The Project Gutenberg eBook, Kenilworth I (of 2), by Sir Walter Scott,
Translated by Vihtori Lehtonen


This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org





Title: Kenilworth I (of 2)


Author: Sir Walter Scott



Release Date: March 17, 2013  [eBook #42349]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KENILWORTH I (OF 2)***


E-text prepared by Tapio Riikonen



KENILWORTH I-II

Kirj.

Walter Scott

Englanninkielest suomentanut Vihtori Lehtonen






WSOY, Porvoo, 1912.




ALKULAUSE.


Harva suuri kirjailija on niin kokonaan sen maapern tuote, josta hn
on noussut, ja harva on niin tydellisesti pysynyt uskollisena
synnyinseudulleen ja sen muistoille kuin historiallisen romaanin
uudistaja _Walter Scott_.

Hn oli ikivanhaa skotlantilaista rajamaa-heimoa, kuuluisaa
taisteluistaan etelisi valloittajanaapureitaan vastaan, kuuluissa
kiivaudestaan, urhoudestaan ja isnmaanrakkaudestaan. Monta sankaria
oli tuo uljas heimo synnyttnyt, ja monet tarinat ja kansanlaulut
kulkivat heidn urotistn. Tietji ja oppineitakin oli heidn
joukossaan, ja Dantekin panee ern kuuluisan noidan Mikael Scotin
_Helvettiins_ synneistn krsimn.

Ikns kaiken oli Scottien suku asunut maalla, vuoristossa, sotien,
rystellen, metsstellen. Walter Scottin is oli ensiminen, joka
lakimiehen muutti kaupunkiin, mutta kahdeksantena kahdestatoista
lapsesta 15 p. elok. 1771 syntynyt Walter lhetetn iso-isns luo
maalle virkistymn ja voimistumaan, hnen oikean jalkansa kun halvaus
oli lynyt rammaksi.

Vaikkei jalalle enn koskaan parannusta lytynytkn, merkitsi
kuitenkin Walterin lapsuusaikainen oleskelu maalla, keskell sukunsa
linnojen raunioita ja niihin liittyvi tarinoita paljon hnen tulevalle
elmntehtvlleen. Paimenten kanssa kulki hn metsiss ja kedoilla,
kuunnellen heidn ikivanhoja laulujaan, kiipeillen vuorille ihailemaan
suurenmoisia nkaloja ja saaden linnojen ja luostarien raunioissa
sieluunsa sen muinaisajan vrhdyksen, joka hnest teki historiallisen
romaanin uudistajan ja suurimman edustajan.

Scottin koko vastaisella elmll ja toiminnalla onkin tst lhtien
vain kolme lheist juurta: heimo eli _clan_, rajamaat eli
Skotlanti! Niiden vanhoja balladeja ky hn innostuneena kermss
kansan suusta, risteillen synnyinseutunsa halki ja poikki ja julkaisten
niit 1802-1803 kolme nidett nimell _The Border Minstrelsy_.
Ja kun hn sitten ryhtyy itseniseen sesepittelyyn, ovat hnen
pitempien kertovaisten runoelmiensa aiheina samaiset heimomuistot,
perhetarinat, taistelut ja seikkailut, ja Englannin kuolleeseen
opettavaiseen runouteen pulpahtavat sellaiset raikkaat lhteet kuin
_The Lay of the Last Minstrel_ (1805), _Marmion_ (1808),
_The Lady of the Lake_ (1810), _Rokeby_ (1812) ynn monet
muut, hertten isnmaallisella hartaudellaan, kuvausvoimallaan ja
uutuudellaan rajatonta ihastusta, ja muodostuen aineellisestikin ennen
kuulumattoman tuottaviksi.

Jo v. 1805 oli _Scott_ yrittnyt jtt tmn balladin ja romaanin
vlimuodon, kertovaisen runoelman, ja alkaa ksitell samoja kotoisia
aiheita suorasanaisesti. Kun hn sitten 1813 sattumalta lyt
ensimisen luonnoksensa, innostuu hn uudelleen, kyh tavattoman
lyhyess ajassa kaksi nidett lis, ja niin oli melkein Scottin
aavistamatta perustus laskettu uudelle historialliselle romaanille ja
sen luojan ikuiselle maineelle. Waverley-kertomukset julaistaan v.
1814, ja kun menestys on aivan erinomainen kaikissa suhteissa, lhett
Scott jo seuraavan vuoden markkinoille _Guy Manneringin_, eik
siit lhtien Scottin kuolemaan (1832) asti kulu ainoatakaan vuotta,
jolloin ei hn julkaisisi ainakin yht, ell'ei paria kolmea romaania,
paisuttaen siten 17 vuodessa 29 eri teoksensa nidosmrn 74:n!
Seuraava luettelo, johon on listtv Scottin laaja toiminta eri
kirjailijain teosten julkaisijana (Drydenin, Swiftin y.m.) ja heidn
elmkertojensa kirjoittajana, varsinaisena historiallisena
kirjailijana (Napoleonin elm 1827, kertomussarja Skotlannin
historiasta j.n.e.), aikakauskirjojen avustajana, laki- ja
virkamiehen, suuren herraskartanon hoitajana, antaa meille
jonkunlaisen ksityksen siit aivan harvinaisesta tarmosta ja kyvyst,
jota Scott osoitti niin hyvin kuin pahoina pivinn:

1814. Waverley-kertomukset.
1815. Guy Mannering.
1816. The Antiquary; Tales of my Landlord, 1 (Black Dwarf,
      Old Mortality).
1817. Rob Roy.
1818. Tales of my Landlord, 2 (The Heart of Midlothian).
1819. Tales of my Landlord, 3. (The Bride of Lammermoor,
      Legend of Montrose); Ivanhoe.
1820. The Monastery; The Abbot.
1821. Kenilworth; The Pirate.
1822. The Fortunes of Nigel.
1823. Peveril of The Peak; Guentin Durward; St. Ronan's Well.
1824. Redgauntlet.
1825. Tales of The Crusaders (The Betrothed, The Talisman).
1826. Woodstock.
1827. Chronicles of the Canongate, 1 (The Two Drovers,
      The Highland Widow, The Surgeon's Daughter).
1828. Chronicles of the Canongate, 2 (The Fair Maid of Perth).
1829. Anne of Geierstein.
1831. Tales of my Landlord, 4 (Count Robert of Paris,
      Castle Dangerous).

Tllainen suunnaton tuotteliaisuus kvi mahdolliseksi vain Scottin
rautaisen tarmon -- Lammermoorin morsian, ja Montrosen Tarina ja
suurin osa Ivanhoea on saneltu kamalan vatsataudin kouristuksissa,
keskelt sydnt vihlovien tuskahuutojen! -- ja tavattoman muistin
avulla.

Useimmat nist romaaneista liikkuvat skotlantilaiskansallisella
pohjalla, ja vain harvoin poikkeaa Scott vieraille maille, silloinkin
useimmiten sitoen aiheensa isnmaahansa romaanin skotlantilaisen
sankarin kautta (esim. Quentin Durward). Siten kykeni Scott niihin
luomaan koko hehkuvan isnmaanrakkautensa ja Skottlannin vanhan
historian perusteellisen tuntemuksensa sek puhaltamaan niihin sek
sisisesti ett ulkonaisesti elvn hengen. Kun ennen oli historia
historiallisissa romaaneissa ollut vain sivuseikkana, tekee Scott
siit nyt kaiken keskuksen, niin vapaasti kuin hn sit muutoin
ksitteleekin, vyrytellen silmiemme eteen muinaisten aikojen elmn,
olot ja ihmiset ja pyrkimykset ja harrastukset vrikkin, vaikuttavin
kuvin. Harrastettuaan jo varhaisesta lapsuudestaan lhtien
muinaistiedett, ihailtuaan kiihkesti keski-aikaisten linnojen ja
luostarien raunioita ja haaveiltuaan niiden tarinat ja kammiot
asujineen elviksi, rakastettuaan kaikesta sydmestn vanhoja
kansantarinoita ja lauluja, pysyessn koko ikns horjumattoman
uskollisena Skotlannin vanhoille tavoille ja laitoksille ja
puolustaessaan niit hurjasti kaikkia uudistuksia vastaan, siten
taipuen ehdottomaan vanhoillisuuteen, oli Walter Scott kuin luotu
muinaisten aikain kuvailijaksi ja niiden hengen tulkiksi. Hn ei
enn edeltjins tavoin kyhile vain loppumattomia perhe- ja
kauhuromaaneja, hnell ei rakkaus en kohoa kaiken mrksi ja
mitaksi: historiallinen elm kaikkine ulkonaisine vivahduksineen,
puvut, tavat, luonto, eri sdyt harrastuksineen anastavat nyt
etusijan, ja mit sielullisessa erittelyss puuttuu, sen korvaa tm
elv ulkonainen havainnollisuus. Yksityisen ihmisen ilot ja surut,
hnen sydmens krsimykset ja taistelut eivt enn ole ainoana
silmmrn, vaan edustavat henkilt nyt kukin aikaansa ja styns,
samoin kuin kansa, tuo ennen niin halveksittu tekij, kohoaa hyvin
huomattavaan asemaan (vrt. esim. Ivanhoea). Nin luo Scott syvemmn,
avaramman historianksityksen ja kohoaa yleisinhimilliseen
merkitykseen, niin ahtaalla kansallisella alalla kuin hn pysyykin, ja
hnen vaikutuksensa tmn ksityksen levittjn ja historiallisen
romaanin isn on romanttisen kirjallisuuden kaikkein huomattavimpia
saavutuksia. Yli koko Europan levivt hnen romaaninsa kulovalkeana,
hertten kaikkialla rajatonta ihastusta, hedelmitten ja tukien
vastaavia pyrkimyksi eri maissa ja valmistaen hnelle, miss ikin hn
liikkuikin, Lontoossa, Dubliniss, Pariisissa, Italiassa, Saksassa,
ruhtinaalliset suosionosoitukset. Hnen syv keskiajan ihailunsa,
hnen vieno ritarirunoutensa, hnen romaaninrakennetta edistvt
uudistuksensa (ylevn ja naurettavan sekoitus, vilkas, mehev, usein
murteellinen vuoropuhelu, elv paikallisvri, kuvaavain pikkuseikkain
runsaus j.n.e.), kaikki nm saivat jljittelijit niin Ranskassa kuin
Saksassa, niin pohjoisessa kuin etelss. Etenkin Ranskan romanttinen
historiallinen romaani syntyy ja el lyhyen aikansa kokonaan Walter
Scottin merkeiss, ja kantavatpa viel Sakari Topeliuksenkin meille
kaikille tutut historialliset romaanit selvi jlki Walter Scottin
vaikutuksesta, samoin kuin hnen romaaninsa ovat ensimisi, joita
varsinaisen suomalaisen kirjallisuutemme luojat haluavat saada
kielellemme knnetyiksi: Suonion kerkest kynst lhtevt m.m.
Ivanhoe, Lammermoorin morsian, Quentin Durward, Perthin
kaupungin kaunotar ja Vanha tarina Montrosesta.

Tm nyt suomennettu romaani, _Kenilworth_, joka kolminiteisen
ilmestyi tammikuun alkupuolella v. 1821, kuuluu niihin harvoihin, jotka
eivt liiku skotlantilaisella maaperll, vaan englantilaisella. Scottin
kustantaja ja ystv, Constable oli net edellisen vuonna ilmestyneen
Maria Stuartin historiaa ksitelleen _Apotti_-romaanin vastineeksi
ehdottanut kuvausta hnen leppymttmn vihollisensa Englannin
Elisabetin hallituskaudelta ja esittnyt Suuren Armadan hvit
sopivaksi lhtkohdaksi.

Mutta Scottin mieless kangasteli aihe, joka oli viehttnyt hnt jo
nuorukaisena, kun hn ystvns John Irvingin kanssa kveli iltaisin,
pivn laki-opinnoista virkistykseen, Edinburghin ympristss
kuutamomaisemaa ihailemassa ja kun hn ei saattanut vsy toistelemaan
ihaillun balladirunoilijan William Julius _Micklen_ (1734-1788)
_Cumnor Hall_-runon ensi skeist, jonka vieno sointu oli hnet
salaperisesti lumonnut:

    The dews of summer night did fall:
    The moon, sweet regent of the sky,
    Silver'd the walls of Cumnor Hall,
    And many an oak that grew thereby.

    Y kastehensa lauhan loi,
    Ja kuuhut kirkkaan taivahan
    Cumnorin tornit hopeoi
    Ja monen tammen mahtavan.

Micklen muutoin varsin keskinkertainen balladi esitti ylpen
Leicesterin kreivin murhatuksi vitetyn ensimisen puolison, Amy
Robsartin, valittamassa synkk kohtaloaan, ja lopussa viitattiin hnen
kauheaan kuolemaansa.

Vlittmtt Constablen vastavitteist pysyi Scott uskollisena tlle
ensi lemmelleen, ja kytten hyvkseen useita historiallisia
lhteit, kirjeit, hvistyskirjoituksia, muistotarinoita, lauluja,
loi hn lyhyess ajassa omalla tavallaan romaanin onnettoman Amy
Robsartin kohtalosta, saavuttaen sill jlleen tavattoman menestyksen.

Sanomme omalla tavallaan, sill Scott kytteli historiaa niinkuin
Turner maalasi luontoa: hn seuloi ja jrjesteli ja yhdisteli
tapauksia ja aikamri omien tarkoitustensa mukaisiksi, vlittmtt
ehdottomasta historiallisesta totuudesta. Niinp panee hn
Woodstock-romaanissaan Shakespearen kuolemaan kahtakymment vuotta
aikaisemmin kuin hn todellisuudessa kuoli, kun hn taas tss,
_Kenilworthissa_, esitt Shakespearen jo 1575:n tienoilla
kirjoittaneen _Myrskyn_ ja _Kes-yn unelman_, kun tm
tuleva suurmies silloin viel juoksenteli Stratfordin katuja. Amy
Robsart taas kuoli jo syyskuussa v. 1560, paljoa ennen kuin Maria
Stuart pakeni Englantiin, miss hn romaanin mukaan on ollut jo 7
vuotta Elisabetin vankina, ja paljoa ennen kuin Shakespeare yleens
kykeni kirjoittamaan mitn. Amyn kuoleman syyksi ilmoitettiin
virallisesti putoaminen portaita alas ja salaisesti vitettiin siksi
vkivaltaista pitely, kun taas Scott antaa hnen suistua kamalasta
salaluukusta pohjattomaan kuiluun.

Itse asiassa on kysymys Amyn kuoleman tavasta ja Leicesterin ja
Elisabetin osallisuudesta siihen tai heidn tietoisuudestaan siit
hyvin sekava, eik sit ole voitu viel tyydyttvsti ratkaista. Mutta
Scott, niin ankara Stuart-mielinen ja skotlantilainen kuin hn olikin,
ei anna syytksen varjonkaan langeta Elisabetiin, vaan esitt hnet
pinvastoin aivan tietmttmksi Leicesterin koko avioliitosta,
vaikka hn ehdottomasti sen tiesi, jopa nyttvt hnen onnetonta
kilpailijatartaan vastaan suunnitellut murhahankkeetkin olleen hnell
selvill.

Poistaen nin kaiken ulkonaisen tahran Elisabetin luonteesta, kuvaa
Scott tmn viisaan, tarmokkaan kuningattaren vaikuttavaksi, milloin
leijonamaisen voimakkaaksi ja kiivaaksi, milloin taas naisellisen
heikoksi kaikkivaltiaan rakkauden orjaksi.

On sanottu, ettei Scott, pinvastoin kuin Goethe, onnistu niin hyvin
naisten kuin miesten kuvailemisessa. Hn kunnioitti niin suuresti
entisaikain naisia ja heidn satuhmrist olentoansa, ett useimmat
hnen naisistaan ovat kuin keskiaikaisia pienoismaalauksia, kauniita,
liikuttavia, hentoja, mutta vailla yksilllisyytt ja voimaa.

Ja tmn _Kenilworth_-romaanin Elisabet onnistuukin niin hyvin
ehk juuri siksi, ett hness on jonkunlaista miehekst pontevuutta
ja miehekst itsenshillitsemiskyky, mitk ominaisuudet taas kokonaan
puuttuvat hnen heikkotahtoiselta rakastajaltaan. Onpa onnettomassa
Amyssakin melkoinen mr tuota samaa rohkeata pttvisyytt ja arkaa
kunniantuntoa, jotka syksevt hnet perikatoon, mutta jotka samalla
hankkivat hnelle meidn sydmellisen myttuntomme.

Romaanin mieshenkilist on Scott Rikhard Varneyn kaltaista tunnotonta,
paatunutta konnaa luodessaan melkein liiaksikin muistellut Shakespearen
Iagoa, kun taas toiset, esim. Tressilian, jvt vain kalpeiksi,
voimattomiksi haamuiksi, ja kun toiset, esim. Flibbertigibbetin
latinaviisas opettaja ja mestari Mumblazen, ovat vain toisintoja
_Guy Manneringin_ naurettavanliikuttavasta koti-opettajasta.
Ylen ovela kpi Flibbertigibbet kuuluu suorastaan tekotapaan, mutta
luo muutoin paljon elvyytt ja hauskuutta romaanin raskaanpuoleiseen
rakenteeseen.

Kokonaisuutena on tm romaani Scottin parhaimpia, erittinkin
juuri mit tulee sielullisen huomioinnin tervyyteen, samalla kun
se sislt mit oivallisimpia ja jnnittvimpi nyttmllisi
kohtauksia -- muistakaamme vain esim. suurta Leicesterin ja Sussexin
sovituskohtausta, Amyn ja Elisabetin kohtausta Kenilworthin puutarhassa
--, eloisia, kerrassaan mehevi ja kansanomaisia vuoropuheluja,
kauniita luonnonkuvauksia, niin kuin koko kertomistapakin on Scottille
ominaisesti viehttv, hienosti pilailevaa ja notkeata.

Muutoin ei Scott suinkaan laatinut romaanejaan tarkan, kaikin puolin
harkitun ja sopusuhtaisen suunnitelman mukaan -- mik tavattoman
kiireen takia ehk olisi ollut mahdotontakin -- vaan lhti
kirjoittamaan hurjaa kyyti, usein alussa tietmtt, miten lopussa
tulisi kymn. Tt tapaansa, joka suuresti muistuttaa George Sandin
niin ikn suunnitelmatonta, vain kynn oikuista riippuvaa
romaaninrakennetta, kuvailee Scott seuraavasti:

Minulla ei ole usein pienintkn aavistusta, miten johtaisin
tapaukset loppuunsa, vaan olen aivan samassa asemassa kuin muinen
vierailla seuduilla eksyessni. Min kiiruhdin aina miellyttvint
tiet eteenpin ja joko huomasin sen lyhyimmksi tai tein sen siksi.
Niin ky minun mys kirjoittaessani. Min en ole koskaan voinut laatia
suunnitelmaa, enk, jos sen olen laatinutkin, seurata sit.
Kirjoittaessa venyivt toiset kohdat pitkiksi, toisia lyhennettiin tai
jtettiin kokonaan pois, ja henkilist tehtiin trkeit tai
merkityksettmi, ei suinkaan niiden aseman mukaan teoksen
alkuperisess luonnoksessa, vaan sen menestyksen (tai menestyksen
vastakohdan) mukaan, jolla min havaitsin voivani niit kuvata. Min
pyrin vain tekemn viehttvksi sen, mit juuri kirjoitin ja jtin
kaiken muun kohtalon huomaan.

Ja kun viel lisksi ksikirjoitus lhetettiin samana pivn painoon
ja teos valmistui yhtrintaa ksikirjoituksen kanssa, ei ole lainkaan
ihmetteleminen, ett romaanit alussa ovat yksinkin hyvin laveita ja
pitkllisi, sitten lopussa, kun sdetyt kolme nidett ovat paisuneet
kyllin vahvoiksi, supistuakseen yht'kki ja pudottaakseen ratkaisun
kuin pilvist. Niinp tulee kaiketi _Kenilworthissakin_ Amyn
surullinen kuolema monenkin lukijan mielest hyvin kki-arvaamatta ja
valmistelematta, iknkuin olisi tekij, kerran sanottavansa
tyhjennettyn, oikein nauttinut siit romanttisesta joukkomurhasta,
jonka hn lopussa toimittaa.

Moinen tuotantohelppous olikin Scottille erinomaisen
tarpeellinen, etenkin hnen elmns loppu-aikoina, jolloin suunnaton
velkataakka oli hnen kannettavanaan. Hnen keski-aian ihailunsa ja
heimokunnioituksensa ei net tyytynyt pelkkn romaanihaaveiluun ja
kirjalliseen uudestasynnyttmiseen, vaan halusi hn myskin kytnnss
toteuttaa unelmansa. Niin kuin hn rajattomasti kunnioitti ja rakasti
heimonsa pllikk ja johtajaa, Buccleuchin herttuaa, halusi hnkin
hartaasti perustaa mahtavan haaran mahtavaan sukuunsa ja hankkia sille
komean sukulinnan ja avarat alueet, jott'ei se hajaantuisi kaikkiin
maailman riin. Siin tarkoituksessa ostaa hn kotiseudultaan
maa-alueen toisensa jlkeen, rakentaa niiden keskustaksi vuosien
mittaan vanhanaikuisen Abbotsfordiksi nimittmns linnan, kerten
sinne kaikenlaista historiallista muistotavaraa, vietten siell
komeata, vieraanvaraista elm oikein keskiaikaisilla menoilla
harjoitettuine metsstyksineen, kalastuksineen ja elojuhlineen ja
istuttaen intohimoisella hartaudella puita paljaiden vuorenrinteiden
somisteiksi.

Tm kaikki maksoi paljon, vaikka Scott paljon ansaitsikin, niin
kirjailemisellaan kuin viroillaankin. Ja hn olisi ehk nist menoista
omin avuin selvinnytkin, ellei hn yh enenevss ansaitsemis- ja
tuhlaamishalussaan olisi ryhtynyt liikeasioihin perehtymttmien ja
huikentelevaisten Ballantyne-veljesten salaiseksi yrityskumppaniksi
kirjainpainamisen ja kustantamisen alalla -- julkisesti ei kuninkaan
lymn ritarin ja skotlantilaisen aatelismiehen sopinut alentua
liikett harjoittamaan: salanimill julkaisi hn enimmt romaaninsakin!
Asioita hoidetaan niin huolimattomasti, ryhdytn niin uhkarohkeihin
yrityksiin ja sitoumuksiin, ett Scott 17 p. tammik. 1826 huomaa
kantavansa 3 miljoonan markan velkataakka niskassaan.

Mutta hn ei suostu vararikkoon, vaan oikean ylimyksen tarmolla ja
sitkeydell, ylimyksen, jolle tahraton maine ja sukuperinnt ovat
henke kalliimmat, alkaa hn nyt eptoivoisen taistelun velkojainsa
tyydyttmiseksi. Entinen iloinen ja uljas elm lakkaa, Scott istuu
kirjoituspytns ress aamusta iltaan, kyhten herkemtt
romaaneja ja historiallisia teoksia ja saadenkin jo melkoisen osan
sitoumuksistaan suoritetuksi. Mutta hn oli iskun kohdatessa jo 55
vanha, entinen luomisilo ja ajatuksen kerkeys ovat poissa, ja romaanit
huononevat huononemistaan, kunnes kuolema, vihdoin turhan Italiaan
tehdyn terveysmatkan jlkeen vapauttaa vsyneen raatajan kaikista
vaivoista Abbotsfordissa 21 p. syysk. 1832.

Vaivat: ovat menneet, mutta kunnia ei kuole.

_Suomentaja_.




I Luku.


    Majalan isntn maani tunnen,
    Ja niit tutkin; niin, ja tarkoin tutkin.
    Iloiset vieraat aurojani ajaa,
    Viheltin pojat sadon kotiin korjaa,
    Tai muutoin varstain kalsketta en kuule.

                        _Uusi majatalo_.

Kertojilla on se etu-oikeus, ett he saavat sijoittaa tarinansa alun
johonkin majataloon, tuohon kaikkien matkustajain vapaaseen
yhtympaikkaan, miss jokainen saa olla ja el oman luontonsa mukaan,
tapojen kahleista vlittmtt. Tm etu-oikeus on erikoisen mukava
silloin kun tapahtuma on asetettava iloisen Englannin vanhoihin
aikoihin, jolloin vieraat eivt niin sanoaksemme olleet ainoastaan
isnnn asuintovereita, vaan hnen pytkumppaneitaan ja satunnaisia
seuralaisiaan; isnt olikin tavallisesti henkil, joka anasti
itselleen muutamia erikoisvapauksia, jonka kyts oli miellyttv ja
joka oli aina hyvll tuulella. Hnen johdossaan joutuivat seurueen
erilaiset luonteet piankin vastakkain, ja ennen pitk heitti kukin
kuusivanteellista juomahaarikkaa tyhjennellessn kaiken teeskentelyn
tiekseen ja kyttytyi kumppaneitaan ja isntns kohtaan vapaasti
kuin vanha tuttava ikn.

Cumnorin kyl, joka oli noin kolmen, neljn peninkulman pss
Oxfordista, ylpeili kuningatar Elisabetin kahdeksantenatoista
hallitusvuotena mainiosta, vanhan ajan leimaa kantavasta majatalostaan,
jota hoiti, tai pikemminkin halliisi Giles Gosling, hyvnluontoinen,
verrattain pyrevatsainen mies; ik oli hnell viisikymment vuotta,
ehkp enemmnkin; hn oli kohtuullinen laskuissaan ja nopea
maksuissaan; lisksi oli hnell oivallinen viinikellari, terv ly ja
kaunis tytr. Sitten Southwarkin Asetakin isnnn, vanhan Harry
Baillien aikojen ei kukaan ollut Giles Goslingia paremmin osannut
miellytt kaikenlaatuisia vieraita; ja niin suuri oli hnen
kuuluisuutensa, ett jokainen, joka kvi Cumnorissa kastamatta
kaulaansa iloisessa Mustassa Karhussa, osoitti olevansa tydelleen
vlinpitmtn matkustajanmaineestaan. Yht hyvin olisi joku maalainen
saattanut palata Lontoosta kuningasta tai kuningatarta nkemtt.
Cumnorilaiset olivatkin ylpeit majatalonsa isnnst, ja heidn
majatalonsa isnt oli ylpe talostaan, juomatavaroistaan, tyttrestn
ja itsestn.

Tlle kunnon miehelle kuuluvan majatalon pihassa laskeutui muuan
matkustaja illan hmrtyess satulasta, antoi hevosensa, joka nytti
kulkeneen pitkn matkan, tallirengin huostaan ja teki erinisi
kysymyksi, jotka herttivt seuraavan keskustelun iloisen Mustan
Karhun palvelijain vlill.

Hohoi! Jussi Juomanlaskija!

Ent sitten, Wiljami Varsanharjaaja? vastasi vljn nuttuun,
palttinakaatioihin ja viherin esivaatteeseen puettu tappimies,
nyttytyen puoliksi ovessa, joka ilmeisesti johti johonkin
ulkokellariin.

Tll muuan herrasmies tiedustelee, lasketko Sin hyv olutta,
jatkoi tallirenki.

Peijakaspa minut muutoin perisi, vastasi juomanlaskija, koska meidn
ja Oxfordin vli on vain nelj peninkulmaa. -- Totta maarian: ell'ei
minun olueni kajahtaisi ylioppilasten phn, niin kajahtaisipa pian
minun kallooni heidn tinatuoppinsa.

Sanotteko sit oxfordilaiseksi todistelu-opiksi? puuttui puheeseen
vieras, joka nyt oli hellittnyt hevosensa suitsista, paraillaan
lhestyen majatalon ovea, miss hnt tuli ottamaan vastaan Giles
Gosling itse kaikessa pyylevyydessn.

Todistelu-opistako Te tll puhutte, herra Vieras? virkkoi isnt;
no, jos niin on laita, niin huomatkaapa tm iskev johtoptelm:

    Hevonen talliin heinille,
    Herra lieden luo viinille.

Amen! kaikesta sydmestni, hyv isnt, vastasi vieras; pankaapa
pydlle neljnnes parasta kanadalaistanne ja auttakaa minua vahvasti
sen tyhjentmisess?

Nytttep Te totisesti olevan vasta aapispoikia aivan, herra
Matkustaja, kun kutsutte isntnne avuksi sellaisen pikkusiemauksen
voittamiseen kuin neljnnes mesiviini -- olisipa kysymys kokonaisesta
isosta mitasta, niin saattaisitte ehk tarvita minun naapurillista
apuani ja kuitenkin kyd viel aika ryyppymiehest.

lkhn siit huolehtiko, virkahti vieras, min olen kyll tekev
velvollisuuteni kuten tuleekin miehen, joka on vain viiden peninkulman
pss Oxfordista; sill enp ole tullut Marsin tantereilta joutuakseni
hpen Minervan opetuslasten joukossa.

Hnen nin puhuessaan saattoi majatalon isnt vieraansa runsain
kohteliaisuudenosoituksin erseen suureen, matalaan huoneeseen, miss
istui ennestn useita henkilit eri ryhmiss; nm joivat, nuo
pelasivat korttia, toiset veistivt juttua ja toiset, joita asiat
vaativat nousemaan varhain seuraavana aamuna, pttelivt illallistansa
ja sopivat huonemiehen kanssa ysijoistaan.

Vieraan astuminen tupaan hankki hnelle sen yleisen ja hikilemttmn
tarkastelun, joka kuuluu tapoihin moisissa tilaisuuksissa. Tarkastelu
johti seuraaviin tuloksiin: -- Vieras oli niit miehi, jotka,
huolimatta siit, ett heidn ruumiissaan ei ole varsinaista vikaa eik
kasvoissaan mitn erikoisesti epmiellyttv, eivt kuitenkaan ole
kauniita, niin ett joko sitten heidn kasvojensa ilme, heidn nens
sointu tai heidn ryhtins ja kyttytymisens sellaisenaan hertt
vastenmielisyytt heidn seuraansa. Vieraan esiintyminen oli uljasta,
vaikkeikaan suoraa, ja hn nytti innokkaasti ja htillen vaativan
itselleen sit huomaavaisuuden ja kunnioituksen mr, jonka hn
pelksi unohdettavan, ell'ei hn joka hetki olisi muistuttanut
oikeudestaan. Hnen pukunaan oli ratsastusviitta, joka avattuna psti
nkyviin hienon, punoksin koristellun ihokkaan; uumenillaan oli hnell
puhvelinnahkainen vy, josta riippui lymmiekka ja pari pistoolia.

Te kuljette hyvin varustettuna, herra, sanoi isnt, heitten
silmyksen matkustajan aseihin laskiessaan pydlle tmn tilaaman
hysteviinin.

Niinp kyll, hyv isnt; min olen havainnut ne tarpeellisiksi
vaaran hetkell, enk min nykyaikaisten ylimysten tavoin heit
seuralaisiani nurkkaan heti kun ne eivt enn ole vlttmttmi.

Jopa jotakin, herraseni! vastasi Giles Gosling; sitten Te
taidattekin tulla Alankomaista, peitsen ja vkipyssyn pesst.

Min olen ollut ylhll ja alhaalla, ystviseni, levell ja
lavealla, kaukana ja lhell; mutta tyhjennnp nyt tss lasin
mesiviini terveydeksesi -- tyt Sinkin pikarisi ja vastaa maljaani;
ja jos viinisi on ylivertaisen alapuolella, niin saat juoda sen
sellaisena kuin olet sen laittanut.

Ylivertaisen alapuolella? ihmetteli Giles Gosling, veten siemauksen
maljasta ja maiskutellen huuliaan kuvaamattoman nautinnon merkiksi.
Min en ymmrr mitn Teidn ylivertaisistanne, mutta tllaista
viini ei minun tietkseni saa 'Kolmen Kurjen' viinikaupastakaan; ja
jos Te lydtte parempaa tavaraa Xeresist tai Kanarian saarilta, en
min en koskaan halua kajota pikariin enk penniin. Pitkp vain
sit valoa vasten ja Te nette pienten poreiden tanssivan kultaisessa
nesteess kuin tomun auringon valojuovassa. Mutta mieluumminpa
totisesti laskisin viini kymmenelle maanmoukalle kuin yhdelle
matkamiehelle. -- Toivon viinin maistuvan Teidn Arvoisuudellenne?

Se on puhdasta ja miellyttv, hyv isnt; mutta pstksenne
tuntemaan oikein hyvn nesteen makua, tytyisi Teidn juoda sit
siell, miss viini kasvaa. Uskokaa minua: espanjalaisenne on liian
viisas lhettkseen Teille itse rypleen sielun. Tm juoma
esimerkiksi, jota Te pidtte niin erinomaisena, olisi vain kurjaa
moskaa Corunnassa tai Porto S:ta Mariassa. Teidn pitisi matkustaa,
hyv isnt, jos Teidn mieli tunkeutua syvemmlle tynnyrien ja
juomakannujen salaisuuksiin.

Totta tosiaan, herra vieras, pensi Giles Gosling, jos minun pitisi
matkustaman vain tullakseni tyytymttmksi kotoisiin tavaroihin, niin
tekisinp luullakseni tydellisen hlmn tyn. Muuten takaan min
Teille, ett moni typer houkko saattaa nyrpist nenns mit
parhaimmalle juomalle, vaikkei hn olisi iknn liikahtanut Vanhan
Englannin savusta; ja niinp min yh kiitn kotipuoleni antimia.

Se johtuu vain Teidn alhaisesta katsantokannastanne, hyv isnt,
sanoi vieras; olen varma siit, ett'eivt kaikki kyllisenne ajattele
niin ahdasmielisesti. Teidn joukossanne on, sen rohkenen vakuuttaa,
useita uljaita veikkoja, jotka ovat suorittaneet Virginian matkan tai
ainakin kierrelleet Alankomaissa. Suomikaahan hieman muistianne. Eik
Teill ole ulkomailla ketn ystv, josta Te mielellnne kuulisitte
uutisia?

Totta totisesti, herraseni, ei ainoatakaan, vastasi isnt, sen
jlkeen kun tuo rehentelev Drysandfordin Roope ammuttiin hengilt
Brillin piirityksess. Viekn piru sen vkipyssyn, joka kuulan
lhetti, sill eip ollut koskaan iloisempi veitikko kallistellut
maljaa keski-yn aikaan! Mutta hn on nyt kuollut ja kuopattu, enk
min tunne en sotilasta enk matkamiest, sotilaan tositoveria, josta
antaisin kuorittua keitto-omenaakaan.

Kautta pyhn messun, sep on kummallista. Mit! niin monta uljasta
Englannin miest harhailee vierailla mailla, eik Teill, joka nyttte
olevan arvohenkilit, ole ainuttakaan ystv taikka sukulaista heidn
joukossaan?

No, jos Te sukulaisista puhutte, vastasi Gosling, niin oli minulla
muuan aika rasavilli sukulaiseksi, joka lhti tlt kuningatar Marian
viimeisen hallitusvuotena; mutta parempi hnen hukkuneena kuin
lytyneen.

lk puhuko niin, ystviseni, ell'ette ole saanut hnest huonoja
tietoja viime aikoina. Moni hurja varsa varttuu ajan oloon jaloksi
sotaratsuksi. -- Saanko luvan kysy hnen nimens?

Mikael Lambourne oli hnen nimens, vastasi Mustan Karhun isnt;
hn oli sisareni poika -- vaikka yht vhnp tuottaa huvia sen nimen
kuin sen sukulaisuudenkin muisteleminen.

Mikael Lambourne! huudahti vieras, iknkuin muistiaan ponnistellen.
Mit, Tek ette haluaisi olla sukulaisuussuhteissa Mikael Lambournen,
sen uljaan soturin kanssa, joka kyttytyi niin urheasti Venlon
piirityksess, ett kreivi Moritz kiitti hnt koko sotajoukon edess?
Hnt mainittiin kaikkialla uljaaksi englantilaiseksi soturiksi,
vaikkeikaan hnen tietty olleen suurta sukua.

Hn on tuskin voinut olla minun sisareni poika, vastasi Giles
Gosling, sill hn oli arka kuin peltokana muuhun paitsi pahantekoon.

Oh, monen miehen rohkeus kasvaa sodassa, puolusti vieras.

Saattaapa olla niinkin, mynsi isnt, mutta minun nhdkseni olisi
meidn Mikkomme sodassa menettnyt senkin vhn uljuuden, mit hnell
oli.

Se Mikael Lambourne, jonka min tunsin, jatkoi matkustaja, oli
reipas veitikka -- kulki aina iloisena ja hyvin puettuna ja iski
silmns kuin haukka somiin neitosiin.

Meidn Mikkomme, vastasi isnt, nytti aina koiralta, jonka hntn
on sidottu kalikka, ja hnen takkinsa repaleet toivottelivat toisilleen
hyv piv.

Oh, moni mies hankkii itselleen hyvt vehkeet sodassa, vastusti
vieras.

Meidn Mikkomme, vastasi isnt, kykeni paremminkin puhaltamaan
nuttunsa vanhojen vaatteiden myymlst, omistajan sattuessa
katsahtamaan toisaalle; ja mit Teidn mainitsemaanne haukan silmn
tulee, niin iski se enimmkseen minun karkuteille joutuneihin
lusikoihini. Hn oli juomanlaskijan apulaisena tss siunatussa talossa
neljnnesvuoden; ja jos hnen laskuvirheens, kelvottomuutensa,
erehdyksens ja koirankurinsa olisivat jatkuneet viel kolme kuukautta,
olisin min saanut kiskoa alas osoitekilpeni, sulkea taloni ja uskoa
avaimet paholaisen huostaan.

Kaikesta tst huolimatta tulisitte Te sentn kai surulliseksi,
jatkoi matkustaja, jos min kertoisin Teille Mikko Lambournen saaneen
kuolettavan luodin rykmenttins etunenss valloittaessaan erst
linnoitusta Maestrichtin lhell?

Surulliseksiko! -- sehn olisi mieluisin uutinen, mit hnest koskaan
voisin kuulla, koska nin saisin varmuuden siit, ett'ei hn ole
joutunut hirsipuuhun. Mutta jttkmme hnet Herransa huomaan -- min
epilen, ett'ei hnen loppunsa ole koskaan tuottava sellaista kunniaa
hnen ystvilleen: jos niin kvisi, sanoisin min kaikesta sydmestni
-- (tss kulautti hn kurkkuunsa toisen pikarillisen hysteviini) --
rauha hnen tomullensa!

Vaiti, mies, varoitti matkustaja, lk lainkaan peltk, ett'ei
sisarenne poika Teille viel kunniaa tuottaisi, erittinkn jos hn on
se Mikael Lambourne, jonka min tunsin ja jota min rakastin melkein
tai tydelleen niin kuin itseni. Voisitteko ilmoittaa mitn merkki,
josta voisin tuntea, ovatko he tosiaankin yksi ja sama mies?

En nyt surmaksenikaan muuta muista, vastasi Giles Gosling, kuin ett
meidn Mikon vasempaan olkaphn oli poltettu hirsipuun kuva, koska
hn oli varastanut Hogsditchin Snort-muorin hopeaisen viinimaljan.

Sen Sin, eno, valehtelet roiston lailla, karjaisi vieras, tynten
sivuun kankeata kaulustaan ja veten ihokkaansa reunaa niskaltaan ja
olkapiltn; tn jumalan pivn on minun olkapni yht koskematon
kuin Sinunkin.

Mit, Mikkoko, poika -- Mikkoko! huudahteli isnt; -- oletko Sin
siin tosiaankin? No jo min sit tmn puolisen tuntia ajattelinkin,
sill enp tunne ketn toista ihmist, joka olisi puoliksikaan niin
paljoa Sinusta vlittnyt. Mutta jos, Mikkoseni, olkapsi on niin
koskematon kuin sanot, niin mynnpp toki, ett serkku Ruoskanen,
teloittaja, kytteli sli toimessaan ja merkitsi sinut jhtyneell
raudalla.

Heretk jo, enoseni, joutavista pilapuheistanne. Sstk ne
happaman oluenne mausteiksi ja nyttk, millaisen tervetuliaisjuhlan
Te valmistatte sukulaisellenne, joka on harhaillut maailmaa ristiin
rastiin kahdeksantoista vuotta, joka on nhnyt auringon laskevan sinne
mist se nousee ja joka on kulkenut niin kauvas, ett lnsi on
muuttunut idksi.

Oletpa, Mikko, minun nhdkseni tuonut kotiin retkiltsi ern
matkustajan ominaisuuden, jota varten sinun kaikkein vhimmin olisi
tarvinnut maailmaa kiert. Muistanpa Sinun muiden hyvien
ominaisuuksiesi joukkoon kuuluneen senkin, ett'ei sopinut uskoa
ainuttakaan sanaa, joka Sinun suustasi lhti.

Tss on uskomaton pakana silmienne edess, hyvt herrat! huusi
Mikael Lambourne, kntyen tmn omituisen, enon ja sisarenpojan
vlille syntyneen kohtauksen nkijihin, joista muutamat, kylss
syntynein, hyvin tunsivat hnen nuoruutensa kepposet. Ttp sopii
totta maarian sanoa cumnorilaisen sytetyn vasikan teurastamiseksi. --
Mutta en min, enoseni, tullutkaan ravalta enk siankaukalolta, enk
min vlit siit, toivotatko minut tervetulleeksi, vaiko et; minulla
on mukanani sellaista ainetta, joka toivottaa minut tervetulleeksi,
menenp minne tahansa.

Nin puhuen kiskaisi hn taskustaan verrattain pulleaksi tytetyn
kultakukkaron, jonka nkeminen vaikutti huomattavasti seurueeseen.
Toiset pudistelivat ptns ja kuiskuttelivat keskenn, kun taas
pari siekailemattomampaa alkoi kki muistella hnt vanhaksi
koulukumppaniksi, kylliseksi ja muuksi sentapaiseksi. Sen sijaan pari
kolme vakavalta nyttv henkil pudisteli yh ptn ja lksi
vihdoin majatalosta, viittaillen siihen, ett jos Giles Gosling yleens
halusi menesty siten kuin thnkin asti, olisi hnen ajettava tuo
jumalaton, tuhlaileva sisarenpoikansa uudelleen maailmalle niin pian
kuin mahdollista. Gosling osoitti kytkselln olevansa suuresti
heidn mieltn, sill yksinp kullan nkeminenkin teki thn kunnon
mieheen heikomman vaikutuksen kuin yleens hnen ammattitovereihinsa.

Sukulainen Mikael, sanoi hn, pist pussi taskuusi. Sisareni pojalle
ei pid minun talossani laskua laitettaman illallisesta eik ysijasta;
sill luulenpa ett'et Sin halua kovin pitklti viipy seudulla, miss
Sinut tunnetaan liiankin hyvin.

Mit siihen asiaan tulee, enoseni, vastasi matkustaja, niin kysyn
min sen suhteen neuvoa vain omilta tehtviltni ja tarpeiltani.
Sillvlin haluan min tarjota illallisen ja uniryypyt nille kelpo
kyllisille, jotka eivt olleet liiaksi ylpeit tuntemaan Mikko
Lambournea, entist juomanlaskijan apulaista. Jos tahdotte antaa
minulle rahallani mit min tarvitsen, niin hyv se; -- ell'ette, niin
on tst vain kahden minuutin kvelymatka 'Rumpujniksen' ravintolaan,
enk min usko naapurieni katsovan liian suureksi vaivaksi niin lyhyen
matkan kulkemista minun seurassani.

Ei, Mikko, virkkoi hnen enonsa, koska nyt kahdeksantoista vuotta on
vierinyt psi ylitse ja koska min uskon Sinun johonkin mrin
parantuneen luonteesi puolesta, ei Sinun pid lhtemn talostani tll
hetkell, vaan saat Sin kaikki, mit Sin kohtuudella voit vaatia.
Mutta haluaisinpa olla vakuutettu siit, ett olisit saanut tuon
pussisi, josta niin ylpeilet, yht moitteettomasti kuin se on
moitteettomasti tytetty.

Katsokaas tuota epluuloista ijnkrri, hyvt naapurit! huudahti
Lambourne, jlleen kntyen kuulijain puoleen. Se peijakas haluaisi
kaivaa sukulaisensa yli kaksikymment vuotta vanhat hulluttelut
kaikkien nhtville. -- Ja mit kultaan tulee, niin olen min, hyvt
herrat, kynyt siell, miss sit kasvaa ja miss sit voi koota
kahmaloittain. Uudessa Maailmassa olen min ollut, miehet --
Kultalassa, miss pojanmukulat heittelevt kuoppaa timanteilla, miss
maalaistytt punovat kaulanauhoja punakivist, eivtk mistn
pihlajanmarjoista ja miss kattotiilet ovat puhdasta kultaa ja
katukivet hohtavinta hopeaa.

Kautta kunniani, Mikko-ystv, sanoi nuori Laurentius Goldthred,
Abingdonin rihkamakauppias, sep olisi hupaisa maa kauppina
kuljettavaksi. Mit voittoa tuottaisivatkaan harsot, mustat kankaat ja
nauhat maassa, miss kultaa on niin viljalti!

Niinp niin, hyty olisi tosiaankin suunnaton, vahvisti Lambourne,
erittinkin, jos kaunis nuori kauppias kantaisi tavaramyttyns itse;
sill tmn leveysasteen naiset ovat sangen huikentelevaista laatua, ja
koska he ovat jo hieman auringonpaahtamia, syttyvt he tuleen kuin
taula nhdessn Sinun tuoreen ihonvrisi ja Sinun punertavaan taipuvan
tukkasi.

Toivoisinpa psevni sinne kauppoja tekemn, sanoi kamasaksa,
nauraa hihitten.

Ja miks'et psisi, sanoi Mikael; jos nimittin olet viel se sama
reipas veitikka kuin silloinkin kun me yhdess rystelimme luostarin
omenatarhaa -- tarvitaan vain hieman kullantekotaitoa keittkseen
Sinun talosi ja maasi puhtaaksi rahaksi, ja tmn puhtaan rahan
uljaaksi laivaksi purjeineen, ankkureineen, kysineen kaikkineen;
sitten ei muuta kuin pist tavarasi lasku-ovien alle, aseta
viisikymment reipasta poikaa kannelle ja minut niiden etunenn, nosta
mrssypurjeet ja sitten aika kyyti Uuteen Maailmaan!

Opetitpa hnelle, sukulaiseni, salakeinon, sanoi Giles Gosling,
jonka avulla hn keitt, tt sanaa kyttkseni, puntansa penniksi
ja kankaansa rihmaksi. -- Huolisitko hupsun neuvosta, naapuri
Goldthred. l uhmaile merta, sill se on ahnas. Vaikkapa kortit ja
nartut tekisivtkin pahintansa, kestvt issi tavaramytyt viel
vuoden, pari hurjempaakin rykytyst, ennen kuin Sin joudut sairaalan
omaksi; mutta meren nlk on pohjaton -- se nielisi koko Lombardian
kadun rikkaudet lyhyen aamupuhteena yht helposti kuin min voissa
paistetun munan tai pikarillisen salviaviinaa; -- ja mit sisareni
pojan Kultalaan tulee, niin l koskaan enn usko minua, ellen min
ole vakuutettu hnen lytneen sen sinunlaistesi pssinpiden
taskuista. -- Mutta lhn tuosta ota nensi, vaan ky ksiksi ja ole
tervetullut, koska tuossa on illallinenkin jo valmiina, ja min tarjoan
siit sydmellisesti jokaiselle, joka haluaa siihen ottaa osaa,
toivorikkaan sisarenpoikani palaamisen kunniaksi, yh luottaen siihen,
ett hn on tullut kotiin toisena miehen. -- Totisesti, sukulaiseni,
oletpa Sin niin suuresti sisarraukkani nkinen kuin suinkin poika voi
tulla itiins.

Eip kuitenkaan niin kovin ukko Benediktus Lambournen, hnen miehens,
nkinen, tokaisi rihkamakauppias, ptn nyykytten ja silm
iskien. Muistatko viel, Mikko, mit Sin sanoit, kun koulumestarin
vitsa viuhui seljsssi, koska olit tuustaissut issi kainalosauvat
menemn? olisipa se viisas lapsi, sanoit Sin, joka tuntisi isns.
Mestari Bricham nauroi aivan kyyneltykseen, ja hnen kyyneleens
sstivt Sinulta kyyneleet.

Niin, mutta kyllp hn sen minulle maksoi pivi jlkeenpin, sanoi
Lambourne; ja mitenk jaksaa nyt tuo arvoisa opettajamme?

Kuollut, ilmoitti Giles Gosling, jo aikoja sitten.

Kuollut hn on, vahvisti seurakunnan lukkari; min istuin hnen
vuoteensa ress silloin -- hnell oli autuas lht -- '_morior --
mortuus sum vel fui -- mori_' -- nm olivat hnen viimeiset
sanansa, ja siihen lissi hn vain tmn: nyt taivutin viimeisen
teonsanani.

Rauha hnelle, sanoi Mikko, eip jnyt hn minulle mitn velkaa.

Eip totisesti, puuttui puheeseen Goldthred; ja aina tapasikin hn
sanoa, ett jokaiselta limykselt, mink hn Sinulle antoi, ssti
hn teloittajalta yhden vaivannn.

Tekisip mieli luulla, ett'ei ukko sitten jttnyt toiselle paljoakaan
tekemist, sanoi lukkari; ja kuitenkaan ei serkku Ruoskasella ole
mitkn helpot pivt ystvmme takia, ei maarin.

_Voto a dios_! karjaisi Lambourne, jonka krsivllisyys nytti
loppuneen, sieppasi levelierisen hattunsa pydlt ja painoi sen
phns niin syvn ett sen varjo antoi hnen silmilleen ja
kasvojensa piirteille, jotka eivt yleenskn ilmaisseet mitn
miellyttvi ominaisuuksia, espanjalaisen salamurhaajan kaamean nn.
Kuulkaa, hyvt herrat -- kaikkeahan saattaa siet ystvysten kesken
ja vaiteliaisuuden varjossa, ja min olen jo kotvan aikaa nieleskellyt
arvoisan enoni ja teidn kaikkien pistopuheita nuoruuteni hairauksista.
Mutta min kannan sivullani miekkaa ja tikaria, hyvt ystvt, ja min
osaan niit kerkesti kyttkin tilaisuuden tullen -- espanjalaisen
palveluksessa olen min oppinut ankaraksi kunnian asioissa, enk min
haluaisi teidn rsyttvn minua tekemn tyhmyyksi.

No mit Te sitten tekisitte? kysyi lukkari.

Niinp niin, herraseni, mit Sin sitten tekisit? uteli vuorostaan
rihkamakauppiaskin, rehennellen pydn toisella puolella.

Leikkaisin poikki kurkkunne ja turmelisin sunnuntailurituksenne, herra
lukkari, sanoi Lambourne raivostuneena; ja suomisin Sinut, arvoisa
kehnojen silkkikankaiden kaupustelija, oman tavaramyttysi sisn.

Siivolla, siivolla, sanoi isnt, astuen vliin. Tss ei lainkaan
tarvita rhin. -- Sisarenpoikani, Sinun olisi parasta olla kovin
kerkesti suuttumatta; ja te, hyvt herrat, tekisitte hyvin
muistaessanne, ett niin kauvan kun te viivytte majatalossa, olette te
sen omistajan vieraita, ja teidn tulee siis pit vaaria hnen
perheens kunniasta. -- Paha vain, ett Teidn typert riitanne
saattavat minut yht huomaamattomaksi kuin te itsekin olette; sill
tuolla istuu minun hiljainen vieraani, kuten min hnt nimitn, joka
jo kaksi piv on asunut talossani, puhumatta viel sanaakaan, paitsi
pyytessn ruokaansa ja laskuansa -- vaatimatta sen suurempia
palveluksia kuin oikea maalainen, mutta maksaen ryyppyns
kuninkaanpojan tavoin -- katsahtaen vain laskun loppusummaa, eik hn
viel tied, milloin hn jatkaa matkaansa. Oh, hn on oikea jalokivi
vierasten joukossa! ja kuitenkin olen nyt min, oikea epkelpo
hirsipuun ruoka, antanut hnen kurjan heittin tavoin istua yksikseen
tuolla pimess nurkassaan, pyytmtt hnt edes haukkaamaan
paria palaa illallisekseen kanssamme. Olisipa oikea palkinto
epkohteliaisuudestani, jos hn muuttaisi 'Rumpujnikseen' ennen tmn
illan loppua.

Heitten valkean liinansa sirosti vasemmalle ksivarrelleen, ottaen
hetkiseksi samettilakin pstn ja oikeassa kdessn kantaen parasta
hopeatuoppiansa, astui isnt yksinisen vieraansa luo, josta hn oli
puhunut ja johon hn siten knsi koko seurueen katseet.

Vieras oli ikns puolesta kahdenkymmenenviiden ja kolmenkymmenen
vlill, hieman keskimittaa pitempi, ja oli hn yksinkertaisesti, mutta
samalla moitteettomasti puettu, koko olennossa melkein arvokkaisuudeksi
kohoavan huolettomuuden leima, joka nytti todistavan, ett hnen
pukunsa oli alapuolella hnen styns. Hnen kasvojensa ilme oli
suljettu ja miettelis, hnen tukkansa ja silmns tummat -- ja
sdehtivt hnen silmns jonkun hetkellisen kiihoituksen sattuessa
tavattoman kirkkaasti, mutta muutoin oli niiss sama miettivinen,
rauhallinen svy kuin hnen kasvoissaankin. Pienen kyln toimelias
uteliaisuus oli jo paljon puuhannut hnen nimens ja arvonsa ja hnen
Cumnorissa-olonsa tarkoituksen selvittmiseksi, mutta mitn sit
tyydyttv ei ollut ilmennyt missn suhteessa. Giles Gosling,
kylnvanhimpana ja innokkaana kuningatar Elisabetin ja protestanttisen
uskonnon ystvn oli jo hetken aikaa ollut taipuvainen luulemaan
vierastansa jesuiitaksi tai seminaaripapiksi, joita Rooma ja Espanja
thn aikaan niin runsaasti lhetti koristamaan Englannin hirsipuita.
Mutta oli tuskin mahdollista kauvemmin pit moisia ennakkoluuloja
vieraasta, josta oli niin vhn vaivaa, joka maksoi laskunsa niin
tsmllisesti ja joka nhtvsti aikoi viipy verrattain kauvan
iloisessa Mustassa Karhussa.

Paavilaiset, ptteli Giles Gosling, ovat itaraa, saiturimaista
joukkoa, ja tm mies olisi pssyt asumaan Bessellsleyn rikkaan herran
tai Woottonin vanhan ritarin luo tai johonkin muuhun roomalaispesn,
astumatta jalallaankaan tllaiseen yleiseen majataloon, kuten kuitenkin
jokaisen rehellisen miehen ja hyvn kristityn tulisi tehd. Lisksi
kvi hn perjantaina suolatun naudanlihan ja porkkanain kimppuun,
vaikka pydll olikin niin hyv paistettua ankeriasta kuin on ikn
nostettu Isiksest.

Kunnon Giles rauhoittikin senthden mieltn sill vakaumuksella,
ett'ei hnen vieraansa ollut roomalaiskatolilaisia ja kehoitti kaikella
sirolla kohteliaisuudellaan matkustajaa juomaan molemminpuoliseksi
terveydeksi siemauksen kylm viini ja kunnioittamaan osanotollaan
vaatimatonta ateriaa, jonka hn tarjoaa palanneen, ja -- kuten hn
vahvasti toivoi -- parantuneen sisarenpoikansa kunniaksi. Vieras
pudisti ensin ptn, iknkuin evten kohteliaan kutsun; mutta isnt
ahdisti hnt ankarasti talonsa kunniaan ja niihin arveluihin, joita
moinen ihmisten seuraan suostumaton murjottaminen ehdottomasti
herttisi hyviss cumnorilaisissa, perustuvilla todisteluilla.

Kautta kunniani, herra, jutteli hn, koskee mainettani, ovatko
ihmiset iloisia talossani, ja meidn joukossamme tll Cumnorissa on
pahoja kieli (missp niit puuttuisi?), mitk selittisivt
ilkemielisesti miesten kytst, jotka painavat hatun silmilleen
iknkuin katselisivat he vain menneisiin aikoihin eivtk riemuitsisi
siit kauniista auringonpaisteesta, jonka Jumala on lhettnyt meille
meidn korkean hallitsijattaremme, kuningatar Elisabetin -- jota taivas
ijti siunatkoon ja varjelkoon! -- suloisissa katseissa.

Mitenk, hyv isnt, vastasi vieras, enp luulisi tosiaankaan
olevan rikoksellista omien ajatustensa pohtimisen oman hattunsa
varjossa? Te olette elnyt maailmassa kaksi kertaa kauvemmin kuin min
ja Teidn tytyy tiet, ett on ajatuksia, jotka vaivaavat meit
tahtomattamme ja joille on aivan turhaa rjist: menk tiehenne ja
antakaa minun iloita elmst.

Totta toisen kerran, vastasi Giles Gosling, jos moiset ikvt
ajatukset vaivaavat mieltnne eivtk halua vist hyv
englanninkielt, tytyy meidn hankkia Oxfordista joku is Baconin
oppilaita manaamaan niit tiehens jrkeisopilla ja hebrealla. --
Taikka, mithn olisi, jalo vieraani, upottaa ne ihanaan, punaiseen
ranskanviinin mereen? Tulkaa pois, herra, ja suokaa anteeksi vapauteni.
Min olen vanha majatalon isnt, ja minun kieleni tytyy saada
veronsa. Tuo juro raskasmielisyys sopii huonosti Teille -- kiiltv
saapas, siev hattu, uusi viitta ja tysininen rahakukkaro puhuvat
sit vastaan. Hiiteen jo moinen murjotus: antakaa se niiden tehtvksi,
joiden jalat on kritty heintukkoon, joiden pt kattaa huono
huopahattu, joiden nuttu on ohut kuin hmhkinverkko ja joiden
taskusta puuttuu sekin ainoa kolikko, joka estisi pahaa vihollistamme
Raskasmielisyytt siell tanssimasta. Naama kirkkaaksi vain, herra! Tai
kautta tmn jalon nesteen, min karkoitan Teidt rattoisan seurueen
iloista surumielisyyden sumuihin ja pahan-olon maahan. Tss on joukko
reippaita veitikoita, jotka haluavat pit hauskaa; lk nyt en
murjottako heihin kuin piru Lincolniin.

Puhutte oikein, arvoisa isnt, vastasi vieras surumielisesti
hymyillen, mik hymy, surumielisyydestn huolimatta, loi hnen
kasvoilleen hyvin kauniin ilmeen -- puhutte oikein, iloinen ystvni;
eik suinkaan niiden, jotka ovat sellaisessa mielentilassa kuin min,
tulisi hirit niiden iloa, jotka ovat onnellisia. Min tyhjennn
varsin kernaasti pari maljaa vieraittenne kanssa paljoa ennemmin kuin
joutuisin illan hauskuuden turmelijaksi.

Nin puhuen hn nousi istuimeltaan ja liittyi seuraan, joka Mikael
Lambournen kehoitusten ja esimerkin rohkaisemana, siin kun
p-asiallisesti oli miehi, jotka olivat sangen taipuvaisia kyttmn
hyvkseen isnnn kustannuksella tapahtuvaa iloista kestityst, oli jo
ennttnyt tehd muutamia hykkyksi kohtuullisuuden rajojen tuolle
puolen, kuten saattoi selvn havaita nest, mill Mikael kyseli
vanhojen kyltuttujensa vointia, ja naurunrhkst, joka sesti
jokaista vastausta. Giles Gosling joutui jo hieman hpeilleenkin heidn
ilonsa ryhvst laadusta, etenkin kun hn tahtomattaankin kunnioitti
tuntematonta vierastaan. Hn ji senthden hiukan ulohtaammalle niden
meluavain kemuilijain pydst ja alkoi tavallaan puolustella heidn
rhinns.

Kuunnellessanne niden junkkarien juttuja, selitti hn, voisitte Te
luulla heidn kaikkien olevan kasvatettuja maantierosvoiksi; mutta
huomenaamuna jo tapaisitte Te heiss joukon mit uutterimpia
ksitylisi tai muita ammattilaisia, mitk milloinkaan ovat
leikanneet mitan tuumaa lyhyemmksi tai kilauttaneet vaihtopaperin
maksuksi laskupydlle liian keveit kruunukolikoita. Tuo
rihkamakauppias tuossa pit hattuaan vinossa takkuisen tukkansa
peittona -- hnen pns muistuttaa kihervillaisen vesikoiran selk!
-- ky napit auki, kantaa viittaa toisella olallaan ja on olevinaan
senkin tuhat tulimmainen roisto -- kun hn taas myymkojussaan
Abingdonissa on matalasta lakistaan ja kiiltvist kengistn alkaen
vaatetettu niinkuin olisi hnest tulossa pormestari. Hn puhuu
puistoihin murtautumisesta ja maantieryvyksest sill tavalla ett
luulisi hnen joka y vijyskelevn matkustajia Hounslowin ja Lontoon
vlill -- kun hn itse asiassa nukkuukin makeasti untuvavuoteessaan,
kynttil toisella ja raamattu toisella puolellaan, kummitusten
peloittamiseksi.

Ent sisarenne poika, hyv isnt, tuo samainen Mikael Lambourne, joka
nyt on juhlan sankarina -- onko hnkin vain tuollainen tekoroisto kuten
toisetkin?

Saatattepa minut kysymyksellnne tosiaankin pahaan pulaan, vastasi
isnt; sisarenipoika on sisarenipoika, ja vaikka hn olikin toivoton
rasavilli ennen muinoin, niin onhan hn nyt ymmrtksenne voinut tehd
parannuksen, kuten niin moni muu. -- Eik Teidn tule luulla kaikkea
sit, mit min hnest sken laskettelin, puhtaaksi jumalansanaksi. --
Min huomasin hness koko ajan koiranhampaan, ja minun teki mieleni
hieman kyni hnen hyhenin. -- Ja nyt, herraseni, mill nimell saan
luvan esitell arvoisan vieraani nille urheille veitikoille?

No, jos niin on, hyv isnt, vastasi matkustaja, niin sanokaa minua
vaikka Tressilianiksi.

Tressilianiksi? vastasi Karhun isnt; sangen arvokas nimi ja
luullakseni Cornwallin perua; sill ninhn hoetaan etelss:

    Penist, Treest ja Polista
    Tunnet miehen, joka on Cornwallista.

Saanko siis esitell: arvoisa herra Tressilian, kotoisin
Cornwallista?

lk sanoko enemp kuin Teille ilmoitin, hyv isnt, niin voitte
olla varma siit, ettette puhu muuta kuin mik on totta. Miehell
saattaa kyllkin olla nimessn joku mainitsemianne kunnianarvoisia
etutavuja, ja sittenkin voi hn olla syntynyt kaukana Pyhn Mikaelin
vuoresta.

Isnt ei ajanut uteliaisuuttaan sen pitemmlle, vaan esitti herra
Tressilianin sisarensapojan seurueelle, joka alkutervehdykset
vaihdettuaan ja juotuaan siemauksen uuden jsenens terveydeksi jatkoi
alotettua keskustelua, tuon tuostakin hysten sit kelpo kulauksilla.




II Luku.


    Nuorta Lancelot-herraako tarkoitatte?

                 _Venetsian Kauppias_.

Isnnn hartaasta kehoituksesta, jota vieraat meluten kannattivat,
ilahutti mestari Goldthred vhn ajan kuluttua seuruetta tmnlaisella
laulunptkll:

        Linnuista puiden ja pensaitten
        Min plln kiitosta laulan;
        Malliksi sopii se parhaiten
        Miehille kuivan kaulan.
    Sill kun piv ei lnness en ny,
    Kotipuulleen se kiirein enntty,
    Siellp huuto ja nauru ja ilve ky!
    Kun sade roiskuu ja y on jo myhinen,
    Veikot! Iloinen malja nyt plln iloisen!

        Leivonen moukka on linnukseen.
        Kuin tukki se nukkuvi yns;
        Vaan pll jo illalla aikaiseen
        Alkavi remutyns.
    Siis huikea malja nyt kymn, miehet hoi!
    Ett uljas pauhu ja melske soi:
    Kuka penkilt putos, se reippaasti joi!
    Kun sade roiskuu ja y on jo myhinen,
    Veikot! iloinen malja nyt plln iloisen!

Siinp oli pontta ja per siin laulussa, hyvt herrat, huusi
Mikael Lambourne kauppiaan lopetettua, ja Teiss nytt viel
silyneen hiukan entist sukkeluutta -- olettehan Te ladelleet tss
minulle aika jonotukset vanhoista tovereista ja liittneet jokaiseen
nimeen yhden jos toisenkin purevan mietelauseen! Oikeinko siis tosiaan
Wallingfordin Pyhk-Wiljami on sanonut meille hyv yt?

Hn kuoli lihavan metskauriin kuoleman, sanoi muuan joukosta, koska
hnet ampui varsijoutsen nuolella ukko Thatcham, Donnington Castlen
herttuan urhea puistonvartija.

Niinp niin, hnhn piti aina niin kovin metsnriistasta, virkkoi
Mikael, ja punaviinimaljasta mys -- ja niinp tyhjennettkn tss
yksi hnen muistokseen. Maljanne pohjaan, hyvt herrat!

Kun tmn kunnon vainajan muistoa oli siten asiaankuuluvasti
kunnioitettu, tiedusteli Lambourne Padworthin uljaan Ranssun kohtaloa.

Ranssutettu hengilt -- lhetetty kuolemattomuuteen jo kymmenen vuotta
sitten, sanoi rihkamakauppias; hitto soikoon, Oxfordin linna, serkku
Ruoskanen ja kymmenenpennin kysi tietvt parhaiten, mill tavalla.

Mit, niink ne ripustivat Ranssuraukkamme kuivalle ja korkealle sen
takia vain, ett hn niin mielelln kveli kuunvalossa -- pikari
pohjaan hnen muistokseen, hyvt herrat -- kaikki iloiset veikothan
pitvt kuutamosta. Mutta mit on sitten tullut Sulka-Hannusta? --
samasta, joka asui Yattendenin lhell ja joka aina kytti pitk
sulkaa hatussaan -- olen unohtanut hnen nimens.

Kuinka, Hannu Hamppusenko? kysyi kauppias; no, Sinhn muistanet
viel, ett hness oli niinkuin hieman herrasmiehen vikaa ja ett hn
siis halusi sekaantua korkeihin valtio-asioihin, ja niinp hn joutui
aika pinteeseen Norfolkin herttuan jutun takia pari kolme vuotta
sitten, pakeni maasta takaa-ajajain vangitsemisksky kintereilln,
eik hnest ole sen koommin mitn kuulunut.

Totta toisen kerran, sanoi Mikael Lambourne, enp min kaikkien
niden onnettomuuksien jlkeen enn uskalla kysykn Tony Fosteria;
sill kun tll on niin runsaasti liikkunut kysi ja varsijoutsen
nuolia ja vangitsemiskskyj ja muita sellaisia hiton kapineita, niin
ei Tony ainakaan ole voinut niit vltt.

Ket Tony Fosteria Sin tarkoitat? kysyi majatalon isnt.

No sit samaa, jota sanottiin Tony Tulenpistjksi, koska hn toi
tulta Latimerin ja Ridleyn rovion sytykkeiksi, tuuli kun oli
sammuttanut Jaakko Ruoskasen soihdun, eik kukaan muu halunnut antaa
hnelle tulta ei hyvin puhein eik kolikoin.

Se Tony Foster el ja menestyy, sanoi isnt. -- Mutta lps,
sukulaiseni, sano hnt en Tony Tulenpistjksi, ell'et tahdo saada
iskua hnen tikaristaan nahkaasi.

Kuinka! hpek hn nyt sit tytn? ihmetteli Lambourne; sill
hnenhn oli aina tapanaan siit ylpeill ja sanoa, ett hn yht
mielelln katseli korvennettua kerettilist kuin paistettua hrk.

Mutta huomaappas, sukulaiseni, ett se oli Marian aikaan se, vastasi
isnt, jolloin Tonyn is oli tll Abingdonin pmunkin voutina.
Sittemmin on Tony nainut puhtaan puritanilaisnaikkosen ja on nyt yht
hyv protestantti, min takaan sen, kuin kuka tahansa.

Ja pit niin murheellista naamaa ja kulkee p pystyss, halveksien
vanhoja tovereitaan, kivahti rihkamakauppias.

Onpa hnt sitten totisesti onnestanut, sanoi Lambourne; sill
milloin vain miehell on kultarahaa lakkarissaan, niin pysyyp hn
visusti loitolla sellaisista, joiden aarrekammio hytyy muiden
ansioista.

Onnestanutko, vai! sanoi rihkamakauppias; no, muistatko viel
Cumnorin linnaa, sit vanhaa herraskartanoa hautuumaan tuolla puolen?

Miks'en muistaisi, koska rystin sen hedelmtarhankin kolme kertaa --
vaan mit niist! -- Siellhn asui vanha pmunkki aina silloin kun
Abingdonissa oli ruttoa tai muuta vitsausta.

Niin, tiesi isnt, mutta siit on jo kauvan; nyt on Anton Foster
sen valtijaana ja el siell jonkun korkean hovimiehen suosiosta -- se
hovimies on saanut kirkontiluksia kruunulta lahjaksi. Siell hn nyt
asuu ja koettaa joutua niin vhiin tekemisiin cumnorilaismoukkien
kanssa kuin olisi hn itse mikkin vytetty ritari.

Eip kuitenkaan, sanoi rihkamakauppias, siihen kaikkeen ole Tonyn
ylpeys yksin syyn -- hn pit siell hkiss erst kaunista naista,
eik soisi auringonkaan hneen pilkistelevn.

Kuinka! huudahti Tressilian, joka nyt ensi kertaa puuttui heidn
keskusteluunsa, ettek sken sanoneet tmn Fosterin olleen
naimisissa, vielp puritanilaisnaisen kanssa?

Naimisissa hn oli, ja kiukkuisimman puritanilaiseukon kanssa, mik
ikin on synyt lihaa paaston aikana; ja kissan ja koiran tavoin sit
elettiin, kuten kerrotaan. Mutta nyt on akka kuollut -- rauha hnen
tomullensa -- ja Tonyll on jljell vain siev tytntypykkns; niin
ett luullaan hnen aikovan naida sen vieraan neidon, josta ihmiset
pitvt niin suurta melua.

Ja mitenk niin? -- min tarkoitan, miksi ne ihmiset hnest niin
suurta melua pitvt? uteli Tressilian.

Mist min sen tietisin, vastasi isnt; se vain on varmaa, ett
sanotaan hnen olevan kauniin kuin enkelin, ett'ei kukaan tied, mist
hn on sinne tullut ja ett kaikki haluaisivat tiet, miksi hnt
pidetn niin tarkasti vartioituna. Min puolestani en ole hnt
koskaan nhnyt -- ell'ette Te, mestari Goldthred?

Olen kuin olenkin, ukkoseni, vastasi rihkamakauppias. Katsokaas,
min ratsastin tnne Abingdonista -- min kuljin vanhan herraskartanon
ohi sen itisen ulkonevan akkunan alatse, johon on maalattu niit
kaikkia vanhoja pyhimyksi ja tarinoita ja sen sellaisia. -- Se ei
ollut tavallinen tie, vaan kulki se puiston lpi; sill takaportin
sppi oli auki, ja min arvelin, ett sopiihan minun nyt vanhana
toverina ja tuttuna ratsastaa puiden vlist, sek saadakseni varjoa,
koska piv oli verrattain kuuma, ett vlttkseni ply, koska minun
oli juuri silloin pllni se kultatilkuin koristeltu persikanvrinen
nuttuni.

Jota nuttua, ehtti Mikael Lambourne, Sin vahvasti halusit
vlkhytell sen ihanan naisen silmien edess. Ah! lurjus, Sin et
koskaan nyt aikovan luopua vanhoista kujeistasi.

lhn nyt -- lhn nyt, intti rihkamakauppias, teeskennellyn
kainosti naurahdellen; eihn siihen lainkaan se syyn ollut --
uteliaisuus vain, arvaathan sen, ja hitunen sli -- tuo nuori nainen
kun aamusta iltaan nkee vain Tony Fosterin uhkaavat mustat
kulmakarvat, hnen hrnpns ja hnen vrt srens.

Ja Sin halusit niin mielellsi nytt hnelle silkkinuttuun
nyritetyn siron vartalon -- pehmenahkaisiin saappaisiin ahdetut,
lyhytjalkaisen kanan taka-ulottimia muistuttavat sret ja pyren,
pyhkentypersti virnistelevn naaman, johon kaikkeen niin hyvin sopii
samettilakki, kalkkunansulka ja kullattu solki? Ah! sin soma
kamasaksani, joilla on hyvi tavaroita, ne niit kernaasti nyttelevt!
-- Hei, herrat, lkmme antako pikarin seista joutilaana -- juokaamme
pitkien kannusten, lyhyiden saappaiden, tysinisten lakkien ja tyhjien
kallojen malja!

Kas niin, kas niin, nyt Sin rupesit minua kadehtimaan, Mikko, sanoi
Goldthred; eik minun onneni kuitenkaan ollut sen kummempi kuin ett
se olisi voinut sattua Sinulle tai kenelle tahansa.

Piru viekn Sinut hvyttmyyksinesi, paiskasi Lambourne; ethn vain
halunne verrata makkaranaamaasi ja kangasrsytapojasi herrasmieheen ja
sotilaaseen?

Hyv herraseni, rauhoitti Tressilian, sallikaa minun pyyt Teit,
ett'ette en keskeyttisi tmn kunnon porvarin puhetta; minun
mielestni esitt hn juttunsa niin hyvin, ett min voisin kuunnella
hnt aina sydnyhn asti.

Siit saan kiitt enemmn Teidn suosiotanne kuin omaa ansiotani,
vastasi mestari Goldthred; mutta koska min voin Teit jollakin tavoin
huvittaa, kunnioitettava herra Tressilian, niin jatkan min
kertomustani, huolimatta tuon pyhken sotilaan pilkasta ja
pistopuheista -- moinen suupaltti lieneekin saanut enemmn nyrkiniskuja
kuin kolikoita siell Alankomaissaan. -- Kun min siis, hyv herra,
kuljin sen suuren maalatun akkunan alatse, heitten ohjat hiljaa
astuvan ratsuni kaulalle, osaksi oman mukavuuteni takia, osaksi
voidakseni sit paremmin tirkistell ymprilleni, kuulen min akkunan
ristikon aukeavan; lkk koskaan en minua uskoko, herra, ell'ei
siin akkunassa seisonut kaunein nainen, mik ikn on joutunut
silmieni ihailtavaksi; ja luulenpa jo ennttneeni katsella useatakin
kaunista tytt ja tietkseni yht suurena asiantuntijana kuin kuka
tahansa.

Saanko kysy hnen nkns, herra? sanoi Tressilian.

Oh, herra, innostui Goldthred, min voin vakuuttaa Teille, ett hn
oli tydellisess aatelisnaisen puvussa -- erinomaisen sievss ja
miellyttvss puvussa, joka olisi kelvannut vaikka itselleen
kuningattarelle; sill hnen plln oli hihoilla varustettu,
inkivrinvrisest paksusta silkkikankaasta tehty pusero, jonka aine
minun arviointini mukaan oli maksanut ainakin kolmekymment killinki
kyynr, joka oli reunustettu tummanpunaisella, likhtelevll
silkill ja jota ylhlt alas asti kiersi kaksi levet, kulta- ja
hopealangoista punottua nauhaa. Ja hnen hattunsa, herra, oli totta
tosiaan muodikkain vaatekappale, mit min olen nill seuduin
milloinkaan nhnyt, koska se oli tehty keltaisenruskeasta silkist,
koska siihen oli neulottu Venetsian kullasta valmistettuja skorpioneja
ja koska sen reunoja koristivat kultatupsut; min vakuutan Teille,
herra, ett se hattu oli mit tydellisin, voittamattomin luomus. Mit
taas hnen muihin varustuksiinsa tulee, niin olivat ne jo vanhentunutta
mallia.

Min en kysynyt Teilt hnen pukuansa, herra, sanoi Tressilian, joka
tmn pitkn selityksen aikana oli nyttnyt hieman krsimttmlt,
vaan hnen kasvojensa ja hnen tukkansa vri ja hnen piirteitn.

Mit hnen hipins vriin tulee, vastasi rihkamakauppias, niin
siit en ole niin erikoisen varma; mutta min huomasin, ett hnen
viuhkansa kdensija oli hyvin taitavasti leikattu norsunluusta; -- ja
mit taas hnen tukkansa vriin tulee, niin saatanpa vakuuttaa, olkoon
sen vri mik tahansa, ett sit sitoi viherist silkist osaksi
kultalangoin kudottu verkko.

Sangen kamasaksamainen muisti, tokaisi Lambourne: tm herrasmies
kysyy hnelt naisen kauneutta ja tuo haastelee koko ajan hnen
hienoista vaatteistaan!

Min sanon Sinulle, jatkoi rihkamakauppias, hieman nolostuneena,
ett'ei minulla ollut suuria aikoja hnt katsella; sill juuri kun
min olin toivottamaisillani hnelle hyv piv ja siin
tarkoituksessa valmistin kasvojani hymyyn --

Joka oli kuin apinan virnistys kastanjalle, ehtti Mikael Lambourne.

-- ilmestyi eteeni yht'kki, jatkoi Goldthred, keskeytyksest
vlittmtt, Tony Foster itse, kdessn kurikka --

Jolla hn toivoakseni halkaisi kallosi palkinnoksi hvyttmyydestsi,
tokaisi hnen kestittjns.

Sep olisi ollut pikemmin sanottu kuin tehty, vastasi Goldthred
harmistuneena; eip, eip siin ollut kallojen halkaisemisesta
puhettakaan, sen saat uskoa, vaikka hn lhenikin kurikoineen ja
juttelikin jotain seln pehmittmisest ja kyseli, miks'en min
kulkenut yleist tiet, ja muuta siihen suuntaan; ja min ajattelin jo
sievsti paukautella hnt pkuoreen vaivoistaan, mutta en sit
kuitenkaan tehnyt, koska se nainen oli viel siin lsn ja olisi, kuka
ties, vaikka pyrtynyt.

No voi yht kaikki Sinua kurjaa pelkuria! pilkkasi Lambourne; ken
urhea ritari ikn ajatteli naisensa pelstyst, kun hnen oli
lhteminen hutkimaan jttilisi, lohikrmeit tai noitia, hnen
silmiens edess ja hnen pelastuksekseen? Mutta eip maksa vaivaa
puhua lohikrmeist Sinulle, jonka jo sudenkorentokin ajaisi
kplmkeen. Siin sin menetit mit parhaimman tilaisuuden!

No ky sitten itse juoneen, Kerskuri-Mikko, tiuskaisi Goldthred. --
Siell on lumottu linna ja lohikrme ja nainen, kaikki Sinun
kytettvisssi, jos vain uskallat ryhty yritykseen.

Sen min tekisin vaikka viinineljnneksest, kehaisi sotilas. -- Tai
odotappas -- minulta ovat nyt liinavaatteet tyystin lopussa -- haluatko
panna vetoon pakan Hollannin palttinaa nit viitt enkelikultarahaa
vastaan, ett min menen huomisaamuna kartanoon ja pakoitan Tony
Fosterin nyttmn minulle ihanan vieraansa?

Hyvksyn vetosi, sanoi rihkamakauppias; ja luulenpa min voittavani
tss leikiss, vaikka Sinun hvyttmyytesi onkin pirullinen. Arvoisa
isntmme ottaa kai pitkseen molempia panoksia hallussaan, ja min
maksan tss rahan pantiksi siksi kunnes enntn lhett kankaan.

En min tllaisessa asiassa rupea kenenkn panoksia silyttmn,
epsi Gosling. Kas niin, sisareni poika, juo viinisi rauhassa ja anna
palttua moisille seikkailuille. Min vakuutan Sinulle, ett ukko
Fosterilla on valtaa kylliksi pannakseen Sinut varmaan talteen Oxfordin
linnaan tai pakottaakseen Sinun pakarasi tutustumaan lhemmin tmn
kaupungin keppivarastoihin.

Sehn olisi vain vanhan tuttavuuden uudistamista; sill Mikon
reisilihat ja tmn kaupungin kepakot ovat jo aikoja sitten olleet
hyvin lheisi tuttuja, ivaili rihkamakauppias; mutta hn ei saa
peryty vedostaan, ei ainakaan maksamatta sakkoja.

Sakkoja! huusi Lambourne; minua oikein naurattaa. Min en pid Tony
Fosterin raivoa sen suuremmassa arvossa kuin tyhj herneenpalkoa; ja
min kyn katsomassa hnen Lindabridestn, Pyhn Yrjnn nimess,
tahtoipa hn sitten tai ei!

Min maksaisin mielellni puolet panoksestanne, sanoi Tressilian,
jos vain saisin seurata Teit retkellenne.

Mit se Teit hydyttisi, herra? kysyi Lambourne.

Ei mitn, herraseni, vastasi Tressilian; saisinpahan vain nhd sen
taidon ja urheuden, jolla Te kytte yritykseen ksiksi. Min olen
matkustaja, joka etsii uljaita kahakoita ja eriskummallisia tapauksia,
kuten ritarit muinoin etsivt seikkailuja ja mainetit.

No, jos Teit haluttaa nhd taimenta tavoiteltavan, vastasi
Lambourne, niin samapa se on minusta, kuinka moni minun taitoni nkee.
Ja niin juon min tss yritykseni menestykseksi; ja jokainen, joka ei
vastaa siihen maljaan polvillaan, on ilmetty konna, ja min katkaisen
hnen srens sukkanauhan kohdalta!

Siemaus, jonka Mikael Lambourne kulautti kurkkuunsa tss
tilaisuudessa, oli jo saanut niin paljon edeltji, ett jrki alkoi
horjua valta-istuimellaan. Hn sinkautti viel pari mieletnt kirousta
rihkamakauppiaan pn menoksi, koska tm, kuten luonnollista olikin,
ei vastannut maljaan, joka tarkoitti hnen vetonsa menettmist.

Haluatko Sin ruveta tss jrkeistelemn kanssani, huusi Lambourne,
Sin roisto, jolla ei ole lykn enemmn kuin hmmentyneess
silkkivyyhdess? Taivaan nimess, min leikkaan Sinusta viisikymment
kyynr reunusnauhaa!

Mutta kun hn yritti vet miekkaansa tmn uljaan aikomuksen
toteuttamiseksi, tarttuivat hneen juomanlaskija ja huonepalvelija ja
kantoivat hnet omaan huoneeseensa, siell nukkumaan itsens raittiiksi
jlleen.

Seurue hajosi, ja vieraat heittivt vhitellen hyvstins, mik oli
paljoa enemmn isnnn mieleen kuin muutamien vieraiden, jotka eivt
olisi lainkaan halunneet poistua hyvien juomien rest, koska niit
nyt oli ilmaiseksi saatavana, niinkauvan kun he jaksoivat vain istua
pydssn. Vihdoin tytyi heidnkin sentn poistua; ja lopulta he
lhtivtkin, jtten Goslingin ja Tressilianin kaksin miehin tyhjn
tupaan.

Kautta kunniani, pauhasi edellinen, minua ihmetytt aika tavalla,
mit huvia saattaa meidn ylimyksillmme olla siit, ett he tuhlaavat
varansa kestittelyihin ja nyttelevt ravintolan isnnn osaa,
lhettmtt laskuansa. Niin teen min vain harvoin, ja kun min
sen teen, kautta Pyhn Julianin, kirvelt se sydntni niin
sanomattomasti. Jokaisen noista tyhjist haarikoista, jotka
sisarenpoikani ja hnen pihtyneet kumppaninsa ovat kumonneet
kurkkuihinsa, olisi pitnyt tuottaa minulle voittoa ja ansiota, sen
sijaan kun minun nyt tytyy laskea ne suoraksi tappioksi. Min en
tosiaankaan voi ksitt tuon rhinn, hulluttelun ja juopuneiden
elkien ja juopuneiden riitojen ja rivojen puheiden ja jumalanpilkan ja
muun tuottamaa iloa, koska kerran niiss vain menett rahaa, eik
suinkaan ansaitse. Ja kuitenkin on moni kaunis maatila pantu likoon
sellaisessa jumalattomassa menossa, ja se edist suuresti
ravintoloitsijain hvit; sill kuka hiidess lhtisi juomaan 'Mustaan
Karhuun' rahallaan, kun hn kerran voi tytt makonsa ilmaiseksi sen
kreivin tai tmn vapaaherran pydss?

Tressilian huomasi viinin tehneen vaikutuksensa isnnnkin tottuneihin
aivoihin, mik oli erittin havaittavissa hnen mahtavista saarnoistaan
juopumusta vastaan. Koska hn oli itse huolellisesti vlttnyt liian
ahkeraa pullon puhuttelemista, halusi hn nyt kytt hyvkseen hetken
suorasukaisuutta ja lyps Goslingilta tarkempia tietoja Anton
Fosterista ja naisesta, jonka rihkamakauppias oli nhnyt hnen
talossaan; mutta hnen utelunsa johtivat vain isnnn uuteen aiheeseen,
pauhaamaan kauniimman sukupuolen kavaluutta vastaan, miss hn
loppumattomin kntein toi koko salomonisen viisauden omansa tueksi.
Lopuksi knsi hn moniin haukkumisiin yhtyneitten nuhteittensa krjen
juomanlaskijoihinsa ja tarjoilijoihinsa, jotka paraillaan puuhailivat
kestityksen jtteiden korjaamisessa ja huoneen jrjestmisess,
liitten teon opetukseen, vaikkakaan menestys ei ollut kovin suuri,
sill hn pudotti tarjottimen ja kymmenkunnan lasia, yrittessn
nytt, miten sellaista palvelusta suoritettiin Kolmen Kurjen
viinituvassa, silloisessa Lontoon kuuluisimmassa kapakassa. Tm
viimeinen tapaturma palautti hnet niin paljon jrkiins, ett hn
hilautui vuoteelleen, nukahti sikesti ja hersi aamulla uutena
miehen.




III Luku.


    Ei, m vaadin, kuulkaa -- leikki loppuun,
    Ei seisausta, uljas veikka pytn:
    M mit pelipll sanon, miehet,
    Hetkell tyynimmllkin sen tytn.

                             _Pelipyt_.

Ent mitenk jaksaa nyt sukulaisenne, hyv isnt? kysyi Tressilian
Giles Goslingin ilmestyess ravintolatupaan edellisess luvussa
kuvattujen juominkien jlkeisen aamuna. Voiko hn hyvin ja pysyyk
hn yh vedossaan?

Ainakin lhti hn jo kaksi tuntia sitten liikkeelle, tervehtimn
herra ties mit kelvottomia vanhoja tovereitaan; mutta nyt on hn
jlleen kotona, nauttien tll hetkell aamiaisekseen tuoreita
kananmunia ja muskottiviini; ja mit hnen vetoonsa tulee, niin
varoitan min Teit ystvllisesti olemaan niin vhn kuin mahdollista
tekemisiss sek sen ett kaiken muunkin kanssa, mit Mikko saattaisi
ehdottaa. Sensijaan neuvon min Teit viipymtt kymn ksiksi
lmpimn aamiaiseen, sill se on saattava Teidn vatsanne jlleen
oivalliseen kuntoon, ja antakaa sisarenipojan ja mestari Goldthredin
lrptell vedostaan niin paljon kuin heit haluttaa.

Minusta nytt, hyv isnt, sanoi Tressilian, ett'ette Te oikein
tied, mit Teidn tulisi puhua tst sukulaisestanne sek ett'ette Te
voi olla hnt moittimatta tai kehumatta ilman omantunnonkrsimyksi.

Lausuittepa oikean sanan, herra Tressilian, mynsi Giles Gosling.
Luonnollinen rakkaus kuiskuttelee korvaani: 'Giles, Giles, miksi
haluat riist hyvn nimen oman sisaresi pojalta? Haluatko hvist
sisaresi poikaa, Giles Gosling? Tahdotko tahrata oman pessi ja
hvist omaa vertasi?' Mutta sitten tulee taas rehellisyys ja sanoo
nin: 'Tuossa on nyt arvokkain vieras, joka ikn on astunut iloisen
'Mustan Karhun' kynnyksen yli, sellainen, joka ei milloinkaan moittinut
laskua (sit te ette ole koskaan tehnyt, herra Tressilian, sen voin
sanoa Teille suoraan -- ei silti, ett siihen olisi syytkn ollut),
sellainen, joka ei tied, miksi hn tnne tuli, mikli min voin
havaita, eik, milloin hn lhtee; ja tahdotko Sin nyt, ravintolan
isnt, joka olet rehellisesti kolmekymment vuotta maksanut verosi
tss Cumnorin kylss ja joka nyt olet kunnan esimiehen, tahdotko
Sin nyt sallia tmn vieraiden vieraan, tmn miesten miehen, tmn
kuusivanteisen juomahaarikan matkustajakseen (tekisi mieleni sanoa)
joutuvan sisaresipojan verkkoihin, hnen, joka on tunnettu
suurisuiseksi kerskuriksi ja toivottomaksi lurjukseksi, kortinpeluriksi
ja nopanheittjksi, seitsemn kirotun tieteen ylimmiseksi oppineeksi,
jos milloinkaan niiss tieteiss on eri oppi-arvoja suoritettu? Et,
taivaan nimess! Min voin kyll ummistaa silmni ja antaa hnen
pyydyst sellaisen pikku perhosen kuin Goldthredin; mutta Teidn,
arvoisa vieraani, tulee olla ennakolta varoillanne ja varusteissanne,
jos vain haluatte kuulla rehellisen isntnne neuvoa.

Eip ht, hyv isnt, neuvonne ei ole joutuva hukkaan, vastasi
Tressilian; mutta tytyy minun kuitenkin suorittaa veto-osani, koska
kerran olen siit sanani antanut. Mutta suvaitkaahan neuvoa minua viel
hiukan -- kuka tai mit on tm Foster ja miksi yritt hn niin
visusti pit piilossa talonsa naisasukasta?

Enp tosiaankaan, vastasi Gosling, voi paljoa list siihen, mit
eilen illalla kuulitte. Hn oli ennen kuningatar Marian paavilaisia ja
nyt on hn kuningatar Elisabetin protestantteja; hn oli ennen
Abingdonin pmunkin hartaita puoluelaisia ja nyt el hn tuon usein
mainitun herraskartanon isntn. Lyhyesti: ennen oli hn kyh ja nyt
on hn rikas. Ihmiset puhuvat tuon vanhan avaran kartanon erinisist
huoneista, jotka olisivat kyllin komeita kuningattarellemmekin --
Jumala hnt siunatkoon! -- tarpeiksi. Jotkut arvelevat hnen lytneen
aarteen puutarhasta, muutamat luulevat taas hnen myyneen sielunsa
paholaiselle siit aarteesta ja toiset vittvt hnen peijanneen
pmunkilta kirkon hopeakalut, jotka uskonpuhdistuksen alkaessa
ktkettiin siihen vanhaan herraskartanoon. Rikas hn vain on, ja Jumala
ja hnen omatuntonsa, sek ehkp paholainenkin vain tietvt, miten
hn on rikkaaksi tullut. Lisksi on hn aina juro ja ynse, eik pid
vhintkn yhteytt paikkakunnan muiden ihmisten kanssa, aivan kuin
olisi hnell joku kummallinen salaisuus silytettvn tai kuin
pitisi hn itsen toisenlaisesta tomusta tehtyn kuin me muut. Minun
nhdkseni on aivan varmaa, ett sukulaiseni ja hn heti joutuvat
riitaan, jos Mikko haluaa muistuttaa hnelle entist tuttavuutta; ja
min olen pahoillani siit, ett Te yh, arvoisa herra Tressilian,
aijotte lhte sisarenpoikani matkaan.

