Project Gutenberg's Iloiset Windsorin rouvat, by William Shakespeare

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Iloiset Windsorin rouvat

Author: William Shakespeare

Translator: Paavo Cajander

Release Date: February 4, 2014 [EBook #44826]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILOISET WINDSORIN ROUVAT ***




Produced by Tapio Riikonen






ILOISET WINDSORIN ROUVAT

Kirj.

William Shakespeare



Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1906.



Nytelmn henkilt:

Sir JOHN FALSTAFF.
FENTON.
HLLNEN, rauhatuomari.
LAIHANEN, Hllsen serkku.
Herra VIRTA,  |  Windsorin asukkaita.
Herra PAASO,  |
WILLE PAASO, Herra Paason poika.
Sir HUGH EVANS, walesilainen pappi.
Tohtori CAJUS, ranskalainen lkri.
Sukkanauhan isnt.
BARDOLPH,  |
PISTOOLI,  |  Falstaffin miehi.
NYM,       |
ROOPETTI, Falstaffin palvelija.
SIMPPELI, Laihasen palvelija.
RUGBY, tohtori Cajuksen palvelija.
Rouva VIRTA.
Rouva PAASO.
ANNA PAASO, hnen tyttrens.
Rouva REIPAS, tohtori Cajuksen emnnitsij.
Palvelijoita.

Tapaus Windsorissa ja sen lhiseuduilla.




ENSIMMINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Windsor. Paason talon edusta.
    (Rauhatuomari Hllnen, Laihanen ja pastori Hugh Evans tulevat.)

HLLNEN.
Ei, pastori Hugh, minua ette saa taipumaan, -- tst tulee
thtikamari-asia;[1] vaikka olisi hn kaksikymment kertaa sir John
Falstaff, niin tietkn, etten ole mikn narri min, Robert Hllnen,
_esquire_.

LAIHANEN.
Glosterin kreivikunnan rauhatuomari ja coram.[2]

HLLNEN.
Niin, serkku Laihanen, ja custalorum.

LAIHANEN.
Niin, ja ratolorum lisksi; ja syntyn aatelismies, ja kirjoittaa
nimens pern armigero; joka reverssiin, vulmahtiin, kuittiin ja
velkaseteliin armigero.

HLLNEN.
Niin kyll, niin teemmekin, ja olemme aina niin tehneet viimeiset
kolmisensataa vuotta.

LAIHANEN.
Kaikki ennen hnt, etenev polvea, ovat niin tehneet; ja kaikki hnen
jlkeens tulevat, takenevaa polvea, tekevt kai samaten; he voivat
panna puoli tusinaa elvi virkapukunsa kilpeen.

HLLNEN.
Se on vanha virkapuku.

EVANS.
Ne elv sopi hyvst vanha virkapukku, ne kyv siin hyvst; se elv se
o ihmise per, ja se merkitte rakkautt.

HLLNEN.
Ei ne ole sellaisia pikkukoukoja, vaan vanhoja karhuja.

EVANS.
Se on just yks ja sama asi, mnuun heiko ymmrrykse mukka. Jos sir John
Falstaff on ittes teit vastan sopimattomast kyttn, niin ole mn
kirkonmies ja teen mielells sen ku voin, ett vaa saisin soppu ja
ystvytt teij vlill aikka.

HLLNEN.
Se on menev suureen raatiin, -- se on kapinaa.

EVANS.
Ei oi soveliast ett suur raati kuulee kapinast puhuttava; ei kapinas ol
jumalanpelkko, ja suur raati, nettk, tahdoisis kuull jumalanpelvost
eik kapinast; ottakka siit vaari.

HLLNEN.
Haa! kautta henkeni, jos olisin viel nuori, niin tekisi miekkani siit
lopun.

EVANS.
Paremp on ett hyv ystv ova se miekk ja tekev siit lopu. Ja olisis
mull toinenki keppone mielesn, joka kukaties saisis aikka hyviki
funterinkei. Tosa on Anna Paaso, Yrj Paason flikk, joka on korja
piikus.

LAIHANEN.
Miss Anna Paaso? Tuo ruskeatukkako, joka puhuu kimesti kuin
rouvasihminen.

EVANS.
Akuraatist sama flikk; paremppa ett te voisia mailmas toivo; ja
seittemnsata puntta kultta ja hopja saa hn faariltas, kun se kuole --
Jumal sil antakko riemulisen ylsnousemukse! -- ku hn saa
seittemntoist ikvuott niskoilles. Olisis hyv asi, jos me jtisis
pois kaikk nm lorularu ja laitetais naimissi herr Aapraham ja miss
Anna Paaso.

LAIHANEN.
Onko hnen vaarinsa hnelle testamentannut seitsemnsataa puntaa?

EVANS.
On oikke, ja hne pappas haali hnel kokko viel paremppi rovoi.

LAIHANEN.
Min tunnen tuon nuoren neitsyen; hnell on hyvt lahjat.

EVANS.
Seittemnsata puntta ja kaikk mahdollisuude, ova ne mar hyvi lahjoi.

HLLNEN.
No, mutta kydnps katsomassa sit kunnon herra Paasoa. Onko Falstaff
siell?

EVANS.
Puhusisinko teil valeit? Mn ylnkato valehtelijoi, niinku mn
ylnkato simmost, ku o petoline, tai niinku mn ylnkato simmost, ku
ei puhu tott. Ritar sir John on siel sisl; vaa mn pyyd, ottakka
onkke hyvntahtone neuvo. Mn kolkuta herr Paason ovell. (Kolkuttaa.)
Halloo, halloo! Jumal siunakko tt huonett!

PAASO (sislt).
Kuka siell?

EVANS.
Tl o Jumala siunaus ja teij ystvn, ja rauhatuomar Hllne; ja sitt
o tl viel nuor herr Laihane, joka mahdoliset viel sano pali muutaki,
jos kaik ky teij toivomukse mukka.

    (Paaso tulee.)

PAASO.
Hauska nhd teidn arvoisuutenne tervein. Kiitoksia metsnriistasta,
herra Hllnen.

HLLNEN.
Hauska nhd teidt, herra Paaso; hyvksi olkoon hyvlle sydmmellenne!
Olisihan riista voinut olla parempaakin, se oli huonosti ammuttu. --
Kuinka voi hyv rouva Paaso? -- Ja olen teille aina koko sydmmestni
kiitollinen, hehheh, koko sydmmestni.

PAASO.
Kiitn, herraseni.

HLLNEN.
Kiitn, herraseni; niin, totta totisesti.

PAASO.
Hauska nhd teitkin, herra Laihanen.

LAIHANEN.
Kuinka voi hallava susikoiranne? Olen kuullut, ett se Cotsallissa[3]
joutui tappiolle.

PAASO.
Selville ei sit asiaa saatu.

LAIHANEN.
Ette vain tahdo tunnustaa, ette vainkaan.

HLLNEN.
Ei tahdo, niin. -- Vahinko teille, vahinko. -- Se on hyv koira.

PAASO.
Rakki vain.

HLLNEN.
Hyv koira, ja kaunis koira; voiko parempaa sanoa? Se on hyv ja se on
kaunis. -- Onko sir John Falstaff tll?

PAASO.
On, tuolla sisll; soisin voivani tehd vlinne hyvksi.

EVANS.
Te puhutt niin ku kristityn tule ja sopi.

HLLNEN.
Hn on minua loukannut, herra Paaso.

PAASO.
Hn sen tavallaan tunnustaakin.

HLLNEN.
Tunnustus ei ole kunnostus; eik totta, herra Paaso? Hn on minua
loukannut; toden totta, loukannut; -- sanalla sanoen, loukannut; --
uskokaa pois: -- Robert Hllnen, esquire, sen sanoo: hn on minua
loukannut.

PAASO.
Tuossa tulee sir John.

    (Sir John Falstaff, Bardolph, Nym ja Pistooli tulevat.)

FALSTAFF.
No, herra Hllnen, te aiotte syytt minua kuninkaissa?

HLLNEN.
Ritari, te olette piessyt vkeni, kaatanut riistaani ja murtaunut
metsstysmajaani.

FALSTAFF.
Mutta metsnvartijanne tytrt en kai suudellut?

HLLNEN.
Ei mitn verukkeita! Tuosta on vastattava.

FALSTAFF.
Tahdon vastata heti: -- min olen kaiken tuon tehnyt. -- Nyt se on
vastattu.

HLLNEN.
Se on menev salaiseen neuvoskuntaan.

FALSTAFF.
Parasta onkin teille, ett sit salassa ksitelln. Teille vain
nauretaan.

EVANS.
Hyv sana, sir John; _pauca verba_.

FALSTAFF.
Pauka, pauka, vrppirulla. -- Laihanen, lin phnne lven; eihn se
maksa mrkkn?

LAIHANEN.
Mrk pssni puhuu teit vastaan, ja noita pitkkyntisi
veijareitanne, Bardolphia, Nymi ja Pistoolia vastaan. He raastoivat
minut kapakkaan, juottivat minut humalaan ja tyhjensivt sitten
taskuni.

BARDOLPH.
Senkin juustonkuori!

LAIHANEN.
Olkoon vain!

PPISTOOLI.
Mit, Mephistophilus?

LAIHANEN.
Olkoon vain!

NYM.
Suu poikki, sanon min! _pauca, pauca_, suu poikki! se on minun
humrini.

LAIHANEN.
Miss on Simppeli, passarini? Tiedttek, lanko?

EVANS.
Mn pyyd, hilja! Funteeratast ny st asja. Ts on kolm vlittj
ts asjas, mnuun ymmrrykse mukka: ts o herra Paaso, _fidelicet_
herra Paaso; ja ts ole mn ite, _fidelicet_ mn ite; ja
kolmanes on, lopuks ja viimetteks, Sukknaoha isnt.

PAASO.
Me kolme kuulustamme heit ja teemme asian selvksi.

EVANS.
Hyv on. Mn tee siit ulosvedo mnuun plakkarkirjahan, ja sitt me kym
kiin asjaha kaikel mahdolitel tunnolisuudel.

FALSTAFF.
Pistooli!

PISTOOLI.
Kuulee korvin.

EVANS.
Piru muorines! Mit puheta voi se o: "kuule korvin"? h, se ei ol muut
ku tytekemist.

FALSTAFF.
Pistooli, tyhjensitk sin herra Laihasen taskun?

LAIHANEN.
Sen hn teki, kautta niden hansikkain, tai en koskaan en tahdo
suureen tupaani sisn menn; seitsemn killinki kuuden pennin rahoina
ja kaksi Edwardin pelimarkkaa, joista maksoin kaksi killinki ja kaksi
penni kappaleesta Myllrin Jukalle, kautta niden hansikkain!

FALSTAFF.
Onko oikein, Pistooli?

EVANS.
Ei, se o vrin, jos se on plakkarvarkautt.

PISTOOLI.
Hh, vuorikollo! -- Sir John, herrani,
Ma vaadin taisteluun tuon tinamiekan. --
Sun kieltosana kurkkuusi Kieltosana! --
Sa sakka, vaahto, sin valehtelet!

LAIHANEN.
Kautta niden hansikkain, sitten se oli tuo tuossa.

NYM.
Kuulkaa neuvoa ja lk hiritk hyv humri. Min sanon: satimeen
menette, jos aiotte hirteishumrinne minuun purkaa; se on sen asian
valtti.

LAIHANEN.
Kautta tmn hatun, sitten se oli tuo punanaama tuossa; sill vaikka en
voi muistaa mit tein, kun olitte minut humalaan juottaneet, niin en
min sentn ole vallan kokonaan aasi.

FALSTAFF.
Mit sanot siihen, sin punapoika John?

BARDOLPH.
Niin, mit minuun tulee, niin sanon, ett tuo herra on juonut kaikki
viisi vaistoaan.

EVANS.
Viis aistias, te kai meinasin sanno. Hyi, sit tietmttmyytt!

BARDOLPH.
Ja kun hn oli puhutellut herra Puteliusta, oli hn, niinkuin sanotaan,
pankrotti mies, ja hnen ajatusmeininkins karkasi pois kakkuloistaan.

LAIHANEN.
Niin, latinaa te silloinkin puhuitte, vaan sama se; tmn kepposen
jlkeen en elissni en koskaan juo itseni juovuksiin, paitse
kunniallisessa, sivistyneess ja jumalisessa seurassa. Jos juopua
pit, niin juovun semmoisten parissa, jotka Jumalaa pelkvt, enk
tuollaisten juoppotrankkien seurassa.

EVANS.
Hurskas sielu, niin tott ku Jumal el!

FALSTAFF.
Kuulette, hyvt herrat, ett he kieltvt koko jutun, kuulette sen.

    (Anna Paaso tuo viini; hnen jljissn tulevat
    rouva Virta ja rouva Paaso.)

PAASO.
Ei, lapseni, vie viini sisn; me juomme siell sisll.

    (Anna Paaso menee.)

LAIHANEN.
Hyvinen taivas! Tuoko se on se neiti Anna Paaso!

PAASO.
Mit kuuluu, rouva Virta?

FALSTAFF.
Rouva Virta! Toden totta, onnellinen yhtymys! -- Sallitteko, rouva
hyv?

    (Suutelee hnt.)

PAASO.
Vaimo, pyyd nm herrat tervetulleiksi. -- Tulkaa, meill on lmpimi
metsnriistapiirakoita pivlliseksi; tulkaa, hyvt herrat; toivon ett
viinill painamme alas kaikki mielipahat.

    (Kaikki menevt, paitsi Hllnen, Laihanen ja Evans.)

LAIHANEN.
Antaisin vaikka neljkymment killinki, jos minulla nyt olisi
laulu- ja sonettikirjani tss.

    (Simppeli tulee.)

No, Simppeli, miss sin olet ollut? Pitk minun itse passata
itseni, mit? Onko sinulla arvoituskirja mukanasi, hh?

SIMPPELI.
Arvoituskirja? No, senhn te lainasitte Elsa Tossavaiselle pyhinpivn
aikaan, kaksi viikkoa ennen kekri.

HLLNEN.
Tule, lanko, tule pois! Me odotamme sinua. Kuulehan, lanko; sanon sulle
sanan: siell olisi niinkuin ehdotus tekeill, jonkinlainen ehdotus,
jonka tm pastori Hugh noin kautta rantain aikoo esitt; lytk?

LAIHANEN.
Kyll, kyll, saatte nhd, ett olen lyks; ja jos niin on, niin aion
tehd semmoista, miss on ly.

HLLNEN.
Mutta lyhn toki!

LAIHANEN.
Kyll lyn.

EVANS.
Lainakka korvann hne ehdotukselles, herr Laihane. Mn sitt teil
peskriiva asja, jos teil o sihe ymmrryst.

LAIHANEN.
Ei, min teen niinkuin lanko Hllnen sanoo. Suokaa anteeksi; hn on
rauhatuomari nill seuduin, niin halpa mies kuin olenkin.

EVANS.
Ny ei ol siit puhett; puhe on teij naimisest.

HLLNEN.
Niin, se se asia on.

EVANS.
Nii, totisest, se on se oikke pasi, miss Anna Paaso kans.

LAIHANEN.
No, jos niin on, niin kyll min hnet nain, jos vaan ei lyttmi
vaadita.

EVANS.
Mut onko teil mieltymyst sihe flikka? Me pyydm saad kuull sen teij
omast suustan tai teij omilt huuliltan, sill jotku jrkviisat sanova,
ett huule ova osa suust; -- siis, akuraatist: onks teil taipumust
flikka.

HLLNEN.
Lankoni, Aapraham Laihanen, voitko sin hnt rakastaa?

LAIHANEN.
Toivon, lanko, ett voin parhaan mukaan tehd niinkuin tulee miehen,
jolla on ly.

EVANS.
Taivan enkelit ja enkeliskat! Teijan pit sanno ilma mittn
kommervenkei, jos te voitt vakal aikomuksel pala halust hne per.

HLLNEN.
Niin, se sinun tytyy. Tahdotko, jos saat hyvt mytjiset, naida
hnet?

LAIHANEN.
Jos te sit vaaditte, niin teen vaikka enemmnkin, kun siin vain on
ly.

HLLNEN.
Ksit minua oikein, rakas lanko, ksit minua oikein; mink teen, sen
teen sinulle mieliksi, lanko. Voitko tytt rakastaa?

LAIHANEN.
Kyll min hnet nain, jos te sit vaaditte; mut jos siin ei ole
suurta rakkautta alussa, niin voi se taivaan avulla huveta lhemmin
tutustuen, kun olemme naineet ja saamme parempaa tilaisuutta oppia
tuntemaan toisiamme. Toivon ett likeisempi yhteys synnytt suurempaa
tytymttmyytt; mutta jos te sanotte: "nai hnet", niin nain min
hnet, niin ett olen teidn kytettvnnne, prokuraatisti.

EVANS.
Se on totisest viisas vastaus; pait ett "prokuraatist" ei ol oikke; se
pidisis, meij meininki mukka, oll: akuraatist. -- Mut meinink o hyv.

HLLNEN.
Niin minkin luulen, ett lanko meinasi hyv.

LAIHANEN.
Niin totta, tai olen valmis menemn vaikka hirteen.

    (Anna Paaso palajaa.)

HLLNEN.
Tuossa tulee se kaunis neiti Anna. -- Tahtoisin olla nuori teidn
thtenne, neiti Anna.

ANNA.
Ruoka on pydss; isni anoo arvoisain herrain seuraa.

HLLNEN.
Tahdon tehd hnelle sen kunnian, kaunis neiti Anna.

EVANS.
Herrajesta varjelkko! Mn en saa lyd laimin ruokalukku.

    (Hllnen ja Evans menevt.)

ANNA. Ettek suvaitse astua sisn, teidn arvoisuutenne?

LAIHANEN.
En, kiitoksia vain, totta totisesti, oikein sydmmestni; minun on hyv
nin.

ANNA.
Pivllinen odottaa teit, hyv herra.

LAIHANEN.
Minun ei ole nlk; totta totisesti, kiitoksia vain! -- Mene, sin
mies, vaikka oikeastaan olet minun pikenttini, mene palvelemaan
lankoani Hllst. (Simppeli menee.) Saattaahan sit rauhatuomarille
ystv joskus aina lainata pikenttins. -- Min pidn vain kolme
palvelijaa ja yhden passaripojan siksi, kunnes itini kuolee. Mutta
vht siit! Elelenhn sit sentn niinkuin kyhsyntyinen
aatelismies.

ANNA.
En tohdi palata ilman teit; eivt istu pytn, ennenkuin te tulette.

LAIHANEN.
Tosiaankaan, en sy murustakaan! kiitn teit joka tapauksessa ruoasta.

ANNA.
Pyydn, hyv herra, ett kuitenkin astuisitte sisn.

LAIHANEN.
Kvelen mieluummin tll, kiitoksia vain. Sain tss taannoin
lyttymn sriluuhuni, kun ottelin miekalla ja tikarilla
mestarimiekkailijan kanssa kolmeen toviin vadillisesta haudottuja
luumuja; ja, totta totisesti, siit piten en voi siet lmpimn ruoan
hajua. Mit ne koiranne noin haukkuvat? Onko tll karhuja
kaupungissa?

ANNA.
Eikp liene; olen ainakin kuullut semmoista puhetta.

LAIHANEN.
Min pidn kovin paljon karhunajosta, mutta joudun siin riitaan yht
helposti kuin kuka muu tahansa Englannissa. Peljstyttehn, jos nette
karhun irroillaan, eik totta?

ANNA.
Totta kai, herraseni.

LAIHANEN.
Se on minulle jokapivist ruokaa nykyisin. Olen nhnyt ainakin
parikymment kertaa Sackersonin[4] irroillaan ja ottanut sit kiinni
vitjoista; mutta, uskokaa pois, naisetkos silloin kirkumaan ja
parkumaan, niin ett oikein! Mutta, totta puhuen, naisvki ei voi niit
mitenkn siet; ne ovat kovin rumia ja trkeit petoja.

    (Paaso palajaa.)

PAASO.
Tulkaa pois, rakas herra Laihanen; odotamme teit.

LAIHANEN.
Min en voi einettkn syd; kiitoksia vain, hyv herra.

PAASO.
Tuhat tulimmaista, teidn tytyy; tulkaa pois.

LAIHANEN.
No, olkaa hyv, nyttk tiet.

PAASO.
No, tulkaa siis, herra.

LAIHANEN.
Neiti Anna, olkaa hyv, menk edell.

ANNA.
Enhn toki, herraseni. Olkaa hyv!

LAIHANEN.
Totisesti, ensimmisen en mene, en, totisesti! Enhn voi teit niin
loukata.

ANNA.
Olkaa hyv, herra.

LAIHANEN.
Tahdon siis ennemmin olla epkohtelias kuin vastukseksi; te nin itse
loukkaatte itsenne, totta totisesti.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Sama paikka.
    (Pastori Evans ja Simppeli tulevat.)

EVANS.
Men ny ja kysy tohtor Cajukse asuntto, mist tie ky sinn; ja siel asu
yks frou Wilkas, joka tavallas on hne elttjs, tai hoitajas, tai
kkss, tai pyykkris, tai pesuakkas ja kurikoittias.

SIMPPELI.
Hyv.

EVANS.
lsts, tule viel paremppa. -- Ann hnel tm kirj, sill se frou on
lheisis vleis neitty Anna Paason kans; ja ts kirjas on anomus ja
rukkous, ett hn tahdoisis edeskantta snuun herras mieltevoi neitty
Anna Paasol. Kas nii, men ny korjast. Mn ky lopettama mnuun
symisen; siel on viel omenoi ja juusto.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Huone Sukkanauha-ravintolassa.

    (Falstaff, ravintolan isnt, Bardolph,
    Nym, Pistooli ja Roopetti tulevat.)

FALSTAFF.
Hyv Sukkanauhan isnt!

ISNT.
Mit sanoo se meidn julkupukari? Puhu oppineesti ja viisaasti.

FALSTAFF.
Totisesti, hyv isnt, minun tytyy erottaa muutamia miehistni.

ISNT.
Pane viralta, pukari Herkules, anna matkapassit! Anna menn aika
hlkk! Hei, hei!

FALSTAFF.
Se maksaa minulle kymmenen puntaa viikossa.

ISNT.
Sin olet imperaattori, Caesari, keisari, peitsari. Min otan
Bardolphin; hn saa tappia kytt ja sarkkoja tytt. Puhunko oikein,
pukari Hektor?

FALSTAFF.
Oikein, hyv isnt.

ISNT.
Sanottu ja tehty! Min otan hnet. -- Annappas nhd, miten saat oluet
ja viinit vaahtoamaan ja porehtimaan! Sanasta miest; tule pois!

FALSTAFF.
Bardolph, mene mukaan. Viinurin virka on hyv ammatti; vanhasta
vaipasta tulee uusi takki, rypistyneest passarista siloinen viinuri.
Mene, hyvsti!

BARDOLPH.
Sit elm olenkin halunnut; siin tulen viihtymn.

    (Menee.)

PISTOOLI.
Nyt tappiako heilutat, sa kurja nlkkurki?

NYM.
Hn on juovuspiss siitetty, se on sen humrin lysti. Ei ole hness
sankarin sydnt, siin sen asian humri.

FALSTAFF.
Hauskaa ett psin tuosta vanhasta taularasiasta; hnen varkautensa
oli liian julkista ja hnen npistelyns kehnon laulajan tapaista: hn
ei pysynyt tahdissa.

NYM.
Oikeata humri on varastaa paussien aikana.

PISTOOLI.
"Haalia", sanoo oppineet. Hyi! "Varastaa!" Sanasta tuosta sulle
nokkapiuvi!

FALSTAFF.
Niin, hyvt herrat; min alan pian olla kaltevalla kannalla.

PISTOOLI.
No, anna luistaa sitte.

FALSTAFF.
Siit ei apua; tytyy veijata, tytyy peijata.

PISTOOLI.
Niin, korpinpojat ruokaa huutavat.

FALSTAFF.
Kuka teist tuntee ern Virta nimisen miehen tss kaupungissa?

