itki
hillittmsti kuin rangaistu lapsi.

Takaa kuuluvat askeleet saivat hnet toipumaan, ja hn veti nopeasti
kasvonsa piiloon ja oli kirjoittavinaan.

-- Lhetti pyyt vastausta, ilmoitti lakeija.

-- Vastausta? Kyll, kyll, Anna sanoi, -- odottakoon vhn aikaa.
Min soitan sitten.

"Mit min voin kirjoittaa?" hn ajatteli. "Mit min voin yksinni
ptt? Mit min tiedn? Mit haluan? Mist min pidn?" Hn tunsi
taas, ett hnen sielussaan alkoi kahdentuminen. Ja taas hn pelstyi
tuota tunnetta ja tarttui ensimmiseen mielijohteeseensa pstkseen
ajattelemasta itsen. "Minun tytyy tavata Aleksei (niin hn nimitti
ajatuksissaan Vronskia), vain hn voi sanoa, mit minun on tehtv
Lhden Betsyn luo, kenties nen hnet siell", hn sanoi itsekseen
unohtaen kokonaan, ett oli itse eilen sanonut Vronskille jvns
tnn pois ruhtinatar Tverskajan luota, mihin Vronski oli lisnnyt,
ettei hnkn siin tapauksessa tulisi. Hn painautui jlleen pyt
vasten ja kirjoitti miehelleen: "Kirjeenne olen saanut. A.", ja
soitti ja antoi vastauksensa lakeijalle.

-- Me emme matkustakaan, hn sanoi Annushkalle, joka mys tuli sisn.

-- Eik ensinkn?

-- Ei, mutta antakaa tavaroitten olla huomiseksi, ja vaunut saavat
odottaa siin. Min lhden ruhtinattaren luo.

-- Mitk vaatteet tuodaan?




XVII


Siihen krokettiseurueeseen, johon ruhtinatar Tverskaja oli kutsunut
Annankin, kuului varsinaisesti kaksi seurapiiridaamia ihailijoineen.
He olivat kumpikin uuden pietarilaisen seurapiirikerman edustajia,
ja jotain mukaelmaa mukaillen heit nimitettiin maailman seitsemksi
ihmeeksi, les sept merveilles du monde. Vaikka hekin liikkuivat
seuramaailman huipulla, heidn piirins oli vihamielisiss vleiss
sen piirin kanssa, jossa Anna seurusteli. Lisksi Liza Merkalovan
ihailija, vanha Stremov, oli sangen vaikutusvaltainen pietarilainen
herra, Aleksei Aleksandrovitshin vastustaja ja vihamies. Tmn
kaiken takia oli Anna ensin pttnyt olla menemtt, ja tst hnen
kieltytymisestn johtui ruhtinattaren kirjelapun svy. Mutta
toivoen tapaavansa Vronskin Anna pttikin nyt lhte.

Anna tuli ruhtinatar Tverskajan luo ennen muita vieraita.

Juuri kun hnen piti menn ovesta sisn, tuli Vronskin lakeija,
joka sileine poskipartoineen oli kuin kamarijunkkari. Tm pyshtyi
ovelle, otti lakin pstn ja teki tiet Annalle. Anna tunsi hnet
ja samassa vasta muisti Vronskin eilen sanoneen, ettei hn tulekaan.
Luultavasti toi lakeija siit nyt ilmoituksen.

Riisuessaan eteisess pllysvaatteitaan kuuli Anna miten lakeija
-- nten kamarijunkkarin tavoin r:nkin -- sanoi: "Kreivilt
ruhtinattarelle", ja antoi kirjelapun.

Annan teki mieli kysy, miss hnen herransa oli. Hnen teki mieli
knty takaisin ja lhett Vronskille kirje, ett tm tulisi hnen
luokseen tai ett hn itse tulee sinne. Mutta mikn sellainen ei
kynyt pins; sislt kuului hnen tulostaan ilmoittavan shkkellon
soitto ja ruhtinattaren lakeija asettui jo avatun oven viereen
odottamaan hnen astumistaan sisn.

-- Ruhtinatar on puutarhassa, ilmoitamme heti. Suvaitsetteko itse
kyd puutarhassa? sanoi toinen sisll oleva lakeija.

Hnen asemansa oli yht epvakaa ja epselv tll kuin kotonakin;
tai kenties vielkin hankalampi, koska hn ei voinut tehd mitn:
ei saanut tavata Vronskia, vaan piti jd tnne vieraaseen seuraan,
joka ei vhkn soveltunut hnen nykyiseen mielialaansa. Mutta
hnell oli ylln puku, jonka hn tiesi pukevaksi: eik hn ollut
yksin; ymprihn hnt tuo ylhisen joutilaisuuden tutuksi kynyt
juhlallisen ylellinen ilmapiiri. Ja hnen olonsa tuntui kevemmlt
kuin kotona; ei tarvinnut mietti mit teki, kaikki meni itsestn.
Tavatessaan Betsyn, joka tuli hnt vastaan hmmstyttvn hienossa
valkeassa puvussa, Anna hymyili tavalliseen tapaansa. Ruhtinattaren
vierell kulki Tushkevitsh ja nuori sukulaisneiti, joka maalla
asuvien vanhempiensa onneksi ja ihastukseksi oli pssyt viettmn
kes kuuluisan ruhtinattaren kanssa.

Luultavasti Annassa oli jotain erikoista, koska Betsy huomasi sen
heti.

-- Nukuin huonosti, vastasi Anna katsoen lakeijaa, joka tuli vastaan
tuoden -- kuten hn luuli -- Vronskin kirjelappua.

-- Kuinka hauska ett tulitte, sanoi Betsy. -- Olen hiukan vsynyt
ja ajattelin juuri tulla juomaan kupin teet ennen heidn tuloaan...
Menk te Mashan kanssa, hn kntyi Tushkevitshin puoleen, --
koettamaan krokettikentt tuonne, mist nurmi on leikattu pois, niin
me saamme rauhassa jutella teet juodessamme, we'll have a cosy chat;
eik niin? jatkoi hn Annalle puristaen suu hymyss hnen kttn,
joka piteli pivnvarjoa.

-- Min en ikv kyll voi jd pitkksi aikaa, sill minun
on kytv viel vanhan neiti Wreden luona. Min olen tuhansia
kertoja luvannut, sanoi Anna, jolle valheesta, niin vieras kuin
se hnen luonteelleen olikin, oli tullut luonteva ja mieleinenkin
kanssakymisen muoto. Hn ei mitenkn olisi voinut selitt, miksi
sanoi niin, sill hn ei ollut sekuntiakaan aikaisemmin ajatellut
sit. Hn sanoi sen vain muistaessaan, ett Vronski ei tulekaan ja
ett hnen tytyi vapautua pstkseen jollain tavoin tapaamaan
tt. Mutta miksi hn mainitsi juuri vanhan hovineiti Wreden, kun
oli olemassa paljon muita, joiden luona hnen olisi pitnyt kyd,
sit hn ei osannut selitt. Ja kuitenkin kvi niin, ett Anna --
kuten pian kvi ilmi -- ei olisi voinut keksi mitn parempaa keinoa
Vronskin tapaamiseksi kuin tm oli.

-- Ei, min en pst teit milln ehdolla, sanoi Betsy thyten
Annaa tarkasti kasvoihin. -- Min aivan loukkaantuisin, ellen niin
pitisi teist. Te aivan kuin pelktte, ett minun seurapiirini voi
saattaa teidt huonoon valoon. Tuokaa meille teet vieraskamariin,
lissi hn siristen silmin kuten aina lakeijalle puhuessaan.

Hn otti tuodun kirjelapun ja luki sen.

-- Aleksei on tehnyt meille kepposen, hn sanoi ranskaksi: -- Hn
kirjoittaa, ettei voi tulla, lissi hn niin luonnolliseen ja
yksinkertaiseen svyyn kuin ei hnelle koskaan olisi voinut tulla
mieleenkn, ett Vronski voisi merkit Annalle mitn muuta kuin
krokettipelitoveria. Anna tiesi Betsyn tietvn kaiken, mutta
kuunnellessaan, mill lailla Betsy puhui hnelle Vronskista, hn
vakuuttui aina vhksi aikaa siit, ettei Betsy tiennyt mitn.

-- Vai niin, Anna sanoi vlinpitmttmsti, ikn kuin asia ei olisi
hnt liikuttanut, ja jatkoi hymyillen: -- Kuinka teidn seuranne
voisi saattaa ketn huonoon valoon?

Tuo sanoilla leikittely, tuo salaisuuden peitteleminen tuotti
Annalle suurta huvia kuten kaikille naisille. Eik viehtys johtunut
salaamisen vlttmttmyydest eik edes sen tarkoituksesta, vaan se
piili tuossa leikkivss salailussa itsessn.

-- Min en voi olla katolisempi kuin paavi itse, sanoi Betsy. --
Stremov ja Liza Merkalova ovat seuramaailman kerman kermaa. He ovat
kaikkialle tervetulleet, enk min, hn korosti sanaa min, -- ole
koskaan ollut ankara ja suvaitsematon. Minulla ei yksinkertaisesti
ole ollut aikaa siihen. Ehk ette tahdo tavata Stremovia? Taittakoon
hn peist Aleksei Aleksandrovitshin kanssa komiteassa niin paljon
kuin tahtoo, eihn se meille kuulu. Ainakin seuraelmss hn on mit
rakastettavin ihminen ja innokas kroketinpelaaja. Saattepa nhd. Ja
vaikka hn vanhana miehen onkin koomillinen rakastuneen osassaan,
hn osaa ihmeellisen hyvin selviyty naurettavasta asemastaan! Hn
on herttainen ukko. Ent tunnetteko Sappho Stolzia? Hn on uusi,
kokonaan uusi svel seuramaailmassa.

Betsy puheli nin, mutta Anna huomasi hnen iloisesta ja viisaasta
katseestaan, ett hn ymmrsi osaksi vieraansa tilan ja harkitsi
jotain. He olivat ruhtinattaren kirjoitushuoneessa.

-- Mutta tytyyp kirjoittaa Alekseille, ja Betsy istuutui pydn
reen, kirjoitti muutaman rivin ja pani kuoreen. -- Min kirjoitin,
ett hn tulisi pivlliselle. Muuten j pivllispydss yksi
naisista ilman kavaljeeria. Katsokaahan, luuletteko, ett se
vaikuttaa? Suokaa anteeksi, minun tytyy hetkeksi jtt teidt
yksin. Olkaa hyv ja sulkekaa kirje ja lhettk se, hn sanoi
ovelta, -- minulla on vhn asioita.

Hetkekn arvelematta istuutui Anna pydn reen, avasi kirjeen ja
lukematta mit siin oli kirjoitti alalaitaan: "Minun tytyy saada
tavata teit. Tulkaa Wreden puutarhaan. Min tulen sinne klo 6." Hn
sulki kirjekuoren, ja tultuaan takaisin Betsy otti kirjeen ja antoi
sen viejlle Annan nhden.

Pyttarjottimella viilen vieraskamariin tuodun teen ress
nitten seurapiirinaisten kesken sukeutui tosiaan a cosy chat, niin
kuin ruhtinatar oli luvannut. He arvostelivat odottamiaan vieraita,
ja keskustelu oli pyshtynyt Liza Merkalovaan.

-- Hn on hyvin siev, ja min olen pitnyt hnest aina, Anna sanoi.

-- Teidn tytyykin pit hnest. Hn on teihin suorastaan
hullaantunut. Eilen hn tuli minun luokseni kilpailujen jlkeen ja
oli eptoivoinen, kun ei saanut tavata teit. Hn sanoi, ett te
olette todellinen romaanisankaritar ja ett jos hn olisi mies, hn
tekisi tuhansia mielettmyyksi teidn thtenne. Stremov sanoi hnen
tekevn niit jo muutenkin.

-- Sanokaa, olkaa hyv, min en koskaan ole voinut sit ymmrt,
Anna kysyi hetken vaiti oltuaan sellaiseen svyyn, joka osoitti
selvsti, ettei hn sanonut sit turhan takia, vaan ett tuo kysymys
oli hnelle trkempi kuin olisi voinut luullakaan, -- sanokaa mik
on hnen suhteensa ruhtinas Kaluzhskiin, niin sanottuun Mishkaan?
Min olen niin vhn nhnyt heit. Kuinka on asia?

Betsyn silmt hymyilivt, ja hn katsoi tarkkaavaisesti Annaan.

-- Uusi tapa, hn sanoi. -- Ne ovat nyt kaikki ottaneet kytntn
uuden tavan. Ovat heittneet hunnut hongikkoon. Mutta on siin eroa,
miten heitt.

-- Niin, mutta mik on Merkalovan suhde Kaluzhskiin?

Betsy purskahti kki iloiseen ja hillittmn nauruun, mik oli
hnelle harvinaista.

-- Te menette ruhtinatar Mjahkajan alueelle. Se on "kauhean lapsen"
kysymys, ja Betsy tahtoi nhtvsti pidtt nauruaan, mutta ei
voinut, vaan remahti siihen tarttuvaan nauruun, joka on ominaista
harvoin nauraville ihmisille. -- Pit kysy heilt itseltn, lissi
hn naurun kyyneleet silmissn.

-- Te vain nauratte, Anna sanoi, johon nauru myskin oli tarttunut,
-- mutta min en ole koskaan voinut ymmrt sit. Min en ksit,
millainen rooli siin on aviomiehell.

-- Aviomiehellk? Liza Merkalovan aviomies kanniskelee hursteja
vaimonsa kantapill ja on aina valmis palvelukseen. Ja mit muuta
sitten on takana, sit ei kukaan utele. Eihn hyvss seurassa puhuta
tietyist pukeutumisen yksityiskohdista. Niin ei tsskn.

-- Tuletteko Rolandakin juhlaan? kysyi Anna vaihtaakseen
keskustelunaihetta.

-- En luule, vastasi Betsy ja knten pns pois alkoi kaataa
tuoksuvaa teet pieniin kuultaviin kuppeihin. Tarjottuaan Annalle
teekupin hn otti ohuen pahitossavukkeen, pani sen hopeiseen
varteen ja sytytti. -- Te nette, miten onnellisessa asemassa min
olen, alkoi hn jlleen vakavampana ottaen teekupin kteens. --
Min ymmrrn teit ja ymmrrn Lizaa. Liza on niit lapsellisia
luonteita, jotka eivt ksit, mik on hyv ja mik pahaa. Ainakaan
hn ei ymmrtnyt sit ennen, ihan nuorena ollessaan. Ja nyt hn
tiet, ett tuo ymmrtmttmyys pukee hnt. Nyt hn on kenties
tahallaan sit ymmrtmtt, puhui Betsy suu ohuessa hymyss. --
Eik voi kielt, ett se pukee hnt. Nettek, samaan asiaan voi
suhtautua mys tyynesti, vielp iloisestikin. Kenties te olette
taipuvainen nkemn asiat liian traagisessa valossa.

-- Oi, kuinka min tahtoisin tuntea toiset niin kuin min tunnen
itseni, Anna sanoi vakavasti ja mietteissn. -- Olenko min pahempi
vai parempi kuin muut? Luultavasti pahempi.

-- Kauhea lapsi, kauhea lapsi! toisti Betsy. -- Kas siellhn
toisetkin jo tulevat.




XVIII


Kuului askelia ja miesten ni, sitten naisten puhetta ja naurua,
ja kohta sen jlkeen astuivat sisn odotetut vieraat: Sappho Stolz
ja terveytt ja hyvinvointia uhkuva nuori mies, jota sanottiin
Vasjkaksi. Nkyi, etteivt veriset nautapaistit, tryffelit ja
burgundilaiset olleet menneet hnelt hukkaan. Vasjka kumarsi
naisille ja katsoi heihin, mutta ainoastaan silmnrpyksen ajan.
Hn oli tullut Sapphon jljess vierashuoneeseen ja seurasi tt
tllkin ikn kuin olisi thn sidottu ja katseli tt herkemtt
vlkkyvine silmineen kuin haluten syd tmn suuhunsa. Sappho
Stolzilla oli vaalea tukka ja mustat silmt. Hn astui lyhyin,
vikkelin askelin korkeakantaisissa avonaisissa kengissn ja puristi
miehekksti huoneessa istujien ktt.

Anna ei ollut viel kertaakaan tavannut tt uutta merkkihenkil
ja hmmstyi hnen kauneuttaan ja hnen pukunsa ja kytksens
rohkeutta. Hnell oli omista ja tekohiuksista tehty kullankarvainen,
suunnaton hiuslaite, niin ett hnen pns oli samankokoinen kuin
hnen sirosti kaartuva, edest avoin rintansa. Hness oli niin
paljon vauhtia, ett vhimmstkin liikkeest polvet ja jalkojen
ylosa piirtyivt nkyviin vaatteiden alta, ja vkisinkin tuli
mieleen kysymys, miss kohtaa takanapin tuossa kokoonkyhtyss
hilhtelevss vuoressa oikeastaan pttyi hnen pieni ja siro
vartalonsa, joka oli niin alaston ylhlt ja niin verhottu alhaalta
ja takaa.

Betsy kiiruhti esittelemn hnet Annalle.

-- Voitteko kuvitella, me olimme vhll ajaa kahden sotamiehen
yli, alkoi hn heti kertoa vilkuttaen silmin, hymyillen ja nykien
laahustaan, jonka oli heittnyt liiaksi toiselle sivulle. -- Min
ajoin Vasjkan kanssa... Ai niin, te ette olekaan tuttuja. -- Ja hn
esitti nuoren herran mainiten hnen nimens ja nauroi helesti ja
punastuneena erehdykselleen kun oli vieraan kuullen kutsunut nuorta
herraa Vasjkaksi. Vasjka kumarsi viel kerran Annalle, mutta ei
sanonut hnelle mitn, vaan kntyi Sapphon puoleen:

-- Te menetitte vedon. Me ehdimme perille ensin. Maksakaapa, hn
sanoi hymyillen.

-- Ei suinkaan nyt tss, sanoi Sappho.

-- Sama se, saanpahan sitten.

-- Hyv, hyv. Ai niin! hn kntyi kki emnnn puoleen, -- olen
minkin hyv... Unohdin kokonaan... Min toin teille vieraan. Tuossa
hn on.

Odottamaton nuori vieras, jonka Sappho oli tuonut ja unohtanut, oli
kuitenkin siksi trke henkil, ett -- huolimatta hnen nuoresta
istn -- molemmat naiset nousivat tervehtimn hnt.

Hn oli Sapphon uusi ihailija. Samoin kuin Vasjka kulki hnkin nyt
epjumalansa kintereill.

Pian saapuivat ruhtinas Kaluzhski, Liza Merkalova ja Stremov. Liza
Merkalova oli hoikka, tummatukkainen nainen, jonka kasvot olivat
itmaisen veltot ja silmt ihanat ja -- kuten kaikki sanoivat --
selittmttmt. Hnen tumman pukunsa tyyli (Anna huomasi sen heti ja
antoi sille arvoa) vastasi tydellisesti hnen kauneuttaan. Liza oli
yht pehme ja veltto kuin Sappho oli jyrkk ja ryhdiks.

Liza oli paljon enemmn Annan makuun. Betsy oli kertonut hnen
nyttelevn tietmttmn lapsen osaa. Mutta kun Anna nki hnet,
hn tunsi, ettei se ollut totta. Liza oli kuin olikin tietmtn ja
turmeltunut, mutta herttainen ja avuton nainen. Tosin hness oli
samaa svy kuin Sapphossakin; samoin kuin Sapphoa seurasi hntkin
alinomaa kaksi ihailijaa, toinen nuori, toinen vanha, kumpikin ahmien
hnt katseillaan. Mutta hness oli jotain, joka kohotti hnet tuota
ymprist korkeammalle ja antoi hnelle jalohelmen vrentmttmn
vlkkeen lasihelmien keskell. Se vreili hnen ihanista, todellakin
selittmttmist silmistn. Noiden tummien renkaiden ymprimien
silmien riutunut ja samalla palava katse valloitti ihmeellisell
vilpittmyydelln. Katsahdettuaan noihin silmiin jokainen luuli
nhneens hnen sielunsa pohjaan eik voinut sen jlkeen olla
kiintymtt hneen. Kun hn huoliasi Annan, hnen kasvojaan valaisi
iloinen hymy.

-- Oi, kuinka iloinen olen, kun saan nhd teidt, hn sanoi tullen
Annan luo. -- Minun piti eilen kilpailuissa tulla tapaamaan teit,
mutta te olitte juuri lhtenyt pois. Min olisin niin tahtonut nhd
teidt juuri eilen. Eik se ollutkin kauheata? hn sanoi katsoen
Annaan sieluun saakka avoimelta vaikuttavalla katseellaan.

-- Niin, en ollenkaan luullut, ett se saisi niin kuohuksiin, Anna
sanoi punastuen.

Samassa seurue nousi lhtekseen puutarhaan.

-- Min en lhde, sanoi Liza hymyillen ja istuutuen Annan viereen. --
Ettehn tekn mene? Mit nautintoa nyt krokettipeli on?

-- Minusta se on hauskaa, Anna sanoi.

-- Kuulkaa, sanokaahan, miten te saatte ikvn karkotetuksi? Ihan
ilostuu, kun katsoo teihin. Te eltte, mutta min ikvin.

-- Kuinka niin? Tehn kuulutte Pietarin iloisimpaan seurapiiriin,
Anna sanoi.

-- Kenties muualla on vielkin ikvmp, mutta ei meillkn,
ainakaan ei minulla, ole hauskaa, vaan kauhean, kauhean ikv.

Sappho sytytti savukkeen ja lhti puutarhaan molempien nuorten
herrojen kanssa. Betsy ja Stremov jivt teet juomaan.

-- Ikv! sanoi Betsy. -- Sappho juuri kertoi, miten hauskaa heill
eilen oli ollut teidn luonanne.

-- Oh, niin painostavan ikv! sanoi Liza Merkalova.

-- Kilparatsastuksen jlkeen ajoimme kaikki meille. Samat ja samat
aina vain! Aina yht ja samaa. Koko illan vetelehdimme sohvilla.
Mit hauskaa siin on? Ei, sanokaa, mit te teette, ettei tulisi
ikv? kntyi hn jlleen Annan puoleen. -- Ei tarvitse muuta kuin
vilkaista teihin, kun huomaa, ett siin on nainen, joka saattaa
olla onnellinen tai onneton, mutta joka on vapaa tst riuduttavasta
ikvst. Opettakaa minulle, miten te menettelette.

-- En mitenkn, vastasi Anna punastuen noitten tungettelevien
kysymysten vuoksi.

-- Se juuri onkin paras keino, sekaantui Stremov keskusteluun.
Stremov oli noin viidenkymmenen ikinen, puoleksi harmaantunut,
joskin viel nuorekas mies, jolla oli hyvin rumat, mutta luonteikkaat
ja viisaat kasvot. Liza Merkalova oli hnen vaimonsa veljentytr,
ja hn vietti kaiken vapaan aikansa tmn seurassa. Tavatessaan
Anna Kareninan hn koetti -- kuten lykkn maailmanmiehen tulee --
osoittaa erityist kohteliaisuutta vihamiehens vaimolle.

-- Ei mitenkn, toisti hn suu hymyss, -- se onkin juuri paras
keino. Sithn min olen aina sanonut, kntyi hn Liza Merkalovan
puoleen, -- ettei pid ajatella, ett tulee ikv, niin ei tule.
Aivan sama juttu kuin ettei pid pelt ettei nuku, jos pelk
unettomuutta. Samaa sanoo teille nyt Anna Arkadjevnakin.

-- Olisin hyvin iloinen, jos olisin niin sanonut, sill se oli sek
viisaasti ett oikein, Anna sanoi hymyillen.

-- No, sanokaa sitten, miksi ei saa unta ja miksi aina on ikv?

-- Jos tahtoo saada unta, tytyy tehd tyt, ja jos tahtoo pit
hauskaa, tytyy mys tehd tyt.

-- Mit sellaisesta tyst, jota ei kukaan tarvitse. Enk min osaa
enk halua varta vasten edes teeskennellkn.

-- Te olette parantumaton, sanoi Stremov katsomatta hneen ja kntyi
taas Annan puoleen.

Koska hn tapasi Annaa harvoin, hn ei osannut puhua tlle muusta
kuin varsin kuluneista asioista, mutta hn sanoi nuo kuluneet
lauseensa Annan Pietariin-muutosta, kreivitr Lidia Ivanovnan
kiintymyksest Annaan ym. sellaisin ilmein, ett selvsti nkyi,
miten hn sydmens pohjasta halusi tuottaa Annalle huvia ja osoittaa
tlle kunnioitustaan, kenties ihailuaankin.

Tushkevitsh astui huoneeseen ja sanoi, ett herrasvke odotettiin
krokettia pelaamaan.

-- Ei, lk lhtek pois, lk lhtek pois, pyyteli Liza Merkalova
saatuaan kuulla, ett Anna aikoi lhte. Stremov yhtyi hneen.

-- On liian suuri vastakohta, hn sanoi, -- joutua tst seurasta
vanhan neiti Wreden luo. Ja hnelle te annatte vain tilaisuuden
ihmisten panettelemiseen, tll te taas herttte aivan toisia,
jaloja, panettelunvastaisia tunteita.

Anna epri hetkisen. Tuon viisaan miehen imartelut, Liza Merkalovan
lapsellinen myttunto ja koko tuo tuttu seuramaailman ilmapiiri
-- kaikki se tuntui niin kevyelt ja edesspin oli niin vaikeaa,
ett hn pyshtyi hetkeksi eprimn, eik lykkisi viel raskasta
vlienselvittelyn hetke ja jisi tnne. Mutta kun hn ajatteli,
millaista olisi yksin kotona, jollei tekisi mitn ptst, ja
kun hn muisti sen kauhean hetken, jolloin hn oli molemmin ksin
tarttunut hiuksiinsa, hn hyvsteli ja lhti.




XIX


Vaikka Vronski viettikin kevytmieliselt nyttv maailmanmiehen
elm, oli hn silti jrjestyksen mies. Nuorena, sotakoulussa
ollessaan, hn oli kerran pulaan jouduttuaan pyytnyt rahaa lainaksi
eik ollut saanut, ja siit lhtien ei hn en koskaan ollut
pstnyt itsen silloin kokemaansa alennustilaan.

Pitkseen asiansa jrjestyksess hn syventyi aina tarpeen mukaan
-- keskimrin noin viisi kertaa vuodessa -- niit selvittelemn.
Hn sanoi sit tilinteoksi eli -- kuten hn sit ranskaksi nimitti --
faire la lessive.

Herttyn myhn kilpailun jlkeisen aamuna istuutui Vronski
peseytymtt ja partaansa ajamatta pydn reen, levitti sille
rahansa, laskunsa ja kirjeens ja ryhtyi tyhn. Petritski tiesi,
ett Vronski tuossa askareessaan oli tavallisesti vihainen, ja kun
hn hertessn nki toverinsa kirjoituspydn ress, hn pukeutui
hiljaa ja meni ulos tt hiritsemtt.

Jokainen ihminen, joka tuntee pienimpi yksityiskohtia myten
itsen ymprivien asianhaarojen monimutkaisuuden, kuvittelee
vkisinkin, ett ainoastaan hnen asiansa ovat niin mutkikkaat ja
vaikeaselkoiset, eik mitenkn usko, ett toisiakin ympri yht
monimutkaisten asioiden verkko. Silt nytti Vronskistakin. Ja hn
tunsi pient sisist ylpeytt ajatellessaan, ett kuka muu hyvns
olisi samanlaisissa olosuhteissa jo aikoja sitten sekaantunut ja
joutunut pahojen kiusausten pauloihin. Vronski sen sijaan tiesi, ett
tilanne piti vlttmtt selvitt juuri nyt, jottei sotkeutuisi
ikvyyksiin.

Ensin hn kvi ksiksi raha-asioihin, jotka olivat helpompia
selvitt. Kirjoitettuaan pienell ksialallaan postipaperiarkille
kaikki velkansa hn laski ne yhteen ja huomasi olevansa velkaa
seitsemntoistatuhatta ruplaa ynn muutamia satoja, jotka hn
selvyyden vuoksi jtti pois laskuista. Laskettuaan yhteen kteiset
rahat ja pankkikirjan hn huomasi jljell olevan vain tuhat
kahdeksansataa ruplaa, eik ollut mitn saatavia ennen uutta
vuotta. Kytyn uudelleen lpi velkaluettelon Vronski kirjoitti
sen puhtaaksi jakaen velat kolmeen sarjaan. Ensimmiseen kuuluivat
velat, jotka oli heti maksettava tai joitten maksamiseen tuli
ainakin olla rahat valmiina, jottei vaadittaessa voisi sattua
hetkenkn viivytyst. Sellaisia velkoja oli lhes nelj tuhatta:
1.500 hevosesta ja 2.500 takausmaksua nuoren Venjevskin puolesta,
joka Vronskin lsn ollessa oli menettnyt tmn summan erlle
peliveijarille. Vronski oli silloin heti aikonut maksaa tuon summan
-- hnell sattui olemaan niin paljon lompakossaan, -- mutta
Venjevski ja Jashvin eivt olleet antaneet hnen maksaa, koska hn ei
ollut mukana pelisskn, vaan olivat sanoneet itse maksavansa. Se
kaikki oli kyll kaunista, mutta Vronski tiesi, ett vaikka hnell
ei ollutkaan tuossa likaisessa asiassa muuta osuutta kuin ett
oli mennyt Venjevskin puolesta suulliseen takuuseen, hnen tytyi
pit varalla nuo 2.500 ruplaa voidakseen tarpeen tullen heitt ne
tuolle veijarilurjukselle ja ollakseen siten hnen kanssaan sujut.
Kaikkein trkeimmn sarjan velkoihin meni siis 4.000 ruplaa. Toiseen
sarjaan, joka teki yhteens 8.000, kuuluivat "trkehkt" velat. Ne
olivat etupss kilpatallin vuokraan, kauran ja heinn hankkijalle,
englantilaiselle, satulaseplle ym. menevi maksuja. Nist veloista
tytyi maksaa pois pari tuhatta, jotta saisi olla tysin rauhassa.
Viimeinen velkasarja -- kauppa-, ravintola- ja rtlivelat -- ei
antanut aihetta mihinkn ajatteluun.

Siis tarvittiin 6.000 ruplaa juokseviin menoihin, ja oli olemassa
ainoastaan 1.800 ruplaa. Miehelle, jolla oli 100.000 ruplan tulot,
jollaiseksi Vronskin varallisuus yleisesti mriteltiin, ei
sellaisten velkojen olisi pitnyt tuottaa mitn vaikeuksia; mutta
hnellp ei todellisuudessa ollut lhimainkaan sadantuhannen tuloja.
Suuri perinttila, joka tuotti aina kahteensataantuhanteen vuotuista
tuloa, oli jakamatta veljesten kesken. Kun vanhempi veli suuresti
velkaantuneena oli mennyt naimisiin varattoman ruhtinatar Varja
Tsirkovan, dekabristin tyttren, kanssa, oli Aleksei luovuttanut
vanhemmalle veljelleen perinttilan kaikki tulot pidtten
itselleen vain 25.000 ruplaa vuodessa. Aleksei oli silloin sanonut
veljelleen, ett se summa riitt hnelle siihen asti, kunnes hn
menee naimisiin, mit luultavasti ei koskaan tapahdu. Ja kalliin
rykmentin komentajana ja vastanaineena miehen vanhempi veli ei ollut
voinut jtt ottamatta tuota lahjaa vastaan. Vronskin iti, jolla
oli omat erilliset varansa, oli joka vuosi antanut Alekseille noin
20.000 ruplaa noitten 25 000:n lisksi, ja Aleksei oli kyttnyt
ne kaikki. Viime aikoina kreivitr oli poikansa rakkaussuhteen ja
Moskovasta lhdn katkeroittamana lakannut lhettmst tlle rahaa.
Sen johdosta Vronski, joka oli tottunut kyttmn vuosittain lhes
45.000 ruplaa, oli joutunut vaikeaan asemaan saatuaan tn vuonna
vain 25.000. Eik hn voinut pyyt rahaa idiltn selvitkseen
tst pulasta. Kreivittren viime kirje jonka hn oli toissa pivn
saanut, hermostutti hnt erityisesti juuri viittauksillaan siihen
suuntaan, ett iti oli kyll valmis auttamaan poikaansa tmn
menestykseksi seuramaailmassa ja virkauralla, mutta ei seurapiirej
hpisevss elmss. idin lahjomishalu loukkasi hnt syvimpn
sieluun saakka ja teki hnet viel entist kylmemmksi itin
kohtaan. Mutta hn ei voinut perua jalomielist lupaustaan, vaikka
arvelikin muutamia rakkaussuhteestaan johtuvia tulevaisuuden
seikkoja aavistellessaan, ett saattaisi naimattomanakin tarvita
koko sadantuhannen tulonsa. Mutta peruminen oli mahdotonta. Heti kun
hn muisti veljens vaimon, tuon herttaisen, viehttvn Varjan,
joka huomautti jokaisessa sopivassa tilaisuudessa muistavansa hnen
jalomielisyytens ja ymmrtvns sen arvon, hn ksitti, kuinka
mahdotonta tuota lahjaa oli perua. Se oli yht mahdotonta kuin lyd
naista, varastaa tai valehdella. Oli vain yksi mahdollisuus ja
pakko, johon Vronski tarttui hetkekn eprimtt: tytyi lainata
koronkiskurilta kymmenentuhatta, mik kvi helposti pins, myyd
ratsuhevosensa ja vhent menoja yliptn.

Ptettyn sen hn kirjoitti heti kirjelapun Rolandakille, joka oli
monesti ostatellut hnen hevosiaan. Sitten hn kutsutti luokseen
englantilaisen, lhetti sanan koronkiskurille ja jakoi laskujen
mukaan ne rahat, jotka hnell oli. Lopetettuaan nm toimet hn
kirjoitti idilleen kylmn ja jyrkksanaisen vastauksen. Sitten hn
otti esiin lompakostaan kolme Annan lhettm kirjelappua, luki ne
viel kerran ja poltti: samassa hn muisti eilisen keskustelunsa
Annan kanssa ja vaipui mietteisiins.




XX


Vronskin elm oli sikli onnellinen, ett hnell oli omat
varmat sntns, jotka tarkoin mrsivt kaiken, mit piti ja
mit ei pitnyt tehd. Snnt koskivat vain harvoja tilanteita,
mutta snnt itsessn olivat jrkkymttmt, ja Vronski,
joka ei koskaan ollut joutunut snnilleen soveltumattomiin
tilanteisiin, ei ollut milloinkaan hetkekn eprinyt toimia niiden
edellyttmll tavalla. Ne snnt mrsivt jrkhtmttmsti,
ett peliveijarille piti maksaa, mutta rtlille ei tarvinnut; ett
miehille ei saanut valehdella, mutta naisille sai, ett ketn ei
saanut pett, mutta aviomiest sai; ett loukkausta ei saanut antaa
anteeksi, mutta loukata sai jne. Kaikki nuo snnt saattoivat olla
jrjettmi ja huonoja, mutta ne eivt suoneet sijaa epilykselle,
ja niit noudattaessaan Vronski tunsi olevansa rauhallinen ja
voivansa kulkea p pystyss. Vasta aivan viime aikoina Vronski oli
rakkaussuhteensa vaikutuksesta alkanut tuntea, ett nuo snnt eivt
soveltuneetkaan kaikkiin tapauksiin, ja tulevaisuudessa hmtti
vaikeuksia ja epilyksi, joihin nhden hn oli kokonaan ohjenuoraa
vailla.

Hnen thnastinen suhteensa Annaan ja Annan mieheen oli hnelle
vallan selv. Se oli selvsti ja tsmllisesti mritelty hnen
elmnohjeissaan.

Anna oli kunniallinen nainen, joka oli antanut hnelle rakkautensa,
ja hn rakasti Annaa ja piti hnt ainakin yht suuressa, jollei
suuremmassa kunniassa kuin laillista aviovaimoa. Hn olisi ennemmin
antanut nakata ktens poikki kuin tahtonut pienimmllkn sanalla
tai viittauksella loukata hnt tai milln tavoin evt hnelt sit
kunnioitusta, mit nainen suinkin voi toivoa.

Suhteet seuraelmn olivat mys selvt. Tietkt mit tietvt ja
arvelkoot mit arvelevat, mutta lkn kukaan uskaltako siit puhua.
Muussa tapauksessa hn oli valmis pakottamaan juoruilijat vaikenemaan
ja kunnioittamaan hnen rakastamansa naisen olematonta kunniaa.

Suhde aviomieheen oli kaikkein selvin. Siit hetkest asti, jolloin
Anna oli rakastunut hneen, hn katsoi omaavansa kiistmtt
yksinomaisen oikeuden Annaan. Aviomies oli vain hiritsev
liikahenkil. Epilemtt hnen asemansa oli surkuteltava, mutta
mink sille mahtoi. Ainoa, mihin tuolla aviomiehell oli oikeus,
oli vaatia hyvityst ase kdess, ja siihen Vronski oli ollut ensi
hetkest asti valmis.

Mutta viime aikoina hnen ja Annan suhteessa oli ilmennyt uusia
sisisi seikkoja, jotka pelottivat Vronskia epmrisyydelln.
Juuri eilen oli Anna ilmoittanut hnelle olevansa raskaana. Ja hn
tunsi, ett tuo tieto ja se, mit Anna odotti hnelt, vaati jotain
sellaista, mit ei ollut selvsti mritelty hnen elmnohjeidensa
lakikirjassa. Se oli tosiaankin tullut hnelle ylltyksen, ja
ensi hetken hnen sydmens oli kuiskannut hnelle, ett Annan
olisi erottava miehestn. Hn oli silloin sanonut sen, mutta nyt
miettiessn asiaa hn nki selvsti, ett olisi parempi koettaa
pst tilanteesta ilman sit, ja nin ajatellessaan hn kuitenkin
pelksi, ett oli ehk vrin ajatella niin.

"Jos min kerran neuvoin hnt jttmn miehens, niin pyysin hnt
yhtymn minuun. Olenko min valmis siihen? Kuinka min vien hnet
pois, kun ei minulla ole rahaa? No, sen asian min kenties kyll
saisin jrjestetyksi... Mutta kuinka min voin vied hnt minnekn,
kun olen virassa? Jos min kerran sill tavoin sanoin, niin minun
tytyy olla valmis siihen... tytyy olla rahaa ja ottaa ero virasta."

Ja hn vaipui mietteisiin. Kysymys virkaerosta vei hnen ajatuksensa
toiseen, salattuun asiaan, jonka vain hn yksin tunsi ja jossa piili
hnen elmns kenties kipein kysymys.

Kunnianhimo oli hnen lapsuutensa ja nuoruutensa vanha haave --
haave, jota hn ei koskaan ollut tunnustanut edes itselleen, mutta
joka oli niin voimakas, ett se nytkin kamppaili hnen rakkautensa
kanssa. Hnen ensi askeleensa seuramaailmassa ja virkauralla olivat
onnistuneet hyvin, mutta kaksi vuotta sitten hn oli tehnyt suuren
virheen: osoittaakseen riippumattomuuttaan ja tullakseen huomatuksi
hn oli kieltytynyt ottamasta vastaan hnelle tarjottua virka-asemaa
toivoen tuolla kieltytymiselln vielkin enemmn nostavansa
arvoaan. Mutta hnen menettelyns katsottiinkin liian rohkeaksi ja
hnet jtettiin rauhaan. Jtyn siten tahtomattaan riippumattoman
miehen asemaan hn pysyi siin kantaen osaansa viisaasti ja
taitavasti, aivan kuin ei olisi ollut vihoissa kenellekn eik
loukkaantunut mistn, vaan olisi vain halunnut olla rauhassa,
koska se oli hnest hauskaa. Mutta tilanteen hauskuus oli kadonnut
oikeastaan jo viime vuonna, ennen kuin hn lhti Moskovaan. Hn
tunsi, ett tuo kaikkeen kykenevn, mutta ei mitn haluavan vapaan
miehen asema alkoi jo menett hohdettaan, ett monet alkoivat
jo ajatella, ettei hn kenties voisi ollakaan muuta kuin rehti
ja kelpo nuori mies. Hnen rakkaussuhteensa Kareninaan, joka oli
nostanut niin paljon hlin ja herttnyt niin suurta huomiota,
oli antanut hnelle uuden hohteen ja tyynnyttnyt hetkeksi hnt
kalvavan kunnianhimon toukan. Mutta viikko sitten tuo toukka oli
alkanut kalvaa entist voimakkaammin. Vronskin lapsuudenystv ja
koulutoveri, samoissa piireiss liikkuva Serpuhovskoi, yhtaikaa
upseeriksi valmistunut kilpakumppani opinnoissa, voimistelussa,
vallattomuuksissa ja kunnianhimohaaveissa, oli skettin palannut
Keski-Aasiasta, jossa hn oli saanut kaksi virkaylennyst ja
sellaisen kunniamerkin, jota harvoin mynnettiin niin nuorille
kenraaleille.

Heti kun hn oli saapunut Pietariin, hn nostatti kohua ja sai
nousevan kirkkaan thden maineen. Vaikka hn oli Vronskin ikinen
ja tmn entinen luokkatoveri, hn oli jo kenraali ja odotteli
virkanimityst, jolla saattoi olla vaikutusta valtakunnallisten
asioiden kulkuun, kun taas Vronski, kaikessa riippumattomuudessaan ja
loistossaan ja ihanan rakkautensa onnessa oli vain ratsumestari, joka
sai tyyty tyteen riippumattomuuteensa. "Min en tietysti kadehdi
enk voi kadehtia Serpuhovskoita; mutta hnen kohoamisensa osoittaa
minulle, ett pit vain odottaa aikaansa, ja minunlaiseni mies
voi kohota hyvinkin nopeasti. Kolme vuotta sitten hn oli samassa
asemassa kuin min nyt. Ottamalla virkaeron min poltan kaikki sillat
takanani. Jmll virkaani en kadota mitn. Sanoihan hn itse,
ettei halua muuttaa asemaansa... Kun minulla on hnen rakkautensa,
en voi kadehtia Serpuhovskoita." Ja verkkaisesti viiksin
kierrellen hn nousi pydn rest ja alkoi kvell edestakaisin.
Hnen silmns vlhtelivt erikoisen kirkkaasti, ja hn tunsi
mielentilansa taas varmaksi, tyyneksi ja iloiseksi kuten aina, kun
hn oli saanut selvksi asemansa. Kuten edellisenkin tilinteon
jlkeen kaikki oli puhdasta ja selv. Hn ajoi partansa, otti kylmn
kylvyn, pukeutui ja lhti.




XXI


-- Min lhdin sinua hakemaan. Sinun pyykkisi kesti kauan tnn,
sanoi Petritski. -- Joko se pttyi?

-- Jo, Vronski sanoi hymyillen vain silmilln ja kierrellen
viiksiens krki niin varovaisesti kuin jokainen liian raju liike
olisi uhannut rikkoa sen hyvn jrjestyksen, johon hn oli asiansa
saanut.

-- Sin olet aina sen jlkeen kuin saunasta tullut, sanoi Petritski.
-- Olin Gritskan luona (niin he nimittivt rykmentinkomentajaa),
odottavat sinua sinne.

Vronski ei vastannut, vaan katsoi toveriinsa ajatellen muuta.

-- Siellhn soitetaan? hn sanoi kuullessaan bassotorvien tuttujen
svelten raiunnan. -- Mik juhla siell nyt on?

-- Serpuhovskoi on tullut.

-- Vai niin! Vronski sanoi. -- Min en sit tiennytkn. Hnen
silmiens hymy kvi vielkin kirkkaammaksi.

Kun Vronski oli kerran pttnyt olla onnellinen rakkaudestaan
ja oli uhrannut sille kunnianhimonsa -- tai ainakin ottanut
suorittaakseen silt nyttvn osan --, ei hn en voinut tuntea
kateutta Serpuhovskoita kohtaan eik edes mielipahaa siit, ettei
tm rykmenttiin saavuttuaan ollut ensiksi tullut hnen luokseen.
Serpuhovskoi oli hyv ystv, ja Vronski oli hyvilln hnen
tulostaan.

-- Sep hauskaa.

Rykmentinkomentaja Djeminill oli hallussaan suuri maalaiskartano.
Koko seurue istui tilavalla kuistilla. Pihamaalla Vronskin
huomio osui ensiksi valkopuseroisiin laulajiin, jotka seisoivat
viinatynnyrin luona, ja upseerien ymprimn rykmentinkomentajan
terveeseen ja iloiseen olemukseen; tm oli astunut kuistin
ensimmiselle portaalle ja huusi jotain koettaen saada nens
kuuluviin Offenbachin katrillia soittavan torviorkesterin yli ja
viittoillen ksilln syrjempn seisoville sotamiehille, joukko
sotamiehi, ratsuvpeli ja muutamia aliupseereja lhti Vronskin
edell kuistin luo. Haettuaan pydlt pikarinsa rykmentinkomentaja
astui jlleen portaille ja huusi: "Meidn entisen toverimme,
urhoollisen kenraalin, ruhtinas Serpuhovskoin malja! Elkn!"

Rykmentinkomentajan jljess mys Serpuhovskoi tuli esiin, pikari
kdess ja hymyss suin.

-- Aina vain nuorrut, Bondarenko, virkkoi hn portailla seisovalle,
toista kertaa palvelevalle, nuorekkaan punaposkiselle ratsuvpelille.

Vronski ei ollut kolmeen vuoteen nhnyt Serpuhovskoita. Tm oli
miehistynyt ja parroittunut, mutta pysynyt yht sorjana kuin
ennenkin. Hnen kasvonpiirteens ja koko olemuksensa olivat
enemmnkin herkt ja jalot kuin kauniit. Uutta hness oli tuo
alituinen hiljainen steily, joka hohtaa pelkk menestyst
kokeneitten ihmisten kasvoista, ihmisten, jotka itse ovat varmoja
menestyksestn ja uskovat kaikkien muittenkin luottavan siihen.
Vronski tunsi tuon steilyn ja nki sen nyt Serpuhovskoin kasvoilla.

Laskeutuessaan portaita alas Serpuhovskoi huomasi Vronskin. Ilon
hymy valaisi Serpuhovskoin kasvot. Hn nykytti ptn ja kohotti
maljansa tervehdykseksi osoittaen tuolla liikkeelln, ettei voinut
olla ensin menemtt ratsuvpelin luo, joka odotti hnt selk
suorana, huulet valmiina suutelemaan.

-- No, sielthn hn tulee! huudahti rykmentinkomentaja. -- Ja
Jashvin kun kertoi sinun olevan synkll pll.

Serpuhovskoi suuteli uljasta vpeli kosteille raikkaille huulille
ja meni sitten nenliinalla suutaan pyyhkien Vronskin luo.

-- Onpa hauska tavata taas, hn sanoi puristaen Vronskin ktt ja
veten hnet syrjn.

-- Pitk huoli hnest! huudahti rykmentinjohtaja Jashvinille
osoittaen Vronskia ja meni itse alas sotamiesten luo.

-- Miksi et eilen tullut kilpailuja katsomaan? Min niin odotin
tapaavani sinut siell, Vronski sanoi katsellen ystvns.

-- Min tulin, vaikka myhn. Anteeksi, lissi hn ja kntyi
adjutantin puoleen: -- Olkaa hyv ja jakakaa minun puolestani niin
paljon kun nist riitt miest kohti.

Hn otti nopeasti lompakostaan kolme sadan ruplan seteli ja punastui.

-- Vronski, tahdotko syd vai juoda? kysyi Jashvin. -- Hei,
tuokaapas kreiville ruokaa! Ja tss on juomista.

Kemut rykmentinkomentajan luona kestivt kauan.

Juotiin paljon. Serpuhovskoita keinutettiin ja heitettiin ilmaan
ja hnen jlkeens heitettiin rykmentinkomentajaa. Sitten alkoi
itse rykmentinkomentaja laulajien edess tanssia "venlist"
Petritskin kanssa. Sitten istuutui rykmentinkomentaja jo hieman
vshtneen pihamaan penkille ja alkoi todistella Jashvinille
Venjn etevmmyytt Preussin rinnalla, etenkin ratsuven rynnkss,
ja humu hiljeni hetkeksi. Serpuhovskoi meni sisn pesemn ksin
ja tapasi Vronskin siell. Vronski valeli itsen vedell. Hn oli
ottanut takin yltn, asettanut karvaisen punakan niskansa pesukaapin
torven alle ja hankasi kaulaansa ja ptn torvesta tulevassa
vedess. Lopetettuaan pesunsa Vronski istuutui Serpuhovskoin viereen
pukuhuoneen pienelle sohvalle, ja heidn vlilln syntyi keskustelu,
joka kiinnosti kumpaakin.

-- Min olen saanut kuulla sinusta paljon vaimoltani, sanoi
Serpuhovskoi. -- Hauska, ett olet usein tavannut hnt.

-- Hn on hyv ystv Varjan kanssa, ja he ovat ainoat pietarilaiset
naiset, joiden seurassa viihdyn, vastasi Vronski hymyillen. Hn
hymyili siksi, ett aavisti, mihin keskustelu nyt kntyisi, ja se
oli hnest hauskaa.

-- Ainoatko? kysisi Serpuhovskoi hymyillen.

-- Olen minkin saanut tietoja sinusta enk ainoastaan vaimoltasi,
Vronski sanoi kielten ankaralla ilmeelln sentapaiset viittaukset.
-- Olen iloinnut suuresti menestyksestsi enk ole vhkn sit
ihmetellyt. Olen odottanut enempkin.

Serpuhovskoi veti suunsa hymyyn. Hnest oli nhtvsti hauskaa
kuulla itsestn sellaisia lausuntoja eik hn pitnyt tarpeellisena
salata sit.

-- Min en taas odottanut itsestni niin paljoa, voin sen suoraan
tunnustaa. Mutta iloinen siit olen, kovin iloinen. Min olen
kunnianhimoinen, se on minun heikkouteni, sit en salaa.

-- Ehk salaisitkin, jollei menestyksesi olisi ollut niin suuri,
Vronski sanoi.

-- En luule, sanoi Serpuhovskoi taaskin hymyillen. -- En sano, ettei
kannattaisi el sit ilmankin, mutta ikvhn se olisi. Saatan
tietysti erehtykin, mutta minusta tuntuu, ett minulla on tiettyj
taipumuksia valitsemalleni alalle, ja luulen, ett jos saan vallan
ksiini, olkoonpa se sitten mit lajia hyvns, tulen kyttmn
sit paremmin kuin monet tutuistani, sanoi Serpuhovskoi sdehtivn
tietoisena menestyksestn. -- Ja siksi olen sit tyytyvisempi, mit
lhemmksi pmr tulen.

-- Kenties sin ajattelet niin, mutta kaikki eivt ole samaa mielt.
Niin minkin luulin ennen, mutta nin min nyt eln ja olen sit
mielt ettei kannata el vain sen vuoksi.

-- Vai niin! Vai niin! -- sanoi Serpuhovskoi nauraen. -- Minun
pitikin sken juuri puhua siit sinun kieltytymisestsi. Tietysti
hyvksyn menettelysi. Mutta onhan kaikessa oma toimintamuotonsa. Ja
ksittkseni sinun menettelysi oli oikea, sin vain et tehnyt sit
niin kuin olisi pitnyt.

-- Tehty mik tehty: tiedthn, etten min koskaan perydy siit,
mit kerran olen tehnyt. Ja tunnen sit paitsi voivani oivallisesti.

-- Oivallisesti vhn aikaa. Mutta ei se ajan pitkn sinua tyydyt.
Min en puhu veljestsi. Hn on herttainen lapsi, kuten myskin
tm meidn isntmme. Tuo tuolla, hn lissi kuullessaan ulkoa
hurraahuudon, -- hnell on hauskaa, mutta sinua ei sellainen tyydyt.

-- En sit vitkn.

-- Niin, ja muutenkin. Sinunlaisiasi miehi tarvitaan.

-- Kuka niit tarvitsee?

-- Kukako? Yhteiskunta. Venj. Venj kaipaa miehi, kaipaa
puoluetta, muuten kaikki menee pin mnty.

-- Mit sin tarkoitat? Et suinkaan Bertenjevin puoluetta venlisi
kommunisteja vastaan?

-- Ei, sanoi Serpuhovskoi, kulmat harmistuneessa rypyss, kun hnt
oli voitu epill moisesta tyhmyydest. -- Tout a est une blague.
Semmoista on aina ollut ja tulee olemaan. Ei mitn kommunisteja
ole. Mutta ainahan juonittelunhaluisten ihmisten tytyy keksi jokin
vaarallinen puolue. Sehn on vanha juttu. Ei, tarvitaan puolue
meidnlaistemme riippumattomien miesten vallan tukemiseksi.

-- Mit varten? Vronski mainitsi muutamien vallanpitjien nimi. --
Ja miksi he sitten eivt ole riippumattomia hekin?

-- Ainoastaan siit syyst, ettei heill ole tai ei ole syntymst
asti ollut varallisuuden luomaa riippumattomuutta eik sit auringon
lheisyytt, jossa me olemme syntyneet. Heidt voidaan ostaa joko
rahalla tai suosionosoituksilla. Ja voidakseen pysy pystyss heidn
tytyy keksi suuntauksia. He ovat ajavinaan jotain aatetta, jotain
suuntausta, johon eivt itsekn usko ja joka tuottaa vain pahaa; ja
koko heidn suuntauksensa on vain keino valtion kustantaman asunnon
ja niin ja niin suuren palkan saamiseksi. Cela n'est pas plus fin
que a, kun vilkaisee heidn korttejaan. Kenties min olen huonompi
ja tyhmempi kuin he, vaikkakaan en ymmrr, miksi min olisin heit
huonompi. Mutta minulla ja sinulla on jo varmasti ainakin yksi trke
ansio -- se, ett meit on vaikeampi ostaa. Ja juuri sellaisia
ihmisi tarvitaan enemmn kuin koskaan.

Vronski kuunteli tarkkaavasti, mutta ei kiinnittnyt niin paljon
huomiota itse sanojen sisltn kuin Serpuhovskoin suhteeseen asiaan,
tm kun ajatteli jo taisteluaan vaikutusvaltaisten maailmassa, jossa
hnell oli omat sympatiansa ja antipatiansa, kun taas Vronski sai
rajoittaa toimintansa ratsuvenosastonsa piiriin. Vronski ymmrsi
mys, miten vakaan aseman Serpuhovskoi voisi saada erinomaisella
harkinta- ja ksityskyvylln, selkell lylln ja puhelahjallaan,
joka oli niin harvinainen niiss piireiss, joissa hn eli. Ja niin
ikv kuin se olikin, hnen kvi hiukan kateeksi.

-- Mutta minulta puuttuu muuan trke siihen vaadittava tekij, hn
vastasi, -- vallanhalu. Ennen sit oli, mutta se on kadonnut.

-- Suo anteeksi, se ei ole totta, sanoi Serpuhovskoi hymyillen.

-- On se. Totta se on... nyt, ollakseni vilpitn, lissi Vronski.

-- Niin, totta nyt, se on toinen asia; mutta tuo nyt ei kest
ikuisesti.

-- Kenties, vastasi Vronski.

-- Sin sanoit kenties, jatkoi Serpuhovskoi, ikn kuin arvaten hnen
ajatuksensa, -- mutta min sanon: varmasti. Ja sen thden tahdoin
puhua kanssasi. Sin olet menetellyt kuten on pitnytkin. Ymmrrn
sen, mutta sinun ei pid toiste en osoittaa itsepisyyttsi.
Min vain pyydn sinulta carte blanche'ia. En tarjoa sinulle
suojelustani... Vaikka miksip min en voisi toimia sinun hyvksesi,
olethan sin niin monet kerrat auttanut minua! Toivottavasti meidn
ystvyytemme on noitten muodollisuuksien ylpuolella. Niin, hn sanoi
hymyillen hellsti kuin nainen, -- anna minulle carte blanche, jt
rykmentti, niin min vedn sinut huomaamatta mukaani.

-- Mutta min en tahdo mitn muuta kuin ett kaikki saisi olla niin
kuin on, Vronski sanoi.

Serpuhovskoi nousi ja asettui seisomaan hnen eteens.

-- Sin tahdot, ett kaikki saisi olla niin kuin on. Min tiedn,
mit se merkitsee. Mutta kuulehan. Me olemme lapsuudentovereja.
Kenties sin olet tuntenut useampia naisia kuin min, Serpuhovskoin
hymy ja liikkeet ilmaisivat, ettei Vronskin tarvinnut pelt: hn
osaisi kyll koskea kipe kohtaa hellvaroen. -- Mutta min olen
naimisissa, ja saat uskoa minua, ett opittuaan tuntemaan oman
vaimonsa, jota rakastaa, oppii -- kuten joku on sanonut -- tuntemaan
yleens kaikkia naisia paremmin kuin jos olisi tuntenut niit
tuhatmri.

-- Tulemme heti! huudahti Vronski upseerille, joka kurkisti ovesta
kutsuen heit rykmentinkomentajan luo.

Vronskin teki mieli kuulla loppuun, mit Serpuhovskoi sanoisi hnelle.

-- Ja minun mielipiteeni on se, ett naiset ovat pahin kompastuskivi
miehen toiminnassa. On vaikea rakastaa naista ja tehd samalla
jotain. On olemassa vain yksi keino rakastaa mukavasti ja ilman
hirit -- ja se on avioliitto. Miten min sen oikein sanoisin,
ett sin ymmrtisit, mietti Serpuhovskoi, joka piti vertauksista,
-- varrohan. Niin, samoin kuin voi kantaa taakkaa ja tehd jotain
ksilln ainoastaan silloin, kun taakka on sidottu selkn. Niin on
laita avioliitossa. Sen min tajusin naimisiin mentyni. Sain heti
kteni vapaaksi. Mutta jos laahaa sit taakkaa jljessn naimisiin
menemtt, ovat kdet niin tpsen tynn, ettei voi tehd mitn.
Katsohan Mazankovia ja Krupovia. Kumpikin on turmellut virkauransa
naisten takia.

-- Ja viel sellaisten naisten! Vronski sanoi muistaen ranskalaisen
neidin ja nyttelijttren, joiden kanssa mainituilla upseereilla oli
suhde.

-- On sitkin pahempi, mit vakaampi asema naisella on
seuramaailmassa, sit pahempi. Se ei ole en taakan hinaamista
ksilln, se on samaa kuin sen riistminen toiselta.

-- Sin et ole koskaan rakastanut, Vronski sanoi hiljaa katsoen
suoraan eteens ja ajatellen Annaa.

-- Kenties en. Mutta pid mielesssi, mit min sanoin. Ja sen min
lisn, ett naiset ovat aina aineellisemmin suuntautuneita kuin
miehet. Me teemme rakkaudesta jotain rettmn suurta, he taas ovat
aina terre--terre.

-- Ihan heti! nykytti hn huoneeseen tulleelle lakeijalle. Mutta
lakeija ei ollut tullutkaan kutsumaan heit uudelleen, kuten hn
luuli, vaan tuomaan kirjelappua Vronskille.

-- Ruhtinatar Tverskajalta, juuri tuotiin. Vronski avasi kirjeen ja
svhti punaiseksi.

-- Minun ptni rupesi kivistmn, lhden kotiin, hn sanoi
Serpuhovskoille.

-- No, hyvsti sitten. Annatteko carte blanche'in.

-- Puhutaan siit enemmn ensi kerralla. Minhn tapaan sinut
Pietarissa.




XXII


Kello kvi jo kuudetta. Pstkseen ajoissa ja kenenkn huomaamatta
perille Vronski, jonka omat hevoset tunnettiin kaikkialla, otti
Jashvinin ajurinvaunut ja kski ajaa niin nopeasti kuin suinkin.
Vanhoissa neljn hengen vaunuissa oli hyvin tilaa. Vetydyttyn
vaunujen nurkkaan Vronski ojensi jalkansa etuistuimelle ja vaipui
mietteisiin. Hmr tietoisuus aamulla jrjestykseen pantujen
asioiden selvyydest, hmr muisto Serpuhovskoin ystvyydest ja
niist mairittelevista sanoista, joita tm oli lausunut hnen
yhteiskunnallisesta trkeydestn, ja ennen kaikkea jlleennkemisen
odotus -- kaikki sulautui nyt yhteen iloiseksi elmntunnoksi. Se
tunne oli niin voimakas, ett hn tahtomattaankin hymyili. Hn laski
jalkansa alas istuimelta, nosti toisen jalan toisen polvelle ja
tunnusteli eilen satuttamansa jalan joustavaa pohjetta. Sitten hn
heittytyi takanojaan ja hengitti muutaman kerran tysin rinnoin.

"Ihanaa, ihanaa!" hn sanoi itsekseen. Hn oli usein ennenkin
iloinnut omasta kehostaan, mutta ei ollut koskaan pitnyt itsestn
ja omasta kehostaan niin paljon kuin nyt. Hnest oli miellyttv
aistia hivelev kipua voimakkaassa jalassaan ja tuntea rintalihasten
liikkuvan syvn hengittess. Sama kirkas ja kylm elokuun piv,
joka oli Annassa herttnyt niin suurta toivottomuutta, tuntui
hnest kiihottavan virkistvlt, ja sen raikas huounta jhdytti
valelusta kuumentuneita kasvoja ja kaulaa. Viiksivoiteen haju tuntui
hnest raittiissa ilmassa erityisen miellyttvlt. Kaikki, mit
hn vaunujen ikkunasta nki, nytti tuossa kylmss, raikkaassa
ilmassa, auringonlaskun kalpeassa valossa yht virkelt, iloiselta
ja voimakkaalta kuin hn itse: painuvan pivn steiss vlkkyvt
katot, lauta-aitojen ja rakennusten kulmien selvt rajaviivat,
vastaantulevien jalkamiesten ja ajoneuvojen hahmot, puitten ja
ruohikon liikkumaton vehreys, suoravakoiset perunamaat ja taloista,
puista, pensaista ja jopa perunanvarsistakin lankeavat varjot
-- kaikki oli kaunista kuin sievss, vastamaalatussa, lakalla
sivellyss maisemataulussa.

-- Anna menn! hn sanoi kuskille pisten pns ulos ikkunasta, ja
otettuaan taskustaan kolmen ruplan setelin hn ojensi sen taakseen
katsovalle ajurille. Ajurin ksi hapuili jotain lyhdyn luota, kuului
ruoskan vihellys, ja vaunut lhtivt vierimn viel nopeammin
tasaista viertotiet pitkin.

"Min en tarvitse enk kaipaa mitn, kun minulla on tm onneni",
hn ajatteli katsoen ikkunoitten vlisess seinss olevaa luista
kellon nappulaa ja nki sielussaan Annan sellaisena, jollainen hn
oli ollut heidn viimeksi tavatessaan. "Min olen aina vain yh
enemmn kiintynyt hneen. Tuossahan onkin jo Wreden kruunuhuvilan
puutarha. Misshn hn tll on? Ja mit varten hn mrsi
kohtaamispaikan juuri tnne ja ilmoitti sen Betsyn kirjeess?" hn
ajatteli nyt vasta. Mutta nyt ei ollut en aikaa miettimiseen. Hn
pyshdytti ajurin ennen lehtokujalle tuloa, avasi vaunujen oven,
hyppsi nopeasti vaunuista ja lhti lehtokujaa pitkin taloa kohti.
Lehtokujalla ei ollut ketn; mutta oikealle katsahtaessaan hn
nki Annan. Hnen kasvonsa olivat harson peitossa, mutta Vronskin
katse tavoitti heti riemulla hnen erikoisen, vain hnelle ominaisen
kvelytyylins, olkapiden kaaren ja pn asennon, ja oli kuin
shkvirta olisi syssyt hnen ruumiinsa lpi. Hn tuli taas uudella
voimalla tietoiseksi koko olemuksestaan, jalkojen notkeista askelista
keuhkojen hengitysliikkeisiin saakka, ja hnen huuliaan kihelmi
omituisesti.

Kun he olivat tulleet toistensa luo, Anna puristi lujasti Vronskin
ktt.

-- Ethn ole vihainen, ett kutsuin sinut? Minun tytyi saada tavata
sinua, hn sanoi. Ja harson alta nkyvien huulten vakava ja ankara
ilme muutti heti Vronskin mielentilan.

-- Mink vihainen! Mutta kuinka sin olet tnne joutunut?

-- Yhdentekev miten, Anna sanoi asettaen ktens Vronskin
ksikoukkuun, -- kvelln, minun tytyy saada puhua kanssasi.

Vronski ymmrsi, ett jotain oli tapahtunut ja ett tm yhdessolon
hetki ei tulisi olemaan iloinen. Annan ollessa lsn hnell ei ollut
omaa tahtoa; tietmtt syyt Annan rauhattomuuteen hn tunsi sen jo
tarttuvan itseenskin.

-- Mist on kysymys? hn kysyi puristaen kyynrplln Annan ktt
ja koettaen ilmeist lukea tmn ajatuksia.

Anna kulki neti muutaman askelen kooten voimiaan ja pyshtyi kki.

-- Min en sanonut sinulle eilen, aloitti hn hengitten nopeasti
ja raskaasti, -- ett palatessani kotiin Aleksei Aleksandrovitshin
kanssa kerroin hnelle kaikki... sanoin, etten voi en olla hnen
vaimonaan, ett... kerroin kaikki.

Vronski kuunteli ja hnen koko vartalonsa kumartui Annaan pin, ikn
kuin koettaen siten lievent tmn aseman tukaluutta. Mutta heti kun
Anna oli sen sanonut, Vronski ojentautui suoraksi, ja hnen kasvonsa
saivat ylpen ja ankaran ilmeen.

-- Niin, niin, se onkin parempi, tuhat kertaa parempi! Min ymmrrn,
miten vaikeaa se on ollut, hn sanoi.

Mutta Anna ei kuunnellut hnen sanojaan, vaan luki hnen ajatuksiaan
hnen kasvoiltaan. Anna ei voinut tiet, ett tuo ilme kuvastui
ensimmist Vronskin mieleen tullutta ajatusta -- kaksintaistelun
vlttmttmyytt. Annalle kaksintaistelun ajatus ei ollut koskaan
johtunut mieleenkn, ja siksi hn selitti toisin tuon ohimenevn
ankaruuden ilmeen.

Luettuaan miehens kirjeen Anna oli jo sielunsa syvimmss tiennyt,
ett kaikki jisi ennalleen, ett hn ei jaksaisi luopua asemastaan
eik jtt poikaansa yhtykseen rakastajaansa. Aamupivn vietto
ruhtinatar Tverskajan luona oli saanut hnet yh vakuuttuneemmaksi
siit. Mutta hnelle oli sittenkin ollut trke saada tavata
Vronski. Hn oli toivonut, ett tuo tapaaminen muuttaisi heidn
asemansa ja pelastaisi hnet. Jos Vronski kuullessaan, mit on
tapahtunut, sanoisi kiihkesti, ilman hetkenkn eprinti: jt
kaikki ja pakene kanssani, hn jttisi poikansakin ja lhtisi.
Mutta tuo uutinen ei vaikuttanut Vronskiin sill tavoin kuin hn oli
odottanut: Vronski nytti vain ikn kuin loukkaantuneen jostain.

-- Se ei ollut vhkn vaikeaa. Se tuli itsestn, Anna sanoi
hermostuneesti, -- ja tss on... hn otti hansikkaastaan miehens
kirjeen.

-- Min ksitn kyll, keskeytti Vronski ottaen kirjeen, mutta
jtten sen lukematta ja koettaen vain tyynnytt Annaa; -- en ole
muuta toivonutkaan enk pyytnyt kuin entisen tilanteen rikkomista,
jotta saisin omistaa elmni sinun onnellesi.

-- Mit varten sin siit puhut? Anna sanoi. -- Voisinko min sitten
epill sit? Jos min olisin epillyt...

-- Tuolta tulee joku, Vronski sanoi kki, viitaten kahteen
vastaantulevaan naiseen: -- Jos viel tuntevat meidt! ja hn kntyi
nopeasti sivukytvlle veten Annan mukaansa.

-- Oi, min en siit vlit, Anna sanoi. Hnen huulensa vavahtelivat
ja Vronskista nytti kuin hnen silmns olisivat katsoneet hneen
omituisen vihaisesti harson alta.

-- Min tahdoin vain sanoa, ettei ole kysymys siit; enhn min sit
voi epill. Katsohan, mit hn minulle kirjoittaa. Lue se. Hn
pyshtyi taas.

Kuten sken, vlienselvittelyn tultua Vronskin tietoon, hnet
valtasi nytkin se luontainen suhtautumistapa, jonka suhde loukattuun
aviomieheen hness hertti. Hnen pitessn kdessn Kareninin
kirjett tuli vkisinkin mieleen se taisteluhaaste, jonka hn
tnn tai huomenna kotoaan tapaisi, ja itse kaksintaistelu, jossa
hn, itse ammuttuaan ilmaan, seisoisi kylmn ja ylpen loukatun
aviomiehen pistoolin edess; ja hnen kasvonsa saivat taas saman
ankaran ja ylpen ilmeen. Mutta samassa vlhti hnen pssn se,
mit Serpuhovskoi oli vastikn puhunut ja mit hn itse oli aamulla
ajatellut: ett on parempi olla sitomatta itsen, ja hn tiesi, ett
sit ajatustaan hn ei voisi sanoa Annalle.

Luettuaan kirjeen hn loi katseensa Annaan, ja siin katseessa ei
ollut lujuutta. Anna ymmrsi heti, ett Vronski oli jo ennenkin
yksikseen ajatellut asiaa. Ja hn tiesi, ett mit ikin Vronski nyt
sanoisikin, hn ei sanoisi kaikkea, mit ajatteli. Ja hn ymmrsi
viimeisen toiveensa pettneen. Hn oli odottanut jotain muuta.

-- Sin net, millainen mies hn on, Anna sanoi ni vristen, --
hn...

-- Anna anteeksi, mutta min olen siit hyvillni, keskeytti Vronski.
-- Kuule, anna minun sanoa loppuun, lissi hn pyytvin katsein. --
Min olen siit hyvillni, sill nyt asia ei voi, ei mitenkn voi
en jd sille kannalle kuin hn luulee.

-- Miksi ei? Anna sanoi pidtten kyynelin. Hn ei nhtvsti
en antanut mitn merkityst rakastettunsa sanoille. Hn tunsi
kohtalonsa jo ratkaistuksi.

Vronski tahtoi sanoa, ett kaksintaistelun, jonka hn ksitti nyt
vlttmttmksi, jlkeen tilanne ei en voisi jatkua ennallaan,
mutta sanoikin jotain muuta.

-- Ei voi. Min toivon, ett sin nyt jtt hnet. Min toivon, hn
nolostui, ja tuli punaiseksi, -- ett sin annat minun harkita ja
jrjest meidn elmmme. Huomenna... alkoi hn.

Anna ei antanut hnen puhua loppuun.

-- Ent poikani? huudahti hn. -- Sin net, mit hn kirjoittaa:
tytyisi jtt hnetkin, mutta min en voi enk tahdo tehd sit.

-- Mutta, Herran nimess, kumpi on parempi: jtt poika, vai jatkaa
tt alennuksen tilaa?

-- Kenen alennustilasta sin puhut?

-- Kaikkien ja ennen kaikkea sinun.

-- Minun alennustilastani... l puhu niin. Sellaiset sanat eivt
merkitse minulle mitn, Anna sanoi vrhtelevin nin. Hn ei nyt
toivonut Vronskin sanovan mitn, mik ei ollut totta. Annalla oli
jljell vain Vronskin rakkaus, ja hn tahtoi rakastaa Vronskia.
-- Etk sin ymmrr, ett sin pivn, jolloin min rakastuin
sinuun, kaikki muuttui. Muu kuin sinun rakkautesi ei merkitse
minulle mitn. Jos se on minun, tunnen olevani niin korkealla ja
niin vakaassa asemassa, ettei mikn voi olla minulle alentavaa.
Min olen ylpe asemastani, sill... ylpe siit... ylpe... hn
ei saanut sanotuksi mist oli ylpe. Hpen ja eptoivon kyyneleet
tukahduttivat hnen nens. Hn pyshtyi ja purskahti itkemn.

Vronski tunsi mys jonkin kohoavan kurkkuun ja kihelmivn nenss,
-- ja ensimmisen kerran elmssn hn tunsi olevansa itkuun
purskahtamaisillaan. Hn ei olisi voinut sanoa, mik hnt niin
liikutti; hnen oli sli Annaa, hn tunsi, ettei voinut auttaa, ja
tiesi kuitenkin olevansa syyp tmn onnettomuuteen ja tehneens
jotain pahaa.

-- Eik avioero sitten olisi mahdollinen? kysyi hn hiljaa. -- Anna
pudisti ptn, mutta ei sanonut mitn. -- Eik voisi ottaa poikaa
mukaan ja jtt vain miehesi?

-- Niin, se kaikki riippuu hnest. Nyt minun tytyy menn hnen
luokseen, Anna sanoi kuivasti. Hnen aavistuksensa siit, ett kaikki
jisi ennalleen, ei ollut pettnyt hnt.

-- Tiistaina min tulen Pietariin, ja silloin kaikki ptetn.

-- Niin, niin, Anna sanoi. -- Mutta ei puhuta siit en.

Annan vaunut, jotka hn oli lhettnyt pois, olivat jo saapuneet.
Anna sanoi jhyviset Vronskille ja lhti kotiin.




XXIII


Maanantaina oli heinkuun 2. p:n komitean tavanmukainen istunto.
Aleksei Aleksandrovitsh meni istuntosaliin, tervehti komitean jseni
ja esimiest kuten ainakin ja istuutui paikalleen laskien ktens
valmiiksi tuotujen papereiden plle. Noiden papereiden joukossa
oli asia- ja numerotietoja ja sen puheen luonnos, jonka hn aikoi
pit. Oikeastaan nuo paperit olivat hnelle tarpeettomia. Hn muisti
kaiken eik katsonut tarpeelliseksi toistaa mielessn sanottavaansa.
Hn tiesi, ett kun aika tulee ja hn nkee edessn vastustajansa
kasvot tmn turhaan koettaessa nytt vlinpitmttmlt, hnen
puheensa ky itsestn sujuvammaksi ja vauhdikkaammaksi kuin mit
huolellisinkaan valmistelu voisi saada aikaan. Hn tunsi, ett
hnen puheensa sislt oli niin painava, ett joka sanalla tulisi
olemaan merkityksens. Siit huolimatta hn oli aivan viattoman
ja kiltin nkinen tavanomaista selontekoa kuunnellessaan. Kukaan
ei olisi uskonut katsoessaan hnen kallellaan olevaa, vshtneen
nkist ptn ja hnen valkeita, pulleasuonisia ksin, jotka
pitkine sormineen niin hellvaroen tunnustelivat edess olevan
valkean paperiarkin reunoja, ett kohta hnen suustaan virtaisi
sanoja, jotka nostaisivat hirven myrskyn, saisivat komitean
jsenet huutamaan ja keskeyttmn toisensa ja esimiehen vaatimaan
jrjestyksen noudattamista. Kun selonteko pttyi, Aleksei
Aleksandrovitsh ilmoitti hiljaisella, ohuella nelln, ett
hnell olisi esitettvn muutamia omia arvelujaan vierasheimoisten
tilaa koskevassa kysymyksess. Huomio kntyi hneen. Aleksei
Aleksandrovitsh rykisi nens selvksi ja alkoi esitt asiaansa.
Hn ei katsonut vastustajaansa, vaan valitsi -- kuten aina puhuessaan
-- katseensa tueksi ensimmisen edess istuvan henkiln, pienen,
kiltin ukon, jolla ei koskaan ollut mitn mielipidett komiteassa.
Kun Aleksei Aleksandrovitsh oli pssyt niin pitklle, ett alkoi
kosketella voimassa olevaa peruslakia, hyphti hnen vastustajansa
pystyyn ja alkoi vitt vastaan. Stremov, joka myskin oli komitean
jsen, loukkaantui ja alkoi puolustautua. Kokous muodostui mit
myrskyisimmksi. Mutta Aleksei Aleksandrovitsh suoriutui siit
voittajana. Kolme uutta komiteaa perustettiin, ja seuraavana pivn
eriss pietarilaisissa piireiss puhuttiin yksinomaan tuosta
istunnosta. Aleksei Aleksandrovitshin menestys oli ollut suurempi
kuin hn oli osannut odottaakaan.

Seuraavana aamuna, tiistaina, Aleksei Aleksandrovitsh hersi
mielessn iloinen muisto eilisest voitosta, ja vaikka hn tahtoikin
nytt vlinpitmttmlt, hn ei voinut olla vetmtt suutaan
hymyyn, kun kanslianhoitaja imartelunhalusta kertoi hnelle huhuista,
joita oli saanut kuulla komitean eilisest istunnosta.

Tyskennellessn kanslianhoitajansa kanssa Aleksei Aleksandrovitsh
unohti kokonaan, ett tnn oli tiistai, -- piv, jonka hn oli
mrnnyt Annan tulopivksi, joten palvelijan tuoma sana Anna
Arkadjevnan saapumisesta tuli hnelle odottamattomana ja ikvn
ylltyksen.

Anna saapui Pietariin aikaisin aamulla. Hnt vastaan oli
lhetetty hnen shksanomalla pyytmns vaunut, joten Aleksei
Aleksandrovitshin piti siis tiet hnen tulostaan. Mutta kun hn
saapui, Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut hnt vastaanottamassa.
Annalle kerrottiin, ettei hn ollut viel tullut tyhuoneestaan,
jossa hn tyskenteli kanslianhoitajansa kanssa. Anna kski
ilmoittamaan hnelle tulostaan ja meni omaan kamariinsa jrjestmn
tavaroitaan ja odottamaan miehens tuloa. Mutta kului tunti, eik
tt vain kuulunut. Anna meni ruokasaliin muka jotain tehdkseen ja
puhui tahallisen kovasti luullen miehen tulevan sinne. Mutta mies ei
tullut ulos tyhuoneestaan, vaikka kvikin, kuten Anna kuuli, aivan
oven luona kanslianhoitajan lhtiess. Anna tiesi, ett pian Aleksei
Aleksandrovitsh lhtisi virastoonsa, ja tahtoi sit ennen tavata
tmn, jotta heidn suhteensa olisivat selvt.

Hetken salissa edestakaisin kveltyn Anna meni pttvisesti
miehens tyhuoneeseen. Kun hn astui sisn, Aleksei Aleksandrovitsh
istui virkapuvussaan, nhtvsti lhtvalmiina, pienen pydn
ress, kyynrpt pyt vasten, ja tuijotti alakuloisesti eteens.
Anna nki hnet ennemmin kuin hn Annan ja tiesi, mit hn ajatteli.

Nhdessn Annan Karenin aikoi nousta, mutta ji hetkeksi paikoilleen
ja svhti punaiseksi, mit Anna ei koskaan ennen ollut nhnyt;
samassa hn nousi ja astui Annaa vastaan. Hn ojensi Annalle ktens
ja pyysi hnt istumaan.

-- Olen hyvin iloinen siit, ett tulitte, hn sanoi istuutuen vaimon
viereen ja aikoi sanoa jotain muutakin, mutta keskeytti puheensa.
Useampaan kertaan hn nytti tahtovan sanoa jotain, mutta ei saanut
sit suustaan. Vaikka Anna olikin tt kohtausta odottaessaan
opetellut halveksimaan ja syyttmn miestn, ei hn nyt tiennyt
mit sanoisi ja hnen tuli miest sli. Niinp nettmyytt kesti
melko kauan. -- Kuinka Serjozha voi? kysyi mies ja odottamatta
vastausta lissi: -- Min en tule tnn pivlliselle kotiin ja
minun tytyykin heti lhte. -- Min aioin matkustaa pois...
Moskovaan, Anna sanoi.

-- Ei, te teitte erittin, erittin hyvin, kun tulitte, sanoi mies ja
vaikeni jlleen.

Huomatessaan, ettei Aleksei Aleksandrovitsh kyennyt aloittamaan
selvittely, aloitti Anna itse.

-- Aleksei Aleksandrovitsh hn sanoi katsoen mieheens eik
laskenut katsettaan, vaikka mies piti sinnikksti silmns hnen
kampauksessaan, -- min olen rikollinen ja huono nainen, mutta min
olen yh sama, mit olen ollut ja mit silloin sanoin olevani, ja
min tulin sanomaan etten voi muuttaa mitn.

-- Min en ole kysynyt teilt sit, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
katsoen hnt kki varmasti ja vihaisesti suoraan silmiin. --
Niin min luulinkin. Nhtvsti viha sai Aleksei Aleksandrovitshin
hallitsemaan henkisi voimiaan tydellisesti. -- Mutta niin kuin min
silloin kirjoitin teille, alkoi hn kimell nell, -- toistan
nytkin, ettei minun velvollisuuteni ole tiet sit. Min "ignoroin"
sen. Eivt kaikki vaimot ole niin hyvi kuin te, ett kiiruhtaisivat
heti kertomaan miehilleen niin hauskoja uutisia. Hn korosti
erityisesti sanaa "hauskoja". -- Min tahdon olla tietmtt sit
niin kauan kuin seuramaailma on siit tietmtt ja niin kauan kuin
nimeni pysyy tahrattomana. Ja siksi pyydn saada huomauttaa teille,
ett meidn suhteemme tulee pysy samanlaisena kuin aina ennenkin ja
ett ainoastaan siin tapauksessa, ett te saatatte itsenne huonoon
valoon, minun on pakko ryhty keinoihin kunniani turvaamiseksi.

-- Mutta meidn suhteemme ei voi olla sellainen kuin ennen, Anna
sanoi aralla nell ja katsoi miestn pelstyneen.

Kun hn oli taas nhnyt nuo tyynet eleet ja kuullut tuon kimen,
ivallisen ja lapsekkaan nen, inhon tunne oli hvittnyt hnest
kaiken skeisen slin ja jljelle oli jnyt vain pelko; mutta hn
tahtoi mill hinnalla hyvns saada asemansa selvksi.

-- Min en voi en olla teidn vaimonanne, kun min... aikoi hn
jatkaa.

Aleksei Aleksandrovitsh naurahti ilkesti ja kylmsti.

-- Nhtvsti se elmntapa, jonka olette valinnut, on painanut
leimansa teidn ksityksiinnekin. Kunnioitan ja halveksin teit sen
verran... kunnioitan menneisyyttnne ja halveksin nykyisyyttnne...
ett sanoillani ei suinkaan ollut sit merkityst, jonka te niille
annoitte.

Anna huokasi ja painoi pns alas.

-- Min en muuten ksit kuinka te, jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh
kiivastuen, -- joka olette kylliksi riippumaton ilmoittaaksenne
suoraan miehellenne uskottomuutenne ja ollaksenne nkemtt
siin mitn moitittavaa... kuinka te voitte pit moitittavana
aviollisten velvollisuuksienne tyttmist miest kohtaan?

-- Aleksei Aleksandrovitsh! Mit te minulta tahdotte?

-- Min tahdon, ettei se mies ky tll ja ett te kyttydytte
niin, ettei maailma eik palvelusvki voi syytt teit... ja
ettette tapaa hnt. Se ei luullakseni ole liikaa. Ja sen sijaan
teill on kunniallisen vaimon oikeudet, vaikka ette tytkn
sellaisen velvollisuuksia. Muuta sanottavaa minulla ei teille ole.
Nyt minun on aika lhte. Min en tule pivlliselle kotiin. -- Hn
nousi ja lhti ovea kohti.

Anna nousi mys. nettmsti kumartaen Aleksei Aleksandrovitsh
pyshtyi oven luo ja antoi vaimonsa menn ensin.




XXIV


Y, jonka Levin oli viettnyt heinruolla, ei ollut mennyt jlke
jttmtt: maataloustoimet olivat siit lhtien kyneet hnelle
vastenmielisiksi ja menettneet kaiken mielenkiintonsa. Vaikka
sato oli mit oivallisin, hnest tuntui kuin hnell ei koskaan
ennen olisi ollut niin paljon vastoinkymisi ja ikvi selkkauksia
tyvkens kanssa kuin tn vuonna, ja noiden vastoinkymisten
ja ikvyyksien syy oli hnelle nyt tysin selv. Viehtys, jota
ruumiillinen ty oli hnelle tuottanut, siit johtuva lhentyminen
talonpoikiin, kateus, jota hn tunsi talonpoikia ja heidn elmns
kohtaan, halu sulautua tuohon elmn, halu, joka mainittuna
yn oli haaveesta muuttunut yksityiskohtaisemmin suunnitelluksi
aikomukseksi, kaikki se oli siin mrin muuttanut hnen nkemystn
taloudenpidosta, ettei hn en mitenkn voinut tuntea sit kohtaan
entist mielenkiintoa eik saattanut olla nkemtt ikv suhdettaan
tyvkeen, joka oli koko hnen toimintansa perusta. Jalostetut
karjat, lannoitetut ja auratut maat, yhdeksn piilipuuistutusten
ymprim samankokoista peltoa, yhdeksnkymment desjatiinaa syvlle
maahan kynnetty lantaa, uudet kylvkoneet jne., -- se kaikki olisi
ollut oivallista, kun se vain olisi ollut hnen itsens tekem,
ilman muitten apua tai myttuntoisten ihmisten toverillisella avulla
aikaansaatua. Mutta nyt hn nki selvsti -- ja siin hnen tekeill
oleva, maataloutta ksittelev kirjansa, jossa talonpoika esitettiin
talouden painekseksi, oli ollut hnelle suureksi avuksi --, ett
hnen taloustoimintansa oli vain kovaa ja sitke taistelua hnen ja
tyntekijin vlill, hn kun hellittmtt pyrki muuttamaan kaikkea
parhaana pidetyn mallin mukaiseksi ja nm taas antoivat asioiden
menn omaa luonnollista menoaan. Ja tuosta taistelusta, jossa hn
jnnitti kaikki voimansa, kun taas toinen osapuoli ei ponnistellut
hitustakaan, oli tuloksena vain se, ett talous meni omaa menoaan
ja hyvt tyvlineet, oivallinen karja ja maa pilaantuivat aivan
suotta. Ja mik trkeint: paitsi ett hn tunsi hukkaavansa siihen
tarmoaan suotta, oli tuon hukatun tarmon pmrkin mit arvottomin
nyt, kun taloudenpidon tarkoitus oli hnelle paljastunut. Mist
siin oikeastaan taisteltiin? Hn piti kiinni jokaisesta yristn
-- hn ei voinut muuta, sill jos hn olisi hellittnyt, hnell
ei olisi ollut tarpeeksi rahaa tyvkens palkkojen maksuun --,
tyntekijt taas pitivt kiinni siit, ett saivat tehd tyns
tyynesti ja miellyttvsti, kuten olivat tottuneet. Hnen etunsa
vaati, ett jokainen tymies tekisi niin paljon kuin mahdollista ja
pitisi ajatuksensa koossa: ei srkisi kylvkoneita, ajoharavia,
puimakoneita, vaan ajattelisi mit tekee. Tyvki taas tahtoi tehd
tyns mahdollisimman mukavasti, vlill levhten, ja ennen kaikkea
ilman minknlaista huolta ja mietiskely. Tn kesn Levin oli
saanut nhd sen joka askeleella. Kun hn lhetti vke niittmn
apilaa heinksi ja valitsi sit varten huonommat, rikkaruohoiset,
siemeneksi kelpaamattomat sarat, niitettiin kuin niitettiinkin
parhaat siemensarat, puolustukseksi sanottiin tynjohtajan niin
mrnneen, ja Levini lohduteltiin sill, ett tulipahan mainiota
hein; mutta Levin tiesi kaiken johtuneen siit, ett nuo sarat oli
helpompi niitt. Kun hn lhetti heinnkntkoneen kohentelemaan
hein, se rikottiin ensimmisell kierroksella, sill ajajan oli
ikv istua pukillaan huitovien siipien keskell. Ja Levinille
sanottiin: "Ei pid olla millnskn, pianhan se akkavki hein
pyhttelee". Aurat osoittautuivat kelvottomiksi, sill kyntjn
phnkn ei plkhtnyt laskea alas koholla olevaa ter, ja hn
kiusasi suotta hevosia ja turmeli pellon, mutta Levini pyydettiin
olemaan huoletta. Hevoset pstettiin vehnpeltoon, sill kukaan
rengeist ei tahtonut ruveta yvahdiksi, ja vastoin kieltoa he olivat
alkaneet vuorotella tehtvss, kunnes Vanjka, joka oli ollut koko
pivn kovassa tyss, oli vahtiessaan nukahtanut ja tullut katumaan
syntin sanoen: "Mits sille mahtaa." Kolme parasta vasikkaa oli
sytetty kipeksi, kun ne oli juottamatta pstetty apilaodelmalle,
eik mitenkn tahdottu uskoa, ett ne olivat sairastuneet apilan
synnist, vaan kerrottiin lohdutukseksi, miten naapurin karjasta
oli kolmessa pivss tuupertunut satakaksitoista pt. Eik
tt suinkaan tehty pahansuopuudesta Levini ja hnen talouttaan
kohtaan -- pinvastoin Levin tiesi, ett hnt pidettiin hyvn ja
mutkattomana isntn, mik on paras tunnustus, mink herra voi
talonpojilta saada --; vaan kaikki johtui siit, ett tyvki tahtoi
tehd tytn iloisesti ja huoletta ja ett Levinin pyrkimykset
olivat sille vieraat ja ksittmttmt ja kohtalokkaalla tavalla
vastakohtaiset sen omille oikeutetuille pyrkimyksille. Levin oli jo
kauan ollut tyytymtn taloudenpitoonsa. Hn oli nhnyt veneens
vuotavan, mutta ei ollut etsinyt vuotokohtaa, kenties tahallaan
petten itsen. Mutta nyt hn ei en voinut pett itsen.
Taloudenhoito kvi paitsi ikvksi jopa suorastaan vastenmieliseksi,
eik hn en voinut jatkaa sit.

Tmn kaiken lisksi kolmenkymmenen virstan pss hnest asui
Kitty Shtsherbatskaja, jonka hn olisi tahtonut tavata mutta ei
voinut. Darja Aleksandrovna Oblonskaja oli kyll Levinin kydess
Jergusovossa kutsunut hnt pian taas tulemaan -- tietenkin
uudistamaan kosintansa, johon hn nyt, kuten vanhempi sisar oli
antanut aavistaa, saisi myntvn vastauksen. Ja olihan Levin
itsekin Kitty Shtsherbatskajan nhtyn ksittnyt, ettei ollut
lakannut rakastamasta hnt. Mutta Levin ei voinut menn Oblonskien
luo tietessn Kittyn olevan siell. Hnen kosintansa ja saamansa
rukkaset olivat ylitsepsemttmn muurina hnen ja Kittyn vlill.
"Min en voi pyyt hnt tulemaan vaimokseni vain sen vuoksi, ettei
hn voi saada sit, jota on toivonut", Levin ajatteli itsekseen.
Tuo ajatus teki hnet kylmksi ja vihamieliseksi Kitty kohtaan.
"Min en voisi puhua hnen kanssaan ilman moitteen svy enk katsoa
hneen ilman katkeruutta, ja hn tulisi tietysti vihaamaan minua
vielkin enemmn. Ja kuinka min muutenkaan voisin menn heidn
luokseen saatuani kuulla, mit Darja Aleksandrovna kertoi? Voisinko
min tekeyty tietmttmksi siit, mit hn sanoi? Ja min tulisin
sinne jalomielisesti antamaan anteeksi ja armahtamaan! Nytell
anteeksiantajan ja armahtajan osaa hnen edessn!... Miksi Darja
Aleksandrovnan piti puhua siit! Sattumalta olisin kyll voinut
tavata hnet, ja silloin olisi kaikki kynyt itsestn, mutta nyt se
on mahdotonta aivan mahdotonta!"

Ern pivn hn sai Darja Aleksandrovnalta kirjelapun, jossa
pyydettiin Kittylle naistensatulaa. "Minulle on kerrottu, ett teill
on satula", kirjoitti hn. "Toivoakseni tuotte sen itse."

Se oli Levinille jo liikaa. Miten viisas ja hienotunteinen nainen
saattoikaan tuolla tavoin alentaa sisartaan! Levin kirjoitti kymmenen
eri kirjelappua, mutta repi jokaisen niist, ja lhetti satulan
ilman mitn vastausta. Oli mahdotonta luvata saapuvansa, kun ei
kerran voinut menn sinne, ja jos taas sanoisi, ettei voisi tulla,
koska oli joitakin esteit tai oli lhdss jollekin matkalle,
olisi se vielkin pahempi. Hn lhetti satulan ilman vastausta ja
-- tuntien tehneens jotain hpellist -- jtti ikvksi kyneen
isnnntoimen tynjohtajalleen ja lhti kaukana asuvan ystvns
Svijazhskin luo koettaakseen metsonneaan siell olevilla hyviksi
kehutuilla kurppasoilla ja tyttkseen vanhan vierailulupauksensa,
josta Svijazhski oli skettin hnt kirjeess muistuttanut.
Surovskin piirin kurppasuot olivat houkutelleet hnt jo kauan, mutta
talousasioiden takia hn oli aina lyknnyt matkaansa tuonnemmaksi.
Nyt hnest oli hauska pst Shtsherbatskien naapuruudesta ja
taloustoimista pois metsstmn, sill metsstys oli aina ollut
hnen parhaana lohdutuksenaan kaikissa murheissa.




XXV


Surovskin piiriss ei ollut rautatiet eik majataloja, ja Levin ajoi
omalla kolmivaljakollaan.

Puolivliss matkaa hn pyshtyi syttmn hevosia rikkaan
talonpojan luo. Kaljupinen reipas ukko, jolla oli leve, poskien
kohdalta harmaantunut punainen parta, avasi portin ja vetytyi aidan
viereen antaakseen tiet Levinin kolmivaljakolle. Osoitettuaan
kuskille paikan uudessa, siistiss ja avarassa pihakatoksessa, jossa
oli krventyneit sahroja, ukko pyysi Levini astumaan sisn.
Siistiasuinen nuorikko pesi kyykkysilln uuden eteisen lattiaa hihat
krittyin ja isot kalossit jalassa. Hn pelstyi Levinin jljess
sisn tullutta koiraa ja kiljahti, mutta nauroi sikhdystn
saatuaan kuulla, ettei se ollut vihainen. Nytettyn Levinille
kamarin oven hn painoi taas kauniit kasvonsa alas ja jatkoi kyyryss
pesuaan.

-- Samovaarin kai tahdotte? kysyi hn.

-- Niin, olkaa hyv.

Kamari hollantilaisuuneineen oli suuri ja vliseinll jaettu.
Pyhinkuvien alla oli kukikkaaksi maalattu pyt, penkki ja kaksi
tuolia. Ovenpieless oli astiakaappi. Ikkunaluukut olivat suljetut,
krpsi oli vhn, ja kaikkialla oli niin puhdasta, ett Levin
pelksi ltkiss juosseen Laskan likaavan lattian ja komensi
sen pysymn oven luona nurkassa. Katseltuaan kamaria Levin meni
takapihalle. Siev nuorikko juoksi hnen edelln kaivolle kalossit
jalassaan ja tyhj-mprinen korento hartioillaan.

-- Kiireesti vain! kiljaisi ukko hnelle iloisesti ja tuli Levinin
luo. -- Nikolai Ivanovitsh Svijazhskin luoko herra matkustaa?
Ovat ne joskus ajelleet tnne meillekin, alkoi hn puheliaasti
nojaten kyynrpilln porraskuistin kaiteisiin. Ukon kertoessa
tuttavuudestaan Svijazhskin kanssa portti narahti taas ja pihalle
ajoi peltotyst tulevia miehi sahroineen ja karhineen. Sahrojen
ja karhien eteen valjastetut hevoset olivat lihavia ja isoja. Kaksi
tymiehist kuului nhtvsti perheeseen: molemmat olivat nuoria ja
kummallakin oli karttuunipaita ja lippalakki; rohdinpaitaiset taas,
joista toinen oli nuori, toinen vanha, olivat palkkavke.

Ukko meni portailta hevosten luo ja alkoi pstell niit valjaista.

-- Mit nyt on kynnetty? kysyi Levin.

-- Perunoita mullattiin. On vhn maita vuokralla. l laske ruunaa,
Fedot, vaan pist kaivonpylvseen kiinni. Sit tarvitaan.

-- Muistitko, is, tuoda niit sahranluottimia? kysyi roteva nuori
mies, nhtvsti ukon poika.

-- Tuolla... reess on, vastasi ukko kierten kokoon riisutut
ohjakset ja heitten ne maahan. -- Laita vain kuntoon ennen kuin
ruvetaan symn.

Siev nuorikko tuli takaisin mprit tynn vett, hartiat kirein
korennon alla, ja meni eteiseen. Jostain ilmaantui muitakin naisia,
nuoria, kauniita, keski-ikisi, vanhoja ja rumia, lapset syliss ja
ilman lapsia.

Samovaari alkoi kohista liedell; rengit ja talon miehet, jotka
olivat jo vieneet hevosensa, lhtivt symn pivllist.

Levin haki vaunuista evns ja pyysi ukon kanssaan teet juomaan.

-- Johan sit on tnn tullut juoduksi, sanoi ukko, nhtvsti
iloisena tarjouksesta, -- vaan jospa tuota seuran vuoksi tulisi.

Teet juodessa Levin sai kuulla ukon talouden historian. Kymmenen
vuotta sitten ukko oli vuokrannut erlt tilanomistajalta
satakaksikymment desjatiinaa ja viime vuonna ostanut tuon maan
ja vuokrannut viel kolmesataa naapuritilan omistajalta. Pienen
osan maasta, laadultaan huonoimman, hn antoi vuokralle, ja noin
neljnkymmenen desjatiinan peltoalan hn viljeli itse perheineen
ja kahden palkkalaisen avulla. Ukko valitti, ettei oikein vetele.
Mutta Levin ymmrsi hnen valittavan vain sdyllisyyden vuoksi
ja tiesi hnen viljelystens olevan kukoistavassa kunnossa. Jos
asiat olisivat olleet huonolla tolalla, hn ei olisi ostanut maata
sadanviiden ruplan hinnasta desjatiinalta, ei naittanut kolmea
poikaansa ja veljenpoikaansa eik rakentanut kahdesti uudestaan
tulipalon jlkeen ja aina entist ehommin. Vaikka ukko valittelikin,
kaikesta nkyi, ett hn oli ylpe hyvinvoinnistaan, ylpe
pojistaan, veljenpojastaan, miniistn, hevosistaan, lehmistn ja
varsinkin siit, ett koko hnen taloutensa oli tukevalla pohjalla.
Keskustellessaan ukon kanssa Levin tuli huomaamaan, ettei tm
vltellyt uudistuksiakaan. Hn viljeli paljon perunoita, ja hnen
perunamaansa, jonka Levin oli tullessaan nhnyt, oli jo kukkinut ja
alkoi tehd hedelm, kun Levinin vasta alkoi kukkia. Perunanpanossa
hn oli kyntnyt vaot tilanomistajalta lainaamallaan auralla. Hn
viljeli mys vehn. Se ukon kertoma pikkuseikka, ett hn ruista
kitkiessn antoi kitketyn rukiin hevosille, ihastutti Levini
erityisesti. Kuinka monesti hn olikaan tahtonut koota tuon hukkaan
menevn oivallisen rehun, ja aina se oli osoittautunut mahdottomaksi.
Tm talonpoika teki niin, eik hn voinut kyllin kehua sit tapaa.

-- Mits muutakaan akkavki sitten tekisi? Vievt kimpuittain tielle
ja rattaat kyvt hakemassa.

-- Meill tilanomistajilla on pulaa tyvest, Levin sanoi antaen
hnelle teelasin.

-- Suuri kiitos, vastasi ukko, otti lasin, mutta kieltytyi sokerista
osoittaen jljell olevaa, joka puolelta purtua palaansa. -- Ei
pid jtt asioitaan tyven hoteisiin, jatkoi hn, -- se on vain
tappioksi. Niin se on; tuossa Svijazhskinkin tilalla. Maa on kuin
leip, mutta eip vain kovinkaan kehu satoaan. Miks niitten hommia
aina katsoo!

-- Mutta onhan sinulla itsellsikin vierasta tyvke.

-- Miks meill talonpojilla! Itse ollaan aina mukana. Jos on huono
niin jouti menn -- tullaan omillakin toimeen.

-- Is hoi, Finogen pyysi hakemaan tuohentervaa, sanoi kamariin
tullut kalossijalkainen nainen.

-- Niin se on, herra! sanoi ukko nousten tuoliltaan, teki monta
kertaa ristinmerkin, kiitti Levini ja lhti huoneesta.

Kun Levin meni tupaan hakemaan kuskiaan, nki hn koko miehisen
perhekunnan pydn ress. Naiset palvelivat seisaaltaan.
Terveennkinen pikkupoika kertoi jotain hauskaa suu tynn puuroa,
ja kaikki nauroivat, varsinkin kalossijalkainen nainen, joka kaatoi
kaalikeittoa vatiin.

Saattoi olla, ett tuon naiset sievt kasvot olivat suurena
syyn siihen edulliseen vaikutelmaan, jonka Levin sai tst
talonpoikaistalosta, mutta se vaikutelma oli niin voimakas,
ettei Levin voinut sit koskaan unohtaa. Ja matkalla ukon luota
Svijazhskille tuo talo palasi tuon tuostakin hnen mieleens,
ikn kuin sen herttmss vaikutelmassa olisi ollut jotain, mik
erityisesti vaati hnen huomiotaan.




XXVI


Svijazhski oli aateliston esimies Surovskin piiriss Hn oli viisi
vuotta vanhempi kuin Levin ja oli jo kauan ollut naimisissa. Hnen
luonaan asui hnen vaimonsa nuorin sisar, Levinin mielest varsin
miellyttv tytt. Ja Levin tiesi, ett Svijazhski ja hnen vaimonsa
toivoivat kovasti tuon tytn tulevan hnen vaimokseen. Hn tiesi sen
aivan varmasti, kuten tietvt kaikki nuoret miehet, joita pidetn
sulhasina, vaikka ei olisi voinut sit koskaan kenellekn ilmaista,
ja tiesi myskin sen, ett vaikka hn itse halusikin menn naimisiin
ja vaikka tuosta varsin miellyttvst tytst olisi kaikesta
ptellen tullut mit oivallisin aviovaimo, hnen oli yht mahdoton
menn naimisiin tmn kanssa kuin lent taivaaseen, vaikka hn ei
olisi ollutkaan rakastunut Kittyyn. Ja tuo tieto myrkytti sen huvin,
jota hn muuten toivoi saavansa tst matkastaan.

Saatuaan Svijazhskin kirjeen ja metsstyskutsun Levin oli heti
muistanut tuon tytn, mutta pttnyt siit huolimatta lhte, koska
kaikki Svijazhskin laskelmat hneen nhden olivat aina perusteettomia
oletuksia, joihin hn ei ollut antanut mitn aihetta. Sit paitsi
hn halusi salaa koetella itsen ja tutkiskella tunteitaan tuon
tytn lheisyydess. Svijazhskien perhe-elm oli aina viehttnyt
hnt, ja Svijazhski itse, ers parhaita Levinin tuntemia
kunnallisasiain harrastajia, oli sangen mielenkiintoinen ihminen.

Svijazhski oli niit Levinin mielest ihmeellisi ihmisi, joitten
ankaran johdonmukainen, joskin epitseninen ajatuksenjuoksu kulkee
omaa rataansa, ja harvinaisen varmasti ja lujasti suuntautunut elm
taas omaansa, tydellisesti riippumatta jrjen ptelmist ja melkein
aina suoraan vastoin niit. Svijazhski oli harvinaisen vapaamielinen
mies. Hn halveksi aatelistoa ja piti suurinta osaa aatelismiehist
salaisina orjuuden kannattajina, jotka ainoastaan pelkuruudesta eivt
ilmaisseet oikeaa kantaansa. Hn piti Venj hukkaan menneen,
Turkin tapaisena maana ja Venjn hallitusta niin huonona, ettei
katsonut edes voivansa vakavasti arvostella sen toimia, ja kuitenkin
hn oli valtion virkamies ja esimerkiksi kelpaava aateliston
esimies, joka matkoillaan kytti aina punanauhaista virkalakkia.
Hnen mielestn inhimillinen elm oli mahdollista vain ulkomailla,
jonne hn tilaisuuden sattuessa aina matkusti, ja kuitenkin hnell
oli Venjll sangen suurisuuntainen ja uudenaikainen talous ja hn
seurasi kiinnostuneena kaikkea ja tiesi kaiken, mit tapahtui. Hn
katsoi venlisen talonpojan olevan kehityksessn apinan ja ihmisen
vlisell asteella, ja kuitenkin hn maakuntavaaleissa kaikkein
mieluimmin puristeli talonpoikien ktt ja kuunteli heidn puheitaan.
Hn ei uskonut kerrassaan mihinkn, mutta kysymyst papiston
tilan parantamisesta ja seurakuntien supistamisesta hn ajoi hyvin
hartaasti ja toimi innokkaasti siihen suuntaan, ett kirkko jisi
hnen kylns.

Naiskysymyksess hn oli naisten vapauden ja varsinkin heidn
tyoikeutensa rimmisten kannattajien puolella, mutta eli vaimonsa
kanssa niin, ett kaikki ihailivat heidn sopuisaa lapsetonta
elmns, ja vaimonsa elmn hn oli jrjestnyt sellaiseksi,
ettei tm tehnyt eik voinut tehd mitn, lukuun ottamatta heidn
yhteist huolenpitoaan siit, miten he saisivat aikansa kulumaan
mahdollisimman hyvin ja iloisissa merkeiss.

Jollei Levin olisi ollut taipuvainen nkemn ihmisist parhaita
puolia, Svijazhskin luonteeseen syventyminen ei olisi tuottanut
hnelle mitn vaikeuksia. "Hlm tai kehno", hn olisi ptellyt,
ja kaikki olisi ollut selv. Mutta hn ei voinut sanoa Svijazhskia
hlmksi, koska tm; epilemtt oli sek sangen viisas ett myskin
sivistynyt mies, vaikkei tahtonutkaan pit hlin sivistyksestn.
Ei ollut asiaa, mit hn ei olisi tuntenut; mutta hn osoitti
tietojaan vain silloin, kun hnen oli pakko. Viel vhemmn Levin
saattoi sanoa hnt kehnoksi, sill Svijazhski oli ehdottoman
rehellinen, hyv ja viisas mies, joka ajoi aina ilolla ja innolla
koko ympristns arvossa pitmi asioita eik luultavasti koskaan
tietoisesti tehnyt eik voinut tehd mitn pahaa.

Levin oli turhaan koettanut pst hnest perille, ja Svijazhski ja
hnen elmns olivat hnelle elv arvoitus.

Levin ja Svijazhski olivat ystvyksi, ja siksi Levin piti
luvallisena tutkia hnt ja pyrki rohkeasti hnen elmnkatsomuksensa
ytimeen. Mutta se ei onnistunut. Joka kerran kun Levin tllaista
yritti, hn huomasi, kuinka Svijazhski hmmentyi; hnen kasvoistaan
kuvastui omituinen arkuus, kuin hn olisi pelnnyt, ett Levin saa
hnet kiinni, ja hn pani hyvntahtoisesti ja iloisesti vastaan.

Nyt, kun Levin oli vsynyt oman taloutensa hoitoon, hn viihtyi
Svijazhskin luona erityisen hyvin. Hneen vaikutti miellyttvsti
jo pelkstn noiden onnellisten, itseens ja muihin tyytyvisten
kyyhkylisten ja heidn herttaisen pesns nkeminen, ja oma
tyytymttmyys hertti hness lisksi entist suuremman halun
selvitt se salaisuus, joka antoi Svijazhskin elmlle sellaisen
selvyyden, varmuuden ja iloisuuden. Lisksi Levin tiesi tapaavansa
Svijazhskin luona tilanomistajanaapureita, ja hnest oli nyt
erityisen mielenkiintoista saada kuunnella noita tavallisia
keskusteluja sadosta, tyven pestauksesta yms., joita hn tiesi
kyll pidettvn varsin mitttmin asioina, mutta jotka hnest
nyt tuntuivat ainoilta trkeilt puheenaiheilta. "Se ei kenties
ollut trke maaorjuuden aikana eik myskn sellaisessa maassa
kuin Englanti, koska kummassakin tapauksessa olosuhteet olivat
vakiintuneet. Mutta nykyn, kun meill kaikki entinen on knnetty
nurin ja uudet olosuhteet ovat vasta muodostumassa, on koko Venjn
ainoa trke kysymys se, millaisiksi ne muodostuvat", Levin ajatteli.

Metsstysonni oli huonompi kuin Levin oli odottanut. Suo oli kokonaan
kuivunut, suokurppia ei nkynyt eik kuulunut. Hn kulki kokonaisen
pivn ja sai vain kolme lintua, mutta sen sijaan hn sai metsst
hyvn ruokahalun, oivallisen tuulen ja henkisen vireyden, joka
aina seurasi reipasta liikuntaa. Ja hnen kulkiessaan metsss
mitn ajattelematta tuli hnelle tuon tuostakin mieleen hnen
matkalla tapaamansa talonpoikaisukko perheineen, ja tm muisto
tuntui vaativan paitsi huomiota, mys jonkin siihen liittyvn asian
ratkaisemista.

Illalla teepydn ress, kahden holhousasioissa Svijazhskin
luo saapuneen tilanomistajan seurassa, sukeutui mielenkiintoinen
keskustelu, jota Levin oli odottanut.

Jouduttuaan istumaan emnnn viereen Levin sai pit seuraa hnelle
ja hnen sisarelleen, joka istui suoraan vastapt. Emnt oli
pyrekasvoinen, vaaleaverinen, lyhyenpuoleinen nainen, jonka kasvot
steilivt tynn hymykuoppia ja -vreit. Levin koetti etsi
hnest ratkaisua Svijazhskin sielun arvoitukseen, mutta ei saanut
tytt ajatuksenvapautta, sill hnen oli kiusallisen hankala olla.
Tuo kiusallinen nolouden tunne johtui siit, ett vastapt istui
sukulaisneiti erikoisessa -- kuten Levinist tuntui -- juuri hnt
varten laitetussa puvussaan, jonka vinonelin muotoinen kaula-aukko
toi nkyviin osan valkeata rintaa. Huolimatta siit, ett rinta
oli hyvin valkea, tai kenties juuri siksi, tuo kaula-aukko riisti
Levinilt ajatuksenvapauden. Hn kuvitteli, luultavasti vrin,
ett tuo aukko oli tehty hnen takiaan, eik hn katsonut itselln
olevan oikeutta silmill siihen, ja hn koetti olla luomatta siihen
katsettaan. Mutta hn tunsi syyllisyytt jo yksistn siksi, ett
aukko oli tehty. Levinist tuntui kuin hn olisi pettnyt jotakuta,
kuin olisi pitnyt selitt jotain, mutta se oli mahdotonta,
ja siksi hn yhtenn punasteli, oli rauhaton ja nolo. Hnen
noloutensa tarttui pian neitiinkin. Mutta emnt itse ei ollut sit
huomaavinaan, vaan veti tahallaan sisartaan keskusteluun.

-- Te sanoitte, emnt jatkoi aloitettua keskustelua, -- ettei minun
miestni voi kiinnostaa mikn venlinen. Pinvastoin. Jos hn on
iloinen ulkomaillakin, niin ei koskaan siin mrin kuin kotimaassa.
Tll hn tuntee olevansa oikeassa ilmapiirissn. Hnell on niin
paljon tyt ja hn havaitsee mielenkiintoista kaikessa. Ai, oletteko
jo kynyt katsomassa meidn kouluamme?

-- Min nin sen... Se kai se oli... pieni kynnskasvien verhoama
rakennus?

-- Niin. Se on Nastjan tyt, sanoi emnt viitaten sisareensa.

-- Opetatteko te mys? kysyi Levin koettaen katsoa kaula-aukon ohi,
mutta tuntien ett tyttn pin oli mahdoton katsoa, niin ettei tuota
aukkoa nkyisi.

-- Kyll, olen opettanut ja opetan vielkin, vaikka meill onkin
erinomainen opettajatar. Meill on voimisteluakin.

-- Ei kiitos, min en tahdo teet en, Levin sanoi, punastui ja
nousi; hn tunsi olevansa epkohtelias, mutta ei jaksanut en
jatkaa tuota keskustelua. -- Siell tuntuu olevan mielenkiintoinen
keskustelu kynniss, lissi hn ja meni pydn toiseen phn,
miss isnt vieraineen istui. Svijazhski istui sivuttain, nojaten
kyynrvarrellaan pytn ja knnellen kdelln teekuppiaan, ja
toisella vapaalla kdelln hn kouri partaansa, vedellen sit
yls nen vasten ikn kuin nuuskiakseen, ja psten taas alas.
Hn katsoi vlkkyvine, mustine silmineen suoraan kiivastelevaan,
harmaaviiksiseen tilanomistajaan, jonka puhe nhtvsti huvitti
hnt. Tilanomistaja valitti tyvken. Levin nki selvsti, ett
Svijazhski tiesi tilanomistajan valituksiin sellaisen vastauksen,
joka heti paljastaisi noitten puheitten mielettmyyden, mutta hnen
asemansa ei sallinut hnen sanoa tuota vastausta ja siksi hn vain
huvikseen kuunteli tilanomistajan naurettavaa tarinaa.

Harmaaviiksinen tilanomistaja oli nhtvsti piintynyt orjuuden
kannattaja ja innokas entisajan maalaisisnt. Merkkej siit Levin
huomasi hnen vanhanaikaisessa, kuluneessa pitkss takissaan, jota
hn nytti vierastavan, hnen viisaissa, synkistyneiss silmissn
ja selkesti soljuvassa venjnkielessn, hnen kskevss
nensvyssn ja ksiens varmoissa liikkeiss, -- kauniiden,
ruskettuneiden ksien, joista toisen nimettmss vlhteli vanha
vihkisormus.




XXVII


-- Jollei vain olisi sli jtt, mit on rakennellut... vaivaa
on nhty paljon... niin min vht vlittisin, myisin kaikki ja
lhtisin kuten Nikolai Ivanovitsh Helenaa kuuntelemaan, sanoi
tilanomistaja, vanhat viisaat kasvot hienossa, miellyttvss hymyss.

-- Ette kuitenkaan jt, sanoi Nikolai Ivanovitsh Svijazhski, --
tottapa siit jotain etua lienee.

-- Se etu siit on, ett saa asua kotonaan, ei tarvitse ostella
eik vuokrata. Ja ainahan sit toivoo kansankin viimein tulevan
jrkiins. Ei uskoisi, millaista juoppoutta ja ruokottomuutta...
Kaiken ovat jakaneet maailmalle, ei hevoskaakkia, ei lehmnraatoa
en. Ovat nlkn nntymss, mutta ottakaapas ja pestatkaa tyhn,
niin tekevt tuhoa mink kykenevt ja plle ptteeksi valittavat
rauhantuomarille.

-- Valittakaa tekin, sanoi Svijazhski.

-- Mink? En ikipivn! Tulee niin pitk juttu, ett saa kirota
valitustaan. Mitenks kvi tuolla tehtaalla? Ottivat pestin ja
lhtivt matkoihinsa. Ja rauhantuomari julisti syyttmiksi. Mikli
en on jljell mitn jrjestyst, niin saa siit kiitt
piirioikeutta ja kunnanvanhinta. Se antaa selkn kuten ennenkin.
Jollei sit olisi, saisi heitt hiiteen kaikki tyynni ja lhte
matkoihinsa.

Tilanomistaja rsytti ilmeisestikin Svijazhskia, mutta tm ei
suuttunut, nyttip pinvastoin nauttivan hnen puheistaan.

-- Me kyll saamme tilamme hoidetuksi ilman niit, hn sanoi
hymyillen, -- min, Levin ja hn.

Svijazhski viittasi toiseen tilanomistajaan.

-- Kyllhn Mihail Petrovitsh hoidetuksi saa, mutta kysykps miten.
Onko se jrkiperist taloutta sellainen? hn sanoi korostaen sanaa
"jrkiperist".

-- Minun talouteni ei, Luojan kiitos, ole hyvin konstikasta, sanoi
Mihail Petrovitsh. -- Min en tahdo muuta kuin ett on raha valmiina
syksyn veroihin. Minks sille mahtaa: talonpojat tulevat apua
pyytmn, kaikki omaa vke, naapureita, sliksi ky. Tytyyhn
siin antaa. Sanoo vain, ett muistakaakin pojat tulla sitten avuksi,
kun minulle tarvis tulee, kaurankylvn, heinn- tai elonkorjuuseen,
ja mr paljonko kultakin tulee. Onhan niisskin joitakin
kelvottomia, se tytyy mynt.

Levin, joka tunsi jo vanhastaan nuo patriarkaaliset tavat, vilkaisi
Svijazhskiin ja keskeytti Mihail Petrovitshin kntyen jlleen
harmaaviiksisen tilanomistajan puoleen.

-- Miten teidn mielestnne tilaa sitten olisi hoidettava?

-- No siten juuri kuin Mihail Petrovitsh tekee: annettava puoliosalle
tai vuokrattava talonpojille. Se ky kyll pins, mutta valtakunnan
varallisuus siin kyll hvi, saadaan tuskin kolmannes siit, mit
maa ennen orjuuden aikana hyvin hoidettuna tuotti. Vapautus se on
Venjn perikato!

Svijazhski katseli hymyilevin silmin Leviniin, ilmaisten salaisin
merkein ivallisen suhtautumisensa tuohon puheeseen. Mutta Levin
ei pitnyt tilanomistajan sanoja naurettavina, -- hn ymmrsi ne
paremmin kuin Svijazhskin itsens. Monet seikat, joita tilanomistaja
toi esiin todistellessaan, miksi maaorjien vapautus oli Venjlle
tuhoisa, nyttivt hnest hyvinkin uskottavilta, uusilta ja
kumoamattomilta. Tilanomistaja esitti nhtvsti omia mietelmin,
mit niin harvoin tapahtuu, ajatuksia, jotka eivt olleet syntyneet
joutilaan mielen huvittelunhalusta, vaan jotka olivat kasvaneet
hnen elinolojensa pohjalta ja joita hn oli hautonut ja harkinnut
maalaiselmns yksinisyydess.

-- Asianlaita on niin, ett kaikkinainen edistys tapahtuu vain
vallan vlityksell, hn jatkoi tahtoen nhtvsti osoittaa, ett
hnkin tiet jotain sivistyksest. -- Ajatellaanpa esimerkiksi
Pietarin, Katariinan ja Aleksanterin reformeja. Samaa osoittaa
koko Euroopan historia. Samoin on viel suuremmassa mrin laita
maanviljelyksen edistyksess. Perunatkin on otettu meill kyttn
mahtikskyn perusteella. Eik sahroillakaan ole aina kynnetty. En
tied varmaan, koska ne lienevt tulleet kytntn, mutta varmasti
ne ovat tulleet vkivoimalla nekin. Vasta skettin, orjuuden aikana,
me tilanhaltijat juurrutimme kyttn uudenaikaisen maatalouden
menetelmt; niin kuivaus- kuin kylvkoneet, lannanajot ja kaikki
tykalut me olemme kskyvallallamme ottaneet kyttn, ja talonpojat
olivat ensin vastaan, mutta alkoivat sitten matkia meit. Nyt,
kun orjuus on lakkautettu ja meilt otettu valta pois, on meidn
taloutemme siellkin, miss se on ollut korkeatasoista ilman muuta
laskeva alkukantaiseen villiyden tilaan. Niin min asian ksitn.

-- Miksi niin? Jos taloutenne on jrkiperist, voitte hoitaa sit
palkkaven avulla.

-- Valta on poissa. Kuka sit taloutta hoitaa, saanko kysy?
"Tyvoima, talouselmn paines", muisti Levin.

-- Tyvki.

-- Tyvki ei tahdo tehd hyv tyt eik kytt hyvi tykaluja.
Meidn tyvkemme ei osaa muuta kuin juoda itsens sikahumalaan ja
turmella kaiken, mit sille annetaan. Trvelee hevoset, katkoo hyvt
valjaat, vaihtaa ja juo kumirenkaiset krrynpyrt, pst pulikan
puimakoneeseen srkekseen sen. Se ei sied nhd mitn, mik menee
yli sen ymmrryksen. Siksi on koko maatalouden taso meill niin
alhainen. Maat ovat rappiolla, rikkaruohon vallassa tai talonpojille
jaettuina, ja miss ne ennen tuottivat miljoonan, tuottavat ne nyt
neljnneksen. Yhteinen varallisuus on vhentynyt. Jos olisi tehty
sama asia jrjellisesti...

Ja hn alkoi selitt omaa vapautussuunnitelmaansa, jonka mukaan nuo
hankaluudet olisi vltetty.

Levini se ei kiinnostanut, mutta kun tilanomistaja oli lopettanut,
Levin palasi hnen ensimmiseen vitteeseens. Hn kntyi
Svijazhskin puoleen ja koetti saada tt lausumaan vakavan kantansa
asiasta:

-- On kieltmtnt, ett maatalouden taso laskee ja ett meidn
suhteemme tyvkeen tekee mahdottomaksi jrkiperisen viljelyksen,
josta samalla olisi etua.

-- En usko asian olevan niin, vitti Svijazhski jo vakavana, -- min
vain huomaan, ettemme me pysty hoitamaan taloutta ja ett meidn
orjuudenaikainen taloutemme ei suinkaan ole ollut liian korkealla
tasolla, vaan pinvastoin liian alhaisella. Meill ei ole koneita,
ei hyvi tyjuhtia, ei oikeata tynohjausta eik edes kunnollista
kirjanpitoa. Kysyk kenelt isnnlt hyvns, niin hn ei tied,
mik hnelle on edullista, mik epedullista.

-- Ne italialaiset kirjanpidot! sanoi tilanomistaja pilkallisesti. --
Pitip kirjaa miten hyvns, kun kerran kaiken turmelevat, niin ei
siit voittoa tule.

-- Miksi ne sitten turmelevat? Teidn tyhjnpivisen venlisen
puimakoneenne turmelevat, mutta minun hyryll kyv konettani
eivt turmele. Venlisen hevoskaakin -- "hnnst raahattavaa
rotua", vai miten sit sanotaan? -- kyll trvelevt, mutta ottakaa
kyttn persheronhevosia tai vain hyvi kuormajuhtia, niin niit ei
trvell. Sama asia joka alalla. Meidn tytyy kohottaa maataloutemme
korkeammalle tasolle.

-- Jos olisi mill hankkisi, Nikolai Ivanovitsh! Hyvhn teidn
on, mutta kun saa kustantaa lapsilleen koulut ja yliopistot, niin
persheronit jvt ostamatta.

-- Sit vartenhan ovat pankit.

-- Ett loputkin joutuisi vasaran alle. Ei kiitos!

-- Min en usko, ett olisi tarpeen tai edes mahdollista kohottaa
en talouden tasoa, Levin sanoi, -- min olen yrittnyt parhaani
mukaan ja kyttnyt varoja, mutta en ole saanut aikaan mitn. En
tied kenelle pankeista on hyty. Ainakin min olen saanut tappiota
kaikesta, mihin taloudessa olen tuhlannut rahaa, niin karjasta kuin
koneistakin.

-- Niin se on, vahvisti harmaaviiksinen tilanomistaja naurahtaen
hyvst mielest.

-- Enk min ole ainoa, jatkoi Levin. -- Min voin vedota kaikkiin
isntiin, jotka koettavat jrjellisesti hoitaa viljelyksin.
Kaikki, ani harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, saavat tappiota
taloudestaan. Sanokaapa te, tuottaako teidn tilanne voittoa?
kysyi Levin ja huomasi heti Svijazhskin katseessa sen pelstyksen
ilmeen, jonka oli ennenkin huomannut pyrkiessn Svijazhskin sielun
vastaanottohuoneita kauemmaksi.

Tuo kysymys oli sit paitsi Levinin puolelta hiukan asiaton. Olihan
hn vastikn teet juodessaan kuullut emnnlt, ett Svijazhskit
olivat tn kesn kutsuneet Moskovasta ern saksalaisen kirjanpidon
tuntijan, joka oli viidensadan ruplan palkkiosta tarkastanut heidn
taloutensa tilit ja huomannut sen tuottavan yli 3.000 ruplaa
tappiota. Saksalainen oli laskenut sen neljnneskopeekalleen, mutta
emnt ei en muistanut summaa niin tarkasti.

Kun tuli puhe Svijazhskin voitosta, harmaaviiksinen tilanomistaja
veti suunsa hymyyn nhtvsti tieten, millaisen tuoton tm naapuri
ja esimies saattoi tilastaan saada.

-- Mahdollisesti se ei tuota voittoa, vastasi Svijazhski. -- Se
vain todistaa, ett joko min olen huono isnt tai tuhlaan pomaa
vuotuisen koron suurentamiseen.

-- Koron! huudahti Levin kauhuissaan. -- Kenties Euroopassa voidaan
puhua korosta, siell kun maa on parantunut siihen uhratusta tyst,
mutta meillhn maa huononee tyst, se kun siten vain uuvutetaan, --
ei siis ole olemassa mitn korkoa.

-- Kuinka ei olisi korkoa? Sehn on laki.

-- Sitten me olemme lain ylpuolella; se sana ei selit meille
mitn, pinvastoin vain sotkee. Ei, sanokaahan, kuinka voi puhua
korosta...

-- Tahdotteko viili? Masha, lhet meille tnne viili tai vadelmia,
pyysi Svijazhski vaimoltaan. -- Tn vuonna saa vadelmia ihmeen kauan.

Svijazhski nousi ja siirtyi pois nytten olevan mit parhaimmalla
tuulella. Hn oletti nhtvsti keskustelun pttyneeksi juuri
siihen, mist Levin katsoi sen vasta olevan alkamassa.

Vittelytoverin poistuttua Levin jatkoi keskustelua tilanomistajan
kanssa koettaen todistaa hnelle, ett kaikki vaikeudet johtuivat
siit, etteivt maanomistajat viitsineet ottaa selv tyvkens
ominaisuuksista ja tottumuksista. Mutta niin kuin kaikkien
itsenisesti ja yksinn ajattelevien ihmisten oli tilanomistajankin
vaikea ymmrt vierasta ajatusta ja irtautua omastaan. Hn piti
kiinni siit, ett venlinen talonpoika on sika, joka pit vain
sikamaisuudesta, ja ett sen vapauttamiseksi sikamaisuudestaan
tarvittaisiin valtaa, mutta sit ei ole, tarvittaisiin keppi, mutta
on tultu niin vapaamielisiksi, ett on vaihdettu tuhatvuotinen keppi
joihinkin asianajajiin ja kuritushuoneisiin, joissa kelvottomia,
lyhkvi moukkia ruokitaan hyvill keitoilla ja ilmaa mitataan
kuutiometreiss.

-- Miksi te luulette Levin kysyi koettaen palata aiheeseen, -- olevan
mahdotonta lyt sellaista suhdetta tyvoimaan, ett ty tulisi
tuottavaksi?

-- Venjn kansasta ei koskaan tule kalua! Valta on poissa, vastasi
tilanomistaja.

-- Mit uusia olosuhteita voisi lyty, sanoi Svijazhski, joka oli
synyt viili, sytyttnyt savukkeen ja tullut taas vittelevien luo.
-- Kaikki mahdolliset suhteet tyvoimaan on mritelty ja tutkittu,
hn sanoi. -- Raakalaisuuden viimeinen jte, yhteiseen takaukseen
perustuva alkuperinen kylyhdyskunta, hajoaa itsestn, maaorjuus
on jo hvitetty, jljelle j vain vapaa ty, ja sen muodot ovat
mritellyt ja valmiit. Palkolliset, pivtyliset, torpparit -- ne
ovat nyt vlttmttmi meillkin.

-- Mutta Eurooppa on tyytymtn niihin muotoihin.

-- Tyytymtn ja etsii uusia. Ja luultavasti lyt.

-- Sithn min juuri sanon, Levin vastasi. -- Miksi sitten emme me
puolestamme saa etsi?

-- Siksi, ett se on sama kuin koettaa uudelleen keksi keinoja
rautateitten rakentamiseksi. Ne ovat jo valmiiksi keksityt.

-- Jos ne eivt meille sovi, jos ne ovat typeri? Levin sanoi.

Ja hn huomasi taas sikhdyksen ilmeen Svijazhskin silmiss.

-- Ja me tahtoisimme heiluttaa lakkejamme ja huutaa lytneemme sen,
mit Eurooppa etsii! Se on kaikki minulle vanhastaan tuttua, mutta
suokaa anteeksi, tunnettekohan te, mit kaikkea Euroopassa on tehty
tyven kysymyksen suhteen?

-- Enp paljon.

-- Sit kysymyst pohtivat nyt Euroopan parhaat lyt. Ensinnkin
Schulze-Delitschilinen suunta... Sitten kaikkein vapaamielisint
Lasalle'in suuntaa edustava suunnattoman runsas, tyvenkysymyst
ksittelev kirjallisuus... Mhlhausenin jrjest on tosiasia, senhn
te varmaan tunnette.

-- Hyvin hmrsti.

-- Te vain sanotte niin, te tunnette sen kaiketikin yht hyvin
kuin minkin. Min en tietenkn ole mikn yhteiskuntatieteiden
professori, mutta minua se on kiinnostanut, ja jos se teit
kiinnostaa, niin tutustukaa siihen.

-- Mihin ne sitten ovat ptyneet?

-- Anteeksi...

Tilanomistajat nousivat, ja Svijazhski lhti saattamaan vieraitaan
torjuen taas kerran Levinin ikvt yritykset pst kurkistamaan
hnen sielunsa vastaanottohuoneita peremmlle.




XXVIII


Sin iltana Levinill oli naisten seurassa sietmttmn
ikv. Enemmn kuin koskaan ennen hnt vaivasi ajatus, ett
se tyytymttmyys, jota hn oli tuntenut isnnntoimessaan,
ei johtunutkaan mistn poikkeuksellisesta tilanteesta, jossa
tilanomistajat Venjll tyskentelivt, ja ett sellaisten olojen
aikaansaanti, joissa tyvki tekisi tyt niin kuin puolimatkan
talonpojan talossa, ei ollut pelkk haave, vaan tehtv, joka oli
ratkaistava. Ja tmn tehtvn ratkaiseminen tuntui mahdolliselta ja
houkutteli yrittmn.

Sanottuaan naisille hyv yt ja luvattuaan jd viel koko
huomispivksi, jotta voitaisiin yhdess ratsastaa kruunun metsn
katsomaan siell olevaa omituista maanhalkeamaa, Levin poikkesi
ennen maatamenoa Svijazhskin tyhuoneeseen ottaakseen luettavakseen
tmn tarjoamat tyvenkysymyst ksittelevt kirjat. Suuren huoneen
seinvierill oli kirjakaappeja, keskell huonetta oli jyhke
kirjoituspyt ja nurkassa toinen pyre pyt, jolle oli kasattu
steittin lampun ymprille erikielisten sanoma- ja aikakauslehtien
viimeiset numerot. Kirjoituspydn luona oli asiakirjakaappi, jonka
laatikot olivat varustetut kultakirjaimisilla otsakkeilla.

Svijazhski otti kirjat esiin ja istuutui keinutuoliin. -- Mit te
katsotte? hn sanoi Levinille, joka oli pyshtynyt pyren pydn
luo selailemaan aikakauslehti. -- Niin, siinhn onkin erittin
mielenkiintoinen artikkeli, sanoi Svijazhski nhdessn mik lehti
Levinill oli kdessn. -- On kynyt ilmi, lissi hn vilkkaasti,
-- ett psyyllinen Puolan jakoon ei ollutkaan Fredrik. On kynyt
ilmi...

Ja hn kertoi lyhyesti ja selvsti nuo uudet, erittin trket ja
mielenkiintoiset huomiot. Vaikkakin Levini kaikkein eniten kiinnosti
nyt ajatus maatilansa hoidosta, kysyi hn Svijazhskia kuunnellessaan
itseltn: "Mik hnen oikein on? Ja miksi, miksi hnt huvittaa
Puolan jako?" Kun Svijazhski lopetti, kysyi Levin tahtomattaan: --
Ent sitten? Eik ollutkaan mitn. Oli vain mielenkiintoista se,
ett oli "kynyt ilmi". Mutta Svijazhski ei selittnyt eik pitnyt
tarpeellisena selitt, miksi se oli hnest mielenkiintoista.

-- Mutta sit kist tilanomistajaa oli hauska kuulla, Levin sanoi
huoahtaen. -- Viisas mies, puhui paljon totta.

-- Mit turhia! Piintynyt orjuuden kannattaja, kuten ne kaikki! sanoi
Svijazhski.

-- Niiden johtaja te olette...

-- Niin, mutta min johdatan heit toiseen suuntaan, sanoi Svijazhski
nauraen.

-- Kyll se vain on totta, Levin sanoi, -- ett jrkiperinen
maatalous ei meill vetele, vetelee vain koronkiskuritalous tai
sitten aivan vaatimaton talonpito... Keness lie syy? -- Tietysti
meiss itsessmme. Eik se ole totta, ettei vetele. Veteleehn
Vasiltshikovillakin.

-- Hnell on tehdas.

-- En min sittenkn ksit, mik teit ihmetytt. Rahvas on niin
alhaisella asteella aineellisessa ja henkisess kehityksessn,
ett sen tytyy nhtvsti vastustaa kaikkea, mit se tarvitsee.
Euroopassa jrkiperinen maatalous menestyy siksi, ett kansa on
sivistynytt. Meillkin on siis pyrittv sivistmn kansaa -- siin
kaikki.

-- Mutta miten sen saa sivistymn?

-- Siihen tarvitaan kolme asiaa: kouluja, kouluja ja kouluja.

-- Mutta tehn itse sanoitte, ett kansa on aineellisen kehityksen
alhaisimmilla asteilla; mit koulut siin asiassa auttavat?

-- Tiedttek, te tuotte mieleeni pilajutun sairaan neuvojasta:
"Koettakaa jotain ulostuslkett". Annetaan, ja tila ky vain
pahemmaksi. "Koettakaa iilimatoja". Koetetaan; sekin on vain
pahemmaksi. "Ei sitten muuta kuin rukoilkaa Jumalaa." Koetetaan;
yh vain pahemmaksi menee. Niin mekin tss. Min puhun
valtiontaloudesta, te sanotte sen vain pahentavan. Min puhun
sosialismista -- pahasta sekin. Sivistys -- pahaksi mys.

-- Mit apua tss on kouluista?

-- Ne tuovat kansalle uusia tarpeita.

-- Kas sit min en ole koskaan ymmrtnyt, Levin sanoi kiivaasti
-- mill lailla koulut auttavat kansaa parantamaan aineellista
tilaansa! Te sanotte: koulut ja sivistys tuovat sille uusia tarpeita.
Sen pahempi, sill se ei kykene niit tyydyttmn. Enk min ole
koskaan ymmrtnyt, miten yhteen- ja vhennyslasku ja katkismus
auttavat kansaa parantamaan aineellista asemaansa. Toissailtana
tapasin rintalasta kantavan eukon ja kysyin, minne matka. Eukko sanoi
kyttneens lasta ktilmummon luona, kun se oli huutanut aivan
tikahtuakseen. Min kysyin: "Mill lailla se mummo siit pahasta
parantaa", ja eukko sanoi, ett "pist lapsen kanojen viereen
orrelle ja lukee loitsuja."

-- No siinhn te sen itse nette! Etteivt eukot veisi lapsia
kanaorrelle parannettavaksi, tarvitaan... sanoi Svijazhski iloisesti
hymyillen.

-- Viel mit! keskeytti Levin harmissaan, -- tuo lkitseminen oli
minusta juuri samanlaista kuin kansan lkitseminen kouluilla. Kansa
on kyh ja sivistymtnt, -- sen me nemme yht selvsti kuin
eukko lapsensa sairauden, koska lapsi huutaa. Mutta miksi tuosta
onnettomuudesta -- kyhyydest ja sivistymttmyydest -- pstn
eroon juuri koulujen avulla, on yht ksittmtnt kuin se, miksi
lapsen itkuun auttavat orrella istuvat kanat... Pit parantaa se,
mik tekee kansan kyhksi.

-- No, siin te ainakin olette samaa mielt kuin Spencer, jota te
niin vihaatte. Hnkin sanoo, ett sivistys voi olla seurauksena
suuresta hyvinvoinnista ja elmn mukavuudesta, usein toistuvasta
pesusta, kuten hn sanoo, mutta ei luku- ja laskutaidosta.

-- No niin, min olen hyvillni tai oikeammin pahoillani siit, ett
olen yht mielt Spencerin kanssa. Sen olenkin jo kauan tiennyt.
Koulut eivt siin auta, vaan sellainen taloudellinen jrjestys,
jonka nojalla kansa vaurastuu ja saa joutoaikaa, ja silloin tulee
koulujakin.

-- Mutta onhan koko Euroopassakin koulupakko.

-- Mutta tehn olette sanonut siin olevanne Spencerin kannalla,
huomautti Levin.

Svijazhskin silmiss vlhti pelokas ilme, ja hn sanoi hymyillen:

-- Se juttu siit eukosta oli mainio! Itsek te sen kuulitte?

Levin huomasi, ettei tuon miehen elmn ja ajatusten vlill ollut
mitn yhdyssidett. Nhtvsti hnelle oli aina yhdentekev, mihin
johtoptksiin hnen ajattelunsa hnet vei: hn kaipasi ainoastaan
ajatteluprosessia, ja hnest oli ikv, kun tuo prosessi vei hnet
umpikujaan. Siit hn ei pitnyt, ja vlttkseen sellaista hn
siirsi aina keskustelun johonkin miellyttvmpn aiheeseen.

Sen pivn monet vaikutelmat, alkaen puolimatkan talonpojan
talosta joka oli ikn kuin taustalla pivn muille vaikutelmille
ja ajatuksille, saivat Levinin mielen rauhattomaksi. Tuo kiltti
Svijazhski, jolle ajatukset olivat vain seurusteluvline ja jolla
nhtvsti oli joitakin muita, salaisia elmn peruspilareja, tuo
tyyppi, joka kaltaistensa laumasielujen kanssa kaikesta huolimatta
johtaa yleist mielipidett vieraiden ajatusten vlityksell;
katkeroitunut tilanomistaja, jonka suoraan elmst pusertuneet
mietteet olivat tysin tosia, mutta joka oli vrss vihatessaan
kokonaista kansanluokkaa ja kaikkein parasta kansanluokkaa Venjll;
tyytymttmyys omaan toimintaan ja hmr toive parannuskeinon
lytmisest, -- kaikki sulautui Levinin sielussa sisisen
rauhattomuuden ja ratkaisun odotuksen tunteeksi.

Mentyn vuoteeseen Levin makasi kauan unta saamatta joustinpatjalla,
joka ponnahteli hnen ksiens ja jalkojensa pienimmistkin
liikkeist. Vaikka Svijazhski oli puhunut yht ja toista viisastakin,
mikn hnen sanomansa ei kiinnostanut en Levini; mutta vieraan
tilanomistajan esiintuomat seikat vaativat pohdiskelua. Levin
muisteli tahtomattaankin hnen sanojaan ja korjaili mielessn
skeisi lausuntojaan.

"Niin, minun olisi pitnyt sanoa hnelle thn tapaan: te sanotte,
ettei meidn maataloutemme menesty siksi, ett talonpoika vihaa
kaikkia uudistuksia ja ett siihen tarvitaan valtakeinoja; ja
te olisitte oikeassa, jos maatalous ei ollenkaan voisi menesty
vain silloin, kun tymies saa toimia tottumustensa mukaan, kuten
puolimatkan talonpojan talossa. Meidn yhteinen tyytymttmyytemme
todistaa, ett syy on meiss eik tyvess. Me riuhdomme aina vain
oman pmme mukaan eurooppalaisesti, vlittmtt mitn tyvoiman
ominaisuuksista. Koettakaamme lakata pitmst tyvoimaa pelkkn
ihanteellisena voimana ja koettakaamme nhd siin venlinen
talonpoika sille ominaisine vaistoineen ja jrjest taloutemme sen
mukaan. Ajatelkaahan, ett te olisitte hoitanut tilaanne niin kuin
se talonpoika ja keksinyt keinon, mill saa tyven innostumaan tyn
menestyksest, sen uudistusten keskitien, jonka rahvas hyvksyy, niin
te saisitte varmasti maaper nnnyttmtt kaksi, jopa kolme kertaa
enemmn kuin ennen. Jakakaa maanne kahtia, antakaa puolet tyvoiman
kytettvksi, niin te tulette kuitenkin saamaan enemmn kuin muuten,
ja tyvoima saa mys enemmn. Mutta sit varten tytyy alentaa
talouden tehoa ja saada tyvki innostumaan talouden menestyksest.
Miten se tapahtuu, on yksityiskohtaisempi kysymys; mutta mahdollista
se epilemtt on."

Tuo ajatus kuohutti Levinin mielt niin, ettei hn nukkunut puoleen
yhn, vaan mietiskeli keinoja sen toteuttamiseksi. Hn oli aikonut
jd viel huomispivn yli, mutta nyt hn ptti lhte jo aamulla
pois. Lisksi avokaulainen neiti oli herttnyt hness omituisen
hpen ja katumuksen tapaisen tunteen, kuin hn olisi tehnyt jotain
pahaa, joka vaivasi hnt. Mutta ennen kaikkea hnen piti viipymtt
joutua kotiin, jotta ehtisi esitt talonpojille uuden suunnitelman
ennen syyskylvj ja saisi syyskylvt suoritetuksi jo uuteen tapaan.
Hn oli pttnyt knt koko entisen taloutensa plaelleen.




XXIX


Levinin suunnitelma kohtasi paljon vaikeuksia sit tytntn
pantaessa. Mutta hn ponnisteli voimiensa takaa ja vaikka hn ei
saavuttanutkaan sit, mit oli tahtonut, saavutti hn kuitenkin sen,
ett saattoi itsen pettmtt uskoa asiansa vaivan arvoiseksi.
Suurta vaikeutta tuotti se seikka, ett talous oli jo kynniss
eik sit voinut pysytt ja aloittaa alusta, vaan konetta tytyi
korjailla kynnin aikana.

Kun Levin kotiin saavuttuaan kertoi tynjohtajalleen uudet
suunnitelmansa, tm hyvksyi ilomielin sen osan puheesta, joka
osoitti, ett kaikki, mit thn asti oli tehty, oli joutavaa ja
epedullista. Tynjohtaja sanoi jo kauan puhuneensa samaa asiaa,
vaikka hnt ei ollut kuunneltu. Levinin ehdotukseen, ett jokainen
tyntekij ottaisi yhtiosakkaana osaa koko talousyritykseen,
tynjohtaja suhtautui jurosti, mitn selv mielipidett lausumatta,
ja alkoi samassa puhua huomisesta ruislyhteitten ajosta ja kesannon
kertaamisesta, mist Levin tunsi, ettei nyt ollut sen asian aika.

Puhuessaan talonpojille samasta asiasta ja tehdessn heille
ehdotuksiaan maiden vuokraamisesta uusilla ehdoilla hn huomasi tuon
saman vaikeuden, ett kaikki olivat niin kiinni pivn tyss, ettei
heill ollut aikaa harkita yrityksen etuja ja puutteita.

Yksinkertainen karjarenki Ivan nytti hyvin ksittneen Levinin
ehdotuksen, ett hn perheineen psisi osalliseksi karjatarhan
tuotosta, ja oli asialle tysin myttuntoinen. Mutta kun Levin
koetti selitt hnelle hnen tulevia etujaan, Ivanin kasvoista
paistoi rauhattomuus ja ikn kuin sli, ettei voinut kuunnella
kaikkea loppuun, ja hn keksi kiireesti jonkun tyn, joka ei sietnyt
lykkyst: piti menn heittmn hangolla heini hkist, kaatamaan
vett tai luomaan lantaa.

Toinen vaikeus johtui siit, etteivt talonpojat voittamattomassa
epluulossaan herroja kohtaan voineet uskoa, ett tilanomistajalla
voisi olla muuta tarkoitusta kuin talonpojan mahdollisimman suuri
nylkeminen. He olivat varmoja, ett herra salasi heilt varsinaisen
tarkoituksensa, puhuipa hn mit hyvns. Ja selittessn kantaansa
he puhuivat paljon, mutta eivt sanoneet koskaan todellista
nkkantaansa. Lisksi (Levin tunsi kisen tilanhaltijan olleen
oikeassa) talonpojat asettivat jokaisen sopimuksen ensimmiseksi ja
muuttumattomaksi ehdoksi sen, ettei heit pakotettaisi mihinkn
uusiin tytapoihin ja uusien tykalujen kyttn. He mynsivt auran
kyntvn paremmin ja siemennysatran toimivan joutuisammin, mutta
he lysivt tuhansia syit, joiden vuoksi eivt tahtoneet kytt
kumpaakaan, ja vaikka Levin olikin varma siit, ett viljelytehoa oli
alennettava, oli hnen sli luopua uudistuksista, joiden etevmmyys
oli niin silminnhtv. Mutta kaikista nist vaikeuksista huolimatta
Levin sai aikeensa lpi, ja syksyst asiat nyttivt rupeavan
luistamaan.

Ensin Levin oli aikonut antaa koko taloutensa sellaisenaan
talonpoikien -- tyvkens ja tynjohtajansa -- huostaan uusilla
yhtiehdoilla. Mutta varsin pian hn oli tullut huomaamaan sen
mahdottomaksi ja pttnyt jakaa taloutensa pienempiin osastoihin.
Karjatarha, puutarha, kasvimaat, heinmaat ja pellot useampiin osiin
jaettuina muodostivat eri osastoja. Yksinkertainen karjarenki Ivan,
joka Levinist nytti parhaiten ymmrtvn asian, kokosi arttelin
etupss omasta perheestn ja tuli karjatarhan osakkaaksi.
Kaukaisen peltomaan, joka oli ollut kahdeksan vuotta kesantona, otti
kuusi talonpoikaisperhett uusilla yhdyskuntaperusteilla haltuunsa
viisaan puusepp Feodor Rezunovin avulla, ja talonpoika Surajev otti
samoilla ehdoilla kaikki kasvimaat. Muu oli viel ennallaan, mutta
nm kolme osastoa olivat uuden yrityksen alkuna ja kiinnostivat
Levini kovasti.

Totta kyll asiat karjatarhassa eivt toistaiseksi sujuneet entist
paremmin. Ivan vastusti kovasti lehmien sijoittamista lmpimn
ja kermavoin valmistamista, vitten lehmien kylmss tarvitsevan
vhemmn ruokaa ja smetanavoin syntyvn joutuisammin, ja vaati
palkkaa vanhaan tapaan vlittmtt vhkn siit, ett hnen
saamansa rahat olivat etukteen otettua voitto-osuutta eivtk
suinkaan palkkaa.

Totta sekin, ett Feodor Rezunovin yhdyskunta jtti vastoin sopimusta
takapellon kynnn ennen kylv kertaamatta puolustautuen sill, ett
aika oli niin lyhyt. Ja vaikka tuon yhdyskunnan talonpojat olivatkin
ottaneet pellon uusien perusteitten nojalla, he eivt sanoneet sit
yhteiseksi, vaan osapelloksi, ja niin Rezunov kuin muutkin arttelin
miehet sanoivat Levinille useammankin kerran: "Ottaisitte pois
rahat siit maasta, niin itsellnne olisi vhemmn ajateltavaa ja
meill vapaampaa." Sit paitsi talonpojat viivyttelivt sopimuksessa
mrttyjen karjatarhan ja riihen rakentamista monenlaisilla
tekosyill talveen asti.

Totta, ett mys Surajev aikoi mitttmst maksusta jakaa ottamansa
kasvimaat talonpojille. Hn oli nhtvsti aivan nurinkurisesti,
kenties tahallisen nurinkurisesti, ksittnyt ne ehdot, joilla maa
oli hnelle annettu.

Totta oli sekin, ett Levin tunsi usein noiden talonpoikien
kanssa jutellessaan ja selitellessn heille yrityksen etuja,
ett talonpojat kuuntelivat vain hnen nens sointia, ajatellen
vakaasti, ett mit ikin hn puhuikin, hn ei saisi heit
koukkuihinsa. Varsinkin hn tunsi sen puhutellessaan viisainta
heist, Feodor Rezunovia; hnen silmissn Levin huomasi sellaisen
vlkkeen, josta nkyi selvsti iva Levini kohtaan ja luja varmuus
siit, ett jos jotakuta muuta viel voidaankin pett, niin ei
ainakaan hnt.

Mutta siit huolimatta Levin uskoi asian menestyvn ja toivoi tarkkaa
kirjanpitoa piten ja lujana suunnitelmassaan pysyen saavansa
tulevaisuudessa todistetuksi heille uuden jrjestyksen edut, ja
silloin asiat lhtisivt sujumaan omalla painollaan.

Nm toimet, entiselln oleva muu talous sek tekeill oleva
kirja nielivt Levinin ajan niin, ettei hn koko syksyn joutanut
metsstelemnkn kuin nimeksi. Syyskuun lopussa hn sai kuulla
Oblonskien muuttaneen Moskovaan; sen kertoi mies, joka toi
takaisin satulan. Levin tunsi, ett jttessn vastaamatta Darja
Aleksandrovnan kirjeeseen hn oli epkohteliaisuudellaan, jonka
muisto vielkin kohotti hpen punan hnen kasvoilleen, tuhonnut
kaiken ja ettei hn en koskaan voisi kyd heidn luonaan. Samoin
hn oli kyttytynyt Svijazskeja kohtaan lhtiessn talosta hyvsti
sanomatta. Mutta hn ei en koskaan menisi sinnekn. Vhn hn
siit nyt vlitti. Talouden jrjestminen uusille perusteille
kiinnosti hnt nyt enemmn kuin mikn koko elmss. Hn oli
lukenut Svijazhskin antamat kirjat ja useita muita ulkomailta
tilaamiaan saman alan poliittis-taloudellisia ja sosialistisia
kirjoja, mutta, kuten oli edeltpin arvannut, ei ollut lytnyt
mitn sellaista, joka olisi koskenut hnen pyrkimyksin.
Poliittisen taloustieteen kirjoista, esimerkiksi Millist, jota hn
oli tutkinut hyvin innokkaasti toivoen joka hetki psevns monien
trkeiden kysymysten perille, hn oli lytnyt Euroopan talouden
tilasta johdettuja lainalaisuuksia; mutta hn ei mitenkn voinut
ymmrt, miksi nuo Venjlle soveltumattomat lait muka olisivat
yleisptevi. Saman asian hn nki sosialistisissakin kirjoissa; ne
olivat joko kauniita, soveltamiskelvottomia haaveita, jommoisia hn
oli ennen ylioppilasaikoinaan hautonut mielessn, tai yrityksi
paikkailla ja korjailla Euroopan tilannetta, jonka kanssa Venjn
maanviljelyksell ei ollut mitn yhteist. Kansantaloustiede
selitti, ett ne lait, joitten mukaan Euroopan varallisuus on
kehittynyt ja kehittyy, ovat yleisi ja horjumattomia. Sosialistien
oppi taas vitti, ett niiden lakien mukainen kehitys vie turmioon.
Kumpikaan ei antanut pienintkn vihjett siit, mit hnen,
Levinin, ja kaikkien Venjn talonpoikien ja maanomistajien
oli tehtv miljoonilla ksilln ja desjatiinoillaan, jotta
ne tuottaisivat mahdollisimman paljon ja kohottaisivat yleist
hyvinvointia.

Kytyn kerran asiaan ksiksi hn luki tunnollisesti kaiken, mik
koski hnen kiinnostuksensa kohdetta, ja aikoi myhemmin syksyll
lhte ulkomaille tutkimaan nit asioita, jottei hnelle en
sattuisi tss kysymyksess kuten niin usein ennen, ett aina kun hn
oli ymmrtmisilln vittelytoverinsa ajatuksen ja alkoi esitt
omaa kantaansa, hnelle sanottiin: "Ent Kaufmann, ent Jones, ent
Dubois, ent Miceli? Ettek ole lukenut niit? Lukekaa, niin nette,
kuinka ne ovat sen kysymyksen ratkaisseet."

Hn nki nyt selvsti, ettei Kaufmannilla eik Micelill ollut
hnelle mitn sanottavaa. Hn tiesi mit tahtoi. Hn nki, ett
Venjll oli oivallisia maita, oivallista tyvke ja ett
muutamissa tapauksissa, kuten puolimatkan talonpojan talossa, maa
ja tyvki tuottivat hyvin, joskin ne enimmkseen, kytettess
pomaa Euroopan malliin, tuottivat huonosti, ja ett se kaikki
johtui vain siit, ett tyvki tahtoi saada tehd ja teki hyvin
tytn vain omalla omituisella tavallaan ja ettei sen vastustus
ollut satunnaista, vaan pysyv ja kansan henkeen perustuvaa. Hn
arveli, ett Venjn kansa, jonka kutsumuksena oli suunnattomien
viljelemttmien alojen kansoittaminen ja muokkaaminen, pitytyi
tietoisesti sit tarvetta vastaavissa tykaluissa ja ett nuo
tykalut eivt olleet lheskn niin huonoja kuin yleens luultiin.
Ja hn tahtoi todistaa sen teoreettisesti kirjassaan ja kytnnss
omassa taloudessaan.




XXX


Syyskuun lopulla olivat karjapihan hirret valmiina arttelin
alueella ja lehmist saatu voi oli myyty ja voitto-osuus jaettu.
Kytnnss asia sujui oivallisesti tai ainakin Levinist nytti
silt. Selvittkseen asian teoreettisesti ja saadakseen valmiiksi
kirjansa, jonka tekijn haaveiden mukaan oli mr saada aikaan tysi
vallankumous kansantaloustieteess, jopa suorastaan tuhota se ja
olla alkuna uudelle kansan suhdetta maahan ksittelevlle tieteelle,
Levin suunnitteli matkaa ulkomaille, miss voisi lhelt tutkia,
mit siell oli tss suhteessa saatu aikaan, ja lyt vakuuttavia
todisteita siit, ett kaikki, mit siell oli tehty, oli toista kuin
mit tarvittiin. Levin odotti vain vehnn myynti saadakseen rahaa ja
lhtekseen matkalle. Mutta alkoivatkin syyssateet, jotka pysyttivt
kaikki ulkotyt: viimeisilln olevan elonkorjuun ja perunannoston,
ja estivt vehnnkin viennin. Tiet olivat lpipsemttmn kuran
vallassa, killinen tulvavesi vei kaksi mylly ja ilma huononi
huononemistaan.

Syyskuun viimeisen pivn aamuna aurinko pilkisti taas esiin, ja
uskoen ilman nyt paranevan Levin alkoi valmistautua matkalle. Hn
kski mitata vehnn valmiiksi, lhetti tynjohtajan kauppiaan luo
hakemaan rahaa ja lhti itse taloustoimiin jrjestmn asioita ennen
lhtn.

Toimitettuaan kaikki asiansa Levin palasi illan suussa kotiin
mrkn sateesta, joka virtasi puroina sadetakin poimuja pitkin
tunkeutuen kaulaan ja saappaanvarsiin, mutta sit virkempi ja
raikkaampi oli hnen mielens. Iltapivll ilma oli muuttunut viel
entist pahemmaksi: rakeet olivat niin pahasti ruoskineet lpimrk
hevosta, ett se oli ruvennut kulkemaan syrjittin, korvat ja p
vapisten; mutta Levinin oli hyv olla sadehuppunsa alla, ja hn
katseli iloisesti ymprilleen milloin sameisiin puroihin, jotka
virtasivat raiteita pitkin, milloin alastomissa oksissa riippuviin
pisaroihin, ja ihmetteli sillan laudoille jneitten raeljien
valkeaa hohdetta ja varisseiden jalavanlehtien paksua, viel mehev
kerrosta alastoman jalavan alla. Ymprivn luonnon synkkyydest
huolimatta hn tunsi olevansa virke ja iloinen. Keskustelut
talonpoikien kanssa kaukaisessa kylss olivat osoittaneet, ett he
alkoivat tottua uusiin olosuhteisiinsa. Ukko, jonka luona Levin oli
kynyt vaatteitaan kuivaamassa, nytti myskin hyvksyvn Levinin
suunnitelman, koska oli itsekin tarjoutunut tulemaan osakkaaksi
yhteiseen karjan ostoon.

"Kunhan vain pidn pintani, niin psen pmrni." Levin ajatteli,
"ja sen hyvksi kannattaa kyll ponnistella. Sehn ei ole minun
henkilkohtainen asiani, vaan siinhn on kysymys yhteisest onnesta.
Koko kansan taloudellisen aseman tytyy muuttua. Kyhyyden sijaan
yleinen varallisuus ja tyytyvisyys; vihamielisyyden sijaan sopu ja
harrastusten yhteys. Sanalla sanoen: veretn, mutta mit vakavin
vallankumous, aluksi meidn pieness piirissmme, sitten koko
meidn lnissmme, koko Venjll ja koko maailmassa. Sill oikea,
oikeudenmukainen ajatus ei voi olla hedelmtn. Niin, sen pmrn
hyvksi kannattaa tehd tyt. Ja mit tulee siihen, ett sen sanon
min, Kostja Levin, sama mies, joka tuli tanssiaisiin musta solmio
kaulassa ja jolle Shtsherbatskin neiti antoi rukkaset ja joka omasta
mielestn on niin mittn ja slittv, niin se ei merkitse mitn.
Min olen varma siit, ett Franklin tunsi itsens yht mitttmksi
ja luotti yht vhn itseens ajatellessaan pelkk itsen. Se ei
merkitse mitn. Ja hnellkin oli varmaan oma Agafja Mihailovnansa,
jolle hn uskoi salaisuutensa."

Sellaisissa ajatuksissa Levin saapui illan pimetess kotiin.

Tynjohtaja oli palannut kauppiaan luota ja tuonut osan
vehnrahoista. Matkallaan tynjohtaja oli saanut kuulla, ett vilja
oli kaikkialla viel pelloilla, joten siis Levinin ajamatta jneet
160 kuhilasta eivt olleet mitn verrattuna siihen, mit muualla oli.

Sytyn pivllisens Levin istuutui tapansa mukaan kirja kdess
nojatuoliin ja ajatteli lukiessaan tulevaa ulkomaanmatkaansa ja
teostaan. Tnn hn nki erityisen selvsti tyns merkityksen,
ja hnen pssn muodostui itsestn kokonaisia lauseita, jotka
ilmaisivat hnen ajatustensa ytimen. "Tm pit panna muistiin",
ptti hn itsekseen. "Siit on tuleva lyhykinen johdanto, jota min
ennen pidin tarpeettomana." Hn nousi mennkseen kirjoituspytns
luo, ja Laska, joka makasi hnen jalkojensa juuressa, nousi mys
venytellen jsenin ja katsoi hneen ikn kuin kysyen: minne nyt?
Mutta ajatusten muistiinpanoon ei ollutkaan nyt aikaa, sill samassa
tulivat pllysmiehet ohjeita saamaan, ja Levin meni eteiseen heit
puhuttelemaan.

Kun ohjeet seuraavan pivn tist oli annettu ja muut asiat Levinin
puheille tulleitten talonpoikien kanssa selvitetty, Levin meni
tyhuoneeseensa ja istuutui kirjoittamaan. Laska paneutui pitklleen
pydn alle; Agafja Mihailovna istui sukankutimineen tavallisella
paikallaan.

Kirjoitettuaan vhn aikaa Levin muisti yhtkki ihmeen elvsti
Kittyn, hnen kieltvn vastauksensa ja viimeisen tapaamisen
maantiell. Hn nousi ja alkoi kvell ympri huoneita.

-- Mit te tll kotona istutte ikvimss, sanoi Agafja
Mihailovna. -- Menisitte johonkin kylpylkaupunkiin, kun kerran
olette lhtaikeissa.

-- Lhdenhn min, ylihuomenna. Tytyy saada ty loppuun.

-- Se teidn tynne! Olette muutenkin jo hemmotellut talonpoikianne
liikaa. Ilmankos ne puhuvat, ett meidn herra saa siit itse
tsaarilta palkinnon. Ja mit ihmett te niist talonpojista huolta
pidtte?

-- Enhn min niist huolta pid, itseni vuoksi min sen kaiken teen.

Agafja Mihailovna tunsi tarkkaan Levinin taloussuunnitelmat. Levin
oli usein yksityiskohtaisesti esittnyt hnelle ajatuksensa ja
monesti vitellyt hnen kanssaan niiden johdosta. Mutta nyt Agafja
Mihailovna ksitti Levinin sanat kokonaan toisin.

-- Niin kyll, sieluansahan sit pit ihmisen eniten ajatella, hn
sanoi huoaten, -- jotta lhtisi tlt kuin tuo Parfen Denisitsh
vainaja; ei lukea osannut, mutta niin kuoli, ett suokoon Jumala
jokaisen kuolla sill tavalla, hn muisteli sken kuollutta vanhaa
palvelijaa. -- Sai ehtoollisen ja pyhn voitelun.

-- En min sit tarkoittanut, Levin sanoi. -- Min vain sanoin, ett
omaksi eduksenihan min aherran. Minulle on enemmn etua, jos tyvki
tekee paremmin tyt.

-- Ahertakaapa miten hyvns, jos tymies on laiska, niin ei se siit
parane, ja jos taas on tunnollinen, niin tekee se tyt muutenkin.

-- Mutta sanoittehan te itsekin, ett Ivan on ruvennut paremmin
hoitamaan karjaa, eik niin?

-- Sen min vain sanon, vastasi Agafja Mihailovna, eik nhtvsti
sattumoisin, vaan ankaran ja johdonmukaisen ajattelun tuloksena, --
ett naimisiin teidn olisi mentv, niin, niin!

Levini loukkasi, ett Agafja Mihailovna sanoi neen sen, mit hn:
oli vastikn ajatellut. Hn kurtisti kulmiaan ja istuutui taas min
vastaamatta tyns reen, kerraten mielessn skeisi ajatuksiaan
teoksensa merkityksest. Vliin hn vain kuunteli Agafja Mihailovnan
sukkapuikkojen kilahtelua ja kurtisti uudelleen otsaansa, kun mieleen
tuli sellaista, mit hn ei olisi tahtonut muistella.

Yhdeksn aikaan likaiselta pihatielt alkoi kuulua aisakellon kilin
ja keikkuvien rattaitten kolketta.

-- No nyt ei teidn tarvitse ikvid, vieraita tulee, sanoi Agafja
Mihailovna nousten ja lhtien ovea kohti. Mutta Levin kiiruhti
edelle. Ty ei ollut ottanut sujuakseen, ja jokainen vieras oli nyt
tervetullut.




XXXI


Juostuaan portaitten puolivliin kuuli Levin eteisest tutun
yskinnn; mutta hn ei kuullut sit selvsti omien askeltensa
kolinan vuoksi, ja toivoi erehtyneens. Sitten hn nki pitkn,
tutun, luisevan hahmon eik en uskonut erehtyneens, mutta toivoi
kuitenkin, ett se oli erehdys ja ett tuo pitk mies, joka riisui
juuri ryiskellen turkkiaan, ei ollut Nikolai-veli.

Levin piti veljestn, mutta yhdessolo tmn kanssa oli hnest
raskasta. Juuri tll hetkell, jolloin Levin oman skeisen
mielijohteensa ja Agafja Mihailovnan sanojen johdosta oli omituisen
sekavassa mielentilassa, sairaan veljen tapaaminen tuntui hnest
erityisen vaikealta. Hnen toivomansa iloisen ja terveen vieraan
sijasta, joka olisi tuonut virkistyst hnen sekavaan mielentilaansa,
tulikin sairas veli, joka nki hnen lvitseen ja pakotti hnet
ilmaisemaan kaikkein salatuimmatkin ajatuksensa. Eik hn olisi
tahtonut sit.

Harmitellen tuota inhottavaa tunnettaan ja soimaten itsen Levin
laskeutui kiireesti eteiseen; ja heti kun hn nki veljens lhelt,
pettymyksen tunne katosi ja vaihtui sliin. Niin kammottavan laiha
ja sairaalloinen kuin Nikolai-veli oli ollutkin, oli hn nyt kynyt
vielkin laihemmaksi ja huonommaksi. Hn oli kuin nahan verhoama
luuranko.

Hn seisoi eteisess irrotellen liinaa pitkn ja laihan, alinomaa
nytkhtelevn kaulansa ymprilt ja hymyili omituisen slittvsti.
Nhdessn tuon nyrn, alistuvan hymyn Levin tunsi kurkkuaan
kouristavan.

-- Tulin sinua katsomaan, sanoi Nikolai kaiuttomalla nell,
hellittmtt hetkeksikn katsettaan Levinist. -- Aioin tulla jo
kauan sitten, mutta terveys on ollut vhn huono. Nyt olen tullut
paljon terveemmksi, puhui hn sivellen partaansa suurella laihalla
kmmenelln.

-- Niin, niin! Levin vastasi. Ja hnt kammotti viel enemmn, kun
hn suudellessaan veljen tunsi tmn ruumiin luisevuuden ja nki
lhelt hnen suuret, oudosti tuikahtelevat silmns.

Muutamia viikkoja sitten Konstantin Levin oli kirjoittanut
veljelleen, ett tm oli saamassa hnelt lhes 2.000 ruplaa
jakamatta olleesta pienest talonosasta, joka skettin oli
myyty. Nikolai sanoi nyt tulleensa noita rahoja hakemaan ja
samalla viivhtmn entisess pesssn, koskettamaan kotoista
maata saadakseen siit muinaisten sankarien tavoin voimaa tulevaa
toimintaansa varten. Vaikka hh oli kynytkin entist kumarammaksi
ja pituuteensa nhden suorastaan oudon laihaksi, hnen liikkeens
olivat yht nopeat ja killiset kuin ennenkin. Levin saattoi hnet
tyhuoneeseensa.

Vastoin entisi tapojaan Nikolai pukeutui erityisen huolellisesti,
kampasi sntillisesti harvat suorat hiuksensa ja astui hymyillen
ylkertaan.

Hn oli mit sydmellisimmll ja iloisimmalla tuulella, kuten ennen
lapsena. Hn saattoi ilman kiukkua mainita Sergei Ivanovitshinkin
nimen. Nhtyn Agafja Mihailovnan hn laski leikki tmn kanssa ja
kyseli entisi palvelijoitaan. Tieto Parfen Denisitshin kuolemasta
vaikutti hnen pahasti. Hnen kasvoillaan kuvastui sikhdys, mutta
hn toipui heti.

-- Johan hnell oli ikkin, hn sanoi ja vaihtoi keskustelun
aihetta. -- No niin, elelenphn tll sinun luonasi kuukauden
tai pari ja sitten Moskovaan. Tiedtk, ett Mjahkov on tarjonnut
minulle paikkaa, ja min otan sen vastaan? Nyt min jrjestn elmni
kokonaan toisenlaiseksi, jatkoi hn. -- Tiedtk, ett min olen
ajanut sen naisen pois?

-- Marja Nikolajevnan? Mist syyst?

-- Oh, hn on iljettv nainen! Hn aiheutti minulle niin paljon
ikvyyksi. -- Mutta Nikolai ei kertonut, mit ikvyyksi ne olivat.
Hn ei voinut sanoa, ett oli ajanut Marja Nikolajevnan luotaan
siksi, ett tee oli ollut laihaa, ja ennen kaikkea siksi, ett tm
oli hoitanut hnt kuin sairasta ainakin. -- Ja toiseksi min aion
nyt kokonaan muuttaa elmni. Tietysti min olen, kuten kaikki
muutkin, tehnyt tyhmyyksi, mutta vht min varoista, kunhan vain
olisi terveytt. Ja terveyteni on, Jumalan kiitos, nyt paljon parempi.

Levin kuunteli ja mietti, mutta ei voinut keksi mitn, mit
olisi sanonut. Luultavasti Nikolai arvasi sen, koska alkoi kysell
veljens tist; ja Levin alkoi mielelln kertoa itsestn, koska
silloin hn saattoi puhua teeskentelemtt. Hn kertoi veljelleen
suunnitelmistaan ja toimistaan.

Nikolai kuunteli, mutta nhtvsti kuultu ei kiinnostanut hnt.

Nm kaksi ihmist olivat sukulaisia ja niin lheisi toisilleen,
ett pieninkin ele tai nensvy ilmaisi kummallekin enemmn kuin
mit sanat koskaan voivat ilmaista.

Nyt molemmilla oli yksi ajatus, joka vaimensi kaikki muut -- Nikolain
sairaus ja kuoleman lheisyys. Mutta kumpikaan ei uskaltanut puhua
siit, ja mit ikin he puhuivatkin, kaikki oli valhetta, koska
kaikki oli sen peittely, mik tytti heidn mielens. Levin ei ollut
koskaan ollut niin iloinen siit, ett ilta pttyi ja oli aika
menn nukkumaan. Eik hn ollut koskaan kenenkn vieraan seurassa,
edes kaikkein virallisimmalla vierailullaan, ollut niin luonnoton ja
valheellinen kuin nyt oman veljens kanssa. Luonnottomuuden tunne ja
katumus tekivt hnet vielkin luonnottomammaksi. Hn olisi tahtonut
itke rakasta kuolevaa veljen, mutta hnen tytyi kuunnella ja
yllpit keskustelua siit, miten tuo veli vastaisuudessa oli elv.

Koska talossa oli kosteaa ja ainoastaan yksi huone oli lmmitetty,
Levin kski laittaa veljelleen vuoteen omaan makuuhuoneeseensa,
sermin taakse.

Nikolai paneutui maata ja kntelehti tuon tuostakin vuoteessaan
rykien ja muristen joka kerta, kun rykiminen kesti kauemmin. Vliin
hn huokaisi syvn ja sanoi: "Oi, hyv Jumala!" Vliin taas, kun
ysk oli tukehduttaa hnet, hn risi kiukuissaan: "S-saakeli!"
Levin valvoi kauan ja kuunteli. Hnen pssn kierteli monenlaisia
ajatuksia, mutta kaikkien ppisteen oli yksi -- kuolema.

Kuolema, kaiken vistmtn loppu, tuli ensimmisen kerran
torjumattomalla voimalla hnen mieleens. Se kuolema, joka jo asusti
tuossa unissaan voihkivassa, pelkst tottumuksesta vuoroin Jumalaa,
vuoroin saatanaa avukseen huutavassa rakkaassa veljess, ei ollut
lheskn niin kaukana kuin hn ennen oli luullut. Se oli hness
itsessnkin, hn tunsi sen. Jollei tnn, niin huomenna, jollei
huomenna, niin kolmenkymmenen vuoden pst, mit vli sill oli! Ja
mit se oli, tuo vistmtn kuolema, sit ei hn tiennyt eik ollut
koskaan ajatellut, ei ollut osannut eik uskaltanut ajatella. "Min
teen tyt, tahdon saada jotain aikaan ja olenkin unohtanut, ett
kaikki loppuu -- kuolema tulee."

Hn istui pimess vuoteeseensa kyyristyneen, kdet polvien
ymprill, ja mietti, pidtten henken ajatuksen jnnityksest.
Mutta mit enemmn hn jnnitti ajatustaan, sit selvemmksi hnelle
kvi, ett epmtt oli niin: hn oli todellakin unohtanut,
jttnyt ottamatta huomioon elmssn yhden pienen seikan -- sen,
ett kuolema tulee ja kaikki loppuu, ett oli vallan turhaa mitn
aloittaakaan ja ett asiaa ei voinut mitenkn auttaa. Niin, se oli
kauheata, mutta niin se oli.

"Mutta olenhan min viel elossa. Mit min nyt sitten teen, mit
min teen?" puheli hn eptoivoissaan. Hn sytytti kynttiln,
nousi varovaisesti, meni peilin luo ja alkoi katsella kasvojaan
ja tukkaansa. Niin, ohimoilla oli harmaita hiuksia. Hn avasi
suunsa. Takahampaat alkoivat jo pilaantua. Hn paljasti
lihaksekkaat ksivartensa. Voimaa oli kyll paljon. Mutta olihan
Nikolai-veikollakin, joka tuolla nyt hengitti keuhkojensa
jnteill, ollut terve ruumis. Ja yhtkki hn muisti, miten he
aikoinaan lapsina olivat menneet nukkumaan yhdess ja odottaneet
vain kotiopettajan poistumista ryhtykseen taas heittelemn
toisiaan tyynyill ja saadakseen nauraa, nauraa oikein sydmen
pohjasta, niin ettei edes tuon Feodor Bogdanovitshin pelko voinut
hillit ylitsevuotavaa ja poreilevaa elmnilon tuntoa. "Ja nyt tuo
luhistunut ontto rinta... ja min, joka en tied mit varten eln ja
miten minun ky..."

-- K-h! K-h! Oh, saakeli! Mit sin hrt etk nuku? kuului
veljen ni vliseinn takaa.

-- En tied, mist lie unettomuus tullut.

-- Min olen nukkunut hyvin. Ei en nouse hikekn. Tulehan
koettamaan. Eik paita ole kuiva?

Levin kvi koettamassa, palasi taas vuoteeseensa ja sammutti
kynttiln, mutta ei saanut vielkn pitkn aikaan unta. Juuri
kun hnelle oli parhaiksi alkanut selvit kysymys siit, miten
jrjestisi elmns, ilmaantui uusi ratkaisematon kysymys -- kuolema.

"Niin, hn kuolee, hn kuolee ennen ensi kevtt, ja miten min voin
hnt auttaa? Mit min voin sanoa hnelle? Mit min tiedn siit?
Minhn en muistanut sit ensinkn."




XXXII


Levin oli jo kauan sitten pannut merkille, ett silloin kun
ihmisten seura tuntui ensi hetken pahalta heidn ylenmrisen
myntyvisyytens ja nyryytens vuoksi, se muuttui pian
sietmttmksi heidn ylenmrisen vaativaisuutensa ja
oikullisuutensa vuoksi. Hn tunsi, ett niin kvisi mys
Nikolai-veljen suhteen. Ja tosiaankin: Nikolai-veljen lempeys loppui
pian. Jo toisena aamuna hn kvi rtyisksi ja hrnsi tahallaan
veljen kosketellen hnen arimpia kohtiaan.

Levin tunsi tehneens vrin eik voinut sit auttaa. Hn tunsi, ett
jollei kumpikin heist olisi teeskennellyt, vaan lausunut suoraan
ajatuksensa ja tunteensa, niin olisivat he vain katsoneet toisiaan
silmiin ja Konstantin olisi vain hokenut: "Sin kuolet, sin kuolet!"
ja Nikolai olisi vain vastaillut: "Tiedn kuolevani, mutta pelkn,
pelkn, pelkn!" Eivtk he olisi mitn muuta puhuneet, jos
olisivat puhuneet, mit sydn sanoi. Mutta eihn niin voinut el,
ja siksi Konstantin oli koettanut tehd sit, mit oli elinikns
yrittnyt eik ollut oppinut ja mit monet, mikli hn oli huomannut,
niin hyvin osasivat, ilman sit kun nytti olevan mahdoton el: hn
oli koettanut puhua toista kuin ajatteli ja alinomaa tuntenut, ett
se kuulosti valheelliselta ja ett veli huomasi sen ja krsi siit.

Kolmantena pivn Nikolai yllytti veljens kertomaan taas koko
suunnitelman ja alkoi itse moittivasti arvostella sit, tahallaan
sekoittaen sit kommunismiin.

-- Sin olet vain ottanut vieraan ajatuksen, silponut sen ja tahdot
soveltaa sit sellaiseen, mihin sit on mahdoton soveltaa.

-- Minhn sanoin, ettei niill ole mitn yhteist. Kommunistit
kieltvt omaisuuden, poman ja perimisen oikeutuksen, mutta minhn
en kiell tuota pstimulaa, Levinist oli vastenmielist kytt
tuollaisia sanoja, mutta ryhdyttyn kirjoittamaan teostaan hn oli
vkisinkin yh useammin joutunut kyttmn vieraskielisi sanoja, --
min tahdon vain luoda jrjestyst tyn kyttn.

-- Juuri niin, sin olet omaksunut vieraan ajatuksen, silponut siit
pois kaiken elinvoimaisen ja uskottelet sen olevan jotain uutta,
sanoi Nikolai kaula kiukkuisesti nykien.

-- Minun ajatuksellani ei ole mitn yhteist...

-- Kommunismissa, Nikolai Levin jatkoi ivan hymy huulilla ja
vihan vlke silmiss, -- on toki sentn jonkinlainen, sanoisinko
geometrinen selvyyden ja varmuuden viehtys. Kenties se on vain
haavekuva. Mutta olettakaamme, ett koko menneisyydest voidaan tehd
pelkk tabula rasa: ei ole omaisuutta eik perhett, ja samalla
jrjestyy tykin. Mutta sinulla ei ole mitn...

-- Miksi sin sekoitat asiat? Min en ole koskaan ollut kommunisti.

-- Mutta min olen ollut ja tiedn, ett se on ennenaikaista, joskin
jrkev, ja ett sille kuuluu tulevaisuus, kuten ensi vuosisatojen
kristillisyydelle.

-- Min olen vain tahtonut osoittaa, ett tyvoimaa on katsottava
luonnontieteelliselt nkkannalta, toisin sanoen, tutkittava sen
ominaisuudet...

-- Se on aivan turhaa. Se voima lyt kyll itse kehitysasteensa
mukaisen toimintamuodon. Kaikkialla on ensin ollut orjia, sitten
puoliviljelijit; ja onhan meillkin puoliosatyt, arennit,
pivlistyt, -- mit sin sitten etsit?

Levin kiivastui yhtkki veljens sanoista, sill hn pelksi salaa,
ett tuo vite oli totta, ett hn haki tasapainoa kommunismin
ja tiettyjen muotojen vlill ja ett se tasapaino tuskin oli
mahdollinen.

-- Min haen tuottavia tykeinoja sek itselleni ett tyvelle. Min
tahdon jrjest..., vastasi hn kiivaasti.

-- Viel mit; niin kuin aina ennenkin sin tahdot nytkin olla
erikoinen, talonpoikien nylkemisesskin sinulla pit olla aatteet ja
muut.

-- No niin, sin ajattelet niin, ja jt minut rauhaan.

-- Niin jtnkin ja heti paikalla! Mene helvettiin! Olin hiton tyhm,
kun tulin ensinkn!

Vaikka Levin kuinka koetti rauhoitella veljen, Nikolai ei ottanut
sit kuuleviin korviinsa, vaan sanoi vain, ett oli parasta
erota. Konstantin nki, ett koko elm oli kynyt Nikolaille
sietmttmksi.

Nikolai oli jo lhtvalmiina, kun Konstantin taas tuli hnen luokseen
ja esitti hnelle luonnottoman anteeksipyynnn, jos oli jollain
tavoin loukannut hnt.

-- Sin jalomielinen! sanoi Nikolai ja hymyili. -- Jos tahdot olla
oikeassa, niin voin suoda sinulle sen ilon. Sin olet oikeassa; mutta
min lhden sittenkin!

Juuri ennen lhtn Nikolai suuteli veljen ja sanoi katsahtaen
hneen kki omituisen vakavasti:

-- l sentn muistele minua pahalla, Kostja! -- ja hnen nens
vrhteli.

Ne olivat ainoat vilpittmsti lausutut sanat. Levin ymmrsi niiden
tarkoituksen: "Sin net ja tiedt, miten huonosti minun laitani on,
ja kenties emme en tapaa toisiamme", ne merkitsivt. Levin ymmrsi
sen ja kyyneleet herahtivat hnen silmistn. Hn suuteli veljen
viel kerran, mutta ei voinut eik osannut sanoa mitn.

Kolmantena pivn veljens lhdn jlkeen Levinkin lhti ulkomaille.
Tavatessaan junassa Shtsherbatskin, Kittyn serkun, Levin hmmstytti
hnt suuresti synkkyydelln.

-- Mik sinun on?

-- Eiphn mikn, muuten vain on iloa vhn maailmassa.

-- Vhnk? Lhdeps sinkin Pariisiin, niin nhdn onko iloa.

-- En min en sellaisesta vlit. Min olen jo lhempn hautaa.

-- Sep merkillist! sanoi Shtsherbatski nauraen. -- Min olen vasta
valmistautunut aloittamaan elmni.

-- Niin minkin vhn aikaa sitten ajattelin, mutta nyt min tiedn
kuolevani pian.

Levin sanoi sen, mit tosiaankin oli ajatellut viime aikoina. Hn
nki kaikessa vain kuolemaa tai sen lhenemist. Mutta hnen alulle
panemansa asia kiinnosti hnt sit enemmn. Tytyihn jotenkin el
elmns loppuun, kunnes kuolema tulisi. Pimeys verhosi hnelt
kaiken. Mutta juuri sen vuoksi hn tunsi, ett ainoana johtolankana
tuossa pimeydess oli hnen tyns, ja viimeisill voimillaan hn
pysytteli siin kiinni.






NELJS OSA




I


Kareninin puolisot asuivat yh saman katon alla ja tapasivat
toisensa joka piv, mutta olivat tuiki vieraita toisilleen. Aleksei
Aleksandrovitsh oli ottanut snnkseen tavata vaimoaan joka piv,
jottei palvelusvki saisi syyt minknlaisiin oletuksiin, mutta
vitteli pivllisen symist kotona. Vronski ei koskaan kynyt
Kareninin kodissa, mutta Anna tapasi hnt muualla ja Aleksei
Aleksandrovitsh tiesi sen.

Asema oli kiusallinen kaikille kolmelle, eik yksikn heist olisi
voinut el pivkn siin asemassa, jollei olisi toivonut sen
pian muuttuvan ja pitnyt sit vain ohimenevn hankalana vaiheena.
Aleksei Aleksandrovitsh odotti, ett tuo rakkaus menee pian ohitse
niin kuin kaikki muutkin, ett kaikki unohtavat sen ja hnen nimens
pysyy tahrattomana. Anna, jonka ymprille tilanne oli rakentunut ja
jolle se oli kaikkein kiusallisin, kykeni kestmn sit vain siksi,
ettei ainoastaan odottanut, vaan oli lujasti vakuuttunut, ett koko
ongelma ratkeaa ja selvi aivan pian. Hn ei lainkaan tiennyt, mik
sen selvittisi, mutta uskoi lujasti, ett selviminen tapahtuisi
aivan pian. Vronski, joka tahtomattaan oli Annan vaikutuksen
alaisena, odotti mys jotain hnest itsestn riippumatonta, joka
selvittisi kaikki vaikeudet.

Keskitalvella Vronskilla oli yksi sangen ikv viikko. Hnet oli
esitelty Pietariin saapuneelle ulkomaalaiselle prinssille, jolle
hnen oli mr nytt Pietarin nhtvyyksi. Vronski oli itse komea
mies, lisksi hn osasi kyttyty arvokkaan kunnioittavasti ja oli
tottunut seurustelemaan ylhisimpienkin henkilitten kanssa; siksi
hnet olikin valittu prinssin seuratoveriksi. Mutta tm velvollisuus
kvi hnelle sangen raskaaksi. Prinssi ei tahtonut laiminlyd
mitn, mist kotona olisi saatettu kysy, oliko hn sen Venjll
nhnyt; ja hn halusi itsekin hydynt venlisi huvituksia
niin paljon kuin mahdollista. Vronskin piti kaikessa olla hnen
oppaanaan. Aamupivisin ajeltiin katselemassa kaupungin nhtvyyksi;
iltaisin otettiin osaa kansallisiin huvituksiin. Prinssill oli
kerrassaan harvinainen terveys; voimistelu ja huolenpito omasta
kehosta olivat tehneet hnest niin voimakkaan, ett huolimatta
liiallisuuksista, joiden valtaan hn huvitellessaan antautui, hn
nytti aina raikkaalta kuin vihre ja kiiltv hollantilaiskurkku.
Prinssi oli matkustanut paljon, ja hnen mielestn nykyaikaisten
mukavien liikenneyhteyksien tarkempia ansioita oli se, ett saattoi
helposti pst osalliseksi eri maiden kansallisista huvituksista.
Hn oli ollut Espanjassa, laulanut siell serenadeja ja rakastellut
mandoliinia soittavaa espanjatarta. Sveitsiss hn oli tappanut
gemssin. Englannissa hn oli punainen hnnystakki ylln ratsastanut
aitojen yli, lynyt vetoa ja tappanut 200 fasaania. Turkissa hn
oli kynyt haaremissa, Intiassa ratsastanut norsulla ja halusi nyt
Venjll saada maistaa kaikkia aitovenlisi huvituksia.

Vronski, joka oli ikn kuin prinssin seremoniamestarina, sai nhd
paljon vaivaa jrjestessn ohjelmaksi eri henkiliden prinssille
tarjoamia venlisi huvituksia. Ohjelmassa oli vauhtiajoa, blinej,
karhunmetsstyst, kolmivaljakkoajoa, mustalaisia ja venlisi
astiansrkemisjuominkeja. Ja ihmeteltvn helposti prinssi omaksui
venlisen hengen, li kumoon tarjottimen astioineen, piteli
polvellaan mustalaisnaisia ja nytti ikn kuin kysyvn, oliko viel
jotain muutakin vai siihenk rajoittuikin koko venlinen henki.

Itse asiassa prinssi miellyttivt kaikista venlisist huvituksista
eniten ranskalaiset nyttelijttret, balettitanssijatar ja
valkealeimainen samppanja. Vronski oli tottunut prinssien seuraan,
mutta -- siitk syyst, ett hn itse oli viime aikoina paljon
muuttunut, vaiko tuon prinssin liian suuresta lheisyyden johdosta
tm viikko oli tuntunut hnest pelottavan raskaalta. Hnell oli
koko viikon ollut sen tapainen tunne kuin voisi kuvitella olevan
vaarallisen mielipuolen seuraksi mrtyll ihmisell, joka pelk
mielipuolta ja tmn lheisyyden vuoksi myskin omaa jrken. Hn
oli havainnut vlttmttmksi olla hetkeksikn hllentmtt
ankaran virallisen arvonannon svy, ettei joutuisi loukatuksi.
Prinssi kohteli halveksivasti niit ihmisi, jotka Vronskin
ihmetykseksi olivat valmiit kaikkeen toimittaakseen prinssille
venlisi huvituksia. Hnen arvionsa venlisist naisista, joita
hn halusi tutkia, sai Vronskin usein punastumaan vihasta. Psyy,
miksi prinssin seura tuntui Vronskista niin painostavalta, oli se,
ett Vronski nki hness tahtomattaankin itsens. Eik tuo kuvastin
mairitellut hnen itserakkauttaan. Siinhn nkyi vain sangen tyhm,
sangen itsetietoinen, sangen terve ja sangen siisti herrasmies eik
mitn muuta. Hn oli gentleman -- sit ei Vronski voinut kielt:
svyis ja vaatimaton ylempien seurassa, vapaa ja suora vertaistensa
parissa ja halveksivan hyvntahtoinen alemmilleen. Vronski oli itse
ollut samanlainen ja pitnyt sit suurena ansionaan. Mutta prinssin
nhden hn oli alempi, ja tuo halveksivan hyvntahtoinen suhde
raivostutti hnt.

"Tyhm kuin nauta! Olenko min tosiaankin tuollainen?" hn ajatteli.

Kun hn sitten seitsemnten pivn sanoi jhyviset Moskovaan
lhtevlle prinssille ja sai kiitokset toimestaan, hn oli onnellinen
tietessn vapautuneensa nolosta asemastaan ja epmiellyttvst
peilistn. Hn hyvsteli prinssin asemalla heidn palatessaan
karhunmetsstyksest, joka oli ollut lpi yn kestv nytst
venlisest uljuudesta.




II


Palattuaan kotiin Vronski lysi kirjelapun Annalta. "Olen sairas ja
onneton", kirjoitti Anna. "En voi lhte ulos, mutta en myskn voi
en kauempaa olla nkemtt teit. Tulkaa illalla. Seitsemn aikaan
Aleksei Aleksandrovitsh menee neuvostoon ja on siell kymmeneen
asti." Vronski ihmetteli hetkisen, ett Anna kutsui hnet suoraan
kotiinsa huolimatta aviomiehens kiellosta, ja ptti menn.

Vronski oli tn talvena ylennetty everstiksi, hn oli eronnut
rykmentist ja asui yksin. Sytyn aamiaista hn paneutui heti
sohvalle pitkkseen, ja viidess minuutissa hnen viime pivin
nkemiens inhottavien kuvien muistot sekoittuivat mielikuviin
Annasta ja karhunajajatalonpojasta, jolla oli ollut trke osa
karhunajossa, ja hn nukahti. Hn hersi pimess vavisten pelosta ja
sytytti kynttiln. "Mit, mit ihmett se oli? Mit kamalaa unta min
ninkn? Niin, niin. Oli kuin joku pieni, likainen, prrpartainen
talonpoika -- niin kuin se yllinen karhunajaja -- olisi tehnyt
jotain selk kyyryss ja yhtkki alkanut puhua ranskaksi joitakin
omituisia sanoja. Eihn siin ollut mitn muuta", mietti hn. "Miksi
se sitten oli niin hirvet?" Hn muisti taas sanat, jotka tuo mies
oli lausunut, ja kylmn vreet karmivat hnen selkns.

"Mit jrjettmyyksi!" hn ajatteli ja katsoi kelloaan.

Oli jo puoli yhdeksn. Hn soitti palvelijan sisn, pukeutui
nopeasti ja lhti ulos unohtaen kokonaan unensa ja harmitellen vain
myhstymistn. Saapuessaan Kareninin asunnon luo hn katsahti
kelloaan ja nki sen olevan kymment minuuttia vailla yhdeksn.
Korkeat ja kapeat vaunut harmaine hevosineen odottelivat povella.
Vronski tunsi ne Annan vaunuiksi. "Hn on lhdss minun luokseni",
ajatteli Vronski, "ja se olisi ollutkin parempi. Minun on hankala
menn tuohon taloon. Mutta vht siit, enhn min voi ruveta
lymyilemn", ptteli hn ja -- tottuneena lapsuudesta asti
vapaaseen, ujostelemattomaan kytkseen -- nousi reest ja astui ovea
kohti. Samassa ovi avautui ja ovenvartija, matkavaippa ksivarrella,
antoi merkin kuskille. Vronski, joka ei ollut tottunut huomaamaan
pikkuseikkoja, huomasi nyt kuitenkin omituisen hmmstyksen
ilmeen ovenvartijan kasvoilla tmn katsahtaessa hneen. Vronskin
astuessa ovesta sisn Aleksei Aleksandrovitsh tuli vastaan, ja
he olivat vhll trmt. Kaasuvalo lankesi suoraan Kareninin
mustan hatun alta nkyville vrittmille ja elottomille kasvoille
ja majavannahkakauluksen vlist hohtavalle valkealle solmukkeelle.
Hnen liikkumaton, himme katseensa kohdistui suoraan Vronskin
kasvoihin. Vronski kumarsi, Aleksei Aleksandrovitsh kohotti kttn
hattua kohti ja meni huuliaan purren ohitse. Vronski nki, kuinka
hn taakseen katsomatta istuutui vaunuihin, otti ikkunasta vaipan
ja kiikarin ja katosi. Vronski meni eteiseen. Hnen kulmansa olivat
rypyss, ja silmiss vlkhteli vihainen ja ylpe loiste.

"Miten inhottava tilanne!" hn ajatteli. "Jos hn suostuisi
taistelemaan ja puolustaisi kunniaansa, voisin minkin tehd jotain,
jotenkin ilmaista tunteeni; mutta tuo kurjuus ja raukkamaisuus...
oh! Hn tekee minusta petturin, vaikken min ole koskaan tahtonut
enk tahdo ketn pett."

Wreden puistossa tapahtuneen selvittelyn jlkeen Vronskin mieli oli
kovasti muuttunut. Hn oli tysin alistunut Annan heikkouteen, tm
kun antautui hnelle kokonaan ja vain odotti hnelt kohtalonsa
ratkaisua, ja lakannut kuvittelemasta, ett tm salainen
lemmensuhde voisi ptty, kuten hn silloin oli ajatellut. Kaikki
kunnianhimoiset suunnitelmat olivat taas siirtyneet taka-alalle.
Hn tunsi joutuneensa pois siit toimintapiirist, jossa kaikki oli
mritelty, ja antautui kokonaan tunteensa valtaan, joka sitoi hnt
yh lujemmin Annaan.

Eteisess hn kuuli Annan loittonevat askeleet. Hn ymmrsi
Annan odotelleen ja kuulostelleen hnt ja palaavan nyt takaisin
vierashuoneeseen.

-- Ei! Anna huudahti nhdessn Vronskin, ja heti ensi sanalla
kyyneleet kihosivat hnen silmiins, -- ei, jos tllainen jatkuu,
niin se tapahtuu viel paljon, paljon pikemmin!

-- Mik, ystviseni?

-- Mikk? Min odotan ja kidun tunnin, kaksi... Ei, ei, en min, en
min!... Enhn min voi torua sinua. Varmaankaan et pssyt ennen.
En min en!

Hn asetti molemmat ktens Vronskin olkapille ja loi mieheen
pitkn, riemua tynn olevan ja kuitenkin tutkivan katseen. Hn
tutki Vronskin kasvoja viime nkemn jlkeen. Kuten aina heidn
tavatessaan hn vertasi nytkin omaa -- verrattomasti ihannoitua ja
todellisuudessa mahdotonta -- mielikuvaansa Vronskista todelliseen
Vronskiin sellaisena, kuin tm oli hnen edessn.




III


-- Tuliko hn vastaasi? kysyi Anna, kun he olivat istuutuneet
kattolampun alla olevan pydn luo. -- Se oli sinulle rangaistukseksi
myhstymisestsi.

-- Mutta kuinka siin niin kvi? Hnenhn piti olla neuvostossa.

-- Hn oli ja tuli ja lhti taas jonnekin. Mutta vht siit. Ei
puhuta siit en. Miss sin olet ollut? Yhk vain prinssin kanssa?

Anna tunsi tarkkaan hnen elmns. Vronski aikoi sanoa, ettei ollut
nukkunut koko yn ja oli siksi nukkunut pivll, mutta ei raaskinut
puhua siit, kun nki edessn Annan kiihottuneet ja onnelliset
kasvot. Ja hn sanoi, ett hnen oli tytynyt kyd tekemss selkoa
prinssin lhdst.

-- No nyt se on loppunut? Hn on lhtenyt jo?

-- Niin on, Luojan kiitos. Sin et usko, miten sietmtnt se on
minulle ollut.

-- Miten niin? Sellaistahan se on teidn nuorten miesten
tavallinenkin elm, hn sanoi rypisten kulmiaan ja alkoi irrottaa
koukkua pydll olevasta virkkuutyst.

-- Min olen jo kauan sitten jttnyt sen elmn, Vronski sanoi
kummeksuen Annan ilmeen muutosta ja koettaen ymmrt sen
merkityksen. -- Ja min mynnn, lissi hn suu hymyss, valkea
tiivis hammasrivi vlkkyen, -- ett kuluneen viikon aikana sit
elm katsellessani olen nhnyt itseni kuin peilist, eik se ole
ollut hauskaa.

Anna piti virkkuuta ksissn, mutta ei virkannut, vaan suuntasi
Vronskiin omituisen, vlkkyvn ja torjuvan katseen.

-- Tn aamuna Liza kvi luonani, -- ne kyvt yh luonani huolimatta
Lidia Ivanovnasta, -- ja kertoi minulle teidn ateenalaisillastanne.
Kuinka iljettv!

-- Min aioin juuri sanoa, ett... Anna keskeytti hnet.

-- Oliko se sama Therese, jonka sin ennen tunsit?

-- Min aioin juuri...

-- Kuinka te miehet olette inhottavia! Kuinka te ette ksit, ettei
nainen voi sit unohtaa, puhui hn kiivastuen yh enemmn ja siten
paljastaen hermostumisensa syyn. -- Mit min tiedn, mit min voin
tiet kaikesta siit? En muuta kuin mit sin itse kerrot. Ja mist
min tiedn, onko se aina totta?

-- Anna! Sin loukkaat minua. Etk sin sitten luota minuun? Enk
min ole sanonut sinulle, ettei minulla ole ainoatakaan ajatusta,
jonka salaisin sinulta?

-- Kyll, kyll, mynsi Anna koettaen karkottaa pois mustasukkaiset
ajatuksensa, -- mutta jos sin tietisit, miten raskasta minulla
on!... Luotanhan min, luotan... Mit sin aioit sanoa?

Mutta Vronski ei voinut heti muistaa, mit oli aikonut sanoa. Nuo yh
tihemmin sattuvat mustasukkaisuuden puuskat kauhistuttivat hnt
ja kylmensivt salaa hnen tunnettaan, vaikka hn tiesikin, ett
mustasukkaisuus johtui rakkaudesta hneen. Kuinka usein hn olikaan
vakuutellut itselleen, ett Annan rakkaus oli hnen elmns onni;
ja nythn Anna rakasti hnt niin kuin voi rakastaa nainen, jolle
rakkaus on merkinnyt enemmn kuin mikn elmss, -- ja hn oli
paljon kauempana onnesta kuin seuratessaan Annaa tmn lhtiess
Moskovasta. Silloin hn oli pitnyt itsen onnettomana, mutta
onni oli ollut edesspin; nyt hn tunsi parhaimman onnen olevan
jo takana. Anna ei ollut ensinkn sellainen, jollaisena Vronski
oli hnt ensi aikoina pitnyt. Sek henkisesti ett fyysisesti
hn oli muuttunut huonoon suuntaan. Hnen vartalonsa oli levinnyt
kovasti, ja kun hn puhui nyttelijttrest, hnen kasvoillaan oli
ilke, rumentava ilme. Vronski katseli hnt sellaisin silmin kuin
ihminen katselee poimimaansa kuihtuvaa kukkaa, jossa hn vaivoin en
havaitsee sit kauneutta, jonka vuoksi on taittanut ja turmellut sen.
Ja kuitenkin hn tunsi, ett rakkauden ollessa voimakkaimmillaan
hn olisi kenties voinut nyhtist sen sydmestn, jos olisi
vain kovasti tahtonut; mutta nyt, kun hn ei huomannut tuntevansa
erityist rakkautta, hn tiesi, ett heidn suhdettaan ei voinut
katkaista.