Tressilian puolestaan vakuutti menettelevns hyvin varovasti, niin
ett'ei isnnn tarvitsisi hnen puolestaan olla lainkaan huolissaan;
lyhyesti: hn esitteli isnnlle kaikki ne tavanmukaiset vakuuttelut,
joilla rohkeaan tekoon vannoutuneet kokevat torjua ystviens
varoituksia.

Kuitenkaan ei matkustaja hyljnnyt isnnn esittelem aamiaista ja hn
oli juuri lopettanut oivallisen aterian, jonka hnelle ja Goslingille
tarjosi kaunis Cicely, majatalon pivnpaiste, kun edellisen illan
sankari, Mikael Lambourne, astui huoneeseen. Pukeutuminen oli
nhtvsti tuottanut hnelle hieman tyt, sill hnen vaatteensa,
jotka olivat nyt aivan toiset kuin ne, joita hn piti matkalla, olivat
uusinta kuosia ja sangen huolellisesti sovitellut saattamaan hnet
hyvin edulliseen valoon.

Kautta kunniani, eno, sanoi urho, Te laitoitte eilen mrn illan,
mutta tunnenpa nyt sit seuranneen kuivan aamun. Haluaisinpa mielellni
tyhjent terveydeksenne pikarillisen huonointa moskaanne. -- Heip
hei! kaunis serkkuseni Cicely, min jtin sinut lapseksi kehtoosi,
ja nyt seisot Sin siin samettiliiveisssi niin kauniina
tytnheiskaleena, ett'ei Englannin aurinko ikn valaissut somempaa.
Tunne ystvsi ja sukulaisesi, Cicely ja tule tnne, lapsukaiseni,
jotta saan Sinua suudella ja antaa Sinulle siunaukseni.

lhn pid kovin suurta lukua Cicelyst, sukulaiseni, sanoi Giles
Gosling, vaan anna hnen menn menojaan Jumalan nimeen; sill vaikka
Sinun itisi olikin hnen isns sisar, niin ei se sentn viel tee
teist kummankaimoja.

Kuinka, eno, vastasi Lambourne, luuletko Sin minua sellaiseksi
lurjukseksi, ett min tekisin pahaa omille sukulaisilleni?

Kuka tss nyt pahanteosta puhuu, Mikko? vastasi eno, mutta min
olen nyt sellainen turhan varovainen. Kiillthn ja kimaltelethan sin,
koira viekn, kuin krme, joka kevll luo vanhan nahkansa; mutta
etp Sin siit huolimatta pse hiipimn minun Eedeniini. Kyll min
pidn Eevastani huolta, Mikko, ja siihen saat koreasti tyyty. -- Mutta
kyll Sin olet totta toisen kerran komeissa vehkeiss, poika! Kun
Sinua nyt tuollaisena katselee ja vertaa vaikka thn herra
Tressilianiin ja hnen tummaan ratsastuspukuunsa, niin melkeinp
sanoisi Sinua todelliseksi aatelismieheksi ja hnt juomanlaskijan
apulaiseksi!

Sep sen, hyv eno, vastasi Lambourne, ei siin kukaan muu
erehtyisikn kuin te maalaisittain kasvatetut, jotka ette ymmrr
parempaa. Sill sen min vain sanon, enk vlit vaikka sen kuka
kuulisi, ett todellisessa aatelismiehess on jotakin, mink kykenevt
saavuttamaan vain harvat, jotka eivt ole siihen alaisuuteen syntyneet
ja kasvatetut. Min en tied, mik siin oikein on temppuna; mutta
ainakin saatan min astua ravintolaan yht komeasti, komennella
palvelijoita ja viinureita yht kaikuvasti, juoda maljani pohjaan yht
mahtavasti, vannoa ja sadatella yht vkevsti ja pidell rahojani yht
avoktisesti kuin kuka tahansa noista kilisevin kannusten ja
valkoisten sulkien sankareista ymprillni -- viekn minut sen tuhat
tulimmainen, jos min sittenkn saan kiinni oikeasta nest, vaikka
koettaisin uudestaan sadat kerrat. Ravintolan isnt panee minut
alimmaksi pytns phn ja tarjoaa minulle viimeiseksi; ja viinuri
sanoo: 'Kyll tullaan, kuomaseni', ilman sen suurempia mutkia ja
kohteliaisuuksia. Mutta saakeli soikoon, vuotahan aikaa; sisu se
kissastakin hengen vie. Minussa on aatelismiest kylliksi vetmn Tony
Tulenpistj nenst, ja se riittkn tll kertaa.

Te pysytte siis yh aikomuksessanne lhte tervehtimn vanhaa
tuttavaanne? kysyi Tressilian seikkailijalta.

Vahvasti, herra, vastasi Lambourne; kun panokset on suoritettu,
tytyy kest leikki, sehn on laki kaikkialla maailmassa. Ja Tekin,
herra, ell'ei muistini pet (upotin sen netten melkein liian syvlle
viinihaarikkaan!), otitte osaa vetooni?

Min tosiaankin aijon seurata Teit rohkealle retkellenne, vastasi
Tressilian, jos Te vain suvaitsette pst minut mukaan; ja olen min
jo maksanut veto-osani arvoisalle isnnllemme.

Sen on hn tehnyt, vahvisti Giles Gosling, vielp niin kauneissa
Henrikin kultarahoissa, ett'ei kukaan iloinen veitikka ole ikn
muuttanut parempia mesiviiniksi. Onnea siis vain yrityksellenne, koska
te nyt kerran kaikin mokomin tahdotte kyd Tony Fosterin kimppuun;
mutta sopiipa Teidn, kautta kunniani, ottaa toinenkin kulaus ennen
lhtnne, sill taitaapa vastaanotto siell kartanossa tulla hieman
kuivanpuoleiseksi. Ja jos joudutte johonkin vaaraan, niin lk missn
nimess turvautuko kylmn terkseen, vaan lhettk hakemaan minua,
Giles Goslingia, kunnan esimiest, niin ehk min saisin jotakin selv
Tony Fosterista, olkoon hn niin kopea kuin onkin.

Sisarenpoika totteli tarkasti enonsa ksky ja kulautti kurkkuunsa
toisen vkevn siemauksen haarikasta, huomauttaen, ett'ei hnen lyns
koskaan palvellut hnt niin hyvin kuin hnen huuhdeltuaan sen
kammioita tukevalla aamuryypyll. -- Ja niin lhtivt he yhdess
taivaltamaan Anton Fosterin asuntoa kohti.

Cumnorin kyl on hauskasti rakennettu melle, ja aivan sen juurelle
ulottuvassa metsisess puistossa kohosi silloin Anton Fosterin asuma
vanha herraskartano, jonka rauniot ovat ehk viel nytkin nkyviss.
Puisto oli siihen aikaan tynn suuria puita ja etenkin vanhoja,
mahtavia tammia, jotka ojentelivat jttilismisi ksivarsiaan
kartanoa ymprivn korkean muurin yli, siten antaen paikalle
surullisen, yksinisen, luostarimaisen nn. Puistoon pstiin
ulkomuurin vanhanaikuisesta ajoverjst, jota sulki kaksi suunnatonta
tammesta tehty, tihesti nauloilla vahvistettua ovenpuoliskoa, niin
ett koko laitos muistutti jonkun vanhan kaupungin porttia.

Joudummepa me koreasti kiipeliin tss, sanoi Mikael Lambourne,
porttia ja sen puoliskoja tarkastellen, jos tuo epluuloinen lurjus
kieltisi meilt kokonaan sisnpsyn, kuten on sangen luultavaa siin
tapauksessa, ett tuon puolivillaisen kamasaksan tunkeutuminen hnen
alueilleen saattoi hnet levottomaksi. Mutta eip htkn, lissi
hn, tynten valtaisaa ovenpuoliskoa, joka heti antoi pern, ovi on
kutsuvasti auki; ja niinp me nyt olemme tss kielletyll pohjalla,
ilman muuta estett kuin raskaan, ruostuneissa saranoissaan kitisevn
tammi-oven ponneton vastustus.

He olivat nyt saapuneet ylempn kuvailemaimme vanhojen puiden
varjostamalle lehtokujalle, jota ennen olivat reunustaneet korkeat
marjakuusi- ja rautatammi-aitaukset. Mutta kun ei niit oltu pitkiin
vuosiin lainkaan siivottu, olivat ne kasvaneet suuriksi pensaiksi tai
pikemminkin kpipuiksi, ja levittivt nyt tiheit, surullisia
lehvin tielle, jota ne ennen olivat suojelleet. Kuja oli sitpaitsi
ruohoittunut, ja siin kohosi parissa paikassa risukasoja, jotka oli
kertty kaadettujen puiden jtteist ja ladottu thn kuivumaan.
Snnllisi kujia ja polkuja, jotka siell ja tll yhtyivt
ptiehen, peittivt samaten risukasat ja halkopinot sek toisin
paikoin vesakot ja sinivatukkapensaat. Paitsi sit autiuden tunnetta,
joka meidt niin vastustamattomasti valtaa katsellessamme ihmisen
ksialojen hvimist ja turmeltumista hoidon puutteessa ja
huomatessamme toimeliaan elmn jlkien vh vhlt hukkuvan
voimakkaan kasvullisuuden alle, levittivt nm suuret puut avaralle
ulottuvine oksineen synken varjon koko maisemaan auringon ollessa
korkeimmillaankin ja tekivt vastaavan vaikutuksen tll kulkevain
ihmisten mieliin. Sen tunsi yksinp Mikael Lambournekin, niin vhn
kuin hn yleens saikin vaikutelmia muusta kuin siit, mik
vlittmsti koski hnen intohimojaan.

Tm metshn on pime kuin suden kita, sanoi hn Tressilianille,
heidn siin hitaasti kvellessn yksinist, piileilev polkua ja
juuri nhdessn vanhan herraskartanon luostarimaisen julkipuolen ja
sen suipokkaat akkunat, muurivihren ja kiertokasvien peittmt
tiiliseint ja sen jykevin savupiippujen metsn. Oikeastaan, jatkoi
Lambourne, ei Foster menettele niinkn tyhmsti; sill koska hn ei
halua vieraita luokseen, niin on viisainta pit talonsa sellaisessa
kunnossa, ett hyvin harvat tulevat viekoitelluiksi astumaan hnen
alueilleen. Mutta jos hn olisi viel se sama Anton, jonka min muinoin
tunsin, olisivat nm valtavat tammet jo aikoja sitten muuttuneet
jonkun kelpo puukauppiaan omaisuudeksi, tm puisto olisi nyttnyt
valoisammalta keskiyll kuin nyt keskipivll, ja Foster olisi
istunut jossakin Whitefriarsinseutujen epilyttvss sopessa
pelaamassa epilyttv peli niiden hinnasta.

Oliko hn sitten tosiaankin sellainen tuhlari? kysyi Tressilian.

Hn oli, vastasi Lambourne, samanlainen kuin me muutkin, ei sen
pyhempi eik sen sstelimpi. Mutta ikvint oli minusta hness se,
ett hn tahtoi aina pit kaiken ilon itselleen ja ett hn, kuten
sanotaan, nurisi jokaisesta vesipisarasta, joka juoksi hnen myllyns
ohi. Min tiedn hnen yksinn kaataneen kurkkuunsa sellaisia
viinimri, ett'en min olisi saanut niist selv parhaimmankaan
berkshirelisen juomarin avulla; -- lisksi kallistui hn luonteeltaan
vahvasti taikauskoon, mik kaikki teki hnet arvottomaksi oikeiden
miesten seuraan. Ja nyt on hn kaivautunut tnne juuri sellaiselle
ovelalle ketulle soveliaaseen luolaan.

Saanko sitten kysy, herra Lambourne, virkkoi Tressilian,
minkthden Te niin mielellnne haluatte uudistaa tuttavuuttanne
vanhan toverin kanssa, jonka luonne niin vhn sopii Teidn
luonteeseenne?

Ja saanko min puolestani kysy, herra Tressilian, vastasi Lambourne,
miksik Te niin mielellnne seuraatte minua tlle retkelle?

Johan min ilmaisin Teille syyni, sanoi Tressilian. luvatessani
ottaa osaa teidn vetoonne -- pelkst uteliaisuudesta.

Kas vaan, kas vaan! vastasi Lambourne, miten Te hienot ja varovaiset
herrat aijotte kytt hyvksenne meit, jotka elmme lymme vapaasta
kyttelemisest! Jos min olisin vastannut niin Teidn kysymykseenne ja
sanonut pelkn uteliaisuuden vieneen minut tervehtimn vanhaa
toveriani Anton Fosteria, takaan min, ett Te olisitte vittnyt sit
verukkeeksi ja turhaksi juoneksi. Mutta minulle pitisi luulemma
kaikkien vastausten kelpaaman.

Ja miks'ei pelkk uteliaisuus, intti Tressilian, voisi olla
riittvn syyn thn kvelymatkaan?

No, no, ei sill tavalla, herraseni, vastasi Lambourne; Te ette voi
sytt minulle mit tahansa niin helposti kuin luulette, sill min
olen viipynyt aikamme tervimpien henkien seurassa liian kauvan,
niellkseni kaunoja jyvin. Te olette aatelismies synnyltnne ja
kasvatukseltanne -- Teidn kytksenne sen todistaa; Teidn tapanne
ovat hienostuneet ja maineenne tahraton -- Teidn esiintymisenne sen
osoittaa ja enonikin vitt samaa; ja kuitenkin liitytte Te sellaiseen
lurjukseen, joksi minua ihmiset hokevat; ja vaikka Te tiedttekin minut
sellaiseksi, seuraatte Te minua tervehtimn miest, jota ette lainkaan
tunne -- ja kaikki tm olisi muka vain pelkk uteliaisuutta, hitto
viekn! -- Jos tm veruke noin vain piloilla punnittaisiin,
puuttuisipa se totta toisen kerran muutamia nauloja oikeasta painosta!

Jos Teidn epilyksenne olisikin oikeutettu, sanoi Tressilian, niin
ettep Tekn puolestanne ole osoittanut minulle luottamusta, joka
korvaisi ja ansaitsisi minun luottamukseni.

No, jos sit vain puuttuu, sanoi Lambourne, niin ovat minun syyni
pivn selvt. Niin kauvan kun nm kolikkoni kestvt -- nin puhuen
veti hn kukkaron taskustaan, heitti sen ilmaan ja sieppasi jlleen
kiinni -- ostan min niill huvia, ja kun ne loppuvat, tytyy minun
saada lis. No, jos nyt tm salaperinen linnan neiti, tm Tony
Tulenpistjn hurmaava Lindabrides on tosiaankin niin viehttv kuin
sanotaan, niin onpa olemassa toiveita siit, ett hn auttaisi minua
sulattamaan nit kultakolikoitani hopearahoiksi; ja jos taas Anton on
niin rikas roisto kuin ihmiset huutavat, niin saa hn koetella
viisasten kive minuun ja muuttaa minun hopearahani kiiltviksi
kultarahoiksi jlleen.

Sangen kytnnllinen aije tosiaankin, sanoi Tressilian; mutta enp
ne mitn mahdollisuutta sen toteuttamiseksi.

Ehkei tnn, ehkei huomennakaan, vastasi Lambourne; enhn min
toivokaan saavani sit vanhaa veijaria koukkuun ennen kuin olen
taitavasti asetellut pohjatkyni. Mutta min tiedn tnn hieman
enemmn hnen asioistaan kuin eilen illalla, ja min olen kyttelev
niin tietojani, ett hn luulee niit tydellisemmiksi kuin ne
ovatkaan. -- Ei, ilman huvituksen tai hydyn tai molempain toiveita en
olisi jalallani astunut tmn kartanon alueelle, sen saatte uskoa,
sill min vakuutan Teille, ett'ei mielestni meidn kyntimme ole
suinkaan aivan vaaraton. -- Mutta tss sit nyt ollaan, ja meidn
tytyy parhaamme mukaan suoriutua seikkailustamme.

Hnen nin puhuessaan olivat he tulleet avaraan hedelmtarhaan, joka
ympri taloa kahdelta puolen, vaikka sen puut olivatkin hoitamattomina
saaneet kasvaa omin valloin ja sammaloitua ja vaikka ne nyttivtkin
antavan en hyvin huonon sadon. Muutamat niist, joita oli ennemmin
kasvatettu ruoderistikoissa, olivat palanneet luonnolliseen
kasvamistapaansa ja tarjosivat nyt nhtvksi mit omituisimpia, niiden
alkuperisest olotilasta johtuneita muotoja. Suurin osa maata, joka
ennen oli ollut jaettuna lavoihin ja kukkapenkereihin, oli
samanlaisessa autiossa tilassa kuin koko puistokin, lukuunottamatta
muutamia pyhittyj aloja, joissa nkyi tavallisia keittikasveja.
Kuvapatsaat, jotka olivat koristaneet puutarhaa sen loiston pivin,
olivat nyt suistuneet jalustoiltaan ja srkyneet sirpaleiksi, ja suuri
huvimaja, jonka raskasta kivi-otsikkoa koristivat Simsonin elm ja
tekoja esittvt veistokset, oli samassa rappeutuneessa ulassa.

He olivat nyt kulkeneet tmn oikean Laiska-Jaakon hedelmtarhan lpi
ja saapuneet vain muutaman askeleen phn talon ovesta, kun Lambourne
herkesi puhumasta; sangen mieluinen seikka Tressilianille, se kun
pelasti hnet pahasta plkhst: hnenhn olisi pitnyt joko ryhtymn
selittelyihin tai vastaamaan siihen avomieliseen tunnustukseen, jonka
hnen matkakumppaninsa oli juuri tehnyt hnen tnne tulemisensa syist
ja tarkoitusperist. Lambourne kolkutti rohkeasti ja lujasti talon
jykevn oveen ja huomautti samalla nhneens heikompia ovia
maakunnanvankiloissakin. He saivat kolkuttaa useampia kertoja,
ennenkuin muuan vanha, happamannkinen palvelija tuli tirkistelemn
heit rautakangilla varustetun oven pienest nelikulmaisesta reijst
ja kysymn, mik heill oli asiana.

Meidn tytyy saada heti paikalla puhutella herra Fosteria ylen
trkeiss asioissa, oli Mikael Lambournen kerke vastaus.

Minusta nhden tulee Teidn vaikeaksi pit pystyss tt
vitettnne, kuiskasi Tressilian kumppanilleen, palvelijan lhtiess
viemn sanaa isnnlleen.

Joutavia, vastasi seikkailija; ei kukaan soturi psisi urallaan
eteenpin, jos hn aina aprikoisi, milloin ja miten hn selvi
pulasta. Kunhan vain ensin psemme sisn, niin kyll kaikki ky
hyvin.

Pian tulikin palvelija takaisin, ja veten varovasti pois salvat ja
rautakanget, avasi oven ja psti sankarimme holvikytv pitkin
erseen nelikulmaiseen, rakennusten ymprimn pihaan. Holvikytv
vastapt oli toinen ovi, jonka palvelija samaten avasi ja saattoi
heidt kivipermantoiseen vastaanottohuoneeseen, miss oli vain hyvin
vhn huonekaluja ja nekin mit karkeinta ja vanhanaikaisinta tekoa.
Akkunat olivat korkeat ja levet ja ulottuivat lhes kattoon asti,
jonka laudoitus oli mustaksi maalattua tammea; niit, jotka antoivat
nelikulmaiseen pihaan, varjostivat ymprivt korkeat rakennukset, ja
kun niit viel tukivat jyhket kivipylvt ja himmensivt monet
tihen maalatut uskonnolliset vertauskuvat ja raamatun historiasta
otetut kohtaukset, pstivt ne kokoonsa nhden vain hyvin vhn valoa
sisn, ja sekin, mit psi, sai maalatun lasin lpi tunkeuduttuaan
saman synken ja kolkon svyn.

Tressilianilla ja hnen oppaallaan oli kylliksi aikaa tarkastella
kaikkia nit yksityiskohtia, sill he saivat odottaa melkoisen aikaa
siin huoneessa, ennenkuin kartanon nykyinen isnt sinne saapui.
Vaikka Tressilian olikin valmistautunut nkemn vastenmielisen ja
inhoittavan olennon, voitti kuitenkin Anton Fosterin rumuus kaikki
hnen odotuksensa. Hn oli keskikokoinen, vahvaa, mutta niin kmpel
tekoa, ett se lheni epmuotoisuutta ja ett kaikki hnen liikkeens
olivat raskaita ja saamattomia kuin vasenjalkaisen ja vasenktisen
miehen. Hnen tukkansa, jonka jrjestelemisess sek silloisen ett
nykyisen ajan miehet osoittivat sangen suurta huolellisuutta ja
siroutta, ei ollut suinkaan tarkasti silitetty eik aseteltu lyhyihin
kiehkuroihin tai muutoin huoliteltu samaan tapaan kuin nemme tukan
esitetyksi vanhoissa maalauksissa ja kuin nykynkin viel hienot
herrat kyttvt, vaan tulvaili se mustana ryppyn karvalakin alta ja
riippui pitkin, kammantuntemattomina vanukkeisina suortuvina hnen
tuimasti rypistyneelle otsalleen ja hnen omituisille, vastenmielisille
kasvoilleen. Hnen tervt, mustat silmns tuijottivat syvlt
leveiden ja tuuheiden kulmakarvojen alta, ja kun ne olivat tavallisesti
maahan suunnatut, nyttivt ne iknkuin hpevn luonnollista
ilmettn ja ktkevn sen ihmisten katseilta. Mutta kun hn joskus
muita lhemmin tarkastaakseen kki kohotti ne ja seivsti ne tervsti
puhekumppaniinsa, nyttivt ne ilmaisevan mit hurjimpia intohimoja ja
samalla sellaista tahdonvoimaa, joka kykeni milloin tahansa
tukahuttamaan tai salaamaan tmn miehen rinnassa raivoavat vkevt
tunteet. Nit silmi ja tt muotoa vastaavat piirteet olivat
epsnnlliset ja niin omituiset, ett ne lhtemttmsti painuivat
jokaisen mieleen, joka ne oli kerran nhnyt. Lyhyesti: Tressilianin
tytyi tunnustaa itselleen, ett tm Anton Foster, joka nyt seisoi
heidn edessn, oli viimeinen henkil, ainakin ulkonaisesta muodosta
ptten, jota hn olisi aivan odottamatta ja kutsumatta, kskemtt
halunnut tunkeutua tervehtimn. Hnen plln oli ruskeanpunaisesta
nahasta tehty nuttu, samaa lajia, jota varakkaammat maalaiset
kyttivt, ja uumenilla puhvelinnahkainen vy, johon oikealle puolelle
oli pistetty pitk puukko eli tikari ja vasemmalle lyhyt, leveterinen
miekka. Hn nosti silmns huoneeseen astuessaan ja loi tervn,
lpitunkevan katseen vieraisiinsa, mutta suuntasi ne kohta alas taas
iknkuin askeleitaan lukeakseen, edetessn hitaasti huoneen
keskikohdalle, ja kysyi matalalla, tukehtuneella nell: Saanko
kysy, hyvt herrat, syyt thn kyntiin?

Hn katsahti Tressilianiin, iknkuin hnelt vastausta odottaen; niin
sattuva oli Lambournen huomautus siit, ett kasvatuksen ja arvon
etevmmyys paistaa lpi huonommankin puvun. Mutta Mikael ehtti
vastaamaan hnelle vanhan ystvn tydellisell siekailemattomuudella
ja antamatta nessn ilmet vhintkn epilyst mit
sydmellisimmst vastaanotosta.

Heip hei, rakas ystvni ja leikkitoverini Tony Foster! huudahti
hn, tarttui toisen vastahakoiseen kteen ja pudisti sit niin
innokkaasti, ett saattoi puhuttelemansa juurevan miehen melkein
horjahtelemaan; no, mitenk Sin nyt oikein jaksat niin pitkst
aikaa? -- Kuinka! oletko kokonaan unohtanut ystvsi, toverisi ja
kujekumppanisi Mikael Lambournen?

Mikael Lambournen! sanoi Foster, katsahti hneen, loi sitten silmns
alas taas ja irroitti muitta mutkitta ktens toisen ystvllisest
puristuksesta, oletteko Te Mikael Lambourne?

Olen, niin totta kuin Sin olet Anton Foster, vastasi Lambourne.

Hyv on, vastasi hnen juro isntns; ja mit toivoo Mikael
Lambourne kynnistn tll?

_Voto a Dios_, vastasi Lambourne, ainakin odotin min parempaa
vastaanottoa, kuin minun osakseni nhtvsti tulee.

Mit! Sin hirtehinen -- Sin vankilarotta -- Sin pyvelin ja hnen
uhriensa ystv, vastasi Foster, vielk Sin kehtaat vaatia
ystvyytt sellaiselta ihmiselt, jonka kurkkutorvea eivt Tyburnin
kaulukset ympri?

Olkoonpa laitani vaikka niinkin, kuten sanoit, vastasi Lambourne, en
huoli ruveta siit kanssasi kiistelemn; mutta kelpasipa minun seurani
ennen vanhalle ystvlleni Anton Tulenpistjlle, vaikka hn nyt onkin
jollakin ksittmttmll tavalla pssyt Cumnorin kartanon
isnnksi.

Kuuleppas Sin, Mikael Lambourne, sanoi Foster; Sin olet peluri ja
Sin elt voitonmahdollisuuksien laskemisesta -- laske minulle nyt
erikoiseksi ansioksi, ett'en min heit Sinua tuosta akkunasta
linnanhautaan.

Kaksikymment yht vastaan, ett'et sit tee, vastasi urhea
vierailija.

Ja miks'enks, jos saan luvan kysy? shisi Anton Foster, purren
hampaitaan ja puristaen huulensa yhteen miehen lailla, joka koettaa
hillit vkev sisist kuohuntaansa.

Siks'et, vastasi Lambourne kylmsti, ett'et henkesi pelosta uskalla
koskea sormellasikaan minuun. Sill min olen Sinua nuorempi ja
vahvempi, ja minussa on kaksinkertaisesti tappelupaholaista,
vaikkeikaan ehk tsmlleen niin paljon salajuonipaholaista, joka kokee
maanalaisia teit pst tarkoituksensa perille -- joka ktkee
hirttonuoria ihmisten pielusten alle ja joka sekoittaa rotanmyrkky
heidn liemeens, kuten nytelmss sanotaan.

Foster katsahti hneen tutkivasti, kntyi sitten poispin ja asteli
kahteen kertaan lpi huoneen yht vakavasti ja hitaasti kuin hn oli
sinne tullutkin; sitten palasi hn kki takaisin, ojensi ktens
Mikael Lambournelle ja sanoi: l ole suutuksissasi minulle, kunnon
Mikkoseni; min halusin vain koettaa, vielk Sinulla on matkassasi
yhtn entist kelpo suorasukaisuuttasi, jota Sinun kadehtijasi ja
panettelijasi sanoivat julkeaksi hvyttmyydeksi.

Sanokootpa ne sit miksi tahansa, vastasi Mikael Lambourne, se on
kuitenkin se tavara, jota meidn on pakko kuljettaa mukanamme lpi
maailman. -- Tupet ja tikarit! Sanonpa Sinulle, mies, ett kun minun
oma hvyttmyysvarastoni oli aivan liian pieni saadakseni aikaan hyvi
kauppoja, otin min sit laivaani parisen tonnia jokaisesta satamasta,
jonne laskin elmn matkalla, samalla heitten mereen kaiken sen
vaatimattomuuden ja arastelun, mik oli sattunut laivaan jmn,
tehdkseni tilaa paremmalle tavaralle.

Mit tulee vaatimattomuuteen ja arasteluun, virkkoi Foster, niin
purjehdit Sin aina niiden suhteen varalastissa. -- Mutta kuka on tm
urhea mies tss, kunnon Mikkoseni? -- Onko hnkin korinttilainen --
samanlainen taskuvaras kuin Sinkin?

Min pyydn Sinua, opi tuntemaan herra Tressilian, ryhke Foster,
sanoi Lambourne, esitten ystvns vastaukseksi ystvns kysymykseen,
opi tuntemaan hnet ja opi kunnioittamaan hnt, sill hn on monilla
ihmeellisill ominaisuuksilla varustettu aatelismies; ja vaikka hn ei
harjoitakaan varsinaisesti minun ammattiani, ei ainakaan mikli min
tiedn, niin osaa hn kuitenkin asiaankuuluvasti kunnioittaa ja ihailla
meidnlaisiamme taiteilijoita. Hnkin on kerran aivan varmaan psev
hyvin pitklle; mutta nyt on hn vasta oppipoika, skenkntynyt vain,
joka hakee taitoniekkojen seuraa, samaten kuin alotteleva miekkailija
ky mestarien koulua, nhdkseen kuinka oikeat iskumiehet sil
svhyttelevt.

Jos hnen avunsa tosiaankin ovat sit laatua, niin pyydn min Sinua
siirtymn kanssani toiseen huoneeseen, kunnon Mikkoseni, sill se,
mit minulla on Sinulle sanomista, on vain Sinun korviasi varten. --
Sillvlin pyydn min Teit, herra, odottamaan meit tll,
lhtemtt mihinkn -- sill tss talossa on henkilit, jotka
sikhtisivt nhdessn vieraan miehen.

Tressilian suostui, ja niin lksivt nuo kaksi kunnianarvoisaa
kumppanusta huoneesta, jtten hnet sinne yksin odottamaan heidn
palaamistansa.




IV Luku.

    Kahta herraako ei palvella? -- T nuori mies
    Lepyttis Luojan, pirun tahtoa ei rikkois;
    Hartaasti rukoilee, kun konnantyns alkaa,
    Ja kiitt hartaasti, kun se on tehty.

                  _Vanha Nytelm_.

Huone, johon Cumnorin kartanon isnt vei arvoisan vieraansa, oli
suurempi sit, miss he olivat ensiksi keskustelleet ja nytti vielkin
rappeutuneemmalta ja autiommalta. Valtavat tammikaapit, joiden laudakot
olivat samaa puuta, ymprivt huonetta ja olivat muinoin silihins
ktkeneet suuret mrt kirjoja, joista oli paljon vielkin jljell,
vaikkakin revittyin ja raastettuina, plyn peittmin, kalliit
hakasensa ja kantensa menettnein ja heiteltyin kasapihin kokonaan
arvottomina ja jtettyin jokaisen hvittjn mielivaltaan. Itse
kaapitkin olivat nhtvsti joutuneet samojen tiedon vihollisten raivon
esineiksi, jotka olivat niiden suojaamat nidoksetkin hvittneet.
Useista kohdin oli niist laudakot rystetty tai oli ne muutoin
srjetty ja revitty, ja lisksi peittivt niit hmhkinverkot ja
paksut tomukerrokset.

Miehill, jotka nm kirjat kirjoittivat, sanoi Lambourne ymprilleen
katsahtaen, ei ollut kai aavistustakaan, kenen huostaan ne lopulta
joutuisivat.

Eik mit suurta hyty ne minulle tuottavat, virkkoi Anton Foster --
keittimestari kiilloittelee niill astioitaan, ja palveluspoika on
useat kuukaudet puhdistanut saappaitani vain niill.

Ja kuitenkin, sanoi Lambourne, olen min ollut kaupungeissa, miss
tuollaista oppinutta tavaraa olisi pidetty liian hyvn moisiin
tarkoituksiin.

Mit joutavia! vastasi Foster, nehn ovat kaikki tyyni
paavillista roskaa -- sen vanhan veijarin, Abingdonin pmunkin
yksityistutkimuksia. Puhdasta jumalansanaa julistavan saarnan
yhdeksstoista osa on arvokkaampi kuin koko vaunullinen noita
roomalaisen ketunpesn perkeit.

No vie sun peijakas, mestari Tony, Tulenpistj! kuului Lambournen
vastaus.

Foster katsahti hneen tuikeasti sanoessaan: Kuulehan, kunnon
Mikkoseni; unohda se nimi ja tapaus, johon se viittaa, ell'et halua
meidn skettin uudelleen henkiin hertetyn ystvyytemme kuolevan
killist ja vkivaltaista kuolemaa.

Niink? sanoi Mikael Lambourne, mutta Sinullahan oli tapana
pyhkeill osasta, joka Sinulla oli ollut niden kahden kerettilisen
piisparahjuksen polttamisessa.

Se tapahtui siihen aikaan, vastasi hnen puhekumppaninsa, kun min
viel olin vihan valloissa ja vryyden kahleissa, mutta se ei en
sovi minun askeleihini eik teihini nyt, jolloin min olen kutsuttu
kilvoittelukentlle. Arvoisa herra Melkisedek Maultext vertasi minun
hairahdustani tss suhteessa apostoli Paavalin hairahdukseen, tm kun
vartioitsi Pyhn Stefanuksen kivittjin vaatteita. Hn saarnasi tst
aiheesta kolmena sunnuntaina perkkin ja valaisi sit ern
kunnioitettavan kuulijan -- tarkoittaen minua -- kytksell.

Pyydn, vaikene, vaikene jo, Foster, sanoi Lambourne; sill en
tied, miten se tapahtuu, mutta minun ihoni ky aina kananlihalle kun
min kuulen pirun selittelevn raamattua; ja sitpaitsi, miten oli
Sinulla, mies, sydnt hyljt tuo vanha mukava uskontosi, jonka
saatoit heitt verhoksesi tai riisua yht helposti kuin hansikkaan?
Muistanpa viel, miten Sin olit krks viemn omantuntosi
ripitettvksi heti kun kuu oli lopussa, ja kun pappi oli sen sitten
silittnyt ja kiilloittanut ja pessyt valkoiseksi, olit Sin jlleen
valmis pahimpiin konnankoukkuihin, mit ajatella saattoi, aivan kuin
lapsi, joka silloin halukkaimmin juoksee likaltkkn, kun se on
saanut ylleen puhtaan pyhnutun.

l Sin huolehdi minun omastatunnostani, sanoi Foster, sill siit
Sin et voi ymmrt mitn, Sinulla kun ei ole omaatuntoa ollut
olemassakaan. Ky mieluummin asiaan ja sano minulle lyhyesti, mit Sin
minusta tahdot ja mik toivo on tuonut Sinut tnne?

Itseni parantamisen toivo tietysti, vastasi Lambourne, kuten sanoi
sekin akka, joka hyppsi Kingstonin sillalta veteen. Katsos, tss
pussissa on kaikki, mit minulle on jnyt niin pyrest summasta kuin
mies ikin saattaa toivoa kantavansa lakkarissaan. Sinulla on tll
nhdkseni hyvt olot, ja luullakseni on Sinulla vaikutusvaltaisia
ystvi, koska ihmiset puhuvat Sinun olevan jossakin erikoisessa
suojeluksessa -- no, l nyt tuijota siin kuin pistetty sika, sill
etp Sin voi tanssia verkossa muiden nkemtt! Nytp tiedn min,
ettei moista suojelusta suinkaan saada ilmaiseksi; Sinun tytyy
suorittaa siit palveluksia, ja niihin tarjoan min Sinulle apuani.

Mutta ellenp min tarvitsisikaan Sinun apuasi, Mikko? Luullakseni
voisit Sin kaikessa vaatimattomuudessasi otaksua sellaisenkin
tapauksen mahdolliseksi.

Se merkitsee, pensi Lambourne, ett Sin mieluummin tahdot ottaa
yksin koko jutun urakallesi kuin jakaa palkkion toisen kanssa -- mutta
lps ole liian ahne, Anton. Liika ahtaminen halkaisee skin, ja jyvt
joutuvat hukkaan. Katsos, kun metsstj lhtee hirve tavoittamaan,
ottaa hn mukaansa useampia koiria --. Hnell on vkev vainukoira
ajamassa haavoitettua otusta takaa yli vuorten ja lpi laaksojen, mutta
hnell on myskin varalla tulinen verikoira, joka karkaa saaliinsa
kurkkuun heti ensi nkemlt. Sin olet se vainukoira, min olen se
verikoira, ja Sinun isntsi tarvitsee kai molempien apua ja hn lienee
kylliksi varakas palkitakseen sen. Sinussa on syv oveluutta --
hellittmtnt sitkeytt -- kestv, voimakasta luonteenhijyytt,
miss kaikessa Sin voitat minut. Mutta sitvastoin olen min
rohkeampi, kettermpi ja soveliaampi tyhn ja toimeen. Erilln eivt
meidn ominaisuutemme ole viel aivan tydellisi; mutta yhdist ne ja
me ajamme maailmaa edellmme, mihin haluamme. Mit sanot -- lhdemmek
yhdess metslle?

Ehdotuksesi on koiramainen, ja Sin tunkeudut minun
yksityisasioihini, vastasi Foster; mutta Sinhn oletkin aina ollut
kaltoin kasvatettu koiranpenikka.

Sinulla ei tule olemaan syyt sanoa niin, ellethn halveksi minun
kohteliasta tarjoustani, virkkoi Mikael Lambourne; mutta jos
halveksit, niin pysypps loitolla minusta, herra Ritari, kuten laulussa
sanotaan. Min joko autan Sinun tuumiasi tai kaadan; sill min olen
tullut tnne toimimaan, joko sitten Sinun kanssasi tai Sinua vastaan.

Hyv, sanoi Anton Foster, koska Sin jtt minulle niin kauniin
valinnan, niin haluan min mieluummin olla Sinun ystvsi kuin
vihollisesi. Olet oikeassa; min voin tosiaankin hankkia Sinut herran
palvelukseen, jolla on kylliksi varoja eltt meidt molemmat ja viel
satakunta lisksi. Ja totta puhuakseni onkin Sinulla oivallisia
ominaisuuksia hnen palvelukseensa. Hn vaatii rohkeutta ja ktevyytt
-- oikeuden pytkirjat todistavat puolestasi; epriminen ja
arastelu eivt menesty hnen palveluksessaan -- kuka ikn epilikn
Sinulla olevan omaatuntoa? -- Uskaliaan tytyy sen pojan olla, joka
aikoo hovimiehen seuralaiseksi -- ja Sinun kasvosi ovat yht
lpitunkemattomat kuin milanolainen naamus. Vain yhdess suhteessa
haluaisin min nhd Sinut toisenlaisena.

Ja mik se olisi, kallein ystvni Anton? kysyi Lambourne; sill
min vannon seitsemn unikeon pnalusen kautta, etten min ole hidas
sit korjaamaan.

No nytp juuri annoit siit esimerkin, sanoi Foster. Sinun
puheessasi tuntuu viel liiaksi vanha leima, ja Sin hystt sit
alinomaa omituisilla paavilaishajuisilla kirouksilla. Lisksi on Sinun
ulkonainen ihmisesi aivan liian riehakkaan ja hurjastelevan nkinen
kelvatakseen Hnen Ylhisyytens seurueeseen, koska hnen tytyy ennen
kaikkea pit pystyss mainettansa maailman silmiss. Sinun tytyy
muovailla pukuasi vakavamman ja arvokkaamman kaavan mukaan; kantaa
viittaasi molemmilla hartioilla ja pit kaularyhelsi siistin ja
hyvin silitettyn -- Sinun tytyy avartaa hattusi reunoja ja vhent
suunnattomien roimahousujesi laveutta --- kyd kirkossa tai, mik
viel parempi, hartauskokouksissa vhintin kerran kuussa -- vannoa
vain kunnian ja omantunnon kautta -- luopua pyhkeilevst
katsannostasi eik Sinun tule milloinkaan koskea miekkasi kahvaan
ennenkuin on olemassa vakavia, pakottavia syit tmn maallisen aseen
paljastamiseen.

Kautta tmn auringonvalon, Anton, Sin olet hullu, vastasi
Lambourne. Ja Sin olet kuvannut minulle pikemminkin jonkun
puritanilaiseukon ovenvartijan kuin kunnianhimoisen hovimiehen
seuralaisen! Niinp niin, sellaisen raukan, joksi Sin halusit minut
tehd, tulisi kantaa kirjaa vyssn tikarin asemesta, ja hness voisi
nipin npin otaksua olevan kylliksi urheutta saattelemaan kopeata
porvarisakkaa kirkkoon Pyhn Antoniuksen pivn ja tappelemaan hnen
takiansa jonkun littelakkisen kankurin kanssa seinivierest. Toista
maata pit sen miehen uljuuden oleman, joka haluaa kulkea hoviin
aatelismiehen seurueessa.

Tyynny, tyynny, herraseni, virkkoi Foster, Englanti on paljon
muuttunut siit kun Sin opit sit tuntemaan; ja niit on paljon
sellaisia, jotka kyvt mit rohkeimpia ja salaperisimpi teit, mutta
joiden puheessa ei silti tapaa ainoatakaan pyhkeilev sanaa eik
kirousta eik rivoa knnett.

Se merkitsee, vastasi Lambourne, ett he ovat kauppaliitossa pirun
kanssa, mainitsematta hnen nimens liikkeessn! -- No hyv, min
haluan panna parastani teeskentelytaidossa mieluummin kuin kadottaa
pohjan jalkojeni alta tss uudessa maailmassa, koska siit Sinun
sanojesi mukaan on tullut niin turhan tarkka. Mutta, Anton, mik onkaan
sen aatelismiehen nimi, jonka palveluksessa minun tytyy oppia
tekopyhksi?

Ahaa! mestari Mikael, sinnepink sit nyt thdtnkin! sanoi Foster
ilkesti hymyillen; ja tt tietoako Sin halusitkin minun
salaisuuksistani? -- Mist tiedt Sin ylimalkaan, ett sellaista
henkil onkaan _in rerum natura_, ja etten min ole tss kaiken
aikaa syttnyt Sinulle pajukytt?

Sin syttnyt minulle pajukytt, Sin taikina-aivoinen hlm!
vastasi Lambourne vhkn htkhtmtt; niin musta ja mutainen kuin
luuletkin olevasi, niin lupaan min pivss nhd Sinun ja Sinun
salaisuuksiesi, kuten niit nimitt, lpi yht selvsti kuin vanhan
tallilyhdyn likaisen sarven.

Thn kohtaan katkaisi heidn keskustelunsa viereisest huoneesta
kuuluva kirkaisu.

Abingdonin Pyhn Ristin kautta! huudahti Anton Foster, unohtaen
sikhdyksissn koko protestanttilaisuutensa, min olen mennytt
miest!

Nin kiljaisten syksyi hn Mikael Lambournen seuraamana huoneeseen,
mist huuto oli kuulunut.

Mutta ymmrtksemme tmn huudon, joka keskeytti heidn keskustelunsa,
tytyy meidn menn hieman taaksepin kertomuksessamme.

On jo huomautettu, ett kun Lambourne seurasi Fosteria kirjastoon, ji
Tressilian yksikseen entiseen vastaanottohuoneeseen. Hnen musta
silmns heitti poistuviin halveksivan katseen, josta hnen mielens
heti otti osan omaan laskuunsa, koska hn oli hetkeksikn alentunut
heidn toverikseen.

Nm ovat siis apulaisia, Amy -- nin puheli hn itsekseen -- joihin
Sinun julma kevytmielisyytesi -- Sinun ajattelematon ja mit
ansaitsemattomin petollisuutesi ovat tuominneet turvautumaan hnet,
josta hnen ystvns kerran toivoivat vallan toista ja joka nyt
halveksii itsens samoinkuin muut tulevat hnt halveksimaan sen
kataluuden takia, mihin hn on alennutut rakkaudesta Sinuun! Mutta min
en lakkaa etsimst Sinua, joka kerran olit puhtaimman ja hartaimman
lempeni esineen, vaikk'et Sin tstlhin voikaan olla minulle muuta
kuin kyynelten lhde. -- Min tahdon pelastaa Sinut viettelijltsi ja
omalta itseltsi -- Min tahdon antaa Sinut takaisin omaisillesi --
Jumalallesi. Min en voi kske kirkasta thte kimmeltmn jlleen
radalla, josta se kerran ammahti syrjn, mutta --

Hiljainen kahaus huoneessa keskeytti hnen haaveilunsa; hn katsahti
ymprilleen, ja siin ihanassa, komeasti puetussa naisessa, joka juuri
silloin astui nkyviin erst sivu-ovesta, tunsi hn etsimns
esineen. Tmn nyn ensiminen vaikutelma sai hnet ktkemn kasvonsa
viittansa kauluksen suojaan siksi kunnes tulisi otollinen hetki itsens
paljastamiseen. Mutta hnen aikeensa ehkisi nuori nainen (hn ei ollut
kahdeksaatoista vuotta vanhempi), joka juoksi iloisena hnt kohti ja,
veten hnt viitasta, sanoi veikesti: No, armas ystvni, koska min
olen odottanut Sinua niin kauvan, et Sin saa tulla minua katsomaan
ollaksesi piilosilla -- Sinua syytetn kavalluksesta todellista
rakkautta ja harrasta kiintymyst kohtaan; ja Sinun tytyy ilmesty
oikeuden eteen ja vastata sille peittmttmin kasvoin -- mit sanot,
syyllinen vaiko syytn?

Ah, Amy! sanoi Tressilian matalalla ja surullisella nell
salliessaan hnen vet viitan kasvoiltaan. Hnen nens svy ja viel
enemmn hnen kasvojensa odottamaton nky muuttivat heti naisen
leikillisen tuulen -- hn horjahti taaksepin, painui kalpeaksi kuin
kuolema ja nosti kdet silmilleen. Tressilian oli hnkin hetkisen aivan
hmmennyksissn, mutta nytten kki muistavan, mitenk vlttmtnt
oli kytt tilaisuutta, joka ei ehk koskaan en palaisi, sanoi hn
hiljaa: Amy, l pelk minua.

Miksi Teit pelkisin? sanoi nainen laskien kdet kauneilta
kasvoiltaan, joita uudelleen peitti hele puna. -- Miksi pelkisin
Teit, herra Tressilian? -- ja miksi olettekaan, herra, kutsumatta,
kskemtt tunkeutunut asuntooni?

Asuntoonne, Amy! huudahti Tressilian. Ah! Onko vankila Teidn
asuntonne? -- Inhoittavimman miehen kaitsema vankila, miehen, joka ei
sentn voi olla suurempi konna kuin hnen kskijnskn!

Tm talo on minun, sanoi Amy, minun, niinkauvan kuin minua haluttaa
asua siin -- jos minua miellytt el yksinisyydess, niin kenell
on siihen sanomista?

Isllnne, neito, vastasi Tressilian; murtuneella isllnne, joka
lhetti minut hakemaan Teit kaikella sill vallalla varustettuna, jota
hn ei nyt voi itse kytt. Tss on hnen kirjeens, jonka hn
kirjoitti siunatessaan ruumiinsa krsimyksi, koska ne johonkin mrin
tukahuttivat hnen sielunsa raatelevia tuskia.

Krsimyksi! -- onko isni sitten sairas? kysyi nainen.

Niin sairas, vastasi Tressilian, ettei Teidn suurinkaan
kiirehtimisenne voisi en tehd hnt terveeksi; mutta kaikki on oleva
heti valmiina Teidn lhtnne varten, heti, kun Te vain annatte siihen
suostumuksenne.

Tressilian, vastasi nainen, min en voi, min en saa, min en
uskalla lhte tst talosta. Palatkaa isni luo -- kertokaa hnelle,
ett min olen hankkiva luvan saada lhte hnt tervehtimn
kahdentoista tunnin kuluttua tst hetkest. Menk, Tressilian --
kertokaa hnelle, ett min voin hyvin, ett min olen onnellinen --
onnellinen, jos tietisin hnenkin olevan onnellisen -- sanokaa
hnelle, ettei hn saa epill minun tuloani, minun tuloani sellaisella
tavalla, ett kaikki suru ja murhe, mit Amy on hnelle tuottanut, on
unohtuva -- Amy-parka on nyt suurempi kuin hn uskaltaa sanoakkaan --
Mene, hyv Tressilian -- min olen Sinuakin loukannut, mutta usko
minua, minulla on voimaa parantaa ne haavat, jotka olen iskenyt -- min
rystin Sinulta lapsellisen sydmen, joka ei ollut Sinun arvoisesi, ja
min voin korvata sen tappion kunniaviroilla ja arvonylennyksill.

Puhutteko Te tt minulle, Amy? -- Tarjoatteko Te minulle kurjan
kunnianhimon valekomeutta sen tyynen rauhan asemesta, jonka Te minulta
rystitte? -- Mutta kylliksi tst -- Min en tullut Teit nuhtelemaan,
vaan palvelemaan ja pelastamaan -- Te ette voi salata sit minulta: Te
olette vanki. Muutoinhan olisi jo Teidn hell sydmenne -- sill se
oli kerran hell sydn -- ollut aikoja sitten isnne vuoteen ress --
Tulkaa -- petetty, onneton tytt-parka! -- Kaikki unohdetaan -- kaikki
annetaan anteeksi. lk peljtk minun tekevn vaikeuksia entisen
sopimuksemme suhteen -- se oli vain unelma, ja nyt olen min hereillni
-- Mutta tulkaa -- isnne el viel, tulkaa ja yksikin hell sana --
yksikin katumuksen kyynel on huuhtova muistista kaiken menneen.

Enk min ole jo sanonut, Tressilian, vastasi neito, ett min
varmasti tulen is katsomaan niin pian kuin suinkin toisten ja yht
sitovain velvollisuuksien tyttminen sallii? Menk viemn hnelle
nm uutiset -- min tulen yht varmaan kuin aurinko paistaa taivaalla
-- se on, kun olen saanut luvan.

Luvan? -- luvan kyd katsomassa tautivuoteellaan, ehkp
kuolinvuoteellaan viruvaa isnne! toisti Tressilian krsimttmn;
ja kenelt? -- Konnalta, joka ystvyyden varjolla kytti vrin
kaikkia vieraanvaraisuuden kskyj ja varasti Sinut issi majasta!

l puhu hnest pahaa, Tressilian! -- Hn, jota hpiset, kantaa
miekkaa yht terv kuin Sinunkin -- tervmpkin, pyhke mies --
sill parhaimmatkin urotyt, mit Sin olet ikin suorittanut rauhan
tai sodan aikoina, ovat yht arvottomia hnen tekojensa rinnalla
mainittaviksi kuin Sinun alhainen asemasi niiden piirien rinnalla,
miss hn liikkuu. -- Jt minut! Mene, toimita asiani islleni, ja kun
hn vast'edes lhett jonkun minun puheilleni, niin valitkoon hn
mieluisemman sanansaattajan.

Amy, vastasi Tressilian tyynesti, Sin et voi saattaa minua
suuttumaan soimauksillasi. -- Sano minulle kuitenkin yksi seikka, jotta
veisin edes jonkun lohdutuksen steen ijkklle ystvlleni -- Tuo
hnen ylhinen asemansa, josta Sin ylpeilet -- onko hn jakanut sen
Sinun kanssasi, Amy? -- Vaatiiko hn aviomiehen oikeudella saadakseen
valvoa Sinun askeleitasi?

Suista kurja, loukkaava kielesi! vastasi nainen; min en alennu
vastaamaan mihinkn kysymykseen, joka leikkaa kunniaani.

Sin ilmaisit kylliksi, kieltytyesssi vastaamasta, virkkoi
Tressilian; ja huomaa hyvin, Sin onneton, ett min olen varustettu
issi tydell valtuutuksella vaatimaan Sinulta tottelevaisuutta ja
ett min vapautan Sinut tst synnin ja surun orjuudesta, tahdoitpa
Sin sit tai et, Amy.

l uhkaa tll vkivaltaa! huudahti nainen, kaikoten
hnen lheltn, sikhtyneen hnen katseensa ja eleidens
pttvisyydest; l uhkaa minua, Tressilian, sill minulla on
keinoja vkivallankin torjumiseen.

Mutta eip uskoakseni halua niiden kyttmiseen nin huonossa
asiassa? sanoi Tressilian. Omasta tahdostasi -- ehest, vapaasta,
luonnollisesta tahdostasi, Amy, et Sin ole voinut valita tt orjuuden
ja hpen paikkaa asunnoksesi -- Sinut on joku lumovoima tenhonnut --
Sinut on petoksella juoksutettu ansaan -- Sinua sitoo joku vkisin
riistetty lupaus. -- Mutta nyt murran min lumouksen -- Amy,
rakastavan, sydmens suruihin sortuneen issi nimess ksken min
Sinun seuraamaan minua!

Nin puhuessaan astui hn eteenpin ja kurotti ksivarsiaan iknkuin
aikoen tarttua neitoon. Mutta tm vistyi hnen otettaan ja psti
huudon, joka, kuten ylempn nimme, kutsui huoneeseen Lambournen ja
Fosterin.

Jlkiminen huudahti heti kynnyksen yli pstyn: Tuli ja tappurat!
mit tll tapahtuu? ja sitten kntyi hn naisen puoleen ja lissi
nell, joka ilmaisi osaksi pyynt, osaksi ksky: Tuhannen
tulimmaista! rouva, mit teette Te tll kielletyll alueella? --
Poistukaa -- poistukaa -- tss on kysymyksess elm ja kuolema. -- Ja
Te, ystviseni, ken lienettekin, jttk tm talo -- ja heti
paikalla, ennenkuin tikarini ponsi ja Teidn pkuorenne joutuvat
tekemn lhemp tuttavuutta keskenn -- Ved, Mikko, miekkasi, ja
aja ulos tm roisto!

Enhn toki, kautta sieluni, vastasi Lambourne; hn tuli tnne minun
seurassani, ja hnen ei tarvitse rosvolakien mukaan pelt minun
puoleltani mitn ennen tulevaa kohtaamistamme. -- Mutta kuulkaahan,
cornwallilainen kumppani, Te toitte tnne mukananne cornwallilaisen
tuulenpuuskan, myrskypyrteeksi ne sit Indiassa sanovat. Hipykhn
nkyvist -- lhtek -- kadotkaa -- taikka me haastamme Teidt
Halgaverin tuomarin eteen ennemmin kuin Dudman ja Ramhead kohtaavat
toisensa. [Kaksi niemekett Cornwallin rannikolla. Lauselma ky
sananparresta.]

Pois tieltni, kehno lurjus! kivahti Tressilian -- ja Te, rouva,
jk hyvsti -- se pienikin elmnkipin, mik viel lekkuu isnne
rinnassa, on sammuva uutisista, joita minulla on kerrottavana.

Tressilian lhti, ja nainen sanoi hiljaa hnen huoneesta poistuessaan:
Tressilian, lk nyt olko liian kiivas -- lkk puhuko mitn minun
hpeikseni.

Tmp on siivo juttu, murisi Foster. Min pyydn Teit vetytymn
kammioonne, rouva, ja jttmn meidt miettimn, miten thn on
vastattava -- no, kiirutta vain.

Min en lhde Teidn kskystnne, uhmaili nainen.

Mutta kun Teidn tytyy, kaunis rouva, oli Fosterin vastaus; suokaa
anteeksi vapauteni, mutta tss ei ole, kautta veren ja naulojen, aikaa
kohteliaisuuksien latelemiseen -- Teidn tytyy lhte huoneeseenne. --
Mikko, seuraa Sin sit kiusallista ykkri, ja jos haluat menesty
urallasi, niin toimita hnet nopeasti meidn alueiltamme, sill vlin
kun min puhun jrke tlle itsepiselle rouvalle. -- Paljasta aseesi,
mies, ja ptki matkaan.

Min seuraan hnt, sanoi Mikael Lambourne, ja kyyditsen hnet
kauniisti Flanderista. -- Mutta min en voi tehd mitn pahaa
miehelle, jonka kanssa olen ottanut aamukulaukseni, sill se sotii
vahvasti omaatuntoani vastaan. Nill puhein lhti hn huoneesta.

Sill vlin kulki Tressilian kiireisin askelin ensimist polkua, joka
lupasi vied hnet lpi sen villin ja kaltoin kasvaneen puiston, jossa
Fosterin kartano sijaitsi. Kiire ja mielen myllerrys johtivat hnen
suuntansa harhaan, ja sen sijaan ett hn olisi kntynyt kyln
vievlle tielle, hn valitsi toisen, joka, hnen kuljettuaan sit
jonkun aikaa kiiruisasti ja huolimattomasti, pdytti hnet puiston
toiselle puolelle, mist muuriin laitettu takaportti vei aukealle
kentlle.

Tressilian pyshtyi hetkiseksi. Hnelle oli samantekev, mit tiet
hn jtti paikan, joka nyt oli tullut niin inhoittavaksi hnen
muistoissaan; mutta oli luultavaa, ett takaportti oli lukossa, ja
hnen poistumisensa tlt suunnalta siis mahdoton.

Joka tapauksessa tytyy minun koettaa, puheli hn itsekseen; ainoana
keinona tmn kadotetun -- tmn kurjan -- tmn siit huolimatta mit
rakastettavimman immen ja onnettomimman tytn takaisin vaatimiseksi --
on hnen isns vetoaminen tmn maan mdntyneihin lakeihin -- Minun
tytyy kiirehti viemn hnelle tt sydntsrkev uutista.

Juuri kun Tressilian nin itsekseen ptellen lhestyi joillakin
keinoin avatakseen portin tai kiivetkseen sen yli, huomasi hn avainta
pistettvn lukkoon ulkopuolelta. Avain kntyi ympri, salparauta
longahti, ja ratsumies, joka astui sisn viittaansa kriytyneen,
pssn levelierinen, nuokkuvan sulan koristama hattu, seisoi
yht'kki neljn kyynrn pss hnest, joka juuri oli aikeissa
yritt ulos. He huudahtivat kumpikin samalla kertaa vihan ja
hmmstyksen vrisyttmll nell, toinen Varney!, toinen
Tressilian!

Mit Te tll teette? kuului vieraan re kysymys Tressilianille,
kun hmmstyksen ensi hetki oli kulunut. -- Mit teette Te tll,
miss Teidn lsn-oloanne yht vhn odotetaan kuin kaivataankin?

Ent Te, Varney, vastasi Tressilian, mit teette Te tll? Oletteko
Te tullut nauttimaan viattomuudesta, jonka olette hvittnyt, aivan
niinkuin korppikotka tai haaskavaris tulee ahmimaan lammasta, jonka
silmt se ensin on puhkaissut? -- Tai oletteko tullut kohtaamaan
kunniallisen miehen ansaittua kostoa? -- Ved miekkasi, koira, ja
puolusta itsesi!

Nin puhuen paljasti Tressilian aseensa, mutta Varney laski vain
ktens miekkansa kahvaan vastatessaan: Sin olet hullu, Tressilian --
mynnn kyll asianhaarain nennisesti olevan minua vastaan, mutta
kautta kaikkien valojen, joita pappi voi lausua ja mies vannoa, min en
ole koskaan tehnyt vhintkn pahaa neiti Amy Robsartille; eik
minulla, sen vakuutan, ole lainkaan halua vahingoittaa Sinua tmn
asian takia -- tiedthn, ett min osaan kytell miekkaa.

Olen kuullut Sinun siit puhuvan, Varney, vastasi Tressilian; mutta
nyt haluan saada siit paremman todistuksen kuin Sinun sanasi.

Sit ei tule puuttumaan, ell'eivt ter ja ponsi vain pet minua,
vastasi Varney; ja veten miekkansa oikealla kdelln, krisi hn
viittansa vasemman ymprille ja kvi Tressilianin kimppuun niin
vkevsti, ett taistelu nytti hetkiseksi kallistuvan hnen
voitokseen. Mutta tm voitto ei kestnyt kauvaa. Tressilian yhdisti
kostoon vannoutuneeseen mieleen kden ja silmn, jotka erinomaisesti
sopivat miekan kyttelyyn; niin ett Varney, joka oli tempuissaan
joutunut varsin ahtaalle, yritti kytt hyvkseen suurempaa voimaansa
tehdkseen vastustajastaan lopun. Siin tarkoituksessa antoi hn
Tressilianin iskun tmht ksivarren ymprille krittyyn viittaansa,
ja ennen kuin hnen vastustajansa oli ennttnyt selvitt siten
kankaaseen takeltuneen miekkansa, kvi hn ankarasti hnen kimppuunsa,
tiukentaen samalla miekkaansa, pistkseen hnet hengilt. Mutta
Tressilian oli varoillaan, ja tikarinsa paljastaen visti tmn aseen
terll ovelan iskun, joka muutoin olisi lopettanut taistelun, ja
osoitti sitten seuraavassa ottelussa niin suurta taitavuutta, ett se
olisi melkoisesti tukenut otaksumaa hnen cornwallilaisesta
syntyperstn, cornwallilaiset kun ovat sellaisia mestareita miekan
mittelss, ett he, jos vanhan ajan leikit viel hertettisiin
henkiin, voisivat haastaa koko Europan kiistakentlle. Huonosti
onnistuneesta hykkyksestn kaatui Varney niin kki ja niin
ankarasti, ett hnen miekkansa lensi useita askeleita sivulle, ja
ennen kuin hn oli ehtinyt nousta jaloilleen jlleen, thtsi hnen
vastustajansa miekka hnen kurkkuansa.

Neuvo minulle heti paikalla keinot petoksesi uhrin vapauttamiseksi,
sanoi Tressilian, taikka katsahda viimeisen kerran Luojan siunattuun
valoon!

Ja sill vlin kun Varney, joko liian hmmentyneen tai liian
uhmailevana vastatakseen, yritti kki nousta, veti hnen vastustajansa
ktens taaksepin ja olisi toteuttanut uhkauksensa, ell'ei iskua olisi
pysyttnyt Mikael Lambourne, joka miekkojen kalinan kuultuaan oli
saapunut paikalle juuri viime hetkell pelastaakseen Varneyn hengen.

Tulkaa, tulkaa, toveri, sanoi Lambourne, tll on tarpeeksi
hommattu, onpa liiaksikin -- satuloikaa raudikkonne ja lhtekmme
hlkttelemn -- Musta Karhu murisee meille.

Tiehesi, hylki! huudahti Tressilian, irroittautuen Lambournen
pitelyst; uskallatko Sin asettua minun ja viholliseni vliin?

Hylki! hylki! toisteli Lambourne; siihen on vastattava kylmll
terksell, kunhan vain pikarillinen mesiviini on huuhtonut muistista
sen aamukulauksen, jonka kallistimme yhdess. Siihen menness,
katsokaas, suorikaa joutuin tiehenne -- meit on kaksi yht vastassa.

Hn puhui totta, sill Varney oli kyttnyt tilaisuutta hakeakseen
aseensa, ja Tressilian havaitsi olevan sulaa hulluutta ryhty en niin
eptasaiseen tappeluun. Hn kiskaisi kukkaron sivultaan, ja otettuaan
siit kaksi kultarahaa, heitti hn ne Lambournelle: Kas tss, konna,
aamupalkkasi -- Sinun ei pid sanoman olleesi oppaanani turhan takia --
Varney, hyvsti me tapaamme toisemme ja silloin sellaisessa paikassa,
miss ei kukaan tule vliimme. Nin puhuttuaan kntyi hn ympri ja
hvisi takaportista.

Varneylla ei nyttnyt olevan halua tai ehk'eip voimaakaan (sill
hnen kaatumisensa oli ollut ankara) seurata poistuvaa vihollistaan.
Mutta hn katsahti synksti hnen jlkeens ja sanoi sitten
Lambournelle: Oletko Sin Fosterin tovereita, kunnon mies?

Vannoutuneita ystvi, kuten ter ja ponsi, vastasi Mikael Lambourne.

Tss on kelpo kultaraha vaivoistasi -- seuraa tuota lurjusta ja
katso, mihin hn poikkeaa ja tuo minulle sitten sana tnne kartanoon.
Mutta ole varovainen ja vaitelias, mies, jos kaulaasi rakastat.

Kylliksi sanottu, vastasi Lambourne; min osaan seurata jlki yht
hyvin kuin paraskin vainukoira.

Matkaan siis, mrsi Varney, pistessn miekkaa tuppeen; ja
knten selkns Mikael Lambournelle, lhti hn hitaasti kvelemn
taloa kohti. Lambourne ji vain hetkiseksi poimimaan niit kultarahoja,
jotka hnen entinen seikkailutoverinsa oli hnelle niin ilman muita
mutkia heittnyt, ja mutisi itsekseen, sijoittaessaan niit kukkaroonsa
Varneyn lahjan viereen: Min puhuin niille hlmille Kultalasta --
kautta pyhn Antoniuksen, eip ole meidnlaisillemme miehille Kultalaa
parempaa kuin iloinen vanha Englanti! Tllhn sataa kultarahoja,
taivaan nimess! -- niit on nurmella yht tihess kuin kastepisaroita
-- ei muuta kuin poimi pois vain. Ja ell'en min ota osaani niist
kimaltelevista kastepisaroista, niin sulakoon miekkani kuin jpuikko!




V Luku.


                                   Se mies
    Tunsi maailman kuin luotsi kompassinsa.
    Johtothtenn ol' oma etu, sit
    Osoitti neula, ja purjeitansa painoi
    Vain toisten intohimoin tuulahdukset.

                _Petturi -- Murhenytelm_.

Anton Foster riiteli viel kauniin vieraansa kanssa, joka kohteli
halveksien jokaista pyynt ja kehoitusta vetyty omaan huoneeseensa,
kun kartanon povelta kuului vihellys.

Nyt sit ollaan kauniisti kiikiss, pivitteli Foster; se oli
puolisonne merkki, ja mit minun on sanominen hmmingist, joka nyt
vallitsee tss talossa, sit en omantuntoni nimess lainkaan tied.
Paha onni seuraa tosiaankin tuon Lambourne-roiston kintereill, ja hn
on vastoin kaikkea luuloa pelastunut hirsipuusta tullakseen tnne
saattamaan minut perikatoon!

Vaiti, mies, sanoi nainen, ja avaa ovi herrallesi. -- Puolisoni,
rakas puolisoni! huudahteli hn sitten kiiruhtaessaan huoneen ovelle,
listen sitten, pettymyksen kaiku nessn: Pyh! sehn olikin vain
Rikhard Varney.

Niin, rouva, sanoi Varney astuessaan sisn ja tervehtiessn naista
kunnioittavalla alamaisuudella, johon tm vastasi huolettomasti,
puolittain halveksien, puolittain suututellen, se oli tosiaankin vain
Rikhard Varney; mutta pitisip siedettmn ensimist harmahtavaa
pilvekin, joka idss punertuu, koska se ilmoittaa siunatun auringon
lhenemist.

Kuinka! tuleeko puolisoni tnne tn iltana? kysyi nainen iloisesti,
vaikkakin hmmstyneesti liikutettuna, ja Anton Foster tarttui hnen
sanaansa ja toisti kysymyksen. Varney vastasi naiselle, ett hnen
herransa aikoi kyd hnt katsomassa, ja oli juuri aikeissa sorvailla
muutamia kohteliaisuuksia, kun nainen huusi, vastaanottohuoneen ovelle
juosten: Janet -- Janet -- tule heti pukuhuoneeseeni!

Sitten kntyi hn jlleen Varneyn puoleen kysymn, oliko hnen
herrallaan muuta toimitettavaa hnelle.

Tm kirje, kunnioitettava rouva, sanoi hn, veten povestaan pienen,
tulipunaiseen silkkiin krityn mytyn, sek sen mukana muistolahja
hnen rakkautensa kuningattarelle.

Innokkaan kiiruisasti ryhtyi nainen purkamaan pienen mytyn
silkkipeitett, ja kun ei hn kyllin nopeasti saanut solmua aukenemaan,
huusi hn jlleen nekksti Janetille: Tuo minulle veitsi -- sakset
-- mit tahansa, joka vain avaisi tmn ilken solmun.

Eikhn minun halpa tikarini saisi suorittaa sit palvelusta,
kunnioitettava rouva, sanoi Varney, tarjoten pient, erinomaisen
hienotekoista tikariaan, joka riippui hnen loistenahasta valmistetussa
miekkavyssn.

Ei, herra, vastasi nainen, systen pois tarjotun aseen -- terksinen
tikari ei saa leikata minun lemmensolmuani.

Ja kuitenkin on se niit leikannut jo monta, virkkoi Anton Foster
puolittain itsekseen, katsahtaen Varneyhin. Samassa oli jo solmukin
avattu ilman muuta apua kuin Janetin somien, taitavien sormien, sill
Janet, yksinkertaisesti puettu kaunis neitonen, Anton Fosterin tytr,
oli emntns uudistetuista kutsuista vihdoinkin juosten saapunut
huoneeseen. Itmaisista helmist punottu kaularihma, joka seurasi
hyvlttuoksuavaa kirjett, saatiin pian esille mytyst. Rouva antoi
edellisen, htisesti sit silmiltyn, kamarineitonsa huostaan, ja
luki, tai pikemminkin ahmi jlkimisen sislln.

Varmaankaan, rouva, sanoi Janet, ihastuneena katsellessaan
helmikoristetta, eivt Tyron tyttret kantaneet kauniimpia
kaulanauhoja kuin tm -- Ja sitten tm muistolause: 'Koristetta
kauniimmalle kaulalle' -- jokainen helmi on ritaritilan arvoinen.

Jokainen tmn rakkaan kirjeen sana on arvokkaampi kuin koko
helminauha, tyttseni -- Mutta lhdetnps pukuhuoneeseeni; meidn
tytyy pit kiirett, sill puolisoni tulee tnne tn iltana. -- Hn
pyyt minua olemaan Teille ystvllinen, herra Varney, ja hnen
tahtonsa on minun lakini. -- Min kutsun Teidt illalliselle
huoneeseeni, ja myskin Teidt, herra Foster. Kskek laittaa kaikki
valmiiksi ja pitk huolta siit, ett tarpeellisiin valmistuksiin
ryhdytn puolisoni vastaanottoa varten tn iltana. Nin sanoen lhti
hn huoneesta.

Hn alkaa jo pyhistell, virkkoi Varney, ja hn lahjoittaa
vastaanottonsa suosiota aivan kuin jakaisi hn jo herramme arvon. -- No
hyv -- onhan viisasta jo edeltpin harjoitella osaa, jota kohtalo
ehk panee meidt nyttelemn -- kotkanpojan tytyy tuijottaa
aurinkoon, ennen kuin se vkevin siivin nousee sit kohti.

Jos pn pystyn kantaminen, sanoi Foster, est hnen silmns
sokenemasta, niin takaan min Teille, ett'ei se naikkonen suinkaan
laske harjaksiansa. Hn haluaa nykyn jo kohota tykknn minun
vihellykseni kuuluvilta, herra Varney. Uskokaa pois, hn ei en vlit
minusta tuon taivaallista.

Se on Sinun oma vikasi, Sin juro, kmpel lurjus, vastasi Varney,
joka et tunne muuta keinoa hnen vartioimisekseen kuin suoran raa'an
voiman. -- Etk Sin voi sulostuttaa tt taloa sveleill ja
leikeill? Etk Sin osaa tehd ymprist peloittavaksi hnelle
haastelemalla kummituksista? -- Sin asut aivan hautuumaan
lheisyydess, eik Sinulla ole tarpeeksi ly manata esiin paria
aavetta kauhistuttamaan naikkostasi ja pitmn hnt aisoissa.

lk noin puhuko, herra Varney, varoitti Foster; elvi en pelk,
mutta min en suinkaan lhde leikittelemn hautuumaan kuolleiden
naapurien kanssa. Uskokaa vain: siin tarvitaankin urheata mielt, kun
asuu nin lhell hautuumaata; arvoisa herra Holdforthkin, Pyhn
Antoniuksen kirkon iltapuolissaarnaaja, pelksi vahvasti viimeksi
tll meill kydessn.

Hillitse jo taika-uskoista kieltsi, kski Varney; ja koska sin
kymisest puhut, niin vastaa minulle, Sin ovela veijari, mitenk
Tressilian oli joutunut tmn talon takaportille?

Tressilian! vastasi Foster, mit tiedn min Tressilianista? -- min
en ole kuullutkaan sit nime.

No kuule siis, lurjus, ett hn oli nyt se cornwallilainen varis,
jolle vanha herra Hugh Robsart mrsi ihanan Amynsa, ja nyt on tuo
hyrypinen hullu tullut tnne hakemaan kaunista karkulaistaan: hnen
suhteensa tytyy ryhty joihinkin toimenpiteisiin, sill hn luulee
olevansa loukattu, eik hn ole niit poikia, jotka pitvt loukkaukset
hyvnn. Onneksi ei hn tied herrastani mitn, vaan luulee olevansa
tekemisiss vain minun kanssani. Mutta mitenk, paholaisen nimess,
tuli hn tnne?

Mikko Lambournen kanssa, se tytyy Teidn saada tiet, vastasi
Foster.

Ja kuka on Mikko Lambourne? kysyi Varney. Kautta taivaan! Sinunhan
olisi parasta ripustaa ovesi ylpuolelle majatalon kilpi ja kutsua
jokaista ohikulkevaa maankiertj katsomaan sit, mit Sinun tulisi
ktke jopa auringolta ja ilmaltakin.

Ai! Ai! tmp on oikeata hovimiehen palkintoa palveluksistani, herra
Rikhard Varney, vastasi Foster. Etk Sin kskenyt minun etsi
miest, jolla olisi hyv miekka ja avara omatunto? Ja enk min
liehunut hiki hatussa lytkseni sellaisen otuksen -- koska, Luojan
kiitos, minun tuttavani eivt kuulu moisten veijarien joukkoon -- kun,
aivan kuin olisi taivas itse niin asettanut, tuo pitk lurjus, joka
kaikkine ominaisuuksineen on tydellisin konna mit toivoa saatat, tuli
hvyttmyytens rajattomuudessa hieromaan tuttavuutta minun kanssani,
ja min suostuin hnen tarjoukseensa, koska luulin siten tekevni Sinun
mieliksesi -- mutta nytp nen, mink palkan sain alennuttuani
keskustelemaan hnen kanssaan!

Ja toiko tm veijari, kysyi Varney, joka on samanlainen roisto
kuin Sinkin, mutta jolta luullakseni puuttuu tuo Sinun nykyinen
tekopyhyytesi, mit on niin ohuelta Sinun kovan, konnamaisen sydmesi
pinnalla kuin kultasilausta ruostuneessa raudassa -- toiko hn, kysyn
min, tuon hurskastelevan, huokailevan Tressilianin matkassaan?

He tulivat yhdess, kautta taivaan! vastasi Foster; ja Tressilian --
puhuakseni puhtainta totuutta -- psi lyhyeksi ajaksi kahdenkesken sen
Teidn naisrpleenne kanssa, sill vlin kun min ja Lambourne
juttelimme tuolla viereisess huoneessa.

Varomaton roisto! me olemme molemmat hukassa! huudahti Varney. Hn
on viime aikoina heittnyt yhdenkin kaihoavan katseen isns kartanoa
kohti, heti kun hnen kreivillinen rakastajansa jtt hnet yksin. Jos
tm tekopyh narri saisi vihellyksilln houkutelluksi hnet entisille
orsilleen, olisimme me molemmat mennytt miest.

Ei siit pelkoa, herrani, lohdutti Anton Foster; hnell ei ole
vhintkn halua laskeutua hnen kuvilleen, sill hn kirkaisi hnet
nhdessn kuin kyyn pistmn.

Se on hyv. -- Mutta etk voi saada tyttreltsi vihi siit, mit
heidn vlilln tapahtui, Foster-hyv?

Min sanon Teille suoraan, herra Varney, vastasi Foster, minun
tyttreni ei pid sekaantuman meidn juoniimme eik astuman meidn
polkujamme. Ne sopivat kyll minulle, joka osaan katua pahoja tekojani;
mutta min en halua saattaa lapseni sielua hukkumisen vaaraan, en
Teidn enk Teidn herranne mieliksi. Min kyll voin kvell ansojen
ja salahautojen keskell, koska minulla on sen verran ovelaa jrke,
mutta enp min pstisi sit karitsaraukkaa niiden sekaan.

Mit joutavia, Sin epluuloinen narri; minullehan olisi yht
vastenmielist kuin Sinullekin nhd lapsekkaan tyttresi sekaantuvan
vehkeisiini tai astelevan suoraan helvettiin isns ksikynkss. Mutta
etk Sin voisi epsuorasti saada hnelt mitn tietoja?

Sen olen jo tehnyt, herra Varney, vastasi Foster, ja hn sanoi
rouvan kirkaisseen kuultuaan isns sairaudesta.

Hyv! virkkoi Varney; se on tieto, joka on muistamisen arvoinen ja
jota tulee osata kytt. Mutta tm tienoo tytyy vapauttaa tuosta
Tressilianista. -- En olisi vaivannut ketn muuta sill asialla, sill
min vihaan hnt kuin kuolettavaa myrkky -- hnen nkyns on minulle
katkeruuksien katkeruus -- ja tnn olisinkin min pssyt hnest,
mutta jalkani luiskahti, ja totta puhuen, ell'ei se Sinun toverisi
olisi tullut avukseni ja pidttnyt hnen kttns, tietisin min nyt
tll hetkell, vaelsimmeko me molemmat, Sin ja min, taivaan vaiko
helvetin tiet.

Ja Te voitte puhua tuolla tavalla niin suuresta vaarasta! huudahti
Foster; Teill on kova sydn, herra Varney -- mit minuun tulee, niin
ell'en min toivoisi elvni viel monta vuotta ja saavani aikaa
katumuksen suureen tyhn, en min sen pitemmlt kulkisi polkujanne!

Oh! Sin olet elv yht vanhaksi kuin Metusalem, sanoi Varney, ja
kokoova yht paljon rikkautta kuin Salomo ja Sin olet niin hartaasti
katuva ett Sinun katumuksesi on tuleva konnamaisuuttasi kuuluisammaksi
-- ja se on jo rohkeasti sanottu. Mutta kaiken muun ohella:
Tressiliania on pidettv tarkasti silmll. Se Sinun roistokumppanisi
on lhtenyt hnt vakoilemaan. Tss on kysymyksess meidn onnemme,
Anton.

Niin, niin, murisi Foster kisen, se siit tulee, kun on liitossa
miehen kanssa, joka ei tied niinkn paljoa raamatusta, ett tymies
on palkkansa ansainnut. Minun tytyy, kuten tavallisestikin, ottaa
niskoilleni kaikki vaiva ja vaara.

Vaara! ja mik tss nyt on niin julmana vaarana, jos saan kysy?
ivaili Varney. Se lurjus kai tulee uudelleen nuuskimaan Sinun
alueillesi tai taloosi, ja jos Sin pidt hnt murtovarkaana tai
salametsstjn, eik ole sangen luonnollista, ett Sin tervehdt
hnt kylmll terksell tai kuumalla lyijyll? Kahlekoirakin kaataa
ne, jotka tulevat liian lhelle sen koppia; ja kuka moittii sit
siit?

Niinp niin, kahlekoiran ty ja kahlekoiran palkka minulla onkin
Teidn joukossanne, sanoi Foster. Tss olette Te, herra Varney,
muodostanut oivallisen itsenisen maatilan tuosta entisest taika-uskon
laitoksesta; mutta minulla on thn kartanoon vain kurja vuokra-oikeus,
jonka Teidn Korkeutenne voi tehd mitttmksi milloin vain
suvaitsee.

Niin, ja Sin tahtoisit muuttaa vuokra-oikeutesi vapaalnitykseksi --
sekin voi tapahtua, Anton Foster, jos toimitat tehtvsi hyvin. --
Mutta hiljakseen, Anton veikkonen, hiljakseen, -- jttmll tst
vanhasta kartanosta huoneen tai pari herrani kauniin papukaijan
silykkeiksi -- sulkemalla hyvin ovesi ja akkunasi, jott'ei se psisi
lentmn tiehens, voit Sin vain ansaita sen palkinnon. Huomaa hyvin:
kartanon ja kymmenysten on laskettu puhtaana vuositulona tuottavan
seitsemnkymmentyhdeksn puntaa viisi killinki ja viisi ja puoli
penni, ottamatta lukuun metsn arvoa. Katsos: tytyyhn Sinunkin
sentn pysy kohtuudessa; suurilla ja salaisilla palveluksilla voit
Sin ansaita kaiken tmn ja viel muuta lisksi. -- Ja nyt kske
palvelijaasi vetmn saappaita jalastani. -- Hanki mys jotakin
purtavaa ja malja parasta viinisi. -- Minun tytyy esiinty sille
laulurastaalle moitteettomana ulkoasultani, kirkkaana kasvoiltani ja
reippaana mieleltni.

He lksivt kumpikin suunnalleen, ja kello kaksitoista, joka silloin
oli pivllisen aika, tapasivat he toisensa jlleen ruokapydss;
Varney oli uljaasti puettu silloisten hovimiesten tapaan, ja Anton
Fosterinkin nk oli parantunut, mikli puku saattoi somentaa niin
epsuotuisaa ulkomuotoa.

Tm muutos ei jnyt Varneylta huomaamatta. Kun ateria oli lopetettu,
pytliina korjattu ja heidt jtetty kahdenkesken puhelemaan, sanoi
Varney, isntns katsellen: -- Sinhn olet korea kuin
tiklivarpunen, Anton; luulenpa Sinun nyt viheltvn vaikka leiskuvaa
polkkaa -- mutta suo anteeksi, sehn toimittaisi Sinulle lhtpassit
Abingdonin uskonintoisten kengnpaikkaajain, puhdassydmisten kankurien
ja pyhien leipurien -- ne aina heittvt uuninsa kylmilleen aivojaan
kuumentaessaan -- jalosta seurasta.

Vastaaminen Teille oikeassa hengess, herra Varney, virkkoi Foster,
olisi -- suokaa anteeksi vertaus -- olisi pyhien ja kallisarvoisten
esineiden heittmist sikojen eteen. Niinp puhunkin min Teille
maailman kielell, jota maailman ruhtinas on opettanut Teit
ymmrtmn ja siit myskin tavallista suurempaa hyty saamaan.

Puhu Sin mit sinua miellytt, kunnon Tony, vastasi Varney; sill
sopikoonpa se nyt Sinun houkkiomaiseen uskoosi tai konnamaisiin
tihisi, on se joka tapauksessa mit oivallisimpana hysteen tlle
alikante-viinille. Sinun haastelusi on huvittavaa ja terv, ja se
voittaa kaviarit, kuivatut naudankielet ja kaikki muut kiihoitusaineet,
joiden on mr maustaa hyv juomaa.

No hyv, jos niin on, niin sanokaa minulle, virkkoi Anton Foster,
eik meidn hyv herramme tulisi paremmin palvelluksi ja eik olisi
parempi, ett hnen odotushuoneessaan olisi vain sdyllisi,
jumalaapelkvisi miehi, jotka tyskentelevt levollisesti hnen
tahtoansa ja omaa etuansa silmll piten, ilman maallista hvistyst,
kuin ett hnt avustavat, palvelevat ja seuraavat sellaiset tunnetut
irstailijat ja konnamaiset miekkamiehet kuin Tidesly, Killigrew, tuo
Lambourne-lurjus, jonka Te pakotitte minut etsimn tarpeiksenne, ja
muut sellaiset, jotka kantavat kasvoillaan hirsipuun leimaa ja oikeassa
kdessn murhaa -- jotka ovat rauhallisten ihmisten kauhistus ja
herramme hpe?

Tyynny, tyynny, kunnon Anton Foster, vastasi Varney; sen, joka
harjoittaa monenlaista metsstyst, tytyy pit monenlaisia haukkoja,
sek lyhyt- ett pitksiipisi. Tie, jota herrani kulkee, ei ole
suinkaan mikn helppo, ja hnell tytyy kaikissa kohdissa olla
luotettavia apulaisia, jotka ovat valmiita mihin palvelukseen tahansa.
Hnell tytyy olla nokkela hovimiehens, kuten esimerkiksi min,
uljastelemassa vastaanottohuoneissa ja laskemassa kden miekan kahvalle
silloin kun joku rohkenee puhua halventavasti herrani kunniasta --

Niin, sanoi Foster, ja kuiskaamassa sanasen hnen puolestaan jonkun
kauniin naikkosen korvaan silloin kun ei hn itse voi hnt lhesty.

Sitten, jatkoi Varney, panematta nhtvsti mitn huomiota
keskeytykseen, tytyy hnell olla lainoppineensa -- syvlliset,
tarkkasilmiset nuuskijansa -- rakentamassa hnen sopimuksensa,
hnen ennakkosopimuksensa ja hnen jlkisopimuksensa ja keksimss
keinoja saada herralleen herumaan mahdollisimman paljon hyty
kirkontiluksista, seurakuntain maa-omaisuudesta ja yksinoikeuksista --.
Ja sitten tytyy hnell olla lkrins, jotka osaavat hyst
viinimaljan tai sairaan vkiliemen -- ja hnell tytyy olla salattujen
tieteiden taitajansa, kuten Dee ja Allan, manaamassa esiin paholaista.
-- Ja hnell tytyy olla uljaita miekkamiehi, jotka kvisivt itsens
punaisimman paholaisenkin kimppuun sitten, kun se on manattu esiin --
ja ennen kaikkea tytyy hnell olla, toisia apulaisia loukkaamatta,
sellaisia jumalisia, viattomia puritanilaissieluja kuin Sin, kunnon
Anton, jotka uhmailevat saatanaa, mutta tekevt samalla hnen titn.

Ettehn toki tarkoittane sanoa, herra Varney, virkkoi Foster, ett
meidn herramme ja kskijmme, jonka min uskon kaikilla jaloilla
ominaisuuksilla varustetuksi, kyttisi niin halpamaisia ja synnillisi
keinoja kohotakseen kuin mihin puheenne nyt thtilee?

Vaiti, mies, sanoi Varney, lk tuijota siin minuun niin surkein
silmin -- Sin et minua peijaa -- enk min silti ole Sinun vallassasi,
kuten ehk hpert aivosi kuvittelevat, vaikka min Sinulle vapaasti
selitnkin ne koneet, pontimet, ruuvit, kydet ja koukut, joiden avulla
suuret miehet kohoavat levottomina aikoina. -- Sanoitko Sin meidn
hyvn herramme olevan varustetun kaikilla jaloilla ominaisuuksilla? --
Amen ja niin tapahtukoon -- senp takia tarvitseekin hn sit enemmn
sellaisia miehi ymprilleen, jotka hnen palveluksessaan heittvt
kaiken siekailun ja jotka, koska he tietvt, ett hnen kaatumisensa
murskaisi heidtkin, panevat alttiiksi verens ja lyns, sielunsa ja
ruumiinsa, pitkseen hnt pystyss; ja tt min kerron Sinulle,
koska minusta on samantekev, kuka sen tiet.

Puhuttepa oikein, herra Varney, mynsi Anton Foster; puolueen p on
vain vesill keinuva vene, joka ei kohoa itsekseen, vaan jota nostaa
sen alainen aalto.

Sin haastelet tunnusmerkkein kautta, kunnon Anton, vastasi Varney;
tm samettinuttu on tehnyt Sinusta kohtalonlauseiden latelijan --
Sinunpa pitkin lhte Oxfordiin suorittamaan tieteellisi
oppi-arvoja. -- Mutta oletko sill vlin jrjestnyt kaikki ne tavarat,
jotka sinulle Lontoosta lhetettiin ja laittanut lntiset huoneet
sellaiseen kuntoon, ett ne vastaavat herramme makua?

Niit sopisi kuninkaankin kytt hpivnn, vastasi Anton; ja
min vakuutan Teille, ett rouva Amy istuu niiss niin mahtavana ja
komeana kuin olisi hn Saban kuningatar.

Sen parempi, kunnon Anton, vastasi Varney; meidn tytyy rakentaa
tuleva menestyksemme hnen suosioonsa.

Silloin rakennamme hiekalle, sanoi Anton Foster; sill jos
otaksumme, ett hn kerran purjehtii hoviin kaikessa miehens arvossa
ja komeudessa, mill silmill luulette hnen katselevan minua, joka
olen iknkuin hnen vanginvartijansa, pitmss hnt tll vastoin
hnen tahtoansa ja kohtelemassa hnt kuin rnsistyneen seinn toukkaa,
kun hn itse haluaisi olla korea perhonen ja liihoitella
hovipuutarhassa?

l pelk hnen epsuosiotansa, mies, lohdutti Varney. Min kyll
todistan hnelle, ett kaikki, mit Sin olet siin suhteessa tehnyt,
oli sek herramme ett hnen parhaakseen; ja kun hn puhkaisee
munankuoren ja psee omille jaloilleen, tytyy hnen tunnustaa, ett
me olemme hautoneet hnen suuruutensa.

Olkaahan varoillanne, herra Varney, sanoi Foster, Te saatatte
erehty kokonaan laskuissanne. -- Hn otti Teidt vastaan tn aamuna
hyvin kylmsti, ja katselee luullakseni niin Teit kuin minuakin
karsaalla silmll.

Sin ymmrrt hnt vrin, Foster -- Sin ymmrrt hnt kokonaan
vrin. -- Minuun on hn sidottu kaikilla niill siteill, mitk voivat
hnt kiinnitt mieheen, joka on auttanut hnt tyydyttmn niin
hyvin rakkauttansa kuin kunnianhimoansa. Kuka nosti tuntemattoman Amy
Robsartin, kyhtyneen, vanhuudenhpern ritarin tyttren -- sellaisen
kuuhoureisen, haaveilevan narrin kuin Edmund Tressilianin luvatun
morsiamen, hnen alhaisesta tilastaan ja valmisti hnelle
mahdollisuuden saavuttaa Englannin, niin, ehkp koko Europan loistavin
asema? Kuule, mies: minhn -- kuten olen sinulle usein kertonut --
keksin tilaisuudet heidn salaisiin kohtauksiinsa. -- Minhn vartioin
mets sill vlin kun herra kulki otuksen jljill -- minuahan viel
tnkin pivn tytn perhe kiroaa hnen pakokumppaninaan, ja jos min
asuisin heidn naapuristossaan, pitisin min hyvin mielellni
paremmasta aineesta kuin Hollannin palttinasta tehty paitaa,
jott'eivt kylkiluuni tulisi tekemisiin espanjalaisen terksen kanssa.
Kuka kuljetti heidn kirjeens? -- Min. Kuka hauskutteli sill aikaa
vanhaa ritaria ja Tressiliania? -- Min. Kuka suunnitteli heidn
pakonsa? -- Min. Lyhyesti: min, Dick Varney, poimin tmn pienen,
ihanan satakaunon kurjasta sopestaan ja pistin sen Britannian
uljaimpaan lakkiin.

Voi niin olla, herra Varney, mynsi Foster, mutta saattaapa hn
joutua ajattelemaan, ett jos asia olisi vain Teist riippunut,
olisitte Te pistnyt kukan niin huolimattomasti lakkiin, ett
ensiminen intohimojen vaihtelevan tuulen puuskaus olisi puhaltanut
tuon satakaunoraukan kaikkeen maailmaan.

Hnen tulisi huomata, sanoi Varney hymyillen, ett totinen
uskollisuus herraani ja kskijni kohtaan esti minua ensimmlt
neuvomasta avioliittoa -- ja ett min kuitenkin sit neuvoin, kun
nin, ett'ei hn tyyntynyt ilman, ilman siunausta tai juhlamenoja --
miten niit nyt nimittkn, Anton?