PISTOOLI.
Ma tunnen jolpin; tiivist on sorttia.

FALSTAFF.
Te, kunnon pojat, tietks mit minulla on edessni.

PISTOOLI.
Kaks kyynr ja vhn plle.

FALSTAFF.
Ei nyt mitn pistosanoja, Pistooli! Tosin on runtoni vylt kaksi
kyynr; mutta nyt ei ole puhetta runnon vyst, vaan kunnon
tyst. Lyhyesti: aion hieroa lemmenkauppaa Virran vaimon kanssa;
toivon myttuntoa silt taholta; hn juttelee, antaa salaisia
suosion-osotuksia, heitt himartavia kutunsilmyksi; osaan selitt
hnen tuttavallisen puhesvyns viitat ja merkit, ja hnen kytksens
vaikein svel, selvlle puhekielelle knnettyn, kuuluu: "min olen
sir John Falstaffin oma".

PISTOOLI.
Hn on tarkoin hnt tutkinut ja hyvin hnet kntnyt, siveyden
kielest englanniksi.

NYM.
Ankkuri on syvss; tokko se humri pit paikkansa?

FALSTAFF.
No niin, huhu kertoo, ett hn kokonaan hallitsee miehens kukkaroa;
hnell on legionittain enkeleit.[5]

PISTOOLI.
Pestaa sin yht monta perkelett, ja "plle, poika!" sanon min.

NYM.
Humri nousee; hyv vain; humr tnne ne enkelit.

FALSTAFF.
Tss olen kirjoittanut hnelle kirjeen; ja tss on toinen rouva
Paasolle, joka hnkin vast'ikn heitti minuun helli vilkauksia ja
tarkasteli ruumiini vartta tarkimmalla asiantuntijan silmyksell;
vliin hnen katseensa sde kultaili jalkaani, vliin taas muhkeata
vatsaani.

PISTOOLI.
Siis tunkiolle paistoi aurinko.

NYM.
Kiitos sinulle siit humrist.

FALSTAFF.
Oo, hn silmili koko ulkopintaani niin ahnaalla tarkkaavaisuudella,
ett hnen silmins hehku oli minut krvent niinkuin aurinkolasi.
Tss tm toinen kirje on hnelle; hn hallitsee kukkaroa, hnkin; hn
on oikea Guyananmaa, pelkk kultaa ja yltkyllisyytt. Min tulen
olemaan heidn kumpaisenkin varainhoitaja, ja he minun vara-aittani; he
ovat minun It- ja Lnsi-Intiani, ja min kyn kauppaa kummassakin.
Mene sin ja vie tuo kirje rouva Paasolle, ja sin tuo rouva Virralle.
Nyt sit eletn, pojat, nyt sit eletn!

PISTOOLI.
Mink oisin Trojan Pandarus,[6]
Mies miekkavy? Ei, Lucifer sun viekn!

NYM.
Min en tuollaisesta roskahumrist piittaa; tuossa on, ota pois
humrikirjeesi; min tahdon pit hyvn ja siven nimeni.

FALSTAFF (Roopetille.)
Hoi, poika! Vie nuo kirjeet sukkelaan;
Kuin pursi kiid kultarannikolle. --
Pois, konnat, hiiteen! Huvetkaa kuin rakeet!
Madelkaa, orjailkaa ja raastakaa!
Pois, roistot! Poikineni tahdon nytt,
Kuin Falstaff Ranskan muotitapaa kytt.

    (Falstaff Ja Roopetti menevt.)

PISTOOLI.
Sun suoles korpit sykt! Rahanheitto
Ja rahveli ja vr noppapeli.
Niin rikkahan ja kyhn pettvt.
Ropoja mull' on, kun on sulla matti,
Katala phrygilinen turkki!

NYM.
Minulla on sotajuonia, ja niiden humrin on kostaa.

PISTOOLI.
Vai kostaa?

NYM.
            Kautta taivaan kiiluvaisten!

PISTOOLI.
ly aijotko vai rautaa kytt?

NYM.
Kumpaakin humri. Paasolle
Ma kerron tmn rakkaus-humrin.

PISTOOLI.
Ja min kerron Virrallen,
Kuin Falstaff, rietas henki,
Vie rahat hlt, kyyhkysen,
Ja trv vuotehenki.

NYM.
Minun humrini se ei jhdy: kiihotan Virtaa kyttmn myrkky;
panen keltataudin hnt riivaamaan, sill kasvojen kapina on
vaarallista; se on minun oikea humrini.

PISTOOLI.
Sin olet kaikkien tyytymttmien Mars; min sistn sinua. Mars
matkaan!

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Huone tohtori Cajuksen talossa.
    (Rouva Reipas, Simppeli ja Rugby tulevat.)

R. REIPAS.
John Rugby, kuule: menehn tuonne ikkunaan ja katso, joko herrani,
herra tohtori Cajus, tulee. Totisesti, jos hn tulee ja tapaa jonkun
talossaan, niin pitelee hn surkean pahasti Jumalan krsivllisyytt ja
kuninkaan idinkielt.

RUGBY.
Kyll pidn vaaria.

R. REIPAS.
Hyv; ja sitten me valmistamme tss vhn olutkeittoa yksi, ennenkuin
kivihiilivalkea sammuu. (Rugby menee.) Se on rehellinen, nyr ja
kiltti poika, ettei parempaa voi toivoa palvelijaa, eik mikn
kielikontti eik tora-pussi, sen voin vakuuttaa. Hnen pahin vikansa
on, ett on rukouksiin himostunut; hn on siin kohden vhn
lapsellinen, mutta jokaisella on vikansa. Mutta mit siit. -- Pietari
Simppeli, niink se oli nimenne?

SIMPPELI.
Niin, paremman puutteessa.

R. REIPAS.
Ja herra Laihanenko isntnne?

SIMPPELI.
Niin, totta totisesti.

R. REIPAS.
Eik hnell ole suuri, pyre parta, samanmallainen kuin
hanskamaakarin kauharauta?

SIMPPELI.
Ei, totta totisesti; hnell on pienet, pikkuruiset kasvot ja pieni,
keltainen parta, Kainin-karvainen parta.[7]

R. REIPAS.
Hiljainen miehen tallukka, niink?

SIMPPELI.
Niin, totta totisesti; mutta kouristaan niin tanakka kuin kuka muu
tahansa minun pni ja hnen pns vlill. Hn on tapellut
metsvahdin kanssa.

R. REIPAS.
Mit sanotte? -- Oo, pitisihn minun muistaa hnet! Eik hn kulje,
niin sanoakseni, nokka ilmassa ja pyhistele kydessn?

SIMPPELI.
Totta totisesti, niin hn tekee.

R. REIPAS.
lkn taivas sen huonompaa onnea Annikalle suoko! Sanokaa herra
pastori Evansille, ett min teen mit voin herranne hyvksi. Anna on
hyv tytt, ja toivoisin --

    (Rugby palajaa.)

RUGBY.
Herra jesta! Tohtori tulee!

R. REIPAS.
Nyt ky meidn kaikkien hullusti! -- joutuun tuonne sisn, hyv
nuorukainen, tuonne tyhuoneeseen. (Tynt Simppelin tyhuoneeseen.)
Hn ei kauvan viivy. -- Hoi, John Rugby! John, sanon min! Etk kuule.
John? John, mene ja etsi herraani; pelkn ett hnelle on jotain
tapahtunut, kun ei jo tule kotia. (Laulaa.) Heiluti rallallei, heiluti
rallallei j.n.e.

    (Tohtori Cajus tulee.)

CAJUS.
Mite te laula? Mine ei tykke semmoisi konsti. Ole hyve, mene ja too
minu hoonest un _boitierverd_, toosa, vihere toosa. Kuuleko mite
mine sano? Vihere toosa.

R. REIPAS.
Kyll, herra, kyll tuon sen. (Syrjn.) Hyv, ettei itse mennyt sinne;
jos olisi sielt lytnyt sen nuorukaisen, niin olisi varmaan tullut
sarvihulluksi.

CAJUS.
Fe, fe, fe, fe! ma foi, _il fait fort chaud_. Je m'en _vais 
lacour_, -- _la grande affaire_. --

R. REIPAS.
Tmk se on, herra tohtori?

CAJUS.
Oui, _mettez_ le en mon tasku; _de pchez_, joutu! -- Misse
ole se lurjus Rugby?

R. REIPAS.
Hoi, John Rugby! John!

RUGBY.
Tss, herra.

CAJUS.
Sine ole Juho Rugby, ja sine ole Jukka Rugby; tule, otta sinu miekka ja
tule minu kintu prss hovi.

RUGBY.
Se on ksill tll porstuassa.

CAJUS.
Kautta minu kunia, mine viipy liika kauan! Saakelis! _Qu'ai je
oublie?_ Sielle ole roktoyrtti minu kabinetiss, joka minu ei mille
mooto takto jette sinnen.

R. REIPAS (syrjn).
Voi mua! Nyt hn lyt sen nuorukaisen sielt ja tulee raivoonsa.

CAJUS.
_O diable, diable!_ Mike ole minu kabinetiss? -- Konna!
_Larron!_ (Ajaa Simppelin ulos tyhuoneesta.) Rugby! Minu miekka!

R. REIPAS.
Herra tohtori, rauhoittukaa!

CAJUS.
Mite varte minu pite rauhottu?

R. REIPAS.
Tuo nuorukainen on kunniallinen mies.

CAJUS.
Mite kunialinen mees teke minu kabinetiss? Kunialinen mees ei tarvita
minu kabinetiss.

R. REIPAS.
Hyv tohtori, lk olko niin lehmaatinen. Kuulkaa, min sanon
totuuden: pastori Evans lhetti hnet tnne minun tykni asialle.

CAJUS.
Hyve.

SIMPPELI.
Niin, todellakin, pyytmn hnt --

R. REIPAS.
Vaiti toki, ole hyv!

CAJUS.
Vaiti sinu suu! -- Puhu sinu puhe.

SIMPPELI.
Niin, pyytmn tt kunniallista rouvaa, teidn neitsyttnne, ett hn
puhuisi pari hyv sanaa neiti Anna Paasolle minun herrani puolesta,
naima-asioissa.

R. REIPAS.
Siin kaikki, totta totisesti! Vaan minp en pistkn kynttni
valkeaan syytt suotta.

CAJUS.
_Pasteur_ Evans sinuko lehetti? -- Rugby, _baillez-moi_ vehe
paperi. -- Varto vehe sine.

    (Kirjoittaa.)

R. REIPAS.
Onpa hyv, ett hn on noin levollinen. Jos olisi hn lpikotaisin
kiihtynyt, niin olisitte saanut nhd hnet oikein suurisuisena ja
melankollisena. Mutta siit huolimatta, ystv, teen min herranne
puolesta mit hyv vain voin, ja asia on, suoraan puhuen, se, ett
tm ranskalainen tohtori, minun herrani, -- saatan, nhks, sanoa
hnt herrakseni, koska hoidan hnen talouttaan, pesen ja huuhdon,
prykn, leivon, kuuraan, valmistan ruoat ja juomat, laitan sijan ja
teen kaikki tyynni itse, --

SIMPPELI.
Onpa raskas taakka olla noin toisen ksiss.

R. REIPAS.
Vai olette jo tullut senkin tuntemaan? Niin, totisesti, raskas taakka
se on; ja varhain pystyyn ja myhn maata; -- mutta huolimatta siit,
meidn kesken sanottuna -- eihn sit tarvitse sen pitemmlle vied --
herrani on itse rakastunut neiti Annaan; mutta huolimatta siit, min
tunnen tytn mielen; siit ei tule mitn.

CAJUS.
Sine tolva, vee teme kirja herra Hughi tyke: _parbleu_,
miekkahaasto. Mine leikka hene kaula poikki puistoss; mine opeta se
kapinen pappi-tolva piste hene nokka joka paikka. -- Sine saa menne; ei
on hyve ett sine jee tenne; -- _parbleu_, mine leikka hene kaikki
kivet; _parbleu_, henell ei jee kivi heitte koira peell.

    (Simppeli menee.)

R. REIPAS.
Hyvinen aika, hnhn vain puhuu ystvns puolesta.

CAJUS.
Se teke hene hyve: eiks te sano minull ett minu pite itse pite Anna
Paaso? _Parbleu!_ Mine l pee poikki se pappi-tolva, ja mine ole
keskenyt se Sukkinaha isende mitta meiden meekat. -- _Parbleu_,
mine itse takto miss Anna Paaso.

R. REIPAS.
Tytt rakastaa teit, tohtori, ja kaikki kyll ky hyvin. Pithn
antaa ihmisten jaaritella, hemmetiss!

CAJUS.
Rugby, tule minu kanss hovi. -- _Parbleu_, jos mine ei saa Anna
Paaso, niin mine heitte teiden peekallo ovi kautt ulos. -- Seura minu
kintu prss, Rugby.

    (Cajus ja Rugby menevt.)

R. REIPAS.
Annas, aasin pt saat viel itse kantaa -- Ei, min tunnen Annan
mielen tss kohden; ei yksikn nainen Windsorissa tunne niin Annan
mielt kuin min tunnen, eik kukaan osaa hnt niin pidell kuin min
osaan, Jumalan kiitos.

FENTON (ulkoa).
Onko siell ketn? Hoi!

R. REIPAS.
Kuka siell, tiedmm? Sisn toki! Sisn!

    (Fenton tulee.)

FENTON.
Mit kuuluu, hyv rouva? Mit kuuluu?

R. REIPAS.
Hyv parempaa, kun teidn armonne suvaitsee kysy.

FENTON.
Mit uutisia? Kuinka voi se siev neiti Anna?

R. REIPAS.
Niin, totisesti, siev hn on, ja sive, ja nyr; ja teille hn on
suosiollinen, sen voin sivumennen vakuuttaa, ja siit kiitos Jumalan.

FENTON.
Luonnistaneeko, mit luulet? Enhn vain saane rukkasia?

R. REIPAS.
Tosin, herraseni, kaikki on Hnen kdessn tuolla ylhll, mutta,
siit huolimatta, herra Fenton, vannon kaksi sormea kirjan pll,
ett hn teit rakastaa. -- Onhan teidn armollanne syyl toisessa
silm-laudassa?

FENTON.
On oikein. Ent sitte?

R. REIPAS.
Niin, siitp se riippuu. -- Totta totisesti, ei ole toista semmoista
Annikkaa; -- mutta, sen vakuutan, niin kunniallinen tytt, kuin mik
milloinkaan on leip synyt. Me puhelimme tunnin aikaa tuosta
syylst. Ei minua milloinkaan niin naurata kuin sen tytn parissa. --
Mutta se minun tytyy sanoa, ett hn on liiaksi taipuva alikoliikkaan
ja mietiskelemiseen; mutta mit teihin tulee, -- niin, huoletta vain!

FENTON.
Minun pit viel tnn saada nhd hnet. Kas, tuossa vaivastasi;
puhu hyv minun puolestani; jos net hnet ennen kuin min, niin sano
terveiseni.

R. REIPAS.
Terveisennek? No, totta totisesti, sen min teen! Ja kyll kerron
teidn armollenne enemmn tuosta syylst, kun ensikerran rookaamme, ja
viel muistakin kosijoista.

FENTON.
Hyv vain; hyvsti! Minulla on kova kiire.

    (Menee.)

R. REIPAS.
Hyvsti, teidn armonne! -- Totta totisesti, kunnon ylimys; mutta Anna
ei hnt rakasta, sill min tunnen Annan mielen siin kuin joku
toinenkin. -- Jesta varjele! Mit olen unohtanut?

    (Menee.)




TOINEN NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Paason asunnon edustalla.
   (Rouva Paaso tulee, kirje kdess.)

R. PAASO.
Mit? Olen ihanuuteni juhlapivin rakkauden kirjeilt pelastunut, ja
pitk minun nyt joutua niiden esineeksi? Katsotaanpas:

"lk kysyk minulta jrkisyit, miksi teit rakastan, sill vaikka
rakkaus kytt jrke parantajanaan, ei se kuitenkaan ota sit
neuvonantajakseen. Te ette ole sen nuorempi kuin minkn; no niin,
siin on sopua; te olette hilpe, niin minkin; ha! ha! siin viel
enemmn sopua; te rakastatte sekti, samoin minkin; voitteko toivoa,
rouva Paaso, suurempaa sopua? Olkoon se kyllksi sanottu -- jos koskaan
soturin rakkaudesta voi niin sanoa -- ett sinua rakastan. En tahdo
sanoa: sli minua, se ei ole soturin puhetapaa; mutta min sanon,
rakasta minua.

    Sin, sydmmeni palo,
    Jos pivn on salo,
    Tai kuudan valo,
    Tai pime talo,
    Niin ritarisi jalo
    Sun eestsi vaan
    Ky taistelemaan.

              John Falstaff."

Mik Herodes Juudanmaasta! -- Oh, sin inha, inha maailma! Mies, joka
jo on melkein lahonnut vanhuuttaan, esiintyy nuorena teikarina! Mit
varomatonta -- hiton nimess! -- on tuo flaamilainen juopporenttu[9]
keskustelussani knnyt, kun tuolla tavalla uskaltaa minua ahdistaa?
Niin, hn on tuskin kolmea kertaa ollut seurassani. -- Mit olisin
hnelle sanonut? -- Sstelin silloin hyvinkin hilpeyttni; -- taivas
sen minulle anteeksi antakoon! -- Totta tosiaan jtn parlamenttiin
lakiehdotuksen, ett miehet on viralta pantava. Miten kostaisin
hnelle? Sill kostaa min tahdon, niin totta kuin hnen sisuksensa on
putingista.

    (Rouva Virta tulee.)

R. VIRTA.
Rouva Paaso! Olin, totta totisesti, juuri tulossa teille.

R. PAASO.
Ja min niinikn menossa teille. Te olette niin huononnkinen.

R. VIRTA.
Sit en ikn usko. Voin nytt, ett asia on toisin.

R. PAASO.
Kyll minusta vain silt nytt.

R. VIRTA.
Nyttkn vain; mutta min voin nytt, ett asia on toisin. Oi,
rouva Paaso, antakaa nyt hyv neuvo!

R. PAASO.
No, mik nyt sitten htn, hyv ihminen?

R. VIRTA.
Oi, ystv, jos ei olisi noita turhia arveluja, niin voisin pst
semmoiseen kunniaan, ett!

R. PAASO.
Vht niist arveluista; ottakaa kunnia vastaan. Mik on asia? --
Heittk koko arvelut! -- Mik on asia?

R. VIRTA.
Jos tahtoisin menn hiiteen tmn ijankaikkisen pilkun pll, niin
voisin tulla ritarilliseksi.

R. PAASO.
Mit? -- Sen sin valehtelet. -- Sir Alice Virta! -- Sellaiset
ritarilliset joutuvat pian julkisiksi; ja nin ollen sinun olisi paras
pit vanha arvonimesi.

R. VIRTA.
Me poltamme tulta keskell piv: -- kas tuossa, lue, lue, ja huomaa,
kuinka min voisin tulla ritarskaksi. -- Tulen aina lihavista miehist
luulemaan pahinta, niin kauvan kuin minulla on yksikin silm, mill
voin erottaa toisen mieshaamun toisesta. Ja kuitenkaan hn ei kironnut;
ylisteli vain naisten kainoutta ja moitiskeli niin siivolla ja
sopivalla tavalla kaikkea sdyttmyytt, ett olin vhll vannoa,
ett hnen mielenlaatunsa oli yht todellista kuin hnen sanansa; vaan
ne eivt pid yht eivtk sovi toisiinsa enemmn kuin sadasensimminen
psalmi "viherin hameen" nuottiin. Mik rajutuuli lieneekn tnne
Windsorin rannikolle paiskannut tuon valaan, jonka on mahassa tiesi
kuinka monta tynnyri rasvaa? Miten voisin kostaa hnelle? Luulenpa
ett olisi parasta tuuditella hnt toiveilla, kunnes hekuman kirottu
tuli on hnet sulattanut hnen omaan ihraansa. -- Oletko koskaan
mokomaa kuullut?

R. PAASO.
Sanasta sanaan samaa; nimet vain, Paaso ja Virta, ovat erilaiset! --
Suureksi lohdutukseksesi tuossa riettauksien sokkelossa esitn sinulle
tss kirjeesi kaksoisveljen; mutta sinun saa peri ensimmisen, sill
minun, totta totisesti, ei tule koskaan perimn. Lyn vetoa ett
hnell on tuhatmri noita kirjeit -- varmaan enemmnkin -- joissa
on tyhj tila nimille, ja nm ovat toista laitosta. Epilemtt hn ne
viel painattaa, sill hnelle on yhdentekev mit hn painoonsa
panee, koska tahtoisi siihen meidtkin molemmat. Ennemmin olisin
jttilisnainen, Pelionin vuori pllni. Totta totisesti, helpompi on
minun lyt parikymment haureliasta toukomettist kuin yksi sive
mies.

R. VIRTA.
Kas vain, aivan samaa: ksiala sama, sanat samat! Mit hn meist
ajattelee?

R. PAASO.
Sit tosiaankaan en tied; mutta vhll on etten rupee napisemaan omaa
siveyttni vastaan. Minun tytyy kohdella itseni kuin henkil, johon
en viel laisinkaan ole tutustunut; sill varmaankaan, jos hn ei olisi
minussa havainnut piirrett, jota en itsekn tunne, hn ei olisi minua
sellaisella raivolla vallannut.

R. VIRTA.
Sanotko: vallannut? Mutta min hnet kannella pysytn, se on varma.

R. PAASO.
Niin minkin; jos hn laivanluukulleni psee, niin en en koskaan
mene merille. Meidn pit kostaa hnelle, mrt yhtymispaikka, antaa
hnen mieliteolleen hiukan toivon haametta ja houkutella hnt
kauniilla viivytyksen sytill, kunnes hn on Sukkanauhan isnnlle
hevosensa pantannut.

R. VIRTA.
Min olen valmis vaikka mihink koiruuteen hnt kohtaan, kunhan se
vain ei tahraa maineemme puhtautta. Oi, jos mieheni saisi nhd tuon
kirjeen! Siit hnen luulevaisuutensa saisi ikipiviksi ravintoainetta.

R. PAASO.
Katsos, tuossa hn tulee, ja minun hyv mieheni myskin; hnest on
luulevaisuus yht kaukana, kuin minusta sen aiheuttaminen, ja se
kaukaisuus on, toivoakseni, retn.

R. VIRTA.
Onnellinen vaimo sin!

R. PAASO.
Pitkmme yhteist juonta tuota rasvaista ritaria vastaan. Tule tnne.

    (Vetytyvt peremmlle.)
    (Virta, Pistooli, Paaso ja Nym tulevat.)

VIRTA.
Toivon, ettei niin ole laita.

PISTOOLI.
Mut toivo joskus vainuton on koira; Sir John sun vaimoasi katselee.

VIRTA.
Ei, vaimoni ei ole en nuori.

PISTOOLI.
Hn valtaa ylht, halvat, rikkaat, kyht,
Nuoret ja vanhat; kaikki kelpaa, Virta;
Hn moskaa rakastaa; siis varo, Virta!

VIRTA.
Rakastaisiko vaimoani?

PISTOOLI.
Tulena maksa.[10] Torju taikka karkaa,
Kuin Don Actaeon, hurtat kintereill.[11]
Oh, iljettv sana!

VIRTA.
Mik sana?

PISTOOLI.
He, sarvi. Hyvst'! Auki silmt! Varo!
Net, isin varkaat liikkuu; varo, varo,
Ennenkuin suvi saa ja kki kukkuu. --
Mars matkaan, herra korpraal Nym! -- Te, Paaso,
Hnt' uskokaa, hn puhuu jrke.

    (Menee.)

VIRTA.
Odotahan vain! Kyll siit selvn otan.

