The Project Gutenberg EBook of Kaksintaistelu, by Anton Tshehov

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Kaksintaistelu

Author: Anton Tshehov

Translator: Emil Mannstn

Release Date: February 17, 2013 [EBook #42116]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSINTAISTELU ***




Produced by Jukka Aakula






KAKSINTAISTELU

Kirj.

Anton Tshehov


Venjnkielest ["Duelj"] suomentanut Emil Mannstn



Arvi A. Karisto Oy, Hmeenlinna, 1921.




I.


Oli kello kahdeksan aamulla -- se aika, jolloin upseerit, virkamiehet ja
matkustavaiset tavallisesti kuuman, tukahduttavan yn jlkeen uivat
meress ja sitten tulivat paviljonkiin juomaan kahvia tai teet. Ivan
Andreitsh Lajevski, laihahko, vaaleaverinen, kahdeksankolmatta ikinen
nuorimies, rahaministerin virkamieslakini pss ja tohvelit jalassa,
tapasi uimaan menness rannalla kosolta tuttavia ja niiden joukossa
ystvns, sotilaslkri Samoilenkon.

Samoilenkolla oli iso p, tukka hyvin lyhyeksi leikattu, kaulaa tuskin
ollenkaan, punakat kasvot, tuuheat mustat kulmakarvat ja harmaa
poskiparta; kun thn viel yhtyi turpea vartalo ja khe soturin basso,
niin eip ihmett, ett hn vieraaseen, joka ensi kerran saapui
paikkakunnalle, teki vastenmielisen vaikutuksen. Mutta kun ehti kulua
pari kolme piv ensimmisest tutustumisesta, niin alkoivat hnen
kasvonsa nytt erittin herttaisilta, lempeilt, jopa kauniiltakin.
Kankeista liikkeistn ja karkeahkosta nestn huolimatta hn oli
ihmisen svyis, tavattoman hellluontoinen, jalomielinen ja kohtelias.
Kaikkia kaupunkilaisia hn sinutteli, kaikille hn antoi rahoja
lainaksi, oli heidn lkrins, toimitteli heit naimisiin, sovitteli
heidn pikku riitojaan, pani toimeen ulkoilmakekkereit, joissa paistoi
hiilill lampaanlihamykkyj ja keitti piikkievkaloista mainiota
kalalient; aina hn puuhasi ja pyysi jonkun puolesta, ja aina hnell
oli jotakin iloitsemisen syyt. Yleisen mielipiteen mukaan hn oli
moitteeton mies, jolla tiedettiin olevan vain kaksi heikkoutta:
ensiksikin hn hpesi omaa hyvsydmisyyttn ja koetti peitt sit
tuimalla katsannolla ja tahallisella tykeydell, ja toiseksi hn
tahtoi, ett vlskrien ja sotamiesten tuli puhutella hnt
"ylhisyydeksi", vaikka hnell oli ainoastaan valtioneuvoksen arvo.

-- Vastaa minulle, Aleksander Daviditsh, yhteen kysymykseen, -- virkkoi
Lajevski, sittenkun he molemmat, hn ja Samoilenko, olivat astuneet
olkapitn myten veteen. -- Otaksutaan, ett olet rakastunut naiseen
ja asettunut hnen kanssaan elmn yhdess; parin vuoden kuluttua
sitten, kuten voi sattua, et en hnt rakasta, vaan alat tuntea, ett
hn on sinulle vieras. Miten sin sellaisessa tapauksessa menettelisit?

-- Perin yksinkertaisesti. Sanoisin: lhde, muoriseni, mille
ilmansuunnalle halajat -- ilman pitempi puheita.

-- Helposti sanottu! Mutta jollei hnell ole mihin menn? Jos hn on
yksinkertainen nainen, vailla sukulaisia, vailla rahaa, jos ei osaa
tehd tyt...

-- Siin tapauksessa ... anna hnelle viisisataa ruplaa kteen tahi
maksa viisikolmatta ruplaa kuukaudessa -- ja tyytykn siihen. Onhan se
selv!

-- Otaksutaan, ett sinulla on nuo viisisataa tahi kuukausittain
viisikolmatta, mutta nainen, josta puhun, on lyks, hieno, ylpe
luonnostaan. Tokko ottaisit tarjotaksesi hnelle rahoja? Ja miss
muodossa?

Samoilenko aikoi jotakin vastata, matta samassa suuri aalto hulvahti
heidn molempien ylitse, loiskahti rantaan ja vyryi pauhaten takaisin
pienten kivien yli. Ystvykset nousivat rannalle ja alkoivat pukeutua.

-- Tietysti, onhan hankalaa el naisen kanssa, jota ei rakasta, --
lausui Samoilenko, karistaen hiekkaa saappaastaan. -- Mutta pohtikaamme
asiaa ihmisyyden kannalta, Vanja. Jos asia koskisi minua, niin en
ollenkaan nyttisi, ett olen lakannut rakastamasta, vaan elisin hnen
kanssaan hamaan kuolemaan asti.

Hnen tuli kki hpe omia sanojaan; niiden vaikutusta lieventkseen
hn sitten virkkoi:

-- Minusta on sama, vaikka ei akkavke olisi olemassakaan. Lempo heidt
perikn!

Ystvykset pukeutuivat ja menivt paviljonkiin. Tll Samoilenko oli
kuin kotonaan, ja hnell oli siell omat erikoiset astiansakin. Joka
aamu hnelle tuotiin tarjottimella kuppi kahvia, korkeassa srmisess
juomalasissa jnsekaista vett ja ryyppy konjakkia; hn joi ensin
konjakin, sitten kuuman kahvin, sitten jnsekaisen veden, ja se lienee
maistunut aika hyvlt, sill nm juotuaan hn sai silmiins erikoisen
kiillon, silitteli molemmin ksin poskipartaansa ja virkkoi merta
plyillen:

-- Suurenmoinen nky kerrassaan!

Pitkn, hydyttmiss ja ikviss ajatuksissa vietetyn yn jlkeen,
jotka eivt sallineet hnen nukkua, vaan ihan kuin lissivt yn
kuumuutta ja pimeytt, Lajevski tunsi itsens masentuneeksi ja veltoksi.
Kylpy ja kahvi eivt tehneet hnen oloaan paremmaksi.

-- Jatketaanpa, Aleksander Daviditsh, taannoista keskusteluamme, --
sanoi hn. -- Min en tahdo peitell, vaan puhun sinulle suoraan, kuten
ystvlle: vlini Nadeshda Feodorovnan kanssa ovat huonot ... tykknn
huonot! Suo anteeksi, ett ilmaisen sinulle salaisuuteni, mutta minun
tytyy saada kevent sydntni.

Samoilenko, aavistaen mist tulisi olemaan puhe, loi katseensa maahan ja
alkoi sormillaan naputtaa pytn.

-- Olen elnyt hnen kanssaan kaksi vuotta, ja nyt on rakkauteni hneen
lopussa, -- jatkoi Lajevski, -- tai oikeammin, olen tullut ksittmn,
etten koskaan ole rakastanutkaan... Nm kaksi vuotta ovat olleet
petosta.

Lajevskilla oli tapana keskustellessaan tarkkaavasti katsella
helenpunaisia kmmenin, pureskella kynsin tahi likist sormilla
kalvosimiaan. Ja nytkin hn teki samoin.

-- Min tiedn varsin hyvin, ettet sin voi minua auttaa, mutta puhun
sinulle senthden, ett meiklisen kovaosaisen ja liikanaisen ihmisen
ainoa pelastus on puhumisessa. Minun tytyy tehd tiettvksi jokainen
tekoni, minun on lydettv selitys ja puolustus jrjettmlle
elmlleni kenenk hyvns teorioista, kirjallisista tyypeist, siit
esimerkiksi, ett me, aateliset, huononemme suvustamme, ja niin
edelleen... Viime yn esimerkiksi min lohdutin itseni koko ajan
ajattelemalla: ah, kuinka oikeassa on Tolstoi, kuinka slimttmn
oikeassa! Ja minulle tuli siit helpotusta. Todellakin suuri kirjailija!
Sanottakoon mit hyvns.

Samoilenko, joka ei koskaan ollut lukenut Tolstoita, vaikka yhtmittaa
oli ollut aikeissa lukea hnen teoksiaan, joutui hmille ja vastasi:

-- Niin, kaikki kirjailijat kirjoittavat mielikuvituksesta, mutta hn
ottaa kuvattavansa suoraan luonnosta...

-- Voi sentn, -- huokasi Lajevski, -- miss mrin sivistys onkaan
meidt turmellut! Min rakastuin naituun naiseen; hn samaten minuun...
Alussa meill oli suuteloita, hiljaisia iltoja, lupauksia, Spencer ja
ihanteita ja yhteisi harrastuksia... Mokoma vale! Todellisuudessa
pakenimme hnen miestn, mutta valehtelimme itsellemme, ett pakenimme
sivistyneen elmmme tyhjyytt. Tulevaisuus kangasti meille
seuraavanlaatuisena: aluksi Kaukaasiassa, kunnes perehdymme maahan ja
ihmisiin, min otan virastotakin ylleni ja alan hoitaa virkaa, sitten
otamme kappaleen perkaamatonta maata, rupeamme tekemn tyt otsamme
hiess, istutamme viinitarhan, muokkaamme pellon, ynn muuta. Jos minun
sijassani olisit ollut sin tai tuo elintieteilij von Coren, olisitte
Nadeshda Feodorovnan kanssa kukaties elneet kolmekymment vuotta ja
jttneet jlkelisillenne rikkaan viinitarhan ja tuhannen desjatiinaa
maissipeltoa, jota vastoin min tunsin itseni hvinneeksi mieheksi jo
ensi pivst lhtien. Kaupungissa on sietmtn helle, ikv ja
ihmistyhj; jos taas lhtee kaupungin ulkopuolelle, on siell joka
pensaan ja kiven juurella uhkaamassa skorpionit ja krmeet, ja taas
edempn ovat vuoret ja ermaa. Outoja ovat ihmiset, outoa on luonto,
viljelys kurjaa -- kaikki se on jotakin toista kuin turkki pll
kvell Nevskill ksi kdess Nadeshda Feodorovnan kanssa ja haaveksia
lmpimist maista. Se kysyy taistelua elmst ja kuolemasta, mutta mik
taistelija min olen? Kurja, heikkohermoinen ja tyhn tottumaton...
Ensi pivst asti oivalsin, ett raatajan elm ja viinitarhaa
koskevat ajatukseni olivat pty. Mit taas tulee rakkauteen, tytyy
minun sanoa, ett elm naisen kanssa, joka on lukenut Spenceri ja
sinun thtesi matkannut maailman riin, on yht vhn mielenkiintoista
kuin elm mink Anisan tai Akulinan kanssa hyvns. Sama silitysraudan,
ihojauheen ja lkkeiden haju, samat paperikhertimet joka ikinen aamu
ja sama itsepetos...

-- Silitysraudatta ei taloudessa tulla toimeen, -- huomautti Samoilenko,
punastuen siit, ett Lajevski niin avomielisesti puheli hnelle tutusta
naisesta. -- Sin, Vanja, olet tnn pahalla tuulella, huomaan...
Nadeshda Feodorovna on erinomainen, sivistynyt nainen, sin mainion
jrkev mies. Tosin ette ole vihityt, -- sanoi Samoilenko, katsahtaen
hmilln pydlle pin, -- mutta sehn ei ole teidn vikanne, ja
sitpaitsi ... pit osata vapautua ennakkoluuloista ja asettua nykyajan
kannalle... Min itse puolustan siviiliavioliittoa, ja ... mutta olen
sit mielt, ett jos kerran olette yhteen kyneet, on teidn yhdess
elettv kuolemaanne asti.

-- Ilman rakkauttako?

-- Selitn sinulle heti, -- sanoi Samoilenko. -- Noin kahdeksan vuotta
takaperin meill oli tll asioitsijana vanha ukko, ylen viisas mies.
Hnell oli tapana sanoa: perhe-elmss on trkeint krsivllisyys.
Kuuletko, Vanja? Ei rakkaus, vaan krsivllisyys... Elettysi parisen
vuotta rakkaudessa on perhe-elmsi silminnhtvsti joutunut sellaiseen
vaiheeseen, jolloin sinun, voidaksesi yllpit tasapainoa, on pantava
liikkeelle kaikki krsivllisyytesi...

-- Sin uskot asioitsijasi, tuon rahjuksen lausuntoon. Minusta hnen
neuvonsa sensijaan on mielettmyytt. Sinun ijsi saattoi teeskennell,
saattoi harjoitella krsivllisyytt, jolloin se henkil, johon hn ei
tuntenut rakkautta, esiintyi hnelle krsivllisyyden harjoituksissa
vlttmttmn esineen, mutta min en ole viel niin syvlle vajonnut;
jos minua miellytt krsivllisyytt harjoitella, ostan itselleni
voimistelupainot tahi vikurin hevosen, mutta ihmisen jtn rauhaan.

Samoilenko tilasi valkoista jnsekaista viini. Kun oli juotu lasi
mieheen, kysisi Lajevski kki:

-- Sanoppas, ole niin hyv, mit merkitsee aivojen pehmeneminen?

-- Se on, kuinka sinulle selittisin ... taudillinen tila, jossa
aivoaine pehmenee ... aivan kuin vetelityy.

-- Voiko sit parantaa?

-- Voi kyll, ellei tauti ole saanut kehitty varsin pitklle... Kylmi
suihkukylpyj, espanjankrpslaastaria... Jotakin sisllisesti
nautittavaksi.

-- Vai niin... Netks siis, mimmoinen on tilani. Hnen kanssaan en voi
el: se ky yli voimieni. Niin kauan kuin olen sinun seurassasi, min
viel sek filosofoin ett naureskelen, mutta kotona mieleni kokonaan
lamaantuu. On niin rettmn tukala ollakseni, ett jos minulle
sanottaisiin esimerkiksi, ett minun on viel elettv hnen kanssaan
yksi kuukausi, niin on luultavaa, ett laskisin luodin otsaani. Siit
huolimatta minun on mahdoton hnest erota... Hn on yksininen, ei osaa
tehd tyt, rahoja ei ole minulla eik hnell... Minne hn joutuu?
Kenenk luo menisi? En voi keksi mitn ... Sano nyt: mit minun on
tekeminen?

-- Tjaa ... murahti Samoilenko, tietmtt mit vastata. -- Rakastaako
hn sinua?

-- Rakastaa, sen verran kuin mies hnen ikiselleen ja luonteiselleen
naiselle on tarpeellinen. Minusta hnen olisi yht vaikea erota kuin
ihojauheestaan ja paperikhertimistn. Min olen hnen naiskammionsa
vlttmtn, olennainen osa.

Samoilenko joutui hmille.

-- Sin olet, Vanja, tnn pahalla pll, -- sanoi hn. -- Et tainnut
nukkua.

-- Sep se, nukuin huonosti... Tunnen yleens voivani pahoin. Pss
tyhjyys, sydnt ahdistaa, jokin yleinen heikkous... Ihan tytyy lhte
karkuun!

-- Minne?

-- Sinne, pohjolaan. Mntyjen, sienien, ihmisten, aatteiden pariin...
Antaisin puolet elmstni, jos tll hetkell saisin jossakin Moskovan
tai Tulan kuvernementissa uida joessa, palella, ymmrrthn, kuljeskella
sitten kolmisen tuntia vaikka kaikkein mitttmimmn ylioppilaan kanssa
ja lrptell, lrptell... Ent hein, -- kuinka se tuoksuu!
Muistatko? Iltaisin kun kyskentelee puistossa, sislt kuuluu
pianonsoittoa, kuulee junan tulevan... Mielihyv saattoi Lajevskin
naurahtamaan, hnen silmistn herahtivat kyynelet, ja salatakseen ne
hn paikaltaan nousematta kurottautui ottamaan tulitikkuja viereiselt
pydlt.

-- Minp en ole kahdeksaantoista vuoteen kynyt Venjll, -- sanoi
Samoilenko. -- Olen unohtanut, millaista siell onkaan. Mielestni ei
ole ihanampaa maata kuin Kaukaasia.

-- On ers Vereshtshaginin taulu: mahdottoman syvn kaivon pohjalla
nntyvt muutamat hengilt tuomitut vaivoihinsa. Juuri semmoiselta
syvlt kaivolta minusta nytt ihana Kaukaasiasi. Jos minun olisi
valittava kahdesta: olla nokikolarina Pietarissa tahi tklisen
ruhtinaana, niin valitsisin edellisen toimen.

Lajevski vaipui mietteisiin. Silmillessn hnen kumaraista vartaloaan,
yhteen kohti thystvi silmin, kalpeita, hikisi kasvojaan ja
kuopalle painuneita ohimottaan, pureskeltuja kynsi ja tohvelia, joka
riippuen kantapst lonkollaan jtti huonosti parsitun sukan nkyviin,
Samoilenkon tuli hnt sli, ja kaiketikin senthden, ett Lajevski
muistutti hnen mielestn avutonta lasta, hn kysyi:

-- Elk itisi?

-- El, mutta me olemme huonoissa vleiss. Hn ei voinut antaa minulle
anteeksi tt rakkausjuttua.

Samoilenko oli hartaasti mieltynyt ystvns. Hn nki Lajevskissa
hulivilin, ylioppilaan, hyvlaatuisen nuoren miehen, jonka kanssa sopi
sek ryypt ett nauraa makeasti ja haastaa suoraan sydmest. Se, mit
hn ksitti Lajevskista, ei hnt ollenkaan miellyttnyt. Lajevski
naukkaili aika lailla, silloinkin kun ei olisi sopinut, pelasi korttia,
halveksi virkaansa, eli yli varojensa, kytti puheessaan usein
sdyttmi lausetapoja, kulki kadulla tohvelit jalassa ja riiteli
syrjisten kuullen Nadeshda Feodorovnan kanssa -- ja se oli
Samoilenkolle vastenmielist. Mutta se, ett Lajevski oli opiskellut
filologisessa tiedekunnassa, tilasi kahta paksua aikakauskirjaa, puhui
usein niin oppineesti, ett vain harvat hnt ymmrsivt, vietti
yhdyselm sivistyneen naisen kanssa -- tt kaikkea Samoilenko ei
ymmrtnyt, mutta se miellytti hnt, ja hn piti Lajevskia suuressa
arvossa, itsens ylempn.

-- Viel yksi seikka, -- sanoi Lajevski pudistaen ptn. -- Mutta se
olkoon vain meidn kesken... En ole ilmaissut sit Nadeshda
Feodorovnallekaan, joten muista pit hampaittesi takana... Sain toissa
pivn kirjeen, jossa ilmoitettiin hnen miehens kuolleen aivojen
pehmenemiseen.

-- Hyvinen aika ... huokasi Samoilenko. -- Miksi sit hnelt salaat?

-- Kirjeen nyttminen hnelle merkitsisi samaa kuin lhde pois kirkkoon
vihille. Mutta ensin ovat vlimme suoritettavat. Sittenkun hn on tullut
huomaamaan, ett yhdyselmmme jatkuminen on mahdotonta, nytn hnelle
kirjeen. Silloin se ei en ole vaarallista.

-- Tiedtk mit, Vanja? -- sanoi Samoilenko, ja hnen kasvoilleen tuli
kki surullinen, rukoileva ilme, kuin hn olisi ollut aikeissa pyyt
jotakin hyvin suloista ja pelnnyt saavansa kieltvn vastauksen. -- Nai
sin hnet.

-- Mink thden?

-- Tyt velvollisuutesi tt viehttv naista kohtaan! Hnen miehens
kuoli pois, joten siis itse kaitselmus iknkuin viittaa sinulle, mit
on tehtv!

-- Kummallinen ihminen, pitisihn sinun ksitt, ett se on
mahdotonta. Yht halpamaista ja ihmisarvoa alentavaa on naida ilman
rakkautta kuin toimittaa jumalanpalvelusta, jos puuttuu uskoa.

-- Mutta se on velvollisuutesi!

-- Miksi min olisin velvollinen? -- kysyi Lajevski kiihtyneen.

-- Siksi, ett sin houkuttelit hnet miehens luota ja otit hnet
vastuullesi.

-- Olenhan sanonut jo ihan selvsti: min en rakasta!

-- Kun et rakastane, niin pid kunniassa, palvo...

-- Pid kunniassa, palvo ... matki Lajevski. -- Kuin mitkin
abbedissaa... Sin olet huono psykologi ja fysiologi, jos luulet, ett
naisen kanssa elksesi selviydyt yksistn kunnioittamisella ja
palvomisella. Naiselle on ennen kaikkea tarpeen makuuhuone.

-- Vanja, Vanja ... nuhteli Samoilenko hmilln.

-- Sin olet vanha lapsi, teoreetikko, min sen sijaan nuori ukko ja
kytnnn mies, me emme milloinkaan opi ymmrtmn toisiamme. Parasta
kun lopetamme koko keskustelun... Mustaa! -- huusi Lajevski viinurille,
-- paljonko olemme velkaa?

-- Ei, ei, -- virkkoi tohtori htisesti ja tarttui Lajevskin
ksivarteen. -- Min maksan tmn. Minhn tilasinkin. Merkitse minun
laskuuni! -- huusi hn Mustaalle.

Ystvykset nousivat ja lhtivt nettmin astumaan rantakatua pitkin.
Puistikkokadulle kntyessn he pyshtyivt ja puristivat jhyvisiksi
toistensa ktt.

-- Te, herrat, olette liiaksi hemmoiteltuja! -- huokasi Samoilenko. --
Sinulle on kohtalo lhettnyt nuoren, kauniin, sivistyneen naisen, ja
sin pyrit hnest eroon; jos minulle Jumala sen sijaan antaisi vaikka
kierokylkisen mummon, kunhan olisi lempe ja hyvluontoinen, niin
olisinpa onnellinen! Elisin hnen kanssaan viinitarhassani ja...

Samoilenko huomasi viimeisen lausumansa sopimattomaksi ja lissi:

-- Hommailisihan se velho siell edes teekeittit kiehumaan!

Heitettyn Lajevskille hyvstit hn lhti astumaan puistikkokatua
pitkin. Kun hn jykevn, kasvoilla ankara svy, ylln lumivalkoinen
palttinamekko, jalassa huolellisesti kiilloitetut saappaat, ryhisten
rintaansa, jolla koreili Vladimirin thti nauhoineen, asteli pitkin
katua, oli hn hyvin mieltynyt omaan itseens ja hnest nytti, ett
koko maailma mielihyvin katseli hnt. Ptn kntmtt hn katsoi
sivuilleen ja huomasi, ett puistikkokatu oli hyvss kunnossa, ett
nuoret kypressit, kumipuut ja rumat, kuivankituliaat palmut olivat
sangen kauniita ja lupasivat vastaisuudessa levitt taajaa varjoa, ett
tserkessit ovat rehellist, vieraanvaraista kansaa. "Kumma, ettei
Lajevskia miellyt Kaukaasia", ajatteli hn, "varsin kummallista".
Samassa tuli vastaan viisi sotamiest pyssyt olalla, tehden hnelle
kunniaa. Oikealla puolen puistikkokatua kulki jalkakytv myten ern
virkamiehen rouva poikansa, lukiolaisen, seurassa.

-- Maria Konstantinovna, hyv huomenta! -- huusi hnelle Samoilenko,
herttaisesti hymyillen. -- Kvittek uimassa? Ha-ha-haa... Terveiseni
Nikodim Aleksandritshille!

Ja hn asteli edelleen, hymyillen yh herttaisesti; mutta nhdessn
sotilasvlskrin tulevan vastaan hn kki rypisti kulmansa, pysytti
vlskrin ja kysyi:

-- Onko sairaalassa ketn?

-- Ei ketn, teidn ylhisyytenne.

-- Kuinka?

-- Ei ketn, teidn ylhisyytenne.

-- Hyv, saat menn...

Huojutellen mahtavasti ruumistaan hn suuntasi askelensa vesimyymllle
pin, jossa pydn takana istui grusialaiseksi itsen mainitseva
vanhahko, lihava juutalaisakka, ja lausui tlle niin kovaa, kuin olisi
komentanut kokonaista rykmentti:

-- Olkaa hyv, antakaa minulle soodavett!




II


Lajevskin lemmetn suhde Nadeshda Feodorovnaan ilmeni etupss siin,
ett kaikki, mit tm sanoi tai teki, tuntui hnest valheelta tai
valheeseen vivahtavalta ja ett kaikki naisia ja rakkautta vastaan
thdtyt kirjoitukset, jotka hn oli lukenut, nyttivt hnest
mahdollisimman parhaiten soveltuvan hneen, Nadeshda Feodorovnaan, ja
tmn mieheen. Lajevskin palatessa kotiin hn istui jo tysin puettuna
ja kammattuna ikkunan ress, joi huolestuneen nkisen kahvia ja
selaili paksua aikakauskirjaa; ja Lajevski ajatteli, ettei kahvinjuonti
ole mikn niin merkillinen tapahtuma, ett sen vuoksi kannattaisi
tekeyty huolestuneen nkiseksi, ja ett turhaan hn oli kuluttanut
aikaa taiteellisen hiuslaitteen aikaansaamiseksi, koska tll ei ollut
ketn, jota tulisi koettaa miellytt. Aikakauskirjassakin hn havaitsi
valhetta. Hn ajatteli, ett Nadeshda Feodorovna pukeutui ja piti huolta
hiuslaitteestaan nyttkseen kauniilta ja luki nyttkseen viisaalta.

-- Mit arvelet, sopisiko minun tnn menn uimaan? -- kysyi Nadeshda
Feodorovna.

-- Mits siit? Menet tahi olet menemtt, ei tuosta luulisi
maanjristyst seuraavan...

-- Ei, min kysyn vain senthden, ett kunhan ei tohtori suuttuisi.

-- Kysy sitten tohtorilta. Min en ole tohtori.

Tll kertaa tuntuivat Lajevskista kaikkein vastenmielisimmilt Nadeshda
Feodorovnassa hnen valkoinen avoin kaulansa ja hiuskiharat niskassa, ja
hn muisti, ett Anna Kareninaa, kun hnen rakkautensa miestns kohtaan
kylmeni, eivt miellyttneet hnen korvansa, ja ajatteli: "Kuinka oikein
se on! Kuinka oikein!" Tuntien heikkoutta sek pssn tyhjyytt hn
meni tyhuoneeseensa, kvi sohvalle pitkkseen ja peitti kasvonsa
nenliinalla, etteivt krpset psisi tekemn kiusaa. Velton unteloja
ajatuksia aina yhdest ja samasta asiasta liikkui hnen aivoissaan kuin
pitk kuormajono sateisena syysiltana, ja hn vaipui alakuloiseen
unenhouraukseen. Hn tunsi olevansa syyllinen Nadeshda Feodorovnan ja
tmn miehen edess, jopa siihenkin, ett viimemainittu oli kuollut. Hn
tunsi olevansa syyllinen oman elmns edess, jonka oli turmellut,
korkeiden aatteiden, tietojen ja tyn maailman edess, ja tm
ihmeellinen maailma tuntui hnest mahdolliselta ja olemassa olevalta,
ei tll rannikolla, miss nlkiset turkkilaiset ja laiskat
abhasialaiset kuljeskelevat, vaan siell, pohjolassa, miss ovat
ooppera, teatterit, sanomalehdet ja kaikki henkisen tyn muodot.
Rehellinen, viisas, ylev ja puhdas saattaa olla ainoasti siell, ei
tll. Hn syytti itsen siit, ettei hnell ollut ihanteita eik
elm johtavaa aatetta, vaikka nyt hmrsti tajusi, mit se merkitsi.
Kaksi vuotta takaperin, kun hn oli rakastunut Nadeshda Feodorovnaan,
hnest tuntui, ett heti kun hn on pssyt yhdyselmn Nadeshda
Feodorovnan kanssa ja he ovat matkustaneet Kaukaasiaan, niin hn on
pelastettu alennuksesta ja elmn tyhjyydest; samaten hn nytkin oli
varma, ettei muuta tarvita kuin ett hn hylk Nadeshda Feodorovnan ja
lhtee Pietariin, niin hn saa kaikki, mit kaipaa.

-- Pakoon! -- murahti hn, nousten istualleen ja pureksien kynsin. --
Pakoon!

Hnen mielikuvituksensa hahmotteli, kuinka hn astuu laivaan ja sitten
sy aamiaista, juo kylm olutta, puhelee laivan kannella naisten
kanssa, sitten Sevastopolissa nousee junaan ja antaa huhkia. Terve,
vapaus! Asemat vilahtavat ohi toinen toisensa jlkeen, ilma ky yh
kylmemmksi ja kalseammaksi, jo nkyy koivuja ja kuusia, tuossa jo Kursk
ja Moskova... Ravintoloissa kaalikeittoa, lampaanlihaa ja puuroa,
samminlihaa, olutta, sanalla sanoen -- ei en aasialaista
raakalaisuutta, vaan Venj, todellinen Venj. Matkustajat junassa
puhuvat kaupasta, uusista laulajista, ranskalaisvenlisist
ystvyyssuhteista; kaikkialla on jo tunnettavissa virke, lyks, reipas
sivistyselm... Pikemmin, pikemmin! Jopa ollaan vihdoin Nevskill,
Isolla Morskajalla, tuossa on Kovnon solakatukin, miss hn muinoin asui
ylioppilaitten kanssa yhdess, tuossa tuttu harmaja taivas, tihkusade,
mrt ajurit...

-- Ivan Andreitsh! -- kutsui joku viereisest huoneesta. -- Oletteko
kotona?

-- Tll olen, -- vastasi Lajevski. -- Mit tahdotte?

-- Tll olisi asiapapereita!

Lajevski nousi vastahakoisesti, tunsi ptns huimaavan ja lhti
haukottaen ja tohveleillaan laahustaen viereiseen huoneeseen. Siell
seisoi kadulla avonaisen ikkunan edess ers hnen nuoria
virkatovereitaan ja levitteli ikkunalaudalle virkakirjeit.

-- Kohtsilln, ystviseni, -- sanoi Lajevski suopeasti ja lhti
etsimn musteastiaa; lhestyttyn jlleen ikkunaa hn lukematta
allekirjoitti paperit ja virkkoi:

-- Kyll on kuuma!

-- Kuuma on. Tuletteko tnn?

-- Tuskinpa... En ole oikein terve. Sanokaa, ystv hyv,
Sheshkovskille, ett puolisen jljest pistydyn hnen luonaan...

Virkamies lhti pois. Lajevski kvi jlleen sohvalle pitkkseen ja alkoi
mietti.

Siis on tarkoin punnittava kaikki asianhaarat ja harkittava... Ennenkuin
lhden tlt, on minun suoritettava velkani. Olen velkaa noin
kaksituhatta ruplaa. Rahaa minulla ei ole... Se tietysti ei ole trke:
osan suoritan jo nyt miten kuten, osan lhetn sitten Pietarista...
Trkeint on Nadeshda Feodorovna... Ihan ensiksi tytyy saada meidn
vlimme selviksi... Niin.

Tovin kuluttua hn aprikoi: eik olisi parasta lhte Samoilenkon kanssa
neuvottelemaan?

"Voisi tuota lhte", ajatteli hn, "mutta mit siit on hyty? Rupean
taas syytt suotta puhumaan hnelle naiskammiosta, naisista ja siit,
mik on kunniallista, mik ei. Onko, lempo soikoon, paikallaan puhua
kunniallisuudesta tai epkunniallisuudesta, jos on kysymyksess saada
mahdollisimman pian pelastetuksi oma elmni, jos menehdyn tss
hemmetin orjuudessa ja teen lopun itsestni?... Tytyyhn vihdoinkin
ymmrt, ett tmmisen elmn jatkaminen kuin minun on halpamaista ja
julmaa, jonka rinnalla kaikki muu on vhptist ja arvotonta. Pakoon!"
mutisi hn, nousten istualleen. "Pakoon!"

Autio merenranta, hellittmtn kuumuus, yksitoikkoiset, punasinervt,
autereiset vuoret, aina yhtliset ja synkt, ikvystyttivt hnt ja
tuntuivat uuvuttavan hnet uneen ja unholaan. Saattaa olla, ett hn on
hyvin jrkev, lahjakas ja erinomaisen rehellinen; saattaa olla, ett
jolleivt hnt joka puolelta olisi ymprineet meri ja vuoret, hnest
olisi voinut sukeutua joku erinomainen toimihenkil kunnalliselmn
alalla, valtiomies, puhuja, sanomakirjailija, aatteiden esitaistelija.
Kenp tiet! Nin ollen, eik ole jrjetnt kiistell siit, onko
kunniallista vai epkunniallista, jos lahjakas ja hydyllinen ihminen,
esimerkiksi soittotaituri tai taidemaalari, karatakseen vankeudesta,
rikkoo seinn ja pett vartijansa? Semmoisen ihmisen asemassa kaikki on
kunniallista.

Kello kaksi Lajevski ja Nadeshda Feodorovna istuutuivat symn
pivllist. Palvelijan tuotua pytn riisikeittoa tomaattien kanssa,
sanoi Lajevski:

-- Joka piv aina samaa. Miksi ei keitet kaalisoppaa?

-- Ei ole kaalia.

-- Kummallista. Samoilenkolla keittvt kaalisoppaa, ja Maria
Konstantinovnalla keitetn kaalia. En tied, mink thden minun
yksistn on aina sytv tt imel sotkua. Eihn ky laatuun sill
tavalla, kyyhkyseni.

Kuten aviopuolisojen suuren suurella enemmistll ei Lajevskilla ja
Nadeshda Feodorovnalla aikaisemmin saatu yhtkn pivllist sydyksi
ilman oikkuja ja kinastelua, muita siit piten, kun Lajevski oli
pttnyt, ettei hn en rakasta, koetti hn kaikessa antaa Nadeshda
Feodorovnalle myten, puhutteli hnt suopeasti ja kohteliaasti,
hymyili, nimitti kyyhkysekseen.

-- Tll liemell on lakritsan maku, -- sanoi hn naurahtaen, hn koetti
vkisinkin nytt ystvlliselt, mutta ei voinut, ja lausui: -- Meill
ei kukaan pid taloudesta huolta... Jos sin tosiaankin olet niin sairas
tai lukemisesi sinua est, niin otan min hoitaakseni keittipuolta.

Ennen Nadeshda Feodorovna olisi hnelle vastannut: "ota vaan", tai:
"tahdot nkjn tehd minusta piian", mutta nyt hn vain arasti
katsahti Lajevskiin ja punastui.

-- No, kuinka jaksat tnn? -- kysyi Lajevski ystvllisesti.

-- Eip valittamista. Tunnen vain itseni raukaisevan.

-- Tytyy pit vaaria terveydestn, kyyhkyseni. Min suorastaan
pelkn puolestasi.

Nadeshda Feodorovnalla oli jokin tauti. Samoilenko sanoi hnell olevan
vuorottelevan kuumetaudin ja mrsi hnelle kiniini; sen sijaan toinen
lkri, Ustimovitsh, pitkkasvuinen, laihahko, ihmisi karttava mies,
joka pivll istui kotonaan, mutta iltaisin kveli hiljakseen yskien
pitkin rantakatua, kdet seln takana ja kvelykeppi sojottaen pitkin
selk, vitti hnell olevan naistentaudin ja mrsi kylmi kreit.
Siihen aikaan, jolloin Lajevski viel rakasti, hertti Nadeshda
Feodorovnan tauti hness sli ja pelkoa, mutta nyt hn tuossa
taudissakin huomasi valhetta. Kellervt, uneliaat kasvot, veltto
katse ja haukottelut, jotka seurasivat Nadeshda Feodorovnan
vilutaudinkohtauksia, ynn se, ett hn taudinpuuskan aikana maatessaan
piti ylln matkapeitett ja oli enemmn pojan kuin naisen nkinen, ja
ett hnen huoneessaan oli tukahuttava ilma ja omituisen vastenmielinen
haju -- kaikki tm oli Lajevskin mielest omiaan hlventmn
onnenkuvitelmaa, samalla kun se oli voimakas vastalause rakkautta ja
avioliittoa vastaan.

Toisena ruokalajina hnelle tarjottiin pinaattia ja koviksi keitettyj
munia, mutta Nadeshda Feodorovnalle, kuten ainakin sairaalle,
marjahyytel ja maitoa. Kun Nadeshda Feodorovna huolestuneen nkisen
ensin kosketti lusikalla hyytel ja sitten ryhtyi sit laiskasti
symn, ryypten maitoa plle, joutui Lajevski kuullessaan kulahduksia
hnen kurkussaan semmoisen vihan valtaan, ett hnell ihan alkoi p
syhy. Hn mynsi kyll, ett tuommoinen tunne olisi koiraakin vastaan
loukkaava, mutta ei kiukustunut itseens, vaan Nadeshda Feodorovnaan
siit, ett tm hertti hness sen tunteen, ja ymmrsi nyt, miksi
rakastajat toisinaan surmaavat rakastettunsa. Itse hn ei aikonut
murhata, mutta valamiesoikeuden jsenen hn olisi julistanut
murhamiehen syytteest vapaaksi.

-- Kiitos, kyyhkyseni, -- sanoi hn pivlliselt noustua ja suuteli
Nadeshda Feodorovnaa otsaan.

Tultuaan tyhuoneeseen hn asteli noin viisi minuuttia nurkasta
nurkkaan, katseli syrjkulmin saappaitaan, istui sitten sohvaan ja
jupisi:

-- Pakoon, pakoon! Vlit selviksi ja pakoon!

