The Project Gutenberg EBook of Lapsi, by A. Ch. Edgren

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Lapsi

Author: A. Ch. Edgren

Translator: Aatto S.

Release Date: July 11, 2010 [EBook #33138]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LAPSI ***




Produced by Tapio Riikonen






"LAPSI"

Kirj.

Rouva A. Ch. Edgren


Suomensi Aatto S.


Helsingiss,
K. E. Holm'in kustantama.
1883.




"Sin nytt tnn tyytymttmlt", sanoi lkrin pieni rouva
miehellens, kun hn, puheltuaan tavattoman kauan ern sairaan kanssa,
vihdoin tuli pivlliselle.

Lkri silitti hiukset pois hnen otsaltaan, knsi hnen pns vhn
taapin ja suuteli hnt.

"No, kuinka sitte _lapseni_ voi tnn? Sin olet vhn kalpea."

"Sin et saa pahastua, Rolf, mutta kun viivyit niin kauan, kuuntelin
min ovelta, kuka siell oli luonasi. Ja silloin kuulin jonkun naisen
vuorotellen itkevn ja nauravan -- se kaikui niin kamalalta."

Lkri muuttui vakavan nkiseksi.

"Olenhan kieltnyt sinua tulemasta vierashuoneesen silloin, kun minun
luonani on sairaita", sanoi hn. "Mutta kun nyt huomaan, ett'en voi
luottaa sinuun, lukitsen tst'edes vastaanotto-tunneiksi vieras- ja
makuuhuoneen vlisen oven."

"Mutta miksik min en koskaan saa mitn tiet? Kerro minulle, mik
sill naisella oli tautina."

"Lkri ei koskaan puhu mitn sairaistaan, lapseni -- olenhan sen
sanonut sinulle monesti. -- Eik siin olekaan mitn, jota lasten
sopisi kuulla, sanoi Huuhkaja-muori", virkkoi hn, koettaen knt
puhetta leikiksi. "Mit sinun tarvitsee huolia kaikista murheista,
joita tss maailmassa on? Min niit kylliksi nen. Ja kun tulen
kotiin, tahdon vhn nhd pivpaistetta. Kas niin, l noin venyt
huultasi, se ei nyt sievlt."

Hn otti vaimonsa polvelleen, suuteli hnt ja puhua leperteli hnelle,
kunnes se vaimoa vihdoin rupesi vhn naurattamaan.

"Jumalan kiitos, nyt taas piv paistaa", sanoi lkri iloisesti ja
nousi. "Sykmme nyt, ja sitte min koetan pst tn iltana sinun
kanssasi laulajaisiin, joihin niin mielesi tekee."

Niinan kasvot vhn synkistyivt.

"Kiitos, min en en huoli laulajaisista", sanoi hn.

Se saattoi lkrin pahoilleen, tuo ksittmtn kohta Niinassa, ett
hn aina tuli vhn tyytymttmksi, kun hnelle tarjottiin jotakin
huvitusta tai lahjaa, jota hn ennen oli halunnut.

He istuivat pytn, joka oli, kuten tavallisesti, koristettu kukilla
ja hedelmill. Koristukset olivat Niinan tekoa, ja sep ty se olikin
ainoa, jonka Niina toimitti pivllist varten. Hn ei tiennyt mitn
ruoasta -- se oli emnnitsijn asia -- olipa hn viel niinkin
vlinpitmtn, ett'ei edes huomannut, oliko ruoka hyvin vai huonosti
laitettu, niin ett lkri aina sanoi muistutuksensa suorastaan
emnnitsijlle.

Ei se kumminkaan niin ollut alusta asti. Ensi aikoina naimisiin
jouduttuansa oli Niina hyvin innokkaasti ryhtynyt taloustoimiin, mutta
hnelle, semmoisiin ihan tottumattomalle, oli sattunut koko joukko
pieni erehdyksi. Lkri oli lytnyt hnet kykist, kokkikirja
kdess itkemst, ja silloin ptti Rolf, ett lapsi oli heti
vapautettava semmoisista murheista. Huolimatta Niinan innokkaista
vastustelemisista otettiin siis kohta emnnitsij. Niinaa se kyll
vhn loukkasi, ett hnet niin erotettiin oman taloutensa hoidosta --
vielp se loukkasi enemmnkin, kuin jos Rolf olisi lausunut olevansa
tyytymtn hnen taitamattomuuteensa ja vaatinut hnt oppimaan itse
hoitamaan taloansa. Niina olisi sen kyll oppinutkin, sill hnell oli
hyv tahto. Mutta siit hetkest asti, jolloin emnnitsi tuli, ei
Niina en edes kynytkn kykiss.

He olivat jo olleet naimisissa viisi vuotta, mutta yh kestivt
lempiviikot paraallaan. Lkrill oli hyvin paljo tekemist, niin
ett'ei hn viel koskaan ollut viettnyt kokonaista piv vaimonsa
seurassa. Mutta kaikkina joutohetkin kuunteli hn suurimmalla ilolla
Niinan vilkasta laverrusta, eik mikn niin virkistnyt hnt
ahkerasti tyskennellyn ja monesti huolikkaankin pivn jlkeen kuin
noihin suuriin, sinisiin lemmenkukka-silmiin katsominen, joiden
puhdasta, tyynt katsetta hn ei voinut antaa vhisimmnkn varjon
pimitt.

Heill oli vaan yksi ainoa suru: ett'ei heill ollut yhtn lasta. Ensi
vuotena oli heill kyll ollut vhn toivoa, mutta se oli rauennut
Niinan lapsellisen varomattomuuden thden. Siit alkain oli Niina ollut
kivuloinen, ja he olivat tottuneet ajatukseen, ett'ei heit koskaan
olisi enemp kuin he kahden. Kaipaus kumminkin pysyi ja kalvoi salaa
heit, puhjeten aina ilmi milloin mistkin syyst.

Lkri oli luonteeltaan hyvin rakas lapsiin; vierasten seurassa oli
hnen kytksens umpimielisen-kylm, mutta lasten kanssa leikkiessn
muuttui hn melkein poikamaiseksi. Ei kukaan osannut niin huvittaa
lapsia kuin hn, eik kukaan voinut niin hyvin lohduttaa ja rauhoittaa
ja samalla hallita sairasta lasta kuin hn.

Hn ei itse ollut koskaan saanut olla oikeana lapsena. Hn oli kasvanut
hyvin ankarassa, vanhan-aikaisessa kodissa, jossa lapset, isn tullessa
huoneesen, nousivat yls ja seisoivat kuin kynttilt seinn vieress,
jossa rottinki oli nurkassa isn kirjoituspydn takana, aina valmiina
muistuttamaan, jos vaan vhnkin sotkeutui lksyss tai sattui tekemn
pienimmnkn rikoksen; niin ett'ei Rolf koskaan saanut maistaa
lapsuuden huolettomuutta. Sitte oli hn lukenut nlk nhden
Upsalassa, ja lkrin tuli hnelle kohta paljo sairaita, joissa
useammin sai nhd elmn varjo- kuin ilopuolia.

Niin oli lapsuus hness silynyt elvn, ja kun hnelt isksi
tulemisen toivo raukeni ja valmiiksi varustettu lapsikammari muutettiin
vierashuoneeksi -- silloin muutti hn koko kotinsakin lapsikammariksi,
jossa vallitseva "lapsi" ei saanut kasvaa, ei vakautua eik ollenkaan
nhd elmn synkki puolia; Niinan lapsellisuus oli ennen kaikkea
suojeltava ja silytettv, sill siithn Rolf sai virkistyst,
milloin oli vsynyt tai pahoilla mielin, sek voimaa uusiin
ponnistuksiin. Kun Niina vaan oli onnellinen ja ihan tietmtn
kaikesta pahasta, olihan silloin viel onnea ja puhtautta maailmassa --
eik Rolf ollut mikn pelkn pahuuden uskoja, hnen oli tarve uskoa
elmss olevan hyvkin, ja Niina oli hnell sen uskon nkyvisen
muotona.

Tyytymttmyytt pieneen vaimoonsa hersi Rolfissa vaan silloin, kun
huomasi hnen vlist koettavan murtaa sulkuja, joita hn rakkaudesta
rakenteli pikku Niinan ymprille suojaksi ulkomaailmaa vastaan. Ja
semmoisia kapinanyrityksi alkoi sattua yh useammin, mikli vuodet
kuluivat.

