The Project Gutenberg EBook of Ht, by A. Ch. Edgren

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Ht

Author: A. Ch. Edgren

Release Date: October 4, 2010 [EBook #34033]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HT ***




Produced by Tapio Riikonen






HT

Kirj.

Rouva A. Ch. Edgren


Suomensi Aatto S.


Helsingiss,
K. E. Holm'in kustantama.
1883.




Vanhassa pappilassa oli jo monta viikkoa kaikki ollut mullin-mallin.
Aina siit asti, kun nuoret tulivat kihlatuiksi, oli lakkaamatta
kudottu ja ommeltu, pesty ja silitetty, puhdistettu, teurastettu,
paistettu ja juomia laitettu.

Sulhanen se siell niin malttamaton oli. Soveliaampahan olisi kaikin
puolin ollut lykt ht vuoden phn -- sill Alfhild oli viel ihan
lapsi, sken yhdeksnnentoista vuotensa tyttnyt ja kehittymtn kuin
viisitoista-vuotias. Malla-tti puolestaan ei koskaan ollut hyvksynyt
moista kihlajaisten, kuuliaisten ja hiden viettmist ihan perkkin
-- olipa se hnest ihan sopimatontakin tuo kiire.

Ja jospa Sten olisi edes lhtenyt tiehens pariksi viikoksi eli
varustusten ajaksi! Mutta nythn hn kveli ja kierteli kaikkien
puhdistuskapineiden keskell, tunkeutuen Alfhildin luo joka nurkkaan --
se oli todellakin liian harmillista. Eip ollut juuri hauskaa, ett
semmoinen hieno Tukholman herra oli lsn, kun oli kaikenlaista
toimitettavana ja tehtvn. Eik sitte Alfhildistakaan ollut
pienintkn apua, tietysti, kun sulhanen oli lsn. Hnt ei voinut
saada ajattelemaan niin mitn, vaan heti kun ehtivt yls aamusilla,
vei Sten hnet kanssansa joko kvelemn metsiin tai soutelemaan
jrvelle taikka ajelemaan hiirakko-paralla, jota ei iknns ollut niin
vaivattu kuin nyt. Ja Alfhildiahan ei saanut tekemn edes sen vertaa,
ett olisi kirjoittanut nimet omiin liinavaatteihinsa -- kaikki jtti
hn muiden huoleksi, ja joll'ei muita olisi ollut, niin hn kyll olisi
lhtenyt uuteen kotiinsa ilman kenki ja sukkiakin.

Niin valitteli Malla-tti joka piv parille toiselle ttille, jotka
aina kihlajaisista asti olivat olleet pappilassa auttamassa kaikissa
puuhissa. Ja iltasilla, kun Alfhild psi yls huoneesensa eik
Malla-ttin en tarvinnut peljt hiritsemist sulhasen puolelta --
silloin kuuli Alfhild hnen vhn vaivaloisen, ontuvan, mutta kumminkin
nopean astuntansa jyrkilt vinninportailta, ja vaikka hn kyll
kiiruusti riisuutui ja oli nukkuvinaan, ei hn kumminkaan pssyt
kuulemasta ttin torumisia kaikista rikoksista, joita hn pivn
kuluessa oli tehnyt.

"Eik sit paitsi ollenkaan sovi sinun aina olla yksin sulhasesi kanssa
ulkona", sanoi tti tavallisesti saarnansa ptkseksi. "Se nytt
oikein pahalta ihmisist, joll'ei muuta."

Alfhild ei koskaan vastannut mitn noihin nuhteihin -- yht hyvin
olisi voinut puhua kivelle. Hn haukotteli, ojensihe suoraksi, sanoi
itsen nukuttavan ja veti peitteen pns yli.

Seuraavana aamuna oli hn aikaisin ylhll alottamassa uudestaan samaa
suloista joutilaan-elm. Oi, olihan hn niin sanomattoman onnellinen!
Ja hn kertoi sulholleen, miten hn oli tyytyvinen Malla-ttin moniin
nuhteihin, sill pitihn aina olla jotakin ikv, ja juuri nuo
moitteet, joita sai kuulla illoin, antoivat hnelle oikeutta olla
oikein onnellinen koko pivn, arveli Alfhild.

"Akka-pahus", mutisi Sten itsekseen -- mutta neens ei uskaltanut
lausua mitn niin trket, vaan virkkoi: "Minun on vaikea antaa
hnelle anteeksi, ett hn toruu pikku lemmittyni. Ja kun kuulen hnen
tulevan portailla ja sitte astuvan sinun ovellesi, tekee mieleni juosta
ulos vinnille ja tarttua -- ottaa hnet syliini", korjasi hn sanansa,
kun nki Alfhildin vhn hmmstyneen katseen, "ja kantaa hnet jlleen
alas."

Edellisen kesn olivat he ensi kerran nhneet toisensa. Sten oli
tullut ersen lhell olevaan kalastajan mkkiin asumaan, paeten
suuresta pauhuisasta kylpypaikasta, joka oli jrvenseljn toisella
puolen ja jonka iloinen seuraelm oli hnt vsyttnyt. Sill vhn
oli hn todella kipekin, niin ett tarvitsi lepoa ja sit paitsi hn,
paha kyll, halveksi kaikkia ihmisi yleens ja varsinkin nuoria
tyttj, jotka muuttavat kylpypaikkoihin ainoastaan sit varten, ett
psisivt naimisiin. Hn siis lksi kalastajain luo, saadakseen olla
rauhassa ja makaili pivt pstns ulapalla purjeveneess.

Sattumalta tutustui hn kumminkin vanhaan kirkkoherraan ja mieltyi
hneen oikeastaan hnen hurskaan epkytllisyytens thden, joka
vaikutti, ett hn kulki maailman lpi ihan lapsena, jota vhn
naurettiin, mutta samalla rakastettiinkin.

Ja niin sai hn ern pivn nhd Alfhildin.