Hn kvi pitkkseen sohvalle, ja hnelle muistui taas, ett hn kenties
oli aiheuttanut Nadeshda Feodorovnan miehen kuoleman.

-- Syytt ihmist siit, ett hn on rakastunut tahi lakannut
rakastamasta, on typer, -- uskotteli hn itselleen ja koukisti
pitklln ollen srens saadakseen saappaat vedetyiksi jalkaan. --
Rakkaus ja viha eivt ole meidn kskettvissmme. Mit taas tulee
aviomieheen, niin kenties min vlillisesti olenkin ollut yhten syyn
hnen kuolemaansa, mutta toiseksi, olenko min sittenkn syyp siihen,
ett rakastuin hnen vaimoonsa ja vaimo minuun?

Sitten hn nousi, otti lakkinsa ja lksi virkatoverinsa Sheshkovskin
luo. Sinne kokoontui joka piv virkamiehi pelaamaan visti ja juomaan
kylm olutta.

"Eprimisellni min muistutan Hamletia", ajatteli Lajevski matkalla.
"Kuinka kohdalleen Shakespeare on osannut!"




III.


Haihduttaakseen ikv ja suopeasti suhtautuen vasta saapuneiden sek
perheettmien tulokasten tukalaan tilaan, nill kun ei ollut miss
syd pivllist -- kaupungissa ei net ollut ravintolaa -- tohtori
Samoilenko yllpiti kotonaan jonkinlaista yhteist pivllispyt. Nyt
puheenaolevaan aikaan hnell oli vain kaksi ruokavierasta: nuori
elintieteilij von Coren, joka oli kesll saapunut Mustalle merelle
tutkimaan meduusojen sikikehityst, ja diakoni Pobedov, joka oli
skettin pssyt pappisseminaarista ja mrtty thn pikkukaupunkiin
toimittamaan terveyttns hoitamaan matkustaneen vanhan apupapin virkaa.
He maksoivat kumpikin kaksitoista ruplaa kuussa pivllisest ja
illallisesta, ja Samoilenko oli vaatinut heit kunniasanallaan
lupaamaan, ett he tsmlleen kello kaksi saapuisivat pivlliselle.

Ensimmisen saapui tavallisesti von Coren. Hn istuutui netnn
vierashuoneeseen ja ottaen pydlt albumin ryhtyi tarkkaavaisesti
katselemaan himmentyneit valokuvia, jotka esittivt joitakin
tuntemattomia mieshenkilit, ylln levet housut ja pss
silkkihatut, sek myssypisi naisia, joilla oli pnkkhameet; vain
muutamat nist Samoilenko muisti nimelt, mutta niist, jotka hn oli
unohtanut, hn virkkoi huoahtaen: "Erinomainen, tuiki viisas mies!"
Lopetettuaan albumin tarkastelun von Coren otti hyllylt pistoolin ja
puristaen kiinni vasemman silmns thtsi hyvn aikaa ruhtinas
Vorontsovin muotokuvaan tahi katseli kuvastimesta tummanverevi
kasvojaan, leve otsaansa ja mustaa, khr neekeritukkaansa ja
himmest, suurikukkaisesta, persialaista mattoa muistuttavasta
pumpulikankaasta tehty paitaansa ja leve nahkavytn, joka hnell
oli liivien asemesta. Itsens tarkasteleminen tuotti hnelle miltei
suurempaa mielihyv kuin valokuvien tai kallishelaisen pistoolin
katseleminen. Hn oli hyvin tyytyvinen sek kasvoihinsa ett
huolellisesti kerittyyn partaansa ja leveihin hartioihinsa, jotka
olivat ilmeisen todistuksena hyvst terveydest ja vankasta
ruumiinrakenteesta. Samoin hn oli tyytyvinen keikarimaiseen pukuunsa,
alkaen kaulaliinasta, joka oli paidan vriin mukautuvasti valittu,
keltaisiin kenkiins asti. Sill vlin, kun hn katseli albumia ja
seisoi kuvastimen edess, pidettiin keittiss ja sen eteen aukeavassa
porstuassa kovaa mekastusta ja kiirett; siell net itse Samoilenko,
takitta ja liiveitt, rinta avoinna, rtyisen ja hike valuen touhusi
pytien ress valmistaen salaattia tahi jotakin kastiketta, tahi
lihaa, kurkkuja ja sipulia erst suosittua _okroshka_-nimist
ruokalajia varten, ja sit tehdessn hn sinkautteli mulkoilevia
katseita avustavaan sotamiespalvelijaan, vliin taas huitaisi tt
kohden milloin veitsell, milloin kauhalla.

-- Etikka tnne! -- komensi hn, -- tahi ei etikkaa, vaan ruokaljy! --
tiuskasi hn, polkien jalkaa. -- No, minne sin katosit, mlh?

-- Lhdin noutamaan voita, teidn ylhisyytenne, -- vastasi
htntyneesti palvelija srkyneell tenorinell.

-- Pian nyt! voi on kaapissa! Ja sano Darjalle, ett hn lis
kurkkupnttn tilli! Tilli! Peit hapankerma-astia, etteivt krpset
mene sinne, tolvana!

Ja tuntui kuin koko talo olisi ollut tynn hnen huutonsa pauhua. Noin
kymment tai viitttoista minuuttia ennen kello kahta saapui diakoni,
nuori kahdenkolmatta ikinen mies, laihahko, parraton, viikset vasta
hieman oraalla. Astuessaan vierashuoneeseen hn teki pyhimyskuvaa kohden
kntyen ristinmerkin ja ojensi hymyillen von Corenille ktt.

-- Piv, -- virkkoi elintieteilij kylmsti. -- Miss olette ollut?

-- Rantalaiturilla merihrki onkimassa.

-- Tietysti, misss... Teidn, diakoni, nytt olevan mahdoton koskaan
ryhty vakavampaan tyhn.

-- Kuinka niin? Eihn ty ole karhu, jotta metsn pakenisi, -- vastasi
diakoni hymyillen ja tynsi ktens syvlle valkoisen pappisviittansa
taskuihin.

-- Selkn sietisitte saada! -- huokasi elintieteilij.

Kului viel noin neljnnestunti, mutta symn ei kutsuttu, kuului vain,
kuinka sotamies juosta paukutteli porstuasta keittin ja taas takaisin,
koluten saappaillaan, ja Samoilenko huusi:

-- l sinne tuppaa! Pane pydlle! Pese ensin! Nlissn diakoni ja von
Coren alkoivat kengnkoroillaan jyskytt lattiaa, siten ilmaisten
krsimttmyyttn, kuten toisen rivin yleis teatterissa. Viimein
avattiin ovi, ja sotamiespalvelija ilmoitti perti vsyneen: "Saisi
tulla ruualle." Ruokasalissa he kohtasivat Samoilenkon, keittin
kuumuudesta naama punaisena; hn katsoi heihin tuimasti ja nostaen
kauhun ilme kasvoillaan kannen liemimaljasta pani heille kummallekin
lautasellisen keittoa, ja vasta sitten, kun hn oli varmistunut siit,
ett he sivt hyvll halulla ja ett ruoka heille maistui, psti hn
helpotuksen huokauksen ja istui syvn nojatuoliinsa. Hnen ilmeens
lieveni ja hn kaatoi itselleen hitaasti ryypyn viinaa ja lausui:

-- Nuoren polven terveydeksi!

Lajevskin kanssa tapahtuneen keskustelun jlkeen Samoilenko oli koko
ajan aamusta puolipivn asti, vaikka olikin erittin hyvll tuulella,
tuntenut sielunsa syvyydess jonkinlaista painostusta. Hnen oli sli
Lajevskia ja halutti auttaa hnt. Otettuaan liemiruuan alle ryypyn hn
huokasi ja sanoi:

-- Tapasin tnn Vanja Lajevskin. Raskasta on miehen elm. Aineellinen
puoli ei ole kehuttava, mutta pahempaa on, ett hn henkisesti on aivan
masentunut. Sli sit poikaa!

-- Minun vain ei ole hnt sli! -- sanoi von Coren. -- Jos tuo
miellyttv mies olisi hukkumaisillaan, niin min viel kepill
sysisin: huku, veikkonen, huku...

-- Ei ole totta. Sit et sin tekisi.

-- Mist sen ptt? -- kysyi elintieteilij olkapitn kohauttaen. --
Kykenen min tekemn hyvntyn siin miss toinenkin.

-- Ihmisen hukuttaminen, sek olisi hyvty? -- virkkoi diakoni
naurahtaen.

-- Ainakin silloin, kun on puhe Lajevskista.

-- Liemest puuttuu jotakin, -- lausui Samoilenko, kntkseen puheen
toiselle tolalle.

-- Lajevski on ehdottomasti vahingollinen ja yhteiskunnalle yht
vaarallinen kuin koleeramikroobi, -- jatkoi von Coren. -- Kelpo tyn
tekee, ken hnet hukuttaa.

-- Ei ole sinulle kunniaksi, ett puhut lhimmisestsi tuolla tavalla.
Sanoppa, miksi sin hnt vihaat?

-- l puhu, tohtori, joutavia. Tietysti olisi jrjetnt vihata ja
halveksia mikroobia, mutta pit kaiken uhalla lhimmisenn ket
hyvns ilman erotusta on samaa kuin olla kokonaan harkitsematta,
kieltyty oikeudenmukaisesti suhtautumasta ihmisiin, sanalla sanoen --
pest ktens. Min pidn Lajevskia heittin, sit en salaa, ja
kohtelen hnt kuten heittit, tysin tunnollisesti: sin pidt hnt
lhimmisensi, no -- suutele siis hnt; pidt lhimmisen, mik
tiet, ett kohtelet hnt samalla tavalla kuin minua ja diakonia, se
on -- et niin etk nin. Sin olet yht piittaamaton kaikkia kohtaan.

-- Ett voikin sanoa ihmist heittiksi! -- murahti Samoilenko ja
rypisti inhoa ilmaisten kulmiaan. -- Se on siin mrin ephienoa, etten
osaa sanoakaan!

-- Ihmisi arvostellaan heidn tekojensa mukaan, -- pitkitti von Coren.
-- Pttk te, diakoni... Puhun, diakoni, nyt teille. Herra Lajevskin
toiminta on levitetty julkisesti eteenne kuin pitk kiinalainen
asiakirja, ja te voitte lukea sen alusta loppuun. Mit hn on tehnyt
niiden kahden vuoden aikana, jotka hn on oleskellut tll? Ensiksi hn
on opettanut kaupungin asukkaat pelaamaan visti. Kaksi vuotta takaperin
se peli oli tll tuntematon; nyt sit pelaavat aamusta myhn yhn
kaikki, yksin naiset ja keskenkasvuiset nuorukaisetkin. Toiseksi hn on
opettanut seudun asukkaat juomaan olutta, mik myskin oli tuntematonta
tll; hnt saavat asukkaat kiitt siit, ett heill on tietoja eri
viinalajeista, ja nyt he osaavat silmt ummessa erottaa Koshelevin
viinan Smirnovin n:o 21:st. Kolmanneksi, ennen tll pidettiin
yhteytt toisten miesten vaimojen kanssa salaa, samoista syist kuin
varkaatkin harjoittavat ammattiaan salassa eik julkisesti; huorintekoa
pidettiin jonakin semmoisena, mit hvettiin tuoda julkisesti
nytteille; mutta Lajevski esiintyi tsskin suhteessa uranuurtajana:
hn viett yhdyselm toisen miehen vaimon kanssa julkisesti.
Neljnneksi...

Von Coren si sukkelasti loppuun keiton ja ojensi lautasen palvelijalle.

-- Min psin Lajevskista selville jo tuttavuutemme ensi kuukautena, --
jatkoi hn, kntyen diakonin puoleen. -- Me saavuimme tnne yksiin
aikoihin. Hnen kaltaisensa ihmiset pitvt hyvin paljon ystvyydest,
lheisest tuttavuudesta, lujasta yhteisyydentunteesta ja sen
semmoisesta, sill he tarvitsevat aina tovereita kortti-iltoihinsa ja
juominkeihinsa; lisksi he ovat hyvin lavertelevia, ja heill pit siis
olla kuulijoita. Me tulimme keskenmme ystviksi, toisin sanoen, hn
juoksi luonani joka piv, esti minua tyskentelemst ja lateli minulle
jalkavaimoaan koskevia salaisuuksia. Jo alusta piten hmmstyin hnen
tavatonta valheellisuuttaan, joka minua suorastaan tympisi. Ystvn
min hnt nuhtelin siit, ett hn joi paljon, eli yli varojensa ja
teki velkaa, ett hn kulutti aikaansa toimettomuudessa, ei viitsinyt
lueskella, oli epsivistynyt ja vhtietoinen -- ja vastaukseksi
kaikkiin moitteisiini hn katkerasti hymyili, huokasi ja lausui: "Min
olen kovaosainen, liika ihminen", tahi: "Mitphn voi vaatia meilt,
maaorjuuden jtteilt?" tahi "Me huononemme suvustamme..." Taikka hn
alkoi ladella pitk sekasotkua Oneginista, Petshorinista, Byronin
Cainista, Dasarovista, joista sanoi: "He ovat meidn isimme lihan ja
hengen puolesta." Ymmrrettv siis muka niin, ettei ole hnen vikansa,
jos virkakirjeet ovat viikkomri aukaisematta, jos hn itse juo ja
juottaa muita, vaan syyn siihen ovat Onegin, Petshorin ja Turgenjev,
joka on ensimmisen kuvannut nuo kovaosaiset ja liiat ihmiset. Syy
hnen tavattomaan irstaisuuteensa ja turmelukseensa ei nhks ole
hness itsessn, vaan jossakin ulkopuolella hnt, avaruudessa. Ja
paitsi sit -- sukkela temppu! -- irstainen, valheellinen ja viheliinen
ei ole yksistn hn, vaan me... "me kahdeksankymmen-luvun ihmiset",
"me, maaorjuuden veltot, hermostuneet sikit", "me sivistyksen
silpomat"... Sanalla sanoen, meidn tulee ymmrt, ett sellainen suuri
mies kuin Lajevski on lankeemuksessaankin suuri, ett hnen
irstaisuutensa, sivistymttmyytens ja epsiisteytens ovat katsottavat
vlttmttmyyden pyhittmksi luonnonhistorialliseksi ilmiksi, ett
syy siihen on haettava yliluonnollisissa maailman voimissa ja ett
Lajevskin eteen on ripustettava pyhimyslamppu, koska hn on ajan ja sen
tuulahdusten, perinnllisyyden ynn muun sellaisen kohtalokas uhri.
Kaikki virkamiehet ja naiset, jotka kuuntelivat hnen puheluaan,
pstivt senkin seitsemn oh ja ah, mutta min en hyvn aikaan voinut
ksitt, olinko tekemisiss kyynikon vai ovelan veijarin kanssa.
Sellaiset ihmiset kuin hn, nltn lykkt, jonkun verran kasvatusta
saaneet ja omasta jalosukuisuudestaan suurta nt pitviset, osaavat
teeskennell olevansa syvllisi luonteita.

-- Pid jo suusi! -- kivahti Samoilenko. -- Min en salli, ett
lsnollessani puhutaan pahaa mit jalomielisimmst miehest.

-- l keskeyt, Aleksander Daviditsh, -- lausui von Coren kylmsti. --
Min lopetan kohta. Lajevski on joltisenkin yksinkertainen elimist.
Hnen siveellinen rakenteensa on seuraava: aamulla tohvelit, kylpy ja
kahvi, sitten pivlliseen asti tohvelit, liikunto ja puhelu, kello
kaksi tohvelit, pivllinen ja viini, kello viisi kylpy, tee ja viini,
sen jlkeen visti ja valehteleminen, kello kymmenen illallinen ja viini,
jlkeen puolenyn uni ja _la femme_. Koko hnen olemassaolonsa sisltyy
thn suppeaan ohjelmaan, kuten muna sisltyy kuoreen; joko hn kvelee
tai istuu, on suuttunut, kirjoittaa tai iloitsee, kaiken tarkoituksena
on viini, kortit, tohvelit ja nainen. Naisella on hnen elmssn
ratkaiseva, kaikki voittava merkitys. Hn on itse kertonut jo
kolmentoista vuoden ikisen olleensa rakastunut; yliopiston toisella
kurssilla ollessaan hn eli naisen kanssa, jonka vaikutus hneen oli
terveellinen ja jota hnen on kiittminen musikaalisesta
sivistyksestn. Toisella kurssilla ollessaan hn osti porttolasta
vapaaksi yleisen naisen, korotti hnet omalle tasolleen ja otti hnet
rakastajattarekseen, mutta elettyn hnen kanssaan puoli vuotta
naikkonen karkasi emntns luo takaisin, tuottaen miesparalle melkoista
sydmensurua. Vielp hn krsi siit niin, ett hnen tytyi erota
yliopistosta ja viett kaksi vuotta toimetonna kotona. Se oli kuitenkin
hnelle hyvksi. Siell hn joutui vleihin ern leskivaimon kanssa,
joka kehoitti hnt luopumaan lainopillisesta tiedekunnasta ja
siirtymn kielitieteelliseen, kuten hn tekikin. Ptettyn kurssin
hn kiihkesti rakastui nykyiseen ... miksi hnt sanoisi? ... naituun
naiseensa, jonka kanssa hnen oli pakko paeta tnne Kaukaasiaan
ihanteiden hakuun... Huomenna, ellei jo tnn, hn kylmenee tllekin
naiselle ja pakenee takaisin Pietariin, tietenkin taas ajaen takaa
ihanteita.

-- Mist sin sen tiedt? -- tiuskaisi Samoilenko, katsahtaen vihaisesti
elintieteilijn. -- Sisit nyt vain.

Tuotiin keitettyj mugtl-kaloja puolalaisen kastikkeen kera. Samoilenko
pani kummankin ruokavieraansa lautaselle kokonaisen kalan ja kaatoi
plle kastiketta. nettmyytt kesti parisen minuuttia.

-- Naisella on thdellinen osa jokaisen ihmisen elmss, -- sanoi
diakoni. -- Sille ei voi mitn.

-- Kyll niin, mutta miss mrin? Jokaisella meist on nainen -- iti,
sisar, vaimo tahi ystvtr, mutta Lajevskilla on nainen kaikki kaikessa
eik kumminkaan muuta kuin rakastajatar. Nainen eli yhteisolo hnen
kanssaan on hnen elmns onni ja pmr; hn on iloinen, surullinen,
ikvissn, pettynyt naisen thden; jos hn on kyllstynyt elmn, on
syyn nainen; jos uusi elm nytti sarastavan tai hn keksi ihanteita,
oli siinkin aina mukana nainen... Hnt miellyttvt ainoastaan
sellaiset teokset tai kuvat, joissa on nainen... Hnest meidn
aikakautemme on paha ja huonompi kuin neli- ja kuusikymmenluvun vuodet
ainoastaan senthden, ett me emme kykene antautumaan, itsemme
unhottaen, rakkauden lumoihin ja intohimoihin. Nill hekumoitsijoilla
lienee aivoissa jokin erikoinen solukasvain, joka puristaa aivoja ja
hallitsee koko henkist toimintaa. Tarkatkaapa Lajevskia, kun hn istuu
jossakin seurassa. Huomatkaa: ottaessanne hnen lsnollessaan puheeksi
jonkin yleisen kysymyksen, esimerkiksi solun tahi vaiston, hn istuu
syrjss, on vaiti eik kuuntele; hn on vsyneen, onnettoman nkinen,
mikn ei hert hnen mielenkiintoaan, kaikki on typer ja mittnt,
mutta annas olla, ett tulee puhe koiraista ja naaraista, siit
esimerkiksi, ett hmhkeill naaras hedelmitymisen jlkeen sy
koiraksen, niin oitis hnen silmns leimahtavat uteliaisuudesta, kasvot
kirkastuvat, ja mies aivan kuin elpyy. Kaikki hnen ajatuksensa, miten
jaloja, ylevi tai joutavia ne lienevtkin, keskittyvt aina samaan
pisteeseen. Jos kvelet hnen kanssaan kadulla ja kohtaat esimerkiksi
aasin... -- "Sanokaa, olkaa niin hyv, -- kysyy hn, -- mik on seuraus,
jos aasintamman astuttaa kamelilla?" Ent unet sitten! Onko hn kertonut
teille unistaan? Ne vasta ovat mainioita! Milloin hn nkee unta, ett
hnet naitettiin kuussa, milloin taas sattuu, ett hnet kutsutaan
poliisikamariin ja ksketn ottamaan kitara elmnkumppanikseen...

Diakoni psti raikuvan naurun; Samoilenko rypisti kulmiaan ja pinnisti
vihaisesti naamaansa pysykseen totisena, mutta ei jaksanut pidttyty
ja remahti kohti kurkkua nauramaan.

-- Valehtelet alusta loppuun! -- sanoi hn pyyhkien kyynelin. --
Totisesti sin valehtelet!




IV.


Diakoni oli varsin herkk nauramaan ja nauroi vaikka kuinka mitttmlle
asialle, niin ett sai pistoksen ja oli nikahtua. Nytti kuin hn olisi
rakastanut ihmisseuraa vain sen vuoksi, ett ihmisill on naurettavia
puolia ja ett heille sopii antaa lystikkit nimi. Samoilenkon hn
risti juoksijahmhkiksi ja hnen sotamiesapurinsa rkysorsaksi, ja
kerran, kun von Coren Lajevskista ja Nadeshda Feodorovnasta puhuessaan
sanoi heit koira-apinoiksi, oli hn ihastuksesta ihan haltioissaan...
Hn kiinnitti ahnaasti katseensa toisen kasvoihin, kuunteli silm
rvhyttmtt, ja ilmeist oli, kuinka nauru tytti hnen silmns ja
kasvot jnnittyivt hnen odottaessaan, milloin saisi remahtaa
valloilleen ja nauraa lkhtykseen.

-- Hn on irstainen ja lpeens turmeltunut olento, -- jatkoi
elintieteilij, ja diakoni, toivoen kuulevansa naurettavia sanoja,
kiinnitti katseensa hnen kasvoihinsa. -- Tapaa harvoin sellaista
raukkamaisuutta: ruumiiltaan hn on hontelo, kivuloinen ja vanha, ja
lyltn hn ei missn suhteessa ole paksua kauppiaanmuijaa kummempi,
joka ei muuta tee kuin sy, juo, makaa hyhenpatjalla ja armastelee
renkin.

Diakoni purskahti jlleen nauramaan.

-- lk naurako, diakoni, -- sanoi von Coren, -- se on perltkin
typer. Min en olisi kiinnittnyt huomiota hnen mitttmyyteens, --
lissi hn, ensin odotettuaan diakonin naurun lakkaamista, -- olisin
sivuuttanut hnet kokonaan, ellei hn olisi niin vahingollinen ja
vaarallinen. Hnen vahingollisuutensa ilmenee etupss siin, ett
hnell on naismaailmassa menestyst ja hn siis uhkaa lahjoittaa
maailmalle jlkelisi, tusinan verran Lajevskeja, yht kivuloisia ja
turmeltuneita kuin hn itsekin. Toiseksi hn on mit suurimmassa
mrss tartuntaa levittv. Vistist ja oluesta olen teille jo
puhunut. Vuoden parin perst se psee vallalle koko Kaukaasian
rannikolla. Tiedttehn, kuinka kansan suuri enemmist, olletikin sen
keskikerros, luottaa sivistykseen, yliopisto-arvoihin ja kirjalliseen
kieleen. Tehkn hn mink konnuuden tahansa, kaikki uskovat, ett se on
hyv, ett sen tytyy niin ollakin, koska hn on sivistynyt,
vapaamielinen ja yliopistossa opiskellut. Lisksi hn on kovaosainen,
liika ihminen, heikkohermoinen, ajan uhri, mik tietysti merkitsee, ett
hnelle on kaikki luvallista. Hn on miellyttv, herttainen mies,
suhtautuu niin suopeasti ihmisten heikkouksiin; hn on puhelias,
myttuntoinen, sopuisa, ylpeydest vapaa, hnen kanssaan voi ryypt,
puhella rivouksia, hieman juoruillakin... Yhteinen kansa, joka uskonnon
ja siveyden asioissa aina on taipuvainen ihmisjumaloimiseen, suosii
enimmin niit pikkujumalia, joilla on samanlaisia heikkouksia kuin sill
itselln. Pttk siis itse, kuinka laaja ala hnell on levitell
tartuntaansa! Lisksi hn on jommoinenkin nyttelij ja sukkela
teeskentelij ja osaa mainiosti kutkutella ihmisten heikkoja puolia.
Ottakaapa hnen konstinsa ja temppunsa, esimerkiksi kuinka hn puhuu
sivistyksest. Hn ei ole saanut oikean sivistyksen hajuakaan, mutta
kuulkaapa, kuinka hn julistaa: -- "Sivistys on meidt kokonaan
trvellyt! Kuinka kadehdinkaan villikansoja, noita luonnonlapsia, jotka
eivt sivistyksest tied mitn!" On net ymmrrettv, ett hn
ennenmuinoin on koko sydmestn harrastanut sivistyst, palvellut sit,
omaksunut sen perinpohjin, mutta se on muka uuvuttanut hnet, tuottanut
hnelle pettymyst ja tuskaa; hn nhks on Faust, toinen Tolstoi...
Schopenhaueria ja Spenceri hn kohtelee yliolkaisesti kuin koulupoikia
ja taputtaa heit isllisesti olalle: mit nyt muka Spencer? Tietysti
hn ei ole lukenutkaan Spenceri, mutta kuinka somaa sentn, kun hn
kevyeen, huolimattoman ivalliseen tapaansa puhuu naikkosestaan: -- "Hn
on lukenut Spenceri!" Ja ihmiset kuuntelevat hnt, eik kukaan huoli
ymmrt, ett semmoinen puoskari kuin hn ei ole oikeutettu suutelemaan
Spencerin kengnpohjia, saati tuohon tapaan puhumaan Spencerist.
Penkomaan sivistyksen juuria, repostelemaan auktoriteetteja, kukistamaan
alttareja, heittmn niihin lokaa ja narrimaisesti vilkuilemaan, vain
puolustaakseen ja peittkseen omaa kehnouttaan ja siveellist
vajavaisuuttaan -- semmoiseen kykenee vain rimmisen itserakas,
halpamainen ja katala elukka.

-- Min en ksit, Kolja, mit sin hnest oikein tahdot, -- virkkoi
Samoilenko ja silmili elintieteilij, ei en vihaisesti, vaan
syyllisyytt tuntien. -- Hn on samanlainen ihminen kuin kaikki muut.
Tietysti hnell on heikkoutensa, mutta hn on kumminkin nykyajan
aatteiden tasalla, hoitaa virkaansa, tuottaa hyty isnmaalle...
Kymmenen vuotta takaperin palveli tll asioitsijana muuan vanha ukko,
ylen viisas mies... Niin, hnell oli tapana sanoa...

-- Turhaa puhetta! -- keskeytti elintieteilij. -- Sin sanot, ett hn
hoitaa virkaansa. Mutta kuinka hn sit hoitaa? Ovatko tavat sen kautta,
ett hn tuli tnne, muuttuneet yhtn paremmiksi, virkamiehet yhtn
sntillisemmiksi ja kohteliaammiksi? Pinvastoin, yliopistosivistyksen
saaneen miehen arvovallalla hn on vain antanut kannatuksensa
heidn irstaisuudelleen. Sntillinen hn on vain kuukauden
kahdentenakymmenenten pivn, jolloin hn saa palkkansa, kaikkina
muina pivin hn vain tassuttaa tohvelit jalassa kotonaan ja koettaa
olla sen nkinen, kuin tekisi Venjn hallitukselle suurenkin hyvntyn
sill, ett oleksii Kaukaasiassa. Ei, Aleksander Daviditsh, l sin
hnt puolusta. Sin olet epoikeudenmukainen alusta loppuun. Jos sin
todellakin hnt rakastaisit ja pitisit lhimmisensi, niin ennen
kaikkea et voisi olla piittaamatta hnen heikkouksistaan, et niit
kohtelisi suopeasti, vaan koettaisit hnen omaksi hydykseen tehd hnet
vaarattomaksi.

-- Mit tarkoitat?

-- Tehd vaarattomaksi. Koska hn on parantumaton, voi hnet tehd
vaarattomaksi vain yhdell tavalla...

Von Coren vetisi sormellaan poikkipuolin kaulaansa.

-- Tahi hukuttaa, sama se ... lissi hn. -- Ihmiskunnan ja heidn omat
etunsa vaativat, ett tllaiset ihmiset ehdottomasti poistetaan.

-- Mit sin puhut?! -- jupisi Samoilenko, nousten seisoalleen ja
kummastuneena katsellen elintieteilijn rauhallisiin, jykkiin
kasvoihin. -- Diakoni, mit hn puhuu? Oletko sin jrjillsi?

-- Min en vaadi kuolemanrangaistusta, -- sanoi von Coren. -- Jos sen
vahingollisuus on todettu, niin keksik jokin muu. Jos Lajevskia ei
sovi tuhota, niin eristk hnet, riistk hnelt persoonallisuus,
pankaa hnet yleiseen tyhn...

-- Mit sin puhut? -- lausui Samoilenko kauhistuneena. -- Pippuria,
pippuria! -- huudahti hn sitten eptoivoisella nell, nhdessn,
ett diakoni si tytettyj krylit ilman pippuria. -- Sin,
jrkevimpi miehi mit on olemassa, mit sin puhut?! Ystvmmek,
ylpe, sivistynyt ihminen, pantava yleiseen tyhn!!

-- Jos on ylpe ja ryhtyy vastarintaan -- niin rautoihin!

Samoilenko ei kyennyt virkkamaan sanaakaan ja liikutteli vain sormiaan;
diakoni katsahti hnen tyrmistyneihin, todellakin koomillisiin
kasvoihinsa ja purskahti nauramaan.

-- Lakatkaamme puhumasta siit, -- sanoi elintieteilij. -- Sinun,
Aleksander Daviditsh, on muistaminen vain se, ett alkuaikoina oli
ihmiskunta olemassaolon taistelun ja luonnollisen valinnan kautta
suojeltu sellaisilta yksililt kuin tm Lajevski on; nyt sitvastoin
on kulttuurimme melkoiseksi osaksi heikontanut taistelua ja valintaa. Ja
meidn on itsemme pidettv huoli kivuloisten ja kelvottomien
hvittmisest, muuten uhkaavat Lajevskit lisntyessn tuhota
sivistyksen, ja ihmissuku rappeutuu aivan tydellisesti. Emme voi
syytt siit muita kuin itsemme.

-- Ellei selviydyt muuten kuin ihmisi hukuttamalla ja hirttmll, --
lausui Samoilenko, -- niin hiiteen sitten sivistyksesi ja ihmissukusi!
Hiiteen! Kuules mit sinulle sanon: sin olet perin oppinut, ylen
jrkev mies ja isnmaasi ylpeys, mutta sinulta ovat saksalaiset
pilanneet pn. Niin juuri, saksalaiset!

Aina siit asti, kun Samoilenko lhti Tartosta, jossa oli opiskellut
lketiedett, hn oli vain harvoin nhnyt saksalaisia eik ollut
lukenut ainoatakaan saksalaista kirjaa, mutta hnen ajatuksensa mukaan
lhti kaikki paha politiikassa ja tieteess saksalaisista. Mist hn
sellaisen ajatuksen oli saanut, ei hn itsekn osannut sanoa, mutta
lujassa se vain oli.

-- Niin juuri, saksalaiset! -- toisti hn viel kerran. -- Lhdetn
juomaan teet.

Kaikki kolme nousivat pydst ja otettuaan lakit phns lhtivt
pystyaidalla ymprityyn puistoon, miss istahtivat vaaleiden
vaahterain, pryn- ja kastanjapuiden katveeseen. Elintieteilij ja
diakoni istuivat penkille pienen pydn reen, Samoilenko heittytyi
juurista tehtyyn, leve- ja loivaselkiseen nojatuoliin. Palvelija toi
pydlle teevehkeet, hilloa ja pullon marjamehua.

Oli kova helle, kolmisenkymment astetta varjossa. Polttava ilma oli
iknkuin paikalleen jhmettynyt, ja kastanjapuun oksasta maahan
riippuva pitk hmhkinverkko uinui rentona liikahtamatta. Diakoni otti
kitaran, jonka vakituinen paikka oli maassa pydn vieress, soinnutti
sen ja lauloi hiljaisella vienolla nell: "Seminaaripojat ne krouvin
luona seisoi..." mutta vaikeni samassa kuumuuden thden, pyyhki hien
otsaltaan ja loi silmns polttavaa sinitaivasta kohti. Samoilenko
torkahti; helteest, hiljaisuudesta ja makeasta, pivllisenjlkeisest
unenhorroksesta, joka tuota pikaa valtasi kaikki hnen jsenens, hn
raukesi ja humaltui; hnen ktens hervahtivat, silmt siristyivt, p
painui rinnalle... Melkein kyyneliin asti heltyen hn tuijotti von
Coreniin ja diakoniin ja mutisi:

-- Nuori sukupolvi... Tieteen thti ja kirkon kynttil... Katsoppas
vain, pitkliepeinen halleluja kohoaa ppiispaksi... Kukaties saamme
viel hnen kttn suudella... Sama se... Suokoon Jumala...

Kohta alkoi kuulua kuorsaamista. Von Coren ja diakoni joivat teens
loppuun ja lhtivt kadulle.

-- Tuletteko taas laiturille merihrki onkimaan? -- kysyi
elintieteilij.

-- En, kuumanlaista on.

-- Mennn minun asuntooni. Autatte postilhetysten pakkauksessa ja
kirjoitatte joitakin papereita puhtaaksi. Samalla juttelemme, mihin
tyhn voisitte ajanvietteeksi ryhty... Tytyy tehd tyt, diakoni.
Nin ei ky laatuun.

-- Sananne ovat oikeat sek loogilliset, -- vastasi diakoni, -- mutta
laiskuuteni saa puolustuksensa nykyisen elmni olosuhteista. Tiedtte
itse, ett aseman epmrisyys melkoisesti edist ihmisen
haluttomuutta. Onko minut lhetetty tnne mrajaksi vai ainiaaksi, sen
Jumala yksin tiet; min oleilen tll eptietoisena, vaimoni
vrjtt viluissaan ja ikvissn isns luona. Ja tunnustaa tytyy,
kuumuudesta ovat aivotkin vshtneet.

-- Lorua, -- sanoi elintieteilij. -- Kuumuuteen voi tottua, ja
vaimotta elmn voi mys tottua. Ei saa hemmoitella itsen. Tytyy
pit itsen kurissa.




V.


Nadeshda Feodorovna oli aamulla menossa uimaan, ja hnen jljestn
kulki pesukannua, messinki maljaa, lakanoita ja pesusient kantaen hnen
palvelijattarensa Olga. Sataman edustalla oli ankkuroituna kaksi
vierasta hyrylaivaa, joissa oli valkoiset, likaiset savutorvet.
Nhtvsti ulkolaisia rahtialuksia... Laivasillalla liikkui joitakin
valkopukuisia miehi, valkoiset kengt jalassa huutaen kovalla nell
ranskaksi, ja heille vastattiin nist hyrylaivoista. Kaupungin pienen
kirkon tornissa soivat kellot reippaasti.

-- Tnn on sunnuntai! -- muisteli Nadeshda Feodorovna mielihyvilln.

Hn tunsi itsens tysin terveeksi, ja hness oli vallalla iloinen,
pyhinen mieliala. Ylln uusi, vlj, karkeasta miesten silkkikankaasta
tehty puku, pss suuri olkihattu, jonka levet lierit olivat vahvasti
taivutetut alaspin, joten hnen kasvonsa pilkistelivt iknkuin
laatikosta, hn oli mielestn varsin soman nkinen. Hn ajatteli sit,
ett koko kaupungissa on vain yksi nuori, kaunis, sivistynyt nainen --
juuri hn, ja ett hn yksin osaa kyd huokeasti, kauniisti ja
aistikkaasti puettuna. Esimerkiksi, tm puku maksaa ainoastaan
kaksikolmatta ruplaa, ja sittenkin, kuinka soma se on! Koko kaupungissa
hn yksin osaa miellytt, ja kun mieshenkilit on paljon, tytyy
heidn vkistenkin kadehtia Lajevskia.

Nadeshda Feodorovna iloitsi siit, ett Lajevski viime aikoina oli ollut
kylm, pidttyvn kohtelias, jopa vliin sdytn ja raakakin hnt
kohtaan; kaikkiin hnen pisteliisiin kompasanoihinsa ja halveksiviin,
kylmiin tahi ksittmttmiin silmyksiins olisi Nadeshda Feodorovna
ennen tt vastannut kyynelill, soimauksilla ja uhkauksilla matkustaa
tiehens tai tappaa itsens nlkn. Nyt sensijaan hn vastaukseksi vain
punastui, katseli syyllisesti hneen ja oli iloinen, ettei Lajevski
pyrkinyt hnt liehittelemn. Jos Lajevski olisi torunut tahi
uhkaillut, olisi se ollut vielkin parempaa ja mieluisempaa, koska
Nadeshda Feodorovna tunsi itsens tysin syylliseksi hnen edessn. Hn
oli mielestn syyp ensiksikin siihen, ettei ollut myttuntoisesti
omaksunut Lajevskin haaveiluja tytelist elmst, mink vuoksi hn
oli lhtenyt Pietarista ja matkustanut tnne Kaukaasiaan, ja hn oli
varma, ett Lajevski viime aikoina oli suutuksissaan hnelle juuri
siit. Lhtiessn Kaukaasiaan Nadeshda Feodorovnalla oli se ajatus,
ett hn heti ensimmisen pivn lyt tll rauhaisan tyyssijan
meren rannalla, viihtyisn, varjoisan puiston lintuineen ja solisevine
puroineen, miss sopisi istuttaa kukkia ja vihanneksia, kasvattaa
ankkoja ja kanoja, ottaa vastaan naapureja, lkit kyhi maalaisia ja
jaella heille kirjasia; mutta sitten kvikin ilmi, ett Kaukaasia on
sarja alastomia vuoria, metsi ja rettmi laaksoja, miss saa kauan
valikoida, etsi ja puuhata, ennenkuin lyt sopivan paikan, ja ettei
tll ole naapureja, ett on hyvin kuuma ja ett saa pelt joutuvansa
rosvojen ksiin. Lajevski ei pitnyt maan hankkimisessa kiirett;
Nadeshda oli siit iloissaan, ja he olivat molemmat iknkuin
ajatuksissaan sopineet, etteivt toisilleen muistuttaisi tytelist
elmst. Lajevski ei puhu mitn, ajatteli Nadeshda Feodorovna, siis
hn on keissn siit, miksi toinen ei puhu mitn.

