The Project Gutenberg EBook of Gaal Gyrgy magyar npmese-gyujtemnye
(3. ktet), by Gyrgy Gaal

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Gaal Gyrgy magyar npmese-gyujtemnye (3. ktet)

Author: Gyrgy Gaal

Editor: Gbor Kazinczy
        Ferenc Toldy

Release Date: April 2, 2012 [EBook #39352]

Language: Hungarian

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GAAL GYRGY MAGYAR ***




Produced by Albert Lszl (This book was produced from
scanned images of public domain material from the Google
Books project.)






GAAL GYRGY

MAGYAR NPMESE-GYUJTEMNYE.

KIADTK

KAZINCZY GBOR S TOLDY FERENC.

HARMADIK KTET.

PESTEN.

EMICH GUSZTV SAJTJA.

M. DCCC. LX.

Pest, 1859. Emich Gusztv knyvnyomdja.




ELOSZ.

E harmadik ktettel brekesztjk a nemzet rzkeny ksznetre jogoslt
gyujto kszletnek kiadst, amennyiben az kzlsre mlt, vagy
egybknt alkalmatos volt.

t van ezen mesk kzt, miket Gaal Gyrgy, nmet kidolgozsban,
utnbeszlt, (XXXIII. XXXV. XLIII. XLVII. LIII.), egy melyet e
gyujtemny kziratbl Erdlyi adott (L); azonfelul egy (XXVIII), mely
ettol fggetlenul, ms gyujto ltal lerva, ugyan Erdlyi ltal a
Kisfaludy-Trsasg Magyar Npkltsi Gyujtemnye III. ktetbol
ismeretes, is mely az sszehasonltsnak tanulsgos momentumokot nyjt;
vgre egy (LII.), mely a Romai Gestkbl npknyveinkbe tmenvn, itt
szjhagyomny utn, jformn elvltozva, s egy npembere ltal, elg
vlasztkos nyelven _lerva_, szinte felveendonek ltszott.

Teht hsz meroben jat, sot magyarban huszontt, hoz e harmadik s
utols ktet. Felveendonek hittk a Halszmest is LIII. sz. alatt, mert
mbr a XXIII. szmnak (a II. ktetben) eszmben s mintegy rmjban
csak vltozata, sok rszletben tole klnbzik, s rdekesen mutatja,
mikp vegytik a npi elbeszlok a mesetoke mindenfle elemeit, s
egyszersmind mily helyes rzkkel szerkesztenek azokbl jakat meg
jakat. Azt is ltjuk ezekbol, mily mesteri kzzel tudta Gaal a np
ignytelen s egy s ms rszben tkletlen sszelltsaibl - mert a
npi elbeszlok hol feledve holmit, hol toldva: majd egy elozmny, majd
kvetkezmnyek hinyzanak nlok, s gy a compositio ritkn mutatja azon
psget s kerekdedsget, mely utn a mukltszet ntudatosan trekszik
- mint tudott, mondom - elhagys, kiegszts ltal oly kerek egszeket
sszelltani, melyek aztn a mvszi eszme kvetelmnyeinek is
megfelelnek. A mvszi tdolgoz fo feladsa, hogy a feltalls, melyhez
gyakran folyamodnia kell, a npmesszet szellemben trtnjk: az
eloadsban, nzetnk szerint, p azon szabadsga, sot ktelessge van,
melylyel ms trgyak kezelsben br. Nem a npnek dolgozvn, hanem
kltoi mveltsggel br olvasnak, trgynak rdekt mind azon
eszkzkkel igyekszik emelni, melyek nlkl a mesnek vgre is csak
ethnologiai becse van. S gy vajmi rosszl fogn fel pldul Homer
hirdetett "npkltosgt" az, ki gy gondolkodnk, hogy midon a grg
sszes np mondit nekl, compositiban s eloadsban az alnp
llspontjn maradt, vagy arra szllt le. Muklto o is, s npies csak
amennyiben eszme s trgy a nptol vtetett: eloadsa a herosokat, nem a
fldmvelot s rabszolgt tartotta szem elott. Ezek legyenek itt rintve
azon hajts indokolsra, hogy br tltetve nyernok meg a Gaal valban
kltoi s a npmesei naiv felfogstl el nem tvoz kidolgozsait; br
valahra a Mailthit is, melyek Kazinczy Ferenc keztol tbb mint
harminc v ta kszen hevernek kziratban. De azrt is, hogy szunnnk
meg a _npies_ kltonek, ki mindig muklto - mint Kisfaludy K. s
Czuczor "Npdalaik s npmondikban," Vrsmarty a Tndrvlgyben stb -
jogait a npkltoire szlltani le, s oly irodalmi faj felllitsra
trekedni, mely pen a valdi npkltszetnek nem csak szpsgeit, mik a
naiv felfogsban vannak, hanem gyengit is, melyek a np szellemi
fejletlensgbol szrmaznak, teht alkotsi hinyait, nyersesgeit,
ressgeit, nyelv s verselsi tkletlensgeit szentesteni trekszik,
s gy kltszetnket, versben s przban, elslyesztssel fenyegeti.

A npmesk, melyeket a jelen gyujtemnyben adtunk, s melyek az Erdlyi
ltal ngy helyt adottak felett (kevs kivtellel) pen a npi kifejezs
megorzse ltal is jeleskednek, kedvesek lehetnek a llektani vizsgl
elott mint ethosi s mythosi adattr, kedvesek a mvelt olvas elott, ki
_koronknt_ szvesen leszll a nphez, meghallgatni ennek a mvszettol
mg illetetlen, primitv nyelvt; kedvesek a klto elott, mint mvszi
trgyals anyagja: de nem teszik feleslegess a klto tdolgozsait, mik
a termszet e nyers adomnyaibl igazi muldeletet nyjt irodalmi
muveket alkothatnak.

Pest, october 31. 1859.

_A kiadk._




TARTALOM.

  XXVI. A Vnus madara 1
  XXVII. Egy Ttosrl 15
  XXVIII. A pelikn kirly 23
  XXIX. rdg lenya 34
  XXX. Hrom kirlyleny 46
  XXXI. Zldike 52
  XXXII. A szegny ember, ki az rdgt megcsalta 66
  XXXIII. A szalonnavr 72
  XXXIV. Babszem Jank 81
  XXXV. A kigy-kirlyfi 86
  XXXVI. A bubjos lakat 94
  XXXVII. Kkny Matyi 112
  XXXVIII. A tndrgyuru 116
  XXXIX. A sznvltoz kirlyn 127
  XL. Kincskeresok 133
  XLI. Jrt j 137
  XLII. Az ostobn isten is csak bajjal segt 142
  XLIII. Az aranyhaj hrmasok 148
  XLIV. A hatalmas sp 155
  XLV. A szerencss vndorlegny 169
  XLVI. A krkeds jutalma 174
  XLVII. A szerencstlensg jl esett 176
  XLVIII. Az irstud szegny fiu 180
  XLIX. Knykeresztsg 186
  L. A hrom vndorl legny 191
  LI. Kalmr fia 200
  LII. Apollnius kirlyfi 223
  LIII. Halszmese 234




MAGYAR MESK A NP SZJBL.

XXVI-LIII.




XXVI. A VNUS MADARA.

A rgi vilg lefolysiba volt egy igen nagyon elregedett kirly, aki
mr mintegy lassu lpsekkel lttatott kzelteni koporsjhoz. Ezen
kirly a termszet fo urtl oly klns testbeli llatssal vala
alkotva, hogy az egyik szeme mindenkor mosolygott, a msik pedig
szuntelen srt. Az urodalmba lvo mindenfle okossg s blcsesgu
emberek ezen csudn szrnykppen tnodtek s nyughatatlankodtak, nem
tudvn kitallni, vagy csak gyantani is a dolog valsgos okt. De
senkinek sem ada ezen dolog nagyobb gondolkodsra s tunodsre val
okot, mint az o igen jeles hrom fiainak. Ezek szntelen tudakoztk
egyms kztt, hogy: ugyan mi lenne annak oka, hogy felsges atynk
szeme, egyike szuntelen mosolyog, a msik pedig rkk sr. Egyik egyet,
msik msat monda, de egy sem tudta bizonyosan megmondani okt.
Meghatroztk teht egyms kztt, hogy a rejok jvo reggel ennek oka
megtudsa vgett be fognak menni atyjokat megtudakozni.

Msnap reggel teht legelsobben is bement a szlets rendje szerint a
legnagyobik fia. Aki amint bement, mindjrt gy szlt meg atyja: No,
kedves szereto fiam, mi ok indtott tgedet arra, hogy engemet ily
szokatlan idobe korn megkeressz? Ezen szavaira a kirlynak gy szla a
fia: Felsges atym, ktsgnk s tnodsnk rengeteg csoportja
ksztetett elodbe jnnm, hogy megtudhassam, mind n, mind a tgedet
hven szereto fiaid, hogy mi legyen annak oka, hogy neked az egyik
szemed szntelen mosolyog, a msik pedig rkk sir? Krlek szerelmes
atym, mondd meg az okt. A kirly ekkor vidor brzatjt egyszerre a
legkomorabb tekintetre vltoztatta, s mindjrt egy mellette lvo
nyilakkal teljes tegezhez kapott, ebbol kivont egy nyilat, s egyenesen
fira lotte. De elhibzvn lvst az ajtba llott meg a nyl. Ekkor
megrmulvn a fia, hirtelen kiszaladott, nehogy mg nagyobb
szerencstlensg kvesse. A kt kissebbik testvrek nagy buzgan vrtk
btyjok szerencss megjvetelt. Akit mihelyt meglttak, egyszerre a
legnagyobb sernysggel siettek eleibe jrsa szerencss vagy
szerencstlen kimenetelnek megtudsa vgett. De csak megnmltak, midon
semmi feleletet btyjoktl nem hallottak mondvn, hogy atyjok, kzpso
finak kivnja minden titkt kijelenteni.

gvn a kzpso fiu minl hamarbb val megtudsa ernt a dolognak, siet
legnagyobb gyorsasggal atyjhoz: amint bement s krdst
eloterjesztette, hogy minek a megtudsa vgett ment legyen:
hasonlkppen bnt az reg kirly msodik fival is. Aki amint kijtt,
csak annyit monda, hogy: kedves csm, mint legkedvesebb s
legmeghittebb finak neked kivnn megmondani a dolog mivoltt atynk.
Ekkor a legkissebbik fiu nagy bugn szalada atyja rezidencijba: aki
amint bement, mindjrt gy szla: Nagy s klns szerencsmnek tartom,
hogy engemet vlasztl hrom fiaid kztt titkaid megtudsra. Lgy is
szerelmes atym oly nemes indulattal, hogy ne tagadd meg tolem
titkaidat, hacsak lehet: ha letemet kelletik is felldoznom retted,
ksz vagyok, csak tudjak valamit rajtad seglleni. A kirly fihoz nagy
tzessen szaladott egy kivont torrel, de elmellozvn a szrst, a falat
tallta; fia meg nem rmult, btran llott, sot gy szlott: Kedves
atym, elotted llok, szabad vagy letemmel, gy bnjl velem, amint
neked tetszik. De hidd meg, addig eloled ki nem megyek, mig meg nem
mondod szemeid klns voltok vltozsait. Amelyre a kirly mond: no
szerelmes fiam, ltom, hogy te vagy erntam a legnagyobb szvu s
husgu, s tebenned helyheztetem minden remnysgemet; btyidba semmi
bizodalmam nincsen, mivel csupa flelembol llanak. Kedves fiam, az n
egyik szemem mosolygsainak oka: hogy gynyru s kellemes hrom fiaim
vagynak, akiket legfobb rmmnek tartok, noha mostan gy tapasztaltam,
hogy kettejbe semmi rmt nem fogok nyerni. A msik szemem szuntelen
val srst okozza, mg trzsks kirlyi familimtl rem maradott
Vnus madarnak siratsa, amelyet tolem valami rabl ellopa; ettol fgg
pedig az n letemnek vidor llapotja, mert ha eztet mg egyszer
visszaszerezhetnm, minden kincseimmel kirlysgomat annak adnm, aki
ezt nekem meghozn, mivel akkor mg egyszer olyan fju lennk mint a
huszonngy esztendos fju legny. Ekkor a kirlyfi megkri desatyjt,
hogy legyen erntok annyi szerettel s husggel, hogy nkiek ti
kltsget rendeltetni ne terheltessk, mivel ok, hacsak a felso s als
vilgba fog lenni azon madr, bizonyosan meg fogjk hozni. Az atyja
megksznte szves igyekezett, sok szerencst kivnt mind a hrmaknak
hogyha a btyjai is meg fognnak benne egyezni.

Az egyessg tklletessgre ment. Megindltak teht mind a hrman egy
ton, s taztak ok szmos mrfldekig egytt. Egyszer elrnek egy
rengeteg s nagy suru erdo aljra, a hol az t ktfel ment, egyik ment
egyenesen a nagy erdosgbe, a msik ga pedig az erdo mellett mene el.
Itt tancskoznak, hogy mitvok lennnek e kt t felol, hogy ki melyik
ton menne? A kissebbik kirlyfi ltja, hogy btyjainak ppen semmi
kedvek nincsen befel menni: n elmenek magamba, t pedig, btyim,
menjetek egytt ahov akartok. De mg minekeltte megindlnnak, az
tflen vala egy nagy lofa, a kt t elgazsnak kzepbe. Ekkor a
kissebbik kirlyfi kiveszi zsebbeli ksit, s bel szrja a nagy fba
ezt mondvn: Kedves btyim! ha valamelyiknk ezen ton hamarbb
megfordl, ezen kst ezen fbl kihzni ne sajnlja: hogyha a kihzs
alkalmatossgval a fbl vr fog folyni, gy meg lehettek felole
gyozodve, hogy bizonyosan valamelyiknk e fldi letbol egy ms vilgba
hvattatott ltal: hogyha pedig vz fog belole folyni, jelenten fogja
mindnyjunknak egszsges llapotba val ltelt. Ezek utn egymst
forr atyafisgos lelgetsek kztt szve meg szvecskoltk, s sok
szerencse kvnsa utn tnak indltak, a kissebbik kirlyfi befele az
erdobe, ketteje pedig mellette.

A kis kirlyfi nagy s terhes utazsai utn, eljuta az erdobe egy kisded
kunyhhoz, a mibe bemenvn, szerencse s j estve kivnsval idvezl a
benne lak szrnyu formj bubjos vn asszonyt, fogadvn otet anyjnak.
Melyre a vn asszony: Ugyan felsges kirlyfi, mi hozott tgedet e
messze s idegen fldre, holott itten mg madarat sem lehetne azon fld
tjkrl tallni, embert pedig mg annyival inkbb nem? Erre a kirlyfi
gy szlt: Jszvu reg anym, lgy erntam annyi szvvel s
szeretettel, hogy ha tudsz valamit a Vnus madarrl hogy hol lehet,
nyilatkoztasd, ki. Szivessged jutalom nlkl nem fog maradni; Felsges
kirlyfi, valban hidd el nekem, hogy semmit sem tudok felole, hanem van
nekem mg egy nnm, mg ide valami 50 mrfld, nlamnl szz
esztendovel vnebb; ha csak e nem fog felole tudni, n semmit sem tudok.
Ide is elverekedett szerencssen a mi kirlyfink, ahol a vn sibillt
megkszntvn, ez krdi tja oda val menetelt a kirlyfitl; aki midon
megmondotta, mindjrt gy szla: Jaj kedves kirlyfi, n tudom hogy hol
van azon madr, de minek is mondom, haszna semmi sem lesz benne, sot mg
letedet fogod ottan veszteni, mivel igen nagyon eros helyen vagyon;
annl fogva jobb ha szndkodrl leteszel, s szerencssen visszamgy
hazdba, mert ha akrmi nagy erovel birnl is, ottan meg kelletik
halnod. A kirlyfi gy szl: Szerelmes reg anym, nekem az let annyi
mint semmi, sot dicsosgnek tartom azt, ha gyenge csecsemokoromtl fogva
mindenkor hven polgat des atymrt felldozhatom; akkor tudom, hogy
atymnak is bennem helyheztetett bizodalma meg fog valsgosodni, hogy
nem csak szval emlegettem, hogy hv szvvel viseltettem ernta, s
buzg voltam letem felldozsval is megpecstelni az ernta val hv
szeretetet. Melyre a sibilla: J kirlyfi, ltom s tapasztalom atyd
ernt val hvsgedet s szeretetedet; megmondom ht, hogy mikppen
cselekedjl hogy se magadnak krodra ne lgy, atydnak is rmt s
kivnsgt beteljestsed. Ide mr nem messze van, napkeletre, egy
kimondhatatlansg nagy gazdagsggal br elregedett kirly: ennek a
vrba van a te familid madara. Ezt ha meg akarod fogni, amidon be
fogsz bocsttatni azon szobba, ahol a madr egy rig val neklst
szokta kvetni, teht vgj eloszr, minekelotte bemennl, egy bokor
tviset, aztat magad mell rakosgasd ahol fogsz lni, hogy ha el fogsz
aludni bjol hangjtl a madrnak, a szkrol a tvis kzz bukvn,
minthogy ingedet is le kelletik vetni, fel fogsz bredni, s megfoghatod
a madarat: de klnben nem, sot letedet elveszted. Itt a kirlyfi
megksznvn nagy szvessgt a vn sibillnak mind a szlls, mind
pedig a hasznos tancsadsrt, azzal tnak indla. Kevs napok
lefolysai utn bert o a rgen kivnt s hajtott kirlyi rezidenciba,
ahol az reg kirly egy szken knykle. A kirlyfi mdja szernt
idvezl a vn kirlyt. A kirly gy szla hozz: Mi jratba vagy, vagy
mit akarsz? Mely szavaira a kirlyfi emlt, hogy otet atyja
familijnak dszes madarrt kldtte volna, hogy ha mltztatnk olyan
kegyes lenni, hogy ismt rgi birtokosnak visszaengedn. Az reg
kirly: Fiam, nem bnom gy, hogyha meg tudod fogni, vigyed; klnben
hrom napok engedse utn, melyeket a megfogsra adok, hogyha munkd
sikeretlen fog lenni: nzzed azon ktszz kilencvenkilenc karba hzott
embereknek fejeiket, a tid fogja a summt kzttk hromszzra
szaportani. Ezek utn kimene a kirlyfi, tusakodvn a dolog
szerencssen val megnyerse felol. Bement elso nap a prbahzba, de
minden haszon nlkl tlttte ottan idejt, elnyomattatvn a Vnus
madara bjol hangjtl. Msodik nap is hasonl szerencsje vala. Utls
napjra viradra egsz jjel nyughatatlansgba s lmatlansgba tolttte
idejt, flvn a kvetkezendo szerencstlen esettol, hogyha tudniillik
nem tudja megfogni a madarat, gy knytelen lesz lett a re kimondott
szentencia szernt vgezni. Egyszer eszbe jn neki, hogy taln, amint a
vn sibilla javaslotta nekie, hogy tvisbokrot vigyen be magval, s
ingt vesse le, s gy ljn a tvissel krnylvett szkre, taln nem
lenne rosz. gy cselekedett: lett is haszna, mivel a madr megfogsra
csakugyan szerencssen eljuta. Mihelyt a madarat megfogta, a vn kirly
azon minutumba lett vgezte.

Ekkor hrom gynyru termszet adomnyai, a kirly lenyai, egyszerre
idvezlsre s kszntsre elollnak az fju kirlyfinak, ajnlvn
hrmok kzl szabad tetszse szerint val vlasztst, azzal egytt a
kirlyi birodalmat. De o nemes szvvel s indulattal brvn, mind a
hrom lenyait a kirlynak elvlaszt ily felttel alatt, hogy ok is
hrman volnnak testvrek, s gy mindeniknek jutna egy felesg, s
amelyiknek majd kedve lenne a megholt kirly birodalmba jnni
uralkodni, ht a lenne ottan a kirly: addig gondviselore bzvn az
orszgot. Annakutnna magokhoz szednek kincsbol s egyb szksges
holmikbl annyit, amennyit elegendonek lenni itltek, azzal tnak
indltak. Szerencssen el is jutnak azon pontra ahol a hrom kirlyfiak
egymstl az erdoszlen elvltak: itt ismt gy szvetallkoztak, mintha
szvesgtak volna. Nagy rmmel fogadta a testvrbtyjait, akiknek
kimutatta idejek s rendjek szernt a jvendobeli hitves trsakat, akik
nem a legnagyobb szvvel nztk cscsket, minthogy fogadsa szernt o
hozta meg az atyjoknak fo rmt szerzo Vnus madart. taztak ok egy
darab ideig sznmutat testvri bartsgba; de egykor azt mondja a
nagyobbik testvr a kzpsonek: Hallod-e, neknk mg jobb volna haza sem
meni, mivelhogy minden pnzeinket a bordlyhzakba egyltaljba
elkltttk, rongyosak is vagyunk, s mg felesgrol is csnk
gondoskodott helyettnk: meglsd eddig is kevs becset ada rajtunk
atynk, mostan mg annyit sem. csnk fog lenni az rks, vagy ljk
meg inkbb, klnben haza sem megyek. Mond a kzepso a nagyobbnak: Kr
volna meglnnk, inkbb vessk ezen ktba, hadd haljon meg magba. Ezzel
leszedvn rla minden ruht, meztelen bevettk egy ktba, a melybe
szerencsre semmi vz nem volt, itt maradt a szegny kirlyfi nagy srs
s zokogs kztt: hasztalan remnykedvn koszivu btyjai elott. Azok
pedig nagy vgsggal folytattk tjokat a hrom kirlylenyok
trsasgba, akiket kemnyen megeskettek, hogy egy sz nem sok, de
annyit se merszeljenek elohozni, klnben hall leszen a jutalma nem
hallgatsoknak.

Mindnyjan szerencssen haza rkeztek, az egsz udvar rmnnepet tarta,
mindnyjan vgan valnak, csak a kissebbik kirlyfi cserbe maradt
hitvese szomor, aki szntelen szeretoje utn bsonga. Az reg kirly is
szma nlkl emleget legkedvesebb fit. Megegyezett a kirly hogy fiai
elvehetik a hozott kirlylenyokat; kszltek a pomps s felsges
menyekzohz, remlvn hogy a mg halad, addig kissebbik fia is
megrkeznk. De hagyjuk oket a menyegzohz kszlni, nzzk a kissebbik
kirlyfi mit csinl a ktba? Amint o ottan sr s tnodik magba, arra
megyen egy csoport rabl; egy kzlk nagyon megszomjhozott, vzkeress
vgett a kthoz mene, a melybe egyebetmint egy meztelen embert nem lt;
ez kri a rablt hogy segljen rajta: e szoltja a tbbit, de azt
feleltk, mi hasznunk ha kihzzuk! semmit tole el nem vehetnk. No de
mgis vegyk ki, s mindenik ssn rajta egyet. gy szegny rtatlan
kirlyfit megvervn eresztk tjra. Ekkor a szenvedsek kztt lvo
kirlyfi kezeit szvekcsolvn, szemeit az g fele vet, s gy szla:
h! mostoha sors! minek engedted meg hogy ltelemmel csak pen a
nyomorltaknak szmt szaportsam? Minek is tanultam meg mely j legyen
szemeimmel nznem a napot, jobb lett volna ha rks settsg zrolta
volna. Minek ragadott szvem bartimhoz, ha egy rks elvlst kelletik
mostan szenvednem? Nylj meg fld, vagy szakadjatok rem, hadd veszszek
el, mert ez let rem nzve ksz itlet. Mg gy ment a sivatag pusztn,
tallt o a varrshoz megkivntat eszkzket, ollt, crnt, s
imitt-amott egy-egy ruhadarabot. gy gondolkodik magba: Ugyan
felvegyem-e? veszem-e n ennek valami hasznt? No de csak felszed a
rongydarabokat, s azokbl kszte magnak olyas ruht, amivel
mezitelensgt legalbb eltakar; annakutnna eljuta egy korcsmba, ahol
o magt szabmesterembernek adta ki; a korcsmros maga is a volt, s igy
szla: Soha jobb idobe nem jhetett volna hozzm segto: hrom lenyaim
frjhez mentek; azoknak ruht kell mindeniknek varrnom: ms az hogy
kirlyfiak mostan hzasodnak meg, s azoknak a felesgei szmra is ime
itten vannak a munkk. Kinek van mostan nagyobb aggdsa s bsulsa,
mint a szegny kirlyfinak, aki soha mg egy ltst se tett, csak ppen
mostan, amidon a szksg re ksztet, adtak neki enni, s innya; de
bsulsba se enni, se innya nem merszlett, flvn a dolog igen
veszedelmes kimeneteltol. A korcsmrosbl val szab kiadja a lenyai
szmra val matrikat, azzal kimutatnak egy klns szobt is. Estve
bemegyen, lefekszik; de aludni sem mer, sot gy gondolkodik magba: hogy
reggelre el fog szkni, klnben a gyalzattl megmenekedni mskppen
nem fog. Egyszer felveti szemeit, ht ltja, hogy mindenfle szabsghoz
megkivntat eszkzk magokban dolgoznak; ezen o nagyon elcsudlkozk,
s ismt elaludt. Mikor felbredett reggel, minden ruhk a fogason
kszen llnak. Ezen a mester igen nagyon csudlkozott, s a
kirlylenyok ruhit is gy varratta. Mikor megtudta hogy btyjainak
lakodalma msnap fogna tartatni, o is bement a maga koldusruhjban a
rezidencia kapuja eleibe bmulni, semmi fizetst nem vvn mestertol,
sot igrte, hogy szvessgt, amirt befogadta, rvid ido mlva vissza
fogja fizetni. Itt a nagy lakodalom tartatott, az egsz birodalmbl a
kirlynak ott lvn boldog boldogtalan. De mg is annak a hval volt az
reg kirly, hogy fia meg nem rkezett, s hogy a Vnus madara is
szntelen bsongott, s nem neklett. Egyszer a rongyos kirlyfi, amint
a rezidencia kapuja elott kregetne a ki s bemeno emberektol, egy kapus
jl re ut hogy mirt nem menne be? ottan kapna elegendo telt: melyre o
azt felel: Hogy menne oda egy nyomorult szegny a nagy rangak kzz?
Erovel behajtk teht a tbbi koldusok kzz enni, ahov amint bement:
egyszerre az ajt nyitva lvn, re szllott a Vnus madara, s
felsgesen neklett, mindjrt bevittk a koldust, akire egyszerre a
btyjai s szeretoje re esmertek. Abba a minutumba megfjodott az reg
kirly is, s otet kirlyi ltzetben felltztetvn a birodalmat atyja
is szabad tetszsre bzta, hogy gy bnjon velek amint neki tetszenk.
Akiknek minden jelenvalk hallt itlnek. De o gy szlott: No ti
hldatlan s kokemny szvet viselo btyim, akik nekem jrt
gonoszszal fizettetek, n most megbntethetnlek benneteket halllal is;
de rezztek, hogy csteknek igaz atyafisgos szve van, aki brmely
gyalzatnak s szenvedsnek voltam is kittetve, mindazonltal
megfelejtkezem gonosz cselekedeteitekrol, remlvn hogy ennekutnna
elkvetett hibitokat dupla szeretettel s husggel fogjtok
bebizonyitani s megpecstelni. gy mindnyjan szveeskvnek, s szmos
boldog esztendoket szemlltek vg rmk kztt.




XXVII. EGY TTOSRL.

Hajdanban volt a vilgon egy szegny s sok nyomorsgokkal kzdo
ember, akinek voltak tizenkt fiai. Ezen tizenkt fiai, amidon azon idot
elrtk, hogy valami szolglatra alkalmatosak lennnek, elmentek egy
kirlyhoz szolglatba, s mindenik szolglt magnak egy lovat. A
legkissebbik fi, aki magt btyjai elott legtunybbnak s restebbnek
mutatta, de alattomba a legnagyobb okossg s sernysgu volt, egy
lovat, amely a kirly istlljba leghitvnyabb s restebb volt, magnak
elvlasztott. A kirly nem igen rmest ad neki mondvn, hogy szma
nlkl sok szp lovak lennnek istlljba, mirt nem vlasztana o is
mint a tbbi btyjai, olyan szp lovat? de o minden mdon megelgedvn a
hitvny lval, megksznvn a kirlynak nagy kegyelmt, haza fel
indultak. Itta tbb testvrei nem is kvntak vele menni, minthogy maga
sem volt gavallr, a lova is rtl nzett ki. Egyszer egy nagy sron
kelletett ltalmenni: a hitvny l bele maradt a srba. A kis fiu krte
teht a btyjait, hogy segtenk ki: de azok azt feleltk: Ha jobban
szeretd a hitvny lovat mint a jt, mostan gy vegyed hasznt: vess
magadra, mi veled nem bajldunk; azzal ottan hagytk. Alighogy testvrei
elmennek, megrzkodott a l, egyszerre egy aranyszor paripa vlt
belole, s gy szlt a kis gazdjnak: Ime itten van a flembe egy pr
arany ltzet, vedd fel magadra; s azzal, szrnyas l formjt vevn
magra, azt krdezte, hogy milyen sebessggel menjen? gy-e mint a szl
vagy mint a gondolat? amelyre gy felel a lovagl Kelf (gy
neveztetett): gy menj, hogy se magadba se pedig bennem semmi kr ne
essk. Azzal amint szllelnzett, mr hazjba volt. A btyjai mg sok
idore kerultek haza, amelyen igen elcsudlkoztak, hogy cscsk odahaza
volt.

Annakutnna hogy btyjai megjttek, elindultak hzasodni, oly felttel
alatt, hogy mind addig meg nem hzasodnnak, mg olyan emberre nem
tallnnak, akinek tizenkt lenyai volnnak. Egykor sok utazsaik utn
egy a mezosgbe magba szntogat ember megszltja oket, hogy hov
szndkoznnak? Amelyre a szntvetonek gy szlnak: hogyha hallott
volna valahol olyan embert, akinek tizenkt lenyai volnnak, frjhez
menendok, megmondani ne sajnllan! A sznt ember azt mond hogy ebben
a legkzelebb lvo vrosban lakna egy bubjos asszony, annak tud
tizenkt elad lenyait, de tbbet sehol sem hallott. Bementek teht a
vrosba lak bubjos asszonyhoz, ahol nagy szvessggel fogadtattak, s
mind magok, mind pedig lovaik j kvrtlyt kaptak. De egyszer amidon az
istllba bement a legkissebbik fi Kelf; gy szl hozz lova: Kedves
kis gazdm, vigyzzatok magatokra, mert ezen az jtszakn a bubjos
boszorkny mindeniknket meg fog lni; hanem n azt javaslom, hogy majd
valami tizenegy ra tjban lgy bren, n elmegyek az ablakra, s lmot
lehellek mindenikre, akkor te a btyidat fektesd a bubjos asszony
lenyainak helyekre, lenyokat pedig btyid gyokra; minden lovaitokat
az asszony lovainak helyekre.

Ez meglvn, jjel tizenkt rakor a vn boszorkny felbredvn, egy
nagy brdot fogva kezbe, minden lenyainak s lovainak elvagdalta
fejeket, azzal bement ismt hzba, s mint aki igen nagy hasznot
cselekedett, lefekdt gyba, s a Kelf ttosa ismt belehelvn az
ablakon, jra elaludt a vn asszony. Ekkor Kelf felklttte btyjait,
hogy minl hamarbb siessenek ki a vn asszony hatrbl, mert klnben
meg kelletik halniok, ha fel fog bredni. Elsiettek minl hamarbb, Kelf
pedig megvrta a vn asszony felbredst, aki, mikor megtudta hogy
lenyait lte meg, nagy mreggel felugra egy mg letbe lvo ttosra,
kergette Kelfet; de aminthogy a Kelf lova gyorsabb volt mint a vn
asszony, utl nem rhette, hanem gy kiltott hozz: Vrd el, kutya,
majd re josz mskor. Ekkor a Kelf lova gy szlt: Mostan sehov se
nzz, hanem egyenesen. Azzal megindlvn mint a sebes szlvsz, egykor
csak elkiltja magt Kelf: Megllj lovam; melyre ez azt krdezte: Ht
mit lttl? Felelt Kelf: Egy aranyhajszlat. A ttos ismt gy szlott:
Ha felveszed, gy is baj, ha nem veszed, mg nagyobb baj; no de csak
vedd fel. Annakutnna azon md szerint tallt o mg egy aranylpatkt,
s aranykacsatollat; mind felszedte oket. Annakutnna nem ment o haza,
hanem egy kirlynl bellott szolglni.

Itten Kelf a leghusgesebb s tisztbb lovsz volt mindenek felett. O a
tisztogatshoz soha gyertyt nem krt, mg is lovai mindenkor a
legtisztbbak voltak: ezrt a tbbi kocsisok nagyon gyulltk, hogy mi
lenne annak az oka hogy gyertyt sem kr, s mg is olyan tisztk a
lovai? Egykor meglestk: ht ltjk, hogy egy aranylpatk vilgnl
tisztogat. A kirlyt a tbbi cseldek odahvtk, s midon maga is a
kirly szemlyesen ltta volna, bement Kelfhez, akitol megkrdezte, hogy
hol vette volna ezen lpatkt? melyre Kelf gy szlott: Ezen lpatkt,
aranyhajszlat s aranykacsatollat talltam az ton. Ezeket a kirly
elvette Kelftol, s bevitte. Msnap reggel behvatta a kirly Kelfet,
gy szlvn neki: Hallod-e: azt parancsolom neked, hogyha azon lenyt,
aminek a hajbl val ezen hajszl, nekem ide nem hozod, gy tudd meg,
hogy hall a fejeden. Ekkor nagyon szomoran kimegyen az istllba,
egsz napjt srssal bsongssal tlttte. Ht csak megszlal a ttos:
Kedves Kelfem, mirt vagy olyan bs s szomor, s mirt sirnkozol?
nekem semmi bajodat nem mondod? Knnyes szemeit Kelf felemelvn gy
szl: Hall a fejemen ha azon lenyt, akinek a hajbl val azon
hajszl, a kirlynak meg nem hozom. A ttos mond: Jl tudtam, azrt
mondtam hogy ha felveszed, gy is baj, ha nem veszed, mg nagyobb baj.
No de lgy j remnysgbe; krj mind nekem, mind magadnak travalt.

Megnyervn az travalt, elindulnak mint a villmls. Az ton gy szla
a ttos az o gazdjhoz Kelfhez: Mostan oda kelletik mennnk, ahol a
bubjos vn asszony kergetett bennnket: az o hzba van azon aranyhaj
leny egy blcsobe, a maga gya mellett rengeti szntelen; hanem arra
krlek, hogy mikor n belehellem az lmat a vn asszonyra az ablakon,
sebesen menj be, s ragadd meg minden blcsostl, de hozz ne nylj,
mert klnben letedet veszted. gy is cselekedett Kelf; megragadta
minden blcsostl; de minthogy a blcsobe lvo aranyhaj leny nagyon
szp s kellemetes formj volt, Kelf meg nem llhatta hogy meg ne
cskolja, amidon az ablakon keresztulvitte: mindjrt felserkent a vn
asszony, s a maga ttosra hgvn, kevsbe mlt hogy Kelfet el nem
fogta, nagy fenyegetsekkel ijesztvn a jvendo oda meneteltol.

Nagy rmmel vette a kirly a gyngy teremts megjvetelt. Akinek a
kirly ajnlvn szvt lelkt, holtig val szerelmt: de erre gy szla
a leny: Nem leszek addig birtokodba, mg azon aranykacst, amelynek a
tollbl val ezen toll, ide nem hozatod. Ezt is Kelfre bzta a kirly.
Egy szz les mlysgu ktba volt a kacsa; ide leeresztette Kelfet lova;
de minthogy egyszerre meg nem kaphatta a kacst, elkilt magt, s a
vn asszony megragadta Kelfet. Itt a vn asszony megkttetvn Kelfet,
befutetett egy vas kemenct htszer jobban mint mskor. De minthogy a
szolgl maga maradt, mondotta Kelfnek, hogyan ljn azon targoncba,
amivel be akarta a kemencbe tasztani. Kelf mindig gy lt, hogy be ne
tudja tasztani; a leny hiba magyarzta, Kelf nem akarta rteni,
mondvn a lenynak, hogy mutassa meg, hogy miknt kellessen lni: akkor
a leny mutats vgett bele ugrik a targoncba, Kelf pedig serny volt,
betaszitotta a kemencbe, maga pedig a kacst megfogvn, hazament. Ekkor
a kirly a szp lenyt ksztette hzassgi let elfogadsra, de a leny
azt mondotta, hogy addig nem, mg azon mnest, amibe azon mnl van,
aminek a lbrl val ezen patk, ide nem hajtatod. Ezt is Kelfre bzta
a kirly, akinek lova gy szla, hogy krjen boven zabot, egy st, s
egy bialbort; ezeket megkapvn, mentek ok egy nagy tenger mell, ahol
egy szigetbe megmutatta a l a mnest; annakutnna egy gdrt satott
Kelffel, abba bele fekdt maga Kelf s a ttos is abba volt betakarvn a
bialborrel. Megtanitotta a ttos Kelfet, hogy mikor o vvni fog, a veres
lngot locsolja, gy a ttos meg fog mentodni. Ezutn elnyert magt a
Kelf lova. A szigetbeli mnl mindjrt meghallotta, s flig a tengerbe
bejtt; de minthogy a Kelf lova a gdrbe bjt, nem ltta, visszament;
msodik nyeritsre ltaljtt, kereste, mindentt nyertett; ekkor a Kelf
lova kiugrott a gdrbol, s addig viaskodtak, hogy a Kelf lova
meggyozte; annakutnna az egsz mnes magba ltaljtt, s haza hajtk.
A kirly ksztet ismt az aranyhaj lenyt az hzassgi letre; de a
leny azt mondta, hogy addig nem, mg maga azon lovaknak tejbe meg nem
frdik, amit azoktl fognak fejni. Ekkor a Kelf lova megrugdosvn sorba
mindenik lovat, magoktl leadtk a tejet; a tej gy forrott, mintha a
legnagyobb tuz lett volna alatta. A frdst is Kelfre bzta a kirly,
aki lovt kivivn, ez re lehellett, s csak lgymeleg lett a tej; Kelf
pedig htszer szebb volt mint annakelotte. De a leny azt kivnta, hogy
a kirly szemlyesen megfrdjk. Kivitette teht a kirly is a Kelf
lovt, de amint ez re lehellett a forr tejre, mg sokkal jobban
forrott, amibe a bele lehells utn beereszkedvn, mindjrt szrnyu
hallt szenvedett a kirly. Ekkor az aranyhaj leny gy szla Kelfhez:
No kincsem, n a tid, te pedig az enyim vagy, ljnk szmos boldog
esztendoket. gy lett a szegny Kelfbol kirly, aki lt s uralkodott
vg nlkl val idokig.




XXVIII. A PELIKN KIRLY.

Volt hol nem volt, mg az rabs tengereken is tl volt, hegyen vlgyn,
mg pedig a rongyos levelu erdon is tl volt, volt egykor egy szegny
ember, kinek a gazdasga csak egy rongyos kunyhbl llott; lett pedig
csak gy tpllgatta, az erdobol naponknt szraz gallyakat hordott, s
a piacon eladta, magt s felesgt abbl tpllta. Mg fiatalok voltak
mind a ketten, magzatjok nem volt. Egyszer az asszony teherbe esvn, mr
kzelgetett a szlsnek az ideje. - Azon estve oda rkezett Krisztus
Pterrel, s kri, hogy adna a szegny ember nekie szllst; melyre mond
a szegny ember hogy: nem adhatok, gymond, mivel a felesgem ilyen s
ilyen llapotban vagyon: azrt ht nem lehet magoknak, j bartim, a
szobba fekdni. Kire monda Pter: Hiszen lefeksznk mink a pitvarba is,
csakhogy a levego alatt ne fekdjnk. Ekkor csinlt a szegny gazda a
pitvarba gyat; azon jtszaka pedig nagy fjdalmakkal kinoztatvn a
szegny asszony, monda Pter az urnak: Uram szabadtsd meg szegnyt,
mert nagyon kinldik. Monda az r: Eredj Pter, nzd meg mit ltsz az
gen? Pter kiment s nzi: ht ltott az gen kt kardot, s hrom
hallfejet. Mondvn Pter az urnak hogy mit ltott, monda az r: Hogyha
ebbe a szempillantsba megszletik a fi, teht el kell neki vesznie
vagy hborba, vagy pedig dghall ltal. Megint kezdi az asszony
jajgatst, s kri Pter az urt, hogy szabadtan meg: az ura pedig
mondja, hogy nzze meg viszont mit lt az gen. Pter pedig kimegy, s
ltja hogy vagyon az gen egy szp kinylt rzsabokor. Melyet mondvn az
urnak, no akkor legyen meg! monda ez, s az asszony megszlte a
gyermeket.