Kaunis ei Alfhild ollut -- montakin kauniimpaa oli Sten nhnyt! Eik
Alfhild myskn osannut "kyttyty", viel vhemmin pit
seuraelmllist puhelua eleill. Muiden puhuessa hn vaan kuunteli
paitsi milloin istui nurkassa kuiskaillen jonkun toisen nuoren tytn
kanssa, ja vlist nauroi niin nekksti, iloisesti ja vallattomasti,
ett toiset keskeyttivt keskustelunsa, pyyten saada kuulla, mille hn
nauroi. Mutta silloin hn vaan punastui ja nauroi hiljaa ihankuin
koulutytt. Tuosta kaikesta huolimatta oli Sten ennen kesn loppua
pssyt selville, ett hn rakasti tt lasta -- rakasti hnt niin,
ett tytn vastarakkaus oli hnest aivan sama kuin uusi elm. Eik
hn kumminkaan saanut kosineeksi. Mitenk olisikaan kynyt puhua
rakkaudesta nauravalle, huolettomalle pikku tytlle! Vlist oli Sten
huomaavinaan, ett Alfhild hnt hyvin suosi. Hn saattoi vlist
katsahtaa Steniin niin miellyttvn kainosti ja ihmettelevsti -- mutta
jos Sten, katseesta innostuneena, yritti lhesty, pakeni tytt aina
arasti. Sten huomasi Alfhildin aina pitvn hnest enimmn, kun hn
kyttihe puoleksi ylpen-, toiseksi ivallisen kohteliaasti, niinkuin
hnell oli tapana seuraelmss -- se nhtvsti vaikutti Alfhildiin.
Mutta Stenin rakkautta hn ei ymmrtnyt. Ja mitp rakkautta hnell
olikaan tarjota! -- semmoinen vaan, joka oli leimahtanut tuleen niin
monen rauenneen toiveen, niin monen tomuksi rauenneen ihanteen
raunioissa. Eik todella ollut ylipsemtn juopa semmoisen miehen,
kuin Stenin, joka tunsi elmn eik uskonut mitn, ja tmn viattoman,
luonnollisen lapsen vlill? Eik olisi parempi, jos hn joutuisi
vaimoksi valkotukkaiselle apulaiselle, joka hnt niin haaveksivasti
katseli sinisill silmilln.

Sten lksi pois ja koetti unhottaa Alfhildia.

Mutta jo toukokuussa seuraavana vuonna palasi hn kalastuspaikkaan --
sen seudun ilma oli tehnyt hnelle niin hyv. Hn lksi pistytymn
pappilassakin -- saattoihan olla huvittavaista nhd, miten pikku tytt
oli kehittynyt. Ehkp oli hn jo kihloissa apulaisen kanssa.

Mit valoisata loisti tuolla ylhll mell vrss riippakoivussa?
Sehn juuri oli ollut hnen lempipaikkansa edellisen kesn.
Puu oli muodostunut mukavaksi istuimeksi ja siin lepsi Alfhild
ylskiivenneen, jalat koukussa ern oksan varassa, niin ett
kotikutoiset, siniraitaiset sukat ja paksutekoiset kengt nkyivt.
Olkihattu oli alhaalla maassa, p oli taapin kallistunut puuta vasten
ja suorastaan kasvoihin paistoi aurinko. Silmt olivat ummessa.

Sten seisahti ja katseli hnt, kummastellen, ett hn itse viel oli
niin lapsellinen. Sill seisoihan hn siin sykkivin sydmmin ja
valmiina laskeutumaan polvilleen ja suutelemaan raitaisen pummulihameen
laskosta.

Sehn oli aivan tydellinen maalais-kuvaus, ja hn -- hn itse oli sen
tapauksen sankarina. Alfhildilla ei ollut pienintkn aavistusta,
ett Sten oli palannut niille seuduin, ja kun hn, muutamien
menneenkesisten lehtien kahistessa, joihin Sten oli sattunut
polkemaan, avasi silmns, hmmstyi hn niin, ett alkoi kovasti
huutaa. Kummankaan oikein tietmtt, mit tapahtui, oli hn seuraavana
silmnrpyksen Stenin syliss, jossa hn vuorotellen itki ja nauroi.

Talvi ja yksinisyys olivat kehittneet hnet. Miten hn olikin
ikvinnyt ja uneksinut!

Sten tahtoi pit kihlausta salassa -- pyysi Alfhildia joka piv
palaamaan vanhan koivun luo, jossa saisivat tavata toisensa. Steni
vrisytti jo kihlajaisten, maljapuheiden, onnentoivottelemisten ja
vieraisilla-kyntien ajatteleminenkin.

Mutta sit ei Alfhild osannut ymmrt -- hn pinvastoin halusi puhua
onnestaan koko maailmalle. Ja tavata Steni salaa metsss -- sehn
vasta olisi kaunista muka! Mit Malla-tti siit sanoisi?

"Malla-ttik? Etk ksit, ett'ei meidn rakkautemme koske ketn
muuta kuin meit itsemme? Miksi meidn tarvitsisi nytell sit kaiken
maailman tteille?"

Sten ei ksittnyt, mitenk niin luonnollinen ja viaton Alfhild
kumminkin voi olla niin seurasntjen orja, ett'ei pitnyt heidn omaa
rakkauttansa oikeutettuna ilman kihlajaisten kunnialeimaa. Mutta
Alfhild oli siin kohden hyvin luja, niin ett Stenin tytyi taipua.
Siisp ei ollut muuta keinoa kuin vied hnet pois niin pian kuin
mahdollista.

Hnest oli ylkmiehen-olo sek naurettava ett masentavainen,
jonkathden hn ptti krsi sit vaan niin kauan, kuin oli ehdottoman
tarpeellista -- jo senkin thden, ett'ei hnt tyydyttnyt puolinainen
onni, jonka kihlaus tuotti.

Stenin ei kyll tarvinnut epill mitn semmoista, ett'ei hn olisi
voittanut Alfhildin koko rakkautta -- ja kumminkin oli Alfhild
ihmetyttvn arka, niin ett Stenin innokkaat hyvilemiset aina saivat
hnet pakenemaan. Alfhild hnt viel vhn kainosteli ja piti
edelleenkin hnest enimmn kun Sten hillitsi mieltns ja
katseli morsiantansa tyynesti ja puoleksi ritarillisen-, toiseksi
veljellisen-hellsti.