Niinalla oli tuommoisia Rolfin mielest lapsellisen uteliaisuuden
kohtauksia, jolloin hn itsepisesti vaati saada tietoa siit tai tst
surullisesta asiasta, jota hn sattumalta oli kuullut mainittavan,
taikka selityst jostakin hmrst viittauksesta, jonka oli huomannut
seuroissa muualla.

Hnt oli samalla lailla lellitelty ja hemmoiteltu aina lapsesta asti.
Hnell ei ollut koskaan sisaruksia ja aikaisin kadotti hn
vanhempansakin, jonkathden hn sai kasvaa ttien, setien ja enojen
turvissa. Niina oli ainoa lapsi vanhusjoukon keskell, ja hnen
lapsellisuutensa se juuri oli kaikkien noiden vanhuksien suurimpana
ilona.

Hnt ei koskaan sanottu muuksi kuin _lapseksi_, ja hnen miehens,
joka oli monta vuotta vanhempi hnt, rupesi heti kyttmn samaa
hyvilynime, joka niin hyvin nytti soveltuvan hnen pienen, hennon
olemuksensa lapsellisuuteen, hnen pehmen, snnttmn muotoonsa,
hnen lapsennenns ja pyreihin, sieviin huuliinsa.

Mutta ei kukaan huomannut, ett, Niinan istuessa vakavana ja
kenenkn nkemtt, hnen siniset lapsensilmns muuttuivat hyvin
miettivisen-nkisiksi ja otsaan muodostui tyytymttmyytt ja surua
osoittava ryppy. Hn nki ymprillns niin paljon kaikenlaista, jota
hn ei ymmrtnyt. Miksik salattiin hnelt niin monenlaisia asioita?
Miksik keskeytettiin monesti pakinoiminen tutussakin seurassa, kun hn
astui joukkoon?

Se oli aina loukannut hnt jo silloinkin, kun hn viel oli ihan
pieni. Mutta kun hn sitte joutui naimisiin ja huomasi miehenskin
puhelevan noissa keskusteluissa, joita ei voitu jatkaa hnen lsn
ollessaan, loukkasi se hnt yh enemmn.

Niina oli omituisen arka kaikessa, joka koski hnen omaa
sisllist tunne-elmns, ja tm arkuus, joka oli hness yht
luonnollinen kuin lapsellisin suoravaisuus ja avomielisyys kaikissa
pintapuolisissa asioissa, esti hnt kellenkn uskomasta tuota
ainoaa arkatuntoisuuttaan. Eik Rolf ollenkaan ksittnyt hnen
mielentilaansa. Hn oli itse suoravainen ja avomielinen, ett'ei hnelle
koskaan johtunut mieleen epill, ett hnen vaimonsa salaisi hnelt
jotakin. Jos lapsi milloin oli tyytymtn, piti koettaa ilahuttaa hnt
-- se oli Rolfin ainoa valtioviisaus.

Ken nki Rolfin semmoisina hetkin lavertelevan ja leikkivn vaimonsa
kanssa, olisi hnt tuskin tuntenut samaksi vakavaksi, levolliseksi ja
ystvlliseksi, vaikka vhn kylmkiskoiseksi lkriksi, joka katsoi
sairaasensa niin ystvllisesti ja suoraan, vaikka kyll hiukan
tylyn-nkisesti. Hn oli hyvin suosittu lkri ja sairaat luottivat
hneen ihan tydellisesti. Kun hn vaan ilmestyi sairashuoneesen,
levisi sinne heti lepoa ja toivoa; hnen matala, vaan selv nens,
hnen keve astuntansa ja pystypinen ryhtins vaikuttivat kaikkialla
mieltymyst ja luottamusta, vaan samalla myskin suurta kunnioitusta.
Eip olisi kellekn johtunut mieleen olla tottelematta hnen
pienintkn kskyns; sairaat, varsinkin tietysti vaimovki, pitivt
hnt jonakin puolijumalana, joka muka oli korkeampi kaikkia muita
kuolevaisia.

Kun hn nai, oli yleis jotenkin ankarasti arvostellut hnen vaimoansa.
Aina -- sanottiin -- naivat etevt miehet tuommoisia sievi nukkeja; se
on liian surkeata! Monta katkeraa kyynelt vuodatettiin salaa sin
pivn, jolloin Rolfin ja Niinan kihlaus tuli tietyksi, eik Rolf
ollut niist ihan tietmtn, sill hn oli monestikin saanut kuulla
suuria salaisuuksia naissairailtaan, jotka hermoheikkoisuudessaan eivt
en edes tahtoneetkaan peitell, ett heidn kohtalonsa oli lkrin
vallassa.

Nimettmi ja nimellisi kirjelippuja, pyrtymyksi ja muuta semmoista
oli monestikin hnelle lkritoimessaan sattunut, mutta hn otti ne
kaikki vastaan tuolla tyynell ylevyydentunnolla, joka hness ehk
olikin viehttvint.

       *       *       *       *       *

Thn asti oli lkri joka joulu ollut vaimonsa kanssa maalla hnen
ttins luona, mutta nyt oli hnell niin paljo sairaita, ett'ei hn
saattanut lhte pivksikn pois kaupungista. Muuan Niinan tti,
vanha neiti, oli joulun-aattoiltana vieraana, mutta vaikka lahjoja
kyll oli paljo ja kalleitakin, ei ilo kumminkaan oikein tuntunut
ilolta.

Rolf ei voinut olla ajattelematta lapsuutensa kotia, jonka muistoa hn
aina rakasti ja kunnioitti, vaikka siell kyll oli noudatettu ankaraa
kuria. Arkipivt olivat kyll kuluneet tyss ja kurissa ja ruoka oli
ollut yksinkertainen, mutta pyhin olivat sisarukset saaneet leikki
sit enemmn ja syd sit kyllisemmin, ja ne juhlahetket silyivt
niin loistoisina ja riemullisina hnen muistossansa. Niin, semmoisena
vasta joulu oli oikea joulu, kuin se silloin vietettiin. Mutta tll
synkiss huoneissa, joissa ei kuulunut lasten ni eik juoksua,
olivat joulukuusi ja lahjat hnest vaan teaatterikoristuksia,
sisllyksettmi temppuja, joilla koetettiin peitt sisllist
tyhjyytt.

"Emmek laittaisi lastenpitoja Tapanin-pivksi?" kyssi Rolf kisti,
taputellen Niinan ksi, joka yh viel asetteli lahjoja pydlle.
"Mitp siit sanot, eik se olisi hauskaa? Kutsumme kaikki lapset
niist perheist, joiden lkrin olen -- ja annamme heidn tanssia
joulukuusen ymprill ja poimia pois kaikki nuo makeiset -- sill
mitp me niill itse teemme."

Niina suostui vhn epillen. Kaikki huoneet tynn vieraita lapsia --
eik yhtn omaa niiden joukossa! Ei se ilo hnest suinkaan olisi
suuri.

Rolf puolestaan toimisteli hyvin innokkaasti pienen juhlan
varustelemisissa. Hn solmeili itse koko joukon pieni lahjakrj --
yhden kullekin lapselle -- kuuseen makiaisten vliin. Itse oli hn
kynyt ne pikku-lahjat ostamassakin aamupivll. Nyt tuli hn
kykkiin, jossa Niina ja Ava-tti, molemmat yht taitamattomat, olivat
paistamassa piparkakkuja, joilla aina oli se kiusallinen ominaisuus,
ett imivt liian paljon lmmint ja vhn paloivat. Rolf pyysi
taikinaa ja muodosteli itse kevesti ja taitavasti lihavan,
manteli-silmisen jouluporsaan, jommoisia aina oli ollut hnen
lapsuutensa kodissa. Hn oli iloinen kuin koulupoika, otti Niinan
kiinni vytrst; ja tanssi hnen kanssansa ihan emnnitsijn silmin
edess sek jauhosi aika lailla nuttunsa.

Lapset saivat kokoutua vierashuoneesen, jossa vaan yksi kynttil paloi
kruunussa. Niinan piti viivyttelemn heit siell sen aikaa, kun Rolf
sytytti kuusen kynttilt. Ava-tti astua tipsutteli hnen vieressns,
tuohus kdess, luullen muka olevansa suurenakin apuna.

Rolfia viehtti ajatus, miten uteliaina lapset toisessa huoneessa
odottelivat, ja tahallansa viivytteli hn oven avaamista, ett'ei suotta
-- niinkuin hn sanoi ttille -- lyhentyisi yksi elmn onnellisin
hetki.

"Yhden ainoan semmoisen hetken elmssni muistan, jota voin verrata
niihin, joina seisoin odotellen joulukuusen luoksi psemist", sanoi
hn.