-- No niin, mit sin aioit sanoa? Min ajoin riivaajan pois, lissi
Anna. Riivaajaksi he nimittivt keskenn mustasukkaisuutta. -- Niin,
mit sin aioit sanoa siit prinssist? Miksi sinun oli niin raskasta?

-- Oi, aivan sietmtnt! Vronski sanoi koettaen tavoittaa
hipynytt ajatuksen lankaa. -- Hnelle ei ole eduksi se, ett
hneen tutustuu lhemmin. Jos hnet pitisi mritell, niin hn on
mielestni kuin hyvin ruokittu elin, jollaiset saavat nyttelyss
ykksmitalit, eik mitn muuta, hn sanoi harmistuneesti, ja tuo
hnen harminsa kiinnosti Annaa.

-- Eihn, miten niin? vitti Anna vastaan. -- Onhan hn sentn
paljon nhnyt, sivistynyt.

-- Se on kokonaan eri sivistyst tuo heidn sivistyksens. Hn on
nhtvsti sivistynyt vain siksi, ett saisi halveksia sivistyst,
niin kuin he halveksivat kaikkea, paitsi elimellisi huvituksia.

-- Mutta tehn pidtte kaikki noista elimellisist huvituksista,
Anna sanoi, ja Vronski huomasi taas hnen karttavan, synkn katseensa.

-- Miksi sin oikeastaan puolustat hnt? kysyi Vronski hymyillen.

-- Enhn min puolusta, minulle se on aivan yhdentekev; min vain
ajattelen, ett jollet sin itse pitisi niist huvituksista, olisit
voinut kieltytykin. Mutta sinua huvittaa katsella Therese Eevan
puvussa...

-- Taaskin, taaskin riivaaja! Vronski sanoi tarttuen Annan pydll
lepvn kteen ja suudellen sit.

-- Mutta min en voi sille mitn! Sin et tied, miten min olen
kitunut sinua odottaessani! Min en usko olevani mustasukkainen.
Ei se ole mustasukkaisuutta. Min luotan sinuun, kun sin olet
siin minun luonani; mutta kun sin jossain yksinsi viett minulle
ksittmtnt elm...

Anna veti pns kauemmaksi ja irrotti viimeinkin koukun
virkkuutystn. Valkea villalanka vlkkyi lampun valossa, kun
silmukat alkoivat etusormen auttamina per per puikahdella
pllekkin, ja kirjaillun kalvosimen verhoama hento ranne
knnhteli hermostuneen nkisesti edestakaisin.

-- No kerrohan, miss Aleksei Aleksandrovitsh tuli sinua vastaan?
kysyi hn kki luonnottomasti helhtvll nell.

-- Me satuimme ovessa vastakkain.

-- Ja hn tervehti sinua nin?

Anna venytti kasvonsa pitkiksi, ummisti puoleksi silmns, pani
ktens yhteen ja muutti nopeasti ilmettn. Vronski huomasi
yhtkki hnen kauniilla kasvoillaan saman ilmeen, joka Aleksei
Aleksandrovitshilla oli ollut hnen tervehtiessn. Vronski hymyili,
ja Anna herahti iloiseen, rinnasta tulevaan nauruun, joka oli hnen
viehttvimpi puoliaan.

-- Min en voi ksitt hnt, Vronski sanoi. -- Jos hn olisi
jttnyt sinut syksyisen tunnustuksesi jlkeen, jos hn olisi
haastanut minut kaksintaisteluun, niin min ksittisin, mutta siet
sellaista asemaa... Hnhn krsii siit, nkeehn sen.

-- Hn? Anna sanoi ivallisesti hymhten. -- Hn on tysin
tyytyvinen.

-- Miksi me kaikki kidutamme toisiamme, kun kaikki voisi olla niin
hyvin?

-- Hn ei kidu. Kyll min tunnen hnet ja sen valheen, jonka
lpitunkema hn on. Voiko ihminen, joka tuntee jotain, el sill
tavoin kuin hn minun kanssani el? Hn ei ymmrr mitn eik tunne
mitn. Saattaako mies, joka jotain tuntee, el rikollisen vaimonsa
kanssa samassa kodissa? Ja viel puhua hnen kanssaan? Sanoa sinuksi?

Ja taaskin hn tahtomattaan viehttyi esittmn miestn: "Sin, ma
chre, sin, Anna!"

-- Hn ei ole mies eik ihminen, vaan nukke. Kukaan muu ei sit
tied, mutta min tiedn. Oo, jos min olisin hnen sijassaan, olisin
jo kauan sitten tappanut, repinyt palasiksi sellaisen vaimon kuin
min olen, enk en puhuttelisi minua: "Sin, ma chre, sin, Anna."
Hn ei ole ihminen, vaan ministerikone. Hn ei ymmrr sit, ett
min olen sinun vaimosi, ett hn on vieras ja liikaa... Ei puhuta
siit!

-- Sin et ole oikeudenmukainen, ystvni! Vronski sanoi koettaen
rauhoitella hnt. -- Mutta sama se, ei puhuta hnest. Kerro minulle
mit olet tehnyt? Ja mik sinua on vaivannut? Mit tohtori on sanonut
siit?...

Anna katsoi hneen silmissn ivallinen ilo. Hn muisti nhtvsti
viel muitakin naurettavia ja rumia puolia miehestn ja odotti
hetke niiden kertomiseen.

Mutta Vronski jatkoi:

-- Min arvaan, ettei se ole mitn tautia, vaan tilastasi johtuvaa.
Milloin se tapahtuu?

Ilakoiva vlke katosi Annan silmist, ja entinen ilme vaihtui
uuteen, hiljaiseen, surumieliseen hymyyn, joka ktki jonkin toiselle
tuntemattoman salaisuuden.

-- Pian, pian. Sin sanot aina, ett meidn tilanteemme on kiduttava
ja ett se tytyy selvitt. Jos sin tietisit, miten raskas se
minulle on, mit kaikkea min antaisin saadakseni vapaasti ja
rohkeasti rakastaa sinua! Min en kiduttaisi itseni enk sinua
mustasukkaisuudellani... Ja niin on pian kyv, joskin toisella
tavoin kuin me olemme ajatelleet.

Ja ajatellessaan, kuinka oli kyv, Anna tunsi itsens niin
slittvksi, ett kyyneleet kihosivat hnen silmiins ja hnen
tytyi hetkeksi vaieta. Hn laski Vronskin ksivarrelle sormusten
koristaman valkean ktens, joka hohti ja vlkhteli lampun valossa.

-- Se ei tapahdu niin kuin me olemme luulleet. Min en olisi tahtonut
puhua siit, mutta sin pakotit minut. Pian, pian kaikki ratkeaa, ja
me rauhoitumme jokainen emmek en tuskittele.

-- Min en ksit, Vronski sanoi ksitten kuitenkin.

-- Sin kysyit, milloin. Pian. Ja min en selvi hengiss. l
keskeyt! Ja Anna kiiruhti puhettaan. -- Min tiedn sen ja tiedn
varmasti. Min kuolen, ja olen hyvillni, ett pstn siten
vapauteen itseni ja teidt.

Kyyneleet vierivt hnen silmistn. Vronski kumartui hnen ktens
puoleen ja alkoi suudella sit koettaen salata liikutuksensa, jonka
tiesi vallan aiheettomaksi, mutta jota ei jaksanut voittaa.

-- Niin, niin, parasta onkin niin, Anna virkkoi puristaen
voimakkaasti Vronskin ktt. -- Mitn muuta keinoa ei olekaan.

Vronski toipui ja kohotti ptn.

-- Mit lorua! Mit jrjetnt lorua sin puhut!

-- Ei, totta se on.

-- Mik, mik on totta?

-- Ett min kuolen. Olen nhnyt sellaisen unen.

-- Unen? toisti Vronski ja muisti samalla unissaan nkemns
talonpojan.

-- Niin, unen, Anna sanoi. -- Min nin sen jo kauan sitten. Olin
juoksevinani makuuhuoneeseeni, josta minun piti hakea jotain tai
saada kuulla jotain: sinhn tiedt miten unissa on, puhui hn silmt
pyren kauhusta, -- ja makuukamarin nurkassa trrtti jotakin.

-- Oh, mit lorua! Kuinka voit uskoa...

Mutta Anna ei antanut keskeytt itsen. Se, mit hn puhui, oli
hnelle siin mrin trke.

-- Se kntyi, ja min huomasin, ett se oli mies, prrpartainen,
pieni ja hirvennkinen talonpoika. Min aioin juosta pois, mutta se
kumartui skkins reen ja kopeloi sielt jotain...

Hn nytti, miten mies oli kopeloinut skkin. Kauhu kuvastui hnen
kasvoistaan. Ja oman unensa muistaessaan Vronski tunsi samanlaista
kauhua.

-- Se kopeloi ja puhui ranskaa nopeasti ja, tiedt kyll, tavallaan
keimailevan sorakielisesti: Il faut le battre le fer, le broyer,
le ptrir... Ja min tahdoin hert pelosta ja hersinkin, mutta
ainoastaan unissani. Ja aloin kysell itseltni, mit kummaa se
saattaisi merkit. Ja Kornei sanoo minulle: "Lapsivuoteeseen,
lapsivuoteeseen kuolette, lapsivuoteeseen, rouva kulta"... Ja min
hersin...

-- Mit lorua, mit lorua! puheli Vronski, mutta tunsi itse, ett
hnen nestn puuttui kokonaan vakuuttavuus.

-- Mutta emme puhu siit. Soitahan kelloa, min pyydn tuomaan teet.
Odota hiukan, ei kest en kauan...

Mutta hn pyshtyi kki. Hnen kasvojensa ilme muuttui
silmnrpyksess. Kauhu ja kiihtymys vaihtui yhtkki hiljaisen,
vakavan ja autuaan tarkkaavaisuuden ilmeeseen. Vronski ei voinut
ymmrt tuon muutoksen merkityst. Anna kuulosteli uuden elmn
liikehdint sislln.




IV


Kohdattuaan Vronskin asuntonsa portailla Karenin oli mennyt
italialaiseen oopperaan, kuten oli aikonutkin. Siell hn oli
istunut kahden nytksen ajan ja tavannut kaikki ne, joita oli
tahtonut tavata. Tultuaan kotiin hn katseli tarkasti naulakkoa ja
huomattuaan, ettei missn ollut sotilaspllystakkia, hn meni
tapansa mukaan tyhuoneeseen. Mutta vastoin tapaansa hn valvoi ja
kveli edestakaisin tyhuoneessa kello kolmeen saakka yll. Vihan
tunne Annaa kohtaan, joka ei tahtonut noudattaa sdyllisyyden
vaatimuksia eik tytt ainoata hnelle mrtty ehtoa: olla
tapaamatta rakastajaansa kotona, ei antanut hnelle rauhaa. Anna ei
ollut tyttnyt tt vaatimusta, joten Aleksei Aleksandrovitshin tuli
rangaista hnt ja panna uhkauksensa kytntn: hakea avioeroa ja
riist hnelt poika. Aleksei Aleksandrovitsh tunsi kaikki thn
tehtvn liittyvt vaikeudet, mutta hn oli sanonut tekevns niin,
ja hnen tytyi nyt tytt uhkauksensa. Kreivitr Lidia Ivanovna
oli antanut hnelle viittauksia siit, ett se oli paras keino hnen
asemansa selvittmiseksi, ja viimeaikainen avioerokytnt oli
kehittnyt alan sellaiselle asteelle, ett Aleksei Aleksandrovitshin
arveli muodollisten vaikeuksien voittamisen olevan mahdollista.
Sit paitsi yksi onnettomuus oli tuonut mukanaan toisia, ja
vierasheimoisten oloja ja Zaraiskin lnin peltojen kastelua koskevat
asiat olivat tuottaneet Aleksei Aleksandrovitshille sellaisia
ikvyyksi viranhoidon parissa, ett hn oli viime ajat ollut
rimmisen hermostunut.

Hn ei saanut unta koko yn, ja hnen vihansa kasvoi jonkinlaisessa
suunnattomasti suurenevassa sarjassa, saavuttaen aamulla rimmisen
rajansa. Hn pukeutui nopeasti ja lhti vaimonsa kamariin heti kun
kuuli tmn nousseen yls. Hn astui sisn ikn kuin kantaen
tytt vihan maljaa, varoen sen likkymist, ettei olisi vihan myt
kadottanut vlienselvittelyyn tarvitsemaansa tarmoa.

Anna, joka luuli niin hyvin tuntevansa miehens, hmmstyi Aleksei
Aleksandrovitshin ulkonk tmn astuessa ovesta sisn. Otsa
oli kurtussa ja silmt katsoivat synksti eteens Annan katsetta
karttaen; suu oli lujasti ja halveksivasti kiinni. Hnen kynnistn,
liikkeistn ja nensvystn kuvastui pttvisyys ja varmuus,
jollaista Anna ei ollut koskaan ennen nhnyt. Tervehtimtt vaimoaan
hn meni suoraan kirjoituspydn luo, otti avaimen ja avasi laatikon.

-- Mit te tahdotte? huudahti Anna.

-- Teidn rakastajanne kirjeit, sanoi mies.

-- Niit ei ole tll, Anna sanoi tynten laatikon kiinni. Mutta
tst liikkeest Aleksei Aleksandrovitsh ymmrsi arvanneensa oikein
ja tempaisi Annan kden raa'asti syrjn systen itselleen salkun,
jossa tiesi vaimon pitvns arvokkaimpia papereitaan. Anna aikoi
riist sen pois, mutta Aleksei Aleksandrovitsh syssi hnet luotaan.

-- Istukaa! Minun tytyy puhua kanssanne, hn sanoi asettaen salkun
kainaloonsa ja puristaen sit niin jntevsti, ett olkap kohosi.

Anna katsoi hneen ihmetellen ja arkaillen eik sanonut mitn.

-- Minhn sanoin teille, etten salli teidn ottaa vastaan
rakastajaanne minun kodissani.

-- Minun tytyi tavata hnet, jotta... Anna pyshtyi keksimtt mit
sanoisi.

-- En halua mitn yksityiskohtaisia tietoja siit, miksi naisen
tytyy tavata rakastajaansa.

-- Min aioin... min vain... Anna sanoi svhten punaiseksi.
Miehen raakuus hermostutti hnt ja antoi hnelle rohkeutta. --
Ettek todellakaan tunne, kuinka helppo teidn on loukata minua? hn
sanoi.

-- Loukata voi vain kunniallista miest ja kunniallista naista,
mutta jos sanoo varkaalle, ett hn on varas, on se vain tosiasian
toteamista.

-- Tuollaista julmuutta min en olisi teilt odottanut.

-- Te sanotte julmuudeksi sit, ett mies antaa vaimolleen tyden
vapauden ja kunniallisen nimens turvan sill ainoalla ehdolla, ett
vaimo noudattaa sdyllisyyden vaatimuksia. Onko se julmuutta?

-- Se on pahempaa kuin julmuus, se on alhaisuutta, jos tahdotte sen
tiet! huudahti Anna vihan vimmassa ja nousi aikoen lhte huoneesta.

-- Ei! Aleksei Aleksandrovitsh huudahti vinkuvalla nelln, joka
oli nyt kohonnut kokonaisen svelaskeleen tavallista korkeammalle;
hn tarttui isoilla sormillaan Annan kteen niin lujasti, ett
siihen painui rannerenkaasta punainen jlki, ja tynsi Annan vkisin
paikoilleen. -- Alhaisuuttako? Jos te tahdotte kytt sit sanaa,
niin alhaisuutta on hylt rakastajansa vuoksi miehens ja poikansa
ja kuitenkin syd miehens leip!

Anna painoi pns alas. Hn ei sanonut sit, mit oli sanonut eilen
rakastajalleen: ett Vronski oli hnen oikea miehens ja ett tm
toinen oli liikaa. Hn ei edes ajatellut sit. Hn tunsi miehens
sanojen koko totuuden ja sanoi vain hiljaa:

-- Te ette voi kuvata minun asemaani huonommaksi kuin miksi sen itse
ksitn; mutta mink vuoksi te puhutte minulle siit?

-- Minkk vuoksi puhun? jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh yht
kiukkuisesta -- Siksi ett te tietisitte, ett min ryhdyn keinoihin
tehdkseni lopun tst tilanteesta, koska ette suostunut tyttmn
tahtoani edes sdyllisyyden noudattamisessa.

-- Pian se loppuu muutenkin, Anna sanoi, ja taas kihosivat kyyneleet
silmiin hnen ajatellessaan lheist, toivottavalta tuntuvaa kuolemaa.

-- Se loppuu pikemmin kuin te rakastajanne kanssa olette ajatelleet!
Te kaipaatte vain elimellisen intohimonne tyydyttmist...

-- Aleksei Aleksandrovitsh! En edes puhu mitn jalomielisyydest,
mutta onhan kunnotonta lyd kaatunutta.

-- Niin, te ajattelette vain itsenne, mutta vht vlittte sen
ihmisen krsimyksist, joka on ollut teidn miehenne. Teille on
vallan yhdentekev, onko hnen elmns romahtanut iksi ja kuinka
paljon hn on kl...kr...klsinyt.

Aleksei Aleksandrovitsh puhui niin nopeasti, ett sekosi sanoissaan,
ei saanut sanottua tuota sanaa ja lausui sen lopultakin vrin.
Annaa alkoi naurattaa, mutta samassa hn jo hpesi, ett oli voinut
pit mitn naurettavana sellaisena hetken. Ja ensimmisen kerran
hn koki hetkisen ajan miehens tunteita, kuvitteli olevansa tmn
asemassa, ja hnelle tuli miest sli. Mutta mit hn saattoi tehd
tai sanoa? Hn painoi pns ja oli vaiti. Aleksei Aleksandrovitsh
oli mys jonkin aikaa vaiti ja jatkoi sitten vhemmn vinkuvalla,
kylmll nell, painottaen mielivaltaisesti sanoja, jotka eivt
olleet erityisen trkeit.

-- Min tulin sanomaan teille... alkoi hn.

Anna katsahti hneen. "Ei, minusta vain nytti silt", hn
ajatteli muistellessaan miehen ilmett silloin, kun tm oli
kompastunut sanaan krsinyt', "ei, mit voisikaan tuntea tuollainen
sameasilminen, itseens tyytyvinen ihminen?"

-- Min en voi muuttaa mitn, Anna kuiskasi.

-- Min tulin sanomaan teille, ett matkustan huomenna Moskovaan
enk palaa en thn taloon, ja te saatte kuulla ptksestni
asianajajalta, jolle uskon avioerohakemukseni. Ja poikani muuttaa
sisareni luo, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh muistellen turhaan, mit
muuta oli aikonut sanoa pojastaan.

-- Te tahdotte ottaa Serjozhan tuottaaksenne minulle kipua, Anna
sanoi katsoen miestn kulmainsa alta. -- Ettehn te rakasta hnt...
Antakaa Serjozhan jd.

-- Niin, min olen kadottanut rakkauteni poikaanikin, sill inhoni
teit kohtaan on ulottunut hneen asti. Mutta min otan hnet
kuitenkin.

Ja hn aikoi lhte, mutta Anna pidtti hnt.

-- Aleksei Aleksandrovitsh antakaa Serjozhan jd! kuiskasi hn
viel kerran. -- Mitn muuta en pyyd. Antakaa Serjozhan jd
minun. Min synnytn pian, antakaa Serjozhan jd!

Aleksei Aleksandrovitsh svhti punaiseksi, tempasi ksivartensa irti
Annan kdest ja lhti nettmn huoneesta.




V


Kuuluisan pietarilaisen asianajajan odotushuone oli tynn, kun
Aleksei Aleksandrovitsh astui sisn. Kolme naista: mummo, nuori
neiti ja pyylev kauppiaanrouva, ja kolme herraa: saksalainen
pankkiiri, sormus sormessa, parrakas kauppias ja kinen
virkapukuinen virkamies, risti kaulassa, olivat nhtvsti odottaneet
jo kauankin. Kaksi apulaista kirjoitti eri pytien ress, niin ett
kynt rapisivat. Kirjoitusvlineet, joiden innokas harrastaja Aleksei
Aleksandrovitsh oli, olivat erityisen hyvt, sen hn huomasi heti.
Toinen apulaisista kntyi silmin siristellen ja tylysti Aleksei
Aleksandrovitshin puoleen nousematta paikaltaan:

-- Mit te haluatte?

-- Minulla on asiaa asianajajalle.

-- Asianajaja on varattu, vastasi apulainen viitaten odottajiin ja
jatkoi kirjoittamistaan.

-- Eik hnelt liikenisi hetkinen? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Hn ei ole koskaan vapaana, hn on aina kiireinen. Suvaitkaa
odottaa.

-- No, olkaa hyv sitten ja antakaa hnelle minun korttini, Aleksei
Aleksandrovitsh sanoi arvonsa tuntien: hn huomasi, ettei voisi
salata henkilllisyyttn.

Apulainen otti kortin, vilkaisi sen sislt ja meni ilmeisen
tyytymttmn ovesta sisn.

Aleksei Aleksandrovitsh oli periaatteessa julkisen oikeuden puolella,
mutta tuntemiensa korkeampien viranomaiskytntjen johdosta
hn ei voinut hyvksy sen soveltamisen kaikkia yksityiskohtia,
vaan arvosteli niit sikli kuin mitn korkeimmalla taholla
vahvistettua yleens saattoi arvostella. Koko hnen elmns oli
kulunut hallinnollisessa toiminnassa, ja siksi hnen ankaraakin
arvosteluaan lievensi huomattavasti se, ett hnen mielestn
virheit ei voinut vltt missn asiassa ja ett asiat olivat
aina korjattavissa. Uusissa oikeuselimiss hn ei hyvksynyt
asianajotoimen saamaa asemaa. Hn ei ollut kuitenkaan thn pivn
asti ollut kosketuksissa asianajotoiminnan kanssa ja oli sen vuoksi
vastustanut sit ainoastaan teoreettisesti; mutta nyt asianajajan
vastaanottohuoneesta syntynyt vaikutelma lissi tuntuvasti hnen
vastenmielisyyttn.

-- Tulee heti, sanoi apulainen, ja parin minuutin kuluttua ovesta
ilmaantui asianajaja itse ja jostain hnen kanssaan neuvotteleva
vanha, kookas lakimies.

Asianajaja oli pieni, jntev, kaljupinen herra, jolla oli
tummanpunertava parta, vaaleat, tuuheat kulmakarvat ja voimakkaasti
kaartuva otsa. Hn oli -- valkeasta solmukkeesta ja kaksinkertaisista
kellonvitjoista kiiltviin kenkiin saakka -- pukeutunut kuin
sulhanen. Kasvot olivat viisaat ja talonpoikaiset, mutta puku
keikarimainen ja epaistikas.

-- Olkaa hyv, sanoi asianajaja kntyen Aleksei Aleksandrovitshin
puoleen. Ja psten Kareninin juhlallisen nkisen edelleen hn
astui itse jljest ja sulki oven. -- Olkaa hyv, hn viittasi
paperien tyttmn kirjoituspydn vieress olevaan nojatuoliin.
Itse hn istuutui pieni, vaaleakarvaisia, lyhytsormisia ksin
hykerrellen omalle valtaistuimelleen ja pani pns kallelleen. Mutta
juuri kun hn oli ehtinyt ottaa rauhallisen asennon, lensi pydn
yll pieni koi. Odottamattoman vikkelsti asianajaja kohotti ktens,
otti koin kiinni ja laskeutui taas entiseen asentoonsa.

-- Ennen kuin alan puhua asiastani, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
joka oli ihmetellen seurannut asianajajan liikkeit, -- minun tytyy
huomauttaa, ett sen asian, josta tulin puhumaan kanssanne, on
pysyttv salaisuutena.

Tuskin huomattava hymy vrhdytti asianajajan punertavia, riippuvia
viiksi.

-- Min en olisikaan asianajaja, jollen osaisi silytt minulle
uskottuja salaisuuksia. Mutta jos te tahdotte vahvistuksen...

Aleksei Aleksandrovitsh katsahti hneen ja nki, ett hnen viisaat,
harmaat silmns nauroivat ja nyttivt jo tietvn kaiken.

-- Tunnetteko minun nimeni? jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Tunnen teidt ja tiedn, hn sieppasi taas kiinni lentvn koin,
-- trken toimintanne, kuten jokainen venlinen, vastasi asianajaja
kumartaen.

Aleksei Aleksandrovitsh huoahti rohkeuttaan kooten. Rohjettuaan
kerran aloittaa hn jatkoi tavallisella vinkuvalla nelln,
arkailematta ja nkyttmtt, muutamia sanoja korostaen:

-- Olen onnettomuudeksi joutunut petetyn aviomiehen asemaan ja tahdon
katkaista kaikki suhteeni vaimooni, toisin sanoen, ottaa avioeron,
mutta sill tavoin, ett poika tulee mys eroamaan idistn.

Asianajajan harmaat silmt koettivat nytt vakavilta, mutta
vilkkuivat hillitnt iloa, ja Aleksei Aleksandrovitsh nki, ettei se
ollut pelkk edullisen tilauksen synnyttm iloa, vaan suoranaista
voitonriemun vlkett, samantapaista kuin se pahaenteinen vlke,
jonka hn oli nhnyt vaimonsa silmiss.

-- Te haluatte minun mytvaikuttavan eron saamiseen.

-- Niin juuri. Mutta minun tytyy sanoa teille jo edeltpin,
ett tulen kenties paljonkin vaivaamaan teit. Tulin nyt vain
neuvottelemaan kanssanne asiasta. Min toivon avioeroa, mutta minulle
ovat trkeit ne muotoseikat, joita sen saamiseksi vaaditaan.
Jolleivt ne sovellu yhteen minun vaatimusteni kanssa, jtn
laillisen erohankkeen sikseen.

-- Niinp tietenkin, sanoi asianajaja, -- no, sehn on aina teidn
vallassanne.

Asianajaja loi silmns Aleksei Aleksandrovitshin jalkoihin, ettei
loukkaisi vierastaan liian iloisella ilmeelln. Hnen ktens
nytkhti, kun hn huomasi koin vieraansa nenn edess, mutta pidttyi
sieppaamasta sit kunnioituksesta Aleksei Aleksandrovitshin asemaa
kohtaan.

-- Joskin meidn tt asiaa koskevat sdksemme ovat ppiirteittin
minulle tutut, jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh -- haluaisin tiet,
kuinka sellaiset asiat kytnnss suoritetaan.

-- Te tahdotte, asianajaja vastasi kohottamatta katsettaan ja
mukautuen mielihyvin vieraansa nilajiin, -- ett min esittisin
teille ne tiet, joita pstn toivomaanne pmrn?

Ja saatuaan vieraaltaan myntvn nykkyksen hn jatkoi vilkaisten
vain silloin tllin Aleksei Aleksandrovitshin punaisten tplien
peittmiin kasvoihin.

-- Avioero on meidn lakimme mukaan, hn sanoi, nessn pieni
paheksunnan vivahde Venjn asiaa koskevia sdksi kohtaan, --
mahdollinen, kuten tiedtte, seuraavissa tapauksissa... Odottakaa
vhn! huomautti hn ovesta kurkistavalle apulaiselleen, mutta
nousi kuitenkin, sanoi muutaman sanan ja istuutui paikalleen. --
Seuraavissa tapauksissa; kun puolisot ovat fyysisesti poikkeavia tai
ovat asuneet viisi vuotta erossa toisistaan tietmtt, jatkoi hn
koukistaen karvaisen pikkusormensa, -- toiseksi haureussyist (sen
sanan hn lausui silminnhtvll mielihyvll). -- Alijaotukset ovat
seuraavat (hn koukisti yh paksuja sormiaan, vaikka ptapaukset ja
alijaotukset eivt voineet kuulua yhteen); miehen fyysiset viat ja
vaimon fyysiset viat, sitten miehen aviorikos ja vaimon aviorikos.
Koska sormet loppuivat, avasi hn ne kaikki suoraksi ja jatkoi: --
Tm on teoreettinen nkkanta; mutta minun ksittkseni te soitte
minulle sen kunnian, ett knnyitte puoleeni saadaksenne selville,
miten tt lakia kytnnss sovelletaan. Ja sen thden minun tytyy
kokemukseni nojalla sanoa teille, ett avioerotapaukset nojautuvat
kaikki -- mikli min ymmrrn, muuhun kuin fyysisiin vammoihin tai
tietymttmiss oloon...

Aleksei Aleksandrovitsh nykytti myntvsti ptn.

-- Ne nojautuvat seuraaviin seikkoihin: toisen puolison aviorikokseen
ja yhteisest sopimuksesta tehtyyn rikollisen puolen paljastamiseen,
tai -- jollei yhteist sopimusta ole -- toisen syylliseksi
todistamiseen vastoin hnen tahtoaan. Minun tytyy mynt, ett
viimeinen tapaus on kytnnss sangen harvinainen, sanoi asianajaja
vilkaisten ohimennen vieraaseensa ja vaikeni kuin pistoolikauppias,
joka on kuvannut kummankin asemerkin edut ja odottaa ostajansa
valintaa. Mutta Aleksei Aleksandrovitsh oli vaiti, ja asianajaja
jatkoi: -- Tavallisin ja yksinkertaisin tapa on mielestni yhteisest
sopimuksesta tehty aviorikos. En uskaltaisi ilmaista asiaa nin, jos
en puhuisi sivistyneen henkiln kanssa, asianajaja sanoi, -- mutta
oletan teidn ymmrtvn, mit tarkoitan.

Aleksei Aleksandrovitsh oli kuitenkin niin hermostunut, ettei heti
ymmrtnyt yhteisest sopimuksesta tehdyn aviorikoksen jrkevyytt,
ja ilmaisi tuon neuvottomuutensa katseessaan. Mutta asianajaja tuli
hnelle avuksi.

-- Puolisot eivt en voi el yhdess, pitkmme kiinni siit.
Ja kun molemmat ovat yht mielt avioelmn mahdottomuudesta, eivt
pikkuseikat ja muodollisuudet merkitse mitn. Ja samalla se on
yksinkertaisin ja varmin keino.

Aleksei Aleksandrovitsh ymmrsi asian nyt tydellisesti. Mutta
hnell oli uskonnollisia periaatteita, jotka kielsivt tuon keinon
kyttmisen.

-- Tss tapauksessa se ei voi tulla kysymykseen, hn sanoi. -- Tss
on vain yksi tapaus mahdollinen: rikoksen todistaminen hallussani
olevien kirjeitten avulla.

Kuullessaan kirjeist veti asianajaja henken ja psti ohuen,
valittavan ja ylenkatseellisen nnhdyksen.

-- Tmnlaatuiset asiat ratkaistaan, kuten tiedtte,
hengellisess virastossa ja papit ja esipapit pitvt kovasti mit
yksityiskohtaisimmista tiedoista niss asioissa, hn sanoi osoittaen
hymylln, ettei esipappien maku ollut hullumpi. -- Kirjeet voivat
epilemtt toimia osittaisena todistuskappaleena; mutta vaaditaan
myskin suoranaisia silminnkijiden todisteita. Jos te yleens
teette minulle sen kunnian, ett uskotte minulle asianne, niin
sallikaa minun valita ne keinot, joita on kytettv. Se joka tahtoo
tuloksia, rohkenee kytt keinoja.

-- Jos niin on... aloitti Aleksei Aleksandrovitsh kki kalvenneena;
mutta samassa asianajaja nousi ja meni taas ovelle puhuttelemaan
apulaistaan, joka oli uudelleen tullut keskeyttmn.

-- Sanokaa sille rouvalle, ettei meille halpa tavara kelpaa! hn
sanoi ja palasi Aleksei Aleksandrovitshin luo.

Tullessaan hn sieppasi viel yhden koin. "Minkhnlaiseksi minun
sohvani kykn kesll!" hn ajatteli otsa rypyss.

-- Jaaha, niin. Te suvaitsitte sanoa, ett... alkoi hn.

-- Min ilmoitan teille ptkseni kirjeellisesti, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh nousten seisomaan ja koskettaen kdelln pyt.
Seistyn hetkisen vaiti hn jatkoi: -- Teidn sanoistanne voinee
siis ptell, ett eronsaanti on mahdollinen. Pyytisin teit mys
ilmoittamaan, mitk ovat ehtonne.

-- Kaikki on mahdollista, jos te suotte minulle tyden
toimintavapauden, sanoi asianajaja vastaamatta kysymykseen.

-- Koska voin toivoa saavani teilt tietoja? kysyi asianajaja
siirtyen ovea kohti, silmt ja kengt vlkkyen.

-- Viikon kuluttua. Olkaa sitten hyv ja ilmoittakaa minulle,
otatteko asian ajaaksenne ja mill ehdoilla.

-- Kyll. Ehdottomasti!

Asianajaja avasi vieraalleen oven kunnioittavasti kumartaen. Yksin
jtyn hn psti ilonsa valloilleen. Hn oli niin hilpell
mielell, ett ptti vastoin sntjn hyvksy kaupustelijarouvan
tarjoukset ja lopetti koiden jahtaamisen ptten nyt lopullisesti,
ett ensi talveksi hnenkin huonekalunsa pllystetn samanlaisella
sametilla kuin Sigoninillakin oli.




VI


Elokuun 17. p:n komitean istunnossa oli Aleksei Aleksandrovitsh
saanut loistavan voiton, mutta sen seuraukset olivat tulleet
hnelle tuhoisiksi. Oli mrtty uusi komitea vierasheimoisten
tilan kaikenpuolista tutkimista varten, ja se oli lhetetty matkaan
tuotapikaa Aleksei Aleksandrovitshin ihmeellisen nopeuden ja tarmon
ansiosta. Kolmen kuukauden kuluttua komitea oli antanut selontekonsa.
Vierasheimoisten tilaa oli tutkittu valtiolliselta, hallinnolliselta,
taloudelliselta, kansatieteelliselt, aineelliselta ja
uskonnolliselta nkkannalta. Kaikkiin kysymyksiin oli saatu selvt
vastaukset, joissa ei voinut olla mitn epilyksenalaista, koska ne
eivt olleet erehdyksille alttiin ihmisajatuksen vaan tsmllisen
virkatoiminnan tuloksia. Vastaukset perustuivat kaikki virallisiin
tietoihin, kuvernrien ja piispojen tiedonantoihin, jotka taas
perustuivat piiripllikkjen ja rovastien tiedonantoihin, ja ne taas
kunnallishallintojen ja seurakuntapappien tiedonantoihin, ja siksi
nuo vastaukset olivat ehdottoman varmat. Kaikki kysymykset esim.
siit, miksi sattuu katovuosia, miksi vest pit kiinni vanhoista
menoistaan jne., -- kysymykset, joita ilman virkakoneiston apua ei
voida ratkaista vuosisadoissa, olivat saaneet selvn ja varman
ratkaisunsa. Ja ratkaisu oli antanut tukea Aleksei Aleksandrovitshin
mielipiteelle. Mutta Stremov, jota Aleksei Aleksandrovitsh oli
piikitellyt edellisess istunnossa, olikin kki mennyt vastustajansa
puolelle ja ryhtynyt innokkaasti puolustamaan Kareninin ehdottamien
keinojen toimeenpanoa tehden uusia samansuuntaisia mutta viel paljon
jyrkempi ehdotuksia. Ja niin olivat Aleksei Aleksandrovitshin
ehdottamat toimenpiteet tulleet komiteassa hyvksytyiksi paljon
jyrkemmss muodossa kuin hn itse oli tahtonut. Ja sit Stremov
oli juonellaan tarkoittanutkin. rimmisyyteen vietyin nuo keinot
osoittautuivat niin typeriksi, ett niin valtiomiehet kuin yleinen
mielipide, viisaat naiset ja sanomalehdet, -- kaikki hykksivt
niitten kimppuun ilmaisten suuttumuksensa sek itse keinoja ett
niiden kummisetn tunnettua Aleksei Aleksandrovitshia kohtaan.
Stremov puolestaan vetytyi syrjn, ikn kuin hn olisi vain
sokeasti seurannut Kareninin suunnitelmaa ja olisi nyt itsekin ollut
hmmstyksissn siit, mihin oli jouduttu. Se katkaisi Aleksei
Aleksandrovitshin siivet. Mutta heikkenevst terveydestn ja
perhesuruistaan huolimatta hn ei sittenkn antautunut. Komiteassa
syntyi hajaannus. Toiset jsenet, Stremov etunenss, puolustivat
virhettn sill, ett olivat luottaneet Aleksei Aleksandrovitshin
johtamaan tarkastuskomiteaan, joka oli antanut tiedot, ja sanoivat
tuon komitean tiedonantojen olevankin pelkk hlynply ja suotta
tuhrittua paperia. Aleksei Aleksandrovitsh sek useat muut,
jotka pitivt vaarallisena tuota kumouksellista suhtautumista
asiapapereihin, pitivt yh kiinni tarkastuskomitean hankkimista
tiedoista. Tm hajaannus sai aikaan sen, ett ylimpien piirien ja
yleisnkin keskuudessa syntyi sekaannusta, ja vaikka asia kiinnosti
kaikkia suuresti, ei kukaan voinut pst selville siit, oliko
vierasheimoisten tila tosiaan surkuteltava vai kukoistava. Tmn
sekasotkun ja osaksi mys vaimon uskottomuudesta johtuvan ylenkatseen
takia Aleksei Aleksandrovitshin asema kvi horjuvaksi. Tllin
hn teki trken ptksen. Komitean ihmetykseksi hn ilmoitti,
ett saatuaan asianomaisen luvan hn tulee itse matkustamaan
vierasheimoisten asuinpaikoille tutkimaan asiaa. Ja kun lupa oli
mynnetty, hn lhti matkalle etisiin lneihin.

Aleksei Aleksandrovitshin lht aiheutti paljon hly, jota viel
lissi se seikka, ett hn oli juuri ennen lhtn palauttanut
virallisesti takaisin kahdentoista kyytihevosen varalle mynnetyt
matkarahat.

-- Minusta se oli jalo teko, sanoi Betsy puhellessaan siit
ruhtinatar Mjahkajan kanssa. -- Miksi annetaankaan hevoskyytirahaa,
kun kaikki tietvt, ett kaikkialla on jo rautateit?

Mutta ruhtinatar Mjahkaja ei ollut samaa mielt, ja ruhtinatar
Tverskajan huomautus hermostutti hnt.

-- Hyvhn teidn on puhua, hn sanoi, -- kun teill on miljoonia
tie kuinka paljon, mutta minusta on hyvin hauskaa, kun mieheni
pse kesisille tarkastusmatkoilleen. Hnelle on matkustaminen
terveellist ja min saan niill kyytirahoilla yllpidetyksi omat
vaunut ja ajajan.

Matkalla etisiin lneihin Aleksei Aleksandrovitsh pyshtyi kolmeksi
pivksi Moskovaan.

Sinne tulonsa jlkeisen pivn hn lhti vieraskynnille
kenraalikuvernrin luo. Gazetny-poikkikadun kulmauksessa, jossa on
aina tungokseen asti vaunuja ja ajureita, Aleksei Aleksandrovitsh
kuuli kki nimen huudettavan niin kovalla ja iloisella nell,
ettei hn voinut olla vilkaisematta taakseen. Katukytvn kulmassa
seisoi Stepan Arkadjevitsh lyhyess muodikkaassa pllystakissaan
ja matala, muodikas hattu kallellaan pss; hn nytti iloiselta,
nuorekkaalta ja aurinkoiselta. Valkeat hampaat loistivat punaisten,
hymyilevien huulten lomasta, ja hn vaati itsepintaisesti ajajaa
pyshtymn. Hn piti toisella kdelln kiinni kadunkulmaan
pyshtyneiden vaunujen ikkunasta, josta kurkistivat samettihattuisen
naisen ja kahden lapsen pt, ja hymyili ja viittoili langolleen.
Naisen kasvot olivat mys ystvllisess hymyss, ja hnkin vilkutti
kttn. Se oli Dolly lapsineen.

Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut tahtonut tavata ketn Moskovassa,
kaikkein vhiten vaimonsa velje. Hn kohotti hattuaan ja aikoi ajaa
ohi, mutta Stepan Arkadjevitsh kski hnen kuskinsa pyshty ja
juoksi lumen yli vaunujen luo.

-- Kuinka sin olet voinut olla lhettmtt tietoa! Oletko jo ollut
kauankin? Olin eilen Dussot'lla ja nin matkustajataulussa nimen
Karenin, mutta ei minun phni plkhtnyt, ett se olit sin!
puhui Stepan Arkadjevitsh pisten pns sisn vaunujen ikkunasta.
-- Olisin toki muuten poikennut katsomaan. Miten hauska taas nhd
sinua! puheli hn pudistellen jalkojaan vastakkain karistaakseen
niist lumen. -- Miksi et ole lhettnyt tietoa?

-- Ei ole ollut aikaa, on niin paljon asioita, vastasi Aleksei
Aleksandrovitsh kuivasti.

-- Etk tule vaimoani tervehtimn, hn niin tahtoisi tavata sinua.

Aleksei Aleksandrovitsh aukaisi villavaipan, johon hnen viluiset
jalkansa oli kritty, astui ulos vaunuista ja harppoi lumen yli
Darja Aleksandrovnan luo.

-- Mit se sellainen on, Aleksei Aleksandrovitsh? Olette Moskovassa
ettek ky meill! Dolly sanoi hymyillen.

-- On ollut niin paljon asioita. Hauska nhd teit, virkkoi hn
sangen laimeaan svyyn. -- Kuinka olette voinut?

-- No, miten minun herttainen Annani jaksaa?

Aleksei Aleksandrovitsh mumisi jotain ja aikoi lhte. Mutta Stepan
Arkadjevitsh pidtti hnt.

-- Kuule, minulla olisi ehdotus! Dolly, pyyd hnt tulemaan meille
huomenna pivllist symn. Pyydmme Koznyshevin ja Pestsovin
mukaan kestitksemme teit moskovalaisella intelligenssill.

-- Niin, olkaa hyv ja tulkaa, Dolly sanoi. -- Me odotamme teit
viiden tai kuuden aikaan, kuinka vain teille sopii... Kuinka minun
herttainen Annani voi? Miten kauan...

-- Hn on terve, mumisi Aleksei Aleksandrovitsh synkn nkisen. --
Oli hauska tavata! ja hn lhti vaunujaan kohti.

-- Tulettehan? huusi Dolly.

Aleksei Aleksandrovitsh sanoi jotain, mit Dolly ei katumelun thden
saattanut erottaa.

-- Min poikkean huomenna katsomaan! huusi Stepan Arkadjevitsh
menijn jlkeen.

Aleksei Aleksandrovitsh astui vaunuihin ja vetytyi nkymttmiin.

-- Kumma mies! sanoi Stepan Arkadjevitsh ja vilkaistuaan kelloaan
hn viittasi hyvstiksi vaimolleen ja lapsilleen ja lhti reippaasti
astelemaan katukytv pitkin.

-- Stiva! Stiva! huudahti Dolly punastuen. Stepan Arkadjevitsh
kntyi katsomaan.

-- Minunhan tytyy ostaa pllysvaatteet Grishalle ja Tanjalle.
Annahan nyt rahaa.

-- Osta vain ja sano, ett kyll min maksan! ja hn poistui
nykytten iloisesti ohiajavalle tutulleen.




VII


Seuraavana pivn oli sunnuntai. Stepan Arkadjevitsh ajoi ensin
Ison teatterin balettiharjoitukseen, antoi Masha Tshibisovalle,
hnen suosituksestaan otetulle sievlle tanssijattarelle, edellisen
pivn lupaamansa korallihelmet ja ehti hmrn teatterin kulissien
suojassa suudella hnen sievi, lahjan ansiosta sdehtivi kasvojaan
ja sopia kohtaamisesta baletin jlkeen. Selitettyn mahdottomaksi
pst baletin alkuun hn lupasi saapua viimeisen nytksen ajaksi ja
lhte sitten yhdess illalliselle. Teatterista Stepan Arkadjevitsh
ajoi Ohotny Rjadin kauppahalliin ja valitsi itse kalan ja parsan
pivlliseksi, ja kahdentoista aikaan hn oli jo Dussot'lla, miss
hnen oli kytv tervehtimss kolmea eri henkil, jotka aivan kuin
hnen onnekseen olivat kaikki sattuneet asettumaan samaan hotelliin:
Levini, joka oli skettin tullut ulkomailta ja asettunut hotelliin,
uutta pllikkn, joka vastikn oli astunut virkaansa ja oli nyt
tarkastusmatkalla Moskovassa, ja lankoaan Kareninia, jonka hn tahtoi
ehdottomasti saada luokseen pivlliselle.

Stepan Arkadjevitsh piti yleens hyvist pivllisist, mutta
kaikkein hauskinta hnest oli tarjota itse -- ei suuret, mutta sek
ruoan ja juoman ett vieraiden puolesta -- erityisen aistikkaat
pivlliset. Tmn pivn pivllisohjelmaan hn oli sangen
tyytyvinen; saataisiin tuoreita ahvenia ja parsaa ja -- la pice
de rsistance'ina -- ihanaa, joskin yksinkertaista hrnpaistia
ja senmukaisia viinej. Vieraiksi tulisivat Kitty ja Levin ja --
jottei se herttisi huomiota -- lisksi ers naisserkku sek nuori
Shtsherbatski, ja vieraitten la pice de rsistance'ina Sergei
Koznyshev ja Aleksei Aleksandrovitsh Karenin. Sergei Ivanovitsh oli
moskovalainen ja filosofi, Aleksei Aleksandrovitsh pietarilainen
ja kytnnn mies, ja kun niden lisksi tulisi viel Pestsov,
vapaamielinen liukaskieli, musiikkimies, historioitsija ja mit
miellyttvin viisikymmenvuotias nuorukainen, niin hnest saataisiin
mys sopiva kastike Koznysheville ja Kareninille. Hn tulisi olemaan
kiihottajana ja uhittelijana.

Metskaupasta tuleva summa oli jo kokonaan saatu, mutta osa oli
viel kyttmtt. Dolly oli viime aikoina ollut erityisen kiltti
ja ystvllinen, ja ajatus nist pivllisist oli kaikin puolin
ilahduttava, ja siksi Stepan Arkadjevitsh olikin mit parhaimmalla
tuulella. Oli tosin kaksi hiukan ikv asiaa, mutta ne vajosivat
ihan itsestn hnen mielessn likkyvn iloisuuden mereen.
Tavatessaan eilen kadulla Aleksei Aleksandrovitshin hn oli huomannut
tss erityist kuivuutta ja tylyytt, ja yhdistessn Aleksei
Aleksandrovitshin ilmeen sek sen seikan, ettei tm ollut kynyt
heill eik edes ilmoittanut mitn tulostaan, niihin huhuihin, joita
oli kuullut kerrottavan Annasta ja Vronskista, Stepan Arkadjevitsh
arvasi, ettei kaikki ollut oikein puolisoitten kesken.

Se oli ikv asia. Toinen hiukan ikv asia oli, ett uudesta
pllikst kerrottiin kuten kaikistakin uusista pllikist, ett
hn oli hirve ihminen, joka nousi kuuden aikaan aamuisin tyhn,
teki tyt kuin hevonen ja vaati samaa alaisiltaankin. Sit paitsi
kerrottiin, ett hn kyttytyi kuin karhu ja oli huhujen mukaan
aivan pinvastaisen suunnan mies kuin edellinen pllikk, jonka
suuntaa Stepan Arkadjevitsh thn asti oli kannattanut. Eilen Stepan
Arkadjevitsh oli tavannut hnet virkatakissaan, ja uusi pllikk oli
ollut hyvin ystvllinen ja puhutellut hnt kuin vanhaa tuttavaa;
sen vuoksi piti Stepan Arkadjevitsh velvollisuutenaan kyd nyt
hnen luonaan pitkss takissa. Se ajatus, ett uusi pllikk voisi
ottaa hnet epystvllisesti vastaan, oli tuo toinen ikvnlainen
asia. Mutta Stepan Arkadjevitsh tunsi vaistomaisesti, ett kaikki
setviytyisi hyvksi. "Kaikki ihmisethn ovat syntisi niin kuin
mekin: mit syyt kelln sitten on riitaan ja kiukkuun?" hn
ajatteli astuessaan hotelliin.

-- Piv, Vasili, hn sanoi tutulle lakeijalle kulkiessaan hattu
kallellaan kytv pitkin. -- Jaaha, sin olet kasvattanut
poskiparran! Numero seitsemssk Levin asuu? Saata minut sinne, ole
hyv. Ja kysy ottaako kreivi Anitskin -- se oli uuden pllikn nimi
-- vastaan?

-- Kyll, herra! vastasi Vasili hymyillen. -- Ette ole pitkn aikaan
kynytkn meill.

-- Kvin eilenkin, mutta toisen oven kautta. Tmk on seitsemn?
Levin seisoi tverilisen talonpojan kanssa keskell huonetta ja
mittasi paraikaa tuoretta karhun nahkaa, kun Stepan Arkadjevitsh
astui sisn.

-- Ahaa, oletteko kaatanut sen? huudahti Stepan Arkadjevitsh. --
Mainio kapistus! Onko se emkarhu? Terve, Arhip!

Hn puristi talonpojan ktt ja istuutui tuolille heittmtt pois
pllystakkiaan ja hattuaan.

-- No, ota pois pllystakkisi! Levin sanoi veten sit hnen yltn.

-- Ei, ei ole aikaa, tulin vain silmnrpykseksi, vastasi Stepan
Arkadjevitsh lehauttaen pllystakkinsa auki. Mutta pian hn
riisui sen pois ja istui kokonaisen tunnin jutellen Levinin kanssa
metsstyksest ja muista hauskoista asioista. -- No kerrohan, ole
hyv, mit sin teit siell ulkomailla ja miss kvit, Stepan
Arkadjevitsh sanoi kun talonpoika oli lhtenyt pois.

-- Min olin Saksassa, Preussissa, Ranskassa ja Englannissa, mutta en
pkaupungeissa vaan tehdaspaikoissa, ja nin paljon uutta. Ja olen
hyvillni, ett kvin.

-- Niin, min kyll tiedn, ett sin ajat innokkaasti tyven asiaa.

-- En ollenkaan. Mitn tyvenkysymyst ei Venjll voi olla.
Venjll on kysymys tyttekevn kansan suhteesta maahan. Se kysymys
on siellkin, mutta siell se on pilaantuneen paikkaamista, kun taas
meill...

Stepan Arkadjevitsh kuunteli hnt tarkkaavasti.

-- Niin, niin! hn sanoi. -- On hyvinkin mahdollista, ett sin
olet oikeassa. Mutta minua ilahduttaa eniten, ett olet virkell
tuulella, kyt karhunajossa, teet tyt ja olet innostunut. Johan
min ihmettelinkin, kun Shtsherbatski, joka oli tavannut sinut,
kertoi sinun olevan alakuloisuuden vallassa, ajattelevan vain
kuolemaa...

-- Ent sitten? En ole vielkn lakannut sit ajattelemasta, Levin
sanoi. -- Totta on, ett viisainta olisi kuolla ja ett kaikki muu on
roskaa. Min en valehtele sanoessani, ett pidn rettmn suuressa
arvossa tytni ja ajatustani, mutta oikeastaanhan, se tytyy
sinunkin mynt, koko tm meidn maailmamme on vain pienenpienen
taivaankappaleen pinnalle kasvanutta hometta. Ja me luulemme, ett
meill voi olla joitakin suuria ajatuksia, suuria tekoja! Ne ovat
kaikki vain hiekanjyvsi.

-- Se on, veli hyv, inikuisen vanha asia!

-- Niin onkin, mutta tiedtk, kun ksitt sen selkesti, kaikki ky
mitttmksi. Kun ymmrt, ett kuolema tulee eik mitn j, niin
kaikki on niin mittnt. Min pidn ajatustani hyvin trken, mutta
sekin on -- vaikkapa se toteutuisikin -- yht mittn asia kuin tuon
taljan yli kvely. Ja siksihn sit elmss hakee harrastuksistaan
ja tystn huvitusta, ett psisi ajattelemasta kuolemaa.

Stepan Arkadjevitsh hymyili kevyesti ja ystvllisesti kuunnellessaan
Levini.

-- Tiettvsti! Sinp sen nyt sanoit! Muistatko, kun hykksit
kimppuuni sen vuoksi, ett min etsin elmst nautintoja? lls
olko, oi moralisti, niin ankara, lls!...

-- Niin, mutta onhan kuitenkin elmss hyv se, ett on... Levin
sekosi sanoissaan. -- Enk tied. Tiedn vain, ett kuolemme pian.

-- Miksik pian?

-- Ja tiedtk, ett jos elmss onkin vhemmn viehtyst, kun
ajattelee kuolemaa, niin olo on kuitenkin rauhallisempi.

-- Ja viime hetkill viel hauskempikin. Mutta nyt minun tytyy
viimeinkin lhte, Stepan Arkadjevitsh sanoi nousten varmaankin jo
kymmenennen kerran.

-- Ei, istu nyt viel! pyysi Levin. -- Ei tied koska taas
tapaammekaan. Min lhden huomenna pois.

-- No, olen minkin! Minhn tulin sit varten... Tulet ilman muuta
meille pivlliselle tnn. Veljesi tulee ja lankoni Karenin.

-- Onko hn tll? kysyi Levin ja aikoi mys kysy Kitty. Hn
oli kuullut, ett Kitty oli alkutalvella ollut Pietarissa toisen
naimisissa olevan sisarensa luona, mutta ei tiennyt, oliko tm jo
palannut kotiin vai ei, eik viitsinyt kysy. "Tulipa tai ei, vht
siit vli."

-- Tulethan siis.

-- Tulen tietenkin.

-- Siis viiden aikaan ja pitkss takissa.

Stepan Arkadjevitsh nousi ja meni alakertaan uuden pllikkns luo.
Vaisto ei ollut pettnyt hnt. Uusi peltty pllikk osoittautui
mit kohteliaimmaksi mieheksi, ja Stepan Arkadjevitsh si hnen
kanssaan aamiaista ja istui niin pitkn, ett ehti Aleksei
Aleksandrovitshin luo vasta kellon kydess nelj.




VIII


Palattuaan kirkosta Aleksei Aleksandrovitsh vietti koko
sunnuntai-aamupivn kotona. Hnen oli tn aamupivn toimitettava
kaksi asiaa: otettava vastaan ja annettava ohjeita Pietariin
menevlle vierasheimoisten lhetystlle, joka menomatkallaan oli
vhksi aikaa pyshtynyt Moskovaan, ja kirjoitettava asianajajalle
luvattu kirje. Lhetyst, joka oli kutsuttu juuri Aleksei
Aleksandrovitshin toimesta, tuotti hnelle paljon vaivaa ja olisi
voinut olla vaaraksikin, jollei hn olisi tavannut sit Moskovassa.
Lhetystn jsenill ei nyttnyt olevan harmainta aavistusta
tehtvstn ja velvollisuuksistaan. Heill oli se lapsekas ksitys,
ett heidn tehtvnn oli esitt hallitukselle todelliset
olosuhteensa ja tarpeensa ja pyyt apua, eivtk he ollenkaan
ymmrtneet, ett he muutamilla lausunnoillaan ja vaatimuksillaan
saattoivat kannattaa vastapuoluetta ja siten turmella koko asian.
Aleksei Aleksandrovitsh nki paljon vaivaa heidn takiaan ja
kirjoitti heille ohjelman, jota heidn tuli tarkasti noudattaa, ja
pstettyn heidt menemn hn kirjoitti kirjeit Pietariin antaen
neuvoja lhetystn ohjaamisesta. Hnen trkeimpn apulaisenaan
tss asiassa oli kreivitr Lidia Ivanovna. Tm oli erityistuntija
lhetystj koskevissa asioissa, eik kukaan muu osannut niin
hyvin kannustaa ja ohjata lhetyst oikeaan suuntaan. Ptettyn
nm asiat Aleksei Aleksandrovitsh kirjoitti asianajajalle. Ilman
vhintkn eprinti hn antoi tlle luvan toimia niin kuin
parhaaksi nkee. Kirjeeseen hn liitti kolme Vronskin Annalle
kirjoittamaa kirjelappua, jotka oli lytnyt Annalta ottamastaan
salkusta.

Siit asti kun Aleksei Aleksandrovitsh oli lhtenyt kotoa siin
aikomuksessa, ettei en palaisi perheens pariin; kynyt asianajajan
luona ja siis kertonut ainakin yhdelle ihmiselle aikomuksestaan,
ja varsinkin siit asti, kun hn oli muuttanut tmn elmnasian
paperiasiaksi, hn oli yh enemmn tottunut aikomukseensa ja nki nyt
selvsti sen toteuttamismahdollisuuden.

Hn sulki juuri kuoreen asianajajalle menev kirjett, kun kuuli
Stepan Arkadjevitshin nen. Stepan Arkadjevitsh kiisteli Aleksei
Aleksandrovitshin palvelijan kanssa vaatien tt ilmoittamaan
tulostaan.

"Samapa se", arveli Aleksei Aleksandrovitsh "saanpahan sitten heti
sanoa, millaisessa suhteessa olen hnen sisareensa, ja selitt,
miksi en voi tulla heille pivllisille."

-- Pyyd sisn! virkkoi hn kovalla nell kooten papereitaan ja
asettaen ne kirjoitusalustan alle.

-- Kas niin, johan min sanoin, ett sin valehtelet, onhan hn
kotona! Stepan Arkadjevitsh sanoi lakeijalle, joka ei ollut
tahtonut pst hnt sisn, ja astui sisn riisuen samalla
pllystakkiaan. -- Hauska, ett saan tavata sinua. Toivoakseni sin
tulet... alkoi hn iloisesti.

-- En voi tulla, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh kylmsti seisoaltaan
eik pyytnyt vierastaankaan istumaan.

Hn aikoi heti ottaa vaimonsa veljeen nhden sellaisen kylmn
asenteen, jota piti vlttmttmn ja luonnollisena seurauksensa
avioerohankkeistaan. Mutta hn ei ollut arvannut ottaa lukuun sit
hyvntuulen merta, joka likkyi Stepan Arkadjevitshin sielussa.

Stepan Arkadjevitshin kirkkaat, vlkhtvt silmt avautuivat
selkosen sellleen.

-- Miksi et voi? Mit sin tarkoitat? kysyi hn ranskaksi ihmeissn,
-- sehn on sovittu asia. Ja me kaikki odotamme sinua.

-- Min tarkoitan, etten voi tulla teidn luoksenne, koska meidn
entisten sukulaisuussuhteittemme tytyy katketa.

-- Miten ihmeess? Mink thden? virkkoi Stepan Arkadjevitsh hymyss
suin.

-- Siksi ett min haen avioeroa teidn sisarestanne. Minun on ollut
pakko...

Mutta Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut viel ehtinyt sanoa loppuun
sanottavaansa, kun Stepan Arkadjevitsh jo kyttytyi vallan toisin
kuin hn oli odottanut. Stepan Arkadjevitsh voihkaisi ja painautui
nojatuoliin.

-- Mit sin puhut! huudahti hn, ja tuska kuvastui hnen kasvoistaan.

-- Niin se on.

-- Suo anteeksi, min en voi, en voi sit uskoa...

Aleksei Aleksandrovitsh istuutui. Hn tunsi, ettei hnen sanoillaan
ollut sit vaikutusta kuin hn oli odottanut, ja ett hnen oli pakko
ryhty selityksiin ja ett -- selittisip hn miten hyvns -- hnen
suhteensa lankoon pysyisi entiselln.

-- Niin, sellainen tukala tilanne on nyt edessni, hn sanoi.

-- En tied muuta, Aleksei Aleksandrovitsh kuin ett tiedn sinun
olevan oivallinen, oikeudentuntoinen mies ja Annan -- suo anteeksi,
mutta en voi muuttaa mielipidettni hnest -- olevan oivallinen,
herttainen nainen, ja siksi minun -- suo anteeksi -- on aivan
mahdoton uskoa sit. Siin on jokin vrinksitys.

-- Jospa se olisikin ollut vain vrinksitys.

-- Kyllhn min ymmrrn, keskeytti Stepan Arkadjevitsh. -- Mutta,
tietysti... Sit min vain tahdon sanoa, ett ei pid kiiruhtaa. Ei
pid, ei pid kiiruhtaa!

-- Min en ole kiiruhtanut, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh kylmsti,
-- eik sellaisissa asioissa voi kysy keneltkn neuvoa. Ptkseni
on vakaa.

-- Se on kauheaa! Stepan Arkadjevitsh sanoi huoaten syvn. -- Sinun
sijassasi tekisin sentn yhden asian ensin. Min pyydn sinua,
tee se, Aleksei Aleksandrovitsh! Asiahan ei ole viel vireill,
eik niin? Kuule, puhu ensin vaimoni kanssa, ennen kuin panet sen
vireille. Hn pit Annasta kuin sisarestaan ja sinusta mys, ja hn
on ihmeellinen nainen. Puhu, Luojan thden, hnen kanssaan ensin. Tee
minulle se ystvn, rukoilen sinua.

Aleksei Aleksandrovitsh mietti ja Stepan Arkadjevitsh katsoi hneen
osaaottavasti vaitioloa rikkomatta.

-- Tulethan hnen luokseen?

-- En tied. Sit varten en ole kynyt teill. Oletan, ett meidn
vliemme tytyy nyt muuttua.

-- Miksi niin? Min en ne mitn vlttmtnt syyt siihen. Min
uskallan olettaa, ett sinulla sukulaisuussuhteemme lisksi on minua
kohtaan edes hitusen verran samanlaisia ystvntunteita, joita
minulla on aina ollut sinua kohtaan... ja todellista kunnioitusta,
Stepan Arkadjevitsh sanoi puristaen hnen kttn. -- Vaikka sinun
pahimmatkin oletuksesi olisivat oikeita, min en koskaan voi tuomita
kumpaakaan osapuolta enk siis ne syit, joiden vuoksi meidn
vliemme tulisi muuttua. Mutta ennen kaikkea, tee kuten pyydn, ky
vaimoni puheilla.

-- No niin, me katsomme asiaa eri nkkannalta, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh kylmsti. -- Ja parasta on muuten jtt se asia.

-- Mutta miksi sin et voisi tulla tnn edes pivlliselle? Vaimoni
odottaa sinua niin. Tule nyt, ole niin hyv. Ja puhu siit hnen
kanssaan. Hn on ihmeellinen nainen. Luojan thden, pyydn sinua
polvillani!

-- Jos te niin kovasti sit haluatte, niin min tulen, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh huoahtaen.

Ja vaihtaakseen keskustelunaihetta hn siirtyi asiaan, joka kiinnosti
heit kumpaakin: Stepan Arkadjevitshin uuteen pllikkn, joka
verrattain nuorella ill oli yhtkki saanut niin korkean viran.

Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut ennenkn pitnyt kreivi
Anitskinista vaan oli aina ollut tmn kanssa eri mielt, eik hn
voinut nyt olla osoittamatta ymmrrettv katkeruutta, jota tappion
krsinyt virkamies tuntee toista ylennyksen saanutta kohtaan.

-- No, oletko jo nhnyt hnet? Aleksei Aleksandrovitsh kysyi
myrkyllisesti hymyillen.

-- Tottahan toki, hnhn kvi eilen virastossamme. Hn nytt
tuntevan asiat hyvin ja olevan hyvin toimelias.

-- Niin, mutta mihin hnen toimeliaisuutensa suuntautuu? sanoi
Aleksei Aleksandrovitsh. -- Siihenk, ett saisi jotain tehdyksi,
vai siihenk, ett tekisi uudelleen sit, mik on jo tehty? Meidn
valtakuntamme onnettomuus on tuo paperihallintolaitos, jonka
kunnianarvoisiin edustajiin hnkin kuuluu.

-- Min en tosiaan tied, mit hness voisi moittia. Hnen
suuntaansa min en tunne, tiedn vain, ett hn on oiva mies,
vastasi Stepan Arkadjevitsh. -- Olin juuri sken hnen luonaan,
ja oiva mies hn on. Me simme yhdess aamiaista, ja min opetin
hnt sekoittamaan viini ja appelsiinia. Tiedthn, miten hyv ja
virkistv se on. Ihmeellist, ettei hn tiennyt sit. Hn mieltyi
siihen kovasti. Ei, hn on tosiaan sangen herttainen mies.

Stepan Arkadjevitsh katsoi kelloaan.

-- Hyvnen aika, joko kello ky viidett! Ja minunhan piti viel
kyd Dolgovushinin luona. No, ole niin hyv ja tule pivlliselle.
Et voi kuvitella, miten vaimoni ja min muuten pahoitamme mielemme.

Aleksei Aleksandrovitsh saatteli lankoaan jo aivan toisella tavoin
kuin oli ottanut hnet vastaan.

-- Minhn lupasin tulla ja tulen, vastasi hn alakuloisesti.

-- Uskothan, ett arvostan sit ja toivon, ettei sinun tarvitse sit
katua Stepan Arkadjevitsh sanoi hymyillen.

Ja veten mennessn pllystakkiaan ylleen hn hipaisi
veitikkamaisesti kdelln lakeijan tukkaa ja poistui nauraen.

-- Viiden aikaan ja pitkss takissa, ole niin hyv! huudahti hn
viel kerran palaten oven luo.




IX


Kello kvi jo kuudetta ja muutamat vieraat olivat jo saapuneet, kun
isnt tuli kotiin. Hn tuli yhtaikaa Sergei Ivanovitsh Koznyshevin
ja Pestsovin kanssa, jotka olivat tavanneet toisensa povella. He
olivat molemmat Moskovan intelligenssin pedustajia, kuten Oblonski
heit nimitti. Molemmat olivat sek luonteeltaan ett lyltn
sangen kunnioitettavia miehi. He kunnioittivat mys toisiaan, mutta
olivat melkein aina kaikissa asioissa auttamatta tysin eri mielt,
-- ei siksi, ett olisivat kuuluneet vastakkaisiin suuntiin, vaan
juuri sen vuoksi, ett kuuluivat samaan leiriin (viholliset eivt
nhneet heiss eroa) mutta edustivat kumpikin omaa vivahdustaan. Ja
koska mikn ei ole niin sovittamatonta kuin erimielisyys puolittain
abstrakteissa asioissa, niin he eivt ainoastaan olleet joka asiasta
eri mielt, vaan olivat jo aikoja sitten tottuneet hauskasti
naureskelemaan toistensa auttamattomille erehdyksille.

He astuivat juuri ovesta sisn keskustellen ilmasta, kun Stepan
Arkadjevitsh tavoitti heidt. Vierashuoneessa istuivat jo ruhtinas
Aleksander Dmitrijevitsh Shtsherbatski, nuori Shtsherbatski,
Turovtsyn, Kitty ja Karenin.

Stepan Arkadjevitsh huomasi heti, ett seurustelu vierashuoneessa
oli hyvin kankeaa. Darja Aleksandrovna, joka istui vieraiden luona
juhlallisessa harmaassa silkkihameessaan, nytti huolestuneelta,
sill hn ajatteli lapsiaan, joitten tytyi nyt aterioida yksin
omassa kamarissaan, ja odotteli viipyv miestn, jota ilman hn
ei osannut jrjest tt seuraa. Kaikki istuivat kuin papinrouvat
vieraissa (kuten vanha ruhtinas sanoi), nyttivt olevan ymmll
siit, miksi olivat tnne tulleetkaan ja pusertelivat suustaan
sanoja, jotteivt olisi aivan tuppisuina. Hyvntahtoinen Turovtsyn
tunsi nhtvsti olevansa vieraassa ympristss, ja hnen
paksujen huultensa hymy hnen tervehtiessn sisn tulevaa.
Stepan Arkadjevitsh tuntui sanovan: "Jo sin, veliseni, panit
minut viisaiden joukkoon! Toista olisi ryypt ja menn Chteau
des fleurs'iin." Vanha ruhtinas istui nettmn ja thyili
pienill kiiluvilla silmilln sivulta Kareninia, ja Stepan
Arkadjevitsh arvasi hnen jo keksineen jonkin sukkelan sanan tuosta
valtiomiehest, jolla kestitettiin vieraita kuin millkin sammella.
Kitty katsoi ovea kohti ja kokosi voimiaan, jottei punastuisi
Levinin astuessa sisn. Nuori Shtsherbatski, jota ei ollut
esitelty Kareninille, koetti nytt silt kuin ei olisi vhkn
vlittnyt tuosta laiminlynnist. Karenin itse oli hnnystakissa,
valkea solmuke kaulassaan, kuten pietarilainen tapa vaati naisten
ollessa pivllisill mukana, ja Stepan Arkadjevitsh huomasi
hnen kasvoistaan, ett hn oli tullut vain tyttkseen annetun
sanansa ja ett hn lsnolollaan tss seurassa suoritti raskasta
velvollisuutta. Hn oli psyyn kylmyyteen, joka oli kangistanut
kaikki vieraat ennen Stepan Arkadjevitshin tuloa.

Astuessaan vierashuoneeseen Stepan Arkadjevitsh pyysi anteeksi
viipymistn syytten siit erst ruhtinasta, joka oli kaikkien
hnen myhstymistens ja poissaolojensa syntipukki, ja tutustutti
kohta kdenknteess kaikki keskenn. Toimitettuaan Aleksei
Aleksandrovitshin ja Koznyshevin yhteen hn yllytti heidt
keskusteluun Puolan venlistmisest, johon Pestsovkin heti
sekaantui. Taputettuaan Turovtsynia olkaplle hn kuiskasi tlle
jotain lystikst ja istutti hnet vaimonsa ja vanhan ruhtinaan luo.
Sitten hn sanoi Kittylle, ett tm oli tnn erittin kaunis,
ja esitteli nuoren Shtsherbatskin Kareninille. Muutamassa hetkess
hn sai seurataikinan niin hyvin sekoitetuksi, ett vierashuoneesta
alkoi kuulua vilkkaita, iloisia ni. Konstantin Levini ei vain
kuulunut. Mutta se oli parempikin, sill mentyn ruokasaliin Stepan
Arkadjevitsh huomasi kauhukseen, ett portviini ja sherry oli tuotu
Depredt eik Levier'lt, ja kskettyn lhettmn kuskin niin pian
kuin mahdollista Levier'lle hn lhti taas vierassaliin.

Ruokasalissa hn kohtasi Konstantin Levinin.

-- Enhn vain ole myhstynyt?

-- Koska sin et myhsty? Stepan Arkadjevitsh sanoi ottaen hnt
ksikoukusta.

-- Onko tll paljon vieraita? Ket kaikkia? kysyi Levin punastuen
vkisinkin ja pudistellen hansikkaallaan lumihiutaleita lakistaan.

-- Sukulaisia ja lhiystvi vain. Kitty mys. Tulehan, niin
esittelen sinut Kareninille.

Huolimatta vapaamielisyydestn Stepan Arkadjevitsh piti Kareninin
tuttavuutta mairittelevana kenelle hyvns, ja sen vuoksi hn
kestitsi sill parhaimpia ystvin. Mutta tn hetken Konstantin
Levin ei kyennyt ksittmn tuon tuttavuuden suurta arvoa. Lukuun
ottamatta hetke maantiell hn ei ollut tavannut Kitty sen
muistorikkaan illan jlkeen, jolloin oli nhnyt Vronskin tmn luona.
Hn oli aavistanut sydmessn, ett tapaisi Kittyn tnn tll.
Ja kun hn nyt sai kuulla Kittyn olevan lsn, hnet valtasi kki
sellainen ilo ja samalla sellainen pelko, ett hengitys salpautui
eik hn voinut sanoa, mit oli aikonut.

"Millainen, millainen hn on? Samanlainenko kuin ennen, vai
sellainenko kuin silloin vaunuissa? Ent jos onkin totta, mit Darja
Aleksandrovna silloin sanoi? Miksi se ei voisi olla totta?" hn
ajatteli.

-- Niin, ole hyv ja esittele minut Kareninille, Levin sai vaivoin
sanotuksi ja lhti eptoivoisen varmoin askelin vierassaliin ja nki
hnet.

Hn ei ollut sellainen kuin ennen eik sellainenkaan kuin yll
vaunuissa, vaan kokonaan toinen.

Hn oli pelstynyt ja arka ja hyvin kaino ja siksi viel entist
viehttvmpi. Hn huomasi Levinin heti kun tm astui ovesta sisn.
Hn oli odottanut Levini. Hn ilostui ja hmmentyi ilostaan siin
mrin, ett Levinin tullessa emnnn luo ja uudelleen katsahtaessa
hneen luuli itse, samoin kuin Levin ja Dolly, joka huomasi kaiken,
ettei hn kestisi, vaan purskahtaisi itkemn. Hn punastui, kalpeni
ja punastui taas ja odotti Levini sydn seisahtuen ja huulet
salaisesti vrhdellen. Levin tuli hnen luokseen, kumarsi ja ojensi
nettmn ktens. Jolleivt huulet olisi vrhdelleet ja silmt
vlkkyneet tavallista kosteampina, olisi Kittyn hymy ollut melkein
rauhallinen, kun hn sanoi:

-- Emme olekaan aikoihin tavanneet! ja hn puristi eptoivoisen
varmasti Levinin ktt kylmll kdelln.

-- Te ette ole nhnyt minua, mutta minp olen nhnyt teidt, Levin
sanoi onnen hymyst loistaen. -- Min nin teidt, kun te ajoitte
rautatielt Jergusovoon.

-- Milloin? kysyi Kitty ihmetellen.

-- Te olitte matkalla Jergusovoon, Levin sanoi tuntien lkhtyvns
onnesta, joka likhteli hnen sielussaan. "Kuinka min olen
saattanut ajatella mitn pahaa tuosta liikuttavasta olennosta!
Taitaa olla niin kuin Darja Aleksandrovna sanoi", arveli hn.

Stepan Arkadjevitsh otti hnt ksivarresta ja vei hnet Kareninin
luo.

-- Sallikaa minun esitell. Hn sanoi heidn nimens.

-- Hauska tavata taas, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh kylmsti,
puristaen Levinin ktt.

-- Te tunnette toisenne jo entisestn? kysyi Stepan Arkadjevitsh
ihmetellen.

-- Vietimme kolme tuntia yhdess rautatiematkalla, Levin sanoi
hymyillen, -- ja erosimme uteliaina kuin naamiaisista tullessa, min
ainakin.

-- Vai sill tavoin! No niin, tehk hyvin! Stepan Arkadjevitsh sanoi
viitaten kdelln ruokasalia kohti.

Herrat astuivat ruokasaliin ja menivt voileippydn luo, jossa
oli kuudenlaista votkaa ja yht monenlaista juustoa hopeisine
leikkuuveitsineen, kaviaaria, silli ja erilaisia silykkeit sek
lautasia ranskanleippaloineen.

Herrat seisoivat tuoksuvien ryyppyjens ja alkupalojensa ress,
ja Sergei Ivanovitsh Koznyshevin, Kareninin ja Pestsovin vlinen
keskustelu Puolan venlistmisest hiljeni pivllist odoteltaessa.

Sergei Ivanovitsh joka osasi paremmin kuin kukaan yhtkki ripauttaa
sukkeluuden suolaa kaikkein abstrakteimman ja vakavimmankin vittelyn
loppuun ja siten virkist vittelytoverien mielialaa, teki sen
nytkin.

Aleksei Aleksandrovitsh oli todistellut, ett Puolan venlistminen
voi tapahtua ainoastaan korkeimpien periaatteiden nojalla, joita
Venjn hallituksen on ajettava. Pestsov oli vittnyt, ett
kansakunta voi sulattaa itseens toisen ainoastaan silloin, kun se
on tihemmin asuttu. Koznyshev oli hyvksynyt kummankin mielipiteen,
mutta ei kokonaan. Pttkseen keskustelun hn sanoi nyt hymyillen:

-- Vierasheimoisten venlistmiseksi on siis paras keino hankkia
itselleen lapsia niin paljon kuin mahdollista. Me veljekset
olemme selvinneet siin suhteessa huonoimmin. Mutta te, naineet
miehet, ja varsinkin te, Stepan Arkadjevitsh menettelette tysin
isnmaallisesti. Montako teill on? kntyi hn ystvllisesti
hymyillen isnnn puoleen ojentaen hnen tytettvkseen
ryyppylasinsa.

Kaikki herahtivat nauramaan ja kaikkein iloisimmin Stepan
Arkadjevitsh.

-- Se on tosiaan paras keino! hn sanoi pureskellen juustopalaa ja
kaataen jotain erikoislajista votkaa ojennettuun ryyppylasiin. Thn
pilaan pyshtyi kuin pyshtyikin keskustelu.

-- Tm juusto ei ole hullumpaa? puheli isnt. -- Oletko sin
taas voimistellut? kntyi hn Levinin puoleen tunnustellen
vasemmalla kdelln hnen hauislihastaan. Levin veti suunsa hymyyn,
jnnitti ksivarttaan ja Stepan Arkadjevitshin sormien alle kohosi
hienoverkaisen hihan alta suuri, kimmoisa kohouma, pyre kuin
pallojuuston pinta.

-- Kas siin on oikea biceps-lihas! Simson!

-- Karhunajajan tytyy kai ollakin voimakas, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh jolla oli mit hmrimmt ksitykset metsstyksest,
ja rikkoi seitinohuen leipns juustoa levittessn.

Levin hymyili.

-- Ei vhkn. Pinvastoin, lapsikin voi tappaa karhun, hn sanoi
siirtyen kevyesti kumartaen syrjn naisten tielt, jotka tulivat
voileippydn luo.

-- Kerrotaan, ett te olette ampunut karhun, Kitty sanoi koettaen
turhaan saada haarukkaansa itsepist, luiskahtelevaa sient ja
ravistaen pitsejn, joitten alta nkyi valkea ksivarsi. -- Onko
Pokrovskojessa karhuja? lissi hn knten ihanan pns Leviniin
pin ja hymyillen.

Hnen sanoissaan ei ollut mitn tavatonta, mutta mik ihmeellinen,
sanaton merkitys avautuikaan Levinille hnen nens soinnissa, hnen
huultensa ja silmiens vrhtelyss ja ksiens liikkeiss! Siin
oli niin anteeksipyynt, luottamusta kuin mys hyvily, hell,
hellvaraista hyvily, lupausta, toivoa ja rakkautta, johon hn,
Levin, ei voinut olla uskomatta ja joka oli tukahduttaa hnet onneen.

-- Ei, me kvimme Tverin lniss. Sielt tullessa tapasinkin
rautatievaunussa teidn lankonne, tai oikeammin, teidn lankonne
langon, Levin sanoi hymyillen. Se oli lystiks kohtaus.

Ja hn kertoi iloisesti ja huvittavasti, miten hn koko yn
valvottuaan oli lyhyt turkki ylln tunkeutunut Aleksei
Aleksandrovitshin vaunuosastoon.

-- Vastoin sananlaskun opetusta junailija tahtoi pukuni thden ajaa
minut ulos; mutta min aloin keskustella korkealentoisin sanoin ja...
te mys, hn sanoi kntyen Kareniniin pin muistamatta hnen
puhuttelunimen, -- tahdoitte ensin turkkini vuoksi karkottaa minut
pois, mutta aloitte sitten puolustaa minua, mist olen teille hyvin
kiitollinen.

-- Yleenskin matkustajien oikeudet paikan valintaan nhden
ovat varsin epmriset, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh hieroen
lautasliinalla sormiensa pit.

-- Min huomasin, ett te epritte minun suhteeni, Levin sanoi
hyvntuulisesti hymyillen, -- mutta minp kiiruhdin aloittamaan
viisaan keskustelun silittkseni turkkini viat.

Sergei Ivanovitsh joka oli pitnyt seuraa emnnlle ja toisella
korvallaan kuunnellut veljens puheita, katsoi sivulta hneen.
"Mikhn hnen tnn on? Kuin mikkin valloittaja!" hn ajatteli.
Hn ei tiennyt, ett Levin tunsi saaneensa siivet. Levin tiesi, ett
Kitty kuunteli hnt ja tmn oli hauska kuunnella hnen sanojaan.
Ja se oli hnelle kaikki kaikessa. Ei ainoastaan tss huoneessa
vaan koko maailmassa hnelle oli olemassa vain hn itse, joka oli
yhtkki saanut niin rettmn merkityksen ja trkeyden, ja Kitty.
Hn tunsi olevansa pthuimaavassa korkeudessa, ja jossain alhaalla
ja kaukana olivat kaikki nuo hyvt ja kiltit Kareninit, Oblonskit ja
koko maailma.

Aivan kuin sattumalta ja muiden paikkojen puutteessa Stepan
Arkadjevitsh asetti Levinin ja Kittyn rinnakkain, katsomatta
kumpaankaan.

-- Istu sin vaikka thn, hn sanoi Levinille.

Pivllinen oli yht hyv kuin astiastokin, jonka erityisharrastaja
Stepan Arkadjevitsh oli. Marie-Louise-liemi oli erinomaista; pienet,
suussa sulavat piirakat olivat nuhteettomat. Kaksi lakeijaa ja
Matvei valkein solmukkein koristettuina hoitivat ruoan ja viinien
tarjoilun joutuisasti ja ilman pienintkn hlin. Aineellisessa
mieless pivlliset onnistuivat hyvin; ja yht hyvin ne onnistuivat
epaineellisessakin mieless. Keskustelu solisi taukoamatta milloin
yhteisen, milloin yksityisempn ja vilkastui pivllisten
loppupuolella niin, etteivt herrat pydst noustuaankaan lakanneet
puhumasta, ja Aleksei Aleksandrovitshkin vilkastui.




X


Pestsov tahtoi aina puida asian loppuun asti eik pitnyt Sergei
Ivanovitshin sanoista, semminkin kun tunsi, ett hnen mielipidettn
oli niiss vristelty.

-- Min en suinkaan tarkoittanut, hn sanoi Aleksei
Aleksandrovitshille lient sytess, -- asutuksen tiheytt
sellaisenaan, vaan tiettyjen perusteiden -- ei periaatteiden --
yhteydess.

-- Min en ne siin eroa, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh hitaasti.
-- Minun ymmrtkseni toiseen kansaan voi vaikuttaa vain kansa, joka
on korkeammalla kehitystasolla, joka...

-- Mutta eip olekaan niin helppo ratkaista, keskeytti bassoninen
Pestsov, joka aina kiiruhti puhuessaan ja nytti vuodattavan koko
sielunsa sanoihinsa, -- mik on korkeampi kehitystaso. Ketk ovat
korkeammalla kehitystasolla, englantilaiset, ranskalaiset vaiko
saksalaiset? Ketk niist pystyvt sulauttamaan toisiaan? Me nemme,
ett Rein on ranskalaistunut, vaikka saksalaiset eivt suinkaan ole
alhaisemmalla kannalla! huusi hn. -- Siin piilee toinenkin laki!

-- Eikhn vaikutusvoima ole aina todellisen sivistyksen puolella?
sanoi Aleksei Aleksandrovitsh kohottaen hiukan kulmiaan.

-- Mutta mit meidn sitten tulee pit todellisen sivistyksen
tunnusmerkkin? kysyi Pestsov.

-- Minun ksittkseni ne merkit ovat tiedossa, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh.

-- Onkohan asia niin? yhtyi Sergei Ivanovitsh keskusteluun, hymynvre
huulillaan. -- Nyt tunnustetaan tosi sivistykseksi vain puhtaasti
klassinen sivistys; mutta me nemme, kuinka asiasta kydn kiivasta
vittely kahden tahon vlill, ja on mahdoton sanoa, ettei myskin
vastaleirill olisi voimakkaita todisteita asiansa puolustukseksi.

-- Te olette klassikko, Sergei Ivanovitsh. Saanko kaataa teille
punaista? kysyi Stepan Arkadjevitsh.

-- Min en ole lausunut kantaani kummastakaan sivistyksest, sanoi
Sergei Ivanovitsh hymyillen suopeasti kuin lapselle ja tarjoten
lasinsa tytettvksi, -- min vain sanon, ett kummallakin puolella
on kytettv voimakkaita todisteita asiansa paremmuudesta, jatkoi
hn kntyen Aleksei Aleksandrovitshin puoleen. -- Min olen saanut
klassisen sivistyksen, mutta tss vittelyss on minun vaikea
omaksua varmaa kantaa. Min en ne mitn painavia syit siihen,
miksi klassiset tieteet on asetettu reaalisten edelle.

-- Luonnontieteill on kasvatuksellisesti yht kehittv vaikutus,
vitti Pestsov. -- Esimerkiksi thtitieteell tai kasvi- ja
elintieteell yleisine lakijrjestelmineen!

-- Min en voi olla aivan samaa mielt, vastasi Aleksei
Aleksandrovitsh. -- Minun mielestni on mahdoton olla myntmtt,
ett jo pelkk kielten muotojen tutkiminen sellaisenaan vaikuttaa
erittin suotuisasti henkiseen kehitykseen. Eik sit paitsi voi
kielt, ett klassisilla kirjailijoilla on mit mynteisin vaikutus
moraaliin, kun sen sijaan luonnontieteiden opetukseen liittyvt ikv
kyll ne vahingolliset ja vrt opit, jotka ovat meidn aikamme
henkisen ruttona.

Sergei Ivanovitsh aikoi sanoa jotain, mutta Pestsov keskeytti hnet
jykevll bassollaan, alkaen kiivaasti todistella vrksi Aleksei
Aleksandrovitshin nkkantaa. Sergei Ivanovitsh odotti puheenvuoroaan
tyynen, voitokas vite valmiina mielessn.

-- Mutta tytyyhn mynt, sanoi Sergei Ivanovitsh kntyen
Kareniniin pin hymynvre huulillaan, -- ett on vaikea tarkoin
punnita molempien tieteiden hyvi ja huonoja puolia ja ett kyse
siit, kumpi on asetettava etusijalle, ei olisi tullut niin pian ja
varmasti ratkaistuksi, jollei klassisen sivistyksen puolella olisi
ollut sit ansiota, jonka te vastikn mainitsitte; siveellist, --
tai oikeammin -- disons le mot -- antinihilistist vaikutusta.

-- Epilemtt.

-- Jollei klassisilla tieteill olisi ollut tuota nihilisminvastaista
vaikutusta, olisimme me enemmn miettineet ja harkinneet kummankin
puolen etuja, jatkoi Sergei Ivanovitsh hymyillen, -- me olisimme
suoneet sijaa kummallekin suunnalle. Mutta nyt me tiedmme, ett
klassisen sivistyksen pillereiss piilee antinihilismin terveeksi
tekev voima, ja me tarjoamme niit rohkeasti hoidokeillemme. Mutta
ent jos sit terveeksi tekev voimaa ei olisikaan? ptti hn
ripauttaen sanoihinsa taas sukkeluuden suolaa.

Kaikki nauroivat Sergei Ivanovitshin pillereille, varsinkin
Turovtsyn, joka vihdoinkin oli saanut kuulla jotain lystikst
odotettuaan sit koko keskustelun ajan.

Stepan Arkadjevitsh oli osunut oikeaan kutsuessaan myskin Pestsovin
vieraakseen. Hn ei pstnyt henkev keskustelua hetkeksikn
taukoamaan. Heti kun Sergei Ivanovitsh oli pttnyt keskustelun
sutkautuksellaan, viritti Pestsov uuden.

-- Ei voi otaksua sitkn, hn sanoi, -- ett hallituksella olisi
sellainen tarkoitus. Hallitus seuraa nhtvsti yleisi nkkohtia
vlittmtt niist vaikutuksista, joita sen toimenpiteill
on. Olisihan esimerkiksi naissivistyskysymys pitnyt katsoa
vaaralliseksi, mutta hallitus avaa naiskursseja ja pst naisia
yliopistoihin.

Ja keskustelu siirtyi heti kysymykseen naissivistyksest.

Aleksei Aleksandrovitsh sanoi, ett naissivistyskysymys sekoitetaan
tavallisesti naisten vapautumiskysymykseen ja vain sen thden sit
voidaan pit vaarallisena.

-- Min taas luulen, ett nuo kaksi kysymyst ovat erottamattomassa
yhteydess keskenn, sanoi Pestsov. -- Nainen on vailla oikeuksia,
koska hn on vailla tarpeellista sivistyst, ja sivistyksen puute
taas johtuu oikeuksien puutteesta. Ei pid unohtaa, ett naisen
orjuutus on niin yleinen ja vanha tapa, ettemme me usein tahdo
ksitt sit rotkoa, mik erottaa heidt meist.

-- Te puhutte oikeuksista, sanoi Sergei Ivanovitsh kun Pestsov oli
vaiennut, -- tarkoititteko oikeutta pst asianajajaksi, valtuuston
jseneksi, kunnallisesimieheksi ja virkailijaksi, eduskunnan
jseneksi...

-- Epilemtt.

-- Mutta jos naiset poikkeustapauksissa voivatkin tulla sellaisiin
toimiin, niin te kytitte ymmrtkseni vrin sanaa "oikeuksia".
Oikeammin olisi kai ollut sanoa: velvollisuuksia. Jokainen kai
mynt, ett toimiessamme asianajajina, valtuuston jsenin,
shklenntinvirkailijoina me tunnemme tyttvmme jotain
velvollisuutta. Ja siksi on oikeampaa sanoa, ett naiset etsivt
uusia velvollisuuksia, ja sehn on varsin oikeutettua. Ei voi muuta
kuin kannattaa tuota heidn haluaan ottaa osaa yhteiseen miehiseen
tyhn.

-- Aivan oikein, vahvisti Aleksei Aleksandrovitsh. -- Kysymys on vain
siit, kykenevtk he noihin toimiin.

-- Luultavasti hyvinkin, virkkoi Stepan Arkadjevitsh -- kun sivistys
laajenee heidn keskuudessaan. Mehn nemme sen...

-- Mits sananlasku sanoo? huomautti vanha ruhtinas, joka oli
jo kauan kuunnellut keskustelua, pienet veitikkamaiset silmt
ivallisesti vlkkyen. -- Omien tyttriens kuullen sen kyll uskaltaa
sanoa: pitk tukka...

-- Samaa sanottiin neekereistkin ennen vapautusta! sanoi Pestsov
kisesti.

-- Minusta on vain omituista, ett naiset hakevat uusia
velvollisuuksia, sanoi Sergei Ivanovitsh -- kun miehet useinkin
nkyvt karttavan niit.

-- Velvollisuuksiin liittyy oikeuksia; valtaa, rahaa, kunniaa, --
niit naiset hakevat, sanoi Pestsov.

-- Sama kuin jos min hakisin oikeutta pst imettjksi, ja olisin
loukkaantunut siit, ett naisille maksetaan, mutta minulle ei
tahdota maksaa, sanoi vanha ruhtinas.

Turovtsyn remahti kovaan nauruun, ja Sergei Ivanovitshin
kvi kateeksi, ettei hn ollut sanonut skeist. Aleksei
Aleksandrovitshinkin suu meni hymyyn.

-- Niin, mutta mieshn ei voi imett, sanoi Pestsov, -- nainen...

-- Voipas. Ers englantilaismies imetti lastaan laivalla, sanoi vanha
ruhtinas ujostelematta tyttrin.

-- Yht monta naista tulee virkoihin kuin on olemassa sellaisia
englantilaisia, sanoi Sergei Ivanovitsh vuorostaan.

-- Niin, mutta mit voi tehd sellainen tytt, jolla ei ole omaa
kotia? puolusti Stepan Arkadjevitsh ajatellen neiti Tshibisovaa, jota
hn oli muistellut koko ajan kannattaessaan Pestsovia.

-- Jos ottaa selvn sellaisen tytn historiasta, niin huomaa, ett
hn on jttnyt kotinsa tai sisarensa kodin, jossa olisi kyll
riittnyt naisten tit, sanoi Darja Aleksandrovna hermostuneesti,
sekaantuen odottamatta keskusteluun ikn kuin aavistaen, millaista
tytt Stepan Arkadjevitsh tarkoitti.

-- Mutta mehn puhummekin periaatteesta, ihanteesta, ja puolustamme
sit! vitti Pestsov kaikuvalla bassollaan. -- Nainen tahtoo oikeutta
riippumattomuuteen ja sivistykseen. Hnt ahdistaa ja painaa tunne
siit, kuinka mahdotonta sit on saavuttaa.

-- Ja minua painaa ja ahdistaa se, ettei minua huolita imettjksi
kasvatuslaitokseen, sanoi taas vanha ruhtinas tuottaen suurta iloa
Turovtsynille, joka nauroi niin, ett pudotti parsan paksun pn
kastikkeeseen.




XI


Yhteiseen keskusteluun ottivat osaa kaikki muut paitsi Kitty ja
Levin. Alussa, kun puhuttiin toisen kansan vaikutuksesta toiseen,
oli Levinin mieleen vkisinkin tullut hnen omia mietteitn
tuosta asiasta; mutta niin trkeilt kuin nuo asiat ennen olivat
nyttneetkin, vilahtivat ne nyt hnen pssn kuin unikuvat,
pienintkn mielenkiintoa herttmtt. Tuntuipa hnest suorastaan
kummalliselta, ett puhuttiin niin paljon sellaista, mist ei kukaan
voinut vlitt. Kitty olisi niin ikn luullut kiinnostavan sen,
mit puhuttiin naisten oikeuksista ja sivistyksest. Olihan hn
niin monesti itse ajatellut sama asiaa muistellessaan viimekesist
ystvtrtn Varenkaa ja tmn tukalaa riippuvaisuutta sek
miettiessn omaa kohtaloaan, jos jisi naimattomaksi, ja vitellyt
siit sisarensa kanssa. Mutta nyt se ei kiinnostanut hnt vhkn.
Heill oli oma keskustelunsa, hnell ja Levinill, tai ei oikeastaan
keskustelu, vaan ajatustenvaihto, joka hetki hetkelt sitoi heit yh
enemmn yhteen ja synnytti heiss molemmissa iloisen jnnityksen sen
tuntemattoman johdosta, johon he olivat astumassa.

Ensin Levinin tytyi tehd selkoa siit, miten hn oli voinut nhd
Kittyn viime kesn vaunuissa, ja hn kertoi, miten hn oli palannut
heinniitylt maantiet pitkin ja tullut nelivaljakkoa vastaan.

-- Oli hyvin varhainen aamuhetki. Te olitte luultavasti juuri
hernnyt. itinne nukkui vaunujen nurkassa. Se oli ihana aamu.
Kukahan sielt nelivaljakolla ajaa? ajattelin min kulkiessani. Oiva
nelivaljakko kiiti kulkuset kilisten, ja te vilahditte yhtkki
eteeni ja min nin teidt istumassa tll tavoin, molemmin ksin
matkaphineen nauhoista kiinni pidellen, kauhean mietteissnne,
kertoi Levin hymyillen. -- Kuinka hauska olisi tiet, mit te
silloin mietitte. Oliko se trkekin?

"Enkhn min ollut hirven prrpinen?" ajatteli Kitty, mutta
nhdessn, miten riemukkaan hymyn nuo muistot nostivat Levinin
kasvoille, hn tunsi pinvastoin tehneens mit parhaimman
vaikutuksen. Ja hn punastui ja nauroi.

-- En tosiaan muista.

-- Miten makeasti Turovtsyn nauraa! Levin sanoi katsellen ihastuneena
tmn kosteita silmi ja naurusta vavahtelevaa vartaloa.

-- Oletteko tuntenut hnet kauankin? kysyi Kitty.

-- Kuka ei hnt tuntisi!

-- Minp huomaan, ett te pidtte hnt huonona ihmisen.

-- En huonona, vaan joutavanpivisen.

-- Mutta hn ei ole huono. Ette saa en tst lhtien ajatella niin!
sanoi Kitty. -- Minkin pidin hnt ennen mitttmn, mutta hn on
mit herttaisin ja paras ihminen. Hnell on kultainen sydn.

-- Mist te hnen sydmens tunnette?

-- Me olemme hyvt ystvykset. Min tunnen hnet oikein hyvin. Viime
talvena, kohta sen jlkeen kun... te olitte meill, Kitty sanoi
syyllisyydentuntoisesti ja samalla luottavasti hymyillen, -- Dollyn
lapset sairastuivat tulirokkoon ja Turovtsyn tuli kerran kymn
heidn luonaan. Ja voitteko kuvitella, puhui Kitty kuiskaten, --
hnen tuli niin sli Dolly, ett hn ji taloon ja alkoi auttaa
Dolly lasten hoidossa. Niin, ja kolme viikkoa hn asui siell
ja hoiti lapsia kuin paras hoitajatar... Min kerron Konstantin
Dmitrijevitshille, mit Turovtsyn teki tulirokon aikana, lissi hn
sisarelleen kumartuen hneen pin.

-- Niin, ihmeellisen ihana ihminen! Dolly sanoi katsahtaen
Turovtsyniin, joka tunsi, ett hnest puhuttiin, ja hymyili
lempesti vastaan. Levin vilkaisi viel kerran Turovtsyniin ja
ihmetteli, kuinka ei ennen ollut ymmrtnyt tuon miehen arvoa.

-- Anteeksi, min olen erehtynyt enk en koskaan ajattele pahaa
ihmisist! hn sanoi iloisesti lausuen vilpittmsti sen, mit sin
hetken tunsi.




XII


Keskusteltaessa naisten oikeuksista oli naisten lsn ollessa
epmukavaa kajota kysymykseen eptasa-arvosta avioliitossa. Pestsov
oli pivllisen aikana useita kertoja kynyt sen kysymyksen kimppuun,
mutta Sergei Ivanovitsh ja Stepan Arkadjevitsh olivat varovasti
torjuneet hnen yrityksens.

Kun sitten noustiin pydst ja Dolly ja Kitty menivt
vierassaliin, Pestsov ei seurannut heit, vaan kntyi suoraan
Aleksei Aleksandrovitshin puoleen ja alkoi selitt aviollisen
eptasa-arvon psyyt. Se piili hnen mielessn siin, ett sek
laki ett yleinen mielipide tuomitsivat eri lailla miehen ja vaimon
uskottomuuden.

Stepan Arkadjevitsh tuli kiireesti Aleksei Aleksandrovitshin luo ja
tarjosi hnelle tupakkaa.

-- Ei kiitos, min en polta, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh
tyynesti, ja ikn kuin nyttkseen tahallaan, ettei hn pelnnyt
tuota keskustelua, hn kntyi kylmsti hymyillen Pestsovin puoleen.

-- Min luulen, ett sellaisen katsantokannan syyt piilevt itse
asioiden luonteessa, hn sanoi ja aikoi astua vierassaliin, mutta
samassa Turovtsyn alkoi puhua Aleksei Aleksandrovitshille.

-- Oletteko jo sattunut kuulemaan Prjatshnikovista? kysyi hn
samppanjan vilkastuttamana, odotettuaan kauan tilaisuutta hnt
kiusanneen vaitiolon keskeyttmiseen. -- Vasja Prjatshnikov,
hn kertoi hyvntahtoinen hymy kosteilla, punaisilla
huulillaan, suunnaten sanansa etupss kunniavieraalle, Aleksei
Aleksandrovitshille, -- kuuluu Tveriss haastaneen Kvitskin
kaksintaisteluun ja ampuneen hnet.

Kuten useimmiten ky, ett tietmtt satutetaan toista kaikkein
arimpaan paikkaan, niin kosketteli keskustelu nytkin Stepan
Arkadjevitshin kiusaksi aivan kuin uhalla Aleksei Aleksandrovitshin
kipeint kohtaa. Stepan Arkadjevitsh aikoi taas vied lankonsa
syrjn, mutta tmp kysyikin itse uteliaana:

-- Mink vuoksi Prjatshnikov haastoi hnet?

-- Vaimonsa vuoksi. Ja teki kuin mies! Haastoi ja tappoi!

-- Vai niin, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh vlinpitmttmsti,
kohautti kulmiaan ja lhti saliin.

-- Kyllp min olen hyvillni tulostanne, Dolly sanoi arasti
hymyillen tavatessaan hnet salin etuhuoneessa. -- Tahtoisin puhua
kanssanne. Mennn tnne.

Aleksei Aleksandrovitsh istuutui Darja Aleksandrovnan viereen,
kohotetuista kulmakarvoista johtuva vlinpitmttmyyden ilme
kasvoillaan, ja veti huulensa teenniseen hymyyn.

-- Aioin juuri pyyt teilt anteeksi ja lhte. Minun tytyy
huomenna matkustaa.

Darja Aleksandrovna oli lujasti vakuuttunut Annan viattomuudesta
ja hn tunsi kalpenevansa ja huuliensa vrhtelevn vihasta tuota
kylm, tunteetonta miest kohtaan, joka niin tyynen suunnitteli
hnen viattoman ystvttrens turmiota.

-- Aleksei Aleksandrovitsh hn sanoi katsoen hnt silmiin
eptoivoisen varmasti, -- min kysyin teilt kuinka Anna voi, mutta
ette vastannut. Mit hnelle kuuluu?

-- Hn voi luullakseni hyvin, Darja Aleksandrovna, vastasi Aleksei
Aleksandrovitsh katsomatta Dollyyn.

-- Antakaa anteeksi, Aleksei Aleksandrovitsh minulla ei ole oikeutta...
mutta min rakastan ja kunnioitan Annaa kuin sisartani, min
pyydn ja rukoilen teit sanomaan, mit teidn vlillenne on tullut,
mist te syyttte hnt?

Aleksei Aleksandrovitsh kurtisti otsaansa ja painoi silmt
puoliummessa pns alas.

-- Luullakseni miehenne on kertonut teille syyt, joitten vuoksi olen
katsonut tarpeelliseksi muuttaa suhteeni Anna Arkadjevnaan, hn sanoi
katsomatta Dollya silmiin ja seuraten tyytymttmin katsein salin
poikki kulkevaa Shtsherbatskia.

-- Min en usko, en usko, en voi uskoa! virkkoi Dolly kiihkesti,
puserrellen luisevia ksin. Hn nousi kki ja asetti ktens
Aleksei Aleksandrovitshin ksivarrelle. -- Me emme kenties saa olla
rauhassa tll. Menkmme tuonne.

Dollyn mielenkuohu vaikutti Aleksei Aleksandrovitshiinkiin. Hn nousi
ja seurasi nyrsti Dolly lasten luokkahuoneeseen. He istuutuivat
pydn reen, jonka vahakankaisessa pllyksess oli kynveitsen
viiltoja.

-- Min en usko, en usko sit! toisti Dolly koettaen tavoittaa hnen
karttelevaa katsettaan.

-- Tosiasioita on pakko uskoa, Darja Aleksandrovna, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh korostaen sanaa tosiasioita.

-- Mutta mit hn sitten on tehnyt? kysyi Darja Aleksandrovna. --
Mit hn on tehnyt?

-- Hn on halveksinut velvollisuuksiaan ja pettnyt miehens. Sen hn
on tehnyt.

-- Ei, ei, se on mahdotonta! Ei, Luojan thden, te olette erehtynyt,
Dolly sanoi hipaisten ohimojaan ja sulkien silmns.

Aleksei Aleksandrovitsh veti suunsa kylmn hymyyn tahtoen osoittaa
hnelle ja itselleen vakaumuksensa lujuuden; mutta vaikka tuo kiivas
puolustus ei horjuttanutkaan hnt, kosketti se sentn hnen
haavaansa. Hn alkoi puhua eloisammin.

-- On sangen vaikea erehty, kun vaimo itse kertoo siit miehelleen
ja vakuuttaa, ett kahdeksan pitk elmnvuotta ja poika ja kaikki
on ollut vain erehdyst ja ett hn tahtoo aloittaa elmns
uudestaan, hn sanoi kisesti, nen tohisten.

-- Anna ja rikos min en voi sovittaa niit yhteen, se on aivan
mahdotonta.

-- Darja Aleksandrovna! sanoi Aleksei Aleksandrovitsh katsoen nyt
suoraan Dollyn hyvntahtoisiin, jrkyttyneisiin kasvoihin ja tuntien
kielenkantojensa vkisinkin heltivn, -- min antaisin paljon
voidakseni viel epill. Kun epilin, minun oli raskas olla, mutta
kevempi kuin nyt. Kun epilin, oli minulla sentn toivoa; mutta nyt
ei ole toivoa, ja epilen kuitenkin kaikkea. Min epilen kaikkea
siin mrin, ett vliin vihaan poikaanikin enk usko hnt omaksi
pojakseni. Olen hyvin onneton.

Hnen ei olisi tarvinnut sanoa sit. Darja Aleksandrovna nki sen
hnen kasvoistaan; hnen tuli sli tuota miest, ja hnen uskonsa
Annan viattomuuteen alkoi horjua.

-- Oi, se on kauheata, kauheata! Mutta voiko se olla totta, ette te
olette pttnyt hakea eroa?

-- Minulla ei ole en muuta keinoa.

-- Eik tosiaankaan, virkkoi Dolly kyyneleet silmiss. -- Ei, ei,
tytyy olla! lissi hn.

-- Sehn se on kauheaa tmnlaatuisessa surussa, ettei voi niin kuin
muissa -- tappioissa ja kuolemassa -- kantaa ristin, vaan tytyy
toimia, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh aivan kuin arvaten Dollyn
ajatuksen. -- Tytyy vapautua siit alentavasta asemasta, johon on
joutunut, onhan mahdotonta el kolmisin.

-- Min ymmrrn, min ymmrrn sen hyvin, Dolly sanoi ja painoi
pns alas. Hn oli hetkisen vaiti ajatellen itsen, omaa
perhesuruaan, ja nosti sitten tarmokkaasti pns pystyyn, pani
ktens rukoilevasti ristiin. -- Mutta kuulkaahan. Te olette
kristitty. Ajatelkaa hnt. Miten hnen ky jos te hylktte hnet?

-- Min olen sit ajatellut, Darja Aleksandrovna, ja ajatellut
paljonkin, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh. Hnen kasvoilleen oli
noussut punaisia tpli, ja sameat silmt katsoivat suoraan Dollyyn.
Darja Aleksandrovna sli nyt hnt koko sydmestn. -- Niinhn min
teinkin sen jlkeen kun hn oli itse ilmoittanut minulle hpens;
min jtin kaikki ennalleen. Min annoin hnelle tilaisuuden
parannukseen, min koetin pelastaa hnet. Ja kuinka kvi? Hn ei
tyttnyt kaikkein kohtuullisinta vaatimustani eik noudattanut
sdyllisyytt, puhui hn kiivaasti. -- Voi pelastaa ihmisen, joka ei
tahdo joutua perikatoon, mutta jos koko luonto on niin pilaantunut
ja siveellisesti turmeltunut, ett juuri perikato nytt hnest
pelastukselta, niin mit silloin on tehtv?

-- Mit hyvns, mutta ei eroa! vasta Darja Aleksandrovna.

-- No mit sitten, sanokaa?

-- Ei, se on kauheata! Hn j avioliiton ulkopuolelle ja joutuu
perikatoon!

-- En mahda sille mitn, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh kohauttaen
hartioitaan ja kulmiaan. Muisto Annan viimeisest rikkomuksesta
hermostutti hnt niin, ett hn kvi taas kylmksi kuten keskustelun
alussa. -- Min olen hyvin kiitollinen osanotostanne, mutta minun
tytyy nyt lhte, hn sanoi ja nousi.

-- Ei odottakaahan! Teidn ei pid saattaa hnt perikatoon.
Kuulkaahan, min kerron teille itsestni. Min menin naimisiin, ja
mieheni petti minua; vihan ja mustasukkaisuuden vimmassa aioin jtt
kaikki ja aioin itse... Mutta min tulin jrkiini taas ja kenen
avulla? Annan, hn se pelasti minut. Ja nin min nyt eln, lapset
kasvavat, mieheni palaa taas perheeseens ja tuntee syyllisyytens,
puhdistuu ja parantuu ja min eln... Min olen antanut anteeksi, ja
samoin pit teidnkin antaa!

Aleksei Aleksandrovitsh kuunteli, mutta Dollyn sanat eivt en
tehonneet hneen. Hnen sydmessn oli taas hernnyt eloon koko
sen pivn viha, jolloin hn oli pttnyt hakea eroa. Hn ravisti
olkapitn ja sanoi kimell, kovalla nell:

-- Min en tahdo enk voi antaa anteeksi. Min olen tehnyt sen naisen
thden kaikkeni, mutta hn on tallannut kaiken lokaan, se on hnelle
luonteenomaista. Min en ole mikn paha ihminen, en ole koskaan
vihannut ketn, mutta hnt min vihaan koko sielustani enk voi
antaa hnelle anteeksi, sill vihaan hnt liikaa kaiken sen pahan
thden, mit hn on minulle tuottanut! lausui Aleksei Aleksandrovitsh
vihan kyyneleet kurkussaan.

-- Rakastakaa niit, jotka teit vihaavat... kuiskasi Darja
Aleksandrovna kainosti.

Aleksei Aleksandrovitsh hymhti ivallisesti. Senhn hn kyll tiesi
jo ennestn, mutta se ei soveltunut thn tapaukseen.

-- Rakastakaa niit, jotka teit vihaavat, mutta on mahdotonta
rakastaa niit, joita vihaa. Suokaa anteeksi, ett pahoitan teidn
mielenne. Jokaisella on omaa surua tarpeeksi! -- Ja halliten taas
tydellisesti tunteitaan lausui Aleksei Aleksandrovitsh tyynesti
jhyviset ja lhti.




XIII


Pydst noustua Levin oli aikonut menn Kittyn jljest saliin,
mutta oli pelnnyt liian ilmeisell liehittelylln hiritsevns
hnt ja jnyt siksi herrojen seuraan. Siin toisten kanssa
keskustellessaan hn tunsi Kittyyn katsomattakin jokaisen tmn
liikkeen ja katseen ja sen, miss kohden hn oli salissa.

Ilman pienintkn vkinisyytt hn noudatti heti alusta alkaen
sken antamaansa lupausta, ajatteli hyv kaikista ihmisist ja
rakasti kaikkia. Keskusteltiin venlisest maalaiskunnasta,
obstsinasta; Pestsov vitti sen perustana olevan jonkin erityisen
periaatteen, jota hn nimitti kiertoperusteeksi. Levin ei ollut samaa
mielt Pestsovin eik veljenskn kanssa, joka taas omalla tavallaan
sek mynsi ett kielsi venlisen obstsinan merkityksen. Mutta
hn puhui vain sovitellakseen toisia keskenn ja tasoittaakseen
kummankin vastavitteiden jyrkkyytt. Hn ei vhkn vlittnyt
siit, mit itse puhui, viel vhemmn siit, mit muut puhuivat,
hn vain tahtoi, ett heidn ja kaikkien olisi hyv ja mukava olla.
Hn tiesi nyt, mik yksin oli trke. Ja se oli ensin ollut siell
salissa ja alkanut sitten liikkua lhemmksi ja seisahtunut oven luo.
Ja vaikka hn olikin selin, hn tunsi sielt thyilevn katseen ja
hymyn eik voinut olla kntymtt katsomaan. Kitty seisoi ovella
Shtsherbatskin kanssa ja katsoi hneen.

-- Min luulin teidn menevn pianon luo, Levin sanoi astuen hnen
luokseen. -- Sit hyv min en saa maalla kuulla.

-- Ei, me tulimme vain kutsumaan teit pois, ja kiitos ett
tulitte, Kitty sanoi palkiten Levinin hymylln. -- Mit iloa on
vittelemisest? Eihn kukaan koskaan saa toista vakuuttuneeksi.

-- Niin, niin se on, Levin sanoi, -- tavallisesti vaiteliaankin
kiivaasti vain sen vuoksi, ettei voida ksitt, mit toinen
oikeastaan tahtoo todistaa.

Levin oli usein huomannut vittelyss kaikkein viisaintenkin ihmisten
kesken, ett suurten voimainponnistusten, mrtnten loogisten
hienouksien ja sanojen jlkeen vittelijt tulivat kaiken lopuksi
vain tietoisiksi siit, ett se, mit he kaikin voimin olivat
koettaneet todistaa toisilleen, oli jo aikoja sitten, vittelyn
alusta asti, ollut heille tuttua ja ett he vain pitivt eri
asioista mutta eivt tahtoneet mainita mitn mieltymyksistn
etteivt joutuisi alakynteen. Hn oli usein kokenut, ett kun
joskus vittelyn aikana oppi ymmrtmn mist toinen piti, saattoi
itse kiinty samaan, ja silloin oli heti samaa mielt ja kaikki
todistelut karisivat tarpeettomina pois; ja vliin hn oli taas
kokenut sellaista, ett jos hn oli lopulta sanonut, mist piti ja
mink vuoksi oli koettanut keksi todisteita, ja jos hn oli sattunut
tekemn sen hyvin ja vilpittmsti, niin vastustaja oli heti samaa
mielt ja lakkasi vittelemst. Sit hn tarkoitti vastauksellaan
Kittyn sanoihin.

Kitty rypisti otsaansa voidakseen ymmrt. Mutta heti kun Levin
alkoi selitt, hn ksitti sen.

-- Min ymmrrn: tytyy saada tiet, mink takia toinen vittelee
ja mist pit, niin silloin voi...

Kitty oli arvannut ja ilmaissut aivan oikein hnen huonosti
lausumansa ajatuksen. Levin steili ilosta: niin ihmeelliselt
hnest tuntui siirtyminen Pestsovin ja Sergei Ivanovitshin
monisanaisesta vittelyst thn kaikkein monimutkaisimpienkin
ajatusten vhsanaiseen ilmaisuun.

Shtsherbatski meni pois, ja Kitty istuutui levitetyn pelipydn
reen ja alkoi piirrell liidunpalalla kaaria ja ympyrit uudelle
vihrelle veralle.

He alkoivat jlleen keskustella naisen vapaudesta ja toiminnasta.
Levin oli samaa mielt kuin Darja Aleksandrovna siin, ett tytt,
joka ei ole mennyt naimisiin, lyt kyll itselleen naisen tehtvi
toisen perheess. Hn perusteli kantaansa sill, ettei ainoakaan
perhe voi tulla toimeen ilman naisen apua, ett jokaisessa kyhss
ja rikkaassa kodissa on ja tuleekin olla joko omaisia tai palkattuja
naisapulaisia.

-- Ei! Kitty sanoi punastuen, mutta sit rohkeammin katsoen Leviniin
rehellisill silmilln, -- tytt voi olla siin asemassa, ettei voi
nyryytyksett menn perheeseen, vaan itse...

Levin ymmrsi hnt ensimmisest vihjeest.

-- Niin tietysti! virkkoi hn, -- niin, niin, te olette oikeassa, te
olette oikeassa!

Hn ymmrsi kaikki Pestsovin pivllispydss esittmt todistelut
naisen vapauden puolesta nyt, kun nki Kittyn sydmess neitseellisen
arkuuden ja nyryytyksen pelon, tunsi tuon pelon itsekin, koska
rakasti Kitty, ja perntyi heti todisteluistaan.

Tuli hetken nettmyys. Kitty piirteli yh liidulla pytn. Hnen
silmns vlkkyivt tyynt steily. Hnen mielialaansa mukautuen
Levin tunsi koko olemuksessaan yh kasvavaa onnen jnnityst.

-- Oi! Min olen piirrellyt koko pydn tyteen! Kitty sanoi pannen
liidun pois ja nytti aikovan nousta.

"Kuinka min voin jd yksin ilman hnt?" Levin ajatteli kauhistuen
ja otti liidun. -- Odottakaahan, hn sanoi istuutuen pydn viereen,
-- olen jo kauan tahtonut kysy teilt erst asiaa.

Hn katsoi suoraan Kittyn helliin, joskin hiukan arasteleviin silmiin.

-- Olkaa hyv ja kysyk.

-- Lukekaa tst, Levin sanoi ja kirjoitti alkukirjaimet: K.T.v.m.:
s.o.m., m.s.a.v.s.? Nm kirjaimet merkitsivt: "Kun te vastasitte
minulle: se on mahdotonta, merkitsik se ainiaaksi vaiko silloin?"
Ei ollut mitenkn luultavaa, ett Kitty voisi ymmrt tuon
monimutkaisen lauseen; mutta Levin katsoi hneen sennkisen kuin
hnen elmns olisi riippunut siit, saisiko Kitty noista sanoista
selv vai eik.

Kitty katsahti hneen vakavana, nojasi sitten synkistyneen otsansa
kteens ja alkoi lukea. Vliin hn katsahti Leviniin kysyen
katsellaan: "Onkohan se sit, mit min luulen?"

-- Min ymmrrn, hn sanoi punastuen.

-- Mik sana tm on? kysyi Levin osoittaen a:ta, joka merkitsi sanaa
ainiaaksi.

-- Se sana merkitsee ainiaaksi, sanoi Kitty, -- mutta se ei ole
totta! Levin pyyhki nopeasti pois kirjoituksensa, antoi Kittylle
liidun ja nousi seisomaan. Kitty kirjoitti: E.v.s.v.t.

Dollyn suru Kareninien perheonnettomuudesta hlveni pian, kun hn
nki nuo kaksi olentoa: Kittyn, joka liitu kdess katseli aran
onnellisesti hymyillen ylspin Leviniin, ja Levinin, joka kaunis
vartalo pydn yli kumartuneena silmili palavin silmin vuoroin
Kitty, vuoroin pyt.

kki Levinin kasvot vlhtivt: hn oli ymmrtnyt. Kirjaimet
merkitsivt: "En voinut silloin vastata toisin."

Hn katsahti Kittyyn arasti ja kysyvsti.

-- Ainoastaanko silloin?

-- Niin, vastasi Kittyn hymy.

-- Ent... ent nyt? kysyi Levin.

-- Lukekaa tuosta. Min sanon sen, mit toivoisin. Mit kovasti
toivoisin. Kitty kirjoitti alkukirjaimet: J. T. v. u. j. a. a. s. Se
merkitsi: "Jospa te voisitte unohtaa ja antaa anteeksi sen."

Levin tarttui liituun jnnittynein, vapisevin sormin ja kirjoitti
liidun murtuessa alkukirjaimet seuraavaan: "Minun ei tarvitse
unohtaa eik antaa anteeksi, sill en ole koskaan lakannut teit
rakastamasta."

Kitty katsahti hneen pyshtynyt hymy huulillaan.

Levin istuutui ja kirjoitti pitkn lauseen. Kitty ymmrsi kaikki ja
kysymtt mitn otti heti liidun ja vastasi.

Levin ei pitkn aikaan voinut ymmrt, mit Kitty oli kirjoittanut,
ja katsahti hnt tuontuostakin silmiin. Onni oli sumentanut hnen
lyns. Hn ei mitenkn lytnyt niit sanoja, mit Kitty oli
tarkoittanut. Mutta Kittyn ihanista, onnea sdehtivist silmist hn
ymmrsi kaiken, mit tahtoi tiet. Ja hn kirjoitti kolme kirjainta.
Eik hn ollut viel lopettanut, kun Kitty jo luki ajatuksen hnen
ktens takaa, liitti itse viimeisen sanan ja kirjoitti myntvn
vastauksen.

-- Pelaatteko te "sihteeri"? sanoi vanha ruhtinas tullen pydn luo.

-- Mutta meidn on nyt aika lhte, jos aiot ehti teatteriin.

Levin nousi ja saattoi Kittyn ovelle.

Heidn omituisessa keskustelussaan kaikki oli tullut selvksi; Levin
tiesi nyt, ett Kitty rakasti hnt, ja Kitty oli luvannut ilmoittaa
vanhemmilleen hnen huomisesta tulostaan.




XIV


Kun Levin Kittyn lhdetty oli jnyt yksin, tunsi hn sellaista
kaipausta ja krsimtnt halua pst niin pian kuin suinkin
huomiseen aamuun, jolloin taas saisi nhd Kittyn ja liitty hneen
ainiaaksi, ett hn pelstyi kuin kuolemaa niit neljtoista tuntia,
jotka hnen oli vietettv ilman tt. Hnen tytyi vlttmtt saada
puhua jonkun kanssa, ettei jisi yksin ja ett aika kuluisi. Stepan
Arkadjevitsh olisi ollut paras puhetoveri, mutta hn lhti -- omien
sanojensa mukaan -- illanviettoon, oikeammin balettiin. Levin ehti
vain sanoa hnelle olevansa onnellinen ja pitvns hnest kovasti
eik koskaan unohtavansa, mit Stepan Arkadjevitsh oli hnelle
tehnyt. Stepan Arkadjevitshin katse ja hymy osoittivat, ett hn
ymmrsi oikein Levinin tunteen.

-- No, vielk haluatte kuolla? kysyi hn puristaen veljellisesti
Levinin ktt.

-- Ei, ei! Levin sanoi.

Darja Aleksandrovna myskin ikn kuin onnitteli hnt sanoessaan
hnelle jhyviset: -- Kyllp min olen hyvillni, hn sanoi, --
ett te ja Kitty tapasitte taas toisenne, tytyy pit arvossa vanhaa
ystvyytt.

Levin ei pitnyt noista sanoista. Darja Aleksandrovna ei voinut
ksitt, kuinka korkealla hnen ulottumattomissaan se kaikki
oli, eik hnen olisi pitnyt kajota siihen. Levin sanoi hyvstit
kaikille, mutta ollakseen jmtt yksin lhti veljens seuraksi.

-- Mihin sin lhdet?

-- Kokoukseen.

-- Min lhden mukaan. Saanko?

-- Miksik ei, lhdetn vain, sanoi Sergei Ivanovitsh hymyillen. --
Mik sinun on tnn?

-- Minunko? Min olen onnenpoika! Levin sanoi laskien vaunujen
ikkunaruudun alas. -- Saanko aukaista? Tulee raittiimpaa. Min olen
onnenpoika! Miksi sin et ole koskaan mennyt naimisiin? Sergei
Ivanovitsh hymyili.

-- Olen sangen hyvillni, hn nytt olevan oiva tyt... aloitti
Sergei Ivanovitsh.

-- l, l puhu, l puhu! huudahti Levin tarttuen molemmin ksin
hnen turkkinsa kaulukseen ja tynten sen hnen suunsa eteen. "Oiva
tytt" kuulosti hnest niin arkiselta ja alhaiselta hnen tunteensa
rinnalla.

Sergei Ivanovitsh herahti iloiseen nauruun, mit hnelle sattui
harvoin.

-- No, saan kai sentn sanoa, ett olen hyvillni siit.

-- Sen saat sanoa huomenna, huomenna, kuuletko! Mutta nyt hiljaa, ei
hiiskahdustakaan, Levin sanoi ja lissi hnen turkkiaan viel kerran
pudistaen: -- Min pidn sinusta kovasti! Saako sinne kokoukseen
tulla?

-- Saa tietysti!

-- Mist siell tnn keskustellaan? kysyi Levin, kasvot
lakkaamattomassa hymyss.

He tulivat kokoukseen. Levin kuunteli, miten sihteeri kompastellen
luki pytkirjaa, jota ei nhtvsti itsekn ymmrtnyt; mutta
Levin nki tuon sihteerin kasvoista, miten herttainen ja kunnon mies
hn oli. Sen huomasi siitkin, ett hn hmmentyi ja kompasteli
pytkirjaa lukiessaan. Sitten alkoivat puheenvuorot. Viteltiin
joittenkin summien myntmisest joihinkin tarkoituksiin, ja Sergei
Ivanovitsh piikitteli kahta jsent ja puhui kauan ja voitonvarmasti;
ja toinen jsen, joka oli kirjoittanut jotain paperipalaselle,
arasteli ensin, mutta vastasi hnelle sitten hyvin myrkyllisesti
ja herttaisesti. Sitten Svijazhski, joka mys oli paikalla, sanoi
jotain kaunista ja jaloa. Levin kuunteli heit ja nki selvsti,
ettei mistn summista ollutkaan puhe ja etteivt he olleet vhkn
vihaisia toisilleen, vaan ett he kaikki olivat herttaisia, hyvi
ihmisi ja ett kaikki kvi kiltisti ja herttaisesti. He eivt olleet
kenellekn hiriksi, ja kaikilla oli mukavaa. Ihmeellist oli
Levinist se, ett hn nki tnn heidn kaikkien lvitse, tunnisti
pienist, ennen huomaamattomista merkeist jokaisen sielun ja huomasi
selvsti, ett kaikki olivat hyvi. Varsinkin hnest, Levinist, he
pitivt kaikki erityisesti tnn. Se nkyi siit, miten he puhuivat
hnen kanssaan, miten hellsti ja ystvllisesti aivan vieraatkin
katsoivat hneen.

-- No, oletko tyytyvinen? kysyi Sergei Ivanovitsh hnelt.

-- Kovasti. En uskonut, ett olisi niin hauskaa! Hyv ett tulin!
Svijazhski tuli Levinin luo ja kutsui hnet luokseen teelle. Levin ei
mitenkn voinut muistaa, mit hnell oli ollut Svijazhskia vastaan.
Svijazhskihan oli viisas ja ihmeellisen hyv ihminen.

-- Varsin mielellni, hn sanoi ja kysyi Svijazhskin vaimon ja tmn
sisaren vointia. Ja omituisen mielleyhtymn johdosta -- liittyihn
muisto Svijazhskin sukulaisneidist jollain tavoin avioliiton
ajatukseen --, Levinin mieleen tuli, ettei ollut ketn, kenelle
hnen paremmin sopisi kertoa onnestaan kuin Svijazhskin naisvelle,
ja hn lhti erityisen mielelln heidn luokseen.

Svijazhski kyseli hnelt maatilan asioista olettaen tavalliseen
tapaansa, ettei voitaisi keksi mitn, jota ei Euroopassa olisi jo
keksitty, mutta nyt se ei vhkn harmittanut Levini. Hn tunsi
pinvastoin, ett Svijazhski oli oikeassa ja ett koko hnen oma
toimintansa oli mittnt, ja hn huomasi Svijazhskissa ihmeellist
hienotunteisuutta, joka esti tt suoraan ilmaisemasta, kuinka
oikeassa hn oli. Svijazhskin naiset olivat mys tll kertaa
erityisen herttaisia. Levinist tuntui, ett he tiesivt jo kaiken
ja toivoivat hnelle onnea ja olivat ainoastaan hienotunteisuudesta
puhumatta siit. Hn istui heidn luonaan tunnin, kaksi, kolme
tuntia, puhellen eri asioista, mutta ajatellen aina vain sit yht,
mik tulvehti hnen sielussaan, eik huomannut, miten hirvesti
hn vsytti isntvke, joka olisi jo aikoja sitten halunnut
menn nukkumaan. Svijazhski saattoi hnet eteiseen haukotellen ja
ihmetellen ystvns omituista mielentilaa. Kello lheni kahta. Levin
palasi hotelliin ja pelstyi muistaessaan, ett hnen pitisi nyt
viett jljell olevat kymmenen tuntia yksin, rauhattoman kaipuunsa
vaivaamana. Valvomisvuorossa oleva lakeija sytytti kynttilt hnen
huoneeseensa ja aikoi poistua, mutta Levin pysytti hnet. Hn
huomasi, ett Jegor, johon hn ei ennen ollut kiinnittnyt mitn
huomiota, olikin varsin viisas, kaunis ja hyv mies.

-- Onko vaikea valvoa, Jegor?

-- Minks sille tekee, kun virka on sellainen. Herrasven
palveluksessa on rauhallisempaa, mutta tst hytyy enemmn.

Jegor kertoi, ett hnell oli perhe, kolme poikaa ja tytr, joka oli
ompelija ja jonka hn aikoi naittaa valjaskaupan apulaiselle.

Sen johdosta huomautti Levin, ett rakkaus on pasia avioliitossa
ja ett rakkaus tekee aina onnelliseksi, koska onni on ainoastaan
ihmisess itsessn.

Jegor kuunteli tarkkaavasti ja ymmrsi nhtvsti hyvin Levinin
ajatuksen, mutta sen vahvistukseksi hn toi esiin sen odottamattoman
huomautuksen, ett herrasven palveluksessa ollessaan hn oli aina
ollut isntvkeens tyytyvinen ja oli tysin tyytyvinen nykyiseen
isntns vaikka tm olikin ranskalainen.

"Ihmeellisen hyvluontoinen mies!" Levin ajatteli.

-- Ent sin, Jegor, kun menit naimisiin, niin rakastitko sin
vaimoasi?

-- Kuinkas muuten, vastasi Jegor.

Ja Levin huomasi Jegorin olevan erityisen herkss mielentilassa ja
aikovan kertoa hnelle sydmens salaisuudet.

-- On tm minunkin elmni ollut ihmeellinen. Poikapahasesta
min olen... aloitti hn silmt loistaen. Nhtvsti Levinin
haltioituneisuus oli tarttunut hneenkin, niin kuin haukotus tarttuu
ihmisest toiseen.

Mutta samassa kello soi. Jegor meni ja Levin ji yksin. Hn ei ollut
pivllispydss synyt juuri mitn eik ollut Svijazhskillakaan
huolinut teest eik illallisesta, mutta ruoka ei nytkn tuntunut
houkuttelevan. Hn ei ollut nukkunut viime yn, mutta unta hn ei
voinut ajatellakaan. Huoneessa oli viile, mutta hnt rasitti
kuumuus. Hn avasi molemmat tuuletusruudut ja istuutui pydlle
ikkunan eteen. Lumen peittmn katon takaa nkyi koristeellinen
risti ketjuineen, ja sen ylpuolella kohosi Ajokoiran kolmikulmainen
thtisikerm ja kirkas, keltahohteinen Capella. Hn katsoi vliin
ristiin, vliin thteen, hengitti raikasta pakkasilmaa, jota
tasaisesti virtasi huoneeseen, ja seurasi kuin unessa mielikuviensa
ja muistojensa kulkua. Neljtt kydess hn kuuli kytvst
askeleita ja katsahti ovesta. Tuttu peluri, Mjaskin, palasi klubista
synkn nkisen ja ryiskellen. "Onneton raukka!" Levin ajatteli, ja
kyyneleet kihosivat hnen silmiins rakkaudesta ja slist tuota
miest kohtaan. Hn aikoi puhua tmn kanssa ja lohduttaa tt; mutta
huomatessaan olevansa paitasillaan hn jtti aikeensa ja istuutui
jlleen ikkunan luo nauttiakseen kylmst ilmasta ja katsellakseen
tuota ihmeellisen nkist, vaitonaista, mutta niin merkitsevlt
tuntuvaa risti ja kohoavaa kellanhohtoista thte. Seitsemtt
kydess alkoi kuulua lattiankiillottajien hankaus, kirkonkellot
soivat aamukirkkoon, ja Levin tunsi vilunvreit kehossaan. Hn sulki
tuuletusruudut, peseytyi, Pukeutui ja lhti ulos.




XV


Kadut olivat viel autioina. Levin meni Shtsherbatskien talon luo.
Povi oli viel kiinni ja kaikki nukkuivat. Hn kntyi takaisin,
palasi jlleen huoneeseensa ja tilasi kahvia. Lakeija, joka toi
kahvin, ei ollut en Jegor. Levin aikoi ryhty hnen kanssaan
puheisiin, mutta lakeijaa soitettiin ja hnenkin tytyi menn. Levin
koetti juoda kahvia ja pani rinkelin suuhunsa, mutta hnell ei olut
vhkn ruokahalua, ja syljettyn rinkelin pois suustaan hn veti
taas pllystakin ylleen ja lhti kvelemn. Kello kvi kymmenett,
kun hn toisen kerran tuli Shtsherbatskin povelle. Talossa oli
juuri noustu, ja kokki lhti ruokatarpeita hakemaan. Tytyi odottaa
viel ainakin kaksi tuntia.

Koko yn ja aamun Levin oli elnyt aivan tiedottomassa tilassa ja
tuntenut olevansa kokonaan vapaa aineellisen elmn olosuhteista.
Hn ei ollut synyt kokonaiseen pivn, ei nukkunut kahteen yhn,
hn oli viettnyt useampia tunteja pakkasilmassa, ja kuitenkin hn
tunsi itsens raikkaammaksi ja terveemmksi kuin koskaan, jopa tysin
riippumattomaksi kehostaan; hn liikkui lihaksiaan pinnistmtt ja
tunsi voivansa tehd mit hyvns. Hn oli varma siit, ett olisi
voinut lent ilmaan tai tarpeen vaatiessa siirt paikoiltaan talon
nurkan. Hn kuljeskeli jljell olevan ajan kadulla katsellen kaiken
aikaa kelloaan ja vilkuillen ymprilleen.

Eik hn en koskaan myhemmin saanut nhd mitn sellaista,
mit silloin nki. Erityisesti hnt koskettivat kouluun astelevat
lapset, katoilta katukytville lentelevt kyyhkyset ja tuoreet
jauhoiset smpylt, joita nkymtn ksi asetteli leipurin ikkunaan.
Nuo smpylt, kyyhkyset ja kaksi poikaa olivat ylimaallisia
olentoja. Kaikki tapahtui yhtaikaa: poika juoksi kyyhkysen luo
ja katsahti hymyillen Leviniin; kyyhkynen rpytteli siipin ja
pyrhti lentoon. Sen ruumis vrhteli aurinkoisessa pakkasilmassa
vreilevien kuuranhileitten keskell, ja samassa lemahti matalasta
ikkunasta paistetun leivn tuoksu ja smpylt ilmestyivt ikkunaan.
Kaikki oli niin kummallisen ihanaa, ett Levin nauroi ja kyyneltyi
ilosta. Tehtyn suuren kierroksen Gazetny-poikkikatua ja Kislovkaa
pitkin hn palasi takaisin hotelliin ja -- asettaen kellon eteens
-- istuutui odottamaan kahtatoista. Viereisest huoneesta kuului
aamuista yskint, siell puhuttiin joistakin koneista ja petoksista.
Siell ei ymmrretty, ett viisari lheni jo kahtatoista. Lheni
ja lheni. Levin lhti kadulle. Ajurit nyttivt tietvn kaiken.
Ne ymprivt Levinin onnellisen nkisin, tarjoten kilvan
palveluksiaan. Ollakseen tekemtt vryytt kenellekn Levin lupasi
viel ajaa toisellakin, otti yhden ja kski ajaa Shtsherbatskille.
Ajuri oli erittin viehttv kauhtanan alta esiinpistvine
valkoisine paidankauluksineen, joka kehysti punaista, lujaa kaulaa
kiren renkaana. Hnen rekens oli korkea ja ketterliikkeinen, eik
Levin en koskaan sen jlkeen saanut ajaa sellaisessa reess. Ja
hevonenkin oli hyv ja koetti juosta, mutta ei liikkunut paikaltaan.
Ajuri tiesi Shtsherbatskin talon, koukisti ksivarsiaan erityisen
kunnioittavasti "ptruu" sanoessaan ja pysytti poven eteen.
Shtsherbatskien ovenvartija tiesi varmaan kaiken. Se nkyi hnen
silmiens hymyst ja siit mill tavoin hn sanoi:

-- Ettep ole pitkn aikaan kynytkn, Konstantin Dmitrijevitsh!

Eik hn ainoastaan nyttnyt tietvn kaikkea, vaan olipa
silminnhtvsti riemuissaan siit ja pinnisteli salatakseen ilonsa.
Katsahtaessaan hnen herttaisiin vanhuksensilmiins Levin tunsi viel
jonkin uuden onnensteen vlhdyksen.

-- Joko ovat nousseet?

-- Olkaa hyv! Sen voitte jtt tnne, ovenvartija sanoi hymyillen,
kun Levin aikoi ottaa hattunsa mukaan. Se merkitsi varmaan jotakin?

-- Kenelle kskette ilmoittamaan? kysyi eteisess vastaantuleva
lakeija.

Lakeija oli tosin nuori ja uudenaikaisen keikarimainen, mutta sangen
hyv ja miellyttv mies ja ymmrsi hnkin kaiken.

-- Ruhtinattarelle... ruhtinaalle... neiti ruhtinattarelle...
Levin sanoi.

Ensimminen henkil, jonka hn nki, oli mademoiselle Linon, joka
tuli salin poikki kasvot ja kiharat loistaen. Levin oli juuri alkanut
puhella hnen kanssaan, kun oven takaa kuului vaatteitten kahinaa.
Mademoiselle Linon hipyi hnen silmistn ja onnen lheisyyden
iloinen kauhu valtasi hnet. Mademoiselle Linon lhti htikiden
toista ovea kohti ja jtti hnet yksin. Juuri kun ovi oli ehtinyt
sulkeutua, kajahtivat parkettilattialla nopeat, kevet askeleet, ja
hnen onnensa, hnen elmns, hn itse, hnen paras itsens, jota
hn oli niin kauan etsinyt ja ikvinyt, lhestyi hnt nopeasti --
ei en kvellen, vaan joidenkin nkymttmien siipien kannattamana.

Levin nki vain hnen selket, rehelliset silmns, joista kuvastui
ylitsepulppuavan rakkauden ilon sikhdys. Ne silmt loistivat yh
lhemp ja lhemp, sokaisten hnet rakkauden steilyll, ja
pyshtyivt hnen eteens. Hn tunsi ksien laskeutuvan olkapilleen.

Kitty oli tehnyt kaikkensa: juossut hnen luokseen ja antautunut
kokonaan, arastellen ja iloiten, hnen syliins. Levin syleili hnt
ja painoi huulensa hnen huulilleen, jotka etsivt hnen suudelmaansa.

Kitty ei ollut myskn nukkunut koko yn, vaan oli kaiken aamua
odottanut hnt.

iti ja is olivat olleet tysin suostuvaisia ja onnellisia
tyttrens onnesta. Kitty oli tahtonut saada ensimmisen ilmoittaa
Levinille oman ja hnen onnensa. Kitty oli valmistautunut ottamaan
hnet vastaan yksin; iloinnut, arastellut ja ujostellut eik ollut
tiennyt mit tekisi. Hn oli kuullut Levinin askeleet ja nen ja
odottanut oven takana neiti Linonin poistumista. Neiti Linon oli
mennyt, ja arvelematta ja kyselemtt itseltn mitn hn oli mennyt
Levinin luo ja tehnyt sen, mit oli tehnyt.

-- Mennn idin luo! Kitty sanoi ottaen Levini kdest. Levin
ei pitkn aikaan voinut sanoa mitn, ei sen vuoksi, ett olisi
pelnnyt sanoilla turmelevansa tunteensa ylevyyden, vaan siksi, ett
tunsi onnen kyynelten tukahduttavan kurkkuun kaikki aiotut sanat.
Levin otti Kittyn kden ja suuteli sit.

-- Onko tm tosiaankin totta? hn sanoi viimein tukahtuneella
nell. -- Min en voi uskoa, ett sin rakastat minua!

Kitty hymyili tuolle sinuttelulle ja arkuudelle, jolla Levin vastasi
hnen katseeseensa.

-- Niin se on! hn sanoi vitkaan ja merkitsevsti, -- min olen niin
onnellinen!

Ksi kdess he menivt vierashuoneeseen. Kun vanha ruhtinatar
nki heidt, hn alkoi huohottaa, ja herahti itkemn ja nauramaan
yhtaikaa; hn juoksi heidn luokseen niin reippaasti, ettei
Levin olisi uskonutkaan, syleili ja suuteli Levini ja kostutti
kyynelilln hnen poskensa.

-- Kaikki on siis ptetty! Kuinka min olen hyvillni! Rakasta
hnt. Kaikki siis hyvin!... Kitty!

-- Pianpa se kvikin! sanoi vanha ruhtinas koettaen nytt
vlinpitmttmlt; mutta Levin huomasi, ett hnen silmns olivat
kosteat, kun hn kntyi Levinin puoleen. -- Min olen aina toivonut
tt! sanoi ruhtinas ottaen Levini kdest ja veten hnet syliins.
-- Min sanoin jo silloinkin, kun tuon tuulihatun phn plkhti...

-- Is! huudahti Kitty ja sulki hnen suunsa kdelln.

-- No, en sano, en! lupasi ruhtinas. Olen hyvin ilois... il... Oi,
olenpa min tyhm...

Hn syleili Kitty, suuteli hnen kasvojaan, kttn ja taas
kasvojaan ja siunasi hnet ristinmerkein.

Ja Levinin valtasi uusi rakkauden tunne tuota verrattain vieraalta
tuntunutta vanhaa ruhtinasta kohtaan, kun hn katsoi, kuinka Kitty
kauan ja hellsti suuteli hnen kttn.




XVI


Ruhtinatar istui nojatuolissa hiljaa hymyillen; ruhtinas istuutui
hnen rinnalleen. Kitty seisoi isn tuolin vieress piten yh hnt
kdest. Kaikki olivat vaiti.

Ruhtinatar alkoi ensimmisen kutsua asioita niiden oikealla nimell
ja tehd kytnnllist puolta koskevia kysymyksi. Alkuun se tuntui
kaikista oudolta ja pahalta.

-- Koska kaikki sitten tapahtuu? Tytyy siunata ja julkaista. Ja
milloin ovat ht? Mit sin arvelet, Aleksander?

-- Hn se on tss phenkil, sanoi ruhtinas viitaten Leviniin.

-- Koskako? Levin sanoi punastuen. -- Huomenna. Jos te minulta
kysytte, niin minun mielestni on siunattava tnn ja ht pidettv
huomenna.

-- Oh, mon cher, mit hullutuksia!

-- No, viikon perst sitten.

-- Hn on suunniltaan.

-- Onko se sitten mahdotonta?

-- Mutta, hyv ystv! sanoi ruhtinatar iloisesti hymyillen tuolle
htilylle. -- Miten sitten mytjisten kvisi?

"Pitk nyt sitten olla mytjiset ja kaikki?" Levin ajatteli
kauhuissaan. -- Mutta eivthn mytjiset, siunaukset eivtk
mitkn voi turmella minun onneani! Ei mikn voi turmella sit! Hn
katsahti Kittyyn ja huomasi, ettei ajatus mytjisist loukannut
Kitty vhkn. "Kenties se sitten on vlttmtnt", hn arveli.

-- Enhn min mitn tied, min vain sanoin oman toivomukseni, hn
sanoi anteeksipyyten.

-- Siit ehdimme ptt sitten. Nyt voidaan kyll siunata ja
julkaista.

Ruhtinatar meni miehens luo, suuteli hnt ja aikoi menn, mutta
tm pidtti hnt, veti hnet syliins ja suuteli hnt suu hymyss
useita kertoja. Oli kuin vanhukset olisivat hetkeksi hmmentyneet
eivtk oikein tienneet, olivatko he itse taas rakastuneita vaiko
heidn tyttrens. Kun ruhtinas ja ruhtinatar olivat poistuneet,
Levin meni Kittyn luo ja otti hnt kdest. Hn hallitsi nyt
tunteitaan ja kykeni puhumaan, ja hnell oli paljon sanottavaa
morsiamelleen. Mutta hn puhui aivan muusta kuin olisi pitnyt.

-- Min tiesin, ett nin kvisi! En uskaltanut toivoa vhkn,
mutta sieluni pohjassa olin kuitenkin aina varma siit.

-- Ent min? sanoi Kitty. -- Silloinkin... hn pyshtyi ja
jatkoi taas katsoen rohkeasti Leviniin rehellisill silmilln,
-- silloinkin, kun syssin pois oman onneni. Olen aina rakastanut
vain teit, mutta silloin olin oudosti sokaistunut. Minun tytyy se
sanoa... Voitteko te unohtaa sen?

-- Kenties se on vain parempi. Teidn tytyy antaa niin paljon
anteeksi minulle. Minun tytyy sanoa teille...

Hn aikoi nyt sanoa sen, mik oli vlttmttmsti sanottava. Hn oli
pttnyt tunnustaa morsiamelleen heti alussa kaksi asiaa: ettei hn
ollut niin puhdas kuin tm ja ett hn toiseksi oli epuskoinen. Se
oli vaikeaa, mutta hn piti velvollisuutenaan tunnustaa Kittylle nm
tosiasiat.

-- Ei, ei nyt, mutta joskus toisen kerran! epri hn.

-- Hyv, sanoi Kitty, -- joskus toisen kerran, mutta muistakaa sitten
sanoa. Min en pelk mitn. Min tahdon tiet kaikki. Nythn on
kaikki jo ptetty.

Levin jatkoi:

-- Ptetty, ett te otatte minut, millainen min olenkin... ette
en jt minua? Niink?

-- Niin, niin.

Heidn keskustelunsa keskeytti mademoiselle Linon, joka hellsti,
joskin teennisesti hymyillen tuli onnittelemaan rakasta hoidokkiaan.
Hn ei ollut viel ehtinyt poistua, kun jo palvelijat tulivat
toivottamaan onnea. Ja sitten saapuivat sukulaiset ja alkoi se
autuaallinen hullunmylly, josta Levin ei pssyt ennen kuin
hpivns jlkeisen pivn. Levinill oli koko ajan nolo ja
tukala olo, mutta onnen jnnitys kasvoi kasvamistaan. Hn tunsi koko
ajan, ett hnelt odotettiin monenmoista, mist hnell ei ollut
tietoa, ja hn teki kaiken, mit hnelle sanottiin, ja kaikki se
tuotti hnelle onnea. Hn oli luullut, ettei hnen aviopuuhillaan
tulisi olemaan mitn yhteist tavaksi tulleitten kosintamenojen
kanssa, joiden hn oli arvellut pilaavan erikoislaatuisen onnensa.
Kvi kuitenkin niin, ett hn teki kaiken kuten muutkin, ja siit
hnen onnensa vain kasvoi ja kvi yh erikoislaatuisemmaksi.

-- Nyt sydn makeisia, sanoi mademoiselle Linon, ja Levin ajoi
ostamaan makeisia.

-- No, onnea vain, sanoi Svijazhski. -- Neuvon teit ostamaan
kukkavihkonne Fominilta.

-- Pitk sellainenkin olla? Ja hn ajoi Fominin kukkakauppaan.
Sergei Ivanovitsh sanoi, ett oli vlttmtnt lainata rahaa, koska
tulisi olemaan paljon menoja lahjojen ja...

-- Pitk antaa lahjoja? Ja hn ajoi Fuldelle.

Ja sokerileipomossa, kukkakaupassa, Fuldella ja kaikkialla hn
nki olevansa odotettu ja tervetullut vieras, ja kaikkialla hn
huomasi riemuittavan hnen onnestaan. Omituisinta oli, ett
kaikki nekin, jotka olivat ennen olleet epystvllisi, kylmi
ja vlinpitmttmi, ihastelivat nyt hnt, noudattivat kaikessa
hnen tahtoaan, kohtelivat hienotunteisesti ja hellvaroen hnen
tunnettaan ja jakoivat hnen nkemyksens siit, ett hn oli
maailman onnellisin ihminen, koska hnen morsiamensa oli kaiken
tydellisyyden huippu. Samoin tunsi Kittykin. Kun kreivitr Nordston
oli rohjennut viitata siihen, ett hn oli toivonut jotain parempaa,
Kitty oli kiivastunut ja todistanut hnelle niin vakuuttavasti, ettei
maailmassa voinut olla mitn Levini parempaa, ett kreivittren
oli tytynyt mynt se, eik hn en Kittyn lsn ollessa voinut
kohdata Levini ilman ihastuksen hymy.

Levinin lupaama tunnustus oli ainoa tmn ajan painostava tapaus.
Hn neuvotteli asiasta vanhan ruhtinaan kanssa ja saatuaan hnelt
luvan antoi Kittylle pivkirjansa, johon oli kirjoitettu, mik
hnt vaivasi. Hn oli kirjoittanut tuon pivkirjansa juuri tulevaa
morsiantaan silmllpiten. Hnt oli vaivannut kaksi asiaa:
viattomuuden ja uskon puute. Jlkimmisen tunnustaminen ei merkinnyt
Kittylle paljoakaan. Hn oli itse uskonnollinen eik koskaan epillyt
uskonnon totuuksia, mutta Levinin ulkonainen epusko ei liikuttanut
hnt vhkn. Kitty tunsi rakkaudellaan koko Levinin sielun
ja nki siin sen, mit tahtoikin, ja hnelle oli yhdentekev,
kutsuttiinko sellaista sieluntilaa epuskoksi tai miksi muuksi
hyvns. Mutta toinen tunnustus sai hnet katkerasti itkemn.

Pivkirjan antaminen oli vaatinut Levinilt suurta sisist
voimainponnistusta. Hn oli muistanut, ettei heidn vlilln saisi
olla salaisuuksia, ja katsonut sen siksi vlttmttmksi. Mutta hn
ei ollut tajunnut, miten se saattoi vaikuttaa, eik ollut osannut
asettua Kittyn asemaan. Vasta kun hn sen pivn iltana saapui
Shtsherbatskeille ennen teatteriin lht, meni Kittyn huoneeseen
ja nki tmn rakkaat kasvot itkettynein ja onnettomina itse
aiheuttamansa surun thden, hn ymmrsi, mik kuilu oli olemassa
hnen hpellisen menneisyytens ja Kittyn viattoman puhtauden
vlill, ja kauhistui tekoaan.

-- Ottakaa, ottakaa pois nuo kauheat kirjat! Kitty sanoi systen
edessn pydll olevat vihkoset kauemmaksi luotaan.

-- Miksi te annoitte ne minulle!... Ei, parempi se sentn oli, hn
lissi nhdessn Levinin eptoivoiset kasvot. -- Mutta kauheata se
on, kauheata!

Levin painoi pns alas ja oli vaiti. Hn ei voinut sanoa mitn.

-- Te ette voi antaa minulle anteeksi, hn kuiskasi viimein.

-- Min olen jo antanut. Mutta kauheata se on!

Kuitenkin Levinin oli onni niin suuri, ettei tuo tunnustuskaan
voinut sit samentaa; se vain antoi sille uuden vivahteen. Kitty
oli antanut hnelle anteeksi; ja siit lhtien piti Levin itsen
viel vhemmn Kittyn rakkauden arvoisena, kunnioitti viel enemmn
tmn siveellist ylemmyytt ja piti viel suuremmassa arvossa
ansaitsematonta onneaan.




XVII


Aleksei Aleksandrovitsh ajoi pivllisilt takaisin hotelliin,
kaikki skeiset keskustelut muistissaan. Darja Aleksandrovnan
sanat anteeksiannosta olivat herttneet hness vain nyrpeytt.
Kristinopin ohjeen soveltaminen ei ollut tss tapauksessa suinkaan
yksiselitteist, ja Aleksei Aleksandrovitsh oli jo kauan sitten
ratkaissut kysymyksen kielteisesti. Kaikesta, mit keskustelun
kuluessa oli lausuttu, oli syvimmlle hnen mieleens sypynyt tyhmn
ja hyvluontoisen Turovtsynin huomautus: teki kuin mies, haastoi
kaksintaisteluun ja tappoi. Nhtvsti kaikki muut olivat olleet
samaa mielt, vaikka olivatkin kohteliaisuudesta jttneet sen
sanomatta.

"Se asiahan on jo ptetty, mit sit en miettii", sanoi
Aleksei Aleksandrovitsh itselleen. Ja ajatellen vain alkavaa
tarkastusmatkaansa hn astui yksiniseen huoneeseensa ja kysyi
saattamaan tulleelta ovenvartijalta, miss hnen lakeijansa oli.
Ovenvartija sanoi lakeijan menneen ulos. Aleksei Aleksandrovitsh
kski tuomaan teet, istuutui pydn reen, otti matkaoppaan ja
alkoi tehd tarkkaa matkasuunnitelmaa.

-- Tuli kaksi shksanomaa, sanoi kotiin tullut lakeija astuen
huoneeseen. -- Suokaa anteeksi, teidn ylhisyytenne, pistydyin vain
hieman kvelemss.

Aleksei Aleksandrovitsh otti shksanomat ja avasi ne. Ensimminen
oli tiedonanto Stremovin nimityksest siihen virkaan, jota Karenin
oli toivonut. Aleksei Aleksandrovitsh heitti shksanoman pydlle,
punastui, nousi yls ja alkoi kvell ympri huonetta: "Quos vult
perdere dementat", hn sanoi tarkoittaen sanalla quos niit
ihmisi, jotka olivat mytvaikuttaneet tuohon nimitykseen. Hnt
ei harmittanut se, ettei hn itse ollut saanut tuota paikkaa ja
ett hnet oli niin ilmeisesti syrjytetty; mutta hnest oli
ksittmtnt ja ihmeellist, kuinka voitiin; olla nkemtt sit,
ett mokoma lrpttelij ja sanaseppo Stremov pystyi siihen huonommin
kuin kukaan muu. Kuinka voitiin olla niin sokeita, ettei huomattu,
ett moinen nimitys oli omiaan hvittmn kaiken arvonannon heit
itsen kohtaan.

"Kaiketi viel muutakin samanlaista", hn sanoi katkerana itsekseen
avatessaan toisen shksanoman. Se oli hnen vaimoltaan. Sinisell
kynll kirjoitettu allekirjoitus "Anna" osui hnen silmiins
ensimmiseksi. "Kuolen, pyydn, rukoilen tulemaan. Anteeksi saaden
kuolen rauhallisemmin", luki hn. Hn hymhti ylenkatseellisesti
ja heitti shksanoman kdestn. Heti alkuun hnell ei ollut
pienintkn epilyst siit, ett se oli pelkk valhetta ja
juonittelua.

"Se ihminen ei kavahda mitn petosta. Hnenhn piti kohta synnytt.
Kenties sairaus liittyy synnytykseen. Mihin hn mahtaa pyrki?
Laillistuttamaan lapsen, saattamaan minut hpelliseen asemaan
ja estmn eronsaannin", mietti hn. "Mutta jotain siin oli
kuolemasta..." Hn luki shksanoman uudelleen, ja yhtkki hnen
mieleens iski sanojen oikea merkitys. -- Mutta jos se onkin totta?
hn sanoi itsekseen.

-- Jos onkin totta, ett krsimyksen ja kuoleman hetken hn katuu
vilpittmsti, ja min kieltydyn saapumasta piten sit petoksena?
Se olisi julmaa, ja kaikki tuomitsisivat minut, ja sit paitsi se
olisi suorastaan tyhm minun puoleltani.

-- Pjotr, kske vaunujen odottaa. Min lhden Pietariin, hn sanoi
lakeijalle.

Aleksei Aleksandrovitsh ptti lhte Pietariin tapaamaan vaimoaan.
Jos Annan tauti olisi petosta, niin hn vaikenisi ja kntyisi heti
takaisin. Jos Anna tosiaan oli kuoleman kieliss ja tahtoi tavata
hnt, hn antaisi tlle anteeksi, jos tapaisi hnet viel hengiss,
ja suorittaisi viimeisen velvollisuutensa hnt kohtaan, jos saapuisi
liian myhn. Matkan aikana hn ei en ajatellut asiaa.

Tuntien itsens vsyneeksi ja likaiseksi rautatievaunussa vietetyn
yn jlkeen Aleksei Aleksandrovitsh ajoi Pietarin aamuisessa sumussa
autiota Nevski pitkin ja katseli eteens ajattelematta, mik hnt
odotti. Hn ei voinut ajatella sit, koska se johti vkisinkin siihen
ajatukseen, ett Annan kuolema selvittisi hetkess koko hnen
hankalan asemansa. Suljetut leipurit ja kauppapuodit, iset ajurit ja
katukytvi lakaisevat talonmiehet vilahtelivat hnen silmissn, ja
hn katseli kaikkea estkseen itsen ajattelemasta sit, mit ei
olisi uskaltanut toivoa ja kuitenkin toivoi. Hn ajoi poven eteen.
Ajurinrattaat ja vaunut nukkuvine kuskeineen odottivat oven luona.
Astuessaan ovelle Aleksei Aleksandrovitsh ikn kuin kaivoi jostain
aivojensa lokerosta kki ajatuksen, jonka hn otti ohjeekseen. Se
kuului: "Jos se on petosta, on poistuttava tyynen ylenkatseellisesti;
jos se on totta, on noudatettava arvokkuutta."

Ovenvartija avasi oven ennen kuin Aleksei Aleksandrovitsh oli ehtinyt
soittaakaan. Ovenvartija oli omituisen nkinen vanhassa pitkss
takissaan, ilman solmiota ja tohvelit jalassa.

-- Miten on rouvan laita?

-- Eilen synnytti onnellisesti.

Aleksei Aleksandrovitsh pyshtyi ja kalpeni. Hn huomasi nyt
selvsti, miten voimakkaasti hn oli toivonut vaimonsa kuolemaa.

-- Ja kuinka hn voi?

Kornei kiiruhti portaita alas aamuesiliinassaan.

-- Hyvin huonosti, hn sanoi. -- Eilen oli lkrineuvottelu, ja
nytkin on lkri tll.

-- Ota matkatavarat, Aleksei Aleksandrovitsh sanoi hieman
helpottuneena tiedosta, ett kuoleman mahdollisuus oli kuitenkin
olemassa ja astui eteiseen.

Vaatenaulakossa riippui sotilaspllystakki. Aleksei Aleksandrovitsh
huomasi sen ja kysyi:

-- Keit siell on?

-- Lkri, ktil ja kreivi Vronski. Aleksei Aleksandrovitsh meni
sishuoneisiin.

Vierassalissa ei ollut ketn; Annan kamarista tuli ktil vastaan,
sinipunanauhainen myssy pss.

Hn astui Aleksei Aleksandrovitshin luo, tarttui tt ksivarresta
kuoleman lheisyyden aiheuttamalla tuttavallisuudella ja veti
makuuhuoneeseen pin.

-- Luojan kiitos tulitte! Teist ja teist vain puhuu, hn sanoi.

-- Tuokaa pian jt! kuului makuuhuoneesta lkrin kskev ni.

Aleksei Aleksandrovitsh meni Annan kamariin. Annan kirjoituspydn
ress matalalla tuolilla, kylki tuolinselustaa vasten, istui
Vronski kdet kasvoilla ja itki. Hn htkhti lkrin nen
kuullessaan, kohotti kasvojaan ja huomasi Aleksei Aleksandrovitshin.
Nhdessn tmn hn hmmstyi niin, ett painautui uudelleen
istumaan ja veti pns hartioiden vliin, ikn kuin tahtoen kadota
jonnekin; mutta samassa hn pakotti itsens nousemaan ja sanoi:

-- Hn kuolee. Lkrit sanovat, ettei ole toivoa. Olen kokonaan
teidn vallassanne, mutta sallikaa minun olla tll... niin, kuinka
vain itse tahdotte, min...

Kun Aleksei Aleksandrovitsh nki Vronskin kyyneleet, hnet valtasi
kokonaan se sielullisen sekasorron tila, jonka toisten ihmisten
krsimyksen nkeminen hness aina sai aikaan, ja knten pns
pois ja kuuntelematta Vronskin sanoja loppuun hn lhti kiireesti
ovea kohti. Makuuhuoneesta kuului Annan ni. Hn puhui jotain, hnen
nens oli iloinen ja vilkas ja nenpainot olivat ihmeellisen
selket. Aleksei Aleksandrovitsh astui sisn ja meni vuoteen
luo. Anna makasi kasvot hneen pin. Poskilla hehkui puna, silmt
loistivat, ja valkean ypaidan kalvosimista esiinpistvt pienet
valkeat kdet sormeilivat peitteen nurkkaa punoen sit edestakaisin.
Oli kuin hn olisi ollut terve ja raikas ja kaikkein parhaimmassa
mielentilassaan. Hn puhui nopeasti ja harvinaisen sointuvasti.

-- Sill Aleksei, min tarkoitan Aleksei Aleksandrovitshia, eik
olekin omituinen, kauhea sattuma, ett molemmat ovat Alekseita?
-- Aleksei olisi suostunut. Min olisin unohtanut, ja hn antanut
anteeksi... Miksi hn ei tule? Hn on hyv, hn ei itse tied miten
hyv hn on. Oi, hyv Jumala, tt tuskaa! Antakaa minulle pian
vett! Ai niin, se on vaarallista hnelle, minun tyttrukalleni!
No hyv, hyv, antakaa hnet imettjlle. Kyll min suostun, ehk
on parempikin niin. Kun hn tulee, lapsen nkeminen koskee hneen.
Antakaa hnet!

-- Anna Arkadjevna, Aleksei Aleksandrovitsh on jo tullut. Hn on
tss, vakuutteli ktil koettaen kiinnitt sairaan huomion Aleksei
Aleksandrovitshin.

-- Voi, mit te puhutte! jatkoi Anna nkemtt mitn. -- Antakaa
minulle tyttreni, antakaa! Eihn hn viel ole tullut. Te ette tunne
hnt ja siksi te sanotte, ettei hn anna anteeksi. Ei kukaan ole
tuntenut hnt, paitsi min, ja minullekin se kvi vaikeaksi. Tytyy
tuntea hnen silmns. Serjozhalla on aivan samanlaiset silmt, ja
siksi min en voi katsoa niihin. Onko Serjozhalle annettu ruokaa?
Tiednhn min, ett ne aina unohtavat. Hn ei olisi unohtanut.
Tytyy siirt Serjozha kulmakamariin ja pyyt Mariettea nukkumaan
hnen kanssaan.

Yhtkki hn kyyristyi kokoon, vaikeni ja nosti pelstyneen kdet
kasvojensa eteen ikn kuin suojellakseen itsen lynneilt. Hn
nki miehens.

-- Ei, ei! aloitti hn taas, -- min en pelk hnt, min pelkn
kuolemaa. Aleksei, tule tnne. Minun tytyy kiiruhtaa, kun minulla
on niin vhn aikaa. Minulla on vain hetkinen en elettvn, kohta
alkaa kuume enk sitten en ymmrr mitn. Nyt min ymmrrn,
ymmrrn kaikkia ja nen kaiken.

Aleksei Aleksandrovitshin kurtistuneille kasvoille kohosi krsiv
ilme; hn otti Annaa kdest ja tahtoi sanoa jotain, mutta ei voinut.
Hnen alahuulensa vavahteli, mutta hn taisteli yh liikutustaan
vastaan ja koetti katsoa poispin. Joka kerta kun hn vilkaisi
Annaan, hn nki nuo silmt, joista steili niin liikuttava ja
riemukas hellyys, jollaista hn ei ollut niiss koskaan ennen nhnyt.

-- Odotahan, sin et tied... Odottakaahan... Anna pyshtyi kuin
kooten ajatuksiaan. -- Niin, -- alkoi hn taas, -- niin, niin, niin.
Sithn min aioinkin sanoa. l ihmettele minua. Min olen sama
kuin ennenkin... Mutta minussa on toinenkin, ja sit min pelkn,
se rakastui hneen, ja min tahdoin vihata sinua enk voinut unohtaa
sit entist. Min en ole se toinen. Nyt olen jlleen entiseni. Min
kuolen kohta, min tiedn ett kuolen, voit kysy hnelt. Min
tunnen sen jo nyt. Voi noita painoja jaloissa, ksiss ja sormissa!...
Sormet ovat suunnattoman suuret! Mutta pian se kaikki pttyy...
En kaipaa en mitn muuta kuin ett annat minulle anteeksi, annat
kaiken anteeksi! Min olen kauhea, mutta se pyh marttyyrinainen
-- mik hnen nimens olikaan? -- josta hoitajamummoni kertoi, oli
vielkin huonompi. Minkin menen Roomaan, siell on erakkomajoja, en
en hiritse ketn, otan vain Serjozhan ja tyttni mukaan... Ei,
sin et voi antaa anteeksi! Min tiedn, ett sit on mahdoton antaa
anteeksi. Ei, ei, ei, mene pois, sin olet liian hyv! Anna piti
toisella kuumalla kdelln hnt kdest ja toisella tynsi pois.

Aleksei Aleksandrovitshin sielullinen sekasorto oli kasvanut
kasvamistaan ja nousi nyt sellaiselle asteelle, ett hn lakkasi
taistelemasta sit vastaan. Hn tunsi yhtkki, ett se, mit hn
oli pitnyt sielullisena sekasortona, olikin pinvastoin onnellinen
sieluntila, joka antoi hnelle yhtkki uuden, ennenkokemattoman
onnen. Hn ei ajatellut, ett kristinoppi, jota hn koko elinikns
oli tahtonut seurata, kski hnt antamaan anteeksi ja rakastamaan
vihollisiaan; mutta kki rakkauden ja anteeksiannon tunne tytti
hnen sydmens. Hn laskeutui polvilleen, painoi pns Annan
kuumeista, hihankin lpi hehkuvaa kyynrvartta vasten ja itki
neen kuin lapsi. Anna syleili hnen kaljuuntuvaa ptn, siirtyi
lhemmksi hnt ja katsoi ylspin uhkamielisen ylpein katsein.

-- Siin hn on! Tiesinhn min! Ja nyt jk hyvsti, jk
hyvsti kaikki!... Ne tulivat taas, miksi ne eivt mene?... Ottakaa
nyt toki nm turkit pois!

Tohtori irrotti sairaan kdet, painoi hnen pns varovasti tyyny
vasten ja veti peitteen hartioiden yli. Anna laskeutui nyrsti
sellleen ja katseli eteens silmt loistaen.

-- Min vain tahdoin sinun anteeksiantoasi enk mitn muuta, muista
se... Miksi ei hn sitten tule? jatkoi Anna taas kntyen ovea kohti,
Vronskiin pin. -- Tule tnne, tule! Anna hnelle ktesi.

Vronski tuli vuoteen viereen ja peitti taas kasvonsa Annan nhdessn.

-- Ota pois kdet kasvoiltasi ja katso hneen. Hn on pyh mies, Anna
sanoi. -- Ota nyt kdet pois! hn toisti harmistuneena. -- Aleksei
Aleksandrovitsh l anna hnen pit kasvojaan peitossa! Min tahdon
nhd hnet.

Aleksei Aleksandrovitsh otti pois kdet Vronskin kasvoilta, ja niist
kuvastui kauhea krsimys ja hpe.

-- Ojenna hnelle ktesi. Ja anna anteeksi.

Aleksei Aleksandrovitsh ojensi Vronskille ktens voimatta hillit
kyynelin, jotka vierivt hnen kasvojaan pitkin.

-- Jumalan kiitos, Jumalan kiitos, Anna sanoi, -- nyt on kaikki
valmista. Kun saisin jalkani ojennetuksi vhn paremmin. Sill
lailla, nyt on hyvin. Kyll nuo kukat ovat mauttomasti tehtyj,
eivthn ne ole yhtn orvokin nkisi, hn sanoi osoittaen
tapetteja. -- Hyv Jumala, hyv Jumala! Milloin tm loppuu? Antakaa
minulle morfiinia. Tohtori, antakaa minulle morfiinia! Oi, hyv
Jumala, hyv Jumala!

Ja hn vntelehti vuoteessaan.

       *       *       *       *       *

Tohtorit selittivt taudin olevan lapsivuodekuumetta, joka
yhdekssskymmeness yhdeksss tapauksessa sadasta pttyi
kuolemaan. Koko pivn kesti kuumetta, hourailua ja tiedottomuutta.
Puoleenyhn saakka sairas makasi tajuttomana, ja valtimo tykytti
tuskin ollenkaan. Vronski oli mennyt kotiinsa, mutta saapui aamulla
tiedustelemaan, kuinka sairaan laita oli, ja Aleksei Aleksandrovitsh
joka tuli hnt eteiseen vastaan, sanoi: "Jk tnne, kenties hn
kysyy teit", ja saattoi hnet itse vaimonsa kamariin. Aamulla palasi
taas kiihtymys ja ajatusten ja puheen vuolas kulku, mik pttyi
taas tajuttomuuteen. Sama toistui kolmantena pivn, ja lkrit
sanoivat, ett oli toivoa. Tuona pivn Aleksei Aleksandrovitsh meni
vaimonsa kirjoitushuoneeseen, jossa Vronski istui, ja istuutui oven
suljettuaan hnen luokseen.

-- Aleksei Aleksandrovitsh Vronski sanoi tuntien selvittelyn
lhenevn, -- min en osaa puhua, min en ymmrr mitn. Slik
minua! Kuinka raskas olo teill lieneekin, niin uskokaa, ett minulla
on vielkin raskaampaa.

Hn aikoi nousta. Mutta Aleksei Aleksandrovitsh otti hnt kdest ja
sanoi:

-- Pyydn teit kuulemaan, mit minulla on sanottavaa. Se on
vlttmtnt. Minun tytyy selitt teille tunteeni, ettette
ksittisi minua vrin, vaan ymmrtisitte, mik on ollut ja mik
vastedeskin on oleva minun menettelyni ohjenuorana. Te tiedtte,
ett olin pttnyt hakea eroa ja pannut asian jo alkuun. En tahdo
salata, ett se oli minulle kiusallista ja ett kauan eprin,
ennen kuin ryhdyin asiaan; tunnustan myskin, ett minua kannusti
siihen kostonhalu teit ja vaimoani kohtaan. Kun sain shksanomaan,
lhdin tnne juuri sellaisin tuntein, niin, sanon sen suoraan, min
toivoin hnen kuolevan. Mutta... hn vaikeni ja mietti hetkisen,
paljastaisiko parhaimmat tunteensa vai ei. -- Mutta kun sitten nin
hnet, annoin anteeksi. Ja anteeksiannon onni selvitti minulle
velvollisuuteni. Olen antanut kaiken anteeksi. Min tahdon asettaa
lytvksi toisenkin poskeni, tahdon antaa viittani, kun minulta
otetaan paita. Rukoilen vain Jumalaa, ettei hn ottaisi minulta pois
anteeksiannon onnea!

Kyyneleet olivat kihonneet hnen silmiins, ja Vronskia hmmstytti
niiden tyyni ja valoisa katse.

-- Sellainen on asemani. Voitte tallata minut lokaan ja alistaa
maailman pilkalle, min en jt hnt sittenkn enk sano teille
koskaan nuhteen sanaa, jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh. -- Min nen
nyt selvsti velvollisuuteni; minun tytyy olla hnen kanssaan nyt
ja vastedes. Jos hn haluaa nhd teit, lhetn teille sanan, mutta
luulisin teidn nyt olevan parasta poistua.

Hn nousi ja nyyhkytykset katkaisivat hnen puheensa. Vronski nousi
mys ja katseli hnt p kumarassa kulmainsa alta. Hn ei ymmrtnyt
Aleksei Aleksandrovitshin tunteita. Mutta hn tunsi, ett niiden
takana piili jokin korkeampi, hnelle saavuttamaton elmnkatsomus.




XVIII


Aleksei Aleksandrovitshin luota Vronski meni ulos kadulle ja
pyshtyi Kareninien poven eteen, vaivoin muistaen miss oli ja
minne oli mentv. Hpe ja alennus ja syyllisyydentunne tyttivt
hnen mielens, ja hn tunsi joutuneensa pois silt ladulta, jota
hn oli thn asti niin ylpen ja kevesti kulkenut. Kaikki hnen
elmns tottumukset ja snnt, jotka olivat ennen nyttneet niin
vakailta, olivat kki osoittautuneet vriksi ja soveltumattomiksi.
Petetty aviomies, jota hn oli thn asti pitnyt surkeana olentona,
onnensa satunnaisensa ja hieman koomillisena hiritekijn, oli
yhtkki -- ja vielp Annan toimesta -- kohonnut nyristely
herttvn korkeuteen, ja siin korkeudessa pahuus, teennisyys
ja naurettavuus katosivat nkyvist ja jljelle ji vain hyv,
vilpitn ja ylev ihminen. Vronski ei voinut olla tuntematta sit.
Osat olivat kki vaihtuneet. Vronski vaistosi toisen ylevyyden ja
oman alennustilansa, toisen oikeassaolon ja oman vrssolonsa.
Hn tunsi, ett tuo aviomies oli surussaankin jalomielinen ja hn
itse petoksessaan alhainen ja pikkumainen. Mutta tuo oman alemmuuden
tunne vrin halveksitun ihmisen rinnalla ei ollut psyy hnen
murheeseensa. Hnet teki sanomattoman onnettomaksi se seikka,
ett hnen rakkautensa, joka viime aikoina oli nyttnyt olevan
kylmenemss, oli nyt, kun hn tiesi iksi kadottaneensa Annan,
tullut voimakkaammaksi kuin koskaan. Hn oli saanut nhd Annan
kokonaan tmn sairauden aikana, oppinut tuntemaan tmn koko sielun,
ja hnest tuntui kuin ei hn viel ennen olisi rakastanutkaan tuota
naista. Ja nyt, kun hn viimein oli oppinut tuntemaan hnet ja
rakastunut hneen sill tavoin kuin oikeastaan piti rakastaa, hn
oli joutunut hpen tmn edess ja kadottanut tmn iksi jtten
jlkeens vain hpellisen muiston. Kaikkein kauhein oli ollut hnen
naurettava, hpellinen asemansa silloin, kun Aleksei Aleksandrovitsh
oli vetnyt hnen ktens pois hnen hpen tahraamilta kasvoiltaan.

Hn seisoi kuin eksynyt Kareninien poven edess tietmtt mit
tehd.

-- Kskettek kutsumaan ajurin? kysyi ovenvartija.

-- Niin, kutsukaa ajuri.

Palattuaan kotiin Vronski heittytyi riisuutumatta vatsalleen
sohvalle, kdet otsan alla. Hn ei ollut nukkunut kolmeen yhn, ja
hnen pns oli raskas. Mit omituisimmat mielikuvat, ajatukset ja
muistot kiersivt nopeina ja kirkkaina hnen aivoissaan: milloin
hn kaatoi lkett ja likytti sit lusikasta yli, milloin nki
ilmielvin ktiln valkeat kdet, milloin taas tarkasteli Aleksei
Aleksandrovitshin omituista asentoa tmn ollessa polvillaan vuoteen
vieress.

"Tytyy nukkua ja unohtaa kaikki!" ptti hn rauhallisen varmana,
kuten ainakin terve ihminen, joka tiet aina vsymyksen hetken
voivansa nukkua, jos tahtoo. Mutta samassa hnen ajatuksensa
alkoivatkin jo sotkeentua, ja hn alkoi suistua unen kuiluun.
Tiedottoman elmn aallot alkoivat jo kyd hnen pns yli, kun
hn yhtkki vavahti kuin voimakas shkvirta olisi purkautunut
hneen. Hnen koko kehonsa hyphti joustavalla sohvalla, hn kavahti
polvilleen ksiens varaan ja katsoi pelstyneen ymprilleen. Hnen
silmns olivat selkosellln kuin ei hn olisi koskaan nukkunut.
skeinen painostus ja jsenten velttous oli kadonnut.

"Te voitte tallata lokaan", hn kuuli Aleksei Aleksandrovitshin
sanat, nki hnet edessn ja nki Annan kuumehohteiset kasvot ja
steilevt silmt, joitten hell ja rakastava katse ei thyillyt
hnt vaan Aleksei Aleksandrovitshia. Hn nki oman tyhmn ja
naurettavan hahmonsa, kun Aleksei Aleksandrovitsh veti pois kdet
hnen kasvoiltaan. Hn oikaisi taas jalkansa ja heittytyi pitklleen
edelliseen asentoonsa ja sulki silmns.

"Pit nukkua, pit nukkua!" toisti hn itsekseen. Mutta silmt
ummessa hn nki viel selvemmin Annan kasvot sellaisina kuin oli
nhnyt ne tuona muistosta hipymttmn kilparatsastusiltana.

-- Sit ei ole en eik tule olemaan, ja hnkin tahtoo pyyhki sen
pois muistoistaan. Mutta min en voi el ilman sit. Kuinka pst
sovintoon, kuinka sopia? hn sanoi neens ja alkoi vaistomaisesti
toistaa noita sanoja. Tuo sanojen toistaminen esti uusien kuvien
ja ajatusten esiintunkeutumisen, vaikka p tuntuikin olevan niit
tynn. Mutta kauan se ei jaksanut mielikuvitusta pidtell. Mieless
kiiti taas toisiaan ihmeen nopeasti seuraavia kuvia parhaimmista
hetkist ja skeisest alennuksesta. "Ota pois kdet", kuului Annan
ni. Hn ottaa pois kdet kasvoilta ja tuntee omien kasvojensa
hpellisen ja tylsn ilmeen.

Hn makasi yh ja koetti nukkua, vaikka tunsikin, ettei ollut
pienintkn toivoa unesta, ja toisteli yh kuiskaten jonkin
ajatuksen satunnaisia sanoja koettaen siten pidtt uusien kuvien
tulvaa. Hn kuulosteli ja kuuli nuo omituisin, mielenvikaisin
kuiskutuksin toistetut sanat: "En osannut pit arvossa, en osannut
kytt, en osannut pit arvossa, en osannut kytt."

"Mit tm on? Vai tulenko min hulluksi?" hn kysyi itseltn.
"Kenties. Mist muuten tultaisiinkaan hulluksi ja mink vuoksi
ihminen muuten ampuisi itsens?" hn vastasi omaan kysymykseens.
Avatessaan silmns hn nki ihmeekseen pns vieress Varja-klyn
ompeleman tyynyn. Hn kosketti tyynyn tupsua ja koetti muistella
Varjaa ja viimeist kynti veljens kodissa. Mutta oli aivan
mahdotonta ajatella mitn muuhun liittyv. "Ei, tytyy nukkua!"
Hn siirsi tyynyn pns alle ja painautui sit vasten, mutta silmt
eivt tahtoneet milln pysy ummessa. Hn hyphti istualleen. "Se on
nyt minun kohdaltani mennytt", hn sanoi itselleen. "Tytyy mietti
mit tehd. Mit viel on jljell?" Ajatus kiersi nopeasti koko
muun, Annan rakkauden ulkopuolella olevan elmn.

"Kunnianhimo? Serpuhovskoi? Seuramaailma? Hovi?" Hn ei voinut
pyshty yhteenkn. Kaikki se oli ennen merkinnyt jotain, mutta
nyt ei sit en ollut olemassakaan. Hn nousi sohvalta, riisui
takin, hellitti remmivyn ja paljasti karvaisen rintansa voidakseen
vapaammin hengitt ja lhti astelemaan lattialla edestakaisin.
"Nin ihminen tulee hulluksi", toisti hn "ja nin ampuu itsens
pstkseen hpest", lissi hn hitaasti.

Hn meni ovelle ja sulki sen; sitten hn astui tuijottavin katsein ja
yhteenpuristetuin hampain pydn luo, otti esiin revolverin, silmili
sit vnsi sen laukaisukuntoon ja mietti. Pari minuuttia hn
seisoi revolveri kdess liikkumatta, p painuksissa, kasvoillaan
jnnittynyt ilme, ja ajatteli. "Tietenkin", hn sanoi itselleen,
aivan kuin ajatuksen johdonmukaisesti jatkuva, selke kulku olisi
vienyt hnet thn kiistmttmn johtoptkseen. Oikeastaan tuo
hnest niin vakuuttava sana oli vain seurausta samaisen muisti- ja
mielikuvaradan toistuvasta kiertmisest, jota oli kestnyt koko tuon
tunnin ajan. Samat iksi kadotetun onnen muistot, sama tunne jljell
olevan elmn jrjettmyydest, samana kirveli oma nyryytys. Samana
pysyi mys noitten mielikuvien ja tunteiden johdonmukaisuus.

"Tietenkin", toisti hn, kun hnen ajatuksensa taas kolmannen
kerran luisuivat aivan samojen muistojen ja ajatusten loihditulle
radalle, ja asettaen revolverin vasenta kylken vasten ja lujasti
kttn nytkytten, kuin sen kki nyrkkiin puristaen, hn vetisi
liipaisimesta. Hn ei kuullut laukausta, mutta voimakas, rintaan
saatu sysys suisti hnet jaloiltaan. Hn koetti pit kiinni
pydst, pudotti revolverin maahan, horjahti, putosi lattialle
istumaan ja katseli ihmetellen ymprilleen. Hn ei tuntenut omaa
huonettaan, kun silmili lattialta pydn kaarevia jalkoja,
paperikoria ja tiikerintaljaa. Salin poikki kulkevan palvelijan
nopeat, narahtelevat askeleet saivat hnet tointumaan. Hn pinnisti
ajatuksiaan ja ymmrsi olevansa lattialla, ja huomattuaan verta
tiikerintaljalla ja kdelln hn ksitti, ett oli ampunut itsen.

"Tyhm laukaus! Ei sattunut", virkkoi hn hapuillen kdelln
revolveria. Revolveri oli aivan hnen vieressn, mutta hn etsi sit
kauempaa. Etsiessn hn kallistui sivusuuntaan, menetti tasapainonsa
ja kaatui verissn pitklleen.

Hieno, poskipartainen lakeija, joka oli useita kertoja valittanut
tuttavilleen hermojensa heikkoutta, sikhti niin nhdessn
herransa makaavan lattialla, ett jtti hnet veriins ja juoksi
hakemaan apua. Tunnin kuluttua tuli Vronskin veljen vaimo Varja.
Kolmen yhtaikaa saapuneen lkrin avulla, joita hn oli lhettnyt
hakemaan, hn toimitti haavoittuneen vuoteeseen ja ji tmn luo
hoitamaan hnt.




XIX


Aleksei Aleksandrovitsh oli tehnyt virheen, kun hn tullessaan
sairasta vaimoaan tapaamaan ei ollut ottanut lukuun sit
mahdollisuutta, ett sairaan katumus oli vilpitn ja hn itse antaisi
anteeksi, mutta sairas ei kuolisikaan, ja se virhe oli nyt, kaksi
kuukautta hnen Moskovasta tulonsa jlkeen, selvinnyt hnelle koko
mittakaavassaan. Eik tuo virhe ollut johtunut yksinomaan siit,
ettei hn ollut ajatellut sellaista mahdollisuutta, vaan myskin
siit, ettei hn ollut tuntenut omaa sydntn. Kuolemankieliss
olevan vaimonsa vuoteen vieress hn oli ensimmisen kerran
antautunut sen helln slintunteensa valtaan, jota toisten ihmisten
krsimykset olivat aina hness herttneet ja jota hn ennen oli
hvennyt piten sit vaarallisena heikkoutena. Sli tuota naista
kohtaan ja katumus siit, ett oli toivonut hnen kuolevan, ja ennen
kaikkea itse anteeksiantamisen ilo olivat tehneet sen, ett hn --
paitsi lievityst krsimyksilleen -- oli saanut sellaisen sisisen
rauhan, jollaista ei koskaan ennen ollut tuntenut. Hn oli kki
saanut tuntea, ett se, mik oli ollut hnen krsimystens lhteen,
oli muuttunut hnen henkisen ilonsa lhteeksi; mik oli ennen,
hnen tuomitessaan ja vihatessaan, nyttnyt ratkaisemattomalta, se
oli nyt anteeksiannon ja rakkauden valossa muuttunut selvksi ja
yksinkertaiseksi.

Hn oli antanut anteeksi vaimolleen ja slinyt tmn krsimyksi
ja katumusta. Hn oli antanut anteeksi myskin Vronskille ja
slinyt tt varsinkin sen jlkeen, kun oli saanut kuulla tmn
eptoivoisesta teosta. Hn oli slinyt poikaansakin enemmn kuin
ennen ja nuhdellut itsen siit, ett oli niin vhn huolehtinut
tmn kasvatuksesta. Ja vastasyntynytt tyttlasta kohtaan hn tunsi
erityisen hell myttuntoa. Ensin hn oli vain slist ottanut
suojelukseensa noin hennon lapsen, joka ei ollut hnen ja joka oli
jnyt niin hylttyyn asemaan itins sairauden aikana ja olisi
varmaan kuollutkin, jollei Aleksei Aleksandrovitsh olisi pitnyt
siit huolta. Ja huomaamattaan hn oli kiintynyt siihen niin, ett
kvi monesti pivss lastenkamarissa ja istui siell pitkn aikaa,
joten hoitaja ja imettj, jotka ensin olivat ujostelleet hnt,
olivat jo tottuneet hneen. Hn saattoi vliin puolikin tuntia vaiti
katsella nukkuvan lapsen sahraminpunertavia, hienountuvaisia ja
kurttuisia kasvoja, tarkastella otsan vrhdyksi ja kyrsormisia
pulleita ksi, kun lapsi hieroi silmi ja nennpt kdensellln.
Varsinkin sellaisina hetkin Aleksei Aleksandrovitsh tunsi olevansa
tysin tyyni ja sopusointuinen eik huomannut asemassaan mitn
tavatonta tai muuttamisen arvoista.

Mutta mit pitemmlle aika kului, sit selvemmin hn joutui
huomaamaan, ett niin luonnolliselta kuin hnen asemansa hnest
nyt tuntuikin, kauan hn ei voisi siin tilassa pysy. Hn tunsi,
ett hnen sieluaan ohjailevan hyvn hengellisen voiman lisksi oli
olemassa mys toinen, karkea ja kenties viel voimakkaampi voima,
joka ohjasi hnen elmns, ja ett se voima ei suonut hnelle
sit hiljaista rauhaa, jota hn oli toivonut. Hn tunsi, ett
kaikki katsoivat hneen kysyvn ja ihmettelevn nkisin eivtk
ymmrtneet hnt ja odottivat hnelt jotakin. Etenkin suhteensa
Annaan hn koki epvarmaksi ja vkiniseksi.

Kun kuoleman lheisyyden Annassa herttm heltymys oli mennyt ohi,
alkoi Aleksei Aleksandrovitsh huomata, ett Anna pelksi hnt,
kartteli hnt eik voinut katsoa hnt suoraan silmiin. Oli kuin
Anna olisi tahtonut sanoa hnelle jotain eik saanut sit sanotuksi
ja samalla odottanut mieheltn jotain, ikn kuin aavistaen,
etteivt heidn vlins voisi pysy sellaisina.

Helmikuun lopulla kvi niin, ett Annan pieni tytr, joka oli saanut
itins nimen, sairastui. Aleksei Aleksandrovitsh oli aamulla kynyt
lastenkamarissa ja kskettyn hakemaan lkri lhtenyt itse
ministerin. Asiansa hoidettuaan hn palasi kotiin ennen nelj.
Tullessaan eteiseen hn nki leven karhunnahkakaulukseen ja
kultanauhaiseen livreehen pukeutuneen komean lakeijan, joka piteli
valkeata, amerikkalaisen koiran nahasta tehty hihatonta naisen
turkkia.

-- Kuka tll on? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Ruhtinatar Jelizaveta Feodorovna Tverskaja, -- vastasi lakeija suu
hymyss, kuten Aleksei Aleksandrovitshilta nytti.

Koko tn vaikeana aikana oli Aleksei Aleksandrovitsh huomannut
seurapiirituttaviensa, varsinkin naisten, ottavan erityisen hartaasti
osaa hnen ja hnen vaimonsa kohtaloon. Kaikissa noissa tuttavissa
hn oli pannut merkille vaivoin ktketyn ilon, jonka hn silloin
oli nhnyt asianajajan ja nyt lakeijan silmiss. Aivan kuin heill
olisi ollut jokin erityinen riemun aihe, kuin olisi valmistauduttu
viettmn jonkun hit. Hnt tavatessaan ihmiset tiedustelivat
Annan vointia kuin iloaan piilotellen.

Ruhtinatar Tverskajan seura tuntui Aleksei Aleksandrovitshista
vastenmieliselt sek hneen liittyvien muistojen ett hnen
henkilkohtaisten ominaisuuksiensa vuoksi, ja siksi Aleksandr
Aleksandrovitsh meni suoraan lastenkamariin. Ensimmisess
lastenkamarissa Serjozha istui polvillaan tuolilla ja piirusteli
jotain rinta pyt vasten, iloisesti jutellen. Englantilaisneiti,
joka oli Annan sairauden aikana tullut ranskattaren tilalle, istui
ksity ksissn pojan vieress. Aleksei Aleksandrovitshin tullessa
huoneeseen hn nousi kiireesti, niiasi ja nykisi Serjozhaa.

Aleksei Aleksandrovitsh silitteli kdelln poikansa tukkaa, vastasi
kotiopettajattaren kysymykseen vaimonsa voinnista ja kysyi, mit
lkri oli sanonut babyst.

-- Lkri sanoi, ettei ole mitn vaaraa, ja mrsi kylpyj, herra.

-- Mutta kyllhn sit jokin vaivaa, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
kuullen lapsen itkevn viereisess huoneessa.

-- Min luulen, ettei imettj ole sopiva, herra, sanoi englannitar
varmasti.

-- Miksi te niin luulette? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh pyshtyen.

-- Niin kvi kreivitr Paulin luona. Lasta lkittiin, kunnes
huomattiin, ett kaikki johtuikin nlst. Imettjll ei ollut
maitoa, herra.

Aleksei Aleksandrovitsh mietti hetkisen ja meni sitten toiseen
kamariin. Tytt rimpuili ptn tempoillen imettjns syliss,
ei tahtonut ottaa tarjottua pulleaa rintaa eik myskn vaiennut,
vaikka imettj ja hnen reens kumartunut hoitaja koettivat
yhteisvoimin viihdytt hnt.

-- Eik se voi yhtn paremmin? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Hyvin on rauhaton, vastasi hoitaja kuiskaten.

-- Neiti Edwards sanoo, ett imettjll ei kenties ole maitoa.

-- Samaa olen minkin ajatellut, Aleksei Aleksandrovitsh.

-- No, miksette sitten ole sanonut sit?

-- Kenelle tss sanoo? Anna Arkadjevna on yh sairaana, sanoi
hoitaja tyytymttmn.

Lastenhoitaja oli talon vanha palvelija, ja Aleksei Aleksandrovitsh
oli kuulevinaan noissa yksinkertaisissa sanoissa viittauksen omaan
asemaansa.

Lapsi huusi viel kovemmin, niin ett ni srkyi. Hoitaja huitaisi
kdelln ja meni imettjn luo, otti lapsen syliins ja keinutteli
sit kvellessn.

Terveennkinen, koreasti pukeutunut imettj sikhti, ett
hnet erotetaan toimestaan. Hn sopersi jotain nenns peitellen
uhkeaa rintaansa ja hymhti ylenkatseellisesti sille, ett hnen
maitoisuuttaan saatettiin epill. Hnenkin hymyssn Aleksei
Aleksandrovitsh nki ivanpilkahduksen, joka tarkoitti hnt.

-- Lapsirukka! sanoi lastenhoitaja rauhoitellen lasta ja kvellen
ympri huonetta.

Aleksei Aleksandrovitsh istuutui tuolille ja seurasi alakuloisin,
krsivin katsein edestakaisin kulkevaa hoitajaa.

Kun rauhoittunut lapsi oli viimein pantu korkealaitaiseen
vuoteeseensa ja hoitaja tyyny korjattuaan siirtynyt pois sen luota,
Aleksei Aleksandrovitsh nousi ja hiipi vaivoin varpaillaan pysyen
lapsen luo. Hn oli vaiti ja katseli lasta hetkisen, kasvoillaan
entinen alakuloisuus; mutta yhtkki hymynvre kulki hnen
hiusmartonsa ja otsanahkansa yli ja levisi hnen kasvoilleen, ja hn
poistui hiljaa huoneesta.

Ruokasalissa hn soitti shkkelloa ja kski huoneeseen tulleen
palvelijan lhett jlleen hakemaan lkri. Hn oli vaimolleen
harmissaan siit, ettei tm pitnyt parempaa huolta tuosta
suloisesta lapsesta, eik hn olisi tahtonut menn pahantuulisena
vaimonsa luo eik tavata ruhtinatar Betsy; mutta Anna olisi
saattanut ihmetell, miksi hn tnn vastoin tapaansa pysyi
poissa, ja sen vuoksi hn pakotti itsens menemn makuukamariin.
Astellessaan pehme mattoa pitkin kamarin ovea kohti hn kuuli
sielt keskustelun, jota ei olisi halunnut kuulla.

-- Jollei hn olisi lhdss pois, ymmrtisin teidn ja miehenne
kiellon. Mutta pitisihn teidn miehenne olla sellaisen ylpuolella,
sanoi Betsy.

-- Enhn min mieheni thden, mutta min en tahdo itsekn. lk
puhuko siit! vastasi Annan vrhtelev ni.

-- Mutta kai te sentn tahdotte sanoa jhyviset miehelle, joka on
teidn vuoksenne ampunut luodin rintaansa...

-- Juuri sen vuoksi en tahdo.

Aleksei Aleksandrovitsh pyshtyi pelstyneen ja syyllisen nkisen
ja aikoi huomaamatta hiipi pois. Mutta hn ei katsonut sellaisen
olevan arvolleen sopivaa, kntyi takaisin ja lhti rykisten ovea
kohti. net vaikenivat ja hn astui sisn.

Anna istui leposohvalla pitkss harmaassa aamupuvussa, mustat,
kimpuiksi kootut hiukset lyhyiksi leikattuina. Kuten aina Aleksei
Aleksandrovitshin lhestyess eloisuus katosi nytkin hnen
kasvoiltaan, ja hn painoi pns alas vilkaisten rauhattomana
Betsyyn. Betsy istui Annan vieress kaikkein viimeisimmn muodin
mukaan pukeutuneena: pieni hattu kekoni korkealla plaella kuin
kupu lampun yll, ja vaaleanharmaan puvun juovat kulkivat vinosti
eri suuntiin vytisten yl- ja alapuolella. Hn tervehti Aleksei
Aleksandrovitshia ivallisesti hymyillen, niukkamuotoinen vartalo
suorana ja p kallellaan.

-- Kas! hn sanoi kuin iloisen hmmstyksen vallassa. -- Kuinka
hauskaa, ett olette kotona! Te ette ky missn enk min ole nhnyt
teit sen jlkeen kun Anna sairastui. Olen kyll kuullut teidn
huolenpidostanne. Niin, te olette aivan ihmeellinen aviomies! hn
sanoi merkitsevn svyyn ystvllisen nkisen, ikn kuin antaen
Aleksei Aleksandrovitshille jalomielisyyden ritarimerkin hnen
kytksestn vaimoaan kohtaan.

Aleksei Aleksandrovitsh kumarsi kylmsti, suuteli vaimonsa ktt ja
kysyi hnen vointiaan.

-- Tuntuu paremmalta, Anna sanoi.

-- Mutta kasvonne nyttvt kuumeisilta, sanoi Karenin korostaen
sanaa "kuumeisilta".

-- Me puhelimme kenties liian paljon, Betsy sanoi. -- Min huomaan,
ett se on minun taholtani itsekst.

Hn nousi, mutta Anna punastui kki ja tarttui hnt nopeasti kteen.

-- Ei, viipyk hetkinen, olkaa hyv. Minun tytyy sanoa teille...
ei, teille, hn osoitti sanansa Aleksei Aleksandrovitshille, ja puna
peitti hnen kaulansa ja otsansa, -- min en tahdo enk voi salata
teilt mitn, hn sanoi.

Aleksei Aleksandrovitsh naksutteli sormiaan ja painoi pns alas.

-- Betsy kertoi, ett kreivi Vronski oli tahtonut kyd jttmss
hyvstit ennen Tashkentiin-lhtn. Mieheens pin katsomatta Anna
koetti sanoa kaiken mahdollisimman nopeasti, niin vaikeaa kuin se
hnelle olikin. -- Min sanoin, etten voi ottaa hnt vastaan.

-- Te sanoitte, rakas ystv, ett se riippuu Aleksei
Aleksandrovitshista, oikaisi Betsy.

-- Ei, min en voi ottaa hnt vastaan, ja mit siit sitten olisi...
Anna pyshtyi kki ja katsahti kysyvsti mieheens, joka ei katsonut
hneen. -- Sanalla sanoen, min en tahdo...

Aleksei Aleksandrovitsh siirtyi lhemms Annaa ja tahtoi ottaa hnt
kdest.

Ensin Anna vetisi ktens pois visten miehens kosteaa,
kohosuonista ktt, mutta tarttui sitten kuitenkin siihen pakottaen
itsens voittamaan vastenmielisyytens.

-- Olen teille hyvin kiitollinen luottamuksestanne, mutta... Aleksei
Aleksandrovitsh sanoi tuntien hmmennyksekseen ja harmikseen, ettei
voinut ruhtinatar Tverskajan lsn ollessa harkita asiaa, jonka hn
muuten olisi voinut niin helposti ja selvsti ptt; ruhtinatar
Tverskajassa ilmeni henkilityneen se raaka voima, joka mit
ilmeisimmin ohjasi hnen elmns seuramaailman silmiss ja joka
esti hnt antamasta valtaa rakkauden ja anteeksiannon tunteilleen.
Hn pyshtyi ja katsoi ruhtinatar Tverskajaan.

-- No, hyvsti nyt, rakkaani, sanoi Betsy nousten sohvalta. Hn
suuteli Annaa ja lhti huoneesta. Aleksei Aleksandrovitsh saattoi
hnt.

-- Aleksei Aleksandrovitsh min tiedn, ett te olette todella
jalomielinen mies, Betsy sanoi pyshtyen vieraskamariin ja puristaen
viel kerran lujasti Kareninin ktt. -- Min olen sivullinen
ihminen, mutta min rakastan Annaa ja kunnioitan teit siin mrin,
ett rohkenen antaa teille neuvon. Kuulkaa, ottakaa hnet vastaan.
Aleksei Vronski on kuin itse personoitunut kunniantunto, ja hn on
lhdss Tashkentiin.

-- Kiitn teit, ruhtinatar osanotostanne ja neuvoistanne. Mutta
kysymyksen siit, voiko vaimoni ottaa vai olla ottamatta hnet
vastaan, ratkaisee hn itse.

Hn sanoi nin kohauttaen arvokkaasti kulmiaan, kuten oli tottunut
tekemn, mutta muisti samassa, ett mit ikin hn sanoikin, hnen
asemassaan ei voinut olla mitn arvokkuutta. Ja sen hn huomasi mys
Betsyn pidtetyst, ilkest ja ivallisesta hymyst tmn kuultua nuo
sanat.




XX


Aleksei Aleksandrovitsh kumarsi Betsylle salissa ja meni takaisin
vaimonsa luo. Anna oli pitklln, mutta kuullessaan miehens
askeleet hn nousi nopeasti entiseen asentoonsa ja katsoi
pelstyneen hneen. Aleksei Aleksandrovitsh huomasi, ett Anna oli
itkenyt.

-- Olen hyvin kiitollinen luottamuksestasi minua kohtaan, toisti
hn lempesti venjksi saman lauseen, jonka oli Betsyn kuullen
sanonut ranskaksi, ja istuutui Annan viereen. Kun hn puhui venj
ja sinutteli, hermostutti tuo "sin" Annaa rajattomasti. -- Ja olen
hyvin kiitollinen ptksestsi. Minkin olen sit mielt, ett koska
kreivi Vronski matkustaa pois, ei ole ollenkaan tarpeen, ett hn
en tulee tnne. Muuten voit...

