The Project Gutenberg EBook of Nkymtn mies, by H. G. Wells

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Nkymtn mies

Author: H. G. Wells

Translator: Aino Tuomikoski

Release Date: August 20, 2014 [EBook #46638]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NKYMTN MIES ***




Produced by Juha Kiuru






NKYMTN MIES

Kirj.

H. G. Wells


Suomentanut englanninkielest (The Invisible Man) Aino Tuomikoski.



Arvi A. Karisto Oy, Hmeenlinna, 1922.






SISLLYS:

      1. Vieraan miehen saapuminen.
     II. Teddy Henfreyn ensi vaikutelmat.
    III. Tuhat yksi pulloa.
     IV. Cuss haastattelee vierasta.
      V. Murtovarkaus pappilassa.
     VI. Huonekalut hulluina.
    VII. Vieraan paljastuminen.
   VIII. Menomatkalla.
     IX. Thomas Marvel.
      X. Marvelin kynti Ipingiss.
     XI. "Vaunuissa ja Hevosissa"
    XII. Nkymtn Mies menett malttinsa.
   XIII. Marvel pohtii alistumistaan.
    XIV. Port Stowessa.
     XV. Juokseva mies.
    XVI. "Hauskojen Kriketinpelaajien" ravintolassa.
   XVII. Tohtori Kempin vieras.
  XVIII. Nkymtn Mies nukkuu.
    XIX. Vhn alkeisperusteita.
     XX. Portland-kadun varrella.
    XXI. Oxford-kadulla.
   XXII. Tavaravarastossa.
  XXIII. Drury-kujalla.
   XXIV. Eponnistunut suunnitelma.
    XXV. Nkymttmn miehen takaa-ajo.
   XXVI. Wicksteedin murha.
  XXVII. Kempin talon piiritys.
 XXVIII. Vainooja vainottavana.
         Loppuhuomautus.




ENSIMMINEN LUKU

Vieraan miehen saapuminen


Vieras mies tuli helmikuun lopussa talvisena pivn, purevan
tuulen pyryttess talven viimeist lumisadetta, marssien nummea
pitkin Bramblehurstin rautatieasemalta, pieni musta matkalaukku
paksukintaisessa kdessn. Hn oli verhoutunut huppuun pst
jalkoihin asti, ja hnen pehmen huopahattunsa reuna peitti joka
tuuman hnen kasvoistaan, paitsi kiiltv nennpt. Lunta oli
kasaantunut hnen hartioilleen ja rinnalleen, ja samaten se lissi
hnen kantamaansa taakkaa valkealla harjalla. Hn meni hoiperrellen
sislle "Vaunuja ja hevosia" nimiseen majataloon paremminkin kuolleena
kuin elvn ja paiskasi matkalaukkunsa lattialle.

"Tulta", huusi hn, "ihmisrakkauden nimess! Huone ja tulta!"

Hn tmisteli jalkojaan, pudisti lunta vaatteistaan tarjoiluhuoneessa
ja seurasi sitten rouva Hallia tmn vierashuoneeseen sopiakseen
lhemmin asiasta. Sen enemp esittelemtt itsen ja heitettyn pari
kultarahaa pydlle hn asettui majataloon asumaan.

Rouva Hall sytytti tulta ja jtti hnet yksin, mennen omaktisesti
valmistamaan hnelle ateriaa. Sellainen vieras, joka ji Ipingiin
talvisaikana, oli ennenkuulumaton onnensattuma, puhumattakaan siit,
ett tm tulokas ei ollut kitsastelija. Emnt pttikin osoittautua
hyvn onnensa arvoiseksi.

Niin pian kuin liikkin paistaminen oli saatu hyvlle alulle ja
Millie, vhverinen palvelijatar, hiukan elvytetyksi muutamien
npprsti valittujen halveksivien sanojen voimalla, vei rouva Hall
pytliinan, lautaset ja lasit vierashuoneeseen ja alkoi jrjestell
pyt erinomaisen komeaksi. Vaikka tuli paloikin viresti, huomasi
hn hmmstyksekseen vieraan yh seisovan hattu pss ja pllystakki
ylln selin hneen tuijottamassa ikkunasta, kuinka lunta tuprutti
pihalle.

Hn piti kintailla verhottuja ksin ristiss selkns takana ja
nytti vaipuneen ajatuksiin. Rouva Hall huomasi hnen hartioilleen
sataneen lumen sulavan ja valuvan matolle.

"Saanko ottaa hattunne ja takkinne, herra", sanoi hn, "ja vied ne
keittin kunnollisesti kuivamaan?"

"Ette", vastasi vieras kntymtt.

Emnt ei ollut varma siit, oliko kuullut oikein, ja aikoi uudistaa
kysymyksens.

Silloin vieras knsi ptn ja katsahti hneen olkansa yli. "Pidn
ne mieluummin yllni", virkkoi hn painokkaasti. Rouva Hall huomasi
hnell olevan suuret siniset silmlasit, joihin tuli valoa sivultakin,
ja tuuhean poskiparran, joka ulottui takin kauluksen yli ja peitti
kokonaan hnen poskensa ja kasvonsa.

"Hyv on, herra", vastasi emnt. "Niinkuin haluatte. Hetkisen kuluttua
huone lmpenee."

Vieras ei vastannut mitn, vaan oli taas kntnyt kasvonsa poispin.
Rouva Hall, joka huomasi keskusteluyritystens sattuneen sopimattomaan
aikaan, pani loput pytkalut nopeasti paikoilleen ja pujahti ulos
huoneesta. Palatessaan hn nki vieraan yh seisovan entisell
paikallaan kuin kivipatsaana, selk kumarassa, kaulus yls knnettyn
ja vett tippuva hatunreuna taivutettuna alas, niin ett se peitti
hnen kasvonsa ja korvansa. Emnt laski munat ja sianlihan pydlle
jokseenkin pontevasti ja paremminkin huusi kuin sanoi:

"Aamiaisenne on valmis, herra."

"Kiitos", vastasi vieras heti eik liikahtanutkaan, ennenkuin rouva
Hall sulki oven. Sitten hn knnhti ja astui pydn luo jokseenkin
kiivaasti.

Mennessn tarjoilupydn takaa keittin rouva Hall kuuli nen,
joka toistui snnllisten vliaikojen kuluttua: sirk, sirk, sirk;
sen sai aikaan lusikka, jota kierrettiin nopeasti vadissa. "Voi sit
tytt!" mutisi hn. "Sep se, unohdin koko asian. Tuolla lailla hn
vitkastelee!" Samalla kun hn itse lopetti sinapin valmistamisen,
antoi hn Millielle muutamia pistoksia rettmst hitaudesta. Hn
oli paistanut sianlihan ja keittnyt munat, itse kattanut pydn ja
tehnyt kaiken muun, jolla vlin Millie (auttaja, mukamas!) oli vain
nahjustellut sinapin valmistamisessa. Ja nyt oli tullut uusi vieras,
jonka toivottiin viipyvn! Sitten hn tytti sinappipullon, pani sen
aika komeasti kullan- ja mustankirjavalle teetarjottimelle ja vei
vierashuoneeseen.

Hn koputti ovelle ja astui kohta sislle. Silloin vieras liikahti
kki, niin ett rouva Hall nki vain vilahdukselta jonkin valkean
esineen katoavan pydn taakse. Nytti silt kuin vieras olisi
ottanut jotakin lattialta. Emnt laski sinappiastian pydlle ja
huomasi samassa, ett pllystakki ja hattu oli riisuttu ja pantu
tuolille tulen reen. Ja pari mrki kenki uhkasi ruostuttaa hnen
terksisen tuliristikkonsa. Hn meni pttvsti niden kapineiden
luo. "Luullakseni saan ne nyt vied kuivamaan?" kysyi hn sellaisella
nell, joka ei tuntunut sietvn kieltoa.

"Jttk hattu", vastasi vieras tukehtuneella nell.

Knnyttyn rouva Hall huomasi hnen nostaneen pns ja sai nyt
katsella hnen kasvojaan. Mutta tuokion aikaa emnt tuijotti hneen
liian hmmstyneen saadakseen sanaa suustaan.

Vastatulleella oli valkea vaate -- mukanaan tuomansa lautasliina
-- kasvojen alaosan peittona, niin ett hnen suunsa ja leukansa
olivat ihan piilossa. Senvuoksi hnen nenskin oli tuntunut niin
tukehtuneelta. Se ei kuitenkaan ollut syyn siihen, ett rouva Hall
htkhti, vaan pelstyksen aiheutti se, ett sinisten silmlasien
ylpuolella peitti otsaa valkoinen side ja toinen korvia, eik hnen
kasvoistaan nkynyt muuta kuin vaaleanpunainen, terv nen. Se oli
loistava, helakka ja kiiltv kuten hnen tullessaankin. Hnell
oli plln tummanruskea samettitakki, jossa oli korkea musta,
liinakankaalla koristettu, niskasta yls knnetty kaulus. Paksu musta
tukka tyntyi niin paljon kuin suinkin esille poikittaisten siteiden
alta ja vlist omituisina tupsuina ja sarvina, tehden hnet perti
oudoksi ilmiksi. Tm siteitten verhoama p oli niin toisenlainen
kuin rouva Hall oli odottanut, ett hn hetkiseksi jykistyi.

Vieras ei siirtnyt lautasliinaa pois, vaan piteli sit yh, niinkuin
rouva Hall nyt huomasi, ruskean hansikkaan peittmll kdelln
ja katseli hnt selittmttmien, kiiltvien silmlasiensa lpi.
"Jttk hattu", sanoi hn puhuen epselvsti valkean liinan takaa.

Rouva Hallin hermot alkoivat rauhoittua pelstyksen jlkeen. Hn pani
hatun jlleen tuolille tulen reen. "En tiennyt, herra", aloitti hn,
"ett..." Ja hn vaikeni hmilln.

"Kiitos", virkkoi vieras kuivasti, katsahtaen hnest oveen ja sitten
taas hneen.

"Toimitan ne paikalla hyvin kuivamaan", sanoi emnt ja vei vaatteet
pois huoneesta.

Viel ovesta mennessn hn katsahti vieraan valkeiden kreiden
peittmn phn ja kiiltviin silmlaseihin, mutta lautasliina
oli yh paikallaan. Hnt vrisytti vhn ovea sulkiessaan, ja
hnen kasvoiltaan kuvastui selvsti hmmstys ja neuvottomuus. "En
_koskaan!"_ kuiskasi hn. "Sep oli!" Hn meni keittin ihan hiljaa ja
oli sinne tultuaan skeisen kokemuksensa liiaksi jrkyttm voidakseen
kysy Millielt, mit hn nyt thersi.

Vieras istui kuunnellen hnen etenevi askeleitaan. Sitten hn
viel vilkaisi tutkivasti ikkunaan, ennenkuin otti lautasliinan
pois ja ryhtyi jatkamaan ateriaansa. Hn puraisi suupalan, katsahti
epluuloisesti ikkunaan ja puraisi toisen suupalan. Noustuaan
seisomaan hn otti lautasliinan kteens, kveli huoneen poikki ja
veti ikkunankaihtimen alas siihen valkeaan palttinaverhoon asti,
joka varjosti alempia ruutuja. Nyt huone ji hmrn. Hn palasi
rauhoittuneen nkisen pydn luo ja kvi taas ruokaan ksiksi.

"Tuota miesparkaa on kohdannut onnettomuus tai sitten on hness tehty
leikkaus tai jotakin sentapaista", sanoi rouva Hall. "Kyllp totisesti
pelstyin noita siteit!"

Hn lissi vhn hiili tuleen, avasi vaateripustimen ja levitti
matkustajan takin sille. "Ja ne silmlasit! Hnhn nytti enemmn
sukeltajan kyprilt kuin ihmisolennolta!" Hn pani vieraan kaulahuivin
erseen ripustimen kulmaan. "Ja pit tuota nenliinaa koko ajan
suunsa kohdalla. Ja puhuu sen lpi!... Kukaties oli hnen suunsakin
vioittunut."

Hn kntyi kuin muistaen kki jotakin. "Siunatkoon ja varjelkoon!"
huudahti hn lhtien kki liikkeelle, "etk _vielkn_ ole saanut
noita rsyj kuntoon, Millie?"

Kun rouva Hall meni korjaamaan pydlt vieraan aamiaisruokia,
varmistui yh hnen ksityksens, ett miehen suukin oli leikattu
tai vioittunut hnen kuvittelemassaan tapaturmassa, sill koko sin
aikana, jonka rouva Hall oli huoneessa, hn ei hellittnyt kasvojensa
alaosan ympri kritty silkkist kaulahuivia pistkseen piipun
imukkeen huuliensa vliin, vaikka juuri tupakoitsi. Se ei suinkaan
johtunut unohtamisesta, koska rouva Hall nki hnen katselevan
piipunpes, kuinka tuli kyti siin loppuun. Hn istui nurkassa
selk ikkunankaihtimeen pin ja puheli nyt, sytyn ja juotuaan
ja kunnollisesti lmmettyn, vhemmn rtyissti ja jurosti kuin
aikaisemmin. Tulen heijastus antoi hnen suurille silmlaseilleen
jonkinlaista punaista eloisuutta, joka oli niilt puuttunut thn asti.

"Minulla on vhn matkatavaroita Bramblehurstin asemalla", virkkoi
hn ja kysyi emnnlt, kuinka saisi ne toimitetuiksi haltuunsa. Hn
kumarsi kreiden peittm ptn hyvin kohteliaasti kiitokseksi
selityksist. "Huomennako?" sanoi hn. "Eik ky pins hakea niit
aikaisemmin?" Hn nytti pettyneelt rouva Hallin vastatessa: "Ei."
"Oletteko aivan varma? Eik kukaan voisi lhte sinne hevosella?"

Rouva Hall vastaili hyvin auliisti ja yritti sitten panna keskustelua
alulle. "Tie hiekkanummen yli on jokseenkin jyrkk", sanoi hn,
kun tuli puhe hevosella ajamisesta, ja jatkoi kytten hyvkseen
tilaisuuden tarjoamaa aihetta: "Vhn toista vuotta sitten ert
ajoneuvot kaatuivat siell. Muuan herra kuoli, paitsi ajajaa.
Tapaturmathan sattuvat yhdess hetkess, eik niin?"

Mutta vierasta ei saanut niin helposti mukaan. "Aivan niin", virkkoi
hn kaulahuiviinsa, katsellen emnt rauhallisesti lpitunkemattomien
lasiensa takaa.

"Mutta kest kauan, ennenkuin niist paranee, eik niin? Minun
sisarenpoikanikin, Tom, leikkasi ksivarteensa viikatteella --
kompastui siihen niityll -- ja varjelkoon, sai kolme kuukautta olla
ksi siteess! Tuskin uskonettekaan sellaista. Se on saanut minut ihan
pelkmn viikatetta."

"Voin hyvin ymmrt sen", sanoi matkustaja.

"Pelksimme jonkin aikaa, ett hnet pitisi leikata, kun hn oli niin
huonossa kunnossa."

Vieras naurahti katkonaisesti -- se oli jonkinlainen naurunhaukahdus,
jonka hn tuntui nielaisevan ja tukahduttavan suussaan. "Niink?"
virkkoi hn.

"Aivan niin. Eik se ollut mikn naurunasia niille, joiden piti
puuhailla hnen kanssaan, niinkuin minun, sill sisareni aika meni
melkein kokonaan pienokaisten hoitoon. Siin sai sitoa kreit, herra,
ja avata kreit. Niin ett jos uskallan sanoa..."

"Annatteko minulle vhn tulitikkuja?" keskeytti vieras jyrksti.
"Piippuni on sammunut."

Rouva Hall vaikeni kki, matkustaja menetteli tosiaankin tylysti hnt
kohtaan kaiken sen jlkeen; mit hn oli tehnyt. Hn tuijotti hetkisen
vieraaseen, muisti sitten kultakolikot ja lhti noutamaan tulitikkuja.

"Kiitos", sanoi vieras lyhyesti rouva Hallin pannessa ne pydlle.
Sitten hn kntyi syrjittin ja tuijotti taas ulos ikkunasta.
Ilmeisestikin oli leikkauksia ja kreit koskeva keskusteluaihe
hnelle arka kohta. Rouva ei sittenkn "uskaltanut sanoa". Mutta
vieraan tyke kyts oli rsyttnyt hnt, ja Milliell oli sin
iltapivn kuumat paikat.

Matkustaja pysyi vierashuoneessa kello neljn asti, antamatta
emnnlle pienintkn aihetta tulla huoneeseen. Enimmkseen hn oli
aivan hiljaa koko ajan. Tuntui silt kuin hn istuisi sakenevassa
pimess, poltellen tulen ress -- ehkp torkkuenkin.

Kerran tai pari olisi utelias kuuntelija voinut kuulla hnen
kohentelevan hiili, ja viiden minuutin ajan hn asteli huoneessa
edestakaisin. Hn kuulosti puhelevan itsekseen. Sitten nojatuoli
rasahti hnen taas istuutuessaan.




TOINEN LUKU

Teddy Henfreyn ensivaikutelmat


Neljn aikaan, kun oli jo hyvin pime ja rouva Hall juuri koetti
rohkaista mieltn mennkseen kysymn vieraaltaan, haluaisiko hn
teet, tuli kellokauppuri Teddy Henfrey ravintolahuoneeseen.

"Voi taivas, rouva Hall", sanoi hn, "tmp on vasta hirve ilma
ohutkenkiselle!" Lunta pyrytti yh sakeammin.

Rouva Hall mynsi niin olevan ja huomasi sitten, ett kellokauppurilla
oli laukkunsa mukanaan. "Kun nyt kerran olette tullut, herra Teddy",
sanoi hn, "niin toivoisin teidn vhn vilkaisevan vierashuoneen
vanhaan kelloon. Se ky ja ly hyvin kovaa, mutta tuntiosoitin ei tee
muuta kuin nytt aina vain kuutta."

Henfreyn edell hn meni vierashuoneen ovelle, koputti ja astui sisn.

Avatessaan oven hn huomasi, ett hnen vieraansa istui nojatuolissa
tulen ress ja nytti torkkuvan, kreiden peittm p toiselle
puolelle vaipuneena. Huoneen ainoana valaistuksena oli tulen hehku.
Kaikki oli punertavaa, varjomaista ja epselv rouva Hallin silmiss,
varsinkin kun hn oli juuri sytyttnyt ravintolahuoneen lampun ja hnen
silmns olivat hikistyneet. Mutta sekunnin ajan hnest nytti
kuin tuolla miehell, jota hn katseli, olisi suunnaton suu aivan
ammollaan, laaja, uskomattoman iso suu, joka kerrassaan nieli hnen
kasvojensa alaosan. Se oli hetken vaikutelma: valkeaan kritty p,
hirvet silmlasit ja kammottava aukko sen alapuolella. Silloin vieras
liikahti, suoristautui tuolillaan ja kohotti ktens. Rouva Hall avasi
ovea enemmn, niin ett huone tuli valoisammaksi, ja nki matkustajan
selvemmin, kaulaliina kasvoilla aivan samoin kuin oli nhnyt hnen
aikaisemmin pitelevn ruokaliinaa. Hn luuli varjojen sken pettneen.

"Suvaitsetteko, herra, ett tm mies tulee vhn katsomaan kelloa?"
kysyi rouva Hall toipuen hetkellisest hmmingistn.

"Katsomaan kelloa?" toisti vieras tuijottaen ymprilleen unisen
nkisen ja puhuen kmmenens lpi. Sitten hn hersi paremmin ja
vastasi: "Kyll."

Rouva Hall lhti hakemaan lamppua, ja matkustaja nousi ja venytteli
itsen. Sitten tuli valoa, ja sisn astuva Teddy Henfrey nki
edessn kreisiin verhotun henkiln. Hn "nolostui", kuten hn sanoi
jlkeenpin.

"Hyv iltaa", virkkoi matkustaja katsahtaen hneen, kuten Henfrey
sanoi, muistellen tummien silmlasien vlkett, "aivan kuin hummeri".

"Toivoakseni", sanoi Henfrey, "en lainkaan hiritse".

"Ette suinkaan", vastasi vieras. "Vaikka ksitykseni mukaan", virkkoi
hn kntyen rouva Halliin pin, "tm huone kuuluu minulle yksin".

"Min otaksuin, herra", sanoi rouva Hall, "ett mieluummin soisitte
kellon..."

"Aivan niin", huomautti vieras, "aivan niin, mutta ylimalkaan min
haluan olla yksin ja rauhassa".

Hn kntyi selin tulisijaan ja pani ktens seln taakse.

"Ja heti", virkkoi hn, "kun kello on korjattu, haluaisin mielellni
vhn teet. Mutta ei ennen kuin kello on korjattu."

Rouva Hall oli lhtemisilln huoneesta -- hn ei tll kerralla
yrittnyt saada keskustelua alkuun, koska ei halunnut Henfreyn
lsnollessa kuulla nolaavia sanoja -- kun hnen vieraansa kysyi, oliko
hn ryhtynyt mihinkn toimiin Bramblehurstiin jneiden matkalaukkujen
noutamiseksi. Emnt vastasi puhuneensa asiasta postinkuljettajalle,
joka voisi tuoda ne seuraavana pivn.

"Olette siis varma, ettei se ky pins aikaisemmin?" kysyi matkustaja.

Rouva Hall vastasi mynten, mutta hyvin kylmkiskoisesti.

"Haluan mainita teille", lissi vieras, "ett olen kokeita tekev
tutkija. Olin niin viluissani ja vsynyt, etten tullut siit
puhuneeksi."

"Niink tosiaankin?" virkkoi rouva Hall, jonka mielenkiinto virisi.

"Ja minun matkatavarani sisltvt koneita ja vlineit."

"Ne ovat varmaankin hyvin hydyllisi kapineita", huomautti rouva Hall.

"Ja haluan tietysti mielellni jatkaa tutkimuksiani."

"Se on selv asia, herra."

"Se vaikutin, joka sai minut tulemaan Ipingiin", puheli vieras
edelleen, varovasti harkiten, "oli halu pst yksinisyyteen. En
halua, ett minua hiritn tyssni. Paitsi tytni, ers tapaturma..."

"Sithn min ajattelinkin", tuumi rouva Hall itsekseen.

"Tekee syrjn vetytymisen tavallaan vlttmttmksi. Silmni
ovat toisinaan niin heikot ja arat, ett minun on tuntikausiksi
sulkeuduttava pimen -- oikein lukittava itseni seinien sislle.
Toisinaan -- silloin tllin. Ei nyt, ei milln muotoa. Sellaisina
hetkin on pieninkin hiri, vieraan tulo huoneeseen, ihan kiduttavan
tuskallinen minulle... Nm asiat pitisi ymmrt jo alussa."

"Aivan varmasti", sanoi rouva Hall. "Jos saisin olla niin rohkea ja
kysy..."

"Siin on luullakseni kaikki", vastasi vieras niin tyynen ja
vastaanvittmttmn lopullisesti kuin hn osasi, milloin vain tahtoi.
Rouva Hall jtti kysymyksens ja myttuntonsa parempaan tilaisuuteen.

Rouva Hallin lhdetty huoneesta ji matkustaja yh seisomaan tulen
eteen ja tuijottamaan, niinkuin Henfrey sanoi, kellon korjausta.
Henfrey teki tytn lamppu vieressn, ja vihre varjostin loi
hohtavaa valoa hnen ksiins, kellon kaappiin ja pyriin ja jtti
muun osan huonetta pimeksi. Kun hn katsahti toisaalle, pyri
hnen silmissn vrillisi pilkkuja. Luonnostaan uteliaana hn oli
ottanut koneiston esille, mik oli ihan tarpeeton toimenpide --
haluten viivytell lhtn ja ehk pst puheisiin vieraan kanssa.
Mutta matkustaja seisoi paikallaan neti ja liikkumatta. Se alkoi
vhitellen hermostuttaa Henfreyt. Hnest tuntui kolkon yksiniselt
huoneessa. Katsahtaessaan tulisijaan pin hn nki harmaana ja
hmrn kreisiin verhotun pn ja suunnattomat, tummat silmlasit,
jotka tuijottivat kiintesti vihreiden pilkkujen lennelless niiden
edess. Se tuntui Henfreyst niin kamalalta, ett he jivt hetkiseksi
tuijottamaan hievahtamatta toinen toiseensa. Sitten Henfrey jlleen
knsi katseensa. Kerrassaan hankala asema! Olisi mielelln tahtonut
sanoa jotakin. Huomauttaisiko hn, ett ilma oli hyvin kylm thn
vuodenaikaan?

Hn katsahti vieraaseen kuin thdtkseen tmn alkulaukauksen.
"Ilma..." aloitti hn.

"Miksette lopeta ja lhde pois?" kysyi jykk olento ilmeisesti vaivoin
hilliten raivoaan. "Teidnhn olisi vain kiinnitettv tuntiosoitin
kohdalleen. Tehn suorastaan puijaatte minua."

"Kuulkaahan, herra -- minuutti vain en. Min vain silmilin..." ja
Henfrey lopetti tyns ja lhti pois.

Mutta hn oli rettmn loukkaantunut. "Hitto viekn!" mutisi hn
tallustellessaan kyltiet lumisateessa, "tytyyhn kelloa joskus
korjata, _totisesti_."

Ja viel: "Eik teihin saa katsoa? Rumilukseen!"

Ja sitten taas: "Nhtvsti ei. Jos poliisi ajaisi teit takaa, ette
voisi olla paksummissa kreiss ja siteiss."

Gleesonin nurkassa hn nki Hallin, joka oli skettin nainut "Vaunujen
ja Hevosten" majatalon emnnn ja nyt ajoi Ipingin vaunuja, kun ihmiset
sattumalta niit tarvitsivat, Sidderbridge Junctioniin, ja joka nytkin
oli sielt paluumatkalla. Hall oli selvstikin "pyshtynyt vhn"
Sidderbridgeen hnen ajotavastaan ptten. "Mit kuuluu, Teddy?" kysyi
hn ohi mennessn.

"Teill on eri veike olento kotona."

Hall pyshdytti hevosensa puhelunhaluisena. "Mik se on?" kysyi hn.

"Kummallisen nkinen vieras on asettunut 'Vaunuihin ja Hevosiin'",
virkkoi Teddy. "Totta totisesti!"

Ja hn ryhtyi elvin vrein kuvailemaan Hallille tt eriskummaista
vierasta. "Tuntuu vhn valepuvulta, vai mit? Min haluaisin nhd
ihmisen kasvot, jos ottaisin hnet vastaan _omiin_ huoneisiini", lissi
Henfrey. "Mutta naiset ovat niin luottavaisia -- kun on puhe vieraista.
Hn on ottanut haltuunsa teidn huoneenne eik ole edes ilmoittanut
nimen, Hall."

"Oikeinko tuo on totta?" virkkoi Hall, jolla oli hidas ksityskyky.

"Kyll", vastasi Teddy. "Viikoksi. Mik hn lieneekin, ette pse
hnest eroon viikon piviin. Ja hn odottaa monia matkalaukkujaan
huomenna, niinkuin hn sanoo. Toivokaamme, ettei niiss ole kivi,
Hall."

Hn kertoi Hallille, kuinka hnen ttin oli Hastingsissa huiputtanut
ers matkustaja, jonka laukut olivatkin tyhjt. Nin hn jtti Hallin
epmriseen ja arvelevaan mielentilaan. "Lhdepps liikkeelle, vanha
tammani", virkkoi Hall. "Minun tytyy tosiaankin ottaa asiasta selv."

Teddy tallusteli edelleen, mieli tuntuvasti keventyneen.

Mutta sen sijaan, ett olisi ottanut "selvn asiasta", Hall sai
palatessaan kovan lksytyksen vaimoltaan, koska oli viipynyt
Sidderbridgess niin kauan. Ystvllisiin kysymyksiin hn sai tiuskivia
eik suinkaan tarkkoja vastauksia. Mutta Teddyn kylvm epluulon
siemen iti Hallin mieless tllaisesta masentavasta kohtelusta
huolimatta.

"Ette te naiset kaikkea ymmrr", virkkoi Hall, ptten ottaa
varmemman selon oudon miehen persoonasta ensimmisess sopivassa
tilaisuudessa. Ja hnen mentyn nukkumaan noin puolikymmenen aikaan
Hall astui hyvin taistelunhaluisena vierashuoneeseen, katseli ankarasti
vaimonsa kalustoa nimenomaan nyttkseen, ettei matkustaja ollut
tll isnt, ja tutki vhn ylenkatseellisesti erst vieraan
jttm paperiarkkia, jossa oli matemaattisia tehtvi. Vetytyessn
makuulle hn neuvoi rouva Hallia tarkoin katselemaan uuden tulokkaan
matkakapineita, kun ne tulisivat seuraavana pivn.

"Pidhn huolta omista asioistasi, Hall", sanoi rouva Hall, "min kyll
hoidan omani".

Hn oli sitkin halukkaampi nykkimn Hallia, kun vieras epilemtt
oli harvinaisen outo matkustaja, josta hn itsekn ei suinkaan
ollut varma. Puoliyn aikaan hn hersi unesta, jossa oli nhnyt
suunnattomien, valkeiden, nauriintapaisten piden laahautuvan
jljessn loppumattomien kaulojen huipulla, suurten mustien silmien
hehkussa. Mutta jrkev nainen kun oli, hn hillitsi kauhunsa, kntyi
ja vaipui jlleen uneen.




KOLMAS LUKU

Tuhat yksi pulloa


Tm omituinen mies singahti siis rettmyydest Ipingin kyln
helmikuun yhdeksntenkolmatta pivn suojasn juuri alkaessa.
Seuraavana pivn tulivat hnen matkatavaransa sohjukelill -- ja
kerrassaan ihmeelliset ne olivatkin. Niihin kuului pari matka-arkkua,
tosiaan sellaisia kuin jrkimiehell voisikin olla, mutta niiden
lisksi tuli laatikko kirjoja -- suuria, paksuja kirjoja, joista
muutamissa oli ksittmtnt kirjoitusta -- ja tusinan verran tai ehk
enemmnkin koreja, laatikoita ja lippaita. Niss oli olkiin pakattuja
esineit, jotka Hallin mielest olivat lasipulloja hnen sivumennen
uteliaasti penkoessaan olkia. Matkustaja, jolla oli verhonaan hattu,
takki, hansikkaat ja viitta, tuli krsimttmn ulos Fearensiden
ajoneuvoja vastaan, Hallin vaihtaessa ajajan kanssa muutamia sanoja,
ennenkuin ryhtyisi auttamaan tavarain kantamista sislle, eik
ollenkaan huomannut Fearensiden koiraa, joka ihastellen nuuski Hallin
jalkoja.

"Tuokaa vihdoinkin ne arkut", virkkoi hn. "Olen jo tarpeeksi
odottanut".

Ja hn astui rappusia myten vaunujen perpt kohti kuin tarttuakseen
pienempn koriin.

Mutta tuskin oli Fearensiden koira nhnyt hnet, kun sen korvat
nousivat pystyyn, ja se alkoi hurjasti murista. Vieraan kiirehtiess
alas portaita se loikkasi epvarmasti ja karkasi sitten suoraa pt
kiinni hnen kteens. "Voih!" huudahti Hall perytyen, sill hn ei
ollut mikn sankari koirien parissa, ja Fearenside kiljui: "Maahan!"
ja liskytti ruoskaansa.

He nkivt koiran irroittaneen hampaansa kdest, kuulivat potkaisun ja
huomasivat koiran tekevn syrjhypyn, tarttuvan kiinni vieraan sreen,
jolloin hnen housunsa kuuluivat repevn. Silloin sattui Fearensiden
ruoskan ohuempi p koiraan, joka kauhusta ulvahtaen perytyi vaunujen
pyrien alle. Kaikki tuo kesti vain vajaan puolen minuutin. Ei kukaan
puhunut, kaikki huusivat. Vieras vilkaisi pikaisesti repeytyneeseen
hansikkaaseensa ja sreens, nytti aikovan kumartua katsomaan
jlkimist, mutta kntyi sitten ja syksyi nopeasti portaita yls
majataloon. He kuulivat hnen pistikkaa rientvn kytvn poikki ja
yls makuuhuoneeseensa matottomia portaita pitkin.

"Kuuleppas sin, peto", sanoi Fearenside kmpien vaunuista maahan
ruoska kdessn, koiran katsellessa hnt pyrn lpi. "Tulehan
tnne!" jatkoi hn. "Parasta on nyt tulla."

Hall oli seisonut suu ammollaan. "Koira puri hnt", sanoi hn. "Minun
tytyy lhte hnt katsomaan."

Ja hn juosta hlkytti vieraan jljess. Kytvss hn tapasi rouva
Hallin. "Ajajan koira", virkkoi hn, "puri hnt".

Hn asteli kiireesti ylkertaan, ja kun matkustajan huoneen ovi oli
raollaan, tynsi hn sen auki ja aikoi astua sisn muitta mutkitta,
sill hn oli myttuntoisella mielell.

Ikkunankaihdin oli vedetty alas ja huone hmr. Hn huomasi
vilahdukselta kerrassaan oudon ilmin, joka nytti hnt kohti
heiluvalta poikkihakatulta ksivarrelta, ja kasvot, joissa oli kolme
suurta epmrist valkoista likk aivan kuin vaalean orvokin
terss. Silloin hn sai kovan iskun rintaansa ja singahti takaisin.
Ovi ljhti kiinni vasten hnen kasvojaan ja vnnettiin lukkoon.
Kaikki tapahtui niin nopeasti, ettei hnell ollut ollenkaan aikaa
tarkasteluun. Muodottomien hahmojen vilahdus, isku ja trhdys. Siin
hn seisoi pienell hmrll portaiden siltamalla ihmetellen, mit hn
oikein olikaan nhnyt.

Muutamien minuuttien kuluttua hn yhtyi siihen pieneen ryhmn, joka
oli kokoontunut "Vaunujen ja Hevosten" ulkopuolelle. Fearenside kertoi
juttua taas toiseen kertaan. Rouva Hall sanoi, ettei hnen koirallaan
ollut mitn oikeutta purra majatalon vieraita. Sekatavarakauppias
Huxter tien toiselta puolelta seisoi siin kyselemss, niinikn sepp
Sandy Wadgers arvostelemassa, sitpaitsi vaimoja ja lapsia, jotka
kaikki puhelivat tylssti: "lpps vain anna sen purra minua, muista
se"; "ei ole oikein pit sellaisia koiria"; "miksi se sitten puri
hnt?" ja niin edespin.

Hallista, joka tuijotti heihin portailta ja kuunteli, tuntui
uskomattomalta, ett hn oli nhnyt jotakin niin kummallista
ylkerrassa. Sitpaitsi oli hnen sanavarastonsa liian rajoitettu
riittkseen hnen vaikutelmiensa kuvailemiseen.

"Hn vitt tulevansa toimeen ilman apua", virkkoi hn vastaukseksi
vaimonsa kysymykseen. "Meidn on kai parasta ruveta kuljettamaan
sislle hnen matkatavaroitaan."

"Hnen pitisi heti syvytt sit tulella", sanoi rouva Hall,
"varsinkin jos se on vhnkn tulehtunut".

"Min ampuisin koiran, niin min vain tekisin", huomautti ers nainen
joukosta.

kki alkoi koira uudelleen ulvoa.

"Tulkaahan viimein!" huusi vihainen ni oviaukosta. Siin seisoi
vieras, huivi leuan ympri krittyn, kaulus pystyss ja hattu
taivutettuna alaspin. "Mit pikemmin saatte tavarat sislle, sit
parempi." Ers pihalla seisojista vitti hnen vaihtaneen housuja ja
hansikkaita.

"Saitteko pahan haavan, herra?" kysyi Fearenside. "Min olen perti
pahoillani, ett koira..."

"En pienintkn", vastasi vieras. "En edes nahan repem. Tuokaa nyt
tavarat joutuin."

Sitten hn kirosi hiljaa, niin vitti Hall.

Kohta kun ensimminen kori oli matkustajan mrysten mukaan kannettu
vierashuoneeseen, kvi hn siihen ksiksi tavattoman kiihkesti
ja alkoi purkaa sit, hajoittaen olkia, vhintkn vlittmtt
rouva Hallin matosta. Sielt hn otti pulloja -- pieni, paksuja,
jauhetta sisltvi pulloja, pieni ja hoikkia pulloja, joissa oli
vrillisi ja valkeita nesteit, pitkulaisia sinisi pulloja, joissa
oli nimilappu _myrkky_, pyreit pulloja, joilla oli hoikat kaulat,
suuria vihreit lasipulloja, suuria valkeita lasipulloja, pulloja,
joissa oli lasikorkit ja nimilappu kiiltvst lasista, pulloja, joissa
oli puiset tuppilot, viinipulloja, ruokaljypulloja -- ja laski ne
riveihin lipastolle, uunin reunalle, ikkunan edess olevalle pydlle,
ympri lattiaa, kirjahyllylle -- kaikkialle. Bramblehurstin apteekki
ei voinut kerskailla niin monista pulloista. Se oli merkillinen nky.
Kori toisensa jlkeen tynsi esiin pulloja, kunnes kaikki kuusi
olivat tyhjt ja pydll korkea kasa olkia. Ainoat esineet, jotka
ilmestyivt nist koreista pullojen keralla, olivat joukko koeputkia
ja huolellisesti pakattu vaaka.

Purettuaan korien sisllyksen vieras siirtyi ikkunan luo ja ryhtyi
tyhn, vhintkn vlittmtt hujan hajan jneist oljista,
sammuneesta tulesta, ulkona olevasta kirjalaatikosta tai muista
ylkertaan kannetuista matka-arkuista ja kapineista.

Kun rouva Hall toi hnelle pivllist, oli hn jo niin kokonaan
vaipunut tyhns, tiputellen pulloista pieni pisaroita koeputkiin,
ettei kuullut emnnn askeleita, ennenkuin tm oli lakaissut
pois olkikasan ja pannut tarjottimen pydlle, ehk jonkun verran
tarmokkaasti, nhdessn miss kunnossa lattia oli. Sitten vieras
puolittain knsi ptn ja palautti sen taas paikalla entiseen
asentoon. Mutta rouva Hall huomasi hnen ottaneen silmlasit pois.
Ne olivat hnen vieressn pydll, ja nytti silt kuin hnen
silmkuoppansa olisivat olleet kerrassaan tyhjt. Sitten vieras pani
silmlasit jlleen kohdalleen ja kntyi katselemaan emnt. Tm
aikoi juuri ryhty valittelemaan lattialle kasatuista oljista, kun
vieras enntti hnen edelleen.

"Toivoisin, ettette tulisi sislle koputtamatta", virkkoi hn ihan
luonnotonta kiukkua ilmaisevalla nenpainolla, joka oli hnelle niin
ominainen.

"Min koputin, mutta nhtvsti..."

"Ehk niin. Mutta minun tutkimuksissani -- minun perti trkeiss
ja vlttmttmiss tutkimuksissani -- pieninkin hiri, oven
raottaminen... Minun tytyy pyyt teit..."

"Aivan niin, herra. Voittehan lukita oven, jos kerran olette
tuollainen. Milloin tahansa."

"Siinp hyv aate", vastasi vieras.

"Nm oljet sitten. Jos uskaltaisin huomauttaa..."

"lkhn nyt! Jos oljista on kiusaa, niin merkitk ne laskuun."
Ja hn mutisi emnnlle sanoja, jotka epilyttvsti muistuttivat
kirouksia.

Hn oli niin kummallisen nkinen seisoessaan siin hykkvn ja
vimmastuneena pullo toisessa ja koeputki toisessa kdess, ett rouva
Hall melkein pelstyi. Mutta hn oli pttvinen nainen. "Siin
tapauksessa haluaisin tiet, herra, mit pidtte kohtuullisena..."

"Shillingi -- merkitk shillingi. Varmaankin shillingi riitt?"

"Olkoon niin", sanoi rouva Hall, ottaen esille liinan ja ruveten
levittmn sit pydlle. "Jos olette tyytyvinen, niin tietysti..."

Vieras kntyi ja istuutui takinkaulus emntn pin.

Koko iltapivn hn tyskenteli ovi lukittuna. Ja enimmkseen hiljaa,
niinkuin rouva Hall saattoi todistaa. Mutta kerran kuului trhdys ja
yhteen kalahtavien pullojen helin, iknkuin olisi isketty nyrkki
pytn. Sitten saattoi erottaa lattialle viskattujen lasien kilin ja
vhn myhemmin nopeaa astelua huoneen poikki. Pelten, ett jotakin
oli hullusti, rouva Hall meni ovelle ja kuunteli vlittmtt koputtaa.

"En voi jatkaa tt", raivosi vieras, "en _voi_ jatkaa! Kolmesataa
tuhatta, neljsataa tuhatta! Tuollainen hirve mr! Petetty!
Koko elmni ajan se voi ahdistaa minua!... Krsivllisyytt!
Krsivllisyytt sentn!... Hullu! hullu!"

Tarjoiluhuoneesta kuului kengnnaulojen kopinaa kivilattialla ja rouva
Hallin tytyi, vastoin tahtoaankin poistua siit paikasta, jossa oli
kuunnellut vieraan yksinpuhelua. Hnen palatessaan oli huoneessa ihan
hiljaista, paitsi ett kuului sen tuolin heikkoa narinaa, jolla vieras
istui, ja pullon helin silloin tllin. Kaikki oli ohi, vieras oli
taas ryhtynyt tyhns.

Viedessn sislle teet rouva Hall huomasi erss huoneen nurkassa
koveron peilin alapuolella lasinsirpaleita ja keltaisen tahran, joka
oli huolimattomasti pyyhkisty pois. Hn huomautti siit.

"Merkitk se laskuun", shisi vieras. "lk Jumalan thden vaivatko
minua! Jos tapahtuu vahinkoa, niin merkitk se laskuun", ja hn
merkitsi yh numeroita edessn olevaan muistikirjaan.

"Sanonpa teille jotakin", virkkoi Fearenside salaperisesti.

Oli myhinen iltapiv, ja he istuivat Iping Hangerin pieness
oluttuvassa.

"No mit?" kysyi Teddy Henfrey.

"Se koskee sit miest, jota koirani puri. Kuulkaapas, hn on musta.
Ainakin hnen srens. Nin sen hnen housujensa ja hansikkaan
repemst. Olisi voinut odottaa nkevns jotakin vaaleaa, eik niin?
Mutta ei -- mitn sellaista ei nkynyt. Vain mustaa. Sanonpa teille,
ett hn on yht musta kuin minun hattuni."

"Sep kummaa!" ihmetteli Henfrey. "Kerrassaan merkillinen juttu. Mutta
hnen nennshn on yht hele kuin maalattu!"

"Niin on", mynsi Fearenside. "Sen tiedn. Nyt kerron sinulle, mit
arvelen. Se mies on kirjava, Teddy, toisin paikoin musta, toisin
valkea. Ja hn hpe sit. Hn on jotakin sekarotua, ja vri on
levinnyt hneen eri likkin eik ole sekaantunut. Olen kuullut
sellaisesta ennenkin. Ja niin ky tavallisesti hevosten, niinkuin kuka
tahansa voi huomata."




NELJS LUKU

Cuss haastattelee vierasta


Olen kuvaillut jokseenkin yksityiskohtaisesti muukalaisen saapumista
Ipingiin, jotta lukija ymmrtisi hnen aikaansaamansa omituisen
vaikutuksen. Mutta lukuunottamatta kahta kummallista tapausta saattaa
hnen oleskeluaan koskevat asianhaarat sivuuttaa hyvin lyhyesti siihen
erikoiseen pivn asti, jolloin vietettiin klubin juhlaa.

Rouva Hallin kanssa hnell sattui monta kahakkaa kotoisen jrjestyksen
vuoksi, mutta huhtikuun loppuun asti, jolloin nkyi ensi merkkej
rahanpuutteesta, hn joka tapauksessa voitti emntns sill helpolla
keinolla, ett suoritti eri maksun. Hall ei pitnyt hnest ja arveli
milloin vain uskalsi, ett olisi viisainta pst eroon vieraasta.
Enimmkseen hn kuitenkin uljaasti salasi vastenmielisyytens ja vltti
vierastaan niin paljon kuin mahdollista.

"Odotappas kesn asti", virkkoi rouva Hall ymmrtvisesti, "jolloin
taiteilijat alkavat tulla. Silloin saamme nhd. Hn voi olla vhn
komenteleva, mutta tsmllisesti maksetut laskut ovat tsmllisesti
maksettuja laskuja, mit sitten sanonetkin."

Vieras ei kynyt kirkossa eik vaatteittensakaan puolesta tehnyt mitn
erotusta pyhn ja arkipivien vlill. Rouva Hallin mielest hn teki
tyt hyvin oikullisesti. Joinakin pivin hn tuli varhain alakertaan
ja tyskenteli yhtmittaisesti. Toisina hn nousi myhn, kulki
huoneessaan kiivaasti edestakaisin tuntikausia, poltteli tai nukkui
istuen nojatuolissa tulen ress. Hnell ei ollut minknlaista
yhteytt kyln ulkopuolisen maailman kanssa. Hnen mielenlaatunsa
pysyi edelleenkin perin epluotettavana. Enimmkseen hn kyttytyi
kuin mies, jota vaivaa melkein sietmtn rtyisyys, ja kerran tai
pari hn katkaisi, repi, srki tai murskasi esineit killisess
vkivaltaisuuden puuskassa. Hnen tapansa puhella itsekseen matalalla
nell kvi yh yleisemmksi, mutta vaikka rouva Hall kuunteli
tunnollisesti, ei hn saanut vhintkn selv kuulemastaan.

Harvoin hn liikkui ulkona pivisin, mutta hmrss hnell oli
tapana lhte liikkeelle tiukasti verhottuna, yhdentekev oliko
kylm vai ei, ja hn valitsi yksinisimmt polut tai tiet, joita puut
ja tyrt enimmin varjostivat. Hnen mulkoilevat silmlasinsa ja
kaameat, sidotut hatun varjostamat kasvonsa ilmestyivt epmiellyttvn
kki pimeydest jonkun kotiin palaavan tymiehen eteen, ja Teddy
Henfrey, sykshtessn ern iltana ulos "Tulipunaisen Takin"
ravintolasta puolikymmenen aikaan, pelstyi hurjasti pelkn pkallon
nkist pt (hn kveli hattu kdess), johon kki lankesi valoa
avoimesta ravintolan ovesta. Lapset, jotka nkivt hnet iltamyhn,
uneksivat mrist, ja epilyttvlt nytti, olivatko pojat hnest
vastenmielisempi kuin hn pojista, mutta joka tapauksessa oli
vastenmielisyys kummallakin taholla hyvin voimakas.

Ehdottomasti oli niin merkillisen nkinen ja sill tavalla kyttytyv
henkil tavallisena keskustelunaiheena Ipingin kaltaisessa kylss.
Paikkakuntalaiset ksittivt kovin eri tavalla hnen puuhansa. Rouva
Hallille se oli arka asia. Kysyttess hn selitti hyvin varovasti,
ett vieras oli "eksperimenteeraava tutkija", sivuuttaen sievsti
monta tavua kuin salakuoppia pelten. Kun hnelt kysyi, mit
"eksperimentteeraava" tutkija oli, sanoi hn jonkinlaista etevmmyytt
vihjaisten, ett useimmat sivistyneet ihmiset tiesivt, mit se oli,
ja ett se merkitsi niin paljon kuin "salattujen asiain keksij".
Hnen vierastaan oli muka kohdannut tapaturma, joka oli joksikin
aikaa pilannut hnen kasvojensa ja ksiens vrin, ja kun hnell oli
tunteellinen luonne, ei hnt haluttanut kiinnitt asiaan yleisn
huomiota.

