The Project Gutenberg EBook of Histoire Mdicale de l'Arme d'Orient, by 
Ren Desgenettes

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Histoire Mdicale de l'Arme d'Orient
       Volume 2

Author: Ren Desgenettes

Release Date: March 5, 2009 [EBook #28249]

Language: French

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HISTOIRE MEDICALE DE L'ARMEE D'ORIENT ***




Produced by Mireille Harmelin, Christine P. Travers and
the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by the Bibliothque nationale
de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)





[Notes au lecteur de ce ficher digital: Les corrections de l'errata ont
t intgres dans le texte. L'orthographe a t modernise.]




                    HISTOIRE MDICALE

                       DE L'ARME

                        D'ORIENT,


                           PAR


             LE MDECIN EN CHEF R. DESGENETTES.


                     SECONDE PARTIE.



     Cherchons  tirer des malheurs de la guerre quelque avantage pour
     le genre humain.

                              PRINGLE, _Maladies des armes._




                          PARIS,

Chez CROULLEBOIS, libraire de la Socit de mdecine, rue des Mathurins,
n 398,

Et chez BOSSANGE, MASSON, et BESSON, rue de Tournon.

                     An X.--M.DCCCII.




HISTOIRE MDICALE

DE L'ARME

D'ORIENT.




THE FRENCH REVOLUTION RESEARCH COLLECTION

LES ARCHIVES DE LA RVOLUTION FRANAISE




MAXWELL Headington Hill Hall, Oxford OX3 0BW, UK




ERRATA.

On est invit avant de lire cet ouvrage  faire les corrections
suivantes:


PREMIRE PARTIE.

Page 75, Lig. 17, _Au lieu de_ avec avantage sur des jeunes gens,
_lisez_ avec avantage des jeunes gens.

Page 139, Lig. 12, _Au lieu de_ officiers en chef, _lisez_ officiers
de sant en chef.

Page 170, Lig. 4, _Au lieu de_ sevices, _lisez_ services.

Page 174, Lig. 23, _Au lieu de_ eoutenant, _lisez_ soutenant.

Page 175, Lig. 19, _Au lieu de<_ fructidor fructidor, _lisez_
fructidor.

Page 220, Lig. 21, _Au lieu de_ 388, _lisez_ 380.


SECONDE PARTIE.

Page 6, Lig. 11, _Au lieu de_ allguent, _lisez_ allgent.

Page 8, Lig. 3, _Au lieu de_ esimable, _lisez_ estimable.

Page 17, Lig. 4, _Au lieu de_ de Mnoufyz, _lisez_ du Mnoufyh.

Page 19, Lig. 24, _Au lieu de_ enchnatements, _lisez_ enchantements.

Page 90, Lig. 3, _Au lieu de_ rvulsif, _lisez_ rvulsifs.

Page 105, Lig. 1, _Au lieu de_ comprimes, _lisez_ comprims.




TABLE DES MATIRES.


PREMIRE PARTIE.

_RAPPORT adress au conseil de sant des armes, par le citoyen_
DESGENETTES.


SECONDE PARTIE.

_Lettre circulaire du citoyen_ DESGENETTES _aux mdecins de l'arme
d'Orient sur la rdaction de la topographie physique et mdicale de
l'gypte._

_Notice sur l'ophtalmie rgnante, par le citoyen_ BRUANT, _mdecin
ordinaire de l'arme._

_Notice sur la topographie de Mnof, dans le Delta, par le citoyen_
CARRI, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Observations sur les maladies, et en particulier la dysenterie, qui
ont rgn en fructidor an VI dans l'arme d'Orient, par le citoyen_
BRUANT, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Notice sur l'emploi de l'huile dans la peste, par le citoyen_
DESGENETTES.

_Extrait des observations du citoyen_ CRSOLE, _mdecin ordinaire de
l'arme, dans un voyage, sur la rive occidentale du Nil, du Kaire 
Syouth._

_Notes sur les maladies qui ont rgn en frimaire an VII, recueillies
dans l'hpital militaire du vieux Kaire, par le citoyen_ BARBS,
_mdecin ordinaire de l'arme._

_Topographie physique et mdicale du vieux Kaire, par le citoyen_
RENATI, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Essai sur la topographie physique et mdicale de Damiette, suivi
d'observations sur les maladies qui ont rgn dans cette place pendant
le premier semestre de l'an VII, par le citoyen_ SAVARESI, _mdecin
ordinaire de l'arme._

_Description et traitement de l'ophtalmie d'gypte, par le citoyen_
SAVARESI, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Notice sur la topographie physique et mdicale de Ssalehhyh, par le
citoyen_ SAVARESI, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Notice sur la topographie physique et mdicale de Belbeys, par le
citoyen_ VAUTIER, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Notice sur la topographie physique et mdicale de Rosette, par le
citoyen L._ FRANK, _mdecin ordinaire de l'arme._

_Notes pour servir  la topographie physique et mdicale d'Alexandrie,
par le citoyen_ SALZE, _mdecin ordinaire de l'arme_.

_Observations mtorologiques communiques par le citoyen_ NOUET,
_membre de l'institut d'gypte_.

_Observations sur la pesanteur de l'air, la direction des vents, et
l'tat du ciel, communiques par le citoyen_ COUTELLE, _membre de la
commission des arts_.

_Tables ncrologiques du Kaire, les annes VII, VIII, et IX, publies
par le citoyen_ DESGENETTES.

_Procs-verbal d'une runion des officiers de sant,  Rosette, le 4
thermidor an IX_.




LETTRE CIRCULAIRE

du citoyen DESGENETTES

_Aux mdecins de l'arme d'Orient_


                  Au quartier gnral du Kaire, le 25 thermidor an VI.

L'arme, citoyens, aprs plusieurs batailles, plusieurs combats, et
les marches les plus pnibles  travers les dserts, commence enfin 
goter quelques moments de repos depuis son arrive en gypte. Sa
prodigieuse activit a comprim jusqu'ici le germe des maladies qui
vont se dvelopper, et du traitement desquelles il faut nous occuper.

La saison o nous sommes a, comme toutes les autres, sa constitution
propre et ses maladies; ce sont les diarrhes et la dysenterie que
nous avons le plus  redouter; l'ophtalmie, endmique en gypte,
commence  s'y joindre avec une progression rapide.

Cette dernire maladie est quelquefois simple ou idiopathique; elle
rentre alors dans la classe des inflammations ordinaires et locales,
et elle se traite de mme.

D'autres fois elle est concomitante ou symptomatique des diarrhes et
des dysenteries, et elle survient surtout dans le cas de suppression
de ces flux, qu'il faut alors rappeler par des minoratifs.

Peut-tre aussi dans quelques circonstances l'ophtalmie
deviendra-t-elle une crise des diarrhes et de la dysenterie.

Au reste l'thiologie des diverses espces d'ophthalmies est simple;
elle s'explique par cet axiome de la thorie des fluxions: partout o
il existe un point d'irritation, l les humeurs affluent.

En m'entretenant avec vous, citoyens sur nos devoirs, et les moyens de
nous rendre le plus utiles possible  l'arme, je ne puis trop vous
recommander la lecture de Prosper Alpin (_De medicin AEgyptiorum_).>

Cet estimable ouvrage peut devenir pour chacun de nous le sujet d'un
beau travail; il consisterait  en faire des extraits, o, en mettant
de ct une diction trop verbeuse et des thories surannes, on
conserverait seulement tout ce qui tient  l'observation et aux grands
aperus pratiques; ces extraits deviendraient en quelque sorte le
texte d'un commentaire o nous consignerions les choses intressantes
que nous serons  mme d'observer journellement.

Le mme auteur a encore crit un bel ouvrage (_Rerum AEgyptiarum Libri
IV_), qui renferme une foule de dtails intressants sur l'histoire
naturelle et civile, les moeurs, les arts, et qui pourrait devenir
l'objet d'un travail semblable  celui que je vous ai conseill de
faire sur sa mdecine.

Nos fonctions aux armes ne se bornent point  traiter les maladies;
nous devons constamment surveiller tout ce qui peut assurer la sant
des militaires; et nos devoirs sur ce point sont suffisamment
dtaills par les lois et les rglements qui en sont explicatifs.

Mais, pour appliquer convenablement les principes de l'hygine, et
pour trouver des mdicaments efficaces dans un pays nouveau pour nous,
il est indispensable d'en rdiger soigneusement la topographie. C'est
ce qui m'engage  vous offrir ici un plan uniforme qui vous sera utile
pour classer vos observations: vous reconnatrez facilement qu'aux
localits prs, ce plan est emprunt de celui que des mains plus
habiles tracrent pour tudier la France physique et mdicale.

1. Indiquer la nature du sol du pays qu'on veut faire connatre.

2. La longitude et la latitude, l'exposition en gnral.

3. Quels sont les vents dominants.

4. Quelles sont les principales qualits physiques des eaux du Nil,
des puits, et des citernes; leur influence sur la vgtation, et sur
la sant des hommes et des animaux.

5. Quels sont les arbres, les arbustes, et les autres plantes,
particulirement potagres, ou mdicinales qui croissent dans les
lieux dcrits.

6. Quels sont les grains que l'on cultive; comment les cultive-t-on;
quelles sont leurs maladies.

7. Examiner soigneusement et indiquer les nombreuses substances
mdicamenteuses que le commerce de l'Asie verse dans l'Afrique, et en
particulier dans l'gypte.

8. Quels sont les animaux de toutes les classes qui sont particuliers
 l'gypte et trangers  l'Europe; runir le plus de notions
possibles sur les maladies de ceux des animaux domestiques qui
allgent et partagent les travaux de l'homme.

9. Enfin faire connatre le temprament gnral des habitants, leurs
aliments, leurs boissons, leurs vtements, la construction de leurs
maisons, leurs occupations, leurs habitudes, et leurs moeurs; les
maladies les plus ordinaires aux enfants, aux hommes, aux filles et
aux femmes; leurs mthodes habituelles de traitement;  quelle poque
finit et commence la menstruation; la fcondit est-elle considrable?
quel est le terme ordinaire de la vie?

L'gypte passe pour avoir t le berceau de la mdecine comme celui du
reste des connaissances humaines; mais, il faut l'avouer, l'histoire
de l'origine de notre art est assez incertaine, et toujours obscure.
Chez les gyptiens elle est environne d'une foule de superstitions
ridicules, et la raison ne peut s'arrter que sur l'tablissement des
corporations de mdecins dont les rglements assez connus supposent
un corps de doctrine qui avait d tre sanctionn par des succs. Mais
l'poque  laquelle on a pu avoir en gypte des connaissances tendues
en mdecine est celle o, aprs l'incendie de la bibliothque
d'Alexandrie, les khalyfes rallumrent  Antioche,  Hharrn, 
Baghdd, le flambeau des lettres, en leur accordant une protection
signale. Hhonan traduisit alors en arabe les versions syriaques des
mdecins grecs; et c'est en marchant depuis sur ses traces, que, dans
des temps postrieurs et en d'autres lieux, Rhazs, Aboul-Kasis,
Avicenne, A'ly-A'bbs, Mesuh, Aven-Zoar, et Averros, tous mdecins
arabes, consacrrent la mme doctrine dans de nombreux crits qui sont
encore rvrs de l'Orient. Une grande connaissance de leurs modles,
et le progrs des lumires ne permettent plus de placer ces crivains
parmi nos lgislateurs; mais nous leur avons l'obligation d'avoir
conserv la mdecine des Grecs: et c'est en cela que consiste leur
vraie gloire, quoiqu'ils aient aussi celle d'avoir perfectionn la
chirurgie, et cr en quelque sorte la pharmacie par l'application de
la chimie qu'ils cultivrent avec succs. On ne leur fera plus un
mrite,  la fin du dix-huitime sicle, d'avoir introduit une foule
de mdicaments dont le luxe est encore plus dangereux qu'il n'est
vain.