Reggel felvirradtak szerencssen, s kri a szegny ember a kt
szlljt, hogy vigyk el a kis fit a templomba, s kereszteltessk
meg; melyet el is vittek, s pen akkor rtek a kirlynak a magzatjval
a templomba, de mivel ez leny volt, teht mondja az r hogy ezt
kereszteljk meg, mivel ez fiu. Ezt nem akarvn a pap cselekedni, teht
veszi Krisztus a gyermeket, s maga megkereszteli, azutn megldotta, s
ltaladta az atyjnak. Hogyha, gy mond, egyszer a gyermek felno s el
fog valahova utazni, teht add neki ezt a botot; s a maga botjt
ltaladta a szegny embernek. A kirlynak a lenya pen egy idos volt
ezzel a szegny ember gyermekvel. Mr mind a ketten felserdltek, s
mr a leny az o legszebb virgz ideiben volt, s oly gynyru
tekintete volt nekie, hogy hozz hasonl nem volt krlbell szpsgre,
amelyben is nagyon elbzvn magt, gylsben kihirdettette, hogy o
mshoz nem megyen frhez, csak ahoz, aki neki a Pelikn kirlynak az
tollbl hoz egyet. Erre a hirdetsre sok brk, grfok, hercegek,
vlogatott cignylegnyek indltak a Pelikn kirlynak a keressre, de
senki nem tudta feltallni. Vgre mondja a feljebb emlitett szegny
embernek a fia: Atym n is elmegyek, s taln n leszek szerencss hogy
r tallok arra a drga kincsre. Kinek mondja az atyja: Eredj fiam, jrj
bkvel segitsen az isten. s az atyja kszt nekie travalt, hogy
elmehessen; vgre adja a finak a keresztatyjtl kapott botot, s ez
elbucszik az atyjtl, s tnak indl, maga se tudja hogy merre menjen.
Egy helyett meghezett, s lel a fldre, s a botjt maga al tette, s
mely nagyon elbmult, midon a botja maga alatt lv vltozott, s krdi
tole a lova: Hogy akarod, des gazdm, hogy most menjnk, mint a szl,
vagy mint a gondolat? Mond neki: Csak gy menj des lovam, hogy se
nbennem, se tebenned semminemu kr ne essk. Ezzel megindl
szlmdjra, s viszi egsz estvelig; estvre rkeztek egy nagy vrosba,
ahol mondotta a lova; hogy itt meg fogunk hlni; s bementek mind a
ketten a vendgfogadba. Midon a lovt az istllba bekttte, maga
pedig a vendgszobba ment s bort krt magnak, s bora mellett
falatozta kedves pogcst, melyet mg az atyja tett a tarisznyjba; egy
kevs ido mlvn szemlli a korcsmros, hogy messzrol val s klso
orszgokbl volna (mivel vele a lova repult) s hozzja mengyen,
asztalnl lelvn, elore ksznti, azutn krdi, hogy honnan, s
micsoda orszgbl szrmazott, s hogy hov utazik? Midon ezt
meghallotta, mond hogy n, gy mond, az Meltf orszgbl val vagyok,
s tazok a Pelikn kirlyhoz. Midon ezt meghallotta a korcsmros, hogy
ezeknek a hatalmas madaraknak a kirlyhoz tazik, gondolvn hogy ezt j
lenne a kirlynak megjelenteni, azzal felkszul s szalad a kirlyhoz.
Midon jelentse utn beeresztettk a kirly eleibe, mindjrt
elbeszllette hogy micsoda ember vagyon nla. Mond a kirly, hogy
mindjrt hozzk hozzm az embert. A korcsmros nagy sietsggel vezeti a
kirlyhoz, s midon a kirly mindeneket kikrdett volna tole, krdi
vgre, hogy valban a Pelikn kirlyhoz utazik-? kinek mond emez, hogy
oda. Mondja neki a kirly: hogyha egyszer a Pelikn kirlylyal beszlsz,
gymond, teht krdezd meg, hogy az n harminckt kereku malmomra foly
forrs mirt szradt ki, s hogyan lehetne megint a forrst folyv
tenni? hogyha ezt neked megmondan a Pelikn kirly, s nekem hrul
hoznd, teht tgedet nagy embernek tennlek.

Elmegyen a kirlytl, elbb j ajndkot vvn otole; azutn reggelre
kelve tovbb indlt. Midon mr egsz nap tazott volna, teht estvre
viszont egy nagy vrosba megszlltak. Midon a lovt j karban
helyheztette, maga pedig a korcsmba bement, ht krdik hogy honnan
val; erre megmondotta, s hogy hovmenne. Kit midon hallott volna a
kirly, hivatja maghoz, s mond neki: Hogyha te a Pelikn kirlyhoz
mgy, teht krdezd meg hogy mirt nem terem az n krtvefm a kertembe,
aki ezelott ezstvirgokat virgzott, s aranykrtvket termett? Ezt is
hogy eszbe vette volna, midon a kirly j ajndkka magtl
elbocstotta, o tnak indult, s krdezvn otet, hogy mikor jnne
vissza, feleli hogy nem tudja.

s utazvn, harmadnap mlva rettenetes vadonba rkezett, s egy vrosban
tallt, a melybe bement, hogy valami elesget vegyen magnak. Midon a
vrosban jrna, krdk tole a kirly cseldjei, hogy hov utazik? o
pedig mondotta hogy a Pelikn kirlyhoz. Kit mindjrt vezettek a
kirlyhoz, s midon a kirly mindent tole kitudakozott, mondja neki a
kirly Hogyha egyszer oda rsz, teht krdezd meg hogy azon lenyomat,
aki mr ht esztendeje hogy beteg, hogy lehetne kigygytani? Ezzel
megajndkozta a kirly, s o tovbb tazott.

Az tjban monda az lova neki: Hallod-e ltod amoda azt az erdot; ott
nrlam szllj le, s viszont n egy bot leszek, s engemet az erdobe
valami nagy fnak a tetejben kss fel, magad pedig a tengernek partjra
ballagj el, ahonnan nem messze leszen a te szndkodnak elrse. Melyet
midon hallott volna, teht leszll a lovrl, s ebbl bot lett; kit
midon mr felkttt a fra, s a ft jl megjelelte, maga a tenger fel
vette az tjt. s midon a tenger partjhoz rkezett, lt ott egy
hidegvette vn asszonyt, melynek az orra kt les volt, s az orrn
hordta ltal a tengeren az embereket. Midon hozz rt volna az fju,
krdi tole a vasorr, hogy hova tazik? Melyet elmondott nekie. Midon
meghallotta a vn asszony, azt mondja neki: Hallod-e fiam, hogyha vissza
josz, teht azt is krdd meg, hogy nnekem meddig kell szolglni itt a
tengeren otet? s tovbb tazik a vn asszonynak javaslsa utn. Vgre
elrkezett egy erdohz, melynek a szlin egy gynyru fnyessgu hz
volt, melyet krlfogott egy legdrgbb virgokkal teljes szp kert.
Midon hozz rkezett, kint volt egy igen vn asszony, s midon hozz
rkezett, ksznti a vn asszonyt; ez fogadja, s krdi tole, hogy hol
jrna ebben a vidkben, holott toletek mg a madr sem jhet ide? Melyet
midon elbeszllett volna, hogy mirt jr, s legkivltkpen mirt jtt,
s elbeszllette az tjba hogy a hrom kirlysgok mg mire is krtk,
legjobban krte hogy, ha lehet, csak egy szl tollat is szerezzen neki:
a melyet meg is igrt a vn asszony, hogy minden bizonynyal az Peliknok
kirlynak tollbl fog nekie szaktani, mert o az felesge. Behvja
annakutnna a szobjba, telt s italt ad nkie s azutn bedugta otet
egy gy al, s betakarta egy teknovel, s mondotta neki, hogy: az
jtszaka ne aludjl, hanem mindg figyelmezz arra, amit n s az uram
beszllnk.

Vgre eljtt a Pelikn, nagy fnyessggel megtlttte a szobt, s
nagyon perelt hogy micsoda ms orszgbl val ember vagyon itt? s add
elo nekem mindjrt, btor akrhol vagyon; de az asszony tagadta, hogy o
a felol semmit nem tud, hanem mma kenyeret stttem, s nagyon
megizzadtam, s az ingemet levetettem, s annak van olyan nagy szaga.
Melyet a felsg elhitt, s az reg kifstlte a szobt, s mind a ketten
fekdni mentek. Midon fl jtszaka az asszony a Pelikn kirlynak a
tollai kztt vakarszott, kiszakajt egy tollat az gymntfnyessg
htbl; melyen nagyon megharagudott a Pelikn, hogy mirt szaggatja a
tollait. Kinek mond a vn asszony: hogy neked n ezt nem kszakarva
cselekedtem, mert a tollaid nagyon szve vannak ragadva; viszont mg kt
tollat kiszakajtott, a kin mg jobban megharagszik az Pelikn, s tbbet
nem hagyott a felesgnek az tollai kztt vakarszni, azutn tetette
magt az asszony hogy alszik. Egyszer csak felbred lmbl, s beszlli
az lmt, hogy mg soha tbb oly lmat nem ltott mint most. Kinek mond
a Pelikn kirly, hogy mit lmodott? Beszlli a vn asszonya gy mond:
Jttek hozznk hrom kirlyok, s mindegyiknek tolnk egy-egy krse
volt; az elso gy mond: Vagyon nekem egy harminckt kereku malmom, s
most mr a forrs, amely re folyt, kiszradt, s krdezi, hogy miknt
lehetne megereszteni a forrst? A msodik viszont, hogy vagyon a
kertiben egy krtvefja, s hogy mirt az most nem terem, holott ezelott
aranykrtvket termett, s ezst virgokat virgzott? Az harmadik pedig
mond, hogy nekie volt egy nagyon szp lenya, de mr ht esztendeje
beteg, s nem tudjk meggygytani; krdi mikppen lehetne
meggygytani.

Ezekre mond a Pelikn kirly, hogy nem hiba, kzel vagy hromszz
esztendohz, teht azrt lmodozol oly igen igazat; csak hallgass. Az
elso kirly, akinek a malma nem forog mivel nincsen vize: teht ha
valaki a forrs gdribe lvo malomkvet, amit leeresztett egy molnr
legny, kihzn, teht elindlna mindjrt a malom, s az elbbi nagy
hasznot viszont hajtan. A msodik, aki azt mond, hogy drga krtvefja
volt, s mr tbbet nem terem: minek is teremne, gondolja ez magba,
odafent, mikor a tve alatt vagyon huszonngy kd pnz? mg azt onnan ki
nem ssk, addig a fa nem terem. A harmadik pedig, akinek van egy beteg
lenya, teht az addig meg nem gygyl, mg azt az ldozatot, amit most
ht esztendeje egy pap nekie adott, s mivel a papra haragudott, o azt
kikpte, s egy bka azt hirtelen elkapta, s az oltr al bevitte: mg
onnan ki nem veszik, s a lenynak be nem adjk, addig meg nem
egszsgesedik.

A beszlgets kztt reggel lett, s a Pelikn onnan hazl elment; a vn
asszony pedig kivette az gya all az fjat, s ltaladta nekie a nagy
drgasg szp tollakat, s monja neki: A tbbit, a mit krdeztl, mr
hallottad; de vgre mond az, hogy mg itt is egy vasorr bba mit
mondott neki, hogy meddig kell szolglni neki a tengerparton? Mond az
reg, hogy onkie addig kell nekie szolglni, amg a szzadik embert nem
veszti a tengerbe, s hogy kilencven kilencet mr befojtott. Ezzel
megkszni az fju az asszonynak j akaratjt, s tazik vissza.

Midon mr a tengerpartra rt, s a vasorr bba ltalvitte a tengeren,
krdi tole ez, hogy meddig kell nekie mg szolglni? Mond az fju,
hogy: Joj ide velem az erdobe, s ott megmondom. Midon a vasorr bba
elkisrte volna a kis erdobe, ott felmegy az fju a fra, s leveszi a
frul a botjt, s viszont megint l lett belle, s reja l; akkor
mond a banynak, hogy mr kilencven kilencet befojtottl a tengerbe,
mg egyet kell befojtanod, akkor elszabadlsz. Mond az: Ksznd, kutya
anyju, mert te lettl volna a szzadik.

Ezutn tnak indult, s elrt az elso vrosba, akibe utljra volt
mondva, hogy otet a kirlyhoz vezettk. Midon mr a kirlynl lett
volna, megmondotta a kirlynak, hogy a lenya mirt oly nagyon beteg:
Ekkor az ldozatot az fju mondsa szerint az oltr all kivettk, s a
lenynak beadtk, amely utn a leny mindjrt jobban rzette magt, s
hrom ht alatt meggygylt. A kirly ezrt a cselekedetirt sok
kincscsel s katonasggal megajndkozta. Innen osztn rt a msodik
kirlysghoz. Midon mr a kirly eleibe ment volna, s az fju mond
hogy a krtefja mirt nem terem, mindjrt felsatta a ft, az alatt
pedig a nagy kincset megltta, melyet onnan felvettek, s a ft jra
elltettk, aki mindjrt bimbzni kezdett, s virgozni. Ezt nagy
rmmel ltta a kirly, s a kincset szekerekre rakta s az fjunak
adta, s mellje nagyszm katonasgot, s mr mint egy nagy kincsekkel
br nagy hatalommal ment az utols kirlysghoz. s midon mr mint egy
generlis elejre ment volna, megmondja neki, hogy mi az oka hogy a
forrsod elszradt, s nem orl a malmod: a forrsod lyukba egy
molnrlegny, akinek nem fizettl, egy malomkvet eresztett a forrsba:
mg ki nem hzod, addig nem jr a malmod. Amelyet a kirly mindjrt
mestersggel kihzatott, s a forrs nagy zgssal el kezdett folyni.
Ezt ltvn a kirly, nagyon rvendett, s az ifjunak nagy sok pnzt s
katont adott. Mr most az fju mint egy nagy fejedelem ment haza fel,
kinek mr kincse s sok katonasga volt. Az atyja hzhoz menvn, az o
atyja nagyon csudlkozott, hogy az o fia nem csak gazdagsgot, hanem mg
egy kirlyhoz illo sok katonasgot is hozott magval; de vgre midon
megmutatta az atyjnak, hogy mg a Pelikn kirlynak a tollbl is
hozott magval, jelenti vgre a kirlynak, hogy o legyen az az ember aki
a Pelikn kirly tollbl hozott, a mit a kissasszony kivnt. Melyet
midon megmutatott, a kisasszony nem annyira a tollnak, mint a szp
fjunak megrlt, s mivel hallotta s ltta, hogy mely rettento kincset
hozott magval. Itt csakhamar kezet fogott a kirly lenyval, s vgre
megeskdtt a szp kisasszonynyal, s az reg kirly halla utn o lett
a kirly, s a kirlysgot blcsen feltartotta, mg lett be nem zrta.




XXIX. RDG LENYA.

Volt hol nem volt, mg az perencis tengereken is tl volt, volt
egyszer egy szegny ember, ennek a szegny embernek volt egy fia, akinek
nagyon kevs gazdasga volt gy, hogy mr maga is alig tudott lni.
Mondja a finak: Ltod-e kedves gyermekem, hogy mr magamnak nincsen
semmim, hanem eredj s keress magadnak valami szolglatot, taln minket
is tudsz boldogtani. Ezzel a fia felkszl, s eltazik, s jr kel,
heted ht orszg ellen bjdosik szegny mindenfel. Egyszer rt egy
rettenetes nagy hegyet, melyen fell volt egy nagy vr: felmegyen a
vrnak a kapujhoz, s krdi a kapun lltl, hogy ki legyen a vr?
emez pedig felelt, hogy a nagysgos Plt. Itt az fju bemegy a vrba,
s jelenti magt hogy szolglatot kapna. Midon mr felvittk a vr
urhoz mondja ez magba: J lesz ez neknk, mert bizony mondom hogy ily
hamar embert nem kaphatunk. Befogadk ht otet, s mondjk: Hallod-e,
itt nlunk csak hrom nap az esztendo, s hogyha te azt ki tudod
szolglni, teht akkor hromszz forintot kapsz. Adnak nekie enni, s
mondjk: Nlunk oly szoks vagyon, hogy csak jtszaka kell szolglatjt
az embernek tenni; teht most fekdjl le, az jtszaka pedig fogsz
dolgozni. Lefekszik a fradt fi, s estve fel felklt, s krdi, hogy
mi lesz a dolga? melyet megmutattak nekie: ltod-e, gy mond, amoda a
vr aljn azt a nagy erdot? teht azt neked az jtszaka ki kell vgni,
s a ft lbe rakni; s adnak neki egy fejszt, s mondjk, hogy ha ezt
meg nem fogod cselekedni, teht holnap bevisznk a pokol szolglatjba.
Nagy szomoran kifel indl az erdo fel, s mikor elrte az erdot, s
nem tudta hogy mikppen fogjon a dologhoz: mg gy szomorkodik, hozzja
jtt egy nagyon szp fiatal lenyz, s ksznti otet, s mondja neki:
Ugyan hogy jttl te ide te szerencstlen fju? ki is knnyes szemekkel
panaszkodik hogy nekie miket parancsoltak. Mond a lenyz: Te csak lj
le, s itt, amit neked hoztam, edd meg, s azutn fekdjl le: ne flj
mert n neked mindent elvgezek. Ezek utn fekdni ment, s a Rozlia
kezdett a dologhoz, oly sernyen letakartotta a ft, s lbe rakta,
hogy mr midon hajnallott, teht mr akkor az egsz dolog kszen volt.

Reggel ht felklttte az fjut, s mondja neki: No egyl most, tudom
hogy nagy ebd lesz mr akkor mikor te fogsz frstklni. Hazament teht
az fju, s jelentette az urnak, hogy amit parancsolt, mr elvgezte. A
Plt ktfel nzett, s mond a felesgnek: Hallod-e ez nagyobb rdg
mint n vagyok, mert ez oly dolgot vitt vgbe, melyet n magam se tudtam
elvgezni: hanem majd parancsolok n neki holnap oly dolgot, melyet
tudom hogy el nem tud vgezni. Ezek utn adnak az ifjunak egy kevs
kenyeret s egy pohr bort, amely utn parancsoljk, hogy az jjel azt a
fldet, amit a mlt jjel irtottl, azt felszntsad, s klessel
bevessed, s reggelre a klest meg is reszszed, hogy az n asztalomon
holnap kst a termsbol ehessenek; ezeket pedig hogyha el nem vgzed,
holnap a pokol dolghoz kldelek. Ezek utn nagy szomoran eltvozik az
fju, s kimenvn jkor a fldre, ott nagyon szomorkodvn egy fa alatt
lel: ht ime jn a tegnapi szp Rozlia, kit midon megltott az fju
bgyadt szemeit re vetette. Mond neki Rozlia: No hogyan vagy szivemnek
szerelme? Kinek mond az fju, hogy tegnap amit mondottak csak mg lom
volt a mai dologhoz, mert csak gondold meg, gynyru virgszl! hogy
nekem most lehetetlen dolgot parancsoltak, mert a szntsa a fldnek
csak meg lehetne mg, de a kles megnyvesztse elottem lehetetlennek
ltszik. Mond neki Rozlia: Hallod-e, ne bslj semmit, mert n rajtad
segtek, s helyetted mindent elvgzek, csakhogy majd egyszer hajdanba
el ne felejtkezzl rlam, hanem lgy hivem; melyet az fju meg is igrt
nekie: Hogyha egyszer innen kiszabadlhatok, teht rks hved fogok
maradni, csak most, kedves angyalom, segts rajtam. Ekkor mond Rozlia:
Fekdjl le, s aludjl reggelig: majd n elvgzek mindeneket helyetted.
Ekkor az fju lefekdtt, s Rozlia mindent elvgzett helyette.

Reggelre felkelvn, mond neki a leny: No lelkem, gyere velem, s szedj
a klcsbol, s vidd el az atymnak, hogy teljk be a kedve. Ezek utn
szedvn klest, viszi Pltnak eleibe s mondja: No uram, elvgeztem a
parancsolatodat. Ezen Plt nagyon elcsodlkozott, hogy o ezt a nagy
dolgot nekie elvgezte; melyet midon meghallott az rdg felesge, monda
Pltnak: Hallod-e, te nem tudsz parancsolni; majd megltod, hogy n
holnap oly dolgot parancsolok neki, melyet tudom hogy el nem vgezhet.
Ezek utn adtak nekie viszont egy kevs kenyeret, s egy pohr bort,
melyet midon megett, monda Plt: Hallod-e, mr most n neked nem
parancsolok, hanem eredj, a felesgem fog neked valamit parancsolni.
Midon bement volna az asszonyhoz, krdi tole, hogy mit mltztatik
parancsolni; s mond neki az asszony: n most neked nem parancsolok oly
sok dolgot, hanem csak azt, hogy azt az egy lovat, mely az istllba
vagyon, vidd el stlni, s midon mr megjrtattad, azutn elvidd a
kovcshoz hogy patklja meg; de tudod, nem ktofkszron fogod vezetni,
hanem re fogsz lni, s gy fogod jrtatni. Ne flj, mert szelid l, s
nem bnt az tgedet. Ezek utn elmehetsz, hogyha a parancsolatot
elvgezted. Ezzel elmenvn a fi, viszont kiment stlni az erdo mell,
ahol ennekelotte dolgozott; s im mr a szp Rozlia ott vrta otet; s
midon hozzja rt, nyakba borlt s megcskolvn mond: Szerelmes
gynyru galambom, mit parancsoltak? add el, mert a balorcm nagyon
fjt ma jtszaka, netaln az anym valamely oly dolgot parancsolt,
melyet mg n sem vihetek vgbe. Monda az fju: Oh kedves rtatlan
kisasszony, a te szved ltom nagyon kegyes, s sznakoz; ne flj mr
rajtam, mert a holnapi parancsolat nem oly igen nagy, mint a tbbi volt,
mert csak egy lovat kell jrtatnom s megpatkltatnom. Melyet hallvn
Rozlia, nagyon elfejredett, s monda: No most nem tudom hogy fogsz
szabadlni, mert az anym lesz az a l, melyet te fogsz jrtatni, s
megpatkltatni; de mg is, ne flj, mert az anymat is retted
megtagadom, s inkbb elvesztem, csak hogy te lgy hv nhozzm. Hanem
hallgass a szavamra, s eredj mg ma a kovcshoz, s parancsold meg
nekie hogy csinljon neked egy msfl arasztos sarkantyt s egy
huszonngy g tarjt bele; azok pedig oly erosen legyenek kikszrulve,
hogy hegyesek legyenek mint a fullnk, s lesek mint a borotva; azutn
hogy, ha re lsz, hanem mg az istllba lj re, gy joj ki vele az
istllbl: vgre, majd ha az g alatt leszel, teht szortsd meg jl,
hogy a sarkantynak tarja megjrja a blit; ne kmld semmit, azutn
majd repl egszen a levegoig veled, de te ne tgts semmit, hanem
egyformn szortsd: gy nem vethet le. Azutn vidd a kovcshoz, s
veress r oly nagy patkkat a milyet te kivnsz, mert o azt gondolja,
hogy tged e stls kzben majd elveszejt. Mr most fogd ezt a kis
italt, melyet mostan neked adok, s idd meg, mert hogyha eztet megiszod,
teht nem fogsz flni tizenkt rdgtol se. Mikor az fju megitta az
italt, monda Rozlia, hogy: amit n neked megmondottam, el ne
felejtkezzl arrl.

Ezek utn haza fele vette az tjt az fju, s elment parancsolat
szerint a kovcshoz, a ki is nekie parancsolatja szerint megcsinlta a
nagy sarkantyt, s a csizmjra fel is ttette. Msnap korn mg
hajnalba felkelt, s bemegy az istllba, s krulnzte a lovat, s
ltja hogy mely tzes szemekkel nz reja. Felnyergelte teht, s mg az
istllba re lt, s gy szorongatta a lovat sarkantyjval, hogy csak
alig szuszogott. Midon mr kirt volna a vrbl vele, a l szl mdjra
kezdi szaladst, a levego fel kezde ugrlni, de emez mindg a
sarkantyjval sztnzte, gy hogy mr a sarkantyjnak a kt tarja
sszert a blibe; ezt nem llhatvn mr utbb az rdgi l, csendesedni
kezdett s akaratja szerint vele ballagott. Midon mr a kovcshoz rt
volt, teht a l alig llott a lbn, s amidon mr mind a ngy lbt
megpatkltk, haza vitte, s az istllba bekttte. Azutn bemegy
Plthoz s mond: Uram, n mr kiszolgltam az idomet, hanem, fizess mr
most ki, s n elmegyek. Ekkor elcsodlkozik Plt, s nagy hamarsggal
kifizeti, s kri otet, hogy tvozzk el tole, mert mr flt Plt tole.

Az fju teht elmegy sernysggel, s midon mr ment volna az ton,
teht eleibe llott a szp Rozlia, s monda neki: No kedves galambom,
most mindjrt rosszl lesz a dolgod, mert az anymat jl megknoztad.
Hanem most n leszek mindjrt l minden hozz valval, s te lj rem.
Ezzel megrzkodik, s l lett belole, s az fju re lt, s szl
mdjra replt vele Rozlia. Amint szaladtak, mondja Rozlia: Nagyon g
a jobb orcm, s aligha nem az atym jn utnnunk; csak nzz htra, hogy
nem ltsz-e valamit? Visszatekint emez, s lt egy nagy fekete felhot
utnnok jnni; mondja az fju, hogy egy nagy fekete felho jn. Mond a
leny: Vessed az ltalvetoben lvo keft a fejeden ltal; s amint
levetette, teht egy nagy felettbb suru erdo lett belole, amelyen mg
ltalmszott a fekete felho, addig messze haladtak. - Viszont mond
Rozlia: Nem ltsz-e valamit, kedvesem? Emez mond, hogy mr nem messze
jn egy nagy tzes felho. Monda Rozlia: Vessed a vakardat a fejeden
ltal; melyet midon elvetett volna, teht lett belole egy egekig ro
nagy koszikla; mg a tzes felho azon ltalmszott, addig ezek messze
haladtak. jra monda Rozlia: No most n egy fld kles leszek, te pedig
leszel vn ember; s ha krdik toled, hogy nem lttl-e valamit hogy erre
ment, mondd hogy akkor lttl, mikor ezt a klest vetetted. Azzal gy
trtnt. Plt arra megy s krdi az reget hogy nem lttl-e erre menni
kt fiatalt, egy fju legnyt s egy lenyt? Mond az reg, hogy akkor
lttam, midon ezt a klest vetettem. Visszamegyen ht az rdg, s
mondja a felesgnek hogy mint jrt a kles-orzovel. Mond a felesge:
Eredj hamar vissza, ez az reg ember volt az az tkozott fattyu, a kles
pedig a lenyunk, o ez utn iparkodik. Az rdg viszont indul, s mint
egy fst utnnok ereszkedik. Mond Rozlia: Nzz vissza, nem ltsz-e
valamit? kinek monda az fju, hogy lt egy nagy veres fstt. Mond
Rozlia: n kpolna leszek, te pedig pap, s ha krdi toled hogy nem
lttl-e minket, mondd te: hogy akkor lttl, mikor ezt a kpolnt
pitettk. Oda rkezett teht a Plt, s krdi, hogy nem lttl-e egy
valami fju legnyt s egy lenyt erre menni? igen is mond emez, akkor
lttam mikor ezt a kpolnt pitettk. Megharagszik Plt s viszamegy,
mond felesgnek hogy mit ltott; mire mond a felesge: Mit tudsz te,
hiszen tged a gyermekek is bolondd tudnak tenni; megllj, mert majd
elmegyek n, s tudom hogy visszahozom oket, s megmutatom, hogy oket
meg fogom tantani. Utnnok indl teht Plt asszony, s amint Rozlia
mondja: nem ltsz-e valamit kedvesem? mond amaz: Ltok egy igen nagy
tzes kereket nagy sebessggel utnnunk forogva jnni. Kinek mond
Rozlia, hogy most n kcsa leszek, tebeloled lesz egy nagy t, s n a
tba fogok szklni; a mely is mindjrt megtrtnt, s hozz jut a tzes
kerk, s vltozott nagy knyv, mely a kcst meg akarta fogni, de a
kcsa, mg hozz kapott, addig mindig lebukott a vzbe; s midon sokig
gy veszodtek egymssal, s semmikpen el nem tudta ragadni, teht
kimegy a vzbol, monda a vn asszony, hogy ha mr te gy vagy az
fjuval, tudd meg Rozlia, hogy ha tged az fju szeret, teht tged gy
elfelejtsen, hogy tbb soha ne is nzzen, mert te engemet megcsaltl:
az n anyai tkom rajtad! Ezek utn a vn asszony haza ment.

Midon mg egy mrfldnyire voltak az fju atyjnak a hzhoz, monda:
Rozlia, kedves Rozlim, n most elmenek haza, s teutnnad jvk
kocsival, mivel nem illik hogy n a te szp szemlyedet gyalog vigyem
be. Ezzel j rendbe hagyta Rozlit, maga pedig haza ment; s midon mr
haza ment volna, teht egszen elfelejtkezett rla, s eszibe se jutott
tbb. A pnzen, mit a szolglatbl hozott, krket vett, gy
gazdlkodott vagy esztendeig s Rozlirl meg sem emlkezett. Rozlia
brest kedvesinek maghoz hvta s mond neki: Hallod-e bartom, mikor
haza rsz, teht mondd mindig ezt a szzatot az kreidnek, hogy taln te
is gy elfelejtkeztl a pradrl, mint az n uram Rozlirl? Melyre a
bres, midon az udvarba ment volna, mindig a css krre lrmzott:
Mirt nem hzol? taln te is gy elfelejtkezel el a prodrl, mint az n
gazdm Rozlirl? Midon a bres a kapun behajtott volna, az fju gazda
ppen ott llott, s magban gondolkozvn, hogy mire menne ez a dolog,
mintegy homlyban eszibe jutott, hogy valamikor egy Rozlit szeretett,
s krdezte a bresit, hogy mirol mondja o azon szavakat az krknek?
Emez mond, hogy egy szp kisasszony mondotta ezt neki, hogy ha az
krket a kapuba behajtom, teht ezt mondjam. Melyet hallvn az fju,
egszen eszbe jutott az o kedves Rozlija, kit azutn haza hozott, s
megeskdtt vele, s nagy gazdagsgban s gynyrusgben ltek mind
vgig.




XXX. HROM KIRLYLENY.

Egy kirlynak volt hrom lenya, akik mr nagyra felnottek, s mg sem
eresztette az atyjok a napvilgra. Egyszer az regbik a kirlyhoz ment,
s azt mondja neki: Flsges kirly, szerelmes atym, mr n tizennyolc
esztendos vagyok, s a napfnyt mg sem lttam, azrt knyrgk
felsgednek, hogy hadd mehessek stlni. Felel a kirly: des lenyom,
az meglehet, hanem hogyha kimgy, tbbet vissza nem jhetsz. A leny nem
gondolt azzal, hanem elment egy t mell stlni. Egy nagy srkny
kijtt a vzbol, s a lenyt elvitte. A kirly vrta a lenyt, de az
csak ott maradt. Azutn a kzpso is mikor tizennyolc esztendos volt, az
atyjhoz ment, s mond neki: Flsges kirly, des atym, azrt
knyrgk, hogy hadd mehessek stlni. Az atyja azt mondotta: des
lenyom; hogyha elmgy is nem bnom, de majd te is oda veszel. A leny
nem gondolt vele, csak elment az is ahoz a thoz, amelynl a nnje
elveszett: teht mikor oda rt, egy nagy rtztat srkny a vzbol
kijtt, s a lenyt elvitte. A kirly ezen igen nagy bban esett. Azutn
nem sokra a kissebbik is az atyjhoz ment, s monda: Flsges kirly,
szerelmes atym, knyrgk, ereszszen stlni: n mr tizennyolc
esztendos vagyok, mgis a napot nem lttam: akarnk stlni. A kirly
megengedte. Az is elment ahoz a thoz, a kinl a nnjei elvesztek. Mikor
oda rt, azt is egy srkny elvitte. Mr itt a kirly oly nagy bban
esett, hogy magn nem tudott segteni, csak bslt.

Abban a vrosban volt egy vn asszony, akinek hrom fia volt, az egyik
volt Estve, a msik jfl, a harmadik Hajnal. A kirly kurrentltatta,
hogy aki a lenyainak hireket tudja mondani, fele kirlysgt neki adja.
A vn asszony, hogy azt meghallotta, mindjrt gondolta magban: az n
fiaim sokat jrnak, taln valamelyik tud hrt mondani felolk. Mikor
aztn az Este haza ment, annak enni adott, azutn mond neki: Fiam, mr
rgen nem voltl ide haza, azrt maradj, fekdj le, s aludjl. De az
Estve azt mondta, hogy ha az jfl ide haza r, nem jl lesz; de mg is
az anyja szavra megmaradt. Az anyja elbujtatta, s elaludt; azutn az
jfl is haza jtt: annak is enni adott, s annak is azt mondotta: Fiam,
mr rgen nem voltl ide haza, fekdj le s aludjl. De az is azt
mondotta, hogy ha a Hajnal haza r, rosszul lesz a dolgom. Felel az
anyja: Majd elbujtatlak. Az is lefekdt, s elaludt. Vgre a Hajnal is
haza jtt, az is evett, s lefekdt. Mikor mr kialudtk magokat, mind a
hrman flkeltek, s hogy egymst meglttk, mind a hrman megijedtek.
Az anyjok pedig azt mondotta nekik: Ltjtok fiaim, mind a hrman az n
fiaim vagytok, azrt mit fltek egymstl? hanem azt krdem, hogy nem
ltttok-e a kirly lenyait? mert azt mondotta, hogy annak ki hreket
hozza a lenyoknak, fele kirlysgt adja. Felel az Estve: n nem
lttam; az jfl: n sem lttam sehol. Azutn felel a Hajnal: n lttam,
s nem hogy hirt nem tudnk felolk mondani, de mg haza is hozom oket.
Hanem menjen kend a kirlyhoz, s mondja meg neki, hogy csinltasson egy
hromszz les lncot, s a vgiben ht mzss karikt. Az anyjok elment
a kirlyhoz, s megbeszlte, hogy az o Hajnal fia mit mondott. A kirly
nagy hamarsggal valamennyi kovcs s lakatos volt mind sszehivatta, is
megparancsolta nekik, hogy mentul elobb lehet, a lncot megcsinljk;
meg is lett. Azutn elmentek az erdobe mind a hrman. A Hajnal az
Estnek azt mondja: Eredj, vidd fel a fra ezt a lncot, s ksd meg.
Este nem birta felvinni a lncot. Azutn az jflnek is mond, hogy
vigye fel s ksse meg. Az jfl felvitte s meg is kttte, azutn lejtt
a frl. Vgre mind a hrman sszeeskdtek, hogy mg egy cspp vr lesz
bennk, addig egymst el nem hagyjk. Azutn az Estnek mondja a Hajnal,
hogy menjen le a lyukba; az Estve azt mondta hogy o nem mer lemenni,
azutn az jflnek mondta, hogy menjen le, de az is csak azt mondta,
hogy o sem megy le: ismt szveeskdtek, hogy mg o fel nem jn a
lyukbl, addig ott legyenek.

Vgre a Hajnal lement a fld al, s ott egy rzvrra bukkant, abban
bement, s a kirly lenya ott volt. Mond a leny: Jaj kedves Hajnalom!
mi hozott ide? menj hamar, mert ha a srkny haza jn, ezer lelked lesz
is, szveszaggat. Felel a Hajnal: O engem szve nem szaggat, hanem mondd
meg azt nekem, hogy micsoda eros az a srkny? Felel a leny, hogy ha
haza jn, egy buzognyt bevet a vrba: hogyha az udvarban veti, akkor
oda vagy, de ha be nem tudja vetni, akkor nem lesz oly eros; s pedig
egy-egy itce plinka az itala s egy kenyr az tele. Monda a legny:
Add nekem a plinkt s a kenyeret. A leny oda adta, a Hajnal megette.
A srkny mikor ment, egy nagy buzognyt vetett a vr fel nagy
haraggal, hanem be nem tudta a vrba vetni; a legny kimegy eleibe a
srknynak, a srkny nagy haraggal neki, s sszementek, de a Hajnal a
fldhz vgta, s hat fejt levgta, s gy meglte; azutn a lenyhoz
bement, a leny nagy rmmel a nyakba esett s megcskolta, s azt
mondta: Mr des Hajnalom, n a tied vagyok, te pedig az enyim. Azutn a
Hajnal krdi: Ht ezt a rzvrat nem lehetne-e elvinni velnk? Felel a
leny: Itt van egy rzvesszo, azzal vgd meg a vrat, s olyan lesz mint
a rzalma lett belole. Azutn elmentek a msik vrhoz, az meg mind csupa
ezst volt; abba bementek; ott volt a kzepso leny; az is megijedt,
hogy mi hozta oda oket, mond: Menj el des Hajnalom, mert ha ezer
lelked lesz is, megl az uram. A Hajnal krdi, hogy mit eszik? felel a
leny: egy itce plinkt s kt kenyeret. Mond a Hajnal: Add nekem azt
a plinkt. A leny neki adta s a kenyeret megette, a plinkt megitta.
Egyszer a srkny a hz falhoz hajtotta a buzognyt, a Hajnal pedig
kiment s azt is meglte. Azutn ezt a vrat is az ezstvesszovel
megttte, s mindjrt egy ezstalma lett. Vgre a harmadikhoz mentek,
az is nagyon megijedt, s monda: Menj el des Hajnalom, mert az n uram
oly eros mint a msik ketto, az tged megl, ha ezer lelked lesz is.
Krdi a Hajnal: Mit eszik a te urad? Felel a leny: Egy itce plinkt s
hrom kenyeret. Monda a Hajnal: Add ide a plinkt s a hrom kenyeret;
ezt megette, amazt megitta, azutn a srknyt vrta nagy haraggal.
Egyszer ltja hogy jn egy iszony srkny, akinek tizenkt feje volt;
mg messzirul megrezte, hogy valaki van a hznl. Azrt nagy haraggal
haza megy, s a Hajnal nem volt rest, flugrik, s gy a fldhz vgja a
srknyt, hogy csak nem egszen elbukott a fldben, a kardjt
kirntotta, s mind a tizenkt fejt levagdalta; azutn nagy rmmel
ment a vrba. A lenyok rmmel fogadtk, vgre az aranyvesszovel
megcsapta a vrat s mindjrt aranyalma lett: Azutn-elmentek a lyukhoz,
elsoben a lenyokat felkldtte, utljra maga ment fl; a kirly vra
mellett feldobta az almkat, s hrom vr lett, gymint arany, ezst, s
rz; azutn mindenik a maga vrba ment lakni. Reggel hogy a kirly
flklt csak ellmlkodott rajta, hogy micsoda szp vrak pltek az o
vra mellett, mindjrt oda ment, s hogy ltta lenyait, nagy rmmel
kszltek a lakodalomhoz, annak megtrtnte utn most is lnek, ha meg
nem holtak.




XXXI. ZLDIKE.

Volt hol nem volt, mg a hetedht tengereken is tl volt egyszer egy
vitz, melyet Zldiknek hvtak. Ez oly rettenetes erovel birt, hogy
maghoz hasonlt e vilgon nem tartott. Midon mr minden vitzeken
kifogott a maga kirlynak orszgban, teht elvgezte magban, hogy
elmegyen vilgg, s egy olyan vitzt keres, ki az o trsasgra mlt
lenne. Lovat nyergel teht s kardjt felkti, s azzal tnak indl.
Jrkl, tazik, rettenetes messze fldre, vgre egy magos hegyre
rkezik, melyrol bmszkodva szttekint, s egy felsges gynyru rtet
lt, melynek kzepben egy szp stor volt, mely drga mestersggel ki
volt cifrzva, a rt pedig arany virgokat virgzott, s gymnt
gyngyket termett. Midon gy szemlln ezt a szp rtet, lefel
ballagott, s amint a szlibe rt volna, teht lt egy patakot vrrel
teljesen folyni. Csodlkozott ezen Zldike, hogy honnan eredt az a sok
vr? Ezek utn iparkodik a storhoz. Midon mr a stor mellett lett
volna, ltja hogy a stort egy meztelen kard stlta krl melyen is o
megrettent, s szemllvn a kardot, ht ltja, ez volt re rva: _Csak
egytol flek_, nzegetvn a kardot, ht pen olyan mint az v; erre
kihzza a maga kardjt, s tekinti, s ezen viszont ez az irs termett:
_n senkitol sem flek_. Midon ezt elolvassa, letette a maga kardjt, s
ez is hasonlkpen stlt; ezutn felhajt a stor krpitjt s lt bent
egy derk embert fekdni; o is teht nagy btorsggal bement, s egy
nyoszolyra leheveredett, s szerencssen elaludt. Ezutn kevs ido
mlva felbredett a stornak birtokosa, s ltja hogy a storban egy
idegen aluszik, melyen megbosszankodik, s meg akarta lni, de viszont
eszbe jutott: Hiszen o is meglhetett volna engemet, mikor ide bejtt
hozzm, s engemet alva tallt. s ahogy kiment, ltta odaki hogy mg
egy kard stl az v mellett, s hozz kzelt a kard fel, s nem
btorkodott hozz nylni, hanem nyughatatlanl vrta mg Zldike felkl,
mely is, midon mr kialudta magt, teht felbred, s ltja hogy mr a
stor birtokossa mellette stl, s mond: Hallod-e, j bartom, mikpen
btorkodtl az n engedelmem nlkl itt a storban lefekdni? Kinek mond
Zldike: Bartom, n mint egy vitz btorkodom akrkinek is a szllsn
lefekdni. Monda viszont a birtokos: No ha mr gy van, teht jer, s
tedd meg velem vitzi prbdat. Ezek utn mind a ketten kimentek a
storbl, s felkaptk kardjaikat, s rettenetes csattogssal
szvekapvn, vitz erejeket kiki mutatta! vgre Zldike meggyozvn a
birtokost, sszecskolkoztak, s egymsnak rks husget eskdtek, hogy
egymst soha el nem hagyjk semmi nyomorsgokban. Ezek utn bemennek a
storba, s egyms egszsgert poharakat rtettek; vgre mond a fekete
vitz (mivel gy hvtk a stor birtokosst): Ltod, des j bartom, ez
a drga szp rt nnekem minden nap megvirgzik s a drga gyngyket
meg is termi; de mi haszna, n nem tudom hogy honnan, de csak elg az
hozz hogy mindennap katonasg jn annyi mint a fuszl, s elraboljk
azt a drgasgot tolem; de btor n eleget vgom oket mint a kaszs a
fvet, mg sem segthetek, mert mbr a vr mindig patakmdra foly, de
n is csak bele fradok, s vgre fel kell hagynom velek, s a jszgomat
nekik ltalengedni; mert hogyha hrom nap mindig vagdalnm is gy mint a
kaszs a fvet, mg sem fogyna el. Monda neki Zldike: No bartom, majd
megltjuk reggel a dolgot hogy hanyan vannak, vagy hogy honnan
szaporodnak. Ez ilyen beszlgets kzben megvirradt, s lttk tvulrl
hogy fuszlknt szaporodnak a kis katonk. Itt a kt hatalmas vitz
elofogta oket, s gy vgtk mint a j kaszs a fvet; vgre Zldike
nagyon hatalmasan kzibk vgott a buzognyval, s behatott a
tborokba; vgre lt egy kis kunyht vszon ponyvbl sszegalabtva:
hozz kzelt ht, s ltja hogy egy vn asszony vszont szo, s
valahnyszor vet, annyiszor egy csapat katonasg ugrik ki a kunyhbl.
Megharagszik ekkor Zldike, s a buzognyval gy oda vg a vn asszony
fel, hogy a hrom arasztos llt, mindjrt letrte. Megijedt ezen a
vasorr bba, ki is hirtelen stort az libe fogta, s szaladsba
kereste letinek megtartst. Ezek utn a htra lvo katonasgot hamar
lekaszltk, s mind a ketten egy akarattal a vasorr utn indltak,
hogy valahol otet megfoghassk.