Kun rouva Hall ei ollut saapuvilla, lausuttiin hyvinkin usein sellaisia
arveluita, ett matkustaja oli rikollinen, joka koetti pst lain
kourista peittmll itsens poliisin silmilt. Tm ajatus oli
lhtisin Teddy Henfreyn aivoista. Ei tiedetty mitn mainitsemisen
arvoista rikosta tapahtuneeksi helmikuun puolivlin tai loppupivien
jlkeen. Kansalliskoulun koetteelle mrtyn apulaisen Gouldin
mielikuvituksessa tm ksitys muuttui sellaiseksi, ett vieras oli
valepukuinen anarkisti, joka valmisteli rjhdysaineita, ja hn ptti
ryhty niihin salapoliisin toimenpiteisiin, joihin hnen aikansa
riitti. Nm puuhat ilmenivt enimmkseen siten, ett hn katsoi hyvin
tarkasti muukalaiseen, milloin vain nki hnet, tai kyseli ihmisilt,
jotka eivt olleet koskaan nhneet vierasta. Mutta hn ei saanut
selville mitn.

Toinen mielipiteiden suunta noudatti Fearensidea ja joko hyvksyi
ksityksen, ett hn oli kirjava, tai jonkin muunnoksen siit. Niinkuin
esimerkiksi Silas Durgan, jonka kuultiin vakuuttavan, ett "jos hn
tahtoisi nyttyty Aatamin puvussa, hn rikastuisi tuossa tuokiossa",
ja -- jonkun verran teologi kun oli -- vertaavan vierasta mieheen,
jolla oli yksi leivisk. Sellaistakin mielipidett esitettiin, ett
matkustaja oli vaaraton vhjrkinen. Tll ksityksell oli se etu,
ett kaikki seikat oli sen avulla helppo selitt. Niden pryhmien
vlill oli epilijit ja sovittelijoita. Sussexilaiset eivt ole
kovinkaan taikauskoisia, ja vasta huhtikuun alkupuolella sattuneiden
tapausten jlkeen ensi kerran kuiskattiin kylss ajatus, ett tss
oli jotakin yliluonnollista. Silloinkin sit uskoivat vain naiset.

Mutta mit tahansa hnest vain ajateltiinkin, oli Ipingin asukkaille
yhteist se, etteivt he pitneet hnest. Hnen rtyisyytens, vaikka
sen olisi voinut ksitt kaupunkilaisessa henkisen tyn tekijss,
oli nist rauhallisista sussexilaisista hmmstyttv. Tuon tuostakin
heit ihmetyttivt hnen kiihket liikkeens; kiivaasti kvellessn
pimen tultua hn oli trmnnyt heihin rauhallisen nurkan takaa,
lyijypisell kepilln hn uhkasi kaikkia uteliaita tunkeilijoita,
hmr miellytti hnt siin mrin, ett hn sulki ovet, veti alas
kaihtimet, sammutti kynttilt ja lamput -- kuka saattoi hyvksy
tuollaista menettely? He vetytyivt syrjn hnen kulkiessaan
kylss, ja kun hn oli pssyt ohitse, oli nuorilla humoristeilla
tapana nostaa takkinsa kaulus ja painaa hatun reuna alas ja astella
hermostuneesti hnen jljessn, matkien hnen salaperist kytstn.
Siihen aikaan laulettiin yleisesti erst laulua, jonka nimi oli
"Mrkmies". Neiti Satchell oli laulanut sen koulusalissa pitmssn
konsertissa -- kirkon lamppujen hyvksi ja senjlkeen, milloin tahansa
pari kyllist oli yhdess vieraan ilmestyess, kuuli vihellettvn
tahtia tai paria tst sveleest enemmn tai vhemmn selvsti.
Myskin myhstyneill pikku lapsilla oli tapana huutaa "Mrkmies"
hnen jlkeens ja lhte juoksemaan vavisten ja ylpein uskaliaasta
teostaan.

Haavuri Cuss oli ihan menehtymisilln uteliaisuudesta. Siteet
kiihoittivat hnen ammatillista harrastustaan, huhu tuhannesta yhdest
pullosta hertti hness kateellista huomiota. Koko huhti- ja toukokuun
ajan hn tavoitteli tilaisuutta puhella vieraan kanssa ja vihdoin
helluntain tienoilla hn ei malttanut en kauemmin, vaan keksi
puolustuksekseen avustuslistan kyln sairaanhoitajattaren hyvksi.
Hmmstyksekseen hn huomasi, ettei Hall tiennyt vieraansa nime.

"Hn mainitsi nimen", virkkoi rouva Hall -- mik vite oli aivan
perusteeton, "mutta min en kuullut sit oikein". Hnest tuntui kovin
typerlt olla tietmtt matkustajan nime.

Cuss koputti vierashuoneen ovelle ja astui sisn. Sielt kuului
selvsti kirous.

"Suokaa anteeksi tunkeilevaisuuteni", virkkoi Cuss. Samassa ovi
sulkeutui ja katkaisi rouva Hallilta tilaisuuden kuulla keskustelun
jatkoa.

Hn saattoi erottaa nten mutinaa seuraavien kymmenen minuutin
kuluessa, sitten hmmstyksen huudon ja jalkojen kopinaa; tuoli
paiskattiin sivulle, joku rjhti nauramaan, nopeat askeleet lhenivt
ovea, ja Cuss ilmestyi takaisin kasvot valkeina ja silmt tuijottavina.
Hn jtti oven auki takanaan ja katsahtamatta rouva Halliin syksi
kytvn poikki ja hyppsi alas portaita, ja pian hn kuului
ptpahkaa juoksevan pitkin tiet. Hnell oli hattu kdessn. Rouva
Hall seisoi tarjoilupydn takana katsellen avointa vierashuoneen ovea
kohti. Silloin hn kuuli vieraan naurahtavan rauhallisesti ja astuvan
huoneen poikki. Hn ei voinut nhd miehen kasvoja silt paikalta,
miss hn seisoi. Vierashuoneen ovi paukahti kiinni, ja taas oli kaikki
hiljaa.

Cuss meni suoraa pt kyln yllaitaan Buntingin kappalaisen puheille.

"Olenko min hullu?" kysyi Cuss ensi sanoikseen astuessaan sislle
pieneen viheliiseen lukuhuoneeseen. "Nytnk min mielipuolelta?"

"Mit on tapahtunut?" tiedusti kappalainen pannen ison kiekuraisen
simpukankuoren valmistuvan saarnansa irtolehdille.

"Majatalossa asustava mies..."

"No mit hnest?"

"Antakaa minulle vhn juomista", virkkoi Cuss ja istuutui.

Kun hnen hermonsa olivat rauhoittuneet lasillisesta halpaa
sherryviini -- muuta juomaa ei kunnon kappalaisella ollut -- kertoi
hn skeisest keskustelustaan.

"Menin sislle", huohotti hn, "ja aloin pyyt nimikirjoitusta
sairaanhoitajattaren avustuslistaan. Hn oli pistnyt kdet taskuunsa
minun tullessani sislle ja istuutui raskaasti tuoliinsa. Tuhahti
sitten nenns. Mainitsin hnelle kuulleeni hnen harrastavan
tieteellisi asioita. Hn sanoi: 'Kyll'. Tuhahti sitten taas.
Tuhahteli sitten kaiken aikaa, ilmeisesti hn oli perinpohjin
vilustunut. Eik ihmekn, kun tuolla lailla krii itsens. Min
esitin sairaanhoitajattaren asian ja pidin silmini kaiken aikaa
auki. Pulloja -- kemiallisia aineita -- kaikkialla. Vaaka, koeputkia
pienill jalustoilla ja keltaesikon tuoksua. Kirjoittaisiko hn alle?
Sanoi miettivns sit. Kysyin hnelt suoraan, tutkiko hn. Sanoi
tutkivansa. Oliko pitk ty? Hn kvi kovin rtyisksi ja sanoi:
'Kirotun pitk', puhaltaen korkin ulos, niin sanoakseni. 'Niink?'
virkoin min. Ja silloin psi kiukku valloilleen. Mies oli ihan
kiehumispisteess, ja minun kysymykseni sai hnet kuohahtamaan yli
yrittns. Hnelle oli annettu ohje -- mit kallisarvoisin ohje --
mihin tarkoitukseen, sit hn ei tahtonut sanoa. Oliko se lkrin
resepti? 'Lempo teidt viekn! Mit te oikein kalastelette?' Min
puolustauduin. Arvokasta nuuskahtelemista ja yskimist. Hn tyyntyi
taas. Hn oli lukenut sen. Viisi ainesta. Hn pani sen pydlle. Sitten
hn knsi ptn. Ikkunasta kyv tuulenveto kohotti paperin ilmaan.
Suhinaa ja kahinaa. Hn sanoi tyskentelevns huoneessa, jossa oli
avoin tulisija. Nin vain vlhdyksen, ja resepti syttyi tuleen ja
nousi savupiippuun. Hn hykksi sit kohti, juuri kun se kohahti yls.
Noin! Samassa pisti hnen ksivartensa esiin kuin valaistakseen hnen
juttuaan."

"Ent sitten?"

"Ei mitn ktt. Vain tyhj hiha. Voi ihmett! Ajattelin, ett se on
epmuodostuma. Hnell on korkista ksivarsi, otaksuin, ja nyt hn
on ottanut sen pois. Mutta siin on sittenkin jotakin kummallista,
mietiskelin. Mik hitto pit hihaa ylhll ja avoinna, jollei siell
ole mitn sisll? Siell ei ollut mitn, sen vakuutan. Ei mitn
ainakaan taipeeseen asti. Saatoin nhd hihan sislle ihan kyynrphn
saakka, ja vaatteen repemn lpi paistoi valoa. 'Hyv Jumala!' sanoin.
Sitten hn seisahtui. Tuijotti minuun tyhjill mulkosilmilln ja
sitten hihaansa."

"Ent sitten?"

"Siin kaikki. Hn ei lausunut sanaakaan, tuijotti vain ja pani hihan
nopeasti takaisin taskuunsa. 'Aioin sanoa', virkkoi hn, 'ett resepti
paloi, eik palanut?' Kysyv yskhdys. 'Kuinka lemmossa', sanoin,
'voitte liikuttaa tyhj hihaa tuolla lailla?' 'Tyhj hihaa?' 'Niin',
vastasin, 'tyhj hihaa'. 'Sehn on tyhj hiha, vai mit? Tehn
nitte, ett se oli tyhj hiha?' Hn nousi seisomaan suoraksi. Minkin
nousin. Hn tuli minua kohti kolmella hyvin hitaalla askeleella ja
ji seisomaan ihan viereeni. Sitten hn nuuskahti hijysti. Min en
rpyttnyt silmnikn, vaikka menenp hirteen, jolleivt siteisiin
kritty nuppi ja silmkaihtimet ole kyllin kauheita hermostuttaakseen
ket tahansa."

'Sanoitte hihan olleen tyhjn?' sanoi hn taas. 'Aivan niin', sanoin.
Tuijottamisesta ja sanattomuudesta voi paljaskasvoinen ja silmlasiton
mies pelsty. Sitten hn hyvin hitaasti veti hihan jlleen taskustaan
ja nosti ksivartensa minua kohti kuin olisi taas tahtonut nytt sit
minulle. Hn teki sen hyvin, hyvin hitaasti. Min katselin sit. Tuntui
kestvn iankaikkisen kauan. 'No niin', virkoin rykisten, 'siell ei
ole mitn'.

"Tytyihn jotakin sanoa. Aloin tuntea pelkoa. Saatoin selvsti nhd
hihan sislle. Hn ojensi sen suoraksi minua kohti, hitaasti, hitaasti
-- aivan nin, -- kunnes kalvosin oli kuuden tuuman pss kasvoistani.
Kauhean kummallista oli nhd tyhjn hihan tuolla lailla lhestyvn! Ja
sitten..."

"Ent sitten?"

"Jokin -- se tuntui etusormelta ja peukalolta -- nipisti nenni."

Bunting alkoi nauraa.

"Siin ei ollut kuitenkaan mitn!" sanoi Cuss, ja hnen nens
kohosi ihan huudoksi "mitn" sanan kohdalla. "Kyllhn teidn sopii
nauraa, mutta uskokaa pois, ett silloin pelstyin. Lin kovasti hnen
kalvosintaan, knnyin ja syksin ulos huoneesta -- jtin hnet..."

Cuss vaikeni. Ei voinut epillkn, ett hnen pakokauhunsa oli
vilpitn. Hn knnhti avuttoman nkisen ja otti toisen lasin
erinomaisen kappalaisen hyvin huonoa viini. "Lydessni hnen
kalvosintaan", lissi Cuss, "tuntui minusta aivan kuin olisin lynyt
ksivartta, uskokaa pois."

"Eik siin kuitenkaan ollut minknlaista ksivartta! Ei ksivarren
ituakaan!"

Herra Bunting ajatteli asiaa. Hn katsahti epluuloisesti Cussiin. "Se
on perti merkillinen juttu", sanoi hn. Hn nytti tosiaankin kovin
viisaalta ja vakavalta. "Sep on kerrassaan merkillinen juttu", sanoi
herra Bunting pontevasti kuin tuomiota julistaen.




VIIDES LUKU

Murtovarkaus pappilassa


Pappilaan tehdyn murtovarkauden yksityiskohdat olemme pasiassa
kuulleet kappalaiselta ja hnen rouvaltaan. Se tapahtui
helluntaimaanantaina aamuyll, samana pivn, joka oli pyhitetty
Ipingin klubin juhlalle. Rouva Bunting hersi kki siin
hiljaisuudessa, joka vallitsee ennen pivnkoittoa. Hn oli saanut
ihan varmasti sen vaikutelman, ett heidn makuuhuoneensa ovi oli
avautunut ja sulkeutunut. Hn ei heti herttnyt miestn, vaan
nousi istumaan vuoteessaan ja kuunteli. Sitten hn kuuli selvsti
paljaiden jalkojen tassutusta. Askeleet tuntuivat tulevan viereisest
pukeutumishuoneesta ja suuntautuvan pitkin kytv portaita kohti.
Kohta kun hn oli varma siit, hertti hn kunnianarvoisan herra
Buntingin niin hiljaa kuin mahdollista. Pastori ei raapaissut tulta,
vaan pani silmlasit nenlleen, veti plleen rouvansa aamunutun, pisti
jalkaansa kylpytohvelit ja meni ulos portaiden siltamalle kuuntelemaan.
Hn erotti selvsti hapuilevia askeleita alhaalta tyhuoneensa
kirjoituspydn luota ja sitten rajun aivastuksen.

Silloin hn palasi makuuhuoneeseen, varustautui ensimmiseksi ksiin
osuvalla aseella, hiilihangolla, ja laskeutui alas portaita niin
nettmsti kuin suinkin. Rouva Bunting tuli portaiden siltamalle.

Kello oli noin nelj, ja yn synkin pimeys oli jo haihtunut. Eteisess
erotti vhn valonhohdetta, mutta tyhuoneen oviaukko ammotti ihan
mustana. Kaikki oli hiljaa; kuului ainoastaan heikkoa portaiden natinaa
herra Buntingin askelten alla ja hiljaista liikett tyhuoneesta.
Sitten jokin napsahti, laatikko avattiin, ja papereita pyhittiin.
Sitten kuului sadattelua, tulitikulla raapimista ja tyhuoneen tytti
keltainen valo. Herra Bunting oli nyt kytvss ja saattoi oven
raosta nhd kirjoituspytns ja avonaisen laatikon ja pydll
palavan kynttiln. Mutta varasta hn ei voinut erottaa. Hn seisoi
kytvss tietmtt oikein, mihin oli ryhdyttv, ja rouva Bunting,
kasvot valkeina ja jnnittynein, hiipi hitaasti alas portaita hnen
jljessn. Yksi seikka piti herra Buntingin rohkeutta vireill: se
vakaumus, ett murtovaras oli joku kyllinen.

He kuulivat rahan kilahduksen ja ksittivt varkaan lytneen jljell
olevat talousvarat -- yhteens kaksi puntaa ja kymmenen shillingi
puolen punnan rahoina. Se ni innosti herra Buntingi ripen
toimintaan. Puristaen lujasti hiilihankoa hn syksyi huoneeseen, rouva
Buntingin seuratessa kintereill.

"Antautukaa!" huusi herra Bunting hurjasti ja pyshtyi sitten
hmmstyneen. Ilmeisesti huone oli tyhj.

Mutta sittenkin oli heidn ksityksens, ett he olivat juuri tuolla
hetkell kuulleet jonkun liikkuvan huoneessa, muuttunut tydeksi
varmuudeksi. Puolisen minuuttia he seisoivat siin lhtten, sitten
rouva Bunting astui huoneen poikki ja katsahti uuninvarjostimen
taakse, herra Buntingin tirkistess pydn alle jonkin aavistuksen
yllyttmn. Sitten rouva Bunting siirsi syrjn ikkunaverhot, ja herra
Bunting thysti uuninsuusta savupiippuun ja sohi sinne hiilihangolla.
Senjlkeen rouva Bunting tutki paperikorin, ja herra Bunting avasi
hiilisangon. Viimein he seisoivat ja tuijottivat toisiinsa kysyvin
silmin.

"Olisin voinut vannoa..." sanoi rouva Bunting.

"Kynttil!" huomautti herra Bunting. "Kuka sytytti kynttiln?"

"Laatikko!" virkkoi rouva Bunting. "Ja rahat ovat menneet!"

Hn astui nopeasti avoimelle ovelle.

"Kaikista ihmeellisist tapauksista..."

Kytvst kuului taas raju aivastus. He ryntsivt ulos ja samalla
paukahti keittin ovi kiinni. "Tuoppa kynttil!" pyysi herra Bunting ja
lhti edell. He kuulivat kumpikin, kuinka salvat nopeasti tynnettiin
paikoilleen.

Avatessaan keittin oven kappalainen nki pesuhuoneen lpi, ett
takaovi juuri avautui, ja aamunkoiton heikko kajastus valaisi takana
olevan puutarhan tummia varjoja. Hn oli varma siit, ettei mikn
mennyt ulos ovesta. Se avautui, oli hetken avoinna ja sulkeutui sitten
ljhten. Samassa alkoi lepattaa rouva Buntingin tyhuoneesta tuoma
kynttil... Kesti minuutin tai pari, ennenkuin he astuivat keittin.

Se oli tyhj. He panivat takaoven jlleen lukkoon, tutkivat keittin,
ruokasilin ja pesuhuoneen perinpohjin ja menivt lopulta alas
kellariin. Koko talosta ei voinut lyt ainoatakaan sielua, vaikka
kuinka olisi hakenut.

Pivnvalo tapasi kappalaisen ja hnen vaimonsa kummallisesti puettuna
pikku parina yh ihmettelemss samalla paikalla, koveroksi palaneen ja
valuvan kynttiln heikossa valaistuksessa.

"Kaikista kummallisista jutuista", aloitti kappalainen
kahdennenkymmenennen kerran.

"Rakkaani", virkkoi rouva Bunting, "Susie tulee alas. Odotahan tss,
kunnes hn on mennyt keittin, ja pujahda sitten yls portaita."




KUUDES LUKU

Huonekalut hulluina


Sattuipa niin, ett helluntaimaanantain varhaisina aamuhetkin,
ennenkuin Millie komennettiin pivn tihin, herra ja rouva Hall
nousivat ja menivt nettmsti alas kellariin. Heidn puuhansa
oli yksityisluontoista ja jonkinlaisessa yhteydess heidn oluensa
ominaispainon kanssa.

Tuskin he olivat psseet kellariin, kun rouva Hall huomasi
unohtaneensa tuoda alas pullon sarsaparillaa heidn yhteisest
huoneestaan. Koska hn oli tmn homman asiantuntija ja varsinainen
suorittaja, lhti Hall kiireesti hakemaan sit ylkerrasta.

Portaiden ylpss hn hmmstyi huomatessaan, ett vieraan ovi oli
raollaan. Hn meni omaan huoneeseensa ja lysi pullon sielt, mist oli
neuvottu sit hakemaan.

Mutta palatessaan pullo mukanaan hn nki, ett ulko-oven salvat oli
tynnetty takaisin -- ett siis ovi todellakin oli vain spiss. Ja
samassa juolahti hnen mieleens, ett tm oli jossakin yhteydess
heidn oudon matkustajansa ja Teddy Henfreyn otaksuman kanssa. Hn
muisti selvsti pitneens kynttil rouva Hallin pannessa nuo salvat
yksi kiinni. Nhdessn tmn hn pyshtyi tllistelemn ja lhti
sitten jlleen yls portaita, pullo yh kdessn. Hn koputti vieraan
ovelle. Ei kuulunut vastausta. Hn koputti jlleen. Sitten hn tynsi
oven auki ja astui sisn.

Asian laita oli, niinkuin hn oli odottanutkin. Vuode ja huone olivat
tyhjt. Ja viel kummallisempaa hnenkin hitaalle lylleen oli se,
ett makuuhuoneen tuolilla ja pitkin vuoteen reunaa olivat hajallaan
vieraan vaatteet, ainoat vaatteet, mikli hn tiesi, ja mys siteet.
Hnen suuri, riippuvareunainen hattunsakin pyhkeili keikarimaisesti
vuoteenpylvss.

llistyneen seistessn Hall kuuli vaimonsa nen kellarin syvyydest.
Siin saattoi erottaa sen nopean tavujen nielaisemisen ja loppusanojen
kimakan jnnityksen, jolla lnsisussexilainen on tottunut ilmaisemaan
vilkasta krsimttmyytt. "George! Lydtk, mit tarvitsen?"

Sen kuullessaan Hall kntyi ja kiirehti alas vaimonsa luo. "Janny",
sanoi hn kellarin porraskaiteen yli, "se on totta, mit Henfrey sanoo.
Hn ei ole huoneessaan, ei totisesti. Ja ulko-ovesta on salvat vedetty
syrjn."

Aluksi rouva Hall ei ymmrtnyt, mutta heti kun hn ksitti, ptti
hn kyd itse tutkimassa tyhj huonetta. Hall, joka yh piteli
pulloa, meni edell. "Vaikkei hn ole siell", virkkoi hn, "niin
hnen vaatteensa ovat jneet, ja mit ihmett hn sitten tekee ilman
vaatteita? Se on kerrassaan kummallinen juttu."

Tullessaan yls kellarin portaita he luulivat kumpikin, niinkuin
jlkeenpin kvi selville, kuulleensa ulko-oven avautuvan ja
sulkeutuvan, mutta nhdessn, ett se oli kiinni ja ettei mitn ollut
eteisess, eivt he silloin puhuneet siit toisilleen. Rouva Hall
sivuutti miehens kytvss ja kiirehti ensimmisen ylkertaan. Joku
aivasti portailla. Hall, joka seurasi vaimoaan kuuden porrasaskeleen
pss, luuli hnen aivastaneen. Rouva taas, joka oli edell, oli
saanut sen vaikutelman, ett Hall oli aivastanut. Hn tynsi oven auki
ja seisoi tarkastellen huonetta. "No ei ihmeemp!" siunaili hn.

Hn kuuli niistmist ihan takanaan, niinkuin hnest tuntui, ja
kntyessn hmmstyi huomatessaan Hallin kymmenen jalan pss
itsestn ylemmll portaalla. Mutta samassa oli Hall hnen vieressn.
Rouva kumartui eteenpin ja laski ktens pielukselle ja tunnusteli
sitten vuodevaatteita.

"Kylmi", lausui hn. "Hn on ollut poissa ainakin tunnin tai
enemmnkin."

Mutta silloin tapahtui kerrassaan ihmeellinen seikka. Vuodevaatteet
vetytyivt kokoon, hyphtivt kki jonkinlaiseksi huipuksi ja
loikkasivat pistikkaa jalkopn reunan yli. Nytti aivan silt kuin
olisi ksi tarttunut niihin keskelt ja sitten lennttnyt ne syrjn.
Heti senjlkeen hyphti vieraan hattu vuoteenpylvst, teki ilmassa
runsaan puoliympyrn kaaren ja iski sitten suoraa pt rouva Hallin
kasvoihin. Yht nopeasti lensi sieni pesutelineelt; sitten tuoli,
viskaten matkustajan takin ja housut tykesti syrjn ja nauraen
kuivasti ja ihan samalla lailla kuin vieraskin, kaatui kumoon niin,
ett kaikki nelj jalkaa suuntautuivat rouva Halliin pin, nytti
hetkisen thtvn ja sitten hykksi hnt kohti. Hn huudahti ja
kntyi. Silloin tuolin jalat painuivat hiljaa, mutta lujasti hnen
selkns ja pakottivat hnet ja Hallin ulos huoneesta. Ovi paukahti
kovasti ja sulkeutui. Tuoli ja vuode nyttivt hetkisen suorittavan
jonkinlaista riemutanssia, ja sitten kki kaikki oli taas hiljaa.

Rouva Hall vaipui melkein pyrtyneen miehens syliin portaitten
pss. Vain suurella vaivalla onnistui herra Hallin ja Millien, joka
oli hernnyt emntns hthuutoon, saada hnet alakertaan, ja sitten
kytettiin sellaisissa kohtauksissa tavallisia vahvistusaineita.

"Ne olivat kummituksia", sanoi rouva Hall. "Min tiedn, ett ne olivat
kummituksia. Min olen lukenut niist sanomalehdiss. Kun pydt ja
tuolit hyppelevt ja tanssivat..."

"Otappas tilkka viel, Janny", kehoitti Hall, "se vahvistaa sinua".

"Sulkekaa silt ovi", sanoi rouva Hall. "lk antako sen en tulla
sisn. Min melkein arvasin... Minun olisi pitnyt tiet. Tuollaiset
mulkoilevat silmlasit ja p siteiss, eik koskaan mene kirkkoon
pyhisin. Ja kaikki nuo pullot -- enemmn kuin on lupa kelln
pit. Hn on pannut kummituksia huonekaluihin. Minun vanhat kelpo
huonekaluni! Juuri tuossa samassa tuolissa oli rakkaan kelpo itini
tapa istua, kun min olin pikku tytt. Kun ajattelee, ett se nyt nousi
minua vastaan..."

"Vain tilkka lis, Janny", sanoi Hall. "Hermosi ovat jrkkyneet."

He lhettivt Millien kultaisessa auringonpaisteessa kello viiden
aikaan tien toiselle puolelle herttmn Sandy Wadgersia,
hevosenkengittj.

Hallin terveiset hnelle, ja ett ylkerran huonekalut kyttytyivt
perti omituisesti. Tulisiko herra Wadgers tlle puolelle?

Wadgers oli taitava mies ja hyvin kekselis. Hn tuumi asiaa heti
vakavasti. "Lempo minut viekn, jollei tuo noituus lopu", oli Sandy
Wadgersin mielipide. "Eihn vain tarvita hevosenkenki mokomalle
herrasmiehelle?"

Hn tuli Hallin puolelle hyvin huolestuneena. He tahtoivat opastaa
hnet ylkerrassa olevaan huoneeseen, mutta hn ei nyttnyt
kiirehtivn. Mieluummin hn puheli kytvss. Tien toisella puolen
tuli Huxterin oppipoika nkyviin ja alkoi ottaa alas tupakkaikkunan
luukkuja. Hnet kutsuttiin tnne ottamaan osaa keskusteluun.
Herra Huxterkin saapui samaa tiet muutamien minuuttien kuluttua.
Anglosaksilainen taipumus parlamenttaariseen hallitusmuotoon tuli
tsskin esille: puheltiin pitklti, mutta ei ryhdytty mihinkn
ratkaisevaan toimenpiteeseen.

"Ottakaamme ensinn selv asianhaaroista", toisti Wadgers tavantakaa.
"Koettakaamme pst varmuuteen siit, ett menettelemme ihan oikein
murtaessamme auki tuon oven. Ovi, jota ei ole murrettu auki, voidaan
aina murtaa auki, mutta kerran auki murrettua ovea ei voi tehd
avaamattomaksi."

Silloin avautui ylkerran huoneen ovi omasta aloitteestaan kki ja
perin ihmeellisesti. Katsahtaessaan hmmstynein ylspin, he nkivt
matkustajan verhotun olennon astelevan portaita alas ja tuijottavan
jrjettmn suurilla silmlaseillaan synkemmin ja kaameammin kuin
konsanaan. Hn tuli alas jyksti ja hitaasti, tuijottaen kaiken aikaa
suurin silmin. Sitten hn kulki kytvn poikki, tuijotti yh ja
pyshtyi.

"Katsokaahan!" virkkoi hn, ja heidn silmns seurasivat hnen
hansikkaalla peitetyn sormensa suuntaa ja nkivt sarsaparillapullon
likell kellarin ovea. Sitten hn meni vierashuoneeseen ja kki
paukahdutti oven kiinni: heidn edessn, nopeasti ja sisukkaasti.

Toiset eivt puhuneet sanaakaan, ennenkuin paukahduksen viimeinenkin
kaiku oli hipynyt. He tuijottivat toisiinsa.

"Jaa, jollei tuo nielaise kaikkea!" sanoi Huxter ja jtti seurauksen
mainitsematta.

"Min menen sisn ja tiukkaan hnelt asiaa", virkkoi Wadgers
Hallille. "Min vaadin selityst."

Kesti jonkun aikaa, ennenkuin isnt saatiin rohkaisemaan itsens.
Vihdoin hn koputti, avasi oven eik pssyt pitemmlle kuin:

"Suokaa anteeksi..."

"Menk helvettiin!" huusi vieras jyrisevll nell ja lissi:
"Sulkekaa ovi jljessnne."

Siihen pttyi tm lyhyt haastattelu.




SEITSEMS LUKU

Vieraan paljastuminen


Vieras meni "Vaunujen ja Hevosten" pieneen vierashuoneeseen noin
puolikuuden ajoissa aamulla ja viipyi siell melkein keskipivn
asti, ikkunankaihtimet alas laskettuina, ovi suljettuna, kenenkn
uskaltamatta lhesty hnt Hallin eponnistuneen yrityksen jlkeen.

Koko tm aika oli hnen tytynyt paastota. Kolme kertaa hn soitti
kelloa, kolmannella kerralla raivoisasti ja pitkn, mutta ei kukaan
vastannut hnelle. "Hn ja hnen 'menk helvettiin', en muutakaan
sano", puuskui rouva Hall.

Pian saapui varmistumaton huhu pappilaan tehdyst murtovarkaudesta, ja
silloin yhdistettiin erinisi seikkoja keskenn. Hall lhti Wadgersin
seuraamana pormestarin, herra Shuckleforthin, luo kysymn neuvoa.
Ei kukaan uskaltanut menn ylkertaan. Ei voinut tiet, mit vieras
puuhaili. Silloin tllin hn asteli kovaa vauhtia edestakaisin, pari
kertaa kuului kiroustulva, paperin repimist ja helisev pullojen
srkymist.

Pieni ryhm pelstyneit, mutta uteliaita ihmisi paisui yh. Rouva
Huxter tuli tien toiselta puolelta; muutamia iloisia nuorukaisia, jotka
loistivat mustissa, valmiina ostetuissa takeissa ja paperiruusuke
kaulassa -- sill olihan nyt helluntaimaanantai -- liittyi joukkoon,
tehden sekavia ja sekoittavia kysymyksi. Nuori Archie Harker erosi
muista marssimalla pihan poikki ja koettamalla kurkistaa sisn
kaihtimien alta. Hn ei voinut nhd mitn, mutta uskotteli nkevns,
ja muita Ipingin nuorukaisia yhtyi heti hneen.

Silloin oli kaunein helluntaimaanantai mit kuvitella voi, ja pitkin
raittia oli riviss ainakin kymmenkunta telttaa, olipa ampumaratakin,
ja pajan vieress ruohikolla oli kolme keltaisen ja ruskean vrist
vaunua ynn muutamia koreankirjavia muukalaisia kumpaakin sukupuolta,
jotka pystyttivt kookosphkinn vrist kaihdinta. Herroilla oli
siniset villanutut, naisilla valkeat esiliinat ja hyvin muodinmukaiset
hatut, joissa oli raskaat sulat. Woodyer "Punaisesta Kilist"
ja suutari Jaggers, joka myskin mi toisen luokan polkupyri,
pingoittivat tien poikki nuoraa, johon oli kiinnitetty lippuja ja
kuninkaallisia kunniamerkkej. Nit oli alkujaan kytetty ensimmist
Victoria-kuningattaren riemujuhlaa vietettess.

Sisll vierashuoneen keinotekoisessa hmrss, johon tunkeutui
ainoastaan heikko auringon kajastus, tuijotti merkillinen matkustaja
nlkisen, niinkuin meidn on otaksuttava, ja peloissaan epmukaviin
kuumiin kreisiins verhottuna tummien silmlasiensa lpi paperiinsa
tai kilisteli likaisia pieni pullojaan ja vlill kiroili kovasti
pojille, joiden hn kuuli olevan ikkunan takana, vaikka ei
saattanutkaan heit nhd. Takan viereisess nurkassa oli puolen
tusinan srkyneen pullon kappaleita, ja pistv kloorinhaju turmeli
ilman. Sen verran me tiedmme siit, mit silloin kuultiin ja mit
jlkeenpin nhtiin huoneessa.

Puolenpivn tienoissa hn kki avasi vierashuoneen oven ja ji
seisomaan ja tuijottamaan ravintolahuoneessa istuviin kolmeen tai
neljn henkiln. "Rouva Hall", sanoi hn. Joku lhti kmpelsti
kutsumaan rouva Hallia.

Rouva Hall ilmestyi jonkun ajan kuluttua vhn hengstyneen,
mutta sit kiukkuisempana. Hall pysyi yh ulkona. Rouva Hall oli
harkinnut tt kohtausta ja tuli kdessn pieni tarjotin, jolla oli
suorittamaton lasku. "Laskuanne kai haluatte, herra?" kysyi hn.

"Miksi ei ole tuotu aamiaistani? Miksi ette ole valmistanut aterioitani
ja tullut, kun olen soittanut? Luuletteko minun elvn symtt?"

"Miksi ette ole maksanut laskuani?" kysyi rouva Hall. "Sen min
tahtoisin tiet."

"Sanoinhan teille kolme piv sitten, ett odotin rahalhetyst..."

"Sanoin teille kolme piv sitten, etten min aikonut odottaa mitn
rahalhetyksi. Te ette saa moittia sit, jos aamiaisenne vhn
myhstyykin, kun minunkin laskuni ovat saaneet odottaa viisi piv,
vai mit arvelette?"

Vieras kirosi lyhyesti, mutta pontevasti.

Ravintolapydn luota kuului: "No, no!"

"Tekisitte ystvllisesti, herra, jos sstisitte kiroukset
itsellenne", huomautti rouva Hall.

Vieras nytti siin seisoessaan entist vihaisemmalta sukeltajan
naamarilta. Yhteinen mielipide vakiintui ravintolahuoneessa siihen
suuntaan, ett rouva Hall nyt oli voiton puolella. Vieraan seuraavat
sanatkin osoittivat samaa.

"Kuulkaahan, kunnon vaimo..." aloitti hn.

"lk sanoko 'kunnon vaimoksi' _minua"_, vastasi rouva Hall.

"Olenhan maininnut teille, etten ole saanut odottamaani rahalhetyst."

"Rahalhetyst, juuri niin!" sanoi rouva Hall.

"Mutta kuitenkin luulen taskussani olevan..."

"Sanoitte minulle kolme piv sitten, ettei teill ollut muuta kuin
punnan verran hopeaa."

"Niin, mutta olen lytnyt vhn lis."

"Ohoh!" kuului tarjoilupydn luota.

"Olisipa hauska tiet, mist olette rahaa lytnyt!" huomautti rouva
Hall.

Se nytti kovasti kiusaavan vierasta. Hn polki jalkaansa. "Mit
tarkoitatte?" kysyi hn.

"Sit vain, ett olisi hauska tiet, mist olette lytnyt", toisti
rouva Hall. "Ja ennenkuin otan vastaan suoritusta laskusta tai tuon
aamiaista tai teen mitn muutakaan, on teidn selitettv minulle
pari seikkaa, joita en ymmrr, ja joita ei kukaan ymmrr, ja jotka
jokainen kovasti haluaisi ymmrt. Haluaisin tiet, mit olette
tehnyt tuolilleni ylkerrassa, ja haluaisin tiet, mist johtuu,
ett huoneenne oli tyhj, ja kuinka psitte taas sisn. Kaikki
tss talossa asuvat tulevat sisn ovista, se on oikein snt tss
talossa, mutta niin te _ette_ tehnyt, ja nyt min tahtoisin tiet,
_kuinka_ te tulitte. Ja haluaisin tiet..."

kki vieras kohotti hansikkailla verhotut ktens nyrkkiin
puserrettuina, polki jalkaansa ja sanoi: "Vaietkaa!" niin tavattoman
kiivaasti, ett rouva Hall paikalla katkaisi sanatulvansa.

"Ette ymmrr", huusi vieras, "kuka min olen tai mit min olen.
Min nytn teille. Jumaliste, min nytn teille!" Sitten hn painoi
kmmenens kasvoilleen ja veti sen takaisin. Hnen kasvojensa keskiosa
muuttui tyhjksi onteloksi. "Katsokaa", sanoi hn. Hn astui lhemmksi
ja ojensi rouva Hallille jotakin, mink tm otti koneellisesti vastaan
tuijottaen hnen muuttuneisiin kasvoihinsa, mutta kiljaisi kki
huomatessaan, mit se oli, pudotti ja horjahti taaksepin. Nen -- se
oli vieraan nen, ihonvrinen ja kiiltv! -- vieri lattialle, saaden
aikaan samanlaisen nen kuin irtonainen pahvikappale.

Sitten mies tempaisi silmlasit irti, ja jokainen ravintolahuoneessa
oleva alkoi lhtt. Hn otti hatun pstn ja voimakkaalla
sivalluksella repisi irti viiksens ja siteens. Jonkun aikaa he
kestivt tt. Mutta vihdoin kohahti tarjoiluhuoneen lpi kamala
aavistus. "Hyv Jumala!" huudahti joku, ja kaikki perntyivt.

Se oli ilkeint kaikesta. Rouva, joka seisoi kauhistuneena suu auki
kirkaisi kamalan nyn edess ja juoksi ovelle. Kaikki alkoivat
liikehti. He olivat valmistautuneet nkemn arpia, epmuodostumia,
hirveit kauhunkuvia -- mutta ei tyhj! Siteet ja tekotukka lentelivt
kytvn poikki tarjoiluhuoneeseen, pakottaen ern poikaviikarin
hyphtmn syrjn sit vlttkseen. Ihmiset kompastuivat toinen
toiseensa rynntessn alas portaita. Sill mies, joka seisoi siin
huutaen joitakin hajanaisia selityksi, oli tukeva, huitova vartalo
takinkaulukseen asti, mutta sen ylpuolella -- tyhj, ei mitn
nkyv!

Kylss kuulivat ihmiset huutoja ja kiljumista, ja katsahtaessaan
tiet pitkin he nkivt "Vaunuista ja Hevosista" purkautuvan vke
hurjaa vauhtia. He huomasivat rouva Hallin kaatuvan ja Teddy Henfreyn
hyphtvn vlttkseen hnen plleen astumista. Sitten he erottivat
Millien pelstyneet huudot, kun hn kki ilmestyessn keittist,
kuultuaan tarjoiluhuoneesta meteli, oli takaapin trmnnyt pttmn
mieheen. Ne lakkasivat kuitenkin heti.

Kaikki maantiell olevat -- makeiskauppias, kookosphkinkaihtimen
pystyttj ja hnen apulaisensa, kiikun omistaja, pienet tytt ja
pojat, maalaiskeikarit, pirtet piiat, puseroihin puetut vanhemmat
naiset ja mustalaisvaimot esiliinat edess -- lhtivt heti
juoksujalassa majataloon pin, ja ihmeellisen lyhyess ajassa pyri
edestakaisin, kiljui ja kyseli, selitti ja pauhasi rouva Hallin
huoneiston ulkopuolella ehk nelikymmenhenkinen joukko, joka kasvoi
nopeasti. Jokainen nytti halukkaalta puhumaan heti paikalla, ja
tuloksena oli Baabelin sekamelska. Muutamat tukivat rouva Hallia,
joka oli nostettu maasta pyrtyneen. Hmminki oli tavaton, ja
silminnkijt huusivat vimmatusti uskomattomia todistuksiaan. "Uh, sit
mrk!" "Mit hn sitten on tehnyt?" "Onko hn lynyt tytt, onko?"
"Luullakseni hn hykksi veitsi kdess tytn kimppuun." "Ei pn
nkistkn, sen sanon. En kyt mitn kuvakielt. Tarkoitan miest,
jolla ei ole pt." "Mit loruja! Se on joku taikatemppu." "Hn heitti
pois verhonsa, hn..."

Tunkeillessaan lhemmksi, voidakseen nhd avoimesta ovesta sisn,
vkijoukko painautui hykkvksi kiilaksi, jonka rohkein krki oli
lhinn majataloa. "Hn seisoi hetken paikallaan, min kuulin piian
huutavan, ja silloin se kummitus kntyi. Min nin tytn helmojen
vilahtavan, ja mies lhti hnen perssn. Ei kestnyt kymmentkn
sekuntia. Silloin hn tulee takaisin veitsi kdessn ja leip, seisoi
aivan kuin tuijottaen. Siit on vain tuokio. Sitten hn meni sisn
tuosta ovesta. Sanon teille, ettei hnell ole ollenkaan pt. Hn
katosi ihan sken..."

Takana oli jotakin hirit, ja puhuja vaikeni astuakseen syrjn
pienen kulkueen tielt, joka marssi hyvin pttvsti taloon pin.
Ensimmisen astui Hall, hyvin punaisena ja tuiman nkisen, sitten
Bobby Jaffers, kyln poliisi, ja perss varovainen Wadgers. Heill oli
nyt mukanaan vangitsemisksky.

Ihmiset huusivat ristiriitaisia selityksi skeisist tapauksista. "P
tai ei", sanoi Jaffers. "Olen saanut tehtvkseni vangita hnet, ja
kyll min vangitsenkin."

Hall nousi portaita yls, meni suoraa pt vierashuoneen ovelle
ja huomasi sen olevan auki. "Konstaapeli", lausui hn, "tehk
velvollisuutenne".

Jaffers astui sislle, hnen jljessn Hall ja viimeisen Wadgers.
Hmrss valaistuksessa he nkivt edessn pttmn vartalon, jolla
oli toisessa hansikkaaseen pistetyss kdessn jyrsitty leivnsyrj ja
toisessa juustonpala.

"Tuossa hn on", sanoi Hall.

"Mit pirua tm on?" kuului vihainen kysymys oudon olennon kauluksen
ylpuolelta.

"Te olette hiton kummallinen, herra", vastasi Jaffers, "mutta p
tai ei, vangitsemiskskyss sanotaan 'mies', ja velvollisuus on
velvollisuus..."

"Pysyk loitolla", rjisi olento, samalla kun se vetytyi taaksepin.

kki hn sinkautti leivn ja juuston lattialle, ja Hall tarttui
pydll lojuvaan veitseen, saaden ihan viime tingassa sen haltuunsa.
Irti lensi vieraan vasen hansikas ja ljhti vasten Jaffersin kasvoja.
Samassa Jaffers, joka ei halunnut ryhty pitemmlti selittelemn
vangitsemisksky, oli tarttunut hnen kdettmn ranteeseensa ja
nkymttmn kurkkuunsa. Hn sai sriluuhunsa jymhtvn potkaisun,
joka pani hnet huutamaan, mutta otettaan hn ei hellittnyt. Hall
lhetti veitsen liukumaan pyt myten Wadgersille, joka toimi
niin sanoaksemme rynnkn maalivahtina, ja astui sitten lhemmksi
Jaffersin ja vieraan hoippuessa ja horjahdellessa hnt kohti, kiinni
takertuneina ja lyden toisiaan. Tiell oli tuoli, joka lensi syrjn
jyshten heidn kaatuessaan yhdess.

"Tarttukaa jalkoihin", huusi Jaffers hampaittensa vlist.

Hall, joka koetti toimia ohjeen mukaan, sai kylkiluihinsa kovan
potkaisun, joka hetkiseksi teki hnet kyvyttmksi. Nhdessn
pttmn muukalaisen oli Wadgers kaatunut ja lentnyt Jaffersin yli,
vetytynyt ovelle veitsi kdess; ja niin trmnnyt yhteen Huxterin ja
Sidderbridgen ajajan kanssa, jotka tulivat lain ja jrjestyksen avuksi.
Samassa putosi kolme nelj pulloa alas lipastolta ja levitti huoneen
ilmaan kirpet hajua.

"Min antaudun!" huusi vieras, vaikka hnell olikin Jaffers allaan,
ja samassa hn oli pystyss lhtten, omituinen ilmi, ptn ja
kdetn, -- sill hn oli nyt riisunut oikeankin kden hansikkaan
samoin kuin vasemman. "Ei se kannata", sanoi hn kuin haukkoen ilmaa.

Luonnottoman omituista oli kuulla tmn nen tulevan kuin tyhjst,
mutta sussexiliset talonpojat ovat ehk arkipivisimpi ihmisi
auringon alla. Jafferskin nousi pystyyn ja otti esille parin
ksirautoja. Sitten hn ji tuijottamaan.

"Jopa nyt jotakin!" sanoi Jaffers, htkhten hmrst tietoisuudesta,
ett koko asia oli mahdoton. "Lempo viekn!' Min nhtvsti en
voikaan panna nit paikoilleen."

Vieras sujautti ksivartensa pitkin liivejn, ja kuin ihmeen
vaikutuksesta avautuivat ne napit, joihin hnen tyhj hihansa osoitti.
Sitten hn mainitsi jotakin srestn ja kumartui. Hn nytti
hapuilevan kenkin ja sukkiaan.

"Kas vain!" sanoi Huxter kki, "eihn siin olekaan miest.
Nehn ovat vain tyhjt vaatteet. Katsokaahan! Voitte nhd alas
hnen kauluksestaan ja hnen vaatteittensa sislle. Voisin pist
ksivarteni..."

Hn ojensi ktens. Se nytti koskettavan ilmassa johonkin, ja hn
veti sen takaisin kimesti huudahtaen. "Pitkp sormenne poissa
silmstni", kajahti ilmassa hurjan raivostunut ni. "Tosiasia on,
ett olen tss kokonaisena -- p, kdet, jalat ja kaikki muu, mutta
satun olemaan nkymtn. Se on kirottu kiusa, mutta sellainen min
olen. Eihn se tee mitenkn luvalliseksi, ett mik tyhm ipingilinen
tolvana tahansa saisi kaivella minut kappaleiksi, vai mit?"

Vaatteet, joista kaikista nyt oli napit avattu ja jotka riippuivat
irrallaan nkymttmn tukensa varassa, seisoivat pystyss, kdet
puuskassa.

Muutamia muitakin miehi oli nyt tullut huoneeseen, joten se oli
hyvin tynn. "Nkymtn, mit?" sanoi Huxter vlittmtt vieraan
parjauksesta. "Kuka on milloinkaan kuullut sellaista?"

"Se on ehk omituista, mutta rikos se ei ole. Miksi poliisi nin ky
kimppuuni..."