Il doit exister, et j'ai dj entrevu en gypte des traces de cette
ancienne science. tudiez donc soigneusement la pratique du pays,
quelque peu estimable que cet empirisme puisse vous paratre d'abord:
il faut le connatre pour avoir droit de le juger. Soyons aussi bien
convaincus que, dans un climat nouveau, et mme partout, les moins
instruits peuvent nous apprendre des choses utiles.

Notre profession vous fournira d'ailleurs, citoyens, de frquentes
occasions d'observer qui ne se prsentent point aux autres hommes. Les
Orientaux, malgr leurs prjugs, ont toujours tmoign aux mdecins
de l'Europe une grande confiance; c'est ce qui a souvent engag des
voyageurs trangers  notre art, mais dont l'esprit tait cultiv par
les sciences,  se servir prs d'eux de ce titre comme d'une utile
recommandation. Les services que vous leurs rendrez seront beaucoup
plus marquants; ils vous procureront srement en change les
renseignements que nous sommes avides de recueillir: car il faut
croire, pour l'honneur du coeur humain, que les bienfaits excitent
quelquefois la reconnaissance.

  _Le mdecin en chef de l'arme_,

                                   R. DESGENETTES.




NOTICE

_Sur l'ophtalmie rgnante_,

Par le citoyen BRUANT, mdecin ordinaire de l'arme.


                 Au quartier-gnral du Kaire, le 15 fructidor an VI.

Tous les voyageurs mdecins qui ont crit sur l'gypte ont parl de
l'ophtalmie d'une manire vague et incomplte: cependant cette
maladie, toujours incommode a souvent des suites fcheuses, et la
plupart des ccits si frquentes en gypte ne reconnaissent pas
d'autre cause.

Dans l'ophtalmie qui afflige actuellement l'arme nous n'avons pu
puiser dans aucune source des connaissances capables de rgler notre
conduite. L'tat actuel du malade, les circonstances antcdentes,
quelquefois mme seulement les indications (_a juvantibus et
loedentibus_) ont jusqu'ici dtermin le traitement que nous avons
employ.

La plupart des malades attaqus d'ophtalmie nous viennent des postes
avancs et des camps; tous ont t plus ou moins exposs  l'action
runie de la chaleur et d'une trop grande clart, qu'on peut regarder
ici comme une des principales causes de cette maladie.  celle-ci
viennent s'en joindre d'autres non moins puissantes, parmi lesquelles
on doit principalement ranger, d'aprs Prosper Alpin, cette poussire
brlante, nitreuse, que le vent soulve sans cesse dans l'atmosphre.
Toutes ces causes agissent en tablissant vers le globe de l'oeil un
centre d'irritation, et par consquent de fluxion. Comme leur action
n'prouve gure d'interruption, la maladie qui en est le rsultat
rgne dans tous les temps de l'anne, et principalement pendant les
trois mois qui prcdent le dbordement du Nil, poque o les travaux
de la campagne occupent davantage le peuple, et l'exposent plus
directement  l'influence des causes dont j'ai dj parl. Voil
pourquoi l'ophtalmie est maintenant assez rare parmi les habitants du
pays, tandis qu'elle attaque un grand nombre de nos militaires qui
soutiennent des marches pnibles, ou qui vivent dans des camps plus ou
moins dsavantageusement placs.

Le plus grand nombre des ophtalmies que nous avons  traiter tient 
des causes locales de ce genre: il en est pourtant qui en
reconnaissent de plus gnrales, et, par exemple, nous en avons
observ qui dpendaient bien videmment d'un amas de saburres
bilieuses dans les premires voies. Cette espce n'est pas toujours
facile  reconnatre; souvent les signes qui indiquent la gastricit
sont trs obscurs, et ne se dveloppent librement qu'aprs
l'application du premier mtique: ce qui la distingue nanmoins d'une
manire assez sre, c'est un mal de tte plus ou moins vague, une soif
plus ou moins prononce, la teinte jauntre de la langue et de la
partie enflamme.

Enfin, parmi les ophtalmies qui se sont prsentes  nous, il en est
une troisime espce qui ne peut pas se ranger dans les deux premires
classes: celle-ci attaque surtout les personnes dlicates, celles qui
sont affaiblies par de longues maladies, les convalescents, qu'elle
retient souvent trs longtemps dans nos hpitaux; dans cette espce
les symptmes inflammatoires sont peu prononcs, l'engorgement est
presque nul; mais on y remarque beaucoup de phnomnes nerveux; tel
est un spasme violent de la paupire, du globe de l'oeil, et de ses
annexes, qui cause la scrtion et l'excrtion d'une quantit
considrable de larmes; l'oeil est trs impressionnable  la lumire,
et les paupires sont fortement rapproches l'une contre l'autre.

Ces diffrences, comme on le sent, modifient beaucoup le diagnostic de
cette maladie; cependant, en gnral, elle survient tout--coup et
dans l'tat de la plus parfaite sant; elle commence par une douleur
vive  l'oeil, accompagne de larmoiements; le malade supporte
difficilement la lumire; bientt aprs les vaisseaux qui tapissent
la conjonctive s'engorgent, et rendent les mouvements de la paupire
sur l'oeil difficiles et douloureux: la maladie faisant des progrs,
la conjonctive se boursoufle; elle s'lve au-dessus de la corne
transparente, qui parat comme dans une espce d'enfoncement: les deux
paupires ne tardent pas  participer au gonflement et 
l'inflammation, et leurs mouvements sont interrompus. Enfin les
symptmes diminuent peu  peu d'intensit, le gonflement de la
paupire se dissipe, et l'oeil s'ouvre: il parat alors recouvert
d'une matire blanchtre, parfaitement semblable au pus, qui se
ramasse continuellement vers le grand angle, surtout pendant la nuit,
ce qui fait que le matin les yeux ne s'ouvrent qu'avec difficult; peu
 peu l'oeil prend une teinte pourpre, et revient  sa couleur
naturelle.

Dans le fort de la maladie le malade prouve souvent dans toute la
tte des douleurs violentes qui quelquefois se bornent  l'arcade
sourcilire. Le pouls est un peu lev, l'oeil est toujours d'une
sensibilit plus ou moins grande; les rayons du soleil font sur lui
une impression douloureuse, et la facult de voir est augmente, comme
il arrive dans la plupart des tats pathologiques de cet organe qui
tiennent  une irritation vive: mais vers le dclin le malade ne voit
les objets que d'une manire confuse et comme  travers un nuage; il
prouve en outre plusieurs des symptmes qui accompagnent l'amaurosis
commenant.

La dure de l'ophtalmie varie depuis huit jusqu' trente jours, et
mme plus; ce qui dpend des complications qu'elle subit, et des
accidents qui peuvent en tre la suite. Les plus ordinaires sont la
faiblesse et le trouble de la vue, et quelquefois de petits ulcres
sur toute l'tendue de la corne opaque.

L'objet peut-tre le plus important dans l'tude de cette maladie
serait la recherche des moyens capables de la prvenir; mais il est
presque impossible de soustraire le corps  l'action des causes
extrieures sous l'influence desquelles il est oblig de vivre
continuellement; on peut seulement en modrer l'impression d'une
manire avantageuse. Quels que soient les moyens qu'on propose pour
remplir cet objet, il importe que le soldat soit tenu de les mettre en
usage d'aprs un ordre exprs; et pour cela il faut que ces moyens
soient simples, faciles, et tellement lis avec son service, qu'il ne
lui soit pas possible d'en ngliger ou d'en oublier l'emploi. Parmi
les remdes prophylactiques utiles on peut ranger les lotions
frquentes faites avec l'eau froide: j'en ai obtenu les plus heureux
effets dans l'ophtalmie commenante; et je ne doute pas qu'elles ne
russissent  plus forte raison pour prvenir cette maladie. La
facilit dans l'excution que ce moyen prsente doit le faire
prfrer  la plupart des autres,  qui d'ailleurs il ne cde en rien
par son efficacit.

La maladie dont nous parlons se gurit assez souvent par les seules
forces de la nature et sans le secours de l'art; on peut mme dire
avec vrit que rien ne s'oppose plus  sa gurison que le trop grand
nombre de remdes, principalement d'applications externes. Quelques
malades ont t soulags par une ruption survenue vers les tempes;
d'autres, et c'est le plus grand nombre, par un lger flux
diarrhoque: c'est pour me conformer  ces vues de la nature, que je
tche d'entretenir la libert du ventre pendant tout le cours de la
maladie, en administrant quelques tisanes laxatives, par exemple celle
de tamarins, ou autre semblable.

Le traitement a vari suivant les diffrentes espces d'ophtalmies que
nous avons observes: je vais le tracer en peu de mots. Lorsque la
maladie est locale et que l'inflammation n'est qu'imminente, nous
employons avec succs les lotions froides dont j'ai parl, et les
rvulsifs de toute espce. La saigne gnrale devrait tre sous ce
rapport de la plus grande utilit; mais le caractre bilieux prononc
de la plupart des maladies qui se prsentent  nous nous empche de la
mettre en usage: elle est d'ailleurs fortement contre-indique chez
nos militaires affaiblis par les travaux d'une longue guerre.

Les saignes locales, que nous n'avons pu administrer jusqu'ici,
pourraient l'tre d'une manire plus sre et non moins avantageuse; du
moins avons-nous en notre faveur l'exemple des habitants du pays qui
les pratiquent avec succs au grand angle de l'oeil: dans cette
maladie elles modreraient du moins la violence des symptmes, lorsque
l'inflammation est pleinement tablie, et qu'elle doit ncessairement
parcourir toutes ses priodes. Jusqu'ici nous nous sommes borns 
loigner de l'oeil toutes causes irritantes, et surtout la lumire.
Lorsque les douleurs sont trs vives, nous appliquons quelques
substances mollientes, mais avec mnagement, parce que le relchement
qu'elles introduisent rend l'engorgement trs opinitre, et retarde
beaucoup la gurison. L'application d'un vsicatoire derrire la nuque
est d'ailleurs plus avantageuse dans ce cas, surtout lorsque la
douleur n'est pas borne  l'oeil, et qu'elle occupe la plus grande
partie de la tte. Ds que l'inflammation commence  diminuer
d'intensit, nous en venons  l'usage des collyres rsolutifs que nous
rendons de plus en plus forts, et avec lesquels nous achevons la cure.