NYM (Paasolle.)
Ja se on totta; minun humrini ei ole valehdella. Hn on minua
loukannut muutamassa humriss; minunhan se piti vied vaimollenne se
humri-kirje; mutta minulla on miekka, ja se puree, jos siksi tulee.
Hn rakastaa vaimoanne, lyhyest trkimpn. Nimeni on korpraali Nym;
min sen sanon ja takaan ett se on totta; -- nimeni on Nym, ja
Falstaff rakastaa vaimoanne. -- Aj! Min en rakasta sit leip- ja
juustohumri, ja se on sen asian humri. Aj!

    (Menee.)

PAASO.
Sen asian humri, hn sanoi; sep mies pelottaa humrin ihan pois
jrjiltn.

VIRTA (syrjn).
Min haen ksiini sen Falstaffin.

PAASO (syrjn).
En ole iknni kuullut noin pitkpiimist ja teeskentelev lrpp.

VIRTA (syrjn).
Jos siit saan vihi, niin -- hyv!

PAASO (syrjn).
En usko tuollaista kiinalaista,[12] vaikka itse seurakunnan pappi
vakuuttaisi hnet kunnialliseksi mieheksi.

VIRTA (syrjn).
Se oli kelpo ja lyks mies; hyv!

PAASO.
Kas vain, Kaisa!

R. PAASO.
Minne menet, Yrj? -- Kuulehan toki!

R. VIRTA.
Mik sua vaivaa, rakas Franssu? Miksi olet niin melankollinen?

VIRTA.
Mink melankollinen? En ole melankollinen. -- Mene sin kotiin, mene.

R. VIRTA.
Totisesti, sinulla on taas joitakin houreita psssi. -- Lhdettek
pois, rouva Paaso?

R. PAASO.
Lhden. -- Tulethan kotiin pivlliselle, Yrj? -- (Syrjn rouva
Virralle.) Katsos, kuka tuossa tulee! Hnest saamme sananviejn sille
surkealle ritarille.

R. VIRTA.
Niin oikein; hnt minkin ajattelin; hn on siihen omansa.

    (Rouva Reipas tulee.)

R. PAASO.
Tulitte varmaan tervehtimn tytrtni Annaa?

R. REIPAS.
Niin tietysti. Ja kuinka nyt jaksaa se hyv neiti Anna?

R. PAASO.
Tulkaa mukaan, niin saatte nhd. Hauskaa olisi puhella hetkinen
kanssanne.

    (Rouva Paaso, rouva Virta ja rouva Reipas menevt.)

PAASO.
No, herra Virta?

VIRTA.
Kuulittehan mit se mies sanoi minulle, vai mit?

PAASO.
Kuulin; ja kuulittehan te mit se toinen sanoi minulle?

VIRTA.
Luuletteko, ett heiss on totuus?

PAASO.
Hirteen koko roistot! Min en usko, ett hn sit julkeisi; mutta nuo
miehet, jotka hnt syyttvt aikeista vaimojamme kohtaan, ovat
juhtapari hnen virkaheittoja palvelijoitaan; oikeita riiviit, nyt
kun ovat ilman paikkaa.

VIRTA.
Olivatko nuo hnen palvelijoitaan?

PAASO.
Olivat tietystikin.

VIRTA.
Mutta ei asia minua silt sen paremmin miellyt. -- Asuuko hn
Sukkanauhassa!

PAASO.
Asuu tietystikin. Jos hn rupee minun vaimoani miellyttelemn, niin
jtn eukon rentonaan hnelle. Mit hn muuta hnelt saa kuin purevia
sanoja, se tulkoon minun phni.

VIRTA.
En minkn vaimoani epile; mutta ilket olisi nhd heidt yhdess.
Mieskin voi olla liiaksi luottavainen, ja min en tahtoisi mitn
phni. Min en niinkn voi rauhoittua.

PAASO.
Kas, tuossa tulee se suupaltti Sukkanauhan isnt. Hnell on joko
viinaa kallossa tai rahaa kukkarossa| kun on noin mielihyvilln. --
Mit kuuluu, hyv isnt?

    (Ravintolan isnt ja Hllnen tulevat.)

ISNT.
No, julkupukari! Sin olet aatelismies. -- Hidalgo-rauhatuomari, sanon
min!

HLLNEN.
Tulen, isnt hyv, tulen. -- Hyv iltaa, kymmenesti hyv iltaa,
herra Paaso! Herra Paaso, tuletteko kanssamme? Meill on pieni kepponen
tekeill.

ISNT.
Sano se hnelle, hidalgo-rauhatuomari, sano se hnelle, julkupukari.

HLLNEN.
Niin, tll on kaksintaistelu tekeess walesilaisen papin, sir Hughin,
ja ranskalaisen tohtorin, Cajuksen, vlill.

VIRTA.
Hyv Sukkanauhan isnt, saanko vhn puhua kanssanne?

ISNT.
Mit tahdot sin, julkupukari?

    (Menevt syrjn.)

HLLNEN (Paasolle). Tuletteko mukaan katsomaan? Iloinen isntmme on
mitannut heidn miekkansa ja, luulemma, haastanut heidt kummankin eri
paikkaan; sill uskokaa pois, pastorin kanssa ei, kuulemma, ole hyv
leikitell. Kuulkaa, kerron teille, mik kepponen meill on tekeill.

ISNT.
Eihn sinulla vain liene mitn velkajuttua ritariani vastaan, sin
kavalieri-kuntini?

VIRTA.
Ei, totta totisesti; mutta tarjoan teille pullollisen kuumaa sekti,
jos hankitte minulle psyn hnen luokseen ja sanotte hnelle, ett
nimeni on Ojanen; noin vain pilan vuoksi.

ISNT.
Tuohon kteen, pukari! Hankin sinulle sisnmenon ja ulospsyn; --
sanoinko oikein? -- Ja nimesi on oleva Ojanen. Se on hauska ritari. --
Joko tulette, topra herrat?

HLLNEN.
Tulen min, isnt hyv.

PAASO.
Olen kuullut, ett tuo ranskalainen on oikea miekkataituri.

HLLNEN.
Joutavia! Ymmrrn minkin vhn niit asioita. Nykyaikaan niill on
asennot ja hykkykset ja vistt ja tiesi mit kaikkia; mutta
sydmmest kaikki riippuu, herra Paaso; tss sen on paikka, tss.
Muistan niit aikoja, jolloin pitkll miekallani olisin pannut teidt
kaikki nelj vahvaa miest kippaamaan kuin rotanpoikaset.

ISNT.
No, pojat, no! Joko tallustetaan?

HLLNEN.
Kyll min tulen. Hauskempi olisi nhd heidn toraavan kuin
tappelevan.

    (Isnt, Hllnen ja Paaso menevt.)

VIRTA.
Vaikka Paaso onkin suruton narri ja niin lujasti luottaa vaimonsa
heikkouteen, niin kuitenkaan en min voi niin hevin luulojani heitt.
Vaimoni oli hnen seurassaan Paason talossa, ja mit he siell tekivt,
sit ei ole niin helppo tiet. No niin, minun tytyy saada asiasta
selko, teeskentelemll aion peijata kiinni sen Falstaffin. Jos lydn
vaimoni uskolliseksi, niin ei ole vaivani hukkaan mennyt; jos on
toisin, niin on vaiva hyvin kytetty.

    (Menee.)


Toinen kohtaus.

    Huone Sukkanauha-ravintolassa.
    (Falstaff ja Pistooli tulevat.)

FALSTAFF.
En, en pennikn sinulle lainaa.

PISTOOLI.
Siis maailma mun olkoon osterini,
Jonk' avaan miekallani. --
Takaisin maksan summan tavarassa.

FALSTAFF.
Ei, ei pennikn! Olen suvainnut sen, ett olet luottoni pannut
pantiksi; olen jo kolme kertaa hkittnyt hyvi ystvini pelastamaan
sinut ja tuon juhtakumppanisi Nymin, -- muuten olisitte saaneet hkin
takaa kurkkailla kuin pari kaksoisbabiaania. Olen jo helvetin oma, kun
ylimysystvilleni olen vannonut, ett olette muka hyvi sotureita ja
kelpomiehi; ja kun Pirjo rouva kadotti viuhkansa kahvan, niin vakuutin
kunniasanallani, ettet sin sit varastanut.

PISTOOLI.
Saithan siit osasi: kokonaista viisitoista penni.

FALSTAFF.
Se oli oikeus ja kohtuus, sin konna, oikeus ja kohtuus. Luuletko, ett
min ilmaiseksi panen sieluni alttiiksi? Sanalla sanoen, l roiku en
niskoillani: min en ole sinun hirsipuusi. Mene! Lyhyt veitsi ja
kansantungos; -- mene steriisi Lutkalaan, mene! -- Et tahdo kirjettni
toimittaa perille, senkin konna! -- vetoat kunniaasi! Haa! sin senkin
pohjaton alhaisuus! Tysi ty on tss itsellni pit oma kunniani
sntilln. Minun, minun, minun itseni tytyy toisinaan tynt
jumalanpelkoni vasempaan, kri kunniani puutokseni vaippaan ja
koukutella, vaania ja veijailla; ja sitte viel sin, senkin konna,
tahdot rsysi, villikissankatseesi, kapakkajuorusi ja karkeat
hollitupavalasi ktke kunniasi suojavarustuksiin! Eik niin, vai mit?

PISTOOLI.
Ma kadun; muuta miehelt' et voi pyyt.

    (Roopetti tulee.)

ROOPETTI.
Herra, tll ers rouva tahtoo teit puhutella.

    (Rouva Reipas tulee.)

R. REIPAS.
Hyv huomenta, armollinen herra.

FALSTAFF.
Hyv huomenta, rouvaseni.

R. REIPAS.
Ei ihan niin, teidn armonne luvalla.

FALSTAFF.
No, tyttseni sitten.

R. REIPAS.
Se olen, sen vannon, niin totta kuin itini se oli sin hetken, jona
min tulin maailmaan.

FALSTAFF.
Joka vannoo, sit uskon. Mit minusta tahdot?

R. REIPAS.
Suvaitsisin sanoa pari sanaa teidn armollenne.

FALSTAFF.
Vaikka pari tuhatta, kaunis nainen; min suvaitsen sinua kuulla.

R. REIPAS.
Tll on ers rouva Virta, teidn armonne; -- pyydn, tulkaa vhn
lhemmksi tnne. -- Min itse asun herra tohtori Cajuksen tykn.

FALSTAFF.
Hyv! Jatka! Rouva Virta, sanot, --

R. REIPAS.
Siin olette ihan oikeassa, teidn armonne; mutta olkaa hyv, teidn
armonne, vhn lhemmksi tnne.

FALSTAFF.
Vakuutan, ett kukaan ei meit kuule: omaa vke vain, omaa vke.

R. REIPAS.
Niink? Taivas heit siunatkoon ja tehkn heidt palvelijoikseen!

FALSTAFF.
No niin: rouva Virta, -- mit hnest?

R. REIPAS.
Ah, herra, hn on hyv luontokappale. Hyvinen taivas, te olette,
teidn armonne, aika velikulta. No, no, taivas anteeksi antakoon teille
ja meille kaikille, sit rukoilen.

FALSTAFF.
Rouva Virta; -- no siis: rouva Virta, --

R. REIPAS.
No niin, lyhyest trkimpn. Te olette pannut hnet niin hulluun
myllyyn, ett on vallan ihme ja kumma. Kaikista paras hoviherra, kun
hovi tll Windsorissa luseerasi, ei olisi voinut panna hnt niin
hulluun myllyyn. Ja kuitenkin niiss oli ritareita ja loordeja ja
aatelismiehi, ja kaikilla kuomivaunut; niin, totta totisesti, vaunut
toistensa jlkeen, kirje toisensa jlkeen, lahja toisensa jlkeen; ja
haiskahtivat niin hyvlle -- pelkk myski kaikki! -- ja kahisivat,
totta totisesti, silkiss ja kullassa; ja semmoiset valiosanat ja
semmoiset viinit ja sokerit, kaikkein parasta ja sominta sorttia, ett
niill olisi voinut voittaa vaikka mink naisen sydmmen; ja, totta
totisesti, hn ei heihin edes vilkaissut. -- Itse olisin voinut saada
kaksikymment enkeli tn aamuna; mutta min annan palttua koko
enkeleille, jos ne on semmoista sorttia, kuin sanotaan, ja jos ei
kaikki ky kunniallisesti; -- ja, totta totisesti, he eivt saaneet
hnt senkn vertaa suostumaan, ett olisi ryypissyt samasta
pikarista kuin kaikkein plookin heist; ja kuitenkin niiss oli
kreivej, vielp henkivartijoitakin;[13] mutta, totta totisesti, se
kaikki on hnest yht.

FALSTAFF.
Mutta mit sanoo hn minusta? Lausu lyhyesti, hyv Mercuriani.

R. REIPAS.
Niin, hn on saanut kirjeenne, josta hn teit kiitt
tuhatkertaisesti; ja hn antaa teille tiedoksi, ett hnen miehens
on poissa kotoa kymmenen ja yhdentoista vlill.

FALSTAFF.
Kymmenen ja yhdentoista?

R. REIPAS.
Niin, ihan niin; ja silloin, hn sanoo, voitte tulla katsomaan sit
kuvaa -- tiedttehn; Virta, hnen miehens, ei ole silloin kotoisalla.
Ah! Sill rouva-kullalla ei ole hauskat pivt sen miehen kanssa; hn
se on oikea mustasukka; sill sydnkpysell on oikein koiran pivt
hnen kanssaan.

FALSTAFF.
Kymmenen ja yhdentoista! -- Viek hnelle terveiseni, rouva; tulen
tsmlleen.

R. REIPAS.
No sep kiltti. Mutta minulla on viel toinenkin komisjooni teidn
armollenne: rouva Paaso myskin lhett teille herttaiset terveisens;
ja sallikaa minun kuiskata korvaanne, ett hn on niin hevelin siivo ja
kunnon vaimo, vaimo -- sen sanon teille -- joka lukee aamu- ja
ehtoorukouksensa siin kuin joku toinenkin Windsorissa, olkoon kuka
tahansa; ja hn kski minun sanoa teidn armollenne, ett hnen
miehens on harvoin kotoa poissa, mutta hn toivoo ett viel se aika
tulee. En ole iknni nhnyt naista niin pikeentynytt mieheen; luulen
tosiaankin ett te kyttte noitatemppuja, niin, totta totisesti.

FALSTAFF.
Ehk, siit saat olla varma; viehttvien puolieni tenhovoimaa
lukuunottamatta, en laisinkaan kyt taikatemppuja.

R. REIPAS.
Jumala teit siunatkoon siit!

FALSTAFF.
Mutta kuulehan, sano minulle yksi asia: onko Virran vaimo ja Paason
vaimo kertoneet toisilleen ett minua rakastavat?

R. REIPAS.
Se vasta olisi hullua, totta totisesti! -- Ei, niin Jumalalta
hyljttyj he eivt toki ole, toivon ma; -- sep olisi kolttonen, totta
totisesti! Mutta rouva Paaso pyytisi, ett lhettisitte hnelle pikku
kantapoikanne, kaikin mokomin; hnen miehelln on ihmeellinen kimma
tuohon pikku poikaan; ja, totta totisesti, herra Paaso on kunnon mies.
Ei ole yhdellkn vaimolla Windsorissa parempia pivi kuin sill
rouvalla: tekee mit tahtoo, sanoo mit tahtoo, ottaa kaikki, maksaa
kaikki, menee maata milloin lyst, nousee milloin lyst; kaikki
niinkuin tahtoo; ja totisesti hn sen ansaitseekin, sill jos
Windsorissa on hyv vaimoa, niin kyll hn se on. Teidn tytyy
lhett hnelle kantapoikanne, siin ei auta mikn.

FALSTAFF.
Kyll sen teen.

R. REIPAS.
No niin, teette sen siis! Ja, nhks, hn voi tulla ja menn ja kulkea
teidn molempien vli; ja joka tapauksessa tulee teill olla
tunnussana, ett tiedtte toistenne ajatukset ja ettei poika niist saa
vihi, sill ei ole hyv, ett lapset saavat tiet mistn pahuudesta;
vanhemmat ihmiset, nhks, ovat hienon-varovaiset, niinkuin sanotaan,
ja tuntevat maailman.

FALSTAFF.
Hyvsti! Puhu puolestani kummallekin. Tuossa on kukkaroni; jn
sittekin sinulle velkaan. -- Poika, mene tmn rouvan kanssa.

    (Rouva Reipas ja Roopetti menevt.)

Nm uutiset panevat pni pyrlle.


PISTOOLI.
Tuo lutka Cupidon on postilaiva. --
Purjeita lis! Jlkeen! Yls suojus!
Lauk! Mun on saalis, tai sen viekn meri!

    (Menee.)

FALSTAFF.
Mit meinaat, vanha Hannu? Onnea matkaan! Panen vastedes enemmn arvoa
vanhaan ruhoosi, kuin thn saakka. Vielk sinuakin vilkistelln!
Sink, joka olet niin paljon rahaa menettnyt, sink rupeat nyt
voittajaksi? Hyv ruho, kiitos sulle? Sanokoot vain, ett se on jykev
tekoa; kunhan se vain on hyvin tehty, vht muusta.

    (Bardolph tulee.)

BARDOLPH.
Sir John, tuolla alhaalla on ers herra Ojanen, joka mielelln
tahtoisi teit puhutella ja tutustella kanssanne; ja lhett teidn
armollenne vhn sekti aamujuomaksi.[14]

FALSTAFF.
Ojanenko hnen nimens?

BARDOLPH.
Niin, herra.

FALSTAFF.
Kutsu hnet sisn. (Bardolph menee.) Terve-tulleet ovat sellaiset
ojaset, joista tmmist juomaa vyryy. -- Ahaa, rouva Virta ja rouva
Paaso, nytks olette verkossani? Eteenpin mars! Hurraa!

    (Bardolph tulee ja Virta valepukuisena.)

VIRTA.
Herran rauha!

FALSTAFF.
Jumal' antakoon! Tahdotteko minua puhutella?

VIRTA.
Rohkenen nin muitta mutkitta tunkeutua seuraanne.

FALSTAFF.
Terve tulemastanne! Mit suvaitsette? -- Poistu, viinuri!

    (Bardolph menee.)

VIRTA.
Olen mies, joka olen paljon elissni hurvitellut. Nimeni on Ojanen.

FALSTAFF.
Hyv herra Ojanen, haluan saada lhemmin tutustua teihin.

VIRTA.
Niinikn min teihin, hyv herra John; en suinkaan ollakseni teille
vastukseksi, sill minun tulee teille huomauttaa, ett minulla
luullakseni on enemmn rahaa lainata pois kuin teill; ja se
on tavallaan antanut minulle rohkeutta nin sopimattomaan
tungeskelemiseen, sill sanotaanhan, ett, kun raha ky edell, on
kaikki tiet auki.

FALSTAFF.
Niin, herra, raha on hyv soturi, se raivaa itselleen tien.

VIRTA.
Se on totta; ja tss olisi minulla pussillinen rahaa, joka on vaivaksi
minulle. Jos tahdotte auttaa minua sit kantamaan, sir John, niin
ottakaa kaikki taikka puolet siit hyvst, ett taakkani kevenntte.

FALSTAFF.
En tied, herra, mill min olen ansainnut kunnian tulla teidn
kuormankantajaksenne.

VIRTA.
Sen sanon teille, herra, jos vain suvaitsette minua kuulla.

FALSTAFF.
Puhukaa, hyv herra Ojanen; olen iloinen, jos saan teit palvella.

VIRTA.
Hyv herra, kuulen ett olette lukenut mies -- sanon lyhyesti
sanottavani -- ja olen jo kauan teidt tuntenut, vaikk'ei minulla ole
ollut sen verran tilaisuutta kuin halua pst teidn tuttavuuteenne.
Ilmaisen teille ern asian, vaikka sill tosin tuon liiaksi julki oman
heikkouteni; mutta, hyv herra John, jos toisen silmnne knntte
minun tyhmyyksiini, jotka nin teille paljastan, niin luokaa toinen
omien tyhmyyksienne rekisteriin, jotta psisin asiasta sit
helpommilla nuhteilla, kuin itse tiedtte miten helppoa on tllaisiin
vikoihin joutua.

FALSTAFF.
Hyv, hyv, herraseni; jatkakaa.

VIRTA.
Tll kaupungissa asuu ers rouvasihminen; hnen miehens nimi on
Virta.

FALSTAFF.
No niin, herraseni.

VIRTA.
Olen kauan hnt rakastanut ja, totta totisesti, paljon hnen thtens
kuluttanut; seurannut hnt hassahtavalla huomaavaisuudella; etsinyt
tuhkatihen tilaisuuksia tavatakseni hnt; kalliisti maksanut
pienimmnkin tilapn saadakseni vain vilaukselta hnt nhd; enk
ainoastaan hnelle ostanut kalliita lahjoja, vaan muitakin runsaasti
lahjonut saadakseni tiet mit lahjoja hn haluaisi. Sanalla sanoen;
olen vainonnut hnt niin kuin rakkaus on minua vainonnut, se on,
kaikkien tilaisuuksien lentoneuvoilla; mutta mink palkan lienenkin
ansainnut, joko lemmestni tai kuluistani, sen vaan tiedn, etten
mitn palkkaa ole saanut, jos ei kokemus ole kullan arvoista; sill
sit olen saanut tavattomasta hinnasta, ja se on minulle opettanut
tmn muistoskeen:

Kuin varjo rakkaus pakenee, kun rikkaus sit vainoo;
Jos vainoat, se pakenee, jos pakenet, se vainoo.

FALSTAFF.
Eik hn koskaan ole antanut teille mitn hyvityksen lupausta?

VIRTA.
Ei koskaan.

FALSTAFF.
Oletteko koskaan hnt ahdistanut siin mieless?

VIRTA.
En koskaan.

FALSTAFF.
Mink laatuinen on siis rakkautenne ollut?

VIRTA.
Kuin kaunis huone, toisen miehen maalle rakennettu: niin ett olen
menettnyt rakennukseni, kun erehdyin rakennuspaikasta.

FALSTAFF.
Ja miss tarkoituksessa minulle tmn kaiken ilmoitatte?

VIRTA.
Sen kun olen teille sanonut, niin olen sanonut teille kaikki. Jotkut
sanovat, ett, vaikka hn tekeytyy uskolliseksi minulle, hn kuitenkin
toisin paikoin menee niin pitklle iloisuudessaan, ett siit syntyy
pahoja jlkipuheita. Ja nyt, sir John, nyt tulen ehdotukseni ytimeen:
te olette aatelismies, teill on erinomainen kasvatus, ihmeteltv
kaunopuheliaisuus, ylhisi tuttavuuksia, te olette virkamiehen ja
ihmisen arvossa pidetty ja monenmoisista ansioistanne soturina,
hovimiehen ja oppineena yleisesti suosittu.

FALSTAFF.
Oo, hyv herra!

VIRTA.
Uskokaa pois, sill tiedttehn sen itse. -- Tuossa on rahaa; kyttk
sit, kyttk sit; kyttk viel enemmnkin; kyttk koko
omaisuuteni, kun vain annatte minulle vastavuoroon niin paljon
ajastanne, kuin tarvitaan rouva Virran siveyden lemmekkseen
valloittamiseen. Kyttk kosiskelutaitoanne, suostutelkaa hnt
itseenne; jos sit kukaan voi, niin te sen voitte siin kuin joku
toinenkin.

FALSTAFF.
Olisiko teidn tuliselle lemmenkiihkollenne siit mitn hyv, ett
min voittaisin sen, mit itse halaatte? Minusta te mrtte
itsellenne sangen nurinpuolisen parannuskeinon.

VIRTA.
Mutta ksittkhn mit tarkoitan. Hn el niin turvallisena
kunniansa puhtaudessa, ett sydmmeni turmelus ei tohdi nyttyty; hn
on liian helottava suoraan katseltavaksi. Jos olisi hallussani jokin
havainto, kun hnt lhestyn, niin olisi toiveillani esimerkki ja
todistus, mill suositella itsen. Voisin silloin hnet karkoittaa
noista hnen siveytens, maineensa, aviolupauksensa ja tuhansien muiden
puolustuskeinojansa varustuksista, jotka nyt ovat vahvana vastassani.
Mit sanotte siit, sir John?