"Oho, se on eri asia", sanoi Jaffers. "Epilemtt on teit
jonkun verran vaikea nhd tss valaistuksessa, mutta min sain
vangitsemiskskyn, ja se ainakin pit paikkansa. Se, mik minut on
pannut liikkeelle, ei ole nkymttmyys, vaan murtovarkaus. Erseen
taloon on murtauduttu ja viety sielt rahaa."

"Ent sitten?"

"Ja asianhaarat osoittavat selvsti..."

"Hlynply", sanoi nkymtn mies.

"Toivottavasti, herra. Mutta min olen saanut mryksen..."

"No niin", sanoi vieras, "min tulen. Min _tulen_. Mutta ei mitn
ksirautoja."

"Ne pannaan tavallisesti", huomautti Jaffers.

"Ei ksirautoja", mrsi vieras.

"Suokaa anteeksi", pyysi Jaffers.

kki ptn olento istuutui, ja ennenkuin kukaan enntti ksitt,
mit oli tekeill, oli tohvelit, sukat ja housut potkaistu pydn alle.
Sitten hn taas hyphti yls ja lenntti takkinsa pois.

"Lakatkaa tuosta", sanoi Jaffers ksitten, mist oli puhe. Hn tarttui
liiveihin, jotka rimpuilivat vastaan. Paita pujahti ulos niist ja
jtti ne velttoina ja tyhjin hnen kteens. "Pitk kiinni hnest!"
huusi Jaffers kovalla nell. "Jos hn vain saa vaatteet pltn..."

"Pitk kiinni hnest!" huusi jokainen, ja kaikki hykksivt ksiksi
liehuvaan valkeaan paitaan, joka oli nyt ainoa nkyv osa vieraasta.

Paidan hiha limytti Hallin kasvoihin tarkasti thdtyn iskun, joka
esti hnet jatkamasta lhestymistn ksivarret levlln ja paiskasi
hnet taaksepin suntion, vanhan Toothsomen plle. Samassa tuo
vaatekappale kohosi ja alkoi heilua ja riippua irtonaisena ksivarsista
aivan kuin miehen pn yli heitetty paita. Jaffers tarttui siihen,
mutta auttoi vain siten sen pois vetmist. Hn sai ilmasta iskun
vasten suutaan, kohotti raivoissaan lyhyen keppins ja loi Teddy
Henfreyt vimmatusti plaelle.

"Olkaa varuillanne!" huusi jokainen, asettuen umpimhkn
puolustusasentoon saamatta kuitenkaan mitn ksiins. "Tarttukaa
kiinni hneen! Sulkekaa ovi! lk antako hnen pst pakoon. Nyt
kosketin johonkin. Tll hn on!" Tydellinen nten sekamelska
psi vallalle. Nytti silt kun jokainen olisi saanut kkiarvaamatta
iskun. Sandy Wadgers, harkitsevana niinkuin aina ja ly nenn osuneen
kovan iskun kirkastamana, avasi taas oven ja astui ulos ensimmisen
meluavasta joukosta. Toiset, jotka seurasivat hillittmin, ahtautuivat
hetkiseksi oviaukon luona nurkkaan. Iskuja sateli yh. Unitaarilahkoon
kuuluvalta Phippsilt taittui etuhammas, ja Henfrey sai korvarustoonsa
vamman. Jaffersi iskettiin leuan alle, ja kntyessn hn kosketti
johonkin, mik ahdingossa oli tunkeutunut hnen ja Huxterin vliin
ja esti heit psemst toistensa viereen. Hn tunsi lihaksisen
rintakehn, ja seuraavalla hetkell syksyi kokonainen lauma
rimpuilevia, kiihtyneit miehi eteiseen, joka oli tynn vke.

"Nyt min sain sen kiinni!" huusi Jaffers tunkeutuen ja hoiperrellen
heidn kaikkien vlitse ja painiskellen kasvot tulipunaisina ja suonet
pullollaan nkymttmn vihollisensa kanssa.

Miehet kompuroivat oikealle ja vasemmalle, kummallisen rymkn
siirtyess nopeasti ulko-ovea kohti ja pyriess alas kuusi
porrasaskelta. Jaffers huusi tukehtuneella nell piten kuitenkin
lujasti kiinni, mutta tehden vrn liikkeen polvellaan hn pyrhti
ympri ja kaatui raskaasti p edell soralle. Vasta silloin hnen
sormensa hellittivt otteensa.

Kuului kiihkeit huutoja: "Tarttukaa kiinni hneen!" "Nkymtn!" ja
niin edespin, ja ers nuorukainen, toispaikkalainen, jonka nime ei
tiedetty, hykksi paikalla sisn, tarttui johonkin, menetti otteensa
ja kaatui maassa makaavan konstaapelin plle. Tien keskikohdalla
kiljaisi ers nainen, kun jokin syssi hnt, ja koira, joka nhtvsti
oli saanut potkun, vingahti ja lhti ulvoen juoksemaan Huxterin pihalle.

Siihen pttyi Nkymttmn Miehen karkaaminen. Jonkun aikaa ihmiset
seisoivat hmmstynein ja huitoen, ja sitten seurasi pakokauhu, joka
hajoitti heidt pitkin kyl, niinkuin vihuri lenntt varisseet
lehdet. Mutta Jaffers makasi ihan hiljaa, kasvot ylspin ja polvet
koukussa majatalon portaiden juurella.




KAHDEKSAS LUKU

Menomatkalla


Kahdeksas luku on erittin lyhyt ja kertoo ett Gibbins, seudulla
asustava yksityinen luonnontutkija, maatessaan laajalla aukealla
hiekkanummella, kuten hn luuli, muutamien kilometrien pss
lhimmst ihmisolennosta, puoliunessa, kuuli ihan vierestn miehen
yskimist ja aivastamista muistuttavan nen. Sitten hn viel erotti
tuiman kirouksen ja alkoi katsella ymprilleen, mutta ei nhnyt mitn.
Ja kuitenkin oli tuo ni ehdottoman varmasti kuulunut. Kiroilemista
jatkui niin pitklti ja monivivahteisena, ett sen saattoi tuntea
sivistyneen miehen sadatteluksi. Se kiihtyi vlist huippuunsa, vaimeni
taas ja hipyi sitten etisyyteen, suuntautuen, kuten hnest nytti,
Adderdeaniin pin. Se kohosi kouristavaksi aivastukseksi ja lakkasi.

Gibbins ei ollut kuullut mitn sen aamun tapauksista, mutta tm ilmi
oli niin yllttv ja jrkyttv, ett hnen filosofinen rauhansa
katosi. Hn nousi kiireesti pystyyn ja juoksi ern men rinnett alas,
kyl kohti niin nopeasti kuin suinkin psi.




YHDEKSS LUKU

Thomas Marvel


Thomas Marvelia teidn on kuviteltava mielessnne leve- ja
notkeakasvoiseksi mieheksi, jolla oli silinterinmuotoinen ulkoneva
nen, kostea, iso ja alituisesti liikehtiv suu ja tavattoman
harjasmainen parta. Hnen vartalollaan oli taipumusta pyreyteen, jota
hnen lyhyet raajansa viel tehostivat. Pss hnell oli karhea
silkkihattu, ja se ilmi, ett hnell oli huomattavan paljon nauhoja
ja kengnpauloja nappien asemesta, etenkin pukunsa arimmissa kohdissa,
osoitti hyvin selvsti, ett hn oli oikea vanhapoika.

Thomas Marvel istui hiekkanummen yli Adderdeaniin kulkevan tien
varrella jalat ojassa noin kolmen kilometrin pss Ipingist. Hnen
jalkansa, lukuunottamatta reikisi sukkia, olivat paljaat, hnen
suuret varpaansa olivat levet ja pystyss kuin varuillaan olevan
koiran korvat. Joutilaan nkisen -- hn teki kaikki joutilaan tavalla
-- hn katseli kuin tutkistellen saapasparia. Ne olivat vahvimmat
saappaat, mit hn oli pitkn aikaan lytnyt, mutta liian isot
hnelle, jotavastoin ne, jotka hnell ennestn oli, sopivat mainiosti
kuivalla ilmalla, mutta kostealla olivat liian ohutpohjaiset. Thomas
Marvel vihasi isoja saappaita, mutta inhosi myskin kosteutta. Hn ei
ollut koskaan oikein ratkaissut mielessn, kumpaa hn kammosi enemmn,
ja nyt oli kaunis piv, eik ollut mitn parempaa tehtv. Niinp
hn jrjesti kaikki nelj saapasta sievksi ryhmksi turvepenkereelle
ja tarkasteli niit. Kun hn katseli niit ruohikossa vastapuhjenneiden
verijuurien joukossa, juolahti hnen mieleens kki, ett kumpainenkin
pari oli erittin ruma. Hnt ei ollenkaan hmmstyttnyt takaapin
kuuluva ni.

"Siinp on saappaita", sanoi ni.

"Niin on -- hyvntekevisyyssaappaita", mynsi Thomas Marvel ja
thysteli inhoten nit saappaita p toiselle puolelle kallistuneena,
"mutta lempo minut viekn, jos osaan sanoa, kumpi niist on maailman
rumin saapaspari."

"Hm", sanoi ni.

"Olen kyttnyt huonompiakin -- olenpa todella kulkenut ilmankin
saappaita. Mutta en koskaan ole nhnyt noin hikilemttmn rumia,
jos niin saa sanoa. Olen etsiskellyt saappaita -- vartavasten --
pivkausia, koska olen kyllstynyt _noihin_. Nehn ovat kyll aivan
ehet. Mutta kuljeskeleva herrasmies nkee niin tuhannesti vaivaa
saappaista. Ja uskokaa pois, en ole lytnyt mitn muita koko
siunatusta piirikunnasta kuin _nuo_, niin kovasti kuin yritinkin.
Katsokaahan niit! Ja oikeastaanhan tll tavallisesti on hyvi
saappaita. Mutta se on juuri minun hilyvn onneni syy. Olen hankkinut
itselleni saappaat tss piirikunnassa kymmenen vuoden aikana tai
kauemminkin. Ja sitten kohdellaan tll tavalla."

"Tm on raakamainen piirikunta", sanoi ni, "ja ihmiset ovat sikoja".

"Eivtk olekin?" sanoi Thomas Marvel. "Voi, hyvinen aika! Mutta nuo
saappaat! Ne vievt voiton kaikesta."

Hn knsi ptns oikealle olkapns yli katsoakseen puhetoverinsa
saappaita ja verratakseen niit omiinsa, mutta kas, hn ei nhnyt
sri eik saappaita siin, miss hnen puhetoverinsa saappaitten
olisi pitnyt olla. Hn knsi ptns vasemmalle olkapns yli,
mutta siellkn ei nkynyt sri eik saappaita. Hnen koko
olemuksestaan steili suuren hmmstyksen alkuhohde. "Miss te olette?"
sanoi Thomas Marvel olkapns yli ja kompuroi nelinkontin. Hn nki
kaistaleen tyhj nummea, jonka yll tuuli puhalsi, sek kauempana
vihrelatvaisia vrihernepensaita.

"Olenko min humalassa?" kysyi Marvel. "Olenko nhnyt nkyj? Puhelinko
itsekseni? Mit..."

"lk olko levoton", sanoi ni.

"lk koettakokaan _minua_ puijata vatsapuhumisella", sanoi Thomas
Marvel nousten kiireesti seisomaan. "_Miss_ te olette? Levoton
tosiaankin!"

"lk olko levoton", toisti ni.

"_Te_ kohta tss tulette levottomaksi, tyhm hupsu", sanoi Thomas
Marvel. "Miss te olette? Suvaitkaa tulla minun thtimeeni..."

"Oletteko haudattu?" kysyi Thomas Marvel vhn ajan kuluttua.

Ei kuulunut vastausta. Thomas Marvel seisoi sukkasillaan ja
hmmstyneen, nuttu melkein riisuttuna.

"Piivit", huusi hyypp hyvin kaukaa.

"Piivit, niinp tosiaankin", toisti Thomas Marvel. "Nyt ei ole
kujeilun aika." Hiekkanummi oli aivan autio sek itn ja lnteen ett
pohjoiseen ja eteln. Tie, jonka kummallakin puolella oli matalat
ojat ja valkeat reunapaalut, kulki tasaisena ja tyhjn pohjoisesta
eteln. Ja hyypp lukuunottamatta, oli sininen taivaanlakikin ihan
tyhj. "Auttakaa siis minua", sanoi Thomas Marvel kiskaisten takin taas
hartioilleen. "Se on juoman syy. Minun olisi pitnyt se ymmrt."

"Ei se ole juoman syy", virkkoi ni. "Hermonne ovat tysin kunnossa."

"Ooh!" huudahti Marvel, ja hnen kasvonsa kalpenivat nyppyliden
vliss. "Se on juoman syy", toistivat hnen huulensa nettmsti.
Hn ji tuijottamaan ymprilleen, pyrien hitaasti taaksepin. "Olisin
voinut _vannoa_ kuulleeni nen", kuiskasi hn.

"Tietysti kuulittekin."

"Nyt se taas kuuluu", sanoi Thomas Marvel sulkien silmns ja pannen
ktens ristiin otsalleen traagillisen nkisen. kki joku tarttui
hnen kaulukseensa ja pudisti hnt rajusti, saattaen hnet yh enemmn
ymmlle. "lk olko hullu!" sanoi ni.

"Jopa nyt hitto minut peri", virkkoi Marvel. "Huonosti kvi. Semmoista
siit tuli, kun rupesin rehkimn kirottujen saappaiden takia. Jrki on
mennyt sekaisin tai se on kummitus!"

"Ei kumpaakaan", sanoi ni. "Kuulkaahan!"

"Hh?" tokaisi Marvel.

"Minuutti vain", sanoi ni tuikeasti, vristen jnnityksest.

"Mit nyt?" kysyi Thomas Marvel, jolla oli outo tunne, ett joku oli
sormella tyntnyt hnen rintaansa.

"Luuletteko minun olevan pelkk mielikuvitusta -- tyhj ilmaa?"

"Mit muuta _voitte_ olla?" kysyi Thomas Marvel hieroen niskaansa.

"Vai niin", sanoi ni keventyneen. "No sitten ei auta muu kuin ett
rupean heittelemn teit piikivill, kunnes ajattelette toisin?"

"Mutta _miss_ te olette?"

ni ei vastannut mitn. Suhahtaen lensi kivi aivan kuin ilmasta ja
sivuutti Marvelin olkapn sormenleveyden pst. Kntyessn hn
huomasi kiven hyphtvn ilmaan, tekevn mutkikkaan kaaren, seisahtuvan
hetkiseksi ja sitten putoavan hnen jalalleen niin nopeasti, ett sit
tuskin erotti. Hn oli liian hmmstynyt loikatakseen syrjn. Se tuli
vinkuen ja kimmahti paljaasta varpaasta ojaan. Thomas Marvel nykisi
jalkansa yls ja huusi kovasti. Sitten hn lhti juoksemaan, kompastui
nkymttmn esineeseen ja moksahti suinpin istuvaan asentoon.

"Kas niin", sanoi ni kolmannen kiven noustessa kaaressa yls
ja riippuessa ilmassa maankiertjn ylpuolella, "olenko min
mielikuvitusta?"

Marvel kompuroi vastaukseksi seisomaan ja vierhti samassa taas kumoon.
Hn makasi hetken paikallaan.

"Jos viel rimpuilette", virkkoi ni, "niin heitn kiven phnne".

"Sep olisi kaunista", sanoi Thomas Marvel nousten istumaan, tarttuen
haavoittuneeseen varpaaseensa ja suunnaten katseensa kolmanteen
heittovalmiiseen kiveen. "En ymmrr tt. Kivet heittelevt itsen.
Kivet puhelevat. Ei siis muuta kuin istu thn, vaikka mtnisit. Min
olen lopussa."

Kolmas kivi putosi.

"Se on hyvin yksinkertaista", sanoi ni. "Min olen nkymtn mies."

"Sanokaapa minulle ers asia, jota en ksit", sanoi Marvel
vaivaloisesti lhtten. "Miss te piileskelette -- kuinka te
onnistutte siin -- min en ymmrr. Olen aivan sekaisin."

"Ei siin mitn kummaa ole", virkkoi ni. "Min olen nkymtn.
Sithn tahdon saada teidt ymmrtmn."

"lyhn sen kuka tahansa. Teidn ei ollenkaan tarvitse olla noin
penteleen krsimtn, arvoisa herra. Kuulkaahan nyt. Antakaapa jokin
vihjaus. Kuinka te olette piiloutunut?"

"Min olen nkymtn. Se on pasia. Ja nyt haluan saada teidt
ymmrtmn, ett..."

"Mutta miss te olette?" keskeytti hnet Marvel.

"Tll viiden metrin pss edessnne."

"Jopa nyt! Enhn min ole sokea. Sitten varmaankin kerrotte, ett
olette pelkk ilmaa. Mutta minp olekaan mikn tyhm tomppeli..."

"Niin, min olen -- pelkk ilmaa. Te nette lvitseni."

"Mit! Eik tss ole mitn ainetta? _ni vain_ ja lorua? Sitk se
on?"

"Min olen oikea ihminen, ruumiillinen, ruokaa ja juomaa, vielp
vaatteitakin tarvitseva... Mutta olen nkymtn. Ymmrrttek?
Nkymtn. Aivan yksinkertaisesti. Nkymtn."

"Mit -- tosiaanko?"

"Aivan totta."

"Antakaahan minun tarttua kteenne", virkkoi Marvel, "jos _olette_
todellinen. Se ei tuntuisi niin kirotun merkilliselt sitten..."

"_Voi hitto!"_ huudahti hn, "kuinka saittekaan minut spshtmn, kun
tartuitte minuun tuolla lailla!"

Hn tunsi kden tarttuneen ranteeseensa vapailla sormillaan, ja
hnen omat sormensa hapuilivat arasti pitkin ksivartta, taputtivat
lihaksista rintaa ja tunnustelivat partaisia kasvoja. Marvelin
kasvoilla kuvastui llistys.

"Nyt olen ihan ymmll!" sanoi hn. "Tmhn vie voiton
kukkotappelusta! Kerrassaan kummallista! -- Ja tuollahan voin
kilometrin pss nhd kaniinin selvsti teidn lvitsenne. Ei mitn
ny teist -- paitsi..."

Hn tutki tarkoin edessn olevaa tyhj paikkaa. "Olettekohan synyt
leip ja juustoa?" kysyi hn pidellen nkymtnt ktt.

"Olette ihan oikeassa. Se ei ole sulautunut jrjestelmn."'

"Oh!" sanoi Marvel. "Onpa se sittenkin aavemaista."

"Tietysti kaikki tm ei ole puoleksikaan niin ihmeellist kuin
kuvittelette."

"Minun vaatimattomiin tarpeisiini se on kyllin ihmeellist", virkkoi
Thomas Marvel. "Kuinka te saatte tmmist toimeen! Mik lempo tss on
konstina?"

"Se on liian pitk juttu. Ja sitpaitsi..."

"Sanonpa teille suoraan, ett koko asia ihan llistytt minua", sanoi
Marvel.

"Nyt en halua sanoa muuta kuin ett tarvitsen apua. Sit olenkin
tullut hakemaan. Tapasin teidt kki. Kuljin mielettmn raivosta,
alastomana ja voimattomana. Olisin voinut tehd murhan... Ja nin
teidt."

"Pentele!" huudahti Thomas Marvel.

"Jouduin teidn taaksenne -- eprin -- jatkoin matkaani."

Marvelin ilme puhui paljon.

"Sitten pyshdyin. 'Tuossapa on', ajattelin, 'samanlainen hylki kuin
minkin. Siin on sopiva mies'. Silloin knnyin takaisin ja palasin
luoksenne. Niin. Ja..."

"Pentele!" huudahti Thomas Marvel. "Mutta min olen ihan pkerryksiss.
Saanko kysy: mik on asia, ja minklaista apua te tarvitsette?
Nkymtn!"

"Pyydn teit auttamaan minua vaatteitten ja suojan hankkimisessa ja
sitten viel muissakin asioissa. Olen jo tarpeeksi kauan ollut ilman.
Jollette tahdo -- no niin!... Mutta te autatte, teidn _tytyy_."

"Kuulkaahan", sanoi Thomas Marvel. Min olen liiaksi jrkytetty.
lk kolhiko minua en. Ja antakaa minun menn. Minun on pstv
vhn rauhoittumaan. Ja olettepa melkein taittanut varpaani. Kaikki
on niin jrjetnt. Tyhj nummi, tyhj taivas. Kilometrien alalla ei
mitn muuta nkyviss kuin luonnonhelma. Ja sitten kuuluu ni. ni
taivaasta! Ja kivi. Ja nyrkki. Voi pentele!"

"Rohkaiskaa vain mielenne", sanoi ni, "sill teidn on suoritettava
se ty, johon olen valinnut teidt."

Thomas Marvel puhalsi syvn henke, ja hnen silmns pyristyivt.

"Olen valinnut teidt", sanoi ni, "Te olette kyln muutamia hupsuja
lukuunottamatta ainoa ihminen, joka tiet sellaisen kuin Nkymttmn
Miehen olemassaolosta. Teidn on autettava minua. Auttakaa minua ja
min teen paljon teidn hyvksenne. Ja Nkymtn Mies onkin mahtava."
Hn vaikeni hetkiseksi ja aivasti rajusti.

"Mutta jos te pettte minut", jatkoi hn, "jollette tee niinkuin min
neuvon teit..."

Hn keskeytti lauseensa ja li Thomas Marvelia aika lailla olkaplle.
Maankiertj psti kauhistuneen kiljahduksen tuntiessaan tmn
kosketuksen.

"Min en halua pett teit", vastasi Thomas Marvel vistyen syrjn
sormien suunnasta. "lk sellaista ajatelko, mit tahansa teettekin.
Muuta en haluakaan kuin auttaa teit -- sanokaa vain, mit minun on
tehtv. (Pentele!) Mit ikin vaaditte minun tekemn, sen teen perin
mielellni."




KYMMENES LUKU

Marvelin kynti Ipingiss


Kun ensimminen raju pakokauhun puuska oli lauhtunut, ruvettiin
Ipingiss vittelemn asiasta. Epilys kohotti kki ptn
-- jokseenkin hermostunut epilys, joka ei lainkaan ollut varma
selkpuolestaan, mutta joka kuitenkin oli epilyst. Paljon helpompaa
onkin olla uskomatta Nkymttmn Mieheen, ja ne, jotka todella olivat
nhneet hnen haihtuvan ilmaan tai tunteneet hnen ksivartensa voimaa,
saattoi laskea kahden kden sormilla. Ja nist todistajista puuttui
pian Wadgers, joka oli jyrksti vetytynyt oman talonsa lukkojen ja
salpojen taakse. Jaffers taas makasi tajuttomana "Vaunujen ja Hevosten"
vierashuoneessa.

Suuret ja merkilliset ajatukset, jotka eivt kuulu omaan
kokemuspiiriin, vaikuttavat usein vhemmn ihmisiin kuin pienemmt,
kouraantuntuvammat seikat. Ipingiss liehui lippuja, ja jokainen oli
puettu juhlapukuun. Helluntaimaanantaita oli odotettu kuukausi tai
kauemminkin. Iltapivll nekin, jotka uskoivat Nkymttmn, alkoivat
koetteeksi palata pikku huvituksiinsa siin vakaumuksessa, ett outo
mies oli kokonaan lhtenyt pois, ja epilijt laskivat hnest leikki.
Mutta kaikki -- yht hyvin epilijt kuin uskojatkin -- olivat koko
tmn pivn oikein huomattavasti seuranhaluisia.

Haysmanin niitylle oli laitettu teltta, jossa rouva Bunting ja muut
naiset valmistivat teet, sunnuntaikoululasten ulkona juostessa kilpaa
ja leikkiess apupapin ja neitien Cussin ja Sackbutin johdolla.
Epilemtt oli ilmassa jonkinlaista levottomuutta, mutta ihmiset
ymmrsivt enimmkseen salata sen kuvitellun ahdistuksen, jota he
mahdollisesti tunsivat.

Kyln nurmikolla osoitti nuoriso voimakkaasti suosiotaan kaltevalle
nuoralle, jota myten saattoi joutua rajusti heitetyksi toisessa
pss olevaa skki vastaan, kun kaiken aikaa piti kiinni vkipyrn
kieputtamasta kahvasta. Niinikn riitti vke keinuihin ja
kookosphkinkatokseen. Sitpaitsi oli laitettu kvelypaikka, ja
pieneen karuselliin kiinnitetty hyryhanuri tytti ilman kirpell
ljynhajulla ja yht kirpell soitolla.

Klubin jsenill, jotka aamulla olivat kyneet kirkossa, oli
rinnassaan vaaleanpunaisen ja vihren vriset merkit, olivatpa jotkut
iloluontoisemmat koristaneet keilamaiset hattunsa loistavanvrisill
nauharuusukkeilla. Vanha Fletcher, jonka ksitykset juhlanvietosta
olivat vakavat, nkyi ikkunallaan kukkivien jasmiinien lpi tai
avoimesta ovesta (kummalta puolen halusi katsella) seisten varovasti
kahden tuolin kannattamalla laudalla: hn oli valkaisemassa
etuhuoneensa kattoa.

Noin neljn aikaan asteli kyln ers outo mies hiekkanummien puolelta.
Hn oli lyhyt, paksu olento, jolla oli pssn perin kulunut
korkea hattu, ja nytti olevan hyvin hengstynyt. Hnen poskensa
olivat vuoroin riipuksissa, vuoroin taas kovasti pullollaan. Hnen
kirjavat kasvonsa olivat pelokkaan nkiset, ja hn liikkui tavallaan
vastahakoisen ripesti.

Kirkon luona hn kntyi nurkan ympri ja suuntasi kulkunsa "Vainuihin
ja Hevosiin". Muiden ohella muistaa vanha Fletcher hnet nhneens, ja
tm kunnon mies htkhti niin kovasti hnen erikoista kiihtymystn,
ett huomaamattaan antoi aika paljon valkaisuainetta valua harjaa
pitkin takkinsa hihaan vierasta katsellessaan.

Kookosphkinkatoksen omistajan mielest puheli outo tulokas itsekseen,
ja Huxter huomasi saman ilmin. Mies pyshtyi "Vaunujen ja Hevosten"
portaiden juurelle ja nytti Huxterin vitteen mukaan suorittavan
vakavan sisisen kamppailun, ennenkuin jaksoi pakottaa itsens menemn
sislle. Lopulta hn astui yls portaita, mink jlkeen Huxter nki
hnen kntyvn vasemmalle ja avaavan vierashuoneen oven. Sitten Huxter
kuuli sielt ja tarjoiluhuoneesta ni, jotka ilmoittivat vieraalle
hnen erehtyneen.

"Se huone on yksityinen!" sanoi Hall, ja vieras sulki oven kmpelsti
ja meni tarjoiluhuoneeseen.

Viiden minuutin kuluttua hn ilmestyi jlleen ulos, pyyhkien huuliaan
kdensellln niin rauhallisen ja tyytyvisen nkisen, ett se
nytti Huxterista melko lailla teenniselt. Hn seisoi jonkun aikaa
katsellen ymprilleen, ja sitten Huxter nki hnen astuvan omituisen
salavihkaisesti pihaportille, jonne pin vierashuoneen ikkuna oli.
Jonkun verran eprityn vieras nojautui toista portinpylvst vasten,
veti esille lyhyen savipiipun ja alkoi sit tytt. Hnen sormensa
vapisivat siin puuhassa. Sitten hn sytytti sen kmpelsti ja pannen
ksivartensa ristiin veteli sauhuja veltossa asennossa, jonka kanssa
hnen silloin tllin pitkin pihaa luomansa pikaiset silmykset olivat
selvss ristiriidassa.

Kaiken tmn Huxter nki tupakkaikkunan peltirasioiden takaa, ja miehen
omituinen kyts yllytti hnt jatkamaan tarkastelujaan.

kki vieras suoristautui ja pisti piipun taskuunsa. Sitten hn
katosi pihalle. Silloin Huxter, ymmrten olevansa jonkin npistelyn
todistajana, heti juoksi myympytns ympri ja kiirehti ulos tielle
siepatakseen varkaan kiinni. Juuri samassa ilmestyi taas Marvel, hattu
kallellaan, iso siniseen pytliinaan kiedottu mytty toisessa kdessn
ja toisessa kolme yhteen sidottua kirjaa. Tm sitominen oli, kuten
jlkeenpin kvi ilmi, toimitettu kappalaisen housunkannattimilla.
Kohta kun hn nki Huxterin, psi hnelt jonkinlainen lhtys, ja
hn kntyi kiireesti vasemmalle ja alkoi juosta. "Ottakaa kiinni
varas!" huusi Huxter ja ryntsi hnen perssn.

Huxterin mielenkiihko oli voimakas, mutta lyhyt. Hn nki miehen ihan
edessn pyyhltvn kirkon nurkkaa kohti ja sitten pitkin maantiet.
Toisaalla hn nki kyln liput ja juhlavarustukset, ja vain pari
kolme henke kntyi hnt katsomaan. Hn karjui taas: "Ottakaa
varas kiinni!" ja jatkoi rohkeasti juoksuaan. Tuskin hn oli ehtinyt
kymment pitk loikkausta, kun hnen sreens tartuttiin takaapin
salaperisell tavalla, eik hn en juossut, vaan lensi uskomattoman
nopeasti ilman lpi. kki hn nki maan ihan kiinni pssn. Maailma
nytti pirstoutuvan miljoonaksi pyrivksi valopilkuksi, eivtk
"senjlkeen sattuneet seikat en kiinnittneet hnen mieltn".




YHDESTOISTA LUKU

Vaunuissa ja Hevosissa


Ymmrtkseen selvsti, mit majatalossa oli tapahtunut, on vlttmtt
palattava siihen hetkeen, jolloin Thomas Marvel ensiksi tuli Huxterin
ikkunan nkyviin.

Juuri sill hetkell olivat herra Cuss ja herra Bunting
vierashuoneessa. He pohtivat vakavasti sen aamun omituisia tapauksin
ja ottivat Hallin luvalla perinpohjin tarkastaakseen Nkymttmn
Miehen tavaroita. Jaffers oli osittain toipunut kaatumisestaan ja
lhtenyt kotiinsa myttuntoisten ystvien hoitoon. Rouva Hall oli
korjannut pois vieraan hajalleen jneet vaatteet ja siistinyt
huoneen. Ikkunan edess olevalta pydlt, jonka luona vieraan oli
ollut tapana tyskennell, Cuss oli melkein heti lytnyt kolme suurta
ksinkirjoitettua kirjaa, joiden nimen oli "Pivkirja".

"Pivkirja!" sanoi Cuss laskien nm kolme kirjaa pydlle. "Nyt me
ainakin saamme tiet jotakin." Kappalainen seisoi nojaten ksilln
pytn.

"Pivkirja", toisti Cuss istuutuen, pannen kaksi kirjaa kolmannen
tueksi ja avaten sen. "Hm, ei ollenkaan nime ensimmisell lehdell.
Sep nyt kiusa!... Numeroita. Ja laskuja."

Kappalainen tuli lhemmksi ja alkoi katsella hnen olkapns yli.

Cuss selaili lehti, kyden kki pettyneen nkiseksi. "Mit --
hyvinen aika! Yksinomaan numeroita, Bunting."

"Eik ollenkaan kaavoja?" kysyi Bunting. "Eik mitn kuvioita, jotka
loisivat valoa..."

"Katsokaa itse", sanoi Cuss. "Siin on jotakin matemaattista, ja sitten
venj tai muuta sentapaista kielt (kirjaimista ptten), onpa siin
kreikkaakin. Mutta kreikkaahan luullakseni _te_..."

"Tietysti", sanoi Bunting, ottaen lasisilmt nenltn ja pyyhkien
niit, samalla tuntien olevansa kiusallisessa pulassa, sill
kreikankielen taidosta hnell ei en ollut jljell mainitsemisen
arvoista. -- "Niin, kreikka tietystikin voi antaa jonkin vihjauksen."

"Min haen teille jonkun sellaisen paikan."

"Haluaisin ensin silmill noita niteit", virkkoi Bunting yh pyyhkien
silmlaseja. "Ensiksi yleinen vaikutelma, Cuss, ja sitten voimme hakea
vihjauksia."

Hn yskhti, pani silmlasit nenlleen, sovitteli niit huolellisesti,
yskhti taas ja toivoi tapahtuvan jotakin, mik tekisi lopun tst,
kuten nytti, ehdottoman varmasti tulevasta nolauksesta. Sitten hn
otti vitkastellen vastaan Cussin ojentaman niteen, ja samalla tapahtui
jotakin.

Ovi avautui kki.

Molemmat miehet spshtivt kovasti, katsahtivat ymprilleen ja
tunsivat mielenhuojennusta nhdessn kirjavan punertavat kasvot
prrisen silkkihatun alla. "Kapakka?" kysyivt nuo kasvot ja jivt
tuijottamaan.

"Ei", vastasivat molemmat herrat yhtaikaa.

"Toisella puolella, hyv mies", sanoi Bunting. "Olkaapa hyv ja
sulkekaa ovi", lissi Cuss rtyissti.

"Hyv on", sanoi kutsumaton vieras, kuten tuntui, matalalla nell,
joka omituisesti erosi ensimmisen kysymyksen kheydest. "Oikeassa
olette", sanoi tungettelija skeisell nelln. "Pysyk ulohtaalla!"
ja hn katosi sulkien oven.

"Merimies, luullakseni", sanoi Bunting. "Ne ovat hauskoja poikia.
Pysyk ulohtaalla, tosiaankin. Merimiesten puhetapaa. Hn tahtoi
luullakseni sill viitata omaan aikomukseensa."

"Niin otaksun minkin", virkkoi Cuss. "Minun hermoni ovat tnn ihan
epkunnossa. Oikein spshdin sken, kun ovi noin aukeni."

Bunting hymyili, iknkuin hn ei olisi spshtnyt. "Ja nyt", lissi
hn huoahtaen, "nm kirjat".

"Malttakaas hetkinen", sanoi Cuss ja kvi lukitsemassa oven. "Nyt
olemme luullakseni turvassa tungettelijoilta."

Silloin joku tuhahti nenns.

"Yksi asia ainakin on varma", sanoi Bunting veten tuolin Cussin
viereen. "Niden muutamien viime pivien kuluessa on Ipingiss
tosiaankin tapahtunut hyvin kummallisia asioita -- hyvin kummallisia.
En tietysti voi uskoa mielettmn juttuun nkymttmst..."

"Se on uskomatonta", virkkoi Cuss, "uskomatonta. Mutta tosiasiana
pysyy, ett min nin -- min tosiaankin nin suoraan hnen hihaansa..."

"Mutta nittek -- oletteko varma...? Jos siin oli esimerkiksi peili
tai jokin semmoinen. Harhankyj saa niin helposti aikaan. Lienettek
koskaan nhnyt oikein todella hyv taikatemppujen tekij..."

"En tahdo en vitell", sanoi Cuss. "Onhan sit asiaa jo pyhitty
joka puolelta, Bunting. Kykmme siis nyt ksiksi nihin kirjoihin...
Kas, tss on sellaista, mit otaksun kreikankieleksi! Kreikkalaisia
kirjaimia ihan varmasti."

Hn osoitti sivun keskikohdalle. Bunting punastui hiukan ja lhensi
kasvojaan kirjaan silmlasien, ilmeisesti, tehdess kiusaa. Pikku
miehen kreikantaito oli perti heikko, ja hn uskoi lujasti, ett
jokainen maallikko luuli hnen osaavan lukea kreikkalaisia ja
heprealaisia alkuteoksia. Ja nyt... Tunnustaisiko hn? Lukisiko hn
jotakin itsekeksimns?

kki hn tunsi omituisen kosketuksen niskassaan. Hn koetti liikuttaa
ptn, mutta tkshti liikkumattomaan vastukseen.

Kosketus oli merkillist puristusta -- aivan kuin raskaan, lujan kden
ote, joka tynsi hnen leukaansa vastustamattomasti pytn kiinni.
"_lk liikkuko, pikku miehet"_, kuiskasi ni, "_tai min murskaan
teidn kummankin pkallonne_!"

Hn vilkaisi Cussin kasvoihin, jotka olivat hnen omiensa vieress, ja
nki kauhistuneen heijastuksen omasta vihlovasta pelstyksestn.

"Olen pahoillani, ett minun tytyy kohdella teit nin tylysti",
sanoi ni, "mutta se on vlttmtnt. Mist alkaen olette oppineet
nuuskimaan tutkijan yksityisi muistiinpanoja?" kysyi ni, ja kaksi
leukaa kolahti pytn yhtaikaa, ja kahdet hammasrivit kalisivat.

"Mist alkaen olette oppineet tunkeutumaan kovaonnisen miehen
yksityishuoneeseen?" ja skeinen trhdys toistui.

"Minne he ovat panneet vaatteeni? Kuulkaapas, ikkunat ovat kiinni, ja
min olen ottanut avaimen pois ovesta. Min olen kerrassaan vkev
mies, ja minulla on hiilihanko ksill, jotapaitsi olen nkymtn. Ei
ole pienintkn syyt epill, ett voisin tappaa teidt kumpaisenkin
ja pst tieheni ihan helposti, jos haluaisin -- ymmrrttek? No
hyv. Jos pstn teidt menemn, niin lupaatteko olla ryhtymtt
mihinkn jrjettmyyksiin ja tehd mit min ksken?"

Kappalainen ja haavuri katsahtivat toisiinsa ja haavuri nytti nololta.
"Kyll", sanoi Bunting, ja Cuss toisti samaa.

Silloin heltisi niskassa tuntuva puristus, ja haavuri ja kappalainen
suoristautuivat istumaan, molemmat hyvin punaisina kasvoiltaan ja
vnnellen ptn.

"Olkaa hyvt ja istukaa paikoillanne", sanoi Nkymtn Mies.
"Katsokaas, tss on hiilihanko. Kun min tulin thn huoneeseen",
jatkoi Nkymtn Mies, suunnaten hiilihangon kummankin vieraansa nenn
phn, "en odottanut tapaavani tll ihmisi. Sitpaitsi min odotin
lytvni muistiinpanokirjojeni keralla vaatekerran. Miss se on? Ei
-- lk nousko! Huomaan, ett se on kadonnut. Vaikka nykyjn pivt
ovat kylliksi lmpimi nkymttmn miehen juoksennella yltympri
alastomana, niin illat ovat koleita. Tarvitsen vaatteita -- ja muutakin
mukavuutta. Sitpaitsi tytyy minun saada nuo kolme kirjaa."




KAHDESTOISTA LUKU

Nkymtn Mies menett malttinsa


Tss kohdassa on kertomus taas katkaistava ern hyvin kiusallisen
asian vuoksi, joka pian selvi. Sill vlin kun tapaukset kehittyivt
tlle kannalle vierashuoneessa ja Huxter katseli, kuinka Marvel poltti
piippuaan porttiin nojautuen, puhelivat Hall ja Teddy Henfrey tuskin
kymmenen metrin pss synkn hmmennyksen vallassa Ipingin ainoasta
keskusteluaiheesta.

kki kuului voimakas jyshdys vierashuoneen ovea vasten, sitten kime
huuto, jonka jlkeen kaikki oli hiljaa.

"_Hal-loo_!" sanoi Teddy Henfrey.

"_Hal-oo_!" kuului ravintolahuoneesta.

Hall ksitti asiat hitaasti, mutta varmasti. "Nyt ei ole kaikki
oikein", sanoi hn ja kiersi ravintolapydn takaa vierashuoneen ovelle.

Hn ja Teddy lhestyivt ovea yhdess jnnittynein kasvoin. Heidn
silmns vilkuilivat. "Jokin on vinossa", virkkoi Hall, ja Henfrey
nykksi myntvsti. Heidn nenns tuntui vastenmielisi kemiallisia
hajuja. Kuului nopeaa keskustelua hiljaisella nell.

"Onko siell kaikki kunnossa?" kysyi Hall koputtaen.

Kuiskaava keskustelu lakkasi paikalla. Vhn aikaa oli hiljaista.
Sitten alkoi taas kuulua puhelua shisevn kuiskauksena, senjlkeen
kime kiljahdus: "Ei, ei -- lk!" Kuului killinen liikahdus, tuolin
kaatuminen ja lyhyt kamppailu. Taas hiljaista.

"Mit pirua!" huudahti Henfrey matalalla nell.

"Onko siell kaikki hyvin?" kysyi Hall jlleen kimesti.

Kappalaisen ni vastasi omituisen vrisevll nell: "A-aivan hyvin.
lkhn keskeyttk."

"Kummallista!" sanoi Henfrey.

"Kummallista!" sanoi Hall.

"Sanoi: lk keskeyttk", sanoi Henfrey.

"Kuulin sen", sanoi Hall.

"Ja tuhahti nenns", lissi Henfrey.

He jivt kuuntelemaan. Keskustelu oli nopeata ja matalanist, "En
_voi_", sanoi Bunting korottaen ntn. "Sanon teille, herra, etten
_tahdo_."

"Mit se oli?" kysyi Henfrey.

"Hn sanoo, ettei hn tahdo", virkkoi Hall. "Eihn hn meille puhunut,
vai mit?"

"Hpellist!" sanoi Bunting sispuolella.

"Hpellist", sanoi Henfrey. "Min kuulin sen -- selvsti. Kuka nyt
puhuu?"

"Herra Cuss luullakseni", sanoi Hall. "Voitteko kuulla mitn?"

Hiljaisuus. Sislt kuuluivat net epselvin ja htisin.

"Kuulostaa siit kuin heiteltisiin pytliinaa", huomautti Hall.

Rouva Hall ilmestyi tarjoilupydn taakse. Hall teki eleit, joiden
tarkoituksena oli kehoittaa hnt vaikenemaan ja tulemaan lhemmksi.
Se kiihoitti rouva Hallin naisellista vastustushalua.

"Mit sin siell kuuntelet, Hall?" kysyi hn. "Eik sinulla ole
parempaa tehtv nin kiireisen pivn?"

Hall koetti selitt asiaa kasvojen vnteill ja mykill eleill,
mutta rouva Hall oli itsepintainen. Hn korotti ntn. Silloin
Hall ja Henfrey hiipivt noloina varpaisillaan tarjoilupydn luo ja
viittoilivat, saadakseen hnet ymmrtmn.

Ensiksi rouva Hall ei tahtonut kallistaa korvaansakaan heidn
puheilleen. Sitten hn kski Hallin vaieta Henfreyn kertoessa koko
jutun. Hn melkein uskoi, ett kaikki oli vain hlynply -- ehk he
vain paraikaa siirtelivt huonekaluja.

"Kuulin hnen sanovan 'hpellist'. _Sen_ kuulin", vitti Hall.

"_Min_ sen kuulin, rouva Hall", sanoi Henfrey.

"Yhdentekev", aloitti rouva Hall.

"Hsh!" sanoi Teddy Henfrey. "Eik ikkuna kolahtanut?"

"Mik ikkuna?" kysyi rouva Hall.

"Vierashuoneen", vastasi Henfrey.

Jokainen kuunteli jnnittyneen. Rouva Hallin silmt, jotka tuijottivat
suoraan eteenpin, nkivt, oikeastaan nkemttn, majatalon tutun
pitkulaisen oviaukon, valkean ja vilkasliikkeisen ja Huxterin myymln
etusivun vlkkyvn keskuun auringonpaisteessa. kki Huxterin ovi
aukeni, ja Huxter ilmestyi ulos silmt kiihtynein tuijottaen ja
huitoen ksivarsillaan.

"Hoi!" huusi Huxter. "Ottakaa varas kiinni!" Ja hn juoksi viistoon
soikion poikki porttia kohti ja katosi.

Samassa kuului vierashuoneesta hlin ja ikkunoiden sulkemista.

Hall, Henfrey ja kaikki ravintolassa olleet hykksivt paikalla
sikin sokin kadulle. He nkivt jonkun pyyhltvn nurkan ympri
nummelle vievlle tielle pin ja herra Huxterin suorittavan ilmassa
monimutkaisen loikkauksen, joka pttyi siihen, ett hn suistui
kasvoilleen. Pitkin raittia seisoskeli ihmisi hmmstynein tai
ryntsi heit kohti.

Huxter oli pyrtynyt. Henfrey pyshtyi sen huomatessaan, mutta Hall
ja molemmat ravintolasta lhteneet tymiehet sykshtivt oikopt
nurkalle, huutaen sekavia sanoja, ja nkivt Marvelin katoavan kirkon
nurkan taakse. Nhtvsti he olivat tulleet siihen mahdottomaan
johtoptkseen, ett siin oli Nkymtn Mies, joka oli kki tullut
nkyvksi, ja lhtivt paikalla ajamaan hnt takaa pitkin tiet. Mutta
tuskin Hall oli juossut muuta kuin kymmenkunnan metri, ennenkuin
hnelt psi kova hmmstyksen huuto, ja hn lensi pistikkaa
syrjn, tarttuen toiseen tymieheen ja kaataen hnetkin kerallaan.
Hnen kimppuunsa oli hyktty ihan samoin kuin miest ahdistetaan
jalkapallopeliss. Toinen tymies tuli kaaressa paikalle, ji
tuijottamaan ja ksittessn Hallin kaatuneen omasta syystn kntyi
jatkamaan takaa-ajoa, mutta kompastui nurin samoin kuin Huxterkin. Kun
ensimminen tymies kompuroi seisomaan, viskasi hnet syrjn isku,
joka olisi voinut kaataa hrnkin.

Hnen suistuessaan maahan tulivat kyln nurmikolta lhteneet
juoksijat nurkan ympri. Ensimmisen ilmestyi kookosphkinkatoksen
omistaja, rehev, siniseen villanuttuun puettu mies. Hn hmmstyi
huomatessaan tien olevan tyhjn, lukuunottamatta kolmea miest, jotka
olivat kmpelsti kellelln maassa. Silloin tapahtui jotakin hnen
takimmaiselle jalalleen, hn kaatui suin pin ja kieri tien sivuun
juuri paraiksi takertuakseen yhtitoverinsa jalkaan, niin ett tm
kaatui hnen kerallaan. Sitten nm molemmat saivat osakseen monta
potkua htisilt ihmisilt, jotka tulivat perst ja kiroillen
kaatuivat heidn plleen.

Kun Hall ja Henfrey ja tymiehet juoksivat ulos talosta, ji rouva Hall
monivuotisen kokemuksensa opettamana ravintolahuoneeseen kassalaatikon
viereen. kki aukeni vierashuoneen ovi, ja sielt ilmestyi Cuss.
Katsahtamattakaan rouva Halliin hn syksyi heti alas portaita nurkalle
pin. "Ottakaa hnet kiinni!" huusi hn, "lk antako hnen heitt
tuota kr! Voitte nhd hnet niin kauan kuin hnell on tuo kr."

Hn ei tiennyt mitn Marvelin olemassaolosta, sill Nkymtn Mies oli
ojentanut kirjat ja vaatemytyn ikkunasta pihalle. Cussin kasvot olivat
vihaiset ja pttviset, mutta hnen pukunsa oli puutteellinen --
vain jonkinlainen irtonainen valkea viitta, joka olisi voinut kelvata
malliksi ainoastaan Kreikassa. "Ottakaa hnet kiinni!" karjui hn. "Hn
on vienyt housuni! -- ja kaikki kappalaisen vaatteet!"