Lorsqu'on a reconnu par les signes ordinaires que l'ophtalmie est
gastrique, il faut en venir le plus tt possible aux vacuants. J'ai
dj observ que le premier mtique n'avait souvent d'autre effet
que de rendre la gastricit plus manifeste: il est donc ncessaire,
pour obtenir le succs qu'on en attend, d'en administrer un second;
souvent mme on est oblig d'vacuer par le bas; et alors je fais
ajouter avec avantage aux purgatifs que je prescris quelques grains de
jalap. Cette observation se renouvelle chaque jour dans les maladies
gastriques avec affection d'un organe particulier; elles exigent les
vacuants les plus nergiques,  moins que la nature de l'organe ne
les contre-indique. Dans l'ophtalmie dont il est ici question la
gastricit n'est quelquefois qu'un symptme qui complique la maladie
principale, et celle-ci suit son cours ordinaire aprs la destruction
de la premire: on doit alors employer le traitement indiqu plus
haut.

Dans la troisime espce d'ophtalmie que j'ai dcrite,  l'usage des
fortifiants  l'intrieur je mle celui des antispasmodiques externes:
je n'en ai pas employ de plus puissants que les vsicatoires, qui
doivent donc jouer dans ce cas le principal rle, tandis que dans
l'ophtalmie, essentiellement inflammatoire, leur utilit n'est
qu'indirecte. Leur succs est plus complet lorsqu'on les applique
derrire les deux oreilles: c'est aussi cet endroit que choisissent
les gyptiens lorsqu'ils ont recours au feu dans les ophtalmies
anciennes et les autres maux d'yeux invtrs.




NOTICE.

_Sur la topographie de Mnof, dans le Delta._

Par le citoyen CARRI, mdecin ordinaire de l'arme.


Mnof, capitale de Mnofyz, est situ sur le bord d'un canal
autrefois navigable, mais qui a cess de l'tre, parce que l'on a t
oblig de faire une forte digue  trois lieues de distance de cette
ville, pour retenir les eaux qui s'y jetaient en trop grande
abondance, et qui nuisaient par l  l'arrosement des terres sur la
branche de Damiette. Ce canal baigne les murs de Mnof du midi 
l'ouest.

Mnof est mal bti: on n'y voit que de trs petites maisons: les rues
sont mal perces, comme dans toute l'gypte; il y a comparativement
peu de ruines.

Autour des murs de la ville, il y a en quelque sorte une autre
enceinte de monticules forms de dbris et de terres transportes, et
qui limitent tellement la vue, qu' l'est et  l'ouest on n'aperoit
rien au-del avant de les avoir dpasss.

En arrivant par la porte du Midi, on trouve un canal o l'eau
croupit, et qui n'est distant de celui dont j'ai parl ci-dessus que
de deux ou trois toises; cet intervalle sert de chemin pour se rendre
dans la plaine. Vient ensuite un santon situ sur une lvation au bas
de laquelle, et tout prs du grand canal, il y a une vieille mosque.
 la droite de ladite porte, en gagnant l'est, il y a plusieurs
bassins destins  faire rouir le lin, et dont le voisinage est aussi
dsagrable qu'il est peu sr.

Au sud-quart-est, est un cimetire, et  sa droite des bassins
destins  l'usage ci-dessus nonc.  l'est on trouve encore de
semblables bassins totalement dgrads et abandonns, et remplis en
partie d'eau stagnante.

Le nord n'offre rien de remarquable; on y aperoit seulement,  ct
d'un mauvais puits un petit bois de palmiers, qui parat par sa
position avoir fait partie d'un jardin dont les autres arbres ont
disparu depuis notre arrive, pour servir de combustible.

Le long de l'ouest  quelque distance de la ville, coule le canal de
Mnof, qui s'en carte toujours  mesure qu'il se rapproche du nord:
on y remarque encore un cimetire et les ruines d'une vieille mosque
qui renferme dans son enceinte des santons pars, environns de
quelques arbres.

Au sud-quart-ouest, est un autre bois de palmiers; il a aussi quelques
santons.

On ne voit point de jardins dans Mnof et aux environs, tandis qu'il
y en a dans tous les villages circonvoisins: ainsi tous les fruits qui
s'y vendent, except les dattes et quelques herbes potagres, viennent
de l'extrieur.

Les grains qui se rcoltent dans la campagne voisine sont le froment,
l'orge, le mas, qu'ils nomment _dourah_, les fves, les lentilles, et
les lupins: je n'en ai point observ d'autres. Le mas, qui est la
seule rcolte que j'y aie vue, vient dans l'espace de soixante-dix 
quatre-vingt jours.

On y sme des pastques, des concombres et des melons, mais en petite
quantit.

Les animaux qui servent  la culture sont les boeufs, les buffles, les
chameaux, les chevaux, et les nes. Les chevaux sont les moins
employs  cet usage.

Mnof est environn d'eau pendant l'inondation du Nil; mais elle y
sjourne peu de temps, si ce n'est dans les lieux que j'ai indiqus.
C'est sans doute pour cela que cette ville est assez saine, surtout
dans la partie du nord. Il faut aussi remarquer qu'elle se trouve 
l'abri des vents mridionaux, et qu'elle est rafrachie par ceux du
nord et du nord-ouest.

La population n'est que de quatre  cinq mille habitants, quoiqu'on la
porte communment  plus du double.

Les maladies rgnantes sont en gnral les mmes que celles qui
affligent le reste de l'gypte. La peste, suivant ce que m'ont
rapport plusieurs habitants, n'exerce pas de grands ravages; elle
enlve peu de monde, et on ne compta que quarante morts l'anne
dernire: souvent le nombre est moins considrable.

Les moeurs, les usages, la manire de vivre des habitants de Mnof,
ne m'ont prsent aucunes particularits, ou bien je n'ai pas t 
mme de les observer.

L'eau du Nil est la boisson ordinaire.

Les hommes qui cultivent la terre sont secs et robustes, les hommes
qui exercent des mtiers sdentaires, les tisserands surtout, qui sont
trs nombreux, sont gras. On fait, mal  propos, dans ces contres,
beaucoup de cas de l'embonpoint mme excessif.

Les enfants, jusqu' l'ge de cinq  six ans, sont maigres et
languissants; ils ont le teint ple ou jauntre, la figure quelquefois
bouffie, le ventre tumfi; ce qui provient de l'engorgement des
glandes msentriques. On doit attribuer cet tat  la nourriture
indigeste que les mres leur donnent pendant leur allaitement, et
aprs qu'elles les ont sevrs. Ce mauvais rgime est une des causes
remarquables de la grande mortalit des enfants, qui serait vraiment
effrayante, et menacerait d'affaiblissement et d'extinction la
population entire, sans l'extrme fcondit des mres, d'o il
rsulte une balance encore prpondrante en faveur de la vie. Ceux qui
rpandraient en gypte des principes sages sur l'ducation physique
des enfants, et qui parviendraient  pouvoir les faire adopter et
rduire en pratique, rendraient un grand service  l'espce humaine.

Je ne parlerai point de la constitution physique et morale des femmes
et des filles: ce sont les tres qu'on peut et que l'on permet le
moins d'observer dans ce pays.




OBSERVATIONS

_Sur les maladies, et en particulier la Dysenterie, qui ont rgn en
fructidor an 6 dans l'arme d'Orient, par le citoyen BRUANT, mdecin
ordinaire de l'arme._


                  Au quartier-gnral du Kaire, le 9 vendmiaire an 7.

La temprature de fructidor a t trs uniforme, chaude et sche
pendant le jour, humide et frache pendant la nuit, il s'levait 
midi un vent frais, qui modrait un peu la chaleur du jour; ce vent
augmentait insensiblement aux approches de la nuit, diminuait vers le
matin, et cessait entirement sur les dix heures, poque de la
journe la plus insupportable. La chaleur ne s'est gure leve
au-del du vingt-huitime degr du thermomtre de Raumur, et elle est
descendue au-dessous du vingtime: des brouillards obscurcissaient
quelquefois le soleil  son lever, mais ils se dissipaient bientt
aprs.

Les maladies du mois prcdent taient les ophtalmies, les diarrhes,
et la dysenterie: cette dernire a paru plutt qu'elle n'a coutume de
le faire en Europe; elle a continu durant la plus grande partie de
fructidor, et ce n'est que vers la fin de ce mois qu'elle a commenc 
faire place aux fivres rmittentes et intermittentes d'automne: ainsi
les maladies de cette saison se sont en gnral montres de trs bonne
heure.

La dysenterie tant la maladie qui a le plus fix notre attention par
la rapidit de ses progrs, c'est sur elle que doivent rouler
principalement ces observations.

Cette maladie, sans produire de grands ravages, a pourtant rgn dans
la plupart des corps arms. La division qui nous a fourni le plus de
malades est celle qui, sous les ordres du gnral Dugua, tait aux
environs de Manssourah, et qui a beaucoup souffert des intempries du
climat, et de la saison. Elle a poursuivi l'ennemi jusqu' l'entre du
dsert, et, dans les marches forces qu'elle a faites sur un sol
brlant, elle a souvent manqu des choses ncessaires  la vie:
oblige ensuite de revenir sur ses pas, et de traverser des lieux dj
inonds par le Nil, elle a t expose frquemment  l'action de la
chaleur et de l'humidit, que l'on regarde avec raison comme l'une des
principales causes loignes de la dysenterie.

Les militaires qui ont t caserns de bonne heure se sont peu
ressentis de la maladie rgnante; elle n'a gure attaqu que ceux qui
se sont exposs sans prcaution  l'humidit de l'air pendant la nuit,
ou  d'autres causes capables de supprimer la transpiration: les mmes
causes l'ont produite chez des convalescents de fivres
intermittentes. Ces deux maladies se succdaient nanmoins quelquefois
chez le mme individu sans cause apparente.

La dysenterie n'a pas t maligne et contagieuse dans l'hpital n 1
du Kaire, tabli dans la vaste et belle maison d'Ibrahim-bey, sur la
place Berket-l-Fyl, dont j'ai partag le service avec mes collgues
Garros, Barbs, et Claris, quoique cet tablissement et t longtemps
encombr de malades privs de beaucoup de choses utiles dans leur
situation.

La maladie dont nous parlons tait ordinairement accompagne d'une
fivre gastrique, bilieuse, qui reparaissait sous toutes les formes
dans les diverses affections que l'on remarquait dans le mme temps.
La dysenterie, sur le rapport des malades, tait ordinairement
prcde d'une diarrhe lgre; quelquefois elle s'annonait par un
frisson suivi de chaleur, et,  l'poque o la sueur doit paratre,
cette excrtion tait remplace par des selles abondantes. Le malade
ne tardait pas  prouver des tranches plus ou moins vives, et le
jour suivant, lorsqu'il se prsentait  la selle, il rendait avec
douleur une petite quantit de matires, tantt visqueuses, tantt
aqueuses; mais comme elles taient rarement sanguinolentes ds le
premier abord, il restait dans l'inaction, et ne cherchait du
soulagement que lorsque le sang paraissait dans les excrtions
alvines. Outre ce symptme, pour l'ordinaire trs opinitre, le malade
se plaignait encore d'une douleur plus ou moins vive, selon que son
sige tait plus ou moins bas. Cette douleur, sans occuper la mme
place chez tous les individus, tait nanmoins presque toujours fixe
 une partie du colon. Les selles, toujours frquentes et peu
abondantes, ne soulageaient point; sujettes  prsenter des variations
infinies dans leur couleur et dans leur consistance, le plus souvent
elles ne se moulaient qu'aprs la gurison parfaite. Lorsque le malade
entrait dans l'hpital, il tait plus ou moins affaibli; la peau tait
aride, le pouls ordinairement petit et dbile, la respiration
quelquefois gne, et la bouche constamment mauvaise: nul apptit; un
sdiment jauntre couvrait la langue, et semblait en quelque sorte se
sparer de cet organe lorsque la turgescence tait prononce. Tous ces
symptmes diminuaient d'intensit aprs les premires vacuations;
mais la faiblesse persistait le plus souvent, mme aprs la
disparition des phnomnes caractristiques de la maladie, et rendait
les rechutes trs frquentes par le dsordre qu'elle apportait dans
l'exercice des fonctions, et surtout de la digestion.