"Saanko arvata, milloin se oli?" kysyi Ava-tti hymyillen.

"Ei sit arvata tarvitse. Kyll min mielellni kerron sen uudestaan
kuinka usein hyvns. Min seisoin salissa, jossa hkynttilt paloivat
ja vieraat olivat koossa -- mutta nkemtt ja kuulematta mitn.
Anoppimuori oli juuri mennyt Niinan huoneesen hnt noutamaan -- min
katsoin suljettua ovea ja tiesin hnen seisovan sen takana
lumivalkoisena ja puhtaana -- ehk vhn pelkvisen ja kainona,
mutta paljon iloisempana kuin tavallisesti. Voi, min en ollenkaan
suosi kaikkea tuota nykyist pahuuden uskoa, kun sanovat elmn olevan
vaan surua ja taistelua, vaikka siin on niinkin ylevi, ihanoita
hetki." Hn avasi vhn komeasti vierashuoneen molemmat ovipuolikkaat,
odotellen lasten tunkeutuvan kilvan esiin ja rientvn pistikkaa salin
valkeuteen. Mutta ihan pinvastoin -- kaikki seisoivat riviss seinn
vieriss, aivan kuin ylhiset ihmiset juhla-atrioilla, ujoina,
juhlallisina ja teeskenneltyin. Kun he sitte psivt rinkiin kuusen
ymprille ja saivat tanssin alkuun, muuttui elm vhist
vilkkaammaksi, mutta oikeata iloa ei siit kumminkaan syntynyt.

"Parasta alottaa arpajaisetkin samalla", sanoi Rolf. "He odottavat nyt
niin uteliaasti lahjojansa, ett'ei tanssikaan heit huvita."

Mutta lahja-arpajaiset eivt iloa ollenkaan parantaneet; pinvastoin
kvi se yh pienemmksi. Sill lasten joukossa ei ollut ainoatakaan,
jonka mieless ei olisi pyrinyt mit rohkeimpia unelmia tarinamaisista
kappaleista, joita tuo pieni salaperinen numerolippu oli tuova. Ers
tytt oli mielessn ihan vakuutettu siit, ett hn saisi suuren,
hyvin suuren nuken, yht suuren kuin hn itse, semmoisen, jolla olisi
oikea tukka ja oikeat rpyttvt silmt ja joka viel -- niin uneksi
hn -- osaisi astuakin. Semmoinen nukke, joka astuskelisi! -- se oli
hnest suurin maallinen onni -- ja miksik ei sitte se toivo juuri
nyt toteutuisi, kun hn oli vieraassa paikassa ja sai tuommoisen
paperilapun, jota ei koskaan ennen ollut saanut -- olipa viel juuri
lkrin luona, joka voi saada aikaan mit hyvns. -- Pitkn odotuksen
aikana oli hnen toivonsa kasvanut tydelliseksi varmuudeksi; ja kun
hn viimein sai pienen krn kteens, hmmstyi hn kyll ensin
vhsen, mutta lohdutteli kumminkin mieltns epselvll ajatuksella,
ett kyllhn siin sittekin saattoi olla suuri nukke, vaikka kr oli
niin pieni. Hn avasi sen sykkivin sydmmin ja lysi kuvakirjan,
jomnoisia hnell jo ennestn oli niin monta, eik hn niit koskaan
viitsinyt katsella, kun ne olivat niin ikvt. Tytt oli siksi kyllin
hyvsti kasvatettu, ett hn koetti peitell pahaa pettymystn; mutta
se ei oikein onnistunut, hn seisoi taistellen itkun kanssa. Silloin
tuli veli ja teki hnelle vhn kiusaa tapansa mukaan; se ratkasi
taistelun, tytt antoi veljelleen korvapuustin ja sai tietysti paikalla
maksunkin, niin ett molemmat alkoivat itke.

Tuskinpa oli yhtn lasta, joka ei olisi toiveissaan pettynyt. Kaikki
olivat odottaneet jotakin erinomaista, mutta lahjat olivat vaan ihan
tavallisia pieni leikkikaluja, jotka kaikki olivat ennestn tuttuja;
tulivatpa jotkut viel kateellisiksikin, taikka sattui joku tytt
saamaan keppihevosen ja poika nuken, josta he alkoivat pilkata
toisiansa; kun Niina sitte ehdotti vaihtokauppaa, alkoi tytt, nytten
olevan kytllisempi luonteeltaan, epill joutuvansa tappiolle ja
pyysi pojalta kahta konfehtipalaa pllisiksi, vaan poika, ollen hyvin
halukas makiaisiin, sulloi kaikki kerrassaan suuhunsa. Sanalla sanoen,
ei kukaan ollut tyytyvinen, ja vhimmin kaikista Niina. Miten ikv
korvaus tuo lapsijuhla tavallisesta ja luonnollisesta omien lapsien
joulujuhlasta, joiden mielet tuntee ja joiden tahtoa voi mielin mrin
ohjata!

"Minulla on eri joululahja _lapselleni_", kuiskasi lkri vaimollensa
ja osoitti pient kr, joka viel riippui puussa.

"Johan min sain kylliksi paljon lahjoja joulun-aattona", sanoi Niina
vakavasti.

"Niin, mutta eihn sinun pid kuitenkaan jd ilman tmmisen
pivn", sanoi Rolf. "Pitisik sinun vaan seisoa ja katsoa valmista,
kun muut availevat pikku krjns."

Niiss sanoissa oli jotakin, joka loukkasi syvsti Niinaa. Oliko hn
sitte todellakin niin itseks, ett'ei ollenkaan voisi olla muistamatta
itsens ja olla onnellinen ainoastaan toisten ilosta.

Kun lkri iltasella tuli hnen luoksensa makuuhuoneesen, oli hn
nukkuvinaan -- mutta Rolf huomasi, ett Niina itki, p tyynyjen
sisll.

Se kirveli Rolfin sydnt. Miten onnistumaton oli koko tuo lapsijuhlan
puuha! Sehn luonnollisesti vaan jlleen hertti kaipauksen ja
itin-aistin, joka nyt oli hness nukuksissa!

Rolf ei osannut sanallakaan lohduttaa vaimoansa; sill olihan sama asia
suruna hnellkin.

Mutta jotakin oli tehtv hnen huvitukseksensa, hankittava hnelle
enemmn toimittamista. Hn oli liian paljon yksinns -- olihan Rolf
itse aina toimissaan eivtk he juuri sanottavasti seurustelleet muiden
ihmisten kanssa. Rolf ei mielelln lhtenyt pois illoin; hnelle
karttui yh enemmn sairaita, niin ett lakkaamaton ty alkoi jo kyd
vaivaksi, vaikka hn viel oli paraassa ijssn. Ainainen, ankara ty
niin nuoresta alkaen, ett muut lapset viel silloin ovat leikkien
varassa, ja kaikenlaiset krsimiset paraana kasvu- ja kehitys-aikana
olivat heikontaneet luonnostaan vahvan terveyden; usein tapasi hnet
suuri vsymys ja vlist alkoi kuulua sydmmest outoja oireita, jotka
hnt hyvin huolettivat. Hn tunsi, ett hnen tytyi olla varovainen;
ja kuitenkin -- voiko hn senthden tuomita lapsen aina istumaan kotona
ja olemaan ilman kaikkia huvituksia, jotka olivat luonnollinen tarve
hnen ikisillens!

Siit pivst alkoi Rolf kytt vaimoansa vieraisilla muutamissa
perheiss, joiden lkrin hn oli ja joissa vietettiin suuria pitoja.
Niina sai hankkia useampia pukuja, hn oli iloinen ja hurja tanssissa
kuin nuori tytt, hnt imarreltiin ja suositeltiin vhsen, miehens
suureksi mielihyvksi, juuri sen verran, ett hnell oli hupaista.

Mutta lkrin sydntaudin merkit lisytyivt; kun Niina ern iltana
pukeutui pitoihin, makasi hn suruisena sohvallaan, mietiskellen, mit
hn sitte antaisi vaimollensa korvaukseksi, kun kerran ei en jaksanut
kyd vieraissa hnen kanssaan.

Silloin tuli Niina lenten hnen luoksensa, pitk, laahaava, rimsuilla
reunustettu alushame yll -- p jo kukilla koristettuna.

"Kuulepas, uusi leninkini ei ollenkaan sovi minulle", sanoi hn. "Min
en sit en ota ylleni, ennemmin olen tn iltana kotona."

"Mik siin sitte on vikana?" kysyi Rolf. "Olihan kangas kumminkin niin
kaunista."