Midon a vrnyomon gy mendegltek, teht lttk hogy a vrnyom egy nagy
kosziklba vezetett, mert a vasorrnak az lla boven vrzett. Midon a
kosziklnak a nylshoz kzel rtek, kardot hzvn nagy btorsggal
bementek. Midon a barlangban mr nagyon messze mentek volna, teht
lttak egy nagyon szp tgas mrvny gardicsot, s ezen befel indultak
mindg a vrnyomon, s midon mr egsz hrom napig mentek, teht vgre
egy szp gyepet rtek, melyen megindulvn, s mindg szntelen a
vrnyomon menvn, vgre tvulrl megltnak egy nagyon szp hzat,
melyhez midon kzeltettek, eleikben jn egy szp leny ki is midon
ksznttte, nyjas ajakkal mondja hogy jnnnek be egy kevs
nyugodalomra. Ezek pedig krdeztk, hogy nem ltta-e a vasorr bbt
erre menni? aki is mond, hogy mr nem igen messze vagyon ide laksa,
nem sok oda rtek. Ezek utn bementek a leny krsre, s ez eleikbe
hozott telt s italt, s bartsgosan megknlta oket; ezek pedig
krdezvn hogy mikpen vagyon hogy pen maga lakik ebben az pletben?
mond a leny: Az n atym ennek az orszgnak kirlya volt: de midon ez
az tkozott vasorr ide jtt, teht a npnket mind elvesztette, az
atymat szolgjv tette, magamat pedig itt hagyott; nem tudom, hogy mg
engemet is nem fog-e elveszteni: br csak az isten adn, hogy valamikp
ezt az tkozott vassorrt valaki elveszten: akkor n is boldognak
mondhatnm magamat.

Monda ekkor Zldike: tudod bartom, n most elmegyek, s a vasorrt
kivgzem hogy ha lehet; hanem elbb itt hagyom a fejr kendomet, s
hogyha vrcseppeket fogsz egyszer rajta ltni, teht indulj utnnam, s
keress fel, mert akkor tudhatod hogy nagy szerencstlensgben jrok, s
ha lehet, segts rajtam.

Ezek utn megcskolvn a bartjt, tole elbucsuzott.

Elindult most a zld vitz, s nem sok ido mlva megltja tvolrl a
vasorrnak fnyes rezidencijt. Midon haza rt, lt kint szomoran
ldgelni egy tisztes reg embert; kszn neki, a ki is fogadja knnyes
szemekkel, s megleli a zld vitzt s monda: Oh csakhogy lthatok mg
is embert, aki is oly igen rgtol fogva kivntam mr ltni. Monda
Zldike: Hallod-e bartom, mondd meg nnekem, itthon vagyon-e az a
vasorr? Emez pedig mond, hogy elment a Veres tengereken tl gygyt
fvet szedni magnak, mivel az llt valaki levgta a ms vilgon. Kinek
mond a Zldike: Hallod-e j reg, azt n cselekedtem, hanem mg az
letit is akarom venni; csak mondd meg hogy mikor jn o haza, hogy
bizonynyal tudhassam. Monda az reg: Hallod-e hatalmas vitz, figyelmezz
szavaimra, akkor szerencss leszel. Majd ha o haza jn, teht marasztani
fog ebdre, s te btorsgossan megmaradhatsz, s ehetel btran minden
telbol! de ha egyszer ebd utn a szobbl ki fog menni, te mindjrt
utna indulj, mert ha mindjrt utna nem indulsz, teht szerencstlen
leszel, minutum alatt annyi katont hoz rd fegyverrel, hogy ha mg oly
erovel birsz is, meg nem szabadlhatsz. Bevitte azutn a vitzt a
szobba, s italt ad nekie. Ezennkzben haza rt a vasorr bba is, s
megltja a zldvitzt, s nyjasan kszntvn, marasztalja otet ebdre;
midon ebdeltek, krdi a vasorr, hogy mirt utazik, holott mr tudta,
de mg is tudakozta tole. Ebd utn kifordlvn a szobbl, tetteti
magt hogy neki klns dolga volna, de a vitz utna indl hirtelen, s
midon a szobt rnyitotta volna, a vasorr mr a szvshez akart fogni,
akit is azon a helyen mind szkestl egytt sszeaprtott. Ezzel kiment
az reghez s monda neki: No j reg, n mr kivgeztem a te ellensgedet
a vilgbl, nem fog mr az tbb neked rtani; kinek azutn elbeszlte
az reg az o sok bjait, s hogyan pusztitotta el a vasorr az o egsz
birodalmt. Ezek utn estve lett, s mind a ketten nyugvsra mentek.

Reggelre kelvn, kimegy Zldike a fris levegore, s midon a tgas
mezosgen stlt, meglt tvurl egy gynyru stl helyet, amely csupa
cdrusfbl volt, s egy szp fris forrs huvsttette, a forrsnak
feneke pedig aranyfvenyt termett. Ezt ltvn Zldike, nagyon
csodlkozott ennek a szp helynek a krnykn: ilyen andalgsaiban lelt
egy sru bokorba a szp pzsitra. Nem sok ido mlva lt ht fejr
hattyt a forrs mell leszllani, s megrzkodvn lett mindegyikbol
egy-egy hajnali szpsgu leny, de egyik koront viselt fejbe: ez szebb
vold mindegyiknl; ezek utn megfrdvn, viszont hattykpekben
elrepltek. Ezt hogy megltta Zldike, nem tudta mire vlni ezt a
tndri ltomnyt. Ily kpzelodsei kztt teht visszafel ment, s
feltette magban, hogy akarmint teszi szerit, de oneki ezt a
kimondhatatlan szpsget meg kell nyerni s magv tenni. Ilyen
gondolkozsban haza rt az reghez, kinek elbeszllette, hogy s miknt
jrt, kinek monda az reg: Br ne lttad volna, j fiam, ezt, mert az
leszen neked vgso veszedelmed, mert nincsen olyan ero, hogy azt
megfoghassa, hanem ha te az n szavamat megfogadod, akor szerencss
lehetsz mg, s otet elfoghatod, s magadv teheted, Zldike mindenre
igri magt, csak hogy tancsoljon neki az reg olyast, amikp azt a
lerhatatlan szpsget magava tehesse. Mond az reg: No ht figyelmezz
szavaimra. Eredj holnap reggel viszont a forrshoz, s ott ahol
frdttek, vagyon egy nagy ko, s mellette egy bokor, rejtsd magad a
bokorba, s midon ltod, hogy az akit te hajtasz, a koronjt leteszi
fejrol a kore, teht ragadd el a koront, s szaladj vele ide; de azt
mondom, hogy ha szaladsban fogsz lenni, akarmit mond s igr, teht
vissza ne tekints, mert hogyha visszatekintesz, ha ezer lelked lesz is,
meg kell halnod: hanem csak te jj: majd eljn o is te veled egsz ide
hozzm, azutn bnjl vele amint tetszik.

Megkszni Zldike az regnek j akaratjt, s nagy nehezen vrja a
naplementt; s mg hajnal elott kimenvn elrejtette magt a megmondott
helyen, s vrta a szerencss kimenetelt. Vgre eljttek a tndrek, s
viszont levetkeztek; Zldike pedig kiugorvn a bokorbl, elragad a
koront a sziklrl, s szalad vele nagy sebessggel. Ezt szre vevn a
szp tndr, utna indl, s monda: Hallod-e kedves Zldikm, ne szaladj
tolem, gy is tered vrakoztam mr rgen mint leghatalmasabb vitzre;
nzzed csak a te kedvesedet! ne hadd magad utn szaladni. Ezen szp
szavakra visszatekint Zldike, a szp tndr pedig mr sarkban volt, s
a koront elkapta tole, s otet arcl csapta, s monda: No te szemtelen!
mirthogy gy bntl velem, teht lgy az n forrstavam mellett egy vak
aranyszarv szarvas; aki is mindjrt egy szp aranyszarv szarvas lett,
de mind a kt szemre megvaklt, s a tndrek onnand eltvoztak
mindjrt.

Ezek gy trtnvn, a fekete vitznl pedig a fejr kendobol vrcseppek
ltszottak csepegni; ez mindjrt megnyergelte paripjt, s indl kedves
bartjnak felkeressre. Vgre el is rt a vasorrnak a hzhoz, kit is
az reg osz ember nagy nyjassggal fogadott. Krdi az reget, hogy nem
ltott-e itt egy ily meg ily formj vitzt? akinek az reg mindent
szrul szra elbeszllett; mond hogy: mr otet mskp meg nem ltod,
mg te is a thoz nem mgy, s ott a forrs mellett otet le nem vgod,
s hogyha levgtad, teht a testit vessed a forrsvzbe, amelybol is o
p s egszsgesen fel fog tmadni. Megksznte az regnek a j
akaratjt a fekete vitz s elindlt, s re tallt a forrsra; pen
akkor is az o bartja mint szarvas ott futkosott; hozz kzeltvn gy
vgta a szarvast a kardjval, hogy a nyaka mindjrt elszakadt a
testibol, s megfrszttte a forrsba, s mg szebb ember lett belole
mint azelott volt. Ez kszni a j bartjnak j akaratjt, hogy otet
ebbol a szrnyusgbol kiszabadtotta. Ezek utn haza mentek mind a
ketten az reghez, aki is rvendezett, hogy mg viszont lthatja az o
megszabadtjt.

Msnap viszont mondja Zldike az regnek, hogy o mg el fog menni, s
mg egyszer meg fogja prblni a szerencst. Krte az reg hogy ne
menjen, mert viszont szerencstlenl fog jrni, de o nem maradhatott,
hanem ms nap bartjnak ellenre is elment, s viszont midon elrejtse
utn a koront elkapta volna, szalad vele, de a szp kisasszony megint
utna, s kri, hogy ne vinn el a koronjt, mert gy mond, a te
szerelmed trden llva knyrg; sajnld meg a te jvendobeli
kedvesedet, s add ide a sajtomat: mr a nlkl is csak a tid vagyok.
Megsajnlvn otet Zldike, visszanzett, s a tndr elkapta a koront,
s monda: Mivel oly des a te gondolatod, teht legyen beloled a Bakhus
erdeiben egy kas, s beloled a mz szntelen folyjon, s soha meg ne
lljon; s Zldike elragadtatott, s gy lett amint a szp tndr
megtkozta.

Viszont a fekete vitznek a kendojn vrcseppek voltak; s mindjrt
szre vette, hogy a bartja megint bajba van, de mr most az reg sem
tudta, hol s merre lenn? Itt felkszl, s elbcszik az regtol, s
eltazott. Azt meg tudta mondani az reg hogy miv vltozott, de hogy
merre lgyen az a tartomny, azt meg nem mondhatta. gy tazott a vitz
keresni bartjt hegy vlgyn egyirnt, krdezi a vrosokba a Bakhus
erdeit, de senki neki arrl hrt nem tudott mondani. Midon mr gy
tazna sok ideig, vgre tall egy nagy vadon pusztra, melynek kzepibe
volt egy kunyh, s a kunyh elott lt egy rettenetes ember, kinek hrom
rof volt a szaklla, s a homlokn egy szeme volt; aki is megltvn a
vitzt, mg tvulrl mondja: Mit keresel itt te fekete vitz? Kinek
monda a fekete vitz: n bartomat keresem, aki is el van tkozva, s
mint egy kasbl foly a mz belole a Bakhus erdeibe. Hogyha nekem azt meg
tudnd mondani, rks ksznetemet tennm. Kinek monda az egyszemu: n
bartom azt nem tudom, de vrj, majd jobbgyamait sszehivom, s
megkrdezem oket; taln tud valamelyik rla valamit mondani neked. Ezek
utn elovett egy nagy vadszkrtt, s oly hathatsan kezdett a vilg
ngy rszei fel fni, hogy mg a fld is megindult alatta; ezzel annyi
mhcsoportok jttek, hogy mr nem volt fszl, a hova leszllhattak
volna a mhek. Kezdi teht egyenknt szmllni a mheket, de mg egy mh
hibzott, melyet nem vrhatvn be, azt gondoltk hogy megszktt, kiadta
teht a parancsolatot az egyszemu, s mond nekik nagy felhangon:
Halljtok, ti mr az egsz vilg rszeit bejrttok, nem tudjtok-e hogy
merre vagyon Bakhus erdeje? Ott kell lenni egy kasnak, melybol a mz
patakmdra foly ki. Hogyha valamelyitek nekem azt megmondan, annak nagy
kegyelme lenne elottem. De itt senki sem tanlkozott, aki megmondan
neki. Vgre eloljtt az az egy htra maradott mh, s nagyon meg volt
terhelve s nem jhetett, teht krdi tole az egyszemu: Ht te hol
maradtl? Monda a mh: Kegyelmes uram, hallgasd meg szavamat: n most
egy nagy erdobe voltam, s ott nagy kasra talltam, amelybol magbl
foly a mz s ott megterheltem magamat nagyon, teht azrt nem jhettem.
Ezt hallvn a vitz, monda: No uram, n pen azrt jrok, hogy azt
megtallhassam. Ezzel parancsol a mhek kirlya, hogy ezt az embert,
gy mond, mindjrt vezesd a legkzelebb val ton oda. Ezt megksznvn
a vitz az egyszemunek, elment a mhecske utn amely is kevs napok
alatt elvezette otet. Midon mr oda rt, elbocstotta a mhecskt, maga
pedig kzelt a kashoz, s fogta a kardjt s keresztl vgta a kast, s
azonnal felklt Zldike, es monda? h kedves bartom, hogy szolglhassam
meg n neked ezeket a sok fradsgaidat? Midon mr sok ido mlva elrtek
a vasorrnak a hzhoz, az reg a legnagyobb bartsggal fogad oket, s
a legjobb zu tkeket hozta elejekbe, s telkzben monda: Nem-e
megmondottam, des j bartom, hogy, ha szmat nem fogadod, mely
szerencstlenul fogsz jrni? Monda neki Zldike: De br mr ktszer
megprbltam, mg harmadszor is megprblom. Msnapra kelvn, viszont
elrejtette magt a megmondott helyen; s midon a szp tndr megjelent,
s koronjt viszont elragadta, a szp kisasszony utna eredett; de
brmint knyrgtt s mit igrt, mg sem nzett Zldike vissza; gy
szerencssen egszen haza vitte a koront; a leny pedig mindenhol
nyomba volt, s otthon a koront az reg kezibe ad, aki azt nagy
hirtelen a tuzbe vetette, hogy tbb vissza ne vehesse. Ekkor monda a
szp lenyz: No mr most, kedves Zldikm, n a tid, te az enym. gy
Zldike a nyert szpet elvette, s vele megeskdtt; a fekete vitz
pedig a msik elobbeni kirlykisasszonyt vette el, s a ms vilgon nem
flvn tbb a vasorr bbtl, a legboldogabb letet ltk.




XXXII. A SZEGNY EMBER, KI AZ RDGT MEGCSALTA.

Volt egyszer egy szegny ember, kinek egsz gazdasga egy kaszbl
llott, s egy fenkobol. Midon egyszer egy erdoben egy t mellett
kaszlt volna, teht egyszer amint mr a kaszja nagyon elletlenedett
volna, teht elment a kzel lvo thoz, s megmrtotta a kvet, s
kezdette a kaszjt kszrulni. Amint itt a dolgt vgezte volna, teht
kijn a tbl egy snta rdg, s krdi tole hogy mit mvel? A szegny
ember megrettent az rdgnek szavra, s az fenkvet a tba ejtette; s
megharagszik, s mondja: No ilyen adta rdgje, mr most hogyha ezt a
kincset, melyet n most beejtettem, ki nem hozod, teht ezt a vizet most
mindjrt kihordom a helyibol; melyen nagyon megijedvn az rdg, mond:
Hallod-e bartom, ne hordd ki ezt a tavat, mert ez a pokol ajtaja;
inkbb adok neked egy vka aranyat. Ezt hallvn a szegny ember, mond:
No csak hozd elo te a mit igrtl, mert hogyha nem hozod, teht mindjrt
kihordom ezt a tavat; melyen mg jobban megijedett az rdg, s mond
hogy: no mindjrt kihozom; s azzal lement a vz fenekre, s kihozta
nagyhamar a vka aranyat, melyet nagy rmmel elvett a szegny ember; az
rdg pedig elment a Belzebughoz, s mond: Hallod-e uram, most
megmentettem az egsz pokolt az nagy veszedelemtol, amirt, is adtam egy
vka aranyat. Melyet hallvn a Belzebug, monda: Hallod-e, tgedet nagyon
megcsalt az a szegny ember; hanem hogyha azt a kincset mindjrt vissza
nem hozod, teht megbotoztatlak, mivel gy mond, az a jszg amit neked
mondott hogy elvesztett, az csak egy fenkobol llott, melyet a pokol
drabantjai mr visszahoztak.

Ezek utn elindl nagy szomoran a snta rdg, s elment a szegny
emberhez, s monda: Hallod-e bartom, add vissza nekem a pnzt, melyet
neked adtam. Monda a szegny ember: n neked azt vissza nem adhatom,
hanemha te oly nagy szelet eresztesz, mint n. Monda az rdg: No ht
megllj, megprblom, s elkezdi az rdg a dolgt annyira, hogy a
szegny embert a szl felemelte, melyet midon ltott az rdg, monda a
szegny embernek: Hallod-e, mirt emelkedel oly magassan? Melyre monda a
szegny ember hogy: a lyukakat, melyek a hz flben vagynak, be akarom
dugni, hogy te itt flj meg. Ezt hallvn, elmegy az rdg, s monda a
Pltnak: Uram, azt az embert nem gyozhettem meg, mert gy s gy bnt
velem, mg a szobba meg akart fojtani. Megharagudvn az rdg; monda:
Eredj vissza, s a te tkod szerint kezdd otet tkozni. S elment ezek
utn az rdg a szegny emberhez, s monda: No te szegny ember, mr
most tgedet gy megtkozlak, hogy a ruha sem marad rajtad, hanem hogyha
te is engemet meg nem tkozol, teht n elviszem az egsz kincset toled.
Melyet ltvn az ember, egszen elnmult, s monda: No teht tkozz ha
tudsz. Ezzel elkezdette az rdg az tkt, s gy szidta a szegny
embert, hogy a ruha mind lehullott rla. Monda az rdg: No mr n nem
tudok tbb tkozni, hanem add elo amit mr most te tudsz. Ezek utn
bemegy a szegny ember az rdggel egy kis szobba, ahol volt egy
kendergereben felakasztva, levette a gerebent a szegrol, s az rdgt a
falhoz llitotta, s monda neki: No mr te engem oly nagyon megtkoztl,
teht mr most n kezdek tkozni. Melyet ltvn az rdg, monda: No
kezdd el, tudom hogy gy csak meg nem tudsz tkozni, mint n
megtkoztalak. A szegny ember teht veszi a gerebent, kzelt az
rdghz s monda: Verjen meg tged a Pntek, s bele vgta az rdgbe a
gerebent irgalmatlanl. Mond ekkor az rdg: Hallod-e bartom, a msodik
tkod is oly kegyetlen fog lenni? Monda a szegny ember: No csak
hallgasd az tkomat; viszont a gerebent bele vgja az rdgnek a
melyibe, s monda: Verjen meg a Szombat is. Melyet mr az rdg nem
llhatott hanem mond a szegny embernek: Hallod-e bartom, n a te
tkodat ki nem llhatom, hanem ereszsz ki, s n elmenek dolgomra. Monda
a szegny ember: Nem gy van az mert, te is hromszor tkoztl, s n is
hromszor tkozlak; ezzel viszont, elfogja a gerebent, s mond: Verjen
meg tged a Vasrnap is, s jra bele vgta a gerebent, s az rdg
kezde kiablni: h mely nagyon kemny tkod van bartom; ereszsz el, n
tbb hozzd nem jvk. Ezek utn az rdg eltvozik, s mond a
Pltnak: Hallod-e bartom s uram! nincs oly tok aki azon kifogjon,
mert n gy megtkoztam, hogy mr a ruha is lehullott rla: de ellenben
o is gy megtkozott engemet, hogy mr nrlam a hs is le kezdett
potyogni, Megharagudvn a Plt, mondja: Eredj s verd agyon mindjrt,
mert hogyha nem teszed ezt, teht majd segtek n, rajtad. Ezek utn
megyen az rdg a szegny emberhez, s mond: Hallod-e bartom, hogyha te
nekem a pnzt vissza nem adod, n ezzel a nagy pznval agyon verlek,
amit most velem hoztam. Monda a szegny ember: No hallod, nem bnom,
gyere verj agyon azon szobba, ahol megtkoztalak. Monda az rdg: n
nem bnom. Midon mr elindultak, teht az rdg bedugta elore a hossz
pznt az ablakon, s midon bementek a kis szobba, teht bezrja a
szegny ember az ajtt, s veszi a bunks botjt, s monda az rdgnek:
No kutya-fitta rdgje, mr most, hogyha nem takarodol tolem, teht
agyon verlek. Melyet hallvn az rdg, monda: Majd megtantlak, csak a
pnzemet vissza ne add. Ezek utn veszi a szegny ember a bunksbotot,
s kezdi a rdgt abrakolni: az rdg is kapkod a nagy pznjhoz, de
nem rt vele semmit, mivel az ablakon kivl volt a fele a dorongjnak;
gy a szegny ember jl megverte bunks botjval az rdgt, s az rdg
elszaladvn, monda a Pltnak: Uram knyrulj, mert mr Belzebug nem
akar knyrgni dolgomon. Melyet egsz trvnybe felvettek az rdgi
trsasgok, s a snta rdgt hat esztendei sncra irtk, hogy pokol
torncba egsz hat esztendeig dolgozzk. gy lett vgi az rdgi
trvnynek, es az gig magasztalta a trvny a szegny embernek az
okossgt; gy a szegny ember nagy boldogsgban lt, egsz letnek
esztendeiben.




XXXIII. A SZALONNAVR.

Egy kirlynak hrom fiai voltak; s a kirly oly gazdag volt, hogy egy
vrat csinltatott szalonnbul. Egyszer a szalonnt megloptk. A kirly
nagyon megharagudott hogy ki lopja az o szalonnjt? azrt strzst
rendelt oda hogy orizzk, de senki meg nem mert kzlk maradni a
helyn. A kirly nagyon bcslt, hogy senki meg nem orizhette vrt; ht
az regebbik fia azt mond: Flsges kirly, n elmegyek, s megprblom
ha megorizhetem azt? s elment a strzsahelyre. Amint ott llott, ht
ltja jfltjban, hogy egy szrnyu nagy srkny ment oda s flkap egy
darab szalonnt, s elmegy vele. A kirlyfi haza szalad ijedsgben, s
semmit sem tudott mondani felole. Msnap a kzepso is elment, az is
szintn gy jrt mint a btyja; az is haza futott. Harmadik jtszakra a
fiatalabbik ment a szalonnt orizni: az is ott vrakozik hogy mi
trtnik vele ht ltja hogy egy szrnyu nagy srkny megy a szalonnt
lopni. A srkny elmegy a szalonnval, az fju pedig mindentt utna,
hogy hov viszi: ht ltja hogy egy lyukba beereszkedik, o pedig haza
megy, s az atyjnak megbeszlli, hogy mit ltott.

Ms nap elmegy a kovcshoz, s csinltat magnak egy negyven mzss
botot; azzal haza megy, s a btyjainak mondja: No most gyertek velem,
eresszetek engem abba a lyukba, majd megkeresem a mi tolvajunkat. Ht
csakugyan el is mentek mind a hrman a lyukhoz, s a fiatalabbik
cscsket leeresztik. Mikor mr j messzi lement volna a fld alatt, oly
szp vilgossgot ltott, mint a napfny, s lt egy szp vrat, a mely
egsz a fldig rzbul volt csinlva; bemegy abba a vrba, s lt egy
gynyru szp lenyt a vrba, a leny mond neki: Jaj szegny fju, mit
keressz itt? menj hamar oda, ahonnt jttl, mert az uram egy nagy
irtztat srkny, hogyha haza jn, megl, ha ezer lelked legyen is. Az
fju azt mondja: n nem megyek nlad nlkl, ha meg kell is halnom.
Akkor a leny egy veget ad neki, s azt mondja: No ht igyl ebbl, ha
iszol, htezer ember erejvel birsz. Akkor a kirlyfi az italt megitta.
Ht a srkny nagy haraggal jn, s megtkznek egymssal; de az fju
csakhamar meglte; azutn bemegy a lenyhoz, s mond neki: n megltem
az uradat, mr most enym vagy, joj velem. A leny azt mond: Jaj! nekem
mg kt csm van, azokat is oly tkozott srkny birja: szabadtsd ki
azokat is krmei kzl. Krdi az fju: Ht hol vannak ezek, mutasd meg.
Akkor mutat neki kt vrat, oly szpek voltak, hogy messzrol is
tndkltek. s csakhamar elmegy s egy ezst vrat tall, s bemegy a
vrba, s lt egy szp lenyt, aki sokkal szebb volt mint az elso; akkor
a leny azt mondja neki: Jaj szerencstlen fju, mit keressz itt? menj
hamar oda honnat jttl, mert ha az uram haza jn, megl ha ezer lelked
legyen is. Mond az fju: A nndet mr megszabadtottam: tged is meg
akarlak szabadtani. Akkor a leny egy veget adott neki, s azt mond:
Igyl ebbl, nyolc ezer ember erejvel birsz. A kirlyfi az italt
megitta. Ht jn a srkny nagy haraggal, mert megrezte, hogy idegen
ember van a vrban; az fju csakhamar eleibe megy, sszetkznek, azt
is csakhamar meglte. A leny, mikor ltta hogy gyozedelmes lett, nagyon
rvendett rajta, eleibe futott, s nyakba borlt, s azt mond: Az isten
hozott tgedet ide, j fju, hogy minket megszabadts; mind a hrman
kirly lenyai vagyunk, s atynktl ezek az tkozott llatok
elragadtak: hanem mg az csnk abban a msik vrban vagyon: ha lehet,
azt is szabadtsd, de az a legslyosabb lesz, mert annak az ura
legerosebb, kilenc feje vagyon neki; hanem krlek csak menj, s
szabadtsd meg azt is. s nagy sietsggel elmegy az fju a harmadik
vrhoz, s ltja hogy ez aranybl van, bemegy abba, s ltja a lenyt, s
mindjrt flgerjedt szerelmire; a leny pedig azt mond: Jaj mit keressz
szerencstlen fju itt ezen az eltkozott fldn? Menj hamar innen, mert
meghalok ha az uram tged megl, mert tged a szvem szeretni kezd. Az
uram egy eros srkny, ha haza jn, megl. Mond az fju: Inkbb
meghalok, mint nlad nlkl ljek; a nnidet mr megszabadtottam, mr
most nlad nlkl el nem megyek. Akkor monda a leny: Fogd ezen gyurut,
mert ennek tbb ereje vagyon, mint amit az n nnim adtak neked; hogyha
elfradsz, fordtsd meg az ujjodban, s mintha csak akkor kezdend el a
verekedst, gy tetszik. Akkor hozz kszlt az tkzethez, s a srkny
oly mrgesen jtt, hogy haragjba ordtott, s csak sszecsaptak, s
gyannyira verekedtek, hogy mind a ketto a fldre esett, s ott hogy
eszibe jutott a kirlyfinak, hogy a gyurut meg kellenk fordtani,
csakhamar meg is fordt az ujjban, s mindjrt eros lett, hogy az ero
a fldrol felemelte, s flugrott; de a srkny is mrgesen
flemelkedett, jra sszecsaptak: a srknynak mind a kilenc fejbol gy
jtt a lng, hogy szegnyt majd megfojtotta, de o is megharagudott m, s
ime nyolc fejt levgta a srknynak, s magt is meglte; azutn bement
a vrba, s sszeleltk s csokoltk egymst az fju s a leny.

Akkor mond ez: Ne most ez az arany vesszo, vgd meg vele a vrat; s
megvg a vrat a vesszovel, s aranyalma lett belole, kit a
tarisznyjba tett; a leny azt mond: Ltod, most alma, de ha akarod
hogy vr legyen, vesd fel az g fel, mindjrt vr lesz belole. Azutn
az ezst vrhoz mentek, s ott is gy cselekedett, s a harmadiknl
szinte gy. Azutn mind a hrmat a lyukhoz vezette, s legelsoben az
regbiket a ktlre ltette, azt felhztk a btyjai, s hogy lttk
hogy oly szp, mindenik akarta felesginek elvenni: azutn a kzepsot
hztk fel, az mg sokkal szebb volt mint az elso, azon is veszekedtek;
azutn harmadszor a fiatalabbikat hztk fl: az mg sokkal szebb volt
mint az elsok; akkor mindenik ezt akarta; vgre sszebeszltek, s
mondk: most hzzuk fel az csnket, de azutn ereszszk vissza, hadd
haljon meg, mert ha egszen flhzzuk, elveszi tolnk a szebbiket.
Leeresztik teht a ktelet, az fju pedig gy gondolkozott oda len:
hogyha botjt magval egytt a ktlre kti, nem tudjk flhzni, azrt
csak a botot kttte a ktlre; mikor egy darabig flhztk,
visszaeresztettk: akkor vette esziben a btyjai lnoksgt. A btyjai
azt gondoltk hogy meghalt, azrt haza vittk a lenyokat, s mindenik a
kisebbiket akarta elvenni, hanem a leny azt mondotta: Vrakozzatok
hrom esztendeig, akkor megltom. Azok nagy szomorsggal vrakoztak
hrom esztendeig. Az cscsk pedig jrklt a fld alatt.

Egyszer akadt egy vn asszonyra, a kitol krdezte, mondvn: reg anym,
nem tudna kend rajtam segiteni, hogy n innt hazmba mehetnk? A vn
asszony azt mond: Fiam, n rajtad nem segthetek msknt, hanem itt van
egy griffmadr, akinek tojsai vannak; s minden esztendoben a zporeso
agyon verte; s most nem sokra lesz a zpor; azrt menj fl s lj
rjok, hogyha megtarthatod, az majd elvisz a hazdba. O csakhamar
flment a fra, s a griffmadr tojsaira lt, s mikor a zpor jtt,
nem verhette agyon oket: a griff nagy sikoltssal rplt, mert azt
gondolta hogy a tojsait az eso agyonverte. s mikor oda rt, ltta hogy
az fju a tojsain lt, s monda: Amit akarsz, n megcselekszem. Akkor
azt mond az fju: n mst nem kivnok, hanem engem az n vramba vigyl
az atymhoz. Erre a griff egy krt ksztett, ezt a krme kz fogta,
azt meg htra ltette: gy elrplt a tengeren keresztul egsz a
hatrig, s ott letette; ez pedig megksznte neki; azzal egymstul
elvltak.

Akkor bement a kirlyfi a vrosba mint egy mesterlegny, s mindjrt
akadt egy szabhoz. A szab krdezte, hogy tudna-e menyasszonynak val
szp ruht varrni? mert pen akkor akart a lakodalom lenni, de a leny
azt mondotta hogy elobb oly ruht csinltasson a kirly neki, mint a
milyet o az o vrban viselt. Azrt sok mesterembert kerestek, de senki
sem akadt, aki vgbe tudta volna kivnsgt vinni, s oly ruht csinlni
neki. Az a szab nagyon rult, hogy az fju magra vllalta a munkt; ez
pedig egsz nap aludt, hanem mikor az ura mr lefekdt, akkor kiment, az
arany almt feldobta, mindjrt vr lett belole, bemegy a vrba, a
legszebbik ruhjt kihozta belole, azutn a vesszovel megcsapta, megint
csak alma lett a vrbul, megint bemegy s lefekszik. Reggel felkel az
ura, s hozz megy, hogy ha ksz-e a ruha? adja elol a ruht. A szab
csak elcsudlkozott rajta, mely szp, beviszi a kirlyhoz, a leny
mindjrt r ismert, az mindjrt tetszett neki, mert tudta hogy mr nem
messzi van az o mtkja. A legny azutn varghoz ment, ott bellott, s
ott is szinte gy cselekedett. A leny azt mond: mr most ruhm is van,
cipom is van, de gyurumnek is kell lenni, amit felvltok a mtkmmal. A
kirly a vrban aranykovcsot tartott, akkor pedig ahoz mene mint tvs
legny, s munkt keresett. A gazda azt mondta: Nekem ugyan most legny
nem kell, hanem ha olyant tallnk, aki a kirlykissaszonynak kedve
szerint val gyurut csinlna, azt megfogadnm. O azt mond: Ne bsljon
az r, mert amit n csinlok, az, bizony tudom, hogy tetszeni fog. Akkor
megfogadta, s a kirlykisasszonynak megjelentette, hogy most kapott oly
legnyt, aki kedve szerint val gyurut tud csinlni. A leny megrlt.
Mikor mr az jtszaka eljtt, akkor a kirlyfi kiment, s az almt
feldobta, s vr lett belole, onnan a legszebbik gyurut kivette, azutn
lefekdt. Ms nap korn a kirlyleny a muhelybe ment, a gyurut megnzni
ha ksz-e? a legnyt megsmerte, s a nyakba borlt, s megcskolta, s
mindjrt be akarta vezetni, hanem azt mondotta: n holnap reggelig nem
jelentem magamat: hanem akkor igen, s te se szlj senkinek addig: s gy
elvltak egymstl. s msnap reggel az almkat feldobta, s hrom vr
lett: akkor felltztt kirlyi ruhba, s gy ment be a vrba a
btyjaihoz. Ezek bezzeg megijedtek, de o szpen mond nekik: Ltjtok
btyim, ti rosz atyafiak vagytok, engem meg akartatok lni, hanem az
isten nem engedte: most pedig n mindeneket megbocstok nektek. A
btyjai is megkvettk, hogy bocssson meg nekik, s tegyen rendelst
kztk, hogy hogyan lesznek. Akkor azt mond az regbiknek: Te vagy az
regbik, fogd az regbik lenyt, s vidd a rzvrba, a msik a kzepsot
vigye az ezstvrba: n megyek a kissebbikkel az aranyvrba. gy
megegyezvn szpen, most is gy gazdlkodnak, ha mg meg nem haltak.




XXXIV. BABSZEM JANK.

Volt egyszer egy szegny ember, akinek kznsges gazdasga volt, de
semmi magzatja mg nem volt. s mondja egyszer az asszony, hogy az isten
br csak onekik akkora gyermeket adna is, mint egy babszem, azt is j
neven venn, s nagy rmet tallna abban is. Kevs ido mlvn
megszltja az asszony az urt, hogy otet az isten meghallgatta.
Eljrvn az ido, megszletett egy kis fick, aki is midon megszletett,
akkora volt mint egy reg bab, s egyet ugorvn, mond, az anyjnak:
Adjatok kenyeret, mert mr rgen hezem. Ezek megrmltek, mondvn, hogy
ez nem tiszta dolog; de a kis fick csak hajtotta hogy ehetnk; kit
mindjrt azutn megkereszteltek, s Janknak hvtak. Azutn adtak nekie
kenyeret, s monda az atyjnak: Atym, n elmegyek a kukoricafldre, s
ott fogok szntani. Mondja neki az atyja: Hallod-e, fiam, gyenge vagy te
mg ahoz. Mondja a kis Jank: Atym, te fogod az eke szarvt, n pedig
majd hajtogatom az krket. Msnap az reg befogja kreit, a kis Jank
pedig bele lt az krnek a flibe, s onnan kiablt az krknek. Midon
mr kirtek a szntfldre, s ott hallgat az krnek a flibe, s az
ostorval pattogatott, arra megyen hintval egy r. pen az orszgt
mellett szntogattak. Akkor hallvn az r hogy kiabl valaki; s nem lt
senkit az krk krul, oda megyen s kilt: Hallod-e hol vagy, aki az
krket hajtogatod? Mond a kis Jank: Itt vagyok; mi bajod ilyenadta?
gyere ide az kr flihez. Az r leszllvn, oda megyen az krkhz, s
nzi a kis Jankt; ht nagyon megtetszik neki a Janknak nagyon furcsa
termete, s krdi hogy az atyja hol vagyon? Azt mondja nagy haraggal
Jank: Nem ltod-e hogy az eknl amott forog? Oda menvn az urasg,
mondja a paraszt gazdnak: Hallod-e j ember, nem adnd nekem el ezt a
kis gyermeket? n neked j pnzt adok. Mond a szegny ember hogy: addig
nem adhatom, mg a felesgemmel nem beszllek. Mond az urasg: Majd
elmegyek hozzd, s felkereslek.

Ht haza megyen a szegny ember, s mondja a felesgnek, kinek mond a
felesg: Hallod uram, azt ne cselekedd, mert tudod hogy az a mi
gyermeknk. pen akkor ott jrt Jank s mond az atyjnak: Atym csak
adjon el engemet, mert itten leszek n hrom nap mlvn, akarhova zr.
Ezen megegyeztek s eladtk a szegny Jankt az urasgnak. Ez mint
legdrgbb kincset a tbbi aranyai kzz a pnzes ldba zrta. Midon
aztn onnat elutaztak teht Jank bellrol kinyitotta a zrt, s a
ldbl hnyta kifel az aranyokat, s midon mr maga is kiugrott volna,
haza szalad az atyjhoz, mondvn: Csak gyere hamar, mert gy van a
dolog, hanem hozz magaddal egy zskot. A szegny ember pedig siet a fia
utn, s bmszkodva nzi, s szedi a sok aranyokat, s haza vittk, s
nagy gazdk lettek a sok pnzbol.

Egyszer midon disznt ltek volna, s az atyja Janknak a vgszken
kolbszt tlttt, mondja neki: Fiam eredj el innt, mert a kolbsz kz
keveredel s betltelek a kolbszba. Jank nem fogadott szt, s a
vgtokn amint lt, elaludt, s a kezvel az atyja bele keverte a hs
kz, s a kolbszba tlttte. Jn pen akkor oda egy koldus s kreget
alamizsnt: s pen azt a kolbszt adtk neki, a melyikbe Jank volt. A
koldus megkszni, s elmegy. Midon a falun kivl ment, Jank felfzott
a kolbszba, mivel nagyon hideg volt; kista teht magt nagy hirtelen,
de a tarisznybl nem tudott kijnni. szre veszi hogy otet valaki
veszi, kiabl ht hogy ereszsze ki a koldus; a szegny koldus krlnzi
magt, hogy honnan kiltoznak neki, de semmit sem ltott. Midon ismt
tovbb ment volna, megint kiltoz a kis Jank hogy ereszsze ki; de ez
mivel sehol semmit nem ltott, azt gondolta, hogy valami gyerek valami
gdrbol kiltoz utna. Vgre mond Jank: Hallod-e, itt vagyok a
tarisznydba: hanem ereszsz ki, mert, ha ki nem eresztesz, mindjrt
rosszl jrsz. A koldus levette a tarisznyjt a htrl, s kifordtja;
megharagszik Jank, hogy otet a nagy hba rzta ki, fogta a koldusnak a
botjt, s gy vgta a koldushoz, hogy a szegny koldus csak gy
szdelgett; azutn haza megy, s megpanaszolja az atyjnak hogy s mikp
jrt, melyet az atyja nagyon sajnllott.

Egyszer viszont Jank a kamrba egy puha gyapjas juhborn lt. pen
akkor rt oda egy borrel kereskedo zsid, s krdi hogy nem volna-e
valami bor elad; ezek pedig mondottk hogy vagyon, melyeket mind egyig
meg is vett a zsid. Midon mr a zsid elvitte volna a borket, egyszer
jtszaka a kocsin felrez a kis Jank, s szre veszi hogy otet kocsin
viszik: megharagszik hogy ki telte otet a kocsira? s kiablt, hogy otet
ne vigye, hanem: llj meg, gymond, hadd szlljak le. A zsid krlnzi
magt, s senkit sem ltott; s viszont Jank kezd kiltozni, hogy
lljon meg. A zsid egszen elrmult s megijedt, hogy valba rdg,
leugrott a kocsirl, s elszalad magba; Jank pedig a lovakat maga haza
hajtotta, s tbb nem ment aludni oly helyekre, mert flt, hogy taln
egyszer majd a vzbe vetik, s el kell neki veszni.




XXXV. A KIGY-KIRLYFI.

A hajdan idok lefolysiba volt egy igen nagyon megregedett kirly s
kirlyn. Mr ezek nem messze voltak letek vgtol, s semmi
gynyrusget mr nem reztek, mivelhogy letek napjait szntelen azon
val bsongsban tltttk, hogy nekiek semmi gyermekek nem volna, akire
a birodalmat hagyhatnk. Egyszer ezen val bsltba a vn kirlyn gy
gondolkodik magba: hogy nem bnn ha akrmicsoda rt formj gyermeke
lenne is, csak pen hogy maga utn rkst tudna hagyni: akkor
megnygodott szvvel vgezn lete folyst. Mikor gy aggdik magba a
kirlyn, bemegyen hozz egy bubjos asszony, egy csom virgot
megszagoltat az reg kirlynval, s ez abba a minutumba teherbe esett.
Kevs ido mlva szl oztn egy kigyt fiu helyett. Itt minden
tancsosokat s bubjosokat behivata a kirly, hogy mitevo legyen a
kgyval? Jobbnak itltk hogy meghagyjk, s vgre vrjanak a dolognak
inkbb, mint hogy megljk. A kigy naprl napra jobban nevekedett.

Egyszer, mikor a kigy mr valami ht esztendos volt, szntelen egy nagy
fra jrt ftylni. A kirly mindenektol tudakozta hogy mi lenne annak
oka, hogy az o kigyja szntelen ftylne, de mg csak gyantani se
tudta senki, hanem azon bubjos asszony, aki a virgot a kirlynval
megszagoltatta, azt mond, hogy a kigy hzasodni akarna. Itt a
kirlynak nagy gond tmadt a fejbe, hogy hol lelnnek ennek felesget.
Egy igen vn, s lenysgba maradott kirlylenyt adnak neki
felesgl, de ezt a kigy mindjrt a legelso jtszaka meglte. Nem
tudtk ht mitevok legyenek; hanem egy abban a vrosban levo szegny
embernek egy szp s j erklcsu lenyt vevk meg szleitol a kigy
felesgnek. Ezen szemlyhez a kigy a legszeldebb s nyjasabb volt:
egytt voltak egy darab ideig, soha a kigy nem tgtott a felesgitol,
hanem mindenkor vele volt. Nhny napok eltelse utn szre vette a
kigy felesge, hogy a frje jtszakra kigybort mindg leteszi, s a
legszebb kirlyfi leszen belole, milyennl szebbet mg csak nem is lehet
kpzelni. Ezt a kigy felesge megmond az reg kirlynnak; ez mindjrt
azon mesterkedett, hogy mikpen tudn tole azt ellopni. Egy jtszaka
igen erosen befuttetett egy vas kemenct, s alattomban az reg kirlyn
belopdzott jtszaka a fiu szobjba, s a feje mellol ellopta a kigy
borruhjt. Felbredvn a kigybort viselo kirlyfi, s nem tallvn
sehol a ruhjt, minthogy mr az anyja meggette, akkor gy szl
felesgnek: Engem soha nem lttok tbb, ha nem tudtl mg egy keveset
hallgatni, mg az ido eltelt volna. Most maradj magadnak, s azt kivnom
hogy mg engem fel nem keresel, s n red kezemet nem teszem, soha
addig magzatod, melyet mostan viselsz, meg ne szlhessed.