Tels sont  peu prs les principaux symptmes qui se prsentaient dans
le cours de cette maladie, avec diffrents degrs d'intensit dans ses
diverses priodes. Sa dure tait trs incertaine, et dpendait d'une
infinit de circonstances inutiles  dtailler. Lorsqu'elle tait
traite  temps, elle gurissait beaucoup plus promptement; la
ngligence des moyens curatifs amenait un tat de langueur, dans
lequel il tait peu permis de compter sur les mouvements critiques:
aussi les crises qui en taient le rsultat ne produisaient presque
jamais la solution complte de la maladie; il fallait des crises
rptes  des intervalles plus ou moins loigns, et diriges, tantt
vers le mme organe, tantt vers un organe diffrent. L'ophtalmie
apportait toujours un soulagement marqu, lorsqu'elle survenait dans
les dysenteries de long cours: les douleurs des yeux, et celles du
bas-ventre, se remplaaient mutuellement; mais les dernires
reparaissaient pour l'ordinaire aprs la cessation des premires, 
moins que l'on ne parvnt  seconder avantageusement ces mouvements
salutaires; et les moyens les plus efficaces pour cela taient, comme
dans toutes les maladies bilieuses, ceux qui favorisent l'excrtion
cutane. Au dfaut des sueurs, les urines pouvaient devenir critiques;
et je n'ai jamais vu leur vacuation augmenter sans qu'elle n'apportt
un changement heureux dans l'tat du malade: mais cette crise n'tait
ni plus sre ni plus complte que les autres.

Les signes d'une terminaison heureuse et prompte taient la
disparition, ou au moins une diminution notable des principaux
symptmes, aprs l'application des premiers remdes. Les symptmes qui
dpendent de la gastricit cdaient ordinairement les premiers; le
malade reprenait peu  peu l'apptit et les forces; les selles
devenaient rares, mais abondantes; et ce signe, joint  la cessation
des douleurs du bas-ventre, annonait une sant prochaine. En effet,
le malade, n'tant plus fatigu par ces treintes continuelles, par
ces envies frquentes et inutiles d'aller  la selle, passait les
nuits dans le repos, et se rparait de jour en jour: l'action seule
des intestins suffisait pour expulser les restes impurs qui altraient
encore la consistance et la couleur des matires rendues par les
selles.

Lorsqu'aprs les premires vacuations on n'apercevait aucun
changement dans l'tat du malade, on devait augurer que la maladie
serait longue: alors quelle srie de chances on avait  courir! que
d'obstacles  surmonter! que d'incommodits  prouver pour parvenir 
la gurison! D'ailleurs, cette maladie, sans tre bien dangereuse par
elle-mme, pouvait le devenir  raison de cet affaiblissement gnral,
qui augmentait quelquefois dans une progression rapide, et laissait le
corps ouvert  toutes les impressions. Les intestins, aprs des
efforts trop longtemps continus, perdaient enfin leur ton naturel; le
mucus qui les revt d'ordinaire n'existait plus, et la membrane
veloute, altre en diffrents endroits, les exposait sans dfense 
l'action d'une cause irritante qui n'tait pas encore dtruite. Alors
se manifestaient, quoiqu'heureusement les exemples en aient t fort
rares, tous les signes d'une inflammation gangrneuse, et avec eux une
srie de phnomnes alarmants, dont la runion faisait toujours
dsesprer du salut du malade. L'abattement et la maigreur devenaient
extrmes; la peau tait sche et rude, le pouls petit, quoiqu'un peu
dur, la voix grle et coupe; la langue tait aride et raboteuse; de
profonds sillons rgnaient dans toute son tendue, et quelquefois elle
adhrait aux parties voisines.  tous ces symptmes venaient se
joindre une soif inextinguible, des ardeurs d'entrailles, un tnesme
violent, des selles cumeuses et fluides; et l'on pouvait prdire une
mort prochaine lorsque le malade tait pris d'un lger dlire, que le
pouls devenait intermittent, qu'il survenait des aphtes dans
l'intrieur de la bouche, et surtout lorsque le ventre s'affaissait,
que les excrtions alvines sortaient involontairement, et rendaient
une odeur cadavreuse. J'ai vu tous ces symptmes se prsenter pendant
ce mois chez deux hommes, dont la maladie fut mortelle; l'un d'eux fut
de plus attaqu, deux jours avant de mourir, d'un hoquet convulsif, et
rendit par le vomissement un nombre assez considrable de vers.

Ce petit nombre de cas except, le pronostic de la dysenterie n'tait
pas pour l'ordinaire fcheux; aussi elle a fait peu de ravages. On
peut l'attribuer  plusieurs causes; une des principales est cette
diarrhe salutaire qui, dans le principe, rgnait en mme temps que la
dysenterie. Au premier coup d'oeil on serait port  croire que la
diarrhe pouvait elle-mme produire la dysenterie, parce qu'en effet
on la voyait survenir souvent quelques jours avant son apparition;
mais elle pouvait tout au plus en devenir la cause occasionnelle, et
le plus souvent au contraire elle la prvenait. Parmi les
circonstances heureuses qui ont contribu  diminuer le danger de la
dysenterie, on ne doit pas oublier l'impuissance dans laquelle se
trouvaient en gnral les malades d'abuser des spiritueux. Les
auteurs sont remplis d'observations sur les funestes effets de ces
boissons, et nous en avons nous-mmes tous les jours des exemples. Mon
collgue et ami Carri me rapportait encore dernirement que deux
hommes robustes taient morts sous ses yeux le troisime jour d'une
dysenterie bnigne, pour s'tre gorgs d'eau-de-vie.

Dans toutes les maladies, l'indication principale  remplir est de
combattre la cause matrielle  laquelle elle doit son existence. La
dysenterie dont je viens de parler tait, ainsi qu'on l'a vu,
entretenue par un tat gastrique; et comme cet tat se montrait
constamment, quoiqu'avec des modifications,  diffrentes poques, on
ne pouvait en aucun temps se dispenser d'employer les moyens propres 
vacuer les premires voies: seulement on devait apporter quelque
attention dans le choix de ces remdes. Il n'tait pas indiffrent
d'employer dans le commencement les vomitifs ou les purgatifs: ces
derniers rendaient toujours la maladie longue, et difficile  gurir,
lorsque l'on n'avait pas soin de faire prcder l'usage des premiers.
L'ipcacuanha administr seul tait alors suivi du plus heureux
succs: vers le milieu de la maladie, il fallait lui joindre quelque
substance capable de mener par le bas; et sur la fin les purgatifs
suffisaient quelquefois pour complter la gurison, surtout lorsque le
malade tait entr  l'hpital peu de jours aprs l'invasion de la
maladie. La nature nous a elle-mme indiqu cette marche en dirigeant
suivant ses fins des remdes opposs,  tel point que j'ai vu nombre
de fois les vomitifs ne produire que des selles, lorsque la saison
tait avance.

Les variations tonnantes que l'on remarquait dans l'action des
vacuants venaient en partie du lieu o la maladie avait son sige:
comme dans le plus grand nombre de cas elle attaquait en mme temps
l'estomac et les intestins, je vais rappeler en peu de mots le
traitement que j'employais alors.

Le jour de son arrive  l'hpital, le malade prenait un vomitif, pour
peu que la turgescence ft marque. Je ne m'inquitais pas du temps
qui s'tait coul depuis l'invasion de la maladie, et j'ai donn des
vomitifs avec avantage au dix-huitime ou vingtime jour aprs
l'invasion: il suffisait que la faiblesse ne ft pas considrable;
encore ai-je eu lieu de me convaincre que l'on ne devait pas se
laisser arrter par cette contre-indication, et que ce remde, loin
d'abattre les forces, les relevait au contraire. Lorsque l'effet du
premier vomitif n'tait pas complet, j'en ai administr un second; et
quoique je fusse convaincu que les remdes hroques ne doivent tre
administrs qu'avec la plus grande rserve, je ne craignais pas les
suites de l'affaiblissement gnral qu'ils produisent. Le lendemain,
je purgeais le malade, et je mesurais les effets de cette mdecine sur
le soulagement qu'elle procurait. Rarement mes esprances taient
trompes: non seulement tous les symptmes de gastricit
disparaissaient, mais encore les douleurs du bas-ventre diminuaient
notablement. Aprs un jour de repos, pendant lequel le malade tait 
l'usage d'une tisane dlayante, je prescrivais un minoratif, compos
avec la rhubarbe et le tartrite acidule de potasse, ou bien avec le
sulfate de magnsie, qui, rpt deux ou trois fois, terminait la
maladie: pour l'acclrer encore, je faisais prendre quelque lger
tonique; celui qui m'a le mieux russi est l'ipcacuanha administr
seul comme altrant, ou combin avec la rhubarbe.

Lorsque, malgr ce traitement simple, que je variais de mille
manires, et que je rptais quelquefois en entier, suivant l'exigence
des cas, les principaux symptmes de la dysenterie persistaient, il
fallait en venir  l'usage des opiates. Si je les ai souvent trouvs
fort au-dessous de mes esprances, je dois avancer aussi qu'ils ont
rendu des services dans les anciennes dysenteries, rduites  l'tat
nerveux. Je ne tardai pas cependant  m'apercevoir qu'aussitt aprs
leur usage le ventre se resserrait, et que le malade prouvait des
malaises, de la chaleur, et des anxits prcordiales, qui duraient
jusqu' ce que la libert du ventre ft rtablie. Pour viter ces
inconvnients qui retardaient la gurison, je joignis  l'emploi des
narcotiques les dlayants, et les lgers eccoprotiques. Administrs de
cette manire, les opiates apaisaient souvent les douleurs des
intestins, sans s'opposer jamais  l'utile vacuation des matires
fcales.

On voit que les vacuants jouaient le principal rle dans le
traitement de la dysenterie, et qu'ils trouvaient leur application
dans tous les temps de la maladie. Aucun remde ne combattait plus
efficacement les piphnomnes qui se montraient quelquefois pendant
sa dure, et ceux mme qui paraissaient le plus les contre-indiquer.
Les ardeurs d'urine, occasionnes par la constriction plus ou moins
forte des intestins, cdaient pour l'ordinaire  l'usage des
minoratifs.