-- Johan min sen sanoin, ei sit en tarvitse toistaa! keskeytti
Anna jaksamatta ktke hermostuneisuuttaan. "Ei ollenkaan tarpeen",
hn ajatteli, "tulla sanomaan jhyvisi naiselle, jota rakastaa,
jonka vuoksi on tahtonut riist itseltn hengen ja turmellut
elmns ja joka ei voi el ilman hnt. Ei ollenkaan tarpeellista!"
Anna puristi huulensa yhteen ja loi vlkkyvt silmns Aleksei
Aleksandrovitshin kohosuonisiin ksiin, joita hn hieroi hitaasti
yhteen. -- Ei en koskaan puhuta siit, Anna lissi tyynemmin.

-- Min jtn tuon kysymyksen sinun ratkaistavaksesi ja olen hyvin
iloinen nhdessni... Aleksei Aleksandrovitsh aloitti.

-- Ett minun toivomukseni ky yhteen teidn toivomuksenne
kanssa, Anna lopetti lauseen nopeasti, hermostuneena Aleksei
Aleksandrovitshin hitaisiin puheisiin, joiden lopun hn kuitenkin
aina edelt ksin tiesi.

-- Niin, vahvisti Karenin, -- ja ruhtinatar Tverskaja sekaantui
vallan sopimattomasti kaikkein arkaluontoisimpiin perheasioihin.
Varsinkin kun...

-- Min en usko mitn, mit hnest puhutaan, Anna sanoi nopeasti.
-- Min tiedn, ett hn pit minusta vilpittmsti.

Aleksei Aleksandrovitsh huokasi ja oli vaiti. Anna leikitteli
hermostuneesti aamupukunsa tupsuilla ja katseli miestn sydn tynn
piinallista fyysisen inhon tunnetta, jonka vuoksi hn niin monesti
oli soimannut itsen, mutta jota ei ollut jaksanut voittaa. Eik hn
nyt toivonut muuta kuin ett psisi tuon miehen vastenmielisest
seurasta.

-- Min lhetin sken lkri hakemaan, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh.

-- Min olen terve; mit min lkrill?

-- Ei, mutta pienokaisen vuoksi. Se itkee ja sanovat, ettei
imettjll ole maitoa.

-- Miksi sin et sallinut minun itseni imett sit, kun min niin
pyysin?... Senk vuoksi lapsiraukka nnnytetn nyt kuoliaaksi?
Aleksei Aleksandrovitsh ymmrsi, mit tuo "senk vuoksi" merkitsi.
Anna soitti ja kski tuoda lapsen hnelle. -- Min pyysin saada itse
imett, mutta minun ei annettu ja nyt nuhdellaan.

-- Enhn min nuhtele...

-- Nuhteletpas! Hyv Jumala! Miksi min en saanut kuolla! Ja hn
purskahti neens itkemn. -- Anna minulle anteeksi, min olen niin
hermostunut ja syyttelen sinua aiheetta. Mutta jt minut yksin.

"Ei, nin ei voi jatkaa", Aleksei Aleksandrovitsh ptti itsekseen
poistuessaan vaimonsa luota.

Hn ei ollut viel koskaan ennen niin ilmiselvsti tajunnut, kuinka
mahdoton hnen asemansa oli seuramaailman silmiss, kuinka Anna
hnt vihasi ja kuinka mahtava oli se salaperinen raaka voima,
joka tallaten jalkoihinsa hnen sisisen mielialansa ohjasi hnen
elmns ja vaati oman tahtonsa tyttmist ja muutosta hnen
perhesuhteisiinsa. Hn nki selvsti, ett kaikki samoin kuin
Annakin vaativat hnelt jotain, mutta hn ei voinut ksitt,
mit. Hn tunsi, ett se nosti hnen sielussaan vihantunteen, joka
raastoi rikki hnen rauhansa ja hyvn tyns tuottaman onnen. Hnen
mielestn Annan olisi ollut parempi katkaista vlins Vronskin
kanssa, mutta jos kaikki muut pitivt sit mahdottomana, hn oli
valmis sallimaan suhteen jatkumisen, kun vain voisi sst lapset
hpelt ja saisi pit ne luonaan, eik hnen tarvitsisi muuttaa
asemaansa. Tosin niinkn ei ollut hyv, mutta olihan se sentn
parempi kuin tysi ero, joka olisi saattanut Annan hpelliseen ja
tukalaan asemaan ja riistnyt hnelt itseltn kaiken, mist hn
piti. Mutta hn tunsi olevansa voimaton; hn tiesi edelt ksin, ett
kaikki olivat hnt vastaan ja ett hnen ei sallittaisi tehd sit,
mit hn itse piti hyvn ja luonnollisena, vaan hnet pakotettaisiin
siihen, mit hn piti vrn, mutta mit kaikki muut pitivt
asiaankuuluvana.




XXI


Betsy oli juuri menossa salin ovesta, kun hnt vastaan tuli Stepan
Arkadjevitsh joka saapui Jelisejevilt, miss oli saatavana tuoreita
ostereita.

-- Kas! Ruhtinatar! Miten iloinen sattuma! huudahti Stepan
Arkadjevitsh. -- Kvin vastikn teill.

-- Se ilo on lyhyt, sill olen juuri lhdss pois, sanoi Betsy
hymyillen ja veten hansikasta kteens.

-- lk vetk, ruhtinatar, hansikasta kteenne, sallikaa minun
ensin suudella sit. Minkn muun vanhan tavan paluusta en ole niin
kiitollinen kuin ksisuudelmista. Hn suuteli Betsyn ktt. -- Koska
teit saa tavata?

-- Te ette ole sen arvoinen, vastasi Betsy hymyillen.

-- Mink? Olenpa toki, sill minusta on tullut mit vakavin mies.
Min jrjestelen omia ja muidenkin perheasioita, hn sanoi merkitsev
ilme kasvoillaan.

-- Oi, sehn on hauskaa! Betsy vastasi ksitten heti, ett oli puhe
Annasta. Ja he vetytyivt salin nurkkaan voidakseen puhua rauhassa.
-- Se mies kiduttaa hnet kuoliaaksi, sanoi Betsy merkitsevsti
kuiskaten.

-- Hauska kuulla, ett tekin olette sit mielt, Stepan Arkadjevitsh,
sanoi pudistellen ptn vakavan ja krsivn nkisen. -- Sen asian
vuoksi tulin Pietariin.

-- Koko kaupunki puhuu siit, sanoi Betsy. -- Sellainen tilannehan
on mahdoton. Hn riutuu ja riutuu. Ei se mies ymmrr, ett Anna on
niit naisia, jotka eivt voi leikitell tunteillaan. Menettelisi
kuin mies ja veisi hnet jonnekin mukanaan tai antaisi sitten selvn
eron! Mutta tllainenhan on sietmtnt.

-- Niin, niin... juuri niin, sanoi Oblonski huokaillen. -- Sen
vuoksi min tulinkin tnne. Tai en oikeastaan ihan senkn vuoksi...
Ovat tehneet minusta kamariherran, tytyy kyd kiittmss siit.
Mutta ennen kaikkea pitisi koettaa saada tm asia jrjestetyksi.

-- Luoja suokoon teille onnea siihen! sanoi Betsy.

Stepan Arkadjevitsh saattoi ruhtinattaren ulko-ovelle saakka ja
suudelmaan hnt viel kerran hansikkaan ylpuolelle sille kohtaa,
miss kden valtimoa koetellaan, ja puhuttuaan paljon kaikenlaista
sdytnt hlynply, niin ettei ruhtinatar lopulta tiennyt, pitik
hnen suuttua vai nauraa, Stepan Arkadjevitsh kntyi takaisin ja
meni sisarensa luo. Kun hn astui sisn, oli Annalla kyyneleet
silmiss.

Huolimatta iloa tulvivasta mielentilastaan Stepan Arkadjevitsh
tavoitti heti ja teeskentelemtt sen myttuntoisen ja runollisen
innostuneen nilajin, joka soveltui Annan mielialaan. Hn kysyi,
kuinka Anna nyt voi ja kuinka tm oli viettnyt aamupivn.

-- Hyvin, hyvin huonosti. Sek tmn pivn ett kaikki menneet ja
tulevat pivt, Anna sanoi.

-- Etkhn sin antaudu liiaksi synkkmielisyyden valtaan? Tytyy
karistaa synkkyys pois ja katsoa elm suoraan silmiin. Min tiedn,
ett se on vaikeaa, mutta...

-- Olen kuullut sanottavan, ett naiset rakastavat miehi heidn
vikojensakin vuoksi, aloitti Anna kki, -- mutta min vihaan
hnt hnen hyveidens vuoksi. Min en voi el hnen kanssaan.
Hnen pelkk nkemisens vaikuttaa minuun aivan fyysisesti, joudun
ihan suunniltani. Ymmrrtk sin? Min en voi, en voi el hnen
kanssaan. Mit minun pit tehd? Olin onneton ja ajattelin, ett
olisi mahdoton olla en onnettomampi, mutta nin kauheaa tilaa,
jossa nyt olen, en ole voinut kuvitellakaan. Sin et voi uskoa, ett
vaikka min tiednkin, ett hn on hyv ja erinomainen mies ja etten
itse ole hnen kyntenskn arvoinen, vihaan hnt kuitenkin. Min
vihaan hnen jalomielisyyttn. Eik minulla ole en muuta turvaa
kuin...

Hn aikoi sanoa "kuolema", mutta Stepan Arkadjevitsh ei antanut hnen
sanoa loppuun.

-- Sin olet sairas ja hermostunut, hn sanoi, -- ja siksi kaikki
nytt sinusta niin synklt. Eihn siin ole mitn niin kauheaa.

Ja Stepan Arkadjevitsh veti suunsa hymyyn. Kukaan muu ei hnen
sijassaan olisi katsonut sopivaksi hymyill sellaiselle eptoivolle,
mutta Stepan Arkadjevitshin hymyss oli niin paljon hyvyytt ja
miltei naisellista hellyytt, ettei se loukannut, vaan hyvili
ja lohdutti. Hnen hiljaiset ja rauhoittavat sanansa ja hymyns
vaikuttivat rauhoittavasti kuin manteliljy. Ja pian Annakin jo tunsi
sen.

-- Ei, Stiva, hn sanoi. -- Min olen mennytt, min. Jollei kaikki
olekaan viel lopussa, se on vain sit pahempi. Min olen kuin
kirelle vedetty kieli, jonka tytyy katketa. Viel ei kaikki ole
lopussa, mutta loppu tulee olemaan kauhea.

-- Eik mit. Tytyy vhitellen hellitt kielt. Ei ole sellaista
tilannetta, josta ei psisi, kun tahtoo.

-- Min olen miettinyt ja miettinyt. Ainoastaan...

Stepan Arkadjevitsh huomasi taas hnen pelstyneest katseestaan,
ett hn ajatteli kuolemaa ainoana pelastuskeinona, eik taaskaan
antanut hnen sanoa lausettaan loppuun.

-- Eik mit, Stepan Arkadjevitsh keskeytti. -- Annahan minun sanoa.
Sin et voi nhd asemaasi niin hyvin kuin min sen nen. Anna siis
minun sanoa suoraan, mit mielt min olen. Hn veti taas huulensa
varovaiseen mantelihymyyn. -- Min aloitan alusta; sin menit
naimisiin parikymment vuotta itsesi vanhemman miehen kanssa. Sin
menit naimisiin ilman rakkautta tai tietmtt mit rakkaus on. Se
oli kenties virhe.

-- Kauhea virhe! Anna sanoi.

-- Mutta se on kuin onkin jo tapahtunut tosiasia. Sitten sinulle
sattui, sanoisinko, sellainen onnettomuus, ett rakastuit mieheen,
joka ei ollut sinun aviomiehesi. Se on onnettomuus, mutta sen on jo
tapahtunut tosiasia. Miehesikin on myntnyt sen ja antanut anteeksi.
Hn pyshtyi jokaisen lauseen jlkeen odottaen Annan vastavitteit,
mutta Anna ei vastannut mitn. -- Niin se on. Nyt on kysymys siit,
voitko sin yh edelleen el yhdess miehesi kanssa? Haluatko sin
sit ja haluaako hn sit?

-- Enhn min tied, enhn min mitn tied.

-- Mutta sinhn sanoit, ettet voi siet hnt.

-- Enhn min niin sanonut. Min otan sanani takaisin. Minhn en
tied enk ymmrr mitn.

-- Mutta sallihan...

-- Sin et voi sit ksitt. Min tunnen lentvni pistikkaa
johonkin kuiluun, mutta min en saa etsi pelastusta. Enk min
voikaan.

-- Ei ht, me panemme jotain alle ja sieppaamme sinut kiinni. Min
ymmrrn, ett sinun ei ole helppoa ottaa vastuuta tunteidesi ja
toiveidesi ilmaisemisesta.

-- Enhn min toivo mitn... ei mitn muuta kuin ett kaikki
loppuisi.

-- Mutta hn nkee ja tiet sinun mielentilasi. Ja luuletko hnen
krsivn vhemmn? Sin kidutat itsesi ja hn kiduttaa itsen,
ja mit se hydytt? Kun sen sijaan avioero selvittisi kaiken,
hn ilmaisi hieman vkinisesti keskeisen ajatuksensa ja katsahti
merkitsevsti Annaan.

Anna ei vastannut mitn, pudisti vain torjuvasti lyhythiuksista
ptn. Mutta entiseen kauneuteensa seestyneiden kasvojen
uudesta ilmeest Stepan Arkadjevitsh nki, ett Anna ei tahtonut
sit ainoastaan siit syyst, ett se tuntui hnest niin
saavuttamattomalta onnenhaaveelta.

-- Minun on rettmn sli teit! Kuinka onnellinen olisinkaan,
jos voisin auttaa tss asiassa! Stepan Arkadjevitsh sanoi entist
rohkeammin hymyillen. -- l sano, l sano mitn! Kunpa vain
osaisin sanoa sen mit tunnen. Min menen hnen luokseen.

Anna katsahti hneen miettivisin, vlhtelevin silmin eik sanonut
mitn.




XXII


Stepan Arkadjevitsh astui Kareninin tyhuoneeseen kasvoillaan sama
hieman juhlallinen ilme, joka hnell oli istuutuessaan johtamaan
virastonsa istuntoa. Aleksei Aleksandrovitsh kveli lattialla
kdet ristiss seln takana ja ajatteli samaa asiaa, josta Stepan
Arkadjevitsh oli, puhunut hnen vaimonsa kanssa.

-- Hiritsenk sinua? Stepan Arkadjevitsh sanoi tuntien joutuvansa
lankonsa edess omituisen hmmennyksen valtaan. Salatakseen
hmmennystn hn otti esiin vastikn ostamansa hauskasti avautuvan
savukekotelon, tunnusteli sen nahkaa ja otti savukkeen.

-- Et, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh vastahakoisesti. -- Onko
sinulla jotain asiaa?

-- Niin, min aion... min tahtoisin... niin, tahtoisin vhn puhua
kanssasi, Stepan Arkadjevitsh sanoi ihmeekseen tavatonta arkuutta
tuntien.

Tuo tunne oli niin outo ja odottamaton, ett Stepan Arkadjevitsh ei
uskonut sit omantunnon neksi, joka sanoi, ett hnen aikeensa oli
paha. Hn ponnisti voimiaan voittaakseen tuon arkuudentunteen.

-- Toivoakseni et sin epile rakkauttani sisareeni etk vilpitnt
kiintymystni ja kunnioitustani sinua kohtaan, hn sanoi punastuen.

Aleksei Aleksandrovitsh pyshtyi eik sanonut mitn, mutta
hnen kasvojensa nyr, uhrautuvainen ilme hmmstytti Stepan
Arkadjevitshia.

-- Min aion puhua vhn sisarestani ja teidn keskinisest
suhteestanne, Stepan Arkadjevitsh sanoi taistellen yh outoa
ujouttaan vastaan.

Aleksei Aleksandrovitsh hymhti surullisesti, katsahti lankoonsa ja
meni mitn vastaamatta pydn luo, otti aloitetun kirjeen ja antoi
sen langolleen.

-- Samaa asiaa olen minkin tss ajatellut. Ja siin on kirje, jota
aloin kirjoittaa, kun luulin kirjeellisesti paremmin voivani lausua
ajatukseni ja ajattelin lsnoloni hermostuttavan hnt, hn sanoi
antaessaan kirjeen.

Stepan Arkadjevitsh otti kirjeen, katsahti hiukan hmilln
ja ihmetellen lankonsa sameisiin silmiin, jotka tuijottivat
liikkumattomina hneen, ja alkoi lukea.

/#
    Min huomaan lsnoloni rasittavan teit. Niin vaikea kuin minun
    on ollutkin tulla thn vakaumukseen, huomaan, ett asianlaita
    on niin eik voi toisin olla. Min en syyt Teit, ja Jumala on
    todistajani, ett nhdessni Teidt sairautenne aikana ptin
    sydmeni pohjasta unohtaa kaiken, mit oli tullut vlillemme, ja
    aloittaa uuden elmn. En kadu sit tekoani nyt enk koskaan;
    mutta min toivon vain Teidn onneanne, Teidn sielunne onnea,
    ja nen, etten ole sit saavuttanut. Sanokaa minulle itse,
    mik antaa Teille todellisen onnen ja sielullenne rauhan? Min
    antaudun kokonaan Teidn tahtonne ja oikeudentuntonne varaan.
#/

Stepan Arkadjevitsh antoi kirjeen takaisin ja katsoi lankoonsa
yht neuvottomana, tietmtt mit sanoisi. Tuo nettmyys oli
kummallekin niin piinallinen, ett Stepan Arkadjevitshin huulet
vrhtelivt sairaalloisesta hnen sanattomana thytessn Kareniniin.

-- Tmn min tahdoin saada sanotuksi hnelle, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh kntyen pois.

-- Niin, niin... Stepan Arkadjevitsh sanoi kykenemtt vastaamaan
mitn, sill itku kaihersi hnen kurkussaan. -- Niin, niin. Min
ymmrrn, sai hn viimein sanotuksi.

-- Min tahtoisin tiet hnen tahtonsa, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh.

-- Min pelkn, ettei hn itsekn ymmrr asemaansa. Hn ei pysty
olemaan tuomarina, Stepan Arkadjevitsh sanoi pstyn vhitellen
tasapainoon. -- Hnt masentaa sinun jalomielisyytesi. Jos hn saa
lukea tuon kirjeen, hn ei kykene sanomaan mitn, hn painaa vain
pns viel entist alemmaksi.

-- Mutta kuinka siin tapauksessa on tehtv? Kuinka voin pst
perille hnen toiveistaan?

-- Jos sallit minun lausua mielipiteeni, niin luulen, ett sin
voisit ilman muuta valita ne keinot, jotka katsot vlttmttmiksi
voidaksesi tehd lopun nykyisest asemasta.

-- Sin olet siis sit mielt, ett siit on tehtv loppu? Aleksei
Aleksandrovitsh keskeytti hnet. -- Mutta miten? lissi hn kaihtaen
oudosti silmin kdelln. -- En ne mitn mahdollista keinoa.

-- Ei ole sellaista asemaa, josta ei voisi pst, Stepan
Arkadjevitsh sanoi nousten jo vilkkaampana. -- Oli aika, jolloin
sin tahdoit katkaista suhteenne... Jos sin nyt olet tullut siihen
vakaumukseen, ettette voi tehd toisianne onnellisiksi...

-- Onnen voi ksitt niin monella tavalla. Mutta olettakaamme, ett
min suostun kaikkeen enk tahdo mitn. Miten silloin psemme tst
tilanteestamme?

-- Jos tahdot, niin min sanon sinulle kantani, Stepan Arkadjevitsh
sanoi hymyillen yht rauhoittavasti ja lempen viehkesti kuin sken
Annalle puhuessaan. Tuo hymy oli niin vakuuttava, ett Aleksei
Aleksandrovitsh tuntien heikkoutensa ja alistuen siihen, oli valmis
uskomaan Stepan Arkadjevitshin sanoihin. -- Anna ei sit koskaan
tule sanomaan. Mutta mitn muuta hn ei voi toivoa, jatkoi Stepan
Arkadjevitsh -- kuin entisten suhteidenne ja niihin liittyvien
muistojen hautaamista. Minun ksittkseni teidn tilanteessanne
on vlttmtnt mritell keskiniset suhteenne uudelleen. Ja ne
suhteet voivat vakiintua vain molemminpuolisen vapauden perustalla.

-- Avioero siis, keskeytti Aleksei Aleksandrovitsh inhoten.

-- Niin, avioero, min luulen, ett avioero on paras, Stepan
Arkadjevitsh sanoi punastuen. -- Se on joka tapauksessa jrkevin
keino puolisoille, jotka ovat joutuneet sellaiseen tilanteeseen kuin
te. Mink sille voi, jos puolisot ovat huomanneet yhdess elmisen
mahdottomaksi? Niinhn voi kyd kenelle hyvns.

Aleksei Aleksandrovitsh huokasi syvn ja sulki silmns.

-- Siin pit muistaa vain yksi asia: nimittin se, aikooko kumpikin
puolisoista menn uuteen avioliittoon. Jollei, kaikki ky varsin
yksinkertaisesti, Stepan Arkadjevitsh sanoi vapautuen yh enemmn
ujoudestaan.

Kiihtymyksen kurtistamin kasvoin Aleksei Aleksandrovitsh sopersi
jotain itsekseen eik vastannut mitn. Kaikkea sit, mik
Stepan Arkadjevitshista nytti niin yksinkertaiselta, Aleksei
Aleksandrovitsh oli miettinyt ja harkinnut oli tuhannet kerrat.
Eik se tuntunut hnest lainkaan yksinkertaiselta, vaan
pinvastoin kokonaan mahdottomalta. Avioero, jonka vaatimukset hn
yksityiskohtaisesti tunsi, oli hnest nyt mahdoton siit syyst,
ett omanarvontunto ja uskonnon kunnioitus eivt sallineet hnen
ottaa niskoilleen syyt kuvitellusta aviorikoksesta eik myskn
antaa syytettvksi ja hvistvksi vaimoaan, jota hn rakasti
ja jolle hn oli antanut kaiken anteeksi. Ja muista vielkin
trkemmist syist nytti avioero mahdottomalta.

Miten pojan silloin kvisi? Eihn hnt voinut jtt idille.
Eronsaaneella idill tulisi olemaan oma laiton perheens, jossa
poikapuolen asema ja kasvatus tulisi varmasti olemaan huono. Pojan
erottaminen idist olisi taas ollut kostoa hnen taholtaan, ja
sit hn ei tahtonut. Kaikkein mahdottomimmalta avioero tuntui
Aleksei Aleksandrovitshista siksi, ett hn tiesi sit tiet
saattavansa Annan varmaan perikatoon. Hnelle oli jnyt mieleen
Darja Aleksandrovnan Moskovassa lausuma ajatus, ett hn hakiessaan
avioeroa ajatteli vain itsen eik muistanut, ett hn siten
auttamatta suistaisi Annan turmioon. Ja liitten nuo sanat omaan
anteeksiantoonsa ja uuteen rakkauteensa lapsia kohtaan hn ymmrsi
ne nyt omalla tavallaan. Suostua avioeroon ja pst Anna vapauteen
merkitsi hnen ksityksens mukaan samaa kuin riist itseltn
viimeinen tuki hyvn tiell ja syst hnet varmaan perikatoon. Hn
tiesi, ett eron saatuaan Anna varmasti liittyisi Vronskiin, ja
tuo suhde tulisi olemaan laiton ja rikollinen, koska kirkollisen
lain perusajatuksen mukaan vaimo ei voinut solmia uutta avioliittoa
miehens eless. "Anna yhtyy hneen, ja vuoden parin perst tuo
mies jtt hnet tai Anna itse solmii uuden suhteen", ajatteli
Aleksei Aleksandrovitsh "Ja suostumalla laittomaan eroon minusta
tulee siten syyllinen hnen turmioonsa." Hn oli kynyt tuon kaiken
lpi jo sadat kerrat ja tullut vakuuttuneeksi siit, ett avioero
ei suinkaan ollut yksinkertainen asia, kuten Stepan Arkadjevitsh
oli vittnyt, vaan kerrassaan mahdoton. Hn ei uskonut ainoaakaan
lankonsa sanoista ja olisi voinut kumota joka sanan tuhansin
vastavittein, mutta hn kuunteli tt kuitenkin tuntien, ett noissa
sanoissa sai ilmaisunsa se raaka voima, joka ohjasi hnen elmns
ja jonka valtaan hnen oli alistuttava.

-- Kysymys on vain siit, mill tavoin, mill ehdoilla sin suostut
antamaan eron. Annahan ei tahdo mitn eik uskalla pyyt mitn,
hn jtt kaikki sinun jalomielisyytesi varaan.

"Hyv Jumala, hyv Jumala, mink thden?" Aleksei Aleksandrovitsh
ajatteli muistaen, mit kaikkea avioeron saamiseksi vaadittiin
miehelt, joka ottaa syyn harteilleen, ja peitti kasvonsa hpen
ahdistamana samalla lailla kuin Vronski Annan sairasvuoteen ress.

-- Se koskee sinuun kovasti, min ymmrrn sen. Mutta jos sin
ajattelet...

"Mutta jos joku ly sinua oikealle poskelle, niin knn hnelle
toinenkin, ja jos joku ottaa ihokkaasi, anna hnelle viittasikin",
muisti Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Niin, niin! hn kiljahti, -- min otan kantaakseni hpen, annan
hnelle pojankin, mutta... mutta eikhn siit olisi parempi luopua?
Tee kuitenkin niin kuin tahdot...

Ja hn kntyi selin lankoonsa, jottei tm nkisi hnen kasvojaan,
ja istuutui ikkunan luo. Hnen mieltn kaihersi katkera mielipaha ja
hpe, mutta surun ja hpen ohella hn tunsi syvn nyrtymyksens
aiheuttamaa iloa ja heltymyst.

Stepan Arkadjevitsh ei liikutukseltaan saanut hetkeen sanottua mitn.

-- Aleksei Aleksandrovitsh usko minua, Anna ei koskaan unohda sinun
jalomielisyyttsi, hn sanoi. -- Nhtvsti se oli Jumalan tahto,
hn lissi, tunsi samassa sanoneensa tyhmyyden ja kykeni vaivoin
pidttmn hymyns sen johdosta.

Aleksei Aleksandrovitsh aikoi vastata jotain, mutta kyyneleet
tukahduttivat hnen sanansa.

-- Tm on kohtalokas onnettomuus, mutta sille ei voi mitn. Min
nen siin tapahtuneen tosiasian ja koetan auttaa sek hnt ett
sinua, Stepan Arkadjevitsh sanoi.

Kun Stepan Arkadjevitsh poistui lankonsa huoneesta, hn oli vielkin
mielenliikutuksen vallassa mutta siit huolimatta tyytyvinen asian
menestykseen, sill hn oli varma siit, ett Aleksei Aleksandrovitsh
pysyisi sanassaan. Tyydytyksen tunnetta kasvatti se miellyttv
ajatus, ett tmn asian menestyksekksti selvitettyn hn voisi
kysy vaimoltaan ja lheisilt tuttaviltaan: "Mik ero on minun ja
sotamarskin vlill... Tai mik yhtlisyys on minun ja sotamarskin
vlill...[5] Niin, mietinphn sen sitten paremmin", hn ajatteli
hymyillen.




XXIII


Vronskin haava oli vaarallinen, joskaan luoti ei ollut osunut
sydmeen. Muutamia pivi hn oli vaappunut elmn ja kuoleman
vlill. Kun hn ensimmisen kerran kykeni puhumaan, veljen vaimo
Varja oli hnen huoneessaan.

-- Varja, hn sanoi katsoen ankarasti klyyns, -- min ammuin
itseni vahingossa. l koskaan en puhu minulle siit ja sano niin
kaikille. Muu olisi kauhean noloa.

Mitn vastaamatta Varja kumartui hnen puoleensa ja katsahti
iloisesti hymyillen hnt kasvoihin. Sairaan silmt olivat kirkkaat,
niiss ei ollut kuumeen kiiltoa, mutta niiden ilme oli ankara.

-- No Luojan kiitos! sanoi Varja. -- Koskeeko sinuun?

-- Hiukan tuohon. Vronski osoitti rintaansa.

-- Annahan kun vaihdan siteen.

Vronski puristi levet leukapielens yhteen ja katsoi nettmn
klyyns tmn sitoessa haavaa. Kun side oli valmis, Vronski sanoi:

-- Min en houraile. Ole hyv ja huolehdi siit, ettei kukaan
lrpttele minun ampuneen itseni tahallani.

-- Eihn kukaan niin sanokaan. Toivon vain, ettet sin toiste
en tee sellaista tapaturmaa itsellesi, Varja sanoi kysyv hymy
kasvoillaan.

-- Luultavasti en, vaikka parempi olisi... Ja hn hymyili synksti.

Huolimatta noista sanoista ja hymyst, jotka niin pelstyttivt
Varjaa, kuumeen menty ohi ja voimien palatessa Vronski tunsi
kokonaan psseens osasta suruaan. Hn oli tll teollaan ikn
kuin huuhtonut pois entisen hpens ja alennuksensa. Hn saattoi
nyt tyynesti ajatella Aleksei Aleksandrovitshia. Hn tunnusti tmn
jalouden eik en tuntenut sen alentavan hnt itsen. Hnen
elmns oli sit paitsi taas palannut entiseen uomaansa. Hn saattoi
nyt taas katsoa ihmisi silmiin tuntematta hpe ja el omien
tottumustensa mukaan. Vain erst asiaa hn ei saanut mielestn,
vaikka alinomaa taistelikin sit tunnetta vastaan: lhes eptoivoista
murhettaan Annan menettmisen johdosta. Hn oli lujasti pttnyt
sydmessn, ett nyt, kun hn oli vapautunut syyllisyydestn
Kareninin suhteen, hnen oli mys luovuttava Annasta ja varottava
en koskaan asettumasta katuvan vaimon ja hnen miehens vliin.
Mutta hn ei saanut nyhdetyksi sydmestn menetetyn rakkauden
jttm haikeutta eik voinut pyyhki muististaan niit onnen
hetki, joita hnell oli Annan kanssa ollut ja joiden arvoa hn ei
silloin ollut ymmrtnyt, mutta jotka nyt ihanuudellaan kiehtoivat
hnen mieltn.

Serpuhovskoi keksi hnelle nimityksen Tashkentiin, ja Vronski suostui
siihen ilman pienintkn eprinti. Mutta mit lhemmksi lhdn
hetki tuli, sit raskaammalta hnest tuntui tuo velvollisuuden
vaatima uhri.

Haava oli parantunut ja hn valmistautui lhtemn Tashkentiin.

"Kun saisin edes kerran nhd hnet, niin hautautuisin sinne
kuolemaan", hn ajatteli ja ilmaisi tuon ajatuksensa Betsylle
jhyvisvierailulla kydessn. Betsy kvi Annan luona hnen
lhettinn ja toi Annalta kieltvn vastauksen.

"Sen parempi", Vronski ajatteli tuon tiedon saatuaan. "Se oli
heikkous, joka olisi tuhonnut viimeisetkin voimani."

Seuraavana pivn Betsy tuli itse aamulla hnen luokseen ja
kertoi saaneensa Oblonskilta varman tiedon siit, ett Aleksei
Aleksandrovitsh oli suostunut avioeroon, joten siis Vronski voisi
tavata Annaa.

Huolehtimatta edes Betsyn saattamisesta ulos, kaikki ptksens
unohtaen, muistamatta kysy, koska sopi menn ja oliko Karenin itse
kotona, Vronski lhti heti Annan luo. Hn juoksi portaita yls
mitn nkemtt ja astui edelleen lhes juosten Annan huoneeseen.
Ajattelematta ja katsomatta oliko huoneessa muita hn sulki Annan
syliins ja peitti tmn kasvot, kdet ja kaulan suudelmin.

Anna oli valmistautunut tuota hetke varten ja miettinyt mit
sanoisi, mutta ei ehtinytkn sanoa mitn. Vronskin intohimo valtasi
hnetkin. Hn oli aikonut rauhoitella miest ja itsen, mutta nyt se
oli myhist. Hn oli joutunut saman tunteen valtaan. Hnen huulensa
vapisivat, niin ettei hn pitkn aikaan osannut sanoa mitn.

-- Niin, sin olet valloittanut minut ja min olen sinun, Anna sai
viimein sanottua painaen hnen ksin rintaansa vasten.

-- Niin tytyi kyd! Vronski sanoi. -- Ja niin tulee olemaan niin
kauan kuin me elmme. Min tiedn sen nyt.

-- Se on totta, Anna sanoi kalveten yh enemmn ja hyvillen Vronskin
pt, -- vaikka tss onkin jotain kamalaa kaiken sen jlkeen, mit
on tapahtunut.

-- Kaikki menee ohi, kaikki unohtuu, ja meidn onnellamme ei ole
rajoja. Jos meidn rakkautemme voisi en kasvaa, niin se vain
kasvaisi siit, ett siin on jotain kauheaa, Vronski sanoi nostaen
pns ja paljastaen hymyillessn vahvat hampaansa.

Pakostakin Anna vastasi hymylln -- ei Vronskin sanoihin, vaan tmn
rakastuneeseen katseeseen. Anna otti Vronskia kdest ja hiveli sill
omia kylmenneit poskiaan ja leikattua tukkaansa.

-- Sinua tuskin tuntee, kun tukkasi on leikattu. Kuinka sievksi sin
olet kynyt. Pikkuinen! Mutta sin olet kovin kalpea!

-- Niin, olen viel hyvin heikko, Anna sanoi hymyillen. Ja hnen
huulensa vrhtelivt taas.

-- Me lhdemme Italiaan, siell sin paranet, Vronski sanoi.

-- Olisiko todellakin mahdollista, ett me saisimme el kuin mies
ja vaimo, yhten perheen, sin ja min? Anna sanoi katsoen Vronskia
lhelt syvlle silmiin.

-- Minua ihmetytt vain, miten asiat ovat voineet koskaan muuten
ollakaan.

-- Stiva sanoo, ett hn kyll suostuu kaikkeen, mutta min en
tahdo kytt hyvkseni hnen jalomielisyyttn, Anna sanoi katsoen
miettivsti Vronskin kasvojen ohi. -- Min en tahdo avioeroa, minulle
kaikki on nyt yhdentekev. En vain tied, mit hn ptt Serjozhan
suhteen.

Vronski ei voinut ksitt, kuinka Anna saattoi sellaisena hetken
tulla mieleen ajatus pojasta ja avioerosta. Tietysti se kaikki oli
yhdentekev.

-- l puhu lk ajattele sit, Vronski sanoi pidellen Annan kttn
omassaan ja koettaen saada tmn huomion palaamaan itseens; mutta
Anna katsoi yh hnen ohitseen.

-- Oi, miksi min en kuollut, se olisi ollut parempi, Anna sanoi, ja
kyyneleet valuivat molempia poskia pitkin, mutta hn koetti hymyill,
jottei pahoittaisi Vronskin mielt.

Vronskin entisten ksitysten mukaan hnen olisi ollut hpellist
ja mahdotonta kieltyty siit kunniakkaasta ja vaarallisesta
virka-asemasta, joka hnt odotti Tashkentissa. Mutta nyt hn
kieltytyi siit hetkekn arvelematta ja erosi viivyttelemtt
kokonaan virastaan huomattuaan ylemmill tahoilla tyytymttmyytt
asian johdosta.

Kuukauden kuluttua Aleksei Aleksandrovitsh ji poikansa kanssa kahden
kotiin, ja Anna lhti Vronskin kanssa ulkomaille avioeroa saamatta ja
sen ajatuksesta lopullisesti luopuneena.






VIIDES OSA




I


Ruhtinatar Shtsherbatskajan mielest oli mahdotonta viett hit
ennen paastoa, koska puoletkaan mytjisist ei olisi ehtinyt
valmiiksi. Mutta hn ei voinut kielt, ett paaston jlkeen oli
vhn liian myhist, varsinkin kun ruhtinaan vanha tti oli hyvin
sairaana ja saattoi pian kuolla, ja siin tapauksessa suruaika olisi
pakottanut lykkmn hit viel kauemmaksi. Sen vuoksi ruhtinatar
ptti jakaa mytjiset kahteen osaan, suurempiin ja pienempiin
mytjisiin, ja suostui jrjestmn ht ennen paastoa. Hn
ptti valmistaa vain pienemmn osan mytjisist hihin menness
ja lhett loput myhemmin ja oli suorastaan vihainen Levinille,
kun tm ei osannut vakavasti vastata, suostuiko hn siihen vai ei.
Tllainen jako sopi hyvin siksikin, ett nuoret olivat pttneet
heti hiden jlkeen matkustaa maalle, miss suurempiin mytjisiin
kuuluvat tavarat eivt olleet niin vlttmttmi.

Levin oli edelleen yht hullaantunut ja uskoi, ett hn ja hnen
onnensa oli kaiken olevaisen ainoa tarkoitus ja pmr, ettei
hnen tarvinnut ajatella mitn eik huolehtia mistn ja ett
muut tekivt hnen puolestaan kaiken. Hnell ei ollut edes
mitn tulevaisuudensuunnitelmia tai -tavoitteita, hn jtti
kaiken muitten ratkaistavaksi tieten kaiken kyvn hyvin. Hnen
velipuolensa Sergei Ivanovitsh Stepan Arkadjevitsh ja vanha
ruhtinatar ohjasivat hnt neuvoen, mit hnen tuli tehd, ja hn
teki niin kuin neuvottiin. Sergei Ivanovitsh oli lainannut hnelle
rahaa, ruhtinatar oli neuvonut matkustamaan pois Moskovasta hitten
jlkeen. Stepan Arkadjevitsh oli kehottanut lhtemn ulkomaille.
Hn oli suostuvainen kaikkeen. "Tehk niin kuin tahdotte, jos se
teit huvittaa. Min olen onnellinen eik minun onneni voi siit
lisnty eik vhenty", ajatteli hn. Kun hn oli kertonut Kittylle
Stepan Arkadjevitshin kehottaneen heit lhtemn ulkomaille, hn
kummastui suuresti, kun ei Kitty ollutkaan suostuvainen siihen, vaan
esitti joitakin omia suunnitelmiaan heidn tulevasta elmstn.
Kitty tiesi, ett Levinill oli maalla oma tyns, josta hn piti.
Levin nki, ettei Kitty ymmrtnyt sit eik edes tahtonut ymmrt;
mutta se ei estnyt tt pitmst tuota tyt kovin trken. Kitty
tiesi, ett heidn kotinsa tulisi olemaan maalla, eik tahtonut
lhte ulkomaille, jossa he eivt tulisi asumaan, vaan sinne miss
tuleva koti oli. Tuo selv suunnitelma ihmetytti Levini. Mutta koska
hnest asialla ei ollut vli, hn pyysi heti Stepan Arkadjevitshia
-- ikn kuin se olisi kuulunut hnen tehtviins -- menemn maalle
ja laittamaan kaiken kuntoon oman hyvn makunsa mukaan.

-- Kuulepas, sanoi Stepan Arkadjevitsh palattuaan maalta, jossa hn
oli jrjestnyt kaiken kuntoon nuorenparin tuloa varten, -- onko
sinulla todistusta siit, ett olet ollut ripill?

-- Ei ole. Ent sitten?

-- Ilman sit ei pse vihille.

-- Aijaijai! huudahti Levin. -- Minhn en ole paastonnut luullakseni
yhdeksn vuoteen. Ei ole johtunut mieleenikn.

-- Oletpa sin aikamoinen! sanoi Stepan Arkadjevitsh nauraen, -- ja
sanot minua nihilistiksi! Tm ei ky. Sinun tytyy nyt paastota.

-- Koska sitten? On en nelj piv jljell.

Stepan Arkadjevitsh jrjesti senkin asian, ja Levin alkoi paastota
ehtoollista varten. Levinin kaltaiselle ihmiselle, joka ei itse
uskonut, mutta kunnioitti toisten uskoa, osallistuminen kirkollisiin
menoihin oli hyvin vaikeaa. Varsinkin nyt, erityisen herkss ja
hellss mielentilassa sellainen teeskentely tuntui hnest aivan
mahdottomalta. Kunniansa ja kukoistuksensa tunnossa hnen olisi
pitnyt valehdella tai pilkata pyhyytt. Hn tunsi, ettei hn
voisi sit tehd. Mutta vaikka hn olisi kuinka kysellyt Stepan
Arkadjevitshilta muuta keinoa todistuksen saamiseksi, tm vakuutti,
ettei mitn muuta mahdollisuutta ollut.

-- Tottahan tuon nyt jaksaa. Pari piv! Viel kovin kiltin, viisaan
ukon seurassa. Hn vetisee sinulta hampaan, niin ettet huomaakaan.

Ollessaan ensimmist kertaa kirkossa Levin koetti elvytt
nuoruusmuistojaan palauttaakseen mieleens sen voimakkaan
uskonnollisen tunteen, jonka vallassa hn oli ollut noin
kuuden-seitsemntoista vanhana. Mutta hn huomasi heti, ett se oli
aivan mahdotonta. Hn koetti pit kaikkea pelkkn merkityksettmn
tapana, samanlaisena kuin vierailut tai muut sellaiset, mutta
huomasi senkin mahdottomaksi. Levinin, kuten suurimman osan hnen
aikalaisistaan, suhde uskontoon oli mit epmrisin. Hn ei
kyennyt uskomaan mutta ei myskn ollut lujasti vakuuttunut siit,
ett kaikki usko olisi vr. Koska hn nin ollen ei voinut uskoa
kirkollisen uskonharjoituksen merkitykseen mutta ei myskn olla sen
suhteen tysin vlinpitmtn ja pit sit pelkkn muodollisuutena,
hnt vaivasi koko rippipaaston ajan nolo hpen tunne siit, ett
hn oli antautunut tekemn sellaista, mit ei itse ymmrtnyt ja
mik siis oli valheellista ja pahaa.

Kirkonmenojen aikana hn vliin kuunteli rukouksia ja koetti
antaa niille sellaisen merkityksen, joka ei poikkeaisi hnen
nkkannastaan, vliin hn taas tunsi, ettei voinut niit ymmrt
ja -- estkseen itsen arvostelemasta niit -- koetti olla
kuuntelematta ja antautua omien ajatustensa, huomioidensa ja
muistojensa valtaan, jotka erityisen elvin kiertelivt mieless
hnen seistessn toimettomana kirkossa.

Hn oli piv- ja ehtoopalveluksessa ja kvi myhemmin illalla
kuuntelemassa viel iltamenoja. Seuraavana aamuna hn nousi
tavallista aikaisemmin ja saapui aamuteet juomatta kahdeksan aikaan
kirkkoon kuuntelemaan aamupalvelusta ja tekemn synnintunnustuksen.

Kirkossa ei ollut ketn kyh sotamiest, paria vanhaa naista ja
kirkonpalvelijoita lukuun ottamatta.

Nuori pitkselkinen diakoni tuli hnt vastaan ohut alusviitta
ylln, astui heti seinn vieress olevan pikkualttarin reen ja
alkoi lukea ohjeita. Diakonin kiihdyttess vauhtia ja yht mittaa
toistaessa samoja sanoja: "Herra armahda", joista kuului vain
"raarmah, raarmah", tunsi Levin ett hnen ajatuksensa olivat nyt
pyshdyksiss ja ett niin olikin parasta. Sen vuoksi hn jatkoi
omia mietteitn kuuntelematta ja ajattelematta edess seisovan
diakonin sanoja. "Kittyn kdet olivat ihmeellisen ilmeikkt",
ajatteli Levin muistellen, miten he eilen olivat istuneet yhdess
nurkkapydn ress. Heill ei ollut nytkn ollut juuri mitn
puhumista, ja asetettuaan ktens pydlle oli Kitty avannut ja
kouristanut kmmentn ja nauranut sen liikett katsellessaan. Levin
muisti, kuinka oli suudellut tuota ktt ja tarkastellut sitten
punertavan kmmenen viivoja. "Taaskin raarmah", huomasi Levin, teki
ristinmerkin, kumarsi ja katseli kumartelevan diakonin notkeata
selk. "Hn otti sitten minua kdest ja tarkasteli sen viivoja. --
Sinulla on niin suloinen ksi, hn sanoi." Ja Levin katsahti kttn
ja diakonin lyhytt ksivartta. "Nyt kai se pian loppuu", arveli hn.
"Ei, taitaa alkaa uudelleen alusta", epili hn kuunnellen rukousta.
"Ei, loppuu, nyt hn kumartuu maahan asti. Se on aina lopun merkki."

Saatuaan vaivihkaa plyysireunuksisesta hihasta pilkistvn
kteens kolmen ruplan setelin diakoni lupasi heti kirjata Levinin
ripittytymisen, ja lhti alttarin luo kaiuttaen tyhjn kirkon
kivilattiaa uusilla saappaillaan. Hetkisen kuluttua hn tuli taas
esiin ja viittasi Levinille. "Kai tst jotenkin selviytyy", ajatteli
Levin ja lhti alttaria kohti. Noustessaan kuoripermannolle ja
kntyessn oikealle hn huomasi kuoripulpetin ress seisovan,
ksikirjaa selailevan vanhan papin, jolla oli harva harmahtava parta
ja vshtneet, hyvntahtoiset silmt. Kumarrettuaan hiukan Levinille
hn alkoi heti tottuneesti lukea rukouksia. Lopetettuaan hn teki
syvn kumarruksen ja kntyi Levinin puoleen.

-- Kristus on tss nkymttmn lsn ottamassa vastaan teidn
synnintunnustustanne, hn sanoi osoittaen ristiinnaulitun kuvaa. --
Uskotteko te kaiken, mit meidn pyh apostolinen kirkkomme opettaa?
jatkoi pappi knten katseensa pois Levinist ja pannen ktens
ristiin epitrakiilinsa alle.

-- Min olen epillyt... ja epilen kaikkea, sanoi Levin nell,
joka oli hnelle itselleen vastenmielinen, ja vaikeni.

Pappi odotti muutaman sekunnin, sanoisiko Levin viel muutakin, ja
sanoi sitten nopeasti silmt ummessa, vladimirilaismurteen tapaan
o-nteet selvsti nten:

-- Epilykset ovat inhimilliselle heikkoudelle ominaisia, mutta
meidn tulee rukoilla, ett armollinen Jumala vahvistaisi meit. Mit
erityisi syntej teill on? lissi hn ilman pienintkn pyshdyst
vlill, ikn kuin pelten hukkaavansa aikaa.

-- Minun psyntini on epily. Min epilen kaikkea ja olen melkein
aina epilyksen tilassa.

-- Epileminen on inhimilliselle heikkoudelle ominaista, toisti pappi
skeiset sanansa. -- Mit te pasiallisesti epilette?

-- Min epilen kaikkea. Min epilen joskus Jumalan olemassaoloakin,
sanoi Levin tahtomattaan ja kauhistui sanojensa sopimattomuutta.
Mutta pappiin eivt Levinin sanat nyttneet tekevn vaikutusta.

-- Mit epilyksi voi ihmisell olla Jumalan olemassaolosta? kysyi
hn tuskin huomattavasti hymyillen. Levin vaikeni.

-- Kuinka te voitte epill Luojan olemassaoloa, kun te nette hnen
luomakuntansa? jatkoi pappi sujuvaan tapaansa. -- Kuka on thdittnyt
taivaankannen? Kuka on antanut maalle sen kauneuden? Kuinka voi
ajatellakaan, ettei Luojaa olisi? hn sanoi katsahtaen kysyvsti
Leviniin.

Levin tunsi, ett olisi sopimatonta ruveta filosofisiin vittelyihin
papin kanssa, ja vastasi tmn kysymykseen sanoen vain:

-- En tied.

-- Ettek tied? No, kuinka te sitten voitte epill, kun Jumala on
kaiken tehnyt? sanoi pappi katsoen Leviniin iloisesti ymmlln.

-- Min en ymmrr mitn, sanoi Levin punastuen ja tuntien, ett
hnen sanansa olivat tyhmt ja etteivt ne sellaisessa tilanteessa
voineet muuta ollakaan.

-- Rukoilkaa Jumalaa ja pyytk hnelt voimaa. Pyhill isillkin on
ollut epilyksen hetki ja he ovat pyytneet Jumalalta vahvistusta
uskolleen. Perkeleell on suuri voima eik meidn pid antautua sen
valtaan. Rukoilkaa voimaa, rukoilkaa, toisti pappi nopeasti.

Hn vaikeni hetkeksi ja nytti miettivn jotain.

-- Olen kuullut, ett aiotte menn avioliittoon seurakuntalaiseni ja
rippilapseni, ruhtinas Shtsherbatskin tyttren, kanssa? lissi hn
hymyillen. -- Ihana neitonen!

-- Niin, vastasi Levin punastuen papin puolesta. "Miksi hn
tuollaista kyselee ripill?" ajatteli hn.

Ja ikn kuin vastaten hnen ajatukseensa pappi sanoi hnelle:

-- Te aiotte avioliittoon, ja Jumala voi lahjoittaa teille
perillisi, eik niin? Mutta millaisen kasvatuksen te voitte antaa
pienokaisillenne, jollette voita itsessnne saatanan viettelyst,
joka vet teit epuskoon? hn sanoi lempesti nuhdellen.

-- Jos rakastatte lastanne, te toivotte sille muutakin hyv kuin
pelkk rikkautta, ylellisyytt ja kunniaa: te toivotte totuuden
valoa hnen pelastuksekseen ja henkiseksi valistuksekseen. Eik niin?
Mit te vastaatte, kun viaton pienokainen kysyy teilt: "Is, kuka on
luonut kaiken, mik minua tss maailmassa viehtt: maan, veden,
auringon, kukat ja ruohon?" Vastaatteko te hnelle: "En tied"? Te
ette voi olla tietmtt sit, koska Jumala suuressa armossaan on
ilmoittanut sen meille. Tai lapsenne kysyy teilt: "Mik odottaa
minua haudantakaisessa elmss?" Mit te sanotte hnelle, kun ette
mitn tied? Mit te voitte vastata hnelle? Jtttek te hnet
maailman ja saatanan houkutusten valtaan? Ettehn toki! hn sanoi ja
vaikeni katsellen Leviniin p kallellaan, lempein, hyvntahtoisin
silmin.

Levin oli vaiti -- ei siksi, ettei hn olisi halunnut vitt
vastaan, vaan siksi, ettei kukaan ollut tehnyt hnelle sellaisia
kysymyksi; ja ennen kuin hnen pienokaisensa ehtisivt sellaisia
kysymyksi tekemn, hnell olisi kyllin aikaa mietti vastausta.

-- Te astutte siihen elmnvaiheeseen, jolloin tytyy valita tie
ja pysy sill. Rukoilkaa, ett Jumala hyvyydessn auttaisi ja
armahtaisi teit, lopetti pappi. -- Herramme ja Jumalamme Jeesus
Kristus suuren ihmisrakkautensa armossa ja laupeudessa antakoon
sinulle... ja lopetettuaan synninpstrukouksen pappi siunasi hnet
ja psti menemn.

Kun Levin sin pivn palasi asuntoonsa, oli hnell iloinen
tunne siit, ett oli selvinnyt nolosta tilanteesta joutumatta
valehtelemaan. Sit paitsi hnell oli sellainen hmr mielikuva,
ettei se, mit tuo hyv ja kiltti ukko oli puhunut, ollut lainkaan
niin tyhm kuin hn ensin oli luullut ja ett siin oli jotain, joka
vaati selvittmist.

"Ei tietenkn nyt", ajatteli Levin, "vaan joskus toiste." Levin
tunsi nyt entist varmemmin, ett hnen sielussaan oli jotain
epselv ja sameaa ja ett hn uskontoon nhden oli juuri
sentapaisella kannalla, joka niin hermostutti hnt muissa ja jonka
vuoksi hn oli soimannut ystvns Svijazhskia.

Viettessn morsiamensa kanssa sen pivn iltaa Dollyn luona
Levin oli erityisen iloinen ja selitti Stepan Arkadjevitshille
innostustaan sanoen, ett hnell oli yht hauskaa kuin koiralla,
jota on opetettu hyppmn vanteen lpi ja joka silt vaaditun asian
viimein ymmrrettyn ja sen suoritettuaan vinkuu riemusta ja hyppii
hntns heiluttaen pydille ja ikkunalaudoille.




II


Hpivn Levin ei vanhan tavan mukaan -- vanha ruhtinatar ja
Dolly pitivt tiukasti huolta kaikkien tapojen noudattamisesta
-- saanut nhd morsiantaan. Hn si pivllist hotellissaan
kolmen sattumalta yhteen osuneen vanhanpojan seurassa. Ne olivat
Levinin velipuoli Sergei Ivanovitsh Koznyshev, Levinin entinen
ylioppilastoveri, nykyn luonnontieteen professori Katavasov,
jonka Levin oli tavannut kadulla ja tuonut hotelliin, sek
Tshirikov, sulhaspoika, moskovalainen rauhantuomari ja Levinin
karhunmetsstystoveri. Pivllisill oli hyvin hauskaa. Sergei
Ivanovitsh oli mit parhaimmalla tuulella. Hnt huvitti suuresti
Katavasovin eriskummallinen kyts, ja Katavasov, joka tunsi ett
hnen erikoislaatuisuuttaan osattiin tll pit oikeassa arvossa,
keikaroi sill. Tsirikov piti iloisin ja hyvntahtoisin huomautuksin
keskustelua yll.

-- Niin, meidn ystvmme Konstantin Dmitritsh oli kovin lahjakas
nuori mies, puhui Katavasov venytellen sanojaan samoin kuin luentoa
pitessn. -- Min puhun menneist ajoista, sill hnt ei en ole.
Tiedettkin hn rakasti silloin yliopistossa lhtiessn ja harrasti
kaikkea inhimillist. Mutta nyt on hn valjastanut puolet lahjoistaan
itsepetokseen ja toisen puolen puolustamaan tuota petosta.

-- Pahempaa avioliiton vihollista kuin te en ole viel nhnyt, Sergei
Ivanovitsh sanoi.

-- En min ole sen vihollinen. Min olen vain tynjaon kannattaja.
Ihmiset, jotka eivt osaa tehd mitn muuta, tehkt ihmisi; toiset
taas toimikoot heidn valistuksekseen ja onnekseen. Niin min sen
asian ymmrrn. On paljon ihmisi, jotka ovat halukkaita sekoittamaan
nm ammatit yhteen; min en kuulu heihin.

-- Kuinka min riemastunkaan, kun saan kuulla teidn rakastuneen!
Levin sanoi. -- Muistakaa kutsua minut hihinne.

-- Min olen jo rakastunut.

-- Niin, mustekaloihin. Tiedtk, Levin sanoi veljelleen, -- ett
Mihail Semjonitsh kirjoittaa teosta mustekalojen ruoasta...

-- lkhn sotkeko! Samantekev, mist min kirjoitan. Mutta
asianlaita on niin, ett min tosiaankin rakastan mustekaloja.

-- Eihn se est rakastamasta mys vaimoa.

-- Se ei kyll est, mutta vaimo est.

-- Miten niin?

-- Saattepa nhd. Tekin pidtte maanviljelyksest, karjanhoidosta ja
metsstyksest; saattepa nhd!

-- Arhip kvi skettin kaupungissa ja sanoi, ett Prudnojessa on
aikalailla hirvi ja kaksi karhuakin, huomautti Tsirikov.

-- No, ne te kyll saatte ilman minuakin.

-- Niin se ky, sanoi Sergei Ivanovitsh. -- Saat jo edelt ksin
sanoa hyvstit karhunajolle: vaimosi ei pst.

Levin puhkesi hymyyn. Ajatus siit, ett vaimo ei pst, oli hnest
niin suloinen, ett hn oli valmis ainiaaksi luopumaan karhunajon
ilosta.

-- Mutta on se ikv, ett ne kaksi karhua teilataan ilman teit.
Muistatteko, millaista oli viime kerralla? Olisi ollut ihanaa pst
taas metslle, yllytti Tshirikov.

Levin ei tahtonut srke hnen harhaluuloaan, ett maailmassa
saattaisi olla jotain hyv ilman hntkin, eik sen vuoksi sanonut
mitn.

-- Hyvstijtt poikamieselmlle ei ole tullut tavaksi turhan takia
sanoi Sergei Ivanovitsh. -- Tulipa kuinka onnelliseksi tahansa, on
kuitenkin sli vapautta.

-- Ettek mynn, ett teill on samantapainen tunne kuin Gogolin
sulhasmiehell, ett tekisi mieli hypt ikkunasta pakoon.

-- Varmasti on, vaikkei mynn! sanoi Katavasov ja remahti kovaan
nauruun.

-- No, ikkuna on viel auki... Lhdetn heti Tveriin! Toinen kuuluu
olevan emkarhu, menemme suoraan peslle. Lhdetnp tosiaan viiden
junassa. Tehkt tll mit tahtovat, sanoi Tsirikov hymyillen.

-- Totta totisesti, sanoi Levin hymyillen, -- en lyd sisimmstni
harmin hitustakaan, vaikka menetnkin vapauteni.

-- Teidn sisimmssnne on nyt sellaisenne sekasorto, ettette lyd
sielt mitn, sanoi Katavasov. -- Odottakaahan, kunnes hiukan
selvitte, sitten lydtte!

-- Totta kai min nyt tuntisin edes jotain sinnepin, ett
tunteestani (hn ei tahtonut sanoa toisten kuullen "rakkaudestani")
ja onnestani huolimatta minun on kuitenkin sli vapauttani...
Pinvastoin, olen iloinen sen menettmisest.

-- Mennytt miest! sanoi Katavasov. -- No niin, nostetaan malja
sen kunniaksi ett hn tointuu tai ett edes yksi sadasosa hnen
haaveistaan tyttyy. Jo sekin olisi niin suuri onni, ettei sellaista
ole maan pll nhty.

Kohta pivllisen jlkeen vieraat lhtivt ehtikseen pukeutua hihin.

Yksin jtyn Levin muisteli noiden vanhojenpoikien puheita ja
kysyi viel kerran itseltn, suriko hn sisimmssn vapautensa
menettmist, josta oli puhuttu. Hn hymyili sit ajatellessaan.
"Vapaus? Mit sill tekee? Onni piilee siin, ett saa rakastaa ja
toivoa ja ajatella rakastamansa henkiln toivein ja ajatuksin, toisin
sanoen olla ilman vapautta. Se on onnea se!"

"Mutta tiednk min hnen ajatuksensa, hnen toiveensa ja
tunteensa?" kuiskasi hnelle kki jokin ni. Hymy katosi hnen
kasvoiltaan, ja hn vaipui mietteisiins. Ja yhtkki hnet valtasi
omituinen tunne. Hnet valtasi pelko ja epilys, epilys kaikkea
kohtaan.

"Ent jollei hn rakastakaan minua? Ent jos hn tulee vaimokseni
vain pstkseen naimisiin? Ent jos hn ei itse tied mit tekee?"
hn kyseli itseltn. "Hnhn voi havahtua ja huomata vasta naimisiin
mentyn, ettei rakastakaan minua eik ole voinutkaan rakastaa."
Ja Levinin mieleen tuli outoja, pahoja ajatuksia Kittyst. Hn oli
mustasukkainen Vronskille kuten vuosi sitten, aivan kuin eilen olisi
ollut se ilta, jolloin hn nki heidt yhdess. Hn epili, ettei
Kitty ollut sanonut hnelle kaikkea.

Hn hyphti nopeasti pystyyn. "Ei, tm ei ky!" ptti hn
eptoivoissaan. "Min menen hnen luokseen, kysyn ja sanon viimeisen
kerran: Me olemme viel vapaita, eik olisi paras pyshty? Eihn
ole mitn pahempaa kuin ikuinen onnettomuus, hpe ja uskottomuus!"
Levin lhti hotellista eptoivo sydmess, kiukustuneena kaikkiin
ihmisiin, itseens ja Kittyyn, ja ajoi Kittyn luo.

Levin tapasi Kittyn perhuoneessa. Hn istui arkulla ja jrjesteli
palvelustytn kanssa erivrisi vaatteita, joita oli ljiss tuolien
selustoilla ja lattialla.

-- Kas, hn huudahti ilosta steilevin kasvoin Levinin nhdessn. --
Sink, tek tll? (Ennen tt piv Kitty oli vliin sinutellut,
vliin teititellyt Levini.) En ollenkaan osannut odottaa. Min kyn
lpi tyttajan pukujani, kenelle annan minkin niist...

-- Vai niin! Se on hyv! sanoi Levin katsoen synksti palvelustyttn.

-- Mene, Dunjasa, min kutsun sinua sitten, sanoi Kitty.

-- Mik sinun on? kysyi hn sinutellen Levini eprimtt heti kun
palvelustytt oli mennyt. Kitty oli huomannut Levinin kasvoilla
synkn ja kiihtyneen ilmeen, ja pelko valtasi hnet.

-- Kitty, min krsin! Min en jaksa yksin, sanoi Levin eptoivo
nessn pyshtyen Kittyn eteen ja katsoen hnt rukoilevasti
silmiin. Levin nki jo hnen hellist, rehellisist kasvoistaan,
ettei siit, mit hn oli aikonut sanoa, voisi tulla mitn,
mutta hn tarvitsi kuitenkin Kittyn omaa vakuutusta pstkseen
epilyksistn. -- Min tulin sanomaan, ettei viel ole liian
myhist. Kaiken voi viel peruuttaa ja korjata.

-- Mit? Min en ymmrr mitn. Mik sinun on?

-- Se, mit olen niin monesti sanonut ja mit en voi olla
ajattelematta... etten ole sinun arvoisesi. Sin et ole voinut
suostua menemn naimisiin minun kanssani. Ajattelehan vhn. Sin
olet erehtynyt. Ajattele tarkoin. Sin et voi rakastaa minua...
Jos... on parempi, ett sanot sen, puhui Levin katsomatta Kitty
silmiin. -- Min tulen onnettomaksi. Sanokoot ihmiset mit tahtovat;
eihn mikn ole pahempaa kuin onnettomuus...

-- Min en ymmrr, Kitty vastasi pelstyneen, -- tahdotko sin siis
perua kaiken?

-- Kyll, jollet sin rakasta minua.

-- Sin olet jrjiltsi! huudahti Kitty punastuen harmista. Mutta
Levinin kasvot olivat niin alakuloiset, ett Kitty hillitsi harminsa.
Hn heitti vaatteet nojatuolilta maahan ja istuutui lhemms Levini.
-- Mit sin ajattelet, sano kaikki suoraan?

-- Ett sin et voi rakastaa minua. Mist hyvst sin voisit
rakastaa minua?

-- Hyv Jumala, mit min voin?... sanoi Kitty ja purskahti itkemn.

-- Voi, mit min tein! huudahti Levin, lankesi polvilleen hnen
eteens ja alkoi suudella hnen ksin.

Kun vanha ruhtinatar viiden minuutin pst tuli huoneeseen, he
olivat jo kokonaan sopineet ja rauhoittuneet. Kitty oli saanut
Levinin vakuuttuneeksi rakkaudestaan, olipa viel vastaten
kysymykseens selittnyt hnelle rakkautensa syyn. Kitty oli
sanonut rakastavansa hnt siksi, ett tunsi hnet kokonaan ja
tiesi mist hn piti ja ett kaikki, mist hn piti, oli hyv. Ja
se oli tuntunut Levinist tysin selvlt. Kun vanha ruhtinatar
tuli huoneeseen, he istuivat rinnatusten vaatearkulla, valikoivat
vaatteita ja vittelivt. Kitty tahtoi antaa Dunjasalle sen ruskean
puvun, joka hnell oli ollut ylln Levinin kosiessa, mutta Levin
kielsi antamasta sit kenellekn ja ehdotti sen sijaan, ett
Dunjasalle annettaisiin vaaleansininen puku.

-- Etk sin nyt ymmrr? Hnhn on tumma, se ei sovi hnelle... Min
olen miettinyt mik kenellekin sopii.

Kun ruhtinatar sai tiet, miksi Levin oli tullut, suuttui hn
puolittain tosissaan ja lhetti hnet kotiin pukeutumaan, ett Kitty
psisi kammattavaksi, sill kampaaja Charles saapuisi aivan pian.

-- Hn ei ole muutenkaan synyt mitn viime pivin, niin ett on
ihan rumentunut, ja sin viel hermostutat hnt tyhmyyksillsi,
sanoi ruhtinatar Levinille. -- Mene, mene, mene vain kotiisi,
rakkaani.

Levin palasi hotelliinsa syyllisyydentuntoisena ja hpeissn, mutta
kokonaan rauhoittuneena. Hnen velipuolensa, Darja Aleksandrovna
ja Stepan Arkadjevitsh odottivat hnt jo juhla-asuissaan
siunatakseen hnt pyhinkuvalla. Ei ollut aikaa vitkasteluun. Darja
Aleksandrovnan tytyi viel kyd kotona ottamassa mukaan kammattu
ja kherretty poikansa, jonka piti morsiamen mukana vied pyhinkuva
kirkkoon. Yhdet vaunut piti lhett sulhaspoikaa hakemaan ja
toiset, joilla Sergei Ivanovitsh lhti, oli lhetettv takaisin...
Oli sanalla sanoen paljon kaikenlaista muistettavaa ja tehtv.
Vitkastella ei saanut, sill kello oli jo puoli seitsemn.

Pyhinkuvalla siunaamisesta ei tullut mitn. Stepan Arkadjevitsh
asettui koomisen juhlalliseen asentoon vaimonsa viereen, otti
pyhinkuvan ja kski Levinin kumartaa maahan asti, siunasi hnet
lystiks ja hyvntahtoinen hymy huulillaan ja suuteli hnt kolmesti;
Darja Aleksandrovna teki samoin ja kiirehti lhtekseen, mutta sekosi
taas vaunujen liikkeit koskevissa suunnitelmissaan.

-- No, me teemme siis niin, ett sin menet meidn vaunuillamme, ja
jos Sergei Ivanovitsh olisi niin hyv ja ajaisi meidn kauttamme ja
lhettisi sitten vaunut sinne.

-- Miksei, varsin mielellni.

-- Me tulemme kohta hnen kanssaan. Joko tavarat on lhetetty? kysyi
Stepan Arkadjevitsh.

-- Jo, sanoi Levin ja kski Kuzman tuoda vaatteet.




III


Suuri kansanjoukko, enimmkseen naisia, ympri juhlallisesti
valaistun kirkon. Ne, jotka eivt olleet ehtineet tunkeutua
keskemmlle, tungeksivat ikkunoiden luona tnien toisiaan ja
tukistellen ristikkojen lpi sisn.

Yli kahdetkymmenet vaunut olivat jo saapuneet ja asettuneet
pitkin katuviert santarmien ohjeiden mukaan. Pakkasta uhmaten
seisoi poliisiupseeri kirkon ovella vlkehtivss virkapuvussaan.
Vaunuja saapui herkemtt ja kirkkoon astui kukkasin somistettuja
seurapiiridaameja kantaen laahustaan, ja miehi, jotka ovella
ottivat pstn talvilakkinsa tai mustan hattunsa. Kirkossa oli
jo sytytetty molempien kattokruunujen ja pyhinkuvien kaikki
kynttilt. Kullanhohde ikonostaasin punaisella pohjalla, pyhinkuvien
koristekehysten kultaus, kirkkokruunujen ja kynttilnjalkojen hopea,
lattialaatat, matot, kirkkoliput ylhll kuorokorokkeen luona,
alttarikorokkeen askelmat, vanhat mustuneet kirjat, pappisviitat ja
messukasukat -- kaikki vlkehti valon paljoudesta. Lmpimn kirkon
oikeanpuoleisesta osasta, hnnystakkien, valkeiden solmukkeiden,
virkapukujen, silkin, sametin, hiusten, kukkien, paljaiden hartioiden
ja ksivarsien ja pitkien hansikkaiden seasta kuului hillitty ja
vilkas puheensorina, joka heijastui oudosti kajahdellen katon
lakikuvusta. Joka kerran kun kuului avautuvan oven narahdus, puhe
hiljeni ja kaikki vilkaisivat ovelle odottaen nkevns sulhasen ja
morsiamen tulevan. Mutta ovi oli jo avautunut ainakin kymmenen kertaa
ja joka kerta tulija oli ollut joku myhstynyt hvieras, joka
liittyi oikealla olevaan kutsuvierasjoukkoon, tai joku utelias, joka
oli huijannut poliisiupseeria tai saanut tmn heltymn ja liittyi
vasemmalle vieraan ven joukkoon. Sek omaiset ett sivulliset olivat
joutuneet kestmn jo kaikki odotuksen vaiheet.

Ensin oli luultu sulhasen ja morsiamen saapuvan pian, eik
myhstymiseen ollut kiinnitetty erityisemp huomiota. Sitten oli
alettu yh useammin vilkuilla ovelle pin ja ihmetell, mik oli
syyn viipymiseen. Lopulta tuo viivstys kvi jo noloksi, ja omaiset
ja vieraat koettivat nytt silt kuin eivt olisi ajatelleet koko
sulhasta, vaan puhelleet omista asioistaan.

Arkkidiakoni ryki krsimttmsti, niin ett ikkunaruudut
vrhtelivt, kuin tahtoen huomauttaa, ett hnen aikansa oli
kallista. Kuoroparvelta kuului vliin nten kokeilua, vliin taas
ikvystyneiden laulajien niiskutusta. Pappi lhetti tuon tuostakin
vuoroin suntion, vuoroin diakonin katsomaan, eik sulhasta jo
kuulunut, ja kurkisteli itse sulhasta odotellessaan yh useammin
sivuovesta sinipunainen viitta ja ommeltu vy ylln. Viimein ers
naisvieraista katsahti kelloaan ja sanoi: "Mutta tm tuntuu jo
oudolta!" ja levottomuus valtasi kaikki vieraat ja he alkoivat
nekksti ilmaista ihmettelyn ja rauhattomuuttaan. Ers
sulhaspojista lhti tiedustelemaan, mit oli tapahtunut. Sill aikaa
Kitty seisoi kotonaan Shtsherbatskin salissa valkea puku ja pitk
morsiushuntu ylln, pomeranssinkukista kiedottu seppele tukassaan.
Hn oli ollut valmiina jo kauan ja odotellut jo puoli tuntia turhaan
sulhaspojalta tietoa sulhasen saapumisesta kirkkoon kurkistellen
ikkunasta Pietarista tulleen sisarensa ja morsiusmaammonsa kanssa.

Levin kveli samaan aikaan edestakaisin huoneessaan, mustat housut
ylln, mutta paitahihasillaan, ilman liivej ja hnnystakkia,
ja kurkisteli tuon tuostakin kytvn. Mutta kytvss ei
nkynyt sit mit hn odotti, ja hn kntyi yh eptoivoisempana
takaisin huoneeseen ja kyseli rauhallisena tupakoivalta Stepan
Arkadjevitshilta ksilln huitoen:

-- Onko ihminen koskaan ollut nin hirven hullussa tilanteessa?

-- Tyhm tosiaankin, vahvisti Stepan Arkadjevitsh lieventvsti
hymyillen. -- Mutta rauhoituhan, pian se tuodaan.

-- Kyll tm on! puhui Levin hilliten raivoaan. -- Ja nm
jrjettmt avoliivitkin viel! Ei, ei mitenkn! hn ptteli
katsellessaan ryppyist paidanrintamustaan. -- Ja ent jos tavarat
onkin jo viety asemalle! huudahti hn eptoivon vallassa.

-- Silloin sinun on pantava minun paitani.

-- Olisi jo aikoja pitnyt tehd niin.

-- Tytyy vltt koomisuutta... Odotahan vhn, kyll kaikki
setviytyy.

Asia oli niin, ett kun Levin oli tahtonut ruveta pukeutumaan, oli
Kuzma, Levinin vanha palvelija, tuonut hnnystakin, liivit ja muun
mit tarvittiin.

-- Ent paita! oli Levin huudahtanut.

-- Paita on pllnne, oli Kuzma vastannut tyynesti hymyillen.

Kuzma ei ollut arvannut varata puhdasta paitaa, vaan -- saatuaan
kskyn pakata kaikki tavarat ja vied ne Shtsherbatskeille, josta
nuorten piti hiltana lhte maalle -- oli tehnyt kskyn mukaan
ja pakannut kaiken muun paitsi frakkipukua. Aamulla saatu puhdas
paita oli rypistynyt eik sit en voinut kytt avoliivien
kanssa. Shtsherbatskille oli pitk matka hakemaan, ja siksi lakeija
oli lhetetty ostamaan paitaa. Lakeija palasi tyhjin toimin: oli
sunnuntai ja kaikki liikkeet olivat kiinni. Sitten oli lhetetty
hakemaan paitaa Stepan Arkadjevitshin kotoa, mutta kun se tuotiin,
sen huomattiin olevan aivan liian leve ja lyhyt. Viimein oli
lhetetty Shtsherbatskille purkamaan tavaroita. Sulhasta odotettiin
kirkkoon, mutta hn kulki ympri huonettaan kuin peto suljetussa
hkissn vilkuillen kytvn ja muistellen eptoivoissaan, mit
vastikn oli puhunut Kittylle ja mit Kitty mahtoi nyt ajatella.

Viimein onneton Kuzma lennhti hengstyksest lkhtymisilln
huoneeseen paita syliss.

-- Viime hetkess tavoitin. Olivat jo kuormarattaille nostamassa, hn
sanoi.

Kolmen minuutin kuluttua Levin juoksi p kolmantena jalkana kytv
pitkin eik uskaltanut katsoa kelloaan, jottei pahentaisi tuskaansa.

-- Ei tuo mitn en auta, puheli Stepan Arkadjevitsh joka kiiruhti
hymyillen ja htilemtt hnen jljestn. -- Setviytyy, kyll
kaikki setviytyy... kuuletko sin.




IV


-- Nyt tulivat! -- Tuossa ovat! -- Kumpi? -- Tuo nuorempiko? --
Katsokaa morsianta, miten on peloissaan! kuiskailtiin vkijoukossa,
kun Levin kirkon ovella otti vastaan morsiamensa ja astui hnen
kanssaan kirkkoon.

Stepan Arkadjevitsh kertoi vaimolleen viipymisen syyn, ja vieraat
kuiskailivat keskenn suut hymyss. Levin ei huomannut ketn eik
mitn, vaan katsoi herkemtt morsiantaan.

Kaikki sanoivat, ett Kitty oli viime pivin rumentunut eik ollut
vihille mennessn lheskn niin kaunis kuin tavallisesti; mutta
Levin ei sit huomannut. Hn katsoi morsiamensa korkeaa kampausta
ja siihen kiinnitetty pitk, valkeaa huntua ja valkeita kukkia,
korkeapoimuista kaulusta, joka erityisen neitseellisesti peitti
hnen pitkn kaulansa sivuilta jtten sen edest paljaaksi. Hn
katsoi Kittyn ihastuttavan hoikkaa vartaloa, ja tm nytti hnest
kauniimmalta kuin koskaan, ei siit syyst, ett kukat, huntu ja
Pariisista tilattu hpuku olisivat mitenkn lisnneet hnen
kauneuttaan, vaan siksi, ett hnen suloisten kasvojensa, katseensa
ja huultensa ilme oli asun upeudesta huolimatta pysynyt yht
viattoman rehellisen kuin ennenkin.

-- Min jo luulin, ett sin aioit karata, sanoi Kitty ja hymyili
hnelle.

-- Se mit sattui on niin tyhm, ett hvett puhuakin siit! sanoi
Levin punastuen ja katsahti Sergei Ivanovitshiin, joka oli tullut
hnen luokseen.

-- Mainio se sinun paitajuttusi! sanoi Sergei Ivanovitsh heilutellen
ptn ja hymyillen.

-- Niin, niin, vastasi Levin ksittmtt mist puhuttiin.

-- No, Kostja, nyt tytyy ratkaista trke asia, sanoi Stepan
Arkadjevitsh tekeytyen pelstyneen nkiseksi. -- Sin voit nyt itse
parhaiten ksitt sen trkeyden. Kysyvt, otetaanko aloitetut vai
aloittamattomat kynttilt. Ero on kymmenen ruplaa, lissi hn huulten
vetytyess hymyyn. -- Min kyll ptin jo, mutta pelkn, ettet
sin anna suostumustasi.

Levin ymmrsi, ett se oli leikki, mutta ei voinut hymyill.

-- Siis miten tehdn, otetaanko aloitetut vai aloittamattomat?

-- Niin, niin, aloittamattomat.

-- No, hyv on. Kysymys on ratkaistu! sanoi Stepan Arkadjevitsh
hymyillen. -- Ihmeellist, kuinka tyhmksi ihminen muuttuu tuossa
tilanteessa, hn sanoi Tshirikoville, kun Levin hneen hajamielisesti
katsahdettuaan siirtyi morsiamensa luo.

-- Muista, Kitty, ett asetut ensimmisen matolle, kuiskasi
kreivitr Nordston Kittylle.

-- Pelottaako? kysyi vanha tti Marja Dmitrijevna.

-- Eihn sinun vain ole kylm? Sin olet kalpea. Odotahan, kumarru
hiukan! sanoi Kittyn sisar, rouva Lvova, ja nosti kauniit,
tyteliset ksivartensa sulavaan kaareen korjaillakseen Kittyn
tukassa olevia kukkia.

Dolly tuli mys sanomaan jotain, mutta ei kyennyt sanomaan mitn
vaan puhkesi kyyneliin ja naurahti luonnottomasti.

Kitty katseli kaikkia yht poissaolevan nkisen kuin Levinkin.

Sill vlin olivat kirkonpalvelijat laittautuneet juhlakuntoon, ja
pappi ja diakoni tulivat kirkon etuosassa olevan kateederin luo.
Pappi kntyi Levinin puoleen ja sanoi jotain. Mutta Levin ei kuullut
sit.

-- Ottakaa morsianta kdest ja taluttakaa hnt, sanoi sulhaspoika
Levinille.

Levin ei pitkn aikaan tajunnut, mit hnelt tahdottiin. Hnt
neuvottiin monesti ja aiottiin jo antaa asian menn omalla
painollaan, sill hn otti aina joko vrll kdell tai vrn
kden, kunnes viimeinkin ymmrsi, ett hnen tuli asentoaan
muuttamatta ottaa morsianta oikealla kdell kiinni tmn oikeasta
kdest. Kun hn oli vihdoinkin tehnyt niin kuin piti, pappi
astui muutaman askeleen heidn edelln ja pyshtyi kateederin
reen. Omaisten ja tuttavien joukko siirtyi heidn jljessn, ja
puheensorina peittyi laahusten kahinaan. Joku kumartui korjaamaan
morsiamen laahusta. Kirkossa syntyi sellainen hiljaisuus, ett kuului
sulaneen vahan tipahtelu kynttilist.

Pappi oli jo vanha mies, jonka hopeanharmaat hiukset jakaantuivat
hopeanvlkkeisen kalotin takaa kummallekin korvalliselle. Hn
veti pienet ryppyiset ktens esiin hopeanvrisen, selkpuolelta
kultaristill kirjotun raskaan viitan alta ja alkoi lehteill
kateederilla olevaa kirjaa. Stepan Arkadjevitsh hiipi varovasti hnen
luokseen, kuiskasi jotain ja iskien silm Levinille meni takaisin
paikoilleen.

Pappi sytytti kaksi kukkakoristeista kynttil piten niit
kallellaan vasemmassa kdessn, niin ett niist hiljakseen
tipahteli talipisaroita, ja kntyi morsiusparin puoleen. Pappi
oli sama, joka oli ripittnyt Levinin. Hn katsahti sulhaseen ja
morsiameen vsynein ja surullisin silmin, huoahti ja veti oikean
ktens viittansa alta ja siunasi sill sulhasen. Samalla tavoin,
mutta hellvaraisemmin, hn laski yhteen liitetyt sormensa Kittyn
kumartuneen pn plle. Sitten hn antoi heille kynttilt ja
otettuaan suitsutusastian siirtyi kauemmaksi heist.

"Onko tm totta?" ajatteli Levin ja katsahti morsiameensa. Hn
nki Kittyn profiilin hiukan ylviistosta ja huomasi huulten ja
silmripsien vrhtelyst, ett tm tunsi hnen katseensa. Kitty ei
katsonut sivulleen, mutta hnen poimutettu kauluksensa liikahteli
kohoten lhelle pient ruusunpunaista korvaa. Levin huomasi, ett
huokaus tukahtui Kittyn rintaan ja pitkvartisen hansikkaan verhoama,
kynttil pitelev hento ksi vapisi.

Koko paitajupakka, myhstyminen, tuttavien ja sukulaisten
huomautukset, hven rauhattomuus ja oman aseman naurettavuus --
kaikki hipyi yhtkki olemattomiin ja iloinen jnnitys tytti
Levinin mielen.

Kaunis ja roteva arkkidiakoni astui nopeasti esiin hopeanhohtavassa
messukasukassa, kherretyt hiukset kammattuina ohimojen ylle, ja
kohottaen tottuneeseen tapaan kahdella sormella olkanauhaansa
pyshtyi pappia vastapt.

"Si-u-naa pa-i-men!" kajahtivat toinen toisensa pern verkkaisesti
juhlalliset svelet, jotka saivat ilman vrjmn.

"Siunattu meidn Jumalamme nyt ja aina, iankaikkisesta
iankaikkiseen", vastasi pappivanhus nyrsti laulaen, lehteillen
yh kirjaansa, ja nkymttmist kajahti herkkn ja laveana
kuoron tytelinen svelvuo, joka tytti koko kirkon ikkunoista
kattoholveihin saakka, kasvoi, pyshtyi hetkeksi ja hipyi hiljalleen.

Luettiin, kuten aina, rukoukset korkeimmasta rauhasta ja
pelastuksesta, synodista ja hallitsijasta; rukoiltiin mys tnn
yhteen liitettvien Jumalan palvelijain Konstantinin ja Jekaterinan
puolesta.

"Herra, joka lhetit heille rakkauden yltkyllisyyden ja rauhan ja
avun, Sinua rukoilemme", humahteli koko kirkko arkkidiakonin nest.

Levin kuunteli sanoja, ja ne ihmetyttivt hnt. "Kuinka ovat
arvanneetkin, ett apua, juuri apua tarvitsen?" ajatteli hn
muistellen omaa pelkoaan ja epilyksin. "Mit min tiedn? Mihin
min kykenen tss hirvess asiassa ilman apua?" mietti hn. "Juuri
apua min tarvitsen."

Kun diakoni oli lopettanut laulurukoukset, kntyi pappi kirja
kdess vihittvien puoleen.

"Iankaikkinen Jumala joka olet yhdistnyt lsn olleet", luki hn
lempell, laulavalla nell, "ja asettanut heille rikkomattoman
rakkaudenliiton, siunannut Iisakin ja Rebekkan ja tehnyt heidn
perillisilleen pyhn lupauksen jlkeen: siunaa Itse nit
palvelijoitasi, Konstantinia ja Jekaterinaa, ja johdata heit
kaikkiin hyviin tihin. Sinulle armolliselle ja ihmisi rakastavalle
Jumalalle, Islle, Pojalle ja Pyhlle Hengelle, kohotamme kiitoksemme
nyt ja aina, iankaikkisesti iankaikkiseen." "Aamen", vrisytti taas
ilmaa nkymtn kuoro.

"Yhdistnyt erilln olleet ja asettanut rakkaudenliiton -- miten
syvlliset ja tmn hetken tunteita vastaavat sanat!" Levin ajatteli.
"Tunteekohan hn samaa kuin min?"

Hn katsahti sivulle ja kohtasi Kittyn katseen.

Kittyn ilmeest hn ptteli tmn ajattelevan samaa kuin hnkin.
Mutta niin ei ollut. Kitty ei juuri ymmrtnyt outoja kirkkokielen
sanoja eik edes kuunnellut niit vihkimisen aikana. Kitty ei voinut
kuunnella eik ksitt niit, niin voimakas oli se ainoa tunne,
joka tulvi hnen mielessn yh kasvaen. Se oli iloa kaiken sen
toteutumisesta, mik jo puolitoista kuukautta sitten oli tullut
todeksi hnen sielussaan ja joka noiden kuuden viikon aikana oli
ilahduttanut ja kiduttanut hnt. Jo sin pivn, jolloin hn
ruskea puku ylln oli sanaakaan sanomatta mennyt Levinin luo ja
antautunut tmn syliin Arbatilla[6] sijaitsevan kotinsa salissa,
-- sin pivn hnen sielunsa oli tysin irtaantunut entisest
elmst ja aloittanut kokonaan uuden, ennen tuntemattoman elmn,
vaikka todellisuudessa vanha elm oli yh jatkunut. Nuo kuusi
viikkoa olivat olleet hnen elmns onnellisin ja kiduttavin
ajanjakso. Koko hnen elmns ja kaikki hnen toiveensa olivat
keskittyneet tuohon hnelle viel ksittmttmn mieheen, johon
hnt sitoi jokin vielkin ksittmttmmpi, milloin lhentv,
milloin etnnyttv tunne, mutta hnen oli yh tytynyt el entisen
elmns olosuhteissa. Vanhaa elmns jatkaessaan hn kauhisteli
uutta, ylitsepsemtnt vlinpitmttmyyttn kaikkea entist
kohtaan. Hn oli vlinpitmtn entisi tavaroitaan, tottumuksiaan
ja jopa niit ihmisi kohtaan, jotka olivat rakastaneet ja yh
rakastivat hnt: iti, joka oli kovin pahoillaan moisesta
vlinpitmttmyydest, ja herttaista, hell is, joka ennen oli
ollut hnelle rakkain olento maan pll. Vliin hn oli kauhistellut
vlinpitmttmyyttn, vliin iloinnut siit tunteesta, joka oli
tuon vlinpitmttmyyden syyn. Hn ei osannut ajatella eik toivoa
mitn, mik ei koskenut elm tuon miehen kanssa; mutta tuota
uutta elm ei viel ollut, eik hn voinut edes selvsti kuvitella
sit mielessn. Kaikki oli vain odotusta, uuden ja tuntemattoman
herttm jnnityst ja iloa. Nyt odotus, eptietoisuus ja
itsesoimauksen tunne entisest luopumisen vuoksi oli viimein
loppumassa ja uusi elmnvaihe alkamassa. Uuden elmn outous ei
pelottanut hnt; ja pelottipa tai ei, -- hnen sielussaan se oli
tullut todeksi jo kuusi viikkoa sitten, ja nyt vain pyhitettiin se,
mik sisisesti oli jo tapahtunut.

Kntyen jlleen vihittvien puoleen pappi otti Kittyn pienen
sormuksen, joka vaivoin pysyi hnen hyppysissn, ja saatuaan Levinin
kden painoi sormuksen hnen sormensa phn. "Kihlataan Jumalan
palvelija Konstantin Jumalan palvelijattaren Jekaterinan kanssa."
Ja pisten Levinin ison sormuksen Kittyn pieneen, punertavaan ja
liikuttavan hentoon sormeen pappi toisti saman lauseen.

Vihittvt koettivat useamman kerran arvata, mit heidn oli tehtv,
mutta erehtyivt joka kerta, ja pappi koetti kuiskauksilla auttaa
heit. Kun hn oli viimein saanut heidt tekemn niin kuin pitikin
ja siunannut heidt sormuksilla, hn antoi taas Kittylle ison
ja Levinille pienen sormuksen. Mutta he sekaantuivat taaskin ja
vaihtoivat kahdesti sormusta kdest kteen, eik asia sittenkn
sujunut niin kuin olisi pitnyt.

Dolly, Tshirikov ja Stepan Arkadjevitsh astuivat esiin auttaakseen
heit. Sekaannus sai aikaan pient hmminki, kuisketta ja
hymyily, mutta juhlallisen liikuttunut ilme vihittvien kasvoilla
ei muuttunut. Pinvastoin he nyttivt viel vakavammilta ja
juhlallisemmilta kuin ennen, ja hymy, joka vreili Stepan
Arkadjevitshin huulilla, kun hn kuiskasi, ett kumpikin panisi nyt
sormeensa oman sormuksensa, hyytyi vkisinkin jo alkuunsa. Hnest
tuntui, ett pieninkin hymy loukkaisi heit.

"Sin Herra, joka jo alussa miehen ja vaimon luonut olet", luki
pappi sormusten vaihdon jlkeen, "ja vaimon miehelle antanut olet
avuksi ja ihmissuvun synnyttjksi; Herra, meidn Jumalamme, joka
totuuden palvelijasi lhettnyt olet ja lupauksesi antanut meidn
isillemme, Sinun orjillesi ja valituillesi suvusta sukuun: ota
suojaasi palvelijasi Konstantin ja palvelijattaresi Jekaterina ja
lujita heidn liittonsa uskossa ja yksimielisyydess ja totuudessa ja
rakkaudessa..."

Levin tunsi yh selvemmin, ett kaikki hnen ajatuksensa
avioliitosta ja siihen liittyvt tulevaisuuden haaveet olivat
pelkk lapsellisuutta ja ett se olikin jotain sellaista, mit hn
ei thn asti ollut ymmrtnyt ja ymmrsi viel vhemmn nyt, kun
se paraikaa toteutui hnen elmssn. Hnen rintansa vavahteli yh
voimakkaammin, ja silmiin kihosi itsepintaisia kyyneleit.




V


Kirkossa oli koko Moskova, niin sukulaiset kuin tuttavatkin.
Vihkitoimituksen aikanakin kirkon sokaisevan valaistuksen
keskelt kuului koreasti pukeutuneiden naisten ja tyttjen ja
valkosolmukkeisten, hnnystakkisten ja virkapukuisten miesten
sdyllisen hiljaista puheensorinaa. Enimmkseen sit pitivt yll
miehet, naiset taas olivat tysin uppoutuneet seuraamaan toimitusta,
joka oli heist aina yht liikuttava.

Lhinn morsianta seisovassa ryhmss olivat Kittyn molemmat sisaret:
vanhin sisar Dolly ja skettin ulkomailta saapunut kaunotar Lvova.

-- Miksi Mary on tullut liilassa puvussa hihin? Sehn on melkein
kuin olisi mustissa, huomautti rouva Korsunskaja.

-- Hnen kasvojensa vrille se on ainoa pelastus... vastasi
Drubetskaja. -- Minua ihmetytt, miksi ht pidetn illalla. Sehn
on kuin kauppiassdyss...

-- Se on niin kaunista. Minunkin hni olivat illalla, vastasi
Korsunskaja ja huokasi muistaessaan, miten siev hn oli ollut sin
pivn, miten hullunkurisen rakastunut hnen miehens oli silloin
ollut ja miten nyt kaikki oli toisin.

-- Sanotaan, ett se, joka on yli kymmenen kertaa sulhaspoikana, ei
joudu naimisiin; min olisin nyt tahtonut pst kymmenennen kerran
sulhaspojaksi saadakseni itseni vakuutukseen, mutta paikka oli jo
varattu, puheli kreivi Sinjavin sievlle ruhtinatar Tsharskajalle,
jolla oli hnen suhteensa erinisi toiveita.

Nuori ruhtinatar vain hymyili vastaukseksi. Hn katseli Kitty
pohtien, milloin hn mahtaisi olla kreivi Sinjavinin kanssa tuossa
samassa tilanteessa ja kuinka hn silloin muistuttaisi sulhastaan
tmn sken sanomasta sutkautuksesta.

Nuori Shtsherbatski kertoi vanhalle hovineiti Nikolajevnalle, ett
aikoi asettaa kruunun Kittyn chignon-tukkalaitteelle, jotta Kitty
tulisi onnelliseksi.

-- Ei olisi pitnyt laittaa koko "chignonia", vastasi hovineiti,
joka oli jo kauan sitten pttnyt, ett jos se vanha leskimies,
joka hnell oli thtimessn, naisi hnet, niin pidettisiin mit
yksinkertaisimmat ht. -- Min en pid mistn koreilusta.

Sergei Ivanovitsh puheli Darja Dmitrijevnan kanssa ja vakuutti
hnelle leikki laskien, ett hmatkalle lht heti vihkimisen
jlkeen on tullut tavaksi sen vuoksi, ett avioliittoon astuneiden on
aina aluksi hieman paha olla.

-- Katsokaahan Kitty. Veljenne voi olla ylpe hnest. Eik teidn
ky kateeksi?

-- Min olen sen kaiken jo kokenut, Darja Dmitrijevna, vastasi hn,
ja hnen kasvonsa saivat kki surullisen ja vakavan ilmeen.

Stepan Arkadjevitsh esitti hiljaa klylleen jotain sanaleikkin.

-- Tytyyp korjata kruunua, sanoi tm kuuntelematta hnt.

-- Vahinko, ett Kitty on niin kovasti rumentunut, huomautti
kreivitr Nordston rouva Lvovalle. -- Mutta Levin ei sittenkn ole
edes hnen sormensa arvoinen. Vai mit te ajattelette?

-- Min pidn hnest, enk suinkaan vain sen vuoksi, ett hn on
tuleva lankoni, vastasi rouva Lvova. -- Katsokaahan hnen ryhtin!
On niin vaikea kyttyty hyvin tuossa tilanteessa... ettei
nyttisi naurettavalta. Mutta hn ei ole naurettava eik jykk, hn
on liikuttunut.

-- Tiesittek odottaa tt?

-- Kyll hiukan. Kitty on aina pitnyt hnest.

-- Katsotaanpa, kumpi heist ensin astuu matolle. Min sanoin siit
Kittylle.

-- Vht siit. Me olemme kaikki nyri aviovaimoja. Se on
rotuominaisuus.

-- Minp kiiruhdin tahallani ennen Vasilia. Ent te, Dolly?

Dolly seisoi heidn vieressn ja kuuli heidn puheensa, mutta
ei vastannut. Hn oli syvn liikutuksen vallassa. Hnen silmns
olivat kyyneliss, eik hn olisi osannut sanoa mitn itkuun
purskahtamatta. Hn iloitsi Kittyn ja Levinin onnesta; palaten
ajatuksissaan omiin hihins hn loi katseensa steilevn Stepan
Arkadjevitshiin, unohti kaiken nykyisen ja muisti vain ensimmisen
viattoman rakkautensa. Eik hn muistanut ainoastaan itsen, vaan
kaikkia lheisi naisystvin ja -tuttaviaan; hn muisti heidt
tuona elmns ainoana juhlahetken, jolloin he, kuten Kitty nyt,
olivat seisseet alttarin edess sydn tynn rakkautta, toivoa ja
jnnityst, ja luopuneet entisest elmstn lhtekseen salattua
tulevaisuutta koti. Hnen mieleens muistuneiden morsianten joukossa
oli mys suloinen Anna, jonka suunnitellusta avioerosta hn oli
skettin saanut yksityiskohtaisia tietoja. Hnkin oli yht puhtaana
seissyt morsiushunnussaan, pomeranssinkukat hiuksissa. Ent nyt...
"Kauhean kummallista", hn sanoi itsekseen.

Sisarten, ystvttrien ja sukulaisten lisksi toimituksen kulkua
tarkkailivat muutkin: aivan vieraat naiset, joita kirkossa oli
paljon, seurasivat henken pidtten sulhasen ja morsiamen
pienimpikin liikkeit ja ilmeit. Vlinpitmttmien miesten
leikilliset syrjhuomautukset he jttivt harmistuneina vastauksetta
tai kokonaan huomiotta.

-- Minkhn thden tuo noin itkee? Vai naitetaanko vkisin?

-- Vkisin noin komealle miehelle! Onko se ruhtinas vai...?

-- Tuo on kai morsiamen sisar, tuo, jolla on valkea silkkileninki.
Kuulehan diakonia, miten tuo pauhaa: "Ja miestns peljtkn."

-- Onko se tshudovalaisia[7]?

-- Ei, synodilaisia kuuluu olevan.

-- Min tuossa taannoin juttelin lakeijan kanssa. Sulhanen kuuluu
heti vievn morsiamen perintmailleen. Kuulemma niin rikas ett
hirvitt. Siksi ne tytn sille naittavatkin.

-- Mikp siin, siev pari.

-- Muistatteko, Marja Vasiljevna, kun vititte, etteivt kranuliinit
trrt levlln? Katsokaahan tuota rouvaa, kuuluu olevan
lhettiln puoliso, millaiset rynkyt sill on... Niinps on kuin
min sanoin.

-- Hellanlettas, mik kullannuppu tuo morsian, kuin mikkin karitsa!
Sanokaa mit hyvns, sliksi ky.

Niin puhelivat vieraat naiset, joita oli pssyt joukoittain
pujahtamaan kirkkoon seuraamaan hit.




VI


Kun juhlamenojen edellinen osa, ns. kihlaustoimitus, oli pttynyt,
levitti kirkonpalvelija keskemmlle kirkkoa vaaleanpunaisen
silkkimaton ja kuoro alkoi laulaa taidokasta ja monimutkaista
psalmia, jossa basso ja tenori tuon tuostakin vuorottelivat
keskenn. Pappi kntyi ympri ja viittasi levitettyyn mattoon
kehottaen vihittvi astumaan sille. Niin paljon ja usein kuin he
molemmat olivat kuulleet siit enteest, ett matolle ensimmisen
astuvasta tuli perheen p, kumpikaan ei nuo askeleet ottaessaan
muistanut sit. He eivt edes kuulleet nekkit huomautuksia ja
vitteit toisten vakuuttaessa sulhasen ehtineen ensin, toisten taas
vittess kummankin astuneen yhtaikaa.

Kun oli tehty tavanmukaiset kysymykset, tahtoivatko vihittvt ottaa
toisensa aviopuolisokseen ja eivtk he olleet lupautuneet muille, ja
kun he olivat antaneet vastauksensa, jotka heidn omissa korvissaan
kuulostivat kovin omituisilta, alkoi varsinainen vihkitoimitus. Kitty
kuunteli rukouksen sanoja koettaen ymmrt niiden merkityksen, mutta
ei onnistunut siin. Ylitsevuotava juhlallinen riemu ja valoisa ilo
tyttivt hnen sielunsa ja veivt tysin hnen huomiokykyns.

Rukoiltiin: "ett he siveydess elisivt, hedelmllens hydyksi,
ja iloita saisivat poikiensa ja tyttriens nkemisest". Mainittiin
sekin kuinka Jumala oli luonut vaimon Aatamin kylkiluusta ja kuinka
miehen pit "luopuman isstns ja idistns ja vaimoonsa sidottu
oleman ja he kaksi tulevat yhdeksi lihaksi", ja kuinka "suuri
salaisuus siihen ktketty on". Rukoiltiin, ett Jumala tekisi heidt
hedelmllisiksi ja siunaisi kuten Isakin ja Rebekan, Joosefin,
Mooseksen ja Sephoran, ja ett he saisivat nhd lastensa lapset.
"Kuinka ihanaa kaikki on", ajatteli Kitty kuunnellen noita sanoja,
"toisin ei voisi ollakaan", ja hnen kirkastuneilta kasvoiltaan
steili ilon hymy, joka heti tarttui kaikkiin katsojiin.

-- Pankaa phn! kuului kuiskeita, kun pappi oli nostanut kruunun
heidn ylleen ja nuori Shtsherbatski oli kolminappisten hansikkaiden
verhoamilla vapisevilla ksilln ottanut kruunun pidellkseen sit
Kittyn pn pll.

-- Laskekaa vain! kuiskasi Kitty hymyillen.

Levin vilkaisi hneen pin ja hmmstyi sit ilon steily, joka
kuvastui hnen kasvoistaan. Sama iloinen ja valoisa tunne valtasi
samassa hnetkin.

Heist oli hauskaa kuunnella apostolisen epistolan lukemista ja
arkkidiakonin nen jyrin tekstin viimeisess vrssyss, jota
sivulliset hiden katselijat olivat niin hartaasti odottaneet. Oli
hauskaa juoda lmmint punaista vedensekaista viini laakeasta
maljasta ja vielkin iloisempaa oli, kun pappi riisuttuaan
messuviittansa otti heit kdest ja lhti kuljettamaan kateederin
ympri bassojen jymistess "Riemuitse, Esaias". Shtsherbatski
ja Tshirikov, jotka pitelivt kruunuja, astuivat tuon tuostakin
morsiamen laahukselle, hymyilivt ja iloitsivat hekin ja jivt
vlill jlkeen sulhasesta ja morsiamesta, vlill taas, papin
pyshtyess, trmsivt heihin. Kittyss syttynyt ilon kipin tuntui
tarttuneen kaikkiin kirkossa olijoihin. Levinist nytti, ett papin
ja diakonin teki mieli hymyill yht lailla kuin hnenkin.

Otettuaan kruunut heidn pstn pappi luki viimeisen rukouksen ja
onnitteli nuoria. Levin katsahti Kittyyn eik ollut viel koskaan
nhnyt hnt sellaisena. Hn oli ihastuttava steillessn uutta
onnea, joka kuvastui hnen kasvoistaan. Levin olisi tahtonut sanoa
hnelle jotain, mutta ei tiennyt, oliko toimitus jo pttynyt.
Pappi psti hnet pulasta. Lempesti hymyillen hn sanoi hiljaa:
"Suudelkaa vaimoanne, ja te suudelkaa miestnne", ja otti kynttilt
heidn ksistn.

Levin suuteli Kitty hellvaroen hymyileville huulille, tarjosi
hnelle ksivartensa ja lhti kirkosta tuntien hnt kohtaan uutta
omituista lheisyytt. Hn ei uskonut, ei voinut uskoa, ett tm
oli totta. Vasta kun heidn ihmettelevt ja arastelevat katseensa
kohtasivat toisensa, Levin uskoi sen todeksi, sill hn tunsi, ett
he olivat jo yht.

Samana yn juhlaillallisen jlkeen nuoret matkustivat maalle.




VII


Vronski ja Anna olivat jo kolme kuukautta matkustelleet yhdess
Lnsi-Euroopassa. He olivat kyneet Venetsiassa, Roomassa ja
Napolissa ja olivat vastikn saapuneet pieneen italialaiseen
kaupunkiin, johon aikoivat asettua asumaan joksikin aikaa.

Komealla tarjoilijalla, jonka tuuheita, voideltuja hiuksia
halkoi niskasta alkava jakaus, oli ylln valkean batistisen
paidanrintamuksen ja pyrell vatsalla lepvt vitjakoristeet
paljastava hnnystakki. Kdet housuntaskuissa ja kulmat
ylenkatseellisesti kurtussa hn vastaili jotain herralle, joka oli
pyshtynyt puhumaan hnelle. Kuullessaan pkytvn toiselta puolen
sislle suuntautuvia askeleita tarjoilija kntyi siihen suuntaan.
Nhdessn venlisen kreivin, joka oli vuokrannut hotellin parhaat
huoneet, hn otti kunnioittavasti ktens pois housuntaskuista,
kumarsi ja selitti, ett lhetti oli kynyt tekemss sopimuksen
palazzon vuokraamisesta ja ett sopimuksesta puuttui vain
allekirjoitus.

-- Vai niin. Sep hauskaa, sanoi Vronski. -- Onko rouva kotona?

-- Hn kvi kaupungilla, mutta on jo palannut, vastasi viinuri.

Vronski otti pstn levelierisen pehmen hattunsa, hieroi
nenliinalla hikist otsaansa ja puolipitk, taakse kammattua
tukkaansa, joka peitti plaen kaljun kohdan. Hn vilkaisi
hajamielisesti tilannetta seuraamaan jnytt vierasta herraa ja
aikoi lhte yls portaita.

-- Tm herra on venlinen ja kysyy teit, sanoi tarjoilija.

Tuntien ernlaista harmia siit, ettei tuttavilta saanut rauhaa
missn, ja samalla kuitenkin toivoen saavansa jotain vaihtelua
elmns yksitoikkoisuuteen Vronski katsahti viel kerran vhn
matkan pss seisovaan herraan, ja kummankin silmt kirkastuivat.

-- Golenishtshev!

-- Vronski!

Se oli todellakin Golenishtshev, Vronski paashikoulutoveri.
Golenishtshev oli koulussa kuulunut vapaamieliseen puolueeseen,
saanut koulun ptettyn siviilivirka-arvon eik palvellut missn.
Toverukset olivat joutuneet kokonaan eri teille koulusta pstyn ja
olivat sen jlkeen tavanneet toisensa vain yhden kerran.

Vronski oli silloin ymmrtnyt Golenishtshevin ryhtyneen johonkin
korkealentoiseen vapaamieliseen toimintaan, jonka vuoksi tm
katsoi itselln olevan oikeuden halveksia Vronskin toimintaa
ja virka-arvoa. Siit syyst Vronski oli nostanut suojakseen
panssarikilpens, jota hn osasi taitavasti kytt ja joka merkitsi:
"Te voitte pit tai olla pitmtt minun elmntavastani, minulle
se on vallan yhdentekev, mutta teidn on kunnioitettava minua, jos
tahdotte olla tuttavani." Golenishtshev taas oli ollut halveksuvan
vlinpitmtn Vronskin kytst kohtaan.

Tmn tapaamisen olisi luullut vieroittavan heit toisistaan viel
enemmn. Mutta he ilostuivat kumpikin ja huudahtivat hyvst mielest
tunnistaessaan toisensa. Vronski ei olisi mitenkn odottanut
ilostuvansa siin mrin Golenishtshevin nkemisest, mutta hn
ei nhtvsti tiennyt, miten ikvystynyt oli. Hn ei muistanut
viime tapaamisen ikv vaikutelmaa, vaan ojensi ktens entiselle
toverilleen kasvot avoimina ja iloisina. Samanlainen ilo kuvastui nyt
skeisen huolestuneen ilmeen sijasta Golenishtshevinkin kasvoista.

-- Miten hauska nhd sinua! sanoi Vronski, jonka vahvat valkeat
hampaat paljastuivat hnen hymyillessn ystvllisesti.

-- Min kuulin, ett joku Vronski oli tullut, mutta en tiennyt kumpi.
Oikein hauska tavata!

-- Kykmme sisn. No, mit kuuluu, mit sin harrastelet?

-- Min olen asunut tll jo toista vuotta. Teen tyt tll.

-- Vai niin, sanoi Vronski kiinnostuneena. -- Mennn sisn.

Ja sen sijaan, ett olisi sanonut venjksi sen, mit tahtoi salata
palvelusvelt, hn alkoi venlisen tavan mukaan puhua ranskaa.

-- Tunnetteko rouva Kareninaa? Me matkustamme yhdess. Olen menossa
hnen luokseen, hn sanoi ranskaksi tarkkaillen Golenishtshevin
kasvoja.

-- Vai niin! Min en tiennytkn (vaikka hn kyll tiesi),
Golenishtshev vastasi vlinpitmttmsti. -- Milloin olet tullut?
lissi hn.

-- Mink? Kolme piv sitten, vastasi Vronski katsoen viel kerran
tarkkaavaisesti toveriaan kasvoihin.

"Hn on kunnollinen ihminen ja suhtautuu asioihin niin kuin
pitkin", ptteli Vronski ymmrten Golenishtshevin ilmeen ja
puheenaiheen vaihdon merkityksen. "Hnet voi esitell Annalle, hn
suhtautuu asioihin niin kuin pitkin."

Nin kolmena kuukautena, jotka Vronski oli viettnyt Annan kanssa
ulkomailla, hn oli joka kerta uusien ihmisten pariin tullessaan
kysynyt itseltn, mit tuo uusi henkil ajatteli hnen ja Annan
suhteista, ja tavannut miehiss enimmkseen sellaisia, jotka
ymmrsivt asian "niin kuin pitikin". Mutta jos hnelt itseltn
ja noilta oikein ymmrtvilt henkililt olisi kysytty, millaista
heidn ymmrtmyksens oikeastaan oli, heidn olisi ollut sit vaikea
selitt.

Oikeastaan ne, jotka Vronskin mielest ymmrsivt asian "kuten
pitikin", eivt suinkaan ymmrtneet sit. Silti he kyttytyivt
hienotunteisesti, niin kuin hyvin kasvatetut ihmiset yleens
kyttytyvt elm joka taholta ymprivien monimutkaisten ja
ratkaisemattomien ongelmien suhteen, vltellen viittauksia ja
epmiellyttvi kysymyksi. He tekeytyivt sellaisiksi kuin olisivat
tysin ymmrtneet hnen asemansa, vielp antaneet hnelle
hyvksymisenskin, mutta pitneet sopimattomana ja tarpeettomana
selitell sit.

Vronski arvasi heti, ett Golenishtshev oli nit ihmisi, ja oli
siksi kaksin verroin hyvilln hnen tapaamisestaan. Kun Vronski
oli vienyt hnet Annan luo, hn kyttytyi Annan seurassa niin
tahdikkaasti kuin Vronski ikin saattoi toivoa. Hn osasi ilman
pienintkn vkinisyytt karttaa kaikkea sellaista keskustelua,
mik olisi voinut tehd tilanteen noloksi.

Hn ei ollut ennestn tuttu Annan kanssa ja hmmstyi tmn
kauneutta ja viel enemmn sit luontevuutta, jolla hn asemansa
hallitsi. Anna punastui, kun Vronski toi Golenishtshevin hnen
luokseen, ja tuo lapsellinen puna, joka peitti hnen avoimet ja
kauniit kasvonsa, miellytti Golenishtshevia. Mutta erityisesti hnt
miellytti se, ett Anna aivan kuin tahallaan, vrinksityksi
vlttkseen, kutsui melkein heti Vronskia ristimnimelt ja sanoi,
ett he muuttavat asumaan vasta vuokraamaansa taloon, jota tll
sanotaan palazzoksi. Tuo suora ja teeskentelemtn suhtautuminen
omaan asemaan miellytti Golenishtshevia kovasti. Katsellessaan Annan
hyvntuulisen iloista, tarmokasta kytst ja ajatellessaan Aleksei
Aleksandrovitshia, jonka hn tunsi kuten Vronskinkin, Golenishtshev
luuli ymmrtvns Annaa tysin. Hn luuli ymmrtvns sen, mit
Anna ei itse mitenkn olisi ymmrtnyt; kuinka hn, miehens
onnettomaksi tehtyn, hylttyn tmn ja poikansa ja hyvn
maineensa, kuinka hn sittenkin saattoi tuntea olonsa iloiseksi ja
onnelliseksi.

-- Se on oppaassa, sanoi Golenishtshev tarkoittaen palazzoa, jonka
Vronski oli vuokrannut. -- Siell on ers ihana Tintoretto. Hnen
myhemmlt kaudeltaan.

-- Kuulkaahan, mit min ajattelen! Ilma on ihana, mennn sinne ja
katsotaan taloa viel kerran! Vronski sanoi kntyen Annan puoleen.

-- Mielihyvin, menen heti ottamaan hatun. Sanoitteko, ett on kuuma?
sanoi Anna pyshtyen ovelle ja katsoen kysyvsti Vronskiin. Ja kirkas
puna peitti taaskin hnen kasvonsa.

Vronski ymmrsi Annan katseesta, ettei hn tiennyt millaisissa
suhteissa Vronski tahtoi olla Golenishtsheviin ja ett hn pelksi
kyttytyneens toisin kuin Vronski olisi tahtonut.

Vronski loi hneen helln, viivhtvn katseen.

-- Ei ole kovin kuuma, hn sanoi.

Ja Anna luuli ymmrtneens kaiken mit pitikin, ennen kaikkea sen,
ett Vronski oli hneen tyytyvinen; ja hymyiltyn hnelle Anna
kiiruhti toiseen huoneeseen.

Toverukset katsahtivat toisiinsa, ja molempien kasvoista kuvastui
omituinen hmminki; oli kuin Golenishtshev, joka nhtvsti oli
ihaillut Annaa, olisi tahtonut sanoa hnest jotain eik tiennyt mit
sanoisi, ja kuin Vronski olisi toivonut ja samalla pelnnyt hnen
sanovan jotain.

-- Jaha, vai niin, sanoi Vronski aloittaakseen keskustelun. -- Vai
olet sin asettunut tnne! Sinulla on yh se entinen tysi? jatkoi
hn muistellen kuulleensa Golenishtshevin kirjoittavan jotain.

-- Niin, min kirjoitan Kahden Perusteen toista osaa, sanoi
Golenishtshev svhten mielihyvst, kun tt kysymyst
kosketettiin, -- tai oikeammin, jos tahdomme puhua tsmllisesti,
min en kirjoita viel, vaan vasta valmistelen ja kokoan aineksia.
Siit tulee laaja ja se koskettelee melkein kaikkia kysymyksi.
Meill Venjll ei tahdota ymmrt, ett me olemme Bysantin
perillisi, alkoi hn pitkn ja innokkaan selityksens.

Vronskia nolostutti alussa se, ettei hn tuntenut Kahden Perusteen
ensimmistkn pykl, vaikka tekij oletti sen olevan yleisesti
tunnettu. Mutta kun Golenishtshev sitten ryhtyi esittmn
ajatuksiaan, Vronski pystyi seuraamaan hnen ajatuksiaan. Hn
kuunteli kiinnostuneena, vaikkei tuntenutkaan teosta, sill
Golenishtshev puhui hyvin. Mutta Vronskia ihmetytti ja vaivasi
Golenishtshevin hermostunut kiihko tmn puhuessa mieliaatteestaan.
Mit pidemmlle hn psi, sit hehkuvammaksi kvivt hnen silmns,
sit innokkaammin hn kumosi vastustajiensa vitteit ja sit
htisemmksi ja katkerammaksi kvi hnen ilmeens. Vronski muisti,
ett Golenishtshev oli ollut vilkas, hyvntuulinen, uljas poika
ja aina luokkansa paras, eik hn voinut mitenkn ksitt tuon
hermostuneisuuden syit eik hyvksynyt sit. Vronski ei pitnyt
siit, ett niin hyvist piireist oleva mies kuin Golenishtshev
asettui samalle tasolle kaikenlaisten kynsankarien kanssa ja
antautui niden rsytettvksi. Kannattiko se? Vronski ei hyvksynyt
sit, mutta tunsi, ett Golenishtshev oli onneton, ja sli hnt.
Hnen eloisat, miellyttvt kasvonsa nyttivt onnettomilta ja miltei
mielenvikaisilta, kun hn lateli ajatuksiaan niin kiihtyneen, ettei
edes huomannut Annan tuloa huoneeseen.

Anna tuli heidn luokseen hattu pss ja keve vaippa hartioilla.
Kun hn pyshtyi Vronskin viereen pivnvarjollaan leikitellen,
Vronski irrottautui helpottuneena Golenishtshevin kiinten ja
onnettoman katseen valtapiirist ja katsahti rakastuneesti
ihastuttavaa, elm ja iloa steilev ystvtrtn.
Golenishtshevin oli vaikea tointua kiihkostaan, ja alkuun hn
oli alakuloinen ja synkk, mutta kaikille ystvllinen Anna
(sellainen hn oli nykyn) virkisti hnet pian kohtelemalla hnt
luonnollisesti ja iloisesti. Yritettyn puhella hnen kanssaan
useista eri asioista Anna sai hnet viimein keskustelemaan
maalaustaiteesta, josta hn puhui oikein hyvin, niin ett Anna
kuunteli hnt mielelln. He menivt jalkaisin vuokratulle talolle
saakka ja tarkastelivat sit.

-- Olen hyvin iloissani, sanoi Anna Golenishtsheville, kun he
lhtivt takaisin, -- ett Aleksei saa hyvn ateljeen... Sinun pit
ehdottomasti ottaa se huone, hn sanoi Vronskille sinutellen hnt,
sill hn tiesi jo, ett Golenishtshev tulisi olemaan lheinen
ihminen heidn eristyneisyydessn ja ett oli turhaa salata tlt
mitn.

-- Maalaatko sin? sanoi Golenishtshev kntyen nopeasti Vronskiin
pin.

-- Olen aikoinani maalaillut ja nyt taas alkanut yritt, sanoi
Vronski punastuen.

-- Hnell on lahjoja, sanoi Anna iloisesti hymyillen. --
Min en tietysti pysty arvioimaan. Mutta asiaan perehtyneet
taiteentuntijatkin ovat sanoneet samaa.




VIII


Nin vapautumisensa ja tervehtymisens jlkeisin alkuaikoina Anna
tunsi itsens anteeksiantamattoman onnelliseksi ja elmnhaluiseksi.
Tietoisuus Aleksei Aleksandrovitshin onnettomuudesta ei myrkyttnyt
hnen onneaan. Toisaalta se oli niin kauhea asia, ett sit oli
parasta olla ajattelematta, ja toisaalta se oli tuottanut hnelle
niin suuren onnen, ett mitn ei voinut katua. Muisto kaikesta
siit, mit oli tapahtunut sairauden jlkeen, sovinto Aleksei
Aleksandrovitshin kanssa, erossaolo Vronskista, tieto hnen
haavastaan, hnen tulonsa, avioerohankkeet, lht kotoa, pojan
hyvstely -- kaikki se tuntui hnest kuumehoureelta, josta hn
oli hernnyt Vronskin luona ulkomailla. Muisto siit pahasta, mit
hn oli tuottanut miehelleen, hertti hness inhoa muistuttavan
tunteen, samantapaisen kuin hukkumaisillaan olevalla ihmisell,
joka on riuhtaissut itsestn irti toisen hukkuvan. Tm toinen on
vajonnut pohjaan. Se oli tietysti pahasti tehty, mutta se oli ollut
ainoa pelastuskeino, ja oli parempi olla muistelematta noita kamalia
yksityiskohtia.

Ers ajatus oli hnt rauhoittanut ensi hetkin eron jlkeen, ja
muistaessaan taas kaikki menneet tapahtumat hn sai siit lohtua.
"Olen auttamatta tehnyt sen ihmisen onnettomaksi", mietti hn,
"mutta en tahdo kytt hyvkseni hnen onnettomuuttaan; minhn
krsin mys ja olen nyt vailla sit, mik minulle on ollut kaikkein
kalleinta, vailla kunniallista nime ja poikaani. Min toimin pahasti
enk sen vuoksi tahdo onnea, en tahdo laillista eroa, vaan krsin
hpe ja ikv." Mutta niin vilpittmsti kuin Anna tahtoikin
krsi, hn ei krsinyt. Mitn hpe ei ollut. He noudattivat
kytksessn sit hienostuneisuutta, joka oli heille molemmille niin
ominaista, vittelivt venlisten naisten seuraa eivtk ulkomailla
oleskellessaan siten koskaan saattaneet itsen kiusalliseen asemaan.
He tapasivat kaikkialla vain sellaisia ihmisi, jotka teeskentelivt
ymmrtvns heidn suhteensa paljon paremmin kuin he itse. Eik edes
ero pojasta, jota Anna niin rakasti, vaivannut hnt alkuaikoina.
Tytt, hnen rakastettunsa lapsi, oli siin mrin vallannut Annan
tunteet, ett hn tuli nin aikoina harvoin muistelleeksi poikaansa,
jonka oli jttnyt.

Tervehtymisen jlkeen kasvanut elmnhalu oli niin voimakas ja
olosuhteet niin uudet ja miellyttvt, ett Anna tunsi olevansa
anteeksiantamattoman onnellinen. Mit enemmn hn oppi tuntemaan
Vronskia, sit enemmn hn rakasti tt. Hn rakasti Vronskia tmn
itsens ja tmn rakkauden vuoksi. Anna iloitsi kaiken aikaa siit,
ett Vronski oli kokonaan hnen, ja tmn lheisyys tuntui hnest
aina yht suloiselta. Kaikki hnen luonteenpiirteens, joita Anna
oppi yh paremmin tuntemaan, olivat hnelle sanomattoman rakkaita.
Vronskin ulkonkkin, joka nyt siviilipuvussa oli toisenlainen,
viehtti hnt kuin rakastunutta tytt. Kaikessa, mit Vronski
puhui, ajatteli tai teki, hn nki jotain erityisen jaloa ja ylev.
Annaa itsen pelotti vliin oma ihastuksensa: hn etsi etsimll,
mutta ei havainnut hness mitn mik ei olisi ollut hyv ja
kaunista. Hn ei uskaltanut ilmaista Vronskille, kuinka mitttmksi
tunsi itsens tmn edess. Jos Vronski olisi sen tiennyt, hnen
tunteensa olisivat voineet kylmet, eik Anna pelnnyt mitn niin
kuin hnen rakkautensa menettmist, vaikkei sellaiseen pelkoon
ollutkaan mitn aihetta. Mutta hn ei voinut olla osoittamatta
Vronskille, kuinka kiitollinen hn oli ja kuinka suuressa arvossa
hn piti kaikkea, mit tm oli hnelle antanut. Vronskilla oli
Annan mielest niin selv kutsumus valtiolliseen toimintaan ja hn
olisi voinut sill alalla saavuttaa huomattavan aseman, mutta hn
oli uhrannut kunnianhimonsa rakkautensa thden eik osoittanut
koskaan vhisintkn katumusta sen johdosta. Eik Vronski ollut
koskaan niin runsain mitoin kuin nykyn osoittanut rakkauttaan ja
kunnioitustaan Annaa kohtaan, sill hnest oli trkeint, ettei
Annan koskaan tarvitsisi tuntea olevansa kiusallisessa asemassa.
Niin mieheks kuin hn muuten olikin, hn mukautui tysin Annan
toiveisiin ja vaikutti olevan jopa kokonaan omaa tahtoa vailla, ja
hnen suurimpana huolenaiheenaan nyttikin olevan Annan toivomusten
ennalta-arvaaminen ja tyttminen. Eik Anna voinut olla antamatta
arvoa sille, joskin tuo liiallisen huomaavaisuuden ja huolehtimisen
ilmapiiri, jolla Vronski hnet ympri, joskus tuntui hnest
painostavalta.

Mit taas Vronskiin tulee, hn ei ollut tysin onnellinen huolimatta
siit, ett kaikki se, mit hn niin kauan oli toivonut, oli
toteutunut. Hn oli alkanut pian tuntea, ett hnen toivomuksensa
toteutuminen antoikin hnelle vain hiekkamurusen siit onnen
vuoresta, jota hn oli odottanut omakseen. Tuo toteamus oli
paljastanut hnelle sen ikuisen virheen, jonka ihmiset tekevt
kuvitellessaan, ett toiveen toteutuminen tuo onnen. Alettuaan
el Annan kanssa ja vaihdettuaan siviilipukuun Vronski oli alkuun
nauttinut suuresti siit ihanuudesta, jota uusi, ennen tuntematon
vapaus, etenkin rakkauden vapaus, hnelle tuotti, ja ollut jonkin
aikaa tyytyvinen. Mutta pian hn oli alkanut tuntea, ett hnen
sielussaan kaihersi halujen halu -- ikv. Tahtomattaan hn
oli alkanut tarttua jokaiseen ohimenevn oikkuun piten sit
toivomuksena ja pmrn. Tytyihn tytt jotenkin pivn
kuusitoista tuntia, koska he ulkomailla elivt tydess vapaudessa
ja olivat niiden yhteiskuntaelmn olosuhteiden ulkopuolella, jotka
mrsivt ajankytn Pietarissa. Poikamieselmn huvituksia, joita
Vronski oli entisill ulkomaanmatkoillaan harrastanut, oli mahdoton
ajatellakaan: yksi ainoa sentapainen yritys, myhinen illallinen
tuttavien parissa, oli tehnyt Annan odottamattoman alakuloiseksi.
Heidn asemansa epmrisyys ei sallinut heidn myskn antautua
lhempn seurusteluun sen paremmin paikkakuntalaisten kuin
venlistenkn kanssa. Nhtvyyksiin tutustumiselle Vronski ei
viisaana miehen ja venlisen -- puhumattakaan siit, ett kaikki
oli jo nhty -- voinut antaa yht suurta selittmtnt arvoa ja
merkityst kuin englantilaiset niihin liittivt.

Ja niin kuin nlkinen elin ruoan toivossa tarttuu kaikkeen, mit
eteen sattuu, niin Vronskikin tarttui tysin tiedottomasti milloin
politiikkaan, milloin uusiin kirjoihin, milloin tauluihin.

Koska hnell oli nuoresta asti ollut taipumusta maalaamiseen ja
koska hn oli koettanut kuluttaa liikoja rahojaan metallipiirroksia
kerilemll, hn keksi maalaustaiteen, alkoi harrastaa sit ja valoi
siihen halujensa kyttmttmn varannon, joka vaati tyydytyst.

Hn ymmrsi taidetta, osasi hienosti ja taidokkaasti jljitell
sit ja luuli, ett hness oli kaikki taiteilijalta vaadittavat
ominaisuudet. Eprityn vhn aikaa, valitsisiko uskonnollisen,
historiallisen vai realistisen aihepiirin, hn ryhtyi tyhn. Hn
ymmrsi kaikkia maalaustaiteen lajeja ja pystyi innostumaan yhdest
jos toisestakin, mutta hn ei aavistanut, ett lajeista mitn
tietmtn ihminen saattoi innoittua oman sielunsa sisllst,
huolehtimatta vhkn siit, kuuluiko maalattava taulu thn tai
tuohon lajiin. Kun hn ei sit tiennyt eik siis saanut innoitustaan
vlittmsti elmst vaan jo valmiiden taideteosten vlittmst
elmnkuvasta, hn innostui tyst nopeasti ja kevesti. Yht
kevesti hn onnistui saamaan tyns nyttmn kovasti silt
lajilta, jota hn tahtoi jljitell.

Muita enemmn hnt miellytti siro ja tehoa tavoitteleva ranskalainen
maalaustyyli, ja siihen tyyliin hn alkoi maalata italialaiseen
pukuun pukeutuneen Annan muotokuvaa, joka onnistui kaikkien sen
nhneiden mielest erittin hyvin.




IX


Vanhan, rappeutuneen palazzon sistiloissa oli jylhi kohokuvakattoja
ja seinfreskoja, mosaiikkipermantoja, pitki, raskaspoimuisia
keltaisia ikkunaverhoja, vanhanaikaisia, seinjalustoille ja
kamiinoille asetettuja maljakkoja, kaiverruskoristeisia ovia ja
synkki taulusaleja. Koko tuo rakennus, johon Anna ja Vronski olivat
muuttaneet, piti Vronskin mieless yll sit suloista harhaluuloa,
ettei hn ollutkaan venlinen tilanomistaja ja virasta eronnut
tallimestari vaan valistunut taiteen suosija ja suojelija ja samalla
vaatimaton taiteilija, joka rakastamansa naisen vuoksi on luopunut
seuramaailmasta ja kieltytynyt kaikista kunnianhimon houkutuksista.

Muutettuaan palazzoon asumaan Vronski saattoi tydellisesti antautua
valitsemaansa osaan, ja solmittuaan Golenishtshevin vlityksell
muutamia kiinnostavia tuttavuuksia hn oli jonkin aikaa rauhallinen.
Hn maalasi italialaisen taiteilijaprofessorin johdolla harjoitelmia
luonnosta ja tutki keskiajan Italian elm. Keskiajan Italian elm
oli viime aikoina siin mrin hurmannut Vronskin, ett hn oli
alkanut kytt hattua ja olalle heitetty vaippaa keskiajan tapaan,
mik sopi hnelle erittin hyvin.

-- Me asumme tll emmek tied mistn mitn, Vronski sanoi hnt
ern aamuna tapaamaan tulleelle Golenishtsheville. -- Oletko
sinkn nhnyt Mihailovin taulua? kysyi hn antaen toverilleen
skettin saamansa venlisen sanomalehden ja viitaten siin
olevaan kirjoitukseen venlisest taiteilijasta, joka asui samassa
kaupungissa kuin hekin; tm taiteilija oli saanut valmiiksi taulun,
josta oli jo kauan kulkenut huhuja ja joka oli ostettu jo edelt
ksin. Kirjoituksessa oli nuhteita hallitukselle ja akatemialle
siit, ett huomattava taiteilija oli jnyt ilman minknlaista
kannatusta ja apua.

-- Olen nhnyt sen, vastasi Golenishtshev. -- Hnell on
kyll lahjoja, mutta aivan vr suunta. Aina vain sama
ivanovilais-straussilais-renanilainen suhde Kristukseen ja
uskonnolliseen maalaukseen.

-- Mit taulu esitt? kysyi Anna.

-- Kristusta Pilatuksen edess. Kristus on tehty juutalaiseksi uuden
koulukunnan puhtaan realismin mukaan.

Ja saatuaan tten tilaisuuden puhua erst mieliaiheestaan
Golenishtshev jatkoi:

-- Min en ksit, miten ne voivat niin trkesti erehty.
Kristuksella on jo mrtty hahmonsa vanhojen mestarien taiteessa.
Jos ne taas tahtovat kuvata jotain kumousmiest tai tietj eik
Jumalaa, niin ottakoot Sokrateen, Franklinin, Charlotte Cordayn,
mutta ei Kristusta. Ne valitsevat juuri sen henkiln, jota ei voi
ottaa taiteen kyttn, ja siksi...

-- Mutta kuulkaas, onko totta, ett Mihailov el suuressa
kyhyydess? kysyi Vronski arvellen, ett hnen venlisen
mesenaattina tuli auttaa taiteilijaa vlittmtt siit, oliko taulu
hyv vai huono.

-- Tuskin. Hn on erinomainen muotokuvamaalari. Ettek ole nhneet
hnen maalaamaansa Vasiltshikovan muotokuvaa? Mutta hn ei taida en
vlitt muotokuvamaalauksesta, ja saattaa olla, ett hn sen vuoksi
on joutunut puutteeseen. Min luulen ett...

-- Voisikohan hnt pyyt maalaamaan Anna Arkadjevnan kuvaa? kysyi
Vronski.

-- Miksi minun? sanoi Anna. -- Sinun maalaamasi jlkeen min tahdo
mitn kuvaa itsestni. Maalatkoon ennemmin Anin, -- niin hn
nimitti tytrtn. -- Kas siell hn onkin, lissi hn nhtyn
ikkunasta kauniin italialaisen imettjnaisen menevn lapsi
syliss puutarhaan ja vilkaisi samassa salavihkaa Vronskiin. Tuo
italialainen kaunotar, jonka pn Vronski oli maalannut muutamaan
tauluunsa, oli Annan elmn ainoa salainen murheenaihe. Vronski
oli maalatessaan ihastellut naisen kauneutta ja keskiaikaista
olemusta, eik Anna uskaltanut tunnustaa itselleen, ett pelksi
tulevansa mustasukkaiseksi ja juuri sen vuoksi erityisesti hyvili ja
hemmotteli tuota naista ja tmn pient poikaa.

Vronski katsahti mys ikkunaan ja Annaan ja kntyen samassa
Golenishtshevin puoleen sanoi:

-- Tunnetko sin Mihailovin?

-- Olen min joskus tavannut hnet. Mutta hn on perin omituinen
ja tysin vailla sivistyst. Hn on noita uusia villi-ihmisi,
joita nykyn tapaa, tiedttehn, vapaa-ajattelijoita, jotka ovat
d'emble omaksuneet uskonnottomuuden, kieltmisen ja materialismin
elmnviisauden. Ennen aikaan, puhui Golenishtshev huomaamatta tai
haluamatta huomata, ett Anna ja Vronski tahtoivat sanoa jotain,
-- ennen aikaan vapaa-ajattelija oli sellainen ihminen, joka oli
kasvatuksessaan saanut uskonnon, lain ja siveyden ksitteet ja joka
itse tyn ja taistelun tiet oli ptynyt vapaaseen ajatustapaansa;
mutta nyt on syntynyt uusi luontaisten vapaa-ajattelijoiden tyyppi.
He eivt koskaan ole edes kuulleetkaan, ett on ollut siveellisi
ja uskonnollisia lakeja tai auktoriteetteja, ja oppineet alusta
alkaen kieltmn kaiken kasvaen niin sanoakseni villein. Hn kuuluu
thn joukkoon. Luullakseni hn on moskovalaisen ylilakeijan poika
eik ole saanut mitn sivistyst. Kun hn tuli taideakatemiaan
ja saavutti mainetta, hn tahtoi viisaana miehen hankkia mys
sivistyst. Ja hn haki sit sielt, miss luuli sivistyksen
lhteen olevan -- aikakauskirjoista. Ennen aikaan, kuten tiedtte,
sivistyst janoava ihminen, esimerkiksi ranskalainen, olisi alkanut
tutkia kaikkia klassikoita: jumaluusoppineita, tragedian mestareita,
historioitsijoita, filosofeja ja aikansa henkist pomaa yleenskin,
ymmrrttehn. Mutta meill sellainen ihminen joutuu nykyn heti
nihilistisen kirjallisuuden vaikutuksen alaiseksi, omaksuu hyvin
nopeasti nihilistisen tieteen ydinmehun, ja sill hyv. Viel
parikymment vuotta sitten hn olisi lytnyt siit kirjallisuudesta
joitakin merkkej taistelusta auktoriteetteja ja vuosisataisia
nkkantoja vastaan, ja tst taistelusta hn olisi ymmrtnyt,
ett jotain muutakin on ollut olemassa; mutta nyt hn joutuu heti
sellaisen kirjallisuuden pariin, jossa vanhoja katsantokantoja ei
pidet edes vittelyn arvoisina, vaan sanotaan suoraan: ei ole mitn
muuta kuin evoluutio, luontainen valinta, taistelu olemassaolosta, ja
sill hyv. Min olen kirjoituksessani...

-- Tiedttek mit? sanoi Anna, joka oli jo kauan vaihtanut
varovaisia silmyksi Vronskin kanssa ja tiesi, ettei Vronskia
kiinnostanut tuon taiteilijan sivistys, vaan se ajatus, miten hnt
voisi auttaa ja saada hnelt muotokuvan. -- Tiedttek? keskeytti
hn eprimtt puheintoon psseen Golenishtshevin. -- Lhdetn
hnen luokseen!

Golenishtshev toipui innostuksestaan ja myntyi mielelln
ehdotukseen. Mutta koska taiteilija asui kaukaisessa kaupunginosassa,
ptettiin ottaa vaunut.

Tunnin kuluttua pyshtyivt vaunut, joissa Anna istui Golenishtshevin
vieress vastapt Vronskia, uuden ruman talon edustalle. Saatuaan
kuulla vastaan tulleelta talonmiehen vaimolta, ett Mihailov kyll
pst tyhuoneeseensa, mutta ett hn nyt oli parin askeleen pss
olevassa asunnossaan, he lhettivt vaimon mukana nimikorttinsa
hnelle pyyten lupaa hnen taulujensa katsomiseen.




X


Taiteilija Mihailov oli nyt kuten aina tyns ress, kun hnelle
tuotiin kreivi Vronskin ja Golenishtshevin nimikortit. Koko
aamupivn hn oli maalannut suurta taulua tyhuoneessaan. Tultuaan
kotiin hn oli suuttunut vaimoonsa, kun tm ei ollut osannut
hankkiutua eroon emnnst, joka vaati rahaa.

-- Kymmenet kerrat olen sanonut, ett l mene selittelemn mitn.
Olet jo muutenkin hlm ja kun viel rupeat italiaa solkkaamaan,
tulet viel monta kertaa hlmmmksi, hn sanoi vaimolleen pitkn
kiistan jlkeen.

-- Mits jtt rstiin, oma syysi. Jos minulla olisi rahaa...

-- Jt minut Herran nimess rauhaan! huudahti Mihailov itku
kurkussa, tukki korvansa, meni vliseinn takana olevaan
tyhuoneeseensa ja sulki oven. "Tolkuton!" hn sanoi itsekseen,
istuutui pydn reen ja avattuaan kansionsa ryhtyi heti erityisell
innolla jatkamaan piirrostaan.

Ty sujui hnelt aina parhaiten silloin, kun hnell oli elmss
joitakin vastoinkymisi, ja varsinkin kun hn oli riidoissa
vaimonsa kanssa. "Oi! Kun psisi kuulemasta!" hn ajatteli jatkaen
tytn. Hn hahmotteli luonnosta vimmoissaan olevasta miehest.
Hn oli jo aiemmin tehnyt luonnoksen samasta aiheesta, mutta ollut
siihen tyytymtn. "Ei, parempi se sittenkin oli... Miss se
on?" Hn meni vaimonsa puolelle ja thn katsomatta kysyi kulmat
kurtussa vanhemmalta tyttreltn, miss oli se paperi, jonka hn
oli antanut heille. Hyltty kuva lytyi, mutta se oli likainen
ja steariinitahrojen turmelema. Hn otti sen kuitenkin, asetti
pydlleen ja alkoi katsella sit silmt sirrilln vhn matkan
pst. Yhtkki hn hymhti ja heilautti iloisesti ksin.

-- Jaaha! sanoi hn, otti lyijykynn ja alkoi heti nopeasti piirt.
Steariinitpl antoi miehelle uuden asennon.

Hn piirsi tmn uuden asennon, ja yhtkki muistui hnen mieleens
tarmokkaan nkinen, lujaleukainen kauppias, jolta hn osti
sikareja, ja hn antoi kuvalleen nuo tarmokkaat kasvot ja niiden
lujarakenteisen, ulkonevan leuan. Hn naurahti ilosta. Kuollut,
keksitty hahmo muuttui kki elvksi, eik sit en voinut muuttaa.
Tm hahmo eli ja oli selkesti ja varmasti mritelty. Muutamia
korjauksia oli kyll viel tehtv, muutettava jalkojen ja vasemman
kden asentoa ja vedettv tukka taaksepin. Mutta niit tehdessn
hn ei muuttanut itse hahmoa, vaan poisti vain sen, mik himmensi
hahmon elvyytt. Hn ikn kuin riisui silt ne verhot, joiden takaa
se tuli kokonaan nkyviin; jokainen uusi piirre selvensi yh enemmn
sit elv ja voimakasta mielikuvaa, jonka piirrokselle pudonnut
steariinitahra oli hness synnyttnyt. Hn viimeisteli juuri
hellvaroen kuvaansa, kun hnelle tuotiin nimikortit.

-- Heti paikalla, heti paikalla! Hn meni vaimonsa luo.

-- No, Sasha, l ole vihainen! hn sanoi vaimolleen hymyillen arasti
ja hellsti. -- Syy oli sek sinun ett minun. Min kyll selvitn
kaikki. Ja tehtyn rauhan vaimonsa kanssa hn otti vihrenkeltaisen
samettikauluksisen pllystakkinsa ja hattunsa ja lhti ateljeehensa.
Onnistunut miesfiguuri oli hnelt jo unohtunut. Nyt hnt ilahdutti
ja jnnitti se tieto, ett venlist ylhis oli saapunut vaunuilla
katsomaan hnen maalauksiaan.

Hn oli sisimmssn sit mielt, ett sellaista taulua, joka
paraikaa oli hnen maalaustelineilln, ei kukaan viel ollut
maalannut. Ei hn pitnyt sit kaikkia Rafaelin tauluja parempana,
mutta hn tiesi, ett sit, mit hn tss taulussa tahtoi ilmaista,
ei kukaan viel ollut ilmaissut. Sen hn tiesi varmasti ja oli
tiennyt jo kauan, siit asti kun alkoi maalata sit. Mutta toisten
ihmisten arvostelut, olipa arvostelija kuka hyvns, merkitsivt
hnelle rettmn paljon ja saivat hnen sielunsa kokonaan
kuohuksiin. Jokainen huomautus, kaikkein vhptisinkin, joka
osoitti, ett arvostelun lausuja nki vaikkapa vain pienenkin osan
siit, mit hn itse taulussaan nki, liikutti hnt syvsti. Hn
piti aina tuomareitaan arvostelukykyisempin kuin itsen ja odotti
heilt aina jotain sellaista, mit ei itse nhnyt taulussaan.

Hn lhestyi nopein askelin tyhuoneensa ovea ja niin jnnittynyt
kuin hn olikin, kiinnittyi hnen huomionsa heti Annaan, joka seisoi
kuistin varjon pehmess valaistuksessa ja kuunteli Golenishtshevin
innokasta selittely haluten silminnhtvsti samalla vilkaista
sivulta lhenev taiteilijaa. Hn ei huomannut itsekn, miten hn
vieraitaan lhestyessn sieppasi ja ahmaisi vaikutelman Annasta,
samoin kuin oli ahmaissut sikarikauppiaan leuan, ja ktki sen
jonnekin, mist tarpeen tullen saattoi ottaa sen esiin. Vieraat,
jotka Golenishtshevin kertoman nojalla olivat jo edelt ksin
saaneet taiteilijasta epedullisen kuvan, pettyivt viel enemmn,
kun nkivt hnen ulkomuotonsa. Keskikokoinen, tanakka, levottomin
askelin lhestyv Mihailov teki ruskeassa hatussaan, oliivinvrisess
pllystakissaan ja tysin epmuodikkaissa kapeissa housuissaan
ikvn vaikutuksen, varsinkin kun hnen levet kasvonsa olivat niin
tavallisen nkiset ja ilmaisivat samalla kertaa arkuutta ja halua
silytt omanarvontunto.

-- Tehk niin hyvin, hn sanoi koettaen nytt vlinpitmttmlt.
Eteiseen pstyn hn otti avaimen taskustaan ja avasi oven.




XI


Kun oli astuttu taiteilijan typajaan, Mihailov vilkaisi viel
kerran vieraitaan ja painoi mieleens Vronskin kasvojen ja varsinkin
hnen leukapieltens ilmeen. Vaikka hnen taiteellinen vaistonsa
tyskenteli lakkaamatta uusia aineksia kooten ja vaikka tieto sen
hetken lhenemisest, jolloin hn saisi kuulla arvioita teoksistaan,
piti hnt kasvavassa jnnityksess, hn loi tuskin huomattavien
tunnusmerkkien perusteella nopeasti ja hienosti itselleen ksityksen
noista kolmesta henkilst. Tuo Golenishtshev oli tklisi
venlisi. Mihailov ei muistanut hnen nimen eik myskn sit,
miss oli hnen kanssaan puhellut. Hn muisti vain tmn kasvot,
kuten kaikki kerran nkemns kasvot, ja muisti mys mielessn
hylnneens ne valheellisen trkeilevien ja niukkailmeisten kasvojen
suureen, ikvn osastoon. Tuuhea tukka ja hyvin avoin otsa antoivat
ulkonaista merkittvyytt noille kasvoille, joiden ainoa ilme oli
lapsekas levottomuuden vre kapeassa nenntyvess. Vronskin ja
Kareninan Mihailov ptteli olevan ylhisi ja rikkaita venlisi,
jotka muiden rikkaiden venlisten tavoin eivt ymmrtneet
mitn taiteesta, vaan olivat olevinaan taiteen suosijoita ja
ymmrtji. "Ovat varmaan jo nhneet kaikki vanhat ja kiertelevt
nyt katsomassa uusia, saksalaishuijareita ja englantilaisia
prerafaeliitti-tyhmyreit, ja ovat nyt tulleet minunkin luokseni
saadakseen kierroksensa tyteen", ajatteli hn. Hn tunsi varsin
hyvin taiteenharrastajien tavan (mit viisaampia he olivat, sit
pahempi) kyd aikalaistaiteilijoiden typajoissa saadakseen siten
oikeuden sanoa, ett taide on huonontunut ja ett mit enemmn nkee
uusia maalauksia, sit selvemmin huomaa, kuinka jljittelemttmi
suuret muinaiset mestarit ovat. Mihailov odotti kaikkea tt,
hn nki kaiken tm vieraidensa kasvoista ja siit, kuinka
vlinpitmttmsti he puhelivat keskenn ja katselivat mallinukkeja
ja rintaveistoksia ja kuinka vapautuneesti he kvelivt ympri
huonetta odotellessaan taulun paljastamista. Mutta siit huolimatta
hn tunsi suurta jnnityst asetellessaan syrjn harjoitelmiaan,
vetessn yls ikkunaverhoja ja ottaessaan pois peittoa taulun
plt, ja jnnityst kasvatti se, ett Vronski ja varsinkin Anna
miellyttivt hnt huolimatta siit, ett kaikkien ylhisten ja
rikkaitten venlisten oli hnen ksityksens mukaan mr olla
tyhmyreit.

-- Tss olisi, jos saan vaivata, hn sanoi siirtyen hyriskelevin
askelin syrjn ja viitaten tauluunsa. -- Pilatuksen varoitus.
Matteuksen 27:s luku, hn lissi tuntien huultensa vrhtelevn
jnnityksest. Hn siirtyi vieraidensa taakse.

Niiden muutaman sekunnin ajan, jotka vieraat nettmin katselivat
taulua, Mihailovkin katsoi sit syrjisen vlinpitmttmll
silmll. Noina muutamina sekunteina hn uskoi saavansa kuulla
ptevimmn tuomionsa juuri noilta vierailtaan, joita hn heti sitten
oli niin ylenkatsonut. Hn unohti kaiken, mit aiemmin oli taulustaan
ajatellut niiden kolmen vuoden aikana, joina oli maalannut sit.
Hn unohti kaikki ne hyvt puolet, joista oli ollut niin varma, --
hn nki taulunsa heidn uudella, sivullisen vlinpitmttmll
silmll eik havainnut siin mitn hyv. Hn nki etualalla
Pilatuksen nrkstyneet ja Kristuksen tyynet kasvot ja taaempana
Pilatuksen palvelijain hahmot ja tapausta seuraavan Johanneksen
kasvot. Kaikki nuo omiksi luonteikseen kehittyneet kasvot olivat
kasvaneet esiin etsinnn, monien virheiden ja korjausten kautta. Nuo
kasvot olivat tuottaneet hnelle niin paljon tuskaa ja iloa, kun
hn niin monesti oli joutunut muuttelemaan niit yleiskuvan vuoksi,
ja nuo vrivivahteet hn oli saanut aikaan suurella tyll. Nyt
se kaikki nytti vieraiden silmin nhtyn tuhannesti toistetulta
sovinnaisuudelta. Jopa sekin, mik hnelle tss taulussa oli ollut
rakkainta -- koko taulun keskipiste, Kristuksen kasvot, jotka olivat
ilmestyessn herttneet hness sellaisen riemun --, sekin oli
nyt mennytt, kun hn katseli taulua heidn silmilln. Hn nki
hyvin maalatun (eik edes hyvinkn -- hn nki nyt selvsti useita
puutteita) toisinnon Tizianin, Rafaelin tai Rubensin lukemattomista
Kristus-kuvista ja yht vanhoista sotilaista ja Pilatuksesta. Kaikki
oli kulunutta, kyh ja vanhaa, vielp huonosti maalattuakin --
rike ja kehnoa tyt. Vierailla on tysi oikeus puhua teennisen
kohteliaita korulauseita taiteilijan lsn ollessa ja slitell ja
ivata hnt erottuaan hnest.

nettmyys kvi hnelle liian raskaaksi (vaikka ei kestnytkn
minuuttia enemp). Katkaistakseen sen ja osoittaakseen olevansa
tyyni hn kokosi rohkeutensa ja kntyi Golenishtshevin puoleen:

-- Muistaakseni minulla on ollut ilo tavata teidt, hn sanoi
vilkuillen rauhattomasti milloin Vronskiin, milloin Annaan, jottei
kadottaisi ainoatakaan piirrett heidn ilmeistn.

-- Aivan oikein, me nimme toisemme Rossin luona sin iltana, jolloin
se italialainen neiti -- uusi Rachel -- lausui, aloitti Golenishtshev
vapautuneesti, irrotti hitustakaan harmittelematta katseensa taulusta
ja kntyi taiteilijaan pin.

Hn huomasi kuitenkin, ett Mihailov odotti arviota taulustaan ja
sanoi:

-- Taulunne on edistynyt paljon sen jlkeen kun min sen viimeksi
nin. Samoin kuin silloin Pilatus tekee minuun nytkin erityisen
voimakkaan vaikutuksen. On kovin helppo ymmrt tuota ihmist, joka
oikeastaan on kunnon mies, mutta virkamies niin sielunsa pohjaa
myten, ettei tied mit tekee. Mutta minun mielestni...

Mihailovin liikkuvat kasvot kirkastuivat kki ja silmt alkoivat
steill. Hn aikoi sanoa jotain, mutta ei saanut mielenkuohultaan
sanottua mitn ja rykisi vain, kuin jotain olisi juuttunut hnen
kurkkuunsa. Niin alhaiseksi kuin hn olikin arvioinut Golenishtshevin
taiteentuntemuksen, niin vhptinen kuin tuo sinns osuva
huomautus Pilatus-virkamiehen ilmeest oli, niin loukkaavalta kuin
tuollainen toisarvoinen huomautus olisi voinut hnest tuntua, kun
se tehtiin ensimmisen eik muusta trkemmst sanottu mitn --
silti Mihailov oli riemuissaan. Hn oli itse ajatellut Pilatuksestaan
samaa, mit Golenishtshev nyt siit sanoi. Golenishtshevin
huomautuksen arvoa ei vhentnyt hnen silmissn se seikka, ett
oli miljoonia ajatuksia, jotka -- Mihailov oli siit varma --
olisivat kaikki olleet yht oikeita. Hn mieltyi Golenishtsheviin
tuon huomautuksen vuoksi ja siirtyi kki alakuloisuuden tilasta
riemun tilaan. Taulu kvi elvksi hnen edessn koko siin
sanoin ilmaisemattomassa moniskeisyydessn, mik on kaikelle
elvlle ominaista. Mihailov yritti taas sanoa, ett niin hnkin
oli Pilatuksen ymmrtnyt, mutta ei kyennyt hillitsemn huultensa
vapinaa eik puhumaan. Vronski ja Anna puhelivat mys jotain sill
hiljaisella nell, jolla tavallisesti puhutaan taidenyttelyiss
osaksi taiteilijan loukkaamisen pelosta, osaksi siit syyst, ettei
muiden kuullen tultaisi sanoneeksi tyhmyytt, niin kuin taiteesta
puhuttaessa helposti ky. Mihailovista tuntui, ett taulu oli tehnyt
vaikutuksen heihinkin. Hn siirtyi lhemms heit.

-- Miten ihmeellinen on Kristuksen ilme! sanoi Anna. Kaikesta, mit
hn nki, tuo ilme miellytti hnt kaikkein eniten, ja hn tunsi,
ett se oli taulun keskus ja ett sen vuoksi tm kiitos olisi
taiteilijalle mieleen. -- Nkee ett hn slii Pilatusta.

Se oli taaskin yksi niit miljoonia oikeita ajatuksia, joita taulusta
ja siin olevasta Kristus-hahmosta saattoi lyt. Anna oli sanonut
Kristuksen slivn Pilatusta. Kristuksen ilmeess tytyi olla mys
sli, koska koko hnen olemuksensa ilmaisi rakkautta, ylimaallista
tyyneytt, kuolemanvalmiutta ja sanojen turhuuden tuntua.
Pilatuksessa oli kuin olikin virkamiest ja Kristuksessa sli,
koska toisessa oli lihan, toisessa hengen elm henkilityneen.
Kaikki tm ja paljon muuta vlhti Mihailovin mieless. Ja taaskin
hnen kasvonsa steilivt riemusta.

-- Niin, ja miten tuo hahmo on tehty, kuinka ilmava se on! sanoi
Golenishtshev, aivan kuin tahtoen osoittaa tll huomautuksella,
ettei hn hyvksynyt itse kuvan sislt ja ajatusta.

-- Niin, ihmeellist mestaruutta! sanoi Vronski. -- Kuinka
hyvin nuo taaempana olevat hahmot erottuvat! Sit se tekniikka
merkitsee! huomautti hn Golenishtsheville viitaten heidn skeiseen
keskusteluunsa, jonka aikana Vronski oli tuskitellut tuon tekniikan
omaksumisen vaikeutta.

-- Niin, niin aivan ihmeellist! vahvistivat Golenishtshev ja
Anna. Vaikka Mihailov olikin mielihyvn vallassa, koski huomautus
tekniikasta kipesti hnen sydmeens, ja hn katsahti vihaisesti
Vronskiin ja kurtisti kulmiaan. Hn oli usein kuullut tuon sanan
eik voinut ollenkaan ymmrt, mit sill oikeastaan tarkoitettiin.
Hn tiesi, ett sill ymmrrettiin kokonaan sisllst riippumatonta
mekaanista piirtmisi maalaamiskyky. Usein hn oli huomannut,
ett tekniikka asetettiin sisisen arvon vastakohdaksi, ikn kuin
sen avulla voisi maalata hyvin sit, mik on huonoa. Hn tiesi,
ett tarvittiin paljon tarkkuutta ja hellvaraisuutta siihen, ettei
verhoa poistaessaan vahingoittaisi itse taideteosta ja siihen ett
saisi poistetuksi kaikki verhot; mutta mitn maalaustaitoa tai
tekniikkaa siin ei vaadittu. Jos pienelle lapselle tai kykkipiialle
olisi samalla tavoin avautunut se, mit hn, taiteilija, nki, hekin
olisivat osanneet paljastaa sen, mit nkivt. Eik kaikkein kokenein
ja taitavinkaan maalariteknikko voisi pelkll mekaanisella kyvylln
maalata mitn, jolleivt sislln puitteet olisi hnelle ensin
selvinneet. Lisksi Mihailov nki, ett jos kerran puhuttiin hnen
tekniikastaan, ei se ainakaan ansainnut kehumista. Kaikessa, mit hn
maalasi ja oli maalannut, hn nki silmiinpistvi puutteellisuuksia,
jotka johtuivat varomattomuudesta verhojen aukaisemisessa ja joita
oli nyt en mahdoton korjata turmelematta koko teosta, ja melkein
kaikissa hahmoissa ja kasvoissa hn nki viel riisumattomien
verhojen jtteit, jotka pilasivat taulua.

-- Ern huomautuksen voisi esitt, jos sallitte... huomautti
Golenishtshev.

-- Oi, mielellni, olkaa niin hyv, sanoi Mihailov teennisesti
hymyillen.

-- Sen vain, ett hn on teidn taulussanne ihmisjumala eik
jumalihminen. Min kyll tiedn, ett olette niin tahtonutkin.

-- Min en ole voinut kuvata sit Kristusta, jota minulla ei ole
sielussani, sanoi Mihailov synksti.

-- Niin, mutta siin tapauksessa, jos te sallitte minun lausua
ajatukseni... Teidn taulunne on niin hyv, ettei minun huomautukseni
voi sit vahingoittaa, ja se on sit paitsi vain minun yksityinen
ajatukseni. Te olette ksitellyt aihetta eri tavalla. Itse aihekin
on toinen. Mutta ajatellaanpa esimerkiksi Ivanovia. Min olen
sit mielt, ett jos Kristus on asetettu pelkn historiallisen
henkiln asemaan, Ivanovin olisi ollut parempi valita jokin toinen
historiallinen aihe, sellainen, joka on viel tuore ja koskematon.

-- Mutta jos se on suurin aihe, mit taiteella on kytettvnn?

-- Jos etsii, niin lyt kyll muitakin. Onhan kyll niin,
ettei taide sied vittely tai harkintaa. Mutta Ivanovin taulua
katsellessa tulee uskovan ja uskottoman mieleen kysymys, onko siin
kuvattu olento Jumala; vai eik ole, ja vaikutelman yhtenisyys
srkyy.

-- Kuinka niin? sanoi Mihailov. -- Liek siit en erimielisyytt
sivistyneiden kesken?

Golenishtshev ei ollut samaa mielt ja pitytyen yh taiteessa niin
trken vaikutelman ykseyden vaatimuksessa hn saattoi Mihailovin
alakynteen.

Mihailov oli kuohuksissaan, mutta ei osannut sanoa mitn ajatuksensa
puolustamiseksi.




XII


Anna ja Vronski olivat jo pitkn vaihtaneet merkitsevi katseita
pahoitellen ystvns viisasta lavertelua; viimein Vronski siirtyi
isnt odottamatta toisen, pienemmn taulun luo.

-- Oi, miten ihana, miten ihmeellisen ihana! puhelivat he yhteen
neen.

"Mihin he niin ihastuivat?" ajatteli Mihailov. Hn ei edes muistanut
tuota kolme vuotta sitten maalaamaansa taulua. Hn oli unohtanut
kaikki ne tuskat ja riemut, joita oli sit maalatessaan kokenut, kun
se oli yksin kuukausimri pivll ja yll herkemtt ollut hnen
mielessn; hn oli unohtanut sen, kuten hn aina unohti valmistuneet
taulunsa. Hn ei edes tahtonut katsoa siihen ja hn oli asettanut sen
esiin vain siksi, ett odotti englantilaista, joka halusi ostaa sen.

-- Niin, se on jo vanha taulu, hn sanoi.

-- Mainio! sanoi Golenishtshev, johon taulun ihanuus nytti
todellakin tehonneen.

Kaksi poikaa oli ongella raitojen varjossa. Toinen, vanhempi, oli
juuri heittnyt onkensa jokeen ja johdatti huolellisesti kohoa
keskemmksi, pois pensaan takaa, kokonaan syventyneen toimeensa;
toinen, nuorempi, makasi ruohikossa prrinen vaaleatukkainen p
kyynrvarsien varassa ja katseli veteen miettivin sinisin silmin.
Mithn hn mahtoi ajatella?

Tuon taulun toisissa herttm ihastus hipaisi Mihailovissa entist,
luomistyn aikaista haltioitumista, mutta hn pelksi ja varoi
tuota turhanpivist palaamista menneisiin mielialoihin ja tahtoi
sen vuoksi -- niin hyvilln kuin olikin kiitoksista -- johdattaa
vieraansa kolmannen taulun luo.

Mutta Vronski kysyi, eik hn myisi sit taulua. Kiihtyneess
tilassa olevalle Mihailoville raha-asioista puhuminen oli sangen
vastenmielist.

-- Se on pantu siihen myytvksi, vastasi hn kurtistaen synksti
kulmiaan.

Kun vieraat olivat lhteneet pois, Mihailov istuutui Pilatusta ja
Kristusta esittvn taulunsa reen ja muisteli, mit kaikkea vieraat
olivat siit sanoneet, tai oikeammin, mit he olivat tarkoittaneet
sanoillaan. Ihme kyll kaikki se, mik oli tuntunut hnest niin
merkittvlt heidn lsn ollessaan, kun hn oli ajatuksissaan
asettunut heidn nkkannalleen, kadotti nyt kaiken merkityksens.
Hn katseli taas tauluaan ehein taiteilijankatsein ja sai takaisin
entisen varmuutensa taulunsa tydellisyydest ja merkittvyydest.
Se varmuus sulki pois kaikki muut intressit ja antoi hnelle
tyskentelyyn tarvittavan jnnitteen.

Kristuksen jalan linjoissa oli kyll parannettavaa. Hn otti paletin
ja ryhtyi tyhn. Korjatessaan jalkaa hn vilkuili vhn vli
taaempana olevaa Johanneksen hahmoa, jota vieraat eivt olleet
huomanneetkaan, mutta jonka hn tiesi tydellisyyden huipuksi.
Korjattuaan jalan hn aikoi ryhty viimeistelemn tuota hahmoa,
mutta tunsi olevansa liian kiihtynyt. Hnen oli yht vaikea tehd
tyt liian kiihken ja tarkkankisen kuin kylmnkin. Kylmyyden
ja luomishehkun vlill oli olemassa vain yksi porras, miss oli
hyv tehd tyt. Mutta tnn hn oli liian kuohuksissa. Hn
aikoi peitt taulunsa, mutta jikin pitelemn toisella kdelln
suojakangasta ja katseli Johanneksen kuvaa kauan, kasvot onnellisessa
hymyss. Viimein hn laski aivan kuin surumielisen suojakankaan alas
ja lhti kotiinsa vsyneen mutta onnellisena.

Vronski, Anna ja Golenishtshev olivat kotiin palatessaan erityisen
vilkkaalla ja hyvll tuulella. He puhelivat Mihailovista ja hnen
tauluistaan. Sana kyky[8], jolla he tarkoittivat luontaista, miltei
fyysist, lyst ja sydmest riippumatonta taipumusta ja yleens
kaikkea, mit taiteilija oli sielussaan elnyt, toistui tuon
tuostakin heidn puheessaan, sill heidn oli pakko turvautua siihen
voidakseen puhua asiasta, josta heill ei ollut mitn ksityst,
mutta josta heidn tytyi saada puhua. He sanoivat, ett oli
mahdoton kielt Mihailovin kyvykkyytt, mutta ett hnen kykyns
eivt voineet kehitty sivistyksen puutteessa -- seikka, joka on
venlisten taiteilijain yhteinen onnettomuus. Mutta poikia kuvaava
taulu oli painunut heidn mieleens, ja he palasivat puheissaan
yhtenn siihen. "Tavattoman suloinen maalaus! Miten taitavasti hn
on sen osannut tehd, ja miten yksinkertaisesti! Hn ei itse ymmrr,
miten hyv sen on! Tytyy pit muistissa ja ostaa se hnelt",
puheli Vronski.




XIII


Mihailov mi Vronskille taulunsa ja suostui tekemn Annan
muotokuvan. Mrpivn hn tuli ja aloitti tyns.

Viidennen istunnon jlkeen muotokuva jo hmmstytti kaikkia,
varsinkin Vronskia, ei ainoastaan nkisyydelln, vaan mys
erityisell kauneudellaan. Oli omituista, kuinka Mihailov oli voinut
lyt kuvattavansa erityisen kauneuden. "Vain se, joka on tuntenut
ja rakastanut hnt, niin kuin min olen rakastanut, on voinut
tavoittaa tuon hnen kaikkein suloisimman sielukkaan ilmeens",
ajatteli Vronski, vaikka olikin oppinut tuntemaan tuon ilmeen vasta
tst muotokuvasta. Mutta ilme oli niin osuva, ett hn ja muut
luulivat jo kauan tunteneensa sen.

-- Kuinka kauan min olen ponnistellut enk ole saanut aikaan mitn,
sanoi Vronski omasta kuvastaan, -- ja hn vain vilkaisi ja maalasi.
Siin sen nkee, mit tekniikka merkitsee.

-- Se tulee aikaa myten, lohdutteli Golenishtshev, jonka mielest
Vronskilla oli kykyj ja ennen kaikkea sivistyst, ylevmmn
taideksityksen vlttmtnt pohjaa. Golenishtshevin vakaumusta
Vronskin kyvyist yllpiti sekin seikka, ett hn tarvitsi Vronskin
myttuntoa ja kiitosta omille artikkeleilleen ja ajatuksilleen, ja
hn tunsi, ett kiitoksen ja kannatuksen tuli olla molemminpuolista.

Vieraassa ympristss, varsinkin Vronskin palazzossa, Mihailov
oli aivan toinen mies kuin omassa typajassaan. Hn oli virallisen
kohtelias aivan kuin olisi pelnnyt lhesty ihmisi, joita ei
kunnioittanut. Hn nimitti Vronskia "teidn ylhisyydeksenne" eik
jnyt koskaan, Annan ja Vronskin pyynnist huolimatta, heille
pivlliselle eik kynyt heill muuten kuin tyn merkeiss.
Anna suhtautui hneen lempemmin kuin muihin ja oli kiitollinen
muotokuvastaan. Vronski oli hnelle erittin kohtelias ja halusi
ilmiselvsti kuulla taiteilijan arvion taulustaan. Golenishtshev ei
jttnyt kyttmtt hyvkseen tilaisuutta istuttaakseen Mihailoviin
oikeita ksityksi taiteesta. Mutta Mihailov pysyi yht kylmn
kaikkia kohtaan. Anna tunsi taiteilijan katseesta, ett tm
mielelln tarkkaili hnt, mutta keskustelua hn vltti. Vronskin
puhuessa hnen maalaustystn hn ei koskaan vastannut mitn ja
pysytteli yht itsepintaisesti vaiti, kun hnelle nytettiin Vronskin
tauluja; samoin nhtvsti Golenishtshevin selitykset vain vaivasivat
hnt eik hn viitsinyt vitt niit vastaan.

Mihailovin hillitty ja ikv, melkeinp vihamielinen kytstapa ei
miellyttnyt heit. He olivatkin hyvilln, kun ihana muotokuva
valmistui ja ji heidn ksiins ja taiteilija lakkasi kymst
talossa.

Golenishtshev sanoi ensimmisen ajatuksen, joka oli ollut kaikkien
mieless, nimittin ett Mihailov tunsi kateutta Vronskia kohtaan.

-- Olettakaamme, ettei hn oikeastaan kadehdi, sill hn on
kieltmtt kyky; mutta hnt harmittaa se, ett rikas hovimies,
plle ptteeksi kreivi -- nehn vihaavat kaikkea sellaista --
saattaa ilman erityist vaivannk saada aikaan samaa, jollei
parempaakin kuin hn, joka on omistanut sille koko elmns. Niin
suuri tekij on sivistys, jota hnell ei ole.

Vronski puolusti Mihailovia, mutta sisimmssn hn uskoi tuon,
sill hnen ksityksens mukaan toisesta, alemmasta maailmasta oleva
ihminen ei voinut olla tuntematta kateutta.

Annan muotokuvien, jotka he molemmat, sek hn ett Mihailov, olivat
maalanneet mallista, olisi pitnyt osoittaa Vronskille, mik ero oli
olemassa hnen ja Mihailovin vlill. Mutta hn ei nhnyt sit. Vasta
Mihailovin lhdetty hn lakkasi maalaamasta kauan valmistelemaansa
Annan muotokuvaa katsoen sen nyt tarpeettomaksi. Sen sijaan hn
jatkoi tauluaan, jonka aihe oli keskiajan elmst. Hn itse ja
Golenishtshev ja Anna olivat kaikki sit mielt, ett taulu oli
erittin hyv, sill se muistutti paljon enemmn kuuluisia maalauksia
kuin Mihailovin tekeill oleva taulu.

Mihailov puolestaan oli viel heitkin iloisempi tyn pttymisest.
Sill vaikka Annan muotokuva oli hnt innostanutkin, hnelle
oli suuri helpotus pst kuulemasta Golenishtshevin jaarituksia
taiteesta ja katselemasta Vronskin maalauksia. Hn tiesi, ett
oli mahdotonta kielt Vronskia maalamasta huvikseen; hn tiesi,
ett kaikilla harrastelijoilla oli tysi oikeus maalata mit mieli
teki, mutta hnt se vaivasi. Eihn ketn voinut kielt tekemst
itselleen suurta vahanukkea ja syleilemst sit. Mutta jos tuo
vahanuken tekij istuutuisi nukkeineen rakastuneen ihmisen eteen
ja alkaisi hyvill vahanukkeaan niin kuin rakastunut hyvilee
rakastettuaan, se kiusaisi rakastunutta. Saman kiusallisen tunteen
vallassa Mihailov oli Vronskin maalauksia katsellessaan; hnt
nauratti ja harmitti, slitti ja loukkasi se, mit hn nki.

Vronskin innostus maalaukseen ja keskiaikaan ei kestnyt kauan.
Hnell oli sentn sen verran maalaustaiteellista makua, ettei hn
voinut maalata tauluaan loppuun. Taulu ji kesken. Vronski tunsi
hmrsti, ett viat, joita alussa tuskin huomasi, tulisivat hyvin
silmnpistviksi, jos taulua jatkettaisiin. Hnen kvi samoin kuin
oli kynyt Golenishtshevin, joka tunsi, ettei hnell ollut mitn
sanomista ja joka alituisesti petti itsen sill harhaluulolla,
ettei ajatus ollut viel ehtinyt kypsy ja ett hn paraikaa
kypsytteli sit ja kokoili aineksia. Mutta Golenishtshevia se rsytti
ja kiusasi, kun taas Vronskin oli vaikea antautua itsepetoksen
ja nyrpeyden valtaan. Luonteenomaisella pttvisyydelln hn
lakkasi maalaamasta, tarvitsematta siihen sen enempi selityksi tai
puolustuspuheita.

Mutta ilman tt harrastusta alkoi hnen ja hnen maalausintonsa
kylmenemist kummastelevan Annan elm italialaisessa kaupungissa
tuntua niin ikvlt, palazzo muuttui niin vanhaksi ja likaiseksi,
ikkunaverhojen tahrat, lattian rakoset ja katonreunuksen kulunut
rappaus kvivt niin epmiellyttvn silmnpistviksi, ja heit
alkoi niin kyllstytt samaisen Golenishtshevin, ern italialaisen
professorin ja saksalaisen matkailijan seura, ett elmntapaa tytyi
muuttaa. He pttivt matkustaa takaisin Venjlle ja asettua maalle
asumaan. Pietarissa Vronski aikoi suorittaa omaisuudenjaon veljens
kanssa, ja Anna aikoi tavata poikaansa. Kesn he aikoivat viett
Vronskin suurella perinttilalla.




XIV


Levin oli ollut naimisissa kolme kuukautta. Hn oli onnellinen, mutta
aivan eri tavalla kuin oli odottanut. Hn joutui tuon tuostakin
pettymn entisten haaveidensa suhteen, mutta niiden sijaan tuli
odottamatta uusia viehttvi asioita. Hn oli onnellinen, mutta
joka askeleella, jonka hn otti uuden perhe-elmn piiriss, hn
huomasi, ett kaikki oli aivan toisenlaista kuin hn oli kuvitellut.
Hn tunsi koko ajan samaa kuin ihminen, joka oli rannalta ihastellut
veneen tasaista, onnellista liukumista jrvell ja istunut sitten
itse veneeseen. Hn nki, ettei riittnyt, ett istui aloillaan,
venett keikuttamatta, vaan tytyi pit aina mielessn, mihin oli
soutamassa. Piti mys ottaa huomioon, ett jalkojen alla oli syv
vesi, ett tytyi soutaa ja ett tottumattomiin ksiin koski. Sit
oli helppo katsella, mutta soutaminen oli hyvin vaikeata joskin
riemukasta.

Katsellessaan poikamiesaikoinaan toisten avioelm, sen pikku
huolia, riitoja ja mustasukkaisuutta, Levin oli ylenkatseellisesti
hymyillyt sille sielussaan. Hn oli ollut niin varma siit, ett
hnen tulevassa avioelmssn ei mikn sellainen voisi tulla
kysymykseen ja ett sen kaikki ulkonaiset muodotkin tulisivat olemaan
aivan erilaisia kuin muiden ihmisten elm. Mutta Levinin ja hnen
vaimonsa elmst ei tullut mitenkn erityist, pinvastoin, se
kutoutui kokonaan juuri niist mitttmist pikkuseikoista, joita
Levin oli ennen siin mrin halveksinut, mutta jotka nyt hnen
tahtomattaan olivat ihmeellisen ja peruuttamattoman merkityksellisi.
Ja Levin nki, ettei kaikkien noiden pikkuseikkojen jrjestminen
ollutkaan niin helppoa kuin hn ennen oli otaksunut. Vaikka Levin
oli luullut ymmrtvns perhe-elm paremmin kuin kukaan,
hn oli -- kuten kaikki miehet -- vkisinkin kuvitellut sit
pelkksi rakkauden juhlaksi, jota mitkn pikkuhuolet eivt saisi
hirit. Hn oli ajatellut tekevns tytn ja lepvns siit
rakkauden onnessa. Hnen vaimonsa tuntisi olevansa rakastettu ja
sill hyv. Mutta miehille tyypilliseen tapaan hn oli unohtanut,
ett vaimollakin olisi oma tyns. Ja hn ihmetteli, kuinka tuo
runollinen, ihana Kitty saattoi -- eik vain ensimmisin viikkoina,
vaan jo ensimmisin pivin -- vlitt, huolehtia ja pit lukua
pytliinoista, huonekaluista, vieraspatjoista, tarjoilusta, kokista,
pivllisest jne. Jo ennen naimisiinmenoa Levin oli kummastellut,
ett Kitty oli niin varmasti kieltytynyt ulkomaanmatkasta ja
pttnyt lhte maalle, ikn kuin hn olisi tiennyt, mik oli
tarpeellista ja osannut ajatella muutakin kuin rakkauttaan. Se oli
pistellyt Levini silloin, ja nytkin Kittyn puuhailu pikkuasioiden
parissa silloin tllin loukkasi hnt. Mutta hn nki, ett se
oli Kittylle vlttmtnt. Ja vaikkakaan hn ei ymmrtnyt noiden
huolien syyt ja naureskeli niille, hn ei voinut olla ihastelematta
Kittyn toimia, sill rakasti vaimoaan. Hn naureskeli sille, miten
Kitty sijoitteli Moskovasta tuodut huonekalut, miten hn sisusti
uudelleen oman ja miehens huoneen, miten asetti ikkunaverhot, mitk
huoneet hn mrsi tulevien vieraiden ja Dollyn varalle, miten
jrjesti uuden kamarineitonsa huoneen, tilasi pivllisen vanhalta
kokilta ja kinasteli Agafja Mihailovnan kanssa ruokatavaroiden
hoidosta. Levin nki kokkivanhuksen kuuntelevan hymyilevn ja
ihaillen nuoren rouvan taitamattomia, mahdottomia kskyj; hn nki
miten Agafja Mihailovna mietteissn pudisteli lempesti ptn
rouvan ruokakomeroja koskeville mryksille; hn nki mys miten
suloinen Kitty oli tullessaan itkien ja nauraen kertomaan hnelle,
ett Masha oli tottunut pitmn hnt neitin, mink vuoksi kukaan
ei totellut hnt. Levinist tm kaikki oli herttaista mutta
omituista, ja hn arveli, ett ilman sit olisi ollut parempi.

Levin ei tiennyt mitn siit uutuudenviehtyksest, jota Kitty koki,
kun hn nyt saattoi tilata mit halusi, ostaa mielin mrin makeisia,
kuluttaa rahaa niin paljon kuin tahtoi ja kske laittamaan niit
leivoksia, mit kulloinkin mieli teki sen sijaan, ett kotonaan hn
ei ollut voinut aina tyydytt haluaan, jos oli tehnyt mieli vaikkapa
hapankaalia tai makeisia.

Hn ajatteli nyt ilomielin Dollyn ja lasten tuloa erityisesti sen
vuoksi, ett hn saisi tilata lapsille kunkin mielileivoksen ja
kuulla Dollyn lausuntoja talon uudesta jrjestyksest. Hn ei tiennyt
itse mist syyst, mutta kotitalous kiinnosti hnt kovasti. Tuntien
vaistomaisesti kevn lhestyvn ja tieten sadepivien olevan
tulossa hn rakensi parhaansa mukaan pesns tahtoen yhtaikaa sek
rakentaa sit ett oppia, miten rakennustyt oli tehtv.

Kittyn pikkutarkka puuhailu ei lainkaan muistuttanut Levinin
ylev ihannetta alkuaikojen onnesta, ja tm oli yksi Levinin
pettymyksist. Toisaalta tuo suloinen huolestuneisuus, jonka syyt
hn ei ymmrtnyt, mutta josta hn ei voinut olla pitmtt, oli
viehttvmpi uusia piirteit Kittyss.

Toinen pettymyksen ja viehtyksen aihe olivat riidat. Levin ei ollut
koskaan voinut aavistaa, ett hnen ja hnen vaimonsa suhteissa
saattaisi ilmet mitn muuta kuin hellyytt, kunnioitusta ja
rakkautta, mutta jo aivan ensimmisin pivin heidn vlilleen
syntyi riita, jonka tuoksinassa Kitty sanoi, ettei Levin rakastanut
vaimoaan vaan ainoastaan itsen, purskahti itkuun ja alkoi huitoa
ksilln.

Tm heidn ensimminen riitansa johtui siit, ett Levin oli
lhtenyt uudelle lohkotilalleen ja viipynyt siell puoli tuntia
kauemmin kuin oli luvannut, sill hn oli lhtenyt takaisin oikotiet
ja eksynyt. Hn ajoi kotiin ajatellen yksinomaan vaimoaan, tmn
rakkautta ja omaa onneaan, ja mit lhemmksi kotia hn tuli, sit
suurempaa hellyytt hn tunsi vaimoaan kohtaan. Hn juoksi sisn
saman, jopa voimakkaamman tunteen vallassa kuin oli aikanaan saapunut
Shtsherbatskille pyytmn Kitty omakseen. Ylltten hn nkikin
niin synkn ilmeen, ettei ollut viel koskaan nhnyt sellaista
vaimonsa kasvoilla. Hn aikoi suudella vaimoaan, mutta tm syssi
hnet pois.

-- Mit sin?

-- Oletpas sin iloinen... alkoi Kitty koettaen olla kylmn
myrkyllinen.

Mutta tuskin hn oli avannut suunsa, kun jrjettmn
mustasukkaisuuden aiheuttamat nuhteet rypshtivt virtana Levinin
yli purkaen kaiken sen, mik oli vaivannut Kitty tuona puolena
tuntina, jonka hn oli hievahtamatta istunut ikkunalla odottamassa.
Vasta silloin Levin ymmrsi ensimmisen kerran sen, mit ei ollut
ymmrtnyt saattaessaan Kitty kirkosta vihkimisen jlkeen. Hn
ymmrsi, ettei Kitty ollut hnelle vain lheinen, vaan ett hn
ei en tiennyt, mihin Kitty pttyi ja mist hn itse alkoi. Hn
ymmrsi sen siit kipest kahtiajaon tunteesta, jota hn tunsi tuona
hetken. Ensin hn loukkaantui, mutta samassa hn jo tunsi, ettei
Kitty voinut loukata hnt, sill tmhn oli hn itse. Hnest
tuntui hetken samalta kuin ihmisest, joka saa kki voimakkaan iskun
takaapin, kntyy harmissaan ja kostoa janoten taakseen hakien
syyllist, mutta huomaakin itse vahingossa kolauttaneensa pns ja
ymmrt, ettei ole syyt vihoitella kenellekn ja ett hnen tytyy
kest ja hoitaa kipunsa itse.

Myhemmin hn ei en koskaan kokenut sit yht voimakkaasti,
mutta tll ensimmisell kerralla hnen oli vaikea pst
tasapainoon tapahtuneen jlkeen. Luonnostaan hernnyt tunne kski
hnt puolustautumaan ja osoittamaan vaimolleen, kuinka vrin ja
pahoin tm oli tehnyt; mutta se olisi vain hermostuttanut Kitty
viel enemmn ja suurentanut heidn vlistn juopaa, mik tss
asiassa oli surullisinta. Toinen totunnainen tunne kehotti Levini
osoittamaan, ett hn oli syytn ja Kitty itse syyp; mutta toinen
voimakkaampi tunne kski niin pian kuin suinkin luomaan umpeen
syntyneen railon, ettei se vain psisi suurentumaan. Oli kyll
kiusallista ottaa sellainen vr syyts niskoilleen, mutta oli
viel pahempi haavoittaa toista tekemll itsens syyttmksi. Niin
kuin puoliunessa kipua krsiv ihminen hnkin tahtoi repist kipen
kohdan irti ja heitt sen pois, mutta tajusi herttyn, ett kipe
kohta olikin hn itse. Tytyi vain koettaa auttaa kipe kohtaa
kestmn, ja niin hn koetti tehd.

He tekivt sovinnon. Tuntien oman syyllisyytens Kitty oli
sen jlkeen entist hellempi miehelleen, ja heidn onnensa
kasvoi kaksinkertaiseksi. Mutta siit huolimatta tuli uusia
yhteentrmyksi, usein aivan odottamattomista ja vhptisist
syist. Ne johtuivat monesti siitkin, etteivt he viel tienneet,
mik toiselle oli trke, ja siit, ett kumpikin oli alkuaikoina
usein huonolla tuulella. Kun toinen oli hyvll ja toinen huonolla
tuulella, sopu ei hiriytynyt, mutta kun kumpikin sattui olemaan
pahalla pll, syntyi yhteentrmyksi niin ksittmttmn
mitttmist seikoista, etteivt he jlkeenpin mitenkn voineet
ymmrt, mist riita oli alkanut. Tosin heidn kummankin ollessa
hyvll tuulella heidn elmnilonsa kaksinkertaistui. Mutta
kuitenkin tm avioelmn alkuvaihe oli heille vaikeaa aikaa.

Koko tuon ajan ilmassa oli erityist kireytt, ikn kuin heit
yhdistv ketjua olisi temmottu puoleen ja toisen. Yleenskin
kuherruskuukausi eli ensimminen hiden jlkeinen kuukausi, jolta
Levin toisten puheiden perusteella oli odottanut niin paljon, oli
kaikkea muuta kuin kuhertelua, ja se jikin molempien mieleen heidn
elmns raskaimpana ja nyryyttvimpn ajanjaksona. He koettivat
myhemmin kumpikin pyyhkist muististaan kaikki tuon sairaan ajan
rumat ja hpelliset seikat, sill noina viikkoina he olivat harvoin
normaalissa mielentilassa eivtk oikein tunnistaneet itsen.

Vasta kolmantena kuukautena hiden jlkeen, kun he olivat palanneet
Moskovasta vietettyn siell kuukauden, heidn elmns alkoi sujua
tasaisemmin.




XV


He olivat juuri saapuneet Moskovasta ja iloitsivat saadessaan
olla omassa rauhassaan. Levin istui huoneessaan kirjoituspytns
ress ja kirjoitti. Vanhanaikaisella nahkasohvalla, joka oli ollut
siin Levinin isn ja isoisnkin aikana, istui Kitty violetissa
puvussaan -- samassa, jota hn oli pitnyt naimisissa olonsa
ensimmisin pivin ja joka oli niin rakkaana painunut Levinin
muistiin -- ja ompeli brodyyritytn. Levin mietti ja kirjoitti,
ja vaistosi kaiken aikaa ilolla Kittyn lheisyyden. Hn ei ollut
jttnyt maataloustoimiaan eik teostaan, jonka oli mr esitt
uudet taloudenpidon perusteet; mutta yht pienilt ja mitttmilt
kuin nuo toimet ja aatteet olivat hnest ennen nyttneet sen
pimeyden rinnalla, joka oli peittnyt hnelt koko elmn, yht
vharvoisilta ja pienilt ne tuntuivat nyt alkamassa olevan, onnen
valon kirkastaman elmn rinnalla. Hn jatkoi titn, mutta tunsi
huomionsa painopisteen siirtyneen muualle ja tiesi sen vuoksi
katsovansa asioita aivan toisin, selkemmin. Ennen hn oli paennut
elmns tuohon tyhn. Ennen hn oli tuntenut, ett ilman sit
hnen elmns olisi liian synkk. Nyt kirjoitusty oli hnelle
vlttmtnt siksi, ettei elm olisi liian yksitoikkoisen valoisaa.
Otettuaan taas esiin paperinsa ja luettuaan aiemmin kirjoittamansa
hn tunsi ilokseen, ett asia oli vaivan arvoinen. Monet entiset
ajatukset tuntuivat kyll liioitelluilta ja rimmilleen viedyilt,
mutta monet kohdat, jotka olivat olleet ennen hmri, selvenivt,
kun hn palautti kokonaisuuden mieleens. Hn kirjoitti nyt
Venjn maanviljelyksen epedullisen aseman syit ksittelev
uutta lukua. Hn tahtoi osoittaa, ettei kyhyys Venjll johtunut
ainoastaan maaomaisuuden vrst jaosta ja virheellisest
suunnasta, vaan ett sit lissi suuresti Venjlle viime aikoina
niin luonnottomasti ulkoa ymptty kulttuuri. Sen piirteit olivat
varsinkin liikenneyhteydet, rautatiet, joiden seurauksena elm
oli keskittynyt kaupunkeihin; ylellisyyden kasvaminen ja siit
johtuva tehdasteollisuuden, luottolaitoksen ja siihen liittyvn
prssikeinottelun kehitys, mik kaikki oli koitunut maanviljelyksen
vahingoksi. Hn arveli, ett valtiossa, jossa varallisuus saa
kehitty luonnollisesti, edell kuvatut ilmit seuraavat vasta
sitten, kun maanviljelykseen on uhrattu paljon tyt ja kun se on
pssyt kunnollisiin tai ainakin mrtyntasoisiin olosuhteisiin.
Samoin hn oli sit mielt, ett maan varallisuuden tytyi kasvaa
tasasuhtaisesti ja ennen kaikkea niin, etteivt muut varallisuuden
haarat psisi maanviljelyksen edelle. Tietty maanviljelyksen tasoa
vastasi hnen mielestn tietty liikenneyhteyksien taso. Siksi
rautatiet, jotka oli rakennettu valtiollisten eik taloudellisten
tarpeiden vaatimuksesta, olivat hnest Venjn vrin jrjestetyn
maatalouden oloissa ennenaikaisia. Sen sijaan ett ne olisivat
edistneet maanviljelyst, kuten oli toivottu, ne olivat ajaneet
siit ohi ja laajentamalla teollisuutta ja luotonantoa saaneet
sen kehityksen pyshtymn. Sen vuoksi, Levin arveli, niin kuin
yhden elimen yksipuolinen ja ennenaikainen kehittyminen elvss
kehossa on haitaksi yleiselle kehitykselle, olivat luotot, yleiset
kulkulaitokset ja tehdasteollisuuden vaurastuminen -- niin trkeit
kuin ne kaikki olivatkin Euroopassa, miss ne vastasivat aikaansa
-- tehneet Venjn varallisuuden yleiselle kasvulle vain vahinkoa
syrjyttessn ajan trkeimmn kysymyksen, maanviljelysolojen
jrjestmisen.

Levinin kirjoittaessa Kitty mietti, miten luonnottoman huomaavainen
hnen miehens oli ollut nuoren ruhtinas Tsharskin seurassa, joka oli
hyvin tahdittomasti liehakoinut Kitty piv ennen lht. Varmaan
hn on mustasukkainen, ajatteli Kitty. -- Voi taivas, miten hn on
herttainen ja hassu! Mustasukkainen minusta! Tietisip hn, etten
vlit heist kenestkn enemp kuin Pjotr-kokista, hn ajatteli
katsoessaan oudoin omistajan tuntein miehens niskaa ja punertavaa
kaulaa. -- Vaikka onkin sli hirit hnt (mutta ehtiihn hn
viel!), niin koetan katsoa hnt kasvoihin; tunteekohan hn, ett
min katson? Min tahdon, ett hn kntyy... tahdon, tahdon! ja hn
avarsi silmns suuriksi koettaen siten list katseensa voimaa.

-- Niin, ne vetvt puoleensa kaikki mehut ja antavat valheellisen
loiston... mutisi Levin lakaten kirjoittamasta. Hn tunsi
kasvoillaan Kittyn katseen ja hymyn ja vilkaisi sivulleen.

-- Mit? hn kysyi hymyillen ja nousi.

"Katsoipas", ajatteli Kitty.

-- Ei mitn, min vain tahdoin saada sinut katsomaan itseeni, hn
sanoi katsoen mieheens ja koettaen arvata, harmittiko hnt vai eik.

-- Ett meill sitten on mukavaa kahden! Minulla, tarkoitin, sanoi
Levin ja tuli Kittyn luo kasvot onnesta steillen.

-- Minulla on niin hyv olla! En lhde en minnekn, varsinkaan en
Moskovaan.

-- Mit sin sken ajattelit?

-- Mink? Min ajattelin... ei, ei, mene sin vain kirjoittamaan,
l anna minun hirit, sanoi Kitty rypisten huuliaan, -- ja
minunkin pit leikata auki nuo reit, netk?

Hn otti sakset ja alkoi leikata.

-- Ei, sano nyt, pyysi Levin istuutuen hnen viereens ja seuraten
pienten saksien kaartuvaa liikett.

-- Niin, mits min nyt ajattelinkaan? Min ajattelin Moskovaa ja
sinun niskaasi.

-- Mist hyvst min olen saanut tllaisen onnen? Se ei ole
luonnollista. Kaikki on liian hyvin, sanoi Levin suudellen Kittyn
ktt.

-- Minusta se on pinvastoin sit luonnollisempaa, mit suurempaa se
on.

-- Sinulla on tuolla pieni hiustupsu, Levin sanoi knten
hellvaroen Kittyn pt. -- Tuossa, netks. Ei, ei, me teemme tyt
nyt!

Tynteosta ei en tullut mitn, ja he hyphtivt erilleen kuin
pahanteosta ylltettyin, kun Kuzma tuli ilmoittamaan, ett
illallinen oli pydss.

-- Joko kaupungista on tultu? kysyi Levin Kuzmalta.

-- Tulivat sken; purkavat kuormaa.

-- Tule pian, Kitty sanoi miehelleen lhtien huoneesta, -- muuten
min luen kirjeet yksin. Sitten soitetaan neliktisesti.

Jtyn yksin ja koottuaan vihkonsa uuteen Kittyn ostamaan salkkuun
Levin meni uuden pesukaapin luo, jolla oli uusia ja siroja esineit
-- nekin Kittyn mukana ilmaantuneita -- ja alkoi pest ksin. Levin
hymyili omille ajatuksilleen ja ravisti niille nuhtelevasti ptn;
katumuksen tapainen tunne vaivasi hnt. Hnen nykyisess elmssn
oli tietty hpellisen lellittelyn makua. "Ei ole hyv el nin",
ajatteli hn. "Lhes kolmeen kuukauteen en ole tehnyt juuri mitn.
Tnn ryhdyin oikeastaan ensimmisen kerran vakavasti tyhni,
ja kuinkas kvi? Juuri psin alkuun, kun jo luovutin. Tavalliset
toimenikin olen jttnyt melkein kokonaan. En ole paljon seuraillut
talouttanikaan. Milloin en itse raaski jtt hnt, milloin taas
nen, ett hnen tulee ikv. Ja min kun luulin, ett elm ennen
naimisiinmenoa on vain sellaista turhaa, asiaankuulumatonta, ja
ett vasta naimisiin menty alkaa oikea elm. Ja nyt on pian kolme
kuukautta kulunut, enk min koskaan ennen ole viettnyt aikaani nin
joutilaasti ja hydyttmsti. Ei, tm ei ky pins, tytyy yritt.
Se ei tietenkn ole hnen syyns. En voi moittia hnt mistn.
Minun itseni olisi pitnyt olla lujempi ja suojata paremmin miehist
riippumattomuuttani. Mutta tll lailla voi itse tottua ja opettaa
hnetkin... Eihn se ole hnen syyns", hn ptteli itsekseen.

Mutta tyytymttmn ihmisen on vaikea olla moittimatta toista
ja juuri kaikkein lheisint ihmist siit, mik on hnen oman
tyytymttmyytens syyn. Ja Levininkin mieleen tuli hmri
ajatuksia siit, ettei syy ollut Kittyss itsessn ("mihin hn
olisi voinut olla syyp?") vaan hnen liiaksi pintapuolisessa ja
turhamaisessa kasvatuksessaan ("mokoma tyhmyri se Tsharski: kyll
min tiedn, ett Kitty koetti, mutta ei osannut hillit hnt").
"Niin, paitsi kiinnostusta taloa kohtaan (sit on riittmiin), paitsi
pukeutumistaan ja brodyyrititn hnell ei ole vakavia intressej.
Hnt ei kiinnosta sen paremmin minun tyni, maatila, talonpojat,
musiikki, johon hnell on paljon lahjoja, kuin lukeminenkaan. Hn
ei tee mitn, mutta on tysin tyytyvinen." Sisimmssn Levin
paheksui Kitty eik viel ymmrtnyt, ett tm valmistautui
siirtymn siihen pian koittavaan elmnvaiheeseen, jolloin hnen
oli yhtaikaa oltava miehens vaimo ja talon emnt ja hoivattava,
imetettv ja kasvatettava lapsiaan. Kitty itse vaistosi sen, ja nyt,
thn pelottavaan tehtvn valmistautuessaan ja iloisena pesns
rakennellessaan, hn nautti huolettomista ja onnellisista rakkauden
hetkist soimaamatta niist itsen.




XVI


Kun Levin tuli ylkertaan, hnen vaimonsa istui uuden hopeisen
samovaarin ja uuden teekaluston ress lukien kirjett; kirje
oli Dollylt jonka kanssa Kitty oli vilkkaassa kirjeenvaihdossa.
Pienen pydn ress istui vanha Agafja Mihailovna, tysi teekuppi
kdessn.

-- Rouvanne pani minut thn, kski istumaan kanssaan, sanoi Agafja
Mihailovna ja katsahti Kittyyn ystvllisesti hymyillen.

Noista sanoista Levin ymmrsi, ett Agafja Mihailovnan ja Kittyn
vlinen draama oli nyt loppunut. Hn nki, ett huolimatta
kaikesta siit mielipahasta, jota uusi emnt oli tuottanut Agafja
Mihailovnalle riistmll tlt hallitusohjat, Kitty oli kuitenkin
lopulta voittanut hnen rakkautensa.

-- Minp katsoin sinunkin kirjeesi, sanoi Kitty antaen miehelleen
huonosti therretyn kirjeen. -- Se on luullakseni silt veljesi
naiselta... lissi hn. -- Min en lukenut sit loppuun. Tm on
kotivelt ja Dollylt. Voitko kuvitella! Grisha ja Tanja ovat olleet
Sarmatskilla lastenjuhlissa; Tanja on ollut markiisittarena.

Mutta Levin ei kuunnellut hnt, vaan punastui ja otti Marja
Nikolajevnan, veljens entisen rakastajattaren, kirjeen ja alkoi
lukea. Se oli jo toinen kirje Marja Nikolajevnalta. Ensimmisess hn
oli kertonut Nikolai Levinin ajaneen hnet luotaan ilman mitn syyt
ja lisnnyt siihen liikuttavan lapsellisesti, ett vaikka hn olikin
taas joutunut kurjuuteen, hn ei pyytnyt eik tahtonut mitn,
mutta hnt vain raastoi se ajatus, ett Nikolai Dmitrijevitsh
joutuisi ilman hnt hukkaan huonon terveytens thden, ja pyysi
siksi Levini pitmn huolta veljestn. Nyt tulleessa kirjeess oli
uusia tietoja. Marja Nikolajevna oli lytnyt Nikolai Dmitrijevitshin
ja mennyt taas yhteen tmn kanssa Moskovassa, sitten he olivat
lhteneet yhdess ern lnin pkaupunkiin, mist Nikolai oli
saanut paikan. Siell tm oli riitaantunut pllikkns kanssa ja
lhtenyt takaisin Moskovaan, mutta sairastunut matkalla niin pahasti,
ett tuskin en nousee sairasvuoteelta, sanottiin kirjeess. "Aina
vain muistelee teit, ja rahatkin ovat jo lopussa."

-- Luehan mit Dolly kirjoittaa sinusta, alkoi Kitty hymyillen,
mutta, pyshtyi kki huomatessaan miehens muuttuneen ilmeen. --
Mik sinun on? Mit on tapahtunut?

-- Kirjoittaa, ett Nikolai-veli on kuolemaisillaan. Minun tytyy
lhte sinne.

Kittyn kasvot muuttuivat kki. Kaikki mietteet
Tanja-markiisittaresta ja Dollyst hipyivt silmnrpyksess.

-- Koska sin sitten lhdet? kysyi hn.

-- Huomenna.

-- Min tulen mukaan, saanhan tulla?

-- Eihn toki, Kitty, sanoi Levin moittivasti.

-- Miksi niin? kysyi Kitty loukkaantuneena siit, ett hnen miehens
suhtautui niin vastahakoisesti ja paheksuvasti hnen ehdotukseensa.

-- Miksi min en saisi tulla? Enhn min hiritse sinua. Min...

-- Min matkustan siksi, ett veljeni on kuolemaisillaan, sanoi Levin.

-- Mutta mit varten sin...

-- Mitk varten? Samaa varten kuin sinkin.

"Tllaisenakin minulle niin trken hetken hn ajattelee vain
sit, ett hnen tulee ikv yksin", ajatteli Levin. Hnt harmitti
tuollainen veruke nin trkess asiassa.

-- Se ei ky pins, sanoi Levin ankarasti.

Agafja Mihailovna, joka nki, ett asiasta tulee riita, asetti hiljaa
kuppinsa pydlle ja poistui huoneesta. Kitty ei edes huomannut
hnt. Hnen miehens viime sanojen svy loukkasi hnt erityisesti
sen vuoksi, ettei tm ottanut uskoakseen, mit hn sanoi.

-- Sen min vain sanon, ett jos sin lhdet, niin min lhden mys,
ehdottomasti, vakuutti Kitty kiivaasti. -- Miksi se ei kvisi pins?
Miksi sin niin sanot?

-- Siksi ett herra ties minne kaikkialle joutuu menemn, millaisia
teit kulkemaan ja millaisiin majataloihin majoittumaan... Sin vain
hiritsisit minua, sanoi Levin koettaen pysy kylmverisen.

-- En vhkn. Min en tarvitse mitn. Miss sin voit olla,
siell minkin...

-- Jo pelkstn siit syyst, ett siell on se nainen, jonka kanssa
sin et voi ryhty tekemisiin.

-- Min en tied enk vlit siit, ket ja mit siell on. Min
tiedn vain, ett mieheni veli on kuolemaisillaan ja mieheni lhtee
hnen luokseen, ja min lhden mys, ettei...

-- Kitty, l nyt suutu. Mutta ymmrrthn, ett asia on trke
ja ett minuun koskee, kun nen siihen sekoitettavan sellaista
heikkoutta kuin yksinjmisen pelkoa. No, jos sinun tulee ikv
yksin, niin lhde sin Moskovaan.

-- Sin net minussa aina huonoja, alhaisia ajatuksia, Kitty aloitti
loukkaantuneisuuden ja suuttumuksen kyyneleet silmissn. -- Kun
min en ollenkaan heikkouden enk muun... Min tunnen, ett minun
velvollisuuteni on olla mieheni kanssa, kun suru painaa hnt, mutta
sin tahdot tahallasi haavoittaa minua, olla tahallasi ymmrtmtt...

-- Ei, tm on kauheaa. Olla kuin mikkin orja! Levin huudahti
nousten paikaltaan jaksamatta en hillit harmistuneisuuttaan. Mutta
samassa hn tunsi lyvns omaa itsen.

-- Miksi sin sitten menit naimisiin? Olisit pysynyt vapaana. Miksi
sin menit, jos nyt kerran kadut? sanoi Kitty, kavahti pystyyn ja
juoksi vieraskamariin.

Levin lhti hakemaan Kitty ja lysi hnet nyyhkyttmst.