Annakutnna elbjdosott a kirlyfi; ment sok orszgokon keresztul mind
addig, mg a tndrek orszgba nem rt. Itt a tndrkirlynval
megesmerkedvn, elvette felesgul; az ide haza maradott felesge pedig
szntelen bsongott. A szuls ideje is megjve, de minthogy megtkozta
frje, nem tudta megszlni magzatjt. Elhatrozta teht magban, hogy
addig soha meg nem ll, mg a frjt fel nem tallja. Elindult, s sok
tazsai utn eljuta a szelek kirlyhoz. Krdezte a szelek kirlynjt,
ha nem tudn-e hogy merre lenne egy orszgt oda hagy, s magt is
bujdossra elsznt kirlyfi? Amire a szelek kirlynja gy szla: A
vilgnak nagyobb rszt egy ra alatt befutm, de sehol jrsomba szre
nem vettem. Innt ht vg bcst vett a bujdos kirlyfi felesge, s
utjra ment: de minekelotte a szelek kirlynak lakhelyt elhagyta
volna, a szelek kirlynja megajndkozta egy arany orsval, ezt
mondvn, hogy ha feltallja prjt, hasznlja az ajndkot, ahogy
tudhatja. Innen folytat utjt a holdvilg fel, ahova eljutvn, ismt
krdezte a frje holltelt: de itten csak anyit hallott hogy sehol sem
vettk szre jrsba. Amint itten a j szllsadst megksznte, egy
arany fon rokkt kapott ajndkba. Azutn eljutott a nap kastlyhoz,
ahol hasonlkpen krdezte, hogy nem vett-e szre valahol valamely
vndorl kirlyfit? Melyre a nap gy szla: lttam bizony n, s tudom
is hogy hol van a te urad, a kigyformt viselo kirlyfi. Tundrorszgba
lakik o, s mr a tndrkirlynnak hitves prja. Nem sok idok lefolysa
utn oda fogsz rni; hanem ime egy arany karszket adok neked, s mikor
oda fogsz rni, lj a kirly kapujba, s ott ruljad ezen eszkzket,
amelyeket ajndkba kaptl; de akarmennyi pnzzel kinlnak, ne vedd el,
hanem csak azt mondjad, hogy ha megengedi a kirlyn hogy az jtszaka a
kirlylyal legyek, gy oda adom az arany orst. Msnap eljuta az utaz
kirlyn a tndrek kirlynja vrosba, ahol pen a kirlyi udvarba
lvo lenyok a kirly s kirlyn fejr ruhit mostk. Egy lenya moss
kzben mindg srt. Krdi az utaz kirlyn, hogy mirt srna? Azt
feleli, hogy a kirlynak van ime egy kendoje, ami tokkal adatott neki,
hogy azt addig soha ki ne tudhassa mosatni gy, hogy a benne lvo vr
kimenjen, mg a maga kedvese, akit elhagyott, keze kztt ki nem mossa.
Ezen kendo ki nem mossrt sokan leteket vesztettk, s tudom hogy ms
nap engem is el fog a kirlyn veszteni mivel hiba mosom, nincsen semmi
haszna. Ekkor az utaz kirlyn mndjrt megesmerte tulajdon kendojt,
s megbizonyosodott a felol, hogy a kirlya ottan lgyen. Mindjrt
elvev a kirlyn a lenytl a kendot, s egy keves moss utn egszen
kiment belole minden pecst. Ekkor csak szembe nztek minden szolglk,
nem gyoztk csodlni hogy olyan j mos lenne, megkszntk szivessgt
hogy annyit megmentett kzulk a halltl. Annakutnna szegny taz
kirlyn az ajndkba nyert arany orsval a kirly kapujba lelt, s
ottan rulta. Ezt a kirlynnak hrul vittk; mire is a kirlyn egy
szolglt kldtt ki hogy tudakozn meg, mennyirt adn el a
kirlynnak? Amire az gy szla, hogy o pnzrt nem adn, hanem ha
megengedi hogy egy jtszakt a kirlylyal legyek, gy ltaladom. Nem
rmest engedte meg a tndrkirlyn, de minthogy az jsg megszerzse
szerelmtol nagyon gett, mg is megengedte, gy gondolkodvn magba,
hogy majd lomhoz port fogna a kirly borba estve tlteni, hogy mlyen
aludjk, s semmit se tudjon felole a kirly hogy ki volt vele. gy is
lett; beteljestette kivnsgt az idegennek a tndrkirlyn, de semmi
haszna s sikere nem lett, mivel az lomporral kevert borbl boven
ivott, s mg az asztalnl jkor elaludvn, elaludva vittk a
hlszobjba is, hol mr fekdtt elobbeni felesge. Ez egsz jjel
csak azt mond urnak: Kelj fel, szivemnek szp szerelme, ereszd
kezeidet rem, hadd szljem el aranyhaj fiadat! de minden sirsa s
epekedse semmibe ment: a kirly fel nem bredett. Eltelt gy az
jtszaka; s mindjrt hajnalba kiutastottk a rezidencibl a szegny
asszonyt. Msnap megint a rokkval lt a kirly kapujba: azt ismt gy
ad ltal, hogy ha a kirlyn, a kirlylyal val ltelt meg fogja
engedni. Megnyerte msodszor is, s akkor is csak annyi haszna lett,
mint az elbbeni hlsnak: de a kirlynak egy oldalszobjba levo
inassa egsz jtszaka hallgatta mind a ktszer, hogy valami sirnkoz
asszony mindg azon kri, hogy bocsssa re kezeit, hadd szlje el
aranyhaj fit. A kirly mondotta inassnak: n nem is tudom, hogy mi
lehet az oka, hogy mr kt jtszaka annyira lmos voltam, hogy a
ltelemet sem tudtam, s mindg mg az asztalnl elalszom. Amire az inas
azt mondotta, hogy ht lmosbort adnak Felsgednek innya, s azrt
aluszik olyan mlyen; hanem ennekutnna jobban vigyzzon magra s
tetesse alvst. gy is lett. Harmadik s utols napra virradt a szegny
taz kirlyn, szntelen srt, hogy minden igyekezete fstbe megyen;
gy gondolkodott, hogy taln megvetsbol nem szlott hozz a frje.
Harmadik jtszaka is megengedte a kirlyn a hlst, tudvn hogy frje
semmit sem tudna felole, mivel soha csak egy szt sem emlt. Jl van; a
harmadik estveli vacsornl a kirly magra vigyzott, s az lmosbort
msfle borral felcserlte, s mintha attl volna lmos, elaludt
tettetsbol. Levevk rla ruhjt, s egyenesen vittk a mr re
vrakoz szerencstlen kirlyn mell, ahol a kirly a legnagyobb
csendessgbe volt, tetetvn mintha aludna. Egyszer gy szl a rgi
felesge: Mostan harmadszor s utljra jttem hozzd, ne lgy oly
kegyetlen, hogy sirnkozsaim elott bedugjad fleidet. Sznj meg
engemet, sok nyomorsgokat s fjdalmakat szenvedo felesgedet, s
bocsssad rem kezeidet: hadd szljem el nagy remnysgu fiadat. Ezt
hallvn a kirly, megindlt szvvel megcskol, s minden elbb trtnt
dolgokrl egymstl engedelmet krtek, s rk husget eskvnek. s
reggel a kirly a husgtelen tndrkirlynt szvevagdalta s gy
elbbeni hitves felesgvel tulajdon orszgba nagy pompval visszament,
s uralkodott kedves feleivel sok szmos esztendokig csendes
bkessgben.




XXXVI. A BUBJOS LAKAT.

Volt Amszterdam vrosba egy rdngs praktikj zsid, aki nem csak a
fldi emberek elott tudta magt hatalmasnak mutatni, hanem mg a levegoi
s tzi lelkeknek is tudott hatalmasan parancsolni, gy, hogy ha
elohvta oket, teht akrmely parancsolatokat adott nekik, szvesen s a
legnagyobb sernysggel teljestettk. Az o hatalmas egyik ereje egy
knyvbe volt, melyet ha balra megnyitott teht a tzi lelkek jttek elo
s engedelmeskedtek neki; ms ereje pedig egy gyurube volt, melyet ha a
kvivel megfordtott az ujjba, teht a levegoi lelkek jttek
szolglatjra. Az rdngs varzslt Matadjnak neveztk. Ez evvel a
nagy praktikjval s erejvel annyi kincset gyujttt mr magnak, hogy
sem gazdagsgra sem erore hozz foghat ember nem talltatott. Egykor
szobjban ldegelvn, az o varzsl knyvt elovette, s nmely klns
dolgokat a knyvbol nzvn, magt kecsegtette. Tbbi kztt azt is
feltallta, hogy vagyon az indiai sett tengereken tl egy hegy mely
alatt fekszik egy megbecsulhetetlen kincs melynek drgasgt s
szpsgt emberi elme meg nem foghatja, s hogyha ki annak a kincsnek
birtokhoz juthat, az magt az egsz vilgon leghatalmasabb teheti. Ezt
hogy a Matadj megtudta, rmibe szkirol felugorvn, s mr a
halhatatlan kincs birtokosnak gondolva magt, rmiben tapsolt. Csak
nagy hamarsggal paript nyergeltetett, s kistlt a vroson kivul lvo
tres mezore, s midon a knyvit megnyitotta volna, teht a tzi lelkek
megjelentek rmeszto nagy sokasggal; kevs vrtatva pedig megfordtvn
kzp ujjban lvo gyurujt, ennek erejvel a levegoi lelkeket mind
elolcitlta. Midon a nagy sokasg mr mind egytt lett volna, s
fuszlknt reszketve vrtk a hatalmas Matadjnak parancsolatjt,
egyszer megnyitvn szjt, mennydrgo parancsolatjt mindjrt
teljestk, s nekie a fld alatt elrejtett kincst, azaz
megbecslhetetlen Szaksza vrt, mindjrt elolhozzk. Matadjnak eros
parancsolatjra a lelkek morgold szavakkal sopnkodva mondottk, hogy
onekik az nem llana hatalmokban, hogy azt elhozhatnk, mivel az a fld
alatt levo lelkeknek vagyon hatalmba, s azok tzszer annyi erovel
brnak, mint ok; hanem ha el akarod hozni, mondottk, teht ennek
megszerzshez szksges egy rtatlan zsid gyermek, melynek Lmek a
neve; azutn ha a gyermeket megtallod, teht majd akkor mit mvelj s
miknt bnjl vele, megtantunk, mert nincs olyan ero aki azt a kincset
onnan felhozn, egyb az oly rtatlan gyermek, melyet Lmeknek hvnak.
Erre a nagyra vgy reg Matadj, megvakarvn a fejt, a lelkeket
magtl elbocstotta, maga pedig haza ballagott, de nyugtt sehol sem
tallta. gy harmad napig magban tnodvn, vgtre magban elvgezte
azt, hogy elmegy s felkeresi a vilgban akrhol azt a Lmek nevu
gyermeket.

gy teht lovat fogat a hintajba, s megindl zsinak rszeiben
keresvn az Izrel npei kztt a Lmek nevu gyermeket. De sehol nem
tudtak ily nevut tallni. Vgre sok fradsgai utn elkedvetlenedve s a
dolog felol egszen ktsgbe esve, elrkezik Konstantinpolyba. Amint
teht Konstantinpol utcin al s fel jrna, s a gyermekeket, akik az
utcn jtszottak, egyenknt krdezn, hogy melyiket hogy neveznk? s
amely gyermek a maga nevt neki megmondotta, teht megajndkozta azt:
ezt ltvn a gyermekek egymst nevekrol kiltozvn, hogy jonnek ide
mert ez az reg r pnzeket osztogat; vgre egy ht esztendos gyermek
felszval kilta pajtsra: Lmek, jszte ide, kapsz te is ettol az
rtl pnzt. Ezt hallvn Matadj, jobban szemllte a gyermeket, ki vgre
hozz jutvn, krdi tole: hogyan hjk, s az atyja hol lakik? Ki is
mondja, hogy otet Lmeknek hvjk, s az atyja ide nem messze (ujjval
mutatvn) ebbe a hzba lakik. Matadj rmiben egszen magn kivul
ragadtatvn, megfogja a gyermek kezt, s knyszerti hogy vezetn otet
atyjhoz. A gyermek megrlvn az ajndknak melyet nekie Matadj adott,
egyenesen az atyjhoz vezeti, ki szegny sors ember lvn nem tudta
mire vlni a dolgot hogy kit tiszteljen Matadjban, mivel ltta uri
szemlyt s gazdag ltzetit. Krdezvn teht nagy alzatosan Matadjt,
hogy kihez legyen szerencsje? mondja neki ez, hogy o idegen orszgban
lvo kereskedo lgyen, s mivel most erre jrok, teht semmikppen el
nem mulaszthattam hogy tgedet mint rgi oseimrol maradott atymfit meg
ne lssalak, kit mr rgen feltalltam irsaimban hogy te nekem atymfia
vagy. Tgedet is, gymond, boldogtani akarlak mivel nekem az egek
eleget adtak: de tudod-e, kedves atymfia, add ide nekem a fiadat, hadd
nevelhessem s tanthassam otet; hidd el, derk embert ptek a fiadbl,
melyet magad is meg nem fogsz bnni. Az reg Lmek rvendett, hogy
szegny ember ltre ily nagy r neveli fel a fit: gy nagy hamar
meglett az egyessg, mivel a szegny sok ajndkokat kapott, a melyen
nagyon rvendett.

Egy kevs ideig nagy kecsegtetssel volt az reg Matadj a kis rtatlan
Lmekhez, de valami ngy ht mlva eszbe jut, hogy mr egyszer a
dologhoz kellene fogni, s a megmagyarzhatatlan kincset a kezihez
venni. Egykor kilovagolvn az reg Matadj a mezore, kivitte magval
Lmeket is: itt elocitlja a lelkeket, melyeket megltvn Lmek,
szrnyukppen megijedett: de az reg Matadj btortvn otet, hogy ne
fljen, mert csak mind az o j bartjai; parancsolja a lelkeknek hogy
otet vigyk s ragadjk egsz ahoz a hegyhez, melyben Szakszavra el
vagyon rejtve. A lelkek fogvn otet Lmekkel egytt letettk egszen a
hegyoldalba. Ekkor Lmek krulnzi magt, s ltvn ezt a szrny
vidket, igen kezdett flni, de Matadj jra btortotta otet hogy ne
flne, mert semmi bntsa nem lesz ahol otet ltja. Mg ezek gy
beszltek, addig a tuzi lelkek lganajt szedvn, azzal tzet
gerjesztettek, melyre azutn lkrmket hnytak; mire a tuznek
rettenetes nagy fstje kerekedvn, ez a levegoben egy nagy felho vlt,
mely nagy feketesggel elterjedt az gen, s oly mennydrgs tmadt
abban, hogy rettento ropogsval Matadjt is csakhogy le nem ejtette
lbrl. A zengs utn megnyilt a felho, s nagy suhanssal egy mennyko
a kosziklba vgott; a koszikla nagy ropogssal megnylt, s irtztat
goz jtt belole, melynek eltvozsa utn egy szp mrvnyko gardics
termett elottk, mely a kosziklban al vezetett. Ekkor Matadj a
lelkeknek sztnzse utn a gyermeket krte, hogy menjen a kosziklnak
nylsba al: melyet a gyermek ltvn, nagyon megrettent, s flt,
szabadkozott, hogy o nem megyen al; de Matadj btortvn otet hogy ne
fljen, csakhogy a kosziklba menjen le, s a bent levo folyosn midon
keresztlmsz, egy kertet rsz, abban egy karbunkulus oszlop ll melyre
egy lakat vagyon felakasztva; s csak azt a lakatot hozd ki fiam; s ha
azt a lakatot kihozod nekem, akkor haza viszlek atydhoz, s nagy sorban
s j llapotban helyeztetlek. Ezekre a beszdekre nagyon keveset
hallgatott Lmek, mert nagyon flt; akkor odaadja a gyurujt Lmek
kezibe, s mondja neki: Fiam, hogyha valami bajod leszen, akkor csak
fordtsd meg az ujjadba e gyurut; teht ezek az risok, akiket itt
ltsz, neked mindjrt segtsgedre fognak lenni. Erre is keveset
hallgatott; akkor aztn azzal ijesztette Lmeket, hogy ha el nem megy a
kosziklba, otet itt hagyja, s a vadak otet megeszik. Ezen beszdtol
megrmulvn, re llott szegny Lmek, s bement a kosziklba, hol
reszketo flelem fogta el, s egsz testiben remegett s fzott. gy
ballagvn a kosziklnak gardicsn, midon mr ltalment volna a
folyosn, kinylt elotte egy fnyessg szp kert, melynek gymlcsfi
csupa gymnt, karbunkulus, smaragd, s ms drgakvekbol lvo
gymlcst termettek, a kertnek pedig a kzepiben egy nagy karbunkulus
oszlop llott, melynek magassga hatodfl knyknit mrt, vastagsga
pedig egy tz aks hordhoz hasonl volt. Ezen kimondhatatlan drgasgon
volt fggesztve a lakat, melyrt Lmeket a vn Matadj bekldtte. Midon
ezt megltta, egy kiss rvendett, s minden vrakozs nlkl hozzja
kzelt, s amint hozz nylt, s a nagy fnyessgu oszloprl levette,
egyszerre nagy szlzgs, rettento mennydrgs s villmls fogta el a
kertet gy, hogy szegny Lmek megflemedett s a nagy rettento
fldindulstl a fldre esett; de mg o itt magn kivl a fldn hevert,
addig a szlvsz elcsendesedett; o pedig lbra llvn, a lakatot, mely
egy arany lncon fggtt, a nyakba akasztotta s tntorogva visszafel
indlt a kertbol Midon gy menvn szemlln a kertnek drga termseit,
s megkivnvn oket, minden zsebjeit velk jl megrakn: amint az elso
gymlcst leszakasztotta, teht a kosziklnak a nylsa, melyen Lmek
bement volt, rettento csattanssal becsukdott. Midon Lmek jl
megrakodvn visszament a folyosn, a folyos mr nem volt oly vilgos
mint azelott: megflemedett teht, s szrny jajgatsra fakadott, mivel
a kimenetelt meg nem tallta. Matadj, aki a kosziklnak nylsnl
odafent llott, ltta hogy a koszikla sszecsukdott: rettenetes volt
teht a bnatja, mivel nem csak Lmeket minden kincsestol elvesztette,
hanem a gyuro is, melyben egyik ereje lakozott, Lmekkel egytt a
hegyben bezrdott. Matadj teht, semmi remnysge tbb nem levn, s
maga szerencstlensgn bnkdvn, magt a tzi lelkek ltal, melyeken a
knyvinek erejnl fogva mg hatalma volt, haza vitette, s elvgezte
magban hogy szomor lett hazjban tltse.

Lmek azalatt a barlangban nagy snlodssel jajgatvn, szmtalanszor
Matadjt kiltozta, de sehonnan semmi segtsge nem jtt. Midon gy kt
napig a settben al s feljrklna, kezeit egybe kcsolvn s fejre
emelvn szrnyen srt. Egyszer valamikp a gyuru az ujjban megfordlt,
s elotte huszonngy risok llottak meg azzal a krdssel, hogy a
felsges princ mit parancsolna? Lmek e ltsokon mg jobban megrezzent:
de midon a gyurunek ereje eszben jutott, teht megbtorodott s kr
oket, hogy otet vigyk ki errol a helyrol. Erre a parancsolatra
felkapjk otet a lelkek, s kivivn a hegynek oldalba lettk, s megint
megkrdeztk tole, hogy parancsol-e mg valamit? O pedig, haza
vgydvn, krte a lelkeket, hogy vinnk otet Konstantinpolba, ezek
pedig, minekelotte haza vittk volna, teht meggondoltk, mely hatalmas
ember lenne o, mivel, gy mond, hogyha a lakatot, melyet a kosziklbl
hoztl haza, felnyitod, teht ami lelkek a fld alatt vannak, mind
kirlyostl neked engedelmeskednek. Ezek utn Lmeket haza vittk, s
Konstantinpolon kivul letettk.

Lmek nagy rmmel haza ment az atyjhoz, s elpanaszolta neki, mely
rengetegbe vitte otet a vn Matadj: melyet hallvn az atyja, nagyon
sajnlta a fit, de mskp rult, hogy az o fia mennyit prblt s nyert
legyen. Msnap Lmeket a fld alatt lvo lelkek kivittk az erdobe, s
ott egy kivsett fbl csinlt vluban egy klns ereju frdobe tettk,
melybol midon kijtt volna, mind nagysgra mind ideire s szpsgre
megvltozott; de mg a mi tbb, minden forendekhez illo tudomnyokkal
bovelkedett, s minden idegen orszgokban lvo nyelveket tudott gy, hogy
hozz foghat ember sem szpsgre, sem tudomnyra nem volt. Ekkor
visszament Lmek az atyjhoz; de mivel formjbl egszen megvltozott,
teht ez meg nem ismerte. Ekkor mondja Lmek az atyjnak: Kedves atym,
hallottam hogy Szolimnnak van egy nagyon szp lenya, n otet megnzem,
hogy rdemes-e hozzm vagy sem? Ekkor megindlt, s a merre a kisasszony
stlni szokott, magt az t mellett egy odvas fba rejtette, mivel a
kirlykisasszony mikor stlni szokott, akkor senkinek sem volt szabad
magt az tflen mutatni. gy vrta Lmek a szp kisasszonyt az odvas
fba; s amint a kisasszony nagyon sebesen lovagolt volna, az orra vre
megindlt, s knytelenttetett a lovrl leszllani, s Lmeknek
legnagyobb szerencsire azon fhoz, a melyikbe Lmek volt, tmaszkodott,
s vrta mg az orra vre el fog llani. Lmek az odvas fbl nagyon
kedvre nzte a szp Florentint, mivel ez volt a neve a
kirlykisasszonynak; s nyakig bele szeretett. Midon pedig elment volna
a ftul, Lmek is kibjt az odvasbl, s haza menvn megbeszllette az
atyjnak, mely mddal ltta meg a szp kisasszonyt.

Ezek utn elovette a drga gymlcsket, melyeket magval hozott a
hegybol, s beletette egy szp tnyrba, s adta az atyjnak ilyen
szkkal: Mondd hogy n ezeket a szp drgasgokat kldm a kisasszonynak
jegybrul, hogyha a felsges szultn nekem a lenyt ide adn. Az atyja
megszomorodvn finak e krsn, nem akart elmenni a felsghez, de a fia
btortvn otet hogy csak menjen, s nem lesz semmi bntsa, elmegy
vgre az atyja a szultnhoz, s mondja, hogy ezt az ajndkot az o fia
kldi a felsges kisasszonynak, hogy felsged nekie a lenyt felesgul
adn. A csszr elbmlt ezen a vletlen krsen, de a drgasgot
szemlelvn, nagyon elbmult rajta, s meg nem foghatta, hogy honnan
kapta volna azt a szegny ember? sszehivatja teht a tancsbeli urait;
kik is ltvn a drga kincseket, egy-egy orszgra becsultk darabjt; de
mivel a kisasszony mr el volt msnak jegyezve, s a lakodalom is mr
harmadnapra el volt rendelve: gy teht, hogy az reget a nyakrl
elkldhesse, s a drga ajndk is nla maradhasson, azt mondottk neki,
hogy ha a fiad ily drga ajndkot hoz holnap ily renddel: hogy
huszonngy lenyok egy-egy kosrral hozzanak, s maga a fiad tzenkt
inasoktl ksrtetve a legszebb zlsu ruhba jn, megkapja a
kisasszonyt. Ezt csak azrt mondottk a szegny embernek, mivel
gondoltk, hogy az lehetetlensg oly szegny ember fitl. Az reg haza
menvn, mondja a finak, hogy mi lgyen az jsg, Lmek azt
figyelmetesen meghallgatta; estve eljtte utn pedig, midon mr mind
letakarodtak, teht Lmek kimegy a mezore, s megnyitvn a lakatjt,
imhol a lelkek sokasga otet krnylvette, s hajtva vrtk
megszabadt uroknak parancsolatjt. Ekkor mondja, hogy neki Szaksza
vra kincses kertjibol hozzanak huszonngy kosr drga gymlcsket, s
ezeknek vitelre szerezzenek huszonngy szp lenyokat, a kik alkalmasak
legyenek a kirlykisasszony szolglatjra; oneki pedig huszonngy
szolgkat a legdrgbb ltzetbe, s magamnak oly kntst, amelyet mg
emberi szem nem ltott; magatok pedig ltzzetek a legdrgbb katonai
ruhba, s magatokbl formljatok egy nagy rmdt; azonkivul a muzsika
legszebb zengse is kzttetek legyen. Ezeket gy parancsolvn,
nyugvsra ment.

Reggelre kelvn, Lmeket kivittk a vros falain a lelkek, s
felltztettk a legszebb hercegi ruhba, mely az o szpsgit
htszereztette; akkor elolhoztk neki a huszonngy szzeket, mindegyik
kezbe tartotta a kivnt kincset, az rmda nagysgnak vge hossza nem
volt, a bandk harsogtak mindenfle szp ntkat: gy ment o legnagyobb
pompval a vrosba. Kinek midon hrit megvittk volna a szultnnak,
nagyon elcsudlkozott s megflemlett. Ekkor fogvn lenynak kezt,
mengyen Lmek eleibe; de midon megltta volna Florentna a szp Lmeket,
egszen elfelejtkezett rgi szereto hercegirol, hanem Lmeknek hdolt
szvbol, s kezt nyjtotta; a szultn is Lmeknek bartsgos cskot
nyomott homlokra, s lenyt nki tstnt ltaladta. Msnapra hagyatott
a pomps menyegzo.

Estve nagy vacsora utn a trkk mdja szerint ment Lmek a szp
Florentinval egy szobba, ahol midon Florentina elaludt, Lmek kiment
szobjbl, s megnyitvn a lakatot, eljttek a fld alatt val lelkek,
a kiknek parancsolta, hogy Szakszavrt mind hegyestol neki laksl ide
hozzk. Ezen parancsolatjt mindjrt teljestvn, a drga pletet
mindenestol elhoztk, Konstantinpol egyik nagy piacra helyheztettk, a
hegynek teteire tettk a huszonngy contigncis rezidencit, amelynek
mg az ajtragasztja is mind aranybl volt; s ebbe a drga pletbe
tettk Lmeket szerelmes prjval egyutt. Reggel midon a szultn
felkelt, s kinzett az ablakon, teht ltja ezt a drga fnyes
pletet; nagy sietsggel megyen a palotnak megltsra; de midon o
felfele ment volna, mr akkor a legszebb cdruslugasokon al s felstlt
Lmek a szp Florentinval. Felvezettk teht a szultnt is, s
mindeneket megmutogattak neki, ahol azutn egy hosszas lakodalmat s
nnepet lltek.

Mg ezek mg folytak Konstantinpolba, addig mindenfel elterjedett a
hre ennek a hatalmas Lmeknek, hogy hozz foghat sem gazdasgra, sem
tndrsgre nincsen. Vgre meghallotta a vn Matadj is, mindjrt szre
vette, hogy nem ms, hanem az o fogadott fia lgyen az; azrt megnyitja
a knyvet, s a tzi lelkek eljttek, s parancsolta nekik, hogy otet
Konstantinpolba vigyk: akik is megfogvn, ragadtk otet
Konstantinpolba. Midon oda rt, bamlva csudlta a nagy gazdag
pletet, kinek mg alatta val koszikli is mind aranybl voltak,
felmegy Matadj a hegyre, hogy krlnzze a palott, s legnagyobb
szerencsjre Lmek otthon nem volt, mert vadszni ment az reg
szultnnal. Nagy hamarsggal parancsolja a tzi lelkeknek hogy az
pletet gyjtsk meg, de gy hogy egyik oltsa, msik gyjtsa, hogy nagy
kr ne legyen. Hogy a tuz kigylladott az pletben, nagy lrma
tmadott, s a jszgot kezdtk kihordani: akor Matadj is a tzi lelkek
igazitsa utn berohan a kilencedik szobba, ahol egy vas almriomban
volt a lakat bezrva. A zrokat teht leverte, s a legdrgbb lakatot
maghoz vette. Ekkorra a tuz elaludt, o pedig alig vrta a
besettedst; megnyitotta teht a lakatot, s nagy morgssal elojttek a
fld alatt val lelkek, kiknek parancsolta, hogy a drga palott
mindenestol vigyk a tuls perencis tengereken tl, csak Lmeket
hagyjk ott. Ezek fogvn a vrat, mindenestol nagy messze elvittk, csak
szegny Lmeket magt hagytk a fldn. Reggel Lmek felbredett, s
nagyon megijedett, hogy a jszga kedves felesgvel egytt elveszett. A
szultnnak is flibe ment ez a nagy hr, mire Lmeket megfogatta s
vasba verette. Msnap ht csak viszik szegny Lmeket a vesztohelyre,
hogy mint gonosztevot megzsinrozzk. Amint mr kisrtk otet kifel,
eszbe jutott neki az ujjban lvo gyurunek ereje; nagy hirtelen
megfordtja az ujjba, s azonnal mellette tmad negyvennyolc rettenetes
ris, s a ksro katonkat mind szthordjk, s krdezik uroktl, hogy
mit parancsolna? az pedig mondja hogy otet vigyk egyenesen az o
elrablott pletjhez s az o kedves felesghez. Ezek felkapjk, s
viszik otet egyenesen az perencis tengereken tl, amely oly erosen be
volt kertve, hogy mg a madarak sem tudtak egyenesen hozz bereplni.

Ekkor a levegoi lelkek hoztak nmely fveket, s megkentk Lmek
brzatjt, s oly reg kpet mutatott, hogy senki otet meg nem
esmerhette volna, s adtak neki kt pakta porokat hogy, ha beszlhet
Florentinval, teht adja azt a port neki oly felttellel, hogy elso
alkalmatossggal adja be Matadjnak, melytol az majd elaluszik, s
hogyha elaludt, mondjk a lelkek, hogy a nyakba lvo lakatot s knyvet
hozza el: ha ezt, gy mondd felesgednek, megteszed, tstnt megltod
Lmekedet. Lmek teht mint egy reg szarndok felmegy; amint a vrnak
udvarba bement volna, a cseldek tudtra adtk Florentinnak hogy egy
csudlatos ajtatos reg szarndok volna itt a vrban. Florentina nagy
sietsggel megyen az udvarba, s rvendve knnyes szemekkel ksznti a
szarndokot, s panaszolja neki az o rettenetes bajt; mondja neki
Lmek: Hogyha megfogadod szavamat, teht szerencsss teszed mind
magadat, mind Lmekedet. Mondja neki Florentina, hogy br akrmit
parancsol, teht szivesen fogja teljesteni. Lmek teht elbeszllette
az egsz dolgot mint neki a lelkektol meghagyattatott; Florentina,
kezhez vette a porokat, s a keblibe tette, az reget pedig
megajndkozta boven.

Midon mr az asztalhoz leltek mind a ketten, o s Matadj, teht
nyjasan kezd ehez beszlni, akin Matadj szrnyen rvendett, s vgre,
midon felvett Florentina egy pohr bort s Matadjra ksznti, s
kiitta, Matadj ezen nagyon rvendett. Egykor leejtette Florentina a
villjt, mely utn Matadj lenylt, s felvette; addig Florentina az
elrendelt port a Matadj poharba egyveltette, melyet az csakhamar
kihrplt, s mind megitta. Ez utn mindjrt nagy lomba merult; melyet
ltvn Florentina, nagy hamar hozzja ment, s a lakatot meg a knyvet,
mely a nyakban volt, tole elvette, s szl mdjra levitte az reg
szarndoknak. Midon Lmek megltta, csakhamar megkente magt a lelkektol
adatott zsrral, kitol megfjodott, s az elbbi szp brzatja helyre
jtt: melyen nagyon megrvendett hv felesge, s nyakba borlt. Ekkor
Lmek megnyitotta a lakatot, s a lelkek elljttek, s parancsolatjt
vrtk, o pedig meghagyta nekik, hogy mentul elbb vigyk otet
mindenestol Konstantinpolban, melyet mindjrt teljestettek is.
Reggelre ltvn a szultn az o vejnek rettento ereit visszajnni,
hozzja megy, s lbaihoz borl, kegyelemrt esedezik, hogy ne ln meg
otet azrt a gonosz cselekedetirt, melyet vele cselekedett: Lmek
felemelte a fldrol, s megbocstott neki mindeneket; azutn a vn
Matadjt hozatta elo, akit lmbl feltmasztvn, nyrsba hzatott, s
gy o kegyetlenul vgz lett. Lmek pedig szmos esztendeig lt kedves
prjval, a lakatra pedig azutn nagyobb gondja volt, mint ennekelotte,
mert o is mindg mint valamely rt egy arany lncon a nyakba hordozta.
Midon pedig Lmek felesgivel boldogl vgezte volna lett, az arany
Szakszavra is a lakattal egytt eltnt.




XXXVII. KKNY MATYI.

Egy embernek volt kt fia s egy lenya. Az apjok csakhamar elhalt, csak
anyjok viselte gondjokat. Egyszer a kissebbik elment szntani, s azt
mond a hgnak, hogy ebdet vigyen neki. A hga azt mond: Hogyan
akadok red? A legny azt mond: Majd hogyha ki megyek szntani, itt a
hz elott a fldnek vetem az ekt, s odig szntok; azon eljhetsz.
Aval elment szntani, s szntott.

Mikor az ebddel a hga utna akart menni, ht az rdg is szntott
msfel, tudniillik a legnynek a szntstul fogva a maga hzig. Mikor
a leny oda rkezett, azon ment amit az rdg szntott, s csak egyszer
az rdg hzhoz rkezett. Ltvn a rdgt, krdi, hogy nem ltott-e
egy legnyt erre szntani? Az rdg mondja, hogy o nem ltott ott senkit
szntani, de joj be a hzamba. A leny bemegy, s az rdg elvette
felesginek a lenyt s ez ott maradt.

Azalatt a btyja nehezen vrta az ebdet, haza ment haragosan, mondja az
anyjnak, hogy mirt nem kldtt ebdet neki? Az anyja mondja: Ht a
hgod nem vitt ebdet? hiszen mr rgen elkldtem utnad. A legny
evett, azutn elment a hgt keresni, s ment a szntson: ht ltja
hogy msfel is vagyon sznts; elmegy a szntson egsz az rdg
hzig, s krdi, hogy nem ltott-e egy lenyt? Az rdg azt mond, hogy
ottben van, csak menjen be. Bemegy, ht ltja a hgt; ez mondja neki:
Jaj csak menj ki hamar, mert ha az uram bejn, sszeszaggat; de a legny
nem ment ki. Bemegy az rdg s parancsol harminc ak bort magnak, s a
sgornak is hasonlkpen annyit, s egy-egy krt, s sszeltek enni,
de a legny nem tudta megenni, az rdg megette, azutn mondja: No
sgor, most birkozzunk, amelyik elobb fldhz tudja a msikat vgni, az
lesz a nyertes. sszemennek ht birkozni; az rdg fldhz vgta a
legnyt: mindjrt pokolba esett. Azutn a msik testvr is elment
keresni oket; az is oda tallt, s az is gy jrt mint a btyja.

Az des anyjok azalatt oda haza sirnkozott, hogy mr se fia se lenya
nincsen; azutn mindig imdkozott, hogy az isten csak egy gyermeket adna
neki, ha csak akkora lesz is mint egy babszem. Egyszer egy babot tallt
kint az utcn; amint megette, mindjrt nagy vltozst rezett. Ht
nagyon szgyenlette az asszony, hogy ura nincs, s mgis teherbe van; s
nem sokra meg is lett a gyermek, s p oly kicsi volt mint ms gyermek,
de mindjrt futott s beszlt. s mert olyan kicsi volt, Kkny Matyinak
httk a faluba. Egyszer az asszony szomor volt, s krdezte a kis fiu,
hogy mrt oly szomor? az asszony mond: Nekem hrom gyermekem volt, s
mind a hrom elveszett, nem tudom hogy hov lettek. - A fia azt mond:
majd elmegyek n, s megkeresem oket. Akkor elmegy a kovcshoz, mondja
neki, hogy csinljon egy negyvennyolc mzss kalapcsot. A kovcs nem
tudott kedve szerint valt csinlni, kapja a kalapcsot s a kovcsot
agyon ti vele, s megy a msik kovcshoz, az csinlt neki kedve szerint
val kalapcsot, azt mindjrt a gatya prtzatjba dugta, s elmegy a
btyjait keresni, s pen oda tallt menni az rdg hzhoz. Az rdg
odakint stlt, s krdi hogy mit keres? Azt mondja, hogy nem ltott-e
valahol kt legnyt s egy lenyt? Felel neki az rdg: lttam, odaben
vannak, csak menj be. Ez bemegy, s ltja a nnje, s mondja: Jaj
szegny! mirt jttl ide, majd neked is tt kell maradnod. Akkor bemegy
az rdg is, s annak is parancsol harminc ak bort s egy krt, s
leltek s ettek, s mg az rdg hozz sem kezdett jl az evshez, mr
Kkny Matyi megette az krt s a bort is megitta. Az rdg azt mondja
neki: Na sgor, most ettl s ittl is, menjnk birkozni, aki a msikat
elobb fldhz vgja, az lesz a nyertes. Kimennek ht, de Kkny Matyi
gy a fldhz vgta rdg uramat, hogy majd a szeme is kiugrott. s
kapja a kalapcst, az rdgt agyon verte, a kt btyjt s a nnjt az
anyjhoz haza vitte, azutn egytt ltek, s mai nap is egytt lnek, ha
meg nem haltak.




XXXVIII. A TNDR GYURU.

Volt egy kirly, s annak egy jobbgya, akinek egy szp fia nevelkedett,
kit a kirly gy megszeretett, hogy flvette komorniknak. A legny
egyszer azt gondolta magban: J volna a kirly lenyt megprblnom:
hogyha hozzm jnne, elvennm felesgemnek. A legny haza ment az
apjhoz, s a kirly az udvarmestert oda kldte, hogy krdje meg: mirt
nem akar haza menni? A legny azt feleli hogy ha a kirly a lenyt neki
adja, gy bemegy szolglni. Az udvarmester megmondja a kirlynak; akkor
a kirly a komornyikhoz visszakldtt: hogyha annyi pnze van mint a
kirlynak, gy neki adjk a kirlylenyt.

Elment ht a legny egy nagy erdobe; ott egy zld ruhs ember hozz megy
s krdi, hogy mit keres? A legny azt mond neki: n szolglatot
keresek. A zld ember mondja: Joj hozzm, nlam j szolglatot kapsz; s
elment vele. Akkor mondja a zld ember: Halod-e, ezt a helyet jl
megjegyezd magadnak, hogy ha visszahozlak, megismerd; akkor flkapta, s
gy elrepult vele, mintha a szl vitte volna oket. s egy hzba vitte,
s mindent megmutatott neki, hogy melyik lesz a szobja, hanem egy ajtt
mutatott neki, s azt mond: Ebbe a szobba, azt megmondom, be ne menj,
mert ha bemgy, onnan soha ki nem jhetsz. Azutn az istllba vezette,
s a lovait megmutatta neki; kt nagy fekete l volt az istllban;
azutn egy ldt flnyitott neki, s a ldban szn volt; a zld ember
azt mond ezt etesd a lovakkal, s tisztogasd oket, mert n elmegyek, s
hrom fertly esztendeig nem jvk haza. Azutn elment.

A legny jl forgatta otthon a gazdasgot. Egyszer azt az ajtt
vizsglta, amelyet az ura megtiltott neki, fel is nyitotta, be is ment a
szobba: ht ott lt egy szp lenyt, aki pen az o falujbl val volt.
Elrmul a leny, ahogy megltja, mert megismerte, s mond neki: Jaj
mirt jttl ide, tbb el nem mehetsz, itt kell rkre maradnod mint
nnekem. De n segtek rajtad, ha te is segtesz rajtam; s egy kst
adott neki, s mond: Majd ha tged elvisz vissza, csak vgyzz, hogy
megsmerd azon helyet ahol tged flvett, mert msknt itt kell
maradnod, s ha egyszer ott lesztek, akkor ott neked pnzt hord, s
mikor mr elg pnzed lesz, akkor ezzel a kssel kertsd be, azutn nem
jhet ki, hanem az ujjban lvo gyurujt krjed tole, s ha az ujjodat
kri, azt be ne nyjtsd neki, mert elszakasztja, hanem ezt a kst
nyjtsd neki, hadd tegye arra; azutn mg se ereszd ki, hanem krd meg
hogy mi hasznt lehet annak venni, azutn ha megmondja, a kssel hzd
keresztul; akkor elmehet. Hanem azt mondom, hogy ha karcson bojtje
lesz, akkor tedd magadat betegg, s majd mindent hord, kvt, telt s
plinkt, te pedig semmit se egyl egsz ht rig, akkor ehetel s
ihatol; s most lss hozz, hogy kimehess. A legny mindenkp prblta,
hogy ha kimehetne, de pen semmikpen sem mehetett ki; azutn ltta hogy
a gerenda alatt hrom knyv vagyon; leveszi a knyvet, ltja hogy semmi
sincs benne; a msikat nzi, abban sem volt semmi; azutn a harmadikat
nzi, abban sokfle irs volt rva, s olvassa; mikor a vge fel
olvasott, ltja hogy az ajt magtul megnyillott. Flteszi ht a
knyvet, s kimegy a szobbul nagy sietve a lovaihoz, azokat teti s
tisztogatja, s gy vrja az urt; mikor pedig enni akart, mindig ott
volt az tel. Az ura haza ment, s mindent tisztn tallta, amin nagyon
rult.