Mutta hn pit Teille vihaa viel toisestakin syyst, virkkoi
Foster; ja min sanon sen Teille, jotta osaatte pit ajoissa varanne.
-- Hn ei suinkaan haluaisi ktke loistettansa tmn vanhan luostarin
pimen lyhtyyn, vaan tahtoisi paistaa kreivittren kreivitrten
joukossa.

Sangen luonnollista, varsin oikein, vastasi Varney; mutta mit min
sille voin? -- hn paistakoon sarven tai kristallin lpi, aina miten
herraani miellytt, minun ei siihen tule mitn.

Hn luulee Teill olevan airon tllkin puolella venett, herra
Varney, vastasi Foster, ja ett Te voitte auttaa asiaa tai kaataa,
aina miten vain suvaitsette. Sanalla sanoen: hn laskee sen
yksinisyyden ja eristyneisyyden, miss hnt pidetn, Teidn
salaisten neuvojenne ja minun ankaran kohteluni ansioksi; ja niin
rakastaa hn meit molempia niin kuin tuomittu rakastaa tuomariaan ja
vankilansa vartijaa.

Hnen tytyy pit meist enemmn, ennenkuin hn tlt lhtee,
Anton, vastasi Varney. Jos min painavien syiden takia olen neuvonut
silyttmn hnt tll jonkun aikaa, niin voin min myskin neuvoa,
ett hnet tuodaan ihmisten ilmoille tydess loistossaan. Mutta
olisinhan hullu, min, joka olen niin lhell herraani, jos niin
tekisin silloinkin, kun hn viel olisi viholliseni. Paina tilaisuuden
tarjoutuessa tm totuus hnen mieleens, Anton, niin kyll min taas
kehun Sinua hnen kuultensa ja kohotan arvoasi hnen silmissn. --
Niinkuin Sin minulle, niin min Sinulle -- se sananparsi pit
paikkansa koko maailmassa. -- Rouvan tytyy oppia tuntemaan ystvns
ja havaitsemaan, kuinka mahtavia he ovat hnen vihamiehinn. --
Sillvlin vartioi hnt tarkasti, mutta kuitenkin kaikella sill
ulkonaisella huomaavaisuudella, mink Sinun karkea luontosi suinkin
sallii. Sinun yrmy katsantosi ja verikoiraluonteesi sopivat mainiosti;
Sinun tulisi kiitt niist Jumalaa, ja niin tulisi herrammekin; sill
milloin tahansa on tehtv jotakin tyly tai kovasydmist, niin teet
Sin sen aivan kuin oman luonnollisen petomaisuutesi vaikutuksesta,
etk kskyst, ja niin sstyy herramme moitteista ja hpest. --
Mutta kuule -- ovelle kolkutetaan -- katso akkunasta -- l pst
ketn sisn -- tm olisi paha ilta hirittvksi.

Kolkuttaja on sama mies, josta puhuimme ennen pivllist, sanoi
Foster, katsahdettuaan akkunanraosta, Mikael Lambourne.

Ah, pst hnet kaikin mokomin sisn, sanoi hovimies, hn tuo
uutisia vieraastaan -- meidn on hyvin trket tiet, mit Edmund
Tressilian puuhaa. -- Pst hnet sisn, sanon min, mutta l tuo
hnt tnne -- tulen kohta luoksenne pmunkin kirjastoon.

Foster lhti huoneesta, ja hovimies, joka ji sinne yksikseen, mitteli
lattiaa moneen kertaan, syviin ajatuksiin vaipuneena, ksivarret
ristiss rinnalla, kunnes hn lopulta purki mietteitn muutamin
katkonaisin sanoin, joita olemme hieman laventaneet ja yhdistelleet,
tehdksemme hnen yksinpuhelunsa lukijalle ymmrrettvksi.

Se on totta, sanoi hn, kki pyshtyen ja laskien oikean ktens
pydlle, jonka ress he olivat istuneet, tuo typer tolvana ksitti
pelkoni koko syvyyden, enk min kyennyt sit hnelt salaamaan. -- Amy
Robsart ei pid minusta -- tahtoisinpa sen olevan yht totta kuin
ett'en min pid hnest! -- Hullu mik olinkin, kun rupesin hnt
itselleni toivomaan, kun jrki kski minun pysy vain herrani
uskollisena apulaisena! -- Ja tm onneton erehdys on tehnyt minut
hnest riippuvaisemmaksi kuin viisas mies mielelln olisi
paraastakaan punanaamaisesta Eevan tyttrest. Siit hetkest alkaen,
jolloin minun oveluuteni astui niin tuhoisan harha-askeleen, en voi
katsella hnt ilman niin omituisesti sekautunutta pelkoa, vihaa ja
rakkautta, ett'en tied, omakseniko hnet ottaisin vai perikatoonko
syksisin, jos se olisi vallassani. Mutta hn ei saa poistua tst
piilopaikasta, ennen kuin min olen selvill siit, mill kannalla
asiat ovat. Herrani etu -- ja se on minunkin etuni -- sill jos hn
kukistuu, kaadun minkin hnen mukanaan -- vaatii tmn alhaisen
avioliiton salaamista -- enk min sit paitsi suinkaan halua tarjota
tuolle naikkoselle ksivarttani hnen kiivetkseen kunniaistuimelleen,
jotta hn sitten painaisi jalkansa niskalleni, kun olisi sille
mukavasti asettunut. Minun tytyy hertt mielenkiintoa hness, joko
sitten rakkauden tai pelon avulla -- ja kukapa tiet, vaikka min
siten saisin mit suloisimman, iskevimmn koston hnen entisest
ylenkatseestaan? -- se olisi tosiaankin hovimiehen taidon mestarinyte!
-- Kunhan min vain ensin psen hnen neuvonantajakseen -- kunhan hn
vain ensin uskoo minulle yhdenkin salaisuuden, koskekoonpa se sitten
vaikka vain hamppuvarpusen pesn ryst, niin silloin, kaunis
kreivitr, olet Sin minun! Hn asteli jlleen vaijeten huonetta edes
ja takaisin, pyshtyi, tytti viinimaljan ja joi sen pohjaan, iknkuin
mielens kuohuntaa tyynnyttkseen; ja mutisten: Nyt kysytn
suljettua sydnt ja avonaista, kirkasta katsantoa, poistui hn
huoneesta.




VI Luku.


    Y kastehensa lauhan loi,
    Ja kuuhut kirkkaan taivahan
    Cumnorin tornit hopeoi
    Ja monen tammen mahtavan.

                      _Mickle_.

Nelj huonetta, jotka muodostivat Cumnorin kartanon vanhan
nelikulmaisen pihan lnsisivun, oli koristettu mit loisteliaimmalla
tavalla. Se oli ollut muutamien, ennen meidn kertomuksemme alkua
kuluneiden pivien ty. Lontoosta lhetetyt tymiehet, joita oli
kielletty ennen tehtvns suorittamista poistumasta kartanon alueelta,
olivat nostaneet tmn rakennuksen kyljen huoneet hyljtyn luostarin
rappeutuneesta tilasta kuninkaallisen palatsin arvoisiksi. Kaikissa
niss toimissa noudatettiin mit suurinta salaperisyytt: tymiehet
tulivat sinne ja poistuivatkin iseen aikaan, ja kaikkiin varokeinoihin
ryhdyttiin estmn kyllisten tungettelevaa uteliaisuutta huomaamasta
tai omalla tavallaan selittmst muutoksia, joita toimitettiin heidn
ennen niin kyhn, mutta nyt niin rikkaan naapurinsa Anton Fosterin
kartanossa. Siten olikin salaisuus saatu niin hyvin silymn, ett
vain hmri, epmrisi huhuja oli pssyt liikkeelle, ja niit
kuunneltiin ja toisteltiin, niit sen suuremmasti uskomatta.

Sin iltana, josta on puhe, oli tm skettin koristettu, muhkea
huonesarja ensi kerran valaistu, ja valaistu niin vkevsti, ett se
loisto olisi varmastikin nkynyt viiden, kuuden peninkulman phn,
ell'eivt tammiset, salparautojen ja lukkojen vahvasti suojaamat
luukut, joita viel sispuolelta verhosivat pitkill kultaripsuilla
koristetut, silkist ja sametista valmistetut pitkt uutimet, olisi
estneet pienimmnkin valonpilkahduksen nkymist ulkoapin.

Phuoneet, joita oli, kuten nimme, nelj, olivat toistensa kanssa
yhteydess. Niihin pstiin leveit, tavattoman pitki ja korkeita
portaita, jotka taas ptyivt ern pylvskytvn tapaisen etuhuoneen
ovelle. Tt huonetta oli pmunkki kyttnyt tilapisen
neuvostosalinaan, mutta nyt peitti seini kaunis laudoitus, joka oli
tehty ruskeasta ulkomaisesta puusta ja joka oli kiilloitettu
erinomaisen hienoksi; tmn kiilloitustavan sanottiin olleen kotoisin
Lnsi-Indiasta ja saavutetun Lontoossa vain suunnattomalla vaivalla ja
vhintkn surkeilematta tykaluja. Tmn kiillon loistavuutta
enensivt viel lukuisat seiniin kiinnitetyiss monihaaraisissa
hopeajaloissa palavat kynttilt, ja kuusi suurta, komea-puitteista, sen
ajan ensimisten taiteilijain maalaamaa taulua. Huoneen aliphn
sijoitettu jykev tammipyt palveli niiden harrastuksia, jotka pitivt
silloiseen aikaan paljon kytetyst tyntpelist; ja toisessa pss
nkyi koroke niit soittoniekkoja ja laulutaitureita varten, joita
mahdollisesti kutsuttaisiin enentmn illan iloa.

Tst etuhuoneesta tultiin pitosaliin, joka ei ollut niin erin suuri,
mutta joka kykeni huikaisemaan katsojan silmt sisustuksensa
komeudella. sken viel niin paljaita ja kolkkoja seini peittivt nyt
taivaansinisest hopeakuteisesta sametista valmistetut verhot; istuimet
olivat kauniisti veistelty mustaapuuta ja niiden tyynyt samaa
vri kuin seinverhotkin; ja etuhuonetta valaisevia hopeaisia
kynttilnjalkoja vastasi tll suunnaton, samasta jalosta metallista
tehty kruunu. Permantoa peitti espanjalainen matto, johon oli kudottu
kukkia ja hedelmi niin hehkuvin ja luonnollisin vrein, ett epili
koskettaa jalallaan niin ihanaa mestariteosta. Vanhasta Englannin
tammesta tehty ruokapyt peitti mit hienoin liina, ja suuren,
liikkuvan astiakaapin avatut, kohokoristeihin leikellyt ovenpuoliskot
paljastivat komean hopea- ja porsliinivaraston. Keskell pyt
upeili italialaisen taideteollisuuden mestarituote, muhkea,
loistava, yli kaksi jalkaa korkea hopeainen mauste-asetin, esitten
Briareus-jttilist, joka sadasta hopeakdestn tarjosi vieraiden
ruuan hysteiksi mit moninaisimpia maustelajeja.

Kolmatta suojaa sanottiin vierashuoneeksi. Senkin seini peittivt mit
kauneimmat, Phaetonin putoamista esittvt verhot sill Flanderin
kangaspuut saivat silloin hyvin usein aiheensa muinoisesta
kreikkalaisesta tarustosta. Tmn huoneen p-istuimena oli
kunniatuoli, joka oli parin askelman verran koholla permannosta ja
johon sopi istumaan kaksi henke. Sit varjosti telttakatos, joka,
samaten kuin sen tyynyt, sivu-uutimet ja jalkamattokin, oli tehty
tulipunaisesta, hietahelmin koristetusta sametista. Katoksen yl-osassa
upeili kaksi kruunua, kreivin ja kreivittren. Samettipeitteiset
jakkarat, ja lukuisat maurilaistekoiset ja kuvio-ompelein koristetut
pielukset tekivt istuinten virkaa tss huoneessa, miss lisksi nkyi
soittokoneita, koru-ompelupuitteita ja muita naisten tykaluja. Paitsi
pieni kynttilit, valaisi vierashuonetta nelj suurta, puhtaimmasta
vahasta valmistettua tuohusta. Kukin niist trrtti asestettua mauria
esittvn kuvapatsaan oikeassa kdess; vasemmassa kdess riippui
pyre, hopeainen, kirkkaaksi kiilloitettu kilpi, joka oli asetettu
maurin rinnan ja valon vliin, niin ett kynttiln paiste siten
heijastui voimakkaasti kuin kristallikuvastimesta.

Thn upeaan huonesarjaan kuuluva makuusuoja ei ollut koristettu niin
komeilevaan, vaikk'ei silti kyhempn tapaan kuin muut. Kaksi
tuoksu-ljyll tytetty hopealamppua levitti samalla ihanaa lemua ja
vreilev hmrnkajastuksen tapaista valoa thn rauhalliseen
kammioon. Sen lattiaa peittivt niin paksut matot, ett'ei raskainkaan
askel niill kuulunut, ja untuvatytteist vuodetta verhosi leve
kultasilkkinen vaate, jonka alta nkyivt hienoimmasta palttinasta
neulotut lakanat ja villapeitot, valkeammat niit valkoisia lampaita,
jotka olivat luovuttaneet nahkansa niiden valmisteiksi. Uutimet
olivat tulipunaisella silkill reunustettua ja pitkin kultaripsuin
koristettua sinist samettia, jonka ompelus esitti Cupidon ja Psyken
lemmenseikkailuja. Pukupydll upeili hopealankapuitteissaan kaunis
venetsialainen peili, ja sen vieress kultainen malja yllisen janon
varalle. Kaksi pistoolia ja kultasilainen tikari riippui vuoteen
ppuolessa, y-aseina, jotka aina tarjottiin kunnioitetuille
vieraille, pikemminkin, kuten saattaa otaksua, kohteliaisuuden
vaatimuksesta kuin todellisen vaaran pelosta. Meidn ei tule suinkaan
unohtaa, paremmin tmn ajan tapojen kunniaksi, mainita, ett erseen
pieneen, kynttiln valaisemaan seinkomeroon oli asetettu veistellyst
mustastapuusta tehty korkea rukoustuoli ja sen eteen kaksi
kultakuteista, vuodevaatteiden vriin vivahtavaa samettista
polvipatjaa. Tm komero oli ennen ollut pmunkin yksityisen
rukouskammiona, mutta nyt oli ristiinnaulitunkuva poistettu ja sen
sijaan tuolin selkmystlle laskettu kaksi komeasti sidottua ja
hopeasilauksin koristettua rukouskirjaa. Thn kadehdittavaan
makuusuojaan, joka oli niin eristetty kaikesta melusta, paitsi puiston
tammissa tohisevan tuulen huounnasta, ett Morpheus itse olisi toivonut
sit omaksi lepokammiokseen, liittyi kaksi asiaankuuluvasti varustettua
ja ylempn kuvattuun uhkeaan tapaan somistettua pukuhuonetta. Lisksi
sopinee mainita, ett osa rakennuksen lheisen siiven huoneita oli
keittin ja sen tarvesuojina, ja ett sen tarkoituksena oli suoda
suojaa sen suuren ja mahtavan ylimyksen lhimmille palvelijoille, jonka
mukavuudeksi kaikki nm komeat valmistukset oli suoritettu.

Jumalatar, jonka kunniaksi tm temppeli oli koristettu, ansaitsi hyvin
kaiken tmn tuhlauksen |a vaivan. Hn istui sken kuvailemassamme
vierashuoneessa, luonnollisen ja viattoman ylpeyden ihastuneella
silmll katselemassa komeutta, joka oli niin kki luotu hnt varten
ja hnen kunniakseen. Sill koska hnen oma oleskelunsa Cumnorin
kartanossa oli syyn niden huoneiden avaamiseen yhtyneiden
valmistusten salaperisyyteen, oli myskin pidetty tarkkaa huolta
siit, ett'ei hn ennen aikaansa milln keinoin saanut tiet, mit
tapahtui tuossa vanhan rakennuksen osassa, sek ett'eivt huoneita
koristavat tymiehet suinkaan psseet hnt nkemn. Hnet
johdatettiin vasta siis tn iltana siihen talon osaan, jota hn ei
koskaan viel ollut nhnyt ja joka niin suuresti erosi koko talon
muista osista, ett se niihin verrattuna nytti lumolinnalta. Ja kun
hn nyt ensi kertaa tarkasteli ja kierteli nit upeita huoneita,
tapahtui se sellaisen maalaiskaunottaren rajulla, hillitsemttmll
riemastuksella, joka huomaa yht'kki joutuneensa keskelle komeutta,
mit hn ei hurjimmissakaan unelmissaan ollut osannut kuvitella; ja
samalla liittyi thn iloon lempivn sydmen syv tunne siit, ett
kaikki tm tenhoava loisto, joka hnt ympri, oli tuon suuren
taikurin Rakkauden tyt.

Kreivitr Amy -- sill thn arvoon oli hnet koroittanut hnen
salainen, vaikkakin juhlallisesti toimitettu avioliittonsa Englannin
mahtavimman kreivin kanssa -- oli siis jonkun aikaa liehunut huoneesta
huoneeseen, ihaillen jokaista uutta nytett rakastajansa ja puolisonsa
mausta, ja tuntien tmn ihastuksensa yh kasvavan siit ajatuksesta,
ett kaikki, mit hn katseli, oli yht samaa loppumatonta todistusta
hnen hellst ja hartaasta rakkaudestaan. -- Miten kauniita ovatkaan
nm verhot! -- Miten luonnollisia nm maalaukset, nehn aivan elvt!
-- Kuinka sirosti muovailtu onkaan tm hopeakalusto, jonka takia
luulisi kaikki Espanjan laivat rystetyn valtamerill! -- Ja ah,
Janet! huudahteli hn yh uudestaan ja uudestaan Anton Fosterin
tyttrelle, lheisimmlle palvelijattarelleen, joka yht uteliaana
mutta hieman ankarammin ihastustansa hilliten seurasi emntns --
Ah, Janet! miten paljon ihanampaa onkaan sentn ajatella, ett hn on
koonnut kaiken tmn komeuden tnne rakkaudesta minuun! ja ett viel
tn iltana -- juuri tn iltana, joka pimenee pimenemistn -- min
saan kiitt hnt enemmn siit rakkaudesta, joka on luonut tmn
sanoin kuvailemattoman onnelan, kuin kaikista sen ihmeist.

Jumalaa on etusijassa kiitettv, sanoi soma puritanilaistytt,
Hnt, joka antoi Teille, valtijattareni, helln ja huomaavaisen
puolison, jonka rakkaus on taas tehnyt niin paljon hyvksenne. Minkin
olen tehnyt kaiken heikon voitavani. Mutta jos Te juoksette sill
tavalla huoneesta huoneeseen, haihtuu kherrysrautojeni ja neulojeni
ty kuin akkunan jkukat auringon noustessa korkeammalle.

Olet oikeassa, Janet, sanoi nuori, kaunis kreivitr, pyshtyen kki
hurmautuneen ihastuksensa hyppelevst kulusta ja asettuen
tarkastelemaan itsen kiireest kantaphn suuressa kuvastimessa,
sellaisessa, ett'ei hn moista ollut koskaan nhnyt ja ett'ei useata
sen vertaista totisesti ollut kuningattarenkaan palatsissa. -- Olet
oikeassa, Janet! vastasi hn, nhdessn hyvin anteeksiannettavalla
itsetyytyvisyydell jalon kuvastimen heijastavan suloja, jollaisia
harvoin nytettiin sen silelle, kiiltvlle pinnalle; min muistutan
pikemminkin jotain maitotytt kuin kreivitrt, nine kiireisen
juoksun punaamine poskineni ja kaikkine nine ruskeine kiharoineni,
joita Sin yrittelit laittaa jrjestykseen, mutta jotka nyt taas
liehuvat villein kuin karsimattoman viinikynnksen vesat. --
Kaularyhelnikin on rypistynyt ja paljastaa kaulan ja rinnan
laveammalti kuin on sdyllist ja sopivaa. -- Tule, Janet -- me
pukeudumme juhla-asuun -- me menemme vierashuoneeseen, hyv tyttseni,
ja Sin saat pakottaa nm kapinalliset kiharat jrjestykseen ja
vangita pitsein ja palttinoin tmn liian korkeana aaltoilevan rinnan.

He menivt siis vierashuoneeseen, miss kreivitr pilaillen heittytyi
maurilaisille pieluksille, puolittain istuvaan, puolittain makaavaan
asentoon, puoliksi omiin ajatuksiinsa vaipuneena, puoliksi kuunnellen
kamarineitonsa rupattelua.

Sellaisena kuin hn siin loikoi, hienoilla, lykkill kasvoillaan
huolettomuuden ja odotuksen ilme, olisit saanut etsi meret ja maat
lytksesi mitn puoliksikaan niin ilmeikst ja miellyttv. Hnen
tummanruskeassa tukassaan kimalteleva jalokiviseppele ei vetnyt
kirkkaudessa vertoja hnen erinomaisen hienosti kaareutuvain, kepeiden,
ruskeain kulmakarvojen varjostamille phkinnruskeille silmilleen,
joita samanvriset pitkt ripset reunustivat. Ankara liike, jossa
hn sken oli ollut, hnen kiihke odotuksensa ja tyydytetty
turhamaisuutensa levittivt vkevn hehkun hnen hienoille kasvoilleen,
joita joskus muulloin olisi moitittu (sill kauneudella samoin kuin
taiteillakin on omat turhantarkat arvostelijansa) liian kalpeiksi.
Hnen kaulanauhansa, saman, jonka hn juuri oli lemmenlahjana saanut
puolisoltaan, maidonvalkoiset helmet eivt puhtaudessa kyenneet
kilpailemaan hnen hampaittensa ja hnen hipins kanssa, paitsi miss
riemastuksen ja tyytyvisyyden hehku oli vrittnyt kaulan kepen
punertavaksi. -- No, anna nyt toimeliaiden sormiesi levt, Janet,
sanoi hn kamarineidolleen, joka yh innokkaasti puuhaili hnen
tukkaansa ja pukuansa kuntoon. -- Anna jo olla, sanon min -- minun
tytyy tavata issi ennen herrani saapumista, ja myskin Rikhard
Varneyt, jota herrani pit niin suuressa arvossa -- vaikka min
voisinkin kertoa asioita, jotka piankin syksisivt hnet herrani
suosiosta.

Oi, lk sit tehk, hyv emntni! huudahti Janet; jttk hnet
Jumalan haltuun, Hn kyll rankaisee rikolliset ajallansa; vaan lk
Te vain milln tavoin asettuko Varneyn tielle, sill hnell on niin
kokonaan herramme korva vallassaan, ett harvat ovat menestyneet, jotka
ovat vastustaneet hnen aikeitaan.

Ja kenelt olet Sin tt kuullut, rehellinen Janetini? kysyi
kreivitr; ja miksi pitisi minun menettelemn niin varovaisesti niin
halvan miehen suhteen kuin Varneyn, minun, joka olen hnen kskijns
ja herransa puoliso?

Niin, rouva, vastasi Janet Foster, Teidn Armonne ymmrt kyll
asian paremmin kuin min. -- Mutta min olen kuullut isni sanovan,
ett hn mieluummin haluaisi osua nlkisen suden tielle kuin hirit
Rikhard Varneyn tuumia. -- Ja hn on usein varoittanut minua
antautumasta mihinkn tekemisiin hnen kanssaan.

Issi on oikeassa Sinuun nhden, tyttseni, vastasi rouva, ja min
olen vakuutettu siit, ett hn sill tarkoittaa Sinun parastasi. Sli
vain, ett hnen kasvonsa ja esiintymistapansa niin huonosti sopivat
hnen todellisiin tarkoituksiinsa -- sill min uskon hnen
tarkoitusperiens lopultakin olevan rehellisi.

lk sit epilk, kunnioitettava rouva, vastasi Janet, -- lk
epilk isni tarkoittavan hyv, vaikka hn onkin yksinkertainen mies,
ja vaikka hnen karkea nkns saattaakin hnen sydmens
valehtelijaksi.

En min sit epilekkn, tyttseni, vaikkapa vain Sinun takiasi; ja
kuitenkin ovat hnen kasvonsa sellaiset, ett ihmiset vapisevat ne
nhdessn. -- Luulenpa, ett'ei itisikn, Janet -- no, anna sen
kherrysraudan nyt jo olla rauhassa -- voinut katsoa hneen
vapisematta.

Jos niin olisi ollutkin, rouva, vastasi Janet Foster, olisi
idillni kyll ollut niit, jotka olisivat pitneet hnest
arvonsamukaista huolta. Mutta vapisittehan ja punastuittehan Tekin,
kunnioitettava rouva, sken, kun Varney toi kirjeen herraltanne.

Sin rupeat rohkeaksi, neitokaiseni! sanoi kreivitr, nousten
pieluksilta, joilla hn oli puoliksi palvelijattarensa syliin
vaipuneena loikoillut. -- Tied, ett on vapisemisen syit, joilla ei
ole mitn tekemist pelon kanssa. -- Mutta, Janet, lissi hn,
yht'kki taas heittytyen sille hyvnsvyiselle ja tuttavalliselle
tuulelle, joka oli hnelle ominaista, usko minua: min tahdon tehd
kaiken voitavani issi hyvksi, sitkin mieluummin, kun Sin,
sydnkpyseni, olet hnen lapsensa. -- Ah! Ah! jatkoi hn kkinisen
surumielisyyden levitess hnen ilmeikkille kasvoilleen ja kyynelten
tulviessa hnen silmiins, min otan sitkin mieluummin osaa Sinun
helln sydmesi huoliin, kun minun oma israukkani ei viel tied
mitn kohtalostani ja kun sanotaan hnen olevan sairaana ja huolissaan
minun, arvottoman, takiani! -- Mutta pian min hnet ilostutan -- tieto
onnestani ja ylenemisestni tekee hnet nuoreksi jlleen. -- Ja jotta
sit pikemmin saisin hnet iloiseksi, hn pyyhkieli silmin nin
puhuessaan -- tytyy minun itsenikin olla iloinen. -- Puolisoni ei saa
luulla minua kiittmttmksi hnen hyvyydestn eik nhd minua
surullisena silloin, kun hn niin pitkn ajan kuluttua varastaa
hetkisen, kydkseen katsomassa erakkoaan. Ole iloinen, Janet -- y
lhenee, ja herrani tulee pian. -- Kutsu issi tnne, ja Varney
myskin. -- Min en kanna kaunaa heille kumpaisellekaan; ja vaikka
minulla ehk olisi syyt olla heille vihoissani, niin on oleva kokonaan
heidn oma syyns, jos minun kauttani milloinkaan tunkeutuu valitus
heist kreivin korvaan. -- Kutsu heidt tnne, Janet.

Janet Foster totteli emntns ksky; muutamien minuuttien kuluttua
astui Varney vierashuoneeseen tydellisen hovimiehen miellyttvll
luontevuudella ja kasvot pilvettmin, hovimiehen, joka on tottunut
ulkonaisen kohteliaisuuden varjoon peittmn omat tunteensa ja
ottamaan selv muiden mielen liikkeist. Anton Foster rhmsteli
huoneeseen hnen jljestn, ja hnen luonnollinen synkk ja inhoittava
ulkomuotonsa nytti tulevan sitkin vastenmielisemmksi, kun hn koetti
kmpelsti salata sit pelon ja vihan sekaista neuvottomuutta, joka
hnet valtasi kreivittren nhdessn, kreivittren, jota hn oli thn
asti niin ankarasti kohdellut, mutta joka nyt seisoi siin hnen
edessn niin komeasti puettuna ja varustettuna niin monilla
todisteilla puolisonsa suuresta rakkaudesta. Se kankea kumarrus, jonka
hn teki pikemmin kreivittreen _pin_ kuin _kreivittrelle_,
tunnusti koko asian -- sit sopi verrata kumarrukseen, jonka rikollinen
suorittaa tuomarilleen, kki tunnustaessaan syyllisyytens ja
rukoillessaan armoa -- joka on samalla hvytn ja kmpel yritys
puolustautua tai hankkia lievennyst, rikoksen tunnustus ja laupeuden
anomus.

Varney, joka aatelisen sukuperns nojalla oli astunut huoneeseen ennen
Anton Fosteria, osasi paremmin sanoa sanottavansa ja varmemmin ja
miellyttvmmin kuin hn.

Kreivitr tervehtikin hnt nennisen sydmellisesti, mik tuntui
ilmaisevan hnen tydellisesti antaneen anteeksi kaiken sen, mit
hnell mahdollisesti oli ollut valittamista Varneyta vastaan. Hn
nousi istuimellaan, lheni hnt kaksi askelta, ojensi hnelle ktens
ja sanoi: Herra Rikhard Varney, Te toitte minulle tn aamuna niin
mieluisia uutisia, ett min pelkn hmmstyksen ja riemun saaneen
minut unohtamaan herrani ja puolisoni kehoituksen kohdella Teit
kaikella kunnioituksella. Me tarjoamme Teille, herra, ktemme sovinnon
merkiksi.

Min olen arvoton koskettamaan sit muulla tavoin, sanoi Varney,
laskeutuen toiselle polvelleen, kuin niinkuin alamaisen tulee
kunnioittaa hallitsijatartansa.

Hn kosketti huulillaan nit kalliiden sormusten ja jalokivien
peittmi kauniita, hoikkia sormia; sitten nousi hn yls ja aikoi
viehttvn kohteliaasti taluttaa hnet kunnia-istuimelle, kun
kreivitr sanoi: Ei, hyv herra Rikhard Varney, min en asetu sille
paikalle, ennenkuin herrani itse johtaa minut sinne. Min olen
toistaiseksi vain valekreivitr, enk min halua anastaa oikeata
arvoani, ennenkuin se, joka on minut siihen koroittanut, mys oikeuttaa
minut sit julkisesti kantamaan.

Min toivon, kunnioitettava rouva, puuttui nyt Foster puheeseen,
ett'en min tyttessni herrani ja Teidn puolisonne kskyj mit nyt
tulee esimerkiksi Teidn vartioimiseenne ja muuhun sellaiseen, ole
vetnyt plleni Teidn vihastustanne, koska min tein vain
velvollisuuteni sek Teit ett minun herraani kohtaan; sill taivas,
kuten Pyhss Raamatussa sanotaan, on asettanut miehen vaimon pksi --
luullakseni kuuluu se paikka jotenkin niin, tai ainakin sinnepin.

Minulle on nyt valmistettu niin iloinen ylltys, herra Foster,
vastasi kreivitr, ett'en voi muuta tehd kuin antaa anteeksi sen
ankaran uskollisuuden, joka sulki minut nist huoneista siksi kunnes
ne olivat muuttuneet nin uusiksi ja komeiksi.

Niin, rouva, virkkoi Foster, siihen on hautunut monikin kirkas
kolikko; ja jott'ei enemp kulutettaisi kuin mik on aivan
vlttmtnt, jtn min Teidt herrani saapumiseen asti kunnon herra
Rikhard Varneyn pariin, jolla luullakseni on jotakin puhuttavaa Teille
jalolta herraltanne ja puolisoltanne. -- Janet, tule mukanani
katsomaan, onko kaikki jrjestyksess.

Ei, herra Foster, sanoi kreivitr, me tahdomme tyttrenne jvn
tnne luoksemme, ja saa hn visty sivummalle siin tapauksessa, ett
Varneylla on minulle jotakin asiaa herraltani.

Foster suoritti kmpeln kumarruksensa ja lhti huoneesta sen
nkisen, kuin kilisi hn siit tuhlaavasta komeudesta, jota oli
kytetty hnen aution ja rappeutuneen talorhjns muuttamiseksi
aasialaiseksi palatsiksi. Hnen mentyn otti Janet ompelupuitteensa ja
asettui huoneen perlle, sill vlin kun Rikhard Varney syvll,
nyrll kohteliaisuudella etsi matalimman jakkaran, mink lysi,
istuutui sen pieluskasan sivulle, jolle kreivitr oli uudestaan
laskeutunut ja viipyi siin asennossa kotvan aikaa, puhumatta
sanaakaan, silmt maahan luotuina.

Min luulin, herra Varney, virkkoi vihdoin kreivitr, nhtyn,
ett'ei hn ollut halukas alkamaan keskustelua, Teill olevan jotakin
puhuttavaa herraltani ja puolisoltani; niin ainakin ymmrsin herra
Fosterin ja siksi lhetin kamarineitonikin syrjemmlle. Jos olen
erehtynyt, kutsun min hnet luokseni jlleen; sill hnen neulansa ei
ole viel niin tysin varma laaka- ja ristipistoissa, ett'ei hn
tarvitsisi minun ylivalvontaani.

Rouva, vastasi Varney, Foster ymmrsi osittain vrin minun
tarkoitukseni. Ei jalolta puolisoltanne ja minun kunnioitetulta ja
korkea-arvoiselta herraltani ole minulla Teille sanomia tuotavana, vaan
_hnest_ tunnen min tarvitsevani puhua, niin, olevani pakotettu
puhumaan.

Aihe on hyvin tervetullut, herra, sanoi kreivitr, koskekoonpa se
sitten minun jalon puolisoni sanomia tai hnt itsen. Mutta lausukaa
sanottavanne lyhyesti, sill odotan joka hetki hnen tuloaan.

Lyhyesti sitten, rouva, vastasi Varney, ja rohkeasti; sill minun
asiani vaatii sek kiirutta ett rohkeutta. -- Te tapasitte tnn
Tressilianin?

Niin tapasinkin, herra, ja mit sitten? vastasi kreivitr hieman
tervsti.

Ei mitn, mik minua koskisi, rouva, vastasi Varney nyrsti. Mutta
luuletteko, kunnioitettava rouva, herranne kuulevan sen uutisen yht
tyynell mielin?

Ja miks'ei kuulisi? -- Minulle yksin oli Tressilianin kynti tukala ja
tuskallinen, koska hn toi sanoman hyvn isni sairaudesta.

Isnne sairaudesta, rouva! hmmstyi Varney. Sep on sitten kki
tullut -- hyvin kki; sill sanansaattaja, jonka herrani kskyst
lhetin matkaan, tapasi sen kunnon ritarin metsstysretkelt,
huutelemassa koirilleen yht iloisen pontevasti kuin ennenkin. Luulenpa
Tressilianin kokonaan keksineen sen uutisen. -- Hnellhn on syyns,
kuten Te, rouva, hyvin tiedtte, kaikin tavoin hirit Teidn nykyist
onneanne.

Te teette hnelle vryytt, herra Varney, vastasi kreivitr
kiivaasti, -- Te teette hnelle katkeraa vryytt. Hnell on
maailman suorasukaisin, avonaisin, jaloin sydn. Paitsi kunnioitettavaa
herraani en tunne ketn, jolle petollisuus olisi vastenmielisempi kuin
Tressilianille.

Pyydn anteeksi, rouva, virkkoi Varney, tarkoitukseni ei ollut tehd
sille herralle mitn vryytt. -- Enhn tiennyt, kuinka lhelt hnen
asiansa Teit koskee. Mies saattaa erinisiss tilaisuuksissa jonkun
jalon ja kunniallisen tarkoituksen thden verhota totuuden, sill jos
se aina ja joka paikassa puhuttaisiin suoraan, ei tss maailmassa
voisi el.

Teill on hovimiehen omatunto, herra Varney, sanoi kreivitr, eik
Teidn totuudenrakkautenne tule luullakseni panemaan minknlaisia
esteit menestymisellenne maailmassa, sellaisena kuin se nyt kerran on.
-- Mutta mit Tressilianiin tulee -- niin tytyy minun olla hnt
kohtaan oikeudenmukainen, sill min olen tehnyt hnelle suurta
vryytt, kuten Te niin erinomaisen hyvin tiedtte. Tressilianin
omatunto on toista tekoa. -- Maailma, josta puhuitte, ei voi tarjota
mitn, joka voisi houkutella hnet totuuden ja kunnian tielt; ja yht
vhn voisi hn el siin maailmassa maineensa tahrattuna kuin krpp
valitsisi asunnokseen saastaisen hillerin luolan. Siksip isni hnt
rakastikin -- siksip olisin minkin hnt rakastanut -- jos olisin
voinut. -- Ja nyt tsskin tapauksessa, tietmtn kun hn oli
avioliitostani ja puolisostani, nyttivt hnest syyt, jotka vaativat
minun poistumistani tst talosta, olevan niin pakottavia, ett min
uskon hnen paljon liioitelleen isni sairautta ja ett minun
nhdkseni Teidn iloisemmat uutisenne ovat totuudenmukaisempia.

Uskokaa vain, rouva, niin ne ovatkin, vastasi Varney; min en
suinkaan pyri viimeiseen asti taistelemaan tuon alastoman hyveen,
totuuden, puolesta. Min suostun varsin kernaasti siihen, ett sen
suloja hieman hunnulla verhotaan, vaikkapa vain sdyllisyyden nimess.
Mutta Teidn tytyy ajatella huonompaa minun pstni ja sydmestni
kuin sopisi miehelle, jota jalo herrani suvaitsee kutsua ystvkseen,
jos otaksutte minun saattavan tahallani ja tarpeettomasti uskotella
Teidn Armollenne valhetta, joka voi kyd niin pian selville ja joka
koskee Teidn onneanne.

Herra Varney, sanoi kreivitr, min tiedn herrani kunnioittavan
Teit suuresti ja pitvn Teit luotettavana ja taitavana oppaana sill
valtamerell, miss hn on nostanut niin korkean ja niin uhkarohkean
purjeen. lk senthden luulko minun ajatelleen pahaa Teist, vaikka
lausuinkin totuuden Tressilianin puolustukseksi. -- Minhn olen, kuten
Te hyvin tiedtte, kasvatettu maalla, ja min pidn enemmn suorasta
maalaistotuudesta kuin hovikohteliaisuuksista; mutta minun tytyy kai
asemani mukana muuttaa myskin tapani.

Totta, rouva, virkkoi Varney hymyillen, ja vaikka nyt puhuittekin
leikillnne, niin eip totta tosiaan olisi pahemmaksi, vaikka Teidn
skeinen sananne olisikin jossain yhteydess vakavan tarkoituksenne
kanssa. -- Hovinainen -- olkoonpa vaikka jaloinkin -- hyveisinkin
-- moitteettominkin niist, jotka ymprivt kuningattaremme
valta-istuinta -- olisi visusti kavahtanut lausumasta totuutta, tai
sit, mit hn totuudeksi luulee, hyljtyn kosijansa ylistykseksi jalon
puolisonsa palvelijan ja uskotun kuullen.

Ja miks'en min saisi, sanoi kreivitr, maittamattomuuttaan hehkuen,
tehd oikeutta Tressilianin hyville avuille puolisoni ystvn kuullen
-- puolisoni itsens kuullen -- koko maailman kuullen?

Ja aikooko nyt Teidn Armonne, kysyi Varney, yht avoimesti tn
iltana kertoa jalolle herralleni ja Teidn puolisollenne, ett
Tressilian on lytnyt Teidn niin tarkasti maailmalta salatun
oleskelupaikkanne ja ett hn on keskustellut kanssanne?

Vhkn eprimtt, vastasi kreivitr. Se on oleva ensiminen
asia, mink hnelle kerron, ja min lisn siihen jokaisen sanan, mink
Tressilian lausui ja mink min vastasin. Min kyll siten puhun omiksi
hpeikseni, sill Tressilianin moitteet, vaikkeivt ne olleetkaan niin
ansaittuja kuin hn luuli, eivt kuitenkaan olleet aivan aiheettomia.
-- Puhuminen tulee senthden olemaan minulle vaikeaa, mutta min puhun
sittenkin, ja min puhun kaikki.

Teidn Armonne tekee tietysti niinkuin hnt miellytt, vastasi
Varney; mutta minusta nhden olisi yht hyv, koska nyt ei kerran
mikn seikka vaadi niin suoraa selityst, sst itseltnne se tuska
ja jalolta herraltani se levottomuus ja herra Tressilianilta se vaara,
johon hn ilmeisesti joutuu, kun hnen suhteensa asiaan otetaan
lhemmin pohdittavaksi.

Min en voi huomata ainoatakaan nist peloittavista seurauksista,
vastasi rouva lujasti, ell'eihn otaksuta ylevn herrani hautovan
ajatuksia, joiden min varmasti uskon ikiajoiksi pysyvn poissa hnen
jalosta sydmestn.

Olkoon minusta kaukana moinen otaksuma, sanoi Varney. -- Ja sitten
lissi hn hetkisen kuluttua, joko sitten todellisella tai
teeskennellyll suoruudella, joka kokonaan erosi hnen tavallisesta
liehittelevst kohteliaisuudestaan: -- Kuulkaa, rouva, min nytn
Teille, ett hovimies uskaltaa puhua totuuden yht hyvin kuin kuka muu
tahansa, vaikkapa se sitten koskisikin niiden parasta, joita hn
kunnioittaa ja pit arvossa, niin, vaikkapa se syksisi hnet
itsenskin vaaraan. -- Hn pyshtyi, iknkuin odottaen ksky tai
ainakin lupaa jatkaa, mutta kun rouva oli vaiti, puuttui hn uudelleen
puheeseen, vaikkakin ilmeisesti sangen varoen. Katsahtakaa
ymprillenne, jalo rouva, sanoi hn, ja huomatkaa nm suojamuurit,
jotka ymprivt tt kartanoa, se ankara salaperisyys, jolla
Englannin kirkkain jalokivi ktketn ihailevilta katseilta. Nhk,
kuinka tarkasti Teidn jokaista askeltanne valvotaan ja jokaista
liikettnne rajoitetaan tuon Foster-tolvanan viittauksesta. Havaitkaa
kaikki tm, ja pttk itse, mik siihen voi olla syyn.

Herrani tahto, vastasi kreivitr; eik minun tule etsi mitn muuta
syyt.

Hnen tahtonsa tosiaankin, vastasi Varney; ja hnen tahtonsa syntyy
rakkaudesta, joka on sen esineen arvoinen. Mutta jos kenell on aarre
ja jos hn pit sit suuressa arvossa, haluaisi hn usein, sikli kuin
hn sit aarrettaan arvostaa, suojata sit muiden saaliinhimolta.

Mit hydytt kaikki tm puhe, herra Varney? oli rouvan vastaus;
Te haluatte saada minut uskomaan jaloa herraani mustasukkaiseksi. --
Jos otaksuisimmekin, ett niin olisi asianlaita, niin kyll min osaan
mustasukkaisuuden parantaa.

Tosiaanko, rouva! huudahti Varney.

Se ky siten, vastasi rouva, ett min aina puhun herralleni
totuuden; ett min aina pidn mieleni ja ajatukseni hnen edessn
niin puhtaina kuin tuo kiilloitettu kuvastin tuossa; niin ett kun hn
katsahtaa sydmeeni, nkee hn siell vain omien piirteidens
heijastuksen.

Min olen mykk, rouva, vastasi Varney; ja kun ei minulla ole mitn
syyt huolehtia Tressilianista, joka vuodattaisi sydnvereni, jos
voisi, niin taivun min helposti siihen, mik saattaa kohdata sit
herraa, kun Teidn suora tunnustuksenne ilmaisee hnen rohjenneen
tunkeutua Teidn yksiniseen asuinpaikkaamme. -- Te, joka tunnette
herrani paljoa paremmin kuin min, voitte mys arvata, jttk hn
moisen loukkauksen kostamatta.

Ei, jos minun tytyisi ajatella olevani syyn Tressilianin
perikatoon, sanoi kreivitr, -- minun, joka olen jo tuottanut hnelle
niin paljon tuskaa, olisin mieluummin vaiti. -- Ja kuitenkin: mit se
hydyttisi, koska hnet nki Foster ja luullakseni viel joku muukin?
-- Ei, ei, Varney, lk en sit vaatiko. Min kerron koko asian
herralleni, ja min puolustan Tressilianin hulluutta niin taitavasti,
ett puolisoni jalo sydn pikemmin taipuu hnt auttamaan kuin
rankaisemaan.

Teidn arvostelunne asiasta, rouva, vastasi Varney, on minun
ajatustani paljoa korkeampi, etenkin kun Te voitte, jos haluatte,
koetella jt ennen sille astumistanne, mainitsemalla Tressilianin
nimen herralleni ja tarkkaamalla, kuinka hn sen kest. Foster ja
hnen palvelijansa eivt tunne Tressiliania henkilkohtaisesti, ja min
voin helposti keksi heit varten jonkun jrkevn syyn, joka selitt
tuntemattoman miehen ilmestymisen nille maille.

Rouva vaikeni hetkiseksi ja vastasi sitten: Jos, Varney, on tosiaankin
totta, ett'ei Foster viel tied, ett mies, jonka hn nki, oli
Tressilian, niin mynnn, ett'en mielellni soisi hnen saavan tiet
sellaista, mik ei hnt mitenkn koske. Hn on jo muutenkin kyllin
ankara minua kohtaan, enk min suinkaan haluaisi hnt omien asiaini
tuomariksi enk neuvonantajakseni.

Rauhoittukaa, sanoi Varney, mit on sill krtyisell
ijnkhnyksell tekemist Teidn Armonne yksityisiss asioissa? -- Ei
totisesti enemp kuin kahlekoiralla, joka vartioitsee pihaansa. Jos
hn on vhimmsskn mrss Teidn Armollenne vastenmielinen, niin
on minulla kylliksi valtaa toimittaakseni hnen tilalleen
isnnitsijn, joka on paremmin Teidn tahtonne mukainen.

Herra Varney, sanoi kreivitr, jttkmme tm kysymys -- jos
minulla on jotakin valittamista palvelijain suhteen, jotka herrani on
asettanut ymprilleni, tytyy valittamisen tapahtua herralleni
itselleen. -- Kuulkaa! Min eroitan hevosen kavioin kapsetta. -- Hn
tulee! hn tulee! huusi hn ja hyphti riemuisaan seisaalleen.

En voi uskoa hnen viel tulevan, sanoi Varney; enk Teidn voivan
kuulla hnen hevosensa kavioin kapsetta niden paksulti verhottujen
akkunain lpi.

lk minua pidttk, Varney -- korvani ovat tarkemmat kuin Teidn --
se on hn!

Mutta, rouva! -- mutta, rouva! toisteli Varney levottomana, yh
vielkn vistymtt hnen tieltn. -- Min rohkenen uskoa, ett'ei
se, mit olen tss puhunut alamaisen velvollisuuden ja palvelusinnon
pakottamana, kntyisi minun tuhokseni? -- Min toivon, ett'ei minun
rehellist neuvoani selitettisi vahingokseni? -- Min rukoilen,
ett'ei -- --

Tyyntyk, mies -- tyyntyk! huudahti kreivitr, ja pstk
hameeni -- Te olette liian rohkea pidttessnne minua tuolla tavalla.
-- Rauhoittukaa, en enn ollenkaan ajattele Teit!

Samassa avautui kaksipuolinen ovi selkiseljlleen, ja ylevryhtinen,
pitkn, tummaan ratsastusviittaan kriytynyt mies astui huoneeseen.




VII Luku.


                                    Hn
    Hovituulet tuntee; hovin vuorovedet,
    Salaiset srkt, pohjapyrteet tiet.
    Katseensa tuima kaataa, hymyns nostaa.
    Taivaankaarena hn loistaa -- vrins,
    Pelkn, tuskin kestvmmt lie.

                     _Vanha nytelm_.

Kreivittren otsalla vreili vieno suuttumuksen ja hmmennyksen ilme,
seurauksena hnen taistelustaan Varneyn itsepintaisuutta vastaan; mutta
se muuttui heti puhtaimman riemastuksen ja hellyyden hohteeksi, kun hn
ehti heittyty jalon tulijan syliin ja hnt rintaansa vasten painaen
huudahtamaan: Vihdoinkin -- vihdoinkin tulit!

Varney poistui nyrsti huoneesta hnen herransa astuttua sisn, ja
Janet aikoi tehd samoin, kun hnen emntns viittasi hnt
pyshtymn. Hn vistyi huoneen rimiseen soppeen ja ji sinne
seisomaan, iknkuin odottaen lhempi kskyj.

Sill vlin kreivi, sill sen alhaisempi hn ei ollut, vastasi
puolisonsa hyvilyihin mit hellimmll rakkaudella, mutta oli
vastustelevinansa, kun tm yritti riisua hnen viittaansa.

Ei, sanoi kreivitr, min tahdon riisua viittasi -- minun tytyy
saada nhd, oletko pitnyt sanasi ja tullut tnne sin mahtavana
kreivin, joksi ihmiset Sinua sanovat, etk, kuten thn asti,
halpa-arvoisena ratsumiehen.

Sin olet aivan niinkuin muutkin, Amy, sanoi kreivi, jtten hnelle
voiton tss pilakiistassa; jalokivet ja liehuvat sulat ja silkki
merkitsevt heille enemmn kuin mies, jota ne koristavat -- monikin
miekkarm nytt komealta samettitupessa.

Mutta niin ei voi suinkaan Sinusta sanoa, jalosta kreivist, vastasi
hnen puolisonsa, kun viitta vaipui maahan ja nytti kreivin
sellaisessa puvussa, jota vain ruhtinaat kyttvt julkisilla
matkoillaan; Sin olet sit hyv ja koeteltua terst, jonka sisinen
arvo ansaitsee ulkonaisia koristuksia, vaikkeikaan niit kaipaa. l
luule Amyn rakastavan Sinua enemmn tss upeassa puvussasi kuin
antaessaan Devonin metsiss sydmens hnelle, jonka yll oli vain
punaisenruskea ratsastusviitta.

Ja Sinkin, virkkoi kreivi, miellyttvsti ja ylevsti johtaessaan
kaunista kreivitrtn heille molemmille varattua kunnia-istuinta
kohti, -- Sinkin, armaani, olet valinnut stysi mukaisen puvun,
vaikk'ei se voikaan Sinun kauneuttasi enent. Mit ajattelet hovimme
mausta?

Kreivitr heitti ohi kulkiessaan syrjsilmyksen suureen kuvastimeen ja
vastasi sitten: En tied, mist se tulee, mutta min en ajattele
lainkaan itseni katsellessani Sinun ylevyytesi heijastusta. Istu
tuohon, sanoi hn, heidn lhestyessn kunniatuolia, ihmisten
kunnioituksen ja ihailun esineeksi.

Kyll, rakkaani, sanoi kreivi, jos Sin jaat sen paikan kanssani.

Eihn toki, vastasi kreivitr; min istun thn jakkaralle jalkojesi
juureen, katselemaan Sinun komeuttasi ja nkemn ensi kerran
elessni, miten ruhtinaat kyvt puettuina.

Ja lapsellisella ihmettelyll, jonka hnen nuoruutensa ja
maalaiskasvatuksensa tekivt ei ainoastaan ymmrrettvksi vaan mys
soveliaaksi, siihen kun liittyi mit hienotunteisin, hellin aviollisen
rakkauden svy, tarkasteli ja ihaili hn kiireest kantaphn sen
miehen jaloja muotoja ja ruhtinaallista komeutta, joka oli Englannin
neitseellisen kuningattaren hovin ylpeimpn kaunistuksena, niin
kuuluisa kuin se hovi olikin loistavista ylimyksistn ja viisaista
neuvonantajistaan. Katsellen hellsti suloista puolisoaan ja iloiten
hnen teeskentelemttmst ihastuksestaan, kuvastutti kreivi mustien
silmiens sihkyss ja jaloissa piirteissn, paljon vienompia tunteita
kuin paljasti tavallisesti se kskev ja kunnianhimoinen ilme, joka
vikkyi hnen korkealla otsallaan ja hnen mustien silmiens
lpitunkevassa hehkussa; ja hn hymyili sille viattomalle
tietmttmyydelle, joka sai nuoren rouvan utelemaan kaikenlaista hnen
kunniamerkeistn.

Tm koru-ompelein koristettu hihna, kuten Sin sit nimitt, tss
polveni ymprill, selitti kreivi, on englantilaisen Sukkanauhan
ritarikunnan merkki, jota kuninkaatkin ylpeydekseen kantavat. Katsos,
tss on siihen kuuluva thti, ja tss ritarikunnan jalokivi, Yrjn
timantti. Olethan kai kuullut, miten kuningas Edvard ja Salisburyn
kreivitr --

Oi, min tiedn koko tarinan, vastasi kreivitr kepesti punastuen,
siit, miten ern naisen sukkanauhasta tuli Englannin ritariston
mahtavin kunniamerkki.

Aivan niin, vahvisti kreivi; ja tm mit arvokkain kunniamerkki oli
minulla onni saada yhdess kolmen ylhisen toverin: Norfolkin herttuan,
Northamptonin markiisin ja Rutlandin kreivin kanssa. Meist neljst
olin min arvossa alhaisin -- mutta mit siit? joka kiipe tikapuita,
hnen tytyy alottaa ensimiselt nappulalta.

Mutta mit merkitsee tm kaunis, niin hienotekoinen kaulanauha, jonka
keskelle on kiinnitetty lampaanmuotoinen koriste? uteli nuori
kreivitr.

Tm kaulanauha, vastasi kreivi, nine kaksinkertaisine
vinokaidekuvioineen ja niiden vlisine pienine nuppineen, jotka ovat
esittvinn tulilimsit ja jotka ymprivt tiedustelemaasi
koristetta, on mainion, muinoin Burgundian hallitsijahuoneelle
kuuluneen Kultaisen Taljan thdistn merkki. Siihen liittyy, rakas Amy,
korkeita etu-oikeuksia, thn jaloon thdistn; sill ei Espanjan
kuningaskaan, joka on nyt vallannut kaikki Burgundian arvo-asemat ja
alueet, saata tuomita Kultaisen Taljan ritaria muutoin kuin thdistn
Suurneuvoston avulla ja suostumuksella.

Ja tm thdist arvonmerkkeineen kuuluu siis sille julmalle Espanjan
kuninkaalle? virkkoi kreivitr. Voi ett Sinkin, jalo herrani,
saastutat kunniallisen englantilaisen rintasi sellaisella merkill!
Muistele niit onnettomia, surkeita kuningatar Marian pivi, jolloin
se samainen Filip piti Englannissa valtaa hnen kanssaan, ja niit
lukemattomia rovioita, joita rakennettiin meidn jaloimmille,
viisaimmille ja hurskaimmille papeillemme ja hengenmiehillemme. -- Ja
haluatko nyt Sin, jota sanotaan oikean protestanttisen uskon
lipunkantajaksi, alistua pitmn sellaisen paavilaisen tyrannin thti
ja kunniamerkkej kuin Espanjan kuninkaan?

Oi, tyynny, tyynny, armaani, vastasi kreivi; me, jotka olemme
levittneet purjeemme hovisuosion tuulahduksille, emme voi aina nostaa
lippua, josta eniten pidmme, emmek aina kieltyty purjehtimasta
vrien alla, jotka ovat meille vastenmielisi. Usko minua, min en
silti ole lainkaan huonompi protestantti, vaikka min valtioviisaudesta
olenkin ottanut vastaan Espanjan minulle tarjoaman kunniamerkin ja
psn sen mukana espanjalaisen ritariston korkeimman thdistn
jseneksi. Sit paitsi kuuluu se oikeastaan Flanderille, ja Egmont,
Orania ja muut ovat ylpeit nhdessn sen upeilevan englantilaisella
rinnalla.

No niin, herrani, Sinp parhaiten tiesi tunnet, vastasi kreivitr.
-- Ent tm kaulanauha, mille maalle se kaunis koriste kuuluu?

Hyvin kyhlle, rakkaani, vastasi kreivi; se on viimeisen Skotlannin
Jaakon uudistama Pyhn Antreaan ritarimerkki. Sen sain min silloin kun
ajateltiin nuoren Ranskan ja Skotlannin lesken mielelln naivan jonkun
Englantilaisen ylimyksen; mutta vapaa englantilainen kreivinkruunu on
parempi kuin avioliiton kautta saatu ja sellaisen naisen oikusta
riippuva kruunu, joka voi sanoa omikseen vain Pohjolan karuja kallioita
ja upottavia rmeit.

Kreivitr vaikeni, iknkuin olisivat kreivin viimeiset sanat
synnyttneet hnen mielessn tuskallisen, mutta trken ajatusten
sarjan; ja kun hn yh pysyi nettmn, jatkoi hnen puolisonsa:

Ja nyt on, armahin, toiveesi tyttynyt ja nyt olet Sin nhnyt
palvelijasi kaikessa siin komeudessa, mink ratsastuspuku suinkin
sallii; sill juhlavaatteet ja kruunut kuuluvat vain ruhtinasten
saleihin.

Hyv niin, virkkoi kreivitr, mutta tyydytetty toive on, kuten
tavallista, herttnyt toisen.

Ja mit voisit Sin pyyt, mink min voisin evt? kysyi hell
aviomies.

Min halusin, sanoi kreivitr, nhd kreivini kyvn tss
tuntemattomassa ja salaisessa sopukassa kaiken ruhtinaallisen loistonsa
koristamana; mutta nyt haluaisin min istua jossakin hnen
ruhtinaallisessa salissaan ja nhd hnen astuvan sisn puettuna
siihen yksinkertaiseen punaisenruskeaan viittaan, jota kantaen hn
voitti kyhn Amy Robsartin sydmen.

Se toive on helppo tytt, virkkoi kreivi -- jos tahdot, puen jo
huomenna plleni sen yksinkertaisen punaisenruskean viitan.

Mutta saanko min, jatkoi rouva, lhte Sinun kanssasi johonkin
linnaasi nkemn, mitenk asuntosi komeus sopii pukusi
yksinkertaisuuteen?

Kuinka, Amy, virkkoi kreivi ymprilleen katsahtaen, eivtk nm
huoneet ole kyllin upeasti koristetut? Annoinhan min mit laajimmat
kskyt, ja minun nhdkseni on niit verrattain hyvin noudatettu --
mutta Sinun tarvitsee vain sanoa, mit viel puuttuu, ja min toimitan
sen heti paikalla.

Ei, herrani, nyt Sin teet pilkkaa minusta, vastasi kreivitr; tmn
komean asunnon loisto voittaa mielikuvitukseni, samoin kuin ansionikin.
Mutta eik Sinun puolisoasi, rakkaani, jonakin pivn, ja jo pian
pitisi ymprimn sen arvon ja kunnian, joka ei synny hnen
huoneitansa koristelevain tymiesten uutteruudesta eik sinun
anteliaisuutesi jakelemain silkkikankaiden ja jalokivien loistosta,
mutta joka liittyy hnen asemaansa muiden ylimysnaisten joukossa
Englannin jaloimman kreivin tunnustettuna puolisona?

Jonakin pivn? virkkoi kreivi. -- Niin kyll, Amy, rakkaani,
jonakin pivn se varmasti tapahtuu; etk Sin, usko minua, saata
toivoa sit piv tulevaksi hartaammin kuin minkn. Mill riemulla
vetytyisinkn pois valtio-asioiden vaivoista ja kunnianhimon huolista
ja murheista viettmn elmni arvossa ja kunniassa jollakin avaralla
maatilallani Sinun kanssasi, rakas Amyni, ystvni ja toverini! Mutta,
Amy, nyt ei se viel ky pins, ja nm kalliit, vaikkakin varastetut
hetket ovat ainoat, mit min voin nyt suoda sukupuolensa armaimmalle,
rakastettavimmalle olennolle.

Mutta _miks'ei_ se ky pins? ahdisti kreivitr vienoimmalla,
suostuttelevimmalla nelln. -- Miks'ei se voi heti paikalla kyd
pins, tuo tydellisempi, keskeytymtn yhdistys, jota Sinkin sanot
toivovasi ja jota niin hyvin Jumalan kuin ihmistenkin lait vaativat? --
Ah! jos Sin toivoisit sit vain puoliksikin niin hartaasti kuin sanot,
niin kuka tai mik voisi est Sinua, mahtavaa ja suosittua ylimyst,
tahtoasi tyttmst?

Kreivin otsa pimeni.

Amy, sanoi hn, nyt Sin puhut sellaista, mit et ensinkn ymmrr.
Me hovien eljt olemme kuin kuohkealle hiekkavuorelle kiipeejit --
me emme uskalla pyshty, ennenkuin joku ulkoneva kallionkieleke
tarjoaa meille varman jalansijan ja lepopaikan -- jos me pyshdymme
ennemmin, vyrymme me omasta painostamme alas ja joudumme yleisen
naurun esineiksi. Min seison korkealla, mutta min en seiso viel
kyllin lujasti voidakseni seurata omia mielitekojani. Jos julkaisisin
avioliittoni, tulisin samalla oman tuhoni sepksi. Mutta usko minua,
min saavutan aivan pian niin varman pohjan, ett voin tehd oikeutta
sek Sinulle ett itselleni. l kuitenkaan sill vlin myrkyt
nykyisen hetken autuutta vaatimalla sellaista, mik ei nyt voi kyd
pins. Sano minulle pikemminkin, toimitetaanko tll kaikki Sinun
mieliksesi. Miten kyttytyy Foster Sinua kohtaan? -- Kaikin puolin
kunnioittavasti, toivoakseni, sill muuten saisi se ijnkrri katua
vahvasti pahuuttaan.

Hn teroittaa minulle joskus tmn yksinisen elmn tarpeellisuutta,
vastasi rouva huoahtaen; mutta sehn muistuttaa samalla Sinun
kskyjsi, ja niin olen min hnelle pikemminkin kiitollisuuden kuin
moitteen velkaa.

Min olen jo puhunut Sinulle siit ankarasta vlttmttmyydest, joka
meit painaa, vastasi kreivi; Foster on nhdkseni hieman juro ja
yrmy luonteeltaan, mutta Varney takaa minulle hnen uskollisuutensa ja
palvelusintonsa. Mutta jos Sinulla vain on jotakin valittamista siit
tavasta, mill hn tytt velvollisuutensa, niin on hn saava sen
kalliisti maksaa.

Oi, ei minulla ole mitn valittamista, vastasi rouva, kunhan hn
vain uskollisesti toimittaa velvollisuutensa Sinuun nhden; ja hnen
tyttrens Janet on yksinisyyteni suloisin ja herttaisin toveri --
hnen pieni puritanilaisleimansa sopii hnelle niin erinomaisesti!

Tosiaanko? virkkoi kreivi; joka tuottaa Sinulle mielihyv, ei saa
jd palkitsematta. -- Tuleppas tnne, neitokaiseni!

Janet, lissi rouva, tulehan tnne lhemms.

Janet, joka, kuten jo mainitsimme, oli hvelisti vetytynyt
syrjemmlle, jott'ei hnen lsn-olonsa olisi mitenkn hirinnyt
herran ja rouvan tuttavallista keskustelua, astui nyt lhemms; ja kun
hn suoritti kunnioittavan niiahduksensa, ei kreivi voinut olla
hymyilemtt sille vastakohdalle, mink hnen pukunsa riminen
yksinkertaisuus ja hnen katsantonsa pinnistetty vakavuus muodostivat
hnen sangen kauniiden kasvojensa ja hnen mustien silmiens kanssa,
jotka nauroivat huolimatta emntns kaikesta ponnistelusta nytt
totiselta.

Min olen kiitollinen Sinulle, kaunis neitokaiseni, puhui kreivi,
siit tyytyvisyydest, jota palveluksesi on tuottanut puolisolleni.
Nin sanoen otti hn sormestaan kallisarvoisen sormuksen ja tarjosi
sit Janet Fosterille, listen: Pid tt meidn muistoksemme.

Olen hyvin iloissani siit, herrani, vastasi Janet vakavana, ett
halpa palvelukseni on tyydyttnyt rouvaa, jota ei kukaan voi lhesty,
haluamatta olla hnelle mieliksi; mutta me rakkaan herra Holdforthin
sisarkunnan jsenet emme tmn maailman koreilevain tytrten tavoin
pyyd ahtaa sormiimme kultaa ja kaulallemme kalliita kivi kuten Tyron
ja Sidonin turhamaiset vaimot.

Ohoo! oletpa Sin ankaran sisarkunnan ankara saarnaaja, kaunis neito
Janet, sanoi kreivi, ja luulenpa issikin kaikessa totuudessa
kuuluvan samaan hengelliseen seuraan? Min pidn Teist molemmista sit
enemmn; sill minun puolestanikin on niiss Teidn hengellisiss
seuroissanne rukoiltu ja lausuttu hyvi toivomuksia. Muutoin voit
Sin sitkin paremmin, neito Janet, olla vailla kaikkia koristuksia,
koska sormesi ovat hoikat ja kaulasi valkoinen. Mutta tssp saat
jotakin, jota ei paavilainen eik puritani, vapaa-ajattelija eik
uskonkiivailija sikhd eik halveksi. Ota se siis, tyttseni, ja
kyt se, miten hyvksi net.

Nin puhuen painoi kreivi hnen kteens viisi suurta Filipin ja Marian
aikuista kultarahaa.

Min en ottaisi nit kultarahojakaan, sanoi Janet, ell'en toivoisi
voivani kytt niit meidn kaikkien siunaukseksi.

Tee niinkuin ikin itse haluat, kaunis Janet, vastasi kreivi, ja
min tulen siihen tysin tyytymn. -- Mutta nyt pyydn min Sinua
kiiruhtamaan illallista pytn.

Min pyysin herra Varneyta ja herra Fosteria aterioimaan kanssamme,
armas puolisoni, sanoi kreivitr Janetin lhdetty toimittamaan
kreivin ksky; onko Sinulla mitn sit vastaan?

Mit ikin Sin teet, on minulle aina mieleen, suloinen Amyni,
vastasi kreivi; ja minusta on sitkin hauskempaa, ett Sin soit
heille tmn suosion, koska Rikhard Varney on kokonaan minun miehini
ja salaisintenkin neuvottelujeni lheisin uskottu; ja nykyn tytyy
minun luottaa paljon Anton Fosteriinkin.

Minulla on viel Sinulta muuan armolahja anottavana ja muuan salaisuus
kerrottavana, rakas herrani ja puolisoni, jatkoi kreivitr
pyshtelevll, vapisevalla nell.

Jt molemmat huomiseksi, armaani, vastasi kreivi. Nenp ovia
avattavan ruokasaliin, ja koska olen ratsastanut kauvan ja kovaa, ei
maljallinen viini tule tosiaankaan tekemn pahaa.

Nin sanoen johti hn ihanan puolisonsa seuraavaan huoneeseen,
miss Varney ja Foster ottivat heidt vastaan syvin kumarruksin;
edellinen suoritti ne hovimiehen tavoin ja jlkiminen hengellisen
veljeskuntansa sntjen mukaan. Kreivi vastasi heidn tervehdyksiins
vlinpitmttmll kohteliaisuudella, miehen, joka jo kauvan on
tottunut sellaisiin kunnianosoituksiin, kun taas kreivitr toimitti
saman tehtvn erinomaisen tarkalla huolellisuudella, mik todisti,
ett kaikki tm oli hnelle viel verrattain uutta.

Pitopyt, johon seurue istuutui, vastasi komeudessa huoneen loistoa,
mihin se oli katettu, mutta ainoatakaan palvelijaa ei ollut tarjoilua
hoitamassa. Janet yksin seisoi valmiina palvelemaan seuruetta; ja
pydss oli tosiaankin niin runsaasti kaikkea, mit saattoi toivoa,
ett'ei pieninkn apu ollut tarpeellinen. Kreivi ja hnen puolisonsa
istuivat pydn ylpss, ja Varney ja Foster olivat saaneet
paikkansa alapuolelle suola-astiaa, sill sellainen oli ajan tapa
halvempistyisiin nhden. Jlkiminen, joka ei ollut lainkaan tottunut
tllaiseen seuraan ja joka ei siis siin tuntenut olevansa oikein
kotonaan, ei lausunut sanaakaan koko aterian aikana; mutta Varney piti
suurella taidolla ja lykkisyydell keskustelua juuri niin paljon
vireill, ett'ei se pssyt laimenemaan ja osoittamatta lainkaan
tungettelevaisuutta koki silytt kreivin hyv tuulta korkeimmillaan.
Tm mies olikin saanut luonnolta mit oivallisimmat lahjat sen osan
nyttelemiseen, johon hn oli joutunut; hn oli niin hienotunteinen ja
varovainen yhdelt puolen ja toiselta puolen taas niin sukkela, terv
ja kekselis, ett kreivittrenkin, niin monessa suhteessa kuin hn
olikin Varneylle epsuosiollinen, tytyi tuntea ja tunnustaa hnen
seurustelutaitonsa ja nauttia siit, niin ett hn nyt oli
taipuvaisempi kuin koskaan ennen yhtymn niihin ylistyksiin, joita
kreivi tuhlaili suosikilleen. Saapui vihdoin levon hetki; kreivi ja
kreivitr vetytyivt huoneisiinsa, ja lopun yn oli kaikki hiljaista
linnassa.

Varhain seuraavana aamuna toimitti Varney kreivin kamaripalvelijan
samoin kuin hnen tallimestarinsakin tehtvi, vaikka tm jlkiminen
olikin hnen varsinaisena virkanaan tss mahtavassa taloudessa, miss
jalosukuiset ritarit ja aatelismiehet kilvan pyrkivt sellaisiin
palvelijantoimiin, joita ylimykset yleens hoitivat kuninkaan hovissa.
Kumpaisenkin toimen mutkat tunsi Varney hyvin, hn kun vanhasta vaikka
hieman rappeutuneesta perheest lhteneen oli ollut kreivin
hovipoikana tmn aikaisemmissa, huomaamattomammissa oloissa, ja
oltuaan hnelle uskollinen vastoinkymisen kestess, oli hn sittemmin
osannut tehd itsens yht vlttmttmksi kreivin nopean ja loistavan
menestyksenkin aikoina, siten kiinnitten hnet itseens sek
nykyisill ett entisill palveluksilla ja tullen hnelle miltei
vlttmttmksi uskotuksi.

Autappas minua pukeutumaan yksinkertaisempaan ratsastuspukuun,
Varney, sanoi kreivi heittessn yltn silkkikukallisen,
turkisreunaisen aamunuttunsa, ja pane nm nauhat ja ketjut (viitaten
pydll viruviin erilaisiin ritarimerkkeihin) takaisin
talletuspaikkoihinsa -- eilen illalla oli niskani vhll taittua
niiden painosta. Olenpa melkein sit mielt, ett'en en kajoa niihin
kiusankappaleihin. Ne ovat vain kahleita, joita konnat ovat keksineet,
kuljettaakseen niiss hulluja. Vai mit Sin arvelet, Varney?

Kautta kunniani, hyv herra, sanoi hnen apulaisensa, min arvelen,
ett'eivt kultakahleet ole samanlaisia kuin muut kahleet -- mit
raskaampia, sen rakkaampia.

Kuitenkin, kaikitenkin, Varney, vastasi hnen herransa, olen min
melkein pttnyt, ett'eivt ne en kauvemmin saa sitoa minua hoviin.
Mit voivat vastainen palvelus ja korkeampi suosio antaa minulle
arvossa ja rikkaudessa enemp, kuin mit min jo olen saavuttanut? --
Mik vei isnikn mestauslavalle muu kuin se, ett'ei hn osannut antaa
oikeuden ja jrjen suistaa toiveitaan? -- Minullakin on, kuten tiedt,
ollut omat vaaralliset seikkailuni ja omat pelastumiskeinoni: min olen
tosiaankin melkein pttnyt heitt sikseen meren uhittelemisen ja
istuutua rauhallisesti rannalle.

Kokoelemaan simpukankuoria Don Cupidon avustamana, virkkoi Varney.

Mit Sin sill tarkoitat, Varney? kysyi kreivi jotenkin kiivaasti.

Kunnioitettava herrani, vastasi Varney, lk vihastuko. Jos Teidn
Korkeutenne on niin onnellinen kauniin, suloisen naisen omistamisesta,
ett Te, saadaksenne nauttia hnen seurastaan hieman vapaammin, olette
taipuvainen luopumaan kaikesta, mille olette thn asti elnyt, niin
saattavat kyll muutamat kyhemmist palvelijoistanne siit krsi,
mutta Teidn hyvyytenne on pitnyt minusta niin runsasta huolta, ett
minulla aina tulee olemaan kylliksi varoja kyhnkin aatelismiehen
pit arvonmukaista huolta siit korkeasta toimesta, joka minulle on
suotu Teidn Korkeutenne perheess.

Ja sittenkin nytt Sin tyytymttmlt minun ehdottaessani
herkemist vaarallisesta pelist, joka saattaa loppua meidn molempien
tuholla.

Mink, armollinen herra? virkkoi Varney; minulla ei totta totisesti
ole vhintkn syyt pahoitella Teidn Korkeutenne syrjn
vetytymist! -- Ei Rikhard Varney suinkaan joudu hnen majesteettinsa
suuttumuksen ja hovin pilkan esineeksi, kun mahtavin rakennus, mit
milloinkaan on perustettu ruhtinasten suosioon, sulaa nkymttmiin
kuin hrm aamu-auringon steist. -- Min tahtoisin vain, ett Te
puolestanne, armollinen herrani, ennen kuin astutte peruuttamattoman
askeleen, tarkkaan punnitsisitte maineenne ja onnenne tss
yrityksess.

Puhu edelleen, Varney, sanoi kreivi; min vakuutan Sinulle, ett'en
ole viel mitn pttnyt ja ett tahdon tutkia kaikki nkkohdat sek
myt ett vastaan.

No, hyv, armollinen herrani, jatkoi Varney, me otaksumme siis
askeleen astutuksi, vihat vihoitelluiksi, naurut nauretuiksi,
valitukset valitelluiksi. Te olette vetytynyt, sanokaamme, johonkin
syrjisimpn linnaanne, niin kauvas hovista, ett'ette kuule sinne ette
ystvienne surkutteluja ettek vihollistenne voittoriemua. Me otaksumme
mys, ett Teidn onnellinen kilpailijanne tyytyy (mik on sangen
epiltv) vain lyhentelemn ja leikkelemn sen suuren puun oksia,
joka niin pitkt ajat pimitti hnelt auringon, sek ett'ei hn vaadi
sen repimist yls juurineen. Hyv; niin on nyt Englannin thnastinen
ensiminen suosikki, joka kytteli sen maan komentosauvaa ja johti sen
parlamenttia, vain maalaisparooni, joka metsst koirilla ja haukoilla
ja joka juo paksua olutta maalaisherrojen kanssa ja joka tarkastelee
miehins suurvoudin kskyst --

Varney, herke jo! rukoili kreivi.

En, armollinen herra, Teidn tytyy sallia minun ptt kuvaukseni.
-- Sussex hallitsee Englantia -- kuningattaren terveys heikkenee --
kruununperimyksest on ptettv -- kunnianhimolle on avoinna
loistavampi tie kuin se ikin osasi uneksiakaan. -- Mutta Te kuulette
kaikesta tst vain etisi huhuja, istuessanne siin takkanne
varjossa. -- Ja sitten Te vasta johdutte ajattelemaan, mist toiveista
Te luovuitte ja mihin mitttmyyteen Te suistuitte -- ja kaikki tm
vain siksi, ett saisitte katsella kauniin puolisonne silmiin useammin
kuin kerran kahdessa viikossa!

Min ksken, Varney, vastasi kreivi, ei sanaakaan en tst. Min
en ole suinkaan sanonut, ett askel, johon oma haluni ja mukavuuteni
minua houkuttelevat, olisi astuttava kiiruisasti, ottamatta
tarpeelliseen huomioon maan yleist hyv. Ole siit minun todistajani,
Varney: min hylkn vistymistoiveeni, en oman kunnianhimoni kskyst,
vaan pysykseni asemassa, miss paraiten voin palvella maatani hdn
hetkell. -- Kske satuloimaan hevosemme joutuisasti. -- Min puen
plleni, kuten ennenkin, palvelijanviitan ja ratsastan tallirengin
sijalla. -- Ole Sin herrana tm piv, Varney -- l jt mitn
toimittamatta, mik voi johtaa epluuloja harhaan. Me nousemme hevosen
selkn ennenkuin ihmiset ovat jalkeilla. Min vain heitn puolisolleni
hyvstit ja olen heti valmis. Min teen vkivaltaa omalle sydmelleni
ja haavoitan toista, joka on minulle viel rakkaampi; mutta
isnmaanystvn tulee kyd ennen aviomiest.

Puhuttuaan nin surunvoittoisella, vaikkakin lujalla nell, poistui
hn pukuhuoneesta.

Olenpa iloinen, ett lksit, ajatteli Varney, muutoin olisin min,
niin tottunut kuin olenkin ihmisten houkkamaisuuksiin, nauranut Sinulle
vasten naamaa! Sin saat hullutella itsesi vsyksiin tuon uuden
leikkikalusi, tuon sievn Eevantyttren kanssa, min en halua Sinua
siit est. Mutta vanhaan leikkikaluusi, kunnianhimoon, et Sin saa
vsy, sill kun Sin kiipet vuorta, herraseni, tytyy sinun vet
Rikhard Varneykin mukanasi korkeuksiin; ja jos hn voi ajaa Sinut sille
kukkulalle asti, jossa hn aikoo luoda onnensa, niin usko minua, ett'ei
hn tule sstmn ruoskaa eik kannuksia. -- Ja mit Sinuun tulee,
kaunis rouvaseni, joka tahtoisit olla kreivitr oikopt, niin olisi
Sinulle parasta, ett'et kvisi aikomusteni tielle, muutoin listn
vanhaan laskuusi uusi velka. Ole Sin herrana, sanoi hn? -- Kautta
kunniani, hn on kerran havaitseva puhuneensa oikeammin kuin
aavistikaan -- ja niin hnest, joka monien ptevin miesten mielest
vet vertoja Burleighille ja Walsinghamille valtioviisaudessa ja
Sussexille sotataidossa, tulee oman palvelijansa holhokki; ja
kunnianhimo raukeaa tyhjiin phkinnruskean silmn ja ovelan punaiselta
ja valkoiselta paistavan naaman takia! Ja jos yleens kuolevaisen
naisen sulous voi olla riittvn puolustuksena miehen valtioviisaan
pn hullaantumiselle, saa minun herrani puolustuksekseen viitata sken
kuluneeseen siunattuun iltaan. Hyv -- kyktp asiat miten tahansa,
hnen tytyy tehd minut suureksi, tai teen min itse itseni
onnelliseksi; ja ell'ei tuo suloinen olento kielittele kohtaustansa
Tressilianin kanssa, ja luulenpa, ett'ei hn uskalla sit tehd, tytyy
hnen kaikesta halveksumisestaan huolimatta suostua tuumiini asian
salaamisesta ja keskinisest avusta. -- Nyt tytyy lhtekseni
talliin. -- Hyv, herraseni, min jrjestn nyt viel Sinun matkojasi;
mutta pian on tuleva aika, jolloin minun tallimestarini pit huolta
minun matkoistani. -- Mit oli Tuomas Cromwell muuta kuin sepn poika,
ja hn kuoli korkeana herrana -- tosin kyll mestauslavalla, mutta
sekin kuului luonteeseen. -- Ja mit oli Ralph Sadler muuta kuin
Cromwellin kirjuri; ja hn kokosi haltuunsa kahdeksantoista kaunista
herraskartanoa, -- _via_! Min tunnen tieni yht hyvin kuin
hekin.

Nin mutisten lhti hn huoneesta.

Sill vlin oli kreivi jlleen astunut makuukammioon, ptettyn ottaa
pikaiset hyvstit suloiselta puolisoltaan, tuskin uskaltaen antautua
hnen kanssaan lheisempn haasteluun, koska hn jlleen pelksi
kuulevansa hartaita pyyntj, joita ehk kvisi vaikeaksi vist,
mutta jotka hn skeisen keskustelunsa johdosta tallimestarinsa kanssa
oli pttnyt evt.

Hn tapasi kreivittren puettuna valkeaan, turkisreunusteiseen
silkkiseen aamutakkiin; hnen pienet jalkansa olivat paljaaltaan
htisesti pistetyt tohveleihin; hnen palmikoimaton tukkansa aaltoili
ymyssyn alta, eik hnell ollut tuskin muuta koristetta kuin oma
suloutensa, jota pikemminkin lissi kuin vhensi lhenevn eronhetken
tuottama murhe.

Jumala olkoon nyt kanssasi, oma rakkaani! sanoi kreivi, vaivoin
irroittautuen hnen hyvilyistn, yh uudestaan ja uudestaan
palatakseen sulkemaan hnet syliins ja sanomaan hyvsti ja suutelemaan
ja hyvstelemn viel kerran. Aurinko on sinisen nkpiirin rajalla.
-- En uskalla en viipy. -- Minun pitisi jo oleman kymmenen
peninkulman pss tlt.

Nill sanoilla yritti hn vihdoinkin katkaista lhthetken
katkeruuden.

Sin et siis aijo suostua pyyntni? virkkoi kreivitr. Ah,
petollinen ritari! pyysik milloinkaan paljasjalkainen nainen
urhoolliselta ritarilta suosion-osoitusta, saaden kieltvn
vastauksen?

Pyyd mit muuta tahansa, Amy, mit muuta tahansa, ja min suostun
siihen, vastasi kreivi, -- mutta l koskaan sellaista, mik koituisi
meidn molempain turmioksi.

Ei, sanoi kreivitr, min en nyt puhu halustani pst arvoon, joka
tekisi minusta koko Englannin kateuden esineen -- pst urhoollisen ja
jalon herrani, Englannin ensimisen ja rakastetuimman ylimyksen,
tunnustetuksi puolisoksi. -- Salli minun vain paljastaa salaisuus
rakkaalle islleni! -- Salli minun vain lopettaa hnen krsimyksens
minun muka hpellisest teostani -- sanovat hnen olevan sairaana,
tuon rakkaan hellsydmisen vanhuksen!

_Sanovat_! kysyi kreivi kiivaasti; kuka sanoo? Eik Varney
ilmaissut herra Hughille kaikkea, mit me nykyn rohkenemme ilmaista
Sinun onnestasi ja voinnistasi? ja eik hn ole Sinulle kertonut tuon
vanhan kunnon ritarin ilomielin ja tysin terveen harjoittaneen
tavallista mielitointansa? Kuka on uskaltanut ajaa muita ajatuksia
phsi?

Oi, ei kukaan, armollinen herrani, ei kukaan, ehtti kreivitr
vastaamaan sikhtyneen kysymyksen kiivaasta svyst; min vain
olisin niin mielellni halunnut tulla omin silmin vakuutetuksi siit,
ett isni voi hyvin.

Rauhoitu, Amy -- nyt et viel voi ryhty mihinkn yhteyteen issi
etk hnen talonsa kanssa. Katsomattakaan siihen, ett valtioviisauden
syvimpi sntj on, ett'ei uskota tarpeettomasti salaisuutta
useammille henkilille kuin vlttmtnt on, olisi riittvn syyn
salaisuuden silyttmiseen sekin, ett tuo Cornwallin mies, tuo
Trevanion tai Tressilian tai mik hnen nimens nyt lieneekn, on
pysyvisen vieraana vanhan ritarin talossa ja tiet luonnollisesti
kaikki, mit siell tiedetn.

Herrani, vastasi kreivitr, min en ajattele niin. Isni on kauvan
pidetty kunnianarvoisana, rehellisen miehen; ja mit Tressilianiin
tulee, niin jos me voimme antaa itsellemme anteeksi sen pahan, mit
olemme hnelle tehneet, niin uskallan min panna vetoon kruunun, jota
jonakin pivn tulen kerallasi kantamaan, siit, ett'ei hn koskaan
maksa vryytt vryydell.

Min en sittenkn luota hneen, Amy, vastasi hnen puolisonsa;
kautta kunniani, min en sittenkn luota hneen -- pikemminkin
uskoisin salaisuutemme itse pahalle viholliselle kuin tlle
Tressilianille!

Ja miksik niin, herrani? kysyi kreivitr, vaikka hn vavahtikin sit
pttv nt, jolla kreivi puhui; salli minun vain tiet, miksi
ajattelet niin pahaa Tressilianista?

Rouva, vastasi kreivi, minun tahtoni pitisi jo oleman riittv syy
-- mutta jos haluat enemmn tiet, niin huomaa, miss suhteissa tm
Tressilian on ja kenen kanssa. Hn on tuon Radcliffen, tuon Sussexin,
jota vastaan min vain tin ja tuskin voin silytt asemani
epluuloisen hallitsijattaremme suosiossa, luotetuimpia miehi; ja jos
hn saisi minusta sellaisen voiton, Amy, ett hn psisi tietmn
avioliittomme salaisuuden, ennenkuin Elisabet olisi siihen sopivasti
valmistettu, menettisin min hnen suosionsa ikipiviksi --
menettisin kukaties sek hnen suosionsa ett omaisuuteni, sill
hness on hitunen isns Henriki -- minusta tulisi hnen
julmistuneen, mustasukkaisen vihansa uhri, ehkp verinen uhri.

Mutta miksi, armollinen herrani, ahdisti rouva jlleen, ajattelet
niin loukkaavasti miehest, jota tunnet niin vhn? Mit Sin
Tressilianista tiedt, sen olet Sin saanut tiet minulta, ja min
vakuutan Sinulle, ett'ei hn milln muotoa tulisi kavaltamaan
salaisuuttasi. Koska min olen Sinun takiasi, rakas puolisoni, tehnyt
hnelle vryytt, tytyy minun nyt sit enemmn pit huolta siit,
ett Sin teet hnelle oikeutta. -- Sin loukkaannut jo kun min vain
puhun hnest; mithn sanoisit, jos olisin tosiaankin hnet tavannut?

Jos niin olisi laita, vastasi kreivi, tekisit viisaimmin pitesssi
sen tapaamisen niin salassa kuin olisi se kerrottu vain rippituolissa.
Min en etsi kenenkn turmiota; mutta se, joka tunkeutuu salaisiin
yksityisiin asioihini, saa totta totisesti katsoa eteens. Karhu ei
sied kenenkn osumista peloittavalle polulleen. [Leicesterin
vaakunassa olivat hnen isns, silloisen Warwickin kreivin, ottamat
vanhat merkit, karhu ja ryhmysauva.]

Peloittavalle tosiaankin! huokasi kreivitr ankarasti kalveten.

Sin voit pahoin, armaani, sanoi kreivi, ottaen hnet syliins;
oikaise tuohon tilallesi jlleen, nousitkin silt aivan liian varhain.
-- Vielk Sinulla on mitn pyytmist, joka koskee vhemp kuin
kunniaani, onneani ja henkeni?

Ei mitn, rakas herrani ja puolisoni, vastasi kreivitr heikolla
nell; kyllhn minulla viel oli jotakin Sinulle kerrottavana,
mutta suuttumuksesi karkoitti sen muistostani.

Sst se tulevan kohtauksemme varalle, armaani, virkkoi kreivi
hellsti, jlleen hnt suudellen; ja ottamatta lukuun pyyntj,
joihin en voi enk uskalla suostua, tytyy Sinun toiveesi olla enemmn
kuin mit Englanti ja kaikki sen alusmaat voivat tytt, ell'ei sit
kirjaimelleen toteuteta.

Nin puhuen otti hn vihdoin lopulliset jhyviset. Portaiden
alapss ojensi Varney hnelle avaran palvelijaviitan ja levelierisen
hatun, joihin hn verhoutui pysykseen tuntemattomana ja kokonaan
salatakseen kasvojensa piirteet. Hevoset seisoivat pihalla valmiina
hnelle ja Varneylle; -- sill pari hnen seuralaistaan, jotka olivat
niin pitklti perehtyneet salaisuuteen, ett tiesivt tai arvasivat
kreivill tss talossa olevan lemmenkohtauksia jonkun kauniin naisen
kanssa, vaikka he eivt aavistaneetkaan hnen nimens tai aivoansa,
oli jo lhetetty yll matkaan.

Anton Foster itse piteli kreivin vankkaa, kestv hevosta suitsista,
sill vlin kun hnen vanha palvelijansa hoiteli sit komeampaa ja
uljaampaa ratsua, jota Rikhard Varneyn oli herrana kyttminen.

Mutta kreivin lhestyess riensi Varney kuitenkin pitmn herransa
ohjaksia ja estmn Fosteria suorittamasta kreiville tt palvelusta,
jota hn ilmeisesti piti omaan toimeensa kuuluvana. Foster nytti
hapanta naamaa tst tungettelemisesta, joka selvsti tarkoitti hnen
syrjyttmistn armollisen herransa ja kskijns suosiosta, mutta
luovutti kuitenkin paikkansa Varneylle; mutta kreivi, kiinnittmtt
asiaan sen enemp huomiota ja unohtaen, ett hnen teeskennelty
palvelijanasemansa olisi oikeastaan sijoittanut hnet otaksutun
herransa jlkijoukkoon, ratsasti miettelin pihasta, heiluttaen
kuitenkin usein kttn vastaukseksi kreivittren liinanhuiskutuksiin
akkunastaan.

Hnen muhkean vartalonsa hipyess pihasta johtavan holvikytvn
pimeyteen, mutisi Varney: Onpa siinkin oivaa oveluutta -- palvelija
ratsastaa herransa edell! ja kytti sitten kreivin poistuttua
nkyvist tilaisuutta vaihtaakseen pari sanaa Fosterin kanssa.
Katseletpa karsaasti minuun, Anton, virkkoi hn, iknkuin olisin
min rystnyt Sinulta armollisen herramme jhyvistervehdyksen; mutta
min toimitin Sinulle paremman palkinnon uskollisesta palveluksestasi.
Kas tss kukkaro, joka on tynn niin hyvi kultarahoja kuin ikin
vlkkyi saiturin peukalon ja etusormen vliss. Niin, niin, laske ne
vain, vanha veijari, jatkoi hn, kun Foster otti lahjan vastaan
happamesti hymyillen, ja lis niihin se kaunis muistolahja, jonka
kreivi eilen illalla antoi Janetille.

Kuinka! Kuinka! toisteli Anton Foster htisesti; antoiko hn rahaa
Janetille?

Ent sitten, ukkoseni? -- eik hnen kauniille emnnlleen
suorittamansa palvelukset vaatineet palkitsemista?

Hn ei saa pit sit, sanoi Foster; hnen pit antaa koko lahja
takaisin. Min tiedn, ett sen herran hullaantuminen kauniisiin
kasvoihin on yht lyhytaikainen kuin syvllinenkin. Hnen
kiintymyksens ovat vaihtelevia kuin kuu.

Foster, Sin olet hullu -- et suinkaan Sin vain toivo sellaista
onnea, ett muka kreivi silmilisi Janetia? -- Kuka paholaisen nimess
kuuntelisi rastasta satakielen laulaessa?

Rastas tai satakieli, samapa se linnustajalle; ja Te, herra Varney,
osaatte niin vietvn ovelasti soittaa pyypilli houkutellaksenne
kevytmielisi naikkosia hnen verkkoihinsa. Min en toivo Janetini
ylenevn sellaiseen pahanhengen arvoon kuin Te olette valmistanut jo
monelle tyttparalle. -- Vielk naurattaa? -- Min tahdon pelastaa
ainakin yhden perheeni jsenen saatanan kynsist, siit saatte olla
varma. -- Hnen pit antaman ne rahat takaisin.

Niin, taikka uskoman ne Sinun huostaasi, Tony, mik olisi yht hyv,
vastasi Varney; mutta on minulla Sinulle vakavampaakin puhuttavaa. --
Armollinen herramme lhti tlt meihin suuttuneena.