"Pidttk hnet heti paikalla!" huusi hn Henfreylle sivuuttaessaan
maassa makaavan Huxterin ja kiersi nurkan ympri liittyen meluavaan
vkijoukkoon, mutta luiskahti samalla kumoon rumaan asentoon. Joku
lensi tytt vauhtia eteenpin ja survaisi raskaasti hnen sormelleen.
Hn kiljaisi, koetti pst pystyyn, mutta kompastui jlleen, jden
maahan nelin kontin. Silloin hn huomasi olevansa rhisevss
vkijoukossa eik en varasta tavoittamassa. Kaikki riensivt takaisin
kyln pin. Hn nousi taas, mutta sai ankaran iskun korvansa taakse.
Hn hoippui ja lhti juoksemaan "Vaunuihin ja Hevosiin" takaisin,
hyphten yksin jneen Huxterin yli, joka oli hnen tielln ja oli
noussut istumaan.

Ollessaan puolivliss majatalon portaita hn kuuli takanaan kki
raivokkaan huudon, joka erottautui selvsti yleisest nten
sekamelskasta, ja samalla ljhti isku jonkun kasvoja vasten. Hn tunsi
tuon nen Nkymttmn Miehen neksi, ja huudossa tuntui tuskallisen
iskun aiheuttama killinen raivo.

Seuraavalla hetkell oli Cuss taas vierashuoneessa.

"Hn tuli takaisin, Bunting!" sanoi hn hykten sisn. "Pelastakaa
itsenne!"

Bunting seisoi ikkunan luona koettaen verhota itsen takkamatolla ja
_West Surrey Gazettella_.

"Kuka tulee?" kysyi hn niin pelstyneen, ett hnen pukunsa tuskin
pysyi koossa.

"Nkymtn Mies!" huusi Cuss ja syksyi ikkunan luo. "Meidn olisi
parasta puikkia tlt. Hn tappelee ihan hurjasti! Kuin hullu!"

Samassa hn oli pihalla.

"Laupias taivas!" huudahti Bunting epriden kahden hirven vaihtoehdon
vlill. Hn kuuli pelottavaa tappelua majatalon kytvst, ja hnen
ptksens oli valmis. Hn kapusi ulos ikkunasta, korjasi kiireesti
pukuaan ja pakeni kyln niin nopeasti kuin hnen pienet paksut
srens suinkin kannattivat.

Siit hetkest alkaen, jolloin Nkymtn Mies kiljaisi raivosta ja
Bunting suoritti merkillisen pakonsa kyln, kvi mahdottomaksi
jrjestyksess kuvata tapausten kulkua Ipingiss. Mahdollisesti oli
Nkymttmn Miehen alkuperinen tarkoitus vain auttaa Marvelin
pakoa vaatteita ja kirjoja viemss. Mutta hnen luontonsa, joka ei
milloinkaan oikein asettunut, nytt perinpohjin kiihtyneen jonkin
sattumalta saadun iskun vaikutuksesta, ja niinp hn rupesikin iskemn
ja paiskelemaan pelkst lymisen halusta.

Kuvailkaa mielessnne kylraitti, joka on tynn juoksevia olentoja,
ovien ljhtely ja piilopaikkoihin rimpuilemista. Kuvitelkaa metelin
kki trmvn yhteen vanhan Fletcherin kahden tuolin varaan asetetun
horjuvan laudan kanssa -- saaden aikaan kamalan mullistuksen.
Ajatelkaa, kuinka kamalasti muuan pari ylltettiin kiikussa. Ja sitten
on koko melskeinen rynnkk pttynyt, ja Ipingin katu koristuksineen
ja lippuineen on yht raivoavaa nkymtnt lukuunottamatta autio
ihmisist ja tynn huiskin haiskin heitettyj kookosphkinit,
kaatuneita kangasseini ja hajalle lentneit makeismyymln tavaroita.
Joka taholta kuuluu sulkeutuvien luukkujen ja kiinni tynnettvien
salpojen kalinaa, ja ainoa merkki ihmisolennoista on jonkin
ikkunaruudun kulmauksessa kohotettujen kulmakarvain alta mahdollisesti
vilahtava silm.

Nkymtn Mies huvitteli jonkin aikaan srkemll kaikki ikkunat
"Vaunujen ja Hevosten" majatalossa. Sitten hn heitti katulampun rouva
Grogramin vierashuoneen ikkunasta sisn, ja varmaan juuri hn katkaisi
shklenntinlangan Adderdeaniin Higginsin mkin takana Adderdeanin
tien varrella. Senjlkeen hn kokonaan katosi ihmisten nkpiirist,
niinkuin vain hnen erikoiset ominaisuutensa sallivat, niin ettei hnt
sen koommin koskaan nhty, kuultu tai tunnettu Ipingiss. Hn hvisi
tydellisesti.

Mutta kesti ainakin pari tuntia, ennenkuin kukaan ihmisolento taas
uskalsi lhte ulos autiolle Ipingin raitille.




KOLMASTOISTA LUKU

Marvel pohtii alistumistaan


Hmrn laskeutuessa ja Ipingin alkaessa taas kurkistella arasti
juhlapivstn hajalle jneit esineit, asteli lyhyt, paksu mies,
nukkavieru silkkihattu pssn, vaivaloisesti Bramblehurstiin viep
tiet pitkin pykkimetsikn takana. Hn kantoi kolmea kirjaa, jotka
oli kiinnitetty yhteen jonkinlaisella koristeellisella joustavalla
siteell, ja siniseen pytliinaan kritty mytty. Hnen punertavilla
kasvoillaan ilmeni hmmennyst ja vsymyst, ja hnell nytti olevan
oikein tulinen kiire. Hnen takanaan seurasi ni, toinen kuin
hnen omansa, ja tuontuostakin hn vntelehti nkymttmien ksien
kosketuksesta.

"Jos taas yrittte pujahtaa ksistni", sanoi ni, "jos vain yrittte
taas pujahtaa ksistni..."

"Voi hitto!" sanoi Thomas Marvel. "Olette lynyt siihen olkaphni
monta ruhjevammaa."

"Kautta kunniani", sanoi ni, "min vaikka tapan teidt".

"En min koettanut pujahtaa ksistnne", sanoi Marvel nell, josta
kyyneleet eivt olleet kaukana. "Vannon, etten koettanut. Min en
tiennyt sit kirottua tienristeyst, siin kaikki! Kuinka lemmossa min
sen olisin tiennyt? Ja nyt on minua kolhittu..."

"Teit kolhitaan viel paljon enemmn, jollette muista, mit olen
sanonut", virkkoi ni, ja Thomas Marvel vaikeni kki. Hn puhalsi
poskensa pullolleen, ja hnen silmissn ilmeni selvsti eptoivoa.

"Se on jo kyllin paha, ett reistailevat moukat kuuluttavat julki minun
pikku salaisuuttani; puuttuisi viel, ett te livistisitte pakoon ja
veisitte kirjani. Ainakin muutamille heist oli onneksi, ett lhtivt
karkuun sellaisella vauhdilla. Tss nyt olen... Ei kukaan tiennyt,
ett olen nkymtn! Ja mit minun nyt on tehtv?"

"Mit on _minun_ tehtv?" kysyi Thomas Marvel matalalla nell.

"Se tiedetn kaikkialla. Se pannaan sanomalehtiin! Jokainen odottaa
tapaavansa minut. Jokainen on varuillaan..."

ni puhkesi voimakkaisiin kirouksiin ja vaikeni sitten. Thomas
Marvelin kasvoilla kvi eptoivo yh selvemmksi, ja hnen askeleensa
hiljenivt.

"Kvelk vain", sanoi ni.

Thomas Marvelin kasvoille levisi harmahtava vri punertavien pilkkujen
vliin.

"lk pudottako niit kirjoja, tomppeli!" huusi ni kovaa.

"Asian laita on nin", jatkoi ni, "ett minun on kytettv teit
hyvkseni... Te olette tosin kehno vlikappale, mutta minun tytyy."

"Min olen _kurja_ vlikappale", sanoi Marvel.

"Niin olette", mynsi ni.

"Min olen huonoin vlikappale, mink olisitte voinut saada", jatkoi
Marvel.

"En ole vahva", lissi hn masentavan nettmyyden jlkeen.

"En ole kovin vahva", toisti hn.

"Ettek?"

"Ja sydmeni on heikko. Tm pikku puuha... Min suoritin sen tietysti.
Mutta hitto vie! Olisin voinut pyrty."

"Ent sitten?"

"Ei minulla ole hermoja eik voimaa senlaatuiseen tyhn kuin te
tarvitsette..."

"_Min_ karaisen teidt."

"Toivoisinpa, ettette niin tekisi. En tahtoisi nhks pilata teidn
suunnitelmianne. Mutta niin voisi kyd. Pelkst pelosta ja hdst..."

"Parasta on, ett kartatte sit", sanoi ni tyynen pontevasti.

"Tahtoisin olla kuollut", virkkoi Marvel.

"Tm ei ole oikein", lissi hn. "Teidn tytyy mynt... Minulla on
mielestni tysi oikeus..."

"_Kulkekaa_ eteenpin", sanoi ni.

Thomas Marvel paransi vauhtiaan, ja jonkun aikaa he marssivat taas
nettmin.

"Tm on vietvn kovaa", huomautti Marvel.

Hnen sanansa eivt tehneet mitn vaikutusta. Hn teki uuden yrityksen.

"Mit minua thn tarvitaan?" aloitti hn taas sietmtnt vryytt
krsivn miehen nell.

"Oh, _lakatkaa_ jo!" sanoi ni kki hmmstyttvn pontevasti.
"Pidnhn min teist tydellisesti huolta. Tehk, niinkuin olen
kskenyt. Silloin menettelette oikein. Te olette hupsu ja niin
poispin, mutta teidn on tehtv..."

"Sanon teille, hyv herra, etten ole sopiva mies siihen. Kunnioittaen
-- mutta niin sen laita _on_..."

"Jollette nyt vaikene, niin vnnn ranteenne taas paikaltaan", sanoi
Nkymtn Mies. "Min tahdon ajatella."

Pian ilmestyi kaksi keltaista valosoikiota nkyviin puiden lpi, ja
kirkon nelikulmainen torni hmitti pimeyden takaa. "Min pidn
kttni olkapllnne", sanoi ni, "koko kyln lpi. Astukaa suoraan
eteenpin lkk yrittk ryhty mihinkn hullutuksiin. Sen pahempi
vain teille, jos sellaista koetatte."

"Kyllhn min sen tiedn", huoahti Marvel, "tiedn tuon kaiken".

Onnettoman nkinen olento, jolla oli pssn vanhanaikainen
silkkihattu, marssi taakkoineen pitkin pikku kyln raittia ja katosi
ikkunoiden valojen takana lisntyvn pimeyteen.




NELJSTOISTA LUKU

Port Stowessa


Kello kymmenen seuraavana aamuna istui Thomas Marvel, parta
ajamattomana, likaisena ja matkan tahraamana, kdet syvll taskuissa,
nytten hyvin vsyneelt, hermostuneelta ja levottomalta ja tuon
tuostakin pullistaen poskiaan Port Stowessa ern laitapuolella olevan
kapakan ulkopenkill. Hnen vieressn lojuivat kirjat, jotka nyt oli
sidottu yhteen nuoralla. Vaatemytyn hn oli jttnyt Bramblehurstin
takana havumetsn, koska Nkymtn Mies oli muuttanut suunnitelmiaan.
Thomas Marvel istui penkill, ja vaikkei kukaan vhimmsskn mrin
hnt tarkastellut, oli hnen kiintymyksens kuumeentapaista. Hnen
ktens sujahtivat tavantakaa eri taskuihin omituisen hermostuneesti
kopeloiden.

Mutta kun hn oli siin istunut melkein tunnin, tuli ravintolasta
ulos vanhanpuoleinen merimies sanomalehti kdess ja istuutui hnen
viereens.

"Kaunis piv", sanoi merimies.

Thomas Marvel katsahti hneen iknkuin kauhistuneena. "Hyvinkin",
mynsi hn.

"Oikein sopiva ilma thn vuodenaikaan", sanoi merimies vlittmtt
toisen vhpuheisuudesta.

"Aivan niin", sanoi Marvel.

Merimies veti esille hammastikun ja (pelastaen arvonsa) puuhaili sen
kanssa joitakin minuutteja. Sill vlin saattoivat hnen silmns
vapaasti tarkastella Thomas Marvelin plyist olemusta ja hnen
vieressn olevia kirjoja. Lhestyessn Marvelia hn oli kuullut
sentapaista nt kuin olisi rahoja helhdellyt taskuun. Hnt
hmmstytti se vastakohta, jonka saattoi huomata Thomas Marvelin
ulkomuodon ja hyvinvointiin viittaavan seikan vlill. Siit hnen
ajatuksensa jlleen kntyi siihen keskusteluaiheeseen, joka oli
takertunut niin omituisen lujasti hnen mielikuvitukseensa.

"Kirjoja?" sanoi hn kki, lopettaen nekksti hammastikun
ksittelemisen.

Marvel spshti ja vilkaisi niihin. "Aivan niin", sanoi hn. "Niin, ne
ovat kirjoja."

"Kirjoissa on kerrassaan kummallisia juttuja", virkkoi merimies.

"Lienette oikeassa", mynsi Marvel.

"Ja perti kummallisia juttuja niiden ulkopuolellakin", lissi merimies.

"Se on totta", sanoi Marvel. Hn katseli puhetoveriaan ja silmili
sitten ymprilleen.

"Sanomalehdisskin esimerkiksi on oikein ihmeellisi asioita", jatkoi
merimies.

"Niinp on."

"_Tss_", sanoi merimies.

"Hh!" huudahti Marvel.

"Tss on ers kertomus", sanoi merimies tarkastellen Marvelia tuikein
ja varovaisin katsein, "tss esimerkiksi on kertomus Nkymttmst
Miehest".

Thomas Marvel veti suunsa vinoon, raapi poskeaan ja tunsi korviensa
hehkuvan. "Misthn ne semmoisia kirjoittavat?" kysyi hn heikosti.
"Itvallasta vai Amerikasta?"

"Ei kummastakaan", vastasi merimies. "_Tlt_."

"Hitto!" huudahti Thomas Marvel spshten.

"Kun sanon _tlt_," sanoi merimies Marvelin suureksi huojennukseksi,
"en tietenkn tarkoita tst paikasta, vaan nilt seuduilta".

"Nkymtn Mies!" sanoi Marvel. "No mit hn on hommannut?"

"Kaikennkist", vastasi merimies tarkastellen Marvelia ja lissi
sitten mahtavasti: "kaikenlaisia kirottuja asioita".

"En ole neljn pivn nhnyt sanomalehti", huomautti Marvel.

"Ipingiss hn aloitti", selitti merimies.

"Jopa nyt jotakin!" sanoi Marvel.

"Siell hn aloitti. Eik kukaan nyt tietvn, mist hn tuli. Tss
sanotaan: 'Omituinen juttu Ipingist.' Ja tss lehdess sanotaan, ett
todistukset ovat harvinaisen luotettavat, harvinaisen."

"Lempo soikoon!" huudahti Thomas Marvel.

"Ja se on kerrassaan kumma juttu. Ers pappi ja lkri ovat
todistajina -- he nkivt hnet tydellisesti -- tai ainakin -- olivat
nkemtt. Hn asusti, niin sanotaan, 'Vaunuissa ja Hevosissa', eik
kukaan nyt huomanneen hnen onnettomuuttaan, sanotaan, huomanneen
hnen onnettomuuttaan, ennenkuin erss mellakassa majatalossa,
sanotaan, hnen pns siteet revittiin irti. Silloin havaittiin, ett
hnen pns oli nkymtn. Paikalla yritettiin ottaa hnet kiinni,
mutta hnen onnistui heittmll vaatteensa pois pst pakoon. Sit
ennen oli hurja tappelu, jossa hn tuotti vaikeita vammoja, sanotaan,
meidn arvokkaalle kelpo konstaapelillemme, herra J. A. Jaffersille.
Kerrassaan selv juttu, vai mit? Nimet ja kaikki."

"Voi hitto!" huudahti Thomas Marvel katsellen hermostuneesti
ymprilleen ja koettaen laskea rahoja taskuissaan vain tunnustelemalla
niit, kokonaan ern uuden ja omituisen ajatuksen vallassa. "Sep
kuulostaa hmmstyttvlt."

"Eik kuulostakin? Eriskummaiselta, sanoisin _min_. En ole milloinkaan
ennen kuullut puhuttavan Nkymttmst Miehest, enp tosiaankaan,
mutta nykyn kuulee niin merkillisi asioita, ett..."

"Onko siin kaikki, mit hn teki?" kysyi Marvel koettaen nytt
huolettomalta.

"Eik siin sitten ole kylliksi?" sanoi merimies.

"Eik hn mahdollisesti tullut takaisin?" kysyi Marvel. "Lhti vain
pakoon, ja siink kaikki, vai mit?"

"Kaikki", vastasi merimies... "Eik se nyt riit?"

"Riitthn toki", mynsi Marvel.

"Luulisinpa siin olevan kylliksi", vahvisti merimies. "Luulisinpa
tosiaankin olevan."

"Eik hnell ollut mitn kaveria -- ei suinkaan siin puhuta mistn
kaverista, vai?" kysyi Marvel levottomana.

"Eik teille riit yksikin sit lajia?" kysyi merimies. "Ei, Luojan
kiitos, niinkuin sanotaan, kaveria hnell ei ollut."

Hn nykksi hitaasti. "Min tulen suorastaan levottomaksi jo
pelkstn ajatellessani, ett se vekkuli kuljeskelee nill
tienoin! Hn on nyt vapaalla jalalla, ja varmoista merkeist
ptten otaksutaan, ett hn on lhtenyt -- _lhti_, luulen
heidn tarkoittavan, Port Stoween pin. Me olemme nhks nyt ihan
helisemss! Tm ei ole mikn nykyajan amerikkalainen ihme. Ja kun
ajattelee, mit kaikkea hn voisi tehd! Milt tuntuisi, jos hn
putkahtaisi tnne ja saisi phns tavoittaa teit? Ajatelkaapa, jos
hnt haluttaisi ryst -- kuka voisi est hnt? Hn voi tunkeutua
minne tahansa, tehd murtovarkauksia, marssia poliisiketjun lpi yht
helposti kuin min ja te voisimme pujahtaa sokean miehen ksist!
Helpomminkin! Sill olen kuullut, ett sokeat kuulevat tavattoman
tarkasti. Ja jos hn haluaisi jotakin ryypttv..."

"Hnell on tosiaankin kauhea etu puolellaan", sanoi Marvel. "Ja --
sitten..."

"Olette oikeassa", virkkoi merimies, "hnell on".

Koko tmn ajan oli Thomas Marvel katsellut jnnittyneen ymprilleen,
kuunnellen heikkoa askelten kaikua ja koettaen pst selville
huomaamattomista liikkeist. Hn nytti olevan tekemisilln suuren
ptksen ja yskhti kouraansa.

Sitten hn taas vilkuili ymprilleen -- kuunteli -- kumartui
merimieheen pin ja alensi ntn.

"Asia on niin, ett min sattumalta tiedn parisen seikkaa tuosta
nkymttmst miehest. Yksityisist lhteist."

"Oh", sanoi merimies. "_Tek_?"

"Niin", vastasi Thomas Marvel, "min".

"Jopa nyt jotakin!" huudahti merimies. "Ja saanko kysy...?"

"Te hmmstytte varmasti", sanoi Thomas Marvel ktens suojassa... "Se
on hirve."

"Oikeinko totta?" kysyi merimies.

"Asia on niin", jatkoi Marvel kiihkesti, alentaen ntn
tuttavallisesti. kki hnen ilmeens muuttui hmmstyttvsti. "Au!"
huudahti hn. Sitten hn nousi jyksti seisomaan. Hnen kasvoillaan
nkyi selvsti ruumiillista krsimyst. "Voi!" huusi hn.

"Mik nyt tuli?" kysyi merimies huolestuneesti.

"Hammassrky", vastasi Marvel ja nosti ktens korvan kohdalle. Sitten
hn otti kirjat. "Luulenpa, ett minun on nyt lhdettv", virkkoi hn.
Hn vetytyi omituisesti kauemmaksi puhetoveristaan penkill.

"Mutta tehn aioitte juuri ruveta kertomaan minulle tuosta
Nkymttmst Miehest", vastusteli merimies.

Thomas Marvel nytti harkitsevan.

"Pilaa vain", sanoi ni.

"Se on pelkk pilaa", virkkoi Marvel.

"Mutta siithn kerrotaan sanomalehdess", huomautti merimies.

"Sittenkin se on pelkk lorua", vitti Marvel. "Tunnen sen miehen,
joka pani valheen liikkeelle. Ei mitn nkymtnt ole olemassa...
Hitto minut viekn."

"Mutta kuinka sitten tuossa sanomalehdess? Aiotteko sanoa, ett..."

"Aion", sanoi Thomas Marvel.

"Miksi sitten annoitte minun kertoa teille kaikkea tuota hiton lorua?
Mit te sill tarkoitatte, ett annatte miehen kyttyty hupsun
tavalla, hh?"

Thomas Marvel puhalsi ilman ulos poskistaan. Merimies olikin kki
lehahtanut hyvin punaiseksi. Hn puristi ktens nyrkkiin. "Olen
puhunut tss kymmenen minuuttia", sanoi hn, "ja te, te pieni
paksunahkainen, nahkanaamainen vanha saapasrhj, ette ymmrr edes
ihan alkeellisia kytstapoja..."

"lkp kinastelko _minun_ kanssani", sanoi Marvel.

"Kinastelko! Oikeinpa minua haluttaisi..."

"Tulkaa pois", sanoi ni, ja Thomas Marvel knnhti kki ympri ja
lhti astelemaan omituisella, nytkhtelevll tavalla.

"Teidn olisi paras jatkaa matkaanne", huomautti merimies.

"Kuka jatkaa matkaansa?" sanoi Marvel. Hn perytyi viistoon
omituisesti kiirehtien, silloin tllin hyphten rajusti eteenpin.
Pstyn jonkun matkaa tiet eteenpin hn alkoi mutista yksikseen,
lausua vastavitteitn ja syytksin.

"Tyhm tomppeli", sanoi merimies katsellen vistyv olentoa sret
hajallaan ja kdet puuskassa. "Minp opetan sinut, tyhmyri, pilkkamaan
_minua!_ Tss se on sanomalehdess!"

Thomas Marvel vastasi jotakin sekavaa ja katosi loitotessaan tien
mutkan taakse, mutta merimies seisoi yh mahtavana keskell tiet,
kunnes hnen oli vistettv teurastajan lhenevi vankkureita. Sitten
hn kntyi Port Stoween pin. "Tynn eriskummaisinta hupsuutta",
virkkoi hn hiljaa itsekseen. "Hnen tyhm tarkoituksensa oli vhn
nolata minua... Lehdesshn niin sanotaan!"

Pian hn sai kuulla toisen ihmeellisen asian, joka oli tapahtunut
aivan hnen lhelln. Oli nimittin nhty "nyrkki tynn rahaa" ilman
nkyvist liikkeellepanevaa voimaa kulkemassa pitkin seinnviert
Pyhn Mikaelin tien kulmauksessa. Ers merimies oli juuri samana
aamuna nhnyt tmn ihmeellisen nyn. Hn oli heti koettanut siepata
rahoja, mutta lentnyt suinpin kumoon, ja kun hn jlleen oli pssyt
jaloilleen, olivat perhosrahat hvinneet. Meidn merimiehemme selitti
voivansa uskoa mit tahansa, mutta tuo oli sentn vhn _liian_
paksua. Mutta jlkeenpin hn alkoi sit mietti.

Juttu lentvist rahoista oli tosi. Kaikkialta lhistlt, jopa
kunnioitettavalta Lontoon ja Piirikunnan pankkiyhtilt, myymliden ja
ravintoloiden kassalaatikoista -- ovet olivat nin auringonpaisteisena
pivn selkosellln -- oli rahaa kadonnut hiljaa ja taitavasti
kourallisittain ja krittin, liiten kaikessa rauhassa pitkin
seinnvieri ja varjoisia paikkoja, luiskahtaen nopeasti nkyvist
ihmisten lhestyess. Kukaan ei ollut seurannut sen kulkua, mutta joka
kerta oli salaperinen lento pttynyt sen levottoman miehen taskuihin,
joka istui Port Stowen laitapuolella kapakan ulkopuolella, pssn
vanhanaikainen silkkihattu.

Kymment piv myhemmin -- ja vasta sitten kun Burdockin juttu oli jo
vanha -- vertasi merimies nit seikkoja keskenn ja alkoi ymmrt,
kuinka lhell hn oli ollut ihmeellist Nkymtnt Miest.




VIIDESTOISTA LUKU

Juokseva mies


Varhaisena iltahetken istui tohtori Kemp tyhuoneessaan
puistorakennuksessa kukkulalla, josta on nkala yli Burdockin.
Se oli hauska pikku huone, jossa oli kolme ikkunaa -- pohjoiseen,
lnteen ja eteln -- ja kirjahyllyj tynn kirjoja ja tieteellisi
julkaisuja. Siell oli mys suuri kirjoituspyt, mikroskooppi,
lasilevyj, pieni tykapineita, muutamia koeviljelyksi ja eri
paikoissa reagenssipulloja. Tohtori Kempin aurinkolamppu paloi, vaikka
pivnlasku viel valaisikin taivaanlakea, ja hnen ikkunankaihtimensa
olivat ylhll, koska ei ulkona ollut mitn kurkistelijoita, joiden
vuoksi olisi pitnyt vet ne alas. Tohtori Kemp oli pitk ja hoikka
nuori mies, jolla oli pellavankarvainen tukka ja melkein valkeat
viikset. Tyt, jota hn paraikaa valmisteli, hn piti niin arvokkaana,
ett toivoi sen hankkivan hnelle Kuninkaallisen Seuran jsenyyden.

Hnen silmns, kun hn nyt kohotti ne tyst, nkivt auringonlaskun
liekehtivn sen kukkulan takarinnett vasten, joka on vastapt hnen
omaa kukkulaansa. Minuutin verran hn ehk istui kyn suussa ihaillen
harjanteen ylpuolella nkyv voimakasta kullan vri. Sitten hnen
huomiotaan kiinnitti ers pieni sysimusta miehen hahmo, joka juoksi
pitkin kukkulan rinnett hnt kohti. Se oli lyhyehk mies, jolla oli
pssn korkea hattu ja joka juoksi niin nopeasti, ett hnen srens
ihan vilahtelivat. "Joku toinen samanlainen aasi", sanoi tohtori Kemp.
"Samanlainen kuin se, joka nurkan takaa juoksi tn aamuna suinpin
minuun kiinni huutaen: 'Nkymtn Mies tulee, herra!' En ymmrr, mik
ihmisi villitsee. Voisi melkein luulla elvns kolmannellatoista
vuosisadalla."

Hn nousi, astui ikkunan luo ja thysti hmr vuorenrinnett ja
tummaa pikku olentoa kohti, joka syksyi kovaa vauhtia sit alas.
"Hnell nytt olevan vietv kiire", sanoi tohtori Kemp, "mutta
ei ny psevn paljon eteenpin. Jos hnen taskunsa olisivat tynn
lyijy, ei hn voisi juosta raskaammin."

"Ponnista vain, miekkonen!" virkkoi tohtori Kemp.

Pian oli korkeampi niist huviloista, jotka olivat kiivenneet
Burdockista yls kukkulalle, peittnyt juoksijan. Sitten hn taas
nkyi hetkisen ja uudestaankin, kolme kertaa, lhinn olevien kolmen
erillisen talon vlill, ennenkuin pengerm ktki hnet.

"Aasit", sanoi tohtori Kemp kntyen kantapilln ja astellen takaisin
kirjoituspytns luokse.

Mutta ne, jotka nkivt karkurin lhemp ja huomasivat toivottoman
kauhun hnen hike tihkuvilla kasvoillaan, kun itse olivat avoimella
tiell, eivt halveksineet hnt niinkuin tohtori. Mies oli lylyss
ja kilisi juostessaan kuin tysininen rahakukkaro, jota heitelln
sinne tnne. Hn ei katsellut oikealle eik vasemmalle, vaan hnen
laajentuneet silmns tuijottivat suoraan alas rinnett, miss
sytytettiin lamppuja ja ihmisi kerntyi tielle. Hnen rumamuotoinen
suunsa levisi, munanvalkuaisen tapainen vaahto pursui hnen huulilleen
ja hnen hengityksens kuului khen ja nekkn. Kaikki, joiden ohi
hn kulki, pyshtyivt ja alkoivat tuijottaa kumpaankin suuntaan pitkin
tiet ja kysell toisiltaan vhn levottomina, mik oli syyn thn
kiireeseen.

Silloin kki ulvahti ylhll kukkulalla koira ja juoksi tielt portin
alle, ja kun he yh ihmettelivt, kohahti ohi jokin -- kuin tuuli --
puh, puh, puh, iknkuin lhttv hengitys.

Ihmiset kirkaisivat ja sykshtivt katukivitykselt. He ryntsivt
huutaen vaistonsa vetmin alas kukkulan rinnett. He kiljuivat
kadulla, ennenkuin Marvel oli siell puolivlisskn. He sulkeutuivat
taloihin, paukauttivat ovet kiinni takanaan ja julistivat uutistaan.
Hn kuuli sen ja teki viimeisen eptoivoisen ponnistuksen. Pelko kulki
hnen rinnallaan, sykshti hnen edellnkin ja oli hetkess vallannut
koko kaupungin.

"Nkymtn Mies tulee! _Nkymtn Mies!"_




KUUDESTOISTA LUKU

"Hauskojen Kriketinpelaajien" ravintolassa


Sen kukkulan juurella, mist raitiotie alkaa, on "Hauskat
Kriketinpelaajat" niminen ravintola. Isnt nojasi lihavia punaisia
ksivarsiaan myymlpytn ja puheli hevosista nivettyneen ajurin
kanssa, samalla kun mustapartainen harmaapukuinen mies pureskeli
korppuja ja juustoa, ryypiskeli Burton-olutta ja jutteli Amerikan
murteella ern toimesta vapaana olevan poliisin kanssa.

"Mist tuo kiljuminen johtuu?" kysyi nivettynyt ajuri lhtien
kki liikkeelle ja koettaen nhd kukkulalle matalan ikkunan
likaisenkeltaisen kaihtimen yli. Joku juoksi ohitse ulkona.

"Ehk on tulipalo", huomautti ravintoloitsija.

Askeleita lhestyi, raskaita juoksuaskeleita, ovi tynnettiin
auki kovalla vauhdilla, ja sislle syksyi Marvel mrkn ja
vaatteet epjrjestyksess. Hattu oli pudonnut hnen pstn ja
takin kaulus oli revisty rikki. Sislle pstyn hn knnhti
suonenvedontapaisesti ja koetti sulkea ovea. Sit piti raollaan hihna.

"Tulee!" huusi hn, nen vavistessa kauhusta. "Hn tulee. Nkymtn
Mies! Minun jljessni. Jumalan thden auttakaa, auttakaa!"

"Sulkekaa ovet", sanoi poliisi. "Kuka tulee? Mist tm meteli?" Hn
meni ovelle, irroitti hihnan, ja ovi paukahti kiinni. Amerikkalainen
sulki toisen oven.

"Antakaa minun menn sislle", sanoi Marvel horjahdellen ja itkien,
mutta piten yh kirjoja kainalossaan. "Antakaa minun menn sislle.
Sulkekaa minut jonnekin. Uskokaa minua, hn on kintereillni. Pujahdin
pakoon hnelt. Hn sanoi tappavansa minut, ja sen hn tekeekin."

"Te olette turvassa", virkkoi mustapartainen mies. "Ovi on suljettu.
Mit tm oikein merkitsee?"

"Antakaa minun menn sislle", pyysi Marvel ja kiljaisi kovasti, kun
kki kuului isku, joka sai lukitun oven tutisemaan. Sit seurasi
kiireinen koputus ja huuto ulkopuolelta.

"Halloo", huusi poliisi, "kuka siell?"

Thomas Marvel alkoi tehd mielettmi kyykistyksi seinlaudoitusta
vastaan, joka nytti ovelta. "Hn tappaa minut -- hnell on veitsi tai
jotakin sellaista. Jumalan thden...!"

"Tllhn te olette", sanoi ravintoloitsija. "Tulkaahan tnne." Ja hn
piti koholla tarjoilupydn kntlevy.

Thomas Marvel syksyi tarjoilupydn taakse, kun ulkoa kuului
uudistettu sisnpsyvaatimus. "lk avatko ovea", huusi hn. "_Olkaa
niin hyv_, lk avatko. _Minne_ min ktkeydyn?"

"Tmk, tmk siis on Nkymtn Mies?" kysyi mustapartainen mies,
toinen ksi seln takana. "Onpa jo aika meidnkin nhd hnet."

Ravintolan ikkuna lytiin kki puhki, ja kadulla huudettiin ja
juostiin edestakaisin. Poliisi oli seisonut rahilla ja tuijottanut
ulos, koettaen nhd kuka oli oven takana. Hn laskeutui kulmakarvat
koholla. "Hn se on", virkkoi hn. Ravintoloitsija seisoi vierashuoneen
oven edess, joka oli nyt lukittu Thomas Marvelin jlkeen, tuijotti
srjettyyn ikkunaan ja tuli molempien toisten miesten luo.

Kaikki oli kki kynyt hiljaiseksi. "Jospa minulla olisi patukkani",
sanoi poliisi mennen epvarmasti ovelle. "Kun me kerran avaamme, tulee
hn sisn. Ei hnt voi pidtt."

"lkp kovin kiirehtik tuota ovea avaamaan", sanoi nivettynyt ajuri
levottomasti.

"Vetk salvat syrjn", virkkoi mustapartainen mies, "ja jos hn
tulee..." Hn nytti kdessn olevaa revolveria.

"Se ei ky pins", vitti poliisi. "Siit tulisi murha."

"Tiedn kyll, miss maassa olen", vastasi partaniekka. "Min laukaisen
hnen sriins. Vetk salvat pois."

"En, kun tuo kapine on takanani", vastasi ravintoloitsija, joka
kurkisteli ikkunankaihtimen yli.

"Sama se", sanoi mustapartainen mies ja kumartuen, revolveri valmiina,
veti ne itse syrjn. Ravintoloitsija, ajuri ja poliisi tekivt
tysknnksen.

"Tulkaa sisn", sanoi partaniekka matalalla nell astuen syrjn ja
katsellen pistooli seln takana salvattomiin oviin. Ei kukaan tullut
sisn, ovi pysyi suljettuna. Viiden minuutin kuluttua, kun toinen
ajuri tynsi pns varovasti sisn, he odottivat yh, ja ert
levottomat kasvot kysyivt tietoja.

"Ovatko talon kaikki ovet lukossa?" kysyi Marvel. "Hn kuljeksii ympri
saalista vijymss. Hn on taitava kuin piru."

"Hyv Jumala!" huudahti rehev ravintoloitsija. "Jos se psee
takaovesta! Pitk silmll ovia! Kuulkaahan!" Hn vilkaisi avuttomana
ymprilleen. Vierashuoneen ovi paukahti kiinni, ja he kuulivat avaimen
kiertyvn lukossa. "Sitten on viel ovi pihalle pin ja yksityishuoneen
ovi. Pihaovi..."

Hn syksyi ulos ravintolahuoneesta.

Minuutin kuluttua hn ilmestyi jlleen, kdessn leikkausveitsi.
"Pihaovi oli auki", virkkoi hn ja hnen paksu alahuulensa venhti.

"Hn voi nyt olla talossa", huomautti ensimminen ajuri.

"Hn ei ole keittiss", sanoi ravintoloitsija. "Siell on kaksi
naista, ja min olen pistellyt siell joka tuumanalan tll pienell
pihviveitsell, eivtk he luule hnen tulleen sislle. He ovat
huomanneet --"

"Oletteko pannut sen kiinni?" kysyi ensimminen ajuri.

"Min olen ymmll", sanoi ravintoloitsija.

Partaniekka pani revolverin entiseen asentoon. Juuri silloin painettiin
tarjoilupydn luukku kiinni, ja salpa naksahti. Samassa pamahti
oven ripa kauheasti jytisten, ja vierashuoneen ovi lensi auki. He
kuulivat Marvelin kiljahtavan kuin ansaan joutuneen jniksenpojan, ja
heti kapusivat toiset tarjoilupydn yli hnen avukseen. Partaniekan
revolveri pamahti, ja vierashuoneen perseinll riippuva kuvastin
vlhti ja putosi murskautuen ja kilisten lattialle.

Mennessn vierashuoneeseen huomasi ravintoloitsija Marvelin
omituisesti kyyristelevn ja rimpuilevan pihalle ja keittin viev
ovea vasten. Ovi lensi auki ravintoloitsijan viivytelless, ja Marvel
raahautui keittin. Kuului parkaisu ja kattiloiden kalinaa. Marvel,
p kumarassa ja itsepintaisesti piten vastaan, tyntyi keittin
ovelle, ja salvat vedettiin syrjn.

Poliisi, joka oli koettanut sivuuttaa ravintoloitsijan, hykksi sisn
toisen ajurin seuraamana, tarttui Marvelin kauluksesta kiinni pitelevn
nkymttmn kden ranteeseen, sai iskun kasvoihinsa ja hoiperteli
taaksepin. Ovi avautui, ja Marvel teki hurjan ponnistuksen voidakseen
pysytell sen takana. Silloin ajuri tarttui jonkun niskaan.

"Nyt sain hnet ksiini", virkkoi ajuri.

Ravintoloitsijan punaiset kdet raapaisivat nkymtnt.

"Tss hn on", sanoi ravintoloitsija.

Thomas Marvel, joka oli pssyt irti, lyshti kki lattialle ja
koetti rymi tappelevien miesten srien taakse. Kamppailua jatkui
ovensyrjn likell. Nkymttmn Miehen ni kuului ensimmisen kerran
kimen kiljahduksena, kun poliisi astui hnen jalalleen. Sitten hn
huusi kiihkesti, ja hnen nyrkiniskujaan sateli joka taholle kuin
varstoista. kki ajuri kiljaisi ja painui kumaraan, saatuaan potkun
vatsaansa. Keittist vierashuoneeseen viev ovi ljhti kiinni ja
salasi Thomas Marvelin perytymisen. Miehet huomasivat pitvns kiinni
tyhjst ilmasta ja tappelevansa sen kanssa.

"Minne hn on mennyt?" huusi partaniekka. "Ulosko?"

"Tt tiet", virkkoi poliisi mennen pihalle ja jden sinne seisomaan.

Tiilikiven kappale lensi viuhuen hnen pns ohi ja srkyi keittin
pydlle kasattujen saviastioiden sekaan.

"Minp nytn hnelle!" huusi mustapartainen mies, ja kki
kiilsi poliisin olkapn ylpuolella terspiippu, ja viisi luotia
seurasi toinen toistaan siihen hmrn, josta kivi oli heitetty.
Laukaistessaan liikutti partaniekka kttn vaakasuorassa kaaressa,
joten hnen panoksensa lensivt steittin ahtaalle pihalle niinkuin
pyrn puolat.

Seurasi hiljaisuus. "Viisi patruunaa", virkkoi mustapartainen mies. "Se
oli parasta. Nelj ss ja lisksi mustapekka. Tuokaa lyhty ja tulkaa
haeskelemaan hnen ruumistaan."




SEITSEMSTOISTA LUKU

Tohtori Kempin vieras


Tohtori Kemp oli edelleen kirjoittanut tyhuoneessaan, kunnes
laukaukset saivat hnet htkhtmn. Krak, krak, krak, ne tulivat
pertysten.

"Ohoh!" sanoi tohtori Kemp, pannen kynn taas suuhunsa ja kuunnellen.
"Kuka ammuskelee Burdockissa? Mit ne aasit puuhaavat?"

Hn astui etelnpuolisen ikkunan luo, avasi sen ja nojautuen ulos
katseli ikkunoiden, helmimisten kaasulamppujen ja myymliden verkkoa,
jossa nkyivt lyhyin mustina vliaukkoina isen kaupungin katot
ja pihat. "Nytt silt kuin olisi vkijoukko kukkulan juurella
'Kriketinpelaajien' luona", virkkoi hn ja ji katselemaan. Siit
hnen silmns siirtyivt kaupungin yli paljon kauemmaksi sinne, miss
laivojen valot loistivat ja majakka hohti -- pieni, valaistu, srmiks
torni kuin keltainen jalokivi. Kuu, josta vasta nkyi ensimminen
neljnnes, riippui lnnenpuolisen kukkulan ylpuolella, ja thdet
tuikkivat melkein troopillisen kirkkaina.

Viiden minuutin kuluttua, jolloin hnen mielens oli vaeltanut
tulevaisuuden yhteiskunnallisten olojen etiseen tarkasteluun ja
lopulta menettnyt ksityksen ajan pituudesta, hn taas kokosi tarmonsa
huokaisten, sulki ikkunan ja palasi kirjoituspytns luo.

Noin tuntia myhemmin soi ulko-oven kello. Laukausten jlkeen hn oli
kirjoittanut hitaasti ja silloin tllin ajatuksiinsa vaipuen. Hn
istui ja kuunteli. Hn kuuli palvelustytn avaavan oven ja odotti hnen
askeleitaan pitkin portaita, mutta kaikki oli hiljaa. "Mithn se oli?"
ajatteli tohtori Kemp.

Hn koetti jlleen ryhty tyhns, mutta se ei onnistunut. Hn nousi,
lhti tyhuoneestaan alas portaiden knnekohtaan, soitti kelloa ja
kutsui kaiteiden yli siskk, joka ilmestyi alakerran eteiseen. "Oliko
se kirje?" kysyi hn.

"Vain turha soitto", vastasi tytt.

"Minua ei nukuta tn yn", ajatteli Kemp. Hn palasi huoneeseensa ja
tll kertaa kvi pttvsti ksiksi tyhns.

Hetkisen kuluttua hn oli taas pssyt hyvn vauhtiin, eik huoneesta
en kuulunut muita ni kuin kellon tikityst ja tohtorin sulkakynn
hiljaista rapinaa sen kiitess nopeasti paperilla keskell pient
valokeh, jonka hnen lampunvarjostimensa loi pydlle.

Kello oli jo kaksi, ennenkuin tohtori Kemp oli tksi iltaa lopettanut
tyns. Hn nousi, haukotteli ja lhti ylkertaan nukkumaan. Hn oli
jo riisunut takkinsa ja liivins, kun alkoi tuntea janoa. Hn otti
kynttiln ja lhti alas ruokasaliin hakemaan visky ja soodavett.

Tohtori Kempin tieteelliset harrastukset olivat tehneet hnest hyvin
tarkkankisen miehen, ja kun hn jlleen astui kytvn poikki,
nki hn portaiden juurella tumman tahran korkkimatolla. Hn nousi
ylkertaan ja silloin juolahti kki hnen mieleens se kysymys,
mit tuo korkkimaton tahra voisi merkit. Ilmeisestikin pyri tm
asia hnen alitajunnassaan. Joka tapauksessa hn kntyi takaisin
kantamuksineen, palasi eteishalliin, laski viskyn ja soodakarahvin
ksistn ja kumartui tunnustelemaan tahraa. Hmmstymtt kovin
pahasti hn huomasi, ett se oli yht paksua ja samanvrist kuin
kuivunut veri.

Hn otti taas kantamuksensa ja palasi ylkertaan katsellen ymprilleen
ja koettaen pst selville veritahrasta. Portaiden knteess hn
huomasi jotakin ja pyshtyi hmmstyneen. Hnen asuinhuoneensa oven
ripa oli veren tahraama.

Hn vilkaisi omaan kteens. Se oli ihan puhdas, ja sitten hn muisti,
ett tuo ovi oli ollut auki hnen tullessaan alas tyhuoneesta
ja ettei hn siis ollut edes koskenut ripaan. Hn astui suoraa
pt huoneeseensa, kasvot perin tyynin -- ehk vhn tavallista
pttvisempin. Hnen katseensa, joka harhaili kysyvn pitkin
huonetta, sattui vuoteeseen. Pllimmisell peitteell oli verilikk,
ja lakana oli revitty rikki. Hn ei ollut huomannut sit edellisell
kerralla tll kydessn, koska hn oli silloin mennyt suoraan
ypydn luo. Takasyrjll olivat vuodevaatteet painuksissa, aivan kuin
joku olisi sken siin istunut.

Sitten hness hersi sellainen omituinen tunne kuin hn olisi kuullut
matalalla nell sanottavan: "Laupias taivas! -- Kemp!" Mutta tohtori
Kemp ei uskonut niin.

Hn seisoi tuijottaen pengottuihin lakanoihin. Oliko se todellakin
ollut ni? Hn katseli taas ymprilleen, mutta ei huomannut mitn
muuta kuin myllerretyn ja verentahraaman vuoteen. Sitten hn selvsti
kuuli liikehtimist huoneen poikki pesukaapin likell. Kaikilla
ihmisill, sellaisillakin, jotka ovat saaneet korkean sivistyksen, on
jljell jonkinlaisia taikauskoisia vaistoja. Hnet valtasi omituinen
kammo. Hn sulki huoneen oven, meni ypydn luokse ja laski sille
kantamuksensa. kki hn spshten huomasi kierretyn, verentahraaman
liinakreen riippuvan ilmassa itsens ja pesukaapin vliss.

Hn tuijotti siihen hmmstyneen. Se oli sislt tyhj kre -- oikein
sidottu, mutta ihan tyhj. Hn olisi astunut lhemmksi tarttuakseen
siihen, mutta joku pyshdytti hnet kosketuksella, ja ers ni alkoi
puhua ihan hnen vieressn.

"Kemp!" sanoi ni.

"Hh?" kysyi Kemp, suu auki.

"Pysyk rauhallisena", virkkoi ni. "Min olen Nkymtn Mies."

Kemp ei vhn aikaan saanut vastatuksi; hn vain tuijotti siteeseen.
"Nkymtn Mies?" toisti hn.

Hnen aivojensa lpi vlhti se juttu, jolle hn viel samana aamuna
oli nauranut. Hn ei nyt sill hetkell perin pahasti pelstyneen tai
edes hmmstyneen. Jlkeenpin vasta hn alkoi mietti.

"Luulin koko juttua valheeksi", sanoi hn. Etusijassa hn muisteli
senaamuisia yh toistettuja perusteita. "Onko teill side?" kysyi hn.

"On", vastasi Nkymtn Mies.

"Ohoh", sanoi Kemp ja kokosi sitten tarmonsa. "Jopa nyt jotakin! Mutta
sehn on mahdotonta. Se on jokin temppu." Hn astui kki lhemmksi,
ja ksi, jonka hn ojensi sidett kohti, osui nkymttmiin sormiin.

Hn spshti kosketuksesta, ja hnen vrins muuttui "Pysykhn
rauhallisena, Kemp. Jumalan thden! Tarvitsen kipesti apua. Seis!"

Ksi tarttui hnen ksivarteensa. Hn li sit. "Kemp!" huudahti ni.
"Kemp, pysyk rauhallisena", ja puristus tiukkeni.

Kempin valtasi hurja halu pst irti. Ksi, joka kuului siteeseen
krittyyn ksivarteen, tarttui hnen olkaphns, ja kki hnet
kaadettiin taaksepin vuoteelle. Hn avasi suunsa huutaakseen. Silloin
tynnettiin lakanan nurkka hnen hampaittensa vliin. Nkymtn Mies
piti hnt tykesti pitklln, mutta hnen ksivartensa olivat
vapaat. Hn li ja koetti hurjasti potkia.