Toiseksi, hn oli Lajevskin tietmtt niden kahden vuoden aikana
ottanut Atshmianovin kaupasta velaksi kaikenlaisia pikkutavaroita noin
kolmensadan ruplan arvosta. Vhn kerrallaan hn oli ottanut, milloin
kangasta, milloin silkki, milloin pivnvarjon, ja huomaamatta oli
siit kertynyt tmminen velka.

-- Viel tnn puhun hnelle siit ... ptti Nadeshda Feodorovna,
mutta oivalsi samassa, ett Lajevskin nykyiseen mielentilaan katsoen
ehkei ollut sopivaa puhua hnelle veloista.

Kolmanneksi, hn oli jo kahdesti, Lajevskin poissaollessa, kotonansa
ottanut vastaan poliisiupseeri Kirilinin: kerran aamulla Lajevskin
ollessa uimassa, ja toisen kerran puoliyn aikaan, Lajevskin pelatessa
korttia. Tt muistellessaan Nadeshda Feodorovna karahti punaiseksi ja
vilkaisi palvelijattareen iknkuin pelten tmn salaa kuuntelevan
hnen ajatuksiaan. Pitkt, sietmttmn kuumat, ikvt pivt, ihanat,
vsyttvt illat, tukahuttavat yt, ja koko tm elm, kun ei aamusta
iltaan tied, miten kytt joutilasta aikaa, ja tunkeilevat ajatukset
siit, ett hn on kaunein ja nuorekkain nainen koko kaupungissa, ett
hnen nuoruutensa menee hukkaan, sek itse Lajevski, rehellinen,
aaterikas, mutta yksitoikkoinen, alati tohveleissaan hissutteleva,
kynsin pureskeleva ja oikuillaan vsyttv -- kaikki tm vaikutti,
ett Nadeshda Feodorovnassa vhitellen hersi haluja, ja kuin mieletn
hn yt piv ajatteli aina samaa. Hengityksessn, katseissaan,
nens svyss ja kynnissn hn tunsi vain halua; meren pauhina
haastoi hnelle, ett tulee rakastaa, sit kuiski hnelle illan hmy,
sit sanoivat vuoret. Ja kun Kirilin alkoi liehitell hnt, ei Nadeshda
Feodorovna jaksanut, ei tahtonut eik voinut vastustaa, vaan antautui
hnelle...

Nyt nuo ulkolaiset hyrylaivat ja ihmiset valkoisissaan ties miksi
muistuttivat hnelle suuren suurta salia; ranskankielisen puhelun
lomassa soivat hnen korvissaan valssin svelet, ja hnen rintansa
vrhti ilman ilon aihetta. Hn olisi tahtonut tanssia ja puhua ranskaa.

Ilomielin hn harkitsi, ett hnen uskottomuudessaan ei ollut mitn
kauhistavaa. Siin ei sielu ollut osallisena; hn rakastaa edelleen
Lajevskia, mik nkyy siit, ett hn on mustasukkainen hnen thtens,
slii ja ikvi hnt, milloin hn ei ole kotona. Kirilin sen sijaan
oli osoittautunut tykeksi, vaikka olikin kaunis; siihen mieheen oli
kaikki suhteet lopullisesti katkaistu, eik mitn sellaista en
sattuisi. Mik on ollut, se on mennyt, siihen ei kelln ole asiaa, ja
jos Lajevski saakin tiet, ei hn usko.

Rannalla oli vain yksi uimahuone naisia varten; miehet uivat taivasalla.
Astuessaan uimahuoneeseen Nadeshda Feodorovna tapasi siell
vanhanpuoleisen rouvasihmisen, Maria Konstantinovna Bitjugovin,
virkamiehen vaimon, ynn tmn viisitoistavuotiaan tyttren Katjan,
kimnaasinoppilaan; he istuivat molemmat penkill riisuutumassa. Maria
Konstantinovna oli hyvsydminen, intoileva ja hienotuntoinen nainen,
joka puhui hitaasti ja mahtipontisesti. Kahdenneljtt vuoden ikn asti
hn oli ollut kotiopettajattarena, meni sitten naimisiin virkamies
Bitjugovin kanssa, joka oli pienenlnt, paljaspinen, kovin hiljainen
mies. Yh edelleen Maria Konstantinovna oli hneen rakastunut ja
mustasukkainen hnen thtens, punastui, kun mainittiin sana "rakkaus",
ja uskotteli kaikille olevansa erittin onnellinen.

-- Ystviseni! -- lausui hn ihastuneena, nhdessn Nadeshda
Feodorovnan, ja antoi kasvoillensa ilmeen, jota hnen tuttavansa
nimittivt haavemieliseksi. -- Kultaseni, kuinka hauskaa, ett tulitte!
Me saamme uida yhdess, sep mainiota!

Olga heitti ripesti pltn vaatteet ja paidan ja alkoi auttaa
emntns riisumisessa.

-- Tnn ei ole niin kuuma kuin eilen, eik totta? -- virkkoi Nadeshda
Feodorovna, hytisten alastoman palvelijattaren kmpeliden kosketusten
takia. -- Eilen olin vhll kuolla tukahuttavaan kuumuuteen.

-- Niinp todellakin! Minkin olin vhll nnty... Uskotteko, min
uin eilen kolme kertaa ... ajatelkaas, ystviseni, kolme kertaa!
Nikodim Aleksandritsh tuli jo oikein rauhattomaksi.

"Miten voivatkaan ihmiset olla noin rumia?" ajatteli Nadeshda Feodorovna
katsahdettuaan Olgaan ja virkamiehen rouvaan; hn silmsi mys Katjaan
ja ajatteli: "tytt ei ole hullumpi varreltaan". -- Nikodim
Aleksandritsh on kerrassaan herttainen mies! -- virkkoi hn. -- Min
olen suorastaan rakastunut hneen.

-- Ha-ha-haa! -- naurahti Maria Konstantinovna vkinisesti. -- Sep
mainiota!

Vapauduttuaan vaatteistaan Nadeshda Feodorovna tunsi halua lhte
lentmn. Ja hnest tuntui, ett jos hn olisi huitonut ksilln, hn
ihan varmaan olisi kohonnut ylilmoihin. Riisuuduttuaan hn huomasi,
ett Olga ylenkatseellisesti katseli hnen valkoista ruumistaan. Olga,
nuori sotamiehen vaimo, eli laillisessa avioliitossa ja piti senthden
itsen parempana ja ylempn. Nadeshda Feodorovna aavisti mys,
etteivt Maria Konstantinovna ja Katja kunnioittaneet, vaan pelksivt
hnt. Se oli hnest vastenmielist, ja kohottaakseen arvoaan heidn
silmissn hn lausui:

Meill Pietarissa on nyt keskausi vilkkaimmillaan. Minulla ja
miehellni on niin paljon tuttavia! Oikein pitisi lhte heit
tervehtimn.

-- Miehenne on kai insinri? -- kysisi Maria Konstantinovna arasti.

-- Tarkoitan Lajevskia. Hnell on tavattoman paljon tuttavia.
Valitettavasti hnen itins on ylpe ylimysnainen, ahdasmielinen...

Nadeshda Feodorovna jtti sanottavansa kesken ja heittytyi veteen;
hnen jljestn laskeutuivat Maria Konstantinovna ja Katja.

-- Meill suuressa maailmassa on kovin paljon ennakkoluuloja, --
pitkitti Nadeshda Feodorovna, -- eik elm siin ole niin helppoa kuin
milt se nytt.

Maria Konstantinovna, joka oli palvellut kotiopettajattarena ylhisiss
perheiss ja siis tunsi hienon maailman tavat, vastasi:

-- Niinp niin! Uskotteko, ystviseni, Garatinskin herrasvell oli se
vaatimus, ett piti vlttmttmsti olla eri puku aamiaista ja
pivllist varten, ja siksi minulle, paitsi palkkaa, annettiin
erikoisesti vaatetusapua.

Hn asettui Nadeshda Feodorovnan ja Katjan vliin, iknkuin sulkeakseen
tyttrens erilleen siit vedest, joka huuhtoi Nadeshda Feodorovnaa.
Avatusta ovesta, joka oli merelle pin, nkyi joku uivan sadan askelen
pss uimahuoneesta.

-- iti, se on meidn Kostja, -- sanoi Katja.

-- Ai, ai! -- voivotteli Maria Konstantinovna sikhdyksissn. --
Kuule, Kostja, -- huusi hn, -- knny takaisin! Kostja, knny
takaisin!

Kostja, nelitoistavuotias poika, tahtoi rehennell rohkeudellaan itins
ja sisarensa edess, sukelsi ja ui edemmksi, mutta alkoi vsy ja
kiiruhti takaisin, ja hnen totisista, jnnittyneist kasvonpiirteistn
saattoi huomata, ettei hn luottanut voimiinsa.

-- Ihan on pulassa noiden poikien takia, ystviseni! -- sanoi Maria
Konstantinovna rauhoittuen. -- Sydn kurkussa saa odottaa, milloin ne
taittavat niskansa. Voi, ystviseni, kuinka suloista ja samalla
vaikeata on olla iti! Silloin pelk kaikkea.

Nadeshda Feodorovna pani olkihatun phns ja syksyi ulommas sellle
pin. Hn ui nelisen sylt ja knnhti sitten sellleen. Hn nki nyt
meren taivaanrantaan saakka, hyrylaivat, ihmiset rannalla, kaupungin,
ja kaikki tm, yhdess helteen ynn lpikuultavien, hyvilevien
aaltojen kanssa, kiihdytti hnt ja kuiskasi hnelle, ett tulee el,
el... Lhelt pyyhkisi ohi, tarmokkaasti halkoen aaltoja ja ilmaa,
muuan purjevene: persimess istuva mieshenkil katseli hnt, ja
Nadeshda Feodorovnasta oli mieluista, ett hnt katseltiin...

Uituaan naiset pukeutuivat ja lhtivt yhdess pois.

-- Minulla on joka toinen piv kuumetta, enk siit ole tullut sen
laihemmaksi, -- sanoi Nadeshda Feodorovna, nuoleksien merivedest
suolaisiksi kyneit huuliaan ja hymysuin vastaten tuttavien
tervehdyksiin. -- Min olen aina ollut lihava ja viime aikoina tainnut
kyd entistkin lihavammaksi.

-- Se riippuu, ystviseni, taipumuksesta. Jos ei ole taipumista
lihomiseen, niinkuin esimerkiksi minulla, niin eivt mitkn ruuat auta.
Mutta nythn kastelitte hattunne.

-- Ei se mitn, kyll kuivaa.

Nadeshda Feodorovna nki taas valkopukuisia ihmisi, jotka kvelivt
rantalaiturilla ja puhuivat ranskaa; ja taas sykhti hnen rintansa
riemusta, ja jlleen muistui hnen mieleens jokin avara sali, jossa hn
joskus oli tanssinut tai josta joskus ehk oli uneksinut.

Maria Konstantinovna pyshtyi kotinsa portin reen ja pyysi hnt
sisn.

-- Tulkaa, ystviseni! -- sanoi hn rukoilevalla nell ja samalla
katsoi Nadeshda Feodorovnaa ikvystyneen ja nhtvsti toivoen: ehk
hn kieltytyy eik tulekaan.

-- Kernaasti, -- vastasi Nadeshda Feodorovna. -- Tiedttehn, kuinka
mielellni kyn teill.

Ja hn astui sisn. Maria Konstantinovna pyysi istumaan, tarjosi
hnelle kahvia ja voipullia, nytti albumistaan entisten oppilaittensa
valokuvia -- Garatinskin neidit, jotka olivat jo naimisissa, nytti mys
Katjan ja Kostjan koulutodistukset; arvosanat olivat erittin hyvt,
mutta jotta ne nyttisivt vielkin paremmilta, valitti emnt huoaten,
kuinka vaikeata nykyn on opiskella kimnaasissa... Hn osoitti
huomaavaisuutta vieraalleen, mutta samalla tm hnt slitti, ja hn
krsi siit ajatuksesta, ett Nadeshda Feodorovna voi lsnolollaan
epedullisesti vaikuttaa Kostjan ja Katjan siveellisyyteen. Se oli
kuitenkin hyv asia, ettei Nikodim Aleksandritsh ollut kotona.
Koska mieshenkilt pitvt "tuollaisista", ajatteli hn, niin
saattaisi Nadeshda Feodorovna epedullisesti vaikuttaa Nikodim
Aleksandritshiinkin.

Puhellessaan vieraansa kanssa Maria Konstantinovna muisti koko ajan,
ett tn iltana pannaan toimeen yhteiskekkerit ja ett von Coren oli
hartaasti pyytnyt olemaan siit puhumatta koira-apinoille, siis
Lajevskille ja Nadeshda Feodorovnalle, mutta vahingossa psi Maria
Kostantinovnan huulilta varomaton sana, ja hn punastui hiusmartoa
myten ja virkkoi hmilln:

-- Tulette kai tekin?




VI.


Oli sovittu, ett ajettaisiin seitsemn virstan phn kaupungista
eteln pin kulkevaa tiet ja jtisiin kahden pikku joen, Mustan ja
Keltaisen, yhtympaikalla olevan maalaisravintolan tienoille ja siell
sytisiin kalakeittoa. Lhdettiin liikkeelle kellon kydess kuudetta.
Etummaisina ajoivat rillavaunuissa Samoilenko ja Lajevski, heidn
jljestn tulivat linjaalirattaissa, kolme hevosta edess, Maria
Konstantinovna, Nadeshda Feodorovna, Katja ja Kostja, ja niiden
hoidettavina olivat evskori ja astiat. Seuraavissa ajoneuvoissa
istuivat poliisiupseeri Kirilin ja nuori Atshmianov, saman kauppias
Atshmianovin poika, jolle Nadeshda Feodorovna oli velkaa kolmesataa
ruplaa, ja vastapt heit, niska kumarassa ja jalat koukussa, istui
Nikodim Aleksandritsh, pienehk, sntillinen mies, hiukset kammattuina
ohimoille. Viimeisin ajoivat von Coren ja diakoni; jlkimisell oli
jalkainsa juuressa kalakori.

-- Oikealle! -- huusi tytt kurkkua Samoilenko, milloin vastaan ajoivat
korkeat kaksipyriset krryt tahi joku abhasialainen aasin selss
ratsastaen.

-- Kahden vuoden kuluttua, kun saan kokoon tarvittavat varat ja sopivat
miehet, lhden tutkimusretkelle, -- puheli von Coren diakonille. --
Kuljen pitkin rannikkoa Vladivostokista Beringinsalmelle ja sitten
salmelta Jeniseivirran suulle. Piirrmme karttoja, tutkimme elin- ja
kasvikuntaa ja kymme laajaperisesti ksiksi geologiaan ja suoritamme
antropologisia ja etnografisia tutkimuksia. Teist itsestnne riippuu,
tahdotteko seurata mukana vai ette.

-- Mahdotonta, -- sanoi diakoni.

-- Minkthden?

-- Min olen toisista riippuvainen, perheellinen mies.

-- Vaimonne kyll pst teidt. Me turvaamme hnen toimeentulonsa.
Viel parempi, jos voisitte suostuttaa hnet yhteishyvn vuoksi
rupeamaan nunnaksi! Sittenhn teistkin voisi tulla munkki ja
retkikuntamme lhetyspappi. Min voin sen teille jrjest.

Diakoni oli vaiti.

-- Oletteko jumaluusoppiinne hyvin perehtynyt?

-- Enp kehuttavasti.

-- Hm... Sill alalla en ollenkaan pysty teit neuvomaan, sill min
olen itsekin hyvin vhn perill teologiasta. Antakaa minulle luettelo
niist kirjoista, joita tarvitsette, niin lhetn ne teille Pietarista
ensi talvena. Myskin olisi teidn luettava kirkon palveluksessa
olleiden henkiliden matkakertomuksia; niden miesten joukossa tapaa
usein hyvi etnologeja ja itmaisten kielten tuntijoita. Perehdyttynne
heidn kirjoitustapaansa teidn on helpompi kyd asiaan ksiksi. No, ja
niin kauan kuin ei ole kirjoja, lk hukatko aikaa, vaan alkakaa kyd
luonani, opettelemme kompassin kyttmist ja tutustumme meteorologiaan.
Kaikkea sit tarvitaan.

-- Onhan se niinkin ... jupisi diakoni vastaukseksi ja veti suunsa
nauruun. -- Olen hakenut papintointa Keski-Venjll, ja setni, joka on
rovasti, on luvannut mytvaikutustaan. Nyt jos lhtisin teidn
mukaanne, huomaisi hn minun ihan turhanpiten toimittaneen hnelle
puuhaa.

-- En ymmrr eprimistnne. Pysymll edelleen tavallisena diakonina,
jonka velvollisuutena on vain pyhisin toimittaa jumalanpalvelusta ja
muina pivin levt tyst, te viel kymmenenkin vuoden perst olette
sama mik nytkin, se vain eroa, ett olette ehk saanut viikset ja
parran, sen sijaan ett palattuanne niden kymmenen vuoden kuluttua
tutkimusretkelt voisitte olla vallan toinen ihminen ja sit tietoa
rikkaampi, ett olette tehnyt edes jotakin.

Naisten ajoneuvoista kuului kauhun ja ihastuksen huutoja. Vaunut
kulkivat suoraan vuorenrinteeseen hakattua tiet ja kaikista nytti,
ett he kiitivt iknkuin korkealle seinn tehty hylly pitkin ja
tuossa tuokiossa vierhtisivt pohjattomaan kuiluun. Oikealla levisi
aava meri, vasemmalla kohosi eptasainen ruskeanharmaa vuorensein,
jossa nkyi mustia tpli, punaisia suonia ja kiemuroivia juuria, ja
ylhlt kurkistivat alas puiden tuuheat havut iknkuin pelten ja
uteliaisuudesta taipuneina yli jyrknteen reunan. Tovin kuluttua taas
kirkunaa ja naurua: piti ajaa vuorenseinst ulkonevan suunnattoman
kallion ohitse.

-- En ksit, miksi lemmossa kuljen teidn seurassanne, -- virkkoi
Lajevski. -- Kuinka typer ja joutavaa. Minun on matkustettava
pohjoista kohti, paettava, pelastuttava, ja min ties miksi lhdin
nihin viheliisiin kekkereihin.

-- Katsos tuota nky! -- sanoi hnelle Samoilenko, kun hevoset
kntyivt vasemmalle ja silmien eteen avautui Keltajoen laakso, jonka
keskell itse jokikin vlkkyi -- keltaisena, sameana, villin...

-- En siin havaitse mitn hyv, Sasha, -- vastasi Lajevski. -- Alati
ihailemalla luontoa osoittaa vain oman mielikuvituksensa kyhyytt.
Verrattuna siihen, mit minun mielikuvitukseni voi antaa, eivt kaikki
nm purot ja kalliot ole muuta kuin moskaa.

Ajoneuvot kulkivat jo pitkin joen rantaa. Korkeat vuoriset rannat
lhenivt toisiaan vhitellen, laakso kapeni ja nytti edesspin
solalta; vuoren, jonka viert ajettiin, oli luonto kyhnnyt kokoon
suunnattomista kallioista, jotka painoivat toisiaan sellaisella
tuhottomalla voimalla, ett Samoilenko katsahtaessaan niihin joka kerran
tahtomattaan hkisi. Jylhn kaunista vuorta leikkelivt paikoin kapeat
halkeamat ja solat, joista matkailijoita vastaan henki tuoreutta ja
salaperisyytt; solien kautta nkyi toisia vuoria, ruskeita,
vaaleanpunaisia, sinipunertavia, savunharmaita tai kirkkaan valon
kultaamia. Kuultiin joskus, kun kuljettiin rotkojen ohitse, veden
putoavan jostakin korkealta ja solisevan kivien yli.

-- h, noita kirottuja vuoria, -- huokaili Lajevski, -- kuinka olenkaan
niihin kyllstynyt!

Siin paikassa, miss Mustajoki yhtyi Keltajokeen ja sen musteentapainen
vesi likasi keltaista vett, rynnisten sit vastaan, kohosi syrjemmll
tiest tataari Kerbalain mkki, Venjn lippu katolla liehumassa, ja
nimikilpeen oli liidulla kyhtty: "Hauska ravintola." Ymprill oli
sleaidalla suojattu pieni puutarha, jossa oli pyti ja penkkej, ja
keskell vaivaista, okaista pensastoa yleni ainokainen kypressi, kaunis
ja tumma.

Kerbalai, pieni, vikkel tataari, ylln sininen paita ja valkoinen
vyliina, seisoi tiell ja pannen kdet vatsalleen teki syvn
kumarruksen ajoneuvoja kohden ja hymyili vlytten valkohohtoisia
hampaitaan.

-- Terve, Kerbalaika! -- huusi hnelle Samoilenko. -- Me ajamme vhn
loitommas, tuo sin sinne teekeitti ja tuoleja! Joutuin!

Kerbalai nykytti keritty ptn, samalla jotakin mutisten, mutta
vain viimeisiss ajoneuvoissa istuvat saattoivat kuulla: "on taimenia,
teidn ylhisyytenne".

-- Tuo, tuo! -- sanoi hnelle von Coren.

Kuljettuaan noin viidensadan askelen phn ajoneuvot pyshtyivt.
Samoilenko valitsi pienen nurmikon, jossa oli hajallaan siell tll
istuimiksi sopivia kivi ja lojui tuulen kaatama puu, prriset juuret
maasta esiin vntynein ja havuneulaset kuivettuneina keltaisiksi. Joen
poikki oli kyhtty hirsist huojuva silta, ja vastapt toisella
rannalla oli neljn matalahkon paalun varassa pieni vaja maissin
kuivaamista varten, sentapainen kuin sadussa mkki, jota kannattivat
kananjalat; sen ovelta johtivat alas tikapuut.

Ensi vaikutelma oli kaikilla sellainen, ettei tlt en ikn pst
pois. Kaikilla tahoilla, minne vain katsoi, kohosivat ja tyntyivt
vastaan vuoret, ja hyvin nopeasti lheni mkin ja tumman kypressin
taholta illan varjo, jonka takia Mustajoen kapea, mutkainen sola nytti
yh kapeammalta ja vuoret korkeammilta. Selvsti kuului, kuinka joki
reuhtoi ja kaskaat lakkaamatta sirisivt.

-- Hurmaavaa! -- virkkoi Maria Konstantinovna, henghten syvn
ihastuksesta. -- Lapset, katsokaa kuinka kaunista! Mik hiljaisuus!

-- Todellakin, hyvin kaunista, -- mynsi Lajevski, jota maisema
miellytti ja joka katsellessaan taivasta ja sitten tataarin mkist
nousevaa sinist savupatsasta kki tunsi alakuloisuutta. -- Niin,
kaunista on! -- toisti hn.

-- Ivan Andreitsh, kuvatkaa tm maisema! -- pyysi Maria Konstantinovna
hempemielisesti.

-- Mit varten? -- kysyi Lajevski. -- Vaikutelma on parempi kaikkia
kuvauksia. Sit vrien ja nien moninaisuutta, jonka jokainen saa
vaikutelmissa luonnolta, vatvovat kirjailijat muodottomaksi,
tuntemattomaksi vristyneen.

-- Jokohan? -- kysisi von Coren kylmsti, valittuaan itselleen kaikkein
isoimman kiven veden lheisyydess ja koettaen kavuta sille ja istuutua.
-- Jokohan? -- toisti hn, katsoen tiukasti Lajevskiin. -- Ent Romeo ja
Julia? Ent Pushkinin Ukrainan y? Luonto saa tulla ja kumartaa maahan
asti.

-- Ehk niin ... mynsi Lajevski, joka oli liian laiska viitsikseen
ajatella ja vitt vastaan. -- Kuitenkin, -- lausui hn kotvan
odotettuaan, -- mit itse asiassa on Romeo ja Julia? Kaunis, runollinen,
pyh rakkaus on vain kuin ruusuja, joilla tahdotaan peitt mt. Romeo
on samanlainen elukka kuin kaikki muutkin.

-- Mist hyvns teidn kanssanne puhuu, johdatte te kaikki...

Von Coren katsahti Katjaan ja jtti kesken.

-- Mihin min johdan? -- kysyi Lajevski.

-- Jos teille sanoo esimerkiksi: "kuinka viinirypleterttu on kaunis!"
niin te tokaisette: "mutta kuinka ruma se on, kun se pureksitaan ja
sulatetaan vatsassa". Mit toimittaa sellainen puhuminen? Ei se ole
mitn uutta ... yleens vain kummallinen tapa.

Lajevski tiesi, ettei hn ollut von Corenin suosiossa, ja senthden
pelksi hnt ja tunsi hnen ollessaan lsn iknkuin kaikkien olisi
ollut ahdasta ja iknkuin seln takana olisi seisonut joku. Hn ei
vastannut mitn, vaan astui syrjn ja katui, ett oli lhtenyt mukaan.

-- Herrat, mars hakemaan risuja valkeaan! -- komensi Samoilenko.

Kaikki hajaantuivat, kuka minnekin, ja paikalle jivt vain Kirilin,
Atshmianov ja Nikodim Aleksandritsh. Kerbalai toi tuoleja, levitti
nurmelle maton ja laski sille muutamia viinipulloja. Kirilin,
pitkkasvuinen, muhkea mies, joka ilmoista huolimatta kytti
palttinamekkonsa pll upseeriviittaa, muistutti ylpell ryhdilln,
arvokkaalla astunnallaan sek matalalla, hieman khell nelln
nuorenpuoleisia pikkukaupungin poliisimestareita. Hnen kasvonsa
nyttivt murheellisilta ja unisilta, iknkuin hnet vastikn olisi
vasten tahtoaan hertetty.

-- Mit sin toit sielt, aasi? -- kysyi hn Kerbalailta, lausuen
verkkaan joka sanan. -- Kskin sinun tuoda kvareli-viini, mutta mit
sin toit, tataarilaiskuono? Hh?

-- Meill on paljon omaa viini, Jegor Alekseitsh, -- huomautti arasti
ja kohteliaasti Nikodim Aleksandritsh.

-- Kuinka? Mutta min tahoon, ett minunkin viinini pit olla. Otan
osaa kekkereihin ja otaksun siis, ett minullakin on oikeus maksaa
osaltani. Niin otaksun! Tuo kymmenen pulloa kvarelia!

-- Miksi niin paljon? -- ihmetteli Nikodim Aleksandritsh tieten, ettei
Kirinill ollut rahaa.

-- Kaksikymment pulloa! Kolmekymment! -- huusi Kirilin.

-- Antaa olla, tuokoon, -- kuiskasi Atshmianov Nikorim
Aleksandritshille, -- min maksan.

Nadeshda Feodorovna oli iloisella, vallattomalla pll. Hnt halutti
hyppi, nauraa, huutaa, rsytt, keikailla. Ylln huokeahintainen,
sinisilmisest pumpulikankaasta tehty puku, jalassa punaiset tohvelit
ja ennenmainittu olkihattu pss hn oli mielestns pieni,
yksinkertainen, kevyt ja leijaileva kuin perhonen. Hn juoksi notkuvalle
sillalle ja katseli kotvasen veteen, jotta olisi alkanut pt huimata,
sitten hn huudahti ja juoksi nauraen toiselle rannalle kuivuuvajan luo,
ja hnest nytti, ett kaikki mieshenkilt, yksinp Kerbalaikin,
ihaillen katselivat hnt. Kun kki yllttneess hmrss puut ja
vuoret, hevoset ja ajoneuvot sulivat yhteen ja tataarilaismkin
ikkunoista pilkahti esille tulta, kiipesi hn kivien ja okaisten
pensasten vlitse polveilevaa polkua pitkin vuorelle ja istahti kivelle.
Alhaalla paloi jo nuotio. Sen ress liikkui, hihat yls krittyin,
diakoni, ja hnen pitk, musta varjonsa kierteli steen valkean
ymprill, kun hn heitteli nuotioon risuja ja hmmenteli pataa pitkn
keppiin sidotulla lusikalla. Samoilenko, kasvot kuparinpunaisina,
hrili siell mys kuin omassa keittissn ja huusi tuikeasti:

-- Miss suola on, hyvt herrat? Unohtui tietenkin? Ja mit te kaikki
siin istua nkttte kuin mitkkin paroonit, ja min saan tss yksin
puuhata?

Tuulenkaatopuulla istuivat rinnakkain Lajevski ja Nikodim Aleksandritsh
ja katselivat miettivisin. Maria Konstantinovna, Katja ja Kostja
ottivat esille korista teevehkeet ja lautaset. Von Coren ksivarret
ristiss ja toinen jalka kivell seisoi rannalla lhell vedenrajaa ja
mietti jotakin. Nuotion luomat punaiset likt yhdess varjojen kanssa
kiertelivt maanpinnalla tummien ihmishahmojen vaiheilla, vrhtelivt
vuorilla, puissa, sillalla; toisella puolella jyrkk, veden uurtama
rantayrs oli kokonaan valaistu, nytti iskevn silm ja kuvastui
veteen, ja vuolaasti virtaava, myllertv vesi repi kappaleiksi
heijastuksen.

Diakoni lhti noutamaan kaloja, joita Kerbalai rannalla puhdisti ja
pesi, mutta puolitiess hn pyshtyi ja katseli ymprilleen.

"Voi sentn, kuinka ihanaa!" ajatteli hn. "Ihmiset, kivet, tuli,
hmr, maassa lojuva puu -- ei mitn sen enemp, mutta kuinka ihanaa
silti!"

Toisella rannalla ilmestyi kuivuuvajan luo joitakin tuntemattomia
ihmisi. Kun valo hilhteli ja savu painautui sille puolelle, ei nit
ihmisi voinut heti tysin eroittaa, vaan siell nkyi milloin
karvalakki ja harmaa parta, milloin sininen paita, milloin ryysyt
olkapst polviin ja tikari poikkipuolin vatsalla, milloin taas nuoret,
tummaveriset kasvot mustine kulmakarvoineen, jotka olivat niin tuuheat
ja silmnpistvt kuin hiilell piirustetut. Viisi heist istahti
piiriin nurmelle, toiset viisi menivt kuivuuvajaan. Yksi pyshtyi
ovessa selin tuleen ja pannen kdet seln taakse alkoi kertoa jotakin
hyvin mielenkiintoista, sill Samoilenkon heitetty risuja tuleen, joka
siit leimahtaen riskytti skeni ja kirkkaasti valaisi kuivuuvajan,
nkyi ovesta tuijottamassa kaksi rauhallista naamaa, ilmaisten
innostunutta tarkkaavaisuutta, ja piiriin istuutuneet kntyivt
taaksepin kuuntelemaan kertomusta. Vhn myhemmin virittivt piiriss
istujat hiljaisin nin soinnukkaan pitkveteisen laulun, joka muistutti
suuren paaston aikana kirkossa veisattavaa virtt... Kuunnellessaan
heit diakoni ajatteli, mik hn on miehin kymmenen vuoden kuluttua,
kun hn palaa tutkimusretkelt: nuori lhetyspappi, kirjailija, jolla on
kuuluisa nimi ja kunniakas menneisyys; hnest tehdn arkkimandriitti,
sitten piispa; hn toimittaa tuomiokirkossa jumalanpalvelusta: pss
kultahiippa hn astuu pyhimyskuvaa kantaen alttarin eteen lavalle,
korottaa kolmihaaraisen ja kaksihaaraisen kynttilnjalan, valaisee
niill suurta kansanpaljoutta ja julistaa: "Holho taivaasta, Herra, tt
viinipensasta, katso lempesti sen puoleen ja lhesty sit, ja oikea
ktesi istuttakoon sen!" Ja enkelimisin nin lapset veisaavat vastaan:
"Pyh jumala..."

-- Diakoni, miss kalat ovat? -- kuului Samoilenkon ni.

Palattuaan nuotion luo diakoni kuvitteli, ett kuumana heinkuun pivn
astuu plyist tiet kirkollinen juhlakulkue: edell talonpojat kantavat
kirkkolippuja, eukot ja tytt pyhinkuvia, heti seuraavat kuoripojat ja
lukkari poski sidottuna ja oljenkorsia hiuksissa, sitten jrjestyksess
hn, diakoni, hnen jljestn pappi kalotti pss risti kantaen, ja
takana pllytt joukko ukkoja, akkoja, poikia; joukossa ovat papin ja
diakonin vaimot huivit pss. Kuoripojat laulavat, lapset kirkuvat,
peltopyyt piipottavat, leivot visertvt... Kulkue pyshtyy, ja
siunattua vett vihmotaan karjan plle... Kuljetaan edelleen ja
polvistumalla rukoillaan sadetta. Sitten sydn, jutellaan...

"Niin, hyv on sekin..." ajatteli diakoni.




VII.


Kirilin ja Atshmianov kiipesivt vuorelle polkua myten, Atshmianov
jttytyi jlkeen ja pyshtyi, mutta Kirilin astui Nadeshda Feodorovnan
luo.

-- Hyv iltaa! -- virkkoi hn tervehtien sotilaan tapaan.

-- Hyv iltaa.

-- Niinp niin! -- lausui Kirilin, katsoen taivasta kohden ja miettien.

-- Mit niinp niin? -- kysyi Nadeshda Feodorovna, oltuaan hetken vaiti
ja huomattuaan, ett Atshmianov piti heit kumpaakin silmll.

-- Niinp siis, -- puheli upseeri verkkaan, -- rakkautenne kuihtuu
ennenkuin on ehtinyt kukkaan puhjeta, niin sanoakseni. Miten on tm
ymmrrettv? Oliko se teidn puoleltanne keimailua tavallaan, vai
pidttek minua tyhjntoimittajana, jota kohtaan voi menetell mielens
mukaan?

-- Se oli hairahdus! Jttk minut! -- lausui Nadeshda Feodorovna
jyrksti, katsoen hneen pelokkaasti tn ihanana, hurmaavana iltana ja
kysyen itseltn hmilln: "onko todella ollut hetki, jolloin tuo mies
minua miellytti ja psi niin lheiseksi?"

-- Niin vainen! -- virkkoi Kirilin; hn seisoi kotvan mtn puhumatta,
mietti ja jatkoi: -- Mithn tuosta? Odottakaamme, kunnes tulette
paremmalle plle, mutta toistaiseksi rohkenen vakuuttaa teille, ett
olen kunnon ihminen enk salli kenenkn sit epill. Minun kanssani ei
leikitell! Hyvsti!

Hn tervehti sotilaallisesti ja astui syrjn, raivaten tiet pensasten
lpi. Hetken kuluttua lhestyi arastellen Atshmianov.

-- Tnn on kaunis ilta! -- virkkoi hn hieman murtaen armenialaiseen
tapaan.

Hn oli koko pulska ulkomuodoltaan, kvi muodinmukaisesti puettuna,
kyttytyi luontevasti, kuten hyvinkasvatettu nuorukainen, mutta
Nadeshda Feodorovna ei pitnyt hnest senthden, ett hn oli velkaa
tmn islle kolmesataa ruplaa; myskn ei hnest ollut mieleen, ett
kekkereihin oli osalliseksi pstetty puotilainen, ja hnest oli
kiusallista, ett Atshmianov lhestyi hnt juuri tn iltana, jolloin
hnen sielussaan oli niin puhdasta.

-- Kekkerit ovat onnistuneet ylimalkaan hyvin, -- sanoi Atshmianov
hetkisen vaitiolon jlkeen.

-- Niin, -- mynsi Nadeshda Feodorovna, ja iknkuin juuri tll
hetkell olisi muistunut hnelle mieleen, virkkoi hn yliolkaisesti: --
Niin tuota, sanokaapa siell kaupassanne, ett Ivan Andreitsh ky nin
pivin suorittamassa ne kolmesataa ruplaa ... tai minkverran sit
lienee.

-- Olen valmis antamaan viel kolmesataa, kunhan ette joka piv
muistuta tuosta velasta. Jttkmme tuo proosa!

Nadeshda Feodorovna naurahti; hnelle tuli mieleen naurettava ajatus,
ett jos hn olisi ollut riittmttmn siveellinen ja tahtonut, olisi
hn hetkess voinut vapautua velastaan. Jospa esimerkiksi tlt
kauniilta, nuorelta houkalta panisi pn pyrlle! Kuinka se itse
asiassa olikin naurettavaa, tyhm ja hurjaa! Ja hn tunsi kki halua
hurmata, riist puhtaaksi, hyljt ja sitten katsoa, mit tuosta
tulisi.