Mit tarkoitatte? kysyi Foster. Joko hn nyt vsyi siihen kauniiseen
nukkeensa -- tuohon leikkikaluunsa tuolla? Hn maksoi siit
ruhtinaallisen hinnan, ja takaanpa hnen alkavan katua kauppaansa.

Ei sinne pinkn, Tony, vastasi tallimestari; hn on aivan hulluna
viel ja aikoo hyljt hovin hnen takiansa -- hyvsti silloin toiveet,
rikkaus ja turvallisuus -- kirkontilukset palautetaan, Tony, ja hyv
viel, ett'ei niiden vuokraajia haasteta vastaamaan valtiovarain
hoitokunnan eteen.

Se olisi meidn tuhomme se, virkkoi Foster, ja hnen otsansa
synkistyi pahojen aavistusten tiest. Ja kaikki tm yhden ainoan
naikkosen takia! -- Olisipa se edes tapahtunut hnen sielunsa
pelastuksen nimess, niin olisi se viel jotakin ollut; ja minkin
joskus toivoisin voivani heitt luotani kaiken maallisen, joka minussa
viel riippuu, ja olla kuin yksi kirkkomme kyhimmist.

Pian Sin siihen pset, Tony, vastasi Varney; mutta minun
luullakseni ei paholainen maksa paljoakaan Sinun teeskennellyst
kyhyydestsi, ja niin saat Sin pitkn nenn joka taholta. Mutta
seuraa minun neuvoani, ja Cumnorin kartano on sittenkin jv
perint-omaisuudeksesi. -- l hiiskahdakaan Tressilianin kynnist
tll -- -- l sanaakaan, ennen kuin min annan luvan.

Ja miks'ei, jos saan kysy? uteli Foster epluuloisena.

Typer nauta! vastasi Varney; armollisen herramme nykyisess
mielentilassa ollessa olisi paras keino vahvistaa hnt
vallastaluopumisen tuumissaan, jos hn saisi tiet, ett hnen
rouvalleen ilmestyy sellainen kummitus hnen poissa-ollessaan. Hn
haluaisi piankin itse esiinty lohikrmeen ja vartioida
kultaomenoitaan, ja silloin, Tony, on Sinun toimesi tll lopussa. Ei
viisas pitki puheita kaipaa -- j hyvsti. -- Minun tytyy kiirehti
hnen perssn.

Hn pyrytti hevosensa ympri, painoi kannuksensa sen kylkiin ja
ratsasti holvitiet herransa jlkeen.

Kunpa Sinunkin toimesi loppuisi tai kaulasi katkeaisi, kirottu
parittaja! murisi Anton Foster itsekseen. Mutta minun tytyy totella
hnen vihjaustaankin, sill meidn etumme kyvt yksiin, ja hn osaa
johdatella ylpet kreivi aivan oman mielens mukaan. Janetin tytyy
antaa minulle ne kultarahat -- ne pit kytt jollakin tavoin Jumalan
kunniaksi, ja min silytn niit erilln raha-arkussani, siksi kunnes
sopiva tilaisuus niiden uhraamiseen esiintyy. Mikn saastainen henkys
ei saa ulottua Janetiini -- hnen pit pysy puhtaana kuin autuaan
hengen, vaikkapa vain rukoillakseen Jumalaa isns puolesta. Min
tarvitsen hnen rukouksiaan, sill min olen nyt pahassa ahdingossa. --
Kummallisia huhuja kiertelee elmntavoistani. Hengellinen seuramme
kohtelee minua kylmsti, ja kun mestari Holdforth viimeksi puhui
tekopyhist, jotka ovat ulkoa kuin valkeiksi sivutut haudat, mutta
sislt tynnns kuolleiden luita, tuntui hn minusta katselevan
suoraan kasvoihini. Paavinusko oli tosiaankin mukava usko, siin oli
Lambourne oikeassa. Siin sai mies seurata vapaasti omaa luontoaan,
miten aina kulloinkin sopi -- kunhan sitten vain hypistelit
rukousnauhasi kertaalleen -- kuulit messun -- kvit ripill -- niin
heti sait syntisi anteeksi. Nm puritanit kyvt jyrkemp ja
vaivaloisempaa polkua; mutta tahdonpa minkin yritt -- tahdonpa lukea
tunnin raamattuani, ennen kuin jlleen avaan rauta-arkkuni.

Sill vlin kiiruhti Varney herransa jlkeen, tavaten hnen odottamasta
puiston takaportilta.

Sin tuhlaat aikaa, Varney, sanoi kreivi; ja se on kuitenkin hyvin
tprll. Minun tytyy olla ainakin Woodstockissa, ennen kuin voin
tysin turvallisesti luopua valepuvustani, ja siihen menness ei
matkani ole suinkaan ilman vaarojansa.

Siihen tarvitaan vain kahden tunnin rivakka ratsastus, armollinen
herra, vastasi Varney; min vain hetkiseksi pyshdyin takomaan
huolellisuuden ja tarkan valvonnan kskyjnne sen Foster-kntyksen
kalloon ja ottamaan selkoa sen miehen asunnosta, jonka min haluaisin
toimittaa Teidn Korkeutenne seurueeseen Trevorin tilalle.

Onko hn Sinun mielestsi sovelias odotushuoneen ilmapiiriin? kysyi
kreivi.

Hn lupaa hyv, herra, vastasi Varney; mutta jos Teidn Korkeutenne
suvaitsisi ratsastaa edell, palaisin min Cumnoriin ja toisin sen
miehen Teidn korkeutenne nhtville Woodstockiin ennen kuin olisitte
ehtinyt nousta vuoteestannekaan.

Minunhan, kuten tiedt, pitisi tll hetkell nukkuman siell
kaikessa rauhassa, virkkoi kreivi; mutta min pyydn, l sst
ratsujen koipia, ollaksesi lsn aamuisessa vastaanotossani.

Nin sanoen kannusti hn hevostansa ja lhti matkaan, kun taas Varney
ratsasti takaisin Cumnoriin valtamaantiet, puistoa vltten. Hn
laskeutui satulasta iloisen Mustan Karhun ovella ja pyysi
puhutellakseen Mikael Lambournea. Tm kunnioitettava henkil
ilmestyikin pian uuden isntns nkyville, vaikkakin maahan suunnatuin
katsein.

Sin olet joutunut seikkailutoverisi Tressilianin jljilt, virkkoi
heti Varney; -- min nen sen hirtehisnaamastasi. Tmk nyt on sit
Sinun valppauttasi, hpemtn lurjus?

Tuhannen tulimmaista! puolustihe Lambourne, ei milloinkaan ole
otusta sen ovelammin ajettu. Min nin hnen tulevan tnne enoni
majataloon -- imeydyin hneen kuin mehilisvaha -- nin hnet
illallisella -- seurasin hnt hnen makuuhuoneeseensa asti, ja
yht'kki -- hn on tipotiessn seuraavana aamuna, eik tallirenkikn
tied miten ja minne hn katosi!

Tm kuulostaa aivan silt kuin yritettisi minua vet nenst,
herraseni, vastasi Varney; ja jos tosiaankin niin on, niin sieluni
autuuden nimess, saatpa sit katua!

Herra, paraskin koira erehtyy joskus, selitteli Lambourne; mit
hyty olisi minulla ollut siit, vaikka olisinkin pstnyt sen
veijarin pakenemaan? Saatte kysy Giles Goslingilta, isnnlt --
saatte kysy viinurilta ja tallirengilt -- saatte kysy Cicelylt ja
koko talolta, enk min pitnyt Tressiliania tarkasti silmll hnen
tll ollessaan. -- Kautta sieluni, eihn minun kai sentn pitnyt
vahtiman hnt sairaanhoitajan tavoin, kun kerran olin nhnyt hnen
asettuvan kauniisti nukkumaan huoneeseensa, sehn toki mynnettnee!

Varney toimitti tosiaankin talossa erinisi kuulusteluja, jotka
vahvistivat Lambournen vitteen todenperisyyden. Tressilian oli, niin
vakuutettiin yksimielisesti, lhtenyt kki ja odottamatta matkaan
siin aivan aamupuhteella.

Mutta min en tahdo tehd vryytt kenellekn, virkkoi isnt, hn
jtti huoneensa pydlle tyden maksun laskustaan ynn jonkun verran
juomarahaa talon palvelijoille, mik oli sitkin tarpeettomampaa, kun
hn nytt satuloineen ruunansa ilman tallirengin apua.

Saatuaan tten selville Lambournen menettelyn rehellisyyden, alkoi
Varney jutella hnelle tulevaisuuden suunnitelmista ja tavasta, jolla
hn aikoi kunnostautua, viittaillen ymmrtneens Fosterin puheista,
ett'ei hnelt puuttunut halua astua jonkun ylimyksen palvelukseen.

Oletko milloinkaan ollut hovissa? kysyi Varney.

En, vastasi Lambourne; mutta aina kymmenvuotiaasta asti olen min
kerran viikossa nhnyt unta olevani siell ja saavuttavani siell
onneni.

Tulee olemaan oma vikasi, ell'ei unesi toteudu, sanoi Varney.
Tekeek raha kiusaa?

Hm! vastasi Lambourne; min rakastan huvituksia.

Se on riittv ja rehellinen vastaus, virkkoi Varney. Tiedtk
mitn niist vaatimuksista, joita asetetaan kohoavan hovimiehen
seuralaiselle?

Olenpa niit hieman itsekseni ajatellut, herra, vastasi Lambourne;
hnelt vaaditaan esimerkiksi nopsaa silm -- suljettua suuta --
ketter ja rohkeata ktt -- terv ly ja tyls omaatuntoa.

Ja Sinun omantuntosi krki, sanoi Varney, on luullakseni jo aikoja
sitten tylsistynyt?

Enp muista sen krjen koskaan niin erin tervn olleenkaan, vastasi
Lambourne. Nuorempana taisi minulla viel olla jonkunlaisia pistoksia,
mutta niit min hankasin pois muististani sodan karkealla tahkolla ja
loput huuhtelin min Atlannin valtameren avaroihin aaltoihin.

Sin olet siis palvellut Indiassa?

Sek It- ett Lnsi-Indiassa, vastasi tm hovimiehen ehdokas, sek
merell ett maalla; min olen palvellut sek portugalilaista ett
espanjalaista -- sek hollantilaista ett ranskalaista, ja kynyt
ominpin sotaa muutamien reippaiden poikain kanssa, joiden mielest ei
ollut koskaan rauhaa linjan tuolla puolen. [Francis Drake, Morgan ja
monet muut sen ajan urheat merenkulkijat olivat tuskin merirosvoja
parempia.]

Sin voit tehd minulle, armolliselle herralleni ja itsellesi hyvi
palveluksia, sanoi Varney hetkisen vaijettuaan. Mutta huomaa, min
tunnen maailman -- vastaa minulle vilpistelemtt, osaatko olla
uskollinen?

Ell'ette Te tuntisi maailmaa, virkkoi Lambourne, olisi minun
velvollisuuteni vastata myntvsti ilman muuta ja vannoa se todeksi
hengen ja kunnian ja muun semmoisen kautta. Muta kun nyt Teidn Armonne
nytt olevan niit, jotka pitvt enemmn rehellisest totuudesta
kuin ovelasta valheesta -- niin vastaan min Teille, ett osaan olla
uskollinen hirsipuun juurelle, jopa siit roikkuvaan silmukkaankin
asti, jos minua vain hyvin kohdellaan ja palkitaan; -- en muuten.

Osaat kai mys muihin avuihisi liitt tmn: nytt hartaalta ja
uskovaiselta, jos hetki vaatii? jatkoi Varney pilkallisella nell.

Eip maksaisi minulle mitn, sanoi Lambourne, vaikka vastaisinkin
myntvsti, -- mutta suoran totuuden puhuakseni tytyy minun
vkisinkin kielt. Jos tarvitsette tekopyh, niin ottakaa Anton
Foster, jota jo lapsuudesta asti on vainonnut ernlainen kummitus,
mit hn nimitt uskonnoksi, vaikka se onkin sit lajia hurskautta,
joka aina vie mahdollisimman suureen hytyyn. Sit temppua min en
osaa.

Hyv, vastasi Varney, ell'ei Sinulla olekaan tekopyhyyden temppua
tiedossasi, niin on kai sinulla hemppu tallissa?

On kyll, herra, virkkoi Lambourne, ja sellainen viel onkin, ett
se hypp yli pensasaitojen ja ojien kilpaa herttuan parhaiden
metsstysratsujen kanssa. Kun min kerran hieman erehdyin Shooter's
Hilliss ja pysytin ern entisen karjakauppiaan, jonka taskut olivat
paremmin varustetut kuin hnen aivokoppansa, lenntti se reipas rusko
minut ihanasti paikalta, huolimatta kaikista takaa-ajajain
kirkumisista.

Satuloi se sitten heti paikalla ja seuraa minua, sanoi Varney. Jt
vaatteesi ja tavarasi isnnn huostaan, ja min vien Sinut
palveluspaikkaan, miss syy ei ole onnen, vaan Sinun, ell'ei Sinun ky
hyvin.

Reippaasti ja rehellisesti puhuttu! huudahti Lambourne, ja min olen
ratsun selss heti paikalla. -- Tallirenki, senkin lurjus, satuloi
hituistakaan viipymtt hevoseni, jos vhkn huolehdit pkuoresi
eheydest -- Kaunis Cicely, ota puolet tmn kukkaron sisllst
lohdutukseksesi killisest lhdstni.

Mene hiiteen! vastasi tytn is, Cicely ei lainkaan tarvitse Sinun
lahjojasi. -- Lhde matkaasi vain, Mikko, ja koeta hankkia itsellesi
parempia tapoja, jos taidat, vaikk'et Sin minun luullakseni koskaan
osukkaan siihen maahan, miss niit kasvaa.

Nytpps minullekin sit Cicely-tyttsi, hyv isnt, sanoi Varney;
olen kuullut kovin kehuttavan hnen kauneuttaan.

Se on vain auringonpolttamaa kauneutta, vastasi isnt, joka
kyllkin kest sateet ja tuulet, mutta joka ei ole lainkaan aijottu
miellyttmn niin tottuneita naistuntijoita kuin Te olette. Hn pysyy
nyt huoneessaan, sill hn ei voi tosiaankaan kest niin
pivnkirkkaiden hovimiesten katsetta kuin jalon vieraani.

No, rauha hnelle sitten, hyv isnt, vastasi Varney; hevosemme
kyvt krsimttmiksi -- toivotamme Sinulle hyv piv.

Lhteek sisarenipoika mukaanne, jos saan luvan kysy? tiedusteli
Gosling.

Kyll, niin on ainakin hnen aikomuksensa, vastasi Rikhard Varney.

Olet oikeassa -- aivan oikeassa, toisteli isnt -- olet, sanon
min, aivan oikeassa, sukulaispoikani. Sinulla on allasi vire ratsu,
pid vain hyv huoli ohjasnuorista -- tai jos Sin aivan vlttmtt
tahdot pst kuolemattomuuteen jonkun nuoran suosiollisella
avustuksella, mink aikomuksen lhtsi tmn herran matkaan tekee
varsin otaksuttavaksi, kehoitan min Sinua tapaamaan hirsipuusi niin
kaukana Cumnorista kuin suinkin mahdollista; ja niin jtn min teidt
satulainne huomaan.

Tallimestari ja hnen uusi seuralaisensa nousivat siis ratsuillensa,
jtten majatalon isnnn aivan mielens mukaan pttmn
pahaa-ennustavan jhyvispuheensa omiksi iloikseen, ja kulkivat
ripet laukkaa, joka esti keskustelun, kunnes ern jyrkn hiekkamen
nouseminen salli heidn sit jatkaa.

Oletko Sin siis tyytyvinen nyt, sanoi Varney matkatoverilleen,
pstesssi hovipalvelukseen?

Olen kyll, kunnioitettava herra, jos Te vain pidtte minun ehdoistani
yht paljon kuin min Teidn.

Ja millaiset ne ehdot sitten ovat? kysyi Varney.

Jos minulla tulee olla tarkka silm kskijni palveluksessa, tytyy
hnell olla hyvin huomaamaton silm vikoihini nhden, sanoi
Lambourne.

Kyll niin, virkkoi Varney, ell'eihn niit trrt niin julmasti
kaikkialla, ett hn vkisinkin taittaa srens niihin.

Ei suinkaan, vastasi Lambourne. Sitten: jos min kaadan otuksen,
tytyy minun saada ime luut.

Sehn on vain kohtuullista, sanoi Varney, kunhan vain parempasi ovat
ensin saaneet osansa.

Hyv, jatkoi Lambourne; sitten on en sovittavana vain se seikka,
ett jos laki ja min joudumme riitaan keskenmme, herrani tulee auttaa
minut plkhst, ja tm on ppykl.

Kohtuullista sekin, virkkoi Varney, kunhan riita on vain sattunut
herrasi palveluksessa.

Mit palkkaan ja muihin semmoisiin tulee, niin min en puhu mitn,
jatkoi Lambourne; salaisista ansiolahjoistahan minun tuleekin el.

Ei pelkoa, sanoi Varney; Sinulla tulee olemaan vaatteita ja
taskurahoja tarpeeksi vetksesi vertoja kenelle virkaveljellesi
tahansa, sill nyt pset Sin taloon, jossa sataa kultaa, kuten
sanotaan.

Tm on kaikki erinomaisesti mieleeni, vastasi Mikael Lambourne;
Teidn tulee nyt enn ilmoittaa minulle herrani ja kskijni nimi.

Nimeni on Rikhard Varney, selitti hnen matkatoverinsa.

Mutta min tarkoitankin sen jalon ylimyksen nime, jonka palvelukseen
Te suvaitsette minut korottaa, intti Lambourne.

Kuinka, lurjus, oletko Sin liian hyv kutsumaan _minua_
herraksesi? tulistui Varney; Sin voit olla kopea muille, mutta l
rupea minulle hvyttmksi.

Pyydn Teidn Armoltanne anteeksi, vastasi Lambourne; Te vain
nytitte niin kovin hyvlt tutulta Anton Fosterin kanssa, ja minkin
olen sen samaisen Antonin ystvi.

Oletpa sin totta totisesti ovela veitikka, virkkoi Varney. Huomaa
tm -- min kyll toimitan Sinut ern ylimyksen seurueeseen, mutta
lhinn saat Sin palvella minua ja noudattaa minun tahtoani. Min olen
hnen tallimestarinsa -- Sin kyll saat pian kuulla hnen nimens --
sen nimen kantaja johtaa neuvoskuntaa ja hallitsee valtiota mielens
mukaan.

Kautta tmn auringonvalon, tosiaankin oiva loitsu paljastamaan
ktkettyj aarteita! tokaisi Lambourne.

Varovasti kytettyn voi se ehk sellainen ollakin, vastasi Varney;
mutta huomaa hyvin -- jos Sin rupeat sill temppuilemaan omin pisi,
saattaa se manata eteesi paholaisen, joka repii Sinut kappaleiksi.

Kylliksi sanottu, jatkoi Lambourne; min osaan kyll pysy
rajoissani.

Matkustajat jatkoivat sitten taas samaa nopeata kulkuaan, jonka heidn
haastelunsa oli keskeyttnyt, ja saapuivat niin pian Woodstockin
kuninkaalliseen puistokartanoon. Tm vanha Englannin kruunun tilus oli
silloin aivan toisessa kunnossa kuin ollessaan kauniin Rosamundan
asuinpaikkana ja Henrik Toisen salaisen ja luvattoman lemmentarinan
nyttmn; vielkin enemmn poikkesi se siit nyst, jonka se tarjoaa
meidn pivinmme, jolloin Blenheim-House julistaa Marlboroughin
voittoa, eik suinkaan vhemmn Vanburghin neroa, vaikka hnen paljoa
huonommalla maulla varustetut aikalaisensa niin suuresti hnt
mustasivatkin. Woodstock oli Elisabetin aikaan vanha kartanorhj, joka
oli jo kauvan, lheisen kaupungin suureksi hviksi, saanut olla vailla
kuninkaallisen asuinpaikan kunniaa. Kaupungin asukkaat olivat kuitenkin
useat kerrat anoneet kuningattarelta, ett heille suotaisiin edes
tilapisesti se onni, ett hallitsijatar suvaitsisi asua heidn
keskuudessaan; ja juuri tmn asian takia, nennisesti ainakin, oli se
jalo ylimys, jonka jo olemme esitelleet lukijoillemme, saapunut
Woodstockiin.

Varney ja Lambourne karahuttivat suoraan vanhan, rappeutuneen linnan
pihaan, jossa tn aamuna vallitsi sellainen hlin ja tungos, ett'ei
kahteen hallituskauteen. Kreivin talouden virkamiehi, palvelijoita ja
huoveja tuli ja meni kaikella sill hvyttmll korskeudella, joka on
heidn ammatilleen ominaista. Kuului hevosten hirnuntaa ja koirien
haukuntaa; sill kreivill, kartanon ja sen alueiden tarkastajana ja
ylivalvojana oli luonnollisesti valta mielin mrin metsstell
puistossa, jonka sanotaan olleen vanhimman aidatun metsstysalueen
Englannissa ja jossa vilisemll vilisi riistaa, se kun oli saanut
pitkt ajat olla tydellisess rauhassa. Paljon kaupungin asukkaita,
tuskallisesti toivoen tmn harvinaisen kynnin johtavan suotuisiin
tuloksiin, vetelehti pihalla, odottaen mahtavan miehen nyttytymist.
Heidn odotuksensa kiihtyi suuresti Varneyn kiireisen saapumisen
johdosta ja kuiskina: Kreivin tallimestari! kiersi heidn joukossaan,
sill vlin kun he kiirehtivt saavuttamaan hnen suosiotansa ottamalla
htisesti lakin pois pstn ja tunkeutumalla pitmn tmn kreivin
suosikin ja hnen seuralaisensa ohjaksia ja jalustinta.

Pysykps siit loitommalla, ukkoseni! huusi Varney ylpesti, ja
antakaa palvelijain tehd tehtvns.

Loukatut kaupunkilaiset ja talonpojat vistyivt tst huudosta;
Lambourne puolestaan, joka piti tarkasti silmll esimiehens
kytst, hylksi viel epkohteliaammin hnelle tarjotun avun. --
Pois tielt, pois tielt, moukat! Menk hiiteen ja antakaa niden
palvelijalurjusten tytt velvollisuutensa!

Jtettyn hevosensa talon palvelijain huostaan, astuivat he linnaan
kasvoilla korskean ylemmyyden ilme, jonka pitk tottumus ja sukuperns
tietoisuus teki luonnolliseksi Varneylle, jota Lambourne koki
parhaansa mukaan jljitell ja joka sai Woodstockin asukasparat
kuiskuttelemaan keskenn: No, voi mun pivini! -- Jumala armahtakoon
meit tuollaisista kopeilevista keltanokista! Jos isnt tulee
palvelijoihinsa, niin viekn piru heidt kaikki tyyni, silloin saa se
vain sen, mik sille kuuluu!

Hiljaa, hyvt naapurit! varoitti kylnvouti, ja pitk kielenne
hampaitten takana -- pian saamme asiasta paremman selvn. -- Mutta
tuskinpa tulee en Woodstockiin mainiompaa herraa kuin se vanha ankara
Heikki-kuningas! Hn ruoski kerrankin omalla kuninkaallisella kdelln
ern miekkoisen vallan pehmeksi ja heitti sitten ukolle haavojen
voiteiksi kourallisen hopearahoja, joissa nkyi hnen oma leve
naamansa.

Niinp niin, rauha olkoon hnelle! kaikui kuulijain joukosta;
saammepa kauvan odottaa, ennen kuin tm Elisabet-rouvamme pieksee
jonkun meist.

Ei puhumistakaan, vastasi kylnvouti. Mutta krsivllisyytt, hyvt
naapurit, mehn voimme lohduttaa itsemme ajattelemalla, ett me
ansaitsemme sellaisen armonosoituksen hnen majesteettinsa kdest.

Sillvlin astui Varney, uusi palvelijansa aivan kintereilln,
vastaanottosaliin, miss arvokkaammat ja trkemmt henkilt odottivat
viel huoneessaan viipyvn kreivin esiintymist. Kaikki mielistelivt
Varneyta, kuka nyrsti, kuka vielkin nyremmin, riippuen heidn
arvostaan ja niiden asiain trkeydest, jotka olivat tuoneet heidt
kreivin aamuvastaanottoon. Yleiseen kysymykseen: Milloinka herra
kreivi nyttytyy, herra Varney? antoi hn lyhyit vastauksia kuten:
Ettek ne saappaitani? Vasta sken juuri palasin Oxfordista, enk
siis tied siit mitn, ja siihen suuntaan, tai, jos saman kysymyksen
teki korkeammalla nell joku arvokkaampi henkil: Tiedustelenpa
asiaa kamariherra Tuomas Copelylt. Kamariherra, joka arvonsa merkiksi
kantoi hopeista avainta, vastasi kreivin odottavan vain herra Varneyn
saapumista tullakseen alas, mutta tahtovan kuitenkin sit ennen
puhutella hnt yksityishuoneessaan. Varney kumarsi siis seurueelle ja
poistui kreivin huoneeseen.

Nyt syntyi muutamia minuutteja kestv odotuksen hlin, jonka
vihdoinkin keskeytti kaksipuolisen per-oven avautuminen, ja kreivi
astui saliin kamariherransa ja hovimestarinsa edeltmn ja Rikhard
Varneyn seuraamana. Hnen jalossa ryhdissn ja ruhtinaallisissa
piirteissn eivt katselijat keksineet jlkekn siit kopeudesta,
jota hnen palvelijansa olivat osoittaneet. Hnen kohteliaisuutensa
oli kyll mitattu kunkin arvon ja aseman mukaan, mutta halvinkin
lsn-olijoista sai osan hnen miellyttvst huomiostaan. Kysymykset,
joita hn teki linnan tilasta, kuningattaren oikeuksista siihen, ja
hnen tilapisest oleskelustaan Woodstockin kuninkaankartanossa
johtuvista eduista ja haitoista, nyttivt osoittavan hnen vakavasti
perehtyneen asukkaiden anomuksen aiheeseen ja hnen haluavan pit
silmll paikkakunnan parasta.

Nyttp hn, Jumalan kiitos, jalolta miehelt, kehui kylnvouti,
joka oli tunkeutunut vastaanottohuoneeseen hnkin; vain hieman kalpea
hn on. Takaanpa hnen kuluttaneen koko yn meidn anomuksemme
tutkimisessa. Ja kuitenkin sanoi mestari Toughyarn, jolta meni kuusi
kuukautta sen kyhmiseen, tarvittavan viikon sen ymmrtmiseksi; ja
nyt on kreivi nakuttanut siit ytimen kahdessakymmenessneljss
tunnissa!

Kreivi julisti sitten heille, ett hn puolestaan koettaisi kyll
taivuttaa hallitsijatarta silloin tllin kuninkaallisilla
kiertomatkoillaan kunnioittamaan Woodstockia lsn-olollaan, jotta
kaupungille ja sen ympristlle vuotaisi hnen armostaan ja suosiostaan
samoja etuja kuin hnen edeltjinskin aikoina. Sillvlin sanoi hn
olevansa iloinen saadessaan julistaa hnen armollista tahtoaan ja
vakuuttaa, ett hnen majesteettinsa aikoi, liikkeen vilkastuttamiseksi
ja Woodstockin arvoisain porvarien rohkaisemiseksi suoda kaupungille
villakaupan erikois-oikeudet.

Tmn iloisen sanoman kuulivat riemuiten eivt ainoastaan
vastaanottohuoneeseen psseet paremmat ihmiset, vaan myskin ulkona
odottava yhteinen kansa.

Seudun arvohenkilt ojensivat polvistuneina kreiville kaupungin
kunniaporvarikirjeen sek kultarahoilla tytetyn kukkaron; tmn
jlkimisen luovutti kreivi Varneylle, joka taas puolestaan antoi siit
osan Lambournelle, tmn uuden toimen tervetulleena ksirahana.

Kreivi ja hnen saattojoukkonsa nousivat pian sen jlkeen ratsuilleen,
palatakseen hoviin; Woodstockin asukkaat saattoivat heit valtavin
huudoin, joiden kaiku kierteli lheisess vanhassa tammimetsss:
Kauvan elkt kuningatar Elisabet ja jalo Leicesterin kreivi!
Kreivin kohteliaisuus ja hyvntahtoisuus heitti suosionkajastuksen
hnen palvelijoihinsakin, kuten sken heidn korskea kytksens oli
himmentnyt heidn herransa kansansuosiota; ja niin huusivat ihmiset:
Kauvan elkt kreivi ja hnen uljaat seuralaisensa! Varneyn ja
Lambournen ylpesti ratsastaessa, kumpikin omalla paikallaan, pitkin
Woodstockin katuja.




VIII Luku.


    _Isnt_. No, tahdon sitte kuulla Teit, herra Fenton;
    ja lupaan ainakin pit suuni kiinni.

                       _Iloiset Windsorin Rouvat_.

Meidn tytyy nyt palata yksityiskohtaisesti esittmn ne tapaukset,
jotka liittyivt Tressilianin killiseen katoamiseen Cumnorin Mustan
Karhun majatalosta, tai jotka oikeammin sen aiheuttivat. Muistettanee
viel, ett tm aatelismies oli Varney-kohtauksensa jlkeen palannut
Giles Goslingin majataloon, miss hn, kyn, mustetta ja paperia
pyydettyn sulkeutui huoneeseensa, ilmaisten aikomuksensa olevan pysy
siell hiritsemtt koko pivn: illalla ilmestyi hn jlleen
vierastupaan, miss Mikael Lambourne, joka Varneyn kanssa tekemns
sopimuksen mukaan piti hnt silmll, yritti uudistaa tuttavuutta
hnen kanssaan, lausuen sen toivomuksen, ett'ei herra Tressilian
suinkaan vihalla muistelisi hnen esittmns osaa tmnaamuisessa
kahakassa.

Mutta Tressilian torjui hnen lhentelemisens pttvsti, joskin
kohteliaasti. -- Herra Lambourne, sanoi hn, luullakseni olen
riittvsti korvannut Teille ajan, jonka olette tuhlannut takiani. Sen
rajun karkeuden kuoren alla, jota Te ihmisille nyttte, uskon min
Teill olevan ly tarpeeksi ymmrtmn minua, kun min sanon suoraan,
ett koska meidn tilapisen tuttavuutemme tarkoitus nyt on tytetty,
meidn tst lhin tytyy olla aivan vieraita toisillemme.

_Voto_! vastasi Lambourne, kierrellen viiksin luisella
kdelln ja hypistellen toisella miekkansa kahvaa; tietisinp vain,
tarkoittaako tm kohtelu minun loukkaamistani --.

Te suvaitsisitte epilemtt kest sen tyynesti, keskeytti
Tressilian, kuten Teidn joka tapauksessa tytyy tehd. Tehn tunnette
liiankin hyvin vlimatkan, joka eroittaa meidt toisistamme,
vaatiaksenne minulta lhempi selityksi. -- Hyv yt.

Nin puhein knsi hn selkns entiselle toverilleen ja ryhtyi
keskusteluun isnnn kanssa. Mikael Lambourne tunsi vkev halua
ruveta metelimn; mutta hnen vihastuksensa kuoli muutamiin
yhteydettmiin sadatteluihin ja huudahduksiin, ja hn joutui
vastustamattomasti sen nyryyttvn vaikutusvoiman valtaan, joka
korkeammilla hengill on hnentapaisiinsa ja -arvoisiinsa ihmisiin. Hn
vaipui senthden yrmeksi ja nettmksi erseen huoneen nurkkaan,
erinomaisen tarkkaavasti seuraten entisen matkakumppaninsa jokaista
liikett, sill hn alkoi nyt vihata Tressiliania omastakin puolestaan,
ja hn luuli psevns tyydyttmn tt tunnetta noudattamalla
huolellisesti uuden herransa Varneyn kskyj. Illallisen aika saapui,
pian levonkin, ja Tressilian vetytyi muiden tavoin makuuhuoneeseensa.

Hn ei ollut viel pitklt virunut vuoteessaan, kun niiden raskaiden
ajatusten sarjan, jotka hnen hmmentyneess mielessn kvivt levon
tilalle, kki keskeytti oven narahdus saranoillaan ja valkean vlke
huoneessa. Tressilian, joka oli urhea kuin ters, hyphti heti
vuoteeltaan, ja oli jo tarttunut miekkaansa, kun hnet esti sit
paljastamasta ni, joka sanoi: lkhn kytelk liian ksysti
kalpaanne, herra Tressilian -- minhn tll vain olen, isntnne
Giles Gosling.

Samassa avautui salalyhty, joka thn asti oli levittnyt vain hmrn
kajastuksen ja Mustan Karhun isnt seisoi kaikessa pyylevyydessn
hmmstyneen vieraansa edess.

Mit ilveily tm on, isnt? kysyi Tressilian; oletteko jlleen
pitnyt yht iloisia illalliskemuja kuin eilenkin ja erehtynyt
huoneestanne? Tai onko keskiy Teist sovelias aika naamiaisten
pitmiseen vieraittenne makuukammioissa?

Herra Tressilian, vastasi isnt, min tiedn paikkani ja aikani
yht hyvin kuin kuka tahansa Englannin iloisista majatalonisnnist.
Mutta nyt on tll se hirtehinen sukulaisekseni vaaninut Teit yht
tarkasti kuin ikin kissa hiirt; ja sitten olette Te toiselta puolen
riidellyt, ehkp mitellyt miekkojakin joko hnen tai jonkun muun
kanssa, ja pelknp tss olevan vaaran lhell.

Mene mkeen, mies, Sinhn olet aivan hullu, sanoi Tressilian;
sukulaisesi on liian alhaalla, jotta min voisin hneen suuttua; ja
sitten, mist ptt minun riidelleen jonkun kanssa?

Oh! herra, vastasi ravintoloitsija, min nin Teidn poskipillnne
punaisen pilkun, ja se ilmoittaa hiljattain tapahtunutta tappelua yht
varmasti kuin Marsin ja Saturnuksen yhtymys uhkaa onnettomuutta -- ja
kun Te palasitte tnne, olivat vynne soljet viistossa ja astuntanne
nopea ja htinen, kaikki seikkoja, jotka todistivat ktenne ja
miekkanne kahvan skettin uudistaneen tuttavuuttaan.

No hyv, isnt, jos minun onkin ollut pakko vet miekkani, sanoi
Tressilian, niin mitenk saattaa se seikka pakottaa Sinut jttmn
lmpimn vuoteesi thn aikaan yst? Nethn, ett kaikki vaara on jo
ohi.

Luvallanne puhuen, sit min juuri epilenkin. Anton Foster on
vaarallinen mies, jolla on mahtava puoltaja hovissa ja joka on jo siten
pelastunut monista hyvin ankaroista pulmista. Ja sitten sukulaiseni --
no, minhn olen Teille kertonut, mik hn on miehins. Jos nyt nm
kaksi vanhaa veijaria ovat uudistaneet entisen tuttavuutensa, niin en
min tahtoisi, kunnioitettava vieraani, sen tapahtuneen Teidn
kustannuksellanne. Min vakuutan Teille Mikko Lambournen erinomaisen
tarkasti udelleen tallirengilt, milloin ja mit tiet te lhdette
matkaan. Nyt min pyytisin Teit ajattelemaan, oletteko Te tehnyt tai
sanonut jotakin, jonka vuoksi Teit tiell vijyttisiin ja ylivoimin
ahdistettaisiin.

Sin olet kunnian mies, isnt, virkkoi Tressilian hetkisen
mietittyn, ja min tahdon puhella suoraan kanssasi. Jos niden
miesten salatoimet ovat suunnatut minua vastaan -- mit en suinkaan
sano mahdottomaksi -- niin tapahtuu se siksi, ett he ovat paljoa
mahtavamman konnan ktyreit kuin he itse.

Te tarkoitatte herra Rikhard Varneyta, eik niin? kysyi isnt; hn
kvi Cumnorin linnassa eilen, eik osannut kulkea tll niin salaa,
ett'ei hnt olisi tuntenut sellainen mies, joka taas kertoi asian
minulle.

Sit samaa herraa min tarkoitan, hyv isnt.

Olkaa silloin Jumalan nimess varoillanne, kunnioitettava herra
Tressilian, ehtti kunnon Gosling. Tm Varney on Anton Fosterin
suojelija ja kskij, ja hnen toimestaan ja suosiostaan juuri on
Foster saanut vuokralle sen kartanon ja puiston. Varney sai lahjaksi
suuren osan Abingdonin luostarin alueita, ja niiden mukana Cumnorin
linnan, herraltaan Leicesterin kreivilt. Puhutaan hnen johtavan
herraansa mielens mukaan, vaikka min puolestani pidnkin kreivi
liian jalona ylimyksen kyttmn hnt sellaisiin toimiin kuin
huhutaan. -- Ja sitten johtaa kreivi kuningatarta, jota Jumala
siunatkoon, aivan mielens mukaan kaikissa asioissa (se on: kaikissa
oikeissa ja sopivissa asioissa); niin ett Te nette nyt, millaisen
vihollisen olette hankkinut itsellenne.

No -- se on tehty, eik sille en voi mitn, vastasi Tressilian.

Koira soikoon, sille tytyy voida jotakin, innostui isnt. Rikhard
Varneyta pelkvt tkliset ihmiset, osaksi hnen vaikutusvaltansa
takia kreiviin, osaksi hnen pitytymisens thden moniin entisen
pmunkin vanhoihin, rasittaviin oikeuksiin ja vaatimuksiin tll,
niin, ett tuskin uskaltavat lausua hnen nimens, viel vhemmn
nousta hnt vastustamaan. Sen kai kuulitte eileniltaisesta
keskustelustamme. Ihmiset puhuvat suunsa puhtaaksi Tony Fosterista,
mutta ei sanaakaan Rikhard Varneysta, vaikka hn kaikkien mielest
onkin sit kaunista naista koskevan salaisuuden sielu. Mutta ehkp
Te tiedttekin tst asiasta enemmn kuin min, sill naiset,
vaikk'eivatkaan he miekkaa kanna, ovat usein syyn siihen, ett moni
skeniv sil vaihtaa naudannahkaisen huotransa lihasta ja verest
tehtyyn tuppeen.

Min tiedn tosiaankin siit onnettomasta naisraukasta enemmn kuin
Sin, hyv isnt; ja niin typi tyhj olen min tll hetkell
ystvist ja hyvist neuvoista, ett min mielellni teen Sinusta
uskottuni ja kerron Sinulle koko jutun, etenkin kun minun on tarinani
ptytty pyytminen Sinulta pient palvelusta.

Hyv herra Tressilian, vastasi Gosling, min olen vain kyh
majatalonpitj, eik minulla ole suurin kyky neuvomaan tai avustamaan
sellaista vierasta kuin Te olette. Mutta niin totta kuin min olen
oikeilla mitoilla ja kohtuullisilla laskuilla kunniallisesti noussut
ylspin tss maailmassa, olen min rehellinen mies; ja ell'en min
sellaisena kykenisikn Teit avustamaan, niin en min kuitenkaan saata
kytt vrin luottamustanne. Puhukaa siis vain yht avomielisesti
kuin puhuisitte isllenne; ja olkaa ainakin vakuutettu siit, ett
minun uteliaisuuteeni -- sill enp tahdo kielt sen kuulumista
ammattiini -- yhtyy tarpeellinen mr vaiteliaisuutta.

En sit epilekn, hyv isnt, vastasi Tressilian; ja kuulijansa
odottaessa jnnitettyn mietti hn hetkisen, mill tavoin alkaisi
kertomuksensa. Minun tytyy alkaa tarinani, puhui hn vihdoin,
hieman etmp, jotta Sin sen tydellisesti ymmrtisit. -- Olet kai
kuullut, hyv isnt, Stoken tappelusta, ja ehkp vanhasta Roger
Robsartistakin, joka tss tappelussa urheasti puolusti Henrik
Seitsemnnen, nykyisen kuningattaren iso-isn asiaa ja li pakoon
Lincolnin kreivin, lordi Geraldinin ja hnen hurjat irlantilaisensa,
sek ne flanderilaiset, jotka Burgundian herttuatar oli lhettnyt
tnne Lambert Simnelin riidassa?

Molemmathan min toki muistan, vastasi Giles Gosling, niisthn
hoilataan kymmenkunnan kertaa viikossa olutpenkillni tuolla alhaalla.
-- Devonin herra Roger Robsart -- niinp niin -- hnesthn lauluniekat
veisaavat viel tnkin pivn, --

    Loi maineensa hn Stoken kentll,
    Kun Martin Swartinkin kuula kaasi;
    Tulisimman tuoksinan keskell
    Hn seisoi kuin hyrskyiss paasi.

[Tm skeist tai ainakin sen tapainen, esiintyy erss pitkss
balladissa eli runoelmassa, nimelt _Flodden-Field_, jonka Henrik
Weber-vainaja on uudelleen painosta julkaissut.]

Ja sitten kertoili minulle iso-isni Martin Swartistakin ja hnen
komentamistaan iloisista saksalaisista, joilla oli halkileikkoiset
nutut ja omituiset, polvien kohdalta nauhakkein koristellut kaatiot. --
Onpa hnest laulukin, kunhan vain sen muistaisin: --

    Martin Swartia ja hnen miehin,
    Peitotkaa, lyk, pojat, heit;
    Martin Swartia ja hnen miehin
    Peitotkaa pojat peijakkaasti.

[Tm vanhan laulun skeist esiintyy tosiaankin erss vanhassa
nytelmss, miss laulaja kehuu --

    M taitavasti tarinoida osaan
    Martin Swartista ja hnen miehistn.]

Aivan niin, hyv isnt -- siit pivst puhuttiin kauvan; mutta jos
Sin hoilaat noin pontevasti, hertt Sin enemmn kuulijoita kuin
kertomukselleni haluaisin.

Pyydn anteeksi, kunnioitettava vieraani, virkkoi isnt, unohdin
sen asian kokonaan. Kun joku vanha laulu psee meidn iloisten
vanhojen veitikkain henkitapista, juoksee varovaisuutemme sen tuhannen
kattilaan.

No niin, hyv isnt, isoisni kiintyi useiden muiden cornwallilaisten
tavoin lmpimsti Yorkin hallitsijasukuun ja otti omakseen tuon
Simnelin asian, joka kytti Warwickin kreivin arvonime, kuten taas
myhemmin kreivikuntalaiset suurin joukoin liittyivt Yorkin herttuaksi
itsen sanovan Perkin Warbeckin puolueeseen. Iso-isni asettui
Simnelin lipun alle ja vangittiin eptoivoisen taistelun jlkeen
Stokessa, miss useimmat tmn onnettoman sotajoukon johtajista
kaatuivat rautapaidoissaan. Jalo ritari, jolle hn antautui, herra
Roger Robsart, suojeli hnt kuninkaan vlittmlt kostolta ja psti
hnet menemn ilman lunnaita. Mutta hn ei voinut varjella hnt
muista malttamattoman tekonsa seurauksista, erittinkn niist
raskaista rahasakoista, jotka hnet kyhdyttivt ja joilla Henrik
koetti heikontaa vihollisiansa, tuo jalo ritari teki kaiken voitavansa
iso-isni vastoinkymisten lievittmiseksi; ja heidn ystvyytens tuli
niin lheiseksi, ett isni kasvatettiin nykyisen herra Hugh Robsartin,
herra Rogerin ainoan pojan, hnen rehellisyytens, jalomielisyytens ja
vieraanvaraisuutensa, vaikk'eikn ehk sotaisten kykyjens perijn
uskolliseksi veljeksi ja toveriksi.

Min olen usein kuullut puhuttavan hyvst ritari Hugh Robsartista,
puuttui isnt puheeseen. Hnen metsstjns ja uskottu palvelijansa
Wiljami Badger on tss talossa haastellut hnest sadat kerrat --
hauska ritari hn kuuluu olevankin, ja sanotaan hnen aina pitneen
vieraanvaraisuudesta ja avonaisesta pydst enemmn kuin nykymaailman
aikaan, jolloin laitetaan niin paljon kultapunoksia nuttujen saumoihin,
ett sill kulutuksella jo elttisi tusinan verran reippaita poikia
hrnlihalla ja oluella kokonaisen vuoden, vielp voisi antaa heidn
menn kerran viikossa ravintolaankin, jotta niidenkin pitjt jotakin
ansaitsisivat.

Jos olet tavannut Wiljami Badgerin, hyv isnt, sanoi Tressilian,
olet kuullut kylliksi herra Hugh Robsartista; ja senthden lisn
en vain sen huomautuksen, ett vieraanvaraisuus, jota hness kehut,
on vaikuttanut hieman epedullisesti hnen varallisuutensa tilaan, mik
ei sentn ole niin trke, koska hnell on perillisi vain yksi
tytr. Ja nyt alkaa minun osani kertomuksessa. Isni kuoltua useita
vuosia sitten halusi hyv ritari Hugh tehd minusta pysyvisen
seuralaisensa. Yhteen aikaan min kuitenkin tunsin, ett kunnon ritarin
rajaton mieltymys metsstykseen pidtti minua opinnoista, joista min
olisin ehk enemmn hytynyt; mutta vhitellen lakkasin min
slittelemst aikaa, jota kiitollisuus ja perintystvyys kehoittivat
minua tuhlaamaan nihin maalaisaskarruksiin. Lapsesta naiseksi
kehittyvn neiti Amy Robsartin tavaton kauneus ei voinut jd
huomaamatta hnelt, jonka olosuhteet pakottivat herkemtt
oleskelemaan hnen lheisyydessn. -- Lyhyesti, hyv isnt: min
rakastuin hneen, ja hnen isns nki sen.

Ja asettui esteeksi Teidn totisen lempenne tielle, eik niin? kysyi
isnt; niinhn aina ky tllaisissa tapauksissa; ja ptnp niin
Teillekin sattuneen sen raskaan huokauksen johdosta, jonka juuri
pstitte.

Tss tapauksessa kvi kuitenkin aivan toisin, hyv isnt. Jalo herra
Hugh Robsart puolsi lmpimsti aijettani -- hnen tyttrens se pysyi
kylmn tunteelleni.

Hn oli vaarallisempi vihollinen heist kahdesta, virkkoi
ravintoloitsija. Pelknp saaneenne kosintaanne kylmn vastauksen.

Hn ei kuitenkaan kieltnyt minulta kunnioitustansa, jatkoi
Tressilian, eik nyttnyt vastahakoiselta antamaan minulle toiveita
sen kypsymisest joskus lmpimmmksikin tunteeksi. Hnen isns
vlityksell valmistettiin avioliittosopimuksemme, mutta hnen
kiihkeist pyynnistn lykttiin sen toimeenpano vuodeksi eteenpin.
Sin aikana ilmestyi Rikhard Varney paikkakunnalle ja kytten
hyvkseen kaukaista sukulaisuuttaan ritari Hugh Robsartin kanssa,
vietti enimmn aikansa hnen seurassaan, kunnes lopulta muuttui
iknkuin perheen jseneksi.

Sep ei ennustanut hyv talolle, jota hn kunnioitti lsn-olollaan,
virkkoi Gosling.

Ei, kautta ristiinnaulitun! huudahti Tressilian. Vrinksitykset ja
surut liittyivt hnen oleskeluunsa siell ja niin omituisella tavalla,
ett'en viel tllkn hetkell osaa selvitt niiden asteettaista
hiipimist turmelemaan ennen niin onnellisen perheen rauhaa. Ensi
alussa vastasi Amy Robsart tmn Varneyn huomaavaisuuksiin tavallisiin
seurakohteliaisuuksiin liittyvll vlinpitmttmyydell;
sitten seurasi aika, jolloin tm mies nytti tulleen hnelle
vastenmieliseksi, jopa inhoittavaksikin, kunnes heidn vlilleen tuntui
syntyneen aivan erinomaisen lheiset suhteet. Varney heitti kokonaan
sen tavoittelevan ja mielistelevn svyn, joka oli ollut ominaista
hnen aikaisemmalle lhentelemiselleen; ja Amy puolestaan nytti mys
luopuvan siit peittelemttmst inhosta, jolla hn oli sit ennen
kohdellut. Heill nytti olevan salaista yhteytt ja keskinist
ymmrtmyst enemmn kuin min kunnolla saatoin siet; ja min aloin
epill heidn vaivihkaa tapailevan toisiaan, saadakseen puhella
paremmassa rauhassa kuin meidn lheisyydessmme. Monet seikat, joihin
silloin kiinnitin vain vhn huomiota -- sill min pidin hnen
sydntn yht avonaisena kuin hnen enkelimisi kasvojaan -- ovat
sittemmin muistuneet mieleeni vakuuttamaan minua heidn salaisesta
yhteydestn. Mutta minun ei tarvitse lhte niit lhemmin selittmn
-- tosi-asiat puhuvat puolestansa. Amy Robsart katosi isns talosta --
Varney hvisi samoihin aikoihin -- ja juuri tn pivn tapasin min
Amyn asumasta Varneyn jalkavaimona hnen inhoittavan ktyrins Fosterin
talossa, minne Varney oli tuntemattomaksi verhottuna tullut hnt
katsomaan salaisen portin kautta.

Ja siink nyt oli kahakkanne syy? Minusta nhden olisi Teidn jo
ennakolta pitnyt tietmn, ett'ei kaunis naikkonen halunnut eik
ansainnut Teidn sekaantumistanne asiaan.

Hyv isnt, vastasi Tressilian, isni, sill iskseni tytyy minun
yh viel sanoa ritari Hugh Robsartia, istuu kotona kamppailemassa
surunsa kanssa tai koettaa, jos on siksi toipunut, mielityhns,
metsnkyntiin, turhaan hukuttaa muiston siit, ett hnell kerran oli
tytr -- muisto, joka tuon tuostakin mit jrisyttvimmll voimalla
ottaa hnet valtoihinsa. Min en voinut kauvemmin siet sit ajatusta,
ett hn eli noin syvss surussa ja Amy niin syvss synniss; ja min
ryhdyin hnt etsimn, toivoen voivani taivuttaa hnet palaamaan
kotiinsa jlleen. Min lysin hnet, ja onnistunko sitten yrityksessni
tai huomaanko sen tydelleen raukeavan tyhjiin, kumpaisessakin
tapauksessa on aikomukseni astua laivaan ja matkustaa Virginiaan.

lk nyt olko noin malttamaton, hyv herraseni, lohdutti Giles
Gosling; lkk hukatko elmnne sen takia, ett nainen -- lyhyesti
sanottuna -- _on_ nainen, ja vaihtelee rakastajiaan yht helposti
kuin nauhojaan, ilman sen parempaa syyt kuin hnen pelkk oikkunsa.
Mutta ennenkuin pohdimme tt asiaa edelleen, sallikaa minun kysy,
mitk epluulot johtivat Teidt niin varmasti tmn naisen asuntoon,
tai oikeamminkin piilopaikkaan?

Viimeinen sana sopii paremmin, hyv isnt, vastasi Tressilian; ja
mit Sinun kysymykseesi tulee, niin toi minut nille seuduille tieto
siit, ett Varneyll oli tll pin laajoja, ennen muinoin Abingdonin
munkeille kuuluneita alueita hallussaan; ja sisarenpoikanne kynti
vanhan toverinsa Fosterin luona hankki minulle sopivan tilaisuuden
pst tydelliseen varmuuteen asiasta.

Ja mit Te nyt aijotte, kunnioitettava herra? -- suokaa anteeksi suora
kysymykseni.

Min aijon, hyv isnt, vastasi Tressilian, lhte huomenna
uudestaan hnen asuinpaikkaansa ja pyrki hnen kanssaan pitempiin
puheisiin kuin tnn. Hnen on tosiaankin tytynyt tykknn muuttua
entisestn, ell'eivt sanani tee hneen mitn vaikutusta.

Luvallanne puhuen, herra Tressilian, sanoi isnt, Te ette voi
mitenkn kytt sit keinoa. Nainenhan, jos ymmrsin Teidt oikein,
on jo hyljnnyt vlitystarjouksenne tss asiassa.

Se on liiankin totta, vastasi Tressilian; sit en saata kielt.

No, mik sen vietvn oikeus tai etu pakoittaa Teidt vkisin
tyrkyttmn hnelle vlitystnne, niin hpellinen kuin hnen
kiintymyksens lieneekin hnelle itselleen ja hnen omaisilleen? Ell'en
kokonaan erehdy, eivt ne, joiden turviin hn on heittytynyt,
vhintkn eprisi torjuessaan Teidn sekaantumisenne asiaan,
vaikkapa Te olisitte tytn is tai veli; mutta hyljttyn rakastajana
antaudutte Te siihen vaaraan, ett Teidt ajetaan talosta vkivallalla
ja hpell. Te ette voi saada keneltkn virkamiehelt apua ettek
tukea; ja Te pyydysttte siis varjoa vedest ja joudutte -- suokaa
anteeksi suoruuteni -- vain htn ja huoleen sit tavoitellessanne.

Min pyydn Leicesterin kreivin apua, vastasi Tressilian, hnen
suosikkinsa konnamaisuutta vastaan. -- Hn mielistelee puritanein
ankaraa uskonlahkoa -- hn ei uskalla jo ulkonaisen arvonsakaan takia
hyljt pyyntni, vaikka hnelt kokonaan puuttuisivatkin ne
kunniallisuuden ja jalouden avut, joilla maine hnet koristaa. Muussa
tapauksessa knnyn min kuningattaren itsens puoleen.

Vaikka Leicester, selitti isnt, haluaisikin puolustaa suosikkiansa
(sill hnen sanotaan tosiaankin olevan erinomaisen hyviss vleiss
Varneyn kanssa), niin kyll kuningattareen vetoaminen saattaisi heidt
molemmat jrkiins. Hnen majesteettinsa on ankara tllaisissa
asioissa, ja hnen sanotaan -- ell'ei ole mikn valtiorikos puhella
sellaisia -- pikemmin antavan anteeksi kymmenelle hovimiehelle, jotka
rakastuvat hneen, kuin yhdelle, joka pit jotakin muuta naista hnt
parempana. Rohkeutta siis vain, urhea vieraani! Sill kun Te laskette
ritari Hughin nimeen tehdyn ja Teidn krsimnne vryyden esityksell
vahvistetun valituskirjelmn valta-istuimen juurelle, niin hyppisi se
suosikkikreivi yht mielelln syvimpn Temsiin kuin ryhtyisi
puolustamaan Varneyta tmnluontoisessa asiassa. Mutta voidaksenne
odottaa menetyst edes jonkinlaisella varmuudella, tytyy Teidn toimia
hyvin taitavasti; ja jmtt tnne tappelemaan valtioneuvoskunnan
jsenen tallimestarin kanssa ja saamaan hnen ktyriens tikarinpistoja
kylkiinne, pitisi Teidn kiiruhtaman Devonshireen, kirjoituttaman
anomus ritari Hugh Robsartin nimeen ja kermn niin paljon ystvi
kuin voitte, tukemaan asiaanne hovissa.

Puhuit viisaasti, hyv isntni, virkkoi Tressilian, ja min kytn
neuvoasi hyvkseni ja lhden tlt huomenaamulla aikaisin.

Ei, lhtek tlt jo tn yn, ennenkuin aamu valkenee, vastasi
isnt. En milloinkaan hartaammin toivonut vieraan tuloa kuin nyt
Teidn onnellista lhtnne. Sukulaiseni kohtalona tulee kaiken
todennkisyyden mukaan olemaan hirsipuu syyst tai toisesta, mutta
enp min soisi hnen joutuvan sinne kunnioitettavan vieraani murhasta.
'Parempi ratsastaa rauhassa yll', sanoo sananlasku, 'kuin pivll
rosvon rinnalla.' Tulkaa, herra, oman turvallisuutenne thden min nin
kiivaasti Teit matkaan toimitan. Hevosenne ja kaikki muu on jo
valmiina, ja tss on laskunne.

Se on hieman alle tmn arvon, virkkoi Tressilian ojentaessaan
isnnlle kultarahaa; anna ylijm tyttrellesi, kauniille Cicelylle,
ja talon palvelijoille.

He saavat maistaa anteliaisuuttanne, herra, vastasi Gosling, ja Te
saisitte kohteliaaksi kiitokseksi maistaa tyttreni huulia, ell'ei tm
hetki estisi hnt hyvstelemst Teit porttikytvss.

l pst tytrtsi liian lheisiin tekemisiin vieraittesi kanssa,
hyv isnt, virkkoi Tressilian.

Oh, herra, kyll siit huoli pidetn; mutta min en lainkaan
ihmettele, ett Te olette niille kaikille mustasukkainen. -- Saanko
kysy, mill naamalla se kaunis linnanrouva otti Teidt eilen vastaan?

Min mynnn, vastasi Tressilian, ett hn oli yht suutuksissaan
kuin hmmennyksissnkin, ja ett minulla on vain vhn toiveita siit,
ett hn pian herisi onnettomasta hairahduksestaan.

Siin tapauksessa, herra, en min ensinkn ymmrr, miksi Te
haluaisitte nytell sellaisen neidon puolustajasankarin osaa, joka ei
Teist vhkn vlit, ja joutua sellaisen suosikin vihan alaiseksi,
joka on aivan yht vaarallinen hirvi kuin vanhojen kertomuskirjojen
harhaileva ritari ikin saattoi kohdata.

Noin otaksuessasi teet Sin minulle vryytt, isnt, -- suurta
vryytt, vastasi Tressilian; min en suinkaan toivo Amyn viel
kerran kntvn ajatuksiansa minuun. Kunhan vain olen saanut hnet
jlleen hyviin vleihin isns kanssa, niin on kaikki, mit minulla on
tehtv Europassa -- ehk koko maailmassa -- toimitettu ja ptetty.

Viisaampi pts olisi kulauttaa kurkkuunne maljallinen mesiviini ja
unohtaa hnet, neuvoi isnt. Mutta kaksikymmenviisivuotias ja
viidenkymmenen maihin ehtinyt mies katselevat nit asioita aivan eri
tavalla, etenkin jos toinen silmpari on pantu nuoren, urhean ritarin
ja toinen vanhan majatalon isnnn kalloon. Min slin teit, herra
Tressilian, mutta enp ne, miten voisin auttaa Teit tss asiassa.

Vain tten, hyv isnt, vastasi Tressilian. -- Pid silmll
linnalaisten puuhia, joista Sin epluuloa herttmtt pset
selville, koska kerran kaiken maailman uutiset lentvt Sinun
olutpenkillesi; ja ole sitten hyv ja ilmoita tietosi kirjallisesti
sille henkillle, mutta ei kenellekn muulle, joka tuo Sinulle tmn
sormuksen erikoiseksi tunnusmerkiksi -- katso sit tarkoin -- se on
kallisarvoinen ja on sitten joutuva Sinun omaisuudeksesi.

Ei, herra, virkkoi isnt, min en kaipaa mitn palkintoa. -- Mutta
minusta nytt varomattomalta, jo ammattini julkisen luonteenkin
takia, sekaantua nin hmrn ja vaaralliseen asiaan. Sehn ei kuulu
minuun mitn.

Sinuun ja jokaiseen isn tss maassa, joka tahtoo pelastaa
tyttrens hpen, synnin ja kurjuuden kahleista, kuuluu tm asia
syvemmin kuin mikn muu maan pll.

Hyv, herra, vastasi isnt, ne olivat jaloja sanoja ne; ja oikein
minun ky sydmestni sliksi sit kunnon aatelisukkoa, joka kulutti
omaisuutensa maallensa kunniaa tuottavaan vieraanvaraisuuteen, ja nyt
sieppasi sellainen haukka kuin se Varney hnen tyttrens, josta olisi
pitnyt tuleman hnen vanhuutensa tuki ja turva ja muuta sellaista. Ja
vaikka Teidn osanne tss asiassa on verrattain vaarallinen, niin
tahdon min siit huolimatta ruveta hulluksi kanssanne ja avustaa Teit
kunniallisessa yrityksessnne vallata sen kunnon miehen lapsi takaisin,
mikli luotettavana tiedustelijananne suinkin voin. Ja kun minun tulee
olla uskollinen Teille, niin pyydn min Teitkin olemaan uskollinen
minulle ja pitmn koko asian omana salaisuutenanne; sill olisipa se
aika kolttonen 'Mustan Karhun' hyvlle maineelle, jos voitaisiin sanoa,
ett sen 'Karhunkin' isnt se puuhailee sellaisia. Varneylla on
tarpeeksi vaikutusvoimaa oikeudessa riistkseen komean kilpeni
patsaastaan, miss se nyt niin uljaana heiluu, ottaakseen minulta
tarjoiluoikeudet ja saattaakseen minut hvin ullakolta kellariin
asti.

l epile vaiteliaisuuttani, hyv isnt, virkkoi Tressilian; min
tulen olemaan Sinulle syvsti kiitollinen palveluksestasi ja vaarasta,
johon antaudut minun thteni. -- Muista, ett sormus on minun varma
merkkini. -- Ja nyt, hyvsti vain -- sill Sinp viisaasti kyll
neuvoit minua viipymn tll mahdollisimman vhn aikaa.

Seuratkaa siis minua, herra vieras, sanoi isnt, ja astukaa niin
varovasti kuin olisi kananmunia jalkojenne alla eik honkapalkkeja. --
Kukaan ei saa tiet, milloin ja miten Te lksitte.

Salalyhtyns avulla saattoi hn Tressilianin, niin pian kun tm oli
suorittanut matkavalmistuksensa, useita sokkeloisia kytvi pitkin
ulkopihaan ja sielt syrjiseen talliin, minne hn oli jo kuljettanut
vieraansa hevosen. Hn auttoi sitten Tressiliania kiinnittmn
satulaan sit pient mytty, miss tm silytti matkatarpeitaan, avasi
takaportin, ja sydmellisesti pudistettuaan hnen kttn ja
uudistettuaan lupauksensa pit tarkoin silmll, mit Cumnorin
linnassa tapahtuisi, psti hn vieraansa yksiniselle taipaleelleen.




IX Luku.


    Mkkiin yksiniseen johti kuja kaita;
    Maalla kurjalla ei muita asukkaita:
    Sinne pajan laati, siell toimessansa
    Kilkuttaa hn myhn, varhain vasaraansa:
    Jnteet paisuvat ja kyven sinkoaapi,
    Kun orhin kengksi hn raudan taivuttaapi.

                             _Gayn Trivia_.

Koska sek matkustaja itse ett Giles Gosling olivat pitneet parhaana,
ett'eivt Tressiliania, jos mahdollista, nkisi Cumnorin lheisyydess
ne, jotka sattuisivat sin aamuna nousemaan varhain vuoteeltaan, oli
isnt neuvonut hnt ratsastamaan useita sivuteit ja kujia, jotka
vihdoin johdattaisivat hnet Marlboroughin valtamaantielle, jos hn
vain kulkisi ne oikeassa jrjestyksess ja ottaisi huomioonsa kaikki
asianomaiset knteet ja oikopolut.

Mutta kuten kaikkia neuvoja, on tllisikin opastuksia helpompi antaa
kuin seurata; ja tien sokkeloisuus, yn pimeys, Tressilianin outous
nill seuduilla liikkumaan, sek ne synkt ja levottomat ajatukset,
joiden kanssa hn kamppaili, saivat aikaan sen, ett hnen matkansa
edistyi hyvin hitaasti ja ett hn aamun sarastaessa oli vasta
tanskalaisten muinoisesta tappiosta muistettavassa Whitehorsen
laaksossa; lisksi oli hnen hevosensa pudottanut kengn toisesta
etujalastaan, tapaturma, joka uhkasi kokonaan keskeytt hnen
matkansa, jos elukka alkaisi ontua. Kaikkein ensiksi tiedusteli hn
siis sepp, mutta sai tt seikkaa koskeviin kysymyksiins vain
lyhyit ja mitttmi vastauksia parilta typerlt tai jurolta
talonpojalta, jotka jo nin aikaisin astella toikkaroivat tihins.
Haluten ennen kaikkea pit huolta siit, ett hnen nelijalkainen
matkatoverinsa joutuisi krsimn niin vhn kuin mahdollista tst
ikvst onnettomuudesta, laskeutui Tressilian kvelemn ja talutti
hevostaan erst pient syrjkyl kohti, miss hn toivoi tapaavansa
sellaisen taitoniekan, jota hn tll hetkell tarvitsi, tai ainakin
saavansa parempia tietoja hnest. Pitkin vajottavaa, lokaista polkua
rmpi hn vihdoin kyln, miss osottautuikin olevan vain viisi, kuusi
kurjaa hkkeli, joiden ovien edustalla pari ulkomuodoltaan yht
slittv ihmisolentoa aloitteli pivn puuhia. Yksi mkki nytti
kuitenkin toisia hieman paremmalta, ja eukko, joka juuri lakaisi sen
kynnyst, oli jonkun verran siistimpi naapureitaan. Hnelle teki
Tressilian tuon usein toistetun kysymyksens, ett oliko sepp
lhitienoilla tai paikkaa, miss hn voisi saada hevoselleen ruokaa?
Eukko katsahti hnt omituisesti kasvoihin, vastatessaan: Jotta
seppk! Kyll aina, kyll tll sepp on -- mit Sin sepll, nuori
mies?

Kengittmn hevostani, eukkoseni, virkkoi Tressilian; nettehn,
ett se on pudottanut kengn tuosta etujalastaan.

Mestari Lupanen! kiljaisi eukko, suoranaisesti hnelle vastaamatta --
mestari Herasmus Lupanen, tulkaapas haastamaan tlle nuorukaiselle,
olkaa niin hyv.

_Favete linguis_, vastasi ni sislt; en voi nyt tulla,
Sludge-mummoseni, koska parhaillaan pureskelen aamututkimusteni
maukkainta suupalaa.

Ei, mutta tulkaa nyt sentn, mestari Lupanen, tulkaa. -- Tll tuo
mies tarvitsisi sepp Waylandia, enk min lhde sille tiet pirun tyk
neuvomaan -- sen hevosen jalasta putosi kenk.

_Quid mihi cum caballo_? vastasi oppinut mies sislt; minun
tietkseni on koko kihlakunnassa vain yksi ainoa viisas mies, ja nyt
ei enn osata hevostakaan kengitt ilman hnt!

Ja esiin astui kunnon koulumestari, sill sellaiseksi ilmaisi hnet
pukunsa. Hn oli pitk, laiha, laahustava, kumaraselkinen ijnkhnys,
jonka pt peitti ohut, musta, hieman jo harmaaseen vivahtava tukka.
Hnen kasvoillaan asui se totunnaisen mahtipontisuuden ilme, jonka,
niin otaksuisin, Dionysius vei valta-istuimelta koulumestarin tuoliin
ja jtti perinnksi kaikille virkaveljilleen. Hnen pitk, mustaa,
kankeata takkiaan piteli uumenien kohdalta vy, johon tikarin tai
miekan asemesta oli pistetty valtava nahkainen kyn- ja mustesili.
Toisella puolella trrtti hnen patukkansa kuten ilveilijn puumiekka,
ja kdessn oli hnell yh viel se repaleinen kirja, jota hn oli
sken uutterasti tutkinut.

Nhdessn Tressilianin, jonka ulkonk hn kykeni paremmin
arvostelemaan kuin maalaiset yleens, otti koulumestari lakin pstn
ja puhutteli hnt seuraavin sanoin: _Salve, domine. Intelligisne
linguam Latinam_?

Tressilian pani liikkeelle kaiken oppineisuutensa vastatakseen:
_Linguae Latinae haud penitus ignarus, venia tua, domine
eruditissime, vernaculam libentius loquor_.

Tm latinankielinen vastaus teki koulumestariin saman vaikutuksen kuin
vapaamuurarin salamerkin sanotaan tekevn savilusikan veljeksiin. Hn
tunsi heti tavatonta mielenkiintoa oppinutta matkustajaa kohtaan,
kuunteli arvokkaana tmn kertomusta vsyneest hevosesta ja pudonneesta
kengst, ja vastasi sitten juhlallisesti: Saattaapa nytt hyvin
yksinkertaiselta asialta, sangen kunnioitettava herra, vastata Teille,
ett tll asuu lyhyen peninkulman pss nist _tugurioista_, paras
_faber ferrarius_, taitavin kenkmestari, mik ikin naulasi raudan
hevosen jalkaan. Jos min sen nyt noin vain sanoisin, niin takaanpa,
ett Te olisitte mielestnne _compos voti_, taikka, kuten yhteinen kansa
sen knt, onnen potkaisema mies.

Saisin min ainakin, virkkoi Tressilian, suoran vastauksen suoraan
kysymykseen, mik nytt olevan sangen vaikeata nill seuduin.

Jos neuvoisi elvlle ihmiselle tiet sepp Waylandin luo, tiesi
eukko, olisi se ihan samaa kuin lhettisi syntisen sielun pahan
vihollisemme kynsiin.

Vaikene, Sludge-mummoseni! kski koulumestari; _pauca verba_,
Sludge-mummoseni; pid huolta vehnpuurostasi, Sludge-mummoseni;
_curetur jentaculum_, Sludge-mummoseni; tm herra ei ole suinkaan
Sinun juorukumppaneitasi. Sitten kntyen Tressilianiin jatkoi hn
entisess mahtipontisessa nilajissaan: Ja siis Te, hyvin
kunnioitettava herra, tuntisitte tosiaankin itsenne _felix bis
terque_, jos min osoittaisin Teille sen sepn asunnon?

Herra, vastasi Tressilian, siin olisi kaikki, mit min tll
hetkell tarvitsisin -- hevonen, joka kykenisi kantamaan minua
eteenpin -- ja kauvas Teidn oppineisuutenne kuuluvilta. Viimeiset
sanat mumisi hn hiljakseen partaansa.

_O caeca mens mortalium_! huudahti oppinut mies; oikeinpa
lauloikin jo Junius Juvenalis: '_numinibus vota exaudita
malignis_!'

Korkeasti oppinut herra koulumestari, virkkoi Tressilian, Teidn
viisautenne menee niin kauvas minun heikkojen hengenlahjojeni
ylpuolelle, ett min ikvkseni olen pakotettu etsimn muualta
opastusta, jota saatan paremmin ymmrt.

Siinp sit taas ollaan, vastasi koulumestari, kuinka kerkisti
sit aina paetaankin ihmist, joka haluaisi jotakin oppia jakaa!
Sattuvasti sanookin Quintilianus --

Pyydn, herra, jttk Quintilianus tll hetkell rauhaan ja
vastatkaa minulle yhdell sanalla ja selvksi englanniksi, jos Teidn
oppineisuutenne saattaa laskeutua niin alas, onko tll pin missn
sellaista paikkaa, miss voisin saada ruokaa hevoselleni, siksi kunnes
lydn sepn sit kengittmn?

Sen palveluksen, herra, vakuutti koulumestari, voin min piankin
suorittaa, sill vaikka tss meidn kyhss kylssmme (_nostra
paupera regna_) ei olekaan mitn snnllist _hospitiumia_,
kuten kaimani Erasmus sit nimitt, niin olen min kuitenkin, katsoen
siihen, ett Teill on jonkunlaista aavistusta, tai ainakin
jonkunlaista hajua jaloista tieteist, kyttv vaikutusvoimaani talon
kunnioitettavaan emntn hankkiakseni Teille kulhollisen vehnpuuroa
-- sangen terveellist ruokaa, jolle ei minun kuitenkaan ole viel
onnistunut keksi latinalaista nime -- samaten kuin Teidn hevosenne
on saava haltuunsa navetannurkkauksen ja eteens maukkaan heintukon,
sill tll kunnon emnt Sludgella on niin yltkyllisesti heini,
ett hnen lehmstn saattaa sanoa: '_foenum habet in cornu_'; ja
jos Te suvaitsette ilahuttaa minua arvoisalla seurallanne, ei koko
kestitys tule maksamaan Teille _ne semissem quidem_, niin suuressa
kiitollisuuden velassa on Sludge-mummo minulle siit vaivasta, jota
min kaikella perinpohjaisuudella nen hnen toivorikkaasta
perillisestn Dickiest, opastaessani hnt ohdakkeista polkua
latinankielen alkeistietoihin.

No, Jumala sen Teille palkitkoon, mestari Herasmus, virkkoi kunnon
eukko, ja suokoon, ett pikku Dickie tulisi paremmaksi niiden alkeiden
avulla! -- ja muuten, jos tm herra haluaa jd thn, niin on
murkina pydll yhdess pesurievun kntmss; ja hevosen ruuasta ja
miehen ruuasta en min vaadi niin ropoakaan.

Ottaen huomioon hevosensa tilan ei Tressilian lopultakaan nhnyt
parempaa keinoa kuin hyvksy tuo niin oppineesti lausuttu ja niin
ystvllisesti vahvistettu tarjous ja toivoa, ett kun kunnon
koulumestari on tyhjentvsti ksitellyt kaikki muut keskustelu-aiheet,
hn ehk suvaitsee alentua ilmoittamaan hnelle, mist hn vihdoinkin
tapaisi sen useasti mainitun sepn. Hn astui siis mkkiin ja istuutui
pytn oppineen koulumestarin Erasmus Lupasen kanssa, si osansa hnen
vehnpuurostaan ja kuunteli hnen oppinutta haasteluaan omasta
itsestn runsaan puolituntisen, ennen kuin sai hnet kntmn
puheensa muille aloille.

Lukija suonee meille mielelln anteeksi, vaikk'emme lhdekn
seuraamaan tuon oppineen miehen esityst kaikkia niit yksityiskohtia
myten, joilla hn ilahutti Tressiliania, vaan tyytynee seuraavaan
yleiskatsaukseen.

Hn oli syntyisin Hogsnortonista, miss kansa sanoo sikojen soittavan
urkuja; tmn sananparren selitti hn vertauskuvallisesti, viittaamalla
Epikuron sikalaumaan, mink peskunnan nuorempiin jseniin Horatiuskin
lukeutui. Nimens Erasmuksen johti hn osittain isstn, kuuluisan
pesijttren pojasta, sill tm pesijtr oli pitnyt tmn suuren
oppineen puhtaissa alusvaatteissa koko sen ajan, jonka hn viipyi
Oxfordissa, mik tehtv ei ollut niinkn helppo, koska hnell
oli vain kaksi paitaa, joista toinen pesetti toista, kuten sen
kunnon eukon oli tapana sanoa. Nist _camiciae_ olivat toisen
jnnkset, kuten mestari Lupanen kehui, yh hnen hallussaan, hnen
iso-itins kun oli onneksi pidttnyt sen laskunsa tasaamiseksi. Mutta
hnen mielestn oli hn saanut Erasmus-nimens viel korkeammastakin
ja valtavammastakin syyst, nimittin siit, ett hnen idilln oli
varmaankin ollut sellainen salainen aavistus, ett tuossa kasteelle
kannettavassa lapsessa piili nero, joka kerran vetisi maineessa
vertoja Amsterdamin suurelle oppineellekin. Hnen liikanimens johti
hnet yht laajoihin selityksiin kuin ristimnimenskin. Hn oli
taipuvainen luulemaan, ett hnen nimens oli Lupanen, _quasi lucus a
non lucendo_, siit syyst, ett hn vain harvoin antoi lupaa
koululleen. Senpthden, jatkoi hn, annetaankin koulumestarille
latinankieless nimi _Ludi Magister_, koska hn pidtt pojat
leikeistn. Mutta tmn lisksi arveli hn voitavan selitt sen
aivan toisellakin tavalla ja liitt se hnen erinomaiseen taitoonsa
jrjest loistonytelmi, maurilaistansseja, vappujuhlia ja muita
sellaisia lupapivhuvituksia, joihin hn vakuutti Tressilianille
omaavansa tosiaankin koko Englannin kirkkaimman ja kekseliimmn pn,
niin ett tm moisten tilaisuuksien jrjestmiskyky olikin tehnyt
hnet tunnetuksi jo monille korkea-arvoisille henkilille sek hovissa
ett maaseudulla ja eritotenkin jalolle Leicesterin kreiville. Ja
vaikka hn nyt nyttisikin unohtaneen minut, vakuutti hn, monien
valtiollisten puuhainsa hyrinss, niin olen min kuitenkin varma
siit, ett jos hn haluaa jrjest jonkun soman ajanvietteen hnen
majesteettinsa kuningattaren huvitukseksi, tulevat miehet ja hevoset
noutamaan Erasmus Lupasta hnen halvasta majastaan. _Parvo
contentus_ kuuntelen min sill vlin oppilaitteni taivuttamista ja
kntmist, kunnioitettava herra, ja kulutan aikaani runotarten
seurassa. Ja niinp olenkin min aina kirjevaihdossani ulkomaitten
oppineiden kanssa merkinnyt nimekseni _Erasmus ab Die Fausto_ ja
olen min aina nauttinut tll nimell varustetulle oppineelle kuuluvaa
kunnioitusta; todistuksena siit olkoon korkeasti-oppinut Diedrichus
Buckerschockius, joka omisti minulle tll nimell tutkimuksensa
kreikkalaisesta r-kirjaimesta. Lyhyesti, herra: min olen aina ollut
onnellinen ja arvossapidetty mies.

Jatkukoon elmnne edelleenkin yht onnekkaana, hyv mestari Lupanen!
toivotti matkustaja, mutta sallikaahan kysyni Teidn omalla
oppineella kielellnne, _Quid hoc ad Iphycli boves_, mit on tll
kaikella tekemist hevoseni kengityksen kanssa?

_Festina lente_, vastasi tietomies, me saavumme pian siihenkin
kohtaan. Teidn pit ensiksi tietmn, ett pari kolme vuotta sitten
tuli nille seuduille muuan henkil, joka sanoi itsen tohtori
Doboobieksi, vaikka hnell tuskin oli oikeutta kirjoittaa
arvonimekseen edes _Magister artium_, ell'eihn nlkisen mahansa
perustuksella. Taikka jos hnell joitain oppi-arvoja olikin, niin oli
hn saanut ne itseltn pkehnolta, sill hn oli poppamies -- velho
-- ja niin poispin, kyttkseni yhteisen kansan nimityksi. -- No,
hyv herra, huomaanpa Teidn kyvn krsimttmksi; mutta ell'ei
kertoja astele tarinassaan omaa tietn, niin mitenk luulette hnen
sitten osaavan kuulijansa polulle?

Hyv, hyv, oppinut herraseni, astelkaa siis vain tietnne, vastasi
Tressilian; mutta pitkmme sentn hieman kiiruumpaa, sill aikani
on hyvin tprll.

No hyv, herra, puuttui jlleen puheeseen Erasmus Lupanen mit
kiukustuttavimmalla laajasanaisuudellaan, min en suinkaan tahdo
vitt, ett tm samainen Demetrius, sill niin kirjoitti hn nimens
ulkomailla, olisi ollut oikea noita, mutta varmaa on, ett hn ilmoitti
olevansa salamenoisen Ruusuristin veljeskunnan jsen ja Geberin oppilas
(_ex nomine cujus venit verbum vernaculum, gibberish, siansaksa_).
Hn paranteli haavoja voitelemalla asetta, eik kipet kohtaa --
ennusteli kdest -- etsi varastettuja tavaroita seulan ja
keritsimien avulla -- kerili oikeata hullujuurta ja urospuolista
sananjalansiement, jota kyttmll ihminen tulee nkymttmksi --
vitti olevansa hyvll tiell keksimn kaikkiparantavan yleislkkeen
ja kehui muuttavansa hyv lyijy huonoksi hopeaksi.

Toisin sanoen, tokaisi Tressilian, hn oli puoskari ja kurja
petturi; mutta mit on yh kaikella tll tekemist hevoseni ja sen
pudottaman kengn kanssa?

Luvallanne, sangen kunnioitettava herra, vastasi perinpohjainen
oppinut, Te tulette sen kohta ksittmn -- _patientia_ siis
vain, sangen kunnioitettava herra, mik sana Marcus Tulliuksemme mukaan
merkitsee '_difficilium rerum diurna perpessio_'. Tm samainen
Demetrius Doboobie alkoi, oltuaan jonkun aikaa tekemisiss seutukunnan
kanssa, kuten jo olen Teille kertonut, saavuttaa mainetta _inter
magnates_, maan ensimisten keskuudessa, ja todennkisesti olisi
hn kiivennyt viel korkealle, ell'ei, ainakin sen mukaan, mit kansa
puhuu (sill min en vit mitn asiaa varmaksi, jota en tydelleen
tunne), piru olisi kynyt vaatimaan oikeuksiaan ja lentnyt ern
pimen yn matkaansa Demetriuksen kanssa, ja sit miest ei ole sen
jlkeen kuultu eik nhty. Nyt tulee kertomukseni _medulla_,
varsinainen ydin. Tll tohtori Doboobiella oli ollut palvelija,
tai mik lurjus lie ollut, jota hn oli kyttnyt puhdistamaan
sulatus-uuniansa ja pitmn sit sopivan kuumana -- sekoittamaan
lkejuomiansa -- piirtelemn ympyritns -- mielistelemn
potilaitansa, _et sic et caeteris_. -- No hyv, korkeasti
kunnioitettava herrani, kun nyt tohtori oli kadonnut niin kummallisella
ja koko seutukuntaa kauhistuttavalla tavalla, ajatteli se veijari,
Maronin sanoilla puhuakseni, nin: '_Duo avulso, non deficit
alter_'; ja samaten kuin kauppiaan oppipoika asettuu isntns
myymkojuun kun tm on kuollut tai vetytynyt pois liikkeest, niin
ryhtyi nyt tm Waylandkin harjoittamaan mestarivainajansa vaarallista
ammattia. Mutta vaikka, korkeasti kunnioitettava herra, maailma onkin
ylen hetas kallistamaan korvansa tuollaisten arvottomain miesten
kehuskeluille, miesten, jotka itse asiassa ovat vain _saltim
banqui_ ja _charlatani_, vaikka ne anastavatkin oikeiden
lketieteilijin tavat ja taidon, niin olivat tmn kurjan veijarin,
tmn Waylandin uskottelut kuitenkin liian karkeita mennkseen
ihmisiin, eik ollut yhtn oppimatonta maalaista eik talonpoikaa,
joka ei olisi ollut valmis, vaikkakin omalla hylmttmll
kielelln, paiskaamaan hnelle vasten naamaa seuraavia Persiuksen
sanoja, --

    '_Diluis helleborum, certo compescere puncto
    Nescius examen? vetat hoc natura medendi_';

mitk min olen vaatimattomasti mukaillen kntnyt nin, --

    Aivastusjuurta jos s tahdot vied
    Rohtoon, etk hiuskarvallensa tied
    Kuinka paljon: lketaito sit' ei sied.

Lisksi peloitti mestarin huono maine ja hnen kummallinen ja
epilyttv loppunsa tai ainakin killinen katoamisensa kaikkia,
ehkeikn aivan eptoivoisimpia, etsimst apua tai neuvoa hnen
palvelijaltaan; mink vuoksi se miesparka olikin alussa kuolla nlkn.
Mutta paholainen, joka Demetriuksen eli Doboobien kuoltua oli siirtynyt
hnen palvelukseensa, kuiskasi hnelle uuden keinon. Tm roikale,
tapahtukoonpa se nyt sitten itsens vihtahousun tai ennen saadun opin
avulla, kengitt hevosia paremmin kuin kukaan tst Islantiin; ja niin
lakkasi hn ksittelemst niit kaksijalkaisia ja hyhenettmi
olentoja, joita ihmisiksi sanotaan, ja otti yksinomaiseksi toimekseen
hevosten kengittmisen.

Tosiaanko! ja miss hn nyt asuu? kiirehti Tressilian. Ja oikein
hyvink hn hevosia kengitt? -- Opastakaa minut heti hnen
asunnolleen.

Tm keskeytys ei lainkaan miellyttnyt koulumestaria, joka
huudahtikin: _O, caeca mens mortalium!_ sanon viel kerran,
vaikka olen jo ennenkin nit sanoja kyttnyt! Mutta min toivoisin,
ett muinoiset kirjailijat tarjoaisivat minulle niin vkivoimaisen
lauselman, ett se kykenisi pysyttmn ne, jotka syksyvt suoraan
omaan turmioonsa. Kuulkaa kuitenkin, min pyydn, tmn miehen ehdot,
jatkoi hn, ennen kuin Te niin kerkesti haluatte antautua vaaraan --

Se ei ota rahaa tystn, ehtti eukko, joka seisoi siin
lhettyvill ja nautti riemastuneena niist kauniista sanoista ja
syvllisist ponsilauselmista, mitk niin viljavina vuotivat hnen
oppineen huonekumppaninsa, mestari Lupasen huulilta. Mutta tm
keskeytys oli yhtvhn koulumestarin mieleen kuin matkustajankaan
htilev kysymys.

Vaikene, sanoi hn, Sludge-mummoseni; tied paikkasi, jos saan
pyyt. _Sufflamina_, Sludge-mummoseni, ja salli minun selvitt
tm asia arvoisalle vieraallemme. -- Herra, jatkoi hn jlleen
Tressilianiin kntyen, tm akka puhui totuuden, vaikkakin omalla
sievistmttmll tavallaan; sill tm _faber ferrarius_ eli
kenksepp ei tosiaankaan ota rahaa keneltkn.

Ja se on varma merkki siit, ett se on tekemisiss saatanan kanssa,
vakuutti eukko Sludge; sill eihn kukaan oikea kristitty kieltydy
ottamasta maksua tystn.

Tuo akka osasi jlleen oksaan, virkkoi koulumestari; _rem acu
tetigit_ -- hn pisti neulansa krjell keskelle asiaa. -- Tm
Wayland ei tosiaankaan ota rahaa keneltkn, eik myskn nyttydy
kenellekn.

Ja tietk tm mielipuoli, sill sellaisena hnt pidn, kysyi
matkustaja, mitn ammatistaan?

Oo, herra, siin suhteessa tytyy meidn tehd oikeutta paholaiselle
-- Mulciber itse kaikkine kyklooppeineen tuskin psisi korjaamaan
hnen tytn. Mutta olisipa tosiaankin tyhm ottaa neuvoa tai apua
sellaiselta, joka on liiankin ilmeisesti liitossa kaiken pahan
alkujuuren kanssa.

Minun tytyy kuitenkin uskaltaa koetus, hyv mestari Lupanen, virkkoi
Tressilian nousten; ja koska hevoseni on kai jo pureksinut muonansa,
tytyy minun vain kiitt Teit hyvst kestityksest ja pyyt Teit
opastamaan minua sen miehen asunnolle, jotta taas psisin jatkamaan
matkaani.

Niin, niin, opastakaa Te vain hnt, mestari Herasmus, sanoi eukko,
joka nhtvsti halusi vapauttaa talonsa vieraastaan; ket piru ajaa,
sen tytyy vkisinkin menn.

_Do manus_, sanoi koulumestari, min alistun -- mutta min otan
koko maailman todistajakseni, ett min olen tlle kunnioitettavalle
herralle perinpohjaisesti selvittnyt kaiken sen vahingon, mink hn on
jo tehnyt ja tulee vasta tekemn kuolemattomalle sielulleen, siten
ruvetessaan saatanan liittolaiseksi. Niinp en min itse lhdekn
vieraamme matkaan, vaan lhetn hnt saattamaan oppilaani. --
_Ricarde! Adsis, nebulo_.

Luvallanne puhuen, siit ei tule mitn, tokaisi eukko; Te saatte
hukuttaa oman sielunne, jos mielenne tekee, mutta minun poikani ei pid
juokseman moisilla asioilla; ja minua ihmetyttkin, herra tohtori,
ett Te ehdotattekaan sellaista tointa pikku Dickielleni.

Ei, hyv Sludge-mummoseni, vastasi koti-opettaja, Ricardus menee
vain tuonne melle ja osoittaa sormellaan vieraalle sepp Waylandin
asunnon. l luule hnelle mitn pahaa tapahtuvan, sill hn luki tn
aamuna symttmll vatsalla luvun septuagintasta ja sen lisksi on
hn tutkinut mrtyn ptkn kreikankielist testamenttiaan.

Niin, sanoi hnen itins, ja min neuloin hnen nuttunsa kaulukseen
noidanjalavan vesan silloin kun se ilke varas alkoi nill seuduin
temppuilla ihmisten ja elukoiden kanssa.

Ja koska hn usein -- epilen sit vahvasti -- ky sen velhon luona
omin pinskin, niin saa hn nytkin lhte sinne tai ainakin
lhettyville meidn mieliksemme ja tmn vieraan palvelukseksi. --
_Ergo, heus, Ricarde! adsis, quaeso, mi didascule_.

Tm nin hellin sanoin huudettu oppilas ventturoi vihdoin huoneeseen;
hn oli oudon nkinen, vaaperteleva, ruma pojanvekara, joka
kpimisen kokonsa takia nytti noin kahdentoista tai kolmentoista
ikiselt, vaikka hn todellisuudessa otaksuttavasti olikin
paria vuotta vanhempi; hnen ptn peitti ylen prrinen,
punaisenkellertv tukka, hnen kasvonsa olivat pisamaiset ja
auringonpaahtamat, hnen nenns leve ja litte, leukansa pitk, ja
hnen harmaat tuijottavat silmns katsoivat hullunkurisesti vinoon ja
lhenivt melkein kieroutta, vaikk'ei sit voinutkaan aivan varmaan
vakuuttaa. Oli mahdotonta katsella tt pikkumiest tuntematta
melkoista naurunhalua, etenkin kun Sludge-mummo veti hnet syliins ja
suuteli hnt, vlittmtt pojan vastustelemisista ja potkimisista,
joilla tm vastasi eukon hyvilyihin, sek nimitteli hnt omaksi
kalliiksi kaunehelmekseen.

_Ricarde_, sanoi opettaja, Sinun tytyy heti paikalla (se on
_profecto_) menn tuolle melle ja nytt tlle kunnian herralle
sepp Smithin paja.

Kaunis aamutehtv tosiaankin, vastasi poika paremmalla kielell kuin
Tressilian oli odottanutkaan; ja kuka tiet, vaikka paholainen
lennttisi minut matkaansa ennen kuin palaan?

Niin, niin oikein, ehtti eukko Sludge, ja olisittepa saanut
kahdestikin mietti, herra koulumestari, ennen kuin lhettte rakkaan
kultupoikani sellaiselle asialle. Sitks varten min tytn Teidn
mahanne ja vaatetan raatonne, sitks jo, en m paremminkaan sano!

Pyh -- _nugae_, hyv Sludge-mummoseni, vastasi opettaja; min
vakuutan Sinulle, ettei saatana, jos tss saatanaa on likimaillakaan,
uskalla koskea hnen pukunsa ainoaan lankaankaan; sill Dickie osaa
laskettaa _paterinsa_ siin kuin toinenkin ja voi niin suistaa
itsens pkehnonkin -- _Eumenides, Stygiumque nefas_.

Niin, ja neuloinhan min vuorijalavan vesan hnen kaulukseensa, senhn
jo sanoinkin, virkkoi kunnon eukko, ja siit on luulemma enemmn apua
kuin Teidn kaikista mongerruksistanne; mutta ei sentn pitisi oikein
hakemalla hakea paholaisen ja hnen palvelijainsa seuraa.

Kelpo poikani, virkkoi Tressilian, joka nki Dickien kasvoilla
vreilevst pilkallisesta irvistyksest sen vekaran mieluummin
toimivan oman pns kuin vanhempien ihmisten ohjeiden mukaan, min
annan Sinulle hopearahan, kaunis veikkoseni, jos vain opastat minut sen
sepn pajalle.