Ehkp rakasti Sten hnt viel enemmn juuri tuon mielenpuhtauden ja
kainouden thden -- ja kuitenkin halusi hn saada hnet kokonaisemmin
omakseen -- nhd morsiamensa vhemmn ujostelevan hnen rakkautensa
edess.

Sten oli koettanut saada aikaan, ett heidt olisi vihitty ihan
kaikessa hiljaisuudessa ja he sitte olisivat heti matkustaneet omaan
kotiinsa. Mutta hnen toiveensa kumoutuivat perheen naispuolisten
jsenten siin kohden jrkhtmtnt itsenisyytt vastaan. Provasti
itse rupesi hnen puolelleen, mutta turhaa oli heidn taistelunsa --
suuret ht olivat laitettavat, sek ylkmiehen ett morsiamen
sukulaisten tuli saapua kokoon lhelt ja kaukaa.

Semmoista rakkauden nyttelemist, kuin suuret ht ovat, inhosi Sten
sydmmens pohjasta asti. Ja kaikki nuo lavertelemiset peitteiden
ompelemisesta ja morsiuskammarin sisustuksesta kiihottivat kovin hnen
mieltn. Hn kasvatteli mielessn kiukkua kaikkia sek jo tulleita
ett viel tulemattomia hvieraita kohtaan. Hn vertasi heit
vakoojiin, jotka hvyttmsti tahtoivat urkkia hnen sydmmens
salaisuudet ilmi, murtovarkaihin, jotka halusivat tunkeutua hnen
salaiseen aarre-aittaansa. Malla-tti hurskaasti rukoili Jumalaa
suojelemaan lapsiraukkaa, joka nyt oli saava niin pahanilkisen miehen.

Niinp tuli vihdoin 3:s kuulutuspiv. Silloin saivat kihlatut menn
kirkkoon ja kuulla kuulutusta, jota ei ollut katsottu soveliaaksi
edellisin sunnuntaina. He astuivat sinne ksi-kdess, mutta eivt
saaneet istua vierekkin -- Stenin tytyi menn oikeanpuoliseen
penkkiin ja Alfhild istuutui vasemmalle. Ensi kertaa oli Sten nyt
kirkossa jo -- eip hn en muistanutkaan, kuinka moneen vuoteen. Hn
joutui vhn hmille, kun Alfhild kirkon ovella kysyi, miss hnen
virsikirjansa oli. Hnell ei semmoista ollutkaan, mutta hn oli sit
kumminkin etsivinn taskuistansa, mutisten, ett oli sen varmaankin
unhottanut -- jolloin Alfhild heti antoi hnelle omansa, sanoen
osaavansa melkein kaikki virret ulkoa. Sten pahastui itseens tyhmn
valeensa thden, ja pstkseen tukalasta pulastaan, etsi hn
virsikirjasta luvun "avioliitosta" ja alkoi sit lukea. Oh, mitp oli
hnen skeinen pikku valeensa sen julkisen valeen rinnalla, jota hn
varustautui lausumaan viikkokauden kuluttua alttarin edess. Mit?
Oliko hn itse silloin seisova siin ja tuleva vihityksi Isn, Pojan ja
Pyhn Hengen nimeen, hn, josta nuo nimet olivat vaan tyhji sanoja!
Miksi ei ollut olemassa sivili-vihkimyst? Miksi pakotettiin ihmisi
valehtelemalla tekemn avioliittonsa? Avioliitto, se pyh laitos,
josta hn juuri luki, mit oli se muuta kuin juuri pyhyyden
saastuttamista -- sill pyhyys, se ei hnen mielestn ollut tuo
ulkonainen, kirkollinen toimitus, vaan sisllinen liitto kahden
toisiaan rakastavan olennon kesken. Ja nm hienoimmat, puhtaimmat
tunteet kainostelematta asetetaan vlinpitmttmn ja uteliaan
ihmisjoukon katseltavaksi! Sanotaanpa sit viel siveelliseksikin!
Moista valhetta ja julkeutta! Oh, min toimisin paljoa siveellisemmin,
jos ihan ilman kaikkia menoja ajattaisin vaunut hmriss pihaan ja
matkustaisin pois lemmittyni kanssa mihin yksiniseen paikkaan hyvns,
johon ei mitn uteliaita katseita eik eppuhtaita ajatuksia psisi
jljest.

Hn ei kuullut saarnasta sanaakaan. Kunnon kirkkoherralla oli
vanhanaikainen, laulava, yksitoikkoinen saarnatapa, kirkossa oli
tukehuttavan kuuma ja sit paitsi vastenmielist talonpoikaistuvan
hajua -- Sten tunsi voivansa pahoin, hnen teki hyvin mieli nousta ja
lhte ulos. Mutta hn ei uskaltanut, kun pelksi siten loukkaavansa
Alfhildia. Kun muut kaikki kumartuivat rukousten ajaksi, istui hn
suorana ja katseli ymprilleen -- mutta huomasi Alfhildin salaa
tarkastelevan ja katsovan murheellisen-nkisesti. No, jos on
vlttmttmsti valehteleminen, niin miksik ei sitte hn saattanut
tehd niinkuin muut! Eihn Alfhildinkaan rukouksessa paljoa enemp
hartautta ollut kuin hnen omassaan. Ikvt kuitenkin, ett Alfhild
oli niin syvll seuraelmllisen sdyllisyyden orjuudessa! Sten oli
melkein suutuksissaan hneen, kun kumartui "Is meidn" ajaksi.

Vihdoin oli saarna lopussa ja pappi alkoi: "Kristilliseen avioliittoon
kuulutetaan tnpivn --"

Nyt oli varmaankin tarpeen ruveta totisen ja hartaan nkiseksi. Hn
katsahti vastassa olevaan penkkiin ja nki Malla-ttin itkien
pusertavan Alfhildin ktt. Alfhild kumartui hyvin syvlle ja piti
nenliinaa silmiens edess. Itkik vai rukoiliko hn? Olikohan tarpeen
-- Sten katseli vhn levottomasti Alfhildia. Mikhn muoto oikeastaan
oli sopivin semmoisessa tilassa? Itse hn ei ollenkaan tiennyt mitn
hetken trkeydest -- hnt vaan suututti se, ett erll hnen
vieressn istuvalla pojalla oli niin pahanhajuista voidetta
jalkineissaan.