"Pysykhn jrjillnne", virkkoi Nkymtn Mies piten hnest kiinni,
vaikka oli saanut kylkiluihinsa iskun. "Taivaan thden, te saatte minut
pian raivostumaan."

"Maatkaa paikallanne, hupsu!" karjui Nkymtn Mies Kempin korvaan.

Kemp rimpuili vielkin vhn aikaa, mutta ji sitten makaamaan hiljaa.

"Jos huudatte, lyn kasvonne msksi", virkkoi Nkymtn Mies
vapauttaen hnen suunsa. "Min olen Nkymtn Mies. Se ei ole mitn
hulluutta eik noituutta. Olen todellakin Nkymtn Mies. Ja tarvitsen
apuanne. En tahdo loukata teit, mutta jos kyttydytte mielettmn
moukan tavalla, niin minun tytyy. Ettek muista minua, Kemp? Griffin,
yliopistotoverinne."

"Antakaa minun nousta", pyysi Kemp. "Pysyn siin, miss olen. Ja
sallikaa minun istua hetkinen rauhassa."

Hn nousi ja tunnusteli niskaansa.

"Min olen Griffin, yliopistotoverinne, ja olen tehnyt itseni
nkymttmksi. Olen vain tavallinen mies, teille tuttu mies, joka on
kynyt nkymttmksi."

"Griffin?" kysyi Kemp.

"Griffin", vastasi ni. "Teit nuorempi ylioppilas, tavattoman
vaaleaverinen, kuusi jalkaa pitk ja tukeva -- mies, jolla oli
vaaleanhelet kasvot ja punaiset silmt, sama, joka sai kemian
palkinnon."

"Olen ihan ymmll", sanoi Kemp. "Aivoissani kohisee. Mit tll on
tekemist Griffinin kanssa?"

"Min _olen_ Griffin."

Kemp mietti. "Se on hirve", virkkoi hn. "Mutta mik noituus voi
tehd miehen nkymttmksi?"

"Se ei ole noituutta. Se on luonnollinen ja tysin ymmrrettv
ilmi..."

"Se on hirve!" huudahti Kemp. "Kuinka ihmeess...?"

"Se on kyll hirve. Mutta min olen haavoittunut ja kipe
ja vsynyt... Hyv Jumala! Kemp, te olette mies. Ottakaa asia
rauhalliselta kannalta. Antakaa minulle vhn ruokaa ja juomaa ja
sallikaa, ett istun tll."

Kemp tuijotti siteeseen ja sen liikkuessa huoneen poikki hn nki, ett
korituolia vedettiin lattialla hnen vuoteensa viereen. Se natisi, ja
istuinsija painui noin neljnnestuuman alemmaksi. Hn hieroi silmin
ja tunnusteli taas niskaansa. "Tm voittaa viel aaveetkin", virkkoi
hn ja nauroi tylssti.

"Se on parempi. Luojan kiitos, te alatte tulla jrkiinne!"

"Tai tyhmisty", sanoi Kemp ja hieraisi rystysill silmin.

"Antakaa minulle vhn visky. Olen kuolemaisillani."

"Eip se silt tuntunut. Miss te olette? Jos nousen, niin enk trm
teihin? _Tuossako?_ Kas niin. Visky... Tss on. Mihink sen annan
teille?"

Tuoli natisi, ja Kemp tunsi lasia vedettvn kdestn. Hn ponnisti
voidakseen antaa sen tapahtua. Hnen kaikki vaistonsa sotivat sit
vastaan. Lasi pyshtyi ilmassa noin parinkymmenen tuuman phn tuolin
etusyrjn ylpuolelle. Hn tuijotti siihen tavattoman llistyneen.

"Tm on -- tmn _tytyy_ olla -- hypnotismia. Te olette varmaankin
vain luulotellut, ett olette nkymtn."

"Loruja", sanoi ni.

"Se on mieletnt!"

"Kuulkaahan minua."

"Min todistin lopullisesti tn aamuna", aloitti Kemp, "ett
nkymttmyys..."

"Mit merkityst teidn todistuksillanne on! Minun on nlk", sanoi
ni, "ja y on kolea alastomalle miehelle".

"Ruokaako?" kysyi Kemp.

Viskylasi kallistui. "Niin", virkkoi Nkymtn Mies kulauttaen sen
tyhjksi. "Onko teill aamunuttua?"

Kempilt psi hiljainen huudahdus. Hn meni vaatekaapin luo ja otti
esille tummanpunaisen mekon. "Kelpaako tm?" kysyi hn. Se otettiin
hnen ksistn. Hetkisen se riippui rentonaan ilmassa, liehui sitten
kuin noiduttu, seisoi tytelisen ja sdyllisen napittaen itsen ja
istuutui tuolille.

"Alushousut, sukat ja tohvelit tekisivt hyv", sanoi Nkymtn
lyhyesti. "Ja ruoka."

"Mit tahansa. Mutta tm on jrjettmint, mit koskaan elissni olen
kokenut!"

Hn penkoi laatikoitaan lytkseen pyydettyj esineit ja lhti sitten
alakertaan tutkimaan ruokasilit. Sielt hn palasi tuoden muutamia
kylmi kyljyksi ja leip, veti esille kevyen pydn ja pani ruuat
vieraansa eteen.

"lk vlittk veitsist", sanoi vieras, ja ilmassa riippui kyljys
samalla kun kuului nakertelua.

"Haluan aina saada jotakin plleni, ennenkuin rupean symn", virkkoi
Nkymtn Mies suu tynn, syden ahnaasti. "Omituinen mieliteko."

"Luullakseni tuo ranne on kunnossa?" sanoi Kemp.

"Uskokaa minua", vakuutti Nkymtn Mies.

"Kaikesta kummallisesta ja ihmeellisest..."

"Aivan niin. Mutta olipa omituista, ett satuin tunkemaan
_teidn_ taloonne saadakseni haavani sidotuksi. Se on ensimminen
onnenpotkaukseni. Joka tapauksessa aioin nukkua tll tmn yn.
Teidn pit se kest! Onhan se ikv kiusa, ett vereni nkyy.
Tuollakin on oikea lammikko. Huomaan, ett se hyytyessn muuttuu
nkyvksi. Olen muuttanut vain elimellisen kudoksen, ainoastaan niin
pitkksi ajaksi kuin olen elossa... Min olen ollut tll jo kolme
tuntia."

"Mutta kuinka se ky pins?" aloitti Kemp melkein vihaisesti. "Hitto
viekn! Koko juttuhan on jrjetn alusta loppuun."

"Tysin jrjellinen", sanoi Nkymtn Mies, "aivan jrjellinen".

Hn kurkotti ottamaan viskypullon. Kemp tuijotti ahmivaan aamumekkoon.
Kynttilnsde, joka tunkeutui oikean olkapn repeytymst, loi
valokolmion vasemmanpuolisten kylkiluitten kohdalle.

"Mit ne laukaukset olivat?" kysyi tohtori. "Kuinka ampuminen alkoi?"

"Ers hupsu mies -- tavallaan liittolaiseni, hitto hnet perikn! --
koetti varastaa rahani, ja niin hn tekikin."

"Onko hnkin nkymtn?"

"Ei."

"Ent sitten?

"Enk saisi syd vhn enemmn, ennenkuin kerron teille kaikki? Minun
on nlk, ja krsin tuskia. Ja te tahdotte, ett kertoisin juttuja!"

Kemp nousi. "Ette suinkaan te ampunut?" kysyi hn.

"En min", sanoi vieras. "Jokin hullu, jota en ole koskaan nhnyt,
laukaisi umpimhkn. Monet ihmiset pelstyivt. He kaikki pelstyivt
minua. Hitto heidt viekn. Kuulkaahan, Kemp -- min haluaisin syd
enemmn."

"Min menen alakertaan katsomaan, mit voisin lyt sielt lis",
virkkoi Kemp. "Pelknp, ettei siell ole paljon."

Sytyn, vielp oikein runsaasti, Nkymtn Mies pyysi sikaaria. Hn
puraisi pn poikki kiivaasti, ennenkuin Kemp ehti antaa veitsen, ja
kirosi ulomman lehden irtaantuessa.

Omituista oli nhd hnen polttavan. Hnen suunsa ja kurkkunsa,
nielunsa ja sieraimensa alkoivat nky jonkinlaisina pyrivin
savuputkina.

"Siunattu asia, ett saa tupakoida", virkkoi hn ja puhalteli
pontevasti. "Olipa onni, ett tapasin teidt, Kemp. Teidn pit auttaa
minua. Ajatelkaahan, ett osuin tnne juuri nyt, kun olen oikein lemmon
pinteess -- luullakseni olen ollut ihan jrjiltni. Millaista olenkaan
saanut kokea! Mutta selvittkmme nyt asiat, antakaahan minun kertoa
teille."

Hn otti lis visky ja soodavett. Kemp nousi, katsahti ymprilleen
ja haki itselleen lasin viereisest tyhjst huoneesta.

"Se on hurjaa -- mutta luullakseni voin sentn juoda."

"Te ette ole paljon muuttunut, Kemp, nin kahtenatoista vuotena.
Te kohtuulliset miehet ette muutu. Kylmt ja snnlliset... Mutta
kuulkaahan! Ryhtykmme yhdess tyhni".

"Mutta kuinka se kaikki tapahtui?" kysyi Kemp, "ja mill lailla
muutuitte tuollaiseksi?"

"Herran thden, antakaa minun polttaa hetkinen rauhassa. Sitten alan
kertoa teille."

Mutta juttu ji sin iltana kertomatta. Nkymttmn Miehen ranteessa
alkoi taas tuntua tuskia. Hn oli kuumeinen ja uupunut ja alkoi taas
hautoa mielessn takaa-ajoa kukkulan rinnett alas ja ravintolan luona
sattunutta kahakkaa. Hn aloitti kertomuksensa ja poikkesi siit. Hn
puhui katkonaisesti Marvelista ja veti savuja kiihkemmin, ja hnen
nens kvi vihaiseksi. Kemp koetti ksitt niin paljon kuin voi.

"Hn pelksi minua -- sen huomasin hyvinkin, ett hn pelksi",
toisteli Nkymtn Mies moneen kertaan. "Hn koetti pujahtaa ksistni
-- alituisesti hn pyrki poikkeamaan syrjn! Mik hupsu min olenkaan!"

"Se rakki!"

"Olin raivoissani. Olisin voinut tappaa hnet..."

"Mist saitte ne rahat?" kysyi Kemp kki.

Nkymtn Mies oli jonkun aikaa vaiti. "En voi nyt kertoa sit teille."

Hn voihkaisi kki ja kumartui eteenpin, tukien nkymtnt ptn
nkymttmiin ksiins.

"Kemp", virkkoi hn, "en ole nukkunut lhes kolmeen vuorokauteen,
paitsi ett olen pari kertaa torkkunut tunnin aikaa. Minun tytyy pian
pst nukkumaan."

"No niin, ottakaa minun huoneeni -- ottakaa tm huone."

"Mutta kuinka voin nukkua? Jos nukun, psee hn karkuun. Uh! Mit
sill on vli?"

"Millaisen haavan te saitte?" kysyi Kemp.

"Ei se mitn -- raapaisi vain verinaarmun. Voi hitto, kuinka minua
nukuttaa!"

"Miksi ette pane maata?"

Nkymtn mies tuntui tarkastelevan Kempi. "Koska minusta olisi
erikoisen vastenmielist joutua lhimmisteni vangiksi", virkkoi hn
hitaasti.

Kemp spshti.

"Mik hupsu min olen!" sanoi Nkymtn Mies, lyden kovasti pytn.
"Nyt olen herttnyt tuon ajatuksen mielessnne."




KAHDEKSASTOISTA LUKU

Nkymtn Mies nukkuu


Niin uupunut ja haavoittunut kuin Nkymtn Mies olikin, ei hn
ottanut uskoakseen Kempin sanaa, ettei hnen vapauttaan loukattaisi.
Hn tutki makuuhuoneen molemmat ikkunat, veti yls kaihtimet ja
avasi ikkunanpuoliskot pstkseen varmuuteen Kempin vitteest,
ett niiden kautta sopi karata. Y oli hyvin rauhallinen ja tyyni ja
uusikuu laskeutui paraikaa nummen yli. Sitten hn tutki makuuhuoneen
ja molempien vaatekammioiden ovien avaimet saadakseen selville, ett
niillkin voi varmentaa vapauttaan. Lopulta hn ilmaisi tyytyvns. Hn
seisoi takan edess matolla, ja Kemp kuuli haukotuksen.

"Olen pahoillani", virkkoi Nkymtn Mies, "etten voi kertoa teille
tn iltana kaikkea, mit olen tehnyt. Mutta olen lopen uupunut.
Se on epilemtt eriskummaista. Se on hirve! Mutta uskokaa
minua, Kemp, ett tmnaamuisista todisteluistanne huolimatta se
on aivan mahdollista. Olen tehnyt keksinnn. Aioin silytt sen
omana tietonani. En voi. Minulla tytyy olla toveri. Ja te... Me
voimme suorittaa sellaisia asioita... Mutta jkn huomiseksi. Nyt,
Kemp, minusta tuntuu kuin minun tytyisi nukkua tai muuten nnnyn
kuoliaaksi."

Kemp seisoi keskell huonetta tuijottaen pttmn pukuun.
"Luultavasti minun nyt on jtettv teidt", sanoi hn. "Se on --
uskomatonta. Jos sattuisi kolme tllaista asiaa, jotka mullistaisivat
kaikki thnastiset ksitykseni, niin tulisin hulluksi. Mutta se on
todellista! Voinko tehd mitn muuta hyvksenne?"

"Ainoastaan sanoa minulle hyv yt", vastasi Griffin.

"Hyv yt", sanoi Kemp ja pudisti nkymtnt ktt. Hn kveli
sivuttain ovelle.

kki lhti aamunuttu kvelemn suoraan hnt kohti. "Ymmrtk mit
tarkoitan", sanoi puku. "Ei mitn yrityksi houkutella minua ansaan
tai ottaa kiinni! Tai..."

Kempin kasvot muuttuivat hiukan. "Muistaakseni annoin jo lupaukseni",
vastasi hn.

Kemp sulki oven hiljaa takanaan, ja avain kiertyi heti hnen
lhdettyn. Seisoessaan siin avuttoman hmmstyksen ilme kasvoillaan
hn kuuli nopeiden askelien rientvn vaatekammion ovelle, ja sekin
lukittiin. Kemp li kdell otsaansa. "Nenk unta? Onko maailma tullut
hulluksi, vai olenko min?"

Hn naurahti ja laski ktens lukitulle ovelle. "Nyt on ilmeinen
mielettmyys ajanut minut ulos omasta makuuhuoneestani!" mutisi hn.

Hn meni portaiden phn, kntyi ja tuijotti lukittuihin oviin. "Se
on totta", sanoi hn. Hn koetteli sormillaan niskaansa, jossa oli
pieni ruhjevamma. "Eittmttmn totta!

"Mutta..."

Hn pudisti toivottomasti ptn, kntyi ja lhti alakertaan.

Sytytettyn ruokasalin lampun hn otti esille sikaarin ja alkoi
kvell huoneessa huudahdellen. Silloin tllin hn vitteli itsens
kanssa.

"Nkymtn!" virkkoi hn.

"Onko olemassa nkymtnt elint?... Meress kyll. Tuhansia --
miljoonia. Kaikki toukat, kaikki pikku nuppielvt ja sauvakkaiset,
kaikki mikroskooppiset olennot, maneettikalat! Meress on enemmn
nkymttmi kuin nkyvisi olentoja! Enp ole milloinkaan sit
ajatellut... Ja lammikoissakin! Kaikki pienet lammikon asukkaat --
vrittmn, lpikuultavan liman pisteet!... Mutta ilmassa! Ei!"

"Se on mahdotonta."

"Mutta sittenkin -- miksi ei?"

"Jos ihminen olisi lasia, nkyisi hn sittenkin!"

Hn alkoi mietti syvemmin. Kolme sikaaria oli hajaantunut valkeaksi
tuhaksi matolle, ennenkuin hn jlleen alkoi mutista. Silloin hnelt
psi vain huudahdus. Hn kntyi sivuttain, lhti ulos ruokasalista,
meni pieneen vastaanottohuoneeseensa ja sytytti siell kaasun. Se oli
pieni huone, sill tohtori Kemp ei pitnyt elinkeinona kytnnllist
lkrintointa. Siell olivat pivn sanomalehdet. Saman aamun lehti
oli huolimattomasti avattuna heitetty syrjn.

Hn otti sen kteens, knsi sen ja luki kirjoituksen, jonka nimen
oli "Omituinen juttu Ipingist". Se oli sama, jonka merimies oli Port
Stowessa tylsti tavaillut Marvelille. Kemp luki sen kiireesti.

"Kriytynyt vaatteisiin", sanoi Kemp. "Valepuvussa! Salaten sen! 'Ei
kukaan nyt huomanneen hnen onnettomuuttaan'. Mit hittoa hn oikein
puuhaa?"

Hn pudotti lehden, ja hnen silmns hakivat eri tahoilta. "Ahaa",
sanoi hn ja otti kteens _St. James's Gazetten_, joka oli taivutettu
kokoon, kuten oli tuotukin. "Nyt psemme totuuden perille", sanoi
hn ja avasi lehden. Parin palstan levyinen kirjoitus sattui hnen
silmiins. "Kokonainen kyl Sussexissa menett jrkens" oli sen
otsake.

"Laupias taivas!" sanoi Kemp lukien kiihkesti uskomatonta kertomusta
Ipingiss edellisen iltapuolena sattuneista tapauksista, jotka jo on
kuvattu. Aamupainoksen selostus julkaistiin toisella sivulla uudestaan.

Hn luki sen toistamiseen. "Juoksi katuja pitkin lyden oikealle ja
vasemmalle, Jaffers tainnoksissa. Herra Huxter kovissa tuskissa --
vielkin kykenemtn kuvailemaan nkemns. Kiusallinen nyryytys
kappalaiselle. Nainen sairaana kauhusta. Ikkunoita splein.
Tm merkillinen juttu luultavasti pertn. Liian hyv jdkseen
julkaisematta -- pilajuttuna."

Hn pudotti lehden ja tuijotti tyhmistyneen eteens. "Luultavasti
pertn!"

Hn otti lehden taas kteens ja luki uudelleen koko jutun.

"Mutta milloin se maankiertj siihen sekaantuu? Miksi hemmetiss hn
ajoi takaa maankiertj?"

Hn istahti kki sairassohvalle.

"Hn ei ole ainoastaan nkymtn", virkkoi hn, "vaan hn on hullu!
Murhanhaluinen!..."

Kun pivnkoitto alkoi sekoittaa kalpeuttaan ruokasalin lampunvaloon
ja sikaarinsavuun, asteli Kemp vielkin edestakaisin koettaen ksitt
uskomatonta.

Hn oli kerrassaan liian kiihtynyt nukkuakseen. Hnen palvelijansa,
jotka tulivat unisina alakertaan, huomasivat hnet ja olivat
taipuvaisia pttelemn, ett liiallinen tynteko oli aiheuttanut
hnelle tmn vaivan. Hn antoi heille kummallisia, mutta tysin selvi
mryksi tuoda aamiaista kahdelle hengelle nktornin tyhuoneeseen
ja sitten pysy pohjakerroksessa. Senjlkeen hn yh kveli
ruokasalissa, kunnes tuli aamun sanomalehti. Siin oli paljon sanoja,
mutta perin vhn asiaa, paitsi edellisen illan uutisten vahvistamista.
Lisksi oli hyvin huono selostus Burdockissa sattuneista merkillisist
tapauksista. Siit Kemp sai ppiirteittin tiet, mit oli tapahtunut
"Hauskoissa Kriketin pelaajissa", ja nki Marvelin nimen. "Hn pakotti
minut seuraansa vuorokaudeksi", todisti Marvel. Ipingin juttuun oli
tullut joitakin vhptisi lisseikkoja, joista huomattavin oli kyln
shklenntinlankojen katkaiseminen. Mutta mikn ei luonut valoa
siihen yhteyteen, joka Nkymttmll Miehell oli maankiertjn kanssa
-- sill Marvel ei ollut antanut mitn selityst niist kolmesta
kirjasta ja rahoista, jotka hnell oli hallussaan. Epuskoinen svy
oli kadonnut, ja joukko uutistenhankkijoita ja tiedustelijoita oli jo
tydess touhussa muokkaamassa tt asiaa.

Kemp luki joka hivenen selostuksesta ja lhetti siskkns hankkimaan
kaikki mahdolliset aamulehdet. Nekin hn ahmi.

"Hn on nkymtn", virkkoi hn. "Ja nyttp kuin hness olisi
hulluudeksi kehittyv raivopisyys. Mit kaikkea hn voikaan tehd! Ja
nyt hn on tuolla ylkerrassa vapaana kuin ilma. Mit ihmett minun
pitisi tehd?"

"Olisikohan esimerkiksi kunniasanan rikkomista, jos... Ei."

Hn astui pienen siistimttmn nurkkapydn luo ja alkoi kirjoittaa
kirjett. Puolivalmiina hn repi sen ja kirjoitti uuden. Hn luki sen
lpi ja tarkasteli sit. Sitten hn otti kirjekuoren ja piirsi siihen
osoitteeksi "Eversti Adye, Port Burdock".

Nkymtn Mies hersi juuri silloin. Hn oli pahalla tuulella, ja Kemp,
joka varoi kaikkia ni, kuuli hnen tassuttavien jalkojensa astuvan
kiireesti ylpuolellaan olevan snkykamarin poikki. Sitten viskattiin
tuoli kumoon, ja pesutelineen juomalasi paiskattiin rikki. Kemp riensi
ylkertaan ja koputti kiihkesti.




YHDEKSSTOISTA LUKU

Vhn alkeisperusteita


"Mik on htn?" kysyi Kemp, kun Nkymtn Mies psti hnet sisn.

"Ei mikn", kuului vastaus.

"Mutta hitto viekn! Ent se srkeminen?"

"Tilapist vimmastusta", vastasi Nkymtn Mies. "Unohdin tmn
ksivarteni. Se on kipe."

"Te olette jokseenkin kerke sellaisiin temppuihin."

"Niin olen."

Kemp kveli huoneen poikki ja korjasi lasin sirpaleet. "Nyt tiedetn
teist kaikki", virkkoi Kemp nousten seisomaan. "Kaikki, mit tapahtui
Ipingiss ja tuolla laaksossa. Maailma on huomannut nkymttmn
kansalaisensa. Mutta ei kukaan tied, ett te olette tll."

Nkymtn mies noitui.

"Salaisuutenne on tullut ilmi. Ksittkseni se oli salaisuus. En tunne
suunnitelmianne, mutta tietysti haluan hartaasti auttaa teit."

Nkymtn Mies istuutui vuoteelle.

"Ylkerrassa on aamiainen valmiina", sanoi Kemp puhuen niin
huolettomasti kuin mahdollista, ja ilokseen hn huomasi oudon vieraansa
mielelln nousevan. Kemp kulki edell kapeita portaita nktorniin.

"Ennenkuin voimme tehd mitn muuta", sanoi Kemp, "on minun saatava
kuulla vhn lhemmin tst teidn nkymttmyydestnne". Hn oli
istuutunut vilkaistuaan hermostuneesti ulos ikkunasta sellaisen
henkiln nkisen, jonka on pakosta juteltava. Hnen epilyksens,
oliko koko asiassa lainkaan jrke, leimahti ilmi ja hipyi taas hnen
katsellessaan pydn toiselle puolelle, miss Griffin istui aamiaista
symss pttmn ja kdettmn aamunuttuna, pyyhkien nkymttmi
huuliaan ihmeellisell tavalla pitelemns lautasliinaan.

"Se on perin yksinkertaista -- ja uskottavaa", sanoi Griffin pannen
lautasliinan syrjn.

"Epilemtt teist itsestnne, mutta..." huomautti Kemp naurahtaen.

"Aivan niin, mutta tuntuipa se minustakin alussa uskomattomalta. Nyt
sensijaan, hyvinen aika!... Mutta me saamme viel suuria aikaan! Vasta
Chesilstowessa tmn keksin."

"Chesilstowessa?"

"Matkustin sinne Lontoosta lhdettyni. Tiedttehn, ett luovuin
lketieteest ja kvin ksiksi fysiikkaan. Ettek? Niin min tein.
_Valo_ viehtti minua."

"Ahaa!"

"Nkilmiiden tiiviys! Koko se ala on oikea arvoitusten verkko,
mutta sen lpi hohtaa petollisesti ratkaisuja. Ja ollessani vain
kahdenkolmatta vanha ja tynn innostusta, sanoin: 'Minp omistan
elmni thn tutkimukseen. Tm on sen arvoista.' Tiedttehn,
millaisia hupsuja olemme kahdenkolmatta vanhoina?"

"Hupsuja silloin tai hupsuja nyt", virkkoi Kemp.

"Aivan kuin tieto voisi antaa mitn tyydytyst miehelle! Mutta min
kvin tyhn ksiksi, kuin neekeri. Ja olin tehnyt ankarasti tyt
ja ajatellut asiaa kuusi kuukautta, ennenkuin kki tulvahti valoa
ern silmukan lpi -- ihan sokaisevasti. Keksin vriaineiden ja
valon taittumisen yleisen periaatteen -- kaavan, mittausopillisen
ilmaisumuodon, jossa on -- nelj ulottuvaisuutta. Hupsut, tavalliset
ihmiset -- tavalliset matemaatikotkaan eivt tied mitn siit, mit
jokin yleinen lausuma saattaa merkit atoomifysiikan tutkijalle.
Kirjoissa, niiss kirjoissa, jotka se kulkuri on piilottanut, on
ihmeit, kummallisia asioita! Mutta se ei ollut jrjestelm, se oli
vain aate, joka olisi voinut johtaa jrjestelmn, ja sen avulla olisi
kynyt mahdolliseksi muuttamatta aineen mitn muuta ominaisuutta --
paitsi joissakin tapauksissa vri -- supistaa sek kiinten ett
nestemisen aineen valontaittaminen niin vhiseksi kuin ilma taittaa
valoa, mikli tavoitellaan kytnnllist pmr."

"Ohoh", sanoi Kemp. "Sep on kummallista! Mutta en viel oikein
ymmrr... Voin ksitt, ett te tuolla lailla voitte turmella
kallisarvoisen kiven, mutta elvn olennon nkymttmksi tekeminen on
aikojen takana."

"Juuri niin", sanoi Griffin. "Mutta muistakaapa, ett nkyvisyys
riippuu nkyvisten olentojen liikkumisesta valossa. Sallikaa minun
selitt teille alkeellisetkin seikat aivan kuin ette niit tietisi.
Se tekee tarkoituksen selvemmksi. Tiedtte ihan hyvin, ett kappale
joko imee itseens valoa tai heijastaa tai taittaa valonsteit tai
saa toimeen kaikki nm ilmit. Jollei se heijasta tai taita tai
ime itseens valoa, ei se sinns voi nky. Te nette esimerkiksi
himmenpunaisen laatikon, koska sen vri imee osan valosta ja heijastaa
muun osan kaikki punaiset valosteet silmnne. Jollei se imisi mitn
erikoista osaa valoa, vaan heijastaisi kaikki, silloin se olisi
loistava valkoinen laatikko. Hopeinen! Timanttilaatikkokaan ei ime
paljon valoa eik paljon heijasta yleisest pinnastaan, mutta vain
toisin paikoin, miss pinta on otollisempi valolle, se taittuu ja
heijastuu, jolloin nette loistavia valovlhdyksi ja lpihohtoja.
Jonkinlaisen valoluurangon. Lasilaatikko ei ole niin loistava eik
selvsti nkyv kuin timanttilaatikko, koska se taittaa ja heijastaa
vhemmn valoa. Ymmrrttehn? Joistakin nkkulmista voitte nhd ihan
selvsti sen lpi. Muutamat lasilajit ovat nkyvmpi kuin toiset --
piilasinen laatikko olisi kirkkaampi kuin tavallisesta ikkunalasista
tehty. Hyvin ohuesta tavallisesta lasista tehty laatikkoa olisi vaikea
nhd huonossa valaistuksessa, koska se tuskin imisi vhkn valoa ja
taittaisi ja heijastaisi perin vhn. Ja jos panette tavallisen valkean
lasilevyn veteen, ja etenkin jos panette sen johonkin vett tiiviimpn
nesteeseen, haihtuu se melkein kokonaan nkyvist, koska valo,
joka kulkee vedest lasiin, taittuu ja heijastuu tai ylipns
muuttuu ainoastaan perin vhn. Se on melkein yht nkymtn kuin
hiilihappo- tai vetysuihku ilmassa. Ja tsmlleen samasta syyst!"

"Niin", mynsi Kemp, "se on selv. Tuon kaiken tiet nykyn joka
koulupoikakin."

"Ja nyt mainitsen toisen seikan, jonka kuka koulupoika tahansa
saa tiet. Jos lasilevy murskataan, Kemp, ja hakataan jauhoksi,
ky se paljon nkyvmmksi ilmassa ollessaan. Lopulta se muuttuu
lpinkymttmksi, valkeaksi jauhoksi. Se johtuu siit, ett
jauhossa on monin kerroin enemmn lasin pintoja, joissa tapahtuu
valon taittuminen ja heijastuminen. Lasilevyss on vain kaksi pintaa;
jauhossa valo heijastuu tai taittuu joka hiukkasessa, jonka lpi se
kulkee, ja hyvin vhn valoa psee kokonaan jauhon puhki. Mutta jos
valkoista lasijauhoa pannaan veteen, katoaa se heti nkyvist. Jauhoksi
murskatulla lasilla ja vedell on melkein sama valontaittaminen, toisin
sanoen, valo taittuu tai heijastuu hyvin vhn siirtyessn toisesta
toiseen.

"Te saatte lasin nkymttmksi panemalla sen nesteeseen, jolla on
melkein sama valontaittaminen. Lpikuultava esine ky nkymttmksi,
jos se pannaan johonkin aineeseen, joka taittaa valoa melkein
samassa mrss. Ja jos mietitte vain sekunninkin ajan, huomaatte
myskin, ett lasijauho saataisiin nkymttmksi ilmassa, jos sen
valontaittaminen voitaisiin tehd samaksi kuin ilman. Sill silloin ei
tapahtuisi mitn taittumista tai heijastumista valon kulkiessa lasista
ilmaan."

"Niinp kyll", mynsi Kemp. "Mutta ihminen ei ole lasijauhoa."

"Ei", sanoi Griffin. "_Hn on lpikuultavampi_."

"Se on juttua!"

"Tuollaista puhuu tohtori! Kuinka ihminen saattaa unohtaa! Oletteko
kymmeness vuodessa jo unohtanut fysiikkanne? Ajatelkaahan vain
esineit, jotka ovat lpikuultavia, vaikkeivt silt nyt. Paperi
esimerkiksi on valmistettu lpikuultavista kuiduista ja on valkeaa
ja lpinkymtnt samasta syyst kuin lasijauhokin. ljytk valkea
paperi, tyttk ljyll hiukkasten vlit, niin ettei en tapahdu
taittumista tai heijastumista muualla kuin pinnassa -- silloin se
muuttuu yht lpikuultavaksi kuin lasi. Eik ainoastaan paperi,
vaan puuvillasikeet, liinasikeet, villasikeet, puusikeet, ja
_luu_, Kemp, _liha_, Kemp, _tukka_, Kemp, _kynnet_ ja _hermot_,
Kemp, suorastaan koko ihmisen rakenne, paitsi hnen verens
punaisuutta ja hnen tukkansa tummaa vri, kaikki on lpikuultavaa,
vritnt kudosta -- niin vhinen seikka riitt tekemn meidt
nkyviseksi toisillemme. Enimmkseen eivt elvn olennon sikeet ole
lpinkymttmmpi kuin vesi."

"Tuo on ihan selv!" huudahti Kemp. "Viime yn ajattelin vain
meritoukkia ja maneettikaloja!"

"_Nyt_ ymmrrtte minut! Ja kaiken sen, mit tiesin ja ajattelin
vuotta myhemmin kuin olin lhtenyt Lontoosta -- kuusi vuotta
sitten. Mutta pidin sen omana tietonani. Minun oli tyskenneltv
hirven epedullisissa olosuhteissa. Hobbema, professorini, oli
tieteellinen heitti, aatteiden varas -- hn nuuski aina. Ja te
tunnette tiedemaailman konnamaisen jrjestelmn. Min yksinkertaisesti
en tahtonut julkaista ja antaa hnelle osaa ansiostani. Jatkoin
tutkimustani. Psin yh lhemmksi sit, ett olisin voinut ruveta
kokeilemaan kaavallani, jolloin siit olisi tullut tosiasia. En
kertonut sit ainoallekaan elvlle sielulle, koska aioin repisevll
tavalla paiskata keksintni maailman nhtvksi ja tulla yhdell
iskulla kuuluisaksi. Ryhdyin tutkimaan ihonvrin kysymyst tyttkseni
muutamia aukkoja, ja kki -- en tahallani, vaan sattumalta -- tein
ern fysiologisen havainnon."

"No mink?"

"Nhks, veren punainen vriaine voidaan muuttaa valkeaksi,
vrittmksi, ja kuitenkin se silytt kaikki ne kyvyt, joita sill
nyt on!"

Kempilt psi epuskoisen hmmstyksen huudahdus.

Nkymtn Mies nousi seisaalle ja alkoi kvell pieness tyhuoneessa
edestakaisin. "Teidn sopii hyvinkin huudahtaa. Muistan sen illan.
Oli hyvin myh -- pivll minulla oli kiusana tllistelevt, tyhmt
ylioppilaat -- ja toisinaan tyskentelin aamunkoittoon asti. kki,
hikisevn ja tydellisen, se vlhti mieleeni. Olin yksin,
laboratoriossa oli hiljaista, pitkt kynttilt paloivat kirkkaasti
ja nettmsti... 'Saattaisi tehd elimen, elvn kudoksen,
lpikuultavaksi! Sen voisi tehd nkymttmksi! Kaiken muun paitsi
ihonvrin. Min voisin olla nkymtn', sanoin kki ksitten,
mit merkitsi olla niin luonnottoman vaaleaverinen kuin min olin,
keksittyni tmn salaisuuden. Se ihan huumasi. Jtin sen suodatuksen,
joka minulla oli paraikaa tekeill, ja menin suuren ikkunan reen
katselemaan thti. 'Voisin olla nkymtn', toistelin itsekseni.

"Sellaisen tempun suorittaminen olisi suorastaan enemmn kuin
taikuutta. Ja min nin ajatukseni silmill selvsti kaiken
sen suurenmoisuuden, mit nkymttmyys merkitsisi ihmiselle.
Salaperisyytt, valtaa, vapautta. En nhnyt mitn varjopuolia.
Ajatelkaahan vain! Ja min ryysyinen, kyh, orjuutettu tutkija,
joka opetin tomppeleita maaseudun lukiossa, voisin kki tulla --
tllaiseksi. Kysyn teilt, Kemp, olisitteko te... Kuka tahansa,
uskokaa pois, olisi tysin sieluin antautunut siihen tutkimukseen.
Ja min tyskentelin kolme vuotta, ja jokaiselta vaikeuden
kukkulalta, jonka yli ponnistelin, nkyi taas uusi. Siin oli
loppumattomia yksityiskohtia! Ja yh uutta eptoivoa! Professori,
maaseutulaisprofessori, aina nuuskimassa. 'Milloin alatte julkaista
tuota tutkimustanne', tiedusteli hn alinomaa. Ja ne opiskelijat,
ahdashenkiset ja mitttmt olennot! Kolme vuotta sit kesti...

"Ja kolme vuotta salaa nhtyni sellaista vaivaa huomasin mahdottomaksi
suorittaa sit loppuun -- se oli mahdotonta..."

"Kuinka niin?" kysyi Kemp.

"Raha", vastasi Nkymtn Mies ja meni taas tuijottamaan ulos ikkunasta.

Hn kntyi kki. "Rystin ukolta -- isltni. Rahat eivt olleet
hnen, ja hn ampui itsens."




KAHDESKYMMENES LUKU

Portland-kadun varrella


Hetkisen Kemp istui neti, katsellen ikkunan luona seisovan pttmn
olennon selk. Sitten hn spshti ern ajatuksen juolahtaessa hnen
mieleens, nousi, tarttui Nkymttmn Miehen ksivarteen ja knsi
hnet pois thystelemst.

"Olette vsynyt", virkkoi hn, "ja minun istuessani te kvelette.
Ottakaa tuolini."

Hn asettui Griffinin ja lhimmn ikkunan vliin.

Vhn aikaa Griffin istui hiljaa. Sitten hn taas alkoi kertoa.

"Olin jo lhtenyt Chesilstowen opistosta", virkkoi hn, "kun se
tapahtui. Se sattui viime joulukuussa. Olin hankkinut itselleni
Lontoossa asunnoksi tilavan kalustamattoman huoneen isossa huonosti
hoidetussa vuokratalossa kyhlistkorttelissa Suuren Portland-kadun
varrella. Huone oli pian tynn niit tytarpeita, jotka olin ostanut
rahoillani, ja tyni jatkui snnllisesti ja menestyksellisesti,
lheten loppuaan. Olin kuin mies, joka tunkeutuu esiin tiheikst ja
kki tapaa tarkoituksettoman murhenytelmn. Matkustin hautaamaan
isni. Mieleni oli yh kiintynyt tutkimukseeni, enk liikuttanut
sormeakaan pelastaakseni hnen mainettaan. Muistan hautajaiset, halvat
ruumisvaunut, niukat juhlamenot, tuulisen, jtyneen menrinteen
ja hnen vanhan yliopistotoverinsa, joka siunasi hnet -- se oli
ryysyinen, musta, kumarainen vanhus, joka kylmissn tuhisteli nenns.

"Muistan, kuinka menin takaisin tyhjn kotiin sen tienoon kautta, joka
kerran oli ollut kyl ja jonka ahneet rakentajat olivat paikanneet
ja parsineet kaupungin rumaksi irvikuvaksi. Joka suunnalla ulottui
mittariukuja hvistyille vainioille asti, pttyen soraljiin ja
reheviin, mrkiin rikkaruohoihin. Muistan itseni kuihtuneena, mustana
hahmona kulkemassa pitkin liukasta, kiiltv jalkakytv, ja minussa
hersi se outo tunne, ett tuon paikan likainen arvokkuus ja trke
kauppahenki oli minulle vierasta...

"En surrut isni rahtuakaan. Hn tuntui minusta oman hupsun
tuntehikkuutensa uhrilta. Tavallinen tekopyhyys vaati minun lsnoloani
hautajaisissa, mutta se ei oikeastaan ollut minun asiani.

"Mutta kvellessni Isoakatua pitkin palasi entinen elmni vhksi
aikaa mieleeni. Tapasin sen tytn, jonka olin tuntenut kymmenen vuotta
sitten. Meidn katseemme osuivat yhteen...

"Jokin sai minut kntymn ja puhelemaan hnen kanssaan. Hn oli hyvin
jokapivinen ihminen.

"Kaikki oli kuin unta, koko tm kynti vanhalla tutulla paikalla.
En tuntenut itseni silloin yksiniseksi enk huomannut joutuneeni
maailmasta autiuteen. Min tajusin kyll kadottaneeni myttuntoni,
mutta pidin siihen syyn elmn yleist tyhjyytt. Palatessani
huoneeseeni olin kuin jlleen tapaavinani todellisuuden. Siell olivat
tutut, rakastetut esineet. Siell olivat tykapineeni ja kokeeni
valmiina odottamassa. Eik en ollut juuri mitn vaikeuksia jljell,
paitsi yksityisseikkojen sovittelemista.

"Kerron teille, Kemp, ennemmin tai myhemmin kaikki monimutkaiset
vaiheet. Meidn ei nyt tarvitse niit kosketella. Enimmkseen ne
ovatkin numeroilla merkityt niihin kirjoihin, jotka se kulkuri
piilotti, lukuunottamatta muutamia aukkoja, jotka mieluummin pidn
muistissani. Meidn tytyy saada hnet kiinni. Meidn on hankittava
ne kirjat takaisin. Mutta trkein vaihe oli sijoittaa lpikuultava
esine, jonka valontaittamista oli vhennettv, kahden jonkinlaisen
eetterivrhtelyn keskuksen vliin, joista myhemmin kerron teille
lhemmin. Ei -- ne eivt ole Rntgen-steiden vrhtelyj. Luullakseni
ei nit minun steitni olekaan kuvattu, mutta joka tapauksessa ne
ovat kyllin selvi. Tarvitsin kaksi pient dynamoa -- etusijassa,
ja ne sain toimeen halvalla kaasukoneella. Ensiksi kokeilin valkean
villakankaan palasella. Perin ihmeellist oli nhd sen pehmenevn ja
vaalenevan vlhdysten roihutessa ja sitten heikkenevn aivan kuin
savukiemuraksi ja katoavan.

"Tuskin saatoin uskoa, ett olin saanut sen toimeen. Ojensin kteni
tyhjyyteen, ja siin oli kangaspalanen yht kiinten kuin konsanaan.
Tunnustelin sit kmpelsti, niin ett se putosi lattialle. Kesti vhn
aikaa, ennenkuin taas lysin sen.

"Sitten sain kokea jotakin kummallista. Kuulin takanani naukumista
ja kntyessni nin laihan, valkean, hyvin likaisen kissan ikkunan
ulkopuolella vesisilin kannella. Ers ajatus juolahti mieleeni.
'Kaikki on sinulle valmiina', ajattelin ja menin ikkunan luo, avasin
sen ja kutsuin hiljaa. Se tuli sisn hyrrten -- elin parka oli
nlissn -- ja min annoin sille vhn maitoa. Kaikki ruokani oli
astiakaapissa huoneeni nurkassa. Sitten se kulki nuuskien ympri
huonetta tahtoen ilmeisesti kotiutua luokseni. Nkymtn vaatepalanen
sai sen vhn ymmlle. Kunpa olisitte nhnyt sen sylkevn siihen! Mutta
min sovitin sen mukavasti pielukselle rullavuoteeseeni ja annoin sille
voita saadakseni sen pesemn itsen."

"Ja te koettelitte keksintnne kissaan?"

"Niin tein. Mutta eip ole leikinasia antaa kissalle rohtoja, Kemp! Ja
yritys eponnistui."

"Eponnistui?"

"Kahdessa kohdassa. Esteen olivat kynnet ja erikoinen vriaine -- mik
se onkaan? Kissan silmn takaseinss. Tiedttehn?"

"_Tapetum_."

"Niin, _tapetum_. Se ei menestynyt. Annettuani sit ainetta, jonka
piti valkaista veri, ja tehtyni sille erit muita temppuja, se sai
ooppiumia, ja sitten panin sen ja pieluksen, jolla se makasi, koneen
plle. Ja kun kaikki muu oli vaalennut ja kadonnut, olivat sen pienet
aavemaiset silmt jljell."

"Kummallista."

"En osaa sit selitt. Se oli tietenkin siteiss ja lastoissa -- niin
ettei se pssyt karkuun, mutta se hersi ollessaan viel huumaantunut
ja naukui surullisesti. Silloin joku koputti. Alakerrasta tuli vanha
vaimo, joka epili minua elvltleikkaamisesta -- juopotteleva vanha
hupsu, jolla koko maailmassa ei ollut muuta hoidettavaa kuin kissa.
Min otin vhn kloroformia, nukutin kissan ja avasin oven. 'Taisin
kuulla kissan naukumista', sanoi hn. 'Onko se minun kissani?' 'Ei
ainakaan tll', vastasin hyvin kohteliaasti. Hn nytti vhn
epluuloiselta ja koetti kurkistaa ohitseni huoneeseen, joka hnen
mielestn kaiketi nytti hyvin omituiselta -- tyhjt seint,
verhottomat ikkunat, rullavuode, kaasulaite lepattamassa, steilevt
pisteet levottomassa liikkeess ja lisksi ilmassa vhn kloroformin
hajua. Hnen tytyi lopulta tyyty ja lhte tiehens."

"Kuinka kauan sit kesti?" kysyi Kemp.

"Kolme tai nelj tuntia -- sen kissan koe. Luut ja jnteet ja rasva
katosivat viimeiseksi, ja vrillisten karvojen pt. Mutta, kuten
sanoin, silmien takaosa ei ottanut haihtuakseen, se on sitke,
sateenkaaren vrist ainetta.

"Ulkona oli jo kauan ollut pime, ennenkuin se toimitus pttyi,
eik mitn muuta voinut nhd kuin hmrt silmt ja kynnet. Min
pysytin kaasukoneen, tunnustelin ja silitin elukkaa, joka oli viel
tunnoton, irroitin sen siteet ja sitten, vsynyt kun olin, jtin sen
nukkumaan nkymttmlle pielukselle ja menin vuoteeseen. Minun oli
vaikea saada unta. Makasin hereillni ajatellen jonninjoutavia asioita,
kerraten mielessni tuon kokeen yh uudelleen tai uneksien kuumeisesti
olennoista, jotka muuttuivat ymprillni epselviksi ja katosivat,
kunnes kaikki -- jopa pohjakin altani -- hipyi nkyvist, ja niin
jouduin sellaisen sairaloisen, ahdistavan painajaisen valtaan kuin
joskus sattuu. Noin kahden ajoissa alkoi kissa naukua ympri huonetta.
Koetin vaientaa sit puhelemalla sille ja sitten ptin ajaa sen ulos.
Muistan, kuinka pelstyin raapaistessani tulta -- ei nkynyt muuta kuin
pyret, kiiluvat, vihret silmt -- eik mitn niiden ymprill.
Olisin antanut sille maitoa, mutta minulla ei ollut. Se ei tahtonut
pysy hiljaa, vaan istuutui oven luo naukumaan. Koetin ottaa sit
kiinni, aikoen tynt sen ulos ikkunasta, mutta se ei antanut tarttua
itseens, vaan katosi. Se naukui yh eri paikoissa huoneessani. Vihdoin
avasin ikkunan ja aloin kolistella. Luullakseni se vihdoin meni ulos.
En ole sitten nhnyt tai kuullut siit mitn.

"Sitten -- ties miksi -- aloin taas ajatella isni hautajaisia ja
synkk, tuulista menrinnett, kunnes piv valkeni. Huomasin
toivottomaksi koettaa nukkua ja sulkien oven jlkeeni lhdin aamulla
kvelemn pitkin katuja."

"Ette suinkaan tahdo vitt, ett maailmassa nyt kiertelee Nkymtn
Kissa?" kysyi Kemp.

"Jollei sit jo ole tapettu", sanoi Nkymtn Mies. "Miksi ei?"

"Miksi ei?" toisti Kemp. "En aikonut keskeytt."

"Hyvin luultavasti se on tapettu", sanoi Nkymtn Mies. "Tiedn sen
varmasti elneen nelj piv sen jlkeen ja kuljeskelleen ern
ristikkoportin luona Tichfield-kadulla, koska nin siell seisoskelevan
ihmisjoukon, joka koetti ottaa selville, mist naukuminen kuului."

Hn oli vaiti melkein minuutin ajan. Sitten hn taas kki jatkoi:

"Muistan sen aamun ennen muuttumistani hyvinkin selvsti.