-- Sallikaa minun antaa teille yksi neuvo, -- virkkoi Atshmianov arasti.
-- Varokaa Kirilini. Hn kertoo kaikkialla teist mit kamalimpia
juttuja.

-- Minua ei huvita tiet, mit mikin aasinp minusta kertoo, --
vastasi Nadeshda Feodorovna kylmsti, ja hnet valtasi kki
levottomuus, ja naurettava ajatus pit tuota nuorta, kaunista
Atshmianovia lelunaan oli kadottanut viehtyksens.

-- Tytyy jo menn alas, -- sanoi hn. -- Minua kutsutaan.

Alhaalla oli kalakeitto jo valmiina. Sit kaadettiin lautasille ja
sytiin niin hartaasti kuin vain ulkoilmakekkereiss on tavallista; ja
kaikista maistui kalakeitto erittin hyvlt, ja kaikki olivat sit
mielt, etteivt he olleet kotona milloinkaan syneet mitn niin
herkullista. Kuten tllaisissa kekkereiss on tavallista, sai
ruokaliinojen, myttyjen, tarpeettomien, tuulessa liehuvien rasvaisten
paperien paljous sellaista sekasotkua aikaan, etteivt osanottajat
tienneet miss kenenkin lasi ja leippala olivat; he kaatoivat viini
matolle tai polvilleen, pudottivat maahan suolaa, ja ymprill oli pime
eik nuotiokaan en loimunnut niin kirkkaasti eik kukaan viitsinyt
nousta heittmn risuja tuleen. Kaikki joivat viini ja Kostjalle ja
Katjallekin annettiin puoli juomalasillista. Nadeshda Feodorovna joi
koko lasillisen, sitten toisen, pihtyi ja unohti koko Kirilinin.

-- Erinomaiset kekkerit, hurmaava ilta, -- sanoi Lajevski riemastuen
viinin vaikutuksesta, -- mutta sittenkin pitisin hyv talvea kaikkea
tt parempana. "Majavainen kaulus hopeaisna pakkasessa loistaa."

-- Kullakin oma makunsa, -- huomautti von Coren.

Lajevskin tuli paha olla: selk paahtoi nuotiosta hohtava kuumuus,
rintaa ja kasvoja von Corenin viha; ja tm viha, lhtien viisaasta ja
sllisest miehest, jolla luultavasti oli perusteellinen syykin
vihata, alensi ja lannisti hnt, ja kykenemtt sit vastustamaan hn
lausui mielistelevll nell:

-- Min rakastan intohimoisesti luontoa ja slin, etten ole
luonnontutkija. Min kadehdin teit.

-- Minp en sli enk kadehdi, -- virkkoi Nadeshda Feodorovna. -- En
ymmrr, kuinka voi tosissaan tyskennell turilasten ja
koppakuoriaisten tutkimisesssa sill aikaa kun kansa krsii.

Lajevski kannatti hnen mielipidettn. Hn ei ollut yhtn perill
luonnontieteist eik senthden koskaan ollut voinut krsi muurahaisten
tuntosarvia ja torakoiden koipia tutkivien miesten mahtipontista
nensvy ja viisasta, syvmielist ulkomuotoa, ja hnt oli aina
suututtanut se, ett nm ihmiset, tuntosarvien, koipien ja jonkin
alkuliman (hn oli ties miksi kuvitellut tt alkulimaa osterin
muotoiseksi) nojalla ottavat ratkaistaksensa ihmisen alkuper ja elm
koskevia kysymyksi. Mutta Nadeshda Feodorovnan sanoissa oli
kuulostavinaan valhetta, ja vain inttkseen vastaan hn lausui:

-- Thdellist eivt ole koppakuoriaiset, vaan johtoptkset!




VIII.


Myhn, kellon jo kydess kahtatoista, alettiin laittautua
ajoneuvoihin kotimatkaa varten. Kaikki istuivat jo paikoillaan, eik
puuttunut muita kuin Nadeshda Feodorovna ja Atshmianov, jotka joen
tuolla puolen juoksivat tippasilla ja nauroivat.

-- Arvoisa herrasvki, joutukaa! -- huusi heille Samoilenko.

-- Ei pitisi naisille antaa viini, -- lausui von Coren hiljakseen.

Kekkereiden, von Corenin vihan ja omien ajatusten vsyttmn Lajevski
lhti Nadeshda Feodorovnaa vastaan, ja kun tm iloisena, tuntien
itsens keveksi kuin hyhen, hengstyneen ja nauraa hohottaen otti
hnt molemmista ksist ja laski pns hnen rintaansa vasten,
perytyi hn askelen ja virkkoi tylysti:

-- Sin kyttydyt ihan kuin ... yleinen nainen. Sattui tulemaan kovin
raa'asti sanotuksi, ja hnen tuli sli Nadeshda Feodorovnaa. Hnen
vihaisista, vsyneist kasvoistaan Nadeshda Feodorovna voi lukea sek
vihaa ett sli ja suuttumusta, ja kki hnen mielens masentui. Hn
ksitti, ett oli mennyt liiallisuuteen, kyttytynyt liian vapaasti ja
kyden surulliseksi, tuntien itsens raskaaksi, paksuksi, tykeksi ja
phniseksi istahti ensinn eteen sattuneihin ajoneuvoihin yhdess
Atshmianovin kanssa. Lajevski istuutui samoihin ajoneuvoihin Kirilinin,
elintieteilij Samoilenkon ja diakoni naisten seuraan, ja matkue lhti
liikkeelle.

-- Sellaisia ne ovat koira-apinat ... alkoi von Coren, kriytyen
levttiins ja peitten silmns. -- Kuulithan, hn ei tahtoisi tutkia
turilaita ja koppakuoriaisia senthden, ett kansa krsii. Samaan tapaan
arvostelevat meiklisi kaikki koira-apinat. Viekas, kymmeness
polvessa ruoskalla ja nyrkill pelotettu orjanheimo! Se vapisee, tuntee
sli ja suitsuttaa vain vkivallan edess, mutta pst koira-apina
vapaalle alueelle, miss sen ei tarvitse pelt kenenkn niskaansa
tarraavan, silloin se kyll osaa rehennell ja nytt mik hn on
miehin. Katso, kuinka rohkea se on taulunyttelyiss, museoissa,
teattereissa tahi arvostellessaan tiedett: suurentelee, nousee
takajaloilleen, sttii, arvostelee... Orjan piirre -- tytyy
vlttmttmsti arvostella! Paneppa merkille: vapaiden ammattien
harjoittajia stitn useammin kuin petkuttajia -- se johtuu siit, ett
yleis on kolmeksi neljnnekseksi orjia, samanlaisia koira-apinoita.
Sit ei tapahdu, ett orja ojentaisi sinulle ktens ja lausuisi
vilpittmn kiitoksensa, kun teet tyt.

-- En ymmrr, mit oikein tahdot! -- sanoi Samoilenko haukotellen. --
Naisparkaa halutti yksinkertaisuudessaan puhella kanssasi viisaista
asioista, ja heti sin teet johtoptksen. Olet suuttunut mieheen
jostakin, ja summamutikassa saa naisparkakin kyyti. Hn on oikein hyv
nainen.

-- Ole jo! Tavallinen leipsusi, irstas ja paheellinen. Kuule,
Aleksander Daviditsh, kun sin kohtaat yksinkertaisen maalaisvaimon,
joka ei asu miehens luona, joka ei tee mitn ja joka vain hihitt ja
hahattaa, niin sanot hnelle: mene tyhn. Miksi sitten tss kohden
arastelet ja pelkt lausua totuutta? Senkthden vain, ett Nadeshda
Feodorovna on virkamiehen eik matruusien pitohelluna?

-- Mit minun olisi hnelle tehtv? -- kivahti Samoilenko. -- Selknk
annettava, vai?

-- Pahetta ei ole mairiteltava. Me tuomitsemme pahetta vain seln
takana, mik on samaa kuin herist nyrkki taskussa. Min olen
elintieteilij tahi sosiologi, mik on aivan samaa, sin lkri;
yhteiskunta luottaa meihin; velvollisuutemme on huomauttaa sille sit
hirmuista turmiota, joka uhkaa sit ja tulevia sukupolvia Nadeshda
Ivanovnan kaltaisten naikkosten olemassaolon takia.

-- Feodorovnan, -- oikaisi Samoilenko. -- Ja mit yhteiskunnan pitisi
puolestaan tehd?

-- Senk? Se on sen oma asia. Minusta on suorin ja varmin keino --
kytt vkivaltaa. Hnet on jrjestysvallan toimesta lhetettv
miehens luo, ja jos tm ei ota hnt vastaan, on hnet toimitettava
pakkotyhn tahi johonkin ojennuslaitokseen.

-- Oih! -- huoahti Samoilenko; tovin vaiti oltuaan hn sitten kysyi
hiljaisella nell: -- Sanoit tss ern pivn, ett sellaiset
ihmiset, kuin Lajevski, ovat hvitettvt... Sanoppa, jos nyt
esimerkiksi valtio tahi yhteiskunta antaisi sinulle toimeksi toimittaa
hnet pois, tekisitk sen?

-- Ksi ei suinkaan vavahtaisi.




IX.


Kotiin tultua Lajevski ja Nadeshda Feodorovna astuivat pimeihin,
tukahuttaviin huoneisiinsa. Molemmat olivat vaiti. Lajevski sytytti
kynttiln, Nadeshda Feodorovna istuutui ja riisumatta viittaansa ja
hattuansa katsoi hneen suruisin, syyllisin silmin.

Lajevski ymmrsi hnen odottavan selityst; mutta selityksen antaminen
olisi ollut ikv, hydytnt ja vsyttv, ja sydnt ahdisti tieto
siit, ettei hn ollut hillinnyt itsen, vaan oli sanonut hnelle
raakuuden. Taskussa sattui hnelle kteen kirje, jonka hn oli joka
piv aikonut lukea Nadeshda Feodorovnalle, ja hn ajatteli, ett jos
hn nyt nytt tmn kirjeen hnelle, johtaa se hnen huomionsa
muuanne.

"On jo aika selvitt vlimme", ajatteli hn. "Annan hnelle; tulkoon
mik on tullakseen."

Hn otti taskustaan kirjeen ja antoi sen Nadeshdalle.

-- Lue, se koskee sinua.

Sen sanottuaan hn meni tyhuoneeseensa ja kvi pimess sohvalle
pitkkseen ilman pnalusta. Nadeshda Feodorovna luki kirjeen, ja
hnest nytti iknkuin katto olisi painunut ja seint siirtyneet
lhemmksi. Kvi kki ahtaaksi, pimeksi, pelottavaksi. Hn risti
nopeasti silmin ja virkkoi:

-- Suo, Herra, rauha ... suo, Herra, rauha... Ja ratkesi itkuun.

-- Vanja! -- huusi hn. -- Ivan Andreitsh!

Vastausta ei tullut. Luullen Lajevskin tulleen huoneeseen ja seisovan
hnen tuolinsa takana, hn nyyhkytti kuin lapsi ja puheli:

-- Mikset ennemmin sanonut minulle, ett hn on kuollut? En olisi
lhtenyt kekkereihin, en olisi nauranut niin paljon... Herrat lausuivat
minulle typeryyksi. Mik synti! Pelasta minut, Vanja, pelasta minut...
Olen menettnyt jrkeni... Min olen hukassa...

Lajevski kuuli hnen nyyhkytyksens. Hnen olonsa oli sietmttmn
tukahuttava, ja sydn jyskytti hirmuisesti. Ahdistuksissaan hn nousi,
seisoi kotvasen keskell huonetta, hapuroi pimess pydn luona
nojatuolia ja istahti siihen.

"Tm on vankila..." ajatteli hn. "Pit lhte pois... Min en
kest..."

Oli jo myhist menn pelaamaan korttia, ravintoloita ei kaupungissa
ollut. Hn kvi jlleen pitklleen ja tukki korvansa, ettei olisi
kuullut nyyhkytyksi, mutta kki hn muisti, ett Samoilenkon luo sopi
kyll menn. Jotta ei tarvitsisi kulkea Nadeshda Feodorovnan ohi,
pujahti hn ikkunan kautta puutarhaan, kiipesi aidan yli ja lhti pitkin
katua. Oli pime. Vastikn oli saapunut joku hyrylaiva, tulista
ptten iso matkustajalaiva ..

Ankkurikettinki ratisi. Rannasta lhti punainen tuli nopeasti lipumaan
laivaa kohden: se oli tullivene.

"Siell ne nukkuvat matkustajat hyteissn..." ajatteli Lajevski, ja
hnen kvi kateeksi toisten lepo.

Ikkunat olivat Samoilenkon talossa auki. Lajevski katsoi yhdest
ikkunasta sisn, sitten toisesta: huoneissa oli pime ja hiljaista.

-- Aleksander Daviditsh, nukutko? -- huhuili hn. -- Aleksander
Daviditsh!

Kuului yskimist ja huolestunut huudahdus:

-- Ken siell? Mit lempoa?

-- Min se olen, Aleksander Daviditsh. Suo anteeksi.

Hetkisen kuluttua avautui vliovi; pyhimyslampusta tuikahti pehmoinen
valo, ja Samoilenkon valkopukuinen jttilisvartalo, valkoinen ymyssy
pss, tuli nkyviin.

-- Mit sin haet? -- kysyi hn unisena raskaasti hengitten ja kyhnien
itsen. -- Maltas nyt, heti min avaan.

-- l vaivaa itsesi, min kmmin ikkunasta... Lajevski kiipesi
ikkunasta sisn ja lhestyttyn Samoilenkoa tarttui hnen kteens.

-- Aleksander Daviditsh, -- sanoi hn vapisevalla nell, -- pelasta
minut! Pyydn sinua, rukoilen, ymmrr minua! Asemani on sietmtn. Jos
se jatkuu viel pari piv, kuristan itseni kuin ... kuin koiran!

-- Maltahan... Miks sinua oikeastaan vaivaa?

-- Sytyt kynttil.

-- Oh-oh... huokasi Samoileko, pannen kynttiln tulta. -- Siunaa ja
varjele... Kello ky jo kahta, veikkonen.

-- Suo anteeksi, mutta min en voi istua kotona, -- virkkoi Lajevski,
tuntien valosta ja Samoilenkon lsnolosta suurta huojennusta. -- Sin,
Aleksander Daviditsh, olet ainoa, paras ystvni... Kaikki toivoni on
sinussa. Jos tahdot tahi et, pelasta Jumalan nimess. Minun tytyy
kaikin mokomin matkustaa tlt pois. Lainaa minulle rahaa!

-- Herra siunatkoon! -- huokasi Samoilenko, kyhnien itsen. -- Hersin
ja kuulen, laiva huutaa tuloaan, sitten sin... Paljonkos tarvitset?

-- Vhintnkin kolmesataa ruplaa. Hnelle on jtettv sata ja itse
tarvitsen matkalle kaksisataa... Olen sinulle velkaa jo lhes
neljsataa, mutta min lhetn kaikki ... kaikki.

Samoilenko kourasi yhteen kteen molemmat poskipartansa, levitti jalat
haralleen ja vaipui mietteisiin.

-- Ja-ah ... urahti hn miettivisen. -- Kolmesataa... Mutta minulla ei
ole niin paljoa. Pit ottaa joltakin lainaksi.

-- Lainaa Herran thden! -- virkkoi Lajevski, nhden Samoilenkon
muodosta, ett hn tahtoo antaa rahaa ja ehdottomasti antaakin. --
Lainaa, min varmasti maksan takaisin. Lhetn Pietarista, heti kun
tulen sinne. Siit saat olla huoleti. Kuulehan, Sasha, -- virkkoi hn
elpyneen -- juodaanpas viini!

-- Miksei, juodaan vaan. Mentiin ruokasaliin.

-- Ent, kuinka ky Nadeshda Feodorovnan? -- kysyi Samoilenko, tuoden
pytn kolme pulloa viini ja lautasellisen persikoita. -- Jk hn
tnne?

-- Kaikki jrjestn, kaikki jrjestn... -- vastasi Lajevski, tuntien
odottamattoman riemunpuuskan tyttvn rintansa. -- Min sitten lhetn
hnelle rahaa, hn matkustaa luokseni... Siell sitten selvitmme
suhteemme. Terveydeksesi, jalo ystv.

-- lhn kiirehdi! -- sanoi Samoilenko. -- Ryypphn ensinn tt. Se
on omasta viinitarhastani. Tm pullo taas on Navaridzen viinitarhan
tuotetta, tm Ahatulovin... Maista kaikkia kolmea lajia ja sano
peittelemtt... Minun on vhn niinkuin hapahkoa? Milt sinusta tuntuu?
Eik ole?

-- Niin on. Hyvinp minua lohdutit, Aleksander Daviditsh. Kiitos ...
oikein elvyin.

-- Onko hapahkoa?

-- Lempo hnet tiet, min en. Mutta sin olet mit mainioin,
erinomainen mies!

Katsoen hnt kalpeihin, kiihtyneihin, hyvnsvyisiin kasvoihin
Samoilenko muisti von Corenin mielipiteen, ett tuollaiset on
poistettava, ja Lajevski nytti hnest heikolta, turvattomalta
lapselta, jota jokainen voi loukata ja sortaa.

-- Kun sin tulet sinne, niin sovi itisi kanssa, -- sanoi hn. -- Nin
ei ole hyv.

-- Kyll, kyll, vlttmtt.

Oltiin kotvasen vaiti. Kun ensimminen pullo oli juotu, virkkoi
Samoilenko:

-- Voisit sopia von Coreninkin kanssa. Mit mainioimpia, viisaimpia
miehi kumpainenkin, ja kyrilette toisiinne kuin sudet.

-- Kyll hn on kaikkein viisain, mainioin mies, -- mynsi Lajevski,
tll haavaa valmiina kaikkia kiittmn ja kaikille anteeksi antamaan.
-- Hn on merkillinen mies, mutta minun on mahdotonta hyvksy hnen
mielipiteitn. Ei, siksi erilaiset ovat luonteemme. Min olen veltto,
heikko, alistuvainen luonne; ehk hyvn hetken ojentaisinkin hnelle
kteni, mutta hn kntyisi kuitenkin minusta pois ... halveksivasti.

Lajevski hrppi viini, astahti nurkasta nurkkaan ja jatkoi, seisoen
keskell lattiaa:

-- Min ymmrrn mainiosti von Corenia. Hn on kova, voimakas,
despoottinen luonne. Olethan kuullut, hn hokee yhtenn
tutkimusretkest, eik se ole tyhj puhetta. Hnell pit olla ermaa,
kuutamoy: ymprill teltoissa ja avotaivaan alla nukkuvat hnen
nlkiset ja sairaat, vaivaloisten pivmatkojen rasittamat kasakkansa,
oppaansa, kantajansa, lkrins, pappinsa, hn yksin vain ei nuku, vaan
istuu kuten Stanley kokoonpantavalla tuolilla ja tuntee itsens ermaan
valtiaaksi ja niden ihmisten herraksi. Hn kulkee kulkemistaan
jonnekin, miehet vaikeroivat ja kuolevat toinen toisensa jlkeen, hn
vain kulkee eteenpin, viimein hn sortuu itsekin, mutta j kuitenkin
ermaan despootiksi ja valtiaaksi, koska hnen hautaristins on
karavaanien nhtvn kolmen-, neljnkymmenen peninkulman pss ja
vallitsee ermaata. Slin, ettei tm mies ole sotapalveluksessa.
Hnest tulisi erinomainen, nerokas sotapllikk. Hness olisi miest
hukuttamaan ratsuvkens virtaan ja laatimaan ruumiista sillan, ja
sellainen rohkeus on sodassa enemmn tarpeen kuin linnoitustaidot ja
taktiikat. Oi, min ymmrrn hnet niin hyvin! Sano, minkthden hn
tuhlaa varojansa oleskelemalla tll? Mit hn tlt kaipaa?

-- Hn tutkii meren elimist.

-- Ei, ei, veikko, ei! -- huokasi Lajevski. -- Laivalla kertoi minulle
ers matkustavainen tiedemies, ett Musta meri on kyh elimist ja ett
sen syvyydess veden rikkivetyisyyden takia elimellinen elm on
mahdoton. Kaikki vakavat elintieteilijt tyskentelevt biologisilla
asemilla Neapelissa tai Villefranchessa. Mutta von Coren on itseninen ja
itsepinen: hn tyskentelee Mustalla merell senthden, ett tll ei
kukaan tyskentele; hn katkaisi vlins yliopiston kanssa, ei tahdo
tiet oppineista ja tovereista senthden, ett hn ennen kaikkea on
hirmuvaltias ja vasta toisessa sijassa elintieteilij. Ja hn saa
jotakin suurta aikaan, sen tulet nkemn. Jo nytkin hn haaveilee, ett
palattuaan tutkimusretkelt hn karkoittaa yliopistoistamme vehkeilyn ja
puolinaisuuden ja perinjuurin masentaa oppineet mahtimiehet. Hirmuvalta
on tieteesskin yht vkev kuin sodassa. Tss haisevassa
kaupunkipahasessa hn asuu jo toista kes senthden, ett on parempi
olla ensimmisen kylss kuin toisena kaupungissa. Tll hn on
kuningas ja kotka; hn pit kaikkia kaupunkilaisia kurissa ja painaa
heit arvovallallaan. Hn on siepannut kouriinsa kaikki, sekaantuu
vieraisiin asioihin, kaikki ovat hnelle tarpeen ja kaikki pelkvt
hnt. Min luisun hnen kouransa ulottuvilta, hn tuntee sen eik voi
siet minua. Eik hn ole puhunut sinulle, ett minut olisi hvitettv
tahi toimitettava yleiseen tyhn?

-- Kyll, -- naurahti Samoilenko. Lajevski naurahti samaten ja ryyppsi
viini.

-- Hnen ihanteensakin ovat despoottiset, -- sanoi hn nauraen ja
haukaten persikkaa. -- Tavallisesti kuolevaiset, jos tekevt tyt
yhteiseksi hyvksi, tarkoittavat sill lhimmistn: minua, sinua,
sanalla sanoen ihmist. Von Corenista ihmiset ovat koiranpentuja ja
joutavuuksia, liian vhptisi kelvatakseen hnen elmns
tarkoitusperksi. Hn tyskentelee, lhtee tutkimusretkelle ja taittaa
siell niskansa, ei lhimmisenrakkauden nimess, vaan sellaisten
abstraktsionien takia kuin ihmiskunta, tulevat sukupolvet, ihanteellinen
ihmisrotu. Hn huolehtii ihmisrodun parantamisesta ja siin suhteessa me
olemme hnen kannaltaan vain orjia, tykinruokaa, kuormajuhtia; toiset
hn hvittisi tahi pistisi pakkotyhn, toiset ruhjoisi rautaisella
kurikalla, pakottaisi kuten Araktshejev nousemaan ja kymn levolle
rummun prrytyksen mukaan, panisi eunukit vartioimaan puhtauttamme ja
siveellisyyttmme, kskisi ampumaan jokaisen, joka astuu ahtaan,
vanhoillisen siveysksitepiirimme ulkopuolelle, ja kaikki tm
ihmisrodun parantamisen nimess. Mutta mit on ihmisrotu? Kuvitelma,
kangastus... Hirmuvaltiaat ovat aina haaveilleet. Veikkonen, ymmrrn
hnet niin hyvin. Pidn arvossa enk suinkaan kiell hnen merkitystn;
sellaisten varassa, kuin hn on, tm maailma pysyy pystyss, ja jos
maailma jtettisiin yksistn meidn hoteisiimme, niin tekisimme siit,
kaikesta tahdostamme ja hyvist aikeistamme huolimatta, saman kuin mit
krpset ovat tehneet tst kuvataulusta. Juuri niin!

Lajevski kvi Samoilenkon viereen istumaan ja lausui vilpittmn
innostuksen vallassa:

-- Min olen joutava, mittn, langennut ihminen! Ilman, jota hengitn,
tmn viinin, rakkauden, sanalla sanoen elmn olen thn saakka ostanut
valheen, joutilaisuuden ja heikkoluontoisuuden hinnalla. Thn saakka
olen pettnyt ihmisi ja itseni, olen krsinyt siit, ja krsimyksen
ovat olleet huokeat ja mielt alentavat. Von Corenin vihan edess min
arasti taivutan selkni siksi, ett toisinaan i tsekin vihaan ja
halveksin itseni.

Mielenkuohussaan Lajevski taas astahti nurkasta nurkkaan ja lausui:

-- Olen iloinen, ett selvsti nen puutteeni ja tunnustan ne. Se auttaa
minua nousemaan ja tulemaan toiseksi ihmiseksi. Veli veikkoseni, jospa
tietisit, kuinka innokkaasti, kuinka palavan hartaasti odotan
uudistumistani. Ja vannon sinulle, ett minusta tulee mies! Tulee! En
tied, viinik minut on tehnyt puheliaaksi, vai onko asia todellakin
niin, mutta minusta tuntuu, etten pitkn aikaan ole elnyt sellaisia
valoisia, puhtaita hetki kuin juuri nyt sinun luonasi.

-- Veikkonen, jo on aika kyd nukkumaan... -- sanoi Samoilenko.

-- Niin, niin. Suo anteeksi. Min lhden heti. Lajevski hapuili
huonekalujen ja ikkunoiden ress etsien lakkiaan.

-- Kiitos, -- mutisi hn huokaillen. -- Kiitos... Ystvyys ja hyv sana
ovat almua paremmat. Sin elvytit minut.

Hn lysi lakkinsa, pyshtyi ja katsoi syyllisen Samoilenkoon.

-- Aleksander Daviditsh! -- virkkoi hn rukoilevalla nell.

-- Mit?

-- Salli minun ypy luonasi!

-- Ole hyv ... miksei?

Lajevski kvi nukkumaan sohvalle ja puheli viel pitklti tohtorin
kanssa.




X.


Kolmisen piv kekkereiden jlkeen tuli Maria Konstantinovna vallan
odottamatta Nadeshda Feodorovnan luo ja tarttui, tervehtimtt ja
hattuaan riisumatta, hnen molempiin ksiins, painoi ne rintaansa
vasten ja lausui, mieli kovasti kuohuksissa:

-- Rakkaani, olen kuohuksissa, olen hmmstynyt. Herttainen, miellyttv
tohtorimme kertoi eilen Nikodim Aleksandritshille, ett miehenne on
kuollut. Sanokaa, rakkaani, onko se totta?

-- On se totta, hn on kuollut, -- vastasi Nadeshda Feodorovna.

-- Se on kauheaa, kauheaa, rakkaani! Mutta kaikella pahalla on hyvkin
puolensa. Varmaankin oli miehenne harvinainen, ihmeellinen, pyh
ihminen, ja sellaisia tarvitaan enemmn taivaassa kuin maan pll.

Maria Konstantinovnan kasvoissa vrhtelivt kaikki piirteet ja pilkut
iknkuin pienet neulaset olisivat hyppelehtineet ihon alla; hn hymyili
miellyttvsti ja lausui ihastuneena, henghten:

-- Siis olette vapaa, rakkaani. Voitte nyt kyd p pystyss ja
rohkeasti katsoa ihmisi silmiin. Tst lhin Jumala sek ihmiset
siunaavat liittoanne Ivan Andreitshin kanssa. Se on hurmaavaa. Vapisen
ilosta, en lyd sanoja. Rakkaani, min rupean naittajaksenne... Min ja
Nikodim Aleksandritsh olemme rettmsti pitneet teist, sallikaa
meidn siunata laillinen, puhdas liittonne. Milloin, milloin olette
aikoneet pit vihkiiset?

-- En ole laisinkaan sit ajatellut, -- sanoi Nadeshda Feodrovna,
irroittaen ktens.

-- Se ei ole mahdollista, rakkaani. Olettehan te ajatellut, olettehan?

-- Toden totta, en ole, -- naurahti Nadeshda Feodorovna. -- Mit hyty
siit olisi, ett menisimme vihille? Min en katso sit laisinkaan
tarpeelliseksi. Elmme niinkuin thnkin asti.

-- Mit te puhutte! -- kauhistui Maria Konstantinovna. -- Jumalan
thden, mit puhuttekaan!

-- Asia ei vihkimisest parane, pinvastoin pahenee. Me menetmme
vapautemme.

-- Rakkaani, rakkaani, mit puhuttekaan! -- huudahti Maria
Konstantinovna, astuen askelen taapin ja lyden ktens yhteen. -- Te
olette eriskummaisia! Malttakaahan mielenne! Talttukaa!

-- Kuinka, talttukaa? En ole viel elnytkn, kun te jo kskette
talttumaan!

Nadeshda Feodorovna muisti, ettei hn itse asiassa ollut viel elnyt.
Jatko-opistosta pstyn hn oli mennyt naimisiin miehen kanssa, jota
ei rakastanut, sitten liittynyt Lajevskiin ja koko ajan elnyt hnen
kanssaan tll ikvll, autiolla merenrannalla odottaen jotakin
parempaa. Oliko tm elm?

"Oikeastaan pitisi menn vihille..." ajatteli hn, mutta muisti
Kirilinin ja Atshmianovin, punastui ja virkkoi:

-- Ei, se on mahdotonta. Vaikka Ivan Andreitsh polvillaan sit pyytisi,
kieltytyisin sittenkin.

Maria Konstantinovna istui kotvasen vaiti sohvalla suruisena, vakavana,
tuijottaen yhteen kohti, sitten hn nousi ja lausui kylmsti:

-- Hyvsti, rakkaani! Suokaa anteeksi, ett hiritsin. Vaikka minun ei
olekaan helppoa, tytyy minun sittenkin sanoa teille, ett tst
pivst on kaikki vlillmme loppunut, ja vaikka syvsti kunnioitankin
Ivan Andreitshi, on kotini ovi teilt suljettu.

Sen hn lausui juhlallisesti ja hmmstyi itsekin nens juhlallista
svy; hnen kasvonsa vrhtivt taaskin, niille lehahti lempe
haavemielinen ilme, hn ojensi sikhtyneelle, hmille joutuneelle
Nadeshda Feodorovnalle molemmat ktens ja virkkoi rukoilevasta:

-- Ystvni, sallikaa minun vaikka yksi ainoa hetkinen olla itinne tai
vanhimman sisarenne sijaisena! Min olen avomielinen teit kohtaan kuin
iti.

Nadeshda Feodorovna tunsi rinnassaan sellaista lmp, iloa ja sli
itsen kohtaan, kuin jos oma iti itse asiassa olisi noussut kuolleista
ja seisonut hnen edessn. Hn syleili rajusti Maria Konstantinovnaa ja
painoi kasvonsa hnen olkaptns vasten. Molemmat itkivt. He
istuutuivat sohvaan ja muutaman minuutin ajan nyyhkyttivt, katsomatta
toinen toiseensa ja kykenemtt puhumaan sanaakaan.

-- Ystvni, lapseni, -- aloitti Maria Konstantinovna, -- min tahdon
puhua teille ankaria totuuksia, slimtt teit.

-- Herran thden, Herran thden!

-- Luottakaa minuun, rakkaani. Muistatte kai, ett kaikista tklisist
naisista min yksin avasin teille kotini. Te saitte minut ensi pivst
alkaen kauhistumaan, mutta minulla ei ollut kylliksi voimaa osoittaa
teille halveksimista, kuten kaikki muut. Min krsin herttaisen Ivan
Andreitshin thden, kuin hn olisi ollut poikani. Nuori mies vieraalla
maalla, kokematon, heikko, iditn, ja min krsin ja krsin... Mieheni
ei olisi suonut meidn tutustua hneen, mutta sain hnet taivutetuksi...
Me aloimme vastaanottaa Ivan Andreitshi ja hnen seurassaan tietysti
teitkin, muutenhan hn olisi loukkaantunut. Minulla on tytr ja
poika... Ymmrrtte, lapsen hento ymmrrys, puhdas sydn ... joka
pahentaa yhden nist pienimmist... Min vastaanotin teidt ja vapisin
lasteni puolesta. Oi, kun tulette idiksi, ymmrrtte pelkoni. Ja kaikki
ihmettelivt, ett vastaanotin teidt, suokaa anteeksi, kuin kunnon
naisen, vihjailivat minulle ... no, tietysti, juoruja, liioitteluja...
Sydmeni syvyydess tuomitsin teit, mutta te olitte onneton,
slittv, eriskummainen, ja min krsin slist.

-- Mutta miksi? Miksi? -- kysyi Nadeshda Feodorovna, vapisten koko
ruumiissaan. -- Mit min olin tehnyt kenellekn?

-- Te olette kauhean syntinen. Olette rikkonut miehellenne alttarin
edess antamanne lupauksen. Olette vietellyt erinomaisen siivon
nuorenmiehen, joka arvatenkin olisi valinnut itselleen elmnkumppanin
hyvst suvusta, samasta sdyst kuin hn itsekin, ellei olisi tavannut
teit; nyt hn olisi kuten kaikki muutkin. Te olette hukannut hnen
nuoruutensa. lk kiistk, lk kiistk, rakkaani! Min en usko,
ett meidn synteihimme olisivat syypit miehet. Aina on syy naisissa.
Miehet ovat kotoisissa oloissa kevytmielisi, elvt jrjelln eik
sydmelln, ja paljon on sellaista, mit he eivt ksit, mutta nainen
ksitt kaikki. Hnest kaikki riippuu. Hnelle on paljon annettu,
hnelt paljon vaaditaankin. Voi, ystviseni, jos nainen olisi tss
suhteessa miest tyhmempi tai heikompi, ei Jumala olisi hnelle uskonut
poikien ja tyttjen kasvatusta. Ja siksi te, rakkaani, antauduitte
paheen tielle, kun unohditte kaiken hveliisyyden; toinen olisi teidn
asemassanne kartellut ihmisi, istunut kotona lukkojen takana, ja
ihmiset olisivat nhneet hnet vain Herran huoneessa, kalpeana, puettuna
mustiin, itkevn, ja jokainen olisi vilpittmsti slien kuiskannut:
"Jumala, tuossa synti tehnyt enkeli jlleen palaa luoksesi..." Mutta
te, rakkaani, unhotitte kaiken vaatimattomuuden, elitte julkisesti,
vallattomasti, iknkuin synnist ylvstellen, riehakoitte, nauroitte,
ja katsellessani teit vapisin kauhusta ja pelksin ukkosentulen
taivaalta iskevn taloomme juuri sill hetkell, kun te istuitte
luonamme. Ystviseni, lk puhuko, lk puhuko! -- huudahti Maria
Konstantinovna nhdessn, ett Nadeshda Feodorovna aikoi puhua. --
Kertokaa kaikki minulle, min en pet teit enk salaa sielunne
katseilta ainoatakaan totuutta. Kuulkaa siis minua, rakkaani... Jumala
panee merkin suuriin synnintekijihin, ja te olitte merkitty.
Muistelkaapa, pukunne olivat aina ihan kauheat! Nadeshda Feodorovna,
jolla aina oli mit paras ksitys puvuistaan, herkesi itkemst ja
katsoi hneen hmmstyneen.

-- Niin, kauheat! -- jatkoi Maria Konstantinovna. -- Pukujenne
erikoisuudesta ja kirjavuudesta voi jokainen ptt, millainen olette
kytkseltnne. Katsellessaan teit kaikki naureskelivat ja kohauttivat
olkapitn, mutta min krsin, krsin... Ja, rakkaani, suokaa minulle
anteeksi, te olette epsiisti! Tavatessamme toisemme uimahuoneella te
panitte minut oikein vapisemaan. Pllysvaatteet menevt viel mukiin,
mutta alushame, paita ... rakkaani, min ihan punastun! Ivan Andreitsh
rukan kaulaan ei myskn kukaan sido kaulahuivia niinkuin pitisi, ja
miesparan liinavaatteista ja saappaista nkyy, ettei kotona hnest
kukaan pid huolta. Ja aina pidtte hnt nlss, pulmuseni; onhan
luonnollista, ett ellei kotona kukaan huolehdi teekeittist ja
kahvista, niin mies kuluttaa puolet palkastaan paviljongissa. Ja kotona
teill on ihan kamalaa, kamalaa! Ei kelln koko kaupungissa ole
krpsi, ja teill niit kuhisee kaikki lautaset ja vadit mustanaan.
Ikkunalaudoilla ja pydill paksulta ply, kuolleita krpsi,
juomalaseja... Mit varten juomalaseja? Sitten, rakkaani, teill on
vielkin astiat korjaamatta pydlt. Ja jos teill astuu
makuuhuoneeseen, niin oikein hvett: liinavaatteita kaikkialla
hujanhajan, seinill riippuu kaikenlaisia kautsuvehkeitnne ja lattialla
-- astia... Ystviseni, mies ei saa tiet mitn, ja vaimon tulee olla
hnen edessn puhdas kuin pieni enkeli. Min hern joka aamu ennen
pivnkoittoa ja pesen kasvoni kylmll vedell, jotta Nikodim
Aleksandritsh ei huomaisi, ett minulla on uniset kasvot.

-- Ne ovat kaikki pikkuasioita, -- parahti Nadeshda Feodorovna itkemn.
-- Jos vain olisin onnellinen, mutta min olen niin onneton.

-- Niin, niin, olette kovin onneton! -- huokasi Maria Konstantinovna,
jaksaen tuskin pidttyty itkuun tyrskhtmst. -- Ja teit odottaa
tulevaisuudessa kova suru! Yksininen vanhuus, taudit ja sitten
edesvastuu viimeisell tuomiolla... Kauheaa, kauheaa! Nyt itse kohtalo
ojentaa teille avunktt, ja te epviisaasti hylktte sen. Vihittk
itsenne, menk kiireimmiten vihille!

