The Project Gutenberg eBook, Gtz von Berlichingen, by Johann Wolfgang von
Goethe, Translated by Antti Rih


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: Gtz von Berlichingen
       Rautakoura. Nytelm


Author: Johann Wolfgang von Goethe



Release Date: March 15, 2014  [eBook #45145]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK GTZ VON BERLICHINGEN***


E-text prepared by Tapio Riikonen



GTZ VON BERLICHINGEN

Rautakoura. Nytelm.

Kirj.

J. W. GTHE.

Suomentanut Antti Rih






Werner Sderstrm, Porvoo, 1899.




ESIPUHE.


Niinkuin Gthen "Gtz von Berlichingen" kuvaa ern aikakauden elm,
joka myllersi olot kansan alhaisimmista kerroksista ylhisimpiin asti,
samoin on se nytelmn tehnyt knteen, miltei vallankumouksen maansa
runoudessa ja erittinkin nytelmtaiteessa. Orjuuttihan viel Gthen
nuoruudessa Saksan mielt ja kielt vieras sivistys. Olihan jo kauan
runoudessa vallinnut Ranskan kuosi, tuo luonnoton sievistely, joka
Ranskan hovista lhteneen oli levinnyt laajalle joka maan
sivistyneihin, sdellen muka oikean taidetajun ja kauneuden sntj.
Mutta tuota "vale-klassillisuutta" vastaan oli jo nousemassa
vastavirtaus, ja Gthekin oli nuoruuden innossaan liittynyt tuohon
"myrsky- ja hyrskysuuntaan", joka tahtoi antaa luonnolle ja sydmen
tunteille tyden vallan vastoin Ranskalaisten teeskentely, vale-intoa
ja kylmi korupuheita.

Gtzin tapainen henkil, semmoisena kuin hn Gthen nytelmss
ilmestyy, nytti olevankin omansa viemn uutta taidesuuntaa voitolle.
Oli kyll vanhastaan tst ritarista olemassa toinenkin ksitys, jonka
mukaan hn ei juuri ollut muuta kuin joku viimeisi jtteit tuosta
rosvoritarisuudesta, jonka korkein oikeuden periaate oli "oman kden
apu". Mutta Gthen Gtz on tuon vanhan, oikean, kultaisen ritarisuuden
oiva edustaja, jalosydminen ritari, heikkojen ja sorrettujen turva.
Tmn ritarin tuo viheliinen aikakausi, jossa hn joutuu elmn ja
taistelemaan, tuntee vrin, tuomitsee valtakunnan-kiroukseen --
kuolemaan. Mutta Gthe on runoelmassaan puhdistanut jalon vainajan
kilven kaikesta tahrasta, jopa tehnyt tmn niin oikein ja
todenmukaisesti, ett tunnollinen tieteellinenkin tutkimus on
pasiassa voinut yhty hnen ksitykseens. Nin on Gthen "Gtz"
knnekohtana historialliseenkin ksitykseen nhden. Nuori runoilija
oleskeli vv. 1770-1771 Strassburg'issa tutkimassa Saksan valtio- ja
oikeushistoriaa, kun hn sattui saamaan ksiins muutamia kirjoja,
joista uutta valoa levisi hnelle isnmaansa oloihin niin etisin,
metelisin aikoina, jolloin uusi-aika teki tuloaan monine
uudistuksineen ihmisten mieliss, kirkon, valtion ja yhteiskunnan
oloissa. Trkein nist kirjoista oli Nrnbergiss 1731 julkaistu
"Lebens-Beschreibung Herrn Gtzens von Berlichingen, Zugenannt mit
Eisern Hand, Eines zu Zeiten Kaysers Maximiliani I und Caroli V khnen
und tapfern Reichs-Cavaliers. Mit verschiedenen Anmerckungen erlutert,
zum Druck befrdert, von Verono Franck von Steigerwald." Tm teos on
Gthen puheenalaisen nytelmn pohjus. Luullaan ritari Gtzin itse
kirjoittaneen tuon elmkertansa ollessaan vankina omassa linnassaan
Honnberg'iss (Homberg'iss?), jonka alueelta hn ei saanut menn
mihinkn eik mennytkn muuta, kuin mit hn kerran keisari Kaarle
V:nen palvelijana kvi sotaretkell Unkarissa Turkkilaisia vastaan ja
Champagne'ssa Ranskalaisia vastaan v. 1544. -- Ikns ikvll
iltapuhteella hn kirjoitti elmkertansa. Hn kuoli 23 p. heinkuuta
v. 1562.

Saksan valtio- ja oikeus-historiaa lukiessaan oli Gthe tietysti
yleens yht mielt kuin ne kirjailijat, joista hn tietojaan ammenteli
(_Datt_ de pace publica, _Pistorius_ Diffidationes y.m.), ett rauha,
_maanrauha_ on hyv ja oikea asia, _kahakat_ sitvastaan ja kapinat
paha ja vr, onnettomuus. Mutta iki hyvksi ihastui hn, kun tuota
"elmkertaa" lukiessaan sai tutustua jaloon, vakavaan, vilpittmn
mieheen, joka virheineenkin oli "jaloimpia saksalaisia henkilit".
Kertomuksen yksinkertaisuus ja vakavuus sai hnet luottamaan kertojan
sanoihin; hn vhitellen aavisti: tm on totta! Se ritari on varmaan
syyttmsti krsinyt pimeyden, pahuuden sortoa! Nin runoilijan mieli
muuttui, hn alkoi aivan toisin silmin katsella puheenalaisen ajan
olosuhteita.

Samana vuonna 1770, kuin Gthe tutki Saksan oikeushistoriaa, julkaisi
vapaamielinen, etev historiantutkija Justus Moser kirjoituksen "oman
kden oikeudesta" (Von dem Faustrecht). Gthe siit ei viel silloin
tiennyt. Mutta nm miehet, toinen runoilija, toinen tiedemies, olivat,
merkillist kyll, toisistaan tietmtt yhtyneet miltei samaan
mieleen, mit tulee keskiajan maanrauhoihin ja kahakoihin Saksassa.
Niinp Moser sanoi, ett, keskiaikaisiin oloihin nhden, tuo
jrjestetty oman kden oikeus oli "taitoteos korkeinta laatua". Muuten,
sanottakoon mit tahansa jlkeenpin tuosta oikeuden kannasta, aikanaan
se varmaan on ollut jalosti _saksalainen_.

Rehellisen, jalon saksalaisen ritarin elmntarina tuleentui pian
runoilijan sielussa runollisesti ksiteltvksi, mutta ei vanhaan
sovinnaiseen "klassilliseen" tyyliin. Shakespearen syntympivn
puhetta pitessn oli hn lausunut luopuneensa snnllisest
teaatterista, jossa vallitsi kangistava ajan, paikan ja toiminnan
yhteys. Sen jykkiin kaavoihin oli hnen mahdoton pingottaa Gtzin
draaman vilkkaita, tyrskyisi tapauksia ja taisteloita, ne olivat koko
hengeltn sille vento vieraita. Pikemmin miellytti runoilijaa mallina
Shakespeare, johon hn oli hiljan tutustunut ja jota hn myrsky- ja
tyrskylisen elvsti ihaili. Mutta eip hn alussa edes aikonut tehd
Gtzin elmkerrasta teatterissa nyteltv kappaletta; niin oli hnen
mielikuvattimensa avartunut suuren englantilaisen teoksista.
Shakespearen luonnollisuus ja luontehikas ksittely lienee kyll ollut
nuorelle runoilijalle suureksi avuksi sankarinsa kuvan sommittelussa,
mutta etupss oli tm kuitenkin hnen oman neronsa luoma. Hnt
viehtti omituisella hengenheimolaisuuden vetovoimalla puoleensa tuo
vanha saksalainen ritari. Asuihan Gthen omassa sielussa samallainen
syv pyrkimys oikeutta ja totuutta kohti, huolimatta lain varjosta.
Nin runoelman luonti sujui kuin omasta povesta.

V. 1771 kirjoitti Gthe Gtz'in n.s. "suunnitelman" (Entwurf), joka
kyll oli ihastuttavan suuremmoinen niiden mielest, jotka saivat sen
lukea -- vaan tuli heilt muistutuksiakin. Vhn hmr on, mit
Herder -- muuten ankara arvostelija -- oikeastaan lienee sanonut tuosta
suunnitelmasta. Gthe itse on kertonut Herderin muka lausuneen siit
epystvllisesti ja kovasti, pianpa pilkaten. Mutta toista puhuu
Herder itse, kun hn esim. kirjoitti morsiamelleen mainitusta
suunnitelmasta: "todellisen kaunis runotuote".

Kun Gthe v. 1772 oleskeli Wetzlarissa harjoittelijana valtakunnan
kamarioikeudessa, kuului hn pieneen ystvin piiriin, joka leikill
nimittihe pytkunnaksi ja antoi kullekin jsenelleen jonkun
ritarinimen. Gthen nimen oli Gtz von Berlichingen, _rehellinen_.
Tst nkyy, ett Gthen suunnitelma oli jo siin piiriss tuttu.

V. 1773 runoilija korjasi, jopa kirjoitti uudestaan koko teoksensa.
Viel samana vuonna saatiin tm _toinen valmistelma_ painosta
kustannetuksi. Siin on viel Shakespeare mallina, mutta "myrsky" on
vhemmn, paikoin lienee sentn "vasaran jlki", nuoruuden
epkypsyytt.

Siit huolimatta tm perin saksalainen, luontehikas ja runollinen
nytelm, joka jo Gthen maltilla ja syvll lyll elvksi
henkilitt ern mieltkiinnittvn osan Saksan historiaa, heti
hertti suurta huomiota. Jopa pian uskottiin syntyneen uuden
Shakespearen. Mutta siin olikin vain ensi jtti-askeleitaan astunut
"jumalallinen Gthe." Sill thn nytelmn hn pasiassa heittikin
"myrskyns" sek Shakespearen-jlittelyns, ja tst puoleen hn kulki
omaa uraansa yhten maailman suurimpia lyj.

"Gtz" hertti huomioita, ja arvosteluita sateli puolelta jos
toiseltakin. Mit moitteisiin tulee, kuvaavat ne sattuvasti aikaansa,
niinkuin sekin, ett siin nytelmss muka puolustetaan kahakoita ja
oman kouran oikeutta. Vaan merkillisin kuvaamassa on se melkein typer
ja parjaava arvostelu, jonka tekij ei ole kukaan vhempi kuin Preussin
suuri Fredrik. Preussin oli hn kyll etevll sodanjohtotaidollaan
kohottanut suurvallan asemaan ja siin oli hnen suuruutensa, mutta
muuten hn kuuluisalla gallomaniallansa, ranskankiihkollaan, ei
ansaitse suuruuden nime. Hn tahtoi vlttmtt olla sivistykseltn
ranskalainen; ei siis kumma, ettei hn ymmrtnyt "Gtzin" moisen
perin-saksalaisen nytelmn kauneutta. Tuosta kuninkaallisesta
arvostelusta on lausunut Gthen iti: Voi sanoa niin, kuin on sanottu
Englannin Elisabetista, ett suurikin kuningatar on vain nainen, ett
suurikin kuningas on vain ihminen. --

Vaikka "Gtz" ei ollutkaan aiottu nyteltvksi, esitettiin se
kuitenkin ensi kertaa teatterissa, Berliiniss, jo 14 p. huhtik. 1774
ja tekijksi ilmoitti siklinen sanomalehti: "Dr. Gde in Frankfurt am
Main", johon nhden kirja ei viel liene maininnut tekijns nime.
Sitten v. 1874 voitiin sanoa, ett tt kappalta jo oli nytelty 131
kertaa. Sin Gthen ensi syntympivn, jona hn ei en elnyt, oli
Gtz'in osaa nytellyt mies, esiin huudettuna, lausunut: Tnpivisen
kappaleen mestari lep maan povessa, mutta hnen teoksensa el
iankaikkisuudessa!

       *       *       *       *       *

Historiallisen totuuden arvosta nytelmiss on lausuttu pianpa
vastakkaisia mielipiteit. Mit "Gtz'iin" tulee, on sen
historiallisestakin puolesta kirjoitettu niin paljon, ett nyt tss,
mik vaan aikoo vrjtt sattumoisin pisteltyn viittana uudekseltaan
lukevalle suomalaiselle, seikkaperist esityst ei voi tulla
kysymykseenkn. Sen verran olkoon vaan viitattu toiselta puolen, ett
nimenomaan juuri "Gtz'in" historiallinen totuus on todistettukin ja
ett tuo "totuus" antaa tlle nytelmlle erityisen arvon. Ja viel
enemmn: jos Gthen tiedossa ja kytettviss olisi ollut se
_asiakirjain_ paljous, mill _nyt_ voidaan tt nytelm iknkuin
oikeaksi leimata, niin olisi hn, niihin nhden, saanut kuvata viel
rohkeammin ja luottaa Gtz'in "elmkertaan". Nimittin oikeusjuttu,
josta nuo asiakirjat ovat tallella, oli nostettu Gtz'i vastaan, kun
hnt syytettiin muka oman etunsa vuoksi johtaneen talonpoikia tuossa
kauheassa Saksan talonpoikais-kapinassa v. 1525. Paljon olisi runoilija
varmaan kostunut noista erinomaisista asiakirjoista. (Kats. esim. Rede
-- -- am 22 November 1849 von Dr. Heinr. Zoepfl -- Ueber den Prozess
von Kurmainz gegen Gtz von Berlichingen wegen Beschdigungen im
Bauernkriege. Heidelberg.)

Kuitenkin: totuus iski nuoren runoilijan sydmest tulta, jonka valossa
ja lmmss kypsyi kevimen ihana runoelma, ylev taideteos ja
melkeinp -- historia!

Tm Saksan suurimman runoilijan ensiminen suuri teos ja
historiallinen draama tapahtuu noin vuonna 1519, mik vuosiluku
ainoastaan runollisena vapautena nkyy sovistuvan siksi luvuksi, 1525,
jona historia kertoo suuren talonpoikaissodan tapahtuneen. Mutta kun
ajattelee, ett nuo talonpoikais-kahakat lhinn syttyivt
uskonpuhdistuksen aiheesta, inhimillisen vapaaksi-pyrinnn
luonnollisina ilmiin, ja semmoisina yleens kuuluvat keski- ja
uudenajan vliseen murrokseen, ja koska tuo murros ilmiineen on
arvattava paljon vljemmksi, kuin mit yksityisill vuosiluvuilla
voidaan sntilleen sanoa, niin ei noiden kahakkainkaan suhteen
vuosiluku sinne tai tnne suuria merkitse.

Maksimilian, hyv tarkoittava, mutta heikko keisari, hallitsee
Saksanmaata. Ei tuo hnen laittamansa pitkveteinen valtakunnan
kamari-oikeus eik kurja valtakunnan armeija voi vied keisarin tahtoa
perille. Ruhtinaat koettavat pst keisarista riippumattomiksi sek
suurentaa valtaansa kukistamalla heikompia naapureitaan. Tuo
ruhtinaallinen vallanhimo uhkaa lhinn vapaata ritarisuutta, joka ei
saa turvaa eik oikeutta keisarilta; on tytynyt turvautua omaan
nyrkkiins, jos mieli varjella nahkaansa ruhtinailta. Vaan useimmiten
ritarit vaihtavat asemaa: ylllinen hovielm vet puoleensa nit,
niin ett tahallaan hylkvt ritarisuutensa vaaroineen, vaivoineen ja
hupenevat ruhtinasten hoviloihin.

Ainoastaan yksityiset voimakkaat ritarihenkilt pysyvt viel lujasti
ehommallaan: Gtz von Berlichingen, Frans von Sickingen ja Hans von
Selbitz. Nm riippuvat keisarissaan murenemattomalla uskollisuudella,
mutta ruhtinaista eivt piittaa mitn; vielp vanhan pitmyksen
mukaan omin ksin kostavat jokaiselle ilkille, eivtk viitsi, jos
heille on vkivaltaa tehty, oikeuden-puutteessaan knty tuon
viheliisen kamari-oikeuden puoleen; ovatpa kskemttkin valmiit,
miekka kdess, suojelemaan jokaista viatonta, jota ahdistetaan. Mutta
ruhtinaat juuri kiusaavatkin ja sortavat kansaa; oloonsa ikvystynein
vartovat talonpojat tilaisuutta, milloin heidn kvisi kohottaa itsen
ja kostaa sortajilleen. Siin touhussaan he toivovat apua ritareilta.
Etenkin on Gtz rahvaan mielumies; kaikissa piireiss, talonpojan
luona, munkki-seurueissa, yksinp mustalais-joukkueissakin, jotka
samoilla maleksivat maita mantuja, ylistetn hnen nimens. Hn on
turvaamassa sorrettua, miss hn suinkin voi, hnen avullaan tm
psee oikeutensa omistajaksi. Mutta ruhtinasten puolelta nhdn
niss ritareissa pelkk rikosta. Nuo sek hengelliset ett maalliset
valtakunnan _suuret_, niinikn valtakunnan-kaupungit ovat ritarien
katkeroita vastustajoita, koska, kuten vittvt, nm pilaavat
julkisen rauhan ja turvallisuuden, ja heidn vallattomuuttansa vastaan
alati kestettvien taistelujen takia laiminlydn trkempi tehtv:
valtakunnan suojeleminen ulkovihollisten, etupss Turkkilaisten
uhkaavilta hykkyksilt, -- vaan totta puhuen, koska nm rohkeat
ritarit tekevt haittaa ruhtinasten vallanhimoisille hankkeille.
Senthden he ritareita sortaakseen muodostavat liittokuntia
keskuudessaan ja itse joka tilaisuudessa rikkovat maanrauhan. Yhtenn
he pyrkivt riitaan ritarien kanssa rsyttkseen heit epoikeihin
tekoihin, joista sitten saisivat aiheen raivata heidt pois tielt. He
eivt siin voi toivoa kannatusta keisarilta, sill hn suosii noita
uskollisia ritareita ja tiet ett, jos valtakunta vaaraan joutuu,
niden vkev ksi hydytt hnt paljon enemmn kuin kaikki nuo
vastahakoiset ruhtinaat, jotka kyll huutaa pauhaavat, ett valtakunnan
turvallisuus on vaarassa, vaikka ainoastaan heidn itsekkt etunsa
vlist ovat vaarassa. Keisarin lempi nit ikvi rauhanhiritsijit
kohtaan ei ruhtinasten silmiss ole muuta kuin sulaa heikkoutta, ja he
tekevt voitavansa panetellakseen niit hnelle rauhan ja jrjestyksen
vihollisiksi.

Nin on Gthen nytelmll vankka historiallinen pohja, ja psankarin
yleiset piirteetkin tarjosi hnelle historia valmiina. Mutta
tosi-elmn noihin piirteisiin loi sittenkin Gthen oma runoilija-nero,
se sai Gtzist jotakin ominaisella elollaan viehttv. Tuo
"elmkerta" oli vain kuiva luuranko, jonka vasta Gthe veresti verell
ja lihalla, elvitti sykkivll sydmell. Historia-aineksistaan on
runoilija sepittnyt kuvan 16:n vuosisadan oloista vrikkmmn,
eloisamman, ihanteellisesti todemman kuin mink mikn historioitsija
olisi osannut kyht. Runollisen kuvausvoiman uhkuvasta lhteest
ne sukeuvat ilmi kaikki nuo henkilt, jotka niin luonnollisina
tosi-ihmisin elvt edessmme ja samalla siirtvt meidt ylemmn
olemuksen piiriin. Niiden hajanaisia kasvonpiirteit ja alku-aiheita
oli hn nhnyt elmss ymprilln, ennenkuin hn ryhtyi niist
taideteoksia sommittelemaan. Sielt ne ovat alkuaan kotoisin kaikki:
Elisabeth, tuo kelpo emnt, vaimojen valio, samoin hellsti lempiv,
itsens uhraava Maria, tulinen kunnon Lerse, reipas, miellyttv
ratsuripoika Yrj, keimaileva, juonikas Adelheid, heikko, horjuva
Weislingen, hehkuvan himokas Frans y.m. Tuommoisia ihmisi nkee yhti
ymprilln -- mutta mink rikkaan elmn on suuri runoilija osannut
niist luoda!

V. 1804 ryhtyi Gthe viel 3:nnen kerran nytelmns uudestaan
muovailemaan, mutta tm melodraamallinen muovailos ei voinut yleisn
suosiosta syrjytt _toista valmistelmaa_ v:lta 1773 eik pssyt
nyteltvksi juuri muualla kuin Weimarin hoviteatterissa. Paraiten
tunnetuksi on siten mainittu 2:nen valmistelma jnyt, ja siit on tm
suomennoskin tehty.



HENKILT:

 KEISARI MAKSIMILIAN.
 GTZ von BERLICHINGEN.
 ELISABETH, Gtz'in vaimo.
 MARIA, Gtz'in sisar.
 KAARLE, Gtz'in oma poikanen.
 YRJ, Gtz'in palveluksessa.
 BAMBERG'IN PIISPA.
 WEISLINGEN (Adelbert von Weislingen), piispan hovissa.
 ADELHEID von WALLDORF, piispan hovissa.
 LIEBETRAUT, neuvos, piispan hovissa.
 FULDAN APOTTI.
 OLEARIUS, lakitieteen tohtori.
 VELI MARTTI.
 HANS von SELBITZ.
 FRANS von SICKINGEN.
 LERSE.
 FRANS, Weislingenin asepoika.
 ADELHEIDIN KAMARINEITSYT.
 METZLER, |
 SIEVERS, |
 LINK,    |  kapinallisten talonpoikain johtajoita.
 KOHL,    |
 WILD,    |
 HOVIVKE BAMBERG'IN HOVISSA.
 KEISARILLISIA NEUVOKSIA.
 NEUVOS-MIEHI HEILBRONN'ISSA.
 SALAISEN TUOMIO-ISTUIMEN JSENI.
 KAKSI KAUPPAMIEST NRNBERG'IST.
 MAX STUMPF, Pfalz-kreivin palvelija.
 YKSI TUNTEMATON.
 APPI,  | talonpoikia.
 SULHO, |
 BERLICHINGENIN, WEISLINGENIN, BAMBERG'IN ratsumiehi.
 JOHTAJOITA, UPSEERIA, SOTAMIEHI valtakunnan-armeijasta.
 RAVINTOLANISNT.
 OIKEUDENPALVELIJOITA.
 PORVAREITA HEILBRONN'ISSA.
 KAUPUNGIN-VARTIO.
 VANGINVARTIJA.
 TALONPOIKIA.
 MUSTALAIS-PLLIKK.
 MUSTALAISIA, mustalais-naisia.




ENSIMINEN NYTS.


    Frankenin[1] Schwarzenberg'iss.[2]

    Ravintola.

    METZLER, SIEVERS pydss. KAKSI RATSUHUOVIA tulingon
    ress. ISNT.

SIEVERS. Hannu pikkunen, viel yksi tilli viinaa, ja mittaas, niin kuin
ristitty.

ISNT. Sin' oot pohjaton.

METZLER (hiljaa Sievers'ille). Kerro sin siit Berlichingenist viel
kerta! Se kytt noita Bambergilisi, joutavat suuttua
silmittmks'.

SIEVERS. Bambergilisi? Mit ne tekee tll?

METZLER. Weislingen on ollut jo pari piv ylll linnassa[3] herra
kreivin luona. Sit ne on saattamassa olleet sinne. Ties sen, mist se
herra tullee; ne kumminkin vuottavat sit, ja se, kuulen ma, menee
takaisin Bamberg'iin.

SIEVERS. Kuka on se Weislingen?

METZLER. Piispan oikea ksi, ylen mahtava herra, joka Gtz'illenkin
hyvns tehdkseen sissii.

SIEVERS. Hnp saa olla varoillaan, nen m.

METZLER (hiljaa). Jatka sin vaan! (kovasti) Milloinka taasen Gtz ja
Bamberg'in piispa ovat riitasille jmhtneet? Johan tuota hoettiin,
ett kaikki vlit on sovittu ja tasattu.

SIEVERS. Niin, mene sin ja sovi mustanuttuin kanssa! Kun piispa nki,
ett'ei hn saa mit'ikn aikaan ja aina jp' alle-kynsin, niin hn
herkes' armoille ja oli turkasen upera hommaamassa sovintoa vliin. Se
sydmellisen vilpitn Berlichingen antoi tavattomiin asti myten,
jotenka hn tekee aina, jos hn on paremmalla puolen.

METZLER. Jumala varjelkoon hnt! Hn on perti hurskas, rehellinen
herra!

SIEVERS. No aattelehan, eik tuo ole rietasta? Siin patuisessa
paikassa, kun hn ei osaa sanaakaan aavistaa, karkaavat kimppuun ja
nujertavat yhden ratsuri-pojan hnelt. Mut lhn huoli, viel hn
niit hyhent siit!

METZLER. Sittenkin oli se tuhma juttu, tuo ett hnt niin huonosti
veteli se viime yrkys. Kyllhn lie hnen siit tullut sydn-seuduille
hm.

SIEVERS. Min luulen, ett'ei hnt olle hamaan aikaan muu niin ij
karvastellut. Aattele viel, ett kaikki tyyni oli mit tyystimmin
urkittu tietoon: milloin piispa palautuu kylpymatkaltaan, monenko
ratsumiehen keralla, mit tiet; ja ell'ei se muutamain petollisten
ihmisten kautta oisi tullut ilmi, kyll hn ois' siunannut saunan ja
hieronut hyvnpiviseksi papin.

ENSIMINEN RATSUMIES. Mit te siell pakisette meidn piispasta?
Luulen, te vaan hankaatte riitaa.

SIEVERS. Huolehtikaa omia asioitanne! Ei teill ole pienintkn asiata
ongitella tnne meidn pytn.

TOINEN RATSUMIES. Kenenk luvalla te sitte solvaten puhutte meidn
piispasta?

SIEVERS. Vaan olenkos min mik velkap vastaamaan sun eisss? Kappas
tuota phkit!

ENSIMINEN RATSUMIES (lypi Sieversi korvalle).

METZLER. Ly tuo koira hengeti! Ryntvt vastakkain.

TOINEN RATSUMIES. Tuusta tnne, jos uskallat!

ISNT (erottaa ne toisistaan). Tokko te pysytte kuoressanne! Tuhannen
tytiset! Lapatkaa sen pisassa ulos, jos teill on mit ottelemista!
Siks' ett huoneen kunniaksi tulee meill kaiken kyd siivosti ja
sllisesti. (Syyt ratsumiehet ovesta ulos). Ja entps, mit te
aiheilette, aasit?

METZLER. Oho, hauku sin vaan verosi mukaan, Hannu pikkunen, tahi saat
meilt tuohon kuultavaan kalloosi. Lhetn, toveri, ja nep siell
ulkona me asetetaan alakrsksi.

    Kaksi Berlichingenin ratsumiest tulee.

ENSIMINEN RATSUMIES. Mits tll' on tekeill?

SIEVERS. Ahaa, hyv piv, Petter! Hyv piv, Veit![4] Mist matka?

TOINEN RATSUMIES. l sanaakaan hiiskahda siit, ket me palvellaan.

SIEVERS (supisee). Sittep ei mahtane teidn herra Gtz'innekn olla
kovin kaukana?

ENSIMINEN RATSUMIES. Suu poikki siit! Onko teill tss mik jupakka?

SIEVERS. Te tapasitte ne kaksi miest ulkona, ne on Bambergilisi.

ENSIMINEN RATSUMIES. Mit ne tekee tll?

METZLER. No, Weislingen on linnassa, ylll armollisen herran luona.
Sit ne on saattamassa olleet sinne.

ENSIMINEN RATSUMIES. Kuka? Weislingen?

TOINEN RATSUMIES (hiljaa). Petter! se juuri on lytty otus!
(Kuuluvasti). Kuinka kauvan se on siell ollut?

METZLER. Umpeen kaksi piv. Mut ett se nyt taasen aikoo lhte
taipaleelle, kuulin ma toisen noista miehist sanovan.

ENSIMINEN RATSUMIES (hiljaa). Enk min sulle sanonut, ett hn on
tll? Oispa vaan voitu tuolla puolen thyst vhn aikaa. Lhetn,
Veit!

SIEVERS. Ei, avittakaa ensin meit lylyttmn niit Bamhergilisi.

TOINEN RATSUMIES. Onhan teit kaksi kahta vastaan. Ja meill' on kiire
pois. ij! (Pois).

SIEVERS. Aika hnkkj, nuo ratsurit! Joll'et niille maksa, ei ne
avuks' limise kertaakaan, niin.

METZLER. Min saatan vannoa, jotta niill' on joku vehje tekeill. Ket
ne palvelee?

SIEVERS. Ei mun pitis' sit virkkaa; muuten, sit ne palvelee Gtz'i.

METZLER. Vai niin! Nyt pit meidn niit ulkona-olijoita pehmitt.
Lhetn! Niin pian kuin minulla on jyke pahkasauva kdess, en nuita
liioin pelnne heidn paistinvartaitaan.

SIEVERS. Kunpa me niinikn voisimme kerran rynnt ruhtinasten[5]
kisaan, jotka meit kettvt, jotta valkea luu nkyy.

       *       *       *       *       *

    _Ravintola metsss_.

GTZ (oven edess, lehmusten varjossa). Miss mun huovini viipynevt!
Mun tytyy tss kvell eestaas, muuten minut uni uuvuttaisi. Jo oltu
viisi piv ja viisi yt vijyksiss silt silm! Karvaalta alkaa
tuntua tm rahtunen elm ja vapautta. Jahka min saavutan sinut,
Weislingen, sit jlke min hennon viett vhn hyvikin pivi.
(Laskemassa lasiin). Taas tyhj! -- Yrj! Niin kauvan kuin viini
kest ja raikasta tuulta, ei minua muuta kuin naurattaa tuo
ruhtinasten vallanhimo ja juonet. -- Yrj! -- Niin, laittakaa te se
luopuisa Weislingen kiert lihmimn nepasten ja nipi-kuomasten
pakeilla, se on omansa mustaamaan minua. Syteen tai saveen! Mut min
olen valveilla. Sin kyll psit luiskahtamaan minun kynsistni,
piispa! Vaan senp thden saakin sitten tuo sinun rakas Weislingenisi
korvata koko pyryksen. -- Yrj! Onko nyt pojan korvat lumpeissa! --
Yrj! Yrj!

YRJ (pll panssari, suhteettoman suuri). Ankara Herra!

GTZ. Arossako sin piilet? Ootko sin maannut? Mit naamari-ilvett
sin kujeilet? Mit helkkarissa? Tulepas tnne! Sin nytt hyvlt,
nen m. El ujostele yhtn, poika. Sin olet reipas, Jyri! Vainenkin,
jospa sin oisit sen asun tyteinen! Se on Hannun haarniska, vai mit?

YRJ. Hannu tahtoi nukahtaa, ja siks' aikaa riisaisi tmn pltn.

GTZ. Niinp hn hennoo el rennommin, kuin hnen herransa.

YRJ. lk vihastuko. Min tmn hellvaraa otin siit, sukaisin
plleni ja sivalsin isni vanhan miekan seinlt, juoksin niitylle ja
vetisin paljaaksi.

GTZ. Jako huimit kaikinne pin? Siin' on tainnut pensaille ja
orjantappuroille kyd hyvsti. Onko Hannu nukkumassa?

YRJ. Teidn huutoonne kavahti hn yls ja kiljaisi mulle, ett te
kutsutte. Min rupesin tt haarniskaa riisumaan, kun kuulin teidt
toisesti, kolmannesti!

GTZ. Mene! vie jlleen panssari hlle, jonka oma se on, ja sano, ett
hnen tulee olla valmiina ja hoitaa hevosia.

YRJ. Niit' olen min ruokkinut hyvsti ja huoltanut siihen reilaan,
jotta te voitte istua satulaan, milloin tahansa tahdotte.

GTZ. Haepas mulle yksi potti viini, anna mys Hannulle lasillinen,
sano hlle, jotta hnen siet olla pirten, pian koittaa lhthetki!
Min tss vartoon joka silmnrpys vakoojoitani palajaviksi.

YRJ. Ah, ankara Herra!

GTZ. No mik sinua vaivaa, poika?

YRJ. Enk min psisi mukaan?

GTZ. Toissa kertana, Yrj, kun lhtn kauppamiehi saavuttamaan ja
kuormia riistmn.

YRJ. Toissa kertana! Niin te olette jo monesti sanonut. Oi, tll
kertaa, tll kertaa! Min juosta vikittisin vaan jlkivietteess,
vaan sivulta pin plymss. Min tahtoisin olla nuolen-noutajana
teill.

GTZ. Vasta-kertana, Yrj. Sinun pit ensin saada jakku, kypr ja
keihs.

YRJ. No ottakaa minut matkaan! Jos min' oisin ollut mukana viime
kerrallakin, ei teilt' oisi jousi joutunut hukkaan.

GTZ. Oletko sin sen jlille pssyt?

YRJ. Te olitte sill heittnyt vihollista phn, joku jalkamies oli
siepannut sen yls, ja hui-hai! -- se oli mennytt kalua. Eiks ole
totta? Tiennen sit toki min, niin!

GTZ. Kertooko mun huovini sulle semmoisia!

YRJ. Nep ne vissiin. Sen livulta min viheltelenkin niille mink
mitkin virrentutkaimia, kun ollaan hevosia sukimassa, ja opetan niille
somia lauluja.

GTZ. Sin' oot urhakka poika.

YRJ. Ottakaa minut mukaanne, ett m saisin nytt.

GTZ. Vasta-kertana, ja sanasta miest! Noin asutonna sin' et saa
lhte taisteluihin. Tuleva aika myskin tarvitsee miehi. Min sanon
sulle, poika, ett moinen kallis aika on tuleva: ruhtinaat tarjoovat
aarteitaan tmmisest miehest, jota he nyt vainoovat. Mene, Yrj,
anna Hannulle haarniska takaisin ja tuo mulle viini. (Yrj pois.)
Miss ihmeell mun huovini viipyvt! Sit en voi ksitt. Joku munkki!
Misthn se tullee?

    Veli Martti tulee.

GTZ. Kunnian-arvoinen taatto, hyv iltaa! Mist nin myhn? Pyhn
rauhan mies, teidn verrallanne saa hvet moni ritari.

MARTTI. Kiitn teit, jalo Herra! Ja olen tt nyky ainoasti nyr
veli, jos mit nimi tulee kyseeseen. Augustinus olen luostari-nimelt,
toki mieluisin maine on minusta ristimnimeni: Martti.

GTZ. Te olette vsynyt, veli Martti, ja epilemtt te janootte.
(Poika tulee). Siin tuleekin viini ihan tasaiseen tarpeeseen.

MARTTI. Minulle joku siemaus paljasta vett. Min en tohdi juoda
viini.

GTZ. Sotiiko se teidn lupaustanne vastaan?

MARTTI. Ei, jalo herra, viinin-juominen ei sodi minun lupaustani
vastaan; mutta koska viini sotii lupaustani vastaan; niin min en juo
viini.

GTZ. Kuinka tuo teist on ymmrrettv?

MARTTI. Hyv teille, ett'ette sit ymmrr. Sym ja juoma,
luullakseni, on ihmisen elm.

GTZ. Hyv!

MARTTI. Te kun olette synyt ja juonut, te olette kuin
uudesti-syntynyt, olette voimakkaampi, rohkeampi, luonnistuneempi
tehtvnne. Viini ilahuttaa ihmisen sydnt, ja iloisuus on kaikkien
hyvien avujen iti. Kun te olette viini juonut, olette aina
kahdenvertainen siksi, mik teidn tulee olla, kahta mointa selvempi
ajattelemaan, kahta mointa hartaampi ryhtymn toimeen ja kahta mointa
kerkempi sen suorittamaan.

GTZ. Siihen nhden kuin min sit juon, tuo on totta.

MARTTI. Teihinp min tuota osuutin. Mutta me --

YRJ (tuopi vett).

GTZ (salavihkaa Yrjlle). Juoksaise Dachsbach'in tielle, kuulosta
korva maata vasten, tuntuuko hevosia tulevan; palaite tuota pikaa
takaisin!

MARTTI. Mutta me, kun olemme syneet ja juoneet, vedmme suoraa
vastahankaa sille, mit meidn tulisi olla. Meiss el untelo
sulatuskyky sovittaa pn vatsan mukaan, ja ylenpalttisen levon ja
rauhan martaus-tilassa sikiytyy himoja, jotka hiettaasti paisuvat yli
itins.

GTZ. No yksi lasi viini, veli Martti, ei tuo hirinne teilt y-unta.
Te olette tnn kvellyt pitklt. (Tarjoo lasia). Kilai!
Taistelijain[6] malja!

MARTTI. Jumalan nimess sitten! (Kilistvt). Min en voi siet
joutilaita ihmisi, enk kuitenkaan saata sanoa, ett kaikki munkit
ovat jouten; he tekevt mit he voivat. Min nyt tulen St. Veil'ist,
sielt miss lepsin viime yt. Priori vei minut puutarhaan. Sehn se
on heidn mehilis-pesns. Mainiota sallaatia! Kaalia, ai herra
hetunen sit! Ja sit erinomaista kukkakaalia ja arttisokkaa[7],
verratonta koko Europassa muuten!

GTZ. S'ei siis ole teidn asianne. (Nousee, ky silmmss poikaa,
tulee paikoilleen).

MARTTI. Kyll min soisin, ett Jumala olisi minusta tehnyt tarhurin
tai rohtoniekan! Vasta sin olisin voinut el onnellisena. Apottini
rakastaa minua, luostarini on Sachsenin Erfurtissa, hn tiet, ett'en
min tule aikaan yhdess kohti; niin hn lhett minut kaikkialle,
miss on mit toimitettavaa. Nyt min olen matkalla Konstans'in piispan
tyk.

GTZ. Viel yksi lasi! Onnea teidn puuhillenne!

MARTTI. Niin mys teidn.

GTZ. Miksi te niin katsotte minuun?

MARTTI. Siksi ett min olen niin ihastunut teidn haarniskaanne.

GTZ. Tekisik teidn mielenne semmoista? Se on raskas ja hankala
kannettava.

MARTTI. Niin, mikp se ei liene hankalaa tss maailmassa! Ja minusta
kuitenkaan ei mikn tunnu hankalammalta, kuin ett ihminen ei tohdi
olla ihminen. Kyhyys, siveys ja kuuliaisuus -- kolme lupausta, joista
jokainen, kukin erikseen, nytt luonnolle olevan ratki mahdoton, niin
tuiki kiusallisia ne ovat kaikki. Ja koetas koko elinaikasi tmn
kuorman alla tai tuon paljoa rasittavamman taakan alla, omantunnon
vaivoissa, valjuna voihkia! O, herra! Mit on teidn elmnne
vaivalloisuus sen sdyn viheliisyyteen verraten, joka parhaat vietit,
joiden kautta me ollaan olemassa, kartumme ja vartumme, kielt
kiroten, ymmrtessn vrin sen halun, mik ihmisess on -- hipua
Jumalaa lhemm?