Poika lenntti hnelle ymmrtvn syrjsilmyksen, joka nytti lupaavan
suostumista kauppaan, samalla huutaen: Mink opastamaan Teit sepp
Waylandin pajalle! Kuinka, mies, enk min jo sanonut, ett paholainen
voisi viel lenntt minut matkaansa aivan niin kuin tuo haukka
tuolla (rienten akkunaan) lenntt mummon kananpoikasta?

Haukka! haukka! kiljaisi eukko ja unohtaen kaiken muun siin hdss
riensi hn kananpoikiensa avuksi niin nopeasti kuin hnen vanhat
koipensa suinkin sallivat.

No nyt asiaan, sanoi pojanvekara Tressilianille, siepatkaa hattunne,
hakekaa hevosenne, lkk unohtako hopearahaa, josta puhuitte.

Ei, mutta odotahan, odotahan, pyyteli opettaja, _Sufflamina,
Ricarde_!

Odottakaa itse, vastasi Dickie, ja miettik, mit vastaatte
iso-idille, kun nin lhetitte minut pikakyydill paholaisen kynsiin.

Oivaltaen raskaan edesvastuun, johon oli joutumaisillaan, sykshti
opettaja yls ja riensi kiiruusti kymn pikkumieheen ksiksi ja
estmn hnen lhtn; mutta Dickie kiemurteli vapaaksi hnen
hyppysistn, pakeni mkist ja juoksi tytt karkua lheiselle melle,
kun taas opettaja, runsaasta kokemuksesta tieten, ett'ei hn mitenkn
saavuttaisi kasvattiaan jalkapelill, turvautui mairittelevimpiin
latinalaisiin nimityksiin, mit sen kielen sanavarasto suinkin tarjosi,
saadakseen pojan palaamaan. Mutta tuo pahankurinen veitikka knsi
kuuron korvan _mi anime'lle, corculum meum'ille_ ja muille
sentapaisille klassillisille lempinimille, ja hyppi ja loikki vain
kummun harjalla kuin tonttu kuutamossa, viittaillen uutta tuttavaansa
Tressiliania tulemaan samaa tiet.

Matkustaja haki nopeasti hevosensa ja lhtiessn seuranmaan
keijumaista opastansa painoi hn puoliksi vkisin hyljtyn
opettajaparan kteen vaatimattoman kurvauksen saamastaan kestityksest,
mik seikka hieman vaimensi sit ankaraa pelkoa, jota tm miespoloinen
tunsi talon vanhan emnnn paluuta ajatellessaan. Ilmeisesti tapahtui
se paluu verrattain pian; sill Tressilian ja hnen oppaansa eivt
olleet psseet viel kovinkaan kauvas, ennen kuin he kuulivat
rmhtelevn naisnen kiljaisuja ja niihin sekaantuneina mestari
Erasmus Lupasen klassillisia sadatteluja. Mutta Dickie Sludge, joka oli
yht kuuro iso-idillisen hellyyden kuiskeille kuin koulumestarin
mahtipontisille varoituksillekin, patikoi huolettomana Tressilianin
edell, huomauttaen vain, ett jos ne nyt huutavat kurkkunsa kheiksi,
niin saavat ne nuoleskella hunaja-astiaa, sill min sin siit eilen
hunajan puti puhtaaksi.




X Luku.


    He sisn astuivat ja -- kas vainen:
    Isnt siell tyssn ahertaa;
    Ukko raihnas, pieni, tonttumainen,
    Poski laiha, kuopasta silm kiiluttaa,
    Kuin kauvan tyrmss ois saanut kaikertaa.

                 _Keijukaisten Kuningatar_.

Vielk on pitklt sepn asunnolle, kaunis miehenalku? kysyi
Tressilian nuorelta oppaaltaan.

Mitenks Te minua taas nimitittekn? sanoi poika, katsahtaen hneen
vinosti tervill harmailla silmilln.

Min sanoin Sinua kauniiksi miehenaluksi -- ei suinkaan siin ole
mitn loukkaavaa, poikaseni?

Ei -- mutta jos Te nyt olisitte iso-itini ja koulumestari Lupasen
lhettyvill, niin saisitte Te kaikki kolme laulaa kuorossa tt vanhaa
veisua:

    Kolme oli kerran meitti,
    Ja kaikki me oltiin Huilu-Heikki.

Ja miksi niin, pikkumies? kysyi Tressilian.

Koska, vastasi ruma vekara, Te olette ainoat kolme ihmist, jotka
ovat sanoneet minua kauniiksi -- no, mummoni sanoo minua kauniiksi,
koska hn on osaksi sokea vanhuuttaan ja aivan sokea hellyyttn -- ja
opettajani, se kyh koulumestari, sanoo minua kauniiksi, pstkseen
eukon suosioon ja saadakseen tysinisemmn puurovadin ja lmpimmmn
paikan tulen ress. Mutta miksi _Te_ sanotte minua kauniiksi
miehenaluksi, sen tiedtte Te parhaiten itse.

Sin olet ainakin tervpinen velikulta, ell'etkn kaunis
miehenalku. Mutta miksi leikkitoverisi Sinua nimittelevt?

Tontuksi, vastasi poika siekailematta; mutta pidnp min totisesti
mieluummin oman ruman naamani kuin jonkun heidn paksuista kalloistaan,
joissa ei ole enemp ly kuin tiiliskivess.

Sin siis et ensinkn pelk sepp, jonka luo olemme menossa?

Mink pelkisin hnt! huudahti poika; vaikka hn olisi itse se
pkehno, joksi ihmiset hnt luulevat, en pelkisi hnt sittenkn;
mutta vaikka hn onkin hieman omituinen, ei hness ole enemp
paholaista kuin Teisskn, mutta sit en min menisi kaikille
kertomaan.

Ja miksi sanot sen sitten minulle, poikaseni? kysyi Tressilian.

Koska Te olette toista lajia herrasmiehi kuin mit tll nhdn
joka piv, vastasi Dickie; ja vaikka min olenkin ruma kuin synti,
niin en sentn tahtoisi Teidn pitvn minua hlmn, etenkin kun
minun ehk joskus tytyy pyyt Teilt pient suosionosoitusta.

Ja mik se olisi, pikkumies, jota min en saa sanoa kauniiksi? kysyi
Tressilian.

Oh, jos pyytisin sit nyt heti, vastasi poika, niin episitte sen
-- min odotan siksi kunnes tapaamme toisemme hovissa.

Hovissa, Rikhard! Sink muka hoviin? ihmetteli Tressilian.

Kas niin, siin on nyt taas se sama laulu! vastasi poika; takaanpa
Teidn nyt ajattelevan, ett mit tuollainen ruma, rujo pojanvekara
hovissa tekee? Mutta antakaa Rikhard Sludgen vain yritt! En min
olekkaan turhanpiten ollut tll kukkona tunkiolla. Tahdonpa
tervll lyll auttaa rumaa naamaani.

Mutta mit sanoo iso-itisi, ja opettajasi, mestari Lupanen?

Mit haluavat, heitti Dickie; toisella on kananpoikansa luettavinaan
ja toisella paksupt oppilaansa suomittavinaan. Min olisin jo aikoja
sitten jttnyt heidt kynttil pitelemn ja nyttnyt tlle
kylrhjlle kantapitni, ell'ei se koulumestari olisi luvannut ottaa
minua mukaansa ja antaa minulle osaa jossakin jrjestmssn
loistonytelmss, sill huhutaan pidettvn suuria juhlia piakkoin.

Ja miss niit muka pidettisiin, pikku ystviseni? kysyi
Tressilian.

Oh, jossain linnassa siell Pohjan puolessa, vastasi hnen oppaansa
-- hurjan kaukana Berkshirest. Mutta meidn vanha koulumestarimme
vitt, etteivt ne voi tulla toimeen ilman hnt; ja hn saattaa olla
oikeassakin, sill hn on jo jrjestnyt monta kaunista nytelm. Hn
ei ole puoliksikaan niin hullu kuin hnt luulisi, kun hn ryhtyy
johonkin, jonka hn ymmrt; ja hn osaa vyrytell suustaan skeit
kuin paraskin nyttelij, mutta paneppas hnet, Jumala nhkn,
varastamaan hanhi-eukon munia, niin saisi hn ukko-hanhelta varmasti
selkns.

Ja Sinkin tulet esittmn osaa hnen vastaisessa nytelmssn?
kysyi Tressilian, jota huvitti pojan rohkea keskustelutapa ja hnen
ovela ihmistuntemuksensa.

Varmasti, vastasi Rikhard Sludge, hn on sen jo luvannut; ja jos hn
rikkoo sanansa, ky hnen huonosti; sill annappas kun min vain psen
hneen hampaineni kiinni ja samassa nytkytn ptni alaspin, niin
paiskaan min hnet menemn sellaista vauhtia ett luut ruskavat. --
Vaikka en min hnelle sentn viitsisi niin kovin pahaa tehd, jatkoi
poika, sill se ikvystyttv ukkohps on suurella vaivalla opettanut
minulle kaikki mit itse tiesi. -- Mutta se siit. -- Tsshn sit jo
ollaankin sepp Waylandin pajan ovella.

Pilailethan, pikku-ystvni, virkkoi Tressilian; tsshn nkyy vain
autio nummi ja cornwallilaisen muinaishaudan tapainen kivikeh, suurin
kivi keskell.

Niinp niin, sanoi poika, ja tuo suuri laakea kivi siin keskell,
joka lep poikittain niden toisten pystyss trrttvin pll, on
sepp Waylandin maksupyt, ja siihen pit Teidn lukea rahanne.

Mit Sin sill hassutuksella tarkoitat? kysyi matkustaja, joka jo
alkoi kiukustua poikaan ja suuttua itseens, kun oli ruvennut
luottamaan moiseen lylynlymn oppaaseen.

No, vastasi Dickie irvistellen, Teidn tytyy sitoa hevosenne tuohon
pystykiveen kiinnitettyyn renkaaseen, sitten vihelt kolme kertaa ja
laskea hopearahanne tuolle toiselle laakealle kivelle, poistua kehst,
istuutua lnnen puolelle tuota pient viidakkoa ja varoa, ett'ette
katso oikealle ettek vasemmalle kymmeneen minuuttiin tai niin pitkn
aikaan kun kuulette vasaran pauketta, ja kun se on lakannut, lukekaa
rukouksianne niin kauvan kuin laskisitte sataan, tai laskekaa vain
sataan, se tekee saman asian -- palatkaa sitten kehn, ja Te olette
huomaava rahanne kadonneeksi ja hevosenne kengitetyksi.

Rahani kadonneeksi, se on ainakin varmaa! virkkoi Tressilian; mutta
mit muuhun tulee -- kuuleppas, poikaseni, min en ole koulumestarisi,
mutta jos Sin rupeat ilvehtimn kanssani, otan osan hnen
tehtvistn huolekseni ja annan Sinulle oikein aika mekosta.

Kyll vain, jos saatte minut kiinni! pilkkasi poika, lhtien samassa
juosta vilkkasemaan pitkin nummea nopeudella, joka teki tyhjksi kaikki
Tressilianin yritykset saavuttaa hnt, raskaat saappaansa kun viel
haittasivat hnt. Eik suinkaan ollut vhimmn kiusallista pojan
kujeilussa se seikka, ett'ei hn pitnyt vhkn kiirett, muka
vaaraa vlttkseen tai pelon jouduttamana, vaan pysytteli aina niin
lhell, ett Tressilian hullaantui jatkamaan takaa-ajoansa, sitten
livahtaen syrjn tuulen vauhdilla, juuri kun hnen vainoojansa luuli
saavansa hnt kauluksesta, ja kierrellen ja kaarrellen joka taholle,
kuitenkin niin, ett'ei hn poistunut kovin kauvas alkuperisest
lhtpaikastaan.

Tt kesti niin kauvan kunnes Tressilian pyshtyi aivan vsyneen,
aikeissa luopua takaa-ajosta sydmellisesti kirottuaan tuota rumaa
rasavilli, joka oli houkutellut hnet niin naurettavaan ponnisteluun.
Mutta poika, joka entiseen tapaansa oli asettunut erlle
mennyppyllle aivan hnen eteens, alkoi taputtaa laihoja ksin,
osoitella hnt kurttuisilla sormillaan ja vnnell hurjaa,
inhoittavaa naamaansa niin hassunkuriseen naurun ja pilkan ilmeeseen,
ett Tressilian alkoi puoliksi uskoa olevansa tekemisiss todellisen
tontun kanssa.

rimmilleen raivostuneena ja samalla tuntien tavatonta halua rjht
nauruun, niin kummallisia olivat pojan irvistykset ja eleet, palasi
Cornwallin mies hevosensa luo ja nousi sen selkn, aikoen siten
paremmalla menestyksell ryhty ajamaan Dickiet takaa.

Heti kun poika nki hnen nousevan ratsaille, huusi hn Tressilianille,
ett'ei hnen tulisi turhanpiten vaivata Sukkajalkaansa, vaan ett hn
palaisi sill ehdolla, ett hn pitisi hyppysens hnest erossa.

Min en suostu mihinkn ehtoihin Sinun kanssasi, inhoittava vekara!
huusi Tressilian; min kyll saan Sinut tuossa paikassa kynsiini.

Ahaa, herra Matkustaja, virkkoi poika, tss on aivan lhell suo,
joka nielisi koko kuningattaren henkivartijajoukon hevosineen pivineen
-- min menen sinne, ja saadaanpa nhd, tuletteko Te perss. -- Ennen
Te kuulette ruovonpristjn narisevan ja villisorsan kirkuvan, ennen
kuin Te saatte minut vkisin ksiinne, sen min takaan.

Tressilian katsahti ymprilleen ja ptti kummun takana levivn maan
nst pojan voivan olla oikeassa, ja havaitsi siis parhaaksi ruveta
hieromaan rauhaa niin nopsajalkaisen ja tervpisen vihollisen kanssa.
-- Tule pois tnne, houkutteli hn, Sin sen vietvn nulikka! --
Heit tuo ilkamointisi ja irvistelysi ja tule tnne, min en tee
Sinulle mitn pahaa, niin totta kuin olen aatelismies.

Poika noudatti hnen kehoitustaan tydellisell luottamuksella ja hyppi
ja heipparoi alas kummultaan, piten koko ajan tarkasti silmll
Tressiliania, joka jlleen hevosensa selst laskeuduttuaan seisoi
siin ohjat kdess hengstyneen ja puolittain menehtyneen turhista
ponnistuksistaan, kun sit vastoin pojan pisamaisella otsalla ei
nkynyt ainoatakaan hikipisaraa, vaan nytti se aivan kuivalta,
haalistuneelta, luulaihan pkallon verhoksi pingoitetulta
nahkapaperilta.

Sanoppas nyt, Sin sen pahuuksen pirulainen, virkkoi Tressilian,
miksi Sin minulle tllaista teet ja miksi Sin koetat uskotella
minulle niin perin hassuja? Nyt nyt minulle oikein totuudessa sen
sepn paja, ja min annan Sinulle niin paljon rahaa, ett Sin voit
ostaa sill omenoita koko talveksesi.

Vaikka Te antaisitte minulle kokonaisen omenatarhan, vastasi Dickie
Sludge, en osaisi opastaa Teit paremmin kuin olen opastanut. Laskekaa
hopearahanne laakealle kivelle -- viheltk kolme kertaa -- ja tulkaa
sitten istumaan tnne tmn pensaikon lnsipuolelle; min istun
vieressnne ja annan Teille vapaan vallan vnt niskani nurin,
ell'ette kuule sepn ryhtyneen tyhns kaksi minuuttia sen jlkeen kun
olemme asettuneet paikoillemme.

Haluaisinpa tarttua sanaasi, virkkoi Tressilian, jos Sin saisit
minut tekemn puoliksikin niin naurettavia omaksi pahanilkiseksi
iloksesi. -- Mutta oli miten tahansa, min koetan taikakeinoasi. -- Kas
nyt min siis sidon hevoseni thn pystykiveen -- ja sitten tytyy
minun laskea hopearahani thn ja vihelt kolme kertaa, eik niin?

Niin kyll, mutta Teidn pit vihelt kovemmin, tuohan on vain
hyhenettmn rastaanpojan piipityst, neuvoi Dickie, kun Tressilian
rahan pudotettuaan, puolittain hpeissn hullusta yrityksestn,
vihelsi huolimattomasti. -- Teidn pit vihelt kovemmin, sill kuka
tiet, miss kutsumanne sepp tll hetkell oleilee? -- Minun
nhdkseni saattaa hn olla parast'aikaa vaikka Ranskan kuninkaan
talleissa.

Kuinka, Sinhn sanoit sken, ett'ei hn ole mikn paholainen?
virkkoi Tressilian.

Piru tai ihminen, vastasi Dickie, min nen, ett minun tytyy
kutsua hnt Teidn puolestanne; ja hn vihelsi niin kimakasti,
voimakkaasti ja tervsti, ett Tressilianin korvat olivat vhll
haljeta. -- Sit sopii sanoa viheltmiseksi, jatkoi hn sitten,
merkin kolmasti kerrattuaan; ja nyt piiloon, piiloon, tai Sukkajalka
ei pse kenkn koko pivn.

Tressilian, miettien mik tmn ilveilyn ptksen tulisi olemaan,
mutta uskoen kuitenkin siit jotakin vakavampaa tulevan, koska poika
oli niin luottavaisesti antautunut hnen valtaansa, suostui lhtemn
sille puolelle pikku pensaikkoa, joka oli kauvimpana kivikehst, ja
istuutui nurmelle: ja kun sittenkin saattoi tapahtua, ett kaikki tm
oli vain salajuonta hnen hevosensa varastamiseksi, iski hn kouransa
pojan kaulukseen pitkseen hnt panttina ratsunsa turvallisuudesta.

No, hiljaa nyt ja kuunnelkaa! sanoi Dickie kuiskaten; pian kuulette
Te sellaisen vasaran paukkuvan, joka ei olekkaan tehty mistn
maallisesta raudasta, vaan joka putosi kiven kuusta. Ja heti
senjlkeen kuuli Tressilian tosiaankin hiljaisen vasarankalkkeen, aivan
niinkuin kengittj olisi ollut tyss. Tuollainen outo ni niin
autiolla paikalla sai hnet vastoin tahtoaankin spshtmn; mutta
katsahtaessaan poikaan ja nhdessn hnen kasvojensa ilkamoivasta ja
pilkallisesta ilmeest, ett tuo ovela vekara nki hnen pelkonsa ja
nautti siit, tuli hn tydelleen vakuutetuksi siit, ett kaikki oli
sovittua petosta, ja hn ptti ottaa selvn, kuka oli tmn ilveilyn
takana, ja mik oli sen tarkoitus.

Hn pysyi siis aivan rauhallisena paikoillaan koko sen ajan, jolloin
vasara kilisi, ja joka ei kestnyt kauvempaa kuin mik tavallisesti
menee yhden jalan kengittmiseen. Mutta heti kun kalke lakkasi,
hykksi Tressilian, odottamatta oppaansa mrm aikaa, miekka
kdess yls, kiersi juosten pensaikon ja seisoi kohta vastapt
miest, jolla oli edessn kenkmestarin tavallinen nahkaverho, mutta
joka muutoin oli kyllkin oudosti puettu prriseen karhunnahkaan ja
samanlaiseen lakkiin, mik melkein kokonaan peitti hnen mustat,
nokiset kasvonsa. -- Tulkaa pois, tulkaa pois! huusi poika
Tressilianille, taikka se repii Teidt kappaleiksi -- ei kukaan enn
el hnet nhtyn.-- Tuo nkymtn, mutta nyt tysin nkyvinen sepp
kohotti tosiaankin vasaransa ja aikoi ilmeisesti ryhty tappeluun.

Mutta kun poika huomasi, ett'eivt hnen omat pyytelyns eik
kenkmestarin uhkaava kyts kyenneet muuttamaan Tressilianin
aikomusta, vaan ett hn pinvastoin kvi uhmailemaan vasaraa
paljastetuin miekoin, huusi hn vuorostaan seplle: Wayland, l koske
hneen, taikka Sinun ky huonosti! -- se herra on oikea aatelisherra ja
rohkea.

Sin olet siis pettnyt minut, Flibbertigibbet? karjaisi sepp, sen
pahempi Sinulle!

Oletpa kuka tahansa, sanoi Tressilian, minun puoleltani ei Sinulla
ole mitn pelkmist; niinp kerrokin siis minulle, mit tm
tllainen temppuilu merkitsee ja miksi Sin harjoitat ammattiasi nin
salaperisell tavalla?

Mutta sepp huusi Tressilianiin kntyen uhkaavalla nell: Kuka
rohkenee vaivata kysymyksilln Valon Kristallilinnan Omistajaa,
Viherin Jalopeuran Herraa, Punaisen Lohikrmeen Ratsastajaa? -- Pois
tlt! Suori matkoihisi, ennenkuin min manaan Talpackin tulisine
peitsineen tappamaan, musertamaan ja hvittmn! Nm sanat karjui
hn rajusti elehtien ja vasaraansa heilutellen.

Vaiti siin, kurja petturi mustalaisloruinesi! vastasi Tressilian
halveksivasti, ja seuraa minua lhimmn kruununmiehen pakeille, tai
min isken kallosi msksi.

Malta, malta, min pyydn Sinua, hyv Wayland! sanoi poika; usko
minua, tss ei Sinun mahtaileva kiljumisesi nyt auta; Sinun tytyy
ruveta sopupuheisiin.

Min luulen, kunnioitettava herra, virkkoi sepp, laskien vasaransa
alas ja puhuen svyismmll ja nyremmll nell, ett kun
tllainen kyh mies vain suorittaa pivtyns, hnen sallittaisiin
toimittaa se omalla tavallaan. Hevosenne on kengitetty ja sepp
maksettu. -- Mit siis enemp aikailette, nouskaa hevosenne selkn ja
jatkakaa matkaanne.

Ei, ystviseni, Sin erehdyt, vastasi Tressilian; jokaisella on
oikeus temmaista naamari petturin ja veijarin kasvoilta; ja Sinun
elintapasi johtavat epilemn, ett Sin olet molempia.

Jos sellainen on ptksenne, herra, sanoi sepp, saatan min
turvautua vain vkivaltaan, jota min en suinkaan mielellni kyttisi
Teit vastaan, herra Tressilian; ei sen takia, ett min pelkisin
Teidn asettanne, vaan koska min tunnen Teidt kunnianarvoiseksi,
jalomieliseksi, todelliseksi aatelismieheksi, joka pikemmin auttaisi
kuin vahingoittaisi pulaan joutunutta miesparkaa.

Hyvin puhuttu, Wayland, sanoi poika, joka oli tuskallisesti odottanut
heidn keskustelunsa ptst. Mutta menkmme luolaasi, ukkoseni,
sill voisipa olla terveydellesi vaarallista seisoa tll
haastelemassa ulko-ilmassa.

Olet oikeassa, kpitonttuni, vastasi sepp; ja astuen pienen
viidakon sille puolelle, joka oli lhinn kivikeh ja vastapt sit
puolta, miss hnen tynantajansa oli sken ollut piilossa, paljasti
hn taitavasti oksilla peitetyn lasku-oven, avasi sen ja hvisi maan
sisn heidn nkyvistn. Huolimatta uteliaisuudestaan, epri
Tressilian hieman seuratako hnt vai eik paikkaan, mik hyvin
helposti saattoi olla rosvoluola, etenkin kun hn kuuli sepn nen
huutavan maan uumenista: Flibbertigibbet, tule Sin viimeiseksi ja
sulje tarkoin lasku-ovi!

Oletteko nyt jo saanut kylliksenne sepp Waylandista? kuiskasi
nulikka pahanilkisesti virnistellen Tressilianille iknkuin viitaten
kumppaninsa eprimiseen.

En viel, vastasi Tressilian lujasti, ja voittaen hetkellisen
epvarmuutensa laskeutui hn ahtaaseen porraskytvn, johon ovi
johti, ja hnt seurasi Dickie Sludge, joka sulki laskuluukun perstn
ja esti siten pienimmnkin valonkajastuksen tunkeutumasta sisn.
Portaita riitti kuitenkin vain muutamia askeleita, ja niin tultiin
lyhyeen, vaakasuoraan kytvn, jonka pss tuikutti kolkonpunainen
tuli. Saavuttuaan thn kohtaan, paljastettu miekka yh kdessn,
huomasi Tressilian, ett knns vasempaan johti hnet ja aivan hnen
kintereilln kulkevan Dickien pieneen nelikulmaiseen holviin; sen
nurkkaan kyhtyss ahjossa hehkui hiili, joista tupruava savu tytti
huoneen vastenmielisell katkulla, mik olisi ollut aivan tukahuttava,
ellei paja olisi jonkun salaisen aukon kautta ollut yhteydess
ulkoilman kanssa. Punaisina hehkuvista sysist ja rautavitjoissa
riippuvasta lampusta leviv valo nytti, paitsi alasinta, palkeita,
pihtej, vasaroita, useita valmiita hevosenkenki ja muita kenkraution
toimeen kuuluvia kapineita, myskin tuli-astioita, lasikulhoja,
sulatuskauhoja, tislaimia ja muita kullantekijn tykaluja. Sepn outo
ulkomuoto ja pojan rumat, kummalliset kasvot, nhtyin savuavien
hiilien ja viimeisin lepattavan lampun hmrss, kaameassa valossa,
sopivat erinomaisen hyvin thn salaperiseen ympristn, ja olisi
moinen nky nin taika-uskon aikoina pannut monen miehen rohkeuden
kovalle koetukselle.

Mutta luonto oli lahjoittanut Tressilianille lujat hermot, ja hnen jo
alkuaankin hyv kasvatustaan olivat uutterat opinnot parantaneet
siihen mrn, ett'ei mikn taika-uskoinen pelko pssyt tunkeutumaan
hnen mieleens; ja ymprilleen katsahdettuaan kysyi hn uudestaan
ksityliselt, kuka tm oli ja miten hn osasi puhutella hnt hnen
oikealla nimelln.

Teidn Korkeutenne muistanee, vastasi sepp, ett noin kolmisen
vuotta sitten, Lucianpivn aattona, muuan vaelteleva silmnkntj
tuli erseen devonshireliseen linnaan ja ett hn siell esitti
taitoaan erlle korkeasti kunnioitettavalle ritarille ja kauniille
seurueelle. -- Min nen Teidn Korkeutenne kasvoista, niin pime kuin
tll onkin, ett'ei muistini ole minua pettnyt.

Olet kertonut tarpeeksi, virkkoi Tressilian, kntyen poispin,
iknkuin salatakseen puhujalta niit tuskallisia muistoja, jotka tmn
sanat olivat tietmttn, tahtomattaan hness herttneet.

Silmnkntj, jatkoi sepp, nytteli osansa niin hyvin, ett
seurueen sivistymttmt maalaiset ja maalaisten tapaiset
pikkuherratkin pitivt hnen taitoaan vhintin noituutena; mutta
joukossa oli mys muuan noin viidentoistavuotias neitonen -- suloisin
olento, mit olen koskaan nhnyt -- jonka ruusuiset posket kalpenivat
ja kirkkaat silmt himmenivt minun esittmistni ihmeist.

Vaiti, min ksken, vaiti! pyysi Tressilian.

Min en tahdo suinkaan loukata Teidn Korkeuttanne, jatkoi mies;
mutta minulla on syyt muistaa, ett Te, tuon nuoren tytn pelkoa
vaimentaaksenne, suvaitsitte alentua selvittmn tapaa, mill nm
kummalliset temput suoritettiin ja saattamaan tuon ilveilijparan
hpen paljastamalla hnen taitonsa salaisuudet yht ktevsti kuin
olisitte Te ollut hnen ammattiveljin. -- Hn olikin, se
mynnettkn, niin ihana neitonen, ett hnelt hymy houkutellakseen
olisi kuka mies tahansa --

Ei sanaakaan en hnest, min neuvon Sinua! huudahti Tressilian;
min muistan hyvin sen illan -- se oli yksi elmni harvoja onnellisia
iltoja.

Hn on siis tiessn, virkkoi sepp, omalla tavallaan selitten sen
huokauksen, jonka Tressilian psti viimeisi sanoja lausuessaan. --
Hn on siis tiessn, tuo nuori, kaunis, rakastettu olento! -- Pyydn,
suokaa anteeksi, kunnioitettava herra -- minun olisi pitnyt takoa
toista rautaa -- huomaanpa varomattomasti iskeneeni naulan lihaan.

Nihin sanoihin liittyi jonkunlaista luonnollista, suorasukaista
sli, ja se suostutti Tressilianin hieman suosiollisemmaksi tuolle
kyhlle ksityliselle, jota hn aikaisemmin oli ollut taipuvainen
tuomitsemaan hyvinkin ankarasti. Sill miknhn ei niin pian lauhduta
onnetonta, kuin todellinen tai nenninen osanotto hnen suruihinsa.

Minun tietkseni, jatkoi Tressilian puhetta hetkisen vaijettuaan,
olit Sin niihin aikoihin iloinen veitikka, joka osasit hauskutella
iltaseuruetta laululla ja jutuilla ja kolmikielisen viulun
vingutuksella yht hyvin kuin taitotempuillasikin -- mitenk tapaan
min Sinut nyt ahkerana ksitylisen harjoittamasta ammattiasi nin
kolkossa asunnossa ja niin eriskummallisissa olosuhteissa?

Tarinani ei ole pitk, vastasi sepp; mutta Teidn Korkeutenne on
sentn parempi kuunnella sit istualtaan kuin seisaaltaan! Nin
sanoen toi hn tulen reen kolmijalkaisen tuolin, varaten toisen
itselleen, kun taas Dickie Sludge eli Flibbertigibbet, kuten sepp
poikaa nimitti, siirsi jakkaransa aivan hnen jalkojensa juureen ja
tuijotti hneen niin vkevn uteliaisuuden valtaamana, ett hnen
ahjotulen valaisemat kasvonsa nyttivt aivan vntyneilt. --
Sinkin, virkkoi sepp hnelle, saat nyt, kuten hyvin ansaitsetkin,
kuulla elmni lyhyen tarinan, ja yht hyvp on se Sinulle tosiaan
kertoakin kuin jtt se Sinun itsesi nuuskittavaksi, sill luonto ei
ole ikin sijoittanut tervmp ly kehnompaan kuoreen. -- No niin,
herra, jos halpa tarinani voi Teit huvittaa, on se kskettvissnne.
-- Mutta ettek tahtoisi viinasiemausta? Saatanpa vakuuttaa Teille,
ett minulla tss kurjassa komerossakin on sit hieman varastossa.

l nyt siit haastele, vastasi Tressilian, vaan ky tarinaasi,
sill minulla ei ole tss liikoja aikoja.

Teill ei tule olemaan mitn syyt katua viipymistnne, virkkoi
sepp, sill hevosenne enntt tll vlin pst paremman muonan
makuun kuin aamulla, jotta se sitten taas jaksaa joutuisammin katkaista
taivalta.

Nin puhein lhti kenkmestari holvista, palaten muutamien minuuttien
kuluttua takaisin. -- Mutta thn me pyshdymme, siirtksemme hnen
kertomuksensa alun toiseen lukuun.




XI Luku.


    Herrani se osaa senkin tempun,
    (Koko taitoaan en kerro, ns kun
    Yksiss me teimme kujeitamme)
    Ett maantien, jota ratsastamme,
    Tst hamaan Canterburyyn asti
    Knt nurin aika taitavasti,
    Viel kultiin, hopeihin sen peittin.

    _Tuomioherran palvelijan esipuhe -- Canterburyn Tarinoita_.

Sepp aloitti kertomuksensa seuraavin sanoin: -- Minut kasvatettiin
rautioksi, ja min taisinkin tyni yht hyvin kuin kuka tahansa
mustasorminen, nahkaverhoinen, nokinaamainen tmn jalon ammatin
harjoittaja. Mutta min vsyin soittelemaan vasarasveleit
rauta-alasimella, ja min lksin maailmalle, miss min tutustuin
erseen kuuluisaan silmnkntjn, jonka sormet olivat kyneet liian
kankeiksi temppuihin ja joka halusi oppilasta avukseen tmn jalon
salataiteen harjoittamiseen. Min palvelin hnt kuusi vuotta, kunnes
tulin vuorostani mestariksi -- ja min vetoan Teidn Korkeuteenne,
jonka arvostelusta ei ky vitteleminen, enk ollut oppinut
suorittamaan kujeitani ja koukkujani verrattain hyvin?

Erinomaisen hyvin, vastasi Tressilian; mutta koetahan kertoa
lyhyesti.

Eip pitk aikaa sen jlkeen kun olin esiintynyt ritari Hugh
Robsartin talossa Teidn Korkeutenne ollessa lsn, jatkoi sepp,
kiipesin min nyttmlle ja mylvin skeit kilpaa parhaimpien kanssa
sek 'Mustassa Hrss', Globessa ja Fortunassa ett muualla; mutta
min en en tied, miten siin kvi -- omenoita oli sin vuonna
siunautunut niin viljalti, ett kahdenpennin parven pojanvekarat eivt
haukanneet niist muuta kuin yhden suupalan ja heittivt loput sen
nyttelijn niskaan, joka kulloinkin sattui olemaan esill. Niin sain
min siitkin kyllikseni -- luovuin puolesta osastani seurueeseen --
lahjoitin harjoitusmiekkani erlle toverilleni -- korkeakorkoiset
saappaani pukuvarastoon, ja knsin koreasti teaterille selkni.

Hyv, ystviseni, virkkoi Tressilian, ent mihin juoneen sitten
ryhdyit?

Minusta tuli, vastasi sepp, osaksi oppilas, osaksi palvelija
miehelle, joka suurella taidolla mutta vhill varoilla harjoitti
lketieteilijn ammattia.

Toisin sanoen, oikaisi Tressilian, Sinusta tuli puoskarin ktyri.

Hiukan parempi mies sentn, toivoakseni, hyv herra Tressilian,
vastasi taitoniekka; ja kuitenkin olivat meidn temppumme, totta
puhuakseni, sangen seikkailunomaista laatua, ja lketaitoa, jonka min
olin saavuttanut alustavilla opinnoillani hevosten ksittelyss,
sovitettiin mys usein ihmisiin. Vaikka ovathan kaikkien tautien
siemenet oikeastaan samat; ja jos trptti, terva, piki ja hrntali
keltaiseen inkivriin, mastikkipihkaan ja kynsilaukkaan sekoitettuina
voivat parantaa hevosen, jota on naula haavoittanut, niin en ymmrr,
miks'ei sama lke tehoisi ihmiseen, jota on miekalla sohaistu. Mutta
mestarini menettelytavat ja taito olivat minun yrittelyjni paljoa
etevmmt ja pyrkivt paljoa vaarallisempiin saavutuksiin. Hn ei ollut
ainoastaan rohkea seikkailija kytnnllisen lkitystaidon alalla,
vaan osasi hn mys, jos niiksi tuli, lukea thdist ja selvitell
ihmisten onnenvaiheita, joko sitten syntymhetken merkeist, kuten hn
sanoi, tai muulla tavoin. Hn oli oppinut lkejuomain valmistaja ja
syvllinen kemisti -- hn yritti useammankin kerran hyydytt elohopeaa
ja vitti astuneensa aimo askeleen viisasten kive kohti. Minulla on
vielkin tallessani muuan hnen tt aihetta ksittelev tutkimuksensa,
ja jos Teidn Korkeutenne siit mitn ymmrt, niin luulenpa Teidn
psseen pitemmlle kuin kaikki ne, jotka ovat sen lukeneet, ja kuin
sekin mies, joka sen kirjoitti.

Ja sepp ojensi Tressilianille nahkapaperikrn, jossa ylhll ja
alhaalla ja reunoissa nkyi seitsemn kiertothden merkkej
kummallisesti yhtynein taikakuvioihin ja kreikkalaisiin ja
heprealaisiin lauselmiin. Keskell oli muutamia latinankielisi, jonkun
salattujen tieteiden tutkijan kirjoittamia skeit, niin sirosti
piirrettyin, ett'ei paikan hmryyskn estnyt Tressiliania niit
lukemasta. Niiden sisllys oli seuraavaa laatua: --

    Si fixum solvas, faciasque volare solutum,
    Et volucrem figas, facient te vivere tutum;
    Si pariat ventum, valet auri pondere centum;
    Ventus ubi vult spirat -- Capiat qui capere potest.

Min vakuutan Sinulle, virkkoi Tressilian, ett kaikki, mit min
ymmrrn tst sianlatinasta, on siin, ett viimeiset sanat nyttvt
merkitsevn: 'Ksitti, kuka ksitt voi!'

Se se olikin, jatkoi sepp, juuri se periaate, jonka mukaan arvoisa
ystvni ja mestarini, tohtori Doboobie, aina sovitti toimintansa,
kunnes hn omista kuvitteluistaan hassahtaneena ja suuresta
kemistitaidostaan pyhistyneen alkoi tuhlata itsen petten rahaa,
jonka hn oli ansainnut muita pettmll; hn joko lysi tai rakensi
itse -- en tied, kuinka pin asia oli -- tmn salaisen tykammion,
johon hn tapasi sulkeutua sek potilaittensa ett oppilaittensa
nkyvilt, niin ett nm epilemttkin arvelivat hnen pitkien ja
hmrperisten poistumistensa tavallisesta asunnostaan Farringdonin
kaupungista aiheutuneen hnen edistymisestn salatuissa tieteiss ja
hnen yhteydestn nkymttmn maailman kanssa. Minuakin yritti hn
pett; mutta vaikka en hnt suoranaisesti vastustanutkaan, nki hn
kuitenkin minun tietvn liian paljon hnen salaisuuksistaan ollakseni
kauvemmin hnen vaaraton toverinsa. Sill vlin tuli hnen nimens
kuuluisaksi, tai pikemminkin surkeankuuluisaksi, ja moni niist, jotka
kntyivt hnen puoleensa, uskoi hnt vakavasti noidaksi. Vielp toi
hnen luuloteltu salaisten tieteiden tuntemuksensa hnen luokseen
avunetsintn miehi, jotka olivat liian mahtavia tss mainittaviksi,
asioissa, jotka olivat liian vaarallisia tss kerrottaviksi. Toiset
taas kirosivat ja uhkailivat hnt ja antoivat minulle, hnen
tutkimustensa viattomalle apulaiselle pilkkanimen Pirun Sanansaattaja,
mik suuntasi aina ptni kohti aika kivituiskun milloin vain rohkenin
nyttyty kyln kujilla. Vihdoin mestarini katosi kki, sanottuaan
minulle tulevansa thn typajaan ja kiellettyn minua hnt
hiritsemst ennen kuin kahden pivn pst. Kun tm aika oli
kulunut, aloin huolestua ja lksin thn maanalaiseen komeroon, miss
tapasin tulet sammuneiksi ja tykalut heitellyiksi hujan hajan; samalla
oli oppinut Doboobius, kuten hn tapasi nimitt itsen, jttnyt
minulle kirjelipun, miss hn ilmoitti, ett'emme koskaan en tulisi
tapaamaan toisiamme, sek jtti minulle perinnksi koko kemiallisen
tavaravarastonsa sek nahkapaperikrn, jota juuri Teille nytin,
manaten minua ankarasti tutkimaan sen ilmaisemaa salaisuutta, joka
erehtymttmsti oli johtava minut sen ainoan oikean suuren tiedon
perille.

Ja seurasitko Sin tt viisasta manausta? kysyi Tressilian.

Kunnioitettava herra, en, vastasi sepp; sill koska olin jo
luonnoltani varovainen sek sitpaitsi epluuloinen tietessni, kenen
kanssa olin tekemisiss, tutkin min kaikki nurkat ja pielet niin
tarkoin, ennen kuin uskalsin edes valkeata sytytt, ett lopulta
lysin pienen, huolellisesti tulipesn alle ktketyn ruutitynnyrin,
joka oli ilmeisesti asetettu sinne siin tarkoituksessa, ett heti kun
min aloittaisin sen suuren metallien muuttamistyni, tten syntyv
rjhdys muuttaisi holvin ja kaikki, mit siin olisi, rauniokasaksi,
josta siis samalla olisi tullut sek minun surmansijani ett hautani.
Tm paransi minut kullantekohulluudesta, ja mielellni olisin min
jlleen palannut alasimen reen heiluttelemaan rehellist vasaraa;
mutta kuka toisi hevosensa Pirun Sanansaattajan kengitettvksi?
Sill vlin olin min kuitenkin voittanut ystvkseni kunnon
Flibbertigibbetini, hnen kydessn Farringdonissa koulumestarinsa,
viisaan Erasmus Lupasen kanssa, opettamalla hnelle muutamia sellaisia
salatemppuja, joista hnen ikisens pojat pitvt; ja monen
neuvottelun perst suostuimme siit, ett kosk'en min voinut saada
tyt tavallisin keinoin, minun oli koettaminen hankkia ansiota
kyttmll hyvkseni niden tietmttmin talonpoikain typer
pelkoa, ja kun tm kunnon Flibbertigibbet on kaikkialle levittnyt
mainettani, ei minulta olekaan tointa puuttunut. Mutta siin on aina
liian suuri vaara tarjolla, ja min pelkn, ett minut lopultakin
vangitaan noitana; niin ett min vain etsin tilaisuutta poistuakseni
tst maanalaisesta luolasta, kunhan vain psisin jonkun jalon
henkiln suojaan rahvaan raivoa vltten, jos minut satuttaisiin
tuntemaan.

Ja tunnetko Sin, virkkoi Tressilian, tmn tienoon tiet
tydellisesti?

Min osaisin ratsastaa niist joka tuuman sydn-yll, vastasi sepp
Wayland, sill sen nimen oli tm tieteiden tutkija omaksunut.

Mutta eihn Sinulla ole hevosta ratsastaaksesi? kysyi Tressilian.

Anteeksi, vastasi Wayland; minulla on niin hyv ratsu, ett'ei ikin
perinttalollinen ole paremman selss keikkunut; sill unohdinpa
sanoa, ett se oli oivallisin osa tohtorin jttmi peruja, ottamatta
lukuun hnen paria syvllisint lketieteellist salaisuuttaan, jotka
min ongin tietooni hnen aavistamattaan ja vastoin hnen tahtoansa.

Pese naamasi ja siivoa partasi, sanoi Tressilian; laita pukusi niin
hyvn kuntoon kuin voit ja heit menemn nuo hassunkuriset
koristuksesi; sill jos tahdot olla vaitelias ja uskollinen, saat Sin
seurata minua jonkun aikaa, siksi kunnes kepposesi ennttvt tll
unhottua. Sinullahan on luullakseni sek taitoa ett rohkeutta, ja min
kykenen palkitsemaan molempia.

Sepp Wayland suostui ilomielin ehdotukseen ja vakuutti uskollisuuttaan
uudelle isnnlleen. Lyhyess ajassa toimitti hn niin suuren muutoksen
alkuperisess nssn pukua muuttamalla, partaansa ja tukkaansa
siivoamalla ja muilla tempuilla, ett'ei Tressilian voinut olla
huomauttamatta hnen tuskin en suojelijaa tarvitsevan, kosk'ei
ainoakaan hnen entisist tuttavistaan hnt en tuntisi.

Velalliseni eivt ainakaan maksaisi minulle saataviani, sanoi Wayland
ptn pudistaen; mutta velkojiani ei kai olisi niin helppo sokaista.
Enk min tosiaankaan tunne itseni tysin turvalliseksi muutoin kuin
sellaisen jalosyntyisen ja jalomielisen aatelismiehen suojeluksessa
kuin Teidn Korkeutenne on.

Nin puhein johti hn Tressilianin luolasta. Sitten huusi hn lujasti
poikaa, joka hetkisen kuluttua saapuikin hevosenkaluja kantaen; sitten
sulki Wayland ja peitti huolellisesti laskuluukun, huomauttaen, ett
tarpeen tullen voisi tm maanalainen komero olla hyv olemassa,
puhumattakaan siit, ett sinne jneill tykaluillakin oli oma
arvonsa. Omistajansa vihellyksest ilmestyi heidn eteens hevonen,
joka oli rauhallisesti pureskellut ruohoa lheisell yhteislaitumella
ja joka oli thn merkkiin tottunut. Sepn varustaessa sit matkaan,
kiristeli Tressilian oman ratsunsa vit, ja vhn ajan kuluttua olivat
molemmat valmiita nousemaan satulaan.

Samassa tuli Sludge heittmn heille hyvstit.

Nytk Sin siis jtt minut, vanha leikkitoverini? sanoi poika;
loppunut on siis meidn lymykujeilumme noiden jnistvin
moukkaretkaleiden kanssa, joita min toin tnne kengityttmn
levekavioisia konejansa paholaisella ja hnen apulaisellaan?

Niin nyt ky, vastasi sepp Wayland; parhaimpienkin ystvysten
tytyy erota, Flibbertigibbet; mutta niinp Sin oletkin, poikaseni,
ainoa olento koko Whitehorsen laaksossa, jota on ikv jttkseni.

Min en kuitenkaan sano Sinulle lopullisia jhyvisi, virkkoi
Dickie Sludge, sill uskon Sinunkin tulevan niihin juhliin, minne
minkin menen; sill ell'ei mestari Lupanen ota minua mukaansa, niin
kautta tmn taivaanvalon, jota emme nhneet tuonne pimen koloon,
matkustan sinne omin pin!

Reippaasti puhuttu, vastasi Wayland; mutta l nyi kuitenkaan tee
mitn maltittomuuksia.

Enhn toki; lk Sinkn tee minusta lasta -- mittnt lasta,
loruilemalla minulle, kuinka muka on vaarallista poistua mummonsa
helmoista. Mutta ennen kuin te olette ehtineet peninkulman phn
nist kivist, tulette te erst varmasta merkist tietmn, ett
minussa on enemmn tonttua kuin te luulittekaan; ja min toimitan niin,
ett teill on oleva hyty kepposestani, jos osaatte pit varanne.

Mit tarkoitat, poika? kysyi Tressilian; mutta Flibbertigibbet
vastasi vain irvistyksell ja hypynloiskauksella, ja heitten
molemmille hyvstit sek samalla kehoittaen heit poistumaan paikalta
mahdollisimman joutuin, nytti hn heille oivallista esimerkki
juoksemalla kotiinsa pin sill samalla erinomaisella nopeudella, joka
oli aikaisemmin tehnyt tyhjksi Tressilianin yritykset tavoittaa hnt.

On turhaa lhte ajamaan hnt takaa, sanoi sepp Wayland; sill
ell'ei Teidn Korkeutenne ole taitava leivosenpyydystyksess, ette Te
saisi hnt milloinkaan kiinni -- ja mit se muutoin hydyttisikn?
Parasta on totella hnen neuvoaan ja poistua tlt mahdollisimman
joutuisaan.

He nousivat siis satulaan ja ratsastivat lujaa vauhtia, kun Tressilian
oli ensin ilmoittanut oppaalleen suunnan, mihin hn halusi kulkea.

Heidn kuljettuaan lhes peninkulman, ei Tressilian voinut olla
ilmoittamatta matkatoverilleen, ett hnen hevosensa oli nyt paljoa
virkumpi kuin aamulla.

Huomaatteko sen? virkkoi sepp Wayland hymyillen. Se johtuu pienest
salakeinosta, jota kytin. Min sekoitin kaurakahmaloon ainetta, joka
ainakin kuudeksi tunniksi sst Teidn Korkeutenne jaloilta vaivan
kannustaa hevostanne. Enhn toki ole turhanpiten tutkinut
lketiedett.

Toivottavasti ei rohtonne mitenkn vahingoita hevostani?

Ei enemp kuin tamman maito, jota se varsana imi, vastasi
taitoniekka; ja hn ryhtyi laajaperisesti selittmn keinonsa
erinomaisuutta, kun hnet keskeytti pamaus niin kova ja kauhistuttava
kuin olisi piiritetyn kaupungin muuri rjytetty raunioiksi. Hevoset
hyphtivt pystyyn, ja ihmeissn olivat ratsastajatkin. He kntyivt
takaisin siihen suuntaan, mist jyrys kuului, ja nkivt sen paikan
kohdalla, josta he juuri olivat lhteneet, mahtavan, mustan savupatsaan
kohoavan korkealle kirkkaaseen, siniseen ilmaan. Asuntoni on
raunioina, sanoi Wayland, joka heti oivalsi rjyksen syyn -- olinpa
tosiaankin hullu mennessni tuon koirankurisen Flibbertigibbetin aikana
kertomaan tohtorin ystvllisist aikeista luolaani kohtaan -- olisihan
minun pitnyt arvata, ett hnen mielens piankin rupeaa tekemn niin
hauskan kepposen suorittamista. Mutta pitkmme kiirett, sill pamaus
ker koko kyln paikalle.

Nin sanoen hn kannusti hevostaan, Tressilian hoputti mys omaansa, ja
niin ratsastivat he aika vauhtia eteenpin.

Tuota se pikkupaholainen siis tarkoitti sill merkilln, jonka hn
meille lupasi? virkkoi Tressilian; jos me olisimme viipyneet
kauvemmin sill paikalla, olisi siit tullut meille ystvyyden ja
koston merkki samalla kertaa.

Hn olisi kyll varoittanut meit, sanoi sepp; min nin hnen
usein katselevan taakseen, jotta olimmeko me jo tarpeeksi kaukana --
hn on kyll aika pirulainen pojakseen, mutta ei lainkaan
pahanluontoinen. Kvisi liian pitkksi kertoa Teidn Korkeudelle, miten
min ensiksi hneen tutustuin ja mit kepposia hn minulle teki. Monta
hyv palvelustakin hn sentn suoritti, etenkin hankkimalla minulle
tyt; sill hnen suurimpia huvejaan oli nhd heidn vavisten ja
vristen istuvan pensaiden takana, kuullessaan minun vasarani kalkkeen.
Luullakseni antoi luonto-itimme, sijoittaessaan ly kaksinkerroin
tuollaiseen epmuotoiseen phn, hnelle kyvyn iloita ihmisten
tuskista, samaten kuin hn antoi nille huvin nauttia hnen
rumuuttaan.

Saattaapa niin olla, vastasi Tressilian; sill ne, jotka joku
ruumiinvika ja epmuotoisuus eroittaa muiden yhteydest, ell'eivtkn
he vihaa ihmiskuntaa kokonaisuudessaan, eivt ainakaan ole kovin
haluttomia nauttimaan lhimistens onnettomuuksista ja vahingoista.

Mutta Flibbertigibbetiss, virkkoi Tressilian, on piirteit, jotka
johonkin mrin sovittavat hnen taipumustaan pahankuriseen kujeiluun;
sill hn on yht uskollinen sille, johon hn kerran kiintyy, kuin
petollinen ja ilke vieraille; ja kuten jo olen sanonut, minulla on
syyt puhua niin.

Tressilian ei johtanut keskustelua pitemmlle; ja he jatkoivat
matkaansa Devonshire kohti ilman enempi seikkailuja, kunnes he
poikkesivat erseen majataloon Marlboroughin kaupungissa, jonka nimi
sittemmin on tullut kuuluisaksi suurimman sotapllikn (yht
lukuunottamatta) nimen, mit Britannia on synnyttnyt. Tll saivat
matkustajat kokea samalla kertaa kahden vanhan sananlaskun totuuden,
nimittin: _Pahat uutiset lentvt nopeasti_ ja _Kuuntelijat
harvoin kuulevat itsestn hyv_.

Heidn saapuessaan vallitsi majatalon pihalla suuri sekasorto, niin
ett heidn oli vaikeata saada ainoatakaan miest tai poikaa
huolehtimaan hevosista; koko talo oli vain tynn uutisten humua, jotka
lensivt kielelt kielelle, mutta joiden sisllst he eivt pitkn
aikaan psseet selville. Vihdoinkin huomasivat he niiden koskevan
heille hyvin lheisi asioita.

Jaa ett mitk tss hlistn, herra? vastasi lopultakin tallirenki
Tressilianin uudistettuihin kysymyksiin. -- Katsokaas, min tuskin
tiedn sit itsekn. Tss vain kvi aivan sken muuan ratsumies, ja
se kertoi pirun vieneen sen sepp Waylandin, joka asui tst kolmen
peninkulman pss Whitehorsen laaksossa Berkshiress, juuri tn
siunattuna aamuna, tulenkieliss ja savupatsaassa, ja penkoneen sen
paikan siit pystykivien lhelt niin kauniiksi, kuin olisi se
viljapelloksi muokattu.

No sen pahempi vain, sanoi muuan vanha talonpoika -- sill tm
sepp Wayland (oliko hn nyt sitten pirun tuttuja vai ei, sit en mene
arvailemaan) ymmrsi hyvin hevosten tauteja, ja melkeinp vaan permoset
alkavat levit koko paikkakunnalla, ell'ei saatana jttnyt sille aikaa
uskoa salaisuuttaan jollekin toiselle.

No sen saa sanoa, Grimesby-kuomaseni, vakuutti vuorostaan tallirenki;
minkin vein kerran hevosen sepp Waylandin kengitettvksi, sill
siihen tyhn ei ollut taitavampaa nill main.

Nittek hnt koskaan? kysyi rouva Alison Kurki, tt merkki
pitvn majatalon emnt; tm emnt suvaitsi muuten sanoa isnnksi
majatalon omistajaa, kurjannkist peukaloista, jonka ontuvan kynnin,
pitkn kaulan ja matelevan, mmlaurimaisen miehuuttomuuden luullaan
antaneen aiheen vanhaan kuuluisaan englantilaiseen lauluun Eukon sen
ij oli rujo, ujo Kurki.

Siihen vliin piipitti nyt isntkin kertauksen vaimonsa kysymyksest:
Ett oikeinko Sin sen pirun nit, Jussi tallirenki, h?

Ja mitp sitten, vaikka olisin nhnytkin, mestari Kurki? vastasi
Jussi tallirenki, joka koko talonven tavoin osoitti isnnlleen yht
vhn kunnioitusta kuin emntkin.

No, ei mitn, Jussi tallirenki, vastasi rauhaarakastava mestari
Kurki, mutta jos Sin oikein tosiaan sen pirun nit, niin haluaisinpa
tiet, millainen se oli miehin?

Kyll Sin siit viel kerran selville pset, mestari Kurki, puuttui
puheeseen hnen aviopuolisonsa, ell'et paranna tapojasi, hoida tointasi
ja lakkaa kuuntelemasta moisia tyhjnpivisi loruja. -- Mutta oikein
tosiaan, Jussi tallirenki, mielellni haluaisin tiet minkin,
millainen se veijari oli.

Sit min en tosiaankaan voi Teille sanoa, hyv rouva, vastasi
tallirenki kunnioittavammin, koska ei kukaan, en minkn, ole hnt
nhnyt.

Ja mitenk Sin sitten sait asiasi toimitetuksi, kysyi
Grimesby-kuoma, ell'et hnt nhnyt?

No, min annoin koulumestarin kirjoittaa hevosen taudin paperille,
vastasi Jussi tallirenki; ja sitten opasti minua niin rumanaamainen
pojanvekara kuin ikin mies veist lehmuksen juuresta lasten
leikkikaluksi.

Ja mit se oli? -- ja paransiko se sitten laukkisi, Jussi tallirenki?
-- kyseli kuorona koko seura.

No mitenk osaisinkaan teille selitt, mit se oli? vastasi
tallirenki; sen min vain tiedn, ett kun rohkaisin mieleni ja pistin
sit suuhuni noin niinkuin herneen verran, maistui aivan silt, kuin
olisi hirvensarviviinaan ja kataja-ljyyn sekoitettu etikkaa -- mutta
milloinkaan eivt ole hirvensarviviina eik kataja-ljy nopeammin
tehoneet. -- Ja pelknp, ett jos piru on tosiaankin vienyt sepp
Waylandin, niin lisntyvt varmasti permoset hevosissa ja
nautakarjassa.

Taiturinylpeys, jonka vaikutus ei varmaankaan ole muunlaatuisen
ylpeyden vaikutusta vhisempi, nousi sellaisella voimalla sepp
Waylandin phn, ett'ei hn suuresta ilmitulemisen vaarastakaan
huolimatta voinut olla iskemtt silm Tressilianille ja hymyilemtt
hnelle salaperisesti, iknkuin riemuissaan tst lkitystaitonsa
epmttmst todistuksesta. Sillvlin jatkui keskustelu.

Vaikka niin olisikin, sanoi muuan vakavannkinen, mustapukuinen
mies, Grimesby-kuoman kumppani, niin tulee meidn mieluummin menehty
Jumalan lhettmn tautiin kuin ottaa paholainen auttajaksemme.

Oikein puhuttu, sanoi emnt Kurki; ja min ihmettelen, kuinka se
Jussikin uskalsi panna sielunsa vaaraan hevosen mahaa parantaakseen.

Oikein puhuttu sekin, emnt, vastasi Jussi tallirenki; mutta
hevonen oli isntni hevonen; ja jos se olisi ollut Teidn, niin
luulenpa, ett Te olisitte nostanut aika lkn, jos min olisin niin
kovin pirua pelnnyt ja jttnyt elukkaparan sellaisiin pinnistyksiin.
-- Lopusta saavat papit pit huolen. Suutari pysykn lestissn,
sanoo sananlasku; pappi rukouskirjassaan ja tallimies suassaan.

Mynnetn, virkkoi emnt Kurki, ja minun nhdkseni tallirenkimme
Jussi puhuu hyvn kristityn ja uskollisen palvelijan tavoin, joka ei
sst ruumistaan eik sieluaan isntns palveluksessa. Muutoin vei
piru hnet paraaseen aikaan, sill tmn piirikunnan oikeudenpalvelija
kvi tss juuri tn aamuna hakemassa Pinniewinks-ukkoa,
noitatuomaria, mennkseen hnen kanssaan Whitehorsen laaksoon
vangitsemaan sepp Waylandia ja panemaan hnt kokeelle. Min viel
autoinkin Pinniewinksi pihtien ja pistimien teroittamisessa, ja min
nin tuomari Blindasin kirjoittaman vangitsemiskskynkin.

Pyh, paholainen olisi nauranut niin Blindasille kuin hnen
vangitsemiskskyilleenkin, niin oikeudenpalvelijalle kuin
noitainnuuskijallekin, krisi vanha Crank-eukko, paavilaismielinen
pesu-akka; sepp Waylandin iho olisi tuntenut yht vhn Pinniewinksin
pistinten sorkkimisia kuin palttinainen kaularyhel tuntee kuuman
kherryspuikon kosketuksia. Mutta sanokaapas tnne, hyvt ihmiset,
oliko pirulla niin suurta valtaa keskuudessanne, ett se noin vain
olisi siepannut seppnne ja ksitylisenne nennne alta, silloin kun
Abingdonin oivilla munkeilla oli viel jotain sanomista? Mutta neitsyt
Marian, ei! -- heidn siunatut kynttilns, heidn vihkivetens, heidn
pyhinjnnksens ja muut sellaiset vkivehkeens olisivat ajaneet
kiukkuisimmankin paholaisen kplmkeen. -- Paneppas nyt tuollainen
kerettilinen pastoriparka tekemn samaa! -- Mutta meidn pappimme ne
olivatkin rohkeata vke.

Oikein puhuttu, Crank-eukkoseni, virkkoi tallirenki; niin se sanoi
Simonburnin Simpkinskin, kun sellainen mustatakki hnen akkaansa halasi
-- ett: 'Rohkeata vke ne ovatkin.'

Pid kitasi, Sin senkin vietv koiranleuka! vastasi Crank-eukko.
Sopii sit muka Sinunkin tuollaisen kerettilisen hevostenruopijan
ruveta lyskimn oikeista katolilaisista papeista ja peukaloimaan
sellaista asiaa.

Eip tosiaankaan, eukkoseni, vastasi kaurapurnun mies; ja koska ne
veitikat eivt en taida Sinuakaan peukaloida, kuten ehk nuorempana
ollessasi, niin teemme luullakseni viisaimmin mekin jttessmme Sinut
Herran rauhaan.

Tm pureva sukkeluus saattoi Crank-eukon virittmn kitansa ja
kestitsemn Jussi tallirenki kauhealla sadattelutulvalla, jonka
turvin Tressilian ja hnen seuralaisensa pakenivat taloon.

Tuskin olivat he astuneet yksityiseen huoneeseensa, jonne ukko Kurki
itse oli suvainnut johtaa heidt ja lhettneet tuon arvoisan,
palvelusintoisen isnnn hakemaan viini ja ruokaa, kun sepp Wayland
alkoi purkaa itsetyytyvisyyttn.

Netteks nyt, herra, sanoi hn Tressilianille, ett'en min laskenut
loruja vakuuttaessani Teille, ett min tosiaankin tydelleen tunsin
hevospuoskarin, tai kuten ranskalaiset kunnioittavammin nimittvt
meit, hevostenhoitajan, trken taidon. Tuollaiset tallirengit, jotka
lopultakin ovat parhaita tuomareita tllaisissa tapauksissa, tietvt
kyll, sopiiko heidn luottaa minun lkkeisiini. Min otan Teidt
todistajakseni, kunnioitettava herra Tressilian, ett'ei mikn muu kuin
parjauksen ni ja ilken vkivallan ksi ajanut minua paikalta, miss
minun toimintani oli yht hydyllist kuin kunniakastakin.

Min rupean todistajaksesi, ystvni, mutta sstpps puheesi
turvallisempaan tilaisuuteen, vastasi Tressilian, ell'et tosiaankin
pid maineellesi erikoisen trken viimeisen asuntosi tavoin
tulenleimauksen saattamana nousta yl-ilmoihin. Sill nethn, ett
parhaat ystvsikin pitvt Sinua suoraan noitana.

Taivas niille anteeksi antakoon, virkkoi sepp, jotka sekoittavat
opitun taidon jumalattomiin taikatemppuihin! Min olen varma siit,
ett mies voi olla yht taitava, ehk taitavampikin kuin paraskin
lkri, joka on ikin hevosia ksitellyt, olematta kuitenkaan sen
kummallisempi kuin muutkaan ihmiset ja olematta ainakaan mikn noita.

Jumala varjelkoon, jos asia muutoin olisi! sanoi Tressilian. Mutta
oleppas nyt toistaiseksi hiljaa, sill tuolla tulee isnt, perssn
palvelija, joka ei juuri nyt komeimmalta.

Kaikki ihmiset majatalossa, emnt Kurkikin niihin luettuna, olivat
tosiaankin saaneet niin paljon touhua ja ajattelemista sepp
Waylandista kuulemastaan jutusta ja sen yh uudistuvista, mit
erilaisimmista ja mit ihmeellisimmist toisinnoista, joita saapui joka
taholta, ett'ei isnt, niin hartaasti kuin hn halusikin olla
vieraidensa mieliksi, ollut koko talonvest saanut muita avukseen
kuin pienen, noin kaksitoistavuotiaan, Simson-nimisen pojan,
viinuri-oppilaan.

Toivoisinpa, sanoi hn viipymistn puolustellen vierailleen,
laskien pydlle viini-astian ja puhuen jotakin ruuan pikaisesta
valmistumisesta, -- toivoisinpa, ett piru olisi vienyt mennessn
eukkoni ja koko taloni ven eik tt sepp Waylandia, joka, sen
rohkenen sanoa kaikesta siit ptten, mit hnen tistn on
kuulunut, ansaitsi paljoa vhemmin tmn kunnian saatanan puolelta.

Min olen aivan samaa mielt, kunnon mies, vastasi sepp Wayland; ja
tahdonpa sille puheelle tyhjent maljan kanssanne.

Ei sen takia, ett min mitenkn tahtoisin ruveta puolustamaan
ihmisi, jotka viitsivt ruveta pirun toimihin, virkkoi isnt,
kulautettuaan Waylandille vastatakseen aimo siemauksen mesiviini
kurkkuunsa, mutta sen min vain sanon -- oletteko koskaan maistaneet
parempaa mesiviini, hyvt herrat? -- sen min vaan sanon, ett parempi
on sentn miehen joutua tekemisiin vaikkapa kokonaisen tusinan kanssa
sellaisia pettureita ja roistoja kuin se sepp Waylandkin oli kuin
sellaisen lihaksitulleen paholaisen kanssa, joka valtaa talot ja
tavarat, sngyt ja srpimet.

Miesparan yksityiskohtaisemmat valittelut keskeytti tss hnen
aviopuolisonsa keittist kiljuva kimakka ni, ja anteeksi pyydellen
lunkutti isnt sit kohden. Tuskin oli hn poistunut, kun sepp
Wayland alkoi kielen pilkallisimmilla sanoilla esitt, kuinka
rajattomasti hn halveksi tuollaista kurjaa tolvanaa, joka pist
pns akkansa esiliinan alle, samalla viittaillen siihen suuntaan,
ett ell'eivt heidn hevosensa nyt vlttmtt tarvitsisi lepoa ja
ruokaa, hn neuvoisi kunnioitettavaa isntns Tressiliania jatkamaan
ennemmin matkaa taipaleen kauvemmas kuin maksamaan laskua moiselle
raukkamaiselle, onnahtelevalle mmlaurille kuin tuo Kurki-retkale oli.

Suuren, oivallisilla lehmnsorkilla ja sianlihalla tytetyn kulhon
saapuminen tyynnytti johonkin mrin taitoniekan mielenkuohua, mik
sitten kokonaan katosi, kun oli nkyviin saatu erinomainen kukonpaisti,
joka oli laitettu niin herkullisesti, ett rasva Waylandin vertauksen
mukaan kellui sen pinnalla kuin toukokuinen kaste liljan lehdill; ja
sek ukko Kurki ett hnen kelpo eukkonsa muuttuivat hnen silmissn
sangen hommaavaisiksi, kohteliaiksi ja ystvllisiksi ihmisiksi.

Sen ajan tavan mukaan istuivat herra ja palvelija samassa pydss, ja
surukseen pani jlkiminen merkille, kuinka vhn Tressilian kiinnitti
huomiotansa ateriaan. Hn muisti tosin sen tuskan, mink hn oli
isnnlleen tuottanut mainitsemalla neitoa, jonka seurassa hn oli
Tressilianin ensiksi nhnyt, mutta peljten ryhty koskettelemaan niin
arkaluontoista asiaa, katsoi hn parhaaksi lukea hnen huonon
ruokahalunsa toisen seikan syyksi.

Nm laitokset ovat ehk liian karkeita Teidn Korkeudellenne, sanoi
Wayland kukon koipien kadotessa nkymttmiin hnen ponnistelujensa
tielt; mutta olisittepa Te oljennellut niin kauvan kuin min siin
kurjassa komerossa, jonka Flibbertigibbet on nyt lhettnyt ylempiin
ilmakerroksiin, luolassa, miss min tuskin uskalsin ruokaani keitt,
jott'ei savu nkyisi ulos, niin luulisinpa Teidn nyt pitvn tt
ihanaa kukonpaistia parempana herkkuna.

Jos se Sinulle maistuu, ystvni, vastasi Tressilian, niin sit
parempi. Mutta pidhn sentn kiirett aterioimisellasi, jos voit,
sill tm paikka ei ole sinulle oikein turvallinen, ja minun asiani
kskevt jo matkaan.

Suoden siis hevosilleen vain niin paljon lepoa kuin ne vlttmtt
tarvitsivat, jatkoivat he kulkuansa hyv vauhtia Bradfordiin asti,
mihin he ypyivt.

Seuraavana aamuna olivat he jo varhain satulassa. Ja jott'emme
vsyttisi lukijaa tarpeettomilla yksityisseikoilla, sanomme vain
lyhyesti heidn ilman enempi seikkailuja kulkeneen Wiltshiren ja
Somersetin kreivikuntain lpi ja kolmantena pivn sen jlkeen kun
Tressillian oli lhtenyt Cumnorista, siin puolipivn maissa,
saapuneen ritari Hugh Robsartin asuinpaikkaan, jota nimitettiin
Lidcoten linnaksi ja joka sijaitsi aivan Devonshiren rajalla.




XII Luku.


    Voi surkeaa! Talonne kauniin kukan
    Linnain toisten iloiksi jo tuuli riisti.

          _Johanna Baillien Perhetarina_.

Ladcoten vanha linna sijaitsi lhell samannimist kyl, aivan
Exmoorin suuren, mahtavan metsn reunassa; tss metsss oli runsaasti
riistaa ja muutamat vanhat, Robsartien perheelle kuuluvat oikeudet
valmistivat ritari Hughille tilaisuuden harjoittaa siin mielihuviaan,
metsstyst. Vanha kartano oli matala, kunnianarvoisa rakennus, joka
ksitti melkoisen alueen ja jota ympri syv kaivanto. Pkytv ja
nostosiltaa suojeli kahdeksankulmainen, ammoin sitten rakennettu torni,
jota peittivt niin paksulti seinils ja muut kynnskasvit, ett oli
vaikeata eroittaa, mist aineista se oli tehty. Tmn tornin kutakin
kulmaa koristivat taas pienet harjatornit, mitk oikullisesti
vaihtelivat muotoaan ja kokoaan ja mitk senthden suuresti poikkesivat
niist yksitoikkoisista kivisist pippurirasioista, joita uudemmassa
goottilaisessa rakennustaiteessa kytetn samaan tarkoitukseen. Yksi
nist pikku torneista oli nelikulmainen ja toimi kellohuoneena.
Mutta kello seisoi nyt, erinomaisen masentava seikka Tressilianille,
koska tuolla vanhalla hyvll ritarilla oli muiden viattomien
erikoisuuksiensa ohella myskin ollut aina tapana pit hermostuneen
tarkkaa huolta ajan tsmllisest mittaamisesta, mik omituisuus on
hyvin tavallinen niille, joilla on runsaasti sit tavaraa tuhlattavana
ja jotka tuntevat raskaana sen painon hartioillaan -- aivan niin kuin
nemme kauppiaiden huvikseen ottavan tarkan selon varastostaan juuri
silloin, kun kysynt on pienin.

Vanhan linnakartanon pihalle vei holvitie ylempn mainitun tornin
alatse, mutta nostosilta oli laskettu ja toinen rautanauloilla
vahvistetun oven puoliskoista oli jtetty huolettomasti auki.
Tressilian ratsasti kiireesti vipusillan yli, saapui pihaan ja alkoi
nekksti huutaa palvelijoita heidn nimiltn. Jonkun aikaa vastasi
hnelle vain koirain haukunta ja ulvominen, sill niiden tarha oli vain
vhn matkan pss linnasta, ja sitkin ympri sama kaivanto. Vihdoin
ilmestyi nyttmlle Wiljami Badger, ritarin vanha, suosittu
seuralainen, joka hoiti sek kamaripalvelijan ett metsstysjohtajan
toimia. Tm voimakas, ahavanpurema ermies osoitti suuren ilon
merkkej Tressilianin tunnettuaan.

Jumala Teit siunatkoon, huudahti hn, herra Edmund, oletteko siin
itse luinenne ja lihoinenne? -- Te kai voitte hieman virkist ritari
Hughia, sill min, kappalainen ja mestari Mumblazen emme enn osaa
tehd hnelle kerrassaan mitn.

Onko herra Hugh sitten nyt huonompana kuin lhtiessni, Wiljami?
kysyi Tressilian.

Ei ruumiillisesti -- jaksaapa hn jo paljoa paremminkin, vastasi
palvelija; mutta hn on aivan kuin suunnilta pois -- hn sy ja juo
kuten tavallisestikin -- mutta ei nuku, taikka oikeammin, ei valvo,
vaan on koko ajan jonkunlaisessa nukkumisen ja valvomisen vlisess
hmryydentilassa. Rouva Swineford vitti sen olevan yht lajia
halvausta. -- Ei, ei, rouva, sanoin min, sydmest se tulee, sydmest
se tulee.

Ettek ole voineet saada hnt innostumaan entisiin puuhiinsa?
virkkoi Tressilian.

Hn on kokonaan luopunut mielihommistaan, vastasi Wiljami Badger;
hn ei ole koskenutkaan lautapeliins eik tyntsauvoihinsa -- eik
hn ole kertaakaan vilkaissut siihen suureen haukkametsstyskirjaan
mestari Mumblazenin kanssa. Min pstin kellonkin seisahtumaan,
ajatellen, ett sen lyntien lakkaaminen hneen jotenkin koskisi, sill
tiedttehn, herra Edmund, miten omituinen hn oli siin ajan
laskemisessaan; mutta hn ei virkkanut koko asiasta sanaakaan, niin ett
kyll kai minun pit panna se vanha laitos naksuttelemaan jlleen.
Rohkeninpa polkaista Bungaytakin hnnlle, ja tiedttehn Te, millainen
myrkk siit olisi ennen noussut -- mutta nyt hn vlitti yht vhn
tuon koiraparan ulinasta kuin kissaplln kirkumisesta savupiipussa --
niin ett min en ymmrr siit en kerrassaan mitn.

Saat kertoa minulle loput talon seinien sisll, Wiljami. -- Sill
vlin vie tm mies ruokahuoneeseen ja toimita hnelle hyv kohtelu. --
Hn on tietomiehi.

Valkoisen vai mustanko tiedon miehi, vht min siit, virkkoi
Wiljami Badger, kunhan hnen tietonsa vain auttaisi meit. -- Hei, Tom
kellarimestari, pidpps huolta tst tietomiehest -- ja katso, ett'ei
hn puhalla Sinulta lusikoitasi, ukkoseni, lissi hn kuiskaten
kellarimestarille, joka ilmestyi erseen ala-akkunaan, olenpa nhnyt
ennenkin noin rehellisen nkisi veitikoita, jotka taisivat senkin
tempun.

Sitten johti hn Tressilianin alakerroksen vastaanottohuoneeseen ja
meni tmn pyynnst katsomaan millaisessa tilassa hnen isntns nyt
oli, jott'ei hnen rakastetun holhokkinsa ja aijotun vvyns killinen
palaaminen vaikuttaisi hneen liian ankarasti. Hn tuli pian takaisin
ja sanoi, ett ritari Hugh oli vaipunut unenhorroksiin nojatuoliinsa,
mutta ett mestari Mumblazen heti ilmoittaisi herra Tressilianille, kun
hn olisi hernnyt.

Mutta toinen kysymys on, tunteeko hn en Teit, lissi ermies,
sill hn on unohtanut kaikkien metsstyskoiriensakin nimet. Viikko
sitten luulin jo hnen kntyvn parempaan pin: -- 'Satuloi huomenna
vanha Raudikkoni', sanoi hn kki, otettuaan tavallisen uniryyppyns
suuresta hopeamaljasta, 'ja vie koirat Hazelhurstin kukkulalle pin.'
Iloisia siin kaikki oltiin, ja uloskin hnet saatiin aamulla, ja hn
ratsasti ajopaikkaa kohti kuten tavallisestikin, puhumatta sanaakaan
muuta kuin ett tuuli kvi etelst ja ett vainu pysyisi. Mutta ennen
kuin me olimme pstneet koirat irtikn, alkoi hn tuijotella
ymprilleen kuten kki unesta hernneen -- knsi hevosensa ympri ja
palasi linnaan takaisin, ja jtti meidt metsstelemn yksiksemme,
miten halutti ja jos halutti.

Kerrotpa raskaita uutisia, Wiljami, vastasi Tressilian; vain Jumala
voi meit auttaa -- ihmiset eivt voi tss mitn.

Eik Teillkn taida olla tietoja neiti Amysta? -- Mutta mitp
kysyisin -- kasvojenne ilmehn jo minulle kaikki sanoo. Aina min
toivoin, ett jos joku hnest voisi tai tahtoisi saada selv, niin
juuri Te. Kaikki on nyt siis lopussa ja hukassa. Mutta jos min ikin
saan sen Varneyn ampumamatkalle, lhetn min siihen konnaan
vknuolen; ja sen min vannon suolan ja leivn kautta.

Hnen viel puhuessaan avautui ovi ja mestari Mumblazen astui
huoneeseen; hn oli kuihtunut, laiha, vanhanpuoleinen herrasmies, jonka
poski oli kuin talvi-omena ja jonka harmaata tukkaa peitti osaksi
korkea, kartiomainen hattu; tm hattu muistutti muodoltaan suuresti
niit mansikkavasuja, joita Lontoon hedelmkauppiaat asettavat
akkunoihinsa. Hn oli liian aaterikas mies tuhlatakseen sanoja niin
turhaan toimitukseen kuin tervehdykseen; niinp hn, otettuaan
Tressilianin vastaan pn nykhdyksell ja kden puristuksella,
viittasi hnt seuraamaan mukana herra Hughin suureen huoneeseen, miss
se kunnon ritari tavallisesti asui. Wiljami Badger liittyi seuraan
kskemtt, hartaasti haluten nhd, herttisik Tressilianin tulo
hnen isntns unteluuden tilastaan.

Pitkss, matalassa salissa, jonka seini runsaasti kuristivat
ermiehen aseet ja metsnkvijn voittomerkit, istui mahtavan kivitakan
ress, mink otsalla riippui miekka ja hoidon puutteesta himmentynyt
rautapuku, Lidcoten ritari Hugh Robsart, verrattain lihava mies, jonka
ruumiin avartuminen oli saatu pysymn kohtuullisissa rajoissa vain
alituisen, ankaran liikunnon avulla. Tressilianista nytti unitauti,
jota hnen vanha ystvns ilmeisesti poti, niiden muutamien viikkojen
aikana, jotka hn oli ollut matkalla, enentneen hnen lihavuuttaan;
ainakin oli se huomattavasti himmentnyt hnen silmiens eloisaa
katsetta, joka heidn sisn astuessaan ensiksi hitaasti seurasi
mestari Mumblazenia suuren tammipydn luo, mill nkyi avattuna
mahtava kirja, ja pyshtyi sitten iknkuin eptietoisena muukalaiseen,
joka oli tullut hnen kanssaan huoneeseen. Kappalainen, harmaahapsinen
pappismies, joka oli kuningatar Marian aikoina saanut krsi uskonsa
takia, istui kirja kdessn toisessa huoneen nurkkauksessa. Hnkin
tervehti surumielisesti Tressiliania ja laski kirjansa syrjn
tarkatakseen vaikutusta, mink hnen ilmestymisens tekisi murtuneeseen
vanhukseen.

Kun Tressilian silmt kyyneliss lheni ja lheni kihlatun morsiamensa
is, nytti ritari Hughin tajunta palaavan. Hn huokasi raskaasti
iknkuin tainnostilasta herjv, kevyt vrhdys kvi hnen kasvojensa
yli, hn avasi sanaakaan sanomatta sylins ja Tressilianin
heittydytty siihen puristi hnt lujasti rintaansa vasten.

Minulla on siis viel jotakin, jonka puolesta el, olivat hnen
ensimiset sanansa; ja puhuessaan purki hn tunteitaan rajuun itkuun,
kyynelten ajaessa toisiaan hnen ahavoituneita poskiaan ja pitk
valkoista partaansa alas.

Enp luullut koskaan tarvitsevani kiitt Jumalaa, nhdessni isntni
itkevn, sanoi Wiljami Badger; mutta nyt min kiitn, vaikka olen
vhll yhty itkuun.

Min en halua kysell Sinulta mitn, virkkoi vanha ritari; en
mitn -- en kerrassaan mitn, Edmund -- Sin et ole lytnyt hnt
tai lytnyt hnet sellaisessa tilassa, ett hnen olisi ollut parempi
pysy kadoksissa.

Tressilian ei kyennyt vastaamaan muutoin kuin peittmll kaksin ksin
kasvonsa.

Se riitt, se riitt. Mutta l Sin hnt itke, Edmund. Minulla on
syyt itke, koska hn oli tyttreni, -- Sinulla on syyt iloita,
ett'ei hn tullut vaimoksesi. -- Suuri Jumala! Sin tunnet paraiten,
mik on meidn hyvksemme. -- Joka-iltaisena rukouksenani oli, ett
minun sallittaisiin nhd Amy ja Edmund avioliitossa -- jos se olisi
tyttynyt, olisi nyt kirpeys liittynyt katkeruuteen.

Rauhoittukaa, ystvni, sanoi kappalainen ritari Hughille, kaikkien
meidn toivojemme ja kaiken meidn helln kiintymyksemme tytr ei voi
olla sellainen kurja olento, joksi Te tahdotte hnet esitt.

Oi, ei, vastasi ritari Hugh krsimttmsti, tein vrin
kyttessni niin suoraa puhetta siit hpellisest tilasta, mihin hn
on joutunut -- varmaankin on sille keksitty joku uusi hovinimitys.
Onhan vanhan devonshirelisen maanmoukan tyttrelle kunniaa kylliksi,
kun psee korean hovikon hentuksi -- ja viel Varneyn -- Varneyn,
jonka iso-is isni auttoi, kun hnen onnensa murtui, siell --
taistelussa -- siell -- taistelussa -- miss Rikhard kaatui -- ei tule
mieleeni! -- eik kukaan teist edes auta minua --.

Bosworthin taistelussa, virkkoi mestari Mumblazen, jossa
ottelivat Rikhard Crookback ja Henrik Tudor, nykyisen kuningattaren
iso-is, _Primo Henrici Septimi_, ja vuonna tuhatneljsataa ja
kahdeksankymmentviisi, _post Christum natum_.

Niin, aivan niin, sanoi vanha ritari, jokainen lapsikin sen tiet.
-- Mutta minun pparkani unohtaa kaiken, mit sen tulisi muistaa, ja
muistaa vain sen, mink se kaikkein kernaimmin tahtoisi unohtaa.
Jrkeni on ollut melkein koko sen ajan sekaannuksissa, Tressilian,
mink Sin viivyit poissa, ja viel nytkin ajaa se vri jlki.

Teidn Korkeutenne, neuvoi kunnon kappalainen, tekisi paraiten
vetytyessn huoneeseensa ja koettaessaan nukkua hetkisen -- lkri
jtti viihdyttv juomaa -- ja meidn Suuri Lkrimme on kskenyt
meidn kytt maallisia apukeinoja vahvistuaksemme kestmn niit
koettelemuksia, joita Hn meille lhett.

Oikein, oikein, vanha ystvni, vastasi ritari Hugh, ja me tahdomme
kest koettelemuksemme miehuullisesti. -- Mehn olemme kadottaneet
vain naisen. -- Katsoppas, Tressilian, -- hn veti povestaan pitkn,
kiiltvn hiuskiehkuran -- katsoppas tt kiharaa! -- Min kerron
Sinulle, Edmund, ett sin iltana, jolloin hn katosi, sanoessaan
minulle hyv yt kuten ennenkin, hn riippui kaulassani ja hyvili
minua hellemmin kuin tavallisesti; ja min, vanha hupsu, pidtin hnt
tst kiharasta, kunnes hn otti saksensa, leikkasi sen poikki ja jtti
sen kteeni -- siin kaikki, mit min en koskaan olin saava hnest
nhd!

Tressilian ei kyennyt vastaamaan, hyvin arvaten ne ristiriitaiset
tunteet, jotka raivosivat tuon onnettoman karkulaisen rinnassa tll
kauhealla hetkell. Kappalainen oli juuri avaamaisillaan suunsa, mutta
ritari Hugh keskeytti hnet.

Min tiedn, mit aijoitte sanoa, herra kappalainen -- lopultakin oli
se vain naisen hiuskihara -- ja naisen kautta tulivat hpe ja synti ja
kuolema viattomaan maailmaan -- ja oppinut mestari Mumblazenkin osaa
sanoa syvllisen viisaita seikkoja heidn alemmuudestaan.

_C'est l'homme_, vastasi mestari Mumblazen, _qui se bast, et
qui conseille_.

Totta, virkkoi ritari Hugh, ja senthden tahdommekin kyttyty
niinkuin tulee miesten, joissa on sek voimaa ett viisautta. --
Tressilian, Sin olet yht tervetullut kuin jos olisit tuonut
parempiakin uutisia. Mutta olemmepa haastelleet liian kauvan kuivin
suin. -- Amy, tytpps malja Edmundille, ja minulle toinen. -- Sitten
kki muistaenkin kskevns henkil, joka ei voinut kuulla, pudisti
hn ptns ja sanoi hengenmiehelle: Tm suru on sekaantuneessa
mielessni samaa kuin Lidcoten kirkko puistossamme: me saatamme
hetkiseksi eksy pensaikkoihin ja tiheikkihin, mutta jokaisen kytvn
pst nemme jlleen sen vanhan harmaan tornin ja esi-isieni haudan.
Toivoisinpa saavani kulkea sit tiet jo huomenna!

Tressilian ja kappalainen pyytelivt yhdess menehtynytt vanhusta
lhtemn levolle ja saivatkin vihdoin tahtonsa perille. Tressilian ji
hnen pnalusensa reen siksi kunnes nki hnen viimeinkin vaipuvan
unenhorrokseen ja palasi sitten neuvottelemaan kappalaisen kanssa
toimenpiteist, joihin oli ryhdyttv niss onnettomissa olosuhteissa.

He eivt voineet tst keskustelusta sulkea mestari Mikael Mumblazenia,
sitkin vhemmn, kun, mit toiveita he saattoivatkaan kiinnitt hnen
lykkisyyteens, he tiesivt hnen olevan niin suuren vaiteliaisuuden
ystvn, ett'ei ollut mitn pelttv hnen osanotostaan
neuvotteluihin. Hn oli vanha poikamies, hyvst, mutta kyhst
perheest, ja etist sukua Robsarteille, mink heimolaisuuden johdosta
Lidcoten linna oli viimeiset kaksikymment vuotta saanut nauttia hnen
lsnolonsa kunniaa. Hnen seuransa miellytti ritari Hughia, etenkin
hnen syvn oppineisuutensa takia, joka, vaikka se ksittikin
yksinomaan vaakuna- ja sukutiedon sek niihin liittyvt
historianpilkkeet, oli juuri omiansa viehttmn vanhaa kunnon
ritaria; lisksi oli hnest mukavaa tavata aina rinnaltaan ystv,
jonka puoleen knty, kun hnen oma muistonsa, kuten usein tapahtui,
jtti hnet pulaan tai vei vrille poluille nimiss ja vuosiluvuissa,
mitk ja muut samanlaiset vajanaisuudet mestari Mikael Mumblazen
korjasi lyhyesti, tsmllisesti ja hienotunteisesti. Ja olevaakin
elm koskevissa asioissa antoi hn usein arvoituksellisella
vaakunakielelln neuvoja, joita hyvin sopi ottaa varteen, tai jotka,
kyttksemme Wiljami Badgerin puheentapaa, kvivt suoraan otuksen
kimppuun sill vlin kun muut rhmstivt pensaikoissa.

Meidn on ollut aivan onnetonta tll sen kunnon ritarin takia, herra
Edmund, virkkoi kappalainen. En ole niin kovasti krsinyt sen jlkeen
kun minut revistiin irti rakkaasta laumastani ja pakotettiin jttmn
se paavilaissusien valtaan.

Se tapahtui _in Tertio Mariae_, tiesi mestari Mumblazen.

Taivaan nimess, jatkoi kappalainen, kertokaa meille, oletteko
kyttnyt aikaanne paremmin kuin me, ja oletteko saanut mitn tietoja
siit onnettomasta tytst, joka niin monta vuotta oltuaan tmn
murheeseen sortuneen talon ainoana ilona, on nyt muuttunut meidn
suurimmaksi onnettomuudeksemme? Oletteko edes saanut selville hnen
olinpaikkaansa?

Olen, vastasi Tressilian. Tiedttek Cumnorin kartanoa Oxfordin
lhell?

Tiedn hyvinkin, sanoi hengenmies; se kuului ennen Abingdonin
munkeille.

Joiden vaakunan, ehtti mestari Mikael, min olen nhnyt suuren
salin takan otsalla -- leve risti neljn jalattoman linnun keskell.

Siell se onneton neito asuu sen Varney-konnan kanssa, sanoi
Tressilian. Ell'ei olisi sattunut erst omituista seikkaa vliin,
olisi miekkani kostanut kaiken meidn hpemme, samoinkuin hnenkin
tuolle kurjalle heittille.

Kiit Jumalaa, joka pidtti ktesi verityst, malttamaton nuori
mies! vastasi kappalainen. Kosto on minun, sanoo Herra, ja min olen
kostava. Olisi parempi ajatella keinoja, mill voisimme vapauttaa hnet
sen hylkin hpellisist kahleista.

Niille annetaan vaakunatieteess nimi _laquei amoris_ tai _lacs
d'amour_, ilmoitti Mumblazen.

Siihenp apuanne pyydnkin, ystvni, vastasi Tressilian; min aijon
syytt sit konnaa itsens valta-istuimen juurella petoksesta, naisen
viettelemisest ja vieraanvaraisuuden lakien loukkaamisesta. Kuningatar
on minua kuuleva, vaikka Leicesterin kreivi, sen heittin suojelija,
seisoisi hnen oikealla puolellaan.

Hnen Majesteettinsa, virkkoi kappalainen, nytt alamaisilleen
kiitettv esimerkki puhtaista tavoista, ja on epilemtt maksava
sille kunnottomalle rosvolle ansaitun palkkansa. Mutta eik olisi
parempi ensinn knty Leicesterin kreivin puoleen hnen palvelijaansa
koskevassa asiassa? Jos hn suostuu tekemn oikeutta, pelastutte Te
saamasta itsellenne mahtavan vihamiehen, mik varmasti tapahtuisi, jos
Te ilman muuta syyttte hnen tallimestariaan ja ensimist suosikkiaan
kuningattaren edess.

Sydmeni vastustaa neuvoanne, sanoi Tressilian. Min en voi ajaa
jalon kasvatusisni asiaa -- onnettoman Amyn asiaa -- muiden kuin
laillisen hallitsijattareni edess. Leicester, sanonette, on
jalomielinen -- vaikkapa niinkin -- mutta hn on vain alamainen kuten
me muutkin, enk min tahdo valittaa hnelle, jos parempikin keino on
tarjolla. Kuitenkin olen miettiv sit, mit minulle sanoitte -- mutta
min tarvitsen Teidn apuanne saadakseni kunnon ritari Hughin tekemn
minut asianajajakseen ja valtuutetukseen, sill minun tytyy puhua
hnen nimessn eik omassani. Kun Amy nyt kerran on voinut niin paljon
muuttua, ett on saattanut hullaantua siihen mitttmn, uinailevaan
hovikkoon, tytyy hnen ainakin saada se hyvitys, mik viel on hnen
vallassaan.

Parempi hnen olisi kuolla _coelebs_ ja _sine proles_,
sanoi Mumblazen kiivaammin kuin hnelle oli tavallista, kuin ett
yhdistettisiin, _per pale_, sellaisen konnan vaakuna Robsartein
jaloihin merkkeihin!

Jos Teidn aikomuksenne on, kuten en voi epillkn, sanoi
hengenmies, pelastaa niin paljon kuin viel on mahdollista tmn
onnettoman nuoren naisen kunniaa, niin kehoitan Teit yh uudestaan
etusijassa vetoomaan Leicesterin kreiviin. Hn harjoittaa yht
rajatonta valtaa talossaan kuin kuningatar maassaan, ja jos hn
ilmoittaa Varneylle sit haluavansa, niin ei hnen kunniansa joudu
ainakaan niin julkisen hvistyksen alaiseksi.