Un malade entra  l'hpital; il se plaignait, outre la dysenterie,
d'une oppression considrable avec crachement de sang: la couleur de
ce fluide et les circonstances qui accompagnaient son vacuation
faisaient assez voir qu'il venait de l'estomac; plusieurs signes
vidents, et la gastricit, indiquaient aussi que l'oppression avait
la mme origine. Le malade ne prit le premier jour qu'une lgre
tisane; le lendemain j'ordonnai un vomitif, et cette fois je crus
utile de faire prendre un pargorique aprs l'action de ce remde: il
prouva des vacuations abondantes par haut et par bas, et fut trs
soulag; l'oppression et le crachement de sang diminurent; une
mdecine les fit cesser entirement, et la maladie gurit plutt que
je ne l'aurais pens.

Il s'est pourtant prsent des cas o les vacuants donns dans le
principe auraient produit le plus grand mal: ces cas taient ceux o
la dysenterie tait jointe  une fivre bilieuse, gnrale, ou
putride; ils ne se sont montrs que rarement. J'observai dans l'un
d'eux des signes de malignit: le malade tait dans un dlire sourd et
tranquille; l'abattement tait extrme, la peau brlante; un enduit
noirtre revtait les dents, et la langue et les djections taient
trs ftides, et de couleur brune. Pour relever un peu les forces, et
donner prise aux remdes que je voulais mettre en usage, je fis
appliquer les vsicatoires aux jambes; j'en vins ensuite au quinquina,
que je donnai  petites doses souvent rptes, car c'est la meilleure
manire de l'administrer dans les fivres continues qui exigent son
emploi; je lui joignis un peu de tartrite acidule de potasse, et le
malade prit pour boisson ordinaire la limonade affaiblie. Le troisime
jour le dlire cessa, la langue commena  se nettoyer de son enduit
noirtre, et les signes de saburre  se montrer: je prescrivis alors
un minoratif, et j'achevai la cure en mlant l'usage des vacuants 
celui des acides et du quinquina, que je ne discontinuai qu'aprs que
la convalescence fut trs avance. Il ne fallait pas encore perdre de
vue le malade,  cause du danger des rechutes; ainsi il fallait encore
viter les variations de temprature, les excs dans le rgime, et les
passions violentes de l'me: on devait aussi avoir attention de ne
faire reprendre aux convalescents leur service que lorsqu'ils taient
parfaitement en tat de le supporter.

Le traitement le mieux entendu n'tait pas toujours suivi de succs.
La dysenterie rsistait quelquefois  tous les remdes, soit que le
malade ft entr trop tard  l'hpital, ou pour toute autre cause. Les
symptmes qui se montraient alors taient une fivre lente, des
douleurs au bas ventre plus vives la nuit que le jour, des selles
tantt glaireuses ou aqueuses, tantt tout  fait sanguines, une
dbilit et une maigreur considrables.

Ce serait empiter sur l'histoire des maladies du mois suivant, que
d'entrer dans de grands dtails sur les avantages qui sont rsults
des diverses mthodes dont on s'est servi pour combattre ces
dysenteries opinitres: jusqu'ici nulle n'a eu de succs complet; ce
n'est qu'en les variant  l'infini, en les combinant les unes avec les
autres, qu'on a pu en retirer quelque utilit. Celle pourtant qui a le
mieux russi, et  laquelle on a presque toujours t forc de
revenir, est un mlange de toniques et de doux vacuants. Lorsque la
douleur et l'irritation taient considrables, on pouvait en mme
temps mettre en usage les narcotiques et les tisanes mucilagineuses:
les lavements adoucissants convenaient aussi sous ce rapport, car ils
n'ont jamais mrit de constituer une partie essentielle du
traitement: nul moyen n'tait peut-tre plus infidle; les symptmes
qu'ils calmaient pour le moment ne tardaient pas  reparatre avec
plus d'intensit. Un remde qui m'a russi quelquefois, et qui est
conforme  l'esprit de la mthode dont je viens de parler, c'est un
mlange d'opium et d'ipcacuanha. Lorsque la dysenterie dgnrait en
quelque sorte en habitude, et n'offrait plus qu'un tat nerveux, les
vsicatoires appliqus aux jambes russissaient souvent  dtourner
les mouvements vicieusement dirigs sur les intestins.

Il a paru diffrentes maladies dans le mme temps que la dysenterie,
mais elles participaient toutes plus ou moins de son caractre: les
fivres intermittentes, qui ont t les plus communes, avaient surtout
avec elle la plus grande analogie; le traitement qu'elles exigeaient
tait le mme. En effet, le type nerveux tait si peu prononc, qu'il
cdait la plupart du temps  quelques lgers antispasmodiques, sans
qu'il ft ncessaire d'en venir au quinquina. Il s'est aussi prsent
quelques cas de scorbut: ils avaient quelques-uns des caractres de la
dysenterie putride, et les remdes que j'ai employs dans cette
dernire maladie m'ont t d'un grand secours dans l'autre, en les
combinant de diverses manires avec les spcifiques appropris.

Je ne terminerai point ces observations, que j'ai rdiges pour me
conformer en mme temps aux rglements des hpitaux militaires, et aux
ordres particuliers du mdecin en chef de l'arme, sans rappeler 
ceux qui sont placs  peu prs dans les mmes circonstances que moi
que j'ai tir le plus grand parti de la lecture et de la mditation
des ouvrages de Sydenham, de Pringle, et de Zimmermann, et que si j'ai
eu la consolation d'obtenir quelques succs, c'est principalement aux
savantes leons de ces grands mdecins que je les dois.




NOTICE

_Sur l'emploi de l'huile dans la peste._

PAR LE CITOYEN DESGENETTES.


Une suite d'observations et de raisonnements avait port M. George
Baldwin, consul gnral d'Angleterre  Alexandrie,  croire que les
frictions faites avec de l'huile d'olive tide sur le corps des
pestifrs taient un prservatif et un moyen efficace de gurison.
Pour s'en assurer davantage il fit part de son opinion au P. Louis de
Pavie, directeur depuis vingt-sept ans de l'hpital de Smyrne, en le
priant de faire l'preuve de ce remde: ce religieux a observ que de
tous les moyens employs sous ses yeux contre la peste, celui-ci tait
le plus avantageux.

Il est rsult des essais faits sur ce remde une suite de prceptes
sur la manire de l'administrer, et le rgime qu'il convient
d'observer pendant ce temps. La publication de cette mthode est due 
un philanthrope clbre de l'Allemagne, M. le comte Lopold de
Berchtold.

Il ne suffit pas d'oindre le corps entier avec de l'huile, il faut
encore le frotter fortement; et c'est ce qui a fait prfrer la
dnomination de friction  celle d'onction.

La friction doit se faire avec une ponge propre, et assez vite pour
ne pas durer plus de trois minutes; elle doit tre faite une fois
seulement, le jour o la maladie se dclare.

Si les sueurs ne sont pas abondantes, il faut recommencer la friction
jusqu' ce que le malade soit dans un tat tel qu'il nage, pour ainsi
dire, dans les sueurs, et alors on ne doit le changer de chemise et de
lit que lorsque la transpiration a cess. Cette opration doit se
faire dans une chambre bien ferme, et dans laquelle on doit tenir un
brasier de feu sur lequel on jette de temps  autre du sucre ou des
baies de genivre.

On ne peut dterminer le temps qui doit s'couler d'une friction 
l'autre parce que l'on ne peut commencer la seconde friction que
lorsque les sueurs ont entirement cess; et cette circonstance tient
 la constitution particulire du malade. Avant de rpter la friction
avec de l'huile il faut essuyer avec un morceau d'toffe chaude la
sueur qui couvre le malade. Ces frictions peuvent tre continues
plusieurs jours de suite, jusqu' ce que l'on aperoive un changement
favorable, et alors on frotte plus lgrement. Il est difficile de
fixer prcisment la quantit d'huile ncessaire pour chaque friction;
mais une livre par chaque fois suffit certainement. L'huile la plus
frache et la plus pure est prfrable; il faut qu'elle soit plus
tide que chaude. La poitrine et les parties sexuelles doivent tre
lgrement frottes: les parties qui ne sont pas frottes doivent tre
soigneusement couvertes, pour viter le froid. S'il y a des tumeurs ou
des bubons, il faut les oindre avec lgret, jusqu' ce qu'ils soient
disposs  recevoir les cataplasmes mollients qui doivent en procurer
la suppuration.

Celui qui fera les frictions doit auparavant s'oindre le corps
d'huile; il est inutile qu'il se frotte, et il est indiffrent qu'il
s'oigne plus ou moins promptement; et il est d'ailleurs prudent qu'il
prenne les prcautions reues pour les vtements de toile cire, les
chaussures de bois, etc., qu'il vite le souffle des malades, et
surtout qu'il conserve beaucoup de courage et de sang-froid.

On ne peut trop recommander de ne pas diffrer les frictions ds que
la maladie se prononce. On facilite les sueurs avec beaucoup de succs
en donnant une infusion de fleurs de sureau sans admission de sucre.

Quant au rgime, on donne pendant les quatre  cinq premiers jours une
soupe de vermicelli bien cuit  l'eau seulement et sans sel; dans la
suite on ajoute six  sept fois le jour une petite cuillere de
confiture de cerises faites avec le sucre, car on craint que le miel
ne favorise la diarrhe.

Lorsque l'on a l'espoir de la gurison, c'est--dire lorsqu'au bout de
cinq  six jours la sant est meilleure, on peut donner le matin une
tasse de bon caf moka, avec un biscuit fait au sucre, et on augmente
les biscuits  mesure que les forces renaissent.

Le dner et le souper des malades doivent consister, pendant quinze ou
vingt jours, en riz, un vermicelli cuit simplement  l'eau, un peu de
pain, des raisins secs, et des confitures de cerises, plus abondamment
que par le pass; ensuite on augmente la dose du pain, qui doit tre
le meilleur possible. On donne des soupes de petites courges en t,
et d'herbes potagres l'hiver, sans autre assaisonnement qu'un peu
d'huile d'amandes douces. Dans le courant du jour, suivant l'tat du
convalescent, on lui donne une orange ou une poire bien mre ou cuite,
ou bien quelques biscuits, de manire qu'en digrant facilement les
aliments il lui reste encore de l'apptit. Au bout de trente, et mme
trente-cinq jours, on donne le matin et le soir une soupe faite avec
du bouillon de poulet ou de collet de mouton, et on ne permet l'usage
de la viande qu'au bout de quarante jours, pour viter les
indigestions, qui sont dangereuses et souvent accompagnes de
rcidives de bubons.

Pass quarante jours, on permet le veau rti ou bouilli, le vin pris
modrment, et on prescrit d'viter tout ce qui est de difficile
digestion.

Voici maintenant quelques preuves runies sur l'efficacit de l'huile.

Dans une anne o la peste enleva dans la haute et basse gypte un
million d'hommes, il n'y eut pas d'exemple qu'un porteur d'huile ft
attaqu de cette maladie: on a observ la mme chose  Tunis, et c'est
ce qui a suggr la premire ide d'employer l'huile comme prservatif
et comme remde.

En 1793, vingt-deux matelots vnitiens habitrent, pendant vingt-cinq
jours entiers, une pice humide au rez-de-chausse avec trois
pestifrs qui moururent; l'onction faite avec l'huile sauva tous les
autres.

Dans la mme annes trois familles d'Armniens, l'une de treize
personnes, l'autre de onze, la troisime de neuf, se servirent du mme
moyen, traitrent leurs parents pestifrs, et ne contractrent pas la
contagion, quoiqu'ils couchassent sur les mmes lits, et qu'ils
tinssent pour ainsi dire continuellement ces malheureux entre leurs
bras.