GTZ. Jos teidn lupauksenne ei olisi niin pyh, min tahtoisin
houkutella teit, ett sonnustautuisitte haarniskaan, tahtoisin antaa
teille hevosen, ja niin me lhettisiin yhteen matkaan.

MARTTI. Soisipa Jumala, ett minun hartiani tuntisi itsessn
voimaa, jaksaaksensa kantaa haarniskan, ja ksivarteni tarmoa,
jaksaakseen syst vihollisen alas satulasta! -- Raukka, heikko ksi,
ennestn tottunut kuljettamaan risti sek rauhan lippua ja
hilyttmn suitsutus-astiaa, kuinka sin pystyisit hallitsemaan
keihst ja kalpaa! Minun neni, ainoastaan sopeutunut Ave- ja
Halleluja-veisuuseen, kuuluisi vihollisen korvaan minun heikkouteni
airunna, kun taas teidn nenne hnet valloittaisi. Mikn lupaus ei
voisi pit minua palautumasta viel siihen stykuntaan, jonka Luoja
itse on perustanut -- vapaaseen ihmisyyteen.

GTZ. Onnellisen palautumisen malja!

MARTTI. Sen min juon ainoasti teidn onneksenne. Palautuminen omaan
hkkiini on kumminkin aina onnetonta. Kun te, herra, palajatte omain
muurienne sislle, iloisena urhoutenne ja tarmonne tunnossa, tarmon,
jok'ei tied vsymyksest mitn, vakaana rauhassa vihollisen
hykkyksilt, riiseiss aseista rupeatte omalle vuoteellenne ja
antautte unen helmaan, joka maistuu paremmalle teist, kuin minusta
virvoitusjuoma pitkn janoon: silloin te voitte puhua onnesta!

GTZ. Niin, siksi tuleekin se harvoin.

MARTTI (tulisemmin). Ja on, milloin tulee, taivaan esimaku. -- Kun te
knnytte takaisin vihollisistanne, viljan raskaana riistaa, ja siin
mieleenne muistuu: sen min survasin pois satulasta, ennen kuin se ehti
ampua, ja sen min syksin hevosineen alas, ja sitten te ratsastatte
yls omaan linnaanne, ja --

GTZ. Mit tarkoitatte?

MARTTI. Ja teidn vaimovkenne! (Kaataa lasiin). Teidn rouvanne malja!
(Pyhkii silmin). Onhan teill kai se?

GTZ. Erinomaisen jalo, ehtoisa emnt!

MARTTI. Onnellinen se mies, jolle on suotu kunnollinen, sive puoliso!
Siit puolin el hn kahta vertaa kauvemman. Min en tunne mitn
naisia, ja kuitenkin, olihan vaimo luomisen kukka!

GTZ (itsekseen). Hn slitt minua. Oman styns ikv tuntemus
kalvaa hnen sydntns.

YRJ (juoksujalassa tulee). Herra! Min kuulin, ett hevosia laukkaa
tytt karkua. Kaksi! Ne ne on vissiin.

GTZ. Taluta hevoseni ulos! Hannun pit hypt satulaan. Jk
hyvsti, veli kulta, Jumala johtakoon teit! Olkaa urhoollinen ja
krsivllinen. Jumala antaa teille viel tilaa.

MARTTI. Pyytisin kysy teidn nimenne!

GTZ. Suokaa anteeksi! Voikaa hyvin! (Tarjoo vasemmustaan).

MARTTI. Miksi te tarjootte mulle vasemmustanne? Enk min ole sen
ritarillisen oikean kden arvoinen?

GTZ. Vaikka te olisitte itse keisari, pitisi teidn tyyty thn.
Oikea kteni, jos koht'ei ihan mitntekemtn sodassa, on turta
tuntemaan rakkauden lmmint likistyst: se on yht ksineen kanssa --
nette, se on rautainen.

MARTTI. Niinp te olette Gtz von Berlichingen! Min kiitn sinua,
Jumala, ett nytit minulle hnet, tmn miehen, jota ruhtinaat
vihaavat, jonka puoleen kntyy ahdistettu kansa. (Tarttuu Gtz'in
oikeaan kteen). Sallikaa minulle tm ksi, antakaa minun suudella
sit!

GTZ. Te ette saa.

MARTTI. Suokaa minun! Sin, kalliimpi kuin joku pyhimyksen
jnns-ksi, jonka suonissa on pyhin veri virrannut, kuollut astalo,
elostunut mit jaloimman hengen luottamuksesta Jumalaan!

GTZ (panee kyprn phns ja ottaa keihn).

MARTTI. Oli ers munkki meill -- siit on nyt vuosi ja piv -- joka
oli kynyt teit nkemss silloin kun teilt kmmen oli ammuttu
Landshut'in[8] piirityksess. Kuin hn meille kertoi, mitenk teihin
koski, ja mit syv tuskaa te tunsitte siit, ett teidn tytyi nhd
itsenne vaivaiseksi kutsumukseenne, ja kuinka teille oli juolahtanut
mieleen, kuulleenne miehest, jolla myskn ei ollut muuta kuin yksi
ksi ja yht hyvin oli uljaana ratsumiehen palvellut viel kauvan, --
ah, tuota min en unhota koskaan!

    Ne kaksi huovia tulee.

GTZ (puhuu niille salaa).

MARTTI (jatkaa sill'aikaa). Sit min en unhota koskaan, kun hn puhui
jaloimmassa, yksinkertaisimmassa luottamuksessa Jumalaan: Ja vaikka
minulla olisi kaksitoista ktt, eik Sinun armosi minulle soisi hyv,
mitp ne hydyttisi minua? Niin min voin yhdell --.

GTZ. Niin muodoin sinne Haslach'in metsn! (Kntyy Martin puoleen).
Jk hyvsti, arvoisa veli Martti! (Suutelee hnt).

MARTTI. lk unhottako minua, niin totta kuin min en unhota teit
ikin! (Gtz pois).

MARTTI. Kuinka niin sydntni puristi, kuin min nin hnet! Hn ei
puhunut tuon kummempaa, ja kuitenkin voi minun henkeni erottaa hnen
henkens. On oikein imanne nhd suurta miest.

YRJ. Kunnian-arvoinen herra, te kai nukutte tss meill?

MARTTI. Voisinko min saada vuoteen?

YRJ. Ei, herra! Min' en tunne vuoteita muuta kuin korvakuulolta. Tss
meidn majassamme ei ole olkia kaksisempaa.

MARTTI. Hyv sekin! Mik on nimesi?

YRJ. Yrj, kunnian-arvoinen herra!

MARTTI. Yrj! Niinp sin oletkin kaimastunut uljaaseen
suojelus-urhoon.

YRJ. Ne sanovat, ett se on ollut ratsuri; se minkin aijon olla.

MARTTI. Malta! (Ottaa esille rukouskirjan ja antaa pojalle ern
pyhimyksen kuvan). Tss sin saat sen. Seuraa hnen esimerkkin, ole
urhoollinen ynn pelk Jumalaa! (Martti pois).

YRJ. Ah, niin kaunis kimo! Jos min kerran saisin tuommoisen! -- Ja
tuo kultainen tamineisto! -- Siin' on kamala lohikrme -- Nyt min
vaan ammuksentelen varpusia. -- Pyh Yrjn! Tee minut suureksi ja
vkevks', anna mulle tuommoinen keihs, asu ja ratsu, sitten joutaa
tulla lohikrmeitkin!

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    _Gtz'in linna_.

    ELISABETH. MARIA. KAARLE, Gtz'in ainoa poikanen.

KAARLE. Min pyytisin sinua, rakas tti, kerropas viel joku kerta
siit hurskaasta lapsesta,[9] s'on hyvin kaunis satu.

MARIA. Kerro sin nyt mulle, pikku vekkuli, siin m kuulen, tokko sin
olet tarkkaavainen.

KAARLE. Malt's aikaa, jahka min muistelen --. Oli kerran -- niin --
oli kerran pikku poika, ja sen it' oli kipe, silloin lhti poika
pois --

MARIA. Eihn toki. Silloin sanoi iti: Rakas lapsi --

KAARLE. Min oon kipe --

MARIA. Enk itse voi menn ulos --

KAARLE. Ja antoi pojalle rahaa ja sanoi: mene ja osta itsellesi vhn
einett. Sitte tuli ers kyh mies --

MARIA. Poika meni; sitten tuli sit vastaan ers kyh mies, joka oli
-- no, Kaarle!

KAARLE. Joka oli -- vanha --

MARIA. Niin tosiaan! joka vaivoin jaksoi en kvell, ja sanoi: Rakas
lapsi --

KAARLE. Anna mulle apua, min' en ole leivn murua maistanut en eilen
enk tnpn. Silloin -- poika antoi rahan --

MARIA. Jolla pojan piti ostaman einett itselleen.

KAARLE. Sitte sanoi se vanha mies --

MARIA. Sitten otti vanha mies lapsen --

KAARLE. Kdest kiinni, ja sanoi -- ja miehest tuli kaunis, kiiltv
pyhimys, ja sanoi: Rakas lapsi --

MARIA. Jumalan iti palkitsee minun kauttani sinun hyvn tekosi: ket
sairasta sin kosketat --

KAARLE. Kdellsi -- tarkoitti oikeaa ktt, luulen ma.

MARIA. Aivan niin.

KAARLE. Hn paranee heti terveeks.

MARIA. Sitten se poika juoksi kotiin eik ilolta saattanut puhua.

KAARLE. Ja lankes' itins kaulaan, teivi ja itki ilosta.

MARIA. Silloin iti huusi: kuinka minun on! ja oli -- no, Kaarle!

KAARLE. Ja oli -- ja oli --

MARIA. Nytp sin et olekaan tarkkaavainen! -- ja oli terve. Ja poika
paransi kuninkaita ja keisareita, sek tuli niin rikkaaksi, ett hn
voi rakentaa suuren luostarin.

ELISABETH. En voi ksitt, miss mieheni viipyy. Jo viisi vuorokautta
ollut poissa, ja hn toivoi, ett hn niin pian saa suorittaneeksi sen
yrityksens.

MARIA. Siit olen min jo kauvan ollut tuskassa. Jos minulla olisi
mies, joka noin yhtenn antautuisi vaarallisiin puuhiin, niin min
kuolisin jo ensimisen vuonna.

ELISABETH. Min kiitn Jumalaa siit, ett hn minut on kyhnnyt
taneammasta aineesta.

KAARLE. Vaan miks' isn tytyy lhte ratsastamaan, jos siell on niin
vaara tarjona?

MARIA. Se on hnen oma hyv tahtonsa niin.

ELISABETH. Kyll hnen tytyy, rakas Kaarle!

KAARLE. Miksi?

ELISABETH. Etks muista, kun hn viimeksi kvi ratsastamassa, mitenk
hn sielt sinulle toi vehns-tuomiset?

KAARLE. Tuokos hn nytkin?

ELISABETH. Niin min luulen. Neps, silloin oli ers rtli
Stuttgart'ista, mainio joutsimies, joka oli Kln'in kilpa-ammunnassa
voittanut parhaan palkinnon.

KAARLE. Kuinka paljon?

ELISABETH. Sata taaleria. Mut sitten eivt ruvenneetkaan rtlille
maksamaan niit rahoja.

MARIA. Eik tuo ollut ruma teko niilt, Kaarle?

KAARLE. Rumia ihmisi?

ELISABETH. Niin se rtli tuli issi luo ja pstkseen rahainsa
perille, pyysi auttamaan. Ja silloin hn lhti ratsastamaan ja otti
Klnilisist parisen kauppamiest kiini ja kiusasi niit niin kauvan,
kunnes he antoivat pois sen rahasumman. Etk sinkin oisi lhtenyt
ratsastamaan?

KAARLE. En! siell tytyy ajaa sankan, sankan metsn lpi, joss' on
mustilaisia ynn noita-akkoja.

ELISABETH. On tuo oikea poika, pelk noita-akkoja.

MARIA. Vainenkin sin teet paremmin, Kaarle, jos elelet aikojasi
linnassasi hurskaana, kristillisen ritarina.[10] Oman kontunsa
piiriss on jokaisella tilaisuus tehd hyv. Rehellisimmtkin ritarit
kuitenkin matkaan-saavat retkillns ep-oikeutta enemmn, kuin
oikeutta.

ELISABETH. Sisko, siin et tied, mit puhut. Soispa vaan Jumala, ett
tm meidn poikanen aikaa myten miehistyy urhoollisemmaksi eik
visty Weislingeni, joka niin pattomaisesti menettelee minun miestni
vastaan!

MARIA. Ei tuomita, Elisabeth. Veljeni on kovin katkeroitunut, sin
mys. Min olen koko tss asiassa enemmn sivusta-katsoja sek sit
lyyt voin olla kohtuullisempi.

ELISABETH. Ei sit miest sovi puolustaa.

MARIA. Se mit min hnest olen kuullut on minua aina viehttnyt.
Eik yksin oma miehesikin kertonut hnest niin paljon herttaista ja
hyv! Kuinka onnellinen oli heidn nuoruutensa ollut, kun he olivat
yhdess elelleet Rajakreivin hovipoikina!

ELISABETH. Jouti se olla niin. Mutta sanos mulle, mit kuunaan on
saattanut hyv piill ihmisess, joka salavehkeilee parhainta,
uskollisinta ystvns vastaan, mypi itsens minun mieheni vihollisia
palvelemaan, ynn koettaa vrill, halpamaisilla kuvauksilla
viekoitella omalle puolelleen meidn kelpo keisariamme, joka meit
kohtaan on niin armollinen.

KAARLE. Is! Is! Tornivahti puhaltaa toitahusta: Helei, portti auki!

ELISABETH. Nyt hn tulee saaliinensa.

    Yksi ratsumies tulee.

RATSUMIES. Ollaan metsstetty! Ollaan saalistettu! Jumalan rauha, jalot
rouvat!

ELISABETH. Onko teill Weislingen?

RATSUMIES. Hn ja kolme ratsumiest.

ELISABETH. Mitenk se niin kvi, ett te olitte, nin pitkn silm
nyttmtt?

RATSUMIES. Me vijyttiin hnt Nrnberg'in ja Bamberg'in vlill, hn
ei vaan tahtonut tulla, ja kumminkin me tiettiin, ett hn oli sill
matkalla. Vihdoin vakoiltiin hnest vihi: hn olikin syrjytynyt vhn
ja istui rauhallisena Schwarzenberg'in kreivin pakeilla.

ELISABETH. Sen he mys mielelln tahtoisivat yllytt minun miestni
vastaan.

RATSUMIES. Min ilmoitin heti lytsen herralle. Yls! ja me
ratsastettiin oitis Haslach'in metsn. Ja siellps oli ilveellist:
Siin yll kun niin ratsastetaan, ikn yksi lampuri on paimenessa, ja
viis' sutta suimistaksen laumaan ja hurtostaa vihmakasti. Sill nauroi
herra ja sanoi: Onnea, kelpo toverit! Onnea kaikkialle ynn meille
mys! Ja meit kaikkia riemastutti tuo onnellinen enne. Niin jo ottaap'
siihen tulee Weislingen, ratsastaa neljn huovin kanssa.

MARIA. Sydn vrj minun rinnassani.

RATSUMIES. Niin kuin herra oli kskenyt, min ja minun toverini
takerruimme hneen, jotta oltiin, kuin yhteen kasvettunut nujakka, niin
ett'ei hn kuontunut nousemaan, ei hievahtamaan, ja herra ja Hannu
hykksi huovien niskaan ja vannotti niill oikein uskollisuus-valan.
Yksi luiskahtipas karkuun.

ELISABETH. Olen utelias. Joutuvatko he pian, ett min saisin nhd
hnet?

RATSUMIES. Ne ratsastaa laaksoa ylspin. Neljnnes-tunnissa ne joutuu
tnne.

MARIA. Hn lienee aivan alakuloinen.

RATSUMIES. Kyll hn nytt synklt.

MARIA. Hnen hahmonsa tuimelee haikeasti minun sydntni.

ELISABETH. Ah, mit sitten! -- Minun pit heti laittaa ateria.
Kaikitenkin te isootte jokainen.

RATSUMIES. Oikein rehellisesti.

ELISABETH. Ota kellarin avain ja ha'e sit parasta viini! He ovat
siks' ansainneet. (Pois).

KAARLE. Min lhtisin yhdess, Tti!

MARIA. Tule vaan, poika! Kahden pois.

RATSUMIES. Tuost' ei tule isns; muuten se nyt lhtis' yhdess
talliin! (Pois).

    GTZ. WEISLINGEN. RATSUMIEHI.

GTZ (panee kyprns ja miekkansa pydlle). Avatkaa mun haarniskani
ja antakaa mulle jakku! Pikku mukavuus tehnee mulle hyv. Veli Martti,
oikein sin sanoit -- Te olette pitnyt meit vireiss, Weislingen.

WEISLINGEN (mitn vastaamatta astuksii edes taas).

GTZ. Olkaa hyvll tuulella! Tulkaa, riisukaa asunne! Miss teidn
vaatteenne on? Min toivon, ett'ei mitn ole hukkautunut. (Muutamalle
huovilleen). Kysyk hnen palvelijoiltaan ja avatkaa taakka ja
katsokaa, ett'ei siit mitn mene hukkaan! Min voisin vaikka lainata
teille omistanikin.

WEISLINGEN. Antakaa minun olla nin, kaikki tyyni on yhdentekev.

GTZ. Voisin teille antaa kelpo siistin ja siron puvun; tosin se on
vaan aivinainen. Minulle se on kynyt liika ahtaaksi. Se pll min
olin armollisen herran, Pfalz-kreivin[11] hiss, juuri sill er, kun
teidn piispanne kvi niin myrkylliseksi minua vastaan. Kaksi viikkoa
sit ennen olin min hnelt pari laivaa nujertanut Main-joella. Ja
min astun Frans von Sickingenin kanssa Heidelbergissa Hirvi-ravintolan
portaita yls. Ennen kuin pstn vallan yls, on joku vlikannas ynn
rautainen pikku nojake sen ymprill; siin seisoi piispa ja antoi
Frans'ille ktt, joka meni siit ohi, ja pistip minulle mys, joka
tulin juuri perst. Min sydmessni nauroin, ja menin siit Hanau'n
maakreivin luo, joka oli mulle hyvin suosiollinen herra, sek sanoin:
Piispa antoi minulle ktt, vaan min lyn vetoa, ett'ei hn minua
tuntenutkaan. Tmn kuuli piispa, sill min tahallani puhuin kovasti,
ja tuli uhkamielisen meidn luoksemme ja sanoi: Hyv, ainoasti kun
min en teit tuntenut, ojensin min teille kteni. Siihen min
vastasin: Herra, min hyvsti huomasin, ett te ette tuntenutkaan
minua, ja tss te saatte ktenne takaisin. Silloin pikku miehelt
tulehtui kaula vihasta punottamaan kuin keitetty yriinen, ja hn
juoksi vierus-huoneeseen, Pfalz-kreivi Ludvigille ja Nassau'n
ruhtinaalle valittamaan sit ilkkua. Ja se on usein jlestpin meit
hauskuttanut.

WEISLINGEN. Min soisin, ett te jttisitte minut yksin olemaan.

GTZ. Mitenk niin? Min pyydn teit, olkaa iloissanne! Tehn olette
minun hallussani, ja valtaani min' en kyt vrin.

WEISLINGEN. Siit min en ole htillytkn. Se on teidn
ritarinvelvollisuutenne.

GTZ. Ja te hyvin tiedtte, ett se velvollisuus on minulle pyh.

WEISLINGEN. Min olen vankina; tuo muu on minulle yhtkaikki.

GTZ. Teidn ei sietisi puhua niin. Aatelkaa, jos oisitte ruhtinasten
kanssa tekemisiss, ja ne kytkisi teidt syvn tyrmn, kahleissa
virumaan, ja vartijan tytyisi viheltmll karkoittaa uni pois teidn
silmistnne --

    (Huovit tuovat vaatteita).

WEISLINGEN (riisuutuu ja pukeutuu).

    (Kaarle tulee).

KAARLE. Hyv huomenta, Is!

GTZ (suutelee pojuttaan). Hyv huomenta, poika! Kuinka te olette
elneet sill'aikaa?

KAARLE. Hyvin kiltisti, is! Tti sanoo, ett min' oon hyvin kiltti.

GTZ. Vai niin!

KAARLE. Onko sulla mitn tuomisia mulle?

GTZ. Tll kertaa ei.

KAARLE. Min' oon oppinut paljon, niin.

GTZ. Oho!

KAARLE. Saanko sulle kertoa hurskaasta lapsesta?

GTZ. Aterian perst.

KAARLE. Osaan min viel enemmn.

GTZ. No mit sitten?

KAARLE. Jaxthausen on ers kyl ja linna Jaxt-joen varrella, kuulunut
kaks' sataa vuotta Berlichingen-herroille, niin kuin perint ja oma.

GTZ. Tunnetko sin herra Berlichingenin?

KAARLE (katsoa tuijottaa vaan).

GTZ (itsekseen). Hn ei, poloinen poika, pelklt oppisuudeltaan ne
tuntea omaa isns. -- Kellenks kuuluu Jaxthausen?

KAARLE. Jaxthausen on ers kyl ja linna Jaxt-joen varrella.

GTZ. En min sit kysynyt. -- Min tunsin kaikki tiet, solat ja
kaalamot, ennen kuin tiesin, mik tm joki, kyl ja linna on nimelt.
-- Onko iti kykiss?

KAARLE. On, is! Hn keitt porkkanoita ja lammaspaistia.

GTZ. Tiedtk sin viel senkin, Hannu keittomestari?

KAARLE. Ja mulle on tti paistanut jlkinamuksi yhden omenan.

GTZ. Etk sin voi sit koviltaan syd?

KAARLE. Paistettu maistuu hyvemmlle.

GTZ. Niin, sulla pit aina olla jotain erikoista -- Weislingen! min
tulen kohta teidn luoksenne takaisin. Pithn minun kyd
tervehtimss rouvaani. Tule mukaan, Kaarle!

KAARLE. Kuka se on tm mies?

GTZ. Tervehdi hnt! Pyyd, ett hn oisi iloissaan!

KAARLE. He', mies, tss ktt! Olepas iloissasi, ruoka on pian valmis!

WEISLINGEN (nostaa poikaa yls pitkksi ja suutelee). Onnellinen lapsi,
joka ei tunne mitn pahaa, muuta kuin mink soppa viipyy liika
pitkn. Suokoon Jumala teille paljon iloa pojastanne, Berlichingen!

GTZ. Miss on paljon valoa, siin on varjo sit sankempi -- kuitenkin,
olisi minulle tervetullut sen toivotuksen tytt. Meidn pit kvist
katsomassa, mitenk siell jaksetaan. (He lhtevt).

WEISLINGEN. Oi ett min herjisin, ja ett kaikki olisi kokonaan
unta! Berlichingenin hallussa! sen josta min tin tuskin olin
irtautunut, jonka muistoa min koetin karttaa kuin tulta, -- sen
hallussa, jonka min toivoin lopulta voittavani vallan! Ja hn -- se
vanha, hurskas-sydminen Gtz! Pyh jumala, kuinka, oi, kuinka tm
kaikki on pttyv? Uudestaan tuotuna, Adelbert, sin, thn saliin,
jossa me poikasina kisata tepastettiin -- kun sin rakastit hnt,
hness riipuit kuin omassa sielussasi! Ken voi lhesty hnt ja
vihata? Ah, min olen tll niin tyhjn mittn! Onnelliset ajat, te
olette olleet ja menneet, kun viel se vanha Berlichingen istui tll
kamiinin ress, kun me hnen ymprillns ilakoitiin keskenmme ja
rakastettiin toinen toistamme, kuin enkelit. Kuinka tuskissaan nyt
mahtaa olla piispa ja kaikki minun ystvni! Min tiedn, ett koko maa
ottaa osaa minun kovan-onnen kohtaukseeni. Mit siit! Voivatko he
minulle antaa, mit min koetan tavoittaa?[12]

GTZ (tuopi putelin viini ynn pikareita). Kunnes ruoka valmistuu,
ryyptn yhdess joku sarkka. Tulkaa nyt tnne istumaan ja olkaa kuin
kotonanne! Ajatelkaa, ett te nyt viel kerran olette Gtz'in luona.
Emme ole hyvn aikaan istuneet yksiss, emme hyvn aikaan yhdest
puolin lasia kallistaneet. (Tarjoo). Kilai! Iloisen sydmen malja!

WEISLINGEN. Ne ajat ovat olleet ja menneet.

GTZ. Jumala paratkoon! Tosin hauskempia pivi kuin joita nautimme
Raja-kreivin hovissa emme en saa viett, kun me viel nukuttiin
yhdess ja kahden kesken vaellettiin siell ja tll. Min ilolla
muistelen omaa nuoruuttani. Juohtuuko en mieleenne, kuinka
min nrkstytin sit puolalaista, jonka kiiltovoideltuja ja
kutrikiharoituja hivuksia min vahingossa tulin hihallani sotkeneeksi?

WEISLINGEN. Se tapahtui pydss, ja hn tavoitti teit veitsell.

GTZ. Jonka min koreasti lin pois sill er, ja paikalla te olitte
hnen kumppaniensa korvuksissa. Me pysyttiin aina vilpittmsti yhdest
puolin, niin kuin urhoolliset ja kunniantuntoiset pojat, ja niiksi
meidt tunnusti jokainen. (Kaataa lasiin ja tarjoo). Kastor ja
Polluks![13] Se teki minun sydmelleni aina niin hyv, kun meit
Raja-kreivi min nimitti.

WEISLINGEN. Wrzburg'in piispa oli sen nimen antanut meille ensin.

GTZ. Hn oli oppinut herra ja sen ohessa niin ihmis-rakas. Min hnt
muistan niin kauvan kuin eln, kun hn meit niin sydmellisesti
hyvili, ylisti meidn yksimielisyyttmme ja kiitti onnelliseksi sit
ihmist, joka on ystvns kaksois-veli.

WEISLINGEN. Ei puhuta en siit!

GTZ. Miks' ei? Tyn ja toimen perst en min tied suloisempaa kuin
muistella entisi elmn kohtia. Ah! kun min taas ajattelen, kuinka me
yhdess kestettiin ilon ja surun pivt, niin kaikessa pidettiin toinen
toisestamme, ja kuinka min silloin luotin, ett sit se on oleva koko
meidn elmmme ik! Eik minulle ollut se ihan ainoa lohdutus, kun
minulta tmn kden ampuivat Landshut'in piirityksess, ja sin minua
vaalit sek paremmin kuin veli ikn pidit minusta hell huolta?
Silloin min toivoin, ett Adelbert on vastaisuudessa oleva minun oikea
kteni! Ja nyt --

WEISLINGEN. Oh!

GTZ. Jos vainen sin olisit minua seurannut silloin, kun min sulle
esitin, ett yhdess olisi lhdetty Brabant'iin, niin olisi kaikki
tyyni jnyt entiselleen! Siihen aikaan pauloitti sinua se onneton
hovi-elm, ja tuo joutavointa ja liehakointa naisten kanssa. Min
sanoin sulle aina, kun sin herkesit niiden turhamaisten, rivojen
hulttiotarten keskuuteen, ja laversit niille eripuraisista
avioliitoista, vietellyist tyttrist, sen kolmannen naikkosen
karkeasta hipist, tai mit muuta ne mielelln kuuntelevat: --
Sinusta, sanoin min, tulee hirtehinen, Adelbert!

WEISLINGEN. Vaan mit varten tuota kaikkea?

GTZ. Soispa Jumala, ett min tuon voisin unhottaa, tai ett tuo olisi
toisin! Etk sin ole niin vapaa, niin jalosukuinen kuin ikn
Saksanmaassa ollaan, riippumaton, ainoasti keisarin alamainen, ja sin
viitsit kyyristell vasallien[14] vallan alla? Mit sin vlitt
piispasta? Kunko on sinun naapurisi? Ettk saattaisi sinua loukata?
Eik sinulla ole ksi ynn ystvi, ett voisit vuorostasi taas hnt
loukata? Ett sin niin halvaksi arvaat vapaan ritarin arvon, ritarin,
jok' ei riipu kestn muusta, kuin Jumalasta, keisaristaan ja omasta
itsestn! Ett sin alennat itsesi ensimiseksi liikavieraaksi
muutaman itsepisen, kateellisen papin hoviin!

WEISLINGEN. Sallikaa nyt minun puhua!

GTZ. Mit sulla on sanomista?

WEISLINGEN. Sin katsot ruhtinaita sill silmll, kuin susi paimenta.
Ja kuitenkaan, tarvitseeko sinun haukkua niit siit, ett he huoltavat
oman vkens ja omien maittensa parasta? Ovatko he hetkekn turvassa
vkivaltaisilta ritareilta, jotka ep-oikeudessaan hykkvt heidn
alamaistensa niskaan, kaikilla teill, hvittvt heidn kylns ja
linnansa? Kun taas, toiselta puolen, meidn kalliin keisarimme maat
ovat tuon perivihollisen[15] vkipuuskille alttiina, ja hallitsija
pyyt apua sdyilt, ja nm hdin tuskin voivat omaa elmns
varjella: niin eik se ole ihan hyv henki, joka heidn mieleens on
juohduttanut keinoja, mitenk Saksanmaa on tyynnytettv, oikeutta ja
lakia viljeltv, ett jokainen, sek suuri ett pieni, psisi
nauttimaan rauhan siunausta? Ja sin, Berlichingen, ajattelet pahaa
meist, sen thden, ett me niiden suojaan asetumme, joiden apu on
meit lhell, kun sit vastaan tuo etinen majesteetti ei voi edes
omaa itsen suojella.

GTZ. Niin, niin, min ymmrrn. Weislingen! Jospa ruhtinaat
olisivatkin semmoisia, kuin joiksi te niit selittte, niin meill
kaikilla olisi, mit kaivataankin: Lepoa ja rauhaa! Niin, min hyvin
uskon! Sit toivoo joka rystlintu, saalista nauttiakseen kaikessa
mukavuudessa. -- Hyvinvointia jokaisen! Jospa he ainoastaan siit
syyst heillens kasvattaisivat harmaita hapsia! Ja meidn keisariamme
petkuttavat trkell tavalla. Hn tarkoittaa hyv ja tahtoisi
mielelln tehd korjauksia. Sit lyyt saapuu joka piv aina uusi
paturi, ja tuumii, yks' yht, toinen toista. Ja kun herra kki
ksitt jotain ja hnen tarvitsee ainoastaan puhua, pannakseen
tuhansia ksi liikkeille, niin hn ajattelee, ett kaikkikin on yht
kisti ja helposti suoritettavissa. Sitten tulee asetus asetuksen
perst, ja unhottuu toinen toisen takia; ja onko kyseess vaan mit
kuta, joka ky ruhtinasten er-alaan, vasta he ovatkin kiireissn, ja
kerskuvat valtakunnan rauhalla ja turvallisuudella, hamaan siihen
saakka, kunnes he ovat saaneet kaikki pienet jalkainsa alle. Min
vannon monen sydmessn kiittvn Jumalaa, ett keisarille vertoja
vet Turkkilainen.

WEISLINGEN. Te katsotte asiaa omalta kannaltanne.

GTZ. Niin tekee jokainen. Kysymys on siit, kummalla puolen valo ja
oikeus on, ja teidn piilotienne karttavat vhintnkin piv.

WEISLINGEN. Teidn kelpaa puhua, min olen vanki.

GTZ. Jos teidn omatuntonne on puhdas, niin te olette vapaa. Mutta
kuinka oli sen maanrauhan laita? Min viel muistan, kun min
kuusitoistavuotisena poikana olin Raja-kreivin muassa valtiopivill.
Mit suurta suuta siell ruhtinaat pitivt, ja niist kaikista
hengen-miehet pahiten? Teidn piispanne paasasi keisarille korvat
tyteen, ikn kuin hnelle, miten ihmeell! olisi oikeuden-tunto
kasvanut sydmeen; ja nyt hn itse nujertaa minulta ratsuripojan,
aikana, kun meidn riitamme oli sovittu, ja min'en osannut aavistaa
mitn pahaa. Eik kaikki meidn vlimme ole tasattu? Mit hnell on
minun kskyliseni kanssa tekemist?

WEISLINGEN. Tuo on tapahtunut hnen tietmttn.

GTZ. No miksi hn ei sitten laske poikaa irti?

WEISLINGEN. Se ei ole kyttytynyt niin kuin olisi pitnyt.

GTZ. Eik niin kuin sen olisi pitnyt? Valani kautta, se on tehnyt,
niin kuin pitikin, niin totta kuin se on teidn ja piispan tieten
otettu kiini. Luulettenko te, ett min vasta tnpn tulen maailmaan,
jotta min'en pysty oivaltamaan, mit tuo kaikki tht?

WEISLINGEN. Te olette epluuloinen ja sit lyyt teette meille vrin.

GTZ. Weislingen, pitk minun puhua suuni puhtaaksi? Aattelen, ett
min olen teille silmtikkuna, niin pieni kuin olenkin, samoin ikn
Sickingen ja Selbitz, sen takia ett me tosiaan olemme lujasti
pttneet ennen kuolla kuin suostua kiittmn ilmasta, muita kuin
Jumalaa, tai suostua pyhittmn uskollisuuttamme ja palvelustamme,
muille kuin keisarille. Siell he kiertvt ja kaartavat mustaamassa
minua Hnen Majesteettinsa, ystvins ja minun naapurieni luona,
ja vaanivat oikeuden-aihetta minua vastaan. Pois tielt he
tahtovat raivata minut, mill kurin tahansa. Sen vuoksi te minun
kskylis-poikani vangitsitte, kun tiesitte, ett min olin lhettnyt
sen vakoilemaan, ja sen vuoksi poika ei muka kyttynyt niin kuin olisi
pitnyt, kun se ei ruvennut kavaltamaan minua teille. Ja sin,
Weislingen, olet heidn ktyrins.

WEISLINGEN. Berlichingen!

GTZ. Ei sanaakaan en siit! Min olen vihainen mies pttmille
selvityksille; niill vaan petetn itsens tai toista ja enimmiten
kumpaakin.

KAARLE. Pytn nyt, is!

GTZ. Suloinen sanoma! -- Tulkaa! Min toivon, ett minun nais-vkeni
hauskuttaa teit. Ennen te olitte nais-ihailija, neitoset tiesivt
kertoa teist. Tulkaa! (Pois).

       *       *       *       *       *

    Piispan palatsi Bamberg'issa.

    _Ruokasali_.

    BAMBERG'IN PIISPA. FULDAN APOTTI. OLEARIUS. LIEBETRAUT. HOVIVKE.

    (Pydss. Jlkiruokaa ja isoja pikaria tuodaan).

PIISPA. Opiskeleeko Saksalaisia aatelis-miehi nyt paljon
Bolognassa?[16]

OLEARIUS. Aatelis- ja porvaris-styisi. Ja ilman kehumatta sanoen,
nep saavatkin parhaimman kiitoksen siell. On tullut sananlaskuksi
yliopistossa: Niin ahkera kuin saksalainen aatelis-mies. Sill kun
porvaris-miehet harrastavat kiitettv ahkeruutta ja uurastavat
taidon avuilla korvata alhaista syntyperns, niin rient jokainen
aatelis-mies, jalossa kilvassa, synnynnist arvoansa ylentmn
loistavilla ansioilla.

APOTTI. Vai niin!

LIEBETRAUT. Sanokoon joku, mit sit ei saa elissn havaita. Niin
ahkera kuin saksalainen aatelis-mies! Tuota min en ole kuuna pivn
kuullut ennen.

OLEARIUS. Niin, he ihmetyttvt koko yliopistoa. Piakkoin niist erit
vanhimpia ja taitavimpia palajaa tohtorina takaisin. Keisari varmaan
kiitt onneaan, ett saa niit asettaa korkeimpiin virkoihin.

PIISPA. Siit se ei sivuuta.

APOTTI. Tunnetteko esimerkiksi ern junkkarin? -- Se on Hessenist[17]
kotoisin.

OLEARIUS. Siell on monta Hessenist.

APOTTI. Sen nimi on -- se on -- Eik teist kukaan tied? Oi! Sen
isll oli vaan yksi silm -- ja hn oli marsalkka.

LIEBETRAUT. Von Wildenholz?

APOTTI. Oikein -- von Wildenholz.

OLEARIUS. Hnet min tunnen aika hyvin, hn on nuori herra, kyvyiltns
erinomainen. Etenkin kehuvat hnt kovaksi vittelemn.

APOTTI. Se kyky hlle on periytynyt idist.

LIEBETRAUT. Vaan eip mies-puoliso tuota iti koskaan kiittnyt siit
kyvyst.

PIISPA. Kuinka sanoittekaan, mik oli nyt sen keisarin nimi, joka on
teidn Corpus Juris-kirjanne[18] kirjoittanut?

OLEARIUS. Justinianus.

PIISPA. Oivallinen herra! Elkn!

OLEARIUS. Malja hnen muistokseen! (Juovat).

APOTTI. Se lienee oikein aimo kirja.

OLEARIUS. Sit kyll sietisi nimitt kirjojen kirjaksi; kokoelma
kaikkia lakia. Se on joka tuomiokohtaan valmis latu; jospa siin viel
esiytyy mit kuta vajavaista ja hmr, niin sen puolen korvaa ne
valaisevat reunamuistutukset, joilla mit oppineimmat miehet ovat sen
verrattoman kirjan koristelleet.

APOTTI. Kokoelma kaikkia lakia! Herrainen aika! Sittenp siin lienee
kai nekin kymmenen kskysanaa.

OLEARIUS. _Implicite_ kyll, ei _explicite_.

APOTTI. Sithn min juuri tarkoitan, net: itsessn, kaipaamatta
muita selityksi.

PIISPA. Ja mik siin on parasta, niin voisi, kuten sanotte,
valtakunta, jossa se tydelleen otettaisiin laiksi ja sit oikein
kytettisiin, el mit varmimmassa rauhassa ja levossa.

OLEARIUS. Tiethn tuon.

PIISPA. Kippis, kaikki _Doctores juris_![19]

OLEARIUS. Min tt osaan ylist.[20] (Juovat). Soisipa Jumala, ett
nin puhuttaisiin minun isnmaassani!

APOTTI. Mist te olette kotoisin, korkeasti oppinut herra?