"Niin, sep se juuri on kiusallista. Leninki on erinomaisen kaunis --
mutta ei sovellu minulle."

"Vaikka se on vaaleansininen, joka juuri on sinun vrisi."

"Niin, eik totta? Olenhan aina nyttnyt sievlt vaaleansinisess
puvussa? Ja sken, kun se oli yllni, nytin min rumalta -- niin,
oikein rumalta. Ava-tti tuli tnne katsomaan pukuani -- ja hnestkin
teki se minut rumaksi. Tule tnne, tti, ja sano, miten sievlt min
nytin sinisess leningiss."

"Lapsi-raukkaa", sanoi Ava-tti, ilmestyen ovelle. "Niin se todellakin
on, ett sin olet vhn rumentunut viime aikoina -- taikka et juuri
rumentunut, vaan kynyt vhn kalveammaksi ja -- se on kummallista,
mutta silmt -- nuo silmt, jotka aina olivat niin sydmmellisen
kauniit -- ne ovat tulleet vhn himmeiksi -- eik sinustakin nyt
silt, Rolf?"

"Kyll, samaa olen minkin ollut huomaavinani jonkun aikaa", sanoi
lkri ja nousi kiireesti pitkltns, iknkuin olisi kisti jotakin
johtunut hnelle mieleen.

"Tulepas tnne, ett saan katsoa sinua", sanoi hn veten Niinan
istumaan polvellensa ja kiinnitti tervn lkrinkatseensa hneen.

Niina knsi punastuen silmns maata kohti.

"Jos sinusta nytn rumalta, et saa katsoa minua ollenkaan", sanoi hn,
tahtoen pst irti.

"Sanopas, -- oletko voinut oikein hyvin viime aikoina?"

"En oikein, ehk -- mutta -- --"

"Miksi et ole puhunut minulle?"

"Min en tohtinut. Min tiesin, ett sin silloin heti kieltisit
tanssimasta".

Rolf kuiskasi hnen korvaansa jotakin, joka sai koko hnen muotonsa
loistamaan ilosta ja kainosta onnesta.

"Luuletko?" kysyi hn samoin kuiskaten.

"Min tuskin uskallan toivoa viel", sanoi hn, nousi yls ja tynsi
vaimonsa kisti luotaan. Hn nytti liikutetulta ja hnen silmissn
kiiluivat kyynelpisarat.

"Kaikki pidoissa kymiset ainakin saavat nyt toistaiseksi jd", sanoi
hn.

Rolf kntyi sitte jlleen vaimoonsa pin, veti hnet luoksensa ja
syleili hnt innokkaasti.

Lopun talvea elivt he hiljaisuudessa. Lkrill oli pari kertaa pahan
tautinsa kohtauksia, mutta niist hn hyvin vhn piti lukua, kun hnen
mielens oli niin tynn uutta toivoa, joka alkoi koittaa hnelle, ja
mikli Niinan sievyys vheni, kasvot kalvenivat ja laihtuivat, katse
himmeni ja liikkeet muuttuivat vsyneen-nkisiksi, sit enemmn piti
Rolf hnest huolta, sit hellemmin hoiteli hnt.

Niina ei koskaan oppinut liikkumaan varovaisesti, ja jos hn olisi
saanut el omin pin, olisi saattanut helposti kyd samoin kuin
edellisellkin kerralla. Milloin kiipesi hn korkeille rapuille
ottamaan esille paraita astioita, kun heill oli joskus vieraita;
milloin kveli ohuissa kengiss kalosseitta ulkona lumessa, milloin
avasi kaikki ikkunat keskell talvipakkasta, jos hnelle kvellessn
oli tullut kuuma. Rolfilla ei en ollut mielessns rauhaa, jos oli
poissa hnen luotansa. Yksin sairasten vastaanotto-aikanakin tytyi
hnen aina vlist kyd katsomassa, ett'ei Niina tekisi mitn
tyhmyyksi. Vlist sattui niinkin, ett Rolf, kun hnen joskus tytyi
jtt vaimonsa joksikin illaksi yksiksens, tapasi palatessaan hnet
pimess itkemst. Niina ei koskaan sanonut syyt -- hn oli thn
aikaan yleens hyvin oikullinen ja heikkohermoinen ja hnen mielessns
pyri kaikenlaisia hullutuksia. Uudet ajatukset, uudet unelmat saivat
hnet kokonaan valtaansa ja hnt rupesi erittin miellyttmn
lukeminen, johon hnell ennen ei ollut halua.

Hn olikin thn asti lukenut erittin vhn, sili hnen tyttn
ollessaan oli Ava-tti aina valikoinut hnelle kirjat ja antanut
luettavaksi opettavaisia romaaneja, jotka saivat hnet hirvesti
haukottelemaan, ja kun hn joutui naimisiin, oli taas kaikki hnen
lukemisensa Rolfin tarkastuksen alaisena, eik Rolf voinut krsi
ajatusta, ett Niinan mieli saisi turmeltua uudenaikaisesta
kirjallisuudesta, jota hn itsekin hyvin vhn tunsi, kun hnell ei
ollut aikaa tuhlata kaunokirjallisuuteen, vaan jota hn kumminkin hyvin
ankarasti tuomitsi. Rolf rakasti klassillista kaune-ihannetta ja kytti
uudenaikaisesta realismista (tosi-olollisuudesta) puhuessaan hyvin
mielellns tuota tavallista sananpartta, ett "sit viehtt vaan
loan kaiveleminen". Mutta ennen kaikkea suututtivat hnt ne
hykkykset vanhaa peritty uskontoa ja siveysoppia vastaan, joita
tss uudessa kirjallisuudessa tuontuostakin nkyi. Hn oli aina hyvin
uskollisesti silyttnyt vanhan yksinkertaisen, lapsellisen uskonsa,
johon hnet oli kasvatettu. Hness ei ollut tapahtunut mitn
suuremmanlaista uskonnollista kilvoitusta, hn ei epilyksien kautta
ollut saavuttanut mitn ominaista uskoa, mutta niinp ei hneen
myskn ollut koskaan koskenut se aineellisuuteen taipumus,
johon hnen useimmat kumppaninsa yhtyivt. Hnen luonnollinen
ihanteellisuutensa ja synnynninen vanhanpitoisuutensa karkoittivat
hnet pois tuon uuden ksityskannan alalta.

Ne kirjat, joita hn antoi vaimollensa luettavaksi, olivat paraastaan
klassillisia teoksia, semmoisia kuin Gthe, jota Niina ei ymmrtnyt,
tai Walter Skott, joka oli hnest niin pitkveteinen. Ebersin "Egyptin
kuninkaan tytr" oli myskin kauan ollut leikkaamattomana hnen
pydlln. Niina vhn epili, ett noita kirjoja katsottiin
sivistyttvksi ja opettavaiseksi lukemiseksi hnelle, ja senthden oli
hn mielessn vakuutettu, ett ne olivat rettmn ikvt. Hn ei
tahtonut lukea sivistyksens, vaan elksens kirjoissa. Mitp hn
huoli siit, kuinka jollekin Egyptin kuninkaan tyttrelle kvi monta
tuhatta vuotta sitte. Hn tahtoi tiet, miten vaimot ja itit elivt
hnen likitienoillaan, mit he ajattelivat ja tunsivat; hn tahtoi
lukemalla pst selville omasta itsestn ja omista unelmistaan. Kun
lkri ei ollut taipuvainen tyydyttmn hnen toiveitaan tll
alalla, kiihtyi siit yh hnen halunsa oppia tuntemaan, mist asioista
kaikki hnen tuttavansa puhelivat. Ja ern iltana, kun Rolf oli
poissa jonkin sairaan luona, istui hn sohvan nurkassa, lukien lampun
valossa "Madame Bovarya".

Hn oli niin kiintynyt lukemiseensa, ett'ei hn huomannut Rolfin kotiin
tuloa. Vasta sitte, kun Rolf jo seisoi hnen huoneensa kynnyksell,
johtui hnelle mieleen, ett miehens varmaankin pahastuisi, kun nkisi
hnen lukevan juuri sit kirjaa. Vaistomaisesti viskasi hn kirjan
plle ksityns ja oli tarkastelevinaan sit.

Rolf huomasi sen liikkeen, ja hnt pahoitti suuresti, ett Niina voi
kytt noin halpamaista, koulutytn tapaista keinoa. Hn meni pydn
luo, otti avonaisen kirjan hnen kdestn ja melkein rumin kohta
kirjasta sattui hnen silmiins.