-- Kyll, pit, pit, -- sanoi Nadeshda Feodorovna, -- mutta se on
mahdotonta!

-- Minkthden?

-- Mahdotonta! Voi, jospa te tietisitte!

Nadeshda Feodorovnaa halutti kertoa Kiniinist ja siit, kuinka hn eilen
illalla kohtasi laivasillalla nuoren, kauniin Atshmianovin ja hnen
phns oli juolahtanut mieletn, naurettava ajatus vapautua
kolmensadan ruplan velasta, kuinka hnt oli naurattanut, ja sitten hn
oli palannut kotia myhn illalla, tuntien itsens peruuttamattomasti
langenneeksi ja rahalla ostettavaksi. Hn ei ollut itsekn selvill,
kuinka se oli tapahtunut. Ja hn tahtoi nyt Maria Konstantinovnan edess
vannoa suorittavansa velan viimeist kopeekkaa myten, mutta itkun
tyrske ja hpe estivt hnt puhumasta.

-- Min matkustan pois, -- sanoi hn. -- Ivan Andreitsh jkn tnne,
jos tahtoo, min lhden.

-- Minne?

-- Venjlle.

-- Mutta mill aiotte siell eltt itsenne? Eihn teill ole mitn.

-- Teen knnstit, tai ... tai perustan lainakirjaston...

-- lk turhia kuvitelko, rakkaani. Lainakirjastoon tarvitaan rahoja.
No, min jtn nyt teidt, koettakaa rauhoittua ja ajatella ja tulkaa
huomenna luokseni iloisena. Se tulee olemaan mainiota. Hyvsti nyt,
enkelini. Sallikaa minun suudella teit.

Maria Konstantinovna suuteli Nadeshda Feodorovnaa otsalle, teki
ristimerkin hnen rintaansa ja lhti hiljalleen pois. Oli tullut jo
pime, ja Olga sytytti keittiss kynttiln. Yh itkien Nadeshda
Feodorovna meni makuuhuoneeseen ja kvi vuoteelle pitkkseen. Hn alkoi
kki tuntea vilunvreit. Hn riisuutui pitklleen, syssi vaatteet
jalkophn ja vetytyi kippuraan peitteen alle. Hnt janotti, mutta ei
ollut ketn antamassa juotavaa.

-- Min maksan! -- puhui hn itsekseen, ja houraillen hn oli istuvinaan
jonkun potilaan luona ja tunsi potilaassa oman itsens. -- Min maksan.
Olisi typer luulla, ett min rahasta... Matkustan pois ja lhetn
hnelle rahat Pietarista. Ensin sata ... sitten sata ... ja sitten taas
sata...

Myhn yll tuli Lajevski kotiin.

-- Ensin sata... -- sanoi hnelle Nadeshda Feodorovna -- sitten sata...

-- Ottaisit kiniini, -- sanoi Lajevski ja ajatteli: "huomenna on
keskiviikko, laiva lhtee, mutta min en matkusta. Tytyy siis viipy
tll lauantaihin asti." Nadeshda Feodorovna nousi vuoteessa
polvilleen.

-- Puhuinko min sken mitn? -- kysyi hn hymyillen ja siristen
kynttiln valossa silmin.

-- Et mitn. Pit lhett huomenaamulla noutamaan lkri. Nuku nyt.

Lajevski otti pnaluksen ja astui ovea kohden. Siit lhtien kun hn
lopullisesti oli pttnyt matkustaa ja jtt Nadeshda Feodorovnan,
alkoi tm hertt hness sli ja syyllisyyden tunnetta; hnell oli
Nadeshda Feodorovnan lsnollessa hieman paha omatunto, iknkuin
sairaan tahi vanhan hevosen luona, joka on mrtty tapettavaksi. Hn
pyshtyi ovessa ja katsahti Nadeshda Feodorovnaan.

-- Olin siell kekkereiss rtyis ja puhuttelin sinua trkesti. Anna
minulle anteeksi, Herran thden.

Sen sanottuaan hn meni tyhuoneeseensa, pani maata, mutta ei voinut
pitkn aikaan nukkua.

Kun seuraavana aamuna Samoilenko juhlapivn johdosta puettuna tyteen
paraatipukuun olkaimineen ja ritarimerkkeineen, tunnusteltuaan Nadeshda
Feodorovnan valtasuonta ja katsottuaan hnen kieltn, tuli ulos
makuuhuoneesta, kysyi Lajevski, joka oli seissyt kynnyksen likell,
htisesti:

-- No, kuinka on laita?

Hnen kasvonsa ilmaisivat pelkoa, suurta huolestusta ja toivoa.

-- Rauhoitu, ei mitn vaarallista, -- vastasi Samoilenko. -- Tavallinen
vilutauti.

-- En min sit, -- sanoi Lajevski krsimttmsti rypisten
kulmakarvojaan. -- Saitko rahoja?

-- Veikko, suo anteeksi, -- kuiskasi Samoilenko, katsahtaen oveen ja
kyden hmilleen. -- Herran thden, suo anteeksi! Ei kelln ole
joutilaita rahoja, ja min olen saanut viisin ja kymmenin ruplin
kertyksi kaikkiaan vain satakymmenen ruplaa. Koetan viel puhua
joidenkin kanssa tnn. Karsihan nyt.

-- Mutta lauantai on viimeinen piv! -- jupisi Lajevski vavisten
krsimttmyydest. -- Kautta kaikkien pyhimysten, lauantaiksi! Ellen
pse lauantaina matkustamaan, en tarvitse mitn ... en mitn. En
ymmrr, kuinka tohtorismies voi olla ilman rahoja!

-- Niin kyll, sen taivas tiet, -- lausui Samoilenko kiivaasti ja
vkinisesti, ja jotakin tuntui oikein kirahtavan hnen kurkussaan, --
kun minulta ovat kaikki ottaneet, seitsemntuhatta ruplaa minulla on
saatavia, ja min itse olen taas velkaa joka taholle. Onko se minun
syyni?

-- Sin hankit siis lauantaiksi? Niinhn?

-- Koetan.

-- Rukoilen sinua, velihopea! Niin ett rahat jo perjantaiaamuna ovat
hallussani.

Samoilenko istuutui ja kirjoitti reseptiin kiniiniliuosta, _kalii
bromati_, rabarberisakoa, _tincturae gentianae, aquae foeniculi_ --
kaikki yhdess seoksessa, lissi siihen ruususiirappia katkeran maun
vaimentamiseksi ja lhti pois.




XI.


Olet sen nkinen kuin tulisit minua vangitsemaan, -- sanoi von Coren
nhdessn Samoilenkon astuvan sisn paraatipuvussa.

-- Kuljin tst ohi, niin ajattelin: jospa pistydyn katsomassa, kuinka
elintiede jaksaa, -- lausui Samoilenko, istuutuen suuren pydn reen,
jonka elintieteilij itse oli hotaissut kokoon tavallisista laudoista.
-- Terve, pyh is! -- nykytti hn diakonille, joka istui ikkunan
luona jotakin puhtaaksi kirjoittamassa. -- Istunpa tss tovin ja
juoksen sitten kotiin pitmn huolta pivllisest. On jo aika...
Hiritsenk teit?

-- Et vhkn, -- vastasi elintieteilij levitten pydlle tihe
kirjoitusta sisltvi paperiliuskoja. Kirjoittelemme tss puhtaaksi.

-- Vai niin... Ohho sentn ... huokasi Samoilenko; hn veti varovasti
pydlt plyttyneen kirjan, jonka kannella oli kuollut, kuivunut
falangi, ja jatkoi: -- Ajatteles, menn mnk omia aikojaan jokin vihre
koppiainen ja kohtaa tiell mokoman pannahisen. Kyll kai se on kauheaa!

-- On kai.

-- Sille on annettu myrkky, jotta voisi pit puoliaan vihollisia
vastaan.

-- Juuri niin, ja jotta itsekin hykkisi. -- Niin niin ... ja luonnossa
kaikki on, hyvt ystvt, tarkoituksenmukaista ja mahdollista selitt,
-- huokasi Samoilenko. -- Yksi asia on vain, jota en ymmrr. Sin suuri
jrkimies, selitpp se minulle. On net pieni petoelimi, ei rottaa
suurempia, muodoltaan kauniita, mutta erinomaisen katalia ja
siveettmi. Sellainen peto kulkee esimerkiksi metsss, nkee linnun,
ottaa kiinni ja sy suuhunsa. Kulkee edemms ja nkee ruohikossa
linnunpesn munineen; ei jaksa en syd, kyllinen on, mutta sittenkin
puree munan rikki ja toiset tynt kpllln pesst ulos. Sitten
kohtaa sammakon ja senkin kanssa pit peli. Nnnytt sammakon, menee
eteenpin ja nuoleksii huuliaan -- tulee vastaan koppiainen. Sipaisee
koppiaista kpllln... Ja kaikki se turmelee ja hvitt
matkallaan... Tungeksii vieraisiinkin pesiin, hajoittaa syytt suotta
muurahaiskekoja, puree rikki nkinkenki... Tulee vastaan rotta -- sen
kanssa ryhtyy tappeluun; nkee pikku krmeen tai hiirenpoikasen --
sekin pit tappaa. Ja niin koko pivn. Sanos nyt, mihin tuollainen
petoelin on tarpeen? Mit varten se on luotu?

-- En tied, mit petoelint tarkoitat, -- vastasi von Coren, --
luultavasti jotakin hynteissyjin ryhmn kuuluvaa. Ent sitten? Lintu
joutui sen saaliiksi senthden, ett oli varomaton; se srki pesn ja
syyti pellolle munat senthden, ett lintu oli epkytnnllinen, teki
huonosti pesns eik osannut sit suojata. Sammakolla oli
todennkisesti jokin vika sit suojaavassa ihonvriss, sill muuten ei
peto olisi sit huomannut, ja niin edespin. Sinun petosi hvitt vain
heikkoja, taitamattomia, varomattomia, sanalla sanoen sellaisia
viallisia yksilj, joita luonto ei katso soveliaiksi jttmn
perillisi. Eloon jvt vain ovelammat, varovaisemmat, voimakkaammat ja
kehittyneemmt. Sill tavoin tuo petoelimesi, vaikkei sill itselln
ole siit tietoa, palvelee tydellisentymisen suuria tarkoitusperi.

-- Niin, niin, niin... Asiasta toiseen, veikkonen, -- virkkoi Samoilenko
ujostelematta, -- anna minulle satakunta ruplaa lainaksi.

-- Hyv on. Hynteissyjin joukossa on varsin mielenkiintoisia
edustajia. Esimerkiksi myyr. Siit sanotaan, ett se on hydyllinen,
koska se hvitt vahingollisia hynteisi. Kerrotaan ern saksalaisen
lhettneen Wilhelm I:lle myyrnnahkaisen turkin, -- ja silloin keisari
muka kski antaa hnelle nuhteet senthden, ett hn oli hvittnyt niin
suuren joukon hydyllisi elimi. Kuitenkaan ei myyr julmuudessa j
yhtn takapajulle sinun pedostasi ja on sitpaitsi erittin
vahingollinenkin, se kun aikaansaa suurta hvit pelloilla.

Von Coren aukaisi lippaan ja otti sielt sadan ruplan setelirahan.

-- Myyrll on vahva rintakeh. Kuten ykll, -- pitkitti hn lukiten
lippaan, -- erittin hyvin kehittyneet luut ja lihakset, erikoinen
suunrakenne. Jos sill olisi norsun koko, olisi se kaikkihvittv,
voittamaton elin. Mielenkiintoista niss elukoissa on se, ett kun
kaksi myyr kohtaa toisensa maan alla, alkavat ne oitis, iknkuin
keskinisest sopimuksesta, kaivaa lavaa; tm lava on niille tarpeen,
ett olisi mukavampi taistella. Saatuaan lavan valmiiksi ne ryhtyvt
ankaraan taisteluun ja tappelevat, kunnes heikompi kaatuu. Tuosta saat
sata ruplaa, -- virkkoi von Coren, alentaen ntn, -- mutta sill
ehdolla, ettet lainaa Lajevskia varten.

-- Ja vaikkapa Lajevskiakin varten! -- kuohahti Samoilenko. -- Mit se
sinuun kuuluu?

-- Lajevskia varten min en voi antaa. Tiedn, ett sin olet herkk
antamaan lainaksi. Sin antaisit rosvo Kerimillekin, jos hn sinulta
pyytisi, mutta suo anteeksi, min en voi sinua tss suhteessa auttaa.

-- Kyll, min pyydn Lajevskia varten! -- sanoi Samoilenko, nousten
seisaalleen ja huitoen oikealla kdelln. -- Lajevskia varten juuri!
Eik itse ppirullakaan ole oikeutta tulla minua opettamaan, kuinka
minun tulee rahojani kytt. Et siis suvaitse antaa?

Diakoni rhhti nauramaan.

-- l kimmastu, vaan ajattele jrjellisesti, -- virkkoi
elintieteilij. -- Hyvntekevisyyden harjoittaminen Lajevskia kohtaan
on mielestni yht viisasta kuin kastella rikkaruohoja tai ruokkia
heinsirkkoja.

-- Minusta taas me olemme velvolliset auttamaan lhimmisimme! --
tokaisi Samoilenko.

-- Siin tapauksessa auta sitten tuota nlkist turkkilaista, joka
makaa laipion vieress! Hn on tymies ja sinun Lajevskiasi
tarpeellisempi. Anna hnelle nm sata ruplaa! Tai lahjoita minulle sata
ruplaa tutkimusmatkaa varten!

-- Kysyn sinulta, annatko vai etk?

-- Sano mutkittelematta: mihin hn tarvitsee rahaa?

-- Se ei ole salaisuus. Hnen tytyy lauantaina matkustaa Pietariin.

-- Niink? -- virkkoi von Coren pitkveteisesti. -- Ahaa... Ymmrretn.
Ja lhteek naikkonen mukaan, vai kuinka?

-- Hn j toistaiseksi tnne. Lajevski jrjest Pietarissa asiansa ja
lhett hnelle rahaa, sitten lhtee hnkin.

-- Sukkelasti! ... virkkoi elintieteilij ja psti helhtvn naurun.
-- Sukkelasti! Ovelasti ajateltu.

Hn lhestyi nopeasti Samoilenkoa ja asettuen hnen eteens ja katsoen
hnt silmiin kysyi:

-- Sanoppa ihan peittelemtt: onko hnen rakkautensa kylmennyt? Sano,
onko kylmennyt?

-- On, -- vastasi Samoilenko yksikantaan, ja hiki kiertyi hnelle
otsaan.

-- Kuinka se on ilettv! -- sanoi von Coren, ja hnen kasvoistaan
nkyi, ett hnt inhotti. -- Jompikumpi kahdesta, Aleksander Daviditsh:
joko sin olet hnen kanssaan yhdess juonessa tahi, suo anteeksi, olet
pll. Etk tosiaankaan ksit, ett hn petkuttaa sinua kuin poikasta
mit hvyttmimmll tavalla? Onhan pivnselv, ett hn tahtoo pst
naisesta ja jtt hnet tnne. Ja hyljtty j sinun niskoillesi, ja
pivnselv on, ett saat lhett hnet Pietariin omalla
kustannuksellasi. Onko tuo mainio ystvsi tosiaankin saanut sokaistuksi
sinut siin mrin, ettet huomaa ihan alkeellisimpia asioita?

-- Ne ovat pelkki otaksumia, -- virkkoi Samoilenko istuutuen.

-- Otaksumiako? Miksi hn matkustaa yksin eik yhdess hnen kanssaan?
Ja miksi, voisit kysy hnelt, ei naikkonen matkusta ensin ja hn
jljest? Se viekas elukka!

Ystvns odottamattomien epilyjen ja epluulojen lannistamana
Samoilenko kki lamautui ja alensi ntn.

-- Mutta se on mahdotonta! -- sanoi hn muistellen sit yt, jonka
Lajevski oli viettnyt hnen luonaan. -- Hn krsii niin kovasti!

-- Mit se auttaa? Varkaat ja murhapolttajat krsivt myskin!

-- Otaksutaan, ett olisitkin oikeassa ... lausui Samoilenko
mietteissn. -- Olkoonpa niin... Hn on kuitenkin nuori mies, vieraalla
maalla ... ylioppilas, me olemme myskin ylioppilaita, ja paitsi meit
ei tll ole ketn, joka antaisi hnelle kannatusta.

-- Auttaa hnt tekemn konnuuksia vain senthden, ett sin ja hn
olette eri aikoina olleet yliopistossa ettek kumpikaan tehneet siell
mitn! Onpa sekin pty!

-- Malta, harkitaanpa asiaa tyynesti. Luullakseni voisi jrjest asian
ninikn, -- pohti Samoilenko, liikutellen sormiaan. -- Min,
tiedtks, annan hnelle rahat, mutta vaadin hnet rehellisesti,
kunniasanalla lupaamaan, ett hn viikon kuluttua lhett Nadeshda
Feodorovnalle matkarahat.

-- Ja hn lupaa kunniasanalla, vuodattaapa viel kyynelikin ja uskoo
itsekin, mutta mit arvoa tll kunniasanalla on? Hn ei pid sit, ja
kun vuoden, parin perst kohtaat hnet Nevskill ksikkin uuden
rakastettunsa kanssa, alkaa hn puolustuksekseen ladella, ett hn on
sivistyksen silpoma ja ett hn on jljenns Rubinista. [Phenkil
Turgenevin samannimisess romaanissa. Suom.] Heit hnet Herran haltuun!
Vist likaa lk kaivele sit molemmin ksin!

Samoilenko mietti hetkisen ja sanoi pttvsti:

-- Min sittekin annan hnelle rahaa. Sano mit tahdot. En voi kielt
ihmiselt apuani pelkkien otaksumien perusteella.

-- Mainiosti teetkin. Suutelisit lisksi!

-- No niin, anna minulle siis sata ruplaa, -- pyysi Samoilenko arasti.

-- En anna.

Seurasi vaitiolo, Samoilenko oli aivan lamautunut; hnen kasvonsa saivat
syynalaisen, hvelin ja mielistelevn ilmeen, ja outoa oli nhd tmn
jyhkeruumiisen, olkaimilla ja ritarimerkeill prameilevan miehen
slittv, lapsellisen hmmstynytt naamaa.

-- Tklinen piispa matkustelee hiippakunnassaan, ei vaunuissa ajaen,
vaan ratsain, -- virkkoi diakoni, pannen pois kynn. -- Ylen on
mieltliikuttavaa nhd hnet hevosen selss istumassa. Hnen
yksinkertaisuudessaan ja vaatimattomuudessaan on raamatullista
suuruutta.

-- Onko hn hyv ihminen? -- kysyi von Coren, ollen mielissn puheen
siirtymisest muihin asioihin.

-- Kuinkas muuten? Ellei olisi hyv, niin tokkopa olisivat piispaksi
panneet?

-- Piispojen joukossa tapaa erinomaisen hyvi ja lahjakkaita miehi, --
lausui von Coren. -- Sli vain, ett useilla heist on se heikkous,
ett kuvittelevat olevansa valtiomiehi. Yksi harrastaa
venlistyttmist, toinen arvostelee tieteit. Se ei kuulu heidn
alaansa. Vilkaisisivat sen sijaan useammin tuomiokapituliin.

-- Maallikko ei kykene arvostelemaan piispoja.

-- Minkthden ei, diakoni? Piispa on samanlainen ihminen kuin minkin.

-- Samanlainen eik sittenkn samanlainen, -- vitti diakoni
loukkaantuneena ja tarttui jlleen kynns. -- Jos olisitte
samanlainen, niin lepisi pllnne siunaus, ja te olisitte itse
piispana, mutta kun ette ole piispa, niin ette ole samanlainen.

-- l hpise, pappi! -- sanoi Samoilenko surumielisesti. -- Kuulehan
nyt, mit olen tuuminut, -- kntyi hn taas von Corenin puoleen. -- l
sin anna minulle nit sataa ruplaa. Talveen asti olet minulla
ruokavieraana viel kolme kuukautta, maksa siis etukteen nist
kolmesta kuukaudesta.

-- En maksa.

Samoilenko rpytti silmin ja punastui; hn veti konemaisesti luokseen
kirjan, jonka kannessa oli falangi, ja katseli sit, sitten hn nousi ja
otti lakkinsa. Von Corenin tuli hnt sli.

-- Siet tss el ja olla asioissa tuollaisten herrojen kanssa! --
sanoi elintieteilij ja kiukuissaan potkaisi jalallaan nurkkaan jonkin
paperin. -- Ymmrr, ettei tm ole hyvyytt, ei rakkautta, vaan
heikkoluonteisuutta, irstaisuutta, myrkky! Mink jrki saa
rakennetuksi, sen teidn raukkamaiset, romukoppaan viskattavat sydmenne
hajoittavat! Kun kimnasistina sairastin lavantautia, sytti ttini
slist minulle silyketatteja, ja min olin vhll heitt henkeni.
Saisipa sinun ja ttien phn mahtumaan, ettei ihmisrakkaudella tule
olla sijansa sydmess, ei sydnalassa eik vytisiss, vaan tss!

Von Coren li kdell otsaansa. -- Tuoss' on! -- sanoi hn sinkauttaen
sadan ruplan setelin.

-- Turhaan suutut, Kolja, -- sanoi Samoilenko sysesti, taivuttaen
kokoon setelin. -- Ymmrrn sinua vallan hyvin, mutta ... huomaa sin
asemani.

-- Vanha mm sin olet, siin kaikki! Diakoni psti rehevn naurun.

-- Kuulehan, Aleksander Daviditsh, viel viimeinen pyynt! -- lausui von
Coren hartaasti. -- Kun annat rahat tuolle konnalle, niin pane hnelle
ehto: joko hnen on lhdettv yhdess naikkosensa kanssa tai
lhetettv hnet edeltpin, muussa tapauksessa l anna. Kursailla ei
tarvitse. Sano hnelle ihan niill sanoilla, tai jos et sano, niin
vakuutan sinulle kunniasanalla, ett min haen hnet ksille
virastostaan ja potkaisen sielt hnet portaista alas enk sinusta tahdo
sen koommin tiet. Usko tm sana!

-- No, no! Jos hn matkustaa naisensa kanssa yhdess, tai lhett hnet
edeltpin, niin hnelle itselleenhn se on mukavampi, -- vastasi
Samoilenko. -- Vielp hn siit ilostuukin. No, hyvsti nyt.

Hn hyvsteli hellsti ja lhti, mutta ennenkuin painoi oven kiinni
jlkeens, katsahti hn taaksensa von Coreniin ja sanoi:

-- Sinut, veikkonen, ovat saksalaiset pilanneet! Juuri niin,
saksalaiset!




XII.


Seuraavana pivn, torstaina, vietti Maria Konstantinovna poikansa
Kostjan syntympiv. Puolen pivn aikaan olivat kaikki kutsutut
symn piirasta ja illalla juomaan suklaata. Kun Lajevski ja Nadeshda
Feodorovna illalla tulivat, niin elintieteilij, joka istui
vierashuoneessa juomassa suklaata, kysyi Samoilenkolta:

-- Joko sanoit hnelle?

-- En viel.

-- Varo kursailemasta. Min en ymmrr sen herrasven hvyttmyytt!
Pitisihn heidn hyvin tietmn, mit tsskin perheess ajatellaan
heidn yhdyselmstn, mutta tnne vain tunkeutuvat.

-- Jos kiinnitt huomiota jokaiseen ennakkoluuloon, -- sanoi
Samoilenko, -- ei sopisi menn minnekn.

-- Onko se inho, jota yhteinen kansa tuntee vapaata rakkautta kohtaan,
ennakkoluuloa?

-- Tietysti. Ennakkoluuloa ja vihamielisyytt. Sotamiehet, nhdessn
irstailevan naisen, tosin nauravat ja viheltvt, mutta kysytnp
heilt: mit he itse ovat?

-- Eivt he syytt naura. Se, ett tytt tappavat aviottomasta
yhteydest synnyttmin lapsia ja menevt pakkotyhn, ja ett Anna
Karenina heittytyi junan alle, ja ett maalla tervataan portit, ja ett
meit, ties miksi, Katjassa [ers phenkilist Tolstoin romaanissa
"Ylsnousemus", Suom.] miellytt hnen puhtautensa, ja ett jokaisessa
meist asuu hmr puhtaan rakkauden kaipuu, vaikka tiedmme, ettei
sellaista rakkautta ole, -- onko se kaikki ennakkoluuloa? Se, veikkonen,
on ainoa, mit meille on silynyt luonnollisesta valinnasta, ja ellei
olisi tt sukupuolten vlej snnstelev hmrperist voimaa, niin
kyll sellaiset herrat, kuin Lajevski, sinulle nyttisivt oikean
luontonsa, ja kahdessa vuodessa olisi ihmissuku rappiolla.

Lajevski astui vierashuoneeseen, tervehti kaikkia ja puristaessaan von
Corenin ktt hymyili mielistelevsti. Hn odotti sopivaa hetke ja
virkkoi Samoilenkolle:

-- Suo anteeksi, Aleksander Daviditsh, minun on puhuttava sinulle pari
sanaa.

Samoilenko nousi, kiersi ktens hnen vytisilleen, ja molemmat
menivt Nikodim Aleksandritshin tyhuoneeseen.

-- Huomenna on perjantai ... sanoi Lajevski, pureskellen kynsin. --
Saitko mit lupasit?

-- Sain vain kaksisataakymmenen. Loput saan joko tnn tahi huomenna.
Ole huoleti.

-- Jumalan kiitos! -- huokasi Lajevski, ja hnen ktens alkoivat ilosta
vapista. -- Sin pelastat minut, Aleksander Daviditsh, ja vannon sinulle
Jumalan, oman onneni ja mink kautta vain tahdot, ett lhetn sinulle
takaisin nm rahat heti kun psen perille. Samalla maksan entisen
velan.

-- Kuules, Vanja ... sanoi Samoilenko, kyden kiinni hnen nappiinsa ja
karahtaen punaiseksi. -- Suo anteeksi, ett sekaannun perheasioihisi,
mutta ... mikset voisi yht hyvin matkustaa yhdess Nadeshda Feodorovnan
kanssa?

-- Kummallinen ihminen, kuinka se kvisi pins? Toisen meist tytyy
kaikin mokomin jd, muuten velkojat nostavat lkn. Minhn olen
tklisiin kauppapuoteihin velkaa seitsemnsataa ruplaa, ellei enemmn.
Malta, min lhetn heille rahat, tukin heilt suut, ja sitten hnkin
lhtee tlt.

-- Niin... Mutta miksi et voisi lhett hnt edeltpin?

-- Ah, hyv Jumala, miten se kvisi laatuun? -- kauhistui Lajevski. --
Hnhn on nainen, mihin hn siell ryhtyisi? Mit hn ymmrt? Olisi
vain turhaa ajan ja rahan hukkaa.

"Aivan oikein", ajatteli Samoilenko, mutta samassa hn muisti
keskustelunsa von Corenin kanssa, loi katseensa maahan ja lausui
jurosti:

-- En voi olla yht mielt kanssasi. Joko lhdet hnen kanssaan yhtaikaa
tahi lhett hnet edeltpin ... muussa tapauksessa en anna sinulle
rahoja. Tm on viimeinen sanani.

Hn astahti askelen taaksepin, painoi sellln ovea ja poistui
vierashuoneeseen punaisena, rettmsti hmilln.

"Perjantai ... perjantai", ajatteli Lajevski palatessaan
vierashuoneeseen. "Perjantai..."

Hnelle tarjottiin kuppi suklaata. Hn poltti huulensa ja kielens
kuumalla suklaalla ja ajatteli:

"Perjantai ... perjantai..."

Hn ei, ties miksi, saanut tuota "perjantai"-sanaa pois pstn; hn ei
ajatellut mitn muuta kuin perjantaita ja tiesi varmasti, ei kuitenkaan
pssn, vaan jossakin sydnalassaan, ettei hnen lhdstn lauantaina
tule mitn. Hnen edessn seisoi Nikodim Aleksandritsh, sntillinen
mies, hiukset kammattuina ohimoille, ja kehoitteli vieraitaan:

-- Tehk hyvin, juokaa...

Maria Konstantinovna nytteli vieraille Katjan kouluarvosteluja ja
puheli venytellen:

-- Nyt on niin kovin, kovin vaikeata opiskella. Vaatimukset ovat niin
ankarat...

-- iti! -- vaikeroi Katja tietmtt minne piilottautua hpen ja
kehumisten takia.

Lajevski katseli niinikn arvosteluja ja kiitti. Uskonto, venjnkieli,
kyts, pelkki kiitettvi vilahteli hnen silmissn, ja kun kaikkeen
thn liittyi tuo hneen eroittamattomasti takertunut perjantai, Nikodim
Aleksandritshin ohimoille kammattu tukka ja Katjan punaiset posket,
paisui siit hnen mielessn sellainen voittamaton surun tulva, ett
hn oli kiljaista eptoivosta ja kysyi itseltn: "Enkhn, enkhn
todellakaan pse matkustamaan?"

Sovitettiin vierekkin kaksi pelipyt ja istuuduttiin leikkimn
postia. Lajevski istuutui joukkoon.

"Perjantai ... perjantai..." ajatteli hn ja otti taskustaan lyijykynn.
"Perjantai..."

Hn olisi tahtonut ajatella tilaansa, mutta hnt pelotti ajatella.
Hnen oli kauhea mynt, ett tohtori oli tavannut hnet valheesta,
jota hn oli niin kauan ja huolellisesti salannut itseltn. Joka kerran
kun hn ajatteli tulevaisuuttaan, varoi hn pstmst ajatuksiaan
tysin valloilleen. Hn astuu vaunuun ja lhtee matkaan -- siihen aina
ratkesi hnen elinkysymyksens, eik hn pstnyt ajatuksiaan sen
pitemmlle. Samaten kuin kedolla tuikahtaa kaukainen himme tuli,
vlhti hnen pssns harvakseltaan se ajatus, ett jossakin
syrjkadun varrella Pietarissa hnen tarvitsee kaukaisessa
tulevaisuudessa, pstkseen Nadeshda Feodorovnasta eroon ja voidakseen
maksaa velkansa, turvautua pieneen valheeseen; hn valehtelee vain sen
yhden kerran, ja sitten seuraa tydellinen uudestisyntyminen. Ja se on
hyv; pienell valheella hn ostaa suuren totuuden.

Nyt sit vastoin, kun tohtori kieltytymiselln tykesti viittasi
petokseen, hnelle kvi selvksi, ettei hn tarvitse valhetta ainoastaan
kaukaisessa tulevaisuudessa, vaan jo tnn ja huomenna ja kuukauden
perst ja vielp ehk elmn loppuun asti. Ja niinp todellakin,
pstkseen matkustamaan hnen tytyy valehdella Nadeshda Feodorovnalle,
velkojille ja esimiehelleen; sitten, saadakseen Pietarissa rahaa, tytyy
valehdella idille, sanoa hnelle, ett hn on jo eronnut Nadeshda
Feodorovnasta; ja iti ei anna hnelle viittsataa ruplaa enemp, joten
hn siis on pettnyt tohtorin, koska ei kykene tuota pikaa lhettmn
rahoja. Ja kun Nadeshda Feodorovna sitten saapuu Pietariin, tytyy
kytt kokonaista pienten ja suurten petosten sarjaa, jotta psisi
hnest eroon; ja taas tulee kyyneli, kalvava ikv, vastenmielinen
elm, katumus, eik mistn uudestisyntymisest ole tietoakaan. Ei
mitn muuta kuin valhetta. Lajevskin mielikuvituksessa kohosi
kokonainen valheiden vuori. Jotta olisi voinut sen yli hypt yhdell
kertaa, tarvitsematta valehdella pieniss eriss, olisi tarpeen jyrkk
toimenpide, esimerkiksi jos sanaa puhumatta nousisi paikalta, panisi
lakin phns ja heti lhtisi matkaan ilman rahoja; mutta Lajevski
tunsi, ettei hnest ole siihen.

"Perjantai, perjantai..." ajatteli hn. "Perjantai..." Kirjoitettiin
lippuja, taivutettiin ne kaksin kerroin ja pantiin Nikodim
Aleksandritshin vanhaan silkkihattuun, ja sittenkun lippuja oli kertynyt
tarpeellinen mr, kiersi Kostja, esitten postiljoonia, pydn ympri
ja jakoi ne. Diakoni, Katja ja Kostja, jotka olivat saaneet lystikkit
lippuja ja koettaneet itse kirjoittaa lystikksti, olivat haltioissaan.

"Meidn on puheltava", luki Nadeshda Feodorovna lipusta. Hn katsahti
Maria Konstantinovnaan, ja tm hymyili miellyttvsti ja nykytti
hnelle ptn.

"Mist puheltava?" ajatteli Nadeshda Feodorovna. "Ellei ole lupa kertoa
kaikkea, niin on turhaa puhellakaan."

Ennenkuin he lhtivt vieraisille, oli hn sitonut Lajevskille
kaulaliinan kaulaan, ja tm vhptinen teko oli tyttnyt hnen
sydmens hellyydell ja kaiholla. Huolestunut ilme Lajevskin kasvoilla,
tmn hajamieliset katseet, kalpeus ja viime aikoina esille tullut
ksittmtn muutos ynn se, ett hnell itselln oli hirve,
inhottava salaisuus sydmessn ktkettvn ja ett hnen ktens
vapisivat sitoessaan kaulaliinaa, -- kaikki tm kuiskasi omituisella
tavalla, ettei heill ollut en pitklti yhdess elettvn. Hn katsoi
Lajevskiin kuin pyhinkuvaan, tuntien pelkoa ja katumusta, ja ajatteli:
"Anna anteeksi, anna anteeksi..."

Hnt vastapt pydn toisella puolella istui Atshmianov, kntmtt
hnest pois mustia, rakastuneita silmin; Nadeshda Feodorovnassa
kytivt halut, hn hpesi itsen ja pelksi, etteivt edes suru ja
huolikaan est hnen eppuhtaita intohimojaan psemst valtaan, ja
ett ellei tnn, niin huomenna hn patajuopon rentun lailla on
voimaton en itsen hillitsemn.

Estkseen tmn elmn jatkumista, se kun oli hnelle hpellinen sek
Lajevskia kohtaan loukkaava, hn ptti matkustaa pois, itkien rukoilla
Lajevskia pstmn hnet, ja jos tm rupeisi estelemn, salaa
karata. Hn ei kerro mitn, mit on tapahtunut. Silykn Lajevskilla
hnest puhdas muisto.

"Lemmin, lemmin, lemmin", luki hn. -- Se oli tietysti Atshmianovilta.

Hn kuvitteli asettuvansa jonnekin yksiniseen paikkaan; siell hn
tekee tyt ja lhettelee Lajevskille "tuntemattomalta" rahoja,
koruompeluksilla kirjailtuja paitoja, tupakkaa, ja palaa hnen luokseen
vasta vanhalla ill tahi jos Lajevski pahasti sairastuu ja tarvitsee
hoitajatarta. Kun Lajevski vanhoilla pivilln saa tiet, mist syyst
hn kieltytyi tulemasta vaimoksi ja lhti pois hnen luotaan, pit hn
arvossa hnen uhraustaan ja antaa hnelle anteeksi.

"Teill on pitk nen." -- Se oli kai diakonilta tahi Kostjalta.

Nadeshda Feodorovna kuvitteli mielessn, kuinka hn, jttessn
hyvstit Lajevskille, lujasti pusertaa hnt syliins, suutelee hnen
kttn ja vannoo rakastavansa hnt koko elinaikansa ja sitten,
asuessaan yksinisess paikassa, outojen ihmisten keskuudessa, joka
piv ajattelee, ett hnell on jossakin ystv, lemmitty, puhdas, jalo
ja ylev, joka silytt hnest povessaan puhtaan muiston.

"Ellette tnn mynn minulle kohtausta, ryhdyn toimenpiteisiin,
vakuutan kunniasanalla. Nin ei kohdella kunnon ihmisi, se on
ymmrrettv." -- Tm oli Kiniinilt.




XIII.


Lajevski sai kaksi lippua; hn avasi toisen ja luki:

"l matkusta pois, ystv hyv".

"Kukahan tuon on kirjoittanut? -- ajatteli hn. -- Tietenkn ei
Samoilenko... Ei myskn diakoni, koska hn ei tied minun aikovan
matkustaa. Ehk von Coren?"

Elintieteilij kumartui pydn yli ja piirusteli pyramiidia.
Lajevskista nytti, ett hnen silmns hymyilivt.

"Samoilenko on varmaan lrptellyt..." ajatteli Lajevski.

Toiseen lippuun oli samalla vnnellyll ksialalla ja pitkill
koukeroilla kirjoitettu: "Ers ei matkusta pois lauantaina."

"Typer pilkantekoa", ajatteli Lajevski. "Perjantai, perjantai..."

Jotakin tuppasi hnelle kurkkuun. Hn kosketti kaulusta ja rykisi,
mutta rykisyn sijasta purkautui nauru.

-- Haha-haa! -- hohotti hn. -- Ha-ha-haa! "Mille min nauran?" ajatteli
hn. -- Ha-ha-haa!

Hn koetti hillit itsen, peitti kdell suutaan, mutta nauru puristi
rintaa ja kurkkua, eik ksi saanut suuta tukituksi.

"Onpa tm typer!" ajatteli hn, hytkyen naurusta. "Olenko jrjiltni,
vai kuinka?"