OLEARIUS. Mainin Frankfurtista, Teidn ylhisyytenne luopuisin
palvelija.

PIISPA. Eivtk herrat lakimiehet olekaan siell hyvss huudossa?
Mist se tulee?

OLEARIUS. Erikoisen kumma kyll. Min olin siell isni perint
hakemassa; rahvas oli kivitt minut, kun kuuli, ett min olen
lakimies.

APOTTI. Jumala varjelkoon!

OLEARIUS. Mutta se tulee siit, ett kaupungin neuvosto, lautakunta,
jolla on suuri arvo kauvaksi ympristn, on jsenistns puolesta
pelkki semmoisia miehi, jotka eivt tied hlyn ply roomalaisesta
oikeudesta. Uskotaan, ett on tysin hyv sill, kunhan elmn ja
kokemuksen varrella hankitaan tarkka tieto kaupungin sek sisisest
ett ulkonaisesta tilasta. Niinp vanhan pitmyksen ja muutamain
snnsten nojassa sitten tuomitaan porvarit ynn ympristn maalaiset.

APOTTI. Tuo on kyll hyv.

OLEARIUS. Mutta ei hetikn riittv. Ihmisen elm on lyhyt, eik
yhden polvikunnan aikana ennt sattua kaikkia oikeusjuttuja. Meidn
lakikirjamme on kokoelma semmoisia tapauksia usealta vuosisadalta. Sit
paitsi on ihmisten tahto ja mieli horjuvainen; tnn on toisen
mielest oikein, mit toinen ei huomenna voi hyvksy; ja siit seuraa
hmminki ja ep-oikeus vlttmtt. Tss kaikessa mr laki; ja
laki on muuttumaton.[21]

APOTTI. Tuo on epilemtt parempi.

OLEARIUS. Sit ei ksit rahvas, joka, niin utelias kuin onkin
uutisille, kuitenkin kammoo oikein uskolla uutta, joka sit pyrkii
ohjaamaan pois entiselt polanteelta, vaikkapa samaisen rahvaan kohtalo
kostuisi kuin paljon uudennuksesta. He arvaavat lakimiehen pahemmaksi
kuin kapinannostajan tai taskuvarkaan, ja ovat melkein raivostua, jos
joku on aikeissa asettua sinne.

LIEBETRAUT. Te olette Frankfurtista! Min olen aika tuttu siell.
Keisari Maksimilianin kruunaus-juhlassa me siell sulhojenne herkkuja
hieman maistelimme edeltpin. Teidn nimenne on Olearius? En tunne
siell sen-nimist ketn.

OLEARIUS. Minun isni nimi oli Oelmann. Ainoastaan vlttkseni,
ett'ei tuo sopimaton nimi esiytyisi minun latinaisten kirjaini
pllys-lehdell, nimitin min itseni, arvoisain oikeuden-opettajain
esimerkki sek neuvoa noudattain, tksi: Olearius.

LIEBETRAUT. Siin te teitte hyvin, ett knsitte itsenne. Profeetta ei
ole minkn arvoinen isnmaassaan, niinp olisi voinut teille kyd
idin-kielessnne.

OLEARIUS. Ei se tapahtunut siit syyst.

LIEBETRAUT. Kaikella on joku pari syyt.

APOTTI. Profeetta ei ole minkn arvoinen isnmaassaan!

LIEBETRAUT. Tiedttek, miksi, kunnianarvoinen herra?

APOTTI. Siksi, ett hn on syntynyt ja kasvanut siell.

LIEBETRAUT. Hyv! Joutaa se olla yksi syy. Ja toinen on tm: koska tuo
arvollisuuden ja pyhyyden sde-keh, jolla utuinen etisyys valhetellen
ympritsee hnet, katoo pois, kun tullaan se herra lhemmin
tunteneeksi; ja sit lyyt hn onkin aivan vhinen ptk talia.

OLEARIUS. Nytt, ett te olette yksinomaan tilattu lausumaan
ihmisille totuuksia.

LIEBETRAUT. Kun minulla on uskallusta siksi, niin ei minulta puutu
suutakaan.

OLEARIUS. Mutta puuttuu taitoa, te net ette osaa noita totuuksia
istuttaa oikeaan paikkaan.

LIEBETRAUT. Kupparinsarvet ovat aina hyvin satutettuina siin miss ne
suinkin imevt.

OLEARIUS. Saunoittajat tutaan aina esiliinasta, eivtk he silt ole
yhtn paheksittavia ammatissaan. Erhetyksen vlttmiseksi, te
tekisitte hyvin, jos te rupeisitte kantamaan narrin-kauhtanaa.

LIEBETRAUT. Miss teidt on vihitty tohtoriksi? Tm on ainoastaan
etukysymys, jos minulle miten pist phn, niin ett min osaisin
oitis menn oikeain seppojen eteen.

OLEARIUS. Te olette ruti julkea.

LIEBETRAUT. Ja te ruti ylpe.

    (Piispa ja Apotti nauravat).

PIISPA. Nyt jostain muusta! -- Ei olla niin kiihkeit, hyvt herrat!
Nin pydss sallitaan kaikkea -- Joku muu puheen aine, Liebetraut!

LIEBETRAUT. Vastapt Frankfurt'ia sijaitsee yksi paikka, jonka nimi
on Sachsenhausen[22] --

OLEARIUS (piispalle). Mit sanotaan sotaretkest Turkkilaisia vastaan,
Teidn Ruhtinaallinen Armonne?

PIISPA. Keisarin mielest ei ole mikn trkemp, kuin ett ensi
kdess rauhoitetaan valtakunta, kumotaan kahakat pois, ja vahvistetaan
tuomio-istuinten arvo. Sitten, niin sanotaan, aikoo hn, itsep
keisarikin lhte tuota valtakunnan ja kristikunnan yhteist vihollista
vastaan. Tt nyky hnell on omissa yksityis-riidoissaan kyllin
tekemist, ja valtakunta, huolimatta lhes neljstkymmenest
maanrauhasta,[23] yhti viel on murhamiesten luolana. Franken,
Schwaben, Yl-Rhein, ynn niden rajamaat on vallattomain ja
uhkarohkeiden ritarien hvitettvin autioksi. Sickingen, tois-jalka
Selbitz, rautakoura Berlichingen ilkkuen pilkkaavat niiss tienoissa
keisarillista arvoa --

APOTTI. Jaa, jos Hnen Majesteettinsa ei pian puutu asiaan, niin nuo
urokset lopuksi pistvt toisen ihmisen pussiin.

LIEBETRAUT. Se varmaan olisi uros, joka tahtoisi Fuldan viinitynnrin
tynt pussiin!

PIISPA. Erittinkin niist se viimeksi mainittu, on monta vuotta ollut
minun leppymtn viholliseni, ja kiusaa minua sanomattomasti; vaan ei
sit kauvan en kestne, toivon min. Keisari pit nyt hoviansa
Augsburg'issa. Me olemme ryhtyneet tarpeellisiin keinoihin, ei ne voi
menn meilt tyhjiin -- Herra tohtori, tunnetteko te Adelbert von
Weislingenin?

OLEARIUS. En, teidn Ylhisyytenne.

PIISPA. Jos maltatte odottaa, jahka hn saapuu tnne, niin saatte
riemuksenne oppia tuntemaan mit jaloimman, ymmrtvisimmn ja
herttaisimman ritarin.

OLEARIUS. Se lienee mainio mies, joka ansaitsee semmoisia
ylistys-sanoja semmoisesta suusta.

LIEBETRAUT. Hn ei ole ollut missn yliopistossa.[24]

PIISPA. Sen me tiedmme.[25] (Palvelijat juoksevat ikkunaan). Mit
siell nkyy?

YKSI PALVELIJA. Nyt juuri ratsasti Frber, Weislingenin ratsuhuovi
portista sisn.

PIISPA. Ottakaa varteen, mit sanomaa se saattaa! Se lienee
ilmoittamassa hnen tuloaan.

    (Liebetraut pois. Nousevat yls ja kulauttavat viel.
    Liebetraut tulee takaisin).

PIISPA. Mit sanomia?

LIEBETRAUT. Soisinpa, ett joku muu olisi ne teille saanut sanoa.
Weislingen on vangittu.

PIISPA. Oh!

LIEBETRAUT. Berlichingen on siepannut vangiksi hnet ynn kolme huovia
Haslach'issa. Yksi on pssyt ksist, kertomaan sit tapahtumaa
teille.

APOTTI. Sep on Jobin-posti!

OLEARIUS. Se karvastelee minua oikein sydmen pohjasta.

PIISPA. Min tahdon nhd sen huovin, tuokaa hnet tnne yls -- min
tahdon hnt itsens puhutella. Tuokaa hnet minun virkahuoneeseeni!
(Pois).

APOTTI (rupeaa istumaan). Viel yksi kulaus! (Palvelijat kaatavat
lasiin).

OLEARIUS. Eik Teidn Korkea-arvoisuutenne suvaitse lhte pikku
kvelylle puutarhaan? "Atrian jlkeen seiso'os tai tuhat askelta
kys".[26]

LIEBETRAUT. Niinp kyll, istuminen ei ole terveellist teille. Teit
saattaisi tavata viel halvaus.

    (Apotti vntytyy seisaalleen).

LIEBETRAUT (itsekseen). Jos min kerran hnet saan ulos, niin kyll
min koetan pit huolta liikeharjoituksista. (Lhtevt).

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    MARIA. WEISLINGEN.

MARIA. Te rakastatte minua, niin te sanotte. Sen min uskon kernaasti
ja toivon tulevani onnelliseksi teidn kanssanne ja tekevni teidt
onnelliseksi.

WEISLINGEN. Min en tunne muuta kuin sen ainoan onnen, ett min olen
kokonaan sinun omasi. (Halaa Mariaa).

MARIA. Min pyydn, pstk minut. Yhden suudelman min tosin mynsin
teille iknkuin ksirahaksi; mutta nytt silt, ett te mielitte jo
omistaa, mik ainoastaan ehtojen nojassa kuuluu teille.

WEISLINGEN. Sin olet liika ankara, Maria! Viaton rakkaus ilahuttaa
jumaluutta eik suinkaan pahoita.

MARIA. Olkoon niin! Mutta min en siit pyhemmksi ylene. Minulle
opetettiin, ett rakkaus-halailut ovat sukulaisuuttaan voimalliset,
niin kuin kahleet, sek ett tytt, jotka rakastavat, ovat heikommat,
kuin Simson, hivus-suortuansa menetettyn.

WEISLINGEN. Kuka sit opetti sinulle?

MARIA. Sen luostarin abbedissa, jossa minua kasvatettiin.
Kuudenteentoista ikvuoteeni asti olin min hnen luonansa, ja ainoasti
ollessani teidn luonanne, tunnen min taas samaa onnea, mit sain
nauttia hnen seurassaan. Hn oli rakastanut ja sen takia hn tiesi
puhua. Hnell oli sydn tynn tunnetta. Niin, hn oli oikein
erinomainen nais-henkil.

WEISLINGEN. Sittenp hn oli sinun kaltaisesi! (Tarttuu Marian kteen).
Ah! milt se on tuntuva, kun minun tytyy jtt sinut!

MARIA (vet ktens takaisin). Vhn ahdistaa sydntnne, toivon ma,
sill min hyvin tiedn, mitenk minulle ky. Mutta teidn tytyy
lhte.

WEISLINGEN. Niin, minun kallis kultaseni, ja min tahdon lhte. Sill
min tunnen, mit autuuden suloisuuksia itselleni saavutan sill
uhrauksella. Siunattu olkoon sinun veljesi, siunattu se piv, jona hn
lhti ottamaan minua vangiksi!

MARIA. Hnen sydmens uhkui tynn toiveita sek hnt itsens ett
sinua kohtaan. Jk terveeksi! sanoi hn hyvsti heittissn, min
tahdon menn ja koetan jlleen lyt sen miehen.

WEISLINGEN. Ja hnen aikeensa onnistui. Kuinka soisin min, ett tuon
katalan hovi-elmn tautta ei minun tilusteni hoito ja talouteni
turvaaminen olisi niin tullut laiminlydyksi! Sin voisit oitis olla
minun omani.

MARIA. On odottamisellakin omat riemunsa.

WEISLINGEN. l sano sit, Maria, muuten minun tytyy peljt, ett
sinun tunteesi on vaisumpi kuin minun. Kuitenkin min ansainneena
krsin rangaistuksen, ja mitk toiveet minua sitten seuraavat joka
askelella! Saada olla kokonaan sinun omasi, el ainoasti sinun
kanssasi ja hyvin ihmisten piiriss, kaukana, erilln maailmasta,
saada nauttia kaikkea sit armasta suloutta, mit kaksi semmoista
sydnt voi toisilleen suoda! Mit on ruhtinasten armo, mit maailman
ylistys tmn yksinkertaisen ja ainoan onnellisuuden verralla! Min
olen toiveillut paljon, paljon aaveillut; tm minulle koituu yli
kaiken toiveilun ja aaveilun.

GTZ (tulee ja ensiksi puhuu Weislingenille). Teidn
palveluspoikanne[27] on jlleen tll. Hn tuskin voi vsymykselt ja
nllt lausua mitn. Vaimoni antaa jotain ruokaa hnelle. Niin paljon
min olen ymmrtnyt, ett piispa ei tahdo sit minun poikaani antaa
pois, ett keisarilliset komisariukset tulee nimitettvksi, ja ers
piv mrttvksi, jona sitten asia tasataan. Olkoonpa sen laita
miten tahansa, Adelbert, te olette vapaa! Enk min vaadi muuta mitn
kuin teidn kttnne, sen vakuudeksi ett te tst puoleen ette
julkisesti ettek salaisesti toimita minun vihollisilleni mitn
avustusta.

WEISLINGEN. Tss puristan min teidn kttnne. Suokaa, ett tst
hetkest alkain ystvyys ja luottamus, niin kuin muuttumaton
luonnonlaki, vallitsee meidn kesken! Sallikaa samalla minun puristaa
tt ktt (ottaa Marian kden) ja omistaa mit jaloin neito.

GTZ. Saanko min sanoa teille: onnea!

MARIA. Jos te sen sanotte yhdess mielin minun kanssani.

GTZ. Se on erinomainen onni, ett meidn molemminpuoliset etumme tll
kertaa kyvt nin yhteen. Ei sinun tarvitse punastua. Sinun katseesi
on hyv puhumaan. No niin, Weislingen! -- Antakaa ktt toisillenne, ja
min lausun: Amen! -- Minun ystvni ja veljeni! -- Min kiitn sinua,
sisko! Sin taidat enemmn kuin kehrt rohtimia. Sin olet punonut
yhden langan lis pauloittamaan tt paratiisi-lintua.[28] Sin et
nyt aivan vapaalta, Adelbert! Mik sinua vaivaa? Min -- olen ehyt
onnellinen; mit min ainoasti uneksien toivoin, nen min nyt, ja olen
kuin uneksija. Ah! nyt on minun unennkni pttynyt. Min nin viime
yn unta, ett olin ojentavinani tmn rautakouran sinulle, ja sin
puristit sit niin kovasti, ett se oli, ikn kuin poikkimurtuneena
luiskahtavinaan irti rautahihasta. Min sikhdin ja siihen hersin.
Olisinko saanut jatkaa untani, niin olisin min siin nhnyt, mitenk
sin olisit minulle laatinut uuden, elvn kden. -- Sinun tytyy nyt
lhte tlt, panemaan linnasi ja kontusi tydelliseen kuntoon. Se
kirottu hovi sinut on saattanut laiminlymn ne molemmat. Minun pit
rouvani kutsua. Elisabeth!

MARIA. Veljeni on nyt tysin iloissaan.

WEISLINGEN. Ja kuitenkin min tll kertaa uskallan kiistata siin
hnelt etusijaa.

GTZ. Jahka joutuu, sinun asumuksesi on hyvin ihana.

MARIA. Franken, se on siunattu maa.

WEISLINGEN. Ja kyll min saatan sanoa, ett minun linnani sijaitsee
mit siunatuimmassa ja suloisimmassa seudussa.

GTZ. Niin, kyll sin saatat, min takaan. Tss juoksee Main-joki, ja
siit vhitellen nousee vuori, jota kattaa peltojen ja viinimkien
vihanta, ja jonka ylinn huippuna seisoo sinun linnasi, sitten taipuu
joki pikaisena polvena kiertmn sen kallion alaviert, jonka kukulla
sijaitsee tuo linnasi. Suuren salin akkunat seisoo kohtisuorassa veden
yll, avaamassa nk-aloja silmn siintmttmiin!

ELISABETH (tulee). Kuinka tll ollaan?

GTZ. Sinun pit mys ktell nit ja sanoa: Jumala siunatkoon teit!
N on pariskunta.

ELISABETH. Niin kki!

GTZ. Vaan ei kki-arvaamatta.

ELISABETH (Weislingen'ille). Ikvik te hnt aina, niin kuin thn
saakka, kun vasta kositte hnt! Ja sitten! Olkaa sit mukaa onnellinen
kuin te ette unhota hnt!

WEISLINGEN. Amen! min en pyyd mitn onnea, muuten kuin sill
ehdolla.

GTZ. Rakas rouvani, sulhanen lhtee nyt pikku matkalle; sill tm
suuri muutos tuo monta pient mukanaan. Hn erkanee piispan hovista,
sek antaa siklisen ystvyyden vh vhlt jhty. Sitten hn
riist omaisuutensa pois noiden omaa voittoa kiskovain vuokraajain
kynsist. Ja -- tule sisko, tule Elisabeth! Me annamme hnen olla
yksinn. Hnen pojallansa on epilemtt joitain salaisia asioita,
toimitettavia hnelle.

WEISLINGEN. Ei mitn, joita teidn ei sovi kuulla.

GTZ. Ei tarvita. -- Franken ja Schwaben! Te olette nyt heimostuneita
lhemmin kuin ennen koskaan. Kuinka meidn on helppo nyt pit silmll
ruhtinaita!

    (Kolmen pois).

WEISLINGEN. Jumala taivaassa! Ett sin minulle, tlle arvottomalle,
voit valmistaa vakaisen autuuden! Se on liika paljon minun sydmeni
osaksi. Kuinka min olin riippuvainen niist kurjista ihmisist, joita
min uskoin vallitsevani, riippuvainen ruhtinaan silmyksist, ja siit
hyvin kunnioittavasta suosiosta, mik minua siell saarsi! Gtz, kallis
Gtz, sin minun olet antanut jlleen itselleni, ja sin, Maria,
vihdoin keritt tydelliseksi minun mielen-muutokseni. Min nyt
hengitn niin kepesti, kuin nauttisin vapaata ilmaa. Bamberg'i nhd
min en tahdo en, tahdon katkaista ne raiskat siteet, jotka minun
alensivat omaa itseni alemma! Minun sydmeni avartuu, ei minun
tarvitse en tuskissani tavoitella tuota kielletty suuruutta.[29]
Niin totta kuin ikin se on onnellinen ja suuri, jonka ei tarvitse
hallita eik totella, ollakseen jotakin!

FRANS (esiytyy). Jumala siunatkoon teit, ankara herra! Min tuon
teille niin paljon terveisi, ett'en tied oikein, mist alkanen.
Bamberg ja koko kymmenpeninkulmainen ymprist lhett teille
tuhatkertaisen tervehdyksen: Jumala siunatkoon teit!

WEISLINGEN. Tervetullut, Frans! Mit sin viel muuta kuulutat?

FRANS. Teist on niin tuores muisto hovissa ja kaikkialla, ett sit on
mahdoton kertoa.

WEISLINGEN. Se ei ole kauvan kestv.

FRANS. Niin kauvan kuin te eltte! Ja kuolemanne jlkeen, on se
kirkkaampana vlkkyv, kuin messinki-kirjaimet jossain hautapatsaassa.
Te ette voi ikin aavistaa, kuinka syvsti teidn kovan-onnen
kohtauksenne koski kaikkien sydmeen!

WEISLINGEN. Mit piispa sanoi?

FRANS. Hn oli niin kiihke utelemaan, ett hn kysymystens
htikivll tulvalla haitalsi minun vastauksiani. Kyll hn jo tiesi
asian ennestn; sill Frber, joka Haslach'issa psi karkuun, vei
hnelle tuon odottamattoman sanoman. Mutta hn tahtoi saada selon
kaikesta. Hn kyseli kuin tuskainen, jos te miten lienette srkeytynyt.
Min sanoin: Hn on ehommallaan, kiireest kantaphn.

WEISLINGEN. Mit hn nimesi minun ehdotuksestani?

FRANS. Ensin hn kkesi paikalla antaa kaikki tyyni pois, sek pojan
ett rahaa lunnaiksi, pelksti vaan vapauttaakseen teidt. Mutta kun
hn sai kuulla, ett te ilmankin psette irti ja ett teidn paljas
sananne ptee korvaamaan sit poikaa, silloin hn tahtoi vlttmtt
lykt asian Berlichingenin kohdalta toiseen aikaan. Hn sanoi minulle
satakin seikkaa teit varten -- min olen ne jo unhottanut kerrassaan.
Se oli koko pitk saarna, ylipn tt maata: Minun on mahdoton tulla
toimeen ilman Weislingeni.

WEISLINGEN. Siihen hn kyll saa tottua.

FRANS. Mit te sanotte? Piispa sanoi: Kiirehdi hnt, kaikki odottaa
hnt!

WEISLINGEN. Sopii odottaa. Min en matkusta hoviin.

FRANS. Ettek hoviin? Herra! Kuinka voi tuommoista pist phnne? Jos
te tietisitte, mit min tiedn. Jos te voisitte edes uneksia, mit
min olen omin silmin nhnyt.

WEISLINGEN. Mik sinuun meni?

FRANS. Ihan pelkk muistelma hurmauttaa minut pois suunnalta. Bamberg
ei ole en Bamberg, ers enkeli naisen hahmossa on siit somaissut
taivaan etehisen.

WEISLINGEN. Eik muuta?

FRANS. Min annan vaikka pni pantiksi, jos te, sen naisen nhtynne,
ette liikahda pois suunnalta.

WEISLINGEN. Kuka se sitten on?

FRANS. Adelheid von Walldorf.

WEISLINGEN. Hn! Min olen paljon kuullut hnen kauneudestaan.

FRANS. Kuullutko? Tuo on pian sit kuin te sanoisitte: min olen nhnyt
musiikia. Kielen kyky lienee siksens mahdoton ilmaisemaan yht
piirrett hnen tydellisyyksistn, koska silmkn, hnen
lsnollessansa, ei ole kyllin riittv tarkoitukseensa.

WEISLINGEN. Et sin ole en kotonasi.

FRANS. Mahtaa olla sit. Viime kerran kun min olin nkemss hnt, ei
minulla ollut selv tajua enemmn kuin juopuneella. Tai pikemmin,
voinpa sanoa, min tunsin siin silmnrpyksess samaa, mit
pyhimykset, kun heille nytetn taivaallisia ilmestyksi. Kaikki
aistimet voimallisempina, korkeampina, tydellisempin, ja kuitenkin
kykenemttmt mihinkn toimeen.

WEISLINGEN. Sep on harvinaista.

FRANS. Hn istui huoneessa piispan tykn, kun min olin hyvstill. He
pelasivat shakkia. Pappi oli sangen armollinen, ojensi ktens minulle
suudeltavaksi, ja puhui minulle paljon, josta min en tajunnut tuon
taivaallista. Sill min vaan katselin puhujan naapuritarta, joka oli
silmns teroittanut pelilautaa thystmn, niin kuin olisi jotain
suurta temppua ongelmoinut. Hieno, vijyv juoni suun ja posken
ymprill! Min olisin hinnalla mill tahansa tahtonut olla se
norsunluu-kuningas. Ylhisyys ja ystvllisyys valtioitsi hnen
otsallaan. Ja se hikisev kasvojen ja poven valkeus, ah, kuin sen
tenhoa teroitti mustain hiusten varjo!

WEISLINGEN. Ne ovat sinusta tehneet tydellisen runoilijan.

FRANS. Niin siin silmnrpyksess ainakin sit min tunsin, mik
luopi runoilijan: tysi, tyyten yht ainoista tunnelmaa tysi sydn!
Kun piispa lopetti ja min kumarsin, katsoi se ihanainen minuun ja
sanoi: Minulta mys tuntemattoman terveiset! Pyytk hnt tulemaan
pian. Hnt odottaa uudet ystvt; niit halveksimaan hn ei tule,
olkoonpa hn entisist kuin rikas hyvns. -- Min yritin vastaukseksi
sohmata jotain, mutta sydmen ja kielen vlinen vyl oli sulussa, min
kumarsin. Olisin koko ajallisen omaisuuteni antanut siit, jos min
olisin saanut luvan suudella hnen pikku sormensa phytt! Juuri kun
min niin seison, sattuu piispa nyrvmn yhden talonpojan lattialle;
min sit nostamaan ja kosketan siin tuon naisen verho-lievett, --
seks mua srytti kautta joka jsenen, enk tied, mitenk min lienen
mennyt ovesta ulos.

WEISLINGEN. Onko hnen miehens hovissa?

FRANS. Hn on jo nelj kuukautta ollut lesken. Huolta huojentaakseen,
oleksii hn nyt Bamberg'issa. Teidn pit hnet nhd. Kun hn katsoo
toiseen, tuntuu ihan kuin ihattaisiin kevt-auringon paistetta.

WEISLINGEN. Minuun tuo vaikuttaisi paljon vhemmn.

FRANS. Min olen kuullut, ett tehn olette jo ihan kuin naimisissa.

WEISLINGEN. Soisin, ett min olisin. Hellst Mariastani on minulle
koittava elmn onni. Suloista sielua kuvastaa hnen siniset silmns.
Ja valkoinen kuin taivaan enkeli, viattomuuden ja rakkauden luoma, hn
johtaa minun sydmeni rauhan ja onnen satamaan. Laita kapineet kokoon!
ja sitten minun linnaani! Min en tahdo en nhd Bamberg'ia, en,
vaikka itse Pyh Veit tulisi pyytmn minua. (Pois).

FRANS. No Jumala armahtakoon meit sitten! Vaan toivotaan parasta!
Maria on rakastettava ja kaunis, enkhn min saata moittia sairasta ja
vankia siit, jospa rakastuu hneen. Hnen silmissns on lohtua,
myttuntoista surumielisyytt. -- Mutta sinun ilmeesi, Adelheid, on
kaikki tyyni elm, tulta, rohkeutta. -- Minusta tulisi! -- Min olen
hupsu -- siksi tekaisi minut yksi hnen katseensa. Minun herrani tytyy
lhte sinne! Minun tytyy lhte sinne! Ja siell min tahdon itseni
lltt selvksi tai hulluksi.




TOINEN NYTS.


    Bamberg.

    _Sali_.

    PIISPA, ADELHEID pelaavat shakkia. LIEBETRAUT kitari-soittimineen.
    ROUVIA, HOVIVKE Liebetraut'in ymprill kaminin ress.

LIEBETRAUT (soittaa ja laulaa).

    Jous-urho se liit,
    Kera nuoliensa kiit
    Ja soihtunsa toi
    Kupiido[30] miesminen,
    Yr ylvstvinen,
    Se valloittaa voi.
    Hei! Hei!
    Soi! Soi!

    Asu kiivahan kilkkaa,
    Ja siipyet vilkkaa,
    Nkimet salamoi.
    Joka rinnan se kohtaa
    Ah! paljahaltaan,
    He hempien ottaa
    Sen syliins vaan.
    Poven poltoksi nuolens'
    Se pelmahuttaa,
    He lillii ja tuutii
    Sen uinahtamaan.
    Hei tuuti!
    Ai lulla!

ADELHEID. Te ette seuraa peli. Shakki?[31]

PIISPA. On viel joku keino.

ADELHEID. Vaan pitklt te ette en aja. Shakki!

LIEBETRAUT. Tuota peli min en pelaisi, jos olisin suuri herra, ja
min sen potkaisisin pois hovista ja koko maasta.

ADELHEID. Se on tosi, ett tm peli on aivojen koetus-kivi.[33]

LIEBETRAUT. Ei siit syyst. Vaan min hennoisin kernaammin kuulla
kuolonkellon ja yhuuhkajan ulinaa ja omantunnon, tuon murisevan
kartanohallin, haukuntaa, kernaammin hennoisin kuulla niit, kesken
unen sikeimmnkin, kuin juoksurin, hevosen ynn muun otuksen osalta
kuulla tuota ikuista: Shakki, Shakki!

PIISPA. Kenenk phn voi tuokin pist?

LIEBETRAUT. Sen esimerkiksi, jolla on heikko luonne[32] ja voimakas
omatunto, nuo jotka enimmiten seurustaa yhdess. Te nimittte tuota
kuninkaalliseksi peliksi ja sanotte, ett se on keksitty kerran erst
kuningasta varten, joka keksijlle palkinnoksi lahjoitti koko
merentyden ylellisyytt. Jos se on totta, niin minusta tuntuu juuri,
ett min nen hnet silmieni edess. Hn oli ala-ikinen joko
ymmrryksen tai ikvuosien puolesta, itins tai rouvansa holhouksen
alainen, hnell tiihotti maitopartaa leuvassa, ja otsakierss kiharsi
pellavas-lieminkaa muutamia haivenia, hn oli niin notkean norea kuin
pajun vesa, ja herkk pelaamaan taamipk[34] ja daamien kanssa, ei
intohimosta -- Jumala varjelkoon! -- mutta ajan kuluksi vaan. Hnen
hovimestarinsa taas, liika hommakas, ollakseen oppinut mies, liika
tnkk, ollakseen maailman-mies, keksi tuon in usum Delphini[35], mik
peli saattoi olla niin tasan yht maata Hnen Majesteettinsa kanssa --
ja niin edelleen.

ADELHEID. Voitettu! -- Liebetraut, teidn sietisi ruveta meidn
aikakirjaimme aukkoja tyttelemn. (He nousevat yls pelaamasta).

LIEBETRAUT. Meidn sukuluetteloimme[36] aukkoja, se ty olisi
edullisempaa. Sit lyyt kuin esivanhempaimme ansiot ja muotokuvat
soveltuvat yhtliseen tarkoitukseen kytettviksi, nimittin
verhostamaan meidn luonnettemme ja huonettemme tyhji puolia, niin
sehn ty olisi jotain, mill ansioittua.

PIISPA. Hn ei tahdo tulla, niin te sanoitte![37]

ADELHEID. Min pyydn, heittk pois mielestnne tuo!

PIISPA. Mik mahtaa olla syyn?

LIEBETRAUT. Mik! Syit sopii rukoilla pois, kuin helmipaatetta[38]
helmi helmelt. Hn on vaipunut jonkinlaiseen katumuksen sorrostilaan,
josta min voisin hnet helposti parantaa.

PIISPA. Tee kyll niin, ratsasta hnen tykns.

LIEBETRAUT. Ja mik olisi minun tehtvni?

PIISPA. Sinulla on rajaton valta. l sst mitn, mill suinkin
hnet vaan saat tuoneeksi takaisin.

LIEBETRAUT. Saanko min teidt mys sekoittaa asiaan, armollinen rouva?

ADELHEID. Kainosti vaan.

LIEBETRAUT. Sep on epmrinen toimi.

ADELHEID. Niink vhn te tunnette minua, vai oletteko te niin nuori,
ett'ette tied, mill nell teidn on puhuttava minusta Weislingenin
kanssa?

LIEBETRAUT. Totta peltopyy-luikun[39] nell, niin ajattelen min.

ADELHEID. Te ette koskaan tule tervksi!

LIEBETRAUT. Tullaanko siksikin, armollinen rouva?

PIISPA. Mene, mene! Ota paras hevonen tallistani, itse valitse huovit
mukaasi, ja hanki vaan hnet tnne!

LIEBETRAUT. Jos min en hnt saa velhonneeksi tnne, niin saatte
sanoa, ett joku vanha eukko, joka taitaa ajaa pois kesakoita ja
ksni, paremmin ymmrt lempiluottehia, kuin min.

PIISPA. Vaan mitp se auttaa sitten! Hnet on Berlichingen kietonut
kokonaan. Jos hn tuleekin tnne, niin hn kohta pyrkii jlleen sinne.

LIEBETRAUT. Niin, kysymysp sit! vaan voipiko hn lhte, se on
toista. Ruhtinaan lmpinen kttely, kauniin naisen suloinen hymyily!
Siit ei riist itsen irti mikn Weisling. Min kiiruhdan ja
sulkeudun suosioon.

PIISPA. Onnea matkalle!

ADELHEID. Hyvsti! (Liebetraut lhtee).

PIISPA. Jos hn kerran tulee tnne, eip ht! Luotan teihin kokonaan.

ADELHEID. Aijotteko minua kytt vliverkkona?

PIISPA. Enhn toki!

ADELHEID. Vaiko viehtyslintuna?

PIISPA. Ei, sen osan nyttelee Liebetraut. Min pyydn, lk te
kieltytyk siit, mit minulle ei kukaan muu voi aikaansaada, kuin te.

ADELHEID. Saamme nhd.

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    HANS von SELBITZ. GTZ.

SELBITZ. Jokainen kiitt teit siit, ett olette julistanut
kostokahakan niit Nrnbergilisi vastaan.

GTZ. Se oisi minulta sydmen synyt, jos minun oisi pitnyt kauvaksi
jd velkaan niille. Pivn selv on, ett ne ne ovat minun
palvelus-poikani kavaltaneet Bambergilisille. Vaan ne viel saavat
muistaa minua!

SELBITZ. Niill' on vanhaa k teit vastaan.

GTZ. Ja minulla niit vastaan; minusta kuitenkin on aivan paikallaan
se, ett ne ovat alottaneet.

SELBITZ. Valtakunnan-kaupungit[40] ja papit kyll vanhastaan vetvt
yht kytt.

GTZ. Onhan niill syyt.

SELBITZ. Hitto vie, niit meidn pit lylytt helvetin kuumasti!

GTZ. Min luotin teihin. Soispa Jumala, ett Nrnberg'in
pormestari tulisi, kultavitjat[41] kaulassa, otteluun; kaikkine
sukkeluuksineen,[42] kyll hn hlmstyisi.

SELBITZ. Olen kuullut, ett Weislingen on taas teidn puolellanne.
Yhtyyk hn meihin?

GTZ. Ei viel; niit' on syit, miks'ei hn viel saata julkisesti
avittaa meit; kuitenkin toistaiseksi on siin kyll, ett'ei hn ole
meit vastaan. Pappi hnt vailla on kuin messupaita pappia vailla.

SELBITZ. Milloinka me lhtn?

GTZ. Huomenna tai ylihuomenna. Nyt piakkoin palautuu Bamberg'in ja
Nrnberg'in kauppamiehi Frankfurt'in messumarkkinoilta. Me siis
tehdn hyv riistaretki.

SELBITZ. Suokoon Jumala? (Pois).

       *       *       *       *       *

    Bamberg.

    _Adelheidin huone_.

    ADELHEID. KAMARI-NEITSYT.

ADELHEID. Hn on tll! sanot sin. Tuskin min voin uskoa sit.

NEITSYT. Jos min en oisi itse hnt nhnyt, epilisin sit minkin.

ADELHEID. Sen Liebetraut'in saa piispa ihan kultaan puittaa; se mies on
tehnyt mestarityn.

NEITSYT. Niin kuin sanottu, min nin hnet ratsastamassa linnaan; hn
istui papumus-ratsun selss. Hevonen arasti tullessaan sillalle, eik
tahtonut paikalta hievahtaa. Kansaa tulvasi joka haaralta, miehiss
katsomaan herran tuloa. Niit huvittaa remautti hevosen epkyts.
Herraa he tervehtivt kaikilta puolin, ja hn kiitti kaikkia.
Herttaisen huoletonna ja ylvn istui hn satulassa, ja vihdoin hn
sai kuin saikin hyvittelyll ja uhkailulla sen ajaneeksi portista
sisn; hnen seurassaan tuli Liebetraut ja vhn huovia.

ADELHEID. Kuinka hn miellytt sinua?

NEITSYT. Niin kuin minua tuskin on miellyttnyt mikn mies. Hn
vivahtaa thn keisariin, viittaa Maksimilianin kuvaan, iknkuin hn
olisi tmn poika. Nen vaan hiukkaa pienelmpi, muuten aivan niin
ystvlliset, vaalean-ruskeat silmt, aivan niin valkoinen, kaunis
tukka, ja vartaloltaan niin kuin nukke. Joku puolittain surullinen
juonne kasvoissa -- enk tied -- minua vaan miellytti niin hyvin!

ADELHEID. Olen utelias, min tahtoisin nhd hnen.

NEITSYT. Se olisi herra juuri teille.

ADELHEID. Narrimainen hupakko!

NEITSYT. Lapset ja narrit --

LIEBETRAUT (tulee). Nyt, armollinen rouva, mit min ansaitsen?

ADELHEID. Sarvet[43] omalta vaimoltanne. Sill tst pttin te
lienette jo monen naapurin kunniallisen emnnn lrptellyt pois
velvollisuuden tielt.

LIEBETRAUT. Eihn toki, armollinen rouva! Velvollisuuden tielle, te kai
tahdoitte sanoa; sill jos se on tapahtunutkin, min olen lrptellyt
naisen miehens vuoteelle.

ADELHEID. Kuinka te olette menetellyt, saadaksenne hnet tnne?

LIEBETRAUT. Te tiedtte liika hyvin, mitenk pyydystetn kurppia.[44]
Pitk minun viel pllisiksi opettaa teille omia pikku kepposiani?
-- Ensin min en ollut tietvinni mitn, en ollut ymmrtvinni
mitn hnen kytksestn, ja sill tavoin vein hnet siihen pulaan,
ett hn rupesi ja itse kertoi koko historian. Sit min oitis katsoin
aivan toiselta puolen, kuin hn -- en muka voinut lyt -- en ksitt
-- ja niin edelleen. Sitten min puhelin Bamberg'ista kaikellaista
sikin-sokin, suurta ja pient, herttelin eleille erit vanhoja
muistoja, ja kun nin olin kiehitellyt hnen mielikuvattinsa, sain kuin
sainkin solminneeksi ehommalleen hyvn joukon juuri niit hienoja
lankoja, jotka min havaitsin katkenneiksi. Hn ei tiennyt, mit
hness verestyi, hnt vaan alkoi uusi haluntunne vet Bamberg'iin
pin, hn sek tahtoi ett ei tahtonut. Kun hn siin meni omaan
sydmeens, ja koetti tunteitaan selvitell sek oli liika paljon
itsens puoleen kiintynyt, ollakseen varulla, siin min nakkasin hnen
kaulaansa paulan, joka oli kerrattu kolmesta mahtavasta sst:
nais- ja ruhtinas-suosiosta sek imartelusta, ja niin min laahasin
hnet tnne.