Vihdoin katsahti Alfhild puoleksi ylspin, vaikka p oli viel vhn
kumarruksissa; hnen katseensa sattui Steniin kuin lmmin sde ja
karkoitti hnen pahan tuulensa silmnrpyksess.

Alfhild oli naurussa-suin! Niin, hn melkein nauroi, hnen silmns
loistivat veitikkamaisesti ja hn piti nenliinaa suunsa edess
peittkseen suupielien petollista vrhtelemist.

Jumala hnt siunatkoon tuosta teeskentelemttmn lapsellisuuden
ilmauksesta. Ei siis mitn teennist vakavuutta, vaan ihan
lapsellinen tunne, ett oli niin hauskaa kuulla luettavan nimen noin
juhlallisesti kirkossa.

Se oli Stenist parasta koko jumalanpalveluksessa, ainoa totuus ja
raittius kuumuuden ja valeen seassa, joita hnen epuskoisuutensa oli
huomaavinaan kaikissa uskonnollisissa menoissa. Hn olisi mieleens
nhden juossut kirkonkytvn poikki ja syleillyt morsiantaan.

"Voi, miksik eivt hmme ole jo tnn -- miksi emme jo tn iltana
saa lhte kotiimme?" kuiskasi hn Alfhildille, kun astuivat kirkosta
kotiin.

"Sit minkin toivoisin", vastasi hn viattomasti.

"Oikeinko totta, Alfhild, tahdotko tulla omakseni jo tnn?" kyssi
Sten, ni hiukan vapisevana.

"Tahdon kyll", vastasi hn kummastuen. "Miksik en tahtoisi?"

Kotiin tultua meni Sten provastin huoneesen ja keskusteli siell kauan
kahden kesken hnen kanssaan. Tullessaan ulos nytti hn iloiselta,
niin ett Alfhild kysyi, mit he olivat puhelleet.

"Histmme tietysti", vastasi hn.

"Niin, rakas Sten, saat antaa anteeksi mutta min luulen, ett'ei niist
tule mitn viel lauantaina, niinkuin lupasin", sanoi Malla-tti.
"Joll'ei sinulla ole mitn estett, niin arvelin min, ett lykkmme
ne tulevan viikon tiistaiksi."

"Ei, mitk estett minulla olisi", virkkoi Sten niin myntyvisesti,
ett'ei tti sit ollut osannut odottaakaan.

Ne naapureista, jotka olivat olleet kirkossa ja tulleet pappilaan
toivottamaan onnea, pyydettiin jmn pivlliselle. Sten oli erittin
kohtelias ja ystvllinen ja kesti pikastumatta monta puhetta ja
maljaa.

Kohta kahvin juotua lksivt vieraat, ja Alfhild huomasi silloin Stenin
ja isns katsahtavan paljon-merkitsevsti toisiinsa. Hn juuri alkoi
ihmetell, mit salaisuuksia heill oli, kun kirkkoherra-vanhus
omituisen juhlallisella nell pyysi tyttrens pukeutumaan
morsiuspukuunsa -- hn tahtoi nhd, miten se soveltui. Malla-tti
hyvin pahastui moisesta ehdotuksesta -- mik oikku ja niin iltasilla!
Ei ainakaan Stenin sopinut olla lsn, kun ei ole tavallista nyttyty
morsiuspuvussaan sulholleen ennenkuin hpivn -- se ei milln
lailla sovellu.

Ei sovellu -- sit ei Alfhild ksittnyt.

Niinp hn pukeutuneena korkeakauluksiseen, valkoiseen
atlassi-leninkiin ja huntu tukan yli heitettyn, mutta ilman kruunua ja
seppelett. Hn nytti paremmin ehtoolliselle ensi kertaa menevlt
tytlt kuin morsiamelta -- niin lapsellisen-viaton hn oli, silmt
sihkyvin hurskaasta onnesta. Aavistikohan hn, mit oli tapahtuva?
Sten niin melkein luuli ja hnt ilahutti, kun nki morsiamensa niin
iloisena, niin tyynen, vhkn epilemtt tai olematta levoton.

Provasti suuteli hnt otsalle ja kntyi sitte sisarensa puoleen.

"Pyyd vke tulemaan sisn", sanoi hn.

"Mutta annahan toki Alfhildin ensin riisua hpukunsa", lausui
Malla-tti moittivaisesti, hn kun luuli, ett ruvettaisiin pitmn
iltarukouksia.

"Minkthden?" virkkoi provasti. "Tee, niinkuin kskin, ja katso, ett
kaikki tulevat."

Malla-tdin tytyi totella ja kohta olivat kaikki pappilan asujamet
koossa salissa. Alfhild seisoi keskell lattiaa, uteliaasti odottaen,
mit nyt oli tapahtuva. Sten astui hnen viereens ja pusersi hnen
kttn; kirkkoherra nytti liikutetulta, niisti monta kertaa nenns
ja pyyhki silmlasiaan. Pari hiljaista "hm! hm!" kuului aluksi; sitte
lausui hn nuoriin pin kntyneen:

"Lapseni! Kristillinen avioliitto, johon aiotte ruveta, on tnn
kolmannen kerran ilmoitettu seurakunnalle. Liikutettuina olette sen
itsekin kuulleet ja luonnollisesti ikvitte hetke, joka lopullisesti
on kirkon siunauksella vahvistava lupaukset, jotka olette toisillenne
antaneet. Miksik sit viivyttelisimme? Lapset, tahdotteko jo tnn
tehd pyht aviolupauksenne? Vastatkaa!"

Alfhild oli seisonut p kumarruksissa -- nyt katsahti hn Stenin
silmiin. Yht'aikaa vastasivat molemmat: "tahdomme".