Eljtt azutn karcson bojtje is. A legny elotte val nap betegg tette
magt; az ura mindent hordott neki, valamit kivnt tole, kvt,
szilvaplinkt, hogy csak egy kicsint igyk mindjrt jobban lesz, de o
semmibol sem ivott sem evett: csak mikor ht ra eljtt, akkor evett. Az
ura bemegy a szobba, ht mr a leny nem volt benn, mivel kiszabadlt,
mert a legny kibojtlte rte azon napot. Kimegy ht az ura nagy
haraggal hozz, s mondja neki: Most ltom, hogy te nagyon okos ember
vagy, mert engem megcsaltl: ha n azt tudtam volna, msknt vigyztam
volna red; de o semmit sem tartott, gondolvn hogy azon egynehny napot
mg kitlti nla; s hogy az ideje eljtt, mondja neki: n az n idomet,
kiszolgltam, most vgy engem oda ahonnan elhoztl. Ekkor az rdg
flkapta, s vitte mint a szl; o pedig mindg vigyzott azon helyre,
ahonnan elvitte; s mikor mr ott voltak, kiltott neki hogy meglljon,
ott van az a hely, hol beszegodtt hozz. Az rdg teht etette, s
adott neki egy zsk pnzt, s azt mond neki: Elg-e? O pedig azt mond:
Nem elg, csak hozz mg tbbet; akkor elment az rdg s mg kt annyit
vitt neki; de akkor is csak azt mondta, hogy mg nem elg: s harmadszor
hrom annyit adott neki, s mikor kitlttte volna a pnzt, a legny
azon kssel bekeritette otet s az rdg nem mehetett ki a keritsbul.
Akkor mondja neki: Mr engem mg jobban meg akarsz csalni? csak ereszsz
ki ezen vrbl, annyi pnzt hozok neked valamennyi kell; a legny pedig
mond: n ki nem eresztelek addig, mg a gyurut az ujjadbl nekem nem
adod; az rdg mond: gy is tudtam, hogy mg attl is megfosztasz,
nyjtsd ide az ujjodat, ha illik-e bel? Mond a legny: Az ujjamat nem
adom, hanem tedd erre a ksre, gy elveszem. Az rdg r tette a gyurut,
s a legny az ujjban dugta, s az rdg mond neki: No most ereszsz ki,
a gyurut is megkaptad. A legny azt mond: No most mg azt mondd meg,
hogy mi haszna vagyon ennek a gyurunek? Az rdg mond: Ha az a leny
nem mondta, n sem mondom. Monda a legny: n ugyan, ha nem mondod is,
megtallom a hasznt, hanem teneked rkre itt kell maradnod. Azzal
elment. Az rdg kiltott utna mondvn: Joj vissza, megmondom. Akkor
visszament, s az rdg monda neki: Ennek a gyurunek oly ereje vagyon,
hogy ha megszortod, mindnyjunknak neked kell szolglni. Akkor a legny
a kssel keresztulmetszette a vrat, az rdg mindjrt kijhetett
belole. Akkor azt mond a legny; Ht ezen pnzemet hogy tudom haza
vinni? Az rdg azt mond: Ne fltsd, megorzm n azt, te csak menj
haza. O pedig haza ment az apjhoz, s krdi tole, vannak-e eros krei?
Az apja azt mond: Vannak erosek, mrt krded? O pedig azt mond:
Keressen kend vagy tizenkt szekeret holnapra, az erdore megyek. Az apja
keresett huszonngy szekeret, s elment a huszonngy szekr, s ugyan
annyi pnzt vittek haza.

Ezek gy lvn, ms nap elkldi a szerencss legny a kirlyhoz hogy
pnze elg van, most adja neki a lenyt. A kirly egy tancsosst kldi
oda, hogy vizsglja meg, ha igaz-e az? Ez elment, s azt mondta a
kirlynak: Felsges kirly! pnze tbb van mint flsgednek. A kirly
gondolkozott, hogy hol vette azt a sok pnzt? azutn azt zente neki,
hogy csinltasson olyan vrat mint a kirly. A legny csak azt vrta
hogy beestveledjk, akkor kiment, s a gyurut megszortotta, s az
rdgk mindjrt ott voltak, s azt krdtk: Mit parancsol az fju r? O
pedig megparancsolta hogy reggelre mg szebb vrat csinljanak mint a
kirly volt; akkor bekldte az apjt a kirlyhoz, hogy megvan a vr,
most adja neki a lenyt. A kirly ismt azt zente neki, hogy most
olyan hidat csinltasson, hogy egyik vrbul a msikba sszejrhassanak.
Ms napra az is meglett. A legny jolag bekldte az apjt hogy a lenyt
adjk neki. Akkor a kirly azt mond: Mg egy kert szksges, azt is
csinltasson; ms napra a kert is kszen volt, mg sokkal szebb mint a
kirly, pedig oly csunya helyen csinltk, hogy egyebet nem lttak,
csak a sok kvet; ide az rdgk mind elhordtk s fldet hoztak helybe
s oly szp kertet csinltak, hogy a kirly kertje mg csak rnykban
sem llott. Akkor megint bekldte az apjt a kirlyhoz, hogy a lenyt
adja neki. A kirly teht neki adta a lenyt. Azonban a leny a trk
basa fit szerette, de gy hogy senki sem tudta, csak maga a leny. A
legny teht elvette a kirly lenyt, s nagy lakodalmat csinltak,
nyolcan az rdgk kzol voltak a muzsikusok. Mikor a vacsornak mr
vge volt, akkor lefekdtek; azt krdi a menyasszony: Ugyan szvem,
mondd meg nekem, hogyan tudtad te azt a sokat oly kevs ido alatt
megcsinltatni? O pedig mindjrt kivallotta, s ezutn elaludt, a
felesge pedig a gyurut lehzta az ujjrl, s a maga ujjba dugta;
azutn kiment, s a gyurut megszortotta, s az rdgk mindjrt ott
voltak, s krdeztk tle, hogy mit parancsol nekik? O pedig mond
nekik: Most engem vigyetek Trkorszgba a szeretomhz. Az rdgk
felfogtk, s nagy sebesen Trkorszgba vittk a basa fihoz; a szegny
volegny pedig az gyba aludt. Jkor reggel felkl; ht ltja hogy a
felesge elszktt, a gyurujt is ellopta, el is vitte, amin o nagyon
bslt. A muzsikusok muzsikaszval mentek az ajtra, de o bjban az
ajtt sem nyitotta meg; azutn a kirly bement a szobba, s nem ltja a
lenyt; krdi, hogy hov tette; o pedig azt feleli, hogy elszktt, s
engemet is meglopott, mert a gyurumet is ellopta. De a kirly azt
mondta: Nem szktt el, hanem meglted, s eltemetted, de holnap
felakasztatlak, ha elo nem lltod a lenyomat. Mindjrt megfogatta
aztn, s tmlcre vettette; azutn a muzsikusok oda mentek, s a
kirlynak azt mondtk: Ereszsze el flsged, mink nyolcan itt maradunk
helyette, o pedig hadd keresse, s meg is tallja. A kirly teht
elereszti, s a nyolc muzsikust rekesztette be helyette. Az egyik pedig
hozz megy, s azt mondja neki: Tudod-e most mit csinlj? ltzzl fel
vadsznak, s csak menj Trkorszg fel; hanem azt nem mondtk neki
hogy hol van, pedig magoknak kellett elvinni. Akkor megindlt nagy
sietve, s ment Trkorszg fel; az ton lt egy szp fekete macskt,
kapja a puskt s agyon akarja loni; a macska azt mondja neki: Ne loj
agyon, majd segtek rajtad; s elment vele. Azutn lt egy szp rkt,
azt is agyon akarta loni, az is megszlamlott hozz, s monda: Ne loj
agyon, mg segthetek rajtad; azt sem lotte agyon, az is elment vele.
Azutn meg tovbb megy, s lt egy csnya egeret, azt is agyon akarja
loni, az is azt mondja neki: ne loj agyon, mg segtek rajtad; az is
elment velek. Akkor mr negyed magval volt: a macska, a rka, s az
egr; mind a hrman az rdgk kzl valk voltak. Azutn a tengerparton
megllottak; a rka azt mondja neki: Te maradj itt, rakj tzet, majd
mink beszunk a tengeren a vrba, mert ott lesz a gyuru; a rka mondja a
macsknak: te fogd a farkamat, a te farkadat fogja az egr, szszunk
csakhamar. s csakhamar besztak a vrhoz. A rka azt mondja: Menj be
macska az egrrel, hozztok ki a gyurut. A macska az egeret a hasa al
fogta, gy ment az ablakban, ott rtt, srt; megltta a trok,
beeresztette, s nagyon rult neki, mert sok egr volt a szobban; a
macska az egeret elejtette, utna futott s kergette, a trk s a
kirly lenya pen akkor a gyurut vizsgltk az asztalnl, az egr
futkos, a macska utna, ezek is a gyurut ott hagytk, szaladtak, hogy
meg segtik fogni; az egr flszalad az asztalra, a gyurut felkapja, a
macska meg a gyertyt eloltotta, stt lett, s az ablakot kitrtk, s a
gyurut elvittk. A kirly lenya mindjrt nagyon, bslt a gyururt; a
macska s egr pedig nagy rmmel futottak a rkhoz. A rka azt mondja
nekik: No most melyik fogja a gyurut? n nehz vagyok, elmerulk, az
egr el nem birja: fogd te macska, hanem vigyzz, hogy el ne vesztsd.
Akkor megindltak, s sietve sztak, de a macska szjba vz ment, a
gyurut elejtette a vzbe, azutn bsltak, hogy hogyan talljk meg: az
urokhoz nem mertek menni, a parton bjdostak teht, s ltnak iszony
sok rkot. A macska krdi, hogy minn versengenek? azt mondja a rk:
kirlyt akarunk tenni, de nem tudunk: A macska flszalad egy fra, s azt
mondja nekik: Az ki ide tud jnni, az lesz a kirlytok; a rkok
prbltak felmenni, hanem egy sem tudott; utljra egy fiatal prblt,
fel is ment, a macska megkapta, s a tbbi rk kiltott hogy a
kirlyokat ereszsze el. n pedig el nem eresztem, mond a macska, mg
egy gyurut, melyet a tengerbe ejtettem, fel nem hoztok. A rkok az egsz
tengert elfogtk, a gyurut elohoztk, a macska a kirlyokat szpen
levitte, s nekik adta; azok a gyurut a macsknak adtk, a macska nagy
rmmel vitte a gyurut a rkhoz, s egytt mind a hrman nagy rmmel
az urokhoz vittk a gyurut. Az csakhamar az ujjban dugta s
megszortotta, s mindjrt ott termett tizenkt rdg, s az mondk: Mit
parancsol az fju r? o pedig azt mond: Fogjatok fel engem s vigyetek
az ipamhoz. Akkor felfogtk, nagy hirtelensggel a kirlyhoz vittk, o
bemegy az ipjhoz, s krdi tole a kirly: ht a felesged hol van?
Trkorszgban, monda, most is a trk basa fival van. A kirly
megharagudt, mond: Mrt nem hoztad el mind a kettot? Felel az fju:
Majd reggelre itt lesznek, s pedig egytt fekve meglthatd. Msnap
reggel oda vitette mind a kettot, a kirly megfogatta mind kettojket,
de mg is a trkt eleresztette, hanem a lenyt kivitette, s fejt
vtette, az fjat pedig maghoz vette, s mint sajt gyermekt s rksit
mai napig is tartja.




XXXIX. A SZNVLTOZ KIRLYN.

Volt egy kirlyn, aki minden rban ms sznben vltozott, egy rban
fejr, msikban srga, harmadikban zld, s gy ms-ms sznt mutatott a
kpe. Annak pediglen volt egy igen szp fia, aki az anyjnak egyszer azt
mond: Asszonyanym, n mr azon szp idot elrtem, melyben meg kell
hzasodnom; azrt adjon nekem pnzt, s egy regement huszrt mellm,
akik engem kisrjenek. Felel neki az anyja: Kedves fiam, azt tuled meg
nem fogom, csak menj el, s vgy pnzt magaddal a mennyit akarsz, hanem
azt megmondom, hogy addig haza ne joj, mg oly felesget nem kapsz, aki
minden rban vltozik a szniben mint n is. A fia megfogadta a szavt
az anyjnak, s maghoz vett tizenkt szeker pnzt, s egy regement
katont, gy oztn megindlt, orszgokat jrt; mr messz orszgokba
elrkezett, de sohul olyant nem tallt, mint az o anyja volt. Mr pnzek
is elfogyott, hogy nem lhettek; s nem mehettek tovbb; azrt vissza
kellett nekik fordlni haza fel. Mikor haza rkeztek, elbeszlte az
anyjnak, hogy sehol oly szemlyre nem tallhat mint az anyja, azrt
haza kelletett jnnie. Az anyja azt mondja neki: Kedves fiam, mg
egyszer menj el, s vgy tbb pnzt magaddal, taln mg is akadsz olyan
szemlyre mint n vagyok. A kirlyfi nagy bjban huszonngy szeker
pnzt vitt magval s egy regement huszrt, s nagy bban ment messzi
orszgba.

Egyszer tallt egy vrosba menni, ahol egy halottat akartak eltemetni,
s mikor a tetohz rkeztek vele, a holttestet letettk s nagy
durungokkal vertk. Ezt a kirlyfi hogy megltta, nagyon sajnlkodott
rajta, oda ment, s krdezte, hogy mirt verik azt a holttestet azok
pedig felelnek neki, hogy ltben sok adssgot tett, s senkinek meg
nem fizetett, azrt verik holta utn a testet. Mond a kirlyfi: Csak ne
verjtek, a mi adssgot tett, inkbb mind megfizetem. Hogy ezt mondta,
a testet mindjrt eltemettk. Azutn kifizette minden adssgt gy,
hogy a huszonngy szeker pnz mind r ment, s a katoni lovait is mind
oda adta az adsoknak, hogy csak bkvel maradjanak; azutn az vrosba
ment szllsra, ms nap pediglen a katonit mind visszakldtte, s maga
tnak indlt. Mikor a temetohz rkezett, a temetobol egy ember flkelt,
s hozz megy, s mondja neki: Uram, tudom hogy szolgd nincsen, azrt
fogadj meg engem, n hven szolgllak. Felel a kirlyfi: Bartom, n meg
nem fogadhatlak tged, mert pnzem nincsen, s most haza megyek. Felel
az ember: Nekem fizets nem kell, hanem n mg is felkeresem azt a
szemlyt, akit az anyd kivn. A kirlyfi nagy lmlkodva megfogadja, s
elmegy vele ms uton.

Egyszer az urnak mondja: Uram, csak joj utnam, majd n elmegyek
szllst csinlni. Akkor elmegy egy eltkozott vrba, aki tele volt
rdggel, s mondja: Halljtok rdgk: most jn az n uram, aki titeket
el akar ebbl a vrbul uzni; hanem fogadjtok szmt majd titeket n egy
kamarba elzrlak, gy megmaradtok. Az rdgk engedtek neki, s az urt
oda bekvrtlyozta; ott hlt a kirlyfi azon jjel. Ms nap megmutatta
neki az tat hogy merre menjen; az urt tnak ereszti, maga pedig ott
maradt. Akkor az rdgket kiereszti, az rdgk pedig nagyon
megrultek, hogy oket megtartotta; azrt azt krdeztk tle, hogy mit
kivn tulk? mindent megtesznek neki, hogy uket megtartotta. Volt pedig
abban a vrban egy rozsds puska s egy kpnyeg melyet az rdgk
oriztek; azt krte tulk, mert mr tudta hogy mire valk; az rdgk
pedig rmest neki adtk. A kpnyeget magra vette, a puskt pedig a
vllra vetette, azzal az ura utn ment mint a szl. Mikor az urt
elrte, beszlt vele! de az ura otet nem ltta; azrt krdezte az ura:
Hol vagy n szolgm, hogy nem ltlak? s velem beszlsz. Akkor a
kpnyeget magrul levetette, s lthat lett. Akkor az urnak monda:
Uram, itt vagyon az vros, amelyben a te felesgedet fltalljuk, azrt
vigyzz magadra; abban a vrosban pedig egy rdngs kirly van, akinek
rdgk szolgltak volt; annak egy szp lenya van; azrt oda mentek, s
a kirlyt kszntttk, s megmondtk neki, hogy mit akarnak; a kirly
lenya pedig nagyon rult, mert igen szp legny volt a kirlyfi. Azrt
a kirly azt mondja: Na nem bnom, hanem hrom prbt tegynk, hogyha
azt meg tudod tenni, a lenyom a tid; hogyha pedig meg nem tudod tenni,
az rdgkkel sszeszaggattatlak. Azrt elsoben egy pr arany papucsot
vett elol a kirly, s mondja az rdgknek: Ezt vigytek a tenger
szigetiben, s abban a ldban csukjtok. A szolgja pedig mindentt az
rdgk utn ment a kpnyegben, az rdgk nem lthatk, mert a
kpnyeg rajta volt, azrt a papucsot a ldba tettk, a kirlyfi
szolgja pedig kivette a ldbul, s haza vitte, s az urnak odaadta.
Msnap az fju kirly az rdngs kirlyhoz vitte a papucsot; ez monda
neki: Felsges kirly, tetszsed szerint a papucs itt van. Felel a
kirly: No itt van egy pr arany ks, azt vigytek a tenger szigetbe,
s jl becsukjtok. Az rdgk kaptk a pr kst, s elvittk a tenger
szigetbe, de mind hiba, mert az fju kirly szolgja mindentt a
nyomokban volt, s alighogy a ldba tettk, mr ez kivette s az urnak
haza vitte. Ms nap azt is az reg kirlynak ltaladta. Harmadszor a
lenynak az ujjrl egy gyurut hzott le, azt adta az rdgnek, azzal is
az rdgk nagy hamarsggal a tenger szigetibe mentek, ldba vetettk,
hanem azt is csakhamar az urnak visszahozta a szolga, az fju kirly
pedig nagy rmmel az rdngs kirlynak adta; akkor monda neki: n
rdgi erovel brok, de te meg egsz rdg vagy, mert azt mind
megcselekedted, amit semmifle ember sem tudott volna megcselekedni:
azrt legyen a lenyom a tied.

Ms nap a lenyt elvittk, s mikor az uton mentek, egy temetohz
rkeztek; ht azt mondja a szolga az urnak: Uram, mr most n itt
maradok, hanem azt tudod hogy a lenyt ketten nyertk; mr most fele az
enyim, fele a tied; azrt most ktfel szakasztom. A kirlyfi knyrgtt
neki, hogy azt ne mvelje, de o arra nem engedett; csak ktfel
szakaszt: teht kigy s bka esett ki belole, s akkor megint
sszetette, s sokkal szebb lett mint elobb volt, s azt mond: Uram,
mr most elviheted, ez lesz olyan mint az des anyd; ez is minden
rban vltozik a szniben. Mr most lhetsz vele. n ezt azrt
cselekedtem veled, hogy azt a jt cselekedted velem, mert n voltam az
az ember, akit holtom utn vertek. Mr elkrhoztam volna, hanem te
megvltottl engem. Akkor eltunt elole: az fju kirly pedig elment a
hazjba, s elvette felesgnek; gy lett vge mindennek.




XL. KINCSKERESOK.

Volt egy juhsznak egy kutyja, aki egy koszikls hegy alatt egy lyukban
megklykezett. A juhsz egy prt rmest meghagyott volna klykeibol,
ugyanazrt mindig lestk hogy hova jr a kutya, mg egyszer csak
megtalltk, de senki sem mert hozz menni: mindjrt morgott az emberre.
Azrt, mikor haza ment a kutya enni, akkor a gazdja megfogta s
megktzte, azutn egy bojtrjval, a ki kilenc esztendos volt, elment a
lyukhoz. Mivel pedig a lyuk szuk volt, maga nem mehetett be, hanem a
bojtrjt kldtte be, hogy a kis kutykat hozza ki a lyukbul. A gyermek
bebjt a lyukba, de a kis klykek mind beljebb mentek abba gy annyira,
hogy egy pincbe lepotyogtak. A gyermek kimegy, s beszli a gazdjnak,
hogy egy pincbe lepotyogtak, a gazdja egy ktelen leeresztette a
gyermeket a pincbe, tzi szerszmot is adott magval. Mikor a bojtr a
pincben tzet ttt s gyertyt gyjtott, ht ltja hogy sok hord bor
van a pincben, de mr az hordk fja el volt rothadva, csak a boribe
volt a bor; a gyermek a ksit a hordba lkte, teht bor folyt belole; a
gyermek ivott, azutn megboroslt, jobb kedve lett neki, s sszejrta a
pinct: ht sok pnzre tallt, a mely llel volt hordba rakva. Erre a
gyermek a kutykat csakhamar flhuzatta, azutn az ingt levetette, s
teli rakta pnzzel, azt is flhuzatta gazdjval; utljra magt hzat
fl, s beszli a gazdjnak hogy mit ltott. Mg gy beszlnnek, a
lyukbul egy fekete ember jtt ki, s mondja neki: Na! ksznd
istenednek, hogy odabe nem rtelek, mert ha ezer lelked lett volna is,
mg is sszeszaggattalak volna. Ezzel a lyukba visszament; ezek pedig a
pnzzel haza mentek: a juhsz valami keveset adott a gyermeknek, a
tbbet magnak tartotta.

A juhsz mg nyolc esztendeig lt, azutn megholt; a legny azutn is
csak juhszmestersgben maradt. Egyszer a pnze elfogyott, ht a
pajtsval a korcsmba mentek: mindketto nagyon bslt, hogy a
korcsmrosnak mr igen sokkal adsok, azrt ez az fju mond pajtsnak:
Pajts, hogyha neked btorsgod volna, n tudok sok pnzt, az neknk j
volna. A pajtsa azt mond neki: Nekem van btorsgom, csak menjnk! El
is mentek mind a ketten a lyukhoz, s egy ktelet megktttek a kohz,
azon leereszkedtek mind a ketten; legelsoben a borbul jl ittak, azutn
beszlgettek egytt. Egyszer csak jtt a fekete ember, s nagy haraggal
azt mondja: Na te fick, nemde megmondtam, hogy tbbet ide ne joj? most
sszeszaggatlak. E pedig a borbul jl bevett, mely nagy btorsgot adott
neki, azt mondja a fekete embernek: No ilyen teremtette! gyere, szaggass
ssze, majd megtantlak ne bslj, gy sszevglak, hogy pornak is apr
leszel. Mivelhogy a juhszlegny oly nagy btorsgot mutatott, mondja a
fekete ember neki: Na fiam, mivel oly btor vagy, menj le az als
pincbe, ott van az n uram: hogyha j kedvibe tallod, ez a kincs mind
a tied: ha pedig haragszik, oda az leted. Felel az fju neki: Vagy
haragszik vagy nem, elmegyek; hogyha valamit akar, sszevagdalom mint a
rpt. Le is ment, a pincbe; ott lt az reg, monda az regnek: J
napot ap; felel az reg: Isten hozott fiam, te vagy az n nagy
szerencsm, hogy ily nagy btorsggal br ember vagy: most
megvltottl, azrt legyen a tied minden ami itt vagyon, s fogd a
baltdat, s sd meg itt a falat. s megti a legny: ht mindjrt egy
vilgos gardics volt elotte, akin flmehettek; az reg pedig eltnt, s
senkit sem talltak; akkor feljttek a pincbul, s a kirlyhoz mentek,
s megbeszltk neki, hogy hogyan jrtak. A kirly a kincset ltalvette,
s a kt juhszlegnynek adott annyit amennyit kivntak egsz letekre,
s gy szabadlt meg a szegny szenvedo llek, s az a kincs is
flszabadlt.




XLI. JRT J.

Volt egy szegny embernek egy fia, aki az apjnak azt mondta: Apm,
ltom hogy szegny mdon kell lnnk, azrt n elmegyek szerencst
prblni, majd taln jobb lesz dolgom. Az apja elbocstotta, s a legny
elmegy, s nagy darab orszgot bejr, de sehol magnak val szolglatot
nem tallt. Egyszer egy juhszhoz megy, s attul krdi, ha nem volna-e
szolglatra szksge? Felel a juhsz: n tged megfogadlak, hogyha
esztendeig kitartod, hogy a krvallstul megmaradsz; n adok kilenc
birkt, de azt megmondom, hogy a tba ne ereszd a birkkat, mert a
szork megaranyosl, gy oztn hasznt nem vehetem a szorknek - mert
abban a vrosban az arany nem volt kelendo, hanem csak a szor. A legny
kihajtja a birkkat, s egsz kilenc hnapig megorizte a juhokat, s a
tba nem eresztette; hanem hogy kilenc hnap kitelt, egyszer elaludt; a
birkk mindjrt a tba szaladtak, s a szork megaranyoslt. A legny
flbred, s nagyon megijedt, hogy az birkk mind aranyszorek. Flt haza
hajtani oket, hogy a gazdja megveri, hogy oly nagy krt tett; sokat
gondolkodott, de vgtre mg is csak haza hajtotta. Hogy a gazdja
megltta a birkkat, nagyon haragudott, hogy mr mit csinljon? vgtre
hrom juhot neki adott, s azt mond: Mivel te nem tudtl vigyzni a
juhokra, azrt csak hrom juhot kapsz; most elmehetsz amerre akarsz.

A legny elmegy, s a hrom juhot maga elott hajtotta. Mikor egy erdobe
rt volna, eleibe ment egy reg osz ember, s monda neki: des fiam,
ugyan hol vetted ezt a szp hrom juhot? Felel a legny: des reg
btym, azrt n egsz esztendeig szolgltam, ez lett a brem. Felel az
reg ember: des fiam, adj nekem is egyet, neked ketto marad, nekem is
hadd legyen egy, neked az isten megfizeti. A legny oda ad egyet, azutn
a kettot odbb hajtja. Az reg megint eleibe kerl, kri az egyiket
tule, hogy az isten megfizeti neki; a legny azt mond: Na des btym,
mr egy reg embernek egyet adtam, ezt pedig neked adom; s neki adta;
azutn az egyet tovbb hajtotta. Az reg megint csak eleibe megy, s azt
mondja neki: des fiam, micsoda szp juhod vagyon, hol vetted? Felel a
legny: des reg btym; n esztendeig szolgltam, a brem hrom ilyen
birka volt, hanem kettot mr elajndkoztam, most mr csak egy van.
Felel az reg: des fiam, add nekem a birkdat, azzal neked sokat kell
veszodnd, azutn knnyebben mehetsz magad, neked az isten megfizet.
Felel a legny: Btym, n a juhot neked adom, hanem azt megmondom, hogy
az isten most mindjrt fizesse meg, mert nem vrakozhatok. Felel az
reg: No fiam, krj amit akarsz, n mindent megadok a mit krsz. Felel a
legny: Adj nekem egy olyan hegedut, melyet ha meghzok, mg a madr is
tncoljon; s egy puskt, hogy ha n akrmire lvk, ne durranjon, de
mg is agyon lohessem amit akarok. Az reg mindent megadott neki amit
krt, azutn egymstul elvltak.

A legny amint egy erdon megyen, lt egy zsidt, s elolveszi a
hegedujt, s hegedul. A zsegny zsidnak nagy btyora volt a htn, mg
is gy kellett tncolnia, hogy a nyelvt is kivetette, s knyrgtt
hogy ne muzsikljon. Azutn elhagyta a hegedulst, s azt mond a
zsidnak: Eredj a srbe, ott sok madr van, szedd fel, majd n lelvm.
A puskjt r fogja, s lott; a madarak mind ott maradtak, a zsid
beszalad a surbe, szedi a madarakat a legny pedig veszi a hegedut, s a
zsidnak tncolni kellett, hogy a bokrok a ruhjt mind leszaggattk;
azutn elhagyta a hegedulst. A zsid vrbe maradt, gy ment a vrosba,
s az uraknak mond: Uraim, itt az erdon egy legny van, fogassk meg,
mert azt cselekedte, hogy n oly vres lettem; de ne hagyjk hegedulni,
mert mindig kell tncolni hogyha az hegedul, azrt az urak mindjrt
paripra ltek, s a zsidval egytt az erdore mentek. A legny ht
ltja hogy jnnek, elolveszi a hegedut, s hegedul, az uraknak pedig
lovaikkal egytt kellett tncolni; vgre knyrgtek hogy hagyja el,
semmi baja sem lesz. A zsid pedig magt egy trzskhz ktzte, hogy ne
tncolhasson, de az mind hiban volt, mert a ktelet is elszaggatta, mg
is kellett neki tncolni; de mivel az urak knyrgtek hogy ne
muzsikljon, azrt elhagyta: gy az urak haza mentek.

A legny pedig elment ms orszgba egy kirlynl szolglatot keresni.
Hogy magt bejelentette a kirlynak, a kirly azt mond neki: Fiam,
nekem egy lenyom vagyon, hogyha azt meg tudod nevettetni, gy
megfogadlak szolgmnak. Felel a legny: Flsges kirly, hogyha n
akarom, nem hogy nevet, de mg tncolni is fog. Felel a kirly: Az n
lenyom mg soha sem nevetett, hanem hogyha meg tudod nevettetni s
megtncoltatni is, fele kirlysgom s a lenyom a tied. A legny nem
volt rest, a kirly szavaira elolveszi hegedujt, s hegedul: a leny
pedig elsoben elkezd nevetni, azutn kapja az atyjt, gy tncolnak hogy
majd megzodulnek: a legny a muzsiklst elhagyja, a kirly pedig
mindjrt papot hivat, s a lenyval sszeadja. A legny elso nap vele
jl sszeegyezett, de ms nap ht megint csak olyan szomor volt mint
azelott; a legny hogy ltta szomorsgt, elolveszi hegedujt, mindjrt
nevetett s tncolt, azutn valahnyszor szomor volt, mindjrt csak
muzsiklt, hogy kedve legyen, s azutn gy vgan ltek.




XLII. AZ OSTOBN ISTEN IS CSAK BAJJAL SEGT.

Volt egy faluban egy szegny ember, aki semmimdon sem szedhette fl
magt, csak mindig szegny maradt; gyermekei voltak, de mg kenyeret sem
tudott nekik adni. Egyszer nagy bjban elmegy hogy koldul; bemegy egy
vendgfogadba; knyrg hogy adjanak neki szllst s enni valt; a
korcsmros pedig megverte, gy oztn kidobta a szobbl; az asszony
pedig egy kevss jobb volt mint maga, azrt mikor a korcsmros
lefekdt, az asszony kenyeret s egy kis bort is adott neki, gy oztn
lefekdt. Ms nap felkel, elmegy az erdore, s egy favg reg osz
embert tall ott; az reg ember hogy ltta, mindjrt elhagyta a
favgst, hozz megy, s kenyeret ad neki, azutn azt mondja neki: Tudom
hogy szegny ember vagy, azrt adok neked egy abroszt: hogyha azt
leterted, enni s inni elg lesz rajta, hanem vigyzz r, hogy el ne
csaljk tuled. A szegny ember elmegy haza fel, s azon korcsmba
bemegy, az asztalt megterti, mindjrt elg enni s inni val volt
rajta; a korcsmros gondolja magba: majd elcsalom tule hogyha lehet;
ht jtszakra szllst adott neki: Add nekem ezt az abroszt; majd
elteszem, mert ellopjk tuled. Az szegny odaadja neki az abroszt, s
ms nap, mikor kri tle, a korcsmrosn egy ms abroszt adott neki,
avval haza ment. A gyermekei rttak hogy nagyon, mond a felesginek: Na
des felesgem, ne buslj, most hoztam eleget enni s inni; akkor
elolveszi az abroszt, az asztalt megterti, de semmi sem lett rajta,
mert a korcsmrosn kicserlte. Akkor az ember elszomorodott, a felesge
pedig kromkodott, hogy mirt tartja bolondnak. Felel neki az ura: des
felesgem, engem megcsaltak, hanem majd elmegyek, taln mg mst kapok.
Elmegy ht abba a korcsmba, gondolta hogy a korcsmros majd jl tartja,
de megcsaldott, mert a korcsmros hogy megltta, nem hogy megkinlta
valamivel, inkbb kiverte, a szobba se szenvedte meg; hanem mikor a
korcsmros lefekdt, az asszony behvta, kenyeret s egy kis bort adott
neki, azutn lefekdt.

Msnap elmegy az erdore ahoz az reg emberhez, krdi az reg: Na fiam,
mi bajod? Felel neki: Tegnap bementem a korcsmba, a korcsmros elcsalta
tulem az abroszt hogy elteszi mert ellopjk, ms nap pedig elcserlte,
mst adott, az enyimet pedig megtartotta. Akkor az reg ember egy
brnyt adott neki, s monda: Ez a brny olyan, hogy ha megrzod, a
szori kzl sok arany foly ki, menj el, prbld meg, s menj abba a
korcsmba, hanem vigyzz hogy meg ne csaljon a korcsmros. Elmegy a
szegny ember, a brnyt megprblta, hogyha igaz-e? megrzta, s annyi
arany folyt ki belole, hogy a szegny ember csudlkozott rajta; azutn
felszedte az aranyat; avval elmegy a korcsmba; mindjrt kr hogy
adjanak neki enni s inni, a korcsmros adott neki amit krt, azutn
kifizette mind aranynyal. Krdi a korcsmros: Hol vetted azt a sok
aranyat? Felel a szegny: Az isten adta nekem, hanem egy brnyt is
adott, a kibl arany foly, ha megrzzk; ha nem hiszed, nzd. Akkor
elolveszi a brnyt, megrzza, s sok arany folyt ki a szoribl. A
korcsmros hogy ezt ltta, gondolta: hoh! ez j lesz nekem, majd
elcsalom tule; akkor azt mond neki: Atymfia, a brnyod megdglik a
szobban, hanem rekeszszk az istllba az n brnyim kzibe, holnap
elvihetedt. A szegny ember rllott. Ms nap a korcsmros, nem azt,
hanem ms brnyt adott neki, azzal elmegy haza. A felesginek mondja:
Ne flj most felesgem, elg pnzt hoztam. A felesge alig vrhatta hogy
lssa, s mikor meg akarta prblni, teht semmit sem kapott. Akor
ltta, hogy megint meg van csaldva; a felesge pedig szidta s
mocskolta, hogy mirt jtszik vele? Az embernek pedig mg volt aranya,
azt a felesgnek adja, maga pedig elmegy.

Mikor a korcsmba megy, szint azon mdon cselekedett vele a korcsmros
mint elobb, kiverte a szobbul. De ismt a korcsmrosn valami kicsint
adott neki enni inni. Ms nap megint az erdore megy a szegny ember az
reghez, az reg ember azt mondja neki: No mi az jsg? megint meg vagy
csaldva? Felel a szegny: Megcsalt a korcsmros. Felel az reg: Most
mr ltom hogy szerencstlen ember vagy, hanem mg egyet prblok: adok
egy tarisznyt, hogyha mondod: ki muzsika; mindjrt muzsika jn ki
belole, s mindennek kell tncolni rajta. Msodszor azt mondd: ki
kalapcs! s mindjrt kt kalapcs jn ki, s azkit akarsz, azt
megverethetd velek; hanem a korcsmroson kezdd el. Elmegy a szegny
ember a korcsmhoz. Hogy megltta a korcsmros, mindjrt gondolta, hogy
megint hozott valami jsgot: ht krdi: No mit hoztl most? Felel a
szegny ember: Most muzsikt hoztam. Krdi a korcsmros: Ht hol van?
Mondja az ember: Ki muzsika! azonnal nagy muzsika lett, a korcsmros
mindjrt tncolni kezdett a felesgivel; mikor eleget tncoltak, akkor a
szegny azt mondja: Ki kalapcs! s sstek a korcsmrost felesgvel
egytt. A kt kalapcs gy megveri a korcsmrost s a felesgit, hogy
majd meghaltak, s addig tttk, mg az abroszt s a brnyt vissza nem
adtk neki. Mikor visszakapta mindent, akkor a tarisznyba kldtte a
muzsikt s a kalapcsokat, s haza ment. A felesge krdi: No ht mit
hoztl? Felel o: Muzsikt hoztam. A felesge szidja, hogy: hogyha mst
nem hoztl, az rdg vigyen el azzal is. Kapja teht a szegny ember a
tarisznyt, s mondja: Ki muzsika; s oly muzsika lett, hogy minden
zengett, s a felesge s gyermekei tncolni, kezdtek. Mikor mr eleget
tncoltak, akkor a muzsikt leparancsolta, az asztalt megterti: teht
minden elg lett rajta. Ht szegnyek rmmel ettek s ittak, azutn
mondja a felesginek: des felesgem, mg mst is hoztam; a felesge
krdi, hogy: mit hoztl des frjem? Felel a frj: egy brnyt, s
beviszi a brnyt, s megrzza, mindjrt sok arany folyt ki a szori
kzl, akkor ht rult a felesge, s gy lett a szegny emberbol nagy
gazda: gy megsegtette az reg ember oket.




XLIII. AZ ARANYHAJU HRMASOK.

Egy vrosban volt egy pk, kinek hrom szp lenya volt. s a pknek egy
szp kertje is volt a kirly kertje mellett, a kirly pedig fju volt.
Egyszer kimegy a kertjbe stlni, ht a pk lenyai is pen a
kertjekben voltak, s az regebbik leny azt mond: Ej des csm, n
szeretnk a kirly kocsisa felesge lenni. Felel a kzepso: n is
szeretnm hogyha a kirly inasa felesge lehetnk. Felel a kissebbik: n
pedig szeretnm hogyha a kirly felesge lehetnk, n egyszerre hrom
gyermeket szlnk neki, kt princet s egy princesznt, akik mind
hrmoknak aranyhajok s a homlokokon aranycsillagok lennnek. Ezt a
kirly meghallotta, mindjrt haza ment, s a lenyokat maghoz hivatta,
s krdi tlk hogy a kertben mit beszltek? Az regebbik azt mond:
Felsges kirly, n azt mondtam: szeretnk a felsged kocsisa felesge
lenni. Felel a kirly: Jl van. Azutn a kzepsotol krdezi hogy mit
beszlt? az is felel: n, gymond, azt mondtam, hogy szeretnk a
flsged inasa felesge lenni. Felel a kirly: Az is meglehet. Ht te
kissebbik, mit beszltl? a kissebbik pedig nagyon flt, nem mert semmit
se mondani, hanem a kirly re parancsolt, hogy mindent megmondjon amit
beszlt. Akkor mond a leny: n azt mondtam, hogy ha n Flsged
felesge lehetnk, n egyszerre hrom gyermeket szlnk, kt princet s
egy princesznt, akiknek aranyhajok s a homlokokon aranycsillag lenne.
Felel a kirly: Hogyha gy vagyon, teht legyen gy. Mindjrt papot
hvatott, a kocsissal az regebbiket, a kzepsot az inassal elvetette,
maga pedig a kissebbiket felesgl elvette, s gy egy fst alatt mind a
hromnak a lakodalma elkszult, azutn szpen ltek egymssal.

Volt pedig a kirlynak egy vn anyja, az mindig haragudt a fira s a
menyire. Az ifju asszony teherbe esik, s szlt ksobb hrom
gyermekeket: kt fiat s egy lenyt. A bba hogy megltta a gyermekeket,
csak elijedt, hogy aranyszl hajok s homlokokon aranycsillagok
ragyognak; befut az reg asszonyhoz, nagy lmlkodssal beszli neki, a
vn kirlyn pedig a gyermekeket egy szatyorba teteti, s a tengerbe
veti, az asszony al pedig hrom kutyaklykt ttetett. Az ifju asszony
tudta hogy gyermekeket szlt, de nagy lmbul felbredvn, ltta hogy
kutyk vannak mellette; ht nagyon el kezdett sirnkozni, hogy mi
trtnt vele; a kirly pedig hborban volt, azrt a vn asszony levelet
kldtt a kirlynak, hogy a felesge hrom kutyt szlt a vilgra. Mikor
a kirly ezt meghallotta, nagyon megbosszankodott, s levelet kldtt az
anyjnak, hogy tmlcre vettesse a felesgit mg haza fog menni. Mikor
mr a hbornak vgi lett, haza ment a kirly, s krdezte hogy s miknt
vagynak? akkor a vn kirlyn mg jobban elrulta a szegny menyecskt,
gy hogy a kirly azt parancsolta, hogy az asszony mg l, tmlcben fog
szenvedni. gy aztn a kirly mindig csak szomorkodott.

Mr most a gyermekekhez fordljunk. Azokat a tenger elvetette egy nagy
sziget mell, ott egy halsz kifogta oket, s ltja hogy a szatyorban
hrom szp gyermek vagyon, haza viszi teht, s a felesginek mutatja
hogy micsoda szp gyermekeket tallt; a felesge nagyon haragudott,
mondvn: Minek hozod a ms gyermekit, mikor magadnak is elg vagyon?
Felel az ura: Hogyan des felesgem? ha gyermekink vagyunk, ezeket is
velek egytt felnevelhetjk, mert valami nagy nemzetbl valk ezek a
gyermekek, mert ltod hogy aranyszl hajok vagyon, s az homlokokon
aranycsillag. Azutn csak neveltk a gyermekeket, hanem a halsz jobban
szerette azt a hrmat akit tallt, mint a maga sajt gyermekit, melyrt
az asszony mg nagyobban haragudott rejok; azrt egyszer egy hajba
hnyta mind a hrmat, s a tengernek eresztette, a vz pedig messzi
elvitte, mg egy malomhoz rtek. A molnr megltta oket, s kifogta, s
mivelhogy gyermekei nem voltak, igen nagy ormmel fogadta oket, s
megnyratta mind a hrmat, s a paroks hat szz forintot adott neki a
hajrt; azrt a molnr mg nagyobban rult nekik, s gyakorta
megnyiratta oket, s a hajokat eladta. Egyszer a leny szben vette,
hogy az o hajokbul annyi pnzt vsrlanak, azrt a btyjainak ezt mond:
A mi hajunkbul sok pnzt vesznek be, azrt n azt mondom: szkjnk el,
mi magunk egymst megnyrhatjuk, s adjuk el, vegynk magunknak egy
hzat, n majd fozk, t pedig vadszni jrjatok, gy ellhetnk mind a
hrman. El is szktek mind a hrman, elmentek egy vrosban, egy hzat
vettek, abban laktak, a princek vadszni jrtak, a hgok pedig foztt.