ADELHEID. Mit te sanoitte minusta?

LIEBETRAUT. Pelkk totta. Teill on ikvyyksi tilustenne thden, --
te olitte toivonut, ett, kun hn on keisarin luona niin suuressa
arvossa, voisi hn helposti tehd lopun niist.

ADELHEID. Hyv!

LIEBETRAUT. Piispa pian tuopi hnet teidn luoksenne.

ADELHEID. Min odotan heit -- (Liebetraut pois) -- niin levotonna,
ett harvoinpa min sill sydmell odotan toisen tulemista.

       *       *       *       *       *

    Spessart.[45]

    BERLICHINGEN. SELBITZ. YRJ (nyt ensi kertaa muassa, ratsuhuovina).

GTZ. Et sin hnt tavannut, Yrj?

YRJ. Hn oli piv ennen ratsastanut Bamberg'iin Liebetrautin ynn
kahden huovin kanssa.

GTZ. Min'en ymmrr, mit tm tiet.

SELBITZ. Kyll min. Teidn sovintonne oli vhn liian kkipikainen,
ollakseen kestvinen. Se Liebetraut on ounas mies; sen lrpttelijn
hn on antanut itsen vietell.

GTZ. Uskotko sin, ett hnest voi tulla liitonrikkoja?

SELBITZ. Ensi askel on astuttu.

GTZ. En min usko sit. Ken ties, kuinka vlttmtnt oli hoviin
meneminen; hnelle ollaan viel velkaa palveluksesta; me tahdomme
toivoa mit parhainta.

SELBITZ. Suokoon Jumala, ett hn ansaitseisi sen ja tekisi mit
parhainta!

GTZ. Minulle joukahtaa yksi juoni mieleen. Me voimme antaa Yrjn
pukeutua siihen nuttuun, joka tuli saaliina silt bambergiliselt
ratsurilta, sek pist tlle mukaan sen saattomerkin. Tm saa
ratsastaa Bamberg'iin, katsomaan mitenk on asian laita.

YRJ. Tuota min olen toivonut kauvan.

GTZ. Se on sinun ensiminen ratsuri-retkesi. Ole varovainen, poika!
Minua rasittaisi kaiho, jos sinua mik kovaonni kohtaisi.

YRJ. Antakaa minun vaan menn! S'ei minua hairauta, vaikka kuin monta
kihiseis' ymprillni, ei enemmn kuin rottain ja hiirten vilin.
(Pois).

       *       *       *       *       *

    Bamberg.

    PIISPA. WEISLINGEN.

PIISPA. Sin et tahdo en suostua viipymn?

WEISLINGEN. Te ette voi vaatia, ett minun pitisi rikkoa valani.

PIISPA. Min olisin voinut vaatia, ett sinun ei olisi pitnyt vannoa
sit. Mik moinen henki hallitsi sinua? Enk min olisi voinut sinua
vapauttaa ilman sit? Olenko min niin vhn ptev keisarillisessa
hovissa?

WEISLINGEN. Tehty mik tehty; suokaa minulle anteeksi, jos te voitte.

PIISPA. En voi ksitt, mik edes vienoimmallakaan tavalla pakoitti
sinut astumaan tuota askelta! Vaiko sanoutuaksesi irti minusta? Eik
siis ollut satoja muita ehtoja irtipsyksi? Eik meidn huostassamme
ole hnen aseenkantajapoikansa? Enk min olisi antanut rahaa kylliksi
ja hnt rauhoittanut? Meidn aivoituksemme hnt ynn hnen
apulaisiansa vastaan olisi sittenkin jatkunut edelleen. -- Ah, en
ajatellut, ett min puhuttelen tt hnen ystvns, joka nyt
tyskentelee minua vastaan ja voi pian laimistuttaa ne rjhdys-haudat,
jotka tm itse on kaivanut.

WEISLINGEN. Armollinen Herra!

PIISPA. Ja kuitenkin -- kun min taas katson sinun silmiisi, kuulen
sinun nesi. -- Ei, se ei ole mahdollista, ei mahdollista!

WEISLINGEN. Jk hyvsti, armollinen Herra!

PIISPA. Min annan sinulle siunaukseni. Ennen, kun sin lksit, sanoin
min: Toiste -- nkemn! Nyt -- suokoon Jumala, ett'emme kuuna pivn
nkisi toisiamme toiste!

WEISLINGEN. Voi paljon muuttua viel.

PIISPA. Ehk min sinut nen viel toiste, kun sin kerran astut
vihollisena minun muurieni edustalle, hvittmn niit vainioita,
jotka nyt saavat sinua kiitt kukoistuksestaan.

WEISLINGEN. Ei, armollinen Herra!

PIISPA. Sin et voi sanoa: Ei! Maalliset sdyt, minun naapurini,
kaikki pitvt vihaa minulle. Niin kauvan kuin sin olit minulla. --
Menk, Weislingen! Minulla ei ole en mitn sanomista teille. Te
olette nyt monta toivetta tyhjn raukaissut. Menk.

WEISLINGEN. Ja min en tied, mit minun pitisi sanoman.
(Piispa pois).

FRANS (esiytyy). Adelheid odottaa teit. Hn ei voi hyvin. Ja hn ei
kuitenkaan tahdo teit heitt ilman hyvsti sanomatta.

WEISLINUEN. Tule!

FRANS. Tuleeko lht tosiaan!

WEISLINGEN. Jo tn iltana. --

FRANS. Minusta tuntuu, niin kuin minun tytyisi lhte pois maailmasta.

WEISLINGEN. Minusta mys. Ja sen ohessa, niin kuin min en tietisi:
mihin.

       *       *       *       *       *

    _Adelheidin huone_.

    ADELHEID. NEITSYT.

NEITSYT. Te nyttte niin kalpealta, armollinen rouva.

ADELHEID. Min en rakasta hnt, ja kuitenkin min tahtoisin, ett hn
jisi tnne. Katsopas, min voisin el hnen kanssansa, vaikka en
juuri tahtoisikaan hnest saada miest.

NEITSYT. Niink te luulette, ett hn lhtee?

ADELHEID. Hn on nyt piispalle hyvsti heittmss.

NEITSYT. Hnell on viel sen jlkeen joku tukala asema.

ADELHEID. Mit sin tarkoitat?

NEITSYT. Mit te kysyttekn, armollinen rouva? Te olette hnen
sydmens saanut onkeenne; ja jos hn tahtoo itsens riist irti, niin
hn haavoittuu.

    ADELHEID. WEISLINGEN.

WEISLINGEN. Te ette voi hyvin, armollinen rouva?

ADELHEID. Se voi teist olla yht kaikki. Te nyt hylktte meidt,
hylktte ainiaksi. Mit te kysytte siit, eletnk me vai kuollaan!

WEISLINGEN. Te tunnette minut julmasti vrin.

ADELHEID. Min arvioin teit sen mukaan, milt te nyttte.

WEISLINGEN. Ulkonk pett.

ADELHEID. Niinp te olette kameleontti.[46]

WEISLINGEN. Jos te voisitte nhd minun sydmeni.

ADELHEID. Mahtaisi kauniita asioita astua minun silmini eteen.

WEISLINGEN. Varmaan! Te saisitte siell nhd oman kuvanne.

ADELHEID. Jossain nurkassa, yhten muotokuvain joukossa sukupuuttoon
kuolleista perheist. Min pyydn teit, Weislingen, miettik, ett te
puhutte minulle! Viekkaat sanat ptevt korkeintaan, kun ovat meidn
tekojemme naamarina. Mutta se naamaroitu, joka on tunnettavissa,
nyttelee viheliist osaa. Te ette kiell tekojanne ja te puhutte
vastakohtaa. Mit teist pit ajatella?

WEISLINGEN. Mit te tahdotte. Min olen niin kiusattu tuolla, mik min
olen, ett vhn min htilen siit, miksi minut huolitaan arvata.

ADELHEID. Te tulitte vaan jhyvsti sanomaan.

WEISLINGEN. Suokaa minun suudella kttnne, ja min tahdon sanoa:
jk hyvsti! Te muistatte minua! Vaan en ajatellutkaan. -- Min olen
vastuksina, armollinen rouva.

ADELHEID. Te vrin selittte: min tahdoin auttaa teit pois; sill te
tahdotte lhte.

WEISLINGEN. Oi, sanokaa, ett minun tytyy. Jos minua ei sitoisi
ritarin-velvollisuus ja pyh kden-lynti --

ADELHEID. Menk, menk! Kertokaa tuota tyttrille, jotka lukevat sit
"Verratonta seikkailija-ritaria" sek toivovat semmoista miest
itselleen. Ritarin-velvollisuus! Lapsen-leikki!

WEISLINGEN. Te ette ajattele niin.

ADELHEID. Valani kautta,[47] te teeskentelette! Mit te olette
luvannut? Ja kelle? Tytt velvollisuutenne tuota miest kohtaan, joka
niin vrin tuntee oman velvollisuutensa keisaria ynn valtakuntaa
kohtaan, tytt velvollisuus juuri siin silmnrpyksess, kun
samainen mies, siit ett hn otti teidt vangikseen, joutuu
valtakunnan kirous-rangaistuksen alaiseksi! Tytt velvollisuus, joka
ei voi olla sen ptevmpi kuin epoikea, pakoitettu vala! Eik meidn
lakimme vapauta tuommoisista vannomisista? Tuota voitte kuvailla
lapsille, jotka uskovat pt. Ei, tss piilee muita seikkoja alla.
Sinun ruveta valtakunnan viholliseksi, viholliseksi porvarilliselle
rauhalle ja onnelle! Viholliseksi keisarille! Apuriksi ryvrille!
Sinun, Weislingen, vienolla sielullasi!

WEISLINGEN. Jos te tuntisitte hnen --

ADELHEID. Min antaisin hnen tunnustaa oikeutta. Hnell on korkea,
huimaluontoinen sielu. Juuri sen thden, voi sinuas, Weislingen! Mene
ja kuvailete olevasi hnen vertaisensa! Mene ja antaudu hallittavaksi!
Sin olet ystvllinen ja luopuisa --

WEISLINGEN. Hn on mys.

ADELHEID. Sinp olet myntyvinen; mutta hn ei! kki-arvaamatta
tempaisee hn sinut huostaansa, sinusta tulee aatelismiehen orja,
vaikka sin voisit olla ruhtinasten herra. -- Kuitenkin on armoton
teko, saattaa sinut kammomaan vastaista asemaasi.

WEISLINGEN. Jos sin olisit tuntenut, kuinka hn kohteli minua
lempesti.

ADELHEID. Lempesti! Tmnk sin luet hnelle ansioksi? Se oli hnen
velvollisuutensa. Mit sin olisit menettnyt, jos hn olisi ollut
vastahakoinen sinulle? Se minusta nhden olisi voinut olla
tervetulleempaa. Uhkamielinen ihminen niin kuin tuo --

WEISLINGEN. Te puhutte vihollisestanne.

ADELHEID. Min puhuin teidn vapautenne puoleen -- enk ylipn tied,
mit min osaa otan siihen. Hyvsti!

WEISLINGEN. Sallikaa viel yksi silmnrpys! (ottaa Adelheidin kden
ja on vaiti).

ADELHEID. Onko teill viel mit sanomista minulle?

WEISLINGEN. -- -- Minun tytyy lhte.

ADELHEID. Niin menk!

WEISLINGEN. Armollinen rouva! -- Min en voi.

ADELHEID. No tytyyhn teidn.

WEISLINGEN. Onko tuo oleva teidn viimeinen katseenne?

ADELHEID. Menk, min olen kipe, tuiki sopimattomaan aikaan.

WEISLINGEN. lk noin katsoko minuun!

ADELHEID. Tahdotko sin olla meidn vihollisemme, ja meidn pit
hymyill sinulle? Mene!

WEISLINGEN. Adelheid!

ADELHEID. Min vihaan teit!

FRANS (tulee). Armollinen Herra! Piispa laittoi kutsumaan teit.

ADELHEID. Menk! Menk!

FRANS. Hn pyyt teit pian tulemaan.

ADELHEID. Menk! Menk!

WEISLINGEN. Min en heit jhyvsti, min nen teit toiste! (Pois).

ADELHEID. Minuako toiste? Meidn pit varoa. Margareeta, jos hn
tulee, hd hnet pois. Min olen kipe, ptni kivist, min nukun.
-- Hd hnet pois. Jos hn on viel voitettavissa, niin se ky sill
tavoin. (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Etehinen_.

    WEISLINGEN. FRANS.

WEISLINGEN. Hnk ei huoli minua nhd?

FRANS. Tulee y. Pitk minun satuloida hevoset?

WEISLINGEN. Hnk ei huoli minua nhd?

FRANS. Milloinka teidn Armonne kskee hevoset varustaa?

WEISLINGEN. Nyt on liika myh! Me jmme tnne.

FRANS. Jumalan kiitos! (Pois).

WEISLINGEN. Sink jt? Ole varoillasi! Kiusaus on suuri. Minun
hevoseni arkaili, kun oltiin tulemassa linnan portista sisn. Minun
hyv haltijani asettautui vastaan, se tunsi ne vaarat, jotka tll
odottivat minua. -- Kaikitenkaan, ei ole oikein heitt niit monia
tehtvi, jotka min jtin piispalle kesken, edes sille kannalle
jrjestmtt, ett seuraaja voisi alottaa siit, mihin min olin
keskeyttnyt. Ja sen verran min voin suorittaa vallan puhtaasti,
loukkaamatta Berlichingeni tai sit sopimusta, mik meill on. -- Yht
kaikki, parempi olisi ollut, jos min en ensinkn olisi tullut tnne.
Mutta min tahdon lhte pois -- huomenna tai ylihuomenna. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Spessart.

    GTZ. SELBITZ. YRJ.

SELBITZ. Te nette, onhan se kynyt, niin kuin min olen sanonut.

GTZ. Ei! Ei! Ei!

YRJ. Uskokaa, ett min teille kerron totta. Min tein, niin kuin te
kskitte, otin sen bambergilis-nutun ja saattomerkin, ja ansaitakseni
matkalla symni ja juomani, rupesin muutamia Reineckilis-talonpoikia
saattamaan yls Bamberg'iin.

GTZ. Siin valhepukimessa?[48] Tuo seikka oisi voinut pahaksi kyd
sinulle.

YRJ. Niin minkin aattelen perstpin. Mutta ratsumies, joka sit
ennakolta aattelee, ei pse kovin pitklle, niin. -- Min menin
Bamberg'iin, ja kohta kuulin ravintolassa kerrottavan, ett Weislingen
ja piispa ovat sopineet keskenn, ja puhutaanpa aika lailla hnen ja
sen von Walldorf'in lesken naimiskaupasta.

GTZ. Mit loruja!

YRJ. Min' olin hyv nkij, kuinka hn sit leske vei pytn. Se
nainen on kaunis, niin, valani kautta! se on kaunis. Me kumarsimme
kaikki, se kiitti meit kaikkia, herra nykytti ptn ja nytti hyvin
tyytyviselt, he menivt ohitse, ja joukko kuiskaili: Kaunis pari!

GTZ. Se voi olla.

YRJ. Kun herra sitte toisena pivn meni messuun, satutin min itseni
saapuville. Hn oli yksinn jonkun pojan kanssa. Min seisoin
porrasten juuressa ja hiljaa virkoin hnelle: Pari sanaa ystvltnne,
Berlichingenilt! Hn hmmstyi, min nin, ett hnen silmissn
lukeutui pahanteon tunnustus, hn tuskin uskalsi katsoa minuun, minuun,
thn pahaiseen ratsuri-poikaan.

SELBITZ. Se tulee siit, ett hnen omatuntonsa oli pahempi, kuin sinun
stysi.

YRJ. Oletko sin Banbergilisi?[49] kysisi hn. Min tuon terveisi
ritari Berlichingenilt, vastasin min, ja oisin kysyj. -- Tule
huomenna varhain, sanoi hn, pset minun huoneeseeni, puhutaan sitten
enemmn.

GTZ. Menitk sin?

YRJ. Tietysti min, ja mun tytyi etuhuoneessa seista kauvan, kauvan.
Hnen silkkiset poika-palvelijansa tirkistelivt minua sek edest ett
takaa. Min aattelin: tirkistelk vaan! Viho viimein minut vietiin
sisn; hn nytti vihaiselta, min' en siit piitannut mitn. Min
astuin hnen eteens, ja toimitin, mill asialla olin. Hn tekeytyi
turkasen vihaiseksi, niin kuin joku, joll' ei ole yhtn sydnt, vaan
jok' ei tahdo, ett hnet huomataan semmoiseksi. Hn ihmetteli sit,
ett te hnet panitte vastaamaan muutaman ratsupojan kautta. Seks
minua suututti! Niit lytyy ainoastaan kahta laatua ihmisi, sanoin
min, kunnollisia tai lurjuksia, vaan min palvelen Gtz von
Berlichingeni. Nytks hn rupesi ja repesi kaskuamaan kaikellaista
sekasotkua, mik kiertyi tuohon loppujuoneen: Ett te olette hnet
kki-arvaamatta yllttnyt, hn ei ole minkn velvollisuuden velassa
teille, eik tahdo missn tekemisiss olla teidn kanssanne.

GTZ. Onko sinulla tuo hnen omasta suustansa?

YRJ. On, ja viel enemmn. Hn uhkaili minua --

GTZ. Jo vltt! Hnkin siis on mennytt! Usko ja kunnia, sin olet
taas minut pettnyt. Maria raukka! Kuinka min nyt saatan sinulle
ilmoittaa tuon!

SELBITZ. Min hennoisin ennemmin menett viel toisen jalkani, kuin
olla tuommoinen rykle. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Bamberg.

    ADELHEID. WEISLINGEN.

ADELHEID. Aika alkaa minusta tuntua tukalan pitklt; vakavasti min en
kehtaa puhua, ja minua hvett leikki laskea teidn kanssanne.
Ikvyys, sin olet pahempi, kuin vilutauti.

WEISLINGEN. Oletteko te minuun jo kyllstynyt?

ADELHEID. Teihin vhemmn, kuin teidn seuraanne. Min tahtoisin, ett
te olisitte siell, minne te tahdoitte lhte, ja ett'emme olisi
pidttneet teit.

WEISLINGEN. Tuota se on nais-suosio! Ensin se hautoo idinlmmll
meidn rakkaimpia toiveitamme; sitten, niin kuin epvakainen kana, se
hylk pesns ja heitt jo itvn perilliskuntansa kuolemaan ja
mtnemn.

ADELHEID. Soimatkaa te naisia! Typer pelari repii rikki ja tallaa
niit viattomia korttia, joilla pelaten hn joutui hville. Vaan
sallikaa minun kertoa jotakin mies-vest! Mit te siis olette,
haastamaan huikentelevaisuudesta? Te, jotka harvoin olette, mit te
olla tahdotte, ette koskaan, mit teidn tulisi olla! Kuninkaita
juhla-asussa, rahvaan kadehdittavia! Mit joku rtlin-rouva
hennoisikaan antaa, jos saisi kaulassaan kannettavaksi jonkun nauhan
helmi teidn pukimenne poimeesta, jonka saappaan-korkonne niin
halveksivasti potkaisee pois!

WEISLINGEN. Te olette katkera.

ADELHEID. Se on siste -- vuoron kaikua teidn lauluunne. Ennen
kuin min tunsin teidt, Weislingen, kvi minulle, niin kuin
rtlin-rouvalle. Huhu, satakielinen -- min en tss puhu
vertauksilla -- oli teidt niin parturinlaisesti sivellyt, ett min
viehtyin halajamaan: Jospa sin kuitenkin saisit omin silmin nhd
tmn erinisen valion miehist sukua, tmn Foiniks-Weislingenin! Niin
kuin min halasin, niin minulle tapahtuikin.

WEISLINGEN. Ja tm Foiniks esiytyi kuin sntillinen kotikukko.

ADELHEID. Ei, Weislingen, min olin myttuntoinen teit kohtaan.

WEISLINGEN. Ehk luulitte vaan.

ADELHEID. Ja olin. Sill, totta puhuen, te olitte yli sen mit
maineenne tiesi. Suuri yleis arvottaa ainoastansa ansion heijastusta.
Niin kuin minulle ky tavallisesti, ett minun ei tee mieleni
ajattelemaan niit ihmisi, joille min suon hyv, niin me elimme
tovisen aikaa rinnatusten; tuntui kyll, ett mieleni oli jotain
vailla, vaan min en tiennyt, mit oikeastaan teiss puuttui, jota min
kaipasin. Vihdoin aukenivat silmni. Ja min nin, ett sen toimivan
miehen sijassa, joka uuteen elon-toimeen hertti kokonaisen
ruhtinaskunnan, eik silt itsen eik mainettaan unhottanut, joka oli
satojen suuremmoisten yritysten nojassa, niin kuin pllekkin
vyrytettyjen vuorten kukulla kohonnut yls pilviin saakka: sen sain
yks kaks nhd, ja se ruikaili kuin kivulias runoilija, alakuloili kuin
terve tytt,[50] joutiloitsi enemmn kuin vanha nuori mies. Alussa min
luin syyksi teidn kovan-onnen kohtauksenne, joka viel uutena painoi
teidn sydntnne, ja koetin puolustaa teit parhaimman mukaan, niin
pitklle kuin vaan voin. Nyt, koska teidn olemuksenne nytt piv
pivlt huononevan, tytyy teidn antaa anteeksi, jos min riistn
suosioni pois teilt. Teill ei ole oikeus sit omata, min lahjoitin
sen[51] koko elmn ajaksi erlle toiselle, joka sit ei voinut
siirt teille.

WEISLINGEN. Niin pstk minut irti!

ADELHEID. En, ennen kuin kaikki toivo on kadonnut. Yksinisyys on
niss suhteissa vaarallista. -- Mies parka! Te olette yht
nurpeissanne kuin joku, jolle on ruvennut uskottomaksi ensiminen
tytt-kulta, ja juuri sen thden min en heitkn teit viel hukkaan.
Antakaa minulle ktenne, suokaa anteeksi, jos min mit olen sanonut
sulassa rakkaudessa!

WEISLINGEN. Jos sin voisit minua rakastaa, jos sin voisit minun
tuliseen kiihkooni suoda edes yhden pisaran lievityst! Adelheid! Sinun
nuhteesi ovat kovin epoikeita. Jos sin voisit edes sadannen osan
aavistaa siit, mik nyt jonkun aikaa on minussa tyskennellyt, etp
suinkaan olisi minua niin armottomasti hennonut suopeudella, tylyydell
ja ylenkatseella sinne tnne raastella. -- Sin naurat -- Tuon liika
hopussa astumani askeleen perst jlleen sointua oman itseni sopuun,
se maksoi minulle enemmn kuin yhden pivn. Ruveta torjumaan pois
mielestni sit ihmist, jonka rakas muisto niin elvn uutena nyt asuu
minussa!

ADELHEID. Kumma mies, joka voit rakastaa sit, jota sin kadehdit! Tuo
on samaa, kuin jos min sodassa kuljettaisin ruokavaroja viholliselle.

WEISLINGEN. Min hyvin tunnen, ett'ei tss sied ensinkn nuhjustaa.
Hnelle on annettu ilmi, ett min olen taas Weislingen,[52] ja hn
thyst tilaisuutta, saadakseen oman etunsa voitolle meist. Vaan,
Adelheid, ei me olla niin unteloita, kuin sin luulet. Meidn
ratsuvkemme on saanut lisvoimia, ja on varallaan, meidn
neuvottelumme ovat kymss edelleen, ja toivottavasti sitten
Augsburg'in valtiopivt jouduttavat meidn esityksemme terlle.

ADELHEID. Te siis menette sinne?

WEISLINGEN. Jos voisin ottaa mukaani yhden toivomuksen! (Suutelee
Adelheidin ktt).

ADELHEID. O, te heikko-uskoiset! Aina tunnusthti sek ihmeit![53]
Matkusta, Weislingen, ja tyt, mit olet aikonut tehd. Piispan etu,
sinun etusi, minun etuni, ne ovat niin kutoutuneet yhteen, ett, olipa
tuo vaikka vaan politiikan vuoksi --

WEISLINGEN. Sin voit ivailla.

ADELHEID. Min en ivaile. Minun omaisuuttani pit huostassaan se kopea
herttua, sinun omaisuuttasi ei Gtz hevill heit loukkaamatta; ja jos
me emme pid yht puolta keskenmme, samoin kuin meidn vihollisemme
keskenn, ja taivuta keisaria puoleemme, niin me ollaan hukassa.

WEISLINGEN. En min siit ole hdissni. Enin osa ruhtinaita on meidn
kanssamme yht mielt. Keisari pyyt apua Turkkilaisia vastaan, ja sen
thden on kohtuullista, ett hn taasen avustaa meit. Miten maireelta
onkaan minusta tuntuva, kun saan vapauttaa sinun omaisuutesi
vallattomain vihollisten ksist, asettaa Schwabenissa rauhattomat pt
lepoon, jlleen rakentaa rauhan piispakunnalle, meille kaikille! -- Ja
sitten --?

ADELHEID. Yksi piv synnytt toisen, ja onnen kainalossa lep
tulevaisuus.

WEISLINGEN. Mutta meidn itsemme tytyy tahtoa.

ADELHEID. Mehn tahdomme.

WEISLINGEN. Oikeinko totta?

ADELHEID. No niin. Menk vaan!

WEISLINGEN. Tenhotar!

       *       *       *       *       *

    Ravintola.

    Talonpoikais-ht. Ulkona soittoa ja tanssia.
    APPI. GTZ ja SELBITZ (istuvat pydss).
    SULHO (menee edellisten luokse).

GTZ. Se oli selvint, ett te riitanne nin onnellisesti ja
riemuisesti lopetatte naimiskaupalla.

APPI. Paremmin, kuin mit min oisin unissakaan saattanut kuvailla.
Rauhassa ja sovussa naapurini kanssa, ynn sen ohessa yksi tytr
hyvss turvassa.

SULHO. Ja minun omistettavana se riitamaa-tilkku ynn sen ohessa koko
kyln mairehin hieprukka. Kun Jumala ois' sallinut, ett te ennemmin
olisitte taipunut siihen!

SELBITZ. Kuinka kauvan te olette kerjineet?

APPI. Noin kahdeksan pitk vuotta. Min hennoisin horkkaa ennen potea
toista mointa kauvemman, kuin nyt alottaa uudestaan. Siin saa nykki,
ette voi uskoakaan, ennen kuin niilt myssyplkyilt kiskotaan pts
povesta; ja mit on saatu sitten? Piru viekn tuon asessori
Sapupin![54] se on joku kirottu, musta Italialainen.

SULHO. Niin, se on hurja mies! kaksi kertaa olin min sen luona.

APPI. Ja min kolme. Ja nhks, te hyvt herrat, siin me saadaan
pts viimein, joka julistaa, ett mulla on yht suuri oikeus kuin
tll naapurilla, ja naapurilla yht suuri oikeus kuin minulla ja siin
sit seist lltettiin avossa suin, kunnes minulle Herra Jumalani
juolautti mieleen, ett rupesinpa ja annoin tlle naapurille tyttreni
ynn sen maa-resun yht mukaa.

GTZ (ryypp). Etisen sovun malja.

APPI. Suokoon Jumala! Meni syteen tai saveen, mut kerjimn en min
en rupea en kuuna herran valkeana. Mik kaunis roivio rahaa siin
kuluu takanakin! Joka kunnia-kumarruksesta, mink tuo atvokaatti tekee,
tytyy sinun maksaa.

SELBITZ. Onhan vuonna vuotuissaan keisarillisia tarkastuksia siell.

APPI. Ei siit ole vainuttu mit' ikn. Jo multa sen ohessa on moni
kaunis talari ennttnyt laskea lippa-hivoota. Se on hiivatin
kolistamista?

GTZ. Mit te tarkoitatte?

APPI. Ah, siell' ei j muuta kuin "matti" taskuun toiselle niiden
kynsiss! Asessori yksin, Jumala antakoon hnelle anteeksi, minulta
kolisti kahdeksantoista kulta-guldenia pois poikkeen.

SULHO. Kuka?

APPI. Kukako? Kukas muu kuin Sapupi!

GTZ. Tuo on rietasta.

APPI. Kyll, mun tytyi sille ensin antaa kaksikymment. Ja kun min'
olin sille ne maksanut sujoksi, hnen huvilassaan, jok'on niin muhkea,
ett'ei se ole tosikaan, juuri siin suuressa salissa, niin minulta
perin tahtoi sydn murtua surusta. Sill, nhks, ainahan tila ja talo
saattaa olla aikaan-tultava melko hyvin, mutta mist sit rahaista
rahaa koituu? -- Siell min seisoin, ja Luoja ties paraite, mitenk
minun oli laita! Mulla ei ollut ei niin kilahtavaa kuutinata massissa
matkarahaksi. Viimeiselt min rohkaisime ja ilmaisin hlle seikan. Kun
hn sitte nki, ett minun sieluni keitti hdn tippeit, niin hn sek
viskasi mulle kaksi takaisin jotta nytti mist' on viis' poikki.

SULHO. Tuo ei ole mahdollista! Sek Sapupi?

APPI. Kuinka sin' oot olevinasi, net! Se ikn! Eik kukaan muu!

SULHO. Sen ottakoon perkele! Se suolsi niin ikn multa viisitoista
guldenia.

APPI. Sen sika!

SELBITZ. Gtz! Ja me ollaan ritaria sek ryvri![55]

APPI. Sen tautta sielt julkeni ptskin ulos niin kaksisepisen. Se
koira!

GTZ. Tuota te ette raskine jtt ilman rankaisematta.

APPI. Mihink oisi ryhdyttv?

GTZ. Lhtek paikalla Speieriin.[56] Tarkastus-aika on ksiss.
Ilmoittakaa asia; niiden tytyy se tutkia vlttmtt ja avittaa teit
psemn omillenne.

SULHO. Niink te luulette, ett me t asia voidaan ajaa perille?

GTZ. Jos min vaan saisin pst hnen korvuksiinsa, kyll voisin
siit vastata.

SELBITZ. Summa on kyll sen puuhuinen, ett kannattaisi koetella.

GTZ. Olenpa min ennen joku kerta lhtenyt ratsastamaan, vaikka summa
ei ollut kuin neljs osa tst kyseess.

APPI. Mit sin arvelet?

SULHO. Koettaa meidn pit, kvi miten kvi!

YRJ (tulee). Ne Nrnbergiliset ovat jo tulossa.

GTZ. Miss?

YRJ. Jos hyvin hiljaa ratsastetaan, niin saavutamme heidt Beerheimin
ja Mhlbach'in vlisell taipaleella.

SELBITZ. Mainiosti!

GTZ. Tulkaa, lapset! Jumalan rauha teille! Ja auttakoon hn meit
kaikkia omillemme!

JOKU TALONPOIKA. Suur' kiitosta! Ettenk te tahtoisi jd ehtooruokaa
nauttimaan yhdess?

GTZ. Ei tuumalla milln. Hyvsti!




KOLMAS NYTS.


    Augsburg.

    _Puutarha_.

    KAKSI NRNBERGILIST KAUPPAMIEST.

ENSIMINEN KAUPPAMIES. Tss meidn pit seista, sill Keisari kulkee
tst lhite. Hn tulee nyt juuri tuota pitk kytv ylspin.

TOINEN KAUPPAMIES. Kuka se on tuo hnen viereisens?

ENSIMINEN KAUPPAMIES. Adelbert von Weislingen.

TOINEN KAUPPAMIES. Bamberg'in ystv. Se on hyv.

ENSIMINEN KAUPPAMIES. Me Iangetaan polvillemme, ja min johdan
puhetta.

TOINEN KAUPPAMIES. Hyv, tuossa ne tulevat.

    KEISARI. WEISLINGEN.

ENSIMINEN KAUPPAMIES. Hn nytt niin ynselt.

KEISARI. Min olen huonolla tuulella, Weislingen, ja kun silmilen
entist elmni, olen tulla pian alakuloiseksi: niin monta
puolinaista, niin monta ep-onnistunutta yrityst! Ja tm kaikki
koituu siit, ett'ei yksikn ruhtinas koko valtakunnassa ole niin
pikkuinen, joka ei omista oikuistaan pitisi enemmn lukua, kuin minun
ajatuksistani.

    (Kauppamiehet lankeavat keisarin eteen).

KAUPPAMIES. Suurivaltaisin, kaikkein armollisin Herra!

KEISARI. Keit te olette? Mill asialla?

KAUPPAMIES. Kyhi kauppamiehi Nrnberg'ist, Teidn Majesteettinne
nyrimpi palvelijoita, ja rukoillaan apua. Gtz von Berlichingen ja
Hans von Selbitz ovat kolmekymment meiklist, jotka olivat
Bambergilis-matkaturvan suojassa, palausmatkalla Frankfurt'in
messu-markkinoilta, yllttneet ja ryvnneet tyhjksi; me anomme
Teidn Keisarilliselta Majesteetiltanne apua, hoivaa, muuten me ollaan
hvinneit ihmisi, joiden on pakko mierontiell kerjt leipmme.

KEISARI. Pyh Jumala! Pyh Jumala! Mit tm on? Toisella on vaan yksi
ksi, toisella vaan yksi jalka; jos heill mieheen edes olisi kaksi
ktt ja kaksi jalkaa, mit te sitten aikoisitte tehd?

KAUPPAMIES. Me alamaisimmasti anomme, ett Teidn Majesteettinne
suvaitsisi luoda slivn silmns meidn ahdistetun asemamme puoleen.

KEISARI. Kuinka se ky niin! Jos joltakin kauppamiehelt menee joku
pippuripussi hukkaan, olisi kskettv koko valtakunta sotajalalle sen
vuoksi; vaan jos riitaisuuksia on noussut, jotka ovat Keisarilliselle
Majesteetille ja koko valtakunnalle erittin trkeit, jotka koskevat
kokonaisia kuningaskuntia, ruhtinaskuntia, herttuakuntia ynn muita,
niin ei teit silloin voi kukaan ihminen saattaa koolle.

WEISLINGEN. Te tulitte ajattomalla ajalla. Menk ja viivstyk tll
muutamia pivi.

KAUPPAMIEHET. Me sulkeudumme armolliseen muistoon. (Pois).

KEISARI. Taas uusia riitoja! Niit kasvaa kuin hydran[57] pit.

WEISLINGEN. Eik niit voi muulla kurin juurittaa pois kuin tulella ja
miekalla sek jollain ravakalla toimenpiteell.

KEISARI. Niink luulet?

WEISLINGEN. Minusta nhden ei mikn ole niin kerke tehtv, jos vaan
Teidn Majesteettinne ja pikku ruhtinaat voisitte sopia muiden
vhptisten kinain puolesta. Ei ole hetikn koko Saksanmaa
valittamassa rauhattomuuksia. Ainoastaan Franken ja Schwaben hehkuu
viel sen sisisen, turmiollisen kansalais-sodan tuhkasta. Ja onpa
siellkin monta jaloa ja vapaata miest ikvimss rauhaa. Jos kerran
saisimme Sickingenin, Selbitzin ja Berlichingenin raivatuksi syrjn,
niin tuo muu pian raukeaisi sitten itsestn. Sill juuri heidn
henkens elhytt sit kapinallista joukkoa.

KEISARI. Min tahtoisin mielellni sst niit miehi; he ovat
urhoollisia sek jaloja. Jos min sotaa kvisin, varmaan he astuisivat
minun kanssani tanterelle.

WEISLINGEN. Olisi suotava, ett he olisivat alusta pitin opetelleet
noudattamaan velvollisuuttansa. Ja olisi sit paitsi sangen vaarallista
ruveta kunniapaikoilla palkitsemaan heit kapinallisista yrityksist.
Sill juuri tt keisarillista lempeytt ja armoa he ovat thn saakka
niin tavattoman vrin kyttneet, ja heidn leisins, joka
luottamuksensa ja toivonsa panee siihen, ei ole hillittviss, ennen
kuin me olemme heidt kokonaan hvittneet maailman silmin edest ja
heilt kaiken toivon, jonka varassa he voisivat aavistaa nousevansa
uudestaan, olemme tydellisesti tyhjn raukaisseet.

KEISARI. Te siis neuvotte kyttmn ankaruutta?

WEISLINGEN. Min en keksi muuta keinoa, mill karkoittaa tuo raivohenki
pois, joka tarttuu kokonaisiin maakuntiin. Emmek kuule jo sielt ja
tlt aatelisten katkeria valituksia, ett heidn alamaisensa, heidn
maa-orjansa, nousevat heit vastustamaan ja kyvt heit vastaan
oikeutta, uhkaavat supistaa heidn ikivanhan ylivaltansa, niin ett on
peljttviss mit vaarallisimpia seurauksia?

KEISARI. Nyt olisi hyvin otollinen tilaisuus Berlichingeni sek
Selbitzi vastaan; mutta min en tahtoisi heille tapahtuvaksi mitn
karvasta. Vangiksi min heidt mielisin saada, ja sitten pitisi heidn
valalla vannoen luopua kahakoista, sitoutua rauhallisesti pysymn
omissa linnoissaan, ulkoutumatta mrtyst piirist mihinkn. Ensi
istunnossa tahdon esitt tmn asian.

WEISLINGEN. Riemukas hyv-huuto on siell vapauttava Teidn
Majesteettinne lausumasta puheen loppua. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    SICKINGEN. BERLICHINGEN.

SICKINGEN. Niin, min tulin teidn jalon sisarenne sydnt ja ktt
pyytmn.

GTZ. Niin soisin min, ett te olisitte tullut ennemmin. Minun tytyy
teille sanoa: Weislingen on vankius-aikanaan voittanut hnen
rakkautensa, on kosinut hnt, ja min hnet lupasin sille. Min olen
pstnyt irti sulhon, sen linnun, ja se nyt halveksii tt
hyvntahtoista ktt, joka sille tarjosi hoivaa puutteessa. Se
sirkuttelee tuolla ymprill, ties Luoja miss tarha-pensaassa etsii
elatustaan.

SICKINGEN. Onko tuo totta?

GTZ. Niin totta, kuin min sanon.

SICKINGEN. Hn on siis rikkonut kaksinkertaisen liiton. Onneksi teille,
ett te ette sen kavaltajan kanssa joutuneet lhempn yhteyteen!

GTZ. Tytt istuu nyt siin, raukka, ja kuluttaa elmns kujerrellen
ja rukoillen.

SICKINGEN. Meidn pit viritt hnet laulamaan ilosta.

GTZ. Kuinka! Te hennotte kosia hyljtty ihmist puolisoksenne?