"Olin varmasti kvellyt Portland-katua pitkin, sill muistan
Albany-kadun kasarmit ja ratsumiesten tulleen sielt ulos, ja lopulta
huomasin istuvani auringonpaisteessa ja tunsin outoa pahoinvointia
Primrose-kukkulan huipulla. Oli aurinkoinen tammikuun piv --
tuollainen kirkas pakkaspiv, joita oli tn vuonna ennen lumen
tuloa. Vsyneet aivoni koettivat aprikoida asemaa ja keksi jotakin
toimintasuunnitelmaa.

"Hmmstyin huomatessani, ett palkintoni oli nyt ulottuvissani,
niin epvarmalta kuin sen saavuttaminen olikin nyttnyt. Mutta nyt
olin lopen uupunut, melkein nelivuotinen yhtmittainen jnnittv
ty oli tehnyt minut kykenemttmksi tuntemaan mitn voimakkaampaa
liikutusta. Olin vlinpitmtn ja koetin turhaan saada takaisin
ensimmisten tutkimusteni innostusta ja sit keksimisvimmaa, joka oli
pannut minut kestmn harmaantuneen isnikin sortumisen. Ei milln
nyttnyt olevan arvoa. Tajusin kyll selvsti, ett tm oli vain
ohimenev alakuloisuuden puuska, joka johtui liikarasituksesta ja
unettomuudesta, ja ett saisin tarmoni takaisin lkkeill tai levolla.

"Ainoa, mit voin selvsti ajatella, oli se, ett asia oli toimitettava
loppuun asti. Siit phnpistosta en voinut vapautua. Ja se oli
tehtv pian, sill rahani olivat melkein lopussa. Katselin ymprilleni
menrinteell, miss lapset leikkivt palvelustyttjen vartioimina,
ja koetin ajatella kaikkia niit eriskummaisia etuja, joita nkymtn
mies saisi maailmassa. Jonkun ajan kuluttua kmmin kotiin, sin vhn,
otin aika annoksen strykniini ja menin vaatteet pll nukkumaan
vuoteeseeni, jota ei ollut pyhitty... Strykniini on erinomaisen
vahvistavaa, Kemp. Se karistaa ihmisest velttouden."

"Sep hittoa", sanoi Kemp. "Se on kuin piru pullossa."

"Hersin kovin vahvistuneena, melkeinp rtyneen. Ymmrrttek?"

"Tunnen kyll sen aineen."

"Silloin joku koputti ovelle. Se oli isntni, joka tuli uhkailemaan
ja kyselemn, vanha Puolan juutalainen, jolla oli pitk, harmaa takki
ja rasvaiset tohvelit. Hn vitti olevansa varma siit, ett olin
yll kiduttanut kissaa -- vanhan akan kieli oli tehnyt tehtvns.
Hn vaati minulta tietoa, kuinka sen laita oli. Tmn maan lait
elvltkiduttamista vastaan ovat hyvin ankarat -- hn voisi joutua
vastuuseen siit asiasta. Kielsin tietvni mitn kissasta. Sitpaitsi
oli pienen kaasukoneen vrin voitu kuulla lpi koko talon, sanoi
hn. Se oli tietysti totta. Hn tunkeutui ohitseni huoneeseen ja
katseli ymprilleen saksalaisten hopeasankaisten silmlasiensa yli.
kki hersi mielessni se pelko, ett hn voisi saada jotakin vihi
salaisuudestani. Koetin pysytell hnen ja laatimani keskityskoneen
vlill, ja se teki hnet vain entist uteliaammaksi. Mit min muka
hommasin? Miksi olin aina yksin ja salaperinen? Oliko se laillista?
Oliko se vaarallista? Min en maksanut muuta kuin tavallisen vuokran.
Hnen talonsa oli aina ollut erittin arvossapidetty -- hpellisess
ympristss. kki kiivas luontoni ei jaksanut en pysy aisoissa.
Kskin hnen menn ulos. Hn alkoi vastustella, jaaritella oikeudestaan
kyd joka huoneessa. Tartuin hnen kaulukseensa -- jokin repesi -- ja
hn lensi viipottaen omaan kytvns. Min limytin oven kiinni,
kiersin sen lukkoon ja istuuduin vristen.

"Hn piti aika melua ulkopuolella, mutta min en vlittnyt siit, ja
hetken kuluttua hn lhti pois.

"Mutta se toimitti asiassa ratkaisevan knteen. En tiennyt, mit hn
aikoi, enk edes, kuinka pitklle hnen valtansa ulottuisi. Uuteen
huoneistoon muuttaminen olisi merkinnyt viivytyst -- minulla oli
kaikkiaan vain kaksikymment puntaa jljell, enimmkseen pankissa --
eik minulla ollut siihen varaa. Pitik kadota? Se oli vlttmtnt.
Sitten toimitettaisiin tutkinto, ja huoneeni puhdistettaisiin.

"Ajatellessani, ett tyni mahdollisesti paljastuisi tai keskeytyisi
juuri viime tingassa, suutuin ja ptin toimia. Kiiruhdin ulos,
mukana kolme muistiinpanokirjaani ja shekkivihkoni -- ne ovat nyt
sen kulkurin hallussa -- ja osoitin ne lhimmst postikonttorista
Portland-kadun varrelle erseen toimistoon, josta saa noutaa kirjeit
ja paketteja. Koetin menn ulos hiljaa. Palatessani nin isnnn
astuvan rauhallisesti ylkertaan -- hn oli luullakseni kuullut oven
sulkeutuvan. Olisitte nauranut nhdessnne hnen hyphtvn syrjn
portaiden knteess minun tullessani hurjaa vauhtia hnen jljessn.
Hn tuijotti minuun mennessni hnen ohitseen, ja min paukautin oven
kiinni, niin ett talo tutisi. Kuulin hnen laahustavan yls siihen
kerrokseen, jossa huoneeni oli, eprivn ja lhtevn taas alas. Aloin
heti tyskennell kojeillani.

"Sain kaikki valmiiksi sin iltana ja yn. Istuessani viel niiden
kemiallisten ainesten sairaloisen ja unettavan vaikutuksen alaisena,
jotka hvittvt veren vrin, kuului taas koputus ovelle. Se lakkasi,
askeleet loittonivat, mutta tulivat takaisin. Sitten uudistui koputus.
Koetettiin tynt jotakin oven alle -- sinist paperia. Min nousin
vihanpuuskassa ja kiskaisin oven selkosellleen. 'Mit nyt?' kysyin.

"Siin oli isntni tuomassa htksky tai jotakin sentapaista. Hn
ojensi sen minulle, nki jotakin outoa ksissni ja kohotti silmns
kasvoihini.

"Hetkisen hn tuijotti. Sitten hn psti tolkuttoman huudahduksen,
pudotti kynttiln ja asiapaperin yhtaikaa ja menn kompuroi pime
kytv pitkin portaille.

"Vedin oven kiinni, kiersin sen lukkoon ja astuin kuvastimen luo.
Silloin ymmrsin hnen kauhunsa... Kasvoni olivat valkeat kuin valkea
kivi.

"Mutta siin oli kaikki hirvet. En ollut aavistanut sellaisia kipuja.
Yt, joka oli tynn viiltv tuskaa, sairautta ja nntymyst.
Hampaani kalisivat, vaikka ihoani poltti, ja koko ruumiini oli kuin
tulessa, mutta min makasin kuin jykk kuolema. Nyt ymmrsin,
miksi kissa oli naukunut siihen asti, kunnes sain annetuksi sille
kloroformia. Onneksi asuin yksin ja avuttonna huoneessani. Toisinaan
huokailin ja voihkin ja puhelin. Mutta min pysyin lujana... Menetin
tajuntani ja hersin raukeana pimess.

"Tuska oli poissa. Luulin tappavani itseni, enk siit vlittnyt. En
milloinkaan unohda silloista aamunkoittoa ja outoa kauhua nhdessni,
ett kteni olivat muuttuneet kuin himmeksi lasiksi, ja katsellessani,
kuinka ne kvivt kirkkaammiksi ja ohuemmiksi valon lisntyess,
kunnes lopulta voin nhd niiden lpi huoneeni ruman epjrjestyksen,
vaikka suljin lpikuultavat silmluomeni. Jseneni muuttuivat
lasimaisiksi, luut ja valtimot hipyivt kokonaan, ja pienet valkeat
hermot hvisivt viimeiseksi. Purin hampaani yhteen ja kestin loppuun
asti... Vihdoin jivt jljelle vain kynsien elottomat reunat kalpeina
ja valkeina ja jokin sormiini tullut ruskea happotahra.

"Ponnistausin pystyyn. Aluksi olin voimaton kuin kapalolapsi --
kompuroin jaloilla, joita en voinut nhd. Olin heikko ja hyvin
nlissni. Menin parranajokuvastimen eteen ja tuijotin tyhjn --
minusta ei nkynyt muuta kuin silmieni verkkokalvon takana jotakin
heikkoa vriainetta, joka oli sumuakin ohuempaa. Minun tytyi nojata
pytn ja painaa otsaani lasiin.

"Vain hurjalla tahdonponnistuksella jaksoin laahautua jlleen koneen
luo ja tydent muutoksen.

"Nukuin aamupivn veten lakanan silmilleni estkseni valoa
psemst niihin, ja puolipivn tienoissa hersin koputukseen.
Voimani oli palannut. Nousin istumaan, kuuntelin ja erotin kuiskauksia.
Hyphdin seisomaan ja aloin niin neti kuin mahdollista irroittaa
koneeni liitteit, jaellen sen osia ympri huonetta, hvittkseni
kaikki ohjeet sen kokoonpanemiseksi. Sitten kuului taas koputusta ja
ni, ensiksi isntni ja sitten kahden muun. Aikaa voittaakseni
vastasin heille. Nkymtn kangaspalanen ja pielus sattuivat ksiini.
Min avasin ikkunan ja pudotin ne alas vesisilin kannelle. Samalla
kun ikkuna aukeni, kuului ovelta kova jyshdys. Joku oli trmnnyt
sit vastaan aikoen murtaa lukon. Mutta ne tukevat salvat, jotka olin
ruuvannut siihen muutamia pivi aikaisemmin, pidttivt miest. Tm
hykkys pelstytti minua ja suututti. Aloin vavista ja kiirehti.

"Kersin kokoon joitakin irtonaisia papereita, olkia, krepaperia ja
niin edespin huoneen keskelle ja avasin kaasujohdon. Raskaita iskuja
alkoi jyshdell ovelle. En voinut lyt tulitikkuja. Raivoissani
lin sein nyrkeillni. Knsin jlleen kaasujohdon kiinni, hyppsin
ulos ikkunasta vesisilin kannelle, suljin jlleen ikkunanpuoliskon
ja istuuduin turvallisena ja nkymttmn, mutta vihasta vristen,
katselemaan tapausten kulkua. Min nin heidn srkevn laudoituksen
erst kohdasta, ja samassa he olivat murtaneet salpojen sinkilt ja
seisoivat oviaukossa. Siin olivat isnt ja hnen kaksi poikapuoltaan
-- kahdenkymmenen kolmen tai neljn vuotiaita vahvoja miehi. Heidn
takanaan touhusi heti alakerran vanha akka.

"Voitte kuvailla heidn hmmstystn, kun he huomasivat huoneen
tyhjksi. Toinen nuorista miehist syksyi heti ikkunan luo, tynsi
sen auki ja katseli ulos. Hnen tuijottavat silmns ja paksuhuulinen,
partainen naamansa tuli jalan phn kasvoistani. Teki melkein mieleni
lyd vasten hnen tyhm kuonoaan, mutta pidin kuitenkin kurissa
nyrkkini.

"Hn katseli suoraan lvitseni. Samoin toisetkin, jotka tulivat hnen
luokseen. Vanhus meni kurkistamaan vuoteen alle, ja sitten kaikki
hykksivt astiakaapille. Heidn tytyi lopulta keskustella asiasta
juutalaisten kielell ja lontoolaisten murteella. He tulivat siihen
johtoptkseen, etten ollutkaan vastannut heille, vaan ett heidn
mielikuvituksensa oli pettnyt. Tavattoman ylpeyden tunne tuli vihani
sijalle katsellessani ikkunan ulkopuolelta noita nelj ihmist --
sill vanha eukkokin tuli sisn thyillen ymprilleen epluuloisesti
kuin kissa -- kun he siin koettivat arvata, minne olin mennyt.

"Ukko, sikli kuin ymmrsin hnen kieltensekoitustaan, oli eukon kanssa
yht mielt siit, ett min harjoitin elvltleikkaamista. Pojat
vittivt siistityll englanninkielell, ett min olin shktaituri ja
vetosivat dynamoihin ja radiaattoreihin. He pelksivt hermostuneina
minun palaavan, vaikka huomasinkin jljestpin, ett he olivat panneet
ulko-oven salpaan. Vanha eukko kurkisti astiakaappiin ja vuoteen
alle. Muuan toinen vuokralainen, vihanneskaupustelija, joka asui
ern teurastajan kanssa vastapisess huoneessa, ilmestyi portaiden
ylphn. Hnet kutsuttiin sislle, ja hn sai kuulla sekavia asioita.

"Mieleeni juolahti, ett ne erikoiset radiaattorit, jotka minulla
oli, voisivat jonkun lykkn, sivistyneen ihmisen ksiin joutuessaan
ilmaista minut liian selvsti. Niinp otin tilaisuudesta vaarin,
laskeuduin ikkunalaudalta huoneeseen ja vistyen syrjn vanhan eukon
tielt kallistin toisen pienen dynamon irti toisesta, jonka pll se
seisoi, ja lin murskaksi molemmat. Kuinka he kauhistuivatkaan!...
Heidn koettaessaan selitt liskin pujahdin ulos huoneesta ja
lhdin hiljaa alakertaan.

"Menin erseen arkihuoneeseen ja odotin, kunnes he tulivat alas yh
vitellen ja esitten arveluitaan, kaikki vhn pettynein, kun eivt
olleet lytneet mitn 'kauhistuttavaa', ja mys vhn ymmll siit,
millainen heidn suhteensa minuun oli lain mukaan. Heti kun he olivat
menneet alas pohjakerrokseen, pujahdin jlleen yls tulitikkulaatikko
kdessni ja sytytin kasan, johon olin kernnyt papereita ja muuta
trky, panin tuolit ja vuoteen sen viereen, johdin siihen kaasua
kumiputken avulla..."

"Sytytittek talon?" huudahti Kemp.

"Sytytin. Se oli ainoa keino, jolla sain jlkeni peitetyiksi, ja
epilemtt talo oli vakuutettu... Avasin hiljaa ulko-oven salvat ja
lhdin ulos kadulle. Olin nkymtn, ja vasta silloin aloin ksitt,
mik erikoinen etu minulla oli nkymttmyydestni. Pssni ihan
vilisi kaikenlaisia hurjia ja ihmeellisi asioita, joita nyt sain
rankaisematta suunnitella ja toimittaa."




YHDESKOLMATTA LUKU

Oxford-kadulla.


Mennessni alakertaan ensimmist kertaa, huomasin ern
aavistamattoman vaikeuden, kun en voinut nhd jalkojani. Pari kertaa
kompastuinkin ja olin odottamattoman kmpel tarttuessani ovenripaan.
Mutta kun en katsellut alas, osasin kohtalaisen hyvin kvell
vaakasuoralla pinnalla.

"Saatte uskoa, ett mielentilani oli kiihtynyt. Minusta tuntui
samanlaiselta kuin tuntuisi nkevst miehest, jolla on vanua
jalkapohjissa ja kahisemattomat vaatteet sokeain kaupungissa. Minussa
hersi hurja halu olla vallaton, pelstytt ihmisi, lyd heit
selkn, viskell toisten hattuja hukkaan ja ylimalkaan mellastaa
tavattoman etuni turvissa.

"Mutta tuskin olin pssyt Portland-kadulle (asuntoni oli siell
lhell suurta kangasmyyml), kun kuulin pahaa kalinaa ja sain
kovan iskun takaapin. Knnyttyni nin miehen kantavan korillista
soodavesikarahveja ja katselevan hmmstyneen taakkaansa.
Vaikka yhteentrmys oli todellakin satuttanut minua, oli hnen
hmmstyksessn jotakin niin hassunkurista, ett purskahdin kovaan
nauruun. 'Korissa on piru', sanoin ja vnsin sen kki irti hnen
kdestn. Hn ei osannut vastustella, ja min heilautin koko taakan
yls ilmaan.

"Mutta muuan ajurihoukkio, joka seisoi ern kapakan ulkopuolella,
hykksi kki paikalle, ja hnen ojennetut sormensa tarttuivat
kiusallisen lujasti korvani alapuolelle. Pudotin kaikki karahvit ajurin
plle, niin ett ne srkyivt. Silloin ksitin, kuinka tyhmsti olin
menetellyt, sill ymprillni kuulin huutoja ja askelten kopinaa ja
nin ihmisi tulevan ulos myymlist ja ajoneuvojen pyshtyvn, ja
kiroten hupsuuttani perydyin erst myymln ikkunaa kohti ja aioin
pujahtaa pois tst metelist. Hetkisen kuluttua olisin pusertunut
vkijoukon keskelle ja ehdottomasti tullut ilmi. Tynsin syrjn ern
teurastajan sllin. Onneksi hn ei kntynyt katsomaan sit tyhjyytt,
joka oli sysnnyt hnet tieltn. Sitten kiersin ajurin nelipyristen
rattaitten takaa. En tied, mill lailla he selittivt tmn jutun.
Min kiiruhdin suoraa pt kadun poikki, joka onneksi oli vapaa, ja
tuskin vlitten siit minne pin kuljin pelten ilmitulemistani, mik
oli sken ollut niin lhell, syksyin Oxford-kadun iltapiviseen
tungokseen.

"Koetin pst ihmisvirtaan, mutta se oli liian tihe, jotta olisin
sinne sopinut, ja heti astuttiin kantapilleni. Siirryin katuojaan,
mutta sen karkea pohja teki jalkapohjille kipe, ja eriden hitaasti
kulkevien kaksipyristen rattaitten aisa tyttsi kovasti lapaluuni
alapuolelle, muistuttaen minulle, ett olin jo saanut vakavan
ruhjevamman. Hoipertelin syrjn rattaitten tielt, vltin ert
lapsenvaunut kouristuksen tapaisella liikkeell ja huomasin olevani
skeisten krryjen takana. Silloin minut pelasti onnellinen ajatus, ja
kun krryt kulkivat hitaasti eteenpin, seurasin heti niiden takana,
vavisten ja hmmstyneen tllaisesta knteest seikkailussani, enk
ainoastaan vavisten, vaan kylmst vristen. Oli kirkas tammikuun piv
ja min olin ilkosen alasti. Se ohut lieju, joka peitti katua, oli
melkein jss. Niin hullulta kuin se nyt minusta nyttkin, en ollut
ottanut lukuun, ett vaikka olinkin nkymtn, minun kuitenkin tytyi
tuntea kaikkia ulkoilman vaikutuksia.

"Silloin vlhti phni sukkela ajatus. Juoksin krryjen viereen
ja nousin niihin, ja niin ajoin hitaasti pitkin Oxford-katua ja
Tottenham Court Roadin ohi vrisevn ja sikhtyneen, nenni
tuhisten ensimmisist vilustumisen enteist ja selkni ruhjevammojen
kiinnittess yh enemmn huomiotani. Mielialani ei suinkaan ollut sama
kuin systessni ulos kymmenen minuuttia sitten, vaan niin erilainen
kuin suinkin voi kuvitella. _Tllainen_ nkymttmyys tosiaankin! Nyt
ajattelin vain sit, kuinka psisin pois tst pinteest, johon olin
joutunut.

"Ajoimme hitaasti Mudien ohi, ja sitten kutsui nm krryt luokseen
ers iso nainen, jolla oli viisi kuusi keltaisilla nimilapuilla
varustettua kirjaa. Min hyphdin alas juuri parhaiksi pstkseni
hnen tieltn ja hipaisin lentessni erst rautatien tavaravaunua.
Lhdin astelemaan Bloomsbury Squarelle johtavaa ajotiet, aikoen
knty pohjoiseen museon toisella puolen ja siten pst
rauhallisemmalle alueelle. Olin nyt hirvesti vilustunut, ja minun
asemani outous hermostutti minua niin, ett juostessani valittelin.
Torin lnsinurkassa hyphti pieni valkea koira ulos apteekista ja lhti
hurjasti viilettmn minua kohti kuono alhaalla.

"En ollut milloinkaan ennen tullut ajatelleeksi, ett kuono merkitsee
koiralla samaa kuin silm nkevll ihmisell. Koirat huomaavat
liikkuvan ihmisen hajun samoin kuin ihmiset hnen nkyvn olemuksensa.
Pikku peto alkoi haukkua ja loikkia ja ilmaisi minun mielestni
liiankin selvsti huomanneensa minut. Riensin Russell-kadun poikki
katsellen samalla olkapni yli ja kuljin jonkin matkaa pitkin
Montague-katua, ennenkuin tajusin, minne pin juoksin.

"Sitten kuulin soitonrmin ja katsahtaessani pitkin katua nin
joukon ihmisi olevan tulossa Russell-torilta, punaisia nuttuja ja
pelastusarmeijan lippu etunenss. En voinut toivoa voivani tunkeutua
sellaisen vkijoukon lpi, kun toiset veisasivat ajotiell, toiset
ilkkuivat katukytvill, ja kun pelksin knty takaisin ja joutua
yh kauemmas asunnostani, seurasin killist phnpistoa ja juoksin
museon aitaa vastapt olevan talon valkeita portaita yls ja seisoin
siin, kunnes vkijoukko olisi kulkenut ohi. Onneksi koira pyshtyi
kuullessaan soittokunnan hlin, oli kahden vaiheilla, kntyi ympri
ja juoksi takaisin Bloomsbury Squarelle.

"Soittokunta tuli kohdalleni rmisten itsetiedottoman ivallisesti
jotakin virtt: 'Koska saamme Hnet nhd?' ja minusta tuntui
loppumattoman pitklt, ennenkuin vkijoukko vyryi jalkakytv
pitkin ohitseni. Pom, pom pom ... jymisi rumpu, enk sill hetkell
huomannut, kuinka kaksi poikanulikkaa pyshtyi aidalle viereeni.
'Katsoppas noita', sanoi toinen. 'Katsoppas mit?' kysyi toinen. 'No,
noita jalanjlki, paljaita. Samanlaisia kuin liejuunkin j.'"

"Katsahdin maahan ja nin poikien pyshtyneen tllistelemn niit
mutaisia jlki, jotka olin jttnyt sken valkaistuille portaille.
Ohikulkevat ihmiset tyrkkivt heit, mutta heidn kirottu jrkens oli
takertunut jlkiini. 'Pom, pom, pom, koska, pom, saamme Hnet, pom,
nhd, pom, pom.' 'Paljasjalkainen mies on mennyt yls portaita, tai
sitten en ymmrr mitn', virkkoi toinen. 'Eik hn ole ollenkaan
tullut alas. Ja hnen jalkansa on vuotanut verta.'

"Tihein ihmisjoukko oli jo kulkenut ohi. 'Katsohan, Teddy virkkoi
nuorempi noista salapoliiseista perin hmmstyneell nell ja osoitti
suoraan jalkoihini. Vilkaisin alas ja nin heti jalkojeni ulkopiirteet
liejupirskeiden merkitsemin. Hetkiseksi ihan halvaannuin."

"'Sep vasta kummallista!' sanoi vanhempi. 'Hiton kummallista! Siinhn
on aivan kuin jalan kummitus, eik ole?' Hn epri ja lheni ksi
ojennettuna. Ers mies pyshtyi kki nhdkseen, mit hn tavoitteli,
ja sitten muuan tytt. Seuraavalla hetkell hn olisi koskettanut
minuun. Silloin huomasin, mit oli tehtv. Astuin askeleen, poika
htkhti taaksepin ja huudahti, ja kiivaasti hyphten psin
seuraavan talon pylvskytvn. Mutta pienempi poika oli kyllin
tarkka pitmn silmll liikkeitni, ja ennenkuin olin kunnollisesti
pssyt portaita alas jalkakytvlle, oli hn toipunut hetkellisest
hmmstyksestn ja huusi, ett jalat olivat menneet aidan yli.

"He riensivt katsomaan ja keksivt uusien jlkieni tulevan nkyviin
alemmalla portaalla ja jalkakytvll.

"'Mit siell on?' kysyi joku.

"Jalkoja! Katsokaa! Jalat juoksevat!'

"Jokainen kadulla kulkeva, kolmea takaa-ajajaani lukuunottamatta,
syksyi eteenpin pelastusarmeijan jljess, ja tm tungos esti niin
hyvin minua kuin heitkin. Hmmstyneet huudahdukset ja kysymykset
kuuluivat yhten sorinana. Hyphtmll ern pojan yli psin lvitse,
ja heti sitten juoksin ptpahkaa Russell-torin ympri, kuuden tai
seitsemn kummastuneen ihmisen seuratessa askelteni jlki. Ei ollut
aikaa mihinkn selityksiin, sill muuten olisi koko lauma ollut
kintereillni.

"Kahdesti knnyin kadunkulmista, kolme kertaa juoksin kadun poikki
ja palasin omille jljilleni. Kun jalkani lmpenivt ja kuivuivat,
alkoivat kosteat jljet hvit. Lopulta sain aikaa henghtkseni,
hieroin jalkani puhtaiksi ksillni ja niin psin kokonaan
vapaaksi. Viimeiseksi nin tuosta laumasta ehk kymmenkunnan hengen
ryhmn tutkimassa suunnattomasti hmilln erst vhitellen
kuivuvaa jalanjlke, joka oli johtunut survaisusta ltkkn
Tavistock-aukeamalla ja joka oli heille yht ksittmtn kuin Crusoen
yksininen lyt.

"Tm juokseminen lmmitti minua jonkun verran, ja nyt jatkoin
rohkeammalla mielell matkaani siklisten monimutkaisten katujen
kautta, joilla oli vhemmn liikett. Selkni oli kynyt hyvin jykksi
ja kipeksi, nielurauhasiani pakottivat ajurin sormien jljet, ja
kaulastani olivat hnen kyntens repineet ihon rikki; jalkani olivat
pahasti vialla, ja toiseen jalkaani tullut haava pakotti minut
ontumaan. Huomasin ajoissa ern sokean miehen, joka tuli vastaani,
ja pakenin liikaten, sill pelksin hnen terv vaistoaan. Kerran
tai pari sattui jokin yhteentrmys, ja ihmiset jivt kummeksumaan
korvissaan kaikuneita selittmttmi kirouksia. Sitten tuli
kasvoilleni jotakin hiljaista ja rauhallista, ja maahan laskeutui ohuen
harson tapaan hitaasti leijailevia lumihiutaleita. Olin vilustunut,
ja vaikka kuinka koetin, en voinut pidttyty silloin tllin
aivastamasta. Ja jokainen koira, joka tuli nkyviin kuono pitkll ja
uteliaasti nuuskien, oli minulle kauhistus.

"Sitten tuli juosten miehi ja poikia, ensin yksi sitten useampia.
He huusivat, ett jossakin oli tulipalo, ja juoksivat sinnepin,
miss asuin, ja katsahtaessani taakseni pitkin katua nin mustan
savupilven kohoavan kattojen ja puhelinlankojen ylpuolella. Olin
varma siit, ett tulipalo riehui juuri minun asunnossani. Kaikki
vaatteeni, koneeni, suorastaan koko omaisuuteni paitsi shekkikirjani ja
kolmea nidosta muistiinpanojani, jotka odottivat minua Portland-kadun
varrella, olivat siell. Ne paloivat! Olin polttanut sillat takanani --
jos koskaan ihminen on niin tehnyt! Koko seutu leimusi."

Nkymtn Mies vaikeni ja mietti. Kemp katsahti hermostuneesti ulos
ikkunasta. "Niinp niin", virkkoi hn, "jatkakaa".




KAHDESKOLMATTA LUKU

Tavaravarastossa


"Viime tammikuussa siis, lumipyryn alkaessa -- joka ilmaisisi minut,
jos lumi jisi minuun kiinni! -- vsyneen, vilustuneena, kipen,
sanomattoman kurjana ja vain puolittain varmana nkymttmyydessni
aloitin tmn uuden elmn, johon olen tuomittu. Minulla ei ollut
mitn turvapaikkaa, ei mitn vlineit, ei koko maailmassa
ainoatakaan ihmisolentoa, johon olisin voinut luottaa. Jos olisin
kertonut salaisuuteni, olisin ilmaissut itseni -- tehnyt itsestni
pelkn nyttelyesineen ja harvinaisuuden. Sittenkin minun teki
puolittain mieleni puhutella jotakuta ohikulkevaa ja antautua hnen
armoilleen. Mutta tiesin liiankin selvsti, millaista kauhua ja
raakaa tykeytt lhentymisyritykseni herttisi. En tehnyt mitn
suunnitelmia kadulla. Ainoana pyrkimyksenni oli pst suojaan
lumelta, saada itseni verhotuksi ja lmpimksi. Vasta silloin voin
toivoa pystyvni suunnittelemaan. Mutta minultakin, Nkymttmlt
Miehelt, pysyivt Lontoon talorivit suljettuina, lukittuina ja
jrkkymttmsti teljettyin.

"Vain yksi asia oli selvsti edessni -- kylmyys, lumimyrskyn ksiin
joutuminen, kurjuus ja y.

"Silloin juolahti mieleeni loistava ajatus. Lhdin astumaan erst
Gower-kadulta Tottenham Court Roadille johtavaa katua pitkin ja
huomasin olevani Omniumin, sen suuren kauppaliikkeen edustalla, josta
saa ostaa kaikenlaista -- tiedttehn sen paikan: lihaa, mausteita,
palttinaa, huonekaluja, vaatteita, vielp ljymaalauksiakin --
pikemmin monimutkainen, suunnaton kokoelma myymlit kuin yksi
myyml. Olin luullut tapaavani ovet auki, mutta ne olivatkin kiinni.
Seisoessani avarassa sisnkytvss pyshtyivt ert ajoneuvot
sen eteen, ja virkapukuinen mies -- tiedttehn, sellainen, jolla on
tuon liikkeen nimi 'Omnium' lakissaan -- kiskaisi oven auki. Minun
onnistui pujahtaa sisn, ja astuessani eteenpin myymlss -- se
oli se osasto, miss myydn nauhoja ja hansikkaita ja sukkia ja
muuta senlaatuista tavaraa -- jouduin tilavampaan osastoon, jossa oli
evsvasuja ja vitsoista tehtyj huonekaluja.

"Mutta en tuntenut itseni siell turvalliseksi, ihmisi kulki
edestakaisin, ja min hiiviskelin sinne tnne rauhattomasti, kunnes
psin ylkerroksen suureen osastoon, jossa oli paljon vuodevaatteita.
Kapusin niiden yli ja lysin lopulta lepopaikan keskell suunnatonta
kasaa villamatrasseja. Siell oli jo sytytetty lamput, ja kun lmmin
teki minulle hyv, ptin jd piilopaikkaani ja sulkemisaikaan asti
varoa niit muutamia myyji ja ostajia, jotka siell liikuskelivat.
Sitten kuvittelin voivani varastaa sielt ruokaa ja vaatteita ja
valepuvun, hiiviskell tutkimassa, mit hyv siell oli, ja ehk
nukkua joillakin vuodevaatteilla. Se nytti kelpo suunnitelmalta.
Aikomuksenani oli hankkia vaatteet, jotta olisin umpeen verhottu, mutta
mukiinmenev olento, saada rahaa ja sitten noutaa kirjani sielt, miss
ne odottivat minua, asettua jonnekin asumaan ja punoa suunnitelmia
kyttkseni tydellisesti hyvkseni kaikkia niit etuja, joita
nkymttmyyteni, niinkuin yh kuvittelin, soi minulle lhimmisteni
rinnalla.

"Sulkemisaika tulikin pian. Ei kestnyt enemp kuin tunnin verran
asettumisestani patjoille, kun huomasin ikkunankaihtimia vedettvn
alas ja ostajia opastettavan ulos. Ja sitten alkoivat muutamat ripet
nuorukaiset huomattavan innokkaasti sovitella paikoilleen niit
tavaroita, jotka olivat joutuneet epjrjestykseen. Min lhdin
pesstni joukon harventuessa ja hiivin varovasti pois myymln
vhemmn autioihin paikkoihin. Sain todellakin hmmsty huomatessani,
kuinka nopeasti nuoret miehet ja naiset korjasivat ne tavarat, jotka
oli pivn kuluessa levitetty myytviksi. Kaikki tavaralaatikot,
riippuvat kankaat, pitsikiehkurat, makeislaatikot sekatavarakaupan
puolella, kaikenlaiset nytetavarat otettiin esille, taivutettiin
kokoon ja pistettiin siisteihin siliihins, ja kaikki, mit ei
voitu ottaa alas ja siirt syrjn, peitettiin jonkinlaisella
karkealla, skintapaisella kankaalla. Lopuksi nostettiin kaikki
tuolit myympydille, joten lattia ji tyhjksi. Heti kun joku
nist nuorista ihmisist oli saanut tyns tehdyksi, riensi hn
ovelle niin pirten nkisen, ett harvoin olen huomannut sellaista
ilmett kauppa-apulaisilla. Sitten saapui paikalle joukko nuorta
vke, sirotellen lattialle sahajauhoja ja kantaen sankoja ja luutia.
Minun oli mutkiteltava pysykseni poissa heidn tieltn, ja samalla
pistelivt sahajauhot jalkapohjiani. Jonkin aikaa saatoin kuulla
luutien kahinaa harhaillessani pimenevn huoneiston lpi, jota
siivottiin. Ja vihdoin, kun oli kulunut tunti tai enemmnkin myymln
sulkemisen jlkeen, kuulin ovia lukittavan. Sitten tuli nettmyys,
ja min kuljeskelin yksinni avarassa ja mutkikkaassa myymlss, sen
kytviss ja nytehuoneissa. Siell oli ihan hiljaista. Muistan hyvin,
kuinka kerran menin lhelle erst Tottenham Court Roadin puolista
sisnkytv ja kuuntelin ohikulkijoiden kengnkorkojen kopinaa.

"Ensiksi menin siihen osastoon, jossa olin nhnyt sukkia ja
hansikkaita. Oli pime, ja minun tytyi oikein hiton lailla etsi
tulitikkuja, jotka lopulta lysin kassapydn pienest laatikosta.
Sitten minun oli haettava ksiini kynttil. Tytyi kiskoa alas verhoja
ja tutkia monia laatikoita ja lippaita, mutta lopulta minun onnistui
tavata, mit etsin: laatikon kyljess oleva nimilappu ilmaisi siell
olevan lampaanvillaisia alushousuja ja liivej. Sitten sukat, paksu
kaulahuivi, ja sitten menin pukuosastoon, otin housut, takin ja
palttoon ynn levelierisen hatun -- sellaisen, joka sopii papille ja
jonka reunat oli knnetty alas. Aloin taas tuntea olevani ihminen, ja
lhinn ajattelin nyt ruokaa.

"Ylkerrassa oli virvokehuone. Sielt sain kylm lihaa. Teekeittiss
oli viel kahvia, min sytytin kaasun, lmmitin kahvin ja jaksoin
taas koko hyvin. Myhemmin, kun hiiviskelin hakemassa peitteit --
minun oli lopulta tyydyttv muutamiin untuvapeittoihin -- saavuin
sekatavaraosastoon, jossa oli kosolti suklaata ja silykehedelmi,
vielp enemmn kuin oli minulle terveellist, ja joku mr valkeaa
burgundiviini. Lhell oli leikkitavaraosasto, ja mieleeni juolahti
hyv aate. Lysin muutamia keinotekoisia neni -- tiedttehn,
vahaneni, ja ajattelin, ett pitisi saada mustat silmlasit. Mutta
Omniumissa ei ollut silmlasiosastoa. Nenstni olikin ollut pulaa.
Olin ajatellut maalata sen. Mutta tm keksint johti mieleeni
tekotukan ja naamarin ynn muuta sentapaista. Lopulta lhdin nukkumaan
untuvapeittojen vliin hyvin lmpimsti ja mukavasti.

"Viimeiset ajatukseni ennen uneen vaipumistani olivat mieluisimmat,
mit olin tuntenut muutokseni jlkeen. Olin ruumiillisen huolettomuuden
tilassa, ja se tuntui mielessnikin. Kuvittelin voivani aamulla
pujahtaa pois huomaamatta, vaikka olin puettu, verhoten kasvoni
valkealla vaatteella, ja ostaa silmlasit varastamillani rahoilla
ja sitten tydent valepukuni. Nin sekavia unia kaikista niist
kummallisista asioista, jotka olivat tapahtuneet muutamien viime
pivien kuluessa. Niinp nin ruman pikku juutalaisisntni kirkumassa
huoneissaan, hnen molemmat poikansa ihmettelemss ja vanhan eukon
ryppyiset kasvot hnen kysyessn kissaansa. Uudelleen sain kokea sen
omituisen ilmin, ett nin vaatekappaleen katoavan, ja sitten jouduin
tuuliselle menrinteelle nenns tuhistelevan vanhan miehen luo, joka
mutisi: 'Maasta olet tullut, ja maaksi pit sinun jlleen tulla' isni
avoimen haudan partaalla.

"'Sinkin', virkkoi jokin ni, ja kki minua tynnettiin hautaan
pin. Ponnistelin vastaan, huusin ja vetosin hautajaisvieraisiin, mutta
he jatkoivat tunteettomina juhlamenoja. Samoin vanha pappikin, joka
ei yhtn pyshtynyt, vaan yh mutisi ja tuhisi koko hautajaismenojen
ajan. Ksitin olevani nkymtn ja kuulumaton ja valtavien voimien
pitvn minua hallussaan. Ponnistelin turhaan, minun oli pakko suistua
reunalta alas, arkku kumahti ontosti, kun putosin sille, ja hiekkaa
lensi jlkeeni lapiollisittain. Ei kukaan vlittnyt minusta, ei kukaan
huomannut minua. Tein suonenvedontapaisia ponnistuksia ja hersin.

"Kalpea Lontoon aamusarastus oli tullut, talo oli tynn kylm,
harmaata valoa, jota tunki ikkunankaihtimien nurkista. Nousin istumaan
enk vhn aikaan voinut ksitt, miss tm avara huoneisto
myympytineen ja monine kangaspakkoineen, peite- ja pieluskasoineen ja
rautapilareineen saattoi olla. Sitten kuulin keskustelua, ja samassa
muistini palasi.

"Silloin nin kaukana ern osaston kirkkaassa valaistuksessa, siell
kun jo oli nostettu ikkunankaihtimet, kaksi miest, jotka tulivat
minuun pin. Kapusin seisomaan ja katselin ymprilleni lytkseni
pakotien. Juuri silloin sai liikkumiseni synnyttm kahina heidt
huomaamaan minut. Luullakseni he nkivt vain jonkun olennon liikkuvan
nopeasti ja neti poispin. 'Kuka se on?' huusi toinen, ja toinen
karjaisi: 'Seis siell!' Syksyin ern nurkan ympri ja jouduin
tytt vauhtia -- muistakaa, ett olin kasvoton olento! -- erst
viisitoistavuotista honteloa poikaa vastaan. Hn kiljaisi, ja min
heitin hnet syrjn, syksyin hnen ohitseen, knnyin toisen kulman
ympri ja onnellisen ajatuksen johtamana heittydyin vatsalleni ern
myympydn taakse. Seuraavalla hetkell juoksi jalkoja ohitseni,
ja min kuulin huutoja 'Kaikki miehet oville!' Niinikn erotin
kysyttvn, mit oli tekeill, sek annettavan miehest mieheen
neuvoja, kuinka minut oli otettava kiinni.

"Maaten lattialla tunsin olevani ihan sekaisin pelstyksest. Mutta
niin omituiselta kuin se tuntuneekin, ei mieleeni sill hetkell
juolahtanut riisua vaatteitani, niinkuin minun olisi pitnyt tehd.
Luultavasti ohjasi minua ptkseni pst karkuun puettuna. Silloin
huusi joku myympytien vlisest aukosta: 'Tll hn on!'

"Hyphdin seisomaan, sieppasin tuolin myympydlt ja lenntin sen
sit tomppelia kohti, joka oli huutanut, knnyin, trmsin erseen
toiseen kulman takana, heitin hnet kierimn pitkin lattiaa ja
ryntsin yls portaita. Hn nousi jaloilleen, psti huudon ja juoksi
portaita yls ihan kintereillni. Portaiden ylphn oli pinottu
joukko sellaisia vaaleita ruukkuja -- miksi niit nyt sanotaan?"

"Taideteollisuusmaljakoiksi", virkkoi Kemp.

"Aivan niin. No, min seisoin ylimmll portaalla, sieppasin yhden
maljakon pinosta ja murskasin sen hnen tyhmn phns, kun hn
tuli kimppuuni. Koko maljakkopino suistui alas, ja min kuulin
huutoja ja askeleita joka taholta. Tein mielettmn hykkyksen
virvokeosastoon, ja siell rupesi minua ajamaan takaa ers mies, joka
oli puettu valkoisiin kuin mieskokki. Tein viimeisen eptoivoisen
knnksen ja huomasin olevani lamppu- ja rautatavaraosastossa. Menin
siell myympydn taakse ja odotin kokkia. Kun hn syksyi sislle
ensimmisen takaa-ajajien joukossa, lin hnet ihan koukkuun lampulla.
Hn mtkhti lattiaan, ja min aloin myympydn taakse kyyristyneen
heitell pois vaatteitani niin nopeasti kuin saatoin. Takki, nuttu,
housut, kengt heltisivt pian, mutta lampaanvillaiset liivit
takertuivat mieheen kuin nahka. Kuulin useampien miesten lhestyvn,
kokki makasi hiljaa myympydn toisella puolella sanattomaksi
taintuneena tai pelstyneen, ja minun oli tehtv uusi loikkaus,
niinkuin kaniinin, joka ajetaan ulos puupinosta.

"'Tt kautta, poliisi', kuulin jonkun huutavan. Huomasin jlleen
olevani entisess vuodevaateosastossa, ja perll oli vaatekaappien
sokkelo. Syksyin niiden vliin, heittydyin pitklleni, psin
liiveistni eroon rettmsti rimpuiltuani ja seisoin taas vapaana
miehen, lhtten ja kauhistuneena, kun nurkan takaa ilmestyi poliisi
kolmen myyjn kanssa. He hykksivt ottamaan liivit ja tohvelit ja
tarttuivat housujen kaulukseen. 'Hn heittelee pois saalistaan', sanoi
muuan nuorista miehist. 'Hnen _tytyy_ olla jossakin tll.'

"Mutta sittenkn he eivt lytneet minua.

"Seisoin ja katselin jonkun aikaa, kuinka he ajoivat minua takaa, ja
noiduin huonoa onneani, kun olin menettnyt vaatteet. Menin sitten
virvokehuoneeseen, join vhn sielt lytmni maitoa ja istuuduin
tulen reen miettimn asemaani.

"Hetkisen kuluttua tuli sislle kaksi apulaista, jotka alkoivat hyvin
kiihtynein puhella tst asiasta ja olivat kuin jrjiltn. Kuulin
liioitellun kuvauksen tuhotistni ja arveluita olinpaikastani. Sitten
pohdin taas suunnitelmia. Oli ehdottomasti mahdotonta saada tlt
mitn varastetuksi, etenkin kun nyt oli pantu hlytys toimeen. Menin
alas varastohuoneeseen nhdkseni oliko siell mitn mahdollisuutta
siepata ja varustaa osoitteella jokin paketti, mutta min en ymmrtnyt
siklist jrjestelm. Noin yhdentoista aikaan, kun lumi oli heti
maahan tultuaan sulanut ja piv oli kauniimpi ja vhn lmpimmpi kuin
edellinen, tulin siihen ptkseen, ett tst tavaratalosta ei voinut
mitn vied, ja lhdin taas ulos katkeroituneena huonosta onnestani,
mielessni vain perti hmri suunnitelmia vastaisen varalta."




KOLMASKOLMATTA LUKU

Drury-kujalla


"Mutta nyt jo alattekin ksitt asemani tydellisen epedullisuuden",
jatkoi Nkymtn Mies. "Minulla ei ollut mitn suojaa, ei verhoa.
Vaatteiden hankkiminen merkitsi kaikista eduista luopumista, ja silloin
minusta olisi tullut outo ja kammottava olento. Min paastosin, sill
jos olisin synyt, jos olisin tyttnyt itseni hitaasti sulavalla
ravintoaineella, olisin taas tullut eriskummaisella tavalla nkyvksi."

"Sit en ollenkaan ollut ajatellut", huomautti Kemp.

"En minkn. Ja lumi oli varoittanut minua muista vaaroista. En voinut
kulkea ulkona lumessa -- se tarttui minuun ja ilmaisisi minut. Sadekin
voisi luoda minulle vetiset rajat, tehd minusta kiiltvpintaisen
miehen -- kuplan. Ja sumu -- min olisin kuin heikko kupla sumussa,
kuin kuori, rasvainen ja kiiltv ihmisen kajastus. Sitpaitsi
min kersin lokaa nilkkoihini, irtonaista likaa ja ply nahkaani
liikkuessani ulkosalla Lontoon ilmassa. En tiennyt, kuinka kauan
kestisi, ennenkuin tulisin nkyvksi siitkin syyst. Mutta selvsti
huomasin, ettei se voisi kest kovin kauan."

"Ei ainakaan Lontoossa."

"Menin Portland-kadulle pin kyhlistkortteleihin ja huomasin olevani
sen kadun pss, jonka varrella olin asunut. En kulkenut sit tiet,
koska siell oli ventungosta kadun puolivliin asti sytyttmni talon
vielkin savuavien raunioitten kohdalla. Trkein kysymys, joka minun
oli saatava heti ratkaistuksi, oli vaatteiden hankkiminen. Sitten
erss tuollaisessa rihkamakaupassa -- jollaisissa on sanomalehti,
makeisia, leikkikaluja, paperitavaroita, myhstyneit jouluhullutuksia
ja muuta -- nin varaston naamareita ja neni ja muistin sen
ajatuksen, jonka _Omniumin_ leikkikalut olivat mielessni herttneet.
Knnyin, en en umpimhkn, ja kuljin kiertoteitse vlttkseni
vilkasliikkeisi katuja Strandin pohjoispuolisille takakaduille, sill
muistin erill teatterien puvustonhoitajilla olevan myymlns siell,
vaikkakaan en oikein selvsti miss.

"Piv oli kylm, ja pureva tuuli puhalsi pitkin pohjoiseen johtavia
katuja. Min marssin nopeasti vlttkseni ylltyst. Jokainen
meno kadun poikki oli vaarallinen, jokainen ohikulkija sellainen
olento, jota oli tarkoin varottava. Ers mies, jota koetin sivuuttaa
Bedford-kadun pss, kntyi kki minua kohti, trmsi kiinni ja
tynsi minut ajotielle, niin ett olin vhll joutua ohikulkevien
kaksipyristen krryjen alle. Niiden ajaja ptteli varmaankin,
ett hn oli saanut jonkunlaisen kohtauksen. Tm yhteentrmys teki
minut niin voimattomaksi, ett menin Covent Gardenin torille ja
istuuduin joksikin aikaa huohottaen ja vapisten erseen rauhalliseen
nurkkaan orvokkikojun luo. Tunsin kylmettyneeni uudelleen, ja niin oli
minun vhn ajan kuluttua lhdettv pois, jotta aivastukseni eivt
herttisi huomiota.