Levin alkoi puhua koettaen lyt sanoja, jotka olisivat
rauhoittaneet Kitty. Mutta Kitty ei kuunnellut hnt eik suostunut
mihinkn. Levin kumartui hnen puoleensa, otti hnen vastustelevan
ktens, suuteli sit ja hnen hiuksiaan, sitten uudelleen ktt,
mutta Kitty pysyi vaiti. Vasta sitten kun Levin painoi molemmat
ktens hnen ohimoilleen ja sanoi "Kitty!", hn tointui, itki sitten
hetkisen, ja sovinto oli tehty.

Ptettiin lhte seuraavana pivn yhdess. Levin sanoi uskovansa,
ett Kitty oli tahtonut lhte mukaan voidakseen olla jotenkin
hydyksi, ja mynsi, ettei Marja Nikolajevnan lsnolo veljen luona
loukannut sdyllisyytt. Mutta sisimmssn hn oli tyytymtn
vaimoonsa ja itseens. Hn oli tyytymtn vaimoonsa, joka ei ollut
voinut antaa sen vertaa periksi, ett olisi antanut hnen lhte,
vaikka syy oli niin trke. Tuntui kovin oudolta ajatella, ett hn,
joka ei viel vhn aikaa sitten tohtinut uskoa siihen onneen, ett
Kitty voisi rakastaa hnt, tunsi nyt itsens onnettomaksi hnen
liiallisen rakkautensa thden! Hn oli tyytymtn mys itseens, kun
ei ollut osoittanut tarvittavaa luonteenlujuutta. Eik hn mitenkn
voinut sisimmssn mynt, ettei hnen veljens luona oleva nainen
voinut olla tekemisiss hnen vaimonsa kanssa, ja hn ajatteli
kauhuissaan, mit kaikkia trmyksi saattoikaan sattua. Jo yksistn
se, ett hnen vaimonsa, hnen Kittyns, olisi samassa huoneessa
ilotytn kanssa, sai hnet vavahtelemaan inhosta ja kauhusta.




XVII


Ern lnin pkaupungissa sijaitseva hotelli, jossa Nikolai Levin
makasi sairaana, oli niit venlisiss isommissa kaupungeissa
usein tavattavia, uudenaikaisia hotelleja, jotka on alkuaan
tarkoitettu puhtaiksi, mukaviksi ja jopa hienostuneiksi, mutta jotka
niiss kyvn yleisn myt muuttuvat kovin nopeasti likaisiksi
kapakoiksi ja vaikuttavat tietyss uudenaikaisuudessaan viel
vastenmielisemmilt kuin vanhat, selvsti likaiset kapakat. Tm
hotelli oli jo joutunut siihen tilaan. Povella seisova likainen,
savuketta poltteleva sotamies, jonka oli mr tehd ovenvartijan
virkaa, synkt ja ikvt rautaportaat, liian ryhke lakeija
likaisessa hnnystakissaan, yleinen sali pyt koristavine plyisine
vahakukkavihkoineen, lika, ply, kaikkialla nkyv epsiisteys, ja
kaiken tmn ohella hotellin itsetyytyvinen, trkeilev nykyaikainen
rautatietyyli, -- kaikki tm teki Levineihin heidn raikkaan
elmns jlkeen kovin tympen vaikutuksen, semminkin kun hotellin
valheellinen leima ei ollenkaan sopinut yhteen sen kanssa, mik heit
odotti.

Kuten aina, sattui nytkin, ett kun heilt oli tiedusteltu, mink
hintaisen huoneen he tahtoisivat, ei ainoatakaan kunnollista huonetta
ollut saatavissa: yksi hyv huone oli rautateiden tarkastajalla,
toinen moskovalaisella asianajajalla, kolmas maalta tulleella
ruhtinatar Astafjevalla. Jljell oli vain yksi likainen huone, jonka
vieress olevan huoneen piti illaksi vapautua. Levin saattoi vaimonsa
heille osoitettuun huoneeseen harmitellen, ett oli kynyt juuri
niin kuin hn oli aavistanut: tulohetken, jolloin sydnt kouristi
jnnitys veljen tilasta, hn joutui huolehtimaan vaimostaan sen
sijaan, ett olisi heti saanut juosta veljens luo.

-- Mene vain, mene! sanoi Kitty katsoen hneen syyllisin, arastelevin
katsein.

Levin lhti huoneesta vaiti ja kohtasi heti oven takana Marja
Nikolajevnan, joka oli saanut tiet hnen tulostaan, mutta ei ollut
tohtinut tulla sisn. Marja Nikolajevna oli aivan samannkinen
kuin silloin, kun Levin oli nhnyt hnet Moskovassa: sama villapuku,
paljaat kdet ja kaula ja samat tylsn hyvluontoiset, hieman
lihoneet, rokonarpiset kasvot.

-- No, kuinka hn voi?

-- Hyvin huonosti. On vuoteessa koko ajan. Odottaa vain teit. Hn...
Te... tulitte puolisonne kanssa.

Levin ei aluksi ymmrtnyt, mik Marja Nikolajevnaa niin ujostutti,
mutta tm selitti sen heti.

-- Min menen keittin siksi aikaa, sanoi hn. -- Veljenne ilostuu.
Hn on kyll kuullut ja muistaa ulkomaan-ajoilta.

Levin ymmrsi, ett Marja Nikolajevna tarkoitti hnen vaimoaan, eik
tiennyt mit vastata.

-- Mennn, mennn! hn sanoi.

Mutta juuri kun hn aikoi lhte, hnen huoneensa ovi avautui ja
Kitty kurkisti kytvn. Levin punastui sek hpest ett harmista
vaimoaan kohtaan, joka oli asettanut itsens ja hnet thn vaikeaan
asemaan, mutta Marja Nikolajevna punastui viel enemmn. Hn aivan
kyyristyi ja punastui niin, ett kyyneleet kihosivat silmiin,
tarttui molemmin ksin liinansa pihin ja hypisteli sit punaisilla
sormillaan tietmtt, mit sanoa tai tehd.

Silmnrpyksen ajan Levin nki Kittyn katseessa kiihke
uteliaisuutta hnen tarkastellessaan tuota hnelle ksittmtnt,
kauheaa naista; mutta sit kesti vain hetkisen.

-- Kuinka hnen laitansa on? Kuinka hn voi? kysyi Kitty kntyen
ensin miehens ja sitten tuon naisen puoleen.

-- Emmehn me nyt voi ruveta kytvss keskustelemaan, sanoi Levin
silmillen rtyissti kytvll jalat nytkien astelevaa herraa.

-- No, tulkaa sitten sisn, Kitty sanoi jo rauhoittuneelle Marja
Nikolajevnalle; mutta miehens pelstyneen ilmeen huomatessaan hn
lissi: -- Tai menk te vain ja lhettk sitten hakemaan minua, ja
palasi huoneeseensa. Levin lhti veljens luo.

Hn ei ollut lainkaan osannut valmistautua siihen, mit nki ja tunsi
veljens luona. Hn oli luullut tapaavansa tmn siin itsepetoksen
tilassa, joka kuului keuhkotautisilla olevan tavallinen ja joka oli
niin ihmetyttnyt Levini Nikolai-veljen syksyll kydess hnen
luonaan. Hn oli odottanut tapaavansa selvempi fyysisi merkkej
lhenevst kuolemasta, suurempaa heikkoutta, suurempaa laihuutta,
mutta luullut kaiken muuten olevan ennallaan. Ja itse hn oli
luullut tuntevansa samaa sli rakkaan veljens kadottamisesta ja
samaa kuolemankauhua kuin oli tuntenut silloinkin, mutta nyt vain
suuremmassa mrin. Siihen hn oli valmistautunut, mutta kohtasikin
aivan muuta.

Pieness likaisessa huoneessa, joka maalattua seinpaneelia myten
oli sylkitahrojen peitossa, oli ohut ja matala sermi, jonka takaa
kuului puhetta. Siell, seinst hiukan kauemmas siirretyll
vuoteella, tukahduttavan lyhkn lpitunkemassa ilmassa makasi
peitteen verhoama ruumis. Sen toinen ksi oli peitteen pll ja
suuri, haravaa muistuttava kmmen sormineen liittyi oudon nkisesti
kapeaan, ranteesta keskikohtaan saakka samanlevyiseen kyynrvarteen.
P lepsi sivuittain tyynyll. Levin nki ohimoon takertuneet
hikiset, harvat hiukset ja kirenahkaisen, ikn kuin lpikuultavan
otsan.

"Voiko tuo kauhea ruumis olla Nikolai-veli?" ajatteli Levin. Mutta
astuttuaan lhemmksi hn nki kasvot, eik asiaa en voinut
epill. Vaikka kasvot olivat pelottavasti muuttuneet, Levinin ei
tarvinnut kuin vilahdukselta nhd nuo elvt silmt, jotka sairas
loi tulijaan, ja huomata, miten sairaan suu vrhti tahmeiden
viiksien alla, kun hn jo ksitti sen kauhean totuuden, ett tuo
kuollut ruumis oli hnen elv veljens.

Vlhtelevt silmt katsahtivat Leviniin ankarasti ja nuhtelevasti.
Tuo katse palautti vlittmsti elvn, elvien kesken vallinneen
suhteen. Levin tunsi heti soimauksen veljens katseessa ja hnt
hvetti oma onnensa.

Kun hn otti veljen kdest, tmn suu vetytyi kapeaan hymyyn. Tuo
hymy oli niin heikko, ett sit tuskin huomasi, eik se muuttanut
silmien ankaraa ilmett.

-- Sin et odottanut tapaavasi minua tllaisena, Nikolai sai vaivoin
sanotuksi.

-- Niin... en, Levin sanoi sekaantuen sanoissaan. -- Kuinka sin et
lhettnyt viesti aikaisemmin, silloin minun hideni aikoihin? Min
tiedustelin kaikkialta.

Oli pakko puhua, ettei olisi syntynyt nettmyytt, mutta Levin ei
tiennyt mit olisi sanonut, semminkin kun veli ei vastannut mitn,
tuijotti vain hnt herkemtt kuin jokaisen sanan merkityst
tutkiskellen. Levin kertoi veljelleen, ett hnen vaimonsa oli
mukana. Nikolai sanoi olevansa siit iloinen, mutta pelkvns ett
hnen tilansa saa tmn pelstymn. Syntyi nettmyys. Yhtkki
Nikolai liikahti ja alkoi puhua jotain. Levin odotti hnen ilmeens
perusteella saavansa kuulla jotain erityisen merkittv ja trke,
mutta Nikolai puhuikin vain terveydestn. Hn syytti lkri,
pahoitteli, ettei kuuluisaa moskovalaista lkri ollut saatavissa,
ja Levin ymmrsi, ett hn toivoi yh.

Seuraavan vaitonaisen hetken tullen Levin nousi pstkseen edes
hetkeksi kiusallisesta olostaan, ja sanoi menevns hakemaan vaimoaan.

-- No mene, min ksken vhn siistimn sill aikaa. Tll on kai
likaista ja pahanhajuista, eik niin? Masha, jrjestps tll
vhn, sairas sanoi vaivalloisesti. -- Sitten kun olet siistinyt,
mene pois tlt, lissi hn katsoen kysyvsti veljeens.

Levin ei vastannut mitn. Tultuaan kytvn hn pyshtyi. Hn oli
luvannut tuoda vaimonsa sinne, mutta kun hn nyt pohti tilanteen
herttmi tunteita, hn pttikin kehottaa Kitty olemaan kymtt
sairaan luona. "Miksi hnen pitisi kiusata itsen niin kuin minun?"
ajatteli Levin.

-- No kuinka on? kysyi Kitty pelstyneen nkisen.

-- Oi, se on kauheaa, kamalaa! Mit varten sin tulit! sanoi Levin.

Kitty oli hetkisen vaiti ja katsoi hneen arasti ja surullisesti,
sitten hn meni ja otti molemmin ksin miestn kyynrvarresta.

-- Kostja, vie minut hnen luokseen, helpompihan meidn on kahden.
Saata vain minut sinne, ole hyv, ja tule itse pois, hn sanoi. --
Ymmrrthn, ett minun on paljon raskaampaa nhd vain sinun tuskasi
nkemtt hnt. Ehk minusta voi olla siell jotain apua niin
sinulle kuin hnellekin! Kuule, ole nyt hyv ja vie! pyysi hn niin
rukoilevasti kuin hnen elmnonnensa olisi riippunut siit.

Levinin tytyi suostua, ja hn lhti hieman rauhoittuneena Kittyn
kanssa veljens luo muistamatta en koko Marja Nikolajevnaa.

Kevein askelin, mieheens tuon tuostakin urhean myttuntoisesti
vilkuillen Kitty astui sairaan huoneeseen, kntyi kiirehtimtt
ja sulki hiljaa oven. Sitten hn hiipi nopeasti sairasvuoteen luo,
asettui niin, ettei sairaan tarvinnut knt ptn, ja otti
heti hehken kteens tmn suuren kden kuivuneen rungon. Ktt
puristaen hn alkoi puhutella sairasta vain naisille ominaisella
myttuntoisen ja hiljaisen eloisalla tavalla, joka ei loukannut tt.

-- Me olemme nhneet toisemme Sodenissa, vaikka emme ole thn asti
olleet tuttuja, hn sanoi. -- Te ette kai silloin osannut ajatella,
ett minusta tulisi teidn sisarenne.

-- Te ette olisi en tuntenut minua, sanoi sairas, kasvot hymyyn
seestynein.

-- Olisin toki. Kuinka hyv, ett ilmoititte meille! Kostja on joka
piv muistellut teit ja ollut teist levoton.

Mutta sairaan eloisuus ei kestnyt kauan.

Kitty oli tuskin ehtinyt vaieta, kun sairaan kasvoille palautui
entinen ankara, soimaava ilme, josta kuvastui kuolevan kateus elv
kohtaan.

-- Min pelkn, ett teill on tll hiukan epmukavaa, sanoi Kitty
visten sairaan tuijottavaa katsetta ja tarkastellen huonetta. --
Tytyy pyyt isnnlt toinen huone, hn sanoi miehelleen, -- huone,
joka on lhempn meit.




XVIII


Levin ei voinut rauhallisesti katsella veljen eik osannut olla
tyyni ja luonnollinen hnen lheisyydessn. Aina kun hn tuli
veljens luo, oli kuin jokin kaihi olisi verhonnut hnen silmns,
eik hn nhnyt eik erottanut veljens tilan yksityiskohtia.
Hn tunsi kauhean hajun, nki lian ja epjrjestyksen, sairaan
piinallisen tilan ja voihkinan eik keksinyt mitn keinoa auttaa
tt. Hnen phns ei plkhtnytkn selvitt tarkemmin,
miten tuo ruumis makasi siin peittonsa alla, pakottiko sairaan
laihtuneita sri, lanteita ja selk, ja voisiko hnet ehk auttaa
toiseen asentoon, jossa olisi edes hiukan helpompi olla. Levinin
selkpiit karmi, kun sellaisia yksityiskohtia sattui tulemaan
hnen mieleens. Hn oli jrkhtmttmn varma siit, ettei elmn
pidentmiseksi tai krsimysten keventmiseksi voinut tehd mitn.
Mutta sairas vainusi veljens vakaumuksen ja rtyi siit, mik teki
Levinin aseman vielkin vaikeammaksi. Olo sairaan luona oli hnelle
tuskallista, poissaolo vielkin tuskallisempaa. Ja hn kulki koko
ajan edestakaisin, poistui milloin minkin tekosyyn nojalla veljens
luota ja tuli taas takaisin, koska hnen oli vaikea olla yksin.

Mutta Kitty ajatteli, tunsi ja toimi aivan toisin. Hnen oli ennen
kaikkea sli sairasta. Ja hnen naisensydmessn sli synnytti
aivan erilaisen tunteen kuin hnen miehessn; hn ei tuntenut kauhua
eik inhoa, vaan toiminnan tarvetta, halua ottaa yksityiskohtaisesti
selv sairaan tilasta ja auttaa. Ja kun hn ei vhkn epillyt
apunsa tarpeellisuutta, hn ei myskn eprinyt ryhty sit
antamaan. Samat yksityiskohdat, joiden pelkk mieleen johtuminen sai
hnen miehens kauhun valtaan, saivat hnelt heti huomiota. Hn
lhetti hakemaan lkri, lhetti asialle apteekkiin, pani mukana
olevan palvelustyttns ja Marja Nikolajevnan lakaisemaan, pyyhkimn
ply ja pesemn, huuhteli ja puhdisti jotain itse, asetteli jotain
peitteen alle. Itse hn kvi aina vlill huoneessaan vlittmtt
siit, ett herroja tuli tuon tuostakin vastaan, ja kantoi
matka-arkustaan lakanoita, tyynynpllisi, pyyheliinoja ja paitoja.

Lakeija, joka tarjoili yleisess salissa insinreille pivllist,
tuli hnen kutsuessaan pari kertaa nyrpen nkisen paikalle, mutta
ei voinut olla tyttmtt kskyj, jotka lausuttiin niin lempen
sinnikksti, ettei niist mihinkn pssyt. Levin ei hyvksynyt
kaikkea tt; hn ei uskonut siit olevan mitn hyty sairaalle.
Ennen kaikkea hn pelksi, ett sairas suuttuisi. Mutta sairas
ei suuttunut, vaikka nyttikin varsin kylmkiskoiselta; hn vain
ujosteli ja seurasi uteliaana, mit Kitty hnelle teki.

Kun Levin palasi lkrin luota, jonne Kitty oli hnet lhettnyt,
ja avasi oven, vaihdettiin sairaalle Kittyn mryksest juuri
alusvaatteita. Valkea, pitk, laiha selk suurine, ulkonevine
lapaluineen, trrttvine kylkiluineen ja selknikamineen oli
paljaana. Marja Nikolajevna ja lakeija yrittivt turhaan tunkea
sairaan pitkn riippuvaa ktt vrin taittuneeseen hihaan. Kitty
veti oven kiireesti kiinni Levinin jljest eik katsonut sairaaseen
pin; mutta kun sairas alkoi voihkia, astui hn nopeasti vuoteen luo.

-- Toimikaa nyt nopeasti, hn sanoi.

-- lk tulko, khisi sairas kisesti, -- kyll min itse...

-- Mit sanoitte? kysyi Marja Nikolajevna.

Mutta Kitty oli kuullut ja ymmrsi, ett sairaasta tuntui ilkelt
olla alastomana hnen lsn ollessaan.

-- Min en katso, en katso! sanoi Kitty auttaen ktt hihaan. --
Marja Nikolajevna, menk te ja auttakaa tuolta puolen, lissi hn.

-- Ole niin hyv ja hae se pieni pullo, joka on minun ksilaukussani,
hn pyysi mieheltn, -- tiedthn, pieness sivulokerossa; sill
aikaa tll laitetaan kaikki jrjestykseen.

Palatessaan pullo kdess Levin nki sairaan olevan jo pitklln
ja huomasi kaiken muuttuneen hnen ymprilln. Ummehtunut hajukin
vaihtui pian hajuveden ja etikan tuoksuun, kun Kitty huulet supussa
ja punaiset posket pyrein puhalteli pullon suuhun pistettyyn
pilliin. Ply ei nkynyt missn, ja vuoteen alla oli matto.
Lkepullo, vesikarahvi, tarvittava pino liinavaatteita sek Kittyn
koruompelus olivat hyvss jrjestyksess pydll. Toisella pydll
vuoteen ress oli sairaan juomaa, kynttil ja pillerirasia.
Sairas itse makasi pestyn ja kammattuna puhtaiden lakanoiden
vliss, pulleiksi pyhityt tyynyt pns alla, ylln puhdas paita,
jonka valkea kaulus nytti liian avaralta luonnottoman kapean
kaulan ymprill, ja katsoi herkemtt Kittyyn, uusi toivon ilme
kasvoillaan.

Levinin hakema ja klubista lytm lkri ei ollut sama, joka oli
aikaisemmin hoitanut Nikolai Levini ja johon tm oli tyytymtn.
Uusi lkri otti esiin torven ja kuunteli sairaan rintaa, ravisti
ptn, mrsi lkkeit ja selitti ensin erityisen tarkasti,
miten lkkeit oli otettava, ja sitten sen, mit ruokavaliota oli
noudatettava. Hn neuvoi symn raakoja tai vhn kiehautettuja
munia ja juomaan seltterivett lmpimn, vastalypsetyn maidon kanssa.
Kun lkri oli lhtenyt, sairas sanoi jotain veljelleen, mutta Levin
kuuli vain viimeiset sanat: "sinun Katjasi", ja hnen katseestaan,
joka seurasi Kitty, ymmrsi Levin hnen kiittelevn tt. Samassa
sairas pyysikin luokseen Katjaa, kuten hn Kitty nimitti.

-- Min voin nyt paljon paremmin, hn sanoi. -- Teidn hoidossanne
olisin parantunut jo aikoja sitten. Miten hyvlt tuntuu! Hn otti
Kittyn kden ja vei sen huultensa luo, mutta ei suudellutkaan sit
ikn kuin pelten, ett se olisi Kittylle epmieluisaa, vaan
ainoastaan silitti ja puristi sit.

Kitty tarttui molemmin ksin hnen kteens ja puristi sit.

-- Kntk minut vasemmalle kyljelle ja menk nukkumaan, sopersi
sairas.

Kukaan ei kuullut mit hn sanoi, mutta Kitty ymmrsi sen. Hn oli
oppinut ymmrtmn sairasta seuratessaan herkemtt mielessn,
mit tm milloinkin tarvitsi.

-- Toiselle kyljelle, sanoi Kitty miehelleen, -- hn nukkuu aina
sill kyljell. Knn sin, on ikv kutsua palvelijoita. Min en
jaksa. Mutta ettek te jaksaisi? kysyi hn Marja Nikolajevnalta.

-- Min en uskalla, vastasi Marja Nikolajevna. Niin hirve kuin
Levinist olikin kiert ktens tuon pelottavan ruumiin ymprille ja
tarttua niihin kohtiin peitteen alla, joita hn olisi tahtonut olla
kokonaan ajattelematta, otti hn nyt vaimonsa esimerkin ohjaamana
pttvisen ilmeen, pisti ktens peitteen alle ja alkoi knt.
Hn tunsi suuren laihtuneen kden kaulansa ymprill ja omista
voimistaan huolimatta hn hmmstyi noiden nntyneiden jsenten
outoa painavuutta. Levinin kntess veljen Kitty knsi ja pyhi
tmn tyynyn. Sitten hn oikaisi sairaan pt ja harvoja hiuksia,
jotka jlleen olivat takertuneet ohimoon.

Sairas piti veljens ktt kdessn. Levin tunsi hnen aikovan
tehd jotain ja vetvn ktt peitett pitkin. Levin seisoi henke
pidtten eik vastustanut. Sairas veti kden huulilleen ja suuteli
sit. Levinin valtasi itkun puistatus, ja hn lhti huoneesta
voimatta sanoa mitn.




XIX


"Ktkenyt viisailta ja ilmoittanut lapsille ja tyhmille", ajatteli
Levin puhellessaan sin iltana vaimonsa kanssa.

Ei hn tuota raamatunlausetta siksi ajatellut, ett hn olisi
pitnyt itsen niin viisaana. Mutta hn tiesi kuitenkin olevansa
vaimoaan ja Agafja Mihailovnaa viisaampi, samoin kuin hn tiesi
senkin, ett kun hn ajatteli kuolemaa, niin hn ajatteli sit
kaikilla sielunsa voimilla. Hn tiesi mys, ett monet hyvin
viisaat miehet, joiden ajatuksia hn oli kirjoista lukenut, olivat
ajatelleet kuolemaa eivtk tienneet sadatta osaa siit, mit hnen
vaimonsa ja Agafja Mihailovna tiesivt. Niin erilaisia kuin nuo
kaksi naista muuten olivatkin, Agafja Mihailovna ja Katja -- joksi
Nikolai-veli Kitty nimitti --, siin suhteessa he olivat aivan
toistensa kaltaisia. Kumpikin tiesi varmasti, mit oli elm ja mit
kuolema, ja vaikka he eivt olisi voineet ymmrt niit kysymyksi,
jotka liikkuivat Levinin mieless, molemmilla oli selv varmuus sen
ilmin merkityksest, ja he suhtautuivat siihen aivan samoin kuin
miljoonat muutkin ihmiset. Kuoleman ymmrtmisen varmuutta todisti
heiss se, ett he hetkekn eprimtt tiesivt, miten kuolevien
suhteen oli toimittava, eivtk pelnneet nit. Sen sijaan Levin
ja monet muut, jotka olisivat osanneet paljonkin puhua kuolemasta,
eivt ilmeisestikn tienneet mit se oli, sill he pelksivt sit
eivtk ksittneet mihin ryhty, kun ihminen lheni kuolemaa. Jos
Levin olisi nyt ollut yksin Nikolai-veljens kanssa, hn olisi vain
katsellut tt kauhun vallassa ja odottanut tulevaa viel suuremmalla
kauhulla, kykenemtt tekemn mitn muuta.

Hn ei edes tiennyt mit puhuisi, miten katsoisi ja miten
kvelisi. Jostain muusta puhuminen tuntui hnest loukkaavalta
ja mahdottomalta; kuolemasta ja synkist asioista puhuminen oli
mahdotonta sekin. Hiljaakaan ei silti voinut olla. "Jos katson
hneen, hn luulee, ett tarkkailen hnt; jos taas en katso,
hn luulee minun ajattelevan muuta; jos kvelen varpaillani, se
kiusaa hnt; koko jalalla astuminen tuntuisi taas niin kovin
vlinpitmttmlt..." Kitty sen sijaan ei nhtvsti ollenkaan
ajatellut eik joutanut ajattelemaan itsen. Hn ajatteli sairasta
ja kaikki meni hyvin. Hn kertoi itsestn ja histn, hymyili,
sli ja hyvili sairasta ja kertoili eri paranemistapauksista, ja
kaikki sujui hyvin; hnen tytyi siis tiet jotain. Todisteena
siit, ettei hnen -- eik samanlaisissa tapauksissa Agafja
Mihailovnankaan -- toiminta ollut vaistomaista, elimellist ja
sokeaa, oli se, ett Kitty samoin kuin Agafja Mihailovnakin katsoivat
kuolevan tarvitsevan fyysisen hoivan ja krsimysten keventmisen
ohella jotain muutakin, joka oli viel trkemp kuin fyysinen hoito
ja jolla ei ollut mitn yhteytt fyysisten olosuhteiden kanssa.
Puhuessaan kuolleesta renkivanhuksesta oli Agafja Mihailovna sanonut:
"Sai, Jumalan kiitos, ehtoollisen ja pyhn voitelun, suokoon Jumala
jokaisen kuolla sill tavoin." Kittykin kiirehti muiden tehtviens
lomassa, sairaan liinavaatteista, makuuasennosta ja juotavasta
huolehtimisen ohella, jo heti ensimmisen pivn puhumaan sairaalle
ehtoollisen ja pyhn voitelun vlttmttmyydest ja taivutti hnet
siihen.

Palattuaan sairaan luota yksi omaan huoneeseensa Levin istui
allapin tietmtt mit tehd. Kaikki tuntui hnest sopimattomalta;
hn ei voinut edes puhua vaimonsa kanssa, viel vhemmn hn saattoi
ajatella illallista, vuoteiden laittoa tai mitn sellaista.
Kitty taas oli tavallista toimeliaampi. Hn oli jopa vilkkaampi
kuin tavallisesti. Hn kski tuoda illallista, jrjesteli itse
matkatavarat, auttoi itse vuoteiden tekemisess eik unohtanut
ripotella niille persialaista pulveria. Tm tilanne oli herttnyt
Kittyss sen vireyden ja lyn nopeuden, jotka miehiss hervt ennen
taistelua, elmn vaarallisina ja trkein hetkin, -- niin hetkin,
jolloin mies kerta kaikkiaan osoittaa oman arvonsa ja nytt, mihin
hnen menneisyytens on hnt valmistanut.

Kaikki sujui hyvin hnen ksissn, ja ennen kello kahtatoista kaikki
oli saatu niin hyvn jrjestykseen, ett huone nytti siistilt ja
kotoisalta; vuoteet oli sijattu, harjat, kammat ja peilit olivat
paikoillaan ja valkeat liinat pydill.

Levinin mielest oli anteeksiantamatonta syd, nukkua ja puhua
viel nytkn, ja hnen jokainen liikkeenskin tuntui hnest
sopimattomalta. Kitty taas sormeili kaikenlaisia pikkuesineitn,
mutta teki sen niin, ettei siin ollut mitn loukkaavaa.

Syd ei kumpikaan sentn voinut, eik unikaan tahtonut pitkn
aikaan tulla; he istuivat kauan valveilla.

-- Olen hyvin iloissani siit, ett hn suostui huomenna
ottamaan vastaan pyhn voitelun, sanoi Kitty istuen ypaidassaan
kntpeilins edess ja sukien tihell kammalla pehmeit, tuoksuvia
hiuksiaan: -- En ole itse sit koskaan nhnyt, mutta iti on
kertonut, ett siin rukoillaan paranemista.

-- Luuletko sin sitten tosiaankin, ett hn voi parantua? sanoi
Levin seuraten takaapin kamman liu'untaa tukkaa pitkin.

-- Min kysyin sit lkrilt. Hn sanoi, ettei sairas voi el
kolmea piv enemp. Mutta tietvtk nekn aina! Olen kuitenkin
oikein hyvillni, ett sain hnet suostumaan, sanoi Kitty vilkaisten
miestn hiustensa takaa. -- Mikn ei ole mahdotonta, lissi hn
kasvoillaan se hiukan salaviisas ilme, joka hnell aina oli, kun hn
puhui uskonnosta.

He eivt olleet naimisiin mentyn kertaakaan keskustelleet
uskonnosta, mutta Kitty noudatti uskonnollisia tapojaan yht tyynesti
ja varmasti kuin ennenkin. Huolimatta Levinin kihlauksenaikaisista
vakuutuksista Kitty oli varma siit, ett hnen miehens oli yht
hyv ja jopa parempi kristitty kuin hn itse ja ett kaikki Levinin
puheet omasta epuskoisuudestaan olivat vain samoja hupaisia miehisi
phnpistoja kuin sekin, mit hn oli usein sanonut vaimonsa
englantilaisesta koruompelusta: ett oikeat kunnon ihmiset paikkaavat
reiki, mutta hn, Kitty, leikkelee niit tahallaan jne.

-- Se nainen, Marja Nikolajeva, ei olisi koskaan saanut aikaan
sit mit sin, sanoi Levin. -- Ja minun tytyy tunnustaa, ett
olen hyvin iloissani siit, ett tulit mukaan. Sin olet sellainen
puhtauden perikuva, ett... Hn otti vaimonsa kden, mutta ei
suudellut -- kden suuteleminen tuntui hnest tss kuoleman
lheisyydess sopimattomalta --, vaan ainoastaan puristi sit katsoen
anteeksipyytvsti Kittyn kirkastuneisiin silmiin.

-- Sinun olisi ollut kovin raskasta yksin, sanoi Kitty, nosti ktens
mielihyvst punastuneilta poskiltaan, kiersi hiuksensa sykerlle ja
kiinnitti ne hiusneuloilla yhteen. -- Niin, jatkoi hn, -- mistp
hn osaisi... Min sain hyvksi onneksi oppia paljon Sodenissa.

-- Oliko siell sitten tllaisiakin sairaita?

-- Pahempiakin.

-- On niin kauheaa, etten voi olla nkemtt hnt sellaisena,
jollainen hn oli nuorena... Sin et usko miten viehttv
nuorukainen hn oli; min vain en ymmrtnyt hnt silloin.

-- Uskon hyvinkin. Minusta tuntuu, ett me olisimme tulleet hyvin
toimeen, hn ja min, sanoi Kitty ja pelstyen kyttmns
sanamuotoa katsahti mieheens kki kyyneltyvin silmin.

-- Niin, olisitte tulleet, sanoi Levin surullisesti. -- Hn on juuri
niit ihmisi, joista sanotaan, etteivt he ole tt elm varten.

-- Mutta nyt tytyy menn nukkumaan, meill on monta typiv
edessmme, sanoi Kitty katsoen pient kelloaan.




XX

Kuolema


Toisena pivn sairas sai ehtoollisen ja pyhn voitelun. Toimituksen
aikana Nikolai Levin rukoili kiihkesti. Hnen suurissa silmissn,
jotka tuijottivat kiintesti vrikkn liinan peittmlle
taittopydlle asetettuun pyhinkuvaan, paloi sellainen rukouksen
ja toivon tuli, ett Levinin tuli kamala olla. Levin tiesi, ett
tuo kiihke rukous ja toivo vain vaikeuttivat veljen eroa elmst,
jota hn niin rakasti. Levin tunsi veljens ja hnen ajatustensa
kulun. Veljen epusko ei johtunut siit, ett hnen olisi ollut
helpompaa el ilman uskoa, vaan siit, ett nykyajan tieteelliset
maailmanselitykset olivat askel askeleelta tunkeneet tieltn vanhat
uskonkappaleet. Siksi Levin tiesi, ettei veljen tmnhetkinen
uskon paluu ollut oikeaa, samaa ajattelun tiet tapahtunutta, vaan
ainoastaan hetkellist ja itsekst, mielettmn parantumisen toivon
synnyttm. Tmn kaiken Levin tiesi, ja hnen oli tuskallista nhd
tuo rukoileva, toivon tyttm katse ja laihtunut ksi, joka vaivoin
kohosi painamaan ristinmerkkej kirelle otsalle, noita trrttvi
hartioita ja korisevaa, onttoa rintaa, jotka eivt en kyenneet
pitmn sislln sit elm, jota sairas niin palavasti pyysi.
Ehtoollisen aikana Levin teki nytkin sen, mit hn, niin uskonnoton
kuin olikin, oli tehnyt tuhannet kerrat. Hn ajatteli Jumalaa ja
pyysi: "Jos olet olemassa, tee terveeksi tm mies -- onhan sellaista
tapahtunut monesti -- ja Sin pelastat sek hnet ett minut."

Voitelun jlkeen sairaan olo keveni huomattavasti. Hn ei rykinyt
kertaakaan kokonaiseen tuntiin, hymyili vain ja suuteli Kittyn
ktt kiitten hnt kyynelsilmin ja vakuuttaen, ett hnen oli
nyt kovin hyv olla, ettei mihinkn koskenut ja ett ruokahalu ja
voimat olivat palanneet. Hn nousi itse istumaankin, kun hnelle
tuotiin lient, ja pyysi yhden kotletin lis. Niin toivoton kuin
hnen tilansa olikin ja niin selvsti kuin nkyikin, ettei mitn
parantumisen mahdollisuutta voinut olla, mys Levin ja Kitty olivat
tuon tunnin ajan onnellisen ja aran kiihtymyksen vallassa samalla
pelten erehtyvns.

-- Voiko hn paremmin? -- Paljon paremmin. -- Ihmeellist. -- Mit
ihmett siin on! -- Luojan kiitos! kuiskailivat he hymyillen
toisilleen.

Lumous ei kestnyt kauan. Sairas nukkui rauhallisesti, mutta puolen
tunnin kuluttua ysknkohtaus hertti hnet. kki sek ymprill
olevilta ett hnelt itseltn katosi kaikki toivo. Kivun voima
karkotti kaikki epilykset ja jopa muiston eltellyist toiveista
niin Levinilt ja Kittylt kuin sairaalta itseltn.

Sanomatta en sanaakaan siit, mihin oli puoli tuntia sitten
uskonut, ja ikn kuin hveten sen muistoakin sairas pyysi saada
hengitt jodia rei'itetyn paperin peittmst pullosta. Levin antoi
hnelle jodiastian, ja sama intohimoista toivoa kuvastava katse,
joka oli kauhistuttanut Levini pyhn voitelun aikana, kiinnittyi
nyt hneen pyyten hnelt vahvistusta lkrin sanoille, ett jodin
hengittminen voi saada ihmeit aikaan.

-- Onko Kitty tll? sairas kysyi khell nell, kun Levin oli
vastahakoisesti myntnyt lkrin sanat oikeiksi. -- Eik ole...
no sitten voin sen sanoa... Hnen ilokseen min siihen komediaan
suostuin. Hn on niin kiltti, mutta sin ja min emme voi en pett
itsemme. Tm on toista, thn min uskon, hn sanoi puristaen
pulloa luisevin ksin ja alkoi hengitt sen hajua.

Kellon kydess kahdeksatta illalla istui Levin paraikaa vaimonsa
kanssa teet juomassa omassa huoneessaan, kun Marja Nikolajevna
syksyi hengstyneen huoneeseen. Hn oli kalpea ja hnen huulensa
vapisivat.

-- Kuolee! kuiskasi hn. -- Min pelkn, ett kuolee tuossa paikassa.

Molemmat lhtivt heti juoksujalkaa sairaan luo. Tm istui
kyynrvartensa nojassa vuoteellaan, pitk selk koukussa ja p
riipuksissa.

-- Milt nyt tuntuu? kysyi Levin kuiskaten hetken vaitiolon jlkeen.

-- Tunnen lhtevni pian, sanoi Nikolai lausuen sanat hitaasti ja
vaivalloisesti, mutta omituisen selvsti. Hn ei kohottanut ptn,
loi vain silmns yls tavoittamatta niill veljens kasvoja. --
Katja, mene sin pois! lissi hn.

Levin hyphti vaimonsa luo, kuiskasi hnelle jotain kskevsti ja sai
hnet poistumaan.

-- Lhden pian, sanoi Nikolai uudelleen.

-- Miksi sin niin luulet? kysyi Levin tietmtt mit sanoisi.

-- Siksi, ett lhden pian, toisti hn ikn kuin mieltyneen noihin
sanoihin. -- Loppu on ksill.

Marja Nikolajevna meni hnen luokseen.

-- Pian kyn makaamaan, sanoi Nikolai hiljaa, -- iksi, lissi hn
pilkallisesti ja vihaisesti. -- No auttakaa, jos tahdotte.

Levin auttoi veljens sellleen, istui hnen viereens ja katsoi
hneen henken pidtten. Kuoleva makasi silmt ummessa, mutta hnen
otsallaan nkyi lihasten vrhtely, kuten ihmisell, joka ajattelee
syvsti ja jnnittyneesti. Levin tempautui vkisinkin hnen mukanaan
ajattelemaan sit, mit hness nyt tapahtui; mutta vaikka hn kuinka
olisi pinnistnyt ajatuksiaan seuratakseen veljen, hn nki tmn
tyynten ankarien kasvojen ilmeest ja lihaksien vrhtelyst toisen
silmn yll, ett kuolevalle selkiintyi selkiintymistn se mik
Levinille pysyi yht pimen kuin ennenkin.

-- Niin, niin, kuoleva sanoi painokkaasti ja hitaasti. -- Odottakaas.
Ja hn vaikeni taas. -- Niin! hn sanoi kki rauhoittavasti, ikn
kuin kaikki olisi selvinnyt hnelle. -- Oi, hyv is! hn sanoi viel
ja huokasi raskaasti.

Marja Nikolajevna tunnusteli kuolevan jalkoja.

-- Kylmenevt, hn kuiskasi.

Levinist tuntui, ett sairas makasi liikkumattomana kauan, hyvin
kauan. Mutta hn oli yh elossa ja huoahti silloin tllin. Levin
oli jo vsynyt jnnittmn ajatuksiaan. Hn tunsi, ett vaikka hn
kuinka olisi pinnistellyt, hn ei olisi ksittnyt sit, mit tuo
sana niin merkitsi. Hn tunsi jo kauan sitten jneens jlkeen
kuolevasta. Hn ei jaksanut en ajatella itse kuoleman kysymyst,
vaan hnen mieleens tuli vkisinkin, mit hnen aivan pian olisi
tehtv: suljettava silmt, puettava vainaja ja tilattava arkku. Ja
-- omituista kyll -- hn huomasi olevansa sin hetken tysin kylm,
ei tuntenut surua, ei menetyksen tyhjyytt eik edes sli veljen
kohtaan. Jos hnell yliptn oli jokin tunne veljen kohtaan,
se oli pikemminkin ernlaista kateutta sen tiedon vuoksi, joka
kuolevalla nyt oli, mutta jota hn ei voinut saada.

Hn istui siten kauan vuoteen ress odottaen loppua. Mutta loppua
ei tullut. Ovi avautui ja Kitty kurkisti sisn. Levin nousi
knnyttkseen hnet pois. Samassa hn kuuli kuolevan liikahduksen.

-- l mene, sanoi Nikolai ja ojensi ktens. Levin antoi hnelle
omansa ja viittoili vihaisesti vaimolleen, ett tm poistuisi.

Kuolevan ksi kdessn hn istui puoli tuntia, tunnin ja toisen
tunnin. Hn ei nyt en ajatellut kuolemaa. Hn mietti, mit Kitty
mahtoi tehd, kuka asui viereisess huoneessa, ja oliko tohtorilla
oma talo. Tuli jo nlk ja alkoi nukuttaa. Hn psti varovasti kden
ja koetti jalkoja. Jalat olivat kylmt, mutta sairas hengitti viel.
Levin aikoi varpaillaan lhte pois, mutta sairas liikahti taas ja
sanoi: "l mene."

       *       *       *       *       *

Aamu sarasti. Sairaan tila oli aina vain samanlainen. Levin psti
hiljalleen irti kuolevan kden ja meni hneen katsomatta huoneeseensa
nukkumaan. Herttyn hn sai odottamansa kuolemanuutisen sijaan
kuulla, ett sairas oli jlleen tointunut aiempaan tilaansa.
Hn istuskeli taas, ryki, si ja puhui taas paranemisestaan ja
kaikesta muusta, mutta ei kuolemasta, ja oli viel rtyismpi ja
synkempi kuin ennen. Ei Kitty, ei Levin eik kukaan muukaan saanut
hnt tyyntymn. Hn oli kaikille vihoissaan, soimasi kaikkia,
syytti heit omista krsimyksistn ja vaati, ett hnen luokseen
kutsuttaisiin kuuluisa lkri Moskovasta. Joka kerta kun hnelt
kysyttiin hnen vointiaan, vastasi hn samalla lailla, vihaisen ja
nuhtelevan nkisen: "Krsin kauheasti, sietmttmsti."

Sairaan tuskat kvivt yh suuremmiksi, varsinkin makuuhaavojen
vuoksi, joita ei en voinut parantaa, ja hn kiukutteli yh enemmn
syytten ymprill olevia kaikesta ja varsinkin siit, ettei hnelle
ollut hankittu lkri Moskovasta. Kitty koetti kaikin tavoin auttaa
ja viihdytt hnt; mutta kaikki oli turhaa ja Levin huomasi, ett
Kitty oli jo itsekin sek fyysisesti ett henkisesti riutunut, vaikka
ei tahtonut sit mynt. Kaikkien mielest oli hipynyt se hiljainen
kuolemantunto, joka oli vallinnut sin yn, jolloin sairas itse oli
luullut kuolevansa ja kutsunut veljens luokseen. Kaikki tiesivt,
ett hn auttamatta kuolisi pian ja ett hn oli jo nyt puoliksi
kuollut. Eik kukaan muuta toivonutkaan kuin ett hn kuolisi niin
pian kuin suinkin, joskin he ajatuksensa salaten kaatoivat hnelle
lkkeit, hakivat apteekista uusia, kutsuivat lkreit ja
pettivt hnt, itsen ja toisiaan. Se oli kaikki valhetta, ilke,
loukkaavaa ja herjaavaa valhetta. Levin tunsi sen erityisen kipesti,
koska hnen luonteensa oli herkempi kuin muiden ja koska hn rakasti
kuolevaa enemmn kuin kukaan.

Levin, jolla oli jo kauan ollut mieless sovinnon aikaansaaminen
veljiens kesken ennen Nikolain kuolemaa, oli kirjoittanut veli
Sergei Ivanovitshille ja saanut hnelt vastauksen, jonka hn luki
sairaalle. Sergei Ivanovitsh kirjoitti, ettei voinut itse saapua,
mutta pyysi liikuttavin sanoin veljeltn anteeksi.

Sairas ei vastannut mitn.

-- Mit min kirjoitan hnelle? kysyi Levin. -- Ethn sin ole
vihoissasi hnelle?

-- En vhkn! vastasi Nikolai hermostuneesti. -- Kirjoita hnelle,
ett hn lhettisi lkrin luokseni.

Kului kolme tuskallista piv, sairas oli yh samassa tilassa. Hnen
kuolemaansa toivoivat nyt kaikki, jotka vain nkivt hnet: hotellin
lakeijat, isnt ja vuokralaiset, lkrit, Marja Nikolajevna,
Levin ja Kitty. Vain kuoleva itse ei nyttnyt toivovan mitn
sellaista, vaan pinvastoin kiukutteli, kun lkri ei kuulunut,
otti yh lkkeitn ja puhui elmst. Vain niin harvoina hetkin,
jolloin oopiumi vhksi aikaa vapautti hnet krsimysten taakasta,
hn sopersi vliin unenhorroksissaan julki sen, mik liikkui hnen
sielussaan voimakkaampana kuin kenenkn muun: "Voi, kun tulisi
loppu!" tai: "Milloin tm loppuu!"

Kasvavat tuskat tekivt tehtvns ja valmistivat hnt kuolemaan.
Ei ollut asentoa, jossa hn ei olisi krsinyt, ei hetke, jona
tuska olisi helpottanut, ei ruumiinjsent tai paikkaa, johon ei
koskenut ja joka ei olisi kiusannut hnt. Jopa tuon ruumiin muistot,
vaikutelmat ja ajatukset herttivt hness jo samanlaista inhoa
kuin itse ruumiskin. Toisten ihmisten nkeminen, heidn puheidensa
kuuleminen, omat muistijljet -- kaikki piinasi hnt. Ymprill
olevat tunsivat sen ja hillitsivt tiedostamattaan liikkeitn,
puheitaan ja mielihalujensa ilmaisua hnen lheisyydessn. Koko
hnen elmns oli sulautunut pelkksi krsimisen ja vapautumisen
halun tunteeksi.

Hness oli nhtvsti meneilln murros, jonka tehtvn oli
saada hnet pitmn kuolemaa halujensa tyydytyksen ja onnena.
Ennen jokainen krsimyksest tai menetyksest aiheutuva halu,
kuten nlk, vsymys tai jano, oli tyydytetty nautintoa tuottavan
fyysisen toimituksen avulla, mutta nyt menetys tai krsimys ei
saanut hyvityst en mistn, ja jokainen tarpeiden tyydytysyritys
aiheutti vain uutta krsimyst. Siksi kaikki halut olivatkin
sulautuneet yhteen suureksi haluksi, joka janosi vapautusta kaikista
krsimyksist ja niiden lhteest, ruumiista. Mutta hnell ei ollut
sanoja, joilla ilmaista vapautuksen halunsa, eik hn sen vuoksi
puhunut siit, vaan vaati tottumustensa mukaan tyydytyst niille
haluille, joita ei en voinut tyydytt. -- Kntk toiselle
kyljelle, pyysi hn ja vaati kohta, ett hnet oli knnettv
ennalleen. -- Antakaa lihalient. Viek pois. Kertokaa nyt jotain,
miksi te ette puhu mitn? Ja kun joku alkoi puhua, hn sulki
silmns osoittaen olevansa vsynyt, vlinpitmtn ja vastahakoinen.

Kymmenenten pivn tulonsa jlkeen Kitty sairastui. Hnen ptn
kivisti ja hnt kuvotti eik hn voinut koko aamuna nousta vuoteesta.

Lkri selitti sairauden johtuvan vsymyksest ja jnnityksest ja
mrsi hnelle lepoa.

Pivllisen jlkeen Kitty kuitenkin nousi ja meni kuten aina
ksitineen sairaan luo. Kun hn astui sisn, sairas katsahti hneen
ankarasti ja hymhti halveksivasti, kun Kitty sanoi olleensa kipen.
Sin pivn sairas niiskutti yhtenn ja voihki surkeasti.

-- Miten te nyt voitte? kysyi Kitty hnelt.

-- Huonommin, sai Nikolai vaivoin sanotuksi. -- Koskee.

-- Mihin koskee?

-- Joka paikkaan.

-- Tnn kuolee, saattepa nhd, sanoi Marja Nikolajevna kuiskaten,
mutta kuitenkin niin kuuluvasti, ett sairas, joka -- kuten Levin oli
huomannut -- oli kynyt hyvin herkksi, saattoi kuulla sen. Levin
kiiruhti selittmn kuiskutusta ja katsahti sairaaseen. Nikolai oli
kuullut sanat, mutta ne eivt tehneet hneen mitn vaikutusta. Hnen
katseensa oli yht soimaava ja jnnittynyt kuin ennenkin.

-- Miksi te niin luulette? kysyi Levin Marja Nikolajevnalta, kun tm
oli seurannut hnt kytvn.

-- On ruvennut hypistelemn itsen, sanoi Marja Nikolajevna.

-- Miten hypistelemn?

-- Tll tavoin, hn sanoi nykien villahameensa poimuja. Ja Levin
huomasi, ett sairas tosiaankin koko sen pivn hypisteli itsen ja
ikn kuin tahtoi tempoa pois jotakin.

Marja Nikolajevnan ennustus kvi toteen. Iltayst sairas ei en
kyennyt kohottamaan ksin ja tuijotti vain eteens, katseessaan
tarkkaavaisen keskittynyt ilme. Hn katsoi samalla tavoin silloinkin,
kun Levin tai Kitty kumartuivat hnen puoleensa, jotta hn voisi
nhd heidt. Kitty antoi hakea papin kuolinrukousta lukemaan.

Papin lukiessa kuolinrukousta kuolevassa ei nkynyt pienintkn
elonmerkki: silmt olivat kiinni. Levin, Kitty ja Marja Nikolajevna
seisoivat vuoteen ress. Pappi ei ollut viel lopettanut
rukoustaan, kun kuoleva oikaisi vartaloaan, huoahti ja avasi
silmnp. Ptettyn rukouksen pappi painoi ristin kylm otsaa
vasten, pisti sen sitten vitkalleen pappisviittansa alle ja viel
pari minuuttia nettmn seistyn kosketti kylmennytt, veretnt
ktt.

-- Loppu on tullut, sanoi pappi ja aikoi lhte; mutta yhtkki
liikahtivat kuolleen tahmeat viikset ja hiljaisuudessa kuului
selvsti rinnan pohjasta tuleva omituinen, terv ni:

-- Ei viel... Kohta.

Ja hetken kuluttua kasvot seestyivt, viiksien alle nousi hymy, ja
lsn olevat naiset ryhtyivt huolellisesti varustamaan vainajaa
lhtkuntoon.

Veljen kuolleena nkeminen hertti Levinin sielussa jlleen sen
kuoleman tutkimattomuudesta, lheisyydest ja vistmttmyydest
johtuvan kauhun, joka oli vallannut hnet sin syksyisen iltana,
jolloin Nikolai-veli oli saapunut hnen luokseen. Tuo tunne oli
nyt viel voimakkaampi kuin ennen; hn tunsi nyt entist vhemmn
kykenevns ymmrtmn kuoleman merkityst, ja sen vistmttmyys
tuntui hnest entist kamalammalta. Mutta vaimon lheisyyden
ansiosta tuo tunne ei saattanut hnt eptoivoon: kuolemasta
huolimatta hn tunsi pakottavaa tarvetta el ja rakastaa. Hn tunsi,
ett rakkaus pelasti hnet eptoivosta ja ett tuo rakkaus eptoivon
uhatessa yh kasvoi ja puhdistui.

Hn ehti tuskin nhd kuoleman salaisuuden tyttymyksen, kun syntyi
jo toinen, yht ratkaisematon salaisuus, joka kutsui hnt rakkauteen
ja elmn.

Lkri oli pssyt varmuuteen Kittyn tilasta. Hn
huonovointisuutensa johtui raskaudesta.




XXI


Heti kun Aleksei Aleksandrovitsh oli Betsyn ja Stepan Arkadjevitshin
selityksist ymmrtnyt, ettei hnelt vaadittu muuta kuin ett
hn jttisi vaimonsa rauhaan eik rasittaisi tt lsnolollaan
ja ett hnen vaimonsa itsekin toivoi samaa, hn oli joutunut
sellaiseen avuttomuuden tilaan, ettei kyennyt pttmn mitn
itse eik tiennyt itse mit tahtoi. Siksi hn oli antautunut
kokonaan niiden ohjattavaksi, jotka erityisell nautinnolla
hoitelivat hnen asioitaan. Vasta kun Anna oli lhtenyt talosta ja
englantilainen kotiopettajatar oli lhettnyt kysymn hnelt,
pitik hnen aterioida yhdess isnnn kanssa vai erikseen, Aleksei
Aleksandrovitsh ymmrsi ensimmist kertaa selvsti asemansa ja
kauhistui sit.

Kaikkein vaikeinta tss asemassa oli se, ettei hn mitenkn
voinut yhdist ja sovittaa menneisyyttn nykyisyyteens. Hnt
ei vaivannut se menneisyys, jolloin hn oli elnyt onnellisena
vaimonsa kanssa. Siit menneisyydest hn oli jo sisisesti siirtynyt
tietoisuuteen vaimonsa uskottomuudesta ja -- niin kipe kuin
se olikin -- tottunut siihen; se tila oli hnelle raskas, mutta
ksitettv. Jos hnen vaimonsa olisi silloin, uskottomuutensa
ilmaistuaan, lhtenyt hnen luotaan, hn olisi ollut pahoillaan ja
krsinyt, mutta hn ei olisi joutunut siihen piinallisen sekavaan
ja ksittmttmn asemaan, jossa hn nyt tunsi olevansa. Hn
ei mitenkn voinut sovittaa yhteen skeist anteeksiantoaan,
hellyyttn, rakkauttaan sairaaseen vaimoonsa ja vieraaseen lapseen
ja nykyist olotilaansa; sit, ett hn kuin siit kaikesta palkaksi
oli saanut jd ypyksin ja plle ptteeksi krsi hpe, pilkkaa
ja kaikkien ihmisten ylenkatsetta.

Kahtena ensimmisen pivn vaimonsa lhdn jlkeen Aleksei
Aleksandrovitsh oli ottanut vastaan anojia, neuvotellut
asiainhoitajan kanssa, kynyt komiteassa ja synyt pivllist
ruokasalissa, kuten tavallisesti. Selvittmtt itselleen
syyt siihen hn oli nin kahtena pivn jnnittnyt kaikki
sielunvoimansa pysykseen levollisena, jopa vlinpitmttmnkin.
Vastatessaan kysymyksiin, mit oli tehtv Anna Arkadjevnan
tavaroille ja huoneille, hn oli pinnistellyt kovasti nyttkseen
silt kuin tapahtuma ei olisi ollut hnelle niinkn odottamaton ja
kuin siin ei olisi ollut mitn tavallisuudesta poikkeavaa, ja hn
oli saavuttanut tarkoituksensa: kukaan ei voinut huomata hness
eptoivon merkkej. Mutta kun Kornei seuraavana pivn antoi hnelle
muotiliikkeest tulleen laskun, jonka Anna oli unohtanut maksaa,
ja ilmoitti, ett liikkeenhoitaja oli itse tuonut sen, Aleksei
Aleksandrovitsh kski pyytmn tmn sisn.

-- Suokaa anteeksi, teidn ylhisyytenne, ett rohkenen hirit
teit. Mutta jos kskette kntymn hnen armonsa rouvan puoleen,
niin ettek olisi hyv ja ilmoittaisi osoitetta.

Aleksei Aleksandrovitsh nytti vaipuvan mietteisiins, mutta kntyi
sitten kki istumaan pytns reen. Hn painoi pns ksiens
varaan ja istui kauan siin asennossa yritten useita kertoja sanoa
jotain, mutta aina pyshtyen.

Ymmrten herransa tunteet Kornei pyysi liikkeenhoitajaa tulemaan
toisen kerran. Jtyn yksin Aleksei Aleksandrovitsh tunsi, ettei
voisi en yht varmasti nytell olevansa luja ja tyyni. Hn kski
riisua vaunujen edess odottavan hevosen, kielsi pstmst ketn
sisn eik tullut symn pivllist.

Hn tunsi, ettei hn kest sit halveksuntaa ja kovuutta, jonka nki
selvsti niin tuon liikkeenhoitajan kuin Kornein ja poikkeuksetta
kaikkien niiden ihmisten kasvoilla, joita hn nin kahtena pivn
oli tavannut. Hn tunsi, ettei hn kyennyt torjumaan ihmisten
vihaa, sill tm viha ei johtunut hnen pahuudestaan -- silloin
hn olisi voinut koettaa parantaa itsen -- vaan siit, ett hn
oli hpellisell ja vastenmielisell tavalla onneton. Hn tiesi,
ett hnt kohtaan tultaisiin olemaan slimttmi juuri sen
vuoksi, ett hnen sydmens oli runneltu. Hn tunsi, ett ihmiset
tuhoaisivat hnet niin kuin koirat tuhoavat raadellun, tuskasta
vinkuvan toverinsa. Hn tiesi, ett ainoa pelastuskeino ihmisi
vastaan oli salata heilt haavansa, ja nin kahtena pivn hn oli
vaistomaisesti koettanut tehd niin, mutta tunsi jo nyt olevansa
kyvytn jatkamaan tuota voimasuhteiltaan eptasaista taistelua.

Hnen eptoivoaan lissi viel tunne siit, ett hn oli ypyksin
surussaan. Hnell ei ollut Pietarissa eik missn ainoaakaan
ystv, jolle hn olisi voinut kertoa krsimyksistn, joka olisi
slinyt hnt, ei korkeana virkamiehen eik ylhisen seurapiirin
jsenen, vaan pelkkn krsivn ihmisen.

Aleksei Aleksandrovitsh oli kasvanut orpona. Heit oli ollut
kaksi veljest. Is oli kuollut hyvin varhain ja iti Aleksei
Aleksandrovitshin ollessa kymmenvuotias. Varoja oli ollut vhn.
Set, korkea virkamies ja aikoinaan keisarivainajan suosikki, oli
kasvattanut heidt.

Suoritettuaan kymnaasin ja yliopisto-opinnot kiitettvin arvosanoin
Aleksei Aleksandrovitsh oli pssyt setns avulla pian huomattavalle
virkauralle ja antautunut kokonaan uraansa liittyvn kunnianhimon
valtaan. Hn ei ollut kymnaasissa, yliopistossa eik myhemmin
virkamiehenkn solminut ystvyyssuhteita kenenkn kanssa. Veli
oli ollut hnelle sielullisesti kaikkein lheisin ihminen, mutta hn
oli palvellut ulkoministeriss ja asunut aina ulkomailla, miss oli
kuollut pian Aleksei Aleksandrovitshin naimisiinmenon jlkeen.

Aleksei Aleksandrovitshin ollessa kuvernrin oli Annan tti, rikas
maalaisrouva, ohjannut nuoren kuvernrin, joka ei aviomieheksi en
ollut nuori, yhteen nuoren veljentyttrens kanssa ja saattanut hnet
sellaiseen asemaan, ett hnen oli ollut pakko joko kosia tai lhte
kaupungista. Aleksei Aleksandrovitsh oli eprinyt kauan. Yht monta
seikkaa oli puhunut asian puolesta kuin sit vastaankin, eik hn
ollut huomannut mitn pakottavaa syyt poiketa siit snnstn,
joka kski hnt pidttytymn epilyttviss asioissa. Mutta Annan
tti oli antanut ern tuttavansa selitt hnelle, ett hn oli
jo saattanut tytn huonoon huutoon ja ett pelkk kunniantuntokin
velvoitti hnt kosimaan. Siisp hn oli kosinut ja antanut
morsiamelleen ja vaimolleen kaiken sen tunteen, mihin kykeni.

Se kiintymys, jota hn tunsi Annaa kohtaan, oli poistanut hnen
sydmestn viimeisenkin tarpeen syvempien ystvyyssuhteiden
luomiseen. Nyt hnell ei ollut koko tuttavapiirissn ainoatakaan
lheist ihmist. Oli paljonkin kaikenlaisia virkatuttavuuksia
ja seurapiirisuhteita, mutta oikeita ystvyyssuhteita ei ollut.
Aleksei Aleksandrovitshilla oli koko joukko sellaisia tuttavia,
joita hn saattoi kutsua pivlliselle, joilta hn voi toivoa
osanottoa hnt kiinnostaviin asioihin tai kannatusta jollekin
viranhakijalle ja joiden seurassa hn saattoi vapaasti arvostella
toisten henkiliden ja korkeimman hallituksen toimia; mutta suhteet
nihin ihmisiin olivat tavan ja tottumuksen tarkasti ja lujasti
rajoittamat, ja nist rajoista oli mahdoton poiketa. Oli tosin
ers ylioppilastoveri, jonka kanssa hn sittemmin oli joutunut
tavanomaista lheisempiin tekemisiin ja jolle hn olisi voinut puhua
surustaan; mutta tm oli nimitetty ylitarkastajaksi kaukaiseen
koulupiiriin. Pietarissa olevista henkilist olivat kanslianhoitaja
ja lkri hnelle lheisimmt.

Mihail Vasiljevitsh Sljudin, asiainhoitaja, oli suora, viisas, hyv
ja siveellinen ihminen, joka tunsi Aleksei Aleksandrovitshia kohtaan
henkilkohtaista myttuntoa; mutta heidn viisi vuotta kestnyt
tytoveruutensa esti tunneasioita koskevat selvittelyt.

Kirjoitettuaan nimens paperin alle Aleksei Aleksandrovitsh istui
kauan vaiti. Hn vilkaisi vhn vli Mihail Vasiljevitshiin ja
yritti useamman kerran sanoa jotain mutta ei voinut. Hnell oli jo
valmiina lause: "Olette kai kuullut minun surustani?" mutta lopulta
hn sanoi kuten aina ennenkin: "Laittakaapas tm sitten", ja psti
hnet menemn.

Toinen lheisempi ihminen oli lkri, joka mys tunsi myttuntoa
hnt kohtaan; mutta heidn kesken oli jo kauan ollut voimassa se
netn sopimus, ett kummallakin oli kova kiire ja ett molempien
siis tytyi kiiruhtaa.

Naisystvin Aleksei Aleksandrovitsh ei ajatellut, ei edes
huomattavinta heist, kreivitr Lidia Ivanovnaa. Kaikki naiset olivat
hnest kauheita ja vastenmielisi jo pelkstn siksi, ett olivat
naisia.




XXII


Aleksei Aleksandrovitsh ei muistanut kreivitr Lidia Ivanovnaa, mutta
tm ei ollut unohtanut hnt. Tuona eptoivon raskaimpana hetken
kreivitr saapui hnen luokseen ja tuli ilmoittautumatta hnen
tyhuoneeseensa. Lidia Ivanovna tapasi Aleksei Aleksandrovitshin
istumassa p ksien varassa.

-- J'ai forc la consigne[9], hn sanoi astuen nopein askelin sisn
hengstyneen mielenkuohusta ja nopeasta liikunnasta. -- Min
olen kuullut kaiken, ystvni Aleksei Aleksandrovitsh! jatkoi hn
puristaen lujasti molemmin ksin Kareninin ktt ja luoden kauniin,
miettelin katseensa tmn silmiin.

Aleksei Aleksandrovitsh nousi kulmat kurtussa tuoliltaan, irrotti
ktens ystvttrens kdest ja osoitti tlle tuolin.

-- Ettek haluaisi istuutua, kreivitr? En voi pyyt teit
vieraakseni, sill olen sairas, hn sanoi, ja hnen huulensa
vrhtelivt.

-- Ystvni! kreivitr Lidia Ivanovna toisti hellittmtt katsettaan
hnest; ja kki kreivittren kulmakarvat kohosivat muodostaen
otsalle kolmion, ja rumat keltaiset kasvot kvivt vielkin
rumemmiksi. Mutta Aleksei Aleksandrovitsh tunsi kreivittren slivn
hnt ja olevan purskahtamaisillaan itkuun. Hn liikuttui, tarttui
kreivittren pehmen kteen ja alkoi suudella sit.

-- Ystvni! sanoi Lidia Ivanovna kiihtymyksest katkonaisella
nell, -- teidn ei pid antautua surun valtaan. Teidn surunne on
suuri, mutta teidn tytyy lyt lohdutus.

-- Min olen murskattu, tuhottu mies! sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
psten hnen ktens, mutta katsoen yh hnen kyyneleisiin
silmiins. -- Minun asemani on niin kauhea siksi, etten lyd
mistn, en itsestnikn, minknlaista tukipistett.

-- Te lydtte tuen; lk etsik sit minusta, vaikka min pyydnkin
teit luottamaan ystvyyteeni, sanoi kreivitr huoaten. -- Meidn
tukemme on rakkaus, se rakkaus, jonka Hn on jttnyt meille
perinnksi. Hnelt saatu taakka on kevyt, hn jatkoi silmissn se
innostuksen ilme, jonka Aleksei Aleksandrovitsh niin hyvin tunsi. --
Hn tukee ja auttaa teit.

Vaikka noissa sanoissa kuvastuikin omien ylevien tunteiden aiheuttama
liikutus ja se Aleksei Aleksandrovitshista turhanpiviselt
vaikuttava uusi juhlallinen mystinen virtaus, joka skettin oli
voittanut alaa Pietarissa, tn hetken ne tuntuivat hnest hyvlt.

-- Min olen heikko ja murtunut. En aavistanut mitn edeltpin enk
ymmrr nyt mitn.

-- Ystvni! toisti Lidia Ivanovna.

-- Min en puhu siit, mit olen kadottanut, jatkoi Aleksei
Aleksandrovitsh. -- Min en sure sit. Mutta min en voi olla
hpemtt sit asemaa, jossa nyt olen. Se on kyll paha, mutta min
en voi, en voi.

-- Ettehn te itse suorittanut sit suurta anteeksiannon tekoa, jota
kaikki ihailevat, vaan Hn, joka asuu teidn sydmessnne, sanoi
kreivitr kohottaen haltioissaan silmin, -- ja siksi te ette voi
hvet tekoanne.

Aleksei Aleksandrovitsh rypisti kulmiaan, liitti ktens yhteen ja
alkoi naksutella sormiaan.

-- Te ette tied yksityiskohtia, hn sanoi ohuella nell. --
Ihmisten voimilla on rajansa, kreivitr, ja min olen nyt nhnyt
voimieni rajat. Koko pivn on minun pitnyt antaa mryksi, jotka
johtuvat, hn korosti sanaa johtuvat, -- minun uudesta, yksinisest
asemastani. Palvelijat, kotiopettajattaret, laskut, kaikki vaatii
selvittely... Se hiljainen tuli on polttanut minut loppuun, en
kestnyt en. Pivllispydss... eilenkin olin lhte kesken
pydst pois. En voinut kest poikani katsetta. Hn ei udellut
mitn, mutta hn tahtoi udella, ja sit katsetta min en voinut
kest. Hn pelksi katsoa minuun eik siin kyllin... Aleksei
Aleksandrovitsh aikoi kertoa laskusta, joka hnelle oli tuotu, mutta
ni petti ja hn vaikeni. Tuota siniselle paperille kirjoitettua
laskua hatusta ja nauhoista hn ei voinut ajatella surkuttelematta
itsen syvsti.

-- Ymmrrn, ystv rakas! sanoi kreivitr. -- Kyll min ymmrrn.
Apua ja lohdutusta te ette saa minulta, mutta min olen kuitenkin
tullut juuri sit varten, ett voisin auttaa teit. Jospa min
voisin vapauttaa teidt kaikista noista pienist alentavista
huolista... Min ymmrrn, ett siin tarvitaan naisen sanaa, naisen
jrjestelytaitoa. Uskotteko sen minulle?

Aleksei Aleksandrovitsh puristi neti kreivittren ksi.

-- Me rupeamme yhdess pitmn huolta Serjozhasta. Kytnnlliset
asiat eivt ole minun vahva puoleni. Mutta vht siit, min rupean
hoitamaan talouttanne... lk kiittk minua. Enhn min tee sit
omin voimineni...

-- Min en voi olla kiittmtt.

-- Mutta, ystvni, lk antautuko sen tunteen valtaan, josta
puhuitte. Ei saa hvet sit, mik on kristityn suurin ylpeys:
joka alentaa itsens, se ylennetn. Ettek te saa kiitt minua.
Tytyy kiitt Hnt ja pyyt Hnelt apua. Hness yksin me
lydmme rauhan, lohdun, pelastuksen ja rakkauden, sanoi kreivitr,
loi silmns taivasta kohti ja alkoi rukoilla, kuten Aleksei
Aleksandrovitsh hnen nettmyydestn arvasi.

Kaikki se, mik kreivitr Lidia Ivanovnan puheissa oli Aleksei
Aleksandrovitshista ennen ollut niin ikv ja joutavaa, tuntui
hnest nyt luonnolliselta ja lohduttavalta. Aleksei Aleksandrovitsh
ei ollut pitnyt tuosta uudesta, haltioituneesta hengellisest
suuntauksesta. Hn oli uskovainen ihminen, jota uskonto kiinnosti
etupss sen valtiollisen merkityksen thden, ja uusi oppi, joka
uskalsi esitt muutamia uusia selitystapoja, oli ollut hnelle
periaatteellisesti vastenmielinen juuri sen vuoksi, ett se avasi
ovet vittelylle ja erittelylle. Hn oli ennen ollut kylmkiskoinen,
jopa vihamielinenkin tuota uutta oppia kohtaan, joskaan ei ollut
kertaakaan antautunut siit vittelyyn kreivitr Lidia Ivanovnan
kanssa, joka harrasti sit erityisesti ja joka oli koettanut
vaikuttaa hneenkin. Nyt hn kuitenkin kuunteli kreivittren sanoja
mielihyv tuntien, haluamatta sanoa vastaan.

-- Olen hyvin, hyvin kiitollinen teille sek teoistanne ett
sanoistanne, hn sanoi, kun Lidia Ivanovna oli lakannut rukoilemasta.

Kreivitr puristi viel kerran ystvns molempia ksi.

-- Nyt min ryhdyn toimeen, hn sanoi hetken vaitiolon jlkeen
hymyillen ja pyyhkien kasvoiltaan kyynelten jljet.

-- Min menen Serjozhan luo. Ainoastaan poikkeustapauksissa knnyn
teidn puoleenne. Ja hn nousi ja lhti.

Kreivitr Lidia Ivanovna meni Serjozhan huoneisiin, valeli
sikhtneen pojan posket kyynelilln ja sanoi tlle, ett hnen
isns on pyh mies ja ett hnen itins on kuollut.

       *       *       *       *       *

Kreivitr tytti lupauksensa. Hn otti tosiaankin huolekseen
kaikki jrjestyst ja taloudenpitoa koskevat toimet Aleksei
Aleksandrovitshin talossa. Mutta hn ei ollut liioitellut sanoessaan
olevansa heikko kytnnn asioissa. Kaikki hnen mryksens
tytyi muuttaa, koska niit oli mahdoton tytt, ja muutokset
teki Kornei, Aleksei Aleksandrovitshin kamaripalvelija, joka nyt
kenenkn huomaamatta ohjasi koko Kareninin taloa, ilmoittaen
aina tyynesti ja varovasti herralleen tmn pukeutuessa, mit
kulloinkin tarvittiin. Mutta Lidia Ivanovnan apu oli kuitenkin
varsin tehokasta; Aleksei Aleksandrovitsh sai moraalista tukea hnen
rakkaudestaan ja kunnioituksestaan ja siit uskonsuunnasta, johon
kreivitr oli onnistunut hnet knnyttmn; kreivitr ei suotta
iloinnut, ett oli miltei knnyttnyt hnet kristinuskoon, kun oli
saanut hnet vlinpitmttmst ja veltosti uskovasta muuttumaan
pkaupungissa levinneen uuden uskonsuunnan innokkaaksi ja vakaaksi
kannattajaksi. Aleksei Aleksandrovitshin oli ollut helppo omaksua
tuo uusi suunta. Hnelt, samoin kuin Lidia Ivanovnalta ja muilta
saman suunnan kannattajilta, puuttui kokonaan se mielikuvituksen
syvyys, sielullinen kyky, jonka vaikutuksesta mielikuvituksen
synnyttmt kuvat tulevat niin todellisiksi, ett vaativat tytt
yhdenmukaisuutta toisten nkemysten ja todellisuuden kanssa. Hn ei
huomannut mitn mahdotonta ja jrjetnt siin ksityksess, ett
kuolemaa, joka oli olemassa epuskoisille, ei hnelle ollut olemassa,
ja ett hn oman mittapuunsa mukaan tyden uskon omaksuttuaan oli
sisisesti puhdistunut synnist ja saavutti jo tss elmss tyden
autuuden.

Tosin Aleksei Aleksandrovitsh vainusi tuossa uskonksityksessn
jotain liian keve ja erheellist. Hn muisti, ett antautuessaan
vlittmsti anteeksiannon tunteen valtaan, vhkn ajattelematta
sen olevan korkeamman voiman vaikutusta, hn oli tuntenut suurempaa
onnea kuin nyt, jolloin hn joka hetki ajatteli, ett hnen
sielussaan asui Kristus ja ett hn papereita allekirjoittaessaan
tytti Hnen tahtoaan. Mutta hnen oli pakko saada ajatella niin;
hnelle oli niin trke pst alennuksestaan tuohon vaikkakin vain
kuviteltuun korkeuteen, josta hn kaikkien halveksimana saattoi
halveksia muita, ett hn piti siit kiinni kuin pelastusankkuristaan.




XXIII


Kreivitr Lidia Ivanovna oli hyvin nuorena, helposti innostuvana
tyttn joutunut naimisiin rikkaan ylhissukuisen ja hyvluontoisen
irstailijan kanssa. Mutta he olivat olleet tuskin kuukauttakaan
yhdess, kun mies jo jtti hnet torjuen ivallisesti ja jopa
vihamielisesti kaikki hnen haltioituneet vakuuttelunsa
rakkaudestaan. Ihmiset, jotka tunsivat kreivin hyvn sydmen eivtk
nhneet intomielisess Lidiassa mitn puutteita, eivt mitenkn
voineet ksitt, mit oli tapahtunut. Siit asti puolisot olivat
elneet erilln ilman laillista avioeroa, ja aina kun mies tapasi
vaimonsa, hn kohteli tt samalla myrkyllisell ivalla, jonka syyt
oli mahdoton ymmrt.

Kreivitr Lidia Ivanovna oli jo aikoja sitten lakannut rakastamasta
miestn, mutta oli siit saakka ollut lakkaamatta rakastunut
johonkuhun. Hn oli vliin rakastunut useampiin yhtaikaa, sek
miehiin ett naisiin, ja hn oli ollut rakastunut melkein
kaikkiin jollain lailla merkittviin ihmisiin. Hn oli ollut
rakastunut kaikkiin uusiin prinsseihin ja prinsessoihin, jotka
joutuivat sukulaisuussuhteisiin keisarillisen perheen kanssa,
yhteen metropoliittaan, yhteen piispaan ja yhteen pappiin, yhteen
sanomalehtimieheen, kolmeen slaaviheimoveljeen ja Komisaroviin,
yhteen ministeriin, yhteen lkriin, erseen englantilaiseen
lhetyssaarnaajaan ja Kareniniin.

Kaikki nm rakkaudet, jotka milloin heikkenivt, milloin
lujittuivat, eivt estneet hnt yllpitmst laajoja ja
monimutkaisia ystvyyssuhteitaan seuramaailman ja hovinkin piiriss.
Mutta siit asti kun hn Kareninia kohdanneen onnettomuuden jlkeen
oli ottanut tmn erityiseen suojelukseensa ja alkanut tyskennell
tmn hyvksi, hn tunsi, ettei yksikn entisist rakkauksista
ollut oikeaa ja ett nyt hn oli toden teolla rakastunut vain
Kareniniin. Hnen tunteensa Kareninia kohtaan oli hnen mielestn
kaikkia entisi tunteita voimakkaampi. Eritellessn tunnettaan ja
verratessaan sit entisiin hn huomasi selvsti, ettei hn olisi
ollutkaan rakastunut Komisaroviin, jollei tm olisi pelastanut
tsaarin henke, eik myskn Ristich-Kudzickiin, jollei olisi ollut
slaavilaiskysymyst; mutta Kareninia hn tunsi rakastavansa tmn
itsens, tmn ylevn ja ksittmttmn sielun vuoksi, tmn ohuen,
kreivittren mielest niin herttaisen, sanoja omituisesti venyttvn
nen ja vsyneen katseen vuoksi, tmn luonteen sek pehmeiden,
valkeiden ja pulleasuonisten ksien vuoksi. Hn ei ainoastaan
iloinnut tmn tapaamisesta, vaan tutkiskeli Kareninin kasvoista,
mink vaikutuksen hn itse thn teki. Hn tahtoi miellytt miest
paitsi puheillaan mys koko olemuksellaan. Kareninin thden hn piti
nyt entist suurempaa huolta pukeutumisestaankin. Hn tapasi itsens
haaveilemasta, miten olisikaan kynyt, jollei hn itse olisi ollut
naimisissa ja Karenin olisi ollut vapaa. Hn punastui levottomana,
kun Karenin astui huoneeseen, eik voinut pidtt riemun hymy, kun
Karenin puhui hnelle jotain mieluisaa.

Kreivitr Lidia Ivanovna oli jo useita pivi ollut kovin
jnnittynyt: hn oli saanut tiet, ett Anna ja Vronski olivat
Pietarissa. Tytyi pelastaa Aleksei Aleksandrovitsh kohtaamasta
Annaa, tytyi suojella hnt jo silt piinalliselta tiedolta, ett
tuo kauhea nainen oli samassa kaupungissa kuin hn ja saattoi joka
hetki tulla hnt vastaan.

Lidia Ivanovna vakoili tuttaviensa vlityksell, mit nuo inhottavat
ihmiset, kuten hn nimitti Annaa ja Vronskia, aikoivat, ja koetti
noina pivin valvoa kaikkia ystvns askelia, ettei tm vain
tapaisi heit. Nuori adjutantti, Vronskin ystv, joka toimitti Lidia
Ivanovnalle tietoja heist toivoen saavansa kreivittren kautta
ern mynnytyksen, kertoi, ett he aikoivat seuraavana pivn
lhte pois Pietarista. Lidia Ivanovna oli alkanut jo rauhoittua,
kun hnelle seuraavana aamuna kki tuotiin kirje, jonka ksialan
hn kauhuissaan tunnisti. Se oli Annan. Kuori oli niininpaksuista
paperia, pitkulaisella keltaisella paperiarkilla oli suuri monogrammi
ja kirje tuoksui hyvlt.

-- Kuka toi?

-- Ers hotellilhetti.

Kreivitr Lidia Ivanovna ei pitkn aikaan voinut istuutua lukemaan
kirjettn. Hn sai mielenliikutuksesta hengenahdistuksen, joka
muutenkin helposti vaivasi hnt. Kun hn oli hiukan tyyntynyt, hn
luki seuraavan ranskankielisen kirjeen.

/#
    'Madame la Comtesse, kristilliset tunteet, jotka tyttvt
    teidn sydmenne, antavat minulle anteeksiantamattoman rohkeuden
    kirjoittaa teille. Pitkllinen ero pojastani tekee minut
    onnettomaksi. Min pyydn teilt lupaa saada nhd hnt vain
    kerran ennen lht. Antakaa anteeksi, ett muistutan teille
    itsestni. Knnyn teidn enk Aleksei Aleksandrovitshin puoleen
    vain sen vuoksi, etten tahdo tuottaa tuolle jalomieliselle
    miehelle krsimyksi muistuttamalla olemassaolostani. Tuntien
    teidn ystvyytenne hnt kohtaan uskon teidn ymmrtvn
    minua. Lhetttek te Serjozhan minun luokseni vai tulenko
    min mrttyn aikana hnen kotiinsa, vai ilmoitatteko miss
    ja milloin saisin tavata hnt kodin ulkopuolella? Min en voi
    olla odottamatta myntv vastausta tuntiessani sen henkiln
    jalomielisyyden, josta asia riippuu. Te ette voi kuvitella,
    kuinka janoan nhd hnt, ettek ksitt, mink kiitollisuuden
    tunteen teidn apunne on minussa herttv.

    Anna.'
#/

Kaikki tuossa kirjeess hermostutti kreivitr Lidia Ivanovnaa: sen
koko sislt, viittaus jalomielisyyteen ja varsinkin sen vapaa ja --
kuten hnest tuntui -- huoleton svy.

-- Sano ettei vastausta tule, sanoi kreivitr Lidia Ivanovna, avasi
kirjoitusalustan ja kirjoitti heti Aleksei Aleksandrovitshille, ett
toivoi tapaavansa hnet ennen kello yht palatsissa jrjestettvss
onnitteluseremoniassa.

"Minun tytyy saada puhua kanssanne trkest ja surullisesta
asiasta. Siell voimme sopia, miss sen teemme. Parasta olisi minun
luonani; ksken valmistamaan sit teet, josta te pidtte. Asia
on trke. Hn antaa ristin, mutta Hn antaa mys voimia", lissi
hn valmistaakseen Aleksei Aleksandrovitshia edes jonkin verran
kohtaamaan asian.

Kreivitr Lidia Ivanovna kirjoitti tavallisesti Aleksei
Aleksandrovitshille kaksi, jopa kolmekin kirjelappua pivss. Hn
piti tuosta yhteydenpitokeinosta, jossa oli sek hienostuneisuutta
ett salaperisyytt, mit hnen henkilkohtaisista suhteistaan
puuttui.




XXIV


Onnitteluseremonia palatsissa oli pttynyt. Poistuvat puhelivat
mennessn pivn viime uutisista -- juuri saaduista palkinnoista ja
trkeist virkasiirroista.

-- Kreivitr Marja Borisovnalle olisi pitnyt antaa sotaministeri
ja esikunnan pllikksi panna ruhtinatar Vatkovskaja, puheli pieni
harmaapinen, kullalla kirjaillussa virkapuvussa oleva ukko pitklle
ja kauniille hovineidille, joka oli kysynyt hnelt virkasiirroista.

-- Ja minut hnelle adjutantiksi, sanoi hovineiti hymyillen.

-- Teill on jo mryksenne. Te kuulutte hengelliseen virastoon. Ja
apulaiseksi teille annetaan Karenin.

-- Hyv piv, ruhtinas! sanoi ukko puristaen lhelle tulleen
herran ktt.

-- Mit te Kareninista sanoitte? kysyi ruhtinas.

-- Hn ja Putjatov saivat Aleksander Nevskin.

-- Min luulin hnell jo olevan.

-- Ei ollut. Vilkaiskaahan hneen, sanoi ukko viitaten
kirjaillulla hatullaan salin ovelle pyshtyneeseen Kareniniin,
joka hovivirkapukunsa rintamusta halkovan uuden punaisen nauhan
koristamana keskusteli ern valtakunnan neuvoston huomattavan
jsenen kanssa. -- Onnellinen ja tyytyvinen kuin kuparilantti, hn
lissi kumartuen kattelemaan komearakenteista kamariherraa.

-- Ei sentn, on vanhentunut, sanoi kamariherra.

-- Huolista. Hn kirjoittelee nyt yhtenn suunnitelmia. Ei hn
nytkn pst tuota onnetonta, ennen kuin on selvittnyt kaikki
pilkulleen.

-- Sanoitteko hnen vanhentuneen! Il fait des passions[10].
Luullakseni kreivitr Lidia Ivanovna on nyt mustasukkainen hnen
vaimolleen.

-- Mit ihmett! Kreivitr Lidia Ivanovnasta ette saa puhua pahaa.

-- Mit pahaa siin on, ett hn on rakastunut Kareniniin?

-- Mutta onko totta, ett Anna Karenina on tll?

-- Ei tll palatsissa, mutta Pietarissa... Min nin hnet
eilen Aleksei Vronskin kanssa, bras dessous, bras dessous[11],
Morskaja-kadulla.

-- C'est un homme qui n'a pas[12]... aloitti kamariherra, mutta
pyshtyi antaen kumartaen tiet ohi menevlle, keisarilliseen
perheeseen kuuluvalle henkillle.

Tll tavoin Aleksei Aleksandrovitshista puhuttiin koko ajan, hnt
arvosteltiin ja ivailtiin, sill vlin kun hn itse perinpohjaisesti
ja hetkeksikn pyshtymtt esitteli uutta rahoitusprojektiaan
pysyttmlleen valtakunnanneuvoston jsenelle.

Melkein samaan aikaan kuin Anna oli lhtenyt, oli Aleksei
Aleksandrovitshin elmss sattunut toinenkin ikv seikka,
ikvin mik virkamiest voi kohdata: pyshdys virkauralla. Kaikki
nkivt selvsti, ett hnen uransa oli lopussa, paitsi Aleksei
Aleksandrovitsh itse, joka ei sit huomannut. Oliko siihen
syyn Stremovin takia sattunut selkkaus, perheonnettomuus vaiko
yksinkertaisesti se seikka, ett Aleksei Aleksandrovitsh oli jo
saavuttanut mahdollisuuksiensa rajat, -- kaikille oli tn vuonna
kynyt selvksi, ettei hnen uransa en jatkuisi. Hnell oli
viel trke virka-asema ja hn kuului useisiin valiokuntiin ja
komiteoihin; mutta hn oli jo kokonaan kytetty mies, jolta ei
odotettu en mitn. Mit ikin hn puhui tai ehdotti, hnt
kuunneltiin niin kuin se kaikki olisi ollut jo kauan tiedossa ja
juuri sit, mit ei tarvittu.

Mutta Aleksei Aleksandrovitsh ei tuntenut sit: kun hn ei nyt itse
ottanut suoranaisesti osaa hallituksen toimintaan, hn huomasi vain
entist selvemmin puutteet ja virheet toisten toiminnassa ja katsoi
velvollisuudekseen ehdottaa keinoja niiden korjaamiseksi. Kohta
Annan lhdetty hn oli alkanut kirjoittaa ensimmist mietintn
uudesta oikeuslaitoksesta, ja samantapaisia esityksi hn sai sitten
kirjoittaa kokonaisen sarjan kaikilta hallinnon aloilta, vaikka ne
todellisuudessa jivtkin tysin hydyttmiksi.

Aleksei Aleksandrovitsh ei ollenkaan huomannut eptoivoista asemaansa
hallintomaailmassa eik ollut siit pahoillaan, vaan oli omaan
toimintaansa tyytyvisempi kuin koskaan.

"Nainut huolehtii maallisesta, miten vaimoaan miellyttisi, mutta
ei siit, miten olisi Jumalalle mieliksi", sanoo apostoli Paavali,
ja Aleksei Aleksandrovitsh joka piti Raamattua ohjeenaan kaikissa
asioissa, muisteli usein tuota teksti. Hnest tuntui, ett
siit asti, kun hnen vaimonsa oli hnet jttnyt, hn oli noilla
samaisilla projekteillaan palvellut Jumalaa enemmn kuin ennen.

Neuvoston jsenen silminnhtv krsimttmyys ei hirinnyt Aleksei
Aleksandrovitshia; hn ei lopettanut projektinsa esittely, ennen
kuin neuvoston jsen livahti tiehens ern keisarillisen henkiln
ohikulun varjolla.

Jtyn yksin Aleksei Aleksandrovitsh painoi mietteissn pns,
katsahti sitten hajamielisesti ymprilleen ja meni ovelle, miss
toivoi tapaavansa kreivitr Lidia Ivanovnan.

"Miten vankkoja ja fyysisesti terveit he kaikki ovat!" ajatteli
Aleksei Aleksandrovitsh katselleen ohimennessn vankkatekoista
kamariherraa, jonka tuoksuva poskiparta oli huolellisesti kammattu,
ja kiren virkapukuunsa ahtautunutta punakaulaista ruhtinasta,
joiden ohi hnen oli mentv. "Oikein sanotaan, ett kaikki
maailmassa on pahaa", hn mietti luoden viel kerran syrjsilmyksen
kamariherran pohkeisiin.

Htilemtt eteenpin astellen Aleksei Aleksandrovitsh kumarsi
vsyneen ja arvokkaan nkisen noille herroille, jotka puhuivat
hnest. Hn katseli ovelle pin hakien silmilln Lidia Ivanovnaa.

-- Kas, Aleksei Aleksandrovitsh! sanoi pieni, harmaapinen ukko
pahansuopa vlhdys katseessaan, kun Karenin meni hnen ohitseen, ja
taivutti kylmsti ptn. -- Min en ole viel onnitellut teit, hn
sanoi viitaten Kareninin vasta saamaan nauhaan.

-- Kiitos, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh. -- Miten kaunis piv
tnn, lissi hn tapansa mukaan erityisesti korostaen sanaa kaunis.

Hn arvasi heidn ivailevan hnt, mutta hn ei heilt muuta
odottanutkaan kuin vihamielisyytt; hn oli jo tottunut siihen.

Huomattuaan ovesta ilmestyneen kreivitr Lidia Ivanovnan keltaiset,
kureliivist kohoavat olkapt ja kutsuvat, kauniit, miettelit
silmt hn hymyili paljastaen valkeat, hyvin hoidetut hampaansa ja
astui kreivittren luo.

Pukeutuminen oli nyt, kuten yleens viime aikoina, vaatinut Lidia
Ivanovnalta suurta vaivaa. Hnen pukeutumisensa tarkoitus oli nykyn
aivan pinvastainen kuin kolmekymment vuotta sitten. Silloin
hn oli tahtonut koristaa itsen jollakin ja mit enemmn, sit
parempi. Nyt hn sit vastoin joutui aina laittautumaan siin mrin
ikns ja ulkonkns soveltumattomalla tavalla, ett hnen tytyi
vain huolehtia siit, ettei ulkonn ja laittautumisen vlinen
vastakohtaisuus tulisi liian hirveksi. Aleksei Aleksandrovitshin
suhteen hn oli saavuttanut tarkoituksensa ja nytti tmn mielest
viehttvlt. Aleksei Aleksandrovitshille hn oli ainoa, ei
vain pelkn myttunnon, vaan rakkauden vehre saari ymprivn
pahansuopuuden ja ivan meren keskell.

Ivallisten katseiden ahdistama Karenin vetytyi Lidia Ivanovnan
rakastunutta katsetta kohti kuin kasvi valon puoleen.

-- Onnittelen teit, kreivitr sanoi luoden silmyksen nauhaan.

Hilliten mielihyvn hymyns Aleksei Aleksandrovitsh kohautti
olkapitn ja ummisti silmns ikn kuin sanoakseen, ettei se
voinut ilahduttaa hnt. Kreivitr Lidia Ivanovna tiesi varsin hyvin,
ett kunnianosoitukset olivat Kareninin suurimpia iloja, vaikka hn
ei koskaan myntnyt sit.

-- Miten meidn enkelimme voi? kysyi kreivitr tarkoittaen Serjozhaa.

-- En voi sanoa olevani tysin tyytyvinen hneen, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh kohottaen kulmiaan ja avaten silmns. -- Sitnikovkin
on tyytymtn hneen. (Sitnikov oli pedagogi, jolle Serjozhan
kasvatus -- hengellist kasvatusta lukuunottamatta -- oli uskottu.)
Kuten olen jo teille puhunut, hn on jotenkin kylmkiskoinen juuri
niit pkysymyksi kohtaan, joiden tulisi liikuttaa jokaisen ihmisen
ja jokaisen lapsen sielua, alkoi Aleksei Aleksandrovitsh esitt
ajatuksiaan poikansa kasvatuksesta, mik olikin ainoa kysymys, joka
kiinnosti hnen mieltn virka-asioiden ohella.

Kun Aleksei Aleksandrovitsh oli Lidia Ivanovnan avulla jlleen
palannut elmn ja toimintaan, hn oli kokenut velvollisuudekseen
pit huolta hnen huomaansa jneen pojan kasvatuksesta. Aleksei
Aleksandrovitsh joka ei koskaan ollut harrastanut kasvatusasioita,
omisti nyt osan ajastaan tmn kysymyksen teoreettiseen tutkimiseen.
Luettuaan muutamia antropologiaa, kasvatus- ja opetusoppia
ksittelevi teoksia hn laati kasvatussuunnitelman ja ryhtyi
toimeen kutsuttuaan ohjaajaksi parhaan pietarilaisen pedagogin. Asia
kiinnosti hnt edelleen.

-- Niin, mutta ent sydn? Min nen hness isns sydmen, ja
lapsi, jolla on sellainen sydn, ei voi olla paha, sanoi Lidia
Ivanovna riemukkaasti.

-- Niin, kenties... Mit minuun tulee, teen vain velvollisuuteni.
Mitn muuta en voi.

-- Tulettehan te luokseni, sanoi kreivitr Lidia Ivanovna hetken
vaitiolon jlkeen, -- meidn tytyy puhua erst asiasta, joka on
teille sangen ikv. Min antaisin kaikkeni voidakseni vapauttaa
teidn muutamista muistoista, mutta muut eivt ajattele niin. Min
sain kirjeen hnelt. Hn on tll Pietarissa.

Aleksei Aleksandrovitsh arvasi, ket kreivitr tarkoitti, ja vavahti,
mutta pian hnen kasvoilleen levisi se kuollut liikkumattomuus, joka
kuvasti hnen tydellist avuttomuuttaan tss asiassa.

-- Sit min odotinkin, hn sanoi.

Kreivitr Lidia Ivanovna katsahti hneen ihaillen, ja kyyneleet
kohosivat hnen silmiins Aleksei Aleksandrovitshin sielun suuruuden
herttmin.




XXV


Kun Aleksei Aleksandrovitsh astui kreivitr Lidia Ivanovnan pieneen,
vanhanaikaisilla posliiniesineill ja muotokuvilla koristettuun
vierashuoneeseen, itse emnt ei viel nkynyt. Hn oli vaihtamassa
pukua.

Pyrell valkean liinan peittmll pydll oli kiinalainen
teekalusto ja spriill lmmitettv hopeinen teekannu. Aleksei
Aleksandrovitsh vilkaisi hajamielisesti seinll oleviin lukuisiin
tuttuihin muotokuviin ja istuuduttuaan pydn reen avasi pydll
olevan Uuden testamentin. Mutta kreivittren hameen kahina veti pian
hnen huomionsa muualle.

-- No niin, tll me saamme istua rauhassa, sanoi Lidia Ivanovna
levottomasti hymyillen ja tyntyi kiireesti pydn ja sohvan vliin,
-- ja jutella teet juodessamme.

Sanottuaan muutaman sanan valmisteluksi Lidia Ivanovna antoi Aleksei
Aleksandrovitshille Annalta saamansa kirjeen raskaasti hengitten ja
punastuen.

Aleksei Aleksandrovitsh luki sen ja oli kauan vaiti.

-- En luule olevani oikeutettu kieltmn sit hnelt, hn sanoi
arasti, kohottaen katseensa.

-- Ystvni, te ette ne missn pahaa!

-- Pinvastoin, min nen, ett kaikki on pahaa. Mutta olisiko
oikein...

Hnen kasvoistaan kuvastui eprinti ja neuvottomuus, ja hn ikn
kuin etsi opastusta ja johtoa.

-- Ei, keskeytti Lidia Ivanovna. -- Kaikella on rajansa. Min
ksitn siveettmyyden, hn sanoi, vaikkei se ollutkaan aivan totta,
sill hn ei ollut koskaan voinut ymmrt, mik saattoi naisia
epsiveellisyyteen, -- mutta julmuutta min en ksit. Ja ket
kohtaan? Teit! Kuinka hn voi oleskella samassa kaupungissa kuin te?
Ei. Joka piv nkyy ihminen oppivan uutta. Minkin olen nyt oppinut
oikein ymmrtmn teidn ylevyytenne ja hnen alhaisuutensa.

-- Mutta kuka voi heitt kive? sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
nhtvsti tyytyvisen esittmns osaan. -- Min olen antanut
kaiken anteeksi enk voi riist hnelt sit mit hnen rakkautensa
kaipaa, rakkautta poikaan...

-- Mutta onko se rakkautta, ystvni? Onko se vilpitnt? Olkoon,
ett te omasta puolestanne olette antanut anteeksi... mutta onko
meill oikeutta vaikuttaa tuon enkelin sieluun? Hnhn pit itin
kuolleena. Hn rukoilee itins puolesta ja pyyt Jumalaa antamaan
anteeksi hnen syntins... Ja niin onkin parasta. Mit hn tss
tapauksessa rupeaisikaan ajattelemaan?

-- Sit en tullutkaan ajatelleeksi, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh
alkaen nhtvsti olla samaa mielt.

Kreivitr Lidia Ivanovna peitti kasvonsa ksilln ja vaikeni. Hn
rukoili.

-- Jos te kysytte minun neuvoani, sanoi hn rukoiltuaan ja otettuaan
kdet pois kasvoiltaan, -- niin min en kehota teit tekemn sit.
Enk min ne miten te krsitte, miten se on avannut kaikki teidn
haavanne? Mutta olettakaamme, ett te nyt kuten aina unohdatte
oman itsenne. Mihin se sitten vie? Teille siit koituu vain uutta
krsimyst ja lapselle kidutusta. Jos siin naisessa on en mitn
inhimillist, tytyy hnen itsenskin olla toivomatta sit. Ei,
eprimtt kehotan teit kieltmn, ja jos sallitte, kirjoitan
hnelle.

Aleksei Aleksandrovitsh suostui, ja kreivitr Lidia Ivanovna
kirjoitti seuraavan ranskankielisen kirjeen:

/#
    'Armollinen Rouva.

    Teidn muistonne elvyttminen voi saattaa poikanne tekemn
    kysymyksi, joihin ei voi vastata pstmtt lapsen sieluun
    tuomitsemisen henke sit kohtaan, mink tulee pysy hnelle
    pyhttn, ja siksi pyydn teit ymmrtmn miehenne kiellon
    kristillisen rakkauden hengess. Pyydn Kaikkivaltiasta olemaan
    teille armelias.

    Kreivitr Lidia.'
#/

Kirje saavutti salaisen tarkoituksensa, jota Lidia Ivanovna oli
koettanut peitell itseltn. Se loukkasi Annaa sielun pohjia myten.

Aleksei Aleksandrovitsh puolestaan ei pystynyt en sin pivn
paneutumaan tavallisiin tihins eik lytnyt sit uskovan ja
pelastetun ihmisen sielunrauhaa, jota oli tuntenut sit ennen.

Uskottoman vaimon muiston ei olisi pitnyt hirit hnt; olihan
tuo vaimo niin lpeens syyllinen hnen edessn ja hn niin pyh
vaimonsa edess, kuten Lidia Ivanovna varsin oikein oli sanonut.
Mutta hn ei ollut rauhallinen: hn ei ymmrtnyt lukemaansa kirjaa
eik voinut karkottaa kiusallisia muistoja, jotka sukelsivat hnen
mieleens, muistoja niist virheist, joita hn tunsi tehneens
vaimonsa suhteen. Muisto siit, miten hn kilparatsastuksesta
palattaessa oli ottanut vastaan vaimonsa uskottomuuden tunnustuksen
-- varsinkin se seikka, ett hn oli vaatinut vaimolta ainoastaan
ulkoisen sdyllisen noudattamista eik ollut haastanut viettelij
kaksintaisteluun -- vaivasi hnt kuin paha omatunto. Samoin vaivasi
hnt sen kirjeen muisto, jonka hn itse oli kirjoittanut; ja
kaikkein kipeimmin sai hnen turha anteeksiantonsa ja huolenpitonsa
vieraasta lapsesta hnen sydmens kirvelemn hpest ja
katumuksesta.

Ja samanlainen hpen ja katumuksen tunne kirveli hnt, kun hn
selaili koko mennytt avioliittoaikaansa ja muisteli niit kmpelit
sanoja, joilla oli pitkn eprinnin jlkeen kosinut vaimoaan.

"Mutta mit pahaa min olen tehnyt?" kysyi hn itseltn. Ja tm
kysymys johdatti hnet aina toiseen, siihen, tunsivatko muut toisin,
rakastivatko ja menivtk toisin naimisiin muut miehet, Vronskit,
Oblonskit... nuo paksupohkeiset kamariherrat. Ja hn nki kokonaisen
sarjan noita mehevlihaisia, voimakkaita, eprimttmi herroja,
jotka vkisinkin aina ja kaikkialla kiinnittivt hnen huomiotaan.
Hn karkotti mielestn nm ajatukset koettaen vakuuttaa itselleen,
ett hn eli iankaikkisuutta eik tt ajallista elm varten ja
ett hnen sielussaan oli rauha ja rakkaus. Mutta se vhptinen
seikka, ett hn oli tss mitttmss ajallisessa elmss --
kuten hnest nytti -- tehnyt muutamia mitttmi virheit, vaivasi
hnt, niin kuin sit ikuista pelastusta, johon hn uskoi, ei
olisi ollutkaan. Mutta kiusaus ei kestnyt kauan, ja pian Aleksei
Aleksandrovitshin sieluun palautui jlleen se rauha ja ylevyys, joka
sai hnet unohtamaan sen, mit hn ei tahtonut muistaa.




XXVI


-- No, kuinkas kvi, Kapitonitsh? kysyi Serjozha palatessaan
syntympivns aattona punaposkisena ja iloisena kvelyltn ja
antaessaan poimutetun venliskuosisen pllystakkinsa pitklle,
vanhalle ovenvartijalle, joka korkeudestaan hymyili pikku miehelle.
-- Kvik tnn se sidektinen virkamies? Ottiko is vastaan?

-- Otti. Heti kun kanslianhoitaja oli mennyt, kvin papallenne
ilmoittamassa, ovenvartija sanoi iskien iloisesti silm. -- Antakaas
kun min autan.

-- Serjozha! sanoi slaavilainen kotiopettaja pyshtyen sishuoneisiin
johtavalle ovelle, -- riisukaa itse pllyskengt!

Vaikka Serjozha kuuli opettajansa heikon nen, hn ei kiinnittnyt
siihen mitn huomiota. Hn seisoi piten kiinni ovenvartijan vyst
ja katsoen hnt kasvoihin.

-- No tekik is mit hn tahtoi? Ovenvartija nykksi myntvsti
ptn.

Ksi siteess kulkeva virkamies, joka oli jo seitsemn kertaa kynyt
pyytmss jotain Kareninilta, oli kiinnittnyt sek Serjozhan ett
ovenvartijan huomiota. Serjozha oli tavannut hnet kerran eteisess
ja kuullut, miten valittavasti hn pyysi ovenvartijaa ilmoittamaan
hnet sanoen muuten kuoleman odottavan hnt ja hnen lapsiaan.
Sittemmin Serjozha oli tavannut hnet eteisess toisenkin kerran, ja
hnen mielenkiintonsa oli hernnyt.

-- No, oliko hn hyvilln... oikein hyvilln? kysyi hn.

-- Olipa tietenkin. Lhti miltei tanssien.

-- Onko tuotu mitn? kysyi Serjozha oltuaan hetkisen vaiti.

-- Jaa-a, herra, kuiskasi ovenvartija salaperisesti pudistaen
ptn, -- jotain kreivittrelt.

Serjozha ymmrsi heti ovenvartijan sanoista, ett kreivitr Lidia
Ivanovna oli lhettnyt hnelle syntympivlahjan.

-- Onko se totta? Miss se on?

-- Kornei vei pappanne huoneeseen. Taitaa olla hyv kapine!

-- Kuinka suuri? Onko tmn kokoinen?

-- Vhn pienempi, mutta hyv.

-- Onko kirja?

-- Ei, kapine se on. Menk, menk, Vasili Lukitsh kutsuu, sanoi
ovenvartija kuullessaan kotiopettajan lhenevt askeleet. Ja
nykytten merkitsevsti ptn opettajaan pin hn irrotti
hellvaroen vyltn Serjozhan pienen kden, joka oli viel kmment
myten hansikkaan sisss.

-- Ihan kohta, Vasili Lukitsh! vastasi Serjozha, kasvoillaan se
iloinen ja rakastettava hymy, joka aina sulatti toimeliaan Vasili
Lukitshin.

Serjozha oli niin iloinen, kaikki tuntui hnest niin onnelliselta,
ett hnen tytyi viel saada kertoa ovenvartijaystvlleen, mink
iloisen uutisen hn oli Kespuistossa kvellessn kuullut kreivitr
Lidia Ivanovnan veljentyttrelt. Tm uutinen tuntui hnest
erityisen merkittvlt, kun se sattui yhteen sidektisen virkamiehen
ilon ja hnen oman ilonsa kanssa. Serjozhan mielest oli nyt
sellainen piv, jolloin kaikkien olisi pitnyt olla iloisia.

-- Tiedtk, Kapitonitsh, ett is on saanut Aleksander Nevskin?

-- Tiednp toki. On kynyt jo onnittelijoitakin.

-- Onko is hyvilln?

-- Tottahan toki on hyvilln tsaarin lahjasta. Ansioistaan hn sen
tietysti sai, sanoi ovenvartija arvokkaasti ja vakavan nkisen.

Serjozha tarkasteli mietteissn ovenvartijan kasvoja, jotka hn
tunsi pienimpi piirteit myten, varsinkin tmn leukaa, joka pisti
esiin poskiparran lomasta ja jota kukaan muu ei nhnyt niin hyvin
kuin alhaalta katseleva Serjozha.

-- No onko tyttresi kynyt luonasi? Ovenvartijan tytr oli
balettitanssijatar.

-- Miten hn nyt arkena joutaisi? Niillkin on lksyns. Ja teill
mys, herra; menkps nyt lukemaan.

Tultuaan huoneeseensa ei Serjozha heti istuutunutkaan lksyjens
reen, vaan kertoi opettajalleen aavistavansa, ett tuotu kapine oli
jokin kone. -- Mit te arvelette? kysyi hn.

Mutta Vasili Lukitsh arveli vain, ett oli opittava kielioppilksy
kello kahdeksi, jolloin opettajan piti tulla.

-- Mutta sanokaahan, Vasili Lukitsh, poika kysyi kki, kun oli jo
istuutunut typydn reen ja avannut kirjan, -- mik on enemmn
kuin Aleksander Nevski? Tiedttek te, ett is on saanut Aleksander
Nevskin?

Vasili Lukitsh vastasi, ett viel enemmn oli Vladimir.

-- Ent mik on sit korkeampi?

-- Korkein on Andrei Pervozvannyi.

-- Mutta vielkin korkeampi kuin Andrei?

-- Sit en tied.

-- Ettek tekn tied? ja Serjozha nojasi pns ksin vasten ja
vaipui mietteisiins.

Hnen mietteens olivat mit moninaisimmat. Hn kuvitteli isns
yhtkki saavan sek Vladimirin ett Andrein ja tahtoi sen vuoksi
olla erityisen kiltti tll tunnilla; ja hn ajatteli, kuinka hn
suurena saisi kaikkien ritarikuntien merkit, vielp Andreita
korkeammankin, kun sellainen vain keksittisiin. Heti kun se
keksitn, hn saa sen. Ja kun keksivt vielkin korkeampia, hn on
jo ansainnut nekin.

Aika kului tllaisia miettiess, ja kun opettaja saapui, ajan ja
paikan adverbej ksittelev lksy meni kovin huonosti, ja opettaja
oli hyvin pahoillaan. Opettajan mielipaha kosketti Serjozhaa. Hn
tunsi olevansa syytn siihen, ettei ollut oppinut lksyjn; hn
ei ollut voinut sille mitn. Opettajan selittess hn oli kyll
luullut ymmrtvns, mutta kun opettaja lakkasi selittmst, hn
ei mitenkn voinut muistaa ja ksitt, ett sellainen tavallinen
sana kuin "yhtkki" oli tavan adverbi. Kuitenkin hn oli suruissaan
siit, ett oli pahoittanut opettajansa mielen.

Hn valitsi hetken, jolloin opettaja katsoi netnn kirjaan. --
Mihail Ivanovitsh milloin teidn nimipivnne on? kysyi hn kki.

-- Ajattelisitte ennemminkin lksyjnne; nimipivll ei ole mitn
merkityst jrjellisille olennoille. Se on aivan kuin kaikki muutkin
pivt, jolloin tytyy tehd tyt.

Serjozha katsahti tarkkaavaisesti opettajaan, tmn harvaan partaan
ja silmlaseihin, jotka olivat liukuneet nenss olevan arven
alapuolelle, ja vaipui niin kokonaan mietteisiins, ettei kuullut
en mitn, mit opettaja selitti. Hn ymmrsi, ettei opettaja
ajatellut sit mit sanoi, hn tunsi sen opettajan nensvyst.
"Mutta miksi niiden kaikkien pit selitell tuota yht ja samaa,
juuri kaikkein ikvint ja joutavinta? Miksi hn on tyly minulle,
mink thden hn ei pid minusta?" kyseli hn itseltn surullisena
eik lytnyt vastausta.




XXVII


Opettajan menty seurasi isn tunti. Isn viipyess Serjozha
istuutui pydn reen, leikitteli kynveitselln ja mietti. Hnen
mielipuuhiaan oli etsiskell iti kvelyn aikana. Hn ei uskonut
kuolemaan yleens eik varsinkaan itins kuolemaan, vaikka Lidia
Ivanovna oli siit puhunut ja iskin oli sanonut samaa; ja sen vuoksi
hn etsi aina kvelemss ollessaan itin viel senkin jlkeen, kun
hnelle oli kerrottu, ett iti oli kuollut. Jokainen tytelisempi,
siro ja tummatukkainen nainen oli hnen itins. Aina kun hn nki
sellaisen naisen, hnen rinnassaan nousi niin voimakas hellyyden
tunne, ett hnen hengityksens salpautui ja kyyneleet kihosivat
silmiin. Ja hn odotti naisen aivan pian tulevan hnen luokseen ja
nostavan harsonsa kasvoiltaan. Hn nkisi itins kasvot ja hymyn,
iti syleilisi hnt ja hn tuntisi tmn vaatteiden tuoksun ja
kden helln hyvilyn ja itkisi onnesta niin kuin sin iltana,
jolloin hn oli paneutunut pitklleen itins jalkoihin ja iti
oli kutitellut hnt ja hn oli nauranut ja ollut purevinaan tmn
valkeaa, monisormuksista ktt. Kun hn oli sitten sattumalta saanut
kuulla entiselt hoitajaltaan, ettei iti ollutkaan kuollut, ja kun
is ja Lidia Ivanovna olivat selittneet, ett hnelle, Serjozhalle,
iti oli kuollut, koska oli ollut paha -- mit Serjozha ei mitenkn
voinut ymmrt, sill rakasti itin --, hn jatkoi samaa itins
etsiskely eik lakannut odottamasta tt. Tnn oli Kespuistossa
ollut ers siniharsoinen nainen, jota hn oli vavahtelevin sydmin
seurannut, kun tm oli yksin lhestynyt hnt kytv pitkin. Se
nainen ei ollut tullut heidn luokseen saakka, vaan kntynyt ja
kadonnut jonnekin. Tnn Serjozha oli voimakkaammin kuin koskaan
tuntenut rinnassaan rakkauden sykkeen itin kohtaan; ja nyt,
odottaessaan isn tuloa ja tuijottaessaan kirkkain silmin eteens,
hn oli niin vaipunut ajattelemaan itin, ettei huomannut
leikelleens koko pydn kulman naarmuja tyteen.

-- Isnne tulee, Vasili Lukitshin ni hertti hnet.

Serjozha hyphti pystyyn, meni isns luo ja suudeltuaan hnt
kdelle katsahti hneen tarkkaavaisena, hakien hnen kasvoiltaan ilon
merkkej Aleksander Nevskin johdosta.

-- Oliko kvelyll hauskaa? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh istuutuen
nojatuoliinsa, veten eteens Vanhan testamentin ja avaten sen.
Huolimatta siit, ett hn oli usein sanonut Serjozhalle, ett
jokaisen kristityn tytyi tarkasti tuntea pyht kirjoitukset, piti
hnen itsens Vanhan testamentin asioissa usein turvautua kirjaan, ja
Serjozha nki sen.

-- Oli, oli hyvin hauskaa, is, sanoi Serjozha istuutuen. -- Minp
nin Nadenkan. Nadenka oli Lidia Ivanovnan kasvatti ja veljentytr.
-- Hn sanoi minulle, ett te saitte uuden thden. Oletteko iloinen,
is?

-- Ensinnkin, l keinuttele tuolia, alkoi Aleksei Aleksandrovitsh.
-- Ja toiseksi vain ty jotain merkitsee eik palkinto. Min
toivoisin, ett ymmrtisit sen. Jos tyskentelet ja luet sit
varten, ett saisit palkinnon, tuntuu ty sinusta vaikealta; mutta
kun rakastat tyt, jota teet, puhui Aleksei Aleksandrovitsh
muistellen, kuinka hn itsekin oli saanut velvollisuudentunteestaan
tukea tmn aamuisessa ikvss tyss, kun oli pitnyt
allekirjoittaa satakahdeksankymment paperia, -- saat siit parhaan
palkinnon.

Hellyyden ja ilon vlke oli sammunut Serjozhan silmist, ja hn
katsoi alas karttaen isns katsetta. Sill tavoinhan is aina
kohteli hnt, ja Serjozha oli jo oppinut mukautumaan tuohon svyyn.
Is puhui hnelle -- niin Serjozhasta tuntui -- kuin jollekin
toiselle, kuvittelemalleen pojalle, sellaiselle, jollaisia on
kaikenlaisissa kirjoissa, mutta jollainen ei Serjozha vhkn
ollut. Mutta isns seurassa Serjozha koetti aina tekeyty
sellaiseksi kuvakirjapojaksi.

-- Min toivon, ett sin ymmrrt sen! sanoi is.

-- Kyll, is, vastasi Serjozha teeskennellen olevansa Aleksei
Aleksandrovitshin kuvittelema poika.

Hnen oli ollut opittava ulkoa muutamia raamatunlauseita ja
kerrattava Vanhan testamentin alkua. Raamatunlauseet Serjozha
osasi jotakuinkin, mutta juuri hnen lausuessaan niit hnen
silmns osuivat isn otsaluuhun, joka teki niin jyrkn taitteen
ohimoihin pin, ett hn sekosi sanoissaan ja liitti yhden lauseen
lopun samalla sanalla alkavan toisen lauseen alkuun. Aleksei
Aleksandrovitsh nki selvsti, ettei Serjozha ymmrtnyt mit puhui,
ja se hermostutti hnt.

Hn rypisti kulmiaan ja alkoi selitt sit, mink Serjozha oli jo
monet kerrat kuullut, mutta ei ollut saanut pysymn muistissaan,
koska ymmrsi sen liian selvsti, jotain samantapaista kuin ett
"yhtkki" oli tavan adverbi. Serjozha katsahti pelstyneen isns
ja ajatteli vain, pakottaako is nyt, kuten joskus ennen, hnet
toistamaan sanansa. Ja tuo ajatus sikytti hnet niin, ettei
hn ymmrtnyt en mitn. Mutta is ei pannut toistamaan, vaan
siirtyi Vanhan testamentin lksyyn. Serjozha kertoi hyvin itse
tapahtumat, mutta kun hnen piti selitt, mit nuo tapahtumat
vertauskuvallisesti merkitsevt, hn ei tiennyt mitn, vaikka hnt
oli jo kerran rangaistu tst lksyst. Hn ei osannut kertoa mitn
vaan kiemurteli, viilteli pyt ja keikutti tuoliaan. Lksykohta
koski ennen vedenpaisumusta elneit patriarkkoja. Hn muisti
heist vain Eenokin, joka oli otettu elvn taivaaseen. Ennen hn
oli tiennyt toistenkin nimet, mutta nyt hn ei ollenkaan muistanut
niit, ennen kaikkea sen vuoksi, ett Eenok oli hnen mielihenkilns
Vanhassa testamentissa ja Eenokin ottamiseen elvn taivaaseen
liittyi hnen mielessn kokonainen ajatussarja, jota hn nytkin
vajosi miettimn katsoessaan pyshtynein silmin isn kellonperiin ja
puoleksi kiinni olevaan liivinnappiin.

Kuolemaan, josta hnelle niin usein puhuttiin, Serjozha ei uskonut
ollenkaan. Hn ei uskonut sit, ett hnen rakastamansa ihmiset
voisivat kuolla, eik varsinkaan sit, ett hn itse kuolisi. Se oli
hnest aivan mahdotonta ja ksittmtnt. Hnelle oli sanottu, ett
kaikki kuolevat; hn oli kysellyt sellaisiltakin ihmisilt, joihin
hn luotti, ja hekin olivat vakuuttaneet samaa: vanha hoitajakin
oli niin sanonut, joskin vastahakoisesti. Mutta Eenokhan ei ollut
kuollut, siis eivt kaikki kuolleet. "Ja miksi muutkin eivt voisi
ansaita Jumalalta sit, ett Hn ottaisi heidt elvn taivaaseen?"
ajatteli Serjozha. Pahat, toisin sanoen ne, joista Serjozha ei
pitnyt, ne saivat kuolla, mutta hyvt voisivat kaikki pst sinne
niin kuin Eenok.

-- No, mitk ovat patriarkkojen nimet?

-- Eenok, Eenok...

-- Senhn sin jo mainitsit. Huonosti, Serjozha, hyvin huonosti sin
osaat. Jollet sin halua oppia sit, mik on kaikkein trkeint
kristitylle, sanoi is nousten nojatuolistaan, -- niin mik sinua
sitten voisi kiinnostaa? Min olen tyytymtn sinuun, ja Pjotr
Ignatjevitsh -- se oli opettajan nimi -- on mys tyytymtn... Minun
tytyy rangaista sinua...

Is ja opettaja olivat kumpikin tyytymttmi Serjozhaan ja hn
oppi tosiaan lksyns sangen huonosti. Silti ei suinkaan voinut
sanoa, ett hn olisi ollut lahjaton poika. Pinvastoin, hn oli
paljon lahjakkaampi kuin ne pojat, jotka opettaja asetti Serjozhalle
esikuviksi. Isn kannalta katsoen hnelt puuttui halua oppia sit,
mit hnelle opetettiin. Mutta oikeastaan hn ei voinut opiskella
sit. Ei voinut siksi, ett hnen sielussaan oli muita, hnest
trkemmilt tuntuvia vaatimuksia kuin ne, joita is ja opettaja
esittivt. Ensinmainitut olivat ristiriidassa jlkimmisten kanssa,
ja siksi hn kamppaili kasvattajiaan vastaan.

Hn oli yhdeksnvuotias, lapsi viel. Silti hn tunsi oman sielunsa,
se oli hnelle kallis, hn vartioi ja suojeli sit kuten silmluomi
suojelee silm eik pstnyt sinne ketn ilman rakkauden avainta.
Hnen kasvattajansa valittivat, ettei hn halunnut oppia, ja
kuitenkin hnen sielunsa oli tynn tiedonjanoa. Hn haki oppia
Kapitonitshilta, hoitajamummolta, Nadenkalta ja Vasili Lukitshilta,
mutta ei opettajiltaan. Vesi, jota is ja opettaja odottivat
myllyyns, oli jo kauan sitten tihkunut pois ja teki tytn muualla.

Is rankaisi Serjozhaa siten, ettei pstnyt hnt Nadenkan, Lidia
Ivanovnan veljentyttren luo. Mutta rangaistus koituikin Serjozhan
onneksi. Vasili Lukitsh sattui olemaan hyvll tuulella ja nytti
hnelle, miten tuulimyllyj tehdn. Koko ilta kului hnelt myllyjen
teossa ja mietiskelless, miten voisi tehd sellaisen myllyn, jossa
voisi pyri: tarttua tai sitoa itsens siipiin ja pyri niiden
mukana. itin Serjozha ei ajatellut koko iltana, mutta mentyn
vuoteeseen hn kki muisti tmn ja rukoili omin sanoin, ett iti
huomenna, hnen syntympivnn, lakkaisi piilottelemasta ja tulisi
hnen luokseen.

-- Vasili Lukitsh, tiedttek mit min muuta rukoilin kuin mit
rukouksissa on?

-- Ett oppisitte paremmin lksynne.

-- Ei.

-- Jotain leikkikalua.

-- Ei. Ette arvaa. Jotain hyvin hauskaa, mutta en sano mit. Kun se
tapahtuu, niin sanon. Joko arvasitte?

-- En, en min arvaa. Sanokaa, pyysi Vasili Lukitsh hymyillen, mit
hnelle sattui harvoin. -- No, kykhn pitkksenne, min sammutan
kynttiln.

-- Ilman kynttil min nen viel paremmin sen, mit rukoilin. Nyt,
nyt olin vhll sanoa! sanoi Serjozha helhten iloiseen nauruun.

Kun kynttil oli viety pois, Serjozha tunsi itins olevan luonaan.
iti seisoi hnen vuoteensa ress ja hyvili hnt hellll
katseellaan. Mutta yhtkki tuli tuulimyllyj, kynveitsi, kaikki
meni sekaisin, ja hn vaipui uneen.




XXVIII


Tultuaan Pietariin Vronski ja Anna asettuivat asumaan erseen
parhaista hotelleista. Vronski asui erilln alakerrassa ja Anna
lapsensa, imettjn ja kamarineidin kanssa toisessa kerroksessa,
suuressa nelihuoneisessa huoneistossa.

Ensimmisen pivn tulonsa jlkeen Vronski meni veljens luo.
Siell hn tapasi itins, joka oli saapunut Moskovasta hoitamaan
asioita. iti ja kly ottivat hnet vastaan kuten ennenkin, kyselivt
hnen ulkomaanmatkastaan ja puhuivat yhteisist tuttavista, mutta
eivt sanoneet sanaakaan hnen ja Annan suhteesta. Sen sijaan
seuraavana pivn Vronskin luona kydessn veli kyseli yht
ja toista Annasta, ja Aleksei sanoi hnelle suoraan, ett piti
suhdettaan Annaan oikeana avioliittona ja toivoi avioeroasian
jrjestyvn voidakseen naida Annan. Mutta mys ennen sit hn piti
Annaa tysin oikeana aviovaimonaan ja pyysi veljen kertomaan tmn
idille ja vaimolleen.

-- Jollei seuramaailma sit hyvksy, se on minulle aivan
yhdentekev, hn sanoi, -- mutta jos sukulaiseni tahtovat pysy
kanssani sukulaisuussuhteissa, heidn tytyy kohdella vaimoanikin
sukulaisenaan.

Vanhempi veli, joka oli aina kunnioittanut nuoremman mielipiteit,
ei oikein tiennyt, kuinka niihin tll kertaa oli suhtauduttava,
kun seuramaailma ei ensin ollut ratkaissut tuota kysymyst; hnell
itselln taas ei ollut mitn asiaintilaa vastaan, ja hn lhti
Aleksein mukana Annan luo.

Kuten aina muiden lsn ollessa, Vronski teititteli Annaa ja
puhutteli hnt kuin lheist tuttavaa, mutta sanomattakin oli
selv, ett veli tiesi heidn suhteensa laadun. Puhuttiin muun
muassa siit, ett Anna lhtee Vronskin maatilalle.

Huolimatta seuramaailman tuntemuksestaan Vronski oli uuden asemansa
suhteen omituisen harhaluulon vallassa. Olisi luullut hnet
ymmrtvn, ett seuramaailma oli hnelt ja Annalta suljettu, mutta
nyt oli hnen pssn syntynyt se kuvitelma, ett niin oli ollut
vain entisaikaan ja ett nykyn, kaiken nopeasti edistyess --
hn oli huomaamattaan tullut kaiken edistyksen kannattajaksi --,
yleinen nkemys asiasta oli kokonaan toinen ja ettei kysymys heidn
suhteestaan seuramaailmaan siis ollut viel ratkaistu. "Tietenkn
hovimaailma ei ota hnt vastaan", ajatteli Vronski, "mutta
lheisimpien ihmisten tytynee toki ymmrt asia oikealta kannalta."

Ihminen voi istua tuntikausia jalat ristiss allaan tietessn,
ettei mikn est muuttamasta asentoa; mutta jos hn tiet, ett on
pakko istua niin, hn saa kouristuksia, jalat alkavat vavahdella ja
painua siihen suuntaan, mihin ne tekisi mieli ojentaa. Vronski joutui
kokemaan saman ilmin seurapiirien suhteen. Vaikka hn sielunsa
sisimmss tiesikin, ett seurapiirimaailma oli heilt suljettu, hn
kokeili, eik se olisi aikojen saatossa muuttunut ja eik se nyt
ottaisi heit vastaan. Mutta hn sai hyvin pian huomata, ett vaikka
tm maailman olikin avoinna hnelle, se oli Annalta suljettu. Samat
kdet, jotka kuin kissa ja hiiri -- leikiss kohotettiin portiksi
hnelle, laskeutuivat sulkemaan tien Annalta.

Ensimminen Vronskin tapaamista pietarilaisen seuramaailman daameista
oli hnen serkkunsa, ruhtinatar Betsy.

-- No, vihdoinkin! huudahti ruhtinatar iloisena tavatessaan hnet.
-- Kuinka Anna voi? Kuinka hauskaa! Miss te asutte? Voi kuvitella,
miten kauhealta meidn Pietarimme tuntuu teidn ihanan matkanne
jlkeen. Kuherruskuukausi Roomassa! Voin kuvitella teidn onneanne!
Kuinka on avioeron laita? Joko kaikki on valmista?

Vronski huomasi, ett Betsyn ihastus laimeni, kun hn kuuli, ettei
eroa viel ollut hankittu.

-- Minua tullaan kivittmn, min tiedn sen, sanoi Betsy, -- mutta
min tulen Annan luo, ehdottomasti tulen. Ette varmaankaan viivy
tll kauan?

Ja hn tuli tosiaankin jo sin pivn Annan luo, mutta suhtautui
thn toisin kuin ennen. Hn nytti ylpeilevn rohkeudestaan ja
toivovan, ett Anna ymmrtisi uskollisen ystvns arvon. Hn
viipyi vain kymmenisen minuuttia, kertoi seurapiiriuutisia ja sanoi
lhtiessn:

-- Te ette sanonut minulle, koska hankitte eron. Min itse olen ehk
uhkarohkea, mutta luulenpa, ett muu seuramaailma tulee pysyttelemn
teist kaukana niin kauan kuin ette ole naimisissa. Ja sehn ky
niin helposti nykyn. a se fait[13]. Te lhdette siis perjantaina?
Ikv, ettemme en tapaa.

Betsyn kytksest Vronski olisi voinut ymmrt, mit hnen
tuli odottaa seuramaailmalta, mutta hn teki viel kokeen omien
sukulaistensa keskuudessa. itiins hn ei luottanut. Hn tiesi, ett
iti, joka oli niin ihaillut Annaa heidn tuttavuutensa alkuaikana,
vihasi nyt sielunsa pohjasta tuota naista, jota hn piti syyn
poikansa uran katkeamiseen. Mutta Vronski pani toivonsa Varjaan,
veljens vaimoon. Hn ei ainakaan -- niin Vronski arveli -- heittisi
kive, vaan tulisi mutkattomasti ja pttvisesti Annan luo ja
kutsuisi tmn kotiinsa.

Toisena pivn tulonsa jlkeen Vronski meni hnen luokseen ja
tavattuaan klyns yksin kotona kertoi heti hnelle toivomuksensa.

-- Sin tiedt, Aleksei, sanoi Varja kuultuaan Vronskin asian, --
kuinka min pidn sinusta ja miten valmis min olen tekemn kaikkeni
sinun hyvksesi; mutta min olen tiennyt, etten voi olla sinulle
ja Anna Arkadjevnalle hydyksi, ja siksi olen ollut vaiti tss
asiassa, hn sanoi lausuen erityisen huolellisesti Annan nimen. --
Sinun ei pid luulla, ett min tuomitsen. En koskaan; min olisin
kenties tehnyt samoin hnen sijassaan. Min en mene enk voi menn
yksityiskohtiin, puhui hn vilkaisten arasti lankonsa synkkiin
kasvoihin. -- Mutta asioista tytyy puhua niiden omalla nimell. Sin
tahdot, ett min menisin hnen luokseen, avaisin hnelle kotini ja
koettaisin siten saada hnet entiseen maineeseensa seurapiireiss.
Mutta etk ymmrr, ett min en voi tehd sit. Minulla on
itsellni tyttri, ja minun itsenikin tytyy mieheni vuoksi ottaa
osaa seuraelmn. Jos min tulisinkin Anna Arkadjevnan luo, hn
ymmrtisi itse, etten voi kutsua hnt luokseni tai vierailu
pitisi ainakin jrjest niin, ettei hn tapaisi tll tavallisia
sovinnaisia ihmisi; ja sehn loukkaisi hnt. Min en voi nostaa
hnt...

-- Minun mielestni hn ei ole enemmn langennut kuin ne sadat
naiset, joille teidn kotinne on avoinna! Vronski keskeytti hnet
viel synkempn. Todettuaan klyns ptksen jrkhtmttmksi hn
nousi enemp puhumatta.

-- Aleksei, l ole minulle vihainen. Koeta nyt ymmrt, ettei syy
ole minun, puolustautui Varja katsoen hneen arasti hymyillen.

-- Min en ole vihainen, sanoi Vronski yh synkkn, -- mutta tm
asia on minulle kaksinverroin ikv. Ikv senkin vuoksi, ett
se repii rikki ystvyytemme. Tai jollei revi rikki, niin ainakin
heikent sit. Ymmrrthn, ett tm vaikuttaa minunkin suhteeseeni
sinuun.

Nin sanottuaan hn lhti.

Vronski huomasi, ettei kannattanut yrittkn enemp ja ett nm
muutamat pivt Pietarissa oli vietettv kuin jossain vieraassa
kaupungissa, vltellen tarkasti yhteydenpitoa entisen seuramaailman
kanssa, jottei joutuisi alttiiksi ikvyyksille ja loukkauksille,
jotka niin kiusasivat hnt. Erityisen vaikeaksi hnen asemansa
Pietarissa teki se seikka, ett Aleksei Aleksandrovitsh ja hnen
nimens tuntuivat olevan vastassa kaikkialla. Kaikissa keskusteluissa
tuli esiin hnen nimens, ja minnekn ei voinut menn tapaamatta
hnt. Ainakin Vronskista tuntui silt, niin kuin ihmisest, jonka
sormi on kipe, tuntuu kuin hn aina satuttaisi kipen sormensa joka
paikkaan.

Oleskelu Pietarissa kvi Vronskille vaikeaksi viel senkin vuoksi,
ett hn huomasi Annan olevan uuden ja ksittmttmn mielialan
vallassa. Vliin Anna oli kuin rakastunut hneen, vliin taas
kylmkiskoinen, hermostunut ja umpimielinen. Jokin asia vaivasi
hnt, hn salasi jotain Vronskilta eik nyttnyt huomaavankaan
niit loukkauksia, jotka myrkyttivt Vronskin elm ja joiden
olisi pitnyt Annan tapaiselle herklle ihmiselle olla erityisen
kiusallisia.




XXIX


Anna oli tullut Venjlle siin toivossa, ett saisi tavata
poikansa. Siit pivst saakka, jolloin hn oli lhtenyt Italiasta,
oli tm ajatus pitnyt hnt jnnityksess. Ja mit lhemmksi
Pietaria hn oli tullut, sit suurempana oli jlleennkemisen ilo
ja merkitys kangastellut hnen mielessn. Hn ei ollut kysellyt
itseltn, kuinka tuo tapaaminen kvisi pins; se oli nyttnyt niin
luonnolliselta ja yksinkertaiselta, kun he molemmat olisivat samassa
kaupungissa. Mutta saavuttuaan Pietariin hn oli kki selvsti
ksittnyt nykyisen asemansa ja huomannut, ettei tapaaminen ollutkaan
helppoa.

Hn oli jo kaksi piv ollut Pietarissa. Koko ajan hn oli ajatellut
poikaansa, mutta ei ollut viel saanut nhd tt. Hn tunsi, ettei
hnelle ollut oikeutta menn suoraan poikansa kotiin, jossa hn
olisi voinut kohdata Aleksei Aleksandrovitshin. Olisi voinut kyd
niin, ett hnt olisi loukattu eik pstetty sisn. Kirjeen
kirjoittamista miehelleen ja sovitteluja tmn kanssa Annan oli
piinallista ajatellakin: hn voi olla rauhallinen vain silloin, kun
ei ajatellut miestn. Anna olisi voinut ottaa selv siit, miss
poika kvi kvelemss, ja nhd tmn siell, mutta se tuntui
hnest riittmttmlt: hn oli niin kauan valmistautunut tapaamaan
hnt, hnell oli niin paljon sanottavaa pojalle, hn tahtoi niin
kovasti syleill ja suudella tt. Serjozhan vanha hoitajamummo
olisi voinut auttaa ja neuvoa hnt. Mutta hn ei en ollut Aleksei
Aleksandrovitshin palveluksessa. Tllaisessa neuvottomuudessa ja
hoitajamummon hakemisessa oli kulunut kaksi piv.

Saatuaan kuulla Aleksei Aleksandrovitshin lheisist suhteista
kreivitr Lidia Ivanovnaan Anna ptti kolmantena pivn kirjoittaa
kreivittrelle kirjeen. Niin vaikeaa kuin tmn kirjeen laatiminen
hnelle olikin, hn kirjoitti varta vasten, ett hnen pyytmns
lupa riippuisi tysin hnen miehens jalomielisyydest. Hn tiesi,
ett jos Aleksei Aleksandrovitsh saisi nhd kirjeen, tm jatkaisi
entist jalomielisen osaansa ja suostuisi hnen pyyntns.

Hotellin lhetti, joka oli vienyt kirjeen, toi hnelle mit
tylyimmn ja odottamattomimman tiedon, ett vastausta ei tule. Hn
ei ollut koskaan tuntenut sellaista nyryytyst kuin tuona hetken
kuunnellessaan lhetin seikkaperist selontekoa, kuinka ensin oli
annettu odottaa ja kuinka sitten oli sanottu, ettei mitn vastausta
tule. Anna tunsi itsens nyryytetyksi ja loukatuksi, mutta nki,
ett omalta kannaltaan Lidia Ivanovna oli oikeassa. Hnen surunsa
oli sit suurempi, kun hnen tytyi kantaa se yksin. Hn ei voinut
eik tahtonut puhua siit Vronskille. Hn tiesi, ett Vronski, vaikka
olikin hnen onnettomuutensa trkein aiheuttaja, piti kysymyst
hnen ja pojan tapaamisesta kokonaan toisarvoisena asiana. Hn
tiesi, ettei Vronski koskaan voisi ksitt hnen krsimyksens koko
syvyytt; hn tiesi mys, ett se kylm svy, jonka Vronski saattaisi
omaksua kosketellessaan tt asiaa, saisi hnet vihaamaan tt. Sit
hn pelksi enemmn kuin mitn maailmassa ja salasi sen vuoksi
Vronskilta kaiken, mik koski poikaa.

Istuttuaan kotona koko pivn ja mietittyn keinoja poikansa
tapaamiseksi hn ptti viimein kirjoittaa miehelleen. Hn oli jo
ajatellut kirjeens valmiiksi, kun hnelle tuotiin Lidia Ivanovnan
kirje. Kreivittren vaitiolo oli nyryyttnyt ja lannistanut hnet,
mutta nyt tullut kirje rivien vlist luettavine pistoineen rsytti
Annaa siin mrin, tuo ilkemielisyys hnen kiihken ja oikeutetun
idintunteensa rinnalla tuntui niin inhottavalta, ett hn lakkasi
syyttmst itsen ja antautui vihansa valtaan.

"Tuo kylmyys, tuo tunteen teeskentely!" puheli hn itsekseen.
"Heidn tarkoituksenaan on vain loukata minua ja kiduttaa lastani,
mutta luulevatko he, ett min niin vain alistun! Saadaanpa
nhd! Kyll min sentn olen parempi kuin tuo ihminen. Min en
ainakaan valehtele." Sin hetken hn ptti ajavansa huomenna,
Serjozhan syntympivn, suoraa pt miehens taloon, lahjovansa
palvelusven, pettvns ja tekevns mit hyvns, kunhan vain saa
nhd poikansa ja repi rikki tuon inhottavan valheverkon, jolla he
ovat ymprineet hnen lapsiraukkansa.

Hn lhti leikkikalukauppaan, osti paljon leikkikaluja ja teki
toimintasuunnitelman. Hn saapuisi Serjozhan luo jo aamulla kello
8, jolloin Aleksei Aleksandrovitsh ei olisi viel noussut. Hnell
olisi ksissn valmiina rahaa, jota hn antaisi ovenvartijalle ja
lakeijalle pstkseen sisn, ja hn sanoisi nostamatta harsoaan,
ett hn tuli Serjozhan kummin puolesta onnittelemaan ja tuomaan
lahjoja, jotka hnen oli ksketty asettaa pojan vuoteen viereen.
Ainoa asia, jota hn ei ollut miettinyt valmiiksi, oli se mit hn
sanoisi pojalleen. Niin paljon kuin hn oli sit ajatellutkin, hn ei
ollut keksinyt mitn.

Seuraavana aamuna kello kahdeksalta Anna hyppsi yksin
ajurinrattailta ja soitti entisen kotinsa ovikelloa.

-- Meneps kysymn, mit on asiaa. Nytt olevan joku
rouvasihminen, sanoi Kapitonitsh, joka puolipukeissaan, pllystakki
ylln ja kalossit jalassa katsoi ikkunasta ja nki harsoon verhotun
naisen odottavan oven takana. Tuskin oli ovenvartijan apulainen,
nuori, Annalle tuntematon mies, avannut oven, kun hn jo puikahti
sisn, veti muhvinsa sisst kolmen ruplan setelin ja pisti sen
nuorukaisen kteen.

-- Serjozha... Sergei Aleksejevitsh sanoi Anna ja lhti eteenpin.
Ovenvartijan apulainen katsahti seteliin ja pysytti hnet toisen
lasioven luona.

-- Ket haluatte tavata? kysyi hn.

Anna ei kuullut hnen sanojaan eik vastannut mitn. Huomattuaan
vieraan hmmingin tuli Kapitonitsh itse hnt vastaan, psti ovesta
ja kysyi, mit oli asiaa.

-- Ruhtinas Skorodumovilta Sergei Aleksandrovitshille, sanoi Anna.

-- Nuori herra on viel vuoteessa, sanoi ovenvartija silmillen
vierasta tarkasti.

Anna ei ollut odottanut, ett hnen entisen, monivuotisen kotinsa
eteisen muuttumaton asu vaikuttaisi hneen niin voimakkaasti. Iloisia
ja kipeit muistoja vrhteli hnen sielussaan, ja hn unohti
hetkeksi, mit varten oli tullut.

-- Suvaitsetteko odottaa? kysyi Kapitonitsh auttaen takkia hnen
pltn.

Pantuaan turkin naulaan hn katsahti vierasta kasvoihin, tunnisti
tmn ja kumarsi nettmsti ja syvn.

-- Tehk hyvin, teidn armonne, sanoi hn.

Anna aikoi sanoa jotain, mutta ei saanut nt kurkustaan; hn loi
ukkoon syyllisyydentuntoisen, rukoilevan katseen ja lhti nopein,
kevein askelin portaita yls. Kapitonitsh harppoi hnen jljessn
eteenpin kumartuneena, kalossit lonksahdellen portaita vasten, ja
koetti pst edelle.

-- Kotiopettaja on siell, voi olla viel puolipukeissa. Min sanon
ensin.

Mutta Anna kiiruhti tuttuja portaita yls ymmrtmtt, mit ukko
sanoi.

-- Tnne vasemmalle, olkaa hyv. Suokaa anteeksi, ett tll on
viel siistimtt. Nuori herra asuu nyt entisess sohvakamarissa,
puhui ovenvartija hengstyneen, -- jos teidn armonne olisi hyv ja
odottaisi hiukan, lissi hn ja pstyn edelle avasi korkean oven
ja hvisi sen taakse. Anna pyshtyi odottamaan. -- On vasta hernnyt,
sanoi ovenvartija tullen pian takaisin.

Samana hetken Anna kuuli oven takaa lapsen haukotuksen. Jo tuon
haukotuksen nest hn tunsi poikansa ja nki tmn ilmielvn
edessn.

-- Pst minut, pst! kiirehti Anna ja meni korkeasta ovesta
sisn. Oikealla ovesta oli snky, jossa juuri istumaan noussut
poika lopetteli etukumarassa haukotustaan, ylln pelkk avonainen
paita. Sin hetken, jolloin hnen huulensa yhtyivt, ne vetytyivt
onnelliseen, uneliaaseen hymyyn, ja tm hymy huulillaan hn
laskeutui hitaasti ja nautinnollisesti takaisin pitklleen.

-- Serjozha! Anna kuiskasi hiipien vuoteen luo.

Erossa olon aikana ja varsinkin viime aikoina tuntemansa rakkauden
lumossa Anna oli kuvitellut hnet nelivuotiaaksi pojaksi, jollaisena
hn oli hnt eniten rakastanut. Mutta Annan lhdetty kotoa poika
oli muuttunut, kasvanut ja laihtunut viel entisestn ja muistutti
yh vhemmn nelivuotiasta. Voi poikarukkaa! Kuinka laiha hn oli
kasvoiltaan ja kuinka lyhyt tukka hnell oli! Ja kuinka pitkt
kdet! Kyllp poika oli muuttunut sitten hnen lhtns. Mutta
Serjozha se kuitenkin oli, hnen pnmuotonsa, hnen huulensa, hnen
pehmyt kaulansa ja levet hartiansa.

-- Serjozha! toisti hn aivan lapsen korvan juuressa.

Poika nousi taas kyynrpns varaan ja knteli unista ptn
kummallekin puolelle, ikn kuin etsien jotain, ja avasi silmns.
Hiljaa ja kysyvsti hn katsoi muutaman silmnrpyksen ajan edessn
liikkumatta seisovaan itiin, kunnes hnen kasvoilleen yhtkki
levisi onnellinen hymy, ja vajosi uniset silmt ummessa vuoteen
sijasta itins syliin.

-- Serjozha, poikani, rakkaani! sanoi Anna tukahtuneesti ja syleili
molemmin ksin hnen pehme vartaloaan.

-- iti! nnhti poika, liikkuen hnen sylissn saadakseen tuntea
idin ksien kosketuksen eri kohdissa kehoaan.

Kasvot unisessa hymyss ja silmt yh ummessa hn ponnisti pulleilla
ksilln sngyn pdyst yls itins kaulaan ja heittytyi rentona
tt vasten ympriden itins sill suloisella unisella tuoksulla
ja lmmll, joka on vain lapsissa, ja alkoi hieroa kasvojaan tmn
kaulaa ja olkapit vasten.

-- Min tiesin, hn sanoi avaten silmns. -- Tnn on minun
syntympivni. Min tiesin, ett sin tulet. Min nousen pian.

Nin sanoessaan hn oli taas vaipumaisillaan uneen.

Anna katseli hnt ahnaasti; hn nki kuinka poika oli kasvanut
ja muuttunut hnen poissa ollessaan. Hn havaitsi sek tuttuja
ett outoja piirteit noissa paljaissa, kovin isoiksi kasvaneissa
jaloissa, jotka pistivt esiin peitteen alta, noissa laihtuneissa
poskissa ja noissa lyhyiksi leikatuissa niskakiharoissa, joita hn
niin usein oli suudellut. Hn tunnusteli kaikkia noita kohtia eik
voinut puhua: kyyneleet ahdistivat hnt.

-- Mit sin itket, iti? sanoi Serjozha havahtuen kokonaan. -- iti,
mit sin itket? huudahti hn surkealla nell.

-- Enhn min en itkekn... Min itkin ilosta. Kun en ole niin
pitkn aikaan nhnyt sinua. Enhn min en, enhn min, hn sanoi
niellen kyynelin ja knten kasvonsa pois. -- No, etk nouse
jo pukeutumaan? hn lissi hetken kuluttua hieman toinnuttuaan ja
istuutui pojan kdest irti pstmtt vuoteen vieress olevalle
tuolille, johon Serjozhan vaatteet oli asetettu.

-- Kuka on auttanut sinua pukeutumisessa, kun min olen ollut poissa?
Kuinka sin olet... hn koetti aloittaa luontevasti ja iloisesti,
mutta ei osannut, ja knsi taas pns pois.

-- Min en en peseydy kylmll vedell: is kielsi. Ai niin, Vasili
Lukitshiahan sin et ole viel nhnyt? Hn tulee kohta. Sinp istut
minun vaatteideni pll!

Ja Serjozha remahti nauramaan. Anna katsoi hneen ja hymyili jlleen.

-- iti, rakas, kulta iti! huudahti Serjozha heittytyen taas
itins syliin ja syleillen hnt. Oli kuin hn vasta idin hymyn
nhdessn olisi ymmrtnyt, mit oli tapahtunut. -- Mit tm tekee
pss? sanoi Serjozha ottaen hnelt hatun pois. Ja ikn kuin
nhden hnet nyt uudelleen, kun hattu oli poissa, heittytyi hn taas
syleilemn itin.

-- Mutta mit sin olet ajatellut minusta? Etk luullut, ett min
olen kuollut?

-- En ikin uskonut sit.

-- Etk uskonut, rakkaani?

-- Min tiesin, min tiesin! Serjozha toisti mielilausettaan. Hn
tarttui itins kteen, joka hyvili hnen tukkaansa, painoi sen
kmmenelln suutaan vasten ja alkoi suukotella sit.




XXX


Sill vlin Vasili Lukitsh oli aikonut tulla Serjozhan huoneeseen
ymmrtmtt alkuun, kuka vieras nainen siell oli, kunnes oli
kuulemastaan keskustelusta huomannut, ett tm olikin se samainen
iti, joka oli jttnyt miehens ja jota hn ei myhemmin taloon
tulleena tuntenut. Vasili Lukitsh ei tiennyt, mit hnen oli tehtv,
oliko mentv huoneeseen vai eik ja oliko asiasta ilmoitettava
Aleksei Aleksandrovitshille. Pteltyn viimein, ett hnen
velvollisuutensa oli pit huolta Serjozhan nousemisesta mrttyyn
aikaan eik tutkia, kuka hnen luonaan istui, itik vai joku muu,
hn ptti toimia sen mukaan, pukeutui valmiiksi, astui ovelle ja
avasi sen.

Mutta idin ja pojan hyvilyt, heidn ntens sointi ja se, mit
he puhuivat, -- kaikki tm pakotti hnet peruuttamaan aikeensa.
Hn pudisti ptn, huoahti ja sulki oven. "Odotan viel kymmenen
minuuttia", hn ptti itsekseen rykisten pari kertaa ja pyyhkisten
kyyneleet silmistn.

Talon palvelusvki oli samaan aikaan suuren jnnityksen vallassa.
Kaikki olivat saaneet tiet, ett rouva oli tullut ja ett
Kapitonitsh oli pstnyt hnet sisn ja ett hn nyt oli
lastenkamarissa. Kaikki tiesivt mys, ett herra itse pistytyi
joka aamu ennen yhdeks poikansa luona, ja he ymmrsivt, ettei
puolisoiden kohtaaminen kynyt mitenkn pins ja ett se oli
saatava estetyksi. Kornei, kamaripalvelija, oli kynyt ovenvartijalta
utelemassa, kuinka rouva oli pssyt sisn, ja ryhtynyt nuhtelemaan
Kapitonitshia kuultuaan, ett ukko oli ottanut hnet vastaan ja
pstnyt sisn. Ovenvartija oli itsepintaisesti vaiti, mutta kun
Kornei sanoi, ett sellaisesta teosta tm ansaitsi lhtpassit
talosta, Kapitonitsh kiepsahti hnen eteens ja sanoi huitoen ksin
hnen nenns edess:

-- Sink et muka olisi pstnyt! Kymmenen vuotta olet ihmist
palvellut etk pahaa sanaa hnelt kuullut ja sin menisit muka
ja sanoisit hnelle: tehk hyvin ja menk matkoihinne. Hyv on!
Olet sinkin diplomaatti! Katso vain itse, ettet varastele herrasi
tavaroita ja kyt hnen turkkiaan.

-- Hyh, sotamies! sanoi Kornei halveksivasti ja kntyi ovesta
tulevan hoitajamummon puoleen. -- Onkos tm nyt laitaa, Marfa
Jefimovna, kun menee ja pst sisn sanomatta kenellekn. Aleksei
Aleksandrovitsh tulee tuossa paikassa itse lastenkamariin.

-- No jo nyt jotakin! pivitteli hoitaja. -- Koettaisitte, Kornei
Vasiljevitsh jollain tavoin estell sit herraa, niin min juoksen
sillaikaa rouvan luo ja houkuttelen pois. Jo nyt jotakin!

Kun hoitajamummo tuli lastenkamariin, Serjozha kertoi paraikaa
idilleen, miten Nadenka ja hn olivat kaatuneet mke laskiessaan ja
menneet kolme kerta ympri. Anna kuunteli hnen nens sointia, nki
hnen kasvonsa ja ilmeiden vreilyn ja tunsi hnen ktens hyvilyn,
mutta ei ymmrtnyt, mit hn puhui. Tytyi pian lhte, tytyi pian
jtt hnet -- tm oli ainoa asia, jota hn kykeni ajattelemaan.
Hn oli kuullut Vasili Lukitshin kyvn ovella ja rykivn ja kuuli
nyt hoitajamummon lhenevt askeleet, mutta istui kuin kivettyneen,
voimatta sanoa mitn tai nousta paikaltaan.

-- Rouva, kultarouvaseni! hoitaja sanoi tullen Annan luo ja suudellen
hnen ksin ja olkapitn. -- Kyllp Luoja soi pojalle iloa
syntympivksi. Ette ole muuttunutkaan yhtn!

-- Voi, rakas ystv, min en tiennyt, ett te olette viel talossa,
Anna sanoi hetkeksi tointuen.

-- Enhn min en olekaan, asun tyttreni luona, tulin vain nuorta
herraa onnittelemaan, Anna Arkadjevna, rouvakulta.

Hoitajamummo heltyi kki itkemn ja alkoi taas suudella Annan ktt.

Silmt ja kasvot ilosta loistaen Serjozha tmisteli tukevia paljaita
jalkojaan mattoa. Hn piteli toisella kdelln kiinni idist,
toisella hoitajasta. Rakkaan hoitajamummon hellyys iti kohtaan sai
hnet ihastuksen valtaan.

-- iti! Hn ky usein luonani ja aina kun tulee... alkoi hn, mutta
pyshtyi huomatessaan, ett hoitaja kuiskasi jotain idille ja ett
iti nytti siit pelstyvn ja olevan ikn kuin hpeissn, mik ei
ollenkaan sopinut idille.

Anna siirtyi lhemmksi poikaansa.

-- Rakkaani! hn sanoi.

Hn ei voinut sanoa hyvsti, mutta hnen kasvojensa ilme sanoi sen
ja Serjozha ymmrsi. -- Rakas, rakas Pullukkani! hn kytti pojasta
tmn varhaislapsuuden lempinime, -- ethn sin unohda minua,
poikaseni, ethn? Sinun... mutta enemp hn ei voinut sanoa.

Niin paljon kuin Anna jlkeenpin olisi keksinytkin sanoja, joita
olisi voinut Serjozhalle sanoa, ei hn nyt osannut eik voinut sanoa
mitn. Mutta Serjozha ymmrsi kaiken, mit iti tahtoi hnelle
sanoa. Hn ymmrsi, ett iti oli onneton ja rakasti hnt. Hn
ymmrsi senkin, mit hoitaja kuiskasi. Hn oli kuullut sanat "aina
ennen yhdeks" ja ymmrtnyt, ett ne tarkoittivat is ja ett
idin ei sopinut tavata hnt. Sit hn vain ei ksittnyt, miksi
iti nytti olevan niin peloissaan ja ikn kuin hpeissn... Eihn
iti ollut tehnyt mitn pahaa ja kuitenkin hn pelksi ja hpesi
jotain. Hn aikoi tehd kysymyksen, joka olisi selvittnyt hnen
eptietoisuutensa, mutta ei uskaltanut: hn nki, ett iti krsi, ja
hnen oli tt kovin sli. Hn painautui hiljaa itin vasten ja
sanoi kuiskaten:

-- l mene viel. Ei hn viel tule.

Anna tynsi hnet hiukan kauemmaksi luotaan nhdkseen, ajatteliko
hn mit sanoi, ja huomasi pojan kasvojen pelokkaasta ilmeest, ett
hn tosiaankin tarkoitti is ja aivan kuin kysyi idilt, mit hnen
piti isst ajatella.

-- Serjozha, kultaseni, sanoi Anna, -- rakasta hnt, hn on parempi
kuin min, min olen tehnyt hnelle vrin. Kun sin tulet suureksi,
niin huomaat sen kyll itsekin.

-- Sinua parempaa ei ole ketn! Serjozha kiljahti eptoivoissaan,
kyyneleet silmiss Hn tarttui itin hartioista ja likisti hnet
kaikin voimin, kdet ponnistuksesta vapisten, itsen vasten.

-- Sydnkpyseni, oma pienokaiseni! soperteli Anna ja puhkesi
samanlaiseen vienoon lapsenitkuun kuin poikakin.

Samassa avautui ovi, ja Vasili Lukitsh astui sisn. Toisen oven
takaa alkoi kuulua askelia; hoitaja kuiskasi sikhtyneen "tulee" ja
antoi Annalle hatun.

Serjozha heittytyi vuoteelleen, painoi kasvot ksin vasten ja itki
neens. Anna veti hetkeksi kdet pois, suuteli viel kerran hnen
mrki kasvojaan ja lhti nopeasti poistuakseen huoneesta. Aleksei
Aleksandrovitsh tuli hnt vastaan. Huomatessaan Annan hn pyshtyi
ja painoi pns alas.

Vaikka Anna olikin vastikn sanonut, ett hnen miehens oli parempi
kuin hn, jo ensimminen nopea silmys, jonka hn loi mieheens ja
joka tavoitti heti koko tmn olemuksen pienimmtkin yksityiskohdat,
hertti hness entisen inhon- ja vihantunteen, johon liittyi viel
kateus pojan omistamisesta. Hn veti nopeasti harson silmilleen ja
kiiruhti miltei juoksujalkaa ulos huoneesta.

Hn ei ollut lainkaan ehtinyt ottaa esiin tuomisiaan, ja niin sai hn
vied takaisin kotiinsa ne leikkikalut, jotka oli suuri rakkaus ja
suru sydmessn eilen kaupasta valinnut.




XXXI


Niin kovasti kuin Anna oli halunnutkin saada nhd poikaansa,
niin kauan kuin hn oli ajatellutkin tmn tapaamista ja
valmistautunut siihen, hn ei mitenkn ollut osannut aavistaa, ett
jlleennkeminen vaikuttaisi hneen niin voimakkaasti. Palattuaan
yksiniseen hotellihuoneistoonsa hn ei pitkn aikaan voinut
ksitt, miksi oli siell. "Niin, nyt se on kaikki mennytt ja
min olen taas yksin", hn sanoi itsekseen ja istuutui hattu pss
uunin vieress olevaan nojatuoliin. Hn tuijotti jhmettynein silmin
pronssikelloa, joka oli ikkunoiden vliss olevalla pydll, ja
vaipui ajatuksiinsa.

Ulkomailta tuotu ranskalainen kamarineito tuli tarjoamaan
pukeutumisapua. Anna katsahti hneen oudosti ja sanoi: -- Ei viel.
Lakeija tarjosi kahvia. -- Ei viel, sanoi Anna.

Italialainen imettj tuli sisn sievsti puettu tytt sylissn ja
vei hnet Annan luo. Hyvinvoivan nkinen tyller teki kuten aina
itins nhdessn: hampaaton pikku suu hymyss hn knsi kmmenens
alaspin ja alkoi haroa paljailla, palleroisilla ksilln kuin
kala evilln, kahisuttaen kirjaillun trktyn mekkonsa poimuja.
Ei voinut olla vetmtt suutaan hymyyn ja suutelematta tytt; ei
voinut olla antamatta hnelle sormeaan, johon hn kimesti kirkuen
ja reuhtoen tarttui; ei voinut olla kurottamatta hnelle huultaan,
jonka hn suudelmana sieppasi suuhunsa. Kaiken tmn Anna tekikin:
otti syliins, hypitti ja suuteli tytn raikasta pikku poskea ja
paljaita kyynrpit; mutta tt lasta katsellessa hnelle kvi
viel selvemmksi, ett hnen tunnettaan pikkutyttn kohtaan voi
tuskin kutsua rakkaudeksi verrattuna siihen, mit hn tunsi Serjozhaa
kohtaan. Tytt oli kaikin puolin herttainen, mutta hness ei ollut
mitn, mik olisi ahdistanut sydnt. Ensimmiselle lapselleen,
vaikka tmn olikin siittnyt mies, jota hn ei rakastanut, hn oli
antanut kaikki tyydytyst kaivanneet rakkautensa voimat; tytt oli
syntynyt mit raskaimmissa olosuhteissa eik ollut saanut sadatta
osaa kaikesta siit huolenpidosta, joka oli tullut edellisen osaksi.
Lisksi tytn kohdalla kaikki oli viel pelkk odotusta, kun taas
Serjozha oli jo melkein tysi ihminen ja ihminen, jota saattoi
rakastaa; hness taistelivat jo ajatukset ja tunteet, hn ymmrsi,
rakasti ja osasi jo arvioida elm, Anna ajatteli pojan sanoja ja
katseita muistellen. Nyt heidt oli erotettu iksi paitsi fyysisesti
mys henkisesti, eik asiaa voinut auttaa.

Anna antoi tytn imettjlle, psti hnet menemn ja avasi
medaljonkinsa, jossa oli Serjozhan kuva melkein samanikisen kuin
tytt nyt oli. Sitten hn nousi, riisui hatun pstn ja otti
pydlt albumin, jossa oli pojan valokuvia myhemmlt ilt.
Hn tahtoi vertailla kuvia ja alkoi ottaa niit irti albumista.
Hn irrottikin ne kaikki. Irrottamatta oli en viimeinen, paras
kuva. Serjozha istui siin kahareisin tuolilla valkeassa paidassa
ja hymyili silmt vakavina. Se oli hnen luonteenomaisin ja paras
ilmeens. Anna nyki valokuvan kulmaa pienill, npprill ksilln
-- kapeiden valkeiden sormien liikkeiss oli tnn erityinen jnnite
--; mutta kehyspahvi repeytyi eik hn saanut sit lhtemn irti.
Paperiveist ei pydll ollut, joten hn irrotti albumista viereisen
kuvan (se oli Roomassa otettu Vronskin valokuva, jossa hnell oli
pitk tukka ja pyre hattu) ja syssi sill irti poikansa kuvan.
"Niin, siin hn on!" sanoi Anna vilkaisten Vronskin kuvaan ja muisti
yhtkki, kuka oli hnen surunsa syyn. Hn ei ollut kertaakaan
muistanut Vronskia koko tn aamuna. Mutta nyt, kun nuo miehekkn
jalot, tutut ja rakkaat kasvot sattuivat hnen silmiins, hn tunsi
rinnassaan voimakkaan rakkauden kuohahduksen.

"Mutta miss hn on? Kuinka hn voi jtt minut niin yksin
krsimyksineni?" hn ajatteli nuhtelevasti unohtaen, ett oli itse
salannut Vronskilta kaiken, mik koski poikaa. Anna lhetti heti
pyytmn Vronskia luokseen ja odotti tt ajatellen pakahtuvin
sydmin, kuinka kertoisi Vronskille kaiken ja kuinka tmn
rakkaudenosoitukset rauhoittaisivat hnet. Lhetti tuli takaisin
tuoden vastauksen, ett Vronskilla oli vieras, mutta hn lupasi tulla
pian ja kski kysymn, saisiko tuoda mukanaan Pietariin saapuneen
ystvns ruhtinas Jashvinin. "Ei tule yksin, vaikkei ole tavannut
minua koko eilisiltana eik tnn", ajatteli Anna; "ei tule niin,
ett min voisin sanoa hnelle kaiken, vaan tulee Jashvinin kanssa."
kki hnen mieleens tuli omituinen ajatus: ent jollei Vronski en
rakastanutkaan hnt?

Viime pivien tapahtumia muistellessaan Anna kuvitteli saavansa
kaikesta vahvistusta tuolle pelottavalle ajatukselleen: Vronski ei
eilen ollut synyt pivllist kotona, hn oli tahtonut, ett he
Pietarissa asuisivat eri huoneistoissa, eik hn nytkn tulisi
yksin vaan toisen kanssa, ikn kuin vlttkseen kahdenkeskist
yhdessoloa.

"Mutta hnen tytyy sanoa se minulle. Minun tytyy tiet se. Jos
vain saan siit varmuuden, silloin tiedn mys, mit teen", hn
sanoi itselleen kykenemtt kuvittelemaan mielessn asemaa, johon
joutuisi, jos saisi varmuuden rakastettunsa vlinpitmttmyydest.
Hn ajatteli Vronskin rakkauden kylmenneen, tunsi olevansa eptoivon
partaalla ja oli sen vuoksi erityisen kiihottunut. Hn kutsui
kamarineidon luokseen ja meni pukuhuoneeseensa. Hn kohdisti tnn
entist suurempaa huolta pukeutumiseensa, ikn kuin mies olisi
rakkautensa kylmettykin voinut rakastua uudelleen, jos nkisi
hnell sen puvun ja kampauksen, jotka parhaiten sopivat hnelle.

Hn kuuli ovikellon soivan jo ennen kuin oli valmis.

Kun hn astui saliin, Jashvinin katse kohtasi hnet ennen Vronskia.
Vronski tarkasteli hnen poikansa valokuvia, jotka Anna oli unohtanut
pydlle, eik kiiruhtanut katsomaan hneen.

-- Me olemme tuttuja, Anna sanoi laskien pienen ktens ujostelevan
Jashvinin suunnattoman suureen kouraan -- niin kookkaassa ja
karkeakasvoisessa miehess ujostelu nytti oudolta. -- Tutustuimme
viime vuoden kilparatsastuksessa. Antakaa tnne, hn sanoi kiiruhtaen
ottamaan Vronskilta pojan valokuvat, joita tm oli katsellut, ja loi
mieheen paljonpuhuvan, vlhtvn katseen. -- Oliko tn vuonna hyvt
ratsastuskilpailut? Niiden sijaan min sain nhd kilparatsastuksen
Rooman Corsolla. Mutta tehn ette pid elmst ulkomailla, Anna
lissi ystvllisesti hymyillen. -- Min tunnen teidt ja teidn
kaikki teidn mielitekonne, vaikka olemmekin niin vhn tavanneet
toisiamme.

-- Se on hyvin ikv, sill minun mielitekoni ovat enimmkseen
huonoja, sanoi Jashvin pureksien vasenta viiksen.

Puheltuaan jonkin aikaa ja huomattuaan Vronskin katsovan kelloaan
Jashvin kysyi Annalta, kauanko tm viel viipyisi Pietarissa, ja
taivutti mahtavaa varttaan tarttuakseen lakkiinsa.

-- En luullakseni kauan, Anna vastasi hiukan hmilln ja katsahti
Vronskiin.

-- Emmek siis tapaa en? Jashvin sanoi nousten ja kntyen Vronskin
puoleen. -- Miss sin syt pivllist?

-- Tulkaa minun luokseni pivlliselle, sanoi Anna pttvisesti,
ikn kuin suuttuneena itseens oman nolostuksensa vuoksi; mutta hn
punastui nyt kuten aina ilmaistessaan asemansa uudelle ihmiselle.
-- Pivllinen ei ole tll erityisen hyv, mutta saattepahan
ainakin olla yhdess hnen kanssaan. Aleksei ei pid kenestkn
rykmenttitoveristaan niin paljon kuin teist.

-- Oikein mielellni, sanoi Jashvin ja hymyili, mist Vronski
huomasi, ett Anna miellytti hnt.

Jashvin kumarsi ja lhti. Vronski jttytyi hnen jlkeens.

-- Menetk sin mys? kysyi Anna hnelt.

-- Min olen jo myhss, hn vastasi. -- Mene vain! Min kyll saan
sinut kiinni! hn huudahti Jashvinille.

Anna otti hnt kdest ja katsoi hneen hellittmtt etsien
mielessn mit sanoisi, jotta saisi hnet jmn.

-- Odotahan, minulla on sinulle jotain sanottavaa, sanoi Anna painaen
Vronskin kden kaulalleen. -- Niin, kuule, enhn tehnyt vrin, kun
kutsuin hnet pivlliselle?

-- Pinvastoin, se oli oikein hyvin tehty, Vronski sanoi hymyillen
tyynesti, niin ett hnen tiivis hammasrivins tuli nkyviin, ja
suuteli Annan ktt.

-- Aleksei, ethn sin ole muuttanut suhtautumistasi minuun? Anna
sanoi puristaen molemmin ksin hnen kttn. -- Aleksei, min olen
niin tuskastunut tll. Koska me lhdemme?

-- Pian, pian. Et usko, kuinka minuakin painaa meidn elmmme
tll, sanoi Vronski ja veti ktens pois.

-- No, mene, mene! sanoi Anna loukkaantuneena ja lhti nopeasti hnen
luotaan.




XXXII


Kun Vronski palasi kotiin, Anna ei ollut viel tullut takaisin.
Vronskille kerrottiin, ett pian hnen lhdettyn Annan luo oli
tullut joku nainen, jonka kanssa tm oli lhtenyt kaupungille. Se,
ett Anna oli lhtenyt sanomatta minne ja ettei hnt vielkn
kuulunut, kuten sekin, ett hn oli aamulla salavihkaa kynyt
jossain, sai vakaviin mietteisiin Vronskin, jolla oli kipen
mielessn Annan tmnpivinen oudon kiihottunut ilme ja se, miten
epystvllisesti tm oli Jashvinin lsn ollessa miltei tempaissut
hnen ksistn poikansa valokuvat. Hnest oli vlttmtnt
selvitt asiat ja hn odotti Annaa tmn vierassalissa. Mutta
Anna ei tullutkaan yksin, vaan toi mukanaan ttins, naimattoman
ruhtinatar Oblonskajan. Kyseess oli sama naishenkil, joka oli
kynyt aamupivll ja jonka kanssa Anna oli ollut ostoksilla. Anna
ei ollut huomaavinaan Vronskin huolestunutta ja kysyv ilmett,
vaan kertoi hnelle iloisesti, mit kaikkea oli ostanut kaupungilla
kydessn. Vronski nki, ett hnen mielessn liikkui jotain
erikoista: loistavissa silmiss, jotka vlill hetkeksi osuivat
hneen, nkyi tarkkaavainen jnnite, puheessa ja liikkeiss tuntui
tietty hermostunut nopeus ja viehkeys, joka oli heidn suhteensa
alkuaikoina ihastuttanut Vronskia suuresti, mutta joka nyt
omituisesti pelotti hnt.

Pivllinen oli katettu neljlle hengelle. Kaikki olivat jo koolla
astuakseen pieneen ruokasaliin, kun Tushkevitsh saapui. Ruhtinatar
Betsy oli lhettnyt hnet Annan luo pyytmn anteeksi, ettei ollut
huonon vointinsa vuoksi voinutkaan tulla jhyviskynnille; sen
sijaan ruhtinatar toivoi, ett Anna tulisi hnen luokseen puoli
seitsemn ja yhdeksn vlill. Vronski vilkaisi Annaan kuullessaan
tuon mrajan, joka osoitti ruhtinattaren pitvn tarkkaa huolta
siit, ettei Anna sattuisi paikalle samaan aikaan kuin muut; mutta
Anna ei ollut sit huomaavinaan.

-- Ikv, ett juuri puoli seitsemn ja yhdeksn vlill en voi
tulla, hn sanoi hivenen hymyillen.

-- Ruhtinatar tulee olemaan hyvin pahoillaan.

-- Min mys.

-- Te menette varmaan kuuntelemaan Pattia? kysyi Tushkevitsh. --
Pattia?... Tep annoitte minulle hyvn ajatuksen. Min lhtisin, jos
vain voisi saada aition.

-- Min voin sen hankkia, tarjoutui Tushkevitsh.

-- Olisin siit hyvin kiitollinen, sanoi Anna. -- Kuulkaa, ettek
tahtoisi syd pivllist kanssamme?

Vronski kohautti hiukan olkapitn. Hn ei voinut ollenkaan
ksitt, mit Anna teki. Mit varten hn oli tuonut tuon vanhan
ruhtinattaren, miksi hn pyysi Tushkevitshia pivlliselle ja mit
kummaa hn teki teatteriaitiolla? Kuinka hnen asemassaan saattoi
ajatellakaan menoa Pattin nytntn, jossa oli lsn koko hnelle
tuttu seurapiirivki? Vronski loi hneen vakavan katseen, mutta
Anna vastasi hnelle samalla uhittelevalla, puoleksi iloisella,
puoleksi eptoivoisella katseella, jonka merkityst Vronski ei voinut
ymmrt. Pivllispydss Anna oli valloittavan iloinen; hn
ikn kuin keimaili Tushkevitshille ja Jashvinille. Kun oli noustu
pydst ja Tushkevitsh oli lhtenyt hankkimaan aitiota ja Jashvin
mennyt tupakoimaan, Vronski lhti Jashvinin kanssa omalle puolelleen.
Istuttuaan vhn aikaa hn juoksi yls. Anna oli jo pukeutunut
vaaleaan, avokaulaiseen samettisomisteiseen silkkipukuun, jonka hn
oli teettnyt Pariisissa, ja kiinnittnyt phns kalliin valkean
korukudoksen, joka kehysti hnen kasvojaan korostaen erityisesti
hnen skeniv kauneuttaan.

-- Menettek tosiaankin teatteriin? Vronski kysyi koettaen olla
katsomatta hneen.

-- Miksi te sit niin pelstyneesti kysytte? Anna sanoi
loukkaantuneena siit, ettei Vronski taaskaan katsonut hnt silmiin.
-- Miksi min en saisi menn?

Hn teeskenteli, ettei ymmrtnyt Vronskin sanojen merkityst.

-- Ei tietenkn ole mitn estett, sanoi Vronski kulmat kurtussa.

-- Sithn min juuri sanoin, Anna sanoi ollen tahallaan ymmrtmtt
hnen sanoissaan piilev ivaa ja kri tyynesti kokoon pitk
tuoksuvaa hansikastaan.

-- Anna, luojan thden, mik teidn on? sanoi Vronski koettaen
hertt hnt samalla tavoin kuin hnen miehens aikoinaan oli
tehnyt.

-- Min en ksit mit te kyselette.

-- Tehn tiedtte, ett on mahdotonta menn.

-- Miksi niin? Enhn min lhde yksin. Ruhtinatar Varvara meni
pukeutumaan ja tulee mukaani.

Vronski kohautti olkapitn neuvottomana ja eptoivoisena.

-- Mutta ettek te tied..., hn aloitti.

-- En tahdo tiet mitn! sanoi Anna miltei huutaen. -- En tahdo.
Kadunko min sitten tekoani? En, en, en. Jos kaikki olisi aloitettava
alusta, niin min tekisin samalla tavalla. Meille, minulle ja teille,
on trke vain se, rakastammeko toisiamme. Vht muusta. Miksi me
sitten asumme tll erillmme emmek pivkausiin ne toisiamme?...
Miksi min en saisi menn? Min rakastan sinua ja muu on minulle
yhdentekev, Anna lissi venjksi katsahtaen hneen silmissn
erikoinen, Vronskille ksittmtn vlke, -- jollet sin ole
muuttunut. Miksi sin et katso minuun?

Vronski katsoi Annaan. Hn nki Annan kasvojen ja aistikkaan puvun
koko kauneuden. Mutta juuri tuo kauneus ja viehtysvoima hermostutti
hnt tn hetken.

-- Minun tunteeni eivt voi muuttua, te tiedtte sen; mutta min
pyydn teit hartaasti: lk lhtek, sanoi Vronski jlleen
ranskaksi, hell rukouksensvy nessn, mutta katse kylmn.

Anna ei kuunnellut sanoja, vaan nki katseen kylmyyden ja vastasi
hermostuneesti:

-- Min pyydn teit ilmoittamaan, miksi min en voisi menn.

-- Siksi, ett se voi tuottaa teille... hn sekaantui hmmingissn.

-- En ymmrr vhkn. Jashvin n'est pas compromettant[14] eik
ruhtinatar Varvara ole yhtn huonompi kuin muutkaan. Siinhn hn jo
tuleekin.




XXXIII


Vronski tunsi ensimmisen kerran olevansa nrkstynyt, melkeinp
vihastunut Annaan, joka tahallaan heittytyi niin tietmttmksi
asemastaan. Tunnetta kasvatti viel sekin seikka, ettei hn voinut
suoraan sanoa Annalle harminsa syyt. Jos hn olisi ilmaissut
ajatuksensa suoraan, hn olisi sanonut: saapumalla tuossa puvussa ja
kaikkien tunteman ruhtinattaren seurassa teatteriin Anna tunnustaisi
olevansa langennut nainen ja uhmaavansa seuramaailmaa, toisin sanoen
luopuvansa siit ainiaaksi.

Hn ei voinut sanoa sit Annalle. "Mutta kuinka hn ei sit itse
ymmrr, ja mik hnen oikein on?" mietti Vronski itsekseen. Hn
tunsi, kuinka hnen kunnioituksensa Anna kohtaan vheni ja kuinka
tietoisuus tmn kauneudesta samalla kasvoi.

Synknnkisen hn palasi huoneeseensa ja istuutui Jashvinin luo,
joka oli ojentanut pitkt jalkansa tuolille ja joi konjakkia ja
seltterivett. Vronski kski tuoda itselleen samaa.

-- Sin puhuit Lankovskin "Voimasta". Se on hyv hevonen, neuvon
sinua ostamaan sen, sanoi Jashvin silmten synke toveriaan. --
Sill on kyll hiukan riippuvat lautaset, mutta jalat ja p ovat
sellaiset, ettei parempaa voi toivoa.

-- Luultavasti min otan sen, vastasi Vronski.

Keskustelu hevosista kiinnosti hnt, mutta hn ei hetkeksikn
unohtanut Annaa, kuulosteli tahtomattaankin askelten kaikua
kytvst ja vilkuili uunin reunalla olevaa kelloa.

-- Anna Arkadjevna pyysi sanomaan, ett hn on lhtenyt teatteriin,
ilmoitti lakeija.

Jashvin kaatoi viel ryyppylasillisen konjakkia poreilevaan veteen,
joi lasinsa pohjan ja nousi seisomaan pannen kiinni takkinsa nappeja.

-- No niin, emmek lhde? hn sanoi hymyillen hiukan viiksiens
varjossa ja osoittaen tuolla hymylln, ett ymmrsi kyll syyn
Vronskin huonoon tuuleen, mutta ei pitnyt sit niin merkitsevn.

-- Min en tule, vastasi Vronski synksti.

-- Mutta minun tytyy menn, min lupasin. No, nkemiin sitten. Mutta
voithan sinkin tulla permantopaikalle, ota Krasinskin paikka, lissi
Jashvin mennessn ovesta.

-- Ei, minulla on muuta tekemist.

"Jos on huolta vaimosta, niin taitaapa olla vaimon korvikkeestakin",
ajatteli Jashvin poistuessaan hotellista.

Jtyn yksin Vronski nousi tuoliltaan ja alkoi kvell huoneessa.

"Miks tnn onkaan? Neljs tilausnytnt... Jegor on siell
vaimonsa kanssa ja iti luultavasti mys. Siell on toisin sanoen
koko Pietari. Nyt hn on jo perill, on riisunut turkkinsa ja astunut
valoisaan aitioon. Tushkevitsh Jashvin, ruhtinatar Varvara... hn
kuvitteli kaikkea mielessn. -- Ent min sitten? Pelknk, vai
olenko jttnyt huolenpidon hnest Tushkevitshille? Miten tyhm
kaikki. Miksi hn saattaa minut tllaiseen inhottavaan asemaan?" hn
sanoi heilauttaen kttn.

Tuolla liikkeelln hn tnisi pient pyt, jolla oli
seltteripulloja ja konjakkikarahvi, niin ett karahvi oli vhll
kaatua kumoon. Hn yritti ottaa siit kiinni, mutta pudotti sen,
syssi harmissaan pyt jalallaan ja soitti kelloa.

-- Jos tahdot pysy palveluksessani, hn sanoi huoneeseen tulleelle
kamaripalvelijalleen, -- niin muistakin tehtvsi. Sinun tytyy
katsoa, ettei tuollaista tapahdu. Korjaisit pullot ajoissa pois.

Kamaripalvelija tunsi olevansa syytn ja aikoi puolustautua, mutta
herraan vilkaistuaan hn katsoi parhaaksi olla vaiti, polvistui
kiireesti matolle ja alkoi koota ehji ja srkyneit pulloja ja
laseja.

-- Se ei ole sinun asiasi; kutsu lakeija siivoamaan ne ja tuo minulle
hnnystakkini.

           *       *       *       *       *

Vronski tuli teatteriin puoli yhdeksn aikaan. Nytnt oli tydess
vauhdissa. Vanha teatteripalvelija auttoi turkin hnen yltn,
puhutteli heti tunnistettuaan "kreivilliseksi korkeudeksi" ja
ehdotti, ettei hn ottaisi numerolappua, vaan huutaisi vain Fjodoria,
koska saisi siten nopeimmin vaatteensa takaisin. Valaistussa
kytvss ei ollut muita kuin teatteripalvelija ja pari lakeijaa,
jotka turkit syliss kuuntelivat ovella. Suljetun oven takaa kuului
orkesterin staccato-sestys ja naisni, joka lauloi huolellisesti
nten settn. Ovi avautui teatteripalvelijan pujahtaessa ulos,
ja loppuaan lhenev se kantautui kirkkaana Vronskin korvaan. Ovi
sulkeutui samassa eik Vronski kuullut loppua, mutta oven takaa
kuuluvista kiivaista kttentaputuksista hn ymmrsi, ett sveljakso
oli pttynyt. Kun hn astui kruunujen ja kaasulamppujen kirkkaasti
valaisemaan saliin, hlin jatkui yh. Laulajatar hymyili ja
kumarteli nyttmll paljaat olkapt ja jalokivet vlkkyen, ja
hnt kdest pitelev tenori auttoi kokoilemaan nyttmpartaan
taa lentneit kukkavihkoja. Sitten laulajatar lhestyi herraa,
joka plaelle kammattu hiustukko voiteesta kiillellen kurottautui
ojentamaan partaan yli jotain esinett, ja koko yleis permannolla
samoin kuin aitioissa kurottautui innostuneena eteenpin, huusi
ja taputti ksin. Kapellimestari auttoi korokkeeltaan lahjaa
partaan yli ja korjasi valkeata solmukettaan. Vronski astui keskelle
permantoa ja pyshtyi katselemaan ymprilleen. Tnn hn kiinnitti
entistkin vhemmn huomiota tuttuun, tavanomaiseen ympristn,
nyttmn, hlinn ja tuohon tptyden teatterin tuttuun,
joutavaan, kirjavaan katsojalaumaan.

Aitioissa istui kuten ennenkin seurapiiridaameja taaempana
pysyttelevine upseereineen; samoja, herra ties keit, naisia
vrikkiss puvuissaan, virkapukuja ja pitki takkeja nkyi joka
puolella, sama vki kurkisteli nytkin ylparvelta, ja koko joukossa
oli aitioissa ja ensimmisill tuoliriveill nelisenkymment oikeaa
miest ja naista. Nihin keitaisiin Vronski suuntasi huomionsa ja
psikin heti niiden yhteyteen.

Nyts oli pttynyt hnen astuessaan saliin, ja siksi hn, veljens
aitioon poikkeamatta, meni suoraan ensimmisen tuolirivin ja
rampin luo, miss Serpuhovskoi seisoi polvi koukussa ja koputti
kengnkorkoaan nyttmn parrasaitaan. Hn oli jo kaukaa huomannut
Vronskin ja kutsunut tt hymylln tulemaan luokseen.

Vronski ei ollut viel nhnyt Annaa ja oli tahallaan katsomatta
hneen pin. Mutta katseiden suunnasta hn tiesi, miss Anna oli.
Hn silmili varovasti ymprilleen odottaen nkevns jossain
Aleksei Aleksandrovitshin. Mutta onneksi Annan mies ei ollut tnn
teatterissa.

-- Kuinka vhn sinussa en onkaan sotilasta! sanoi Serpuhovskoi
hnelle. -- Valtiomies tai taiteilija tai jotain sellaista.

-- Niin, kotimaahan palattuani pistinkin hnnystakin ylleni, vastasi
Vronski ottaen hitaasti esiin kiikarinsa.

-- Tytyy tunnustaa, ett sit min kyll kadehdin. Aina kun tulen
ulkomailta ja panen tmn taas plleni, hn kosketti hopeista
olkanauhaansa, -- minun on surku vapauttani.

Serpuhovskoi oli jo kauan sitten luopunut toivosta Vronskin
virkauran suhteen, mutta piti hnest kuten ennenkin ja oli hnelle
tll kertaa erityisen ystvllinen. -- Vahinko, ett myhstyit
ensimmisest nytksest.

Toisella korvalla toveriaan kuunnellen Vronski siirsi kiikarinsa
permantoaitiosta ensimmiselle parvelle ja katseli sitten aitioita.
Turbaanipisen naisen ja kaljun, kisesti silmin rpyttelevn
ukon rinnalla Vronski nki yhtkki Annan ylpen, hikisevn
kauniina hymyilevn pitsien kehystmn pn. Hn oli viidenness
permantoaitiossa, tuskin kahdenkymmenen askeleen pss Vronskista.
Hn istui edess ja puhui jotain Jashvinille, p hiukan sivulle
kntyneen. Hnen pns asento kauniiden, leveiden olkapiden
yll ja silmien ja koko kasvojen hillityn kiihke steily palautti
hnet Vronskin mieleen aivan samannkisen kuin tm oli nhnyt
hnet tanssiaisissa Moskovassa. Mutta hn koki tuon kauneuden nyt
aivan toisella tavalla kuin silloin. Hnen tunteensa ei ollut enn
salaperinen, ja siksi tuo kauneus nyt loukkasi hnt, samalla kuin
se entist enemmn veti hnt puoleensa. Anna ei katsonut Vronskiin
pin, mutta Vronski tunsi, ett Anna oli jo nhnyt hnet.

Kun Vronski taas suuntasi kiikarinsa sinnepin, hn pani merkille,
ett ruhtinatar Varvara oli erityisen punainen ja nauroi
luonnottomasti ja vilkuili yhtenn vasemmanpuoleiseen aitioon; Anna
taas thyili jonnekin naputellen kokoontaitettua viuhkaansa aition
punaiseen samettireunukseen eik ilmiselvsti ollut huomaavinaan,
mit viereisess aitiossa tapahtui. Jashvinin kasvoilla nkyi sama
ilme, joka hnell oli hnen hvitessn korttipeliss. Hn istui
otsa rypyss, veti vasenta viiksen yh syvemmlle suuhunsa ja
katseli hnkin syrjsilmll samalla puolella olevaan aitioon.

Siin aitiossa istuivat Kartasovit. Vronski tunsi heidt ja
tiesi, ett Annakin oli heidn kanssaan tuttu. Rouva Kartasova,
laiha, pieni nainen, seisoi aitiossaan selin Annaan pukien ylleen
viittaansa, jota hnen miehens auttoi hnen hartioilleen. Hnen
kasvonsa olivat kalpeat ja vihaiset ja hn puhui jotain nytten
olevan kuohuksissaan. Kartasov itse, lihava kaljup herra, vilkuili
lakkaamatta Annaan pin ja koetti rauhoitella vaimoaan. Kun hnen
vaimonsa oli jo lhtenyt aitiosta, hn seisoi kauan paikoillaan
tavoitellen silmilln Annan katsetta, tahtoen nhtvsti kumartaa
tlle hyvstiksi. Mutta Anna oli nhtvsti tahallaan huomaamatta
hnt ja puhui toisaalle kntyneen jotain Jashvinille, joka
kumartui hnen puoleensa. Kartasov lhti kumartamatta, ja aitio ji
tyhjksi.

Vronski ei tiennyt, mit Annan ja Kartasovien vlill oli tapahtunut,
mutta sen hn huomasi, ett oli tapahtunut jotain, mik hpisi
Annaa. Hn ymmrsi sen jo siitkin, mit oli nhnyt, ja ennen kaikkea
Annan kasvoista, joista nkyi, ett hn pinnisti viimeisetkin
voimansa suorittaakseen osansa horjumatta loppuun. Ja hn osasikin
hyvin silytt ulkonaisen tyyneytens. Ne, jotka eivt tunteneet
hnt ja hnen tuttavapiirin eivtk kuulleet muiden naisten
lakkaamattomia surkutteluja ja suuttumuksen ja ihmettelyn ilmauksia
sen johdosta, ett hn oli tohtinut nyttyty seuramaailmassa,
vielp niin julkeasti korukudosphineessn ja koko kauneudessaan,
ne ihastelivat tuon naisen kauneutta ja tyyneytt eivtk
aavistaneet, ett hn siin istuessaan tunsi samaa kuin hpepaaluun
kytketty ihminen.

Tieten jotain tapahtuneen, mutta tietmtt, mit se oli, Vronski
tunsi piinallista rauhattomuutta ja lhti veljens aitioon saadakseen
selkoa tapahtumasta. Valittuaan tahallaan Annan aitiosta kauimpana
olevan oven hn kohtasi mennessn entisen rykmenttins komentajan,
joka puheli kahden tuttavansa kanssa. Vronski kuuli heidn
mainitsevan Kareninin nimen ja huomasi, kuinka rykmentinkomentaja
hnet nhdessn kiiruhti huutamaan hnen nimens vilkaisten samalla
vihjailevasti tovereihinsa.

-- Vronski, kas! Koskas sin tulet rykmenttiin? Emme pst
kantajoukkoamme ilman kemuja, sanoi rykmentinkomentaja.

-- En ehdi nyt, ikv kyll. Toisella kertaa, vastasi Vronski ja
juoksi portaita yls veljens aitioon.

Vanha harmaakiharainen kreivitr, Vronskin iti, istui poikansa
aitiossa. Varja ja ruhtinatar Sorokina kohtasivat Vronskin
ensimmisen parven kytvss.

Saatettuaan ruhtinatar Sorokinan anoppinsa luo Varja pisti ktens
lankonsa ksikoukkuun ja alkoi heti puhua hnelle siit, mik tytti
hnen mielens. Vronski oli ani harvoin nhnyt hnt niin kuohuksissa
kuin hn oli nyt.

-- Minusta se on alhaista ja inhottavaa eik rouva Kartasovalla ollut
mitn oikeutta siihen. Rouva Karenina... alkoi hn.

-- Mit niin? Min en tied mitn.

-- Kuinka, etk sin ole kuullut?

-- Ymmrrthn, ett minulle siit viimeksi kerrotaan.

-- Onko ketn ilkemp olentoa kuin tuo rouva Kartasova!

-- Mit hn sitten on tehnyt?

-- Jegor kertoi... Hn loukkasi rouva Kareninaa. Hnen miehens
oli alkanut viereisest aitiosta puhua Anna Arkadjevnan kanssa,
mutta rouvapa nostikin melun. Kertovat hnen sanoneen neen jotain
loukkaavaa ja lhteneen pois.

-- Kreivi, teidn itinne kutsuu teit, sanoi ruhtinatar Sorokina
kurkistaen aition ovesta.

-- Olen pitkn aikaa odottanut sinua, sanoi vanha kreivitr hnelle
pilkallisesti hymyillen, -- sinua ei ole nkynyt ensinkn.

Vronski nki, ettei iti voinut salata iloaan.

-- Hyv iltaa, maman. Olin juuri tnne tulossa, vastasi hn kylmsti.

-- Miksi sin et mene faire la cour  madame Karnine[15]? sanoi
kreivitr, kun ruhtinatar Sorokina oli siirtynyt syrjemmksi. -- Elle
fait sensation. On oublie la Patti pour elle[16].

-- Maman, olen pyytnyt teit olemaan puhumatta minulle siit,
vastasi Vronski kulmat kurtussa.

-- Minhn sanoin vain saman asian, josta kaikki tll puhuvat.
Vronski ei vastannut mitn. Sanottuaan ruhtinatar Sorokinalle
muutaman sanan hn poistui. Ovessa hn tapasi veljens.

-- Kas, Aleksei! sanoi veli. -- Mik inhottava juttu. Se mm on
houkka... Aioin juuri menn rouva Kareninan luo. Mennn yhdess.

Vronski ei kuunnellut mit hn puhui, vaan kiiruhti nopein askelin
alas. Hn tunsi, ett hnen oli tehtv jotain, mutta ei tiennyt
mit. Harmi siit, ett Anna oli saattanut itsens ja hnet niin
noloon asemaan, sek sli tmn krsimysten vuoksi kuohuttivat
hnen mieltn. Hn laskeutui alas ja meni suoraa pt Annan
permantoaitiota kohti. Aition luona seisoi Stremov keskustellen Annan
kanssa.

-- Tenoreja ei ole en. Le moule en est bris[17].

Vronski kumarsi Annalle ja pyshtyi tervehtimn Stremovia.

-- Te tulitte luullakseni niin myhn, ettette kuullutkaan
parasta aariaa, sanoi Anna, ja hnen katseensa vaikutti Vronskista
pilkalliselta.

-- Min olen huono musiikintuntija, sanoi Vronski katsoen hneen
ankarasti.

-- Niin kuin ruhtinas Jashvin, sanoi Anna hymyillen, -- jonka
mielest Patti laulaa liian kovaa. Kiitos, hn lissi ottaen Vronskin
nostaman ohjelmalehtisen pitkn hansikkaan verhoamaan pieneen
kteens, ja silloin hnen kauniit kasvonsa kki vrhtivt. Hn
nousi ja meni aitionsa takaosaan.

Huomatessaan Annan aition seuraavan nytksen alkaessa jneen
tyhjksi Vronski nousi permantopaikaltaan saaden alkanutta aariaa
kuuntelevan yleisn sihisemn hirille, poistui salista ja lhti
majapaikkaansa.

Anna oli jo kotona. Kun Vronski tuli hnen luokseen, hnell oli
viel ylln sama vaalea silkkipuku. Hn istui ensimmisell oven
vieress olevalla tuolilla ja katsoi eteens. Hn vilkaisi Vronskiin,
mutta asettui heti taas entiseen asentoonsa.

-- Anna, sanoi Vronski.

-- Sinun, sinun syytsi kaikki! Anna huudahti eptoivon ja vihan
itkunvreet nessn ja nousi tuoliltaan.

-- Minhn pyysin, min rukoilemalla pyysin, ettet sin menisi, min
tiesin, ett siit tulisi sinulle vain ikvyyksi...

-- Ikvyyksi! huudahti Anna. -- Oi, se oli kauheata! En koskaan
elessni voi unohtaa sit. Hn sanoi, ett on hpe istua minun
rinnallani.

-- Vht tyhmn naisen sanoista! sanoi Vronski, -- mutta miksi
antautua sellaiseen uhkapeliin...?

-- Min vihaan sinun tyyneyttsi. Sinun ei olisi pitnyt saattaa
minua siihen. Jos sin rakastaisit minua...

-- Anna! Miksi sin vedt thn minun rakkauteni...

-- Niin, jos sin rakastaisit minua, niin kuin min rakastan, jos
sin olisit krsinyt niin kuin min... sanoi Anna silmillen Vronskia
pelstynein ilmein.

Vronskin oli sli Annaa, mutta sittenkin hnt harmitti. Hn
vakuutteli Annalle rakkauttaan, koska nki, ettei mikn muu nyt
rauhoittaisi tt, eik nuhdellut hnt sanoillaan; mutta soimasi
tt mielessn.

Anna imi ahnaasti sieluunsa ne rakkauden vakuutukset, jotka
Vronskista tuntuivat niin kuluneilta, ett niit oli vaikea en
toistaa, ja rauhoittui vhitellen. Seuraavana pivn he lhtivt
tyteen sopuun pssein Vronskin maatilalle.






KUUDES OSA




I


Darja Aleksandrovna vietti kes lastensa kanssa Pokrovskojessa
sisarensa Kitty Levinan luona. Hnen oman maatilansa asuinrakennus
oli kerta kaikkiaan rappeutunut, ja Levinit olivat hartailla
pyynnilln saaneet hnet tulemaan kesksi Pokrovskojeen asumaan.
Stepan Arkadjevitshin mielest asia oli jrjestynyt mainiosti. Hn
sanoi kovasti pahoittelevansa, ett virka esti hnt viettmst
kes perheens kanssa maalla, mit hn olisi pitnyt korkeimpana
onnenaan, ja ji itse Moskovaan, mist tuli joskus pivksi tai
pariksi maalle omaistensa luo. Paitsi Oblonskit kaikkine lapsineen
ja kotiopettajattarineen, Levinien luona vieraili tn kesn mys
vanha ruhtinatar Shtsherbatskaja, joka piti velvollisuutenaan olla
valvomassa kokematonta tytrtn hnen nykyisess tilassaan. Lisksi
Varenka, Kittyn ulkomaanmatkan aikainen ystv, oli tyttnyt
lupauksensa ja tullut vierailemaan naimisiin menneen ystvns
luo. Kaikki edell mainitut olivat Levinin vaimon sukulaisia
ja ystvi. Ja vaikka Levin pitikin heist, hnen oli hieman
sli omaa levinilist maailmaansa ja jrjestystn, jota tuo
"shtsherbatskilaisen aineksen" tulva huomattavasti jrkytti. Levinin
sukulaisista heill oli tn kesn vain Sergei Ivanovitsh mutta
tmkn ei ollut levinilist, vaan Koznyshevilist ihmislajia,
joten siis levinilinen henki oli kokonaan alakynness.

Levinin ennen niin autiossa talossa oli nyt niin paljon ihmisi,
ett melkein kaikki huoneet olivat kytss, ja vanha ruhtinatar
sai melkein joka piv pytn istuuduttaessa laskemalla laskea,
olivatko kaikki lsn, ja asettaa kolmannentoista tyttrenpojan tai
-tyttren eri pydn reen. Taloudesta huolta pitv Kitty sai nhd
paljon vaivaa hankkiessaan kanoja, kalkkunoita ja sorsia, joilla
oli vieraiden ja varsinkin lasten kesisen ruokahalun johdosta kova
menekki.

Koko perhe istui pivllisell. Dollyn lapset tekivt
kotiopettajattarensa ja Varenkan kanssa suunnitelmia sieniretkist.
Sergei Ivanovitsh, joka nautti vieraiden keskuudessa miltei
pelonsekaista kunnioitusta viisautensa ja oppineisuutensa vuoksi,
hmmstytti kaikkia sekaantumalla keskusteluun, joka koski
sieneenmenoa.

-- Ottakaa minutkin mukaan. Pidn kovasti sieniretkist, hn sanoi
katsoen Varenkaan, -- se on minusta hyvin hauskaa.

-- Mikp siin, mielellmme, vastasi Varenka punastuen.

Kitty vilkaisi merkitsevsti Dollyyn. Viisaan ja oppineen Sergei
Ivanovitshin aie lhte Varenkan kanssa sieneen antoi tukea
muutamille Kittyn viimeaikaisille oletuksille. Hn kiiruhti sanomaan
jotain idilleen, jottei hnen katsettaan olisi huomattu. Pivllisen
jlkeen Sergei Ivanovitsh istuutui vierashuoneen ikkunan reen
juomaan kahvia ja jatkamaan keskustelua veljens kanssa. Hn vilkuili
ovelle, josta sieniretkelle valmistautumaan menneiden lasten oli
mr tulla. Levin istuutui ikkunalle veljens viereen.

Kitty seisoi miehens luona ja odotti nhtvsti tuon ikvystyttvn
keskustelun loppua sanoakseen hnelle jotakin.

-- Sin olet muuttunut kovasti eduksesi sen jlkeen kun menit
naimisiin, sanoi Sergei Ivanovitsh veljelleen ja hymyili Kittylle,
nhtvsti tuntematta mielenkiintoa aloitettuun keskusteluun,
-- mutta sinulla on yh tuo entinen intohimosi paradoksaalisiin
vitteisiin.

-- Katja, sinun ei ole hyv seist, sanoi Levin vaimolleen nostaen
hnelle tuolin ja katsoen hneen merkitsevsti.

-- No niin, nyt ei ole en aikaa vittelyyn, lissi Sergei
Ivanovitsh nhdessn lasten syksyvn ovesta.

Etummaisena rynnisti Tanja sivulaukkaa ihonmytisiss sukissaan,
heilutellen koppaansa ja Sergei Ivanovitshin hattua. Hn juoksi
suoraa pt Sergei Ivanovitshin luo, kauniit, islt periytyneet
silmt steillen, tarjosi tlle hattua ja osoitti itse tahtovansa
panna sen tmn phn. Hn pehmensi rohkeaa toivettaan ujolla,
viehkell hymyll.

-- Varenka odottaa, hn sanoi painaen varovasti hatun Sergei
Ivanovitshin phn arvattuaan miehen hymyst, ett sai niin tehd.

Varenka seisoi ovensuussa keltainen karttuunipuku ylln ja valkea
liina sidottuna plaelle.

-- Tulen heti, Varvara Andrejevna, sanoi Sergei Ivanovitsh juoden
kahvinsa loppuun ja tynten taskuihinsa nenliinan ja sikarikotelon.

-- Kyll Varenka sitten on suloinen! Eik ole? sanoi Kitty
miehelleen, kun Sergei Ivanovitsh oli noussut lhtekseen metsn.
Hn sanoi sen tahallaan niin kovasti, ett Sergei Ivanovitsh saattoi
kuulla sen. -- Ja miten kaunis hn on, ylevn kaunis! Varenka!
huusi Kitty, -- menettek myllyn takana olevaan metsn? Me tulemme
hevosella jljest.

-- Sin et ollenkaan muista tilaasi, Kitty, sanoi vanha ruhtinatar
tullen htisesti ovesta sisn. -- Sin et saa huutaa niin kovasti.

Kuultuaan Kittyn nen ja hnen itins nuhtelun Varenka kiiruhti
kevein askelin Kittyn luo. Vilkkaat liikkeet ja eloisien kasvojen
vri kielivt, ett hnen mielessn oli meneilln jotain
erikoista. Kitty tiesi, mit tuo erikoinen oli, ja seurasi hnt
tarkkaavaisesti. Hn huusikin nyt Varenkan luokseen vain sit varten,
ett saisi ajatuksissaan siunata hnet sen trken tapauksen varalle,
jonka Kittyn arvelun mukaan oli mr tapahtua tn iltapivn
metsss.