Nauru paisu yh nekkmmksi ja muistutti lopuksi pienen
prhkorvaisen koiran vinkunaa. Lajevski tahtoi viimein nousta pydn
rest, mutta jalat eivt kannattaneet ja oikea ksi trisi
eriskummaisesti vastoin hnen tahtoaan pydll, tavoitti
suonenvetoisesti papereita ja rutisti niit. Hn nki kummastuneita
silmyksi, Samoilenkon vakavaa pelstyst ilmaisevat kasvot ja
elintieteilijn ilmeen, joka oli kylm ivaa ja vastenmielisyytt;
silloin hn ymmrsi saaneensa hysteerisen kohtauksen.

"Mik kiusallinen, hpellinen juttu", ajatteli hn, tuntien kasvoillaan
kuumia kyyneli. "Ai, ai, mik hpe! Ei koskaan ole minulle nin
kynyt..."

Hnet nostettiin kainaloista ja pt takaapin kannattaen vietiin
jonnekin; juomalasi vlhti hnen silmiens edess ja kalahti hampaita
vasten, ja vett likhti rinnalle; siin oli pienoinen huone, keskell
kaksi vuodetta rinnakkain, katettuina puhtailla, lumivalkoisilla
peitteill. Hn kellahti toiselle ja alkoi neen itke.

-- Ei mitn, ei mitn, rauhoitti Samoilenko. -- Sattuuhan sit,
sattuu...

Pelosta jhmettyneen, vapisten koko ruumiissaan ja tuntien jotakin
kauheaa olevan tulossa, Nadeshda Feodorovna seisoi vuoteen ress ja
kyseli:

-- Mik sinun tuli? Mik? Puhu Jumalan thden...

"Kirjoittikohan Kirilin hnelle jotakin?" ajatteli hn.

-- Ei mitn... -- sanoi Lajevski, nauraen ja itkien yht rintaa. --
Mene pois tlt ... kyyhkyseni.

Hnen kasvoillaan ei kuvastunut vihaa eik vastenmielisyytt! Hn ei
siis tiennyt mitn; Nadeshda Feodorovna hieman rauhoittui ja meni
vierashuoneeseen.

-- lk olko rauhaton! -- sanoi hnelle Maria Konstantinovna, istahtaen
hnen viereens ja tarttuen hnen kteens. -- Se menee kyll ohi.
Miehet ovat yht heikkoja kuin mekin syntiset. Teill on nyt kummallakin
knnekohta ... se on niin ymmrrettv! No, rakkaani, min odotan
vastausta. Puhelkaamme.

-- Ei, ei nyt puhella... -- vastasi Nadeshda Feodorovna, kuunnellen
Lajevskin itkua. -- Minulla on sellainen tuska... Sallikaa minun lhte
pois...

-- Mit nyt, mit nyt, rakkaani! -- sikhti Maria Konstantinovna. --
lk luulkokaan, ett pstn teidt illallisetta. Ensin sydn,
sitten saatte lhte Herran nimeen.

-- Minulla on tuska... -- kuiskasi Nadeshda Feodorovna ja tarttui
molemmin ksin tuolin ksipuihin, jotta ei kaatuisi lattialle.

-- Lajevskilla on kouristuskohtaus! -- lausui von Coren iloisesti,
astuen vierashuoneeseen, mutta huomattuaan Nadeshda Feodorovnan joutui
hmille ja poistui.

Hysteerisen kohtauksen tauottua Lajevski istui vieraalla vuoteella ja
ajatteli:

"Hpe, puhkesin parkumaan kuin mikkin tyttletukka! Taisin olla
naurettava ja iljettv. Lhden pois pihan kautta. -- Mutta toisekseen,
se voisi nytt, ett annan liian suuren merkityksen hysterialleni.
Mithn, jos kntisi sen leikiksi..."

Hn katsoi itsen kuvastimesta, istui vhn aikaa ja meni
vierashuoneeseen.

-- Tss minkin olen! -- sanoi hn hymyillen; hnt hvetti
rettmsti ja hn tunsi, ett toisiakin hvetti hnen lsnollessaan.
-- Pitp sattua mokomia juttuja, -- sanoi hn istuutuen. -- Istuin ja
kki aloin tuntea hirmuista, pistv kipua kupeessa ... sietmtnt,
hermot eivt kestneet ja ... sitten seurasi tmminen kiusallinen
kommellus. Meidn hermostunut vuosisatamme, mits tehd?

Illallispydss hn joi viini, otti osaa puheluun ja joskus
kouristuksentapaisesti huokaisten kaiveli kuvettaan, iknkuin
osoittaakseen kivun jatkuvasti tuntuvan. Eip kumminkaan kukaan, lukuun
ottamatta Nadeshda Feodorovnaa, hnt uskonut, ja sen hn nki.

Kellon kydess kymment lhdettiin puistikkokadulle kvelemn.
Nadeshda Feodorovna, pelten Kirilinin puhuttelevan, pysyi koko ajan
Maria Konstantinovnan ja lasten seurassa. Hnet oli pelko ja suru
heikontanut, ja tuntien vilutaudin oireita hn tintuskin jaksoi
siirrell jalkojaan. Mutta hn ei lhtenyt kuitenkaan kotiin, koska oli
varma siit, ett hnt seuraisi joko Kirilin tai Atshmianov, taikka
molemmat yhdess. Kirilin kulki jljest, Nikodim Aleksandritshin
rinnalla ja hyrili: -- En kanssain leikitell salli! En salli!
Puistokadulta knnyttiin paviljongille ja kuljettiin pitkin rantaa ja
pitkn aikaa katseltiin meren valkimoimista. Von Coren alkoi selitt,
mist tm ilmi johtuu.




XIV.


Sinun on jo aika tst lhte vistipeliin ... minua odotetaan, -- sanoi
Lajevski. -- Hyvsti, arvoisat naiset ja herrat.

-- Min lhden mukaasi, odota, -- sanoi Nadeshda Feodorovna ja pisti
ktens hnen kainaloonsa.

He sanoivat hyvstit seuralle ja lksivt. Kirilin hyvsteli niinikn
ja sanoi, ett heill on sama matka, ja lhti astumaan heidn kanssaan
rinnakkain.

"Mik on tulla, se tulkoon..." ajatteli Nadeshda Feodorovna.
"Ykskaikki..."

Hnest tuntui iknkuin kaikki pahat muistot olisivat tunkeutuneet
esille hnen pstn ja nyt seuraisivat pimess hnen rinnallaan
raskaasti hengitten ja hn itse, kuin musteeseen tahriutunut krpnen,
rmpisi, viimeiset voimansa ponnistaen, kivikatua pitkin ja tahrisi
mustaksi Lajevskin kupeen ja kden. -- "Jos Kirilin", ajatteli hn, "nyt
aikoo tehd jotakin huonoa, ei siihen syyp ole Kirilin, vaan hn itse.
Olihan aika, jolloin ei yksikn mieshenkil ollut tohtinut puhutella
hnt sill tavalla kuin nyt Kirilin, ja itsehn hn oli repinyt poikki
tmn ajan kuin rihman ja turmellut sen auttamattomasti -- kuka siis
siihen on syyn? Halujensa huumaamana hn oli alkanut hymyill
ventovieraalle luultavasti vain siit syyst, ett tm oli komea,
kookas varreltaan, kahden kohtauksen jlkeen kyllstynyt koko mieheen ja
hyljnnyt hnet. Eik siis", ajatteli hn nyt, "Kiniinill ollut
oikeutta menetell hnt kohtaan aivan miten tahtoi?"

-- Tss, kyyhkyseni, sanon sinulle hyvsti, -- virkkoi Lajevski
pyshtyen. -- Sinut saattaa kotiin Ilja Mihailitsh.

Hn kumarsi Kiniinille ja astui puistikkokadun toiselle puolelle ja
kulki viel toisen kadun poikki Sheshkovskin talolle, jonka akkunat
olivat valaistut, ja sitten kuului portin ovi hnen jljestn
paukahtavan kiinni.

-- Sallikaa minun selvitt vlini teidn kanssanne, -- aloitti Kirilin.
-- Min en ole mikn nulkki, en mikn Atshkasov tai Latshkasov,
Satshkasov... Min vaadin vakavaa huomiota.

Nadeshda Feodorovnan sydn alkoi rajusti sykki. Hn ei vastannut
mitn.

-- Teidn jyrksti muuttuneen kytksenne minua kohtaan otaksuin aluksi
johtuneen keikailusta, -- pitkitti Kirilin, -- mutta nyt nen, ett te
yksinkertaisesti ette ole selvill siit, kuinka sllisi ihmisi on
kohdeltava. Teit halutti vain leikki kanssani, kuten tuon
armenialaisjolpin kanssa, mutta min olen kunnon mies ja vaadin, ett
minua kohdellaan mys kunnon miehen. Olen siis valmis...

-- Minulla on suru... -- sanoi Nadeshda Feodorovna, ratkesi itkuun ja
kntyi poispin, salatakseen kyynelens.

-- Surua on minullakin, mutta mit apua siit on? Kirilin oli hetkisen
vaiti ja virkkoi painokkaasti, pyshtyen joka sanan kohdalle:

-- Min toistan, rouvaseni, ett ellette mynn minulle tnn
kohtausta, niin viel tnn panen toimeen julkisen hvistyksen.

-- Pstk minut tnn, -- pyysi Nadeshda Feodorovna eik tuntenut
omaa ntn, niin surkea ja ohut se oli.

-- Minun tytyy saada opettaa teit... Suokaa anteeksi tyket sanani,
mutta minun tytyy saada opettaa teit. Vaadin kaksi kohtausta: tnn
ja huomenna. Ylihuomenna olette ihan vapaa ja saatte lhte minne ja
kenen kanssa haluatte. Tnn ja huomenna.

Nadeshda Feodorovna saapui omalle portilleen ja pyshtyi.

-- Pstk minut! -- kuiskasi hn, vapisten koko ruumiissaan ja
nkemtt pimess edessn mitn muuta kuin valkoisen palttinamekon.
-- Olette oikeassa, min olen hirve nainen... -- Olen syyllinen, mutta
pstk sittenkin... Pyydn teit... -- ja hn kosketti Kirilinin
kylm ktt ja vavahti. -- Rukoilen teit...

-- Ohoo! -- huokasi Kirilin. -- Ohoo! Ei minun suunnitelmieni mukaista
ole pst teit, tahdon vain opettaa, saattaa teidt ymmrtmn, ja
siksi toiseksi, rouvaseni, min luotan liian vhn naisiin.

-- Minulla on suru...

Nadeshda Feodorovna kuunteli meren tasaista pauhinaa, katsahti thtien
peittmlle taivaalle, ja olisi suonut kaiken mit pikimmin loppuvan ja
psevns tuntemasta elmn kosketusta merineen, thtineen, miehineen,
vilutauteineen...

-- Ei vain kotonani... -- sanoi hn kylmsti. -- Viek minut jonnekin.

-- Lhdetn Myridoviin. Se on parasta.

-- Miss se on?

-- Vanhan vallin luona.

Nadeshda Feodorovna lhti nopeasti astumaan katua eteenpin ja kntyi
sitten solakadulle, joka vei vuorille. Oli pime. Siell tll kulki
himmeit valojuovia kadun poikki, langeten valaistuista ikkunoista, ja
hnest tuntui, ett hn iknkuin krpnen vliin pulahti musteeseen,
vliin taas kmpi sielt kuiville. Kirilin asteli hnen jljestn.
Kerran hn kompastui, oli vhll kaatua ja naurahti.

"Hn on humalassa..." ajatteli Nadeshda Feodorovna. "Ykskaikki ...
yks'kaikki ... olkoon."

Atshmianov sanoi kohta niinikn hyvstit seuralle ja lhti Nadeshda
Feodorovnan jljest, pyytkseen hnt mukaansa soutelemaan. Hn
lhestyi taloa, jossa Nadeshda Feodorovna asui, ja katsoi pystyaidan
yli: ikkunat olivat auki, valoa ei ollut.

-- Nadeshda Feodorovna! -- kutsui hn. Kului hetkinen. Taaskin hn
kutsui.

-- Kuka siell? -- kuului Olgan ni.

-- Onko Nadeshda Feodorovna kotosalla?

-- Ei ole. Ei ole viel tullut.

"Kummallista ... perti kummallista", ajatteli Atshmianov, alkaen tuntea
suurta levottomuutta. "Hnhn lhti kotia..."

Hn kveli pitkin puistikkoa ja sitten katua pitkin ja thysteli
Sheshkovskin ikkunoihin. Lajevski oli riisunut takin yltn ja istui
pydn ress katsellen tarkkaavaisesti korttejaan.

-- Kummallista, kummallista... -- mutisi Atshmianov, ja muistellessaan
Lajevskin hysteriakohtausta hnt alkoi hvett. -- Ellei hn ole
kotona, niin miss sitten?

Hn lhti taas Nadeshda Feodorovnan asunnolle ja thysteli pimeit
ikkunoita.

"Tm on petosta, petosta...", ajatteli hn muistellessaan, ett
Nadeshda Feodorovna itse oli, kohdatessaan hnet tnn puolenpivn
tienoilla Ditjugovien luona, luvannut illalla lhte soutelemaan.

Sen talon ikkunat, jossa Kirilin asui, olivat pimet, ja portin
edustalla nukkui penkill konstaapeli istuallaan. Atshmianov katsoi
ikkunoihin ja poliisiin, ja hnelle selvisi kaikki. Hn ptti menn
kotiin ja lhtikin, mutta osui jlleen Nadeshda Feodorovnan asunnolle.
Siin hn istuutui penkille ja otti huopahatun pstn, tuntien pns
hehkuvan mustasukkaisuudesta ja loukkauksesta.

Kaupungin kirkontornissa li kello vain kaksi kertaa vuorokaudessa:
puolenpivn ja sydnyn aikaan. Kohta sen jlkeen kun se lynnilln
oli ilmoittanut keskiyn hetken, kuului kiireisi askelia.

-- Siis huomenillalla taas Myridovilla! -- kuuli Atshmianov ja tunsi
Kirilinin nen. -- Kello kahdeksan. Nkemiin!

Pystyaidan luona tuli nkyviin Nadeshda Feodorovna. Huomaamatta, ett
Atshmianov istui penkill, hn livahti varjona hnen ohitsensa, aukaisi
portin oven ja sulkematta sit jljestn astui sisn. Tultuaan
huoneeseensa hn sytytti kynttiln, riisuutui sukkelasti, mutta ei
mennyt vuoteeseen, vaan painautui tuolin eteen polvilleen, kietoi
ktens sen ymprille ja painoi otsansa sit vasten.

Lajevski palasi kotiin kello kahden jlkeen.




XV.


Ptettyn valehdella, ei kaikkea yhdell kertaa, vaan vhiss erin,
Lajevski meni seuraavana pivn kello kahden aikaan Samoilenkon luo
pyytmn rahoja, pstkseen kaikin mokomin matkustamaan lauantaina.
Eilisen hysteriakohtauksen jlkeen, joka hnen raskaaseen sieluntilaansa
oli viel lisnnyt katkeran hpentunteen, hnen oli mahdoton en jd
kaupunkiin. Jos Samoilenko pysyy jyrksti asettamissaan ehdoissa,
ajatteli hn, voi niihin kyll suostua ja ottaa rahat ja huomenna ihan
lhthetkell sanoa, ett Nadeshda Feodorovna oli kieltytynyt
matkustamasta. Jo illalla voi koettaa Nadeshdaa taivutella ja uskotella,
ett kaikki tapahtuu hnen parastaan silmllpiten. Jos Samoilenko,
joka on von Corenin ilmeisen vaikutuksen alaisena, kerrassaan kieltytyy
rahoja antamasta tai panee joitakin uusia ehtoja, niin hn matkustaa jo
tnn lastihyrylaivassa tai vaikka purjealuksessa Novyi-Afoniin tai
Novorossiskiin ja lhett sielt idilleen nyrn shksanoman ja asuu
siell niin kauan, kunnes iti lhett matkarahat.

Samoilenkon luo tultuaan hn tapasi vierashuoneessa von Corenin.
Elintieteilij oli vastikn tullut pivlliselle ja avattuaan tapansa
mukaan valokuva-albumin katseli silkkihattuherroja ja myssyihin puettuja
rouvia.

"Pitip mun tulla sopimattomaan aikaan", ajatteli Lajevski nhtyn
hnet. "Hn voi sekoittaa koko asian." -- Hyv piv!

-- Hyv piv, -- vastasi von Coren katsomatta hneen.

-- Onko Aleksander Daviditsh kotona?

-- On. Keittiss.

Lajevski meni keittin, mutta nhtyn ovesta, ett Samoilenko
valmistaa salaattia, hn palasi vierashuoneeseen ja istuutui.
Elintieteilijn lsnollessa hnen aina oli tukala olla, ja nyt hn
pelksi, ett olisi pakko puhua hysteriakohtauksesta. Minuutti kului,
eik kumpikaan puhunut mitn. Von Coren nosti kki katseensa
Lajevskiin ja kysyi:

-- Kuinka jaksatte eilisen jlkeen?

-- Erinomaisesti, -- vastasi Lajevski punastuen. -- Itse asiassahan ei
ollut mitn erikoisempaa...

-- Eiliseen asti olin siin luulossa, ett hysteriakohtauksia on vain
naisilla, ja senthden ajattelin ensiksi, ett teill oli tanssitauti.

Lajevski vnsi huulensa mielistelevn hymyyn ja ajatteli:

"Kuinka ephienoa tuo on hnen puoleltaan. Tiethn hn vallan hyvin,
ett minun on tukala olla..." -- Niin, olihan tuo naurettava juttu, --
sanoi hn yh hymyillen. -- Nauroin tnn koko aamun. Omituista
hysteerisess kohtauksessa on se, ett vaikka tietkin sen
jrjettmksi, kuitenkin nauraa sille sydmessn ja samalla itkee.
Hermostuneella aikakaudellamme olemme hermojemme orjia; ne ovat meidn
kskijitmme ja tekevt mit tahtovat. Sivistys on tss suhteessa
tehnyt meille karhunpalveluksen...

Lajevski puhui, ja hnest oli epmieluista, ett von Coren vakavana ja
tarkkaavaisesti kuunteli ja katsoi hneen huomaavaisesti, silmin
rpyttmtt, iknkuin tutkien hnt; ja hn oli suutuksissaan itseens
siitkin, ett huolimatta von Corenia kohtaan tuntemastaan vihasta hn
ei mitenkn kyennyt karkoittamaan mielistelev hymy kasvoiltaan.

-- Vaikka tytyy se tunnustaa, -- pitkitti hn, -- olihan tll
kohtauksella suoranaiset ja varsin perusteellisetkin syyns. Terveyteni
on viime aikoina ollut hyvin horjuva. Listk thn ikv, alituinen
rahapula ... ihmisten ja yleisten harrastusten puute ... siin on
ahtaalla kuin oven vliss.

-- Niin, kyllhn tilanne on toivoton, -- mynsi von Coren.

Nm tyynesti lausutut, kylmt sanat, jotka sislsivt puoleksi pilkkaa,
puoleksi tunkeilevaa ennustamista, loukkasivat Lajevskia. Hn muisti
elintieteilijn eilisiltaisen katseen, joka oli tynn ivaa ja inhoa,
oli hetken vaiti ja kysyi sitten, tll kertaa en hymyilemtt:

-- Mist te tiedtte, millainen tilani on?

-- Vastahan puhuitte siit itse, ja sitpaitsi ottavat ystvnne niin
hartaasti osaa oloihinne, ettei koko pivss kuule muusta
puhuttavankaan kuin teist.

-- Mitk ystvt? Samoilenkoko, vai?

-- Kyll hnkin.

-- Min pyytisin Aleksander Daviditshia ja yleens ystvini vhemmn
huolehtimaan minusta.

-- Tuossa tulee Samoilenko, pyytk, ett hn vhemmn huolehtii
teist.

-- Min en ksit tuota puheensvynne... -- mutisi Lajevski; hnet
valtasi sellainen tunne iknkuin hn vasta nyt olisi ksittnyt, ett
elintieteilij vihaa hnt, halveksii ja pilkkaa hnt ja on hnen
kiihkein, leppymttmin vihamiehens. -- Sstk tuo svynne jotakuta
toista varten, -- lausui hn, jaksamatta puhua kovaa vihastuksensa
takia, joka tuppautui rintaan ja kurkkuun, samaten kuin eilisiltainen
naurunhalu.

Sisn astui Samoilenko paitahihasillaan, hikisen ja punoittavana
keittin kuumuudesta.

-- Kah, oletko sin tll? -- sanoi hn. -- Piv, veikko. Oletko
synyt puolista? l kursaile, sano: oletko synyt?

-- Aleksander Daviditsh, -- lausui Lajevski, nousten seisaalleen, -- jos
min knnyin puoleesi jollakin likeisten kesken tavallisella pyynnll,
ei se merkinnyt sit, ett vapautan sinut olemasta vaatimaton ja
pitmst arvossa toisen salaisuuksia.

-- Mit kummaa? -- ihmetteli Samoilenko.

-- Ellei sinulla ole rahaa, -- pitkitti Lajevski, korottaen ntn ja
kiihdyksissn mytns vaihdellen jalka-asentoa, -- niin l anna,
kieltydy, mutta miksi pitisi joka kadunkulmassa toitottaa, ett
minun tilani on toivoton ynn muuta? Sellaisia hyvitit ja
ystvnpalveluksia, kun toimitetaan jotakin kopeekan arvosta, mutta
puhutaan vhintin ruplan verran, min en voi siet! Voit kerskata
hyvilltillsi, mutta kukaan ei ole antanut sinulle oikeutta paljastaa
minun salaisuuksiani!

-- Mit salaisuuksia? -- kysyi Samoilenko hmilln ja alkaen jo
suuttua, -- jos olet tullut tnne sttimn, niin mene matkaasi. Tule
sitten toiste!

Samoilenko muisti snnn, ett kun vihastuu lhimmiseens, pit
ajatuksissaan lukea sataan, niin tyyntyy; ja hn alkoi kiireesti laskea.

-- Pyydn, ettette huolehdi minusta! -- jatkoi Lajevski. -- lk
kiinnittk minuun huomiota. Ja kell on oikeastaan mitn tekemist
minun kanssani taikka oikeutta sekaantua siihen, kuinka min eln? Totta
on, ett min tahoon matkustaa pois! Totta on, ett teen velkoja, juon,
eln vieraan vaimon kanssa, ett minulla on hysteria, ett olen kehno,
etten ole niin syvaatteinen kuin ert, mutta ket se liikuttaa niin
vhkn? Kunnioitettakoon persoonallisuutta!

-- Suo, veliseni, anteeksi, -- sanoi Samoilenko, ehdittyn lukea
kolmeenkymmeneenviiteen, -- mutta...

-- Kunnioitettakoon persoonallisuutta! -- keskeytti hnet Lajevski. --
Nm lakkaamattomat puhelut toisen kustannuksella, oihkaamiset ja
voihkaamiset, alituiset vakoilut, salakuuntelut, nm ystvlliset
myttunnon ilmaisut, hiiteen ne kaikki! Minulle annetaan rahoja
lainaksi ja pannaan ehtoja kuin koulupojalle! Minua kohdellaan
yliolkaisesti kuin hitto ties mit! Min en tahdo mitn! -- kiljaisi
Lajevski, horjuen mielenkuohunnasta ja pelten ett kenties oli tulossa
eilinen hysteriakohtaus. -- "Lauantaina min en siis matkusta", svhti
hnen ajatuksissaan.

Diakoni astui sisn ja nhdessn Lajevskin, joka kalpeana, ksin
huitoen kntyi kummallisine puheineen ruhtinas Vorontsovin muotokuvan
puoleen, pyshtyi ovensuuhun, iknkuin puusta pudonneena.

-- Alituiset kurkistelut sieluni syvyyksiin, -- jatkoi Lajevski, --
loukkaavat minussa ihmisarvoa, ja min pyydn vapaaehtoisia
salapoliiseja lakkaamaan urkinnastaan! Riitt!

-- Mit sin ... mit te sanoitte? -- kysyi Samoilenko, ehdittyn
parahiksi lukea sataan asti ja astuen kasvoiltaan punaisena Lajevskin
eteen.

-- Riitt! -- toisti Lajevski hengstyneen ja tarttui lakkiinsa.

-- Min olen venlinen lkri, aatelismies ja valtioneuvos! -- virkkoi
Samoilenko pontevasti. -- Urkkija en ole koskaan ollut enk salli
kenenkn itseni loukata! -- huusi hn jylisevll nell, korostaen
viimeist sanaa. -- Suu kiinni!

Diakoni, joka ei koskaan ollut nhnyt tohtoria niin mahtavana,
kiihtyneen, punakkana ja julmana, tukki kdell suunsa, perytyi
eteiseen ja nauroi siell katketakseen. Lajevski nki iknkuin sumun
lpi, kuinka von Coren nousi ja pannen kdet housuntaskuihin kvi
sellaiseen asentoon, kuin jos olisi odottanut, mit tuleman piti; tm
asento nytti Lajevskista ylenmrin hvyttmlt ja loukkaavalta.

-- Suvaitkaa ottaa sananne takaisin! -- kiljaisi Samoilenko.

Lajevski, joka ei en muistanut, mit sanoja oli kyttnyt, vastasi:

-- Jttk minut rauhaan! Min en tahdo mitn! Tahoon vain, ett te ja
juutalaissyntyiset saksalaistulokkaat jttisitte minut rauhaan! Muussa
tapauksessa min ryhdyn toimenpiteisiin. Vaadin kaksintaisteluun!

-- Nyt se kuultiin, -- sanoi von Coren, astuen esiin pydn takaa. --
Herra Lajevski haluaa ennen lhtn huvitella kaksintaistelulla. Min
voin tarjota hnelle tmn huvin. Herra Lajevski, min hyvksyn
haasteenne.

-- Haasteeni? -- murahti Lajevski hiljaa, astuen elintieteilijn luo ja
katsoi vihaa liekehtien hnen tummapintaiseen otsaansa ja kiharaisiin
hiuksiinsa. -- Haasteeni? Tehk hyvin! Min vihaan teit! Vihaan!

-- Olen varsin iloinen. Huomenaamulla hyvin varhain Kerbalain ravintolan
luona, kaikkine yksityiskohtineen makunne mukaan. Nyt sen sijaan
korjatkaa luunne!

-- Vihaan! -- toisti Lajevski hiljaisella nell, raskaasti puhkuen. --
Olen vihannut jo kauan aikaa! Kaksintaistelu! Niin juuri!

-- Toimita hnet pois, Aleksander Daviditsh, tahi min lhden, -- sanoi
von Coren. -- Hn puraisee minua.

Von Corenin tyyni svy palautti tohtorin maltin; hn oli tuota pikaa
taas tyyni ja jrkev, tarttui Lajevskiin molemmin ksin vytisist ja
vieden hnet loitommas elintieteilijst puhella lirkutti
ystvllisell, mielenkuohunnasta viel vapisevalla nell:

-- Ystv kullat ... hyvt, rakkaat... Kiivastuttiin ja sill hyv ...
sill hyv... Ystviseni...

Kuullessaan lempen, ystvllisen nen Lajevski tunsi, ett hnen
elmssn oli nyt tapahtunut jotakin kuulumatonta, hirvimist,
iknkuin hn olisi ollut vhll joutua junan alle; hn oli puhjeta
itkuun, viittasi kdell ja ryntsi ulos huoneesta.

"Tuntea toisen vihan kohdistuvan itseens, nyttyty vihaavan ihmisen
edess mit kurjimmassa, halveksittavimmassa, avuttomimmassa muodossa,
voi hyv Jumala, kuinka se on raskasta!" ajatteli hn tuokion kuluttua,
istuessaan paviljongissa ja tuntiessaan tuon sken kestmns
vihanpurkauksen iknkuin ruostepisteen ruumiissaan. "Kuinka se on
raakaa, hyv Luoja!"

Kylm vesi konjakin kera virkisti hnt. Hn kuvitteli selvsti von
Corenin rauhalliset, pyhket kasvot, hnen eilisen katseensa,
lattiamattoa muistuttavan paitansa, nens, valkoiset ktens, ja
kiihke, kostonhaluinen viha velloi hnen rinnassaan ja vaati
tyydytyst! Ajatuksissaan hn kaatoi von Corenin maahan ja alkoi tallata
hnt. Hn muisteli yksityiskohtia myten kaikkea, mit oli tapahtunut,
ja ihmetteli, kuinka oli voinut mielistelevsti hymyill mitttmlle
miehelle ja yleens antaa mitn arvoa sellaisten vhptisten,
tuntemattomien ihmisten mielipiteille, jotka asuvat kaikkein kurjimmassa
pikkukaupungissa -- eihn tt kai ole kartallakaan eik Pietarissa
tunne ainoakaan kunnon ihminen. Jos tm kaupunkirhj kki vaipuisi
maan alle tai palaisi, luettaisiin shksanomatietoa siit Venjll
yht ikvystynein kuin ilmoitusta myytvist vanhoista huonekaluista.
Tappaako hn huomisaamuna von Corenin vai jttk hnet eloon, se on
yhdentekev, yht hydytnt ja mielenkiintoa vailla. Jos ampuu hnt
jalkaan tahi kteen, haavoittaa, sitten tekee hnest pilkkaa, niin
samaten kuin hynteinen, jolta on revisty jalka irti, sekautuu heiniin,
samaten hnkin kihelmivine krsimyksineen sitten hukkukoon suureen
joukkoon samanlaisia mitttmi ihmisi kuin hn itsekin on.

Lajevski lhti Sheshkovskin luo, kertoi hnelle kaikki ja pyysi hnt
sekundantikseen; sitten he yhdess lhtivt posti- ja lenntinkonttorin
pllikn luo, pyysivt hntkin sekundantiksi ja jivt hnen luokseen
pivlliselle. Pivllispydss oli leikkipuhe valloillaan ja
naurettiin paljon. Lajevski lasketteli kompia sen johdosta, ettei hn
melkein ollenkaan osannut ampua, ja nimitteli itsen kuninkaalliseksi
tarkkampujaksi ja Wilhelm Telliksi.

-- Sit herraa on lksytettv! -- sanoi hn.

Pivllisen jlkeen istuttiin pelaamaan korttia. Lajevski pelasi, joi
viini ja ajatteli, ett kaksintaistelu yleens on typer ja
tolkutonta, koska se ei ratkaise kysymyst, vaan tekee sen entist
sekavammaksi, mutta ettei ilman sit voi asiasta selvit. Niinkuin
tsskin tapauksessa: eihn ky syyttminen von Corenia rauhantuomarin
edess. Ja siitkin on tm kaksintaistelu hyv, ett sen jlkeen hnen
ei en sovi jd kaupunkiin. Hn tuli hieman pihins, huumautui
korttipeliin ja tunsi olonsa hyvksi.

Mutta kun aurinko laski ja tuli pime, valtasi hnet levottomuus. Se ei
ollut kuoleman edell kyv pelkoa, sill koko sen ajan, kun hn si
puolista ja pelasi korttia, hness oli ties miksi se vakaumus, ett
tm kaksintaistelu menee myttyyn; mutta hn pelksi jotakin outoa, mit
huomenaamulla piti tapahtuman ensi kerran hnen elmssn, ja samalla
hn pelksi pian alkavaa yt... Hn tiesi yn tulevan pitkksi,
unettomaksi, jolloin tytyisi ajatella ei yksistn von Corenia ja hnen
vihaansa, vaan sit valheiden suunnatonta rykkitkin, jonka lpi hnen
oli taivallettava ja jonka kaartamiseen hnelt puuttui sek voimia ett
taitoa. Tilanne oli sentapainen kuin jos hn kki olisi sairastunut;
hnelt oli mennyt kaikki mielenkiinto kortteihin ja ihmisiin, hn alkoi
hrt ja pyydell, ett hnet pstettisiin kotiin. Hn halusi mit
pikimmin kyd vuoteeseen, olla liikkumatta ja valmistaa ajatuksiaan
yksi. Sheshkovski ja postivirkamies saattoivat hnt ja lhtivt sitten
von Corenin luo keskustelemaan kaksintaistelusta.

Lhell asuntoaan Lajevski kohtasi Atshmianovin. Nuori mies oli
hengstyksissn ja kiihtynyt.

-- Min etsin juuri teit, Ivan Andreitsh! sanoi hn. -- Pyydn teit,
lhdetn kiireimmiten...

-- Minne?

-- Teit haluaa tavata muuan teille tuntematon mies, jolla on teille
perin trket asiaa. Hn pyyt mit hartaimmin teit tulemaan
hetkiseksi. Hnen on puheltava kanssanne jostakin asiasta... Hnelle se
on yht thdellist kuin elm tai kuolema...

Kiihdyksissn Atshmianov lausui tmn vahvalla armenialaismurteella ja
korosti tavuja venlisen korvaa loukkaavalla tavalla.

-- Kuka hn on? -- kysyi Lajevski.

-- Hn pyysi jttmn nimens mainitsematta.

-- Sanokaa hnelle, ettei minulla ole aikaa. Huomenna, jos hn
suvaitsee...

-- Kuinka te voitte! -- sikhti Atshmianov. -- Hn tahtoo ilmaista
teille jotakin, teille perin trke ... perin trke! Ellette lhde,
tapahtuu onnettomuus.

-- Kummallista... -- jupisi Lajevski ksittmtt syyt, miksi
Atshmianov oli niin kiihdyksissn ja mit salaisuuksia voi olla tss
ikvss, kaikille tarpeettomassa kaupunkipahasessa. -- Kummallista, --
toisti hn ajatuksissaan. -- Voimmehan lhte. Yhdentekev.

Atshmianov lhti rivakasti kulkemaan edelt, Lajevski seurasi hnt.
Kuljettiin ensin erst katua, sitten kapeaa solaa pitkin.

-- Kuinka tm on ikv, -- virkkoi Lajevski.

-- Kohtsilln, kohtsilln... Se on tss lhell. Vanhan vallin
likell he kulkivat kapeaa poikkikatua pitkin kahden aidatun tyhjn
aukion vlitse, poikkesivat sitten johonkin avaraan pihaan ja
lhestyivt pienehk rakennusta...

-- Onko tm Myridovin talo, vai mit? -- kysyi Lajevski.

-- On.

-- Mutta miksi kuljemme takapihan kautta, sit en ymmrr? Olisihan
voitu kadun puoleltakin. Olisi ollut lhempn...

-- Ei mitn, ei mitn...

Lajevskista oli niinikn outoa, ett Atshmianov vei hnet
keittinportaiden kautta ja viittasi hnelle kdelln, iknkuin
kehoittaen astumaan hiljaa ja olemaan neti.

-- Tnne, tnne... -- virkkoi Atshmianov aukaisten varovasti oven ja
astuen porstuaan varpaisillaan. -- Hiljaa, hiljaa, olkaa niin hyv.
Voisivat kuulla.

Hn pyshtyi kuuntelemaan, veti raskaasti henken ja virkkoi kuiskaten:

-- Avatkaa tm ovi ja astukaa sisn... lk peltk.

Lajevski avasi epriden oven ja joutui matalaan huoneeseen, jossa
ikkunat olivat verhotut. Pydll paloi kynttil.

-- Ket haette? -- kysyi joku viereisest huoneesta. -- Sink se olet,
Myridka?

Lajevski kiirehti thn huoneeseen ja nki Kirilinin ja tmn vieress
Nadeshda Feodorovnan.

Hn ei kuullut, mit hnelle sanottiin, perytyi huoneesta ja tuli
huomaamattaan kadulle. Viha von Corenia kohtaan ja levottomuus -- kaikki
oli sielusta hlvennyt. Kotiin mennessn hn kmpelsti huitoi oikealla
kdelln ja katseli tarkasti jalkoihinsa, koettaen astua tasaista
pohjaa myten. Kotona tyhuoneessaan hn hieroen ksin ja omituisesti
vnnellen olkapitns ja niskaansa, iknkuin takki ja paita olisivat
puristaneet, asteli nurkasta nurkkaan, sytytti sitten kynttiln ja
istahti pydn reen...




XVI.


Humanistiset tieteet, joista puhutte, voivat vasta silloin tyydytt
ihmisajatusta, kun ne kehittyessn kohtaavat tsmlliset tieteet ja
asettuvat kulkemaan niiden kanssa rinnakkain. Kohtaavatko ne toisensa
mikroskoopissa vai uuden Hamletin yksinpuheluissa vaiko uudessa
uskonnossa, sit en tied, mutta ennemmin luulen maan peittyvn
jkuoreen, ennenkuin nin ky. Kaikkein pysyvisin ja elinvoimaisin
humanistisista tietmyksist on tietysti Kristuksen oppi, mutta
katsokaahan, kuinka eri lailla sitkin ymmrretn! Toiset opettavat,
ett meidn tulee rakastaa lhimmisimme, mutta tekevt poikkeuksen
sotamiehiin, pahantekijihin ja mielenvikaisiin nhden: ensinmainittuja
he sallivat tappaa sodassa, toisia eristetn tai mestataan, ja
viimemainituilta kielletn oikeus menn naimisiin. Toiset tulkitsijat
opettavat, ett tulee rakastaa kaikkia lhimmisi poikkeuksetta,
erottamatta vuohia lampaista. Heidn oppinsa mukaan, jos teidn
luoksenne tulee keuhkotautinen tai murhamies tai kaatuvatautinen ja
kosii tytrtnne -- niin antakaa; jos kretiinit, heikkojrkiset,
aloittavat sodan ruumiillisesti |a henkisesti terveit vastaan, niin
tarjotkaa kiltisti pnne heidn katkaistavakseen. Tm rakkaudensaarna,
joka vaatii rakkautta rakkauden thden, kuten taidetta taiteen thden,
jos sill olisi voimaa, johtaisi loppujen lopuksi ihmiskunnan
tydelliseen hvittmiseen, ja niin tapahtuisi suurin konnanty, mit
koskaan maan pll on sattunut. Tulkinnat ovat varsin moninaisia, ja
jos niit on paljon, ei yksikn niist tyydyt vakavaa ajattelua, vaan
se rient tulkintojen suureen joukkoon liittmn viel omansa.
Senthden lk koskaan perustako tt kysymyst, kuten sanotte,
filosofiselle tahi niin sanotulle kristilliselle pohjalle; sen kautta
siirrytte vain yh loitommas kysymyksen ratkaisusta.