FALSTAFF.
Herra Ojanen, ensiksi rohkenen ottaa rahanne; sitten antakaa minulle
ktenne; ja lopuksi, niin totta kuin olen aatelismies, niin saatte, jos
tahdotte, Virran vaimon haltuunne.

VIRTA.
Oi, hyv herra!

FALSTAFF.
Saatte, min sen sanon.

VIRTA.
Ei raha ole esteen, sir John, ei sit tarvis sst.

FALSTAFF.
Ei rouva Virta ole esteen, herra Ojanen, ei hnt tarvis sst. Hn
on itse -- sen voin teille sanoa -- tilannut minut luokseen; juuri kun
te tulitte, niin hnen apurinsa, hnen vlijuoksiaimensa lksi tlt;
sanon, ett kello kymmenen ja yhdentoista vliss olen hnen luonaan,
sill siihen aikaan hnen miehens, se kirottu mustasukkainen kanalja,
on tiessn. Tulkaa luokseni illalla, niin saatte kuulla, kuinka on
kynyt.

VIRTA.
Tuttavuutenne on oikein siunaus minulle. Tunnetteko tuon Virran, hyv
herra?

FALSTAFF.
Hirteen se kyh sarvip saatana! En hnt tunne; -- kuitenkin teen
vrin, kun sanon hnt kyhksi. Sanotaan ett sill mustasukkaisella
aisankannattajalla on rahaa kuin roskaa; sen vuoksi hnen vaimonsa
onkin niin viehttv minun silmissni. Kytn hnt avaimena tuon
sarvipn kassakaappiin, ja siell aion elojuhlaani viett.

VIRTA.
Hyv olisi, jos tuntisitte tuon Virran, ett voisitte karttaa hnt,
jos hnet nkisitte.

FALSTAFF.
Hirteen senkin poroporvarillinen voinaama! Mulkoilen hnelt jrjen
pst; aisoissa pidn hnt sauvallani, se on hilyv hnen sarviensa
pll kuin ilmaraana: -- saat nhd, ystv Ojanen, kuinka min sit
moukkaa pitelen, ja maata sin saat hnen vaimonsa kanssa. -- Tule
varhain tn iltana luokseni. -- Virta on konna, ja min hnen
arvonimen viel tydennn; sin, herra Ojanen, saat puhutella hnt
konnaksi ja aisankannattajaksi. -- Tule varhain illalla luokseni.

    (Menee.)

VIRTA.
Mik kirottu epikurolainen riivi! -- Sydmmeni on harmista haljeta.
-- Sano nyt, onko tm ennenaikaista mustasukkaisuutta! Vaimoni on
hnelle lhettnyt sanan, aika on mrtty, kaupat tehty. Kuka olisi
voinut mokomaa ajatellakaan? -- Oh, uskoton vaimo on koko helvetti!
Aviovuoteeni hvistn, raha-arkkuni pannaan tyhjksi, hyv nimeni
jyrsitn rikki; eik siin kyll, ett minun tytyy krsi tm
kunnoton hvistys, vaan minun pit viel lisksi ottaa vastaan
hijyj haukkumanimi saman miehen suusta, joka minua nin on
hvissyt. Ja mit nimi ja nimityksi! -- Amaimon kuuluu hyvlt,
Lucifer hyvlt, Barbason hyvlt, ja kuitenkin ne ovat perkeleen
arvonimi, pahojen henkien nimityksi; mutta aisankannattaja! sarvip
aisankannattaja! Itse paholaisella ei ole sellaista nime. -- Paaso on
aasi, suruton aasi; hn tahtoo uskoa vaimoonsa, ei tahdo olla
mustasukkainen. Mutta ennen min uskon hollantilaiselle voini,
walesilaiselle pastori Hughille juustoni, irlantilaiselle viinapulloni
tai varkaan hoitoon sisyn ruunani, kuin uskon vaimoni omaan haltuunsa;
silloin hn haaveilee, hautoo ja keksii jos jotakin; ja mit he ovat
phns saaneet, se on tapahtuva; vaikka sydn halkeisi, se on
tapahtuva. Jumalalle kiitos mustasukkaisuudestani! -- Yksitoistahan oli
mraika; min enntn heidt, riistn naamarin vaimoni kasvoilta,
kostan Falstaffille ja nauran Paasoa. Teen sen heti; parempi kolme
tuntia ennen aikaa kuin minuutti liian myhn. Hyi, hyi, hyi!
Aisankannattaja! Aisankannattaja!

    (Menee.)


Kolmas kohtaus.

    Windsorin puisto.
    (Cajus ja Rugby tulevat.)

CAJUS.
Jack Rugby!

RUGBY.
Herra tohtori!

CAJUS.
Mike ole kello, Jack?

RUGBY.
Se hetki on jo mennyt, jolloin pastori Hugh lupasi saapua.

CAJUS.
Hen ole pelasta hene seelu, kun ei on tule; hen ole rukoilla hyvest
hene raamattu, kun ei on tule. _Parbleu_, Jack Rugby, hen ole jo
koollut, jos hen tule.

RUGBY.
Hn on ovela, herra tohtori; hn tiet ett teidn armonne lisi hnet
kuoliaaksi, jos hn tulisi.

CAJUS.
_Parbleu!_ Silli ei on niin koollut, kuin mine l hene kooljaks.
Otta sinu meekka, Jack, mine neyte sinu, kuinka mine l hene kooljaks.

RUGBY.
Voi, hyv tohtori, min en osaa miekkailla.

CAJUS.
Kanalj, otta sinu meekka!

RUGBY.
Heretk! Tss tulee ihmisi.

    (Isnt, Hllnen, Laihanen ja Paaso tulevat.)

ISNT.
Herran rauha, julku-tohtori!

HLLNEN.
Nyrin palvelijanne, herra tohtori Cajus![8]

PAASO.
Mit kuuluu, hyv herra tohtori!

LAIHANEN.
Hyv huomenta, hyv herra!

CAJUS.
Mite te kaikki, yks, kaks, kolm, neli, teke teell?

ISNT.
Tulimme nkemn, kuinka sin miekkailet, kuinka hykkt, kuinka
vistt, kuinka olet milloin tll, milloin tuolla, nkemn kaikki
nuo puntot, stoccatot, reversat, distantet, montantet. Onko hn
kuollut, minun etiopialaiseni? Onko hn kuollut, minun Francisconi?
Haa, sin pukari! Mit sanot sin, Aesculapius? sin, Galenus? sin,
seljansydn? Onko hn kuollut, minun virtsapukarini? Onko hn kuollut?

CAJUS.
_Parbleu!_ Se tyhme pappi ole kaike suurema emme, mike ole maa
peell; ei neytte hene kasvot.

ISNT.
Sin olet kastilialainen,[15] kuningas Urinal! Kreikan valtakunnan
Hektor, sin vanha poika!

CAJUS.
Mine pyyde te todista ett mine on vartto hent kuus, seitseme, kaks,
kolm tunti ja hen ei on tule.

HLLNEN.
Hn on valinnut viisaamman osan, herra tohtori: hn on sielun tohtori,
ja te olette ruumiin tohtori; jos nyt tappelette, niin iskette
kumpainenkin omaa ammattianne vasten partaa. Eik totta, herra Paaso?

PAASO.
Herra Hllnen, olette itse ollut aika tappelupukari, vaikka nyt olette
rauhan mies.

HLLNEN.
Hitto olkoon, herra Paaso, vaikka nyt olen vanha ja rauhan mies, niin
kutkuttaa viel sormiani, kun nen paljaan miekan. Vaikka olemmekin
rauhatuomareita ja tohtoreita ja kirkonmiehi, herra Paaso, niin on
meiss sentn viel hitunen nuoruuden suolaa; me olemme vaimosta
syntyneet, herra Paaso.

PAASO.
Totta, totta, herra Hllnen.

HLLNEN.
Se on niinkuin olla pit, herra Paaso. -- Herra tohtori Cajus, min
olen tnne tullut hakemaan teit kotiin. Min olen valan tehnyt
rauhatuomari, ja te olette viisas lkri, ja sir Hugh on viisas ja
suvaitseva sielunpaimen. Teidn tytyy tulla kanssani, herra tohtori.

ISNT.
Anteeksi, kundi rauhantuomari: -- sananen teille, _monsieur_
vedenkuurnitsija!

CAJUS.
Vedekuurnitsa? Mite se ole?

ISNT.
Vedenkuurnitsija on meidn kielell sama kuin urhollinen, sin pukari.

CAJUS.
_Parbleu_, mine ole ykte vedekurnitsa kuin se engelsman. -- Se
koiranen pappi kanalj! _parbleu_, mine l hene korva pois.

ISNT.
Hn sinua kuranssaa hyvnpivisesti, sin pukari!

CAJUS.
Kuranssa! Mite se ole?

ISNT.
Se merkitsee, ett hn antaa sinulle hyvityst.

CAJUS.
_Parbleu_, mine takto se nekde, ett hen minu kuranssa;
_parbleu_, mine takto se niin.

ISNT.
Ja min hnet siihen pakotan, muuten korjatkoon luunsa.

CAJUS.
Mine kiite sinu siit.

ISNT.
Ja viel muutakin, sin pukari. -- (Hiljaa toisille.) Mutta ensin, te.
herra kundi, ja te, herra Paaso ja samalla muotoa te, kavalieri
Laihanen, menk kaupungin kautta Fragmoreen.

PAASO.
Sir Hugh on siell, niink?

ISNT.
On; tutkikaa, mill tuulella hn on; min tuon tohtorin sinne peltojen
poikitse. Onko hyv nin?

HLLNEN.
Sen me teemme.

PAASO, HLLNEN ja LAIHANEN.
Hyvsti, hyv herra tohtori!

    (Paaso, Hllnen ja Laihanen menevt.)

CAJUS.
_Parbleu_, mine l kooljaks se pappi, hen puhu tuhmeliini poolest
miss Anna Paaso tykn.

ISNT.
Hn joutaa kuolla. Mutta ensin pist tuppeen htisyytesi, vala kylm
vett sapellesi. Tule kanssani tuosta vainion poikitse Fragmoren
kautta; vien sinut erseen maataloon, miss neiti Anna Paaso on
kestiss; ja miss voit kosia hnt. Osasinko oikein? Onko hyv nin?

CAJUS.
_Parbleu_, mine kiite te; _parbleu_, mine tykke te; mine
hankki te hyve kundi, kreivi, ritari, jaarli, aateli, minu patsientti.

ISNT.
Ja siit hyvst min saatan sinut epluottoon Anna Paason tykn. Onko
hyv nin?

CAJUS.
_Parbleu_, hyve ole hyve puhe.

ISNT.
No, tallustakaamme sitte matkaan.

CAJUS.
Tule minu kintu prss, Jack Rugby.

    (Menevt.)




KOLMAS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Tasanko Fragmoren lhell.
    (Sir Hugh Evans ja Simppeli tulevat.)

EVANS.
Mn pyyd, hyv herr Hllse pikent ja mnuun ystvn, Simppel nimelt,
sano, mihe suuntta sn ole kurkistan sen herr Cajukse per, joka kuttu
ittes tropptohtoriks?

SIMPPELI.
Pittyyn pin, puistoon pin, joka suuntaan, vanhan Windsorin tiet,
kaikkia teit, paitse kaupungin tiet.

EVANS.
Mut mn pyydn kaikel muotto, kato sinnekkin pi.

SIMPPELI.
Kyll, herra.

    (Vetytyy syrjn.)

EVANS.
Siuna ja varjel! Kui mnuun sydmen pamppaile ja sielun on ahdistukses!
-- Kui mn olisi iloine, jos hn vaa narraisis! -- Kui mnuun mielen o
must! -- Kyll mn sen konnan kalloho plisk hne troppklasis, ku vaa
nii passa. Siuna ja varjel!

        (Laulaa.)

    Kun purot metsss lirisee
    Ja satskieliset visertelee,
    Ma kukkaisvuotehen meille laitan,
    Ja tuhansin ruusuja patjaks taitan.
    Kun purot --

    Jes auttakko! Mnuun teke oikke miel itke.

        (Laulaa.)

    Ja satakieliset visertelee: --
    Juur virtais vieress, Babylon, --
    Ja tuhansin ruusuja patjaks taitan.
    Kun purot --

SIMPPELI (tulee esiin).
Tuolta hn tulee, tuota tiet, herra pastori.

EVANS.
Terve tulemast.

    (Laulaa.)

    Kun purot metsss lirisee --

Jumal vanhurskait varjelkko! -- Millaissi aseit hnel on?

SIMPPELI.
Ei mitn aseita, pastori. Tuossa tulee isntni, herra Hllnen, ja
viel toinenkin herra Fragmoresta pin, vainion poikki, tuota tiet.

EVANS.
Ann tnn mnuun kappan; tai kann sit vaa ksivarrellas.

    (Paaso, Hllnen ja Laihanen tulevat.)

HLLNEN.
Kas, herra pastori! Hyv huomenta, hyv herra Hugh! Pidt
korttimiest korteistaan ja kirjamiest kirjoistaan, niin sanon ett
teet ihmeit.

LAIHANEN.
Ah, sit suloista Anna Paasoa!

PAASO.
Herran rauha, hyv herra pastori!

EVANS.
Herran armo ja laupeus olkko kaikkein teijn kanss!

HLLNEN.
Mit! Miekka ja sana! Tutkitteko molempia, herra pastori?

PAASO.
Ja viel niin nuorekas, ihokas vain ja housut yll, nin kolkossa ja
kosteassa ilmassa!

EVANS.
Sill' asjal o omat syys ja perustukses.

PAASO.
Tulimme tnne tarjoamaan teille palvelustamme, herra pastori.

EVANS.
Hyv vaa. Mit se olsis?

PAASO.
Tuolla noin on suuriarvoinen herra, jota joku varmaankin on loukannut
ja joka siit on niin kess riidassa oman arvonsa ja mielenmalttinsa
kanssa, kuin suinkin saattaa ajatella.

HLLNEN.
Olen elnyt nelj kertaa kaksikymment vuotta ja vhn plle, vaan en
iknni ole kuullut niin korkeastyisen, arvokkaan ja oppineen miehen
joutuvan niin pois suunniltaan.

EVANS.
Kuka se o?

PAASO.
Arvaan ett tunnette hnet: herra tohtori Cajus, se kuuluisa
ranskalainen lkri.

EVANS.
Rist ja tuska! Yht hyvi te voisisitt mull puhu kaoraliemest.

PAASO.
Kuinka niin?

EVANS.
Hnel ei oi enempp tietto Hibbokratuksest ja Galenuksest, kui -- ja
sit pait hn on konn, nii pelkur konn, kui te koskan voisisitt pyytt
tull tuntema.

PAASO.
Lyn vetoa, ett tm on se mies, jonka oli mr hnen kanssaan
taistella.

HLLNEN.
Silt nytt aseista ptten. Pitk heidt erilln; -- tss tulee
tohtori Cajus.

    (Isnt, Cajus Ja Rugby tulevat.)

PAASO.
Kas niin, herra pastori, antakaa miekan olla tupessa.

HLLNEN.
Samoin te, hyv herra tohtori.

ISNT.
Riisukaa heilt aseet; soittakoot suutaan; pitkt nahkansa ehjn ja
rktkt idinkieltmme.

CAJUS.
Anna, mine puhu yks sana teide korva kanss: miks te ei tule, kun mine
varto?

EVANS.
lkksts kiivastuko; aikanas kutaki.

CAJUS.
_Parbleu_, te ole pelkuri, aasi, apina.

EVANS.
lkkm ts ny sent ruvekko muitte ihmiste pitaakeliks, mn pyydn
kaikes ystvydes, ja mn tahdo teil antta hyvityst taval tai toisel.
-- Mn nakka kaikk teij trop-potut teit vast plssi, kun te lytt
laimi vlipuhet ja sopimukset.

CAJUS.
_Diable!_ -- Jack Rugby, -- isende _de la jarretire_, --
eik mine on hente varto lde hente kooljaks? Eik mine on ole tess,
meeretty plassi peell?

EVANS.
Nii tott ku mnuul o kristityn sielu, nii, nettk, tm ts ei ol se
mrtty plassi. Mn ved tuomriks Sukkanaoha isnn.

ISNT.
Hiljaa, sanon min, Gallia ja Wallia, Ranskan mies ja Walesin mies,
sielun tohtori ja ruumiin tohtori!

CAJUS.
Se ole hyve, -- _excellent!_

ISNT.
Vait, sanon min, nyt puhuu Sukkanauhan isnt. Olenko min politikku?
Olenko min mikn sutkap? Olenko min mikn Machiavelli? Pitk
minun mistata tohtorini? Ei maakaan? Hn tuo mulle tipat ja kipat.
Pitk minun mistata pastorini? pappini? oma sir Hughini? Ei maakaan!
Hn tuo mulle sananlaskut ja lystit kaskut. -- Tnne ktesi, sin
maahinen; noin! Tnne ktesi, sin taivahinen; noin! -- Te tieteen
vesat, olen pettnyt teit kumpaakin; olen haastanut teidt vriin
paikkoihin; sydmmenne on uljas, nahkanne on ehe, ja sektikeitos
olkoon kaiken pts. -- Kas niin, ottakaa heilt miekat silyyn. --
Tule kanssani, sin rauhan lapsi, tule, tule!

HLLNEN.
Hupsu koko isnt, totta totisesti! -- Tulkaa, hyvt herrat, tulkaa.

LAIHANEN.
Ah, sit suloista Anna Paasoa!

    (Hllnen, Laihanen, Paaso ja Isnt menevt.)

CAJUS.
Ah! Ymmertek mine teme? He eik teke meiste _sot_? Ah, ah!

EVANS.
Hyv on; hn o tehn meist pitaakelit: Mut mn pyyd et ollaisis ystvt
ja lydisis meij aivot yhte ja kostetaisis toll rupisel kapiketul,
toll Sukkanaoha isnl.

CAJUS.
_Parbleu_, minu koko sydemeste. Hen lupasi viede minu misse ole se
miss Anna Paaso; _parbleu_, hn minu petti kaupa peel.

EVANS.
Hyv on; kyll mn hne kallos pehmit. -- Tulkka poies ny.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Katu Windsorissa.
    (Rouva Paaso ja Roopetti tulevat.)

R. PAASO.
No, alappas astua, pikku teikari; olet aina ollut takamiehen, mutta
nyt olet edeskyp. Mik on hauskempaa, ohjata minun silmini, tai
silmt herrasi kantapit?

ROOPETTI.
Totta maarin ennemmin kuljen teidn edellnne miehen kuin hnen
perssn kpin.

R. PAASO.
Oo, oletpa pikku mielistelij! Nen jo ett sinusta tulee hovimies.

    (Virta tulee.)

VIRTA.
Kas vain, rouva Paaso! Minne matka?

R. PAASO.
Olin menossa rouvaanne katsomaan. Onko hn kotona?

VIRTA.
On, ja seuran puutteesta niin ikvissn, ett tuskin pysyy koossa. Jos
miehenne olisivat kuolleet, niin luulen ett menisitte naimisiin te
molemmat.

R. PAASO.
Se on tietty, -- kahden toisen miehen kanssa.

VIRTA.
Mist olette tuon sievn viirikukon saanut?

R. PAASO.
En muista nyt taas mik lempo hn on nimeltn se, joka sen miehelleni
antoi. -- Mik se taas on sinun ritarisi nimi, poikaseni?

ROOPERTTI.
Sir John Falstaff.

VIRTA.
Sir John Falstaff!

R. PAASO.
Niin, sama mies; en koskaan muista hnen nimen. -- Ne ovat niin hyvi
ystvi, minun hyv mieheni ja hn! Onko todellakin rouvanne kotona?

VIRTA.
Ihan varmaan.

R. PAASO.
Suokaa anteeksi, herra Virta: kuolen ikvn, jos en saa hnt nhd.

    (Rouva Paaso ja Roopetti menevt.)

VIRTA.
Eik sill Paasolla ole aivoja? Eik silmi? Eik jrke? Varmaankin ne
kaikki nukkuvat; hn ei ymmrr niit kytt. Tuo poika se lenntt
kirjeen kaksikymment peninkulmaa yht helposti kuin kanuuna ampuu
pilkkaan kaksikymment tusinaa kertaa. Hn itse auttaa vaimonsa
lemmenseikkailuja, antaa hnen hullutuksilleen liikkumavaraa ja
vauhtia; ja nyt se naikko on menossa minun vaimoni tyk, ja Falstaffin
poika hnen kanssaan. Tuon rajuilman kuulee jo tuulen vinkunasta. -- Ja
Falstaffin poika hnen kanssaan! -- Kauniita juonia! Ne on jo valmiiksi
haudottu, ja kapinoivat vaimomme jakavat kirouksen keskenn. Mutta
malta! Kyll sen miehen viel paulaan kierrn; ja sittenks min
vaimoani rkkn, riistn siveyden lainahunnun sen tekopyhn rouva
Paason kasvoilta, ja julki julistan ett Paaso itse on suruton ja
luuloton Actaeon; ja nille reippaille toimilleni kaikki naapurini
huutavat: hyv! (Kello ly.) Kello antaa merkin, ja varmuuteni kskee
minua etsimn; sielt min sen Falstaffin lydn. Tst minua pikemmin
kiitetn kuin nauretaan; sill ett Falstaff on siell, se on niin
varma, kuin maa on vahva. Min menen nyt.

    (Paaso, Hllnen, Laihanen, Isnt, Sir Hugh Evans,
    Cajus ja Rugby tulevat.)

KAIKKI.
Terve, herra Virta.

VIRTA.
No, totta totisesti, siinp koko liuta! -- Minulla on pienet lystit
kodissani, ja pyydn ett kaikki tulette luokseni.

HLLNEN.
Minun tytyy kieltyty, herra Virta.

LAIHANEN.
Niin ikn minun, herra Virta. Me olemme luvanneet syd pivllist
neiti Annan kanssa, ja min en sy sanaani, vaikka saisin rahaa jos
kuinka paljon.

HLLNEN.
Olemme jo kauan havitelleet naimiskauppaa Anna Paason ja orpanani
Laihasen vlill, ja tnn on mr saada vastaus.

LAIHANEN.
Toivon saavani teidn suostumuksenne, is Paaso.

PAASO.
Sen saatte, herra Laihanen; olen tydellisesti teidn puolellanne;
mutta vaimoni, herra tohtori, pit kokonaan teidn puoltanne.

CAJUS.
Eh, _parbleu!_ ja tytt minu rakasta; minu huushollerska Reipas
sano minu se.

ISNT.
Mit sanotte nuoresta herra Fentonista? Hn hyppii, hn tanssii,
hnell on nuoren silmt, hn kirjoittaa runoja, hn puhuu
juhlapiv-kielt, hn hajahtaa kuin huhti- ja toukokuu; hn sen ottaa,
hn sen ottaa! hn on onnipoika, hn sen ottaa.

PAASO.
Ei minun suostumuksellani, sen voin taata. Sill nuorella herralla ei
ole niin mitn; hn on ollut sen hurjan prinssin[16] ja Poinsin
toveri; hn on liian ylhinen meille; hn tiet liian paljon. Ei, hn
ei saa onneensa solmuakaan sitoa minun varallisuuteni sormella; jos hn
tytn tahtoo, niin ottakoon hnet semmoisenaan; minun varani
noudattavat minun tahtoani, ja minun tahtoni ei kulje sit tiet.

VIRTA.
Pyydn oikein hartaasti, tulkaa edes jotkut teist luokseni
pivlliselle; paitse ruokaa saatte huvitustakin: nytn teille kumman
otuksen. -- Herra tohtori, teidn tytyy tulla, -- teidn mys, herra
Paaso -- ja teidn, herra pastori.

HLLNEN.
No, hyvsti sitten; sit paremmin me voimme naimiskauppoja hieroa herra
Paason tykn.