-- Varenka, min olen hyvin onnellinen, mutta tulen viel
onnellisemmaksi, jos ers asia tapahtuu, kuiskasi Kitty hnelle
suudellen hnt.

-- Lhdettek te meidn mukaamme? kysyi Varenka Levinilt
hmmentyneen, koettaen nytt silt kuin ei olisi kuullut, mit
Kitty hnelle kuiskasi.

-- Lhden, mutta ainoastaan puimahuoneelle saakka ja jn sinne.

-- Mit sin siell nyt teet? sanoi Kitty.

-- Tytyy kyd tarkastamassa uudet kuormarattaat, sanoi Levin. --
Mutta mihin sin menet?

-- Min menen kuistille istumaan.




II


Talon naiset olivat kokoontuneet kuistikolle. He istuivat siell
yleens mielelln aina pivllisen jlkeen, mutta nyt heill oli
siell tekemistkin. Sen lisksi, ett kaikilla riitti puuhaa
vauvanpaitojen ompelemisessa ja kapaloviden kutomisessa, kuistilla
keitettiin tnn mys hilloa uudella menetelmll, johon Agafja
Mihailovna ei ollut tottunut: keitokseen ei listty vett kuten hnen
oli ollut tapana tehd. Kittyn kotona oli kytetty tt keittotapaa
ja hn tahtoi ottaa sen kyttn tllkin. Agafja Mihailovna, jonka
huolena hillonkeitto aikaisemmin oli ollut, oli kuitenkin arvellut,
ettei Levineill vanhastaan kytetty tapa voinut olla huono, ja oli
kaatanut vett puutarha- ja metsmansikkahilloihin. Hnet oli saatu
kiinni itse teosta. Nyt vadelmahillo kiehui kaikkien nkyviss, ja
tarkoituksena oli saada Agafja Mihailovnakin uskomaan, ett hillosta
tulee hyv ilman vettkin.

Nyt Agafja Mihailovna heilutteli pahantuuliset kasvot hehkuen,
hiukset prrss ja laihat kyynrvarret paljaina keittoastiaa kuuman
hiillospannun yll ja katseli nyrpesti vadelmahilloon toivoen
sydmestn, ett se hyytyisi eik kiehuisikaan kypsksi. Vanha
ruhtinatar, joka oli ollut pneuvojana vadelmien keitossa, tunsi
olevansa eniten syyp Agafja Mihailovnan huonoon tuuleen ja koetti
nytt silt kuin olisi ajatellut muita asioita eik kiinnittnyt
erityist huomiota vadelmiin, mutta silmili kuitenkin vhn vli
hiillospannuun pin.

-- Olen aina itse ostanut palvelustytilleni vaatteita
alennusmyynnist, puheli ruhtinatar jatkaen aloitettua keskustelua.
-- Eikhn vaahtoa pitisi jo kuoria pois, ystviseni? lissi hn
kntyen Agafja Mihailovnan puoleen. -- Kitty, mit sin itse joka
paikkaan! Siin on liian kuumakin, pidtti hn Kitty.

-- Min kuorin, sanoi Dolly, nousi paikaltaan ja alkoi
varovasti kuoria lusikallaan vaahtoavaa sokerilient, koputellen
lusikkaa vlill lautaseen, jonka pohja oli jo monivivahteisen,
kellanpunertavan vaahdon ja verenpunaisen, valuvan mehun peitossa.
"Tm se lapsista onkin herkkua teen kanssa!" hn ajatteli muistaen,
miten oli itse lapsena ihmetellyt, etteivt aikuiset syneet
ollenkaan vaahtoa, parasta kaikesta.

-- Stiva sanoo, ett on paljon parempi antaa rahaa, jatkoi Dolly
skeist mielenkiintoista keskustelua siit, mit oli paras
lahjoittaa palvelusvelle, -- mutta...

-- Eihn toki mitenkn! sanoivat ruhtinatar ja Kitty yhteen neen.
-- Kyll ne ymmrtvt antaa arvoa muullekin.

-- No, min en esimerkiksi viime vuonna ostanut meidn Matrjona
Semjonovnalle popliinia, vaan jotain sen tapaista kangasta, sanoi
ruhtinatar.

-- Min muistan, teidn nimipivnnne hn oli siin puvussa.

-- Se oli tavattoman kaunis kuosi, niin yksinkertainen ja juhlava.
Olisin teettnyt itselleni, jollei hnell olisi ollut. Vhn
samantapaista kuin Varenkalla. Kovin siev ja huokeata.

-- No nyt tm kai alkaa olla valmista, sanoi Dolly pudistaen mehua
lusikasta.

-- Kun pinta menee pieniin renkaisiin, se on valmista. Keittk
viel vhn aikaa, Agafja Mihailovna.

-- Nuo krpset! sanoi Agafja Mihailovna kisesti. -- Samanlaista
siit tulee, hn lissi.

-- Oi, katsokaa, lk sikyttk! sanoi Kitty kki katsoen
varpusta, joka istuutui kaiteelle ja alkoi nokkia vadelman kantoja.

-- Mutta kuule, l istu niin lhelle hiillospannua, huomautti iti.

-- Apropos de Varenka, hn sanoi ranskan kielell, jota he melkein
koko ajan olivat puhuneet jottei Agafja Mihailovna ymmrtisi heit.
-- Tiedttek, maman, ett jostain syyst odotan tnn erst
ratkaisua. Ymmrrttek mit? Se olisi niin mukavaa!

-- Siin onkin oikea mestarinaittaja! sanoi Dolly. -- Osaa niin
varovasti ja ovelasti saattaa yhteen...

-- Ei, sanokaas, maman, mit te arvelette?

-- Mits siit osaa arvella! Se mies --, hn tarkoitti Sergei
Ivanovitshia, -- olisi voinut tehd vaikka kuinka hyvt naimakaupat;
nyt hn ei en ole nuori, mutta siit huolimatta moni menisi hnelle
viel nytkin... Varenka on kyll hyv tytt, mutta...

-- Ei, iti, te ette ymmrr, miksi he sopisivat niin hyvin
toisilleen. Parempaa ei voi ajatella kummallekaan. Ensinnkin hn on
ihana tytt! Kitty sanoi koukistaen yhden sormensa.

-- Sergei Ivanovitsh on kovin ihastunut hneen, se on varma, vahvisti
Dolly.

-- Toiseksi Sergei Ivanovitshilla on sellainen yhteiskunnallinen
asema, ettei hnen vaimollaan tarvitse olla varallisuutta eik
huomattavaa asemaa seuramaailmassa. Hnenlaiselleen miehelle on vain
trke saada hyv, herttainen ja rauhallinen vaimo.

-- Sen tytn ei tosiaan luulisi rauhaa rikkovan, kannatti Dolly.

-- Kolmanneksi, Varenka rakastaisi hnt... Ja se olisi... Voi kuinka
rettmn hyvin se kaikki sopisikin... Min vain odotan, ett he
tulevat metsst ja kaikki on selv. Min nen sen heti silmist.
Ilahtuisin kovasti! Mit sin arvelet, Dolly?

-- l innostu liikaa. Sin et saa kiihty, huomautti iti.

-- Enhn min kiihdykn. Min vain luulen, ett hn kosii tnn.

-- Se, milloin ja miss mies kosii, on kovin arvaamatonta... On
ollut jokin este, ja yhtkki se murtuu, sanoi Dolly miettivisesti
hymyillen ja muistellen omaa menneisyyttn ja silloista Stepan
Arkadjevitshia.

-- iti, kuinka is kosi teit? kysyi Kitty kki.

-- Ei siin mitn sen kummempaa ollut, ihan tavalliseen tapaan,
vastasi ruhtinatar, mutta hnen kasvonsa kirkastuivat hnen sit
muistellessaan.

-- Niin mutta miten? Piditte kai te hnest jo aikaisemminkin,
vaikkette saanut sit sanoa?

Kitty viehtti erityisesti se, ett hn saattoi nyt puhua itins
kanssa noista naisen elmn pkysymyksist aivan kuin vertaistensa
kanssa.

-- Pidin tietenkin; hnhn kvi vliin meidn luonamme maalla.

-- No, miten se sitten tapahtui, iti?

-- Sin kai luulet, ett te olette keksineet jotain uutta! Samaa se
on kaikki. Katseet ja hymyt sen ratkaisivat.

-- Sen te sanoitte hyvin, iti! Juuri katseet ja hymyt, vahvisti
Dolly.

-- Mutta mit hn sanoi?

-- Mits Kostja sinulle sanoi?

-- Hn kirjoitti liidulla. Se oli ihmeellist... Kuinka kauan siit
jo tuntuu olevan! sanoi Kitty.

Ja kolme naista vaipui miettimn samaa. Kitty alkoi ensimmisen
puhua. Hnen mieleens oli muistunut koko hnen viimeinen
tyttvuotensa ja hnen ihastuksensa Vronskiin.

-- Se siin vain on... ett Varenka on ollut kiintynyt erseen
toiseen, hn sanoi nist mietteistn mieleens johtuneen asian. --
Minun olisi pitnyt jotenkin valmistella Sergei Ivanovitshia siihen.
Kaikki miehet, hn lissi, -- ovat kauhean mustasukkaisia meidn
menneisyydellemme.

-- Eivt kaikki, sanoi Dolly, -- sin pttelet oman miehesi
perusteella. Hnt kiusaa viel tnkin pivn Vronskin muisto. Eik
kiusaakin!

-- Totta se on, vastasi Kitty silmt miettivisess hymyss.

-- Min en vain ksit, sanoi vanha ruhtinatar idillist
valvontaansa puolustaakseen, -- mik seikka sinun menneisyydesssi
voisi kiusata hnt? Se ett Vronski liehitteli sinua?... Kethn
tytt ei olisi yhtn liehitelty?...

-- No niin, emmehn me nyt siit puhu, sanoi Kitty punastuen.

-- Ei, anna minun sanoa, jatkoi iti, -- sinhn et itse antanut
minun puhua siit silloin Vronskin kanssa. Muistatko?

-- Voi, voi, iti! sanoi Kitty krsivn nkisen.

-- Nyt teit ei pidttele mikn... Sinun suhteesi ei voinut menn
pidemmlle kuin oli luvallista. Min olisin itse vaatinut hnet
tilille. Mutta sin, lapsukaiseni, et saa kiihty. Muista se ja ole
rauhallinen.

-- Min olen aivan rauhallinen, iti.

-- Koitui suureksi onneksi Kittylle, ett Anna tuli, sanoi Dolly, --
ja suureksi onnettomuudeksi hnelle. Niin, juuri pinvastoin, lissi
hn tuon ajatuksen yllttmn. -- Silloin Anna oli niin onnellinen,
ja Kitty piti itsen niin onnettomana. Aivan pinvastoin kuin oli!
Min ajattelen usein Annaa.

-- Kaikkea sin ajatteletkin! Sellainen iljettv, inhottava nainen,
jolla ei ole sydnt eik kunniantuntoa, sanoi ruhtinatar, joka ei
voinut unohtaa, ett Kitty ei ollut mennyt naimisiin Vronskin vaan
Levinin kanssa.

-- Miksi ihmeess te haluatte puhua siit! sanoi Kitty
kiusaantuneena. -- Min en ajattele sit enk tahdo ajatellakaan...
En tahdo ajatella, toisti hn kuullen samassa miehens tutut askeleet
kuistikon portailta.

-- Mit sin et tahdo ajatella? kysyi Levin tullen kuistikolle. Mutta
kukaan ei vastannut hnelle eik hn toistanut kysymystn.

-- Ikv, ett tulin hiritsemn tt naisten valtakuntaa, hn sanoi
vilkaisten tyytymttmsti kaikkiin ja ymmrten, ett oli puhuttu
jotain sellaista, mit ei hnen kuultensa voinut puhua.

Hn tunsi hetken ajan olevansa samaa pataa Agafja Mihailovnan kanssa:
hn oli tyytymtn siihen, ett hilloa keitettiin ilman vett, ja
yleens koko vieraaseen shtsherbatskilaiseen komentoon. Pian hn
kuitenkin meni hymyillen Kittyn luo.

-- Kuinka sin jaksat? hn kysyi vaimoltaan, katseessaan sama ilme,
joka kasvoillaan kaikki nykyn puhuttelivat Kitty.

-- Oikein hyvin, sanoi Kitty hymyillen. -- No, kuinkas siell oli
asiat?

-- Mahtuu kolme kertaa niin paljon kuin tavallisiin tykrryihin. No,
lhdemmek sienenkerji katsomaan? Min kskin valjastamaan hevosen.

-- Aiotko sin vied Kittyn rattailla? kysyi ruhtinatar soimaavasti.

-- Me ajamme kymjalkaa, ruhtinatar.

Levin ei koskaan kutsunut ruhtinatarta idiksi, kuten vvyt
tavallisesti tekevt, ja se harmitti ruhtinatarta. Mutta niin paljon
kuin Levin rakasti ja kunnioittikin ruhtinatarta, hn ei voinut
kutsua tt sill nimell hpisemtt sen tunteen pyhyytt, jota hn
tunsi itivainajaansa kohtaan.

-- Lhtek mukaan, maman, ehdotti Kitty.

-- Katselemaan sellaista tolkuttomuutta! Ei kiitos!

-- No min lhden jalkaisin. Sehn on minulle terveellist. Kitty
nousi, meni miehens luo ja otti hnt kdest.

-- Terveellist, jollei mene liiallisuuksiin, huomautti ruhtinatar.

-- No, Agafja Mihailovna, onko hillo valmista? Levin kysyi ja hymyili
Agafja Mihailovnalle koettaen saada hnet hyvlle tuulelle. --
Tuleeko uudella tavalla hyv?

-- Hyv kai. Meiklisen mielest liiaksi keitetty.

-- Se siin juuri onkin hyv, Agafja Mihailovna, ett se saa kiehua
kauan; sitten se ei happane. Miss me sit muuten silyttisimmekn,
kun jkin on meilt loppunut, sanoi Kitty, joka oli heti
ymmrtnyt miehens tarkoituksen ja koetti hnkin lepytt mummoa
ystvllisyydell. -- Sen sijaan teidn suolauksenne on niin
erinomaista, ett iti sanoo, ettei ole missn saanut sellaisia
kurkkuja, hn lissi hymyillen ja silitti mummon hiuksia.

Agafja Mihailovna katsahti kisesti Kittyyn.

-- lk te lohdutelko minua, rouva. Kun min katson hneen
ja teihin, siin on minulle iloa kylliksi, hn sanoi, ja tuo
suorasukaisuus liikutti Kitty.

-- Lhtek meidn kanssamme sieneen, voitte neuvoa meille paikkoja.

Agafja Mihailovnan kasvot sulivat hymyyn, ja hn heilautti ptn
ikn kuin sanoen: "Eip teihin voi suuttua, vaikka tahtoisikin."

-- Tehk te vain niin kuin min olen neuvonut, sanoi vanha
ruhtinatar: -- Pankaa hillon plle paperi ja kostuttakaa se
rommilla, niin se pysyy homehtumatta ilman jtkin.




III


Kitty oli erityisen hyvilln saadessaan tilaisuuden olla kahden
kesken miehens kanssa, sill Kitty oli huomannut mielipahan varjon
vilahtavan hnen herkkilmeisill kasvoillaan sin hetken, jolloin
hn oli tullut kuistikolle ja kysynyt, mist puhuttiin, eik kukaan
ollut vastannut.

Kun he olivat lhteneet kvelemn muiden edell ja psseet
kartanon nkyvist sileksi ajellulle, plyiselle tielle, jolle oli
varissut rukiinthki ja jyvi, Kitty nojautui lujemmin miehens
ksivarteen ja puristi sit itsen vasten. Levin oli jo unohtanut
skeisen mielipahansa. Nyt hn ei kahden vaimonsa kanssa ollessaan
hetkeksikn unohtanut tmn raskaudentilaa, vaan tunsi uutta ja
riemukasta, aistillisuudesta tysin vapaata nautintoa rakastetun
naisen lheisyydest. Ei ollut mitn puhumista, mutta hnen teki
mieli kuunnella Kittyn nen sointia, joka, kuten mys hnen
katseensa, oli raskauden aikana muuttunut. ness, samoin kuin
katseessakin, oli sellaista pehmeytt ja vakavuutta, jota tapaa
rakastamaansa asiaan kokonaan keskittyneiss ihmisiss.

-- Et kai sin vsy? Nojaa enemmn minuun, sanoi Levin.

-- En vsy. Min olen niin hyvillni, kun saan olla sinun
kanssasi kahden. Vaikka minulla onkin hauskaa heidn parissaan,
tytyy kuitenkin tunnustaa, ett kaipaan meidn kahdenkeskisi
talvi-iltojamme.

-- Silloin oli hyv olla ja hyv on nytkin. "Molempi parempi", sanoi
Levin pusertaen hnen ksivarttaan.

-- Tiedtk mist me puhuimme, kun sin tulit kuistikolle?

-- Hillosta.

-- Niin, hillosta mys; mutta sitten mys siit, miten kositaan.

-- Vai niin! Levin sanoi kuunnelleen enemmn hnen ntn kuin
sanojaan ja ajatellen koko ajan tiet, jota he kulkivat ja joka
paraikaa vei metsn poikki, ja vltellen sellaisia paikkoja, joissa
Kitty olisi voinut horjahtaa.

-- Ja Sergei Ivanovitshista ja Varenkasta. Oletko sin huomannut
mitn?... Min toivoisin sit kovasti, jatkoi Kitty. -- Mit sin
siit arvelet? Ja hn katsahti miestn silmiin.

-- En tied mit arvelisin, vastasi Levin hymyillen. -- Sergei on
siin suhteessa hyvin omituinen. Olenhan min kertonut...

-- Ett hn oli rakastunut siihen tyttn, joka sitten kuoli...

-- Se oli minun lapsuusaikanani: olen vain kuullut muiden puhuvan
siit. Min muistan Sergein silt ajalta. Hn oli siihen aikaan hyvin
viehttv. Mutta sen jlkeen olen huomannut hnt naisten seurassa
katsellessani, ett hn on hyvin kohtelias ja nytt joskus olevan
ihastunutkin, mutta sittenkin tuntee, ett he ovat hnelle pelkki
ihmisi eik naisia.

-- Niin, mutta nyt hnen ja Varenkan vlill nytt olevan
syntymss jotain.

-- Kenties... Mutta hn on niin merkillinen, erikoinen ihminen. Hn
el pelkk henkielm. Hn on liian puhdas ja ylev mies.

-- Alentaisiko se sitten hnt?

-- Ei, mutta hn on niin tottunut elmn pelkk henkielm,
ettei hn voi sopeutua todellisuuteen, ja Varenka on sittenkin
todellisuutta.

Levin oli jo tottunut lausumaan ajatuksensa rohkeasti, vlittmtt
aina pukea niit tsmllisiin sanoihin; hn tiesi, ett tllaisina
rakkauden hetkin vaimo ymmrtisi hnen tarkoituksensa jo
viittauksestakin. Ja Kitty ymmrsi nytkin.

-- Niin, mutta Varenkassa ei ole samaa todellisuutta kuin esimerkiksi
minussa; min ksitn, ettei Sergei Ivanovitsh koskaan voisi rakastua
minunlaiseeni naiseen. Mutta Varenka on kokonaan henkinen.

-- Pithn Sergei sinusta paljon, ja minusta tuntuu aina niin
hyvlt, kun omaiseni pitvt sinusta...

-- Niin, onhan hn hyv minulle, mutta...

-- Mutta ei sill tavoin kuin esimerkiksi Nikolenka-vainaja... te
piditte toisistanne, mynsi Levin. -- Miksip siit ei voisi puhua?
lissi hn. -- Min soimaan vlill itseni: kaikki pttyy lopulta
unohdukseen. Niin, hn oli kauhea ja ihana ihminen... Mutta mist me
sken puhuimmekaan? hn jatkoi oltuaan hetkisen vaiti.

-- Sin siis luulet, ettei Sergei Ivanovitsh osaa rakastua? kysyi
Kitty knten Levinin skeisen otaksuman omalle kielelleen.

-- En sano, ettei hn osaisi rakastua, vastasi Levin hymyillen, --
mutta hnell ei ole sit heikkoutta, jota siihen tarvitaan... Min
olen aina kadehtinut hnt ja kadehdin nytkin, niin onnellinen kuin
olenkin.

-- Kadehdit sit, ettei hn osaa rakastua?

-- Min kadehdin sit, ett hn on parempi kuin min, sanoi
Levin hymyillen. -- Hn ei el itsen varten. Hn on alistanut
koko elmns velvollisuudentunnolleen. Ja siksi hn voikin olla
rauhallinen ja tyytyvinen.

-- Ents sin? kysyi Kitty rakastava, kiusoitteleva hymy huulillaan.
Kitty ei olisi mitenkn osannut selitt ajatuksenjuoksuaan, joka
sai hnet hymyilemn; mutta sen viimeinen johtopts oli, ettei
Levin ollut tysin vilpitn ihastellessaan veljen ja alentaessaan
itsen tmn rinnalla. Kitty tiesi, ett Levinin vilpillisyys tss
asiassa johtui rakkaudesta velje kohtaan ja oman, liiankin suurelta
tuntuvan onnen herttmist tunnonvaivoista sek varsinkin hnen
alituisesta halustaan tulla paremmaksi ihmiseksi. Kaikkea tt Kitty
miehessn rakasti ja sen vuoksi hn hymyili.

-- Ent sin? Mihin sin sitten olet tyytymtn? kysyi hn mieheltn
suu hymyss.

Levini ilahdutti se, ettei Kitty tuntunut uskovan hnen olevan
tyytymtn, ja vaistomaisesti hn houkutteli vaimoaan lausumaan julki
tuon epilyksen syyt.

-- Min olen onnellinen, mutta tyytymtn itseeni... sanoi hn.

-- Mutta kuinka sin voit olla tyytymtn, jos kerran olet onnellinen?

-- Niin, miten sen sanoisi?... En toivo yhtn mitn muuta, kuin
ett sin vain et kompastuisi. No mutta, eihn toki noin saa harppoa!
katkaisi hn puheensa nuhdellen vaimoaan siit, ett tm oli tehnyt
liian nopean liikkeen astuessaan polulla olevan oksan yli. -- Mutta
kun ajattelen itseni ja vertaan itseni toisiin, varsinkin veljeeni,
tunnen huonouteni.

-- Miss suhteessa sitten? jatkoi Kitty yh vain hymyillen. -- Etk
sin tee mitn toisten hyvksi? Ent sinun maatilasi, taloudenpitosi
ja kirjasi?...

-- Ei, min tunnen, ja varsinkin nyt, ett syy on sinun... sanoi
Levin pusertaen vaimonsa ksivartta. -- Min teen sit kaikkea vain
sivumennen. Jos min voisin rakastaa sit tyt niin kuin min
rakastan sinua... mutta se on ollut minulle viime aikoina kuin
pakollista lksy.

-- No, mit sin sitten sanot minun isstni? kysyi Kitty. -- Onko
hnkin huono ihminen, koska hn ei ole tehnyt mitn yhteiseksi
hyvksi?

-- Hnk? Ei. Mutta silloin tytyykin olla yht koruton, selke ja
hyv kuin issi on. Ja sit en min ole. Minua vaivaa se, etten toimi
yhteiseksi hyvksi. Sen kaiken olet sin saanut aikaan. Kun sinua
ei viel ollut eik myskn hnt, sanoi Levin silmten vaimonsa
vytisiin, -- min panin kaikki voimani tyhn. Mutta nyt en voi, ja
se vaivaa minua. Min toimin juuri niin kuin minulle olisi annettu
lksyj, teeskentelen...

-- No olisitko sin halukas heti vaihtamaan osasi Sergei Ivanovitshin
kanssa? keskeytti Kitty. -- Olisitko halukas tekemn tuota yhteist
tyt ja pitmn tuosta lksyst niin kuin hn, vlittmtt mistn
muusta?

-- En tietenkn, sanoi Levin. -- Min olen niin onnellinen, etten
totta puhuen ymmrr mitn... Niin, sink siis luulet, ett hn jo
tnn kosii Varenkaa? lissi hn oltuaan hetkisen vaiti.

-- Luulen ja en luule. Mutta kauheasti tahtoisin. Odotahan. Kitty
kumartui, ja taittoi tienvarresta pivnkakkaran. -- No, koetetaanpa:
kosii, ei kosi, hn aloitti antaen kukan miehelleen.

-- Kosii, ei kosi, Levin mutisi repien pois kapeita, valkeita,
uurteisia terlehti Kittyn seuratessa jnnittyneen hnen sormiensa
kulkua.

-- Ei, ei! Kitty huudahti tarttuen miehens kteen ja pysytten sen.
-- Sin repisit kaksi.

-- No sen sijaan emme ota tuota pient lukuun, sanoi Levin repisten
pois pienen surkastuneen terlehden. -- Kas, tuossahan tulevat jo
rattaatkin.

-- Etk ole jo vsynyt, Kitty? huusi ruhtinatar.

-- En vhkn.

-- Voisit nousta rattaille, jos hevoset pysyvt hiljaa; voimme ajaa
kymjalkaa.

Mutta ei kannattanut en nousta rattaille, sill mrnp oli jo
lhell ja kaikki lhtivt kvellen eteenpin.




IV


Varenka oli hyvin sievn nkinen hrtessn valkea liina pss
lasten keskell iloisena, ystvllisen ja nhtvsti jnnittyneen
siit mahdollisuudesta, ett mies, joka hnt miellytti, saattoi
tuossa tuokiossa tunnustaa hnelle tunteensa. Sergei Ivanovitsh
kulki hnen rinnallaan ja katseli hnt herkemttmn ihastuneena,
muistellen hnen viehttvi puheitaan ja kaikkea sit, mit oli
hnest kuullut: ja hn huomasi yh selvemmin, ett tuo tytt hertti
hness erityisen, vain kerran kauan sitten nuoruuden pivin koetun
tunteen. Tytn lheisyyden herttm ilo kasvoi Sergei Ivanovitshissa
yh voimakkaammaksi, ja kun hn pisti Varenkan koppaan lytmns
ison, ohutjalkaisen ja koveralakkisen tatin, vilkaisi tt silmiin
ja huomasi tmn kasvoilla iloisen ja aran jnnityksen punan, hn
hmmentyi itsekin ja hymyili hymy, joka puhui liiankin selv kielt.

"Jos niin on ", ptteli Sergei Ivanovitsh itsekseen, "minun tytyy
harkita ja ratkaista asia eik antautua poikapahasen tavoin hetken
viehtykseen."

-- Minp menen kermn erikseen, muuten minun saaliini ei tule
nkymn missn, hn sanoi ja lhti metsn reunasta, jonka matalaa,
silkkist ruohikkoa he olivat kvelleet, syvemmlle metsn, miss
valkeiden koivunrunkojen lomista nkyi haapojen harmaita runkoja
ja tummia phkinpensaita. Pstyn noin neljnkymmenen askeleen
phn tydess kukassa olevan punertavan evonymuspensaan taakse
Sergei Ivanovitsh pyshtyi tieten, ettei kukaan sielt nhnyt
hnt. Hnen ymprilln oli tydellinen hiljaisuus. Ainoastaan
ylhll koivuissa, joiden alla hn seisoi, surisivat krpset
herkemtt kuin mehilisparvi, ja vliin kuului metsn takaa
lasten ni. Yhtkki kajahti lhelt metsn reunasta Varenkan
altto kutsuen Grishaa, ja iloinen hymy levisi Sergei Ivanovitshin
kasvoille. Huomatessaan hymyns hn pudisti vakavasti ptn omalle
mielentilalleen, otti esiin sikarin ja pisti sen suuhunsa. Hn ei
pitkn aikaan saanut tulitikkua syttymn raapiessaan sit koivun
runkoa vasten. Tuohen hieno pinta kietoutui rikin ymprille ja tuli
sammui. Viimein hn sai yhden tikun syttymn. Tuoksuva sikarinsavu
lhti leijailemaan ilmassa kuin vreilev liina ja levittytyi ehen
ja tasaisena pensaan yli, riippuilevien koivunoksien alle. Sergei
Ivanovitsh seurasi savuvanaa katseellaan ja lhti hitaasti kvelemn
miettien tilaansa.

"Miksik ei?" ajatteli hn. "Jos tm olisi pelkk tunteenpuuska
tai intohimo, jos se olisi vain hetken kestv, molemminpuolista
viehtymyst -- voin sanoa sen olevan molemminpuolista --, joka
olisi ristiriidassa koko minun elmnsuuntani kanssa, jos min
tuntisin, ett tuo viehtymys johdattaa minut pois kutsumuksestani
ja velvollisuuteni tyttmisest, niin silloin minun pitisi varoa,
mutta sithn tm ei ole. Ainoa kielteinen seikka on se, ett
min Marien menetettyni lupasin itselleni pysy uskollisena hnen
muistolleen. Mitn muuta min en voi sanoa tunnettani vastaan...
Se on trke", ptteli Sergei Ivanovitsh tuntien, ettei tuo asia
merkinnyt hnelle itselleen mitn. Se saattoi ehk ainoastaan pilata
hnen runollisen osansa muiden ihmisten silmiss. "Mutta vaikka min
kuinka hakisin, niin en lyd mitn muuta, mik puhuisi tunnettani
vastaan. Jrjen kannalta katsoen voisin tuskin koskaan lyt mitn
parempaa!"

Vaikka hn kuinka olisi muistellut tuntemiaan naisia ja tyttj,
hn ei voinut muistaa ainoatakaan, jossa olisivat siin mrin
yhdistyneet juuri kaikki ne ominaisuudet, jotka hn jrkevsti
harkiten toivoi tapaavansa vaimossaan. Varenkassa oli viel jljell
nuoruuden viehkeys ja tuoreus, mutta lapsi hn ei en ollut, ja kun
hn rakasti, hn rakasti tietoisesti, kuten naisen tuleekin. Toiseksi
Varenkalla ei ollut lainkaan maailmannaisen tavallisia heikkouksia,
mutta hn tunsi silti seuramaailmaa ja noudatti kytksessn
hyvien piirien elmn perehtyneen naisen sivistyneit tapoja,
joita Sergei Ivanovitsh vlttmtt edellytti elmntoveriltaan.
Kolmanneksi hn oli uskonnollinen, eik hnen uskonnollisuutensa ja
hyvyytens ollut, kuten esimerkiksi Kittyn kohdalla oli asianlaita,
lapsellisesti perustelematonta mielialaa, vaan uskonnollisten
vakaumusten tukemaa. Varenka vastasi yksityiskohtia myten Sergei
Ivanovitshin vaimoihannetta: hn oli kyh ja yksininen eik siis
voinut tuoda mukanaan sukulaisjoukkoa ja sen sananvaltaa miehens
taloon, kuten hn nki Kittyn tehneen, vaan tulisi olemaan kaikesta
kiitollisuudenvelassa miehelleen, mit Sergei Ivanovitsh oli aina
toivonut. Ja tytt, jossa oli kaikki nuo ominaisuudet, rakasti hnt.
Kaikessa vaatimattomuudessaankaan Sergei Ivanovitsh ei voinut olla
huomaamatta sit. Ja hn itsekin rakasti. Hiukan hnt arvelutti
hnen oma ikns. Mutta hnen sukunsa oli sitke, hnell ei ollut
viel ainoatakaan harmaata hiusta, kukaan ei olisi luullut hnt
neljkymment vuotta vanhemmaksi, ja hn muisti Varenkan sanoneen,
ett ainoastaan Venjll viisikymmenvuotiaat miehet pitvt itsen
vanhuksina ja ett Ranskassa viisikymmenvuotias mies katsoo olevansa
dans la force de l'ge[18] ja nelikymmenvuotias on viel mielestn
un jeune homme[19]. Ja mit merkitsi vuosien lukumr, kun hn
kerran tunsi olevansa sielultaan yht nuori kuin kaksikymment vuotta
sitten? Eik ollut nuoruutta se tunne, joka valtasi hnet, kun hn
taas metsn laitaan tullessaan nki Varenkan siron hahmon keltaisessa
puvussaan ja koppa kdess vilahtavan auringon viistojen steiden
kirkkaassa valossa vanhan koivunrungon ohi? Tm vaikutelma sulautui
yhteen taustalla avautuvan hmmstyttvn kauniin maiseman kanssa:
hn nki viistojen steiden kultaaman kellertvn kaurapellon ja sen
takana vanhan, keltaisenkirjavan, etisyyden sineen yhtyvn metsn.
Hnen sydntn kouristi riemukas tunne. Outo liikutus valtasi hnet
ja hn tiesi ratkaisseensa asian. Varenka, joka oli juuri kyyristynyt
ottamaan sient, nousi notkeasti pystyyn ja katsahti ymprilleen.
Sergei Ivanovitsh heitti sikarin metsn ja lhti pttvisesti
Varenkaa kohti.




V


"Varvara Aleksandrovna, minulla on nuoruudesta asti ollut erityinen
ihannekuva naisesta, johon voisin rakastua ja jollaisen vaimoksi
saadessani olisin onnellinen. Olen elnyt pitkn elmn ja nyt olen
ensimmisen kerran lytnyt teiss sen, mit olen etsinyt. Min
rakastan teit ja tarjoan teille kteni."

Sergei Ivanovitsh mietti valmiiksi nm sanat ollessaan jo lhes
kymmenen askeleen pss Varenkasta, joka polvillaan suojeli
lytmns sienisikerm Grishan hykkyksilt ja kutsui pikku
Mashaa poimimaan.

-- Tnne, tnne! Pieni ja paljon! puheli hn herttaisella
rintanelln.

Hn nki Sergei Ivanovitshin tulevan, mutta ei noussut paikaltaan
eik muuttanut asentoaan. Sergei Ivanovitsh huomasi kuitenkin
kaikesta, ett Varenka tunsi hnen lhestymisens ja iloitsi siit.

-- No, oletteko lytnyt mitn? kysyi Varenka knten valkean
liinan takaa nkyviin kauniit, hiljaa hymyilevt kasvonsa.

-- En ainoatakaan, sanoi Sergei Ivanovitsh. -- Ent te?

Varenka oli niin kokonaan ymprivien lasten vallassa, ettei joutanut
vastaamaan.

-- Tuolla on viel, oksan vieress, osoitti hn pikku Mashalle
haperoa, jonka joustavan, punertavan lakin kuiva heinnkorsi oli
leikannut kahtia. Kun Masha oli halkaissut sienen ja pistnyt
molemmat valkeat puoliskot koppaansa, Varenka nousi pystyyn. -- Tm
tuo mieleen lapsuusaikani, hn sanoi astellessaan Sergei Ivanovitshin
rinnalla poispin lasten luota.

He astuivat nettmin muutaman askeleen. Varenka nki, ett Sergei
Ivanovitsh aikoi puhua jotain, hn arvasi mit se oli, ja hnen
sydmens turtui ilon ja pelon sekaisesta jnnityksest. He olivat
jo tulleet niin kauas, ettei kukaan en olisi voinut kuulla heidn
puheitaan, mutta Sergei Ivanovitsh ei vielkn sanonut mitn.
Varenkan oli parempi olla vaiti. Vaitiolon jlkeen saattoi helpommin
kuin sienikeskustelun perst sanoa sen, mit heill oli sanottavaa;
mutta tahtomattaan ja aivan kuin vahingossa Varenka sanoi:

-- Vai ette te lytnytkn mitn? Keskell mets onkin aina
vhemmn.

Sergei Ivanovitsh huoahti eik sanonut mitn. Hnt harmitti,
ett Varenka oli taas alkanut puhua sienist. Hn oli tahtonut
knt puheen takaisin niihin sanoihin, jotka Varenka oli sanonut
lapsuudestaan, mutta aivan kuin vastoin tahtoaan hnkin lissi
hetkisen vaitiolon jlkeen:

-- Olen vain kuullut, ett herkkutatteja on enimmkseen
metsnlaidassa, vaikken min osaakaan erottaa niit muista.

Meni viel muutama minuutti, ja he kulkivat vielkin kauemmaksi
lapsista ja olivat nyt kokonaan kahden kesken. Varenkan sydn sykki
niin, ett hn kuuli sen lynnit ja tunsi punastuvansa, kalpenevansa
ja taas punastuvansa.

Hnest olisi tuntunut korkeimmalta onnelta pst holhokinasemastaan
rouva Stahlin luota sellaisen miehen puolisoksi kuin Koznyshev
oli. Lisksi hn tunsi melkein varmasti olevansa rakastunut Sergei
Ivanovitshiin. Ja tuossa tuokiossa asia ratkeaisi. Varenkaa pelotti.
Pelotti, mit Sergei Ivanovitsh sanoisi ja mit hn ei sanoisi.

Tunnustus oli tehtv nyt tai ei koskaan, sen tunsi mys Sergei
Ivanovitsh. Varenkan maahan luotu katse, kasvojen puna ja koko hnen
olemuksensa ilmaisi tuskallista odotusta. Sergei Ivanovitsh nki sen
ja sli hnt. Hn tunsi, ett nyt olisi suorastaan loukkaavaa olla
mitn sanomatta, ja kertasi nopeasti mielessn skeiset ptelmns
asian tueksi. Hn kertasi mys sanat, joilla hn aikoi kosia; mutta
jokin killinen mielenjohde saikin hnet sen sijaan kysymn:

-- Mik ero on herkkutatin ja punatatin vlill? Varenkan huulet
vapisivat jnnityksest, kun hn vastasi:

-- Lakissa ei ole juuri mitn eroa, mutta jalassa on.

Ja heti kun nm sanat oli sanottu, molemmat ymmrsivt, ett asia
oli nyt ksitelty ja ett se, mit olisi pitnyt sanoa, ji kuin
jikin sanomatta, ja korkeimmilleen kohonnut jnnitys alkoi raueta.

-- Eik punatatin jalan pinta muistutakin parin pivn vanhaa ruskeaa
parransnke? sanoi Sergei Ivanovitsh rauhallisesti.

-- Se on totta, vastasi Varenka hymyillen, ja heidn kvelyns suunta
muuttui kuin itsestn. He alkoivat lhet lapsia. Varenkaa suretti
ja hvetti, mutta samalla hn tunsi olevansa helpottunut.

Muistellessaan paluumatkalla skeisi mietteitn Sergei Ivanovitsh
tuli siihen johtoptkseen, ett hn oli ptellyt vrin. Kuinka
hn olisi voinut olla uskoton Marien muistolle.

           *       *       *       *       *

-- Hiljaa, hiljaa, lapset! huusi Levin melkein vihoissaan asettuen
suojaamaan vaimoaan hnt vastaan juoksevan ja ilosta vinkuvan
lapsilauman rajuudelta.

Lasten jlkeen tulivat metsst mys Sergei Ivanovitsh ja Varenka.
Kittyn ei tarvinnut kysy Varenkalta mitn: kummankin kasvojen
tyynest ja hieman nolosta ilmeest hn ymmrsi, etteivt hnen
suunnitelmansa olleet toteutuneet.

-- No kuinkas sen asian kvi? kysyi hnen miehens hnelt, kun he
olivat jo kotimatkalla.

-- Ei ota tulta, sanoi Kitty, ja hnen hymyns ja puhetapansa
muistutti hnen isns, mink yhtlisyyden Levin oli usein ilokseen
huomannut.

-- Miten niin ei?

-- Tll tavoin, sanoi Kitty ottaen miehens kden, kohottaen sen
suunsa luo ja koskettaen sit suljetuin huulin. -- Niin suudellaan
vain ylipapin ktt.

-- Kummalla ei ota tulta? kysyi Levin nauraen.

-- Ei kummallakaan. Pitisi tehd nin...

-- Tuolla ajaa talonpoikia...

-- Eivt ne nhneet.




VI


Lasten ollessa illallisella aikuiset istuivat verannalla ja
puhelivat niin kuin mitn ei olisi tapahtunut, vaikka kaikki ja
etenkin Varenka ja Sergei Ivanovitsh tiesivt varsin hyvin, ett oli
tapahtunut sangen trke, joskin kielteinen asia. Molempien mielt
painoi sama tunne, samantapainen kuin se, jota tuntee eponnistuneen
tutkinnon johdosta luokalle jnyt tai kokonaan oppilaitoksesta
erotettu oppilas. Tuntien jotain erityist tapahtuneen kaikki
puhuivat vilkkaasti kaikenlaisista sivuasioista. Kitty ja Levin
olivat erityisen onnellisia tn iltana. Heidn rakkautensa onnessa
piili ikn kuin jonkinlainen ikv vihjaus niille, jotka olivat
tahtoneet samaa eivtk olleet saaneet, ja siksi heist tuntui
pahalta nytt onneaan.

-- Saattepa nhd, ett Alexandre ei tule, sanoi vanha ruhtinatar.
Tn iltana odotettiin junalta Stepan Arkadjevitshia, ja vanha
ruhtinas oli kirjoittanut, ett hnkin kenties tulee.

-- Ja min tiedn kyll mink vuoksi, jatkoi ruhtinatar, -- hn
sanoo, ett nuorten tytyy alkuaikoina saada olla kahden kesken.

-- Is on kokonaan jttnyt meidt. Emme ole pitkn aikaan nhneet
hnt, sanoi Kitty. -- Ja mit nuoria me en olemme? Mehn olemme jo
niin vanhoja.

-- Jollei hn tule, sanon minkin teille hyvstit, sanoi ruhtinatar
surullisesti huoahtaen.

-- lk toki, iti! toruivat molemmat tyttret.

-- Mutta ajatelkaahan, millaista hnell on! Nythn hn on...
Vanhan ruhtinattaren ni alkoi kki vrhdell ja katkesi.
Tyttret vaikenivat ja katsahtivat toisiinsa. "iti keksii aina
jotain surullista", sanoi heidn katseensa. He eivt tienneet, ett
niin hyv kuin ruhtinattaren olikin olla tyttrens luona ja niin
tarpeellinen kuin hn tll tunsikin olevansa, hn oli surkutellut
sek itsen ett miestn syvsti aina siit saakka, kun perheen
lemmikki oli annettu mieheln ja koti oli tyhjentynyt.

-- Mit te tahdotte, Agafja Mihailovna? kysyi Kitty kki Agafja
Mihailovnalta, joka oli salamyhkisen ja merkitsevn nkisen
ilmestynyt ovelle.

-- Tulin kysymn illallisesta.

-- No niin, hyv on, sanoi Dolly. -- Mene sin huolehtimaan siit ja
min menen kuulustelemaan Grishan lksy. Muuten hnelt menee tm
piv aivan hukkaan.

-- Lksy minulle. Ei, Dolly, min menen, sanoi Levin hyphten
paikaltaan.

Kymnaasiin psseen Grishan oli kesn aikana kerrattava muutamia
aineita. Darja Aleksandrovna, joka oli jo Moskovassa lukenut latinaa
poikansa kanssa, oli ottanut tavaksi kerrata hnen kanssaan edes
jonkin verran joka piv kaikkein vaikeimpia aineita, aritmetiikkaa
ja latinaa. Levin oli tarjoutunut tekemn sen Dollyn sijasta,
mutta kerran tm oli tullut kuuntelemaan hnen opetustaan ja
huomannut, ett hn opetti toisin kuin moskovalainen opettaja.
Dolly oli sanonut Levinille ujostellen ja hienotunteisesti mutta
kuitenkin pttvisesti, ett tytyi seurata oppikirjaa, kuten
opettaja teki, ja ett hn ottaisi asian omaksi huolekseen. Levin oli
ollut harmissaan Stepan Arkadjevitshille, joka slytti huolenpidon
lastensa opetuksestakin vaimonsa niskoille, vaikka tm ei ollenkaan
ymmrtnyt niit asioita; mutta mys opettajille, jotka opettivat
kovin huonosti, mutta oli luvannut klylleen tehd niin kuin tm
tahtoi. Siit lhtien hn oli opettanut Grishaa kirjan mukaan ja
kadottanut samalla kaiken entisen mielenkiintonsa opetustyhn, niin
ett hn usein saattoi unohtaa koko oppitunnin. Niin oli kynyt
nytkin.

-- Ei, min menen, Dolly, istu sin vain, hn sanoi. -- Me teemme
kaikki sdetyn jrjestyksen mukaan. Mutta sitten kun Stiva tulee, me
lhdemme metslle ja silloin sin saat hoitaa Grishan.

Levin meni siis Grishan luo.

Samanlaista apuaan tarjosi Varenka Kittylle. Varenka osasi olla
hydyksi mys Levinien onnellisessa ja hyvin jrjestetyss kodissa.

-- Min pidn huolen illallisesta, istukaa te paikoillanne, hn sanoi
ja meni Agafja Mihailovnan luo.

-- Niin, ette kai ole saanut kananpoikia mistn. Tytynee sitten
ottaa omia... sanoi Kitty.

-- Me harkitsemme asiat Agafja Mihailovnan kanssa, sanoi Varenka ja
katosi hnen mukanaan oven taakse.

-- Mik viehttv tytt! sanoi ruhtinatar.

-- Ei ainoastaan viehttv, maman, vaan sellainen, jonka vertaista
ei ole toista.

-- Te siis odotatte tnn Stepan Arkadjevitshia? sanoi Sergei
Ivanovitsh ilmeisesti haluten knt keskustelun muualle.

-- On vaikea lyt langoksia, jotka olisivat enemmn erilaiset,
lissi hn hivenen hymyillen: -- toinen on liikkuva ja viihtyy
seuraelmss kuin kala vedess; toinen -- meidn Kostjamme -- on
vilkas, nopea, kaikelle herkk, mutta vieraiden seurassa jhmettyy
joko kokonaan tai rimpuilee tolkuttomasti kuin kala kuivalla maalla.

-- Niin, hn suhtautuu asioihin kovin kevyesti, sanoi ruhtinatar
kntyen Sergei Ivanovitshiin pin. -- Min aioin juuri pyyt teit
puhumaan hnelle, ettei Kitty mitenkn voi jd tnne, vaan ett
hnen on vlttmtt tultava Moskovaan. Hn sanoo tilaavansa lkrin
tnne...

-- Maman, hn tekee kaiken, hn suostuu kaikkeen, sanoi Kitty
harmissaan siit, ett iti tss asiassa haastoi Sergei Ivanovitshia
tuomariksi.

Heidn puhellessaan alkoi lehtokujalta kuulua hevosen korskuntaa ja
soran rahinaa rattaanpyrien alla.

Dolly ei ehtinyt viel nousta paikaltaan lhtekseen miestn
vastaan, kun Levin oli jo hypnnyt ulos Grishan kouluhuoneen
ikkunasta ja auttanut Grishan tulemaan samaa tiet.

-- Se on Stiva! huusi Levin verannan alta. -- Lksy on kyty lpi,
ole huoleti, Dolly! lissi hn ja lhti kuin ketter poika juoksemaan
tulijoita vastaan.

-- Is, ea, id, ejus, ejus, ejus! huusi Grisha hypellen pitkin
lehtikujaa.

-- On toinenkin. Luultavasti is! huusi Levin lehtokujan pst. --
Kitty, l tule jyrkki portaita, vaan kierr ympri.

Mutta Levin oli erehtynyt luullessaan toista vaunuissa olijaa
vanhaksi ruhtinaaksi. Kun hn tuli lhemmksi vaunuja, hn nki
Stepan Arkadjevitshin rinnalla ruhtinaan sijasta nuoren, kauniin,
rotevan miehen, jolla oli pssn skottilaislakki takana riippuvine
nauhoineen. Se oli Vasenka Veslovski, Shtsherbatskien pikkuserkku,
moskovalais-pietarilainen seurapiirileijona, "mainio poika ja innokas
metsmies", kuten Stepan Arkadjevitsh hnet esitti.

Vlittmtt vhkn siit pettymyksest, jonka tuotti tullessaan
vanhan ruhtinaan sijasta, Veslovski tervehti Levini iloisesti
muistuttaen heidn aiemmasta tuttavuudestaan ja sieppasi Grishan
vaunuihin nostaen hnet Stepan Arkadjevitshin mukana olevan
lintukoiran yli.

Levin ei istuutunut vaunuihin, vaan astui jljess. Hnt harmitti
hiukan, ett vanha ruhtinas, josta hn oli ruvennut pitmn
yh enemmn ja enemmn, ei saapunutkaan ja ett hnen sijastaan
oli tullut tuo outo ja tarpeeton vieras. Vielkin oudommalta ja
tarpeettomammalta vieras tuntui Levinist, kun hn tullessaan poven
luo, mihin aikuisten ja lasten eloisa joukko oli kokoontunut,
nki, kuinka Vasenka Veslovski suuteli erityisen ystvllisen ja
ritarillisen nkisen hnen vaimonsa ktt.

-- Me olemme rouvanne kanssa serkukset ja vanhat tutut, sanoi Vasenka
Veslovski puristaen taas lujasti Levinin ktt.

-- No onko riistaa viljalti? Stepan Arkadjevitsh kysyi Levinilt
ehdittyn tuskin tervehti kaikkia. -- Meill on net kummallakin
mit julmimmat aikomukset... Tietysti, maman, hehn eivt ole sen
koommin kyneet Moskovassa. Kas tss, Tanja, on sinulle. Otapas, ole
hyv, se laukku sielt vaunujen perlt, hn puheli joka suuntaan.
-- Oletpa sin tullut terveen ja raikkaan nkiseksi, Dollinka, hn
sanoi vaimolleen suudellen viel kerran tmn ktt, pidellen sit
sitten omassaan ja silitellen sit.

Levin, joka oli hetki sitten ollut mit iloisimmassa mielentilassa,
katseli nyt kaikkia synkin silmin, eik mikn miellyttnyt hnt.

"Kethn lienee eilen suudellut noilla huulillaan?" hn ajatteli
katsellessaan Stepan Arkadjevitshin hellyydenosoituksia vaimoaan
kohtaan. Hn katsahti Dollyyn, eik tmkn miellyttnyt hnt.

"Eihn hn usko miehens rakkauteen. Mist hn sitten on niin
iloissaan? Inhottavaa!" ajatteli Levin.

Levin katsahti ruhtinattareen, joka hetki sitten oli ollut hnest
niin herttainen, eik pitnyt tavasta, jolla ruhtinatar otti vastaan
tuon nauhalakkisen vieraan, aivan kuin olisi ollut omassa kodissaan.

Jopa kuistille ilmaantunut Sergei Ivanovitsh nytti Levinist
vastenmieliselt tervehtiessn teennisen ystvllisesti Stepan
Arkadjevitshia, kun Levin kuitenkin tiesi, ettei hnen veljens
pitnyt Oblonskista eik kunnioittanut hnt.

Varenkakin oli hnest vastenmielinen tervehtiessn vierasta herraa
tuollaisena sainte nitouche'ina[20], kun hn kuitenkin ajatteli vain
naimisiinmenoa.

Kaikkein vastenmielisin oli Kitty, sill hnkin antautui sen ilon
valtaan, jonka tuo maalletuloaan yleisen ilojuhlana pitv herra toi
mukanaan. Levini vaivasi erityisesti Kittyn hymyn tietty svy hnen
vastatessaan vieraan hymyilyyn.

Joukko astui sisn nekksti jutellen; mutta kun kaikki olivat
istuutuneet paikoilleen, Levin kntyi ja lhti huoneesta.

Kitty huomasi, ett hnen miehelleen oli sattunut jotain, ja lhti
tmn pern saadakseen puhua tmn kanssa kahden. Mutta Levin
kiiruhti ulos sanoen, ett hnell oli asiaa konttoriin. Talousasiat
eivt olleet pitkiin aikoihin tuntuneet hnest niin trkeilt kuin
nyt. "Nuo vain juhlivat", ajatteli hn, "mutta minun tytyy hoitaa
arkitit, jotka eivt odota ja joita ilman ei elm suju."




VII


Levin palasi takaisin vasta sitten, kun hnt lhetettiin pyytmn
illalliselle. Portaissa seisoivat Kitty ja Agafja Mihailovna
neuvotellen illallisviineist.

-- Mit te siit sellaista numeroa teette? Antakaa samaa mit
muulloinkin, sanoi Levin.

-- Ei, Stiva ei juo... Kostja, odota vhn, mik sinun on? Kitty
aloitti kiiruhtaen hnen perns, mutta Levin ei odottanut
yhtn, vaan harppoi slimtt ruokasaliin ja yhtyi heti yleiseen
vilkkaaseen keskusteluun, jota Vasenka Veslovski ja Stepan
Arkadjevitsh pitivt yll.

-- No kuinkas on, lhdemmek huomenna metslle? kysyi Stepan
Arkadjevitsh.

-- Lhdetn ihmeess, sanoi Veslovski istuutuen sivuttain toiselle
tuolille ja koukistaen lihavan jalkansa alleen.

-- Kaikin mokomin minun puolestani. Oletteko jo ollut metsll
tn vuonna? kysyi Levin suunnaten katseensa vieraan jalkaan.
Hn koetti kyll olla rakastettava, mutta Kitty huomasi heti
hnen teennisyytens ja oudoksui sit. -- En tied, lydmmek
heinkurppia mutta taivaanvuohia on paljon. Pit vain lhte
aikaisin. Ettette vain vshd? Etk ole vsynyt, Stiva?

-- Min vsynyt? Kaikkea sit kuuleekin! Valvotaan vaikka koko y!
Lhdetn kvelemn!

-- Valvotaanpa tosiaankin! Mainio ehdotus! kannatti Veslovski.

-- Sen me kyll uskomme, ett sin voit olla nukkumatta ja est
muitakin psemst levolle, sanoi Dolly miehelleen, nessn hieno
ivansvy kuten useimmiten hnen puhutellessaan miestn. -- Mutta
minun mielestni on aika menn nukkumaan... Ja min menenkin, min en
sy en illallista.

-- Ei, istu nyt sinkin, Dollinka, sanoi Stepan Arkadjevitsh siirtyen
lie puolelle isoa ruokapyt, jossa Kitty oli. -- Minulla on sinulle
viel paljon kertomista.

-- Tuskin mitn kiinnostavaa.

-- Tiedttek, Veslovski on kynyt Annan luona ja menee pian taas
heit katsomaan. Hehn asuvat lhell, noin seitsemnkymmenen virstan
pss tlt. Minun tytyy mys vlttmtt kyd siell. Veslovski,
tule tnne!

Vasenka siirtyi naisten puolelle ja istuutui Kittyn viereen.

-- Kertokaa, olkaa hyv, kvittek te Annan luona? Kuinka hn voi?
uteli Darja Aleksandrovna.

Levin ji toiseen phn pyt, ja puhellessaan vanhan ruhtinattaren
ja Varenkan kanssa hn nki koko ajan, ett Stepan Arkadjevitshin,
Dollyn, Kittyn ja Veslovskin kesken oli meneilln vilkas ja
salaperinen keskustelu. Hn nki mys, kuinka hnen vaimonsa koko
ajan katseli omituisen vakavan nkisen Vasenkan kauniita kasvoja
tmn vilkkaasti kertoessa jotain.

-- Heill on hyvin hauskaa, Vasenka kertoi Vronskista ja Annasta. --
Min en tietysti ota arvostellakseni heidn vlejn, mutta heidn
talossaan tuntee olevansa perheess.

-- Mit he aikovat tehd?

-- Luullakseni he aikovat tulla talveksi Moskovaan.

-- Kuinka hauskaa olisi kyd yhdess heidn luonaan! Koska sin
lhdet sinne? kysyi Stepan Arkadjevitsh Vasenkalta.

-- Min aion viett heidn luonaan heinkuun.

-- Lhdetk sin mukaan? kysyi Stepan Arkadjevitsh vaimoltaan.

-- Olen kauan ajatellut kyd siell ja varmasti jonain pivn
lhdenkin, sanoi Dolly. -- Minun on sli Annaa, min tunnen hnet
niin hyvin ja tiedn, ett hn on oikein hyv ihminen. Sinun mentysi
lhden yksin hnen luokseen, silloin en ole kenellekn haitaksi. On
parempikin, kun et sin ole mukana.

-- No, hyv on, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Ent sin, Kitty?

-- Min? Mit min siell tekisin? sanoi Kitty svhten punaiseksi
ja vilkaisten mieheens.

-- Ettek ole tuttu Anna Arkadjevnan kanssa? kysyi Veslovski. -- Hn
on hyvin viehttv nainen.

-- Niin on, vastasi Kitty punastuen vielkin enemmn ja siirtyi
miehens luo.

-- Sin siis lhdet huomenna metslle? hn sanoi Levinille.

Tn lyhyen aikana Levinin mustasukkaisuus oli kasvanut kasvamistaan
ja saanut voimakkaan kiihdykkeen siit, ett Kitty oli punastunut
puhellessaan Veslovskin kanssa. Ja nyt Levin ymmrsi omalla tavallaan
vaimonsa kysymyksen. Niin oudolta kuin se tuntuikin jlkeenpin,
nyt hnest oli selv, ett Kitty kysyi hnen huomista metslle
lhtn vain siksi, ett halusi tiet, soisiko hn sen ilon Vasenka
Veslovskille, johon Kitty oli hnen ksityksens mukaan jo rakastunut.

-- Lhden, lhden, vastasi Levin luonnottomalla, itselleen
vastenmielisell nell.

-- Viipyk viel huominen piv kotona, muutenhan Dolly ei saa nhd
miestn ollenkaan, ehdotti Kitty.

Kittyn sanojen merkitys oli Levinin mielest tm: "l erota minua
hnest. Sinun lhdstsi min vht, mutta salli minun nauttia tuon
viehttvn nuoren miehen seurasta."

-- No, jos sin niin tahdot, niin me viivymme huomispivn kotona,
Levin vastasi erityisen rakastettavasti.

Sill vlin Vasenka, joka ei vhkn aavistanut, millaisia
krsimyksi hnen lsnolonsa tuotti, oli noussut pydst ja
lhtenyt Kittyn pern saatellen tt ystvllisin, hymyilevin
katsein.

Levin nki tuon katseen. Hn kalpeni hetkeksi ja hnen henkens
salpautui. "Kuinka hn ilkekin katsoa tuolla tavoin minun
vaimooni!" Hn oli kuohuksissaan.

-- Huomispivnk tll? Lhdetn mieluummin, sanoi Vasenka
istuutuen tuolille ja koukistaen tapansa mukaan jalkansa alleen.

Levinin mustasukkaisuus meni vielkin pidemmlle. Hn nki jo itsens
petettyn aviomiehen, joka oli vaimolleen ja tmn rakastajalle
tarpeen vain elmn mukavuuden ja huvin hankkijana... Mutta siit
huolimatta hn kyseli rakastettavasti ja vieraanvaraisesti Vasenkan
metsstysretkist, pyssyst, saappaista ja jos mistkin ja lupasi
lhte jo huomenna.

Onneksi vanha ruhtinatar keskeytti hnen krsimyksens nousten
pydst ja kehottaen Kitty menemn nukkumaan. Mutta ennen kuin
Kitty ehti lhte, Levin sai viel kest uusia koettelemuksia.
Sanoessaan hyv yt talon emnnlle Vasenka aikoi taas suudella
hnen kttn, mutta Kitty veti punastuen ktens pois ja sanoi
lapsellisen suorasukaisesti: "Se ei ole meill tapana", joista
sanoista hn myhemmin sai idiltn nuhteita.

Levinin mielest Kitty oli menetellyt alun alkaen vrin salliessaan
moisen suhtautumisen itseens, ja kaksin verroin vrin hn teki
osoittaessaan niin kmpelsti, ettei pitnytkn siit.

-- Kuka nyt viel voi menn nukkumaan! sanoi Stepan Arkadjevitsh
joka oli illallispydss muutaman lasillisen viini juotuaan
tullut parhaaseen runolliseen mielentilaansa. -- Katsos, Kitty, hn
sanoi osoittaen lehmusten takaa nousevaa kuuta, -- kuinka ihanaa!
Veslovski, nyt olisi serenadin aika. Tiedtk, hnell on mainio
ni, me lauloimme hnen kanssaan hevosmatkalla. Hn toi ihania
lauluja mukanaan, joukossa kaksi uutta. Koettaisitte laulaa yhdess
Varvara Andrejevnan kanssa.

           *       *       *       *       *

Kun kaikki olivat jo hajaantuneet makuuhuoneisiinsa, Stepan
Arkadjevitsh kveli Veslovskin kanssa lehtokujaa pitkin ja
harjoitteli hnen kanssaan uutta laulua.

Levin istui sill aikaa synkkn vaimonsa makuukamarin nojatuolissa
laulajia kuunnellen eik vastannut mitn vaimonsa tiedusteluihin,
mik hnt vaivasi; mutta kun Kitty viimein sanoi arasti hymyillen:
"Eihn vain Veslovski ole jollain lailla pilannut tuultasi?"
pato murtui ja Levin purki sydmens tuskan. Hnen omat sanansa
loukkasivat hnt ja tekivt hnet entist hermostuneemmaksi.

Hn seisoi vaimonsa edess: silmt vlhtelivt pelottavasti
kurtistuneiden kulmien alta, ja voimakkaat kdet pusertuivat rintaa
vasten, aivan kuin hn olisi pinnistnyt voimansa rimmilleen
itsen hillitkseen. Hnen kasvojensa ilme olisi ollut kova,
melkeinp julmakin, jollei se samalla olisi kuvastanut krsimyst,
joka liikutti Kitty. Hnen leukapielens vapisivat ja ni katkeili.

-- Mustasukkainen min en ole, se on iljettv sana. Min en voi olla
mustasukkainen, enk voi uskoa, ett... Min en voi sanoa mit min
tunnen, mutta kauheaa se on... Min en ole mustasukkainen, mutta min
olen loukkaantunut, masentunut ja raivostunut siit, ett kukaan
rohkenee ajatella, rohkenee katsoa sinua sellaisin silmin...

-- Millaisin silmin? kysyi Kitty koettaen mahdollisimman
tunnollisesti palauttaa mieleens kaikki tmn illan sanat ja eleet
ja niiden eri vivahteet.

Sisimmssn hn tunsi, ett jotain outoa oli ollut juuri sin
hetken, jolloin Veslovski oli siirtynyt hnen jljestn pydn
toiseen phn, mutta hn ei uskaltanut mynt sit edes itselleen,
viel vhemmn miehelleen, jonka krsimyst se vain olisi lisnnyt.

-- Ja mit viehttv minussa voisikaan olla tllaisena?

-- Voi! huudahti Levin tarttuen phns. -- Et edes puhuisi noin!...
Jos siis olisit viehttv...

-- Ei, Kostja, lhn nyt, kuulehan! Kitty sanoi krsimyksensekaisen
myttunnon ilme kasvoillaan. -- Kaikkea sin voitkin ajatella! Kun
minulle muita ihmisi ei ole olemassakaan! -- Tahdotko, etten edes
nkisi ketn?

Alkuun miehen mustasukkaisuus oli loukannut hnt; hnt oli
harmittanut, ett kaikkein pienin ja viattomin mielenvirkistyskin
kiellettiin; mutta nyt hn olisi ollut valmis uhraamaan kaikkensa
saadakseen miestn kalvavan tuskan tyyntymn.

-- Ymmrrtk sin, kuinka kauhea ja koominen minun asemani on,
jatkoi Levin eptoivoisesti kuiskaten, -- kun hn on vieraana
talossani eik oikeastaan kyttydy mitenkn sopimattomasti, paitsi
tuota ujostelemattomuuttaan ja srien nostelua tuolille. Hn pit
sit maailman hienoimpana kytstapana, ja siksi minun tytyy olla
kohtelias hnelle.

-- Mutta Kostja, sin liioittelet, sanoi Kitty. Hn oli pohjimmiltaan
iloinen, sill tuo mustasukkaisuus kertoi hneen kohdistuvan
rakkauden voimasta.

-- Kaikkein kauheinta on se, ett sin, sellaisena kuin
tavallisestikin olet ja varsinkin nyt, kun olet sellainen minulle
pyh olento, ja niin onnellisia kuin me olemme, aivan erityisen
onnellisia, ja yhtkki tuommoinen surkea otus... Ei, miksi min
hnt haukun? Mit tekemist minulla on hnen kanssaan? Mutta miksi
pit minun ja sinun onnesi...

-- Tiedtk, nyt min ymmrrn, mist se johtui, alkoi Kitty.

-- No, mist, mist?

-- Min nin kuinka sin katsoit, kun me puhelimme illallispydss.

-- No niin! sanoi Levin pelstyneesti.

Kitty kertoi hnelle mist he olivat jutelleet. Ja sit kertoessaan
hn aivan hengstyi jnnityksest. Levin oli hetkisen vaiti, katsahti
sitten tarkasti hnen kalpeita, pelstyneit kasvojaan ja tarttui
kki molemmin ksin phns.

-- Katja, min olen nnnyttnyt sinut! Anna minulle anteeksi,
rakkaani! Sehn oli mielettmyytt! Katja, min olen ollut kokonaan
vrss. Kuinka sit saattaakaan kiusata itsen aivan syytt.

-- Ei, minun on sli sinua.

-- Minua? Minua? Ett olen hullu!... Ent itsesi?... Tuntuu
kauhealta ajatella, ett kuka tahansa vieras ihminen voi horjuttaa
meidn onneamme.

-- Niin, sehn se juuri on loukkaavinta...

-- Ei, min pyydn hnet varta vasten tnne koko kesksi ja hukutan
hnet kohteliaisuuksiin, sanoi Levin suudellen Kittyn ksi. --
Saatpa nhd. Huomenna... Niin, mutta huomennahan me lhdemme.




VIII


Seuraavana pivn, naisten viel nukkuessa, ilmestyivt poven
eteen avarat talonpoikaisrattaat ja tykrryt. Laska, joka oli jo
aamulla tajunnut, ett tnn lhdettisiin metslle, oli kyllikseen
vinguttuaan ja hypittyn asettunut rattaille kuskin viereen ja
katseli jnnittyneen ovelle, josta metsstjien piti tulla; se ei
nyttnyt hyvksyvn heidn viivyttelyn. Ensimmisen tuli Vasenka
Veslovski uusissa suurissa saappaissaan, joiden varret ulottuivat
paksujen reisien puolivliin saakka, vihress, uuden, nahalta
haisevan patruunavyn kiristmss nutussaan, nauhallinen lakki
pssn ja uuden uutukainen englantilainen kannikehihnaton pyssy
kdessn. Laska hyppsi hnt vastaan, nuolaisi hnt tervehdykseksi
ja tiedusteli hypellen, joko toiset pian tulevat, mutta kun ei
saanut vastausta, se palasi entiseen vahtiasentoonsa ja odotti siin
hievahtamatta, p kallellaan ja toinen korva hrss. Viimein aukeni
ovi jyristen ja ulos lennhti Stepan Arkadjevitshin kellertv
pointteri Krak, joka pyri ja kieppui ilmassa, ja sen jljest astui
itse Stepan Arkadjevitsh pyssy kdess ja sikari suussa. "Hei, hei,
Krak!" huudahteli hn koiralleen, joka hyppeli hnen rintaansa,
vatsaansa ja metsstyslaukkuaan vasten. Stepan Arkadjevitshilla oli
jalassaan remmeill sidottavat talonpoikaisruojut ja repaleiset
housut ja ylln lyhyt pllystakki. Pss oli jokin vanha
hatunreuhka, mutta uudenaikainen pyssy oli mainio kapistus, ja
metsstyslaukku ja patruunavy olivat ensiluokkaista lajia, joskin jo
kytst kuluneet.

Vasenka Veslovski ei ollut ennen ymmrtnyt tuota oikeaa metsmiehen
keikaruutta, joka piili vaatetuksen rsyisyydess ja parasta laatua
olevissa metsstysvlineiss. Hn ymmrsi sen nyt katsoessaan
Stepan Arkadjevitshia, joka noissa rsyisskin steili tyylikkn,
hyvinsytetyn ja iloisen herraskaisen olemuksensa viehtysvoimaa, ja
hn ptti lujasti pukeutua seuraavalle metsstysretkelle samalla
tavoin.

-- Misshn meidn isntmme viipyy? kysyi hn.

-- Nuori vaimo, sanoi Stepan Arkadjevitsh hymyillen.

-- Ja viel niin suloinen.

-- Kyll hn oli jo pukeissa. On varmaan taas juossut vaimonsa luo.
Stepan Arkadjevitsh arvasi oikein. Levin oli taas juossut vaimonsa
luo kysykseen hnelt viel kerran, oliko tm antanut anteeksi
hnen eilisen tyhmyytens, ja pyytkseen tt herran thden
noudattamaan varovaisuutta. Ennen kaikkea piti pysy loitompana
lapsista, jotka saattoivat milloin hyvns tnist. Sit paitsi
tytyi Levinin saada varma vakuutus siit, ettei vaimo suuttunut
hneen, kun hn lhti kahdeksi pivksi pois kotoa, ja pyyt vaimoa
varmasti kirjoittamaan hnelle edes muutama sana, jotka tm voisi
lhett huomisaamuna ratsastajan mukana, jotta hn voisi olla
rauhallinen.

Kittyn oli nyt kuten aina vaikea erota miehestn niin pitkksi
ajaksi; mutta kun hn nyt nki tmn eloisan, metsstyssaappaissa
ja valkeassa metsstyspuserossa erityisen suurelta ja voimakkaalta
nyttvn hahmon ja tmn kasvojen ksittmttmn innostuneen
steilyn, hn unohti miehens ilon vuoksi oman surunsa ja hyvsteli
tt iloisesti matkalle.

-- Anteeksi, hyvt herrat! sanoi Levin tullen kuistille.

-- Ovatko evt mukana? Miksi Rusko on valjastettu oikealle puolen?
No, samantekev. Laska, noh, istu!

-- Pst nuoren karjan sekaan, hn sanoi karjanhoitajalle, joka oli
odotellut kuistin luona vastausta oinaita koskevaan kysymykseens.
-- Anteeksi, tuolla tulee viel yksi pahantekij, hn sanoi, hyppsi
uudelleen alas rattailta, joihin oli ollut jo istuutumaisillaan, ja
lhti mittapuu kdess lhestyvn urakoitsija-kirvesmiehen luo.

-- Eips tullut eilen konttoriin, vaan tulee nyt viime hetkell...
No, mit asiaa?

-- Jos laittaisi siihen viel yhden knteen. Kaikkiaan kolme
askelmaa lis. Silloin se sattuu ihan paikalleen ja tulee paljon
parempi.

-- Olisit totellut minua, vastasi Levin harmissaan. -- Minhn
sanoin, ett virit linjalangat ensin ja veist sen mukaan. Miten
niit nyt en korjaa? Tee niin kuin min kskin ja laita uudet.

Oli kynyt niin, ett urakkamies oli pilannut rakenteilla olevan
sivurakennuksen portaat veistmll ne erikseen, sen tarkemmin nousua
laskematta, niin ett kun portaat asetettiin paikoilleen, askelmat
olivat aivan kaltevat. Nyt mies tahtoi korjata niit lismll kolme
askelmaa.

-- Tulee paljon parempi.

-- Mihin ne portaat sitten johtavat, kun listn kolme askelmaa?

-- Hyv ihme, sanoi kirvesmies ylenkatseellisesti hymyillen, -- sinne
minne pitkin. Ihan kohdalleen. Kun ne lhtevt siit alhaalta nin,
selitti hn vakuuttavin elein, -- niin ne menevt nin ja nin ja
sattuvat juuri kohdalleen.

-- Mutta kyllhn kolme askelmaa pituuttakin tuo lis... Mihin ne
oikein vievt?

-- No tll lailla, kun ne siit alhaalta lhtevt, niin vievt
kohdalleen, vakuutti urakkamies sinnikksti.

-- Vievt rystn alle seinn.

-- Miten ne nyt sinne? Alhaaltahan ne lhtevt. Menevt nin ja nin
ja vievt oikeaan kohtaan.

Levin otti latainpuikon ja alkoi tehd portaiden piirustusta
hiekkatomuun.

-- No, netks nyt?

-- Niin kuin tahdotte, sanoi kirvesmies, jonka silmt kirkastuivat
hnen nhtvsti viimeinkin oivaltaessaan asian. -- Pitnee sitten
tehd uudet.

-- No niin, ja teekin niin kuin on ksketty, huudahti Levin istuutuen
rattaille. -- Antaa menn! Filipp, pidps kiinni koirista!

Hetkeksi kaikista perhe- ja taloushuolistaan pstyn Levin
oli nyt niin voimakkaan elmnilon ja odotuksen vallassa, ettei
hnt haluttanut puhua. Lisksi hnen mielens oli keskittyneen
jnnittynyt, kuten jokaisella metsmiehell metsstyspaikkaa
lhestyttess. Hnt kiinnosti vain se, lytyisik Kolpenon suolta
mitn ja pitisik Laska puolensa Krakin rinnalla ja kuinka
hnen itsens onnistuisi ampua tnn. "Kunpa Oblonski ei ampuisi
paremmin!" tuli mys hnen mieleens.

Oblonski oli samanlaisessa mielentilassa eik myskn puhunut
paljoa. Vain Vasenka Veslovski jutteli yhtenn. Kuunnellessaan
hnen tarinaansa Levin tunsi hpevns eilisiltaisia ajatuksiaan.
Vasenka oli tosiaankin kunnon poika, teeskentelemtn, hyvluontoinen
ja iloinen. Jos Levin olisi naimattomana joutunut hnen seuraansa,
olisi hn varmaan ystvystynytkin tmn kanssa. Tosin Levini
hiukan vaivasi hnen kevyt suhtautumisensa elmn ja hnen
huolettomansvyinen keikarointinsa; oli kuin hn olisi katsonut
olevansa jokin epmtt merkittv henkil, kun hnell kerran oli
pitkt kynnet ja nauhalakki ja muuta sellaista. Mutta sen saattoi
kyll suoda anteeksi hnen hyvluontoisuutensa ja kunnollisuutensa
vuoksi. Hn oli saanut hyvn kasvatuksen, nsi erinomaisesti ranskaa
ja englantia ja kuului samaan styyn kuin Levinkin, ja kaikki tm
miellytti Levini.

Vasenka oli hyvin ihastunut vasemmalla puolen olevaan donilaiseen
arohevoseen. "Olisipa hauskaa ratsastaa pitkin aroa arohevosella!
Eik olisikin?" huudahti hn. Hnen mielestn arohevosella
ratsastamisessa oli jotain hurjaa ja runollista, jota hn ei
mitenkn osannut selitt; mutta hnen naiiviutensa, komeutensa,
herttainen hymyns ja sulavat liikkeens eivt voineet olla
viehttmtt. Nyt Levinist oli joka tapauksessa mukava olla
hnen seurassaan, olipa siihen syyn sitten luontainen myttunto
Veslovskin kaltaista ihmist kohtaan tai eilisen vrn arvostelun
aiheuttama hyvittmistarve.

Kun oli ajettu noin kolme virstaa, Veslovski huomasi yhtkki,
ett hnen sikarikotelonsa ja lompakkonsa olivat poissa, eik hn
tiennyt, oliko hn kadottanut ne vai jttnyt pydlle. Lompakossa
oli kolmesataaseitsemnkymment ruplaa ja oli siis mahdotonta jtt
asiaa sillens.

-- Kuulkaas, Levin, minp otan tuon donilaisen ja ratsastan sill
kotiin. Sehn ky mainiosti. Eik niin? hn ehdotti, valmiina
hyppmn rattailta.

-- Mit varten? vastasi Levin oivaltaen heti, ett Vasenka painoi
vhintn kuusi puutaa. -- Min lhetn kuskin.

Kuski lhti donilaisella aisahevosella kotiin, ja Levin ohjasi itse
jljellejnytt paria.




IX


-- No selitps nyt tarkkaan meidn matkasuunnitelmamme, sanoi Stepan
Arkadjevitsh.

-- Olen suunnitellut nin: ensin ajamme Gvozdevoon. Sen tll puolen
olevalla suoniityll pitisi olla heinkurppia ja tuolla puolen on
suuria soita, joilla asustaa taivaanvuohia ja vliin heinkurppiakin.
Nyt on liian kuuma, mutta ehtii kyll viilet siksi kun joudumme
suoniitylle... sinne on noin kaksikymment virstaa. Yvymme siell
ja aamulla sitten menemme isoille suomaille.

-- Eik matkan varrella sitten ole yhtn mitn?? -- On; mutta se
vain viivyttisi ja veisi voimia, kun on niin kuuma. On pari oikein
viehttv paikkaa, mutta niiss tuskin on mitn.

Levinin olisi kyll itsens tehnyt mieli poiketa noihin paikkoihin,
mutta ne olivat niin lhell kotia, ett hn saattoi kyd niiss
milloin hyvns, ja sit paitsi ne olivat liian pieni kolmen
metsmiehen liikkuma-alaksi. Niinp hn viekasteli hiukan sanoessaan
epilevns, oliko niiss mitn. Kun tultiin pienen soisen aukeaman
kohdalle, Levin tahtoi ajaa ohitse, mutta Stepan Arkadjevitshin
tottunut metsstjnsilm erotti heti tielle nkyvn rmeen.

-- Emmek poikkea tuonne? hn sanoi osoittaen soista paikkaa.

-- Lhdetn toki. Mainio paikka! innostui Veslovski, eik Levin
voinut olla suostumatta.

Tuskin he olivat ehtineet pyshty, kun koirat jo kilvan hykksivt
suolle.

-- Krak! Laska!

Koirat kntyivt takaisin.

-- Tulee ahdasta kolmelle. Min odotan tll, sanoi Levin toivoen,
etteivt he lytisi mitn muuta kuin hyyppi, jotka koiria pakoon
pyrhdettyn nyt lentelivt vaappuen ja valittaen suon yll.

-- Ei, tulkaa, Levin; mennn yhdess! pyysi Veslovski.

-- Tulee liian ahdasta. Laska, tule takaisin! Laska! Ette kai te
tarvitse toista koiraa.

Levin ji rattaiden luo ja katseli kateellisena
metsstjtovereitaan. Metsstjt kiersivt koko rmeikn. Suolta ei
lytynyt mitn lukuunottamatta suokanaa ja hyyppi, joista Vasenka
ampui yhden.

-- Siins nette, etten min suota sstellyt, Levin sanoi, -- aika
vain menee hukkaan.

-- Hauskaa se vain oli. Nittek te? puheli Vasenka Veslovski
kiiveten kmpelsti rattaille pyssy ja hyypp ksissn. --
Miten mainiosti osuin thn! Eik totta? Joko me kohta tulemme
mrpaikkaan?

Yhtkki hevoset kavahtivat pystyyn, Levin li pns jonkun
pyssynpiippua vasten ja kuului pamaus. Oikeastaan pamaus tuli ensin,
mutta Levin luuli sen kuuluneen jlkikteen. Kyse oli siit, ett
Vasenka Veslovski oli hanoja alas laskiessaan pitnyt kiinni toisesta
hanasta ja painanut toisen hanan liipaisinta. Lataus oli osunut
maahan vahingoittamatta ketn. Stepan Arkadjevitsh pudisti ptn
ja naurahti nuhtelevasti Veslovskille. Mutta Levin ei voinut torua
Veslovskia. Ensinnkin Levinin nuhteisiin olisi nyttnyt olevan
syyn se, ett hn oli ollut vaarassa ja saanut kuhmun otsaansa;
ja toiseksi Veslovski oli ensin niin lapsellisen pahoillaan ja
nauroi sitten niin iloisesti ja sydmens pohjasta heidn yhteiselle
sikhdykselleen, ett toistenkin tytyi yhty nauruun.

Kun he tulivat toiseen, melko laajaan suopaikkaan, jonka
katsastaminen olisi vaatinut paljon aikaan, Levin kehotti
kumppaneitaan pysymn rattailla. Mutta Veslovski pyysi niin
hartaasti, ett Levinin tytyi seisauttaa hevoset ja pst
metsmiehet suolle. Vieraanvaraisena isntn hn ji taas itse
odottamaan rattaiden viereen.

Krak juoksi kohta mttiden luo ja heti koiran jljess kiiruhti
Vasenka Veslovski. Stepan Arkadjevitsh ei ehtinyt viel lhellekn,
kun heinkurppa pyrhti lentoon. Veslovski ampui ohi, ja heinkurppa
laskeutui niittmttmlle suoniitylle. Stepan Arkadjevitsh jtti
sen Veslovskin hoteisiin. Krak lysi sen uudelleen ja seisahtui;
Veslovski ampui linnun ja palasi vaunujen luo.

-- Menk te nyt. Min jn hevosten luo, hn sanoi.

Levini alkoi vaivata metsmiehen kateus. Hn antoi ohjakset
Veslovskille ja lhti suolle.

Laska, joka oli jo kauan surkeasti vinkunut ja valittanut krsimns
vryytt, kiiti suoraa pt kohti varmalta tuntuvaa saalispaikkaa,
tuttua mttikk, johon Krak ei viel ollut poikennut.

-- Mikset sin pysyt sit? huusi Stepan Arkadjevitsh.

-- Ei se sikyt, vastasi Levin iloiten koirastaan ja kiiruhti sen
jljest.

Laskan etsint kvi sit vakavammaksi ja varovaisemmaksikin, mit
lhemms tuttuja mttit se tuli. Pieni suolintu veti vain hetkeksi
huomion puoleensa. Koira teki kierroksen mttiden ympri ja alkoi
tehd toista, kun se yhtkki vavahti ja jhmettyi paikoilleen.

-- Joudu, joudu, Stiva! huudahti Levin tuntien sydmens tykyttvn
yh kiivaammin. Hn huomasi kuulonsa teroittuneen, aivan kuin jokin
salpa olisi vistynyt sen tielt, niin ett hnt hmmstyttivt
kaikki net. Ne olivat kirkkaita, mutta vailla kantomatkan luomaa
perspektiivi ja jrjestyst. Hn kuuli Stepan Arkadjevitshin
askeleet ja luuli kuulevansa hevosten kaukaista tmin, hn kuuli
murtuvan mttnsyrjn hauraan raksahduksen ja luuli kuulevansa
heinkurpan lentvn; mys lhelt takaapin hn kuuli jotain
loiskahtelua, jonka laadusta hn ei pssyt selville.

Varovasti astellen hn lhestyi koiraansa.

-- Ota kiinni!

Taivaanvuohi pyrhti lentoon koiran edest. Levin knsi pyssyns
lintua kohti, mutta hnen thdtessn skeinen loiskahtelu kuului
entist lhemp ja kovemmin ja siihen yhtyi Veslovskin ni, joka
huusi jotain oudon nekksti. Levin nki, ettei en thdnnyt
lintuun vaan sen taakse, mutta laukaisi kuitenkin.

Huomattuaan ampuneensa ohi Levin vilkaisi taakseen ja nki hevosten
rattaineen seisovan suossa.

Veslovski oli halunnut katsella toisten ampumista, ajanut suolle ja
juuttunut siihen hevosineen ja rattaineen.

-- Piru tuota lenntt! mutisi Levin itsekseen mennen takaisin
juuttuneiden rattaitten luo. -- Miksi ette pysynyt tiell? hn sanoi
Veslovskille kuivasti, huusi sitten perss tulleen kuskin avukseen
ja ryhtyi riisumaan hevosia.

Levini harmitti, ett hnen ampumistaan oli hiritty ja ett hnen
hevosensa oli upotettu suohon, mutta viel enemmn hnt harmitti
se, etteivt Stepan Arkadjevitsh ja Veslovski kyenneet vhkn
auttamaan hnt ja kuskia edes hevosten riisumisessa valjaista,
sill kummallakaan noista herroista ei ollut mitn ksityst
hevosten valjastamisesta. Levin puuhaili nettmn renkins kanssa
saadakseen hevoset pois suosta eik vastannut sanaakaan Vasenkan
vakuutuksiin, ett siin oli ollut aivan kuivaa. Mutta myhemmin,
tyst lmmettyn ja havaittuaan, miten Veslovski kiskoi rattaita
niin hartaasti ja innokkaasti, ett lokasuoja irtosi, Levin alkoi
soimata itsen siit, ett hn eilisen tunteensa johdosta oli ollut
liian kylmkiskoinen Veslovskia kohtaan, ja koetti erityisell
ystvllisyydell korvata skeisen jykkyytens. Kun rattaat oli
vedetty tielle ja kaikki saatu taas kuntoon, Levin kski ottaa esiin
aamiaisevt.

-- Bon apptit -- bonne conscience! Ce poulet va tomber jusqu'au
fond de mes bottes,[21] jlleen iloinen Vasenka lausui ranskalaisen
sutkauksen lopetellen toista kananpoikaansa. -- No, nyt ovat meidn
vastoinkymisemme lopussa, tst lhin kaikki sujuu hyvin. Mutta
minun pit nyt syyni sovitukseksi istua kuskipukille. Eik niin?
Mit? Ei, ei, min olen oikea Automedon, saattepa nhd miten min
ajan! hn vastasi eik antanut ohjaksia, kun Levin pyysi hnt
pstmn kuskin paikalleen. -- Ei, minun tytyy sovittaa syntini ja
minun on tss mainio istua. -- Ja hn lhti ajamaan.

Levin pelksi hiukan, ett Veslovski uuvuttaisi hevoset, etenkin
vasemmalla olevan Ruskon, jota hn ei osannut ohjata, mutta mukautui
pian vkisinkin hnen iloiseen mielialaansa, kuulteli hnen koko
matkan ajan kuskinpukilta laulelemiaan lauluja, kertoilemiaan
tarinoita sek lystikst esityst siit, miten ohjattiin
englanniksi, four in hand. Mit parhaimmalla tuulella he saapuivat
pian Gvozdevon suolle.




X


Vasenka oli ajanut niin nopeasti, ett he tulivat suolle liian
varhain, niin ett oli viel kuuma.

Oltiin siis vihdoinkin oikealla metsstyssuolla, ja sit
katsellessaan Levin ei voinut olla ajattelematta, miten psisi
Vasenkasta ja saisi kulkea yksin. Stepan Arkadjevitsh toivoi
nhtvsti samaa, ja Levin huomasi hnen kasvoillaan huolestuneen
ilmeen, joka nkyy aina oikean metsmiehen kasvoilla ennen
metsstyksen alkua, samalla kuin hnen silmistn kuvastui hnelle
ominainen, hyvntahtoinen oveluus.

-- Kuinkas me lhdemme? Mainio suo, nkyy haukkojakin, sanoi Stepan
Arkadjevitsh osoittaen kahta luhdan yll leijailevaa isoa lintua. --
Miss on haukkoja, siell on varmaan riistaakin.

-- No niin, hyvt herrat, sanoi Levin hieman synken nkisen veten
saappaittensa varret suoriksi ja tarkastaen pyssyns nallit, --
nettehn tuon luhdan tuolla? Levin osoitti joesta oikealle levivn
suuren, puoleksi niitetyn soisen lakeuden ymprim tummanvihre
saareketta.

-- Suo alkaa tst aivan meidn edestmme, miss on vihremp,
nettehn. Tst se jatkuu tuonne oikealle, miss kuljeksii hevosia
-- siell mttikss on tavallisesti heinkurppia --, tuon luhdan
ymprilt aina tuohon lepikkoon ja myllyyn saakka. Tuolla, miss
on tuo joen lahti, On paras paikka. Siell min ammuin kerran
seitsemntoista taivaanvuohta. Lhdemme tst koirinemme eri
haaroille ja palaamme sitten myllyn luona yhteen.

-- No, kuka menee oikealle ja kuka vasemmalle? kysyi Stepan
Arkadjevitsh. -- Oikealla on avarampaa, menk te kahden sit puolta,
min menen vasenta, hn sanoi mahdollisimman huolettomasti.

-- Hyv! Me nytmme kuka saa enemmn. No, lhdetn, lhdetn pian!
kiiruhti Vasenka.

Levinin ei kynyt sanominen vastaan, ja he lhtivt.

Heti kun he olivat tulleet suolle, alkoivat koirat yhdess etsi
pyrkien kumpikin ruosteikkoa kohti. Levin tunsi Laskan varovaisen
ja epmrisen etsimistavan, hn tunsi mys paikan ja odotti
taivaanvuohiparvea.

-- Veslovski, kulkekaa rinnallani! hn sanoi hillityll nell
loiskutellen perss tulevalle toverilleen, jonka pyssynpiipun suunta
tuli tuon tuostakin Levinin mieleen matkalla sattuneen odottamattoman
laukauksen jlkeen.

-- Ei, min en tahdo hirit teit, lk ajatelko minua.

Mutta Levin ei voinut olla ajattelematta hnt ja muistamatta Kittyn
sanoja: "Katsokaa ettette vain ammu toisianne." Koirat juoksivat
jo erilln, kumpikin omaa uraansa; Levin oli niin jnnittynyt,
ett hn luuli ruosteliejuun uponneen kengnkantansa miskhdyst
taivaanvuohen neksi ja puristi pyssyns per.

Pau! Pau! pamahti hnen korvansa juuresta. Vasenka oli ampunut
sorsaparveen, joka liiteli suon yll hyvn matkan pss
metsstjist. Levin ehti tuskin katsahtaa taakseen, kun kymmenkunta
taivaanvuohta nousi mkyen lentoon.

Stepan Arkadjevitsh ampui yhden juuri sin hetken, jolloin se alkoi
ruveta mutkittelemaan, ja taivaanvuohi putosi myttyn rmeikkn.
Oblonski suuntasi htilemtt pyssynpiippunsa toista, alempana
lentv kohti, ja laukauksen pamahtaessa putosi sekin niitetylle
luhdalle ja nkyi, kuinka se hyppeli siin ja rpytteli toista,
ehyeksi jnytt valkeapohjaista siipen.

Levini ei onnistanut yht hyvin; hn ampui ensin liian lhelt eik
osunut, thtsi sitten uudelleen taivaanvuohen kohotessa ylemmksi,
mutta samaan aikaan pyrhti toinen lentoon aivan hnen jalkojensa
juuresta hiriten hnen tarkkaavaisuuttaan, ja hn ampui toistamiseen
ohi.

Lataamisen aikana nousi lentoon viel yksi taivaanvuohi, ja
Veslovski, joka oli ehtinyt ladata ennen muita, tyhjensi kaksi
haulipanosta sit kohti. Stepan Arkadjevitsh korjasi lintunsa ja
katsahti Leviniin vlhtelevin silmin.

-- No, nyt eroamme, sanoi Stepan Arkadjevitsh vihelsi koiralleen ja
lhti astelemaan omalle haaralleen pyssy valmiina, hiukan vasenta
jalkaansa ontuen. Levin ja Veslovski lhtivt toiselle haaralle.

Levinin metsonnen laita oli aina niin, ett jos hn alussa
eponnistui, hn hermostui ja ampui koko pivn huonosti. Niin kvi
nytkin. Riistaa oli suolla paljon. Koiran ja metsmiesten jalkojen
alta lenteli tuon tuostakin taivaanvuohia, ja Levinill olisi kyll
ollut tilaisuus korjata harhalaukauksensa; mutta mit enemmn hn
ampui, sit enemmn hn hpisi itsen Veslovskin nhden, joka ampua
paukutteli iloisena vlittmtt matkan pituudesta, saamatta mitn
tapetuksi ja sit vhkn ujostelematta. Levin htili, ampui ennen
aikojaan, kiihottui yh enemmn eik lopulta en itsekn luottanut
omaan thtykseens. Laska nytti ksittvn sen. Se veltostui
etsinnssn ja katseli metsstji neuvottoman ja nuhtelevan
nkisen. Laukauksia kajahteli lakkaamatta. Ruudin savu leijaili
ymprill, mutta tilavassa metsstyslaukussa oli vain kolme pient
taivaanvuohta. Niistkin oli yksi Veslovskin ampuma ja yksi yhteinen.
Sill vlin kuului suon toiselta puolen Stepan Arkadjevitshin pyssyn
pauke harvempana, mutta sitkin merkitsevmpn, kuten Levinist
tuntui, ja melkein joka laukauksen jlkeen kuului usutus: "Krak.
Krak, mene hakemaan!"

Se kiihotti Levini vielkin enemmn. Taivaanvuohia liiteli yhtenn
luhdan yll. Joka puolelta kuului taukoamatonta mkin maasta ja
raakkumista ilmasta; aikaisemmin lentoon pyrhtneet taivaanvuohet
laskeutuivat maahan aivan metsstjien eteen. Kahden haukan sijasta
niit leijaili ja kirkui suon yll nyt kymmenittin.

Taivallettuaan suurimman osan suota Levin ja Veslovski tulivat
niittmttmlle alueelle, jossa risteili talonpoikien heinmaitten
rajaviivoja osaksi tallattuina, osaksi viikatteella aukaistuina
linjoina. Osa jaetuista kaistaleista oli jo niitetty.

Vaikka niittmttmlt alueelta oli varsin vhn toivoa lyt
yht paljon kuin niitetylt, Levin oli luvannut edet Stepan
Arkadjevitshia kohti sit tiet ja kulki toverinsa kera yh kauemmas
niitettyj ja niittmttmi kaistaleita pitkin.

-- Metsstjt, hoi! huusi ers valjaista pstettyjen rattaitten
luona istuvista talonpojista, -- tulkaa meidn kanssamme symn ja
ryyppmn.

Levin katsahti sivulleen.

-- Tule pois! huusi iloinen, punakasvoinen, parrakas mies hymyillen
niin, ett valkeat hampaat nkyivt ja kohotti vihertv tuoppia,
joka vlkhteli auringossa.

-- Qu'est ce qu'ils disent[22]? kysyi Veslovski.

-- Pyytvt ryypyille. Ovat kai olleet heinmaan jaossa. Ei taitaisi
maistua hullummalle, sanoi Levin pieni viekkaus mieless, toivoen
Veslovskin joutuvan kiusaukseen ja menevn miesten luo.

-- Miksi ne sit meille tarjoavat?

-- Huvikseen vain. Menkp katsomaan. Teille se on uutta ja
huvittavaa.

-- Allons, c'est curieux[23].

-- Menk, menk, lydttehn te tien myllylle! huudahti Levin.
Sivulle katsahtaessaan hn nki ilokseen, kuinka Veslovski kompuroi
vsynein jaloin, selk kyyryss ja pyssy ojennetussa kdess
vajottavaa suota pitkin talonpoikien luo.

-- Tule sin kanssa! huusi talonpoika Levinille. -- Ka, tule pois!
Saat piirasta ryypyn plle.

Levinin olisi kovasti tehnyt mieli viinaryyppy ja leippalasta.
Hn oli uupunut ja sai horjahtelevat jalkansa vaivoin irtautumaan
suoliejusta, ja hn epri hetkisen. Mutta koira pyshtyi. Samassa
katosi koko vsymys ja hn astui kevesti hyllyv suota pitkin
koiran luo. Hnen jalkansa alta pyrhti taivaanvuohi; hn ampui ja
osui lintuun, mutta koira seisoi yh edelleen. "Ota kiinni!" Koiran
edest nousi toinen. Levin ampui. Mutta piv oli onneton; hn ei
osunut, ja kun hn sitten meni etsimn edellist, hn ei lytnyt
sitkn. Hn tallusteli koko luhdan ristiin rastiin, mutta Laska ei
uskonut hnen saaneen osuman, ja kun Levin usutti sit hakemaan, se
teeskenteli hamuavansa, mutta ei hakenut.

Levinin metsonni ei parantunut Vasenkan mentykn. Taivaanvuohia
oli paljon tllkin, mutta Levin ampui koko ajan ohi.

Aurinko paistoi viistoin stein mutta viel kuumasti; hiest
lpimrt vaatteet olivat tarttuneet ihoon kiinni; vasen saapas oli
tynn vett ja painoi ja litisi kvelless; ruudinplyn tahrimilta
kasvoilta valui hikipisaroita, suussa oli karvas maku, sieraimissa
ruudin ja ruosteen haju ja korvissa taivaanvuohien lakkaamaton
mkin; pyssynpiippuihin ei voinut koskea, ne olivat niin kuumat;
sydn hakkasi nopeasti ja tihen; kdet vapisivat jnnityksest, ja
vsyneet jalat kompuroivat mttit ja hetteit pitkin; mutta hn
kulki ja ampui yh. Lopulta, hpellisen harhalaukauksen jlkeen, hn
heitti pyssyns ja lakkinsa maahan.

"Ei, tytyy tulla jrkiins!" hn sanoi itselleen. Otettuaan
pyssyns ja hattunsa hn kutsui Laskan luokseen ja astui rmeikst
niitylle. Tultuaan kuivalle maalle hn istui mttlle, riisui
saappaat jalastaan, kaatoi vedet niist pois, meni suon laidalle,
joi ruosteelta maistuvaa vett ja valeli sill kasvonsa, ktens
ja kuumentuneet pyssynpiiput. Virkistyttyn hn meni taas sit
paikkaa kohti, johon taivaanvuohi oli laskeutunut, ja koetti olla
kiihottumatta.

Hn tahtoi pysy tyynen, mutta siit ei tullut mitn. Hnen
sormensa painoi liipaisinta jo ennen kuin hn oli saanut linnun
thtimeen. Ja hn ampui viel huonommin kuin ennen.

Ennen kuin Stepan Arkadjevitsh tuli esiin, Levin nki hnen koiransa.
Maasta kiskaistun lepn juuren alta hyphti Krak lyhkvn
suomudan yltplt mustaksi tahraamana ja nuuski Laskan kuonoa
voitonriemuisen nkisen. Krakin jljest ilmaantui leppien varjoon
mys Stepan Arkadjevitshin muhkea hahmo. Hn tuli lhemms punaisena
ja hikisen, kaulus auki, ja ontui vielkin kvellessn hiukan.

-- Mits kuuluu? Te paukutitte kovasti! hn sanoi iloisesti hymyillen.

-- Kuinkas sinua on onnistanut? kysyi Levin. Mutta kysymys oli
tarpeeton, sill hn nki jo tyden metsstyslaukun.

-- Siinhn tuo on mennyt. Hnell oli neljtoista kappaletta.

-- Mainio suo! Veslovski varmaan hiritsi sinua. Kahden on hankala
kytt samaa koiraa, sanoi Stepan Arkadjevitsh vhtellen
riemuvoittoaan.




XI


Kun Levin ja Stepan Arkadjevitsh tulivat talonpoikaistupaan, jossa
Levinin oli tapana majailla metsstysretkilln, siell kaikui jo
Veslovskin tarttuvan iloinen nauru. Hn istui keskell tupaa ja
piteli molemmin ksin kiinni penkist, sill sotamies, emnnn veli,
koetti vet hnelt jalasta liejuisia saappaita kiskoen samalla koko
miest.

-- Min tulin juuri. Ils sont t charmants[24]. Ajatelkaas,
syttivt ja juottivat minut ihan kylliseksi! Ette usko millaista
leip! Delicieux[25]! Ja viina -- en ole koskaan juonut sellaista!
Eivtk milln ehdolla tahtoneet ottaa rahaa. Sanoivat vain: "lhn
huoli."

-- Mits siin rahaa! Vieraanahan ne teit kestitsivt. Eivthn ne
mitn viinakauppiaita ole! sanoi sotamies saatuaan viimeinkin mrn
saappaan mustuneine sukkineen pois jalasta.

Metsmiesten saappaista ja liejuisista, toisiaan nuoleskelevista
koirista johtuen tupa oli kovin likainen sek tynn suon ja ruudin
hajua eik veitsi tai haarukoitakaan ollut, mutta silti metsmiehet
joivat teens ja sivt illallisensa sellaisella ruokahalulla, jonka
saa vain metsstysretkill. Peseytynein ja puhtaina he sitten
menivt siistittyyn heinlatoon, johon kuskit olivat valmistaneet
herroille vuoteen.

Vaikka olikin jo pime, ei ketn metsstjist nukuttanut. Juteltiin
ensin tmnpivisest metsstyksest, koirista ja edellisist
retkist, kunnes keskustelu osui aiheeseen, joka kiinnosti kaikkia.
Kun Vasenka oli moneen kertaan ihastellut sit, kuinka hauska oli
nukkua tllaisessa heinntuoksun tyttmss ymajassa, jossa koirat
saivat maata isntns jalkojen juuressa, ja kuinka hyvi talonpojat
olivat olleet, kun olivat kestinneet hnt viinalla, kertoi Oblonski,
kuinka hauskaa hnell oli ollut viimekesisell metsstysretkelln
Maltusin luona. Maltus oli tunnettu rautatiepohatta. Stepan
Arkadjevitsh kertoi, millaisia soita Maltus oli ostanut Tverin
lniss ja kuinka niit oli vartioitu ja millaisilla vaunuilla
metsstji oli saatettu suolle ja millainen aamiaisteltta oli
pystytetty suon reen.

-- Min en ymmrr, sanoi Levin nousten istumaan heinvuoteessaan,
-- kuinka sin voit siet noita ihmisi. Min ksitn, ett
aamiainen parhaan punaviinin kera maistuu hyvlle, mutta eik sinua
todellakaan inhota sellainen ylellisyys? Kaikki nuo rahapomot, kuten
kyttoikeuksien ostajat, kokoavat rahansa sellaisilla keinoilla,
ett ansaitsevat sill ihmisten halveksunnan, mutta vht he siit,
kun he sitten samaisilla eprehellisesti tienaamillaan rahoilla
voivat ostaa itsens vapaaksi halveksunnasta.

-- Aivan niin! lausui Vasenka Veslovski. -- Aivan niin! Tietysti
Oblonski tekee sen vain bonhomie'sta[26], mutta toiset sanovat, ett
Oblonski ky...

-- Eik mit, Levin kuuli, ett Oblonski hymyili puhuessaan, -- min
en pid hnt kunniattomampana kuin ket hyvns rikasta kauppiasta
tai aatelismiest. Molemmat ovat samalla tavoin koonneet varansa sek
tylln ett viisaudellaan.

-- Niin, mutta millaisella tyll! Mit tyt se on! Hankkii
rautatienrakentamislupia ja myy toisille!

-- Tytp tietenkin. Tyt siin merkityksess, ett jollei olisi
hnt tai muita hnenlaisiaan, niin ei olisi rautateitkn.

-- Ainakaan se ei ole samanlaista tyt kuin talonpojan tai
tiedemiehen ty.

-- Kenties ei; mutta tyt siin merkityksess, ett hnen
toimintansa antaa tulokseksi rautateit. Mutta sinun mielestsihn
rautatiet ovat hydyttmi.

-- Se on toinen kysymys; min olen valmis myntmn niiden
hydyllisyyden. Mutta kaikki ansio, joka on saavutettu ilman
vastaavaa tymr, on eprehellist.

-- Kuka mrittelee vastaavuuden?

-- Ansaitseminen eprehellisin keinoin, viekkaudella, sanoi Levin
tuntien mahdottomaksi selvsti mritell rehellisen ja eprehellisen
vlist rajaa, -- esimerkiksi pankkikonttorien hankinta, jatkoi hn.
-- On vrin hankkia itselleen suunnattomia rikkauksia ilman tyt,
niin kuin ennen, kun vuokrattiin oikeuksia valtiolta; nyt on vain
muoto toinen, mutta asia sama. Le roi est mort, vive le roi[27]!
Tuskin oli psty siit, kun tulivat rautatiet ja pankit, samaa
keinottelua ilman tyntekoa.

-- Tuo voi kyll olla sek oikein ett nerokkaasti sanottu... Ole
hiljaa, Krak! huusi Stepan Arkadjevitsh koiralleen, joka kihnutti
itsen tassullaan ja penkoi hein; nhtvsti hn oli varma
asiastaan ja puhui sen vuoksi hitaasti ja levollisesti. -- Mutta
sin et mritellyt rehellisen ja eprehellisen tyn rajaa. Onko
se eprehellist, ett min saan palkkaa enemmn kuin virastoni
asiainhoitaja, joka kuitenkin tuntee asiat paremmin kuin min.

-- En tied.

-- Ja kuulehan viel; se, ett sin saat maataloustistsi
viitisen tuhatta puhdasta tuloa, ja tm talonpoika, jonka luona
nyt majailemme, tekip hn miten paljon hyvns, ei saa tystn
viittkymment ruplaa enemp, on yht eprehellist kuin sekin, ett
min saan enemmn kuin asiainhoitajani ja ett Maltus saa enemmn
kuin joku ratamestari. Pinvastoin, minun mielestni yhteiskunnassa
esiintyy aivan perusteetonta vihamielisyytt noita ihmisi kohtaan,
ja min luulen sen johtuvan kateudesta...

-- Ei, se ei ole totta, sanoi Veslovski, -- mitn kateutta siin ei
voi olla; sellaisissa asioissa on vain jotain likaista.

-- Ei, odotahan, jatkoi Levin. -- Sin sanoit sen olevan vrin, ett
min saan viisituhatta ja talonpoika saa viisikymment ruplaa; se on
totta. Se on vrin, min tunnen sen, mutta...

-- Onpa tosiaankin. Miksi me symme, juomme ja huvittelemme emmek
tee mitn, ja talonpoika saa olla alituisessa tyss? sanoi Vasenka
Veslovski, joka nhtvsti ensimmisen kerran elmssn tuli
ajatelleeksi asiaa ja oli sen vuoksi tysin vilpitn.

-- Niin, sin tunnet, mutta et sentn anna talonpojille maatilaasi,
sanoi Stepan Arkadjevitsh ikn kuin tahallaan satuttaen Levini
arkaan kohtaan.

Viime aikoina oli langosten vlille tullut jotain salattua kahnausta;
oli kuin he olisivat sukulaisiksi tultuaan ruvenneet kilpailemaan
siit, kumpi osasi jrjest elmns paremmin, ja nyt tuo ilmeni
vihamielisyys siin henkilkohtaisuuksiin menevss svyss, jonka
keskustelu vhitellen sai.

-- En anna, kun ei kukaan minulta sit vaadi, ja jos tahtoisinkin
antaa, niin en saisi sit tehd, vastasi Levin, -- ja kenelle min
sen sitten antaisin?

-- Anna tlle talonpojalle; hn kyll ottaa.

-- No miten min sen annan? Menen ja teen hnen kanssaan
kauppakirjan, niink?

-- Samantekev miten. Jos sin olet vakuuttunut siit, ettei sinulla
ole oikeutta...

-- En ole ensinkn vakuuttunut siit. Tunnen pinvastoin,
ettei minulla ole oikeutta antaa sit pois, sill minulla on
velvollisuuksia sek maata ett perhettni kohtaan.

-- Ei, mutta kuulehan; jos sin pidt tuota eptasaisuutta vrn,
niin miksi et sitten toimi niin?

-- Minhn toimin niin, joskin negatiivisesti; se on: min koetan
olla suurentamatta sit erotusta, joka on olemassa minun ja hnen
asemansa vlill.

-- Suo anteeksi, mutta tuo on pelkk paradoksi!

-- Hiukan sofistinen selitys, vahvisti Veslovski. -- Kas, isnt! hn
sanoi talonpojalle, joka avasi ladon oven sit narisuttaen. -- Kuinka
et ole viel nukkumassa?

-- Ei ole unesta tietoakaan! Min luulin herrojen olevan jo
sikiunessa, mutta tlt kuuluikin puhetta. Minun pitisi ottaa
sielt koukku. Ei suinkaan tuo koira pure? lissi hn astellen
varovasti paljasjaloin latoon.

-- Miss sin itse nukut?

-- Tst lhdetn juuri hevosia paimentamaan.

-- Oi, millainen y! sanoi Veslovski katsellen suuresta oviaukosta
iltaruskon heikossa valossa hmttv tuvan nurkkaa ja pihamaata
tyrattaineen. -- Kuunnelkaas! Naisni laulaa, eik ollenkaan
hullummin! Ketk siell laulavat?

-- Ne ovat tuon naapurikartanon piikatyttj.

-- Mennnps pitmn hauskaa! Eihn tss nukuta kuitenkaan.
Oblonski, eik lhdettisi!

-- Jospa voisi sek maata ett menn sinne, vastasi Oblonski
ojennellen ksivarsiaan. -- Hyv tss on maatakin.

-- No, min menen sitten yksin, sanoi Veslovski nousten kettersti
ja veten kengt jalkaansa. -- Nkemiin sitten, hyvt herrat. Jos
siell on hauskaa, niin tulen hakemaan teitkin. Te kestitsitte minua
lintupaistilla, ja min pidn sen muistissa.

-- Eik ole miellyttv poika? sanoi Oblonski, kun Veslovski oli
mennyt ja isnt oli sulkenut oven hnen jlkeens.

-- On kyll, vastasi Levin miettien yh skeisen keskustelun aihetta.
Hn luuli lausuneensa ajatuksensa ja tunteensa niin selvsti kuin
taisi, ja silti hnen toverinsa, kaksi viisasta ja rehellist
ihmist, olivat sanoneet hnen puolustautuvan sofismeilla. Se
kummastutti hnt.

-- Niin se on, veliseni. Tytyy joko mynt, ett nykyinen
yhteiskuntajrjestys on oikea ja puolustaa oikeuksiaan, tai tunnustaa
nauttivansa vri etuoikeuksia, niin kuin min teen, ja nauttia
niist ilomielin.

-- Ei, jos sin pitisit niit vrin, niin et sin voisi nauttia
niit ilolla; min en ainakaan voisi. Minun tytyy ennen kaikkea
tuntea, etten tee pahaa.

-- Mithn, jos kumminkin lhtisimme? sanoi Stepan Arkadjevitsh
nhtvsti vsyneen ajattelun vaatimista ponnistuksista. -- Emmehn
me kumminkaan nuku. Lhdetn vain!

Levin ei vastannut. Hnen keskustelussa sanomansa lause, ett hn
toimii vain knteisell tavalla oikeudenmukaisesti, pani hnet
ajattelemaan. "Eik sitten voi olla oikeudenmukainen muuten kuin
negatiivisesti?" kyseli hn itseltn.

-- Ei, min en tule, sanoi Levin.

-- Periaatteestako taaskin? sanoi Stepan Arkadjevitsh etsien pimess
lakkiaan.

-- Ei periaatteesta, mutta mit min siell tekisin?

-- Sin menet tuota tiet turmioon, kuuletko, sanoi Stepan
Arkadjevitsh lydettyn lakkinsa ja nousi pystyyn.

-- Miten niin?

-- Kyll min olen huomannut, millaiseen asemaan olet saattanut
itsesi vaimoosi nhden. Teille kysymys siit, lhdetk sin vai
etk lhde pariksi piv metslle, on maailman trkeimpi asioita.
Se on kyll hyvin idyllist, mutta koko elmn sisllksi siit
ei ole. Miehen tulee olla riippumaton, hnell on omat miehiset
harrastuksensa. Miehen pit olla mieheks, sanoi Oblonski avaten
ovea.

-- Ja menn liehittelemn kartanon piikatyttj, niink? kysyi Levin.

-- Miksei, jos huvittaa. a ne tire pas  consequence[28]. Vaimoani
se ei vahingoita vhkn, ja minulle se tuottaa huvia. Pasia on,
ett pit kodin pyhn eik pst sinne mitn hiritsev. Mutta
ksin ei pid sitoa.

-- Kenties, sanoi Levin kuivasti ja kntyi kyljelleen. -- Huomenna
tytyy lhte varhain; min nousen aamun sarastaessa ja lhden ketn
herttmtt.

-- Messieurs, venez vite[29]! kuului ulkoa hakemaan tulleen
Veslovskin ni. -- Min olen tehnyt lydn. Charmante[30],
tydelleen Gretchen, me teimme jo tuttavuutta! Tosiaan, hiton siev!
kertoi hn niin hyvksyvn nkisen, kuin tuo "Gretchen" olisi
luotu niin kauniiksi juuri hnt varten, ja hn olisi nyt ilmaissut
tyytyvisyytens siihen, joka oli valmistanut hnelle moisen lahjan.

Levin oli nukkuvinaan. Oblonski lhti ladosta tohvelit jalassa ja
sikari suussa, ja pian miesten net hipyivt kuulumattomiin.

Levin ei pitkn aikaan saanut unta. Hn kuuli, miten hnen hevosensa
pureksivat hein ja miten isnt lhti vanhimman poikansa kanssa
hevosia paimentamaan; sitten hn kuuli, miten sotamies-eno paneutui
isnnn nuoremman pojan kanssa levolle ladon toiseen phn ja miten
poika hennolla nell puhui enolleen koirista, jotka nyttivt
pojasta suurilta ja pelottavilta; hn kuuli, miten poika kyseli,
mit elimi nuo koirat pyysivt, ja miten sotamies unisella ja
khell nell selitti, ett huomenna metsstjt menevt suolle
ja ampuvat pyssyill, ja pstkseen eroon pojan kysymyksist sanoi
sitten kki: "Nuku, Vasjka, nuku, tai ei hyv peri". Hn alkoi pian
kuorsata, ja kaikki vaikeni; kuului vain hevosten pureksinta ja
taivaanvuohen mktys. "Knteisestik vain?" toisti hn itsekseen.
"Niin, minks min sille voin." Ja hn alkoi ajatella huomista piv.

"Huomenna lhden varhain aamulla ja koetan olla hermoilematta.
Taivaanvuohia on tll paljon. Ja on heinkurppiakin. Palattuani
saan Kittylt kirjelapun. Niin, kenties Stiva on hiukan oikeassakin.
Min en ole mieheks vaimoni suhteen, olen kovin hellmielinen...
Mutta minks sille voi! Knteisesti taaskin!"

Unenhorteessa hn kuuli naurua ja iloista puhetta. Hn avasi hetkeksi
silmns: oli kuutamo ja Veslovski ja Stepan Arkadjevitsh seisoivat
keskenn jutellen avonaisella ovella, kuun kirkkaassa valossa.
Stepan Arkadjevitsh puhui jotain tytn tuoreudesta verraten hnt
vastakuorittuun tuoreeseen phkinn; ja Veslovski toisteli jotain,
luultavasti jonkun talonpojan hnelle sanomaa lausetta: "Koeta vain
kiireesti hommata oma!" ja nauroi tarttuvaa naurua. Levin sanoi
unisesti:

-- Hyvt herrat, huomenna sarastaessa! ja nukkui.




XII


Herttyn aamuhmrss Levin koetti saada tovereitaankin valveille.
Vatsallaan makaavan Vasenkan peitteen alta pisti esiin sukan verhoama
jalka. Hn nukkui niin sikesti, ettei hnelt saanut minknlaista
vastausta. Oblonski mutisi unenppperss, ettei lhde nin aikaisin.
Jopa Laska, joka oli nukkunut heinkasan laidalle kpertyneen, nousi
vastahakoisesti ja laiskasti, venytellen ja oikoen erikseen kumpaakin
takakplns. Vedettyn saappaat jalkaansa ja otettuaan pyssyn
Levin avasi varovasti ladon narisevan oven ja meni ulos. Kuskit
nukkuivat rattaiden luona, hevoset torkkuivat. Vain yksi niist si
laiskasti kauraa karistaen sit turvallaan kaivonkannelle. Pihalla
oli viel harmaata.

-- Kovinhan sin, herrakulta, aikaisin! sanoi tuvasta tullut vanha
emnt ystvllisesti kuin vanhalle hyvlle tutulle ainakin.

-- Pit joutua metsstmn, ttikulta. Pseek tst suoraan
suolle?

-- Tuosta tuvan taitse, riihen ohi, hamppupellon poikki menee polku.

Astellen varovasti paljain, pivettynein jaloin mummo saattoi Levinin
riihen luo ja avasi hnelle verjn.

-- Tuosta kun menet suoraan, niin tulet suolle. Meidn pojat kvivt
siell eilen.

Laska juosta kipitti iloisesti polkua pitkin; Levin kiiruhti jljess
kevein askelin ja katseli ehtimiseen taivaalle. Hn olisi tahtonut,
ettei aurinko olisi noussut ennen kuin hn ehtisi suolle. Mutta
aurinko ei vitkastellut. Kuu, joka oli hnen ladosta tullessaan
viel valaissut jonkin verran, kiilsi nyt en kuin elohopeakiekko;
aamurusko, joka oli sken ollut niin hohtava, oli nyt tuskin
huomattavissa; kaukaisen kedon skeiset epmriset pilkut nkyivt
nyt selvsti. Ne olivat ruiskuhilaita. Vaikka ykaste ei nkynyt jo
koiraista nyhdetyss, tuoksuvassa ja korkeassa hamppukasvustossa, se
kostutti Levinin jalat ja puseron vytisiin saakka. Aamun kuulaassa
hiljaisuudessa kuuluivat pienimmtkin net. Mehilinen lensi Levinin
korvan ohi nopeasti kuin nuoli. Levin thyili ymprilleen ja nki
viel toisen ja kolmannen. Ne tulivat kaikki mehilistarhan aidan
takaa ja hipyivt hamppupellon yli liihoteltuaan suolle pin. Polku
vei suoraan suolle, jonka sijainnin saattoi aavistaa usvasta: se
kohoili paikoin sakeampana, paikoin harvempana, niin ett luhta
ja pajupensaat hilhtelivt saarekkeina esiin. Suon luona tien
laidalla makasi hevospaimenessa olevia poikia ja miehi, jotka olivat
aamun sarastaessa kaikki nukahtaneet viittojensa suojaan. Heidn
lhelln liikuskeli kolme lieassa olevaa hevosta. Yksi niist
kalisti kahleitaan. Laska kipitti isntns rinnalla pyrkien edelle
ja vilkuillen ymprilleen. Kuljettuaan nukkuvien talonpoikien ohi
ja tultuaan ensimmisen suoltkn kohdalle Levin tarkasti pyssyns
lukon ja psti koiran valloilleen. Nhdessn koiran harmaanruskea,
lihava hevonen spshti, nosti hntns ja korskahti. Muutkin
hevoset sikhtivt ja hyphtivt kammitsoiduilla jaloillaan pois
vetisest rmeikst. Niiden vetess kavioitaan sakeasta savesta
kuului kttentaputusta muistuttava liskhdys. Laska pyshtyi,
katsahti pilkallisesti hevosiin ja vilkaisi kysyvsti Leviniin. Levin
silitti Laskaansa ja vihelsi merkiksi siit, ett nyt sai aloittaa.

Laska lhti iloisena ja keskittyneen juoksemaan hyllyv rmeikk
pitkin.

Tultuaan suolle Laska vainusi heti suokasvien, juurien ja ruosteen
tutun lemun ja hevosen lannan vieraan hajun seasta voimakkaan
hajun, joka kuohutti sit enemmn kuin minkn muun linnun haju.
Paikoin tm haju oli sammalessa ja suovillassa hyvin voimakas,
mutta oli vaikea ptt, mihin suuntaan se voimistui, mihin
heikkeni. Jos tahtoi lyt suunnan, tytyi menn kauemmaksi tuulen
alle. Laska nelisti jnnittyneen, jalkojensa liikett tuntematta,
eteenpin. Valmiina pyshtymn heti tarpeen tullen se juoksi
oikealle, pois itisest aamutuulesta, ja kntyi tuulta vasten.
Vetistyn sieraimet levlln ilmaa sisns se tunsi heti, ett
tss oli muutakin kuin pelkki jlki: lhell oli itse lintuja,
eik vain yksi, vaan joukoittain. Laska vhensi vauhtiaan. Niit
oli lhistll, mutta miss kohden, sit se ei voinut mritell.
Lytkseen oikean kohdan se aloitti kierroksen, kun isnnn ni
yhtkki hiritsi sit. "Laska, tuolla!" hn sanoi usuttaen sit
toisaalle. Laska pyshtyi ikn kuin kysyen, eik olisi parempi
tehd niin kuin se itse oli aikonut. Mutta isnt toisti kskyns
kisell nell osoittaen veden ymprimi sammalmttit, miss ei
voinut olla mitn. Laska totteli ja oli hnelle mieliksi tehdkseen
etsivinn, tutki mttikn ja palasi entiselle paikalleen ja
heti vainusi ne taas. Nyt, kun isnt ei hirinnyt, se tiesi mit
oli tehtv. Se ei katsonut jalkoihinsa, kompasteli harmikseen
korkeisiin mttisiin ja luiskahti veteen, mutta psi taas notkeille
ja voimakkaille jaloilleen ja aloitti kierroksen, jonka oli mr
selvitt kaikki. Lintujen haju tuli sieraimiin yh voimakkaampana
ja selvempn, ja yhtkki se oivalsi, ett joku niist oli siin
mttn takana, viiden askeleen pss. Laska pyshtyi ja ikn
kuin jhmettyi paikoilleen. Se ei voinut nhd mitn matalilta
jaloiltaan, mutta tunsi hajusta, ett se oli siin aivan lhell.
Laska seisoi, yh selvemmin vainuten linnun lheisyyden, ja nautti
odotuksesta. Sen jnnittynyt hnt oli ojossa, vain hnnnp
vrhteli. Suu oli raollaan, ja korvat, joista toinen oli kntynyt
ylspin jo juostessa, olivat hrss. Se huohotti varovaisesti ja
vilkuili vielkin varovaisemmin isntns, joka tuttuine kasvoineen
ja aina pelottavine silmineen lhestyi sivulta, kompastellen
mttisiin ja liikkuen, kuten Laskasta nytti, tavattoman hiljaa.
Laskasta hn nytti lhestyvn hiljaa, vaikka hn tulikin
juoksujalkaa.

Laskan etsinnn laadusta -- se kun oli hakiessaan painautunut
aivan lhelle maata ja pitkin askelin ikn kuin soutanut
takajaloillaan, suu hiukan raollaan --, Levin oli ksittnyt, ett
se vijyskeli heinkurppia. Hn oli rukoillut sielussaan, ett
Jumala antaisi metsonnea varsinkin ensimmiseen lintuun nhden,
ja lhtenyt juoksemaan Laskan luo. Tultuaan aivan sen viereen hn
alkoi korkeudestaan katsella eteens ja nki silmilln sen, mit
Laska nki kuonollaan. Mttiden vlisess syvennyksess, noin
sylen pss, nkyi heinkurppa. Se knsi ptn ja kuulosteli.
Kohotettuaan hiukan siipin ja laskettuaan ne taas se katosi sitten,
kmpelsti perpuoltaan kiepauttaen, syvemmlle mttn taa.

-- Etsi, etsi! kehotti Levin tynten Laskaa eteenpin.

"Mutta enhn min voi menn!" ajatteli Laska. "Minne min menen?
Tst min vainuan ne, mutta jos min liikahdan etemmksi, en saa
mitn selv, miss niit on ja mit ne ovat." Mutta Levin syssi
taas Laskaa polvellaan takapuoleen ja sanoi kiihdyksissn kuiskaten:
"Etsi, Laska-poju, etsi!"

"No, jos hn niin tahtoo, niin voinhan min sen tehd, mutta nyt
en min en vastaa itsestni", ajatteli Laska ja sykshti tytt
laukkaa eteenpin mttiden vliin. Se ei en vainunnut mitn, se
nki vain ja kuuli mitn ymmrtmtt.

Kymmenen askeleen pss skeisest paikasta nousi ilmaan raskaasti
kurnuttava heinkurppa, ja kuului sille ominainen kuperien siipien
suihke. Laukausten pamahdettua lintu lyshti valkea rinta edell
mrlle hetteelle. Levinin takana toinen heinkurppa nousi lentoon
jmtt odottamaan koiran htyytyst.

Kun Levin kntyi sit kohti, se oli jo kaukana. Mutta laukaus
saavutti sen. Parikymment askelta lennettyn se kohosi pystysuoraan
yls ja suistui pyrien kuin heitetty pallo alas kuivalle maalle.

"Kas tst tulee jotain!" ajatteli Levin pisten lmpimt, lihavat
heinkurpat metsstyslaukkuunsa. "Oo, Laska-poju, tuleeko hyv
saalis?"

Kun Levin lhti pyssyns ladattuaan astelemaan kauemmaksi, aurinko
oli jo noussut, joskaan sit ei viel nkynyt pilvien takaa. Kuu oli
kadottanut kaiken valonsa ja hmtti taivaalla kuin pieni vaalea
pilvenhattara. Ainoatakaan thte ei en nkynyt. Suokosteikot,
jotka olivat olleet hopeanhohteisia, kvivt nyt kullankarvaisiksi.
Ruoste vlkkyi kuin meripihka. Ruohon sini muuttui kellertvksi
vehreydeksi. Pienet suolinnut lehahtelivat puron vierell olevissa
kastehelmien peittmiss pensaissa, jotka loivat suolle pitkn
varjon. Haukka hersi ja istui ruolla knnellen ptn puolelta
toiselle ja katsellen tyytymttmn suolle. Naakat lensivt
pellolle, ja paljasjalkainen poika ajoi jo hevosia viittansa alta
nousseen ja ptn raapivan ukon luo. Laukauksista jnyt savu hohti
vihrell ruohikolla valkeana kuin maito.

Muuan pikkupojista juoksi Levinin luo.

-- Set hoi, eilen tll oli sorsia! huusi poika ja lhti seuraamaan
hnt.

Levinist oli kaksinverroin hauskaa, kun hn tmn hnelle
hyvksyntns ilmaisseen pojan nhden sai samalta paikalta ammutuksi
viel kolme taivaanvuohta.




XIII


Metsmiehen vanha huomio, ett jos saa ammutuksi ensimmisen elimen
tai ensimmisen linnun, tulee hyv metsonni, piti paikkansa nytkin.

Vsyneen, nlkisen ja onnellisena, lhes kolmekymment
virstaa kuljettuaan, Levin palasi kymmenett kydess takaisin
majapaikkaansa, selssn yhdeksntoista kahlaajaa ja vylln sorsa,
joka ei en mahtunut metsstyslaukkuun. Hnen toverinsa olivat
jo aikoja sitten hernneet, ehtineet tulla nlkisiksi ja syd
aamiaisensa.

-- Odottakaas, min tiedn, ett niit on yhdeksntoista, sanoi Levin
laskien uudelleen heinkurppansa ja taivaanvuohensa, jotka sivulle
vntyneine paineen ja hyytyneine veritahroineen, kpristynein ja
kokoon kutistuneina, eivt en olleet yht trken nkisi kuin
lentessn.

Levin oli laskenut oikein ja hn huomasi ilokseen, ett Stepan
Arkadjevitsh kadehti hnt. Viel hauskempaa hnest oli saada Kittyn
kirjelappu, jonka lhetti oli tuonut hnen poissa ollessaan.

"Olen terve ja iloinen. Minun puolestani saat olla aivan rauhallinen.
Minulla on net nyt uusi henkivartija, Marja Vlasjevna (ktil,
Levinin perhe-elmss uusi, trke henkil). Hn tuli minua
katsomaan. Hn sanoo minun olevan tysin terve, ja me olemme
pyytneet hnt olemaan tll, kunnes sin tulet kotiin. Kaikki
ovat iloisia ja terveit, lk sin yhtn htile, vaan j viel
pivksi, jos metsonni on hyv."

Hyvn metsonnen ja Kittyn kirjeen Leviniss herttm ilo oli niin
suuri, ett hn otti kevyesti ne pienet ikvyydet, joita myhemmin
sattui. Yksi ikv seikka oli se, ett punaruskea aisahevonen,
joka oli eilen joutunut rehkimn liikaa, ei synyt ja nytti
alakuloiselta. Kuski sanoi sen saaneen revhtymn.

-- Eilen ajettiin pilalle, Konstantin Dmitritsh, vakuutti hn. --
Mits kun kymmenen virstaa niin hurjasti, sellaista tiet!

Toinen ikvyys, joka alkuun pilasi hnen hyvn tuulensa, mutta
jolle hn myhemmin aika lailla nauroi, oli se, ett evist, jota
Kitty oli pannut mukaan niin runsaasti, ettei niiden olisi luullut
loppuvan viikkokauteen, ei ollut en mitn jljell. Palatessaan
metsst vsyneen ja nlkisen Levin oli niin kiihkesti haaveillut
piirakoista, ett hn -- samoin kuin Laska vainusi riistan --
tunsi tupaan astuessaan selvsti piirakan hajun ja maun ja kski
Filippin heti antaa niit. Mutta ei yhtn piirakkaa eik edes
lintupaistiakaan ollut en jljell.

-- Kyll tuolla miehell on ruokahalu! nauroi Stepan Arkadjevitsh
osoittaen Vasenka Veslovskia. -- En voi omaanikaan moittia, mutta
tuolla se on aivan ihmeellinen...

-- No, minkp sille voi! sanoi Levin katsoen synksti Veslovskiin.

-- Filipp, anna minulle naudanpaistia.

-- Sivt koko jalan ja luun antoivat koirille, vastasi Filipp.
Levinin mieli tuli niin apeaksi, ettei hn voinut olla sanomatta: --
Olisitte nyt jttneet jotain minullekin! ja hnen teki mieli itke.

-- Puhdista sitten linnut hn sanoi Filippille vapisevalla nell
koettaen olla katsomatta Veslovskiin, -- ja pane nokkosia plle. Ja
pyyd minulle maitoa, ett saan edes jotain suuhuni.

Kun hn oli saanut maitoa, hnt alkoi hvett skeinen harminsa
vierasta ihmist kohtaan, ja hn saattoi vilpittmsti nauraa nln
synnyttmlle kiukulleen.

Viel iltapivllkin kytiin metsss. Nyt sai Veslovskikin muutaman
linnun, ja yll palattiin kotiin.

Paluumatka oli yht hauska kuin menomatkakin. Vlill Veslovski
lauloi, vlill taas muisteli ilomielin talonpoikien viinakestej ja
heidn sanojaan; vlill hn taas nauroi iselle lemmenseikkailulleen
ja talonpojalle, joka oli kysynyt hnelt, oliko hn naimisissa, ja
joka -- saatuaan tiet, ettei hn ollut -- oli sanonut hnelle:
"l sin himoitse toisten akkoja, koeta vain kiireesti hommata oma
eukko." Nuo sanat huvittivat Veslovskia erityisesti.

-- Min olen yliptn kauhean tyytyvinen matkaamme. Ent te, Levin?

-- Min mys, sanoi Levin vilpittmsti; hnen oli hyv olla, kun oli
pssyt Vasenka Veslovskia kohtaan tuntemastaan vihamielisyydest ja
saattoi olla tmn kanssa oikein ystvllisiss vleiss.




XIV


Seuraavana aamuna kello kymmenen aikaan Levin oli jo ehtinyt kiert
talousrakennuksillaan, ja koputti nyt sen huoneen ovelle, jossa
Vasenka nukkui.

-- Entrez![31] huudahti Veslovski seisten alusvaatteisillaan. --
Suokaa anteeksi, min olen vasta ehtinyt valella itseni vedell, hn
lissi hymyillen.

-- Olkaa huoleti, Levin istuutui ikkunan luo. -- Oletteko nukkunut
hyvin?

-- Niin kuin kuollut. Mik metsstyss tnn olisi!

-- Mit te juotte: kahvia vai teet?

-- En juo kumpaakaan. Syn suoraan aamiaista. Minua vhn hvett
tm nukkuminen. Naiset ovat kai jo nousseet? Olisi hauskaa kvell
hiukan. Nyttkp minulle hevosenne.

Levin vei vieraansa puutarhaan ja talliin, vielp voimistelikin
hnen kanssaan hetkisen ennen kuin palasi sislle.

-- Meill oli ihana metsstysretki, ja kuinka paljon vaikutelmia!
sanoi Veslovski tultuaan Levinin kanssa vierassaliin ja astuttuaan
samovaarin ress istuvan Kittyn luo. -- Mik vahinko, ettei
naisille ole suotu sit huvia.

"No niin, tytyyhn hnen jotain puhua talon emnnn kanssa",
ajatteli Levin. Hn luuli taas nhneens vieraan hymyss ja
voitonvarmassa ilmeess jotain tmn puhutellessa Kitty.

Ruhtinatar, joka istui pydn toisessa pss Marja Vlasjevnan ja
Stepan Arkadjevitshin kanssa, kutsui Levinin luokseen ja alkoi
puhella hnelle muutosta Moskovaan ja asunnon hankkimisesta sielt
ennen kuin Kittyn lapsivuode olisi liian lhell. Jos Levini olivat
hiden lhestyess kiusanneet kaikenlaiset valmistelut, jotka
mitttmyydelln loukkasivat tapahtuman suuruutta, niin vielkin
loukkaavammilta hnest tuntuivat valmistelut tulevaan synnytykseen,
jonka aika laskettiin jotenkin oudosti sormilla. Hn koetti koko ajan
olla kuulematta noita keskusteluja tulevan lapsen kapaloimistavasta,
koetti knt selkns ja olla nkemtt kaikenlaisia salaperisi
kudottuja kaistaleita, palttinaisia kolmioita, joita Dolly piti
erityisen trkein jne. Pojan (hn oli varma siit, ett lapsi
olisi poika) syntym, josta hnelle puhuttiin, mutta johon hn ei
kuitenkaan tahtonut voida uskoa, niin ihmeelliselt se tuntui, oli
hnest niin suuri tapaus, mahdoton onni ja samalla niin salaperinen
tapahtuma, ett kaikki kuviteltu tieto siit ja valmistelu sen
varalta tuntui hnest ilkelt ja alentavalta, aivan kuin olisi
ollutkin kysymyksess jokin tavallinen, ihmisten toimeenpanema asia.

Mutta ruhtinatar ei ymmrtnyt hnen tunteitaan, vaan selitti
hnen vaitonaisuutensa tss asiassa kevytmielisyydeksi ja
vlinpitmttmyydeksi eik sen vuoksi antanut hnelle rauhaa.
Ruhtinatar oli pyytnyt Stepan Arkadjevitshia kymn katsomassa
heidn asuntoaan ja tahtoi nyt kuulla mys Levinin mielipiteen.

-- Enhn min siit mitn ymmrr, ruhtinatar. Tehk niin kuin
tahdotte, sanoi Levin.

-- Tytyy ptt koska te muutatte.

-- Min en tosiaan tied. Syntyyhn niit miljoonia lapsia ilman
Moskovaa ja lkreit... miksi ei sitten...

-- No jos niin...

-- Enhn min sano mitn, pttkn Kitty itse.

-- Eihn Kittylle voi siit puhua! Tahdotko sin, ett minun pit
pelstytt hnet kertomalla, kuinka Natalja Golitsyna kuoli viime
kevn kunnollisen hoidon puutteessa.

-- Min teen niin kuin te kskette, sanoi Levin synksti. Ruhtinatar
alkoi puhua hnelle, mutta hn ei kuunnellut. Vaikka ruhtinattaren
juttelu hermostutti hnt, se ei ollut syyn hnen synkkyyteens.
Syyn oli se, mit hn nki tapahtuvan samovaarin luona.

"Ei, se on mahdotonta", ajatteli hn vilkaisten tuon tuostakin Kittyn
puoleen kumartunutta Vasenkaa, joka kaunis hymy kasvoillaan puhui
Kittylle jotain, mit Kitty kuunteli punastuneena ja rauhattomana.

Vasenkan asennossa, katseessa ja hymyss oli jotain eppuhdasta.
Nkip Levin jotain eppuhdasta Kittynkin katseessa ja asennossa.
Ja maailma pimeni taas hnen silmissn. Taas, kuten eilenkin,
hn tunsi suistuneensa yhtkki, ilman minknlaista vliastetta,
onnen, tyyneyden ja arvokkuuden korkeudesta alas eptoivon,
kiukun ja alennuksen huiluun. Taaskin oli kaikki kynyt hnelle
vastenmieliseksi.

-- Tehk vain niin kuin tahdotte, ruhtinatar, toisti hn plyillen
sivuilleen.

-- Raskas, ah, on taakka vallan! lausui Stepan Arkadjevitsh
leikilln, tarkoittaen nhtvsti muutakin kuin keskustelua
ruhtinattaren kanssa, sill hn oli huomannut Levinin kiihtymyksen.
-- Sinps oletkin myhinen tnn, Dolly.

Kaikki nousivat sanomaan hyv huomenta Darja Aleksandrovnalle.
Vasenka nousi vain hetkeksi ja kumarsi vain hivenen, osoittaen
nuorille miehille tyypillist epkohteliaisuutta rouvasvke kohtaan,
ja jatkoi sitten naurahtaen jutusteluaan.

-- Masha on niin kiusannut minua. Nukkui yns huonosti ja on nyt
koko aamun ollut kauhean oikukas, sanoi Dolly.

Vasenkan ja Kittyn keskustelu koski taas kuten edellisenkin iltana
Annaa ja kysymyst, voiko rakkaus asettua maailman sovinnaisten
tapojen ylpuolelle. Kitty ei pitnyt tuosta keskustelusta, se
hermostutti ja vaivasi hnt sek sisltns ett svyns vuoksi ja
varsinkin siksi, ett hn tiesi, miten se vaikutti hnen mieheens.
Mutta hn oli liian luonnollinen ja viaton osatakseen katkaista
keskustelun samoin kuin kyetkseen peittmn sit ulkonaista
mielihyv, jota tmn nuoren herran silminnhtv huomaavaisuus
hnelle tuotti. Hn olisi tahtonut lopettaa keskustelun, mutta ei
tiennyt mit olisi tehnyt. Hn tiesi, ett tekip hn mit hyvns,
hnen miehens seurasi kaikkea silmilln ja tulkitsi kaiken pahoin
pin. Ja aivan oikein, kun Kitty kysyi Dollylt, mik Mashaa vaivasi,
ja Vasenka odottaessaan tuon hnest ikvystyttvn keskustelun
pttymist suuntasi Dollyyn vlinpitmttmn katseen, tuo Kittyn
kysymys nytti luonnottomalta, inhottavalta viekastelulta.

-- Kuulkaa, emmek lhde tnn sieneen? kysyi Dolly.

-- Lhdetn tosiaankin, min tulen mukaan, sanoi Kitty ja punastui.
Hn aikoi kohteliaisuudesta kysy Vasenkalta, tulisiko tmkin, mutta
ei kysynytkn. -- Minne sin menet, Kostja? hn kysyi arkailevasti
mieheltn, kun tm pttvisin askelin meni hnen ohitseen. Kittyn
arkaileva ilme vain vahvisti miehen epilyksi.

-- Konemestari on saapunut minun poissa ollessani, enk min ole
viel nhnyt hnt, sanoi Levin katsahtamatta hneen.

Levin meni alakertaan, mutta ei ehtinyt viel poistua tyhuoneestaan,
kun kuuli vaimonsa varomattoman kiireiset askeleet.

-- Mit tahdot? hn sanoi kuivasti. -- Meill on tll asioita.

-- Suokaa anteeksi, sanoi Kitty saksalaiselle konemestarille, --
minulla olisi vhn puhumista miehelleni.

Saksalainen aikoi menn, mutta Levin sanoi:

-- Tehk hyvin ja istukaa.

-- Juna kai menee kolmen aikaan? kysyi saksalainen. -- Etten vain
myhstyisi.

Vastaamatta mitn Levin poistui huoneesta vaimonsa kera.

-- No, mit asiaa teill on minulle? sanoi Levin ranskaksi.

Hn ei katsonut vaimoaan silmiin eik tahtonut nhd, kuinka Kittyn
kasvot vrhtelivt ja kuinka onnettomalta ja murtuneelta tm nytti.

-- Min... min tahdoin vain sanoa, ett nin ei voi el, ett
sellaista kidutusta... sanoi Kitty.

-- Tuolla on ihmisi ruokahuoneessa, huomautti Levin kisesti, -- ei
mitn kohtauksia!

-- No, mennn tuonne!

Kitty aikoi menn viereiseen huoneeseen, mutta siell oli
englantilainen kotiopettajatar Tanjan kanssa.

-- Mennn puutarhaan!

Puutarhassa oli mies kitkemss tiet. Mutta vlittmtt siit, ett
tuo mies nki toisen itkettyneet kasvot ja oudoksui heidn omituista
pakoaan, he kiiruhtivat eteenpin tieten, ett heidn oli pakko
puhua kahden kesken pstkseen siit tuskasta, joka heit kalvoi.

-- Min en kest tllaista. Sehn on kidutusta meille kummallekin.
Miksi meidn pit nin krsi? sanoi Kitty, kun he olivat vihdoinkin
tulleet lehmuskujan kulmassa olevan yksinisen penkin kohdalle.

-- Mutta sano nyt minulle suoraan, eik hnen kytstavassaan ollut
mitn sopimatonta, eppuhdasta, iljettvn alentavaa? kysyi Levin
asettuen Kittyn eteen samanlaiseen asentoon, nyrkki rintaa vasten,
kuin aiempana mustasukkaisuuden yn.

-- Oli, sanoi Kitty ni vristen. -- Mutta Kostja, ymmrrt kai,
ettei se ole minun syyni. Min olen aamusta alkaen tahtonut lopettaa
tuon svyn, mutta sellaiset herrat... Miksi hn tulikaan? Niin
onnellisia kuin me olimme... puhui Kitty ni tukahtumaisillaan
nyyhkytyksist, jotka saivat koko hnen tytelisen vartalonsa
vavahtelemaan.

Puutarhuri nki ihmeekseen, ett vaikkei penkill olisi luullut
olevan mitn ilahduttavaa, nuo tyhj paenneet ihmiset palasivat
silt noustuaan tysin tyynin, steilevin kasvoin, takaisin kotiinsa.




XV


Saatettuaan vaimonsa ylkertaan Levin meni Dollyn puolelle. Tnn
Dolly oli vuorostaan kovin huonolla tuulella. Hn kveli edestakaisin
huoneessaan ja torui nurkassa seisovaa parkuvaa tytt:

-- Saat seist koko pivn nurkassa ja syd yksinsi, en anna
ainoatakaan nukkea etk saa uusia vaatteita, hn sanoi tietmtt
mit rankaisukeinoa en kyttisi.

-- Hyi sentn, miten ilke tytt! hn sanoi kntyen Levinin
puoleen. -- Mist hn on saanutkin kaikki pahat taipumuksensa?

-- Mit hn sitten on tehnyt? Levin kysyi jokseenkin
vlinpitmttmsti. Hn olisi tahtonut neuvotella omasta asiastaan,
ja hnt harmitti, ett oli sattunut tulemaan sopimattomaan aikaan.

-- Kvivt Grishan kanssa vadelmia poimimassa ja siell... min en
voi edes kertoa, mit hn teki. Tuhannet kerrat olen pahoitellut,
ett pstin pois miss Elliotin. Tm ei vlit mistn, on kuin
kone... Figurez vous, que la petite...[32]

Ja Darja Aleksandrovna kertoi Mashan rikoksen.

-- Se ei todista mitn ilkeit taipumuksia, se oli pelkk
vallattomuutta, rauhoitti Levin.

-- Mutta mik sinua vaivaa? Onko sinulla jotain asiaa? kysyi Dolly.
-- Mit siell on tapahtunut?

Ja tuon kysymyksen svyst Levin ymmrsi voivansa sanoa sanottavansa
huoleti.

-- Min en tullut sielt, olin Kittyn kanssa puutarhassa. Me
jouduimme jo toisen kerran riitaan sen jlkeen kun... Stiva tuli.

Dolly katsoi hneen viisain, ymmrtvin silmin.

-- Sanopas sinkin rehellisesti, oliko... ei Kittyss vaan siin
herrassa jotain sellaista svy, joka tuntuu pahalta aviomiehest,
jopa suorastaan loukkaa ja raivostuttaa hnt?

-- Niin, kuinka min sen sanoisin... Seiso vain nurkassa! komensi hn
Mashaa, joka oli nhnyt tuskin huomattavan hymyn itins kasvoilla
ja aikoi knty. -- Seurapiirien mielipide olisi kai se, ett
hn kyttytyy kuten kaikki nuoret herrat. Il fait la cour  une
jeune et jolie femme[33], ja senhn pitisi olla vain mairittelevaa
aviomiehelle.

-- Niin, mutta huomasitko sin mitn? sanoi Levin synksti.

-- En ainoastaan min, vaan Stivakin huomasi sen. Hn sanoi minulle
teet juotaessa: Je crois que Veslovski fait un petit brin de cour 
Kitty[34].

-- No hyv. Nyt min voin olla rauhallinen. Min ajan hnet pois,
sanoi Levin.

-- Oletko jrjiltsi? huudahti Dolly kauhistuneena. -- Hillitse nyt
itsesi, Kostja hyv... No, saat menn nyt Fannyn luo, hn sanoi
Mashalle. -- Ei kuule, jos sin tahdot niin min sanon Stivalle. Hn
toimittaa Veslovskin pois. Voinhan sanoa, ett sin odotat vieraita.
Hn ei yleenskn sovi meidn joukkoomme.

-- Ei, ei, min teen sen itse.

-- Aiotko sin haastaa riitaa...?

-- En ollenkaan. Se on minusta oikein hauskaa, totisesti hauskaa,
sanoi Levin silmt vlkkyen. -- No, anna hnelle anteeksi, Dolly.
Masha ei en vastedes ole tuhma, lissi hn katsellen pient
pahantekij, joka ei lhtenytkn Fannyn luo, vaan seisoi epriden
itins edess, odottaen kulmat kurtussa tmn katsetta.

iti katsahti hneen. Tytt purskahti itkemn, painoi pns itins
helmaan, ja Dolly pani hnen plaelleen laihan, hennon ktens.

Levin meni etsimn Veslovskia.

Kulkiessaan eteisen poikki hn kski valjastamaan kevyet vaunut
asemalle menoa varten.

-- Niist katkesi eilen linjaali, vastasi lakeija.

-- No pankaa sitten huonommat ajorattaat, mutta pian. Miss vieras on?

-- Huoneeseensa meni.

Kun Levin tuli Vasenkan luo, tm oli juuri ottanut matkalaukusta
esiin kaikki tavaransa, levitellyt pydlle uudet laulunuottinsa ja
koetti paraikaa ratsastussrystimi ylleen.

Oliko Levinin kasvoissa jotain erikoista vai tunsiko Vasenka
itse, ettei le petit brin de cour, hnen pieni liehittelyns,
ollut soveliasta tss perheess, -- joka tapauksessa hn, niin
maailmanmies kuin olikin, oli hieman hmmstynyt Levinin tulosta.

-- Kytttek te srystimi ratsastaessanne?

-- Kytn, se on paljon siistimp, sanoi Veslovski iloisesti ja
hyvntahtoisesti hymyillen, asetti lihavan jalkansa tuolille ja pani
alemman hakasen kiinni.

Hn oli epilemtt reilu nuori mies, ja Levinin tuli sli hnt ja
hn hpesi itsen talon isntn, kun hn huomasi arkuuden Vasenkan
katseessa.

Pydll oli palanen sauvasta, jonka he olivat samana aamuna
voimistellessaan taittaneet. Levin otti sen kteens ja alkoi
taitella sen phn jneit slj tietmtt miten aloittaisi.

-- Min aioin... Hn vaikeni hetkeksi, mutta muistaen yhtkki Kittyn
ja kaiken, mit oli tapahtunut, katsoi vierastaan pttvsti silmiin
ja sanoi: -- Min kskin valjastamaan teille hevosen.

-- Kuinka? Vasenka aloitti ihmeissn. -- Minne on aikomus lhte?

-- Teidt viedn junalle, Levin vastasi hypistellen synkkn sauvan
pt.

-- Matkustatteko jonnekin vai onko jotain tapahtunut?

-- Min odotan vieraita, Levin sanoi taitellen yh nopeammin
voimakkailla sormillaan sauvan pss olevia slj. -- Ei, en odota
vieraita eik mitn ole tapahtunut, mutta pyydn teit lhtemn. Te
voitte tulkita epkohteliaisuuteni niin kuin tahdotte.

Vasenka ojentautui suoraksi.

-- Min pyydn teit selittmn minulle... hn sanoi arvokkaasti
ymmrrettyn asian.

-- Min en voi sit selitt teille, vastasi Levin hiljaa ja
hitaasti, koettaen salata leukapieltens vrhtelyn. -- Ja parempi
on, ettette sit kysele.

Ja kun kaikki pienet slt oli jo katkottu, Levin tarttui sormillaan
suuriin slihin, repisi sauvan kahtia ja nappasi vikkelsti
kteens toisen puolen, joka oli vhll pudota.

Luultavasti Vasenkaan vaikuttivat sanoja enemmn Levinin
jnnittyneet kdet ja niiden lihakset, joita hn oli aamulla
voimisteltaessa tunnustellut, vlhtelevt silmt, hiljainen ni ja
leukapielten salainen vrhtely. Hn kohautti olkapitn, hymhti
ylenkatseellisesti ja kumarsi.

-- Enk saisi tavata Oblonskia?

Olkapitten kohautus ja ivallinen hymy eivt hermostuttaneet Levini.
"Mitp hn muutakaan voi?" ajatteli hn.

-- Min pyydn hnt heti tulemaan tnne.

-- Kaikenmoisia jrjettmyyksi! sanoi Stepan Arkadjevitsh Levinille
saatuaan kuulla, ett hnen ystvns karkotettaisiin talosta. Hn
oli tavoittanut Levinin puutarhassa, jossa tm kveli odottaen
vieraansa lht. -- Mais c'est ridicule![35] Mikhn krpnen sinua
on purrut? Sehn on hirven naurettavaa! Mit ihmett sin luulet
nkevsi siin, ett nuori mies...

Mutta nhtvsti tuo krpsen purema viel kirveli, koska heti, kun
Stepan Arkadjevitsh aikoi selitt tapauksen syyt, Levin kalpeni ja
keskeytti hnet kiireesti:

-- Ole hyv lk selittele syit! Min en muuta voi. Tunnen kyll
saattavani itseni huonoon valoon sek sinun ett hnen edessn.
Mutta hnelle lht ei tuottane suurtakaan surua, kun taas minulle ja
vaimolleni hnen lsnolonsa on vaivaksi.

-- Mutta sinhn loukkaat hnt. Et puis c'est ridicule![36]

-- Ja hnen lsnolonsa sek loukkaa ett piinaa minua. Enk min ole
tehnyt mitn sellaista, mink vuoksi minun pitisi ruveta krsimn!

-- No tt en olisi odottanut! On peut tre jaloux, mais  ce point
du dernier ridicule![37]

Levin knnhti nopeasti, poistui lehtokujan phn ja kveli siell
itsekseen edestakaisin. Pian hn kuuli rattaiden trinn ja nki
puiden takaa, miten Vasenka lhti matkaan skotlantilaislakissaan,
heinien pll istuen -- pahaksi onneksi rattaissa ei ollut istuinta
-- ja rattaiden trinst hytkhdellen.

"Mithn nyt viel!" Levin ajatteli, kun nki miehen lhtevn talosta
juoksemaan rattaiden pern ja pysyttvn ne. Se oli konemestari,
jonka Levin oli kokonaan unohtanut. Konemestari kumarteli ja puhui
jotain Veslovskille, nousi sitten rattaille ja he jatkoivat matkaa
yhdess.

Stepan Arkadjevitsh ja vanha ruhtinatar olivat suunniltaan Levinin
kytksen takia. Hn tunsi itsekin olevansa mit suurimmassa mrin
naurettava ja hpesi rumaa tekoaan; mutta muistellessaan, mit hn ja
hnen vaimonsa olivat saaneet krsi, hn tunsi, ett jos hn toisen
kerran olisi joutunut samanlaiseen tilanteeseen, hn olisi tehnyt
aivan samoin kuin nytkin.

Huolimatta tst kaikesta tulivat kaikki paitsi ruhtinatar, joka
ei antanut Levinille anteeksi hnen kytstn, iltapivll
tavattoman vilkkaiksi ja iloisiksi, kuin lapset rangaistuksen
tai tysikasvuiset raskaan virallisen vastaanoton jlkeen, niin
ett illalla ruhtinattaren poissa ollessa puhuttiin Vasenkan
karkotuksesta kuin ammoin tapahtuneesta asiasta. Ja Dolly, joka
oli perinyt isltn taidon kertoa sattumuksista hauskasti, sai
Varenkan aivan hervottomaksi naurusta kertoessaan kolmannen ja
neljnnen kerran yh kasvavine humoristisine lisineen, kuinka hn
oli juuri aikonut laittaa uudet solmukkeet vieraan kunniaksi ja
vasta tullut vierashuoneeseen, kun kuuli kki rattaiden jyrin.
Ja kenet hn nki rattailla? -- Vasenkahan se siell istui heiniss
skotlantilaislakkeineen, romanssinuotteineen ja ratsusrystimineen.

-- Olisit edes kskenyt valjastamaan vaunut! Ei, mutta sitten min
kuulen huudettavan "seis!" Ehdin jo ajatella, ett tuli sentn
sli. Mutta kun katson ikkunasta, niin mit min nen? Paksun
saksalaisen istuttivat hnen viereens, ja niin sit mentiin...
Hukkaan menivt minun solmukkeeni!...




XVI


Darja Aleksandrovna tytti aikeensa ja lhti Annan luo. Hnest oli
hyvin ikv pahoittaa sisarensa ja lankonsa mielt; hn ymmrsi
kuinka oikeassa Levinit olivat tahtoessaan pysytell kokonaan erossa
Vronskista; mutta itse hn katsoi velvollisuudekseen kyd Annan
luona ja nytt, ett hnen ystvyytens oli yh ennallaan, vaikka
Annan asema olikin muuttunut.

Ollakseen tll matkallaan riippumaton Levineist Darja Aleksandrovna
oli pyytnyt vuokraamaan hevosia kylst; mutta kun Levin sai; tiet
sen, hn tuli nuhtelemaan klyn.

-- Miksi sin luulet, etten min pid tuosta matkastanne? Jos niin
olisikin, niin ikvmmksihn se asia vain siit tulee, ett sin
haet kylst hevoset, puheli Levin. -- Sin et ole kertaakaan sanonut
minulle varmasti menevsi. Vieraiden hevosten ottaminen on ensinnkin
ikv minulle, ja kaiken kukkuraksi niit kyll saa, mutta ne eivt
vie perille asti. Minullahan on kyll hevosia. Ja jollet sin tahdo
pahoittaa mieltni, niin lhdet minun hevosillani.

Darja Aleksandrovnan tytyi suostua, ja mrpivn Levin toimitti
klylleen nelivaljakon ja mukana seuraavat vaihtohevoset, jotka oli
koottu ty- ja ratsuhevosista ja jotka epsuhtaisesta ulkonstn
huolimatta voisivat vied Darja Aleksandrovnan samana pivn perille
saakka. Nin monen hevosen luovuttaminen Darja Aleksandrovnan
kyttn oli Levinille hiukan vaikea asia, kun samaan aikaan
tarvittiin hevosia sek vanhan ruhtinattaren ett ktiln lht
varten. Mutta hnen vieraanvaraisuutensa ei sallinut, ett Darja
Aleksandrovna menisi vuokrahevosilla. Hn tiesi sit paitsi Darja
Aleksandrovnan tarvitsevan muuhun ne kaksikymment ruplaa, jotka
kyydist pyydettiin, sill hn tunsi Darja Aleksandrovnan huonon
rahatilanteen eik suinkaan ollut vlinpitmtn sen suhteen.

Levinin neuvosta Darja Aleksandrovna lhti jo ennen auringon nousua.
Tie oli hyv, kevyet vaunut kulkivat tasaisesti, ja hevoset juoksivat
iloista ravia; kuskipukilla kuskin vieress istui kirjanpitj,
jonka Levin oli pannut matkaan lakeijan virkaa toimittamaan. Darja
Aleksandrovna vaipui torkuksiin ja hersi vasta tultaessa majataloon,
jossa hevoset oli vaihdettava.

Juotuaan teet sen saman varakkaan talonpoikaisisnnn luona, miss
Levin oli viivhtnyt matkallaan Svijazhskin luo, ja tarinoituaan
eukkojen kanssa lapsista ja ukon kanssa kreivi Vronskista, jota tm
kehui kovasti, Darja Aleksandrovna lhti kymmenen aikaan ajamaan
eteenpin. Kotona hnell ei koskaan ollut aikaa miettimiseen, sill
huolenpito lapsista vei kaiken ajan. Mutta tll nelituntisella
taipaleella kaikki pidtellyt ajatukset tulivat parvena hnen
phns, ja hn syventyi ajattelemaan elmns enemmn kuin
koskaan ennen. Hnen ajatuksensa kummastuttivat hnt itsenkin.
Ensin hn ajatteli lapsiaan, joista hn oli huolissaan, vaikka
ruhtinatar ja Kitty -- hn luotti enemmn sisareensa -- olivatkin
luvanneet pit heist huolta. "Kunhan Masha ei taas rupeaisi
vallattomaksi eik Grisha vain menisi hevosten jalkoihin, ja kun ei
Lilin vatsa temppuilisi." Mutta sitten nykyhetken asiat alkoivat
vaihtua lheisen tulevaisuuden kysymyksiin. Hn alkoi mietti uuden
asunnon vuokraamista ensi talveksi, salin kaluston uusimista ja
turkin teettmist vanhemmalle tytlle. Sitten hnen mieleens
tuli kaukaisempia tulevaisuuden kysymyksi, kuten kuinka hn saisi
lapsistaan ihmisi. "Tytist kyll saa", ajatteli hn, "mutta
pojista?"

"Nyt min kyll voin pit tarkempaa huolta Grishasta, kun olen vapaa
eik ole uusia tulossa. Stivasta ei tietenkn ole kasvattajaksi.
Hyvien ihmisten avulla saan sentn jotain aikaan; mutta jos tulee
viel lapsia..." Ja hn tuli ajatelleeksi, kuinka vrin oli, kun
sanottiin naista kohdanneen kirouksen ilmenevn siin, ett hnen
tytyi kivulla ja tuskalla synnytt lapsia. "Mits synnyttminen,
mutta raskaana olo -- se se on piinallista", ajatteli hn muistellen
viimeist raskaana oloaan ja viimeisimmn lapsensa kuolemaa. Ja hn
muisti, mit majatalon nuori emnt oli sanonut, kun hn oli kysynyt,
onko lapsia:

-- Oli yksi tytt, mutta siitkin psti Luoja vapaaksi;
paastonaikana haudattiin.

-- No eik ollut hyvin ikv lasta? oli Darja Aleksandrovna kysynyt.

-- Mits sit ikvimn? On ukolla muutenkin lastenlapsia kylliksi.
Huolta vain. Ei pse tyhn eik mihinkn. Haitaksi vain on.

Vastaus oli Darja Aleksandrovnasta tuntunut inhottavalta, niin
hauskan nkinen kuin tuo nuori emnt olikin; mutta nuo sanat
tulivat vkisinkin hnen mieleens. Noissa kyynillisiss sanoissa oli
sittenkin pisara totuutta.

"Ja yleenskin", Darja Aleksandrovna ajatteli luoden muistossaan
silmyksen koko viisitoistavuotiseen avioelmns, "tuo raskaana
olo, kuvotus, mielen tylsyys, vlinpitmttmyys kaikesta --
rumaahan se on. Nuori, kaunis Kitty, kuinka hnkin on siin tilassa
rumentunut, miten sitten min. Lapsivuode, krsimykset, inhottavat
tuskat, se viimeinen hetki... sitten imettmiset, unettomat yt, ne
hirvet kivut..."

Darja Aleksandrovna aivan vrhti muistaessaan, mit kipuja
hn oli nnniens pykimisen vuoksi tuntenut melkein jokaista
lasta imettessn. "Sitten lasten sairaudet ja ikuinen pelko:
sitten muistutukset, pahat taipumukset -- hn muisti Mashan
vadelmaretkell tekemn pahantyn --, opetukset, latinat -- kaikki
se on niin arvaamatonta ja vaikeaa. Ja kun ne samat lapset sitten
viel sattuvat kuolemaan." Ja hnen mieleens nousi taas hnen
idinsydntn alituisesti kalvava muisto hnen viimeisimmn
lapsensa, kuristustautiin kuolleen pojan kuolemasta ja hautajaisista;
hn muisti, kuinka vlinpitmttmin muut olivat seisseet pienen,
vaaleanpunaisen arkun ymprill ja muisti oman yksinisen tuskansa,
joka viilteli sydnt hnen katsoessaan kalpeaa pikkuotsaa
kiharaisine ohimoineen ja ikn kuin kummastelevaa, auki jnytt
pikku suuta, ennen kuin arkun plle pantiin vaaleanpunainen
kultaristinen kansi.

"Ja mit hyv siin sitten on? Mit siit kaikesta sitten seuraa?
Se, ett minun elmni menee raskaana oloon ja imettmiseen, ett
saan aina vihoitella, torua ja murista, kiduttaa itseni ja muita,
olla vastenmielinen omalle miehelleni ja kaiken lopuksi tuottaa
maailmaan huonosti kasvatettuja, rutikyhi lapsia. Jollemme nytkin
olisi psset kesksi Levinien luo, en tied kuinka olisimme elneet.
Kostja ja Kitty ovat niin hienotunteisia, etteivt nyt, ett me
olemme tiell. Mutta emmehn me voi kaiken ikmme tll el.
Heille tulee lapsia eivtk he voi auttaa meit; he ovat nytkin
ahdingossa. Tytyyk turvautua isvanhukseen, joka ei muutenkaan
ole jttnyt itselleen juuri mitn? En siis saa edes lapsiani
kasvatetuksi ilman apua ja nyryytyst. No niin, jos nyt oletamme,
ett kaikki ky mahdollisimman hyvin, ett lapset pysyvt tervein
ja min jollain tavoin saan ne kasvatetuksi, niin parhaimmassa
tapauksessa lapsistani tulee mukiinmenevi ihmisi eik ilkiit.
Siin kaikki, mit min voin toivoa. Ja sen vuoksi niin paljon
piinaa ja vaivaa... koko elm mennyt hukkaan!" Hn muisti taas,
mit majatalon nuorikko oli sanonut, ja hnest oli vastenmielist
muistella sit. Mutta hn ei voinut olla myntmtt, ett niiss
sanoissa oli pisara karkeaa totuutta.

-- Onko pitklti viel, Mihailo? kysyi Darja Aleksandrovna
kirjanpitjlt pstkseen kiusaavista ajatuksistaan.

-- Tst kylst kuulemma seitsemn virstaa.

Vaunut vierivt kylkadulta sillalle. Helesti ja iloisesti jutellen
kulki sillalla joukko talonpoikaisnaisia, kerput selss. Naiset
pyshtyivt ja katselivat vaunuja uteliaina. Kaikki katsomaan
kntyneet kasvot nyttivt Darja Aleksandrovnasta terveilt ja
iloisilta ja tuntuivat aivan kuin rsyttvn hnt elmnhalullaan.
"Kaikki elvt ja nauttivat elmst", ajatteli Darja Aleksandrovna
sivuutettuaan eukot ja tultuaan melle, jolta vanhat jousitetut
vaunut lhtivt hevosten ravatessa tasaisesti vierimn alas
viettv tiet pitkin, "mutta min olen kuin vankilasta tullut ja
vain hetkeksi havahtunut siit huolten maailmasta, joka painaa minut
maahan. Kaikki elvt: nuo eukot, Natalie-sisko ja Varenka ja Anna,
jonka luokse menen, min vain en."

"Moittivat ja tuomitsevat Annan. Mist syyst? Olenko min sitten
parempi. Minulla on kuitenkin mies, jota min rakastan. Vaikken
rakasta niin kuin tahtoisin, niin rakastan kuitenkin, mutta Annapa ei
rakastanut omaansa. Mit hn sille voi? Hn tahtoo el. Jumalahan
on pannut sen halun sydmeemme. Hyvin mahdollista, ett min olisin
tehnyt samoin. Min en viel tied, teink hyvin, kun tottelin
hnt sin kauheana aikana, kun hn tuli luokseni Moskovaan. Minun
olisi silloin pitnyt jtt mieheni ja aloittaa alusta. Min
olisin voinut viel oikealla tavoin rakastaa ja saada rakkautta. Ja
onko nin sitten parempi? Min en kunnioita hnt. Hn on minulle
tarpeen", hn ajatteli miestn, "ja min koetan kest kaikki.
Onko se sitten parempi? Min olisin silloin viel voinut miellytt
jotakuta, minulla oli viel kauneuteni jljell", jatkoi Darja
Aleksandrovna mietteitn, ja hnen teki mieli katsoa peiliin.
Hnell oli ksilaukussa pieni peili ja hn aikoi ottaa sen esiin;
mutta vilkaistuaan kuskin ja heilahtelevan kirjanpitjn selkn hn
tunsi, ett olisi noloa, jos jompikumpi nist sattuisi katsahtamaan
taakseen, ja jtti peilin ottamatta.

Mutta peiliin katsomattakin hn arveli, ettei vielkn ollut
myhist; ja hn muisti Sergei Ivanovitshin, joka oli ollut
erityisen kohtelias hnelle, ja Stivan ystvn, herttaisen
Turovtsynin, joka oli yhdess hnen kanssaan hoitanut lapsia
tulirokon aikana ja ollut rakastunut hneen. Ja sitten oli viel ers
aivan nuori herra, joka -- kuten Stiva oli leikillisesti kertonut
-- piti hnt kaikista Shtsherbatskien sisaruksista kauneimpana.
Ja Darja Aleksandrovna punoi mielessn mit kiihkeimpi ja
mahdottomimpia lemmenseikkailuja. "Anna on menetellyt aivan oikein,
min en ainakaan rupea hnt soimaamaan siit. Hn on onnellinen ja
tekee toisenkin onnelliseksi. Hn ei ole niin nntynyt kuin min,
vaan varmaankin yht nuorekas, viisas ja kaikelle avoin kuin aina
ennenkin", mietti Darja Aleksandrovna, ja hnen huulilleen ilmestyi
veitikkamainen hymy varsinkin siksi, ett hn Annan rakkaustarinaa
ajatellessaan kuvitteli itselleen melkein samanlaisen seikkailun
jonkinlaisen kollektiivisen, hneen rakastuneen mieshenkiln
kanssa. Samoin kuin Anna hnkin tunnusti kaiken miehelleen. Tmn
tunnustuksen Stepan Arkadjevitshissa herttm hmmstys ja nolous
sai Dollyn vkisinkin hymyilemn.

Nit miettiessn hn oli saapunut siihen tienhaaraan, jossa
Vozdvizhenskojen kyln viev tie erosi valtatiest.




XVII


Kuski seisautti nelivaljakon ja katsahti oikealla olevalle
ruispellolle, miss miehi istui tykrryjen luona. Kirjanpitj
aikoi hypt alas pukilta, mutta ei viitsinyt, vaan huusi kskevsti
ja viittoili miehi tulemaan luokseen. Ajaessa tuntunut tuulenhenki
oli pyshdyttess lakannut; paarmat peittivt hntin vihaisesti
huiskuttavat, hikiset hevoset. Krryjen luota kuulunut hele
viikatteen hionta taukosi. Yksi miehist nousi ja lhti tulemaan
vaunuja kohti.

-- Onpas kangistunut! rjisi kirjuri miehelle, joka tuli hitaasti
paljain jaloin vhn ajettua, kuivapintaista tiet pitkin. --
Jouduhan!

Kiharapinen ukko, jolla oli niinikiehkura tukassaan ja jonka
kyyryinen selk oli hiest tumma, kiiruhti askeliaan ja tarttui
vaunujen viereen tultuaan ruskettuneella kdelln kiinni
suojuskaaresta.

-- Vozdvizhenskojen herraskartanoonko? Kreivin luo? toisti hn, --
tst kun kappaleen matkaa ajatte, niin knnytte sitten oikeaan.
Siit vie suoraan kartanoon. Sitks te itsen menette tapaamaan,
vai...?

-- Ovatkos kotosalla, tiedtk? kysyi Darja Aleksandrovna
epmrisesti, tietmtt kuinka tuolta talonpojalta olisi pitnyt
kysy, kun tarkoitti Annaa.

-- Eivtk liene, sanoi mies siirrellen paljaita jalkojaan ja jtten
tien plyyn selvi jalkapohjan ja viiden varpaan jlki. -- Kotona
pitisi olla, toisti hn nhtvsti juttelunhaluisena. -- Eilen ikn
tuli vieraita. Niit ky mytns... Mit sin? kntyi hn krryjen
luota huutavaa nuorukaiseen pin. -- Niinp tosiaan menivt. Tst
vastikn ratsastivat ohi katsomaan leikkuuta. Mutta ovat jo voineet
menn kotiin. Mists vieraat ovat?

-- Kaukaa ollaan, sanoi kuski ja nousi pukilleen. -- Ettk ei ole
pitklti en?

-- Ei ole pitklti. Kun tst nyt ajatte... alkoi ukko selitt
viel kerran hangaten kdelln vaunujen suojuskaarta.

Nuori, terve, vanttera mies tuli mys vaunujen luo.

-- Eik olisi elonkorjuutyt? kysyi hn.

-- Ei minulla ole, sanoi Darja Aleksandrovna.

-- Kun knnt vasempaan, tulee kartano ihan nensi eteen, selitti
ukko, joka nhtvsti olisi mielelln jutellut matkamiesten kanssa
kauemmankin.

Kuski vetisi ohjaksista, mutta tuskin olivat vaunut lhteneet
liikkeelle, kun ukko huusi: -- Odotahan! Hoi! Kuuletko, seisautahan!
kuului kahden nen huuto. Kuski seisautti.

-- Tuolta tulevat itse, huusi talonpoika. -- Hei, miten viilettvt!
lissi hn osoittaen nelj ratsuhevosta ja char-a-bancs-vaunuja,
jotka tulivat tiet pitkin.

Ratsastajat olivat Vronski, ratsurenki, Anna ja Veslovski, ja
vaunuissa istuivat ruhtinatar Varvara ja Svijazhski. He olivat olleet
ajelemassa ja katsomassa vasta tuotujen leikkuukoneiden toimintaa.

Kun vaunut olivat pyshtyneet, ratsastajat saapuivat kymjalkaa.
Edell tulivat Anna ja Veslovski. Anna ratsasti tasaisesti
ja rauhallisesti keskikokoisella, tanakalla englantilaisella
ratsuhevosellaan, jonka harja ja hnt oli leikattu lyhyeksi. Hnen
kaunis pns korkean hatun alla kihartuvine mustine hiuksineen,
hnen tyteliset olkapns, hnen hoikka, mustan amatsonipuvun
tiiviisti kietoma vartalonsa ja koko hnen tyyni, siro asentonsa
hmmstytti Dolly ihanuudellaan.

Ensi alkuun ratsastaminen oli tuntunut Dollyst sopimattomalta.
Ratsastavan naisen kuvaan liittyi hnen mielikuvituksessaan
vkisinkin jonkinlaisen keven ja nuorekkaan keimailun piirre,
joka ei hnen mielestn sopinut Annan asemassa olevalle naiselle;
mutta kun hn nki Annan lhelt, hnen tytyi muuttaa mielens.
Tyylikkyydest huolimatta kaikki hness -- hnen asentonsa, pukunsa
ja liikkeens -- oli niin korutonta, tyynt ja arvokasta, ettei
voinut olla mitn luonnollisempaa.

Annan rinnalla, harmaan, tulisen ratsuhevosen selss ratsasti
Vasenka Veslovski liehuvanauhainen skotlantilaislakki pssn.
Hn ojenteli paksuja jalkojaan nhtvsti ihaillen itsen. Darja
Aleksandrovna ei voinut pidtt iloista hymyn, kun nki hnet.
Heidn takanaan ratsasti Vronski. Hnell oli tummanharmaa,
puhdasrotuinen ratsu, joka oli nhtvsti tulistunut laukatessaan ja
jota hn koetti nyt kymjalkaa ratsastaessaan tyynnytt.

Hnen jljessn ratsasti pieni, ratsurengin puvussa oleva mies.
Svijazhski ja ruhtinatar ajoivat ratsastajien kintereill uusissa
char-abancs-vaunuissa, joiden edess oli suuri musta ajohevonen.

Heti kun Anna huomasi, kuka tuo pieni, vanhojen ajopelien nurkkaan
vetytynyt nainen oli, hnen kasvonsa kirkastuivat iloisesta hymyst.
Hn huudahti, htkhti satulassaan ja kannusti hevosensa neliin.
Tultuaan vaunujen viereen hn hyppsi apua odottamatta maahan ja
juoksi ratsupukuaan kannatellen Dollyn luo.

-- Niin min luulinkin enk uskaltanut luulla. Kuinka hauskaa! Et voi
kuvitella kuinka iloinen olen! hn puhui painaen vlill kasvonsa
Dollyn kasvoja vasten ja suudellen hnt, ja vlill taas katsoen
hnt hymyillen silmiin. -- Mik ilo minulle, Aleksei! hn sanoi
katsahtaen Vronskiin, joka oli mys hypnnyt alas hevosen selst ja
tullut vaunujen luo.

Vronski otti harmaan, korkean hatun pstn ja astui Dollyn luo.

-- Ette usko, kuinka hyvillmme olemme tulostanne, hn sanoi
erityisen painokkaasti ja hymyili niin, ett vahvat valkeat hampaat
vlkkyivt.

Vasenka Veslovski nosti hevosen selst lakkiaan ja heilautti
iloisesti sen nauhoja pns yll tervehtikseen vierasta.

-- Se on ruhtinatar Varvara, vastasi Anna Dollyn kysyvn katseeseen,
kun vaunut olivat saavuttaneet heidt.

-- Vai niin! sanoi Darja Aleksandrovna, ja hnen kasvoissaan kuvastui
salainen mielipaha.

Ruhtinatar Varvara oli hnen miehens tti, ja Dolly tunsi hnet jo
vanhastaan eik pitnyt hnest. Hn tiesi, ett ruhtinatar Varvara
oli kaiken ikns kylillyt rikkaitten sukulaistensa luona; ja Dolly
loukkasi se seikka, ett hnen miehens sukulainen oli nyt asettunut
Vronskin eltettvksi. Anna huomasi Dollyn ilmeen, hmmentyi ja
punastui, pudotti kdestn pitkt helmansa ja oli vhll kompastua.

Darja Aleksandrovna meni pyshtyneiden ajoneuvojen luo ja tervehti
kylmsti ruhtinatar Varvaraa. Svijazhski oli mys hnelle tuttu.
Svijazhski kysyi, miten hnen eriskummallinen ystvns Levin jaksoi
nuoren vaimonsa kanssa, ja luotuaan pikaisen silmyksen nelivaljakon
hevosiin ja kuluneisiin vaunuihin, ehdotti, ett arvoisat rouvat
istuutuisivat char-a-bancs'iin.

-- Ja min lhden noilla kulkuneuvoilla, hn sanoi. -- Hevonen on
kiltti, ja ruhtinatar ajaa mainiosti.

-- Ei, olkaa te vain siell, sanoi Anna, -- me ajamme yhdess Darja
Aleksandrovnan kanssa, ja ottaen Dolly ksivarresta vei hnet
takaisin vaunuihin.

Darja Aleksandrovna ihasteli silmt suurina noita hienoja ajopelej,
jollaisia hn ei ollut koskaan ennen nhnyt, kauniita hevosia ja
hienostuneita, steilevi kasvoja, jotka hnt ymprivt. Mutta
eniten hnt ihmetytti muutos, joka oli tapahtunut hnelle niin
tutussa ja rakkaassa Annassa. Toinen, vhemmn tarkkaavainen nainen,
joka ei olisi tuntenut Annaa ennestn eik ajatellut niit asioita,
joita Dolly oli miettinyt tullessaan, ei olisi huomannut Annassa
mitn erikoista. Mutta Dolly huomasi hness heti sen erityisen
kauneuden, joka ilmenee naisissa vain rakkauden parhaimpina aikoina,
eik voinut olla sit mielessn ihastelematta. Jokainen piirre hnen
kasvoissaan, poskien ja leuan kuoppien selkeys, huulten asento, hymy,
joka ikn kuin liihotteli ympri kasvoja, silmien loiste, liikkeiden
siro nopeus, nen tytelinen sointi, vielp hnen ystvllisen
kinen vastauksensakin Veslovskille, kun tm pyysi saada ratsastaa
hnen ratsullaan opettaakseen sit laukkaamaan oikealla puolen kaikki
tm oli erityisen viehttv; ja hn nytti itse tietvn sen ja
iloitsevan siit.

Kun Dolly ja Anna olivat istuutuneet vaunuihin, molemmat valtasi
yhtkki omituinen hmmennys. Anna hmmentyi huomatessaan Dollyn
tarkkaavaisen ja kysyvn katseen; Dolly taas ei voinut Svijazhskin
huomautuksen jlkeen olla ujostelematta vanhoja likaisia
"kulkuneuvojaan", joihin Annakin oli istuutunut. Kuski Filipp
ja kirjanpitj olivat mys ikn kuin hmilln. Salatakseen
kainostelunsa konttoristi hyriskeli vaunujen ymprill ollen
auttavinaan rouvia vaunuihin, mutta Filipp kvi synknnkiseksi
ja ptteli, ettei tuosta ulkomaalaisesta komeudesta kannattanut
vlitt mitn. Hn katsahti mustaan juoksijaan ja hymhti
ivallisesti, ikn kuin varmana siit, ett tuollainen on hyv vain
"romenaatihevosena", mutta ettei se mene helteess neljkymmentkn
virstaa yht mittaa.

Tykrryjen luona olevat talonpojat olivat kaikki nousseet seisomaan
ja katselivat uteliaina ja iloisina maantielle tehden huomautuksiaan
herrasvest.

-- Hyvilln nkyvt olevan, eivt ole tainneet ihan sken tavata,
sanoi niiniphineinen, kiharatukkainen ukko.

-- Tuolla mustalla orilla sit kelpaisi lyhteit ajaa; liukkaasti
menisi.

-- Katsokaas! Onko tuo housuniekka nainen? sanoi ers miehist
osoittaen naistensatulaan istuutuvaa Vasenka Veslovskia.

-- Ei, mies se on. Kas, miten kiepsahti npprsti.

-- Tokko tss en kannattaa ruveta ruokalevolle?

-- Mit sit en tmn pivn nimiin nukkumaan? sanoi ukko ja
katsoi kmmenens alitse aurinkoa kohti. -- Piv on jo yli puolen!
Ottakaahan koukut, niin lhdetn.




XVIII


Anna katseli Dollyn laihoja, kuihtuneita ja plyisi kasvoja ja
aikoi sanoa, ett Dolly oli vanhentunut; mutta muistaessaan itse
kaunistuneensa ja huomatessaan Dollyn ihastuneen katseen hn huoahti
ja alkoi puhua omasta itsestn.

-- Sin katselet minua, hn sanoi, -- ja ajattelet, voinko min olla
onnellinen nykyisess asemassani. No niin. Hpe tunnustaa, mutta
min... min olen anteeksiantamattoman onnellinen. On aivan kuin
olisin ollut loihdittuna tai nhnyt hirve, kammottavaa unta ja
yhtkki hernnyt ja huomannut, ettei noita kauheuksia olekaan. Min
olen saanut kest paljon piinallista ja kauheata, mutta nyt olen jo
kauan aikaa, varsinkin siit saakka, kun tulimme tnne, ollut kovin
onnellinen!... hn sanoi katsoen Dollyyn arasteleva, kysyv hymy
huulillaan.

-- Onpa hauska kuulla! sanoi Dolly hymyillen, mutta kylmemmin kuin
olisi tahtonut. -- Olen kovin iloinen puolestasi. Miksi et ole
kirjoittanut minulle?

-- Miksik?... Siksi, etten ole rohjennut... sin unohdat minun
asemani...

-- Et rohjennut? Minulle? Jos sin tietisit kuinka min... Minusta
on...

Dolly alkoi kertoa tmnaamuisia mietteit, mutta se ei tuntunut
hnest sill hetkell oikein sopivalta.

-- No, siit ehdimme puhua myhemmin. Mit rakennuksia nuo kaikki
ovat? hn kysyi tahtoen vaihtaa puheenaihetta ja osoittaen vihantojen
akaasia- ja sireeniaitojen takaa nkyvi punaisia ja vihreit
kattoja. -- Aivan kuin pieni kaupunki.

Mutta Anna ei vastannut hnen kysymykseens.

-- Ei, ei! Mit mielt sin olet minun asemastani, mit sin
ajattelet siit, sano? kysyi hn.

-- Minun mielestni, Dolly aloitti, mutta samassa vaunujen ohitse
nelisti naistensatulassaan raskaasti keinahteleva Vasenka Veslovski,
joka oli saanut ratsun laukkaamaan tahtonsa mukaan. "Hyvin menee,
Anna Arkadjevna!" hn huudahti. Anna ei edes vilkaissut hneen pin;
mutta Dollyst tuntui taaskin vaikealta ryhty tll maantiell
tuohon pitkn keskusteluun, ja siksi hn supisti sanottavansa
muutamaan lauseeseen.

-- En ajattele mitn, hn sanoi, -- min olen aina pitnyt
sinusta, ja jos oikein pit jostain ihmisest, niin pit hnest
kokonaisena, sellaisena kuin hn on, eik vain sellaisena kuin
tahtoisi hnen olevan.

Anna knsi katseensa pois silmin siristen -- se oli uusi tapa,
jota Dolly ei ollut ennen huomannut -- ja vaipui hetkeksi mietteisiin
voidakseen ymmrt Dollyn sanojen koko merkityksen. Pstyn
perille niist hn katsahti Dollyyn.

-- Jos sinulla olisi joitakin syntej, hn sanoi, -- niin ne kaikki
annettaisiin sinulle anteeksi tulosi ja noiden sanojesi thden.

Ja Dolly nki, kuinka kyyneleet kihosivat Annan silmiin. Hn puristi
vaiti Annan ktt.

-- Niin, mit rakennuksia nuo ovat? Kyllp niit on paljon! toisti
hn hetken vaitiolon jlkeen skeisen kysymyksens.

-- Ne ovat tyven ja virkailijoiden asuntoja, tehdasrakennuksia ja
hevostalleja. Tuosta alkaa puisto. Kaikki oli pssyt rappeutumaan,
mutta Aleksei on korjauttanut kaiken. Hn pit niin tst
maatilastaan ja on hyvin innostunut maataloudesta, mit en ollenkaan
osannut odottaa. Hn on niin monipuolinen luonne! Mihin ikin hn
ryhtyy, hn tekee kaikki loistavasti. Hn ei ikvi vhkn,
pinvastoin, hn nauttii tystn. Mikli min ymmrrn, hnest
on tullut mainio, harkitseva isnt, taloudenpidossaan melkein
itara. Mutta ainoastaan siin. Kun on kysymys kymmenist tuhansista,
silloin hn ei laske, Anna puhui kasvoillaan se salaperisen iloinen
veitikkamainen hymy, jollainen naisilla usein on heidn puhuessaan
rakastamansa miehen salaisista ominaisuuksista, joista vain he ovat
psseet perille. -- Tuo suuri rakennus tuolla, nethn, on uusi
sairaala. Min luulen sen tulevan maksamaan toistasataatuhatta
ruplaa. Se on hnen lempilapsensa nykyn. Ja tiedtk miten se sai
alkunsa? Talonpojat pyysivt hnt luovuttamaan heille heinmaata
halvempaan hintaan, mutta hn ei suostunut, ja min moitin hnt
saituudesta. Ei tietenkn yksinomaan siit syyst, mutta osaksi
kuitenkin, hn ryhtyi puuhaamaan tuota sairaalaansa nyttkseen,
ettei ole saita, ymmrrthn. Totta kyll c'est une petisesse[38];
mutta min rakastan hnt vielkin enemmn sen vuoksi. Nyt saat heti
nhd asuinrakennuksen. Se on hnen isoisns ajoilta eik sit ole
vhkn muutettu.

-- Kuinka kaunis! sanoi Dolly ihastuen vkisinkin, kun komea
pylvskoristeinen talo tuli nkyviin puutarhan vanhojen puiden
monivivahteisen vihannuuden takaa.

-- Niin, eik olekin? Ylkerrasta on ihastuttava nkala.

He ajoivat hiekoitetulle, kukkapenkereiden koristamalle pihamaalle,
miss kaksi miest paraikaa asetteli srmikkit kivi myhennetyn
kukkapenkin ymprille, ja pyshtyivt katetun poven eteen.

-- Ahaa, he ovat jo tulleet! sanoi Anna nhdessn ratsuhevosia
paraikaa vietvn pois pihasta. -- Eik tuo hevonen olekin kaunis.
Se on englantilainen cob. Minun lemmikkini. Tuokaa se tnne ja
antakaa sokeria. Miss kreivi on? hn kysyi kahdelta juhlapukuiselta
lakeijalta, jotka kiiruhtivat ottamaan heit vastaan. -- Kas,
sielthn hn tulee! hn lissi nhdessn mys Vronskin ja
Veslovskin tulevan vastaan.

-- Mihin te tahdotte sijoittaa ruhtinattaren? kysyi Vronski ranskaksi
Annalta ja vastausta odottamatta tervehti viel kerran Darja
Aleksandrovnaa hnen kttn suudellen. -- Isoon parvekehuoneeseenko?

-- Oi ei, se on niin kaukana! Ennemminkin kulmahuoneeseen, niin
saamme olla enemmn yhdess. No, kydnp sisn, sanoi Anna
annettuaan hevoselleen lakeijan tuomat sokeripalaset.

-- Et vous oubliez votre devoir[39], hn sanoi Veslovskille, joka oli
mys tullut kuistille.

-- Pardon, j'en ai tout plein des poches[40], vastasi Veslovski
hymyillen, tynten sormensa liivintaskuihin.

-- Mais vous venez trop tard[41], sanoi Anna pyyhkien liinalla
hevosen syttmisest kastunutta kttn.

Anna kntyi Dollyn puoleen: -- Tokihan sin nyt jt pitemmksi
aikaa. Yhdeksi pivksik? Sehn on mahdotonta.

-- Lupasin niin kotona, ja lapsetkin... sanoi Dolly ujostellen
plyisi kasvojaan ja ksilaukkuaan.

-- Ei, Dolly kulta... No, katsotaan. Mennn, mennn! Anna sanoi
vieden Dolly huoneeseen.

Se ei ollut se vierashuone, jota Vronski oli ehdottanut, vaan
toinen, jonka puutteet Anna sanoi Dollyn kyll antavan anteeksi.
Ja tm huone, jota ei voitu tarjota anteeksi pyytmtt, oli niin
hieno, ettei Dolly ollut koskaan asunut sellaisessa. Huone toi hnen
mieleens parhaat ulkomaiset hotellit.

-- Voi, rakkaani, kuinka onnellinen olen tulostasi! sanoi Anna
istuutuen ratsastuspuvussaan hetkeksi Dollyn viereen. -- Kerro
minulle kotivestsi. Stivaa olen vilaukselta tavannut. Mutta eihn
hn osaa kertoa lapsistaan. Kuinka minun Tanja-lemmikkini jaksaa? Hn
on kai iso tytt jo?

-- Niin, isohan hn on, vastasi Darja Aleksandrovna lyhyesti ja
ihmetteli itsekin omaa kylmyyttn. -- Meill on niin mukavaa, kun
asumme Levinien luona, lissi hn.

-- Jospa min olisin tiennyt, sanoi Anna, -- ettet sin halveksi
minua... Teidn olisi pitnyt tulla meille kesksi. Onhan Stiva
Aleksein vanha hyv ystv, hn lissi ja punastui kki.

-- Niin, mutta meidn on siell niin hyv... sanoi Dolly hmilln.

-- Oi, olen niin iloinen, ett puhun tyhmyyksi. Kuinka hyvin sin
teit! Anna sanoi suudellen hnt taas. -- Sin et ole viel sanonut
minulle, mit mielt olet minusta, mutta minp tahdon tiet kaikki.
Olen joka tapauksessa iloinen siit, ett saat nhd millainen
olen. Min en tahdo kenenkn luulevan, ett minun tarkoitukseni on
osoittaa jotakin. Min en tahdo osoittaa enk todistaa mitn, tahdon
vain el tekemtt pahaa kenellekn paitsi itselleni. Siihen kai
minulla on oikeus, vai mit? Se on kuin onkin pitk kysymys, puhutaan
siit myhemmin perin pohjin. Min menen nyt pukeutumaan ja lhetn
kamarineidon avuksesi.




XIX


Jtyn yksin Darja Aleksandrovna tarkasteli huonetta emnnn
silmin. Kaikessa, mit hn oli nhnyt kartanoon tullessaan ja
astuessaan sisn ja mit hn nyt nki huoneessaan, oli ihmetyttv
yltkyllisyytt ja keikarimaisuutta sek sellaista uutta
eurooppalaista upeutta, johon hn oli tutustunut vain englantilaisten
romaanien vlityksell, mutta jota hn ei ollut viel koskaan
nhnyt Venjll, varsinkaan maalla. Kaikki oli uutta alkaen
uusista ranskalaisista tapeteista koko lattiaa verhoavaan mattoon
saakka. Joustinsnky patjoineen, erillisine ptyineen ja pienine
silkkipllystyynyineen, marmorinen pesupyt, peili, leposohva,
pydt, uunilla oleva pronssinen kello, ikkuna- ja oviverhot --
kaikki oli kallista ja uudenaikaista.

Yht uudenaikainen ja kallisarvoinen kuin koko huone oli mys hieno
kamarineito, joka tuli tarjoamaan Dollylle palveluksiaan. Tytt
oli sek kampaukseltaan ett puvultaan muodikkaampi kuin Dolly
itse, ja vaikka Dolly pitikin tmn kohteliaisuudesta, siisteydest
ja palvelualttiudesta, hn ei voinut olla tysin luonteva tmn
seurassa. Aivan kuin kiusalla Dollylle oli sattunut mukaan paikattu
kampausnuttu, ja ne samat paikatut ja parsitut kohdat, joista hn
kotona ylpeili, vaivasivat nyt hnt. Kotona oli selv, ett kuuteen
nuttuun tarvittiin kaksikymmentnelj arsinaa 65 kopeekan kangasta,
mik teki listarvikkeita ja typalkkaa lukuunottamatta yli 15
ruplaa, ja ne 15 ruplaa olivat sstyneet. Mutta palvelijan nhden
tuntui kiusalliselta olla paikatussa nutussa.

Darja Aleksandrovnan tuli paljon kevempi olla, kun huoneeseen tuli
Annan vanha tuttu palvelijatar Annuska. Keikarimaista kamarineitoa
tarvittiin rouvan luo, ja Annuska ji Darja Aleksandrovnan
avuksi. Annuska oli nhtvsti hyvin iloinen vieraan tulosta
ja puheli lakkaamatta. Dolly huomasi, ett Annuskan teki mieli
lausua ajatuksensa rouvastaan ja puhua kreivin rakkaudesta ja
uskollisuudesta Anna Arkadjevnaa kohtaan, mutta Dolly hillitsi
taitavasti hnen yrityksens.

-- Min olen kasvavasta tytst asti ollut Anna Arkadjevnan luona ja
hn on minulle rakkaampi kuin kukaan muu. Eihn se meidn asiamme ole
ruveta arvostelemaan. Kun sill lailla rakastaa...

-- Niin, ole hyv, ja anna pestvksi, jos mahdollista, keskeytti
Darja Aleksandrovna.

-- Kyll, rouva. Meill on varta vasten pyykinpesijin kaksi
naisihmist, ja liinavaatteet pestn kaikki koneella. Kreivi itse
pit kaikkea silmll. On siin sellainen mies...

Dollyn iloksi Anna tuli huoneeseen tehden siten lopun Annuskan
lrpttelyst.

Anna oli pukeutunut hyvin yksinkertaiseen batistipukuun. Dolly
silmili tarkasti tuota yksinkertaista pukua. Hn tiesi, mit tuo
yksinkertaisuus merkitsi ja millaisia summia se vaati.

-- Vanha tuttu, sanoi Anna tarkoittaen Annuskaa.

Anna ei en ujostellut. Hn oli tysin vapautunut ja rauhallinen.
Dolly nki, ett Anna oli tysin toipunut hnen tulonsa
herttmst alkuhmmennyksest ja ottanut kyttn pinnallisen
ja vlinpitmttmn svyn. Ovi siihen osastoon, mihin tunteet ja
syvemmt ajatukset oli ktketty, tuntui nyt olevan lukittu.

-- No, kuinka sinun pikku tyttsi voi? kysyi Dolly.

-- Aniko (nin hn kutsui tytrtn Annaa)? Hn voi oikein hyvin.
Tahtoisitko nhd hnet? Mennn, niin min nytn. Hoitajien
hankkimisessa on ollut kauhea vaiva, alkoi hn kertoa. -- Meill on
ollut italialaisnainen imettjn. Muuten hyv, mutta kauhean tyhm.
Me aioimme jo lhett hnet pois, mutta tytt on niin tottunut
hneen, ett pidmme hnt viel.

-- Mutta kuinka te olette jrjestneet...? Dolly aikoi kysy, kenen
nimi tytll tulisi olemaan, mutta huomatessaan Annan kasvojen kki
synkistyvn hn muutti kysymyksens toiseksi. -- Kuinka te olette
tehneet? Onko hnet jo vieroitettu?

Mutta Anna oli ymmrtnyt.

-- Sin aioit kysy muuta. Sin aioit kysy hnen sukunimen, eik
niin? Se kiusaa Alekseita. Tytt on ilman sukunime, tarkoitan, ett
hn on Karenina, sanoi Anna painaen silmluomensa niin alas, ett
silmi ei nkynyt laskettujen ripsien takaa. -- No, puhutaan siit
kaikesta myhemmin, hnen kasvonsa kirkastuivat taas, -- Mennn,
min nytn hnet sinulle. Elle est trs gentille[42]. Liikkuu jo.

Lastenkamarissa ylellisyys oli viel silmiinpistvmp kuin muualla.
Siell oli Englannista tilattuja pikku krryj, apuvlineit kvelyn
harjoitteluun, erityinen biljardipydn tapainen konttausikisen
leikkikeh, keinuja ja uudenaikaisia kylpyammeita, kaikki lujaa,
englantilaista, laadukasta ja nhtvsti hyvin kallista tavaraa.
Huone oli suuri, korkea ja valoisa.

Heidn astuessaan sisn tytt istui paitasillaan korkeassa
sytttuolissaan pydn ress ja si lihalient, jota hn oli
valuttanut aika lailla ruokalapulleen. Lasta sytti tmn kanssa
nhtvsti yhdess aterioiva venlinen kamarineiti. Imettj ja
hoitajaa ei nkynyt; he olivat viereisess huoneessa ja kuuluivat
solkkaavan siell outoa ranskaansa, ainoaa kielt, jonka avulla
saattoivat vhnkn ymmrt toisiaan.

Annan nen kuultuaan koreasti pukeutunut, isokokoinen ja
epmiellyttvn nkinen englantilainen hoitajatar tuli ovesta
sisn, heilautti valkeita kiharoitaan ja alkoi heti puolustautua,
vaikkei Anna syyttnytkn hnt mistn. Jokaiseen Annan sanaan hn
vastasi nopeasti ja toistamalla useampaan kertaan: 'Yes, my lady'[43].

Pikku tytt oli punaposkinen, mustakulmainen ja -tukkainen, ja
sen punakka vartalo nytti hyvin vankalta. Lapsi miellytti Darja
Aleksandrovnaa kovasti, vaikka se katselikin vierasta jokseenkin
jurosti. Hnen kvi oikein kateeksi tuon lapsen terve ulkonk.
Sen liikkumistapakin miellytti hnt. Yksikn hnen lapsistaan
ei ollut liikkunut niin. Kun tytt pantiin istumaan matolle ja
pikku mekon helmat nostettiin yls hiritsemst, sen toimia oli
kerrassaan herttaista katsella. Lapsi katseli vlhtelevin mustin
silmin ymprilleen kuin pieni metsnpeto ja hymyili, ilmeisesti
hyvilln osakseen saamasta ihailusta, nojautui sitten jalat haralla
tarmokkaasti ksiins ja veti nopeasti takaruumiinsa eteenpin,
siirsi ktens kauemmaksi ja jatkoi kulkuaan.

Mutta lastenkamarin yleinen henki ei miellyttnyt Darja
Aleksandrovnaa. Varsinkin englantilaishoitajatar oli hnest
vastenmielinen. Kun Anna hyvst ihmistuntemuksestaan huolimatta
oli ottanut lapselleen noin epmiellyttvn hoitajan, Dolly ksitti
asian johtuvan ainoastaan siit, ett hyvi lastenhoitajia oli vaikea
saada tulemaan niin eptavalliseen perheeseen kuin Annan oli. Lisksi
Darja Aleksandrovna ymmrsi pian, etteivt Anna, imettj, hoitaja ja
lapsi oikein sopineet yhteen ja ett idin kynti lastenhuoneessa oli
harvinainen tapaus. Anna tahtoi antaa tyttrelleen ern leikkikalun,
mutta ei lytnytkn sit.

Kaikkein ihmeellisint oli se, ett Anna erehtyi vastatessaan,
montako hammasta lapsella oli, eik tiennyt mitn kahden viimeisen
hampaan ilmestymisest.

-- Minusta tuntuu vlill raskaalta se, ett olen tll kuin liikaa,
sanoi Anna lhtiessn lastenkamarista laahus koholla, jottei
kaataisi oven luona olevia leikkikaluja. -- Toisin oli ensimmisen
lapseni kamarissa.

-- Min luulin pinvastoin, sanoi Darja Aleksandrovna arasti.