SICKINGEN. Se on teille molemmille kunniaksi, ett teidt on saanut
pett tuo kehno. Vaan pitisik nyt tmn tytt raukan sulkeutua
luostariin, sen vuoksi, ett ensiminen mies, mink hn oppi tuntemaan,
oli epkelpo? Eihn toki! Min pysyn lujasti siin: hnest on tuleva
minun linnojeni kuningatar.

GTZ. Vaan min saan lausua teille, ett hn ei ollut vlinpitmtn
sit miest kohtaan.

SICKINGEN. Etk sin luota, ett min voin epptisen kuvaimen ht
pois tytn mielest? Lhtn nyt siskosi luo! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Eksekutsioni-sotaven leiri_.[58]

KAPTEENI. Meidn tytyy menetell varovaisesti ja koettaa miehimme
sst niin paljon kuin suinkin. Mys on meill tsmllinen ksky ajaa
hnet ahtaalle sek ottaa hnet elvlt vangiksi. Se temppu tietenkin
otattaa kovalle; sill kuka mahtanee hevill uskaltautua hnen
kimppuunsa?

ENSIMINEN UPSEERI. Totta tosiaan! Ja varmasti hn puolustaa itsens
kuin villi sika. Sit paitsi hn ei ole koko elmns pitkn tehnyt
meille mitn pahaa, ja niin puolestaan saattaa jokainen epyty
panemasta, Keisarin ja valtakunnan mieliksi, kttn ja jalkaansa
siihen uhka-kisaan.

TOINEN UPSEERI.[59] Olisi hpe, jos emme hnt ota kiini. Jos min
kerta saan hnen korvuksiinsa, eip, piess, hn luiskahda irti.

ENSIMINEN UPSEERI. lk te vain hampain tarratko hneen, sill hn
mahtaisi teilt leukapielet kiskaista pois. Hyv nuori herra,
tuollaiset miehet eivt lhde kplmkeen, niin kuin joku
rosvo-karkulainen.

TOINEN UPSEERI. Saamme nhd.

KAPTEENI. Meidn kirjeemme[60] hn lienee jo saanut. Ei huolita aikaa
hukata, meidn pit heti lhett yksi joukko pitmn silmll hnt.

TOINEN UPSEERI. Antakaa min kyn johtamaan sit.

KAPTEENI. Te ette tunne seutuja.

TOINEN UPSEERI. On yksi huovi minulla, jok' on nill tienoin syntynyt
ja kasvanut.

KAPTEENI. No sitte min olen tyytyvinen. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

SICKINGEN. Kaikki ky mielt myten; hn oli vhn hmilln minun
esityksestni ja silmili minua kiireest kantaphn. Min lyn vetoa,
ett hn vertasi minua siihen Salakkavalkoseensa. Jumalan kiitos, ett
min saan verroille vetyty! Hn vastaili vhn ja sikin sokin. Sen
parempi! -- Joutaa kiehua jonkun aikaa. Tyttjen povessa, joita
rakkausonnettomuus on muokannut, kerki avioliitto-ehdotus pian.

GTZ (tulee).

SICKINGEN. Mit sanomia, lanko?

GTZ. Valtakunnan-kiroukseen julistettu!

SICKINGEN. Mit?

GTZ. Kas, lukekaa tuo mielt ylentv kirje! Keisari on minua vasten
stnyt eksekutsionin, joka on leikkelev minun lihani lintujen
taivaan alla ja petojen maan pll haaskattavaksi.

SICKINGEN. Ensin pit niiden pst siihen saakka. Min siis saavuin
tnne juuri paraiksi.

GTZ. Ei, Sickingen, teidn tytyy poistua. Teidn suuret aikeenne
voisivat sen tien rauveta turhaan, jos te nin sopimattomaan aikaan
tahtoisitte ruveta valtakunnan viholliseksi. Minuakin te hydyttte
paljon enemmn, jos nytt silt, ett te olette puolueeton. Keisari
rakastaa teit, ja pahin, mik minua voi kohdata, on vangiksi
joutumisen kova-onni. Ja siin tapauksessa te voitte kytt
vaikutusvoimaanne ja kirvottaa minut pois kurjuudesta, mihin tm
ajaton apu saattaisi meidt syst kummankin yht haavaa. Sill mit
olisi siit? Nyt tuo retki ky minua vastaan; jos ne saavat tiet,
ett sin olet minun puolellani, niin ne lhettvt enemmn vke, ja
meidn asemamme ei tule yhtn paremmaksi. Keisarin kdess on ohjat,
ja min olisin jo nyt ikutielle mennyt mies, jos voisivat puhaltaa
rohkeutta rintoihin yht helposti, kuin puhalletaan muutamia joukkoja
yhteen.

SICKINGEN. No min voin salavihkaa antaa teihin yhty parisenkymment
ratsumiest.

GTZ. Hyv. Min olen jo Yrjn lhettnyt Selbitzi noutamaan, sek
huovini mink minnekin naapuristossa. Rakas lanko, kun minun mieheni
ovat yhdess, niin siin on semmoinen joukkue, jonka vertaista lienee
harva ruhtinas nhnyt yhdess.

SICKINGEN. Vaan paljoutta vastaan teit on liika vhn.

GTZ. Yksi susi on kokonaista lammaslaumaa vastaan liika paljon.

SICKINGEN. Entp jos niill on hyv paimen?

GTZ. Sure sit! Nehn ovat pelkki palkkalaisia. Ja sit paitsi, ei
paraskaan ritari voi suorittaa mitn, ell'ei hn ole toimintansa
isnt. Niinp ne minutkin olivat laittaa kerran, kun olin luvannut
Pfalz-kreivi palvella ja auttaa Konrad Schottenia vastaan:
Pfalz-kreivi otti kansliasta ern paperin ja esitti minulle osviitan,
mitenk minun olisi pitnyt ratsastaa ja pit puoliani; silloin min
heitin neuvos-herroille paperin takaisin ja sanoin, ett min en osaa
sen mukaan toimia; enhn tied, mit minulle saattaa tulla vastaan,
jota ei olekaan paperissa mainittu; minun tytyy pit omat silmni
auki ja katsoa, mit minun on tehtv.

SICKINGEN. Onnea, veli! Min tahdon lhte oitis ja lhett sinulle,
mit enntn kiireess koota.

GTZ. Tule viel rouvasven luo, min heitin ne olemaan yhdess. Min
tahtoisin, ett sin saisit hnen lupaus-sanansa, ennen kuin lhdet.
Sitten lhet ratsumiehi minulle, ja tule salaa takaisin, itse
hakemaan -- Maria; sill minun linnani, niin pelkn, ei kohta ole
mikn naisten tyyssija.

SICKINGEN. Toivotaan parhainta. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Bamberg.

    _Adelheidin Huone_.

    ADELHEID. FRANS.

ADELHEID. Nyt on jo kumpikin eksekutsioni-kunta lhtenyt liikkeille?

FRANS. Niin, ja minun herrallani on ilo astua taistelemaan teidn
vihollisianne vastaan. Min olisin tahtonut oitis lhte sille retkelle
mukaan, niin mielellni kuin min aina tulenkin teidn luoksenne. Ja
nyt aijon taas kohta lhte tlt, tullakseni pian takaisin tuomaan
iloisempia sanomia. Herrani antoi minulle semmoisen luvan.

ADELHEID. Kuinka sinun herrasi jaksaa?

FRANS. Hn on iloinen ja hilpe. Minun kski hn suudella teidn
kttnne.

ADELHEID. He -- sinun huulesi on lmpimt.

FRANS (itsekseen, rintaansa viitaten). Tst kohti ollaan viel
lmpimmpi! (Kuuluviksi). Armollinen rouva! Teidn palvelijanne ovat
onnellisimpia ihmisi auringon alla.

ADELHEID. Kuka johtaa Berlichingeni vastaan?

FRANS. Herra von Sirau. Hyvsti, voikaa hyvin, hyv armollinen rouva!
Min taas aijon lhte. lk unhottako minua!

ADELHEID. Sinun pit ensin syd, juoda ja levht.

FRANS. Mit vailla? Olenhan min nhnyt teidt. Min en nyt ole
vsynyt, eik minulla ole nlk.

ADELHEID. Min tunnen sinun uskollisuutesi.

FRANS. Ah, armollinen rouva!

ADELHEID. Sin et kest sinsi, rauhoitu ja nauti jotakin.

FRANS. Teidn huolenpitonne yht poika raukkaa kohtaan! (Pois).

ADELHEID. Kyyneleit tuli hnelle silmiin. Min oikein sydmestni
lemmin hnt. Niin vakaan lmpimsti ei minuun ole viel kiintynyt
toinen. (Pois).

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    GTZ. YRJ.

YRJ. Hn tahtoo itse teit puhutella. Min' en tunne hnt. Se on komea
mies mustine, tulisine silmineen.

GTZ. Tuo hnet tnne huoneeseen!

LERSE (tulee).

GTZ. Jumalan terve teille! Mit hyv te tuotte?

LERSE. Oman itseni. S'ei tosin liene paljon; toki kokonaan, oli se mit
oli, min sen tarjoon teille.

GTZ. Te olette minulle tervetullut, kahta vertaa enemmn tervetullut,
kelpomies, ja juuri thn aikaan, kun min en en osannut toivoa
uusien ystvin satoa, pikemmin pelksin joka hetki vanhojen katoa.
Teidn nimenne on?

LERSE. Frans Lerse.

GTZ. Min kiitn teit, Frans, ett te minulle tutuksi esititte ern
urhoollisen miehen.

LERSE. Min olen jo ennen yhdesti esitellyt teille itseni, vaan sill
er te ette kiittnyt minua.

GTZ. En jaksa muistaa teit.

LERSE. Sep oisi minusta ikv. Muistuuko teidn mieleenne, kun te
Pfalz-kreivin puolesta olitte vihollisena Konrad Schottenia vastaan, ja
itsenn Laskiaisena ratsastamassa Hassfurt'iin?

GTZ. Kyll min sen muistan.

LERSE. No juohtuuko teidn mieleenne se, kun te muutaman kyln kohdalla
kohtasitte viisikolmatta ratsumiest tiet taivaltamassa?

GTZ. Aika hyvin. Min viel alussa niit luulin vaan tusinaksi, ja
panin kahtia oman joukkoni -- meit' oli vaan kuusitoista -- ja pysytin
kyln luona muutaman vajan taakse, sen varalta, ett ne sivuuttaisi
meidt. Minulla oli aikomus sitten lhte niit takaa-ajamaan, niin
kuin oli sovittu sen toisen joukko-osaston kanssa.

LERSE. Mutta me huomasimme teidt, ja vetysimme kukkulalle siin kyln
luona. Te liikuitte esiin ja seisotuitte alapuolelle. Kun me nimme,
ett te ette tahdo tulla yls, niin me ratsastettiin alas.

GTZ. Siin vasta min oivalsin, ett olin kteni tupsauttanut
hiilokseen. Viisikolmatta kahdeksaa vastaan! Siin' ei joudettu olemaan
ristiss ksin. Erhard Truchses pisti minulta yhden huovin lpi, jonka
vuoksi min hnet syksin rujoksi satulasta. Jos ne kaikki oisivat
kestneet, niin kuin hn ja ers huovi, niin minulle sek minun pikku
parvelleni oisi kynyt pahoin.

LERSE. Huovi, jota te mainitsitte --

GTZ. Oli uljain kaikista, mit min olen nhnyt. Hn ahdisti minua
tulimaisesti. Min luulin jo, ett olin hnet torjunut pltni ja
aijoin toisten kanssa ryhty tekemisiin, kun hn jo taas oli minussa ja
li oikein vihaisesti. Hn iski minulta panssarihihan puhki, niin ett
lihaankin tkshti.

LERSE. Oletteko hlle antanut anteeksi sen?

GTZ. Se oli minusta enemmn kuin mieleen.

LERSE. Niinp min nyt toivon, ett te voitte olla minuun tyytyvinen.
Olenhan min ensi nyte-kappaleeni suorittanut teit itsenne kohti.

GTZ. Oletko sin se? Oi, tervetullut, tervetullut! Voitko sin,
Maksimilian, sanoa ett kaikkein palvelijaisi joukkoon olet nin
voittanut yht ainoata!

LERSE. Minua kummastuttaa, ett te ette ennemmin tullut tss
ajatelleeksi minua.

GTZ. Kuinka oisi minulle voinut mieleen juohtua, ett se juuri tulee
palvelustansa tarjoomaan minulle, joka vihollisena mit vihaisimmasti
ryntsi ottamaan minua voitingikseen?

LERSE. Sep juuri, herra! Hamasta nuoruudestani olen min palvellut
ratsumiehen, ja olen kilvoitellut monen rohkean ritarin kanssa
ottelussa. -- Kun me sitte kohtasimme teidt, riemastutti minua. Jo
min ennestn tunsin teidn nimenne, mutta vasta silloin sain oppia
tuntemaan teidt itsenne. Te kyll muistatte, ett'en min pitnyt
puoltani. Te toki nitte, ett'ei siihen syyn ollut pelko, sill
minhn aina tulin uunna miesn. Lyhyesti: min opin tuntemaan teidt,
ja sit lyyt ptin ruveta palvelemaan teit.

GTZ. Kuinka pitkn te tahtoisitte minulla pysy?

LERSE. Vuoden, ja ilmaiseksi.

GTZ. Ei, teidn tulee saada palkka yht mukaa muiden kanssa, jopa
pllekin palkan erikoisesti, niin kuin sen, joka minulle antoi tysin
tekemist Remlinin luona.

YRJ (tulee). Hans von Selbitz kski tervehtimn teit. Huomenna hn
on tll viidenkymmenen kanssa.

GTZ. Hyv!

YRJ. Kocherin luona kulkee joku joukko valtakunnan-huoveja, varmaan
teit vijymss.

GTZ. Kuinka paljon?

YRJ. Noin viisikymment pt.

GTZ. Ei enemmn? Tule, Lerse, meidn pit ne kaataa kasaan, ett, kun
Selbitz tulee, hn saa nhd hyvn osan tyt tehdyksi.

LERSE. Se on oleva runsas viljan-aatto.

GTZ. Ratsahille! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Mets suon laiteella_.

    KAKSI VALTAKUNNAN-HUOVIA KOHTAA TOISENSA.

ENSIMINEN HUOVI. Mit sin teet tll?

TOINEN HUOVI. Min' olen pyytnyt luvan saada kyd tarvettani
tekemss. Aina eilis-illan sokeasta mellakasta alkain on se minun
sisuksiini lyttytynyt, niin ett mun tytyy joka ikinen silmnrpys
laskeutua ratsulta maahan.

ENSIMINEN HUOVI. Onko joukko tll lheisyydess?

TOINEN HUOVI. Hyvinkin tunnin matka on sinne mets ylspin.

ENSIMINEN HUOVI. Mitenk sitte sin harhaan juoksit tnne?

TOINEN HUOVI, Min rukoilen sinua, l hiisku minusta! Min aijon
lhimpn kyln, nkeiksi, tokko ma siell voisin lmpymill kreill
parantaa tautiani. Vaan mist sin tulet?

ENSIMINEN HUOVI. Lhimmst kylst. Min' olen meidn upsierillemme
noutanut viini sek leip.

TOINEN HUOVI. Vai niin! Hn siis ahmii aivan meidn silmimme edess,
ja meidn pit paastota! Kaunis esimerkki!

ENSIMINEN HUOVI. Tule matkaan takaisin, lurjus!

TOINEN HUOVI. Jopa min' oisin houkka! Nyt on montai siell joukossa,
jotka paastoisi hyvilln, jos oisivat niin loitolla siit, kuin min.

ENSIMINEN HUOVI. Kuuletko? Hevosia!

TOINEN HUOVI. Voi tokiisa!

ENSIMINEN HUOVI. Min kapaisen puuhun.

TOINEN HUOVI. Min lymyn kahilistoon.

    GTZ. LERSE. HUOVEJA. (Ratsahin).

GTZ. Tst lammikon ohi ja vasemmalle metsn sisn, niin psemme
niiden kintereille.

    (He kulkevat ohi).

ENSIMINEN HUOVI (laskeutuu puusta). Ei tuollakaan ole hyv olla.
Mikko! Eik se vastaa? Mikko! Johan ne on kaukana tuolla! (Menee suolle
pin.) Mikko! Voi, voi, se on uponnut suohon! Mikko! S'ei kuule minua,
se on tukehtunut. Lietp kumahtanut kylmks' sin, tatus! Me lytn
itsemme lytyin joukosta. Vihollisia, kaikkialla vihollisia!

    GTZ. YRJ. (Ratsahin).

GTZ. Seis, mies, tai olet kuoleman oma!

HUOVI. Sstk minun henkeni!

GTZ. Miekkasi tnne! -- Yrj, vie hnet sinne niiden muiden vankien
joukkoon, joita Lersell on tuolla metsn tutkaimessa! Minun tytyy
saavuttaa niiden pakeneva johtaja. (Pois).

HUOVI. Mit siit meiklisten ritarista[61] lie tullut, joka meit
johti?

YRJ. Minun herrani syksi hnet pistikkaa ratsun selst, ett
sulkatyht juuttui lokaan. Hnen ratsurinsa nostaisivat selkn
takaisin, ja sitte kplmkeen, kuin riivatut! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Leiri_.

    KAPTEENI. ENSIMINEN RITARI.

ENSIMINEN RITARI. Ne tuolta kaukaa pakenevat leirille pin.

KAPTEENI. Hn vissiin on niiden kintereill. Antakaa noin viisikymment
lhte marssimaan sinne myllylle saakka! Jos hn haihtuu ylen loitos
etenemn, niin te npisttte hnet kiinni kenties. (Ritari pois).

TOINEN RITARI (tuodaan).

KAPTEENI. Kuinka te jaksatte, nuori herra? Taisittepa parisen sarvea
puskea itseltnne hukkaan ehk?

RITARI. Sinut[62] viekn horna! Oisi vahvinkin sarviluu mennyt
murskaksi kuin lasi. Sin perkele! Hn karkuuttaa ryntsi minua kohti,
tuntui kuin minut ukkonen ois' iskenyt maan sisn.

KAPTEENI. Kiittk Jumalaa, ett viel psitte sielt pois.

RITARI. Ei tuosta kiitt kest yhtn. Kaksi kylkiluuta sen pisassa!
Miss on haavuri? (Pois).

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    GTZ. SELBITZ.

GTZ. Mit sin sanot kirous-julistuksesta, Selbitz?

SELBITZ. Se on jutku Weislingenilt.

GTZ. Niink luulet?

SELBITZ. En luule, min tiedn.

GTZ. Mist?

SELBITZ. Hn oli valtiopivill, sanon min sulle, ja siell Keisarin
vierimisi.

GTZ. Hyv, niinp me nyt taas raukaistaan yksi juoni hnelt tyhjn.

SELBITZ. Toivotaan sit.

GTZ. Nyt uralle! ja niin on jniksen-ajo alkava.

    _Leiri_.

    KAPTEENI. YKSI RITARI.

KAPTEENI. Tst ei tule kerrassaan mitn, hyvt herrat. Hn ly meilt
joukon toisen perst, ja ken ei hukkaan ja kiinni joudu, se juoksee
Jumalan nimess ennemmin Turkinmaata kohti, kuin tnne leirille
takaisin. Nin me piv pivlt heikkonemistamme heikotaan. Meidn
tytyy hykt hnen kimppuunsa, ja kerta kerrassaan oikein toden
teolla; min tahdon itse lhte matkaan, ja hn saa nhd, kenen kanssa
hn on tekemisiss.

RITARI. Siihen me ollaan tyytyvisi; kuitenkin, hnelle on niin
tarkoin tuttua tm seutu, hn tiet joka rotkon ja onkalon
vuoristossa, ett hn saattaa yht vhn olla kiinniotettavissa sielt,
kuin hiiri jyv-aitasta.

KAPTEENI. Meidn pit saavuttaa hnet. Ensin Jaxthausenia kohti!
Tahtoipa hn tai ei, hnen tytyy tulla likemmksi, linnaansa
puolustamaan.

RITARI. Pitk kaiken meidn joukkomme lhte marssimaan?

KAPTEENI. Epilemtt! Tiedttek, ett me olemme jo sulaneet sataa
vajaaksi?

RITARI. Sen vuoksi, ravakasti siis, ennen kuin koko jmhkle sulaa;
siin lheisyydess on lmmin, ja me seistn siell, kuin voilohko
auringon mailla. (Pois).

    _Vuoristo ja mets_.

    GTZ. SELBITZ. HUOVEJA.

GTZ. Ne tulevat koko joukolla. Hyvnp aikaan Sickingenin ratsurit
yhtyivt meihin.

SELBITZ. Meidn pit jakautua. Min tahdon kulkea kukkulan vasenta
puolta.

GTZ. Hyv. Ja sin, Frans, viet ne viisikymmentsi oikealle metsn
kautta! Ne tulevat nummen yli, min tahdon pit paikkani niit
vastapt. Yrj, sin jt minun keralleni! Ja kun te nette niiden
karkaavan minun kimppuuni, te viipymtt hyktk joka sivulta niihin!
Meidn pit niit taputtaa vastaten. N'eivt luule, ett me voimme
tehd vastarintaa heille. (Pois).

    _Nummi_.

    Toisella puolen kumpu, toisella mets.

    KAPTEENI. EKSEKUTSIONI-SOTAVKI.

KAPTEENI. Hn pitytyy nummelle! Se on hvytnt. Mutta siit hnt
sakotetaan! Mit! Eik se koski peljt, joka valtoinna pauhaa hnt
vastaan?

JOKU RITARI. Min en soisi, ett te ratsastatte etumaisena; hn nytt
sen nkiselt, ikn kuin hn tahtoisi ensimisen, ken hnet kohtaa,
alassuin istuttaa maahan. Ratsastakaa jlkimisen!

KAPTEENI. En min kernaasti hennoisi.[63]

RITARI. Min pyydn teit, hennokaa toki! Te olette side: sen tm
kimppu phkinvitsoja kest, kun te olette siteen; jos teidt hukka
perii, niin hn ne, kunkin erikseen, ruhtoo kuin kaislat.

KAPTEENI. Torviniekka, puhalla! Ja te muut, puhaltakaa hnet pois!
(Pois).

SELBITZ (kummun takaa ajaen laukkaa). Seuratkaa minua! Niiden pit
huutaa ksillens: Monituisentukaa! (Pois).

LERSE (esiytyy metsst). Gtz'ille avuksi! Hn on milt'ei ympri
saarroksessa! Uljas Selbitz! Sin olet jo auttanut hnt vhn
vljemmlle. Meidn pit kylv nummi tyteen niiden takijais-pit.
(Ohitse, melua).

    _Kukkula thystystornineen_.

    SELBITZ (haavoitettuna). HUOVEJA.

SELBITZ. Jttk minut thn ja kntyk takaisin Gtz'in luo.

ENSIMINEN HUOVI. Antakaa meidn jd tnne, herra, te tarvitsette
meit.

SELBITZ. Nouskoon yksi teist torniin ja katsokoon, mitenk siell ky!

ENSIMINEN HUOVI. Kuinka min voisin sinne kavuta?

TOINEN HUOVI. Nouse mun harteilleni, siit sin voit ylett tuon loven
ja auttautua yls aina aukollen saakka.

ENSIMINEN HUOVI (nousee yls). Ah, herra!

SELBITZ. Mit sin net?

ENSIMINEN HUOVI. Teidn ratsurinne pakenemassa kukkulalle pin.

SELBITZ. Helvetin lurjukset! Soisin, ett ne seisoisivat tss, jotta
ma saisin niille paukauttaa kuulan otsaan. Ratsasta toinen sinne, ja
kiroile ja jyrise ne takaisin! (Yksi huovi rient pois.) Netk sin
Gtz'i?

HUOVI. Ne kolme mustaa sulkaa min nen keskell jyrkk.

SELBITZ. Ui plle, uljas uimari! Min makaan tll!

HUOVI. Yksi valkea sulkatyht, kuka on se?

SELBITZ. Kapteeni.

HUOVI. Gtz tunkeutuu hnt kohti -- Muks! -- Hn suistuu!

SELBITZ. Kapteeniko?

HUOVI. Niin, herra.

SELBITZ. Hyv! Hyv!

HUOVI. Voi, voi! En en ne Gtz'i.

SELBITZ. Niin kuole, Selbitz!

HUOVI. Kauhea tungos siin miss hn seisoi. Yrjn sininen
kyprntyht mys haipuu pois.

SELBITZ. Tule alas! Etk ne Lerse?

HUOVI. En voi erottaa mitn. Kaikki tyyni menee yhten myllkkn.

SELBITZ. Ei en mitn! Tule! Mitenk kestvt Sickingenin
ratsumiehet?

HUOVI. Hyvin. -- Tuolla pakenee yksi metsn pin. Ja viel' yksi! Yksi
kokonainen joukko! Gtz on kateissa.

SELBITZ. Tule alas!

HUOVI. Min'en voi. -- Hyv! Hyv! Min nen Gtz'in! Nen Yrjn!

SELBITZ. Ratsahin!

HUOVI. Ylvn satulassa! Voitto! Voitto! Ne pakenevat.

SELBITZ. Nek valtakunnan joukot?

HUOVI. Ne, ja lippu keskess, Gtz kintereill. Ne hajautuvat. Gtz
tavoittaa lipunkantajan. Nyt ottaa hn lipun -- Hnell on se! Hnen
ymprilln on pivon tys' ihmisi. Mun kumppalini tavoittaa hnet --
He lhtevt tulemaan tnne yls.

    GTZ. YRJ. LERSE. HUOVEJA.

SELBITZ. Onnea, Gtz! Voitto! Voitto!

GTZ (Laskeutuu satulasta.) Kallis! Kallis! Sin olet haavoitettu,
Selbitz?

SELBITZ. Sin elt ja olet voittanut! Min olen vhn tehnyt. Ja ent
ne minun ratsumies-koirani! Mitenk sin psit pulasta?

GTZ. Tll haavaa tiukkaa se teki! Ja sinua, Yrj, saan min kiitt
siit, ett eln, sek sinua, Lerse! Min survasin kapteenin pois
hevosen selst. Ne pistivt minun hevoseni marraksi, ja tunkeutuivat
minua kohti. Yrj raivasi tien itselleen ja tuli luokseni ja harppasi
ratsunsa selst maahan, min kuin salama hnen hevosensa selkn; hn,
kuin uhkaava pitksen leimaus, istui jo taas satulassa. Mitenk sin
sait hevosen?

YRJ. Min pistin tikarilla muutamaa suoliin, joka oli paiskaamassa
teit. Min satutin juuri siihen liittoon, kun se ojensi itsen, ja
sen haarniska kohosi yls. Mies tuuskahti satulasta kumoon, ja sill
keinoin min pelastin teidt viholliselta ja voitin itselleni hevosen.

GTZ. Siin me oltiin puutossa, kunnes Frans syksyi ven lpi meidn
luoksemme, ja sitten me oikein riuskasti niitettiin keskelt sivulle
pin.

LERSE. Ja niiden koirain, joita min olin johtamassa, oisi pitnyt
sivulta pin lhte niittmn keskustaa kohti, siksi kun meidn
viikatteemme oisivat yhteen kalahtaneet; mutta ne pakenivat, niin kuin
valtakunnankin huovit.

GTZ. Siin pakeni sek ystv ett vihollinen. Ainoastaan sin,
pikkuinen parvi, pidit vapaana minun selkni tauksen; edessni minulla
oli ukkosissa tekemist kyllitellen. Niiden johtajan kukistus auttoi
minua, ett sain ne pelmauttaneeksi pakoon. Minulla on niiden lippu
ynn joita kuita vankeja.

SELBITZ. Psik teilt niiden kapteeni karkuun?

GTZ. Ne olivat hnen pelastaneet sill vlin. Tulkaa, lapset! Tule,
Selbitz! -- Tehk paarit vesoista! -- Sin et voi ajaa selkhevosella.
Tule minun linnaani! Ne ovat hajallaan. Mutta meidn miehi on vhn,
enk tied, liek niill lhetettviss joukkoja perst. Min tahdon
virvottaa teit, hyvt ystvt. Lasi viini maistuu hyvlt semmoisen
lylyn plle.

    _Leiri_.

KAPTEENI. Min olisin valmis omin ksin panemaan pois pivilt teidt
kaikki tyyni! Ett niin juostaan tiehens! Hnell ei ollut en kouran
tyttkn vke! Juostaan pois yhden miehen edess! Ei tuota usko muu
kuin se, joka haluaa nauraa meit. -- Menk ratsastamaan kaikinne
pin, te, ja te, ja te! Kussa ikin te tapaatte niit meidn
hajautuneita huoviamme, tuokaa tnne takaisin, tai pistk maahan!
Meidn tytyy n rokamat hioa pois, vaikka kalpamme siihen loppukoot!

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    GTZ. LERSE. YRJ.

GTZ. Meidn ei kannata hetkekn lyd laimin. Poika parat, min' en
saa teille antaa lepoa yhtn. Ajelkaa pikaan ympristss, ja
koettakaa viel hankkia ratsumiehi. Kutsukaa ne kaikki Weileriin,
siell ne ovat parhaiten turvassa. Jos viivstymme, niin vihamiehet
pian ehtivt linnan edustalle. (Ne kaksi pois). Minun pit lhett
yksi vakoilemaan. Tss alkaa tulla kuuma, ja entp jos ne viel
oisivat urhoollisia miehi! Mutta onhan niiden puolella -- tuo paljous!
(Pois).

    SICKINGEN. MARIA.

MARIA. Min pyydn teit, rakas Sickingen, lk te jttk minun
veljeni! Hnen, Selbitz'in, teidn ratsumiehenne ovat hajallaan. Hn
on yksin, Selbitz on haavoitettuna kannettu omaan linnaansa, ja min
pelkn pahinta.

SICKINGEN. Olkaa rauhassa, en min mene pois.

GTZ (tulee). Tulkaa kirkkoon, pappi odottaa! Teidn pit
neljnnes-tunnissa olla pariskunta.

SICKINGEN. Sallikaa minun jd tnne!

GTZ. Nyt teidn pit lhte kirkkoon.

SICKINGEN. Kernaasti, -- ja ent sitten?

GTZ. Sitten pit teidn menn matkaanne.

SICKINGEN. Gtz!

GTZ. Ettek tahtoisi kirkkoon lhte?

SICKINGEN. Tullaan, tullaan!

    _Leiri_.

    KAPTEENI. YKSI RITARI.

KAPTEENI. Kuinka monta meill' on kaikkiaan?

RITARI. Sata ja viisikymment.

KAPTEENI. Neljst sadasta! Se on paha. Nyt paikalla, suoraa pt
Jaxthausenia kohti, ennen kuin hn enntt toipua ja taas asettua
meidn tiellemme.

    Jaxthausen.

    GTZ. ELISABETH. MARIA. SICKINGEN.

GTZ. Jumala siunatkoon teit ja antakoon teille onnellisia pivi! Ja
mitk Hn niist lukee pois teilt, sstkn teidn lapsianne varten!

ELISABETH. Ja heidn suokoon Hn olla semmoisia, kuin te olette:
rehellisi! Ja sitten antakaa heidn olla, mit he tahtovat!

SICKINGEN. Min kiitn teit; ja teit mys, Maria. Min vein teidt
alttarin eteen, ja te olette saattava minut onnelaan.

MARIA. Me tahdomme yhdess lhte toivio-retkelle sit outoa, luvattua
maata kohti.

GTZ. Onnea matkalle!

MARIA. Niin ei ollut aije, me emme jt teit.

GTZ. Teidn tytyy, sisko.

MARIA. Sin olet kovin armoton veikko!

GTZ. Ja sin enemmn hell, kuin edelt-nkev.

YRJ (tulee. Salaa Gtz'ille). En min voi ketn hievauttaa. Yksi
ainut oli halukas ensin; vaan sitte sekin muutti mielens ja alkoi
jukkia.

GTZ. Hyv juttu, Yrj. Onni alkaa minulle knty vasten. Jo min
tuota aavistin. (Kuuluviksi). Sickingen, min pyydn teit, lhtek jo
tn' iltana. Suostuttakaa Maria. Hn on teidn vaimonne. Antakaa hnen
tuta se suhde. Jos vaimot asettauvat meidn yritystemme tielle, niin
silloin on vihollinen meit vastaan varmempi aukealla tanterella kuin
ikn omassa linnassaan.

YKSI HUOVI (tulee). Hiljaa. Herra, valtakunnan-lippu on tulemassa
suoraa pt tnne ksin ja pikamarssia.

GTZ. Min olen ne herttnyt vitsan nauskosilla! Onko niit kuinka
paljon?

HUOVI. Noin kaksisataa. N'eivt liene tlt kauvempana kuin
korkeintaan tunti-parisen pss.

GTZ. Viel joen ylipuolella?

HUOVI. Niin, herra.

GTZ. Jos minulla oisi vaan viisikymment miest, yli n'eivt psisi
tnne! Etk sin ole nhnyt Lerse?

HUOVI. En, herra.

GTZ. Teroita kaikille, ett heidn tulee olla valmiina! -- Tytyy
tulla ratkaisu, hyvt ystvt! Itke, hyv Mariani, hetki on tuleva,
joina sin saat iloita. Parempi on, jos sin itket hpivnsi, kuin
jos ylenpaltinen ilo ennustaisi vastaista kurjuutta. Hyvsti, Maria!
Hyvsti, veli!

MARIA. En min voi erota sinusta, veli. Hyv veikko, anna meidn olla!
Niink vhptiseksi sin arvaat minun mieheni, ett sin hennot tss
mit eptoivoisimmassa pulmassa hyljt hnen tarjoomansa avun?

GTZ. Niin, minun asiani ovat menneet pitklle. Kuka ties min jo
seison hvini partaalla. Te alatte tnn vasta el, ja teidn pit
erottaa itsenne pois minun kohtalostani. Min olen kskenyt satuloida
teidn hevosenne. Teidn tytyy heti poistua tlt.

MARIA. Veikko! Veikko!

ELISABETH (Sickingenille). Antakaa hlle myten! Menk!

SICKINGEN. Rakas Maria, lhtn pois!

MARIA. Sinkin? Minulta aivan srkyy sydn.

GTZ. Niin j' tnne! Muutamain tuntien perst seisoo tm linna
piiritettyn.

MARIA. Voi! Voi!

GTZ. Meidn tytyy puolustautua niin hyvin kuin voimme.

MARIA. Jumalaniti, armahda meit!

GTZ. Ja lopuksi me kuolemme tai antaumme. -- Sin tulet itkemn jaloa
miestsi ja minua yhteen kohtaloon sortuneina.

MARIA. Sin kidutat minua.

GTZ. J' tnne! J' tnne! Me sitten saamme yhdess joutua vangiksi.
Sickingen, sin minun kerallani lankeat kuoppaan! Min toivoin, ett
sin minut auttaisit ulos.

MARIA. Me lhdemme. Veli! Veli!

GTZ. Vie' hnet turvaan, ja sitten muista minua!

SICKINGEN. En min henno hnen vuoteellensa ruveta, ennenkuin tiedn,
ett te olette vapaana kaikesta vaarasta.

GTZ. Sisko -- rakas sisko! (Suutelee).

SICKINGEN. Pois, pois tlt!

GTZ. Viel yks' silmnrpys. -- Min nen teit toiste. Lohduttakaa
itsenne! Me viel nhdn toisemme toiste.

    (Sickingen ja Maria pois).

Min pakoitin hnet lhtemn, ja nyt, kun hn meni, tahtoisinpa
sittenkin pit hnen tll. Elisabeth, sin jt minun luokseni!

ELISABETH. Hamaan kuoloon! (Elisabeth pois).

GTZ. Ket Jumala ei unhota, sille hn antaa semmoisen vaimon!

YRJ (tulee). Ne ovat lhell, min olen ne tornin huipusta nhnyt.
Aurinko nousi, ja min nin heidn silns skenivn. Kun min ne
nin, ei tuo tuntunut minusta sen hirvemmlt, kuin kissasta joku
armeija rotta-pikkusia. Tosin me tss nytelln rottain osaa.

GTZ. Tarkastakaa porttisalpoja! Pnkittk, sispuolelta ja sortakaa
suluksi hirsi ynn kivi! (Yrj pois.) Me pilanpin hrntn niiden
krsivllisyytt, ja niiden pit hukata urhoutensa pureksiessaan omia
kynsins. (Torventoitauksia kuuluu ulkoa). Ahaa! joku punatakkinen
klk, joka arvatenkin aikoo meidn eteemme asettaa sen kysymyksen,
tokko me tahtoisimme olla koiria. (Menee ikkunaan). Mist on kysymys?

    (Kuullaan jonkun puhuviin loitolla).

GTZ (murisee itsekseen). Kysi kaulaan sulle!

    (Torviniekka haastaa edelleen).

GTZ. Majesteetin-loukkaaja! -- Mokoman vaatimuksen on kyhnnyt joku
mustanuttu.

    (Torviniekka lopettaa puheensa).

GTZ (vastaa). Minun antautua! Armon ja ep-armon uhalla! Kenenk
kanssa te puhutte! Olenko min ryvri? Sano kapteenillesi: Hnen
Keisarillista Majesteettiansa min nyt, niin kuin ainakin, kunnioitan
velvollisuuteni mukaan. Mutta hn, sun kapteenisi, sano hlle, hn voi
minua -- (Trytt ikkunan kiini).

       *       *       *       *       *

    Piiritys.

    _Keitti_.

    ELISABETH. GTZ (tulee).

GTZ. Sinulla on paljon tyt, emnt riepu.

ELISABETH. Min soisin, ett sit mulla oisi kauvan. Me voimme tin
tuskin kest kauvan.

GTZ. Ei ollut meill aikaa varustautua riittvsti.

ELISABETH. Ja tuo paljo vki, jota te olette kaiken aikaa ravinnut! --
Viini mys on loppumaisillaan.

GTZ. Jos me vaan kestisimme siksi kauvan, ett niiden oisi pakko
ehdottaa meille antaumista. Me tehdn niille navakkaa vauriota. Ne
ammuksentelevat kaiken piv ja haavoittavat meidn muuriamme ja
riksauttelevat ikkunaruutujamme. Lerse on oiva mies; hn hiipii
pyssyineen ympri; kussa joku uskallaksen liika likelle -- pam! --
siin se makaa.

JOKU HUOVI (tulee). Hiili, armollinen rouva!

GTZ. Mik on asiana?

HUOVI. Kuulat on kaikki, ja meidn pit valaa uusia.

GTZ. Mitenks on ruutia?

HUOVI. Noin jotenkin. Me hyvin sstetn laukauksiamme.

    _Sali_.