En 1794 une pauvre femme resta enferme dans la mme chambre de treize
pestifrs; elle leur donna des soins, et, par le moyen des onctions,
elle se garantit de la contagion.

Une famille de Ragusais eut la mme anne deux pestifrs; elle se
plongea, pour ainsi dire, dans l'huile, et fut exempte de tout mal.

Enfin c'est aujourd'hui un usage approuv et gnralement suivi 
Smyrne.

On trouve encore  la suite de ces observations quelques avis qui
portent particulirement sur la ncessit d'administrer promptement
aux pestifrs les frictions: cinq  six jours de retard rendent ce
moyen tout  fait inutile.

La diarrhe est regarde comme un symptme mortel; il ne faut
cependant pas pour cela abandonner les frictions; quatre malades
arrivs  ce point funeste ont t guris.

L'hpital de Smyrne a reu en cinq ans deux cent cinquante
pestifrs; et l'on peut dire que tous ceux qui ont t dociles au
traitement, ou l'ont reu  temps, sont guris.

Le nombre de ceux qui ont t prservs de la peste par les onctions,
quand ils n'ont pas fait d'excs, est immense.

L'opuscule dont nous rendons compte est termin par les attestations
favorables des consuls de l'empire, et d'Angleterre  Smyrne, et
l'numration des autorits publiques et de plusieurs hommes
recommandables, qui ont cherch  tendre cette mthode dans tous les
pays qui peuvent y prendre intrt.

Nous n'avons rien oubli d'essentiel; nous nous sommes contents
d'carter toute thorie, pour ne prsenter que des faits nombreux,
dj garantis par de nombreux tmoignages, et que nous soumettons de
nouveau  l'exprience.

       *       *       *       *       *

(Cette notice a t rpandue dans l'arme, signe seulement des
initiales R. D. G.)




EXTRAIT

_Des observations du citoyen CRSOLE, mdecin ordinaire de l'arme,
dans un voyage, sur la rive occidentale du Nil, du Kaire  Syouth._


L'habitant du Sad a le teint bronz ou brun, les traits du visage
bien prononcs, les yeux noirs, petits, enfoncs, la prunelle
rtrcie, le regard fier; les muscles bien prononcs, dessinent
fortement les extrmits. Les traits de la femme sont plus adoucis,
les formes plus arrondies; mais elle n'a ni cet clat de beaut, ni la
grce europenne; un sein flasque et allong, un ventre prominent,
gtent de bonne heure ce que leur taille pourrait avoir d'avantageux;
leurs yeux cependant sont expressifs, et leurs dents trs blanches. 
mesure que l'on avance vers Syouth on dcouvre, dans la forme du nez
et des lvres, la trace des liaisons contractes avec les habitants de
l'intrieur de l'Afrique.

Les tempraments diffrent selon l'ge et le sexe: les enfants sont en
gnral pituiteux, et par consquent faibles, tandis que les adultes
de l'un et l'autre sexe, les hommes surtout sont sanguins et robustes.
Les facults intellectuelles rpondent  la souplesse et  l'activit
des organes; elles sont encore videmment modifies, ainsi que les
forces physiques, par la vie plus ou moins oisive, par les habitudes,
le voisinage ou l'loignement du Nil, l'air plus ou moins pur qu'on
respire, enseveli avec les bestiaux dans les tables, ou errant en
libert dans les campagnes.

On trouve ici la sobrit mme au sein de l'abondance; les gens aiss
couvrent leur table de bon pain, de viandes, de poissons, d'oeufs, et
de lgumes: les pauvres mangent des bouillies de farine du mas, ou
des lgumes. Le terme de la vie parat tre  peu prs le mme chez
les uns et les autres, quoiqu'ils mnent une vie bien diffrente: les
hommes commencent  perdre leurs forces vers cinquante ans, et sont
trs vieux  soixante,  quelques exceptions prs; les femmes
vieillissent, comme partout, beaucoup plus tt.

La menstruation et la fcondit commencent de dix  douze ans, et
elles se terminent de trente-cinq  quarante, et jusqu' quarante-cinq
ans. Les garons de douze  quinze ans sont dj trs lascifs; ils
s'excitent mme par des stimulants, et trouvent assez aisment dans la
complaisance de l'autre sexe de quoi satisfaire leurs besoins. C'est
peut-tre pour cela que la masturbation, qui fait parmi nous tant de
ravages, leur parat peu familire.

L'eau du Nil simple, clarifie ou filtre, est la boissons ordinaire;
mais les gyptiens ne boivent pas toujours lorsqu'ils en prouvent
l'envie; ils prfrent de passer de l'eau dans leur bouche  plusieurs
reprises sans l'avaler: ils prtendent que cette eau, si salutaire
quand elle est prise avec modration, devient nuisible lorsqu'on en
boit excessivement, qu'elle cause des sueurs ou des urines trop
abondantes, qu'elle donne des cours de ventre, et affaiblit
considrablement. Ils font leurs dlices de leurs sorbets, de l'eau de
rglisse, des pilules de chanvre, et de quelques confitures qui ne
trouveraient pas chez nous le mme accueil.

Les enfants des deux sexes sont communment nus, de dix  douze ans,
dans les campagnes de Minyh et de Syouth, et l'on s'aperoit que,
dans les uns et les autres, les organes de la gnration sont bien
dvelopps; un habillement lger, de laine ou de coton, recouvre
ensuite leur peau endurcie et basane: ils conservent d'ailleurs dans
leurs vtements et leurs turbans les formes reues dans la basse
gypte.

Les hommes logent ple-mle, au rez-de-chausse, avec les animaux
domestiques, et couchent seulement sur des nattes, quelquefois mme
sur la terre, envelopps dans leurs vtements.

Le premier et seul tage, ou, pour mieux s'expliquer, le haut de leurs
habitations, est consacr aux pigeons et aux tourterelles, qui
abondent dans le Sad.

Dans les villes il y a quelques maisons bien bties; les riches ont
des harems, et se procurent les autres agrments de la vie: les
marchs sont remplis de boutiques troites et obscures. En jetant les
yeux sur les outils et les travaux des artisans on les trouve
imparfaits et grossiers, quoique ceux qui s'en servent ou les
excutent ne manquent pas d'adresse.

Les enfants dont les parents sont aiss apprennent  lire: les
ngociants cophtes savent les premires oprations de l'arithmtique;
et ces connaissances bornes leur donnent toute leur influence.

Il y a des almes qui courent les rues accompagnes de musiciens.

On voit aussi beaucoup de santons, qui inspirent au peuple une grande
vnration.

Les cultivateurs, beaucoup plus respectables, et surtout plus utiles
que ces mystiques contemplatifs, sment, labourent, arrosent les
plaines sablonneuses avec les eaux du Nil. La vgtation y est belle
et rapide, et elle a de l'analogie avec la manire d'tre des animaux.

Les vices des peuples polics sont rpandus dans le Sad; ils y sont
exalts de manire  faire ressortir les maux que sment partout et
l'ignorance et l'esclavage.

Il y a des femmes publiques qui arrtent les passants aux portes de
Syouth; et on y connat ce genre honteux de prostitution qui contrarie
le but de la nature et les admirables lois de la reproduction des
tres.

Malgr la rsignation au destin, qui fait regarder les maladies comme
un invitable chtiment, les vieillards, et surtout les vieilles
femmes, distribuent des amulettes et des talismans pour tous les maux,
et surtout pour carter la magie et les magiciens, qui, selon leur
opinion, causent tout ce qui n'est pas bien dans l'univers.

Leur mdecine, si l'on peut appeler de ce nom un empirisme brut et
sans raisonnement, est compose d'une suite d'observations peu exactes
et sans aucune liaison entre elles. Les malades sont exposs dans les
rues, ou  la porte des mosques; ils y talent surtout le spectacle
dgotant et affligeant des maladies qui attaquent le systme
absorbant et la peau, et forme cette classe nombreuse que les auteurs
de nosologie appellent cachexies. Soit que les maladies soient
invtres, soit qu'elles soient aigus ou rcentes, on manifeste 
peu prs la mme indiffrence sur leur terminaison.

Cependant les mdecins trangers inspirent aux habitants du Sad
beaucoup de confiance; ils leur exposent volontiers leurs maux. C'est
ainsi que l'on apprend d'eux que, pour chasser les vers, on donne aux
enfants une dcoction de graine de ricin; et pour calmer les
convulsions, une boisson d'huile de lin; que les nourrices (et ce fait
est intressant) boivent souvent elles-mmes le mdicament qui doit
agir sur leurs nourrissons; que la consomption survient assez
communment  la suite des obstructions du bas-ventre; que la petite
vrole est dangereuse, et laisse beaucoup de faiblesse d'yeux et des
ccits. Le traitement de cette dernire maladie est diamtralement
oppos  ce que l'exprience nous a enseign de salutaire; on enferme
soigneusement les malades, on les accable de couvertures, et on les
tient  un rgime trs chauffant. Puissent les habitants de ces
contres adopter un jour la mthode plus naturelle qui a tellement
adouci dans l'Europe ce flau nagure si redout!

Les vices de conformation sont rares; peut-tre cela tient-il  la
libert dans laquelle on lve les enfants qu'on n'entoure jamais
d'aucuns liens.

 Minyh je fus consult pour une fille de quinze ans, chlorotique. Sa
mre et de vieilles femmes avaient mis vainement en usage, pour faire
paratre les rgles, l'irritation mcanique, quelques drogues, et des
amulettes: je leur conseillai de l'eau chalibe; mais la rpugnance
qu'ils tmoignent quelquefois pour les mdicaments tirs du rgne
minral, dtournrent la famille de l'employer.

J'eus presque toujours pour compagnon et pour aide dans mes recherches
un vieil empirique de Syouth, borgne et bavard, qui se vantait aux
yeux des siens de possder des secrets merveilleux contre tous les
maux, qu'il dit avoir puiss dans le Coran, o ils ne sont
certainement pas, ou dans les inspirations du prophte, avec lequel il
est aussi fort douteux qu'il ait des relations.

La grossesse est accompagne d'envie de vomir, et de dsirs assez
drgls. Les femmes avortent facilement l't; elles souffrent plus
dans les dernires que dans les premires couches; elles souffriraient
plutt la mort que de se laisser assister dans leurs couches par un
homme.

Si peu de temps aprs leur mariage les jeunes femmes ne sont pas
enceintes, elles implorent l'assistance des vieilles, qui leur
frottent l'intrieur des parties sexuelles qui peuvent tre facilement
atteintes avec des liniments; elles leur donnent des poudres, dont
nous ne connaissons pas plus la nature, que la vertu des enchantements
qu'elles mettent aussi en usage. La strilit est fltrie d'opprobre
dans la loi de Mahomet.

Dans les accidents hystriques des femmes on leur fait sentir la
fiente des chameaux, ou l'on en forme un cataplasme avec le lait
aigri, que l'on met sur les tempes, le creux de l'estomac, ou le
bas-ventre. Les femmes portent souvent au tombeau des chutes de vagin
et du rectum.