"Vihdoin saavutin tavoittamani pmrn. Se oli likanen krpsten
tahrima pikku myyml lhell Drury-kujaa pienen solan varrella. Siell
oli ikkuna tynn kimmeltvi pukuja, valejalokivi, tekotukkia,
tohveleita, kaapuja ja teatterivalokuvia. Myyml oli vanhanaikainen,
matala ja pime, ja sen ylpuolella kohosi rakennus nelikerroksisena,
synkkn ja ikvn nkisen. Kurkistin ikkunan lpi ja, kun en nhnyt
siell ketn, menin sisn. Oven avaaminen pani rmisevn kellon
soimaan. Min jtin sen auki ja pujahdin tyhjn vaatetelineen ohi
ern kntkuvastimen takaiseen nurkkaan. Kesti noin minuutin verran,
ennenkuin ketn ilmestyi. Silloin kuulin raskaiden askelien harppaavan
huoneen poikki, ja myymln tuli ers mies.

"Suunnitelmani oli nyt tysin selv. Ptin menn sislle taloon,
ktkeyty ylkertaan, odottaa sopivaa tilaisuutta ja, kun kaikki
olisi rauhallista, penkoa esille tekotukan, naamarin, silmlasit ja
puvun ja lhte taas ulkoilmaan, ehk eriskummaisena, mutta kuitenkin
siedettvn olentona. Ja sivumennen tietysti voisin ryst talosta
niin paljon rahaa kuin tapaisin.

"Mies, joka oli tullut myymln, oli lyhyt ja vhn kyttyrselkinen.
Hnell oli tuuheat kulmakarvat, pitkt ksivarret ja hyvin lyhyet
kyrt jalat. Ilmeisesti olin keskeyttnyt hnen ateriansa. Hn katseli
ymprilleen myymlss odottavan nkisen. Siit hnen ilmeens
muuttui hmmstyneeksi, sitten vihaiseksi, kun hn nki myymlns
olevan tyhjn. 'Lempo viekn ne pojat!' virkkoi hn. Hn meni ovelle
ja katseli katua kahteen suuntaan. Sitten hn taas tuli sisn,
potkaisi oven sisukkaasti kiinni jalallaan ja meni mutisten takaisin
sisovelle.

"Min astuin lhemmksi seuratakseni hnt, ja siit syntynyt kahina
sai hnet kki pyshtymn. Minkin pyshdyin pelstyneen hnen
korvansa tarkkuudesta. Hn limytti sisoven kiinni ihan kasvojeni
edess.

"Min seisoin epriden. kki kuulin hnen nopeiden askeltensa
palaavan, ja ovi aukeni taas. Hn seisoi katsellen ymprilleen
myymlss eik nyttnyt vielkn rauhoittuneen. Sitten hn itsekseen
mutisten tutki myymlpydn taustaa ja kurkisti muutamien huonekalujen
taakse. Senjlkeen hn ji seisomaan epriden. Hn oli jttnyt
sisoven auki, ja min pujahdin myymln takaiseen huoneeseen.

"Se oli omituinen pikku huone, kyhsti kalustettu. Erss nurkassa
oli joukko suuria naamareita. Pydll oli kesken jnyt aamiainen, ja
minun oli hiton kiusallista hengitt hnen kahvinsa hajua ja seisoa
katselemassa, kuinka hn sisn tultuaan ryhtyi jatkamaan ateriaansa.
Hnen pyttapansakin olivat rsyttvt. Kolme ovea vei tst pikku
huoneesta, niist yksi vei ylkertaan ja yksi alakertaan, mutta ne
olivat kaikki kiinni. Min en voinut pst ulos huoneesta niin kauan
kuin hn oli siell. Tuskin saatoin liikahtaa, sill hn oli kovin
valpas, ja selssni tuntui pahoja vilunvreit. Pari kertaa sain
ajoissa tukahdutetuksi aivastuksen.

"Esiintymiseni tllaisessa nytelmss oli kyll uutta ja omituista,
mutta sittenkin olin perinpohjin vsynyt ja suuttunut jo aikoja
ennenkuin hn oli lopettanut aterioimisensa. Mutta lopulta hn herkesi
symst, ja pannen kehnot saviastiansa mustalle tinatarjottimelle,
jolla oli ollut hnen teekannunsa, ja kooten kaikki muruset
sinapinvriselt pytliinalta hn otti kaikki kapineet mukaansa.
Hnen taakkansa esti hnt sulkemasta ovea takanaan, kuten hn muuten
varmasti olisi tehnyt. En ole milloinkaan nhnyt ovien sulkemiseen niin
mieltynytt miest kuin hn oli. Min seuraan hnt pohjakerroksen
hyvin likaiseen keittin ja pesukomeroon. Mielihyvkseni huomasin
hnen alkavan pest astioita, ja kun en hytynyt mitn siell
olemisesta ja kivilattia oli kylm jaloilleni, palasin ylkertaan ja
istuuduin hnen tuoliinsa tulen reen, joka oli jo melkein loppuun
palanut. Tuskin ajatellen mitn lissin vhn hiili. Rapina kutsui
miehen heti yls. Hn ji seisomaan ja tuijottamaan. Sitten hn
kurkisteli ympri huonetta ja oli vhll koskettaa minuun. Tuonkaan
nuuskimisen jlkeen hn tuskin nytti tyytyvn. Hn pyshtyi oviaukkoon
ja loi viel yleissilmyksen huoneeseen, ennenkuin lhti alas.

"Sain kauan odottaa pikku huoneessa, ennenkuin hn tuli takaisin avaten
ylkerran oven. Min hiivin hnen kintereilln.

"Portailla hn kki pyshtyi, niin ett olin trmt hneen kiinni.
Hn seisoi katsellen taaksepin suoraan kasvoihini ja kuunteli. 'Olisin
voinut vaikka vannoa', mutisi hn. Hnen pitk karvainen ktens siveli
hnen alahuultaan, ja hn silmili yls ja alas portaita. Sitten hn
murahti ja lhti taas ylspin.

"Hnen ktens oli jo ovenrivassa, ja siihen hn taas pyshtyi,
kasvoillaan sama hmmstynyt kiukku. Hn alkoi kuulla lhelln
liikkeitteni heikkoa kahinaa. Sill miehell oli varmaankin pirullisen
terv kuulo. kki hn vimmastui: 'Jos joku on tss talossa...'
huusi hn noituen ja jtti uhkauksensa lopettamatta. Hn pisti kden
taskuunsa, mutta ei lytnyt mit etsi, ja syksyen ohitseni hn
kompuroi kolisten ja taisteluhaluisena alakertaan. Mutta min en
seurannut hnt, vaan istuin portaiden ylpss hnen paluuseensa asti.

"Pian hn taas tuli takaisin yh mutisten. Hn avasi huoneen oven ja,
ennenkuin enntin pst sislle, paukautti sen kiinni vasten naamaani.

"Ptin tutkia taloa ja vietin jonkun aikaa siin hommassa niin
nettmsti kuin suinkin. Talo oli hyvin vanha, rappeutunut ja kostea,
ja ullakkokerroksen seinpaperit riippuivat irrallaan rottien repimin.
Melkein kaikki ovenrivat olivat jykki, enk uskaltanut vnt
niit. Muutamat tarkastamistani huoneista olivat kalustamattomia, ja
toisissa oli huiskin haiskin teatteriromua, joka ulkoasusta ptten
oli ostettu kytettyn. Erst huoneesta, joka oli ukon oman huoneen
vieress, lysin joukon vanhoja vaatteita. Aloin kaivella niit ja
unohdin taas innoissani hnen korviensa tavattoman tarkkuuden. Kuulin
hiljaisia askeleita ja katsahtaessani juuri ajoissa nin hnen ovesta
thystelevn pengottua vaatekasaa ja pitvn vanhanaikaista revolveria
kdessn. Seisoin hievahtamatta paikallani hnen tuijottaessaan
ymprilleen suu auki ja epluuloisena. 'Se on varmastikin ollut se
letukka', sanoi hn hitaasti. 'Hitto hnet viekn!'

"Hn sulki rauhallisesti oven, ja heti kuulin avaimen kntyvn
lukossa. Sitten hnen askeleensa loittonivat. Ksitin kki olevani
teljettyn. Aluksi en tiennyt, mit oli tehtv. Astuin ovelta ikkunan
luo ja taas takaisin ja seisoin hmmentyneen. Vihanpuuska valtasi
minut. Mutta min ptin tutkia vaatteita, ennenkuin tekisin mitn
muuta, ja ensimminen yritykseni pudotti vaatepinon ylhyllylt. Se
sai hnet palaamaan entist synkempn. Tll kerralla hn todellakin
kosketti minuun, hyphti takaisin hmmstyneen ja seisahtui neuvotonna
keskelle huonetta.

"Pian hn vhn rauhoittui. 'Rottia', virkkoi hn matalalla nell,
sormet huulella. Ilmeisesti hn oli vhn peloissaan. Min pujahdin
hiljaa ulos huoneesta, mutta ers lattiapalkki narahti. Silloin se
lemmon peto lhti marssimaan lpi koko talon revolveri kdessn,
lukitsi oven toisensa perst ja pisti avaimet taskuunsa. Kun ksitin
hnen puuhansa, jouduin oikein raivoihini -- tuskin saatoin kylliksi
hillit itseni odottaakseni sopivaa tilaisuutta. Nyt tiesin hnen
olevan yksin talossa. En siis nostanut sen suurempaa melua, vaan
kolhaisin hnt phn."

"Kolhaisitte hnt phn?" huudahti Kemp.

"Niin -- lin hnet tainnoksiin, hnen astuessaan portaita alas. Iskin
hneen takaapin tyrytuolilla, joka oli portaiden knnekohdassa. Hn
lensi alakertaan kuin pussillinen vanhoja saappaita."

"Mutta -- kuulkaahan! Yleiset ihmistavat..."

"Ovat perin sopivia tavallisille ihmisille. Mutta tarkoitus olikin,
Kemp, ett minun oli pstv ulos talosta valepuvussa hnen
nkemttn. En voinut keksi mitn muuta keinoa. Ja sitten laitoin
hnelle suukapulan Ludvig XIV:n liiveist ja sidoin hnet lakanaan!"

"Sidoitte hnet lakanaan!"

"Tein hnest jonkinlaisen skin. Se oli jokseenkin hyv keino pit
tuota tomppelia peloissaan ja alallaan, ja hiton vaikea siit olikin
pst ulos -- saada p mahtumaan nuoran kierteest. Hyv Kemp, teidn
ei tarvitse tuijottaa minuun kuin olisin tehnyt murhan. Hnell oli
revolverinsa. Jos hn kerran olisi nhnyt minut, olisi hn voinut
kertoa tuntomerkkini..."

"Mutta kuitenkin", sanoi Kemp. "Englannissa -- nykyaikana! Ja mies oli
omassa talossaan, ja te olitte -- suorastaan rystmss."

"Rystmss! Hitto soikoon! Kohta te sanotte minua varkaaksi. Ette
suinkaan te, Kemp, ole niin hupsu, ett ajattelisitte noin ahtaasti.
Ettek voi ymmrt asemaani?"

"Ja hnen myskin!" sanoi Kemp.

Nkymtn Mies nousi kki seisomaan. "Mit te oikeastaan tarkoitatte?"

Kempin kasvoille tuli hieman kova ilme. Hn aikoi puhua, mutta
hillitsi itsens. "Ehk sittenkin", virkkoi hn muuttaen kki
esiintymistapaansa, "teidn piti niin menetell. Te olitte pinteess.
Mutta kuitenkin..."

"Tietysti olin pinteess -- helvetillisess pinteess! Ja hn sai minut
viel vimmastumaan vainoamalla minua pitkin koko taloa, ilvehtimll
revolverillaan, avaamalla ja lukitsemalla ovia. Hn oli kerrassaan
raivostuttava. Ette suinkaan te moiti minua, vai mit? Moititteko te
minua?"

"En milloinkaan moiti ketn", vastasi Kemp. "Se on ihan sopimatonta.
Mit sitten teitte?"

"Minun oli nlk. Alakerrasta lysin leivn ja vanhentunutta juustoa
-- siin oli enemmn kuin tarpeeksi ensi nlkn. Ryyppsin vhn
vedell laimennettua viini ja menin sitten htht tekaisemani
mytyn ohi -- se pysyi viel hiljaa -- siihen huoneeseen, jossa oli
vanhoja vaatteita. Ikkuna oli kadun puolella liasta ruskeiden verhojen
peittmn. Poikkesin kurkistamaan ulos niiden vlist. Ulkona oli
piv hikisevn kirkas -- vastakohtana tmn ikvn talon ruskeille
varjoille. Kadulla oli vilkas liike -- ohitseni kulkivat hedelmkrryt,
kaksipyriset ajoneuvot ja nelipyriset, joilla oli pino laatikoita,
ja kalakauppiaan rattaat. Palasin takanani olevaan hmrn,
vritplien leijaillessa silmissni. Kiihtymykseni alkoi taas visty
asemani selvn arvioimisen tielt. Huoneessa haisi hieman bensiinilt,
jota luullakseni oli kytetty vaatteiden puhdistamiseen.

"Aloin seikkaperisesti tutkia tt paikkaa. Pttelin kyttyrseln
olleen jonkun aikaa yksin talossa. Hn oli omituinen olento... Kersin
vaatevarastosta kaikki, mit mahdollisesti saatoin kytt hyvkseni,
ja sitten valitsin huolellisesti harkiten. Lysin ksilaukun, joka
nytti tarpeelliselta, vhn puuteria, punamaalia ja kiinnelaastaria.

"Olin ajatellut maalata ja puuteroida kasvoni ja kaikki, mit minusta
puettuna voi nky, tehdkseni itseni nkyvksi, mutta siin oli se
varjopuoli, ett olisin tarvinnut trptti ja muita apukeinoja ja
melko pitkn ajan, ennenkuin olisin voinut sielt poistua. Lopulta
valitsin paremmanpuoleisen nenn, joka oli vhn kummallinen, mutta
ei sen kummempi kuin useiden ihmisten, tummat silmlasit, harmaan
poskiparran ja teko tukan. En voinut lyt mitn alusvaatteita, mutta
niit voisin ostaa myhemmin. Toistaiseksi panin ylleni puuvillaisen
kaavun ja sidoin kaulaani kashmirihuivin. Sukkia siell ei ollut, mutta
kyttyrseln saappaat olivat jokseenkin tilavat ja sopivat jalkaani.
Erss myymln pytlaatikossa oli kolme puntaa kultaa ja noin
kolmekymment shillingi hopeaa. Lukitussa kaapissa, jonne murtauduin
sisemmss huoneessa, oli kahdeksan puntaa kultarahoina. Voin siis
jlleen astua maailmaan hyvin varustettuna.

"Sitten minussa hersi omituinen epilys. Oliko ulkomuotoni todellakin
sdyllisen nkinen? Katselin itseni pieness snkykamarin
kuvastimessa ja tutkin olemustani joka taholta huomatakseni
jonkin unohtuneen raon, mutta kaikki nytti olevan kunnossa. Olin
eriskummaisen nkinen, teatterimainen -- nyttmtaituri -- mutta
varmaankaan en sentn luonnontieteellinen mahdottomuus. Saaden
takaisin itseluottamukseni vein kuvastimen myymln, vedin alas
ikkunankaihtimet ja tarkastelin itseni joka puolelta nurkassa seisovan
kntpeilin edess.

"Kului muutamia minuutteja, ennenkuin sain luontoni rohkaistuksi.
Sitten avasin myymln oven ja lhdin ulos kadulle jtten pikku miehen
selviytymn lakanastaan, milloin hnt halutti. Viiden minuutin
kuluttua oli minun ja vaatekauppiaan vlill tusinan verta kadunkulmia.
Ei kukaan nyttnyt tarkastavan minua kiintemmin. Viimeinen vaikeuteni
tuntui voitetulta."

Hn vaikeni taas.

"Ettek en ollut huolissanne kyttyrselst?" kysyi Kemp.

"En", vastasi Nkymtn Mies. "En myskn ole kuullut, miten hnen
kvi. Luultavasti hn irroitti tai potkaisi itsens ulos lakanasta.
Solmut olivat jokseenkin lujat."

Hn vaikeni ja meni ikkunan luo katselemaan ulos.

"Mit tapahtui tultuanne Strandille?"

"Oi! Pettymyksi taas. Luulin vaivojeni olevan lopussa. Melkeinp
luulin voivani rankaisematta tehd mit halusin, kaikkea -- paitsi
ilmaista salaisuuttani. Niin ajattelin. Mit tahansa teinkin ja
millaisia seurauksia menettelystni tulisikin, siit en vlittnyt.
Minun oli vain heitettv pois vaatteeni ja kadottava nkymttmiin. Ei
kukaan voinut pidtt minua. Voisin ottaa rahaa, miss vain nkisin
sit. Ptin suoda itselleni uhkean juhla-aterian ja sitten asettua
johonkin hyvn hotelliin ja hankkia uusia varoja. Olin hmmstyttvn
luottavainen. Ei ole kovinkaan mieluista muistella, ett olin aasi.
Menin erseen hotelliin ja olin jo tilaamaisillani puolisen, kun
mieleeni juolahti, etten voinut syd, jollen paljastaisi nkymttmi
kasvojani. Tilasin aterian ja ilmoitin tarjoilijalle, ett tulisin
takaisin kymmenen minuutin kuluttua, ja lhdin katkerin mielin ulos. En
tied, lienettek te koskaan ollut siin asemassa, ettette olisi voinut
tyydytt ruokahaluanne."

"En aivan niin pahassa", sanoi Kemp, "mutta voin sit kuvitella".

"Olisin voinut lyd noita tyhmi tomppeleita. Lopulta, ihan
nnnyksiss himosta saada maukasta ruokaa menin toiseen hotelliin
ja tilasin yksityishuoneen. 'Kasvojani on kohdannut paha tapaturma',
sanoin. He katsahtivat minuun uteliaina, mutta tietenkn se ei ollut
heidn asiansa -- ja niin sain lopulta aterian. Se ei ollut erikoisen
hyv, mutta riitti kuitenkin, ja sytyni istuin poltellen sikaaria ja
koettaen laatia toimintasuunnitelmaa. Ja ulkona alkoi taas pyrytt
lunta.

"Mit enemmn mietin asiaa, Kemp, sit paremmin aloin ksitt, kuinka
avuton ja kmpel olento on Nkymtn Mies -- kylmll roskailmalla
ja vilkasliikenteisess sivistyneess kaupungissa. Ennenkuin tein
tmn mielettmn kokeen, olin haaveillut tuhansista seikkailuista.
Sin iltapivn tuntui kaikki pettymykselt. Kvin ajatuksissani lpi
kaikki ne asiat, joita ihminen pit toivottavina. Epilemtt teki
nkymttmyys mahdolliseksi niiden saavuttamisen, mutta mahdotonta oli
niist nauttia senjlkeen, kun ne ensiksi oli hankkinut. Kunnianhimo
-- mit hyty on ylpeydest ja komeudesta siell, miss ei voi
esiinty? Mit hyty on naisen rakkaudesta, kun hnen nimens pit
vlttmtt olla Delila? Minulla ei ole mitn halua politiikkaan,
maineen konnankoukkuihin, hyvntekevisyyteen, urheiluun. Mit oli
tehtv? Ja nyt minusta oli tullut vaatteisiin verhottu pp, kapaloitu
ja siteisiin kritty ihmisen irvikuva."

Hn vaikeni, ja hnen asentonsa ilmaisi hnen katselevan eri tahoille
ikkunasta.

"Mutta kuinka te jouduitte Ipingiin?" kysyi Kemp, kovasti haluten saada
vieraansa yh puhumaan.

"Menin sinne tyskentelemn. Minulla oli yksi toivo. Se oli
puolittainen aate! Minulla on se vielkin. Nyt se on tysin kyps aate:
kuinka psen ennalleen, palauttaakseni sen, mit olen hvittnyt.
Nimittin sitten, kun haluan. Kun olen tehnyt kaikkea, mit haluan
tehd nkymttmn. Ja siit nyt etusijassa tahdonkin puhella
kanssanne..."

"Menittek suoraan Ipingiin?"

"Menin. Minun oli vain hankittava ksiini kolme muistiinpanokirjaani
ja shekkikirjani, matkatavarani ja alusvaatteeni ja tilattava joukko
kemiallisia aineita toteuttaakseni tmn suunnitelmani -- nytn teille
kaikki laskelmat -- niin pian kuin saan kirjani takaisin -- ja sitten
lhdin. Voi taivas! Muistan nyt sen lumipyryn ja kirotun vaivan, joka
minulla oli koettaessani est lunta kostuttamasta pahvinenni..."

"Ja sitten te", virkkoi Kemp, "toissapivn, jolloin teidt saatiin
ilmi, panitte toimeen -- sanomalehdist ptten..."

"Niin. Aivan niin. Tapoinko min sen konstaapelitomppelin?"

"Ette", vastasi Kemp. "Hn luultavasti toipui."

"Se on siis hnen onnensa. Min suorastaan menetin malttini. Voi niit
hupsuja! Mikseivt he jttneet minua rauhaan? Ent toinen hlm, se
maustekauppias?"

"Ei hnellkn ole hengenvaaraa", vastasi Kemp.

"Mutta kulkuristani en tied mitn", sanoi Nkymtn Mies
vastenmielisesti naurahtaen.

"Jumaliste, Kemp, teidntapaisenne ihmiset eivt tied, mit raivo
on!... Kun on tehnyt tyt vuosikausia, suunnitellut ja pohtinut
ja sitten joku kmpel, lyhytnkinen tomppeli turmelee kaikki
saavutuksenne!... Joka ainoa moukka on lhetetty minun tielleni...
Jos osakseni tulee viel lis sellaista, niin min ihan vimmastun
ja nujerran joka sorkan. Nyt ne ovat tehneet tilani tuhat kertaa
pulmallisemmaksi."




NELJSKOLMATTA LUKU

Eponnistunut suunnitelma


"Mutta nyt", sanoi Kemp vilkaisten syrjsilmll ikkunaan, "mit meidn
sitten nyt on tehtv?"

Hn astui lhemmksi vierastaan ehkistkseen sen mahdollisuuden, ett
toinen voisi vilaukselta huomata ne kolme miest, jotka lhestyivt
kukkulalle johtavaa tiet myten -- sietmttmn hitaasti, niinkuin
Kempist tuntui.

"Mit te suunnittelitte rynntessnne Port Burdockiin? Oliko teill
mitn aikeita?"

"Aioin lhte maasta pois. Mutta olen muuttanut mieltni; kun sain
tavata teidt. Luulen olevan viisasta, kun ilma nyt on lmmin ja
sopii olla nkymtn, lhte eteln. Etenkin senvuoksi, ett
salaisuuteni oli tunnettu ja jokainen olisi varuillaan naamioittua
ja tiukasti umpeen kriytynytt miest kohtaan. Tlthn kulkee
hyrylaivoja Ranskaan. Aioin pujahtaa johonkin laivaan ja uskaltaa
matkustaa kanaalin poikki. Sitten olisin lhtenyt junalla Espanjaan
tai muuten Algieriin. Se ei olisi vaikeaa. Siell voisi ihminen aina
olla nkymtn ja kuitenkin el. Ja tehd kaikenlaista. Kytin sit
kulkuria rahakukkarona ja matkakapineitten kantajana, kunnes saisin
selville, mill tavalla ennakolta lhettisin kirjani ja tavarani,
jotka sitten perisin ulkomailla."

"Se on selv."

"Mutta sitten piti tuon saastaisen vintin koettaa varastaa minulta!
Hn _on_ ktkenyt kirjani, Kemp. Ktkenyt minun kirjani!

"Jospa voisin saada hnet ksiini!..."

"Paras suunnitelmahan olisi ensin saada kirjat hnelt takaisin."

"Mutta miss hn on? Tiedttek te?"

"Hn on kaupungin poliisiasemalla telkien takana, omasta pyynnstn,
koko laitoksen vahvimmassa kopissa."

"Se roisto!" huudahti Nkymtn Mies.

"Mutta se sekoittaa vhn teidn suunnitelmianne."

"Meidn on saatava nuo kirjat. Ne ovat vlttmttmt elinehdoilleni."

"Aivan niin", mynsi Kemp vhn hermostuneena koettaen pst selville,
oliko kuulunut askeleita ulkoa. "Ehdottomasti pit pst ksiksi
niihin kirjoihin. Mutta se ei liene vaikeaa, jollei hn tied, mit ne
teille merkitsevt."

"Ei", sanoi Nkymtn Mies ja vaipui ajatuksiinsa.

Kemp koetti mietti, mill saisi keskustelun pysymn vireill, mutta
Nkymtn Mies ryhtyikin omasta aloitteestaan puhumaan.

"Teidn taloonne joutuminen, Kemp", virkkoi hn, "muuttaa suunnitelmani
kokonaan. Sill te olette ymmrtvinen mies. Kaiken uhalla mit on
tapahtunut, tst julkisuudesta, kirjojeni menettmisest, kaikista
krsimyksistni huolimatta on viel jljell suuria mahdollisuuksia,
suunnattomia mahdollisuuksia...

"Ette suinkaan ole kenellekn kertonut minun olevan tll?" kysyi hn
kki.

Kemp epri. "Siithn sovittiin", vastasi hn.

"Ei ainoallekaan?" tiukkasi Griffin.

"En ainoallekaan."

"No sitten..." Nkymtn Mies nousi seisomaan ja pannen kdet puuskaan
alkoi astella edestakaisin Kempin tyhuoneessa.

"Min tein erehdyksen, Kemp, suunnattoman erehdyksen pannessani
tmn muutoksen yksin toimeen. Olen tuhlannut voimia, aikaa, hyvi
tilaisuuksia. Yksin! Ihmeellist on, kuinka vhn ihminen voi yksinn!
Ryst vhn, tehd pahaa vhn, ja siihen se loppuu.

"Min tarvitsen, Kemp, vartijaa, auttajaa ja piilopaikkaa, sellaista
jrjestely, jonka tukemana voin nukkua ja syd ja levt rauhassa ja
luottavasti. Minulla tytyy olla liittolainen. Kun saan liittolaisen,
ruokaa ja lepoa, voin toimittaa tuhansia asioita.

"Thn asti olen kulkenut umpimhkn. Meidn on punnittava kaikkea,
mit nkymttmyys merkitsee, kaikkea, mit se ei merkitse. Siit on
vhn apua rystntippumista vastaan ja niin edespin -- siithn
syntyy ni kuitenkin. Vhn se auttaa -- hyvin vhn ehk -- jos
murtautuu taloon, ja niin edespin. Kun minut kerran saa kiinni, on
helppo vangita minut. Mutta toiselta puolen on minua vaikea saada
kiinni. Tm nkymttmyys on tosiaankin hyv vain kahdessa suhteessa.
Se on hydyllinen pakoon lhtiess ja lhestyess. Se on siis erittin
hydyllinen tappamisessa. Min voin hiipi ihmisen ympri, mik ase
hnell sitten lieneekn kdessn, valita sopivan kohdan, iske
mieleni mukaan, vistell mieleni mukaan, lhte pakoon mieleni mukaan."

Kempin ksi kohosi hipaisemaan viiksi. Kuuluiko alakerrasta liikett?

"Ja meidn tytyy tappaa, Kemp."

"Meidn tytyy tappaa", toisti Kemp. "Kuuntelen teidn suunnitelmaanne,
Griffin, mutta en hyvksy sit, muistakaa se. _Miksi_ tappaa?"

"Ei suotta tappaa, vaan oikein harkitusti surmata. Asia on nin:
he tietvt, ett on olemassa Nkymtn Mies -- yht hyvin kuin me
tiedmme Nkymttmn Miehen olevan olemassa -- ja tmn Nkymttmn
Miehen, Kemp, pit nyt panna toimeen oikea hirmuhallitus. Niin,
epilemtt se on kauhistuttavaa, mutta sit tarkoitan. Hirmuhallitus.
Tytyy ottaa jokin kaupunki esimerkiksi teidn Burdockinne, saattaa
se kauhun valtaan ja hallita sit. Tytyy jaella kskyj. Sellaista
saattaa tehd tuhansin tavoin -- ihan riittvi olisivat ovien alitse
tynnetyt paperilaput. Ja kaikki, jotka eivt tottele mryksi,
tapetaan. Samoin kaikki ne, jotka puolustavat vastahakoisia."

"Ohoh", sanoi Kemp, kuuntelematta en Griffini, sill muuan ni
ilmaisi hnen ulko-oveaan avattavan ja suljettavan.

"Minusta nytt, Griffin" virkkoi hn salatakseen tarkkaavaisuutensa
puutteen, "ett teidn liittolaisenne olisi vaikeassa asemassa".

"Ei kukaan saisi tiet, ett hn olisi liittolainen", sanoi Nkymtn
Mies innokkaasti. Ja sitten kki: "Hst! Mit siell alakerrassa on?"

"Ei mitn", vastasi Kemp, ja alkoi kki puhua kovaa ja pontevasti.
"Min en suostu siihen, Griffin", sanoi hn. "Ymmrtk minut oikein,
min en sit hyvksy. Miksi haaveilla kamppailua kokonaista kansaa
vastaan? Kuinka voitte toivoa siten saavuttavanne onnea? lk olko
yksininen susi. Julkaiskaa tutkimuksenne -- ottakaa koko maailma
-- ottakaa ainakin yksi kansakunta uskotuksenne. Ajatelkaahan, mit
voisitte tehd miljoonan apulaisen tukemana..."

Nkymtn Mies keskeytti hnet -- ksi ojennettuna. "Portaista kuului
askeleita", sanoi hn.

"Mit tyhj", virkkoi Kemp.

"Antakaahan minun katsoa", pyysi Nkymtn Mies ja kulki ksi
ojennettuna ovelle.

Sitten tapahtumat seurasivat toisiaan hyvin nopeasti. Kemp epri
hetkisen ja sitten liikahti hnt pidttkseen. Nkymtn Mies
htkhti ja seisahtui. "Petturi!" huusi ni, ja kki aamupuku aukeni,
ja istuutuen tuolille alkoi nkymtn riisuutua. Kemp harppasi kolme
nopeaa askelta ovelle, ja heti hyphti Nkymtn Mies -- jonka sret
olivat kadonneet -- seisomaan ja kiljaisi. Kemp paiskasi oven auki.

Kun se avautui, kuului alakerrasta kiireisi askelia ja ni.

Nopealla liikkeell Kemp tynsi Nkymttmn Miehen takaisin, hyphti
syrjn ja limytti oven kiinni. Avain oli ulkopuolella valmiina.
Seuraavalla hetkell olisi Griffin ollut yksinn vankina nktornin
tyhuoneessa -- jollei erst pikku seikkaa olisi sattunut. Avain oli
sin aamuna tynnetty lpeen kiireesti. Kun Kemp paukautti oven kiinni,
putosi avain kolahtaen matolle.

Kempin kasvot kalpenivat. Hn koetti tarttua ovenripaan molemmin ksin.
Hetkisen hn seisoi sit kiskomassa. Sitten ovi raottui kuusi tuumaa.
Mutta hn sai sen taas kiinni. Seuraavalla kerralla se temmattiin
jalan leveydelt auki, ja aamupuku tunkeutui oviaukkoon. Nkymttmt
sormet tarttuivat hnen kurkkuunsa, ja hn hellitti otteensa rivasta
puolustaakseen itsen. Hnet tynnettiin takaisin, heitettiin kumoon
ja systtiin voimakkaasti portaiden nurkkaukseen. Tyhj aamupuku
viskattiin hnen plleen.

Portaiden puolivliss oli eversti Adye, Kempin lhettmn kirjeen
saaja, Burdockin poliisipllikk. Hn katseli hmmstyneen
Kempin killist ilmestymist, jota seurasi tyhjn vaatekappaleen
omituinen lentminen ilmassa. Hn nki Kempin paiskautuvan maahan ja
ponnistelevan pstkseen jaloilleen, sitten hoipertelevan, syksyvn
eteenpin ja kaatuvan taas lattialle kuin nujerretun hrn.

Senjlkeen hn itse sai rajun iskun. Tyhjst! Suunnaton paino, kuten
tuntui, karkasi hnen kimppuunsa, ja hn vieri suinpin alas portaita;
jokin kiristi hnt kurkusta, ja polvi tyntyi hnen kuvettaan vasten.
Nkymtn jalka polki hnt selkn, aavemainen sipsutus kuului menevn
portaita alaspin, ja hn kuuli kahden poliisin kytvss huutavan ja
juoksevan ja talon ulko-oven kovasti paukahtavan.

Hn kierhti ympri ja nousi istumaan ja tuijottamaan. Hn nki Kempin
hoipertelevan alas portaita plyisen ja vaatteet epjrjestyksess,
toinen puoli kasvoja valkeina iskuista, huuli vertavuotavana ja
ksivarrella vaalea aamupuku ynn muutamia muita vaatekappaleita.

"Voi taivas!" huusi Kemp. "Nyt alkaa kova leikki! Hn on poissa!"




VIIDESKOLMATTA LUKU

Nkymttmn miehen takaa-ajo


Jonkun aikaa Kemp puhui niin sekaisin, ettei osannut Adyelle selitt
nopeasti toisiaan seuranneita tapauksia. He seisoivat portaiden
siltamalla, Kemp puhellen htisesti, Griffinin eriskummaiset
vaatekappaleet viel ksivarrellaan. Mutta pian alkoi Adye hieman
ksitt tilannetta.

"Hn on mieletn", sanoi Kemp, "epinhimillinen. Hn on pelkk
itsekkyytt. Hn ei ajattele mitn muuta kuin omaa etuaan, omaa
turvallisuuttaan. Olen tn aamuna kuunnellut kerrassaan tyken
itsekst juttua... Hn on haavoittanut ihmisi. Hn saa toimeen
pakokauhun. Ei mikn voi pyshdytt hnt. Nyt hn liikkuu ulkona --
raivoissaan!"

"Hnet tytyy saada kiinni", sanoi Adye. "Se on varmaa."

"Mutta kuinka?" huusi Kemp ja alkoi kki esitt monenlaisia tuumia.
"Teidn tytyy aloittaa heti, panna kaikki soveliaat miehet tyhn,
est hnet psemst pois tlt seudulta. Kun hn kerran psee
pakoon, voi hn kulkea mielens mukaan pitkin maaseutua, tappaa ja
silpoa. Hn haaveilee hirmuhallitusta! Suorastaan hirmuhallitusta.
Teidn pit lhett vartijoita junille ja maanteille ja laivoille.
Sotaven pit auttaa. Teidn tytyy shktt apua. Ainoa asia,
joka voi pidtt hnt tll, on toivo saada takaisin muutamat
muistiinpanokirjat, joita hn pit arvokkaina. Selitn sen teille!
Teill on poliisiasemalla ers mies -- Marvel."

"Min tiedn sen", sanoi Adye, "kyll tiedn. Ne kirjat -- jaha. Mutta
kulkuri..."

"Vitt, ettei hnell ole niit. Mutta hn luulee kulkurilla olevan.
Ja teidn tytyy est hnt symst ja nukkumasta -- yt piv
pit koko seudun olla jalkeilla hnt takaa-ajamassa. Ruoka tytyy
panna telkien taakse hyvn talteen, kaikki ruoka, niin ettei hn saa
sit muutoin kuin murtautumalla taloihin. Kaikki ovet tytyy sulkea
hnelt. Taivas lhettkn meille kylmi it ja sadetta! Koko
seudun tytyy ruveta ajamaan hnt takaa eik saa hellitt kesken.
Kuulkaahan, Adye, hn on oikea vaara, onnettomuus -- jollei hnt saada
kiinni ja panna lukkojen taakse, on pelottavaa ajatella, mit voi
tapahtua."

"Mit muuta voimme tehd?" kysyi Adye. "Minun tytyy paikalla menn
asiaa jrjestmn. Mutta miksette tulisi mukaan? Niin -- tulkaa tekin!
Pidmme jonkinlaisen sotaneuvottelun -- otamme avuksi Hoppsin -- ja
rautatievirkamiehet. Hitto vie, tss on kiire. Mennn nyt -- kertokaa
minulle kaikki matkalla. Mit muuta voimme tehd? Heittk nuo kampsut
pois."

Samassa Adye lhti ensimmisen alas. He huomasivat ulko-oven olevan
auki ja poliisien seisovan ulkopuolella tuijottamassa tyhjn ilmaan.
"Hn on mennyt pois, herra", virkkoi toinen.

"Meidn tytyy heti lhte keskusasemalle", sanoi Adye. "Toinen teist
lhtekn hakemaan ajoneuvot tnne meit vastaan -- nopeasti. Ja nyt,
Kemp, mit muuta?"

"Koiria", virkkoi Kemp. "Hankkikaa koiria. Ne eivt ne hnt, mutta
vainuavat hnet. Hankkikaa koiria."

"Hyv on", sanoi Adye. "Sit ei yleens tiedet, mutta Halsteadin
vankilan viranomaiset tietvt miehen, jolla on verikoiria. Siis
koiria. Mit muuta?"

"Muistakaa", sanoi Kemp. "ett hnen ruokansa nkyy. Aterian jlkeen
nkyy hnen ruokansa, kunnes se on sulanut niin ett hnen on
piileskeltv synnin jlkeen. Teidn pit herkemtt kulkea ristiin
rastiin. Joka tiheikss, jokaisessa hiljaisessa loukossa. Ja pankaa
pois kaikki aseet -- kaikki kapineet, jotka voisivat kelvata aseiksi.
Hn ei voi kuljettaa sellaisia esineit kauan. Ja kaikki, mit hn voi
siepata kteens ja kytt lymesinein, on ktkettv nkyvist."

"Hyv on", sanoi Adye. "Me saamme hnet viel kiinni!"

"Ja maanteille..." jatkoi Kemp epriden.

"No?" kysyi Adye.

"Lasijauhoa", sanoi Kemp. "Se on kyll julmaa. Mutta ajatelkaa, mit
kaikkea hn voi tehd!"

Adye veti kiivaasti ilmaa keuhkoihinsa hampaittensa vlist. "Se ei
ole oikein miesmist. Enp tied. Mutta min hankin kyll varalle
lasijauhoa. Jos hn menee liian pitklle..."

"Se mies on muuttunut epinhimilliseksi, uskokaa pois", sanoi Kemp.
"Olen ihan varma siit, ett hn panee toimeen hirmuhallituksen -- heti
kun hn on vapautunut tmn paon herttmst mieltenkuohusta -- se on
yht varmaa kuin ett min nyt puhelen teille. Meidn ainoa toivomme
on se, ett ehtmme hnen edelleen. Hn on katkaissut suhteensa omaan
kansaansa. Saakoon hn omalla verelln sen sovittaa."




KUUDESKOLMATTA LUKU

Wicksteedin murha


Nkymtn Mies oli ilmeisesti silmittmn raivon vallassa rynnnnyt
ulos Kempin talosta. Ers pieni lapsi, joka leikki lhell Kempin
porttikytv, siepattiin rajusti maasta ja heitettiin tiensivuun,
niin ett sen nilkka meni sijoiltaan. Senjlkeen katosi Nkymtn Mies
muutamiksi tunneiksi, niin ettei hnest kuultu mitn. Ei kukaan
tied, minne hn meni tai mit hn teki. Mutta voimme kuvitella
hnen rientneen kuumana keskuun aamupivn yls kukkulalle ja
sielt edelleen Port Burdockin takaiselle aukealle hiekkanummelle
eptoivoissaan sietmttmst kohtalostaan ja lopulta hiestyneen
ja vsyneen piileskelleen Hintondeanin viidakossa, punoakseen
pirstoutuneet suunnitelmansa taas kokoon lhimmisin vastaan.
Todennkisimmin hn pakeni juuri sinne, sill siell hn taas ryhtyi
toimimaan hirven surullisella tavalla noin kahden ajoissa iltapivll.

Voisi kysy, millainen hnen mielentilansa lienee silloin ollut ja mit
suunnitelmia hn siell hautoi. Epilemtt hn oli ihan suunniltaan
raivosta Kempin kavaluuden vuoksi, ja vaikka voimmekin ymmrt ne
vaikuttimet, jotka johtivat thn petokseen, sopii kuitenkin kuvitella,
vielp jonkun verran tunteakin samaa kiukkua, joka sellaisesta
aiotusta ylltyksest her. Ehk oli hnen mieleens palannut jotakin
siit huumaavasta hmmstyksest, jota hn oli kokenut Oxford-kadun
varrella, sill hn oli ilmeisesti luullut voivansa luottaa Kempin
mytvaikutukseen petomaisessa haaveessaan saattaa maailma kauhun
valtaan. Joka tapauksessa hn katosi ihmisten havaintopiirist
puolipivn tienoissa, eik kukaan elv todistaja voi kertoa, mit
hn teki noin puolikolmeen asti. Se oli ehk onneksi ihmisille, mutta
hnelle itselleen se oli turmiollista toimettomuuden aikaa.

Sill vlin puuhasi yh kasvava miesjoukko, joka oli hajautunut yli
seudun. Aamulla hn oli viel ollut pelkk tarua, ihmisten peltin.
Iltapivll, pasiassa Kempin kuivasti lausumain tiedonantojen
nojalla, hn tuntui kaikista todelliselta vastustajalta, jota piti
haavoittaa, joka oli vangittava tai nujerrettava, ja paikkakunta alkoi
jrjestyty ksittmttmn nopeasti. Kahden aikanakin hn olisi viel
voinut poistua seudulta nousemalla junaan, mutta kahden jlkeen se oli
mahdotonta. Jokainen matkustajajuna pitkin suuren suunnikkaan sivuja
Southamptonin, Winchesterin, Brightonin ja Horshamin vlill kulki
ovet lukossa, ja tavaraliikenne oli melkein kokonaan keskeytetty. Ja
kolmenkymmenen kilometrin kehss Port Burdockin ymprill liikkui
alituisesti kivreill ja lyijynuppisilla sauvoilla asestettuja miehi
kolmen tai neljn ryhmiss koirien kera, ristiin rastiin teill ja
pelloilla.

Ratsupoliiseja oli liikkeell pitkin kaikkia kujia. Ne pyshtyivt joka
mkin eteen ja varoittivat ihmisi lukitsemaan talonsa ja pysymn
sisll, jolleivt olleet asestettuja. Kaikki koulut olivat lopettaneet
tyns kolmen aikana, ja lapset kiirehtivt kotiin pelstynein
ja pysytellen ryhmiss. Kempin julistus -- jonka Adye tosin oli
allekirjoittanut -- oli asetettu nkyviin melkein koko seudulla neljn
viiden ajoissa iltapivll. Se kuvaili lyhyesti, mutta selvsti kaikki
taistelun ehdot, selitti vlttmttmksi est Nkymtnt Miest
saamasta ruokaa ja unta, vaati ehdottomasti yhtmittaista varuillaan
olemista ja kehoitti valppaasti tarkkaamaan hnen liikkumisensa
merkkej. Niin nopeaa ja tsmllist oli viranomaisten toiminta, niin
kki hernnyt ja yleinen oli usko thn omituiseen ihmiseen, ett
ennen yn tuloa oli monen sadan nelikilometrin ala ehdottomassa
piiritystilassa. Sitpaitsi kulki illalla kauhunvristys lpi koko
vartioston, koko hermostuneen paikkakunnan, lenten kuiskauksena suusta
suuhun. Nopeasti ja varmasti levisi yli koko seudun joka suuntaan
kertomus herra Wicksteedin murhasta.

Jos se arvelumme on oikea, ett Nkymttmn Miehen pakopaikkana
oli Hintondeanin viidakko, tytyy meidn otaksua, ett hn varhain
iltapivll riensi taas pois hautoen jotakin sellaista suunnitelmaa,
joka vaati aseen kyttmist. Emme voi tiet, mik hnen aikeensa
oli, mutta se seikka, ett hnell oli rautakanki kdessn, ennenkuin
hn tapasi Wicksteedin, on ainakin minusta vastaanvittmtn
todistuskappale.

Emme tietenkn voi sanoa mitn varmaa tuon kahakan yksityiskohdista.
Se tapahtui ern hiekkakuopan reunalla, vajaan parin sadan metrin
pss loordi Burdockin huvilan portilta. Kaikki viittaa eptoivoiseen
tappeluun -- tallattu maa, herra Wicksteedin saamat monet haavat,
hnen srkynyt keppins; mutta mahdotonta on kuvitella, miksi
hykkyst olisi tehty muutoin kuin murharaivossa. Tuleepa melkein
ehdottomasti ptelleeksi hnen olleen jrjiltn. Herra Wicksteed
oli neljnkymmenen viiden tai -kuuden vanha mies, loordi Burdockin
pehtori, hyvin siivo tavoiltaan ja ulkomuodoltaan. Viimeisen kaikista
olisi hn voinut kiihoittaa niin kauheaa vastustajaa. Nkymtn Mies
nkyy kyttneen rautakankea, kun toinen oli menossa rauhallisesti
kotiinsa pivlliselle, hykksi hnen kimppuunsa, musersi hnen heikot
puolustusyrityksens, taittoi hnen ksivartensa, kaatoi hnet ja
murskasi hnen pns sohjoksi.

Tietysti hnen oli tytynyt kiskaista rautakanki aidasta, ennenkuin
tapasi uhrinsa -- hnen oli tytynyt pidell sit valmiina kdessn.
Vain kaksi yksityisseikkaa sen lisksi, mit jo on esitetty, nytt
vhn oudostuttavan. Toinen niist on se, ett hiekkakuoppa ei ollut
herra Wicksteedin suoran kotimatkan varrella, vaan melkein parin sadan
metrin pss hnen reitiltn. Toinen on ern pikku tytn vakuutus,
ett hn iltapivkouluun mennessn nki murhatun miehen juosta
harppaavan omituisella tavalla pellon poikki hiekkakuopalle pin. Tytn
nytetty liikkeill, kuinka Wicksteed oli kulkenut, saattoi ptt
hnen seuranneen jotakin edessn olevaa ja lyneen sit tuon tuostakin
kvelykepilln. Tytt oli viimeinen henkil, joka nki hnet elossa.
Wicksteed katosi hnen nkyvistn kuolemaansa kohti. Taistelun peitti
hnen silmiltn vain pieni koivuryhm ja matala notko.

Tm osoittaa ainakin kirjoittajan mielest, ett murhaa ei tehty
pelkst oikusta. Voimme kuvitella joka tapauksessa Griffinin ottaneen
rautakangen aseekseen, mutta ilman harkittua tarkoitusta kytt
sit murhaamiseen. Sitten on Wicksteed kaiketi saapunut paikalle
ja huomannut kangen selittmttmll tavalla liikkuvan ilmassa.
Ajattelematta ollenkaan Nkymtnt Miest -- sill Port Burdock on
sielt noin penikulman pss -- hn lienee lhtenyt ajamaan sit
takaa. Hyvin luultavaa on, ettei hn ollut edes kuullut puhuttavan
Nkymttmst Miehest. Voi siis kuvitella Nkymttmn Miehen
lhteneen rauhallisesti pois aikoen vltt ilmituloa lhiseudulla.
Wicksteed seurasi tt selittmttmsti liikkuvaa esinett
kiihoittuneena ja uteliaana, kyden siihen lopulta ksiksi.

Epilemtt olisi Nkymtn Mies tavallisissa oloissa voinut helposti
jtt jlkeens keski-ikisen takaa-ajajansa; mutta paikka, jossa
herra Wicksteedin ruumis tavattiin, ilmaisee hnen onnettomuudekseen
pakottaneen saaliinsa polttavien nokkosten ja hiekkakuopan vliseen
nurkkaan. Niiden, jotka tuntevat Nkymttmn Miehen tavattoman
pikavihaisuuden, on helppo kuvitella kahakan loppupuoli.