Olette oikeassa, olette oikeassa, toisteli Tressilian innokkaasti,
ja min kiitn Teit, ett Te huomautitte sellaista, mink min
malttamattomuudessani kokonaan syrjytin. Min en tosin luullut koskaan
tarvitsevani anoa armoa Leicesterilt; mutta min voisin jopa
polvistuakin sen ylpen Dudleyn eteen, jos vain siten voisin poistaa
pienimmnkin hpen hivn tmn onnettoman neidon maineesta. Tehn
auttanette minua saadakseni tarpeelliset valtuutukset ritari Hugh
Robsartilta?

Kappalainen vakuutti hnelle avuliaisuuttaan ja vaakunatieteilij
nyykytti ptn hyvksyvsti.

Teidn tytyy myskin olla valmiita vaadittaessa todistamaan sit
avosydmist vieraanvaraisuutta, jota kunnon ystvmme osoitti tuolle
kavalalle petturille ja sit intoa, jolla hn koetti viekoitella hnen
onnetonta tytrtn.

Ensi alussa, sanoi kappalainen, ei Amy minun ymmrtkseni pitnyt
paljoa hnen seurastaan, mutta myhemmin nin min heidt usein
yksiss.

_Seiant_ vierashuoneessa, liitti Mikael Mumblazen, ja
_passant_ puutarhassa.

Kerran ylltin min heidt sattumalta, jatkoi pappi,
etelnpuoleisessa metsss, ern kevtiltana -- Varney oli niin
verhoutunut ruskeanpunaiseen viittaansa, ett'en nhnyt hnen
kasvojansa, -- he erosivat kki, kuullessaan kahinaa lehvstst, ja
min huomasin tytn kntvn pns ja katselevan kauvan hnen
jlkeens.

Kaula _reguardant_, virkkoi vaakunatieteilij -- ja heidn
pakopivnn, ja se oli Pyhn Augustinuksen pivn aatto, nin min
Varneyn tallirengin, hnen palvelijanpukuunsa puettuna, pitelevn
herransa ja neiti Amyn ratsuja, _proper_ suitsitettuina ja
satuloituina, kirkkomaan aitauksen takana..

Ja nyt pidetn Amya vankina salaisessa asuinpaikassaan, sanoi
Tressilian. Se konna saadaan siten kiinni, ja toivoisinpa hnen
kieltvn rikoksensa, jotta min voisin paiskata epmttmn
todistuksen hnen petollisesta kurkustaan alas! Mutta minun tytyy
valmistautua matkalleni. Toimittakaa Te, hyvt herrat, kasvatusisltni
sellaiset valtuutukset, ett min voin vapaasti toimia hnen
nimessn.

Nin puhein poistui Tressilian huoneesta.

Hn on liian kiivas, sanoi kappalainen; ja min rukoilen Jumalaa
antamaan hnelle sen krsivllisyyden, joka on tarpeen ollessa
tekemisiss Varneyn kanssa.

Krsivllisyys ja Varney, virkkoi Mumblazen, sopivat vaakunatieteen
mukaan yht vhn toisiinsa kuin metalli metalliin. Hn on kavalampi
kuin sireeni, raatelunhimoisempi kuin hirmukotka, myrkyllisempi kuin
lohikrme ja julmempi kuin takajaloilleen kohonnut jalopeura.

Min kuitenkin epilen, jatkoi kappalainen, saatammeko me oikeastaan
pyyt ritari Hugh Robsartilta, katsoen hnen nykyiseen tilaansa,
valtakirjaa, joka siirt hnen isnoikeutensa neiti Amyyn jollekin
toiselle --

Teidn Korkea-arvoisuutenne ei tarvitse lainkaan sit epill, sanoi
Wiljami Badger, joka astui huoneeseen hnen puhuessaan, sill min
panen henkeni pantiksi siit, ett hn on hertessn toinen mies kuin
nin viimeisin kolmenakymmenen pivn.

Niink, Wiljami, vastasi kappalainen, luotatko sin niin lujasti
tohtori Diddleumin juomaan?

En hituistakaan, vakuutti Wiljami, sill isntni ei koskaan
maistanut siit tippaakaan, palvelijatar kun kaatoi sen aina maahan.
Mutta herra Tressilianin seurassa tuli tnne muuan vieras mies, ja hn
antoi ritari Hughille juoman, joka on kaksikymment kertaa parempaa.
Min hieman puhutin hnt, enk min ole viel nhnyt elinpuoskaria
enk ketn muutakaan, joka olisi niin tarkoin selvill hevosten ja
koirain taudeista; eik sellainen koskaan ksittele pahoin kristitty
ihmistkn.

Elinpuoskari! Sin julkea mies! -- Ja kenen luvalla hn toimii, jos
saan kysy? huudahteli kappalainen hmmstyksen ja suuttumuksen
valtaamana; tai kuka antaa meille takuut tst uudesta lkrist?

Mit lupaan tulee, niin Teidn Korkea-arvoisuutenne suvainnee kuulla,
luvan annoin min; ja takaukseen nhden luulen min, ett'en ole ollut
tss talossa kahtakymmentviitt vuotta saamatta oikeutta mrt,
mit lkkeit annetaan elimille tai ihmisille -- min, joka osaan,
jos niin tarvitaan, antaa parannejuomia ja pillereit tai iske suonta
tai mrt vetolaastaria vaikka itselleni.

Robsartin perheen neuvonantajat pitivt vlttmttmn saattaa tmn
seikan heti Tressilianin tietoon, ja tm kutsuikin viipymtt sepp
Waylandin puheilleen, kysyen hnelt (kuitenkin kahden kesken), kenen
luvalla hn oli rohjennut antaa lkett ritari Hugh Robsartille.

Kuinka, vastasi sepp, Teidn Korkeutennehan muistanee viel minun
kertoneen, ett min olin pssyt tunkeutumaan syvemmlle isntni --
tarkoitan oppinutta tohtori Doboobieta -- salaisuuksiin kuin hn tahtoi
myntkn; ja puolet hnen vihastaan ja kaunastaan minua kohtaan
johtui siit, ett -- paitsi sit, ett min olin ehtinyt nhd liian
tarkoin hnen temppunsa -- muutamat lykkt henkilt, etupss ers
abingdonilainen nuori, iloinen leski, pitivt minun lkemryksini
hnen rohtojaan parempina.

Tss eivt nyt ilvetemppusi kelpaa, mies! sanoi Tressilian
ankarasti. Jos Sin olet pitnyt meit pilanasi -- tai etenkin jos
Sin olet tehnyt jotakin, joka voi vahingoittaa ritari Hugh Robsartin
terveytt, niin lydt Sin hautasi tinakaivoksen pohjasta.

Min tiedn liian vhn suuresta _arcanumista_ muuttaakseni
malmia kullaksi, vastasi Wayland varmana. Mutta hillitk pelkonne,
herra Tressilian -- min ymmrsin vanhan ritarin taudin siit, mit
Wiljami Badger kertoi minulle; ja toivoakseni saatan min mrt
pienen annoksen mandragoraa, jonka vlttmttmsti tuottama uni on
kaikki, mit herra Hugh Robsart tarvitsee hmmentyneiden aivojensa
selvikkeiksi.

Toivon Sinun pelaavan rehellist peli kanssani, Wayland? sanoi
Tressilian.

Rehellisint ja kunniallisinta, kuten asiain meno tulee nyttmn,
vastasi sepp. Mit hyty olisi minulla siit, ett tekisin pahaa
teidn rakastamallenne vanhusraukalle? Teidn, jota min saan kiitt
siit, ett'ei serkku Pinniewinks tll hetkell repele lihaani ja
jnteitni kirotuilla pihdeilln ja sorki jokaista ruumiini luomea
tervll piikilln (rutto ksiin, jotka sen takoivat!), muka
lytkseen noidanmerkin? -- Min toivon saavani halpana palvelijananne
liitty Teidn Korkeutenne seurueeseen, ja min pyydn vain, ett minun
rehellisyyttni arvostellaan sen mukaan, mik seuraus on oleva kunnon
ritarin unesta.

Sepp Wayland osasi ennustuksissaan oikeaan. Viihdyttv juoma, jonka
hnen taitonsa oli valmistanut ja Wiljami Badgerin luottavaisuus
mrnnyt nautittavaksi, vaikutti mit parhaiten. Potilaan uni oli
ollut pitk ja rauhallinen, ja kun vanhusparka hersi, oli hn tosin
viel hyvin alakuloinen ja heikko, mutta hn saattoi nyt paljoa
paremmin ksitt kaikkea, mik osui hnen tajuntansa piiriin, kuin
joku aika takaperin. Hn vastusti hetkisen sit ystviens ehdotusta,
ett Tressilian matkustaisi hoviin koettamaan saada hnen tytrtn
takaisin ja korjaamaan niin paljon kuin mahdollista hnen maineensa
krsim kolahdusta. Antakaa hnen menn, sanoi hn; hn on vain
haukka, joka kiit myttuuleen; min en viitsisi tuhlata
vihellystkn kutsuakseni hnt takaisin. Mutta vaikka hn jonkun
aikaa pysyikin tll pll, saatiin hnet kuitenkin lopulta
vakuutetuksi siit, ett hnen velvollisuutensa oli ryhty
toimenpiteeseen, johon hnen luonnolliset tunteensakin hnt
pakottivat, ja ett hnen tuli suostua siihen, ett Tressilian
yrittisi kaikkea, mit suinkin yritt voisi, hnen tyttrens
parhaaksi. Niinp hn kirjoittikin nimens valtuuskirjan alle, jonka
kappalainen oli parhaan taitonsa mukaan kyhnnyt, sill niin
yksinkertaisina aikoina olivat papit usein laumansa ohjaajia yht hyvin
jumalansanassa kuin laki-asioissakin.

Kahdenkymmenenneljn tunnin kuluttua hnen palaamisestaan Lidcoten
linnaan, oli kaikki valmiina Tressilianin toista lht varten; mutta
muuan oleellinen seikka oli unohdettu, ja siit huomautti ensiksi
Tressilianille mestari Mumblazen. Te olette menossa hoviin, herra
Tressilian, sanoi hn; mutta suvainnettehan muistaa, ett Teidn
vaakunakoristuksinanne tytyy olla _argent ja or_ -- muut vrit
eivt ky siell. Tm huomautus oli yht pulmallinen kuin se oli
oikea. Saadakseen hovissa jotakin aikaan, oli puhdas raha yht
vlttmtnt Elisabetin kultaisina pivin kuin mink seuraavan
hallitsijan aikana tahansa; mutta sit tavaraa ei Lidcoten linnan
asukkailla ollut kovin viljalti. Tressilian itse oli kyh; ritari Hugh
Robsartin tulot olivat hnen vieraanvaraisen elmntapansa takia
tyystin kuluneet, jopa ennakoltakin nautitut; ja niin oli siis
vlttmtnt vaakunatieteilijn, joka huomautuksenkin teki, ratkaista
mys pulma. Mestari Mikael Mumblazen tekikin niin tuomalla nkyville
kukkaron, joka kahdenkymmenen vuoden sstin sislsi lhes kolmesataa
puntaa erilaisia kulta- ja hopearahoja, mitk kaikki hn nyt, sanaakaan
puhumatta, omisti miehen palvelukseen, jonka talon suoma suoja oli
tehnyt hnelle mahdolliseksi koota tmn pienen aarteen. Tressilian
otti sen vastaan hetkekn eprimtt, ja molemminpuolinen
kdenpuristus oli ainoa, mik ilmaisi sit iloa, jota toinen tunsi
saadessaan uhrata kaikkensa sellaiseen tarkoitukseen ja toinen
nhdessn niin haitallisen esteen matkansa menestyksen tielt
hvinneen niin kki ja niin odottamattomalla tavalla.

Kun Tressilian varhain seuraavana aamuna laittautui lhtkuntoon, pyrki
sepp Wayland hnen puheilleen; ja lausuttuaan toivovansa Tressilianin
olleen tyytyvisen hnen lkkeens vaikutukseen ritari Hugh Robsartiin
ilmaisi hn haluavansa seurata hnt hoviin. Juuri sit oli
Tressiliankin joskus ajatellut; sill se oveluus ja lykkisyys ja
kekseliisyys, jota tm mies oli osoittanut heidn yhteisen matkansa
kestess, oli saattanut Tressilianin pitmn hnen apuansa trken.
Mutta Waylandia vaanivat lain kourat; ja siit Tressilian hnt
muistuttikin, viitaten samalla Pinniewinksin pihteihin ja tuomari
Blindasin vangitsemiskskyyn. Sepp Wayland nauroi molemmille.

Katsokaas, herra! sanoi hn, min olen vaihtanut sepnvarustukseni
palvelijanpukuun; mutta ilman sitkin, katsokaas nit minun viiksini
-- nyt riippuvat ne alasksin -- mutta jos min vain kiekahutan niit
hieman ylspin ja vrjn niit erll aineella, jota osaan
valmistaa, ei itse pirukaan minua hevin tuntisi.

Hn antoi vastaavan teon seurata sanojaan; ja minuuttia lyhemmss
ajassa oli hn vain harjaamalla ylsksin viiksens ja tukkansa
muuttunut aivan toiseksi henkilksi kuin se oli, joka vh ennen oli
astunut huoneeseen. Mutta Tressilian epili yh ottaako hnt
palvelukseensa vaiko ei, ja sepp pyyteli sit innokkaammin.

Minun on kiittminen Teit hengestni, puheli hn, ja min haluaisin
kernaasti maksaa osan velkaani, etenkin kun kuulin Wiljami Badgerilta,
mille vaaralliselle yritykselle Teidn Korkeutenne on lhdss. Min en
tosin pyri olemaan mikn tappelupukari enk min suinkaan haluaisi
kuulua noihin pyhkeihin kalvanheiluttajiin, jotka puoltavat herrojensa
asiaa miekoin ja kilvin. Ei, min olen niit, jotka pitvt kelpo
kemujen loppua parempana kuin tappelun alkua. Mutta min tiedn voivani
hydytt Teidn Korkeuttanne niiss asioissa, joita Te ajatte,
paremmin kuin yksikn noista siln ja tikarin sankareista, ja
luulenpa pni saavan enemmn aikaan kuin sata heidn kttns.

Tressilian epri yh. Hn ei tiennyt viel paljoa tst omituisesta
miehest, ja hn punnitsi yh, voisiko hn luottaa hneen tarpeeksi
tehdkseen hnest hydyllisen apulaisen nykyisess yrityksessns.
Ennen kuin hn oli pssyt mihinkn ratkaisevaan ptkseen, kuului
linnan pihalta hevosen kavioiden kapsetta, ja mestari Mumblazen ja
Wiljami Badger astuivat kiireesti Tressilianin huoneeseen ja puhuivat
molemmat melkein yht'aikaa.

Vast'ikn saapui tnne muuan palvelija kauneimman harmajan selss
mit olen elessni nhnyt, sanoi Wiljami Badger, joka ehtti ensiksi;
-- ja sen miehen ksivarressa on hopeinen vaakunamerkki, miss nkyy
kreivin kruunun alla tultasyksev lohikrme tiiliskivi suussa, sanoi
mestari Mumblazen, ja hn tuo kirjett, joka on suljettu samanlaisella
sinetill.

Tressilian otti kirjeen, jonka osoitepuolelle oli piirretty:
Kunnioitettavalle Herra Edmund Tressilianille, rakkaalle
sukulaisellemme -- Nm rivit -- ratsasta, ratsasta, ratsasta --
henkesi edest, henkesi edest, henkesi edest. Sitten hn avasi sen
ja havaitsi sen sisltvn seuraavaa:

     Herra Tressilian, hyv ystvmme ja serkkumme!

     Me olemme nykyn niin sairaana ja muutoinkin niin
     huolestuttavassa asemassa, ett me haluamme kert ymprillemme
     kaikki ystvmme, joiden helln uskollisuuteen me erittin
     saatamme luottaa ja joihin me ensimisin ja lheisimpin luemme
     kunnioitettavan herra Tressilianimme, niin hyvn tahdon kuin
     kyvynkin puolesta. Senthden pyydmme Teit mit kiireimmin
     saapumaan halpaan asuntoomme Say's Courtiin, Deptfordin lhelle,
     miss me tulemme Teidn kanssanne lhemmin pohtimaan asioita, joita
     emme katso voivamme esitt nin kirjeellisesti. Ja niin me sanomme
     Teille sydmelliset hyvstit ja olemme palvelukseksenne rakastava
     sukulaisenne

                                     Ratcliffe, Sussexin kreivi.

Lhet sanansaattaja heti tnne, Wiljami Badger, sanoi Tressilian; ja
kun mies oli astunut huoneeseen, huudahti hn: Ahaa, Stevens, Sink
se oletkin! Mitenk jaksaa kunnioitettava kreivimme?

Huonosti, herra Tressilian, oli sanansaattajan vastaus, ja siksi
tarvitseekin hn sit kipemmin hyvi ystvi ymprilleen.

Mutta mik sitten kreivi vaivaa? kysyi Tressilian tuskallisena,
enhn ole kuullut hnen edes sairastuneen.

En tied, herra, vastasi mies; mutta hyvin sairas hn vain on.
Lkrit eivt tied, mihin ryhty, ja useat talossa epilevt jotakin
konnankoukkua -- noitakeinoja tai vielkin pahempaa.

Millaiset ovat taudin oireet? kysyi sepp Wayland kyden nopeasti
lhemmksi.

Ett mitk? ihmetteli lhetti, joka ei ollut ymmrtnyt hnen
kysymystn.

Mit paikkaa hn valittaa? tiedusteli Wayland; miss kipu asuu?

Mies katsahti Tressilianiin iknkuin kysykseen, pitik hnen vastata
muukalaisen uteluihin, ja saatuaan myntvn viittauksen, luetteli hn
kiireesti asteettaisen voimien vhenemisen, ankaran yhikoilemisen,
ruokahalun hvimisen, yleisen heikkouden, j.n.e.

Joihin liittyy kalvava tuska vatsassa ja liev kuume, virkkoi
Wayland.

Aivan niin, mynsi lhetti hiukan ihmeissn.

Min tiedn, miten se tauti on syntynyt, sanoi sepp, ja min tiedn
sen syyn. Teidn isntnne on synyt Pyhn Nikolain mannaa. Min tiedn
myskin parannuskeinon -- mestarini ei saa sanoa minun turhaan
opiskelleeni hnen typajassaan.

Mit tarkoitat? kysyi Tressilian kulmakarvojaan rypisten; puheena
on tss muuan Englannin korkeimpia ylimyksi. Huomaa hyvin, ett'ei
ilvehtiminen ky tss lainkaan pins.

Jumala minua siit varjelkoon! huudahti sepp Wayland. Min sanon
vain, ett min tiedn hnen tautinsa ja ett osaan sen parantaa.
Muistakaa, mit tein ritari Hugh Robsartille.

Meidn tytyy heti paikalla matkaan, sanoi Tressilian. Jumala kutsuu
meit.

Ilmoitettuaan kiireesti tmn uuden syyn pikaiseen lhtns,
viittaamatta kuitenkaan Stevensin epilyihin tai sepp Waylandin
vakuutuksiin, heitti hn siis hellimmt hyvstit ritari Hughille ja
koko Lidcoten linnan velle, jotka saattoivat hnt rukouksin ja
siunauksin, ja matkusti sitten niin nopeasti kuin suinkin psi
Waylandin ja Sussexin kreivin palvelijan seuraamana Lontoota kohti.




XIII Luku.


    M tiedn, Teill' on arsenikkia,
    Vihtrilli, lipe, vkisuolaa,
    Viinikive, sinuperia. -- Siit
    Miehest viel' suuri tietoniekka paisuu:
    Viisaiden kiven lyt hn, elleikn
    Tydelleen, niin hyvin lhipitin.

                           _Kullantekij_.

Tressilian ja hnen seuralaisensa katkaisivat taipalettaan kaikella
kiireell. Lhtiess oli hn kysynyt seplt, eik tm haluaisi
vltt Berkshire, miss hn oli nytellyt niin huomattua osaa. Mutta
Wayland vastasi eprimtt kielten. Hn oli kyttnyt sit lyhytt
aikaa, mink he viettivt Lidcoten linnassa, muuttaakseen ulkomuotonsa
ihmeellisell tavalla. Hnen sakea, rehoittava partansa oli nyt
supistunut pieniin, sotilasmaisesti ylspin kiverrettyihin viiksiin.
Runsaan maksun saanut rtli Lidcoten kylst oli tilaajan ohjaamana
kytellyt taitoansa niin erinomaisesti, ett hn oli tydellisesti
muuttanut Waylandin ulkonaisen ihmisen ja tehnyt hnet nltn melkein
kahtakymment vuotta nuoremmaksi. Ennen, noen ja hiilten mustaamana --
pitktukkaisena ja tyns kyristmn -- eriskummallisen pukunsa
rumentamana nytti hn vhintin viidenkymmenen vanhalta. Mutta nyt,
pllns Tressilianin siro palvelijanpuku, miekka sivullansa ja kilpi
ksivarrellansa oli hn mit uljain, mahtavin asemies, joka iltn
saattoi olla siin kolmenkymmenen ja kolmenkymmenenviiden maissa,
ihmiselmn parhaassa kukoistuksessa. Hnen entinen villi,
kmpelminen kytksenskin nytti muuttuneen rohkeaksi, tervksi,
itsetietoiseksi katseen ja teon kerkeydeksi.

Kun Tressilian halusi tiet syyt niin omituiseen ja niin tydelliseen
muodonvaihdokseen, vastasi Wayland vain laulamalla pari sett erst
nytelmst, joka siihen aikaan oli viel uusi ja jonka suosiollisemmat
arvostelijat mynsivt ilmaisevan jonkunlaista neroutta tekijss. Me
olemme onnellisia saadessamme pelastaa ne skeet unhoon joutumasta; ne
kuuluivat tsmlleen nin:

    Ban, ban, ca Caliban --
    On uusi mies -- sai uuden herran.

Vaikk'ei Tressilian muistanutkaan skeit, muistuttivat ne kuitenkin
hnt siit, ett Wayland oli kerran ollut nyttelijn, seikka, joka
jo semmoisenaan verrattain hyvin selitti sen ktevyyden, mill hn
toimitti niin perinpohjaisen muutoksen ulkomuodossaan. Taiteilija
luotti niin suuresti valepukunsa tydelliseen vaihtumiseen tai
valepukunsa tydelliseen vaihtamiseen, mik lienee oikeampi sanantapa,
ett hn pahoitteli kovin, kun ei heidn tiens johtanut hnen vanhan
pakopaikkansa sivu.

Min uskaltaisin, kerskaili hn, tss puvussa ja Teidn Korkeutenne
suojassa astua itsens herra tuomari Blindasin eteen, vaikkapa
neljnneskrjien istuntopivn; mutta haluaisinpa tiet, mit on
tullut pikku tontustamme, joka varmasti nyttelee viel paholaisen osaa
maailmassa, jos hn vain psee eroon kotonurkistaan ja iso-idistn
ja koulumestaristaan. -- Niin, ja ent tuhoutunut holvi! jatkoi hn;
tekisip mieleni nhd, millaisen hvityksen niin suuren ruutimrn
rjhdys sai aikaan tohtori Demetrius Doboobien lasikulhojen ja
pullojen seassa. Olen varma siit, ett minun maineeni kiertelee viel
Whitehorsen laaksoa kauvan sen jlkeen kun ruumiini on jo mdntynyt;
ja ett moni hlm sitoo hevosensa kiveen, laskee hopeakolikkonsa
entiselle paikalleen ja piipittelee kuin tyynell viheltelev merimies,
kutsuakseen sepp Waylandia kengittmn hnen koniansa. Mutta hevonen
saa kangistustaudin ennen kuin sepp tottelee kutsua.

Tss suhteessa osoittautuikin Wayland oikeaksi ennustajaksi; ja niin
helposti syntyvt tarut, ett muuan hmrperinen kertomus hnen
tavattomasta hevosten ksittelytaidostaan el viel tnkin pivn
Whitehorsen laaksossa; eivtk tarinat Alfredin voitosta eik
kuuluisasta Puseyn sarvesta ole niin hyvin silyneet Berkshiress kuin
kaamea juttu sepp Waylandista.

Matkustajain kiire ei sallinut heidn pyshty muulloin kun milloin
hevosia oli vlttmtt sytettv; ja koska monet niist paikoista,
joiden lpi he kulkivat, olivat Leicesterin kreivin tai hnest
vlittmsti riippuvain henkiliden aluetta, pitivt he viisaimpana
salata nimens ja matkansa tarkoituksen. Moisissa tilaisuuksissa tuli
sepp Waylandin nokkeluus (tll nimell mainitsemme edelleenkin
taitoniekkaa, vaikka hnen oikea nimens olikin Lancelot Wayland)
erinomaiseen tarpeeseen. Hn nytti tosiaankin suureksi huvikseen
kyttvn oveluuttaan kaikenlaisen vakoilun pettmiseksi ja
juomanlaskijain ja majatalojen isntin uteliaisuuden johtamiseksi
vrille jljille. Heidn lyhyen matkansa aikana toimitti hn heist
kiertmn kolme erilaista ja vastakkaista huhua; nimittin ensiksi,
ett Tressilian oli Irlannin varakuningas, joka oli valepuvussa tullut
kuulemaan kuningattaren kskyj sen suuren kapinoitsijan Rory Oge
MacCarthy Mac Mahonin suhteen; toiseksi sanoi hn Tressilianin olevan
Ranskan kuninkaan vanhimman veljen asiamiehen, joka oli tullut hnen
puolestaan tavottelemaan Elisabetin ktt; kolmanneksi, ett hn oli
Medinan herttua, joka oli tuntemattomana saapunut sovittamaan Filipin
ja kuningattaren riitaisuuksia.

Tressilian oli kaikesta tst suutuksissaan ja nuhteli ankarasti sepp
niist erilaisista haitoista ja erittinkin siit tarpeettomasta
huomiosta, joiden alaisiksi he joutuivat niden tekaistujen juttujen
takia; mutta hnet tyynnytti (ja kukapa olisi voinut vastustaa
sellaista todistelua?) Wayland sill vakuutuksella, ett suurinta
huomiota hertti hnen, Tressilianin, oma esiintyminen, mink takia
taas oli vlttmtnt keksi joku tavaton syy hnen matkansa nopeuden
ja salaperisyyden selittmiseksi.

Vihdoin saapuivat he lhemmksi pkaupunkia, miss matkustajain
suuremman tulvailemisen takia heidn kulkunsa ei herttnyt huomiota
eik uteluja, ja lopulta astuivat he Lontoon portista sisn.

Tressilianin aikomuksena oli matkustaa suoraan Deptfordiin, miss
Sussexin kreivi asui, ollakseen lhempn hovia, jota siihen aikaan
pidettiin Greenwichiss, Elisabetin mielipaikassa, se kun samalla oli
hnen syntymsijansa. Mutta lyhyt viivhtminen Lontoossa kvi
tarpeelliseksi; ja sit pitensivt viel jonkun verran sepp Waylandin
hartaat pyynnt, tm kun anoi lupaa saada hieman kierrell
kaupungilla.

Tartu miekkaasi ja kilpeesi ja seuraa minua sitten, sanoi Tressilian;
minkin aijoin lhte asioilleni ja niin voimme kulkea yksiss.

Tmn hn sanoi sen takia, ett'ei hn viel ollut niin varma uuden
seuralaisensa uskollisuudesta, ett olisi voinut pst hnet
nkyvistn tll trkell hetkell, jolloin Elisabetin hovin
kilpailevat puolueet olivat niin kirell sotakannalla. Sepp Wayland
alistui kernaasti thn varovaisuuskeinoon, jonka syyn hn luultavasti
oivalsi, mutta pyysi vain isntns seuraamaan hnt niiden
rohdoskauppiaiden ja apteekkarien myymlihin, jotka hn oli osoittava
Fleetkadulla ja sallimaan hnen toimittaa erinisi vlttmttmi
ostoksia. Tressilian suostui ja kulki palvelijansa opastamana perttin
neljss, viidess myymlss, miss hn havaitsi Waylandin ostavan
kustakin vain yht ainoata lkett ja eri mriss. Aineet, joita hn
ensiksi kysyi, olivat pian ksill, toinen toisensa jlkeen, mutta
niit, joita hn sitten tiedusteli, oli paljon vaikeampi lyt -- ja
Tressilian huomasi Waylandin useammin kuin kerran myyjn suureksi
hmmstykseksi hylkvn tarjotun kasvipihkan tai yrtin ja pyytvn
vaihtamaan sit oikeaan lajiin tai lhtevn hakemaan sit muualta.
Erittinkin yht ainetta nytti olevan melkein mahdotonta lyt.
Muutamat rohdoskauppiaat ilmaisivat suoraan, ett'eivt olleet sit
koskaan nhneetkn -- toiset vittivt, ett'ei sellaista ainetta
ollut olemassakaan muualla kuin hassahtaneiden kullantekijin
mielikuvituksessa -- ja useimmat yrittivt tyrkytt ostajalle jotakin
sijaisainetta, jolla he vakuuttivat olevan aivan samat ominaisuudet,
vielp paljoa suuremmassa mrss, kun Wayland oli sen hyljnnyt
ilmoittamalla, ett'ei se ollut hnen pyytmns lkett. Ja yleens
olivat he kaikki kovin uteliaita tietmn, mihin hn aikoi sit
ainetta kytt. Muuan vanha, laiha rohdoskauppias, jolle sepp oli
tehnyt tavallisen kysymyksens sanoilla, mist Tressilian ei ymmrtnyt
eik muistanut mitn, vastasi suoraan, ett'ei koko Lontoosta lytynyt
sit ainetta, ell'ei Yoglan juutalaisella sattunut sit olemaan
jonkunverran varastossa.

Sitp minkin tss ajattelin, virkkoi Wayland. Ja heti heidn
myymlst lhdettyn sanoi hn Tressilianille: Min pyydn Teilt
anteeksi, herra, mutta tymies ei voi tulla toimeen ilman tykalujaan.
Minun tytyy vlttmtt menn sen Yoglanin puhelle; ja min vakuutan
Teille, ett jos tm retki pidttkin Teit kauvemmin kuin aikanne
nyttisi myntvn, niin olette Te saava runsaan korvauksen siit
tavasta, mill min aijon kytt tt harvinaista ainetta. Sallikaa
minun, lissi hn, kyd edellnne, sill meidn on nyt poikkeaminen
valtakadulta ja me psemme kaksin kerroin nopeammin perille, jos min
nytn tiet.

Tressilian suostui, ja seuratessaan sepp erst pikkukatua pitkin,
joka kntyi vasempaan jokea kohti, huomasi hn oppaansa kulkevan
erinomaisen vikkelsti ja ilmeisesti kaupungin tysin tuntien
sivukatujen, pihojen ja kytvien sokkeloissa, siksi kunnes Wayland
vihdoin pyshtyi keskelle erst hyvin kapeata katua, jonka pst
hmitti sumuinen, samea Tems ja jonka taustalla nkyi, mestari
Mumblazenin sanantapaa kyttksemme, Andreaanristi: kahden nousuvett
odottavan lastiveneen mastot. Myymlss, jonka edustalle hn
seisahtui, ei ollut nykymaailman tapaan lasi-akkunaa lainkaan -- kurja,
karkeakankainen verho vain ympri sellaista kojua, jollaisissa
kengnpaikkaajat meidn pivinmme tyskentelevt; kojun etupuoli oli
auki samaan tapaan kuin kalakauppiaiden teltoissa nkee nykyn. Pieni,
vanha, naismaisen nkinen ijnkppyr, olemukseltaan aivan
juutalaisen vastakohta, sill hnen tukkansa oli hyvin hento ja heikko
ja partaa ei hnell ollut lainkaan, ilmestyi nkyviin ja tiedusteli
monin kumarruksin, mit Wayland suvaitsi tarvita. Tuskin oli hn
maininnut lke-aineen nimen, kun juutalainen spshti ja nytti ylen
hmmstyneelt. Ja mitte suvaitse Teite Korkeutenne teht sille
rohtol, jota ei ole, Herra nhk, kysytty niihi neljikymmene vuotte ku
min ole ollu tss kauppiaana?

Minun tehtviini ei kuulu vastaaminen nihin kysymyksiin, virkkoi
Wayland; min tahdon vain tiet, onko Teill haluamaani tavaraa, ja
jos on, suostutteko myymn sit?

Ah, Herra nhk, kylle sit on, ja myyt kans, sille minu ole
rohdoskauppias ja mine myy kaikki, mite on. Nin puhuen otti hn
esille erst jauhetta ja jatkoi sitten: Mutta se maksa paljo raha. --
Mine maksa siitte paino kulta -- ah, kirkas kulta -- mine sano kuusi
kerta paino. -- Se tule Siinai vuorelt, misse anta meit pyh laki, ja
se kasvi kukki vain kerta nin sata vuote.

Min en tied, kuinka usein sit voi koota Sinain vuorelta, sanoi
Wayland, katsahdettuaan suuresti halveksien hnelle tarjottua jauhetta,
mutta min panen miekkani ja kilpeni vetoon tuota Sinun kulunutta
pllystakkiasi vastaan, ett tt roskaa, jota Sin tyrkytt minulle
muka oikeana, saa mielin mrin kert min viikon pivn tahansa
Aleppon linnankaivannosta.

Te ole julma mies, virkkoi juutalainen; muute, minulla ei ole
parempi -- ja jos oliski, ei minu myisi site ilma lkri mryst --
tai ilma ett'ei Te sano, mite Te sille teke.

Sepp vastasi lyhyesti kielell, josta Tressilian ei ymmrtnyt
sanaakaan, mutta joka nytti lyvn juutalaisen perinpohjaisella
hmmstyksell. Hn tuijotti Waylandiin ihmisen tavoin, joka olisi
kki tuntenut mahtavan sankarin tai peljtyn kuninkaan vhptisess,
vaatimattomassa muukalaisessa.

Pyh Elias! huudahti hn ensi llistyksest toinnuttuaan, ja muuttaen
sitten skeisen epluuloisen, ren kytksens mit matelevimmaksi
kohteliaisuudeksi, kumarteli hn syvn seplle ja pyyteli hnt
kymn matalaan majaansa ja tuottamaan hnen kurjalle kynnykselleen
onnea ja siunausta astumalla sen yli.

Eik Te tahto maista malja kyh juutalaise, Zacharias Yogiani kansa?
-- Tahtoko Te tokaijeri? -- pitk Te lacryma-viiniste? -- tahtoko
Te --

Sin kiusaat minua noilla tarjoiluillasi, vastasi Wayland; anna
minulle, mit pyydn, ja heit sikseen turhat lorusi.

Tten nuhdeltu Israelin lapsi otti esille avainkimppunsa, ja avattuaan
varovaisesti ern kaapin, joka nytti vahvemmin varustetulta kuin muut
sit ymprivt lkesilit, veti hn nkyviin pienen salalaatikon,
jossa oli lasikansi ja joka sislsi hyvin pienen mrn jotakin mustaa
jauhetta. Sen ojensi hn mit suurinta kunnioitusta osoittaen
Waylandille, vaikka hn nyttikin ahneella ja kateellisella silmll
seuraavan jokaista jauhehituista, joka siirtyi ostajan haltuun; mutta
hnen kasvonsa pyrkivt yh ilmaisemaan entist alamaista nyryytt.

Onko Sinulla vaakaa? kysyi Wayland.

Juutalainen viittasi vaakaan, jota myymlss kytettiin jokapiviseen
tarpeeseen, mutta sen teki hn niin epilevn ja pelokkaan nkisen,
ett'ei se jnyt seplt huomaamatta.

Parempi tss tytyy olla, sanoi Wayland ankarasti; etk Sin tied,
ett pyht aineet kadottavat voimansa, jos niit punnitaan vrll
vaa'alla?

Juutalainen painoi pns alas, otti erst terslevyin vahvistetusta
lippaasta oivallisen vaa'an ja sanoi sit sepn tarpeiksi
laitellessaan: -- Tll minu teke kaikki oma koe -- karva ku otta
ylimmise papi parrasta jo siine tuntu.

Hyv on, vastasi sepp, punnitsi itselleen kaksi drakmaa mustaa
jauhetta, laittoi sen sitten hyvin huolellisesti kreeseen ja pisti
taskuunsa muiden lkeaineiden joukkoon. Sitten kysyi hn sen hintaa
juutalaiselta, joka ptn pudistaen ja kumarrellen vastasi:

Ei raha -- ei, ei mite sellaiselta miehelte kuin Te ole. -- Mutta eik
Te tahto nhde kyhe juutalaine jlle? Eik Te tahto katso hne
tykoppiisa, misse hen, Herra nhk, on rutistunu kasa kuin pyhe
profeta Joona kuivanu kurpitsa? -- Te tahto sli hente ja nytte hente
hiuka etepi sille suurella tielle?

Vaiti! sanoi Wayland, nostaen sormensa salaperisesti huulilleen,
ehkp viel tapaammekin toisemme -- Sin olet jo saavuttanut
_Schahmajmin_, kuten Sinun omat kirjanoppineesi sit nimittvt --
yleisluomisen; valvo senthden ja rukoile, sill Sinun tytyy ensiksi
pst Alchahest-vkinesteen, Samechin, tuntemukseen, ennen kuin min
voin ryhty lhempiin tekemisiin kanssasi.

Sitten vastasi hn vain kevyesti ptn nyykytten juutalaisen syviin
hyvstelykumarruksiin ja asteli arvokkaana katua yls, jljissn
isntns, jonka ensimisen huomautuksena tst sken nkemstn
kohtauksesta oli, ett Waylandin olisi toki pitnyt maksaa ijlle
rohdosaineestaan, mit se sitten lie ollutkin.

Mink hnelle maksamaan? huudahti sepp. Maksakoon itse pkehno
minulle, jos min sen teen! -- Ell'en olisi pelnnyt Teidn Korkeutenne
suuttuvan, olisin min vaihtanut hnelt pari unssia kultaa tsmlleen
samaan mrn tiilikivijauhetta.

Min neuvon Sinua heittmn kaikki tuollaiset konnankoukut ollessasi
minun palveluksessani, kski Tressilian.

Enk min jo sanonut, vastasi sepp, ett min juuri siit syyst
sstin hnt tll kerralla? -- Konnankoukuiksi sanotte Te niit -- ja
kuitenkin on sill kurjalla luurangolla rahaa vaikka laskemaan koko sen
kadun, jonka varrella hn asuu, kultakolikoilla, eik hn viel
sittenkn saisi kovin suurta lovea rautakirstuunsa; mutta hn
ajattelee hulluksi asti viisauden kive -- ja sit paitsi, hnhn aikoi
ensin tyrkytt minulle, koska hn piti minua vain halpana palvelijana,
sellaista roskaa, joka ei ollut penninkn arvoista. -- Vuoroin
vieraissa kydn, sanoi piru sysimiehelle; jos hnen vr lkkeens
oli minun hyvien kolikoitteni arvoista, niin oli minun oikea
tiilikivijauheeni hnen hyvn kultansa vertaista.

Saattaapa niin olla asian laita juutalaisten ja apteekkarien
kaupoissa, virkkoi Tressilian; mutta huomaa hyvin, ett moiset
veijaritemput, jos niit harjoittaa minun palvelukseeni antautunut
mies, leikkaavat kunniaani, ja ett'en min tule sellaista sallimaan.
Toivon Sinun jo lopettaneen ostoksesi?

Niin olenkin, herra, vastasi Wayland; ja nist rohdoksista
valmistan min viel tn pivn oikeata orvietanoa, sit jaloa
lkett, jota niin harvoin tavataan puhtaana ja vaikutusvoimaisena
niss Europan maissa, koska siit puuttuu tm erinomaisen harvinainen
ja kallisarvoinen aine, jota min nyt sain Yoglanilta.

[Orvietanoa eli venetsialaista vastamyrkky, joksi sit joskus mys
nimitettiin, pidettiin kerrassaan erinomaisena myrkky vastaan, ja
lukijan tytyy nit sivuja tutkiessaan antautua samaan luuloon, joka
oli kerran yleisesti levinnyt niin oppineiden kuin rahvaankin
keskuuteen.]

Mutta miksi et toimittanut kaikkia ostoksiasi samassa myymlss?
kysyi hnen isntns; nyt olemme juoksennelleet melkein kokonaisen
tunnin toisen laastarinlatsuttajan luota toisen luo.

lk olko siit vihoissanne, herra, vastasi Wayland. Kenenkn ei
tarvitse saada selkoa salaisuudestani; eik se olisi en kauvan ollut
minun yksityisomaisuuttani, jos min olisin ostanut kaikki tarveaineeni
samalta rohdoskauppiaalta.

Sitten palasivat he majataloonsa, kuuluisaan Kulkusmetsliseen, ja
sill vlin kun Sussexin kreivin palvelija varusteli hevosia matkaan,
sulkeutui Wayland, keittimestarilta huhmarin saatuaan, yksityiseen
huoneeseen, miss hn survoi, sekoitti ja yhdisti ostamansa aineet
kunkin mrns jlkeen niin npprsti ja taitavasti, ett selvsti
huomasi hnet hyvin perehtyneeksi kaikkiin rohtojen ksittelyss
esiintyviin kytnnllisiin toimiin.

Waylandin saadessa lkkeens valmiiksi, olivat hevosetkin
lhtkunnossa, ja lyhyen tunnin ratsastus vei heidt Sussexin kreivin
silloiseen asuntopaikkaan, Deptfordin lhelle, erseen vanhaan
kartanoon, jota sanottiin Say's Courtiksi, joka oli kauvan ollut
samannimisen suvun omaisuutta, mutta joka sata vuotta sitten oli
joutunut vanhan ja arvossapidetyn Evelynien perheen haltuun. Tmn
vanhan suvun silloinen edustaja oli innokkaimpia Sussexin kreivin
miehi ja oli mielelln luovuttanut vieraanvaraisen talonsa sek hnen
ett hnen lukuisan seurueensa kytettvksi. Say's Court oli myhemmin
sen kuuluisan Evelynin asuinpaikkana, jonka Silva on yh kaikkien
brittilisten metsnistuttajain ksikirjana, ja jonka elmn, tapojen
ja periaatteiden, sellaisina kuin ne esiintyvt hnen Muistelmissaan,
tulisi samaten olla kaikkien todelliseen sivistykseen pyrkivien
englantilaisten ohjeena.




XIV Luku.


    Kummiapa kerrot, veli hyv;
    Kaksi hurjaa hrk tuimaa taistoa
    Niitylln ky takia hiehon kauniin --
    Jos toinen sortuu, rauhaisamp' on laakso,
    Ja niiden mylvinst piittaamaton
    Lauma saa hiriitt syd.

                 _Vanha nytelm_.

Say's Courtia vartioittiin kuin piiritetty linnaa ikn; ja niin suuri
oli epluulo niin aikoina, ett Tressiliania ja hnen seuralaisiaan
tuon tuostakin pidttivt ja tutkivat sek jalan ett ratsain kulkevat
vahtimiehet, heidn lhestyessn sairaan kreivin asuntoa. Ja korkea
arvo, joka Sussexin kreivill oli kuningatar Elisabetin suosiossa ja
hnen tunnettu ja tunnustettu taistelunsa ylivallasta Leicesterin
kreivin kanssa kiinnittvtkin mit suurinta huomiota hnen
terveydentilaansa; sill siihen aikaan, josta me nyt kerromme, olivat
viel kaikki eptietoisia siit, hnk vai Leicesterin kreivik
lopullisesti saavuttaisi etusijan hallitsijattaren suosiossa.

Elisabet oli monen samaan sukupuoleen kuuluvan tavoin taipuvainen
hallitsemaan puolueitten avulla, piten vastakkaiset edut tasapainossa
ja varaten vain itselleen vallan nostaa toinen tai toinen etusijaan
aina sen mukaan miten valtiolliset nkkohdat tai ehkp hnen oma
naisellinen oikkunsa (sill tst heikkoudesta ei hnkn ollut vapaa)
kulloinkin mrsivt. Viekastelu -- korttien pitminen lujasti
kdessn -- toisen edun asettaminen toista vastaan -- sen
masentaminen, joka luuli psseens korkeimmalle hnen arvonannossaan,
pelolla, ett toinen, yht luotettu, vaikk'eikaan yht rakastettu
suosikki tyntisi hnet syrjn, olivat keinoja, joita hn kytti koko
hallituksensa ajan ja joiden avulla hn, niin usein kuin hn lankesikin
suosikkijrjestelmn pauloihin, esti useimmat tuollaisen jrjestelmn
haitat vahingoittamasta hnen valtakuntaansa ja hallitustansa.

Niill kahdella ylimyksell, jotka silloin kilpailivat hnen
suosiostaan, oli kumpaisellakin hyvin erilaiset edellytykset sen
saavuttamiseen; yleens saattaa kuitenkin sanoa, ett Sussexin kreivi
oli suorittanut erinomaisia palveluksia kuningattarelle, kun taas
Leicester oli rakkaampi naiselle. Sussex oli, kyttksemme sen ajan
lausepartta, Mars-jumalan suosikkeja; hn oli toiminut hyvll
menestyksell Irlannissa ja Skotlannissa ja erittinkin suuressa
pohjoisten maakuntain kapinassa v. 1569, joka saatiin tukahutetuksi
etupss hnen sotaisen kyvykkisyytens avulla. Hnet ymprivt ja
hneen katsoivat nyt luonnollisesti kaikki ne, jotka toivoivat asetiet
kohoavansa arvoon ja kunniaan. Lisksi oli Sussexin kreivi vanhempaa ja
arvokkaampaa syntyper kuin hnen kilpailijansa, hn kun oli samalla
kertaa sek Fitz-Walterein ett Ratcliffein edustaja, kun taas
Leicesterin vaakunakilpe tahrasi hnen iso-isns, Henrik VII:n
tyrannimaisen ministerin, arvonalennus ja kun sit tuskin kykeni
puhdistamaan hnen isns, onnettoman Dudleyn, Northumberlandin
herttuan elokuun 22 pivn v. 1553 tapahtunut mestaus Towerin mell.
Mutta ulkonaisessa olemuksessaan, kasvojensa piirteiss ja hienossa
kytksessn, jotka kaikki ovat peloittavia aseita naishallitsijan
hovissa, oli Leicesterill enemmnkin kuin tarpeeksi etuja vastaamaan
Sussexin kreivin sotilaspalveluksia, korkeata syntyper ja
suorasukaista esiintymist; ja hn olikin hovin ja koko kuningaskunnan
mielest saavuttanut suuremman osan Elisabetin suosiota, vaikk'eikaan
sit oltu koskaan vakuutettu niin selvsti (se kuului hallitsijattaren
muuttumattomaan valtiotaitoon), ett'ei hnen olisi tarvinnut peljt
kilpailijansa lopullista voittoa. Sussexin sairaus oli senthden niin
otollinen Leicesterille, ett se hertti mit omituisimpia arveluja
yleisn keskuudessa ja tytti toisen kreivin seuralaiset mit
synkimmll pelolla ja toisen puoluelaiset mit valoisimmilla toiveilla
sen otaksuttavasta pttymisest. Sillvlin kokoontuivat kumpaisenkin
ylimyksen ystvt johtajansa ymprille -- sill noina vanhoina aikoina
eivt ihmiset koskaan unohtaneet sit mahdollisuutta, ett riita
ratkaistaisiin miekan mittelll -- esiintyivt hyvin aseistettuina
aivan hovin lheisyydess ja kiusasivat hallitsijattaren korvia
alituisilla meluavilla kahakoillaan, jotka sattuivat joskus itsens
palatsin rajojen sisll.

Tm alustava selonteko on vlttmtn, jotta lukija ymmrtisi tss
myhemmin kerrotut tapaukset.

Tressilianin saapuessa Say's Courtiin oli linna tynn Sussexin kreivin
seuralaisia ja aatelismiehi, jotka olivat tulleet tervehtimn
sairasta suojelusherraansa. Aseet vlkkyivt jokaisen kdess, ja
synkk ilme vikkyi jokaisen kasvoilla, aivan kuin olisivat kaikki
pelnneet vastapuolueen pikaista, ankaraa hykkyst. Mutta siin
salissa, johon Tressilianin johti muuan kreivin palvelijoista, samalla
kun toinen meni ilmoittamaan Sussexille hnen tulonsa, tapasi hn vain
kaksi pivystv aatelismiest. Heidn puvuissaan, ulkomuodossaan ja
tavoissaan oli suuri vastakohta huomattavissa. Vanhemman aatelismiehen,
-- hn nytti olevan ylhist sty ja parhaassa ijssn -- vaatetus
oli hyvin yksinkertainen ja sotilasmainen, hnen vartensa lyhyt,
jsenens voimakkaat, kytksens hiomaton ja hnen piirteens
sellaiset, jotka ilmaisevat tavallista tervett jrke mutta eivt
hituistakaan vilkkautta eivtk mielikuvitusta. Nuorempi taas, joka
nhtvsti oli siin kahdenkymmenen maissa, oli puettu loistavimpaan
pukuun, mit styhenkilt siihen aikaan pitivt, hnell kun oli
tulipunainen, runsaasti punoksin ja ompelein koristettu samettiviitta,
hnen hattunsa oli samaa ainetta ja sit kiersivt kolmeen kertaan
hohtavan soljen pitelemt kultavitjat. Hnen tukkansa oli jrjestetty
melkein samaan tapaan kuin useiden meidnkin aikojemme hienojen
herrasmiesten: se oli kammattu ylspin ja trrtti uljaasti pystyss;
ja korvissaan kantoi hn hopeaisia renkaita, joissa hohteli
kumpaisessakin melkoisen suuri jalokivi. Tmn nuorukaisen kasvot
olivat snnllisen kauniit, niiden vaikutusta lissi miellyttv
ruumiinmuoto, ja ne olivat lisksi niin eloisat ja jyrkkpiirteiset,
ett ne nyttivt samalla kertaa ilmaisevan sek pttvn luonteen
lujuutta ett yrittelin luonteen tulta, sek harkitsemisvoimaa ett
kyky ripen toimintaan.

Molemmat nm aatelismiehet lepsivt melkein samassa asennossa
penkeill lhell toisiaan; mutta kumpainenkin nytti vaipuneen omiin
mietteisiins ja katseli suoraan vastakkaiseen seinn, ryhtymtt
puheisiin kumppaninsa kanssa. Vanhemman katse sai mahdollisen
tarkastelijan vakuutetuksi siit, ett'ei hn eteens tuijotellessaan,
nhnyt mitn muuta kuin viittojen, metskauriin sarvien, kilpien,
vanhojen rautavarustusten, tapparain ja muiden samanlaisten
huonekoristusten peittmn vanhan salin seinn. Mutta nuoremman
sota-uroon katseessa oli jotakin haaveksivaa; hn oli vaipunut
unelmiinsa, ja tyhj ala hnen ja seinn vlill oli aivan kuin
nyttm, jolla hnen mielikuvituksensa tarkasteli hnen omia _dramatis
personaeitaan_ ja joka tarjosi hnelle aivan toisenlaisia nkyj kuin
mit hnen valvovat ruumiilliset silmns olisivat voineet esitt.

Tressilianin astuessa huoneeseen kavahtivat molemmat uinailustaan ja
toivottivat hnet tervetulleeksi, etenkin nuorempi hyvin vilkkaasti ja
sydmellisesti.

Oletpa totisesti tervetullut tnne, Tressilian, virkkoi nuorukainen;
viisaustieteesi varasti Sinut luotamme silloin kun tss talossa oli
viel kunnianhimon kiihdykkeit -- mutta se oli oivallista
viisaustiedett se, koska se tuo Sinut takaisin silloin kun tll on
en vain vaaroja jaettavana.

Onko herra kreivi siis tosiaankin niin sairaana? kysyi Tressilian.

Me pelkmme pahinta, vastasi vanhempi aatelismies, ja pahimpain
juonten aiheuttamaa.

Hyi! virkkoi Tressilian, Leicesterin kreivi on kunnian mies.

Mutta mit tekee hn sitten sellaisilla palvelijoilla kuin hnell on
ymprilln? intti nuorempi soturi. Mies, joka manaa pirun esille,
saattaa olla kunniallinen ja rehellinen, mutta hnen on siit
huolimatta vastattava kaikesta pahasta, mink se sielunvihollinen saa
aikaan.

Ja oletteko te, hyvt toverit, kysyi Tressilian, ainoat, jotka ovat
saapuneet tukemaan jaloa kreivimme hnen rimisess hdssn.

Emme, emme, vastasi vanhempi aatelismies, etll on Tracy, Markham
ja monta muuta; mutta me vain kahden tss vahtia pidmme, sill toiset
ovat vsyksiss ja nukkuvat tuolla ylishuoneessa.

Ja muutamat, sanoi nuorukainen, ovat menneet tuonne Deptfordin
laivatokkaan katselemaan sellaista alusta, jonka he jaksavat ostaa
hvinneitten varojensa yhteisill rippeill; ja heti kun kaikki on
lopussa, laskemme me jalon kreivimme komeaan tuoreeseen hautaan,
kolautamme, mikli tilaisuus sallii, pihin niit, jotka ovat hnt
sinne jouduttaneet, ja purjehdimme sitten Indiaan raskain sydmin ja
kevein kukkaroin.

Mahdollisesti yhdyn min tuumaanne, heti kun olen suorittanut ern
asian hovissa, virkkoi Tressilian.

Sinulla on asiaa hoviin! huudahtivat molemmat yht'aikaa; ja Sin
tulet mukaan Indian matkalle!

Kuinka, Tressilian, sanoi nuorukainen, etk Sin ole naimisissa ja
kaukana niiden onnen puuskausten ulottuvilta, jotka tss ajavat
meiklisen suoraan ulapalle, vaikka hnen purtensa olisi mit
koreimmin suunnattu satamaa kohti? -- Mit on tullut siit suloisesta
Indamirasta, jonka piti oleman minun Amoretini vertainen
uskollisuudessa ja kauneudessa?

l puhu hnest! vastasi Tressilian ja knsi kasvonsa sivulle.

Ahaa, niink asiasi ovatkin? sanoi nuorukainen tarttuen hyvin
sydmellisesti hnen kteens; l sitten pelk minun koskettelevan
avonaista haavaa. -- Mutta se on kuitenkin yht kummallinen kuin
surullinen uutinen. Eik sitten kukaan meidn uljaasta ja iloisesta
joukostamme ssty tekemst toiveiden ja onnen haaksirikkoa tss
killisess myrskyss? Luulinpa Sinun nyt ainakin psseen satamaan,
rakas Edmundini. -- Mutta oikein sanookin rakas kaimasi:

    Ken pyrn nkee ikikiertovan
    Sattuman, mi ihmiskohtaloita
    Ohjaa, m hnen luulen tuntevan
    Epvakaisuuden lain ruhtovan
    Ja sen julman vallan, jot' et voita.

Vanhempi aatelismies oli noussut penkiltn ja asteli hieman
krsimttmn pitkin huonetta, nuorukaisen vakavasti ja tunteellisesti
lausuessa nit skeit. Kun hn oli lopettanut, kriytyi toinen
viittaansa ja ojentautuessaan jlleen pitkkseen puheli nin: Minua
ihmetytt, ett Sinkin, Tressilian, suosit tuon piimparran
hullutuksia. Sill mit on ajatteleminen sellaisesta hurskaasta ja
kunniallisesta huonekunnasta kuin meidn jalon herrammekin, jos siihen
psee pesiytymn tuollainen uikuttava, ruikuttava, lapsellinen
runous, jonka ovat keskuuteemme tuoneet tm herra Walter lyp ja
hnen toverinsa ja joka kietoo rehellisen, suoran englantilaisen
sanantapamme, mink Jumala antoi meille ajatuksemme ilmaisijaksi,
kaikenlaisiin outoihin ja hassunkurisiin lauseparsiin.

Blount luulee, sanoi hnen toverinsa nauraen, ett piru viekasteli
Eevalle runokielell, ja ett hyvn ja pahan tiedon puun salaperinen
aate tarkoittaa yksinomaan skeiden helskyttjn ja kuusimitan
sepittjn taidetta.

Samassa astui kreivin kamaripalvelija huoneeseen ja ilmoitti herransa
haluavan puhutella Tressiliania.

Hn tapasi Sussexin kreivin lojumasta vuoteellaan, puettuna, mutta
kaikki napit ja paulat avattuina, ja hn sikhti muutosta, mink tauti
oli saanut aikaan koko hnen olemuksessaan. Kreivi otti hnet vastaan
mit sydmellisimmll tavalla ja tiedusteli heti hnen kosintansa
tulosta. Tressilian visteli hetkisen hnen kyselyjn ja knten
puheen kreivin omaan terveyteen, havaitsi hn suureksi hmmstyksekseen
hnen kipunsa oireiden vastaavan tsmlleen Waylandin ilmoittamia. Hn
ei siis epillyt kertoa Sussexille palvelijansa koko tarinaa ja
varmuutta, jolla tm lupaa parantaa hnen tautinsa. Kreivi kuunteli
hnt epilevn tarkkaavasti siksi kunnes Demetriuksen nimi esiintyi,
jolloin hn kki kski kirjurinsa tuomaan hnelle ern trkeit
papereita sisltvn lippaan.

Etsi sielt, jatkoi hn, sen kokkiroiston tunnustus, jonka se antoi
kuulustelussa, ja katso tarkkaan, eik siin mainita Demetriuksen
nime.

Kirjuri lysi heti tarkoitetun kohdan ja luki: Ja mainittu todistaja
kertoi, kuulusteltuna, muistavansa, ett hn oli valmistanut kastikkeen
sanottuun sammenpaistiin, jonka nautittuaan mainittu jalo herra tunsi
kntyvns kipeksi, ja ett hn oli pannut siihen tavallisia aineita
ja mausteita, kuten --

Jt se roska sikseen, kski kreivi, ja katso, eik hn saanut niit
aineitaan erlt Demetrius nimiselt yrttikauppiaalta?

Niin kvikin, vastasi kirjuri. Ja hn lis, ett'ei hn ole sen
jlkeen en nhnyt mainittua Demetriusta.

Tmhn sopii Sinun miehesi tarinaan, Tressilian, sanoi kreivi;
kske hnet tnne.

Kreivin eteen kutsuttuna toisti sepp Wayland entiset puheensa tarkasti
ja varmasti.

Sin saatat kyll olla, sanoi kreivi, niiden lhettm, jotka ovat
tmn tyn alkaneet, lopettamaan se heidn puolestaan; mutta ajattele,
ett jos min kuolen lkkeesi vaikutuksesta, on Sinun kyv huonosti.

Se olisi ankaraa komentoa se, vastasi Wayland, koska kerran lkkeen
vaikutus ja ihmisten henki ovat Jumalan kdess. Mutta min suostun
koetukseen. Min en ole elnyt niin kauvan maan alla hautaa
peltkseni.

No, jos Sin luotat niin suuresti asiaasi, sanoi Sussexin kreivi,
niin antaudun minkin kokeeseen, sill oppineet lkrit eivt osaa
tehd minulle mitn. Kerro nyt, miten se lke on nautittava.

Sen teen aivan heti, vastasi Wayland; mutta suostukaa siihen ehtoon,
ett koska min otan niskoilleni kaiken edesvastuun tmn aineen
kyttmisest, ei kukaan muu lkri saa tulla vliin.

Sehn on vain kohtuullista, mynsi kreivi; ja valmista nyt rohtosi.

Waylandin totellessa hnen kskyn riisuivat kreivin palvelijat sepn
kehoituksesta herransa ja laskivat hnet vuoteeseen.

Min sanon Teille jo edeltpin, virkkoi Wayland, ett tmn
lkkeen ensimisen vaikutuksena on raskas uni, jonka kestess
huoneessa tulee olla aivan rauhallista, koska seuraukset muutoin voivat
olla hyvin vaarallisia. Min haluan valvoa itse kreivin vuoteen ress
jonkun hnen kamaripalvelijansa kanssa.

Poistukoot kaikki huoneesta, paitsi Stanley ja tm kunnon mies,
kski kreivi.

Ja paitsi min, ehtti Tressilian. Minuakin koskee syvsti tmn
parannusjuoman vaikutus.

Olkoon niin, hyv ystvni, sanoi kreivi; ja nyt toimeen; mutta
kutsukaa ensiksi tnne kirjurini ja kamaripalvelijani.

Olkaa todistajiani, jatkoi hn niden saavuttua huoneeseen, olkaa
todistajiani, hyvt herrat, ett'ei kunnioitettava ystvmme Tressilian
ole milln muotoa edesvastuussa tmn lkkeen vaikutuksesta minuun,
sill min otan sen omasta vapaasta tahdostani ja halustani, koska
luulen sit parannusaineeksi, jonka Jumala on odottamattomalla tavalla
lhettnyt pelastamaan minua nykyisest taudistani. Sanokaa minulta
terveisi jalolle kuninkaalliselle kskijttrelleni ja ilmoittakaa,
ett min eln ja kuolen hnen uskollisena palvelijanaan ja ett min
toivotan kaikille hnen valtaistuintaan ympriville miehille samaa
sydmen suoruutta ja samaa palvelusintoa, vaikkakin suurempaa kyky
kuin mit oli suotu Tuomas Ratcliffe-paralle.

Sitten risti hn ktens ja nytti hetkiseksi vaipuneen nettmn
hartauteen, tarttui lkemaljaan ja loi pyshtyen Waylandiin katseen,
joka nytti haluavan tunkeutua hnen sielunsa syvyyksiin, mutta joka ei
herttnyt pienintkn levottomuutta tai eprimist sepn kasvojen
ilmeiss eik kytksess.

Tss ei ole mitn pelttv, sanoi Sussex Tressilianille ja
nielaisi lkkeen sen enempi aikailematta.

Minun tytyy nyt pyyt Teidn Korkeuttanne, neuvoi Wayland, kymn
niin mukavaan asentoon kuin suinkin voitte, ja teit, hyvt herrat,
pysymn niin hiljaa ja nettmin kuin valvoisitte te itinne
kuolinvuoteen ress.

Kamaripalvelija ja kirjuri poistuivat huoneesta antamaan kskyn, ett
kaikki ovet oli suljettava ja pienintkin melua tarkalleen vltettv
koko talossa. Muutamat aatelismiehet kvivt vapaa-ehtoisesti
vartioimaan etusaliin, mutta sairaan kreivin huoneeseen jivt vain
hnen suosituin kamaripalvelijansa, sepp ja Tressilian. -- Sepp
Waylandin ennustukset toteutuivat pian, sill kreivi vaipui kohta niin
syvn ja raskaaseen uneen, ett hnen vuoteensa ress valvojat
rupesivat pelkmn hnen heikossa tilassaan kuolevan hermtt
horroksistaan. Sepp Waylandkin nytti levottomalta ja tunnusteli tuon
tuostakin hiljaa kreivin ohimoita, tarkaten eritotenkin hnen
hengitystn, joka oli tytelinen ja syv mutta samalla myskin kevyt
ja keskeymtn.




XV Luku.


    Te tyhmt, hrkpiset, raa'at kollot!
    Kuin, ei arvoa, ei palvelusta?
    Miss' on se lurjus, jonka lhetin?

                     _kpussin kesytys_.

Ei ole hetke toista, jolloin ihmiset nyttisivt toistensa silmiss
kehnommilta tai jolloin he tuntisivat olonsa tukalammaksi kuin aamun
ensi sarastukseen asti valvotun yn jlkeen. Ensi luokan kaunotarkin
tekisi aamuruskon keskeyttmin tanssijaisten jlkeen viisaimmin
poistuessaan innokkaimpienkin, puolueellisintenkin ihailijainsa
nhtvilt. Tuollainen kalpea, rumentava ja epkiitollinen valo alkoi
hmrt niillekin, jotka olivat koko yn pitneet vahtia Say's Courtin
etusalissa, ja se sekoitti kylmn, heikon, sinisen kajastuksensa
sammuvien lamppujen ja soihtujen punakeltaisiin, savuaviin steisiin.
Nuori urho, jonka tunnemme edellisest luvusta, oli muutamia
minuutteja sitten lhtenyt huoneesta ottamaan selkoa ulkoportilla
kuuluneesta kolkutuksesta, ja palatessaan hmmstyi hn niin kovin
valvontatovereinsa kurjaa, aavemaista nk, ett huudahti: Voi minun
pivini sentn, hyvt herrat, kuinka Te olette tarhaplln nkisi!
Enp tied, vaikka nkisin Teidn auringon noustessa lent
kahnuttelevan tiehenne sokaistuin silmin ja piiloutuvan lheisimpn
seinilspensaaseen tai rappeutuneeseen torniin!

Suistappa suusi, Sin hassutteleva narri, sanoi Blount; suistappa
suusi. Onko tss nyt tuollaisten pilapuheiden aika, kun koko Englannin
miehuus vetelee ehk tuolla seinn takana viimeisi henkyksin?

Siin Sin loikoelet, vastasi nuori urho.

Kuinka, loikoelen! huudahti Blount hyphten pystyyn, valehtelen
siis! Ja sen Sin sanot minulle?

Niin sanonkin, sill niin Sin teit, Sin nrks narri, vastasi
nuorukainen; etk Sin sken juuri loikoellut tuossa penkillsi, etk
jo? Mutta Sinunpa sit pit aina oleman tuollainen lyhytnokkainen
tuittup, joka tarraa niin vimmatusti kiinni pieneen viattomaan
sananvntelyyn! Mutta mit itse asiaan tulee, niin vaikka min
rakastankin ja kunnioitankin jaloa herraamme yht uskollisesti kuin
Sin tai kuka rahansa, sanon kuitenkin, ett jos taivas nyt ottaisi
hnet meilt, ei kaikki Englannin miehuus silti kuolisi hnen
kanssaan.

Sep sen, ivaili Blount, sill suuri osa siit jisi tietysti Sinun
kanssasi eloon.

Ja hyv osa Sinunkin kanssasi, Blount, ja tmn vkevn Markhamin ja
Tracyn ja kaikkien meidn kanssamme. Mutta min luulen osaavani
parhaiten kytt taivaan meille kaikille lahjoittamaa leivisk.

Ja mitenk niin, jos saan kysy? virkkoi Blount; kerrohan nyt tss
meille se enentmissalaisuutesi.

Miks'enks, hyvt herrat, vastasi nuorukainen; te olette iknkuin
hyv maa, joka ei kanna hedelm, koska sit ei ole lannalla
virvoitettu; mutta minussa on sellainen ylspin pyrkiv henki, ett se
pakottaa heikot kykyni vkisinkin pysymn sen kanssa yht rinnan.
Kyllp kunnianhimoni panee aivoni tyhn, sen min takaan.

Rukoilen Jumalaa, ett'ei se tekisi viel Sinusta hullua. virkkoi
Blount; min puolestani, jos me kadotamme jalon kreivimme, sanon
hyvstit sek hoville ett leirille. Minulla on viisisataa akrea huonoa
maata Norfolkissa, ja sinne min menen ja vaihdan hovisipsuttimet
maalaisiin naulakenkiin.

Mik kurja vaihto! huudahti hnen vastustajansa; Sinulla onkin jo
aivan moukan ryhti -- hartiasi ovat kumarassa, iknkuin pitelisivt
ktesi jo auran kurkea, ja Sinua ympri jo jonkunlainen maan haju,
vaikka sinun pitisi hienoimmille tuoksu-aineille lemuaman kuten uljaan
keikarin ja hovimiehen tulee ja sopii. Kautta sieluni, Sin olet tst
pujahtanut kierittelemn johonkin heinlatoon! Ainoana puolustuksenasi
olisi, jos vannoisit miekankahvan nimess, ett talonpojalla oli kaunis
tytr.

Pyydn Sinua, Walter, sanoi joku toinen joukosta, heit jo nuo
pilailusi, jotka eivt sovi aikaan eivtk paikkaan ja kerro meille,
kuka siell portilla rytysi.

Tohtori Masters, hnen majesteettinsa henkilkri, jonka tm oli
erikoisesti lhettnyt tiedustelemaan kreivin terveydentilaa, vastasi
Walter.

Haa! Mit! huudahti Tracy, se ei ollut mikn pieni suosionosoitus
se; jos kreivi vain psee tst plkhst, niin kyll hn nyt pit
Leicesterille puoliansa. Onko Masters nyt kreivin luona?

Ei, vastasi Walter, hn on tll hetkell puolitiess Greenwichiin
ja vahvasti vihoissaan.

Et suinkaan vain kieltnyt hnelt sisnpsy? huudahti Tracy.

Ethn toki niin mieletn ollut? sesti Blount.

Min kielsin hnelt sisnpsyn yht tiukkaan kuin Sin, Blount,
kieltisit pennin sokealta kerjliselt ja yht kivenkovaan kuin Sin,
Tracy, ikin torjuit luotasi malttamattoman velkojan.

Mutta miksi sen tuhannen lemmon nimess pstit Sinkin sen nulikan
porttia avaamaan? kivahti Blount Tracylle.

Se sopi hnen ijlleen paremmin kuin minun, vastasi Tracy; mutta nyt
hn teki lopun meist kaikista kerrassaan. Elkn jalo kreivimme
sitten tai kuolkoon, milloinkaan ei hn ole en saava suosiollisia
silmyst hnen majesteetiltaan.

Eik valtaa kohottaakseen seuralaisensa arvoon |a kunniaan, sanoi
nuori urhomme halveksivasti hymyillen; siin se kipe kohta, joka ei
krsi koskettamista. Hyvt herrat, min uikutin valituksiani jalon
kreivimme kohtalosta hieman matalammalla nell kuin te, mutta jos
tulee tarvis toimia hnen puolestaan, en min ole jv teist
kenestkn jlkeen. Etk Sin usko, ett jos min olisin pstnyt sen
oppineen rohtoherran sisn, olisi siit syntynyt hnen ja Tressilianin
lkrin vlill sellainen metakka, ett siit eivt olisi hernneet
ainoastaan nukkujat, vaan jopa kuolleetkin? Kyll min tiedn,
millaista rhin se on tohtorien keskustelu.

Ja kuka ottaa niskoillensa syyn kuningattaren kskyjen
vastustamisesta? kysyi Tracy; sill kieltmtt tuli tohtori Masters
tnne hnen Armonsa nimenomaisesta kehoituksesta parantaa kreivi.

Min otan huolekseni syyn, joka pahankin tein, sanoi Walter.

Niinp siis lensivt tiehens kaikki haaveilusi hovisuosiosta,
virkkoi Blount; ja kaikesta pyhkest taituruudestasi ja
kunnianhimostasi huolimatta on Devonshire nkev Sinut loistamassa
oikeana nuorempana veljen, jonka sopii istua pydn alapss, leikata
paistia vuorotellen kappalaisen kanssa, katsoa, ovatko koirat saaneet
sydkseen ja ovatko metslle lhtevn herran satulahihnat tarpeeksi
kirell.

Ei, sanoi nuorukainen punastuen, ei niin kauvan kun Irlanti ja
Alankomaat kyvt sotia ja niin kauvan kun meress vyryy viel
poluttomia aaltoja. Rikkaassa Lnness on maita, joista ei ole osattu
uneksiakaan ja Britanniassa rohkeita poikia, jotka uskaltavat lhte
niit etsimn. -- Hyvsti hetkiseksi, herraseni. Kyn pihalla
tarkastamassa vartiostoja.

Sill nulikalla on elohopeaa suonissaan, se on varmaa, sanoi Blount
Markhamiin katsahtaen.

Hnell on sek pssn ett veressn sellaista ainetta, joka joko
nostaa tai kaataa hnet. Mutta sulkiessaan oven Mastersilta, teki hn
sek rohkean ett terveellisen tyn; sill Tressilianin mieshn se
vakuutti vakuuttamasta pstyn, ett jos kreivi hertetn, seuraa
siit kuolema, ja Mastershan herttisi seitsemn unikekoakin, jos hn
saisi selville, etteivt ne nuku kaikkien lketieteen sntjen
mukaisesti.

Aamu oli jo verrattain pitklle kulunut, kun Tressilian valvomisesta
vsyneen tuli saliin tuomaan sit iloista uutista, ett kreivi oli
itsestn hernnyt, ett hn tunsi sisisten kipujensa melkoisesti
vhentyneen, ett hn puheli niin hilpesti ja katseli ymprilleen niin
eloisasti, ett nm merkit jo yksinn todistivat suuren, suosiollisen
muutoksen tapahtuneen. Tressilian mrsi samalla, ett parin herran
tuli saapua kreivin huoneeseen kertomaan kuluneen yn tapauksista ja
vaihtamaan vahteja.

Kun kuningattaren lhettiln kynnist ilmoitettiin kreiville, hymyili
hn ensiksi sille jyrklle tavalle, jolla hnen innokas nuori
seuralaisensa oli sulkenut oven lkrilt, mutta tullen heti toisiin
ajatuksiin kski hn tallimestarinsa Blountin paikalla kymn
veneeseen ja soutamaan jokea alas Greenwichin palatsiin nuori Walter ja
Tracy mukanaan ja kohteliaasti esittmn hnen alamaisimmat
kiitoksensa hallitsijattarelle ja mainitsemaan syyn, joka esti hnt
kyttmst hyvkseen viisaan ja oppineen tohtori Mastersin apua.

Hitto soikoon! sadatteli Blount portaita laskeutuessaan, jos hn
olisi lhettnyt minut viemn taisteluhaastetta Leicesterille, niin
olisinpa luullakseni suoriutunut siit toimesta verrattain hyvin. Mutta
nyt minun pit menemn armollisen hallitsijattaremme luo, jonka
korvissa kaikkien sanojen tulee olla niin siloiteltuja ja kullattuja ja
sokeroituja, ja se on sellaista sokerileipurin tyt, johon minun
kurjat muinaisenglantilaiset aivoni eivt pysty. -- Tule mukaani, Tracy
ja tule Sinkin, herra Walter lyp, joka koko tmn liemen keitit.
Nytpps nyt, osaako sinun terv jrkesi, joka muutoin sytyttelee
niin komeita ilotulituksia, auttaa yksinkertaista miehenkrri pulasta
niill ovelilla sananknteillsi.

l yhtn pelk, l yhtn pelk, lohdutti nuorukainen, kyll
min Sinut plkhst pstn -- salli minun vain noutaa viittani.

Mit? Siinhn se roikkuu hartioillasi, sanoi Blount, -- se nulikka
on jrjiltn.

Ei, ei, tm on Tracyn vanha viitta, vastasi Walter; min lhden
mukanasi hoviin vain aatelismiehelle sopivassa asussa.

Ja kuitenkin hikisee Sinun komeilusi ehk vain jonkun vaivaisen
tallirengin tai ovenvartijan silmt, ivaili Blount.

Min tiedn sen, vastasi nuorukainen; mutta min olen nyt kerta
kaikkiaan pttnyt ottaa oman viittani, vielp harjata nuttunikin,
ennen kuin tikahdankaan paikaltani, ja siin se.

Hyv, hyv, sanoi Blount, tssp nyt on touhua yhdest nutusta ja
viitasta -- suoriu sitten valmiiksi, Jumalan nimess!

Pian kiitivt he leven Temsin mahtavaa pintaa, jolle aurinko nyt valoi
tytt loistoaan.

Kahta tuskin mikn voittaa maailmassa, sanoi Walter Blountille --
aurinkoa taivaalla ja Temsi maan pll.

Toinen valaisee meit Greenwichiin asti moitteettoman hyvin, vastasi
Blount, ja toinen lennttisi meit hieman nopeammin, jos olisi
pakoveden aika.

Ja sit Sin vain ajattelet -- siit Sin vain huolehdit -- sen
tehtvn sin vain annat alkuvoimien kuninkaalle ja jokien
kuningattarelle, ett ne saavat avustaa kolmea sellaista miehen
rplett, kuin Sinua, minua ja Tracya, hovitapojen vaatimalla
mitttmll matkalla!

Ei tm toimi ole minun valitsemani, usko pois, vastasi Blount, ja
min sstisin mielellni sek auringolta ett Temsilt vaivan
kuljettaa minua sellaiseen paikkaan, minne en min kovin halusta mene
ja miss min odotan vain koiran palkkaa puuhistani -- ja kautta
kunniani, lissi hn katsellessaan veneen kokasta eteenpin,
nyttp minusta koko toimemme olevan turhaa hoppua; sill katsokaa,
kuningattaren haaksi odottaa tuossa portaiden ress, iknkuin
aikoisi Hnen Majesteettinsa lhte vesille.

Niin olikin asian laita. Kuninkaallinen alus nkyi tosiaankin,
kuningattaren merimiesten hoitamana -- nm ylpeilivt komeissa
kuninkaallisen palveluskunnan puvuissa ja olivat nostaneet Englannin
lipun -- suurten, virrasta nousevain portaiden ress, ja sen
lhettyvill pari, kolme muuta venett valmiina kuljettamaan sellaisia
hnen seurueensa jseni, jotka eivt kuuluneet hnen kuninkaallisen
henkilns lhimpn ympristn. Henkivartijat, pisimmt, kauneimmat
miehet, mit Englannista suinkin lytyi, muodostivat tapparakeihineen
kujan palatsin portilta joen rannalle, ja kaikki nytti olevan kunnossa
kuningattaren tuloa varten, vaikka aamu oli viel niin aikainen.

Kautta kunniani, tm ei ennusta meille hyv, virkkoi Blount;
varmaankin joku sangen thdellinen syy ajaa Hnen Armonsa liikkeelle
nin varhain. Minun ymmrtkseni olisi meidn parasta knty takaisin
ja kiiruhtaa kertomaan kreiville, mit olemme nhneet.

Kertomaan kreiville, mit olemme nhneet! huudahti Walter; ja mit
olemme sitten nhneet: vain veneen ja tulipunaisissa nutuissa
komeilevia miehi, tapparakeiht ksiss. Suorittakaamme hnen asiansa
ja kertokaamme hnelle kuningattaren vastaus.

Nin puhein soudatti hn veneen erlle maallenousupaikalle, joka oli
hyvn matkan pss kuninkaallisesta sillasta, sill tt ei olisi
sill hetkell ollut kunnioittavaa lhesty, ja hyppsi rannalle
varovaisten, arkailevain ja koko tuumaan vastahakoisten tovereinsa
seuraamana. Heidn lhestyessn palatsin porttia ilmoitti ovenvartija,
ett'eivt he nyt voineet pst sisn, koska Hnen Majesteettinsa oli
juuri lhdss vesille. He mainitsivat Sussexin kreivin nimen, mutta se
ei vaikuttanut vhintkn virkamieheen, joka vastasi vain, ett hn
menettisi paikkansa, jos hn pienimmsskin rikkoisi hnelle annettuja
kskyj.

No, johan min sen sanoin, tuskitteli Blount; lhdetn pois, rakas
Walter, veneeseen ja palataan takaisin, min pyydn oikein koreasti.

Ei ennen kuin min olen nhnyt kuningattaren tulevan palatsistaan,
vastasi nuorukainen lujana.

Sin olet hullu, phkhullu, kautta messun! iski Blount.

Ja Sinusta on kki tullut aika pelkuri, vastasi Walter. Olenhan
min nhnyt Sinun yksinsi lylyttvn kymmenkuntaa prrpist
englantilaista tolvanaa, ja nyt sin pakenisit kauniin naisen
vihastunutta katsetta!

Samassa portit avautuivat, ja airueita alkoi virrata rivittin ulos,
edell ja sivuilla kunniavartioston joukko. Niden jljess astui
Elisabet itse, ymprilln suuri joukko herroja ja naisia, jotka olivat
kuitenkin niin asetetut, ett hn voi vapaasti katsella kaikille
tahoille ja ett hnet saattoi nhd joka puolelta. Hn oli silloin
ikns kukoistuksessa ja steili suloutta, jota hallitsijattaressa
nimitettiin kauneudeksi ja jota alhaisimmankin sdyn jseness olisi
varmasti sanottu jaloksi ulkomuodoksi ja johon liittyivt ilmeikkt,
kskevt kasvojenpiirteet. Hn nojasi lordi Hunsdonin ksivarteen,
sill tmn sukulaisuus hnen kanssaan hnen itins puolelta tuotti
hnelle usein tllaisia arvokkaita osoituksia Elisabetin
ystvllisyydest.

Nuori aatelismies, josta olemme niin usein puhuneet, ei ollut
luultavasti koskaan viel pssyt niin lhelle hallitsijatartaan ja hn
tunkeutui eteenpin niin pitklle kuin vartijain rivi salli,
kyttkseen hyvkseen tarjoutuvaa tilaisuutta. Hnen kumppaninsa sit
vastoin kiroili hnen varomattomuuttaan ja veti hnt taaksepin siksi
kunnes Walter tynsi hnet krsimttmsti syrjn, heitten komean
viittansa huolettomasti riippumaan toiselta olkaplt, mik
vaistomainen liike psti entist paremmin nkyviin hnen sopusuhtaisen
vartalonsa. Ottaen samalla hatun pstn kiinnitti hn palavan
katseensa lhestyvn kuningattareen, kuvastuttaen siin sek
kunnioittavaa uteliaisuutta ett kainoa, mutta syv ihailua, mik
kaikki sopi niin hyvin hnen kasvojensa hienoihin piirteihin, ett
vartijat hnen komean pukunsa ja jalon ryhtins lymin pstivt hnet
lhemmksi sit paikkaa, mist kuningatar oli kulkeva ohi, kuin oli
sallittu tavallisille katselijoille. Siten joutui tuo rohkea
nuorukainen aivan Elisabetin silmien eteen -- silmien, jotka eivt
milloinkaan vlinpitmttmin katselleet ihailua, mit hn syyst
kyll hertti alamaisissaan, tai kaunista ulkomuotoa, mist joku hnen
hovimiehistn saattoi ylpeill. Hn heitti siis sit paikkaa
lhestyessn, miss hn seisoi, nuorukaiseen tervn katseensa, jossa
kuvastui hmmstyst hnen rohkeudestaan, kuitenkin ilman suuttumusta,
kunnes muuan vhptinen seikka kiinnitti viel enemmn hnen
huomionsa tuohon uljaaseen aatelismieheen. Y oli ollut sateinen, ja
juuri siin, miss nuorukainen seisoi, sulki pieni ltkk
kuningattarelta tien. Kun hn epri kulkea edelleen, tempaisi nuori
urho viitan hartioiltaan ja levitti sen lokaisen paikan peitoksi, niin
ett kuningatar saattoi kyd yli kuivin jaloin. Elisabet katsahti
nuoreen mieheen, joka liitti thn kunnioittavan kohteliaisuuden
tekoonsa syvn kumarruksen, samalla kun ankara puna lennhti hnen
kasvoilleen. Kuningatar joutui hmilleen ja punastui vuorostaan,
nyykytti ptn, kulki kiireesti ohi ja astui venheeseens sanaakaan
sanomatta.

Tule pois, herra Pllp, neuvoi Blount; Sinun komea viittasi
tarvitsee kyll tnn harjaa, siit saat olla varma. Jos Sinulla
kerran oli aikomus tehd siit lattiamatto, niin parempihan olisi ollut
ottaa Tracyn vanha, karkea, vrins kadottanut viitta.

Tt viittaa, sanoi nuorukainen, ottaen sen maasta ja krien sen
kasaan, ei harjata koskaan, niin kauvan kun se on minun hallussani.

Ja siihen ei mene pitk aikaa, ell'et Sin opi hieman
sstvisemmksi -- kohta me kai saamme nhd sinut aivan _en
cuerpo_, kuten espanjalainen sanoo.

Heidn haastelunsa keskeytti muuan kunniavartiostoon kuuluva ritari.

Minut lhetettiin, sanoi tm, katseltuaan heit tarkkaavasti,
hakemaan aatelismiest, jolla ei ole viittaa ollenkaan tai jonka
viitta ainakin on hyvin likainen. -- Te, herraseni, jatkoi hn
nuorempaan urhoon kntyen, olette luullakseni se aatelismies;
suvaitkaa seurata minua.

Hn kuuluu minun seurueeseeni, virkkoi Blount; ja min olen jalon
Sussexin kreivin tallimestari.

Siihen ei minulla ole mitn sanomista, vastasi lhetti, olen saanut
kskyni suoraan Hnen Majesteetiltaan, ja ne koskevat vain tt
aatelismiest.

Nin puhein lhti hn matkaansa; Walter seurasi hnt ja jtti
toverinsa siihen, ja Blountin silmt olivat pelkst hmmstyksest
aivan pudota pst. Vihdoin hn sen sai puretuksi seuraavaan
huudahdukseen: -- Kuka sen lemmon tuuterissa olisi osannut sit
aavistaa! Ja pudistettuaan ptn salaperisen nkisen, asteli hn
veneelleen, nousi siihen ja palasi Deptfordiin.

Sillvlin johti lhetti nuoren ritarin joen rannalle ja osoitti
hnelle erikoista kunnioitusta, seikka, jota hnen asemaansa joutuneet
henkilt kai pitisivt melkoisen trken enteen. Hnet saatettiin
erseen niist veneist, jotka olivat valmiina seuraamaan
kuningattaren alusta; se kulki jo jokea ylspin saman nousuveden
avittamana, jota Blount oli virtaa alas soutaessaan kumppaneilleen
valitellut.

Soutumiehet liikuttelivat lhetin viittauksesta niin kettersti
airojaan, ett pikku-vene piankin saavutti kuningattaren aluksen, miss
hn istui suojakatoksen alla parin, kolmen hovinaisen ja seurueensa
aatelismiesten ymprimn. Hn katsahti useammin kuin yhden kerran
veneeseen pin, miss nuori seikkailija oli, ja nytti nauraen
puhelevan seuralaistensa kanssa. Vihdoin antoi yksi heist,
ilmeisestikin kuningattaren kskyst, veneelle merkin laskea isomman
aluksen viereen, ja nuorukaista kehoitettiin astumaan omasta veneestn
kuningattaren haahteen, mink hn miellyttvn notkeasti suorittikin
veneen keulapuolesta, ja niin vietiin hnet kuningattaren eteen, veneen
samalla jdess jlemms. Nuorukainen ei kestnyt hnen majesteettinsa
katsetta sen epedullisemmin, vaikka hnen varmuuteensa sekoittuikin
hieman hmmentynytt pelkoa. Likainen viitta riippui yh hnen
ksivarrellaan ja muodosti luonnollisen aiheen, josta kuningatar alotti
keskustelun.

Te turmelitte tnn kauniin viitan meidn takiamme, nuori mies. Me
kiitmme Teit palveluksestanne, vaikka tapa, jolla sen suorititte, oli
outo ja ehk hieman rohkeakin.

Hallitsijattaren palveluksessa on jokaisen kunnon alamaisen
velvollisuus olla rohkea, vastasi nuorukainen.

Taivas nhkn! Se oli hyvin sanottu, herrani, virkkoi kuningatar
kntyen ern vakavan henkiln puoleen, joka istui hnen lhelln, ja
joka vastasi juhlallisesti ptn nykytten ja mutisi joitakin
myntvi sanoja. Hyv, nuori mies, Teidn kohteliaisuutenne ei ole
jv palkintoaan vaille. Menk pukuvarastomme hoitajan luo, ja hn
on korvaava viitan, jonka Te teitte kelpaamattomaksi meidn
palveluksessamme. Te olette saava kokonaisen puvun, vielp uusinta
kuosia, sen min lupaan Teille kuningattaren sanalla.

Kuten Teidn Armonne suvaitsee, vastasi Walter epriden; ei ole
Teidn Majesteettinne nyrn alamaisen asia mrt Teidn
armonosoituksianne, mutta jos min saisin valita --

Niin tahtoisit Sin mieluummin kultaa, sen takaan,
keskeytti kuningatar; hyi, nuori mies! Hpen sanoa, ett meidn
pkaupungissamme on niin paljon ja niin monenlaisia keinoja tuhlaavan
hulluttelun harjoittamiseen, ett rahan antaminen nuorukaisille on
samaa kuin tuleen puhaltaminen, ja ett se samalla jouduttaa heidn
perikatoaan. Jos min eln ja hallitsen, pit nist epkristillisen
vallattomuuden vlikappaleista tuleman loppu. Sin olet ehk kyh,
jatkoi hn, tai ovat vanhempasi varattomia. -- Saat siis rahaa, jos
niin haluat, mutta Sinun tytyy tehd minulle tili sen kyttmisest.

Walter odotti krsivllisesti kuningattaren puheen loppua, ja vakuutti
sitten nyrsti, ett hn viel vhemmn halusi kultaa kuin pukua, jota
hnen majesteettinsa oli hnelle aikaisemmin tarjonnut.

Kuinka, nuori mies! ihmetteli kuningatar, ei rahaa eik vaatteita?
Mit sin sitten minulta tahdot?

Vain lupaa, armollinen Valtijatar -- ell'en mahdollisesti pyyd liian
suurta kunniaa -- lupaa saada yh edelleen kantaa viittaa, joka teki
Teille tuon vhptisen palveluksen.

Lupaa saada kantaa omaa viittaasi, typer poika! huudahti kuningatar.

Se ei ole en minun, vastasi Walter; siit hetkest asti, jolloin
Teidn Majesteettinne jalka kosketti sit, ansaitsee se riippua
ruhtinaan olkapill ja on liian arvokas entiselle omistajalleen.

Kuningatar punastui jlleen ja koetti salata naurulla heikkoa killisen
mielihyvn hmminki.

Oletteko ennen mointa kuulleet, hyvt herrat? Tuon nuorukaisen pn on
romaanien lukeminen pannut pyrlle. -- Minun tytyy saada hnest
lhempi tietoja, jotta voin lhett hnet vahingoittumattomana
ystviens luo jlleen. -- Kuka Sin olet?

Aatelismies Sussexin kreivin seurueesta, Teidn Armonne palvelukseksi,
ja lhetti hn minut tnne tallimestarinsa kanssa tuomaan erst
sanomaa Teidn Majesteetillenne.

Silmnrpyksess vaihtui se suosiollinen svy, joka oli thn asti
vikkynyt Elisabetin kasvoilla, ynsen ja ankaraan ilmeeseen.

Sussexin kreivi, virkkoi hn, on sill arvonannolla, mink hn suo
meidn lheteillemme, opettanut meille, miten meidn on kohteleminen
hnen sanansaattajiaan. Me lhetimme tn aamuna hnen luokseen oman
henkilkrimme, eik suinkaan aivan tavalliseen aikaan, koska olimme
kuulleet hnen ylhisyytens sairauden olleen vaarallisempaa laatua
kuin ensin olimme uskoneet. Ei missn Europan hovissa ole taitavampaa
miest pyhss ja hydyllisess ammatissaan kuin tohtori Masters, ja
hnet toimitimme me itse alamaisemme luo. Mutta hn tapasi Say's
Courtin portteja vartioimasta aseistetut miehet ja pitkt tykit, aivan
kuin olisi kreivi asunut Skotlannin rajoilla, eik hovimme
lheisyydess; ja kun hn pyrki sisn meidn nimessmme, kiellettiin
se hnelt jyrksti. Tst sen pahempi vain liiankin alentuvaisen
suosionosoituksemme halveksimisesta emme ainakaan nyt halua kuulla
mitn anteeksipyytelyj, ja ne olivat kuitenkin luullaksemme Sussexin
kreivin lhetystn toimena.