-- Oi ei! Tiedtk, ett min tapasin hnet, Serjozhan, sanoi Anna
siristen silmin kuin katsellen jotain kaukana siintv. -- Siit
voimme puhua myhemmin. Et voi uskoa, min olen kuin nlkiintynyt,
jolle yhtkki onkin katettu kukkurainen pivllispyt ja joka ei
tied mihin kvisi ksiksi. Kukkurainen pivllispyt olet sin ja
kaikki ne asiat, joista saan nyt puhella kanssasi. Minullahan ei ole
ollut ketn, jonka kanssa olisin saanut niist jutella. En vain
tied mist aloittaisin. Mais je ne vous ferai grce de rien[44].
Minun tytyy saada kertoa sinulle kaikki. Niin, tytyy kai ensin
antaa sinulle yleiskatsaus siit seurueesta, jonka tll tapaat,
aloitti hn. -- Aloitan naisista. Ruhtinatar Varvara. Sin tunnet
hnet ja min tiedn, mit mielt sin ja Stiva olette hnest. Stiva
sanoo, ett koko hnen elmns tarkoituksena on nytt, ett hn on
tti Katerina Pavlovnan ylpuolella. Se kaikki on totta; mutta hn
on hyvluontoinen ja min olen hnelle niin kiitollinen. Tietyll
hetkell Pietarissa un chaperon[45] oli minulle vlttmtn. Ja hn
sattui juuri silloin paikalle. Hn on tosiaan hyvluontoinen. Hn on
helpottanut asemaani paljon. Huomaan, ettet sin ksit minun asemani
tukaluutta... siell Pietarissa nimittin, lissi hn. -- Tll
min olen aivan rauhallinen ja onnellinen. No, siit myhemmin.
Tytyy ensin luetella muutkin. Svijazhski on aatelismarsalkka ja
hyvin kunnollinen ihminen, mutta nytt tarvitsevan Alekseita
liikaa. Ymmrrthn, ett niin varakkaalla miehell kuin Alekseilla
voi tll maalla olla sangen suuri vaikutusvalta. Sitten Tushkevitsh
olet kai sin nhnyt hnet, hnhn oli Betsyn kumppani. Nyt hnet on
pantu viralta ja hn tuli meille. Hn on, kuten Aleksei sanoo, niit
ihmisi, jotka ovat varsin miellyttvi, jos heit pit sellaisina,
jollaisilta he tahtovat nytt, et puis, il est comme il faut[46],
kuten ruhtinatar Varvara sanoo. Sitten Veslovski... hnethn sin
tunnet. Sangen herttainen poika, hn sanoi, ja veitikkamainen
hymy vreili hnen huulillaan. -- Mit hullua Levinill tapahtui?
Veslovski on kertonut siit Alekseille, mutta meidn on vaikea uskoa.
Il est trs gentil et naif[47], lissi hn samalla lailla hymyillen.
-- Miehet tarvitsevat ajanvietett ja Aleksei tarvitsee seuraa,
sen vuoksi minkin koetan pit arvossa pient piirimme. Onhan
hyv, ett meill on elm ja iloa ymprillmme, ettei Alekseikaan
rupea kaipaamaan mitn uutta. Sitten saat mys nhd saksalaisen
tilanhoitajamme. Hn on hyvin kunnollinen ja osaava mies. Aleksei
pit hnest paljon. Sitten meill on tohtori, nuori mies, ei ihan
nihilistikn, mutta tiedtk, sy veitsell... oikein hyv lkri
tosin. Sitten viel arkkitehti... Une petite cour[48].




XX


-- No, ruhtinatar, tss on nyt Dolly, jota te olette niin halunnut
tavata, sanoi Anna astuen Darja Aleksandrovnan kanssa suurelle
kiviselle ulkoparvekkeelle, jonka varjoisammalla puolella ruhtinatar
Varvara istui ompelukehyksens ress kirjailemassa tuolinpllyst
kreivi Aleksei Kirillovitshille. -- Hn sanoo, ett ei tahdo mitn
ennen pivllist, mutta kskek sentn tuomaan aamiaista; min
menen hakemaan Alekseita ja tuon heidt kaikki tnne.

Ruhtinatar Varvara otti Dollyn ystvllisesti ja hieman holhoavasti
vastaan ja alkoi heti selitt asettuneensa Annan luo siit syyst,
ett oli aina pitnyt hnest enemmn kuin Katerina-sisko eli
ruhtinatar Katerina Pavlovna, joka oli kasvattanut Annan, ja ett
nyt, kun kaikki olivat hylnneet Annan, hn piti velvollisuutenaan
auttaa tt tn mit vaikeimpana ajanjaksona.

-- Kun hn saa avioeron, min poistun takaisin yksinisyyteeni, mutta
nyt min voin olla hydyksi, ja tytn velvollisuuteni, niin raskasta
kuin se minulle onkin, toisin kuin muutamat muut. Kuinka herttaisesti
sin teit kun tulit! He elvt aivan kuin kaikkein parhaimmat
aviopuolisot; Jumala olkoon heidn tuomarinsa, se ei ole meidn
ihmisten asia. Ovatko he muka ensimmiset? Ents Birjuzovski ja rouva
Avenjeva... Itse Nikandrovkin, ja Vasiljev ja rouva Mamonova, ja Liza
Neptunova... Eik kukaan puhunut mitn. Loppujen lopuksi kaikki
avasivat heille ovensa. Ja toiseksi, c'est un intrieur si joli, si
comme il faut. Tout--fait  l'anglaise. On se r-unit le matin au
breakfeast et puis on se spare[49]. Ennen pivllist saa jokainen
tehd mit tahtoo. Pivllinen on kello 7. Stiva teki oikein kiltisti
lhettessn sinut. Hnen ei pid halveksia heit. Tiedtk, kreivi
Vronski voi itins ja veljens avulla saada aikaan mit hyvns.
He tekevt tll paljon hyv. Eik hn ole puhunut sinulle
sairaalastaan? Ce sera admirable[50], kaikki on tuotu Pariisista.

Puhelu keskeytyi, kun Anna, joka oli lytnyt herrat
biljardihuoneesta, palasi heidn seurassaan parvekkeelle.
Pivlliseen oli viel aikaa, ilma oli ihana, ja siksi tehtiin
useampia ehdotuksia jljell olevien kahden tunnin viettmiseksi.
Ajanviettotapoja oli Vozdvizhenskojessa hyvin paljon, ja ne olivat
kokonaan toisenlaisia kuin Pokrovskojessa.

-- Une partie de lawn tennis[51], Veslovski ehdotti hymyillen
kaunista hymyn. -- Me rupeamme taas samalle puolelle, Anna
Arkadjevna.

-- On liian kuuma. Emmek mieluummin kvelisi hiukan puutarhassa
ja menisi sitten soutelemaan nyttksemme Darja Aleksandrovnalle
rantoja, ehdotti Vronski.

-- Min suostun kaikkeen, sanoi Svijazhski.

-- Luullakseni Dollykin tahtoisi mieluummin kvell, eik niin?
Sitten menemme vhn soutelemaan, sanoi Anna.

Niin ptettiinkin. Veslovski ja Tushkevitsh lhtivt edell
uimahuoneelle laittamaan veneit kuntoon.

Toiset lhtivt hiljalleen kvelemn pitkin puutarhakytv; Anna
ja Svijazhski kulkivat edell, Dolly ja Vronski jljess. Dolly
kahlitsi ja masensi hiukan tm kokonaan uusi ymprist, johon hn
oli joutunut. Teoreettisesti jrkeilemll hn saattoi puolustaa
Annan tekoa, jopa suorastaan hyvksykin sen. Kuten monet siveellisen
elmn yksitoikkoisuuteen vsyneet, nuhteettoman siveelliset naiset,
hnkin oli vlimatkan pst tysin suvaitsevainen rikollista
rakkautta kohtaan ja tunsi miltei kadehtivansa sit. Sit paitsi hn
sydmestn rakasti Annaa. Mutta kun hn nyt nki tmn ilmielvn
noiden hnelle vieraiden, nykyajan tapaan kyttytyvien ihmisten
parissa, hnen tuli paha olla. Erityisesti hnt vaivasi ruhtinatar
Varvara, joka antoi kaiken anteeksi niiden mukavuuksien takia, joista
sai nyt nauttia.

Yliptn Dolly hyvksyi Annan teon abstraktilla tasolla, mutta
silti hnest tuntui epmiellyttvlt nhd miest, jonka thden
Anna oli toiminut sill tavoin. Sit paitsi hn ei ollut koskaan
pitnyt Vronskista. Tm oli Dollyn mielest ylpe ilman mitn
syyt ylpeilyyn, ellei otettu lukuun rikkautta. Tll kotonaan hn
teki Dollyyn viel mahtailevamman vaikutuksen kuin ennen, eik Dolly
voinut olla vapautunut hnen seurassaan. Dolly vaivasi samanlainen
tunne kuin paikatussa nutussa kamarineidon edess seisoessa. Silloin
hnt olivat kiusanneet nutun paikat, nyt hnen oli paha olla oman
itsens thden.

Dolly tunsi nyttvns nololta ja haki puheenaihetta. Vaikka hn
arvelikin, ettei niin ylpe mies kuin Vronski pitisi siit, ett
hnen taloaan ja puutarhaansa kehuttaisiin, hn mainitsi paremman
aiheen puutteessa olevansa niihin hyvin ihastunut.

-- Niin, se on hyvin kaunis rakennus ja hyv, vanhanaikaista tyyli,
vastasi Vronski.

-- Pidin kovasti kuistin edess olevasta pihamaasta. Onko se ollut
sellainen ennenkin?

-- Ei toki! sanoi Vronski ja hnen kasvonsa kirkastuivat
mielihyvst. -- Jospa te olisitte nhnyt sen nyt kevll!

Ja hn alkoi ensin varovasti ja sitten yh enemmn ja enemmn
innostuen kiinnitt vieraan huomiota talon ja puutarhan koristeiden
yksityiskohtiin. Nkyi, ett Vronski, joka oli uhrannut niin paljon
vaivaa kartanonsa parantamiseen ja kaunistamiseen, oli kaivannut
tilaisuutta saadakseen hieman kerskailla siit vieraalle ja ett hn
iloitsi vieraan kehuista sydmestn.

-- Jos haluatte vilkaista sairaalaa ettek ole vsynyt, niin se
on tss lhell. Menemmek? hn sanoi katsahtaen Dollya silmiin
vakuuttuakseen siit, ettei se ikvystyttnyt tt.

-- Lhdetk, Anna? lissi hn kntyen Annan puoleen.

-- Lhdemme kai. Vai mit? kysyi Anna Svijazhskilta. -- Mais il ne
faut pas laisser le pauvre Veslovski et Tushkevitsh se morfondre
l dans le bateau[52]. Tytyy lhett sanomaan... Niin, se on
muistomerkki, jonka hn jtt jlkeens, sanoi Anna kntyen
Dollyn puoleen, huulillaan samanlainen veiken tietv hymy kuin
aikaisemminkin hnen puhuessaan sairaalasta.

-- Se on suurty! sanoi Svijazhski. Mutta jottei nyttisi
silt, ett hn tahtoo mairitella Vronskia, hn lissi
huudahdukseensa pienen moitteen tapaisen huomautuksen. -- Min en
voi olla ihmettelemtt, kreivi, hn sanoi, -- kuinka te, joka
terveydellisess suhteessa teette niin paljon kansan hyvksi, olette
niin vlinpitmtn kouluista.

-- C'est devenu tellement commun, les coles[53], sanoi Vronski. --
Ei nyt oikeastaan siitkn syyst, mutta min innostuin nyt thn,
ymmrrttehn. Tst psemme suorinta tiet sairaalaan, hn sanoi
Darja Aleksandrovnalle osoittaen puistotiest haarautuvaa kytv.

Naiset avasivat pivnvarjonsa ja kntyivt sivukytvlle, joka
muutaman mutkan jlkeen johti pienelle portille. Tultuaan portista
Darja Aleksandrovna nki edessn suuren, punaisen, monimutkaisen
rakennuksen. Se oli jo melkein valmis ja sen maalaamaton peltikatto
vlkkyi hikisevn kirkkaassa pivnpaisteessa. Sen rinnalla kohosi
keskenerinen telineiden ymprim rakennus. Esiliinoin itsens
suojanneet tymiehet seisoivat telineill ja asettelivat tiili
paikoilleen, ammensivat mpreist muurauslaastia ja tasoittelivat
kerrosta muurauslaudoilla.

-- Nopeastipa teill ty edistyy! sanoi Svijazhski. -- Kun viimeksi
kvin, ei ollut kattoakaan.

-- Syksyksi valmistuu kokonaan. Sislt on jo melkein kaikki
kunnossa, sanoi Anna.

-- Mik tuo toinen rakennus on?

-- Siihen tulee lkrin asunto ja apteekki, vastasi Vronski. Samassa
hn nki, ett lyhyeen takkiin sonnustautunut arkkitehti kveli heit
kohti. Vronski pyysi naisilta anteeksi ja lhti hnt vastaan.

Kierrettyn kalkkikuopan, josta tymiehet ottivat kalkkia, hn ja
arkkitehti pyshtyivt, ja Vronski alkoi kiivaasti puhua jotakin.

-- Ptykolmiosta tulee sittenkin matalampi, hn vastasi Annalle,
joka kysyi, mist he puhuivat.

-- Minhn sanoin, ett olisi pitnyt kohottaa perustusta, sanoi Anna.

-- Niin olisi tietenkin ollut parasta, Anna Arkadjevna, sanoi
arkkitehti, -- mutta nyt on jo myhist.

-- Niin, se kiinnostaa minua kovasti, vastasi Anna Svijazhskille,
joka ihmetteli hnen arkkitektonisia tietojaan. -- Uudisrakennuksen
tulisi olla sopusuhdassa sairaalan kanssa. Mutta se on myhemmin
keksitty ja pantu alulle ilman suunnitelmaa.

Keskusteltuaan arkkitehdin kanssa Vronski tuli taas naisten luo ja
vei heidt sisn sairaalaan.

Vaikka ulkona viel viimeisteltiinkin rystslistoja ja alakerrassa
maalattiin, oli ylkerrassa melkein kaikki jo kunnossa. Noustuaan
leveit kiviportaita yls he tulivat ensimmiseen suureen huoneeseen.
Seint olivat marmorinvrisiksi kalkitut, suuret, yksiruutuiset
ikkunat olivat jo paikoillaan, ainoastaan parkettilattia oli viel
keskenerinen, ja neliit hylvt puusept jttivt tyns ja
vetisivt siteet pois tukastaan tervehtikseen herrasvke.

-- Tm on vastaanottohuone, sanoi Vronski. -- Tnne tulee
lukupulpetti, pyt ja kaappi eik mitn muuta.

-- Sitten menemme tnne. l mene lhelle ikkunaa, sanoi Anna ja
koetti, oliko maali jo kuivunut. -- Aleksei, maali on jo kuivunut,
lissi hn.

Vastaanottohuoneesta he tulivat kytvn, miss Vronski selitti
heille uudenaikaisen tuuletusjrjestelmns. Sielt hn vei
heidt katsomaan marmorisia kylpyammeita ja erikoisjousin varustettuja
vuoteita. Sitten hn nytti heille kaikki potilashuoneet, silytys- ja
pesuhuoneet, uudenaikaisen leivinuunin, kytviss kytettvt
tyntrattaat, joilla voi kolisuttamatta kuljettaa tarvittavia
tavaroita, ja paljon muuta. Svijazhski kiitteli kaikkea ja esiintyi
joka paikassa edistyksen uusimpien saavutusten erikoistuntijana. Dolly
vain ihmetteli nit kaikkia ennennkemttmi ihmeit ja kyseli
tarkasti kaikkea, mik tuotti Vronskille ilmeist iloa.

-- Niin, luulen, ett tm tulee olemaan ainoa tysin ajanmukaisesti
jrjestetty sairaala koko Venjll, sanoi Svijazhski.

-- Tuleeko teill olemaan erillinen synnytysosasto? kysyi Dolly. --
Se on tarpeellinen maalla. On usein...

Kohteliaisuudestaan huolimatta Vronski keskeytti hnet:

-- Tm ei ole synnytyslaitos, vaan sairaala, joka on avoinna
kaikille sairaille paitsi tartuntatautisille, hn sanoi. -- Katsokaas
tt... ja hn tynsi Darja Aleksandrovnan eteen skettin saapuneen
toipilastuolin. -- Katsokaahan. Hn istuutui tuoliin ja alkoi itse
kuljettaa sit. -- Sairas ei voi kvell, hn on viel heikko tai
hnen jalkansa ovat kipet, mutta hn kaipaa raitista ilmaa ja ajelee
tll...

Darja Aleksandrovnaa huvitti ja miellytti kaikki, mutta eniten
hnt miellytti Vronskin luonnollinen, lapsekas innostus. "Kuinka
herttainen, hyv ihminen", hn ajatteli vliin eik kuunnellut
Vronskin sanoja, katseli vain tt, tutki tmn ilmett ja asettui
ajatuksissaan Annan sijalle. Hn oli nyt niin ihastunut tuohon
innostuneeseen Vronskiin, ett ymmrsi, kuinka Anna oli voinut
rakastua hneen.




XXI


-- Min luulen, ett ruhtinatar on vsynyt, ja tuskinpa hevoset
huvittavat hnt, sanoi Vronski Annalle, joka ehdotti, ett
mentisiin hevostalleille, koska Svijazhski halusi nhd Vronskin
uuden orin. -- Menk te, min saatan ruhtinattaren kotiin, niin
saamme vhn puhella, hn sanoi, -- jos niin sallitte? hn sanoi
Dollylle.

-- Hyvin mielellni. Minulla ei tosiaan ole juurikaan ksityst
hevosista, sanoi Darja Aleksandrovna hiukan ihmetellen.

Hn huomasi Vronskin kasvoista, ett tm tahtoi puhutella hnt
kahden kesken. Eik hn erehtynyt. Heti kun he olivat psseet
pikkuportin kautta takaisin puutarhaan, Vronski vilkaisi Annaan pin
ja huomattuaan, ettei tm en voinut kuulla eik nhd heit,
aloitti:

-- Te arvasitte, ett min tahdoin puhua kanssanne, hn sanoi katsoen
Dollyyn nauravin silmin. -- Min en erehdy pitessni teit Annan
ystvn. Hn otti hatun pstn ja pyyhki nenliinallaan yh
kaljummaksi kyv ptn.

Darja Aleksandrovna ei vastannut mitn, katsahti vain arasti
Vronskiin. Kun hn oli jnyt kahden tmn kanssa, oli hnet kki
vallannut pelko: nauravat silmt ja kasvojen ankara ilme pelottivat
hnt.

Dollyn mieless vlhteli monenlaisia otaksumia siit, mist Vronski
aikoi hnelle puhua: "Hn pyyt minua lapsineni tulemaan heille
loppukesksi, ja minun tytyy kieltyty; tai hn pyyt minua
Moskovassa hankkimaan Annalle sopivaa seuraa... Tai kenties hn puhuu
Vasenka Veslovskista ja hnen suhteestaan Annaan. Vai Kittystk ja
omasta syyllisyydestn?" Hn odotti kaikenlaista ikv, mutta ei
kuitenkaan arvannut Vronskin tarkoitusta.

-- Teill on niin suuri vaikutusvalta Annaan, hn pit teist hyvin
paljon, hn sanoi, -- auttakaa minua.

Darja Aleksandrovna katsoi aran kysyvsti hnen tarmokkaita
kasvojaan, jotka milloin kokonaan, milloin osaksi tulivat lehmusten
varjosta pivnvaloon, ja odotti miten hn jatkaisi; mutta Vronski
kulki nettmn hnen rinnallaan piirrellen kepilln vakoja
kytvn soraan.

-- Koska te olette Annan entisist ystvttrist ainoa, joka on
uskaltanut tulla meille -- min en ota lukuun ruhtinatar Varvaraa --
ymmrrn kyntinne niin, ettette suinkaan ole sill tahtonut osoittaa
pitvnne meidn asemaamme normaalina, vaan ett te, ksitten tmn
tilanteen koko raskauden, yh pidtte ystvstnne ja tahdotte auttaa
hnt. Eik asia ole niin? kysyi hn katsahtaen Dollyyn.

-- Niin, niin, vastasi Darja Aleksandrovna, -- mutta...

-- Ei, keskeytti Vronski ja pyshtyi unohtaen, ett hn siten saattoi
noloon asemaan puhetoverinsa, jonka mys tytyi pyshty. -- Kukaan
ei tunne Annan asemaan tukaluutta kipemmin kuin min. Ja senhn te
ymmrrtte, jos voitte pit minua ihmisen, jolla on sydn. Min
olen kaikkeen syyp ja siksi min tunnen sen niin kipesti.

-- Min ymmrrn, sanoi Darja Aleksandrovna vkisinkin ihaillen hnen
sanojensa varmuutta ja vilpittmyytt. -- Mutta juuri siksi, ett
te tunnette olevanne syyp, te luultavasti kuvittelette asianne
pahemmaksi kuin se onkaan, sanoi Dolly. -- Seurapiirien keskuudessa
hnen asemansa tietenkin on vaikea.

-- Suorastaan helvetillinen! sanoi Vronski rypisten kulmiaan
synksti. -- Ei voi kuvitella pahempia henkisi krsimyksi kuin mit
hn sai kokea Pietarissa viipyessmme siell pari viikkoa... voitte
uskoa sen.

-- Niin, mutta tll maalla, niin kauan kuin Anna tai te ette kaipaa
seuraelm...

-- Kaipaa sit! sanoi Vronski ylenkatseellisesti. -- Mit min sill
teen?

-- Niin kauan -- ja sithn voi kest koko eliniknne -- te olette
onnellisia eik teit hiritse kukaan. Min nen Annasta, ett hn
on onnellinen, tysin onnellinen; hn on jo ehtinyt sanoakin sen
minulle, sanoi Darja Aleksandrovna hymyillen; ja tuli niin sanoessaan
vasten tahtoaan ajatelleeksi, mahtoiko Anna sentn olla kovin
onnellinen.

-- Niin kyll, sanoi Vronski. -- Min tiedn, ett hn on
kuin vironnut uuteen elmn monien krsimysten jlkeen; hn
on onnellinen. Hn on onnellinen nykyhetkest. Mutta min?...
Tulevaisuus pelottaa minua... Anteeksi, tahdotteko kvell?

-- Minulle on yhdentekev.

-- Istutaan sitten thn.

Darja Aleksandrovna istuutui lehtokujan kulmassa olevalle penkille.
Vronski pyshtyi hnen eteens.

-- Min nen, ett hn on onnellinen, Vronski toisti, ja epilys
siit, oliko Anna tosiaan onnellinen, tuli entist voimakkaampana
Darja Aleksandrovnan mieleen. -- Mutta kauanko tllaista voi jatkua?
On kokonaan eri asia, olemmeko tehneet oikein vai vrin; mutta
arpa on heitetty, hn sanoi siirtyen venjst ranskan kieleen,
-- ja me olemme iksi sidotut yhteen. Kaikkein pyhimmt rakkauden
siteet liittvt meit toisiimme. Meill on lapsi ja ehk saamme
liskin lapsia. Mutta laki ja meidn asemamme ovat sellaiset,
ett ne tuottavat tuhansia sotkuja, joita hn, levtessn koko
sielullaan kaikkien krsimystens ja koettelemustensa jlkeen, ei
ne eik tahdo nhd. Ja sen voi kyll ymmrt. Mutta min en voi
olla niit nkemtt. Minun tyttreni on lain mukaan Kareninin eik
minun. En sied tllaista valheellisuutta! hn sanoi tehden kdelln
tarmokkaan, torjuvan eleen ja katsahtaen Darja Aleksandrovnaan
synksti ja kysyvsti.

Darja Aleksandrovna vain katsoi hneen eik vastannut mitn. Vronski
jatkoi:

-- Jos huomenna syntyy poika, minun poikani, on hnkin lain mukaan
Karenin; hn ei peri minun nimeni eik omaisuuttani, ja olipa
meidn perhe-elmmme kuinka onnellista hyvns ja olipa meill
lapsia kuinka paljon tahansa, minun ja heidn vlilln ei ole
mitn yhdistv sidett. He ovat Karenineja. Voitteko ksitt,
miten tukala ja kauhea asemani on! Min olen koettanut puhua siit
Annalle. Se hermostuttaa hnt. Hn ei ymmrr enk min voi sanoa
hnelle kaikkea. Asiaa voi katsoa viel toiseltakin puolen. Min olen
onnellinen, onnellinen hnen rakkaudestaan, mutta minulla tytyy olla
tyt. Min olen lytnyt tll tysarkani, ylpeilen siit ja pidn
sit entisten toverieni hovi- ja virkatehtvi ylevmpn toimintana.
Enk varmastikaan vaihda tytni heidn tyhns. Min tyskentelen
tll pysyen paikoillani ja olen onnellinen ja tyytyvinen, emmek
me mitn muuta kaipaa onneksemme. Min pidn tst tyst. Cela
n'est pas un pis-aller[54], pinvastoin...

Darja Aleksandrovna huomasi, ett Vronski hieman sekosi
ajatuksissaan, eik hn oikein ymmrtnyt tmn syrjhypyn
tarkoitusta. Hn tunsi kuitenkin, ett Vronski nyt, alettuaan puhua
sydmenasioistaan, joista hn ei voinut suoraan puhua Annalle, tahtoi
sanoa kaiken sanottavansa ja ett kysymys hnen toiminnastaan tll
maalla kuului samaan sydmenosastoon kuin kysymys hnen suhteestaan
Annaan.

-- Niin, mutta ei siin kaikki, sanoi Vronski havahtuen mietteistn.
-- Pasia tyss on varma tieto siit, etteivt minun tekoni kuole
minun mukanani, ett minulla tulee olemaan perillisi, -- mutta sit
varmuutta ei minulla ole. Kuvitelkaa sen ihmisen asemaa, joka tiet
edelt ksin, ett hnen ja hnen rakastamansa naisen lapsia ei tulla
pitmn hnen lapsinaan, vaan jonkun toisen, joka vihaa heit eik
tahdo tiet heist mitn. Onhan se kauheata!

Vronski vaikeni nhtvsti syvsti liikuttuneena. -- On tietysti,
min ymmrrn sen. Mutta mit Anna sille voi? kysyi Darja
Aleksandrovna.

-- Niin, min tulen nyt siihen, mihin olen tll keskustelullamme
pyrkinyt, sanoi Vronski koettaen tyynnytt mieltn. -- Anna voi,
se riippuu hnest... Jo sitkin varten, ett voisi hallitsijalta
pyyt oikeutta lapsen adoptointiin, on avioero vlttmtn. Ja se
riippuu Annasta. Hnen miehens oli aikanaan suostuvainen eroon, ja
teidn puolisonne oli jo saada asian jrjestetyksi. Min tiedn,
ett hn suostuisi nytkin, kun hnelle vain kirjoittaisi. Hnhn
vastasi silloin suoraan, ett jos Anna haluaa sit, hn ei tahdo
kielt. Tietenkin se on niit farisealaisia julmuuksia, lissi hn
synksti, -- joita vain sellaiset sydmettmt ihmiset voivat tehd.
Hn tiet, kuinka paljon jokainen muisto hnest kiusaa Annaa ja
tieten sen vaatii tlt kirjett. Min kyll ksitn, ett se on
Annalle piinallista. Mutta syyt ovat niin trket, ett tytyy passer
pardessus toutes ces finesses de sentiment. Il y va du bonheur et
le l'existence d'Anna et ses enfants[55]. En puhu itsestni, vaikka
krsinkin, krsin kovasti, hn sanoi, ja hnen ilmeestn kuvastui
uhka sit ihmist kohtaan, joka oli hnen krsimyksens syyn. --
Niin, ruhtinatar, takerrun teihin hpemtt, kuin pelastuksen
enkeliin. Auttakaa minua, koettakaa saada hnet kirjoittamaan sille
miehelle ja vaatimaan avioeroa.

-- Kyll, tietysti, sanoi Darja Aleksandrovna muistaen elvsti
viimeisen keskustelunsa Kareninin kanssa. -- Kyll, tietysti, toisti
hn pttvsti muistaessaan Annan.

-- Kyttk vaikutusvaltaanne, koettakaa saada hnet kirjoittamaan.
Min en tahdo ja tuskinpa voisinkaan puhua hnelle siit.

-- Hyv, min puhun. Mutta miksi hn ei itse ajattele sit? sanoi
Darja Aleksandrovna, ja Annan uusi, outo silmiensiristmistapa tuli
taas kki hnen mieleens. Ja hn muisti, ett Anna siristeli
silmin juuri silloin, kun tuli kysymys hnen elmns aremmista
sisisist puolista. "Aivan kuin hn siten koettaisi pst nkemst
elmns kaikkia puolia", ajatteli Dolly. -- Puhun varmasti, sek
itseni ett hnen takiaan, sanoi Darja Aleksandrovna vastauksena
Vronskin kiitolliseen ilmeeseen.

He nousivat ja lhtivt kotiin.




XXII


Kun Anna kotiin tultuaan tapasi Dollyn, hn katsoi tt tarkasti
silmiin ikn kuin udellen, mit Vronski oli hnelle puhunut, mutta
ei kysynyt mitn.

-- Pian on varmaan jo aika menn pivlliselle, sanoi Anna. -- Emme
ole viel oikein ehtineet nhdkn toisiamme. No, juttelemme sitten
illalla. Olemme kaikki lianneet itsemme siell rakennuksella.

Dolly meni huoneeseensa ja hnt nauratti. Hnell oli jo paras
puku ylln eik hn voinut vaihtaa sit en mihinkn; mutta
valmistautuakseen jollain tavoin pivllist varten hn pyysi
kamarineitoa puhdistamaan vaatteet, otti uudet kalvosimet ja pani
pitsikoristeen phns.

-- Tt enemp en voinut tehd, hn sanoi hymyillen Annalle,
joka tuli hnt vastaan jo kolmannessa, taaskin tavattoman
yksinkertaisessa puvussa.

-- Niin, me keikaroimme tll aika lailla, Anna sanoi ikn kuin
pyyten anteeksi liikaa hienouttaan. -- Aleksei on niin iloinen
tulostasi. Hn on suorastaan rakastunut sinuun, lissi hn. -- Mutta
etk sin ole vsynyt?

Ennen pivllist ei ollut en aikaa jutteluun. Astuessaan
ruokasaliin he tapasivat siell jo ruhtinatar Varvaran ja pitkiin
takkeihin pukeutuneet herrat. Arkkitehti oli hnnystakissa. Vronski
esitteli vieraalle lkrin ja tilanhoitajan. Arkkitehdin hn oli
esitellyt jo sairaalassa.

Lihava hovimestari, jonka pyret, parrattomat kasvot kiilsivt
kilpaa hnen trktyn valkean solmukkeensa kanssa, ilmoitti ett
pyt oli katettu, ja naiset nousivat. Vronski pyysi Svijazhskia
tarjoamaan ktens Annalle ja itse hn saattoi Dollyn pytn.
Veslovski ehti ennen Tushkevitshia tarjota ktens ruhtinatar
Varvaralle, ja paria vaille jneet Tushkevitsh tilanhoitaja,
arkkitehti ja lkri tulivat heidn jljessn.

Pivllinen, ruokasali, astiasto, palvelus, ruoat ja viinit
vastasivat tysin muualla talossa vallitsevaa ylellisyytt, ja
nyttivt jopa voittavan sen komeudessa ja uutuudessa. Darja
Aleksandrovna tarkkaili tuota komeutta emnnn katsein, ja
vaikkei hn aikonutkaan soveltaa sit omaan talouteensa -- sen
verran kaukana se oli hnen elmntavastaan --, syventyi hn
vkisinkin ajattelemaan, mist se kaikki oli perisin ja kuka sen
kaiken teki. Vasenka Veslovski, Stiva, Svijazhski ja monet muut
hnen tuntemansa ihmiset eivt koskaan ajatelleet nit asioita,
vaan pitytyivt siin jokaisen kunnon isnnn vierailleen
uskottelemassa ksityksess, ett talon aineellinen hyvinvointi on
syntynyt itsestn ilman pienintkn vaivannk isnnlt. Darja
Aleksandrovna tiesi, ettei edes lasten aamiaisvelli tullut ilmaiseksi
ja ett nin monimutkainen ja komea pivllinen vaati erityist,
huolellista harkintaa. Siit, miten Vronski silmili pyt, miten
hn antoi merkkej hovimestarille ja kysyi Darja Aleksandrovnalta,
kumpaako saisi tarjota, botvinjaa[56] vaiko lihalient, Darja
Aleksandrovna huomasi, ett isnt itse valvoi ja piti huolen
kaikesta. Nhtvsti Anna ei ollut siihen osallinen sen enemp kuin
Veslovskikaan. Hn, Svijazhski, ruhtinatar Varvara ja Veslovski
olivat siin suhteessa yhtlailla vieraita, jotka kyttivt iloisesti
hyvkseen sit, mit heille tarjottiin.

Anna toimi emntn ainoastaan sikli, ett ohjasi keskustelua. Tm
tehtv oli sangen vaativa: pienen pydn ymprill istui tysin
eri maailmaan kuuluvia henkilit kuten tilanhoitaja ja arkkitehti,
jotka koettivat vain olla nyttmtt tottumattomuuttaan pydss
vallitsevaan ylellisyyteen eivtk osanneet ottaa pitemmlti osaa
yleiseen keskusteluun, mutta Anna suoriutui tilanteesta tavallisella
tahdikkuudellaan, hienosti, luontevasti, vielp iloisestikin.

Kun oli ensin puhuttu siit, miten Tushkevitsh ja Veslovski olivat
soudelleet kahden, Tushkevitsh alkoi kertoa Pietarin pursiklubin
viime kilpailusta. Mutta ensimmisen vaitiolon koittaessa Anna
kntyi arkkitehdin puoleen saadakseen hnetkin mukaan keskusteluun.

-- Nikolai Ivanovitsh ihmetteli kovasti, hn sanoi puhuen
Svijazhskista, -- kuinka uusi rakennus on edistynyt siit asti kun
hn viimeksi oli tll: mutta min kyn joka piv katsomassa
rakennusta ja ihmettelen joka kerta, miten se edistyy.

-- Herra kreivin kanssa on hyv tyskennell, sanoi arkkitehti
hymyillen. Hn oli arvonsa tunteva, kohtelias ja tyyni mies. -- Ei
ole mitn lninviranomaisia jarruttamassa. Ne laatisivat kokonaisen
riisin asiakirjoja siit, mist me selvimme parilla kolmella sanalla.

-- Amerikkalaiset tavat, huomautti Svijazhski hymyillen.

-- Niin, siell rakennetaan jrkiperisesti...

Keskustelu siirtyi Yhdysvaltojen hallintoviranomaisten
vrinkytksiin, mutta Anna suuntasi sen kohta toiseen aiheeseen
saadakseen tilanhoitajankin mukaan.

-- Oletko koskaan nhnyt elonkorjuukonetta? Anna kysyi Darja
Aleksandrovnalta. -- Me tulimme juuri sit katsomasta, kun sin
tulit. Minkin nin sen ensimmisen kerran.

-- Kuinka se toimii? kysyi Dolly.

-- Aivan kuin sakset. Lauta ja paljon pieni saksia. Tll tavoin.

Anna otti veitsen ja haarukan kauniisiin, valkeisiin ja sormusten
koristamiin ksiins ja alkoi esitt koneen toimintaa. Hn tajusi
kyll, ettei hnen selityksistn varmaankaan voisi ksitt mitn,
mutta hn tiesi puhuvansa miellyttvsti ja kyttelevns sirosti
kauniita ksin ja jatkoi selittelyn.

-- Pikemminkin ne muistuttavat kynveitsi, sanoi Veslovski katsoen
ihastuneena Annaan.

Anna hymyili tuskin huomattavasti, mutta ei vastannut mitn. --
Eivtk ne olekin kuin sakset, Karl Fjodorovitsh? kntyi hn
tilanhoitajan puoleen.

-- Oo jaa, vastasi saksalainen. -- Es ist ein ganz einfaches
Ding[57], ja alkoi selitt koneen rakennetta.

-- Vahinko, ettei kone samalla sido. Min nin Wienin nyttelyss
koneen, joka mys sitoi rautalangalla, sanoi Svijazhski. -- Sellaiset
olisivat edullisempia.

-- Es kommt drauf an... Der Preis vom Draht muss ausgerechnet
werden[58]. Ja nettmyydestn hertetty saksalainen kntyi
Vronskin puoleen. -- Das lsst sich ausrechnen, Erlaucht[59] Ja
saksalainen pani jo kden povitaskuunsa ottaakseen esiin lyijykynn
ja muistikirjan, johon hn teki laskunsa, mutta malttoi mielens, kun
nki Vronskin kylmn katseen ja muisti istuvansa ruokapydss. -- Zu
kompliziert, macht zu viel Klopot[60], ptteli hn.

-- Wnscht man Dochots, so hat man auch Klopots[61], sanoi Vasenka
Veslovski piten saksalaista pilanaan. J'adore l'allemand[62],
kntyi hn taas hymyillen Annan puoleen.

-- Cessez[63], sanoi Anna leikillisen ankarasti.

-- Me luulimme tapaavamme teidt pellolla, Vasili Semjonitsh, Anna
sanoi sairaalloisen nkiselle lkrille, kvittek siell?

-- Min kvin siell mutta livistin pian takaisin, vastasi lkri
synkn leikillisesti.

-- Te olette siis ollut paljon liikkeell.

-- Riittvsti!

-- No miten on sen mummon laita? Ei kai se ole lavantautia?

-- Ei juuri parempaakaan, vaikkei ihan sit.

-- Kuinka ikv! sanoi Anna ja osoitettuaan siten kohteliaisuuttaan
talon virkailijoille hn kntyi oman piirins puoleen.

-- Olisi kyll ollut vaikea rakentaa konetta teidn selityksenne
perusteella, Anna Arkadjevna, sanoi Svijazhski leikilln.

-- Kuinka niin? Anna sanoi suu hymyss, mist nkyi, ett hn tiesi
selityksessn olleen jotain viehttv, mink Svijazhskikin oli
huomannut. Tuo nuorekas keimailu oli Annassa uusi piirre, joka
ihmetytti Dolly.

-- Mutta sen sijaan Anna Arkadjevnalla on ihmeteltvt tiedot
arkkitehtuurissa, sanoi Tushkevitsh.

-- Eilenkin min kuulin Anna Arkadjevnan puhuva kattoansaista ja
vuoliaisista, sanoi Veslovski.

-- Mik ihme se on, kun saa niin paljon nhd ja kuulla, sanoi Anna.
-- Te ette varmaankaan tied edes mist taloja tehdn?

Darja Aleksandrovna huomasi, ettei Anna oikein pitnyt Veslovskin
leikittelevst svyst tmn puhutellessa hnt, mutta tavallaan hn
kuitenkin itse antoi tukea tuolle kevelle liehittelylle.

Vronski menetteli siin asiassa aivan toisin kuin Levin. Hn piti
nhtvsti Veslovskin puheita aivan merkityksettmin ja leikilln
yllytti tt itsekin.

-- No sanokaapas, Veslovski, mill kivet liitetn yhteen?

-- Tietysti sementill.

-- Bravo! Ja mit on sementti?

-- Jonkinlaista velli... ei, kitti, sanoi Veslovski saaden kaikki
nauramaan.

Keskustelu sujui nyt isntven ja varsinaisten vieraiden
kesken. Lkri, arkkitehti ja tilanhoitajan olivat synkkin
vaiti. Puheensorina oli taukoamaton, ja vliin jotakuta
lsnolijoista hipaistiin arkaan kohtaan. Kerran niin kvi Darja
Aleksandrovnallekin, ja se sai hnet punastumaan ja kiivastumaan
niin, ett jlkeenpin hn hpesi itsen. Svijazhski oli alkanut
puhua Levinist ja kertoa hnen omituisista mielipiteistn, joiden
mukaan koneet olivat vain vahingoksi Venjn maataloudessa.

-- Minulla ei ole kunnia tuntea herra Levini, sanoi Vronski
hymyillen, -- mutta luultavasti hn ei ole koskaan nhnyt niit
koneita, jotka hn tuomitsee. Tai jos on nhnyt ja kokeillut
joitakin, niin varmaankin sellaisia, jotka ovat venlist eik
ulkomaista tekoa. Ja mit mielipiteit niist silloin voi muodostaa?

-- Turkkilaisia mielipiteit, huomautti Veslovski hymyillen Annalle.

-- Min en kykene puolustamaan hnen mielipiteitn, sanoi Darja
Aleksandrovna svhten punaiseksi, -- mutta sen min voin sanoa,
ett hn on hyvin sivistynyt ihminen, ja jos hn olisi lsn, hn
kyll tietisi mit vastata; mutta min en osaa.

-- Min pidn hnest paljon, ja me olemme hyvt ystvykset
keskenmme, sanoi Svijazhski. -- Mais pardon, il est un petit peu
toque[64]; hn vitt esimerkiksi, ett zemstvot ja rauhantuomarit
ovat vallan tarpeettomia, eik tahdo ottaa mihinkn osaa.

-- Se on meidn venlist vlinpitmttmyyttmme, sanoi Vronski
kaataen jkylmst karahvista vett ohueen jalalliseen lasiin.
-- Ei tunneta, ett meidn oikeutemme asettavat meille mys
velvollisuuksia, ja siksi ei niit myskn tunnusteta olevan.

-- Min en tunne ketn, joka tyttisi velvollisuutensa
tunnollisemmin kuin hn, sanoi Darja Aleksandrovna, jota hermostutti
Vronskin ylemmyydentuntoinen svy.

-- Min taas, jatkoi Vronski, jolle tm kysymys nytti olevan
jostain syyst kipe, -- min taas, millainen muuten lienenkin,
olen hyvin kiitollinen kunniasta, jota minulle on osoitettu, kun
minut -- kiitos Nikolai Ivanovitshin (hn viittasi Svijazhskiin)
-- on valittu rauhantuomariksi. Kokouksissa kyminen ja talonpojan
hevosjutun harkitseminen on minulle yht trke velvollisuus kuin
mik muu ty hyvns. Ja jos minut valitaan valtuustoon, pidn sit
kunniana. Sehn on ainoa tapa, jolla voin maksaa niist eduista,
joita minulla tilanomistajana on. Ikv vain, ett meill ymmrretn
niin huonosti, mik merkitys suurtilallisilla tulisi ja voisi olla
valtiollisessa ja yhteiskunnallisessa elmssmme.

Darja Aleksandrovna ihmetteli, kuinka tyynen varma Vronski oli
asiansa oikeudesta siin oman pytns ress puhuessaan. Hn muisti
pinvastaista mielt olevan Levinin esittvn yht varmasti omaa
kantaansa omassa pydssn. Mutta hn piti Levinist ja oli siksi
tmn puolella.

-- Teit, kreivi, on siis lupa odottaa seuraavaan vaalikokoukseen?
sanoi Svijazhski. -- Mutta tytyy matkustaa aikaisemmin, jos mieli
ehti sinne kahdeksanneksi pivksi. Jospa te tekisitte minulle sen
kunnian, ett tulisitte luokseni.

-- Mutta minp olen hiukan samaa mielt sinun lankosi kanssa, sanoi
Anna hymyillen, -- joskaan en ole yht jyrkk, lissi hn hymyillen.
-- Min pelkn, ett meille on viime aikoina karttunut liikaa noita
yhteiskunnallisia velvollisuuksia. Kuten ennen oli niin paljon
virkamiehi, ettei missn asiassa pssyt eteenpin ilman niit,
niin nyt on yht paljon yhteiskunnallisia toimihenkilit. Aleksei
on nyt ollut tll kuusi kuukautta, ja hn on jo viiden tai kuuden
eri toimi- ja lautakunnan jsen -- hn on rauhantuomari ja valamies
ja kuuluu holhouslautakuntaan, valtuuskuntaan ja johonkin hevosten
jalostusyhdistykseen. Du train que cela va[65], kaikki aika menee
siihen. Ja min luulen, ett ne, kun niit on niin paljon, jvt
pelkksi muodollisuudeksi. Kuinka monessa paikassa te, Nikolai
Ivanovitsh olettekaan jsenen? Yli kymmeness, jollen vrin muista?

Anna puhui leikillisesti, mutta hnen nensvystn kuulsi
hermostus. Darja Aleksandrovna, joka seurasi tarkkaavaisesti
Annaa ja Vronskia, huomasi sen heti. Hn huomasi mys, ett Annan
puhuessa Vronskin kasvot saivat kki vakavan ja itsepisen ilmeen.
Nm huomiot kuten mys se, ett ruhtinatar Varvara puheenaihetta
vaihtaakseen kiiruhti puhumaan pietarilaisista tuttavista, sek
muisto siit, kuinka odottamatta Vronski sken puutarhassa oli
siirtynyt puhumaan omasta toiminnastaan, kertoivat Dollylle, ett
yhteiskunnallista toimintaa koskevaan kysymykseen liittyi jokin Annan
ja Vronskin vlinen salainen riita.

Pivllinen, viinit, palvelu -- kaikki oli hyv, mutta sellaista,
mit Darja Aleksandrovna oli nhnyt vain pivlliskutsuilla ja
muissa juhlissa, joista hn oli jo vieraantunut; kaikki oli yht
persoonatonta ja pingotettua, ja se tuntui hnest ikvlt ja
painostavalta nin kotioloissa, pienen piirin kesken.

Pivllisen jlkeen istuttiin vhn aikaa parvekkeella. Sitten
ruvettiin pelaamaan tennist. Jakaannuttuaan kahteen joukkueeseen
pelaajat asettuivat huolellisesti tasoitetulle ja kitketylle
krokettikentlle, kireksi vedetyn, kullattujen paalujen vlisen
verkon kahden puolen. Darja Aleksandrovna koetti ottaa osaa peliin,
mutta ei pitkn aikaan oppinut ymmrtmn pelin menoa; ja kun hn
viimein psi siit selville, hn oli jo niin vsynyt, ettei jaksanut
muuta kuin istua ja katsoa toisten pelaamista. Samalla puolella ollut
Tushkevitsh erosi mys pelist, mutta toiset jatkoivat. Svijazhski
ja Vronski pelasivat hyvin taitavasti ja tosissaan. He seurasivat
tarkasti pallon lentoa, juoksivat htilemtt ja vitkastelematta
sit vastaan, vahtivat sen pompahdusta ja lennttivt sen sattuvalla
ja varmalla mailanlynnill verkon toiselle puolen. Veslovski pelasi
huonommin kuin muut. Hn htili liikaa, mutta piti nekkll
ilollaan yll innostusta peliin. Hn oli kuten toisetkin herrat
naisten suostumuksella ottanut takin yltn, ja tuo iso, komea mies
valkeine paidanhihoineen, hikisine, punoittavine kasvoineen ja
kkinisine liikkeineen painui selken katsojan mieleen.

Kun Darja Aleksandrovna sin iltana paneutui nukkumaan, hn nki
ummistaessaan silmns Vasenka Veslovskin hyriskelevn edessn
krokettikentll.

Peli ei huvittanut Darja Aleksandrovnaa. Vasenka Veslovskin ja
Annan vlinen leikillinen liehakointi kyllstytti hnt, ja hnest
tuntui luonnottomalta, ett aikuiset pelasivat keskenn, ilman
lapsia, lasten peli. Mutta ollakseen turmelematta toisten iloa
ja saadakseen paremmin aikansa kulumaan hn liittyi vhn aikaa
levttyn uudelleen peliin ja oli olevinaan siit innostunut. Koko
pivn hnest oli tuon tuostakin tuntunut kuin hn olisi nytellyt
hnt itsen parempien nyttelijiden kanssa ja kuin hnen huono
nyttelemisens olisi turmellut koko asian.

Hn oli aikonut viipy tll kaksi piv. Mutta jo illalla
pelin aikana hn ptti seuraavana pivn lhte takaisin.
Ne tuskastuttavat idin huolet, joita hn oli niin vihannut
tulomatkalla, nyttytyivt nyt, ilman niit vietetyn pivn jlkeen,
kokonaan toisessa valossa ja houkuttelivat hnt luokseen.

Kun Darja Aleksandrovna iltateen ja isen veneretken jlkeen oli
tullut kamariinsa, riisunut vaatteensa ja istuutunut jrjestmn
ohuita hiuksiaan ykuntoon, hn tunsi suurta kevennyst mielessn.

Hn melkein toivoi, ettei Anna en olisi tullut hnen luokseen. Hn
olisi tahtonut olla yksin omine ajatuksineen.




XXIII


Dolly oli jo paneutumaisillaan vuoteeseen, kun Anna ypuvussaan tuli
huoneeseen.

Pivn kuluessa Anna oli useamman kerran alkanut puhua Dollylle
sisimmist ajatuksistaan ja jnyt joka kerta ensimmisiin sanoihin.
"Puhutaan niist sitten, kun psemme kahden kesken. Minulla on niin
paljon sanottavaa", hn oli sanonut.

Nyt he olivat kahden, eik Anna tiennyt mist puhuisi. Hn
istui ikkunan luona ja katseli Dolly etsien muististaan noita
ehtymttmilt nyttneit trkeit puheenaiheita eik tahtonut
lyt mitn. Sin hetken hnest tuntui kuin kaikki olisi jo
sanottu.

-- No, kuinka Kitty jaksaa? hn sanoi raskaasti huoaten ja katsoen
Dollyyn syyllisen nkisen. -- Sanohan, Dolly, todella, eik hn ole
kiukuissaan minulle?

-- Kiukuissaan? Ei! sanoi Darja Aleksandrovna hymyillen.

-- Mutta kai hn sentn vihaa ja halveksii minua?

-- Eik mit! Mutta tiedthn, ettei niit asioita unohdeta.

-- Niin, niin, sanoi Anna kntyen avointa ikkunaa kohti. -- Mutta
minun syyni se ei ollut. Ja kuka oikeastaan on syyllinen? Mit on
syyllinen? Olisiko voinut kyd toisin? Mit sin luulet? Olisitko
sin esimerkiksi voinut olla joutumatta Stivan vaimoksi?

-- En tosiaan osaa sanoa. Mutta kerrohan sin...

-- Kyll, kyll, mutta viel pari sanaa Kittyst. Onko hn
onnellinen? Hnen miehens sanotaan olevan kunnon mies.

-- Se on liian vhn sanottu. Min ainakaan en tunne parempaa miest
kuin hn.

-- Sehn on hauskaa! Oikein hauskaa!

Dolly hymyili.

-- Mutta kerrohan nyt itsestsi. Olisi niin paljon asioita. Mehn
puhuimme... Dolly ei tiennyt miten nimittisi Vronskia. Sek "kreivi"
ett "Aleksei Kirillovitsh" tuntui hnest kankealta.

-- Aleksein kanssa, sanoi Anna, -- min tiedn, ett te puhuitte
jostain. Mutta min aioin kysy sinulta suoraan, mit sin ajattelet
minusta ja minun elmstni?

-- On vaikea niin kki sanoa. En tosiaan tied.

-- Ei, sano nyt sentn... Sin olet nhnyt minun elmni. Mutta l
unohda, ett olet nhnyt meidt kesll, jolloin emme ole yksin...
Me tulimme tnne varhain kevll, asuimme aivan keskenmme ja
tulemme tekemn niin vastakin, enk toivo mitn sen parempaa.
Mutta kuvittelehan, ett minun pitisi asua yksin ilman hnt, ja
sellaistahan sattuu... Min nen kaikesta, ett niin tulee useinkin
kymn ja ett hn tulee olemaan puolet ajasta poissa kotoa, sanoi
Anna nousten ja istuutuen lhemmksi Dolly. -- Min en tietystikn,
keskeytti hn Dollyn, joka aikoi vitt vastaan, -- en tietystikn
rupea vkisin hnt pidttelemn. Enk min estelekn hnt.
Pidetn kilpa-ajoja, siell on hnen hevosiaan, ja hn menee. Ja
menkn kun tahtoo. Mutta ajattelehan minun asemaani... Mutta mitp
siit kannattaa puhua! Hn hymyili. -- Niin, mit hn sanoi sinulle?

-- Hn puhui siit, mist min itse aioin sinulle puhua, ja minun on
helppo olla hnen asianajajanaan; siit, eik olisi mahdollista...
Darja Aleksandrovna takelteli sanoissaan, -- korjata, parantaa sinun
asemaasi... Sinhn tiedt minun kantani... Mutta sittenkin, jos
suinkin mahdollista, olisi mentv naimisiin...

-- Siis hankittava avioero? sanoi Anna. -- Tiedtk, ett ainoa
nainen, joka Pietarissa kvi minua tervehtimss, oli Betsy
Tverskaja. Sinhn tunnet hnet? Au fond c'est la femme la plus
dprave qui existe[66]. Hn eli Tushkevitshin kanssa petten
miestn mit iljettvimmin Ja hn sanoi minulle, ettei hn tahdo
tiet tuttavuudestani niin kauan kuin asemani on laiton. l luule,
ett min vertaisin sinua hneen... Min tunnen sinut, rakkaani.
Se vain johtui tss mieleeni... Niin, mit Aleksei sanoi sinulle?
toisti hn.

-- Hn sanoi krsivns sinun ja itsens vuoksi. Sin kenties sanot
sit itsekkyydeksi, mutta se on luonnollista ja jaloa itsekkyytt.
Hn tahtoisi ensinnkin laillistuttaa tyttrens ja tulla mieheksesi,
jolla olisi tysi oikeus sinuun.

-- Voiko kukaan aviovaimo olla siin mrin orja kuin min nykyisess
asemassani? keskeytti Anna synksti.

-- Ennen kaikkea hn tahtoisi... tahtoisi, ettet sin krsisi.

-- Se on mahdotonta! Ent sitten?

-- Ja mik on kaikkein luonnollisinta: hn tahtoo, ett hnen
lapsensa saisivat oikean nimens.

-- Mitk lapset? kysyi Anna katsoen syrjn silmin siristen.

-- Ani ja tulevat.

-- Niist hn saa olla huoleti: muita lapsia ei minulla tule olemaan.

-- Kuinka sin voit sen niin varmasti sanoa?

-- Ei tule, koska min en tahdo.

Kiihtymyksestn huolimatta Annan ei voinut olla hymyilemtt sille
lapsekkaan uteliaisuuden, ihmettelyn ja kauhun ilmeelle, joka
kuvastui Dollyn kasvoista.

-- Lkri sanoi minulle sairauteni jlkeen...

-- Onko se mahdollista! sanoi Dolly silmt sellln.

Hn oli saanut kuulla sellaista, jonka laajalle kantavia
johtoptksi hn ei heti alkuun voinut selvsti ksitt, mutta
tunsi saavansa paljon, paljon miettimisen aihetta.

Tuo tieto, joka kki selitti hnelle kaikki nuo ennen niin
arvoitukselliset yksi- ja kaksilapsiset perheet, hertti hness niin
paljon ajatuksia ja ristiriitaisia tunteita, ettei hn osannut sanoa
mitn, katsoi vain Annaan ihmetyksest suurentunein silmin. Samasta
asiasta hn itsekin oli tnne tullessaan haaveillut, mutta saatuaan
nyt tiet sen olevan mahdollista, hn oli siit kauhuissaan. Hn
tunsi, ett se ratkaisi liian yksinkertaisesti tuon monimutkaisen
kysymyksen.

-- N'est ce pas immoral[67]? hn sanoi oltuaan hetkisen vaiti.

-- Miksi niin? On kai minulla vapaus valita kumpaako tahdon: tahdonko
olla raskaana, toisin sanoen sairaana, vai tahdonko pysy mieheni
ystvn ja toverina olemalla kuitenkin hnen vaimonsa, sanoi Anna
tahallisen pintapuolisella ja kevytmielisell nensvyll.

-- No niin, miksei, sanoi Darja Aleksandrovna kuunnellen samoja
todisteita, joita oli itsekin ajatellut, mutta en niill ei ollut
entist vaikutusvoimaa.

-- Sinusta ja muista, jatkoi Anna, ikn kuin arvaten Dollyn
ajatukset, -- asia viel voi nytt epilyksenalaiselta, mutta minun
kohdallani se on selv... Voit varmaan ymmrt sen. Min en ole
aviovaimo; hn rakastaa minua niin kauan kuin rakastaa. Ja mill min
voin yllpit hnen rakkauttaan? Tll nin?

Hn ojensi valkeat ksivartensa.

Ajatukset ja muistot kiersivt Darja Aleksandrovnan pss tavattoman
nopeasti, kuten kiihtymyksen hetkin on tavallista. "Min en",
ajatteli hn, "houkutellut Stivaa; hn meni minun luotani toisten
luo, ja se ensimminen, jonka thden hn oli uskoton minulle, ei
pystynyt pidttmn hnt sill, ett oli aina kaunis ja iloinen.
Stiva hylksi hnet ja otti toisen. Voikohan Anna sitten sill
saada kreivi Vronskin ajan pitkn pysymn luonaan? Jos Vronski
sit hakee, lyt hn varmaan vielkin viehttvmpi ja parempia
pukeutumis- ja kytstapoja. Ja niin valkeat ja sirot kuin hnen
paljaat ksivartensa ovatkin, niin kaunis kuin koko hnen tytelinen
vartalonsa onkin, Vronski lyt vielkin kauniimpia, niin kuin minun
inhottava, slittv ja herttainen Stivani."

Dolly huoahti vain eik vastannut mitn. Anna huomasi tuon
huoahduksen, joka ilmaisi erimielisyytt, ja jatkoi selittelyn.
Hn tahtoi tuoda esiin sellaisia nkkohtia, jotka tekisivt kaikki
vastavitteet mahdottomiksi.

-- Sin pidt sit pahana, eik niin? hn kysyi.

-- Mutta ajattele vhn, hn jatkoi. -- Sin unohdat miss
asemassa min olen. Kuinka min voisin toivoa lapsia? Min en
puhu krsimyksist; niit min en pelk. Ajattelehan, mit minun
lapsistani tulisi. Onnettomia raukkoja, joilla olisi vieraan nimi. Jo
pelkn syntymns vuoksi heidn tytyisi hvet itin ja isns ja
koko syntymns.

-- Mutta sit vartenhan avioero juuri onkin vlttmtn.

Mutta Anna ei kuunnellut. Hn tahtoi esitt loppuun saakka ne
ptelmt, joita hn niin monet kerrat oli toistanut mielessn.

-- Miksi minulle on annettu jrki, jollen min kyt sit siihen,
etten tuota maailmaan onnettomia ihmisi?

Hn katsahti Dollyyn, mutta ei odottanut vastausta, vaan jatkoi:

-- Min tuntisin itseni aina syylliseksi onnettomien lasteni edess,
hn sanoi. -- Jollei niit ole, ne eivt ainakaan ole onnettomia, ja
jos ne ovat onnettomia, olen min yksin syyp siihen.

Samantapaisia nkkohtia oli liikkunut Darja Aleksandrovnankin
mieless; mutta nyt hn ei niit ymmrtnyt. "Kuinka voi olla
syyllinen sellaisten olentojen edess, joita ei ole olemassakaan?"
mietti hn. Ja yhtkki hnen mieleens tuli, olisiko hnen
lempilapselleen Grishalle ollut parempi, jollei tt koskaan olisi
ollut olemassa? Ja se tuntui hnest niin oudolta ja hurjalta, ett
hnen tytyi ravistaa ptn karkottaakseen tuon jrjettmien
ajatusten sekasotkun pois mielestn.

-- Ei, en tied, paha se on, hn sanoi vain, vastenmielisyyden ilme
kasvoillaan.

-- Niin, mutta l unohda, mit sin olet ja mit min olen... Ja
sit paitsi, Anna lissi ikn kuin tuntien omat runsaat todisteensa
sittenkin kykisiksi Dollyn vhisten todisteiden rinnalla, -- sinun
tulee muistaa, etten min ole nyt samassa asemassa kuin sin. Sinuun
nhden kysymys kuuluu nin: tahdotko olla saamatta useampia lapsia,
mutta minuun nhden se kuuluu: tahdonko min saada lapsia. Ja siin
on suuri ero. Ymmrrthn, etten min voi toivoa niit tss asemassa
ollessani.

Darja Aleksandrovna ei vittnyt vastaan. Hn tunsi joutuneensa kauas
Annasta; heidn vlilln oli kysymyksi, joista he eivt koskaan
voineet tulla yksimielisiksi ja joista oli paras olla puhumatta.




XXIV


-- Sit suuremmalla syyll sinun pitisi jrjest asiasi, jos
suinkin mahdollista, sanoi Dolly.

-- Niin, jos mahdollista, sanoi Anna yhtkki aivan toisenlaisella,
hiljaisella ja surullisella nell.

-- Eik avioero sitten ole mahdollinen? Minulle on kerrottu, ett
miehesi olisi suostuvainen.

-- Dolly, min en tahtoisi puhua siit.

-- No, ei puhuta, kiiruhti Darja Aleksandrovna sanomaan huomatessaan
krsivn ilmeen Annan kasvoilla. -- Min vain luulen, ett sin
katsot asioita liian synkss valossa.

-- Mink? En ollenkaan. Min olen hyvin iloinen ja tyytyvinen. Etk
ole huomannut, je fais des passions[68]. Veslovski...

-- Totta puhuakseni en pitnyt Veslovskin kytstavasta, sanoi Darja
Aleksandrovna koettaen vaihtaa puheenaihetta.

-- Oh, mits siit! Se vain hiukan kutkuttaa Alekseita. Veslovski on
viel poikapahanen ja kokonaan minun ksissni; min ohjaan hnt
kokonaan tahtoni mukaan. Hn on niin kuin sinun Grishasi. Dolly! hn
muutti kki puheenaihetta, -- sin sanot minun katselevan asioita
liian synkss valossa. Sin et voi sit ksitt. Se on liian
kauheata. Min koetan olla kokonaan katsomatta.

-- Mutta minun ymmrtkseni pitisi koettaa tehd kaikki mit voi.

-- Mutta kun ei voi mitn! Sin neuvot menemn avioliittoon
Aleksein kanssa ja sanot, etten min ajattele sit. Enk min ole
sit ajatellut! hn sanoi, ja puna kohosi hnen kasvoilleen. Hn
nousi, oikaisi vartaloaan, huoahti syvn ja alkoi kvell kevytt
kyntin edestakaisin lattialla, vliin seisahdellen. -- Enk
ole ajatellut? Ei ole piv eik tuntia, jona en ajattelisi ja
soimaisi itseni siit, sill sen ajatteleminen voi vied jrjen. Voi
vied jrjen, toisti hn. -- Kun ajattelen sit, en saa unta ilman
morfiinia. No niin. Koetetaan puhua siit tyynesti. Minulle sanotaan:
ottakaa avioero. Mutta ensinnkn hn ei antaisi minulle sit. Hn
on nyt kreivitr Lidia Ivanovnan vaikutusvallan alla.

Darja Aleksandrovna nojasi tuolin selustaan ja seurasi krsivn
myttuntoisin kasvoin Annan kvely knten ptn sen mukaan.

-- Tytyisi yritt, hn sanoi hiljaa.

-- No oletetaan, ett min yrittisin. Mit se merkitsisi? esitti
hn nhtvsti lukemattomat kerrat miettimns ja ulkoa oppimaansa
ajatusta. -- Se merkitsisi sit, ett minun, joka vihaan hnt,
mutta joka silti tunnustan tehneeni vrin hnt kohtaan ja tunnen
hnen ylevmielisyytens, ett minun pitisi alentua kirjoittamaan
hnelle... No hyv, oletetaanpa, ett min voitan itseni ja teen
sen. Min saan joko loukkaavan tai myntvn vastauksen. No niin,
kuvitelkaamme, ett hn olisi suostuvainen, Anna oli paraikaa huoneen
kauemmassa pss ja pyshtyi sinne sormeilemaan ikkunaverhoa. --
Min saisin suostumuksen, mutta poi... ent poikani? Hnt ei
kuitenkaan annettaisi minulle. Hn kasvaa suureksi minun hylkmni
isn luona ja oppii halveksimaan minua. Voitko ksitt, ett min
rakastan kahta olentoa luullakseni yht paljon ja kumpaakin enemmn
kuin itseni -- Serjozhaa ja Alekseita.

Hn tuli keskelle huonetta ja pyshtyi Dollyn eteen kdet rintaansa
vasten painettuina. Valkeassa ynutussaan hn nytti erityisen
pitklt ja rotevalta. Hn painoi pns alas ja katseli sdehtivin,
kostein silmin kulmiensa alta pient, laihaa Dolly, joka nytti
niin slittvlt istuessaan siin paikatussa ynutussaan ja
ymyssyssn, kiihtymyksest vavahdellen.

-- Vain nit kahta olentoa min rakastan, ja toinen tekee
mahdottomaksi toisen. Min en voi saattaa heit yhteen, ja se on
ainoa kaipuuni. Ja kun niin ei voi tehd, on kaikki yhdentekev.
Kaikki, kaikki on yhdentekev. Joskus tm pttyy, ja siksi min
en voi enk halua puhua siit. l siis syyt lk tuomitse minua
mistn. Sin et voi viattomassa puhtaudessasi ymmrt kaikkea sit,
mink vuoksi min krsin.

Hn tuli Dollyn luo, istui hnen viereens ja otti hnt kdest
katsoen hnt syyllisen nkisen silmiin.

-- Mit sin mietit? Mit sin ajattelet minusta? l halveksi minua.
Min en ansaitse halveksuntaa. Olen nimenomaan onneton. Jos kuka
on onneton, niin min, hn sanoi, knsi kasvonsa pois ja hyrhti
itkemn.

Jtyn yksin Dolly rukoili ja paneutui vuoteeseen. Hn oli
sydmens pohjasta slinyt Annaa keskustellessaan tmn kanssa;
mutta nyt hn ei saanut ajatuksiaan pysymn tss. Koti ja lapset
tulivat hnen mieleens erityisen kutsuvina ja viehttvin ja jonkin
uuden valon kirkastamina. Hnen oma maailmansa tuntui hnest nyt
niin kallisarvoiselta ja rakkaalta, ettei hn olisi mistn hinnasta
tahtonut viett toista piv erossa siit, ja siksi hn ptti
varmasti lhte huomenna paluumatkalle.

Sill vlin Anna palasi kamariinsa, otti viinilasin, kaatoi siihen
muutaman tipan lkett, jossa oli huomattava mr morfiinia, joi
sen ja istuttuaan jonkin aikaa liikkumattomana lhti tyynen ja
iloisena makuuhuoneeseen.

Kun hn astui sisn, Vronski katsoi hneen tarkasti hakien jlki
siit keskustelusta, jonka hn arvasi tapahtuneen Dollyyn huoneessa,
koska Anna oli viipynyt siell niin kauan. Mutta hn ei lytnyt
Annan kiihken hillityst ja jotain salaavasta ilmeest mitn muuta
kuin tutun, yh kiehtovan kauneuden, tietoisuuden siit ja halun
vaikuttaa hneen. Vronski ei tahtonut kysy, mit he olivat puhuneet,
vaan toivoi Annan itsens ottavan asian puheeksi. Mutta Anna sanoi
vain:

-- Olen hyvillni siit, ett pidt Dollyst. Etk pidkin?

-- Minhn olen tuntenut hnet jo kauan. Hn on luullakseni oikein
hyvluontoinen, mais excessivement terre--terre.[69] Olen kuitenkin
hyvin iloinen hnen tulostaan.

Vronski otti Annaa kdest ja katsoi hnt kysyvsti silmiin. Anna
ksitti hnen katseensa toisin ja hymyili vastaan.

           *       *       *       *       *

Seuraavana aamuna Darja Aleksandrovna laittautui kotimatkalle
isntven hartaista pyynnist huolimatta. Levinin kuski ajoi
sekavrisen valjakkonsa vetmt, kuomustaan paikatut vaunut
hiekoitetulle pihalle, katetun poven eteen, ja nytti vanhassa
kauhtanassaan ja virkaheitossa lakissaan perin synklt ja
pttviselt.

Darja Aleksandrovnalla oli epmiellyttv olo, kun hn hyvsteli
ruhtinatar Varvaran ja herrat. Pivn yhdessolon jlkeen sek hn
ett talonvki tunsivat, etteivt he sopineet yhteen ja ett oli
parempi pysytell erilln. Vain Anna oli suruissaan. Hn tiesi, ett
Dollyn lhdetty ei en kukaan tulisi nostattamaan hnen sielussaan
niit tunteita, jotka Dolly oli tulollaan herttnyt. Niiden
herttminen tuotti hnelle kipua; mutta hn tiesi kuitenkin, ett ne
olivat hnen sielunsa paras osa ja ett se puoli hnen sielussaan oli
kasvamassa nopeasti umpeen siin elmss, jota hn eli.

Pstyn avarille pelloille Darja Aleksandrovna tunsi mielens
keventyneeksi ja aikoi kysy miehilt, miten nm olivat viihtyneet
Vronskin luona, kun kuski Filipp yhtkki sanoi:

-- Rikkaita ovat, rikkaita, mutta tuskin kolmea mittaa hevoselle
kauroja piisasi. Jo hyvn aikaa ennen kukonnousua oli joka jyv
lopussa. Mihinks se riitt? Ei muuta kuin maistiaisiksi. Meill
sit annetaan vieraan hevoselle niin paljon kuin syd jaksaa.

-- Saita herra, vahvisti kirjanpitj.

-- No mits hevosista piditte? kysyi Dolly.

-- Hevoset ovat hyvt. Ja ruoka on hyv. Mutta ikvp tahtoi tulla,
Darja Aleksandrovna; en tied miten teist, hn sanoi knten Dolly
kohti kauniit, hyvntahtoiset kasvonsa.

-- Niin tuntui minustakin. Luuletteko, ett ehdimme illaksi kotiin?

-- Onhan se ehdittv.

Palattuaan kotiin, miss kaikki oli hyvin, Darja Aleksandrovna
kertoili innostuneena matkastaan, hyvst vastaanotosta, Vronskien
elmn komeudesta ja aistikkuudesta ja heidn hauskoista
huvituksistaan eik antanut kenenkn sanoa sanaakaan heit vastaan.

-- Vasta kun tuntee heidt molemmat hyvin -- Vronskia itsen min
opin nyt enemmn tuntemaan --, voi ymmrt, miten herttaisia ja
liikuttavia he ovat, Dolly puhui tysin vilpittmsti unohtaen
kokonaan sen epmrisen tyytymttmyyden ja nolouden tunteen, joka
oli vaivannut hnt vierailun aikana.




XXV


Yh samoissa olosuhteissa elen ja tekemtt mitn avioeron
hankkimiseksi Vronski ja Anna olivat viettneet maalla koko kesn ja
osan syksy. He olivat pttneet olla lhtemtt mihinkn; mutta
mit pitemmlle syksy ehti ja mit kauemmin he elivt keskenn,
ilman vieraita, sit selvemmksi heille kvi, etteivt he kestisi
tt elm ja ett muutos oli vlttmtn.

Pinnalta katsoen heidn elmns nytti vastaavan vaativimpiakin
toiveita. Olihan talossa kaikkea kylllti, oli terveytt, oli
lapsi, ja heill kummallakin oli omat askareensa. Anna huolehti
ulkonstn samoin kuin vieraidenkin aikana ja lueskeli paljon
romaaneja sek muodissa olevia vakavampiakin kirjoja. Hn tilasi
kaikki ne kirjat, joita kiiteltiin hnelle tulevissa ulkomaisissa
sanoma- ja aikakauslehdiss, ja luki ne tarkkaan lpi niin kuin
ainoastaan yksinisyydess luetaan. Lisksi hn tutki kirjoista
ja ammattilehdist kaikkia niit asioita, joita Vronski harrasti,
joten Vronski sai usein turvautua hnen tietoihinsa maanviljelys- ja
rakennusasioissa, vielp hevoshoitoa ja urheiluakin koskevissa
kysymyksiss. Vronski ihmetteli hnen tietojaan ja muistiaan, mutta
ei aluksi uskaltanut tydellisesti luottaa niihin; silloin Anna
tavallisesti nytti hnelle kirjoista saman vastauksen.

Sairaalan jrjestelytyt kuuluivat mys Annan harrastuksiin. Siell
hn ei ainoastaan auttanut, vaan keksi ja jrjesteli itse monia
asioita. Mutta hnen phuolenpitonsa kohdistui kuitenkin hneen
itseens, siihen, miss mrin hn oli Vronskille rakas ja miten
saattoi korvata tlle kaiken sen, mink tm oli jttnyt taakseen.
Vronski antoi kyll arvoa sille, ett Anna tahtoi kaikessa miellytt
ja palvella hnt, mutta samalla hnt vaivasivat ne rakkauden
verkot, joihin Anna koetti hnet kietoa. Mit pitemmn aikaa kului,
sit useammin Vronski nki itsens kiedottuna noihin verkkoihin ja
sit enemmn hn halusi, jos nyt ei pst niist, niin koetella,
eivtk ne hirinneet hnen vapauttaan. Jollei olisi ollut tuota yh
kasvavaa vapaudenhalua ja kohtauksia, jotka toistuivat joka kerran,
kun hnen oli lhdettv kaupunkiin kokoukseen tai kilpa-ajoihin,
Vronski olisi ollut tysin tyytyvinen elmns. Hnen valitsemansa
osa, sellaisen rikkaan maanomistajan osa, jollaisten oli mr
muodostaa Venjn ylimystn ydinjoukko, oli hnen maalla viettmns
puolen vuoden aikana tuottanut hnelle yh kasvavaa tyydytyst.
Ja hnen asiansa, jotka kiinnostivat hnt yh enemmn, luistivat
hyvin. Huolimatta niist suunnattomista rahasummista, joita meni
sairaalaan, koneisiin, Sveitsist tilattuihin lehmiin ja paljoon
muuhun, hn oli varma siit, ett hnen varallisuutensa oli tst
vain lisntynyt. Kun oli kyse tuloista, metsn, viljan ja villan
myynnist tai maan vuokraamisesta, Vronski oli kova kuin piikivi
ja osasi ottaa hyvn hinnan. Suuremmissa maatalousasioissa Vronski
noudatti sek tll ett muilla tiloillaan mit tavallisimpia ja
vaarattomimpia menettelytapoja ja oli erittin sstelis ja tarkka
taloudellisissa pikkuseikoissa. Niin taitavasti ja ovelasti kuin
saksalainen tilanhoitaja viekoittelikin hnt ostoksiin, tehden
kaikki arviolaskunsa niin, ett ensin nytti aina tarvittavan paljon
suurempia summia ja vasta sitten harkittaessa ilmeni, ett saman
voi tehd paljon halvemmallakin ja hyty siit heti, Vronski ei
taipunut. Hn kuunteli ja kyseli tarkasti ja myntyi tilanhoitajan
ehdotukseen vain silloin, kun oli kysymyksess jokin Venjll
viel tuntematon uutuus, joka saattoi hertt ihmettely. Eik hn
hyvksynyt suuria menoeri kuin silloin, jos hnell sattui olemaan
ylimrist rahaa, ja tllinkin hn piti tarkkaa huolta siit, ett
tavara oli hyv.

Lokakuussa pidettiin aateliston vaalipivt Kashinin lniss, jossa
Vronskin, Svijazhskin ja Koznyzevin maatilat ja pieni osa Levinin
tiluksia olivat.

Nm vaalipivt olivat monista syist yleisen huomion kohteena.
Niist oli puhuttu paljon ja niihin oli valmistauduttu innokkaasti.
Monet pietarilaiset, moskovalaiset ja ulkomaalaiset, jotka eivt
olleet koskaan kyneet aateliston kokouksissa, saapuivat katsomaan
nit vaalipivi.

Vronski oli jo kesll sanonut Svijazhskille tulevansa kokoukseen.

Vhn ennen vaalipivien alkua saapui Svijazhski, joka kvi usein
Vronskin luona, Vozdvizhenskojeen hnt hakemaan.

Edellisen pivn Vronskin ja Annan kesken oli ollut vhll synty
riita Vronskin matkan vuoksi. Oli meneilln yksitoikkoinen syksyn
aika, joka tuntui maalla kovin painostavalta, ja siksi Vronski
arvatessaan, ett tulisi riita, oli ilmoittanut Annalle matkastaan
ankaramman ja kylmemmn nkisen kuin koskaan ennen. Mutta hnen
hmmstyksekseen Anna oli ottanut tiedon vastaan hyvin tyynesti ja
kysynyt vain, koska hn palaisi. Vronski oli katsonut Annaa tarkasti
silmiin ksittmtt tuota tyyneytt. Mutta Anna oli vain hymyillyt.
Vronski tiesi, ett Anna osasi sulkeutua itseens ja teki sen
tavallisesti silloin, kun oli pttnyt jotain eik kertonut hnelle
suunnitelmiaan. Vronski pelksi sit; mutta hn tahtoi niin kovasti
vltt kohtauksia, ett oli uskovinaan Annan jrkevyyteen, ja osaksi
hn siihen todella uskoikin, koska niin teki mieli tehd.

-- Toivottavasti sinulle ei tule ikv?

-- Toivottavasti ei, Anna sanoi. -- Min sain eilen kirjalaatikon
Gautier'lt. Ei minulle tule ikv.

"Hn tahtoo koettaa tuota svy. Sit parempi", ajatteli Vronski,
"eiphn ole aina yht ja samaa."

Siisp Vronski lhti vaalipiville pyytmtt ja saamatta Annalta
avomielist selityst. Koskaan ennen he eivt olleet eronneet
toisilleen avautumatta. Se huolestutti Vronskia toisaalta, mutta
toisaalta hn taas arveli sen olevan hyv merkki. "Aluksi siin on
jotain epselv ja salattua, kuten nyt, mutta sitten hn tottuu.
Joka tapauksessa voin antaa hnelle kaiken muun, paitsi miehist
riippumattomuuttani", ajatteli hn.




XXVI


Levin oli muuttanut syyskuussa Moskovaan Kittyn tilan vuoksi. Hn
oli jo asunut siell toimettomana kokonaisen kuukauden, kun Sergei
Ivanovitsh jolla oli Kashinin lniss maatila ja jota tulevat
vaalit suuresti kiinnostivat, pyysi hnt mukaansa vaalipiville,
koska hnellkin oli siell nestysoikeus. Lisksi Levinin oli
toimitettava Kashinissa ers hyvin trke holhousta ja lunastusrahoja
koskeva asia, jonka hnen ulkomailla asuva sisarensa oli jttnyt
hnen valvottavakseen.

Levin epri kauan, mutta Kitty, joka oli nhnyt hnen ikvystyvn
Moskovassa, neuvoi hnt lhtemn ja tilasi omin pin hnelle
aatelispuvun, joka maksoi kahdeksankymment ruplaa. Ja nuo
juhlapuvusta maksetut kahdeksankymment ruplaa olivat psyyn
siihen, ett Levin lhti.

Levin oli jo kuudetta piv Kashinissa ja kvi joka piv
kokouksessa ajaen samalla sisarensa asioita, jotka eivt ottaneet
luontuakseen. Esimiehet olivat vaalipivill ja oli mahdoton saada
jrjestelyksi mit yksinkertaisinta holhouskunnasta riippuvaa
asiaa. Samanlaiset esteet kohtasivat toistakin asiaa, joka koski
rahansaantia. Pitkn vaivannn jlkeen rahat olivat valmiit
luovutettavaksi: mutta notaari, mit kohteliain ja palvelevaisin
herra, ei voinut antaa talonkia, kun siit puuttui esimiehen
allekirjoitus, ja esimies taas oli vaalipivill. Kaikki nm puuhat,
juoksentelu paikasta toiseen, keskustelut noiden kunnon ihmisten
kanssa, jotka hyvin ymmrsivt hnen ikvn asemansa, mutta eivt
voineet auttaa asiaa, koko tuo pitk, tulokseton jnnitys -- tm
kaikki synnytti Leviniss samantapaisen harmillisen voimattomuuden
tunteen kuin tahtoessaan unessa kytt fyysist voimaa eik
voi. Tmn piinallisen tunteen vallassa hn oli usein puhuessaan
erittin hyvluontoisen asianajajansa kanssa. Tuo asianajaja nytti
kyll tekevn kaiken voitavansa ja panevan koko lyns liikkeelle
auttaakseen hnt pulasta. "Koettakaapa sit keinoa", ehdotteli
asianajaja milloin mitkin, "menk sinne ja sinne", ja hn teki
perusteellisen suunnitelman, miten voisi kiert sen kohtalokkaan
seikan, joka oli esteen kaikelle. Mutta samassa hn lissi: "Eivt
varmaan pst; mutta voihan sit koettaa." Niinp Levin koetti
ja kvi jos misskin. Kaikki olivat hyvi ja kohteliaita, mutta
kierretty vastus tuli loppujen lopuksi taas eteen ja salpasi tien.
Kiusallisinta oli, ettei Levin mitenkn voinut ksitt, ket
vastaan hn taisteli ja kenelle oli hyty siit, ett hnen asiansa
pitkittyi. Sit ei nyttnyt tietvn kukaan, ei asianajajakaan.
Jos Levin olisi voinut ymmrt sen, niin kuin hn esimerkiksi
ymmrsi, miksi rautatieasemalla ei pssyt lippuluukulle muuten kuin
asettumalla jonoon, hn ei olisi harmitellut eik kiusaantunut;
mutta syyt niiden esteiden olemassaoloon, joita hn niss asioissa
kohtasi, ei kukaan osannut hnelle selitt.

Mutta Levin oli muuttunut paljon naimisiin mentyn; hn oli
krsivllinen, ja jollei hn aina ymmrtnytkn tmn elmn
jrjestyst, hn ptteli, ett varmaan oli joitakin pakottavia
seikkoja, joita hn ei tiennyt, ja koetti olla kiukuttelematta.

Mys vaalipivill hn pidttyi tuomitsemasta ja kiistelemst
ja koetti mahdollisuuden mukaan pst perille asioista, joita
hnen kunnioittamansa rehelliset ja hyvt ihmiset niin vakavina
ja innostuneina pohtivat. Naimisiinmenonsa jlkeen Levin oli
havainnut elmss niin paljon uusia, vakavia puolia, jotka ennen
pinnalta katsottuina olivat nyttneet joutavilta, ett hn oletti
vaalipivillkin olevan vakavaa merkityst ja koetti lyt sen.

Sergei Ivanovitsh oli selittnyt hnelle, mik trke uudistus
nill vaalipivill oli suunniteltu tapahtuvaksi. Lninmarsalkka
Snetkov, josta lain mukaan riippui moni trke yhteiskunnallinen
asia, kuten holhouslaitos, aateliston rahastot, tytt-, poika- ja
sotilaskoulut, kansanvalistus ja zemstvolaitos, oli vanhanaikainen,
suuren omaisuutensa kuluttanut aatelisherra, tavallaan kyllkin
hyv ja rehellinen, mutta kokonaan ajastaan jlkeen jnyt mies.
Hn piti kaikessa aateliston puolta, vastusti kansanvalistusta
ja koetti antaa zemstvolle, jolla oli mr olla niin merkittv
rooli, stylaitoksen luonteen. Hnet oli vlttmtt vaihdettava
uuteen, nuorempaan, nykyaikaiseen, pystyvn mieheen, ja asiat
oli jrjestettv niin, ett voitaisiin hydynt kaikki
itsehallinnolliset edut, joihin aateliston -- ei aatelistona, vaan
zemstvon osana -- saamat oikeudet antoivat mahdollisuuden. Rikkaalla
Kashinin lnill, joka oli aina ollut toisten edellkvijn,
oli nyt kytettvnn sellaisia voimia, ett jos asia nyt tll
ajettaisiin oikein, se voisi olla hyvn esikuvana koko Venjlle.
Siksi koko asialla oli suuri merkitys. Lninmarsalkaksi Snetkovin
sijaan ajateltiin joko Svijazhskia tai entist professori
Nevedovskia, joka oli harvinaisen viisas mies ja Sergei Ivanovitshin
hyv ystv.

Kokouksen avasi kuvernri pitmll aatelistolle puheen, jossa
hn kehotti tt valitsemaan luottamushenkilns puolueettomasti,
ansioiden mukaan, pmrnn isnmaan onni, ja lausui toivovansa,
ett Kashinin jalosukuinen aatelisto nyt, kuten entisinkin
vaalipivin, oli pyhsti tyttv velvollisuutensa ja osoittava
olevansa yksinvaltiaan hallitsijan korkean luottamuksen arvoinen.

Lopetettuaan puheensa kuvernri lhti salista, ja aatelisherrat
seurasivat hnt iloisen nekkin, jopa innostuneinakin,
ja ymprivt hnet, kun hn pani turkkia ylleen ja puheli
lninmarsalkan kanssa. Levin, joka halusi pst perille kaikesta,
seurasi joukon mukana ja kuuli kuvernrin sanovan: "Olkaa hyv
ja sanokaa Marja Ivanovnalle, ett vaimoni tulee olemaan hyvin
pahoillaan siit, ettei hn voi nyt tulla." Ja sen jlkeen
aatelisherrat ottivat iloisina turkkinsa ja lhtivt kirkkoon.

Seuraten toisten esimerkki ja kohottaen ktens yls Levin vannoi
toisten keralla ylipapin sanelun mukaan mit hirveimmt valat kaiken
sen tyttmisest, mit kuvernri oli toivonut. Kirkonmenot olivat
aina vaikuttaneet Leviniin, ja nytkin lausuessaan sanat "suutelen
risti" ja katsahtaessaan tuohon samoja sanoja toistavaan nuorten ja
vanhain joukkoon hn tunsi liikutusta mielessn.

Toisena ja kolmantena pivn keskusteltiin aateliston rahastoista
ja naiskymnaaseista. Nm eivt Sergei Ivanovitshin selityksen
mukaan olleet trkeit asioita, ja Levin, jolla oli niin paljon
puuhaa sisarensa asiain selvittmisess, ei niin pivin ottanut
osaa istuntoihin. Neljnten pivn oli esill lninrahaston
tilien tarkastus. Ja tss istunnossa tapahtui ensimminen
yhteentrmys uuden ja vanhan puolueen vlill. Komitea, jonka
tehtvksi oli jtetty rahastojen tarkastaminen, ilmoitti ett
rahastot olivat kunnossa. Lninmarsalkka nousi ja kiitti aatelistoa
luottamuksesta kyynelsilmin. Aatelisto tervehti hnt nekksti
ja monet puristivat hnen kttn. Mutta samaan aikaan ers Sergei
Ivanovitshin puolueeseen kuuluva aatelismies sanoi kuulleensa, ettei
komitea ollutkaan tarkastanut rahasummia, se kun piti sellaista
tarkastusta loukkauksena lninmarsalkkaa kohtaan. Ers komitean
jsenist mynsi varomattomuudessaan asianlaidan olevan niin. Silloin
alkoi ers pieni, hyvin nuoren nkinen, mutta hyvin myrkyllinen
herra puhua, ett lninmarsalkka olisi luultavasti hyvinkin
mielelln tehnyt tili rahainhoidostaan ja ett komitean jsenten
liiallinen hienotunteisuus oli riistnyt hnelt sen siveellisen
tyydytyksen. Silloin komitean jsenet peruuttivat ilmoituksensa,
ja Sergei Ivanovitsh alkoi loogisesti todistella, ett tytyi
mynt toinen kahdesta: joko ett rahastot oli tarkastettu tai ett
niit ei ollut tarkastettu, ja kehitteli yksityiskohtaisesti tuota
ptelmns. Sergei Ivanovitshille vastasi vastapuolueen puhuja.
Sitten puhui Svijazhski ja taas se myrkyllinen herra. Viteltiin
kauan eik sittenkn tultu mihinkn tulokseen. Levin ihmetteli
pitk kiistely, sill kun hn kysyi Sergei Ivanovitshilta, luuliko
tm, ett rahoja oli kytetty vrin, Sergei Ivanovitsh vastasi:

-- Eik mit. Hn on rehellinen mies. Piti vain hieman horjuttaa
tuota vanhanaikaista perheenomaista tapaa, jolla aateliston asioita
on thn asti hoidettu.

Viidenten pivn oli kihlakuntamarsalkkojen vaalit. Muutamissa
kihlakunnissa vaali muodostui melko myrskyisksi. Seleznjevin
kihlakunnasta valittiin Svijazhski yksimielisesti ilman nestyst,
ja sin pivn hn tarjosi pivlliset.




XXVII


Kuudenneksi pivksi oli mrtty koko lni koskevat vaalit.
Suuret ja pienet salit olivat tynn juhlapukuista aatelistoa.
Monet olivat saapuneet vasta tksi pivksi. Monet vanhat tuttavat,
jotka eivt olleet pitkn aikaan nhneet toisiaan tapasivat nyt
toisensa aatelisklubin saleissa, kuka Krimilt, kuka Pietarista,
kuka ulkomailta tulleena. Keskustelu tapahtui lnisalissa, ja kukin
puhuja esitti ajatuksensa katederilta, keisarin muotokuvan alta.

Suuriin ja pieniin saleihin oli muodostunut eri leirej, ja karsaista
ja epluuloisista silmyksist, kiihkest puheensorinasta, joka
vaikeni aina vieraan lhestyess, ja muutamien kuiskailevien
pikkuryhmien vetytymisest aina kaukaiseen perkytvn saakka
nkyi selvsti, ett kukin puolue salasi jotain toiselta.
Ulkonltn aatelisto jakaantui jyrksti kahteen lajiin;
nuoriin ja vanhoihin. Vanhat olivat enimmkseen joko ahtaissa,
vanhanaikaisissa, puhvihihaisissa ja kiinni napitetuissa
aatelispuvuissaan tai erikoisissa tysinpalvelleiden meri-, ratsu- tai
jalkavenupseerien virkapuvuissa. Nuoret taas olivat avonaisissa,
lyhytselkisiss ja leveharteisissa aatelispuvuissa ja valkeissa
liiveiss tai oikeusministerin laakerikirjailulla koristelluissa
mustakauluksisissa virkapuvuissa. Olipa jokunen hovipukukin
koristamassa joukkoa.

Mutta puolueryhmitys oli tysin riippumaton nuoruudesta tai
vanhuudesta. Monet nuorista kuuluivat vanhaan puolueeseen, ja
muutamat kaikkein vanhimmista herroista kuiskailivat Svijazhskin
kansa ja olivat nhtvsti uuden puolueen innokkaimpia kannattajia.

Levin seisoi pieness ravintolasalissa oman ryhmns luona
kuunnellen, mit puhuttiin, ja pinnisti turhaan kaikki henkiset
voimansa ymmrtkseen, mit tarkoitettiin. Sergei Ivanovitsh oli
ryhmns keskell ja kuunteli Svijazhskin ja Hljustovin, toisen
kihlakunnan marsalkan, keskustelua. Hljustov ei tahtonut suostua
menemn kihlakuntineen pyytmn Snetkovia ehdokkaaksi, mutta
Svijazhski kehotteli hnt tekemn niin, ja Sergei Ivanovitsh
hyvksyi tuon suunnitelman. Levin ei ksittnyt, miksi tmn puolueen
piti pyyt ehdokkaaksi sit marsalkkaa, jonka he tahtoivat saada
syrjytetyksi.

Stepan Arkadjevitsh joka vastikn oli haukannut voileip ja ottanut
viinaryypyn ja jolla oli ylln kamariherran virkapuku, astui samaan
joukkoon pyyhkien suutaan hienolla batistisella nenliinallaan.

-- Varustaudutaan hykkykseen, hn sanoi silitellen poskipartaansa.

Ja kuunneltuaan keskustelua hn antoi tyden kannatuksensa
Svijazhskin ehdotukselle.

-- Yksikin kihlakunta riitt, ja Svijazhski on jo ilmeinen
vastavoima, hn sanoi, ja niden sanojen merkitys oli selv kaikille
paitsi Levinille.

-- No, Kostja, sinkin nytt psseen makuun, lissi hn kntyen
Levinin puoleen ja ottaen hnt ksivarresta. Levinill ei olisi
ollut mitn makuun psemist vastaan, jos hn vain olisi voinut
ymmrt, mist oli kyse; ja astuttuaan Stepan Arkadjevitshin kanssa
hiukan sivummalle muista hn ilmaisi tlle ihmettelyns, miksi vanhaa
marsalkkaa sittenkin oli pyydettv.

-- O sancta simplicitas! Stepan Arkadjevitsh sanoi ja selitti hnelle
lyhyesti ja selvsti, kuinka asia oli.

Jos kaikki kihlakunnat olisivat entiseen tapaansa pyytneet vanhaa
marsalkkaa, olisi hnet valittu yksimielisesti. Niin ei saanut
kyd. Nyt suostui kahdeksan kihlakuntaa pyytmn hnt; jos kaksi
kieltytyisi sit tekemst, voisi Snetkov luopua ehdokkuudesta.
Silloin saattaisi vanha puolue valita toisen omistaan, koska koko
toivo menisi hukkaan. Mutta jos ainoastaan Svijazhskin kihlakunta
oli hnt pyytmtt, suostuisi hn ehdokkaaksi. Hnet valitaankin
ja hnelle annetaan tahallaan niin paljon ni, ett vastapuolue
menee sekaisin, ja kun sitten meidn puoleltamme asetetaan ehdokas,
antavat he mys nens hnelle. Levin ei viel sittenkn oikein
ksittnyt asiaa ja aikoi tehd muutamia kysymyksi, kun yhtkki
kaikki alkoivat puhua ja hlisten siirty suureen saliin.

-- Mit? Ket sitten? -- Valtakirja? Kenelle? -- Hyltnk? --
Ei ole valtakirjaa. -- Flerovia eivt pst. Mit siit, jos on
syytteen alainen. -- Sitenhn voivat evt kenet tahansa. Se on
katalaa.

-- Laki! kuuli Levin joka puolelta ja siirtyi htilevn joukon
mukana toisten tukemana suureen saliin ja lhestyi puhemiehen pyt,
jonka luona lninmarsalkka, Svijazhski ja muut puheenjohtajat
vittelivt jostain kiivaasti.




XXVIII


Levin seisoi melko kaukana. Hnen vieressn olevan aatelismiehen
raskas ja rahiseva hengitys ja toisen, edess seisovan herran
paksujen anturoiden narina esti hnt kuulemasta selvsti, mit
puhuttiin. Kuului vain lninmarsalkan kaukainen, pehmesointinen
ni, jota seurasi myrkyllisen aatelisherran vinkuva puheennuotti ja
Svijazhskin tyynempi jatko. Viteltiin, mikli Levin ymmrsi, jonkin
lakipykln tulkitsemisesta ja siit, kuinka oli ksitettv sanat:
"tutkimuksen alaisena oleva".

Joukko vistyi syrjn antaakseen tiet puhujapyt kohti astuvalle
Sergei Ivanovitshille. Tm ehdotti, ett turvauduttaisiin
lakipykln, jonka mukaan erimielisyyden sattuessa asia ratkaistiin
nestyksell.

Hn luki lakipykln ja alkoi selitt sen merkityst. Mutta silloin
ers pitk, vankka ja kumaraharteinen tilanomistaja, jolla oli
vrjtyt viikset ja tiukassa puvussaan korkea, niskaa tukeva kaulus,
keskeytti hnet. Hn meni pydn luo, li siihen kantasormuksellaan
ja kiljaisi:

-- Ottakaa nestyspallot. Ei se keskustelulla parane!

Samassa useat net sekaantuivat puheeseen ja iso kantasormuksinen
aatelismies kiukustui ja huusi yh enemmn. Mutta oli mahdotonta
saada selv, mit hn sanoi.

Hn ehdotti samaa kuin Sergei Ivanovitshkin; mutta kaikesta ptten
vihasi tt ja koko tmn puoluetta, ja tuo viha tarttui koko
puolueeseen ja hertti samanlaisen, joskin sdyllisemmn vihastuksen
toisella puolen. Kuului huutoja, ja kaikki sekaantui hetkeksi,
niin ett lninmarsalkan tytyi pyyt kokoontuneita noudattamaan
jrjestyst.

-- nestetn! nestetn! Joka on aatelismies, se ymmrt. --
Me annamme veremmekin... Hallitsijan luottamus... Lninmarsalkka
ei ole mikn puotipoika... Eihn siit ole puhe... Ottakaa pallot!
kuului kiukkuisia huutoja joka puolelta. Kasvot ja silmykset olivat
vielkin raivokkaampia kuin sanat. Ne kuvastivat leppymtnt vihaa.
Levin ei ollenkaan ksittnyt, kuinka kysymys siit, oliko Flerovin
nioikeusasia ratkaistava nestmll vai ilman, saattoi hertt
sellaisen intohimojen myrskyn. Hn ei muistanut sit syllogismia
(jonka Sergei Ivanovitsh jlkeenpin hnelle selitti), ett yhteinen
etu vaati lninmarsalkan kukistamista; hnen kukistamisekseen taas
tarvittiin nten enemmist; nten enemmistn saamiseksi tytyi taas
Fleroville antaa nioikeus; ja Flerovin ptevksi tunnustamista
varten taas oli vlttmtnt selitt, kuinka lakipykl oli
ksitettv.

-- Yksi ni voi ratkaista koko asian ja tytyy olla ankara ja
johdonmukainen, jos tahtoo palvella yhteist asiaa, selitti Sergei
Ivanovitsh.

Mutta Levin ei nyt muistanut sit ja hnen oli ikv nhd noita
arvossa pitmin hyvi ihmisi noin ilken kiihkon vallassa.
Vapautuakseen kiusallisesta vaikutelmastaan hn meni ennen
keskustelun loppua tyhjn ravintolasaliin, jonka tarjoilupydn
ress hrili muutamia lakeijoita. Nhdessn noiden astioita
pyyhkivien ja lautasia ja ryyppylaseja jrjestelevien lakeijoiden
tyynen eloisat kasvot Levin tunsi odottamatta mielens kevenevn,
aivan kuin olisi pssyt lyhkvst huoneesta raittiiseen ilmaan.
Hn alkoi kvell edestakaisin katsellen huvikseen lakeijoita.
Hnest oli hyvin hauskaa seurata, miten muuan harmaantunut,
poskipartainen lakeija osoitti halveksuntaansa nuoremmille, hnt
kiusoitteleville lakeijoille, ja nytti heille, miten lautasliinat
piti taitella. Levin aikoi juuri ruveta juttelemaan lakeijavanhuksen
kanssa, kun aatelisen holhouskunnan sihteeri, vanha mies, jonka
erityisalana oli tiet lnin kaikkien aatelismiesten ristim- ja
isnnimet, kutsui hnt.

-- Konstantin Dmitritsh, olkaa hyv, hn sanoi, -- veljenne hakee
teit. nestetn lakipykln tulkitsemistavasta.

Levin meni isoon saliin, sai pienen valkean pallon ja astui veljens
jljess pydn luo, jonka ress Svijazhski istui kasvoillaan
ivallinen ilme, haroen ja nuuskien partaansa. Sergei Ivanovitsh
pani ktens laatikkoon, pisti pallonsa jonnekin ja pyshtyi pydn
reen odottamaan Levini. Levin tuli perst, mutta unohti kokonaan
mit oli tehtv ja kysyi sekaannuksissaan Sergei Ivanovitshilta:
"Mihin tm on pantava?" Hn kysyi hiljaa toivoen, etteivt ymprill
puhelevat henkilt sit kuulisi. Mutta puhelu vaikeni ja hnen
sopimaton kysymyksens kuultiin. Sergei Ivanovitsh rypisti kulmiaan.

-- Se riippuu kunkin vakaumuksesta, hn sanoi ankarasti. Monien suut
menivt hymyyn. Levin punastui, pisti htisesti ktens veran alle
ja pani pallon oikealle, koska se oli hnen oikeassa kdessn. Mutta
samassa hn muisti, ett toinenkin ksi oli pistettv veran alle, ja
pisti sen htisesti perst, mutta myhn, ja hmmentyi siit viel
enemmn ja poistui nolostuneena perimmisten tuolirivien taakse.

-- Satakaksikymmentkuusi myntv! Yhdeksnkymmentkahdeksan
kieltv! kajahti sihteerin ni. Sitten kuului naurua: laatikosta
lytyi nappi ja kaksi phkin. Uusi puolue oli voittanut,
kyseenalainen nioikeus mynnettiin.

Mutta vanha puolue ei katsonut itsen voitetuksi. Levin kuuli,
ett Snetkovia pyydettiin ehdokkaaksi, ja hn nki suuren joukon
aatelismiehi kokoontuvan lninmarsalkan ymprille. Astuessaan
lhemmksi Levin kuuli Snetkovin puhuvan. Vastaten ehdokkuuspyyntn
hn puhui aateliston luottamuksesta, rakkaudesta, jota hn ei ollut
ansainnut, sill hnen ainoa ansionsa oli uskollisuus aatelistoa
kohtaan, jolle hn oli omistanut kaksitoistavuotisen palveluksensa.
"Olen koettanut palvella sit voimieni mukaan, uskossa ja totuudessa,
ja kiitn luottamuksestanne", toisti hn pari kertaa saman lauseen
ja pyshtyi kki nyyhkytysten ahdistamana ja poistui salista.
Johtuivatpa nuo kyyneleet hnelle tapahtuvan vryyden tunnosta,
rakkaudesta aatelistoa kohtaan tai hnen asemansa hankaluudesta, kun
hn tunsi olevansa vihollisten ymprim, liikutus tarttui, suuri osa
aatelistoa heltyi ja Levininkin mieless vrhti hellyys Snetkovia
kohtaan.

Lninmarsalkka sattui ovessa tnisemn Levini.

-- Anteeksi, suokaa anteeksi, hn sanoi kuin vieraalle. Huomatessaan,
ett se oli Levin, hn hymyili arasti, kuin aikoen sanoa jotain,
mutta ei kyennyt sanomaan mitn liikutukseltaan. Ritarimerkit
rinnassa ja valkeat kultakaluunaiset housut jalassa hn kiirehti pois
vkijoukon keskelt, muistuttaen ilmeeltn ja koko juhlapukuiselta
hahmoltaan saarrettua petoa, joka nkee asioidensa olevan huonosti.
Tuo ilme liikutti Levini erityisesti, sill hn oli vasta eilen
kynyt lninmarsalkan luona holhousasian vuoksi ja nhnyt hnet
silloin hyvn perheellisen miehen tydess kunnianhohteessa. Hnen
iso, vanhanaikaisesti sisustettu kotinsa, keikailemattomat, hieman
epsiistit, mutta kohteliaat vanhat lakeijat, jotka nhtvsti
orjuuden ajoista saakka olivat palvelleet samaa isnt, lihava,
hyvluontoinen, pitsimyssy ja turkkilaista hartialiinaa kyttv
rouva, joka niin hellsti hyvili pient tyttrentytrtn, talon
uljas poika, kuudesluokkalainen, joka tullessaan kotiin kymnaasista
suuteli tervehdykseksi isn suurta ktt, isnnn herttaiset,
vilpittmt puheet ja eleet -- kaikki se oli eilen herttnyt
Leviniss ehdotonta kunnioitusta ja myttuntoa. Tuo vanhus liikutti
ja slitti nyt Levini, ja hnen teki mieli sanoa tlle jotain
ystvllist.

-- Te kai tulette siis vastedeskin olemaan meidn esimiehenmme, hn
sanoi.

-- Tuskin, sanoi marsalkka vilkaisten arasti taakseen. -- Min olen
jo vanha ja vsynyt. On ansiokkaampia ja nuorempia, palvelkoot he nyt.

Ja marsalkka poistui sivuovesta.

Seurasi mit juhlallisin hetki. Oli heti ryhdyttv vaaleihin.
Kummankin puolueen johtajat laskivat joukkojaan.

Vittelyt Flerovista olivat hankkineet uudelle puolueelle Flerovin
nen, ja sit paitsi oli voitettu aikaa. Nin ollen paikalle voitiin
tuoda kolme aatelismiest, joilta vanha puolue oli vehkeilylln
koettanut riist mahdollisuuden ottaa osaa vaaleihin. Kaksi herraa,
jotka olivat persoja viinille, oli nimittin vastapuolueen toimesta
juotettu humalaan, ja kolmannelta oli viety juhlapuku.

Saatuaan tiet tmn uusi puolue oli keskustelun aikana ehtinyt
lhett ern tilanomistajan noutamaan ajurilla viimeksi mainitulle
aatelismiehelle juhlapuvun ja tuomaan toisen humalaan juotetuista
aatelisklubille.

-- Toisen toin, heitin vett niskaan, sanoi hakija tullen Svijazhskin
luo. -- Ei ht, kyll hnest nestj tulee.

-- Eihn vain kaadu? sanoi Svijazhski heiluttaen ptn.

-- Ei, seisoo kuin nuori urho. Kun eivt tll vain juottaisi...
Min sanoin ravintoloitsijalle, ettei saa antaa missn nimess.




XXIX


Kapea ravintolasali oli tynn aatelistoa. Jnnitys oli yh
kasvamassa, ja kaikki nyttivt rauhattomilta. Varsinkin johtajat,
jotka tunsivat kaikki asiainhaarat, olivat jnnittyneit. He olivat
alkavan taistelun jrjestji. Muut olivat kuin sotamiehet taistelun
edell, valmiina taisteluun, mutta hakivat pient virkistyst ennen
sen alkamista. Toiset sivt voileipi tarjoilupydn luona, toiset
kvelivt edestakaisin soikeassa huoneessa poltellen savukkeita ja
tarinoiden vanhojen ystviens kanssa, joita eivt olleet pitkn
aikaan tavanneet.

Levinin ei tehnyt mieli syd, eik hn ollut tupakkamies. Hnen
ei myskn tehnyt mieli menn Sergei Ivanovitshin, Stepan
Arkadjevitshin ja Svijazhskin joukkoon, koska heidn parissaan
seisoi tallimestarin virkapuvussa oleva Vronski vilkkaasti jutellen.
Jo eilen Levin oli nhnyt hnet vaalipivill ja koettanut olla
tapaamatta hnt. Levin istuutui ikkunan luo, katseli eri ryhmi
ja kuunteli mit ymprill puhuttiin. Hnt painoi alakuloisuus
varsinkin sen vuoksi, ett hn huomasi kaikkien olevan vilkkaita,
huolestuneita ja toimeliaita, ja vain hn yksin lhistlle
istuutuneen meriupseeripuvussa olevan vanhan, hampaattoman ukon
kanssa oli toimeton ja innoton.

-- Se on sellainen vekkuli! Vaikka min sille puhuin, niin mit
viel! Ei niihin ole luottamista, puhui innostuneesti lyhyenlnt
kumaraharteinen tilanomistaja, jonka voideltu tukka ulottui
aatelispuvun kirjaillulle kaulukselle saakka ja jonka uudet,
nhtvsti vaalipiviksi tehdyt saappaat kopisivat kuuluvasti. Hn
loi Leviniin tyytymttmn silmyksen ja kntyi jyrksti ympri.

-- Huonoa peli pelaavat, sanoi hnen pienikasvuinen, ohutninen
toverinsa.

Heidn jlkeens Levini kohti kiiruhti kokonainen joukko
tilanomistajia, lihava kenraali keskelln. He nyttivt etsivn
paikkaa, miss olisivat saaneet keskustella toisten kuulematta heidn
puheitaan.

-- Kuinka hn uskaltaa sanoa, ett min olen kskenyt varastamaan
hnelt housut. On kai itse juonut ne. Vht min hnen
ruhtinaallisuudestaan! On sikamaista menn puhumaan sill tavoin!

-- Mutta ne nojaavat lakipykln, puheltiin toisessa ryhmss, --
vaimon tytyy olla aateliston kirjoissa.

-- Hittoa min lakipyklist! Min puhun niin kuin sydn kskee.
Sit vartenhan tss jalosukuista aatelistoa ollaan, ett olisi
luottamusta.

-- Saanko tarjota teidn ylhisyydellenne hiukan finechampagne'ia?

Toinen joukko seurasi erst nekksti huutelevaa aatelismiest; se
oli toinen humalaan juotetuista.

-- Min olen aina neuvonut Marja Semjonovnaa antamaan tilansa
vuokralle, sill nin se on hnelle vain vahingoksi, puhui vanhan
pesikunnan aikaisessa everstinpuvussa oleva harmaaviiksinen
tilanomistaja miellyttvll nell. Se oli sama mies, jonka
Levin oli tavannut Svijazhskin luona. Levin tunsi hnet heti.
Tilanomistajakin kiinnitti katseensa Leviniin ja he tervehtivt.

-- Hauska tavata. Kyll, kyll. Muistan hyvinkin. Viime vuonna
Nikolai Ivanovitshin luona tutustuttiin.

-- No kuinka teidn maanviljelyksenne luistaa? kysyi Levin.

-- Tuottaa tappiota niin kuin ennenkin, vastasi tilanomistaja
nyrsti hymyillen, kasvoillaan tyyni vakaumuksen ilme, ikn kuin
asiat olisivat sujuneet niin kuin pitikin, ja asettui Levinin
viereen. -- Kuinka te olette osunut meidn lniimme? kysyi hn. --
Tulitte kai ottamaan osaa coup d'tat'han[70]? hn sanoi nten
ranskalaiset sanat varmasti, mutta huonosti. -- Koko Venj on
koolla: kamariherroja, miltei ministerejkin. Hn osoitti ern
kenraalin seurassa valkeissa housuissa ja kamariherranpuvussaan
astelevan Stepan Arkadjevitshin komeaa hahmoa.

-- Minun tytyy tunnustaa, ett en oikein ymmrr aateliston
vaalipivien merkityst, sanoi Levin.

Tilanomistaja katsahti hneen.

-- Mit ymmrtmist siin on? Ei niill ole mitn merkityst.
Vanhentunut laitos, joka liikkuu en vain inertian voimasta.
Katsokaapa noita pukuja -- nekin ilmaisevat, ett tm on
rauhantuomarien ja kaikenlaisten virka- ja toimikuntien jsenten eik
aateliston kokous.

-- Miksi tekin sitten kytte niiss? kysyi Levin.

-- Vanhasta tottumuksesta. Ja ystvyyssuhteiden yllpitmiseksi.
Se on tavallaan siveellinen velvollisuus sekin. Onhan siin totta
puhuen muutamia etunkkohtiakin. Tytyy nest lankomiest
vakinaiseksi jseneksi; kyh vke, tarvitsevat tuloja. Mutta mits
ne nuo herrat tll tekevt? hn sanoi osoittaen sit myrkyllist
herrasmiest, joka oli puhunut kokouksessa.

-- Se on uutta aatelispolvea.

-- Uuttapa hyvinkin. Mutta ei aatelia. Ne ovat maanomistajia, ja me
olemme tilallisia. Moiset aateliset tuottavat vain vahinkoa itselleen.

-- Mutta tehn sanoitte itse, ett tm on vanhentunut laitos.

-- Vanhentunutpa tietenkin, mutta kunnioittavamman kohtelun se silti
ansaitsisi. Esimerkiksi tuo Snetkov... Olimmepa me hyvi tai huonoja,
me olemme kasvaneet tuhat vuotta. Jos esimerkiksi talon eteen on
raivattava puutarha ja siin sattuu kasvamaan satavuotinen puu...
Olkoon, ett se on rosoinen ja vanha, mutta vanhusta ei pid kaataa
kukkapengermn vuoksi, vaan pit jrjest kukkapenkereet niin, ett
voi kytt hyvkseen puutakin. Sellaista ei vuodessa saa nousemaan,
hn sanoi varovasti ja vaihtoi samassa keskustelunaihetta. -- No
kuinkas teidn maatilallanne asiat luistavat?

-- Huononlaisesta Ehk noin viisi prosenttia tuottaa.

-- Niin, mutta te ette ota itsenne lukuun. Maksaa kai teidnkin
tynne jotain. Tiedn omasta kokemuksestani. Siihen aikaan kun olin
virassa enk hoitanut maatilaani, sain palkkaa kolmetuhatta ruplaa.
Nyt min teen tyt paljon enemmn kuin virassani ja saan, kuten
tekin, viisi prosenttia ja senkin nipin napin. Ja omat vaivani jvt
palkitsematta.

-- Miksi te sitten teette sit, jos se on vain tappioksi?

-- Teen kuitenkin. Mits tss muuta? Kun on tottunut siihen ja
tiet, ett niin tytyy. Lisksi voin sanoa senkin, jatkoi hn
nojaten kyynrplln ikkunaa vasten, -- ett poikani ei nyt
vlittvn koko maatyst. Hnest taitaa tulla tiedemies. Niin
ettei ole jatkajaa. Ja niinp sit sitten tekee. skettin laitoin
puutarhan.

-- Niin, niin, sanoi Levin, -- niin se juuri on. Min tunnen aina,
ettei minun maatalouteni oikeastaan kannata, mutta teen kuitenkin. On
jonkinmoinen velvollisuudentunto maata kohtaan.

-- Kvi tss skettin naapurikauppias luonani, jatkoi
tilanomistaja. -- Kvelimme katselemassa viljelyksi ja puutarhaa.
"Ei", sanoo kauppias, "kaikki muu on teill jrjestyksess, Stepan
Vasiljevitsh mutta puutarha on rappiolla". Vaikka juuri se on
hyvss kunnossa. "Pois pitisi tuo lehmus hakata", sanoo. "Tulisi
hyv niint, se on nyt vahvassa hinnassa, ja puut voisi kytt
rakennuksiin."

-- Ja niill rahoilla hn ostaisi karjaa tai maata polkuhinnasta ja
vuokraisi sen monessa osassa talonpojille, jatkoi hymyillen Levin,
joka oli nhtvsti useamman kerran tutustunut sellaisiin laskelmiin.
-- Ja hn kyll hankkii itselleen rikkauksia. Mutta te ja min saamme
kiitt luojaamme, jos pystymme pitmn omamme koossa ja jttmn
lapsillemme.

-- Tehn kuulutte olevan naimisissa? sanoi tilanomistaja.

-- Olen, vastasi Levin iloisen ylpen. -- Niin, omituista se on,
jatkoi hn. -- Niin, me elmme ilman voiton toivoa. Voisi luulla,
ett meidt on asetettu vaalimaan jotain tulta niin kuin muinaiset
Vestan neitsyet.

Tilanomistaja hymhti harmaiden viiksiens takaa.

-- Onhan meidn joukossamme semmoisiakin, niin kuin ystvmme Nikolai
Ivanovitsh tai skettin maalle muuttanut kreivi Vronski, jotka
tahtovat kokeilla maanviljelyst elinkeinona; mutta ainakin thn
asti se on ollut vain poman hukkaan heittoa eik mitn muuta.

-- Mutta miksi me emme tee niin kuin kauppiaat? Miksi emme hakkaa
puistoamme niineksi? sanoi Levin palaten skeiseen ajatukseensa.

-- Sit tulta vaaliaksemme, niin kuin te sken sanoitte. Ei se
ole aatelisten tehtv. Eik aateliston tyt suoriteta niss
aateliskokouksissakaan, vaan kukin tekee sit omassa nurkassaan. On
olemassa styvaisto, joka sanoo mit pit ja mit ei pid tehd.
Olen nhnyt samaa talonpojissakin. Kun sattuu oikea talonpoika,
niin se kynt ja perkaa niin huonot kuin hyvtkin maat. Ei katso
kannattaako. Suoraan tappiokseen.

-- Niin mekin, sanoi Levin. -- Oli erittin hauska tavata, lissi hn
nhdessn Svijazhskin tulevan.

-- Me tss tapasimme toisemme ensimmisen kerran sen jlkeen kun
teill tutustuimme, sanoi tilanomistaja, -- ja yllyimme juttelemaan.

-- No, oletteko kovastikin haukkuneet uutta maailmanmenoa? sanoi
Svijazhski hymyillen.

-- Eip muutenkaan.

-- Saitte kevent mieltnne.




XXX


Svijazhski otti Levini ksikoukusta ja lhti hnen kanssaan toisten
luo.

Nyt hnen oli mahdotonta vltty tapaamasta Vronskia. Tm seisoi
Stepan Arkadjevitshin ja Sergei Ivanovitshin rinnalla ja katsoi
suoraan Leviniin, kun tm lhestyi.

-- Hauska nhd. Minulla on ollut ilo tavata teit ennenkin...
muistaakseni ruhtinatar Shtsherbatskajan luona, hn sanoi
ojentaessaan ktens Levinille.

-- Niin, muistan tapaamisemme varsin hyvin, sanoi Levin svhten
tulipunaiseksi ja kntyi heti puhelemaan veljens kanssa.

Vronski ji puhelemaan Svijazhskin kanssa suu hienoisessa hymyss
eik hnell nyttnyt olevan vhintkn halua puhutella Levini.
Mutta Levin, joka puheli veljens kanssa, vilkuili hneen lakkaamatta
ja mietti, mit sanoisi hnelle selittkseen skeisen karkeutensa.

-- Mik asia on seuraavana? Levin kysyi katsoen Svijazhskiin ja
Vronskiin.

-- Snetkovin vaali. Hnen on joko kieltydyttv tai mynnyttv,
vastasi Svijazhski.

-- No onko hn suostunut vai ei?

-- Sep se, hn ei ole tehnyt kumpaakaan, sanoi Vronski.

-- Kenest sitten nestetn, jos hn kieltytyy? kysyi Levin
katsoen Vronskiin.

-- Siit joka suostuu, sanoi Svijazhski.

-- Rupeatteko te? kysyi Levin.

-- En min ainakaan, sanoi Svijazhski luoden pelstyneen katseen
sivulleen Sergei Ivanovitshin vieress seisovaan myrkylliseen herraan.

-- Kuka sitten? Nevedovskiko? sanoi Levin hmmentyneen. Mutta se
oli viel pahemmin sanottu. Nevedovski ja Svijazhski olivat molemmat
ehdokkaita.

-- Min en missn tapauksessa, vastasi myrkyllinen herra. Se oli
itse Nevedovski. Svijazhski esitti hnet Levinille.

-- Onpas tm saanut sinutkin innostumaan! sanoi Stepan Arkadjevits
iskien silm Vronskille. -- Eiks olekin kuin kilparatsastuksessa?
Voisi lyd vetoakin.

-- Niin, innostuu sit thnkin, sanoi Vronski. -- Ja kun on kerran
ryhtynyt asiaan, tekee mieli vied se loppuun asti. Taistelua! hn
sanoi rypisten kulmiaan ja purren yhteen voimakkaita leukapielin.

-- Mainio lakimies tuo Svijazhski! Hnell on kaikki selvn.

-- Niin on, sanoi Vronski hajamielisesti.

Seurasi nettmyys, jonka aikana Vronski alkoi ajankulukseen
tarkastella Levinin jalkoja ja pukua, vilkaisi sitten tt kasvoihin
ja kohtasi Levinin synkt silmt, ja sanoi jotain sanoakseen:

-- Kuinka te, vakinainen maalla-asuja, ette ole rauhantuomarina?
Ainakaan ette ole rauhantuomarin virkapuvussa.

-- En ole, sill pidn rauhanoikeutta hlmlisten laitoksena,
vastasi Levin, joka oli koko ajan odottanut tilaisuutta keskusteluun
Vronskin kanssa voidakseen sovittaa skeisen tahdittomuutensa.

-- Min luulisin pinvastoin, sanoi Vronski tyynesti kummeksuen
synkk arviota.

-- Se on narrinpeli, keskeytti Levin. -- Me emme tarvitse
rauhantuomareja. Minulla ei ole kahdeksaan vuoteen ollut ainoatakaan
oikeusjuttua. Ne mit oli sit ennen, ratkaistiin kaikki pin mnty.
Rauhantuomari asuu neljnkymmenen virstan pss meilt. Parin ruplan
asian vuoksi tytyy lhett asiamies, joka maksaa viisitoista ruplaa.

Ja hn kertoi, kuinka talonpoika oli varastanut myllrilt jauhoja,
ja kun myllri sanoi tlle siit, mies nosti haasteen parjauksesta.
Kaikki tm oli sopimatonta ja tyhm, ja Levin tunsi sen puhuessaan
itsekin.

-- Oo, siin meill on originelli mies! sanoi Stepan Arkadjevitsh suu
makeassa hymyss. -- Mutta mennnp katsomaan, eik siell aleta jo
nest...

Ja he erosivat.

-- Min en ksit, sanoi Sergei Ivanovitsh, joka oli huomannut
veljens nolon intoilun, -- en ksit, kuinka joku voi olla niin
kokonaan vailla vhisintkin poliittista tahdikkuutta. Sit
meilt venlisilt nytt puuttuvan. Lninmarsalkka on meidn
vastustajamme, ja sin olet hnen kanssaan ami cochon[71], ja pyydt
hnt suostumaan ehdokkaaksi. Mutta kreivi Vronski... min en
hankkiudu hnen ystvkseen; vaikka hn pyysi pivllisille, min en
mene; mutta hn on meiklisi, miksi hnest pit tehd vihamies.
Sitten sin kysyt Nevedovskilta, tuleeko hn ehdokkaaksi. Sellainen
ei sovi.

-- Voi, enhn min tajua mitn! Nuohan ovat kaikki pikkuasioita,
vastasi Levin.

-- Niinhn sin sanot, mutta heti kun rupeat johonkin, sekoitat
kaiken.

Levin vaikeni, ja he menivt yhdess suureen saliin.

Lninmarsalkka oli pttnyt ruveta ehdokkaaksi, vaikka hn tunsikin
ilmassa salajuonia itsen vastaan ja vaikka kaikki eivt olleet
hnt pyytneet. Humu vaikeni salissa, sihteeri luki juhlallisella
nell, ett nyt alkoi nestys kaartin ratsumestari Mihail
Stepanovitsh Snetkovin valitsemisesta lninmarsalkan toimeen.

Kihlakunnanmarsalkat menivt nestyspallolautasineen omien pytiens
luota puhemiehen pydn luo, ja vaalit alkoivat.

-- Pist oikealle, kuiskasi Stepan Arkadjevitsh Levinille, kun hn
veljens mukana astui kihlakunnanmarsalkan jljess pydn luo.
Mutta Levin oli unohtanut sen laskelman, joka hnelle oli selitetty,
ja pelksi Stepan Arkadjevitshin erehtyneen sanoessaan "oikealle".
Snetkovhan oli vihollinen. Tullessaan laatikon luo piti Levin palloa
oikeassa kdessn, mutta luullessaan erehtyneens hn siirsi
sen vain laatikon ress vasempaan kteens ja pani sen sitten
nhtvsti vasemmalle. Asiantuntija, joka seisoi laatikon luona ja
joka pelkst kyynrpn liikahduksesta tiesi, kuka minnekin pani,
nyrpisti tyytymttmsti nenns. Hnen ei tarvinnut ollenkaan
kytt tarkkankisyyttn.

Humu vaikeni ja pallot laskettiin. Sitten yksininen ni ilmoitti
puoltavien ja hylkvien lukumrn.

Marsalkka valittiin suurella ntenenemmistll. Syntyi rhin ja
joukko ryntsi ovelle. Snetkov tuli sisn ja onnitteleva aatelisto
saartoi hnet.

-- No nytk kaikki on tehty? kysyi Levin Sergei Ivanovitshilta.

-- Vasta alkua tm on, sanoi Svijazhski hymyillen Sergei
Ivanovitshin takaa. -- Varaehdokas voi saada enemmn ni.

Levin oli taas kokonaan unohtanut sen. Nyt vasta hn muisti, ett
asiassa olikin jokin mutkikas menettely, mutta hnt ikvystytti
muistella, millainen se oli. Hnet valtasi alakulo, ja hnen teki
mielens lhte pois tst joukosta.

Koska kukaan ei kiinnittnyt hneen huomiota eik kukaan nyttnyt
hnt tarvitsevan, hn poistui hiljaa kapeaan ravintolasaliin ja
tunsi suurta helpotusta nhdessn taas lakeijat. Harmaantunut
lakeija pyysi saada tarjota hnelle ruokaa, ja hn suostui. Sytyn
kotletin papujen kera ja jutelmaan lakeijan kanssa entisaikojen
herrasvest Levin lhti parvekkeille kvelemn, sill hnest
tuntui ikvlt menn takaisin suureen saliin.

Parvekkeet olivat tptynn upeasti pukeutuneita naisia, jotka
kurottautuivat reunakaiteiden yli ja koettivat olla hukkaamatta
ainoatakaan alhaalla lausuttua sanaa. Naisten takana istui
juhlapukuisia asianajajia, kymnaasinopettajia silmlasit nenll ja
upseereja. Kaikkialla puhuttiin vaaleista ja siit, miten vsynyt
marsalkka mahtoi olla ja miten kiinnostavia vittelyt olivat; ern
ryhmn keskuudessa Levin kuuli kiiteltvn veljen. Muuan nainen
puhui asianajajalle:

-- Olen niin iloinen siit, ett sain kuulla Koznyshevin puhuvan. Sen
vuoksi kannattaa nhd hiukan nlkkin. Kuinka rettmn selvsti
ja kuuluvasti hn sanoo kaiken! Teill oikeudessa kukaan ei puhu
sill tavoin. Maidel puhuu vhn siihen tapaan, mutta ei lheskn
niin kaunopuheisesti.

Lydettyn vapaan paikan kaiteen vierest Levin istuutui katsomaan
ja kuuntelemaan kyynrvarret kaiteita vasten.

Kaikki aatelismiehet istuivat omissa kihlakunnissaan. Keskell salia
seisoi virkapukuinen mies ja julisti kimell nell:

-- Lninmarsalkaksi on ehdotettu esikunnan ratsumestari Jevgeni
Ivanovitsh Opuhtinia!

Seurasi kuolemanhiljaisuus, ja kuului vain heikko vanhuksen ni:

-- Kieltytyy.

-- Ehdokkaana on hovineuvos Pjotr Petrovitsh Boll, jatkoi kime ni.

-- Kieltytyy! kajahti vinkuva vastaus.

Taas ilmoitettiin uusi ehdokas, joka taas "kieltytyi". Niin jatkui
lhes tunnin ajan. Levin nojasi kaiteeseen ja katseli ja kuunteli.
Ensin hn ihmetteli ja koetti ksitt, mit se merkitsi; mutta pian
hn huomasi, ettei voinut ksitt sit, ja hnt alkoi vaivata
ikv. Kun hn sitten muisti, millaisen mielenkuohun ja kiukun hn
oli nhnyt noiden ihmisten kasvoilla, hnen tuli paha olla: hn
ptti lhte pois ja meni alas. Tullessaan parvekkeen eteisen poikki
hn nki siell yksinisen kymnaasilaisen, joka kveli edestakaisin
alakuloisena ja silmnalukset turvonneina. Portaissa tuli vastaan
pariskunta: nainen kiiruhti edell, korkeat kengnkannat tiuhaan
kopisten, ja mies, syyttjn apulainen, seurasi jljess.

-- Sanoinhan min, ettette myhsty, sanoi mies Levinin pstess
rouvan ohitseen.

Levin oli jo eteisess ja tunnusteli paraikaa liivintaskustaan
turkkinsa numeroa, kun sihteeri tavoitti hnet. -- Joutukaa,
Konstantin Dmitritsh, nestetn.

Ehdokas, josta nestettiin, oli tuo sken niin varmasti kieltytynyt
Nevedovski.

Levin astui salin ovelle: se oli suljettu. Sihteeri koputti; ovi
aukeni ja kaksi tulipunaista tilanomistajaa puikahti ovesta Levini
vastaan.

-- En kest, sanoi toinen raskaasti puhaltaen.

Samassa ilmestyi lninmarsalkka ovelle. Hnen kasvonsa olivat pelon
ja nntymyksen vristmt.

-- Minhn sanoin, ettei ketn saa laskea ulos! rjisi hn
vartijalle.

-- Min laskin sisn, teidn ylhisyytenne!

-- Oi, hyv is! sanoi lninmarsalkka ja huokaisi raskaasti. Sitten
hn lhti p kumarassa ja valkeat housut vilkkuen pujottelemaan
vsyneesti salin poikki ison pydn luo.

Nevedovski sai eniten ni, niin kuin oli suunniteltukin, ja hnest
tuli lninmarsalkka. Monet olivat iloisia, monet tyytyvisi ja
onnellisia, toiset olivat riemuissaan, toiset tyytymttmi ja
onnettomia. Lninmarsalkka oli eptoivoissaan eik voinut salata
sit. Kun Nevedovski lhti salista, vkijoukko ympri hnet ja
seurasi hnt riemusaatossa, niin kuin se oli avajaispivn
saatellut kuvernri ja niin kuin se oli saattanut Snetkovia, kun
hnet oli valittu.




XXXI


Vastavalittu lninmarsalkka ja monet voitostaan riemuitsevan uuden
puolueen jsenist oli sin pivn kutsuttu Vronskin jrjestmille
juhlapivllisille.

Vronski oli tullut vaalipiville monestakin syyst. Hn oli ollut
ikvystynyt maalla ja hn oli tahtonut osoittaa Annalle, ett hnell
tytyi olla oikeus kytt vapauttaan. Sit paitsi hn oli katsonut
velvollisuudekseen vaaleissa kannattaa Svijazhskia, joka oli puhunut
zemstvon kokouksissa niin paljon hnen hyvkseen. Trkein syy hnen
osanottoonsa oli kuitenkin se, ett hn tahtoi tarkasti tytt ne
velvollisuudet, joita katsoi maanomistaja-aatelistolla olevan.

Mutta hn ei ollut voinut aavistaakaan, ett vaaliasiat voisivat
innostaa hnt siin mrin ja ett hn pystyisi hoitamaan niit niin
hyvin. Hn oli aivan uusi tulokas tss aateliston piiriss, mutta
saavutti ilmeist menestyst eik erehtynyt, kun arveli jo saaneensa
vaikutusvaltaa sen keskuudessa. Siihen vaikuttivat monet tekijt:
hnen rikkautensa ja ylhisyytens; komea kaupunkiasuntonsa, jonka
hn oli saanut kyttns vanhalta tuttavaltaan Sirkovilta, joka oli
rahamies ja Kashinin kukoistavan pankin perustaja; oivallinen kokki,
jonka hn oli tuonut maatilaltaan; ystvyys kuvernrin kanssa, joka
oli aikoinaan ollut hnen toverinsa ja jopa suojattinsakin; ja ennen
kaikkea hnen suora, kaikkia kohtaan tasaveroinen kytksens, joka
sai aateliston valtaosan pian muuttamaan mielens hnen luullusta
ylpeydestn. Vronski tunsi itse, ett ellei otettu lukuun tuota
Kitty Shtshertbatskajan kanssa naimisissa olevaa mieletnt herraa,
joka  propos de bottes[72] oli raivokkaan vihaisena ladellut hnelle
aivan tarkoituksettomia tyhmyyksi, hn oli saanut puolelleen
jokaisen aatelismiehen, johon hn oli tutustunut. Hn nki selvsti
ja toisetkin mynsivt sen, ett Nevedovskin vaalimenestys oli
suureksi osaksi hnen ansiotaan. Juhliessaan nyt pivllispydssn
Nevedovskin valintaa Vronski tunsi suloista voitonriemua valitun
puolesta. Vaalit olivat niin kovasti Vronskin mieleen, ett hn
ptti itsekseen, ett jos hn olisi naimisissa kolmen vuoden pst,
jolloin taas tulisi uudet vaalit, hn suostuisi itsekin ehdokkaaksi,
-- samoin kuin hnen usein teki mieli ratsastaa itse oman ratsurengin
voitettua kilpailut.

Mutta nyt juhlittiin ratsurengin voittoa. Vronski istui pydn
pss. Hnen oikealla puolellaan istui lnin nuori kuvernri,
seuruekenraali. Kaikki vieraat kohtelivat vaalipivt juhlallisesti
avannutta kuvernri kuten ainakin lnin isnt, ja Vronski
huomasi orjamaista kunnioitusta hnt kohtaan; Vronskille hn sen
sijaan oli pelkk Katka Maslov -- kuten hnt paashikoulussa oli
nimitetty --, joka ujosteli hnen edessn ja jota Vronski koetti
mettre  son aise[73]. Vasemmalla istui Nevedovski nuorekkaine,
jrkkymttmine ja myrkyllisine kasvoineen. Hnt Vronski kohteli
arvokkaasti ja kunnioittavasti.

Svijazhski kesti iloisesti tappionsa. Eik se ollutkaan hnelle
tappio, kuten hn itse sanoi, malja kdess Nevedovskin puoleen
kntyen: tt parempaa edustajaa se uusi suunta, jota aateliston
tuli seurata, ei olisi voinut lyt. Ja siksi kaikki rehelliset
voimat, kuten hn sanoi, olivat tmnpivisen voiton puolella ja
riemuitsivat siit.

Stepan Arkadjevitsh oli mys hyvilln, kun oli saanut viett
aikaansa miellyttvsti ja kun kaikki olivat tyytyvisi. Erinomaisen
hienon aterian aikana muisteltiin vaaleissa sattuneita kohtauksia.
Svijazhski esitti koomisesti marsalkan kyynelehtiv puhetta ja
huomautti Nevedovskille, ett hnen ylhisyytens joutuu valitsemaan
hiukan konstikkaamman rahastojen-tilitystavan kuin pelkt kyyneleet.
Toinen leikkis aatelismies kertoi, ett lninmarsalkan juhliin oli
tilattu sukkajalkaisia lakeijoita ja ett ne oli nyt lhetettv
takaisin, jollei uusi lninmarsalkka jrjestisi juhlia, joissa
sukkajalkaisia tarvittiin.

Aterian kestess Nevedovskia puhuteltiin kaiken aikaa sanoilla
"meidn lninmarsalkkamme" ja "teidn ylhisyytenne". Noita
nimityksi kytettiin yht mielelln kuin nuorta aviovaimoa
puhutellaan miehen sukunimell. Nevedovski koetti nytt silt
kuin hn olisi ollut tysin vlinpitmtn kunniavirastaan, jopa
halveksinutkin sit, mutta nkyi selvsti, ett hn oli onnellinen ja
piteli itsen aisoissa ollakseen ilmaisematta riemuaan. Se ei olisi
sopinut tyyliin siin uudessa, vapaamielisess piiriss, johon kaikki
kuuluivat.

Pivllisilt lhetettiin useita shksanomia henkilille, jotka
seurasivat kiinnostuneina vaalien sujumista. Ja Stepan Arkadjevitsh
joka oli jo kovin iloisella tuulella, lhetti Darja Aleksandrovnalle
nin kuuluvan shksanoman: "Nevedovski valittu kahdenkymmenen nen
enemmistll. Onnittelen. Kerro muillekin." Stepan Arkadjevitsh
luki sen neen ja sanoi: "Tytyy heit ilahduttaa." Mutta kun
Darja Aleksandrovna sai shksanoman, hn vain huokasi sen ruplan
takia, joka siihenkin oli mennyt, ja arvasi miehens taas olleen
juhlapivllisill. Hn tiesi, ett Stivalla oli pivllisten lopussa
taipumus "faire jouer le tlgraphe".[74]

Kaikki oli hienostunutta, korutonta ja iloista, niin itse pivllinen
ulkomaisine viineineen kuin pytseurustelukin. Svijazhski oli
valinnut pydss istuvan kaksikymmenhenkisen seurueen uuden
vapaamieliseen puolueen piirist, sen lykkimmist ja parhaimmista
aineksista. Juotiin maljoja, puoleksi leikillisikin, uuden
lninmarsalkan, kuvernrin, pankinjohtajan ja "vieraanvaraisen
isnnn" menestykseksi.

Vronski oli tyytyvinen. Hn ei ollut mitenkn voinut odottaa
tapaavansa tll maaseudulla niin miellyttv seuraa.

Pivllisten pttyess seurasi vielkin hauskempaa. Kuvernri
pyysi Vronskia tulemaan konserttiin, jonka hnen vaimonsa jrjesti
veljeskansan hyvksi; hn sanoi vaimonsa haluavan tutustua Vronskiin.

-- Lopussa on tanssiaiset ja sin saat nhd meidn parhaan
kaunottaremme. Hn on tosiaan jotain.

-- Not in my line[75], vastasi Vronski, joka piti tuosta
sanontatavasta, mutta hymyili ja lupasi tulla.

Istuttiin viel pydss ja poltettiin sikareja ja savukkeita, kun
Vronskin kamaripalvelija toi herralleen tarjottimella kirjeen.

-- Pikalhetti Vozdvizhenskojesta, sanoi kamaripalvelija merkitsev
ilme kasvoillaan.

-- Hn on tavattomasti syyttjn apulaisen Sventitskin nkinen,
sanoi ers vieras ranskaksi silmillen kamaripalvelijaa, kun Vronski
kulmat kurtussa luki kirjett.

Kirje oli Annalta. Vronski tiesi sen sislln jo ennen kuin oli
lukenutkaan. Hn oli luullut kokouksen kestvn vain viisi piv ja
luvannut tulla kotiin perjantaina. Nyt oli lauantai, ja hn tiesi,
ett kirje sisltisi nuhteita siit, ettei hn ollut palannut
aikanaan. Kirje, jonka hn oli eilen lhettnyt, ei luultavasti ollut
viel saapunut perille.

Sisllys oli sellainen kuin hn oli odottanutkin, mutta muoto oli
odottamaton ja vaikutti hyvin ikvsti. "Ani on hyvin kipe, lkri
sanoo, ett voi tulla tulehdus. Olen yksinni aivan neuvoton.
Ruhtinatar Varvara on enemmn haitaksi kuin avuksi. Odotin sinua
toissapivn ja eilen ja lhetn nyt tiedustelemaan, miss olet ja
mik sinun on. Aioin tulla itse, mutta arvelin sinun pahastuvan. Anna
jokin vastaus, ett tiedn mit tehd."

Lapsi sairaana ja aikoi itse tulla tnne... Lapsi sairaana ja tuo
vihamielinen svy...

Vaalipivien viaton ilo ja tuo synkk, raskas rakkaus, johon hnen
tytyi palata, tuntuivat Vronskista viiltvn vastakkaisilta. Mutta
tytyi lhte, ja hn matkusti ensimmisess yjunassa.




XXXII


Pohtiessaan asemaansa Anna oli ymmrtnyt, ett ne riidat, jotka
hnen ja Vronskin kesken toistuivat aina kun Vronskin oli jonnekin
lhdettv, voisivat ajan pitkn vain kylment Vronskia hnt
kohtaan, ja siksi hn oli Vronskin lhtiess vaalipiville pttnyt
tyynesti kest eron katkeruuden, maksoi mit maksoi. Mutta
Vronski oli silmillyt hnt niin kylmsti ja ankarasti tullessaan
ilmoittamaan lhdstn, ett se oli loukannut hnt, ja jo ennen
Vronskin lht oli Annan mielenrauha srkynyt.

Haudottuaan yksin jtyn katsetta, jolla Vronski oli puolustanut
vapautensa oikeuksia, Anna oli jlleen kerran tiedostanut alentavan
asemansa. "Hnell on oikeus lhte milloin ja minne hn haluaa ja
vaikka kokonaan jtt minut. Hnell on kaikki oikeudet, minulla
ei mitn. Hnhn tiet sen, ja siksi hnen ei olisi pitnyt tehd
niin. Mutta mit hn sitten teki?... Hn katsoi minuun niin kylmsti
ja ankarasti. Se ei tietenkn ollut selv ja kouriintuntuvaa, mutta
ennen hnell ei ollut sellaista katsetta ja se merkitsee paljon",
mietti Anna. "Se katse osoittaa, ett kylmeneminen alkaa."

Vaikka hn nyt olikin varma siit, ett kylmeneminen oli alkamassa,
hn ei kuitenkaan voinut tehd mitn eik milln tavoin muuttaa
suhdettaan hneen. Nyt niin kuin thnkin asti hn pystyi pitmn
Vronskin luonaan ainoastaan rakkaudellaan ja viehtysvoimallaan, ei
milln muulla. Niin kuin thnkin asti hn saattoi vain pivns
askareissa viettmll ja isin morfiinia ottamalla tukahduttaa
kauheat ajatukset siit, mit seuraisi, kun Vronski ei en
rakastaisi hnt. Oli tosin viel yksi keino: olla pidttelemtt
hnt, mutta pst niin lhelle hnt ja siihen asemaan, ettei mies
jttisi hnt. Sen aseman turvaisi vain avioero ja oikea avioliitto.
Hn alkoi toivoa sit ja ptti antaa siihen suostumuksensa heti kun
Vronski tai Stiva ottaisi asian puheeksi.

Sellaisissa ajatuksissa Anna oli viettnyt ne viisi piv, jotka
Vronskin oli mr viipy vaalipivill.

Kvelyt, juttelu ruhtinatar Varvaran kanssa, sairaalassa kynnit
ja ennen kaikkea lukeminen, kirjan ahmiminen toisensa jlkeen,
oli tyttnyt hnen aikansa. Mutta kuudentena pivn, kun kuski
oli palannut asemalta ilman Vronskia, hn ei voinut en milln
tukahduttaa rauhattomia ajatuksiaan. Samaan aikaan hnen tyttrens
oli sattunut sairastumaan. Anna ryhtyi hoitamaan lasta, mutta sekn
ei tyynnyttnyt hnt, semminkin kun sairaus oli vaaratonta. Hn ei
voinut rakastaa tt tytrtn, vaikka olisi kuinka koettanut, eik
hn voinut teeskennell rakkautta. Sen pivn iltana Annan valtasi
sellainen pelko Vronskin menettmisest, ett hn miltei jo ptti
lhte kaupunkiin, mutta mietittyn asiaa tarkoin kirjoitti vain sen
ristiriitaisen kirjeen, jonka Vronski sai, ja lukematta sit edes
lpi lhetti sen pikalhetin mukana kaupunkiin. Seuraavana aamuna hn
sai Vronskin kirjeen ja katui omaa kirjettn. Hn odotti kauhuissaan
sen ankaran katseen toistumista, jonka Vronski oli luonut hneen
lhtiessn ja jonka hn pelksi nkevns uudelleen, kun Vronski
saisi tiet, ettei tytt ollutkaan sen vakavammin sairaana. Mutta
hn oli kuitenkin hyvilln siit, ett oli kirjoittanut. Vaikka Anna
aavistelikin olevansa Vronskille rasitukseksi ja vaikka hn tiesi,
ett Vronskin oli sli jtt vapauttaan palatakseen hnen luokseen,
hn silti iloitsi tmn tulosta. Olkoon, ett Vronski oli vsynyt
hneen, -- tm olisi kuitenkin hnen luonaan, hn saisi aina nhd
tmn, tuntea jokaisen tmn liikkeen.

Hn istui vierashuoneessa lampun ress, luki Taine'in uutta teosta,
kuunteli tuulen temmellyst pihalla ja odotti joka hetki vaunujen
saapumista. Hn luuli monesti kuulleensa rattaitten trin, mutta
erehtyi. Lopulta kuului selvsti rattaanpyrien kolke, pian kuski
huusi ja sora rahisi katetun psisnkynnin edess. Ruhtinatar
Varvarakin, joka oli istunut korttiensa ress, kuuli sen, ja Anna
nousi punastuneena tuoliltaan, mutta sen sijaan, ett olisi mennyt
alas, kuten oli tehnyt jo kahdesti, hn pyshtyi paikoilleen. Hnet
valtasi kki hpe petoksensa vuoksi ja pelko siit, miten Vronski
ottaisi hnet vastaan. Loukkauksen tunne oli jo hvinnyt; hn pelksi
vain tmn tyytymtnt ilmett. Hn muisti, ett tytt oli jo toista
piv ollut aivan terve. Hnt harmitti, ett tytn pitikin parantua
juuri silloin, kun kirje lhetettiin. Sitten hn muisti, ett hnen
rakastettunsa oli nyt saapunut, ett tm oli taas lsn kokonaan,
ksineen ja silmineen. Hn kuuli Vronskin nen. Ja unohtaen kaikki
hn juoksi riemuissaan tt vastaan.

-- No miten Ani voi? kysyi Vronski arasti katsoen portaita alas
kiiruhtavaan Annaan.

Hn istui tuolilla, ja lakeija kiskoi lmmennytt saapasta hnen
jalastaan.

-- Hn voi jo paremmin.

-- Ent sin? kysyi Vronski nousten tuolilta ja ravistaen itsen.

Anna otti hnt kdest molemmin ksin ja veti sen vytisilleen,
irrottamatta hnest katsettaan.

-- No sehn on hyv, sanoi Vronski silmillen kylmsti Annaa, tmn
kampausta ja vaatteita, jotka hn tiesi Annan panneen ylleen hnt
varten.

Kaikki se miellytti hnt, mutta oli miellyttnyt jo niin monesti
ennenkin. Hnen kasvoilleen pyshtyi se ankaran kivinen ilme, jota
Anna niin pelksi.

-- Sehn on hyv. Kuinkas sin itse voit? sanoi Vronski, pyyhki
nenliinallaan mrn partansa ja suuteli Annan ktt.

"Yhdentekev", ajatteli Anna, "kunhan hn vain on luonani, niin hn
ei voi, hn ei saa olla rakastamatta minua."

Ilta kului onnellisesti ja iloisesti ruhtinatar Varvaran seurassa,
joka kanteli Vronskille, ett Anna oli hnen poissa ollessaan ottanut
morfiinia.

-- Mit min sille voin? En saanut unta... Ajatukset hiritsivt.
Hnen kotona ollessaan en ota sit koskaan. En juuri koskaan.

Vronski kertoi vaalipivist, ja Anna osasi kysymyksilln
johdattaa hnet siihen, mik hnt eniten ilahdutti eli hnen omaan
menestykseens. Anna puolestaan kertoi kaikki kotiasiat, jotka
saattoivat kiinnostaa hnt. Kaikki uutiset olivat hyvi.

Mutta myhn illalla, kun he olivat jneet kahden, Anna, joka
tunsi taas tydellisesti valloittaneensa hnet, tahtoi pyyhki pois
kirjeest johtuneen silmyksen raskaan vaikutelman ja sanoi:

-- Tunnusta pois, ett sinua harmitti, kun kirjeeni tuli, ja ett
sin et uskonut minua.

Tuskin Anna oli ehtinyt sen sanoa, kun hn jo ymmrsi, ett niin
rakkautta tynn kuin Vronski hnt kohtaan olikin, tm ei antanut
kirjett hnelle anteeksi.

-- Niin, sanoi Vronski. -- Kirje oli niin omituinen; toisessa kohtaa
Ani oli sairas, toisessa sin taas aioit tulla kaupunkiin.

-- Se on kaikki totta.

-- Enhn min sit ole epillytkn.

-- Oletpas. Min nen, ett sin olet tyytymtn.

-- En hetkekn. Min olen vain pahoillani siit, ett sin ikn
kuin et tahdo mynt, ett on velvollisuuksia...

-- Velvollisuuksia menn konserttiin...

-- Ei ruveta puhumaan siit, sanoi Vronski.

-- Miksi siit ei voi puhua? sanoi Anna.

-- Min vain tahdoin sanoa, ett voi ilmet vlttmttmi asioita.
Minun tytyy esimerkiksi pian lhte Moskovaan talomme asioissa...
Voi, Anna, miksi sin olet niin rtyis! Tiedthn sin, etten min
voi el ilman sinua.

-- Jos niin on, sanoi Anna kki muuttuneella nell, -- niin
varmaan tm elm rasittaa sinua... Niin, sin tulet vain pivksi,
ja lhdet taas, kuten tehdn...

-- Anna, tuo on julmaa. Olen valmis antamaan koko elmni... Mutta
Anna ei kuunnellut hnt.

-- Jos sin lhdet Moskovaan, minkin lhden. Min en j tnne.
Meidn tytyy joko erota tai el yhdess.

-- Tiedthn sin, ett se on ainoa toivoni. Mutta sit varten...

-- Tytyy ottaa avioero? Min kirjoitan hnelle. Min ymmrrn, etten
voi el nin... Mutta min lhden sinun kanssasi Moskovaan.

-- Aivan kuin tuo olisi jokin uhkaus! Minhn en tahdo mitn muuta
niin paljon, kuin ett ei tarvitsisi olla erossa sinusta, sanoi
Vronski hymyillen.

Mutta hnen silmissn vlhti vainotun ja suututetun ihmisen tyly
katse, kun hn sanoi nuo hellt sanat.

Anna nki tuon katseen ja arvasi oikein sen merkityksen.

"Jos niin on, se on onnettomuudeksi!" se katse sanoi. Se oli vain
hetken vaikutelma, mutta Anna ei en koskaan unohtanut sit.

Anna kirjoitti miehelleen pyyten hnelt avioeroa, ja marraskuun
lopussa, erottuaan ruhtinatar Varvarasta, jonka tytyi lhte
Pietariin, hn muutti Vronskin kanssa Moskovaan. Odottaen joka piv
Aleksei Aleksandrovitshin vastausta ja sit seuraavaa avioeroa he
asettuivat nyt puolisoiden tavoin asumaan yhteen.






SEITSEMS OSA




I


Levinit olivat asuneet jo kolmatta kuukautta Moskovassa. Se aika,
jolloin Kittyn olisi nit asioita tuntevien ihmisten varmojen
laskelmien mukaan pitnyt synnytt, oli mennyt ohi jo kauan
sitten; mutta hn oli yh raskaana eik mistn voinut ptell,
ett synnytys olisi nyt ollut lhempn kuin kaksi kuukautta
sitten. Lkri ja ktil, kuten mys Dolly ja vanha ruhtinatar ja
varsinkin Levin, joka ei voinut ajatella lhestyv tapahtumaa kauhua
tuntematta, alkoivat jo kyd hermostuneiksi ja rauhattomiksi; vain
Kitty tunsi olevansa tysin tyyni ja onnellinen.

Hn tunsi nyt selvsti, kuinka hness hersi uusi rakkaus tulevaa
-- hnelle jo osaksi todellista -- lastaan kohtaan, ja hn tarkkaili
nautinnolla tt tunnettaan. Lapsi ei en kokonaan ollut osa hnt,
vaan eli jo vlill omaa riippumatonta elmns. Usein se koski
hneen, mutta samalla hnen teki mieli nauraa uudesta, oudosta ilosta.

Kaikki, joita hn rakasti, olivat hnen luonaan, ja kaikki olivat
niin hyvi ja auttavaisia ja koettivat siin mrin kaikin tavoin
sulostuttaa hnen elmns, ettei hn olisi voinut toivoa mitn
parempaa, jollei olisi tiennyt, ettei sellaista voinut kest kauan.
Tmn elmn viehtyst vhensi vain se seikka, ettei hnen miehens
ollut sellainen kuin oli ollut maalla, jollaisena Kitty hnt eniten
rakasti.

Maalla Levin oli ollut tyyni, ystvllinen ja vieraanvarainen.
Kaupungissa hn sit vastoin aina nytti rauhattomalta ja
varovaiselta, aivan kuin hn olisi pelnnyt jonkun loukkaavan hnt
tai hnen vaimoaan. Maalla hn nhtvsti tunsi olevansa oikealla
paikallaan, ei koskaan htillyt eik koskaan ollut toimeton. Tll
kaupungissa hnell oli aina kiire, ikn kuin hn olisi pelnnyt
myhstyvns jostain, eik hn osannut tehd tll mitn.
Ja Kittyn oli sli hnt. Hn tiesi kyll, ettei Levin muista
nyttnyt slittvlt; pinvastoin. Joskus Kitty katseli hnt
isommassa seurassa koettaen kuvitella hnet vieraaksi ihmiseksi,
kuten rakastettua joskus katsellaan, jotta pstisiin selville
siit vaikutelmasta, jonka tm muissa hertt. Silloin hnt
miltei pelotti nhd, miss mrin Levin oli kaikkea muuta kuin
slittv: hnen nuhteeton kytstapansa, hiukan vanhanaikainen,
ujo kohteliaisuutensa naisia kohtaan, hnen voimakas vartalonsa,
ja, kuten Kittyst nytti, erityisen ilmeikkt kasvonsa tekivt
hnet Kittyn mielest melkein vaarallisen puoleensavetvksi. Mutta
Kitty nki hnen sisimpns ja ymmrsi, ettei Levin ollut tll
oma itsens; muuten Kitty ei osannut mritell miehens tilaa.
Vliin hn sielussaan soimasi Levini siit, ettei tm osannut
el kaupungissa; vliin hn taas tunsi, ett Levinin oli tosiaan
vaikea jrjest tll elmns niin, ett olisi voinut olla siihen
tyytyvinen.

Mit hn oikeastaan olisi voinut tehd? Korttipelist hn ei pitnyt.
Klubissa hn ei kynyt. Kitty tiesi jo, mit olisi merkinnyt
antautuminen Oblonskin tapaisten iloisten herrojen seuraan... se
olisi merkinnyt juopottelua ja jonnekin menoa juopottelun jlkeen.
Eik Kitty voinut kauhistumatta ajatella, miss herrat noilla
matkoillaan kvivt. Seurapiirielmkn Kitty ei voinut miehelleen
suositella. Hn tiesi, ett nuorten naisten liehittely oli sen
vlttmtn osa, eik hn toivonut miehens viehttyvn siit.
Mutta ikvhn hnen oli aina istua kotonakin vaimonsa, anoppinsa
ja klyjens seurassa. Niin paljon kuin Kitty itse pitikin tuosta
aina samanlaisesta "tilulilusta" -- kuten vanha ruhtinas nimitti
sisarusten vsymtnt pakinointia -- hn ymmrsi, ett sen tytyi
ajan pitkn kyd yksitoikkoiseksi hnen miehelleen. Mit hn
sitten saattoi tehd? Jatkaa kirjansa kirjoittamista? Levin oli
koettanut tehd niin ja kynyt aluksi kirjastossa tytn varten,
mutta -- kuten hn oli Kittylle sanonut -- mit joutilaampi hn oli,
sit vhemmn hnell oli aikaa. Ja sit paitsi Levin valitti, ett
hn tuli tll puhuneeksi teoksestaan liian paljon, mink vuoksi
ajatukset sotkeentuivat ja kadottivat entisen mielenkiintonsa.

Tmn kaupunkilaiselmn ainoa etu oli se, ett tll heidn
vlilleen ei koskaan tullut riitaa. Olivatpa siihen sitten syyn eri
olosuhteet tai puolisoiden entist suurempi varovaisuus ja jrkevyys,
Moskovassa heille ei syntynyt niit mustasukkaisuudesta johtuvia
riitoja, joita he olivat niin pelnneet kaupunkiin muuttaessaan.

Siin suhteessa oli sattunut ers hyvinkin trke tapaus, nimittin
Kittyn ja Vronskin kohtaaminen.

Kittyn kummi, vanha ruhtinatar Marja Borisovna, joka oli aina
erityisesti pitnyt Kittyst, oli vlttmtt tahtonut tavata entist
kummitytrtn. Kitty, joka ei tilansa takia kynyt juuri missn,
lhti isns kanssa kunnianarvoisan vanhan tdin luo ja kohtasi
siell Vronskin.

Kun Kitty huomasi, kuka tuo siviilipukuinen mies oli, hnen
hengityksens salpautui, veri tulvahti sydmeen ja hn tunsi hehkuvan
punan nousevan kasvoilleen. Mutta sit kesti vain muutaman sekunnin
ajan. Vanha ruhtinas, joka oli tahallaan ryhtynyt nekksti
keskustelemaan Vronskin kanssa, ei ollut ehtinyt vaihtaa montakaan
katsetta, kun Kitty oli jo tysin valmis katsomaan Vronskiin ja
tarpeen vaatiessa puhumaan hnen kanssaan samalla tavoin kuin Marja
Borisovnankin kanssa ja vielp niin, ett hnen miehens, jonka
nkymttmn lsnolon hn sin hetken selvsti tunsi, olisi voinut
hyvksy hnen jokaisen nenvivahteensa ja hymyns.

Kitty vaihtoi Vronskin kanssa muutaman sanan, vielp hymyilikin
hiukan, kun Vronski leikilln nimitti vaalipivi "meidn
parlamentiksemme". (Hymylln Kitty tahtoi osoittaa ymmrtneens
leikin.) Mutta samassa hn jo kntyikin ruhtinatar Marja Borisovnan
puoleen eik vilkaissut Vronskiin kertaakaan ennen kuin tm nousi
sanomaan hyvsti; silloin Kitty katsahti hneen, mutta ilmeisesti
vain siksi, ett on epkohteliasta olla katsomatta, kun toinen
kumartaa.

Kitty oli islleen kiitollinen siit, ettei tm puhunut mitn
tuosta odottamattomasta tapaamisesta; mutta isn erityisest
hellyydest vierailun jlkeisen kvelyn aikana Kitty tunsi, ett
is oli tyytyvinen hnen kytkseens. Ja Kitty oli siihen itsekin
tyytyvinen. Hn ei ollut lainkaan uskonut, ett jaksaisi niin hyvin
pidtt jossain sielunsa pohjalla kaikki entisen rakkautensa muistot
ja pysy tysin vlinpitmttmn ja tyynen Vronskin tavatessaan.

Paljon pahemmin punastui Levin, kun Kitty sanoi hnelle tavanneensa
Vronskin ruhtinatar Marja Borisovnan luona. Kittyn oli hyvin vaikea
sanoa sit, mutta viel vaikeampi hnen oli kertoa tapaamisen
yksityiskohdista, kun Levin ei kysynyt mitn ja katsoi vain hneen
kulmat kurtussa.

-- Vahinko, ettet sin ollut siell, sanoi Kitty. -- Ei samassa
huoneessa... min en olisi sinun nhtesi ollut yht luonnollinen...
Min punastun nytkin paljon enemmn, paljon, paljon enemmn kuin
silloin, jatkoi hn punastuen niin, ett kyyneleet tulivat silmiin.
-- Mutta ettet nhnyt jostain raosta.

Rehelliset silmt sanoivat Levinille, ett Kitty oli tyytyvinen
itseens, ja huolimatta hnen punastuksestaan Levin rauhoittui
pian ja alkoi kysell hnelt yht ja toista, mit Kitty juuri
oli toivonutkin. Kun Levin oli saanut kuulla kaiken ja pssyt
selville siit, ett Kitty oli punastunut ainoastaan alkuun, mutta
ei sitten ollut vlittnyt koko miehest enemp kuin kenest
vastaantulijasta hyvns, Levin ilostui ja sanoi olevansa hyvilln
tuosta tapaamisesta. Hn lupasi, ettei en vastedes kyttytyisi
niin tyhmsti kuin vaalipivill, vaan koettaisi kohdella Vronskia
mahdollisimman ystvllisesti.

-- On piinallista ajatella, ett joku ihminen on melkein kuin
vihamies, jota on vaikea tavatakin, sanoi Levin. -- Olen siit hyvin
iloissani.




II


-- Kuule, ky nyt sentn Bollien luona, sanoi Kitty miehelleen, kun
tm yhdentoista aikaan poikkesi hnen luokseen ennen kaupungille
lhtn. -- Min tiedn, ett sin syt pivllist klubissa,
is on merkinnyt sinut klubin jseneksi. Mutta mit sin teet nyt
aamupivll?

-- Menen kymn Katavasovin luona, vastasi Levin.

-- Nin aikaisin?

-- Hn lupasi tutustuttaa minut Metroviin. Tekisi mieleni puhua hnen
kanssaan teoksestani. Hn on tunnettu pietarilainen tiedemies, sanoi
Levin.

-- Hnenk kirjoitustaan sin niin kehuit? Ents sitten? sanoi Kitty.

-- Kenties kyn sitten oikeudessa sisareni asian vuoksi.

-- Menet kai toki konserttiin?

-- Mit min siell yksinni?

-- Menisit sentn; siell esitetn niit uusia svellyksi... Nehn
ovat kiinnostaneet sinua. Min menisin ehdottomasti.

-- No, joka tapauksessa kyn kotona ennen pivllist, sanoi Levin
katsoen kelloaan.

-- Pane nyt yllesi pitk takki, niin voit saman tien kyd kreivitr
Bollin luona.

-- Onko se sitten niin tarpeellista?

-- On toki! Hnhn kvi meill. Siit nyt ei ole suurta vaivaa. Ajat
sinne, istuudut, puhelet viisi minuuttia ilmasta ja sen semmoisesta,
nouset ja lhdet pois.

-- Oi, et usko kuinka min olen vieraantunut kaikesta tuollaisesta;
se tuntuu niin nololta. Tulee vieras ihminen, istuu ilman mitn
asiaa, hiritsee muita, pilaa oman tuulensa ja lhtee pois.

Kitty herahti nauramaan.

-- Mutta teithn sin nuorena miehen vieraskyntej? hn sanoi.

-- Tein, vaikka silloinkin aina tuntui nololta, ja nyt olen niist
niin vieraantunut, ett totisesti olisin kaksi piv symtt
tuon kynnin sijasta. Se on niin noloa! Minusta tuntuu kuin he
pahastuisivat ja sanoisivat: miksi sin tulit ihan ilman asiaa?

-- Eivt pahastu. Sen voin sinulle vakuuttaa, Kitty sanoi, katsoi
nauraen miestn silmiin ja otti hnt kdest. -- No, hyvsti nyt...
Mene nyt vain, ole kiltti.

Levin suuteli vaimoaan kdelle ja aikoi juuri lhte, kun Kitty
pysytti hnet.

-- Kostja, tiedtk, ett minulla on en viisikymment ruplaa
jljell.

-- No, mikp siin, min kyn hakemassa pankista. Paljonko otan? hn
sanoi Kittylle tuttu tyytymtn ilme kasvoillaan.

-- Ei, odotas. Kitty piti hnt kdest. -- Puhutaan viel vhn,
olen siit hiukan huolissani. Min en luule tuhlaavani rahaa
mihinkn tarpeettomaan, ja kuitenkin sit valuu kuin vett. Jotain
me kai teemme vrin.

-- Ei suinkaan, sanoi Levin rykisten ja katsoen kulmainsa alta.

Tuon rykisyn Kitty tunsi. Se merkitsi Leviniss suurta
tyytymttmyytt -- ei Kittyyn, vaan omaan itseens. Levin oli
toisinaan tyytymtn, mutta siihen ei oikeastaan ollut syyn suuret
kulut, vaan se, ett hnt muistutettiin asiasta, jonka hn olisi
mieluummin unohtanut, koska tiesi, ett siin oli jotain hullusti.

-- Min kskin Sokolovin myyd vehn ja ottaa myllyn vuokraa
etukteen. Joka tapauksessa saamme pian.

-- Ei, mutta min pelkn, ett yleens kuluu paljon...

-- Ei ollenkaan, ei ollenkaan, toisti Levin. -- No, hyvsti nyt,
rakkaani.

-- Vlill minua todella kaduttaa, ett tottelin iti. Kuinka
mukavaa maalla olisi ollut. Tll min vain vaivaan teit kaikkia ja
rahaa kuluu niin...

-- Ei ollenkaan. Siit asti kun menimme naimisiin, en olisi
kertaakaan halunnut sanoa, ett toisin olisi ollut parempi...

-- Niink? sanoi Kitty katsoen hnt silmiin.

Levin oli sanonut sen vain Kittyn mieliksi, ajattelematta sanojaan
sen syvemmin. Mutta katsoessaan Kittyn rehellisiin, suloisiin
silmiin, jotka katsoivat hneen niin suoraan ja kysyvin, Levin
toisti sanomansa koko sielullaan. "Min aivan unohdan hnet",
ajatteli Levin. Ja hn muisti, mik heit odotti.

-- Kuinka pian luulet? kuiskasi hn ottaen vaimoaan molemmista
ksist.

-- Olen ajatellut sit niin monta kertaa, etten en ajattele enk
tied mitn.

-- Eihn pelota?

Kitty hymhti ylenkatseellisesti.

-- Ei hitustakaan, hn sanoi.

-- Jos jotain sattuu, niin tiedt, ett olen Katavasovin luona.

-- Ei satu mitn, l luulekaan. Min menen isn kanssa bulevardille
kvelemn. Kymme mys Dollyn luona. Ennen pivllist odotan sinua.
Ai niin! Tiedtk, ett Dollyn tilanne ky kerrassaan mahdottomaksi?
Hn on kauttaaltaan veloissa eik rahaa tule. Me puhelimme eilen
idin ja Arsenin (se oli toisen sisaren miehen, Lvovin, etunimi)
kanssa ja ptimme lhett sinut ja hnet Stivan kimppuun. Sehn on
aivan kauheaa. Isn kanssa ei siit voi puhua mitn... Mutta jos
sin ja hn...

-- Mutta mit me voimme tehd? sanoi Levin.

-- Puhu nyt sentn Arsenin kanssa, kun menet hnen luokseen; hn
sanoo sinulle mit me ptimme.

-- Arsenin kanssa olen jo edeltpin yht mielt. No, min kyn hnen
luonaan. Natalien kanssahan min voinkin menn konserttiin, jos hn
lhtee. No, hyvsti nyt.

Povella Levinin pysytti vanha palvelija, Kuzma, joka hoiti
kaupunkitaloa.

-- Se Kauno (maalta tuotu vasemmanpuoleinen aisahevonen) on nyt
kengitetty uudelleen, mutta ontuu se sittenkin, hn sanoi. -- Mits
sille tehdn?

Moskovassa olonsa alkuaikoina Levinill oli ollut huolta maalta
tuoduista hevosista. Hn oli tahtonut jrjest sen puolen niin hyvin
ja huokeasti kuin mahdollista. Mutta ennen pitk hn oli tullut
huomaamaan, ett omat hevoset tulivat kalliimmaksi kuin ajurit, ja
ajuria kytettiin kuitenkin.

-- Kske noutamaan elinlkri; kenties siin on hiertym.

-- Ent mits valjastetaan rouvalle? kysyi Kuzma.

Levini ei en ihmetyttnyt, kuten Moskovassa olon alkuaikoina, ett
jotakin huviajelua varten Vozdvizhenka-kadulta Sivtsev-Vrazhokille
tytyi valjastaa vahva hevospari raskaiden vaunujen eteen, ajaa
neljnnesvirsta lumisohjoista tiet ja seist siell nelj tuntia,
mik maksoi viisi ruplaa. Nyt se tuntui hnest jo luonnolliselta.

-- Kske ajurin tuoda parihevoset meidn umpivaunuillemme, hn sanoi.

-- Tottelen.

Ja ratkaistuaan kaupunkioloissa niin helposti sellaisen pulman, joka
olisi maalla vaatinut omakohtaista vaivannk ja huomiota, Levin
astui kadulle, huusi ajurin ja ajoi Nikitskajalle. Matkalla hn ei
en ajatellut rahojaan, vaan sit, kuinka hn kohta tutustuisi
pietarilaiseen sosiologiin ja puhuisi hnelle teoksestaan.

Moskovassa olon alkuaikoina maalaiselmn tottunutta Levini olivat
oudoksuttaneet ne mitn tuottamattomat, mutta vlttmttmt
menot, joita hnelt vaadittiin joka puolelta. Mutta nyt hn jo
oli tottunut niihin. Hnelle oli siin suhteessa kynyt niin
kuin sanotaan sattuvan juopoille; ensimminen ryyppy nielln
seipn, toinen haukkana, mutta kolmannen jlkeiset pienin
linnunpoikasina. Kun Levin antoi ensimmisen sadan ruplan setelin
lakeijan ja ovenvartijan livreiden ostoon, tuli hn tahtomattaankin
ajatelleeksi, ett nuo vallan tarpeettomat livreet, jotka
kuitenkin olivat niin vlttmttmt (ptellen siit, kuinka
ruhtinatar ja Kitty olivat hmmstyneet Levinin huomautuksesta,
ett oli mahdollista tulla toimeen ilmankin), -- ett nuo livreet
tulivat maksamaan kahden kesrengin palkan, toisin sanoen, lhes
kolmesataa typiv, psiisest aina syyspaastoon saakka,
raskasta, aamusta varhain iltaan myhn kestv typiv, --
ja se sataruplanen kirveli kuin seipn syksy hnen mielessn.
Mutta seuraava sataruplanen, joka rikottiin sukulaispivllisten
kaksikymmentkahdeksan ruplaa maksavien ruokatarvikkeiden ostoksia
varten, toi kyll hnen mieleens, ett kaksikymmentkahdeksan ruplaa
oli yht kuin yhdeksn neljnnest kauroja, jotka hiki pss ja
puhkuen niitettiin, sidottiin, puitiin ja viskattiin, seulottiin
ja ripoteltiin skkeihin, -- tm toinen meni sittenkin kevyemmin.
Mutta nyt eivt setelit en pitkn aikaan olleet herttneet
mitn mietteit lhtiessn ja ne lentelivt kuin linnut. Vastasiko
rahojen hankkimiseen mennyt ty sit huvia, mink niill ostettu
tavara tuotti, se ajatus oli hvinnyt jo ammoin. Unohtunut oli
mys se taloudellinen nkkanta, ett oli olemassa tietty hinta,
jota halvemmalla tietty viljaa ei voinut myyd. Ruista, jota hn
ei ennen ollut tahtonut antaa tavallisestakaan hinnasta, myytiin
nyt viisikymment kopeekkaa halvemmalla neljnnekselt kuin siit
kuukausi sitten oli luvattu. Sillkn arviolla, ett sellaisten
menojen jatkuessa ei voisi el vuottakaan velkaantumatta, ei ollut
en mitn merkityst. Trke oli vain se, ett pankissa oli aina
rahaa, vht siit mist se tuli, ja ett aina tiesi, mill huomenna
sai ostaa naudanlihaa. Se arvio oli thn saakka pitnyt: hnell oli
aina ollut pankissa rahaa. Mutta nyt rahat olivat lopussa eik hn
oikein tiennyt, mist saisi lis. Siksi Kittyn huomautus rahojen
loppumisesta oli hermostuttanut hnt; mutta hnell ei ollut nyt
aikaa mietti sit. Ajaessaan hn ajatteli Katavasovia ja tulevaa
tuttavuuttaan Metrovin kanssa.




III


Levin oli taas ruvennut seurustelemaan lheisesti entisen
yliopistotoverinsa professori Katavasovin kanssa, jota ei
ollut tavannut hittens jlkeen. Katavasov miellytti hnt
maailmankatsomuksensa selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi.
Levin arveli, ett Katavasovin maailmankatsomuksen selkeys johtui
hnen luonteensa kyhyydest, Katavasov taas arveli, ett Levinin
ajattelun epjohdonmukaisuus johtui hnen lyns koulutuksen ja
kurissapidon puutteesta; mutta Katavasovin selkeys miellytti
Levini, ja Levinin kouluttamattomien ajatusten runsaus miellytti
Katavasovia, ja he kvivt mielelln toistensa luona vittelemss.
Levin oli lukenut Katavasoville muutamia kohtia teoksestaan, ja
tm oli pitnyt niist. Eilen Katavasov oli tavannut Levinin
erss esitelmtilaisuudessa ja kertonut, ett tunnettu Metrov,
jonka artikkelista Levin oli kovasti pitnyt, oli Moskovassa ja
halusi kuulla lis Levinin teoksesta, josta Katavasov oli hnelle
maininnut, ja ett Metrov oli luvannut tulla hnen luokseen huomenna
yhdentoista aikaan, jolloin Levinkin oli tervetullut.

-- Olette tosiaan parannuksen tiell, hauska nhd, sanoi Katavasov
tullen Levini vastaan pieneen vierashuoneeseen. -- Min kuulin
ovikellon soivan ja ajattelin, ettette toki viel nin ajoissa...
Mit sanotte montenegrolaisista? Sotilasrotua!

-- Miten niin? kysyi Levin.

Katavasov kertoi lyhyesti viimeisen uutisen ja vietyn Levinin
kirjastohuoneeseen esitteli hnet keskikokoiselle, tanakalle, sangen
miellyttvn nkiselle miehelle. Se oli Metrov. Keskusteltiin vhn
aikaa politiikasta ja pietarilaisten hallitusviranomaisten suhteesta
viime tapahtumiin. Metrov kertoi varmasta lhteest saaneensa tiet
hallitsijan ja ern ministerin lausuneen tapahtumista niin ja
niin. Katavasov taas oli kuullut varmana asiana kerrottavan, ett
hallitsija oli sanonut kokonaan toista. Levin koetti sovittaa yhteen
kumpaakin lausuntoa, ja siihen katkesi keskustelu asiasta.

-- Niin, tm herrahan se on kirjoittanut melkein kokonaisen
kirjan tymiehen luonnollisista riippuvuussuhteista maahan,
sanoi Katavasov: -- Min en ole niden asioiden erikoistuntija,
mutta luonnontieteilijn minua on miellyttnyt, ettei hn
ksit ihmiskuntaa zoologisten lakien ulkopuolella olevana, vaan
pinvastoin nkee sen olevan riippuvainen ympristst ja hakee siit
riippuvuudesta kehityksen lakeja.

-- Se on hyvin mielenkiintoista, sanoi Metrov.

-- Min aloin oikeastaan kirjoittaa kirjaa maataloudesta, mutta
syvennyttyni maatalouden trkeimpn vlikappaleeseen, tymieheen,
sanoi Levin punastuen, -- pdyin vkisinkin aivan odottamattomiin
tuloksiin.

Levin alkoi esitt kantaansa varovasti, ikn kuin tunnustellen
maaper. Hn tiesi, ett Metrov oli kirjoittanut artikkelin
yleisesti hyvksytty valtiotaloudellista opinsuuntaa vastaan,
mutta ei tiennyt, miss mrin saattoi toivoa hnelt kannatusta
mielipiteilleen, eik voinut arvata sit tiedemiehen viisaasta ja
tyynest ilmeest.

-- Mutta miss te nette venlisen tymiehen erityisominaisuudet?
kysyi Metrov. -- Hnen niin sanotuissa zoologisissa ominaisuuksissaan
vaiko niiss olosuhteissa, joissa hn el?

Levin huomasi jo tuossa kysymyksess piilevn sellaisen ajatuksen,
jota hn ei hyvksynyt; mutta hn kehitti edelleen kantaansa,
jonka mukaan venlisell tymiehell oli maasta oma erityinen
ksityksens, joka erotti sen muista kansoista. Ja todistaakseen
vitteens hn kiiruhti lismn, ett hnen mielestn tm
Venjn kansan erityinen ksitys johtui siit, ett kansa tunsi
kutsumuksekseen idn suurten, tyhjien alueiden kansoittamisen.

-- Joutuu helposti harhaan tehdessn ptelmi kansan yleisest
kutsumuksesta, sanoi Metrov keskeytten Levinin esityksen. --
Tymiehen tila tulee aina riippumaan hnen suhteestaan maahan ja
pomaan.

Ja antamatta Levinin lausua loppuun ajatustaan Metrov alkoi esitell
hnelle oman oppinsa erityispiirteit.

Levin ei ksittnyt eik koettanutkaan ksitt, miss hnen oppinsa
erityisluonne piili: hn nki, ett Metrov aivan samoin kuin muutkin,
huolimatta artikkelistaan, jossa hn koetti kumota taloustieteilijin
opin, tarkasteli venlist tymiest kuitenkin vain poman,
typalkan ja koron kannalta. Vaikka hnen tytyikin mynt, ett
Venjn kaikkein suurimmassa, itisess osassa maankorko oli
viel yht kuin nolla, ett Venjn kahdeksankymmenmiljoonaisen
vestn yhdekslle kymmenesosalle typalkka merkitsi vain itsens
elttmist ja ettei pomaa viel ollut olemassa muuta kuin
kaikkein alkeellisten tyvlineiden muodossa, tarkasteli hn
kuitenkin jokaista tymiest vain silt kannalta, joskaan ei kaikessa
ollut yht mielt taloustieteilijn kanssa ja joskin hnell oli
typalkasta oma teoriansa, jota hn Levinille selitti.

Levin kuunteli vastahakoisesti ja vitti aluksi vastaan. Hn
olisi tahtonut keskeytt Metrovin sanoakseen oman ksityksens,
joka hnen mielestn olisi tehnyt turhaksi koko selvittelyn.
Mutta pian hn huomasi, ett he katsoivat asiaa niin kokonaan eri
kannalta, etteivt he koskaan voisi ymmrt toinen toistaan, eik
hn en vittnyt vastaan, kuunteli vain. Vaikkei hnt en
vhkn kiinnostanut se, mit Metrov puhui, hn tunsi kuitenkin
jonkinlaista mielihyv kuunnellessaan tt. Oli mairittelevaa
Levinin itserakkaudelle, ett kuuluisa tiedemies esitti hnelle
ajatuksiaan niin mielelln, osoittaen sellaista huomaavaisuutta
ja luottamusta hnen asiantuntemustaan kohtaan, sivuuttaen vliin
kokonaisia tieteenaloja pelkll viittauksella. Levin luki sen omaksi
ansiokseen eik tiennyt, ett Metrov, joka oli puhunut kyllikseen
kaikkien ystviens kanssa, puhui tst asiasta erityisen mielelln
jokaiselle uudelle tuttavalleen, ja yleens keskusteli mielelln
tst mieltn kiehtovasta kysymyksest, joka ei viel ollut tysin
selvinnyt hnelle itselleen.

-- Mutta kun vain emme myhstyisi, sanoi Katavasov katsoen kelloaan,
heti kun Metrov oli lopettanut esityksens.

-- Niin, yhdistyksellmme on tnn istunto Svintitshin
viisikymmenvuotisen riemujuhlan vuoksi, hn lissi selitykseksi
Levinille. -- Me aiomme menn sinne. Min lupasin pit esitelmn
hnen zoologisista tutkimuksistaan. Lhdetn kaikki yhdess, siit
tulee hauskaa.

-- Nyt on tosiaan jo aika lhte, sanoi Metrov. -- Lhtek mukaan,
ja sielt, jos suvaitsette, menemme minun asuntooni. Min haluaisin
kuulla teidn teoksestanne.

-- Mit siit. Se on viel niin keskenerinen. Mutta kokoukseen tulen
mielellni.

-- Mits sanotte pytkirjaan liitetyst lausunnosta? Katavasov huusi
toisesta huoneesta, jossa hn pani ylleen hnnystakkia.

Alettiin keskustella yliopistokysymyksest.

Se oli Moskovan tmntalvisen elmn kaikkein trkeimpi asioita.
Kolme vanhaa professoria oli neuvostossa asettunut nuorempien kantaa
vastaan; nuoret olivat laatineet erityisen lausunnon. Tm lausunto
oli toisten mielest kauhea, toisten mielest taas mit luonnollisin
ja oikeutetuin, ja professorit olivat jakautuneet kahteen puolueeseen.

Toiset, joihin Katavasovkin kuului, syyttivt vastapuoluetta
ilmiannosta ja petoksesta; toiset taas syyttivt heit
nulikkamaisuudesta ja auktoriteettien halveksimisesta. Vaikkei Levin
kuulunutkaan yliopistomaailmaan, hn oli Moskovassa olonsa aikana
monituiset kerrat kuullut ja puhunut tst asiasta ja hnell oli
siit oma kantansa. Hn otti osaa keskusteluun, joka jatkui kadulla
siihen asti kunnes he saapuivat vanhan yliopistorakennuksen luo.

Istunto oli jo alkanut. Veralla peitetyn pydn ress, johon
Katavasov ja Metrov asettuivat, istui kuusi henke, ja ers heist
luki jotain kumartuneena ksikirjoituksen puoleen. Levin istuutui
vhn kauempana olevalle tuolille ja kysyi vieress istuvalta
ylioppilaalta, mit luettiin. Ylioppilas katsahti Leviniin
tyytymttmsti ja sanoi:

-- Elmkertaa.

Vaikkei tuo elmkerta innostanutkaan Levini, kuunteli hn sentn
ja sai tiet yht ja toista uutta ja mielenkiintoista kuuluisan
tiedemiehen elmst.

Kun lukija oli lopettanut, puheenjohtaja kiitti hnt, luki runoilija
Mentin lhettmn juhlarunon ja lausui muutamia kiitollisuuden
sanoja runon tekijlle. Sitten Katavasov luki kovalla nelln
kirjoitelmansa juhlitun henkiln tieteellisist tutkimuksista.

Kun Katavasov oli lopettanut, Levin katsoi kelloaan, nki sen olevan
jo kaksi ja arvasi, ettei hn en ehtisi lukea Metroville teostaan
ennen konserttia, eik hn en vlittnytkn sen lukemisesta.
Hn oli esitelmn aikana ajatellut skeist keskustelua ja pssyt
selvyyteen siit, ett vaikka Metrovin ajatuksilla saattoikin olla
merkityst, eivt hnenkn ajatuksensa olleet merkityksettmi;
mutta nm ajatukset saattoivat kirkastua ja johtaa johonkin vain
siten, ett kumpikin jatkoi tytn valitsemallaan tiell, eik
niiden ajatusten tyrkyttmisest toisille voinut koitua mitn hyv.
Levin ptti kieltyty Metrovin kutsusta ja meni kokouksen ptytty
hnen luokseen. Metrov esitteli hnet puheenjohtajalle, joka ryhtyi
juttelemaan hnen kanssaan viimeisist valtiollisista uutisista.
Samalla Metrov kertoi puheenjohtajalle saman, mit oli kertonut
Levinille, ja Levin teki samat huomautukset kuin oli tehnyt muutama
tunti sitten, mutta esitti vaihteeksi mys jonkin uuden otaksuman,
joka sattui johtumaan hnen mieleens. Sen jlkeen puhe siirtyi
yliopistoasiaan. Koska Levin oli jo kuullut kaiken, hn kiiruhti
lausumaan Metroville pahoittelunsa siit, ettei voinut noudattaa
hnen kutsuaan ja lhti Lvovin luo.




IV


Lvov, Kittyn sisaren Natalian mies, oli viettnyt koko elmns
pkaupungeissa ja ulkomailla, miss hn oli saanut kasvatuksensakin
ja sittemmin palvellut diplomaattina.

Viime vuosina hn oli jttnyt diplomaattisen toimensa ja siirtynyt
Moskovan hovivirastoon, ei minkn ikvyyden vuoksi (hnelle ei
koskaan sattunut ikvyyksi kenenkn kanssa) vaan voidakseen antaa
kahdelle pojalleen mahdollisimman hyvn kasvatuksen.

Huolimatta tottumusten ja mielipiteiden rikest vastakkaisuudesta
ja tuntuvasta ikerosta Lvov ja Levin olivat tn talvena kiintyneet
toisiinsa.

Lvov oli kotona, ja Levin astui sisn ilmoittamatta tulostaan.
Lvov istui nojatuolissaan vlj kotitakki ylln ja smiskkengt
jalassa. Hn luki sinertvt lasit silmill pulpetilla olevaa kirjaa
ja piteli kaunismuotoisessa kdessn varovasti koholla puoleksi
poltettua sikaria.

Hnen kauniille, hienostuneille ja nuorekkaille kasvoilleen, joille
hopeanhohtoiset, kiharat hiukset antoivat erikoisen leiman, nousi
iloinen hymy, kun hn nki Levinin.

-- Kuinka hauskaa! Min aioin juuri lhett noutamaan teit. No
kuinka Kitty voi? Istukaa tnne, tss on mukavampi... hn nousi
ja tynsi keinutuolin Levinille. -- Oletteko lukenut viimeist
kiertokirjett Journal de St. Petersbourg'ista? Minusta se on mainio,
hn sanoi hiukan ranskalaisesti korostaen.

Levin kertoi, mit oli kuullut Pietarissa arveltavan asioista, ja
puheltuaan hetkisen politiikasta kertoi tutustumisestaan Metroviin ja
kynnistn tieteellisess kokouksessa.

-- Min kadehdin teit, kun teill on vapaa psy tuohon
mielenkiintoiseen oppineeseen maailmaan, sanoi Lvov ja puheen alkuun
pstyn vaihtoi, kuten tavallisesti, venjn hnelle mukavampaan
ranskaan. -- Tosin ei minulla olisi aikaakaan. Sek virkani ett
lasten opetus vie kaiken aikani; ja sit paitsi sivistykseni, en
hpe sit tunnustaa, on siihen aivan riittmtn.

-- En usko, sanoi Levin hymyillen. Hnt liikutti Lvovin alhainen
ksitys omasta itsestn, sill se oli tysin vilpitn eik minkn
teennisen vaatimattomuuden synnyttm.

-- Voi, kuinkas muuten! Min tunnen nyt, kuinka puutteellinen
sivistykseni on. Lasteni kasvatusta varten minun tytyy verest
tietojani paljon ja suorastaan opetella yht ja toista. Sill pelkt
opettajat eivt riit, tytyy olla silmllpitj, niin kuin teidn
taloudessanne tytyy olla tymiehi ja pehtori. Olen juuri katsellut
tuota, hn osoitti pulpetilla olevaa Buslajevin kielioppia, --
vaativat sit Mishalta, ja se on niin vaikeaa... No, selittkhn
minulle esimerkiksi tm kohta. Tss sanotaan nin...

Levin koetti selitt, ett sit ei voinut ymmrt, ett se tytyi
vain oppia sinns; mutta Lvov ei ollut samaa mielt.

-- Niin, te vain nauratte!

-- Pinvastoin, te ette usko kuinka min aina teill ollessani saan
oppia... juuri tulevien lasteni kasvatusta varten.

-- Vhn kai te sit minulta saatte, sanoi Lvov.

-- Tiedn vain, etten ole nhnyt paremmin kasvatettuja lapsia kuin
teidn, enk parempia osaa toivoakaan.

Lvov koetti olla ilmaisematta iloaan, mutta hnen kasvoilleen levisi
kirkas hymy.

-- Kun vain tulisivat paremmiksi kuin min. Muuta en toivo. Te ette
tied, aloitti hn, -- miten paljon tyt on pojissa, joiden koulutus
on jnyt aivan retuperlle ulkomailla asuessamme.

-- Niin lahjakkaat pojat pitvt kyll puolensa. Pasia on
siveellinen kasvatus. Ja sit min aina opin katsellessani teidn
lapsianne.

-- Niin, se siveellinen kasvatus. Te ette voi ksitt, kuinka
vaikeaa se on. Juuri kun on saanut yhden puolen voitetuksi, tulee
toisia eteen, ja taas uusi taistelu. Jollei saisi tukea uskonnosta,
-- emmek kerran puhuneetkin siit? -- niin ei parhainkaan is omin
voimin, ilman sit apua, voisi kasvattaa lapsiaan.

Tm keskustelu, jonka aihe kiinnosti Levini, keskeytyi kun
talon kaunis rouva Natalja Aleksandrovna tuli huoneeseen
kaupungillelhtkunnossa.

-- Min en tiennytkn, ett te olitte tll, hn sanoi nhtvsti
vhkn pahoittelematta sit, ett oli katkaissut tuon monesti
kuulemansa keskustelun. -- No, kuinka on Kittyn laita? Min tulen
tnn teille pivlliselle. Kuules, Arseni, kntyi hn miehens
puoleen, -- sin kai otat vaunut...

Niin puolisot alkoivat pohtia pivn ohjelmaa. Koska herran
tytyi virkansa puolesta menn jotain henkil vastaan ja rouva
aikoi konserttiin ja Balkanin-komitean julkiseen kokoukseen, oli
paljon ptettv ja harkittavaa. Levin sai omaisena ottaa osaa
puolisoiden suunnitelmiin. Ptettiin, ett Levin lhtee Natalien
kanssa konserttiin ja kokoukseen ja sielt lhetetn vaunut Arsenia
hakemaan, ja hn saattaa sitten vaimonsa Kittyn luo; mutta jollei
Arseni ehtisi siihen menness selvit asioistaan, hn lhettisi
vaunut takaisin ja Levin lhtisi Natalien kanssa.

-- Tm ystv pilaa minut, sanoi Lvov vaimolleen, -- uskottelemalla
minulle, ett meidn lapsemme ovat niin hyvi, kun min tiedn, ett
heiss on niin paljon pahaa.

-- Arseni liioittelee, olen sen aina sanonut, sanoi Natalie. -- Jos
hakee tydellist, ei milloinkaan tule tyytyviseksi. On totta, kun
is sanoo, ett meit kasvatettaessa mentiin yhteen rimmisyyteen
-- meit pidettiin ullakkokerroksessa, ja vanhemmat asuivat yksin
pkerroksessa; nyt on pinvastoin; vanhemmat ullakolle ja lapset
pkerrokseen. Vanhemmat eivt saisi itse elkn, kaikki vain
lapsille.

-- Mutta jos niin onkin parempi? sanoi Lvov hymyillen kaunista
hymyn ja koskettaen vaimonsa ktt. -- Se joka ei tunne sinua,
luulee, ettet ole iti, vaan itipuoli.

-- Ei, rimmisyys ei ole missn hyvksi, sanoi Natalia tyynesti
asettaen miehens paperiveitsen mrtylle paikalleen pydlle.

-- No, tulkaahan tnne, tydelliset lapset, sanoi Lvov ovelle
tulleille sorjille pojilleen, jotka kumarrettuaan Levinille menivt
isns luo tahtoen nhtvsti kysy tlt jotain.

Levinin teki mieli jutella heidn kanssaan ja kuunnella, mit he
sanoivat islleen, mutta Natalie alkoi puhua, ja samassa tuli
huoneeseen Lvovin virkatoveri Mahotin hovipuvussa lhtekseen
yhdess Lvovin kanssa ylhist vierasta vastaan, ja huoneessa virisi
taukoamaton keskustelu Herzegovinasta, ruhtinatar Korzinskajasta,
duumasta ja rouva Apraksinan killisest kuolemasta.

Levin unohti kokonaan varsinaisen asiansa. Hn muisti sen vasta
astuessaan eteiseen.

-- Ai, Kittyhn pyysi minua puhumaan teidn kanssanne jotain
Oblonskista, hn sanoi, kun Lvov pyshtyi saateltuaan vaimoaan ja
hnt portaille asti.

-- Niin, niin, maman tahtoo, ett me langokset hykkisimme hnen
kimppuunsa, hn sanoi punastuen. -- Mutta kuinka min voin?

-- Min kyll hykkn, sanoi hymyillen Natalie, joka oli valkeassa
turkisviitassaan jo kauan odottanut keskustelun loppua. -- No,
lhdetn nyt.




V


Aamupivkonsertissa esitettiin kaksi hyvin mielenkiintoista
kappaletta.

Toinen oli orkesterifantasia Kuningas Lear arolla, toinen Bachin
muistolle omistettu jousikvartetto. Molemmat svellykset olivat
uusia, uudenaikaiseen tyyliin svellettyj, ja Levin tahtoi
muodostaa niist oman kantansa. Saatettuaan klyns nojatuoliin hn
asettui itse pilarin luo ja ptti kuunnella niin tarkkaavaisesti
ja tunnollisesti kuin suinkin. Hn koetti olla hajottamatta
huomiotaan ja pilaamatta vaikutelmiaan katsomalla valkearusettisen
kapellimestarin ksien huidontaa, joka aina niin ikvsti hiritsee
musiikillista huomiokyky, hattupisi naisia, jotka olivat
konserttiin tullessaan kuin varta vasten huolellisesti peittneet
korvansa kaikenlaisilla nauhoilla, ja kaikkia noita kasvoja, joita
joko ei nyttnyt kiinnostavan mikn tai kaikki muut seikat
paitsi musiikki. Hn koetti olla tapaamatta musiikin tuntijoita ja
suunsoittajia ja seisoi maahan luoduin katsein ja kuunteli.

Mutta mit enemmn hn kuunteli Lear-fantasiaa, sit mahdottomammalta
hnest tuntui muodostaa siit mitn mrtty kantaa. Tuntui
koko ajan silt, ett musiikillinen ilmaus oli alkamassa ja
kehkeytymss, ja sitten kaikki taas hajosi uusien musiikillisten
ilmausten katkelmiksi tai vlill aivan irrallisiksi, vain sveltjn
oikusta yhteenliitetyiksi, mutta erittin monimutkaisiksi sveliksi.
Eivtk nuo musiikillisten ilmausten katkelmat voineet yksittisest
kauneudestaan huolimatta olla mieleen, kun ne tulivat niin
odottamatta, ilman minknlaista valmistelua. Ilo ja suru, eptoivo,
hellyys ja voitonriemu tulivat kukin ilman mitn oikeutusta, niin
kuin mielipuolen tunteet. Mielipuolen tunteiden tavoin ne menivt
mys ohi yht odottamatta.

Levin tunsi koko esityksen ajan olevansa kuin kuuro, joka katselee
tanssivia. Kappaleen loppuessa hn oli aivan ymmlln ja kovin
vsynyt jnnitettyn niin pitkn huomiokykyn, joka oli jnyt
kokonaan palkitsematta. Joka puolelta kaikui nekst taputusta.
Kaikki nousivat ja alkoi yleinen liikehdint ja keskustelu. Toivoen
saavansa selvityst neuvottomuuteensa toisten vaikutelmista Levinkin
lhti kvelemn etsien asiantuntijoita ja ilostui nhdessn
tuttavansa Pestsovin keskustelevan ern huomattavan musiikintuntijan
kanssa.

-- Aivan ihmeellist! sanoi bassoninen Pestsov. -- Tervehdys,
Konstantin Dmitritsh! Erityisen selke ja niin sanoakseni
veistoksellinen ja vrikyllinen on se kohta, jossa tuntee Cordelian
lhestyvn, miss nainen, das ewig Weibliche, astuu taisteluun
kohtaloaan vastaan. Eik totta?

-- Mist sen tiet, ett siin on Cordelia? kysyi Levin arasti
unohtaen kokonaan, ett fantasia kuvasi kuningas Learia arolla.

-- Cordelia ilmestyy... tuossa noin! sanoi Pestsov iskien sormellaan
kiiltvn ohjelmalehtiseen, joka hnell oli toisessa kdess, ja
antoi sen Levinille.

Silloin Levin vasta muisti svellyksen nimen ja kiiruhti lukemaan
ohjelmalehden takasivulle painetut, venjksi knnetyt Shakespearen
skeet.

-- Ilman lehtist sit on mahdotonta seurata, sanoi Pestsov kntyen
jlleen Levinin puoleen, koska hnen skeinen puhetoverinsa oli
poistunut eik hnell en ollut kenen kanssa puhelisi.

Vliajalla syntyi Levinin ja Pestsovin kesken vittely wagnerilaisen
musiikkisuunnan puutteista ja ansioista. Levin koetti todistaa,
ett Wagnerin ja kaikkien hnen seuraajiensa virhe oli siin, ett
musiikki tahtoi siirty jonkin muun taiteen alalle, samoin kuin
runous erehtyi ryhtyessn tarkoin kuvaamaan kasvojen piirteit,
koska se kuului maalaustaiteen tehtviin; ja esimerkkin sellaisesta
virheest hn mainitsi kuvanveistjn, jonka phn oli plkhtnyt
hakata runoilijan patsaan marmorijalustaan runouden henkilhahmoja.
"Ne hahmot siin veistoksessa muistuttavat niin vhn kuviteltuja,
ett pitvt jopa kiinni tikkaista", sanoi Levin. Tm lause
miellytti hnt, mutta hn ei muistanut, oliko hn kenties jo
ennenkin sanonut saman lauseen, mahdollisesti juuri Pestsoville, ja
nolostui.

Pestsov taas koetti todistaa, ett taide on yht ja ett se saattoi
saavuttaa korkeimpia ilmauksiaan vain kaikkien lajien yhtyess.

Konsertin toista numeroa Levin ei voinutkaan en kuunnella. Pestsov,
joka oli jnyt hnen viereens, puhui melkein koko ajan moittien
svellyst sen liiallisen, iteln, teennisen yksinkertaisuuden
vuoksi ja vertasi sit prerafaeliittien yksinkertaisuuteen
maalauksessa. Konserttisalista poistuessaan Levin tapasi useita
tuttaviaan, joiden kanssa hn keskusteli politiikasta, musiikista
ja yhteisist tuttavista; hn nki mys kreivi Bollin, jonka luo
tehtvn kohteliaisuusvierailun hn oli kokonaan unohtanut.

-- No, menk nyt heti, sanoi Natalie, kun Levin kertoi hnelle, mit
oli unohtanut, -- ehk he eivt voi ottaa vastaan, tulette sitten
komiteaan minua hakemaan. Te ehditte kyll.




VI


-- Ehk nyt ei oteta vastaan? sanoi Levin astuttuaan kreivitr Bollin
talon povesta sisn.

-- Otetaan kyll, olkaa hyv vain, sanoi ovenvartija ryhtyen heti
auttamaan turkkia vieraan ylt.

"Onpa harmi", ajatteli Levin ja riisui huoaten kdestn toisen
hansikkaansa ja oikoi hattuaan. "Mit ihmett varten min menen? Mit
minulla on heille sanomista?"

Tultuaan ensimmiseen vierashuoneeseen Levin tapasi ovella kreivitr
Bollin, joka huolestuneena ja ankaran nkisen sanoi jotain
palvelijalle. Huomattuaan Levinin hn puhkesi hymyyn ja pyysi
vierasta kymn seuraavaan pieneen vierashuoneeseen, josta kuului
ni. Siell istui nojatuoleissa kreivittren kaksi tytrt ja
Levinille tuttu moskovalainen eversti. Levin astui sisn, tervehti
heit ja istuutui sohvan viereen hattu polvellaan.

-- Kuinka rouvanne voi? Olitteko konsertissa? Me emme psseet. idin
piti olla sielunmessussa.

-- Niin, min kuulin... Kovin killinen kuolema, sanoi Levin.
Kreivitr tuli huoneeseen, istuutui sohvalle ja kysyi mys, kuinka
rouva voi ja oliko Levin ollut konsertissa.

Levin vastasi ja toisti sanansa rouva Apraksinan killisest
kuolemasta.

-- Hnen terveytens oli kyll aina heikko.

-- Olitteko te eilen oopperassa?

-- Olin.

-- Eik Lucca ollutkin hyv?

-- Oli, erinomainen, hn sanoi, ja koska hnest oli vallan
yhdentekev mit hnest arveltiin, hn toisti, mit oli jo sadat
kerrat kuultu laulajattaren poikkeuksellisesta lahjakkuudesta.
Kreivitr oli kuuntelevinaan. Kun Levin oli mielestn puhunut
tarpeeksi, hn vaikeni, ja eversti, joka thn asti oli ollut vaiti,
alkoi puhua. Eversti puhui mys oopperasta ja sen valaistuksesta ja
sanottuaan lopuksi muutaman sanan Tjurinin suunnittelemasta folle
journeesta remahti nauramaan, nousi ja lhti. Levin nousi mys, mutta
kreivittren ilmeest hn ymmrsi, ettei hnen ollut viel aika
lhte. Pari minuuttia oli viel oltava. Levin istuutui.

Mutta kun hn ajatteli koko ajan, miten tyhm tllainen vierailu
oli, hn ei keksinyt mitn keskustelunaihetta ja oli vaiti.

-- Ettek mene Balkanin-komitean kokoukseen? Sanovat siell olevan
hyvin mielenkiintoista.

-- Lupasin klylleni tulla hakemaan hnet sielt.

Seurasi nettmyys. iti ja tyttret katsahtivat toisiinsa viel
kerran.

"No nyt kai jo riitt", arveli Levin ja nousi. Naiset antoivat
hnelle ktt ja pyysivt viemn rouvalle mille choses[76].

Ovenvartija kysyi hnelt tarjotessaan turkkia: -- Saisinko kysy
miss asutte? ja kirjoitti heti osoitteen suureen kauniisti sidottuun
kirjaan.

"Vht min siit, mutta noloa se on kumminkin ja niin kauhean
tyhm", ajatteli Levin lohdutellen itsen sill, ett kaikki niin
tekivt, ja ajoi komitean kokoukseen, jossa hnen piti tavata klyns
ajaakseen yhdess tmn kanssa kotiin.