Malla-tti oli pyrtymisilln; hn pysyi kuitenkin siin mrss
tunnoissaan, ett ymmrsi veljens puhuvan tytt totta, niinkuin
hnell muutenkaan ei ollut tapana laskea leikki semmoisista asioista;
ja sit paitsi nytti hn myskin olevan ihan jrkevn.

Provasti pistytyi huoneesensa ja palasi kappa hartioilla, liperit
kaulassa ja kdess kirkon oma, raskas kultakruunu, jota seudun
talonpoikaismorsiamet saivat kytt. Hn laski sen juhlallisesti
Alfhildin phn ja viittasi sisartaan avuksi sit kiinnittmn.
Malla-tti oli jo ennen pukenut monta morsianta, mutta nyt asettaessaan
kruunua Alfhildin phn oli hn melkein tunnotonna pelkst
mielenliikutuksesta. Hn ei oikein voinut selvit ajatuksesta, ett
kaikki oli vaan unta taikka sopimatonta pilaa.

Ei ollut aiottu vihki Alfhildia kultakruunun kanssa, kun sit
pidettiin liian raskaana hnelle, mutta myrttiseppele ei tietysti viel
ollut tehty.

Siin seisoi hn neitsyyden ikivanha kunniamerkki otsallansa; p
painui vhsen kruunun painosta ja hn nytti tytlt, joka huviksensa
oli pukeutunut joksikin tarinain prinsessaksi. Hn myskin hymyili
puolittain veitikkamaisesti, puolittain ujostellen tuon koristuksen
thden, jota hn niin usein oli katsellut kunnioituksella. Tm kaikki
oli kumminkin hauskempaa kuin kuulla nimens julkisesti luettavan
kirkossa!

Sten nytti paljoa paremmin tuntevan hetken trkeyden. Hn oli kalpea
ja pusersi hyvin sydmmellisesti Alfhildin ktt sill'aikaa kun
is-vanhus hyvin vrll nenpainolla, mutta kumminkin totisen- ja
lmpimn-tunteellisesti, itkien ja lauluntapaan luki vihkisanat. Hiki
kohosi kunnon ukon otsalle ja kyyneleet vieriskelivt molemmin puolin
nen. Hn ei voinut koskaan vihki morsiusparia eik yleens toimittaa
mitn kirkollista tehtv itkemtt -- mutta nyt oli hnen vhll
tytymys keskeytt koko vihkiminen mielenliikutuksen thden.
Malla-ttin nyyhkiminen sekautui kohta hnen itkuunsa ja vkeen tarttui
yleinen liikutus, niin ett sekin alkoi itke -- Alfhild katsahti
ymprilleen kummastellen, sill olihan kaikki surullista kuin
hautajaisissa. Hnen silmns pysyivt koko ajan kirkkaina ja iloisina
ja huulet olivat puoli-leikillisess hymyss. Hn oli viel tarinan
prinsessa -- olihan ihmeellist seisoa siin kumartuneena kultakruunun
painosta ja tiet, ett nyt oli ht talossa -- yht nopeasti esiin
loihditut kuin unessa -- ja ett hn itse, Alfhild,  oli _morsiamena_.
Miten kunnioittavasti oli hn aina katsellut morsiamia, joiden oli
nhnyt kruunu pss astuvan pitkin kirkonlattiaa isns eteen
vihittvksi -- ja nyt oli hn itse -- aivan hn itse semmoinen
_morsian_.

"Muistatteko Tegnrin 'Ehtoollislapsia?'" sanoi provasti-vanhus.
"Muistatteko, mitenk kunnioitettava opettaja, kun helluntai, ihastuksen
ja innostuksen piv oli tullut, kytti hyvkseen nuorien rippilasten
liikutusta ja laski heidt Herran pydlle viikkokautta aikaisemmin,
kuin oli aiottu. Tekin nytitte minusta tnn olevan oikealla
mielell, joka soveltui teidn trken liittoonne. Olkoon Jumalan
siunaus nyt ja aina seurakumppaninanne!"

Hn pani ktens heidn pns plle, suuteli sitte ja syleili heit
kumpaakin.

"Min olen siit varma, ett itisi hyvksyy minun tnpivisen
kytkseni, vaikka se maailman mielest kyll saattaa olla vhn
kummallinen", sanoi hn Alfhildille.

Hn hurskaasti uskoi, ett hnen aikaisin kuollut vaimonsa seurasi
kaikkia hnen toimiaan ihan puhtaalla maallisella osanottavaisuudella.

Malla-tti oli viimeisen puolena tuntina taistellut kaikenlaiset
mielenliikutukset, hmmstynyt, suuttunut ja hvennyt -- niin, sill
jotakin sopimatonta, jotakin, joka loukkasi hnen neitsyeellist
kainouttansa, oli koko tuo laitos -- tuo kiire ja htily. Eik hn
olenkaan voinut ksitt, kuinka Alfhild saattoi semmoiseen suostua. Ja
lisksi viel niin iltasilla! Eik ollut morsiushuonekaan kunnossa!

"Ei mitn semmoisia temppuja tarvita", sanoi Sten vilkkaasti. "Me
lhdemme aikaisin huomenna kotiimme!"

"Aikaisinko huomenna!" Ja Malla-tti piteli ksilln ptns,
saadakseen aivojensa sekamelskaa asettumaan. "Niin, sen min sanon --
te saatatte minut ihan hulluksi. Eivthn Alfhildin tavaratkaan ole
viel arkuissaan."

"Ei siit vli", sanoi Sten tavattoman huikentelevaisesti. "Mttk
vaan kaikki sekaisin. Kyll me ne sitte jrjestelemme, kun psemme
kotiimme. Riisu nyt morsiuspukusi", sanoi hn Alfhildille, "niin
lhdemme kvelemn yhdess!"

"Hyv Sten, saat antaa minulle anteeksi, mutta enp toki ole moista
ennen kuullut!" virkkoi Malla-tti. "Ettek jo ole kylliksi
juoksennelleet metsss koko kesn -- vielk ihan hpivnkin --
min sanon sinulle, se ei ole edes soveliastakaan! Morsiamen pit toki
vhn muistaa arvoaankin."