Mielipaha ja vhinen suuttumuskin voittivat hnen muuten niin tyynen
ja ihmisellisen olemuksensa; hn ei tahtonut sanoa mitn Niinalle sin
hetken, ett'ei ehk puhuisi liian kiivaita sanoja. Senthden pisti hn
kirjan taskuunsa ja lksi huoneesta mitn virkkaamatta.

Omassa huoneessaan istuutui hn ajattelemaan, mit oikeastaan oli
tapahtunut. Ensi kerran oli hn oikein todella pahastunut pikku
vaimoonsa ja muisteli senthden mielessn kaikkia niit sattumuksia,
jotka olivat antaneet aihetta samanlaiseen pahastumiseen.

Oliko hn todellakin ansainnut vaimoltansa semmoista kohtelua?
Semmoisenko palkan hn nyt sai kaikesta hellst rakkaudestaan? Ettk
Niina hnen nkemttns teki semmoista, jota tiesi miehens kieltvn,
ja lisksi viel koetti pett hnt. Semmoisessa kytksess oli
jotakin halpamaista ja huonoa, joka loukkasi hnen ankaraa
oikeudentuntoaan.

Hn muisteli omaa lapsuuttaan, miten hn olisi paljoa mieluisemmin
krsinyt kovimmankin rangaistuksen, kuin olisi koettanutkaan salata
pahantekoansa. Ja hnen vaimonsa, joka ei koskaan ollut kokenut hnelt
muuta kuin rakkautta, hn saattoi nyt noin halventaa sek itsens ett
miehens.

Niina puolestaan mietti itsekseen, mik olikaan voinut johdattaa hnen
mieleen moisen tyhmn keinon kuin peitell kirjaa mieheltns. Se oli
tapahtunut ihan ajattelematta, mutta vaikuttimena oli kumminkin
vastahakoisuus Rolfin arvostelun alaisuuteen; tarvitsiko hnen nyt aina
kulkea toisen taluttamana, niinkin yksityisiss asioissa kuin
lukemisessa! Eik hn jo ollut siksi kyllin vanha, ett voi lukea, mit
tahtoi? Pitik toisten sitte aina kohdella hnt kuin lasta? Ja kun
hn nyt itse tulisi itiksi, kuinka saisi hn lapseltansa kunnioitusta,
jos se nkisi, miten toisen vallan alainen iti oli omassa kodissaan.
Hn itse tulisi sellaiseksi kuin Ava-tti, jota kaikki vhn
pilkkailivat. Niin ajatellen itki hn omaa heikkouttansa, miten hn
aina vaan totteli -- itki, ett'ei hnell koskaan ollut rohkeutta
lausua tuota, joka aina kalvoi hnen mieltn.

Muutamia pivi kului molemminpuolisessa tyytymttmyydess. Rolf alkoi
huomata Niinan salaa itkevn. Se saattoi hnet lempemmksi; hn
muisti, miten suurta varovaisuutta hnen tilansa vaati, ja alkoi toivoa
hnt jlleen iloiseksi mill keinolla hyvns.

Niinp hn ern pivn sattumalta astuessaan muotikaupan ohi nki
hyvin korean hatun ikkunassa. Se oli Pariisista tuotu mallihattu
mustansinisest sametista ja tyht taivaansinen-karvainen. Paljon se
kyll maksoi, mutta lkri sen kumminkin ihan arvelematta osti,
iloiten jo edeltksin, mitenk _lapsi_ sit koettelisi peilin edess.

Mutta kun koppa tuli kotiin ja Niina otti siit hatun kteens, muuttui
muoto kohta tyytymttmksi. Hnellhn oli viheri leninki -- mitenk
sen kanssa voisi kytt sinist hattua? Kyllhn Rolf oli tehnyt
oikein hyvin, mutta olisipa hn kuitenkin voinut muistaa, ett
kvelyleninki oli viheri.

Iltapivll pistytyi Rolf kaupungilla, ja kun he sitten istuivat
iltasella, soitettiin tampurin ovella ja palvelustytt toi taaskin
tavarakrn. Niina nytti uteliaalta, vaan samalla vhn levottomalta
sit avatessaan. Lkri tarkasteli hnt tyytyvisesti hymyillen.

Sinist samettia kvelypuvuksi! Niina punastui, kri kankaan
paperiinsa, tynsi sen etemmksi pydlle ja nousi yls.

"No?" kysyi Rolf hymyillen.

"Eihn tuota vaan viel ole maksettu?" kysyi puolestaan Niina, kasvot
ihan punaisina.

"On, kuinkas muuten."

"Sitte saan koettaa myd sen jossakin naisten vaatteiden kaupassa",
vastasi Niina arvokkaan vakavasti.

"Mit nyt?" lausui Rolf tervsti.

Niina hmmstyi ja koki puolustukseksensa selitt, miten onnistumaton,
miten sopimaton hnen lahjansa oli.

"Onhan minulla sek kvelypuku ett hattukin; on niin ikv, ett
kuluttelet niin paljon rahaa tarpeetta, kun min paljoa paremmin voisin
tarvita jotakin muuta."

"Kun voisit paremmin tarvita muuta!" toisteli Rolf. "Etk ymmrr,
miten loukkaavaista minun on kuulla tuommoista. Sin et hanki
itsellesi, mit tarvitset! Olenko koskaan kieltnyt sinulta mitn,
koska noin puhut?"

"Et, sin et ole minulta kieltnyt mitn. Mutta kun minun aina ensin
tytyy pyyt sinulta rahat, niin --"

"Mutta tottahan tiedt, ett suurin iloni on juuri antaa sinulle
kaikki, mit haluat."

"Niin, se on tietty. Mutta paljoapa hauskempaa onkin antaa kaikki kuin
kaikki saada."

"En min ole koskaan aavistanut, ett sinusta tuntuisi silt. Vaan jos
tahdot paremmin saada jonkin varman summan kyttksesi mielesi mukaan,
niin tst'edes kernaasti annan -- maltas, esim. 200 kruunua kuukaudessa
ainoastaan itsesi varten. Tyytyyk _lapsi_ siihen?"

"200 kruunua kuukaudessa! Niink paljo! Ei, semmoista summaa en huoli
-- en ollenkaan."

"Miksik et huolisi? lps, _lapseni_, nyt taas ole itsepinen."

"En min tahdo saada sinulta niin paljo rahaa lahjaksi. Se vaan
tuntuisi mielestni pahalta, kun tietisin tulevani sinulle niin
kalliiksi."

"Mit lapsellisuuksia nyt lavertelet? Tiedthn, ett saan 5000
paljasta korkoa sinun perinnstsi."

"Niin, jospa minulla olisi oikeus pit niit rahoja ihan ominani, se
olisi ihan toista. Ei senthden, ett min kuluttaisin niin paljon, ei
ollenkaan -- jos ne olisivat minun omani, olisin min hyvin
sstvinen ja pitisin kirjaa ja panisin muistiin jokaisen yrin --
mutta 200 kruunua kuukaudessa lahjaksi, josta tytyy olla kiitollinen
ja joka milloin hyvns saatetaan ottaa jlleen pois -- en, sit en
huoli."

Ei ollut mahdollista pst selville hnen kanssansa. Lkrist oli
loukkaavaista ja ihan ksittmtnt, ett Niinalle voi ollenkaan
johtua mieleen ruveta puhumaan minun ja sinun omasta niin likeisess
yhteydess, kuin heidn oli.

Hn oli periaatteiltaan kaikkien noiden uudenaikaisten pyrintjen
innokas vastustaja, joilla koetettiin asettaa vaimoa itseniseksi
miehens rinnalle, ja uskoi avioelmllisen luottamuksen vaan
lisytyvn siit, ett vaimo totutettiin joka pikku-asiassakin
vetoamaan mieheens ja saamaan kaikki hnen kdestns. Hn ptti nyt
krsi _lapsen_ oikullisuutta toistaiseksi -- mutta odotetun suuren
tapauksen jlkeen aikoi hn paremmin pit huolta hnen kasvatuksestaan
kuin thn asti. Kun hn oli itse saava toisen kasvatettavakseen,
tytyi hnen oppia parempaa jrjestyst, oppia olemaan noudattamatta
kaikkia mieleen-johtumisia. Rolf aikoi opettaa hnt oikein
snnllisesi kirjoittamaan menonsa kirjaan, jonka saisi joka
kuukausi tarkastuttaa miehellns. Ja kun Niina sitte oikein osaisi
kirjanpito-taidon, saattaisi hnelle ehk uskoa suurempia summia
yht'aikaa.