    LERSE (luotimuottineen). YKSI MUOVI (hiilineen).

LERSE. Aseta ne siihen, ja katso, ett sin talossa saat jostain
lyijy.[64] Sill vlin min aijon kytt tt keinoa. (Hn irroittaa
lasin ja lypi ruudut pois). Ei sit etua ole, jonka kelpoihin ei
pst. Niin se ky maailmassa. Ei tied kukaan ihminen, mit mistkin
esineest voi tulla. Lasimestari, joka n ruudut on asettanut
kiini, ei varmaan ajatellut, ett tm lyijy voipi jollekin hnen
lapsen-lapselleen tuottaa pahanpivisen pnkivistyksen; ja kun minut
isni siitti, ei hn ajatellut, mik ilman lintu tai maan matonen
saattaa haaskata minun lihani.

YRJ (tulee ja tuo rystskourun). Tss saat lyijy. Jos sin
puolellakaan osaat kohti, niin ei yksikn pse pois ilmoittamaan
Hnen Majesteetillensa: Herra! me olemme huonosti tulleet toimeen.

LERSE (lohkaisee siit). Kunnon kimpale!

YRJ. Joutaa sade-vesi etsi mink tahansa toisen tien! En min siit
htile; oiva ratsuri ja oikea sade menee lpi joka paikasta.

LERSE (valaa). Pid valinkauhaa! (Menee ikkunaan). Tuolla kiertelee
juuri joku valtakunnan-knaappi pyssyineen; ne luulevat, ett me jo
ollaan ammuttu ruutimme loppuun. Mut tst se saa tunnustaa luotia,
aivan lmmint, ikn muotista kerinnytt. (Lataa).

YRJ (panee valinkauhan nojalleen). Annas mun katsoa!

LERSE (ampuu). Siin makaa tuo varpunen.

YRJ. Tuo se sken ampui minua (he valavat), kun min ullakon ikkunasta
astuin ulos katolle, ottamaan kourua. Hnelt sattui vaan kyyhkyseen,
joka istui siin likell; lintu suistui kouruun; min kiitin ampujaa
paistista ja kaksinainen saalis kdess astuin sisn takaisin.

LERSE. Nyt meidn pit ladata hyvin ja kierrell koko linna-alue,
ansaitsemassa puolisemme.

GTZ tulee. J' tnne, Lerse! Minun pit sinun kanssasi puhua! Sinua,
Yrj, en min henno est metsstmst. (Yrj pois).

GTZ. Ne tarjoovat minulle jotain sopimusta.

LERSE. Min menen ulos niilt kuulemaan, mit se on olevinansa.

GTZ. Vaatimus oisi, ett minun pitisi joillakin ehdoilla antautua
ritarilliseen vankeuteen.

LERSE. Ei kelpaa. Vaan kuinka tuo oisi, jos he meille myntisivt
vapaan lhdn, koska te ette kuitenkaan voi odottaa linnan
pelastukseksi mitn apuvke Sickingenilt? Me kaivaisimme maahan
kullat ja hopeat aarteeksi, jota he eivt milln taikasauvalla
lytisi, heittisimme linnan heille, ja niin pstisiin pulasta aika
komeasti.

GTZ. N'eivt laske meit.

LERSE. Sopiihan koettaa. Meidn pit niille huutaa varmasta
matkaturvasta, ja min lhden sinne ulos. (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Sali_.

    GTZ. ELISABETH, YRJ. HUOVIA (pydss).

GTZ. Noin saattaa vaara meidt yhteen. Nauttikaa halulla hartaalla,
hyvt ystvt! lk unhottako lasianne! Puteli on tyhj. Viel yksi,
hyv rouva! (Elisabeth nykytt olkapitn.) Eik siell ole en
yhtn?

ELISABETH (hiljaa). Yks' ainoa; sen min olen asettanut erilleen sinua
varten.

GTZ. Ei milln tavoin, armahani! Anna se tnne esiin! He tarvitsevat
vahvistusta, en min; minunhan asiani puolesta he taistelevat.

ELISABETH. Hakekaa sielt ulkokaapista!

GTZ. T on viimeinen. Ja minusta tuntuukin, ikn kuin ei meill
sstmisen syyt olisikaan. En ole min hamaan aikaan ollut nin
tyytyvinen. (Kaataa viini). Elkn Keisari!

KAIKKI. Elkn!

GTZ. Tm on oleva meidn viimeisen edellinen sanamme, jos me
kuollaan! Min rakastan hnt; sill meidn kohtalomme on yht maata.
Ja min olen viel onnellisempi, kuin hn. Hnen tytyy pyydyst
hiiri valtakunnan-sdyille, samalla kun rotat nakertavat hnen
omistuksiaan. Min tiedn, ett hn monestikin halajaisi mieluummin
kuolla, kuin en olla sieluna niin raihnaisessa ruumiissa.[65] (Kaataa
viini). Tst riitt viel parhaiksi yksi kierto. Ja kun meidn
veremme alkaa olla loppumaisillaan, niin kuin tss putelissa viini,
joka ensin heikosti, sitten pisaroittain juoksee (tipauttaa viimeisen
pisaran omaan lasiinsa), mik on oleva meidn viimeinen sanamme?

YRJ. Elkn vapaus!

GTZ. Elkn vapaus!

KAIKKI. Elkn vapaus!

GTZ. Ja jos vapaus el yli meidn ikmme, niin me voimme kuolla
rauhallisesti. Sill me nemme hengen-silmill, ett meidn
jlkelisemme ovat onnellisia, ja ett meidn jlkelistemme keisarit
ovat onnellisia. Jos ruhtinasten palvelijat palvelisivat yht jalosti
ja vapaasti, kuin te minua, jos ruhtinaat palvelisivat keisaria, niin
kuin min hnt tahtoisin palvella --

YRJ. Silloinpa sietisi jo paljon olla aivan toisin.

GTZ. Ei niin aivan, kuin voi nytt sietvn. Enk min ole
ruhtinastenkin seassa tuntenut oivallisia ihmisi, ja oiskohan kuollut
se suku kaikki? Hyvi ihmisi, jotka olivat itsessn ja alamaistensa
keskuudessa onnellisia, jotka itsens rinnalla voivat krsi olemassa
jalon, vapaan naapurin, jotka eivt peljnneet, tai kadehtineet
naapuriansa; joiden sydn ihan ilosta avartui, kun nkivt pydss
useita vertaisiansa; jotka eivt tarvinneet ensin ritareita toisentaa
hoviliehakoiksi, vasta sitten voidakseen el niiden kanssa.

YRJ. Oletteko te tuntenut semmoisia herroja?

GTZ. Tavallakin! Min muistan sit kaiken ikni, kun Maakreivi von
Hanau antoi metsstjiset, ja ruhtinaat, jotka olivat siin lsn,
aterioitsivat ihan taivasalla, ja maalaiskansaa tulvasi joka puolelta
niit katsomaan. Mit hn itsellens kunniaksi oli laittanut, s'ei
ollut mitn naamiaismenoa. Mutta poikien ja tyttjen tuuheita,
pyreit pit, punaisia poskia, sek hyvinvoipia miehi ynn komeita
vanhuksia, ja kaikki vaan iloisia naamoja, ja kuinka he osaa ottivat
sen herransa herruudesta, joka heidn keskessn riemuitsi Luojan
luomalla mannulla!

YRJ. Hn on ollut semmoinen herra, kuin tekin.

GTZ. Eik meidn sopisi toivoa, ett semmoisia ruhtinaita voisi
olla hallitsemassa useitakin yht'aikaa? Ett kunnioitus Keisaria
kohtaan, naapurien sopu ja ystvyys, ja alamaisten rakkaus, olisi
kallihin suku-aarre, mik polvesta polveen periytyisi lapsille ja
lasten-lapsille? Jokainen saisi silytt omansa ja enent itsessn,
sen sijaan ett he nyt eivt usko itse hytyvns, jos eivt turmele
toisia.

YRJ. Lhettisiink me sittenkin ratsastamaan?

GTZ. Soisi Jumala, ett'ei lytysi yhtn rauhatonta pt koko
Saksanmaassa! Olisi meill ilmankin tekemist kyll. Me kitkisimme
vuoret puhtaaks' susista, me toisimme metsst tuolle rauhallisesti
maata kyntvlle naapurillemme paistin, ja sen vuoksi sisimme soppaa
hnen kansaansa. Jos ei olisi siin kyll, niin me yhdess veljeimme
kanssa, kuin Kerubimit vlkkyvine miekkoineen, liutautuisimme
valtakunnan rajojen eteen, noita susia, Turkkilaisia vastaan, ja noita
kettuja, Franskalaisia vastaan, sek sen tien varjelisimme meidn
kalliin Keisarimme tuiki vaarassa olevia maita ynn valtakunnan rauhaa.
Sehn se olisi elm, Yrj, jos hennotaan panna henkens ja verens
yhteisen hyvn puolesta! (Yrj kavahtaa yls). Mihink sin?

YRJ. Ah, unhotin, ett me ollaan piiritettyj -- ja meidt on Keisari
piirittnyt -- ja pstksemme hengiss, me pannaan alttiiksi henkemme.

GTZ. Ole hyvll tuulella!

LERSE (tulee). Vapaus! Vapaus! Ne ovat kehnoja ihmisi, epattoja,
epilevisi aasia. Te saatte lhte ulos aseinenne, hevosinenne ja
varus-asuinenne. Ruokavarat teidn tulee jtt jlkeenne.

GTZ. He eivt mitn hammas-kipua niist pureksine itselleen.

       *       *       *       *       *

    _Linnapiha_.

YRJ (tallissa laulaa).

    Sai poika kiini lintusen,
        Hm! Hm!
    Ja hkkiin nauroi pienosen,
        Hm! Hm!
        Niin! Niin!
        Hm! Hm!

    Niin risa riemahtavi,
        Hm! Hm!
    Ksi hkkiin hassahtavi.
        Hm! Hm!
        Niin! Niin!
        Hm! Hm!

    Hih, lintu lensi harjalle,
        Hm! Hm!
    Plllle nauroi poijalle.
        Hm! Hm!
        Niin! Niin!
        Hm! Hm!

GTZ. No kuinka ky?

YRJ (taluttaa hevosta ulos). Ne on satuloitu.

GTZ. Sin olet vikkel.

YRJ. Kuin lintu hkist.[66]

    _Koko piiritetty vki_

GTZ. Teill on pyssynne? Ei suinkaan! Menk yls ja ottakaa
parhaimmat varus-kaapista! Yhdentekev on. Me tahdomme edeltpin
lhte ratsastamaan ulos.

YRJ. Hm! Hm!
      Niin! Niin!
      Hm! Hm!

       *       *       *       *       *

    _Sali_.

    Kaksi huovia varus-kaapin ress.

ENSIMINEN HUOVI. Min otan tuon.

TOINEN HUOVI. Min tmn. Siell on viel yksi kauniimpi.

ENSIMINEN HUOVI. Eik mit! Korjaahan sin luusi tlt pois.

TOINEN HUOVI. Kuule!

ENSIMINEN HUOVI (kavahtaa ikkunaan). Auta, pyh Jumala! Ne murhaa
meidn herramme.[67] Hn suistuu hevosen selst. Yrj kukistuu maahan!

TOINEN HUOVI. Mitenk me pelastaumme? Muurin viereist phkinpuuta
alas tuonne vljn.

ENSIMINEN HUOVI. Frans viel kest, min tahdon menn hnen luokseen.
Jos he kuolevat, en min halua el. (Pois).




NELJS NYTS.


    Ravintola Heilbronn'issa.

GTZ. Minusta tuntuu, ett min olen, niin kuin se paha henki, jonka
kapusini-munkki[68] noitui skkiin. Min revin itseni ulos, enk min
hydy siit mitn. Nuo valapatot!

ELISABETH (tulee).

GTZ. Mit sanomia, Elisabeth, minun uskollisista ystvistni?

ELISABETH. Ei mitn varmaa. Muutamat on pistetty kuoliaksi, muutamat
tyrmss makaavat. Kukaan ei voinut tai ei tahtonut lhemmin osottaa
heit minulle.

GTZ. Tuoko on palkinto uskollisuudesta? siit lapsellisesta
kuuliaisuudesta? -- Etts menestyisit ja kauvan elisit maan pll!

ELISABETH. Rakas mies, l moiti meidn taivaallista Ismme!
Heill on oma palkkansa, se oli heill mytsyntynyt: vapaa, jalo
sydn. Anna heidn olla vankina, he ovat vapaita! Ota varteen ne
edustaja-neuvokset; nuo suuret kultaiset ketjut sopivat niiden
nkn --

GTZ. Niin kuin kaulakty sialle. -- Min tahtoisin nhd Yrjn ja
Fransin kahleissa!

ELISABETH. Se nkemys saisi enkelit itkemn.

GTZ. Minp en itkisi. Min tahtoisin kirist hampaani yhteen ja
pureksia omaa raivoani. Kahleissa minun silmterni! Te, rakkaat pojat,
jos te ette olisi rakastaneet minua! -- En min voisi katsoissanikaan
katsoa teit kyllikseni. -- Keisarin nimess olla sanaansa pitmtt!

ELISABETH. Heittk pois nuo ajatukset! Miettik, ett teidn tulee
saapua neuvoston eteen. Te ette ole tuulella, kohtaamaan niit hyvsti,
ja min pelkn pahinta.

GTZ. Mit ne aikovat tehd minulle?

ELISABETH. Joku oikeuden-airut![69]

GTZ. Pelkki oikeuden-aasia! Laahatkaa sen skit myllyyn ja sen rahkat
tanhualle.

OIKEUDENPALVELIJA (tulee). Herrat Komissariukset ovat kokoutuneet
neuvostaloon, ja lhettivt teit noutamaan.

GTZ. Min tulen.

OIKEUDENPALVELIJA. Min tulen saattamaan teit.

GTZ. Liika iso kunnia!

ELISABETH. Hillitk itsenne!

GTZ. Ole huoleti! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Neuvos-talo_.

    KEISARILLISIA NEUVOS-HERROJA. KAPTEENI. HEILBRONN'IN NEUVOS-MIEHI.

YKSI NEUVOS-MIES. Me olemme teidn kskynne mukaan nyt koonneet
kaikkein vkevimmt ja upeimmat porvarit; ne tss lhell vartoovat
teidn viittaustanne, milloin he sitten anastavat Berlichingenin.

ENSIMINEN NEUVOS-HERRA. Me suurella mielihyvll osaamme Hnen
Keisarilliselle Majesteetillensa ylist sit auliutta, mill te Hnen
korkeinta kskyns noudatitte. -- Ne ovat ksitylisi?

NEUVOS-MIES. Rautioita, teurastajoita, puuseppi, tyyten niit miehi,
joilla on harjautuneet kourat, ja tm tst hyvin karkaistu (rintaansa
viitaten).

NEUVOS-MIES. Hyv.

OIKEUDENPALVELIJA (tulee). Gtz von Berlichingen odottaa oven edess.

NEUVOS-HERRA. Antaa hnen tulla sisn!

GTZ (tulee). Jumalan rauha teille, hyvt herrat! Mit te tahdotte
minusta?

NEUVOS-HERRA. Ensi aluksi, ett te ajattelette, miss olette ja kenenk
edess.

GTZ. Valani kautta, min en vrin tunne teit, hyvt herrat!

NEUVOS-HERRA. Te teette niin kuin olette velkap.

GTZ. Kaikesta sydmestni.

NEUVOS-HERRA. Ruvetkaa istumaan!

GTZ. Tuohonko alas? Min voin seisoa. Tuo jakkara haisee niin
vaivaisille syntisille, kuin ylipn tm huonekin.

NEUVOS-HERRA. Niinp seisokaa!

GTZ. Asiaan, jos niin suvaitsette!

NEUVOS-HERRA. Me menettelemme jrjestyksess.[70]

GTZ. Se miellytt minua; soisin vaan, ett sit niin olisi aina
varteen otettu.

NEUVOS-HERRA. Te muistatte, kuinka te armon ja ep-armon uhalla
jouduitte meidn ksiimme.

GTZ. Mit annatte minulle, jos min sen unhotan?

NEUVOS-HERRA. Jos voisin antaa teille jonkun verran mytsukaisuutta,
saattaisin min teidn asianne hyvksi tehd.

GTZ. Hyvksi tehd! Jos te voisitte! Se teko vaatii enemmn vaivaa,
kuin asiani turmeleminen.

KIRJURI. Pitk minun kaikki pytkirjoittaa?

NEUVOS-HERRA. Ainoasti mit asiaan kuuluu.

GTZ. Minusta nhden, te saisitte hyvin kyll vaikka painattaa tuon.

NEUVOS-HERRA. Te olitte Keisarin huostassa, joka antoi isllisen
armonsa astua majesteetillisen oikeuden paikalle ja mynsi teille
vankilan sijasta ern mit rakkaimpia kaupunkiansa, tmn
Heilbronn'in, olopaikaksenne. Te valalla vannoen lupasitte, niin kuin
oikean ritarin tulee, saapua esiin ja nyrsti varrota mit tuleva on.

GTZ. Olenhan min tll nyt ja vartoon.

NEUVOS-HERRA. Ja me olemme tll julistamassa teille
Hnen Keisarillisen Majesteettinsa armoa ja suosiota. Hnen
Majesteettinsa antaa teille anteeksi rikoksenne, pst teidt irti
valtakunnankirouksesta ja kaikista hyvin ansaituista rangaistuksista,
mik kaikki teidn pit alamaisella kiitollisuudella tunnustaa ja sit
paitsi vannoa tm vala, sanoilleen, niin kuin se nyt teille luetaan.

GTZ. Min olen Hnen Majesteettinsa uskollinen palvelija, nyt, niin
kuin ainakin. Vaan yksi sana thn, ennen kuin jatkatte: Minun
uskolliset palvelijani, miss he ovat? Mit heist on tuleva?

NEUVOS-HERRA. Se ei liikuta teit.

GTZ. Niinp kntkn Keisari kasvonsa pois teist, kun te olette
hdss! He olivat minun kumppaneitani ja ovat vielkin. Mihink te
heidt olette hvittneet?

NEUVOS-HERRA. Me emme ole velkapt teille siit tili tekemn.

GTZ. Ah! Olin unhottaa, ett eihn teit saa arvata edes siihenkn
sitoutuneiksi, mit olette luvanneet, saati --

NEUVOS-HERRA. Meidn tehtvmme on ainoastaan esitt teille
rauhanpitovala vannottavaksi. Alistukaa Keisarin valtaan, niin sill
tavoin lydtte varmimman tien, mist kautta rukoilla elm ja vapaus
omille apulaisillenne.

GTZ. No paperi esiin!

NEUVOS-HERRA. Kirjuri, lukekaa!

KIRJURI. Min Gtz von Berlichingen tunnustan tss avonaisen kirjeen
kautta: Ett koska min nykyisin olin kapinallisena noussut Keisaria
sek valtakuntaa vastaan --

GTZ. Tuo ei ole totta. En min ole mikn kapinoitsija, en ole min
Hnen Keisarillista Majesteettiansa vastaan rikkonut, en yhtn, ja tuo
teidn "valtakuntanne" ei liikuta minua yhtn.

NEUVOS-HERRA. Malttakaa ja kuunnelkaa edelleen.

GTZ. En min tahdo en kuunnella mitn. Astukoon joku tnne esiin ja
todistakoon! Olenko min vastaan Keisaria, vastaan itvaltalaista
hallitsija-huonetta astunut yhden yht viha-askelta? Enk min ole
ainiaan osottanut kaikkien toimieni kautta, ett min paremmin, kuin
joku muu, tunnustan, mit Saksanmaa on velkaa hallitsijoilleen? Ja
erittin mit me, pieni vki, me vapaat ritarit, olemme velkaa
Keisarillemme? Johan min olisin eppt lurjus, jos suostuisin
kirjoittamaan mokoman alle.

NEUVOS-HERRA. Vaan meill oli kuitenkin tsmllinen kskymrys,
suostuttaa teidt hyvll, taikka, ell'ei se ky pins, heitt teidt
vankilan loukkoon.

GTZ. Loukkoon? Minutko?

NEUVOS-HERRA. Ja siell te saatte kohtaloanne odottaa oikeudelta, jos
ette tahdo sit nyt ottaa vastaan armon kdest.

GTZ. Loukkoon! Te vrin kyttte keisarillista valtaa. Loukkoon! Tuo
ei ole hnen kskyns. Mit! minulle, nuo kavaltajat! ensin viritetn
ansa, ja sytiksi ripustetaan oma valansa, oma ritarillinen sanansa!
Sitten luvataan minulle ritarillinen vankeus, ja taas rikkovat
lupauksensa!

NEUVOS-HERRA. Ryvrille me emme ole missn uskollisuuden velassa.

GTZ. Jos sin et kantaisi Keisarin kuvaa,[71] tuota jota min
kunnioitan trkeimmsskin naamauksessa, niin min sen ryvri-sanan
ajaisin sun omaan kitaasi takaisin, vaikka siihen juuttuisi. Minut on
kunniallisessa kahakassa vangittu. Sin voisit kiitt Jumalaa ja
suulla suurennella koko maailman edess, jos sin elisssi olisit
tehnyt yhtn niin jaloa tyt, kuin se on, jonka vuoksi min nyt istun
vankina.

NEUVOS-HERRA (vihjaa Neuvos-miehelle, joka soittaa).

GTZ. En ole min ilken voiton himossa, en nylkyrin riistmn maata
ja vke pois niilt, jotka aseettomina eivt jaksa puolustautua, en
siin mielin ole lhtenyt tanterelle. En -- mutta vapauttamaan
uskollisia ystvini, ja varjelemaan omaa nahkaani! Nettek te siin
mitn vryytt? Keisari ja valtakunta ei olisi meidn htmme ja
tuskaamme tullut tunteneeksi korvatyynyssn. Minulla on, Jumalan
kiitos! viel yksi ksi, ja olen tehnyt hyvin, ett olen sit
kyttnyt!

PORVAREITA (astuu sisn, seipit kdess, miekka vyll).

GTZ. Mit tm meno merkitsee?

NEUVOS-HERRA. Te ette tahdo kuunnella. Ottakaa hnet kiinni!

GTZ. Tuoko oli tarkoitus? Se, ken ei ole mikn unkarilainen hrk,
lkn hn tulko liika lhelle minua! Tai hn tulee saamaan tst minun
oikeasta, rautakdestni semmoisen korvatillin, joka perinpohjin
parantaa hnest pois pkivun, hammaskivun ja kaikki maisen maan
kivut. (Ne kyvt kimppuun, hn paiskaa yhden permantoon, riuhtaisee
toiselta aseen; ne vistyvt). Tulkaa! Tulkaa! Olisi niin hauska oppia
tuntemaan urhoollisin teiklisten joukosta.

NEUVOS-HERRA. Antautukaa!

GTZ. Nin miekka kdess? Tokko jaksatte tajuta, ett nyt
minusta yksistn riippuu, tahdonko iskeyty halki niden
jnjussi-pyydystjin ja karata matkaani? Mutta min tahdon vaan
teille opettaa, mitenk pidetn sanansa. Luvatkaa minulle
_ritarillinen_ vankeus, niin min annan miekkani pois sek olen,
niin kuin ennenkin, teidn vankinne.

NEUVOS-HERRA. Noin miekka kdess te tahdotte riidell Keisarin kanssa?

GTZ. Varjelkoon Jumala! En, muuta kuin teidn ja teidn jalon
komppanienne kanssa. -- Te voitte menn kotiinne, hyvt miehet.
Laiminlynnist te ette saa mitn, eik tlt ole muuta haettavissa,
kuin kuhmuja.

NEUVOS-HERRA. Ottakaa hnet kiini! Vai eik teille rakkaus Keisaria
kohtaan anna enemmn rohkeutta?

GTZ. Ei enemmn kuin heille Keisarikaan antaa laastaria parantamaan
niit haavoja, joita heidn urhoutensa voisi tll tuottaa, heillenp
itselleen.

OIKEUDENPALVELIJA (tulee). Juuri huutaa tornivahti: joku joukko,
kahtasataa pt lukuisampi, saapuu kaupunkiin pin. Ephuomiossa ovat
ne saaneet tunkeutua aina viinamen taakse saakka, ja nyt uhkaavat
murtaa meidn muurimme.

NEUVOS-HERRA. Voi meit! Mit se on?

VAHTI (tulee). Frans von Sickingen seisoo portin takana ja laittoi
sanomaan, ett hn on kuullut, kuinka ne, hpellisesti liiton rikkoen,
ovat menetelleet hnen lankoansa vastaan, kuinka Heilbronn'in herrat
ovat kaikkea apua toimittaneet niille. Hn vaatii tili, muuten hn
aikoo tunnin kuluessa sytytt kaupungin joka neljlt kulmalla, ja
antaa rystn tuhottavaksi.

GTZ. Tarmokas lanko!

NEUVOS-HERRA. Astukaa ulos, Gtz! (Gtz pois). Mit nyt on tehtv?

NEUVOS-MIES. Slik meit ja tklist porvaristoa! Sickingen on
vihassaan hillimtn; sit paitsi hn on mies pitmn lupauksensa.

NEUVOS-HERRA. Pitk meidn heitt sek omamme ett meidn Keisarimme
oikeudet loukattavaksi?

KAPTEENI. Jos meill vaan oisi miehi noita oikeuksia puolustamaan.
Mutta nin voisi meidt itsemme hukka peri, ja asia oisi vaan sit
pahempi. Me itse voitamme mytenantamisesta.

NEUVOS-MIES. Meidn pit suostuttaa Gtz puhumaan meidn hyvksemme.
Tuntuu kuin min jo nkisin koko kaupungin ilmitulessa.

NEUVOS-HERRA. Anna Gtz'in tulla sisn.

GTZ (tulee).

GTZ. No, mist on juttu?

NEUVOS-HERRA. Sin tekisit hyvin, jos kehoittaisit lankoasi luopumaan
kapinallisesta puuhastaan. Sen sijaan ett hn pelastaisi sinut
perikadosta, syksee hn sinut viel syvemmlle, kun hn seuraa sinun
lankeemustasi.

GTZ (nkee ovella Elisabeth'in, sanoo salaa hlle). Mene sinne! Sano
hnelle: hnen pit viipymtt murtautua sisn, hnen pit tulla
tnne, kuitenkin tekemtt mitn pahaa kaupungille. Jos nuo lurjukset
tss kyvt vastarintaa tekemn, niin hnen tytyy kytt
vkivaltaa. Minusta ei ole vli, jos siin minut hukka perii, kun ne
vaan kaikki samalla haavaa minun kanssani kaatuvat keihn pistmin
maahan.

       *       *       *       *       *

    Suuri sali neuvos-talossa.

    Koko neuvos-huoneukseen on sijoitettu Sickingenin ratsumiehi.

GTZ. Se oli apu taivaasta! Kuinka sin tulet nin, yht toivottuna,
kuin kki-arvaamatta, lanko?

SICKINGEN. Ilman taikuutta. Min olin laittanut pari kolme lhetti
kuulustamaan, kuinka sinulle kvi. Sanoman saatuani noitten
valapattoudesta, lksin min taipalelle. Nyt ne ovat meidn hallussa.

GTZ. Min en vaadi muuta kuin ritarillista vankeutta.

SICKINGEN. Sin olet liika kunniallinen. Ettk et tahdo hyvksesi
kytt edes sit etua, mik rehellisell on yli valapatosta! Niiden on
nyt tyls potkia tutkainta vastaan. Eik meidn mieli tee
hellittmn. Ne ovat Keisarin kskyj kyttneet saastaisen vrin.
Jos min oikein tunnen Hnen Keisarillisen Majesteettinsa, niin kyll
sin saat varmaan vaatia enemmn. Tuo on liika vhn.

GTZ. Min olen aina ollut vhn tyytyvinen.

SICKINGEN. Ja siksip oletkin aina jnyt alle-kynsin. Minun
mielipiteeni on tm: Niiden pit sinun huovisi laskea pois
vankeudesta ja antaa sinun ynn niiden, sinun valasi nojassa, palautua
linnaasi takaisin. Sin voit luvata, ett et omasta piiristsi ulkone
mihinkn, ja aina sinun on parempi siell, kuin tll.

GTZ. Nep sanovat, ett minun omaisuuteni on langennut Keisarin
haltuun.

SICKINGEN. Niin me sanomme, ett sin tahtoisit vuokramiehen asua
konnullasi, siksi kun Keisari antaa sen sinulle jlleen lnityksen.
Joutavat kiemurrella, kuin ankeriaat merrassa, eivt ne kuitenkaan
meilt pse nuljahtamaan. Kyll ne jaarittelevat Keisarillisesta
Majesteetista ja omasta tehtvstn. Tasan se tekee meille. Tunnen
sit minkin Keisarin enk ole niin aivan vhn ptev hnen luonansa.
Hn on aina halainnut sinua omaan sotavkeens. Et sin kauvan istu
linnassasi, ennen kuin jo saat kuulla kutsumuksen kaikuvan.

GTZ. Soisipa Jumala, piankin, ennen kuin minulta unhottuu taistelu.

SICKINGEN. Urhoutta ei unhoteta eik opita. l ole huolissasi mistn!
Jahka sinun asiasi ovat jrjestyksess, menen min hoviin; sill
yritykseni alkaa kypsy. Suotuisia enteit on tuikkimassa minulle,
viitaten: Ky uralle! Ei puutu minulta muuta, kuin ett minun tulee
vaan tutkia Keisarin mieli-ala. Trier ja Pfalz uskoisi pikemmin, ett
taivas voi langeta romahtaa maahan, kuin ett min tulen niiden
niskaan. Ja min aijon tulla kuin rankka jkuuro! Ja jos me voidaan
sepitt onnemme,[72] niin sin pian olet Vaaliruhtinaan lanko. Minun
toivoni luotti sinun kouraasi tss yrityksess.

GTZ. O! Tuota ennusti se uni, jonka min nin sit piv vasten, jona
Marian lupasin Weislingenille. Tuo mies oli vakuuttavinansa ollakseen
uskollinen, ja piteli tt oikeaa kttni niin kovasti, ett se oli
luiskahtavinaan rautahihasta irti, kuin poikkikatkennut. Ah! min olen
nykyhetken turvattomampi, kuin silloin, kun minulta tmn ampuivat
pois. Weislingen! Weislingen!

SICKINGEN. Unhota pois tuo kavaltaja! Meidn pit tyhjn-raukaista
hnen juonensa, murtaa turhaksi hnen arvonsa, ja omantunnon tuska ja
hpe kalvakoon hnet kuoliaksi. Min nen, min nen hengess, ett
minun viholliseni, sinun vihollisesi ovat kukistettuja. Gtz,
ainoastaan puoli vuotta viel!

GTZ. Sinun sielusi lent korkealle. En tied, kuinka lienee; vaan ei
tovin aikaan minun sielulleni ole tahtonut avaantua mitn iloisia
nk-aloja. -- Min olen ollut jo enemmn kuin kerran onnettomuudessa,
jo kerran vankinakin; vaan silt kuin nyt, ei minusta ole tuntunut
koskaan.

SICKINGEN. Onni tuottaa tuulta. Lhtn nyt niiden taulapiden luo![73]
He ovat kyll kauvan pitneet ehtojen esittelyvuoroa, ottakaamme kerran
me ja ruvetkaamme siihen vaivaan! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Adelheidin huone_.

ADELHEID. Tuo on inhottavaa!

WEISLINGEN. Min olen purrut hammasta vaan. Se niin mainio aije, niin
onnellisesti saatettu perille, ja lopuksi, laskea hnet omaan
linnaansa! Se kirottu Sickingen!

ADELHEID. Heidn ei olisi pitnyt tehd niin.

WEISLINGEN. He istuivat tiukassa. Mit he voivat muuta? Sickingen
uhkasi tulella ja miekalla, se ryhke, kiukkupinen mies! Min vihaan
hnt. Hnen arvonsa paisuu, niin kuin virta, joka kerran on ahmaissut
pari puroa, muut seuraavat itsestn.

ADELHEID. Eik heill ollut Keisaria?

WEISLINGEN. Rakas rouva! Hn on ainoastaan varjo siit, hn ky
vanhaksi ja alakuloiseksi. Kun hn kuuli, mit oli tapahtunut, ja min
yhdess muiden hallitusneuvosten kanssa puhuin kiivaasti, sanoi hn:
Heittk heidt rauhaan! Min voin sille vanhalle Gtz'ille hyvin
suoda tuon pikku paikan, ja jos hn on hiljaa siell, mit teill on
valitettavaa hnest? Me puhuimme valtion hyvst. Oi! sanoi hn. Jos
minulla olisi alusta pitin ollut semmoisia neuvonantajoita, jotka
olisivat neuvoneet levotonta henkeni enemmn huolehtimaan yksityisten
ihmisten onnea!

ADELHEID. Hnelt uupuu hallitsijan-henki.

WEISLINGEN. Sitten me kvimme Sickingenin kimppuun. -- Se mies on minun
uskollinen palvelijani, sanoi hn; jospa se ei olekaan tuota tehnyt
minun kskystni, niin ainakin hn on tyttnyt minun tahtoni paremmin,
kuin minun omat valtuutettuni, ja min voin tuon hyvksy edelt- tai
jljestpin.

ADELHEID. Aivan tuosta on pakahtua.

WEISLINGEN. Min en sittenkn ole viel jttnyt kaikkea toivoa. Hnet
on laskettu omaan linnaansa, hnen ritarillisen sanansa nojassa, ett
hn pysyy siell hiljaa. Se on hnelle mahdotonta; me tahdomme heti
saada jonkun syyn hnt vastaan.

ADELHEID. Ja sit pikemmin, koska voimme toivoa, ett Keisari kohta
lhtee pois maailmasta, ja Kaarle,[74] tuo hnen oiva seuraajansa,
lupaa enemmn majesteetillista mieli-alaa.

WEISLINGEN. Kaarleko? Tuohan ei viel ole valittu, ei kruunattu.

ADELHEID. Ken ei halaja ja toivo hnt siksi?

WEISLINGEN. Sinulla on korkea ksitys hnen ominaisuuksistaan; melkein
tulee ajatelleeksi, ett sin niit katselet aivan toisilla silmill.

ADELHEID. Sin minua loukkaat, Weislingen! Tunnetko sin minut silt
puolen?

WEISLINGEN. En min sanonut mitn, loukatakseni sinua. Mutta vaitikaan
min en voi olla. Kaarlen tavaton huomaavaisuus sinua kohtaan hiritsee
rauhan minulta.

ADELHEID. Ja minun kytksenik?

WEISLINGEN. Sin olet nainen. Te ette vihaa ketn, joka teille
liehakoitsee.

ADELHEID. Vaan te?

WEISLINGEN. Se kalvaa minun sydntni, tuo hirmuinen ajatus! --
Adelheid!

ADELHEID. Voinko min parantaa sinun hulluutesi?

WEISLINGEN. Jos sin tahtoisit! Sin voisit poistua hovista![75]

ADELHEID. Sano, mill keinoin ja tavoin. Etk sin ole hovissa? Pitk
minun jtt sinut ynn omat ystvni, ja lhte linnaani, siell
viihtymn hyypiin seurassa? Ei, Weislingen, siit' ei tule mitn!
Rauhoitu! Sin tiedt, kuinka min sinua rakastan.[76]

WEISLINGEN. Se pyh pelastava ankkuri tss myrskyss, niin kauvan kuin
ei pet kysi. (Pois).

ADELHEID. Aijotko sin tehd niin! Se viel puuttui. Minun poveni
aivoitukset ovat ylen suuret, sinun seisoaksesi niiden tiell. Kaarle!
Suuri, mainio mies, ja kerran Keisari! Ja tulisko hnen olla miehist
ainoa, jolleka minun suosioni ei maistuisi maireelta? Weislingen, l
mielikn est minua, sill, jos siksi tulee, sinun tytyy menn
maahan, ja minun tieni kulkee sinun ylitsesi.

FRANS (tulee ja tuo muutaman kirjeen). Tss, armollinen rouva.

ADELHEID. Antoiko sen Kaarle itse?

FRANS. Niin, itse.

ADELHEID. Mik sinua vaivaa? Sin nytt niin murheelliselta.

FRANS. Niin, se on teidn tahtonne, ett minun pit surkastua
kuoliaksi. Toivon vuosina te saatatte minut eptoivon kuiluun.

ADELHEID (itsekseen). Hn slitt minua, -- ja kuinka vhn tuo
maksaisi minulle, jos tekisin hnet onnelliseksi! (Kuuluviin.) Ole
hyvll tuulella, poika! Min tunnen sinun rakkautesi ja
uskollisuutesi, enk min puolestani saata olla kiittmtn.

FRANS (allapin). Jos te kykenisitte olemaan semmoinen, johan min
menisin manalle. Hyv Jumala, ei minussa ole yhtn veripisaraa, jok'ei
olisi teidn, ei yhtn tajua muuhun kuin rakastamaan teit ja tekemn
niin kuin teit miellytt.

ADELHEID. Hyv poika!

FRANS. Te vaan imartelette minua. (Kyyneli kiiluu hnen silmissn).
Jos tm ainoinen alttius ei ansaitse enemp, kuin ett min saan
nhd, mitenk toisista pidetn paremmin, saan nhd, mitenk teidn
kaikki ajatuksenne virittyvt Kaarlen puoleen --

ADELHEID. Sin et tied, mit sin tahdot, viel vhemmn, mit sin
puhut.

FRANS (vihassa ja kiukussa polkee jalkaa). En min tahdo en, en tahdo
en juosta vlittjn.

ADELHEID. Frans! Sin unhotat itsesi.

FRANS. Minut uhrata! Minun rakas herrani!

ADELHEID. Mene pois minun silmistni!

FRANS. Armollinen rouva!

ADELHEID. Mene, ilmoita minun salaisuuteni sille rakkaalle herrallesi!
Min olin hullu, kun erhetyin uskomaan sinut siksi, jota sin et ole.

FRANS. Rakas, armollinen rouva, te tiedtte, ett min rakastan teit.

ADELHEID. Ja sin olit minun ystvni, niin lhell minun sydntni.
Mene, kielasta ja pet minut!

FRANS. Ennen min raskisin riist sydmen pois rinnastani! Antakaa
anteeksi, armollinen rouva! Minun sydmeni on kovin tysi, minun
aistimeni ei jaksa kest tt.

ADELHEID. Rakas, lmmin poika!

    (Tarttuu hneen ksist ja vet hnet puoleensa; heidn
    suukkosensa yhtyvt, Frans itkien lankeaa Adelheidin kaulaan).

Laske minut!

FRANS (rouvan kaulassa virkkaa kyyneliin tyrehtyvll nell).
Jumala! Jumala!