Dans la plupart des maladies internes les habitants du Sad se
tiennent en repos, et se mettent  une dite vgtale assez
scrupuleuse. Ils connaissent la facult purgative de l'alos, de la
casse, et des tamarins; mais ils ne savent pas le temps o il faut
administrer ces mdicaments. Quelques uns mangent des tranches de
coing saupoudres de poivre, pour arrter le cours de ventre; d'autres
boivent du suc de citron pur. Les cachexies sont rputes incurables.
On couvre les cancers avec de la chaux en poudre. On applique des
animaux rcemment tus et ouverts, sur la tte, le ct, et d'autres
parties, dans les douleurs rcentes: les frictions, les bains chauds
et froids, sont fort en usage.

Dans les maladies des yeux, plusieurs se font raser la tte, et la
frottent ensuite avec du vinaigre; d'autres se colorent les paupires,
et appliquent sur la conjonctive un enduit noirtre. On fait des
scarifications aux angles des yeux, on jette sur le globe de l'oeil
des poudres; mais l'eau simple, ou comme vhicule de quelque
mdicament, est rejete: on regarde tous les topiques liquides comme
dangereux.

Souvent on pratique la saigne avec une flamme semblable  celle des
marchaux: on adapte  la surface de la peau la base d'un cne form
par une corne de jeune taureau, perce galement au sommet. En oprant
un mouvement de succion on produit l'effet des ventouses, et on
scarifie plus aisment les parties.

Le lait et le miel sont employs dans les maladies de poitrine. Le
tabac et le caf sont regards comme des apritifs qui facilitent la
digestion.

J'ai vu un grand nombre de hernies de toutes les formes, et d'un
volume considrable, sans qu'on ait jamais song  les contenir ou 
les soutenir.

J'administrai  Syouth,  un jeune homme, un vomitif indiqu. Pendant
son action l'alarme s'empara de tous les siens: on le croyait
empoisonn; mais le soulagement qui en fut la suite les rconcilia
avec ce moyen.

Dans les plaies d'armes  feu, on fait couler dans la blessure de
l'huile ou du beurre fondu; on applique ensuite sur les lvres
quelques portions de chair rcente d'un animal, qu'on a soin de
renouveler; on recouvre le tout de la peau d'un jeune animal, et on
abandonne le mal au repos et aux ressources de la nature.

On essaie de remettre les luxations, en employant des distensions trs
violentes.

On abandonne  leur progrs les maladies vnriennes, la lpre et
l'lphantiasis.

Je n'ai pu runir sur la peste les connaissances que j'aurais dsir
acqurir; cependant, d'aprs un grand nombre de relations, j'ai cru
pouvoir conclure que le mot peste, ou _koubh_ en arabe, est une
dnomination gnrique applique aux maladies aigus et trs malignes.
On assure dans le Sad que cette maladie y a toujours t apporte de
la basse gypte.

La rsignation des Musulmans au destin les a empchs de se prmunir
contre ce cruel flau. Les dogmes des anciens gyptiens, qui voulaient
que la vie ne ft qu'un passage  une longue existence future, un
sommeil qui menait  un ternel rveil, paraissent s'tre conservs
chez leurs descendants; et l'on en est presque convaincu, lorsque,
comparant les maisons et les tombeaux, on voit les morts constamment
mieux logs que les vivants.




NOTES

_Sur les maladies qui ont rgn en frimaire an 7, recueillies dans
l'hpital militaire du vieux Kaire; par le citoyen BARBS, mdecin
ordinaire de l'arme d'Orient._


                                   AU VIEUX KAIRE, LE 3 NIVSE AN VII.

Durant les deux premires dcades de frimaire, mme temprature dans
la chaleur des jours et la fracheur des nuits que pendant le mois de
brumaire. Nous avons eu occasion de vrifier, jusqu' un certain
point, l'observation faite avant nous que dans le mois de novembre et
le commencement de dcembre on se brle en gypte le jour, tandis
qu'on s'y gle la nuit: c'est aprs dix heures du matin jusqu' deux
heures aprs midi que le soleil est rellement chaud, et le
refroidissement se fait sentir  une heure aprs minuit. Alors ceux
qui bivouaquent sont veills; ils se trouvent contraints de prendre
tous les moyens possibles pour se rchauffer: on dirait que de tous
cts on s'est donn le mot pour recueillir des combustibles, et faire
des feux.

Peu  peu se forme un brouillard pais qu'on ne reconnat qu'avec le
jour, qui procure un froid humide et pntrant, et qui n'est
entirement dissip que deux heures aprs le lever du soleil.

Cependant, avant de parvenir  la fin du mois, nous avons eu quelques
jours un peu nbuleux; le brouillard s'est dissip plus tard, et
l'humidit froide de la nuit s'est prolonge dans la matine.

Nous en avons eu d'autres o quoique le brouillard ft  peine
sensible, le froid ne l'tait pas moins; ils taient le prlude du
changement de temprature qui a eu lieu la dernire dcade du mme
mois.

En effet, le vent du nord soufflait avec assez de constance, l'ardeur
du soleil diminuait progressivement, et l'humidit froide des nuits
prenait de plus en plus de l'empire.

Le 27, le vent sud-ouest amena quelques gouttes de pluie durant
plusieurs minutes.

C'tait le mme vent qui levait des nuages de poussire le 30.

Nous manquions de tous les instruments de physique, et nanmoins nous
nous donnions bien de garde de nous livrer au dcouragement dans le
cours de nos observations journalires sur les qualits sensibles de
l'atmosphre, sachant que le pre de la mdecine ne les connaissait
pas, et que nous serions trop heureux s'il nous tait possible de
marcher sur ses traces, malgr le progrs des sciences.

Qu'y a-t-il en effet des plus beau que les premiers aphorismes de la
section troisime? et les expriences des modernes ont-elles donn des
rsultats plus utiles relativement  l'influence des saisons et aux
changements de temprature sur toutes les maladies, et principalement
sur les pidmies?

Nous ne nous sommes permis d'insrer cette remarque qu'en nous
proposant de restreindre celles sur les maladies que nous avons
traites; elle atteste d'ailleurs d'une manire trop vidente la
correspondance des maladies rgnantes avec la temprature de la
saison, pour que nous ayons pu la retrancher.

Tant que les chaleurs ont t fortes, les diverses fivres, les
rhumatismes, ainsi que les nombreuses dysenteries, ont t gastriques
bilieuses; mais lorsque la fracheur des nuits l'a peu  peu emport
sur la chaleur des jours, le caractre catarrhal s'est montr: enfin
le froid qui s'est, pour ainsi dire, fait sentir la dernire dcade de
frimaire, a commenc  faire tomber les dysenteries qui paraissaient
devoir se perptuer; et les maladies n'ont plus t purement
gastriques et catarrhales, mais dj compliques de phlogose, surtout
chez les jeunes gens.

La cure des maladies gastriques bilieuses consistait en un ou deux
vomitifs et les minoratifs anti-bilieux rpts; cette mthode tait
le fruit d'une observation sans cesse confirme; quelques gouttes de
laudanum, seulement intercales dans le traitement de la dysenterie,
suffisaient pour tout dranger.

Nous avons vu que les dysenteries qui ont paru rcemment cdaient,
comme par enchantement, toutes les fois que l'mtique tait
uniquement suivi de pargoriques.

Cette dcouverte du caractres catarrhal avec lequel la malignit
semble s'identifier, quoique nous convenions qu'elle se marie avec les
autres diathses, nous a procur des succs  l'gard d'un grand
nombre de malades qui eussent couru de grands dangers, si nous ne nous
fussions tenus sur nos gardes.

Nous nous sommes dcids  faire appliquer un large vsicatoire sur
l'abdomen de plusieurs dysentriques, du salut desquels il fallait
dsesprer, et tout--coup ils ont prouv du soulagement: en peu de
jours ils ont t sauvs.

Nous recommandions de saupoudrer les empltres vsicatoires avec du
camphre, et nous prescrivions une mulsion nitre et camphre. La
premire et quelquefois les deux prcautions ont t supprimes, sans
qu'il en soit rsult le plus lger inconvnient.

 la suite de cette application sur un jeune militaire qui ressemblait
presque  un cadavre tique, il se fit par le nombril o avait donn
le vsicatoire une suppuration si effrayante que nous appelmes une
consultation: il fut sagement dcid de ne rien faire. Cette
suppuration s'arrta graduellement sept  huit jours aprs, et le
malade quitta l'hpital bien guri.

Une fivre violente, aprs l'exhibition de l'mtique, au lieu de
l'amendement que nous attendions, fut l'exacerbation de la maladie
chez les malades auxquels, en suivant la marche ordinaire, nous
croyions devoir administrer les toniques: les hmorragies nasales qui
seules jugeaient compltement ces exacerbations, au moins chez les
jeunes gens, nous ont convaincu de l'existence de la complication
phlogistique.

Nous supprimons le journal d'une foule de cas intressants, o, en
suivant scrupuleusement l'effet des remdes, nous n'avons pas nglig
de peser sur nos fautes qui heureusement n'ont pas t meurtrires, et
ont servi  nous redresser.

Nous ne croyons pas nanmoins pouvoir nous dispenser de mentionner
deux malades chez lesquels l'application du vsicatoire sur le bas
ventre n'a eu aucune bonne suite.

Le premier exemple est celui d'un jeune homme apport fort tard: il
n'avait reu aucun secours, il prouvait des douleurs intestinales
cruelles; il tait sans forces: dans cet tat il montrait tous les
signes d'une affection gastrique.

Combien de fois n'avions-nous pas donn avec succs un mtique
second par les cordiaux dans les situations extrmes; mais, dans
cette circonstance, notre audace ordinaire fut arrte: les contre
indications taient trop videntes. Nous nous dterminmes donc 
ordonner l'application d'un vsicatoire sur le bas ventre, quoique
l'tat gastrique nous contrarit, et que nous fussions bien loigns
de nous dissimuler que cette application tait difficile, qu'elle
exigeait la runion de toutes les indications: le souvenir de son
effet hroque tait peut-tre trop prsent  notre mmoire; notre
espoir, qui consistait  calmer les douleurs,  relever un peu les
forces, afin de pouvoir administrer ensuite un mto-cathartique ou
bien quelques minoratifs, fut entirement du. Les douleurs ne
perdirent rien de leur intensit, la chaleur et la scheresse de la
peau redoublrent, le pouls fut trs fbrile, les forces misrables:
les bols nitrs, camphrs, tous les opiatiques ne furent que des
palliatifs momentans; le malade prit deux jours aprs l'application
des vsicatoires, ayant essuy de grandes souffrances.

Le second malade tait un de ceux auxquels tous les astringents de
notre pharmacie taient inutiles pour arrter un flux colliquatif
bourbeux, sanguinolent, et qui prissait ncessairement. Nous emes
recours au vsicatoire, comme rubfiant, comme tonique: mais si ce
moyen, ainsi que l'a observ Stoll, et comme nous l'avons vu
nous-mmes, est dplorable dans les maladies gastriques, il ne rend
pas non plus les forces teintes; il peut seulement,  titre de
puissant antispasmodique, les dvelopper, les dissminer, les rappeler
du centre  la priphrie.