    (Hllnen ja Laihanen menevt.)

CAJUS.
Menne sine koti, Jack Rugby; mine tule koht.

    (Rugby menee.)

ISNT.
Hyvsti, poika-muruset; min menen nyt kelpo ritarini Falstaffin tyk,
ja siell juomme pillitmme piipallisen kanariaa.

VIRTA (syrjn).
Mutta ensin min panen sen kanaljan piipattamaan oman pillini mukaan.
-- Tuletteko, hyvt herrat?

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Huone Virran asunnossa.
    (Rouva Virta ja rouva Paaso tulevat.)

R. VIRTA.
Jussi, hoi! Roope, hoi!

R. PAASO.
Pian, pian! Onko pesukoppa --

R. VIRTA.
Kaikki valmista. -- Roope, sin, etk kuule?

    (Palvelijat tuovat kopan.)

R. PAASO.
Joutuun, joutuun!

R. VIRTA.
Pankaa se thn.

K. PAASO.
Mrtk heille tehtvns; sukkelat toimet!

R. VIRTA.
Niin, niinkuin sanoin teille, Jussi ja Roope, olkaa valmiina prnniss
tss lhell; ja heti kun teit huudan, niin tulkaa paikalla sisn ja
ottakaa -- viipymtt ja tuumimatta -- tm koppa olallenne; ja kun se
on tehty, niin laputatte kiiruusti sen kanssa pois ja viette sen
valkaisupaikalle tuonne Datchet-niitylle ja tyhjenntte sen siihen
mutaiseen ojaan, joka on aivan Thamesin vieress.

R. PAASO.
Muistatteko nyt vain kaikki?

R. VIRTA.
Olen heille sen selittnyt kerran toisensa pern; he eivt listietoja
kaipaa. -- Menk nyt, ja tulkaa, kun teit kutsutaan.

    (Palvelijat menevt.)

R. PAASO.
Tuossahan tulee pikku Roopetti.

    (Roopetti tulee.)

R. VIRTA.
No, pikku peukaloiseni, mit uutisia tuot sin?

ROOPETTI.
Herrani, sir John, on tullut sisn takaportin kautta ja pyyt pst
puheillenne.

R. PAASO.
Sin pikku vietelintu, oletko sin vain luotettava?

ROOPETTI.
Olen, sen vannon. Herrani ei tied ett te olette tll, ja hn on
uhannut syst minut iankaikkiseen vapauteen, jos puhun tst teille;
hn vannoo, ett silloin hn ajaa minut pois.

R. PAASO.
Sin olet kiltti poika; tm sinun vaitiolosi tulee rtliksesi ja
tekee sinulle uuden nutun ja housut. -- Min menen nyt piiloon.

R. VIRTA.
Tehk se. -- Mene ja sano herrallesi, ett olen yksin. (Roopetti
menee.) -- Rouva Paaso, muistattehan tehtvnne?

R. PAASO.
Olkaa huoletta; jos en osaani oikein nyttele, niin saatte minulle
vihelt.

    (Menee.)

R. VIRTA.
Kas niin! Nyt me hnt tunnustelemme, tuota epterveellist kosteutta,
tuota muodotonta vesikurpitsaa; opetamme hnt erottamaan kyyhkysen
variksesta.

    (Falstaff tulee.)

FALSTAFF.
"Joko sinut sain, sin taivahinen hohtokivi?" Haa! Nyt tahdon kuolla,
nyt olen elnyt kylliksi; tm on kunnianhimoni huippu. Oi, mik
autuaallinen hetki.

R. VIRTA.
Oo, rakas sir John!

FALSTAFF.
Rouva Virta, en osaa imarrella, en osaa laverrella, rouva Virta.
Minulla on vain yksi syntinen toivomus: ah, jos miehesi olisi haudassa!
Parahimmalle loordille sanon vasten partaa, ett silloin tekisin sinut
ladykseni.

R. VIRTA.
Mink teidn ladynne, sir John? Ah, minusta tulisi surkea lady!

FALSTAFF.
Ranskan hovi nyttkn minulle toista samanlaista! Nen jo, kuinka
silmsi kilpailisi timantin kanssa; sinulla on se oikea kulmakarvain
kaunis kaarevuus, johon niin hyvin soveltuu siipihuntu tai
sankarihiippa tai jokin pnkoristus  la Venetienne.

R. VIRTA.
Tavallinen phuivi vain, herra John; minun kulmilleni ei sovellu
mikn muu, eik sekn oikein hyvin.

FALSTAFF.
Jumaliste, julmuri olet, kun tuommoista puhut! Sinusta tulisi
tydellinen hovinainen, ja jalkasi varma astunta antaisi puolipyress
pnkkhameessa kynnillesi erinomaisen joustavuuden. Nen hyvin mit
sinusta tulisi, jos Onnetar ei olisi vihamiehesi; Luonnotar on
ystvsi; kas niin, sit sin et voi salata.

R. VIRTA.
Uskokaa, minussa ei ole mitn tuosta kaikesta.

FALSTAFF.
Mik minut sai sinua rakastamaan? Opi siit uskomaan, ett sinussa on
jotakin erinomaista. Netks, min en voi imarrella, en sanoa, ett
olet sit tai sit, niinkuin nuo sopertavat orapihlajannuput, jotka
kulkevat naisina miesten vaatteissa ja lemuavat niinkuin rohdoskaupat
yrttien keruuaikana; min sit en voi; mutta sinua min rakastan, en
ketn muuta kuin sinua, ja sin sen ansaitset.

R. VIRTA.
lk minua pettk, hyv herra; pelkn ett rakastatte rouva Paasoa.

FALSTAFF.
Voisit yht hyvin sanoa, ett rakastan kulkea kilstupateit, joka
minulle on yht vastenmielist kuin kalkkiuunin savu.

R. VIRTA.
No, taivas tiet, kuinka suuresti teit rakastan, ja kerran saatte sen
viel kokea.

FALSTAFF.
Pysy yh siin mieless; min koetan sen ansaita.

R. VIRTA.
Ah, minun tytyy sanoa, ett sen te jo ansaitsette; muuten en voisi
siin mieless pysy.

ROOPETTI (ulkoa).
Rouva Virta, rouva Virta, tll on rouva Paaso oven takana ja uhkuu ja
puhkuu ja on hurjan nkinen ja tahtoo heti teit puhutella.

FALSTAFF.
Hn ei saa minua nhd; menen piiloon tuonne sein verhon taa.

R. VIRTA.
Niin oikein, menk; hn se on oikea kielikello.

    (Falstaff piiloutuu.)
    (Rouva Paaso ja Roopetti palajavat.)

No, mik nyt on? Mik htn?

R. PAASO.
Oi, rouva Virta, mit olette tehnyt? Olette hvisty, olette hukassa,
olette ijankaikkisesti kadotettu!

R. VIRTA.
Mik asiana, hyv rouva Paaso?

R. PAASO.
Voi teit, rouva Virta! Niin kunnon mies teill on puolisona, ja
annatte hnelle syyt epluuloon!

R. VIRTA.
Mit syyt epluuloon!

R. PAASO.
Mitk syyt epluuloon? -- Hyi, hvetk! Kuinka olen teist
erehtynyt!

R. VIRTA.
Mutta, hyvinen aika, mik asiana?

R. PAASO.
Miehenne on tulossa tnne, hyv rouva, ja kaikki Windsorin
oikeudenpalvelijat hnen kanssaan, etsimn erst herraa, joka,
niinkuin hn sanoo, nyt on teidn suostumuksellanne tss talossa ja
ilkell tavalla hyvkseen kytt hnen poissaoloaan. Te olette
hukassa.

R. VIRTA (hiljaa).
Puhukaa kovemmin! (neen.) Hyv jumala, eihn toki!

R. PAASO.
Suokoon taivas, ettei niin ole, ja ettei teill ole semmoista miest
tll; mutta vallan vissi on, ett miehenne on tnne tulossa, puoli
Windsoria jljissn, semmoista miest etsimn; tulin edeltpin siit
teille ilmoittamaan. Jos tiedtte olevanne puhdas, niin olen siit
iloissani; mutta jos teill on tll ystv, niin laittakaa hnet
pois. lk siin llistelk! Malttakaa mielenne, puolustakaa
mainettanne, tai sanokaa hyville pivillenne ikuiset jhyviset.

R. VIRTA.
Mit pit minun tehd? -- Tll on todellakin ers herra, hyv
ystvni, enk sure niin paljon omaa hpeni kuin hnen vaaraansa.
Antaisin mielellni tuhat puntaa, jos saisin hnet pois talosta.

R. PAASO.
Hyi, noita puheitanne! "Antaisin mielellni" ja "antaisin mielellni"!
Miehenne on tll tuossa paikassa; miettik miten saatte hnet tlt
pois; talossanne ette voi hnt piilottaa. -- Oi, kuinka olette minua
pettnyt! -- Kas, tuossahan on koppa; jos hn vain on sllist kokoa,
niin voi hn kmpi tuohon, ja sitte heittte likaisia vaatteita
plle, niinkuin kaikki olisi menossa pyykkiin; taikka, koska
nyt on valkaisuaika, niin antakaa kahden renkinne kantaa hnet
Datchet-niitylle.

R. VIRTA.
Hn on liian paksu; ei mahdu hn tuohon. Mit pit tehd?

    (Falstaff tulee esiin.)

FALSTAFF.
Saanko koittaa? Saanko koittaa? Oi, saanko koittaa? Tuohon tahdon,
tuohon tahdon! Seuratkaa ystvnne neuvoa; tuohon tahdon!

R. PAASO.
Mit? sir John Falstaff! Ent kirjeenne, ritari?

FALSTAFF (syrjn rouva Paasolle).
Rakastan sinua; auta minut pois tlt; anna ett kmmin tuohon; en
en koskaan --

    (Kmpii koppaan; he peittvt hnet likaisilla liinavaatteilla.)

R. PAASO.
Auta, poika, peittmn herraasi! -- Kutsukaa renkinne tnne, rouva
Virta! -- Te, uskoton ritari!

R. VIRTA.
Hoi, Jussi! Roope! Jussi, hoi!

    (Roopetti menee.)
    (Palvelijat palajavat.)

Ottakaa nuo vaatteet tuosta, joutuun! Miss on kantotanko? Voi, teit
nahjuksia! Viek ne pyykkrille Datchet-niitylle; joutuun, no!

    (Virta, Paaso, Cajus ja sir Hugh Evans tulevat.)

VIRTA.
Tehk hyvin, astukaa sisn; jos syytt epilen, niin pilkatkaa minua,
naurakaa vasten partaa; muuta en ansaitse. -- Mit tuo? Mihink sit
viette?

PALVELIJA.
Pyykkrille tietysti.

R. VIRTA.
Mit sinun siihen tulee, mihin he sen vievt? Joko pukki rupee
kaalimaan vartijaksi?

VIRTA.
Pukki, pukki, pukki? Niin kyll, pukki, pukki niin, sen takaan, ja
kiimainen lisksi; saadaanpa nhd. (Palvelijat menevt koppineen.)
Hyvt herrat, nin unta viime yn; kerron teille sen unen. Kas tss,
tss, tss ovat avaimeni: menk ylishuoneisiin, hakekaa, urkkikaa,
nuuskikaa; vannon ett lydmme ketun pesst. -- Ensin suljen tmn
tien: -- kas niin, nyt ajamme sen loukostaan.

PAASO.
Tyyntyk, hyv herra Virta; tll te vain itsenne vahingoitatte.

VIRTA.
Aivan niin, herra Paaso. -- Tulkaa, hyvt herrat, kohta saatte nhd
lystit; seuratkaa minua, hyvt herrat.

    (Menee.)

EVANS.
Nm ova todest kummalissi humrej ja mustsukkasuksi.

CAJUS.
_Parbleu_, teme ei on _faon de France_; Franska ei
mustasukka.

PAASO.
No, mennn, hyvt herrat, niin saamme nhd, miten tm urkinta
pttyy.

    (Paaso, Cajus ja Evans menevt.)

R. PAASO.
Tmhn on kaksinkerroin oiva pila!

R. VIRTA.
En tied mik enemmn minua huvittaa, sek, ett mieheni, vai sek,
ett sir John on petetty?

R. PAASO.
Kuinka hness mahtoikaan sydn pamppailla, kun miehenne kysyi, mit
kopassa oli!

R. VIRTA.
Varon melkein, ett hn on pesun tarpeessa; ja nin tuo heittokylpy
tekee hnelle vain hyv.

R. PAASO.
Hirteen joutaisi koko irstas konna! Soisin ett kaikki samansorttiset
joutuisivat samanlaiseen kiipeliin.

R. VIRTA.
Varmaankin on miehellni joku erityinen syy epill ett Falstaff on
tll; en ole koskaan nhnyt hnt niin riivatun mustasukkaisena kuin
nyt.

R. PAASO.
Minp keksin juonen, mill siit pstn selville; meidn tytyy
tehd uudet kepposet Falstaffille, hnen irstaustautinsa tuskin tst
lkkeest paranee.

R. VIRTA.
Mit, jos lhettisimme tuon vanhan hupsun, tuon rouva Reippaan, hnen
tykns pyytmn anteeksi veteenheittoa, ja antaisimme hnelle uutta
toivoa, jotta saisimme hnt uudelleen rangaista?

R. PAASO.
Tehdn se; kutsumme hnet tulemaan tnne huomenaamulla kello kahdeksan
saamaan vahingonkorvausta.

    (Virta, Paaso, Cajus ja Evans palajavat.)

VIRTA.
En lyd hnt mistn; se konna ehk vain kerskaili sill, mit ei
saanut.

R. PAASO.
Kuulitteko tuota?

R. VIRTA.
Kyll, kyll; hiljaa vain! -- Te kohtelette minua kauniisti, herra
Virta, eik totta?

VIRTA.
Niin kyll teen.

R. VIRTA.
Taivas tehkn teidt paremmaksi, kuin mit ajatuksenne ovat.

VIRTA.
Aamen!

R. PAASO.
Te tll itsenne sanomattomasti vahingoitatte, herra Virta.

VIRTA.
No niin, itse sen krsin.

EVANS.
Jos siel on yhtk ristsieiu talos ja huoneis ja arkuis ja kaapeis,
niin taivas mnuul mnuun syntin antteks antakko viimeisen tuomiopivn.

CAJUS.
_Parbleu_, ei mine ms, ei sielle on ykte ristsielu.

PAASO.
Hyi, hyi, herra Virta! Ettek hpe? Mik henki, mik saatana on
phnne pannut tllaiset luulot? Min en tuota mielenhouraustanne
omakseni tahtoisi, vaikka saisin Windsorin linnan kaikki aarteet.

VIRTA.
Sehn on se minun vikani, herra Paaso; itseni se vaivaa.

EVANS.
Paha omatunt teit vaeva; teij rouvan on niin kunnjaline vaim, etei
toist voi lyt viidest tuhanest ja viel viidest sadast.

CAJUS.
_Parbleu_, mine nke ett se ole kunialinen vaimo.

VIRTA.
No niin; lupasin teille pivlliset, -- Tulkaa pois puistoon
kvelemn. Pyydn, antakaa minulle anteeksi; toiste kerron teille syyn
thn menettelyyni. -- Tule, eukko; -- tulkaa, rouva Paaso; antakaa
minulle anteeksi, sydmmestni pyydn, antakaa minulle anteeksi.

PAASO.
Menkmme, hyvt herrat; mutta kyll hn viel nauruksi tulee, uskokaa
pois. Pyydn teit kaikkia huomenaamuksi luokseni suurukselle; sitten
mennn yhdess linnustamaan; minulla on siev viidakkohaukka.
Lupaatteko?

VIRTA.
Sama se.

EVANS.
Miss on yks, siel ole mn toine.

CAJUS.
Miss ole yks tai kaks, seell on mine kolmas.

VIRTA.
Pyydn, herra Paaso, tulkaa.

EVANS.
Mut mn pyyd, muistakka huomen sit krouvar-isntt, sit rupist
roisto.

CAJUS.
Se ole hyve; _parbleu_, koko minu sydemest.

EVANS.
Se rupine roist! Sill on ne juones ja ilvees.

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Huone Paason asunnossa.
    (Fenton ja Anna Paaso tulevat.)

FENTON.
Issi suosiot' en voita, Anni;
Siis l hnen luokseen mua neuvo.

ANNA.
Oi! Mit siis?

FENTON.
               Sa ole oma itses.
Sukua hnest' olen liian suurta,
Ja hoikaks kyneen kukkaroni muka
Lihoittaa tahdon hnen aarteillaan;
Ja panee viel muita esteit' eteen, --
Nuo humut entiset ja hurjat seurat,
Ja sanoo, etten mitenkn sua saata
Muun vuoksi rakastaa kuin kullan thden.

ANNA.
Kenties hn onkin oikeassa.

FENTON.
                            Ei,
Niin totta kuin mua taivas auttakoon!
Vaikk' olikin -- sen mynnn -- iss rikkaus
Ens aihe miksi sua kosin, Anna,
Niin heti nin, ett' arvos suuremp' oli
Kuin tydet kukkarot ja kultataakat;
Ja tuota aarretta, sua itsesi,
Vain halaan.

ANNA.
             Viel sentn pyrkik
Isni suosiin pst, rakas Fenton.
Jos aika suotuisa ja pyynt nyr
Ei siihen auta, silloin -- tulkaa syrjn.

    (Jatkavat keskusteluaan syrjss.)
    (Hllnen, Laihanen ja rouva Reipas tulevat.)

HLLNEN.
Katkaiskaa heidn keskustelunsa, rouva Reipas; lankoni puhukoon itse
puolestaan.

LAIHANEN.
Tytyy koettaa, hitto olkoon, menkn sitte syteen tai saveen.

HLLNEN.
l vain anna itsesi sikytt.

LAIHANEN.
Ei, hn ei minua sikyt, siit ei vaaraa, -- kunhan en vain pelkisi.

R. REIPAS.
Kuulkaas, neiti; herra Laihanen tahtoisi sanoa teille pari sanaa.

ANNA.
Ma tulen. -- (Fentonille.) Tuon on is valinnut.
Oo, kolmesataa puntaa vuoteensa
Somiksi tekee rumimmatkin virheet!

R. REIPAS.
Ja kuinka voi se hyv herra Fenton? Sallitteko minun sanoa pari sanaa?

HLLNEN.
Hn tulee; iske kiinni, lanko. Ah, poika, sulla oli is!

LAIHANEN.
Mulla oli is, neiti Anna; setni tss voi hnest kertoa monta
hauskaa ilvett. Kertokaapas, set, neiti Annalle tuo ilve, kun isni
kerran varasti kanakopista kaksi hanhea, kertokaapas.

HLLNEN.
Neiti Anna, lankoni rakastaa teit.

LAIHANEN.
Niin kyll, yht paljon kuin rakastan mitn naista Glostershiress.

HLLNEN.
Hn tulee teit pitmn kuin aatelisnaista.

LAIHANEN.
Niin, sen teen; siin ei piisaa pipit eik papit, jos ovat esquiren
arvoa alemmat.

HLLNEN.
Hn antaa teille sataviisikymment puntaa elinkorkoa.

ANNA.
Hyv herra Hllnen, antakaa hnen puhua itse puolestaan.

HLLNEN.
Kiitos, suuri kiitos teille siit; kiitos siit hyvst lohdutuksesta.
Hn kutsuu sinua, lanko; jtn nyt teidt.

ANNA.
No, herra Laihanen?

LAIHANEN.
No, hyv neiti Anna?

ANNA.
Mik on viimeinen tahtonne?

LAIHANEN.
Viimeinen tahtoni! Tuhat tulimmaista, sep somaa pilaa, totta
totisesti! En ole, Jumalan kiitos, viel testamenttiani tehnyt; en ole
niin kitulias olento, Jumalalle ylistys.

ANNA.
Tarkoitin kysy, herra Laihanen, mit te minusta viimeinkin tahdotte?

LAIHANEN.
Totisesti, omasta puolestani, hyvin vhn teist tahdon, tai en mitn.
Isni ja setni ovat tmn alkuunpanneet; jos se onnistuu, niin olkoon
menneeksi, jos ei, niin onni sille, kelle onni tulee. He voivat teille
sanoa, miten asian laita on, paremmin kuin min. Kysyk isltnne,
tuossa hn tulee.

    (Herra Paaso ja rouva Paaso tulevat.)

PAASO.
No, herra Laihanen? -- Hnt', Anni, lemmi. --
Haa, mit? Mit tekee Fenton tll?
Nuo kynnit ainaiset on mulle loukkaus;
Sanoinhan: pois jo luvattu on Anna.

FENTON.
No, lk kiivastuko, herra Paaso.

R. PAASO.
Tytst, herra Fenton, luopukaa.

PAASO.
Ei teille vaimoks sovi hn.

FENTON.
                            Mua kuulkaa.

PAASO.
Ei, hyv Fenton. -- Herra Hllnen,
Ja vvy Laihanen, pois tulkaa sisn. --
Mua krkkyytenne loukkaa, herra Fenton.

    (Paaso, Hllnen ja Laihanen menevt.)

R. REIPAS.
Puhukaa rouvan kanssa.

FENTON.
                       Hyv rouva,
Nin vilpittmsti kun tytrtnne
Ma rakastan, niin nuhteitten ja kiellon
Ja tapain uhallakin lemmen lippu
Mun nostaa tytyy ilmaan eik vist;
Te mulle suokaa suostumuksenne.

ANNA.
l, iti, tuolle narrille mua naita.

R. PAASO.
En aiokaan, paremman tiedn miehen.

R. REIPAS.
Niin, herra tohtorin, mun herrani.

ANNA.
Haudatkaa ennen minut kaulaa myten[17]
Ja keilasilla pni murskatkaa.

R. PAASO.
Huoletta vain! -- En tahdo, Fenton, olla
En vihamiehenne enk' ystvnne.
Tytlt kysyn, mit pit teist,
Ja mik mieli hll, se mys mulla.
Hyvsti siksi! Sisn hnen tytyy
Nyt menn, muuten is hneen suuttuu.

    (Rouva Paaso ja Anna menevt.)

R. REIPAS.
T on minun tytni, t. -- Mit, sanoin min, heitttek pois
lapsenne hupsulle, ja rohtoherralle! Herra Fenton, se on vasta jotakin.
-- T on minun tytni.

FENTON.
Sua kiitn. Pyydn, tnn Annille
T sormus anna. Tuossa vaivastasi.

    (Menee.)

R. REIPAS.
No, taivas sinua siunatkoon! Hell sydn hnell on; nainen voisi
juosta tuleen ja veteen noin helln sydmmen thden. Mutta soisin
sentn ett herrani saisi neiti Annan, tai ett herra Laihanen hnet
saisi, tai, totta jumalauta, ett herra Fenton hnet saisi. Teen
kaikkien kolmen hyvksi mink voin, sill olen sen luvannut ja
sanassani tahdon pysy; mutta eritotenkin herra Fentonin hyvksi. No
niin, onhan minulla toinenkin asia, sir John Falstaffille molemmilta
rouviltani; voi mua pll, kun nin kuhnailen!

    (Menee.)


Viides kohtaus.

    Huone Sukkanauha-ravintolassa.
   (Falstaff ja Bardolph tulevat.)

FALSTAFF.
Bardolph, sin!

BARDOLPH.
Tss olen, herra.

FALSTAFF.
Tuo kortteli sekti; pane paahdettua leip sekaan. (Bardolph menee.)
Pitik minun viel sekin nhd, ett minua kannetaan pyykkikopassa kuin
rnttykasaa lahtarista ja viskataan Thamesiin? No, jos viel toisen
kerran annan nin ilveill kanssani, niin saavatpa ottaa aivot pstni
ja paistaa voissa ja antaa ne koiralle uudenvuodenlahjaksi. Ne
verkaisen pojat suistivat minut jokeen yht armottomasti kuin jos
olisivat upottaneet sokeita nartun pentuja, viisitoista kappaletta
samaa poikuetta; ja ruumiistani voitte jo ptt, ett minulta se
painuminen ky jotenkin sukkelasti; vaikka olisi pohjaan ollut yht
pitklt kuin helvettiin, niin alaspin vain piti. Olisin uponnut, jos
ei ranta olisi ollut laito ja srkkinen; ja sit kuolintapaa min
kammoan; sill se vesi se turvottaa ihmisen; ja mik olisi minusta
tullut, jos min olisin turvonnut! Muumiavuori siit olisi tullut.