Komitean julkisessa kokouksessa oli paljon kansaa ja melkein koko
korkeampi seurapiiri. Kun Levin tuli, luettiin yleiskatsausta, jota
kaikki sanoivat hyvin mielenkiintoiseksi. Sen loputtua seurapiirivki
kokoontui yhteen, ja Levin tapasi Svijazhskin (tm kutsui hnt
illaksi tulemaan maatalousyhdistyksen kokoukseen, jossa pidettisiin
merkittv esitelm), Stepan Arkadjevitshin, joka oli vastikn
tullut kilpa-ajoista, sek useita muita tuttavia, ja sai kuulla
erilaisia lausuntoja kokouksesta, uudesta kappaleesta ja yleisesti
tunnetusta oikeusjutusta. Oikeusjutusta puhuessaan Levin erehtyi,
luultavasti henkisen vsymyksens takia, ja tm erehdys kiusasi
hnt pitkn aikaa. Puhuessaan Venjn oikeuslaitoksen tuomittavana
olevan ulkomaalaisen rankaisemisesta ja maastakarkotuksen
soveltumattomuudesta sellaisessa tapauksessa Levin toisti erlt
tuttavaltaan eilen kuulemansa ajatuksen.

-- Rajan taa karkottaminen on tss tapauksessa yht viisasta kuin
rangaista haukea pstmll se veteen, sanoi Levin. Vasta myhemmin
hn muisti, ett tm toiselta saatu ajatus, jonka hn lausui
omanaan, olikin alkuaan Krylovin elinsadusta, ja ett se tuttava,
joka oli sen hnelle sanonut, oli saanut sen sanomalehden alakerrasta.

Poikettuaan klyns seurassa kotiin, miss kaikki oli hyvin, Levin
lhti klubille.




VII


Levin saapui oikeaan aikaan. Hnen edelln ja jljessn ajoi
pihaan klubin jseni ja vieraita. Levin ei ollut kynyt klubilla
sen jlkeen, kun yliopistosta pstyn oli jonkin aikaa asunut
Moskovassa ja ottanut osaa seuraelmn. Hn muisti klubin ulkoisen
jrjestyksen, mutta oli aivan unohtanut, millaisen vaikutelman se
oli aiemmin tehnyt hneen. Ajettuaan leven, puolipyren pihaan
ja noustuaan vaunuista hn astui povelle ja ovenvartija avasi
syvn kumartaen hnelle nettmsti oven. Hn nki porraskytvn
eteisess klubin jsenten kalosseja ja turkkeja, jotka oli katsottu
mukavammaksi jtt sinne kuin kuljettaa yls asti, kuuli kellon
salaperisen, sisntulosta kertovan kilahduksen, pani loivia,
maton verhoamia portaita kiivetessn merkille porrastasanteella
kuvapatsaan ja ylovella kolmannen, klubin livreehen pukeutuneen
tutun, mutta vanhentuneen ovenvartijan, joka sen paremmin
htilemtt kuin vitkastelemattakaan avasi oven ja silmili tarkasti
vierasta. Kaikki tm synnytti Leviniss klubin vanhastaan tutun
vaikutelman: levollisen, tyytyvisen ja sopivaisuussntihin
mukautuvan mielialan.

-- Olkaa hyv ja antakaa hattunne, sanoi ovenvartija Levinille, joka
oli unohtanut, ettei klubilla saanut vied hattua sisn. -- Ette
ole pitkn aikaan kynyt. Ruhtinas kvi eilen ilmoittamassa teidt.
Ruhtinas Stepan Arkadjevitsh ei ole viel tullut.

Ovenvartija tunsi Levinin ja tiesi kaikki hnen
sukulaisuussuhteensakin ja kiiruhti osoittamaan tmn sanoillaan.

Levin kulki ensimmisen, sermeill jaetun lpikuljettavan salin ja
oikealla olevan, hedelmnmyyjlle vliseinll erotetun kamarin lpi,
ohitti ern hitaasti kulkevan vanhan herran ja tuli vke kuhisevaan
ruokasaliin.

Hn kulki melkein tynn olevien pytien ohitse silmillen vieraita.
Pydss istui mit erilaisimpia vanhoja ja nuoria, outoja ja
tuttuja ihmisi. Ainoitakaan nyrpeit tai huolestuneita kasvoja ei
nkynyt. Kaikki nyttivt jttneet lakkinsa mukana eteiseen kaikki
huolensa ja surunsa ja valmistautuivat htilemtt nauttimaan
elmn aineellisesta hyvyydest. Siell olivat Svijazhski ja nuori
Shtsherbatski ja Nevedovski, vanha ruhtinas ja Vronski ja Sergei
Ivanovitsh.

-- Ahaa! Myhstyit vhn! sanoi vanha ruhtinas hymyillen ja antaen
hnelle ktt olkansa yli. -- Miten Kitty voi? lissi hn korjaillen
lautasliinaa, jonka nurkka oli pistetty liivin napin taakse.

-- Kaikki hyvin; he syvt nyt kolmen kesken pivllist meill.

-- Ai, ne tilulilut! Tss on kaikki paikat jo varattu. Mene tuohon
pytn ja ota sielt paikka, sanoi ruhtinas ja kntyi ottamaan
tarjottua madeliemilautasta.

-- Levin, tnne! kutsui kauempaa kuuluva hyvntahtoinen ni. Kutsuja
oli Turovtsyn. Hn istui nuoren sotilaan rinnalla, ja vieress oli
kaksi pyt vasten nojalleen pantua tuolia. Levin meni ilomielin
Turovtsynin luo. Hn oli aina pitnyt tuosta hyvluontoisesta
hummailijasta, joka toi mieleen mys muiston rakkaudentunnustuksesta
Kittylle, mutta tnn, kaikkien vkinisen lykkiden keskustelujen
jlkeen, Turovtsynin nkeminen tuntui hnest erityisen hyvlt.

-- Tss on paikka teille ja Oblonskille. Hn tulee heti.
Suoraryhtinen, iloisennkinen, nauravasilminen sotilas oli
pietarilainen Gagin. Turovtsyn esitti hnet Levinille.

-- Oblonski myhstyy aina.

-- Tuossapa hn onkin.

-- Oletko juuri tullut? Oblonski sanoi astuen nopeasti heidn
luokseen. -- Terve. Oletko jo ottanut ryypyn? No mennn ottamaan.

Levin nousi ja meni hnen kanssaan suuren voileippydn luo. Olisi
luullut, ett paristakymmenest pydss olevasta leikkele- ja
silykelajista kukin olisi voinut lyt mielens mukaista, mutta
Stepan Arkadjevitsh pyysi jotain erikoista, ja ers pydn luona
seisovista livreepukuisista lakeijoista toi heti, mit hn halusi. Ja
he tyhjensivt kumpikin ryyppyns ja palasivat pytns luo.

Heti madeliemen jlkeen tuotiin Gaginille samppanjaa, ja hn kski
kaatamaan neljn lasiin. Levin ei kieltytynyt tarjotusta viinist
ja pyysi toisen pullon. Hnen oli nlk ja hn si ja joi oikein
ilokseen, ja viel enemmn hn nautti ottaessaan osaa toveriensa
iloiseen ja yksinkertaiseen tarinointiin. Gagin kertoi ntn
madaltaen uuden pietarilaisen pilajutun, joka tosin oli sdytn ja
tyhm mutta kovin hullunkurinen, ja Levin remahti niin nekkseen
nauruun, ett naapurit katsoivat hneen.

-- Samantapainen juttu kuin "sit juuri min en voi siet".
Tunnetteko sen? kysyi Stepan Arkadjevitsh. -- Oi, se on mainio! Tuo
viel yksi pullo, hn sanoi lakeijalle ja alkoi kertoa.

-- Pjotr Iljitsh Vinovski pyyt saada tarjota, keskeytti hnet
lakeijavanhus asettaen hnen ja Levinin eteen tydet, helmeilevt
samppanjalasit. Stepan Arkadjevitsh otti lasin ja nykytti hymyillen
ptn pydn toisessa pss olevalle punaviiksiselle herralle.

-- Kuka se on? kysyi Levin.

-- Sin tapasit hnet kerran meill, etk muista? Hauska mies. Levin
teki samoin kuin Stepan Arkadjevitsh ja otti lasinsa.

Stepan Arkadjevitshin juttu oli mys hupaisa. Levin kertoi oman
juttunsa, joka sekin huvitti kuulijoita. Sitten puhe siirtyi
hevosiin, tmnpivisiin kilpa-ajoihin ja ensimmisen palkinnon
saaneeseen Vronskin Atlakseen. Levin ei huomannutkaan kun pivllinen
oli jo syty.

-- Kas siinhn ne miehet tulevat! sanoi Stepan Arkadjevitsh
kurottautuen taaksepin tuolin selustan yli ja ojentaen
ktens Vronskille ja hnen rinnallaan kvelevlle pitklle
kaartineverstille. Vronskin kasvoista steili mys klubin yleinen
hyv tuuli. Hn nojasi iloisesti Stepan Arkadjevitshin olkapt
vasten, kuiskasi tlle jotain ja yht iloisesti hymyillen ojensi
ktens Levinille.

-- Hyvin hauska tavata, hn sanoi. -- Min etsin teit silloin
vaalipivill, mutta kertoivat teidn lhteneen pois.

-- Niin, min matkustin samana pivn. Me puhuimme juuri teidn
hevosistanne. Onnittelen, sanoi Levin. -- Se oli oikein hyv aika.

-- Niin, teillhn on mys juoksijoita.

-- Ei ole, mutta isllni oli, ja min muistan ja tunnen kyll jonkin
verran niit asioita.

-- Miss sinun paikkasi on? kysyi Stepan Arkadjevitsh.

-- Tuolla pilarien takana toisessa pydss.

-- Hnt onniteltiin, sanoi pitk eversti, -- sai toisen
keisarillisen palkinnon. Jospa minulla olisi yht hyv korttionni
kuin hnell hevosonni... No mitp min tss suotta tuhlaan
kultaista aikaa. Min menen "infernoon", sanoi eversti ja lhti
pydn luota.

Vronski istuutui vapautuneelle tuolille. Tyhjennettyn esitetyn
maljan hn tilasi uuden pullon. Klubin tunnelman tai ehk juodun
viinin ansiosta Levin innostui keskustelemaan Vronskin kanssa
parhaasta karjarodusta ja oli hyvin iloissaan siit, ettei tuntenut
mitn kaunaa tuota miest kohtaan. Hn kertoi senkin, ett oli
kuullut vaimoltaan, ett tm oli tavannut Vronskin ruhtinatar Marja
Borisovnan luona.

-- Mainio olento se ruhtinatar! sanoi Stepan Arkadjevitsh ja kertoi
hnest jutun, joka nauratti kaikkia. Varsinkin Vronski remahti niin
hyvntuuliseen nauruun, ett Levin tunsi olevansa kokonaan leppynyt
hnelle.

-- Oletteko lopettaneet? kysyi Stepan Arkadjevitsh ja nousi hymyillen
pydst. -- Lhdetn siis!




VIII


Kun Levin pydst noustuaan lhti Gaginin kanssa korkeiden huoneiden
poikki kohti biljardisalia, hn tunsi ksiens heiluvan erityisen
tasaisesti ja kevyesti kvelyn tahdissa. Suuressa salissa hn tapasi
appensa.

-- No, mits pidt meidn joutilaisuuden temppelist? kysyi ruhtinas
ottaen hnt ksikoukusta. -- Lhdetnps katselemaan.

-- Niin juuri aioinkin tehd. On mukava katsella.

-- Niin kai. Mutta minua se huvittaa jo toiselta kannalta kuin
sinua. Sin katselet noita ukonkrilit, sanoi ruhtinas osoittaen
kumaraista, riippuhuulista vanhaa herraa, joka lyhyin askelin tulla
tepsutteli heit vastaan pehmeiss kengissn, -- ja luulet niiden
syntyneenkin hyytyneiksi.

-- Hyytyneiksi?

-- Niin, sin et tiedkn sit nimityst. Se kuuluu meidn klubimme
sanastoon. Tiedthn, ett jos munaa psiisleikeiss vieritelln
pitkn maassa, se hyytyy. Niin on meiklisenkin laita: sit ky
ja ky klubissa ja aikanaan hyytyy. Niin, sin vain naurat, mutta
meiklinen miettii jo, koska joutuu itse hyytyneiden kirjoihin.
Tunnethan Tshetshenskin? ruhtinas kysyi, ja Levin nki, ett hn
aikoi kertoa jotain lystikst.

-- Ei, en tunne.

-- Et tunne! No se tunnettu ruhtinas Tshetshenski. Kova
biljardinpelaaja... No yhdentekev, vaikket tunnekaan. Kolmisen
vuotta sitten hn ei viel kuulunut hyytyneisiin, ylpeili siit
ja nimitti muita sill nimell. Mutta sitten kerran, kun hn taas
tulee tnne, on ovella vastassa Vasili, tiedthn? Se meidn tanakka
ovenvartijamme, mainio leikinlaskija. Tshetshenski tulee ja kysyy:
"No, Vasili, keit ja keit on tullut? Onko hyytyneit?" Vasili
vastaa: "Vasta olette kolmas." Kas sill lailla se ky, veliseni!

Puhutellen ja tervehtien tuttuja vastaantulijoita ruhtinas ja Levin
kulkivat huoneesta toiseen, lpi korttisalin, jonka pytien ress
hrili jo innokkaimpia pelaajia, lpi shakkihuoneen, jossa Sergei
Ivanovitsh istui puhelemassa ern herran kanssa, ja biljardihuoneen,
jonka nurkassa olevan sohvan luo oli kokoontunut iloinen
samppanjaseurue, Gagin sen joukossa. He vilkaisivat mys "infernoon",
miss ern pydn ress istui Jashvin, joukko arpapelin
harrastajia ymprilln. Hiljaa ja varovasti he astuivat hmrn
lukuhuoneeseen, miss nuori, kisennkinen mies istui kupulamppujen
ress selaillen nopeasti aikakauskirjoja, ja lukemiseen syventynyt
kaljup kenraali. Mentiin mys siihen huoneeseen, jota ruhtinas
nimitti viisaaksi. Siin huoneessa oli kolme herraa, jotka
keskustelivat innokkaasti viimeisist valtiollisista tempauksista.

-- Ettek tule jo, ruhtinas, kaikki on valmista? sanoi ers ruhtinaan
pelitovereista lytessn etsimns. Ruhtinas meni ja Levin ji
vhksi aikaa istumaan. Mutta hnen mieleens muistuivat kaikki
tmnpiviset keskustelut ja hnen tuli yhtkki kauhean ikv. Hn
nousi kiireesti ja lhti etsimn Oblonskia ja Turovtsynia, joiden
seurassa oli hauskaa.

Turovtsyn istui biljardisalin korkealla sohvalla, ryyppylasi
edessn, ja Stepan Arkadjevitsh ja Vronski puhelivat jostain oven
luona, huoneen pernurkassa.

-- Ei hn oikeastaan niinkn ikvi, mutta se epmrinen ja
epvarma asema, Levin kuuli ja aikoi kiiruhtaa pois, mutta Stepan
Arkadjevitsh kutsui hnt.

-- Levin! huudahti Stepan Arkadjevitsh, ja Levin huomasi, ett hnen
silmns olivat kosteat kuten aina kun hn oli juonut liikaa tai
liikuttunut. Nyt hn oli kumpaakin. -- Levin, lhn mene, hn sanoi
ja tarttui lujasti Levinin kyynrvarteen tahtoen nhtvsti kaikin
mokomin pidtell hnt.

-- Hn on minun vilpitn ja miltei paras ystvni, hn sanoi
Vronskille. -- Sin taas olet minulle vielkin lheisempi ja
rakkaampi. Min tahdon ja tiedn, ett teidnkin pit olla lheisi
ystvi keskennne, sill te olette kumpikin hyvi ihmisi.

-- No ei kai meill sitten ole muuta neuvoa kuin syleill toisiamme,
sanoi Vronski hyvnsvyisen leikillisesti ja ojensi Levinille ktens.

Levin tarttui nopeasti tarjottuun kteen ja puristi sit lujasti.

-- Olen hyvin iloinen, sanoi Levin puristaessaan hnen kttn.

-- Tuokaa pullo samppanjaa, sanoi Stepan Arkadjevitsh lakeijalle.

-- Min olen mys hyvin iloissani, sanoi Vronski.

Mutta huolimatta Stepan Arkadjevitshin ja mys heidn keskinisest
toivomuksestaan heill ei ollut mitn puhumista keskenn, ja
kumpikin tunsi sen.

-- Tiedtk, ett hn ei ole tuttu Annan kanssa? sanoi Stepan
Arkadjevitsh Vronskille. -- Minun pit vlttmtt vied hnet Annan
luo. Lhdethn, Levin?

-- Tosiaanko? sanoi Vronski. -- Hn tulee hyvin iloiseksi. Min
lhtisin mys mielellni kotiin nyt heti, lissi hn, -- mutta
Jashvin ei suo minulle rauhaa, ja minun tytyy jd tnne, kunnes
hn lopettaa.

-- Meneek huonosti?

-- Hvi hvimistn, ja vain min voin pidtt hnt.

-- Ents meidn "pyramidimme"! Levin, pelaathan sin mys? No
hyv, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Aseta pyramidi, lissi hn
pelimerkitsijlle.

-- On jo kauan ollut valmiina, vastasi merkitsij, joka oli jo
asettanut pallot kolmioon ja huvikseen kieritteli punaista.

-- No, alkakaamme sitten.

Biljardin jlkeen Vronski ja Levin istuutuivat Gaginin pytn ja
Stepan Arkadjevitshin ehdotuksesta pelattiin ss. Vronski puheli
vliin tuttaviensa kanssa, joita tuontuostakin tuli pydn reen,
ja vliin taas kvi "infernossa" katsomassa Jashvinia. Levin tunsi
olevansa suloisessa levossa aamupivn henkisen vsymyksen jlkeen.
Hnt ilahdutti Vronskin kanssa tehty sovinto, eik tyyneyden,
yleisen sopivaisuuden ja mielihyvn tunnelma jttnyt hnt.

Kun peli oli loppunut, Stepan Arkadjevitsh otti Levini kdest.

-- No, lhdetn nyt Annan luo. Nyt heti, vai mit? Hn on kotona.
Min olen jo kauan sitten luvannut hnelle tuoda sinut joskus
mukanani. Minne sin aioit illalla?

-- En oikeastaan minnekn. Lupasin vain Svijazhskille tulla
maatalousseuran kokoukseen. Lhdetn sitten, sanoi Levin.

-- No hyv, lhdetn! Kysyps, ovatko minun vaununi tulleet, sanoi
Stepan Arkadjevitsh lakeijalle.

Levin meni pydn luo, maksoi "ssss" menettmns neljkymment
ruplaa ja suoritti kaikki klubikulunkinsa oven luona seisovalle
ylilakeijalle, joka jollain salaperisell tavalla tiesi tarkalleen,
mit kukin oli kuluttanut. Sitten hn lhti erikoisesti ksin
heilutellen salien poikki eteiseen.




IX


"Oblonskin vaunut!" rjisi ovenvartija kisell bassonell.
Vaunut tulivat ja he istuutuivat niihin. Vain niin kauan kuin vaunut
olivat klubin pihalla, Levin pysyi skeisen klubimielialan vallassa
nauttien sen levosta ja epmttmn sdyllisyyden tunteesta. Mutta
heti kun vaunut olivat tulleet kadulle ja Levin alkoi tuntea vaunujen
keinuvan eptasaisella tiell, kuuli vastaan tulleen ajurin kisen
rjisyn ja nki sumeassa valaistuksessa kapakan ja puodin punaisen
kilven, tm mieliala hipyi. Hn alkoi mietti tekojaan ja kysyi
itseltn, tekik oikein menemll Annan luo. Mit Kitty siihen
sanoisi? Mutta Stepan Arkadjevitsh ei antanut hnen mietti, vaan
ikn kuin arvaten hnen epilyksens kiiruhti rohkaisemaan hnt.

-- Olen niin hyvillni siit, hn sanoi, -- ett sin tutustut
hneen. Tiedtk, Dolly on jo kauan toivonut sit. Onhan Lvovkin
kynyt ja ky yh edelleenkin hnen luonaan. Vaikka hn onkin
sisareni, jatkoi Stepan Arkadjevitsh -- voin arvelematta sanoa, ett
hn on harvinaislaatuinen nainen. Saat itse nhd. Hnen asemansa on
hyvin raskas, varsinkin nyt.

-- Miksi juuri nyt?

-- Parhaillaan neuvotellaan hnen avioerostaan. Karenin on
suostuvainen; mutta siin on vaikeuksia pojan vuoksi, ja tuo
asia, jonka olisi pitnyt ptty jo lhes kolme kuukautta
sitten, pitkittyy yh. Heti kun erolupa tulee, Vronski ja Anna
menevt naimisiin. Tyhm se on kiertelyineen ja veisuineen koko
vihkitoimitus. Ei siihen kukaan usko ja se on ihmisten onnen tiell!
huomautti Stepan Arkadjevitsh. -- Niin, ja sen jlkeen heidn
asemansa tulee yht selvksi kuin minun tai sinun.

-- Mik siin tuottaa vaikeuksia?

-- Oi, se on pitk ja ikv juttu! Meillhn on kaikki niin
epmrist. Mutta voithan kuvitella, millaista hnen on ollut asua
sellaisissa olosuhteissa kolme kuukautta Moskovassa, jossa kaikki
tuntevat hnet. Hn ei ky missn eik tapaa ketn naistuttaviaan
paitsi Dollya, sill hn ei tahdo, ymmrrthn, ett hnen luokseen
tultaisiin armosta. Se hlm ruhtinatar Varvarakin lhti tiehens
sdyllisyyssyist. Tuossa asemassa jonkun muun naisen olisi ollut
mahdoton pit pns pystyss. Mutta saatpa nhd miten hn on
osannut jrjest elmns, miten tyyni ja arvokas hn on. Vasemmalle
poikkikadulle, vastapt kirkkoa! huusi Stepan Arkadjevitsh vaunujen
ikkunasta. -- Huh, miten kuuma! hn sanoi aukaisten jo ennestn
avonaisen turkkinsa kahdentoista asteen pakkasesta huolimatta
vielkin levemmlle.

-- Mutta hnellhn on tytr, kai hn hoitaa sit, sanoi Levin.

-- Sin nytt ksittvn jokaisen naisen vain naaraaksi, une
couveuse[77], sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Sin kuvittelet, ett
jos nainen tekee jotain, hn tekee sen ehdottomasti aina lastensa
thden. Luullakseni hn kyll kasvattaa tytrtn hyvin, mutta siit
ei puhuta. Ensinnkin Annan aikaa vie se, ett hn kirjoittaa.
Nen kyll, ett hymyilet ivallisesti, mutta suotta sin niin
teet. Hn kirjoittaa lastenkirjaa eik puhu siit kenellekn,
mutta minulle hn on sit lukenut, ja min annoin ksikirjoituksen
Vorkujeville... tiedthn sen kustantajan... hn taitaa olla mys
kirjailija. Vorkujev ymmrt nit asioita ja hn sanoo, ett se on
merkittv teos. Sin luulet varmaan, ett Anna onkin jonkinlainen
naiskirjailija? Ei vhkn. Hn on ennen kaikkea nainen, jolla on
sydn, kuten heti saat nhd. Nyt hnell on englantilainen tytt ja
kokonainen perhe hoidossaan.

-- Onko se jotain hyvntekevisyytt, filantropiaa?

-- Miksi sin heti tahdot nhd siin pahaa? Ei mitn
hyvntekevisyytt, vaan sydmen tyt. Heill, Vronskilla
nimittin, oli englantilainen hevosten kouluttaja, taitava mies,
mutta juoppo. Hn joi itsens juoppohulluksi ja perhe joutui puille
paljaille. Anna ryhtyi auttamaan heit ja nyt koko perhe on hnen
hoivissaan. Hn valmistaa poikia kymnaasiin ja tytn hn on ottanut
luokseen, niin ettei tss suinkaan ole kyse pelkst armollisesta
raha-avustuksesta. No niin, kohtahan hnet net.

Vaunut ajoivat pihan puolella olevalle ovelle, jonka luona odotti
reki, ja Stepan Arkadjevitsh soitti voimakkaasti ovikelloa.

Kysymtt ovenvartijalta, oliko Anna kotona, Stepan Arkadjevitsh
astui eteiseen. Levin meni hnen jljestn yh eptietoisempana
siit, tekik hn oikein vai vrin.

Vilkaistessaan peiliin Levin huomasi olevansa punainen, mutta oli
varma siit, ettei ollut pissn, ja astui ystvns jljess
matolla verhottuja portaita yls. Yleteisess Stepan Arkadjevitsh
kysyi syvn kumartavalta, tutulta lakeijalta, ket vieraita Anna
Arkadjevnan luona oli, ja sai vastaukseksi, ett siell oli herra
Vorkujev.

-- Miss he ovat?

-- Kirjastohuoneessa.

Kuljettuaan pienen, tummalla puulla paneloidun ruokasalin poikki
Stepan Arkadjevitsh ja Levin astelivat pehme mattoa hmrn,
tummakupuisen lampun valaisemaan kirjastohuoneeseen. Seinll paloi
toinen heijastinlamppu, joka valaisi suuren, luonnollista kokoa
olevan naisen muotokuvan, johon Levin tahtomattaan heti kiinnitti
huomionsa. Se oli Mihailovin Italiassa maalaama Annan kuva. Sillaikaa
kun Stepan Arkadjevitsh kiersi ristikon taakse ja sielt kuulunut
miesni vaikeni, Levin katseli kirkkaan valaistuksen elvittm
muotokuvaa voimatta irtautua siit. Hn ei muistanut miss oli
eik kuullut mit puhuttiin, seisoi vain ja katseli hievahtamatta
ihmeellist muotokuvaa. Se ei ollut en kuva, se oli ilmielv,
ihana, mustakiharainen nainen, joka hartiat ja ksivarret paljaina
ja mietiskelev hymyntapainen kuin hienon untuvan peittmill
huulillaan loi voitokkaan ja helln katseen hmmentyneeseen Leviniin.
Ilmielvst se erosi vain siin, ett se oli kauniimpi kuin elv
voi olla.

-- Kuinka hauskaa, Levin kuuli kki vierestn ihailemansa
muotokuvan naisen nen. Anna oli tullut hnt vastaan ristikon
takaa, ja Levin nki huoneen himmess valossa saman, muotokuvan
kuvaaman naisen tummassa, sinisenkirjavassa puvussa, toisessa
asennossa ja toisenlaisin ilmein, mutta yht tydellisen kauniina
kuin taiteilija oli hnet esittnyt. Hn oli todellisessa
olomuodossaan vhemmn hikisev, mutta hnen olemuksessaan oli
jotain sellaista uutta ja viehttv, niit muotokuvassa ei ollut.




X


Anna otti Levinin vastaan salaamatta iloaan hnen tulostaan.
Siit, miten tyynesti Anna ojensi hnelle pienen, tarmokkaan
ktens ja esitteli hnelle Vorkujevin ja ksity kdess istuvan
sievnnkisen, punertavatukkaisen kasvattityttns, Levin tunnisti
vlittmsti aidon seurapiiridaamin aina tyynen ja luonnollisen
kytstavan, joka miellytti hnt.

-- Tmp vasta hauskaa, toisti Anna, ja nuo yksinkertaiset sanat
saivat hnen lausuminaan Levinin sielussa erityisen merkityksen. --
Olen jo kauan tuntenut teidt ja pitnyt teist sek Stivan ett
vaimonne vuoksi... minun tuttavuuteni hnen kanssaan oli hyvin
lyhytaikainen, mutta hn teki minuun samanlaisen vaikutuksen kuin
ihana kukka, juuri kukka. Ja hn tulee nyt pian idiksi!

Hn puhui vapaasti ja htilemtt, katsoen milloin Leviniin, milloin
veljeens. Levin tunsi tehneens Annaan edullisen vaikutuksen, ja
hnen oli tmn seurassa niin kevyt ja hyv olla kuin hn olisi
lapsuudestaan saakka tuntenut tmn.

-- Ivan Petrovitsh ja min asetuimme juuri tupakanpolton vuoksi tnne
Aleksein tyhuoneeseen, sanoi Anna vastaukseksi Stepan Arkadjevitshin
kysymykseen, saiko huoneessa tupakoida. Hn vilkaisi Leviniin, mutta
ei kysynyt, polttiko tm, vaan veti luokseen kilpikonnanluisen
savukekotelon ja otti siit itse hienon pachitos-savukkeen.

-- Kuinka sin voit nykyn? kysyi veli.

-- Niin kuin ennenkin. Hermostunut olen kuten aina.

-- Eik se ole tosiaankin harvinaisen hyv? kysyi Stepan Arkadjevitsh
huomatessaan Levinin yh silmilevn muotokuvaa.

-- En ole koskaan nhnyt parempaa muotokuvaa.

-- Nkisyys on erinomaisesti saatu esiin, eik olekin? sanoi
Vorkujev.

Levin katsahti muotokuvasta sen malliin. Erityinen hohde valaisi
Annan kasvot, kun hn tunsi Levinin silmilyn. Levin punastui ja
aikoi hmminkins salatakseen kysy, oliko Anna Arkadjevna skettin
tavannut Darja Aleksandrovnaa, mutta Anna alkoikin samassa puhua:

-- Me puhelimme juuri Ivan Petrovitshin kanssa Vashtshenkovin
viimeisist tauluista. Oletteko nhnyt niit?

-- Olen kyll, vastasi Levin.

-- Mutta anteeksi, min keskeytin teidt, te aioitte sanoa... Levin
kysyi, koska hn oli viimeksi tavannut Dollyn.

-- Hn oli eilen luonani, hn on hyvin suuttunut kymnaasiin Grishan
thden. Latinan opettaja oli nhtvsti tehnyt vryytt.

-- Niin, ne taulut olen kyll nhnyt, mutta en pitnyt niist, palasi
Levin aloitettuun keskustelunaiheeseen.

Levinin puheissa ei ollut nyt en ollenkaan samanlaista virallista
svy kuin hnen aamupivisiss keskusteluissaan. Jokainen sana sai
keskustelussa Annan kanssa erityisen merkityksen. Hnest oli hauskaa
jutella ja viel hauskempi kuunnella, mit Anna sanoi.

Anna ei puhunut ainoastaan luonnollisesti ja jrkevsti, vaan
viisaasti ja huolettomasti, tekemtt mitn suurta numeroa omista
ajatuksistaan ja antaen suuren arvon puhetoverinsa ajatuksille.

Keskusteltiin uudesta taidesuunnasta, ern ranskalaisen taiteilijan
uudesta raamatunkuvituksesta. Vorkujev syytti taiteilijaa
liiallisesta, raakuuteen luisuneesta realismista. Levin sanoi, ett
ranskalaiset olivat olleet sovinnaisempia taiteessa kuin ketkn muut
ja ett he siksi pitivt realismiin palaamista erityisen ansiona. He
nkivt runoutta jo pelkstn siit, etteivt valehdelleet.

Yksikn toinen Levinin lausuma viisas ajatus ei tuottanut hnelle
itselleen niin suurta mielihyv kuin tm. Annan kasvot aivan
sdehtivt, kun hn ymmrsi tuon ajatuksen todenmukaisuuden. Hn
herahti nauramaan.

-- Min nauran, hn sanoi, -- niin kuin naurattaa, kun nkee oikein
hyvn muotokuvan. Se, mit te sanoitte, luonnehtii tydellisesti
koko nykyist ranskalaista taidetta, sek maalausta ett mys
kirjallisuutta: Zolaa, Daudet'ta. Mutta kenties on aina niin, ett
ensin tehdn omia sepitelmi, conceptions, keksityist hahmoista, ja
kun kaikki yhdistelmt, combinaisons, on tehty ja keksityt kuvat ovat
alkaneet tympist, aletaan etsi luonnollisempia, oikeita hahmoja.

-- Niin se juuri on! sanoi Vorkujev.

-- Te siis olitte klubilla? kntyi Anna veljens puoleen ja kumartui
lhemmksi hnt.

"Niin, niin, kas siin on nainen!" Levin ajatteli unohtuen
katselemaan hnen kauniita, eloisia kasvojaan, jotka nyt yhtkki
kokonaan muuttuivat. Levin ei kuullut, mit Anna puhui veljelleen,
mutta ihmetteli hnen ilmeens muutosta. Hnen sken niin tyynet
kasvonsa kuvastivat nyt omituista uteliaisuutta, vihaa ja ylpeytt.
Mutta hetkisen vain. Hn siristi silmin kuin jotakin muistaakseen.

-- No niin, ketp se kiinnostaa, hn sanoi ja kntyi englantilaisen
tytn puoleen: -- Please order the tea in the drawing-room[78].

Tytt nousi ja meni.

-- No suoriutuiko hn tutkinnossa hyvin? kysyi Stepan Arkadjevitsh.

-- Mainiosti. Hn on hyvin lahjakas tytt ja miellyttv luonne.

-- Kohta sin rakastat hnt enemmn kuin omaa tytrtsi.

-- Vain mies voi sanoa noin. Rakkaudessa ei ole mitn enemp eik
vhemp. Rakastan tytrtni ihan toisella tavoin kuin hnt.

-- Min tss sanoin Anna Arkadjevnalle, sanoi Vorkujev, -- ett
jos hn olisi uhrannut venlisten lasten yleiseen kasvatukseen
sadannenkaan osan sit tarmoa kuin tuon englantilaisen tytn hyvksi,
hn olisi tehnyt suuren ja hydyllisen teon.

-- Mutta sit en ole parhaalla tahdollanikaan voinut tehd. Kreivi
Aleksei Kirillovitsh (lausuessaan tuon nimen Anna katsahti kysyvn
arasti Leviniin, ja tahtomattaan tm vastasi kunnioittavin ja
myttuntoisin katsein) koetti maalla innostaa minua koulutyhn.
Min kvin muutaman kerran opettamassa. Lapset olivat hyvin
kilttej, mutta min en voinut innostua siihen tyhn. Te puhuitte
minun tarmostani. Tarmo perustuu rakkauteen. Mutta rakkaus ei tule
kskemll. Tuota tytt min rakastan tietmtt itse, miksi.

Taas Anna katsahti Leviniin. Sek hnen hymyns ett katseensa sanoi,
ett hn puhui vain Levinille, piten arvossa tmn mielipidett ja
tieten jo edelt ksin, ett he ymmrsivt toinen toistaan.

-- Min ymmrrn sen varsin hyvin, Levin vastasi. -- Kouluihin ja
sentapaisiin laitoksiin ei voi kiinnitt sydntn, ja min luulen,
ett nuo filantrooppiset laitokset juuri siksi tuottavat niin vhn
tuloksia.

Anna oli hetkisen vaiti ja puhkesi sitten hymyyn. -- Niin, niin,
vahvisti hn. -- Min en ole koskaan kyennyt siihen. Je n'ai
pas le cocur assez large[79] voidakseni rakastaa kokonaista
turvakotia kaikkine iljettvine tytnletukkoineen. Cela ne m'a
jamais russi[80]. On paljon naisia, jotka ovat luoneet sill
itselleen position sociale[81]. Etenkn nyt, hn lissi surullisen
ja luottavaisen nkisen, nennisesti veljelleen puhuen, mutta
suuntasi ilmiselvsti sanansa vain Levinille, -- vaikka tarvitsisin
niin kovasti jotain tekemist, en voi tehd mitn sellaista.
Yhtkki hn rypisti kulmiaan (Levin ymmrsi, ett Anna teki niin
omille sanoilleen) ja vaihtoi keskustelunaihetta. -- Min olen
kuullut, hn sanoi Levinille, -- ett te olette huono kansalainen, ja
min olen puolustanut teit kykyni mukaan.

-- Kuinka te olette minua puolustanut?

-- Aina hykkysten mukaan. Mutta emmek menisi juomaan teet? Anna
nousi ja otti kteens safiaanikantisen vihon.

-- Antakaa se minulle, Anna Arkadjevna, sanoi Vorkujev osoittaen
kirjaa. -- Se ansaitsee sen hyvin.

-- Oi ei, sehn on aivan viimeistelemtnt.

-- Min kerroin siit hnelle, sanoi Stepan Arkadjevitsh sisarelleen
osoittaen Levini.

-- Suotta sen teit. Minun kirjoitukseni ovat niin kuin ne pikku
korit ja puuleikkaukset, joita Liza Merkalova joskus ennen
aikaan toi minulle kaupaksi vankiloista. Hn kvi vankiloissa
hyvntekevisyysyhdistyksen jsenen, kertoi Anna Levinille. -- Ne
onnettomat tekivt krsivllisyyden ihmetit.

Levin huomasi viel yhden uuden piirteen tuossa naisessa, johon
oli niin kovasti mieltynyt. lyn, sulokkuuden ja kauneuden lisksi
hness oli mys totuudellisuutta. Hn ei salannut Levinilt asemansa
tukaluutta.

Anna huokasi, ja hnen kasvonsa saivat kki ankaran, ikn kuin
kivettyneen ilmeen. Sellainen ilme kasvoillaan hn oli viel
kauniimpi kuin ennen; mutta tm ilme oli uusi; se oli kaukana siit
onnea steilevst ja onnea synnyttvst ilmeest, jonka maalari oli
tavoittanut Annan muotokuvaa tehdessn. Levin katsahti viel kerran
kuvaa ja Annaa, joka lhti veljens ksipuolessa korkeaa ovea kohti,
ja hn tunsi Annaa kohtaan hellyytt ja sli, jotka ihmetyttivt
hnt itsen.

Anna pyysi Levini ja Vorkujevia astumaan vierassaliin ja ji itse
hetkeksi puhumaan jostain veljens kanssa. "Avioerosta, Vronskista,
siit, mit hn klubilla tekee, minusta", ajatteli Levin. Ja kysymys
siit, mit Anna puhui Stepan Arkadjevitshille, kuohutti hnt niin,
ettei hn kuunnellut juuri ollenkaan, kun Vorkujev kertoi hnelle
Anna Arkadjevnan kirjoittaman lastenromaanin ansioista.

Teepydss keskustelu jatkui yht miellyttvn ja sisltrikkaana.
Kertaakaan ei jouduttu hakemaan keskustelunaihetta; pinvastoin
tuntui silt, ettei ehtinyt sanoa kaikkea, mit olisi tahtonut ja
pidttyi mielelln kuunnellakseen mit toinen sanoisi. Levinist
tuntui kuin kaikki pydss puhuttu olisi saanut erityisen
merkityksen, kun Anna kuunteli keskustelua ja teki huomautuksiaan.

Seuratessaan mielenkiintoista keskustelua Levin ihaili koko ajan
Annan kauneutta, ly ja sivistyneisyytt, hnen koruttomuuttaan ja
sydmellisyyttn. Levin kuunteli ja puhui ja ajatteli koko ajan
hnt, hnen sisist elmns, ja koetti arvata hnen tunteitaan.
Ja hn, Levin, joka oli ennen niin ankarasti tuominnut Annan, alkoi
nyt omituisen ajatuskulun johdosta puolustella ja sli hnt
ja pelt, ett Vronski ei kenties tysin ymmrtnyt Annaa. Kun
Stepan Arkadjevitsh kellon kydess yhdetttoista nousi lhtekseen
(Vorkujev oli lhtenyt jo aikaisemmin), Levinist tuntui kuin he
olisivat tulleet vastikn. Hn nousi vastahakoisesti.

-- Hyvsti, Anna sanoi piten hnt kdest ja katsoen hnt
hellyttvsti silmiin. -- Olen hyvin iloinen, que la glace est
rompue[82].

Anna psti hnen ktens ja kurtisti kulmiaan.

-- Sanokaa rouvallenne, ett pidn hnest niin kuin ennenkin, ja
jollei hn voi antaa minulle anteeksi asemaani, toivon, ettei hn
koskaan joutuisi sit tekemnkn. On vaikea antaa anteeksi, ellei
ole kokenut sit, mit min olen kokenut, ja Jumala hnt siit
varjelkoon.

-- Kyll... kyll min sanon... vastasi Levin punastuen.




XI


"Miten ihmeellinen, rakastettava ja slittv nainen", ajatteli
Levin tullessaan Stepan Arkadjevitshin kanssa pakkasilmaan.

-- No eiks ollut niin kuin min sanoin, sanoi Stepan Arkadjevitsh
joka nki, ett Levin oli tydellisesti voitettu.

-- Oli, vastasi Levin mietteissn, -- harvinainen nainen! Sek
lyks ett ihmeellisen sydmellinen. On kauhean sli hnt!

-- Jos Jumala suo, niin pian kaikki ky parhain pin. Siin net,
ettei pid tuomita etukteen, Stepan Arkadjevitsh sanoi avaten
vaunujensa oven. -- Tss kai meidn tiemme eroavat. Hyvsti sitten.

Ajaessaan kotiin Levin ajatteli koko matkan Annaa ja niit varsin
tavallisia asioita, joista hnen luonaan oli keskusteltu, palauttaen
samalla tarkasti mieleens Annan eri ilmeit. Mit enemmn hn niit
ajatteli, sit enemmn hn asettui Annan asemaan ja sit suurempaa
sli hn tunsi Annaa kohtaan.

Kotona Kuzma ilmoitti hnelle, ett Katerina Aleksandrovna voi
hyvin ja ett sukulaisvieraat olivat vastikn lhteneet, ja antoi
Levinille kaksi kirjett. Niist pstkseen Levin luki ne jo
eteisess. Toinen oli Sokolovilta, tynjohtajalta. Sokolov kirjoitti,
ettei vehn voinut myyd, koska siit luvattiin vain viisi ja puoli
ruplaa neljnnekselt, ja ettei ollut en mist ottaa rahaa. Toinen
kirje oli sisarelta. Hn nuhteli Levini siit, ett hnen asiansa
oli yh viel hoitamatta.

"No, myydn viidest ja puolesta, kun eivt kerran anna enemp",
Levin ratkaisi heti tavattoman kevesti ensimmisen kysymyksen,
joka ennen olisi nyttnyt hnest niin vaikealta. "Ihme, kuinka
tll aika menee", ajatteli hn toisen kirjeen johdosta. Hn
tunsi syyllisyytt, kun ei ollut viel tehnyt niin kuin sisar oli
pyytnyt. "En tullut tnnkn kyneeksi oikeudessa, mutta tnn
on ollutkin erityisen kiire." Ja ptettyn tehd sen huomenna hn
lhti vaimonsa luo. Mennessn hn loi mielessn nopean silmyksen
kuluneeseen pivn. Koko piv tuntui olleen pelkki keskusteluja,
-- keskusteluja, joita hn oli kuunnellut ja joihin hn oli ottanut
osaa. Ne olivat kaikki ksitelleet aiheita, jotka eivt olisi
vhkn kiinnostaneet hnt maalla, mutta tll ne tuntuivat
hyvin mielenkiintoisilta. Ja kaikista niist oli jnyt hyv muisto;
oli vain kaksi kohtaa, jotka hiukan vaivasivat hnt... Toinen oli
se, mit hn oli sanonut hauesta, ja toinen piili siin hellss
sliss, jota hn oli tuntenut Annaa kohtaan.

Levin tapasi vaimonsa surullisena ja ikvissn. Sisarusten
pivllinen olisi muuten mennyt hyvinkin iloisesti, mutta sitten oli
ruvettu odottamaan Levini kotiin ja odotettu niin kauan, ett kaikki
olivat jo ikvystyneet. Viimein sisaret olivat lhteneet tiehens, ja
Kitty oli jnyt yksin.

-- No, mit sin olet tehnyt? Kitty kysyi katsoen miestn silmiin,
jotka loistivat omituisen epilyttvsti. Mutta antaakseen hnen
kertoa itse kaiken Kitty salasi tarkkaavaisuutensa ja kuunteli
hyvksyvsti hymyillen miehens kertomusta pivn vietosta.

-- Olen hyvillni, ett tapasin Vronskin. Hnen seuransa ei en
vhkn vaivannut minua. Ymmrrthn, ett koetan tst lhtien
olla tapaamatta hnt, mutta se nolouskin saa nyt olla lopullisesti
ohi, sanoi Levin ja punastui, sill sanoessaan koettavansa olla
koskaan en tapaamatta Vronskia hn muisti kyntins Annan luona. --
Sanotaan aina, ett kansa juo, mutta en tied kumpi juo enemmn --
kansa vaiko meidn stymme; vaikka kansa juo juhlapivin, mutta...

Mutta Kitty ei huvittanut esitelm kansan juomisesta. Hn nki
miehens punastuksen ja tahtoi tiet syyn siihen.

-- No, miss sin sitten olit?

-- Stiva pyysi niin kauheasti lhtemn Anna Arkadjevnan luo.

Ja tmn sanottuaan Levin punastui vielkin enemmn, ja hnen
eptietoisuutensa siit, oli hn tehnyt oikein vai vrin menemll
Annan luo, haihtui samalla hetkell. Hn tiesi nyt, ettei hnen olisi
pitnyt tehd niin.

Kittyn silmt laajenivat ja vlhtivt, kun hn kuuli Annan nimen.
Mutta hn hillitsi itsens, salasi kiihtymyksens ja onnistui
petkuttamaan miestn.

-- Vai niin, hn sanoi vain.

-- Et kai sin pahastu, ett min menin. Stiva niin pyysi, ja
Dollykin toivoi sit, jatkoi Levin.

-- En toki, Kitty sanoi, mutta Levin nki hnen silmissn hillityn
palon, joka ei tiennyt hyv.

-- Hn on hyvin herttainen, hyvin slittv ja hyv nainen, jatkoi
Levin kertoen Annan tist ja vlitten Kittylle hnen terveisens.

-- Tietysti on hyvin sli hnt, sanoi Kitty, kun Levin oli
lopettanut.

-- Kenelt sait kirjeen?

Levin sanoi kelt kirje oli ja -- uskoen Kittyn tyyneen nensvyyn
-- meni toiseen huoneeseen riisuutumaan.

Palatessaan Levin tapasi Kittyn samassa nojatuolissa. Kun hn meni
tmn luo, Kitty katsahti hneen ja purskahti itkemn neen.

-- Mit? Mik sinun on? kysyi Levin tieten edelt ksin mik hnen
oli.

-- Sin olet rakastunut siihen inhottavaan naiseen, hn on lumonnut
sinut. Min nen sen sinun silmistsi. Niin, niin! Mit siit viel
tuleekaan! Ensin sin klubissa juot ja pelaat ja menet sitten...
kenen luo? Ei, lhdetn pois tlt... Huomenna min lhden.

Levin ei pitkn aikaan saanut vaimoaan tyyntymn. Tm
rauhoittui vasta sitten, kun Levin oli tunnustanut, ett slin
tunne ja viini oli vienyt hnet harhaan ja altistanut hnet Annan
viekkaalle vaikutukselle, ja kun hn oli luvannut vastedes vltt
Annaa. Vilpitnt hnen tunnustuksessaan oli se seikka, ett
hn oli hullaantunut elettyn niin kauan Moskovassa pelkstn
keskustelujen, ruoan ja juoman varassa. He juttelivat kello kolmeen
saakka yll. Vasta kolmen aikaan he olivat siin mrin leppyneet,
ett saattoivat nukkua.




XII


Vieraiden lhdetty Anna alkoi kvell edestakaisin huoneessaan.
Vaikka hn olikin vaistomaisesti (kuten hn viime aikoina oli
menetellyt kaikkien nuorten miesten suhteen) koko illan tehnyt
kaiken voitavansa herttkseen Levinin rakkauden itsen kohtaan
ja vaikka hn tiesikin sen saavuttaneensa, sikli kuin se yhden
ainoan illan aikana ja naimisissa olevan rehellisen miehen suhteen
oli mahdollista, ja vaikka Levin olikin suuresti miellyttnyt hnt
(niin perin erilaisia kuin Vronski ja Levin miehiselt nkkannalta
olivatkin, nki Anna naisena kummassakin sen molemmille yhteisen
puolen, joka oli saanut Kittyn rakastumaan sek Vronskiin ett
Leviniin), hn lakkasi heti Levinin lhdetty ajattelemasta tt.

Yksi ja sama ajatus vainosi hnt milloin misskin muodossa
hellittmtt. "Jos min vaikutan sill tavoin toisiin, jopa tuohon
perheelliseen, vaimoaan rakastavaan mieheen, miksi hn sitten on niin
kylm minulle?... Eik oikeastaan kylmkn, hn rakastaa minua,
tiedn sen. Mutta jotain uutta on tullut meidn vlillemme. Miksi
hnt ei kuulu koko iltana kotiin? Hn oli kskenyt Stivaa sanomaan,
ettei hn voi jtt Jashvinia, vaan ett hnen tytyy seurata tmn
peli. Onko Jashvin mikn lapsi? Mutta kenties se on totta. Hn ei
koskaan valehtele. Mutta on siin muutakin. Hn on hyvilln, kun
saa tilaisuuden nytt, ett hnell on muitakin velvollisuuksia.
Minhn tiedn sen ja mynnn sen. Miksi hnen pit todistella
minulle sit? Hn tahtoo osoittaa, ettei hnen rakkautensa minuun saa
hirit hnen vapauttaan. Mutta min en tarvitse todisteluja, min
tarvitsen rakkautta. Hnen olisi pitnyt ymmrt, kuinka raskasta
minun elmni tll Moskovassa on ollut. Mit elm se on? Olen
vain odottanut ratkaisua, joka viipyy yh. Ei vastausta vielkn!
ja Stiva sanoo, ettei hn voi menn Aleksei Aleksandrovitshin luo.
Enk min voi en kirjoittaa hnelle. En osaa tehd mitn, en
aloittaa mitn uutta enk muuttaa vanhaa, koetan vain kest,
odotan ja keksin itselleni kaikenlaisia huvituksia: hoitelen tuota
englantilaisperhett, kirjoittelen ja luen, mutta se on kaikki
petosta, samaa morfiinia kaikki. Hnen pitisi sli minua", Anna
ptteli tuntien kyynelten kiertyvn silmiin slist omaa itsen
kohtaan.

Hn kuuli Vronskin lyhyen soiton ja pyyhki kiireesti kyyneleet pois.
Samassa hn istuutui lampun reen ja avasi kirjan koettaen nytt
tysin rauhalliselta. Hnen tytyi osoittaa olevansa tyytymtn
siihen, ettei Vronski ollut tullut niin kuin oli luvannut, -- mutta
ainoastaan tyytymtn; omaa surua ja itsesli miehelle ei missn
nimess saanut nytt. Hn, Anna, saattoi kyll sli itsen,
mutta Vronski ei saanut sli hnt. Anna ei tahtonut taistelua, hn
paheksui Vronskin taistelunhalua, mutta asettui itse tahtomattaan
taisteluasentoon.

-- Ei kai sinulla ole ollut ikv? sanoi Vronski vilkkaasti ja
iloisesti ja astui Annan luo. -- Pelihimo on sitten hirve intohimo!

-- Ei, ei ollut ikv, olen jo kauan sitten oppinut olemaan
ikvimtt. Stiva ja Levin kvivt tll.

-- Niin, he sanoivat lhtevns tnne. No mits pidit Levinist?
sanoi Vronski istuutuen Annan viereen.

-- Pidin kovasti. Lhtivt juuri. Miten Jashvinin kvi?

-- Oli voittanut jo seitsemntoista tuhatta. Pyysin hnt tulemaan
pois. Hn olikin jo aivan lhtemisilln. Mutta kntyi takaisin ja
on nyt hvin puolella.

-- Miksi sin sitten jit? kysyi Anna kohottaen kki katseensa
Vronskiin. Annan ilme oli kylm ja tyly.

-- Sinhn sanoit Stivalle jvsi sit varten, ett veisit Jashvinin
pois. Mutta sinhn jtit hnet kuitenkin.

Vronskinkin kasvoille tuli kylm taisteluvalmiuden ilme.

-- Ensinnkn en ole pyytnyt Stivaa kertomaan sinulle mitn;
toiseksi minulla on aina ollut tapana puhua totta. Kun tahdoin jd,
niin jin, hn sanoi synkkn. -- Anna, miksi, miksi? lissi hn
hetken vaitiolon jlkeen, kumartuen Annan puoleen ja avasi ktens
toivoen tmn panevan siihen omansa.

Anna iloitsi tuosta hellyydenosoituksesta. Mutta jokin omituinen
pahuuden voima esti hnt antautumasta mielitekonsa valtaan, ikn
kuin taisteluehdot eivt olisi sallineet sit.

-- Niin tietysti! Sin tahdoit jd ja jit. Sin teet aina niin
kuin itse tahdot. Mutta miksi sin puhut siit minulle? Miksi? sanoi
Anna tulistuen yh enemmn. -- Onko kukaan tahtonut kiistell sinun
oikeuksistasi? Sin vain tahdot nytt olevasi oikeassa, ja ole
sitten!

Vronskin ksi sulkeutui ja hn vetytyi takaisin viel entist
itsepintaisempi ilme kasvoillaan.

-- Se on sinussa pelkk itsepisyytt, sanoi Anna katsahtaen
tarkkaavaisesti Vronskiin ja keksien yhtkki nimen tuolle
rsyttvlle ilmeelle, -- niin juuri, itsepisyytt. Sinulle on
pasia se, ett sin suoriudut voittajana, mutta minulle... Taaskin
hnen tuli sli itsen ja hn oli vhll purskahtaa itkuun. --
Jos sin tietisit, mik minulle tss asiassa on kipe! Jos sin
tietisit mit se minulle merkitsee, kun min tunnen kuten nyt, ett
sin suhtaudut minuun vihamielisesti, niin juuri, vihamielisesti!
Jospa sin tietisit, kuinka lhell onnettomuutta min olen
tllaisina hetkin, kuinka min pelkn, pelkn itseni! Ja hn
knsi pns pois salaten nyyhkytyksens.

-- Mist me riitelemme? sanoi Vronski kauhistuen Annan eptoivon
ilmett, ja kumartuen jlleen hnen puoleensa otti hnen ktens
ja suuteli sit. -- Mink vuoksi? Olenko min sitten etsinyt muita
huvituksia? Enk min ole vltellyt naisten seuraa?

-- Se viel puuttuisi, sanoi Anna.

-- No sano, mit minun pit tehd, ett sin olisit rauhallinen?
Min olen valmis tekemn kaikkeni, ett sin olisit onnellinen,
puhui Vronski Annan eptoivon liikuttamana. -- Teen mit hyvns,
kunhan vain saan sinut vapaaksi tuon surusi vallasta, Anna! hn sanoi.

-- Ei se ole mitn! sanoi Anna. -- En tied itsekn mik minun
on. Yksininen elmk vai hermotko... Mutta jttkmme tm asia.
No, miten kvi kilpa-ajoissa? Et ole viel kertonutkaan, Anna kysyi
koettaen salata iloaan saavuttamastaan voitosta.

Vronski pyysi illallista ja alkoi kertoa Annalle tarkasti
kilpa-ajoista; mutta tmn nensvyst ja yh kylmemmiksi kyneist
silmyksist Anna nki, ettei tm antanut anteeksi hnen voittoaan
ja ett sama itsepintaisuus, jota vastaan Anna oli taistellut,
oli taaskin saanut hness vallan. Hn oli Annaa kohtaan kylmempi
kuin ennen, ikn kuin olisi katunut skeist alistumistaan. Anna
ymmrsi, ett sanat: "Olen lhell kauheaa onnettomuutta ja pelkn
itseni", jotka olivat hankkineet hnelle voiton, olivat vaarallinen
ase, jota ei saanut kytt toista kertaa. Hn tunsi, ett heit
yhteenliittvn rakkauden rinnalle oli heidn vlilleen asettunut
jokin taistelun paha henki, jota hn ei voinut ajaa pois omasta eik
rakastettunsa sydmest.




XIII


Ei ole olosuhteita, joihin ihminen ei saattaisi tottua, varsinkin,
jos hn nkee koko ymprivn maailman elvn niiss. Levin ei
olisi kolme kuukautta sitten uskonut, ett saattaisi nukkua
rauhallisesti niiss olosuhteissa, joissa hn nyt oli. Hn ei
olisi uskonut, ett tarkoituksetonta, jrjetnt ja varojensa yli
menev elm vietettyn, juopoteltuaan (muulla tavoin hn ei
voinut nimitt ajanviettoa klubissa), jouduttuaan outoon ystvyyden
hierontaan vaimonsa entisen rakastetun kanssa sek tehtyn viel
oudomman kynnin tuon langenneen naisen luo, ihastuttuaan hneen ja
tuotettuaan murhetta vaimolleen, -- ett hn kaikesta huolimatta
olisi voinut nukkua rauhassa. Mutta vsymyksen, valvomisen ja viinin
vaikutuksesta hn nukkui sikesti ja rauhallisesti.

Viiden aikaan hn hersi oven narahdukseen, hyphti istumaan ja
katseli ymprilleen. Vieress oleva Kittyn vuode oli tyhj. Mutta
vliseinn takaa nkyi liikkuvaa valoa ja kuului Kittyn askeleita.

-- Mit?... Mik on? sanoi Levin unisena. -- Kitty! Mik on?

-- Ei mikn, sanoi Kitty tullen kynttil kdess vliseinn takaa.
-- Oli hieman huono olo, hn lissi hymyillen herttaista, merkitsev
hymyn.

-- Mit, joko alkaa? kysyi Levin sikhtneen, -- tytyy lhett
hakemaan, ja hn alkoi kiireesti pukeutua.

-- Viel mit! sanoi Kitty hymyillen ja pidtellen hnt kdelln.
-- Se ei varmaankaan ole mitn. Tuli vain hieman huono olo. Mutta
nyt se on jo ohi.

Kitty meni vuoteensa luo, sammutti kynttiln, laskeutui pitklleen
ja vaikeni. Vaikka Levinist tuntuikin epilyttvlt tuo ikn kuin
pidtetyn hengityksen hiljaisuus ja varsinkin Kittyn erityisen hell
ja kiihke svy tmn vastatessa hnelle vliseinn takaa tullessaan,
hnt nukutti niin, ett hn vaipui pian uneen. Vasta myhemmin hn
muisti Kittyn hengityksen hiljaisuuden ja ymmrsi, mit kaikkea tmn
rakkaassa, herttaisessa sielussa tapahtui Kittyn tuolloin maatessa
hievahtamatta hnen vieressn odottaen naisen elmn suurinta
tapahtumaa. Seitsemn aikaan Levin hersi siihen, ett tunsi Kittyn
varovaisen kosketuksen olkapssn, ja kuuli hiljaista kuisketta.
Kittyn oli sli hertt hnt, mutta hn tarvitsi miehens apua.

-- Kostja, l pelsty. Ei se ole mitn. Mutta nyt tuntuu... Tytyy
lhte hakemaan Jelizaveta Petrovnaa.

Kynttilss oli taas tuli. Kitty istui vuoteellaan ja piti kdessn
neuletta, jota hn oli viime pivin neulonut.

-- l yhtn pelsty, ei ole mitn ht. Min en pelk vhkn,
hn sanoi nhdessn miehens sikhtneet kasvot, tarttui tmn
kteen ja painoi sen rintaansa ja sitten huuliaan vasten.

Levin hyphti kiireesti yls ja pstmtt katsettaan Kittyst
veti aamutakin ylleen ja pyshtyi, yh vain hneen katsoen. Olisi
pitnyt lhte, mutta hn ei voinut irrottautua Kittyn katseesta.
Niin paljon kuin hn oli rakastanutkin noita kasvoja, niin hyvin kuin
hn tunsikin Kittyn ilmeet ja katseet, hn ei ollut koskaan nhnyt
vaimoaan sellaisena. Kuinka inhottavaksi ja kauheaksi Levin tunsikaan
itsens hnen edessn muistaessaan, mit mielipahaa oli eilen
hnelle tuottanut! Kittyn punehtuneet, ymyssyn alta esiin pistvien
pehmeiden hiusten kehystmt kasvot steilivt iloa ja varmuutta.

Niin vhn kuin Kittyn luonteessa yleenskin oli luonnottomuutta
ja sovinnaisuutta, Levin ei voinut olla hmmstymtt nhdessn
hnet nyt, kun kaikki verhot olivat poissa ja hnen sielunsa ydin
heijastui paljaana ja vrentmttmn hnen silmistn. Siin
nkyi yksinkertaisuudessaan ja koruttomuudessaan se Kitty, jota hn,
Levin, rakasti viel entist enemmn. Kitty katsoi hneen hymyillen;
mutta kki hnen kulmakarvansa vrhtivt, p kohosi ja hn astui
nopeasti miehens luo, otti hnt kdest ja painautui kokonaan hnt
vasten, niin ett Levin tunsi kasvoillaan hnen kuuman hengityksens.
Kitty krsi ja ikn kuin valitti hnelle krsimyksin. Ensin
Levinist tuntui kuin syy olisi ollut hnen, kuten tavallisesti
ennenkin. Mutta Kittyn katseessa oli hellyytt, joka sanoi, ettei
hn nuhdellut, vaan rakasti hnt noiden krsimysten thden. "Kenen
syy se sitten on, jollei minun?" Levin ajatteli hakien vkisinkin
krsimysten aiheuttajaa rangaistakseen hnt; mutta syyllist ei
ollut. Kitty krsi, valitti ja riemuitsi noista krsimyksistn,
iloitsi niist ja rakasti niit. Levin nki, ett hnen sielussaan
tapahtui jotain ihanaa, mutta mit -- sit hn ei voinut ksitt. Se
meni yli hnen ksityskykyns.

-- Min lhetin noutamaan iti. Lhde sin heti hakemaan Jelizaveta
Petrovnaa... Kostja!... Ei mitn, se meni ohitse.

Kitty meni soittamaan kelloa.

-- No, mene nyt vain, Pasha tulee. Ei ole mitn ht.

Ja Levin nki ihmeekseen, ett hn otti neuleensa ja alkoi taas
neuloa.

Poistuessaan toisesta ovesta Levin kuuli palvelustytn tulevan sisn
toisesta. Levin pyshtyi oven luo ja kuuli, miten Kitty antoi tytlle
seikkaperisi kskyj ja alkoi yhdess tmn kanssa siirt snky.

Levin pukeutui, ja sillaikaa kun hevosia valjastettiin, koska
ajureita ei viel ollut, hn juoksi taas makuukamariin tuntien
liikkuvansa kuin siivill. Kaksi palvelustytt hrili ja
jrjesteli siell jotain. Kitty neuloi kvellessn niin ett
silmukat vilisivt ja antoi samalla mryksi.

-- Lhden heti lkrin luo. Jelizaveta Petrovnaa on jo lhetetty
hakemaan, mutta min poikkean sinne viel. Etk tarvitse mitn?
Mutta Dollyhn ei ole saanut sanaa?

Kitty katsahti hneen ilmeisestikin kuuntelematta, mit hn puhui.

-- Niin, niin, mene nyt vain, sanoi hn nopeasti kulmiaan rypisten
ja heilauttaen kttn.

Levin kiiruhti juuri vierashuoneen poikki, kun makuukamarista kuului
kki surkea voihkaisu, joka samassa taukosi. Hn pyshtyi voimatta
pitkn aikaan ksitt mitn.

"Hn se oli", Levin sanoi itsekseen, tarttui phns ja juoksi
portaita alas.

-- Herra armahda! Anna anteeksi, auta! hoki hn jostain yhtkki
suuhun tulleita sanoja. Ja hn, epuskoinen ihminen, toisti niit
sanoja ei vain suullaan, vaan koko sydmelln. Sin hetken hn
tiesi, etteivt hnen mitkn epilyksens, ei edes se jrkeen
perustuva uskon mahdottomuus, jonka hn tiesi sielussaan olevan,
vhkn estneet hnt kntymst Jumalan puoleen. Se oli nyt
kaikki tomuna haihtunut hnen sielustaan. Kenen muun puoleen hn
olisi voinut knty kuin Sen, jonka ksiss hn tunsi itsens,
sielunsa ja rakkautensa olevan.

Hevonen ei ollut viel valmiina, mutta Levin oli fyysisesti ja
henkisesti niin jnnittynyt ja pelksi niin kovasti tuhlata
hetkekn, ettei ruvennut odottamaan, vaan lhti edeltpin
kvelemn ja kski Kuzman tulla hevosella perss.

Kadunkulmassa tuli yajuri ajaen kiireesti hnt vastaan. Pieness
reess istui Jelizaveta Petrovna, hihaton samettivaippa ylln ja
valkea villaliina pssn. "Luojan kiitos, Luojan kiitos!" sanoi
Levin riemuissaan, kun tunnisti hnen pienet vaaleat kasvonsa, joilla
nyt oli erityisen vakava, melkeinp ankara ilme. Kskemtt ajuria
pyshtymn Levin lhti juoksemaan sen rinnalla takaisin asuntoaan
kohti.

-- Noin pari tuntia siis? Ei enemp? kysyi Jelizaveta Petrovna. --
Te tavoitatte kyll Pjotr Dmitrijevitshin kotoa, lk vain liiaksi
kiirehtik hnt. Ja ottakaa apteekista oopiumia.

-- Te siis luulette, ett se voi sujua onnellisesti? Voi hyv Jumala,
auta! sanoi Levin nhden samassa hevosensa tulevan portista kadulle.
Hypttyn rekeen Kuzman viereen hn kski ajaa lkrille.




XIV


Lkri ei ollut viel noussut, ja lakeija sanoi hnen panneen maata
myhn ja kskeneen olla herttmtt, mutta arveli hnen sentn
kohta nousevan. Lakeija puhdisti lampunlaseja ja nytti kokonaan
uppoutuneen tyhns. Levinist tuntui aluksi oudolta lakeijan
huolenpito laseista ja vlinpitmttmyys siit, mit Levinin luona
tapahtui, mutta hetken mietittyn hn ymmrsi, ettei kukaan tiennyt
eik ollut velvollinen tietmn hnen tunteitaan ja ett sen
vuoksi oli toimittava tyynesti, harkitusti ja varmasti, jotta saisi
puhkaistua vlinpitmttmyyden muurin ja psisi mrnphns.
"Ei pid htill eik laiminlyd mitn", ptteli Levin tuntien
fyysisten voimiensa yh kasvavan ja tarkkaavaisuutensa keskittyvn
yh enemmn siihen, mit oli tehtv. Useista mieleen tulleista
suunnitelmista Levin valitsi seuraavan: Kuzma oli lhetettv
viemn kirjelappua toiselle lkrille ja hnen itsens oli mentv
apteekkiin ostamaan oopiumia, ja jollei lkri hnen palatessaan
olisi viel noussut, hn lahjoisi lakeijan tai, jollei tm
suostuisi, herttisi lkrin vkisin, tuli mit tuli.

Apteekissa laiha proviisori sulki paperisinetill pulverikuoria niit
odottelemaan jneelle kuskille. Hn oli yht vlinpitmtn kuin
laseja puhdistanut lakeija ja kieltytyi antamasta oopiumia. Koettaen
olla htilemtt ja kiivastumatta Levin selitti, mihin oopiumia
tarvittiin, mainitsi lkrin ja ktiln nimet ja koetti taivutella
hnt. Proviisori kysyi saksaksi joltakulta, saisiko antaa, sai
vliseinn takaa luvan, otti pullon ja suppilon, kaatoi hitaasti
suuresta pullosta pieneen, liimasi nimilapun, sitoi leimalapun
korkin plle, vaikka Levin pyysi jttmn sen tekemtt, ja aikoi
viel kri pullon pakettiin. Sit ei Levin en voinut kest;
hn suorastaan riisti pullon proviisorin kdest ja juoksi suuresta
lasiovesta ulos. Lkri ei ollut noussut viel, ja lakeija, joka
nyt asetteli mattoja lattialle, kieltytyi herttmst hnt.
Levin otti htilemtt esiin kymmenen ruplan setelin, pisti rahan
lakeijan kteen ja selitti hitaasti, joskin aikaa hukkaamatta,
ett Pjotr Dmitrijevitsh (kuinka suurelta ja merkittvlt ennen
niin vhptiselt vaikuttanut Pjotr Dmitrijevitsh nyt Levinist
nyttikn!) oli luvannut tulla mihin aikaan hyvns eik
varmastikaan suuttuisi herttmisest ja pyysi sen vuoksi tekemn
sen heti.

Lakeija suostui, meni sislle ja pyysi Levini istuutumaan
odotushuoneeseen.

Levin kuuli oven takaa, kuinka lkri ryki, kveli, peseytyi
ja puheli jotain. Kului kolme minuuttia; Levinist tuntui kuin
kokonainen tunti olisi kulunut. Hn ei voinut odottaa en.

-- Pjotr Dmitrijevitsh! aneli hn rukoilevalla nell avoimesta
ovesta. -- Antakaa herran thden anteeksi, mutta saan kai tulla...
Olen odottanut jo kolmatta tuntia.

-- Ihan kohta! vastasi ni, ja Levin kuuli hmmstyksekseen, ett
lkri hymyili sen sanoessaan.

-- Hetkeksi vain.

-- Hetki vain.

Kului viel pari minuuttia, kun lkri pani kengt jalkaansa, ja
viel pari minuuttia, kun hn pani liivit ja takin ylleen ja kampasi
tukkansa.

-- Pjotr Dmitrijevitsh! aloitti Levin taas surkealla nell, mutta
samassa lkri jo tulikin pukeutuneena ja kammattuna. "Tunnottomia
ihmisi!" ajatteli Levin. "Kampaavat tukkaansa kun toiset tekevt
kuolemaa!"

-- Hyv huomenta, sanoi lkri antaen hnelle ktt ja ikn kuin
rsytten hnt tyyneydelln. -- lk htilk. No, mit kuuluu?

Levin alkoi kertoa tarpeettoman yksityiskohtaisesti vaimonsa tilasta,
mutta keskeytti kertomuksensa useaan otteeseen pyydellen lkri
lhtemn heti.

-- lk htilk. Te ette tunne nit asioita. Minua ei luultavasti
tarvita, mutta min olen luvannut tulla ja luultavasti tulen. Mutta
ei ole kiirett. Istuutukaa, olkaa hyv, ettek joisi kahvia?

Levin katsahti hneen kysyen katseellaan, tekik lkri hnest,
pilaa. Mutta mitn pilaa lkri ei ollut ajatellutkaan tehd.

-- Kyll min tiedn, sanoi lkri hymyillen, -- olenhan minkin
perheellinen mies. Mutta me aviomiehet olemme niin hetkin kaikkein
surkeimpia olentoja. Minulla on ers tuttava rouva, jonka mies lapsen
syntyess aina pakenee talliin.

-- Mutta mit te luulette, Pjotr Dmitrijevitsh? Luuletteko, ett
kaikki voi menn hyvin?

-- Ei ole mitn syyt otaksua muuta...

-- Te siis tulette heti? sanoi Levin katsoen vihaisesti palvelijaan,
joka toi kahvia.

-- Tunnin kuluttua.

-- Ei, Jumalan thden!

-- No, antakaahan kun ensin juon aamukahvini.

Tohtori otti kuppinsa. Molemmat olivat vaiti.

-- Kovastipas antavat selkn turkkilaisille. Olette kai lukenut
eilisen shksanoman? sanoi lkri pureskellen vehnstn.

-- Ei, min en kest! sanoi Levin hyphten pystyyn. -- Te siis
tulette neljnnestunnin kuluttua?

-- Puolen tunnin perst.

-- Kunniasana?

Kun Levin palasi kotiin, hn kuuli ruhtinattaren tulleen sken ja
tavoitti tmn makuukamarin ovella. Ruhtinattarella oli kyyneleet
silmiss, ja hnen ktens vapisivat. Nhdessn Levinin hn syleili
tt ja pillahti itkuun.

-- No, kuinkas on, kultaseni Jelizaveta Petrovna? sanoi ruhtinatar
tarttuen kdest vastaantulevaa ktil, jonka ilme oli juhlallisen
toimelias.

-- Hyvin menee, tm sanoi, -- koettakaa vain saada hnet vuoteeseen.

Siit hetkest saakka, kun Levin oli hernnyt ja ksittnyt,
millainen tilanne oli, hn oli valmistautunut kestmn tulevat
tapahtumat lujana, mitn mietiskelemtt ja arvailematta, kaikki
omat ajatuksensa ja tunteensa ktkien; olemaan hermostuttamatta
vaimoaan ja pinvastoin rauhoittelemaan hnt ja yllpitmn
hnen rohkeuttaan. Hn ei ollut lainkaan antautunut ajattelemaan,
mit tapahtuisi ja miten kaikki pttyisi; hn oli vain mielessn
valmistautunut kestmn ja pitmn sydntn kurissa noin viisi
kuusi tuntia, mink verran hn muiden puheista ptellen arveli
synnytyksen kestvn. Mutta kun hn oli palannut lkrin luota
ja saanut taas nhd vaimonsa krsivn, hn alkoi toistella yh
useammin: "Herra armahda, auta"; huokailla ja kohotella silmin
yls, ja hnet valtasi pelko, ett hn ei kestkn vaan purskahtaa
itkemn tai pakenee jonnekin -- niin tuskalliselta hnest tuntui.
Ja vain tunti oli kulunut.

Mutta sen jlkeen kului toinen, kolmas ja neljs tunti, -- koko se
aika, jonka hn oli asettanut krsimyksens enimmiskestoksi, mutta
tilanne oli sama kuin ennenkin. Hn krsi edelleen, sill ei voinut
tehd mitn muuta, ja joka hetki hn ajatteli tulleensa krsimyksen
rimmisille rajoille ja sydmens pakahtuvan slist.

Mutta kului viel minuutteja, tunteja, taas tunteja, ja
krsimyksen- ja kauhuntunteet voimistuivat ja jnnittyivt
hness yh.

Kaikki ne tavalliset elmnolot, joita ilman ei voi kuvitella tai
ksitt mitn, olivat hipyneet Levinin tajunnasta. Hn oli
kadottanut ajan tajun. Aina kun Kitty kutsui hnet luokseen ja hn
piteli Kittyn hikist ktt, joka milloin puristi hnen kttn
tavattoman voimakkaasti, milloin taas tynsi sen pois, minuutit
tuntuivat hnest tunneilta, vlill taas tunnit menivt kuin
minuutit. Hnt ihmetytti, kun Jelizaveta Petrovna pyysi hnt
sytyttmn kynttiln verhon taa ja hn sai kuulla kellon olevan
viisi. Jos hnelle olisi sanottu, ett kello oli vasta kymmenen
ja ett oli viel aamu, ei hn olisi ihmetellyt sen enemp.
Hn tiesi olinpaikkansa yht huonosti kuin sen, mit milloinkin
tapahtui. Hn nki vaimonsa hehkuvat kasvot, joissa kuvastui milloin
neuvottomuus ja tuska, milloin hymy ja rauhoittelun halu. Hn nki
mys ruhtinattaren kasvot punaisina ja jnnittynein, harmaat
kiharat epjrjestyksess, kyyneleet silmiss taistelevan itkuaan
vastaan, nki Dollyn, paksuja savukkeita polttelevan lkrin ja
lujan, pttvisen ja rauhoittavan nkisen Jelizaveta Petrovnan
ja salissa synkn nkisen astelevan vanhan ruhtinaan. Mutta mist
he tulivat ja minne menivt, hn ei tiennyt. Vlill ruhtinatar
oli lkrin kanssa makuukamarissa, vlill kirjastohuoneessa,
johon oli ilmaantunut katettu pyt, vlill siell taas olivat
Dolly ja ruhtinatar. Sitten Levin muisti, ett hnet oli lhetetty
jonnekin. Kerran hnet oli lhetetty siirtmn pyt ja sohvaa.
Hn teki sen huolellisesti luullen Kittyn tarvitsevan sit, kunnes
myhemmin sai kuulla, ett se olikin aiottu hnelle itselleen
ysijaksi. Sitten hnet oli lhetetty kirjastohuoneeseen kysymn
jotain lkrilt. Lkri oli vastannut ja ruvennut heti puhumaan
kaupunginduumassa tapahtuneista selkkauksista. Sitten hnet oli
lhetetty Shtsherbatskille, hakemaan hopeakehyksist pyhinkuvaa,
ja hn oli vanhan palvelijattaren kanssa kiivennyt ruhtinattaren
makuukamarin lipastolle ottamaan sit ja srkenyt kuvan edess olevan
lampukan ja palvelijatar oli koettanut rauhoitella hnt sek rouvan
ett lampukan suhteen; ja hn oli tuonut pyhinkuvan ja asettanut
sen Kittyn ppuoleen pisten sen huolellisesti tyynyjen taa. Mutta
miss, koska ja miksi se kaikki tapahtui, hn ei tiennyt. Hn ei edes
ksittnyt, miksi ruhtinatar oli ottanut hnt kdest, katsonut
hneen slivsti ja pyytnyt rauhoittumaan, miksi Dolly oli pyytnyt
hnt symn ja kuljettanut pois huoneesta, ja miksi lkrikin
katseli hnt vakavan ja slivn nkisen ja tarjosi hnelle
lkkeit.

Hn tiesi ja tunsi vain, ett se, mit nyt tapahtui, oli
samantapaista kuin se, mit oli tapahtunut lhes vuosi sitten
lninkaupungin hotellissa Nikolai-veljen kuolinvuoteella. Se vain
oli ollut surua, tm oli iloa. Mutta sek se suru ett tm ilo
olivat yht lailla kuin tavallisen elmn aukkoja, joiden lpi nkyi
jotain korkeampaa. Yht lailla raskaasti ja tuskallisesti tapahtui
se, mink oli mr tapahtua, ja yht ksittmttmll tavalla sielu
tuota korkeampaa katsellessa kohosi sellaisiin korkeuksiin, joita
se ei ollut koskaan ennen ymmrtnyt ja jonne jrki ei en voinut
seurata sit.

"Jumala, anna anteeksi ja auta", hoki hn lakkaamatta itsekseen,
ja tunsi niin pitkaikaisesta ja niin tydelliselt nyttneest
vieroksunnastaan huolimatta kntyvns Jumalan puoleen aivan yht
luottavaisesti ja luonnollisesti kuin lapsuutensa ja varhaisemman
nuoruutensa aikana.

Koko tuona aikana Levinill oli kaksi erillist tunnelmaa. Toisen
valtaan hn joutui viivhtessn poissa Kittyn luota, paksuja
savukkeita mytns polttelevan lkrin, Dollyn ja vanhan ruhtinaan
seurassa, miss puhuttiin pivllisist, politiikasta, Marja
Petrovnan sairaudesta ja muusta sellaisesta. Tll Levin saattoi
hetkeksi kokonaan unohtaa, mit parhaillaan tapahtui ja tuntea
itsens kuin unesta hernneeksi. Toisen tunnelman vallassa hn oli
Kittyn luona, tmn sngynpdyn ress, miss sydn oli pakahtua
eik kuitenkaan pakahtunut, ja miss hn lakkaamatta rukoili. Aina
kun makuuhuoneesta kuuluva huuto ravisti hnet turtumuksesta, hnet
valtasi sama omituinen harhaluulo kuin silloin, kun hn oli kuullut
Kittyn ensimmisen huudon. Hn hyphti pystyyn kiiruhtaakseen
puolustautumaan, muisti matkalla, ettei ollutkaan syyllinen, ja
hness syttyi halu suojella ja auttaa. Hn toisteli kauhun vallassa:
"Herra, anna anteeksi ja auta." Ja mit pitemmlle aika kului, sit
voimakkaammaksi kumpikin tunnelma kvi: sit tydellisemmin hn
unohti Kittyn ja sit rauhallisemmaksi kvi ollessaan poissa vaimonsa
luota, ja sit tuskallisempaa hnen oli nhd tmn krsimyksi ja
tuntea oma voimattomuutensa. Vliin hn hyphti pystyyn, tahtoi paeta
jonnekin ja juoksi taas vaimonsa luo.

Kun Kitty vlill yht mittaa kutsui hnt luokseen, hn soimasi
tt. Mutta nhdessn hnen nyrt, hymyilevt kasvonsa, ja
kuullessaan sanat: "Min olen aivan nnnyttnyt sinut", hn soimasi
Jumalaa; mutta muistaessaan Jumalan pyysi heti anteeksi ja rukoili
apua.




XV


Levin ei tiennyt oliko myhist vai varhaista. Kynttilt olivat
jo loppumaisillaan. Dolly oli vastikn kynyt kirjastohuoneessa
ja pyytnyt lkri rupeamaan pitkkseen. Levin istui ja kuunteli
lkrin kertomusta magnetisoijapuoskarista ja katseli savukkeidensa
tuhkaa. Oli lepohetki, hn oli vaipunut turtumuksen valtaan
ja unohtanut kokonaan, mit paraikaa oli meneilln. Yhtkki
kuului vihlaiseva parahdus. Se oli niin kauhea, ettei Levin edes
hyphtnyt pystyyn, vaan katsahti henken pidtten sikhtneen
kysyvsti lkriin. Lkri kallisti ptn, kuulosteli ja puhkesi
hymyilemn hyvksyvsti. Kaikki oli niin outoa, ettei Levini
ihmetyttnyt en mikn. "Varmaan se kuuluu asiaan", ajatteli
hn ja istui paikallaan. Kenen huuto se oli? Hn hyphti pystyyn,
juoksi varpaisillaan makuukamariin, kiersi Jelizaveta Petrovnan ja
ruhtinattaren ohi ja asettui omalle paikalleen, pnalusen reen.
Huuto oli vaiennut, mutta jotain oli nyt toisin kuin ennen. Hn ei
nhnyt eik ymmrtnyt mit se oli eik tahtonut nhd eik ymmrt.
Mutta hn huomasi sen Jelizaveta Petrovnan kasvoista, jotka olivat
ankarat ja kalpeat, mutta yht pttviset kuin ennenkin, joskin
hnen leukapielens vrhtelivt hiukan ja silmns tarkkailivat
Kitty tiiviisti. Kittyn kuumeiset, rasittuneet kasvot, joiden
hikiselle otsalle oli takertunut hiussuortuvia, kntyivt Levini
kohti etsien hnen katsettaan. Kohotetut kdet pyysivt hnen
ksin. Tartuttuaan hikisin ksin Levinin kylmiin ksiin Kitty alkoi
painella niit kasvojaan vasten. -- l mene pois, l mene pois!
En min pelk, en pelk! hn puhui nopeasti. -- iti, ottakaa
pois korvarenkaat, ne ahdistavat. Pelktk sin? Heti, Jelizaveta
Petrovna...

Hn puhui hyvin nopeasti ja tahtoi hymyill. Mutta yhtkki hnen
kasvonsa vntyivt ja hn tynsi miehens pois.

-- Ei, tm on kauheaa! Min kuolen, kuolen! Mene, mene! hn
huudahti, ja taas kuului sama hirvittv parkaisu.

Levin tarttui phns ja juoksi ulos huoneesta.

-- Ei mitn ht, kaikki on hyvin! Dolly sanoi hnen jlkeens.

Mutta sanoivatpa he mit hyvns, Levin tiesi, ett kaikki oli nyt
lopussa. Hn seisoi viereisess huoneessa p oven kamanaa vasten;
kuuli jonkin oudon, vieraalta kuuluvan nen vinkuvan ja parkuvan, ja
hn tiesi, ett siell parkui se, mik ennen oli ollut Kitty. Lasta
hn ei ollut toivonut en pitkn aikaan. Hn vihasi nyt koko lasta.
Hn ei edes toivonut en, ett Kitty jisi eloon, hn toivoi vain
noiden kauheiden krsimysten loppua.

-- Tohtori! Mit se on? Hyv Jumala! hn sanoi tarttuen huoneeseen
tulleen lkrin kteen.

-- On jo lopuillaan, sanoi lkri. Ja lkri oli niin vakavan
nkinen nin sanoessaan, ett Levin ymmrsi lopuillaan-sanan
tarkoittavan, ett Kitty teki kuolemaa.

Poissa tolaltaan hn juoksi makuuhuoneeseen. Ensimmisen hn
kohtasi Jelizaveta Petrovnan kasvot. Ne olivat viel synkemmt ja
ankarammat kuin sken. Kittyn kasvot olivat poissa. Siin, miss
ne olivat olleet, oli jotain hirve, sek kireydelln ett
parkunallaan pelottavaa. Levin painoi pns sngynlaitaa vasten
tuntien sydmens halkeavan. Kauhea huuto ei tauonnut, vaan kvi
yh kauhistuttavammaksi, ja vaikeni yhtkki ikn kuin rirajansa
saavuttaen. Levin ei tahtonut uskoa korviaan, mutta siit ei ollut
epilyst: huuto oli tauonnut ja kuului vain hiljaisen puuhailun
ni, kahinaa ja kiireist huohotusta, ja Kittyn lausui hiljaa
katkonaisella elvll, vienolla ja onnellisella nell: "Nyt se on
ohi."

Levin kohotti pns. Siin hn makasi ihanana ja hiljaisena, kdet
voimattomina peitteell, katsellen hnt vaiti ja koettaen hymyill
jaksamatta sit tehd.

Ja yhtkki Levin tunsi siirtyneens siit salaperisest
ja kauheasta toisesta maailmasta, jossa oli elnyt nm
kaksikymmentkaksi tuntia, entiseen, tuttuun maailmaan, joka nyt
steili sellaista uutta onnen valoa, ettei hn kestnyt sit.
Kiristyneet kielet katkesivat. Ilon nyyhkytykset ja kyyneleet joita
hn ei mitenkn ollut aavistanut, vavahduttivat hnen koko kehoaan
niin voimakkaasti, ettei hn pitkn voinut puhua mitn.

Langeten polvilleen vuoteen reen hn piti vaimonsa ktt huultensa
edess ja suuteli sit, ja ksi vastasi heikoin sormien liikkein
hnen suudelmiinsa. Mutta samaan aikaan vuoteen jalkopss,
Jelizaveta Petrovnan ketteriss ksiss, hilyi kynttiln liekin
lailla uuden inhimillisen olennon elm. Se oli olento, jota ei
koskaan ollut ennen ollut olemassa ja joka samalla tavoin, yhtlisin
oikeuksin, yht merkitsevn itselleen tulisi elmn elmns ja
levittmn sukuaan.

-- Elossa on! Ja poika viel! Ei huolta! Levin kuuli Jelizaveca
Petrovnan nen ja tmn vapisevan kden kevet limykset lapsen
selkn.

-- iti, onko se totta? sanoi Kittyn ni. Ruhtinatar vastasi pelkin
nyyhkytyksin.

Ja varmana vastauksena idin kysymykseen kuului nettmyyden
keskelt ni, joka erosi kokonaan muiden huoneessa olijoiden
hillityist nist. Se oli uuden, ties mist ilmestyneen
ihmisolennon rohkea, hikilemtn huuto.

Jos Levinille olisi aiemmin sanottu, ett Kitty oli kuollut
ja ett hn itse oli kuollut tmn kanssa ja ett heill oli
enkeleit lapsina ja ett Jumala oli siin heidn edessn, hn
ei olisi ihmetellyt yhtn; mutta nyt todellisuuteen palattuaan
hn sai ankarasti pinnist jrken ymmrtkseen, ett Kitty oli
elossa ja terve ja ett tuo hurjasti kirkuva olento oli hnen oma
poikansa. Kitty oli elossa, krsimykset olivat pttyneet. Levin
oli sanomattoman onnellinen. Hn ksitti sen, ja oli siit tysin
onnellinen. Mutta lapsi? Mist, mit varten, kuka se oli?... Hn
ei mitenkn voinut tottua siihen ajatukseen. Se oli hnest jotain
liiallista ja joutavaa, mihin hn ei pitkn aikaan voinut tottua.




XVI


Kellon kydess kymment istuivat vanha ruhtinas Sergei Ivanovitsh
ja Stepan Arkadjevitsh Levinin luona jutellen perhetapahtumasta ja
kaikenlaisista muista asioista. Levin kuunteli heidn puheitaan,
mutta hnen ajatuksensa olivat viime vuorokauden aikaisissa
kokemuksissa. Kun hn muisteli, millainen hn oli ollut ennen tt
aamua, viel eilenkin, tuntui kuin siit olisi kulunut sata vuotta.
Hn tunsi olevansa saavuttamattomissa korkeuksissa, joista laskeutui
varoen alas ollakseen loukkaamatta niit, joiden kanssa puhui.
Puhuessaan hn ajatteli lakkaamatta vaimoaan, tmn nykyist vointia
ja poikaansa, jonka olemassaolon ajatukseen hn koetti totutella.
Koko naismaailma, joka oli hnen naimisiin mentyn avautunut hnelle
uudessa valossa ja saanut ennen tuntemattoman merkityksen, oli nyt
hnen ksityksissn kohonnut saavuttamattoman korkealle. Hn kuuli
puhuttavan eilisist klubipivllisist ja ajatteli: "Kuinkahan
hn nyt voi? Nukkuukohan hn? Milthn hnest tuntuu? Mit hn
ajattelee? Huutaako Dmitripoika?" Ja kesken keskustelua, lausetta
loppuun kuuntelematta, hn hyphti paikaltaan ja lhti huoneesta.

-- Lhet minulle sana, saanko tulla sinne, sanoi ruhtinas.

-- Kyll, heti, Levin vastasi pyshtymtt mennessn.

Kitty ei nukkunut, vaan puheli hiljaa itins kanssa tehden
ristiissuunnitelmia.

Kitty makasi vuoteessaan puhtaana ja kammattuna, kaunis
vaaleansinisell kirjailtu myssy pssn, kdet suorina peitteell.
Nhdessn miehens hn ikn kuin veti tt katseellaan luokseen.
Hnen muutenkin valoisa katseensa kirkastui yh enemmn sit mukaa
kuin Levin lhestyi hnt. Hnen kasvonsa hohtivat samaa muutosta
maallisesta ylimaalliseen, joka nkyy vainajien kasvoilla; mutta
niist nkyy hyvstijtt; nist kuvastui tervehdys. Sama liikutus,
jota Levin oli tuntenut lapsen syntyess, puristi taas hnen
sydntn. Kitty tarttui hnt kdest ja kysyi, oliko hn nukkunut
yhtn. Hn ei voinut vastata, vaan knsi pns pois tuntien
heikkoutensa.

-- Minp kvin sikiunessa, Kostja! sanoi Kitty. -- Nyt minun on
oikein hyv olla.

Hn katsoi mieheens, mutta yhtkki hnen ilmeens muuttui.

-- Antakaa lapsi minulle, hn sanoi kuullessaan lapsen vikinn. --
Antakaa, Jelizaveta Petrovna, niin hnkin saa katsoa.

-- No niin, nytetnp isllekin, sanoi ktil, nosti yls jonkin
punaisen, omituisen ja liikehtivn otuksen ja toi sen lhemms. --
Odottakaas, kun siistiydymme vhn, ja hn asetti sen punaisen ja
liikehtivn vuoteelle, alkoi pstell auki ja kri uudelleen
kapaloita kohennellen ja knnellen lasta yhdell sormellaan ja
ripotellen jotain sen plle.

Levin katseli tuota slittv pikku olentoa ja ponnisteli turhaan
lytkseen sielustaan minknlaisia merkkej isntunteesta. Hn
tunsi sit kohtaan vain pahoinvoinnin tapaista vastenmielisyytt.
Mutta kun kapalot oli riisuttu ja hienonhienot kdet ja
sahraminvriset pikku jalat, joissa oli oikeat varpaat ja jopa muista
eroava isovarvaskin, vilahtivat esiin, ja kun Levin nki, miten
Jelizaveta Petrovna kapaloita kriessn paineli noita trrttvi
ktsi kuin mitkin vietereit, hnen tuli pikku olentoa niin sli,
ja pelko sen vahingoittumisesta kvi niin voimakkaaksi, ett hn
pysytti ktiln kden. Ktil nauroi.

-- lk peltk, lk peltk!

Kun Jelizaveta Petrovna oli saanut lapsen kuntoon ja knnyt sen
kovaksi paketiksi, hn heilautti sen ilmaan kuin ylpeillen tystn
ja vetytyi taaemmas, ett Levin voisi nhd poikansa koko kauneuden.

Kitty katsoi hellittmtt lasta kohti. -- Antakaa, antakaa! hn
sanoi ja alkoi kohottautua.

-- Mit te, Katerina Aleksandrovna, ei saa sellaisia liikkeit! Kyll
min annan. Tss vain ensin islle nytetn, miten uljas poika sit
ollaan.

Jelizaveta Petrovna nosti toisella kdelln (vain toisen kden
sormet tukivat huojahtelevaa niskaa) Levinin luo tuon oudon,
liikehtivn ja punakan olennon, jonka p piileskeli kapalon reunojen
takana. Mutta sill oli kuin olikin nen, plyilevt silmt ja
maiskuttavat huulet.

-- Kaunis lapsi! sanoi Jelizaveta Petrovna.

Levin huoahti murheellisesti. Tuo kaunis lapsi hertti hness vain
vastenmielisyyden ja slin tunteen. Se oli kokonaan toinen tunne
kuin mit hn oli odottanut.

Levin kntyi poispin, kun Jelizaveta asetteli lasta idin
tottumattomille rinnoille.

Yhtkki Levin kuuli naurua ja kohotti pns. Kitty nauroi. Lapsi
oli alkanut ime.

-- No riitt, riitt! sanoi Jelizaveta Petrovna, mutta Kitty ei
antanut lasta. Se oli nukahtanut hnen syliins.

-- Katsopas nyt, sanoi Kitty knten lapsen miestn kohti, niin
ett tm saattoi nhd sen. Pienet ukkomaiset kasvot menivt kki
viel enemmn kurttuun ja lapsi aivasti.

Hymyillen ja liikutuksen kyyneleit vaivoin pidtellen Levin suuteli
vaimoaan ja lhti pimest huoneesta.

Se mit hn tunsi tuota pient olentoa kohtaan, oli aivan muuta kuin
mit hn oli odottanut. Siin tunteessa ei ollut mitn iloista ja
riemukasta; pinvastoin, siin oli uutta, tuskallista pelkoa. Hn
tunsi, ett hnen sielussaan oli avautunut uusi, arka, helposti
haavoittuva alue. Se tunne oli alussa niin tuskallinen, ja pelko
tuon avuttoman olennon puolesta niin voimakas, ettei Levin sen takaa
huomannutkaan sit omituista jrjettmn ilon -- vielp ylpeydenkin
-- tunnetta, jota hn oli tuntenut lapsen aivastaessa.




XVII


Stepan Arkadjevitshin asiat olivat huonolla tolalla.

Kaksi kolmannesta metsn hinnasta oli jo kulutettu, ja hn oli
ottanut melkein koko viimeisen kolmanneksen kauppiaalta etukteen
kymmenen prosentin vhennyst vastaan. Kauppias ei en antanut
rahaa, semminkin kun Darja Aleksandrovna, joka tn talvena oli
ensimmisen kerran ilmaissut pitvns kiinni omistusoikeudestaan,
oli kieltytynyt kirjoittamasta sopimukseen kuittausta viimeisen
kolmanneksen saannista. Koko palkka kului kotoisiin menoihin ja
pienten velkojen maksuun. Rahaa ei siis ollut ollenkaan.

Se oli ikv ja noloa, eik tllainen saanut Stepan Arkadjevitshin
mielest jatkua pitempn. Tilanne johtui hnen mielestn siit,
ett hnell oli liian pieni palkka. Hnen virkansa oli kyll
ollut varsin hyv noin viisi vuotta sitten, mutta nyt olivat asiat
toisin. Petrov sai pankinjohtajana 12 000 ruplaa; Sventitski
ern yhtin jsenen sai 17 000. Mitin sai perustettuaan pankin
50 000. "Min olen nhtvsti uinahtanut ja minut on unohdettu",
Stepan Arkadjevitsh ajatteli itsekseen. Hn alkoi kuulostella ja
katsella ymprilleen ja sai kevttalvella nkpiiriins sangen
hyvn paikan. Hn ryhtyi rynnkkn ensin Moskovasta ksin ttien,
setien ja ystvien avulla ja sitten, kun asia oli kypsynyt, hn
lhti itse kevll Pietariin. Se oli niit paikkoja, joita nykyn
on entisaikojen lihavia lahjuspaikkoja enemmn ja joissa palkka
vaihtelee suuresti -- 1.000:sta 50.000:een ruplaan vuodessa --; se
oli jsenen paikka "Etel-Venjn rautateiden ja pankkilaitosten
keskinisen luottotaseen yhdystoimiston komiteassa". Tm paikka,
kuten kaikki sentapaiset paikat, vaati niin suunnatonta tietomr
ja toimintaa, ett sellaista ei juuri yhdest miehest lytynyt. Kun
sellaista miest ei siis ollut, niin olihan joka tapauksessa parempi,
ett paikan saisi rehellinen kuin eprehellinen mies. Eik Stepan
Arkadjevitsh ollut ainoastaan rehellinen mies (ilman korostusta),
vaan rehellinen mies (korostettuna) siin erityismerkityksess, joka
tll sanalla on Moskovassa kun sanotaan "rehellinen tyntekij,
rehellinen kirjailija, rehellinen aikakauslehti, rehellinen laitos
ja rehellinen suunta" ja joka ei suinkaan merkitse ainoastaan sit,
ett se ja se ihminen tai laitos ei ole eprehellinen, vaan mys
sit, ett ne voivat tarpeen tullen piikitell hallitusta. Stepan
Arkadjevitsh seurusteli Moskovassa niiss piireiss, joissa tt
sanaa kytettiin, ja hnt pidettiin niiss rehellisen miehen, ja
siksi hnell oli muita paremmat oikeudet tuohon paikkaan.

Se tuotti seitsemst kymmeneen tuhanteen vuodessa, ja Oblonski voisi
hoitaa sen jttmtt valtionvirkaansa. Sen saanti riippui kahdesta
ministerist, yhdest hienostonaisesta ja kahdesta juutalaisesta, ja
vaikka hn olikin jo hankkiutunut noiden henkiliden tietoisuuteen,
hnen tytyi kyd heidn puheillaan Pietarissa. Sit paitsi hn
oli luvannut sisarelleen Annalle hankkia Kareninilta lopullisen
vastauksen avioeroasioissa. Niinp hn pyysi Dollylt viisikymment
ruplaa ja lhti Pietariin.

Istuessaan Kareninin tyhuoneessa ja kuunnellessaan hnen pitk
mietintn Venjn raha-asiain huonon tilan syist Stepan
Arkadjevitsh odotti vain, milloin Karenin lopettaisi, jotta voisi
puhua omasta asiastaan ja Annasta.

-- Se on kyll aivan totta, hn sanoi, kun Aleksei Aleksandrovitsh
oli ottanut nenltn lasit, joita ilman hn ei en voinut
lukea, ja luonut entiseen lankoonsa kysyvn katseen, -- se on
yksityiskohdiltaan aivan oikein, mutta meidn aikamme periaate on
kuitenkin vapaus.

-- Niin, mutta min esitn toisen periaatteen, joka sislt senkin,
sanoi Aleksei Aleksandrovitsh korostaen sanaa "sislt" ja pani taas
lasit nenlleen lukeakseen uudelleen sen kohdan, miss se oli sanottu.

Ja lehteiltyn hetken kauniisti kirjoitettua, levemarginaalista
ksikirjoitustaan Aleksei Aleksandrovitsh luki uudelleen tuon
vakuuttavan kohdan.

-- Min en tahdo holhousjrjestelm yksityishenkiliden
eduksi, vaan yleiseksi hyvksi niin ylemmille kuin alemmillekin
yhteiskuntaluokille, puhui hn katsoen lasien yli Oblonskiin. --
Mutta ne eivt voi ksitt sit, niill on pmrnn vain
henkilkohtainen etu ja niit viehttvt vain korulauseet.

Stepan Arkadjevitsh tiesi, ett Kareninin nyt alettua puhua siit,
miten toimivat ja ajattelevat hnen suunnitelmiensa vastustajat,
jotka ovat kaiken pahan alku ja juuri Venjll, tm pian
lopettaisi, ja siksi hn nyt mielihyvin perntyi vapausperiaatteesta
ja oli tysin samaa mielt. Aleksei Aleksandrovitsh vaikeni ja
lehteili mietteissn ksikirjoitustaan.

-- Muistaessani tahtoisin pyyt sinua, sanoi Stepan Arkadjevitsh --
kun satut tapaamaan Pomorskin, sanomaan hnelle pari sanaa siit,
ett tahtoisin kovasti saada vapautumassa olevan jsenen paikan
Etel-Venjn rautateiden keskinistaseen yhdystoimiston komiteassa.
Stepan Arkadjevitsh oli jo tottunut lausumaan tuon hnen sydmelleen
lheisen paikan nimen ja lausui sen nytkin erehtymtt alusta loppuun.

Aleksei Aleksandrovitsh kysyi, mit tuon uuden komitean toiminta piti
sislln, ja vaipui mietteisiin. Hn ajatteli, olisiko tuon komitean
toiminnassa mitn mik sotisi hnen ehdotuksiaan vastaan. Mutta
koska tuon uuden laitoksen toiminta oli hyvin monimutkaista ja hnen
lakiehdotuksensa ulottuivat sangen laajalle, hn ei pssyt heti
varmuuteen asiasta, ja sanoi ottaen lasit nenltn:

-- Epilemtt, voinhan kyll sanoa: mutta mit varten sin
oikeastaan haluat tuota tointa?

-- Siin on hyv palkka, lhes yhdeksn tuhatta, ja minun varani...

-- Yhdeksn tuhatta, toisti Aleksei Aleksandrovitsh ja rypisti
kulmiaan.

Tuo korkea luku muistutti hnelle, ett silt kannalta
Stepan Arkadjevitshin haluama paikka oli ristiriidassa hnen
sstvisyyteen pyrkivien ehdotustensa kanssa.

-- Minun mielestni -- olen kirjoittanut siit erillisen
muistutuksenkin -- aikamme suuret virkapaikat todistavat hallintomme
vr taloudellista assiette'ia[83].

-- Kuinka sin tahtoisit asian olevan? sanoi Stepan Arkadjevitsh. --
Saahan esimerkiksi pankinjohtaja kymmenen tuhatta ja kyll hn on sen
ansainnut. Tai insinri saa kaksikymment tuhatta. Totista tyt,
sano mit sanot.

-- Minun mielestni palkka on maksusuoritus tavarasta ja sen tytyy
olla kysynnn ja tarjonnan lain alainen. Jos palkan mrmisess
poiketaan tst laista, kuten esimerkiksi tapahtuu, kun kahdesta
saman opiston kyneest yht etevst insinrist toinen saa
neljkymmenttuhatta ja toinen saa tyyty pariin tuhanteen, tai
kun pankinjohtajaksi mrtn juristeja ja husaareja, joilla ei
ole mitn erityisansioita niiss asioissa, ja heille annetaan
suunnattomat palkat, niin silloin minulla on oikeus ptell, ett
palkka ei ole mrytynyt kysynnn ja tarjonnan lain mukaan vaan
suorastaan puolueellisesti. Siin on kyse jo itsessn vaarallisesta
vrinkytksest, joka lisksi vaikuttaa vahingollisesti
valtionvirkoihin. Minun mielestni...

Stepan Arkadjevitsh kiiruhti keskeyttmn lankonsa.

-- Niin, mutta tytyyhn sinun mynt, ett on kysymyksess, uusi,
epilemtt trke laitos. Halusit tai et, se vaatii totista tyt!
Kuuluvat arvostavan erityisesti sit, ett ty tehdn rehellisesti,
sanoi Stepan Arkadjevitsh korostaen viimeist sanaa.

Mutta Aleksei Aleksandrovitsh ei ymmrtnyt rehellinen-sanaa
moskovalaisessa merkityksess.

-- Rehellisyys on vain kielteinen ominaisuus, hn sanoi.

-- Mutta minulle sin tekisit suuren palveluksen, sanoi Stepan
Arkadjevitsh -- jos virkkaisit pari sanaa Pomorskille. Noin vain,
muun puheen lomassa.

-- Mutta luullakseni se riippuukin enemmn Bolgarinovista, arveli
Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Bolgarinov on omasta puolestaan tysin suostuvainen, sanoi Stepan
Arkadjevitsh punastuen.

Stepan Arkadjevitsh punastui, sill hn oli tn aamuna kynyt
mainitun juutalaisen luona, ja tst kynnist oli jnyt epmieluisa
muisto.

Stepan Arkadjevitsh tiesi kyll vallan hyvin tahtovansa palvella
uutta ja rehellist asiaa; mutta tn aamuna, kun Bolgarinov
nhtvsti tahallaan oli antanut hnen odottaa pari tuntia toisten
anojien kanssa odotushuoneessa, hnest oli alkanut tuntua pahalta.

Vaivasiko hnt se seikka, ett hn, Rurikin jlkelinen, ruhtinas
Oblonski, sai odottaa kaksi tuntia juutalaisen odotushuoneessa, vai
sek, ett hn ensimmisen kerran poikkeaisi esi-isien poluilta,
hallituksen toimivallan alueilta, uudelle alalle, -- joka tapauksessa
hnell oli kiusallisen paha olla. Noiden kahden tunnin aikana Stepan
Arkadjevitsh oli reippaasti astellut edestakaisin odotushuoneessa
poskipartaansa sivellen, jutellut toisten anojien kanssa ja miettinyt
jotain vitsi juutalaisen luona kynnistn, salaten noloutensa
tarkoin niin muilta kuin itseltnkin. Mutta koko ajan hnt oli
nolostuttanut ja harmittanut ties mist syyst; siitk, ettei
vitsist tahtonut tulla mitn, vai jostain muusta. Kun Bolgarinov
vihdoin oli erinomaisen kohteliaasti ottanut hnet vastaan ilmeisesti
riemuiten hnen nyryytyksestn ja antanut hnelle miltei kieltvn
vastauksen, Stepan Arkadjevitsh oli kiiruhtanut unohtamaan koko
kyntins niin pian kuin suinkin. Nyt vasta hn muisti sen ja
punastui.




XVIII


-- Minulla olisi viel toinenkin asia. Kuten arvaat, se koskee Annaa,
sanoi Stepan Arkadjevitsh hetkisen nettmyyden jlkeen, ravistaen
mielestn tuon epmieluisan muiston.

Heti kun Oblonski oli lausunut Annan nimen, Aleksei Aleksandrovitshin
kasvot muuttuivat kokonaan: entisen eloisuuden sijasta ne muuttuivat
vsyneiksi ja elottomiksi.

-- Mit te siis tahdotte minulta? hn sanoi kntyillen tuolissaan ja
taittaen kokoon silmlasinsa.

-- Ratkaisua, jotain ratkaisua, Aleksei Aleksandrovitsh. Min en nyt
puhu, Stepan Arkadjevitsh aikoi sanoa "loukatulle aviomiehelle",
mutta pelten pilaavansa asian vaihtoi sen toiseen, tilanteeseen
soveltumattomaan sanaan: -- valtiomiehelle, vaan pelkstn ihmiselle
ja kristitylle. Sinun tytyy armahtaa hnt, hn sanoi.

-- Miss suhteessa? sanoi Karenin hiljaa.

-- Niin, armahtaa hnt. Jos sin olisit seurannut hnt niin kuin
min -- olen koko talven ollut hnen kanssaan tekemisiss --, niin
olisit varmasti slinyt hnt. Hnen asemansa on kauhea, niin juuri,
kauhea.

-- Min olen luullut, vastasi Aleksei Aleksandrovitsh viel
korkeammalla, melkein vinkuvalla nell, -- ett Anna Arkadjevnalla
on kaikki, mit hn on itse tahtonut.

-- Oi, Aleksei Aleksandrovitsh lkmme herran thden ruvetko en
pitmn tutkintoja! Mik on mennytt, se on mennytt, ja sin
tiedt, mit hn tahtoo -- avioeroa.

-- Mutta min olen olettanut, ett Anna Arkadjevna kieltytyy
avioerosta, kun min panen ehdoksi pojan jttmisen minulle. Niin
olen vastannutkin ja pitnyt asiaa pttyneen. Minun nhdkseni asia
on loppuun ksitelty, vingahti Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Mutta l nyt herran thden kiivastu, sanoi Stepan Arkadjevitsh
koskettaen lankoaan polveen. -- Asia ei ole loppuun ksitelty.
Kenties sallit minun lyhyesti esitt, kuinka asia on. Kun tienne
erosivat, sin olit niin jalo ja ylevmielinen kuin kukaan voi
olla; sin olit valmis antamaan hnelle kaiken -- vapauden, vielp
avioeronkin. Hn ymmrsi kyll sinun hyvyytesi. Niin, niin, saat
olla varma siit. Hn ymmrsi sen siin mrin hyvin, ettei hn heti
alkuun, tuntiessaan tehneens vrin sinua kohtaan, voinut ajatella
eik ptt mitn. Hn kieltytyi kaikesta. Mutta todellisuus ja
aika ovat nyttneet, ett hnen asemansa on kiusallinen ja mahdoton.

-- Anna Arkadjevnan elm ei voi kiinnostaa minua, keskeytti Aleksei
Aleksandrovitsh kohottaen kulmiaan.

-- Salli minun epill sit, vitti Stepan Arkadjevitsh pehmesti.
-- Hnen asemansa on piinallinen hnelle itselleen, eik siit ole
kenellekn etua. Sin sanot, ett hn on ansainnut kohtalonsa. Hn
tiet sen eik pyyd sinulta mitn; hn sanoo itse suoraan, ettei
uskalla pyyt mitn. Mutta min ja muut omaiset, kaikki me jotka
pidmme hnest, pyydmme ja rukoilemme sinua. Miksi hnen pit
kitua? Kenelle siit on etua?

-- Totta tosiaan. Nkjn panette minut syytetyn asemaan, lausui
Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Eihn, ei tosiaankaan, koeta nyt toki ymmrt, sanoi Stepan
Arkadjevitsh koskettaen taaskin hnen kttn ikn kuin olisi ollut
varma siit, ett tuo kosketus hellytt langon sydmen. -- Min
sanon vain, ett hnen asemansa on kiduttava ja ett sin voisit
helpottaa sit mitn itse menettmtt. Min jrjestn asian niin,
ettet sin huomaakaan, kun se on selv. Sinhn lupasit.

-- Se on senaikainen lupaus. Ja min olen olettanut, ett
kysymys pojasta ratkaisi asian. Olisin sit paitsi toivonut Anna
Arkadjevnalta sen verran jalomielisyytt... nkytti Aleksei
Aleksandrovitsh kalpeana, huulet vavisten.

-- Hn jtt kaiken sinun jalomielisyytesi varaan. Hn pyyt ja
rukoilee vain sit, ett hnet pstettisiin siit mahdottomasta
asemasta, jossa hn nyt on. Hn ei en pyydkn poikaansa. Aleksei
Aleksandrovitsh sin olet hyv ihminen. Asetu hetkeksi hnen
asemaansa. Avioerokysymys on siin asemassa olevalle ihmiselle
elmn ja kuoleman kysymys. Jollet sin olisi aikaisemmin luvannut,
hn olisi kai tyytynyt asemaansa ja jnyt maalle. Mutta sin
olit luvannut, hn kirjoitti sinulle ja muutti Moskovaan. Ja nyt
hn on asunut Moskovassa, jossa jokaisen tuttavan kohtaaminen on
hnelle kuin puukon isku sydmeen, lhes kuusi kuukautta, joka
piv odottaen ratkaisua. Sehn on samaa kuin pit kuolemaan
tuomittua kuukausimri silmukka kaulassa, yht suuri kuoleman kuin
armahduksenkin mahdollisuus edessn. Armahda hnt, ja min kyll
otan kaikki jrjestkseni... Vos scrupules[84]...

-- Enhn min puhu siit, en ollenkaan siit... keskeytti Aleksei
Aleksandrovitsh tuntien voivansa pahoin. -- Mutta kenties min
lupasin sellaista, mit minulla ei ollut oikeutta luvata.

-- Sin otat siis lupauksesi takaisin?

-- En ole koskaan kieltytynyt tyttmst sit, mik se on
mahdollista, mutta min tahdon aikaa miettikseni, onko lupaamani
mahdollista.

-- Ei, Aleksei Aleksandrovitsh huudahti Oblonski hyphten pystyyn,
-- min en voi uskoa sit! Hn on niin onneton kuin vain nainen voi
olla, ja sin saattaisit kielt hnelt sellaisen...

-- Jos lupaamani ei ole mahdollista. Vous professez d'tre un libre
penseur[85]. Mutta uskovaisena ihmisen en voi niin trkess asiassa
menetell vastoin kristillisyyden lakia.

-- Mutta kristillisess yhteiskunnassa ja meill, mikli min
tiedn, on avioero sallittu, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Meidnkin
kirkkomme mynt sen. Ja me nemme...

-- Mynt, mutta ei siin mieless.

-- Aleksei Aleksandrovitsh min en tunne sinua samaksi, sanoi
Oblonski oltuaan hetkisen vaiti. -- Me emme ole unohtaneet, kuinka
sin silloin annoit kaikki anteeksi ja juuri kristillisen tunteen
liikuttamana. Sinhn itse sanoit, ett annat viittasikin, kun
ottavat paidan, mutta nyt...

-- Min pyydn, Aleksei Aleksandrovitsh huudahti ja nousi pystyyn
kalpeana ja leukapielet vavahdellen, -- pyydn teit lopettamaan,
lopettamaan... tmn keskustelun.

-- Oi, miksi? No, anna anteeksi, anna anteeksi, jos pahoitin mielesi,
sanoi Stepan Arkadjevitsh ojentaen hnelle ktens ja hymyillen
hmilln, -- mutta lhettin minun tytyi sanoa asia, joka minulle
oli uskottu.

Aleksei Aleksandrovitsh antoi ktens, mietti hetkisen ja sanoi:

-- Minun tytyy mietti ja hakea johdatusta. Ylihuomenna annan teille
ratkaisevan vastauksen.




XIX


Stepan Arkadjevitsh oli jo lhtemisilln, kun Kornei tuli
ilmoittamaan:

-- Sergei Aleksejevitsh!

-- Kuka se on? aikoi hn kysy, mutta samalla hn muistikin.

-- Ai, Serjozha! hn sanoi. "Sergei Aleksejevitsh. Min luulin, ett
se oli toimituskunnan pllikk. Annahan pyysikin minua koettamaan
tavata hnt", muisti hn.

Ja hn muisti samassa Annan aran, slittvn ilmeen, kun Anna
hnt saattaessaan sanoi: "Sin saat varmaan nhd hnet. Kysele
tarkoin, miss hn on ja kuka hnt hoitaa. Ja Stiva... jos olisi
mahdollista? Ei kai se ole mahdotonta?" Stepan Arkadjevitsh ymmrsi,
mit tuo "jos olisi mahdollista" merkitsi: jos olisi mahdollista
jrjest avioero niin, ett hn saisi pojan...

Aleksei Aleksandrovitsh huomautti langolleen, ett pojalle ei koskaan
puhuttu idist, ja pyysi olemaan mainitsematta hnest sanaakaan.

-- Hn oli hyvin sairas itins tapaamisen jlkeen, mit me emme
osanneet varoa, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh. -- Me jo pelksimme
hnen kuolevan. Mutta jrkev lkrinhoito ja merikylvyt ovat
parantaneet hnen terveytens, ja nyt min olen lkrin kehotuksesta
pannut hnet kouluun. Toverien vaikutus on todellakin osoittautunut
terveelliseksi ja nyt hn on hyviss voimissa ja koulussa menee hyvin.

-- Kas vain, mik uljas mies! Eip olekaan en Serjozha, vaan
kokonainen Sergei Aleksejevitsh! sanoi Stepan Arkadjevitsh hymyillen
katsellessaan kaunista, leveharteista poikaa, joka sininen pusero ja
pitkt housut ylln tuli reippaasti ja rennosti huoneeseen. Poika
oli terveen ja iloisen nkinen. Hn kumarsi enolle kuin vieraalle,
mutta tunnisti tmn samassa, punastui ja kntyi kiireesti pois
kuin jostain loukkaantuneena. Poika meni isns luo ja antoi hnelle
arvosteluvihkonsa.

-- Hyv on, sanoi is, -- saat menn.

-- Hn on laihtunut ja kasvanut ja muuttunut lapsesta pojaksi. Siit
min pidn, sanoi Stepan Arkadjevitsh. -- Muistatko viel minua?

-- Muistan, mon oncle[86], vastasi poika katsahtaen enoonsa ja painoi
taas pns alas.

Eno pyysi pojan luokseen ja otti hnt kdest.

-- No mits kuuluu? hn sanoi koettaen pst puheisiin tmn kanssa,
mutta tietmtt mit sanoisi.

Punastuen ja vastaamatta poika veti varovasti ktens pois enon
kdest. Heti kun Stepan Arkadjevitsh oli pstnyt hnen ktens
irti, poika vilkaisi kysyvsti isns ja poistui huoneesta nopein
askelin, kuin vapauteen pstetty lintu.

Oli kulunut vuosi siit, kun Serjozha oli viimeksi nhnyt itins.
Sen jlkeen hn ei ollut kertaakaan kuullut tst mitn. Tn vuonna
hnet oli pantu kouluun, ja hn oli tutustunut ja mieltynyt uuteen
toverimaailmaansa. Ne iti koskevat haaveet ja muistot, jotka
idin kynnin jlkeen olivat tehneet Serjozhan sairaaksi, eivt
en kiinnostaneet hnt. Kun ne tulivat mieleen, hn karkotti ne
huolellisesti mielestn piten niit hpellisin ja vain tytille
eik pojalle ja toverille ominaisina. Hn tiesi, ett isn ja idin
vlill oli ollut riita, joka oli erottanut heidt, ja ett hnen oli
ollut jtv isn luo, ja hn koetti tottua siihen ajatukseen.

Kun hn nki idin nkisen enon, hnen tuli paha olla, sill se
hertti hness juuri niit muistoja, joita hn piti hpellisin.
Muutamista ovelta kuulemistaan sanoista ja varsinkin isn ja enon
ilmeist hn arvasi, ett heill oli juuri ollut puhe idist, ja
se teki hnen olonsa vielkin vaikeammaksi. Ollakseen tuomitsematta
is, jonka luona asui ja josta oli riippuvainen, ja ollakseen ennen
kaikkea antautumatta niin alentavana pitmns tunteilun valtaan,
Serjozha koetti olla katsomatta enoon, joka oli tullut hiritsemn
hnen rauhaansa ja ajattelematta sit, mit tm toi mieleen.

Mutta kun Stepan Arkadjevitsh pian sen jlkeen talosta lhtiessn
tapasi Serjozhan portaikossa ja kysyi, miten hn vietti aikansa
vlitunneilla koulussa, hn innostui juttelemaan enon kanssa, kun is
ei ollut lsn.

-- Meill on nyt rautatie, hn sanoi vastaten enon kysymykseen.
-- Tiedttek millaista se on? Kaksi istuutuu penkille. Ne ovat
matkustajia. Yksi asettuu seisomaan samalle penkille. Ja kaikki
tarttuvat toisiinsa kiinni. Saa ottaa ksist tai vyst, ja sitten
annetaan menn aika kyyti kaikkien salien lpi. Ovet avataan jo
edeltpin. Ja siin on vaikea olla junailijana.

-- Onko se se, joka seisoo? kysyi Stepan Arkadjevitsh hymyillen.

-- On. Siin pit olla uskallusta ja ketteryytt, varsinkin jos
kki pyshdytn tai joku sattuu kaatumaan.

-- Se ei ole leikintekoa, sanoi Stepan Arkadjevitsh katsoen
surumielin noihin eloisiin, idilt perittyihin silmiin, jotka
eivt en olleet tysin viattomat lapsensilmt. Ja vaikka hn oli
luvannutkin Aleksei Aleksandrovitshille olla puhumatta pojalle
Annasta, hn ei malttanut.

-- Muistatko viel itisi? kysyi hn kki.

-- En, en muista, sanoi Serjozha svhten tulipunaiseksi ja painaen
pns alas. Eik eno saanut hnelt urkituksi en mitn.

Puoli tuntia myhemmin slaavilainen kotiopettaja tapasi holhokkinsa
porraskytvss eik pitkn aikaan voinut saada selv, itkik hn
vai oliko vain muuten kiukuissaan.

-- Varmaankin olette koulussa kaatunut ja loukannut itsenne? sanoi
kotiopettaja. -- Minhn olen sanonut, ett se on vaarallista
leikki. Tytyy puhua rehtorille.

-- Jos olisin loukannut itseni, niin sit ei olisi kukaan huomannut.
Se on varma.

-- No miks teit vaivaa?

-- Antakaa minun olla!... Muistanko vai enk muista... Mit se
hneen kuuluu? Antakaa minun olla rauhassa! hn sanoi tarkoittaen ei
ainoastaan kotiopettajaa, vaan koko maailmaa.




XX


Stepan Arkadjevitsh ei antanut aikansa Pietarissa menn
hukkaan. Paitsi asioidensa toimittamiseen hn tahtoi kytt
Pietarin-matkaansa virkistytykseen -- kuten hn sanoi -- Moskovan
ummehtuneisuudesta.

Huolimatta caf chantant'eistaan ja raitioteistn Moskova oli
kuitenkin kuin seisova vesi. Stepan Arkadjevitsh tunsi sen koko
ajan. Viipyessn Moskovassa vhnkin aikaa, varsinkin perheens
lhettyvill, hn tunsi mielialansa laskevan. Jos hn oli
pitempn matkustamatta minnekn, hn saattoi joutua sellaiseen
mielentilaan, ett alkoi kiinnitt huomiota vaimonsa huonoon
tuuleen ja nuhteisiin, rupesi huolehtimaan lastensa terveydest,
vielp pienist virka-asioistaankin; sekin, ett hnell oli
velkoja, saattoi vaivata hnt. Mutta ei tarvinnut muuta kuin
matkustaa Pietariin ja joutua hetkeksikin niihin piireihin, joissa
hn seurusteli ja joissa tosiaankin elettiin eik vrjtelty kuten
Moskovassa, niin kaikki sellaiset ajatukset hvisivt sulaen kuin
vaha tulen lheisyydess.

Vaimo?... Juuri tnn hn oli puhunut siit ruhtinas
Tshetshenskin kanssa. Ruhtinas Tshetshenskill oli vaimo ja perhe
-- tysikasvuisia, jo paasheiksi ehtineit lapsia; ja toinen,
laiton perhe, jossa hnell niin ikn oli lapsia. Vaikka edellinen
perhe oli kyll hyv sekin, ruhtinas Tshetshenski tunsi itsens
onnellisemmaksi toisessa perheessn. Hn sanoi kyttneens
vanhinta poikaansakin toisen perheen luona ja sanoi pitvns sit
hydyllisen pojan kehitykselle. Mithn siit olisikaan arveltu
Moskovassa?

Ent lapset?... Pietarissa lapset eivt hirinneet isiens elm.
Lapset kasvatettiin oppilaitoksissa eik ollut sit Moskovassa yh
yleisemmksi tulevaa -- esimerkiksi Lvovin edustamaa -- hurjaa
ksityst, ett kaikki elmn mukavuudet kuuluivat lapsille ja
vanhemmille kuului vain ty ja vaiva. Tll ksitettiin, ett
ihmisen tuli el itsen varten, niin kuin sivistyneen ihmisen sopii.

Ent virka sitten?... Sekn ei ollut tll sit sitke,
palkitsematonta raadantaa, jota se oli Moskovassa; siinkin oli
jotain mielenkiintoista. Jokin kohteliaisuus, pikku palvelus, sattuva
sana, hyv kertomis- tai matkimiskyky -- ja niin oli miehell
kdenknteess loistava ura, kuten Brjantsevilla, jonka Stepan
Arkadjevitsh oli eilen tavannut ja joka nyt oli ylimpi virkamiehi.
Sellainen virassaolo kyll kelpasi.

Erityisesti pietarilainen ksitys raha-asioista rauhoitti Stepan
Arkadjevitshia. Bartnjanski, joka kulutti vhintn viisikymment
tuhatta ruplaa vuodessa pitkseen yll tietty elmntapaansa, oli
eilen antanut hnelle mainion esimerkin tst suhtautumistavasta.
Heidn jutellessaan ennen pivllist Stepan Arkadjevitsh oli sanonut
Bartnjanskille:

-- Sinhn taidat olla hyv tuttu Mordvinskin kanssa; sin voisit
tehd minulle palveluksen. Ole hyv ja sano hnelle sananen minun
puolestani. On ers paikka, jota min thtilen. Etel-Venjn
rautateiden ja...

-- En min sit nime kuitenkaan muista. Mutta mik halu sinulla on
sekaantua noihin juutalaisten rautatieasioihin? Sano mit sanot,
iljettv se sittenkin on.

Stepan Arkadjevitsh ei sanonut, ett se oli totista tyt, sill
Bartnjanski ei olisi sit kuitenkaan ymmrtnyt.

-- Tarvitsen rahaa, ei ole mill el.

-- Nyttphn elvn.

-- Eln, mutta on velkoja.

-- Mit ihmett? Onko paljonkin? sanoi Bartnjanski osaaottavasti.

-- Hyvin paljon, parikymment tuhatta. Bartnjanski remahti iloiseen
nauruun.

-- Oi, onnellinen ihminen! hn sanoi. -- Minulla on puolitoista
miljoonaa ja el voi, kuten net, varsin hyvin.

Ja Stepan Arkadjevitsh nki tosiaankin niin olevan. Zhivahovilla oli
kolmesataa tuhatta velkoja eik kopeekkaakaan sstj, mutta elips
vain ja mill lailla eli! Kreivi Krivtsovia oli jo kauan pidetty
perikadon omana, mutta hn kustansi edelleen kahden rakastajattarensa
elmn. Petrovski oli pannut menemn viisi miljoonaa ja eli yh
niin kuin ennenkin, oli jopa raha-asiain hoitajana ja nautti
kahdenkymmenen tuhannen vuosipalkkaa. Kaiken muun lisksi Pietari
virkisti Stepan Arkadjevitshia fyysisesti. Se nuorensi hnt.
Moskovassa hn saattoi vlill katsella harmaita hiuksiaan, nukkua
pivllisen jlkeen, venytell jsenin ja kiivet hiljaa ja
huohottaen portaita yls, hn saattoi tuntea ikv nuorten naisten
seurassa ja olla tanssimatta tanssiaisissa. Pietarissa hn tunsi aina
tulevansa kymmenen vuotta nuoremmaksi.

Hn tunsi Pietarissa samaa, mit kuusikymmenvuotias ruhtinas Pjotr
Oblonski oli kertonut hnelle ulkomailta palatessaan:

-- Me emme tll osaa el, oli Pjotr Oblonski sanonut. -- Tiedtk,
kun min vietin kesn Badenissa, min totta tosiaan tunsin itseni
aivan nuoreksi mieheksi. Kun vain ninkin nuoren naisen, niin mieleni
syttyi heti... Aina kun olin synyt ja maistellut viinej, tunsin
kehossani voimaa ja virkeytt. Mutta kun tulin Venjlle, minun
tytyi menn vaimoni luo ja lisksi viel maalle, ja, usko tai l,
kahden viikon perst rupesin liikuskelemaan aamutakissani enk en
pukeutunut pivllisellekn. Mik siin en neitosia ajatteli!
Muutuin kuin muuminkin ukoksi. Oli jljell en vain sielun
pelastus. Mutta kun lksin Pariisiin, nuorruin taas.

Stepan Arkadjevitsh sai tuntea aivan samanlaisen muutoksen.
Moskovassa hn meni niin alaspin, ett hn totta tosiaan olisi
ajan pitkn voinut ruveta ajattelemaan vaikka sielunsa pelastusta:
Pietarissa hn taas tunsi olevansa oikea ihminen.

Ruhtinatar Betsy Tverskajan ja Stepan Arkadjevitshin vlill
vallitsivat omituiset suhteet. Stepan Arkadjevitsh oli aina
liehittelevinn hnt ja puhui hnelle piloillaan kaikenlaisia
sdyttmyyksi, koska tiesi ruhtinattaren eniten pitvn siit.
Kun hn seuraavana pivn Kareninin luona kyntins jlkeen tuli
ruhtinatar Betsyn luo, hn tunsi itsens niin nuoreksi, ett meni
tss liehittelyssn ja lrpttelyssn vahingossa liian pitklle
eik en tiennyt kuinka pernty; tosiasiassa hn ei net pitnyt
ruhtinattaresta vhkn, vaan pinvastoin inhosi tt. Tuo heidn
vlisens seurustelutapa oli pssyt valtaan siksi, ett ruhtinatar
oli hyvin mieltynyt Stepan Arkadjevitshiin. Stepan Arkadjevitsh oli
hyvin iloinen, kun ruhtinatar Mjahkaja tulollaan keskeytti heidn
kahdenkeskisen yhdessolonsa.

-- Kas, tekin tll, sanoi ruhtinatar Mjahkaja nhdessn hnet. --
No, kuinka teidn sisarparkanne jaksaa? lk katsoko minuun noin,
lissi hn. -- Siit alkaen, kun kaikki alkoivat hykkill hnen
kimppuunsa, vaikka itse ovat satatuhatta kertaa hnt huonompia,
olen ollut sit mielt, ett hn teki aivan oikein. Min en voi
antaa Vronskille anteeksi sit, ettei hn antanut tietoa, kun Anna
oli Pietarissa. Min olisin mennyt hnen luokseen ja kynyt hnen
kanssaan miss hyvns. Olkaa hyv ja kertokaa hnelle, ett pidn
hnest. No, kertokaahan hnest.

-- Niin, hnen asemansa on raskas, hn... Stepan Arkadjevitsh alkoi
kertoa ksitten sielunsa yksinkertaisuudessa ruhtinattaren sanat
tydest todesta. Ruhtinatar keskeytti hnet heti ja alkoi itse
kertoa.

-- Hn teki sen mit kaikki, minua lukuun ottamatta, tekevt, vaikka
pitvt salassa; mutta hn ei tahtonut pett ja teki niin kuin
pitikin. Hn teki mainiosti hyltessn tuon teidn puolihullun
lankonne. Suokaa anteeksi, ett puhun suoraan. Kaikki sanoivat, ett
se mies on viisas, viisas, min yksin sanoin, ett hn on tyhm. Nyt,
kun hn on liittynyt Lidia Ivanovnaan ja Landauhun, kaikki sanovat,
ett hn on puolihullu, ja niin mielellni kuin min vastustaisinkin
yleist mielipidett, en tll kertaa voi olla olematta samaa mielt.

-- Kuulkaa, selittk minulle, olkaa hyv, sanoi Stepan Arkadjevitsh
-- mit tm merkitsee? Eilen olin Kareninin luona pyytmss
ratkaisevaa vastausta sisareni avioeroasiassa. Hn ei sit antanut,
vaan sanoi miettivns asiaa, ja tn aamuna sain vastauksen sijasta
kutsun tulla Lidia Ivanovnan luo tn iltana.

-- No niin, niin! huudahti kreivitr Mjahkaja hyvilln. -- Ne
kysyvt Landaulta, mit hn sanoo.

-- Kenelt Landaulta? Mit varten?

-- Kuinka, ettek tied kuka on Jules Landau, le fameux Jules
Landau, le clairvoyant[87]? Hn on niin ikn puolihullu, mutta
hnest riippuu teidn sisarparkanne kohtalo. Niin ky, kun asuu
maaseudulla... ei tied mitn. Landau, netteks, oli apulaisena
erss Pariisin kauppaliikkeess ja tuli kerran lkrille. Lkrin
vastaanottohuoneessa hn nukahti ja alkoi unissaan antaa neuvoja
sairaille. Ne olivat varsin poikkeuksellisia neuvoja. Kai te tunnette
sen sairaan Juri Meledinskin? Hnen vaimonsa oli saanut kuulla tuosta
Landausta ja ottanut hnet miehens luo tt parantamaan. Mitn
hyty hnest ei minun tietkseni ole ollut, sill Meledinski
on yh yht heikko, mutta ne uskovat hneen ja kuljettavat hnt
mukanaan. Ne ne ovat tuoneet hnet Venjlle. Tll kaikki
ryntsivt hnen luokseen, ja hn on nyt kaikkien parantajana.
Kreivitr Bezzubovin hn on parantanut ja kreivitr on niin ihastunut
hneen, ett on adoptoinut hnet.

-- Kuinka ihmeen lailla?

-- Niin, niin, ottanut pojakseen. Hn ei ole en Landau, vaan kreivi
Bezzubov. Ja nyt on tietysti kreivitr Lidia Ivanovna -- pidn
hnest paljon, mutta hn ei ole aivan tysipinen -- rynnnnyt
tuon Landaun luo, eivtk hn ja Aleksei Aleksandrovitsh ratkaise
ainoatakaan asiaa ilman hnen neuvoaan, ja siksi teidn sisarenne
kohtalo on nyt tuon Landaun, toisin sanoen, kreivi Bezzubovin ksiss.




XXI


Nautittuaan Barnjanskin luona oivan pivllisen ja runsaasti
konjakkia Stepan Arkadjevitsh tuli hiukan myhstyneen kreivitr
Lidia Ivanovnan luo.

-- Ket muita on kreivittren luona? Onko ranskalainen? kysyi Stepan
Arkadjevitsh ovenvartijalta katsellen Aleksei Aleksandrovitshin
tuttua pllystakkia ja toista omituisen lapsekasta, soijilla
varustettua pllystakkia.

-- Aleksei Aleksandrovitsh Karenin ja kreivi Bezzubov, vastasi
ovenvartija ankarasti.

"Ruhtinatar Mjahkaja arvasi siis oikein", ajatteli Stepan
Arkadjevitsh astuen portaita yls. "Omituista! Olisi sentn hyv
pst kreivitr Lidian ystvyyteen. Hnell on suuri vaikutusvalta.
Jos hn sanoo vain sanankin Pomorskille, niin asiani on varma."

Ulkona oli viel tysi piv, mutta kreivitr Lidia Ivanovnan
pieness vierashuoneessa ikkunaverhot oli suljettu ja lamput
sytytetty.

Pyren pydn luona lampun ress istuivat kreivitr ja Aleksei
Aleksandrovitsh hiljaa puhellen. Lyhyenpuoleinen, laiha mies, jolla
oli naisen lantio ja sisnkntyneet polvet, seisoi huoneen toisessa
pss katsellen seinll olevia kuvia. Hn oli hyvin kalpea mutta
kaunis kirkkaine silmineen ja tuuheine, takin kaulukselle ulottuvine
hiuksineen. Tervehdittyn emnt ja Aleksei Aleksandrovitshia
Stepan Arkadjevitsh katsahti tahtomattaankin vieraaseen.

-- Monsieur Landau! sanoi kreivitr ihmeteltvn pehmesti ja
hellvaraisesti. Ja hn esitteli heidt toisilleen.

Landau katsahti kiireesti sivulleen, astui Oblonskia vastaan ja
huulet hiukan hymyss ojensi Stepan Arkadjevitshille jhmen, hikisen
ktens ja siirtyi heti takaisin katselemaan muotokuvia. Kreivitr ja
Aleksei Aleksandrovitsh katsahtivat toisiinsa.

-- On hyvin hauska nhd teit, varsinkin juuri tnn, sanoi
kreivitr Lidia Ivanovna osoittaen Stepan Arkadjevitshille paikan
Kareninin vierest.

-- Min esittelin hnet Landauna, jatkoi kreivitr hiljaisella
nell katsahtaen ranskalaiseen ja heti sen jlkeen Aleksei
Aleksandrovitshiin, -- mutta oikeastaan hn on kreivi Bezzubov, kuten
te varmaankin tiedtte. Hn vain ei pid tuosta arvonimest.

-- Niin, olen kuullut hnest, sanoi Stepan Arkadjevitsh. --
Kerrotaan hnen parantaneen tydellisesti kreivitr Bezzubovan.

-- Kreivitr Bezzubova kvi tnn luonani. Hn on niin ikvissn!
kntyi kreivitr Aleksei Aleksandrovitshin puoleen. -- Ero on
hnelle kauhea isku.

-- Lhteek hn siis ehdottomasti? kysyi Aleksei Aleksandrovitsh
tarkoittaen ranskalaista.

-- Kyll, hn lhtee Pariisiin. Hn kuuli eilen nen, sanoi
kreivitr katsahtaen Stepan Arkadjevitshiin.

-- Vai nen! toisti Oblonski tuntien, ett tytyi olla
mahdollisimman varovainen tss seurassa, jossa tapahtui tai oli
tapahtuvinaan jotain sellaista, mihin hnell ei viel ollut avainta.

Seurasi hetken hiljaisuus, jonka jlkeen kreivitr Lidia Ivanovna
kntyi Oblonskin puoleen hivenen hymyillen, siten osoittaen
tulevansa keskustelussa pasiaan.

-- Olen jo kauan tuntenut teidt ja olen iloinen saadessani lhemmin
tutustua teihin. Les amis de nos amis sont nos amis[88]. Mutta jos
mielii olla oikea ystv, tytyy syventy toisen sieluntilaan, ja
min pelkn, ett te ette ole tehnyt sit Aleksei Aleksandrovitshiin
nhden. Ymmrrttek mit min tarkoitan? sanoi kreivitr kohottaen
kauniit, haaveelliset silmns.

-- Osittain kyll, kreivitr, ymmrrn ett Aleksei Aleksandrovitshin
asema... sanoi Oblonski ymmrtmtt oikein mist oli puhe ja
pysytellen siksi ylimalkaisuuksissa.

-- Muutos ei koske hnen ulkonaista asemaansa, sanoi kreivitr Lidia
Ivanovna ankaran vakavasti, seuraten samalla rakastunein katsein
Aleksei Aleksandrovitshia, joka oli noussut ja mennyt Landaun luo, --
hnen sydmens on muuttunut ja hn on saanut uuden sydmen, ja min
pelkn, ettette te ole tarpeeksi syventynyt siihen muutokseen, joka
hness on tapahtunut.

-- Niin, yleispiirtein min kyll voin kuvitella sen muutoksen
laadun. Me olemme aina olleet hyvi ystvi ja nytkin... sanoi
Stepan Arkadjevitsh vastaten hellin katsein kreivittren katseeseen
ja miettien, kummanko ministerin kanssa kreivitr mahtoi olla
lheisemmiss ystvyyssuhteissa, voidakseen ptt, kummalle tm
voisi hnt suositella.

-- Se muutos, joka hness on tapahtunut, ei voi heikent hnen
lhimmisenrakkauttaan; pinvastoin sen tytyy vain list
hness rakkautta. Mutta pelkn, ett ette ymmrr minua. Saanko
tarjota teet? sanoi kreivitr vilkaisten lakeijaan, joka kantoi
tarjottimella teet.

-- En kokonaan, kreivitr. Tietenkin hnen onnettomuutensa...

-- Niin, tuo onnettomuus, joka on kntynyt korkeimmaksi onneksi, kun
sydn on tullut uudeksi ja tyttynyt Hnest, sanoi kreivitr katsoen
rakastuneesti Stepan Arkadjevitshiin.

"Luulen, ett hnt voi pyyt puhumaan kummallekin", arveli Stepan
Arkadjevitsh.

-- Niin kyll, kreivitr, hn sanoi, -- mutta min luulen, ett
nuo muutokset ovat niin sisisi ja intiimej, ettei kukaan, ei
lheisinkn ihminen puhu niist mielelln.

-- Pinvastoin! Meidn pit puhua niist keskenmme ja koettaa
auttaa toinen toisiamme.

-- Niin, epilemtt, mutta on niin erilaisia vakaumuksia, ja
toiseksi... sanoi Oblonski pehmesti hymyillen.

-- Pyhn totuuden asiassa ei voi olla eri vakaumuksia.

-- Niin, ei tietysti, mutta... ja Stepan Arkadjevitsh vaikeni
nolostuneena. Hn ymmrsi, ett oli kysymys uskonnosta.

-- Min luulen, ett hn nukahtaa pian, Aleksei Aleksandrovitsh sanoi
tullessaan Lidian luo.

Stepan Arkadjevitsh katsahti sivulleen. Landau istui ikkunan
ress nojaten p painuksissa nojatuolin kaiteeseen ja selustaan.
Huomatessaan toisten tarkkailevat katseet hn kohotti pns ja
hymyili lapsellisen naiivia hymy.

-- lk olko nkevinnne, sanoi Lidia Ivanovna tynten kevyesti
tuolin Aleksei Aleksandrovitshille. -- Min olen huomannut... hn
ehti aloittaa, kun huoneeseen tuli lakeija tuoden kirjeen. Lidia
Ivanovna silmili nopeasti kirjeen lpi ja pyyten vierailtaan
anteeksi kirjoitti ihmeteltvn nopeasti vastauksen, antoi sen
lakeijalle ja palasi pydn luo.

-- Min olen huomannut, hn jatkoi aloittamaansa keskustelua, --
ett moskovalaiset, varsinkin miehet, ovat hyvin vlinpitmttmi
uskonnollisissa asioissa.

-- Eihn toki, kreivitr. Minun ksittkseni moskovalaisia pidetn
kaikkein lujimpina uskossaan, vastasi Stepan Arkadjevitsh.

-- Sikli kuin tiedn, te kuulutte valitettavasti vlinpitmttmiin,
sanoi Aleksei Aleksandrovitsh kntyen lankonsa puoleen vsyneesti
hymyillen.

-- Kuinka voi olla vlinpitmtn! sanoi Lidia Ivanovna.

-- En ole oikeastaan vlinpitmtnkn, vaan pikemminkin odottavalla
kannalla, sanoi Stepan Arkadjevitsh hymyillen anteeksipyytvsti.

-- En usko, ett minulle viel on koittanut niiden kysymysten aika.

Aleksei Aleksandrovitsh ja Lidia Ivanovna katsahtivat toisiinsa.

-- Emmehn me voi koskaan tiet, onko meidn aikamme tullut vai
eik, sanoi Aleksei Aleksandrovitsh ankarasti. -- Me emme saa
ajatella, olemmeko valmiita vai emmek; armo ei ole riippuvainen
ihmisen aivoituksista. Se j usein tulematta kilvoitteleville ja
tulee valmistumattomille, kuten Saulille.

-- Ei, ei ihan viel, sanoi Lidia Ivanovna, joka oli sillaikaa
seurannut ranskalaisen liikkeit. Landau nousi ja tuli heidn
luokseen.

-- Sallitteko minun kuunnella? kysyi hn.

-- Olkaa hyv. Min en tahtonut hirit teit, sanoi Lidia Ivanovna
katsoen hneen hellsti, -- istuutukaa tnne.

-- Tytyy vain olla ummistamatta silmin, jotta voisi tulla valosta
osalliseksi, jatkoi Aleksei Aleksandrovitsh.

-- Ah, jospa te tuntisitte sen onnen, jota me saamme nauttia
tuntiessamme Hnen alituisen lsnolonsa sielussamme, sanoi Lidia
Ivanovna autuaasti hymyillen.

-- Mutta ihminen voi vliin tuntea olevansa kykenemtn nousemaan
siihen korkeuteen, sanoi Stepan Arkadjevitsh tuntien viekastelevansa
tunnustaessaan uskonnollisen korkeuden ja tarkoin salatessaan
vapaa-ajattelunsa henkillt, jonka pari sanaa Pomorskille saattoi
hankkia hnelle toivotun paikan.

-- Tarkoitatte kai, ett synti est hnt? sanoi Lidia Ivanovna. --
Mutta se on vr ajatus. Uskovaisiin nhden ei ole synti, synti
on lunastettu. Pardon, lissi hn nhdessn lakeijan taas tuovan
kirjett. Hn luki kirjelapun ja vastasi surullisesti: -- Huomenna,
suuriruhtinattaren luona, sanokaa niin... Uskovaisiin nhden ei ole
synti, jatkoi hn keskustelua.

-- Niin, mutta usko ilman tekoja on kuollut, sanoi Stepan
Arkadjevitsh muistaen katkismuksesta tuon lauseen ja puolustellen
riippumattomuuttaan en vain pelkll hymyll.

-- Siin on taas se lause Jaakobin epistolasta, sanoi Aleksei
Aleksandrovitsh jonkinlainen nuhde nessn, ja katsoi Lidia
Ivanovnaan kuin tuo kysymys olisi jo monet kerrat ollut heidn
ksiteltvnn. -- Kuinka paljon pahaa tuon kohdan vr tulkinta
on aikaansaanut! Ei mikn vieroita ihmisi oikeasta uskosta siin
mrin kuin tuo tulkinta. "Minulla ei ole tekoja, min en voi uskoa",
eihn sellaista ole missn sanottu. Mutta pinvastoin on.

-- Tehd tyt Jumalalle teoilla ja paastolla pelastaakseen sielunsa,
sanoi kreivitr nytten ilken halveksuvalta, -- se on meidn
munkkiemme alkukantainen nkemys... Eihn niin ole missn sanottu.
Kaikki on paljon yksinkertaisempaa ja helpompaa, hn lissi katsoen
Oblonskiin kasvoillaan sama rohkaiseva hymy, jolla hn hovissa
rohkaisi nuoria, uusiin oloihin tottumattomia hovineitej.

-- Kristus on lunastanut meidt krsimll meidn thtemme, toisti
Aleksei Aleksandrovitsh hyvksyvsti vilkaisten kreivittreen.

-- Vous comprenez l'anglais[89]? kysyi kreivitr Lidia Ivanovna ja
saatuaan myntvn vastauksen nousi ja meni pienen hyllykn luo.
-- Min tahtoisin lukea teille Safe and Happy[90] tai Under the
wing[91], hn sanoi katsahtaen kysyvsti Kareniniin. Ja lydettyn
kirjan hn istuutui jlleen ja avasi sen. -- Tm ei ole pitk.
Tss on kuvattu se tie, jota kulkien usko saavutetaan, ja se
kaikkea maallista ylempi onni, joka tllin tytt sydmen. Uskova
ihminen ei voi olla onneton, sill hn ei ole yksin. Niin, tsthn
saatte kuulla. Hn aikoi juuri ryhty lukemaan, kun lakeija taas
tuli huoneeseen. -- Onko se rouva Borozdina? Sanokaa, ett huomenna
kello kaksi. Niin, hn sanoi pannen sormensa kirjan lehdelle ja
katsahti huoaten eteens haaveellisin silmin. -- Niin vaikuttaa
oikea usko. Tehn tunnette Marie Saninan? Olette kai kuullut hnen
onnettomuutensa. Hn menetti ainoan lapsensa. Hn oli eptoivoissaan.
Ent kuinka sitten kvi? Hn lysi tmn lohdutuksen ja kiitt nyt
Jumalaa lapsensa kuolemasta. Sellaisen onnen antaa usko!

-- Niin, niin, se on hyvin... sanoi Stepan Arkadjevitsh hyvilln
siit, ett ruvettiin lukemaan ja annettiin siten hnelle
ajattelemisen aikaa. "Taitaa olla parasta, etten pyyd hnelt mitn
tnn", ajatteli hn, "kun vain psisin tlt pois sotkematta
asioita."

-- Teit se kenties ikvystytt, sanoi kreivitr Lidia Ivanovna
kntyen Landaun puoleen, -- te kun ette ymmrr englantia, mutta
tm luku on aivan lyhyt.

-- Oo, kyll min ymmrrn, sanoi Landau yh samalla tavoin hymyillen
ja sulki silmns.

Aleksei Aleksandrovitsh ja Lidia Ivanovna katsahtivat merkitsevsti
toisiinsa, ja kreivitr alkoi lukea.




XXII


Stepan Arkadjevitsh oli aivan llistynyt noista omituisista puheista,
jotka olivat hnelle aivan outoja. Pietarin elmn moninaisuus
vaikutti hneen yleens kiihottavasti Moskovan yksitoikkoisuuden
jlkeen. Hn piti lheisten ja tuttujen piirien ajatustapojen
kirjavuudesta ja ymmrsi sit. Mutta tss vieraassa piiriss
hn llistyi ja joutui hmilleen eik voinut ksitt kaikkea.
Kuunnellessaan kreivitr Lidia Ivanovnaa ja tuntien kasvoillaan
Landaun kauniiden silmien -- hn ei oikein tiennyt lapsellistenko vai
veijarimaisten -- katseen Stepan Arkadjevitsh tunsi pns kyvn
omituisen raskaaksi.

Mit erilaisimmat ajatukset kiertelivt hnen pssn. "Marie
Sanina iloitsee siit, ett hnen lapsensa on kuollut... Kun saisi
vetist henkisavut... Tytyy vain uskoa tullakseen pelastetuksi,
ja munkit eivt tied miten se on tehtv; kreivitr Lidia Ivanovna
tiet... Miksi minun pni on niin raskas? Konjakistako vai noista
kummallisista puheista? En ole sentn tainnut tehd viel mitn
sopimatonta. Mutta se pyytminen minun tytyy jtt. Sanovat,
ett niill on tapana panna rukoilemaan. Kun eivt vain pakottaisi
siihen minuakin. Se olisi jo liian tyhm. Mit roskaa hn lukenee,
mutta nt hyvin. Landau -- Bezzubov, miksi hn on Bezzubov?"
Yhtkki Stepan Arkadjevitsh tunsi, ett hnen leukansa alkoi
vkisinkin vetyty haukotukseen. Hn siveli poskipartaansa peitten
haukotuksensa ja ravistautui hereille. Mutta pian sen jlkeen hn
tunsi jo nukkuvansa ja olevansa kuorsaamaisillaan. Hn havahtui
kuullessaan kreivitr Lidia Ivanovnan nen sanovan: "Hn nukkuu."

Stepan Arkadjevitsh spshti tuntien joutuneensa kiinni rikoksesta.
Mutta samassa hn huomasi lohdutuksekseen, ett sanat "hn nukkuu"
tarkoittivat Landauta eik hnt. Ranskalainen oli vaipunut uneen
samoin kuin Stepan Arkadjevitshkin. Mutta kun Stepan Arkadjevitshin
uni, kuten hn itse arveli, olisi loukannut heit (eik hn
oikeastaan osannut arvella sitkn, niin outoa kaikki hnest
oli), Landaun uni sen sijaan ilahdutti heit suuresti, varsinkin
kreivitrt.

-- Mon ami[92], Lidia Ivanovna sanoi, kohotti varovasti
silkkihameensa poimuja, etteivt ne kahisisi, ja kutsui
kiihdyksissn Kareninia mon ami'ksi, -- donnez lui la main.
Vous voyez[93]? Ssh! suhisi hn lakeijalle, joka taas ilmaantui
huoneeseen. -- Ei oteta vastaan.

Ranskalainen nukkui tai teeskenteli nukkuvansa, p nojatuolin
selustaa vasten, ja liikutteli polvella retkottavaa hikist kttn
kuin tavoitellen jotakin. Aleksei Aleksandrovitsh nousi varovasti
yls, mutta satutti jalkansa pydn jalkaan, meni ranskalaisen luo
ja otti hnt kdest. Stepan Arkadjevitsh nousi mys ja katseli
silmt sellln kumpaakin koettaen havahtua, jos nukkui. Mutta se ei
ollut unta. Stepan Arkadjevitsh tunsi, ett hnen phns tuli yh
tukalampi olo.

-- Que la personne qui est arrive la dernire, celle qui demande,
qu'elle sorte. Qu'elle sorte[94]! lausui ranskalainen avaamatta
silmin.

-- Vous m'excuserez, mais vous voyez. Revenez vers dix heures, encore
mieux demain[95], kuiskasi ruhtinatar.

-- Qu'elle sorte![96] toisti ranskalainen krsimttmsti.

-- C'est moi, n'est ce pas[97]? ja saatuaan myntvn vastauksen
lhti Stepan Arkadjevitsh varpaillaan huoneesta unohtaen sek oman
ett sisarensa asian ja haluten vain pst sielt pois kuin mistkin
saastutetusta talosta. Kiiruhdettuaan kadulle hn jutteli kauan ja
laski leikki ajurin kanssa koettaen mahdollisimman nopeasti pst
ennalleen.

Ranskalaisessa teatterissa, johon hn ehti vhn ennen viimeist
nytst, ja sitten ravintolassa samppanjamaljojen ress hn
hengitti taas omaa ilmaansa. Mutta sittenkin hn oli koko illan
huonolla tuulella.

Palattuaan Pjotr Oblonskin luo, jonka kodissa hn Pietarissa majaili,
Stepan Arkadjevitsh sai kirjelapun Betsylt. Tm kirjoitti kovasti
haluavansa jatkaa eilist keskustelua ja pyysi hnt huomenna
tulemaan luokseen. Tuskin hn oli ehtinyt lukea kirjelappua ja
nyrpist sille nenns, kun alhaalta kuului jotain raskasta
kantavien ihmisten askelten tmin.

Stepan Arkadjevitsh meni katsomaan. Siell tuotiin kotiin nuortunutta
Pjotr Oblonskia. Hn oli niin juovuksissa, ettei voinut astua
portaita yls. Mutta nhtyn Stepan Arkadjevitshin hn kski asettaa
itsens jaloilleen. Vieraansa tuella hn meni tmn makuukamariin,
miss alkoi kertoilla illanvietostaan ja nukahti siihen.

Stepan Arkadjevitsh oli alakuloisella tuulella, mit hnelle sattui
harvoin, eik voinut pitkn aikaan saada unta. Mit ikin hn
muistelikin, kaikki oli iljettv, mutta kaikkein iljettvimpn,
aivan kuin hpen tahraamana, hnen mieltn kaiveli kreivitr Lidia
Ivanovnan luona vietetty ilta.

Toisena pivn hn sai Aleksei Aleksandrovitshilta tiukan kieltvn
vastauksen Annan avioeropyyntn ja ymmrsi, ett pts perustui
siihen, mit ranskalainen oli eilen sanonut todellisessa tai
teeskennellyss unessaan.




XXIII


Siihen, ett perhe-elmss voitaisiin saada jotain aikaan, tarvitaan
joko tysi eripuraisuus tai rakkaudellinen sopu. Kun puolisoiden
suhteet ovat epmriset eik vallitse kumpikaan nist tiloista, ei
voi ryhty mihinkn.

Monet perheet jhmettyvt vuosikausiksi vanhoihin, kumpaakin puolisoa
tympiseviin asemiin vain sen thden, ettei ole tytt eripuraa eik
tytt sopua.

Sek Annalle ett Vronskille oli elm Moskovan kesisen auringon
synnyttmss kuumuudessa ja plyss, joka oli jo ehtinyt painaa
leimansa mys bulevardien puiden nuoriin lehtiin, aivan sietmtnt.
Mutta vaikka olikin jo aikoja sitten ptetty muuttaa maalle
Vozdvizenskojeen, asuivat he yh molemmille tukalaksi kyneess
Moskovassa, koska heidn vlilln ei ollut viime aikoina vallinnut
yksimielisyytt.

Siihen rtymykseen, joka heidt erotti, ei ollut mitn ulkonaista
syyt, ja kaikki selvittely-yritykset olivat vain pahentaneet sit.
Se oli sisist laatua ja perustui siihen, ett Anna vaistosi
Vronskin rakkauden vhenevn, Vronski taas katui siit, ett oli
saattanut itsens Annan takia niin tukalaan asemaan, jota tm ei
edes koettanut huojentaa, vaan pinvastoin vaikeutti yh enemmn.
Kumpikaan ei ilmaissut rtymyksens syyt, vaan katsoi toisen tekevn
vrin ja koetti jokaisessa sopivassa tilaisuudessa todistaa sit
toiselle.

Annalle Vronski oli kaikkine tottumuksineen, ajatuksineen, haluineen,
koko sielullisine ja fyysisine olemuksineen pelkk rakkautta
naisiin, ja tmn rakkauden olisi Annan ksityksen mukaan pitnyt
kohdistua vain hneen. Tm rakkaus oli vhentynyt; siisp Vronskin
oli tytynyt kohdistaa osa rakkaudestaan toisille tai toiselle
naiselle, Anna arveli ja oli mustasukkainen. Tm mustasukkaisuus
ei kohdistunut viel kehenkn erityiseen naiseen, vaan Vronskin
rakkauden vhenemiseen, mutta etsiskeli alituisesti kohdettaan
siirtyen pienimmstkin viittauksesta kohteesta toiseen. Hn oli
mustasukkainen milloin niille karkeille naisille, joiden kanssa
Vronski naimattomien ystviens houkuttelemana helposti saattoi
joutua kosketuksiin, milloin seurapiirien naisille, joita Vronski
saattoi tavata, milloin taas kuvitellulle nuorelle naiselle, jonka
kanssa Vronski aikoi menn naimisiin hylten hnet. Viimeksi mainittu
mustasukkaisuus vaivasi Annaa kaikkein eniten varsinkin siksi,
ett Vronski oli itse avomielisen hetken varomattomasti kertonut
Annalle, kuinka vhn hnen itins ymmrsi hnt, kun saattoi
yrittkn houkutella hnt naimisiin ruhtinatar Sorokinan kanssa.

Mustasukkaisuudessaan Anna vihasi Vronskia ja haki kaikesta aihetta
vihalleen. Hn syytti Vronskia kaikesta, mik hnt vaivasi ja painoi
hnen nykyisess asemassaan: Vronski oli syyp hnen kiusalliseen
odotuksen tilaansa, jossa hn oli koko Moskovan-aikansa elnyt,
Aleksei Aleksandrovitshin vitkasteluun ja eprintiin ja hnen
ikvn ja yksiniseen erakkoelmns. Jos Vronski olisi rakastanut,
hn olisi ymmrtnyt Annan aseman raskauden ja pelastanut tmn
siit. Juuri Vronskin takiahan oli muutettu pois maalta, miss Anna
olisi tahtonut olla, ja asetuttu Moskovaan, jonka seuraelm Vronski
kaipasi. Nin Vronski oli saattanut hnet kauheaan asemaan, jonka
raskautta ei itse tahtonut ksitt. Hnhn oli syyp siihenkin,
ett Anna oli iksi erotettu pojastaan.

Myskn heidn vlisens harvat hellt hetket eivt tyynnyttneet
Annaa; hn huomasi nyt Vronskin hellyydess sellaisen tyyneyden ja
varmuuden vivahteen, mit ei ollut ennen ollut ja mik hermostutti
hnt.

Oli jo hmr. Odotellen Vronskia kotiin poikamiespivllisilt Anna
kveli edestakaisin Vronskin tyhuoneessa, mihin vhiten kuului kadun
humina, ja hautoi mielessn eilisen riidan kirvelev muistoa. Hn
koetti johdattaa mieleens riidan aihetta, mutta ei tahtonut pst
irtautumaan muistiin sypyneist loukkaavista sanoista, joita oli
molemmin puolin lausuttu. Viimein hn muisti riidan syyn eik pitkn
aikaan voinut uskoa, ett eripura oli saanut alkunsa niin viattomasta
ja toisarvoisesta asiasta. Niin se kuitenkin oli. Kaikki oli alkanut
siit, ett Vronski oli puhunut ivallisesti naiskymnaaseista piten
niit tarpeettomina, ja Anna oli puolustanut niit. Vronski ei
yleenskn antanut suurta arvoa naisten sivistykselle ja hn oli
sanonut, ettei Hanna, Annan englantilainen kasvatti, tarvinnut
fysiikan tietoja.

Se oli rsyttnyt Annaa. Hn oli nhnyt siin vihjeen omiin tihins
kohdistuvasta ylenkatseesta. Niinp hn oli miettinyt lauseen, jonka
piti olla kosto.

-- Min en en odotakaan, ett te ottaisitte minun tunteeni huomioon
niin kuin rakastava ihminen voi tehd, mutta olin kuitenkin toivonut
enemmn hienotunteisuutta, hn oli sanonut.

Ja Vronski oli tosiaankin punastunut harmista ja sanonut jotain
katkeraa. Anna ei muistanut mit hn itse oli vastannut, mutta
silloin Vronski oli lausunut jotain, mink silminnhtvn
tarkoituksena oli loukata hnt:

-- Min en tosiaankaan pid teidn kiintymyksestnne tuohon tyttn,
sill min nen, ett se on luonnotonta, Vronski oli sanonut.

Tuo kovuus, jolla Vronski koetti srke sen maailman, jonka
Anna oli niin suurella vaivalla rakentanut itselleen raskaan
elmns krsimykset kestkseen, ja se vryys, joka ilmeni hnen
syytksessn, kun hn sanoi Annan teeskentelevn, sai Annan
suunniltaan.

-- On ikv, ett yksistn karkea ja aineellinen on teist
luonnollista ja ymmrrettv, oli Anna sanonut ja lhtenyt huoneesta.

Kun Vronski eilisiltana oli tullut hnen luokseen, he eivt olleet
maininneet sanaakaan tuosta riidasta. Silti kumpikin oli tuntenut,
ett riita oli sovittu mutta ei unohdettu.

Tnn Vronski oli ollut koko pivn poissa kotoa, ja Annasta tuntui
niin yksiniselt ja niin ikvlt olla epsovussa Vronskin kanssa,
ett hn halusi unohtaa kaiken, antaa anteeksi ja sopia tmn kanssa,
syytt itsen ja tunnustaa hnet syyttmksi.

"Min olen itse syyp. Olen rtyis ja jrjettmn mustasukkainen.
Min teen sovinnon hnen kanssaan ja me lhdemme maalle, siell min
rauhoitun jlleen", hn puheli itselleen.

"Luonnotonta", hn muisti yhtkki tuon sanan, jolla hn ymmrsi
Vronskin tahtoneen haavoittaa hnt. "Min tiedn mit hn tarkoitti;
hn tahtoi sanoa, ett on luonnotonta rakastaa vierasta lasta eik
omaansa. Mit hn tiet idinrakkaudesta, minun rakkaudestani
Serjozhaan, jonka min uhrasin hnen takiaan! Mutta miksi hn tahtoi
haavoittaa minua. Ei, hn rakastaa toista naista, toisin ei voi olla."

Ja huomatessaan, ett koettaessaan rauhoittaa itsen hn oli taas
tehnyt saman kierroksen kuin niin monesti ennenkin ja palannut
entiseen rtymykseens, hn kauhistui itsen. "Onko se tosiaankin
mahdotonta? Enk min todellakaan voi ottaa syyt niskoilleni?"
hn kysyi itseltn ja aloitti taas alusta. "Hn on vilpitn ja
rehellinen ja rakastaa minua. Min rakastan hnt ja pian tulee
avioeropts. Mit min en muuta tahdon? Min tarvitsen lepoa ja
luottamusta ja min otan syyn niskoilleni. Niin, nyt kun hn tulee
kotiin, sanon, ett syy oli minun, vaikkei se minun ollutkaan, ja me
lhdemme maalle."

Ja vlttkseen enemp ajattelua ja uutta rtymyst hn soitti
kelloa, kski tuoda arkut sisn ja alkoi pakata maallemuuttoa varten.

Vronski tuli kotiin kymmenen aikaan.




XXIV


-- No, oliko hauskaa? kysyi Anna mennen hnt vastaan
syyllisyydentuntoisen ja leppen nkisen.

-- Niin kuin tavallisesti, vastasi Vronski huomaten heti
ensimmisell katseella, ett Anna oli hyvll tuulella. Hn oli jo
tottunut noihin mielialan vaihteluihin ja oli siit nyt erityisen
hyvilln, sill oli nyt itsekin mit parhaassa mielentilassa.

-- Mit min nen! Hyv juttu! sanoi Vronski osoittaen eteisess
olevia arkkuja.

-- Niin, kyll nyt tytyy jo muuttaa. Min kvin ajelemassa ja oli
niin kaunista, ett tuli ikv maalle. Ei kai sinua mikn pidttele?

-- En toki muuta toivokaan. Tulen heti, kyn vain vaihtamassa takin.
Pyyd tuomaan teet.

Ja Vronski meni kamariinsa.

Oli jotain loukkaavaa siin, ett hn sanoi: "Hyv juttu", niin
kuin sanotaan lapselle, kun se on lakannut kiukuttelemasta,
ja viel loukkaavammalta Annasta tuntui vastakohtaisuus hnen
syyllisyydentuntoisen ja Vronskin itsetietoisen nensvyn vlill.
Hness kuohahti hetkeksi taistelunhalu; mutta hn voitti itsens,
sai halunsa tukahdutetuksi ja oli Vronskin tullessa yht iloinen kuin
skenkin.

Kun Vronski oli tullut hnen luokseen, hn kertoi osaksi
jo valmiiksi miettimilln sanoilla pivns vietosta ja
maallemuuttosuunnitelmistaan.

-- Tiedtk, ett min olen kuin inspiraation vallassa, puhui hn.
-- Mit me tll rupeamme odottamaan eron saantia? Yht hyvhn on
maallakin. En voi odottaa pitempn. En tahdo toivoa enk kuulla
puhuttavan koko avioerosta. Olen pttnyt, ettei sill tule olemaan
vaikutusta minun elmni. Oletko sinkin samaa mielt?

-- Olen, olen! sanoi Vronski katsahtaen levottoman Annan
kiihottuneisiin kasvoihin.

-- Mit te teitte siell? Keit kaikkia oli? kysyi Anna oltuaan
hetkisen vaiti.

Vronski sanoi vieraiden nimet. -- Pivllinen oli mainio, ja
venekulkue ja kaikki muu oli oikein viehttv, mutta Moskovassahan
kaikkeen pit sotkea jotain naurettavaa. Joku nainen, Ruotsin
kuningattaren uimaopettaja, esitteli taitojaan.

-- Kuinka? Uiko hn? kysyi Anna kasvot synkistyen.

-- Ui. Jossain punaisessa uimapuvussa, vanha, ruma nainen. No, koska
me siis lhdemme?

-- Mik tyhm phnpisto! Uiko hn jotenkin erityisesti? sanoi Anna
vastaamatta Vronskin kysymykseen.

-- Siin ei ollut kerrassaan mitn erikoista. Sithn min juuri
sanon, kauhean tyhm. Niin, koska sin olet ajatellut ett lhdemme?

Anna ravisti ptn ikn kuin karkottaakseen ikvn ajatuksen.

-- Milloin lhdemme? Mit pikemmin, sen parempi. Huomenna emme ehdi.
Ylihuomenna.

-- Niin... odotas. Ylihuomenna on sunnuntai, minun tytyy kyd
itini luona, sanoi Vronski ja hmmstyi, sill tuskin hn oli
ehtinyt sanoa itins nimen, kun hn jo tunsi Annan katsovan hnt
tiiviisti ja epluuloisesti. Vronskin hmmennys antoi varmuutta
Annan epluuloille. Hn svhti punaiseksi ja vetytyi kauemmaksi
Vronskista. Ruotsin kuningattaren uimaopettajattaren sijasta hnen
mieleens tuli nyt ruhtinatar Sorokina, joka asui maalla lhell
Moskovaa kreivitr Vronskin kanssa.

-- Siell sin voit kyd huomenna, sanoi Anna.

-- Enps voi. Minun pit saada sielt valtakirja ja rahaa ja niit
ei saa viel huomenna, vastasi Vronski.

-- Jos niin on, niin emme lhde ollenkaan.

-- No mutta miksi?

-- Min en lhde myhemmin. Maanantaina tai ei koskaan!

-- Miksi juuri niin? kysyi Vronski kuin ihmeissn. -- Eihn siin
ole mitn jrke.

-- Sinun mielestsi siin ei ole jrke, sill sin et vlit minusta
vhkn. Sin et tahdo ymmrt minun elmni. Ainoa, mik on
vhnkin pitnyt tll mieltni virken, on Hanna. Sin pidt sit
teeskentelyn. Sinhn sanoit eilen, etten min pid tyttrestni,
vaan teeskentelen pitvni kasvatistani ja ett se on luonnotonta.
Min tahtoisin tiet, millainen elm tll voisi olla minulle
luonnollista.

Hetkeksi hn tointui ja kauhistui, kun huomasi pettneens skeiset
aikeensa. Mutta vaikka hn tiesikin kulkevansa tuhoaan kohti, hn ei
voinut hillit itsen, olla nyttmtt, kuinka vrss Vronski
oli, eik alistua hnen tahtonsa alle.

-- Min en ole koskaan sanonut niin. Min sanoin, etten pid tuosta
oudosta kiintymyksestsi.

-- Miksi sin et puhu totta, vaikka kerskailet suoruudellasi?

-- Min en kerskaile koskaan enk myskn valehtele koskaan, Sanoi
Vronski pidtellen vihaa, joka kohosi hnen sielussaan. -- On hyvin
ikv, jollet sin kunnioita...

-- Kunnioitus on keksitty sen tyhjn paikan peitoksi, miss rakkauden
pitisi olla. Ja jollet sin en rakasta minua, niin on parempi ja
rehellisempi sanoa se suoraan.

-- Ei, tm ky jo sietmttmksi! huudahti Vronski nousten
tuoliltaan. Hn pyshtyi Annan eteen ja lausui hitaasti: -- Mink
thden sin koettelet minun krsivllisyyttni? Hn nytti silt
kuin olisi voinut sanoa viel paljon muutakin, mutta olisi hillinnyt
itsens. -- Sill on rajansa.

-- Mit te sill tarkoitatte? huudahti Anna katsoen kauhuissaan sit
selv vihan ilmett, mik nkyi Vronskin kasvoista ja varsinkin
hnen julmista, uhkaavista silmistn.

-- Min tarkoitan... Vronski aloitti, mutta pyshtyi. -- Minun
tytyy kysy: mit te minusta tahdotte?

-- Mit min voin tahtoa? Min voin tahtoa vain sit, ettette
jttisi minua, eik niin? sanoi Anna ymmrten kaiken, mink Vronski
oli jttnyt sanomatta loppuun. -- Mutta sit min en tahdo, se on
toisarvoista. Min tahdon rakkautta, mutta sit ei ole. Se on kaikki
lopussa.

Hn lhti ovea kohti.

-- lhn mene! sanoi Vronski hellittmtt kulmiensa synkk poimua,
mutta pidtellen hnt kdest. -- Mist on kyse? Min sanoin, ett
matkaa on lykttv piv myhemmksi, ja sin sanoit siihen, ett
min valehtelen ja olen eprehellinen ihminen.

-- Niin, ja min toistan viel, ett mies, joka soimaa minua
siit, ett on uhrannut kaikkensa minulle, hn sanoi muistellen
aikaisemmassa riidassa lausuttuja sanoja, -- on pahempi kuin
eprehellinen mies. Hn on sydmetn mies.

-- Ei, krsimyksellkin on rajansa! Vronski huudahti ja psti
nopeasti hnen ktens irti.

"Hn vihaa minua, se on selv", ajatteli Anna ja lhti vaiti,
epvarmoin askelin pois huoneesta. "Hn rakastaa toista, se on
vielkin selvempi", hn vakuutti itselleen tultuaan huoneeseensa.
"Min etsin rakkautta, mutta sit ei ole. Siis kaikki on lopussa",
toisti hn sken lausumansa sanat, "ja tytyy lopettaa."

"Mutta miten?" kysyi hn itseltn ja istuutui nojatuoliin peilin luo.

Ajatukset kiersivt nopeasti hnen pssn. Minne hn nyt lhtisi,
tdink luo, joka oli hnet kasvattanut, vaiko Dollyn luo, vai
lhtisik hn ypyksin ulkomaille? Mit Vronski nyt mahtoi tehd
yksin tyhuoneessaan! Olikohan tm lopullinen riita, vai olisiko
sopu viel mahdollinen? Mithn hnen entiset pietarilaistuttavansa
nyt sanoisivat ja mitenkhn Aleksei Aleksandrovitsh ottaisi vastaan
tiedon heidn vliens rikkoutumisesta?... Nit ja muita ajatuksia
kierteli hnen pssn, mutta hn ei antautunut koko sielullaan
niiden valtaan. Hnen sielussaan oli jokin epselv ajatus, ainoa
asia, joka kiinnosti hnt, mutta hn ei kyennyt tiedostamaan sit
selkesti. Muistettuaan viel kerran Aleksei Aleksandrovitshin hn
muisti mys viimeist lapsivuodettaan seuranneen sairautensa ja sen
tunteen, joka silloin oli pitnyt hnt vallassaan. "Miksi en saanut
kuolla?" hn muisti silloin lausumansa sanat ja silloisen tunteensa.
Ja hn ymmrsi yhtkki, mit hnen sielussaan liikkui. Niin, se oli
se ajatus, joka yksin ratkaisi kaiken. "Kuolla!..."

"Kuolema pyyhkii pois kaiken -- Aleksei Aleksandrovitshia ja
Serjozhaa painavan hpen ja minun oman kauhean hpeni. Ja silloin
hnkin katuu, slii ja rakastaa minua ja tuntee tuskaa thteni." Hn
istui nojatuolissa, itseslin hymy kasvoilleen jhmettyneen, ja
irrotteli ja tynteli takaisin vasemman ktens sormuksia, kuvitellen
elvsti Vronskin tunteita hnen kuolemansa jlkeen.

Vronskin lhestyvt askeleet herttivt hnet ajatuksistaan. Hn oli
panevinaan pois sormuksiaan eik edes kntynyt tulijaan pin.

Vronski tuli hnen luokseen, otti hnt kdest ja sanoi hiljaa:

-- Anna, lhdetn huomenna, jos sin tahdot. Olen suostuvainen
kaikkeen.

Anna oli vaiti.

-- Mit? kysyi Vronski.

-- Itsehn tiedt, sanoi Anna ja voimatta en pidtty purskahti
itkemn.

-- Hylk minut, hylk! nyyhkytti hn. -- Min matkustan huomenna
pois... Teen viel muutakin. Kuka min olen? turmeltunut nainen, kivi
sinun kaulassasi. En tahdo kiusata sinua, en! Pstn sinut vapaaksi.
Sin et rakasta minua, sin rakastat toista!

Vronski rukoili hnt rauhoittumaan ja vakuutti, ettei hnen
mustasukkaisuudellaan ollut perustan hivkn, ettei hn koskaan
ollut lakannut rakastamasta Annaa, vaan rakasti nyt viel enemmn
kuin ennen.

-- Anna, miksi sin kidutat noin itsesi ja minua? Vronski puheli
suudellen hnen ksin. Vronskin kasvoista kuvastui hellyys,
ja Anna luuli kuulleensa kyynelten vivahteen hnen nessn ja
tunsi kyynelten kosteutta kdelln. Ja yhtkki muuttui hurja
mustasukkaisuus hurjaksi, kiihkeksi hellyydeksi; hn syleili
Vronskia peitten suudelmin tmn pn, kaulan ja kdet.




XXV


Tuntien, ett tysi sovinto oli aikaansaatu, ryhtyi Anna aamusta
alkaen valmistautumaan matkaan. Vaikkei ollutkaan ptetty,
lhtisivtk he maanantaina vai tiistaina, koska kumpikin oli eilen
antanut toisilleen periksi, Anna teki innokkaasti muuttovalmisteluja
tuntien olevansa tysin vlinpitmtn siit, lhtisivtk he piv
aiemmin vai myhemmin. Hn seisoi huoneessa avoimen arkun ress
jrjestellen tavaroitaan, kun Vronski tuli tavallista aikaisemmin
hnen luokseen tysiss pukeissa.

-- Min lhden heti idin luo, hn saa lhett minulle rahat Jegorin
vlityksell. Ja huomenna olen valmis matkaan, hn sanoi.

Niin hyvll tuulella kuin Anna olikin, hn tunsi Vronskin matkan
kreivittren huvilalle sittenkin vaivaavan mieltn.

-- Enhn min itsekn ehdi valmiiksi siihen menness, sanoi Anna
ja ajatteli samassa: "Olisipas siis kuitenkin voinut tehd niin
kuin min tahdoin." -- Ei, tee sin vain niin kuin aioit. Mene
ruokasaliin, min tulen heti pantuani vain pois nm tarpeettomat
tavarat, hn sanoi listen viel Annushkan syliss olevaa
vaatekuormaa.

Vronski si pihvin, kun Anna astui ruokasaliin.

-- Sin et usko kuinka minua kyllstyttvt nm huoneet, sanoi
Anna istuutuen Vronskin viereen juomaan kahviaan. -- Ei ole mitn
kauheampaa kuin tllaiset chambres garnies. Niiss ei ole mitn
ilmett eik sielua. Tuo kello, ikkunaverhot ja varsinkin tapetit
ovat kuin mikkin painajainen. Min ajattelen Vozdvizenskojea kuin
luvattua maata. Ethn sin lhet viel hevosia?

-- En, ne saavat tulla jljestpin. Aiotko ajaa jonnekin?

-- Aion kyd Wilsonilla. Minun tytyy vied sinne vaatteitani. Siis
varmastiko huomenna? hn sanoi iloisella nell; mutta yhtkki
hnen kasvonsa muuttuivat.

Vronskin kamaripalvelija tuli pyytmn Pietarista tulleen
shksanoman kuittia. Siin, ett Vronski oli saanut shksanoman,
ei ollut mitn erikoista, mutta nytti silt kuin hn koettaisi
salata jotain. Hn sanoi kuitin olevan kirjoituspydll ja kntyi
kiireesti Annan puoleen:

-- Huomenna saan varmasti kaikki asiat toimitetuksi.

-- Kenelt on tullut shksanoma? kysyi Anna kuuntelematta hnen
sanojaan.

-- Stivalta, vastasi Vronski vastahakoisesti.

-- Miksi et ole nyttnyt minulle? Mit salaisuuksia voi olla Stivan
ja minun vlill?

Vronski huusi kamaripalvelijan takaisin ja kski tuomaan shksanoman.

-- Min en tahtonut nytt, sill Stivalla on tapana lhetell
shksanomia ilman aikojaan; ei ollut syyt tehd sit nytkn, kun
mitn ei viel ole ptetty.

-- Onko se avioerosta?

-- On, hn ilmoittaa, ettei ole viel saanut mitn aikaan ja ett
ratkaiseva vastaus on luvattu antaa nin pivin. Niin, lue itse.

Vapisevin ksin Anna otti shksanoman, ja luki, mit Vronski oli
sanonut. Lopussa oli viel lis: "Toivoa vhn, mutta koetan kaikkia
mahdollisia ja mahdottomia keinoja."

-- Min sanoin eilen, ett minulle on aivan yhdentekev, koska saan
tai saanko ensinkn avioeron, sanoi Anna punastuneena. -- Ei ollut
mitn syyt salata sit minulta. "Samalla lailla hn voi salata ja
slkin minulta kirjeenvaihtonsa naisten kanssa", ajatteli Anna.

-- Jashvin aikoi tulla tnn aamupivll tnne Voitovin kanssa,
sanoi Vronski, -- luullakseni hn on voittanut Pevtsovilta kaiken
ja kenties enemmnkin kuin mit se mies voi maksaa, -- lhes
kuusikymment tuhatta.

-- Ei, sanoi Anna hermostuen siit, ett Vronski puheenaihetta
vaihtamalla osoitti niin ilmiselvsti pelkvns hnen rtymystn,
-- miksi sin luulet tuon tiedon niin koskevan minuun, ett se piti
salata? Minhn sanoin, etten tahdo ajatella sit, ja toivoisin,
ettet sinkn vlittisi asiasta sen enemp.

-- Min vlitn vain siksi, ett pidn selvyydest, sanoi Vronski.

-- Selvyys ei riipu muodoista, vaan rakkaudesta, sanoi Anna
hermostuen yh enemmn Vronskin viilen ja rauhallisen svyn vuoksi.
-- Miksi sin haluat sit niin kovasti?

"Oi, hyv Jumala! Taas rakkaudesta!", ajatteli Vronski rypisten
kulmiaan.

-- Sinhn tiedt miksi: sinua ja tulevia lapsiamme varten, sanoi
Vronski.

-- Muita lapsia ei meill tule olemaan.

-- Se on hyvin ikv, Vronski sanoi.

-- Sin tahdot sit lapsia varten; mutta minua sin et ajattele,
sanoi Anna kuurona sille, ett Vronski oli sanonut: sinua ja
lapsiamme varten.

Kysymys tulevista lapsista oli kauan ollut eripuran aiheena heidn
vlilln, ja se hermostutti Annaa nytkin. Vronskin halu saada lapsia
merkitsi Annan mielest sit, ettei Vronski pitnyt arvossa hnen
kauneuttaan.

-- Oi, minhn sanoin, ett sinuakin varten. Ennen kaikkea juuri
sinua varten, hn toisti rypisten kasvojaan kuin kivusta, -- sill
olen varma siit, ett sinun hermostuneisuutesi suurimmaksi osaksi
johtuu tilanteen epmrisyydest.

"Nyt hn on lakannut teeskentelemst ja hnen kylm vihansa minua
kohtaan nkyy selvsti", ajatteli Anna; hn ei kuunnellut Vronskin
sanoja, vaan katseli kauhuissaan sit kylm ja armotonta tuomaria,
joka rsyttvn katsoi Vronskin silmist.

-- Se ei ole syy, sanoi Anna, -- enk min edes ymmrr, kuinka minun
hermostuneisuuteni syyn, kuten sin sanot, voisi olla se, ett
min olen kokonaan sinun vallassasi. Siin ei ole mitn tilanteen
epmrisyytt, pinvastoin...

-- On hyvin ikv, ettet tahdo ymmrt sit, Vronski keskeytti
hnet haluten itsepisesti saada ajatuksensa lausutuksi, --
epmrisyys on siin, ett sin luulet minun olevan vapaa.

-- Sen suhteen voit olla tysin rauhallinen, sanoi Anna kntyen
sivuttain Vronskiin ja ryhtyi juomaan kahviaan.

Hn tarttui kuppiinsa pikkusormi harallaan ja kohotti sen huulilleen.
Juotuaan muutamia kulauksia hn katsahti Vronskiin ja ymmrsi
selvsti tmn ilmeest, ett Vronskia inhotti hnen kdenliikkeens
ja hnen siemailustaan syntyv ni.

-- Minulle on aivan yhdentekev, mit sinun itisi ajattelee ja
millaisiin naimisiin hn sinut tahtoo, sanoi Anna laskien kupin
vapisevin ksin teevadille.

-- Mutta emmehn me siit puhu.

-- Juuri siit. Ja saat olla varma, ettei kukaan sydnt vailla oleva
nainen, olipa hn vanha tai nuori, itisi tai vieras, liikuta minua
vhkn.

-- Anna, min pyydn, ettei puhuisi loukkaavasti idistni.

-- Nainen, joka ei ole sydmelln arvannut, mik on hnen poikansa
onni ja kunnia, on vailla sydnt.

-- Min toistan pyyntni, ettet puhuisi loukkaavasti idistni, jota
min kunnioitan, sanoi Vronski korottaen nens ja katsoen ankarasti
hnt silmiin.

Anna ei vastannut. Katsellessaan kiintesti Vronskia, tmn kasvoja
ja ksi, hn muisti yksityiskohtia myten eilisen sovinnonteon ja
tmn kiihket hyvilyt. "Samanlaisia hyvilyj hn on tuhlannut ja
tulee tuhlaamaan toisillekin naisille!" ajatteli hn.

-- Sin et pid idistsi. Nuo puheet ovat pelkki korulauseita! hn
sanoi katsoen vihaisesti Vronskiin.

-- Jos niin on, niin tytyy...

-- Tytyy tehd ratkaisu, ja min olen sen tehnyt, sanoi Anna ja
aikoi lhte huoneesta, mutta samassa tuli Jashvin sisn. Anna
tervehti vierasta ja pyshtyi.

Miksi hnen, jonka sielussa myrskysi ja joka tunsi seisovansa
elmns tienknteess, miksi hnen piti tll hetkell teeskennell
vieraalle ihmiselle, joka ennemmin tai myhemmin saisi tiet kaiken,
sit Anna ei itsekn ymmrtnyt. Mutta hn tukahdutti heti sisisen
myrskyns ja istuutui puhelemaan vieraan kanssa.

-- No kuinka ovat asianne? Oletteko jo saanut velkanne? kysyi hn
Jashvinilta.

-- Nhtvsti en saakaan kaikkea, ja perjantaina minun tytyy lhte.
Ent koskas te? sanoi Jashvin katsellen silmt siriss Vronskia ja
arvaten, mit oli tapahtunut.

-- Luultavasti ylihuomenna, sanoi Vronski.

-- Tehn olette jo kauan tehneet lht.

-- Mutta nyt pts on varma, sanoi Anna katsoen Vronskia suoraan
silmiin tavalla, joka sanoi, ettei sovinnon mahdollisuutta
kannattanut toivoakaan.

-- Eik teidn todellakaan ole sli tuota Pevtsov-raukkaa? jatkoi
Anna keskusteluaan Jashvinin kanssa.

-- En ole koskaan kysynyt itseltni, Anna Arkadjevna, onko sli vai
eik. Minun koko omaisuutenihan on tss, hn osoitti povitaskuaan,
-- ja nyt min olen rikas mies; mutta tnn menen taas klubille ja
palaan kenties keppikerjlisen. Tahtoohan jokainen, joka istuutuu
pelaamaan minun kanssani, riist paidankin minun yltni, ja samoin
min hnen. Ja me ottelemme, ja siinhn se huvi onkin.

-- Mutta ent jos olisitte naimisissa, sanoi Anna, -- millaista olisi
teidn vaimonne elm?

Jashvin nauroi.

-- Senp thden nhtvsti en ole joutunutkaan naimisiin enk ole
koskaan aikonutkaan.

-- Ents Helsingiss? sanoi Vronski yhtyen keskusteluun ja
katsahtaen hymyilevn Annaan. Kohdatessaan hnen katseensa Anna
otti kasvoilleen kylmn, ankaran ilmeen, kuin tahtoen sanoa: "Ei ole
unohdettu. Kaikki on niin kuin skenkin."

-- Oletteko tosiaan ollut rakastunut? hn sanoi Jashvinille.

-- Voi, hyv is, kuinka monta kertaa! Mutta niin kuin toinen voi
istuutua korttien reen ollakseen aina valmis nousemaan, kun tulee
rendez-vous'n hetki, niin minkin voin antautua rakkauden valtaan,
mutta en silti myhsty illalla, kun peli alkaa. Ja niin olen
tehnytkin.

-- En min puhu sellaisesta vaan oikeasta rakkaudesta, Anna sanoi
aikoen kysy, mit oli tapahtunut Helsingiss, mutta ei tahtonut
toistaa Vronskin lausumaa sanaa.

Huoneeseen astui Voitov, joka ostatteli oria; Anna nousi ja poistui
huoneesta.

Ennen kaupungille lhtn Vronski poikkesi Annan huoneeseen. Anna
oli etsivinn jotain pydlt, mutta hpesi teeskentelyn ja
katsahti kylmsti Vronskia suoraan silmiin.

-- Mit te tahdotte? kysyi hn ranskaksi.

-- Otan "Gambertan" kantakirjan; min myin sen, sanoi Vronski sill
nell, joka selvemmin kuin sanat ilmaisi: "Minulla ei ole aikaa
selvittelyihin eivtk ne mitn auta."

"Min en ole tehnyt mitn ", ajatteli Vronski, "Jos hn tahtoo
rangaista itsen, tant pis pour elle".[98] Mutta huoneesta
lhtiessn hn luuli Annan sanoneen jotain, ja hnen sydmens
vrhti yhtkki slist hnt kohtaan.

-- Mit, Anna? hn sanoi.

-- Ei mitn, Anna vastasi yht kylmsti ja tyynesti.

-- "Jollei mitn, niin tant pis", ajatteli Vronski kylmeten jlleen
ja kntyi pois. Huoneesta lhtiessn hn nki Annan kalpeat kasvot
ja vrhtelevt huulet. Hn olisi tahtonut pyshty ja sanoa Annalle
lohduttavia sanoja, mutta jalat veivt pois huoneesta ennen kuin
hn ehti ajatella mit sanoisi. Koko tmn pivn hn oli poissa
kotoa, ja kun hn illalla myhn palasi, sanoi palvelustytt, ett
Anna Arkadjevnan pt srki ja ett tm oli pyytnyt, ettei tmn
huoneeseen tultaisi.




XXVI


Koskaan ennen koko piv ei ollut kulunut riidan merkeiss. Nyt
se oli tapahtunut ensimmisen kerran. Se ei ollut en pelkk
riitaa. Se oli jo tydellisen kylmenemisen selv tunnustamista.
Kuinka Vronski saattoikaan katsahtaa hneen sill lailla kuin oli
katsonut tullessaan ottamaan kantakirjaa? Katsoa ja nhd, ett hnen
sydmens oli pakahtumaisillaan eptoivosta, ja menn kuitenkin
mykkn ja tyynen vlinpitmttmn ohitse. Se ei ollut pelkk
kylmyytt, se oli suoranaista vihaa hnt kohtaan, ja syyn siihen
oli rakkaus toiseen naiseen, -- se oli selv.

Ja muistellessaan Vronskin lausumia slimttmi sanoja Anna
ajatteli, mit kaikkea muutakin Vronski olisi voinut ja tahtonut
hnelle sanoa, ja rtyi yh enemmn.

"Min en pidttele teit", hn olisi voinut sanoa. "Te voitte menn
minne tahdotte. Varmaankaan ette ole tahtonut avioeroa miehestnne
siksi, ett voisitte palata hnen luokseen. Palatkaa. Jos tarvitsette
rahaa, niin min annan. Paljonko ruplia tarvitsette?"

Hn kuvitteli Vronskin lausuneen hnelle kaikki julmimmat sanat, mit
karkea ihminen olisi voinut sanoa, eik voinut antaa niit tlle
anteeksi, aivan kuin Vronski olisi todellakin sanonut ne.

"Mutta eik hn eilen vastikn vannonut minulle rakkauttaan, hn,
suora ja rehellinen mies? Olenhan min niin monesti ennenkin ollut
turhaan eptoivoissani", hn puhui itselleen pian sen jlkeen.

Koko sen pivn, lukuun ottamatta Wilsonilla kynti, joka vei kaksi
tuntia, Anna oli viettnyt epilyksiss ja eptietoisuudessa siit,
oliko kaikki jo lopussa vai oliko viel sovinnon toivoa, olisiko
heti pitnyt lhte vai pitik viel kerran tavata Vronskia. Hn oli
odottanut koko pivn, ja kun hn illalla huoneeseensa poistuessaan
kski palvelustyttn sanomaan, ett hnen ptn srki, hn
ptteli: "Jos hn tulee vlittmtt palvelijattaren sanoista, niin
hn rakastaa viel. Jollei, kaikki on lopussa, ja silloin min ptn
mit minun on tehtv!..."

Hn kuuli illalla Vronskin vaunujen trinn, niiden pyshtymisen,
ovikellon soiton ja hnen askeleensa ja sananvaihtonsa
palvelijattaren kanssa: Vronski uskoi mit hnelle sanottiin eik
vlittnyt tiedustella enemp. Siis nyt kaikki oli lopussa.

Kuolema nyttytyi Annalle nyt elvsti ja kirkkaasti ainoana
keinona, joka voisi elvytt entisen rakkauden Vronskin sydmess,
jolla voisi rangaista hnt ja voittaa siin taistelussa, jota Annan
sydmeen asettunut paha henki ei pstnyt sammumaan.

Nyt oli yhdentekev, lhdettisiink maalle vai eik, samoin kuin
sekin, saataisiinko avioero vai eik -- se oli kaikki tarpeetonta.
Tytyi vain rangaista hnt.

Kun hn kaatoi itselleen tavanomaisen mrn oopiumia ja ajatteli,
ett tarvitsisi vain juoda koko pullollinen ja kuolisi, se
nytti hnest niin helpolta ja yksinkertaiselta, ett hn alkoi
jlleen nautinnolla ajatella, mit tuskia Vronski tuntisi, kuinka
katkerasti tm katuisi ja rakastaisi hnen muistoaan, kun kaikki
olisi jo myhist. Hn makasi vuoteessaan silmt avoinna, katseli
loppumaisillaan olevan kynttiln valossa katon reunakoristetta ja
sille ulottuvaa vuodeverhon varjoa ja kuvitteli elvsti Vronskin
tunteita, kun ei hnt en olisi. "Kuinka min saatoin sanoa hnelle
ne sydmettmt sanat?" sanoisi Vronski silloin. "Kuinka min saatoin
lhte huoneesta sanomatta hnelle mitn? Nyt hn on poissa. Hn on
iksi mennyt meilt pois. Hn on siell..."

Yhtkki vuodeverhon varjo alkoi hilhdell vallaten koko
katonreunuksen ja katon, toiset varjot kiitivt toiselta puolen
vastaan, pakenivat hetkeksi pois, mutta kiisivt jlleen entist
nopeampina esiin, hilhtelivt, sulautuivat yhteen ja kaikki pimeni.
"Kuolema!" ajatteli Anna. Hnet valtasi sellainen kauhu, ettei hn
pitkn aikaan voinut ksitt miss oli, ei ollut lyt tikkuja
eik saada vapisevin ksin sytytetyksi toista kynttil loppuun
palaneen ja sammuneen sijaan. "Ei, olkoon mit hyvns, kun vain saa
el! Minhn rakastan hnt. Ja hnhn rakastaa minua! Pit unohtaa
tm", ajatteli hn tuntien kyynelten vierivn poskiaan pitkin
elmn palaamisen ilosta. Pstkseen pelostaan hn meni kiireesti
Vronskin kamariin.

Vronski nukkui sikesti. Anna meni hnen luokseen ja katseli hnt
kauan aikaa hnen kasvojaan ylhlt valaisten. Nyt kun hn nukkui,
Anna rakasti hnt niin, ettei voinut pidtt hellyyden kyyneli
hnt katsellessaan; mutta hn tiesi, ett hertessn Vronski
katsoisi Annaa kylmin, itsetietoisen syyttmin katsein, ja ennen kuin
hn voisi puhua Vronskille rakkaudestaan, hnen tytyisi osoittaa,
kuinka vrin tm oli hnt kohdellut. Anna ei herttnyt miest
vaan palasi kamariinsa, ja toisen kerran oopiumia otettuaan hn
vajosi aamuyll painostavaan puolihorrokseen, tiedostaen silti
tilansa koko ajan.

Aamulla hn nki hirven painajaisen, joka silloin tllin oli
vaivannut hnt jo ennen kuin hn oli alkanut el Vronskin
kanssa, ja hn hersi siihen. Prrpinen ukonknttyr teki jotain
kumartuneena raudan reen, lasketellen jrjettmi ranskalaisia
sanoja, ja kuten aina tss painajaisessa Anna tunsi nytkin
kauhukseen, ettei ukko kiinnittnyt hneen mitn huomiota, vaan teki
rautoineen jotain hirve hnen pns lhell, ja se hirve tehtiin
hnelle. Hn hersi koko keho kylmss hiess.

Kun hn oli noussut, hn muisti eilispivn kuin sumun lpi.

"Oli riita, niin kuin niin usein ennenkin. Min sanoin ptni
kivistvn, eik hn tullut katsomaan. Huomenna me lhdemme, tytyy
tavata hnet ja valmistautua lhtemn", hn sanoi itselleen. Ja
saatuaan tiet Vronskin olevan tyhuoneessaan Anna lhti hnen
luokseen. Mennessn salin poikki hn kuuli rattaiden pyshtyvn
povelle. Ikkunaan vilkaistessaan hn nki suljetut vaunut, joista
kurkisti nuori nainen syreeninvrinen hattu pssn. Hn puhui
jotain ovikelloa soittavalle lakeijalle. Alhaalta kuului puhetta,
mink jlkeen joku tuli portaita yls, ja pian kuuluivat salin
viereisest huoneesta Vronskin askeleet: hn meni nopeasti eteiseen
ja portaita alas. Anna meni taas ikkunan luo. Nuori nainen, jolla
oli syreeninvrinen hattu, antoi hnelle krn. Vronski sanoi
hnelle jotain hymyillen. Vaunut lhtivt, ja Vronski juoksi nopeasti
takaisin portaita yls.

Sumu, joka Annan sielussa oli peittnyt kaiken, hajaantui kki.
Eiliset tunteet pusersivat kipe sydnt uusin voimin. Hn ei voinut
en ksitt, kuinka oli voinut alentua olemaan kokonaisen pivn
Vronskin talossa. Hn meni Vronskin huoneeseen ilmoittaakseen tlle
ptksens.

-- Ruhtinatar Sorokina kvi tyttrens kanssa tuomassa minulle idin
lhettmt rahat ja paperit. En saanut niit eilen. Onko psi
jo terveempi? sanoi Vronski tyynesti koettaen olla nkemtt ja
ymmrtmtt Annan kasvojen synkk ja ilkkuvaa ilmett.

Anna seisoi keskell lattiaa ja katsoi hneen kiintesti eik
sanonut mitn. Vronski vilkaisi hneen, rypisti kasvojaan ja luki
edelleen kirjettn. Anna kntyi ja lhti hitaasti pois huoneesta.
Vronski olisi viel voinut saada hnet kntymn, mutta Anna oli jo
lhell ovea ja Vronski oli yh vaiti; vain paperiarkki kahisi hnen
kntessn kirjeen.

-- Niin, muuten, sanoi Vronski, kun Anna oli jo ovella, -- huomenna
me siis varmasti lhdemme? Eik niin?

-- Te, mutta en min, sanoi Anna kntyen hneen pin.

-- Anna, ninhn ei voi el...

-- Te, mutta en min, toisti Anna.

-- Tm ky jo sietmttmksi!

-- Te... te saatte viel katua, sanoi Anna ja poistui.

Annan eptoivoisen ilmeen pelstyttmn Vronski hyphti pystyyn ja
aikoi kiiruhtaa hnen jlkeens, mutta malttoi mielens ja istuutui
jlleen puristaen hampaansa yhteen ja rypisten kulmiaan. Tuo hnen
mielestn sopimaton uhkailu hermostutti hnt. "Min olen koettanut
kaikkea", ajatteli hn, "tstedes on parasta olla kiinnittmtt
huomiota asiaan." Hn valmistautui lhtemn kaupungille ja uudelleen
itins luo, jonka allekirjoitus hnen tytyi saada valtakirjaansa.

Anna kuuli hnen askeltensa nen tyhuoneesta ja ruokasalista.
Vierassalissa Vronski pyshtyi. Mutta hn ei poikennut Annan luo,
kski vain jtt oriin Voitoville. Sitten Anna kuuli kuinka rattaat
tulivat povelle, ovi avautui ja Vronski poistui. Mutta nyt Vronski
tuli uudelleen ovelle, ja joku juoksi yls. Se oli kamaripalvelija,
joka kiiruhti hakemaan Vronskin hansikkaita. Anna meni ikkunan luo
ja nki, kuinka Vronski otti hansikkaat yls katsomatta. Sitten hn
kosketti kdelln kuskin selk ja sanoi tlle jotain. Ikkunoihin
vilkaisematta Vronski istuutui vaunuihin tavalliseen asentoonsa,
nostaen jalan toisen polven plle. Vaunujen kntyess nurkan taakse
hn veti hansikasta kteens.