"Eik vaimon sovi kvell miehens kanssa?"

"Ei sanota _vaimoksi_ hpivn", ojensi tti. "Ei sit niin
jokapiviselt kannalta sovi heti katsoa. Eik _morsiamen_ todellakaan
ole tapana juoksennella pitkin metsi ja mki heti vihkimisen
jlkeen."

"Is!" sanoi Alfhild hyvillen provastille. "Saanko lhte kvelemn
Stenin kanssa? Vhksi ajaksi vaan!"

"Saat kyll, mene vaan, lapseni", sanoi provasti ajatuksissansa. Hn ei
ollut kuullut sanaakaan sisarensa muistutuksista.

Hn sanoi heille hyv yt, ennenkuin lksivt, ja meni huoneesensa,
kydkseen aikaisin levolle, niinkuin hnell oli tapana. Ilta oli
semmoinen kuin tavallisesti muulloinkin; Sten oli iloissaan tuumansa
onnistumisesta, se vapautti hnet kaikista muodollisuuksista, joita hn
vihasi.

Kohta astuivat he ksi-kdess pient polkua myten rantaa kohti.

Alfhild oli leikillinen ja iloinen kuin lapsi -- Stenin vakavuus vhn
kummastutti hnt.

"Tiedtk, mit se tarkoittaa, ett nyt olet minun vaimoni?" kysyi hn
monta kertaa.

Ei, Alfhild ei voinut tajuta mitn muuttuneen eilisen perst. Olihan
hn yht hyvin Stenin oma eilen kuin nytkin.

"Kun raskas kruunu oli pssni, tuntui se minusta kyll
juhlalliselta", sanoi hn. "Ja rukoukset ynn siunaus ja kaikki muu.
Mutta nyt, kun kaikki on entiselln ja minulla on yllni tavallinen
leninkini -- mitp nyt olisi eroa eilisen ja tmn pivn vlill?
Niin tosiaan, se erotus on, ett nyt saamme kvell tll kahden
kesken nin myhn -- se on erilaista. Oi, miten hauskaa!"

Koko kesyn ihanuus. Vhsen punaa ja kultaa viel syvll vedess
parin pilven heijastuksena -- vh sinertvn nkist kauimpien
vuorten pll -- muuten jotenkin yhtlist -- vaaleat koivut ja
tummat kuuset eivt suuresti eronneet toisistaan tuossa valossa --
kaikki niin tyynt, niin lpinkyvn kirkasta. Oli kuin kauniin
indialaisen sadun henkimaailmassa, jossa kaikki esineet olivat
samanlaiset kuin tll maan pll, mutta jossa ei puista eik
ihmisist syntynyt mitn varjoa.

"Tmniltainen luonto on minun vaimoni kaltainen", sanoi Sten. "Niin
kirkas ja puhdas ja kiihkoton."

"Kuinka ei luonto olisi tyyni?" kysyi Alfhild, puoleksi nauraen,
toiseksi vakavasti, niinkuin Sten.

"Kyll -- jotakin kiihkontapaista nytt minun mielestni olevan
auringon paisteessa -- syvt varjot ja rohkeat valopaikat -- polttava
kuumuus, joka niin kisti pakottaa koko kasvikunnan kohoamaan lumesta
ja mullasta -- ja purot, jotka kohisevat ja vierittelevt pois
jkappaleita -- kaikki on niin vkivaltaista ja slimtnt, vaan
samalla niin riemuitsevaa -- milloinka sin opit, ett semmoinen juuri
on rakkaudenkin luonne", sanoi hn ja veti Alfhildin syliins. Hn piti
hnt lujasti syliins suljettuna ja suuteli hnt monta kertaa yh
innokkaammin, kunnes nki hnen vaalenevan ja ponnistaen irtautuvan
syleilyksest. Hn peitti kasvonsa ksilln ja puhkesi itkuun.

Stenin olisi melkein tehnyt mieli itke hnen kanssansa -- hn tunsi
katkerasti pettyneens Alfhildissa. Hn oli viel lapsi -- hn ei
rakastanut miestns -- hn ei ymmrtnyt, mit rakkaus oli -- ja
kumminkin oli hn suostunut tulemaan hnen vaimoksensa.

"Noin tehdesssi et menettele oikein!" sanoi hn nyyhkien. "Tiedthn,
ett'en koskaan huolinut sinusta, kun olit tuommoinen -- min aina
tulin iloiseksi, kun Malla-tti sattui tulemaan hiritsemn."

"Mutta, kultaseni, muistahan toki, ett nyt olet minun vaimoni!"

"Ent sitte!" vastasi Alfhild. "Mit muutosta se voi ollenkaan
vaikuttaa -- sit min en ymmrr."

"Etk sit ymmrr? Tn aamuna ei viel olisi katsottu soveliaaksi
sinun lhte yksin minun kanssa kotiimme -- etk sin itsekn olisi
suostunut siihen. Mutta huomenna lhdet mielellsi.

"Sehn on ihan toista. Sinun kotiisi menohan on vaan ulkonainen toimi.
Mutta kaikessa, mik koskee vaan sinua ja minua, ei vihkiminen voi
vaikuttaa mitn muutosta. Ja mik ei ollut oikein, se ei nytkn ole
oikein senthden, ett olemme vihityt; sit et koskaan saa minua
uskomaan. Jos olisi niin, niin eihn vihkiminen silloin olisi pyh
toimitus, niinkuin se on -- se olisi syntinen, paha toimitus, joka
pakottaisi meit krsimn semmoista, jonka tiedmme olevan vrin."

"Vrin!" toisti Sten eptoivoissaan Alfhildin ajatustavasta. "Mutta,
kultaseni, ethn sin ymmrr mitn -- olisiko vrin suudella ja
syleill pikku vaimoansa ja osoittaa hnelle, miten sydmmellisesti,
sanomattomasti hnt rakastaa."