    (Bardolph tuo viini.)

BARDOLPH.
Tll on rouva Reipas, joka tahtoo teit puhutella, herra.

FALSTAFF.
Annahan kun ensin kaadan hiukan sekti tuohon Thamesin veteen; mahani
on niin kylm, kuin jos olisin niellyt lumipalloja rohtopapujen
asemasta jhdyttkseni munaskuitani. -- Kutsu hnet sisn.

BARDOLPH.
Tulkaa sisn, nainen.

    (Rouva Reipas tulee.)

R. REIPAS.
Teidn luvallanne, -- pyydn anteeksi! Jumal antakoon hyv huomenta
teidn armollenne!

FALSTAFF.
Ota pois nm pikarilasit; laita mulle sekti oikein kunnon kipollinen.

BARDOLPH.
Munienko kanssa?

FALSTAFF.
Puhdasta ja sekoittamatonta; min en tahdo kanansiement juomaani.
(Bardolph menee.) No, mit nyt?

R. REIPAS.
Ah, hyv herra, tulen teidn armonne tyk rouva Virran asialla.

FALSTAFF.
Rouva Virran? Min olen saanut virrasta tarpeekseni; heittivt minut
virtaan; minulla on maha tynn virtaa.

R. REIPAS.
Hyvinen aika! Siihen ei se polo raukka mitn voinut; hn on siit
oikein suuttunut palvelijoilleen; he ksittivt vrin viittauksen.

FALSTAFF.
Niin minkin tein, kun luotin typern naisen lupauksiin.

R. REIPAS.
Niin, hn nyt sit itkee ja pivittelee, niin ett sydntnne vihloisi,
jos sen nkisitte. Hnen miehens menee tn aamuna linnustamaan; rouva
pyyt ett viel kerran tulisitte hnen luokseen kello kahdeksan ja
yhdeksn vlill. Minun pitisi joutuun vied hnelle vastaus; hn
kyll antaa teille hyvityst, sen min takaan.

FALSTAFF.
Hyv; min tulen; sano se hnelle; kske hnt miettimn millainen on
ihminen, muistakoon omaa heikkouttaan ja arvostelkoon sitte minun
ansioitani.

R. REIPAS.
Kyll sen hnelle sanon.

FALSTAFF.
Tee se. Yhdeksn ja kymmenen vlill, niink?

R. REIPAS.
Kahdeksan ja yhdeksn, teidn armonne.

FALSTAFF.
Hyv, mene nyt; kyll tulen.

R. REIPAS.
Herran rauhaan, armollinen herra!

    (Menee.)

FALSTAFF.
Kumma, ettei herra Ojasta jo kuulu; hn lhetti sanan, ett olisin
kotona. Pidn paljon hnen rahoistaan. Kah, tuossa hn jo tuleekin.

    (Virta tulee.)

VIRTA.
Herran rauha, herra John!

FALSTAFF.
No, herra Ojanen? Tulitte kai tiedustelemaan, mit on tapahtunut minun
ja rouva Virran vlill?

VIRTA.
No niin, sehn se on asiani, sir John.

FALSTAFF.
Herra Ojanen, en tahdo teilt mitn salata; olin hnen tyknn
sovitulla hetkell.

VIRTA.
Ja kuinka onnistui?

FALSTAFF.
Sangen onnettomanlaisesti, herra Ojanen.

VIRTA.
Kuinka niin? Oliko hn muuttanut mielt?

FALSTAFF.
Ei, herra Ojanen; mutta tuo mulkoileva sarvip, hnen miehens, herra
Ojanen, joka el yhtmittaisessa mustasukkaisuuden humussa, tuli
kotiin juuri parhaan kuherruksen hetken, kun vastikn olimme
syleilleet, suudelleet, valat vannoneet ja, niin sanoakseni,
huvinytelmn johdannon suorittaneet, ja hnen kintereilln koko liuta
kumppaneita, joita hn hullupissn oli sinne haalinut ja houkutellut
-- ajatelkaas muka nuuskimaan hnen talostaan hnen vaimonsa
rakastajaa.

VIRTA.
Mit? Teidnk siell ollessanne?

FALSTAFF.
Minun siell ollessani.

VIRTA.
Ja hakiko hn teit eik lytnyt?

FALSTAFF.
Saatte kuulla. Hyvn onnen sallimuksesta tuli samassa sisn rouva
Paaso ja toi tiedon Virran tulosta, ja hnen neuvostaan ja rouva Virran
neuvottomuudesta he pistivt minut pyykkikoppaan.

VIRTA.
Pyykkikoppaan!

FALSTAFF.
Niin, jumalauta, pyykkikoppaan; sulloivat minut siihen likaisten
paitojen ja alushameiden, sryksien, tahraisten sukkien ja rasvaisten
ruokaliinojen sekaan, niin ett siell, herra Ojanen, oli inhottavin
sekoitus sikamaisimpia hajuja, mit koskaan on kenenkn nenn
lemunnut.

VIRTA.
Ja kuinka kauan siin olitte?

FALSTAFF.
Oi, tietk ja kuulkaa, herra Ojanen, mit kaikkea minun on tytynyt
krsi vietellkseni tt naista pahaan teidn hyvksenne. Kun nin
olivat minut koppaan tyntneet, niin pari Virran renki-lurjusta
kutsuttiin sisn emnnn kskyst kantamaan minut likaisten vaatteiden
nimell Datchet-niitylle; he ottivat minut olalleen, kohtasivat ovessa
herransa, tuon mustasukkaisen pakanan, joka kysisi heilt pari kertaa,
mit heill oli kopassa. Svhdin pelosta, ett tuo riivattu
houkkio rupeaisi sit penkomaan, mutta kohtalo, joka on hnet
aisankannattajaksi mrnnyt, pidtti hnen kttn. No niin, hn meni
sisn nuuskimaan, ja min menin ulos likaisten vaatteiden nimell.
Mutta pankaa thdelle, herra Ojanen, mit nyt seuraa: min krsin
kolmen erilaisen kuoleman tuskia: ensiksikin sietmtnt pelkoa, ett
tuo haiseva, mustasukkainen pukki minut keksisi; toiseksi sain maata
puristettuna kuin hyv sil silakkanelikon kehyksess, krki kahvassa,
p kantapss kiinni; ja plle ptteeksi olin tulpattuna, niinkuin
vkev tislausviina, yhteen haisevien liinavaatteiden kanssa, jotka
happanivat omissa rasvoissaan; aatelkaas -- mies minun luontoiseni --
aatelkaas -- min, joka en sied kuumuutta enemmn kuin voi; min, joka
lakkaamatta hikoilen ja hyryn; olipa ihme, ett psin tukehtumasta.
Ja sitte, kun tm hikilyly oli kuumimmillaan, kun olin enemmn kuin
puoliksi rasvassa paistunut, niinkuin hollantilainen herkku, tulla
sitte viskatuksi Thamesiin ja tulisen kuumana virrassa jhdytetyksi
niinkuin hevosenkenk; aatelkaas -- kihisevn kuumana -- aatelkaas,
herra Ojanen!

VIRTA.
Toden perst, mieltni pahoittaa, ett minun thteni olette kaiken
tmn krsinyt. Asiani on siis toivoton. Teill ei liene halua uuteen
yritykseen?

FALSTAFF.
Herra Ojanen, ennen minut heittkt Etnaan, niinkuin heittivt
Thamesiin, ennenkuin asian thn jtn. Hnen miehens on mennyt tn
aamuna linnustamaan; olen saanut uuden pyynnn tulla hnen luokseen,
kello kahdeksan ja yhdeksn vlill, herra Ojanen.

VIRTA.
Kello on jo yli kahdeksan.

FALSTAFF.
Joko on? Minun tytyy siis hankkia matkaan. Tulkaa luokseni milloin
sopii, niin saatte kuulla, kuinka on kynyt; ja kaiken loppu ja
kaunistus on se, ett te hnet valloitatte. Te saatte hnet, herra
Ojanen; herra Ojanen, te teette Virrasta aisankannattajan.

    (Menee.)

VIRTA.
Hm! Haa! Hourailenko? Uneksinko! Nukunko? Herra Virta, her; her,
herra Virta! Olet saanut lven parhaaseen takkiisi, herra Virta.
Se siit naimisesta tulee! Se siit tulee, kun on liinavaatteita ja
pyykkikoppia talossa! -- No niin, min torvetan itse julki, mik olen;
nyt min saan sen irstailijan kiinni; hn on talossani; hn ei voi
pst minua pakoon; se on mahdotonta; hn ei voi piiloutua
sstlippaaseen eik pippurirasiaan; vaan jos ei hnen suojelijansa,
paholainen, hnt auta, niin kyll min etsin kaikki mahdottomatkin
paikat. En tosin voi olla olematta mik olen; mutta se, ett olen mit
en tahtoisi olla, se ei minua masenna. Jos minulla on sarvet, jotka
voivat ihmisen tehd hulluksi, niin toteutukoon minussa sananlasku:
tahdon olla sarvihullu.

    (Menee.)




NELJS NYTS.


Ensimminen kohtaus.

    Katu.
    (Rouva Paaso, rouva Reipas ja Ville tulevat.)

R. PAASO.
Mit luulet, joko hn lienee Virran talossa?

R. REIPAS.
Varmaankin hn siell jo on, taikka tulee tuossa paikassa; mutta vissi
on, ett hn on oikein sydmmellisesti vimmoissaan siit, ett hnet
paiskattiin veteen. Rouva Virta pyyt sanomaan, ett tulisitte heti.

R. PAASO.
Tulen tuossa paikassa; saatan vain ensin tmn pikkumiehen tss
kouluun. Kas, tuossahan tuleekin hnen opettajansa; tnn on lupa,
nen m.

    (Sir Hugh Evans tulee.)

Hyv piv, sir Hugh! Tnn on kai koulusta lupaa?

EVANS.
On oikke; herr Laihane on antan pojil luppa leikkell.

R. REIPAS.
Jes siunatkoon sit hyv ihmist!

R. PAASO.
Sir Hugh, mieheni sanoo, ett poika ei saa kirjasta irti tmn
taivaallista; olkaa hyv, kyselk hnelt hiukan kielioppia.

EVANS.
Tul likemmks, Ville poik; p pystn; tul tnn!

R. PAASO.
Tule, tule, poikaseni; p pystyyn; vastaa nyt maisterille, l pelk.

EVANS.
Ville poik, kui mont lukku o nimisanoil?

VILLE.
Kaksi.

R. REIPAS.
Luulisihan, ett jo yksikin lukku riittisi.

EVANS.
Vait hpisemst! -- Mit on sika, Ville poik?

VILLE.
_Sus_.

R. REIPAS.
Vai susi! Joko nyt siasta tulee susi?

EVANS.
Te olett taitamattomast yksinkertane vaimihmine. Mn pyyd, olkka
vait. -- Mit on _lapis_, Ville?

VILLE.
Kivi.

EVANS.
Ja mit on kivi, Ville?

VILLE.
Piikivi.

EVANS.
Ei, se on _lapis_, pntt se snuun phs, Ville.

VILLE.
_Lapis_.

EVANS.
Nii oikke, Ville. Mist saadaan artiklit, Ville?

VILLE.
Artikkelit saadaan pronomineista ja taivutetaan seuraavaisesti:
_Singulariter, nominativo, hic, haec, hoc_.

EVANS.
_Nominativo, hig, heg, hog_; -- aattele pern; _kenetivo,
hujus_.

R. REIPAS.
Onpa siin hujua.

EVANS.
No, kui on se _accusativo casu_!

VILLE.
_Accusativo, hinc_.

EVANS.
No, no, aattele pern, laps: _accusativo, hing, hang, hog_.

R. REIPAS.
Sehn hinkaa ja hankaa kuin Kinttulan koni.

EVANS.
Vait hpisemst, vaim. -- Kui on se _focativo casu_?

VILLE.
O, -- _vocativo_, O.

EVANS.
Aattele pern, Ville; _focativo_ on _caret_.

R. REIPAS.
Merellhn ne kareet on.

EVANS.
Olkka vait, vaim.

R. PAASO.
Vaiti, vaiti!

EVANS.
Kui on _accusativo casu pluralis_, Ville?

VILLE.
_Accusativo casu_?

EVANS.
Nii.

VILLE.
_Accusativo, hos, has, hos_.

R. REIPAS.
Hossot ja hassot ja luraalit, hyi!

EVANS.
Hppe, vaim!

R. REIPAS.
Hvetk itse, kun tuommoisia lapselle opetatte! -- Opettaa hnelle
hinkat ja hankat, ja hujut ja hajut, niinkuin ei ne itsestn semmoisia
oppisi; ja sitten viel hossot ja hassot ja luraalit, -- hyi!

EVANS.
Oleks sn hassu, vaim? Snuul ei o huju haju siit mit on _casus,
numerus ja kenus_. Sn ole nii tyhm ristlaps, etei paremast appu.

R. PAASO.
Olehan nyt vaiti.

EVANS.
No, Ville poik, ann ny kuull vh pronominitten teklinatsioonei.

VILLE.
En muista.

EVANS.
Se on _ki, kee, kod_; jos sn unhota _kit, keet ja kotit_,
nii sn saat patukast. Men matkas leikitelem, men.

R. PAASO.
Hn on oppinut enemmn kuin luulinkaan.

EVANS.
Hnel on hyv knupp, sill pojal. Hyvst, frouv Paaso!

R. PAASO.
Hyvsti, hyv pastori! (Sir Hugh menee.) Mene nyt kotiin, poikaseni. --
Tulkaa pois, viivyttelemme liiaksi.

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Huone Virran talossa.
    (Falstaff ja rouva Virta tulevat.)

FALSTAFF.
Rouva Virta, teidn tuskanne on loppuun synyt minun krsimykseni; nen
ett olette lemmess uskollinen, ja lupaan teille nipasta napaan
hyvityst; enk ainoastaan tavallisella lemmentyll, rouva Virta, vaan
kaikilla siihen kuuluvilla koristuksilla, tempuilla ja juhlamenoilla.
Mutta oletteko nyt vain turvassa miehenne puolesta?

R. VIRTA.
Hn on linnustamassa, rakas sir John.

R. PAASO (ulkoa).
Hoi, Virtaska! Hoi, serkku, hoi!

R. VIRTA.
Menk tuonne kamariin, sir John.

    (Falstaff menee.)
    (Rouva Paaso tulee.)

R. PAASO.
No, mit kuuluu, sydnkpyseni? Onko ketn muuta talossa kuin te?

R. VIRTA.
Ei muuta kuin oma talonvki.

R. PAASO.
Tottako?

R. VIRTA.
Toden totta. -- (Syrjn.) Puhukaa kovemmin.

R. PAASO.
Ah, on todellakin hauskaa, ettei tll ole ketn luonanne.

R. VIRTA.
Kuinka niin?

R. PAASO.
Ah, hyv ystv, miehellnne on nyt taas tuo vanha raivopuuskansa; hn
tuolla pauhaa ja panettelee miestni, haukkuu kaikki aviomiehet, kiroo
kaikki Eevan tyttret, olkoot mit karvaa hyvns, ja ly nyrkilln
otsaansa, huutaen: "nyt sarvesi, nyt sarvesi!" niin ett kaikki
hulluus, mit thn saakka olen nhnyt, on sulaa lempeytt, suopeutta
ja krsivllisyytt, verrattuna hnen nykyiseen raivoisuuteensa. Onpa
hauskaa, ett se lihava ritari ei ole tll.

R. VIRTA.
Mit? Hnestk hn puhuu?

R. PAASO.
Ei muusta kuin hnest; ja vannoo ett, kun hn viimein hnt tlt
etsi, hnet kannettiin ulos pyykkikopassa; vakuuttaa miehelleni, ett
hn nyt on tll, ja on raastanut pois metsst mieheni ja koko
jahtiseuran, antaakseen uuden nytteen luulevaisuudestaan. Mutta onpa
hauskaa, ettei ritari ole tll; nyt saa hn huomata oman
narrimaisuutensa.

R. VIRTA.
Kuinka lhell hn on, rouva Paaso?

R. PAASO.
Aivan likell, tuolla kadun pss; hn on tll tuossa paikassa.

R. VIRTA.
Min olen hukassa! Ritari on tll.

R. PAASO.
Vai on. -- Nyt te joudutte koko maailman hpen, ja hn on jo melkein
kuoleman oma. Olette tekin aviovaimo! -- Pois se mies, pois se mies!
Parempi hpe kuin murha.

R. VIRTA.
Mit tiet saan hnet pois? Miten psen hnest? Panenko taas hnet
pyykkikoppaan?

    (Falstaff tulee sisn.)

FALSTAFF.
En, min en en koppaan mene. Enk voi livahtaa tlt pois, ennenkuin
hn tulee?

R. PAASO.
Ah, kolme herra Virran toveria vahtii ovea pistoolit kdess, ettei
kukaan pse ulos; muuten voisitte pujahtaa pois ennenkuin hn saapuu.
Mutta mit teill on tll tekemist?

FALSTAFF.
Mit nyt tulla ja tehd? -- Mit, jos kapuaisin savutorveen?

R. VIRTA.
Siihen ne aina tapaavat laukaista lintupyssyjn.

R. PAASO.
Menk leivinuuniin.

FALSTAFF.
Miss se on?

R. VIRTA.
Kyll hn sieltkin etsii, se on varma. Kaikki kaapit, kohvertit,
kirstut, laatikot, kaivot, kellarit hn on muistiin kirjoittanut ja ne
lpikotaisin urkkii luettelon mukaan. Koko talossa ei ole teill
piilopaikkaa.

FALSTAFF.
Menen siis matkaani.

R. PAASO.
Jos menette omassa haahmossanne, niin olette kuoleman oma, sir John.
Teidn tytyy ainakin valepuku saada.

R. VIRTA.
Mutta millainen valepuku?

R. PAASO.
Herrainen aika, jospa sen tietisin! Ei ole meill naisten vaatteita
kylliksi vlji hnelle; muutoin hn voisi ottaa hatun, hunnun ja
pliinan ja siten pst pakoon.

FALSTAFF.
Te kultamuruset, keksik jotakin; parempi keinottominkin keino kuin
sula onnettomuus.

R. VIRTA.
Piikatyttni tdin, tuon lihavan Brentfordin eukon, pllysnuttu on
tuolla ylisill.

R. PAASO.
Totta totisesti, sehn hnelle sopii; eukko on yht paksu kuin hnkin;
hnen lupsahattunsa ja harsonsa on myskin siell. -- Juoskaa ylisille,
sir John.

R. VIRTA.
Menk, menk, rakas sir John; rouva Paaso ja min sill'aikaa haemme
jotakin liinavaatetta phnne.

R. PAASO.
Joutuun, joutuun! Me tulemme heti teit laittamaan; pukekaa sill'aikaa
pllysnuttu yllenne.

    (Falstaff menee.)

R. VIRTA.
Toivoisin ett mieheni hnet kohtaisi tuossa puvussa; hn ei voi krsi
sit vanhaa Brentfordin eukkoa; hn vannoo ett hn on noita: on
karkoittanut hnet talostamme, ja uhannut lylytt hnt.

R. PAASO.
Taivas hnet ohjatkoon miehesi sauvan tielle, ja itse paholainen sitten
sauvaa ohjatkoon!

R. VIRTA.
Mutta onko todellakin mieheni tulossa?

R. PAASO.
On, ihan todella; ja hn tiet tuon koppajutunkin, mist lieneekin sen
tietoonsa saanut.

R. VIRTA.
Siit otamme selvn: min laitan niin, ett renkini taas kantavat ulos
saman kopan ja tapaavat mieheni ovessa niinkuin viimeinkin.

R. PAASO.
Niin, mutta hn on tll tuossa tuokiossa; mennn nyt pukemaan hnt
Brentfordin noidaksi.

R. VIRTA.
Ensin sanon palvelijoilleni, miten heidn tulee menetell kopan kanssa.
Menk te sill'aikaa ylisille, min tulen heti ja tuon hnelle
pliinan.

    (Menee.)

R. PAASO.
Hirteen koko ruokoton konna! Me emme voi kyllin pahasti hnt pidell.
Nin tehdessmme osotamme vainen,
Ett' arvokas on iloinenkin nainen.
Sijansa leikki, kun on kdet kuivat;
Mut muista: tyyness' isot kalat uivat.

    (Menee.)
    (Rouva Virta tulee kahden palvelijan kanssa.)

R. VIRTA.
Tuossa, miehet, ottakaa taas tuo koppa olallenne; herra tulee kohta
kotiin; jos hn kskee teit laskemaan sen maahan, niin totelkaa.
Nopeat liikkeet!

    (Menee.)

1. PALVELIJA.
No, kydn kiinni.

2. PALVELIJA.
Taivas varjelkoon, ettei se taas ole tynn ritaria!

1. PALVELIJA.
Sit en luule: ennemmin kantaisin saman verran lyijy.

    (Virta, Paaso, Hllnen, Cajus ja sir Hugh Evans tulevat.)

VIRTA.
Mutta jos se havaitaan todeksi, herra Paaso, niin mill hyvittte sen,
ett olen narrinanne ollut? -- Maahan koppa, te konnat! -- Kutsukoon
joku tnne vaimoni. -- Kultalintu kopassa! -- Oo, te konnat ja
parittajat! Tss on puolue, joukkokunta, salaseura, kapinaliitto minua
vastassa. Nyt joutuu itse perkele hpen. -- Tnne, vaimo, kuuletkos!
-- Esiin, esiin sielt! -- Katsotaanpas mit aimo vaatteita sin
lhett pesuun!

PAASO.
Tm on jo liikaa! Herra Virta, te ette en saa kyd irti; teidn on
kdet sidottavat.

EVANS.
Nii, hn o pst pyrl; hn o hull niinku hull koer.

HLLNEN.
Totta totisesti, herra Virta, tm ei ole oikein, ei totta totisesti.

    (Roteva Virta tulee.)

VIRTA.
Samaa minkin sanon. -- Tulehan tnne, rouva Virta, rouva Virta,
kunniallinen nainen, sive vaimo, hyvntapainen olento, jolla on
mustasukkainen narri miehen! -- Syytt suotta min epilen, eik niin,
rouvaseni?

R. VIRTA.
Taivas olkoon todistajani, ett niin teet, jos minua epilet
uskottomuudesta.

VIRTA.
Aivan niin, sin rautaotsa! Jatka, jatka vain? -- Maalle sielt, senkin
roisto!

    (Heitt vaatteet maalle kopasta.)

PAASO.
Tm on jo liikaa.

R. VIRTA.
Etk hpe? Anna vaatteiden olla.

VIRTA.
Kyll sinut kohta lydn.

EVANS.
Ts ei ol jrkki. Meinatteks te nosta yles teij vaimo hamei? Kas nii,
poies siit!

VIRTA.
Tyhjksi koppa, sanon min!

R. VIRTA.
Mutta, hyv mies, --

VIRTA.
Herra Paaso, niin totta kuin olen mies, niin eilen kannettiin joku ulos
tss kopassa; miksi ei hn nyt taas voisi siin olla? Talossani hn
on, se on vissi, tietoni ovat varmat, epluuloni on oikeutettu. Maalle
kaikki vaatteet!

R. VIRTA.
Jos sielt miehen lydt, niin saat tappaa sen kuin kirpun.

PAASO.
Tss ei ole niin ketn.

HLLNEN.
Kunniasanani kautta, tm ei ole oikein, herra Virta; hpisette vain
itsenne.

EVANS.
Herr Virta, teij pitt rukkoill eik seurat teij omi lihallissi
mieljohteitan; tm on mustsukkasutt.