Tll lailla suunnitellessaan mielessns, miten vast'edes oli
elettv, ja ollessaan sallimuksen sijaisena kehittymttmlle
vaimollensa, sai hn kerran ankaran muistutuksen siit, miten epvarmat
kaikki ihmisten aikomukset ovat.

Ern pivn, ollessaan sairaitansa hoitamassa, vaipui hn, juostuaan
sukkelasti yls neljnteen kerrokseen, ehdottomasti etuhuoneessa
istualleen puulaatikon plle niin hengstyneen, ett hnest tuntui,
kuin seisattuisi koko sydn sykkimst. Taudinkohtaus kesti vaan pari
sekuntia, mutta siit ji jljelle semmoinen vsymys, ett toisten
tytyi taluttaa hnet alas vaunuihinsa. Ulkona raittiissa ilmassa
tuntui kyll vhn helpommalta, vaan muiden sairastensa luona ei hn
en jaksanut kyd sin pivn. Iltapivll noudatti hn luoksensa
kaupungin paraimman lkrin ja tmn toimittama pitkllinen tutkimus
vaan vahvisti hnen omat epilyksens -- hnell oli jo kauan ollut
vika sydmmess, mutta viime vuonna oli tauti paljon edistynyt ja
muuttunut vaikeampiluontoiseksi.

Hn oli niin kauan kuin mahdollista pitnyt vhptisin pahoja
merkkej, joita viime aikoina oli aina tuontuostakin tuntunut; aina
tuosta suuresta uutisesta asti oli aika kulunut pitess huolta
Niinasta ja ajatellessa sit ihmett, joka hness tapahtui, niin
kokonansa, ett'ei hnelle johtunut mieleenkn tarkastella itsen.

Ja nyt tapasi musertava isku hnet melkein ihan odottamattomasti. Hnen
oli "lhdettv pois" ja jtettv Niina tuetta ja avutta, ehkp jo
ennen, kuin hnen pttv pivns ehti tulla. Eik lkri saisi
ottaa syliins pienokaistaan -- niin palavasti ikvity -- ei hoidella
sen sken sytytetty, arkaa elontulta, ei nhd sen ensi askeleita eik
kuulla sen ensi naurua!

Rolf ei kyennyt nyrsti taipumaan vlttmttmyyteen, joka odotti
hnt. Ei hnen uskonsakaan ollut kyllin riittvn tukena tss
kohden. Turhaan johdatti hn mieleens itins, jonka oli nhnyt
kuolevan kovissa tuskissa, mutta kumminkin tydellisen tyytyvisen ja
Jumalaa kiitten ihan viimeiseen hetkeen asti -- Rolf ei voinut tyyty
niinkuin hn. Koko hnen olemuksensa oli vastoin semmoista julmuutta ja
luonnottomuutta, ett hnen oli lhdettv pois kaikkien niiden luota,
jotka niin hyvin tarvitsivat hnt, kukistua paraassa ijssn, vaikka
hnell oli niin suuri ja siunausta tuottava vaikutus-ala edessns ja
elm niin tynn miellyttvi ilon-aiheita.

Ja hnen pikku vaimonsa, joka niin pelksi koetuspivns -- pitisik
hnen nyt kest se yksinns, ilman miehens tukea. Pitik vieraan
lkrin nyt osoittaman hnelle noita pieni apuja, joita hn
naisellisessa kainoudessaan tuskin ottaisi vastaan mieheltnkn?

Se ajatus kvi hnest kiusalliseksi. Hn hyphti seisoalleen sohvalta
ja meni etsimn Niinaa -- hnen mielens halusi syleill hnt.

Rolf tapasi vaimonsa makuukammarissa pllystmss rottinkivaunujen
kuomia silkill. Ava-tti istui sohvalla ommellen pient peitett.

Niinalla ei ollut pienintkn aavistusta Rolfin pahoin-voinnista; hn
puheli vilkkaasti ttin kanssa.

"Arvaatkos, mist juuri puhuimme?" sanoi hn iloisesti Rolfin tullessa
huoneesen. "Min sanoin, ett pienokaiselle pannaan nimeksi Rolf, jos
se on poika. Mutta Ava-tti arvelee sopimattomaksi, ett on kaksi
samannimist yhdess perheess."

Ava-tti oli erittin arkatuntoinen kaikesta, joka olisi saattanut
nytt silt, kuin hn liiaksi sekautuisi toisten asioihin, ja kun hn
sit paitsi hyvin suuresti kunnioitti Rolfia, joutui hn hmillens ja
alkoi pyydell anteeksi.

"Pienokaiselle, mit puhut. Sekautuisinko min semmoisiin! Min vaan
sanoin, ett Rolf minun mielestni olisi -- mutta onhan Rolf muuten
niin kaunis nimi, kauneimpia kaikista."

Rolf hymyili suruisesti. "Olkoonpa se kaunis tai ruma, samapa se",
sanoi hn. "Mutta luullakseni ristimme hnet kaikissa tapauksissa
Rolfiksi -- jos lhtisin pois, niin Niina paraiten pitisi siit
nimest."

Miina kntyi kisti hneen pin.

"Oletko kipe?" kysyi hn. "Nenhn sen, olethan ihan kalpea -- sinulla
on -- sano, mik sinulla on?"

Samassa tapasi Rolfin sydntaudin kohtaus, hnen muotonsa muuttui
tuhkanharmaaksi ja hn vaipui tuolille, koettaen vet henke hyvin
syvn.

Niina huudahti sikhtyen ja laskeutui polvilleen hnen viereens. Rolf
tahtoi sanoa jotakin; Niina kallistui hneen pin ja kuuli ainoastaan
sanat "mene, mene!"

Hn luuli kuulleensa vrin, mutta Rolfin viittaus puhui selvemmin
sanat: "mene pois. Sinun ei sovi tt nhd."

Rolf supisi taas jotakin. "Konjakkia" oli Niina kuulevinansa. Hn
juoksi pois ja toi lasillisen konjakkia, jonka hn heti joi. Veri alkoi
jlleen palata kasvoihin ja hn hengitti muutamia kertoja hyvin syvn.
Sitte sulki hn silmns, hymyili hiukan ja sanoi: "Jo se on ohitse."

Samassa nukkui hn, p nojallansa taapin tuolinselk vasten. Viiden
minuutin perst avasi hn jlleen silmns, katsoi kaikkia, jotka
seisoivat hnen ymprilln, taputteli hiljaa Niinaa poskelle ja sanoi:
"Nyt menen levolle. Huomenna voin kyll taas hyvin."

Mutta Niinan kasvoista nkyi vielkin semmoista sikhdyksen kauhua,
ett Rolf tuli levottomaksi hnen thtens.

"Kyll se nyt jo on ohitse, _lapseni_", sanoi hn, silitellen Niinan
poskea. "Mutta jos sit tapahtuisi uudelleen, niin sin et en saa
tulla katsomaan minua, ennenkuin se on ohitse -- en min voi krsi,
ett sin peljstyisit minun thteni. Min makaan omassa huoneessani ja
joku piioista saa maata viereisess huoneessa, sinun ei tarvitse olla
levoton siit, ett yksinni olisin."

"Jokuko piioista?" sanoi Nina. "Kenenk muun tulisi hoidella sinua kuin
minun! Pitisik minun maata ja nukkua ihan aavistamatta, milloin olet
kipe!"

"Niin juuri min tahdon!" sanoi hn lempesti, vaan vakavasti. "Etkhn
sin huoli vastustaa toivoani, kun sanon sulle, ett minusta on ihan
vaikeata nhd sinua luonani taudinkohtauksen tullessa!"

Niina ei uskaltanut hnt vastustaa. Aina, aina vaan hnen tytyi pysy
lapsena! Mit hyty siit oli, ett aina koetettiin salata hnelt
kaikkea surullista, kun ei kuitenkaan voitu poistaa hnelt sit
hirmuista surua, joka aavistuksen-tapaisena vapisutti koko hnen
olentoansa.

Seuraavana pivn oli Rolf jlleen liikkeell ja otti kotonaan vastaan
sairaita, mutta ei voinut kyd kaupungilla heidn luonaan, kun hnen
tytyi karttaa kaikkia rappuja.