Tm lausuttiin nin ja elein, jotka panivat Sussexin kreivin
lsnolevat ystvt vapisemaan. Mutta se, jolle tm puhe oli
suunnattu, ei vavissut, vaan vastasi suurella kunnioituksella ja
nyryydell, heti kun kuningattaren kiihtymys soi hnelle sanansijaa:
-- Teidn armollinen Majesteettinne sallinee minun ilmoittaa, ett'ei
Sussexin kreivi lhettnyt minua esittmn mitn anteeksipyyntj.

Ja miksi hn sitten lhetti Teidt, herraseni? kysyi kuningatar sill
kiivaudella, joka jalompien ominaisuuksien ohella oli hnen luonteensa
huomattavimpia piirteit; puolustamaanko itsen? -- tai, kautta
Herran kuoleman! haastamaanko minua taisteluun?

Armollinen Hallitsijatar! vastasi nuori mies, herrani Sussexin
kreivi tiesi, ett tapahtunut loukkaus lhenee valtiorikosta, eik siis
ajatellut muuta kuin syyllisen pidttmist ja hnen lhettmistn
Teidn Majesteettinne valtaan ja tuomioon. Jalo kreivi nukkui sikesti
Teidn armollisen lhettinne saapuessa, koska hnen lkrins oli
antanut hnelle uneen vaivuttavan parannejuoman; eik hnen korkeutensa
tiennyt siis mitn siit tykest kohtelusta, joka oli tullut Teidn
Majesteettinne kuninkaallisen ja kaikkein armollisimman lhetin osaksi,
ennen kuin hertessn tn aamuna.

Ja kuka hnen palvelijoistaan, taivaan nimess, uskalsi sitten pyrt
minun lhettini takaisin, vaikk'ei lkrini olisikaan laskettu sen
luo, jonka avuksi min hnet toimitin? kysyi kuningatar kovin
hmmstyneen.

Syyllinen seisoo edessnne, armollinen Hallitsijatar, vastasi Walter
syvn kumartaen; syy on kokonaan ja yksinomaan minun; ja herrani
Sussexin kreivi onkin tehnyt erinomaisen oikein lhettessn minut
vastaamaan rikoksen seurauksista, johon hn on yht syytn kuin
nukkuvan miehen unet ikin voivat olla syyttmi valvovan miehen
tekoihin.

Kuinka! Sink se olitkin? -- Sink juuri estit lhettini ja
lkrini psemst Say's Courtiin? huudahteli kuningatar. Mik sai
Sinut tekemn moisen hvyttmyyden, Sinut, joka nytt -- se on: joka
ulkonaisen esiintymisesi puolesta tunnut -- hallitsijattaresi hartaalta
palvelijalta?

Armollinen Kuningatar, vastasi nuorukainen, joka pakotetusta
ankaruudesta huolimatta oli keksivinn Elisabetin kasvoissa jotakin,
mik ei nyttnyt aivan leppymttmlt --, meidn puolessa on tapana
sanoa, ett lkri on ajallaan potilaansa mahtavin valtijas. Nyt hoiti
jaloa herraani muuan rohtojen tuntija, ja hn parani huomattavasti,
erittinkin noudattamalla sit ksky, ett'ei potilasta saisi koko yn
vhimmsskn mrss hirit, muutoin olisi hnen henkens
vaarassa.

Herrasi on varmaankin antautunut jonkun puoskari-veijarin ksiin,
sanoi kuningatar.

Min tiedn vain, armollinen Kuningatar, sen tosiasian, ett hn nyt
-- juuri tn aamuna -- hersi paljon virkistyneempn ja vahvempana
unesta, jota hn ei ollut saanut pitkiin aikoihin.

Ylimykset katsahtivat toisiinsa, pikemmin nhdkseen, mit kukin
ajatteli tst uutisesta, kuin vaihtaakseen mielipiteitn siit,
mit oli tapahtunut. Kuningatar vastasi kiireesti ja koettamatta
peitt tyytyvisyyttn: Sanani kautta, min olen iloinen hnen
toipumisestaan. Mutta Sin olit liian korskea evtesssi sisnpsyn
tohtori Mastersiltani. Etk Sin tied Pyhss Sanassa sanottavan:
'neuvottelevien paljoudesta pelastus tulee'?

Kyll, armollinen Hallitsijatar, vastasi Walter, mutta min olen
kuullut oppineiden miesten sanovan, ett mainittu pelastus tuleekin
lkrien, eik potilaan hyvksi.

Kautta kunniani, lapsi, autoitpa Sin minut oikeille jljille,
virkkoi kuningatar nauraen; sill minun hebreantaitoni tahtoo joskus
pett. -- Mitenk on, Lincolnin piispa? Selittik tuo poikanen oikein
teksti?

Olisi ehk liian harkitsematonta, kaikkein armollisin Hallitsijatar,
vastasi piispa, knt siten tuota sanaa _pelastus_, katsoen
siihen, ett hebrealainen sana --

Herra piispa, sanoi kuningatar keskeytten, johan me sanoimme, ett
olemme kokonaan unohtaneet hebreamme. -- Mutta mik onkaan nimesi ja
syntypersi, nuori mies?

Raleigh on nimeni, kaikkein armollisin Kuningatar, ja min olen ern
lukuisan kunnianarvoisan Devonshirelisen perheen nuorin poika.

Raleigh? virkkoi Elisabet hetkisen mietittyn; muistelemme
kuulleemme jotakin Teidn Irlannissa suorittamistanne palveluksista.

Olen ollut niin onnellinen, ett olen saanut siell jotakin toimittaa,
armollinen Kuningatar, vastasi Raleigh, vaikkakaan sellainen tuskin
ansaitsi tulla Teidn Armonne korviin.

Ne kuulevat pitemmlle kuin Sin luuletkaan, sanoi kuningatar
suosiollisesti, ja ne ovat nyt kuulleet erst nuorukaisesta, joka
puolusti muuatta kaalamoa kokonaista hurjien irlantilaisten
kapinoitsijain laumaa vastaan, siksi kunnes virta tuli punaiseksi
heidn ja hnen verestn.

Ehkp menetin siell hieman vertakin, vastasi nuorukainen silmt
maahan luotuina, mutta se tapahtui siin, miss minun pit
sydnverenikin vuodattaa: Teidn Majesteettinne palveluksessa.

Kuningatar vaikeni hetkiseksi ja lausui sitten suopeasti: Sin olet
viel kovin nuori taistellaksesi niin urhoollisesti ja puhuaksesi niin
hyvin. Mutta Sin et ole psev rangaistuksestasi, koska Sin kerran
pyrsit Mastersin takaisin -- se miesparka kylmettyi joella; sill
meidn kskymme tapasi hnet juuri kun hn oli palannut Lontoosta
erinisilt sairaskynneilt, ja hn piti kuuliaisuuden ja omantunnon
asiana lhte heti jlleen matkaan. Kuule siis, herra Raleigh: muista
nyt pit tuota likaista viittaasi katumuksen merkkin siksi kunnes
tahdostamme toisin ilmoitetaan. Ja tss, lissi hn, antaen
Raleighille shakkinappulan muotoisen kultakorun, lahjoitan min
Sinulle tmn kaulassa kannettavaksi.

Raleigh, jolle luonto oli iknkuin vlittmsti opettanut sen
kohteliaan ja hienon kytstavan, mit monet tuskin saavuttavat
pitkll harjoituksella, polvistui ja, ottaessaan lahjaa kuningattaren
kdest, suuteli sormia, jotka sen antoivat. Hn osasi ehk paremmin
kuin kukaan hallitsijatartaan ymprivist hovimiehist yhdist
kuningattaren vaatimaan alttiuteen hnen henkilkohtaiselle
kauneudelleen kuuluvan mielistelyn -- ja tss ensimisess
yrityksessn onnistui hn niin hyvin, ett hn tyydytti samalla kertaa
Elisabetin luontaisen turhamaisuuden ja hnen vallanhalunsa.

Hnen herransa, Sussexin kreivi, sai kaiken edun siit
tyytyvisyydest, jota Elisabet tunsi ensimisest kohtauksestaan
Raleighin kanssa.

Hyvt herrat ja naiset! puhui kuningatar seurueensa puoleen kntyen,
minun nhdkseni olisi meidn parasta, kun nyt kerran joella olemme,
luopua alkuperisest aikomuksestamme matkustaa kaupunkiin ja ylltt
Sussexin kreivi-parka tervehdyskynnill. Hn on sairas ja hn krsii
varmaankin meidn vihastuksemme pelosta, vaikka hnet onkin kaikesta
syyst puhdistanut tmn pahankurisen pojan suora tunnustus. Mit
arvelette? Eik kuuluisi lhimmisenrakkauteen lohduttaa hnt ja
eivtk juuri hnen uskollisia palveluksiaan suosiollisesti muistelevan
kuningattaren kiitokset siihen parhaiten sopisi?

On helppo arvata, ett'ei kukaan niist, joille tm puhe oli
tarkoitettu, rohjennut ruveta vastustamaan tehty ehdotusta.

Teidn Armonne, sanoi Lincolnin piispa, on sieraintemme henkys.
Miekan miehet vittivt, ett hallitsijattaren kasvot olivat sotilaan
siln kovasin, kun taas valtiomiehet olivat sit mielt, ett
kuningattaren silmien paiste oli lyhtyn hnen neuvonantajiensa
polulla; ja naiset mynsivt yksi-nisesti, ett'ei kukaan Englannin
ylimyksist ansainnut niin hyvin Englannin kuninkaallisen Valtijattaren
kunnioitusta kuin Sussexin kreivi -- tekemtt silti vryytt
Leicesterin kreivin hyvlle oikeudelle, kuten muutamat kaikkein
viisaimmista suostumuksensa ilmaisivat -- huomautus, johon Elisabet ei
nyttnyt panevan sen suurempaa arvoa. Venhe sai sen vuoksi kskyn
laskea kuninkaallinen kuormansa Deptfordiin, kohtaan, mist olisi
lyhyin ja mukavin matka Say's Courtiin, jotta hallitsijatar saattaisi
rauhoittaa kuninkaallisen ja idillisen huolensa ottamalla
henkilkohtaisesti selkoa Sussexin kreivin terveydentilasta.

Raleigh, jonka terv ly aavisti ja pelksi trkeit seurauksia
pienimmistkin tapauksista, kiiruhti pyytmn kuningattarelta lupaa
saada astua pikkuvenheeseen ja lhte ilmoittamaan herralleen aijotusta
kuninkaallisesta vierailusta, kekselisti huomauttaen, ett tuo
iloinen ylltys saattaisi vaikuttaa haitallisesti hnen terveyteens,
aivan niin kuin paraimmat ja jaloimmatkin vahvistuslkkeet saattavat
joskus muodostua tuhoisiksi niille, jotka ovat kauvan kituneet
uupumuksen ja heikkouden valloissa.

Mutta joko nyt kuningattaren mielest oli liian ryhket niin nuoren
hovimiehen ilmaista kskemtt mielipiteens, tai vaikutti hness
sitten joku epluulon ailahdus, joka oli mahdollisesti hernnyt hness
sellaisten huhujen johdosta, ett kreivill muka oli aseistettu joukko
ymprilln, kehoitti hn tiukasti Raleighia pitmn neuvonsa omina
hyvinn siksi kunnes niit pyydettisiin ja toisti aikaisemman
kskyns Deptfordiin laskemisesta, listen: Me tahdomme itse nhd,
millaista taloutta se Sussexin kreivi oikeastaan pit.

Nyt armahtakoon meit Jumala! huokasi nuori hovimies itsekseen.
Uskollisia sydmi on kreivill kyll useita ymprilln; mutta
tervi pit meill tuskin on -- ja hn on itse liian sairas
johtaakseen kaikkea. Ja Blount siell parhaillaan vetelee aamiaisekseen
Yarmouthin silli ja olutta; ja Tracy ahmii kamalaa verimakkaraansa ja
reininviinin; -- nuo jyhket walesilaiset Tuomas ap Rice ja Evan
Evans ovat tytt pt laukkaliemens ja paahdetun juustonsa kimpussa
-- ja hnen sanotaan inhoavan kaikkia halpoja ruokalajeja, pahoja
hajuja ja vkevi viinej. Kunpa heill nyt olisi ly polttaa hieman
rosmarinia suuressa salissa! Mutta _vogue la galre_, kaikki on
nyt jtettv sattuman varaan. Onni on hymyillyt minulle tn aamuna
verrattain suosiollisesti, sill min olen turmellut viittani ja sen
takia pssyt suosioon hovissa. -- Olisipa se nyt yht hyvntahtoinen
jalolle herralleni!

Kuninkaallinen venhe pyshtyi pian Deptfordiin, ja vkijoukon vkevsti
huutaessa, sill kansa innostui aina hnet nhdessn, asteli
kuningatar hnen pns yll kannetun kunniakatoksen suojaamana ja
seurueensa saattamana Say's Courtia kohti, minne rahvaan etiset huudot
toivat ensimisen viestin hnen saapumisestaan. Sussex, joka
parhaillaan neuvotteli Tressilianin kanssa, mitenk olisi soveliaimmin
tukittavissa kuningattaren suosioon otaksuttavasti syntynyt aukko,
hmmstyi rajattomasti kuullessaan hnen pikaisen tulonsa --
vaikk'eikaan kuningattaren tapa kyd katsomassa arvokkaimpia
ylimyksin, olivatpa ne sitten terveit tai sairaita, saattanut olla
hnelle tuntematon; killinen sanoma ei kuitenkaan jttnyt vhintkn
aikaa sellaisille tervetuliaisvalmistuksille, joista hn tiesi
Elisabetin pitvn, ja hnen sotilasmaisen taloutensa yksinkertaisuus
ja epjrjestys, jotka viel olivat paljon lisntyneet hnen viimeisen
sairautensa aikana, panivat hnet hallitsijattaren vastaanottoon nhden
tydelliseen pulaan.

Sydmessn sadatellen onnetonta sattumaa, joka toimitti hnelle
kokonaan aavistamatta tmn armollisen vieras-kynnin, riensi hn alas
Tressilianin kanssa, jonka seikkailurikasta ja mieltkiinnittv
kertomusta hn oli juuri tarkkaavasti kuunnellut.

Arvoisa ystvni, sanoi hn, rehellisyys ja kiitollisuus antavat
Teille yht suuren oikeuden odottaa, ett min kaikella voimallani tuen
syytettnne Varneyta vastaan. Sattuma on nyt nyttv, mahdanko min
en mitn hallitsijattaremme suosiossa, vai vahingoittaako Teit
sekaantumiseni asiaanne itse teossa enemmn kuin hydytt.

Nin puheli Sussex ht'ht heittessn ylleen kiiltondnnahkaisen
vljn takin ja kohentaessaan ulkomuotoaan parhaaseen kuntoon,
voidakseen esiinty hallitsijattarelleen. Mutta ei pikainen puvun
jrjesteleminenkn voinut poistaa sit kalman leimaa, jonka pitk
sairaus oli painanut hnen luonnostaan pikemmin, voimakaspiirteisille
kuin miellyttville kasvoilleen. Lisksi oli hn varttansa vhinen, ja
vaikka hnen hartiansa olivatkin levet, hnen ruumiinsa vankka ja
sotaisiin toimiin erittin sovelias, ei hnen esiintymisens jossakin
rauhallisessa salissa ollut suinkaan omiansa herttmn naisten
suosiollista huomiota; tmn seikan sanottiinkin asettavan Sussexin,
niin suuresti kuin hnen hallitsijattarensa hnt kunnioitti ja
suosikin, aivan kokonaan varjoon Leicesteriin verrattuna, joka loisti
yht paljon tapojensa siroudella kuin ulkomuotonsa komeudella.

Kreivin tulisinkin kiire ehtti hnet vain kohtaamaan kuningattaren
suuren salin kynnyksell, ja hn huomasi heti pilven nousseen
Elisabetin otsalle. Hnen epluuloinen silmns oli nhnyt
aseistettujen aatelismiesten ja palvelijain sotaisan joukon, joka
tytti kartanon, ja hnen ensimiset sanansa ilmaisivatkin heti
paheksumista. -- Onko tm jotakin kuninkaallista linnuetta, herra
Sussexin kreivi, koska tll nkyy niin paljon peitsi ja pyssyj? Tai
olemmeko ehk laskeneetkin Say's Courtin ohi ja saapuneet Toweriimme
Lontooseen?

Sussexin kreivi kiiruhti heti puhumaan jotakin puolustuksekseen.

Ei tarvita, virkkoi kuningatar. Herra kreivi! Meidn aikomuksemme on
kohdakkoin ratkaista muuan riita Teidn Ylhisyytenne ja ern toisen
hovimme mahtavan ylimyksen vlill, samoin kuin yritt poistaa tuota
raakamaista ja vaarallista tapaa pit ymprilln asestettuja miehi
ja kaikenlaisia tappelupukareita, ikn kuin valmistelisitte te
kansalaissotaa pkaupunkimme lheisyydess, niin, jopa itsens
kuninkaallisen asuinpaikkamme alueella. Me iloitsemme nhdessmme
Teidt jo noin toipuneena, herra kreivi, vaikk'ette suvainnutkaan
kytt sen oppineen lkrin apua, jonka Teille lhetimme. -- Ei
mitn anteeksipyytelyj -- me tiedmme jo, miten sen asian kvi, ja me
olemme siit jo rangaisseet hurjapist nuorta Raleighia. -- Sivumennen
sanoen, herra kreivi, tahdomme me piakkoin vapauttaa talonne hnest ja
ottaa hnet omaan hoviimme. Hness on jotakin, joka ansaitsee parempaa
vaalimista kuin mit voi otaksua olevan tarjolla Teidn kovin sotaisten
seuralaistenne keskuudessa.

Thn ehdotukseen saattoi Sussex vain kumartaen suostua, vaikka hnen
olikin vaikeata ksitt, miten kuningatar oli tullut sen tehneeksi.
Sitten pyyteli hn hallitsijatarta viivhtmn, siksi kunnes
voitaisiin tarjota virvokkeita, mutta turhaan. Ja lausuttuaan muutamia
kohteliaisuuksia, jotka olivat paljon kylmempi ja jokapivisempi
kuin olisi saattanut odottaa niinkin ratkaisevan suosionosoituksen kuin
henkilkohtaisen vieraskynnin tekijlt, heitti kuningatar hyvstit
Say's Courtille, tuotuaan sinne hmmstyst ja sekasortoa ja jtettyn
jlkeens epilyst ja pelkoa.




XVI Luku.


    Sishn heidt tuokaa. Silm silm
    Ja otsa otsaa vastaan vapahasti
    Haastelkoon syyttj ja syytetty;
    Kopeat ovat, ja, kun kuohuu veri,
    Rutot kuin tuli, kuurot niinkuin meri.

                           _Rikhard II_.

Minut on ksketty huomenna hoviin, sanoi Leicester Varneylle,
kohdatakseni siell, kuten arvellaan, Sussexin kreivin. Kuningatar
aikoo varmaankin kyd ksiksi meidn keskinisiin riitoihimme. Tm
johtuu kaikki hnen kynnistn Say's Courtissa, josta Sinun muka
tytyy puhua niin halveksivasti.

Vitn yh, ett'ei se merkinnyt mitn, vastasi Varney; ei, minulle
on kertonut ers luotettava henkil, joka kuuli omin korvin melkein
kaikki, mit siell puhuttiin, ett Sussex sai siit kynnist enemmn
vahinkoa kuin hyty. Kuningatar oli jlleen veneeseens astuessaan
sanonut Say's Courtin nyttneen vahtituvalta ja lemunneen sairaalalta.
'Pikemminkin joltain Ram's Alleyn rahvaanruokalalta', oli lisnnyt
Rutlandin kreivitr, joka on yh Teidn Ylhisyytenne hyv ystvtr.
Ja sitten sit piti Lincolnin piispankin kaikin mokomin sanoa pyh
sanansa ja huomauttaa, ett Sussexin kreiville oli annettava anteeksi
hnen karkea ja vanhanaikainen talonpitonsa, katsoen siihen, ett'ei
hnell viel ollut vaimoa.

Ja mit sanoi siihen kuningatar? kysyi Leicester innokkaana.

Hn kuumensi miehen korvat, vastasi Varney, ja kysyi, mit Sussexin
kreivill oli vaimon kanssa tekemist ja mit herra piispalla oli
puhumista sellaisesta asiasta. Jos avioliitto onkin sallittu, oli hn
lisnnyt, en ole kuitenkaan mistn lukenut, ett sit olisi mrtty
pakolliseksi.

Hn ei krsi kirkonmiesten avioliittoja, eik edes sallisi heidn
avioliitosta puhuvan, virkkoi Leicester.

Eik hovimiestenkn, jatkoi Varney; mutta huomattuaan Leicesterin
kasvoilla ilmeen muuttuneen, lissi hn heti ett kaikki saapuvilla
olleet naiset olivat yksiss tuumin ivailleet Sussexin kreivin
talonpitoa ja viittailleet, mitenk Hnen Majesteettinsa olisi
Leicesterin kreivin linnassa varmasti saanut aivan toisenlaisen
vastaanoton.

Sin olet onkinut tietoosi paljon uutisia, sanoi Leicester, mutta
Sin olet unohtanut tai sivuuttanut trkeimmn kaikista. Hn on jlleen
lisnnyt yhdell niiden liehittelevin seuralaisthtien lukua, joita
hn nkee niin mielelln kiertmss ymprilln.

Teidn Korkeutenne tarkoittaa kai Raleighia, sit devonshirelaista
nuorukaista, kysyi Varney, Viittaritaria, kuten hnt hovissa
nimitelln?

Hnest voi kerran viel tulla Sukkanauhan ritari, aavistan sen,
vastasi Leicester, sill hn menee nopeasti eteenpin. -- Kuningatar
on jo kiistellyt hnen kanssaan raamatunlauseista ja tehnyt muita
samanlaisia hullutuksia. Min luopuisin kernaasti omasta vapaasta
tahdostani hnen epvakaisesta suosiostaan; mutta min en voi siet,
ett minut potkaisisi paikaltani tuo moukkamainen Sussex tai tm uusi
nousukas. Kuulen Tressilianin olevan Sussexin luona ja hnen parhaina
ystvinn. -- Min tahtoisin erinisist syist sst hnt, mutta
hn vain luottaa omaan onneensa -- Sussexkin kuuluu olevan yht hyviss
voimissa kuin terveytenskin aikoina.

Jalo herrani, sanoi Varney, eptasaisuuksia on sileimmllkin
tiell, etenkin jos se vie ylmkeen. Sussexin sairaus oli meille
odottamaton voitto, josta min toivoin paljon. Nyt on hn tosin
toipunut, mutta eip hn ole nyt sen kauheampi kuin ennen
sairastumistaankaan, jolloin hn joutui alakynteen useammin kuin kerran
Teidn Korkeutenne kanssa kamppaillessaan. lk vain pstk
rohkeuttanne lannistumaan, armollinen herrani, ja kaikki ky hyvin.

Rohkeuteni ei ole koskaan lannistunut, herra, vastasi Leicester.

Ei suinkaan, armollinen herra, jatkoi Varney; mutta se on hyvin
usein houkutellut Teidt harhapoluille. Joka tahtoo kiivet puuhun,
armollinen herra, hnen tytyy tarttua oksiin, eik kukkiin.

Hyv, hyv, hyv! huudahti Leicester krsimttmn; min ymmrrn
tarkoituksesi. -- Rohkeuteni ei ole koskaan lannistuva eik johtava
minua harhaan. Jrjest seurueeni -- pid huolta siit, ett heidn
varustuksensa ovat niin loistavat, ett he saattavat hpen ei
ainoastaan Ratcliffen moukkamaiset miehet, vaan jokaisen muunkin
ylimyksen tai hovikon palvelijat. Katso mys, ett he ovat hyviss
aseissa kuitenkaan nyttelemtt niit liiaksi, iknkuin kantaisivat
he niit enemmn tavan kuin tarpeen vuoksi. Pysy sin itse
lhettyvillni, sill voinpa Sinua tarvita. --

Sussexin ja hnen puoluelaistensa varustelut eivt olleet suinkaan
vhemmn huolellisia kuin Leicesterinkn.

Anomuksesi, miss Sin syytt Varneyta naisen viettelemisest, sanoi
kreivi Tressilianille, on jo kuningattaren ksiss -- lhetin sen
varmaa tiet. Luullakseni tulee asiasi menestymn, sill perustuuhan
se oikeuteen ja kunniaan, ja Elisabet on oikea esikuva kumpaisessakin.
Enp tied mist se johtuu, mutta tuolla mustalaisella (niin oli
Sussexilla tapana nimitell kilpailijaansa tmn tumman ihonvrin
takia) on paljon sananvaltaa nin rauhan aikoina. -- Olisipa sota
ovella, niin olisin min hnen lellipoikiaan; mutta sotilaat, samoin
kuin heidn kilpens ja bilboalaiset miekkansa, joutuvat muodista pois
rauhan aikana, ja silkkihihat ja lelusilt kulkevat kellokkaina. Mutta
eip sit huoli surra, koska nyt kerran sellainen on muoti. -- Blount,
oletko Sin toimittanut joukkueellemme uudet, komeat puvut? -- Mutta
Sin ymmrrt nist hullutuksista yht vhn kuin minkin -- paljoa
paremmin osaat Sin ksitell keihitsi ja pyssyjsi.

Armollinen herrani, vastasi Blount, Raleigh oli tss ja otti koko
sen toimen huolekseen. -- Seurueenne on loistava kuin toukokuun aamu.
-- Mutta lempo soikoon, maksu on toinen asia. Johan kymmenen tuollaisen
komean palvelijaroikaleen kuluilla pitisi yll kokonaista vanhojen
sotilasten hoitolaa.

Tnn ei meidn auta kuluista huolehtia, Niklas, vastasi kreivi;
olen Raleighille kiitollinen hnen huomaavaisuudestaan. -- Toivoakseni
on hn kuitenkin ottanut lukuun, ett min olen vanha sotilas ja ett'en
min halua niit hassutuksia enemp kuin mit vlttmtnt on.

Ei, min en ymmrr koko jutusta mitn, jatkoi Blount; mutta tss
tulee Teidn Korkeutenne upeita sukulaisia ja ystvi laumoittain
saattamaan Teit hoviin, ja muodostammepa me siell totisesti yht
uljaan rintaman kuin ikin Leicester, rimpuilkoonpa hn nyt sitten
miten rimpuilleekin.

Anna heille mit ankarin varoitus, sanoi Sussex, etteivt he saa
ryhty riitaan muutoin kuin suoran vkivallan pakoittamina -- heidn
verens on kuuma, enk min toivoisi Leicesterin saavan mitn etua
heidn kkipikaisuutensa takia.

Sussexin kreivill oli sellainen ht ja hoppu kaikkia nit
jrjestelyj toimittaessaan, ett Tressilian vain vaivoin sai
vihdoinkin tilaisuuden ilmaista hmmstyksens siit, ett kreivi oli
menetellyt niin kiireisesti ritari Hugh Robsartin asiassa ja lhettnyt
hnen anomuksensa suoraan kuningattarelle. -- Sen nuoren naisen
ystvt ajattelivat, sanoi hn, ett olisi ensiksi ollut vedottava
Leicesterin oikeudentuntoon, koska rikoksen oli tehnyt hnen
palvelijansa, ja siithn min erikoisesti herra kreiville
huomautinkin.

Sehn olisi voinut tapahtua lainkaan minun puoleeni kntymtt,
vastasi Sussex hieman ylpesti. Min en ainakaan olisi neuvonut
toimenpiteeseen, joka tarkoitti nyryyttvn anomuksen esittmist
Leicesterille; ja minua ihmetytt, ett Tekin, Tressilian, kunnian
mies ja minun ystvni, olette taipuvainen niin alentavaan tekoon. Jos
Te olette jotakin siihen suuntaan puhunut, en ole varmaankaan Teit
ymmrtnyt, koska moinen ei kuulostanut ensinkn Teidn
tapaiseltanne.

Armollinen herrani, puolustihe Tressilian, jos olisi kysymyksess
oma asiani, seuraisin empimtt Teidn esittmnne tiet; mutta tmn
onnettoman naisen ystvt --

Oh! ystvt -- ystvt! keskeytti Sussex; niiden tytyy antaa meidn
toimia tss asiassa tavalla, mik meist nytt parhaalta. Nyt on
aika ja hetki kert niin paljon syytksi Leicesteri ja hnen
joukkoaan vastaan kuin mahdollista, ja Teidn valitustanne tulee
kuningatar pitmn kyllkin raskauttavana. Mutta kaikissa tapauksissa
on se nyt jo hnen ksissn.

Tressilian ei voinut olla epilemtt, ett Sussex oli kiihkesti
halutessaan varustautua kilpailijaansa vastaan tahallisesti kynyt
sellaiseen keinoon, jonka varmimmin saattoi otaksua asettavan
Leicesterin huonoon valoon, ajattelematta tarkoin, veik se keino mys
varmimmin suotuisiin tuloksiin. Mutta askel oli nyt peruuttamattomasti
astuttu, ja Sussex pelastihe enemnst vittelyst lhettmll
Tressilianin luotaan seuraavalla kskyll: Laittakaa kaikki
kuntoon kello yhdeksitoista; sill minun tytyy olla hovissa ja
vastaanottohuoneessa tsmlleen kello kaksitoista.

Sill vlin kun nm kilpailevat valtiomiehet tten huolellisesti
varustautuivat lhenevn kohtaukseensa kuningattaren silmien edess,
ei Elisabetkaan voinut olla tuntematta pient pelkoa ajatellessaan
niit seurauksia, mit saattaisi olla kahden niin helposti syttyvn
ylimyksen yhteentrmyksest, etenkin kun kumpaakin seurasi viel luja
ja lukuisa saattue ja kun nm riitamiehet jakoivat keskenn, joko
sitten julkisesti tai salaa, melkein koko hnen hovinsa toiveet ja
pyrkimykset. Henkivartijat olivat kaikki aseissa ja lisjoukkoja oli
tuotettu Lontoosta Temsi pitkin. Kuninkaallinen julistus kielsi
ankarasti kaikkia ylimyksi, olivatpa he arvoltaan keit tahansa,
lhestymst palatsia ampuma-aseilla tai peitsill varustettujen
seuralaisten tai palvelijain saattamana; ja kuiskailtiinpa lisksi, ett
Kentin ylivouti olisi saanut salaisen kskyn pit osan piirikuntansa
joukkoja valmiina tottelemaan pienintkin viittausta.

Kohtalokas hetki, johon kaikilla tahoilla niin tuskallisella kiiruulla
valmistauduttiin, saapui viimein, ja ystvins ja seuralaistensa
pitkin, loistavain kulkueitten saattamina astuivat kilpailevat kreivit
tsmlleen kello kaksitoista Greenwichin palatsin pihaan.

Liek sitten jo ennakolta niin sovittu tai ehk oli huomautettu
kuningattaren sit toivovan, saapui Sussex seurueineen palatsiin
Deptfordista vesitiet, kun taas Leicester tuli maitse; ja niin
astuivat he pihaan vastakkaisilta tahoilta. Tm vhptinen seikka
antoi Leicesterille rahvaan silmiss jonkunlaisen etusijan, koska hnen
ratsasjoukkonsa nytti lukuisammalta ja komeammalta kuin Sussexin
saattue, joka pakostakin kulki jalan.

Kreivien vlill ei vaihdettu tervehdyksen alkuakaan, vaikka kumpikin
tersti toiseen katseensa varmaankin toivoen kohteliaisuuden
vaatimuksien tyttmist, jossa kumpikaan ei sentn halunnut olla
ensiminen. Melkein tsmlleen heidn saapumisensa hetkell kajahti
linnan kello soimaan, palatsin portit avattiin, kreivit astuivat
sisn, ja kumpaakin seurasi suuri joukko sellaisia heidn
saattueittensa aatelismiehi, joiden arvo salli heille tmn
etu-oikeuden. Asemiehet ja alhaisemmat palvelijat jivt pihaan, miss
vastakkaiset puolueet kyrilivt toisiansa julmistuneen vihaisin ja
pilkallisin katsein, iknkuin krsimttmsti odottaen soveliasta
syyt mellakan alkamiseen tai riittv aihetta molemminpuoliseen
hykkykseen. Mutta heit pitelivt aisoissa johtajain ankarat
varoitukset, ja lisksi peloitti heit kai tavattoman lukuisan
aseistetun vartijajoukon nky.

Sill vlin saattoivat kumpaisenkin seurueen arvokkaimmat henkilt
pmiehin kuninkaallisen palaisin korkeihin saleihin ja
etuhuoneisiin, kulkien samaa uraa, iknkuin kaksi yhteen uomaan
pakotettua virtaa, jotka visusti vlttisivt vesiens sekaantumista.
Puolueet jrjestyivt iknkuin vaistomaisesti eri puolille korkeita
saleja ja nyttivt erittin innokkaasti pakenevan sit hetkellist
yhtymyst, johon p-ovella syntynyt tungos oli heidt pieneksi ajaksi
alistanut. Heti sen jlkeen avattiin avaran etuhuoneen kaksipuoliset
ovet, ja kuiskaillen ilmoitettiin kuningattaren olevan jo
vastaanottosalissaan, jonne nm ovet johtivat. Molemmat kreivit
astuivat hitaasti ja juhlallisesti salia kohti, Sussex Tressilianin,
Blountin ja Raleighin seuraamana, Leicester Varneyn. Leicesterin
ylpeyden tytyi taipua hovisntihin, ja jyksti ja muodollisesti
ptn nykytettyn odotti hn siksi kunnes hnen kilpailijansa
vanhempana valta-ylimyksen oli ehtinyt hnen ohitseen. Sussex vastasi
kumarrukseen samalla muodollisella kohteliaisuudella ja astui saliin.
Tressilian ja Blount aikoivat seurata hnt, mutta heit ei pstetty,
vaan esitti Mustan Sauvan Airut puolustuksekseen, ett hnet oli
ksketty tnn tarkoin katsomaan, kenen hn psti vastaanottosaliin,
ket ei. Raleighille, joka tovereinsa saaman kiellon kuultuaan oli
vetytynyt takaisin, sanoi hn: Te, herra, saatte kyd sisn, ja
tm noudatti tietysti lupaa.

Pysy kintereillni, Varney, sanoi Leicesterin kreivi, joka oli
seisonut hetkisen sivummalla katselemassa, millaisen vastaanoton Sussex
saisi osakseen; ja lhestyen ovea oli hn juuri astumaisillaan sisn,
kun ovenvartija pysytti Varneyn, joka asteli aivan hnen takanaan
ja joka oli pivn vaatimusten mukaisesti puettu komeimpiin
varustuksiinsa, kuten oli aikaisemmin pysyttnyt Tressilianin ja
Blountin.

Mit tm merkitsee, herra Bowyer? sanoi Leicesterin kreivi. Ettek
tied, kuka min olen, ja ett tm on ystvni ja seuralaiseni?

Teidn Ylhisyytenne suvainnee antaa minulle anteeksi, vastasi Bowyer
lujasti, ohjeeni ovat selvt ja pakoittavat minut tarkasti
noudattamaan velvollisuuttani.

Sin olet puolueellinen lurjus, tulistui Leicester, veren noustessa
hnen kasvoilleen, tehdesssi minulle tmn hpen, kun juuri sken
pstit sisn ern Sussexin kreivinkin seuralaisen.

Armollinen herra, vastasi Bowyer, herra Raleigh on skettin
valantehneen ritarina otettu Hnen Majesteettinsa palveluskuntaan, ja
hnt eivt minun kskyni koske.

Lurjus Sin olet -- kiittmtn lurjus! kiukutteli Leicester; mutta
joka ylensi, voi alentaakin -- et Sin kauvan siin virassasi kopeile!

Tmn uhkauksen lausui hn vastoin tavallista viisauttaan ja
varovaisuuttaan korkealla nell, astui sitten saliin ja kumarsi
kuningattarelle, joka tavallistakin komeammin koristettuna ja ylimysten
ja valtiomiesten ymprimn, joiden urhous ja taito ovat tehneet hnen
hallituskautensa ikimuistettavaksi, oli valmistunut ottamaan vastaan
alamaistensa kunnianosoituksia. Hn vastasi armollisesti suositun
kreivin syvn kumarrukseen ja katseli vuorotellen hneen ja Sussexiin,
iknkuin aikoen ruveta puhumaan, kun Bowyer, joka ei jaksanut sulattaa
loukkausta, mink Leicesterin kreivi oli hnelle virkansa toimituksessa
niin julkisesti tehnyt, astui saliin musta sauva kdessn ja polvistui
kuningattaren eteen.

No, mit nyt, Bowyer? kysyi Elisabet, kunnianosoituksesi tulee
hieman omituiseen aikaan!

Armollinen Hallitsijattareni, sanoi hn, kaikkien hovimiesten
vavistessa hnen rohkeuttaan, min tulin vain kysymn, kummanko
kskyj minun on virkani toimituksessa noudatettava, Teidn
Majesteettinne vai Leicesterin kreivink, joka on julkisesti uhannut
minua suuttumuksellaan ja puhutellut minua solvaisevalla tavalla, kun
min en Teidn Majesteettinne selv ksky noudattaen pstnyt sisn
erst hnen seuralaistaan?

Henrik VIII:n henki kuohahti heti hnen tyttrens rinnassa, ja
kuningatar kntyi Leicesterin puoleen kasvoillaan ankaruus, joka sai
hnet ja kaikki hnen puoluelaisensa kalpenemaan.

Kautta Herran kuoleman! kreivi, sellainen oli hnen tavallinen
mahtipontinen puheenpartensa, mit tm tarkoittaa? Me olemme
ajatelleet hyv Teist, ja nostaneet Teidt lhelle itsemme; mutta ei
ollut tarkoitus, ett Te peittisitte auringon muilta uskollisilta
alamaisiltamme. Kuka antoi Teille oikeuden vastustaa kskyjmme tai
arvostella virkamiestemme tekoja? Minun tahtoni on, ett tss hovissa,
niin, koko tss valtakunnassa pit oleman vain yksi kskijtr, eik
yhtn kskij. Katsokaa, ett'ei herra Bowyerille mitn pahaa tapahdu
sen takia, ett hn uskollisesti suorittaa velvollisuutensa minua
kohtaan; sill niin totta kuin olen kristitty nainen ja kruunattu
kuningatar, Te saatte sen kalliisti maksaa. -- Mene nyt, Bowyer, Sin
olet menetellyt niin kuin kunnon miehen ja uskollisen alamaisen
tuleekin. Me emme krsi tll mitn palatsityranneja!

Bowyer suuteli ktt, jonka kuningatar hnelle ojensi, ja vetytyi
paikalleen, itsekin hmmstellen rohkeutensa menestyst. Voitonhymy
kierteli Sussexin puoluelaisten huulilla, mutta Leicesterin miehet
nyttivt sen sijaan hyvin pelstyneilt, ja suosikki itsekn ei
uskaltanut yritt sanaakaan puolustuksekseen, vaan seisoi siin
syvimmn nyryyden esikuvana.

Hn menetteli viisaasti; sill Elisabetin tarkoituksena oli tosin
masentaa hnt, vaan ei jtt hnt epsuosioon, ja varovaisinta oli
siis antaa hnen vastustamatta tai puhumatta nauttia valtansa koko
loistoa. Kuningattaren arvo oli siten saanut hyvityksen, ja nainen
alkoi pian tajuta sen nyryytyksen katkeruuden, jonka hn oli
valmistanut suosikilleen. Hnen terv silmns huomasi mys ne
salaiset vahingoniloiset katseet, joita Sussexin puoluelaiset
toisilleen lhettelivt, eik hnen valtioviisauteensa suinkaan
kuulunut toisen ryhmn pstminen toisen ratkaisevaksi voittajaksi.

Mit min tss sanoin Leicesterin kreiville, jatkoi hn lyhyen
vaiti-olon jlkeen, sen sanon min mys teille, herra Sussex.
Teidnkin sit pit muka niin komeasti rynnistmn Englannin hoviin
oman joukkonne etunenss!

Minun joukkoni, kaikkein armollisin Hallitsijatar, vastasi Sussex,
ovat kyll komeasti rynnistneet Teidn asiaanne puoltaen
irlantilaisten, skotlantilaisten ja noiden pohjoisten maakuntain
kapinallisten kreivien kimppuun. Mutta min en tied --

Rupeatteko te vaihtamaan katseita ja sanoja kanssani, herraseni?
kysyi kuningatar keskeytten; minusta nhden voisitte Te oppia
Leicesterin kreivilt nyryytt, joka osaa pysy nettmn ainakin
meidn nuhteitamme kuunnellessaan. Min sanon Teille, hyv herra, ett
iso-isni ja isni kielsivt viisaudessaan tmn sivistyneen maan
ylimyksi kulkemasta niin suunnattomien seurueiden saattamina; ja
luuletteko te nyt, ett koska min kannan naisen phinett, heidn
valtikkansa olisi minun kdessni muuttunut kehrspuuksi? Min vakuutan
Teille, ett'ei ainoakaan kristikunnan kuninkaista jyrkemmin pid huolta
siit, ett'ei liiaksi paisuneen vallan pyhkeys hiritse hnen
hovi-elmns, rasita hnen kansaansa ja riko hnen valtakuntansa
rauhaa kuin se, joka nyt teille puhuu. --  Herra Leicester, ja Te,
herra Sussex, min ksken teit molempia olemaan ystvyksin, tai kautta
tmn kruununi, te olette tapaava minussa vihollisen, joka on liian
vkev teille kummallekin!

Armollinen Kuningatar, vastasi Leicesterin kreivi, Te, joka itse
olette kunnian lhde, tiedtte parhaiten, mit minun kunniaani kuuluu.
Min jtn sen Teidn valtaanne ja sanon vain, ett'ei suhde, jossa min
olen ollut herra Sussexiin, ole johtunut minun kytksestni; eik
hnell ole ollut mitn syyt pit minua vihamiehenn, ennen kuin
hn teki minulle suurta vryytt.

Mit minuun tulee, armollinen Kuningatar, virkkoi Sussexin kreivi,
niin en tahdo lainkaan ruveta vastustamaan Teidn armollista
kskynne; mutta min olisin tyytyvinen, jos herra Leicester
suvaitsisi ilmoittaa, milloin min olen tehnyt hnelle suurta
vryytt, kuten hn julistaa, koska kerran minun kieleni ei ole ikin
lausunut sanaakaan, jota min en olisi kernaasti ollut valmis
puolustamaan joko jalkaisin tai ratsain.

Ja mit minuun tulee, jatkoi Leicester, niin on minun kteni
kaikkein armollisimman Hallitsijattareni luvalla oleva yht valmis
vastaamaan sanoistani kuin ikin miehen, joka kirjoittaa nimekseen
Ratcliffe.

Hyvt herrat, nuhteli kuningatar, nm eivt ole thn huoneeseen
kuuluvia puheita, ja ell'ette voi hillit kiukkuanne, olemme me
lytvt paikkoja, miss sek sill ett Teill on oleva tarpeeksi
ahdasta. Paiskatkaa nyt toisillenne ktt, hyvt herrat, ja unohtakaa
nuo turhat riitanne.

Kilpailijat katsahtivat toisiinsa vastahakoisin silmin eik kumpikaan
halunnut ensinn lhte tottelemaan kuningattaren ksky.

Sussex, sanoi Elisabet, min pyydn -- Leicester, min ksken.

Mutta hnen sanoissaan oli sellainen svy, ett pyynt kuulosti aivan
kskylt ja ksky pyynnlt. He seisoivat yh paikoillaan vaijeten ja
itsepisin, kunnes hn korotti nens tavalla, joka ilmaisi sek
suuttumusta ett ehdotonta pttvisyytt.

Herra Henrik Lee, sanoi hn pivystvlle upseerille, pitk
vartijajoukkonne valmiina ja miehittk vene viipymtt. -- Hyvt
herrat Sussex ja Leicester, min ksken teit viel kerran ojentamaan
toisillenne ktt -- ja kautta Herran kuoleman! se, joka ei tottele,
saa maistaa Towerimme ruokaa, ennen kuin hn jlleen nkee kasvomme.
Min lannistan Teidn pyhket sydmenne, ennen kuin tst erotaan, sen
lupaan kuningattaren sanalla!

Vankeuden voisi viel kest, vastasi Leicester, mutta ell'ei saisi
nhd Teidn Majesteettinne kasvoja, olisi se samaa kuin valon ja
elmn menettminen yht'aikaa. -- Tss on kteni, Sussex.

Ja tss on minun kteni, sanoi Sussex, kaikessa uskollisuudessa ja
kunniassa; mutta --

Ei, ei sanaakaan en, jos suvaitsette, keskeytti kuningatar. No
niin, nyt on kaikki niin kuin ollakin pit, lissi hn, katsahtaen
heihin suosiollisemmin, ja kun te, kansan paimenet, yhdytte sit
suojelemaan, niin on kyv hyvin sen lauman, jota min hallitsen.
Sill, hyvt herrat, min sanon sen suoraan, teidn jrjettmt
riitanne johtavat kummalliseen vallattomuuteen palvelijainne
keskuudessa, -- Herra Leicester, Teidnhn seurueessanne on muuan
aatelismies, nimelt Varney?

On kyll, armollinen Kuningatar, vastasi Leicester, min toin hnet
suutelemaan kuninkaallista kttnne Teidn viimeksi ollessanne
Nonsuchissa.

Hnen ulkomuotonsa oli kyll siedettv, jatkoi kuningatar, mutta
minun nhdkseni tuskin niin kaunis, ett joku kunniallisesta perheest
lhtenyt, toivorikas neitonen olisi vaihtanut hyvn maineensa hnen
koreihin kasvoihinsa ja ruvennut hnen rakastajattarekseen. Niin on
kuitenkin kynyt -- tm Teidn palvelijanne on vietellyt ern vanhan
kunnon devonshirelaisen ritarin Hugh Robsartin, Lidcoten linnan herran
tyttren, ja tm on kurjan hylkytytn tavoin karannut hnen kanssaan
isns kodista. -- Herra Leicester, voitteko pahoin, koska olette aivan
kalman kalpea?

En, armollinen Hallitsijatar, vastasi Leicester, ja hnen tytyi
ponnistaa kaikki voimansa kyetkseen lausumaan nm kolme sanaa.

Te voitte varmasti pahoin, herra kreivi! jatkoi Elisabet ja riensi
hnen luokseen htisen, ilmaisten siten syvimmn osanottonsa.
Kutsukaa Mastersia -- kutsukaa henkilkrimme -- miss ne typert
kuhnustelijat viipyvt? -- Me kadotamme hovimme ylpeyden heidn
huolimattomuutensa takia. -- Taikka olisiko mahdollista, Leicester,
jatkoi hn ja katseli kreivi hyvin hellsti, ett vihastukseni pelko
koski Sinuun niin kovasti? l luule hetkekn, jalo Dudley, ett me
moittisimme Sinua seuralaisesi tyhmyyksist -- Sinua, jonka ajatusten
me tiedmme kyvn aivan toisia teit! Joka kiipe kotkan peslle,
herra kreivi, ei vlit siit, kutka pyydystelevt hamppuvarpusia
vuoren juurella.

Kuulkaas tuota? kuiskasi Sussex Raleighille. Piru auttaa hnt
ilmeisesti? Sill se, mist toinen olisi jo vajonnut kymmenen sylen
syvyyteen, nytt vain sysvn hnen purttaan parempaan vauhtiin.
Olisipa joku minun miehistni tehnyt tuon --

Vaiti, hyv herra, sanoi Raleigh, Jumalan nimess, vaiti! Odottakaa
vuoroveden vaihtumista; se tapahtuu tuossa tuokiossa.

Raleighin terv huomautus osasi ehk oikeaan; sill Leicesterin
hmminki oli niin suuri ja hetken aikaa niin vastustamattoman voimakas,
ett Elisabet, tarkasteltuaan hnt ihmettelevin silmin ja saamatta
mitn jrjellist vastausta niihin tavattoman suosion ja hellyyden
osoituksiin, jotka hn oli tullut antaneeksi, loi tutkivan katseensa
hovimiesten piiriin, ja lukien ehk heidn kasvoiltaan jotakin, joka
sopi hnen omaan hervn epluuloonsa, sanoi hn kki: Tai onko
tmn takana enemmn kuin me nemmekn -- tai kuin Te, herra kreivi,
haluatte meille nytt? Miss on se Varney? Onko kukaan nhnyt hnt?

Jos Teidn Armonne suvaitsee puuttui puhumaan Bowyer, hn on sama
herra, jolta min sken kielsin psyn vastaanottosaliin.

Jos min suvaitsen! toisti Elisabet tiukasti, sill hn oli nyt
tosiaankin sellaisella tuulella, ett'ei hn suvainnut mitn. -- Min
en suvaitse hnen tunkeutuvan ryhkesti vastaanottosaliini, mutta min
en myskn suvaitse Sinun sulkevan sielt sellaista henkil, joka oli
tullut vastaamaan tehtyyn syytkseen.

Miten suvaitsette, miten suvaitsette, vastasi ylen mrin hmmentynyt
ovenvartija, jos min tietisin, miten menetell sellaisissa
tapauksissa, niin kyll min varoisin --

Sinun olisi pitnyt esitt sen miehen asia meille, herra Ovenvartija,
ja odottaa meidn mryksimme. Sin luulet kai olevasi aika mahtava
herra nyt, kun me sken nuhtelimme Sinun takiasi erst ylimystmme --
mutta meidn silmissmme olet Sin vain samanarvoinen kuin lyijypaino,
joka pit ovea kiinni. Kutsu se Varney tnne heti paikalla -- tss
anomuksessa on mainittu mys muuan Tressilian -- kske molemmat
puheillemme.

Hnt toteltiin, ja Tressilian ja Varney astuivat siis saliin. Varneyn
ensiminen katse vlhti Leicesteriin, toinen kuningattareen. Tmn
jlkimisen ilmeist nki hn myrskyn lhenevn, eik hn herransa
alaspin painuneilta kasvoilta saattanut lukea mitn neuvoja, mihin
suuntaan hnen oli ohjattava laivaansa uhkaavassa kamppailussa --
sitten huomasi hn Tressilianin ja yht'kki selvisi hnelle se
vaarallinen asema, johon hn oli joutunut. Mutta Varney oli yht julkea
ja terv-lyinen kuin ovela ja hikilemtn, -- taitava permies
rimmisesskin hdss; hn oivalsi tydellisesti ne edut, jotka hn
oli saavuttava, jos hnen onnistuisi pelastaa Leicester uhkaavasta
vaarasta, ja perikadon, joka ammotti hnen jalkojensa juuressa, jos
hnen yrityksens ei veisi toivottuun tulokseen.

Onko totta, mies, kysyi kuningatar, heitten Varneyhin yhden noita
tutkivia katseitaan, joita vain harvat kykenivt kestmn, ett Te
olette hpellisell tavalla vietellyt ern nuoren, sivistyneen,
jalosukuisen neidon, ritari Hugh Robsartin, Lidcoten linnan herran,
tyttren?

Varney polvistui ja vastasi, kasvoillaan syvimmn katumuksen ilme, ett
hnen ja neiti Amy Robsartin vlill oli tosiaankin ollut jonkunlaisia
lemmensuhteita.

Leicesterin koko ruumis vrisi suuttumuksesta, kun hn kuuli
palvelijansa tekevn moisen tunnustuksen, ja hetkisen aikoi hn jo
rohkeasti astua esiin ja heitt hyvstit hoville ja kuninkaalliselle
suosiolle, kertomalla koko salaisen avioliittonsa tarinan. Mutta sitten
katsahti hn Sussexiin, ja ajatellessaan sit voitonriemuista hymy,
joka vreilisi tmn huulilla tuollaisen tunnustuksen tapahduttua,
sulki hn suunsa. En ainakaan nyt, ajatteli hn, tai en ainakaan
tss huoneessa min tahdo suoda hnelle niin suurta iloa. Ja
pusertaen huulensa tiukasti yhteen, seisoi hn siin lujana ja
kylmverisen, tarkaten jokaista sanaa, mink Varney lausui ja
vahvasti ptten peitt viimeiseen asti salaisuuden, josta hnen
hovisuosionsa nytti riippuvan. Sill vlin jatkoi kuningatar Varneyn
kuulustelemista.

Lemmensuhteita! toisteli Elisabet hnen viimeisi sanojaan; mit
suhteita, konna? ja miksi et pyytnyt islt tytn ktt, jos
rakkaudessasi oli vhkn rehellisyytt?

Jos Teidn armollinen Majesteettinne suvaitsee, vastasi Varney,
pysyen yh polvillaan, min en uskaltanut, koska is oli luvannut
hnen ktens erlle jalosukuiselle aateliselle, kunnian miehelle. --
Min teen hnelle oikeutta, vaikka tiednkin hnen kantavan minulle
kaunaa -- erlle herra Edmund Tressilianille, jonka nen tss
huoneessa.

Vai niin! jatkoi kuningatar; ja mit oikeutta oli
Sinulla lemmensuhteittenne avulla, kuten Sin ylpeydesssi ja
omahyvisyydesssi niit nimitt, saattaa se typer houkko
rikkomaan arvoisan isns sopimuksen?

Armollinen Kuningatar, vastasi Varney, on turhaa puolustaa
inhimillisen heikkouden asiaa tuomarin edess, jolle se on tuntematon,
tai rakkauden asiaa henkiln edess, joka ei ole koskaan langennut
siihen intohimoon -- Tss vaikeni hn hetkiseksi ja lissi sitten
hyvin hiljaa ja arkaillen, vaikka hn sit kaikissa muissa
herttkin.

Elisabet yritti rypist otsaansa, mutta hymyili tahtomattaankin,
vastatessaan: Sin olet ihmeteltvn hvytn lurjus. -- Oletko Sin
naimisissa sen tytn kanssa?

Leicesterin tunteet kuohuivat tll hetkell niin sekavina ja
tuskallisen voimakkaina, ett hnest nytti hnen elmns riippuvan
Varneyn vastauksesta. Tm virkkoi, hiukan todellisesti eprityn:
Olen.

Sin kavala konna! huudahti Leicester hillittmss raivossaan,
kykenemtt kuitenkaan lismn sanaakaan niin suurella intohimoisella
ponnella alkamaansa lauseeseen.

Ei, herra kreivi, virkkoi kuningatar, me asetumme, luvallanne, tmn
miehen ja Teidn vihanne vliin. Me emme ole viel lopettaneet
kuulusteluamme. -- Tiesik herrasi, Leicesterin kreivi, tst Sinun
kauniista kepposestasi? Puhu totta, min ksken, ja min lupaan
suojella Sinua vaaralta, tulkoon se mist tahansa.

Armollisin Hallitsijatar, vastasi Varney, puhuakseni puhtaimman
totuuden: herrani oli syyn koko asiaan.

Sin konna, aijotko pett minut? huudahti Leicester.

Jatka, sanoi kuningatar kiireisesti; hnen poskensa hehkuivat, ja
hnen silmns skenivt, hnen puhutellessaan Varneyta; jatka --
tll ei kuulla muiden kskyj kuin minun.

Ne ovat kaikkivaltiaita, armollinen Kuningatar, vastasi Varney; eik
Teidn edessnne saa olla mitn salattua. -- Kuitenkaan en min
haluaisi, lissi hn ymprilleen katsahtaen, puhua herraani
koskevista asioista kaikkien kuullen.

Vistyk syrjemmlle, hyvt herrat, kski kuningatar seuruettaan,
ja jatka Sin. -- Mit oli kreivill tekemist Sinun rikollisen
juonesi kanssa? -- Katso nyt, mies, ett'et laskettele hnest
valheita!

Olkoon kaukana minusta, ett rupeaisin puhumaan pahaa jalosta
herrastani, vastasi Varney; mutta minun on pakko ilmaista, ett joku
syv, valtaava, salainen tunne on viime aikoina juurtunut herrani
mieleen, riistnyt hnet kaikista huonekuntansa askareista, joista hn
ennen piti niin ankaraa huolta, ja antanut meille tilaisuuden
hullutusten tekemiseen ja niiden kautta, kuten tsskin tapauksessa,
saanut meidt osaksi hpisemn herraammekin. Ilman sit ei minulla
olisi ollut aikaa eik tilaisuutta langeta siihen hairahdukseen, joka
nyt on suunnannut minuun hnen vihastuksensa, raskaimman, mik minua
olisi koskaan saattanut kohdata, -- ottamatta kuitenkaan lukuun Teidn
Majesteettinne peloittavinta suuttumusta.

Ja vain tss mieless, eik missn muussa, on hn ollut osallinen
rikokseesi? kysyi Elisabet.

Vain siin, armollinen Kuningatar, eik missn muussa, vastasi
Varney; sill tuon salaperisen muutoksen tapahduttua olisi hnt
tuskin luullut samaksi mieheksi. Katsokaa hnt, armollinen Valtijatar,
kuinka kalpea hn on ja miten hn vapisee siin seisoessaan -- kuinka
se poikkeaakaan hnen tavallisesta ylevst esiintymistavastaan! --
mit saattaakaan hn pelt, vaikka min mit puhuisin Teidn
Majesteetillenne? Ah, armollinen Valtijatar, sen jlkeen kun hn sai
tuon turmiollisen kryn!

Mink kryn, ja kenelt? kysyi kuningatar kiireisesti.

Kenelt se tuli, armollinen Kuningatar, sit en voi arvata; mutta min
psen hnt niin lhelle, ett tiedn hnen siit asti aina kantaneen
kaulassaan, poveaan vasten hiuskiehkurasta riippuvaa pient,
sydmenmuotoista kultakorua -- hn puhelee sille ollessaan yksin -- hn
ei luovu siit nukkuessaankaan -- eik mikn pakana ole sen hartaammin
palvonut epjumalankuvaansa.

Sin olet tungetteleva lurjus, kun noin tarkkaan urkit herrasi
tekoja, sanoi Elisabet, punastuen, mutta ei nyt suuttumuksesta; ja
juoruileva lurjus, kun sitten taas kuulutat kaikkialla hnen
hullutuksiaan. -- Mink vrinen liekn se hiuskiehkura, josta
lrpttelet?

Varney vastasi: Runoilija, armollinen Valtijatar, sanoisi sit
Minervan kultakankaasta pirahtaneeksi sikeeksi; mutta minun nhdkseni
oli se vaaleampi kuin puhtainkaan kulta -- se oli pikemminkin kuin
laskevan auringon viimeinen sde ihanimpana kevtpivn.

Tehn olette runoilija itsekin, herra Varney, virkkoi kuningatar
hymyillen; mutta minun jrkeni ei jaksa seurata Teidn korkealentoisia
vertauksianne -- katsokaa nit kunnioitettavia naisia -- onko
tll -- (hn epri ja koki pakottaa kasvoilleen suurimman
vlinpitmttmyyden ilmeen) -- onko tll, tss salissa, naista,
jonka tukan vri muistuttaa nkemnne hiuskiehkuraa? Tahtomatta
lainkaan tunkeutua herra Leicesterin lemmensalaisuuksiin, olisi minusta
hauska tiet, millaiset kiharat ovat Minervan kultakuteen, tai --
mitenk se nyt olikaan? -- toukokuun auringon viimeisten steiden
kaltaisia.

Varney thysteli pitkin salia, hnen katseensa vaelsi naisesta toiseen,
kunnes se lopulta pyshtyi kuningattareen itseens, mit syvimmn
kunnioituksen ilmeell. En ne tss huoneessa kiharoita, sanoi hn,
joista saattaisi lausua sellaisia vertauksia, paitsi pss, johon en
uskalla kohottaa katsettani.

Kuinka, herra lurjus, tiuskasi kuningatar, uskallatko Sin
viittailla --

En, armollinen Valtijatar, vastasi Varney, verhoten silmns
ksilln, toukokuun auringon steet ne vain huikaisivat heikot
silmni.

Mene tiehesi -- mene tiehesi, virkkoi kuningatar; Sin olet aika
hullunkurinen veitikka -- ja kntyen nopeasti hnest, kiiruhti hn
Leicesterin luo.

Vkev uteliaisuus, sekaantuneena kaikkiin niihin moninaisiin
toiveisiin, pelon syihin ja intohimoihin, jotka vaikuttavat
hovipuolueisiin, oli vallinnut vastaanottosalissa sill aikaa kun
kuningatar puheli Varneyn kanssa, iknkuin olisi koko seurue ollut
itmaisen taikakalun lumoissa. Miehet vlttivt pienintkin liikahdusta
ja olisivat mielelln lakanneet hengittmst, jos luonto olisi
sallinut sellaista keskeytyst toiminnassaan. Ilmapiiri oli tartuttava,
ja Leicester, joka nki ymprilln vain toivottavan tai pelttvn
hnen pelastumistaan tai kukistumistaan, unohti kaiken, mit rakkaus
oli hnelle aikaisemmin kuiskannut ja nki tll hetkell vain suosion
tai epsuosion, jotka riippuivat Elisabetin pnnykkyksest ja
Varneyn uskollisuudesta. Nopeasti kersi hn kaiken kylmverisyytens
ja valmistautui nyttelemn osaansa lhestyvss kohtauksessa, koska
hn nki kuningattaren hneen suuntaamista katseista, ett Varneyn
paljastukset, millaisia ne sitten olivatkin, edistivt hnen asiaansa.
Elisabet ei jttnytkn hnt pitkksi ajaksi eptietoisuuteen; sill
se suosiollisuuttakin hellempi svy, jolla hn hnt puhutteli,
ratkaisi hnen voittonsa hnen kilpailijansa ja koko Englannin hovin
silmiss. -- Tuo Sinun Varneysi on lrpttelev mies palvelijaksi,
herra kreivi, virkkoi Elisabet; on parasta, ett'et usko hnelle
mitn sellaista, joka voisi vahingoittaa Sinua meidn silmissmme,
sill ole varma siit, hn ei voisi pit sit kielens takana.

Olisikin valtiopetosta, sanoi Leicester, sulavasti
toiselle polvelleen laskeutuen, jos hn salaisi jotakin Teidn
Majesteetiltanne, ja min toivoisin, ett sydmeni olisi avoinna
edessnne, avoimempana ja paljastetumpana, kuin mit palvelijan kieli
voi ilmoittaa.

Kuinka, herra kreivi, sanoi Elisabet, katsellen hnt hellsti, eik
ole sydmessnne pienintkn soppea, jonka yli Te tahtoisitte heitt
verhon? Ah! min nen, ett tm kysymys saattaa Teidt hmillenne,
mutta kuningattarenne tiet, ett'ei hnen tule katsahtaa liian syvlle
palvelijainsa uskollisesti tytetyn velvollisuuden syihin, jott'ei hn
nkisi sellaista, mik voisi, tai mink ainakin tulisi hnt loukata.

Niden viimeisten sanojen rauhoittamana puhkesi Leicester palavasti
vakuuttamaan syv ja jrkkymtnt kiintymystn, joka ei ehk tll
hetkell ollut kokonaan teeskennelty. Ne erilaiset mielenliikutukset,
jotka olivat hnet ensin vallanneet, olivat nyt antaneet tilaa
tarmokkaalle ptkselle pit paikkansa kuningattaren suosiossa; eik
hn ollut Elisabetista koskaan tuntunut niin kaunopuheiselta, niin
komealta, niin miellyttvlt kuin siin polvillaan rukoillessaan hnt
ottamaan hnelt kaikki muut lahjansa takaisin ja jttmn hnelle
vain palvelijansa nimen. -- Riistk Dudley-raukalta, huudahti hn,
kaikki, mit Teidn hyvyytenne on hnelle antanut, ja kskek hnt
olemaan jlleen se kyh aatelismies, mik hn oli ennen kuin Teidn
suosionne aurinko alkoi hnelle paistaa; jttk hnelle vain viitta
ja miekka, mutta sallikaa hnen aina kerskua omaavansa -- mink
menettmist hn ei sanalla eik teolla ole ansainnut -- jumaloidun
Kuningattarensa ja Valtijattarensa kunnioitus!

Ei, Dudley! sanoi Elisabet, nostaen hnt toisella kdell ja
tarjoten toisen hnen suudeltavakseen; Elisabet ei ole unohtanut, ett
silloin kun Te olitte kyh, perityst arvostanne alennettu
aatelismies, oli hnkin yht voimaton prinsessa, ja ett Te silloin
hnen puolestaan panitte alttiiksi kaikki, mit sorto oli Teille
jttnyt -- henkenne ja kunnianne. -- Nouskaa, herra kreivi, ja
pstk kteni! -- Nouskaa, ja olkaa, mit olette aina ollut, hovimme
kaunistus ja valtaistuimemme tuki. Hallitsijattarenne saattaa tulla
pakotetuksi nuhtelemaan Teidn hairahduksianne, mutta se ei ole koskaan
tapahtuva, myntmtt Teidn ansioitanne. -- Ja niin totta kuin Jumala
minua auttakoon, lissi hn kntyen seurueeseen, joka oli vaihtelevin
tuntein katsellut tt jnnittv kohtausta -- niin totta kuin Jumala
minua auttakoon, hyvt herrat, luulen min, ett'ei ainoallakaan
hallitsijalla ole viel ollut uskollisempaa palvelijaa kuin minulla
tss jalossa kreiviss!

Hyvksymyksen humina nousi Leicesterin puolueesta, eivtk Sussexin
ystvt uskaltaneet sit vastustaa. He seisoivat siin silmt maahan
luotuina, vastustajainsa julkisen ja ehdottoman voiton pelstyttmin
ja nyryyttmin. Leicester kytti ensiksi sit luottamusta, johon
kuningatar oli hnet niin ratkaisevasti jlleen korottanut, kysykseen
hnen mryksin Varneyn rikoksen suhteen. Vaikk'ei, sanoi hn, se
veijari ansaitsekaan minulta muuta kuin epsuosioni, niin rohkenisin
kuitenkin pyyt --

Tosiaankin, olimmepa aivan unohtaa koko asian, vastasi kuningatar;
ja me olisimme tehneet pahoin, sill meidn tulee jakaa oikeutta niin
halvimmalle kuin korkeimmallekin alamaisellemme. Meit ilahuttaa, herra
kreivi, ett Te juuri ensimisen huomautitte meille asiasta. -- Miss
on Tressilian, syyttj? -- kskek hnet eteemme.

Tressilian astui esiin ja teki syvn, siron kumarruksen. Hnen koko
olemuksessaan, kuten olemme jo maininneet, oli jotakin miellyttv ja
jaloakin, joka ei jnyt kuningatar Elisabetin tarkalta silmlt
huomaamatta. Hn katseli tutkivasti Tressiliania, joka seisoi hnen
edessn varmana, mutta syvimmn surumielisyyden ilme kasvoillaan.

En voi olla surkuttelematta tt herraa, sanoi Elisabet
Leicesterille. Min olen ottanut hnest selkoa, ja hnen kytksens
vahvistaa sen, mit min olen kuullut, nimittin ett hn on sek
oppinut ett sotilas ja hyvin harjaantunut niin tieteisiin kuin aseiden
kyttelyyn. Me naiset, herra kreivi, olemme oikullisia valinnassamme --
min sanoisin jo pelkn ulkomuodon perustuksella, ett'ei Teidn
seuralaistanne voi verratakaan thn aatelismieheen. Mutta sill
Varney-veitikalla on taitava puhelahja, ja totuuden tunnustaakseni,
sill voi vaikuttaa paljon meihin heikomman sukupuolen ihmisiin. --
Katsokaas, herra Tressilian, hukkunut nuoli ei ole viel katkennut
jousi. Teidn totinen rakkautenne, sill sellaisena tahdon sit pit,
nytt saaneen huonon palkan; mutta Te olette oppinut ja Te tiedtte,
ett tss maailmassa on ollut monta petollista Cressidaa sitten
Troijan sodan. Unohtakaa, hyv herra, tm neiti Kevytkenk -- ja
opettakaa rakkautenne vast'edes katsomaan paremmin eteens. Tt me
puhumme Teille enemmn oppineiden miesten kirjoitusten perustalla kuin
omasta tiedostamme, koska me emme jo asemamme emmek erikoisen
tahtommekaan takia halua hankkia kokemusta sellaisissa muuttelevien
tunteiden arvottomissa leikeiss. Mit sen neidon isn tulee, niin
aijomme me huojentaa hnen suruansa kohottamalla hnen vvyns asemaan,
jossa hn kykenee hankkimaan puolisolleen kunniallisen toimeentulon.
Eik Teitkn unohdeta, Tressilian -- kyk hovissamme ja Te olette
huomaava, ett uskollisella Troiluksella on jonkun verran oikeutta tuta
meidn suopeuttamme. Muistakaa, mit se pveitikka Shakespeare sanoo
-- susi hnet sykn, tulevathan hnen hullutuksensa aina mieleeni, kun
minun pitisi muuta ajatteleman! -- Odottakaahan, mitenk se nyt
olikaan?

    'Sun sitoi taivaan side Cressidaan.
    Se taivaan side hltyi, purkes, laukes,
    Ja toinen solmu, viiden sormen solmu,
    Tuon naisen valan pirstat, lemmen rippeet
    Kytki Diomedeeseen.'

Te hymyilette, herra southamptonilainen -- ehk minun huono muistini
panee nytelmseppnne skeet ontumaan. -- Mutta se siit -- loppukoon
tm typer juttu nyt kerrassaan thn.

Vaan kun Tressilianin asento osoitti hnen haluavan puhua, vaikka
samalla mit syvin kunnioitus kuvastihen hnen kasvoillaan, lissi
kuningatar hieman krsimttmn. -- Mit nyt viel? Tytthn ei voi
ruveta Teidn molempien vaimoksi. -- Hn on nyt kerta kaikkiaan tehnyt
valintansa -- olkoonpa, ett'ei se ollut viisas; mutta hn on kun onkin
Varneyn vihitty puoliso.

Anomukseni pitisi raukeneman thn, kaikkein armollisin
Hallitsijatar, vastasi Tressilian, ja sen mukana kostonikin. Mutta
min en pid tmn Varneyn sanaa riittvn totuuden takeena.

Jos tm epilys olisi lausuttu muualla, kivahti Varney, olisi minun
miekkani --

_Sinun_ miekkasi! keskeytti Tressilian halveksivasti; Teidn
Majesteettinne luvalla on minun miekkani nyttv --

Hiljaa, te lurjukset, mit olettekin molemmat! huudahti kuningatar.
Tiedttek, miss olette? -- Tm johtuu teidn riitelemisistnne,
hyvt herrat, jatkoi hn Leicesteriin ja Sussexiin katsahtaen; teidn
seuralaisenne saavat teidn pnne, ja niiden pit oikeiden
tappelupukarien tavoin toraileman ja kahakoiman minun hovissani, jopa
minun lsn-ollessanikin! -- Huomatkaa, hyvt herrat, joka viel puhuu
miekkojen paljastamisesta muussa asiassa kuin minun tai Englannin,
hnelle toimitan min, kautta kunniani, rautarenkaat ksiin ja
jalkoihin!

Sitten vaikeni hn hetkiseksi ja puuttui jlleen puheeseen lempemmll
nell: Minun tytyy kuitenkin ratkaista niiden ryhkeiden ja
hillittmien lurjusten vlit. -- Herra Leicester, tahdotteko vakuuttaa
kunniasanallanne -- se on: parhaan luulonne mukaan -- palvelijanne
puhuvan totta sanoessaan olevansa naimisissa neiti Amy Robsartin
kanssa?

Se oli Leicesterille isku suoraan sydmeen, ja se oli vhll saada
hnet horjumaan. Mutta hn oli nyt mennyt liian pitklle perytykseen,
ja vastasi siis, hetkisen eprityn: Parhaan luuloni mukaan --
varman tietoni mukaan -- on neiti Amy Robsart naimisissa.

Armollinen Hallitsijatar, virkkoi Tressilian, sallikaa minun kysy,
milloin ja miss olosuhteissa tm luuloteltu avioliitto --

Ohoo, mies, keskeytti kuningatar; _luuloteltu_ avioliitto! --
Eik tmn maan mainion kreivin sana ole Teidn mielestnne riittvn
takeena hnen palvelijansa puheen todenperisyydest? Mutta Tehn
olette hvinnyt puoli -- tai ainakin luulette olevanne -- ja Teit
kohtaan on oltava krsivllinen -- me kyll tutkimme toiste tt asiaa
tarkemmin. -- Herra Leicester, toivoakseni muistatte viel meidn ensi
viikolla aikovan kokea Kenilworth-linnanne vieraanvaraisuutta -- me
pyydmme Teit kutsumaan hyvn ja kunnioitetun ystvmme Sussexin
kreivin sinne seuraksemme.

Jos jalo Sussex, sanoi Leicester, mit sulavimmin ja kohteliaimmin
kumartaen kilpailijalleen, suvaitsee niin suuresti kunnioittaa halpaa
taloani, niin pidn min sit uutena todistuksena niist ystvllisist
suhteista, joiden Teidn Majesteettinne toivomuksesta tulee tst
lhtien vallita vlillmme.

Sussexilta ei sovinnon teko luistanut yht helposti. -- Min olisin
viimeisen ankaran sairauteni jlkeen vain iloisten hetkienne
hiritsijn, armollinen Kuningatar, vastasi hn.

Oletteko Te tosiaankin ollut niin sairaana? kysyi Elisabet, katsellen
hnt tarkemmin kuin thn asti; Te olette, se tytyy mynt,
suuresti muuttunut, ja minua surettaa syvsti, kun nen Teidt
sellaisena. Mutta rohkaiskaa mielenne -- me tahdomme itse pit huolta
niin arvokkaan palvelijan terveydest, sill mehn olemme Teille niin
paljosta kiitollisuuden velassa. Masters saa mrt Teille hoitotavan;
ja jotta me itse voisimme katsoa, noudatatteko Te hnen ohjeitaan,
tytyy Teidn seurata meit tlle Kenilworthin retkelle.

Tm sanottiin niin kskevsti ja kuitenkin samalla niin
ystvllisesti, ett'ei Sussexin, niin vastenmielist kuin hnen olikin
menn kilpailijansa vieraaksi, auttanut muu kuin kumartaa syvn,
merkiksi taipumisestaan kuningattaren tahtoon, ja ilmaista kmpelll,
vaivaloisella kohteliaisuudellaan Leicesterille ottavansa kutsun
vastaan.

Kreivien vaihdellessa nit muodollisuuksia sanoi kuningatar
valtiovarain hoitajalleen: Meist nhden, hyv herra, muistuttavat nuo
meidn jalot kreivimme koko olemuksellaan niit kahta kuuluisaa
klassillista jokea, joista toinen oli niin synkk ja surullinen, toinen
niin kaunis ja miellyttv. -- Vanha opettajani Ascham olisi nuhdellut
minua, jos olisin unohtanut sen klassillisen kirjailijan, joka niist
puhuu. -- Se oli luullakseni Caesar. -- Katsokaa, mik ylev tyyneys
lep jalon Leicesterin otsalla, kun taas Sussex nytt puhelevan
hnelle iknkuin meidn tahtoamme totellakseen, mutta pakosta.

Eptietoisuus Teidn Majesteettinne suosiosta, vastasi valtiovarain
hoitaja, saattaa ehk aiheuttaa tmn eroituksen, joka on yht vhn
kuin mikn muukaan jnyt Teidn Majesteettinne tarkalta silmlt
huomaamatta.

Moinen epilys olisi loukkaavaa meille, hyv herra, vastasi
kuningatar. Meille ovat molemmat yht lheisi ja rakkaita, ja me
tahdomme puolueettomasti kytt molempia kunnialliseen palvelukseen
valtakuntamme parhaaksi. Mutta tll hetkell tytyy meidn katkaista
heidn haastelunsa. -- Herrat Sussex ja Leicester, meill on teille
viel sananen sanottavana. Tressilian ja Varney kuuluvat lhimpn
seurueeseenne -- katsokaa, ett he joutuvat mukaan Kenilworthiin. -- Ja
koska siell siten tulevat puhuteltavinamme olemaan sek Paris ett
Menelaus, niin tytyy sinne saapua mys kauniin Helenan, jonka
huikentelevaisuus on saanut aikaan tmn riidan. -- Varney, Sinun
tytyy tuoda vaimosi Kenilworthiin ja esitt hnet minulle
kskettess. -- Herra Leicester, me odotamme Teidn pitvn huolta
siit, ett nin tapahtuu.

Kreivi ja hnen seuralaisensa kumarsivat syvn, mutta eivt
uskaltaneet ptn nostaessaan katsoa kuningattareen eivtk
toisiinsa; sill molemmat tunsivat tll hetkell, ett heidn
petollisuutensa kutomat verkot ja paulat alkoivat kiristy heidn
ymprilleen. Kuningatar ei kuitenkaan huomannut heidn hmminkin,
vaan jatkoi: Herrat Sussex ja Leicester, me pyydmme teit piakkoin
saapumaan valtioneuvostoon, miss pohditaan trkeit asioita. Me
lhdemme sitten huviksemme vesille, ja te, hyvt herrat, saatte tulla
mukaan. -- Tm tuo mieleemme ern seikan. -- lk Te, herra Tahratun
Viitan Ritari (tss sai Raleigh osakseen suosiollisen hymyn), myskn
unohtako, ett Teidn tulee seurata meit retkellemme. Te tulette
saamaan tarpeellisen avustuksen pukuvarastonne uudistamiseen.

Ja niin pttyi tm kuuluisa vastaanotto, miss Elisabet, kuten kautta
koko elmns, yhdisti sukupuolensa tilapiseen oikullisuuteen sen
terveen jrjen ja viisaan valtiotaidon, joissa ei ainoakaan mies eik
nainen ole hnt viel voittanut.




XVII Luku.


    Hyv -- on suunta selv -- mastoon purjeet --
    Pohjaa koitelkaa ja tulos merkitk --
    Hoida persint, mies -- monet karit
    Rannalla tll kaamealla uhkaavat,
    Ja kallioilla istuu merenneito,
    Niinkuin vallanhimo miehet tuhoon systen.

                                  _Haaksirikko_.

Vastaanoton pttymisen ja valtioneuvoston istunnon alkamisen vlisell
lyhyell ajalla enntti Leicester selvitt itselleen, ett hn oli
tn aamuna ratkaissut kohtalonsa iki-ajoiksi. Minun on nyt en
mahdotonta, ajatteli hn, mentyni kaiken sen kuullen, mit
Englannissa on jaloa ja ylhist, kunniasanallani takaukseen Varneyn
vitteen todenperisyydest -- vaikkakin jttmll lauseeni
kaksimieliseksi -- minun on nyt en mahdotonta puhua sit vastaan tai
kielt sit, menettmtt ei ainoastaan hovisuosiotani vaan mys
saamatta osakseni kuningattaren, petetyn hallitsijattareni, kiivainta
suuttumusta ja samalla sek kilpailijani ett kaikkien hnen
puoluelaistensa ivaa ja halveksumista. Tm varmuus ryntsi vkevn
hnen mieleens yhdess kaikkien niiden vaikeuksien kanssa, joihin hn
ehdottomasti joutuisi silyttessn salaisuutta, joka nyt nytti yht
vlttmttmlt hnen pelastumiselleen kuin hnen mahtavuudelleen ja
kunnialleenkin. Hn oli aivan samanlaisessa asemassa kuin pettvll
jll kulkija, jonka ainoana pelastuksena on kyminen eteenpin lujin
ja horjumattomin askelin. Kuningattaren suosio, jota saavuttaakseen hn
oli tehnyt niin suuria uhrauksia, oli nyt silytettv keinolla mill
tahansa ja uhalla kuinka suurella tahansa -- se oli ainoa lauta, johon
hn saattoi tarrautua tss myrskyss. Kaiken hnen toimintansa tytyi
siis suuntautua tst lhtien ei ainoastaan kuningattaren mieltymyksen
silyttmiseen, vaan myskin sen lismiseen. -- Hnen tytyi joko
pysy Elisabetin suosikkina tai joutua mahtavuuden ja kunnian puolesta
tydelliseen haaksirikkoon. Kaikkien muiden nkkohtien oli pakko
visty tll hetkell, ja hn vaimensi ne kiusalliset ajatukset, jotka
Amyn kuva nosti hnen mieleens, selittelemll itselleen, ett
kyllhn hnell sitten myhemmin on aikaa mietti, miten selvit
lopullisesti tst umpisokkelosta, aivan niin kuin ei permieskn,
joka nkee Scyllan laivansa kaarien alla, ajattele sill hetkell
Charybdiin kaukaisempia vaaroja.

Tss mielentilassa astui Leicester sin pivn sijalleen Elisabetin
neuvottelupydn reen, ja kun vakavammat toimet olivat ohi, siin
samassa mielentilassa istui hn kuningattaren vieress kunniapaikalla
Temsin huviretkell. Eik hn milloinkaan esiintynyt edullisemmin ensi
luokan valtiomiehen, eik milloinkaan nytellyt paremmin tydellisen
hovimiehen osaa.

Sen pivn neuvotteluissa sattui juuri olemaan pohdittavana onnettoman
Marian asia, jonka seitsems vuosi englantilaista tuskallista vankeutta
oli juuri kulumassa. Neuvostossa oli esitetty tlle onnettomalle
ruhtinattarelle suosiollisia mielipiteit, ja niit olivat
voimakkaasti tukeneet Sussex ja muut, jotka panivat suurempaa painoa
kansainoikeuteen ja vieraanvaraisuuden lakien rikkomiseen, vaikkakin
lievennellen ja rajoitellen, kuin oli kuningattaren korville mieluista.
Leicester puolusti vastakkaista kantaa suurella ponnella ja
kaunopuheisuudella ja kuvaili innokkaasti, mitenk vlttmtnt oli
yh edelleenkin pit skotlantilaisten kuningatarta tarkasti
vartioituna jo yksistn valtakunnan rauhan, mutta erittinkin
Elisabetin pyhitetyn henkiln turvallisuuden takia, Elisabetin, jonka
pienimmnkin kiharan tulisi hnen mielestn olla herrojen
valtioneuvosten syvemmn ja tuskallisemman huolen esineen kuin
sellaisen kilpailijattaren onnen ja hengen, joka, perusteettomasti ja
vrin tavoiteltuaan Englannin kruunua, nyt yh Elisabetin maiden
sydmesskin oleskellessaan oli armollisen kuningattaren kaikkien
vihollisten alituisena toivona ja kiihoittimena, sek rajojen tll
ett tuolla puolen. Lopettaessaan pyysi hn anteeksi herroilta
valtioneuvoksilta, jos hn puheensa innostuksessa oli tullut jotakuta
loukanneeksi, mutta kuningattaren turvallisuus oli aihe, joka aina sai
hnet kymn tavallisen rauhallisen asioiden pohdinnan rajojen yli.

Elisabet nuhteli hnt, mutta ei suinkaan ankarasti, siit liian
suuresta huomiosta, jota hn osoitti hnen henkilkohtaisille
eduilleen; mutta hn mynsi kuitenkin, ett kun nyt kerran taivas oli
yhdistnyt ne edut hnen alamaistensa onneen ja menestykseen, teki hn
ainoastaan velvollisuutensa ryhtyessn sellaisiin toimenpiteisiin oman
turvallisuutensa takaamiseksi, joita olosuhteet vaativat; ja jos
neuvoskunta olisi viisaudessaan sit mielt, ett oli tarpeellista
jatkaa hnen onnettoman skotlantilaisen sisarensa vartioimista, ei hn
uskonut heidn moittivan hnt, jos hn pyytisikin Shrewsburyn
kreivitrt kohtelemaan Mariaa kaikella sill hellyydell, mink hnen
varma silyttmisens sallisi. Ja thn kuningattaren tahdon
selvittmiseen pttyi istunto.

Ei milloinkaan oltu viel niin hetaasti ja nopeasti vistytty
Leicesterin kreivin tielt, kuin hnen kulkiessaan palatsin
tysinisten salien lpi joen rantaa kohti, seuratakseen hnen
majesteettiaan veneretkelle -- milloinkaan eivt olleet airueet
kaikuvammin huutaneet: tilaa -- tilaa jalolle kreiville! --
milloinkaan ei oltu nit huutoja joutuisammin eik kunnioittavammin
toteltu -- milloinkaan ei oltu kohotettu hneen huolekkaampia katseita,
saamaan suosiollista silmyst tai edes tuntemisen merkki, sill vlin
kun monen hnen halvan seuralaisensa sydn li halua onnitella hnt ja
pelkoa pyrki niin paljoa korkeamman henkiln huomioon. Koko hovi piti
sen pivn vastaanottoa, jota oli odotettu niin suurella tuskalla ja
jnnityksell, ratkaisevana voittona Leicesterille, ja katsoi varmaksi,
ett hnen kanssaan kilpailevan kiertothden, ell'ei hnen loistonsa
sit kokonaan pimentnytkn, tytyisi tst'edes kulkea hmrmpi ja
etisempi ratoja. Niin ajattelivat hovi ja hovikot ylhisemmst
alhaisempaan, ja sen mukaan sovitti kukin kytksens.

Toiselta puolen ei Leicester ollut koskaan vastannut thn yleiseen
kunnioittavaan tervehdykseen alentuvammin, kohteliaammin ja
miellyttvmmin, eik paremmalla menestyksell yrittnyt kert
(kyttksemme henkiln sanoja, joka niihin aikoihin oli hnt varsin
lhell) kaikenlaisten ihmisten kultaista suosiota.

Kaikille oli tll mahtavalla kreivill varattuna kumarrus, tai ainakin
hymy, usein ystvllinen sanakin. Useimmiten suuntasi hn nm
kohteliaisuudenosoituksensa hovimiehille, joiden nimet ovat aikoja
sitten uponneet unohduksen virtaan; mutta joskus mys sellaisille,
joiden nimi inhimillisen elmn jokapivisten ilmiiden yhteydess
mainittuna kuulostaa meist kummalliselta, jlkimaailman kiitollisuus
kun on ne korottanut kauvas niiden ylpuolelle. Muutamat Leicesterin
puhuttelulauseista kuuluivat seuraavasti:

Poynings, hyv huomenta, miten voivat puolisonne ja kaunis
tyttrenne? Miks'eivt he tule hoviin? -- Adams, anomuksenne ei anna
aihetta toimenpiteeseen -- kuningatar ei halua en suoda
yksinoikeuksia -- mutta min olen valmis palvelemaan Teit jollakin
muulla tavalla. -- Hyv neuvosmies Aylford, Lontoon porvariston
Queenhithe koskevaa pyynt olen min puoltava niin pontevasti, kuin
heikko valtani suinkin sallii. -- Herra Edmund Spenser, min tahtoisin
mielellni edist Teidn irlantilaista anomustanne, koska rakastan
runottaria; mutta valtiovarain hoitaja on Teille vihoissaan.

Herra kreivi, vastasi runoilija, jos minun vain sallittaisiin
selitt --

Tulkaa asuntooni, Edmund, keskeytti kreivi -- ei huomenna, eik
ylihuomennakaan, mutta piakkoin. -- Ahaa! William Shakespeare -- villi
Will! -- Sin olet antanut lemmenjuomaa sisarenipojalle Filip
Sidneylle -- hn ei osaa en nukkuakaan, ell'ei Sinun 'Venus ja
Adonis'-runoelmasi ole hnen pieluksensa alla! Me aijoimme hirttt
Sinut Europan pahimpana taikurina. Kuule, Sin veike velikulta, min en
ole unohtanut etu-oikeusanomustasi enk karhujuttua.

_Nyttelij_ kumarsi, ja kreivi jatkoi kulkuaan ptns
nykytten -- nin olisi silloinen aika asian esittnyt; meidn
pivinmme sanottaisiin ehk, ett kuolematon kumarsi kuolevaiselle.
Seuraava, jonka puoleen mahtava suosikki kntyi, oli hnen
innokkaimpia puoluelaisiaan.

Ent nyt, herra Francis Denning, kuiskasi hn vastaukseksi toisen
riemuitsevaan tervehdykseen, tuo hymy tekee naamasi kolmannesta
lyhyemmksi aamullista. -- Kuinka, herra Bowyer, perydyttek Te ja
luuletteko Te minun kantavan Teille kaunaa? Te teitte vain
velvollisuutenne tn aamuna; ja jos min jotakin silloisesta
kohtauksestamme muistan, on se tapahtuva Teidn eduksenne.

Sitten lhestyi kreivi monin kummallisin kumarruksin outoon,
mustasta sametista tehtyyn ja omituisesti tulipunaisella silkill
reunustettuun ja koristettuun nuttuun puettu henkil. Pitk kukonsulka
samettilakissa, jota hn piti kdessn, ja suunnaton kaularyhel,
joka oli laitettu rimmisen kankeaksi sen ajan hullun kuosin mukaan,
sek terv, eloisa ja pyhkeilev katsanto nyttivt ilmaisevan
hassahtanutta, typer houkkiota, kun taas sauva, jota hn piteli
toisessa kdessn ja koko hnen ryhtins mahtipontisuus osoittivat
jonkunlaista virka-arvon tuntoa, jota viel lissi hnen eleittens
luontainen rehentelevisyys. Lhtemtn puna, joka asui mieluummin
tmn henkiln tervll nenll kuin laihalla poskella, nytti puhuvan
enemmn hyvst elmst, kuten sit silloin nimitettiin, kuin
kohtuuden suosimisesta; ja tapa, jolla hn lhestyi kreivi, tuki tt
epilyst.

Hyv piv vain, mestari Robert Laneham, sanoi Leicester ja nytti
aikovan sen pitemmitt puheitta kulkea edelleen.

Minulla olisi tuota noin tehtvn muuan anomus Teidn jalolle
Korkeudellenne, virkkoi ilmestys, seuraten hnt rohkeasti.

Ja mik se olisi, hyv mestari neuvoshuoneen ovenvartija?

Neuvoshuoneen oven _ylivartija_, lausui mestari Robert Laneham
pontevasti vastaukseksi ja oikaisuksi.

Hyv, hyv, nimit nyt virkaasi miten haluat, mies, virkkoi kreivi;
mutta sano toki, mit minulta tahdot?

En mitn muuta, vastasi Laneham, kuin ett Teidn Korkeutenne olisi
yh edelleen, kuten thnkin asti, minun suosiollinen herrani ja
hankkisi minulle luvan lhte mukaan kesretkelle Teidn Korkeutenne
ihanaan ja kaikin puolin voittamattomaan Kenilworthin linnaan.

Mit varten, hyv mestari Laneham? tiedusteli kreivi; l unohda,
ett vieraita muutoinkin tulee olemaan paljon.

Ei kuitenkaan niin paljon, intti anoja, ett'ei Teidn Jaloudeltanne
viel jisi vanhan palvelijanne varaksi pient soppea ja
ruuanhiukkaista. Ajatelkaahan, herra kreivi, kuinka tarpeellinen tm
minun sauvani onkaan ajamaan tiehens kaikkia noita urkkijoita, jotka
muutoin olisivat piilosilla korkeasti kunnioitettavan neuvoskunnan
kanssa ja jotka muutoin kurkistelisivat kaikista neuvoshuoneen oven
avaimenreijist ja raoista, niin ett minun sauvani on siell
tosiaankin yht vlttmtn kuin krpsltk teurastajan myymlss.

Minun mielestni kytit Sin liiaksi krpsenlikaamaa vertausta
korkeasti kunnioitettavasta neuvoskunnasta, mestari Laneham, sanoi
kreivi; l yritkn ryhty sit puolustelemaan. Tule Kenilworthiin,
jos mielesi tekee; siell tulee olemaan pllpit ja narreja aika
joukko ilmankin, niin ett siten pset sopivaan seuraan.