VIRTA.
Hyv; tss ei ole se, jota etsin.

R. VIRTA.
Eik missn muuallakaan kuin omissa aivoissasi.

VIRTA.
Auttakaa minua vain tm kerta etsimn lpi taloni; jos en lyd mit
haen, niin lk mitenkn typeryyttni kaunistelko; tehk minut
ainaiseksi pytnarriksenne; tulkoon sananparreksi: niin mustasukkainen
kuin Virta, joka ludosta phkinst etsi vaimonsa rakastajaa. Tehk
vain tm kerta mielikseni, vain tm kerta auttakaa minua etsimn.

R. VIRTA.
Hoi sielt! Rouva Paaso, tulkaa alas sielt, ja se vanha eukko kanssa;
mieheni tulee sinne yliskamariin.

VIRTA.
Vanha eukko? Mik vanha eukko?

R. VIRTA.
No, se piikatyttmme tti Brentfordista.

VIRTA.
Se velho, se portto, se rietas luuska! Enk ole kieltnyt hnt talooni
tulemasta? Hn kulkee tll asioilla, eik niin? Me olemme typeri, me
miehet, emme hoksaa, mit tuon taikuriammatin takana piilee. Hn tenhoo
loitsuillaan, taioillaan ja ennustuksillaan, ja sellaiset lorut kyvt
yli meidn ymmrryksemme, emme tajua niist tmn taivaallista. -- Alas
sielt, sin velho, sin mustalaisakka, alas, sanon min!

R. VIRTA.
Oi, hyv rakas ukkoseni! -- Hyvt herrat, lk antako hnen lyd sit
vanhaa vaimoa!

    (Falstaff tulee naiseksi puettuna, rouva Paason taluttamana.)

R. PAASO.
Tulkaa, Anna muori! Antakaa minulle ktenne.

VIRTA.
Kyll min hnelle annan! -- Ulos ovesta, velho! (Ly hnt.) Senkin
homsu, ruosa, marakatti, tulen lautta! Ulos; ulos! Kyll min sinut
noidun, kyll min sinut taion!

    (Falstaff menee.)

R. PAASO.
Ettek hpe? Pelkn ett olette piessyt hengilt sen vaimo-paran.

R. VIRTA.
Kyll hn sen viel tekeekin. -- Sin saat siit paljon kunniaa.

VIRTA.
Hirteen koko noita!

EVANS.
Totisest mn luule ett se akk o oikke velho; mn en tykk siit ku
akall o suur part; mn ni suure parra hne liinas alt.

VIRTA.
Tuletteko kanssani, herrat? Rukoilen teit tulemaan; pithn teidn
nhd miten se mustasukkaisuuteni pttyy. Jos nyt tyhj haukun, niin
lk koskaan en ajooni luottako.

PAASO.
No, taipukaamme viel kerta hnen oikkuihinsa. Tulkaa, hyvt herrat!

    (Virta, Paaso, Hllnen ja Evans menevt.)

R. PAASO.
Toden totta, hn pieksi hnt oikein slittvsti.

R. VIRTA.
Ei maarin niinkn; minusta hn pieksi hnt oikein slimttmsti.

R. PAASO.
Se sauva olisi siunattava ja ripustettava alttarin plle: se on tehnyt
ansiollisen tyn.

R. VIRTA.
Mit luulette? Voisimmekohan naiseutemme turvissa ja hyvn omantunnon
oikeudella ajaa kostoamme viel pitemmlle.

R. PAASO.
Irstauden henki on nyt varmaankin hnest karkoitettu; ja jos hn ei
ole perti ja auttamattomasti paholaisen oma, niin ei hn, luulen ma,
en koskaan viettele meit kadotuksen tielle.

R. VIRTA.
Kerrommeko miehillemme, kuinka olemme hnt kohdelleet?

R. PAASO.
Tietysti, kaikella muotoa; jos ei muun vuoksi, niin ainakin
raapiaksemme siten pois nuo luulokuvat miehesi aivoista. Jos heidn
hell sydmmens sallii, ett tuota siveetnt, lihavaa ritari-parkaa
viel on rkttv, niin tarjoutukaamme heille apureiksi.

R. VIRTA.
Lyn vetoa, ett he tahtovat saattaa hnet julkisesti hpemn, ja
minusta ei tst pilasta tulekaan kunnon loppua, jos hn ei joudu
julkihpen.

R. PAASO.
Siis kykmme takomaan, niin kauan kuin rauta on kuumaa.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Huone Sukkanauha-ravintolassa.
    (Ravintolan isnt ja Bardolph tulevat.)

BARDOLPH.
Herra, saksalaiset pyytvt saada kolme hevosta; herttua tulee itse
huomenna hoviin, ja he aikovat ratsastaa hnt vastaan.

ISNT.
Mik herttua se on, joka niin salaa kulkee? En ole hnest hovissa
mitn kuullut. Tahdon itse puhutella noita herroja; haastavatko he
meidn kielt?

BARDOLPH.
Haastavat, herra; ksken heidt puheillenne.

ISNT.
Kyll annan heille hevoseni, mutta maksaakin niist saavat; kyll heit
nyljen; ovat viikon pivt pitneet huoneeni hallussaan; minun on
tytynyt kske pois kaikki muut vieraani; menn saavat, mutta kyll
heit nyljen. Tule.

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    (Paaso, Virta, rouva Paaso, rouva Virta
    ja pastori Hugh Evans tulevat.)

EVANS.
Se on kaikkein parhaimppi ja siivistyneimppi vaimihmissi ku mn koskan
ole nhn.

PAASO.
Ja lhettik hn teille kummallekin nuo kirjeet samaan aikaan?

R. PAASO.
Saman neljnnestunnin kuluessa.

VIRTA.
Suo anteeks, vaimo. Tee vain mit tahdot;
Ma ennen kylmks uskon auringon
Kuin irstaaks sinut. Kunnias nyt pysyy
Tss' skeisess harhauskoisessa
Kuin usko vahvana.

PAASO.
                   No niin, jo riitt.
Nyt nyryytes on yht suunnaton
Kuin sken solvaukses. Mut kydn juoneen:
Naisemme, meille huviksi ja muille,
Tuon vanhan ihramahan kanssa kerran
Viel' yhteen tulkoot; siin hnet kiinni
Me sieppaamme ja julki rankaisemme.

VIRTA.
Se keino paras on, jost' oli puhe.

PAASO.
Hnetk pyyt keskiyksi puistoon? Ei, sinne hn ei tule milloinkaan.

EVANS.
Te sanositt ett hn paiskatti jokke ja sai vanhan akkan pahapivisest
selkks; mn luule ett hn ny o nii pelosas, etei hn tulisis sinn;
mn luule ett hne lihas nyt on kuritett ja ett hnest on kaikk halu
menn.

PAASO.
Niin luulen minkin.

R. VIRTA.
On teidn tyn hnt kurittaa,
Ja meidn tyn laittaa hnet sinne.

PAASO.
Ky taru, ett metsstj Herne,
Windsorin puiston muinoisvartija,
Kesk'isin kiert, suuret sarvet pss,
Erst tammipuuta talvet pitkt;
Puun kuivaa, karjan noituu, lehmin maidon
Vereksi muuttaa hn ja kamalasti
Kalistaa kahleita. Tn aavejutun
Te tunnette, ja tiedtte, ett' ovat
Vanhukset heikot taikauskoiset
Totena pitneet tuon Herne-tarun
Ja perinnks sen meille jttneet.

PAASO.
Niin, moni viel kammoo keskell' yt
Lhet tuota Hernen tammea.
Mut mit sitten?

R. VIRTA.
                 T on juoni: Falstaff
Tuon tammen luona yhtyv on meihin
Herneksi puettuna, sarvet pss.

PAASO.
No hyv; oletetaan ett tulee --
Ja tuossa puvussa kun sinne saapuu,
Niin mit sitten? Mit sitten teette?

R. PAASO.
Jo siitkin on sovittu; nin ikn:
Puemme Annini ja poikaseni
Ja kolme nelj samankokoista
Tontuiksi, keijuiksi ja kpiiksi,
Ylt' yltn valkeaan ja vihren,
Palavat vahatuohuskruunut phn
Ja ksiin kalkkareet. Yht'kki,
Kun Falstaff, hn ja min koolla ollaan,
Niin kuopast' esiin syksevt he, laulain
Sekavaa laulua. Kun heidt nemme,
Niin sikhtin me kaksi pakenemme;
He piirittvt rivon ritarin
Ja keijuin tapaan hnt nipistvt,
Kysyen, kuinka keijukaisten kisaan
Pyhlle kentlle hn tohtii tulla
Noin saastaisena.

R. VIRTA.
                  Kunnes toden sanoo,
Niin keijut hnt oikein nipistvt
Ja krventvt.

R. PAASO.
                Kun on totuus kuultu,
Tulemme esiin, irroitamme sarvet
Ja kotiin narrin nauramme.

VIRTA.
                           Mut lapset
Opettaa tytyy, muuten pett juoni.

EVANS.
Kyll mn lapsil opeta, mill viisill heij pit tehd, ja mn ruppe
iteki narriks ja kryt sit ritari aik laill.

VIRTA.
Mainiota! Nyt naamarien ostoon!

R. PAASO.
Annista tehdn keijun kuningatar,
Hn hienoon valkopukuun puetaan.

PAASO.
Min' ostan silkin. -- (Syrjn.) Siin Annin ryst
Saa Laihanen ja vied vihille
Etoniin. -- Sana Falstaffille joutuun!

VIRTA.
Ma Ojasena taas kyn hnen luonaan;
Hn mult' ei mitn salaa; tulee varmaan.

R. PAASO.
Ei tarvis. Ostakaa vain kaikki tarpeet
Ja koristukset meidn keijuillemme.

EVANS.
Mennst ny sitt, tm on vh ihmelist lysti ja oikke kunnjalist
koeranpeli.

    (Paaso, Virta ja Evans menevt.)

R. PAASO.
Nyt, rouva Virta, pankaa eukko Reipas
Sir Johnilt' utelemaan hnen mieltn.
    (Rouva Virta menee.)
Kyn itse tohtorissa; hnt toivon,
En ketn muuta, Annan puolisoksi.
Tuo Laihanen on rikas, mutta hlm,
Ja hneen mieheni on mieltynyt.
Mut, paitse rahaa, tohtorilla hoviss'
On suosijoita; hn se tytn saakin,
Tarjolla vaikk' ois tuhat parempaakin.

    (Menee.)


Viides kohtaus.

    Huone Sukkanauha-ravintolassa.
    (Isnt ja Simppeli tulevat.)

ISNT.
Mit tahdot, moukka? Mit, plkkyp? Puhu, puhku ja soita: lyhyeen,
joutuun, nopeaan, sukkelaan!

SIMPPELI.
Hyv, hyv herra, minulla olisi asiaa sir John Falstaffille herra
Laihaselta.

ISNT.
Tuossa on hnen huoneensa, hnen talonsa, hnen linnansa, hnen
uudinvuoteensa ja telttasnkyns;[18] siell on kauttaaltaan maalauksia
tuhlaajapojan historiasta, vereksi ja uusia. Mene, kolkuta ja huuda;
hn vastaa sinulle kuin kannibaalilainen; kolkuta, sanon min.

SIMPPELI.
Sinne meni ers vanha eukko, lihava eukko hnen huoneeseensa; rohkenen
olla niin hvytn ja odottaa, kunnes hn tulee sielt; oikeastaan
minulla olisikin hnelle asiaa.

ISNT.
Mit? Lihava eukko? Voi viel ryst ritarin! Annas kun min huudan.
-- Ritari pukari! Sir John pukari! Vastaa sotaisista keuhkoistasi:
oletko siell? Isntsi, ephesilisesi,[19] sinua kutsuu.

FALSTAFF (ylhlt).
Mit asiaa, hyv isnt?

ISNT.
Tll on ers bhmilinen tattari, joka odottaa lihavan eukkosi alas
tulemista. Pst hnet, pukari, pst hnet; minun huoneeni ovat
siveyden asuinsijoja. Hyi! Salaisuuksiako? Hyi!

    (Falstaff tulee.)

FALSTAFF.
Niin, hyv isnt, olihan siell vanha lihava eukko vastikn luonani,
mutta hn on jo tiessn.

SIMPPELI.
Luvalla kysyen, armollinen herra, eik se ollut se Brentfordin viisas
eukko?

FALSTAFF.
Oli kuin olikin, sin raakunkuori. Mit sin hnest tahdot?

SIMPPELI.
Isntni, hyv herra, herra Laihanen, lhetti minut hnen perns, kun
nki hnen kulkevan kadun poikitse, kysymn, hyv herra, onko erll
Nym nimisell miehell, joka hnelt vitjat peijasi, ne vitjat, vai
eik.

FALSTAFF.
Puhuin juuri hnen kanssaan siit.

SIMPPELI.
Ja, luvalla kysyen, mit sanoi hn?

FALSTAFF.
Niin, hn sanoi, ett ihan sama mies, joka herra Laihaselta peijasi
hnen vitjansa, petkutti ne hnelt.

SIMPPELI.
Voi, jos olisin saanut sit eukkoa itse puhutella! Olisi minulla ollut
muutakin hnelt kysyttv isntni puolesta.

FALSTAFF.
Mit sitten? Sano pois.

ISNT.
Niin, anna tulla; joutuun!

SIMPPELI.
Minulla ei ole lupaa sit salata.

ISNT.
Salaa se, muuten olet kuoleman oma!

SIMPPELI.
No niin, herra, se koski vain neitsyt Anna Paasoa; piti vain kysy,
olisiko herralleni onneksi saada hnet vai eik.

FALSTAFF.
Se on hnelle onneksi, on.

SIMPPELI.
Mik, herra?

FALSTAFF.
Saada hnet tai ei. Mene vain ja sano, ett eukko on sen minulle
sanonut.

SIMPPELI.
Saanko olla niin hvytn ja sanoa sen, herra?

FALSTAFF.
Saat olla niin hvytn kuin tahdot.

SIMPPELI.
Kiitoksia, armollinen herra. Herrani tulee varmaankin oikein iloiseksi
nist uutisista.

    (Menee.)

ISNT.
Sin olet oppinut mies, sir John, oppinut mies. Sano, oliko siell
tietj-akka luonasi?

FALSTAFF.
Oli niinkin, isntiseni; semmoinen, joka opetti minulle enemmn
viisautta, kuin mit ennen olin oppinut koko elinaikanani; enk sit
paitse maksanut siit mitn palkkaa, vaan sain itse palkan
oppimastani.

    (Bardolph tulee.)

BARDOLPH.
Heresta varjelkoon herra! Petosta, sulaa petosta!

ISNT.
Miss ovat hevoseni? Sano hyv niist, sin konnanminttu!

BARDOLPH.
Tiessn petturien kanssa; sill heti kun tulin tuolle puolen Etonia,
viskasivat he minut toisen hevosen selst lokaltkkn; ja sitte
kannukset kylkeen ja matkaan, niinkuin kolme saksalaista pirua, kolme
tohtori Faustusta.

ISNT.
He menivt vaan herttuaa vastaan, sin konna; l sanokaan, ett he
pakenivat; saksalaiset ovat rehellisi ihmisi.

    (Sir Hugh Evans tulee.)

EVANS.
Mis on isnt?

ISNT.
Mik asiana, herra Hugh?

EVANS.
Pitkk silmll teij kundejann; yks mnuun ystvn tul just kaupunkkihi
ja sanos ett kolm sakslaist peijona on peijann Readingin, Maidenheadin
ja Colebrookin krouvareilt kaikk heij hevoses ja rahas. Mn sano sen
teill hyvs aivotukses, nettk, te olett sukkel mies ja tynns kurei
ja konnankoukui, eik se passa ett teit peijata. Hyvst vaa!

    (Menee.)
    (Tohtori Cajus tulee.)

CAJUS.
Miss ole se Sukkinahi isende?

ISNT.
Tss, herra tohtori, p pyrll ja kahden vaiheella.

CAJUS.
Mine ei osaan sano mike se ole; mut minu ole sanottu ett te teke suuret
_preparations_ ykden Saksa herttua tekden; _parbleu_, hovi ei
mite teede, ett mike herttua tule; mine tarkoitta hyve. _Adieu!_

    (Menee.)

ISNT.
Huuda ja huikkaa, konna sin, juokse! -- Auta minua, ritari; olen
myyty. -- Juokse ja lenn, huikkaa ja huuda, sin konna! Min olen
myyty!

    (Isnt ja Bardolph menevt.)

FALSTAFF.
Soisin ett koko maailma tulisi peijatuksi, sill minua on peijattu ja
plliseksi viel piesty. Jos hovin korviin tulisi, kuinka minua on
muodosteltu ja kuinka minun muodostustani on huuhdottu ja kurikoittu,
niin varmaankin sulattaisivat minut irti rasvoistani, tippa tipalta, ja
voitelisivat minulla kalastussaappaitaan; lyn vetoa ett minua
pistelisivt tervill kommillaan, kunnes olisin kokoon kitistynyt kuin
kuiva pryn. Ei ole onni minua suosinut sen jlkeen, kuin
paholaiselle vannoin sieluni pelipydss. Jos vain henkeni kulkisi sen
verran, ett voisin lukea ismeitni, niin tekisin, toden totta,
katumusta.

    (Rouva Reipas tulee.)

No, mist sin tulet?

R. REIPAS.
He, noiden kahden tyk, tiedmm.

FALSTAFF.
Piru viekn toisen ja pirun em toisen, niin ovat molemmat hyvss
turvassa. Olen heidn thtens krsinyt enemmn, kuin mit inhimillisen
luonnon sikamainen heikkous saattaa siet.

R. REIPAS.
Ja eik sitten he ole krsineet? Ovat niinkin, sen voin vakuuttaa,
eritotenkin toinen heist: rouva Virta, ihmisparka, on niin piesty
sinelmille ja mustelmille, ettette hnest lytisi valkeata pilkkua.

FALSTAFF.
l minulle puhu sinelmist ja mustelmista; minuun on piesty kaikki
taivaankaaren vrit; vhll etteivt minua vanginneet Brentfordin
noitana; ja jos ei ihmeteltv lykkisyyteni, taitoni osoitella vanhaa
akkaa, olisi minua pelastanut, niin olisi pyveli-lurjus pistnyt minut
jalkapuuhun, julkiseen jalkapuuhun, noita-akkana.

R. REIPAS.
Sir John, sallikaa minun puhua kanssanne teidn huoneessanne, niin
saatte kuulla miten asiat ovat, suureksi mielihyvksenne, sen teille
takaan. Voi, te kultamuruset! Mik puuha on saada teidt yhteen!
Varmaankaan toinen teist ei palvele oikein taivasta, koska kaikki on
teille niin vastaista.

FALSTAFF.
Tulkaa huoneeseeni.

    (Menevt.)


Kuudes kohtaus.

    Sama paikka.
    (Fenton ja isnt tulevat.)

ISNT.
Herra Fenton, jttk minut rauhaan; mieleni on raskas; min heitn
kaikki hiiteen.

FENTON.
Mua kuule toki. Hankettani auta,
Niin, kautta kunniani, multa kultaa
Saat sata puntaa yli tappiosi.

ISNT.
No, tahdon sitten kuulla teit, herra Fenton; ja lupaan ainakin pit
suuni kiinni.

FENTON.
Tuon tuosta olen sulle uskonut,
Kuin hellst' Anna Paasoa ma lemmin;
Ja hnkin vastannut on rakkauteeni --
Sen verran kuin on hll siihen valtaa --
Toiveeni mukaan. Hlt kirjeen sain,
Jost' ihmetyksiin juodut, kun sen luet.
Sen pila liittyy niin mun asiaani,
Ett' en voi toista selitt, jos toisest'
En myskin kerro. Valtaosa siin
Paksulla Falstaffill' on. Pilan juonen
Sa net tst.
    (Nytt kirjett.)
               Katsos, isnt,
Ens' yn, juuri kahdentoista jlkeen,
Ihana Anna Hernen tammen luona
Esiintyy keijuiskuningattarena;
Syyn net tst. Tuossa pukimessa --
Muut ilveet parhaillaan kun kynniss' ovat --
Hnt' is vaatii Laihas-herran kanssa
Pois karkaamaan ja Etonissa heti
Vihille kymn; hn on suostunutkin.
Mut katsos, iti, jok' on kauppaa vastaan
Ja suosii Cajusta, on pttnyt
Ett' tmn samoin tulee ryst tytt --
Kun muissa ilveiss' askaroivat toiset --
Ja vied kirkkoon, miss pappi vartoo
Ja heidt vihkii; tytt idin juoneen
On suostuvinaan ja on tohtorin
Luvannut ottaa. -- Nyt on tuuma tm:
Valkoisiin pukeumaan hnt' is tahtoo,
Ja nin -- tuo Laihanen kun sopivaksi
Nkisi hnt kdest' ottaa -- tulis
Hnt' Annan seurata. Mut iti tahtoo --
Jott' olis tuntomerkit tohtorilla,
Kun kaikilla on siell valepuvut --
Ett' Annill' oisi vehryt hll puku
Ja korunauhat pss liehumassa;
Ja tohtori, kun nkis sopivaksi,
Puristais hnen kttn, jolloin tytt
Ois suostuvainen hnt seuraamaan.

ISNT.
Kumpaako narraa? iti vai is?

FENTON.
He, kumpaakin, ja seuraa minua.
Mut siin mutka, miten saada pappi,
Mi keskiyll kirkoss' odottaisi
Ja sydntemme juhlallisen liiton
Siell' avioksi laillistuttaisi.

ISNT.
Juonenne kymn pankaa; papin hankin.
Kun tytn saatte, kyll papin saatte.

FENTON.
Iti olen sulle kiitollinen,
Ja pikaista et palkkaakaan j vaille.

    (Menevt.)




VIIDES NYTS.


    Ensimminen kohtaus. Huone Sukkanauha-ravintolassa.
    (Falstaff ja rouva Reipas tulevat.)

FALSTAFF.
Hyv ihminen, lakkaa jo rupattamasta; -- mene nyt; -- mik on sanottu,
se on sanottu. Tm on kolmas kerta, toivon ett kolmas toden sanoo.
Kas niin, mene nyt. Sanotaan ett kolmiluku on hyv luku sek
syntymiseen, elmnmenoon ett kuolemaankin nhden. Mene nyt.

R. REIPAS.
Kahleet teille toimitan; ja teen mink voin hankkiakseni teille parin
sarvia.

FALSTAFF.
Mene, sanon min; aika kuluu. Kas niin, p pystyyn ja sipsuta matkaan.

    (Rouva Reipas menee.)
    (Virta tulee.)

Mit kuuluu, herra Ojanen? Tn yn, herra Ojanen, asia ratkaistaan,
tai ei koskaan. Tulkaa puistoon keskiyn aikaan Hernen tammen luo, niin
saatte nhd kummia.

VIRTA.
Ettek ollutkaan hnen luonaan eilen, niinkuin sanoitte sovituksi?

FALSTAFF.
Menin hnen luokseen, herra Ojanen, tmmisen kuin nette, vanhana
kyhn miehen; mutta tulin hnen luotaan, herra Ojanen, vanhana
kyhn akkana. Tuo kanalja Virta, hnen miehens, on kaikkein
pirullisimman ja hulluimman mustasukkaisuusperkeleen riivaama, mik
ikn on ihmisaivoja vallinnut ja villinnyt. Nhks vain: -- hn
pieksi minua armottomasti naisvaatteissani; sill miehen vaatteissa,
herra Ojanen, min en pelk itse Goliathia kangastukkeineen, koska
hyvin tiedn ett elm on vain kankurin systv.[20] Minulla on
kiire; kyk kansani; kerron teille kaikki, herra Ojanen. Aina siit
saakka, kuin hanhia elvlt kynin, laiskana ajelin ja kiekkoa lin, en
ole tiennyt milt selksauna maistuu, ennenkuin nyt. Tulkaa kanssani;
kerron teille kummia tuosta Virrasta, jolle tn yn aion kostaa ja
toimittaa hnen vaimonsa teidn ksiinne. Tulkaa! Kummia asioita on
tekeill, herra Ojanen; tulkaa!