Diakoni kuunteli tarkkaavaisesti elintieteilij, mietti ja kysyi:

-- Onko siveellinen laki, joka on ominainen jokaiselle ihmiselle,
filosofien keksim, vai onko Jumala sen luonut samalla kuin ruumiinkin?

-- En tied. Mutta sanottu laki on siksi yleinen kaikille kansoille ja
aikakausille, ett minusta nytt kuin tulisi sit pit ihmiseen
elimellisesti kuuluvana. Se ei ole keksitty, vaan se on ja tulee
olemaan. Min en sano, ett sit koskaan nhdn mikroskoopilla, mutta
sen elimellisen yhteyden todistaa jo silminnhtvyys: vakavaluontoiset
aivohirit ja kaikki niin sanotut sielulliset taudit ilmenevt ennen
kaikkea siveellisen lain vristelemisess, mikli minulle on tunnettua.

-- Hyv on. Siis, samaten kuin vatsa tahtoo ruokaa, samaten siveellinen
tunto tahtoo, ett rakastaisimme lhimmisimme. Eik niin? Mutta
synnynninen luontomme asettuu itserakkaudesta omantunnon nen ja
jrjen kanssa vastahankaan, ja senthden her paljon vaikeasti
ratkaistavia kysymyksi. Kenenk puoleen meidn on knnyttv
saadaksemme ratkaisun nihin kysymyksiin, ellette salli niit perustaa
filosofiselle pohjalle?

-- Kntyk niiden harvojen tsmllisten tietmysten puoleen, joita
meill on. Luottakaa silminnhtvyyteen ja tosiasiain logiikkaan. Se on
tosin niukkaa, mutta sensijaan se ei ole niin horjuvaa ja vetel kuin
filosofia. Siveellinen laki vaatii, se mynnettkn, ett rakastaisitte
ihmisi. Ent sitten? Rakkauteen tytyy sislty, ett poistatte kaiken
sen, mik tavalla tahi toisella vahingoittaa ihmisi ja uhkaa tuottaa
niille vaaraa nyt ja vastedes.

Tietomme ja silminnhtvyys sanovat teille, ett ihmiskuntaa uhkaa vaara
siveellisesti ja ruumiillisesti epnormaalisten puolelta. Jos nin on,
niin taistelkaa epnormaalisia ihmisi vastaan. Elleivt voimanne riit
kohottamaan heit normaali-ihmisten tasalle, niin riitt teill voimia
ja taitoa tehd heidt vaarattomiksi, siis hvitt heidt.

-- Siis on rakkaus siin, ett vkevn tulee voittaa heikko?

-- Epilemtt.

-- Mutta vkevthn ristiinnaulitsivat Herramme Jeesuksen Kristuksen! --
sanoi diakoni kiihkesti.

-- Siinp se juuri onkin, etteivt hnt ristiinnaulinneet vkevt,
vaan heikot. Inhimillinen kulttuuri on heikontanut ja pyrkii tekemn
ihan tyhjksi olemassaolon taistelun ja luonnollisen valinnan; siit
johtuu, ett heikot ovat tavattomasti lisntyneet ja psseet vkevist
voitolle. Kuvitelkaapa, ett teidn onnistuisi juurruttaa mehilisiin
humaanisia aatteita niiden ollessa muokkaamattomassa, alkeellisessa
tilassa. Mit siit seuraisi? Kuhnurit, jotka ovat tapettavat, jisivt
eloon, sisivt hunajan ja alkaisivat turmella ja tappaa
naarasmehilisi -- ja tuloksena olisi, ett heikot saisivat vallan
vkevist ja viimemainitut huononisivat suvustaan. Aivan samaa tapahtuu
nykyisin ihmiskunnassa: heikot sortavat vkevi. Villikansoilla, jotka
eivt viel ole joutuneet kosketuksiin kulttuurin kanssa, kulkee
vkevin, viisain ja kaikkein siveellisin etumaisena; hn on pmies ja
kskij. Mutta me kulttuuri-ihmiset olemme ristiinnaulinneet Kristuksen
ja ristiinnaulitsemme hnet yh edelleen. Meilt siis puuttuu jotakin...
Ja tm "jokin" meidn on saatava itsessmme uudelleen eleille, muuten
ei tule loppua nist vrinksityksist.

-- Mutta mink tunnusmerkin nojalla voitte eroittaa vkevt heikoista?

-- Tunnusmerkkein ovat tietminen ja silminnhtvyys. Tuberkeli- ja
lymfaattiset sairaat tuntee heidn taudeistaan, siveettmt ja
mielenvikaiset taas teoistaan.

-- Mutta onhan mahdollista erehty?

-- Kyll; mutta turhaa on pelt jalkojen kastumista, jos kerran
vedentulva uhkaa.

-- Se on filosofiaa, -- huomautti diakoni naurahtaen.

-- Ei laisinkaan. Te olette siin mrin seminaarillisen filosofianne
trvelem, ett tahdotte kaikessa nhd pelkstn sumua. Abstraktiset
tieteet, joita teidn nuori pnne on tyteen ahdettu, ovatkin
abstraktisia nimeltn juuri senthden, ett ne abstrahoivat, vetvt
jrkenne pois silminnhtvyydest. Katsokaa pirua suoraan silmiin, ja
jos hn on piru, niin sanokaa sit mys piruksi lkk tuppautuko
Kantin tai Hegelin luo saadaksenne selityksi.

Elintieteilij oli kotvasen vaiti ja jatkoi sitten: -- Kaksi kertaa
kaksi on nelj, ja kivi on kivi. Huomenna meill on kaksintaistelu. Min
ja te sanomme tietysti, ett se on typer ja jrjetnt, ett
kaksintaistelu on jo aikansa elnyt, ett ylimystn vlinen
kaksintaistelu todellisuudessa ei minkn puolesta eroa juopuneiden
kapakkatappelusta, mutta kuitenkaan emme pyshdy, vaan lhdemme
kaupungin ulkopuolelle ja taistelemme. On siis olemassa voima, joka on
harkintaamme suurempi. Me huudamme, ett sota on rosvousta,
raakalaisuutta, hirmuista veljesmurhaa, emmek voi tainnoksiin menemtt
nhd verta; mutta eip muuta tarvita kuin ett ranskalaiset tai
saksalaiset loukkaavat meit, niin oitis tunnemme voimallista
mielennousua, mit vilpittmimmin huudamme hurraata ja hykkmme
vihollisen kimppuun, ja silloin te rukoilette aseille Jumalan siunausta,
ja urhoutemme hertt yleist ja vilpitnt ihastusta... On siis
taaskin olemassa voima, joka on ellei juuri korkeampi, niin ainakin
meit ja filosofiaamme vkevmpi. Emme pysty sit pyshdyttmn enemmn
kuin tuota pilvekn, joka tuolta meren relt meit lhestyy. lk
siis teeskennelk, lk puiko sille nyrkki taskussanne lkk sanoko:
"voi, se on typer! voi, se on vanhentunutta! voi, se on ristiriidassa
raamatun opin kanssa!", vaan katsokaa sit suoraan silmiin, tunnustakaa
sen jrkev lainmukaisuus, ja kun se esimerkiksi pyrkii hvittmn
raihnasta, risatautista, turmeltunutta rotua, niin lk asettuko sit
ehkisemn pillereillnne ja lainauksilla vrin ymmrretyst
evankeliumista. Ljeskov kertoo erst tunnollisesta Danielista, joka
tapasi kaupungin ulkopuolella spitaalitautisen ja ruokki ja lmmitti
hnt rakkauden ja Kristuksen nimeen. Jos tuo Daniel todellisuudessa
olisi rakastanut ihmisi, olisi hn raahannut spitaalitautisen
loitommalle kaupungista ja viskannut hnet vuoren rotkoon ja lhtenyt
itse palvelemaan terveit. Kristus on toivoakseni kskenyt meit
osoittamaan jrkev, viisasta ja hydyllist rakkautta.

-- Voi teit mokomaa! -- naurahti diakoni. -- Itse ette usko
Kristukseen, miksi hnen nimens sitten niin usein mainitsette?

-- Ei, kyll min uskon, vaikka omalla tavallani enk sill tavalla kuin
te. Oh, diakoni, diakoni! -- naurahti elintieteilij, tarttui papin
vytisiin ja virkkoi iloisesti:

-- No, viis siit! Lhdetnk huomenna kaksintaisteluun?

-- Virka ei salli, muuten lhtisin.

-- Ent mit merkitsee -- virka?

-- Olen papiksi vihitty. Minun pllni lep siunaus.

-- Oh, diakoni, diakoni, -- toisti von Coren nauraen.

-- Kuinka halusti keskustelen kanssanne.

-- Te sanotte, ett teill on usko, -- sanoi diakoni.

-- Minklainen on se usko? Mutta minulla kun on set pappina, niin hn
uskoo niin vahvasti, ett kun hn poudalla menee kedolle sadetta
rukoilemaan, ottaa hn mukaansa sateenvarjon ja nahkaviitan, ettei sade
paluumatkalla kastelisi hnt pahanpiviseksi. Se on usko! Kun hn
puhuu Kristuksesta, steilee hnest pyhyyden loiste, ja kaikki miehet
ja naiset itkevt neen. Hn pysyttisi sen pilvenkin, josta puhuitte,
ja kntisi kaikki nuo voimanne pakoon. Niin... Usko siirt vuoriakin.
Diakoni hymhti ja taputti elintieteilij olalle.

-- Niinp niin... -- jatkoi hn. -- Te vain yh opiskelette, tungette
merten syvyyksiin, erottelette heikkoja ja vkevi, kirjoittelette
kirjoja ja haastatte kaksintaisteluun -- ja kuitenkin j kaikki
paikalleen, mutta joku raihnainen ij-vanhus Pyhn Hengen innoittamana
sopertaa yhden ainoan sanan, tai Arabiasta ajaa karauttaa ratsullaan
joku uusi Muhammed kalpa kdess, ja kaikki teill kukistuu nurin
niskoin ketarat taivasta kohden, eik Euroopassa j kive kiven plle.

-- Jokohan tuo, diakoni, on hangolla taivaankanteen kirjoitettu?

-- Usko ilman tit on kuollut, mutta tyt ilman uskoa ovat vielkin
pahempaa, pelkk ajanhukkaa eik mitn muuta.

Meren rannalla tuli nkyviin tohtori. Hn huomasi diakonin ja
elintieteilijn ja tuli heidn luokseen.

-- Kaikki taitaa olla valmiina, -- virkkoi hn hengstyneen. --
Sekundanteiksi tulevat Govorovski ja Doiko. Saapuvat huomenaamulla kello
viisi. Nostaapa aika synkki pilvi! -- jatkoi hn katsoen taivaalle. --
Ei ne mitn. Kohtsilln alkaa sataa.

-- Sin toivoakseni lhdet mukaan? -- kysyi von Coren.

-- Ei, Jumala varjelkoon, min olen niin perti uupunut. Minun sijastani
lhtee Ustimovitsh. Olen jo hnen kanssaan sopinut.

Kaukana meren yll vlhti salama ja kuului ukkosen myllerryst.

-- Kuinka tukahuttavaa on ukonilman edell! -- sanoi von Coren. -- Panen
vetoa, ett sin olet jo kynyt Lajevskin luona ja itkenyt p hnen
rintaansa painettuna.

-- Mit min hnen luokseen? -- vastasi tohtori kyden hmille. -- Sit
viel!

Ennen auringon laskua hn oli monta kertaa kvellyt puistikkokatua
edestakaisin, toivoen kohtaavansa Lajevskin. Hnt hvetti taannoinen
kiivastumisensa ja sit seurannut killinen hyvyydenpuuskansa. Hnen
olisi tehnyt mieli pyyt Lajevskilta anteeksi leikkisn tapaan, torua
hnt, tyynnytell ja sanoa, ett kaksintaistelu on raakalaisuuden
jnns, mutta ett itse sallimus on osoittanut heidt turvautumaan
kaksintaisteluun keinona sopiakseen keskenn; huomenna he, mit
mainioimmat, syvjrkiset miehet kumpikin, ammuttuaan toisiaan kohtaan
laukauksen, antavat oikean arvon toinen toisensa jalomielisyydelle ja
tulevat ystviksi. Mutta Lajevskia hn ei tavannutkaan.

-- Mit min hnen luokseen? -- toisti Samoilenko. -- En min hnt
loukannut, vaan hn loukkasi minua. Sano, hyv mies, minkthden hn
niin hykksi minun kimppuuni? Mit pahaa min hnelle olen tehnyt?
Tulen ruokailuhuoneeseen ja osaamatta aavistaa tuon taivaallista saan
vasten naamaani syytksen: urkkija! Siin ollaan! Sano, mist se teill
alkoi? Mit sin hnelle sanoit?

-- Sanoin hnelle, ett hnen tilansa on toivoton. Ja min olin
oikeassa. Ainoastaan rehelliset ja petkuttajat voivat selviyty
millaisesta pulasta hyvns, mutta ne, jotka samalla tahtovat olla
rehellisi ja petkuttajia, ovat auttamattomasti hukassa. Mutta, hyvt
herrat, kello on jo yksitoista, ja huomenna tytyy nousta aikaisin.

kki lehahti tuuli; se nostatti rantakadulla ply, pyritti sit
vihurissa, ja sen jylhn vonkunaan hukkui merenkin pauhina.

-- Tuulisp! -- sanoi diakoni. -- Tytyy lhte, muuten ajaa poroa
silmt tyteen.

Liikkeelle lhdetty Samoilenko huokasi ja virkkoi, pidellen kiinni
lakkiaan:

-- Ei taida minunkaan nukkumisestani tn yn mitn tulla.

-- l sin ole rauhaton, -- sanoi elintieteilij naurahtaen. -- Voit
olla huoleti, kaksintaistelu ei pty sen kummempaan. Lajevski kai ampuu
jalomielisesti ilmaan, hn ei juuri muuta kykenekn tekemn, min taas
en ammu laisinkaan. Joutua oikeudessa syytteeseen Lajevskin thden on
turhaa ajan hukkaa -- se leikki ei ole minkn veroinen. Toisekseen,
millainen edesvastuu on kaksintaistelusta sdetty?

-- Arestirangaistus, tahi jos vastapuoli kaatuu, enintn kolme vuotta
linnavankeutta.

-- Pietari-Paavalin linnassako?

-- Ei, luullakseni sotalinnassa.

-- Vaikka niin, mutta sietisi tuota lurjusta lksytt!

Takana meren selll vlhti salama ja valaisi hetkiseksi rakennusten
katot ja vuoret. Puistikkokadun kohdalla ystvt erosivat. Tohtorin
hivytty pimen ja hnen askeltensa heretty kuulumasta von Coren
huusi hnelle:

-- Kunpa ei ilma estisi meit huomenna!

-- Tokkopa vain! Mutta hyv olisi, jos niin kvisi!

-- Hyv yt!

-- Mit -- yt? Mit sanoit?

Myrskyn ja meren pauhinan ja ukkosen myllerryksen takia oli vaikea
erottaa sanoja.

-- Ei mitn! -- huusi elintieteilij ja riensi kotia.




XVII.


Jos hnet huomenaamulla tapetaan tai jos hnt pilkataan, annetaan hnen
pit henkens, niin hn joka tapauksessa on mennytt miest. Jos tm
hvisty nainen eptoivosta ja hpest surmaa itsens, tai jos hn j
tnne kurjaa eloansa jatkamaan, on hnkin joka tapauksessa mennytt...

Nin ajatteli Lajevski, istuessaan pydn ress myhn illalla ja yh
viel hieroen ksin. Ikkuna tempautui kki auki ja rmhti jlleen
kiinni, tuulenpuuska puhalsi huoneeseen ja lenntti papereita pydlt.
Lajevski sulki ikkunan ja kumartui nostamaan papereita lattialta. Hn
tunsi ruumiissaan jotakin uutta, jotakin kmpelyytt, jota ei ollut
ennen ollut, ja hnen liikkeens tuntuivat hnest itsestnkin
oudoilta; hn asteli arasti, huitoi sivulle kyynrpilln ja nyki
hartioitaan, ja istuuduttuaan pydn reen hn alkoi jlleen hieroa
ksin. Hnen ruumiinsa oli kadottanut joustavuutensa.

Kuoleman aattona tytyy kirjoittaa likeisimmille omaisille. Lajevski
muisti sen. Hn tarttui kynn ja kirjoitti vapisevalla ksialalla:

"Rakas iti!"

Hn tahtoi kirjoittaa idille, ett tm laupiaan Jumalan nimess, johon
hn uskoo, soisi turvaa ja lempeytens lmmn steily onnettomalle
naiselle, jonka kunnian hn oli riistnyt, yksiniselle, kyhlle ja
heikolle, ett hn unhottaisi ja antaisi anteeksi kaikki, kaikki,
kaikki, ja uhrillaan vaikkapa osaksikin sovittaisi poikansa julman
rikoksen; mutta hn muisti, kuinka iti, lihava, ruumiikas vanha nainen,
pitsimyssy pss, aamulla astuu ulos puutarhaan, jljest vanha
elttimuori, pikkunen prrkoira syliss, kuinka iti huutaa valtiaan
nell puutarhurille ja rengille, ja kuinka ylpet, kopeat olivatkaan
hnen kasvonsa, -- hn muisti sen ja vetisi viivan piirtmns otsikon
yli.

Kaikissa kolmessa ikkunassa leimahti kirkas salama, ja sitten seurasi
korvia lukkoon lyv pitklti jyrisev ukkosenisku, kaikuen ensinn
kumeasti, mutta sitten ryskien ja jyskyen ja pauhaten niin voimakkaasti,
ett ikkunanruudut trisivt. Lajevski nousi, astui ikkunan reen ja
painoi otsansa ruutuun. Ulkona oli valtava, kaunis ukonilma.
Taivaanrannalla sinkoilivat salamat valkoisina vin yht mittaa
pilvist mereen ja valaisivat laajalla alalla korkeita, mustia aaltoja.
Ja oikealla ja vasemmalla ja luultavasti talon pllkin leimahteli
salamia.

-- Ukonilma! -- kuiskasi Lajevski; hn tunsi halua rukoilla jotakuta tai
jotakin, vaikkapa salamaa tai pilvi. -- Herttainen ukonilma!

Hn muisti, kuinka oli lapsena ukonilmalla juossut avopin puutarhaan,
ja silloin hnt ajoi takaa kaksi valkotukkaista sinisilmist tyttst,
ja heidt kasteli sade; tytt nauroivat ihastuksissaan, mutta kun
jyrhti kova ukkonen, painautuivat tyttset turvallisesti hnen
kupeeseensa, hn risti silmin ja luki kiireimmn kautta: "Pyh, pyh,
pyh..." Oi, minne hvisitte, mihin meren syvyyteen hukuitte te kauniin,
puhtaan elmn alkiot? Ukonilmaa hn ei en pelk, luontoa hn ei
rakasta, Jumalaa ei hnell ole, kaikki luottavaiset tytt, joita hn
jolloinkin on tuntenut, ovat hn ja hnen iktoverinsa saattaneet
hunningolle, kotinsa puutarhaan hn ei koko elmns aikana ole
istuttanut ainoatakaan puuta eik kasvattanut siell ainoatakaan ruohoa,
ja elen elvien keskell hn ei ole pelastanut ainoatakaan krpst,
vaan ainoastaan hvittnyt, turmellut ja valehdellut, valehdellut...

"Mik menneisyydessni onkaan vapaata paheesta?" kysyi hn itseltn,
kokien tarttua johonkin valoisaan muistelmaan, niinkuin kuiluun suistuva
takertuu pensaisiin.

Kimnaasi? Yliopisto? Mutta se on petosta. Hn oli opiskellut huonosti ja
unhottanut senkin, mit oli oppinut. Yhteiskunnan palvelus? Sekin on
petosta, sill virka-ajallaan hn ei mitn tehnyt, nautti palkkaa
ilmaiseksi, ja hnen palveluksensa oli hpellist valtionvarojen
varastamista, josta ei jouduta syytteeseen.

Totuus oli hnelle tarpeeton eik hn sit etsinyt, hnen omatuntonsa,
paheen ja valheen lumoamana, nukkui tai oli neti; ihan kuin vieraana
tai toisesta kiertothdest lainattuna hn ei ottanut osaa ihmisten
yleiseen elmn, oli kylmkiskoinen heidn krsimyksin, aatteitaan,
uskontoaan, tietojaan, etsimistn, taisteluitaan kohtaan, ei puhunut
ihmisille ainoatakaan hyv sanaa, ei ollut kirjoittanut ainoatakaan
hydyllist tai kehnoa rivi, ei ollut tehnyt ihmisille penninkn
edest hyv, vaan ainoastaan si heidn leipns, joi heidn
viinins, viekoitteli heidn vaimojaan, eli heidn ajatuksillaan sek
puolustaakseen heidn ja oman itsens edess halveksittavaa
loiselmns koetti aina esiinty sen muotoisena kuin olisi heit
korkeampi ja parempi. Valhe, valhe ja valhe...

Hn muisti selvsti sen, mit oli illalla nhnyt Myridovin talossa, ja
hnen oli inhosta ja ikvst tuskastuttavan tukala olla. Kirilin ja
Atshmianov ovat ilettvt, mutta hehn vain jatkoivat sit, mit hn oli
aloittanut; he ovat hnen rikostovereitaan ja oppilaitaan. Nuorelta,
heikolta naiselta, joka luotti hneen enemmn kuin veljeen, hn oli
riistnyt miehen, tuttavapiirin ja kotiseudun ja kuljettanut hnet tnne
-- paahteeseen, kuumetaudin helmaan ja ikvn: pivst pivn oli
naisen tytynyt itsessn kuvastaa hnen joutilaisuuttaan,
paheellisuuttaan ja valheellisuuttaan -- ja tm, vain tm tytti hnen
elmns, tuon heikon, hauraan, kurjan; sitten hn oli saanut tst
naisesta kyllns, oli alkanut hnt vihata, mutta ei ollut kylliksi
mieheks hylkmn, vaan koetti yh lujemmin kietoa hnet valheillaan
iknkuin hmhkinverkkoon... Lopun tekivt sitten nm ihmiset.

Lajevski milloin istuutui pydn reen, milloin astui ikkunaan; milloin
hn sammutti kynttiln, milloin taas sytytti sen. Hn kirosi itsen
neen, itki, vaikeroi, pyysi anteeksi; monta kertaa hn oli
eptoivoissaan juossut pydn luo ja kirjoittanut: "Rakas iti!"

Paitsi iti ei hnell ollut ketn muita omaisia tai lheisi: mutta
kuinka voi iti auttaa hnt? Ja miss hn on? Hn tahtoi juosta
Nadeshda Feodorovnan luo langetaksensa hnen jalkojensa juureen,
suudellakseen hnen ksin ja jalkojaan, rukoillakseen anteeksi, mutta
Nadeshda Feodorovna oli hnen uhrinsa ja hertti hness pelkoa, kuin
makaisi jo ruumiina.

-- Hukkaan mennyt elm! -- jupisi hn hieroen ksin. -- Miksi olen
viel elossa, oi, Jumala!...

Hn syssi taivaalta alas himmen thtens, se putosi ja sen jlki
peittyi pimen yhn; se ei en palaa taivaalle, sill elm annetaan
vain yhden kerran eik uudistu Jos voisi palauttaa menneet pivt ja
vuodet, korvaisi hn valheen totuudella, joutilaisuuden
tyteliisyydell, ikvn riemulla, palauttaisi puhtauden niille, joilta
oli sen riistnyt, lytisi Jumalan ja totuuden, mutta se on yht
mahdotonta kuin palauttaa pudonnut thti takaisin taivaalle. Ja
senthden, ett se on mahdotonta, hn joutui eptoivoon. Ukonilman
tauottua hn istui avonaisen ikkunan luona ja ajatteli tyynesti, kuinka
hnen ky. Von Coren arvatenkin surmaa hnet. Tmn miehen selv
maailmankatsomus sallii heikkojen ja kelvottomien hvittmisen; jos se
ratkaisevalla hetkell pettisi, auttavat hnt viha ja inhontunne,
jollaisia Lajevski hness hertti. Jos ei luoti osu, tahi jos von
Coren, pilkatakseen vihattua vastustajaa, vain haavoittaa hnt tai
ampuu ilmaan, mit silloin on tehtv? Minne pit lhte?

-- Pietariinko? -- kysyi itseltn Lajevski. -- Mutta se olisi kiroamani
entisen elmn uudestaan alkamista. Ja joka tavoittelee pelastusta
muuttamalla paikasta toiseen kuin muuttolintu, ei saavuta mitn, sill
maa on hnelle kaikkialla samanlainen. Etsisik pelastusta ihmisist?
Mutta kenest ja miten? Samoilenkon hyvyys ja jalomielisyys tarjoavat
yht vhn pelastusta kuin diakonin naurunherkkyys tahi von Corenin
viha. Pelastus on etsittv vain omasta itsestn, ja ellei sit lyd,
niin miksi hukata aikaa, on ptettv pivns, siin kaikki...

Kuului ajoneuvojen trin. Alkoi jo sarastaa. Rattaat ajoivat ohi
pyrin naristessa mrss hiekassa, ja pyshtyivt talon kohdalle.
Siell oli kaksi miest.

-- Odottakaa, min tulen heti! -- sanoi heille Lajevski ikkunasta. --
Min en nuku. Joko on aika?

-- Jo. Kello on nelj. Ennenkuin ehdimme perille...

Lajevski puki ylleen pllystakin ja hatun, pisti taskuunsa savukkeita
ja pyshtyi miettivisen; hnest nytti kuin olisi viel pitnyt tehd
jotakin. Kadulla puhelivat sekundantit hiljaa keskenn ja hevoset
korskuivat, ja nm net varhaisena, kosteana aamuna, kun kaikki viel
nukkuivat ja piv tuskin sarasti taivaalla, tyttivt Lajevskin sydmen
pahan aavistuksen kaltaisella alakuloisuudella. Hn seisoi hetkisen
mietteissn ja meni makuuhuoneeseen.

Nadeshda Feodorovna makasi vuoteessa pitknn, matkavaippa korvissa;
hn ei liikkunut, vaan oli varsinkin pns puolesta egyptilisen
muumion kaltainen. Katsoessaan hneen Lajevski pyysi ajatuksissaan
hnelt anteeksi ja ajatteli, ett ellei taivas ole tyhj ja siell
todellakin on Jumala, hn kyll suojelee Nadeshda Feodorovnaa; ellei
Jumalaa ole, niin hukkukoon Nadeshdakin, -- eihn kannata el.

kki Nadeshda Feodorovna kavahti istualleen vuoteessa. Kohottaen
kalpeat kasvonsa ja katsoen peloissaan Lajevskiin hn kysyi:

-- Sink se olet? Joko ukonilma on tauonnut?

-- Jo.

Nadeshda Feodorovna muisti, painoi molemmat kdet kasvoilleen ja vavahti
koko ruumiissaan.

-- Kuinka minun on raskasta! -- virkkoi hn. -- Jospa tietisit, kuinka
minun on raskasta! Min odotin, ett tappaisit minut tai ajaisit pois
kotoa sateeseen ja ukonilmaan, mutta sin vitkastelet ... vitkastelet...

Lajevski syleili rajusti Nadeshda Feodorovnaa, suuteli hnen polviaan ja
ksin ja sitten, kun Nadeshda Feodorovna jotakin sanoa lepersi ja
vrisi muistellessaan, silitteli hn hnen tukkaansa ja katsoen hnt
kasvoihin ymmrsi, ett tm onneton, rikollinen nainen on ainoa hnelle
lheinen, rakas ja korvaamaton ihminen.

Kun hn ulos tultuaan nousi rattaille, toivoi hn palaavansa elvn
kotiin.




XVIII.


Diakoni nousi, pukeutui, tarttui paksuun, mykyriseen kvelykeppiins ja
poistui melua synnyttmtt asunnostaan. Oli pime, ja ensi hetkin ei
diakoni katua astuessaan nhnyt edes valkoista kvelykeppinkn;
taivaalla ei ollut ainoatakaan thte, ja nytti silt kuin taas olisi
ollut tulossa sade. Tuoksui mrlle hiekalle ja merelle.

"Kunpa eivt tshetshentsit hykkisi niskaan", ajatteli diakoni,
kuullessaan kuinka hnen keppins kolkahteli kivikatuun ja kuinka
rikesti ja yksinisesti tm kolkahtelu kaikui yn hiljaisuudessa.

Pstyn kaupungin ulkopuolelle hn alkoi erottaa tietkin ja
kvelykeppins; mustalla taivaalla alkoi paikka paikoin nky sameita
tpli, ja ennen pitk pilkahti nkyviin yksi thti ja vilkutti arasti
toista silmns. Diakoni kulki korkeaa kivikkoista rantaa pitkin eik
nhnyt merta; se nukkui alempana, ja sen nkymttmt laineet
loiskahtelivat veltosti ja raskaasti rantaan iknkuin huokaisten: uh!
Ja kuinka verkkaan! Loiskahti yksi laine, diakoni enntti lukea
kahdeksan askelta, sitten loiskahti toinen, kuuden askelen perst
kolmas. Muuten ei voinut nhd mitn, ja pimess kuului meren veltto,
uninen pauhina, henkili rettmn kaukainen, ajatukselta salattu aika,
jolloin Jumala liikkui kaaoksen yll.

Diakonista alkoi tuntua kaamealta. Hn ajatteli sit, ett kunpa Jumala
ei rankaisisi hnt, vaikka hn pit seuraa epuskoisten kanssa,
vielp menee katsomaan heidn kaksintaisteluaan. Kaksintaistelu kyll
tulee olemaan leikinasia, veretn, naurettava, mutta kuinka olikaan --
se on pakanallinen nhtv eik hengenmiehen ole soveliasta olla siin
lsn. Hn pyshtyi ja ajatteli: kntyisinkhn takaisin? Mutta
voimakas, levoton uteliaisuus voitti epilykset, ja hn kulki edemms.

"Vaikka epuskoisiakin, he ovat sittenkin hyvi ihmisi ja pelastuvat",
lohdutti hn itsen. -- Pelastuvat varmasti! -- lausui hn neen,
sytytten savukkeen.

Mill mitalla on ihmisten ansioita mitattava, jotta heit voisi
arvostella oikein? Diakoni muisti vihamiehens, hengellisen opiston
johtajan, joka kyllkin uskoi jumalaan, ei otellut kaksintaisteluissa ja
eli siveydess, mutta joka jolloinkin oli antanut diakonille
hiekansekaista leip syd sek kerran ollut revist hnelt korvan
irti. Jos kerran ihmiselm on snnstelty niin mutkattomasti, ett
tt julmaa, eprehellist johtajaa, joka varasti valtion jauhoja,
kaikki kunnioittivat ja rukoilivat opistossa hnen terveytens ja
pelastuksensa puolesta, niin onko silloin oikein karttaa sellaisia
ihmisi kuin von Corenia ja Lajevskia vain siit syyst, ett he ovat
epuskoisia? Diakoni ryhtyi ratkaisemaan tt kysymyst, mutta muisti
samassa Samoilenkon naurettavan muodon tnn, ja se katkaisi hnen
ajatusjuoksunsa. Kuinka paljon huomenna tullaan nauramaan! Diakoni
kuvitteli, kuinka hn istuutuu pensaan juurelle katselemaan, ja kun von
Coren huomenna pivllispydss alkaa kehua, niin hn, diakoni, nauraen
kertoo hnelle kaikki kaksintaistelun yksityiskohdat.

"Mist te kaikki tiedtte?" kysyy elintieteilij. -- "Siinp se juuri
onkin. Kotona olen kyyhttnyt ja tiedn kumminkin."

Hyv olisi kuvata kaksintaistelu naurettavassa muodossa. Appi lukisi ja
nauraisi, apelle ei ole pajunkytt syttminen, pit kertoa vain tai
kirjoittaa jotakin naurettavaa.

Aukeni eteen Keltaojan laakso. Sateesta oja oli paisunut levemmksi ja
kynyt vuolaammaksi eik se en kohissut kuin ennen, nyt se oikein
rjyi. Aamu alkoi sarastaa. Harmaa, valju aamu ja pilvet, jotka kiitivt
lntt kohden tavoittaakseen ukkospilven ja vuoret, sumun ymprimt, ja
mrt puut -- kaikki nytti diakonista rumalta ja kiselt. Hn pesi
kasvonsa ojassa, luki aamurukouksen, ja hnen teki mieli teet ja
lmpimi munkkeja hapankerman kera, joita appelassa joka aamu
tarjottiin. Muistipa hn vaimonsakin sek "Mennyt" nimisen kappaleen,
jota hn soitti pianolla. Millainen nainen hn oikeastaan on? Diakonin
tutustuttivat hneen, kihlasivat ja naittivat yhdess viikossa;
elettyn vaimonsa kanssa vajaan kuukauden hnet mrttiin tnne
virantekoon, joten ei viel ollut pssyt selville, millainen ihminen
hnen vaimonsa on. Ilman hnt tuntuu olo kuitenkin ikvlt.

"Pitp kirjoittaa hnelle pikkuinen kirje..." tuumi hn.

Tataarin mkin katolla oli lippu sateesta liuonnut ja riippui rentona,
ja itse mkki mrkine kattoineen nytti matalammalta ja pimemmlt kuin
ennen. Oven edustalla oli kaksipyriset rattaat; Kerbalai, pari
abhasialaista ja nuori tataarilaisnainen roimahousuissa, luultavasti
Kerbalain vaimo tai tytr, kantoivat kapakasta ulos skkej ja nostivat
ne rattaille maissiolkien plle. Rattaiden vieress seisoi pt
painuksissa pari aasia. Pantuaan skit rattaille abhasialaiset ja
tataarilaisnainen rupesivat peittmn kuormaa oljilla ja Kerbalai
kaikella kiireell valjastamaan aaseja.

"Salakuljetustavaraa kaiketi", ajatteli diakoni.

Tuossa makasi viimekertainen tuulenkaatama puukin, tuossa musta laikka
osoittamassa nuotion paikkaa. Muistui mieleen kekkerit kaikkine
yksityiskohtineen, tuli, abhasialaisten laulu, mieluiset haaveet
piispanvirasta ja kirkollisesta kulkueesta... Musta oja oli sateesta
kynyt levemmksi ja mustemmaksi. Diakoni astui varovasti ojan poikki
huojuvaa siltaa myten, jota jo likaiset laineet harjoillaan
pyyhkielivt, ja kiipesi portaita myten kuivuuvajaan.

"Erinomainen p!" ajatteli hn laskeutuen pitkkseen oljille ja
muistellen von Corenia. -- "Selv p, suokoon Jumala terveytt.
Julmuutta vain hness on..."

Minkthden hn vihaa Lajevskia ja tm hnt? Minkthden he ryhtyvt
kaksintaisteluun? Jos he olisivat lapsuudesta asti tunteneet sellaista
puutetta kuin diakoni, jos heidt olisi kasvatettu raakojen, sydmeltn
tylyjen, voitonahnasten, leippalasta soimaavien, kytkseltn
tykeiden ja ephienojen, lattialle syljeskelevien, pivllispydss ja
rukouksen aikana ryhtisevien seassa, jos heit ei olisi lapsuudesta
piten hemmoiteltu elmn mukavuuksilla ja valittujen ihmisten seuralla,
niin kuinka kiintesti he liittyisivtkn toinen toiseensa, kuinka
mielelln antaisivatkaan toisilleen anteeksi molemminpuoliset
puutteensa ja pitisivt arvossa sit, mit heiss kummassakin on. Onhan
ulkonaisestikin siivoja ihmisi niin kovin vhn maailmassa! Tosin
Lajevski oli tolkuton, irstas, eriskummainen, mutta eihn hn varasta,
ei sylke lopsauta lattialle, ei morkkaa vaimoaan: "halkeat, mutta tyt
et tahdo tehd", ei pieksisi lapsia ohjaksilla eik syttisi
palkollisille haisevaa silavaa -- eik siin jo kyllin, jotta hneen
voisi suhtautua suopeasti? Sitpaitsi hn ensi sijassa itse krsii
puutteellisuuksistaan, kuten sairas haavoistaan. Sen sijaan, ett
ikvissn ja joidenkin vrinksitysten johdosta etsitn toinen
toisessaan rappeutumista, sukupuuttoon kuolemista, perinnllisyytt ynn
muuta, mik on vhn ymmrrettv, niin eik heidn olisi parempi
laskeutua alemmas ja suunnata viha ja kiukku sinne, miss kokonaiset
kadut kaikuvat trken raakuuden, voitonpyynnn, soimausten,
saastaisuuden, sttimisten, naisten kirkunan kamalasta sekamelskasta...