"Sen kyll voi kuitenkin nytt, mutta ei tuolla tavalla. Sin saatat
minut pelkmn -- saatat minut sairaaksi -- pakotat minut hpemn
-- minusta tuntuu kuin tekisit minulle jotakin pahaa -- enk min
ollenkaan -- en vhkn pid sinusta, kun olet semmoinen -- --"

"l itke", sanoi Sten kki katkerasti. "Sin olet oikeassa -- minusta
on vlist tuntunut itsestnikin samoin -- se rakkaus, jota min voin
tarjota, ei ole semmoinen, kun sinun kaltaisellasi viattomalla lapsella
ehk olisi oikeus vaatia. Min muistelen vanhaa mielikuvitustani --
sinun olisi pitnyt menn vaimoksi nuorelle, sinisilmiselle
apulaiselle! Serafit olisivat iloinneet semmoisesta liitosta -- nyt
min pelkn, ett enkelit itkevt meit."

He olivat lhteneet kotiin pin, pysyen vhn erilln toisistansa:
silloin Alfhild pisti ktens hnen ksivarrelleen ja katsoi
levottomasti hnt silmiin.

"Oletko pahastunut minuun?" kysyi hn lempesti.

Sten taputti vhn heikkohermoisesti ktt, joka oli hnen
ksivarrellansa, mutta tynsi sen sitte pois, aikoen ensin sanoa
jotakin, vaan muuttaen mielens alkoi astua kiireesti.

Tuota nennist kylmyytt ei Alfhild voinut kest; hn tarttui
taaskin Stenin ksivarteen, painoi poskensa hnen huulipartaansa vasten
ja kuiskasi: "luuletto ehk, ett'en min sinua oikein rakasta?"

Samalla tarjosi hn huuliansa ja Sten suuteli niit kevesti, ilman
kiihkoa, niinkuin Alfhild tahtoi. Sitte jatkoivat he tietns nett
yh enenevss hmrss, Sten ajatuksiinsa vaipuneena.

Alfhild oli ilta-uninen kuin lapsi, ja kohta riippui hn raskaasti
Stenin ksivarresta, astui hitaasti ja kompastui usein kiviin ja
puunoksiin. Silmluomet melkein ummistuivat ja hn oli hyvin kalpea,
kuten tavallista uniseksi tultua.

Mimmoinen lapsi hn oli! Nukkua tuolla lailla hiltana tyynesti ja
huolettomasti iknkuin ei mitn erinomaista olisi ollenkaan
tapahtunut!

Miten kumminkin voi olla onnellinen siihen aikaan, jolloin ei viel
mitkn mielenliikutukset, ei mikn levottomuus, ilo eik suru voineet
pidtt luonnollista, raitista lapsenunta! Miten Sten rakasti hnt
ihan semmoisenaan, kuin hn siin puolinukkuneena riippui hnen
ksivarressaan! Suojelevan hellyyden tunne poisti hyvntekevisesti
hnen entisen kiihkoisuutensa.

Mutta kuinka saada nyt hnet kotiin, kun hn nytti niin vsyneelt?
Kantaa hnet ksissns! Niin, romaaneissa tapahtuu se kyll hyvin
helposti, mutta todellisuudessa! Hn hymyili itseksens ajatellessaan,
miten hnen ktens tavallisesti vsyivt, jos hnen tarvitsi kantaa
pientkn matkalaukkua.

Ers sattumus karkoitti kumminkin kki Alfhildin unen. He astuivat
peltojen vlist tiet ja Sten nki pari lehm kuumottavan rukiista.
Hn huomautti siit Alfhildille ja ihan kerrassaan hersi hness
maalaistytn kytllisyys. Huudahtaen: "Isn paras ruis -- kelvoton
Thti se varmaankin taas on purkanut verjn -- --" tempasi hn
maantielt seipn -- hyppsi ojan yli ja pujottelihe varovasti rukiin
lvitse, kunnes psi molempien pahantekijin luo.

Sten ei saanut lhteneeksi hnt auttamaan -- hn seisoi tiell
katsellen, sill hn oli varma siit, ett hn lyhytnkisyydessn
tekisi enemmn pahaa kuin hyv, jos lksisi ruispeltoon.

Kohta sai Alfhild kapinalliset lehmt ajetuksi purkautuneesta sulusta
metsn -- sitte koetti hn kaikin voimin panna sulkua jlleen kiinni,
mutta riu'ut olivat raskaat ja vhn vrt, joten hn ei oikein saanut
niit sopimaan koloihinsa.

"No, kuulepas Sten!" huusi hn iloisesti ruispellon poikki, "sin vaan
seisot ja katsot valmista etk tule auttamaan minua."

Sten oli unohtunut miettimn, miten kauniilta vaaleapukuinen vartalo
suurine olkihattuineen nytti mets ja hienopilvist taivasta vasten.

Hn hyppsi kmpelsti ojan yli, lankesi nenlleen, srki sangattomat
silmlasinsa, joita hnell kumminkin oli toinen pari varalta taskussa
-- seisattui laittamaan niit kuntoon, hiivi sitten varovasti ojan
reunaa myten aidalle asti ja edelleen aidanviert paksussa heinikossa
-- hyi, kastuihan siin jalat ihan lpimriksi! -- sululle, jossa
Alfhild alkoi komentaa, kskien hnen tarttumaan kiinni toiseen phn
ja asettaa, niin ett saivat yht'aikaa riu'ut kummastakin pst
koloihinsa. Sten ei ollut kovinkaan kytllinen tuossa tilaisuudessa,
ja Alfhild nauroi hnelle oikein sydmmestn niin kovasti, ett koko
lepv luonto nytti hervn moisesta yn hiljaisuuden hirist.

Vihdoin oli sulku kunnossa. Alfhildille johtui silloin mieleen, ett'ei
heidn tarvitsisi menn pitk kierrosta takaisin maantielle, vaan
suoraan metsn lpi.

"Pimessk!" vastasi Sten, kun tiesi, miten vaikea hnen oli lyt
tiet hmrss.

"Oh, mik pime nyt on nin kauniina kesyn! Tule vaan -- kyll min
osaan."