    (Menevt.)


Toinen kohtaus.

    Windsorin puisto.
    (Paaso, Hllnen ja Laihanen tulevat.)

PAASO.
Tulkaa pois; vijymme tll linnan kaivannossa, kunnes nemme
keijujemme valkeat. -- Ajatelkaa tytrtni, vvy Laihanen.

LAIHANEN.
Tietystikin. Olen puhellut hnen kanssaan, ja meill on merkkisana,
josta tunnemme toisemme. Min menen sen valkoisen tyk ja sanon "titi";
hn sanoo "piti"; ja siit me tunnemme toisemme.

HLLNEN.
No, hyvhn tuo; mutta mit hydytt nuo "titi" ja "piti"? Onhan se
valkoinen puku jo riittv tunnusmerkki. -- Kello on jo kymmenen
lynyt.

PAASO.
Pime on y. Taivas pilantekoamme siunatkoon! Kukaan ei tarkoita pahaa,
paitse paholainen, ja hnet me tunnemme sarvistaan. Tulkaa pois:
seuratkaa minua.

    (Menevt.)


Kolmas kohtaus.

    Katu Windsorissa.
    (Rouva Paaso, rouva Virta ja tohtori Cajus tulevat.)

R. PAASO.
Herra tohtori, tyttreni on vihress puvussa; kun nette ajan
sopivaksi, niin ottakaa hnt kdest, ja sitten pois hnen kanssaan
kirkkoon, ja tehk se sukkelaan. Menk edelt puistoon; meidn
molempain tytyy kulkea yhdess.

CAJUS.
Mine teede, mite minu pite tekde. _Adieu!_

R. PAASO.
Hyvsti, herra tohtori. (Cajus menee.) Miestni ei varmaankaan niin
ilahuta Falstaffin kuritus, kuin hnt suututtaa tyttreni naittaminen
tohtorille. Mutta vht siit; parempi vh toraa kuin paljo
sydmmensurua.

R. VIRTA.
Mutta miss on Anni ja hnen keijuisparvensa? Ja se walesilainen
liekki Evans?

R. PAASO.
He ovat kaikki piilossa erss kuopassa ihan Hernen tammen
lheisyydess, kynttilt peitossa; niill he, heti kun Falstaff ja me
kohtaamme toisemme, yhtkki valaisevat pimeyden.

R. VIRTA.
Hn siit varmaankin pahasti sikhtyy.

R. PAASO.
Jos ei sikhdy, niin joutuu pilkaksi, ja jos sikhtyy, niin joutuu
viel suuremmaksi pilkaksi.

R. VIRTA.
Kyll hnt nyt petkutamme oikein tuntuvasti.

R. PAASO.
Petkuttaa mokomaakin riettautta
Ei petost' ole eik viekkautta.

R. VIRTA.
Jo aika joutuu; tammen, tammen luo!

    (Menevt.)


Neljs kohtaus.

    Windsorin puisto.
    (Sir Hugb Evans ja keijut tulevat.)

EVANS.
Tulkka, keijut, sipsutelkka, tulkka, tulkka; ja muistakka mit teijn
pit tehd; rohkeutt vaa, sen mn sano; tulkka ny mnuun pers krooppi,
ja ku mn anna merki, niin tehk niinku mn teil sanosi. Tulkka,
tulkka, sipsutelkka!

    (Menevt.)


Viides kohtaus.

    Toinen kohta samaa puistoa.
    (Falstaff tulee valepuvussa, pukinsarvet pss.)

FALSTAFF.
Windsorin kello on kaksitoista lynyt; hetki lhestyy. Nyt,
kuumaveriset jumalat mua auttakoot! -- Muista, Jupiter, ett tulit
hrksi Europan thden; lempi pani sarvet phsi. -- Oi, kaikkivaltias
lempi, joka jossakin mrin tekee luontokappaleesta ihmisen, jossakin
mrin ihmisest luontokappaleen! Tulit niinikn, Jupiter,
joutseneksi, lemmest Ledaan. Oi, kaikkivoipa lempi! Kuinka jumala
silloin lhenteli hanhen luontoa! -- Ensimmisen synnin teit raavaan
muodossa; -- oi, Jupiter, mik raavasmainen synti! Ja sitten toisen
synnin hanhen hahmossa; -- aattelehan, Jupiter, mik hanhimainen synti!
-- Jos jumalilla on nin kuuma sapso, niin mit sitte ihmisraukoilla?
Mit minuun tulee, niin olen tss Windsorin hirven, ja lihavin koko
tarhassa, luulisin. Suo minulle, Jupiter, vilpoinen kiima-aika; kuka
muuten vastaa siit, jos juoksen rasvani kuiviin. Ken se tuossa tulee?
Naaraaniko?

    (Rouva Virta ja rouva Paaso tulevat.)

R. VIRTA.
Sir John? Oletko siell, hirviseni? oma uroshirveni?

FALSTAFF.
Oma mustasaparoinen naaraaniko? -- Satakoon nyt taivaasta
perunoita,[21] soittakoon ukkonen "vihren hameen" nuottia, rakeilkoon
sokurikakkuja ja pyryttkn muskottiphkinit; nouskoon myrskyn
kiihokkeita; tss on minun turvapaikkani!

    (Syleilee hnt.)

R. VIRTA.
Rouva Paaso on mukana, kultamuruseni.

FALSTAFF.
Ottakaa osanne minusta niinkuin lahjapeurasta, reisi kumpikin; itse
pidn kyljet, lavat saa puistonvartija, ja sarveni testamenttaan
miehillenne. Enk ymmrr metsstyst, h? Enk haasta niinkuin Herne
metsmies? Haa! Nyt se Cupido on tunnokas lapsi; hn antaa
vahingonkorvausta. Niin totta kuin olen kunnon aave, niin tervetuloa!

    (Melua ulkopuolella.)

R. PAASO.
Hyvinen aika! Mit melua?

R. VIRTA.
Taivas syntimme anteeksi antakoon!

FALSTAFF.
Mit, mit se on!

R. VIRTA ja R. PAASO.
Pois, pois!

    (Juoksevat pois.)

FALSTAFF.
Varmaankaan ei piru tahdo minua kadotukseen, koska silloin ruumiini
ljy voisi sytytt helvetin ilmituleen; muuten hn ei panisi eteeni
tllaisia kompastuksia.

    (Sir Hugh Evans, satyyrina, Anna Paaso, keijukaisten
    kuningattarena, hnen veljens ja muut keijuiksi
    puetut tulevat, vahakynttilt kdess.)

ANNA.
Te keijut, harmaat, vihreet, valkeat,
Yn varjot, kuutamossa kulkijat,
Te onnen orporaukat, tulkaa tnne,
Ja tehk virkanne ja tehtvnne.
Puck, airut, toimeen kske keijukaiset.

PISTOOLI.
Vait, keijut! Hiljaa, ilman ihalaiset!
Windsoriin, sirkka! Tutki uunin loukat:
Jos lies on siivoton ja maassa poukat,
Nipist piikaa, ett' on iho musta;
Ei kuningatar krsi tahrimusta.

FALSTAFF.
Haa! keijut! Joka heila haastattaa,
Se kuolee. Huppuun! Heit' ei nhd saa.

    (Laskeutuu maahan kasvoilleen.)

EVANS.
Toimeesi, helmi! Tytn jos net milloin,
Mi kolmet rukoukset lukee illoin,
Sen mieleen nosta taivaalliset kuvat,
Sill' olkoon unet, niinkuin lapsen, huvat.
Mut sit, joka syntejn ei pelk,
Nipist ksiin, reisiin, kylkiin, selkn.

ANNA.
Hoi, keijut, piiriin!
Hakekaa linna kellarista viiriin
Ja onni viek joka kammioon,
Niin ett viimeiseen ne tuomioon
Ehein seisovat ja loistokkaina
Ja haltijansa arvoisina aina.
Ritarikunnan tuolit balsamilla
Te hiertk ja kukkasvoitehilla,
Vihitk onneen uudet ritarit
Ja niiden aseet, kilvet, kyprit.
Yt laulain, nurmikeijut, pyrik
Ja sukkanauhan tapaan kiertk;
Jlkenne vihertkt vehryein
Ja vehmahampina kuin nurmen hein;
Ja "_honny soit qui mal y pense_",[22] se sana
Se puna-, sini-, valko-kirjavana
Siin' olkoon painettuna kukkasilla,
Niinkuin se helmill ja safiirilla
Ritarin polveakin koristaa;
Kukilla, net sen, keijut kirjoittaa.
Pois! Hajotkaa! Mut muistakaatte olla
Taas ennen yht piirikarkelolla
Tn tammen ymprill.

EVANS.
                       Rivittin
Nyt kaikki kulkekaa ja ksikkin.
Ja kiiltomadot olkoot valonamme,
Kun tammen ymprill tanhuamme.
Vait! Maallista ma haistan.

FALSTAFF.
Taivas minua varjelkoon tuosta walesilaisesta liekkist, hn pian
noituu minut juustokimpaleeksi.

EVANS.
                            Mato kurja,
Sun noitui syntymsss silm nurja.

ANNA.
Tulella koitelkaamme sormenpit;
Jos puhdas on hn, karttaa tuli nit
Ja ei tee vikaa; vaan jos tuo se vaivan,
Niin liha saastaist' on ja pilall' aivan.

PISTOOLI.
Koitellaan!

EVANS.
            Ottaako se plkky tulta?

    (Polttavat hnt kynttililln.)

FALSTAFF.
Ai, ai, ai, ai!

ANNA.
Pilalla on ja haisee turmellulta!
Nyt, keijut, pilkkalaulu viritelk,
Ja tanhutessa hnt nipistelk.

        Laulu.

    Hyi, hyi, lihan saastautta,
    Hekkumaa ja irstautta!
    Himo on veren liekint,
    Riettaan mielen siittm,
    Sydmmess syntyy, viihtyy,
    Aatoksessa yltyy, kiihtyy.
    Konnaa, keijut, nipistelk,
    Nipistelk, krvennelk;
    Polttakaa ja piesk hlt liha ja luu,
    Kunnes soihdut ne sammuu ja thdet ja kuu!

(Laulun kestess keijut nipistelevt Falstaffia. Tohtori Cajus tulee
toiselta taholta ja vie pois viheriksi puetun keijun, Laihanen
toiselta taholta ja sieppaa mukaansa valkeapukuisen keijun: Fenton
tulee ja hiipii pois Anna Paason kanssa. Metsstyshuutoja kuuluu
etlt. Kaikki keijut juoksevat pois. Falstaff ottaa pukinsarvet
pstn ja nousee.)

    (Paaso, Virta, rouva Paaso ja rouva Virta tulevat.)

PAASO (puhutellen Falstaffia).
Seis! seis mies! Vihdoin teidt tavotimme.
N viimeisetk konnankoukkunne?

R. PAASO.
Pois tulkaa; pila pttykn. --
No, sir, Windsorin rouvat onko mieleen teille? --
Kas, mieheni! Nuo kauniit haarut metsss'
On luontevammat kai kuin kaupungissa?

VIRTA.
No, herraseni, kuka nyt on sarvip? -- Herra Ojanen, Falstaff on
konna, sarvip konna; tss ovat hnen sarvensa, herra Ojanen; ja,
herra Ojanen, hn ei Virran omasta ole saanut muuta hyvkseen kytt
kuin hnen pyykkikoppaansa, hnen sauvaansa ja kaksikymment puntaa
rahaa, jotka ovat takaisin herra Ojaselle maksettavat; hnen hevosensa
ovat siit takavarikkoon otetut, herra Ojanen.

R. VIRTA.
Sir John, meill oli huono onni; emme koskaan saaneet rauhassa yhty.
En en milloinkaan aio teit rakastajanani pit; olette vain tst
lhin hirven.

FALSTAFF.
Alan ymmrt, ett minusta on tehty aasi.

VIRTA.
Niin on, vielp hrkkin; kummastakin on meill todistukset.

FALSTAFF.
Ja nuo siis eivt olekaan keijuja? Kolme, nelj kertaa juolahti phni
ajatus, ett ne eivt olisi keijuja; mutta kuitenkin paha omatuntoni ja
lyni killinen hervahdus tekivt tmn trken kepposen uskottavaksi,
niin ett vastoin kaikkea taitoa ja jrke luulin niit keijuiksi.
Siit nette, ett lystkin voi tulla hlm, kun se joutuu huonoille
poluille.

EVANS.
Sir John Falstaff, peljkk Jumala ja pankka poies kaikk lihahimo, nii
teit ei keijut en nipistel.

VIRTA.
Hyvin sanottu, liekki Hugh.

EVANS.
Ja voisisitt teki pann poies ne musta suka.

VIRTA.
Min en en vaimoani epile, kunnes sin osaat hnt kunnon kielell
mielistell.

FALSTAFF.
Ovatko aivoni pivsen pehmittmt, kun niiss ei en ole pontta
ehkist nin trket petosta? Saako walesilainen pukkikin nenlleni
hypt? Pitk minulla olla nukkaverkainen narrinlakki[23] pss?
Parempi olisi paahdettuun juustokimpaleeseen tukehtua.

EVANS.
Juustost ei saad voit; ja teij vatt on tykkns voit.

FALSTAFF.
"Vatt on tykkns voit!" Pitik minun elissni viel tulla
pilkkatauluksi mokomalle, joka solkkaa ja rkk idinkieltmme?
Tuommoinen on omiansa saattamaan kaikki lemmenseikkailut ja yjuoksut
koko valtakunnassa rappiolle.

R. PAASO.
Siis, luuletteko, sir John, ett, vaikka olisimmekin kaiken siveyden
suinpin sydmestmme karkoittaneet ja sielumme tinkimtt hornalle
luvanneet, ett itse paholainenkaan olisi voinut meit teihin
ihastuttaa?

VIRTA.
Tuollainen rapamaha! Tuollainen tappuraskki!

R. PAASO.
Phttynyt miehenraato!

PAASO.
Vanha, viluinen, kuihtunut ja inhoittava ihrakupu!

VIRTA.
Ja solvaava kuin saatana!

PAASO.
Ja kyh kuin Hioppi!

VIRTA.
Ja hijy kuin Hiopin vaimo!

EVANS.
Ja joka rakasta hekumoit ja kapakoit ja sekti ja viini ja mti ja
juomissi ja kiroilemissi ja tapplemissi ja supatust ja rupatust.

FALSTAFF.
Kyll nyt olen kaikkien teidn hampaissa; te saitte etuvoitteen, min
jn takalaitaan. Olen voimaton vastaamaan tuolle walesilaiselle
rapikolle; itse tyhmyys tahtoo minua mestaroida; menetelk kanssani
miten tahdotte.

VIRTA.
Hyv; niin viemme siis teidt Windsoriin ern herra Ojasen luokse,
jolta olette rahaa peijannut ja jolle olette luvannut lemmenhankkijaksi
ruveta. Sen lisksi, mit nyt olette krsinyt, tulee tm rahan
suoritus teille olemaan karvas marja.

R. VIRTA.
Ei, Virta; anteeks anna velka hlle; Niin kaikki ystvi ollaan jlle.

VIRTA.
No, tuohon kteen! Kaikk' on armahdettu.

PAASO.
Ole nyt hyvillsi, ritari; tule tn iltana sektiheralle luokseni;
siell saat nauraa vaimolleni, joka nyt sinulle nauraa. Sano hnelle,
ett herra Laihanen on nainut hnen tyttrens.

R. PAASO (syrjn).
Siit ne oppineet ovat eptietoiset; jos Anna Paaso on minun tyttreni,
niin on hn nill ajoin tohtori Cajuksen rouva.

    (Laihanen tulee.)

LAIHANEN.
Hoi, hoi, hoi! Is Paaso!

PAASO.
Mit nyt, vvypoikani? Mik on? Onko kaikki suoritettu?

LAIHANEN.
Suoritettu? -- Tmn saavat kaikki paremmat ihmiset Glostershiressa
viel tiet; muuten min menen hirteen, min.

PAASO.
Mit on tapahtunut, vvypoikani?

LAIHANEN.
Min tulin sinne Etoniin, mennkseni vihille neiti Anna Paason kanssa,
ja sitten se onkin iso poikaroikale; jos ei olisi kirkossa oltu, niin
olisin min pehmittnyt hnt, taikka hn pehmittnyt minua. Jos en
luullut, ett se oli Anna Paaso, niin en en tahdo sormeakaan
liikuttaa; ja sitte se onkin postimestarin poikanulikka.

PAASO.
Totta totisesti, otitte siis vrn.

LAIHANEN.
Tiedn sen sanomattakin; vrnhn otin, kun otin pojan tytn asemesta;
jos olisin hneen vihitty, niin, totta totisesti, vaikka hn olisi
kuinkakin hameellinen ollut, en olisi hnest huolinut.

PAASO.
Mutta sehn oli oma tyhmyytenne. Enk sanonut teille, ett tuntisitte
puvusta tyttreni?

LAIHANEN.
Meninhn min sen valkoisen tyk ja sanoin "titi", ja hn sanoi "piti",
niinkuin Anna ja min olimme sopineet; ja sitte se ei ollutkaan Anna,
vaan postimestarin poika.

EVANS.
Jesta varjel, eiks teil ol silmi ps, ku te naitt poikkii?

PAASO.
Tm on kovin harmillista; vaan mitp sille?

R. PAASO.
Rakas Yrj, l suutu; min tiesin aikeesi, ja puin tyttreni
vihreksi; hn on nyt tohtorin kanssa kirkossa ja siell hneen
vihitty.

    (Tohtori Cajus tulee.)

CAJUS.
Misse ole _madame_ Paaso? _Parbleu_, mine on petty; mine nai
un _garon_, un poika, un _paysan, parbleu_, un poika; se ei
on Anna Paaso; _parbleu_, mine on petty.

R. PAASO.
Mit, ettek ottanut sit vihret!

CAJUS.
_Oui, parbleu!_ Ja se ole poika; mine nosta kapina koko Windsori.

    (Menee.)

VIRTA.
Tmp kummallista! Kuka on sitten saanut sen oikean Annan?

PAASO.
Aavistan pahaa. Tuossa tulee herra Fenton.

    (Fenton ja Anna Paaso tulevat.)

No, herra Fenton?

ANNA.
Anteeksi, is! Anteeks, armas iti!

PAASO.
No, mamseli, miksi et suvaitse tulla herra Laihasen kanssa?

R. PAASO.
Miks tohtori ei mukanasi, tytt?

FENTON.
Hnt' lk sikytelk! Kuulkaa totuus:
Tahdoitte hnet naittaa hpell,
Kun rakkaudess' ei mitn suhdett' ollut.
Siis kuulkaa: liittomme, jo aikaa tehty,
Nyt lujass' on; sit' ei voi mikn purkaa.
Se synti pyh on, mink' on hn tehnyt.
T juoni petost', ynseytt' ei ole,
Ei lapsen velkaisuuden rikkomusta,
Sen kautta koska vltti hn ja karttoi
Tuhannet pirullisen karvaat hetket,
Jotk' aina pakkoaviota seuraa.

VIRTA.
Pois llistys! Tt' ei voi en auttaa.
Tss' ohjaa taivaan valta: maata, rantaa
Rahalla saat, mut onni vaimon antaa.

FALSTAFF.
Minua huvittaa, ett, vaikka varta vasten minuun thtsitte, nuoli
livahti ohi.

PAASO.
Mik' auttaa? Fenton, siunatkoon sua taivas!
Mit' ei voi vltt, siit' ei mitn kiistaa.

FALSTAFF.
Ykoira ajaa kaikellaista riistaa.

EVANS.
Kyll mn teij hiss tanssaan ja syn fskni.

R. PAASO.
No, nurista en tahdo. -- Rakas Fenton,
Mont' onnen piv taivas suokoon teille!
Nyt mennn kukin kotiin, pesn loisteess'
Iloiten kujeellemme nauramaan,
Sir John ja kaikki.

VIRTA.
                    Tehdn se. -- Sir John,
Sananne Ojaselle oli vakaa:
Hn tnn rouva Virran luona makaa.

    (Menevt.)




SELITYKSI:


[1] _Thtikamari_. Kuuluisa tuomioistuin Westminsteriss, joka sai
nimens siit, ett se piti kokouksiaan kulta-thdill koristetussa
salissa.

[2] _Coram_. Laihanen, joka tahtoo mainita kaikki Hllsen
arvonimet, luulee niihin kuuluvan myskin latinaisen "coram" sanan,
joka sisltyi siihen kaavaan, mill rauha-tuomari vahvisti todistajain
lausunnot: jurat coram me, Roberto Shalloto, armigero. -- Custalorum on
lyhennys sanasta custos ratulorum = asiakirjain vartija. L., joka ei
lyhennyst ymmrr, lis viel ratolorum.

[3] _Cotsall_. Nin tavallisesti nnettiin Cotswold, joka oli
ylnkseutu Gloucestershiress, miss pidettiin suuria kilpa-ajoja.

[4] _Sackerson_ oli karhun nimi, jota nyteltiin Lontoossa.

[5] _Legionittain enkeleit_. Viittaa englantilaiseen rahaan, joka
sai nimens siit, ett siihen oli leimattu enkelin kuva.

[6] _Trojan Pandarus_. Pandarus esiintyy keskiaikaisissa
Troja-saduissa parittajana.

[7] _Kainin-karvainen parta_. Kain ja Juudas kuvattiin
keltapartaisina.

[8] Tohtori Cajus. Sen-niminen kuuluisa ranskalainen lkri eli
Englannissa Elisabetin aikana.

[9] _Flaamilainen juopporenttu_. Alankomaiden sodasta palaavat
soturit toivat mukanaan tavan pit ylettmi juominkeja.

[10] _Tulena maksa_. Vanha latinainen sananlasku sanoo: _cogit
amare jecur_, s.o. maksa pakottaa rakastamaan.

[11] _Actaeon, hurtat kintereill_. Kun Actaeon nki Dianan
kylvyss, niin tm siit muutti hnet hirveksi, ja omat koirat hnet
sitten repivt palasiksi.

[12] _Kiinalaisia_ pidettiin varkauteen taipuvaisina.

[13] _Vielp henkivartijoitakin_. Kuningattaren henkivartijoilla,
nuorilla ylimyksill, oli tavattoman korea puku, joka pisti rouva
Reippaan silmn.

[14] Sekti aamujuomaksi. Ravintolan vierailta oli tapana lhett
viini toisesta huoneesta toiseen, siten osoittaakseen ystvyyttn tai
alottaakseen tuttavuutta.

[15] _Kastilialainen_ oli herjausnimi Englannissa ison armadan
hvitty.

[16] _Sen hurjan prinssin_. Tarkoittaa Walesin prinssi, sittemmin
kuningas Henrik V:tt.

[17] _Haudatkaa minut kaulaa myten_ j.n.e. Viittaa julmaan tapaan
muinaisaikana, jolloin sotavankeja tll tavalla rangaistiin.

[18] _Hnen uudinvuoteensa ja telttasnkyns_. Joka makuuhuoneessa
oli kaksi vuodetta, toinen herraa, toinen palvelijaa varten.

[19] _Ephesilinen_, hulivilin nimitys.

[20] _Elm on kankurin systv_. Vrt. Job VII. 6!

[21] _Satakoon taivaasta perunoita_. Perunoita, joita vh ennen
Sh:n aikaa oli Amerikasta tuotu Europpaan, pidettiin kiihoittavina.

[22] "_Honny soit qui mal y pense_." Sukkanauhan ritarinmerkin
tunnettu pllekirjoitus.

[23] _Nukkaverkainen narrinlakki_. Walesissa valmistettiin paljo
nukkaverkaa.








End of Project Gutenberg's Iloiset Windsorin rouvat, by William Shakespeare

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILOISET WINDSORIN ROUVAT ***

***** This file should be named 44826-8.txt or 44826-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/4/8/2/44826/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