ADELHEID. Pst minut, muurit on kielaita kavaltajoita. Laske minut!
(Hn irrotaksen). l horju rakkaudessasi ja uskollisuudessasi, ja mit
kaunein palkinto odottaa sinua! (Pois).

FRANS. Kaunein palkinto! Ainoasti siihen saakka suo minun el! Min
hennoisin murhata vaikka oman isni, joka minulta kieltisi tmn
paikan.

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    GTZ (pydn ress). ELISABETH (ynn tyssn;
    pydll kynttil sek kirjoitusneuvot.)

GTZ. Jouten-oleminen ei ala maistua minusta ensinkn, ja tm
rajoitettu asema minulle ky piv pivlt ahtaammaksi; soisin, ett
min voisin nukkua, tai edes kuvitella, ett rauha on jotain suloista.

ELISABETH. Niinp kirjoita kuitenkin phn asti se historiasi,
jota olet alottanut. Anna ystvillesi aivan kteen semmoinen
todistuskappale, joka saattaa sinun vihollisesi hpen; toimita
jalolle, etiselle polvelle tuo ainoinen ilo, ett sen ei tarvitse sinua
tuntea vrin.

GTZ. Ah! Kirjoittaminen on uutteraa joutilaisuutta, se minua
karvastelee. Samassa kun min kirjoitan siit, mit olen tehnyt,
suututtaa minua sen ajan hukka, jonka kuluessa olisin voinut tehd
jotain.

ELISABETH (ottaa ksikirjoituksen). l nyt ole noin kummallinen! Sin
olet juuri ensimisen Heilbronn-vankiutesi kohdassa.

GTZ. Se on aina ollut minusta kamala paikka.

ELISABETH (lukee). "Siell oli yksinp erit liittolaisiakin, jotka
sanoivat minulle, ett min olin tehnyt hullusti, kun olin saapunut
pahinten vihollisteni eteen, vaikka min olisin voinut hyvin arvata,
ett n'eivt minua kohtele svyissti. Siihen min vastasin:" -- Nyt,
mit sin vastasit? Kirjoita eteenpin.

GTZ. Min sanoin: Jos min niin usein olen henkeni hennonut panna
alttiiksi puolustaakseni muiden ihmisten tiluksia sek rahoja, niin
enk min sit hennoisi panna alttiiksi oman kunnian-sanani puolesta?

ELISABETH. Se maine sinulla on.

GTZ. Ja sit n'eivt minulta riist pois! Kaiken muun ne ovat minulta
ottaneet, konnun, vapauden --

ELISABETH. Tm koskee juuri sit aikaa, jolloin min niit
Miltenbergin ja Singlingenin miehi tapasin ravintolassa, jotka eivt
minua tunteneet. Silloin oli minulla semmoinen ilo, kuin jos olisin
pojan synnyttnyt. He keskenn ylistivt sinua ja sanoivat: Hn on
oikea ritarin esikuva, urhoollinen ynn jalo vapaudessaan, tyyni ynn
uskollinen onnettomuudessa.

GTZ. Asettakoot minun eteeni yhdenkn, joka vitt, ett min olen
pettnyt sanani! Ja sen tiet Jumala, ett min olen enemmn hikoillut
palvelemassa lhimmistni, kuin omaa itseni, ett min olen
tyskennellyt ansaitakseni urhoollisen ja uskollisen ritarin nime,
enk voittaakseni korkeita rikkauskasoja ynn arvo-asteita. Ja,
Jumalalle olkoon kiitos! mit olen pyytnyt, on minulle sallittu.

    LERSE, YRJ (tuoden metsllist).

GTZ. Onnea, reippaat metsmiehet!

YRJ. Niiksi tt on tultu reippaista ratsumiehist. Saappaista on
siev sukeutua tohveliksi.

LERSE. Metsstys on kuitenkin aina jotain ja tavallaan sotaa sekin.

YRJ. Jos tss maassa ei vaan aina olisi tekemist valtakunnan-huovien
kanssa. Muistuuko teidn mieleenne, armollinen herra, mit te kerran
lailla profeetan ennustitte meille: ett kun maailma kntyy
yls-alasin, niin meist tulee metsmiehi? Niit me nyt ollaan
ilmankin.

GTZ. Yhteenp ky; meidt on kiskaistu pois omalta piiriltmme.[77]

YRJ. Nm ovat arveluttavia aikoja. Jo kahdeksan piv sitten on
nyttytynyt kamala pyrstthti, ja koko Saksanmaa on tuskissaan: tuo
ilmi ennustaa Keisarin kuolemaa. Hn on kovin sairas.

GTZ. Kovin sairas! Meidn ratamme lhenee loppuansa.

LERSE. Ja tll lheisyydess on viel kauheampia mullistuksia
tekeill. Talonpojat ovat nostaneet kamalan kapinan.

GTZ. Miss?

LERSE. Ihan Schwabenin sydmess. Ne korventaa, polttaa ja murhaa. Min
pelkn, ett ne hvitt koko maan.

YRJ. Hirmuinen sota on ovella. Kapinaan on jo yhtynyt noin sata
paikkakuntaa, ja piv pivlt enemmn. Myrskytuuli on skettin
kokonaisia metsi kaataa lahmannut, ja vh myhemmin on nhty sill
kulmalla, miss tuo kapina on alkanut, kaksi tulena hehkuvaa miekkaa
ristikkin ilmassa.

GTZ. Silloin moni minun hyvist herroistani ja ystvistni mys krsii
syyttmsti!

YRJ. Vahinko, ett meidn ei ky lht ratsastamaan!




VIIDES NYTS.


    Talonpoikais-sota.

    Meteli ja hvitys muutamassa kylss.

    VAIMOJA ynn VANHUKSIA LAPSINEEN ja kuormineen.

JOKU VANHUS. Pois, pois, jotta vltettisiin ne verikoirat!

JOKU VAIMO. Pyh Jumala, kuin veripunainen on taivas, tuo mailleen
menev aurinko veripunainen!

JOKU ITI. Se ennustaa tulipaloa.

JOKU VAIMO. Minun mieheni! Mieheni!

VANHUS. Pois! Pois! Metsn! (Menn rehkivt ohi).

LINK. Kaikki tyyni maahan msksi, mik tekee vastarintaa! Kyl on
meidn. Ei saa mitn, mik kelpaa, menn hukkaan, ei mitn jd!
Kettk puti puhtaaksi ja rutosti! Me sytytetn kohta.

METZLER (juosten alas kummulta). Mitenk tll ky, Link?

LINK. Mullin mallin, net sen; sin tulit luppukarkeloon. Mist matka?

METZLER. Weinsberg'ist. Siell se oli juhla!

LINK. Mitenk niin?

METZLER. Me pisteltiin niit yhteen rijoon, ett se oli aika hupi.

LINK. Ket kaikkia?

METZLER. Diedrich von Weiler sai tanssia etumaisena. Se houkka! Me
kierryttiin niiden ymprille kokonainen, vimmakas joukko, ja hn
yllt kirkontornin huipusta oisi tahtonut hyvll hyv tuumia meidn
kanssamme. Poks! Ampui joku hnelle kuulan otsaan. Me sinne yls kuin
raju-ilma, ja ikkunasta ulos maahan se uros!

LINK. Ah!

METZLER (talonpojille). Te koirat, pitk minun teille antaa
kiireen-voidetta! Mitenk ne khlystelee ja vitkastelee, nuo aasit!

LINK. Sytyttk! Ett ne saavat siin krventy! Eteenpin!
Tuohistakaa vaan, te nahjukset!

METZLER. Sitten me kuletettiin ulos Helfenstein, Eltershofen, noin
kolmetoista aatelis-miest, yhteens likipitin kahdeksankymment.
Juohdettiin ne ulos sille tasangolle, joka on Heilbronn'ia kohti. Se
oli yht riemuhuutoa ja telmett meiklisten puolelta, kun tuo pitk
jono rikkaita vaivaisia syntisi menn vaelsi, toisiinsa silmill
tuijottivat, ja maa ja taivas! Saarrettuja olivat ne, ennen kuin
arvasivatkaan, ja kaikki pistettiin keihll maan marraksi.

LINK. Etten min ollut siell!

METZLER. Ei mulla ole kuuna pivn ollut moista riemua.

LINK. Tuohustakaa vaan! Ulos!

JOKU TALONPOIKA. Kaikki on typ tyhjn.

LINK. Niin virittk tuli joka nurkkaan!

METZLER. Syttyy siit sievoinen juhannus-kokko. Kas, kuinka nuo urokset
siin pyllkivt mullin mallin ja kurisivat kuin sammakot! Se tuntui
niin lmpymsti heiluskelevan sydmessni kuin viinaryyppy. Siell oli
ers Rixinger. Kun se urho ennen ratsasti metslle, sulkatyht hatussa
ja sieramet torvella, ja ajoi edelln meit koirain kanssa, ja
niin kuin koiria! Min' en ollut hnt skettin nhnyt, hnen
ajoharakka-naamansa siin oikein kki-oudostutti minua. -- Usus! keihs
kylkiluiden lomaan, ja siin hn makasi ja viruttihe nelin rymin
toveriensa pll. Kuin jnikset metsn-ajon kydess sytkhteli ja
vavahteli nuo urokset sikin sokin.

LINK. Savu tupruaa jo aika lailla.

METZLER. Tuolta takapuolelta se palaa. Lhtn me saaliinemme tyynesti
menemn sinne suuren joukon luo.

LINK. Miss se on?

METZLER. Heilbronn'ista tnne pin. Ne on ymmll johtajasta, jota
kaikki kansa pitisi arvossa; sill mehn ollaan ainoasti niiden
vertaisia, sen ne tuntevat ja kyvt vastahakoisiksi.

LINK. Ket ne arvelevat?

METZLER. Max Stumpfia tai Gtz von Berlichingeni.

LINK. Se oisi hyv, antaisipa viel asialle jonkummoisen ulkomuodon,
jos Gtz suostuisi. Hnt on aina pidetty hurskasmielisen ritarina.
Yls, yls! Me lhtn Heilbronnia kohti. Huutakaa sit kaikille!

METZLER. Tuo tuli loistaa meille viel hyvn matkaa. Oletko sin nhnyt
sit suurta pyrstthte?

LINK. Olen. Se on kamala, hirmuinen enne! Jos me tehdn matkaa lpi
yn, niin saamme sen oikein nhd. Se nousee nkyviin tuossa yht
kydess.

METZLER. Ja nkyy ainoasti viisi neljnnes-tuntia. Kuin kyr ksivarsi
miekkoineen nytt se olevan, niin verikeltapunainen.

LINK. Oletko nhnyt ne kolme thte sen miekan krjess ja lappeessa?

METZLER. Niin, ja se laaja pilvenkarvainen pyrst tuhannen tuhansine,
siln-nkisine sateineen, ja vliin pist siin kuin pikku miekkoja.

LINK. Minua se on hirvittnyt ja kammottanut. Ja tuo kaikki tyynni niin
kelmen punertavaa ja sekaan monta suitsevaa, kirkasta liekki sek
vliin kauheita naamoja karvaisine pineen ja tuuheine partoineen!

METZLER. Oletko nhnyt niitkin? Ja tuo kaikki tyynni kiilua vipajaa
niin sikin sokin, kuin se lojuisi jossain verisess meress, ja huhtoo
niin sikin sokin, ett sit katsellessaan menee ihan jennyksiin.

LINK. Hei! Yls! (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Kentt_.

    Kaukana nytt kaksi kyl ja luostari palaa hehkuvan.

    KOHL. WILD. MAX STUMPF. VKIJOUKKOJA.

MAX STUMPF. Te ette voi vaatia, ett minun pitisi ruveta teidn
johtajaksenne. Siit ei olisi hyty minulle eik teille. Min olen
Pfalz-kreivin palvelija: kuinka min saattaisin viholliseni johtaa omaa
herraani vastaan? Ja muuten, te aina epilisitte, ett min en siin
toimi tydest sydmest.

KOHL. Tiettiin hyvin, ett kyll sinulla syit on, kun mieli
kieltytymn tekee.

    GTZ, LERSE, YRJ (tulevat).

GTZ. Mit te tahdotte minusta?

KOHL. Teidn pit ruveta meille johtajaksi.

GTZ. Pitk minun rikkoa ritarillinen sanani Keisaria vastaan ja
lhte ulos mrtyst piirist?

WILD. Tuo ei ole mikn kieltymisen syy.

GTZ. Ja vaikka olisinkin aivan vapaa, ja te tahtoisitte menetell kuin
Weinsberg'iss aatelisia sek herroja vastaan, ja niin edelleen
isnnid, kuten ylt'ympri maa palaa ja verin valuu, ja minun pitis'
avustaa teit tuossa riettaassa, raivokkaassa telmeessnne, ennen te
saisitte lyd minut, niin kuin lydn vimmainen koira kuoliaaksi,
kuin rupeamaan teidn pksenne!

KOHL. Jos se ei oisi tapahtunut, ei se ehk tapahtuis' en koskaan.

STUMPF. Siin juuri oli onnettomuus, ett heill ei ollut johtajaa,
jota olisivat kunnioittaneet, ja joka olisi voinut tyydytt heidn
raivonsa. Gtz, ota johto huostaasi, min pyydn sinua! Ruhtinaat, koko
Saksanmaan kiitt viel sinua siit. Se koituu kaikille onneksi ja
siunaukseksi. Ihmisi ynn maita sstyy siten.

GTZ. Miks' et sin sit ota vastaan?

STUMPF. Min olen sanoutunut irti niist.

KOHL. Meill' ei ole siunaama-aikaa pitkiin, turhan mutkaisiin
tarinoihin. Lyhyesti sanoen, Gtz! Ole meidn johtajamme, taikka varo
linnaasi ja omaa nahkaasi! Ja sit myten kaksi tuntia ajatusaikaa.
Vartioikaa hnt!

GTZ. Mit sit tarvitsee! Min olen yht hyvin varma nyt kuin
sittenkin. Mit varten te olette lhteneet liikkeille? Jlleen
vaatimaan vapauksianne ja oikeuksianne? Mit te suotta riehutte
vimmassa ja turmelette maata? Jos te tahdotte kokonaan lakata tuhoja
tekemst ja toimia kelpo miehin, niin min tahdon teille avulias olla
vaatimustenne puolesta ja viikon pivt teidn johtajanne.

WILD. Mit on tapahtunut, se on ensi kiihkossa tapahtunut, eik sinua
tarvita, meit estmn vasta.

KOHL. Kolme kuukautta vhintn tytyy sinun lupautua olemaan.

STUMPF. Mr yksi kuukaus, siihen voitte tyyty molemmin puolin.

GTZ. Kyll minun puolestani.

KOHL. Ktenne!

GTZ. Ja luvatkaa minulle, ett te sen sopimuksen, jonka olette minun
kanssani tehneet, kirjallisesti lhettte kaikkein joukkojen tiedoksi
ja seurattavaksi ankaran rangaistuksen uhalla.

WILD. Jo toki! Niin pit tapahtua.

GTZ. Niin min sitoudun olemaan kuukauden pivt.

STUMPF. Onnea! Vaan mit sin teetkin, niin sst kuitenkin meidn
armollista herraamme, Pfalz-kreivi.

KOHL (hiljaa). Vartioikaa hnt! Ett'ei kukaan saa puhutella hnt,
teidn lsn-olematta.

GTZ. Lerse! Mene takaisin minun vaimoni luo. Ole apuna hlle! Hnen
pit kohta saada sanomia minulta.

    (GTZ, STUMPF, YRJ, LERSE ja talonpoikia pois).

    METZLER, LINK (tulevat).

METZLER. Mik sopimus se on, josta olemme kuulleet puhuttavan? Mit se
sopimus tarkoittaa?

LINK. Hpellist on suostua tuommoiseen sopimukseen.

KOHL. Me tiedmme yht hyvin kuin tekin, mit me tahdomme, ja
vallassamme on sen mukaan tehd tahi olla tekemtt.

WILD. Tuon raivoamisen ja murhaamisen tytyy kuitenkin lakata kerran,
tn pivn tai huomenna! Nyt me olemme viel saaneet kunnollisen
johtajankin.

METZLER. Mit lakata! Sin kavaltaja! Mit varten me ollaan tll?
Kostamassa vihollisillemme, itse kohotaksemme yls niit kukistamalla!
-- Tss' on joku ruhtinaan-palvelija[78] saanut teit neuvoa.

KOHL. Tule, Wild, poikkeen, tuo on kuin jrjetn luontokappale! (Pois).

METZLER. Menk vaan! Teihin ei yhdy mikn joukko. Nuo lurjukset! --
Link, meidn pit ne muut kiihottaa sytyttmn Miltenberg tuolla
toisella puolen, ja jos tora nousee tuon sopimuksen vuoksi, niin me
kerrassa lydn kaikilta sopimus-pukareilta pt poikki.

LINK. Kuitenkin meidn puolellamme on se suuri joukko.

       *       *       *       *       *

    _Vuori ja laakso_.

    Mylly taustana. Joukko RATSUMIEHI. WEISLINGEN (tulee ulos
    myllyst FRANSIN ja yhden SANANSAATTAJAN kanssa).

WEISLINGEN. Minun hevoseni! -- Te varmaan olette ilmoittanut niille
toisillekin herroille?

SANANSAATTAJA. Vhintn seitsemn lippua tulee saapuville, samalla
kuin tekin, metsss Miltenbergin takana. Talonpojat kulkevat
alapuolella. Kaikkialle on sanansaattajoita lhetetty, koko liittokunta
on oleva ennen pitk yhdess. Osumatta se ei voi olla; sanotaan, ett
ne ovat eripuraisia keskenn.

WEISLINGEN. Sit parempi! -- Frans!

FRANS. Armollinen herra!

WEISLINGEN. Toimita tsmlleen se! Sen min istutan sinun sieluusi.
Anna rouvalle tm kirje! Hnen pit poistua hovista ja siirty minun
linnaani! Oitis! Sinun pit omin silmin nhd, ett hn lhtee pois ja
matkalle, sek ilmoittaa sitten minulle hnen lhtns.

FRANS. Pit tapahtua, niin kuin te kskette.

WEISLINGEN. Sano hlle, ett hnen _pit_ tahtoa! (Sanansaattajalle).
Opasta nyt meit suorinta ja parasta tiet myten.

SANANSAATTAJA. Meidn tytyy taivaltaa kiertoteit. Vedet ovat nousseet
tulville kaikki tuosta kauheasta sateesta.

       *       *       *       *       *

    Jaxthausen.

    ELISABETH. LERSE.

LERSE. Lohduttakaa mieltnne, armollinen rouva!

ELISABETH. Kyyneleit oli silmiss hnell, kun hn heitti hyvsti
minulle. Se on julman julmaa!

LERSE. Hn viel palautuu sielt.

ELISABETH. Ei se ole se, joka minua surettaa. Kun hn lhti matkalle,
hankkimaan mainehikasta voittoa, en min silloin tuntenut sydmessni
tt tuskaa. Min ilolla odotin hnen palautumistaan, tuota joka minua
nyt hirvitt.

LERSE. Niin jalo mies --

ELISABETH. l hnt mainitse niin, se tuottaa vaan uutta tuskaa! Nuo
konnat! Ne uhkasivat tappaa hnet ja polttaa hnen linnansa. -- Jos hn
en palautuu tnne -- min nen hnet synkkn, synkkn. Hnen
vihollisensa sepittvt valheellisia haastepykli, eik hn pysty
sanomaan: Ei!

LERSE. Hn sek pystyy ett sanoo.

ELISABETH. Hn on rikkonut sanansa. Sano: ei!

LERSE. Ei! Hnet oli pakoitettu; mill perusteella voi tuomita hnt?

ELISABETH. Ilkeys ei hae perusteita, paitsi vaan aiheita. Hn on
antautunut kapinoitsijain, pahantekijin ja murhamiesten seuraan, on
kulkenut niiden etupss. Sano: ei!

LERSE. Herjetk pois kiduttamasta itsenne ja minua. Eivtk ne ole
juhlallisesti luvanneet hnelle, ett he eivt en ryhdy mihinkn
tuhotihin, moisiin kuin Weinsberg'in luona? Enk min itse kuullut
niiden sanovan puoleksi katuvalla mielell: Jos se ei olisi jo
tapahtunut, ei se ehk tapahtuisi en? Eik ruhtinasten ja herrain
tytyisi sittenkin olla kiitollisia hnelle siit, kun hn
vapaatahtoisesti oli ruvennut vallattoman kansan johtajaksi,
tyystyttksens niiden raivoa, sstyttksens niin paljon ihmisi
sek omaisuuksia?

ELISABETH. Sin olet ihmis-rakas asianajaja. Jos ne hnet vangiksi
ottaisivat, hnt kuin kapinallista kohtelisivat ja hnen harmaan
pns -- Lerse, min tulisin mielipuoleksi!

LERSE. Lhet uni virvoittamaan hnen ruumistansa, rakas ihmisten is,
jos sin et tahdo mitn lohdutusta antaa hnen sielullensa!

ELISABETH. Yrj on luvannut tuoda sanomia. Hn myskn ei saane, niin
kuin hn tahtoo. Heidn tilansa on pahempi kuin vankien! Min tiedn,
ett heit vartioidaan kuin vihollisia. Se hyv Yrj! Se ei tahtonut
luopua herrastaan.

LERSE. Sydntni vihloi, kun hn minut lhetti luotaan. Jos te ette
oisi tarvinnut minun apuani, niin ei kaikki kurjimman kuoleman
vaaratkaan oisi voineet minua erottaa hnest.

ELISABETH. En tied, miss lienee Sickingen. Jos min vaan Marialle
voisin lhett sanoman!

LERSE. Kirjoittakaa te vaan, kyll min kirjeen toimitan sinne. (Pois).

       *       *       *       *       *

    _Muutaman kyln luona_.

    GTZ. YRJ.

GTZ. Pikaan ratsahille, Yrj! Min nen Miltenberg'in palavan. Niink
ne pitvt sopimuksen! Ratsasta sinne, sano niille mielen-aivoitus! Ne
murhapolttajat! Min sanoudun irti niist. Ne ottakoot mustalaisen
johtajakseen lktk minua! Pikaan, Yrj! (Yrj pois). Soisin, ett
min oisin tuhat peninkulmaa tlt ja makaisin syvimmss tyrmn
loukossa, mik suinkin lytyy Turkinmaalla. Jos vaan kunnialla voisin
pst niist! Min koetan pivt pksytysten taivuttaa niiden
uppiniskaisuutta, lausun mit katkerimpia totuuksia, ett
joutaisivatkin kyllsty minuun ja erottaa minut.

    _Joku tuntematon_.

TUNTEMATON. Jumala avuksi teille, sangen jalo herra!

GTZ. Kost' Jumala teille! Mit sanomaa te tuotte? Mik nimenne?

TUNTKMATON. Ei se tee mitn asiaan. Min vaan tulin sanomaan teille,
ett teidn pnne on vaarassa. Ne kapinan-johtajat ovat kyllstyneet
teihin, eivt sied teilt niin kovia sanoja en, ovat pttneet
raivata teidt pois tielt. Malttakaa siis mielenne, tai katsokaa
mitenk te psette vistymn, ja Jumala johtakoon teit! (Pois).

GTZ. Kuulkaa! Viel yksi sana! -- (Itsekseen). Ett tll tavoin sinun
pit menett elmsi, Gtz, ja nin ptt! Olkoonpa sitten! Niin on
minun kuolemani varmin todistus maailman edess siit, ett minulla ei
ole mitn yhteist ollut niiden koirain kanssa.

    _Muutamia talonpoikia_.

ENSIMINEN TALONPOIKA. Herra, herra! Ne on lyty, ne on vangittu.

GTZ. Ketk?

TOINEN TALONPOIKA. Ne, jotka sytyttivt Miltenberg'in. Yksi
liittolaisjoukko vetytyi vuoren takaa nkyviin ja kki hykksi
niiden plle.

GTZ. Niit odottaa ansaittu palkka. -- O, Yrj! Yrj! -- Hnet on
vangittu samalla kertaa kuin ne ilkit. -- Minun Yrjni! Yrjni! --

    KAPINANJOHTAJAT (tulevat).

LINK. Yls, herra johtaja, hei! Nyt ei ole aika virkailla. Vihollinen
on lhell, ja voimakas.

GTZ. Kuka sytytti Miltenberg'in?

METZLER. Jos te tahdotte mutkia tehd, niin teille nytetn, mitenk
niit ei tehd yhtn.

KOHL. Pitk huolta sek meidn nahkastamme ett omastanne! Yls,
yls!

GTZ (Metzlerille). Mit sin uhkailet minulle? Sin epkelpo!
Luuletko, ett sin minusta olet pelottavampi, sen vuoksi kun kreivi
Helfensteinin veri tahraa sinun vaatteitasi?

METZLER. Berlichingen!

GTZ. Sin saat kernaasti mainita minun nimeni, eivt sit minun
lapseni vasta tarvitse hvet.

METZLER. Pois, sin pelkuri! Ruhtinaan-ktyri! Ruhtinaan-ktyri!

GTZ (lypi hnt phn, ett hn kukistuu. Toiset tulevat vliin).

KOHL. Te olette raivossa. Vihollinen rynt ahdistamaan joka haaralta,
ja te vaan riitelette!

LINK. Hei! Yls! Telme ja tappelu.

    Weislingen. Ratsumiehi_.

WEISLINGEN. Ajakaa niit perst! Ne pakenevat. lk antako sateen tai
yn itsenne haitata. Gtz on niiden joukossa, kuulen ma. Koettakaa
kaikin mokomin tavoittaa hnet! Hn on pahoin haavoitettuna, sanovat
meidn miehemme. (Ratsurit pois). Ja kun min saan kiini sinut!
-- Se on viel armo, jos me salaa vankilassa tytmme sinun
kuoleman-tuomiosi. -- Niin haihtuu hn pois ihmisten ilmoista ja
muistosta lopen, ja sin voit sitten vapaammin hengitt, hullumainen
sydn![79] (Pois).

       *       *       *       *       *

    Y jylhss metsss.

    _Mustalais-leiri_.

MUSTALAIS-MUIJA (nuotion ress). Laaji olkikattoa kuopan ylle, tytt,
kaatuu kyll vett, rnt y umpeen!

MUSTALAIS-POIKA (tulee). Yks' peltorotta, maammo. Kas! pari
metsrottaa.

MUIJA. Mun pit nylke net ja krvent sulle, ja saat
turkin kelsilist. -- Sin'oot vereen tullut.

POIKA. Rotta on hammastant mua.

MUIJA. Haes mulle kuivaa puutaa, jotta nuotio saisi roihuamaan, siihen
kun sun iss saapuu; se on kai mrk kuin kuikka.

TOINEN MUSTALAIS-MUIJA (lapsi seljss).

ENSIMINEN MUIJA. Oot sie npistnt kosolta?

TOINEN MUIJA. Himenen kyll. Maa on tys temmellyst' ylt'-ympri, ei
huoli olla henkestn varma. Palaa kaks kyl loimottaa.

ENSIMINEN MUIJA. Liekk tuolla tulipalo tuo loimo? Oon silmillyt sit
pitkn. Ollaan nykyestn niin tottununna taivosen tulimerkkilihin.

    MUSTALAIS-PLLIKK ja kolme MUSTALAISTA (tulee).

PLLIKK. Kuuletteko tuota villi metsstj?[80]

ENSIMINEN MUSTALAINEN. Se karkaa suoraa pt meidn plle.

PLLIKK. Kuinka koirat haukkuvat! Hau! Hau!

TOINEN MUSTALAINEN. Ruoskat liskhtelee.

KOLMAS MUSTALAINEN. Metsstjt riemuiten huhuilevat: halloo! hoi!

MUSTALAIS-MUIJA. Tuokaa, perkeleell, tnne esiin tarakat!

PLLIKK. Ollaan kalastettu sameassa vedess.[81] Talonpojat rystt
itse. On ollut meille hyvin suotuisaa.

TOINEN MUIJA. Mits sull'on, Wolf?

WOLF. Jnis ja kukko. Paistinvarras. Nivakka palttinaa. Kolme kauhaa ja
yhdet suitset.

STICKS. Villavaippa on mulla, yks saapas-pari, ja taulaa ja tulikive.

MUIJA. Kaikki tyyni likomrkn, pit kuivattaa. Tuokaa tnne!

PLLIKK. Kuule, yks hevonen! Me'e, katso, mit' on!

GTZ (hevosella). Jumalalle kiitos! Tuolla nkyy tulta, ne on
mustalaisia. Haavani vuotaa verta kovin, vihollinen kintereill. Pyh
Jumala, sin annat minun loppua kauheasti!

PLLIKK. Tietk se rauhan sanomaa, etts tulet?

GTZ. Min rukoilen teilt apua. Minun haavani nnnytt minut lopen.
Auttakaa minua satulasta!

PLLIKK. Auta hnt! Jalo mies sek olennolleen ett sanoilleen.

WOLF (supattaa). Se on Gtz von Berlichingen.

PLLIKK. Olkaa tervetullut! Kaikki mit meill on, on teidn hyvksi.

GTZ. Kiitos teille!

PLLIKK. Tulkaa sislle minun telttaani.

       *       *       *       *       *

    Mustalais-pllikn teltta.

    PLLIKK. GTZ.

PLLIKK. Huuda mammaa, ett hn tulee ja tuopi tnne retvanan juurta
ja laastaria!

GTZ (soljauttaa haarniskansa pois).

PLLIKK. Tss on minun juhlapiv-jakkuni.

GTZ. Kost' Jumala!

MUSTALAIS-MUIJA (sitelee hnt).

PLLIKK. On sydmellisen rakasta minulle, ett saadaan teit nhd
meidn luonamme.

GTZ. Tunnetteko te minut?

PLLIKK. Ken ei teit tuntisi! Gtz, veremme ja henkemme hennotaan
panna teit puolustamassa.

SCHRICKS. Tulee metsn halki ratsumiehi. Ovat liittolaisjoukkoja.

PLLIKK. Teidn vainomiehinne! N'ei pse teihin saakka! Hei,
Schricks, hei! Sano muillekin! Me tunnetaan lymyonkalot paremmin, kuin
ne, me ammutaan ne kumoon, ennen kuin ne enntt saada meit
nkimeens.

GTZ (yksinn). O, Keisari! Keisari! Ryvrit varjelevat sinun
lapsiasi. Kuuluu kovaa ammuntaa. Nuo metslis-utrat, jykki omassa
svyssn sek uskollisia!

MUSTALAIS-MUIJA. Pelastakaa itsenne! Viholliset psee vkineen
voitolle. Hai!

GTZ. Miss on minun hevoseni?

MUIJA. Aivan lhell.

GTZ (vytt itsens, ja istuksen satulaan, ilman haarniskatta).
Viimeinen kerta pit niiden tuta minun kttni. En min viel ole niin
heikko. (Ratsastaa pois).

MUSTALAIS-MUIJA. Hn ajaa tytt neli meiklisten luo. (Pako).

WOLF. Pois! Pakoon! Kaikki on mennytt! Meidn pllikkmme on ammuttu!
Gtz vankina! (Naisten parku ja pako).

       *       *       *       *       *

    _Adelheidin sankykamari_.

ADELHEID (kirje kdess). Hn, tai min! Se kopeilija! Uhkaa minua! --
Me aijomme enntt sinun edellesi. Mik hiipii salin lpi?
(Koputetaan.) Kuka on siell ulkona?

FRANS (vienosti). Avatkaa minulle, armollinen rouva!

ADELHEID. Frans! Hn kyll ansaitsee sen, ett m avaan hlle. (Laskee
hnet sisn).

FRANS (lankee kaulaan). Rakas, armollinen rouva!

ADELHEID. Hpemtn! Jos sinut olisi joku kuullut!

FRANS. Oi, nukkuu kaikki, kaikki tyynni!

ADELHEID. Mit sin tahdot?

FRANS. Min en saa rahtuakaan rauhaa. Minua kiusaa herrani uhkaukset,
teidn kohtalonne, minun oma sydmeni!

ADELHEID. Hn taisi olla tuiki kisen, kun sin hyvsti heitit?

FRANS. Jommoisena min'en ole herraa nhnyt muulloin. Minun linnaani
pit hnen siirty, sanoi, hnen _pit_ tahtoa!

ADELHEID. Ja me tottelemme?

FRANS. Min en tied mitn, armollinen rouva.

ADELHEID. Petetty, hassumainen poika, sin et huomaa, mit tuo
tarkoittaa. Hn tiet, ett min tll olen varmaan turvassa. Hn on
jo kauvan vaaninut minun vapauttani. Hn tahtoo minut omille
tiluksillensa. Siell on hnell valta minua kohdella sen mukaan mit
viha pist hnen phns.

FRANS. Niin hn ei saa tehd ikin!

ADELHEID. Aijotko sin est hnt?

FRANS. No hn ei saa!

ADELHEID. Min jo ennakolta nen koko kurjuuteni. Linnastansa hn minut
raastaa vkivallalla, sulkee minut johonkin luostariin, teljen taakse.

FRANS. Kuolema ja kadotus!

ADELHEID. Tahdotko sin pelastaa minut?

FRANS. Ennen kaikki![82] kaikki!

ADELHEID (itkien ja sylin langeten Fransin kaulaan). Frans! Ah
pelastuaksemme!

FRANS. Hnen pit kukistua maahan, ja min tahdon astua jalkani hnen
niskansa plle.

ADELHEID. Ei mitn kiihkoa! Sinun pit saada minulta kirje hnelle,
tysi nyryytt, ett min muka tottelen. Ja tst pikku pullosta
tipauta hlle pisara juoman sekaan.

FRANS. Antakaa! Teidn pit olla vapaa!

ADELHEID. Vapaa! Kun sinun ei en tarvitse vavisten varpaillasi hiipi
minun huoneeseeni eik minun en htjlin kuiskata sinulle: Tielle,
Frans, piv koittaa!

       *       *       *       *       *

    Heilbronn.

    _Tyrmn edusta_.

    ELISABETH. LERSE.

LERSE. Jumala ottakoon teilt pois tmn tuskan, armollinen rouva!
Maria on tll.

ELISABETH. Jumalan kiitos! Lerse, me ollaan vajottu kauheaan surun
alhoon. Niin se nyt on, kuin min aavistin kaikki. Vankina, niin kuin
kapinannostajat, pahantekijt, heitettyn syvimpn tyrmn --

LERSE. Min tiedn kaikki.

ELISABETH. Et mitn, et mitn, et mitn sin tied, viheliisyys on
liika suuri! Hnen ikns, hnen haavansa, hiipiv kuume, ja enemmn
kuin tm kaikki, viel hnen sielunsa synkkyys sen vuoksi ett nin
pit hnest tulla loppu.

LERSE. Mys tm, ett Weislingen on keisarillinen komisarius.

ELISABETH. Weislingen?

LERSE. On kytetty tavattoman ankaraa eksekutsionia. Metzler on
poltettu elvlt, satoja on rattahin ruhjottu, seipseen pistetty,
mestattu, neljksi revisty hevosten vetisemll. Kauttaaltaan tm
maa on ikn kuin mik teurashuone, jossa ihmis-lihaa on kaupan
polkuhinnasta.

ELISABETH. Weislingen komisarius! O, Jumala! Yksi toivon sde, Marian
pit menn hnen tykns, hn ei voi silt kielt mitn. Hnell on
aina ollut hento sydn, ja kun hn nkee sen ihmisen, jota hn rakasti
niin, jonka hn on saattanut niin onnettomaksi. Miss on Maria?

LERSE. Yh viel ravintolassa.

ELISABETH. Vie minut sen luo. Sen tytyy heti lhte. Min pelkn
pahinta.

       *       *       *       *       *

    _Weislingenin linna_.

WEISLINGEN. Min olen niin sairas, niin heikko. Kaikki minun luuni on
ontot. Katala kuume on niist kalvanut pois ytimen. Ei yn lepoa, ei
pivn rauhaa. Puolihorroksissa myrkyllisi unia. Menn yn min olin
kohtaavinani metsss Gtz'in. Hn paljasti miekkansa ja vaati minua
mittelyyn. Min tapasin omaa miekkaani, ksi kieltytyi minua
palvelemasta. Silloin hn pisti miekkansa tuppeen, viskasi vaan minuun
halveksivan silmyksen ja astui minun ohitseni. -- Hn on vankina, ja
min vapisen hnen edessns. Kurja ihminen! Sinun sanasi on hnet
kuolemaan tuominnut, ja sin kauhistut, kuin mink pahan tehnyt, hnen
uni-olentonsa edess! -- Ja pitk hnen kuolla? -- Gtz! Gtz! -- Me
ihmiset emme johda omaa elmmme itse; pahoille hengille on annettu
valta, ett ne meidn turmioksemme harjoittavat helvetin-ilkeyttn
(itsekseen). Voipunut! voipunut! Kuin kynteni on niin siniset! --
Kylm, kylm, jytv hiki lamauttaa joka jseneni. Kaikki tyynni
pyrii minulla silmini edess. Voisinkohan nukkua! Ah!

MARIA (astuu sisn).

WEISLINGEN. Jesus Maria! -- Jt minut rauhaan! Jt minut rauhaan! --
_Se_ olento puuttui viel! Hn kuolee, Maria kuolee ja ilmestyy
minulle. -- Jt minut, autuas henki! Min olen kurja ilmankin.

MARIA. Weislingen, en min ole mikn henki. Min olen Maria.

WEISLINGEN. Se on hnen nens.

MARIA. Min tulen sinulta rukoilemaan veljeni elm. Hn on syytn,
niin rangaistavalta kuin hn nyttneekin.

WEISLINGEN. Vaiti, Maria! Sin taivaan enkeli tuot helvetin tuskat
mukanasi. l puhu en!

MARIA. Ja minun veljeni pit siis kuolla? Weislingen, se on
kauhistavaa, ett minun tarvitsee sanoa sinulle, ett hn on
syytn, ett minun tytyy kujerrella, sinua hillitkseni kaikkein
kamalimmasta murhasta. Sinun sielusi on sisimpi syvyyksins myten
vihoilis-voimain vallassa. Ja tuo on Adelbert'i!

WEISLINGEN. Sin net, kalman kuluttava huoku on minut manalle
puhaltanut, minun voimani vaipuu hautaan pin. Min kuolisin kurjana,
ja sin tulet, systksesi minut eptoivoon. Jos min voisin puhua,
niin sinun mit katkerin vihasi sulaisi sliksi ja surkutteluksi. O,
Maria! Maria!

MARIA. Weislingen, minun veljeni kituu sairaana vankilassa. Hnen
vaikeat haavansa, hnen ikns! -- Ja jos sin hennoisit hnen harmaan
pns -- Weislingen, me joutuisimme toivottomuuteen.