Nyt ei Alfhild en ollut vsyksiss eik uninen. Lipeillen ja liveten,
milloin hypten, milloin kumarruksissa hiipien kiiruhti hn metsn
pime vesakkoa, kivist ja eptasaista polkua myten. Eteenpin
psemisen ponnistukset olivat kokonaan temmaisseet Stenin
rakkaushaaveiluistaan ja suojelustuumistaan. Kyllp Alfhild nkyi
itsekin oikein hyvin tulevan toimeen ja Sten astui hnen jlkins niin
likell kuin mahdollista, pysyksens tarkoin tiell.

Mutta kun he kerran onnellisesti jo hyvin psivt metsst ja jlleen
astuivat vieretysten, kiersi Alfhild kki toisen ksivartensa hnen
kaulaansa.

"Oi, miten on hauskaa nin kvell sinun kanssasi", sanoi hn. "Miten
monesti olen toivonut, ett saisin lhte ulos sinun kanssasi kahden
kesken tmmisen kauniina iltana. Mutta enhn tietysti tohtinut tdin
thden. Miten iloista ett nyt saamme kvell yhdess, niin kauan kuin
tahdomme eik kukaan istu meit odottamassa!"

Pihan yli mennessns nkivt he kumminkin viel tulta ttin
kammarista.

"Oh -- kyllhn sen olisin voinut arvatakin, ett'ei tti mene levolle,
kun min olen ulkona. Mit kello on?"

"Kaksitoista."

"Kaksitoistako! Oikeinko totta, Sten! Mithn nyt tti sanoo!"

"Siitk, ett kvelet miehesi kanssa!"

"Niin, mutta sukkelaa se on -- mynn vaan! Min en ollenkaan voi saada
phni, ett olisi mitn muuttunut eilisest asti. Ja eilisiltana
torui tti minua aika lailla, ett yht'aikaa sanoimme hyv yt ja
menimme yhdess yls portaita myten."

Portti oli lukossa ja tti itse tuli avaamaan.

"Antakaa anteeksi -- hyv tti!" sanoi Alfhild, rienten hyvillen
hnen syliins, nhtvsti peljten saavansa toruja.

"Mutta mit varten valvoittekaan, tti, nin kauan?" sanoi Sten
semmoisella nell, josta ei kuulunut suurtakaan kiitollisuutta hnen
avuliaisuudestaan.

"Olisinko min uskaltanut nukkua, ovet avoinna", vastasi tti. "Ja sit
paitsi tahdoin auttaa Alfhildia riisuutuessaan."

"Miksik?" kysyi Alfhild hyvin kummastuneena. Hn ei thnkn asti
ollut tottunut saamaan semmoista apua, ei siit asti, kun alkoi
vhnkin muistaa. Miksi sit nyt olisi tarvinnut?

"Morsiusneitsyet olisivat muuten auttaneet, mutta kun nyt olette
laittaneet niin, ett'ei sinulla ollut morsiusneitsyeit -- niin -- --"

"Mutta eihn minulla ole morsiuspukuakaan yllni", vastasi Alfhild.
"Enk tt vanhaa tavallista leninki riisuessani tarvitse mitn apua.
Hyv yt, hyv tti! Herttk minut aikaisin huomenna, ett ehdimme
junaan."

Hn suuteli ttin sukkelasti ja juoksi hyvin nopeasti yls portaita
myten pimess. Sten seurasi perst ja kuuli, miten Alfhild pidtteli
outoja ni, joiden merkityksen hn sitte vasta ymmrsi, kun olivat
vinnill ja Alfhild purskahti neens nauramaan.

"Tuon keinon keksi tti vaan senthden, ett'emme tnkn iltana saisi
kahden kesken tulla yls", kuiskasi hn. "Ja sit paitsi tahtoisi hn
luonnollisesti saada viel viimeisen kerran vhn torua minua.
Aattelepas, Sten, miten tyhjlt ttist on tst'edes kaikki tuntuva!"

Mutta avattuaan huoneensa oven huudahti hn ilosta.

"Katsopas vaan! Tulepas tnne, niin saat nhd. Onpa se tti kuitenkin
hyv!" Kaksi kynttil paloi huoneessa, joka oli koristettu kukilla.
Valkoiseksi peitetty peilipyt ynn kullattu peili ja suuri vuode
kirjavine silkkipeitteineen oli muutettu sinne paraasta
vierashuoneesta, jossa piispa oli asunut, kydessn viime kertaa
tarkastuksillaan. Ja molemmat arkut olivat ihan valmiiksi laitetut.

"Noin sit hyvitelln ja passaillaan, kun on tultu rouvaksi", sanoi
hn nauraen. "Mutta nyt nytn sinulle tiet vinnin yli omaan
huoneesesi. Onkohan tti lytnyt hyvi huonekaluja sinullekin. Mutta
Sten -- vai niin, sin vaan menet sanomatta edes minulle hyv yt!"

Sten oli todellakin kiiruhtanut hnen huoneestaan virkkamatta
sanaakaan; Alfhild tuli nyt kynttil kdess hnen perstns vinnille.
"Vai niin -- tahdotko mieluummin ottaa jhyviset tll ulkona kuten
tavallisesti. Mutta tn iltana olisit kyll saanut tulla minunkin
huoneeseni, jos olisit tahtonut!"

Sten syleili hnt kiivaasti ja meni pimen vinnin yli omaan
huoneesensa, joka oli vastapt kartanon toisessa pss.

Ovelle pstyn kntyi hn viel kerran ja nyykytti ptn
Alfhildille, joka seisoi juhlallisesti koristetun, pienen
neitsytmajansa puoliavoimessa ovessa. Miten lapsellisen viattomalta --
miten kauniilta ja miellyttvlt hn nytti, kun tukkaletti oli
pssyt suoraksi ja silmi vhn hiksi kynttil, jota hn piti
kdessn.

Ja hn oli nyt Stenin -- hnen omansa! Ei, ei oikein viel. Eivt
vihkisanat voineet tehd heidn avioliittoaan elvksi totuudeksi, vaan
rakkauden henki.








End of the Project Gutenberg EBook of Ht, by A. Ch. Edgren

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HT ***

***** This file should be named 34033-8.txt or 34033-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/3/4/0/3/34033/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