No, jos siell on pllpit, armollinen herra, vastasi Laneham
ihastuneena, niin takaanpa rykyttvni niit kunnon tavalla; sill
ajokoira ei ikin juokse niin innokkaasti jniksen jljille kuin min
kaikenlaisten pllpiden ja narrien kimppuun. Mutta minulla on viel
erikoinen suosionosoitus anottavana Teidn Korkeudeltanne.

Sano se ja pst minut menemn, tiuskaisi kreivi; kuningatar tulee
tuossa paikassa.

Sangen armollinen herra, min haluaisin ottaa matkaan mys
vuodekumppanin.

Kuinka, Sin hpemtn konna! huudahti Leicester.

lkhn kiivastuko, armollinen herra, vastasi tuo punastumaton, tai
oikeammin sanoen tuo aina punastuva anoja, pyyntni ei sodi mitenkn
kirkkolain snnksi vastaan. Minulla on yht utelias vaimo kuin hnen
esi-itinskin, se sama, joka omenan si. Mutta nyt en min voi ottaa
hnt mukaani, koska Teidn Korkeutenne on ankarasti mrnnyt,
ett'eivt virkamiehet saa laahata vaimojaan kiertomatkoille ja
siten tytt hovisaattuetta naisromulla. Nyt min pyytisin, ett
Teidn Korkeutenne toimittaisi sille minun eukolleni osan jossakin
naamio-ilveilyss tai juhlallisessa loistonytelmss, miss hn siihen
tai tuohon valepukuun puettuna ei saisi mitn loukkausta aikaan,
kosk'ei kukaan tuntisi hnt minun vaimokseni.

Viekn lempo teidt molemmat! huudahti Leicester, jonka mieless
nm sanat nostattivat hillittmien tunteiden ja muistojen kuohun. --
Mit tulet Sin pidttmn minua sellaisilla hullutuksilla!

Neuvoshuoneen oven llistynyt ylivartija pudotti tmn tahtomattaan
herttmns raivonpuuskauksen pelstyttmn sauvansa ja tllisteli
vimmastunutta kreivi niin typern ihmettelyn ja kauhistuksen ilme
kasvoillaan, ett Leicester tuli heti jrkiins.

Min vain koettelin Sinua, onko Sinulla virkaasi kuuluvaa rohkeutta,
selitti hn kiireisesti. Tule nyt Kenilworthiin ja ota vaikka itse
paholainen mukaasi, jos haluat.

Vaimoni onkin jo nytellyt paholaisen osaa erss hengellisess
kappaleessa kuningatar Marian aikana --  mutta ainahan sit
varustuksiin sentn kuluu yht ja toista.

Tuossa on kultakolikko, sanoi kreivi -- suori nyt matkoihisi -- iso
kello soi jo.

Mestari Robert Laneham ihmetteli hetkisen kiivastusta, jonka hn oli
saanut aikaan, ja puheli sitten itsekseen, kumartuessaan virkasauvaansa
ottamaan: Se jalo kreivip oli tnn tuimalla pll; mutta ne, jotka
noin vain kultarahoja viskelevt, odottavat meilt lymiehilt, ett me
ummistaisimme silmmme heidn hurjistumisilleen; ja, kautta kunniani,
ell'eivt ne herrat lepyttelisi meit vliin kolikolla ja toisellakin,
niin kyll me niit poukuttaisimme!

Leicester jatkoi kiivaasti kulkuaan, jtten nyt suorittamatta kaikki
ne kohteliaisuudet, joita hn sken oli niin anteliaasti jaellut,
kiirehti lpi hovimiesten tungoksen ja vetytyi erseen pieneen
sivuhuoneeseen, sulkeutuen sinne muiden hiritsemtt hetkiseksi
henghtmn.

Mik min olen, raivosi hn itsekseen, kun annan moisen kurjan
hupsun tolvanan puheiden tuolla lailla vied jrkeni! -- Omatunto, Sin
olet verikoira, jonka rjynt her yht hyvin hiiren tai rotan
arkailevasta liikehtimisest kuin leijonankin astunnasta. -- Enk
min voi yhdell rohkealla tempauksella pelastua tllisest
raivostuttavasta, hpellisest asemasta? Mitp, jos min polvistuisin
Elisabetin jalkojen juureen, tunnustaisin kaikki ja heittytyisin hnen
armoilleen? -- Hnen nit ajatellessaan avautui huoneen ovi ja Varney
sykshti sisn.

Jumalan kiitos, armollinen herra, ett Teidt lysin! huudahti hn.

Kiit paholaista, jonka ktyri olet, vastasi kreivi.

Kiittk ket tahdotte, armollinen herra, jatkoi Varney; mutta
kiiruhtakaa joen rannalle. Kuningatar on jo veneessn ja kysyy Teit.

Mene ilmoittamaan hnelle minun tulleen kki sairaaksi, kski
Leicester; sill taivaan nimess, pni ei kest tt kauvemmin!

Saatanpa min niin sanoakin, virkkoi Varney katkerasti, sill Teidn
paikkanne ja minulle, Teidn tallimestarillenne, jonka oli mr
seurata Teidn Korkeuttanne, varattu paikka kuningattaren veneess ovat
jo joutuneet muille. Uutta lellipoikaa, Walter Raleighia ja vanhaa
tuttavaamme Tressiliania kutsuttiin juuri meidn paikoillemme, kun min
kiiruhdin Teit hakemaan.

Sin olet paholainen, Varney, sanoi Leicester kiihtyneen; mutta nyt
tunnustan min taitavuutesi ja seuraan Sinua.

Varney ei vastannut mitn, vaan lhti kulkemaan palatsista jokea
kohti, herransa seuratessa hnt koneellisesti; vihdoin sanoi hn
taakseen katsahtaen nell, jossa helhti ainakin tuttavallisuus,
ell'ei suora ksky: Mit tuo nyt on, hyv herra? -- viittanne roikkuu
toiselta olkaplt -- sukkanauhanne on auki -- sallikaahan minun --

Sin olet yht suuri narri kuin konnakin, Varney, sanoi Leicester
tynten hnet syrjn ja hyljten hnen tarjoamansa avun. Meidn on
parempi nin, herra -- kun me kskemme Teit pukuamme jrjestmn,
niin tehk silloin se, nyt emme Teit tarvitse.

Ja kreivi otti jlleen entisen kskevn ryhtins ja palasi samalla mys
tysin jrkiins -- ravisti pukunsa viel huolimattomampaan asuun --
astui Varneyn edelle ylempi-arvoisen ja mahtavamman svy koko
olemuksessaan ja johti vuorostaan kulkua jokea kohti.

Kuningattaren alus oli juuri lhtemss rannasta; Leicesterille pern
ja hnen tallimestarilleen kokkapuolelle varatut paikat olivat
tosiaankin jo tytetyt. Mutta Leicesterin lhetess syntyi vaiti-olo,
iknkuin olisivat veneess-olijat odottaneet istuinpaikkojen muutosta.
Suuttumus karehti kuningattaren poskella, kun hn sill kylmll
nell, jonka verhoon ylempi-arvoiset koettavat peitt sisisen
kuohuntansa, puhuessaan sellaisille, joiden edess olisi alentavaa sit
nytt, lausui nm tylyt sanat: -- Me olemme odottaneet, herra
Leicester.

Kaikkein armollisin Kuningattareni ja Kskijttreni, vastasi
Leicester, Te, joka osaatte antaa anteeksi niin monet Teidn
sydmellenne tuntemattomat heikkoudet, osannette mys paraiten sli
mielenliikutuksia, jotka hetkiseksi valtaavat sek sielun ett ruumiin.
Min tulin tnn pelkvn ja syytettyn alamaisena eteenne; Teidn
hyvyytenne hajoitti panettelun pilvet ja antoi minulle takaisin
kunniani, ja mik viel trkemp, Teidn suosionne -- on
kummastuttavaa, vaikka minulle sangen onnetonta, ett tallimestarini
tapasi minut tilassa, joka tuskin jtti minulle kylliksi voimia
ponnistautumaan hnen jljissn tnne, kun yht'kki Teidn
Majesteettinne katsahdus, vaikkakin, ah! suuttunut katsahdus sai
minussa aikaan sellaista, miss ei itse Aeskulapiuskaan olisi
onnistunut?

Kuinka? kysyi Elisabet nopeasti, Varneyhin vilkaisten; voiko
herranne pahoin?

Hn sai jonkunlaisen pyrtymiskohtauksen, vastasi aina ovela Varney,
kuten Teidn Majesteettinne voi havaitakin hnen nykyisest tilastaan.
Herrani kiire ei sallinut minun edes jrjest hnen pukuaan.

Eip siit lukua, virkkoi Elisabet katsellessaan Leicesterin jaloja
piirteit ja uljasta ulkomuotoa, joiden mielenkiintoa vain lissivt
niiden ristiriitaisten tunteiden jljet, mitk juuri sken olivat hnen
mieltn kuohuttaneet, tehk tilaa jalolle kreiville -- Teidn
paikkanne, Varney, on tytetty; Teidn tytyy etsi itsellenne sijaa
toisesta venheest.

Varney kumarsi ja poistui.

Ja Teidnkin, nuori Viittaritarimme, lissi hn Raleighiin
katsahtaen, tytyy tll kertaa siirty hovinaistemme venheeseen. Mit
Tressilianiin tulee, on hn jo saanut krsi niin paljon naisten
oikuista, ett'en min en tahdo henkilkohtaisesti loukata hnt
suunnitelmani muuttamisella.

Leicester istuutui paikalleen aivan lhelle kuningatarta; Raleigh nousi
lhtekseen, ja Tressilian aikoi sopimattomaan aikaan sattuneessa
kohteliaisuudessaan tarjota ystvlleen oman paikkansa, mutta Raleigh,
joka nyt nytti psseen oikealle alalleen, huomautti hnelle
merkitsevll silmyksell, ett niin krkst kuninkaallisen
suosionosoituksen halveksumista saatettaisiin selitt vrin. Hn
istui siis nettmn alallaan, kun taas Raleigh syvn kumartaen ja
suurimman alistumisen ilme kasvoillaan suoriutui lhtemn veneest.

Muuan jalomielinen hovimies, uljas Willoughby, luuli voivansa
kuningattaren katseessa lukea jotakin, joka nytti slivn Raleighin
todellista tai teeskennelty mielihaikeutta.

Meidn vanhain hovimiesten, virkkoi hn, ei tule peitt
aurinkoa nuoremmilta tovereiltamme. Min luovun siis, Teidn
Majesteettinne luvalla, tunniksi siit, mik Teidn alamaisillenne on
kallisarvoisinta: Teidn Majesteettinne lheisyyden nauttimisesta ja
suostun surukseni kvelemn thtien valossa, poistuessani lyhyeksi
ajaksi Dianan omien steiden paisteesta. Min siirryn naisten veneeseen
ja jtn tlle nuorelle ritarille toivotun onnen hetken.

Kuningatar vastasi puolittain leikillisesti, puolittain vakavasti: Jos
Te niin kovin haluatte poistua luotamme, hyv herra, tytyy meidn kai
kest se harmi. Mutta luvallanne sanoen, me emme usko nuoria
hovinaisiamme Teidn hoimiinne, -- niin vanha ja kokenut kuin Te
lienettekin omasta mielestnne. Teidn kunnioitettava iknne, hyv
herra, jatkoi hn hymyillen, sopinee paremmin valtiovarain hoitajani
seuraan kolmanteen veneeseen, sill hnen kokemuksistaan saattaa jopa
herra Willoughbyllkin olla oppimista.

Herra Willoughby peitti harminsa hymyilyyn -- naurahti, hmmentyi,
kumarsi ja lhti kuningattaren veneest mennkseen Burleighin seuraan.
Leicester, joka koki pidtt ajatuksiansa kaikesta sisisest
syventymisest, kiinnittmll ne ympristn tapauksiin, huomasi muiden
muassa tmn kohtauksen. Mutta kun vene irtaantui sillasta -- kun
soitto kajahti jlempn soutavasta haahdesta -- kun kansan riemuhuudot
raikuivat rannalta ja kun kaikki muistutti hnelle asemaa, johon hn
oli joutunut, eristi hn ankaralla ponnistuksella ajatuksensa ja
tunteensa kaikesta muusta paitsi valtijattarensa suosion
silyttmisest ja kytti miellyttvi seurakykyjn niin suurella
menestyksell, ett kuningatar ihastuneena kuunnellen hnen
haasteluaan, mutta samalla peljten hnen terveyttn, viimein
leikillisesti, mutta kuitenkin huolestuneena mrsi hnet olemaan
hetkisen vaiti, jott'ei hn aivan menehtyisi henkens kiihken
lentoon.

Hyvt herrat, jatkoi hn, koska me nyt olemme lyhyeksi ajaksi
kskeneet kunnon Leicesterimme vaikenemaan, esitmme me Teidn
pohdittavaksenne ern hauskan asian, joka sopii paremmin
ksiteltvksi nyt, ilon ja svelten humussa, kuin tavallisten vakavain
neuvottelujemme yhteydess? -- Ken Teist, hyvt herrat, lissi hn
hymyillen, tiet jotakin Orson Pinnitin, meidn kuninkaallisten
karhujemme vartijan -- siksi hn itsen nimitt -- anomuksesta? Kuka
Teist on sen anomuksen kummi?

Minp toki, Teidn Majesteettinne luvalla, sanoi Sussexin kreivi.
-- Orson Pinnit oli reima sotilas, ennen kuin irlantilaisen Mac
Donough-heimokunnan vkipuukot pitelivt hnt niin pahoin, ja min
olen varma niit, ett Teidn Majesteettinne on oleva, kuten thnkin
asti, hyv kuningatar hyville ja uskollisille palvelijoilleen.

Aivan niin, vastasi kuningatar, niin on tarkoituksemme, ja
erittinkin kyhille sotilaillemme ja merimiehillemme, jotka vhst
palkasta panevat henkens alttiiksi. Me luovuttaisimme mieluummin,
jatkoi hn skenivin silmin, tuon kuninkaallisen palatsimme
heidn hoitolakseen, kuin ett he voisivat sanoa kuningatartaan
kiittmttmksi. -- Mutta siit ei nyt ole kysymys, lissi hn,
alentaen isnmaallisten tunteiden kohottaman nens hilpen ja
kevyeen keskustelusvyyn; sill tm Orson Pinnitin anomus menee
hieman pitemmlle, Hn valittaa, ett se suunnaton innostus, jolla
ihmiset kyvt nytelmhuoneissa ja erittinkin heidn erinomaisen
harras halunsa nhd ern Will Shakespearen (josta luullakseni, hyvt
herrat, me kaikki olemme jotakin kuulleet) esityksi, saattavat tuon
miehekkn karhunajohuvituksen pahasti unohduksiin, koska nyt
kerran ihmiset mieluummin tungeskelevat katsomaan, miten nuo
nyttelijlurjukset tappavat toisiaan piloillaan, kuin ihailemaan,
miten meidn kuninkaalliset koiramme ja karhumme repivt toisiaan
oikein verisess totuudessa. -- Mit Te thn sanotte, herra Sussex?

Suoraan puhuakseni, armollinen Kuningatar, vastasi Sussex, tulee
Teidn odottaa minulta, vanhalta sotilaalta, hyvin heikkoa
pilatappelujen puolustusta, kun niit verrataan tosi-otteluihin; mutta
siit huolimatta en min suinkaan toivo Will Shakespearelle mitn
pahaa. Hn on aika mies miekan ja kalikan kyttelyss, vaikka hnen
sanotaankin ontuvan; ja hn kuuluu vkevsti otelleen Charlecotin
vanhan Tuomas Lucyn metsnvartijain kanssa, murtauduttuaan hnen
riista-alueilleen ja suudeltuaan vartijan tytrt.

Pyydn anteeksi, herra kreivi, keskeytti Elisabet; tm asia on
ollut esill neuvoskunnassa, enk min toivo liioiteltavan sen veitikan
rikosta -- suutelemista ei ole lainkaan tapahtunut, ja vastaaja onkin
toimittanut kieltvn selityksens pytkirjoihin. -- Mutta mit
sanotte Te, herra kreivi, hnen nykyisist nyttmesityksistn?
Sill ne tss kuitenkin ovat trkeimmt, eivtk hnen entiset
hairahduksensa, metsstyspuistoihin murtautumisensa ja ne muut
hullutukset, joista Te puhutte.

Pyydn yh edelleenkin vakuuttaa, armollinen Kuningatar, vastasi
Sussex, ett'en toivo sille iloiselle, hurjalle veitikalle mitn
pahaa. Muutamat hnen sen lemmon vietvist runoelmistaan (pyydn
armolliselta Hallitsijattareltani anteeksi tuollaista puheentapaa)
kajahtivat korvissani kuin olisivat skeet soittaneet saappaisiin ja
satulaan. -- Mutta sitten on kaikki taas mielettmyytt ja hullutusta
-- ei mitn ptevmp eik vakavampaa esiinny, kuten Teidn
Majesteettinne jo aivan oikein huomauttikin. -- Mit merkitsee puoli
tusinaa kurjia miehenroikaleita, jotka ruostuneine miekkoineen ja
halenneine kilpineen pitvt uljasta tappelua suorana pilkkanaan
kuninkaallisen karhunajohuvituksen rinnalla, se kun on saanut osakseen
niin Teidn Majesteettinne kuin kuninkaallisten edeltjinnekin suosion
tss mahtavassa valtakunnassanne, joka on kautta koko kristikunnan
kuuluisa verrattomista verikoiristaan ja urheista karhunvartijoistaan?
On suuresti pelttviss, ett molempain rotu huononee, jos ihmiset
tungeskelevat kuuntelemaan kurjan nyttelijn kirkumaa jrjetnt,
pyhkeilev pty, sen sijaan ett uhraisivat roponsa edistmn
uljainta sodan kuvaa, mit voi nhd rauhan aikana, karhutarhan
esityksi. Siell nette karhun makaavan vijyksiss punaisia silmin
vilkutellen ja odottaen verikoiran hykkyst taitavan sotapllikn
tavoin, joka pysyy puolustus-asemassaan, jotta vihollinen viehttyisi
rynntessn antautumaan vaaraan. Ja tuossa tuleekin koira uljaana
sota-urohona ja karkaa tytt vauhtia vastustajansa kurkkuun -- mutta
silloin opettaa mesikmmen miehelle, miten niiden ky, jotka
uhkarohkeudessaan unohtavat sotataidon vaatiman oveluuden, ja sen
syliins siepaten puristaa sit rintaansa vasten vkevn painijan
tavoin, siksi kunnes kylkiluu katkeaa kylkiluun jlkeen raksahtaen kuin
pistolinlaukaus. Ja tuossa tarraa toinen koira yht urheasti vaikka
hieman varovammin ja viisaammin mesikmment alahuuleen ja roikkuu
siin, vaikka toinen koettaa, verta ja kuolaa ymprilleen roiskien,
kaikin tavoin saada hurttaa hellittmn otteensa. Ja sitten --

Ei, mutta kautta kunniani, herra kreivi, nauroi kuningatar, Te
kuvailitte koko jutun niin mainiosti, ett vaikk'emme olisi ikin
nhneetkn karhunajoa, kuten on kuitenkin usein tapahtunut ja tulee
toivoakseni taivaan sallimana viel usein tapahtumaan, Teidn sananne
olisivat riittneet luomaan koko karhutarhan ilmi-elvksi silmiemme
eteen. -- Mutta kukapa nyt lausuu mielipiteens asiasta? -- Herra
Leicester, mit Te sanotte?

Saanko min nyt katsoa vapautuneeni kuonokopasta, armollinen
Valtijatar? kysyi Leicester.

Kyll, herra kreivi -- joshan vain Teill on tarpeeksi rohkeutta ottaa
osaa ajoomme, vastasi Elisabet; ja kuitenkin, kun ajattelen
vaakunanne karhua ja ryhmysauvaa, tuntuu minusta viisaammalta kuulla
puolueettomampaa puhujaa.

Ei, kautta kunniani, armollinen Valtijatar, virkkoi kreivi, vaikka
veljeni Warwickin Ambrosius ja min kytmmekin sit vanhaa kilpe,
johon Teidn Majesteettinne suvaitsi viitata, toivon min siit
huolimatta rehellist peli molemmin puolin, ja tmn sananparren
noudattamista, 'jos pstt koiran, pst karhukin'. Ja mit
nyttelijihin tulee, tytyy minun sanoa, ett ne ovat lykkit
veitikoita, joiden pyhke sanatulva ja ilveily pitvt yhteisen kansan
mieli erossa valtion asioista ja estvt sen kuuntelemasta petollisia
puheita, turhia huhuja ja kapinallisia yllyttelyj. Kun ihmiset
tllistelevt suu auki nhdkseen miten Marlow, Shakespeare ja muut
nytelmsept kehittelevt ihmeellisi juoniaan, kuten he niit
nimittvt, eivt katselijat jouda huolehtimaan hallitsijain toimista.

Me emme suinkaan toivo alamaisiamme estettvn tarkastamasta meidn
tekojamme, herra kreivi, vastasi Elisabet; jota huolellisemmin niit
tutkitaan, sit selvemmin astuvat nkyviin ne oikeat ja rehelliset
periaatteet, jotka meit ohjaavat.

Min olen kuitenkin kuullut, armollinen Kuningatar, puuttui puheeseen
Pyhn Asaphin tuomiorovasti, kiihke puritani, ett nm nyttelijt
ovat tottuneet kappaleissaan ei ainoastaan kyttmn alhaisia ja
riettaita lauseparsia, jotka voivat synnytt vain synti ja
irstaisuutta vaan mys huutamaan kaikelle maailmalle sellaisia
mietteit hallituksesta, sen alkuperst ja tarkoituksesta, ett ne
voivat ajan oloon saattaa alamaisen tyytymttmksi ja jrkytt
yhteiskunnan lujia perustuksia. Niin ett minusta ei nyt suinkaan
viisaalta, Teidn Majesteettinne luvalla puhuen, sallia niden
ilkeiden, rivosuisten lurjusten tehd vanhurskaita naurunalaisiksi
heidn hartaan vakavuutensa takia ja taivasta kiroillen ja sen
maallisia kskynhaltijoita panetellen pilkata niin Jumalan kuin
ihmistenkin kskyj.

Jos voisimme uskoa tmn todeksi, hyv herra, vastasi Elisabet,
rankaisisimme me ankarasti sellaisia rikkomuksia. Mutta on paha lhte
moittimaan jonkun seikan kyttmist vain sen takia, ett sit myskin
voidaan kytt vrin. Ja mit thn Shakespeareen tulee, niin
luulemmepa hnen nytelmiens vastaavan kahtakinkymment karhutarhaa;
ja nm hnen uudet Historialliset Tarinansa, kuten hn niit nimitt,
tulevat viatonta iloa ja tarpeellista opetusta jakaen huvittamaan ei
ainoastaan meidn alamaisiamme, vaan myskin tulevia sukupolvia.

Teidn Majesteettinne hallitus ei kaipaa niin heikkoa apua pysykseen
kuuluisana kaukaisimpaan tulevaisuuteen asti, virkkoi Leicester.
Ja kuitenkin on tm Shakespeare ksitellyt erinisi Teidn
Majesteettinne onnellisen hallituksen tapauksia tavalla, jonka saattaa
hyvin asettaa vastapainoksi Hnen Korkea-arvoisuutensa Pyhn Asaphin
tuomiorovastin esittmille nkkohdille. Erss keijukaisia,
lemmentenhoa ja ties mit hullutuksia esittelevss mielettmss
tarinassa tapaa esimerkiksi skeit -- toivoisinpa, ett sisareni poika
Filip Sidney olisi nyt tss, sill hnen suustaan pysyvt ne harvoin
poissa -- jotka ovat hyvin kauniita, vaikk'eivatkaan ne luonnollisesti
kykene kohoamaan aiheen verroille, jota ne rohkeudessaan ksittelevt
-- Filip kai mumisee niit unissaankin.

Te kiusaatte meit Tantaluksen tuskilla, herra kreivi, vastasi
kuningatar. -- Herra Filip Sidney on, sen me tiedmme, runotarten
lemmikki ja meit ilahuttaa, ett niin on. Urhous ei milloinkaan
esiinny niin edullisessa valossa kuin yhtyneen hienostuneeseen makuun
ja kaunotieteiden rakkauteen. Mutta varmaankin on tll meidn nuorten
hovimiestemme joukossa joitakuita, jotka muistavat, mit Teidn
Jaloutenne on unohtanut trkeimpien asiain takia. -- Herra Tressilian,
Teit on sanottu minulle Minervan palvelijaksi -- muistatteko Te niit
skeit?

Tressilianin sydn oli liian raskas, hnen toiveensa liian tuhoisasti
murskautuneet hnen kyttkseen tilaisuutta, joka hnelle siten
tarjoutui kuningattaren huomion herttmiseksi, vaan ptti hn suoda
sen edun kunnianhimoiselle nuorelle ystvlleen; ja syytten pettv
muistiaan huomautti hn luulevansa, ett herra Walter Raleigh
varmaankin taitaisi ne Leicesterin kreivin mainitsemat kauniit skeet.

Kuningattaren kskyst lausui nuori ritari Oberonin kuuluisan nyn
svyll ja tavalla, jotka viel lissivt sen viittailujen erinomaista
hienotunteisuutta ja sen kuvausten kauneutta:

    Nin silloin min (Sin sit' et voinut)
    Cupidon lentelevn tysin asein
    Kuun vli ja maan; hn Vestan impeen,
    Ihanaan lnnen haltijahan thts
    Ja lemmennuolen vinhaan jousest' ampui,
    Iknkuin sydmi lvist
    Hn aikois sadoin tuhansin. Mut katso.
    Kosteisen kuunpa kainoon sdevaloon
    Cupidon nuoren tulinuoli sammuu,
    Ja papitar tuo kuninkaallinen
    Vapaana lemmest' impimiettein astuu.

Viimeisiss skeiss vapisi hiukan Raleighin ni, iknkuin olisi hn
pelnnyt, miten hallitsijatar, jolle tm mairittelu oli osoitettu,
ottaisi sen vastaan, niin hienotunteinen kuin se olikin. Jos tm pelko
oli teeskennelty, oli se joka tapauksessa viisaasti harkittu; mutta jos
se oli todellinen, niin oli siihen hyvin vhn syyt. Skeet eivt
varmaankaan olleet uusia kuningattarelle, sill milloinka pysyi niin
loistava imartelu kauvan poissa sen kuninkaallisen korvan kuuluvilta,
jolle se oli tarkoitettu? Mutta ne eivt tulleet vastenmielisemmiksi
sen takia, ett ne esitti sellainen lausuja kuin Raleigh. Yht
ihastuneena runon aiheeseen kuin nuoren, uljaan lausujan esitystapaan,
miellyttvn ulkomuotoon ja ilmeikkisiin kasvonpiirteihin, sesti
Elisabet jokaista nousua ja laskua katsein ja kdenliikkein. Kun
Raleigh oli lopettanut, mumisi hn viimeisi skeit iknkuin tuskin
tieten muiden sit kuulevan, ja lausuessaan sanoja:

    Vapaana lemmest' impimiettein astuu

pudotti hn Temsiin kuninkaallisten karhujen vartijan Orson Pinnitin
anomuksen, hakemaan suosiollisempaa huomiota Sheernessist tai muualta,
minne virta sattuisi sen ajamaan.

Leicesteri kannusti kilvoitteluun nuoren hovimiehen menestys, aivan
niinkuin vanha juoksijakin yltyy uuteen intoon tulisen varsan
kiitess sen ohi. Hn knsi keskustelun juhlapitoihin, nytelmiin,
naamio-ilveilyihin ja ihmisiin, jotka niss iloisissa tilaisuuksissa
kvivt. Hn yhdisti tervi huomautuksia kevyeen ivaan siin oikeassa
suhteessa, joka oli samalla vapaa ilkemielisest panettelusta ja
mauttomasta ylistelyst. Hn jljitteli taitavasti teeskentelevn tai
moukkamaisen ihmisen esiintymist ja saattoi siten oman viehttvn
kytksens ja liikehtimisens loistamaan sit kirkkaammassa valossa.
Vieraat maat -- uuden tavat ja tottumukset -- niiden hovisnnt --
niiden muodit ja yksinp niiden naisten pukukin saivat suoda hnelle
puheenaihetta; ja harvoin lopetti hn haastelunsa omistamatta jotakin
hienotunteisesti suunniteltua ja taitavasti esitetty kohteliaisuutta
neitseelliselle kuningattarelle, hnen hovilleen ja hnen
hallitukselleen. Nin keskusteltiin tll huviretkell, ja muutkin
kuningattaren seuralaiset tekivt parhaansa tss iloisessa juttelussa,
johon liitettiin huomautuksia muinaisista ja nykyisist kirjailijoista
ja jota hystivt syvn viisauden ja terveen siveysopin ohjauksilla
lsnolevat valtiomiehet ja oppineet, siten tuoden painavampia aineksia
naisellisen hovin kevyeen haasteluun.

Heidn palatessaan palatsiin hyvksyi tai pikemminkin valitsi Elisabet
Leicesterin ksivarren tuekseen maallenousuportailta suurelle portille
kuljettaessa. Jopa hnest tuntui (vaikka se voi olla vain hnen oman
mielikuvituksensa imartelua) kuin olisi kuningatar tll lyhyell
matkalla nojannut hneen hieman raskaammin kuin tien niljakkuus olisi
ehk vlttmtt vaatinut. Joka tapauksessa osoittivat hallitsijattaren
teot ja sanat sellaista suosiota, jota ei Leicester mahtavimpina
aikoinaankaan ollut viel saavuttanut. Tosin sai hnen kilpailijansa
usein mys osakseen kuningattaren huomiota; mutta se nytti johtuvan
vhemmn tahattomasta taipumuksesta kuin hnen ansioittensa
tunnustamisen pakosta. Ja useiden kokeneiden hovimiesten mielest teki
kaiken tmn suosion tyhjksi hnen kuiskauksensa Derbyn kreivittren
korvaan, ett nyt hn nki sairauden olevan paremman kullantekijn
kuin hn oli thn asti luullutkaan, koska se oli muuttanut Sussexin
kreivin kuparinenn kultaiseksi.

Pistopuhe psi muidenkin kuuluville, ja Leicesterin kreivi nautti
voitostaan miehen tavoin, jolle hovisuosio on aina ollut elmn
ensimisen ja viimeisen ehtona ja joka unohtaa hetken huumauksessa
tukalan asemansa vaarat. Ja niin omituiselta kuin se kuulostaneekin,
ajatteli hn sill hetkell vhemmn salaisesta avioliitostaan koituvia
vastuksia kuin mieltymyksenosoituksia, joita Elisabet tuon tuostakin
soi nuorelle Raleighille. Tosin olivat ne vain aivan tilapisi, mutta
ne suunnattiin miehelle, joka loisti yht hyvin lylln kuin
muodoillaankin ja jonka siro kyts, kohtelias puheentapa, lukeneisuus
ja urhous olivat toistensa vertaisia. Illan kuluessa sattui viel
tapaus, joka kiinnitti Leicesterin huomiota yh lujemmin thn
nuorukaiseen.

Ylimykset ja hovimiehet, jotka olivat saattaneet kuningatarta
huviretkell, kutsuttiin ruhtinaallisella vieraanvaraisuudella
valmistettuihin loistaviin kemuihin palatsiin. Pyt ei tosin
sulostuttanut hnen majesteettinsa lsnolo; sill seuraten ksitystn
soveliaisuudesta ja arvokkaisuudesta oli neitseellisen kuningattaren
tapana moisissa tilaisuuksissa nauttia keve ja kohtuullinen ateriansa
joko yksinn tai parin suositun naisen seurassa. Lyhyen ajan kuluttua
kokoontui hovi jlleen palatsin komeihin puutarhoihin; ja siell kysyi
kuningatar kki erlt naiselta, joka sek asemansa ett suosion
puolesta oli hnt lhell, mihin nuori Viitaton Ritari oli joutunut.

Rouva Paget vastasi nhneens herra Raleighin vain pari, kolme
minuuttia sitten seisomassa ern pienen, Temsille nkyvn huvihuoneen
akkunassa piirtmss jotakin ruutuun timanttisormuksella.

Se sormus, virkkoi kuningatar, on pieni muistolahja, jonka hnelle
annoin hnen turmeltuneen viittansa korvaukseksi. Tule, Paget,
menkmme katsomaan, miten hn sit kytt, sill min luulen hnt jo
ymmrtvni. Hnen lyns on ihmeteltvn terv.

He saapuivat paikalle, jonka nkyviss, vaikka hieman ulohtaammalla
nuori ritari yh viipyi, iknkuin linnustaja, joka vartioi
virittmns verkkoa. Kuningatar lhestyi akkunaa, johon Raleigh oli
hnen lahjallaan kirjoittanut seuraavan skeen: --

    Kiipeisin, vaan putoomista pelkn.

Kuningatar hymyili, luki skeen kahdesti, toisen kerran harvakseen
rouva Pagetille, toisen itsekseen.

Kaunis alku, sanoi hn hetkisen mietittyn; mutta minusta nhden on
runotar hyljnnyt nuoren lyniekkamme juuri yrityksens parhaassa
paikassa. Olisi armeliasta -- eik olisikin, rouva Paget? -- ptt se
hnen puolestaan. Koetappas runolahjojasi.

Rouva Paget, joka oli kehdostaan saakka ollut yht eprunollinen kuin
kuka tahansa kamarirouva ennen hnt tai hnen jlkeens, selitti
olevansa kerrassaan kykenemtn avustamaan nuorta sesepp.

No sitten tytyy meidn itsemme uhrata runottarille, sanoi Elisabet.

Kenenkn suitsutus ei voi olla heille mieluisampi, virkkoi rouva
Paget; ja Teidn Korkeutenne on saattava Parnasson neitsyet niin
suureen kiitollisuudenvelkaan --

Vaiti, Paget, sanoi kuningatar, Sin pilkkaat sit kuolematonta
yhdeksikk -- mutta koska he itse ovat neitseit, katsahtavat he
varmaankin suosiollisesti neitseellisen kuningattaren puoleen -- ja
siksi -- kuinka tm se nyt taas olikaan: --

    'Kiipeisin, vaan putoomista pelkn.'

Eikhn vastaus voisi paremman puutteessa kuulua nin: --

    'Jos pyrrytt, l' kiipee ensinkn.'

Kamarirouva psti ilon ja hmmstyksen huudahduksen niin onnistuneesta
lopusta; ja on totta totisesti huonompaakin sett kehuttu, vaikka sen
olisikin sepittnyt halpa-arvoisempi runoilija.

Tten rohkaistuna otti kuningatar timanttisormuksensa ja sanoen: Me
hieman hmmstytmme sit nuorta urhoa, kun hn huomaa runonsa
tydennetyksi ilman omaa tytn, piirsi hn skeens Raleighin skeen
alle.

Kuningatar poistui sitten huvihuoneesta -- mutta hitaasti ja usein
taakseen katsahtaen, ja hn nkikin nuoren ritarin hyypn ketteryydell
vilkkaisevan paikalle, miss oli huomannut Elisabetin kyneen. -- Min
pyshdyin vain katsomaan, selitti tm, toimiko minun ansani hyvin,
ja nauraen rouva Pagetin kanssa seikkailulleen palasi hn hitaasti
palatsiin. Matkalla kielsi Elisabet seuralaistaan puhumasta kenellekn
avusta, jota hn oli antanut nuorelle runoilijalle -- ja rouva Paget
lupasikin pit asian mit ankarimmin salassa. Mutta otaksuttavasti
sulki hn mielessn sen lupauksen piirist Leicesterin, jolle hn
viipymtt kertoi tmn vastenmielisen uutisen.

Raleigh hiipi sill vlin akkunan luo ja luki huumautuen itsens
kuningattaren tll tavoin suoman rohkaisun seuraamaan haaveilemaansa
kunnianhimoista uraa, ja hn palasi Sussexin ja hnen saattueensa luo,
joka oli juuri aikeissa astua veneisiin ja soutaa virtaa yls, ja hnen
sydmens li rajusti tyydytetty itserakkautta ja tulevan suosion
toiveita.

Kreiville kuuluva kunnioitus esti kaikkia pienimmllkn sanalla
viittaamasta vastaanottoon, jonka hn oli saanut osakseen hovissa,
siksi kunnes he olivat nousseet maihin ja kokoontuneet Say's Courtin
suureen saliin. Kreivi vetytyi huoneeseensa skeisen sairautensa ja
pivn vaivojen raukaisemana, kskien luokseen Waylandia, taitavaa
lkrin. Waylandia ei kuitenkaan lydetty mistn, ja toisten
seuralaisten etsiess hnt oikealla sotilaallisella krsimttmyydell
ja kiroillessa hnen katoamistaan, kokoontuivat muut Raleighin
ymprille onnittelemaan hnt niist suurista edellytyksist, joita
hnell nyt oli hovisuosion saavuttamiseen.

Hnell oli hienotunteisuutta ja ly siksi paljon, ett'ei maininnut
sanaakaan skeestn, jolle, merkittv ja ratkaisevaa kyll, Elisabet
oli suvainnut lyt loppusoinnun; mutta oli tullut kuuluville paljon
muuta, joka selvsti osoitti hnen psseen pitklle kuningattaren
suosiossa. Kaikki kiiruhtivat ilmaisemaan hnelle ilonsa hnen onnensa
suotuisasta knteest: toiset todellisen myttuntoisuuden johtamina,
toiset ehk toivoen hnen menestyksens jouduttavan heidnkin nousuaan,
enimmt nist molemmista vaikuttimista ja tietoisuudesta, ett suosio,
joka oli tullut jonkun Sussexin seuralaisen osaksi, samalla
todellisuudessa merkitsi mys koko puolueen voittoa. Raleigh kiitteli
heit kaikkia mit kohteliaimmin, huomauttaen kainosti, ett'ei yhden
pivn suopeus viel tehnyt suosikkia enemp kuin yksi pskynenkn
kes. Mutta kun hn huomasi, ett'ei Blount yhtynytkn yleiseen
onnitteluun, kysyi hn hieman loukkautuneena tst ilmeisest
kylmkiskoisuudesta suoraan sen syyt.

Blount vastasi yht suoraan: -- Hyv Walter, min toivon Sinulle yht
hyv kuin nuo typert lrpttelijtkin, jotka kirkuvat ja karjuvat
onnittelujaan korvaasi, koska Sinulle nyt aurinko paistaa. Mutta min
pelkn puolestasi, Walter (ja hn pyyhkisi kyyneleen rehellisest
silmstn), min pelkn puolestasi koko sydmestni. Nm
hovijuonittelut ja vehkeilyt ja naissuosion puuskaukset ovat niit
pauloja ja ansoja, jotka kiristvt monen kauniin omaisuuden
pikkukolikoiksi ja jotka vievt monen lystn ylpeilevn pn tylyn
mestausplkyn ja tervn kirveen tuttavuuteen.

Nin puhuttuaan nousi Blount istuimeltaan ja poistui salista; Raleigh
ji katselemaan hnen jlkeens kaikissa piirteissn ilme, joka
hetkiseksi vaalensi hnen rohkeat, eloisat kasvonsa.

Samassa astui Stanley saliin ja sanoi Tressilianille: Herrani kysyy
sit Teidn miestnne, Waylandia, ja se Teidn miehenne Wayland tuli
juuri tnne ruuhella ja kysyy Teit, eik tahdo menn herrani luo,
ennen kuin on puhutellut Teit. Mies nytt menettneen kokonaan
jrkens -- ja minun nhdkseni olisi Teidn parasta kyd heti
paikalla hnt katsomaan.

Tressilian lhti viipymtt salista ja kski tuomaan sepp Waylandin
erseen sivuhuoneeseen; kun oli tuotu valoa ja taitoniekka saapunut,
hmmstyi hn suuresti miehen kiihtynytt nk.

Mik Sinun on, Wayland? kysyi Tressilian; oletko nhnyt itse
pkehnon?

Pahemman, herra, pahemman olennon nin, vastasi Wayland,
lohikrmeen, taruhirvin nin. Jumalan kiitos, min nin sen ensiksi,
eik se nhnyt minua, niin ett siten saa se vhemmn pahaa aikaan.

Jumalan nimess, puhu nyt jotain jrkekin! huudahti Tressilian, ja
selit, mit tarkoitat!

Entisen mestarini nin, vastasi sepp. -- Eilen illalla vei muuan
uusi ystvni minut katsomaan palatsin kelloa, arvellen moisten
taitotiden minua huvittavan. Ja kellohuoneen viereisen tornin
akkunassa nin entinen mestarini.

Varmaankin Sin erehdyit, sanoi Tressilian.

Min en erehtynyt, vakuutti Wayland. -- Ken on kerran nhnyt hnen
kasvonsa, tuntisi ne miljoonien joukosta. Hnen pukunsa oli kyll hyvin
kummallinen, mutta hn ei voi ktkeyty minulta valeverhoon, niin kuin
min, Jumalan kiitos, voin piiloutua hnelt. Min en tahdo kuitenkaan
kiusata Kaitselmusta pysymll hnen nkyvilln. Nyttelij
Tarletonkaan ei osaisi niin ovelasti ktkeyty valepukuun, ett'ei
Doboobie ennemmin tai myhemmin hnt keksisi. Minun tytyy poistua
nilt mailta huomenna; sill meidn suhteemme ollessa sill kannalla
kuin se on, syksyisin omaan surmaani, jos viipyisin hnen
ulottuvillaan.

Mutta ent Sussexin kreivi? kysyi Tressilian.

Hn on nyt jo melkein tydelleen parantunut nauttimansa lkkeen
vaikutuksesta, mutta hnen tulee yh ottaa pavunkokoinen mr
orvietanoa joka aamu symttmn vatsaan -- mutta hnen tulee varoa
taudin uusiintumista.

Ja miten on siin meneteltv? kysyi Tressilian.

Niin huolellisesti, kuin taistelisitte itse paholaista vastaan,
vastasi Wayland. Kreivin keittimestarin tulee itse teurastaa elimet,
joista hn ottaa lihan herransa ruokaan, ja laittaa se itse,
kyttmtt mitn muita mausteita kuin niit, jotka hn saa tysin
luotettavista ksist. -- Edeskyvn tulee palvella hnt itse ja
kreivin hovimestarin tulee tarkoin valvoa, ett kokki ja edeskyp
maistavat ruokia, joita edellinen laittaa ja jlkiminen taritsee.
Kreivi ei saa kytt haju-aineita, joita hn ei ole saanut uskotuilta
henkililt, enemp kuin voiteita tai rasvojakaan. Hn ei saa milln
ehdolla kallistaa maljoja tuntemattomien ihmisten seurassa eik syd
hedelmi heidn kanssaan, ei pivllisekseen eik muutoinkaan.
Erittinkin tulee hnen kyttyty nin varovasti, jos hn lhtee
Kenilworthiin -- sellaisen menettelyn omituisuuden saa ja tytyy
selitt hnen sairautensa ja sen vaatimat parannuskeinot.

Ent Sin, mihin Sin aijot ryhty? tiedusteli jlleen Tressilian.

Ranska, Espanja, It- tai Lnsi-Intia olkoot ennemmin
pakopaikkoinani, vastasi Wayland, kuin panisin henkeni vaaraan
jmll seudulle, miss Doboobie, Demetrius tai mik hnen nimens
nykyn lieneekn, voisi minut saavuttaa.

Hyv, virkkoi Tressilian, sep sattuukin sopivaan aikaan. -- Minulla
on erinisi asioita toimitettavina Berkshiress, mutta vastakkaisella
taholla sit paikkaa, miss Sinut tunnetaan; ja jo ennen kuin Sin olit
lytnyt tmn uuden syyn piiloutumiseesi, olin min pttnyt lhett
Sinut sinne salaiselle asialle.

Sepp ilmoitti olevansa valmis noudattamaan hnen kskyjns, ja
Tressilian, tieten hnen ainakin p-osiltaan tuntevan hnen
hovi-anomuksensa, selvitti hnelle suoraan koko jutun, viittasi hnen
ja Giles Goslingin vlill tehtyyn sopimukseen ja kertoi, mit Varney
oli tnn vittnyt vastaanottohuoneessa ja mit Leicester
vahvistanut.

Sin net, jatkoi hn, ett minun olosuhteissa, joihin olen
joutunut, tytyy pit mit tarkimmin silmll noiden tunnottomien
miesten, Varneyn ja hnen ktyriens Fosterin ja Lambournen toimia,
jopa Leicesterin kreivinkin, sill min epilen hnen tss asiassa
nyttelevn mys pettjn, eik ainoastaan petetyn omaa. Tss saat
sormukseni sovituksi merkiksi Giles Goslinngille. -- Tss on rahaa, ja
sen mr on kohoava kolmenkertaiseksi, jos palvelet minua
uskollisesti. Matkalle siis Cumnoriin, ja katso tarkoin, mit siell
tapahtuu.

Min lhden mielellni kahdestakin syyst, vastasi sepp;
ensiksikin, koska voin siten palvella Teidn kunnianarvoisuuttanne,
joka olette ollut minulle niin hyv, ja sitten paetakseni entist
mestariani, jossa, ell'ei hn olekaan suoranainen perkeleen
lihaksitulemus, on kuitenkin niin paljon paholaista tahdon, sanan ja
teon puolesta, ett'ei ikin ole kamalampi otus ihmiskuntaa
saastuttanut. -- Mutta varokoon hn sentn minua. Min pakenen hnt
nyt kuten ennenkin; mutta jos hn rsytt minua hellittmttmll
vainoamisella, knnyn min villin skotlantilaisen hatasarven tavoin
pin ja suuntaan hneen kaiken hurjan vihani ja raivoni. --
Suvaitsetteko kske hevostani satuloittavaksi? Min sill vlin annan
lkkeen sopiviin osiin jaettuna kreivin haltuun, samalla toistaen
viel lyhyet ohjeeni. Hnen pelastuksensa riippuu sitten hnen
ystviens ja palvelijainsa huolellisuudesta -- menneisyydest ei ole
en pelkoa, mutta olkoon hn varuillaan tulevaisuuden suhteen.

Sepp Wayland kvi siis heittmss hyvstit Sussexin kreiville, antoi
neuvoja hoitotavasta, kehoitti yleiseen varovaisuuteen ja lhti Say's
Courtista odottamatta aamun sarastusta.




XVIII Luku.


    Jo hetki saapuu, jolloin Sinun tytyy
    Elmsi suuri lasku ptt.
    Voittoon viittailevat taivaan merkit,
    Thdet onnekkaina kimmeltvt,
    Sulle huutain: nyt on aika.

                 _Schiller: Wallenstein_.

Palattuaan asuntoonsa niin trken ja niin rasittavan pivn jlkeen,
jolloin hnen purtensa, kestettyn monet myrskyt ja koluttuaan monet
karit, oli lopultakin laskenut satamaan liehuvin lipuin, tunsi
Leicester itsens yht vsyneeksi kuin merimies vaarallisen matkan
tehtyn. Hn ei lausunut sanaakaan kamaripalvelijan vaihtaessa hnen
komeata hoviviittaansa turkisreunusteiseen ynuttuun, ja kun tm
virkamies ilmoitti herra Varneyn haluavan puhutella hnen jalouttaan,
vastasi hn vain jurolla pnnykkyksell. Varney, selitten tmn
merkin luvaksi, astui kuitenkin huoneeseen ja kamaripalvelija poistui.

Kreivi istui nettmn ja melkein liikkumattomana tuolillaan, p
kteen nojauneena, kyynrp lheisell pydll, nyttmtt
tietvnkn uskottunsa tulosta tai lsn-olosta. Varney odotti
hetkisen, kunnes hn alkaisi puhua, hartaasti haluten tiet, mik oli
lopullisesti tullut mielen vallitsevaksi tunteeksi, jossa tnn niin
monet vkevt liikutukset olivat mellastaneet. Mutta hn odotti
turhaan, sill Leicester pysyi yh vaiti, ja uskottu palvelija huomasi
olevansa pakotettu puhumaan ensiksi.

Saanko luvan onnitella Teidn Korkeuttanne, sanoi hn, siit hyvin
ansaitusta voitosta, jonka Te tnn saavutitte peljttvimmst
kilpailijastanne?

Leicester kohotti pns ja vastasi murheellisesti, mutta ilman
vihastusta: Sin Varney, jonka nokkela kekseliisyys on kietonut minut
mit alhaisimman ja vaarallisimman petollisuuden verkkoon, tiedt
parhaiten, kuinka vhn syyt on todellisuudessa onnitteluihin.

Moititteko Te minua siit, armollinen herra, virkkoi Varney, ett'en
heti ensi iskemlt paljastanut salaisuutta, josta Teidn onnenne ja
menestyksenne riippuu ja jonka silyttmisest Te olette minua niin
usein ja niin ankarasti huomauttanut? Teidn Korkeutennehan oli mys
paikalla ja olisi voinut sanoa minun valehdelleen ja syst itsens
perikatoon totuuden tunnustamisella; mutta eip totisesti sopinut
uskollisen palvelijan sit tehd ilman Teidn nimenomaista kskynne.

En voi kielt sit, Varney, sanoi kreivi nousten kvelemn pitkin
huonetta; kunnianhimoni sai minut pettmn rakkauteni.

Sanokaa pikemmin, armollinen herra, ett rakkautenne on saanut Teidt
pettmn suuruutenne ja ett se on sulkenut Teidt niin huimaavista
kunnian ja vallan toiveista, ett'ei maailma olisi voinut moista
kenellekn toiselle tarjota. Korottaaksenne kunnioitettavan puolisonne
kreivittreksi olette Te itse luopunut mahdollisuudesta kohota --

Hn pyshtyi, eik nyttnyt haluavan ptt lausettaan.

Kohota _miksi_? kysyi Leicester; ilmaise ajatuksesi, Varney.

Kohota _kuninkaaksi_, armollinen herra! vastasi Varney; ja
Englannin kuninkaaksi plle kaupan! -- Ei ole mikn rikos
kuningatartamme kohtaan sanoa niin. Siten olisi hn vain saanut sen,
mit kaikki uskolliset alamaiset hnelle toivovat -- uljaan, jalon ja
ylhisen puolison.

Sin hourailet, Varney, virkkoi Leicester. Sitpaitsi olemme me
nyky-aikana nhneet tarpeeksi sellaista, mik saattaa miehen kammomaan
naimiskaupassa ansaittua ja naisen helmasta poimittua kruunua.
Muistakaamme vain Skotlannin Darnleyta.

Hntk! vastasi Varney; hnhn oli pllp, hupsu, kolminkertainen
aasi, joka antoi rjytt itsens ilmaan kuin minkkin shikisen
juhlapivn. Jos Marialla olisi ollut onni naida se jalo kreivi, jonka
oli _kerran_ mr nousta hnen rinnalleen valta-istuimelle, olisi
hn saanut kokonaan toisenlaisen puolison; ja hnen miehens olisi
saanut hnest yht tottelevaisen ja rakastavan vaimon kuin on ikin
halvimman maalaisritarin aviokumppani, joka seuraa koiria ratsain ja
pitelee herransa suitsia, tmn noustessa satulaan.

Olisipa voinut niin kyd kuin sanot, Varney, virkkoi Leicester,
pienen itsetyytyvisyyden hymyn vlhtess hnen tuskanilmeisill
kasvoillaan. Henrik Darnley tunsi liian vhn naisia -- Marian
rinnalla olisi ehk mies, joka olisi paremmin tuntenut hnen
sukupuolensa, osannut pit kiinni oman sukupuolensa oikeuksista. Mutta
ei Elisabetin, Varney -- sill min uskon Jumalan, antaessaan hnelle
naisen sydmen, lahjoittaneen hnelle miehen pn valvomaan edellisen
hullutuksia. -- Ei, min tunnen hnet. -- Hn saattaa suvaita
lemmenosoituksia, niin, jopa maksaa ne samalla mitallakin -- pist
sokeroituja sonetteja poveensa -- vastatakin niihin -- pst kiemailu
aivan sille rajalle, miss se muuttuu hellyyden ilmauksiksi -- mutta
silloin kirjoittaa hn _nil ultra_ kaikkeen, mit sitten seuraisi,
eik luovuttaisi pienintkn hituista omasta vallastaan ja voimastaan
koko Cupidon ja Hymenin kirjaimistonkaan hinnalla.

Sen parempi Teille, armollinen herra, sanoi Varney, ainakin siin
tapauksessa, ett kuningattaremme on sellainen kuin miksi Te hnet
otaksutte, koska Teidn on omasta mielestnne mahdoton silloin pyrki
hnen puolisokseen. Hnen suosikkinsa olette ja tulette pysymnkin,
jos Cumnorin linnan rouva yh edelleenkin j nykyiseen
yksinisyyteens.

Amy-parka! virkkoi Leicester syvn huo'aten; hn toivoo niin
hartaasti minun tunnustavan hnet puolisokseni Jumalan ja ihmisten
edess!

Niin, mutta, armollinen herra, sanoi Varney, onko hnen toivonsa
jrkev? -- siin kysymys. -- Hnen uskonnolliset epilyksens on
tyydytetty -- hn on kunnioitettu ja rakastettu aviovaimo -- hn
nauttii miehens seurasta aina silloin kun tmn trkemmt
velvollisuudet sallivat hnen tulla hnt katsomaan. -- Mit tahtoisi
hn muuta? Min olen aivan varma siit, ett niin hyvsydminen ja
rakastettava nainen suostuisi mieluummin elmn koko ikns verrattain
huomaamattomassa asemassa -- joka asema ei oikeastaan ole sen
huomaamattomampi kuin hnen olonsa Lidcoten linnassakaan -- kuin
rupeaisi rahtuakaan vhentmn puolisonsa kunniaa ja suuruutta,
yrittmll ennen aikojaan pst niist osallisiksi.

Puheessasi on jotakin ptev, mynsi Leicester; ja hnen
esiintymisens tll olisi tuhoisa -- mutta hnen tytyy nyttyty
Kenilworthissa; Elisabet ei ole unohtava niin kskeneens.

Antakaa minun nukkua y tt tukalaa pulmaa selvitellkseni, vastasi
Varney, en ole viel saanut valmiiksi suunnitelmaa, joka on
parhaillaan alasimella, mutta min luulen sen tulevan tyydyttmn
kuningatarta ja miellyttmn kunnioitettavaa kreivitrt; toistaiseksi
on viisainta jtt tm ankara salaisuus sinne, minne se on nyt
haudattu. -- Onko Teidn Korkeudellanne muuta kskemist yn varalle?

Haluan olla yksin, virkkoi Leicester. Jt minut ja laske
terslippaani pydlle. -- Pysy kuitenkin kuuluvillani.

Varney poistui. -- Kreivi avasi huoneensa akkunan ja katseli kauvan ja
levottomana thtien loistavaa joukkoa, joka kimalteli kes-yn
kirkkaalla taivaalla. Nm sanat psivt iknkuin huomaamatta hnen
huuliltaan: En ole viel koskaan niin suuresti tarvinnut
taivaankappalten apua kuin nyt, sill mainen polkuni on hmr ja
peloittava.

On hyvin tunnettua, ett silloinen aika suuresti luotti ovelain
thtienselittjin mitttmiin ennustuksiin, eik Leicester, vaikk'ei
hn ollutkaan ehk niin syvsti taika-uskon valloissa kuin muut
aikalaisensa, ollut tss suhteessa ylempn vuosisataansa, vaan oli
juuri erikoisesti huomattava siit, ett hn kaikin tavoin tuki ja
auttoi tmn petollisen tieteen harrastajia; ja niin yleinen kuin halu
katsahtaa tulevaisuuteen onkin ihmisten keskuudessa, on se erittinkin
merkittv niiden joukossa, jotka hyrivt valtiosalaisuuksien ja
hovien vaarallisten juonittelujen ja vehkeilyjen ilmapiiriss.

Htisen varovasti tarkasteltuaan, ett'ei sit oltu avattu eik sen
lukkoihin koskettu, pisti Leicester avaimen terslippaaseensa ja otti
sielt ensiksi kultarahakryn, jonka hn pudotti silkkikukkaroon, sek
sitten kiertothden merkeill ja kohtalonennustuksissa kytetyill
viivoilla ja laskelmilla kirjaillun nahkapaperin, jota hn hartaasti
katseli muutamia minuutteja; vihdoin haki hn suuren avaimen, jonka hn
verhoja kohottaen sovitti pieneen sala-oveen huoneen nurkassa, ja
paljasti sen avattuaan paksuun muuriin laitetut portaat.

Alasco! huusi kreivi lujalla nell, ei kuitenkaan lujemmalla kuin
tarvittiin portaihin yhtyvn pienen tornin asukkaan huomion
herttmiseksi -- Alasco, kuule, tule alas.

Min tulen, herra kreivi, vastasi ni ylhlt. Ijkkn miehen
askeleet kuuluivat hitaasti laskeutuvan ahtaita portaita, ja Alasco
ilmestyi kreivin huoneeseen. Thtienselittj oli pieni mies ja nytti
hyvin vanhalta, sill hnen partansa oli pitk ja valkoinen ja valui
hnen mustan nuttunsa yli aina silkkivyhn asti. Hnen tukkansa oli
samoin kunnioitusta herttvsti valkoinen. Mutta hnen kulmakarvansa
olivat yht mustat kuin ne tervt, lpitunkevat silmtkin, joita ne
varjostivat, ja tm omituisuus antoi hurjan, eriskummallisen ilmeen
ukon kasvoille. Hnen poskensa olivat yh tuoreet ja punakat, ja sken
kuvailemamme silmt muistuttivat katseen tuikeudessa ja tulisuudessa
rotan silmi. Hnen kytksestn ei puuttunut jonkunlaista
arvokkuutta, ja vaikka thtienselittj esiintyikin hyvin
kunnioittavasti kreivi kohtaan, tuntui hn sentn olevan kuin
kotonaan, puhuttelipa hn joskus hieman neuvovasti, jopa kskevstikin
Elisabetin ensimist suosikkia.

Ennustuksesi ovat pettneet, Alasco, sanoi kreivi, heidn
tervehdittyn toisiaan. -- Hn on toipumassa.

Poikani, vastasi thtienselittj, sallikaa minun huomauttaa Teille,
ett'en hnen kuolemaansa taannutkaan -- eik ole ainoatakaan
taivaankappaleista ja niiden asennoista ja yhtymist johdettua
ennustusta, jota ei taivaan tahto voisi viel muutella. _Astra regunt
homines, sed regit astra Deus_.

Mit hyty on sitten koko salataidostasi? kysyi kreivi.

Paljon, poikani, vastasi ukko, koska se voi nytt tapahtumain
luonnollisen ja otaksuttavan kulun, vaikka tm kulku taas riippuukin
viel korkeammasta voimasta. Niinp olette Te havaitseva sit
kohtalonennustusta tarkastaessanne, jonka Teidn Korkeutenne antoi
taitoni suoritettavaksi, ett Saturnus, ollessaan kuudennessa piiriss
Marsia vastapt, perytyy Elmn piiriin, mik voi tiet vain pitk
ja vaarallista sairautta, jonka pts on taivaan tahdossa, vaikka
luultavasti kuolema seuraakin. -- Mutta jos min tietisin asianomaisen
henkiln nimen, voisin min laatia uuden suunnittelun.

Hnen nimens on salaisuus, sanoi kreivi; kuitenkin tytyy minun
mynt, ett'ei ennustuksesi ollut aivan kaikkea per vailla. Hn on
ollut sairas, vaarallisesti sairas, vaikkeikaan kuollakseen. Mutta
oletko jlleen ottanut selv kohtalostani Varneyn antamien ohjeiden
mukaan, ja osaatko nyt sanoa, mit thdet ilmoittavat lheisist
vaiheistani?

Taitoni on kskettvissnne, vastasi ukko; ja tss, poikani, on
onnenne kaavaelma, niin loistava nltn kuin ikin steili noista
pyhist taivaanmerkeist, jotka elmmme suuntaavat, mutta ei myskn
vapaa pelosta, vaikeuksista eik vaaroista.

Osanihan ei enn olisikaan kuolevaisen osa, jos se muunlainen olisi,
virkkoi kreivi; jatka, is, ja usko puhuvasi miehelle, joka on valmis
alistumaan kohtaloonsa, joko sitten toimivana tai krsivn, kuten
englantilaisen ylimyksen tulee ja sopii.

Halunne uurastamaan ja kestmn tytyy kohota viel yht astetta
korkeammalle, vastasi vanhus. Thdet viittaavat viel uljaampaan
arvonimeen, viel ylhisempn asemaan. Teidn asianne on arvata niiden
tarkoitus, eik minun sit sanoa.

Sano se, min pyydn Sinua -- sano se, min ksken Sinua, huudahti
kreivi silmt skeniden.

Min en saa, enk tahtoisikaan, vastasi vanhus. Ruhtinasten vihastus
on kuin jalopeuran raivo. Mutta kuunnelkaa ja pttk itse. Tss on
Venus, joka nousee Elmn piiriin ja joka aurinkoon yhtyneen vuodattaa
alas tuon hopeanhohtoisen kultakimalteisen valovirran, mik lupaa
valtaa, rikkautta, arvoa, kaikkea, mit miehen ylpe sydn toivoo, ja
niin runsaasti, ett'ei tuon vanhan, mahtavan Rooman tulevaisuuden
Augustus ikin kuullut elmnennustajiensa suusta sellaista kunnian
tarinaa kuin nyt nm jalot merkit minun taitoni kautta julistavat
rakkaalle pojalleen.

Sin pidt minua vain pilanasi, is, sanoi kreivi, hmmstyen sit
tavatonta innostusta, jolla thtienselittj lausui ennustuksensa.

Sopiiko sen pilailla, jonka silm katsoo taivaaseen ja jonka jalka on
haudassa? vastasi vanhus juhlallisesti.

Kreivi kulki pariin, kolmeen kertaan huoneen ympri, ksi eteenpin
ojennettuna, iknkuin seuraten jonkun haamun kutsuvaa, suuriin
tihin kehoittavaa viittausta. Mutta kntyessn huomasi hn
thtienselittjn seuranneen hnt koko ajan silmilln, ampuen hneen
tuuheain, mustain kulmakarvainsa varjosta mit tervimpi, tutkivimpia
katseita. Leicesterin korskea, epluuloinen mieli iski heti tulta; hn
sykshti vanhusta kohti korkean huoneen perimisest nurkasta ja
pyshtyi vasta sitten, kun hnen ojennettu nyrkkins oli jo aivan
lhell thtienselittjn rintaa.

Konna! kiljaisi hn, jos Sin uskallat pelata vr peli minun
kanssani, nyljetn min nahkasi elvlt! -- Tunnusta, ett Sinut on
palkattu pettmn ja peijaamaan minua -- ett Sin olet suuri veijari
ja min Sinun typer uhrisi ja saaliisi!

Vanhus nytti hieman levottomuuden oireita, mutta ei kuitenkaan enemp
kuin mit hnen herransa raivoava vihastus olisi saattanut
viattomimmassakin hertt.

Mit tarkoittaa tm suuttumus, armollinen herra? kysyi hn, tai
mill tavalla olen min sen Teilt ansainnut?

Todista minulle, huusi kreivi yhti kiihkoissaan, ett'et puno
salajuonia vihollisteni kanssa!

Armollinen herra, vastasi vanhus arvokkaasti, parempaa todistusta
ette voi saada kuin sen, mink olette itse valinnut. Tuolla tornissa
olen min viettnyt viimeiset kaksikymmentnelj tuntia, ja sen tornin
avain on ollut Teidn omassa huostassanne. Pimen hetket olen min
kuluttanut thystelemll taivaankappaleita nill sameilla silmillni,
ja valon paistaessa olen min vaivannut tt vanhaa ptni saadakseni
suoritetuiksi niiden yhtymist johtuvat laskelmat. Maallista ravintoa
en ole maistanut -- maallisia ni en ole kuullut -- Tehn itse
tiedtte, ett'en sit voinut -- ja kuitenkin sanon min Teille -- min,
joka olen ollut sill tavalla suljettuna yksinisyyteeni ja
tutkimuksiini -- ett niden kahdenkymmenenneljn tunnin aikana on
Teidn thtenne noussut vallitsevaksi nkpiiriin, ja joko sitten
taivaan kimalteleva kirja valehtelee tai on Teidn onnessanne ja
mahdollisuuksissanne tapahtunut vastaava kumous tll maan pll.
Ell'ei tmn ajan kuluessa ole sattunut mitn, joka vahvistaa Teidn
valtaanne tai edist Teidn suosiotanne, silloin olen min tosiaankin
suuri veijari ja se jumalainen taito, joka ensinn keksittiin Kaldean
tasangoilla, vain hpellist petosta.

Se on totta, mynsi Leicester hetken mietittyn, Sin olit lujissa
sulkeissa -- ja totta on myskin, ett minun asemassani on tapahtunut
sellainen muutos, kuin Sin sanot ennustuksen ilmoittavan.

Miksi siis tm epluulo, poikani? kysyi thtienselittj
nuhtelevasti; taivaalliset henget eivt sied ep-uskoa, eivt edes
suosikeissaan.

Vaikene, is, vastasi Leicester; olin vrss epillessni Sinua.
Mutta Dudleyn huulet eivt ole lisvt en sanaakaan puolustuksekseen
tai nyryyttmisekseen ei kuolevaiselle ihmiselle eik taivaallisille
hengille, sen vannon Korkeimman nimess. -- Puhu siis nykyisest
asiastamme. -- Sin sanoit niiden loistavien lupausten joukossa
nkyneen mys jotakin uhkaavaa. -- Voiko taitosi sanoa, mit ja kenen
kautta moinen vaara lhenee?

Vain nin paljon, virkkoi thtienselittj, saattaa taitoni vastata
kysymykseenne: pahansuopa ja vihamielinen merkki, joka uhkaa Teille
onnettomuutta, liittyy erseen nuorukaiseen -- luullakseni
kilpailijaan, mutta en sitten tied, kilpailijaanko lemmenseikoissa
vaiko ruhtinassuosiossa; enk min voi antaa hnest muitakaan lhempi
tietoja, kuin ett hn tulee lnnest ksin.

Lnnest -- haa! huudahti Leicester, riitt -- myrsky on tosiaankin
nousemassa silt ilmansuunnalta! Cornwall ja Devon -- Raleigh ja
Tressilian -- toista niist tarkoitetaan -- minun tytyy varoa
molempia. -- Is, jos kohtelin pahoin taitoasi, niin annanpa siit
sinulle ruhtinaallisen korvauksen.

Nin sanoen otti hn rahakukkaron terslippaasta, joka oli hnen
edessn pydll. Tss on kaksinkerroin se palkkio, mink Varney
lupasi. -- Ole uskollinen -- ole vaitelias -- tottele tallimestarini
antamia ohjeita lk pahaksu lyhytt yksinisyytt tai eristyneisyytt
minun palveluksekseni. -- Sin olet saapa siit runsaan korvauksen. --
Hoi, Varney -- vie tm Kunnianarvoisa vanhus omaan asuntoosi -- katso,
ett'ei hnelt mitn puutu -- mutta varo pstmst hnt yhteyteen
kenenkn kanssa.

Varney kumarsi, thtienselittj suuteli kreivin ktt hyvstiksi ja
seurasi tallimestaria erseen toiseen huoneeseen, minne oli laitettu
hnt varten viini ja ruokaa.

Thtienselittj istuutui aterioimaan, ja Varney sulki huolellisesti
kaksi ovea, tutki seinverhoja, olisiko niiden taakse ktkeytynyt joku
kuuntelija, istahti sitten tietj vastapt ja aloitti kyselyns.

Nitk merkkini alhaalta pihasta?

Nin, vastasi Alasco, sill tll nimell mainittiin hnt nykyn,
ja laadin ennustukseni sen mukaan.

Ja se meni kreiviin vastustelematta? jatkoi Varney.

Ei aivan, vastasi vanhus, mutta menihn se sentn; ja min lissin,
kuten olimme sopineet, ett paljastettu salaisuus ja lnnest tullut
nuorukainen uhkasivat vaaraa.

Herrani pelko on oleva toisen ja hnen omatuntonsa toisen ennustuksen
kummina, virkkoi Varney. Varmaankaan ei ole viel kukaan ryhtynyt
niin jaloon kilvoitteluun kuin hn, ja kuitenkin yh silyttnyt noita
typeri arkailuja! Haluaisinpa mielellni pett hnt hnen omaksi
edukseen. Mutta mit Sinun asioihisi tulee, viisas thtien tulkki, niin
saatan min kertoa Sinulle omasta kohtalostasi enemmn kuin ikin joku
kaavaelmasi tai kuviosi voi Sinulle ilmoittaa. Sinun tytyy lhte
tlt.

Min en tahdo, vastasi Alasco nurpeana. Minua on viime aikoina
lenntetty liian nopeasti paikasta toiseen -- minut on suljettu
pivksi ja yksi autioon tornikamariin -- minun tytyy saada takaisin
vapauteni ja jatkaa tutkimuksiani, sill ne ovat paljoa trkempi kuin
viidenkinkymmenen hovien ilmakehss paisuvan ja vaahtokuplan tavoin
raukenevan valtiomiehen ja suosikin kohtalot.

Miten vain suvaitset, sanoi Varney, huulillaan ivahymy, jonka
tottumus oli pysyvisesti liittnyt hnen piirteihins ja joka on
kuvaavin ominaisuus maalarien esittmlle saatanalle. -- Miten vain
suvaitset, sanoi hn; Sin pset nauttimaan vapaudestasi ja
tutkimuksistasi, siksi kunnes Sussexin miesten tikarit kolisevat
nutussasi ja kylkiluissasi.

Ukko kalpeni, ja Varney jatkoi: -- Etk Sin tied hnen luvanneen
palkintoa sen ppuoskarin ja myrkynsekoittajan Demetriuksen
kiinniottajalle, joka myi erinisi kallisarvoisia hysteit hnen
ylhisyytens kokille? -- Kuinka! kalpenetko, vanha veikko? Nkeek
Hali jo tuhon nousevan Elmn piiriin? -- Kuule, Sinun tulee lhte
erseen vanhaan maalaistalooni, ja siell tulet Sin asumaan yhdess
ern naulakenkisen tolvanan kanssa, jonka Sin kullantekijn saat
lyd kokonaan kolikoiksi, sill vain sellaiseen muuttamiseen Sinun
taitosi kelpaa.

Sen Sin valehtelet, Sin rivosuinen pilkkaaja! huudahti Alasco,
vapisten voimatonta raivoa. Onhan tunnettua, ett min olen pssyt
lhemmksi kullantekotaitoa kuin kukaan nykyn elv kemisti. Ei ole
kuutta oppinutta maailmassa, jotka olisivat ennttneet niin lhelle
suurta tietoa --

Hiljemp, hiljemp, keskeytti Varney, taivaan nimess, mit tm
on tarkoittavinaan? Emmek me muka tunne toisiamme? Min uskon Sinun
olevan niin perehtyneen -- niin tysin perehtyneen pettmisen
salaisuuksiin, ett kun Sin olet ensin vetnyt kaikkia muita ihmisi
nenst, Sin lopulta jossain mrin puijaat itsesikin, ja herkemtt
peijaamasta muita, olet Sin pstnyt mielikuvituksesi pitmn Sinua
itsesi pilkkanaan. l siin punastele, miekkonen -- Sin olet oppinut
ja Sinun tulee saada klassillista lohdutusta:

    Ne quisquam Ajacem possit superare nisi Ajax.

Vain Sin itse olisit kyennyt pettmn sinunlaisesi veijarin -- ja
Sin olet siin sivussa pettnyt koko Ruusuristin veljeskunnan -- jonka
jsenist ei kukaan ollut niin syventynyt kaikkiin salaisuuksiin kuin
Sin. Mutta kuuleppas, mit kuiskaan korvaasi: Jos Sussexin lihaliemeen
sekoitettu hyste olisi vaikuttanut varmemmin, olisin min saanut
parempia ajatuksia Sinun kemiallisista tiedoistasi, joista nyt niin
kerskailet.

Sin olet paatunut konna, Varney, vastasi Alasco; Monet suorittavat
sellaisia tit, mutta eivt sentn uskalla niist puhua.

Ja monet puhuvat niist, mutta eivt sentn uskalla niit suorittaa,
iski Varney; mutta l raivostu -- en tahdo haastaa kanssasi riitaa --
jos sen tekisin, tytyisi minun el pelkill kananmunilla kokonainen
kuukausi, sill vain niit uskaltaisin syd pelkmtt. Selithn
minulle, miksi taitosi petti juuri tss trkess asiassa?

Sussexin kreivin kohtalonselitys osoittaa, sanoi thtien tulkki,
ett koska nousemisen merkki on palamistilassa --

Hiiteen tuo siansaksasi, kski Varney; luuletko Sin nyt puhuvasi
kreivin kanssa?

Min pyydn anteeksi, vastasi vanhus, ja vannon tuntevani vain yhden
ainoan lkkeen, joka olisi voinut pelastaa Sussexin kreivin hengen; ja
koska ei Englannissa ole ainoatakaan elv ihmist, joka tuntisi
vastamyrkyn, paitsi minua itseni -- ja koska lisksi sen valmisteita,
erittinkin yht, on melkein mahdoton saada, tytyy minun vkisinkin
uskoa hnen pelastumisensa johtuneen sellaisesta keuhkojen ja muiden
elimien rakenteesta, ett'ei moista ole viel tavattu hajoovassa
tomukasassa.

Olen kuullut puhuttavan erst puoskarista, jonka piti hnt
tohtoroineen, sanoi Varney hetkisen mietittyn. Oletko varma, ett'ei
Englannissa ole ainoatakaan ihmist, joka tuntisi salaisuutesi?

Oli yksi mies, vastasi ukko, entinen palvelijani, joka on voinut sen
minulta varastaa sek lisksi pari kolme muuta taitotemppua. Mutta
rauhoittukaa, herra Varney, oveluuteeni ei kuulu pst moisia
poropeukaloita sotkemaan asioitani. Hn ei urki en mitn
salaisuuksia, sen min takaan; sill kuten min lujasti uskon, lensi
hn taivaaseen tulisen lohikrmeen siivill. -- Rauha olkoon hnelle!
-- Mutta onko siell uudessa piilopaikassa edes tyhuonetta
kytettvissni?

Kokonainen typaja, ukkoseni, ilmoitti Varney; sill muuan
kunnianarvoisa munkki-is, joka mielelln soi sijaa ankaralle
Heikki-kuninkaalle ja muutamille hnen hovikoilleen, parisenkymment
vuotta sitten, omisti tydelliset kemistin kojeet, mitk hnen oli
pakko jtt seuraajilleen. Siell saat Sin sitten askarrella ja
sulatella ja puhallella ja keitell ja monistella, kunnes viheri
lohikrme muuttuu kultaiseksi hanheksi, tai miten veljeskuntasi uusin
lauseparsi nyt kuuluneekaan.

Olet oikeassa, Varney, sanoi kullantekij hampaitaan kiristellen. --
Olet oikeassa, niin suuresti kuin oikeutta ja jrke halveksitkin.
Sill mit Sin nyt puhut piloillasi, saattaa olla muuttunut tydeksi
todeksi ennen kuin jlleen tapaamme. Jos muinaisten aikojen suurimmat
viisaat olisivat lausuneet totuuden -- jos meidn piviemme oppinein
mies olisi sen oikein ksittnyt -- jos minua olisi kaikkialla, miss
olen matkustanut: Saksassa, Puolassa, Italiassa ja kaukaisessa
Tartariassa pidetty tietjn, jolle luonto on paljastanut
hmrimmtkin salaisuutensa -- jos min olisin pssyt selville
juutalaisen salatieteen pulmallisimmistakin merkeist ja
tunnussanoista, niin ett synagogan harmaapartaisinkin vanhus lakaisisi
portaat edestni puhtaiksi -- jos kaikki tm olisi tapahtunut, ja jos
olisi jljell en vain yksi askel -- pienen pieni askel minun pitkn,
syvn, pimen maanalaisen uurrokseni ja sen valonloimotuksen vlill,
joka nytt luonnon vaalimassa kauneimpia, mahtavimpia luomiaan niiden
kehdossa -- yksi askel riippuvaisuuden ja ehdottoman vallan vlill --
yksi askel kyhyyden ja sellaisen rikkauden ylenpalttisuuden vlill,
ett'ei maa ilman tt jaloa salaisuutta saa niin suurta kultamr
kertyksi kaikista vanhan tai uuden maailman kaivoksista -- jos nin
olisi, niin eik ole luonnollista, ett min uhraan sellaiselle
tarkoitusperlle koko vastaisen elmni ja koetan vapauttaa sen siksi
lyhyeksi uurastavan krsivllisyyden ajaksi, mik minulla on viel
jljell, siit suosikkien ja niden suosikkien alhaisesta
riippuvaisuudesta, jonka orjuuteen min nyt olen joutunut?

Hyv! hyv! kunnon isseni, pilkkasi Varney tavallinen ivahymyns
huulillaan; mutta koko tm viisaudenkiven lhestyv keksint ei
puijaa ainuttakaan kolikkoa Leicesterin kreivin taskusta, ja viel
vhemmn Rikhard Varneyn. -- Me vaadimme maallista, nkyv ja tuntuvaa
palvelusta, ukkoseni, emmek huoli siit, ket Sin muutoin kykenet
pettmn jrjettmill puoskarinpuheillasi.

Poikani Varney, sanoi kullantekij, ep-usko, joka ympri Sinua
kuin kylm sumu, on himmentnyt Sinun muutoin tervn jrkesi
havaitsemasta sit, mik muuttuu rikkiviisaalle vain kompastuskiveksi,
mutta mik paljastaa sille, joka nyryydess tietoa etsii, niin selvn
opetuksen, ett tarkkaamattominkin sen huomaa. Etk luule ihmisen
taidolla olevan keinoja tydent luonnon vajanaisia tuotteita
pyrkimyksessn muodostamaan kalliita metalleja, koska me voimme
parantaa muitakin menettelytapoja, kuten hautomista, tislaamista,
kymist ja muita samanlaisia yleisi ilmiit, joiden avulla me
hertmme eloa tunnottomaan munaan, luomme puhtautta ja elinaineita
inhoittavista jtteistkin ja panemme jhmen, liikkumattoman nesteen
poreina kuohumaan?

Min olen kuullut kaiken tuon ennenkin, sanoi Varney, ja minun
sydmeni on vahvasti paatunut tuollaiselle kerskailulle siit asti, kun
min tuhlasin kaksikymment oivallista kultakolikkoa -- mutta olipa
sentn jrkeni silloin viel lapsenkapaloissaan -- suurta tietoa
saavuttaakseni ja kun ne kaikki, Jumala paratkoon, haihtuivat _in
fumo_. Siit hetkest lhtien, jolloin min maksoin nm oppirahani,
halveksin min kullantekotaitoa, thtienselityst, ksi-ennustusta ja
kaikkia muita salatemppuja, ja vaikka ne olisivat niin salaisia ja niin
mahtavia kuin horna itse, eivt ne en saa kukkaroni nauhoja
heltimn. Mutta min en, hitto viekn, halveksi ensinkn Pyhn
Nikolain mannaa, enk voi tulla toimeen ilman sit. Ensi toimenasi
siell pieness syrjisess piilopaikassasi on valmistaa sit jonkun
verran; sitten saat tehd kultaa niin paljon kuin haluat.

Min en valmista en hituistakaan sit ainetta, virkkoi kullantekij
pttvsti.

Sitten, vastasi tallimestari, hirtetn Sinut sen hitusen takia,
mit jo olet valmistanut, ja niin olisi se suuri salaisuus mennyt
ihmiskunnalta hukkaan ikipiviksi. -- l tee maailmalle niin suurta
vahinkoa, ukkoseni, vaan taivu ennemminkin kohtaloosi ja valmista
meille pari unssia samaa ainetta, vain sen verran, ett se riitt
korkeintaan kahdelle henkillle, niin ett sitten saat lopun iksi
rauhassa keksi sit yleislkett, joka pyyhkisee kaikki kuolevaisten
taudit tiehens yhdell kertaa. Reipastuppas nyt, Sin vakava, oppinut,
ynsen alakuloinen narri! Etk Sin kerran jutellut minulle, ett
kohtuullinen mr sit Sinun ainettasi vaikuttaa hyvin lievsti,
ett'ei se ole mitenkn erikoisemmin vaarallista ihmisruumiille, vaan
ett se saa aikaan mielen masennusta, kuvotusta, pnsrky,
haluttomuutta paikan vaihtamiseen -- aivan sellaisen mielentilan, joka
estisi linnun lentmst hkist, vaikka ovi olisikin jnyt auki?

Niin olen sanonut, ja se on totta, vastasi kullantekij; sellainen
on sen vaikutus, ja lintu, joka nauttii sit soveliaan mrn, on
nuokkuva koko kauniin vuodenajan orrellaan, ajattelemattakaan vapaata
sinitaivasta tai kaunista viherit mets, vaikka edellist valaisevat
nousevan auringon skeet ja vaikka jlkiminen raikuu kaikkien sen
siivekkiden asujanten kevtlaulusta.

Eik henki ole vaarassa? kysyi Varney hieman levottomana.

Ei, kunhan ei vain menn oikean mrn ja mitan yli, ja kunhan on aina
lhell joku, joka tuntee mannan ominaisuudet, tarkkaa oireita ja
auttaa tarvittaessa.

Sin saat hoitaa koko yrityst, sanoi Varney; palkkiosi on oleva
ruhtinaallinen, jos suoritat kaikki oikealla ajalla, pysyt sanassasi,
etk mittaa ainettasi niin runsaasti, ett sen hempukan terveys
joutuisi siit krsimn -- muutoin tulee rangaistuksesikin olemaan
yht esimerkillinen.

Sen hempukan terveys! kertasi Alasco; naiseenko minun siis pitkin
koetteleman taitoani?

Ei, Sin pllp, vastasi Varney, enk min jo sanonut Sinulle,
ett se oli lintu -- pyydystetty hamppuvarpunen, jonka piipitys
pysyttisi haukankin keskelle iskuaan? -- nenp silmiesi skenivn,
ja min tiedn, ett'ei partasi todellisuudessa ole aivan niin valkea
kuin miksi Sin olet sen tehnyt -- sen Sin ainakin olet kyennyt
muuttamaan hopeaksi. Mutta huomaa hyvin: hnest saat Sin pit
hyppysesi erossa. Tm hkkiin suljettu lintu on hyvin rakas erlle
miehelle, joka ei sied kilpailua ja viel vhemmn Sinun kilpailuasi,
ja sen terveydest tytyy ennen kaikkea pit huolta. Mutta nyt on sit
ksketty saapumaan noihin Kenilworthin juhliin; ja on hyvin toivottavaa
-- hyvin trket -- aivan vlttmtnt, ett'ei se lenn sinne. Nist
syist ja niiden perusteluista ei sen tarvitse tiet mitn, vaan on
kaikki toimitettava niin, ett juuri hnen oma tahtonsa nytt
vastustavan kaikkia hnen kotiin jmistn estvi seikkoja.

Sehn nyt on luonnollista, sanoi kullantekij, huulillaan omituinen
hymy, joka muistutti enemmn ihmisilmett, kuin se vlinpitmtn ja
kohteeton svy, joka thn asti oli hnen kasvoillaan vikkynyt ja joka
nytti kokonaan suuntautuneen johonkin etiseen, todellisesta
ympristst huolimattomaan maailmaan.

Niin on, vastasi Varney; Sin kai ymmrrt hyvin naisia, vaikka
lieneekin pitk aika siit kun lhemmin seurustelit heidn kanssaan. --
Hyv, sit hempukkaa ei siis saa vastustaa, mutta hnen mieltns ei
myskn tule kokonaan noudattaa. Ymmrr minut oikein -- pieni
pahoinvointi, joka riitt poistamaan halun lhte muuanne ja joka
pakottaa ne Sinun viisaan veljeskuntasi jsenet, joita ehk haetaan
apuun, mrmn hnet rauhallisesti pysymn alallaan, siin lyhyesti
sanottuna se pieni palvelus, jota tullaan pitmn suurena ja sen
mukaisesti palkitsemaan.

Minua ei siis vaadita kymn ksiksi Elmn piiriin? kysyi
kullantekij.

Pinvastoin: Sinut hirtetn, jos sen teet, ilmoitti Varney.

Mutta minun tulee saada toimia oman pni mukaan ja minun
piiloutumistani tai pakoani on kaikin tavoin avustettava, jos sattuisin
tulemaan ilmi.

Kaikki, kaikki mynnetn, Sin epuskoinen, joka epilet kaikkea
muuta paitsi kullantekotaidon mahdottomuuksia. -- Min Sin ukkoseni
minua oikeastaan pidt?

Vanhus nousi, otti kynttiln ja astui sit nurkkaa kohti, mist ovi
johti siihen pieneen makuuhuoneeseen, joka oli hnelle varattu
ysijaksi. -- Ovella kntyi hn ympri ja kertasi hitaasti Varneyn
kysymyksen, ennen kuin vastasi siihen. Mink min Sinua pidn,
Rikhard Varney? -- Peloittavampana paholaisena kuin olen itsekn
ollut. Mutta min olen joutunut Sinun pauloihisi ja minun tytyy
palvella Sinua mr-aikani loppuun.

Hyv, hyv, vastasi Varney kerken, ole jalkeilla aamun
sarastaessa. Saattaahan kyd niinkin, ett'emme tarvitse lainkaan Sinun
rohtoasi. -- l tee mitn, ennen kuin min tulen itse kymn siell.
-- Mikael Lambourne kuljettaa Sinut mrpaikkaasi.

Kuultuaan salatieteilijn sulkevan ovensa ja telkevn sen
huolellisesti sispuolelta, hiipi Varney sen luo ja salpasi sen yht
huolellisesti ulkopuolelta ja otti avaimen lukosta, mutisten itsekseen:
Peloittavampiko muka kuin Sin, Sin myrkynsekoittaja, puoskari ja
noita! Ell'et Sin ole oikein pirun perint-orjia, niin voi sen
selitt vain siten, ett'ei se huoli sellaisesta opetuslapsesta! --
Min olen kuolevainen ihminen ja koetan kuolevaisten tavallisilla
keinoilla tyydytt intohimojani ja edist suunnitelmiani -- Sin olet
itsens helvetin alamainen. -- Ho, hoi, Lambourne! huusi hn toisesta
ovesta, ja Mikael kompuroi esiin punoittavin poskin ja huojuvin
askelin.

Sin olet juovuksissa, roisto! karjaisi Varney hnelle.

Epilemtt, jalo herra, vastasi hmmstymtn Mikael, me olemme
kaikki kallistelleet maljoja pivn kunniaksi ja korkeasti
kunnioitettavan Leicesterin kreivin ja hnen urhean tallimestarinsa
terveydeksi. -- Juovuksissa! Puukot ja tupet! Joka sellaisena iltana
kieltytyy tyhjentmst koreata maljatusinaista, on kurja raukka ja
maanmuna ja mit muuta tahansa, ja hnet pakotan min nielemn kuusi
tuumaa tikariani!

Kuule nyt, heitti, sanoi Varney, selki heti paikalla -- min
ksken. Min tiedn Sinun voivan pst humalastasi yht helposti kuin
narrin kaavustaan, jos vain tahdot; ja ell'et psisi, niin sen pahempi
Sinulle.

Lambourne painoi pns alas, poistui huoneesta ja palasi jlleen
parin, kolmen minuutin kuluttua kasvot rauhallisina, tukka kammattuna,
puku jrjestettyn ja niin muuttuneena skeisest ulkomuodostaan, ett
olisi luullut koko miest uudeksi.

Oletko nyt jrjillsi ja ymmrrtk, mit sanon? kysyi Varney
ankarasti.

Lambourne kumarsi myntvsti.

Sinun tytyy lhte kohta Cumnorin linnaan tuon kunnianarvoisan
tietoniekan kanssa, joka nukkuu tuolla pieness holvihuoneessa. Tss
on avain, jotta voit hertt hnet ajoissa. Ota toinen luotettava mies
mukaasi. Kohtele ukkoa hyvin matkalla, mutta l pst hnt ksistsi
-- ammu hnet, jos hn yritt pakoon, min vastaan kaikesta.
Fosterille viet minulta kirjeen. Tohtorin tulee asua niiss
alakerroksen huoneissa pihan itpuolella ja hn saa vapaasti kytt
sit vanhaa typajaa ja kaikkia sen kojeita. -- Hn ei saa pst
mihinkn yhteyteen armollisen rouvan kanssa, ell'en min erikoisesti
toisin mr -- hnt saattaisivat huvittaa ukon silmnkntjtemput.
Sin odotat Cumnorin linnassa lhempi ohjeitani; ja jos henkesi on
Sinulle kallis, karta olutpenkki ja viinapulloa. Ainoakaan henkys,
mink vedt Cumnorin linnassa, ei saa sekoittua yhteiseen ilmaan.

Riitt, armollinen herra -- kunnioitettava herrani, tarkoitin sanoa
-- ja pian, toivoakseni, kunnioitettava ritarillinen herrani. Te
annoitte minulle ohjeeni ja valtakirjani; -- min olen noudattava
edellisi, enk kyttv jlkimist vrin. -- Olen satulassa aamun
sarastaessa.

Tee niin, ja koeta ansaita suosioni. -- Seis -- ennen kuin menet,
tyt maljani -- ei siit pullosta, mies, kun Lambourne aikoi kaataa
pullosta, jonka Alasco oli jttnyt puolilleen, hae uusi.

Lambourne totteli, ja Varney, huuhdeltuaan suunsa viinill, tyhjensi
tysinisen maljan ja mutisi lamppua ottaessaan ja makuuhuoneeseensa
mennessn: Se on kummallista -- min olen yht vhn kuin kuka
tahansa mielikuvituksen orja, mutta min en voi puhua pariakaan
minuuttia tuon Alasco-lurjuksen kanssa luulematta suutani ja keuhkojani
arsenikkihyryjen saastuttamiksi -- hyi olkoon!

Hn poistui huoneesta. Lambourne ji juomaan siemauksen juuri avatusta
pullosta. Se on Pyhn Johanneksen Vuorelta, ptteli hn,
pyshtyessn keskell kulausta nauttimaan sen hyvst mausta, ja
siin on oikea orvokin tuoksukin. Mutta nyt minun tytyy lakata,
saadakseni juoda sit kerran niin paljon kuin haluttaa. Ja hn kaatoi
kurkkuunsa pikarillisen vett vaimentamaan reininviinin huuruja,
vetytyi hitaasti ovea kohti, pyshtyi ja, havaiten kiusauksen
vastustamattomaksi, astui nopeasti takaisin ja otti uuden pitkn
siemauksen suoraan pullosta, muodollisuuksien vaatimaa maljaa
kyttmtt.

Ell'ei minulla olisi tt kirottua tapaa, nikotteli hn, voisin min
kiivet yht korkealle kuin Varneykin. Mutta kiipepps nyt, kun koko
huone pyrii silmisssi kuin kirkon kukko! Toivoisinpa, ett matka
kdestni suuhun olisi pitempi tai tie hankalampi! -- Mutta huomisesta
alkaen juon min vain vett -- vain silkkaa vett.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KENILWORTH I (OF 2)***


******* This file should be named 42349-8.txt or 42349-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/4/2/3/4/42349



Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