Egyszer az erdon sszeakadt a kirlylyal, ugymint az atyjokkal; hogy a
kirly megltta a princeket, elcsudlkozott rajta, hogy micsoda szp
fjak, s mindjrt invitlta ebdre mind a kettot; az fjak magokat
ajnlottk hogy elmennek, a kirly pedig haza ment, s az anyjnak
megbeszli hogy mely szp fjakra tallt az erdoben, kiknek aranyhajok,
s aranycsillag vagyon az homlokokon. A vn kirlyn hogy azt hallotta,
elijedett mindjrt, azt gondolta, hogy azok lesznek azok a gyermekek,
akiket o a vzben vettetett, azrt csakhamar egy pulykt megletett, azt
megtltette, s a tltelket mreggel megkeverte, azutn elkldtte a
szolgltul abba a vrosba ahol voltak a princek, hogy azt megegyk. A
princeszn csak maga volt oda haza, a szolglnak ht megksznte a
pulykt, s a kirlynnak; azonban bemegy a szobba, s a szobba lvn,
egy kis kutyja a pulykt megkezdette, s mire kiment, a kutya meg volt
dglve. Azon elijedt, s a btyjai hogy haza mentek, mindjrt
megbeszlte nekik, hogy micsoda ajndkot kldtt a kirly anyja nekik.
Ezen az eseten megharagudtak a princek, s nem mentek el a kirlyhoz
ebdre, hanem msnap megint az erdore vadszni mentek. Megint
sszveakadtak a kirlylyal; krdi tulk, hogy mirt nem mentek el hozz
ebdre? Ezek pedig felelnek neki: Flsges kirly, neknk igen szorgos
dolgunk volt, az htrltatott bennnket. Felel a kirly: Noht ma
eljojenek hozzm ebdre; azok pedig magokat ajnlottk, hogy elmennek. A
kirly haza ment, s az anyjnak mondta, hogy: no ma eljn az a szp kt
princ, j ebd kszuljn. A vn kirlyn pedig egy itce bort kldtt,
azt is mreggel megcsinlta, a leny elvitte a princesznhez, az pedig
megksznte, azutn kiksrte; a szoba teli volt madarakkal, mg oda ki
volt, a borbul ittak, s mind megdglttek. s hogy a princek haza
mentek, megbeszlte nekik hogy: nagy ellensgnk van, mond, el akarnak
veszteni; azrt a princek akkor sem mentek ebdre. Harmadik nap megint
kimentek vadszni, s a kirlylyal megint sszeakadtak; mond a kirly
nekik: Ugyan nem tudom hogy mirt tartotok engem bolondnak, hogy el nem
jttetek ebdre? Felelnek a princek: Mi azrt nem mentnk, hogy felsged
anyja minket meg akar letni. Akkor megbeszltek mindent, hogy mit
kldtt nekik, a kirly megharagudott, s haza ment, az anyjt tmlcre
vettette, azutn kocsira ult, s elment, mind a hrmat magval a vrba
vitte, ettek ittak, azutn krdi a kirly, hogy ki gyermeki volnnak?
Felelnek ezek: Mi nem tudjuk hogy ki az atynk, s ki szlt e vilgra
bennnket. Ekkor a kirly mr tudta hogy az o fiai. Akkor a vn banya
mr nem tudott mit mivelni, meg kellett mondani, s mond a finak:
Kedves fiam mivel oly alacsony rendbl hzasodtl, azrt haragudtam
red, s n cselekedtem mind valami rosz trtnt a hzadnl. Akkor a
kirly haraggal mond az anyjnak: Teht mit rdemel az, ki a hzasokat
egymstul elvlasztja ily hamissggal, s ily szp gyermekeket gy el
akar veszteni? Felel a vn kirlyn: n mr magam a sententit kimondom:
azrt te engem egy hordban fenekeltess, s a hordt szgekkel veresd
meg, s vitess fl egy nagy hegyre, onnt eresztess a tengerig, ez lesz a
brem. A kirly nem is ksett, csakhamar megcselekedte, vgire jrt a
vn anyjnak amint maga kivnta, azutn a felesgt flhozatta a
tmlcbl, megkvette, s bocsnatot krt tule; az asszony megbocstott
neki, s nagy rm lett az egsz orszgban. De mivel a bnat meglte az
fju kirlynt, azrt nem sokig tartott az rm, s harmadnapra megholt.
Ezrt a kirly nagy bba esett, de mivel az o kedves gyermekeit
megtallta, szomorsgt avval elfelejtette. Igy aztn rmmel lt
gyermekeivel, s l mind maig, ha meg nem halt.




XLIV. A HATALMAS SP.

Volt hol nem volt, hegyen volgyn tl volt, erdon ksziklkon innen
volt, de az perencis meg a gronlndiai tengereken is tl volt; volt
Flandriban egy rongyos ringyes vros mellett egy nagy szegnysg
embernek egy kis hzacskja, meg egy szolleje, mely csak kilenc rendben
lvo tbl llott, s hrom cseresnyefbl. Midon az reg meglemedett
ltire mr rzette gyengesgt, fiainak ltaladta a csekly gazdasgot.
Hrom gyermeke volt, teht hrman el nem osztozkodhattak, hanem a
szollot magok kztt felosztottk; jutott egynek-egynek hrom rendbeli
t szollo, s egy cseresnye fa.

Elkzelgetett mr a tavasz, mindenek a szollobe munklkodtak, s a hrom
fiu is elment nem annyira a dologrt, minthogy a cseresnyt valaki tolk
el ne lopja, gy amint orzttk a cseresnyt, oda ment hozzjok egy vn
koldus, a ki is krte, hogy adnnak neki egy kevs cseresnyt isten
nevbe. Ezek egymsra igaztottk a vn koldust. Vgre a legkissebbik,
kit Palknak httak, mondja neki, hogy ha akar cseresnyt enni, teht
menjen fel a fra, s egyen amennyit akar. Az reg leveti a szurit, s
felmegy a fra, s eszik amennyit kivnt. Mg o oda fent ett volna,
addig az fju aki volt a cseresnyefa, kikutatta mi van az regnek a
szur-ujjba; s tallt benne egy gynyru srgarz sipot; megrul a vn
koldusnak a spjn, s eltette. Lejn az reg a frl, s felveszi a
szurit, s mondja a finak: Hogyha volna pnzem, most ugyan megfizetnk
a cseresnyrt, hogy magad sem gondolnd. Ekkor mondja az fju hogy, ha
olyan jszvu volna, teht adnd nekem, gymond, azt a spot, amely a
szurdnek ujjba vagyon. Azt mondja a koldus: azt fiam nem adhatom
neked, mert az tartogatja fel letemet. Mondja neki az fju: De reg,
vagy akarod vagy nem, a sp nlam van. Mr ezen elkezdte a koldus krni
az fjut, hogy adn vissza, de ez nem akarja semmiflekppen neki vissza
adni; akkor mondja neki a koldus: Mr ha gy vagyon, legyen a tied, de
tudd meg, hogy annak a spnak az ereje oly nagy, hogy akrmely ntt
gondolsz magadba, teht ha a spot fjod, az oly ntval fog hangzani, s
ami tbb: aki a spnak hangjt fogja hallani, teht annak kell tncolni.
Evvel elmegy az reg, szerencst kivn az fju neki, azutn elmegy a
btyjaihoz, s mutatja nekik hogy mit kapott; ezek pedig kinevettk hogy
mirt adja o a tavaszi termst. Ez pedig mondja nekik: Oh de csak
hallgasstok mely gynyruen szl, s elkezdi fjni, melyet emezek
hallvn, felugrndoztak, s a legnagyobb tncot jrtk. Ezt ltvn az
ifju paraszt, hogy az o btyjai mely szpen tncolnak, nagyon nevette
oket, s elhagyvn a spolst, mondja btyjainak: Kedves btyim,
brjtok ezt az n rszemet is, s n elmenek a vilgba, s prblok ms
szerencst.

Ezzel elbucszik btyjaitl, s elmegy, heted ht orszgon bjdosik,
hegyeken vlgyeken, erdokn, kosziklkon, mg a jeges perencis
tengeren is tl ment, ment, ment. rkezvn egy nagy vrosba, mely
vrosnak nincsen neve, s nagyon meghezvn, bement egy nagy traktrba,
ahol sok urasgok ebdeltek, s a szp muzsika hangjra nmelyek
ppztak, nmelyek pedig boroztak. Megll o is kzttk, s kri a
fogadst hogy nyjtson neki is valami kevs eledelt, mert igen ehetnk;
ezt hallvn a fogads, rtl kezdi otet pirongatni; mondvn hogy inkbb
dolgozni menne, mint gy csalja a vilgot. De o keveset hajtott a
korcsmros szavra, hanem csak ott llott s kunyorlt a vendgektol.
Ezt ltvn a kelner, megharagszik, veszi a bikacskt, s kezdi Palkt
fenyegetni hogy, ha el nem tvozik, teht jl megrakja otet. De o erre
sem hallgatott; hanem midon ltvn hogy mr tbb kettonl, s a kelner
veszi a bikacskt; teht veszi o a spjt, s gondol egy stjer ntt,
s azon ntn szlt a sp. Ezt hallvn a vendgek, egybe fogdzvn a
fogadssal egytt stjeres tncot jrtak; mivel pedig az asztalok nagyon
surun voltak, teht nem frtek, az asztalokat mindenestol felforgattk,
s a sok drga edny mind sszetrt. Annyira fjta pedig a spjt Palk,
hogy mr a vendgek egszen kifradtak a tncolsban. Krvn vgre a
fogads a Palkt hogy ne fja a spjt, nem csak hogy telt ad neki de
mg mskp is megajndkozza, csak hogy ne sipoljon: ezt hallvn Palk,
felhgy a spolssal, s a fradt vendgek erre amarra elduledeztek.
Ekkor a fogads Palknak jl megrakta a tarisznyjt hssal, kenyrrel,
s egy nagy veg bort is adott nekie, csak hogy tvozzon a hztl.

gy megrakodva jl, tovbb ballagott. Palk elhagyvn a vrost, megy
mendegl ht egsz estig, be is settedik reja, s amint egy nagy
erdoben rkezik, rettenetes jtszaka kvetkezett; a szl igen nagy
zuhogssal fjt, az g mendrgtt, s nagyon villmlott. gy botorkzott
szegny Palk, s az tat egszen elvesztvn, tbolygott; aztn tvolrl
lt egy kevs vilgossgot, s a fel igyekezvn vgre ugyan csak elri,
s csodlkozvn rmibe, hogy egy kisded hzacskt tallt, benz az
ablakon, s lt bent egy igen vn asszonyt hogy a hzban
foglalatoskodik, kopogtat ht az ablakon, s kri az reget, nyitn meg
neki az ajtt. Az reg asszony nagy hamar megnyitvn az ajtt, beereszti
otet hajlkba. Mdon mr leltette volna, krdi hogy s merre, s mirt
utazik? Palk pedig mondja a vn banynak, hogy o szolglatot keresne;
melyet hallvn az reg, mondja: Hogyha szolglni akarsz, fiam, maradj
meg nlam, n is adok neked szolglatot: hrom napbl fog az esztendod
llani, s csak hrom kecskebakom vagyon, azokat fogod orzeni, ha pedig
kitelik az idod, teht a hrom bak a tied leszen; ha azonban ez ido
alatt a bakok toled el tallnak veszni, akkor leveszem a fejedet, s
karba hzom, a beledbol s csontjaidbl pedig svnyt fogok csinlni.
Ezt hallvn Palk, egy kevess megbtorodott, s mondja magban: Hiszen
vagyon nekem oly eszkzm, hogy az rdg sem tudna ppen hrom nap alatt
tolem elszkni; kezit nyjtja ht a vn anyknak, s mondja hogy o
megmarad nla. Ekkor ki megy a vn szatyor, s hoz be a finak egy kevs
madrhst slve, melyet eleibe tett egy fejr cipval. Midon mr jl
lakott volna, teht lefekszik Palko, s bkvel aluszik egsz reggelig;
reggelre viradvn pedig felltzik, s az reg asszony tadja neki a
hrom kecskebakokat. De mely csodlkozsa volt Palknak, midon ltta
hogy a bakoknak aranyszarvai s krmei vannak; de mg a szore is csupa
arany volt; kezibe vett Palk egy ostort, s egy botot, s hajtotta maga
elott a kecskket; de alig tvozott el vagy hromszz lpsnyire a
hztl, teht a bakok vissza akartak menni; fogja ht Palk az ostort,
s verte a kecskket, de ez nem hasznlt nekie semmit; vgre fogja Palk
a spjt, s kezdett spolni, melyet hallvn a kecskk, rettento
ugrlsokat kezdettek. gy egsz estig nem hagyta a kecskket legelni,
hanem mindig tncolni kellett nekik. Estve fel haza hajtotta, s a vn
asszony csodlkozott nagyon, hogy a kecskk napkzbe haza nem jttek, s
behajtotta vgre maga az istllba, s rettenetesen megverte. Midon gy
kinozn a bakokat, teht elkezdette az egyik, hogy hromszor nagyobb
rdg ez mint te, mivel egsz nap kntelenek voltunk tncolni. Mondja a
vn asszony, hogy ha holnap haza nem jttk, teht a vas doronggal
sztverem a fejeteket. Msnap reggel viszont kihajtotta Palk a
kecskket, s viszont szerencssen haza, mikor az estve elrkezett. A
vn asszonyt majd megette a mreg, hogy a kecskk haza nem jttek.
Harmadik nap viszont kihajtotta Palk a kecskket, s viszont vissza
akartak jnni, de o is megfja a spjt, s a kecskk ugrltak mg a fk
tetejn is. Dltjban pedig kocsik mentek arra, melyek fval meg voltak
terhelve, melyet egy pap az erdon vgatott. Midon meghallottk a spnak
a hangjt, teht leugrltak a kocsikrl s tncoltak; az utols kocsin
lt pedig a pap, ez egy nagy vastag fsvny ember volt: ez is hogy
meghallotta a sp hangjt, leugrott a kocsirl s tncolt, de mivel
nagyon vastag ember lvn hamar elfradt, krte Palkt az istenrt
hagyn el; de ez nem is hallgatott re, mivel fltette a kecskit, hogy
majd elszknek ha nem spol. Vgre a pap krte a kocsist, hogy ktn a
kocsi oldalhoz; a kocsis fogvn a saroglyalncot, az oldalhoz lncolta
a papot, de ott is nyughatatlan volt, mindig mozgott, s a borit mind
ledrglte a htrul. Ez gy eltelvn egsz estig, estve haza hajtott
Palk a vn banya kvrtlyra, s a kocsisok is gy tovbb ballagtak. A
vn asszony nem tudott mit mivelni mrgibe, hanem csak hallgatott, mivel
mr hatalma nem volt Palkn, ez pedig reggel eleibe vette a kecskket
mint sajt jszgt, s elhajtotta a vn asszonynak legnagyobb tkai
kztt.

Elment most Palk, s bert egy nagy vrosba, ahol midon hajtotta volna
a kecskit, megltja az a pap aki az erdoben tncolt; hirtelen becsapja
szobjnak ablakt, hogy netaln megint tncolnia kellene, Palk
tudakozta hogy hol lakna a br, amelyet midon megmutattak neki, bemegy,
s szllst kr, magnak s kecskinek. A br mivel ltta ezeket a
drga jszgokat, teht krdi, hogy hov hajtan azt a szp jszgot?
Palk mondotta, hogy o a kirlynak hajtan, mivel annak juhsza. Ezt a
br hallvn, mindjrt a kecskknek egy tiszta szobt adott. Ebbe a
szobba hltak a brnak hrom lenyai is. Ezek mr mind a hrman elad
sorban voltak, s nagy-knyesek. Ezek amint mr estve fekdni mentek;
ht mondja a legregebb, hogy nagyon szp volna azoknak a bakoknak a
szoreibol nekik bokrtkat csinlni, majd gy mond, hogyha holnap a
templomba elmegynk, teht senkinek nem lesz a keblibe oly drga
bokrtja, mint neknk. gy megegyezvn mind a hrman, egy akarattal
leszllnak az gyaikrl, s mindegyik egy-egy baknak szoriben
ragaszkodvn, hzzk a bakok szoreit, de amint megfogtk markban, gy a
kezeik mind ott maradtak, s tbb el nem vehettk kezeiket rlok. gy
ltek mind a hrman oda ragadva egsz jtszaka. Reggel Palk felkelvn,
nevette a lenyokat, de mivel, gy mond, a kirlyi jszgokat meg
akarttok lopni, teht el kell vele egytt nektek is menni. gy a
lenyokat a bakokkal egytt elhajtotta. Midon mr a vrosban egy templom
mellett hajtotta, jn egy fiatal szp legny, s oda megy a lenyokhoz,
az egyiknek a farra t kezivel mondvn: Nem szgyenled magadat egyingbe
jrni? Ekkor legnagyobb bmulsra a legnynek is a keze a leny farn
ragadt. gy tovbb hajtotta. Midon megltta egy vn asszony ezt a
gyalzatos legnyt, szalad az udvarba, s hoz egy laptot, melylyel gy
r vgott a legny farra, hogy a lapt azon ragadt, a nyele pedig a vn
asszony kezibe; a vn asszony nem akart utnok menni, teht Palk
knytelen volt az o korbcsval sztnzni. Midon mr a vrosbl kiment
volna, megltja a kansz, hogy az a vn banya hogy szurklja azt a
legnyt, ht megharagszik az reg szatyorra, s gy vg a korbcsval az
asszony farra, hogy a korbcs az asszonyon, a nyele pedig a kansz
kezibe maradt; ezzel gy trtnvn, Palk mind elhajtotta oket, s gy
rt be egy kirlyi vrosban. Behajtja teht furcsa jszgt a
vendgfogadsnak istlljba, maga pedig bement a fogadba, bort krt,
s krdi hogy micsoda jsg vagyon itt a kirlyi vrosba? Akik ott
ltek, mondjk neki, hogy a kirlynak vagyon egy lenya, ki azt adta
kihirdetni, hogy o csak ahoz megy frhez aki otet meg tudja nevettetni.
Ezt hallvn Palk, mindjrt mondja magba, hogy o megprblja a
szerencst hogy megnevetteti-e vagy sem; msnap teht jelentette magt a
kirlyi udvarban, ahol mondottk nekie, hogy meg lehet prblni, de oly
felttel alatt, hogy ha meg nem nevetteted, akkor fejeddel fizetsz.
Mondja Palk hogy nem bnja, ha ennek embere nem lesz.

Ms napra volt az ido kirendelve hogy jojn. Ekkor sok urak s forendek
sszejttek, hogy meglthassk ennek az embernek a rettenetes
mestersgit, melylyel a kirlyi kisasszonyt megnevetteti. Palk teht
eleibe viszi a bakjait, melynek szorin hrom leny, a leny farn az
fju legny, a legnyen a vn asszony laptja a vn asszony farn a
kansz korbcsa. Ily mddal felhajtotta a cgot a kirlyi palotba. Itt
midon a nagy szlba behajtotta volna, mindenek mosolyognak ezen a csoda
trtneten, de a kisasszony nem is pillantott szemeivel; fogja teht
Palk a spjt, s kezdi fjni; s fj rajta egy kalamajkt, melyen el
kezdettek mind a bakok mind a hozz valk tncolni: ezt ltvn a
kirlykisasszony, nagyon el kezdett kacagni, melyet ltvn Palk, eleibe
megy, s mlyen meghajtotta magt. Ezt ltvn a kirly, nagyon
megszomorodott, hogy az o lenya egy paraszttal nyerettetett meg; teht
vlaszoltak Palknak, hogy holnap jojn el. Palk j ajndkkal
eltvozott, s mr magnak tartotta a kisasszonyt, a kecskkhez
ragaszkodott szemlyekt elbocstotta, a hrom lenynak ami a markba
szor volt, azt akkor kihzhattk, s ezzel elmentek. Ms nap megjelent
Palk a kirlyi udvarba, de mr akkor azt vlaszoltk neki, hogy ha a
kisasszonyt akarja, teht vagyon itt a kirlynak egy medvje, hogy
hljon azzal egy jtszaka. Palk erre is re llott, s elmegy a piacra,
s vesz magnak egynhny szz dit s mogyort, s egy hegedut; azutn
haza ment, s megnzi a szllst; teht a szoba egy asztalos muhely
volt, melybe a medve mr be volt zrva. Palk elbb mg sok kissebb
nagyobb kveket tett a tarisznyjba, azutn bement a medvhez a
szobba: ekkor azonban re lakatoltk az ajtt, hogy onnan tbb ki ne
jhessen. Lelt teht Palk, s kezdi a dit trni, melyet ltvn a
medve, megkivnta tole, kri hogy adna neki is; Palk bele nyl a
tarisznyba, s veszen egy vagy kt kvet, s adja a medvnek; ez foga
al vette, de nem tudta megtrni, mivelhogy ko volt; krte ht Palkt,
gy mond: ltom, te erosebb vagy, trd meg; gy csalogotta Palk a
medvt annyira hogy mr kifogyott a dibl: ekkor elovette a nla lvo
hegedut, s kezd hegedulni. Mondja a medve: Hallod-e Palk, nagyon
tetszik nekem a muzsika, tants meg engem: Palk pedig mondja, hogy
nagyon grbe krmeid vannak, azrt neked nem lehet. Mond emez: Teht
egyenestsd meg, gymond, a krmeimet, csak hogy tants meg; mondja
Palk: Hallod-e koma, tedd csak ide ebbe az asztalos prsbe a kezedet,
mindjrt megegyenesedik. A medve koma bel tette a kt kezeit a prsbe,
eme pedig rhajtotta a srfot; a medve rimnkodik hogy mr elg volna,
de ez annl jobban szortja; ekkor elovette a korbcst, s nagyon
megverte a medvt, gy hogy mr pisszenni sem mert; azutn kivette a
borotvjt, megborotvlta a medve alfelit, s egy sort vert a medve
borotvlt rszire, s gy Palk lefekszik, s aluszik minden flelem
nlkl. Reggel egy szolga megy az ajtra, hogy megnzi el van-e
szaggatva Palk; de e helyett inkbb elcsodlkozott, midon hallotta a
medvt pisszegni, s knyrgni, hogy ott ne jrklnnak, mert ha Pl r
felkl, megint megborotvl s megver. Ezt hallotta az inas, egyenesen
szalad a kirlyhoz hogy neki megmondhassa; a kirly maga megy a dolgot
megvizsglni, de o is csak gy tallta mint elolmondottk; ekkor
felnyitottk az ajtt, s Pl kijtt egssgesen. Plt teht ri ruhba
ltztettk, s a kirly ebdre marasztotta. Ebd felett mondja a
kirly: Fiam, a lenyom csak az jjel vlasztja meg melyitek lesz,
tid-e, vagy a melletted levo herceg; mert a melyitekhez lesz reggel a
kisasszony fordlva, az lszen. Elmegy Palk a boltban, s veszen ott
mindenfle drga fuszerszmokat, s a szakcsot megkrte hogy oneki
kln fozzn vacsorra mzes mkos tsztt, melyet midon megfoztt, s
vacsora alatt eleibe tettek Palknak, azt nagyon megkivnta a mellette
lvo herceg is, s kri hogy engedne neki is belole valamit kstolni.
Melyet Palk ltal is engedett nkie, a herceg pedig mind megette;
azutn bevittk mind a hrmat egy szobba; a kisasszony lefekszik elore,
azutn a herceg mondja hogy tkozott nagy szorultsgban van, pedig ki
nem mehet, mivel az ajt be van zrva; mondja Palk: Eredj az ajt meg.
Ezt megfogadvn a herceg, mivel knytelen volt vele, Palk is megy, s a
herceghez teszi a maga terht, s egy kis ido mlva leszll az gyrl,
s megy a ruhjhoz, s azokat a fuszerszmokat kezdette enni, kiket
vett volt a boltba. Krdi tole a herceg hogy mit eszik? ez pedig mondja
hogy amit ide letettem, mert reggel majd szgyen lesz rajtam ha ezt
megltjk. A herceg is felkl, s megeszi az egsz rakst. Hajnal fel a
kisasszony a herceg fel fordlvn, nem llhatja a rettento buzt;
elfordl teht a Pl fel: ennek pedig a legdrgbb illat jtt ki a
szjbl, s gy elaludt a kisasszony Pl fel fordlva. Mikor reggel a
kirly nzte, krdezte egyszersmind a lenyt, hogy mirt cselekedte
legyen? mondja a kisasszony, hogy rettenetes bds a szja a hercegnek,
neki nem is kell soha ms Palknl egyb, mert ennek a szjbl a
legdrgbb illat jtt ki. gy megnyerte Pl a kirlyi kisasszonyt, s
megeskdtt vele, vgre az reg kirly halla utn otet koronztk meg.




XLV. A SZERENCSS VNDORLEGNY.

Volt egy mesterlegny, a ki sok orszgokat bejrklt, hanem sehol dolgot
magnak nem tallt. A pnze teht elfogyott, s dohnya sem volt tbb
mint hrom pipra val, pedig okeme igen nagyon szerette a dohnyt, gy
hogy mindg dohnyozni akart. Egyszer egy erdobe jutott, de mivel az
erdo igen nagy volt, sokig ment, hanem ki nem rhetett; gondolkozott
magban, hogy mitvo legyen: ha lefekszik, vagy megfagy, vagy a vadak
megeszik; sok gondolkozott, vgtre mg is csak lefekdt, s hamar
elaludt. De sokig nem alhatott, mivel igen hideg volt; felkel teht, s
lm messzi lt egy tzet: gondol magban, hogy n oda megyek, taln
csak nem lnek meg; s fogta magt, a tuz fel sietett, s mikor a tuzhz
rt, ltja hogy hrom csnya fekete ember fekszik a tuz mellett; mondja
nekik: j napot btyim! felelnek: Nked is j napod legyen. Mondja
nekik a vndorl: Szpen krlek bartim, engedjtek meg, hadd
melegedhessek meg a tzeteknl; felelnek neki a hrom fekete emberek:
csak melegedjl meg. Ez lefekszik a tuz mell, s megmelegszik jl; s
egyszer egyik ember flkl a tuztol, elolvesz egy nagy pipt, s kr egy
pipa dohnyt; a vndorl legny ad neki egy pipval, az lefekszik. A
msik is flkl, az is kr egy pipval, akkor mr megijedett a legny,
hogy magnak se marad, de azrt mg is csak d neki, az is re gyjt;
azutn a harmadik is flkl, s hozz megy, hogy adjon neki is egy
pipval, akkor azt mondja neki: Csak add ide a mi van, majd lesz neked
dohnyod a mennyi kell; akkor az utolst odadja neki. Azutn flkl
ketteje, s elmegy, egyik pedig ott marad a tuznl; egyszer jnnek, s
kt szekr dohnyt hoznak, azt a tuz mell ledntik, s azt mondjk
neki: Na te, hogyha ezt a dohnyt holnap reggelig meg nem dohnyzod,
teht oda lszsz; majd mind elmegynk, de reggelre vissza jvnk. El is
ment mind a hrom, ez pedig a bokrokba ment, s egy hosszu pznt
levgott, abbul pipaszrat csinlt, azutn a dohnyt a tuzre rakta, a
pipa szrat bele dugta, gy dohnyzott. Reggel, mikor a hrom fekete
ember hozz jtt, mr a dohnyt mind megdohnyozta: hogy lttk, a
vllt megveregettk, hogy vgbe tudta vinni. Azutn elvittk, s egy
vrost mutattak neki, s azt mondk: Ltod ezt a vrost, abban lakik egy
grf, annak van hrom lenya, hanem mind egsz hza npvel oly
istenflok, hogy mi sokszor prbltuk, mg sem tudtuk megkapni oket, mi
pedig rdgk vagyunk; mr most prbld te, hogy ha egyet megkaphatsz
kzulk. Menj be a vrosba, vgy egy hzat, mi annyi pnzt adunk hogy
teljes letedbe nem szuklkdl pnzbul, hanem egsz esztendon ltal nem
lesz szabad magadat megtrlni, sem pedig megmosni. A legny elmegy, s
mindent gy cselekszik amint az rdgk parancsoltk: a vrosba egy szp
hzat vett, abba lakott, s a pnze kd szmra llott, gy lt sokig.
Egyszer a grf minden jszgt elvesztette a jtkon, igen szegny mdon
kellett neki lni, azonban egy ember megmondta a grfnak, hogy itt a
vrosba volna egy ember, az kinek igen sok pnze van, menjen ahoz, az
majd d neki valamennyi kell. Elmegy a grf hozz, mr akkor o igen
piszkos s szurkos szors volt, s knyrgtt neki, hogy adjon neki
egynehny ezer forintot, majd a jszgt kivltja, azutn megfizet neki
becsletesen. A piszkos, gy mint az rdgk jobbgya, adott neki pnzt
valamennyi tetszett neki, avval a grf haza megy, s azt gondolta, hogy
majd elmegy, s a mit a jtkon elvesztett, majd vissza fogja nyerni. El
is ment, s azt is mind elvesztette, azutn haza ment nagy bjban,
senkinek sem szlt, hanem egyszer azt gondolta magban, hogy elmegy ahoz
a piszkoshoz, majd az megint d neki pnzt, s el is ment, knyrgtt
hozz, hogy adjon neki pnzt, inkbb a hrom lenyai kzzul akrmelyiket
akarod, felesgednek veheted. Akkor a legny annyi pnzt adott neki,
hogy egsz jszgt kivlthatta a grf, azutn hogy mindent kivltott,
szpen lt oda haza a lenyival.

Egyszer a piszkos elmegy a grfhoz, s mondja neki: Az r nekem a
lenyai kzul egyet ajnlott, mr most adja meg. A grf az regebbik
lenyt behvja, s azt mondja neki: des lenyom, nekem ez az r sok
pnzt adott, hogy a jszgomat kivlthattam, azrt n kzuletek egyet
neki felesgnek igrtem, azrt elmgy-e hozz? Felel a leny: n ehez a
taknyoshoz mennk-e? elszaladt, s re kptt. Azutn a kzpsot
hivatta, annak is megbeszlte szndkt, de az is azon szerint re
kptt, s elszaladt. A harmadikat is behivatja, annak is megbeszli
akaratjt. Az felel az atyjnak: Mivel, atym, parancsolod, n hozz
megyek, s mindjrt kezet adtak egymsnak. A legny napot tett, hogy
mikorra vrjk. Akkor elment az erdore a tuzhz, s a hrom rdg mr
vrta; a tuz mellett egy kd meleg vz volt, s egy fl mzsa szappan.
Mindjrt megkaptk s a kdba vetettk, megszappanoztk s megmostk,
azutn kivettk, s egy szp inget adtak re, azutn megborotvltk, s
igen szp ruht adtak re. A kocsik mr ott lltak, minden kocsiba hat
hat lovak, az elsobe flltettk, elol kt vadsz lt, s htul kt
huszr llt, gy a tbbi azon szerint, pedig mind rdgk voltak. gy
nagy pardval a grf udvarba mentek, a grf es lenyai nagyon
csudlkoztak rajta, hogy ki legyen az a nagy gavallr. Teht hogy
megllottak, a huszrok mindjrt leugrltak, s karjnl fogva flvittk
a gardicson. A menyasszony eleibe jtt, megleltk egymst, s
megcskoltk. Ezt hogy a nnjei meglttk, kiszaladtak a kerten. s
mivel hozz nem mentek, mind a ketto felakasztotta magt. A hrom rdg
a volegnyhez mentek, a vllt megveregettk, s mondk: Ember vagy,
mert neknk is hrmunknak kettot szereztl, magadnak pedig egyet, de meg
is rdemled. Akkor nagy lakodalom lett. Azutn egymstul elvltak. A
hzasok most is lnek ha meg nem haltak A kt regbik pedig az rdgk
lett.




XLVI. A KRKEDS JUTALMA.

Egy parasztnak volt hrom fia, s azokat mestersgre megtanttatta; az
egyik barbl lett, a msik kovcs, a harmadik vitz. Elmentek
vndorolni; egynhny esztendokig oda voltak, azutn haza mentek az
atyjokhoz. Az atyjok nagyon megbetegedett s maghoz hivatta mind a
hrom fiait, s azt mond nekik: No most melyitek tanulta ki legjobban a
mestersgit? beszljtek meg nekem hogy mit prbltatok: a melyik
legjobban kitanulta mestersgit, az legjobban jr. A barbly azt mond:
Atym, n gy kitanultam a mestersgemet, hogy mikor a nyl legjobban
futott, akkor borotvltam meg. Az apja azt mond: Fiam, te ugyan
kitanultad a mestersgedet, magam is szeretem azt. A msik, a ki kovcs
volt, azt mond: n az n mestersgemet gy kitanultam, hogy mikor a l
legjobban futott, a patkt feltttem, s megint le is szedtem. Az apja
azt mond: Fiam, te is ugyan jl kitanultad a mestersgedet. A vitz
gondolkozott hogy mit mondjon az apjnak, ht azt mondja: Atym, hogyan
jrtam: egyszer kimentem stlni a mezore, oly nagy zpor jtt hogy
iszonyatos volt, rajtam volt a legszebb ruhm, mind oda lett volna,
hanem a volt a szerencsm, hogy a kardom velem volt, azt kirntottam, s
gy hadarsztam magam krul, hogy egy cspp esso sem esett rm hazig,
szrazon mentem haza, a tisztek csak gy csudlkoztak rajtam, hogy
meglttak, hogy gy tudok fektrozni; annyi ajndkot kaptam, hogy alig
tudtam elvinni. Erre az apjok azt mond: Ugyancsak jl kitanulttok
mestersgteket, fiaim, mr most az n pnzemre nem szorltatok, azt a
szegnyeknek adom. Ht oda hivatta a papot, s minden pnzit a papnak
adta, hogy a szegnyeknek osztogassa; a pap elvitte, s a szegnyeknek
osztogatta; a paraszt azutn megholt, a fiai nagy haraggal elmentek
vndorolni, s akkor bntk, hogy mestersgekkel annyira krkedtek. gy
csalatkoztak meg szegnyek a krkeds miatt.




XLVII. A SZERENCSTLENSG JL ESETT.

Egy parasztnak hrom fia volt, azok elmentek szolglatot keresni. Mikor
mentek, a kissebbik kenyeret krt, mert nagyon meghezett; a btyjai azt
mondk neki, hogy ha az egyik szemt ki hagyja szrni, kap kenyeret; a
szegny gyermek ki hagyta szrni az egyik szemt, s rte kenyeret
kapott. Azt csakhamar megette, de csakhamar megint meghezett, s jra
kenyeret krt. A btyjai azt mondk, hogy ha a msik szemt is
kitolatja, gy adnak neki; o ht minthogy nagyon hezett a msik szemt
is kitolatta, azutn egy akasztfa al vezettk; s azt mondk neki:
Maradj itt, ez vros, majd mi bemegynk a vrosba; s elmentek, s
szegnyt ott hagytk az akasztfa alatt. Ok pedig azrt cselekedtk azt,
mivelhogy az cscsk szp legny lvn, gondoltk, hogy majd minden
ember azt szereti meg, ok pedig szolglatot nem kaphatnak, aminthogy nem
is kaptak, hanem vgtre katonknak kellett lennik. A szegny vak pedig
az akasztfa alatt lt, azt gondolta hogy valami vros; jtszaka jfl
tjban, az akasztott emberek az akasztfrl leszllottak, s azt mondta
az egyik: Az jtszaka oly harmat fog esni, hogy ha a vakok a szemeket
megmosnk benne, mindjrt ltnnak, s ms betegsgre is igen j. A
msik azt mond: Ltod, a vrosban a kirly lenya mr rgen beteg, s
senki sem tudja meggygytani, pedig knnyu volna, mert a feje alatt egy
varas bka van, azt meg kellene getni, s azutn mindjrt meggygylna.
Azutn flmentek megint az akasztfra. A szegny vak mindjrt elmszott
a fube, harmattal megmosta a szemit, s mindjrt ltott mint azelott.
Akkor flkelt, s bement a vrosba, amint bemegy egy hzhoz, ppen annak
az embernek a fia vak volt, mert gy szletett erre a vilgra. Krdi,
hogy mirt nem gygyttatjk azt a gyermeket? felel az anyja: Oh mr
sokat kltttem r, mg se hasznlt. Felel a legny: n meggygytom.
Mond az asszony: Csak gygytsa meg az r, a mit kvn, megfizetem.
Mindjrt megkente a gyermek szemeit, s ltott a gyermek; kiltozott,
mondvn: des anym, ltok mindeneket. Az anyja nem tudta mit csinljon
rmben. Haza jtt a gazda; amint ltta hogy a fia lt, azt mondta:
Bartom, ezt nem tudom megksznni, hanem maradj a hzamnl mintha
gyermekem volnl; s ott is maradt. Ht elfutott a hre, s gy sok
vakokat hordtak hozz gygytani. Azutn a kirly flbe is ment a hr,
hogy olyan nagy doktor rt a vrosba, hogy a szletett vakot is
meggygytja, kikldtt egy szp szt hogy menjen hozz; fllt s
bement a kirlyhoz. Monda neki a kirly: Nekem vagyon egy beteg lenyom,
hogyha meggygytod, mindjrt neked adom felesgednek, fele
kirlysgommal egytt. Felel a legny: Hadd lssam n azt a beteget! s
bemegy a beteghez, a pulsust megtapintja, s azt mondja: Csak hamar
futstek be a kemenct, s jl befutttek, o pedig flemelte a
kirlylenyt az gybul, s a msik gyba vitte, a bkt titkon kivette,
s a kemencbe vetette, s ott llott mg el nem gett. Mihelyt a bka
elgett, mindjrt flkelt az gybul a leny, s egszsges lett. A
kirly mindjrt papot hivatott, s sszeeskdtette oket, s vicekirly
lett belole. Ez aztn a btyjait maghoz hivatta, mert az o
regementjben voltak, s krdezte hogy vagyon-e tbb atyjokfia oda haza?
Felelnek: Flsges kirly, egy csnk van mg oda haza, hanem szegny
vak, vakon szletett. Mond nekik: Megsmerntek-e, hogyha itt volna?
Felelnek: Mi megsmernnk, mert jegy van a mejjn. Felel a kirly veje:
Ltjtok, n vagyok az cstek, itt van a jel a mejjemen. Ti azt
gondolttok, hogy a ti gonoszsgtok rejtekben fog maradni, holott egy
falat kenyrrt a szemeimet kiszrttok. A btyjai trdre estek, s
knyrgtek, hogy csak az leteket hagyja meg, akarhogy megbnteti is
oket. De o azt mond: n megbocstok mindeneket, hanem a regementtol el
kell mennetek, s el is mentek.




XLVIII. AZ IRSTUD SZEGNY FIU.

Volt egy szegny ember, kinek sok gyermekei voltak, s kenyere kevs. Az
regbik fia oskolba jrt; mr jl tudott olvasni, s okosabb is volt
mint a tbbi, azrt hogy ltta a nyomorsgokat, azt mond az apjnak:
des apm, mink igen szegny mdon lnk, azrt n azt gondoltam, hogy
elmegyek szolglni, majd a mit keresek, haza hozom, hogy knnyebben
lhessnk. Az apja mond neki: No fiam, csak menj el, s keress
szolglatot. A legnyke elmegy egy nagy erdobe, eleibe jn egy zld
vadsz, s mond neki: Mit fradozol szegny legny? Felel neki a
gyermek: n szolglatot keresek, ha valaki megfogadna. Krdi a vadsz:
Tudsz-e olvasni? Felel a gyermek: Nem tudok, mert szegny szlktl val
vagyok, nem tanttathattak. Felel a vadsz, ki az rdg volt: No pen
ilyen kell nekem, megfogadlak szolgnak s j brt adok. s akkor
elvitte a hzhoz, s a szobjban az gyat megmutatta, s mond neki:
Most az lesz a dolgod, hogy az n gyamat mindennap fl kell vetned, s
a szemetet kisprd mindennap. A legny hven szolglt, amit neki az ura
mondott, azt mind vgben vitte; az ura csak ritkn volt oda haza, s
mivel a legnynek dolga sok nem volt, azrt a knyveit forgatta, hanem
egy sem tetszett neki; vgtre egy rongyost legall kihzott, s
olvasta, az megtetszett neki, mert minden rdngssg benne
megtalltatott. Azrt hogyha az ura odahaza nem volt, mindig abbul
tanult, s vgtre jobban megtanulta, mint az rdg maga tudta;
vigyzott is jl, hogy el ne felejtse az rdgi tudomnyt. Mikor az
esztendeje kitelt volna, az rdg kifizette amiben megegyezett vele,
azutn elvitte oda vissza, ahol megfogadta. Azutn egymstul elvltak, s
a legny haza ment az apjhoz.

Mg a pnziben tartott, addig jl ltek, de mikor elfogyott, akkor
megint csak szegny mdon kellett nekik lni. Mivel pedig mr tudott
magn segteni, az apjnak mond: Tudod des apjm, hogy megint
szegnysggel kell lnnk; azrt n majd egy nagy kr leszek, akkor te
hajts el engem a vsrra, s adj el szz forintrt, hanem a ktelet oda
ne add, ha mindjrt szz forintot adnak is rte. Az apja ms nap a fit
elhajtotta a vsrra, egy nagy szp kvr kr lett belole. Mikor mr a
vsrba rtek, mindjrt sok kroi voltak, hanem hogy szz forinton alul
nem adta, nem vehette meg senki is, utljra egy fiatal mszros jtt
hozz, aki remekelni akart, az megfogta, el akarta vezetni; az ember
pedig mond: Uram, a ktelet el nem adtam, mert az nekem oda haza kell.
A mszros egy forintot akart neki adni, de az ember mond: Uram, szz
forintrt sem adom a ktelet. A mszros megharagudt, visszavetette neki
s jat vett, s r kttte, s haza vezette, az istllba bekttte,
maga pedig a szobba ment enni. A legnyeinek azt mond: Menjetek,
adjatok sznt annak az krnek. A legnyek sznt vittek neki, ht az
kr megszlamlott hozzjok, s mond: Nekem szna nem kell, hanem
pecsenye s j bor. A legnyek megijedtek hogy az kr szl, s
kiszaladtak, a gazdnak megbeszltk, hogy az kr emberi nyelven szl.
Erre a gazda szalad, kapja a fejszt s kst, le akarja vgni, de mire a
mszros oda ment, az kr elszaladt, s mire az apja haza ment, mr a
fia a szobba ftylt, min az apja md nlkl megrult.

Azutn megint jl ltek mg a pnzben tartott; s mikor a pnz
elfogyott, az apjnak azt mond: No most egy szp paripa leszek, aztn
lj rm, s albb ne adj mint hrom szz forinton. Az apja gy
cselekedett mint a fia parancsolta. Ms nap egy igen szp paripa lett
belole, az apja re lt, s a vsrba vezette. Az rdg, akinl tanulta a
mestersget, megtudta, hogy oly igen megtanulta, az is elment a vsrra,
s az emberhez megy, s krdi, hogy mire tartja a lovt? Felel az ember:
Hrom szz forinton. Az rdg mindjrt ezst pnzzel kifizette, az ember
pedig elfelejtette a kantrt kivenni a fejibl, mivel a pnz igen szp
volt, azrt elment haza; az rdg pedig fellt a legnybl lett
paripra, s hegyeken vlgyeken ment mint a szl. Egyszer egy korcsmba
teknt be, teht sok rszeg ember volt ott, s kromkodtak. Ez
megtetszett az rdgnek, a lovat megkttte egy fhoz, maga pedig bement
a korcsmba, a szegny legny l kpibe bslt, de el nem
szabadulhatott; arra megy egy gyermek, mondja neki a legnybul lett l:
Te gyermek! gyere szabadts meg, ezt az llam alatt val szjat kapcsold
ki; a gyermek megijedt, elszaladt tule. Azutn egy lenyka ment arra,
annak is mondta, az oda ment s kihzta a kantrt a fejibl, s az n
paripm vissza szalad nagy messzi. Az rdg ezt szre vette, utna
szaladt, mr el is rte volna, hanem a legny egrr lett, s egy lyukba
bjt; az rdg pedig macskv vlt, s a lyuknl leste, hanem hogy
sokig elol nem jtt, a macska elaludt; az egr a lyukbul kijtt, s
galambb vltozott, s elrpult nagy messzi, gy hogy mikor az rdg
felbredt, s szbe vette, mr j messzi volt. Akkor csakhamar tiklo
knyv vltozott az rdg, utna rpult, mr el is kapta volna, de a
galamb egy kirly udvarba rpult, s a kirly lenya pen a folyosn
stlt, eleibe rpult, s aranygyurov vlt; a kirlyleny ltta a
galambot s a gyurot, azt gondolta, hogy a szentllek hozta neki, s az
ujjba dugta a gyurot. Erre az rdg a kirlyba bjt, s annyira
knozta, hogy majd csaknem meghalt, az gyban meg sem tudott mozdlni.
Orvosokat hvatott teht, hanem senki sem tudta meggygytani; ht az
rdg kiment belole, s doktornak adta ki magt, s a kirlyhoz ment. Azt
mondta neki, hogy mit fizet neki? o meggygytja; felel a kirly: n
neked adom valamit a vilgon kivnsz; felel a doktor: n csak azt a
gyurot kivnom a mely a lenyod ujjn vagyon. A kirly megigrte. Akkor
egy kis vegbol adott neki inni, mindjrt meggygyult. Azonkzben a
gyuro megszlamlott a lenyhoz, s monda: Lsd az a doktor nem ms,
hanem az rdg, engem el akar vinni, azrt hogyha az atyd parancsolja,
adj oda, de a kezibe ne adj, hanem ejts a fldre, majd n kles leszek.
Mikor a kirly flkelt az gybul, a doktorral egytt a lenyhoz megy, s
mondja a lenynak: des lenyom, ez az r engem meggygytott, hanem a
gyurodet kivnja, add neki. Felel a leny: n a gyuromet neki nem adom;
s sirnkozott; az atyja pedig parancsolta, hogy adja neki; a leny
teht oda dobta neki a fldre, s a gyuro kless vlt, a doktor pedig
egy csunya kakas lett, a klest ette, hanem azt, aki a padls kz
szorlt, nem ehette meg, a kakas pedig azt gondolta, hogy mind megette,
azzal elrplt pokolba, a kles pedig, aki a padls kz szorlt,
flemelkedett, s egy szp legny lett belole. A kirlyleny
elcsudlkozott rajta, s hogy igen szp legny volt, megszerette, s az
atyjnak knyrgtt hogy legyen az a legny az o ura, a kirly
megengedte, s szvehzasodtak, gy a szegny legnybl kirly lett, mg
pedig most is lnek, hogyha meg nem haltak.