Mutta se on pelkk otaksuma. Ainoat varmat tosiseikat -- sill
lasten kertomukset ovat usein epluotettavia -- ovat Wicksteedin
hengettmn ruumiin ja nokkosten joukkoon heitetyn verisen rautakangen
lytminen. Se seikka, ett Griffin oli jttnyt aseensa, osoittaa
hnen mielenkuohussaan luopuneen siit mahdollisesta suunnitelmasta,
jota varten hn oli sen ottanut. Hn oli kyll mit itsekkin ja
tunteettomin mies, mutta hnen uhrinsa, ensimmisen uhrinsa nkeminen
verisen ja slittvn maassa virumassa lienee pstnyt vallalleen
jonkin kauan tukittuna olleen katumuksen lhteen, joka kaiketi tulvi
jonkun aikaa, mit tahansa hn muuten olikin suunnitellut.

Herra Wicksteedin murhan jlkeen hn nytt kulkeneen hiekkanummelle
pin. Huhu kertoo Fern Bottomin lhell pellolla tyskennelleiden parin
miehen kuulleen auringonlaskun aikana jotakin nt. Se valitti ja
nauroi, nyyhkytti ja voihki ja tuon tuostakin huudahti. Varmaankin se
on ollut perin outoa. ni oli siirtynyt keskelt yli apilapellon ja
hipyi vuorille pin.

Sill vlin oli Nkymtn Mies varmasti saanut jonkin verran tiet,
kuinka nopeasti Kemp oli kyttnyt hyvkseen hnen luottamustaan. Hnen
oli tytynyt huomata, ett talot oli lukittu ja teljet joka ovella;
kaiketi hn oli kuljeskellut rautatieasemien lhistll, hiiviskellyt
majatalojen tienoilla ja epilemtt lukenut julistukset saaden
jonkinlaisen ksityksen itsen vastaan aloitetun sotaretken laadusta.
Illan lhestyess ilmestyi sinne tnne pelloille kolmen neljn miehen
ryhmi ja kuului koirien haukkumista. Nille miehille oli annettu
erikoiset ohjeet siit, kuinka heidn tuli auttaa toinen toistaan
mahdollisen kahakan syntyess. Mutta hn vltti heit kaikkia. Voimme
jonkun verran ymmrt hnen katkeruuttaan, joka mahdollisesti oli
sitkin voimakkaampi senvuoksi, ett hn oli itse antanut ne tiedot,
joita nyt hikilemtt kytettiin hnt vastaan. Siksi pivksi hn
ainakin menetti rohkeutensa, sill melkein vuorokauden, lukuunottamatta
sit aikaa, joka hnelt meni Wicksteedin ahdistamiseen, hn oli
takaa-ajettavana. Yll hnen oli tytynyt syd ja nukkua, sill
aamulla hn oli jlleen oma itsens, toimelias, voimakas, vihainen ja
pahasisuinen, valmis ryhtymn viimeiseen suureen kamppailuunsa mailman
kanssa.




SEITSEMSKOLMATTA LUKU

Kempin talon piiritys


Kemp luki omituisen kirjeen, joka oli kirjoitettu lyijykynll
rasvaiselle paperille.

"Olette ollut hmmstyttvn tarmokas ja taitava", sanottiin siin,
"vaikken voikaan kuvitella, mihin te sill pyritte. Te olette minua
vastaan. Kokonaisen pivn olette ajanut minua takaa -- olette
koettanut riist minulta ylevon. Mutta min olen saanut ruokaa
kiusallannekin, nukkunut vastoin tahtoanne, ja leikki on vasta alussa.
Niin, vasta alussa. Ei ole muuta neuvoa kuin aloittaa hirmuhallitus.
Tm julistaa hirmuhallituksen ensimmisen pivn tulleen. Port
Burdock ei ole en kuningattaren hallittavana. Kertokaa se
poliisipllikllenne ja muille. Nyt hallitsen min -- hirmuvaltias!
Tm on uuden ajanlaskun ensimmisen vuoden ensi piv -- Nkymttmn
Miehen aikakausi alkaa. Min olen Nkymtn Mies Ensimminen. Aluksi
tm hallitus on liev. Ensimmisen pivn mestataan esimerkin
vuoksi yksi, Kemp niminen mies. Kuolema kohtaa hnet tnn. Hn
saa lukita itsens telkien taakse, piiloutua, hankkia vartijat
ymprilleen, hankkia panssarin, jos tahtoo -- mutta kuolema, nkymtn
kuolema tulee. Turvautukoon hn kaikkiin varokeinoihin -- se tehoo
kylkansaani. Kuolema lhtee postilaatikosta puolipivn aikaan. Kirje
solahtaa sinne postimiehen tullessa, ja sitten mars! Leikki alkaa.
Kuolema lhtee liikkeelle. lk auttako hnt, ihmiset, ettei Kuolema
ky teidnkin kimppuunne. Tnn tytyy Kempin kuolla."

Luettuaan pariin kertaan tmn kirjeen Kemp sanoi: "Se ei ole pilaa.
Siin kuuluu hnen nens. Ja hn tarkoittaa, mit sanoo."

Hn knsi taivutetun arkin toisin pin ja nki osoitepuolella
Hintondeanin postileiman ja proosallisen ilmoituksen: "_maksettava 2
penny_".

Hn nousi hitaasti, jtten puolisensa kesken -- kirje oli tullut
kello yhden postissa -- ja meni tyhuoneeseensa. Hn soitti
taloudenhoitajatartaan ja kski tmn paikalla kiert talon ympri,
tutkia kaikki ikkunoiden hakaset ja sulkea kaikki ikkunaluukut.
Itse hn pani kiinni tyhuoneensa luukut. Makuuhuoneensa lukitusta
laatikosta hn otti pienen revolverin, tarkasti sit huolellisesti ja
pisti sen kotitakkinsa taskuun. Sitten hn kirjoitti muutamia lyhyit
kirjeit, yhden eversti Adyelle, ja antoi ne palvelijansa vietvksi,
samalla sanellen hnelle selvt mrykset, mill lailla hnen oli
lhdettv talosta. "Mitn vaaraa ei ole", virkkoi hn ja lissi salaa
mielessn: "teille". Senjlkeen hn mietiskeli jonkun aikaa ja palasi
sitten jhtyneen puolisensa reen.

Hn si vaipuen silloin tllin ajatuksiinsa. Vihdoin hn li ktens
voimakkaasti pytn. "Me otamme hnet kiinni!" sanoi hn, "ja min
olen syttin. Hn tulee liian pitklle."

Kemp meni yls nktorniin ja sulki huolellisesti joka oven
jljessn. "Tm on peli", virkkoi hn, "outoa peli -- mutta kaikki
voitonmahdollisuudet ovat minun puolellani, herra Griffin, vaikka
olettekin nkymtn ja rohkea. Griffin _contra mundum_ ... kosto
mieless."

Hn seisoi ikkunan ress katsellen helteist mensyrj.
"Hnen tytyy saada ruokaa joka piv - enk min hnt kadehdi.
Nukkuikohan hn todellakin viime yn? Jossakin ulkosalla -- turvassa
yhteentrmyksilt. Toivoisinpa, ett tmn kuumuuden sijasta saisimme
tuntuvasti viilemmn ja mrn ilman. Hn voi nyt vaania minua."

Kemp astui ihan ikkunan eteen. Jotakin kalahti kovasti puitteiden
ylpuolelle muuraukseen ja sai hnet rajusti perytymn.

"Alan jo hermostua", virkkoi Kemp. Mutta vasta viiden minuutin kuluttua
hn taas meni ikkunan luo. "Varmaankin se oli jokin varpunen", tuumi
hn.

Sitten hn kuuli ulko-oven kellon soivan ja kiiruhti alakertaan.
Hn veti salvan syrjn, tutki ketjua, nosti irti sen ja avasi oven
varovasti nyttmtt itsen. Tuttu ni tervehti hnt. Siell oli
Adye. "Teidn palvelijanne kimppuun on hyktty, Kemp", sanoi hn oven
takaa.

"Mit!" huudahti Kemp.

"Se kirjeenne temmattiin hnelt. Nkymtn Mies on tll lhistll.
Pstk minut sisn."

Kemp irroitti ketjun, ja Adye tuli sisn niin ahtaasta aukosta
kuin mahdollista. Hn seisoi kytvss ja katseli sanomattomasti
huojentuneen nkisen, kuinka Kemp jlleen sulki oven. "Kirje
siepattiin hnen kdestn. Se sikhdytti hnt pahanpivisesti.
Tytt on nyt poliisiasemalla, hermopuuskan vallassa. Nkymtn Mies on
tll lhistll. Mit kirje koski?"

Kemp kirosi.

"Mik hupsu min olinkaan!" huudahti hn. "Minun olisi pitnyt tiet.
Tnne ei ole tunninkaan kvelymatkaa Hintondeanista. Nyt jo!"

"Mit sitten?" kysyi Adye.

"Katsokaahan!" sanoi Kemp ja astui edell tyhuoneeseensa. Hn ojensi
Adyelle Nkymttmn Miehen kirjeen. Adye, luki sen ja vihelsi hiljaa.
"Ja te...?" kysyi Adye.

"Ehdotin ansaa -- kuin hupsu", vastasi Kemp, "ja lhetin ehdotukseni
naispalvelijan mukana. Hnelle."

Nyt kirosi Adyekin.

"Hn laittautuu tiehens", virkkoi Adye.

"Johan nyt!" sanoi Kemp.

Ylkerrasta kuului srkyvn lasin helin. Adye nki vilahdukselta
Kempin taskusta puolittain esiintyntyvn pikku revolverin. "Se on
ylkerran ikkuna", sanoi Kemp ja lhti edell yls. Heidn viel
ollessaan portailla kuului toinen helhdys. Tullessaan tyhuoneeseen he
nkivt sen kolmesta ikkunasta kahden olevan splein. Toinen puoli
lattiaa oli lasinsirpaleiden peittm, ja kirjoituspydll oli iso
kivi. Miehet jivt ovelle katselemaan hvityst. Kemp kirosi taas
ja samassa kuului kolmannesta ikkunasta aivan kuin pistolinlaukaus,
puolisko roikkui hetkisen irrallaan ja putosi huoneen lattialle
hajanaisina, vrisevin kolmikulmioina.

"Mit tm merkitsee?" kysyi Adye.

"Se on alkua", sanoi Kemp.

"Eik tnne voi kiivet minkn kautta?"

"Ei kissakaan", vastasi Kemp.

"Eik ole ikkunaluukkuja?"

"Ei tll. Kaikissa alakerran huoneissa on. Ohoh!"

Liskis, ja sitten alakerrasta kuului kovaa paukkinaa, iknkuin olisi
lyty lautoja vastakkain. "Kirottu mies!" sanoi Kemp. "Sen tytyy
olla -- niin - se on yksi makuuhuoneista. Hn mullistasi nyt koko
talon. Mutta hn on hupsu. Luukut ovat paikoillaan, ja lasit putoavat
ulkopuolelle. Hn loukkaa jalkansa."

Ers toinenkin ikkuna kuului menevn rikki. Molemmat miehet seisoivat
portaiden siltamalla neuvottomina.

"Nytp tiedn!" sanoi sitten Adye. "Antakaa minulle keppi tai jokin muu
esine. Min lhden hankkimaan verikoirat tnne. Silloin hnen pitisi
lauhtua!"

Taas muuan ikkuna seurasi toisten esimerkki.

"Eik teill ole revolveria?" kysyi Adye.

Kemp pisti kden laskuunsa. Sitten hn epri.

"Minulla ei ole muuta kuin tm."

"Min tuon sen lakaisin", sanoi Adye. "Te olette tll turvassa."

Kemp ojensi hnelle aseensa, hpeilln htvalheestaan.

"Nyt ovelle", sanoi Adye

He kuulivat epriden seisoessaan kytvss, ett muuan alakerran
makuuhuoneen ikkuna srkyi ja lensi alas. Kemp meni ovelle ja alkoi
irroittaa salpoja niin hiljaa kuin mahdollista. Hnen kasvonsa olivat
vhn kalpeammat kuin tavallisesti.

"Teidn tytyy menn suoraa pt ulos", sanoi Kemp.

Samassa oli Adye ulkoportailla ja salvat putosivat jlleen
sinkilihins. Hn oli vhn aikaa kahden vaiheilla, ja hnest tuntui
turvallisemmalta seisoa selk ovea vasten. Sitten hn marssi suoraan ja
tasaisesti portaita alas. Hn meni nurmikon poikki ja lhestyi verj.
Heikko leyhk tuntui vreilevn ruoholla. Jokin liikkui hnen lhelln.

"Seisahtukaa hetkeksi", sanoi ni, ja Adye pyshtyi kohta. Hnen
ktens puristi lujemmin revolveria.

"Mit nyt?" kysyi hn kalpeana ja tykesti, joka hermo jnnityksess.

"Suvaitkaa tehd minulle mieliksi ja menn takaisin taloon", sanoi ni
yht jnnittyneen ja tyken kuin Adyenkin.

"Ikv kyll, en voi", vastasi Adye vhn khesti ja kostutti huuliaan
kielelln. Hn luuli nen tulevan edestn vasemmalta puolelta.
Mithn, jos yrittisi onneaan, laukauksella?

"Minne te menette?" kysyi ni. Kumpainenkin liikahti nopeasti ja Adyen
avoimesta taskunsuusta nkyi jotakin kiiltv.

Adye seisahtui ja mietti. "Se on oma asiani, minne menen", sanoi hn
hitaasti. Nm sanat olivat viel hnen huulillaan, kun ksivarsi
kiertyi hnen kaulansa ympri, polvi painui hnen selkns vasten, ja
hn lensi sellleen. Hn viritti revolverin ja laukaisi sen kmpelsti.
Samassa hn sai iskun vasten suutaan, ja revolveri vnnettiin hnen
kdestn. Turhaan hn koetti tarttua johonkin liukkaaseen raajaan,
rimpuili pystyyn ja kaatui taas. "Kirottua!" sanoi Adye. ni nauroi.
"Tappaisin teidt nyt, jollei se olisi luodin tuhlausta", virkkoi se.
Adye nki revolverin ilmassa itseens suunnattuna.

"Mit nyt?" kysyi Adye nousten istumaan.

"Nouskaa pystyyn", sanoi ni. Adye kompuroi seisaalle.

"Kuulkaahan", virkkoi ni lujasti, "lk yrittk konstailla.
Muistakaa, ett voin nhd teidn kasvonne, vaikkette te voi nhd
minua. Teidn on mentv takaisin sislle."

"Hn ei pst minua sinne", sanoi Adye.

"Sep on ikv", virkkoi Nkymtn Mies. "En ollenkaan halua riitaa
teidn kanssanne."

Adye kostutti taas huuliaan. Hn hellitti katseensa revolverin
piipusta ja nki kaukana meren hyvin sinisen ja tummana keskipivn
auringon paisteessa, tasaisen, vihren nummen, vuoren valkoisen huipun
ja mahtavan kaupungin, ja kki hn ksitti, ett elm oli hyvin
suloinen. Hnen silmns kiintyivt taas pieneen metalliesineeseen,
joka riippui maan ja taivaan vlill, kuuden jalan pss. "Mit minun
on tehtv?" kysyi hn synksti.

"Mit _minun_ on tehtv?" kysyi Nkymtn Mies. "Te saatte apua.
Teidn ei auta muu kuin menn takaisin sislle."

"Min koetan. Jos hn pst minut sisn, niin lupaatteko olla
syksymtt ovelle?"

"En min halua riitaa teidn kanssanne", vastasi ni.

Kemp oli kiiruhtanut ylkertaan pstettyn Adyen ulos ja nki nyt
rymiessn srkyneiden lasinsirpaleiden seassa ja kurkistaessaan
varovasti tyhuoneensa ikkunalaudan yli, ett Adye seisoi
keskustelemassa nkymttmn kanssa. "Miksei hn laukaise?" kuiskasi
Kemp itsekseen. Sitten liikahti revolveri vhn, ja auringonvalon
hohde vlhti Kempin silmiss. Hn varjosti silmin ja koetti nhd
sokaisevan steen suuntaan.

"Totta vie", sanoi hn. "Adye on luovuttanut revolverin."

"Lupaatteko olla syksymtt ovelle?" sanoi Adye. "lk menk liian
pitklle, vaikka olette voiton puolella. Antakaa toiselle jokin
mahdollisuus."

"Te menette takaisin taloon. Milln ehdolla en lupaa mitn."

Adye nytti kki tekevn ptksens. Hn kntyi taloon pin kvellen
hitaasti kdet seln takana. Kemp katseli hnt llistyneen. Revolveri
katosi, vlhti jlleen nkyviin ja ilmestyi lhemmin tarkastaessa
pienen tummana esineen, joka liikkui Adyen perss. Sitten tapaukset
seurasivat nopeasti toisiaan. Adye hyphti taaksepin, pyrhti ympri,
tavoitti pikku esinett onnistumatta, nosti ktens ja kaatui eteenpin
kasvoilleen, jtten ilmaan pienen sinisen savutuprun. Kemp ei kuullut
laukauksen nt. Adye vntelehti, kohosi toisen ksivartensa nojaan,
kaatui taas suulleen ja ji liikkumatta makaamaan.

Jonkin aikaa Kemp katseli Adyen rauhallisen velttoa asentoa. Iltapiv
oli hyvin kuuma ja tyyni, ei mikn muu nyttnyt hiritsevn
hiljaisuutta kuin pari keltaista perhosta, jotka ajelivat toinen
toistaan pensaikossa talon ja maantieverjn vlill. Adye makasi
nurmikolla lhell verj. Kaikissa taloissa maalle johtavan tien
kahden puolen oli ikkunankaihtimet vedetty eteen, mutta erss
pieness vihress huvimajassa nkyi jokin valkoinen olento,
luultavasti vanha mies nukkumassa. Kemp thysteli talon ympryst
nhdkseen vilahdukselta revolverin, mutta se oli kadonnut. Hnen
silmns siirtyivt jlleen Adyeen. Leikki oli totisesti alkanut.

Silloin kuului ulko-ovelta kellonsoittoa ja koputusta, joka lopulta
kvi rajuksi, mutta noudattaen Kempin ohjeita olivat palvelijat
sulkeutuneet huoneisiinsa. Sit seurasi hiljaisuus. Kemp istui ja
kuunteli ja alkoi sitten varovasti kurkistella ulos kaikista kolmesta
ikkunasta pertysten. Hn meni portaiden ylphn ja seisoi kuunnellen
levottomasti. Hn otti aseekseen makuuhuoneen hiilihangon ja meni
taas tutkimaan alakerran ikkunoiden hakoja. Kaikki oli turvallista
ja rauhallista. Hn palasi nktorniin. Adye makasi liikkumatta
hiekkakytvn reunalla samassa paikassa, johon oli kaatunut.
Palvelijatar oli tulossa poliisin kanssa huviloiden ohi johtavaa tiet.

Kaikkialla oli kuolemanhiljaista. Nuo kolme ihmist nyttivt
lhestyvn hyvin hitaasti. Kemp mietiskeli, mit hnen vastustajansa
nyt puuhasi.

Hn spshti. Alhaalta kuului jymhdys. Hn epri ja meni taas
alakertaan. kki alkoi talo kaikua voimakkaista iskuista ja puun
pirstoutumisesta. Hn kuuli, ett jokin ljhti, ja selvsti
helistettiin ikkunaluukkujen rautahakoja. Hn kiersi avainta ja avasi
keittin oven. Samassa lensivt ikkunaluukut murskautuen ja splein
sisn. Hn seisoi sikhtyneen. Ikkunan kehys, erst poikkipuuta
lukuunottamatta, oli viel ehe, mutta vain pieni lasisleit oli
jnyt kehykseen. Luukut oli lyty sisn kirveell ja kirves putoili
voimakkain iskuin puitteisiin ja niit tukeviin rautatankoihin. Sitten
se kki lensi syrjn ja katosi.

Kemp nki revolverin lojuvan ulkona polulla. Sitten tuo pikku ase
lennhti ilmaan. Hn hyphti syrjn. Revolveri pamahti liian myhn,
ja viereisen oven nurkasta lensi sl hnen pns yli. Hn limytti
oven kiinni ja lukitsi sen. Sen takana seistessn hn kuuli Griffinin
huutavan ja nauravan. Sitten alkoi taas kuulua kirveeniskuja, joihin
liittyi srkymist ja murskautumista.

Kemp seisoi kytvss koettaen ajatella. Hetken kuluttua olisi
Nkymtn Mies keittiss. Sen ovi ei pidttisi hnt hetkekn, ja
sitten...

Taas kuului ulko-ovelta soittoa. Varmaankin siell olivat poliisit. Hn
juoksi kytvn, nosti ketjua ja veti salvat syrjn. Hn kski tytn
puhua, ennenkuin avasi ketjun, ja kolme ihmist syksyi sislle yhten
rykelmn, mink jlkeen Kemp taas kiskaisi oven kiinni. "Nkymtn
Mies!" sanoi Kemp. "Hnell on revolveri, jossa on jljell kaksi
luotia. Hn on tappanut Adyen. Pssyt jollakin tempulla ampumaan.
Ettek nhnyt hnt ruohokentll? Hn makaa siell."

"Kuka?" kysyi toinen poliisi.

"Adye", vastasi Kemp.

"Me tulimme takatiet", virkkoi tytt.

"Mik tuo jymhdys oli?" kysyi toinen poliisi.

"Hn on keittiss -- tai tulee pian. Hn on lytnyt kirveen..."

kki alkoi koko talo kaikua Nkymttmn Miehen iskiess kirveell
keittin ovelle. Tytt tuijotti keittin pin ja astui ruokasaliin.
Kemp koetti selitt tilannetta katkonaisin lausein. He kuulivat
keittin oven murtuvan.

"Tmn kautta!" huusi Kemp ryhtyen hurjasti toimimaan ja tynsi
poliisit sisn ruokasalin ovesta.

"Hiilihanko!" sanoi Kemp ja hykksi tuliristikon luo.

Hn ojensi noutamansa hiilihangon toiselle poliisille ja ruokasalin
hiilihangon toiselle.

Sitten hn heittytyi taaksepin. "Hup!" sanoi toinen poliisi,
koukistui ja tunsi kirveen trhtvn hiilihankoonsa. Pistoolista lensi
viimeisen edellinen luoti, joka rikkoi arvokkaan taulun. Toinen poliisi
huitaisi hiilihangolla pikku asetta kohti, samoin kuin npsytetn
ampiainen alas, ja pudotti sen kalisten lattialle.

Ensi kolahduksen kuullessaan tytt kirkaisi ja seisoi jonkun aikaa
kiljuen tulisijan vieress. Sitten hn juoksi avaamaan ikkunaluukkuja
-- mahdollisesti aikoen lhte pakoon murskautuneiden ikkunoiden kautta.

Kirves perytyi kytvn ja ji noin kahden jalan korkeudelle maasta.
He voivat kuulla Nkymttmn Miehen hengityst. "Vistyk te kaksi
miest syrjn", komensi hn. "Minulla on asiaa vain tuolle Kemp
nimiselle."

"Meill on asiaa teille", vastasi toinen poliisi astuen nopeasti
eteenpin ja sivaltaen hiilihangollaan nt kohti. Nkymtn Mies oli
varmaankin perytynyt, ja nyt hn kolhaisi sateenvarjotelinett.

Kun poliisi oli kahden vaiheilla, piten hiilihankoa valmiina, kuten
oli aikonut, lhestyi Nkymtn Mies kirves kdessn. Poliisin kypri
litistyi kuin paperi ja isku lenntti miehen vierimn lattiaa pitkin,
keittin portaiden ylphn.

Mutta toinen poliisi, joka thtsi kirveen taakse hiilihangollaan, sai
isketyksi johonkin pehmen, joka naksahti. Kuului kova tuskanhuuto,
ja sitten kirves putosi lattialle. Poliisi sivalsi taas tyhjyyteen,
mutta ei osunut mihinkn. Hn laski jalkansa kirveelle ja iski taas.
Sitten hn ji seisomaan hiilihanko koholla ja kuunteli jnnittyneen
pienintkin liikahdusta.

Hn kuuli, ett ruokasalin ikkuna aukeni ja joku siell juoksi
kiireesti. Hnen toverinsa kierhti ympri ja nousi istumaan, veren
virratessa hnen toisen silmns ja korvansa vlist. "Miss hn on?"
kysyi lattialla istuva mies.

"En tied. Osasin hneen. Hn seisoo jossakin eteisen puolella, jollei
ole pujahtanut ohitsesi. Tohtori Kemp -- kuulkaapa, herra!"

"Tohtori Kemp!" huusi poliisi taas.

Toinen poliisi alkoi vntyty pystyyn. Hn nousi seisomaan. kki
kuului keittin portaista hiljaista paljaiden jalkojen sipsutusta.
"Hei!" huusi toinen poliisi ja lenntti sinne hiilihankonsa. Se srki
pienen kaasuhanan.

Hn nytti aikovan seurata Nkymtnt Miest alakertaan. Sitten hn
muutti mieltn ja lhti ruokasaliin.

"Tohtori Kemp..." aloitti hn ja jtti kesken.

"Tohtori Kemp on sankari", sanoi hn toverinsa katsoessa hnen
olkapns yli.

Ruokahuoneen ikkuna oli selkosellln, eik Kempi tai palvelijatarta
nkynyt missn.

Toisen poliisin ksitys Kempist oli tsmllinen ja elv.




KAHDEKSASKOLMATTA LUKU

Vainooja vainottavana


Herra Heelas, tohtori Kempin lhin naapuri huvilanomistajain joukossa,
nukkui huvimajassaan silloin kun Kempin talon piiritys alkoi. Hn
kuului siihen jykevn enemmistn, joka ei tahtonut uskoa "koko
hassutukseen" Nkymttmst Miehest. Mutta hnen vaimonsa uskoi,
kuten hn jlkeenpin sai huomata. Hn tahtoi vlttmtt kvell
puutarhassaan, iknkuin ei mitn erikoista olisi uhkaamassa, ja
iltapivll hn meni nukkumaan, niinkuin ainakin oli hnen tapanaan
thn vuodenaikaan. Hn nukkui kaiken sen aikaa, jolloin ikkunoita
srjettiin, ja hersi sitten kki, mielessn omituinen usko, ett
jokin oli hullusti. Hn katsahti Kempin taloon pin, hieroi silmin
ja katsoi taas. Sitten hn laski jalkansa lattialle ja kuunteli. Hn
vitti olevansa noiduttu, mutta outo ilmi pysyi yh nkyviss. Talo
nytti silt kuin se olisi hyljtty viikkokausiksi -- hirven metelin
jlkeen. Kaikki ikkunat olivat rikki ja nktornin tyhuoneen ikkunaa
lukuunottamatta sispuolisten luukkujen peitossa.

"Voisin vannoa, ett kaikki oli kunnossa", mutisi hn ja vilkaisi
kelloonsa, "kaksikymment minuuttia sitten".

Hn kuuli tahdikasta jyshtely ja lasin helin matkan pst. Ja
sitten, hnen istuessaan suu auki, tuli vielkin ihmeellisemp.
Ruokasalin ikkunaluukut lensivt rajusti auki, ja hattupinen
palvelustytt ilmestyi hurjasti tempomaan ikkunanpuoliskoa. kki tuli
hnen rinnalleen mies auttamaan. Se oli tohtori Kemp! Pian aukenikin
ikkuna, ja palvelijatar rimpuili sielt ulos, syksyen eteenpin
ja kadoten pensaikkoon. Herra Heelas nousi seisomaan, huudahtaen
epselvsti ja kiivaasti nist ihmeellisist asioista ymmll. Hn
nki Kempin seisovan ikkunalaudalla, hyphtvn maahan ja melkein
heti taas ilmestyvn juoksemassa pitkin pensaikossa kulkevaa polkua
hyvin kumarassa iknkuin huomiota vlttkseen. Hn katosi ern
laburnum-pensaan taakse ja tuli jlleen nkyviin kapuamassa aukeata
hiekkanummea rajoittavan aidan yli. Sekunnissa hn oli pssyt sen yli
ja juoksi rinnett alas Heelasia kohti hirve vauhtia.

"Hitto vie!" huudahti Heelas, jonka mieleen kki juolahti ers ajatus.
"Nyt on liikkeell se peto, Nkymtn Mies! Kaikki on sittenkin totta!"

Kun Heelas ajatteli tll lailla, ryhtyi hn mys senmukaisiin
toimiin. Hnen kokkinsa, joka thysteli ullakkokerroksen ikkunasta,
hmmstyi huomatessaan tohtori Kempin laukkaavan taloa kohti noin
tusinan kilometrin nopeudella tunnissa. Nyt kuului ovien pauketta,
kellojen soittoa ja Heelasin ni mylvimss kuin hrk. "Sulkekaa
ovet, sulkekaa ikkunat, sulkekaa kaikki -- Nkymtn Mies tulee!" Heti
kajahteli talossa huutoja ja kskyj ja kiireisten askelten kopinaa.
Hn juoksi itse sulkemaan kuistille aukenevan lasioven. Silloin
ilmestyivt Kempin p ja hartiat ja polvi puutarhan aidan ylpuolelle.
Pian sitten Kemp oli raivannut itselleen tien parsalavojen poikki ja
juoksi tenniskentn yli taloa kohti.

"Ette voi pst sisn", sanoi Heelas sulkien teljet. "Olen hyvin
pahoillani, jos hn ajaa teit takaa -- mutta ette voi pst sisn!"

Kempin kauhistuneet kasvot ilmestyivt ihan lasin taakse; hn koputti
ja ravisti hurjasti ovea. Huomattuaan ponnistuksensa turhiksi hn
juoksi kuistia pitkin, hyppsi sen pst maahan ja meni jyskyttmn
sivuovelle. Sitten hn juoksi syrjportista talon etupuolelle ja siit
mkitielle. Heelas, jonka kauhistuneet kasvot nkyivt ikkunassa
katselemassa, oli tuskin todennut Kempin kadonneen, kun nkymttmt
jalat survoivat parsaruohoja sinne tnne. Silloin Heelas pakeni
kiireesti ylkertaan eik nhnyt takaa-ajon loppuvaiheita. Mutta
kulkiessaan porraskytvn ikkunan ohi hn kuuli viel syrjportin
paukahtavan.

Pstyn mkitielle Kemp lhti tietysti alaspin ja joutui siis itse
suorittamaan saman kilpajuoksun, jota oli vain nelj piv sitten niin
arvostelevasti katsellut nktorninsa tyhuoneen ikkunasta. Hn juoksi
oikein hyvin, kun ottaa lukuun, ett hn oli harjaantumaton, ja vaikka
hnen kasvonsa olivatkin kalpeat ja kosteat, pysyi hnen jrkens koko
ajan viilen. Hn laukkasi pitkin harppauksin, ja miss tahansa tuli
eteen kaistale karkeaa maata tai tervsyrjisi kivi tai kiiltv
lasisiru, kulki hn sen poikki ja antoi takaa-ajavien paljaiden
nkymttmien jalkojen tulla mink kautta halusivat.

Ensimmisen kerran elmssn Kemp huomasi, ett melle johtava tie oli
kuvaamattoman autio ja tyhj ja ett alhaalla kukkulan juurella oleva
kaupunki alkoi vasta kummallisen kaukana. Mikn ei ollut tuntunut
hitaammalta ja vaivaloisemmalta etenemistavalta kuin juokseminen.
Kaikki pikku huvilat, jotka nukkuivat iltapivauringossa, nyttivt
lukituilta ja teljetyilt. Epilemtt ne oli lukittu ja teljetty
hnen omien mrystens mukaan, mutta olisihan niiss kuitenkin
saanut olla thystj tllaisten tapausten varalta! Kaupunki alkoi nyt
kohota, meri oli vaipunut nkyvist sen taakse, ja alhaalla liikkui
ihmisi. Ers raitiovaunu saapui juuri kukkulan juurelle. Sen takana
oli poliisiasema. Olivatko ne askelia, mit hn kuuli takaansa?
Loppupinnistys!

Alhaalla ihmiset tuijottivat hneen, pari kolme lhti juoksemaan, ja
hnen hengityksens alkoi korista kurkussa. Nyt oli raitiovaunu ihan
lhell, ja "Hauskoissa Kriketinpelaajissa" suljettiin meluten ovia.
Raitiovaunun takana oli plkkyj ja hiekkakasa -- siell kaivettiin
ojaa. Hnen mieleens juolahti hetkeksi ajatus hypht raitiovaunuun
ja limytt ovet kiinni. Sitten hn ptti lhte poliisiasemalle.
Seuraavalla hetkell hn sivuutti "Hauskojen Kriketinpelaajien" oven
ja joutui kadun umpiphn ihmisten keskelle. Raitiovaunun ajaja
apulaisineen tuijotti hmmstyneen moisesta hirvest kiireest,
hevosten seisoessa irrallaan. Edempn nkyi hiekkakasojen takaa
tymiesten kummastelevia naamoja.

Kempin vauhti hiljeni vhn, ja sitten hn kuuli takaa-ajajansa
nopeat askeleet ja ryntsi taas eteenpin. "Nkymtn Mies!" huusi
hn tymiehille tehden epmrisen viittauksen kdelln, sai uuden
phnpiston ja loikkasi kaivannon yli, joten hnen ja takaa-ajajan
vlille ji meluava joukko. Luopuen sitten ajatuksestaan pyrki
poliisiasemalle hn kntyi pienelle syrjkadulle, syksyi ern
vihanneskauppiaan rattaitten ohi, epri kymmenesosan sekuntia
makeiskauppiaan myymln ovella ja lhti sitten pyyhltmn
lehtokujalle pin, jota pitkin psi takaisin kukkulalle vievlle
pkadulle. Pari kolme pient lasta leikki siell; ne kirkaisivat
ja hajaantuivat eri suuntiin hnet nhdessn. Samassa aukeni ovia
ja ikkunoita ja kiihtyneet idit ilmaisivat mieltn. Taas hn
rynnisti kukkulalle pin kolmen sadan metrin pss raitiotielinjan
loppupisteest, ja kohta kuului hnen korviinsa hurjaa meteli ja
ihmisten juoksemista.

Hn vilkaisi pitkin katua kukkulaa kohti. Kymmenkunnan metrin pss
juoksi roteva tymies kiroten katkonaisesti ja huitoen silmittmsti
lapiolla, ja ihan hnen takanaan tuli raitiovaunun kuljettaja kdet
nyrkkiin puristettuina. Toiset seurasivat nit kahta lyden ja
huutaen. Alaspin kaupunkia kohti juoksi miehi ja naisia, ja Kemp
nki selvsti ern miehen tulevan ulos myymln ovesta keppi kdess.
"Hajaantukaa! Hajaantukaa!" huusi joku. kki Kemp ksitti, ett
takaa-ajo oli joutunut uuteen vaiheeseen. Hn pyshtyi ja katseli
ymprilleen lhtten. "Hn on tll lhell!" huusi hn. "Pit
jrjesty..."

Hn sai kovan iskun korvansa alle ja keikahti pahasti, koettaen knty
nkymtnt vastustajaansa kohti. Hnen onnistui pysytell jaloillaan,
ja hn huitaisi kdelln tyhjn ilmaan. Silloin hn taas sai iskun
leukansa alle ja syksyi suinpin maahan. Samassa iski polvi hnen
rintansa alle, ja pari ktt tarttui kiihkesti hnen kurkkuunsa, mutta
toisen ote oli heikompi kuin toisen. Hn tarttui ranteisiin, kuuli
tuskanhuudon ahdistajansa suusta, ja silloin suhahti tymiehen lapio
ilman lpi hnen ylpuolellaan ja iski johonkin, niin ett kuului kumea
jyshdys. Samassa hn tunsi jotakin mrk tipahtavan kasvoilleen.
kki heltisi ote hnen kurkustaan, ja vimmatusti ponnistaen Kemp
irroitti itsens, tarttui rampautuneeseen olkaphn ja kierhti plle
pin. Hn sai ksiins lhelle maata jneet nkymttmt kyynrpt.
"Nyt sain hnet kiinni!" huusi Kemp. "Auttakaa, auttakaa -- pitk
kiinni! Hn on maassa. Tarttukaa hnen jalkoihinsa!"

Samassa hykksi monta ihmist yhtaikaa tappelupaikalle, ja vieras,
joka olisi kki ilmestynyt tielle, olisi voinut ajatella, ett tss
suoritettiin tavattoman hurjaa jalkapallo-ottelua. Kempin huudon
jlkeen ei kuulunut en kiljumista -- ainoastaan iskujen ja jalkojen
tmin ja raskasta hengityst.

Sitten tuntui valtava ponnistus, ja Nkymtn Mies kompuroi seisaalle.
Kemp piti hnest kiinni edestpin kuin ajokoira hirvest, ja tusina
ksi oli takertunut nkymttmn ja kiskoi hnt. Raitiovaunun
kuljettaja sai hnt kiinni niskasta ja laahasi hnt taaksepin.

Taas vaipui rimpuileva miesjoukko maahan. Luultavasti siin potkittiin
raivoisasti. Sitten kuului huikea huuto: "Armoa, armoa!" joka pian
vaimeni tukehtuvaksi vaikerrukseksi.

"Perytyk, villityt!" huusi Kemp khesti ja tynsi rotevia miehi
voimakkaasti taaksepin. "Hn on loukkaantunut, kuuletteko! Vistyk!"

Lyhyen kahakan jlkeen tuli paikalle tilaa, ja sitten piiriss
seisovat kiihtyneet miehet nkivt tohtorin polvillaan, kuten nytti,
viidentoista tuuman korkeudella ilmassa ja pitelevn nkymttmi
ksivarsia maata vasten. Hnen takanaan puristi ers poliisi
nkymttmi nilkkoja.

"lk pstk hnt karkuun!" huusi iso tymies pidellen kdessn
verentahraamaa lapiota, "hn vain teeskentelee".

"Hn ei teeskentele", vastasi tohtori kohottaen varovasti polveaan, "ja
sitpaitsi min pidn hnest kiinni". Hnen kasvonsa olivat saaneet
ruhjevammoja ja alkoivat jo kyd punaisiksi. Hn puhui samealla
nell, kun toisesta huulesta vuoti veri. Sitten hn irroitti toisen
ktens ja nhtvsti tunnusteli vastustajansa kasvoja. "Suu on ihan
mrk", virkkoi hn ja lissi hetken kuluttua: "Miesparka!"

Hn nousi kki ja polvistui sitten maahan nkymttmn olennon
viereen. Siin tuupittiin ja tyrkittiin, ja sitten kuului jalkojen
tmin, kun uusia ihmisi tuli yh lismn entist tungosta.
Miehi tuli taloista. "Hauskojen Kriketinpelaajien" ovet olivat kki
selkosellln. Hyvin vhn puhuttiin. Kemp tunnusteli jotakin, mik
toisista nytti tyhjlt ilmalta. "Hn ei hengit", sanoi hn ja lissi
sitten: "Sydn ei kuulu en sykkivn. Hnen kylkens -- uh!"

Ers vanha nainen, joka kurkisteli ison tymiehen kainalosta, kiljaisi
kimesti: "Katsokaapas tuota!" ja ojensi ryppyisen sormensa. Jokainen
huomasi seuratessaan hnen sormensa suuntaa kden riviivat heikkoina
ja lpikuultavina kuin lasia, niin ett saattoi erottaa laskimot
ja valtimot ja luut ja hermot -- ramman ja velton kden. Se kvi
tummemmaksi ja lpinkymttmksi jo silloin, kun he siihen tuijottivat.

"Ohoh!" huusi poliisi. "Tuossa nkyy hnen jalkansa!"

Ja niin jatkui omituinen nkyvksi lihaksi muuttumisen vaihe, alkaen
ksist ja jaloista ja hiipien hitaasti raajoja myten ruumiin
keskiosiin asti. Nytti silt kuin olisi myrkky hitaasti levinnyt.
Ensin ilmestyivt pienet valkeat suonet, jotka hahmottelivat
jsenen himmen harmaat ulkopiirteet, sitten lasimaiset luut ja
monimutkainen valtimoverkko, senjlkeen liha ja nahka, ensin
heikkona ja sumuntapaisena, sitten nopeasti muuttuen tiiviiksi ja
lpinkymttmksi. Pian he saattoivat nhd hnen murskautuneen
rintansa ja hartiansa ja hnen vntyneiden ja survottujen kasvojensa
hmrt riviivat.

Kun joukko lopulta vistyi, niin ett Kemp saattoi seisoa suorana,
nkivt he maassa makaavan alastomana ja slittvn noin
kolmikymmenvuotiaan nuoren miehen ruhjotun ja murskatun ruumiin. Hnen
hiuksensa ja kulmakarvansa olivat valkeat -- ei vanhuuttaan, vaan sen
vuoksi, ett hn oli luonnottoman valkoverinen, ja hnen silmns
olivat granaatinvriset. Kdet olivat nyrkiss ja silmt ihan auki.
Hnen kasvoistaan ilmeni viha ja kauhu.

"Peittk hnen kasvonsa!" huusi ers mies. "Peittk Herran thden
nuo kasvot!"

Joku toi lakanan "Hauskoista Kriketinpelaajista", ja siihen krittyn
hnet kannettiin mainittuun taloon. Ja siell kurjalla vuoteella,
kirjavassa, huonosti valaistussa makuuhuoneessa, tietmttmn ja
kiihoittuneen ihmisjoukon ymprimn, murskattuna ja haavoittuneena,
petettyn ja kenenkn slimtt ptti tm Griffin, joka
ensimmisen kaikista ihmisist oli tehnyt itsens nkymttmksi,
lahjakkain luonnontutkija, mit maailma milloinkaan on nhnyt,
sanomattoman viheliisen omituisen ja hirven uransa.




LOPPUHUOMAUTUS.


Nin pttyy kertomus Nkymttmn Miehen omituisesta ja ilkest
kokeesta. Jos haluatte kuulla hnest enemmn, tarvitsee teidn menn
Port Stowen lheiseen pikku ravintolaan ja puhutella sen isnt.
Ilmoituskilpen siell on tyhj lauta, jossa on vain hatun ja
saappaitten kuva, ja sen nimi on sama kuin tllkin kertomuksella.
Isnt on lyhyt ja lihava pikku mies, jolla on lierin muotoisena
ulkoneva nen, kankea tukka ja kasvot eptasaisesti punertavat. Juokaa
runsaasti, ja silloin hn kertoo teille runsaasti kaikesta siit, mit
hnelle tapahtui sen ajan jlkeen, ja kuinka lakimiehet koettivat
"anastaa" hnelt aarretta, joka hnelt tavattiin.

"Kun he sen keksivt, eivt he voineet nytt toteen, kenen rahoja
ne olivat. Hitto minut viekn", sanoo hn, "jolleivt he koettaneet
saada minua kiinni aarteen luvattomasta tallettamisesta! _Nytnk_
min aarteen tallettajalta? Ja sitten ers herra antoi minulle muuanna
iltana punnan, jotta kertoisin tuon tarinan Soitannollisen Seuran
iltamassa -- ihan omin sanoin vain."

Jos haluatte kki keskeytt hnen muistelmatulvansa, voitte sen
tehd milloin hyvns kysymll, eik kertomuksessa mainittu kolmea
ksikirjoitusteosta. Hn mynt niin olleen ja alkaa selitt vannoen
ja vakuuttaen, ett jokainen luulee niiden olevan _hnen_ hallussaan.
Mutta, siunatkoon! Ei hnell niit ole! "Nkymtn Mies otti ne
mukaansa piilottaakseen, kun min pujahdin pois ja lhdin pyyhltmn
Port Stoween pin. Herra Kemp vain on pannut ihmisten phn sen
luulon, ett ne jivt _minulle_."

Hn vaipuu mietteisiin, katselee teit salavihkaa, puuhailee
hermostuneesti laseja jrjestelemss ja lhtee pian pois
tarjoiluhuoneesta.

Hn on vanhapoika -- hnell on aina ollut vanhanpojan taipumuksia,
eik koko talossa ole yhtn naista. Ulkonaisesti hn kyll kytt
nappeja -- sit vaatii yleinen tapa -- mutta yksityisemmiss trkeiss
kohdissa, esimerkiksi housujensa kannattamisessa, hn vielkin
turvautuu nuoraan. Hn hoitaa talouttaan ilman yritteliisyytt, mutta
erinomaisen sdyllisesti. Hnen liikkeens ovat hitaat, ja hn on
suuri ajattelija. Kylliset pitvt hnt viisaana ja kunnioitettavan
sstvisen miehen, ja Etel-Englannin eri tiet hn tuntee paremmin
kuin Cobbett.

Sunnuntaiaamuisin, joka sunnuntaiaamu ympri vuoden, kun hn on
sulkeutunut ulkomaailmalta, ja joka ilta kymmenen jlkeen hn
menee ravintolan vierashuoneeseen, vieden mukanaan lasillisen
katajanmarjaviinaa, johon on sekoitettu vhn vett, ja pantuaan sen
pydlle lukitsee oven ja tutkii ikkunankaihtimet, kurkistaapa viel
pydn allekin. Kun hn sitten on varma yksinisyydestn, avaa hn
astiakaapin ja ern siell olevan laatikon sek tmn laatikon sisll
olevan lippaan, josta hn vet esille kolme ruskeisiin nahkakansiin
sidottua kirjaa ja laskee ne juhlallisesti keskelle pyt. Kannet
ovat kauhtuneet ja vivahtavat merenvihrelle, sill kerran ne lojuivat
ojassa, ja muutamia sivuja on likainen vesi huuhtonut tyhjiksi. Isnt
istuutuu nojatuoliin ja tytt hitaasti pitkn savipiipun, silmillen
samalla kirjoja. Sitten hn ottaa yhden niist ksiins ja alkaa sit
tutkia, knnellen lehti taakse- ja eteenpin.

Hnen kulmakarvansa ovat rypyss, ja huulet liikkuvat vaivaloisesti.
"Ohhoh, pieni kakkonen korkealla ilmassa, risti ja tuollainen
jonninjoutava koukero. Voi hitto! Millainen lyniekka hn olikaan!"

Pian hn hellitt kirjan, nojautuu taaksepin ja katselee silmin
rpytellen savun lpi huonetta pitkin sellaista, mit toisten silmt
eivt ne. "Tynn salaisuuksia", sanoo hn. "Ihmeellisi salaisuuksia!
Kun kerran psen niihin ksiksi -- voi hitto! Min en tekisi, mit
_hn_ teki! Minp vain -- no niin!"

Hn imee piippuaan. Sitten hn vaipuu haaveilemaan elmns
kuolematonta, ihmeellist unelmaa. Ja vaikka Kemp on lakkaamatta
udellut, ei ainoakaan ihmisolento, kapakoitsijaa lukuunottamatta,
tied, ett nuo kirjat ovat siell, sulkien sisns nkymttmyyden
nerokkaan salaisuuden ja tusinan verran muita salaisuuksia. Eik kukaan
muu saa niit tietoonsa ennen hnen kuolemaansa.








End of the Project Gutenberg EBook of Nkymtn mies, by H. G. Wells

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NKYMTN MIES ***

***** This file should be named 46638-8.txt or 46638-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/6/6/3/46638/

Produced by Juha Kiuru

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