Muutamia viikkoja kului siihen tapaan; vlist sattui
tukehtumiskohtauksia, varsinkin ill, vaikka hnen ei niiden thden
tarvinnut viel lakkauttaa sairasten vastaanottoa, jota nyt kestikin
koko aamupivt; sill kaikki hnen sairaansa, jotka suinkin voivat
pst vaunuihin, kuljetuttivat itsens lkrin kotiin, saadakseen
niin kauan kuin mahdollista nauttia hnen neuvojaan ja apuaan.
Pivllisajan tullessa saattoi hn vlist tuntea semmoista vsymyst,
ett maailma musteni silmiss ja ett hnen tytyi nojautua
johonkin, pysyksens kaatumatta. Pyrrytys meni kumminkin parissa
silmnrpyksess ohi, ja hn oli taas valmis tavallisella
krsivisyydell ja osanottavaisuudella kuuntelemaan jonkin sairaan
pitki valituksia pahoinvoinnista, joka oli ihan mittn hnen
oman tautinsa rinnalla. Rakkaus lkritoimeen ynn ankara
velvollisuudentunto, johon hnet oli kasvatettu ja joka aina oli ollut
hnen luonteensa oikeana sydmmen, tukivat hnt ja auttoivat
taistelussa tautia vastaan ihan viime hetkiin asti. Hn oli sotilas,
joka tahtoi kuolla taistelukentll.

Jotakin liikuttavaa oli noissa lkrin luona kynneiss, joilla
jokainen sairas uskoi puhelevansa viimeist kertaa hnen kanssaan ja
senthden viipyi niin kauan kuin mahdollista; ja jokaisen jhyviset
olivat niin sydmmelliset, kuin olisi sek lkri ett sairas varmasti
tiennyt ne viimeisiksi tss elmss. Kaikki ne rakkauden osoitukset,
joita Rolf nin viikkoina sai kokea, koskivat hneen kovasti ja
vaikuttivat mielenliikutuksia, jotka olivat niin vaaralliset hnen
taudissaan. Ne yh kiihdyttivt ikv ajatusta: miksi oli hnen
lhteminen pois kaikkien niiden luota, jotka hnt tarvitsivat?

Niina vaan ei aavistanut, miten heikko hn oli. Rolf aina toivoi, ett
hnelt voitaisiin pit koko asia salassa, kunnes hnen koetuspivns
olisi ohitse ja hn jlleen paranisi. Hn pelksi sek Niinan ett
pienokaisen hengen olevan vaarassa, jos Niina saisi tiet sen nyt, ja
kun Rolf oli saanut luotettavan ja vhpuheisen hoitajan luokseen iksi
eik Niina en saanut edes tiet, milloin hnell olikaan
taudinkohtauksia, mutta pinvastoin nki hnen niin levollisesti
toimiskelevan -- sill Rolf osasi salata hnelt yksin syvn
alakuloisuutensakin -- niin Niina alkoi vhitellen voittaa
kauhistuksensa, jonka ensimiset kovat kohtaukset olivat vaikuttaneet,
ja uskoa, ettei mitn vaaraa ollutkaan. Hn sai takasin entisen
hemmoitellun lapsen luonteensa ja moitiskeli vlist miestn, ett'ei
hn en muka ollut niin hell ja huolenpitvinen kuin ennen.

Varmuus, ett Niinan olisi kohta jminen yksin, olikin saanut Rolfin
vhn muuttamaan kytstns hnt kohtaan. Kohtahan hn oli saava
yksin taistella elmn kanssa -- se ajatus repi yh suurempia haavoja
Rolfin sydmmeen joka kerran, kun hn osoitti vaimolleen hell
huolenpitoa, jota hn vaati taikka tarvitsi. Rolf tahtoi totuttaa hnt
luottamaan itseens ja olemaan omana tukenaan; sill olihan se viel
tarpeellisempi, kun hn kohta oli saava toisen tuettavakseen.

Ern yn oli Rolfilla kovempi kohtaus kuin tavallisesti. Seuraavana
pivn ei hn voinut laskea puheilleen ketn, hn makasi vaan
suurimman osan piv sohvallaan, silmt ummessa, mutta nukkumatta.

Jonkinlainen synkk vlinpitmttmyys oli suuren uupumuksen kanssa
tullut hnen mieleens -- ei nyr, luottavaista tyytyvisyytt, vaan
toivoton antautuminen vlttmttmyyden valtaan.

Tuontuostakin kntyivt kumminkin ajatukset isn ja itiin. Rolf oli
ollut kummankin sairasvuoteen vieress, ja hnen uskoansa oli kauan
lmmittnyt heist lhtenyt valo. Rolfin is oli sortunut kki,
niinkuin hn itsekin nyt oli sortuva. Hnelt oli jnyt leski ja kuusi
lasta ilman mitn varoja -- hnell kyll olisi ollut syyt nureksia
kohtaloansa, joka tempasi hnet pois niin aikaisin. Mutta pinvastoin
-- ei yhtn epilyst, ei yhtn valitusta -- kiitosta ja ylistyst
vaan suussa ja sydmmess.

Kuinka se oli mahdollista? Eik se ollut luonnotonta, ihan jrjetnt?

Mutta totta se kumminkin oli. Ja samalla lailla oli Rolf nhnyt monen
muunkin kuolevan. Vaikka ymprill oli ainoastaan pimeytt ja
toivottomuutta, oli kuolevainen kumminkin ollut luottavainen -- jopa
onnellinenkin. Kuinka se oli mahdollista?

Ja kumminkin oli se totta.

Rolf ei pssyt pitemmlle kuin thn kysymykseen ja thn vastaukseen,
jota hn lakkaamatta toisteli.

Seuraavana pivn voi hn paljoa paremmin, niin ett hn ptti ajaa
ern sairaan luo, joka oli kuolemaisillaan ja halusi puhutella
lkri.

Sairas oli vanha neiti, jota jo kauan oli vaivannut parantumaton
sisllinen tauti. Usein krsi hn kovia tuskia ja pysyttelihe eleill
ainoastaan morfiinin avulla. Hn oli elnyt kauemmin kaikkia lhimpi
sukulaisiaan, niin ett hn nyt oli vaan rasituksena ja vaivana sek
itselln ja muilla, jotka hnt hoitelivat. Ja kumminkin lausui hn
nyt neen samaa, kuin lkrill jo kauan oli soinut sydmmess: "Min
en tahdo kuolla -- min en tahdo kuolla!"

Se vaikutti lkriin niin kummallisesti. Hn oli uskonut sydmmens
kapinaa oikeutetuksi -- hn, jolla oli niin paljo, joiden hyvksi ja
iloksi hn voisi el! Nyt tunsi hn, ett'ei yksistn se pidellyt
hnt elmss kiinni -- hn olisi luultavasti muutenkin ollut haluton
kuolemaan, niinkuin tuo vanha, yksininen neiti. Sill syvimmiten oli
kummallakin sama syy -- uskon puute. Pysytn kiinni siin, johon
voidaan tarttua; sill nkyvinen maailma on kaikkena kaikissa -- vaan
hengellisest elmst ei tiedet mitn. Ja kumminkin tunnustetaan
semmoista uskontoa, jonka mukaan maallinen elm on vaan pieni
ijankaikkisuuden hetki.

"Min en ole koskaan epillyt Jumalan sanaa", lausui neiti-vanhus
sikhdyksissn. "Mikn vapaa-aatteinen en min suinkaan ole ollut --
Jumala siit varjelkoon."

"Vapaa-aatteinenko!" lausui lkri ankarasti -- hn olisi kyll ollut
lempempi, joll'ei hn ennen kaikkea olisi tahtonut kurittaa itsens.
"Kuinka paljoa parempi on kumminkin olla vapaa-aatteinen ja koetella
taisteluilla itse saada rauhaa sielullensa kuin maata perityss
uskonnossa, joka ei kumminkaan sitte kelpaa kuollessa tueksi. Jos
olisimme totisesti kristityt, niinkuin sanomme olevamme, niin ei meidn
silloin olisi vaikea taipua. Jos todellakin uskoisimme, ett on
olemassa rakkaudesta rikas Jumala, joka johtaa kohtalomme -- ett on
korkeampi viisaus, jota meidn vaillinaisesti rakennettu silmmme ei
voi nhd -- --"

"Min vakuutan teille, ett sen uskon", sanoi tuskallisesti sairas.

"Koettakaamme sitte kuolla siin uskossa", vastasi lkri, nousi ja
lksi paluumatkalle.

Kotiin pstyn oli hn hyvin vsynyt ja laskeutui sohvalle. Niina
istuutui hnen viereens ja hnen silmistn nkyi, ett hn oli
itkenyt.

"Lupaas, ett'et pahastu", sanoi hn, "mutta minulla on jotakin
mieless, jota minun tytyy puhua sinulle -- min en voi kauempaa
kantaa sit yksinni."