XXVII


"Lhti! Loppu tuli!" sanoi Anna itsekseen seisten ikkunan luona, ja
kuin vastakaikuna nihin sanoihin sammuneen kynttiln ja kamalan unen
yhteisvaikutelman kylm kauhu tytti hnen sydmens.

-- Ei, se on mahdotonta! hn huudahti ja huoneeseensa kiiruhdettuaan
soitti lujasti kelloa. Hnest tuntui nyt niin kauhealta olla yksin,
ettei hn voinut odottaa palvelijan tuloa, vaan meni itse vastaan.

-- Tiedustelkaa, minne kreivi meni, hn sanoi. Palvelija vastasi,
ett kreivi oli lhtenyt hevostalleille.

-- Kreivi kski sanomaan, ett jos tahdotte menn ajelemaan, vaunut
tulevat heti takaisin.

-- Hyv. Odottakaa hetki. Min kirjoitan heti kirjelapun. Lhettk
Mihailo viemn sit tallille. Nopeasti.

Anna istuutui kirjoittamaan.

/# "Olen syyp. Tule kotiin, tytyy selvitt asiat. Tule Jumalan
thden, minua niin pelottaa."
#/

Hn sulki kirjeen ja antoi sen palvelijalle.

Hnt pelotti jd yksin, joten hn lhti palvelijan jljess
huoneesta ja meni lastenkamariin.

"Ei se ole hn, ei lheskn hn! Miss ovat hnen siniset silmns
ja herttainen, ujo hymyns?" oli Annan ensimminen ajatus, kun
hn nki pullean, punaposkisen, mustakiharaisen tyttrens eik
Serjozhaa, jonka hn sekaannuksissaan oli luullut tapaavansa
lastenkamarissa. Tytt istui pydn ress ja koputteli
kovanisesti ja itsepintaisesti pydn pintaa vesikarahvin
tulpalla. Hnen mustat nappisilmns tuijottivat iti. Vastattuaan
englantilaiselle hoitajattarelle olevansa tysin terve ja lhtevns
huomenna maalle Anna istuutui tyttrens viereen ja alkoi pyritell
karahvin tulppaa sen edess. Mutta lapsen neks, hele nauru ja
kulmakarvojen vrhdys toivat niin elvsti hnen mieleens Vronskin,
ett hn kiiruhti pois huoneesta itku kurkussa. "Onko tosiaan kaikki
lopussa? Ei, se on mahdotonta", ajatteli Anna. "Hn tulee takaisin.
Mutta kuinka hn voi selitt minulle tuon hymyns ja sen, miksi hn
niin vilkastui puhellessaan tuon naisen kanssa? Mutta vaikkei hn
saisikaan sit selitetyksi, minun tytyy koettaa uskoa. Jollen usko,
niin jljell on vain... mutta sit min en tahdo."

Anna katsahti kelloon. Kaksitoista minuuttia oli kulunut. "Nyt
hn on saanut kirjelapun ja on tulossa takaisin. Vain kymmenen
minuuttia en... Mutta ent jollei hn tulekaan! Ei, tuleehan hn.
Hn ei saa nhd, ett olen itkenyt. Menen pesemn kasvoni. Niin,
olenko min jo kammannut hiukseni vai enk?" hn kysyi itseltn
eik voinut muistaa. Hn koetti kdelln ptns. "Kai min olen
kammannut, mutta en mitenkn muista milloin sen tein." Hn ei viel
uskonut kttn, vaan meni suuren peilin luo nhdkseen, oliko tukka
todellakin kammattu vai eik. Tukka oli kammattu, mutta hn ei voinut
muistaa koska oli sen tehnyt. "Kuka tuo on?" ajatteli hn katsoen
kuumeisia kasvojaan ja oudosti vlhtelevi silmi, jotka tuijottivat
peilist hnt vastaan. "Niin, minhn se olenkin", ymmrsi hn
yhtkki, ja katsellessaan koko kuvaansa hn tunsi kki hnen
suudelmansa kaulallaan ja hnen hartiansa vrhtivt. Sitten hn
kohotti ktens huulilleen ja suuteli sit.

"Mit tm on? Min olen tullut hulluksi", ja hn meni makuukamariin,
miss Annushka jrjesteli huonetta.

-- Annushka, hn sanoi pyshtyen palvelustytn eteen ja katsoen
hneen tietmtt mit sanoisi.

-- Darja Aleksandrovnan luohan te aioitte, sanoi palvelustytt ikn
kuin ymmrten.

-- Darja Aleksandrovnanko luo? Niin, min lhden. "Viisitoista
minuuttia sinne, viisitoista minuuttia takaisin. Hn on jo tulossa,
hn tulee heti." Anna otti kellon ja katsoi sit. "Mutta kuinka hn
saattoi lhte ja jtt minut tllaiseen tilaan? Kuinka hn voi el
tekemtt sovintoa minun kanssani!" Hn meni ikkunan luo ja alkoi
katsoa kadulle. Ajan puolesta Vronskin olisi jo pitnyt ehti. Mutta
arvio saattoi olla vr, ja Anna alkoi uudelleen muistella, milloin
Vronski oli lhtenyt kotoa, ja laskea minuutteja.

Sill vlin kun Anna kvi ruokasalin seinkellon mukaan tarkistamassa
kelloaan, joku ajoi oven eteen. Anna kiiruhti ikkunaan ja nki
Vronskin vaunut. Mutta kukaan ei kuulunut tulevan portaita yls, ja
alhaalta kuului puhetta. Lhetti oli tullut vaunuilla takaisin. Anna
meni hnt vastaan.

-- En tavannut kreivi; oli lhtenyt Nizegorodskin rautatiet.

-- Mit hn sanoi?... Anna uteli punakalta, iloiselta Mihailolta,
joka antoi hnelle kirjelapun takaisin.

"Mutta hnhn ei saanut sit", muisti hn.

-- Mene viemn tm sama kirje kreivitr Vronskajan huvilaan,
tiedthn? Ja tuo heti vastaus, hn sanoi lhetille.

"Mutta min itse, mits min teen?" ajatteli hn. "Niin, min lhden
Dollyn luo tosiaankin, muuten tulen hulluksi. Niin, minhn voin sit
paitsi lhett shksanoman." Ja hn kirjoitti sen:

/# "Minun on vlttmtnt saada puhua kanssanne, tulkaa heti."
#/

Lhetettyn shksanoman hn meni pukeutumaan. Kun hn oli
pukeutunut ja pannut hatun phns, hn katsahti taas rauhalliseen,
hyvinvoivaan Annushkaansa. Annushkan pienist, harmaista
hyvntahtoisista silmist kuvastui selvsti sliv osanotto.

-- Annushka rakas, mit min teen? nyyhkytti Anna vaipuen
voimattomana tuolille.

-- Mit te nyt niin huolehditte, Anna Arkadjevna? Sattuuhan sit
kaikenlaista. Menk ajelemaan, niin virkistytte, neuvoi palvelijatar.

-- Niin, min menen, Anna sanoi tointuen ja nousi. -- Jos
minun poissa ollessani tulee shksanoma, lhettk se Darja
Aleksandrovnan luo... Ei, min tulen itse pian takaisin.

"Niin, ei pid ajatella, pit tehd jotain, lhte jonnekin, ennen
kaikkea lhte tst talosta", hn ptteli kuunnellen kauhuissaan
sydmens hirve jyskett, lhti kiireesti ulos ja istuutui
vaunuihin.

-- Minne kskette? kysyi Pjotr asettuessaan kuskinpukille.

-- Znamenkalle, Oblonskille.




XXVIII


Ilma oli selke. Koko aamun oli sataa tihuuttanut, mutta nyt
taivas oli seestynyt. Peltikatot, jalkakytvien laatat, ajotien
mukulakivet, ajoneuvojen pyrt, nahat ja metalliosat vlkkyivt
toukokuun auringossa. Oli puolenpivn aika ja liikenne kaduilla
vilkkaimmillaan.

Anna istui kimmoisien jousiensa varassa rauhallisen kevyesti
keinuvien vaunujen nurkassa ja mietti uudelleen viime pivn
tapahtumia. Ymprilt kuului rattaiden lakkaamaton rmin,
vaikutelmat vaihtuivat nopeasti raikkaassa ulkoilmassa; ja nyt Anna
nki asemansa aivan toisessa valossa kuin ennen kotoa lhtn. Nyt
ajatus kuolemastakaan ei tuntunut hnest en niin hirvittvlt
ja selkelt eik kuolema nyttnyt en vlttmttmlt. Nyt hn
soimasi itsen siit alennustilasta, mihin oli itsens pstnyt.
"Min rukoilen hnelt anteeksi. Olen antautunut hnen armoilleen.
Tunnustanut itseni syylliseksi. Miksi? Enk min sitten voi el
ilman hnt?" Ja vastaamatta thn kysymykseen Anna alkoi lukea
ilmoituskilpi. "Konttori ja varasto. Hammaslkri... Min kerron
Dollylle kaiken. Hn ei pid Vronskista. Se kyll kirvelee,
mutta min sanon kuitenkin hnelle kaiken. Hn pit minusta ja
min seuraan hnen neuvoaan... Min en alistu enk antaudu hnen
kasvatettavakseen. Filippov... Filippovin smpylt... Sanovat heidn
vievn tlt taikinaa Pietariin. Moskovan vesi on niin hyv. Ent
Mytishtshinon kaivovesi ja blinit." Ja hn muisti, miten hn kauan,
kauan sitten, kun hn oli vasta seitsemntoista ikinen, kvi ttins
kanssa Troitsassa. "Hevosilla viel ajettiin. Olinko se tosiaan
min punaisine ksineni?... Kuinka paljon siit, mik silloin
nytti niin ihanalta ja saavuttamattomalta, on kynyt mitttmksi;
mit silloin oli, on iksi mennytt. Olisinko min silloin uskonut
joutuvani tllaiseen alennustilaan? Kuinka hn tulee ylpeksi ja
tyytyviseksi saadessaan minun kirjelappuni! Mutta min nytn
hnelle!... Miten pahalta tuo maali haisee! Mit varten ne aina
maalaavat ja rakentavat! Muoti- ja pukuliike", hn luki. Joku mies
tervehti hnt. Se oli Annushkan mies. "Meidn loisiamme", muisti hn
Vronskin sanat. "Meidn? Miksi meidn? On kauheaa, ettei voi nyht
menneisyytt juurineen. Ei voi nyht, mutta voi haudata sen muiston.
Ja sen min teen." Ja samassa hn muisti Aleksei Aleksandrovitshin
kanssa viettmns vuodet ja huomasi pyyhkisseens ne muististaan.
"Dolly arvelee, ett minhn jtn jo toisen mieheni, ja katsoo minun
sen vuoksi olevan vaarassa. Enk min tahdokaan olla oikeassa. Mutta
min en voi muuta!" hn sanoi ja oli vhll itke. Samassa hn jo
mietti, mille nuo kaksi tytt noin mahtoivat hymyill. "Luultavasti
rakkausasioille. He eivt tied kuinka ilotonta, kuinka alhaista
se on... Lapsia bulevardilla. Pojat leikkivt hevosta. Serjozha!
Min kadotan kaikkeni enk saa hnt takaisin. Niin, kaikki on
mennytt, jollei hn palaa. Voi olla, ett hn on myhstynyt junasta
ja palannut jo kotiin. Taaskin tahdot alentua", hn sanoi omalle
itselleen. "Ei, min menen Dollyn luo ja sanon hnelle suoraan ett
olen onneton; olen ansainnut sen ja olen syyp siihen, mutta olen
niin onneton, auta minua. Nuo hevoset ja nm vaunut -- kuinka min
inhoan itseni niss vaunuissa -- kaikki on hnen; mutta min en
en ne hnt."

Anna astui portaita yls miettien sanoja, joilla kertoisi kaiken
Dollylle, ja tahallaan rsytten niill sydntn.

-- Onko ketn vieraita? kysyi hn eteisess.

-- Katerina Aleksandrovna Levina, vastasi lakeija.

"Kitty! Se samainen Kitty, johon Vronski on ollut rakastunut",
ajatteli Anna, "ja jota hn kai vielkin rakkaudella muistelee.
Harmittelee, ettei ottanut hnt. Mutta minua hn vihaa ja
harmittelee, ett liitti elmns minun elmni."

Annan tullessa sisarukset olivat paraikaa neuvottelemassa lapsen
imetyksest. Dolly lhti yksin ottamaan vastaan vierasta, joka tuli
hiritsemn heidn keskusteluaan.

-- Etk sin siis ole lhtenyt viel? Aioin tn iltana tulla sinun
luoksesi, sanoi Dolly, -- kertomaan Stivan kirjeest, jonka vastikn
sain.

-- Me saimme mys shksanoman, vastasi Anna katsellen ymprilleen
nhdkseen Kittyn.

-- Hn kirjoittaa, ettei voi ksitt mit Aleksei Aleksandrovitsh
oikeastaan tahtoo, mutta ettei hn lhde ilman vastausta.

-- Min luulin, ett tll oli joku. Saanko lukea kirjeen?

-- Niin, onhan tll Kitty, sanoi Dolly hmilln, -- hn ji
lastenkamariin. Hn on ollut hyvin sairaana.

-- Min kuulin. Saanko lukea kirjeen?

-- Min tuon sen heti. Ei siin sanota, ettei eroa saa. Stiva sanoo
pinvastoin, ett on toiveita, sanoi Dolly pyshtyen ovelle.

-- Min en tahdokaan, sanoi Anna.

"Kitty pit alentavana tulla tapaamaan minua", ajatteli Anna
jtyn yksin. "Kenties hnell on oikeus tehd niin. Mutta hnen,
joka itse on ollut rakastunut Vronskiin, hnen ei pitisi nytt
sit minulle, vaikka niin olisikin. Min tiedn, ettei yksikn
kunnollinen nainen voi ottaa minua vastaan tss asemassani. Min
tiedn, ett ensimmisest hetkest asti uhrasin hnelle kaikkeni.
Ja tm on palkkani! Voi kuinka min vihaan hnt! Ja miksi minun
piti tulla tnne. On vain viel raskaampi ja pahempi olla." Hn kuuli
sisarusten nen toisesta huoneesta. "Mit min sanon Dollylle?
Rupeanko Kittyn lohduksi kertomaan, kuinka onneton olen, ja alistunko
hnen suojeltavakseen? En ikin. Eik Dollykn siit mitn
ymmrtisi. Ja mit min hnelle sanoisin. Olisi vain hauska saada
nhd Kitty ja nytt hnelle, kuinka min halveksin kaikkia ja
kaikkea ja kuinka kaikki on minulle nyt yhdentekev."

Dolly tuli kirje kdessn. Anna luki sen ja antoi Dollylle.

-- Min tiesin kaiken, hn sanoi. -- Eik se liikuta minua vhkn.

-- Miten niin? Min kyll toivon parasta, sanoi Dolly katsoen
uteliaana Annaan. Hn ei ollut koskaan nhnyt Annaa noin kummallisen
hermostuneessa tilassa. -- Koska sin lhdet? kysyi hn.

Anna siristi silmin ja katsoi vastaamatta eteens.

-- Miksi Kitty piiloutuu minulta? hn sanoi katsoen oveen ja
punastuen.

-- Mit hullutuksia! Hn imett itse lastaan, ja kun se ei tahtonut
oikein luonnistua, min neuvoin hnt... Hn on hyvilln, ett saa
nhd sinua. Hn tulee heti, puheli nolostunut Dolly, joka ei ollut
tottunut valehtelemaan. -- Kas siin hn tulee.

Kuullessaan Annan tulleen Kitty oli aikonut pysytell
lastenkamarissa; mutta Dolly oli houkutellut hnet muuttamaan
mielens. Kooten voimansa Kitty astui saliin, meni punastuen Annan
luo ja ojensi ktens.

-- Hauska nhd, hn sanoi ni vristen.

Kitty oli hmmentynyt taistelusta sielussaan: toisaalta hn suhtautui
tuohon huonoon naiseen vihamielisesti, toisaalta tahtoi olla tlle
ystvllinen. Mutta heti kun hn nki Annan kauniit, puoleensavetvt
kasvot, vihamielisyys katosi.

-- Min en olisi ihmetellyt, vaikkette olisi tahtonutkaan tavata
minua. Olen niin tottunut kaikkeen. Te olette ollut sairaana? Niin,
te olette muuttunut, sanoi Anna.

Kitty tunsi, ett Anna suhtautui hneen pahansuovasti. Hn selitti
pahansuopaisuutta kiusallisella asemalla, jossa Anna, hnen entinen
suojelijansa, tunsi nyt olevansa hneen nhden, ja hnen tuli tt
sli.

He puhelivat Kittyn sairaudesta, hnen lapsestaan ja Stivasta, mutta
mikn ei nyttnyt kiinnostavan Annaa.

-- Min tulin sanomaan sinulle jhyvisi, sanoi Anna nousten
tuoliltaan.

-- Koska te lhdette?

Mutta Anna ei taaskaan vastannut, vaan kntyi Kittyn puoleen.

-- Olen hyvin iloinen siit, ett sain nhd teidt, hn sanoi
ohuesti hymyillen. -- Olen kuullut teist niin paljon joka puolelta,
mys teidn mieheltnne. Hn kvi luonani ja min pidin hnest
kovasti, hn lissi ilmiselvsti pahaa tarkoittaen. -- Miss hn on
nyt?

-- Hn lhti maalle, sanoi Kitty punastuen.

-- Sanokaa hnelle terveisi minulta, sanokaa ehdottomasti.

-- Ehdottomasti, toisti Kitty naiivisti katsoen hnt osaaottavasti
silmiin.

-- No, hyvsti Dolly, ja suudelmaan Dolly ja puristettuaan Kittyn
ktt Anna poistui kiireesti huoneesta.

-- Yht viehttv kuin ennenkin. Kaunis hn on! Kitty sanoi jtyn
sisarensa kanssa kahden. -- Mutta hness on jotain slittv.
Kauhean slittv!

-- Tnn hness oli jotain erikoista, sanoi Dolly. -- Kun
saatoin hnt eteiseen, minusta nytti kuin hn olisi ollut itkuun
purskahtamaisillaan.




XXIX


Anna istuutui vaunuihin viel tukalammassa mielentilassa kuin oli
ollut kotoa lhtiessn. Entisiin krsimyksiin oli nyt liittynyt
loukatuksi ja hyltyksi joutumisen tunne, jonka Kittyn nkeminen oli
hness synnyttnyt.

-- Minne kskette? Kotiinko? kysyi Pjotr.

-- Niin, kotiin, sanoi Anna ajattelematta en minne ajaisi.

"Ne katsoivat minuun kuin johonkin hirven, ksittmttmn ja
eriskummalliseen. Mithn tuo mies noin innokkaasti kertoo toiselle?"
ajatteli hn katsellen kahta ohikulkijaa. "Ikn kuin voisi sanoa
toiselle mit tuntee! Min aioin kertoa Dollylle, mutta oli hyv,
etten kertonut. Kuinka hn olisi iloinnut onnettomuudestani! Hn
olisi kyll salannut sen; mutta sielun pohjalla olisi ollut ilo
siit, ett min olen saanut rangaistuksen niist nautinnoistani,
joita hn on aina kadehtinut. Ent Kitty sitten: hn olisi ollut
viel enemmn iloissaan. Min nin hnen lvitseen. Hn tiet,
ett min olin hnen miehelleen tavallista ystvllisempi. Ja hn
on mustasukkainen ja vihaa minua. Vielp halveksiikin. Min olen
hnen silmissn siveetn nainen. Jos olisin ollut siveetn nainen,
olisin kyll voinut saada hnen miehens rakastumaan itseeni... jos
olisin tahtonut. Ja tahdoinkin. Onpas tuo tyytyvinen itseens",
ajatteli Anna katsoen vastaan ajavaa lihavaa, punakkaa herraa, joka
luuli hnt tuttavakseen ja kohotti kiiltv hattuaan kaljusta,
kiiltvst pstn, mutta huomasikin samassa erehtyneens. "Hn
luuli tuntevansa minut. Mutta hn tunsi minua yht vhn kuin kukaan
koko maailmassa tuntee minua. En tunne itsekn. Min tunnen omat
mielihaluni, mes apptits, kuten ranskalaiset sanovat. Nuo haluavat
tuota likaista jtel. Sen he tuntevat varmasti ", ajatteli hn
katsoen kahta poikaa ja heidn vieressn seisovaa jtelkauppiasta,
joka laski lkkipeltiastian alas plaeltaan ja hankasi pyyheliinansa
reunalla hikisi kasvojaan. "Kaikkien mieli tekee makeaa. Kun ei
ole makeisia, ottavat likaista jtel. Niin Kittykin: kun ei
saanut Vronskia, otti Levinin. Ja hn kadehtii minua. Ja vihaa
minua. Kaikki me vihaamme toinen toistamme. Min Kitty, Kitty
minua. Se on tosiasia. Tjutkin coiffeur[99]... je me fais coiffer
par Tjutkin... Min sanon tmn hnelle, kun hn tulee kotiin",
ajatteli hn hymyillen. Mutta samassa hn muisti, ettei hnell en
ollut ketn, jolle olisi voinut sanoa mitn huvittavaa. "Eik
mitn hupaisaa eik hauskaa ole olemassakaan. Kaikki on iljettv.
Soitetaan iltakirkkoon, ja tuo kauppias tekee ristinmerkkej niin
huolellisesti kuin pelkisi pudottavansa jotain. Mit varten nuo
kirkot, kellojen soitto ja koko tuo valhe? Vain siksi ettei nkyisi,
ett me vihaamme toinen toistamme kuten nuo ajurit, jotka niin
kiukkuisesti rhentelevt toisilleen. Jashvin sanoi, ett tahtovat
riist paidankin hnen yltn samoin kuin hnkin toisten ylt. Se on
totta se!"

Nm ajatukset olivat vallanneet hnet niin, ettei hn muistanut
ajatellakaan omaa asemaansa, kun vaunut kki pyshtyivt kotioven
eteen. Vasta nhdessn ovenvartijan tulevan vastaan hn muisti, ett
oli lhettnyt kirjeen ja shksanoman.

-- Onko tullut vastausta? hn kysyi.

-- Katson heti, ovenvartija vastasi. Hn katsahti pydlleen, otti
sielt ohuen neliskulmaisen shksanoman ja antoi sen Annalle. "En
voi tulla ennen kello kymment. Vronski", luki hn.

-- Eik lhetti ole viel tullut?

-- Ei suinkaan, vastasi ovenvartija.

"Voi, jos niin on asianlaita, niin mit tiedn mit teen", sanoi
Anna itsekseen ja kiiruhti yls tuntien epmrisen vihan ja
kostonhalun kuohuvan sydmessn. "Min lhden itse hnen luokseen.
Min sanon hnelle kaiken ennen kuin lhden iksi hnen luotaan. En
ole koskaan vihannut ketn niin kuin sit ihmist!" ajatteli Anna.
Hn vrhti inhosta, kun nki Vronskin hatun naulapuussa. Hn ei
ajatellut sit, ett saapunut shksanoma oli vastaus hnen omaan
shksanomaansa ja ettei Vronski ollut viel saanut hnen kirjettn.
Hn nki vain mielessn, kuinka Vronski tyynen jutteli itins ja
neiti Sorokinan kanssa iloiten hnen krsimyksestn. "Tytyy lhte
niin pian kuin suinkin", hn sanoi itselleen tietmtt viel minne
lhtisi. Hn tahtoi mit pikimmin paeta niit tunteita, joita hn
tunsi tss kauheassa talossa. Tmn talon palvelusvki, seint ja
esineet herttivt hness vain inhoa ja vihaa ja ahdistivat hnt
kiusallisena taakkana.

"Niin, tytyy lhte asemalle, ja jollei hnt ny, pit matkustaa
sinne ja ylltt hnet." Anna katsoi sanomalehdest junien kulkua.
Iltajuna lhtisi kello 8.02. "Siihen min ehdin." Hn kski valjastaa
toiset hevoset ja ryhtyi sullomaan matkalaukkuunsa kaikkein
tarpeellisimpia tavaroita. Hn tiesi, ettei en palaisi thn
taloon. Kaikenlaisia suunnitelmia tulvi mieleen, ja yksi niist
oli hmr pts matkustaa asemalla tai kreivittren huvilalla
tapahtuvan kohtaamisen jlkeen Nizegorodskin rautatiet ensimmiseen
kaupunkiin ja jd sinne.

Pivllinen odotti ruokasalin pydll; Anna meni pydn luo,
nuuhkaisi leip ja juustoa, mutta huomasi heti, ett kaiken
ruoan haju oli hnelle vastenmielinen, ja kski ajaa vaunut oven
eteen. Hnen tullessaan ulos rakennuksen varjo ulottui jo yli koko
kadun, ja oli selke ja lmmin ilta. Sek Annushka, joka kantoi
hnen tavaroitaan, Pjotr, joka asetteli niit vaunuihin, ett
tyytymttmlt nyttv kuskikin tuntuivat hnest vastenmielisilt
ja hermostuttivat hnt sanoillaan ja liikkeilln.

-- Sinua ei tarvita siell, Pjotr.

-- Kukas lipun ostaa?

-- No samantekev, tule sitten, sanoi Anna harmissaan.

Pjotr hyppsi kuskin viereen, pani kdet lanteille ja kski ajaa
asemalle.




XXX


"Taas olen tll! Taas ymmrrn kaiken", sanoi Anna itselleen, kun
vaunut olivat kumisten ja keinuen lhteneet liikkumaan pienikivist
katua pitkin, ja vaikutelmat alkoivat taas seurata toisiaan.

"Mits min viimeksi niin hartaasti ajattelinkaan", koetti hn
muistaa. "Tjutkin coiffeur? Ei se siit ollut. Ai niin, se
olikin niist Jashvinin sanoista, ett taistelu olemassaolosta
on ainoa, mik ihmisi yhdist. Turhaan te sinne menette", hn
kntyi ajatuksissaan nelivaljakossa ajavan seurueen puoleen, joka
nhtvsti oli matkalla jonnekin huvittelemaan. "Eik koirakaan,
jota te kuljetatte mukananne, auta teit. Itsenne ette kuitenkaan
pse pakoon." Luotuaan katseensa sille puolelle, minne Pjotr
katsoi, hn nki ajurinrattailla tunnottomana retkottavan juopuneen
tehdastymiehen, jota poliisivartija vei jonnekin. "Tuo kenties
pikemminkin", ajatteli hn. "Emme mekn, kreivi Vronski ja min,
sit mielihyv lytneet, vaikka silt niin paljon odotimme."
Ensimmisen kerran Anna kohdisti sen kirkkaan valon, jossa hn nyt
kaiken nki, heidn keskinisiin suhteisiinsa, joiden ajattelemista
hn thn asti oli karttanut. "Mit hn minusta etsi? Ei niinkn
rakkautta kuin tyydytyst turhamaisuudelleen." Hn muisteli
Vronskin sanoja heidn suhteensa alkuajoilta ja tmn silloista
ilmett, joka muistutti nyr lintukoiraa. Kaikki tuki nyt hnen
arvelujaan. "Niin, hness oli turhamaisen menestyksen voitonriemua.
Oli tietysti rakkauttakin, mutta suurin osa oli menestyksen
ylpeytt. Hn kerskaili minulla. Nyt kaikki on mennytt. Ei ole
en mitn ylpeiltv, vaan hvettv. Hn on ottanut minulta
kaiken, mit on voinut, ja nyt min olen hnelle tarpeeton. Min
olen hnelle taakaksi, mutta hn koettaa kuitenkin noudattaa minun
suhteeni kunniallisuuden vaatimuksia. Eilen hn tuli huomaamattaan
ilmaisseeksi, ett tahtoo minun avioeroani ja meidn avioliittoamme
polttaakseen laivansa. Hn pit minusta, mutta miten? The zest
is gone[100]. Tuo nytt tahtovan ihastuttaa kaikkia ja on hyvin
tyytyvinen itseens", ajatteli Anna katsellessaan punakkaa
kauppapalvelijaa, joka ratsasti maneesihevosella. "Niin, minussa ei
ole en sit entist viehtyst. Jos lhden hnen luotaan pois, hn
on siit sisimmssn iloinen."

Tm ei ollut mikn oletus -- hn nki asian nyt selvsti siin
luovassa valossa, joka avasi hnelle nyt elmn ja ihmisen suhteitten
sisisen merkityksen.

"Minun rakkauteni ky yh kiihkemmksi ja omahyvisemmksi,
hnen taas tekee koko ajan sammumistaan, ja siksi meidn tytyy
erota", hn jatkoi mietteitn. "Sit ei voi auttaa. Hn on minulle
kaikki kaikessa ja min tahdon, ett hn antautuisi minulle yh
tydellisemmin. Hn taas tahtoo yh enemmn pst minusta irti. Me
kuljimme tosiaankin toisiamme kohti ennen suhteemme alkua, mutta sen
jlkeen olemme koko ajan kulkeneet eri suuntiin. Sit ei voi muuttaa
muuksi. Hn sanoo minua jrjettmn mustasukkaiseksi, ja olenhan
itsekin sanonut niin itselleni; mutta niin ei ole laita. En ole
mustasukkainen vaan tyytymtn. Mutta..." kki mieleen tullut ajatus
sai hnet avaamaan suunsa ja siirrhtmn vaunuissa. "Jos voisin
olla muuta kuin pelkk rakastajatar, joka intohimoisesti rakastaa
vain hnen hyvilyjn; mutta min en voi enk tahdo olla mitn
muuta. Juuri sill min hertn hness inhoa ja hn minussa vihaa,
eik toisin voi ollakaan. Tiedn kyll, ettei hn olisi ruvennut
pettmn minua ja ettei hn ajattelisi Sorokinaa eik ole rakastunut
Kittyyn; min uskon ja tiedn kaiken sen. Mutta se ei kevenn oloani.
Jollei hn rakasta minua, vaan on hyv ja hell minua kohtaan
pelkst velvollisuudesta, se on pahempi, tuhat kertaa pahempi kuin
viha! Se on helvetti. Niin se juuri on. Hn ei ole en pitkn
aikaan rakastanut minua. Ja miss rakkaus loppuu, siell alkaa
viha... Nit katuja min en tunne lainkaan. Joitakin penkereit
ja aina vain taloja ja taloja... Ja niiss aina vain ihmisi
ja ihmisi... Kuinka rettmsti niit on, ja kaikki vihaavat
toisiaan. No, min kuvittelen, mit minulla pitisi olla tullakseni
onnelliseksi. No? Min saan avioeron, Aleksei Aleksandrovitsh antaa
minulle Serjozhan, ja min menen avioliittoon Vronskin kanssa."
Muistaessaan Aleksei Aleksandrovitshin hn nki heti edessn
ilmi elvn tmn leppet, elottomat, sammuneet silmt, valkeat,
sinisuoniset kdet, erikoisen nenpainon ja sormien naksuttelun,
ja muistaessaan sen tunteen, joka oli heit yhdistnyt ja jota mys
nimitettiin rakkaudeksi, hn vrhti inhosta.

"No, min saan avioeron ja minusta tulee Vronskin vaimo. Ent sitten?
Lakkaako Kitty katsomasta minuun sill tavoin kuin tnn? Ei. Ent
lakkaako Serjozha kyselemst tai ajattelemasta minun kahta miestni?
Ent mink uuden tunteen min keksin Vronskin ja minun vlille? Onko
mikn siedettv suhde en mahdollinen, onnesta puhumattakaan?
Ei ole", hn vastasi ilman pienintkn epilyst. "Mahdotonta
kaikki. Koko elm vie meit erilleen, min teen hnet onnettomaksi
ja hn minut, eik kumpaakaan meist voi muuttaa toiseksi. Kaikki
keinot on koetettu, turha vaiva... Tuossa on kerjlisnainen
lapsi syliss. Luulee, ett hnt slitn. Kaikkihan me olemme
heitetyt maailmaan vain vihaamaan toinen toisiamme ja kiduttamaan
sen vuoksi toisiamme ja itsemme. Tuossa menee kymnasisteja --
nauravat. Serjozha?" muisti hn. "Minkin luulin niin rakastavani
hnt ja ajattelin liikuttuneena omaa hellyyttni. Mutta niin vain
olen elnyt ilman hntkin. Vaihdoin hnet toiseen rakkauteen enk
pahoitellut vaihtoani niin kauan kuin sain tyydytyst tuosta toisesta
rakkaudestani." Inhoten hn muisti nyt, miksi tuo toinen rakkaus oli
tullut. Hnt ilahdutti se, ett hn nki nyt niin selvsti oman
elmns ja kaikkien ihmisten elmn. "Samoin on minun ja Pjotrin ja
kuski Fjodorin ja tuon kauppiaan laita ja kaikkien niiden ihmisten
laita, jotka asuvat siell Volgan varsilla, minne nuo ilmoitukset
kutsuvat, ja niin on joka paikassa", hn ajatteli, kun vaunut
saapuivat jo Nizegorodskin matalan asemarakennuksen luo ja kantajia
kiiruhti vastaan.

-- Obiralovkaanko kskette ostamaan lipun? kysyi Pjotr.

Anna oli aivan unohtanut minne matkusti ja hnen tytyi pinnistell
ankarasti ennen kuin hn ymmrsi, mist oli kysymys.

-- Niin, hn sanoi antaen Pjotrille rahakukkaronsa ja nousi rattailta
pieni punainen laukku kdess.

Astuessaan joukon lpi ensimmisen luokan odotussaliin hn muisti
vhitellen asemansa kaikki yksityiskohdat ja ne ptkset, joiden
vlill hn oli horjunut. Vanhoja kirvelevi kohtia viiltelevt toivo
ja eptoivo alkoivat vuoroin raastaa hnen nntyneen, hirvittvsti
vrisevn sydmens haavoja. Hn istui thdenmuotoisella sohvalla
odottamassa junaa, katseli inhoten ohikulkijoita, jotka kaikki olivat
hnest vastenmielisi, ja ajatteli milloin saapumistaan asemalle ja
kirjelappua, jonka hn sielt lhettisi Vronskille, milloin taas
sit, miten hn Vronskin paraikaa valittaessa idilleen asemansa
vaikeutta (toisen krsimyksi ymmrtmtt) astuisi huoneeseen ja
mit sanoisi hnelle. Vliin hn taas ajatteli sit, kuinka elm
voisi viel olla onnellista ja kuinka kipesti hn rakasti ja vihasi
Vronskia ja kuinka hirvesti hnen sydmens tykytti.




XXXI


Asemakello soi. Joukko rumia, ryhken nkisi nuoria miehi
kiirehti odotussalin poikki aikaansaamaansa vaikutelmaa seuraillen.
Heidn jljestn tuli Pjotr livreessn ja puolisaappaissaan,
kasvot elimellisen tylsin, Annan luo ja lhti saattamaan hnt
vaunuun. Hlisevt miehet vaikenivat, kun Anna kulki heidn ohitseen
asemasiltaa pitkin, ja ers heist kuiskasi jotain toiselle,
tietenkin jotain iljettv. Anna nousi vaunuun ja istuutui vapaana
olevalle joustavalle sohvalle, joka oli aikoinaan ollut valkea, mutta
nyt liasta harmaantunut. Matkalaukku kimmahti sohvan vieterialustalla
ja ji sitten paikoilleen. Pjotr nosti typersti hymyillen
kaluunakoristeista hattuaan Annalle hyvstiksi, ja julkeannkinen
junailija syssi kiinni vaunun oven. Inhottavan mauttomasti pynttty
nainen (Anna riisui ajatuksissaan hnet alasti ja kauhistui hnen
muodottomuuttaan) ja luonnottomasti naurava tytt kiiruhtivat ikkunan
ohitse asemasiltaa pitkin.

-- Katerina Andrejevnan luona yh vain, ma tante! sanoi tytt.

"Tyttkin jo turmeltunut ja keimailee", ajatteli Anna. Ollakseen
nkemtt ketn hn nousi nopeasti paikaltaan ja istuutui tyhjn
vaunun toisella puolen olevan ikkunan luo. Likainen, inhottavan
nkinen ukko, jonka prrinen tukka trrtti esiin lakin alta,
kulki ikkunan ohi kyyristyen vaunun pyri kohti. "Tuossa kamalan
nkisess ukossa on jotain tuttua", ajatteli Anna. Yhtkki hn
muisti unensa ja lhti kauhusta vavisten ovea kohti. Samassa
junailija avasi oven vaunuun tulevalle pariskunnalle.

-- Haluatteko ulos?

Anna ei vastannut. Junailija ja vaunuun tulijat eivt nhneet
hnen harson verhoamien kasvojen kauhistunutta ilmett. Hn
palasi entiseen nurkkaansa ja istuutui. Pariskunta asettui hnt
vastapt ja tarkasteli salaa hnen pukuaan. Sek herra ett rouva
nyttivt Annasta iljettvilt. Herra pyysi Annalta lupaa saada
tupakoida -- nhtvsti vain siksi, ett psisi puheisiin hnen
kanssaan. Saatuaan luvan hn alkoi puhua rouvalleen ranskaksi
kaikenlaista, mik oli hnelle viel yhdentekevmp kuin tupakka. He
teeskentelivt ja puhuivat tyhmyyksi vain ett Anna kuulisi. Anna
nki selvsti, ett he olivat kyllstyneet toisiinsa ja vihasivat
toisiaan. Oli mahdotonta olla vihaamatta tuollaisia surkeita
irvikuvia.

Kajahti toinen soitto, matkatavararattaat kulkivat jyristen ikkunan
ohi, kuului huutoja ja naurua. Annasta oli pivnselv, ettei
kelln ollut mitn syyt iloon, ja siksi tuo nauru kiusasi
hnt niin, ett hn olisi tahtonut tukkia korvansa pstkseen
kuulemasta sit. Vihdoin kuului kolmas soitto, jota seurasi kime
vihellys ja veturin vinkuva puhkunta; ketjut nytkhtivt ja
herra teki ristinmerkin. "Olisipa hauska kysy, mit hn tuolla
tarkoitti", Anna ajatteli luoden hneen vihaisen silmyksen.
Sitten hn katseli ikkunasta asemasillalla seisovaa, taaksepin
vieriv saattajajoukkoa. Vaunu vieri kiskojen liitoskohtien tahtiin
nytkhdellen asemasillan ohi, tiiliseinn, merkkitaulun ja toisten
vaunujen ohi; yh tasaisemmin ja sulavammin pyrt kajahtelivat
kiskoilla; kirkas ilta-aurinko valaisi ikkunan, ja tuuli alkoi
leyhytell ikkunaverhoa. Anna unohti vaunussa olevat matkatoverinsa
ja hengitti ikkunasta tulevaa raikasta ilmaa. Vaunun kevyesti
tristess hn alkoi jlleen mietti: "Niin, mihin min jinkn?
Siihen, ett ei voi kuvitella mitn asemaa, jossa elm ei olisi
kidutusta, ja ett me olemme kaikki luodut vain tuskaa ja kidutusta
varten ja kaikki tiedmme sen ja koetamme vain keksi keinoja, miten
parhaiten voisimme pett itsemme. Mutta mit on tehtv silloin,
kun nkee totuuden?"

-- Sit vartenhan ihmiselle on annettu jrki, ett hn voisi
vapauttaa itsens siit, mik hnt vaivaa, sanoi vastapt istuva
rouva ilmeisen tyytyvisen sanomaansa ajatukseen ja vnnellen
kieltn.

Nm sanat ikn kuin vastasivat Annan ajatukseen.

"Vapauttaa itsens siit, mik vaivaa", toisti Anna. Ja
vilkaistessaan punaposkiseen mieheen ja hnen laihaan vaimoonsa Anna
ymmrsi, ett kivulloinen vaimo piti itsen naisena, jota kukaan
ei ymmrtnyt, ja ett mies petti hnt ja yllpiti hness sit
ksityst. Anna luuli nkevns koko heidn elmnkulkunsa, heidn
sielunsa salatuimmatkin sopukat valaistuina pohjaa myten. Mutta
niiss ei ollut mitn mielenkiintoista, ja hn jatkoi mietteitn.

"Niin, minua vaivaa ja ahdistaa niin kovasti ja sit vartenhan jrki
on annettu, ett voisi vapautua; tytyy siis tehd niin. On parasta
sammuttaa kynttil, kun ei en ole mitn katseltavaa, kun kaikki
nytt iljettvlt. Mutta miten? Miksi tuo junailija juoksi riukua
pitkin? Miksi nuo nuoret miehet tuolla toisessa osastossa huutavat
niin kovaa, mille ne nauravat? Kaikki on teeskentely, valhetta ja
petosta, kaikki on pahaa!..."

Kun juna oli pyshtynyt asemalle, Anna meni toisten matkustajien
joukossa ovesta ulos. Vistellen muita kuin pitaalisia hn pyshtyi
asemasillalle muistelemaan, miksi hn oli tullut tnne ja mit
aikonut tehd. Kaikkea, mik ennen oli nyttnyt niin mahdolliselta,
oli kovin vaikea ajatella tss hlisevss laumassa, niden
inhottavannkisten ihmisten keskell, jotka eivt jttneet hnt
rauhaan. Milloin tuli kantajia tarjoamaan hnelle palveluksiaan,
milloin taas nuoret herrat, jotka kvelivt asemasillalla
kengnkorkojaan kopisuttaen ja nekksti jutellen, vilkuilivat
hneen, milloin htiset vastaantulijat olivat trmt yhteen
mennessn vrlt puolen ohi. Muistaessaan aikoneensa matkustaa
kauemmaksi, jollei vastausta ollut tullut, hn pysytti ern
kantajan ja kysyi, eik asemalla ollut nkynyt kreivi Vronskin
kuskia, joka oli lhetetty kirjett viemn.

-- Kreivi Vronskin? Sielt oli vastikn tss vaunut vastassa
ruhtinatar Sorokinaa ja hnen tytrtn. Millainen mies se kuski on?

Kun Anna puhui kantajan kanssa, Mihailo-kuski tuli hnen luokseen
punakkana ja iloisena, kellonpert vlkkyen sinisen keikarintakin
rinnuksessa, ja antoi hnelle kirjelapun silminnhtvsti ylpen
siit, ett oli niin hyvin toimittanut hnelle uskotun tehtvn. Anna
avasi kirjeen, ja hnen sydmens sykertyi jo ennen kuin hn oli sit
lukenutkaan.

"Olen hyvin pahoillani, etten ehtinyt saada kirjelappuasi
kaupungissa. Tulen kotiin kymmenen aikaan", Anna luki huolimattomalla
ksialalla kirjoitetut sanat.

"Vai niin! Sit min odotinkin!" ajatteli Anna katkerasti hymhten.

-- Hyv, saat menn kotiin, hn sanoi hiljaa kntyen Mihailoon
pin. Hn puhui hiljaa, sill sydmen nopea tykytys esti hnt
hengittmst. "Ei, min en anna sinun kiusata itseni", ajatteli
hn eik tarkoittanut tll uhkauksellaan Vronskia tai itsen, vaan
sit, joka pakotti hnet krsimn. Hn lhti astelemaan siltaa
pitkin aseman ohi.

Kaksi asemasillalla kvelev palvelustytt kntyi katsomaan hnen
pukuaan ja arvioimaan sit neen: "Oikeita ovat", he sanoivat hnen
pitseistn. Nuoret herrat eivt jttneet hnt rauhaan. Ne menivt
taas hnen ohitseen vilkuillen hnt kasvoihin ja nauroivat keskenn
ja huusivat jotain luonnottomalla nell. Asemapllikk kysyi
ohimennessn, matkustaisiko hn eteenpin. Poika, joka myi kaljaa,
tuijotti hneen herkemtt. "Jumalani, minne min menen?" Anna
ajatteli astuen yh kauemmas asemasiltaa pitkin. Naiset ja lapset,
jotka olivat olleet vastassa silmlasipist herraa ja kulkivat
nyt nekksti nauraen ja jutellen asemasiltaa pitkin, vaikenivat
ja katselivat hnt, kun hn tuli heidn kohdalleen. Hn kiiruhti
askeliaan ja meni loitommas heist asemasillan reunalle. Tavarajuna
tuli asemalle. Asemasilta alkoi trist, ja Annasta tuntui kuin hn
olisi taas ollut matkalla.

Yhtkki hn muisti miehen, joka oli jnyt junan alle sin pivn,
jolloin hn ensimmisen kerran tapasi Vronskin, ja ymmrsi mit oli
tehtv. Nopein, kevein askelin hn laskeutui alas portaita, jotka
veivt vesipumpulta kiskoille, ja pyshtyi aivan ohikulkevan junan
viereen. Hn katseli vaunujen alustaa, hitaasti vierivn ensimmisen
vaunun vipuja, rautaketjuja ja korkeita rautapyri ja koetti
silmmitalla mritell etu- ja takapyrien keskivli ja hetke,
jolloin se osuisi hnen kohdalleen.

"Tuonne!" hn sanoi itselleen katsoen vaunun siimestm
hiilensekaista hiekkaa, joka peitti ratapenkereen ja rataplkyt,
"tuonne keskikohdalle, ja hn saa rangaistuksen ja min psen
kaikista ja itsestni."

Hn tahtoi heittyty ensimmisen kohdalleen ehtineen vaunun alle;
mutta hnen ksivarressaan riippuva punainen ksilaukku pidtti
hnt; vaunun keskikohta oli jo ohi, ennen kuin hn oli saanut laukun
irti. Tytyi odottaa seuraavaa vaunua. Annan valtasi samantapainen
tunne kuin uimaan menness juuri ennen veteen heittytymist, ja
hn teki ristinmerkin. Tuo totunnainen kdenliike hertti hnen
sielussaan kokonaisen sarjan lapsuus- ja tyttajan muistoja, ja
pimeys, joka oli peittnyt hnelt kaiken, hlveni yhtkki ja
elm vlkkyi hetkisen hnen edessn kaikkine entisine valoisine
iloineen. Mutta hn ei hellittnyt katsettaan seuraavan lhenevn
vaunun pyrist. Juuri sin hetken, jolloin pyrien keskivli tuli
hnen kohdalleen, hn heitti pois punaisen laukkunsa, painoi pns
hartioiden suojaan ja heittytyi ksiens varaan vaunun alle langeten
kevyesti polvilleen, kuin heti noustakseen jlleen. Samassa hn
kauhistui tekoaan. "Miss olen? Mit min teen? Miksi?" Hn tahtoi
nousta ja vet pns pois, mutta jokin suunnattoman suuri syssi
hnt armotta phn ja tarttui selkn. "Herra, anna minulle kaikki
anteeksi!" huokasi hn huomaten taistelun mahdottomaksi. Ukonknttyr
puuhaili rautoineen sopertaen jotain. Se kynttil, jonka valossa Anna
oli lukenut hdn, petosten, surun ja pahuuden tyttm kirjaa,
leimahti kirkkaammin kuin koskaan, valaisi hnelle kaiken, mik ennen
oli ollut pimeyden peitossa, alkoi rtist, himmeni sitten ja sammui
ainiaaksi.






KAHDEKSAS OSA




I


Lhes kaksi kuukautta oli kulunut. Kuuma kes oli jo puolivliss,
mutta Sergei Ivanovitsh psi vasta nyt lhtemn Moskovasta.

Sergei Ivanovitshin elmss oli tn aikana sattunut trkeit
tapauksia. Jo lhes vuosi sitten hn oli saanut valmiiksi
kirjansa, kuusivuotisen tyn hedelmn, jonka nimen oli Katsaus
valtiojrjestelmn muotoihin ja niiden perusteisiin Euroopassa
ja Venjll. Muutamia osia siit samoin kuin koko johdanto oli
jo aikaisemmin julkaistu aikakauslehdiss, ja toisia osia Sergei
Ivanovitsh oli lukenut tuttavapiirilleen, joten teoksen aatteet eivt
olleet lukijoille tysin uusia. Sergei Ivanovitsh oli kuitenkin
otaksunut, ett hnen kirjansa ilmestyminen tekisi syvn vaikutuksen
yleisn ja saisi aikaan melkoista kuohuntaa tieteellisess
maailmassa.

Huolellisen viimeistelyn jlkeen kirja oli viime vuonna ilmestynyt
painosta ja lhetetty kirjakauppoihin.

Sergei Ivanovitsh ei kysellyt keneltkn kirjastaan eik
tiedustellut edes kirjakaupoista sen menekki. Hn vastasi
haluttomasti ja teennisen vlinpitmttmsti ystviens
tiedusteluihin teoksen menestyksest; mutta siit huolimatta hn
seurasi tarkasti ja jnnittyneen kirjansa yleisn ja kirjalliseen
maailmaan jttm ensivaikutelmaa.

Mutta oli kulunut viikko, toinen ja kolmas, eik ollut havaittavissa,
ett kirja olisi tehnyt yleisn minknlaista vaikutusta. Ainoastaan
hnen tutkijaystvns kajosivat siihen joskus keskusteluissa,
nhtvsti kohteliaisuudesta hnt kohtaan. Mutta hnen tuttavansa,
joita tieteellinen kirjallisuus ei yleens huvittanut, eivt puhuneet
siit mitn. Ja sivistyneist, jolla etenkin nyt oli aivan muita
harrastuksia, oli tysin vlinpitmtn Sergei Ivanovitshin teosta
kohtaan. Kirjallisuudessakaan ei kokonaiseen kuukauteen mainittu
teoksesta sanaakaan.

Sergei Ivanovitsh oli tarkkaan laskenut arvostelun kirjoittamiseen
menevn ajan, mutta kului kuukausi ja toinen eik kuulunut mitn.

Ainoastaan "Severnyi Zuk"-lehden leikillisess alakerrassa, jossa
puhuttiin ern kuuluisan laulajan laskevasta thdest, heitettiin
Koznyshevillekin muutaman ylenkatseellisen sanan mittainen letkautus,
jossa vitettiin hnen kirjansa jo aikoja sitten ptyneen yleiseksi
naurunaiheeksi.

Viimeinkin, lhes kolmen kuukauden kuluttua, ilmestyi erss
vakavassa aikakauslehdess arvostelu Koznyshevin kirjasta. Sergei
Ivanovitsh tunsi arvostelijan. Hn oli kerran tavannut tmn
Golubtsovin luona.

Arvostelija oli hyvin nuori ja sairas mies, sangen nppr katsausten
kirjoittaja, mutta varsin vhn sivistynyt ja arka henkilkohtaisissa
suhteissaan.

Huolimatta tydellisest ylenkatseestaan arvostelijaa kohtaan Sergei
Ivanovitsh ryhtyi lukemaan arvostelua tysin kunnioittavaan svyyn.
Se oli kauhea.

Nhtvsti sen kirjoittaja oli ymmrtnyt koko teoksen aivan
vrlt kannalta. Mutta hn oli osannut valita lainaamansa otteet
niin, ett jokainen, joka ei ollut lukenut kirjaa (ja nhtvsti
monikaan ei ollut sit lukenut), sai niist sen varman vakaumuksen,
ett koko kirja oli vain kokoelma korkealentoisia sanoja, joita
plle ptteeksi oli usein kytetty vallan sopimattomasti (kuten
kysymysmerkit osoittivat), ja ett kirjan tekij oli aivan
sivistymtn ihminen. Kaikki se oli sanottu niin tervsti, ett
Sergei Ivanovitsh olisi itse voinut kadehtia tt tervyytt; ja se
juuri olikin kauheaa.

Niin tunnollisesti kuin Sergei Ivanovitsh tutkiskelikin arvostelijan
johtoptsten oikeutusta, hn ei hetkeksikn pyshtynyt niihin
puutteisiin ja virheisiin, joita arvostelussa ivattiin, vaan syventyi
heti muistelemaan sit tilannetta, jossa oli tutustunut arvostelijaan.

"Loukkasinkohan min hnt jollain tavoin?" Sergei Ivanovitsh kyseli
itseltn.

Hn muisti oikaisseensa kyseist nuorta herraa keskustelussa
korjaamalla ern hnen kyttmns sanan, joka osoitti hnen
opintojensa puutteellisuuden, ja tm selitti Sergei Ivanovitshille
koko arvostelun tyylin.

Tmn arvostelun jlkeen teoksesta ei kuulunut en hiiskahdustakaan,
ja Sergei Ivanovitsh nki, ett hnen kuusivuotinen tyns, hartaan
vaivannn ja rakkauden tulos, oli vaipunut unholaan jlke
jttmtt.

Sergei Ivanovitsh oli viisas, sivistynyt, terve ja toimelias
mies eik tiennyt, mihin kyttisi toimintatarmonsa. Keskustelut
vierassaleissa, konferensseissa, kokouksissa, komiteoissa ja muualla,
miss saattoi puhua, veivt osan hnen ajastaan; mutta vanhana
kaupunkilaisena hn varoi kokonaan antautumasta keskustelunhalunsa
valtaan (mit hnen kokematon veljens ei Moskovassa kydessn
ymmrtnyt tehd), joten hnelle ji viel paljon joutoaikaa ja
henkisi voimia muuhun tyhn.

Hnen onnekseen virisi hiljaisena kytenyt slaavilaiskysymys tn
hnelle raskaana ja ikvn aikana tyteen liekkiin vallaten
koko yleisn ja systen syrjn muut muodissa olleet kysymykset:
kysymyksen vierasuskoisista, amerikkalaisista ystvist, Samaran
lnin nlnhdst, suuresta nyttelyst ja spiritismist, ja
Sergei Ivanovitsh joka oli ennenkin ollut ers tmn kysymyksen
esiinnostajista, antautui nyt kokonaan sen valtaan.

Niiss piireiss, joihin Sergei Ivanovitsh kuului, ei thn aikaan
puhuttu eik kirjoitettu mistn muusta kuin Serbian sodasta. Kaikki
se, mit joutilas vki tavallisesti tekee aikansa tappamiseksi,
tehtiin nyt serbialaisten hyvksi. Tanssiaiset, konsertit,
pivlliset, tulitikkulaatikot, naisten puvut, oluet ja ravintolat --
kaikki oli todisteena yleisn myttunnosta slaaveja kohtaan.

Tmn asian johdosta puhuttiin ja kirjoitettiin paljon sellaista,
mit Sergei Ivanovitsh ei yksityiskohdissaan voinut hyvksy. Hn
nki, ett slaavilaiskysymys oli niit muotiviehtymyksi, jotka
vhn vli vaihtuen tyydyttivt stylisten puuhailuntarvetta;
hn nki senkin, ett monet ajoivat tt asiaa itsekkiss ja
turhamaisissa tarkoituksissa. Hn mynsi, ett sanomalehtiin
painettiin paljon joutavaa ja liioiteltua vain jotta niiden ni
kuuluisi yli muiden ja voittaisi siten yleisn huomion. Hn
ei myskn voinut olla huomaamatta, ett yleisn innostuksen
aallon harjalla keikkuivat ja pitivt eniten nt menestykseens
tyytymttmt henkilt: ylipllikt vailla armeijaa, ministerit
vailla ministerit, sanomalehtimiehet vailla lehte ja
puoluejohtajat vailla johdettavia. Hn nki slaavilaisasiassa yht
ja toista kevytmielist ja naurettavaa, mutta hn oli vakuuttunut
siit, ett sen ytimen oli todellinen, yh kasvava innostus,
joka yhdisti kaikki yhteiskuntaluokat ja jota ei voinut olla
kannattamatta. Samanuskoisten slaaviveljien ahdistus oli herttnyt
yleist myttuntoa krsivi ja vihaa sortajia kohtaan. Suuren asian
puolesta taistelevien serbialaisten ja montenegrolaisten sankaruus
oli synnyttnyt koko kansassa halun auttaa heimovelji ei ainoastaan
sanoilla vaan teoilla.

Erityisen ilahduttava seikka oli Sergei Ivanovitshin mielest yleisen
mielipiteen ilmaus. Yleis oli lausunut selvsti julki oman kantansa.
Kansan sielu oli saanut ilmauksensa, kuten Sergei Ivanovitshilla
oli tapana sanoa. Ja mit enemmn hn tyskenteli tmn asian
hyvksi, sit selvemmksi hnelle kvi sen valtava, knteentekev
historiallinen merkitys.

Hn omisti kaikki voimansa tuon suuren asian palvelukseen eik
muistanutkaan en ajatella kirjaansa.

Se vei kaiken hnen aikansa niin tarkkaan, ettei hn ehtinyt vastata
kaikkiin hnelle tuleviin kirjeisiin ja pyyntihin.

Tehtyn tyt koko kevn ja alkukesn hn sai vasta heinkuussa sen
verran vapaata aikaa, ett saattoi lhte veljens luo maalle.

Hn tahtoi levt parin viikon ajan ja nauttia katsellessaan kansan
kaikkein pyhimmss, maan sydmess, tuota kansan hengen nousua,
josta hn oli kaikkien pkaupunkilaisten tavoin tysin vakuuttunut.
Katavasov, joka oli jo kauan sitten luvannut tulla maalle Levini
tervehtimn, lhti hnen mukaansa.




II


Sergei Ivanovitsh ja Katavasov olivat tuskin ehtineet ajaa Kurskin
asemalle[101], jossa tnn oli erityisen vilkas liikenne, nousta
vaunuista ja etsi silmiins matkatavaroiden kanssa perss ajaneen
lakeijansa, kun vapaaehtoisia ajoi neljll ajurilla aseman eteen.
Joukko hienostonaisia otti heidt vastaan kukkakimpuin ja seurasi
heit sislle asemarakennukseen suuren kansanjoukon saattamana.

Odotussalin ovella yksi vastaanottajanaisista kntyi Sergei
Ivanovitshin puoleen.

-- Oletteko tekin saattamassa? hn kysyi ranskaksi.

-- Ei, ruhtinatar, olen itse lhdss. Menen vhn lepmn veljeni
luo. Oletteko te aina saattamassa, kun vapaaehtoisia lhtee? sanoi
Sergei Ivanovitsh tuskin huomattavasti hymyillen.

-- Eihn sit muuta voi! vastasi ruhtinatar. -- Eik meilt olekin
lhetetty jo kahdeksansataa? Malvinski ei uskonut.

-- Yhdekstt sataa. Jos ottaa lukuun nekin, jotka ovat lhteneet
toista tiet, heit on jo yli tuhat, sanoi Sergei Ivanovitsh.

-- No sithn min juuri sanoin! innostui ruhtinatar. -- Ja eik
olekin uhrattu jo lhes miljoona ruplaa?

-- Enemmn, ruhtinatar.

-- Millainen on tmn pivn uutisshksanoma? Ovatko turkkilaiset
taas saaneet selkns?

-- Nkyvt saaneen, vastasi Sergei Ivanovitsh. He puhuivat
shksanomasta, joka vahvisti todeksi aiemmin levineen huhun
turkkilaisten tappioista ja paosta ja seuraavana pivn
odotettavissa olevasta ratkaisevasta taistelusta.

-- Ai niin, tiedttek, ers hyvin viehttv nuori mies on pyytnyt
pst mukaan. Min en ymmrr, miksi hnt ei ole tahdottu ottaa.
Kuulkaa, olisitteko te niin hyv ja kirjoittaisitte pari sanaa hnen
puolestaan. Min tunnen hnet, kreivitr Lidia Ivanovna on hnet
lhettnyt.

Saatuaan ruhtinattarelta tarkempia tietoja vapaaehtoiseksi pyrkivst
nuorukaisesta Sergei Ivanovitsh meni ensimmisen luokan vaunuun,
kirjoitti kirjelapun asianomaisille ja vei sen ruhtinattarelle.

-- Tiedttek, ett tunnettu kreivi Vronski matkustaa tss junassa,
sanoi ruhtinatar, kasvot voitonriemuisessa ja merkitsevss hymyss,
kun Sergei Ivanovitsh oli taas lytnyt hnet ja antanut hnelle
kirjoittamansa kirjelapun.

-- Min kuulin, ett hn lhtisi, mutta en tiennyt milloin. Tssk
junassa?

-- Min nin hnet. Hn on tuolla. Vain iti on saattamassa hnt.
Tm on kaiketi parasta, mit Vronski voi tehd.

-- Aivan niin.

Heidn siin puhellessaan kansanjoukko tunkeutui heidn ohitseen
ravintolahuoneeseen. Sen mukana seurattuaan he kuulivat kovan nen
ja nkivt ruokapydn ress malja kdess seisovan herran,
joka piti puhetta vapaaehtoisille. "Uhraamaan voimanne uskomme,
ihmiskunnan ja veljiemme edest" herra puhui korottaen yh ntn.
"iti Moskova siunaa teit suureen tyhnne. Elkn!" ptti hn
nekksti ja itku kurkussa.

Kaikki huusivat "elkn!", ja uusi joukko syksyi saliin ja oli
vhll kaataa ruhtinattaren.

-- Kas, ruhtinatar! Mit kuuluu? sanoi yhtkki paikalle ilmestynyt
Stepan Arkadjevitsh kasvot steilevss hymyss. -- Eik hn
puhunutkin kauniisti ja lmpimsti? Bravo! Kas, tekin, Sergei
Ivanovitsh! Ettek tekin sanoisi puolestanne jotain, ymmrrttehn,
rohkaisuksi. Tehn osaatte niin hyvin, lissi hn kunnioittavasti ja
varovasti hymyillen ja tarttuen hellvaroen hnen ksikoukkuunsa.

-- Ei, min lhden heti.

-- Minne?

-- Maalle, veljeni luo, vastasi Sergei Ivanovitsh.

-- No, siellhn te tapaatte minun vaimoni. Min kirjoitin juuri
hnelle, mutta te ehditte aiemmin perille. Olkaa hyv ja sanokaa
hnelle, ett tapasitte minut ja ett all right. Hn kyll
ymmrt. Niin, ja kertokaa hnelle, ett minut on nimitetty siihen
yhdistettyyn komiteaan... Hn kyll ymmrt mihin. Ne ovat niit les
petites misres de la vie humaine[102], hn sanoi ruhtinattarelle
ikn kuin anteeksi pyyten. -- Ajatelkaas, ett ruhtinatar Mjahkaja,
ei Liza, vaan Bibich, lhett kuin lhettkin tuhat kivri ja
kaksitoista sairaanhoitajatarta. Olenko min jo kertonut teille siit?

-- Kyll min olen kuullut, vastasi Sergei Ivanovitsh vastahakoisesti.

-- Vahinko, ett te matkustatte pois, sanoi Stepan Arkadjevitsh.
-- Huomenna me jrjestmme pivlliset kahdelle sotaanlhtijlle:
pietarilaiselle Dimer-Bartnjanskille ja Grisha Veslovskille,
tunnettehan? Veslovski on skettin mennyt naimisiin. Siin vasta
poika! Vai mit, ruhtinatar?

Ruhtinatar katsahti Koznysheviin vastaamatta mitn. Mutta Stepan
Arkadjevitshia ei vhkn ujostuttanut se seikka, ett Sergei
Ivanovitsh ja ruhtinatar nyttivt tahtovan pst hnen seurastaan.
Hn hymyili ja katseli milloin ruhtinattaren hatun sulkaa, milloin
ohikulkijoita, ikn kuin muistellen jotain. Nhdessn naisen, jolla
oli rahankeryslipas, hn kutsui tmn luokseen ja pani siihen viiden
ruplan setelin.

-- En voi tyynesti katsella noita lippaita niin kauan kuin minulla on
rahaa, hn sanoi. -- Mits arvelette tmnpivisest shksanomasta?
Kunnon poikia ne montenegrolaiset!

-- Mit te sanotte! hn huudahti, kun ruhtinatar ilmoitti Vronskin
matkustavan tss junassa. Hetkiseksi hnen kasvonsa synkistyivt
ja niist kuvastui suru, mutta kun hn vhn ajan pst kevesti
notkuvin jaloin ja poskipartaansa silitellen astui huoneeseen, jossa
Vronski oli, ei hn en ollenkaan muistanut eptoivoista itkuaan
sisarensa ruumiin ress; hn nki Vronskissa vain sankarin ja
vanhan ystvn.

-- Niin paljon puutteita kuin hness onkin, ei hnt silti voi
tuomita, sanoi ruhtinatar Sergei Ivanovitshille, kun Oblonski oli
lhtenyt heidn luotaan. -- Aito venlinen, slaavilainen luonne!
Min vain pelkn, ett hnen nkemisens tuottaa Vronskille
mielipahaa. Oli miten oli, mutta minua liikuttaa sen miehen kohtalo.
Puhutelkaa hnt matkalla, sanoi ruhtinatar.

-- Kenties, jos saan tilaisuuden.

-- Min en ole koskaan pitnyt hnest. Mutta tm sovittaa
paljon. Oletteko kuullut, ett hn vie koko eskadroonan omalla
kustannuksellaan?

-- Niin ovat kertoneet.

Kuului kellon soitto. Kaikki kiiruhtivat ovea kohti.

-- Tuolla hn tulee! sanoi ruhtinatar viitaten Vronskiin, joka pitk
pllystakki ylln ja levelierinen musta hattu pss kveli
ksikoukkua itins kanssa. Oblonski kulki hnen rinnallaan jutellen
vilkkaasti jostain.

Vronski katsoi eteens kulmat kurtussa, ikn kuin ei olisi kuullut
Stepan Arkadjevitshin puhetta.

Luultavasti Oblonskin huomautuksen johdosta hn knsi hiukan ptn
sinne pin, miss ruhtinatar ja Sergei Ivanovitsh seisoivat, ja
kohotti vaiti hattuaan. Hnen vanhentuneet ja krsimyksest kertovat
kasvonsa nyttivt kivettyneilt.

Tultuaan vaununsa luo hn antoi itins menn edelt ja katosi
vaunuosastoonsa.

Asemasillalla kajahti keisarihymni ja moninkertaiset hurraa- ja
elknhuudot. Muuan vapaaehtoisista, pitk ja hyvin nuori mies,
jolla oli sisnpainunut rinta, kumarteli erityisen nkyvsti ja
heilutteli huopahattuaan ja kukkavihkoaan pns yll. Hnen takaansa
kurkotteli ja kumarteli kaksi upseeria ja vanhempi parrakas mies,
jolla oli pssn rasvainen lippalakki.




III


Sanottuaan hyvstit ruhtinattarelle Sergei Ivanovitsh nousi seuraansa
liittyneen Katavasovin kanssa tyteen sullottuun vaunuun, ja juna
lhti.

Tsaritsynin asemalla oli laulukuoro junaa vastassa. Taaskin
vapaaehtoiset kurkottelivat ja kumartelivat, mutta Sergei Ivanovitsh
ei kiinnittnyt heihin huomiota; hn oli ollut siksi paljon
tekemisiss vapaaehtoisten kanssa ja tunsi niin hyvin niden
perustyypin, ettei se en kiinnostanut hnt. Sen sijaan Katavasov,
joka ahkerana tiedemiehen oli pysynyt syrjss nist asioista, oli
hyvin utelias kuulemaan jotain vapaaehtoisista ja kyseli yht ja
toista Sergei Ivanovitshilta.

Sergei Ivanovitsh neuvoi hnt menemn hetkeksi toiseen luokkaan
juttelemaan heidn kanssaan. Seuraavalla asemalla Katavasov teki
hnen neuvonsa mukaan.

Hn meni toiseen luokkaan ja teki tuttavuutta vapaaehtoisten
kanssa. He istuivat vaunun nurkassa nekksti jutellen ja
nyttivt tietvn, ett matkustajien huomio suuntautui heihin.
Kaikkein kovanisin oli pitk, matalarintainen nuorukainen. Hn
oli nhtvsti juovuksissa ja kertoi jostain oppilaitoksessaan
sattuneesta tapauksesta. Hnt vastapt istui keski-ikinen upseeri
ylln kaartilaispuvun itvaltalainen sotilasihokas. Hn kuunteli
hymyillen kertojaa ja koetti hillit tt. Kolmas, tykistupseeri,
istui matka-arkullaan heidn vieressn. Neljs nukkui. Ryhdyttyn
keskustelemaan nuorukaisen kanssa Katavasov sai tiet, ett hn
oli rikas moskovalainen kauppiaanpoika, joka jo kahdenkymmenen
vuoden iss oli ehtinyt tuhlata koko suuren omaisuutensa. Hn
nytti heikolta ja hemmotellulta eik sen vuoksi miellyttnyt
Katavasovia; hn oli nhtvsti vakuuttunut sankarityns suuruudesta
ja ryypiskelyn innostamana kerskaili siit mit vastenmielisimmll
tavalla.

Toinen, eron saanut upseeri, teki mys epmiellyttvn vaikutuksen
Katavasoviin. Se mies oli kokeillut ties mit. Hn oli ollut
rautatievirkailijana, isnnitsijn ja tehtailijana ja puhui
kaikesta kytten aivan tarpeettomasti ja vrin tieteellisi
nimityksi.

Toisin kuin edelliset, miehist kolmas, tykistlinen, miellytti
Katavasovia kovasti. Hn oli vaatimaton ja hiljainen mies, joka
nhtvsti uhkui kunnioitusta entisen kaartinupseerin arvoa ja nuoren
kauppiaan sankarillista uhrautuvaisuutta kohtaan eik puhunut mitn
omasta itsestn. Kun Katavasov kysyi hnelt, mik oli saanut hnet
lhtemn Serbiaan, hn vastasi vaatimattomasti:

-- No kun muutkin menevt. Tytyyhn niit serbialaisiakin auttaa.
Sliksi ky.

-- Varsinkin teit tykistlisi kuuluu siell olevan vhn, sanoi
Katavasov.

-- Minkn en ole ollut kauan tykistss; ehk mrvtkin
jalka- tai ratsuvkeen.

-- Kuinka niin, kun juuri tykistlisist on suurin puute? sanoi
Katavasov ptellen tykistlisen ist, ett hnell tytyi olla jo
huomattava virka-arvo.

-- Min en ole ollut paljon tykistss, erosin jo junkkerina, hn
sanoi ja alkoi selitt, miksi ei ollut suorittanut tutkintoa.

Katavasovin saama yleisvaikutelma oli epedullinen, ja kun
vapaaehtoiset olivat menneet asemalle juomaan, Katavasov ptti
tutkia, mink vaikutelman muut matkustajat olivat vapaaehtoisista
saaneet. Vaunussa oli muuan vanha sotilastakkinen matkustaja, joka
oli koko ajan kuunnellut Katavasovin ja vapaaehtoisen keskustelua.
Jtyn hnen kanssaan kahden Katavasov kntyi hnen puoleensa.

-- Kuinka monenlaisissa asemissa kaikki nuo sotaanlhtijt ovatkaan
olleet, sanoi Katavasov epmrisesti haluten ilmaista oman kantansa
ja ottaa selvn ukon kannasta.

Ukko oli sotilas, joka oli ottanut osaa kahteen sotaretkeen. Hn
tiesi mit sotilaanaolo merkitsee, ja noiden herrojen nst
ja puheista ja siit uljuudesta, jota he osoittivat pullon
kallistamisessa, hn ptti, ett he olivat huonoja sotilaita. Hn
oli sit paitsi kotoisin maaseutukaupungista ja hnen olisi tehnyt
mieli kertoa, ett heidn kaupungistaan oli lhtenyt vapaaehtoiseksi
muuan juopoksi ja varkaaksi tunnettu entinen sotamies, jota kukaan
ei en tahtonut ottaa tyhn. Mutta tieten kokemuksesta, kuinka
vaarallista nykyisen mielialan vallitessa oli menn sanomaan mitn
moittivaa vapaaehtoisista, hnkin koetti vakoilla Katavasovia.

-- No siell kyll tarvitaan vke. Sanotaan, ett serbiupseereista
ei ole mihinkn.

-- Niin, ja nmhn ovat niin hurjia, hn sanoi silmt naurussa.
He alkoivat jutella viimeisest sotauutisesta, ja kumpikin salasi
toiseltaan olevansa ymmll siit, ket vastaan seuraavan pivn
taistelu kytisiin, koska viimeisen tiedonannon mukaan turkkilaiset
oli tydellisesti tuhottu kaikissa asemissaan. Nin he erosivat
paljastamatta toisilleen omaa kantaansa.

Palattuaan omaan vaunuunsa Katavasov kertoi tahtomattaan vilpistellen
Sergei Ivanovitshille huomionsa vapaaehtoisista, jotka hnen
kuvauksensa nojalla olivat oivallisia, kunnon poikia.

Suurella kaupunkiasemalla vapaaehtoisia tervehdittiin taas lauluin
ja huudoin, taaskin yleisn seassa kierteli miehi ja naisia
rahakeryslippaineen, ja lnin pkaupungin hienostonaiset
toivat kukkavihkoja vapaaehtoisille ja kulkivat heidn jljessn
ravintolan puolelle; mutta tm kaikki oli jo paljon vhisemp ja
mitttmmp kuin Moskovassa.




IV


Junan seistess lnin pkaupungin asemalla Sergei Ivanovitsh kveli
edestakaisin asemasillalla menemtt ollenkaan ravintolaan.

Kulkiessaan ensimmisen kerran Vronskin osaston ohi hn huomasi
ikkunan olevan verhon peitossa. Mutta astellessaan toisen kerran ohi
hn nki vanhan kreivittren ikkunan luona. Tm kutsui Koznyshevin
luokseen.

-- Saatan poikaani Kurskiin saakka, sanoi kreivitr.

-- Niin olen kuullut, Sergei Ivanovitsh sanoi pyshtyen ikkunan luo
ja kurkistaen sisn. -- Kovin kaunis teko pojaltanne! hn lissi
huomatessaan, ettei Vronski ollut vaununosastossa.

-- Niin, mitp muutakaan hn onnettomuuden jlkeen en voisi tehd.

-- Miten kauhea tapaus! sanoi Sergei Ivanovitsh.

-- Voi, mit kaikkea olen saanut kokea! Tulkaa sisn... Voi, mit
min olen saanut kokea, toisti hn, kun Sergei Ivanovitsh oli tullut
sisn ja istuutunut hnen viereens sohvalle. -- Sit ei voi
kuvitella! Kuuteen viikkoon hn ei puhunut mitn kenenkn kanssa,
ja si vain silloin, kun min rukoilin hnt symn. Eik hnt
voinut hetkeksikn jtt yksin. Me piilotimme kaiken, mill hn
olisi voinut tappaa itsens; me asuimme kyll alakerrassa, mutta
mistn ei voinut olla varma. Te kai tiedtte, ett poikani jo kerran
ennenkin yritti ampua itsens tuon saman naisen thden, sanoi vanha
rouva, ja kurtisti kulmiaan muistaessaan tuon tapauksen. -- Niin, hn
lopetti elmns niin kuin sellaisen naisen kuuluikin se lopettaa.
Hnen piti saada kuollakin alhaisesti, inhottavasti.

-- Me emme kelpaa tss tuomareiksi, kreivitr, sanoi Sergei
Ivanovitsh huoaten, -- mutta min ymmrrn, miten raskasta se on
ollut teille.

-- Oi, lk puhukokaan! Min asuin maatilallani ja poikani oli
kymss luonani. Tuotiin ers kirjelappu. Hn kirjoitti vastauksen
ja lhetti sen. Me emme tienneet, ett se nainen oli siell asemalla.
Min olin juuri ehtinyt menn makuukamariini, kun minun Maryni
kertoi minulle, ett ers ylhisnainen oli heittytynyt junan alle
asemalla. Oli aivan kuin salama olisi iskenyt minuun. Min ksitin
heti, ett se oli hn. Min kielsin heti kertomasta pojalleni. Mutta
muut olivat jo puhuneet. Hnen kuskinsa oli ollut siell ja nhnyt
kaiken. Kun min juoksin hnen huoneeseensa, hn oli aivan kuin
jrjiltn -- oli kammottavaa katsoa hnt. Sanomatta sanaakaan hn
ajoi sinne. En tied mit kaikkea siell sitten tapahtui, mutta
hnet tuotiin kotiin aivan kuin kuolleena. Min en olisi tuntenut
hnt. Prostration complte[103], sanoi lkri. Sitten alkoi miltei
raivohulluus. Oi, ei puhuta siit en! sanoi kreivitr heilauttaen
kttn kuin karkottaakseen sen kaiken mielestn. -- Kauheaa
aikaa! Ei, sanokaa mit hyvns, hn oli huono nainen. Kaikenlaisia
hurjia ja mielettmi intohimoja niit onkin! Teki kaiken pelkst
erikoisuudentavoittelusta. Siin hn sen erikoisuutensa nyt osoitti!
Tuhosi itsens ja kaksi hyv ihmist -- oman miehens ja minun
poikaraukkani!

-- Tiedttek mitn hnen miehestn, kreivitr? kysyi Sergei
Ivanovitsh.

-- Hn otti tytn luokseen. Aljosha oli alkuaikoina suostuvainen
kaikkeen. Mutta nyt hnt vaivaa kauheasti, ett hn antoi tyttrens
vieraan ihmisen huostaan. Hn ei voi kuitenkaan ottaa sanaansa
takaisin. Karenin kvi hautajaisissa. Mutta me jrjestimme niin,
ettei hnen ja Aljoshan tarvinnut tavata toisiaan. Hnen, Kareninin,
oli sentn helpompi kest isku. Hnhn psi siten kahleistaan.
Mutta minun poikarukkani oli antautunut kokonaan sille naiselle,
jttnyt hnen takiaan kaikkensa -- virkauransa, seuraelmn ja
minut, eik tuo nainen sittenkn slinyt hnt, vaan tahallaan
tuhosi hnet kokonaan. Ei, sanokaa mit tahdotte, jo sellainen
kuolemakin todistaa, ett hn oli alhainen, uskontoa vailla oleva
nainen. Suokoon Jumala minulle anteeksi, mutta min vihaan hnen
muistoansakin, kun nen poikani tuhoutuvan.

-- Kuinka poikanne voi nykyn?

-- Jumalan onni tm Serbian sota. Min olen liian vanha sit
ymmrtmn, mutta hnelle se tuli kuin Jumalan lhettmn. Minua
hnen itinn se kyll pelottaa, ja sanotaanpa sitkin, ett
ce n'est pas trs hien vu  Petersbourg[104]. Mutta mitp min
voin tehd! Hnen ystvns Jashvin, joka oli pelannut kaiken
omaisuutensa, lhti Serbiaan. Matkalla hn poikkesi Aljoshan luona
ja sai hnetkin lhtemn sinne. Se kiinnostaa hnt nyt edes jonkin
verran. Koettakaa tekin puhua hnen kanssaan ja virkist hnt,
olkaa niin hyv. Hn on niin suruissaan. Kaiken lisksi hnen
hampaitaankin on alkanut srke. Hn olisi varmaan hyvilln, jos
saisi tavata teit. Olkaa hyv ja puhukaa hnen kanssaan; hn kvelee
junan toisella puolella olevalla sillalla.

Sergei Ivanovitsh sanoi, ett hnestkin olisi hyvin hauska tavata
Vronski, ja meni junan toiselle puolen.




V


Vronski kveli edestakaisin asemasillalle kasattujen viljaskkien
pitkss iltavarjossa. Hattu silmill ja kdet pitkn pllystakin
taskuissa hn asteli kuin peto hkissn, kntyen aina nopeasti
ympri kaksikymment askelta kveltyn. Sergei Ivanovitshin mielest
Vronski ei ollut huomaavinaan hnen lhestymistn, mutta se ei
vaivannut hnt, sill hnell ei ollut mitn henkilkohtaisia
asioita selvitettvn Vronskin kanssa.

Tll hetkell Vronski oli Sergei Ivanovitshin silmiss suuren
tehtvn trke suorittaja, ja Koznyshev katsoi velvollisuudekseen
kannustaa hnt ja osoittaa hnelle hyvksymisens. Hn astui
Vronskin luo.

Vronski pyshtyi ja katsoi hneen tarkkaavaisesti. Tunnistaessaan
tulijan Sergei Ivanovitshiksi hn astui pari askelta tt vastaan ja
puristi lujasti tmn ktt.

-- Ehk ette olisi tahtonut tavata minua, sanoi Sergei Ivanovitsh; --
mutta enk voisi mitenkn olla teille avuksi?

-- Tuskinpa minun on ketn niin vhn ikv tavata kuin teit, sanoi
Vronski. -- Suokaa anteeksi, mutta minun elmssni ei ole mitn
hyv.

-- Min ymmrrn sen ja tahdoin vain tarjota teille apuani, sanoi
Sergei Ivanovitsh katsellen Vronskin krsivi kasvoja. -- Ettek
tarvitse kirjett Risticille tai Milanille?

-- Ei, ei! sanoi Vronski ymmrten vaivoin, mist oli kysymys. --
Jos haluatte, niin kvelln vhn. Vaunussa on tukahduttavaa. Niin,
kirjettk? Ei, kiitos vain. Kuolemiseen ei tarvita suosituskirjeit.
Turkkilaisille kenties... voisi suositella, hn lissi hymyillen.
Silmien ilme pysyi vihaisen krsivn.

-- Niin, mutta teidn olisi kai helpompi selvitt siell asianne,
jos asianomaiset saisivat tietoa teist. Aivan niin kuin tahdotte.
Vapaaehtoisia vastaan on jo tehty niin paljon kaikenlaisia
hykkyksi, ett teidnlaisenne mies kohottaa heidn asemaansa
yleisn silmiss.

-- Minunlaiseni mies, vastasi Vronski, -- on siit hyv, ettei
elm ole hnelle minkn arvoinen. Fyysist tarmoa minulla taas
on riittvsti raivatakseni itselleni tien rintaman lpi tai
kaatuakseni, siit olen varma. Olen hyvillni, ett on olemassa
jotain, mink vuoksi voin antaa elmni, joka ei minua en
vieht. Kelpaahan edes jollekin, ja hn vrytti krsimttmsti
leukapieltn hellittmttmn hammaskivun takia. Kipu muutti
vkisinkin hnen ilmeens toisenlaiseksi kuin milt hn olisi
tahtonut nytt.

-- Siell te virkoatte uuteen elmn, saattepa nhd, sanoi
Sergei Ivanovitsh tuntien itsens liikuttuneeksi. -- Omien veljien
vapauttaminen ikeen alta on sek elmn ett kuoleman arvoinen
pmr. Luoja suokoon teille ulkonaista menestyst ja sisist
rauhaa, lissi hn ja ojensi ktens.

Vronski puristi sit lujasti.

-- Aseeksi min voin viel kelvata johonkin. Mutta ihmisen olen
pelkk raunio, lausui hn painokkaasti.

Hampaan jytv kolotus toi hnen suuhunsa liikaa sylke ja esti
hnt puhumasta. Hn vaikeni ja katsoi kiskoja pitkin vitkaan
liukuvan hiilivaunun pyri.

Ja yhtkki kokonaan toinen vaiva, piinallinen sisinen tukala
olo sai hnet hetkeksi unohtamaan hammaskipunsa. Hiilivaunun ja
kiskojen nky ja keskustelu tuttavan kanssa, jota hn ei ollut
tavannut onnettomuuden jlkeen, toi Vronskille yhtkki mieleen
hnet, tai oikeammin sen, mit hnest oli ollut jljell silloin
kun Vronski oli kuin jrjetn syksynyt rautatieaseman kasarmiin:
pydll vieraiden keskell hpemtt viruvan, viel elmntyteisen
verisen ruumiin, takakenossa olevan, ehyen silyneen pn raskaine
palmikkoineen ja ohimoille kihartuvine hiuksineen. Ihanille kasvoille
oli jnyt outo ilme: se oli puoliavoimien punaisten huulien
liepeill slittv ja auki jneiss silmiss kammottava. Kasvot
nyttivt toistavan neen ne kamalat sanat tulevasta katumuksesta,
jotka hn kerran heidn riidellessn oli Vronskille sanonut.

Vronski koetti muistella Annaa sellaisena kuin hn oli ollut heidn
tavatessaan toisensa ensimmisen kerran niin ikn rautatieasemalla,
-- salaperisen, ihanana, rakastavana, onnea etsivn ja antavana
eik katkeran kostonhaluisena, jollaisena Vronski muisti hnet
viimeisilt ajoilta. Vronski koetti muistella heidn yhdessolonsa
parhaimpia hetki; mutta ne olivat nyt iksi pilalla. Hnen
mieleens palasi vain voitostaan ilkkuva nainen, joka oli tyttnyt
uhkauksensa ja painanut hydyttmn, ikuisesti jytvn katumuksen
hnen sieluunsa. Hn ei en tuntenut hammassrky, ja hnen kasvonsa
vrhtelivt tukahdetusta itkusta.

Asteltuaan pari kertaa vaiti jauhoskkien ohi ja saatuaan taas
tunteensa hallintaan hn kntyi tyynen Sergei Ivanovitshin puoleen:

-- Ettek ole saanut shksanomaa eilisen jlkeen? Niin, ovat
voittaneet kolmannen kerran, mutta huomiseksi odotetaan ratkaisevaa
taistelua.

Keskusteltuaan viel Milanin julistamisesta kuninkaaksi ja niist
trkeist seurauksista, joita sill saattaisi olla, he erosivat
toisen soiton jlkeen ja menivt kumpikin omaan vaunuunsa.




VI


Koska Sergei Ivanovitsh ei ollut voinut tiet milloin psisi
lhtemn, hn ei ollut lhettnyt veljelleen shksanomaa tulostaan
eik tilannut hevosia vastaan. Levin ei ollut kotosalla, kun
Katavasov ja Sergei Ivanovitsh kello 12:n aikaan pivll saapuivat
kartanon kuistin eteen pieniss vuokrarattaissa, plyisin kuin
murjaanit. Kitty, joka istui kuistilla isns ja sisarensa kanssa,
tunsi lankonsa ja juoksi alas hnt vastaan.

-- Kuinka te saatoitte olla ilmoittamatta tulostanne, Kitty sanoi
ojentaen ktens Sergei Ivanovitshille ja kurottaen otsansa hnen
suudeltavakseen.

-- Me psimme mainiosti ninkin eik tarvinnut hirit teit,
Sergei Ivanovitsh vastasi. -- Min olen niin plyinen, ett pelottaa
koskea. En tiennyt milloin psisin, oli niin paljon tyt. Teill on
kaikki ennallaan, hn lissi hymyillen, -- te nautitte yh hiljaista
onneanne tll rauhan satamassa. Tss on nyt ystvmme Fjodor
Vasiljevitsh hnkin tuli viimein.

-- Mutta min en ole murjaani; peseydyttyni olen kyll ihmisen
nkinen, sanoi Katavasov leikkissti antaen ktt ja hymyillen
hampaat tummien kasvojen keskelt erikoisesti vlkkyen.

-- Kostja tulee hyvin iloiseksi. Hn meni ulkokartanoon. Hnen
pitisi pian tulla.

-- Harjoittaa yh maataloutta. Rauhan satamapa tosiaankin, sanoi
Katavasov. -- Kaupungissa ei tiedet mistn muusta kuin Serbian
sodasta. Kuinkas minun ystvni siihen suhtautuu? Varmaan jotenkin
eri tavalla kuin muut ihmiset?

-- No ei, ihan tavallisesti. Niin kuin toisetkin, vastasi Kitty ja
katsahti hieman hmilln Sergei Ivanovitshiin. Min lhetn heti
hakemaan hnt. Is on nyt meill. Hn tuli skettin ulkomailta.

Lhdettyn hakemaan Levini ja toimitettuaan plyn peittmt vieraat
peseytymn, toisen kirjastohuoneeseen, toisen entiseen Dollyn
huoneeseen, ja kskettyn valmistaa vieraille aamiaista Kitty juoksi
kuistikolle kytten hyvkseen tytt liikkumisvapauttaan, jota oli
ollut vailla raskautensa aikana.

-- Sergei Ivanovitsh ja professori Katavasov tulivat, hn sanoi.

-- Vai niin, ja viel nin kuumana aikana! sanoi ruhtinas.

-- Ei, is, hn on hyvin herttainen ja Kostjakin pit hnest
kovasti, sanoi Kitty anovasti hymyillen, sill hn oli huomannut
ivallisen ilmeen isns kasvoilla.

-- Enhn min mitn sanokaan.

-- Mene sin, sisko hyv, heidn luokseen, Kitty pyysi sisartaan,
-- ja pid heille seuraa. He ovat tavanneet Stivan asemalla, hn
oli lhettnyt terveisi. Min kyn sill aikaa pikku Mitjan luona.
Lapsirukka ei ole saanut ruokaa sitten aamun. Hn on nyt varmaan
hernnyt ja huutaa kovasti. -- Tuntien maidon herunnan rinnassaan
Kitty meni nopeasti lastenkamariin.

Hn oli tosiaankin arvannut oikein. Hnen siteens lapseen oli
viel niin lheinen, ett hn tiesi oman maitonsa herunnasta lapsen
kaipaavan ruokaa.

Jo ennen tuloaan lastenkamarin lhelle hn tiesi lapsen huutavan.
Niin todella olikin. Kuullessaan hnen nens Kitty kiiruhti
askeliaan. Mit enemmn hn kiiruhti, sit enemmn poika huusi. ni
oli raikas ja terve, mutta nlkinen ja krsimtn.

-- Joko se on kauankin huutanut? Kitty kysyi htisesti istuutuen
tuolille ja valmistautuen imettmn. -- No, antakaa nyt hnet tnne,
pian. Kyll te olette hidas, hn sanoi lapsenhoitajalle. -- Pankaa
myssy sitten myhemmin.

Poika huusi ahnaasti, tytt kurkkua.

-- Odottakaahan nyt vhn, sanoi Agafja Mihailovna, joka oli melkein
aina lastenkamarissa. -- Tytyy ensin laittaa kuntoon. Ai ai! hn
viihdytteli lasta idist vlittmtt.

Hoitaja vei lapsen idille. Agafja Mihailovna seurasi hnt
hellyydest leppein kasvoin.

-- Tuntee se, tuntee. Niin totta kuin min olen tss, se tunnisti
minut, Katerina Aleksandrovna! huusi Agafja Mihailovna kilpaa lapsen
kanssa.

Mutta Kitty ei kuunnellut hnen sanojaan. Hnen krsimttmyytens
kasvoi samassa suhteessa kuin lapsenkin.

Htilyn vuoksi asia ei pitkn aikaan ottanut luonnistuakseen. Poika
hamusi eri paikkaa kuin olisi pitnyt ja oli kiukuissaan.

Vihdoinkin, eptoivoisen, tikahduttavan huudon ja tyhjn nieleskelyn
jlkeen toimitus onnistui. iti ja lapsi tunsivat rauhoittuvansa, ja
kumpikin hiljeni.

-- Lapsirukkahan on aivan hiess, Kitty kuiskasi tunnustellen lasta.
-- Mist te pttelette, ett se tunnistaa? lissi hn seuraten
lapsensa silmi, jotka hnest nyttivt katselevan veitikkamaisesti
otsalle valuneen myssyn alta. Lapsen pienet posket pullistuivat ja
painuivat sisn tasaiseen tahtiin, ja sen punakkakmmeninen pikku
ksi pyri ilmassa.

-- Ei voi olla totta! Jos hn tunnistaisi, niin minut kai hnen
ensimmisen pitisi tunnistaa, vastasi Kitty hymyillen Agafja
Mihailovnan vitteeseen.

Hn hymyili, sill sydmessn hn tiesi, ett lapsi kyll tunnisti
Agafja Mihailovnan, kuten se tunsi, tiesi ja ymmrsi paljon muutakin,
paljon sellaistakin, jota kukaan muu ei tiennyt ja jota hn, iti
itse, oli oppinut tietmn ja ymmrtmn juuri lapseltaan. Agafja
Mihailovna, lastenhoitaja, isois ja jopa iskin pitivt Mitjaa
elvn olentona, joka vaati pelkk aineellista huolenpitoa; mutta
iti oli jo kauan sitten havainnut hnet henkiseksi olennoksi, jonka
kanssa hnell oli jo kokonainen sarja henkisyyteen perustuvia
suhteita.

-- No, kunhan her, niin saatte itse nhd, jos Jumala suo. Kun min
teen tll lailla, niin se kullanmuru alkaa steill kuin mikkin
pivnpaiste, kertoi Agafja Mihailovna.

-- No hyv, hyv, sittenhn nemme, Kitty kuiskasi. -- Torkkuu jo.
Menk nyt hiljaa pois.




VII


Agafja Mihailovna poistui varpaisillaan huoneesta; lapsenhoitaja veti
alas rullaverhon, ajoi krpset pois kehdon musliinikaihtimen alta,
psti ulos ikkunaruutuja hakanneen paarman ja istuutui sitten idin
ja lapsen luo leyhyttelemn kuihtunutta koivunoksaa.

-- Helle on, helle! Kunpa antaisi Jumala sateen tulla, sanoi hn.

-- Niin, niin, sh-sh-sh... Kitty vastasi vain keinutellen hiljaa
vartaloaan ja puristaen hellsti pient pulleaa ktt, joka oli
ranteesta kuin nkymttmn rihman kiristm ja jota Mitja hiljaa
heilutteli, milloin avaten, milloin sulkien silmns. Tuo ksi
ei antanut rauhaa Kittylle: hnen olisi tehnyt mieli suudella
sit, mutta hn pelksi herttvns lapsen. Viimein ksi lakkasi
liikkumasta ja silmt painuivat umpeen. Vain silloin tllin
lapsi kohotti imiessn pitkt silmripsens ja katsahti itiins
kostein, puolihmrss tummilta nyttvin silmin. Hoitaja lakkasi
leyhyttelemst ja torkkui. Ylkerrasta kuului vanhan ruhtinaan nen
jymin ja Katavasovin nauru.

"Ovatpa psseet keskusteluun ilman minuakin", ajatteli Kitty, "mutta
ihme, ettei Kostjaa kuulu. On kai taaskin poikennut mehilistarhaan.
Vaikka onkin vhn surullista, ett hn on siell niin paljon, olen
siit kuitenkin hyvillni. Se kiinnostaa hnt. Nyt hn on tullut
paljon iloisemmaksi ja tyynemmksi kuin kevll. Silloin hn olikin
niin synkk ja rauhaton, ett minua oikein pelotti. Kuinka hassu hn
on!" mietti hn hymyillen.

Kitty tiesi mik hnen miestn oli vaivannut. Hnen oma epuskonsa.
Vaikkakin Kittyn, jos hnelt olisi sit kysytty, olisi tytynyt
mynt, ett hnen miehens joutuisi tulevassa elmss kadotukseen
epuskonsa thden, ei tuo epusko tehnyt Kitty kovinkaan
onnettomaksi; hn, joka uskoi, ettei epuskoinen voinut pelastua,
ja rakasti miehens sielua enemmn kuin mitn koko maailmassa, voi
ajatella hymyillen tmn epuskoa ja pit tt hassuna.

"Mit varten hn sitten vuosikaudet lukee kaiken maailman
filosofeja?" mietti Kitty. "Totta kai hn ymmrt mit niiss on.
Jos niiss on valhetta, niin mit niit lukee? Hnhn itse sanoo
tahtovansa uskoa. Miksi hn ei sitten usko? Kaiketi siksi, ett
ajattelee liiaksi. Ja sen hn tekee seuran puutteessa. Kun hn on
aina vain yksin. Eihn hn meidn kanssamme voi kaikesta puhua.
Luulisi hnen ilostuvan vieraistaan. Hn juttelee varmaan mielelln
Katavasovin kanssa", mietti Kitty ja siirtyi samassa ajattelemaan
sit, olisiko mukavampi antaa Katavasovin nukkua samassa huoneessa
Sergei Ivanovitshin kanssa vaiko erikseen. Silloin hnen mieleens
johtui kki ajatus, joka sai hnet vavahtamaan ja hiritsi
Mitjaakin, joka sen vuoksi katsahti ankarasti itiins. "Pyykkri
ei ole viel tuonut liinavaatteita, ja kaikki vieraslakanat ovat
likaiset. Kunpa Agafja Mihailovna ei panisi Sergei Ivanovitshille
toisten kyttmi lakanoita." Pelkk ajatuskin sai Kittyn punastumaan.

"No, min hoidan sen", ptti hn; ja palatessaan entisiin
mietteisiins hn muisti jonkin trken ajatuksen jneen kesken ja
alkoi muistella, mit se oli. "Niin, Kostjan epusko", muisti hn ja
hnen suunsa vetytyi hymyyn.

"Niin, olkoon hn vain sellainen kuin on. Eiphn ainakaan nyttele
uskonnollisuutta niin kuin rouva Stahl ja niin kuin minkin olin
vhll ruveta tekemn silloin ulkomailla ollessani."

Hnen mieleens palasi taas elvn ja voimakkaana Levinin hyvyys,
joka skettin oli taas tullut selvsti ilmi. Pari viikkoa sitten
Dolly oli saanut Stepan Arkadjevitshilta katuvaisen kirjeen, jossa
tm rukoili vaimoaan pelastamaan hnen kunniansa ja myymn oman
maatilansa hnen velkojensa maksuksi. Dolly oli ollut eptoivoissaan,
vihannut, halveksinut ja surkutellut miestn, pttnyt ottaa
avioeron ja olla myntymtt hnen pyyntns, mutta oli lopulta
kuitenkin suostunut myymn osansa perinttilasta. Vkisinkin
heltymyksest hymyillen Kitty muisteli, kuinka Levin oli ujosti
ja kmpelsti sekaantunut asiaan ja kuinka hn keksittyn ainoan
keinon, jolla saattoi loukkaamatta auttaa Dolly, oli ehdottanut,
ett Kitty antaisi sisarelleen oman osansa perinttilasta, mik ei
aikaisemmin ollut johtunut Kittyn mieleen.

"Voiko sellainen ihminen olla jumalaton? Jolla on niin hell ja
hienotunteinen sydn, ettei tahtoisi loukata lastakaan! Kaikki
muille, ei mitn itselleen. Sergei Ivanovitshkin pit Kostjaa
luonnollisena tynjohtajana tilalla. Samoin hnen sisarensa. Nyt
on Dolly lapsineen hnen holhottavanaan. Ja kuinka paljon hnen
luonaan ky joka piv talonpoikia, ikn kuin hn olisi velvollinen
palvelemaan heit."

"Niin, tule vain sellaiseksi kuin issi, tule vain sellaiseksi",
sanoi Kitty antaen Mitjan hoitajalle ja koskettaen huulillaan lapsen
poskea.




VIII


Siit hetkest asti, jolloin Levin nhdessn rakkaan veljens
kuolevan, oli ensimmisen kerran tarkastellut elmn ja kuoleman
kysymyksi niiden "vakaumusten" lpi, jotka kahdennestakymmenest
ikvuodesta alkaen olivat vhitellen, hnen itsens sit
huomaamatta, tunkeneet tieltn hnen lapsuuden ja nuoruuden
aikaiset uskomuksensa, hn oli kauhistunut kuolemaa ja viel enemmn
elm, jota ei valaissut pieninkn tieto siit, mist, mink
thden, mit varten ja mit se oli. Organismi, sen hajoaminen,
aineen hvimttmyys, voiman silymisen laki ja kehitys olivat
sanoja, jotka olivat tulleet hnen entisen uskonsa sijalle. Nm
sanat ja niihin liittyvt ksitteet olivat erittin sopivia jrjen
tarkoituksiin; mutta elmlle ne eivt antaneet mitn, ja Levin
tunsi joutuneensa samankaltaiseen asemaan kuin ihminen, joka on
vaihtanut turkkinsa ohueen musliinipukuun ja joka ensimmisen kerran
pakkaseen jouduttuaan vakuuttuu jrkeilyn sijasta koko olemuksellaan
siit, ett on yht huonossa asemassa kuin alaston ja on auttamatta
kohtaava tuskallisen kuoleman.

Siit hetkest saakka Levin oli tuntenut tietmttmyytens vuoksi
alituista pelkoa, vaikka ei ollutkaan tehnyt itselleen siit tili ja
vaikka olikin jatkanut elmns entiseen tapaan.

Lisksi hn aavisti hmrsti, ettei se, mit hn nimitti
vakaumuksekseen, ollut pelkk tietmttmyytt, vaan ett
tuon vakaumuksen pohjana oli sellainen ajattelutapa, joka teki
mahdottomaksi sellaisen tiedon, mit hn kaipasi.

Alkuaikoina avioelm uusine iloineen ja velvollisuuksineen oli
kokonaan tukahduttanut tmntapaiset ajatukset; mutta viime aikoina,
lapsen syntymn jlkeen, kun Levinin oli pitnyt toimettomana asua
Moskovassa, hnen mieleens oli yh useammin ja itsepintaisemmin
noussut ratkaisua vaativa kysymys.

"Jollen min hyvksy niit vastauksia, joita kristinusko antaa
elmni kysymyksiin, niin millaiset vastaukset hyvksyn?" kuului
kysymys hnen rauhattomaksi kyneess sielussaan. Eik hn kyennyt
koko vakaumusvarastostaan lytmn siihen minknlaista vastausta.

Hn oli samassa asemassa kuin ihminen, joka hakee ruokaa itselleen
leikkikalu- ja asekaupoista.

Tahtomattaan ja tiedostamattaan hn etsi nyt jokaisesta kirjasta,
jokaisesta keskustelusta ja jokaisesta ihmisest suhdetta noihin
kysymyksiin ja niiden ratkaisua.

Siin hnt oudostutti ja hiritsi eniten se seikka, etteivt
useimmat hnen sty- ja iktoverinsa, jotka olivat hnen laillaan
vaihtaneet entiset uskonkappaleensa uuteen vakaumukseen, nhneet
siin mitn ongelmaa, vaan olivat tysin tyyni ja tyytyvisi
elmns. Niinp hnt vaivasivat trkeimmn kysymyksen ohella
muutkin kysymykset. Olivatko nuo ihmiset vilpittmi? Eivtk
he teeskennelleet? Vai ksittivtk he kenties jotenkin toisin,
selvemmin kuin hn, ne vastaukset, joita tiede antoi noihin
kysymyksiin? Hn tutki tarkasti niden ihmisten mielipiteit ja
teoksia, joissa nit vastauksia esitettiin.

Ers huomio, jonka hn oli tehnyt sen jlkeen, kun nuo kysymykset
olivat ruvenneet kiinnostamaan hnt, oli se, ett hn oli erehtynyt
olettaessaan nuoruuden aikaisten ylioppilasmuistojen perusteella,
ett uskonto oli jo aikansa elnyt ja ettei sit en ollut
olemassakaan. Kaikki hyvin elmns elvt ja hnelle lheiset
ihmiset uskoivat. Vanha ruhtinas Lvov, joka oli niin miellyttnyt
hnt, samoin Sergei Ivanovitsh ja naiset uskoivat kaikki; hnen
oma vaimonsa uskoi niin kuin hnkin oli uskonut varhaisessa
lapsuudessaan, ja Venjn kansasta uskoi yhdeksnkymment yhdeksn
sadasta, koko se kansa, jonka elm hertti hness suurinta
kunnioitusta.

Toiseksi hn huomasi monia kirjoja luettuaan, ett ihmiset, joilla
oli sama vakaumus kuin hnellkin, tyytyivt thn vakaumukseensa
sellaisenaan, mitn selittmtt, ja hylksivt kokonaan ne
kysymykset, joihin hn haki vastausta hengen hdss, ja koettivat
ratkaista kokonaan muita, hnelle toisarvoisia kysymyksi eliiden
kehityksest, sielun mekaanisesta selityksest ja niin edelleen.

Lisksi hnelle oli vaimon synnyttess sattunut omituinen tapaus.
Hn, uskonkieltj, oli rukoillut ja rukouksen hetken uskonut. Mutta
se hetki oli mennyt, eik hn voinut antaa silloiselle mielialalleen
mitn sijaa elmssn.

Hn ei voinut tunnustaa, ett oli silloin tiennyt totuuden ja
oli nykyn vrss; sill heti kun hn rupesi sit tyynesti
ajattelemaan, kaikki hajosi pirstaleiksi; hn ei myskn voinut
katsoa silloin erehtyneens, sill piti arvossa silloista
sieluntilaansa, ja sen selittminen heikkouden seuraukseksi olisi
ollut noiden pyhien hetkien tahraamista. Hn oli kiusallisessa
ristiriidassa itsens kanssa ja pinnisti kaikki sielunvoimansa
pstkseen siit.




IX


Nm ajatukset kiertelivt hnen pssn ja vaivasivat hnt milloin
lievemmin, milloin kovemmin, mutta eivt jttneet hnt milloinkaan
kokonaan rauhaan. Hn luki ja ajatteli, ja mit enemmn hn luki ja
ajatteli, sit kauemmas hn tunsi joutuvansa pmrstn.

Vakuututtuaan siit, ettei lyd vastausta materialisteilta, hn
oli viime aikoina Moskovassa ja maalla ruvennut lukemaan uudelleen
Platonia, Spinozaa, Kantia, Schellingi, Hegeli ja Schopenhaueria,
filosofeja, jotka eivt selittneet elm materialistisesti.

Hnen lukiessaan tai itse keksiessn todisteita toisia, varsinkin
materialistisia oppeja vastaan, niden filosofien ajatukset
tuntuivat hnest hedelmllisilt; mutta aina kun hn oli lukenut
tai itse keksinyt ratkaisun, toistui sama juttu. Seuratessaan
pitki mritelmi sellaisista asioista kuin henki, tahto, vapaus,
substanssi ja antautuessaan tahallaan filosofien tai oman itsens
virittmn sana-ansaan hn luuli jo psseens ymmrtmisen
jljille. Mutta ei tarvinnut muuta kuin unohtaa tuo teenninen ja
mutkikas ajatuksenkulku ja suoraan elmst palata siihen, mik
tietty johtolankaa seuraten oli tuntunut miellyttvn ajatusta, niin
yhtkki koko tuo teenninen rakennus alkoi luhistua kuin korttitorni
ja kvi selvksi, ett rakennus olikin tehty noista taidokkaasti
ryhmitellyist sanoista, kokonaan riippumatta mistn elmss jrke
trkemmist asioista.

Lukiessaan Schopenhaueria hn oli kokeillut asettaa tahto-sanan
tilalle sanan rakkaus, ja pari kolme piv, niin kauan kuin hn ei
ottanut vlimatkaa thn uuteen filosofiaansa, se oli tyydyttnyt
hnt; mutta elmn keskelt tarkasteltuna tm rakennus sortui kuten
muutkin ja osoittautui ohueksi musliinipuvuksi, joka ei suojannut
kylmlt.

Sergei Ivanovitsh oli neuvonut hnt lukemaan Homjakovin
jumaluusopillisia teoksia, ja Levin oli lukenut Homjakovin teosten
toisen nidoksen. Huolimatta teoksen poleemisesta, hienostuneesta ja
tervst svyst hn oli saanut vahvan vaikutelman tmn kirkkoa
koskevasta opista. Hnt hmmstytti alkuun se Homjakovin teoksen
ajatus, ett jumalallisten totuuksien ksittminen on mahdollinen
ainoastaan rakkauteen perustuvalle ihmisten yhteydelle, kirkolle,
mutta ei yksityiselle ihmiselle. Hn ilahtui Homjakovin ajatuksista
siit, kuinka paljon helpompi oli nykyn uskoa elvn kirkkoon,
joka luo kaikki ihmisten uskonkappaleet, jonka johtajana on Jumala ja
joka siksi on pyh ja erehtymtn, ja saada silt uskonsa Jumalaan,
luomiseen, syntiinlankeemukseen ja lunastukseen, kuin aloittaa
Jumalasta, kaukaisesta, salaperisest Jumalasta, luomisesta,
jne. Mutta luettuaan sitten katolisen kirjailijan ja ortodoksisen
kirjailijan kirkkohistorian ja havaittuaan molempien olemukseltaan
erehtymttmien kirkkojen hylkvn ja kieltvn toinen toisensa
Levin oli kylmennyt Homjakovinkin ajatuksille, ja hnen oppinsa
kirkosta oli suistunut sirpaleiksi samoin kuin filosofisetkin
rakennelmat.

Koko kevn hn oli ollut rauhaton ja elnyt kauheita hetki.

"Ilman tietoa siit, mit min olen ja mit varten olen olemassa,
ei voi el. Sit min en voi tiet, siis en voi elkn", Levin
ajatteli itsekseen.

"rettmss ajassa, aineen ja avaruuden rettmyydess syntyy
pieni organismikupla, ja se kupla vreilee hetken ja srkyy, ja se
kupla olen min."

Se oli kiusallinen kanta, mutta se oli siihen suuntaan tyskennelleen
ihmisajatuksen vuosisataisten ponnistusten viimeinen, ainoa tulos.

Se oli viimeisin uskonnkemys, jonka varaan rakentuivat kaikki,
miltei kaikkien inhimillisen ajattelun eri alojen pohdinnat. Se
oli voimassa oleva vakaumus, ja kaikista selityksist Levin oli
tahtomattaankin omaksunut tmn, joka sittenkin tuntui muita
selvemmlt.

Mutta sehn oli valhetta, jonkin pahan voiman armotonta ivaa, --
pahan, ilken voiman, jonka valtaan ei saanut alistua.

Tytyi vapautua sen kahleista. Ja vapautuminen oli jokaisen vallassa.
Tytyi lopettaa tuo riippuvuus pahasta. Ainoa keino siihen oli
kuolema.

Ja Levin, tuo onnellinen perheenis ja terve mies, oli useita
kertoja niin lhell itsemurhaa, ett piilotti nuoranptkn, jottei
hirttytyisi, ja pelksi liikkua ase mukanaan, jottei ampuisi itsen.

Mutta Levin ei ampunut eik hirttnyt itsen, vaan eli yh edelleen.




X


Kun Levin ajatteli, mit hn oikeastaan oli ja mit varten eli, hn
ei lytnyt vastausta ja oli eptoivoissaan; mutta aina kun hn
lakkasi kyselemst sit itseltn, hn ikn kuin tiesi, mit hn
oli ja mit varten eli, sill hn toimi ja eli varmasti ja selkesti;
hnen elmns oli viime aikoina ollut jopa entist varmempaa ja
selkemp.

Palattuaan keskuun alussa maalle hn ryhtyi jlleen tavallisiin
toimiinsa. Maatalous, suhteet talonpoikiin ja naapureihin,
kotitalous, sisaren ja velipuolen asiat, jotka olivat hnen
hoidettavinaan, suhde vaimoon ja sukulaisiin, huolet lapsesta sek
mehilishoito, josta hn tn kevn oli innostunut, nielivt kaiken
hnen aikansa.

Hn ei en koettanutkaan perustella toimiaan milln yleisill
mielipiteill, kuten oli tehnyt ennen, pinvastoin. Koska hn
oli pettynyt yleishydyllisten yritystens huonoon menestykseen
ja oli lisksi siin mrin omien ajatustensa ja joka taholta
plle kaatuvan tymrn rasittama, hn oli jttnyt kokonaan
yleishydyllisten toimien pohdinnan ja tehnyt tytn vain siksi,
ett koki sen velvollisuudekseen eik voinut toimia toisin.

Kun hn aiemmin (miltei lapsuusvuosista tyteen miehuusikn saakka)
oli koettanut tehd jotain sellaista, mik tuottaisi hyv kaikille,
ihmiskunnalle, Venjlle ja koko maalaisvestlle, hn oli huomannut,
ett sit oli miellyttv ajatella; mutta itse toiminta oli aina
ollut hatarasti perusteltua. Hnell ei ollut ollut tytt varmuutta
ajamansa asian tarpeellisuudesta, ja alkuun niin suurisuuntaiselta
nyttnyt toimintakin oli kaiken aikaa supistunut kutistuakseen
olemattomiin. Sit vastoin nyt, kun hn naimisiinmenonsa jlkeen oli
yh enemmn ruvennut elmn itsen varten, hn ei en tuntenut
mitn iloa omaa toimintaansa ajatellessaan, mutta tiesi tyns
vlttmttmksi, nki sen sujuvan paljon paremmin kuin ennen ja
laajenevan koko ajan entisestn.

Vkisinkin hn painautui kuin aura yh syvemmlle maahan eik voinut
irtautua vristmtt vakoa.

Hnen perheens tytyi epilemtt saada el niin kuin ist ja
esi-ist olivat elneet, samoissa sivistys- ja kasvatusoloissa. Se
oli yht trke kuin saada ruokaa nln tullessa; ja sit varten
oli vlttmtnt kytt Pokrovskojen talouskoneistoa niin, ett
olisi tuloja. Yht vlttmtnt kuin velan maksaminen oli kotitilan
pitminen siin kunnossa, ett poika periessn sen voisi kiitt
isns siit, kuten Levin kiitteli isoisns kaikesta, mit
tm oli rakentanut ja istuttanut. Sit varten tytyi itse toimia
isntn, hoitaa karjaa ja lannoittaa peltoja, istuttaa metsi ja
olla antamatta maata vuokralle.

Eihn hn voinut olla hoitamatta Sergei Ivanovitshin, ulkomailla
asuvan sisaren ja neuvoa hakevien talonpoikien asioita, niin kuin
ei voi hylt lasta, jota jo pit sylissn. Tytyi pit huolta
kesvieraaksi kutsutun klyn ja tmn lasten mukavuudesta ja omasta
vaimosta ja lapsesta, eik voinut olla viettmtt edes pient osaa
pivst heidn parissaan.

Kaikki tm ja sen lisksi viel metsstysretket ja mehilishoito
tyttivt Levinin koko elmn, jossa hn itse ei nhnyt mitn
tarkoitusta sit ajatellessaan.

Mutta sen lisksi, ett Levin tiesi selvsti mit hnen tuli tehd,
hn tiesi mys kuinka hnen tuli kaikki tehd ja mik ty oli
trkemp kuin toinen.

Hn tiesi, ett tyvke piti koettaa saada niin huokealla kuin
mahdollista; mutta tytyi vltt tyven kahlehtimista etukteen
annetulla nlkpalkalla, niin edullista kuin se olisi ollutkin.
Rehun puutteen aikana voi kyll myyd talonpojille olkia, vaikka
olikin sli ottaa siit maksua; mutta majatalo ja kapakka piti
hvitt, vaikka ne tuottivatkin tuloja. Metsnhakkuusta tytyi
vaatia mit ankarinta rangaistusta; mutta vieraan karjan tulosta
tilan heinmaille ei voinut rangaista: elukoita ei voinut olla
luovuttamatta takaisin omistajilleen, vaikka vartijat olivatkin siit
pahoillaan ja vaikka rangaistuksen pelko siten hvisikin.

Pjotrille, joka maksoi koronkiskurille kymmenen prosenttia kuussa,
tytyi antaa rahaa lainaksi, ett hn psisi vapaaksi; mutta
maksukyvyttmien talonpoikien pivtyveroja ei voinut jtt
sikseen tai lykt tuonnemmaksi. Ei voinut myskn jtt sikseen
sit seikkaa, ettei tynjohtaja ollut korjannut hein pienelt
syrjniitylt, jossa kyll olisi ollut korjattavaa; mutta se
kahdeksankymmenen desjatiinan ala, johon oli istutettu nuorta mets,
sai kyll jd niittmtt. Ei voinut myskn antaa anteeksi
rengille, joka oli kiireisimpn tyaikana lhtenyt kotiinsa, kun
hnen isns oli kuollut, ja -- niin sli kuin olikin -- hnen
palkkaansa tytyi vhent laiminlytyjen kalliitten keskuukausien
ajalta; mutta talon entisi palvelijoita ei voinut jtt ilman
kuukausimuonaa, vaikkei heist en ollutkaan mitn apua.

Levin tiesi mys, ett kotiin palatessaan hnen oli ensin mentv
vaimonsa luo, joka oli sairaana, ja ett talonpojat, jotka olivat
odottaneet hnt kolme tuntia, saattoivat viel odottaa hiukan,
ja hn tiesi mys, ett talonpoikien tullessaan mehilistarhaan
hnen puheilleen tytyi jtt mehilisten hoitaminen, joka oli
hnen suurimpia huvejaan, apumiehen tehtvksi ja menn juttelemaan
talonpoikien kanssa.

Hn ei tiennyt, tekik hn oikein vai vrin, ja hn koetti olla
ajattelematta sit ja puhumatta siit.

Mietiskely saattoi hnet vain epilyksen valtaan ja esti nkemst,
mit piti ja mit ei pitnyt tehd. Kun hn ei ajatellut, vaan eli,
hn tunsi herkemtt sielussaan erehtymttmn tuomarin lsnolon,
joka ratkaisi kumpi kahdesta mahdollisesta menettelytavasta oli
parempi ja kumpi huonompi, ja hn vaistosi heti, jos oli tehnyt
jotain toisin kuin olisi pitnyt.

Niin hn eli, tietmtt mit hn oikeastaan oli ja mit varten
maailmassa eli, krsien tuosta tietmttmyydestn siin mrin,
ett pelksi tekevns itsemurhan, ja raivasi samalla pttvisesti
omaa erityist elmntietn.




XI


Piv, jolloin Sergei Ivanovitsh tuli Pokrovskojeen, oli Levinin
vaikeimpia.

Oli kiireisin tyaika, jolloin kansa osoittaa tyssn
poikkeuksellisen uhrautuvaa ponnistelua, jollaista ei ne missn
muissa elmnoloissa, ja joka arvioitaisiin suureksi, jos ne ihmiset,
joissa nuo ominaisuudet ilmenevt, itse korostaisivat niiden arvoa,
ja jollei se toistuisi joka vuosi ja jolleivt tuon ponnistelun
seuraukset olisi niin yksinkertaisia.

Niitt, sitoa ja kuljettaa pois rukiit ja kaurat, niitt
keskenjneet niityt, kerrata kesannot, puida siemenet ja tehd
syyskylvt, -- kaikki tuo nytt kovin yksinkertaiselta ja
tavalliselta; mutta ett se kaikki tulisi tehdyksi, tytyy kaikkien
maalaisten, nuorten ja vanhojen, tehd noiden kolmen neljn viikon
ajan lakkaamatta kolme kertaa enemmn tyt kuin tavallisesti,
ravintonaan kalja, sipuli ja musta leip, ykaudet puiden ja lyhteit
kuljettaen, uhraamatta unelle enemp kuin pari kolme tuntia
vuorokaudessa. Nin tapahtuu joka vuosi kautta koko Venjnmaan.

Levin, joka oli elnyt suurimman osan ikns maalla lheisiss
tekemisiss kansan kanssa, tunsi aina tuona kiireisen tyaikana
kansan yhteisen innostuksen tarttuvan hneenkin.

Tn aamuna hn oli kynyt aloittamassa rukiinkylvn ja valvomassa
aumojen tekoa kaurapellolla, juonut sitten vasta hernneiden vaimonsa
ja klyns seurassa aamukahvit ja lhtenyt jalkaisin ulkokartanolle,
jossa aikoi tnn kytt uutta puimakonetta siemenviljan puintiin.

Koko pivn Levin oli, niin puhutellessaan tynjohtajaa ja
talonpoikia kuin puhellessaan kotona vaimonsa, appensa, Dollyn ja
tmn lasten kanssa, ajatellut vain yht ja samaa asiaa, joka vaivasi
hnt taloushuolten keskellkin, ja etsinyt kaikesta valaistusta
kysymykseen: "Mit min olen? Ja miss olen? Ja miksi olen tll?"

Levin seisoi vastakatetussa, vilpoisessa riihess, jonka
phkinpensaista punotut ristikkoseint karisemattomine lehtineen ja
olkikaton kuoritut haapaiset riu'ut tuoksuivat viel tuoreuttaan, ja
katseli milloin korkeassa oviaukossa vreilev kuivaa ja karvasta
riihiply, milloin helteisen auringon valaisemaa puimatannerta
ja vastikn tuotuja tuoreita olkikupoja, milloin valkorintaisia
pskyj, jotka viserrellen lentelivt katoksen alla ja pyshtelivt
siipin rpytten oviaukon kohdalla, milloin taas pimess,
plyisess riihess kihisev tyvke, ja hnen pssn kierteli
omituisia ajatuksia:

"Miksi kaikkea tt tehdn?" ajatteli hn. "Miksi min seison tss
ja pakotan heidt tekemn tyt? Miksi he kaikki hrilevt ja
koettavat nytt minulle uutteruuttaan? Miksi tuo Matrjona-muori
noin pinnistelee? Hnthn min lkitsin, kun palava hirsi putosi
hnen plleen tulipalossa", ajatteli Levin katsellen laihaa eukkoa,
joka viljaa haravoidessaan asteli eptasaisella tantereella paljaita,
mustaksi pivettyneit jalkojaan jnnitten. "Silloin hn parani,
mutta jos ei tnn tai huomenna niin ehk kymmenen vuoden pst
hnet lasketaan hautaan, hnest ei j mitn jljelle kuten ei
tuostakaan punaliinaisesta keikistelijst, joka noin kettersti
ja sievsti ker thki akanoiden seasta. Hnetkin peitetn
hautaan, ja tuo kirjava ruuna kuopataan jo piankin", hn ajatteli
katsellen raskaasti astelevaa ja avartunein sieraimin huohottavaa
hevosta, joka tynsi taaksepin kaltevia lavakrryj. "Samoin
kuopataan tuo Fjodorkin, jonka khr parta on nyt tynn akanoita
ja jonka paita on repeytynyt olkapst. Mutta hn vain pstelee
lyhteit, komentelee ja rjyy naisille ja korjailee rivakoin liikkein
vauhtipyrn hihnaa... Eik ainoastaan heit, vaan mys minut
peitetn multaan, eik mitn j jljelle. Mit varten?"

Hn ajatteli sit ja katseli samalla kelloaan laskeakseen, kuinka
paljon puitiin tunnissa. Hn tahtoi tiet sen voidakseen mrt
pivn tyt sen mukaan.

"Pian on kulunut tunti ja menossa on vasta kolmas kuhilas", ajatteli
Levin, meni lyhteensyttjn luo ja huutaen niin kovasti, ett se
kuului koneen jyskeen yli, pyysi tt harventamaan tahtiaan.

-- Sytt liian paljon kerralla, Fjodor! Netk, se tukkeutuu ja
siksi menee hitaasti. Pane tasaisemmin!

Kasvot mustina hikeen tarttuneesta plyst Fjodor huusi jotain
vastaukseksi, mutta teki yh eri tavalla kuin Levin olisi tahtonut.

Levin meni koneen luo ja ryhtyi itse syttmn lyhteit.

Tehtyn tyt talonpoikien pivllisaikaan saakka hn lhti riihest
Fjodorin kera ja pyshtyi juttelemaan tmn kanssa puimatantereelle
tehdyn, siemenviljaksi tarkoitetun, snnllisen muotoisen keltaisen
ruisauman viereen.

Tm talonpoika oli siit syrjkylst, miss Levin oli aiemmin
luovuttanut maansa talonpoikien viljeltvksi yhtiperusteilla. Nyt
se oli vuokrattuna erlle talolliselle.

Levin johtui keskustelemaan Fjodorin kanssa tuosta maasta ja
kysyi hnelt, eik Platon, samasta kylst oleva varakas ja hyv
talonpoika, aikonut ottaa sit ensi vuodeksi.

-- Kallis vuokra, mistp Platon sen maksaa, Konstantin Dmitritsh,
vastasi talonpoika karistellen thki hikiselt poveltaan.

-- Maksaahan Kirillovkin!

-- Mitjuha (niin nimitti ukko ylenkatseellisesti talollista) on
toista maata, Konstantin Dmitritsh! Se mies kirist rahat pois
eik sli tt talonpoikia. Mutta Fokanytsh-set (niin hn nimitti
Platon-ukkoa) ei rupea nylkemn toista. Milloin jtt velaksi,
milloin heitt koko saatavat sikseen. Pit ihmisen kyhempnskin.

-- Mit varten hn jtt saataviaan perimtt?

-- No se on niin, ett ihmisikin on niin monenlaisia. Toinen, niin
kuin se Mitjuhakin, el vain omat tarpeet mielessn ja ahtaa
vatsansa tyteen, mutta Fokanyts -- se on rehti ukko. Se el
sieluaan varten. Pit Jumalan mielessn.

-- Mitenk niin... Jumalan mielessn? Sieluaan varten? sanoi Levin
melkein huudahtaen.

-- Mitenkk? Totuudessa, Jumalan mielen mukaan. Niit on monenlaisia
ihmisi. Niinhn te itsekin; ettehn tekn toiselle vryytt tee...

-- Niin, niin, hyvsti nyt! sanoi Levin kiihtymyksest hengstyneen,
kntyi ottamaan keppins ja lhti nopein askelin kotia kohti.
Talonpojan lausumat sanat, ett Fokanyts eli sieluaan varten,
totuudessa ja Jumalan mielen mukaan, olivat herttneet hness
joukon ajatuksia, jotka olivat ikn kuin murtautuneet lukkojen takaa
vapauteen ja lhtivt nyt samaan pmrn pyrkien kiertmn hnen
pssn, hnet valollaan hikisten.




XII


Levin asteli pitkin askelin maantiet ja kuulosteli enemmnkin uutta
mielentilaansa, jollaista ei ollut koskaan ennen kokenut, kuin
ajatuksiaan, joita ei osannut viel selvitell.

Talonpojan lausumat sanat olivat vaikuttaneet hnen sielussaan kuin
shkkipin, yhtkki kirkastaen ja kooten yhteen kokonaisen lauman
hajanaisia, voimattomia, erilln olleita ajatuksia, jotka eivt
koskaan olleet lakanneet askartelemasta hnen mielessn. Nm
ajatukset olivat liikkuneet hnen mielessn silloinkin, kun hn oli
puhunut maan vuokraamisesta.

Hn tunsi sielussaan jotain uutta ja tunnusteli sit nauttien,
tietmtt viel mit se oli.

"El Jumalaa eik omia tarpeitaan varten. Mit ihmeen Jumalaa?
Voiko sanoa mitn jrjettmmp kuin mit Fjodor sanoi? Hn sanoi,
ettei pid el omia tarpeitaan varten, toisin sanoen, ei sit
varten, mit me ksitmme ja mihin meit vet, mit me haluaisimme,
vaan pit el jotain ksittmtnt varten, Jumalaa varten,
jota kukaan ei voi ksitt eik mritell. Ja kuinkas oli? Enk
min sittenkin ymmrtnyt noita Fjodorin jrjettmi sanoja? Ja
epilink min niiden totuutta, pidink niit tyhmin, epselvin tai
harhaanjohtavina?"

"Ei, min ymmrsin ja aivan samalla tavalla kuin hnkin, tysin
selvsti, selvemmin kuin mitn koko elmssni, enk ole koskaan
elessni epillyt enk voi epill sit. Enk min yksin, vaan
kaikki, koko maailma ymmrt tydellisesti vain tmn ainoan asian,
ei epile sit ja on siit aina yht mielt."

"Fjodor sanoi, ett Kirillov, tilallinen, el vatsaansa varten.
Se on ksitettv ja jrjellist. Emmehn me jrjelliset olennot
voi muuten el kuin vatsaamme varten. Yhtkki tuo samainen
Fjodor sanoo, ett on paha el vatsaansa varten, ett pit el
totuutta ja Jumalaa varten, ja min ymmrrn sen heti ensimmisest
viittauksesta! Niin min kuin miljoonat vuosisatoja sitten elneet
ja nykyn elvt ihmiset, henkisesti kyht talonpojat ja asiaa
ajatelleet ja siit kirjoittaneet viisaat, jotka puhuvat samaa
omalla epselvll kielelln, me olemme kaikki yht mielt siit,
mit varten on elettv ja mik on hyv. Kaikilla ihmisill on
kuten minullakin vain yksi ainoa luja, epilemtn ja selv tieto;
eik sit tietoa voi jrjell selitt: se on jrjen ulkopuolella
eik sill ole mitn syit eik sill myskn voi olla mitn
seurauksia."

"Jos hyvll on syyns, se ei en ole hyv; jos sill on
seurauksensa, palkkansa, ei se myskn en ole hyv. Hyv on siis
syiden ja seurausten ketjun ulkopuolella."

"Ja senhn min tiedn, ja me kaikki tiedmme sen. Voiko olla mitn
suurempaa ihmett kuin se?"

"Ja min kun etsin ihmeit ja pahoittelin, etten nhnyt ihmett,
joka olisi saanut minut vakuuttuneeksi! Mutta tsshn on se ainoa
mahdollinen, aina olemassa oleva, minua joka puolelta ympriv ihme,
enk min ole sit huomannut."

"Mik ihme voi olla tt suurempi?"

"Olenko tosiaan lytnyt kaiken ratkaisun, ovatko krsimykseni nyt
lopussa?" Levin ajatteli astellen pitkin plyist tiet huomaamatta
kuumuutta tai vsymyst ja tuntien vain krsimystens pttyneen.
Tm tunne oli niin riemukas, ettei hn tahtonut voida uskoa siihen.
Hn huohotti kiihtymyksest, poikkesi tielt metsn jaksamatta
kvell kauemmas ja istuutui haapojen varjoon niittmttmlle
nurmelle. Hn otti hatun hikisest pstn ja paneutui pitklleen
kyynrpittens varaan vehmaaseen metsheinikkoon.

"Niin, tytyy tulla jrkiins ja mietti asiaa", hn ajatteli
tuijottaen edessn olevaa lakoontumatonta hein ja seuraten vihre
koppakuoriaista, joka kiipesi saran vartta pitkin, mutta pyshtyi
nousussaan vuohenputken lehden estmn. "Mit min olen lytnyt?"
kysyi hn itseltn knten vuohenputken lehte sivuun, ettei se
estisi koppakuoriaisen kulkua, ja taivuttaen toisen heinnkorren
saran luo, ett koppakuoriainen voisi siirty siihen. "Mik minua
ilahduttaa? Mit min olen lytnyt?"

"Ennen min sanoin, ett minun kehossani, tuon ruohon ja tuon
koppakuoriaisen ruumiissa (kas, sep ei tahtonutkaan siirty, vaan
levitti siipens ja lensi pois) tapahtuu fyysisten, kemiallisten ja
fysiologisten lakien mukainen aineenvaihdos; ja ett kaikissa meiss
-- haavoissa, pilviss ja pilvenhattaroissakin -- tapahtuu kehityst.
Mit kehityst? Mist mihin? Ikuinen kehitys ja taistelu... Ikn
kuin ikuisuudessa voisi olla mitn suuntaa ja taistelua. Ja min
ihmettelin, etten min ajatusponnistuksistani huolimatta lytnyt
silt tielt elmn jrke, omien mielihalujeni ja pyrkimysteni
tarkoitusta. Nyt min voin sanoa tietvni elmni tarkoituksen: se
on el Jumalaa ja sielua varten.

"Enhn min ole lytnyt mitn uutta. Min olen vain saanut tiet
mit tiedn. Min olen oppinut ymmrtmn sen voiman, joka on
menneisyydest antanut minulle elmn ja antaa vielkin. Min olen
pssyt petoksen vallasta, olen saanut tiet kuka on isnt."

Hn kertasi lyhyesti mielessn koko parin viime vuoden aikaisen
ajatuskulkunsa, jonka lhtkohtana oli ollut parantumattomasti
sairaan, rakkaan veljen nkemisen herttm selv, torjumaton
kuolemanajatus.

Silloin hn oli ensimmisen kerran selvsti ymmrtnyt, ett hnell
ja jokaisella ihmisell oli edessn pelkk krsimyst, kuolemaa ja
ikuista unohdusta, ja pttnyt, ett niin oli mahdoton el ja ett
tytyi saada elmlleen sellainen selitys, ettei se nyttisi vain
pahan hengen ilkelt pilalta, tai ampua itsens.

Mutta hn ei ollut tehnyt kumpaakaan, vaan oli yh elnyt elmns
mietteineen ja tunteineen, olipa mennyt naimisiinkin ja saanut kokea
paljon iloja ja ollut onnellinen, kun ei ollut ajatellut elmns
merkityst.

Mit se merkitsi? Se merkitsi sit, ett hn oli elnyt hyvin, mutta
ajatellut kehnosti.

Hn oli (sit tiedostamatta) elnyt niist henkisist totuuksista,
jotka oli imenyt jo idinmaidossa, mutta ei ollut tunnustanut niit
ajattelussaan vaan karttanut niit tarkasti.

Nyt hnelle oli selv, ett hn oli voinut el vain niiden
vakaumusten varassa, jotka hnelle oli kasvatuksessa annettu.

"Mithn minusta olisi tullut ja kuinkahan olisin elmni elnyt,
jollei minulla olisi ollut noita uskonvakaumuksia, jollen olisi
tiennyt, ett tytyy el Jumalaa eik omia tarpeitaan varten?
Min olisin rystnyt, valehdellut ja murhannut. Minulla ei olisi
ollut mitn siit, mik on ollut elmni suurin ilo." Hn pinnisti
mielikuvitustaan, mutta ei kuitenkaan voinut kuvitella mielessn
sit petomaista olentoa, joka hn olisi ollut, jollei olisi tiennyt,
mit varten eli.

"Min etsin vastausta kysymykseeni. Mutta en saanut vastausta siihen
ajatuksen tiet, -- ajatus ei ole yhteismitallinen sen kysymyksen
kanssa. Vastauksen kysymykseeni antoi elm itse minun tiedossani
siit, mik on hyv ja mik pahaa. Enk min ole sit tietoa
mitenkn itse hankkinut, vaan se on annettu minulle ja kaikille
muille, annettu siksi, etten olisi voinut ottaa sit mistn.

"Mist min olisin sen ottanut? Olisinko jrjellni pssyt siihen,
ett pit rakastaa lhimmistn eik kuristaa hnt? Se sanottiin
minulle, kun olin pieni, ja min uskoin sen iloisesti, sill minulla
oli se sama tieto sielussani. Mutta kuka sen on keksinyt? Ei jrki.
Jrki on lytnyt olemassaolon taistelun ja lain, joka kskee
kuristamaan kaikki ne, jotka ovat minun halujeni tyydytyksen esteen.
Sellainen on jrjen ptelm. Mutta lhimmisenrakkautta jrki ei ole
voinut lyt, sill sehn ei ole jrjellist."

"Mutta se on se ylpeys..." hn sanoi itselleen, kntyi vatsalleen ja
alkoi solmia heinnkorsia yhteen koettaen olla taittamatta niit.

"Eik se ole ainoastaan ihmislyn ylpeytt, vaan lyn tyhmyytt. Ja
ennen kaikkea se on lyn huijausta, juuri huijausta. Niin, juuri lyn
vehkeily", toisti hn.




XIII


Levinin mieleen muistui ers skeinen Dollyn ja hnen lastensa kesken
sattunut kohtaus. Lapset olivat yksin ollessaan ruvenneet paistamaan
vadelmia kynttiln pll ja kaatamaan maitoa ylhlt toistensa
suuhun. Dolly, joka oli yllttnyt heidt siin tyss, oli alkanut
Levinin kuullen selitt heille, kuinka paljon tyt aikuisille
koitui kaikesta, mit he tuolla tavoin rikkoivat, ett se ty
tehtiin heidn eteens, ja ett jos he rikkovat kuppeja, he saavat
jd ilman teet, koska ei ole astioita mist juoda, ja kuinka he
kaatamalla maitoa maahan jvt ilman ruokaa ja saavat kuolla nlkn.

Levini oli kummastuttanut lasten kylm ja alakuloinen epusko niden
kuunnellessa itins sanoja. He olivat nhtvsti vain pahoillaan
siit, ett heidn hauska leikkins oli keskeytetty, eivtk uskoneet
mitn siit, mit iti puhui. Eivtk he voineetkaan uskoa, sill
eivthn he voineet kuvitella, kuinka paljon he saivat osakseen,
eivtk sen vuoksi voineet ksitt, ett se, mit he hvittivt, oli
juuri sit, mist he elivt.

"Sehn on kaikki selv", ajattelivat he, "eik siin ole mitn
hauskaa eik merkillist, sehn on aina ollut olemassa ja on
vastakin. Se on aina vain yht ja samaa. Mit me siit, sehn on
valmista; me tahdomme keksi jotain omaa ja uutta. Me keksimme panna
vadelmia kuppiin ja paahtaa sit kynttiln pll ja kaataa maitoa
suihkuna toistemme suuhun. Se on hauskaa ja uutta ja aivan yht
mainiota kuin juoda kupistakin."

"Emmek me tee samoin, enk minkin ole tehnyt niin tutkiskellessani
jrjellni luonnonvoimien merkityst ja ihmisen elmn tarkoitusta?"
Levin jatkoi mietteitn.

"Eivtk kaikki filosofiset teoriat tee samoin johdattaessaan ihmist
outoa, hnelle eptavallista ajatuksen tiet sen tietmiseen, mit
hn jo ammoisista ajoista on tiennyt ja tiet niin varmasti,
ettei voisi elkn ilman sit. Eik jokaisen filosofin teorian
kehittelyss ny selvsti, ett hn tiet edelt ksin yht varmasti
kuin talonpoika Fjodorkin -- eik yhtn sen selvemmin -- elmn
ptarkoituksen, ja tahtoo vain epilyttv jrkeilyn tiet palata
siihen, mink kaikki tietvt?"

"Jospa koettaisi jtt lapset omiin hoteisiinsa ja antaa heidn
itsens hankkia ja tehd astiansa, lyps maitonsa ja niin edelleen.
Rupeaisivatkohan he silloin riehumaan? He kuolisivat nlkn. Ent
jos heidt jtettisiin intohimojemme ja ajatustemme valtaan ilman
mitn ksityst ainoasta Jumalasta ja luojasta, ilman ksityst
siit, mik on hyv ja ilman moraalisen pahan selityst!"

"Koettakaa vain rakentaa jotain ilman nit ksitteit!"

"Me vain hajotamme, sill olemme henkisesti ravitut. Lapsia
todellakin!"

"Mist min olen saanut tuon talonpojalle ja minulle yhteisen
riemullisen tiedon, joka yksin antaa minulle mielenrauhan? Mist olen
ottanut sen?"

"Min, Jumalaksitykseen kasvatettu kristitty, jonka koko elm
on ollut tynn sit henkist hyv, mit kristinusko on minulle
antanut, joka on elnyt ja el sen hyvn varassa, min tahtoisin
lasten tavoin ymmrtmttmyydessni hvitt sen, mist eln. Mutta
aina kun elmssni koittaa merkittv hetki, menen viluisten ja
nlkisten lasten tavoin Hnen luokseen ja tunnen viel varmemmin
kuin lapset, joita iti toruu heidn vallattomuudestaan, ettei
lapsekkaita, elmn ylenpalttisuudesta johtuvia hurjasteluyrityksini
lueta minulle viaksi."

"Sit tietoa, joka minulle on annettu, en ole saanut jrjen tiet,
vaan se on annettu minulle, ilmaistu minulle, ja min tiedn sen
sydmellni, uskollani siihen trkeimpn, mit kirkkokin ensi
sijassa tunnustaa."

"Kirkkoko? Kirkko!" toisti Levin itsekseen, kntyi toiselle puolelle
ja nojaten toiseen kyynrphns alkoi katsella kaukana joen takana
kuljeskelevaa karjaa, joka laskeutui jokea kohti.

"Mutta voinko min uskoa kaikkeen, mit kirkko opettaa?" mietti
hn koetellen itsen ja palauttaen mieleens kaikkea sellaista,
mik voisi rikkoa hnen tmnhetkisen rauhansa. Hn alkoi varta
vasten muistella niit kirkon opinkappaleita, jotka olivat aina
tuntuneet hnest kaikkein oudoimmilta ja vietelleet hnt
epuskoon. "Luominen? Ent kuinka min olen olemassaolon selittnyt?
Olemassaolon kauttako? Vai tyhjstk? Ent perkele ja synti? Miten
min selitn pahan?... Vapahtaja?..."

"Mutta minhn en tied mitn muuta kuin sen, mik minulle on
annettu tiedoksi samoin kuin kaikille ihmisille."

Hnest tuntui nyt silt, ettei kirkon opissa ollut ainoaakaan
kohtaa, joka olisi loukannut pasiaa -- uskoa Jumalaan ja hyvn,
ihmisen ainoaa kutsumusta.

Jokaiseen kirkon opinkappaleeseen saattoi sovittaa uskon totuuden
palvelemiseen, omien tarpeidensa palvelemisen vastakohtana. Eik
yksikn niist estnyt sit, vaan oli pinvastoin tarpeellinenkin,
jotta voisi tapahtua se maan pll alituisesti havaittava ihme, ett
kukin yksittinen ihminen miljoonien mit erilaisimpien ihmisten kera
-- tietjien tai vhmielisten, lasten tai vanhusten, talonpoika
Fjodorin, lankomies Lvovin, Kittyn, kerjlisten tai kuninkaiden
kera -- voi ymmrt varmasti saman totuuden ja tavoitella samaa
sielunelm, jota varten yksin kannattaa el ja jota me yksin
pidmme arvossa.

Hn makasi nyt sellln ja katseli korkeaa pilvetnt taivasta.
"Min tiedn kyll, ett siell on retn avaruus eik mikn
kaartuva kansi. Mutta vaikka kuinka siristisin silmini ja
terstisin katsettani, en voi nhd sit muuna kuin kaartuvana
ja rajallisena, ja vaikka tiednkin avaruuden olevan retn,
olen epilemtt oikeassa nhdessni siell lujan sinertvn
taivaankannen, enemmn oikeassa kuin pinnistessni silmini
nhdkseni sit kauemmas."

Levin oli jo lakannut miettimst ja ikn kuin kuunteli vain
salaperisi ni, jotka puhelivat jotain keskenn yhtaikaa
iloisina ja huolissaan.

"Onko tm tosiaan uskoa?" ajatteli hn eik tahtonut tohtia uskoa
onneensa. "Kiitos sinulle, Jumalani!" hn sanoi niellen kohoavat
nyyhkytykset ja pyyhkien molemmin ksin kyyneleit, joita hnen
silmns olivat tynn.




XIV


Levin katsoi eteens ja huomasi karjalauman ja nki sitten omat
rattaansa ja niiden eteen valjastetun Mustan sek kuskin, joka karjan
luo saavuttuaan puheli jotain paimenen kanssa; sitten hn kuuli jo
lhelt rattaitten rtinn ja kyllisen hevosen prskynnn. Mutta
hn oli niin mietteidens vallassa, ettei hnen mieleenskn tullut
ajatus, miksi kuski tuli hnt vastaan.

Hn muisti sen vasta silloin, kun kuski tultuaan hnen kohdalleen
huusi hnen nimens.

-- Rouva lhetti hakemaan. Tuli vieraita, herran veli ja kuka lie
toinen herra.

Levin istuutui rattaille ja otti ohjat.

Hn oli kuin unesta hernnyt eik tointunut pitkn aikaan. Hn
katseli lihavaa hevosta, joka oli reisien vlist ja kaulasta
ohuessa vaahdossa, katseli vieress istuvaa Ivan-kuskia, muisteli
odottaneensa veljen ja ptteli vaimonsa olevan huolissaan, kun
hnt ei kuulunut kotiin. Hn koetti arvata kuka oli se vieras,
joka oli tullut hnen veljens kanssa. Sek veli ett vaimo ja tuo
tietymtn vieraskin tuntuivat hnest nyt erilaisilta kuin ennen.
Hn luuli kaikkien suhteidensa olevan vastedes erilaisia.

"Sergein ja minun vlill ei en tule olemaan thnastista vierautta
eik vittely. Kittyn kanssa en en koskaan riitele, koetan olla
hyv ja ystvllinen vieraalle, olipa se kuka hyvns, ja tyvke,
Ivania, kaikkia tulen kohtelemaan toisin kuin ennen."

Levin hillitsi kirein ohjaksin malttamattomuudesta korskuvaa,
vauhtiin pyrkiv hyv hevosta ja vilkuili vieressn istuvaa Ivania
koettaen pst keskusteluun hnen kanssaan. Ivan ei nyttnyt
tietvn, mit tekisi toimettomiksi jneill ksilln, ja paineli
vhn vli tuulessa lehahtelevaa paitaansa. Levin aikoi sanoa, ett
Ivan oli suotta sitonut kannatinhihnan niin korkealle, mutta se olisi
voinut nytt nuhteelta ja hn tahtoi pinvastoin puhutella renkin
ystvn tavoin. Mutta mitn muuta ei tullut hnen mieleens.

-- Vetisk vhn oikealle, muuten menee kantoa vasten, sanoi kuski
ja vetisi toisesta ohjaksesta.

-- Ole hyv ja pysy paikallasi lk opeta minua! sanoi Levin
harmistuneena tuosta kuskin sekaantumisesta hnen asioihinsa. Aivan
kuin aina ennenkin tuo puuttuminen sai hnet nytkin nrkstymn,
ja hn huomasi heti surukseen, kuinka suuresti oli erehtynyt
luullessaan, ett uusi mieliala saattaisi heti muuttaa hnet hnen
joutuessaan kosketuksiin todellisuuden kanssa.

Tultuaan noin neljnnesvirstan phn kotoaan Levin nki Grishan ja
Tanjan juoksevan vastaan.

-- Kostja-eno! iti ja isois tulevat mys ja Sergei Ivanovitsh ja
viel ers vieras, kertoivat he kiiveten rattaille.

-- Kuka?

-- Kauhean pelottava mies! Tekee tll lailla ksilln, sanoi Tanja
matkien Katavasovia.

-- Vanha vai nuori? Levin kysyi nauraen Tanjan esitykselle, joka toi
hnelle mieleen jonkun.

"Oi, kunpa vain ei olisi epmieluinen vieras", ajatteli Levin.

Heti kun oli tultu tien knteeseen, Levin nki vastaantulijat ja
tunnisti Katavasovin, joka kveli olkihattu pss heiluttaen ksin
juuri niin kuin Tanja oli nyttnyt.

Katavasov puhui mielelln filosofiasta, vaikka olikin saanut
ksityksens siit vain luonnontutkijoilta, jotka eivt olleet
koskaan opiskelleet filosofiaa, ja Moskovassa Levin oli viime aikoina
vitellyt paljon hnen kanssaan.

Ja heti tunnistettuaan hnet Levin muisti ern sellaisen vittelyn,
jossa Katavasov ilmeisesti luuli psseens voitolle.

"Ei, en rupea en mistn hinnasta kiistelemn tai lausumaan
kevytmielisesti ajatuksiani", hn ajatteli.

Hypttyn alas rattailta ja tervehdittyn veljen ja Katavasovia
Levin kysyi vaimoaan.

-- Hn vei Mitjan hakaan. Aikoi laittaa hnet nukkumaan sinne, kun
sisll on niin kuuma, sanoi Dolly. Levin oli aina varoittanut
viemst lasta metsn, hn kun piti sit vaarallisena, ja tuo tieto
pahoitti hnen mielens.

-- Kantelee sit paikasta toiseen, sanoi ruhtinas hymyillen. -- Min
neuvoin kokeeksi viemn jkellariin.

-- Hn aikoi tulla mehilistarhalle. Hn luuli sinun olevan siell.
Me olemme sinne menossa, sanoi Dolly.

-- No, mits sin harrastelet? kysyi Sergei Ivanovitsh jden
veljens kanssa hiukan jljemmksi muista.

-- Enp mitn erityist. Taloushommia niin kuin ennenkin, vastasi
Levin. -- Kai sin nyt tulit pitemmksi aikaa? Me olemme sinua niin
odottaneet.

-- Pariksi viikoksi. On paljon tyt Moskovassa.

Veljesten katseet kohtasivat. Vaikka Levin aina ja erityisesti
nyt halusi pst hyviin ja ennen kaikkea vlittmiin suhteisiin
velipuolensa kanssa, hn tunsi nytkin, ett hnen oli vaikea katsoa
tt silmiin. Levin loi katseensa maahan eik tiennyt mit sanoa.

Mietittyn sellaista keskustelun aihetta, joka miellyttisi Sergei
Ivanovitshia ja kntisi hnen huomionsa pois Serbian sodasta
ja slaavilaiskysymyksest, joihin hn oli viitannut mainitessaan
Moskovan tistn, Levin alkoi puhua Sergei Ivanovitshin kanssa tmn
kirjasta.

-- No onko ollut arvosteluja kirjastasi? kysyi hn.

Sergei Ivanovitsh myhhti tuon kysymyksen tahallisuudelle.

-- Kukaan ei piittaa sellaisesta, min kaikkein vhiten, hn sanoi.
-- Katsokaas, Darja Aleksandrovna, tulee sade, lissi hn osoittaen
sateenvarjollaan haapojen latvojen yll hmttvi vaaleita
ukkospilvi.

Enemp ei tarvittu: kylmyys, jota Levin oli niin tahtonut vltt,
psi taas vallalle veljesten kesken. Levin meni Katavasovin luo.

-- Teitte oikein, kun tulitte, hn sanoi vieraalleen.

-- Olin jo kauan aikonut tulla. Nyt saamme jutella ja tarkastella
maailmaa. Oletteko jo lukenut Spencerin?

-- En, en kokonaan, sanoi Levin. -- Enk min hnell en mitn tee.

-- Miten niin? Sehn on mielenkiintoista. Miksi ei?

-- Niin, min olen lopullisesti tullut vakuuttuneeksi siit, etten
saa hnelt enk hnen kaltaisiltaan ratkaisua niihin kysymyksiin,
jotka minua kiinnostavat. Nyt...

Mutta hnt llistytti Katavasovin kasvojen tyyni ja iloinen ilme, ja
hnen tuli sli omaa mielialaansa, joka ilmeisesti olisi hiriytynyt
nist asioista keskustellessa; ja hn keskeytti puheensa.

-- No niin, puhutaan siit myhemmin, lissi hn. -- Jos aiotaan
mehilistarhalle, on mentv tt polkua, hn sanoi koko seurueelle.

Kun oli tultu kapeaa polkua pitkin niittmttmlle aukealle,
joka oli toiselta puolen kirkkaana kukkivan horsman ja sen seassa
rehottavan tummanvihren prskjuuren peitossa, Levin pyysi
vieraitaan istumaan nuorten haapojen sankkaan, vilpoiseen siimekseen,
johon oli varta vasten asetettu penkkej ja plkkyj mehilisi
pelkvien vieraiden varalle, ja meni itse tarhaan hakemaan lapsille
ja aikuisille leip, kurkkuja ja tuoretta hunajaa.

Koettaen liikkua niin rauhallisesti kuin suinkin ja kuulostellen
yh useammin ohi lentvien mehilisten surinaa hn tuli polkua
pitkin tuvalle. Eteisen ovella muuan mehilinen sotkeutui hnen
partaansa ja alkoi prist, mutta Levin psti sen varovasti irti.
Tultuaan viilen eteiseen hn otti seinlt puunaulaan ripustetun
suojaharsonsa, pani sen plleen ja meni kdet taskussa aidattuun
tarhaan, jossa vanhat mehilispest olivat snnllisiss riveiss
niitetyn paikan keskell, niinill seipisiin sidottuina. Kullakin
niist oli oma, Levinille tuttu historiansa. Punotun sleaidan
seinmill sijaitsivat nuoret, tmnvuotiset pest. Mehilispesien
suulla vilisi kiertelevi, paikallaan tungeksivia ja tanssivia
mehilisi ja kuhnureita, ja metsnlaidassa kukkivalta lehmukselta
saalista noutavat tymehiliset lentelivt koko ajan edestakaisin
niiden lomitse.

Korvissa surisi lakkaamatta, ja tm surina oli milloin uutteran,
ohi lentvn tymehilisen, milloin toimettomana juhlivan kuhnurin,
milloin taas htntyneiden, omaisuuttaan viholliselta suojaavien,
pistmn valmiiden vahtimehilisten. Esteaidan luona istuva ukko,
joka veisteli vannetta, ei huomannut Levini. Levin pyshtyi keskelle
tarhaa eik sanonut mitn.

Hn oli hyvilln, ett voi olla yksin ja ottaa hieman etisyytt
todellisuuteen, joka oli jo ehtinyt madaltaa hnen mielialaansa.

Hn muisti, ett oli jo ehtinyt suuttua Ivaniin, ilmaista
kylmkiskoisuutta veljen kohtaan ja puhua kevytmielisesti
Katavasovin kanssa.

"Oliko se sittenkin vain hetken tunnelma, joka menee ohi jlke
jttmtt?" hn ajatteli.

Mutta keskittyessn mielialaansa hn huomasi ilokseen, ett hness
oli tapahtunut jotain uutta ja trke. Todellisuus oli vain hetkeksi
samentanut sen mielenrauhan, jonka hn oli lytnyt, mutta se oli
viel ehyen hness.

Niin kuin mehiliset, joita nyt liiteli hnen ymprilln uhaten
ja hiriten hnt, eivt suoneet hnelle tytt fyysist rauhaa
vaan pakottivat hnen kyykistelemn ja vetytymn syrjn, eivt
myskn huolet, jotka olivat saartaneet hnet sin hetken, kun hn
oli istuutunut rattailleen, suoneet hnelle sisist vapautta; mutta
sit kesti vain niin kauan kuin hn oli niiden keskell. Kuten hnen
fyysiset voimansa mehilisist huolimatta olivat tydet ja ehyet,
hness oli silynyt ehyen mys se henkinen voima, josta hn oli
sken tullut tietoiseksi.




XV


-- Tiedtk, Kostja, kenet Sergei Ivanovitsh tapasi junassa tnne
tullessaan? sanoi Dolly annettuaan lapsille kurkkua ja hunajaa. --
Vronskin! Hn oli matkalla Serbiaan!

-- Eik hn mene yksin, vaan vie kokonaisen ratsuosaston omalla
kustannuksellaan! huomautti Katavasov.

-- Se sopii hnelle, sanoi Levin. -- Yhk niit vapaaehtoisia menee
sinne? hn lissi katsahtaen Sergei Ivanovitshiin.

Sergei Ivanovitsh auttoi tylsll veitsell pois kupista hunajaan
tarttunutta elv mehilist eik vastannut.

-- Nythn niit vasta meneekin! Olisittepa nhneet millaista eilenkin
oli asemalla! sanoi Katavasov narskutellen kurkkua.

-- Miten se on ymmrrettv? Sergei Ivanovitsh selittk minulle
herran thden, minne ne vapaaehtoiset matkustavat ja ket vastaan
taistelevat? vanha ruhtinas kysyi jatkaen nhtvsti keskustelua,
joka oli alkanut Levinin poissa ollessa.

-- Turkkilaisia, vastasi Sergei Ivanovitsh hymyillen tyynesti ja
tynsi hunajasta mustuneen ja avuttomasti jalkojaan liikuttelevan
mehilisen veitsen terlt kovalle haavanlehdelle.

-- Kuka sitten on julistanut sodan turkkilaisia vastaan? Ivan
Ivanovitsh Ragozov ja rouva Stahl?

-- Ei kukaan ole julistanut sotaa, mutta ihmiset tuntevat osanottoa
lhimmistens krsimyksi kohtaan ja tahtovat auttaa heit, sanoi
Sergei Ivanovitsh.

-- Ruhtinashan puhuu sodasta eik avusta, sanoi Levin puolustaen
appeaan. -- Ruhtinaan mielest yksityiset eivt voi ottaa osaa sotaan
ilman hallituksen ptst.

-- Kostja, katso, mehilinen tulee! Saattepa nhd, ett ne viel
pistvt meit! sanoi Dolly huitoen ampiaista ksilln.

-- Sehn on ampiainen eik mehilinen, sanoi Levin.

-- No sanokaahan mik on teidn teorianne, Katavasov sanoi
hymyillen Levinille, nhtvsti haastaen hnt vittelyyn. -- Miksi
yksityisill ei ole oikeutta siihen?

-- Minun teoriani on tm: sota on ensinnkin niin elimellist,
julmaa ja kauheaa, ettei yksikn ihminen, saati sitten kristitty,
voi ottaa tunnolleen sodan aloittamista, vaan sen voi tehd
ainoastaan hallitus, joka on haastettu siihen ja joka ei voi
sit est. Toiseksi sek tiede ett terve jrki sanovat, ett
valtiollisissa asioissa, varsinkin sodassa, kansalaiset luopuvat
persoonallisesta tahdostaan.

Sergei Ivanovitshilla ja Katavasovilla oli vastavitteet heti
valmiina.

-- Siinp se onkin, ett voi sattua tapauksia, jolloin hallitus ei
tyt kansalaisten tahtoa, ja silloin yleis ilmaisee itse tahtonsa,
sanoi Katavasov.

Mutta Sergei Ivanovitsh ei nhtvsti hyvksynyt tt vastausta. Hn
rypisti kulmiaan Katavasovin sanoille ja ryhtyi itse selittmn
asiaa.

-- Suotta sin asetat kysymyksen niin. Tss ei ole kysymys sodan
julistamisesta, vaan yksinkertaisesti inhimillisen kristillisen
tunteen ilmaisusta. Heimolaisiamme ja uskonveljimme murhataan.
Tai vaikkapa ei veljimmekn, vaan yksinkertaisesti lapsia,
naisia ja vanhuksia; venlisten sisu kuohahtaa, ja he kiiruhtavat
edesauttamaan noiden kauhujen lopettamista. Ajatteles, ett kulkisit
kadulla ja nkisit juopuneen lyvn naista tai lasta. Min luulen,
ettet sin rupeaisi kysymn, onko tuota miest vastaan julistettu
sota vai eik, vaan hykkisit hnen kimppuunsa ja suojelisit
loukattua.

-- Mutta en tappaisi, sanoi Levin.

-- Kyll tappaisitkin.

-- En tied. Jos nkisin sellaista, niin antautuisin vlittmn
tunteeni valtaan; edeltpin en voi sanoa. Mutta sellaista vlitnt
tunnetta slaavilaisten osaksi tullutta sortoa kohtaan ei ole eik voi
olla.

-- Kenties sinussa ei ole. Mutta toisissa on, Sergei Ivanovitsh sanoi
rypisten tyytymttmsti kulmiaan. -- Kansan keskuudessa elvt
yh tarut oikeauskoisista ihmisist, jotka krsivt jumalattomien
muhamettilaisten ikeen alla. Kansa on saanut kuulla veljiens
krsimyksist ja ilmaissut mielipiteens.

-- Kenties, mynsi Levin, -- mutta min en ainakaan ole nhnyt sit;
olenhan minkin kansaa enk tunne mitn sellaista.

-- Samoin on minun laitani, sanoi ruhtinas. -- Olin ulkomailla,
luin sanomalehti ja jo ennen Bulgarian kauhuja olin aivan ymmll
siit, miksi kaikki venliset olivat yhtkki niin kiintyneet
slaavilaisveljiins, kun min taas en tuntenut mitn rakkautta
heit kohtaan. Olin hyvin pahoillani siit, luulin, ett olin jokin
sekasiki tai ett Karlsbad oli turmellut minut. Mutta kotiin
tultuani rauhoituin; nkyip niit olevan muitakin venlisi, joita
kiinnostaa vain Venj eik slaavilaisveljet. Esimerkiksi Konstantin.

-- Yksityiset mielipiteet eivt merkitse siin mitn, sanoi Sergei
Ivanovitsh -- mit yksityisist mielipiteist, kun koko Venj, kansa
itse, on ilmaissut tahtonsa!

-- Suokaa anteeksi, mutta min en ole sit nhnyt. Kansa ei ole
tietkseenkn, sanoi ruhtinas.

-- Ei, is... kuinka niin? Ents sunnuntaina kirkossa? sanoi Dolly,
joka oli kuunnellut keskustelua. -- Ole hyv ja anna pyyheliina, hn
sanoi ukolle, joka hymyillen katseli lapsia. -- Totta kai nyt sentn
kansa...

-- No mits siell kirkossa oli? Papin oli ksketty lukea jokin
kehotus. Hn luki. Kansa ei ymmrtnyt mitn, huokaili vain kuin
jokaista muutakin saarnaa kuullessaan, jatkoi ruhtinas. -- Sitten
heille sanottiin, ett kootaan kolehti "sielunpelastusasian"
hyvksi, ja kukin otti kopeekan taskustaan ja antoi sen, mutta mihin
tarkoitukseen, sit he eivt itsekn tienneet.

-- Kansa ei voi olla sit tietmtt; kansalla on aina tietoisuus
omista kohtaloistaan, ja tmn kaltaisina hetkin se selkenee sille
itselleen, Sergei Ivanovitsh vitti katsahtaen mehilishoitajaukkoon.

Pitkkasvuinen, uljas ukko, jonka musta parta alkoi jo harmaantua
ja jonka tukka oli hopeanhohtava, seisoi liikkumatta, hunajakuppi
kdess, ja katseli herrasvke ystvllisesti ja rauhallisesti,
nhtvsti ymmrtmtt ja haluamattakaan ymmrt mitn.

-- Oikein sanottu, sanoi ukko Sergei Ivanovitshin sanoihin
heilauttaen merkitsevsti ptn.

-- Niin, kysykps hnelt. Hn ei tied koko asiasta eik vlit
siit, sanoi Levin. -- Oletko kuullut, Mihailytsh, sodasta mitn?
kntyi hn ukon puoleen. -- Siit, mist kirkossa luettiin? Mits
sin arvelet? Onko meidn kytv sotaa kristittyjen puolesta?

-- Mitps min arvelisin? Keisari Aleksandr Nikolajevitsh on
harkinnut meidn puolestamme, ja hn se harkitsee vastakin joka
asian. Hnhn ne paremmin nkee... Pitks leip lis? Eiks tuoda
viel pojalle lis? hn kysyi Darja Aleksandrovnalta osoittaen
Grishaa, joka si leivnkuorta.

-- Minun ei tarvitse kysy, sanoi Sergei Ivanovitsh -- me olemme
nhneet ja nemme satoja ja taas satoja ihmisi, jotka jttvt
kaiken palvellakseen oikeaa asiaa, tulevat Venjn eri rilt ja
ilmaisevat suoraan ja selvsti ajatuksensa ja tarkoituksensa. Tuovat
roponsa tai menevt itse ja sanovat suoraan mink vuoksi. Mit se
merkitsee?

-- Minun mielestni se merkitsee sit, sanoi Levin, joka alkoi
jo tulistua, -- ett kahdeksankymmenmiljoonaisessa kansassa on
aina... ei ainoastaan satoja, kuten nyt, vaan kymmeni tuhansia
yhteiskunnallisen asemansa menettneit, rauhattomia ihmisi, jotka
ovat aina valmiita Pugatshovin rosvojoukkoon, Khivaan tai Serbiaan...

-- Minhn sanoin, ett niit on enemmn kuin satoja ja ne eivt
ole mitn rauhattomia yhteiskunnan hylkiit vaan kansan parhaita
edustajia! sanoi Sergei Ivanovitsh niin hermostuneesti kuin
olisi puolustanut viimeist omaisuuttaan. -- Ent uhraukset ja
lahjoitukset? Siin on suorastaan koko kansa ilmaissut tahtonsa.

-- Tuo sama "kansa" on hyvin epmrinen, sanoi Levin. --
Kylkirjurit, opettajat, ja ehk yksi tuhannesta talonpojasta tiet
kenties mist on kysymys. Muilta kahdeksaltakymmenelt miljoonalta,
kuten Mihailytshilta, on turha odottaa mitn kansan tahdon ilmaisua,
he kun eivt edes aavista, mist heidn pitisi ilmaista tahtonsa.
Mik oikeus meill silloin on puhua kansan tahdosta?




XVI


Rupeamatta suorastaan vittmn vastaan Sergei Ivanovitsh ohjasi
tottuneen vittelijn tavoin keskustelun heti toiseen suuntaan.

-- Jos sin tahdot aritmeettista tiet ottaa selv kansan hengest,
se on tietenkin sangen vaikeasti tavoitettavissa. nioikeutta meill
ei ole olemassa eik tule vastakaan olemaan, sill se ei ilmaise
kansan tahtoa: mutta siihen on muitakin teit. Se tuntuu ilmassa, sen
tuntee sydmelln. Min en puhu niist vedenalaisista virtauksista,
jotka ovat liikkuneet kansan seisovassa meress ja jotka jokaisen
ennakkoluulottoman ihmiset tytyy tunnustaa; tahdon viitata vain
sivistyneistn elmn. Kaikki eri puolueet, jotka ennen olivat niin
vihamielisi keskenn, ovat nyt sulautuneet yhteen. Kaikki eripura
on loppunut, kaikki yhteiskunnalliset nenkannattajat puhuvat samaa,
kaikki tuntevat sen luonnonvoiman, joka heidt on vallannut ja vie
heit samaan suuntaan.

-- Niin kyll, sanomalehdet puhuvat kaikki samaa, sanoi ruhtinas.

-- Se on totta. Niin yht ja samaa kuin sammakot ukonilman edell.
Niiden takiahan sit ei mitn muuta kuulekaan.

-- Olivatpa ne sammakkoja tai ei, min en sanomalehti julkaise
enk tahdo niit puolustaa; mutta min puhun sivistyneistn
yksimielisyydest, sanoi Sergei Ivanovitsh kntyen veljeens pin.
Levin aikoi vastata, mutta vanha ruhtinas ehti ennemmin.

-- No, siit yksimielisyydest voi sanoa viel muutakin, sanoi
ruhtinas. -- Min otan esimerkiksi vvyni Stepan Arkadjevitshin, te
tunnette hnet. Hn saa nyt paikan jonkin herra ties minknimisen
toimiston komiteassa. Mitn tyt siin ei ole -- Dolly, ei kai se
ole salaisuus -- mutta palkka on kahdeksan tuhatta ruplaa. Koettakaas
kysy hnelt, onko hnen uusi virkansa hydyllinen, niin hn
todistaa teille, ett sen on mit kipeimmin tarpeen vaatima. Ja hn
on rehellinen mies; mutta eihn sit voi olla uskomatta kahdeksan
tuhannen hytyyn.

-- Niin, hn pyysi minua ilmoittamaan paikan saannistaan Darja
Aleksandrovnalle, Sergei Ivanovitsh sanoi tyytymttmn, katsoen
ruhtinaan poikkeavan aiheesta.

-- Sellaista se on sanomalehdenkin yksimielisyys. Min kyll tiedn
ne asiat: kun vain on sota, niill on kaksikertaiset tulot. Tietenkin
ne silloin ovat sit mielt, ett kansan ja slaavilaisten kohtalot...
ja niin edespin.

-- On useita lehti, joista en pid, mutta tuo on epoikeutettua,
sanoi Sergei Ivanovitsh.

-- Min panisin vain yhden ehdon, jatkoi ruhtinas. -- Alphonse
Karr kirjoitti siit erinomaisesti ennen Preussin sotaa. "Teidn
mielestnne sota on vlttmtn? Hyv. Se joka saarnaa sotaa,
mars erityiseen etujoukkoon, joka aina ensimmisen johtaa muita
rynnkkn ja hykkykseen."

-- Olisi toimittajilla hiki hatussa! sanoi Katavasov ja remahti
nauramaan kuvitellessaan tuntemansa toimittajat tuollaisen
valiolegioonan sotilaina.

-- Nehn tietysti pakenisivat, huomautti Dolly, -- ja hiritsisivt
muita.

-- Jos pakenisivat, niin hauleja selkn tai kasakat ruoskineen
ajamaan takaa, sanoi ruhtinas.

-- Tuo on huonoa pilaa, suokaa anteeksi, ruhtinas, Sergei Ivanovitsh
sanoi.

-- Min en ne siin mitn pilaa, ett... Levin aloitti, mutta
Sergei Ivanovitsh keskeytti hnet.

-- Kullakin yhteiskunnan jsenell on oma tehtvns, hn sanoi.
-- Ajatuksen miehet tyttvt tehtvns yleisen mielipiteen
ilmaisijoina. Yleisen mielipiteen yksimielinen ja tydellinen
julkituominen on sanomalehdistn ansio ja ilahduttava ilmi.
Parikymment vuotta takaperin me olisimme vaienneet, mutta nyt kuuluu
Venjn kansan ni, ja se kansa on valmis nousemaan yhten miehen
ja uhraamaan itsens sorrettujen veljiens puolesta; se on suuri
edistysaskel ja varma voiman merkki.

-- Mutta eihn ole kyse pelkst uhrautumisesta, vaan mys
turkkilaisten murhaamisesta, Levin sanoi arasti. -- Kansa uhrautuu ja
on aina valmis sen tekemn oman sielunsa hyvksi, mutta ei toisten
tappamiseksi, hn lissi yhdisten tahtomattaan keskustelun niihin
ajatuksiin, jotka hnt niin kovasti kiinnostivat.

-- Sielunsa hyvksi? Se ksite, ymmrrttehn, on
luonnontieteilijlle hmr. Mit te sielulla tarkoitatte? sanoi
Katavasov hymyillen.

-- Kyll te sen tiedtte.

-- Minulla ei totisesti ole siit pienintkn aavistusta! vitti
Katavasov nekksti nauraen.

-- En rauhaa, vaan miekan min toin teille, sanoo Kristus, Sergei
Ivanovitsh nosti yksinkertaisesti ja kuin aivan selvn asiana
esiin juuri sen raamatunkohdan, joka oli aina eniten vaivannut ja
kummastuttanut Levini.

-- Oikein sanottu, sanoi taaempana seisova ukko jlleen vastaukseksi
sattumalta hneen luotuun katseeseen.

-- Hvisitte, veliseni, oikein pahasti hvisitte, huudahti Katavasov
iloisesti.

Levin punastui harmista -- ei sen vuoksi, ett oli joutunut
tappiolle, vaan siksi, ett oli antautunut vittelyyn.

"Ei, min en voi vitell heidn kanssaan", ajatteli hn, "heill on
lpitunkemattomat panssarinsa, mutta min olen alaston."

Hn nki, ett Sergei Ivanovitshia ja Katavasovia oli mahdoton
saada muuttamaan kantaansa ja hnen itsens oli viel mahdottomampi
luopua vakaumuksestaan. Se, mit he saarnasivat, oli sit samaa
jrjen ylpeytt, joka oli ollut vhll vied hnet turmioon.
Hnen mielestn muutamilla kymmenill ihmisill, joukossa hnen
veljenskin, ei voinut olla oikeutta vitt sen nojalla, mit
muutamat sadat pkaupunkeihin saapuneet suurisuiset vapaaehtoiset
kertoivat, ett he sanomalehtineen olivat kansan tahdon ja
ajatustavan julkituojia, ajatustavan, joka sai ilmaisunsa kostona
ja murhana. Hn ei voinut hyvksy sit, koska ei ollut nhnyt
sellaisten ajatusten ilmauksia kansassa, jonka keskuudessa hn
eli, eik havainnut niit omassa itsessn (eik hn voinut pit
itsen muuna kuin yhten niist ihmisist, jotka muodostivat
Venjn kansan); ennen kaikkea tuo nkkanta oli hnelle vieras
siksi, ett hn samoin kuin kansakin tiesi varmasti, ett yhteinen
hyv, miss ikin se piilikin, oli saavutettavissa vain ankarasti
noudattamalla sit hyvyyden lakia, joka on jokaiselle ilmoitettu,
eik hn siis voinut toivoa sotaa eik saarnata minknlaisten
yhteisten tarkoitusperien puolesta. Hn kannatti Mihailytshia ja
koko kansaa, joka oli ilmaissut ajatuksensa varjagien hallitsijoiksi
kutsumista koskevassa tarussa: "Ruhtinoikaa ja hallitkaa meit.
Me lupaamme ilomielin tydellist nyryytt. Kaiken vaivannn,
kaikki nyryytykset, kaikki uhraukset me otamme niskoillemme; mutta
tuomitseminen ja pttminen ei kuulu meille." Nyt kansa olisi Sergei
Ivanovitshin sanojen mukaan luopumassa tuosta niin kalliilla hinnalla
ostetusta oikeudestaan.

Levin olisi viel tahtonut sanoa, ett jos yleinen mielipide oli
erehtymtn tuomari, niin mikseivt mys vallankumous tai kommuuni
olisi yht oikeutettuja kuin liike slaavilaisten hyvksi. Mutta
kaikki nm olivat ajatuksia, jotka eivt vieneet mihinkn
tulokseen. Sit paitsi nkyi aivan selvsti, ett tll hetkell
vittely hermostutti Sergei Ivanovitshia, ja siksi vittely oli
pahaa. Levin ei vastannut mitn, kiinnitti vain vieraidensa huomion
tiheneviin pilviin ja ehdotti, ett lhdettisiin kotiin ennen kuin
sade ehtisi.




XVII


Ruhtinas ja Sergei Ivanovitsh istuutuivat rattaille ja lhtivt
ajamaan kotia kohti; muu seurue kiiruhti jalkaisin heidn jljestn.

Mutta vuoroin vaaleneva, vuoroin tummeneva ukkospilvi nousi niin
nopeasti, ett jalkamiesten tytyi viel list vauhtia ehtikseen
kotiin ennen sadetta. Pilvirykkin etureuna vyryi taivaalla
matalalla kuin musta nokisavu. Oli viel parisataa askelta kotiin,
kun tuuli jo nousi ja rankkasade saattoi puhjeta joka hetki.

Lapset juoksivat edell kirkuen pelosta ja ilosta. Darja
Aleksandrovna tuli juoksujalkaa jljest pstmtt heist
katsettaan ja taistellen hameitaan vastaan, joita tuuli hulmutti
ja kri hnen sriens ympri. Herrat harppoivat pitkin askelin,
pidellen hattujaan. He olivat jo aivan kuistin edess, kun suuri
pisara iskeytyi liskhten rautaisen vesikourun reunaan. Lapset ja
aikuiset juoksivat iloisesti hlisten katon suojaan.

-- Miss on Katerina Aleksandrovna? kysyi Levin Agafja Mihailovnalta,
joka tuli eteisess vastaan, kasa liinoja ja vaippoja ksivarrellaan.

-- Eiks hn teidn kanssanne ollutkaan?

-- Ent Mitja?

-- Haassa varmaankin hoitajan kanssa. Levin sieppasi vaipat ja juoksi
hakaan.

Tuona lyhyen aikana pilvi oli jo ehtinyt kokonaan peitt auringon,
ja oli tullut pime kuin auringonpimennyksen aikana. Tuuli temmelsi
vkivaltaisesti pakottaen Levinin vliin pyshtymn: se repi lehti
ja kukkia lehmuksesta, paljasti rumasti ja oudosti koivujen valkeat
oksat ja taivutti kaiken samaan suuntaan: akaasiat, kukat, takiaiset,
heinn ja puiden latvat. Puutarhatyss olleet palvelustytt
juoksivat kirkuen tuvan katon alle. Rankkasateen valkea esirippu
peitti jo kaukaisen metsn ja puolet lheist peltoa ja lhestyi
nopeasti hakaa. Tihein pisaroina lankeavan sateen kostea tuoksu
tytti ilman.

Painaen ptn eteenpin ja taistellen tuulta vastaan, joka tahtoi
riist hnelt liinat, Levin lhestyi hakaa ja nki jo jotain
valkeaa tammen takana, kun koko maailma kki vlhti hikisevn
leimahdukseen ja oli kuin taivaankansi olisi rjhtnyt rikki. Kun
Levin avasi valon hetkeksi sokaisemat silmns ja katsoi hnt haasta
erottavan sankan sadeverhon lpi, hn huomasi heti kauhukseen, ett
metsn keskell kasvavan tutun tammen vihre latva oli omituisesti
muuttanut asentoaan. "Onkohan salama murskannut sen?" Levinin
mieless vlhti, kun tammen latva yh kiihtyvll vauhdilla painui
toisten puiden taa, ja samassa kuului toisten puitten plle kaatuvan
ison puun ryske.

Salaman leimahdus, ukkosen jyrin ja kylm, kostea tuntu, joka
kki ympri Levinin, sulautuivat hnen sielussaan yhdeksi kauhun
tunteeksi.

-- Hyv Jumala! Hyv Jumala! Kunhan ei vain heidn plleen! sopersi
hn.

Ja vaikka hn heti tuli ajatelleeksi, miten jrjetn hnen
rukouksensa oli, koska tammi oli jo kaatunut, hn toisti sen tieten,
ettei kuitenkaan osannut tehd mitn parempaa kuin toistaa tuota
mieletnt rukousta.

Hn juoksi sille paikalle, jossa he tavallisesti olivat, mutta ei
lytnyt heit.

He olivat lehdon toisessa laidassa, vanhan lehmuksen alla, ja
kutsuivat hnt. Kaksi tummaa hahmoa (ennen ne olivat olleet
valkeita) seisoi kumartuneena jonkin esineen ress. Ne olivat Kitty
ja lapsenhoitaja. Sade harveni jo ja piv alkoi taas valjeta, kun
Levin ehti heidn luokseen. Hoitajan hameen helmus oli kuiva, mutta
Kittyn vaatteet olivat lpimrt ja painautuneet kiinni vartaloon.
Vaikka sade oli jo ohi, he seisoivat yh samassa asennossa, jossa
olivat olleet ukonilman alkaessa: kumpikin kumartuneena vihren
pivnvarjon peittmien pikku rattaiden reen.

-- Kaikki hengiss? Ja vahingoittumattomina? Jumalan kiitos, Levin
huudahti ja kiiruhti heidn luokseen ltkkisen ruohon poikki, vett
tynn olevat kengt litisten.

Kittyn punaiset, mrt kasvot hymyilivt arasti hnelle muotoaan
muuttaneen hatun alta.

-- Eik sinua hvet! En ksit, kuinka voit olla niin varomaton!
ryhtyi Levin harmistuneena nuhtelemaan vaimoaan.

-- Se ei ollut minun syyni. Olin juuri aikeissa lhte tlt, kun
poika kvi levottomaksi. Hnet tytyi vaihtaa kuiviin. Olimme juuri...
Kitty alkoi puolustautua.

Mitjalla ei ollut mitn ht, hn ei ollut edes kastunut, hn
nukkui kaikessa rauhassa.

-- No, Jumalan kiitos! Min en tied mit puhun.

Mrt vaipat ja liinat koottiin; lapsenhoitaja otti pojan syliins ja
lhti. Levin kulki vaimonsa rinnalla ja puristi salaa hnen kttn
pyyten siten anteeksi skeist kiivastumistaan.




XVIII


Levin osallistui tuon pivn mittaan moniin keskusteluihin ikn kuin
lyns ulkoisella puolella, ja vaikka hn joutuikin pettymn sen
muutoksen suhteen, jonka oli luullut itsessn tapahtuneen, aisti hn
kuitenkin iloisena sydmens tyteyden.

Sateen jlkeen oli liian mrk menn kvelemn; sit paitsi
etmpn taivaalla nkyi yh ukkospilvi ja vlill jyrisikin. Koko
seurue vietti jljell olevan osan pivst kotona.

Vittely ei en syntynyt, pinvastoin kaikki olivat pivllisen
jlkeen mit parhaimmalla tuulella.

Aluksi Katavasov huvitti naisia omituisilla sutkauksillaan, jotka
aina kovasti miellyttivt hnen uusia tuttaviaan, ja kertoi sitten
Sergei Ivanovitshin kehotuksesta mielenkiintoisia huomioitaan
uros- ja naaraspuolisten huonekrpsten luonteiden ja ulkonn
eroavaisuuksista ja niiden elmst yleens. Sergei Ivanovitsh oli
mys iloinen ja esitti teepydss veljens pyynnst kantansa idn
kysymyksen tulevaisuudesta ja teki sen niin hyvin, ett kaikki
syventyivt kuuntelemaan hnt.

Kitty vain ei voinut kuunnella loppuun asti: hnen tytyi menn
kylvettmn Mitjaa.

Muutamia minuutteja myhemmin kutsuttiin Levinikin hnen luokseen
lastenkamariin.

Levin jtti teens ja lhti harmitellen, ett tytyi jtt kesken
niin mielenkiintoinen keskustelu. Hn ihmetteli hieman levottomana,
miksi hnet oli kutsuttu, sill sellaista oli ennen sattunut vain
kaikkein trkeimmiss tapauksissa.

Joskin Sergei Ivanovitshin suunnitelma siit, kuinka
nelikymmenmiljoonainen slaavilainen heimokunta vapauduttuaan
aloittaisi Venjn kanssa historiassa uuden ajanjakson, kiinnosti
hnt suuresti uutuudellaan, ja joskin hnt vaivasi eptietoisuus
siit, miksi hnet oli kutsuttu lapsen luo, hn muisti heti salista
lhdettyn ja yksinisyyteen pstyn kaikki aamuiset ajatuksensa.
Kaikki nuo mietteet slaavilaisuuden merkityksest maailmanhistoriassa
kvivt niin mitttmiksi hnen sisisen sieluntilansa rinnalla, ett
hn unohti heti ne kaikki ja siirtyi aamuiseen mielialaansa.

Hn ei en muistellut silloista ajatuskulkuaan. Hn tavoitti ilman
sitkin heti sen tunteen, joka oli johtanut hnt ja ollut hnen
silloisten ajatustensa pohjana, ja huomasi sen kyneen sielussaan
viel entist voimakkaammaksi ja selvemmksi. Nyt hnen ei tarvinnut,
kuten ennen mielenrauhaa tavoitellessaan, seurata tarkasti entist
ajatuskulkuaan lytkseen hipyneen tunteensa. Nyt sielun tytti
taas entist elvmpn ilon ja rauhan tunne, mutta ajatus ei pysynyt
perss.

Hn kulki kuistin poikki ja katsoi kahta tummenneella taivaalla
erottuvaa thte ja muisti kki: "Niin, min katsoin taivasta ja
ajattelin, ett taivaankansi, jonka min nen pni pll, ei ole
valhetta... mutta siin ji jotain kesken, min salasin jotain
itseltni", hn ajatteli. "Mutta olipa mit hyvns, sit vastaan se
ei voi todistaa. Kunhan mietin, niin kaikki selkenee!"

Lhestyessn lastenkamaria hn jo muistikin, mink ajatuksen hn
oli itseltn salannut. Se oli se ajatus, ett jos jumaluuden
ptodisteena on Hnen ilmoituksensa siit, mit hyv on, niin miksi
tuo ilmoitus rajoittuu ainoastaan kristillisen kirkon piiriin. Miss
suhteessa tuohon ilmoitukseen ovat buddhalaiset ja muhamettilaiset
uskonnot, jotka mys tunnustavat ja tekevt hyv?

Hn luuli lytneens vastauksen thn kysymykseen, mutta ei ehtinyt
viel pst selville siit, kun tuli jo lastenkamariin.

Kitty seisoi hihat krittyn pienen kylpyammeen luona. Miehens
askeleet kuullessaan hn knsi kasvonsa tt kohti ja kutsui
tt hymylln luokseen. Toisella kdelln hn kannatti vedess
sellln kellottavan ja jaloillaan harottelevan lapsen pt, toisen
ksivarren lihas supistui rytmikksti, kun hn puristeli sienest
vett lapsen plle.

-- Kuules, katsohan, katsohan! hn sanoi, kun Levin oli tullut hnen
luokseen. -- Agafja Mihailovna on oikeassa: se tunnistaa.

Asia oli niin, ett Mitja nytti todellakin tst pivst alkaen
tuntevan kaikki omaisensa.

Heti kun Levin oli astunut ammeen luo, hnelle nytettiin koe, joka
onnistui tydellisesti. Varta vasten huoneeseen kutsuttu kykkipiika
kumartui lapsen luo. Poika rypisti kulmiaan ja pudisti hyljeksivsti
ptn. Kitty kumartui ammeen yli ja pojan kasvot seestyivt hymyyn,
hn kurotteli ksin pesusient kohti ja purskutti huuliaan niin
tyytyvisesti ja erikoisesti, ett Kittyn ja lastenhoitajan ohella
mys Levin joutui odottamattoman ihastuksen valtaan.

Lapsi nostettiin ammeesta, huuhdeltiin, krittiin lakanaan,
kuivattiin ja annettiin kimesti huutavana idilleen.

-- Olen niin hyvillni, kun sinkin alat pit hnest, sanoi
Kitty miehelleen istuuduttuaan rauhallisena, lapsi rinnoillaan,
tavalliselle paikalleen. -- Olen niin iloinen siit. Se alkoikin jo
surettaa minua, tiedtk. Sin kun sanoit, ettet tunne hnt kohtaan
mitn.

-- En suinkaan min niin sanonut, etten tunne. Min vain sanoin
jollain tavoin pettyneeni.

-- Kuinka niin?

-- Ei hneen, vaan omaan tunteeseeni; olin odottanut enemmn. Olin
luullut, ett minussa puhkeaa ylltten jokin uusi suloinen tunne.
Mutta tulikin vastenmielisyyden ja slin tunne...

Kitty kuunteli hnt tarkasti imettessn ja pisteli samalla
kylvetyksen ajaksi riisumiaan sormuksia takaisin kapeisiin sormiinsa.

-- Ennen kaikkea siihen liittyy paljon enemmn pelkoa ja sli
kuin mielihyv. Tnn, tuon ukonilman synnyttmn pelon jlkeen,
tajusin, kuinka paljon rakastan hnt.

Kittyn kasvot valaisi steilev hymy.

-- Sikhditk sin kovastikin? hn sanoi. -- Min mys, mutta
minusta tuntuu viel hirvemmlt nyt, kun kaikki on ohi. Min menen
katsomaan sit tammea... Kyll tuo Katavasov sitten on herttainen!
Niin, ja koko pivn on muutenkin ollut niin mukava olo. Sinkin
osaat olla Sergei Ivanovitshia kohtaan oikein kiltti, kun vain
tahdot... No, mene nyt toisten luo. Tll tulee aina niin kuumakin
kylvyn jlkeen...




XIX


Lhdettyn lastenkamarista ja jtyn yksin Levin muisti taas heti
sen ajatuksen, jossa oli ollut jotain epselv.

Sen sijaan ett olisi mennyt vierassaliin, josta kuului ni, hn
pyshtyi kuistille ja alkoi katsella taivasta kaiteeseen nojautuen.

Oli jo tullut pime, ja etelss, jonne hn katsoi, taivas oli
pilvetn. Ukkospilvet olivat vastakkaisella puolen. Sielt leimahteli
salamoita ja kuului kaukaista jyrin. Levin kuunteli vesipisaroiden
tasaista putoilua puutarhan lehmuksista ja katseli tuttua
kolmikulmaista thtisikerm ja sen keskitse menev linnunrataa
haaroineen. Joka kerta salaman leimahtaessa sek linnunrata ett
kirkkaat thdet katosivat, mutta heti kun salama oli sammunut, ne
ilmestyivt taas samoille paikoilleen kuin jonkin tarkan kden
heittmin.

"Mikhn minua vaivaa?" Levin kysyi itseltn tuntien edelt ksin,
ett hnen epilystens ratkaisu, vaikkei hn sit viel tiedostanut,
oli jo valmiina hnen sielussaan.

"Niin, yksi jumaluuden selv ja varma ilmaus piilee hyv laeissa,
jotka on ilmoitettu maailmalle, jotka min tunnen itsessni
ja joiden tunnustamisessa min tahtomattanikin liityn toisten
ihmisten kera uskovaisten suureksi seurakunnaksi, jota nimitetn
kirkoksi. Mutta ent juutalaiset, muhamettilaiset, konfutselaiset,
buddhalaiset?" teki hn itselleen sen saman kysymyksen, joka oli
nyttnyt hnest vaaralliselta. "Ovatko ne sadat miljoonat ihmiset
todellakin jneet vaille sit parhainta hyv, jota ilman ihmiselm
on tarkoitukseton?" Hn vaipui mietteisiin, mutta oikaisi pian
ajatustensa kulkua. "Mutta mit min kysyn?" hn sanoi itselleen.
"Min kysyn, mik on ihmiskunnan eri uskontojen suhde jumaluuteen.
Min kysyn Jumalan yleist ilmenemismuotoa, joka ksittisi koko
maailman kaikkine utuisine pilkkuineen. Mit min teen? Minulle
itselleni, minun sydmelleni on ilmaistu varma tieto, joka on
jrjelle ksittmtn, ja min tahdon itsepintaisesti mritell sen
tiedon jrjell ja sanoilla."

"Enk muka tied, etteivt nuo thdetkn liiku?" ajatteli hn
katsellen kirkasta thte, joka oli jo muuttanut sijaintiaan ylimmn
koivunoksan liepeille. "Mutta katsellessani thtien liikett en voi
ajatella maan pyrimist, vaan olen oikeassa sanoessani thtien
liikkuvan."

"Olisivatkohan thtitieteilijtkn voineet ksitt ja
laskea mitn, jos olisivat ottaneet lukuun kaikki maan
monimutkaiset liikkeet? Kaikki heidn ihmeelliset johtoptksens
taivaankappaleiden vlimatkoista, painosta, liikkeist ja hiriist
perustuvat vain thtien nkyvn liikkeeseen liikkumattoman maan
ympri, siihen samaan liikkeeseen, joka on nyt minun edessni ja joka
on nkynyt sellaisena miljoonille ihmisille vuosisatojen vieriess
ja on aina ollut ja on aina oleva yhtlinen ja alati havaittavissa.
Samoin kuin thtitieteilijin ptelmt olisivat turhia ja hilyvi,
jolleivt ne perustuisi nkyvn taivaan tarjoamaan yhteniseen
meridiaaniin ja yhteniseen taivaanrantaan, samoin olisivat
turhia ja hilyvi minun ptelmni, jotka eivt perustuisi hyvn
ymmrtmiseen, -- hyvn, joka on aina ollut ja on aina oleva kaikille
yhtlinen ja jonka kristinusko on avannut ja jonka min aina voin
tarkistaa sielussani. Kysymyst toisista uskonnoista ja niiden
suhteesta jumaluuteen minulla ei ole oikeutta eik mahdollisuutta
ratkaista."

-- Kas, etk sin viel mennytkn? sanoi kki Kitty, joka oli
aikonut menn samaa tiet vierashuoneeseen. -- Mik sinun on?
Vaivaako sinua jokin asia? hn kysyi katsoen miestn tarkasti
kasvoihin thtien valossa.

Mutta hn ei sittenkn olisi erottanut niiden ilmett, jollei
salama, joka taas hetkeksi karkotti thdet, olisi valaissut niit.
Salaman valossa hn nki tarkkaan miehens kasvot, huomasi niill
tyynen ja iloisen ilmeen ja hymyili tlle.

"Hn ymmrt", ajatteli Levin, "hn tiet mit min ajattelen.
Sanonko hnelle vai enk? Min sanon hnelle." Mutta juuri kun hn
aikoi sanoa, Kitty alkoi puhua.

-- Kuules Kostja! Ole niin hyv, hn sanoi, -- ja mene kulmakamariin
katsomaan, onko siell kaikki kunnossa Sergei Ivanovitshia varten.
Minun on sinne vhn vaikea menn. Katso, onko uusi pesukaappi
asetettu sinne.

-- Hyv, kyll min menen, sanoi Levin nousten penkilt ja suudellen
vaimoaan. "Ei, ei pid puhua siit", hn ajatteli, kun Kitty oli
lhtenyt hnen edeltn. "Se on salaisuus, minulle yksin tarpeellinen
ja sanoin ilmaisematon."

"Tm uusi tunne ei ole muuttanut minua, ei onnellistanut eik
valaissut kki, niin kuin min uneksin tapahtuvan, niin kuin ei
isntunteenikaan. Mitn salaista ylltyst ei ollut. Tm tunne --
en tied onko se uskoa vai mit -- on tullut minuun yht huomaamatta
krsimysten kautta ja juurtunut lujasti sieluuni."

"Samoin kuin ennenkin tulen kiukuttelemaan kuskille, samoin
kiistelemn ja lausumaan ajatuksiani sopimattomalla tavalla,
sama muuri j minun sieluni kaikkein pyhimmn ja muiden -- mys
vaimoni -- sielujen vlille, samoin tulen syyttmn vaimoani
oman pelkoni vuoksi ja katumaan sit, samoin kuin ennenkin tulee
jrjelleni olemaan ksittmtnt, miksi rukoilen, ja kuitenkin tulen
rukoilemaan. Mutta minun elmni, mit ikin minulle tapahtuukin, ei
en ole tarkoituksetonta niin kuin ennen, vaan sill, sen jokaisella
hetkell, on nyt varma hyvn tarkoitus, joka minulla on valta ktke
siihen."




Viiteselitykset:


[1] Suorasanaisesti suomeksi: Taivaallista on, kun olen voittanut
maallisen himoni; mutta silloinkin, kun se ei ole onnistunut, on
minulla ollut aika hauskaa huvia.

[2] "Punameksi" (Krasnaja gorka) nimitt Venjn kansa
psiisviikon jlkeist viikkoa, jota se viett kevn juhlana.
Suom. muist.

[3] Neljnnes = 2.099 hehtolitraa, kahdeksannes = 1.049 hehtolitraa.
Suom. muist.

[4] Prime-sautire, ensi vaikutelmasta riippuva, ensi vaikutelmaa
seuraava. Suom. huom.

[5] Tm sutkautus perustuu siihen, ett venjnkieless avioeroa
merkitsev sana "razvod" voi mys merkit vahtiparaatia. Suom. muist.

[6] Arbat, katu ja se kaupunginosa Moskovassa, jossa hienosto
parhaastaan asuu. Suom. huom.

[7] Tshudov: kuuluisa vanha moskovalainen luostari. Suom. muist.

[8] Alkukieless "talant", "talentti". Suom. muist.

[9] Min olen rikkonut mryst vastaan.

[10] Hnell on ihailijoita.

[11] Ksikoukussa.

[12] Sill ihmisell ei ole...

[13] Se ky kyll.

[14] Ei tuota hpe.

[15] Liehittelemn rouva Kareninaa.

[16] Hn hertt huomiota. Hn syrjytt Pattinkin.

[17] Muotti, jolla niit valetaan, on rikki.

[18] Parhaassa iss.

[19] Nuori mies.

[20] Pyhimyksen.

[21] Hyv ruokahalu hyv omatunto! Tm kana putoaa ihan minun
saappaitteni pohjaan saakka.

[22] Mit he sanovat?

[23] Mennn, se on mielenkiintoista.

[24] He ovat olleet ihastuttavia.

[25] Verratonta!

[26] Hyvntahtoisuudesta.

[27] Kuningas on kuollut, elkn kuningas!

[28] Se ei merkitse mitn.

[29] Hyvt herrat, tulkaa pian!

[30] Ihastuttava.

[31] Sisn!

[32] Ajatelmaahan, ett tytt...

[33] Hn on kohtelias nuorelle sievlle rouvalle.

[34] Minusta nytt kuin Veslovski hiukan liehittelisi Kitty.

[35] Tmhn on naurettavaa!

[36] Ja sitpaitsi se on naurettavaa!

[37] Voi olla mustasukkainen, mutta tllainen mustasukkaisuus on
kauhean naurettavaa.

[38] Se on pikkumaista.

[39] Te unohdatte velvollisuutenne.

[40] Anteeksi, minulla on taskut tynn niit.

[41] Mutta te tulette liian myhn.

[42] Hn on hyvin kiltti.

[43] Kyll, hyv rouva.

[44] Mutta min en sst teilt mitn.

[45] Kaitsija.

[46] Ja lisksi hn on moitteeton.

[47] Hn on hyvin piltti ja naiivi.

[48] Pieni hovi.

[49] Kotielm on niin hauskaa, niin tahdikasta. Aivan
englantilaista. Aamulla kokoonnutaan aamiaiselle ja sitten
hajaannutaan.

[50] Se on suurenmoista.

[51] Yksi er tennist.

[52] Mutta me emme saa jtt Veslovski-parkaa ja Tushkevitshia
vrjttmn tuonne veneeseen.

[53] Koulut ovat tulleet niin yleisiksi.

[54] Se ei ole mikn htkeino.

[55] Olla kiinnittmtt huomiota nihin tunteen pikkuseikkoihin. On
kysymys Annan ja hnen lapsiensa onnesta ja olemassaolosta.

[56] Kylm liemiruokaa, jota valmistetaan kaljasta, vihanneksista ja
kalasta. Suom. muist.

[57] Se on aivan yksinkertainen laite.

[58] Se riippuu siit... On laskettava langan hinta.

[59] Sen voi laskea, herra kreivi.

[60] Liian monimutkaista, siit on liiaksi puuhaa.

[61] Jos haluaa tuloja, niin tytyy mys puuhata; "Dochots" = ven.
dohdy, suom. tulot; "Klopots" = ven. hlpoty, suom. hommat, puuhat.
Suom. muist.

[62] Min ihailen saksalaista.

[63] Lopettakaa.

[64] Mutta anteeksi, hn on hiukkasen hassu.

[65] Jos samaa menoa jatkuu.

[66] Hn on oikeastaan turmeltunein nainen mit tunnen.

[67] Eik se ole epmoraalista?

[68] Minulla on ihailijoita.

[69] Mutta rimmisen proosallinen.

[70] Valtiokeikaukseen.

[71] Hyv pataa.

[72] Aiheettomasti.

[73] Saada nauttimaan luontevasti olostaan.

[74] Panna shklenntin kyntiin.

[75] Ei kuulu minun alaani.

[76] Terveisi.

[77] Hautovaksi kanaksi.

[78] Kskek tuomaan tee vierashuoneeseen.

[79] Minun sydmeni ei ole tarpeeksi laaja.

[80] Se ei koskaan ole onnistunut minulle.

[81] Yhteiskunnallisen aseman.

[82] Ett j on murrettu.

[83] Jrjestely.

[84] Teidn arvailunne...

[85] Te tunnustatte olevanne vapaa-ajattelija.

[86] Eno.

[87] Kuuluisa Jules Landau, selvnkij.

[88] Ystviemme ystvt ovat meidnkin ystvimme.

[89] Ymmrrttek englantia?

[90] Varma ja onnellinen.

[91] Siiven alla.

[92] Ystvni.

[93] Antakaa hnelle ktenne. Nettek?

[94] Poistukoon henkil, joka on saapunut viimeksi ja jolla on pyynt
esitettvn. Poistukoon!

[95] Suokaa anteeksi, mutta kuten nyt nette... Tulkaa kymmenen
tienoissa takaisin, tai ehk mieluummin huomenna.

[96] Hnen on poistuttava.

[97] Se tarkoittaa minua, eik niin?

[98] Sit pahempi hnelle.

[99] Min menen Tjutkinille kampauttamaan tukkani. Mys: Tjutkin saa
hurmata minut.

[100] Viehtys on kadonnut.

[101] Moskovasta Kurskin kautta eteln vievn rautatien Moskovassa
oleva asema. Suom. muist.

[102] Inhimillisen elmn piikit ikvyyksi.

[103] Tydellinen hervottomuus.

[104] Sit ei katsota Pietarissa suopein silmin.









End of the Project Gutenberg EBook of Anna Karenina, by Leo Tolstoy

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ANNA KARENINA ***

***** This file should be named 49487-8.txt or 49487-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/9/4/8/49487/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