Rattaiden jyrin keskeytti diakonin ajatukset. Hn katsahti ulos ovesta
ja nki ajoneuvoissa kolme miest: Lajevskin, Sheshkovskin sek
posti- ja lenntinkonttorin pllikn.

-- Seis! -- sanoi Sheshkovski.

Kaikki kolme kmpivt maahan ja katsoivat toinen toiseensa.

-- Heit ei viel ole, -- virkkoi Sheshkovski ja pudisteli pltn
likaa. -- No ent sitten? Kun kerran asia on tllainen, niin etsitn
sopiva paikka. Tss ei mahdu edes kntymn.

He kulkivat kauemmas jokea ylspin ja hipyivt pian nkyvist.
Tataarilaiskuski istuutui rattaille, kallisti pns olkapt vasten ja
nukkui. Odotettuaan kymmenisen minuuttia diakoni tuli ulos kuivuuvajasta
ja otettuaan pstn mustan huopahatun, ettei hnt huomattaisi, lhti
kyyryksiss ja ymprilleen vilkuillen hiipimn rantaa pitkin pensaiden
ja maissisarkojen vlitse; puista ja pensaista rapisi hnen plleen
suuria vesipisaroita, ruoho ja maissi olivat mrki.

-- Rietasta! -- jupisi hn, kokoillen mrki ja likaisia helmojaan. --
Jos olisin tiennyt, en olisi lhtenyt.

Kohta hn kuuli ni ja nki ihmisi. Lajevski asteli, kdet
hihansuihin tynnettyin ja kumaraisena, kiivaasti edestakaisin
saranreunaa pitkin; hnen sekundanttinsa seisoivat joen rannalla ja
kiersivt paperista savukkeita.

"Kummallista..." ajatteli diakoni, oudoksuen Lajevskin astuntaa. --
"Ihan kuin ukko."

-- Kuinka epkohteliasta heidn puoleltaan! -- sanoi postivirkamies,
katsoen kelloa. -- Myhstyminen saattanee olla oppineiden kannalta
hyvinkin kiitettv asia, mutta minusta se on sikamaista.

Sheshkovski, paksu, mustapartainen, mies kuunteli ja virkkoi:

-- Jo kuuluvat tulevan!




XIX.


Ensi kerran elissni nen! Kuinka ihanaa! -- sanoi von Coren, tullen
nkyviin kedolla ja ojentaen molemmat ktens it kohti. --
Katsokaahan: vihreit steit!

Idss vuorten takaa sojotti kaksi vihret sdett, ja se oli
todellakin hyvin kaunista. Aurinko teki nousuaan.

-- Piv! -- jatkoi elintieteilij, nykytten ptn Lajevskin
sekundanteille. -- En kai myhstynyt?

Hnt seurasivat hnen sekundanttinsa, kaksi hyvin nuorta yhdenkokoista
upseeria, Boiko ja Govorovski, yll valkoiset sotilasmekot, sek laiha,
juro tohtori Ustimovitsh, joka toisessa kdess kantoi jotakin mytty,
toista piti selkns takana: tapansa mukaan hnell oli kvelykeppi
ojennettuna pitkin selk. Laskien mytyn maahan ja tervehtimtt ketn,
hn pani toisenkin ktens seln taakse ja alkoi astella edestakaisin.

Lajevski tunsi uupumusta ja pahaa oloa kuten ihminen, joka vhn ajan
perst mahdollisesti on kuoleman oma ja senthden hertt yleist
huomiota. Hn olisi suonut, ett hnet tapettaisiin niin pian kuin
suinkin tai vietisiin kotiin. Hn nki nyt auringonnousun ensimmisen
kerran elissn; tm varhainen aamu, vihret steet ja kosteus ynn
miehet mrkine saappaineen nyttivt liikanaisilta hnen elmssn,
tarpeettomilta, ja vaivasivat hnt; kaikella tll ei ollut
minknlaista yhteytt eletyn yn, hnen ajatustensa ja
syyllisyydentuntonsa kanssa, ja senthden hn olisi kernaasti lhtenyt
pois kaksintaistelua odottamatta.

Von Coren oli huomattavasti kiihtynyt ja koetti salata sit, ollen
panevinaan kaikkein enimmin huomiota vihreisiin steisiin. Sekundantit
olivat hmilln ja katsoivat toinen toiseensa, iknkuin kysyen, mit
varten he ovat tll ja mit heidn on tehtv.

-- Minusta nytt, herrat, ettei meill ole syyt menn tst
edemmksi, -- virkkoi Sheshkovski. -- Sopiihan tsskin.

-- Kyll tietenkin, -- mynsi von Coren.

Seurasi vaitiolo. Ustimovitsh kveli edestakaisin, kntyi kki
Lajevskin puoleen ja sanoi puolineen, puhuen vasten hnen kasvojaan:

-- Ei kai viel ole ehditty ilmoittaa teille minun ehtojani. Kumpikin
riitapuoli maksaa minulle 15 ruplaa, mutta jos toinen kaatuu, maksaa
eloonjnyt koko summan 30 ruplaa.

Lajevski oli ennestn tuttu tmn miehen kanssa, mutta nyt vasta hn
ensi kerran selvsti nki hnen sameat silmns, karheat viiksens ja
laihan, keuhkotautisen kaulansa: koronkiskuri, mutta ei tohtori! Hnen
hengitykselln oli vastenmielinen lihan haju.

"Pithn olla kaikenlaisia ihmisi maailmassa", ajatteli Lajevski ja
vastasi:

-- Hyv on.

Tohtori nykksi ja alkoi jlleen astella, ja ilmeist oli, ettei hn
laisinkaan vlittnyt rahasta, vaan oli esittnyt asian pelkst vihasta
heit vastaan. Kaikki tunsivat, ett oli jo aika aloittaa tai lopettaa
se, mik oli jo aloitettu, mutta eivt kuitenkaan aloittaneet eivtk
lopettaneet, vaan kyskentelivt, seisoivat ja polttelivat. Nuoret
upseerit, jotka ensi kerran elissn olivat lsn kaksintaistelussa,
eivt nytkn paljoa uskoneet thn siviilimiesten heidn mielestn
tarpeettomaan kaksintaisteluun, tarkastelivat huolellisesti
palttinamekkojaan ja silittelivt hihoja. Sheshkovski lhestyi heit ja
virkkoi hiljaa:

-- Herrat, meidn tytyy koettaa kaikkia keinoja estksemme tmn
kaksintaistelun. Tytyy sovittaa heidt.

Hn punastui ja jatkoi:

-- Eilen kvi Kirilin luonani ja valitti, ett Lajevski oli tavannut
hnet Nadeshda Feodorovnan seurassa ja sen semmoista.

-- Niin, sen olemme mekin kuulleet, -- lausui Boiko.

-- Siin sen nette... Lajevskilla vapisevat kdet ja niin edespin...
Hness ei ole miest kohottamaan asetta. Kaksintaistelu hnt vastaan
on yht epinhimillinen kuin taistelu juopunutta tai lavantautista
vastaan. Ellei sovintoa saada aikaan, on taistelu, hyvt herrat, ainakin
lykttv, vai mit... Tm on sellaista pirun hommaa, etten viitsisi
nhd.

-- Puhukaa siit von Corenille.

-- Min en tied kaksintaistelun sntj, lempo soikoon, enk vlit
tietkn; hn voisi luulla, ett Lajevski on alkanut pelt ja
lhettnyt minut hnen luokseen. Mutta luulkoon mit hyvns, min
sittenkin puhun hnelle.

Sheshkovski suuntasi askelensa epvarmasti ja hieman ontuen, iknkuin
toinen jalka olisi puutunut, von Corenia kohden, ja hnen astuessaan ja
rykiessn huokui koko hnen olentonsa laiskuutta.

-- Kuulkaas, mit minun on sanottava teille, herraseni, -- aloitti hn
ja thysteli tarkasti elintieteilijn paidan kuvioita. -- Se on meidn
keskeist... Min en tunne kaksintaistelun sntj, lempo soikoon, enk
niist vlitkn, ja nyt min puhun -- en sekundanttina, tahtoisin
sanoa, vaan ihmisen ja niin edespin.

-- No niin, mit?

-- Kun sekundantit kehoittavat sopimaan, ei heit tavallisesti kuulla,
vaan katsotaan heidn vlitystarjoustaan pelkksi muodollisuudeksi.
Itserakkaus ja niin edespin. Mutta nyt min nyrimmin pyydn teit
kiinnittmn huomiotanne Ivan Andreitshiin. Hn ei tnn ole
normaalitilassa, ei ole tydess jrjessn, niin sanoakseni, kurjan
nkinen. Hnelle on tapahtunut onnettomuus. En voi suvaita juoruja, --
Sheshkovski punastui ja vilkaisi taaksensa, -- mutta koska on hankkeissa
kaksintaistelu, katson tarpeelliseksi ilmoittaa teille. Eilen illalla
hn Myridovin talossa ylltti naisensa ... ern mieshenkiln seurassa.

-- Ilettv! -- jupisi elintieteilij, kalpeni, rypisti otsaansa ja
sylkist liskytti: -- Hyi!

Hnen alahuulensa vavahti; hn loittoni Sheshkovskin luota, tahtomatta
kuulla enemp, ja iknkuin hn vahingossa olisi saanut suuhunsa
jotakin kitker, hn taaskin sylkist liskytti ja katsahti
vihamielisesti ensi kerran koko aamuna Lajevskiin. Hnen kiihtymyksens
ja paha olonsa olivat haihtuneet; nyt hn ravisti ptn ja sanoi
kovaa:

-- Hyvt herrat, mit me en odotamme? Miksi emme ala jo?

Sheshkovski ja upseerit katsahtivat toisiinsa ja ensinmainittu kohautti
olkapitn.

-- Herrat! -- sanoi hn kovalla nell, kntymtt erikoisesti
kenenkn puoleen. -- Herrat! Me kehoitamme teit sopimaan.

-- Lopettakaamme pikemmin nm muodollisuudet, -- lausui von Coren. --
Sovinnosta on jo puhuttu. Mik on seuraava muodollisuus? Pitisihn
koettaa joutua, herrat, muuten aika ky tprksi.

-- Me pysymme sittenkin vaatimuksessamme, ett koettaisitte sopia, --
sanoi Sheshkovski syyllisyytt ilmaisevalla nell kuin ihminen, jonka
tytyy sekaantua vieraisiin asioihin; hn kvi punaiseksi, pani kden
sydmelleen ja jatkoi: -- Herrat, me emme huomaa johdonmukaista yhteytt
loukkauksen ja kaksintaistelun vlill. Loukkauksella, jonka joskus
inhimillisest heikkoudesta aikaansaamme toinen toisellemme, ja
kaksintaistelulla ei ole mitn yhteist. Me olemme yliopiston kyneit,
sivistyneit miehi, ja tietysti nette itsekin, ett kaksintaistelu on
vain vanhentunut, tyhj muodollisuus ja niin edespin. Me otamme sen
ainakin silt kannalta, muuten emme olisi tnne tulleet, koska emme voi
sallia, ett ihmiset meidn lsnollessamme ampuisivat toisiaan ja niin
edespin. -- Sheshkovski pyyhki hike otsaltaan ja jatkoi: -- Tehk nyt
siis, herrat, loppu erimielisyydestnne, ojentakaa toinen toisellenne
ktt ja lhdetn kotiin juomaan sovinnon malja.

Von Coren oli vaiti. Lajevski, huomattuaan, ett hneen katsotaan,
virkkoi:

-- Minulla ei ole mitn Nikolai Vasiljitshi vastaan. Jos hn katsoo
minun olevan syyllisen, olen valmis pyytmn hnelt anteeksi.

Von Coren otti pahastuakseen.

-- Nhtvsti, hyvt herrat, -- sanoi hn, -- teille olisi mieluista,
ett herra Lajevski palaisi kotiin ylevmielisen ja ritarina, mutta
min en voi hankkia teille tai hnelle sit mielihyv. Ei olisi ollut
syyt nousta varhain ja matkata kaupungista kymmenen virstaa ainoastaan
sen vuoksi, ett olisi voitu juoda sovinnon malja, haukata plle ja
selitt minulle, ett kaksintaistelu on vanhentunut muodollisuus.
Kaksintaistelu on kaksintaistelu, eik sit ole tehtv sen
jrjettmmmksi ja valheellisemmaksi kuin se itsessn on. Min tahdon
taistella!

Seurasi hiljaisuus. Upseeri Boiko otti laatikosta kaksi pistoolia:
toinen annettiin von Corenille, toinen Lajevskille, ja sitten seurasi
hmminki, joka kotvaksi aikaa tuotti huvia elintieteilijlle ja
sekundanteille. Kvi net ilmi, ettei kukaan lsnolijoista ollut
koskaan elissn ollut mukana kaksintaistelussa eik varmasti tietnyt,
kuinka pit asettua ja mit sekundanttien on sanottava ja tehtv.
Mutta sitten Boiko muisti ja alkoi huulet hymyss selitt.

-- Herrat, kuka muistaa, miten sit Lermontov kuvaa? -- kysyi von Coren
nauraen. -- Turgenjevilla myskin Basarov vaihtaa laukauksia jonkun
kanssa...

-- Mit siin on muistelemista, -- sanoi Ustimovitsh krsimttmsi ja
pyshtyi. -- Mitatkaa vlimatka -- siin kaikki.

Ja hn harppasi pari kolme kertaa iknkuin nyttkseen, kuinka on
mitattava. Boiko luki askelet, ja hnen toverinsa veti miekan tupesta ja
piirsi maahan ptekohtiin rajaviivat.

Riitamiehet asettuivat paikoilleen yleisen nettmyyden vallitessa.

"Myyrt", muisti diakoni kyyrttessn pensaassa.

Taas Sheshkovski puhui jotakin, ja taas selitti jotakin Boiko, mutta
Lajevski ei kuullut mitn tai oikeammin sanoen kuuli, mutta ei mitn
ymmrtnyt. Kun tuli aika, viritti hn hanan ja kohotti raskasta, kylm
pistooliaan suu ylspin. Hn oli unohtanut avata pllyshuttunsa napit,
ja hnt ahdisti olkapst ja kainalosta, ksivarsi kohosi niin
vastahakoisesti kuin olisi hiha ommeltu lakkipellist. Hn muisti
eilisen vihansa tuota mustapintaista otsaa ja kiharatukkaa vastaan ja
ajatteli, ettei hn edes eilenkn, kovan suuttumuksensa ja vihansa
hetkell, olisi voinut ampua ihmiseen. Pelten, ett luoti vahingossa
voisi sattua von Coreniin, hn kohotti pistoolia yh ylemms ja tajusi,
ett tm liian ilmeinen jalomielisyys ei ole hienotuntoista eik
ylev, mutta toisin hn ei voinut eik tahtonut. Katsoessaan von
Corenin kalpeihin, pilkallisesti hymyileviin kasvoihin, jotka ilmaisivat
hnen olleen jo alusta saakka siin varmassa uskossa, ett hnen
vastustajansa ampuisi ilmaan, Lajevski ajatteli, ett tuossa paikassa,
Jumalan kiitos, kaikki loppuu ja ett tarvitsee vain hiukan kovemmin
painaa liipasinta...

Potkaisi kovasti olkaphn, pamahti laukaus, ja vuorilta vastasi kaiku:
poks-poks!

Von Coren viritti vuorostaan hanan ja katsahti Ustimovitshin puoleen,
joka edelleen kulki edestakaisin, kdet seln takana ja kiinnittmtt
huomiota mihinkn.

-- Tohtori, -- virkkoi elintieteilij, -- min pyydn, lk liikkuko
edestakaisin kuin heiluri. Se panee silmni kipenimn.

Tohtori pyshtyi. Von Coren alkoi thdt Lajevskiin.

"Nyt tulee loppu!" ajatteli Lajevski.

Suoraan kasvoja kohden suunnattu pistoolinsuu, vihan ja ylenkatseen
ilmaus von Corenin asennossa ja koko olemuksessa ja tm murha, jonka
kunnon mies on aikeissa tehd nin keskell piv kunnon ihmisten
lsnollessa, ynn tm hiljaisuus ja tuntematon voima, joka pakottaa
Lajevskin seisomaan paikallaan, esten hnt juoksemasta pakoon --
kuinka kaikki tm on salaperist ja ksittmtnt ja hirve! Aika,
joka von Corenilta meni thdtess, tuntui Lajevskista pitemmlt kuin
ykausi. Hn katsoi rukoilevasti sekundantteihin; nm eivt
hievahtaneetkaan ja olivat kalpeat.

"Ammu sukkelammin!" ajatteli Lajevski ja tunsi, ett hnen kalpeiden,
vrisevien, slittvien kasvojensa tytyy hertt von Corenissa yh
enemmn vihaa.

"Min surmaan hnet tuossa paikassa", ajatteli von Coren, thdten
otsaan ja tunnustellen jo sormellaan liipasinta. -- "Tietysti
surmaan..."

-- Hn tappaa! -- kuului kki aivan lhelt eptoivoinen huudahdus.

Samassa pamahti laukaus. Nhtyn, ett Lajevski seisoi paikallaan eik
ollut kaatunut, kaikki kntyivt katsomaan sille taholle, mist pin
huuto oli kuulunut, ja nkivt diakonin. Hn seisoi kalpeana, mrt
hiukset takeltuneina otsaan ja poskiin, yltyleens mrkn ja liassa
joen toisella rannalla, hymyili eriskummaisesti ja heilutti mrk
hattuaan. Sheshkovski naurahti ilosta, ratkesi itkuun ja astui
syrjn...




XX.


Kotvan kuluttua von Coren ja diakoni yhtyivt joen sillan luona.
Diakonin mieli oli kuohuksissa, hn hengitti raskaasti ja karttoi
katsomasta silmiin. Hnt hvetti oma pelkonsa sek likainen ja mrk
pukunsa.

-- Minusta nytti, ett teill oli aikomuksena surmata hnet ... jupisi
hn. -- Kuinka se on ihmisluonnolle vastenmielist! Kuinka perti
luonnonvastaista se on!

-- Mit teit te tnne jouduitte? -- kysyi elintieteilij.

-- lk kysyk, -- sanoi diakoni, huitaisten kdelln. -- Pahahenki
sai eksytetyksi: lhde ja lhde... Ja min lhdin ja olin maissipellossa
istuessani kuolla pelosta. Mutta nyt, Jumalan kiitos, Jumalan kiitos...
Olen teihin hyvin tyytyvinen, -- puheli diakoni. -- Sit vain
pyytmll pyytisin, ettei kenellekn puhuttaisi minun olleen tll,
muuten voisin saada aika ripin esimiehiltni. Sanoisivat, ett diakoni
on ollut sekundanttina.

-- Hyvt herrat, -- sanoi von Coren. -- Diakoni pyyt, ettette
kenellekn virkkaisi nhneenne hnet tll. Hnelle voi seurata siit
ikvyytt.

-- Kuinka se on ihmisluonnolle vastenmielist! -- huokasi diakoni. --
Suokaa minulle jalomielisesti anteeksi, mutta teill oli sellainen
muoto, ett luulin teidn ehdottomasti surmaavan hnet.

-- Olin kovassa kiusauksessa tehd lopun tuosta konnasta, -- sanoi von
Coren, -- mutta te huusitte juuri parahiksi, ja minulta meni luoti
ohitse. Koko tm menetelm on kuitenkin tottumattomalle vastenmielinen,
ja min vsyin aika lailla. Olen kovasti heikontunut. Lhdetn
ajamaan...

-- Ei, sallikaa minun kulkea jalan. Minun on vilu ja olen lpimrk,
kvelen tst lmpimikseni.

-- Niinkuin tahdotte, -- virkkoi raukealla nell uupunut
elintieteilij, istuutui rattaille ja sulki silmns. -- Niinkuin
tahdotte...

Sill vlin kun hrttiin ajoneuvojen ymprill ja istuuduttiin, seisoi
Kerbalai tien vieress ja pidellen molemmin ksin vatsaansa kumarteli
syvn ja vlytteli hampaitaan; hn luuli herrojen tulevan nauttimaan
luonnosta ja juomaan teet eik ymmrtnyt, miksi he istuutuivat
ajoneuvoihin. Yleisen nettmyyden vallitessa saattue lksi liikkeelle,
ja mkin luo ji diakoni yksin.

-- Meni kapakka, joi tee, -- virkkoi hn Kerbalaille. -- Minun tahto
sy.

Kerbalai osasi hyvin venj, mutta diakoni luuli, ett tataari paremmin
ymmrt, jos puhuttelee hnt murtaen venjnkielt.

-- Munakokkeli teki, juusto antoi...

-- Tule, tule, pappi, -- sanoi Kerbalai kumartaen. -- Kaikkea annan...
Juustoakin on ja viini mys... Sy mit haluat.

-- Kuinka on tataarinkielell Jumala? -- kysyi diakoni astuessaan
kapakkaan.

-- Sinun Jumalasi ja minun Jumalani on aivan sama, -- sanoi Kerbalai
ymmrten hnet vrin. -- Kaikilla on yksi Jumala, mutta ihmiset ovat
erilaiset. Ketk ovat venlisi, ketk turkkilaisia, kutka taas
engelsmanneja -- kaikkia ihmisi on paljon, mutta Jumala on yksi.

-- Hyv. Jos kaikki kansat palvelevat yht ainoata Jumalaa, niin miksi
te, muhamettilaiset, katsotte kristittyihin kuin perivihollisiinne?

-- Miksi vihoittelet? -- sanoi Kerbalai, tarttuen molemmin ksin
vatsaansa, -- sin olet pappi, min muhamettilainen, sin sanot -- syd
tahdon, min annan... Vain rikas pit lukua siit, mik Jumala on
minun, mik sinun, mutta kyhlle ykskaikki. Sy, ole hyv.

Sill aikaa kun tataarin mkiss keskusteltiin jumaluusopillisista
asioista, ajoi Lajevski kotiin ja muisteli, kuinka kaameata hnen oli
ollut matkustaa aamun sarastaessa, kun tie, kalliot ja vuoret olivat
mrt ja pimet ja tietmtn tulevaisuus hmitti kammottavana kuin
kuilu, josta ei ny pohjaa. Nyt sen sijaan vlkkyivt sadepisarat
ruohontutkaimissa ja kivill kuin timantit, luonto hymyili riemuissaan
ja kammottava tulevaisuus oli jnyt taaksepin. Hn katseli
Sheshkovskin synkki, itkettyneit kasvoja ja edell kulkevia kaksia
ajoneuvoja, joissa istuivat von Coren, hnen sekundanttinsa ja tohtori,
ja hnest nytti, iknkuin he kaikki olisivat olleet paluumatkalla
hautuumaalta, vastikn haudattuaan sinne vastuksellisen, sietmttmn
ihmisen, joka oli hirinnyt kaikkien elm.

"Kaikki on loppunut", ajatteli hn entist elmns, varovasti
silitellen sormillaan kaulaansa.

Hnell oli oikealle puolelle kaulaa, kauluksen kohdalle, kohonnut pieni
paisuma, pikkusormen pituinen ja paksuinen, ja tuntui sellaista kipua,
kuin olisi joku silitysraudalla pyyhkissyt pitkin kaulaa. Se oli luodin
aikaansaama ruhjevamma.

Kun hn sitten palasi kotia, kului hnelt piv, eriskummaisen pitkn,
suloisena ja utuisena kuin unhe. Hn tarkkaili ammoin tuntemiansa
esineit kuin vankilasta tai sairaalasta hiljan pstetty ja ihmetteli,
ett pydt, ikkunat ja tuolit, valo ja meri herttivt vilkasta,
lapsellista iloa, jollaista hn ei ammoin ollut kokenut. Kalpea ja
kovasti laihtunut Nadeshda Feodorovna ei ksittnyt hnen hellmielist
ntn ja kummallista astuntaansa; hn riensi kertomaan Lajevskille
kaikki, mit hnelle oli tapahtunut... Hnest nytti, ett Lajevski
luultavasti kuulee huonosti eik ymmrr hnt, ja ett jos hn saa
tiet kaikki, niin hn kiroo ja tappaa, mutta Lajevski kuunteli hnt,
silitteli hnen kasvojaan ja hiuksiaan, katsoi hnt silmiin ja lausui:

-- Minulla ei ole ketn muita, paitsi sinua.

Sitten he istuivat kauan aikaa pystyaidan ymprimss puistossa,
painautuneina toinen toisensa kupeeseen ja olivat neti tai haaveillen
neen tulevasta onnellisesta elmstn puhelivat lyhyin, katkonaisin
lausein, ja Lajevskista tuntui, ettei hn koskaan ollut puhunut niin
pitkn ja niin kauniisti.




XXI.


Oli kulunut runsaasti kolme kuukautta. Valkeni se piv, jolloin von
Coren oli pttnyt matkustaa pois. Varhaisesta aamusta oli ollut kylm
ja satanut rankasti, puhalsi koillistuuli, ja merell kvi kova
aallokko. Puhuttiin, ett semmoisella ilmalla hyrylaiva tuskin saapuisi
ulkosatamaan. Aikataulun mukaan sen piti saapua kello yhdeksn jlkeen
aamulla, mutta von Coren, joka oli kynyt rantalaiturilla puolenpivn
aikaan sek iltapivll, ei kiikarilla nhnyt muuta kuin harmaita
aaltoja ja sadetta, joka peitti taivaanrannan nkyvist.

Illansuussa sade lakkasi, ja tuuli alkoi huomattavasti tyynty. Von
Coren tyytyi jo siihen ajatukseen, ettei hnen matkastaan tnn tulisi
mitn, ja istuutui Samoilenkon kanssa pelaamaan shakkia; mutta kun
pimeni, tuli sotamiespalvelija ilmoittamaan, ett merell nkyi tulia ja
ett oli nhty raketti.

Von Corenille tuli kiire. Hn pujotti laukunhihnan olkaplleen, suuteli
Samoilenkoa ja diakonia, kvisi ilman mitn tarvetta kaikissa
huoneissa, sanoi hyvsti palvelijalle ja keittjlle ja astui kadulle,
rinnassa se tunto, iknkuin olisi unhottanut jotakin tohtorin luo tai
omaan asuntoonsa. Kadulla hn asteli Samoilenkon rinnalla, ja heit
seurasi diakoni, ksiss laatikko, ja viimeisen kulki sotamiespalvelija
kantaen kahta matkalaukkua. Vain Samoilenko ja palvelija erottivat nuo
himmet tulet merell, toiset seurueesta katselivat pimess, mutta
eivt nhneet mitn. Laiva pyshtyi kauas rannasta.

-- Joutuin, joutuin, -- kiirehti von Coren. -- Pelkn, ett laiva
jtt.

Kulkiessaan kolmi-ikkunaisen talon ohitse, johon Lajevski kohta
kaksintaistelun jlkeen oli muuttanut asumaan, ei von Coren voinut
pidttyty, vaan katsahti sinne. Lajevski istui pytns yli
kumartuneena, selk ikkunaan pin ja kirjoitti.

-- Minua ihmetytt, -- virkkoi elintieteilij hiljaa, -- kuinka hn on
kyristynyt!

-- Niin, kyll sit siet ihmetell, -- huokasi Samoilenko. -- Nin
istuu mies aamusta iltaan ja tyskentelee. Tahtoo suorittaa velkansa. Ja
el, veikkonen, huonommin kuin kerjlinen.

Oltiin puolisen minuuttia neti. Elintieteilij, tohtori ja diakoni
seisoivat akkunan kohdalla yh katsellen Lajevskia.

-- Ei matkustanutkaan pois tlt, raukka, -- sanoi Samoilenko. -- Mutta
muistatko, millaisessa lhttouhussa hn oli?

-- Muistan, kovasti on kyristynyt, -- toisti von Coren. -- Hnen
hns, pivnpituinen tyskentelyns leippalan puolesta, jokin uusi
ilme hnen kasvoillaan, jopa astuntansakin -- kaikki se on niin
eptavallista, etten suorastaan tied miksi sit sanoakaan, -- ja
elintieteilij tarttui Samoilenkon hihaan ja jatkoi mielenliikutuksen
vryttmll nell: -- Sano sin hnelle ja hnen vaimolleen, ett
min lhtiessni ihmettelin heit, toivoin heille kaikkea hyv ... ja
pyyd hnt, ettei hn, jos mahdollista, minua pahoin muistelisi. Hn
tuntee minut. Hn tiet, ett jos min olisin voinut ennakolta aavistaa
tllaisen muutoksen tapahtuvan, olisi minusta voinut tulla hnen paras
ystvns.

-- Ky sisn hnen luokseen sanomassa hyvsti.

-- Ei, se ei olisi sopivaa.

-- Miksi? Jumala tiet, ehket en koskaan hnt ne. Elintieteilij
mietti ja virkkoi:

-- Se on totta.

Samoilenko koputti hiljaa sormellaan ikkunaan. Lajevski vavahti ja
katsahti taakseen.

-- Vanja, Nikolai Vasiljitsh tahtoo sanoa sinulle hyvsti, -- sanoi
Samoilenko. -- Hn on juuri lhdss matkalle.

Lajevski nousi pydn rest ja meni porstuaan avaamaan oven; von Coren
ja diakoni astuivat sisn.

-- Tulin vain hetkiseksi, -- aloitti elintieteilij, riisuen porstuassa
kalossit ja ollen jo pahoillaan, ett oli antanut sijaa tunteelle ja
tullut tnne kutsumatta. "Min ihankuin tuppaudun", ajatteli hn, "se on
tyhm." -- Suokaa anteeksi, ett hiritsen, -- lausui hn astuessaan
Lajevskin jljest tmn huoneeseen, -- mutta min matkustan nyt pois,
ja jokin veti minua luoksenne. Jumala tiet, nemmek en toisiamme.

-- Olen kovin iloinen... Pyydn nyrimmsti, -- sanoi Lajevski ja
siirteli kmpelsti vieraille tuoleja, tahtoen iknkuin sulkea heilt
tien, pyshtyi keskelle lattiaa ja hieroi ksin.

"Suotta olin jttmtt todistajia kadulle", ajatteli von Coren ja
virkkoi lujalla nell: -- lk minua pahoin muistelko, Ivan
Andreitsh. Tietysti on mahdotonta unhottaa sit, mik on ollut, se on
liian surullista, enk ole tullut tnne pyytkseni anteeksi tai
vakuuttaakseni viattomuuttani. Min toimin vilpittmss mieless enk
ole siit lhtien vaihtanut vakaumusta... Totta on, kuten nyt suureksi
ilokseni huomaan, ett erehdyin teihin nhden, mutta kompastuuhan sit
tasaisellakin tiell, ja sellainen on ihmiskohtalo: ellet erehdy
pasiassa, erehdyt yksityiskohdissa. Kukaan ei tunne oikeata totuutta.

-- Niin, ei kukaan tunne totuutta... virkkoi Lajevski.

-- No, hyvsti nyt... Suokoon Jumala teille kaikkea hyv.

Von Coren ojensi Lajevskille ktt; Lajevski puristi sit ja kumarsi.

-- lk muistelko pahalla mielell, -- sanoi von Coren. -- Terveisi
vaimollenne ja sanokaa hnelle, ett olen pahoillani, kun en saanut
sanoa hnelle jhyvisi.

-- Hn on kotona.

Lajevski lhestyi ovea ja puhui toiseen huoneeseen:

-- Nadja, Nikolai Vasiljevitsh tahtoo sanoa sinulle hyvsti.

Nadeshda Feodorovna astui sisn, pyshtyi ovensuuhun ja katsahti arasti
vieraihin. Hnen kasvonsa nyttivt syyllisilt ja sikhtyneilt, ja
ksin hn piti kuin tyttkoululainen, jolle annetaan nuhteita.

-- Min matkustan nyt pois, Nadeshda Feodorovna, -- lausui von Coren, --
ja tulin sanomaan hyvsti.

Nadeshda Feodorovna ojensi epriden hnelle ktens, ja Lajevski teki
kumarruksen.

"Voi kuitenkin, kuinka he kumpikin ovat slittvn nkisi!" ajatteli
von Coren. "Ei ole heille helppoa tm elm." -- Min tulen kymn
Moskovassa ja Pietarissa, -- sanoi hn, -- olisiko jotakin, mit olisi
tarvis teille sielt lhett?

-- Mitps? -- virkkoi Nadeshda Feodorovna ja vaihtoi miehens kanssa
huolestuneita katseita. -- Ei kai sit liene mitn...

-- Niin, ei mitn... sanoi Lajevski hieroen ksin.

-- Viek terveisi.

Von Coren ei tiennyt, mit viel olisi sopinut tai tarvinnut sanoa,
vaikka sit ennen, sisn astuessaan, oli aikonut puhua paljon hyv,
mielt lmmittv ja merkillist. Hn puristi neti Lajevskin ja hnen
vaimonsa ksi ja lhti heidn luotaan raskain mielin.

-- Millaisia ihmisi! -- puheli diakoni puolineen, astuessaan toisten
jljess. -- Voi, Jumala, millaisia ihmisi! Tosiaan on Jumalan oikea
ksi istuttanut tmn viinipensaan! Herra, Herra! Yksi voitti tuhannen,
toinen kymmenentuhatta. Nikolai Vasiljitsh, -- lausui hn haltioissaan,
-- tietk, tnn te voititte ihmisvihollisista suurimman -- voititte
ylpeyden!

-- Herjetk, diakoni! Mit voittajia me olemme, min ja hn? Voittajat
nyttvt kotkilta, mutta hn on surkea, saamaton, arka, kumartelee kuin
kiinalainen nukke, ja minun on mieleni niin surullinen.

Takaapin kuului askelia. Sielt tuli Lajevski, aikoen saattaa lhtij.
Laivasillalla seisoi palvelija, pidellen kahta matkalaukkua, ja hiukan
loitommalla seisoi nelj soutumiest.

-- Aika tiukka tuuli ... brr! -- sanoi Samoilenko.

-- Merell lienee nyt aika myrsky -- oi, oi! Et sin nyt lhde sopivaan
aikaan, Kolja.

-- Min en pelk meritautia.

-- Ei siit puhetta... Kunpa nuo tolvanat eivt keikauttaisi sinua
mereen. Olisi pitnytkin lhte asioimiston purjeveneess. Miss on
asioimiston pursi? -- huusi hn soutajille.

-- Lhti jo, teidn ylhisyytenne.

-- Ent tullipursi?

-- Lhti myskin.

-- Miksei siit ilmoitettu? -- vihoitteli Samoilenko.

-- Tollot!

-- Yhdentekev, l siin kimmastu... sanoi von Coren. -- Hyvsti
sitten. Jumala varjelkoon teit.

Samoilenko syleili von Corenia ja risti kolmesti hnen kasvojaan.

-- lhn unhoita, Kolja... Kirjoita... Ensi kevn odotamme.

-- Hyvsti, diakoni, -- sanoi von Coren, puristaen diakonin ktt. --
Kiitos seurastanne ja elhyttvist puheluistanne. Miettikhn
tutkimusretke.

-- Herran thden, valmis min olen vaikka maailman ren! -- nauroi
diakoni. -- Jisink min pois pelist?

Von Coren tunsi pimess Lajevskin ja ojensi neti hnelle ktens.
Soutajat seisoivat jo alhaalla, pidellen kiinni venett, joka keikkui
paaluja vasten, vaikkakin sataman sulku suojeli sit kovalta aallokolta.
Von Coren laskeutui portaita myten, loikkasi venheeseen ja istui
persimeen.

-- Kirjoita! -- huusi hnelle Samoilenko. -- Pid vaaria terveydestsi!

"Ei kukaan tunne oikeata totuutta", ajatteli Lajevski, nostaen
pllysnuttunsa kaulusta ja tynten kdet hihansuihin.

Vene kaarsi reippaasti laivasillan ja tyntyi vljemmille vesille. Se
hipyi aaltoihin, mutta solahti seuraavassa hetkess Syvrist korkealle
aallonharjalle, niin ett saattoi erottaa ihmiset, vielp airotkin.
Vene eteni kolmisen sylt, mutta aallokko hulautti sit pari sylt
takaisinpin.

-- Kirjoita! -- huusi Samoilenko. -- Saipa sinut pahahenki lhtemn
tmmisell ilmalla!

"Niin juuri, ei kukaan tunne oikeata totuutta..." ajatteli Lajevski,
luoden alakuloisen katseen rauhattomalle, synklle merelle.

"Venett heittelee takaisinpin", ajatteli hn, "se kulkee kaksi askelta
eteen-, yhden taaksepin, mutta soutajat ovat itsepintaisia, riuhtovat
vsymtt airoilla eivtk pelk korkeita aaltoja. Vene lipuu
lipumistaan eteenpin, nyt sit ei en ny, kuluu puolisen tuntia, ja
soutajat nkevt selvsti laivan tulet, ja tunnin kuluttua he ovat jo
laivaportaiden luona. Samoin elmsskin... Totuutta etsiessn ihmiset
kulkevat kaksi askelta eteen-, yhden taaksepin. Krsimykset, erehdykset
ja elmnkaiho heittelevt heit takaisinpin, mutta totuudenjano ja
itsepintainen tahto ajavat heit yh eteenpin. Ja kenp tiet? Ehk he
viimein saavuttavat oikean totuuden..."

-- Hyv--sti! -- huusi Samoilenko.

-- Ei ny eik kuulu, -- sanoi diakoni. -- Onnea matkalle!

Sade alkoi rapista.







End of the Project Gutenberg EBook of Kaksintaistelu, by Anton Tshehov

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAKSINTAISTELU ***

***** This file should be named 42116-8.txt or 42116-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/2/1/1/42116/

Produced by Jukka Aakula

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