XLIX. KNNY-KERESZTSG.

Volt egy ember, akinek semmi gyereke nem volt. A felesge mindig
knyrgtt az istennek, hogy adjon neki egy gyermeket, ha malac lenne
is; s lm az az asszony teherbe esett, s szlt egy malacot. A malac
mindjrt tudott beszlni, de az anyja srt kesergett, hogy malacca lett.
Ltta a malac, hogy az anyja rkk srt, krdezte ht az anyjtl, hogy
mirt sr rkk? Felel az anyja: Hogy ne srnk, mikor gyermeket vrtam
az istentol, s malacot adott. Felel a malac az asszonynak: Lsd des
anym, nekem hasznomat vehetd, majd a disznkat kihajtom s orzm a
makkon.

Egyszer hogy kihajtotta a disznkat, s az erdon orizte, arra megy egy
kirly, s azon az erdon eltvedt, nem tudott semmikppen elmenni az
erdobl. Ht a malachoz megy, s azt mondja a malacnak: Seglj ki engem
ezen erdobl, a lenyom a tied lesz. A malac mindjrt kivezette a
kirlyt az erdobl, de aztn megint vissza ment az disznkhoz. Azutn
megint ms kirly ment arra; az is eltvedt az erdoben, az is hozz ment
a malachoz, s mond neki a kirly: Te malac, vezess ki engem ezen
erdobl, a lenyomat neked adom. A malac azt is kivezette az erdobl,
azutn megint a disznkhoz ment. Harmadszor is jtt egy harmadik kirly,
az is eltvedt az erdoben, azt is szinte azon szerint kivezette az
erdobl. Azutn haza hajtotta a disznkat. Az anyja s apja nagyon rlt
rajta, hogy oly szorgalmatos a fiok malac kpiben.

Volt pedig az anyjnak egy kakassa, kit a malac megszeretett, azrt
monda az anyjnak: Anym asszony, a kakasnak adjon ki kukorict, hadd
hzzk meg jl. Mikor a kakas jl meghzott, akkor megnyergelte, fellt
a kakasra, s elment az elso kirlyhoz, s mond neki: Kirly, tudod-e
hogy mit igrtl, hogy a lenyodat nekem adod? A kirly a lenyt neki
adta igreti szerint, s vele egy komornikot is felltetett a hintba,
s mikor az erdobe mentek, a kocsisnak azt mondta a malac: Megllj
kocsis, hadd szllok le; s mikor leszllott, a komornik a lenynak azt
mondta: Menjnk ms uton, hogy a malac ne jhessen utnunk; mit csinlsz
vele? inkbb n veszlek el, lgy az n felesgem, kr leszesz annak a
csnya malacnak. Azutn ms uton elmentek. A malac pedig mind tudta hogy
mit beszlnek; mikor ms uton akartak elmenni, utnok szaladt a malac,
s flugrott a kocsiba, mind a lenyt, mind a komornikot lehnyta a
kocsibul s mond nekik: Mivel engem megcsfoltl, most mr nekem nem
kellesz. Akkor a kocsival pnzzel haza ment az atyjhoz, hol is az atyja
megrult annak, hogy a fia oly sok ro jtzgot kocsit lovat vitt nekik.
Akkor megbeszlte hogy hogyan jrt.

Ms nap a kakast megint megnyergelte, fllt, s elment a msik
krlyhoz, s monda neki: Flsges kirly, eljttem az igretrt, most
adja meg nekem a lenyt. A kirly a szavt nem akarta vissza vonni,
neki adta a lenyt, s az is befogatott hat lovat, a lenyt
flltette, s egy komornikot adott vele. A malac a kakast a kocsi
teteibe tette fel, s maga a kocsiba belt, s elmentek az erdoig. Mikor
az erdobe rtek, leszllott a kocsibul, s elmaradt tulk; mikor egy
darabig mentek, mond a komornik: Hagyjuk el ezt a csnya malacot, majd
n elveszlek. A leny rellott, monda: Nem bnom, hogyha elhagyjuk ezen
csnya malacot; a kocsisnak mondjk, hogy nyargaljon; de a kocsis nem
akart, mert flt hogy a malac valami rosszat tesz neki. A komornik teht
levetette a kocsist, s maga hajtotta a lovakat, s nyargalt amint
lehetett, de a malac utna futamodott, s elrte oket, s a kocsirul
lehnyta mind a lenyt, mind pedig a komornikot, s minden ruhjokat
lehzta nekik, azutn a kocsist megvrta, s egytt az atyjhoz mentek,
mind kocsival s pnzzel.

Harmadszor is elment a harmadik kirlyhoz, s annak hrom lenya volt;
monda a malac: Flsges kirly, emlkezik-e arra, hogy mit igrt az
erdoben, mikor eltvedt, hogy a lenyt nekem adja? Felel a kirly: Igen
is, emlkezem. Hrom lenyom van, amelyiket szereted, az legyen a tied.
Felel a malac: n nem bnom, amelyik szeret, azt add nekem. Bemegy a
kirly a lenyaihoz; az regbiknek mondja: Menj el vele, des lenyom,
lsd az engem kivezetett az erdobl; akkor igrtem neki, hogy egyet
kzuletek neki adok. Felel a leny: Kedves atym, n el nem megyek azzal
a malaccal. Azutn a kirly a msik lenynak mond, de az is azon
szerint felelt az atyjnak. A kissebbik pedig, ki a legszebbik volt,
srva megy az atyjhoz, s mond: Szerelmes atym, egyik nnm sem akar
parancsolatodnak engedni, azrt n engedek, s elmegyek vele, akrmit d
az isten; s el is ment vele, s egy komornik. Az erdoben megint
leszllott a malac, s elmaradt, a komornik ezzel is gy akart; hanem a
leny azt mondta: Isten adta nekem ezt, el is megyek vele. Erre eljn a
malac, a komornikot levetette, azutn a kocsiba lt, s a leny libe
tette a fejt, gy aludt. A leny srt, s egy cspp kny a malacra
potytyant; erre a malac bore lepattant, s a legszebb fju lett belole.
Bezzeg megrlt a leny, lelte, cskolta; azutn haza mentek, apja
anyja nem ismertk meg, azt gondoltk hogy kirlyfi: akkor mond nekik:
Lsd-e des anym, hogyha megkereszteltek volna, mindjrt emberi sznben
lettem volna; most csak egy keresztyn knnycsepp emberr tett. Azutn
nagy rm lett a hznl, a lakodalmat is ellaktk, most is zeng flembe
a muzsikja, pedig mr vge van.




L. A HROM VNDORL LEGNY.

Egy idoben rvn maradtak hrom vndorl legnyek, akiknek nevek volt
Sndor, Lorinc s Jnos. Amidon mr sok ideig vndorlottak volna az
orszgban, egykor tazsok kzben egsz a trk grnicig jttenek,
ugymint Belgrd vrosig. Midon ezen hrom vndorlkat az trkk
meglttk, azonnal megfogattk, s az legelso urodalom kezbe adtk, hol
is mint foglyok egy esztendeig voltak, s dolgok jl ment, mbtor rabok
voltak is. De esztendonek elfolysa utn vsrra vittk s hromszz
forintrt egy ms urodalomnak eladtk, ahol is szinte j dolgok volt; de
ellenben minden hten ktszer az talpokat megvertk erossen azon okbl,
hogy el ne szkjenek. Ezen szegny vndorlk alig vrtk az esztendonek
elfolyst; amidon kitlt ezen rabsgok ismt vsrra kihajtottk, s
Holofernes nevezetu basnak adtk el szinte hromszz forintrt, aki is
ugyan ht esztendonek elfolysa elott az napkeleti kirlynak lenyt
elfogta, de minthogy szzessgt azon esztendok alatt is el nem vehette,
azrt is a legerossebb tmlcbe ttette. Azon hrom rabokat egy idoben
kikldtte volt a szollok hegyre puttonnal kigykat fogdosni; de
minthogy ok azon vastag nagy mrges kgykat megfogni nem merszlettk,
azrt a basa nnn kezeivel a puttonokba berakta, s gy ovelek haza
vitette. Mr annakelotte kszttetett o kt koporst, aki az egyik
nagyobb volt a msiknl, a kissebb pedig ki volt jforma nagysg
lyukakkal furklva, azutn a princesznt a koporsba egy ingbe
befektette, s gy a kgykat re nttte, az kt koporst pediglen j
erossen re szegezte, s gy, amidon a kgyk a leny testibol jl
laktak, a msik koporcsba a lyukakon heverni ltalmentek. gy hagyta o
a szegny lenyt az eros tmlcbe negyven napokig, s azon ido alatt gy
megettk a kgyk, hogy a legkissebb csontjt sem lelhettk. Ezen
fjdalmat, gondolhatja mindenki, mely eros volt killani. Negyven
napoknak elfolysa utn felhozatta Holofernes a tmlcbol a koporst, de
a kgyk is mind dglttek voltak; s azon kgykat egy nagy kaznba
bel rakatta, s belolk mrget szndkozott fozni. Amint mr kt napig
fottek, prba gyannt egy kanllal az kutya szjba bele nttt, aki is
tole mindjrt megdgltt. A tbbi kztt, midon ezen cselekedetet lttk
ezen hrom ottan lvo foglyok, csak egyms szemibe tekingettek. Mond a
Jnos a tbbieknek: Bartim, mi annl inkbb gy is rabok vagyunk, teht
majd n is egy kanllal az basa szjba bevgok; a melyre mindnyjan re
lltak. Az fozs mellett minthogy mr elfradt a basa, s nagy melegsg
ltal kevess rosszl is lett, Jnosnak kt barti megkaptk basa
uramat, s a szjba j nagy dzsist ntttek a mregbol, a kitol
mindjrt meghalt okeme. Ezen cselekedet utn a hrom bartok
szvebeszllettek, s elvittk basa uramnak hrom aranyszoru lovait is
magokkal; de minthogy egy hdon a grnicon ltal nem mehettek, azrt a
lovakat egy rejtek helyre lektttk, s gy magok a sett jtszaka
idejn, legnagyobb mennydrgsek villmlsok kztt hason az hdon
ltalmentek szerencssen. Amidon gy ltalmentek volt mr a grnicon,
nem messzi volt egy magas hegy, a melyet akasknyi hegynek neveztek, s
az a hegy akkora volt, hogy ha egy ember fent volt, idelent akkornak
ltszott mint a legkissebb madr. Mr pediglen ezen elszktt bartok
egy lszt csinltak, hogy az tengeren annl knnyebben keresztl
mehessenek. A mint ok jl messzi mentek volt mr az hegyen, s a
legfelsobb parton llottak, kvetkezendo nap a hr elszlledett, hogy
azon hrom foglyok elszktek, s a bast lve hagytk; azonnal utnnok
kldttek teht, s egy trk ms rabbal ppen azon az ton talltak
menni, amerre ok vettk tjokat; a hegynek tetejn ltja az kopasz trk
a hrom llatot, s valban azt gondolta, hogy azon elszktt foglyok
volnnak, amelyek ugyanazok is voltak, de minthogy azon vele volt
keresztyn gondolta azoknak lenni, azzal mtotta otet el, hogy valamely
sasok volnnak; s gy ok lszra felltek, s a tengeren elereszkedtek.
Mentek mentek, ht nap ht jtszaka annyira mentek, hogy nem is tudtk
merre volnnak; de minthogy az hsg knytelentette oket szrazra
kimenni, azon igyekezetket re is fordtottk, s gy a szrazfldre
kevs ido mlva ki is szlltak. Amint gy az erdoben jrklgattak,
birkanyomot talltak, a kin is addig mentek, mg egy helytt az erdoben
egy akolra talltak, s amidon bementek volt az akolba, ht ltnak egy
nagy rist, akinek csak egy szeme volt, s az is a homlokn, s krdezi
oket mi jratba vannak? akinek is dolgokat azonnal elbeszllettk. Az
ris azutn nekik enni adott, s minthogy nem sokra beestvledett, a
birkkat behajtotta az akolba, akik akkork voltak mint minlunk a
szamr, s ms zrja nem volt mint egy ko, de eztet olyan kznsges
emberek tizenketten sem emelhettk volna helybol el. Mr most amidon
bezrta volt ajtajt, maga is a tuzhz jtt beszlgets okrt az ris;
tbbi kztt mindegyiknek a nyakt megtapogatta, melyik volna
legvastagabb; ht a szegny Sndort legvastagabbnak tanlta, azonnal
megfogja ht a ksit, s a nyakt levgta, s birkinak enni oda
vetette. Itten a kt bartok nznek egyms szemibe, szvebeszlgetnek, s
amidon lttk volt hogy ris uram a tuznl hanyatt lefektt, egy szks
fval Jnos a szemt kitolta, s gy semmit sem ltott. Mr reggeledett
s amidon a madarak megszlamlottak, o elvette a kvet ajtaja elol, de
ily fortlysggal eresztette ki birkit, t. i. keresztl vetette kt
lbt, s azok kzt egyenknt eresztette ki oket, de minthogy Jnos
valaha csizmadia a legny volt, az tuje s hegyes rra mg akkor is nla
volt, egyetemben megtantotta Lorinc bartjt is, s adott nki is egy
rrat a kezbe, hogy egy birknak a farkba akaszkodjon, s amidon az
ajt mellett lszen, szrja a hasba, aki otet hamarsggal ki fogja
hzni. Jnos maga is gy cselekedett, s szerencssen mind a ketten
kijttek, de amidon mr az birkk kimentek volt, megintlen betette
kvivel az ajtajt a vak ris uram, s tapogatott mindenfel, de
minthogy semmit sem tallt, akkort kiltott, hogy ok a tengerparton
arra a kiltsra hasra estek, s ennek az ordtsnak meghallsa utn
azonnal maga formj tizenkt risok jelentek meg, s lttk az o
szerencstlensgit. Mindjrt sszeszaggattk otet, azutn a tengerhez
szaladtak mind a tizenketten; de mr a kt elszktt rab bartok
tizenkt lnyire a tengerbe voltak, azrt hogy ok bosszt nem llhattak,
mindnyjan egytt el kezdtek bogni, ordtani, s sikoltozni gy, hogy
ezen nagy sikoltozsok utn a tenger felhborodott, s habjaival
szegnyeket majd eltemette.

De mg is isten oket szerencssen megtartotta; tovbb is mentek ok,
mglen egy erdore talltak, ahol az o lszikat kiktttk, s bementek
stls kpest az erdobe. A tbbi kztt talltak itt egy szp
folyvizet, ahol is megszemlltk hogy itten embernyoms volt, s ezen
nyoms utn addig mentek mentek, mg egyszerre tanltak egy remetnek a
hzra, ahov be is mentek, s tanltak tulajdon egy reg remett, kit
szent Antalnak httak. Ez a jvevnyeket szvesen fogadta, s minthogy
ezek magokat ajnlottk hogy itten maradhassanak; akarnk ok is ezen
szent letet viselni, minthogy gy is se hazjok se egyebk nincsen, a
remete szvesen megtartotta oket. Kvetkezendo nap a remete szokst az
n Jnos s Lorinc szktt uraimnak is be kellett venni, mely ebbol
llott, gymint reggel a hztl fogva a vzig trgyen kellett menni
imdkozni, s ott megmosogattk magokat, s onnan ismt trgyen vissza.
Amidon a szobba bementek, mr itten volt az asztalon hrom cip hozz
tartozand tellel elksztve, s mindegyik magt megette. Ms nap,
amidon elvgeztk szolglatjokat, az erdobe stlgattak, s azt tanlta
mondani Lorinc: Te Jnos, ssk agyon ezen vn remett, van ennek taln
sok elrejtett kincse. Felelt Jnos: Mit beszlsz, ltad hogy isten
szegnye, s csak jobban lne mint most. No teht hagyjuk abba.
Kvetkezendo nap, amidon ktelessgekrol egytt haza jttek, ht az
asztalon csak kt cip volt, akkoron azt mondja a remete: Valamelyitek
nekem rosszat kvnt, ezrt a hzamtl mindjrt tvozzatok, s haljon
meg olyan halllal, minot nnekem akart tenni.

Ezzel tnak vettk storfjokat, s az erdokn bjdostak mint a rossz
cignyok. Akkor egy jtszaka nagy tzet lttak, oda mentek, s lm
haramik voltak, huszonngyen. Ht oda ksznnek; krdezik: kik
lgyenek; olyanok vagyunk mint tk. Erre a haramiabasa oda vet egy
aranyat, s Jnos felvette, Lorinc eleibe is oda vetett, aki eztet fel
nem vette, amelyen a basa megharagudott, s mindjrt nyrsra huzatta
mint valami kis malacot, s megsttette otet, s gy maga maradt Jnos.
Ht egy idobe, mikor otet vigyzhelyre kldttk, arra a falunak az
tjra tanlt menni, amerre legkzelebbi falukbl malomba bzval s
egymssal jrtak; azon egy szegny ember vitt volt egy kocsin hat zsk
bzt, melyet Jnos tole elvett, s magok lakhelyekre vitt. Ezen elso
cselekedetin nagyon megrultek a tbb haramik, s megintlen visszament
valami szn alatt, s felllt a paraszt kocsira, s bementek egytt a
faluba, s onnt a vros brjhoz egy kzelebbi vrosba mentek, s
Jnos a krokat megsmerte, s krte oket hogy ma tz rakor estve sok
emberekkel jojenek oda, s fogjk oket meg, amelyet br uram meg is
cselekedett; de mindazonltal jegyokl aztat hagyta nekiek, hogy engemet
arrl megismerhettek, hogy az n kalapom keresztbe fog lenni. Azzal a
Jnos visszament, s vacsorltak egytt. Kevs ido mlva a sok emberek
krulfogtk az elrlt haramikat, s egyenknt megktztettk oket, de
csak pen a basa maradt egytt Jnossal, kibe minden bizodalma s
remnysge volt, de ppen megcsalatkozott, mivel amidon lelt, ez htra
tasztotta otet, s erossen megsebezte; akkoron aztat is megktztk, s
feltettk a kocsira mind mint valamely mangalica disznt, de mg is csak
arra krte Jnost, hogy ne azon halllal mulaszsza ki a vilgbl, mint o
a bartjt Lorincet. De midon a legelso vrosba bevittk, mindenekre a
legerossebb szentencia szllott, s a kvr haramiabast megstttk
mint o a Jnos bartjt. Kinek volt itt nagyobb becsleti mint Jnosnak?
szerettk is otet mltn, s ezen tett rdemirt az kirly az gyermekek
mell udvari mesternek ttette. Tbb idoknek elfolysa utn, minthogy
Jnos jl viselte magt, s jmbor letu volt, klnben szp gyermek is
volt, s tudomnyokkal is bovelkedett, az egsz udvar otet kedvelte; de
ami mg tbb, az o kellemetessge miatt az kirly lenya bele szeretett,
amelyet idovel atyjnak megjelentett azzal a krssel, hogy engedn meg,
hogy Jnos otet felesgul vehesse. Ezen a csszr, azaz a kirly
megrult, s meg is engedte nekie a krst, s tudtra adta Jnosnak
ezen des rzemnyt, aki rmiben majd meghalt. s egynehny napoknak
elfolysa utn meghzasodtak, s nagy mulatsgot tartottak, s sok
esztendoket ltek szerencssen, s tbb Jnos nem is kivnkozott
hazjba menni, s itten mint uralkod kirly meghalt. A ki el nem
hiszi, menjen s krdezze meg az agyon ttt vak ristul.




LI. KALMR FIA.

Volt a vilgon, Csehorszgban, egy nagy gazdag kereskedo, kinek
egyetlenegy fia volt. Amidon ez mr annyira felnott, hogy oskolba jrt,
s mindenfle irsokat s knyveket tanult, mondotta a finak: Hallod-e,
kedves fiam, mr mostan tanuld a pnzre val jtkokat, hogy te is a
tbbi urakkal egy trsasgban lehess. Erre mondotta a fia: Jaj des
atym, n azt nem javasolom magamnak, mert gy lehet, hogy minden
kincset el tallnk pazrolni, s aztn mindnyjan koldusok maradnnk s
utljra is engem fognnak kedves szlim okolni, hogy nmiattam
szegnyedtek el. Mond az atyja: Fiam, ne flj semmit, mert vagyon nekem
annyi, hogy ha mindig kltd, sem fogod elklteni. Azrt neked javaslom
ezen jtkokat, mivel te mskppen nem fogsz a vrosban val nppel
esmeretsgben lenni. Mostantl kezdve teht oly embert fogadok neked, ki
tged mindenfle jtkokra, krtyra, kockra, bilirdozsra meg fog
tantani. jra mondta a fia: n, atym, soha se, mert tudom mi fog abbl
kvetkezni utljra is, s az ppen semmi becsletemre sem fog vlni,
mivel ha n valamelyiknek a pnzit vagy gy lehet a jszgt elnyernm,
bizony nem mondan, hogy isten ldjon meg, hanem inkbb tkozna; ha
pedig mindg vesztenk, akkor, tudom bizonyosan, hogy volna becsletem
mg a pnzemben tartana, de mikor elfogyna, pen senki sem nzne rem.
Azrt atym, ne is ingereljen engem arra, mert nekem semmi kedvem re.
Atyja elhagyta a fit egy darabig; de sok zben mg is csak mindig
emlegette neki a jtkokat; amidon egykor a fi csak elment az
almriomhoz, s kihzta a fikot, s kivett valami 10,000 forintot,
mondvn: Atym, n most elmegyek a kvhzba jtszani, megprblom.
Mondotta az atyja: Most, fiam, szeretem dolgodat, mert ezutn fogsz
majdan kipallrozdni, hogyha urakkal trsalkodol.

Elment teht a fi, s a kvhzba mindjrt lelt, s eloszr is krtyt
krt hogy adjanak neki is az urak, akik ottan jtszottak; melyre mondvn
neki azok: szvesen adunk, el kezdett mindjrt krtyzni. De csakhamar
mind elvesztette azon pnzt, akit elvitt magval, s ismt krt mg 5000
forintot a kocsmrostl; amidon azt is elvesztette, akkor elment haza,
lelt atyja szobjba, s gy szomorkodott. Amidon az atyja krdezte
tole, hogy mirt szomorkodol? mond a fia: Ltod atym, te engem mindig
ingereltl a krtyra, s mostan is mr ezen a napon elvesztettem 15,000
forintot. Melyre az atyja feleli: Azrt ne bslj semmit is; hogyha
mostan annyit vesztettl, mskor vissza fog jnni dupln. Ekkor a fi
mond: Hogyha te gy beszlsz atym, lsd meg majd utols kvetkezst,
hogy mi lesz majd belolnk. Ismt monda az atyja: Annyi pnzem vagyon
fiam, hogy ha mindennap vesztesz annyit a mennyit tegnap elvesztettl,
mg sem fogod elklteni soha. Jaj atym, folytatta a fi, addig kellene
a pnzt megbecslni, mg van, mert mikor mr nincsen, kso lesz utna
bnkdni. De atyja nem hagyott neki bkt, s a fi hozz fogott ismt a
nagy krtyzsnak, kocknak s a bilirdozsnak; folytatta is mindig, s
tbbnyire mindig ott lakott. Amidon mr atyjnak sok pnzit elpocskolt,
hogy mr nagyon megtetszett a jszgokon is, mskp kezdett a fi
gondolkozni, s elment az aranymuveshez, s mondotta neki, hogy
csinljon neki egy oly sisakot, hogy annak sehol se legyen prja, meg
fogja rette a legbecsletesebben fizetni, meg is mondotta, hogy kinek a
fia lgyen. Krdezte az aranymuves: mikorra legyen kszen; monda a
kereskedonek a fia: mentl hamarbb, hogyha lehet, mert nagy szksge
volna reja. Ekkor az aranymuves grte, hogy egy htre kszen fog lenni
minden ksedelem nlkl. s mikor eltlt az egy ht, oda ment hozz a
kereskedo fia, vitt magval tszz ezer forintot, hogy majdan meg fog
rette fizetni; de midon krdezte tole, hogy mivel tartozik, mond az
aranymuves: kt milli fttal; a kereskedo fia azt felelte, hogy itten
vagyon; n ugyan annyit mostan magammal nem hoztam, hanem majd meg fogom
fizetni: tszz ezer forintot mostan megadok. Az aranymuves megnyugodott
benne, mert, gy mond, tudom, hogy nem fog elveszni; contractust
csinltak teht, s elvitte magval a szp sisakot, egy selyemzsacskba
bele takarta, s mondotta atyjnak estve, hogy: Hallod atym, n most
elmegyek, mert mr sok jszgodat elpocskoltam, s mind addig vissza
sem jvk, mg a te elpazrlott pnzedet vissza nem fordtom. Felelt az
atyja: Kedves fiam, azt ne cselekedd, mert hogyha elmgy, bizony
letemet megrvidted. Mondotta a fi: Mr atym, nnlam fel vagyon
tve, teht ne is htrltasson tole senki se. gy az atyja elbocstotta,
mivelhogy a finak kedvt nem akarta szegni, mondvn: Fiam legyen gy,
mint ahogy teneked tetszik, csakhogy azon krlek, ne rksen, hanem
bizonyos ideig maradj csak oda. Mire a fi: Ht esztendo mlvn, atym,
haza fogok jnni, de elbb nem.

Ekkor reggel a fi elindlt, s ment egyenesen Konstncinpolyba a
tengeren mindentt, s mikor oda rt, kiszllott a hajbl, s bement a
trok csszrnak a fovendgfogadjba. A fogads csak mindjrt majdhogy
elnem jlt, mikor megltta, gondolvn hogy azon trk csszrnak az
inassa volna, akit tegnap dlutn eltemettek. A fogads mindjrt oda
ment hozzja, s krdezte tole, hogy mit tetszik neki parancsolni? mond
a legny: Egy itce bort hozzon nekie, s lelt ottan a vendgfogadban,
s mlatott. Tstnt elment erre a fogads a csszrhoz, s
megjelentette hogy azon kedves inassa, kit tegnap eltemettetett,
feltmadt, s ottan vagyon nla, bort iszik, melyre felel a csszr:
Lehetetlen hogy az igaz volna. Monda a kocsmros: Nincs klnben,
felsges csszr. Ekkor mindjrt a kocsiba fogatott a csszr, s elment
ezen fjnak a nzsre; s mikor megltta, krd az fjt hogy ki
volna; melyre felel az fj: n vagyok egy csehorszgi nagykereskedonek
a fia, akinek is mint atymnak a sok kincst elpazrlottam, mivel o
engemet mindig krtyra ingerelt; teht sokat elvesztettem, s most
eljttem, atymat odahaza hagytam, hogy addig fogok szolglni, mg
csaknem minden pnzt helyre szerzem. Ekkor krdezvn az fjt, hogy ki
volna a neve, felel: n Kis Jnos, ez meg ez vagyok. Erre a trk
viszont krdezte, hogy nem volna-e nekie kedve inasnak hozz jnni?
Felelt az fj: Mindenkor, felsges uram, egy csszr udvarba, s
megksznm hozzm val szivessgt. Ekkor elmentek haza, s mint utls
inassnak tette, mivelhogy mg szokatlan volt udvarban; hanem nem telt
bele mint egy ht, mindjrt msodik inassnak tette udvarba; harmadik
hten tette mint elso inassnak, mivelhogy jl forgatta magt. Elg az,
a mi aztat nzi, hogy mivel o magt mindenek felett kimutatta, a trk
csszr gondolta, hogy bizony nem bolond fjunak kell ennek lenni, de
mostan azrt is megajndkozom egy majorsggal, hanem azrt, mint elso
inasom meg fog maradni a hzamnl.

Lassan-lassan annyira vitte itt a kereskedo fia, hogy mint brigadros
generlis lett, s mind azok felett mg is megmaradt mint inassa az
udvarnl, s mind a kt gzsit szedte. Amidon mr eztet megkapta, mond
a trk csszrnak, hogy valami kevs ajndkkal meg akarn ajndkozni,
hogyha j nven venn, a csszr o felsgt. Krdezte ez: hogy mi lenne
az? Nem sok: grcia fejemnek. Mond a trk csszr: Ha pen egy
pipjbl ll volna is, j nven vennm toled. Ekkor kivette azon
sisakot, akit csinltatott az aranymuvessel, s mikor kitette, mond a
trk csszr, mikor a fejbe tette: Nem hogy kicsiny ajndkot adtl
volna, hanem mondhatom hogy orszgomba nem tallom fel ezen ajndkot;
amelyrt is mostan mint commendroz generlissgot fogok ezen
ajndkrt adni, de mg sem bocstlak el udvarombl, sot fogsz maradni
nlam. s gy tlttte el majdan a ht esztendot; de mikoron ez eltlt,
szlt a csszr: n tgedet elbocsjtalak, mivel szndkod vagyon haza
menni; de mint husges szolgmtl nehezen tudok megvlni; eskdjl meg
ht az n kardmarkolatomnl fogva, hogy ismt visszajsz. Amelyre is o
tstnt megeskdtt htszer, az a csszr pedig megtlttt tele hrom
hajt aranynyal s ezsttel, gy bocstotta tjra.

Amidon mr a hazjba rt, teht nem is gy mint becsletes ember
szokott a hajval beksznni a vrosban, ht nem hrom, hanem tizenkt
gyt sttetett el; s mikor azt a vrosban meghallottk, gondoltk hogy
valami ellensges hajk; teht a vrosbl mind kiszaladtak, s meglttk
hogy ezen kereskedonek a fia rkezett haza; az atyja alig esmert reja,
de o atyjt mindjrt megesmervn, mond: Atym, itten vagyon az ajndk
akit neked hoztam. Ekkor csak hamarosan a hajbl mindeneket
kitakartottak, szmtalan sok kincseket talltak benne, s gy elso
alkalmatossggal atyjt mindjrt felgazdagtotta a fia. De mr most
eskvsnek eleget kellett tenni, s visszamenni, mond atyjnak: Mg
ht esztendot fogok eltlteni a trk csszrnl, akkor visszajvk, s
tbbet, atym, gy lehet, hogy el sem megyek; de mostan kell.

Ottan volt egy darabig, s mint elso kommendiroz, mivelhogy a nagy
anglus hbor elkvetkezett, teht el kellett nekie menni; hanem itten
szerencstlenek voltak, mert az anglustl megverettetett a trk, s
szgyenszemre vissza kellett menni Trkorszgban. Minekutnna ezek
megtrtntek, mr csakhamar eltlt a msodik hat esztendo is, s ismt
eljtt az ideje, hogy haza kellett menni a kalmr finak; s mond a fi
a csszrnak: Hallod-e, n mostan atymat ismt meg akarom ltogatni,
mert ismt eljtt az ido; mond a trk csszr: Hallod-e fiam, hogyha
mostan elmgy az orszgombl, vissza, tudom, tbbet nem fogsz jnni.
Melyre felel: n ismt eskvsemmel fogadom, hogy visszajvk; de, mr
mostanban az isten elott sok imdsgot tett, hogy az o eskvst hiban
vegye, mivel o tbbet a trkhz vissza nem akar menni. Teht ismt
megeskdtt, de olyformn, hogy isten bunre ne vegye ezen eskvst.
Gondolvn ekkor a trk csszr, hogy bizonyos fog lenni abban, hogy
ismt visszajn; ekkor is mint hrom hajt megterhelt sokfle portkval
s drga kincsekkel; de minekutnna o esedezo ksznetekkel elindlt a
trk csszrtl, mondotta a kereskedo fia: Hallod-e uram felsged,
nincsen-e valami titok elrejtve ntolem, akit n nem tudok? Mondvn:
Nincsen, ekkor elindlt; s amint tazott ismt haza fel, tallt egy
szerencstlent, akit is kt hallra val trk egy szigetben cipeltek
mint a bzt; monda ekkor a kalmr fia kommendroz generlis: Micsoda
dolog volna ez? o ezek felol semmit sem tud; ekkor felel a trk rab:
Minknk ezt kell cselekedni, mg csaknem porr fog lenni, mert ennek a
gazdja nagy bosszt tett a csszron. Ez pedig volt az anglus kirly
inassa; akit is a tenger mellett talltak, a trk rablk elragadtak, s
elvittek mint fogsgban. A trk minthogy bosszankodott, teht otet azon
hallra itlte, hogy itten mind addig kinozzuk, mgnem egszen porr fog
lenni. Mond a kalmr fia: Adjtok nekem ltal ezen holttestet, hogy
temettessem el. Mondvn ekkor a kt trk: Nem lehet, mert minkunk
ktelessgnknek meg kell felelni hanem hogyha a trk csszrtl valami
rst fog hozni, hogy mink adjuk ltal, akkor szvesen ltaladjuk, hogy
csinljon vele amit akar. Tstnt mindjrt a hajt kikttte, hogy
visszamenjen Trkorszgban, s a csszrtl ki fogja krni, hogy majdan
eltemeti; s csakugyan meg is nyerte nagy krsre az trktol, hogy
neki megengedte, s azon rst megmutatta azon knz trkknek: akkor
neki ltalengedtk, s eltemettette ottan nagy pompval a szigetbe.

gy folytat ismt tjt tovbbra a kereskedo fia a tengeren; s lm
egyszerre megtallja azon anglus princesznket, akit azon boldogtalan
inassal egytt elraboltak, s ottan egy trk azon msodik szigetben
szntatta velk anyaszlt meztelen a koszikls hegyet, s utnok egy
szrnyutelen drtbl font korbcscsal ment ezen pogny trk; s mikor o
mint keresztyn ember ezt megltta, csaknem eljlt, hogy miknt knozza
ezen rtatlan szemlyeket, akik tudom hogy neki semmit sem vtettek,
mert csupa egy rtatlansggal vagynak tele, s nem nzem ki belolk hogy
valami nagy csnyt tettek volna. Ekkor ismt visszament a trk
csszrhoz, s ismt nagy krssel hozz folyamodott, mondvn: Add ltal
mg mostan nnekem azon szerencstlen kt lenyt, akik a msodik
szigetben knldnak. Mond a trk csszr: Aztat n semmi mdon nem
cselekedhetem, mivel annak atyja tudod hogy nagyon megszgyentett
engemet, s egyszersmind nagy borsot trt az orrom al. Hanem mond a
kereskedo fia: Hallod-e felsges uram, hogyha istent esmersz, add ltal
nnekem, mert tudod hogy n szrnyen megsajnltam azon rtatlan
lenyokat. Ekkor mondvn: Itten vagyon az rs, add ltal azon trknek,
hogy adja ltal neked azon eros lncokkal megtrettetett szuz kt
princesznt, s csinljad vlek amit a te tetszsed szernt jnak ltsz.
Ekkor ismt vissza elindlt, hogy oket a halltl megszabadtja, s
majdan mostani alkalmatossggal el fogja haza vinni; aminthogy gy is
volt. Hanem mivelhogy mr a ruhik nagyon leszakadoztak rlok, mondotta
a kereskedo fia, hogy csinlnnak magoknak ruht az hajban lvo
portkkbl, amelyik nekiek tetszeni fog; de mivelhogy ok nagyon meg
voltak trodve, teht inkbb csak a nygovst kvntk meg, a ruhval
semmit sem gondoltak. Ltvn osztn a kereskedo fia, hogy mentul
hamarbb egy vros alatt kikt, a legszebb princesznknek val ruht
csinltatott, s gy vitte be Csehorszgban: s amidon atyjnak hzban
bevitte, a legszebb szobkat vlasztotta szmokra; s a hajkbl minden
drgasgot kitakartott, s gy bocstotta vissza Konstantinpolba a
trk hajsokat, mondvn hogy o mostan velek nem megyen, mivel
foglalatossga volna oda haza. Ekkor azok visszamentek, o pedig ottan
maradt atyjnl, mivel tbbet nem is volt szndka visszamenni a
trkhez. s ekkor istennek segtsgvel az atyjnak azelott elprdlt
jszgt visszaadta, s azon aranymuvesnek is, akinek a sisakrt mg
ads maradt tszz ezer forinttal, annak is mg interesul annyit adott,
amelyrt annyi idot vrt utnna. gy lte boldogl egy darabig vilgi
lett.

Amidon gy egykor elment a kt lenyhoz, s krdezte tolk, hogy kinek a
lenyai volnnak, azt felel a kt leny: Hallod n des megvltnk
szent Jnos! mert te mentettl meg a halltl, teht teneked szvnkbol
megmondannk, hanem ne legyen neheztelsedre, mivel mink aztat nem
akarjuk kinyilatkoztatni, mg csak ki nem fog tuddni idovel hogy kik
vagyunk. Ekkor mond a kereskedo fia: n nem is eroltetem azon a
princesznket, hogy pen nekem kelljen megmondani, csakhogy legyenek
mostan atym hznl, mintha oda haza volnnak, minden dolog nlkl, mg
ki nem fog tuddni hogy kik volnnak. gy mlatnak a kt szzek a
kereskedo finak hznl. De mostan a kereskedo fia, aki kommandroz
volt a trknl, elment Angliban portkkrt, hogy majdan fog onnan
portkkat hozni; de midon oda rt Angliban, bement a vendgfogadban,
s krdezte, hogy mi volna annak az oka, hogy az egsz vrosban csaknem
minden hzon egy fekete zszl, nmelyeken pedig hat vagy ht is vagyon:
mond a fogads: szerencstlen a kirlyi hz nagyon, mert a kirlynak
kt lenyt s inasst elraboltk a trok tengeri rablk, s mai napig
sem tudjk hogy hol vagyon, l vagy hal? s aki valamit tudna felole
mondani, teht a kirly egyik lenyt, s fele kirlysgt annak adn.
Melyre mond a kereskedo fia: n voltam a trknl kommandroz
generlis, s mikor eljttem onnan, n talltam egy szigetben egy holt
embert, akit a trkk ottan vertek, mint a bzt szoktk cspeln; de
n aztat a trk csszrtl kinyertem, hogy nnekem ltalengedte hogy
eltemessem; s mikor ezen holtat eltemettem, elindltam ismt tamra.
Hasonlkppen a msodik szigetbe tanltam kt rtatlan szuzlenyt, akit
szinte gy nagy nagy krsemre a trktol megnyertem, hogy nnekem
ltaladta; de mr annakelotte ottan szntottk a nagy vas ekvel a
koszikls hegyet, hanem mostan nagy boldogsgban vagynak atymnak
udvarban Csehorszgba. Mikoron meghallotta ezen tudstst a
vendgfogads, tstnt a kirlynl szaladt, s tudstst tett ezen fju
felol, akit is a kirly mg bovebben kikrdezett, s mikoron szavbl
szre vette hogy bizonyosan az o kt lenya fog lenni, mond a kirly:
Hallod-e n kedves fiam, mostan nem fogsz portkt vinni vrosombl,
hanem a lenyomat hozasd haza, s mint kirlyfi gy fogsz lenni az n
orszgomban; mostan teht egy generlisommal elbocstlak egy batalion
grantrossal, hogy szerencssen haza jojetek. Akkor el kellett jnni
Anglibl a kereskedo finak minden portka nlkl, amelyre neki ugyan
tbb szksge csakugyan nem is volt, mivel mr olyan volt mint kirlyfi;
s gy elmentek Csehorszgban; de amidon ottan kiszllottak, s
bementek; a kirlyi princesznk meglttk azon jeles generlist
atyjoknak, s mindjrt leszaladtak eleibe, s mondottk hogy: hol jr
ezen az idegen fldn? mond ekkor a generlis: n hol jrok? hanem a
princesznk hol jrnak itten? melyre mond a kt leny: Jaj hogyha ezen
megvltnk szent Jnos nem lett volna, rgen megholtunk volna abban a
kegyetlen szigetben, amelyrt is mostan otet megtartjuk mint rk
megvltnkat. Nemde, mond a generlis, hogy akarnak-e mostan haza jnni
atyjoknak orszgban? Melyre a lenyok mondottk, hogy csak atynkat s
anynkat lthassuk mg meg, mindjrt kszek vagyunk a hallra menni.
Ekkor elindltak a tengeren s mentek Anglia fel. De midon mr nem
messze voltak Anglitl, megirgylette a generlis a kereskedo finak a
kt princesznket, teht abban mesterkedett hogy elvesztse; amely
szndkban csakugyan vgben ment, mert csinltatott egy olyan stl
helyet, hogy aki a vge fele ment, minden bizonynyal a tengerben esett;
s mikor kszen volt, akkor kihvta otet stlni; de midon ki akartak
menni, nem akart a kereskedo fia elolmenni, hanem mondvn a generlis:
Mostan magnak elol kell mindenkor menni, mivel ne gy gondolja magt
mint kereskedo fia volna, hanem mint princ. Ekkor o ment elol, s mikor
a vge fel ment, bel esett a tengerben. Mond ekkor a kt leny: Jaj
oda a megvltnk. Ekkor a generlis kt pisztolt kirntott, s a kt
lenynak szegezte, mondvn: Mind egy, akr gy meghaltatok volna, akr
itten, hogyha meg nem eskdtk hogy n talltalak meg benneteket. Ekkor
knytelen kelletlen meg kellett nkiek eskdni, hogy aztat mondjk, hogy
a generlis tallta meg oket a szigetben. gy tovbb folytatta az tjt
az generlis.