WEISLINGEN. Jo riitt. (Soittaa).

FRANS (rettmss mielenliikutuksessa). Armollinen herra!

WEISLINGEN. Paperit tuolta, Frans!

FRANS (hakee ne).

WEISLINGEN (repisee auki muutaman vihkon ja nytt Marialle
erst paperia). Tss on sinun veljesi kuoleman-tuomio
allekirjoituksineen.

MARIA. Taivaan Jumala!

WEISLINGEN. Ja noin min repisen rikki sen! Hn el! Mutta voinko
min uudestaan luoda, mit olen tuhonnut? l itke noin, Frans! Hyv
poika, minun kurjuuteni koskee syvsti sinun sydmeesi.

FRANS (lankee hnen eteens ja likist hnen polviansa).

MARIA (itsekseen). Hn on hyvin kipe. Hnen hahmonsa murtaa minun
sydmeni. Kuinka min rakastin hnt! Ja nyt min nin lhell hnt,
kuinka elvsti sen tunnen!

WEISLINGEN. Frans, nouse yls ja heit itku! Min toivottavasti voin
viel toipua. Eteenpin elvn mieli.

FRANS. Ette koskaan, koskaan! Teidn tytyy kuolla.

WEISLINGEN. Minunko tytyy?

FRANS (pois suunnalta). Myrkky! Myrkky! Omalta vaimoltanne! Min!
Min! (Syksyy ulos).

WEISLINGEN. Maria, juokse hnt katsomaan. Hn on eptoivon houreissa.
(Maria rient ulos). Myrkky omalta vaimoltani! Voi! Voi! Min jo
tunnen. Piina ja kuolema!

MARIA (toisesta huoneesta). Apua! Apua!

WEISLINGEN (yritt nousta). Jumala, enk min jaksa!

MARIA (tulee). Hn on poissa. Salin akkunasta syksyi hn raivoksissa
Mainin uomaan.

WEISLINGEN. Hyv on hnelle! Sinun veljellsi ei ole mitn vaaraa. Ne
muut komisariukset, etenkin Seckendorf, ovat hnen ystvins. He
suovat heti ritarillisen vankeuden hnelle, hnen sanaansa luottaen.
Hyvsti, Maria ja mene!

MARIA. Min jisin sinun luoksesi, s hyljtty raukka!

WEISLINGEN. Kyll raukka ja hyljtty! Sin olet hirmuinen kostaja,
Jumala! -- Minun vaimoni --

MARIA. Heit pois nuo ajatukset. Knn sydmesi Armahtajan puoleen.

WEISLINGEN. Mene, rakas sielu, anna minun jd omaan kurjuuteeni. --
Kauhistavaa! Mys sinun lsn-olosi, Maria, t viimeinen lohtu, on
tuskaa.

MARIA (itsekseen). Vahvista minua, o Jumala! Minun sieluni sortuu hnen
sielunsa kanssa.

WEISLINGEN. Voi! Voi! Myrkky omalta vaimoltani! -- Minun Frans'ini
tuon iljetyksen viettelem! Kuinka se vartoo kuulokorvana airutta, joka
saattaisi sanoman: Hn on kuollut! Ja sin, Maria! Maria! Miksi sin
olet tullut jokaista minun nukkuvaa synti-muistoani herttmn! Jt
minut, ett min kuolisin pois!

MARIA. Anna minun jd! Sin olet yksin. Ajattele, ett min olen
sinulla sairaan-hoitajana. Unhota kaikki! Suokoon Jumala niin kaikki
sinulle anteeksi, kuin min sinulle suon kaikki tyynni anteeksi!

WEISLINGEN. Sin, sielu, tysi rakkautta, rukoile minun puolestani,
minun puolestani! Minun oma sydmeni on teljess.

MARIA. Hn tulee armahtamaan sinua. -- Sin olet voipunut.

WEISLINGEN. Min kuolen, kuolen, ja en voi kuolla tyhjn -- rauveten.
Ja tss kauheassa elmn ja kuoleman kamppauksessa on helvetin-tuskat.

MARIA. Armahtaja, armahda hnt! Vaan yksi ainoa sde _sinun_
rakkauttasi suo hnen sydmeens, ett se avautuisi lohdutukselle, ja
hnen henkens saisi vied toivon, elmntoivon mytns kuoloon!

       *       *       *       *       *

    _Synkk, ahdas holvi_.

    SALAISEN TUOMIO-ISTUIMEN JSENI. (Kaikki naamaroituja).

VANHIN. Salaisen tuomio-istuimen[83] tuomarit, vannokaa kyden
ja kalvan uhalla, ett olette vilpittmt, ett tuomitsette
hengenrikos-asiassa, rankaisette hengenrikos-asiassa, ikn kuin
Jumala! Onko teidn sydmenne puhtaat ja teidn ktenne, niin nostakaa
ktenne yls, huutakaa kirousta ja tuhoa pahantekijin plle: Kirous!
Tuho!

KAIKKI. Kirous! Tuho!

VANHIN. Huutaja, alota oikeudenkynti!

HUUTAJA. Min huutaja huudan kannetta pahantekijit vastaan. Jonka
sydn on puhdas, jonka kdet on puhtaat saattaakseen vannoa kyden ja
kalvan uhalla, hn syyttkn kyden ja kalvan kautta! syyttkn,
syyttkn!

SYYTTJ (astuu esiin). Minun sydmeni on puhdas pahanteosta, kteni
puhtaat viattomasta verest. Jumala, anna minulle anteeksi pahat
ajatukset ja varjele pahan-tahto teosta! Min nostan yls kteni ja
syytn, syytn, syytn!

VANHIN. Ket sin syytt?

SYYTTJ. Syytn min kyden ja kalvan uhalla Adelheid von
Weislingeni. Hn on tehnyt itsens syypksi aviorikokseen, on
miehens myrkytyttnyt tmn aseenkantaja-pojalla. Poika on itse
tuominnut itsens, mies on kuollut.

VANHIN. Vannotko totuuden Jumalalle, syyttvsi totuuden mukaan?

SYYTTJ. Min vannon.

VANHIN. Ja jos syyte lyttisiin vrksi, tarjoatko sin oman kaulasi
murhaajan ja aviorikkojan rangaistusta krsimn?

SYYTTJ. Min tarjoon.

VANHIN. Teidn nenne! (He puhelevat salaa vanhimmalle).

SYYTTJ. Salaisen tuomio-istuimen tuomarit, mink tuomion te nyt
langetatte Adelheid von Weislingenille, joka on tullut syytetyksi
aviorikoksesta ja murhasta?

VANHIN. Kuolla pit hnen! Kuolla katkera, kaksinainen kuolema.
Kydell ja tikarilla pit hnen saada kaksinkertainen kosto
kaksinkertaisesta pahanteosta! Ojentakaa ktenne yls ja huutakaa tuhoa
hnen pllens! Tuho! Tuho! Kostajan ksiin!

KAIKKI. Tuho! Tuho! Tuho!

VANHIN. Kostaja! Kostaja, astu esiin.

KOSTAJA (esiytyy).

VANHIN. Tartu tss kyteen ja kalpaan, tuhotaksesi hnet taivaan
kasvojen edess, kahdeksan pivn kuluessa! Miss sin tapaat
hnet -- alas, alas hn tomuun! -- Tuomarit, te jotka tuomitsette
hengenrikos-asiassa, ikn kuin Jumala, varjelkaa sydmenne pahanteosta
ja ktenne viattomasta verest!

       *       *       *       *       *

    _Talo lhell ravintolaa_.

    MARIA. LERSE.

MARIA. Hevoset ovat saaneet levht kyllin. Meidn pit lhte,
Lerse.

LERSE. Levtkhn toki huomiseen asti. Y on kovin jylse.

MARIA. Lerse, min' en saa rauhaa, ennen kuin nen veljeni. Koetaan
rient! Ilma kirkastuukin; meill on odotettavissa kaunis piv.

LERSE. Niin kuin te kskette.

       *       *       *       *       *

    Heilbronn.

    _Vankila_.

    GTZ. ELISABETH.

ELISABETH. Min pyydn sinua, rakas mieheni, puhu minulle! Sinun
vaiti-olosi huolestuttaa minua. Sin hehkut sammuksiin oman itsesi
sisss. Tule, katsotaan haavojasi; ne paranee aika lailla. Tuossa
alakuloisuuden synkkyydess en tunne min sinua en.

GTZ. Etsitk sin Gtz'i? Hn on jo kauvan sitten ollut ja mennyt. Ne
ovat minun er erlt silponeet, mun kteni, mun vapauteni, mun
omaisuuteni, mun hyvn nimeni ja maineeni. Minun pni, mit sen
on?[84] -- Mit te olette kuulleet Yrjst? Onko Lerse rientnyt
noutamaan hnt?

ELISABETH. On, rakas ystv![85] Nouse pystyyn, voi paljon knty.

GTZ. Kenen Jumala lypi alas, se ei nouse pystyyn itse. Min tiedn
parhaiten, mik painostaa minun hartioitani. Kovaa-onnea kokemaan olen
min tottunut. Tss' ei nyt ole Weislingen yksin, ei talonpojat yksin,
ei Keisarin kuolema ja mun haavani. -- Tss' on kaikki yhdess. Mun
hetkeni on tullut. Min toivoin, ett se olisi samoin kuin minun
elmni. Tapahtukoon _Hnen_ tahtonsa!

ELISABETH. Etk sin tahtoisi syd jotain?

GTZ. En mitn, hyv rouva! Katsos, kuin tuolla ulkona paistaa
aurinko!

ELISABETH. Oikein kaunis kevtpiv.

GTZ. Rakas puolisoni, jos sin voisit puhutella vartijan, jotta hn
suostuisi puoleksi tuntia pstmn minut pikku puistoonsa, ett min
siell saisin nauttia armasta aurinkoa, kirkasta taivasta ja raitista
ilmaa!

ELISABETH. Ihan heti! ja kyll hn suostuukin.

    _Pieni puisto tyrmn vieress_.

    MARIA. LERSE.

MARIA. Mene sisn ja katso, mitenk siell on. (Lerse pois).

    ELISABETH. VANGINVARTIJA.

ELISABETH. Jumala teille palkitkoon rakkautenne ja uskollisuutenne
minun herraani kohtaan! (Vartija pois). Maria, mit sanomia sin tuot?

MARIA. Veljeni turvallisuuden vakuutta. Ah! mutta minun sydmeni on
srjetty. Weislingen on kuollut, oman vaimonsa myrkyttmn. Minun
mieheni vikkyy hengen vaarassa. Ruhtinaat kyvt taistelussa ylen
mahtaviksi hnt kohti; sanotaan, ett hnet on suljettu ja piiritetty.

ELISABETH. l usko huhuja. lk anna Gtz'in huomata mitn.

MARIA. Kuinka hn jaksaa?

ELISABETH. Min jo pelksin, ett hn ei el siihen asti, kun sin
tulet takaisin. Herran ksi makaa raskaana hnen pllns. Ja Yrj on
kuollut.

MARIA. Yrj! Se kultainen poika!

ELISABETH. Kun ne katalat olivat sytyttneet Miltenberg'in palamaan,
lhetti hnet herransa sinne, ett hn tyystyttisi niit. Siell oli
karannutkin joukko liittolaisia niiden kimppuun. -- Yrj! Oisivatkin ne
kaikki puoltansa pitneet, niin kuin hn -- niill oisi kaikilla
tytynyt olla hyv omatunto. Monta on pistetty kuoliaaksi, ynn
Yrjkin. Hn kuoli kuin kunniallinen ratsumies.

MARIA. Tietk sen Gtz?

ELISABETH. Me pidmme sit salassa hnelt. Hn kysyy minulta kymmenen
kertaa pivss ja lhett minut kymmenen kertaa pivss
kuulostamaan, mitenk jaksaa Yrj. Min en hirvi antaa hnen
sydmellens tt viimeist iskua.

MARIA. O, Jumala! Mit on tmn maallisen maan toiveet!

    GTZ. LERSE. VANGINVARTIJA.

GTZ. Kaikkivaltijas Jumala! Kuinka hyv on ihmisen olla sinun taivaasi
alla! Kuinka vapaata! -- Puut mehuvat silmikolle, ja koko maailma
toivoo. Jk hyvsti, minun armahaiseni! Minulta on juuret hakattu
pois, minun voimani vaipuu hautaan pin.

ELISABETH. Saanko lhett Lersen hakemaan luostarista sinun poikasi,
ett sin viel kerran saisit nhd ja siunata hnt?

GTZ. Antakaa hnen olla, hn on pyhempi kuin min, hn ei tarvitse mun
siunaustani. Meidn hpivnmme, Elisabeth, ei minua aavistuttanut,
ett olen nin kuoleva. Minun vanha isni siunasi meit, ja hnen
rukouksestaan kumpusi perikunta jaloja, urhoollisia poikia. -- _Sin_
et ole kuullut hnt, ja min olen viimeinen suvusta. -- Lerse, sinun
saapuvilla-olosi ilahuttaa minua tn kuoleman hetken enemmn kuin
ennen kuumimmassa ottelussa. Siihen aikaan johti minun henkeni teit.
Nyt sin pidt minua pystyss. Ah, jospa min saisin viel kerran nhd
Yrjn, saisin itseni lmmitt hnen silmns katseessa! Te luotte
silmnne maahan pin ja itkette. -- Niinks hn on kuollut? -- Yrj on
kuollut. -- Kuole, Gtz! -- Sin olet yli oman itsesi elnyt. Kuinka
hn kuoli? Ah, vangitsivatko he hnet niiden murhapolttajain joukossa,
ja hn on teloitettu?

ELISABETH. Ei, hn kaatui keihstettyn Miltenberg'in kahakassa. Kuin
jalopeura torjui hn vapautensa puolesta.

GTZ. Jumalan kiitos! -- Hn oli parhain poika auringon alla ja
urhoollinen. -- Pst minun sieluni nyt! -- Vaimo parka! Min jtn
sinut turmeltuneeseen maailmaan. Lerse, l heit hnt sikseen! --
Sulkekaa sydmenne huolellisemmin kuin porttinne. Tulee petoksen ajat;
sille on vapaus annettu. Epkelvot hallitsevat kavaluudella, ja jalo
ihminen joutuu heidn verkkoonsa. Maria, Jumala sinulle antakoon
miehesi jlleen! Ja min toivotan, ett lkn hn ikin langetko niin
syvlle, kuin korkealle hn on kohonnut! Selbitz kuollut, ja se hyv
Keisari, ja minun Yrjni. Antakaa minulle joku siemaus vett. --
Taivahallinen ilma! -- Vapaus! Vapaus! (Hn kuolee).

ELISABETH. Vaan tuolla ylhll, ylhll _Sinun_ luonasi! Maailma on
vankeus.

MARIA. Jalo mies! Jalo mies! Voi sit vuosisataa, joka sinut syssi
pois itsestn!

LERSE. Voi sit jlkisukua, joka sinut tuntee vrin!




SELITYKSI.


Henkilluettelossa:

MAKSIMILIAN: Maksimilian I, Saksan keisari, 1495-1519, itvaltalaista
(Habsburg'in) sukua. Vaikka hn ei sotaretkilln onnistunut, laajensi
hn kuitenkin valtakuntaa laajoilla maanalueilla, jotka hn sai
naimalla ja poikiaan naittamalla rikkaille ruhtinattarille. Maassa
ennestn rehottavaa laittomuutta ja nyrkkivaltaa hn yritti ht
_maanrauhan-lailla_ ja n.s. _kamarioikeudella_, joka asevoimalla
(_executio_) kuritti rauhanrikkojia. Kunpa nuo keinot olisivatkin
auttaneet! Mutta ruhtinaat ja suuret herrat, niist vlittmtt,
sortivat vhvkisempin mielin mrin. Eik keisari kyennyt heille
mitn. -- Ollen suuri sivistyksen suosija, sepitti hn itsekin pari
ritariromaania: _Weisskunig_, jossa hn itse on sankarina, ja ehk mys
_Teuerdank'in_. Niss ilmenee ritarillisen keisarin ihastus keskiajan
ritarielmn; hn onkin saanut liikanimen "viimeinen ritari".

GTZ VON BERLICHINGEN: Tmn ritarin sukulinna oli _Jaxthausen_,
Jaxt-joen varrella Schwabenissa; asuntolinna Hornberg (Homberg). Gtz
oli uskonpuhdistuksen puolella; kuitenkin hnen hautansa on Schnthalin
luostarissa.

ELISABETH: Gtz oli kahdesti naimisissa: ensiminen vaimo oli Dorothea
von Sachsenheim, toinen Dorothea von Illesheim. Historian Gtz'ill oli
monta lasta; nytelmss on vaan ainoa poikanen _Kaarle_, joka ei ole
perinyt isns urhoutta ja joutuu luostariin. -- _Elisabeth-nimell_ on
runoilija nimituten muistanut omaa erinomaista itin.

MARIA: Historian Gtz'ill ei, eik runoilijallakaan ollut Maria
nimist sisarta, vaan sisar, joka luonteeltaan muka oli sit laatua,
kuin nytelmn Maria. Ei historiassa Gtz ja Sickingen ole langoksia.

YRJ: ravintolan isnnn keskenkasvuinen poika. Yrj on Gtz'in
silmter, ja nimi johtaa _Pyhn Yrjnn_, joka oli ritarisuuden
suojelus-pyhimys. Taru kertoo hnen krsineen marttyyrikuoleman v. 303.
Kuvissa on Yrjn kaunis nuorukainen, joka istuen papurikon ratsun
seljss pist peitsell lohikrmett, perkelett.

WEISLINGEN, WEISLING: Adelbert von Weislingen. Weisling on
merkitykseltn joko pikku-viisas (Klugling), viekas, tai nytelmss
mainittu "Salakkavalkonen" (Weissfisch, valko-kala, kiiltv, sile).
-- Adelbert ja Adelheid (Adel = jalo, aateli) viittaa ylimys-sukuun.

VELI MARTIN: Martti eli luostarinimelln Augustin
(augustinolais-munkki Erfurtista), ikn kuin huutajan ni
uskonpuhdistaja-kaimalleen, nim. mikli hn tuntee tukalaa tuskaa
yrittessn mahdotonta -- tukahuttaa ihmist luonnollisine tunteineen
mustan munkinkaapun alle.

HANS VON SELBITZ: toisjalka, puujalka, jalo ritari, vaikka karkeampaa
tekoa kuin esim. Lerse.

FRANS VON SICKINGEN: Historiassa kyll jalo mies, joka m.m. suosi
uskonpuhdistusta ja harrasti uusia sivistyspyrintj, mutta Gtziin
verraten on hnen ritarillisuutensa paljon pintapuolisempaa. Hn soti
ja taisteli yhtenn, mutta sotain aiheina ei niinkn usein ollut
mieli puolustaa heikkoja ja sorrettuja kuin kunnian himo ja halu
laajentaa ennestnkin laveita alueitansa. Hn kuoli Trieri, Pfalz'ia
ja Hesseni vastaan kahakassa v. 1523, kun vihollisten piirittess
hnt Landstuhlin linnassa joku palkki putosi hnen pllens.

LERSE: Tll nimell runoilija on muistanut nuoruuden ystvns, joka
kuoltuaan sai tmn jlkimaineen: "harvinaisen luja ja hyv mies ja
ystvins ystv."

METZLER: von Ballenberg, historiallinen, nytelmss raakamaisin
talonpojista.

MAX STUMPF: historiallinen.

[1] Franken: Rheinin, Mainin, Neckarin tienoilla. Siell _Bamberg_,
kaupunki ynn hippakunta jo v. 1007.

[2] Schwarzenberg: linnan ja kyln nimi.

[3] ylll linnassa: Ritari-linnat sijaitsivat vuorten kukkuloilla.

[4] Veit: vanha saks. mies-nimi; St. Veit, Pyh Veit, kuuluisa
pyhimys; mys kyln- ja luostarin nimi.

[5] ruhtinasten: Hallitsijan ohessa oli monta ruhtinasta, hengellist
ja maallista. Vaaliruhtinailla oli etuoikeutena kuninkaan vaali. Toisia
olivat ne ruhtinaat, "suuret", "sdyt", joilla vaan oli ni ja asema
valtiopivill.

[6] Taistelijain: jotka jotain hyv asiaa varten toimivat,
taistelevat.

[7] arttisokkaa: _Cynara scolymus, jalo-ohdake_, jonka kukkalehdet ovat
ravintoa, -- tunnettu nyt jo Etel-Suomessakin herkkuna. Munkit olivat
maanviljelijit, tarhureita, rohtojen laatijoita, aikoinaan
viljelyksen edistji yleens.

[8] Landshut: kaupunki Baierissa Iserin varrella. Tapaus
historiallinen.

[9] hurskaasta lapsesta: Viittaa aikakauden vinoa kasvatusta. Maria
kerrottaa omaa keksimns tarua niin sanoilleen, ja Kaarle ei siit
muuta tajua, kuin mink kokee matkia sanoja. Toisin Elisabeth, hn
koettaa kehitt luonnetta.

[10] kristillisen ritarina: _Ritari_ ruotsalaisesta _riddare_, saks.
Ritter, joiden juurena on _rida, reiten_ = ratsastaa. Siis ritari
oikeastaan: ratsastaja, ratsumies. Mutta ritari (riddare, Ritter)
on jotakin enemp kuin pelkk ratsumies l. ratsusotilas
(= ridare, ridknekt, Reiter) vaikka hnkin ajaa ratsulla. Hn on
aatelisnuorukaisesta juhlallisesti "lyty" ritariksi, esim. pyh.
Yrjnn nimeen, ja ritarin ulkonainen asu ja olemus -- asepuku, ratsu,
juhlat y.m. -- ilmaisevat "ritarisuutta". "Ritarillisuus" on ritarin
hyve: ylev jalomielisyys ja urheus, ja varsinkin kohteliaisuus naisia
kohtaan. Ken ritarillisuuden loukkasi tai ei sit toisessa tunnustanut,
sai haasteen kaksintaisteluun.

[11] Pfalz-kreivi: Pfalz, kreivikunta molemmin puolin Rheini, ja nm
kreivit valtakunnan ruhtinaita. -- Pfalz, lat. palatium, _palatsi_, oli
alkuaan semmoinen linna, jossa keisari asusti, kun oli sill kulmalla
valtakuntaansa.

[12] mit -- tavoittaa: sit ritarillista, sisllist suuruutta,
jaloutta, joka on Gtz'in miehuus.

[13] Kastor ja Polluks: Nuo kreikkalaisen tarun ja runon
_kaksoisveljekset_ olivat keskiajan ritareilla esikuvina, mit
uskolliseen veljeyteen tulee taisteluissa ja vaaroissa.

[14] vasallien: vasalli oli se, joka oli maansa saanut joltakin
hallitsijalta tai ruhtinaalta lnityksen ja oli velvollinen siit
hnt sotaan seuraamaan miehineen tai muita palveluksia tekemn.
Nist kehittyi aikaisin aatelisto, ylimyssty.

[15] perivihollinen: Turkkilaiset. Kun he Konstantinopolin valloituksen
jlkeen saivat vahvan jalansijan Euroopassa, kvi heidn valtansa
kristikunnalle kovin vaaralliseksi.

[16] Bologna: kaupunki Yi-Italiassa; jo alussa 12:ta vuosisataa oli
siell yliopisto, jossa harjoitettiin roomalaista oikeutta. "Bononia
docet" (Bologna opettaa), sanottiin.

[17] Hessen (ynn Fulda): Yla-Rheinin piiri. Apotti muistelee jotain
sen puolen miest.

[18] Corpus juris: It-Rooman keisari Justinianus (527-560) oli
julaissut koko Roomalaisen oikeuden _Codex Justianus_ nimisen
lakikirjana. Aikojen kuluessa kertyi siihen lis paljon keisarillisia
asetuksia ynn germanilaisiakin oikeussntj, niin ett 12:nnella
vuosisadalla tytyi toimittaa siit uusi laitos, nimelt _Corpus juris_
s.o. "Oikeuden runko". Tmn pohjalla oikeustiedett harjoitettiin
Bolognan yliopistossa ynn muualla keskiajan kuluessa, ja oppineet
lissivt siihen selityksi ja reunamuistutuksia ("glossae") kosolta
(esim. Accursius 13:lla vs:lla). Viel uudempana aikana on Corpus juris
ollut lain-laatimuksen pohjana ja viel nytkin sen sntj osittain
mynnetn pteviksi.

Tuo Bambergin piispa jonka nime ei mainita (saa vaan nimityksi moisia
kuin pappi, mustanuttu, ruhtinas) on niin oppimaton, ett luulee jonkun
keisarin itse kirjoittaneen Corpus juris'en ja samaisen Keisarin viel
silloin elvn! Olearius oikaisee hnen erehdyksens. -- Latinaiset
ammattisanat _implicite, explicite_ ymmrt apotti vrin: juuri
edellinen on: _lain hengen mukaan_, jlkiminen: _sanalla sanotusti_,
nimenomaan. Yleens nytelmss kuvautuu, miten oikeus- ja laki-asia
oli huonolla kannalla; siihen tulee viel keski-ajalta jnyt muisto,
ett Italiasta tunkeutuvan roomalaisen oikeuden, lain, ja saksalaisen,
viel suullisen oikeuden kesken on ollut taistelua.

[19] Doctores juris: Lakitieteen tohtorit, vihityt.

[20] osaan ylist: mitenk Bamberg'iss lakimiehi, oppineita
kunnioitetaan, kun Frankfurtissa niit melkein kivitetn.

[21] laki on muuttumaton: kirjoitettu laki, Corpus juris.

[22] Sachsenhausen: tavallaan osa Frankfurtia, Mainin vasemmalla
puolen; siit lienee ollut joku typeryyden maine, jonka vuoksi
irvihammas ei malta vielkn edes sill olla pistelemtt, kun
Olearius on Frankfurtista kotoisin.

[23] maanrauhasta: V. 1495 Worms'in valtiopivill, Maksimilian I:sen
aikana, sdettiin _ainainen maanrauha_ ja valtakunnan _kamari-oikeus_,
joka ylinn jakoi lain hoitoa varten koko Saksanmaan kymmeneen
piiriin, joista muiden muassa yksi oli _Yl-Rhein_. Mit maanrauhaan
muuten tulee, niin sit oli paljon ennenkin, ja sen ohessa n.s.
_saatto-oikeus_: Saattoherralta sai matkustaja rahalla vuokrata
itsellens aseellisen n.s. saattomiehen, turvakseen ryvyst y.m.
vastaan sek sai _saattomerkin_ todisteeksi maksusta.

[24] missn yliopistossa: isku Oleariukselle.

[25] tiedmme: Piispa vihdoin kyllstyy iskuihin ja pistoihin.

[26] Atrian jlkeen -- --: Alkuperisess tekstiss ajan tavan mukaan
latinaksi: Post coenam stabis seu passus mille meabis. (Vanha
kouluvrssy.)

[27] Teidn palveluspoikanne: Frans, Weislingenin aseenkantaja-poika,
joka on kynyt Bamberg'iss Gtz'in palveluspoikaa ehdottamassa irti
laskettavaksi.

[28] paratiisi-lintu: _Paradisea_, tuotu Europaan: ihmeen komea
hyhenistn, joita laittelee yh ja yh, kyniksen; vaikea pyydettv.

[29] kielletty suuruutta: Samaa kuin: mit -- tavoittaa (katso
sel. 12).

[30] Kupiido: lat. Cupido (= Amor), rakkauden-jumala, joka siiveks
jousi-, nuoli-, soihtuniekka pikku uros, siin "asussaan", muka pian
valloittaa tuon nuoren lesken, _Adelheidin_, ynn muut aistillisen
kepet Bamberg'in hovinaiset.

[31] Shakki: tiet, ett toisen kuningas joutuu pulaan. _Voitettu!_
tiet, ett toisen kuningas joutuu perti auttamattomiin. -- Shakki,
persial. _Schah_, kuningas, siis kuningaspeli, keski-ajalla kulkeutunut
Europaan -- Indiasta, Persiasta. (Vert. tammilauta.) Siin on
8 x 8 = 64 ruutua, ja nastoja niin kuin: _kuningas_ (vert.
"norsunluu-kuningas"), _talonpoikia_ ("yhden talonpojan") _juoksurit,
hevoset_ ("otuksen"). Siit tuumii Liebetraut, ett'ei sit peli olisi
keksinyt oppinut mies, jolla ei ole mokomaa mielikuvattia, eik
maailman-mies, joka ei voisi olla niin trke, ett laatisi semmoista
lelypeli kuninkaalle j.n.e.

Taru kertoo, ett kuningas salli keksijn anoa palkintoa, ja tm anoi:
pelilaudan ensi ruudulle pannaan yksi vehnjyv, toiselle kaksi,
kolmannelle nelj, -- edelleen suuretieteellisen progressionin mukaan.
Vaan kun ruvettiin laskemaan, eihn siihen riittnyt kuninkaan
jyvvarat puoliksikaan. -- Huolimatta Liebetrautin tuumista, on tuo
peli jo niin mainio, ett sill on sanomalehtens, kirjallisuutensa
y.m. -- ja Saksapa kehuukin itsen etevimmksi siin!

[32] heikko luonne: Siveellisesti net, piispa. Narri saa juoruella!

[33] aivojen koetus-kivi: Isku piispalle.

[34] taamia: fransk. _dame_, nainen, suom. tammilauta, tammipk, jossa
siis tammi on _dame_, -- ei: puu, tammi!

[35] in usum Delphini: dauphinin, s.o. perintruhtinaan, kruununperijn
kytettvksi, niinkuin _Franskan kuningas Ludvig XIV_ oli
toimituttanut viattoman, erikoisesti silkoitun annoksen kreikkalaista
ja latinaista kirjallisuutta dauphinia varten --!

[36] sukuluetteloimme: Lausuma tarkoittaa tuota kykist Bamberg'in
hovivke, joka omassa onttoudessaan urkkii yh tysinisemmksi
esi-isiens pitk rivi.

[37] te sanoitte: te, Liebetraut, jolle _Weislingen_ oli ilmoittanut,
vaikka Adelheid ottaakin puheen vuoron ja teeskennellen, omasta
puolestaan muka piittaamatonna, sanoo: -- "heittk pois mielestnne
tuo!"

[38] helmipaatetta: lat. Pater noster, virol. paater, suom. "Is
meidn"; _rukousnauha_, jonka helmill rukousten lukumr lasketaan.

[39] peltopyy --: Pieni peltopyy, jota viehtellen pyydetn.

[40] Valtakunnan kaupungit: Nit ei hallinnut mikn vasalliruhtinas,
vaan ne kuuluivat vlittmsti valtakuntaan, keisarin ylikaitsennon
alle; omissa sisllisiss asioissaan oli niill tysi itsenisyys ja
oma valtiomuoto.

[41] kultavitjat: Pormestaruus on Nrnberg'in erikoisuus,
_kultavitjoineen_, joihin kuuluu medaljonki, mink toisella puolen on
kuninkaan rintakuva, toisella kaupungin vaakuna.

[42] sukkeluuksineen: On oltu kahdella pll siit, mit tss tuo
_sukkeluus_, lykkyys, tarkoittaa, kunnes havaittiin joku puheenparsi,
jonka mukaan tss olisi ymmrrettv erikoista Nrnberg'in sukkeluutta
("Witz").

[43] Sarvet: Nytt viittaavan ikivanhaan ivaan "aisankannattajan
sarvista", jota ivaa Shakespearekin on paljon kyttnyt. Tuommoinen
pilapuhe tuntuu jokseenkin arveluttavalta ylhisen naisen suussa.

[44] kurppia: Sit herkku-lintua varten on keksimllkin keksitty
pyyntikeinoja.

[45] Spessart: Metsvuoristo, tammisto lnsi-Saksassa.

[46] kameleontti: _Chamaelnm_, ers sisiliskoelin, kumma siitkin,
ett sen vri (karva) on ihmeellisen vaihtuilevainen ajan ja
mieli-alan mukaan.

[47] Valani kautta: Mit ivaa! Adelheid juuri on halveksimassa valaa.
Ajan vakuutus-tapaa hn kyll siin noudattaa. --

[48] Siin valhepukimessa: Yrjll net oli nuttu (ja merkki) perisin
silt ratsurilta, joka oli piispan antamana saattomiehen ollut
kauppamiehi turvaamassa.

[49] Bambergilisi: Yrj oli valhepukimessaan. Vltten puhetta
siit, hn ei vastaa, vaan alkaa puhua asiastaan. Foiniks:
Kreikkalaisen tarun iki-nuortuva ihme-lintu, kaiken uudentumisen
esikuva.

[50] terve tytt, (toisin: epterve): Arvion selitys riippunee siit,
miten Adelheidin luonne tajutaan.

[51] lahjoitin sen (suosioni) erlle toiselle: nimittin _sille_
Weislingille, jonka hn tunsi huhun mukaan ja ensin.

[52] taas Weislingen: Gtz'in vihollinen.

[53] tunnusthti sek ihmeit: (Ev. Joh. 4, 48.) -- Net, kyllhn
min sitten -- kun olet minun tilukseni kohentanut kuntoon! Viha
Gtz'i vastaan ja kunnian-himo on Adelheidin kaikki kaikessa. Hn
tiet, ett Weislingen viel ihailee Gtz'i; ja Adelheid ivailee
tuolla: "politiikan vuoksi", ett Weislingenin net tulee kuitenkin
vehkeill Gtz'i vastaan.

[54] Sapupi: Asessori, jommoisen Gthe oli Wetzlarissa nhnyt ja
tuntenut, ja jonka nimest (_Pape, Papius_) kirjaimia siirrellen
tekaisi italialaisen: _Sapupi_.

[55] -- -- ryvri: Katkeruudessa lausuttu.

[56] Speieriin: Valtakunnan kamari-oikeus oli ensin Frankfurt'issa,
sitten Speieriss, ja vuodesta 1693 _Wetslarissa_. Gthen siell
ollessa (kts. Esipuhetta), oli par'aikaa kamarioikeuden asessorien
_tarkastus_. Monta asessoria hyljttiin _lahjain-oton_ vuoksi, niinp
Papiuskin. -- Gtz ei suuresti luota kamari-oikeuden apuun, pikemmin
_omaan-apuun_.

[57] hydra: Tarun krme-hirvi: jos sen monista pist yksi hakattiin
pois, kasvoi kaksi sijaan.

[58] Eksekutsioni: lat. exsecutio, toimeenpano, esim. tuomion,
rangaistuksen toimeenpano -- tss Gtz'i vastaan; sana merkitsee mys
ulos-ottoa, ryst.

[59] Toinen upseeri: Sama kuin _Toinen ritari_.

[60] kirjeemme: Se oli kirjallinen julistus, jonka mukaan Gtz oli
valtakunnan-kirouksen alainen, lainsuojaton, henkipatto. Kiroustuomiota
toimeenpanemassa oli Eksekutsioni-sotavki.

[61] ritarista: Sama kuin _toinen upseeri_.

[62] Sinut viekn, Hn karkuuttaa, Sin perk.: Nuo: _Sinut, Hn, Sin_
tarkoittavat Gtz'i.

[63] En -- -- hennoisi: Siin kapteeni teeskentelee, -- ja ritari
lirkuttelee: "hennokaa toki!"

[64] lyijy: Rystskouru ja lasiruutujen pitimet olivat lyijy, jota
viel suom. _lyijypuut_ muistuttanee.

[65] raihnaisessa ruumiissa: valtakunnassa.

[66] kuin lintu hkist: Yrj itse on tuossa laulussa "lintu:" "Hih,
lintu lensi harjalle".

[67] meidn herramme: Piiritys pttyy, kun nuo katalat, jotka ovat
toimivinaan oikeuden nimess, turvautuvat kavalaan juoneen jaloa
ritaria vastaan.

[68] kapusini: Kummittelevia vainajain henki (pahoja) manasivat munkit
ja papit _skkiin_, pyssyyn ja kantoivat kauvaksi.

[69] oikeuden-airut: oikeudenpalvelijat ovat oikeuden aasia: aasitkin
kaupungissa, mitn ajattelematta, laahaavat skki myllyyn, ruhkaa
tanhuille; _sen_ = neuvoston.

[70] jrjestyksess: tarkoittaa muodollista asiain kulkua; vaan Gtz
tajuaa sill: oikeutta, totuutta.

[71] Keisarin kuvaa: nim. medaljongissa rinnallaan.

[72] sepitt onnemme: fabrum esse suae quemque fortunae, onnensa
sepp. -- _Trier ja Pfalz_: historiallista.

[73] taulapiden luo: neuvos-herrain luo.

[74] Kaarle: Kaarle V, viittaamassa vaan, minne asti Adelheidin
kunnianhimo thtisi keisarinnaksi!

[75] hovista: _Keisarin_ hovista, joka sit nyky on _Augsburg'issa_;
hoviin on Adelheid seurannut, niin kuin jo ennen lupailikin, rouvana
Weislingeni.

[76] sinua rakastan: Rakkaus = ankkuri; myrsky = mustasukkaisuuden
raivo; kysi = luottamus tuohon rakkauteen.

[77] piiriltmme: kuin thti, snnlliselt radaltaan eksynyt
pyrstthti, joka ennustaa kamalia.

[78] ruhtinaan-palvelija: muka: Gtz.

[79] hullumainen sydn: Weislingenin sydn ei saa rauhaa, niin kauvan
kuin Gtz'in ritarillinen, henkinen suuruus sit kaivelee.

[80] villi metsstj: Taru metsstjist (ilmassa), ja mustalaiset
perisin Indiasta.

[81] sameassa vedess: Hirin, kapinan aikaan on hyv ollut
npistell.

[82] Ennen kaikki: Net; ennen kuin Adelheid saa joutua luostariin.

[83] Salainen tuomio-istuin: Vapaa kuvaus _Fehm_-oikeudesta, joka
keski-ajan metelien ja laittomuuden vallitessa harjoitti ylimrist
tuomarin valtaansa. Nytelmss tm viittaa siihen oikeuden
rappeutumiseen, ett ylhinen henkil ilman tmmist oikeustoa olisi
jnyt rankaisematta. -- Naista ei tuomittu Fehm-oikeudessa.
Nytelmss tuo ky pins, kun rangaistus ei tule nkyviin.

[84] mit sen on: -- Mits siit! Tuskan puhetta! Kyll Elisabeth
kaipaa, tm vaimoista "kukka", vaikka ei paljon ny, ei kuulu.

[85] On, rakas ystv: Slin htvalhe.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK GTZ VON BERLICHINGEN***


******* This file should be named 45145-8.txt or 45145-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/5/1/4/45145



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