"Mit se sitte on, _lapseni_? Sano kohta, lk pelota minua noin!"

Rolfin sydn alkoi heti sykki levottomasti, sill hn ei sietnyt
vhintkn mielenliikutusta; hn nousi puoleksi.

"Ei, ei, l nyt tule levottomaksi, ei se mitn vaarallista ole. Min
vaan tahdoin sanoa, ett'et sin tee oikein, kun et salli minun olla
luonasi, vaikka olet sairas. Min en ole huolinut vastustella, mutta se
on niin suuresti pahoittanut mieltni, ett minut tuolla lailla
suljetaan ulos juuri silloin, kun minun olisi oltava sinun luonasi --
se ei ole oikein, ja jos sill tahdot sst minua, niin olet ihan
erehtynyt, sill tmhn vaivaa minua tuhatta vertaa pahemmin, enk
min -- min en voi kest sit en."

Hn itki, vaikka hn kyll koettikin hillit mieltn, ett'ei
pahoittaisi Rolfia.

Rolf silitteli hnen kttns ja pyyhki pois kyyeleet sek sanoi vhn
henghdellen: "Netks -- netks! Sehn se on meidn inhimillinen
beikkoutemme; kun olen ollut tekevinni paraiten ja poistavinani
sinulta kaikki krsimiset, niin olenkin siis tuottanut sinulle enimmin
tuskaa ja pahimmin loukannut sinua."

"Oi, ei, ei, l sano niin!" sanoi Niina, pyyhkien Rolfin kden
seljll kyyneleisi silmin sek suudellen niit.

"Kyll, kyll", kuiskasi hn. "Se on meidn lyhytnkisyyttmme,
netks."

Hn ummisti silmns ja makasi hiljaa, niin ett Niina luuli hnen
nukkuvan, mutta vhn ajan perst liikahti hn vhsen, veti pois
ktens ja tunnusteli suonensa tykkimist.

"Kuinka nyt voit?" kysyi

"Hyvin", vastasi Rolf, antaen ktens vaipua. "Taistelu on nyt lopussa.
Minua uuvuttaa."

Niinaa kauhistutti tuo vastaus. Rolf oli jo poissa -- niin toivottoman
kaukana hnest.

Jo alkoi tulla hmr huoneessa, ja Rolf yh viel makasi. Niina ei
huolinut ottaa tulta, kun pelksi siten herttvns hnet. Hn ei en
voinut nhd Rolfin muotoa, mutta kuuli kyll hnen hengityksens, joka
oli snntn ja vaivaloinen. Pari kertaa huoahti hn syvn. Sitte oli
kaikki hiljaa; Niina oli vaipunut ajatuksiinsa ja lakannut
kuuntelemasta, hn vaan tunsi, ett Rolf nyt vasta nukkui oikein
rauhallisesti, kun ei en kuulunut tuota entist lhttmist.

Niin istui hn hetken toisensa perst, kunnes hnet unelmistaan
vihdoin hertti Ava-tti, joka kuiskaten kutsui hnt tulemaan ulos,
kun kaksi lkri, jotka hoitelivat Rolfia, oli tullut ja he tahtoivat
puhella Niinan kanssa. Niina hiipi hiljaa saliin ja selvitti kaikki,
mit he kyselivt hnen tilastaan sin pivn. Kuultuaan, miten kauan
Rolf oli nukkunut, katsahtivat he pikaisesti toisiaan silmiin ja
pyysivt saada nhd hnt.

Niina otti kynttiln ja meni heidn kanssansa sisn. Hn seisattui
etemmksi ja piti kttn tulen edess, vaan lkrit astuivat
suorastaan sohvan luo. Kohta pahan toinen heist, pyysi kynttiln ja
asetti sen ihan Rolfin kasvojen eteen, kumartuen itse ja laskien
ktens hnen otsalleen. Niina huudahti sikhtyen ja juoksi sohvan
luo. Rolfin muodon kankeus ja osanottavainen, tukeva liike, jolla
lkri tarttui Niinan ksiin, ilmasivat hnelle kerrassaan koko
totuuden.

Suuri mielenliikutus vaikutti, ett hnen oma pttv hetkens
lhestyi, ja jo samana yn oli hn pienen tytn itin.

Jo oli kulunut kappale seuraavan pivn aamupuolta ja Niina yh nukkui,
nhtvsti ihan tietmtt, mik suuri vahinko hnelle oli tapahtunut.
Vihdoin avasi hn kumminkin silmns ja katseli etsiskellen ympri
huonetta.

"Miss Rolf on?" kysyi hn.

Ava-tti ja sairaanhoitaja olivat neuvottomina vaiti.

Hn katsahti heihin ja silloin muistui kaikki mieleen.

"Ei hn ole kuollut -- se ei ole totta", sanoi hn htisesti.
"Istuinhan min koko ajan hnen luonansa enk kuullut mitn. Hn ei
voi olla kuollut -- auttakaa minua yls, min menen hnen luoksensa."

Heist hn kumminkin nki pelkonsa ja muistonsa olevan ihan totta; hn
puhkesi itkemn neen ja huudahteli tuskallisesti. Hoitaja otti
lapsen, tahtoen sit panna hnen viereens, vaan hn tynsi sen pois.

"En min sit tahdo nhd!" huusi hn. "Hnen thtenshn min siit
iloitsin -- nyt toivon, ett'ei se olisi ollenkaan syntynyt."

"Katsohan sit kuitenkin. Se on pieni tytt -- oikein siev, muhkea
tytt", sanoi Ava-tti, luullen saavansa Niinan huomion knnetyksi
lapseen.

Hoitaja aikoi viel kerran panna lasta vuoteesen, vaan taaskin tynsi
Niina sen pois, huutaen: "En min sit huoli nhd!"

Tuontuostakin Niina oikein huusi toivottomuudessaan, mutta viimein hn
vsyi ja ummisti silmns; vlist hnt viel nyyhkiminen vapisutti
niinkuin lasta, joka on itkuunsa nukkunut. Silloin hoitaja pisti lapsen
hnen viereens. Tuntiessaan lmpisen, pehmen pikku ruumiin
vieressns, avasi hn silmns ja katsoi iknkuin kummastellen ja
vhn hymyillen tuota uutta, ihmeellist pikku olentoa.

Rolf oli jo edeltksin hankkinut pienokaiselle imettjn; ett
_lapsella_ itselln voisi olla voimaa ja krsivllisyytt tytt
itinvelvollisuuksia, ei ollut koskaan johtunut hnelle mieleen. Mutta
kun imettj sitte tuli vuoteen luo ottamaan pienokaista itins
vierest, katsoi Niina hneen suurilla silmilln vakavasti ja
pttvisesti, sulki lapsen ksiins ja sanoi: "Ei tt kukaan muu saa
hoidella kuin min."

Ava-tti kntyi imettjn pin ja puheli jotakin semmoista, ett
sitte kaiketi on parasta hankkia lapsentytt.

"En min huoli lapsentyttkn", sanoi Niina samoin tyynen-vakavasti
ja jyrksti. "Ei kukaan muu saa hoidella hnt kuin min -- min sen
vaatetan, pesen ja ruokin --- ei kukaan muu ei saa koskea siihen."

"Mutta, rakas lapsi, ethn sin kaikkia voi", intti Ava-tti. "Eihn
Rolfikaan uskonut, ett sin voisit tulla toimeen sen kanssa."

"Rolf, hn niin hemmoitteli minua", vastasi Niina. "Mutta nyt ei kukaan
ole peloissaan minun thteni; miksik min sitte itse olisin."

Niin sanoen purskahti hn jlleen itkuun, ei kumminkaan
hillitsemttmsti kuin ennen, vaan kokien tukehuttaa nyyhkimisi;
eihn hnen pitnyt sikytt skensyntynytt eik karkoittaa sit
surulla ja valituksilla luotansa. Hn koetti senthden hymyill
kyynelienskin takaa, kun paljasti rintansa ja sovitti sit pienokaisen
huulille.

Viereisess huoneessa makasi Rolf, silmt kiinni ja hymy huulilla.
Eptoivoiset valitukset olivat kyll kuuluneet hnen vuoteellensa,
mutta ne eivt hirinneet tyynt rauhaa, joka peitti hnen muotonsa.
Hn ei tuntenut nyt en edes niinkn rakkaan olennon tuskia kuin
Niinan, tuon _lapsensa_.








End of the Project Gutenberg EBook of Lapsi, by A. Ch. Edgren

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LAPSI ***

***** This file should be named 33138-8.txt or 33138-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/3/3/1/3/33138/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