De a megvlt szent Jnost azon holt llek, akit eltemettetett, minden
srelem nlkl megragadta, s a tenger fenekrol Anglia al vitte s
ottan letette, mondvn neki, hogy nem esmern otet hogy ki volna? melyre
mond: n nem esmerem; ekkor felel ezen rtatlan inasnak a holt lelke:
n annak a lelke vagyok, akit te eltemettettl abban a szigetben; hanem
mostan csak fogadd meg amit n neked mondok: nem fog neked az rosszadra
lenni: itten van a pnz, csinltassl magadnak hrom lto ruht, egy
kznsges, egy komves, s egy csruht, s menj be a vrosba abban a
fogadban, aholott legelbb voltl, s mlass ottan, mg n majdan el
fogok oda menni, s meg foglak tantani, hogy mit cselekedjl tovbbad.
Majdan mikor a generlis haza jn, te csak hallgass magadba, ne szlj
semmit se, majdan kivilgosodik hogy te voltl az aki engemet, s a
princesznket megszabadtottad. Alig hogy ok kibeszltk magokat,
mindjrt elrkezett a generlis a princesznkkel, amidon nagy gy- s
muzsikasz alatt oket behoztk, de mikoron a kirly krdezte, hogy hol
vagyon a kereskedo fia, akkor mondotta a generlis: Mg mikoron mentnk
Csehorszg fel, akkor a tengerben esett, s nem is o tallta meg
lenyodat, hanem n, amint oda jrkltam; a mely jtettrt mostan n a
kissebbik lenyodat kvnom magamnak felesgul. De erre a kirlyi
princesznk aztat mondottk: Atym, n s a msik testvrem frjhez nem
megynk addig, mg minknk nem fogsz csinltatni egy kpolnt, aki
huszonngy ra alatt elkszuljn, mind a koraksa, mind a famunkja, s
az oltr is benne msik huszonngy ra alatt kszen legyen, s
mindenfle trtnetnk, akik csak rajtunk estek, mind le legyen a
templomnak belso rszn pinglva, ez pedig a msik huszonngy ra alatt
megtrtnjen, msklmben mink soha frjhez nem megynk. Mely
kivnsgaikra a kirly atyjok tstnt mindenfel kipublikltatta, hogy
ilyen s ilyen kpolnt ki vllalna fel, akit is ennyi ido alatt el
kelljen minden ksedelem nlkl kszteni. Hanem senki sem vllalta fel;
mg is a tbbek kztt volt egy korhely komves mester, aki felvllalta
hogy el fogja kszteni huszonngy ra alatt a korakst. Mond a
kirly: Hallod-e: hogyha el nem fogod kszteni, teht hall a fejeden;
ms pedig, ha meg fogod csinlni, rmto kincset kapsz. Ekkor elment a
komves, s mindenfel legnyeket keresett; amidon pen abban a
vendgfogadban ment, ahol a kereskedo fia volt komves ruhban,
mondotta a mester, hogy nem volna-e kedve j fizetsrt eljnni munkra?
mond a legny, a kereskedo fia: Szvesen, mirt nem? hanem a mester
rnak valamit akarok mondani, nevezetesen hogy az pallrsgot adja ltal
nekem a munknak elksztsben. Mond: Fiam, n ltaladhatom, de hogyha
majdan el nem tallod kszteni, n fogok halllal adzni. Mond amaz:
Ne bsljon semmit sem, s a mellett aztat is kikrem, hogy n estveli
tz rig hozz se fogjak; melyre felel a mester: Mr n, fiam, csak
terd bzom, csinld, ahogy tenked tetszik. Hozz fogott teht a legny
mint estveli tz rakor, s a tbbi legnyeket mind lerszegtette, s
midon mr ltta hogy elaludtak, elment ohozz azon holttestnek a lelke,
s a fundamentomnak a ngy szegletiben egy csklyval bele vgott,
mindjrt kszen volt a koraksa a kpolnnak; gy szintn a msik napon
is cselekedett az csmunkval; ekkor a mesterek rettento ksznettel
voltak ohozz, amidon elksztette a kpolnt, a legnyeket mind ki
fizettette a mesterekkel, mintha csak annyit dolgoztak volna, brha
ugyan hozz sem nyltak, s nem is tudtak felole semmit sem. Hanem
lssuk mostan itt a harmadik esetet, azaz a pinglst: hogy ki fog lenni
aki majdan fel fogja vllalni! Nem egyb senki sem, hanem csak a szegny
kereskedo fia; de otet nem esmertk meg, mivel azon holttestnek a lelke,
akit eltemetett azon szigetben, egszen elvltoztatta, s a lenyok sem
esmertk meg. Trtnt teht, mikor mr csak az oltrnak pinglsa
hibzott a kpolnban, nem akadt senki aki felvllalta volna, mivel
szmtalan sok bajbl kerult ki annak pinglsa, s mg, ami nagyobb, az
hogy a lenyoknak mindenfle trtnett, aki csak rajtok esett, mg oda
voltak, mind gy legyenek bell a kpolna falain lerajzolva, anlkl
hogy a princesznk valamit szlanak felole. Nincsen mr senki, bsl a
kirly szrnyen, hogy mr eztet nincsen kinek felvllalni. Elmegyen
teht ekkor a kereskedo fia, s a kirlynak jelentst teszen, mondvn:
Itten vagyok felsges kirly, abban a kpolnban oltrt csinlni, s
mind azokat a trtneteket, akik a lenyokon estek, bell kipinglni.
Ekkor kinek volt nagyobb rme, mint a kirlynak, hogy mr lenyainak
minden kedveket be fogja tlteni. Ekkor elment a piktor, a kereskedo
fia, s a pinglshoz hozz fogott mint tz rakor estve, amint a
holtllek mondotta, s ekkor a holtllek oda ment, s mindenfle
eseteket kipinglt, nevezetesen eloszr hogy mikor a tengerparton
stltak, mimdon fogattattak el a trktol; annakutnna micsoda
llapotban voltak azon kegyetlen szigetben, mikor elkldttk; micsoda
nagy knok al voltak ott vettetve; s mikor az o megvltjok Szent
Jnos megtallta elsoben is az inast, hogy micsoda nagy knok al volt
az inas vetve; s hogy ment a kereskedo fia vissza Konstancinpolyba,
hogy az o megholt testt tovbbra ne knozzk, s mikoron mindent
megnyert a trk csszrtl, hogy ltaladta nkie, mely nagy pompval
eltemette; de mr mostan, minekutnna az inast eltemettette, tovbbra is
akarta tjt folytatni, amidon el is ment tjnak tovbbra val
folytatsra, el is rte ugyan a rmto msodik kegyetlen szigetet,
amelyben megtallta a kt anglus princesznket, s hogyan mond:  te
kegyetlen pogny trk, hogy nem sznod ezen rtatlanokat? s hogyan
ment a trkhz, s mondotta hogy adja ltal neki, aki is a csszrhoz
visszaigaztotta, s elment a sznakoz kereskedo fia, s ezeket is
megszabadtotta, s miknt vitte be a hajban, mint esedeztek a lenyok
nkie a megszabadtsrt, s gy bementek a hajban, s taztak
Csehorszg fel; amidon oda rtek, hogy micsoda boldogsgban tartotta a
lenyokat, s annakutnna mikor elrkezett a kereskedo Angliban, hogy
majdan portkt hoz, mi mdon tudta meg a kirly nekiek jllteket, s
hogy kldtte vissza portka nlkl Csehorszgban, hogy kt lenyt haza
hozn; a generlist is, hogy miknt kldtte egy batalion granatrossal
el, hogy ok majdan szerencssebben haza jnnek; s amidon mr oda rtek
Csehorszgban, akkor mimdon szllottak ki a hajbl, s hogy mentek be
a vrosba, hogy s miknt ltta meg a kt leny a generlist az ablakon,
s mikoron megesmerte, micsoda sietsggel szaladt oda hozzja, s hogy
cskoltk az o megvltjokat Szent Jnost; annak utnna a generlissal
folytatk beszdjeket, s gy felltek a hajra, tovbb utaztak a
tengeren; miknt s mimdon annakutnna csinltatta azon stlhelyet,
ahol a kereskedo fia a tengerbe esett, s hogyan tartotta a pisztolt a
kt lenyra: egy szval minden trtneteket lerajzolt a holttestnek a
lelke. Midon mr minden kszen volt, a llek mondotta, hogy mostan
minden sznedet elvltoztatom, s majdan midon a generlissal a kirly
s felesge, lenyaival, el fognak menni, s meg fogjk ezen szrnyu
trtneteknek kpeit ltni: akkor ht szljel nz a kirly, s krdezi a
generlistl hogy beszlje el a lenyainak trtnett, hogy mikppen
volt? Ekkor mondja a generlis: ppen gy volt, mint ahogy le vagyon
pinglva. Jaj, mond a kirly, teht maga mg az n lenyaimat is meg
akarta szntszndkkal lni? n nem, felel a generlis, az ppen hamis
pingls. Nzi a kirly tovbbra is, teht megtallja a kereskedo fit,
akit a tengerben letett, hogy miknt vesztette el, aki bizonyos igaz
volt, hogy az o lenyait az tallta meg. s ekkor a holttestnek a lelke
elvltoztatta a sznt a megvltjnak, vagy is a piktornak, s gy ment
mindentt outnnok. Amidon egyszer a kissebbik leny htra nzett,
mindjrt a kereskedonek fit megesmerte, s a nyakban borlt, gy
cskolta s rvendezett mondvn: Felsges kirly atym, ez az aki minket
megvltott a halltl, nem a generlis, hanem a generlis, amint ottan
vagyon, a tengerbe lte. Tstnt a generlist megfogtk, s ngy fel
vgtk, mondvn akkor a kirly, beszln el a trtnetet, amelyre mondja
a kereskedo fia: Beszlni el tudom, hanem a pinglst nem n tettem,
hanem azon szerencstlen inasod, akit abban a szigetben eltemettem, ahol
otet megvltottam. Legeloszr is teht annak a lelke csinlta mind ezen
pletet, amit csak ltsz itten, s rajzolva; melyre felel a kirly:
lehetetlen volna az; akkor a holtllek megszlalt nagy fnyessgben, s
mondotta a kirlynak: Igaz, felsges csszr, n voltam a te husges
inasod, s ilyen knos hall nemivel kellett meghalnom, s ez volt a mi
megvltnk Szent Jnos. Ekkor megksznte a kirlynak hozz val
jsgt, s a megvltjnak, s kiment, tbbet nem is lttk.

Ezeknek utnna haza mentek, s mindjrt papot s hhrt hoztak, a pap
eskette, a hhr seprozte, mg mostan is foly a lakadalom. Annakutnna
az atyjt is oda szlltotta az des anyjval egytt Csehorszgbl,
mindeneket pnzz ttetett velek odahaza, s gy ltalvette a
kirlysgot az anglus kirlytl. O volt annakutnna a kirly, de
csakhamar megholt az anglus kirly atyja s anyja. Akkor a trknek
zent, hogy kszljn, mert mostan vagyok anglus kirly, aki voltam mint
kommandroz generlisod; hanem meg kell lakolnod azon kt rtatlan
princesznrt, akit az anglus kirlytl elraboltl egy inassval egytt.
Annakutnna nagy haddal re ment, s szrnyen megverte a trkt gy,
hogy a trk csszr maga is letrdelt elotte, s gy krte a
bkessgre, fogadvn, hogy tbbet nem fog olyan kegyetlensggel a
keresztynhez lenni. gy o is mond: No grcia! mert te is engedtl
nnekem. gy holtig val bkessget ktttek egyms kztt, s mai nap
is lnek, ha meg nem holtak.




LII. APOLLNIUS KIRLYFI.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kirly, kinek neve volt Antiochus.
Ennek volt egy szp s minden asszonyi ritka remek tulajdonsgokkal
keskedo felesge, ki otet hzassgoknak msodik esztendejbe egy
kellemetes lenygyermekkel ajndkozta meg. Eleonrnak neveztk a
lenyt. Ez szlinek klns gondjok alatt, minden asszonyi
tudomnyokban a festsben s muzsiklsban oly nagy elomenetelt tett,
hogy a vele egy idejuket sokkal feljl haladta; ezenkivl a termszet
minden kellemetessgekkel annyira felkestette otet, hogy mg gyenge
korba imdsbl a tisztelok mr kifradtak, s a liliomi delisggel
pompsan felnyl rzsaszl szmtalan fjakat fuztt rablncaira mg
korn. De az o szereto anyja, kinek jjeli nappali gondja o volt
egyedul, rmt benne nem lthatta, mivel a lenynak tizent esztendos
korba megholt. Fjdalommal hordozta ezt a sebet a kirly Antiochus, de
mg talm keserve sebben rte a hallos csaps Eleonrt, kinek mg des
anyai polsra volt szksge.

Trtnt azomba, hogy minekelotte szttpte volna a hall a szeretetnek
rzsaktelt; Antiochus haldokl felesgtol azt krdezte, hogy adna
nki tancsot jvendobli hzasodsa felol, melyre a haldokl azt
vlaszolta, hogy azt vegye el jvendobli felesgul, kinek lbra az o
cipoje felmegyen. Tbb jeles asszonysgok s fo familij lenyok
prbltk a megholt kirlyn cipojt lbaikra, de egy sem tallta
alkalmatosnak, tulajdon lenyn Eleonrn kivul. Borzadt ezen
szerencstlen prbnak kvetkezstol a termszeti irtdzst rzo
Eleonra; de atyja magt szeretett felesgnek vgrendelshez tartvn,
elhatrozta tulajdon lenyt felesgul elvenni, s brmint vonakodott az
ezen irtztat cselekedettol, knytelen volt megigrni, hogy igyekezik
magt meggyozni, s atyja parancsolatjhoz engedelmes lenni. - Hogy teht
a kirly annyival inkbb elidegentse fejedelmi hztl, azokat az
fjakat, kik lenya kezt megnyerni hajtottk: azt hirdettette ki hogy
aki az o talls mesjt kitallja, annak adja lenyt, aki pedig nem
tallja, lett veszti azonnal. Sok fjak lettek szerencstlen
ldozatjai a kirly kihirdetett parancsolatjnak, mivel a rejtett mest
ki nem tallhattk, mely is e volt: "_rdgszekeren jrok, anyai hssal
lek_." De volt azomba egy Apollnius nevu, mind testi, mind lelki
kellemekkel a termszettol a pazrlsig felruhzott jeles hercegfi, ki
nem irtdzvn a reja vrakoz halltl, elsznt btorsggal ment a
leny kezt atyjtl megkrni. Hajkat ksztvn fel minden szksges
dolgokkal, csakhamar elrte a tengeren Apollnius a kirlyi vrost, s
megkttetvn hajit a kiktobe, maga elindlt a kirlyi vrba,
ksroinek azt parancsolvn meg, hogy ha harmad napig vissza nem
rkezik, csak menjenek vissza hazjokba, s az o rszre csak egy kis
ladikot hagyjanak. Fnyes rangjhoz illo hercegi ruhba felltzvn,
mltsgos lpsekkel kzelgetett a kirlyi lakhelyhez, mely imdott
trgyt tolle elzrta, s otet bizonytalan jvendokkel kecsegtette. Alig
hogy belpett Apollnius a kirlyhoz, midon az o jveteltol s
szndkrl krdeztetett meg, melyre o kinyilatkoztatta, hogy
Eleonrval gyurut ohajtana vltani. Megborzadt ennek hallsra, az fju
deli testalkotst, s szp formjt andalogva szemllo Eleonra, s
sajnlta ezen hossz letre rdemes fjt, a hirtelen hall ltal
megletni; sot mg maga a kirly is, ki klmben a lenya brsba
kevlykedett, megsajnlta Apollniust, klnsen midon ebd felett
ltta, hogy szeretett lenynak gyngy szemeibol, a vele ltalellenbe
lo fj ltsra szntelen hullottak a sznakods knnyei. De
minekutnna elhatrozott akaratjt hallotta volna Apollniusnak,
elbeszlte nkie a talls mest, hagyvn a gondolkodsra hrom napokat,
a melyek elmltval hogyha meg nem fejti a mest, tudtra adta a kirly,
hogy a tbb szerencstlen fjak sorba fel fog akasztatni.

Hogy ez ne trtnhessen, Eleonra, midon egyszer magt tallta
Apollniust, megfejtette neki a mest, s ez ltal a kirlynak fertelmes
tettt felfedezte nkie. Dlt mrgbe a kirly, s pokolbli knokat
ksztett az Apollnius szmra, midon a hrom nap eltlte utn
megfejtette a talls mest a kirlynak nagy megtkzsre, s mbr jl
tudta hogy igazn el van tallva, meghazudtolta Apollniust, s
kinyilatkoztatta, hogy mivel a talls mese valsgos rtelmt ki nem
tudta fejteni, prbjt letvel kti be. E vgre Eleonrt krdezte
meg, hogy micsoda hall nemvel kivnn ezen fjt kivgeztetni; aki
megrlvn ezen, trden llva huszonngy rig val gondolkozsrt
knyrgtt. Megengedte ezt a kirly, s megelgedve hallotta lenya
bntetst, mely Apollniust ko kzz val rakatsra itlte. De a
klnben szeld lelk Eleonra elore beszlt az pto mesterrel, hogy
hagyjon egy titkos rejtek ajtt ezen ko pleten, hol valami kevs
ennivalt be lehessen nyjtani. A kirendelt nap csakugyan ko kzz rakk
Apollniust, gy mindazltal hogy orlla Eleonra hrom htig val
eledellel s itallal gondoskodott.

Ez ltal a kirly meg lvn engesztelodve, elhatrozta magba, hogy
lenyt nyilvnsgosan felesgul elveszi. E vgre heted nap mlva pomps
ebdet, s ebd utn vdm mulatsgot parancsolt, s szmos vendgeket
hivatott, hogy ezek rszt vegyenek az o rmben. De az Apollnius
szpsgtol a bdulsig elfogott Eleonra a ht napokat arra sznta,
hogy magt az fjuval val elszkshez j mddal elkszthesse. E vgre
egy meghitt dajkja ltal hajt brelvn a tengerparton, arra minden
asszonyi drga kessgeit felhordatta titkon, ezenkivl igen sok kincset
s mindenfle enni s inni valt rakatott a hajra nagy bovsggel, s az
eskvsre rendelt nap elott val estve, kibontvn tulajdon maga a
korakst, szeretett Apollniussval egytt sebes lpsekkel a tengerpart
fel tartott. El is rkeztek szerencssen, gy hogy oket senki szre nem
vette, s kedvezo szl hajtvn vitorljokat, a kt szerelmes pr mr
reggelre a tenger sk htn roppant mrfldeket tett, s atyjok vrtl
mr szmtalan messzisgre eltvoztak. Ellankadvn a hosszas tazsba
klnsen Eleonra, krte szeretett frjt Apollniust, hogy valahol
szlljanak ki szrazra, s pihenjk ki magokat egy kevss. Engedett ez
helyes krsnek Apollnius, s minthogy ltalltta, hogy az Antiochus
ellenek val haragja nem tancsolja, hogy az o herceg atyjhoz menjenek,
elhatrozta magba, hogy akrmely esmeretlen tjkon rmestebb lakik a
maganossgba Eleonrval, mintsem mind a kettojk lett
szerencsltesse. Egy kis szigetbe, hol kiktttek, s hol semmi emberi
teremts nem lakott, csendesen tltek el egynehny szerelmes hnapok, de
minthogy mr rszszernt az enni s inni val fogyott, s mind Eleonra
minden nap vrands volt, elhatroztk magokat, hogy olyan helyre
menjenek ltal, hol emberi trsasgba rszesulhetnek. Ismt hajra
rakvn azrt mindeneket, tnak indltak, s szerencss tazst tettek,
mg vgre a harmadik napon Eleonra szlt egy lenygyermeket, kinek
szlse oly nagy fjdalmakkal esett meg, hogy Eleonra eljulvn,
holtnak ltszott, s br sruen hullottak a fjdalmak knnyei a fjdalmas
szvu Apollnius szembol, otet mint megholtat kntelen volt koporsba
tenni. Maga ksztvn azrt koporst, melybe ezt az elotte kedves testet
zrja, feje al tesz 200 darab aranyat, s mell egy irst, melyben a
megholtnak lete s familija volt megrva, s egyszersmind krte benne a
megtallt, hogy ezen pnzbol rangjhoz illo mdon temesse el. A tenger
htra bzvn teht e kedves kincst, maga tovbb folytatta tjt, ahol
valami vrosra talla, s csakugyan hrom nap mlva rt egy rgi
kiktohelyet, hol megllapodott, s kiktvn hajjt, maga a szrazra
kiment, s egy hegynek tetejrol szre is vett egy vrost, hov val
menetelt azonnal elhatrozta.

Azalatt az Eleonra koporsjt a tengerbol kifogta egy halsz, s
felbontvn azt, szrevette csakhamar Eleonrn az letnek mg nmely
jeleit, s testt drglgetvn, csakhamar mozgst vette szre. Kettos
szorgalmatossggal polvn a jlelku halsz felesgvel egytt
Eleonrt, csakhamar visszanyer lett, csakhogy mr most ez a
melltett irsokbl megrtvn a rajta esett szerencstlensget,
szntelen zokogta szeretett frjnek s gyermeknek elveszst, s br
semmit sem mlattak el a halsz s a felesge, hogy otet
vgasztalhassk, s megelgedst szerezzenek nekie, o mindazltal
vgasztalhatatlan volt, s gyakran lelt a tenger partjra, s vigyzott
kisrt szemekkel, hogy nem lthatna-e valamely kzelgeto hajt, melyen
frje utn tovbb tazhatna.

De hogy vissza trjnk Apollniusra, ez, minekutnna bmegy a vrosba,
egy legszlso hznl szllst brel, s ezen vros szoksairl s leheto
jsgrl tudakozdik. Hol minekutnna meghallotta, hogy van ott egy
zvegy kirlyn, ki a tengeri rablktl most legkzelebb annyira
megrongltatott, hogy hajja s npe szljel verettetvn, kirlyi vrosa
is nagy summa pnz lettele mellett menekedett csak meg a vgso
pusztulstl; elsznta magt Apollnius, hogy ezen kirlynt
megszabadtja azon semmireval emberek kegyetlensgtol. E vgre felmegy
a kirlynhoz, s magt kinyilatkoztatvn hogy kicsoda, vezrnek
ajnlotta magt. Kegyesen fogadta a gyszos kirlyn ezen ajnlst
Apollnisnak; otet teljes hatalm vezrnek kinevezte, s a gyozedelem
esetre, mg kezvel is megknlta otet. Apollnius teht hajkat
kszttetvn; katonit a katonai gyakorlatokra mindennap tanttatta, s
nem sok ido mlva annyira ment, hogy a tengeri tolvajokkal szembe mert
szllani kevs de vlogatott embereivel. - Ezen szndkt midon a
kirlynnak kinyilatkoztatta, ez otet minden szksges dolgokkal
felksztvn, tulajdon szemlybe elksrte a hajkhoz; s nki sok
szerencst kivnt. Apollnius megindlvn tizenkt hajival, csakugyan
nem sokra szrevette a tengeri rablkat, s vitzeit felszltvn, hogy
ezen gazemberek ellen kiki vitzi mdon tegye meg ktelessgt; maga
oroszlni btorsggal ment mindentt a veszedelemre, s a tengeri
tolvajokat szljelvervn, vezreket is kzre kertette s tizent
hajjok, igen sok kincsekkel megrakva, az Apollnius birtokba esett. -
Kibeszlhetetlen rmmel fogadta Apollnius gyozedelmt a np, messzirol
eleibe ment nkie, aranyprnkon vittk nkie a kirlyi koront, s a
vrnak kulcsait. Mindezeket szvesen fogadta Apollnius, sot a kirlyn
kezt is bizonyosan meg nem vetette volna, ha kedves lenya, kit az
Eleonra halla utn o a nevels vgett ezen kirlynra bzott, meg nem
halt volna. Ezen val mly fjdalmban rszt vett ugyan azokba a
mulatsgokba, melyek az o kedvrt tartattak, de kedves felesge s
lenya kpei szomoran lebegvn elotte, szivbol a vg kedvet csaknem
egszen kizrtk.

Ilyen szomor gondolatok kzt kszkdtt ppen, midon magt egy idegen
orszgbl val drga portks nlla bjelenti. Apollnius, nem annyira
vsrolni, mint valami jsgot kivnvn hallani, bbocstotta maghoz, s
minekutnna tulajdon hazjbl valnak titkon kiesmrte, az o atyja
felol is, de csak alattomba kezdett tudakozdni, akitol midon
meghallotta, hogy Antiochus kirly mr ezelott hrom esztendovel
meghalt, az o orszgt pedig a forendek Apollniusnak ajnlottk, mint
aki a talls mest megfejtvn, az ltal a lenya kezre magt rdemess
tette; s hogy otet az atyja klns leveleibe mindenfle orszgokba
kerestette; elhatrozta magba hogy hazjba visszatr. Midon ezt o a
kirlynnak kinyilatkoztatta, ht ott lt egy gyszos ltzetbe hrfz
szemlyt, akit midon kzelebbrol kivnt volna megltni, esmretes
orcavonsaibl csakhamar re esmert megholtnak vlt Eleonrjra.
Rborlvn szve legkedvessebb birtokra; az sokig tart nma lelsek
utn krdezte, hogy mi mdon nyerte vissza lett. Eleonra
elbeszllette, hogy a halsz s felesge polsai ltal mikppen ledett
fel, s hogy most mr, megnvn a pusztban lvo unalmas lakst, elindlt
ezen kirlyi vrosba, hogy valami nagy mltsg hercegi lenyokat
tantvn a muzsikra, abbl magt jobban el tudja tpllni. Apollnius
elbeszlvn mindazt ami orajta esett azolta, miolta egymst nem lttk,
tudtra adta mind azt amit a drgaportkstl hazja s atyja felol
hallott. A kirlyn ltvn ezt a ritka szvejvetelt, s megtudvn sorst
ezen kirlyi prnak, szmokra klns gazdagon aranyozott hajt
kszttetvn, azt esztendei elesggel, sok kincscsel, s mindenfle
drgasgokkal megrakvn, oket ldsok kzt tnak bocstotta. Az
Apollnius s Eleonra hatrtalan rmt, csak az o kedves lenykjoknak
jkori halla zavarta meg, egybarnt pedig kedvezo szl hajtvan
hajjokat, hrom hnapi utazsok utn szerencssen elrtek abba a
kiktobe, mely az Antiochus vrosa alatt volt. Itt hajjokrl mindent
kiszlltvn a szrazra, mentek egyenesen a kirlyi kastlyba, hol ht
esztendei tvollte utn is a gynyru Eleonra az udvari tisztektol
megesmrtetvn, nagy tisztelettel fogadtatott. Apollnius maghoz
hivatvn az orszg forendeit, elbeszlte nkiek rvideden mind azt, amit
o knytelen volt szenvedni felesgvel egytt, az Antiochus dhssgt
akarvn kikerlni, s minekutnna trvnyesen szveeskdtek volna, mind a
fo rendektol, mind a nptol trvnyes uralkodknak esmertettek el, s
ekkppen mg most is boldogl lnek, ha talm meg nem haltak.




LIII. HALSZMESE.

Volt egy kirly, s annak a kirlynak egy halsza, akit a kirly egyszer
elkldtt, hogy fogjon nehny font halat, mert egy kis vendgsget akar
indtani. A kirly zvegy volt. Elmegy a halsz, egsz nap mindig
iparkodott hogy foghasson, de semmikppen sem foghatott, mely miatt igen
bslt. Egy zld ruhs ember, arra megy, s krdi tole hogy mirt bsl
oly igen? A halsz azt mondja: A kirly azt parancsolta, hogy fogjak
egynhny font halat, de pen egyet sem foghatok, akkor a zld ember azt
mondja neki: Add nekem amit a hzadnl nem tudsz, n elg halat fogok
neked. Az ember gondolkodik, hogy mi volna az, amit o a hznl nem
tudna? ht mikor semmit sem gondolhatott, azt mond: Na legyen a tied az
kit nem tudok az hzamnl. Akkor mond a zld ember: Most ereszsz egy
kis vrt a kisujjadbul; s adott egy kis vrt a kisujjbul, a zld ember
cdult rt azzal, azutn annyi halat fogott neki, hogy szekrrel
kellett hordani. A vendgsg meglett, azutn ltta az ember hogy a
felesge teherben vagyon: akkor ijedt meg hogy mit cselekedett, hanem o
senkinek sem mondta, csak magban tartotta. s mikor mr a szlsnek az
ideje eljtt, szlt a felesge egy szp frfi gyermeket, kit hogy
megltott az apja, majd hogy meg nem halt bjban.

A gyermek szpen nevekedett, azutn oskolba jrattk, ott jl tanult,
gy hogy a tantja nagyon rvendett rajta. Hanem mikor a gyermek haza
ment az oskolbul, az apja nagyon sirnkozott: krdi a gyermek, hogy
mirt sr oly nagyon mikor haza jn? Azt mondta: Taln az rdgnek
eladott kend? Akkor az apja kivallotta, s megmondta, hogy hogyan jrt.
A fia azt mond az apjnak: Apm, semmit se busljon kend, megsegt az
isten engem az rdg kezibl. Akkor elment a paphoz, megbeszlte neki
hogy mi baja volna, a papok minden szentelt jszgokkal megraktk, hogy
az rdg hozz ne frne, s mikor eljtt az ido, elvitte az ember a fit
a tenger mell, s ott vrta az rdgt fiastul. Ht egyszer csak ltja
hogy nagy szlvszszel jn az rdg a vizen hajban; hogy oda rkezett,
megfogja a gyermeket s a hajjba bele veti, s elmegy nagy sebesen; az
ember meg haza megy nagy keserves srssal. Az rdg mr hrom orszgon
ltalvitte a gyermeket, hanem a szentelt eszkzk ltal gy
megerotlenedett, hogy mr tovbb nem vihette, el kellett a gyermeket
hagyni, maga pedig elment nagy haraggal, s a cdult is visszavetette
neki.

A fiu ht most bujdosik mindenfel, de semmit sem ltott csak eget, s
fldet, s vizet, s mr besttedett, akkor egy nagy koszikla alatt
ltott egy kis lyukat, s abbul a lyukbul nagy vilgossg jtt ki; s
nagy kiltst hallott, mondvn: Seglj ki engem ebbl a lyukbul,
szerencss ember lszsz a vilgon. Erre fut, s egy durungot tallt,
avval a kvet felfesztette, s egy undok varasbka jtt ki alla; a
legny megundorodott tule, azutn a bka megrzta magt, s egy szp
leny lett belole, hogy a legny nagyon csudlkozott rajta, s ltta
hogy a kosziklbul egy nagy aranyos vr lett, s krulte szp aranyos
kert terjedt el; a leny pedig megszlamlott hozz, mondvn: Ltod,
engem megszabadtottl egsz vrammal egytt, hanem most vgy el engem,
s lgy az n uram. n el voltam tkozva, n kirly lenya vagyok. Ekkor
elvette, s ms vrosba mentek, megeskdtek, hanem azutn is csak abban
a vrban laktak.

Egyszer a fiu nagyon szomor volt; a felesge szrevette a szomorsgt,
s krdezte hogy mirt oly szomor? Akkor mond: Szeretnm a szlimet
mg egyszer megltni. Mond a felesge: Szlidet ha akarod megltni,
meglthatod, hanem megbnod, mert nagy bujdossodra fog esni. Mondja az
ura Csak mg is szeretnm megltni a szlimet. Akkor egy almriomot
nyitott fel neki, s abban az apjt s anyjt megltta, hanem szrnyu
messzi voltak hozz; mondja ht: Mg is csak elmegyek n, megltogatom
oket. Akkor a felesge egy gyurut adott neki, s azt mond: Vedd el ezen
gyurut, ennek oly ereje vagyon, hogy ahol akarod, mindjrt ott lehetsz,
s hogyha valami szksged lesz, szortsd meg a gyurut, n mindjrt ott
leszek segtsgedre; hanem a kirly ha krdezi tuled, hogy ha van-e
felesged, s ha szp vagyok-e, azt ne mondd hogy szp vagyok, mert
megbnod. Akkor gondolta hogy az apjnl legyen, s mindjrt ott
termett.

Ahogy a kirly meghallotta, hogy a halsz fia megjtt, mindjrt maghoz
hivatta, s mindent krdezett tule, hogyan s miket kellett neki
prblni; o pedig mindent elbeszlt, hogy hol jrt, s miket prblt.
Akkor a kirly mond: Van-e szp felesged? O pedig mond: Van bizony,
olyan, hogy egsz orszgban olyant flsged nem tall. A kirlyn szp
de csak rnykban sem llhat ennek. Akkor a kirly azt mond: Na ha oly
szp, hozd el, hadd lssam, mert ha el nem hozod, vagy el nem hozatod,
n tgedet flakasztatlak, mert a kirly azt gondolta magban: ha
egyszer itt lesz, akkor majd elveszem tule felesgemnek. A tmlcbe
vettette teht, hogy, ha el nem hozatja a felesgt, flakasztatja. Ht
szegny a tmlcben szomorkodvn eszibe jutott a felesgnek mondsa;
akkor gondolta magban, ha elhvom a felesgemet, taln csak nem veszi
el tulem; azrt a gyurut megszortja, s a felesge mindjrt ott termett.
A kirly hogy megltta, elcsudlkozott rajta, hogy micsoda szp asszony
az! s j ebdet kszttetett, s ebdeltek. Ebd utn az asszony a
kirlytul kikredzett, hogy hadd stljon egy kicsint az urval; a
kirly azt mond, hogy kimehetnek, hanem sok odakint ne maradjanak,
kimentek ht a kertbe, stltak, azutn leltek egy pzsitra, ott a fiu
a felesge libe tette a fejt, s elaludt; a felesge lehzta a gyurut
az ujjrul, s egy pr vassarut hagyott neki, s a talpra azt rta:
Ezen vassarukat hzd a lbadra, s addig menj a vilgon, mg egy
darabjban tart, mg sem tallsz engem fl. s mikor flbredt, senkit
sem ltott mst, hanem egy pr vassarut. Mikor a talpn lvo rst
elolvasta, csak eljlt, ijedtben a fldre dult, sok ott fekdt;
azutn bement a kirlyhoz, srva mondotta neki: Felsges kirly, ime
mely szerencstlenul jrtam, a felesgem itt hagyott, elment tulem, egy
pr vassarut hagyott itt, azt rta a talpra, hogy ha addig megyek
szles ez vilgban, mg a sarukban egy kis darab lesz, mg sem tallom
fel tbbet soha. A kirly kiment, s vizsglta, o is csak gy tallta
amint hallotta, azutn azt mondta neki: Na csak menj, keresd fel, adok
kltsget az tra, valamennyit csak kivnsz. Azutn elbujdosott; az apja
eleget siratta s az anyja, de ppen semmi sem hasznlt, csak elment, s
mr nagy messzi ment s mindenkitl krdezte, hogy ki tudna az aranyos
vr felol valamit mondani, de senki sem tudott felole hrt mondani.
Azutn elment a Naphoz, s a Naptul krdezte, hogy nem ltta-e az
aranyos vrat? a Nap azt mondta, hogy o nem ltta, hanem menjen a
Holdhoz, az taln meg tudja mondani. Elment, s a Holdtul is krdezi, a
Hold azt mondta n ugyan nem lttam, hanem menj a Szlhez, taln az meg
tudja mondani. Elmegy a Szlhez is; a Szlnek az anyja volt oda haza,
bemegy, s j napot mond a Szl anyjnak; azt mondja a Szl anyja: Isten
hozott fiam, mit keresel? monda a legny: reg anym, adjon nekem az
jtszakra szllst. Az asszony azt mond: Jaj fiam, bizony rmest
adnk, hanem a fiam majd nagy haragosan haza jn, s tged sszeszaggat;
de o sem hagyott bkt, hanem elolbeszlte minden bajt neki, hogy mirt
frad, akkor adott szllst neki, s estve, hogy a fia haza ment,
krdezte: Micsoda idegen ember van a hznl? rzem a szagt. Az anyja
megbeszlte hogy mi jratban volna, azutn behvta, s krdezte a Szl,
hogy mit keres? A legny elbeszlte hogy hogyan jrt, s mit keres;
azutn a Szl mond neki: n hallottam s lttam is hol van az a vr,
hanem a felesged frjhez megy, pen holnap lesz a lakodalma; nekem
holnap oda kell mennem tzet fni, velem eljhetsz ha bzol hogy velem
rsz. Azutn vacsorltak, s lefekdtek. A legny nem alhatott, hanem
kiment s jrklt, s egy erdobe ment, s lt hrom rdgfijat, hogy azok
egymssal prltek. Oda megy s krdezi, hogy mi bajok nekik? azok
mondk: Az atynktul maradt ezen hrom hasznos jszg: bocskor,
kpnyeg, s erszny, s mindenik a jobbikat akarja vlasztani. Akkor
mondja nekik: Mi hasznt lehet azoknak venni? mondk az rdgk: A
kpnyeget aki re veszi, azt senki se ltja, a bocskort ha felkti,
minden lpsre hrom szz mrfldnyire lphet, az ersznyben pedig
mindig pnz van. Azutn mondja nekik a legny No ht adjtok ide azon
jszgokat, elosztom kztetek; s egy nagy hegyet mutat nekik, hogy a
melyik leghamarbb oda fut, amelyiket akarja azt veheti el magnak. Ht
megindlnak, a legny pedig azalatt a bocskort felkti, a kpnyeget
rveszi, az ersznyt a zsebibe dugja; azutn az egyik rdgfi oda
rkezett, akkor krdi: Ltsz-e engem? a msik is oda r, attul is krdi,
ha ltja-e, az is azt mondta hogy nem ltja; a harmadiktul is krdezi,
hogy ltja-e? az is gy felel hogy nem ltja. Akkor azt mondja: Na, ha
nem lttok, ne is lssatok soha. Akkor elvitte a jszgot, s a Szlhez
visszament, s lefekdt; hanem igen elaludtak, a Szl flbred, azt
mondja neki: No most ugyan elaludtunk, hanem n mg is elmegyek; ha te
velem rsz, eljhetsz. O pedig mondja hogy vele r; akkor megharagudtak,
s tnak indltak; a Szl ment amint csak mehetett, ez pedig mindig a
sarkban volt, gy hogy a bort is letiporta a lbrul, s oda rkeztek,
s bementek. A vendgek ppen akkor ebdeltek. A legny bemegy a
vendgek kzz, hanem senki sem ltta, o pedig az telt elvette elollk
s a msik szobba vitte, s a Szllel megettk; azutn a Szl elment, o
pedig lefekdt az gyba, s a kpnyeget letakarta magrul; a szobaleny
bemegy, s megsmerte; csakhamar befutott, s az asszonynak megmondta,
hogy az elso ura itt van. Az asszony kimegy, o pedig betakarta magt a
kpnyeggel, az asszony nem lthatta; teht visszament. A szobaleny
megint csak bemegy a szobba, s hogy ltja ott fekszik, akkor megint
mondja az asszonynak, hogy ott van; az asszonya pedig nyakon ti, hogy
mirt hazud elotte; de a leny knyrgtt neki, hogy csak menjen ki,
mert ott van; az asszony kimegy, s ltja hogy ott fekszik, akkor a
nyakba esett, s cskoltk egymst, azutn az asszony krdezte, hogy
hogyan tudott oda menni? o pedig elbeszlte minden esett s fradsgt
a felesginek. Ekkor az asszony bemegy a vendgek kzz, s azt mondja
nekik: Urak, nekem egy almriomom vagyon, akinek a kulcsa elveszett, s
n jat vettem helyette, most pedig a rgi kulcsot is megtalltam: mr
most itljenek: hogy melyiket tartsam meg. Az urak azt mondtk, hogy
mindig jobb a rgit megtartani, az jat eltenni. Akkor mond: Ht legyen
gy, n a rgi mellett maradok; mert n az n elobbeni frjemet
elvesztettem, s most megtalltam. Akkor bevezette karjnl fogva, s az
urak lttk, hogy oly derk ember, hogy abban az orszgban nem volt
olyan. Azutn mind elmentek, ok pedig most is uralkodnak, ha letben
vannak.

  [Transcriber's Note:

  Alternative spellings have been retained as they appear in the
  original.

  List of corrected typographical errors:
  Page IX,   "A Venus madara"
  changed to "A Vnus madara"
  Page X,   "Az irstud szegny fia"
  changed to "Az irstud szegny fiu"
  Page 006,   "Venus madarrl"
  changed to "Vnus madarrl"
  Page 039,   "vihetek vegbe"
  changed to "vihetek vgbe"
  Page 048,   "a Hajnl haza r"
  changed to "a Hajnal haza r"
  Page 048,   "megbarancsolta nekik"
  changed to "megparancsolta nekik"
  Page 056,   "pedig itt hagy tt"
  changed to "pedig itt hagyott"
  Page 057,   "bizonynyal tdhassam"
  changed to "bizonynyal tudhassam"
  Page 063,   "hegy volgyn"
  changed to "hegy vlgyn"
  Page 063,   "kiadta teht a parancsolatatot"
  changed to "kiadta teht a parancsolatot"
  Page 068,   "az rdg; monda, Eredj vissza"
  changed to "az rdg; monda: Eredj vissza"
  Page 069,   "s n is hromszor tkoztak"
  changed to "s n is hromszor tkozlak"
  Page 110,   "Mondja neki Floreotina"
  changed to "Mondja neki Florentina"
  Page 111,   "nyrsba hzafott"
  changed to "nyrsba hzatott"
  Page 118,   "mindent tisztn allta"
  changed to "mindent tisztn tallta"
  Page 165,   "azt valaszoltk neki"
  changed to "azt vlaszoltk neki"
  Page 170,   "lefekszik a tuz melle"
  changed to "lefekszik a tuz mell"
  Page 175,   "hogy gy tndok"
  changed to "hogy gy tudok"
  Page 179,   "trdte estek"
  changed to "trdre estek"
  Page 222,   "s a megvaltjnak"
  changed to "s a megvltjnak"
  Page 230,   "elsznta magat"





End of the Project Gutenberg EBook of Gaal Gyrgy magyar npmese-gyujtem
ye (3. ktet), by Gyrgy Gaal

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GAAL GYRGY MAGYAR ***

***** This file should be named 39352-8.txt or 39352-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/9/3/5/39352/

Produced by Albert Lszl (This book was produced from
scanned images of public domain material from the Google
Books project.)


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