Nous avons constamment observ qu'il ne faut pas craindre de rpter
l'administration des vomitifs envers tous ceux qui par la nature de
leurs fonctions approchent journellement les malades, vivent au milieu
d'eux, ou les servent. Il faut suivre les prceptes de Stoll. Les
infirmiers gs, sur lesquels on ne peut faire usage de cette mthode,
trouvent presque tous dans leur service, des maladies et une mort
assure. C'est peut-tre ainsi que l'on perd, sans pouvoir la
remplacer, cette classe d'hommes trs prcieux, quand ils sont, ce qui
est bien rare, pntrs de leurs devoirs.

Quoique l'mtique trouve certainement beaucoup moins de contre
indications que ne le prtendent les Boherraaviens, il ne laisse pas
que d'en rencontrer assez frquemment chez nos militaires; un trs
grand nombre portent des obstructions considrables qui sont la suite
des fivres qu'ils ont prouves en Italie: cette contre indication
est d'autant plus digne de remarque que les mdecins dans les
hpitaux,  cause de la grande quantit de malades, n'explorent pas
toujours le bas ventre, et se contentent de saisir une ou deux
indications frappantes, sans s'astreindre  les runir toutes.

Outre quelques jaunisses avec fivre qu'on pourrait rapprocher de la
fivre jaune d'Amrique, il s'est prsent plusieurs ictriques sans
fivre: ces derniers ont t rappels  leur couleur naturelle 
l'aide de quelques gouttes de liqueur anodine et minrale d'Hoffmann,
d'une moindre quantit de celles d'essence de trbenthine, dans un
jaune d'oeuf auquel on ajoute un peu de safran et de sucre qu'on leur
faisait prendre pendant trois ou quatre matins. Ce remde, qu'on
regarde comme empirique, peut fort bien tre soumis  la mdecine
rationnelle, en pensant que ces ictres proviennent souvent des
mouvements spasmodiques dans les organes scrtoires de la bile.

Dans les dysenteries gastriques anciennes, lorsqu'il y a douleur avec
des selles frquentes, nous nous sommes trs bien trouvs de l'usage
d'une petite quantit de rhubarbe associe  la gomme arabique et
quelques gouttes de la teinture anodine de Sydenham dans un verre de
petit lait. Cette formule appartient presque entirement  Monro,
mdecin des armes britanniques, dont le trait de mdecine militaire
traduit dans notre langue, et considrablement augment par Le Begue
de Presle, est entre les mains de tout le monde.

Nous abrgeons, et nous finirons en nous pntrant de l'avantage
inapprciable qu'on gote  connatre la constitution rgnante. Une
foule de toux qu'on aurait cru tre pectorales n'ont cd qu'aux
minoratifs rpts, composs avec la manne et l'oxyde d'antimoine
sulfur rouge.

Nous avons la satisfaction de pouvoir assurer que le nombre des
malades que nous avons perdus n'a t si considrable que parce que
plusieurs ont t commis  nos soins lorsque les secours de l'art ne
pouvaient plus leur tre d'aucune utilit. Il est aussi utile
d'observer que notre hpital a t prcdemment encombr par des
maladies extrmement graves, circonstance qui l'a rendu videmment
suspect  habiter; c'est ce qui a dtermin le mdecin en chef  faire
ordonner que le nombre des fivreux ft rduit d'un tiers, en vacuant
cent malades sur le grand hpital plac au milieu d'un camp retranch,
et connu jusqu'ici sous le nom de ferme d'Ibrahim-bey.

Nous avons encore  nous plaindre de n'avoir pu obtenir de nos malades
la plus petite modration dans le rgime:  peine taient-ils sortis
d'un tat pitoyable, qu'ils se livraient  l'intemprance, buvaient de
mauvaise eau-de-vie et en quantit, et commettaient d'autres excs;
aussi en ont-ils t les tristes victimes. Il faut non seulement que
le mdecin fasse son devoir, dit le premier aphorisme d'Hippocrate,
mais il faut encore que le malade fasse ce qui convient, aussi bien
que les assistants, et qu'il fasse cadrer  ses vues les choses
extrieures[1].

    [Note 1: Opportet autem non modo se ipsum exhibere qu opportet
    facientem, sed etiam grum, et presentes, et externa.

    _Hipp. Aph. I, sect. I, ex versione Jansonii ab Almeboveen._]




TOPOGRAPHIE

_Physique et mdicale du vieux Kaire; par le citoyen RENATI, mdecin
ordinaire de l'arme d'Orient._


Le vieux Kaire diffre peu dans sa btisse du reste des grandes villes
de l'gypte: on y rencontre partout de vastes difices ruins, de
petites maisons sans jour, et des huttes trs basses, malpropres,
presque souterraines, extrieurement empltres de fumier, qu'on y
attache pour le faire scher, et dont on se sert ensuite pour
remplacer dans le chauffage le bois qui est trs rare. Les rues sont
troites, mal perces, et sans pav: la ville est baigne  l'est par
le Nil, et  l'ouest elle est entoure de monticules poudreux,
produits de dcombres, cerns eux-mmes par un dsert de sables.  un
demi-quart de lieue s'lve le Moqattam, aride, brl, et sur lequel
on peut  peine arrter les yeux quand il est clair par le soleil.
Dans l'espace intermdiaire on observe des ruines, que quelques-uns
croient tre celles de l'ancienne Babylone, remarquables, au reste,
par une assez forte muraille, des difices en partie dmolis, mais qui
ont eu de la magnificence, un reste d'aqueduc, un couvent dit de
Saint-George, sige du patriarche grec, et les glises de
Saint-Macaire et de Saint-Sergius, o l'on montre une petite chambre
souterraine dans laquelle on dit que la sainte famille se retira en
fuyant de Gaza: c'est un objet de vnration pour les chrtiens.

Le vieux Kaire, situ sur la rive orientale du Nil,  une demi-lieue
du grand Kaire, a d ncessairement devenir l'entrept du commerce de
la haute gypte: un nombre prodigieux de barques charges de bl,
d'orge, de fves, montent et descendent sans cesse pour remplir les
magasins du vieux Kaire ou en couvrir le rivage. Dans l't, ces
barques transportent une grande quantit de dattes, de sucre, de
volailles et de troupeaux; un nombre considrable d'nes est
continuellement employ au transport des marchandises, et soulve une
poussire qui touffe les passants. Il y a quelques jardins et des
plantations agrables de sycomores et d'acacias.

On ne peut pas fixer exactement la population du vieux Kaire  cause
de la grande quantit de personnes que le commerce y attire
journellement du grand Kaire et des environs.

L'hpital militaire est un des mieux placs de l'arme; c'est un
btiment vaste et commode, presque isol, et suffisamment lev, qui
se trouve  l'entre de l'ancien Fostad,  deux cents pas de l'aqueduc
qui autrefois menait l'eau  la citadelle; il s'tend le long du Nil:
on ne voit dans ses alentours ni dcombres ni montagnes poudreuses.
Environn d'agrables vergers, ouvert  tous les vents, il est
singulirement domin par les vents du nord et nord-est, trs
salutaires dans ces contres.  l'avantage de voir couler sous ses
murs une branche assez considrable du Nil qui fournit facilement 
ses besoins, il unit la charmante perspective de l'le de Raoudah,
toujours verdoyante, et renomme par sa fertilit et par le mqyas,
situ  l'extrmit sud, et faisant face au courant de la grande
branche qui se partage pour former l'le.

Ce mqyas ou nilomtre tant vant, que la politique ignorante et
tnbreuse des Turks enveloppait d'un voile mystrieux, cet objet
enfin de la curiosit de tous les voyageurs, est une simple colonne
octogone de marbre commun, leve au milieu d'un bassin carr, dont le
fond se trouve de niveau avec le lit du Nil; elle est partage en
coudes gyptiennes, et les coudes en doigts. Les ingnieurs des
ponts et chausses  la suite de l'arme donneront une histoire trs
exacte de ce monument. L'eau est monte cette anne au chapiteau de la
colonne, mais elle n'a point touch la poutre qui la surmonte.

L'le de Raoudah n'a pas t inonde. Selon l'exprience des naturels
du pays, la crue des eaux est regarde comme bonne, et l'on s'attend
dj  une rcolte abondante. C'est dans cette le vraiment dlicieuse
que j'ai vu les plus beaux sycomores de l'gypte; il y en a une belle
ligne sur la cte occidentale, qui forme une arcade majestueuse et
impntrable aux rayons du soleil. Les dattiers, les orangers, les
citronniers, les tamaris, les grenadiers, les acacias, les bananiers,
et les arbres qui donnent la casse, sont les arbres que l'on observe
le plus communment en gypte: ils sont tous runis dans cette le, et
plants sans ordre et sans distribution; ils forment ces forts et ces
vergers que les gens du pays appellent improprement jardins. On y
cultive la canne  sucre, le coton, et l'indigo avec assez de succs:
cette terre infatigable ne se refuse  rien.

Le Nil coule sous mes fentres, et il m'invite  la mditation. On en
a tant parl et depuis si longtemps, qu'il me reste peu de choses 
ajouter: cependant on ne peut voir sans une surprise mle d'un
certain sentiment de respect, un fleuve qui, dans ses dbordements,
pourrait submerger  la fois et anantir une immense population,
augmenter sans dangers, par un phnomne unique, annuel et constant,
le volume de ses eaux, charrier un limon qui fertilise des sables
arides, et devenir une source d'existence et de bonheur. En
rflchissant sur cet objet, on excuse volontiers les alarmes et les
inquitudes de ce peuple  demi sauvage sur la crue du Nil; et on lui
pardonne aisment les transports bruyants auxquels il se livre, et
l'ivresse de sa joie dans les eaux abondantes, lorsqu'on voit que sans
elles l'gypte ne prsenterait qu'un ocan de sable strile,
impntrable  tout tre anim.

Les crivains de tous les temps et de toutes les nations ont
constamment vant et clbr la fertilit du sol de l'gypte, qu'ils
ont tous attribue au limon que le Nil transporte de l'thiopie et de
l'Abyssinie; mais cet tat, emprunt et tranger au sol, ne
pourrait-il pas venir  cesser pour plusieurs motifs, sans parler des
rvolutions physiques auxquelles le globe est frquemment sujet.
Combien de fois l'explosion violente des volcans et les tremblements
de terre n'ont-ils pas dessch ou dtourn le cours des fleuves, et
aplani ou fait sortir des montagnes du sein de la terre! Ces grands
mouvements de la nature, isols ou combins, ne pourraient-ils pas
agir un jour avec une grande nergie sur le Nil, qui conserve toujours
ses eaux troubles et bourbeuses, et qui court libre sans que son lit
soit retenu et encaiss par des digues?

C'est une vrit hydrostatique dmontre, que les fleuves abandonns
aux seules lois rgulires de la nature prolongent leur ligne, en
dposant  leur embouchure une grande partie de ce qu'ils charrient
des montagnes dont ils descendent, et des terres sur lesquelles ils
passent; par ce moyen ils forment ces nouveaux continents qu'on
appelle de nouvelle alluvion: en dposant continuellement au fond du
canal qu'ils parcourent, ils lvent les lits des canaux jusqu'
l'horizon des campagnes; alors les eaux, ne pouvant plus y tre
contenues, cherchent un plan inclin pour couler, et ne manquent pas
de prfrer le plus court qui est le plus droit; alors, par la gravit
de leur masse et la rapidit acclre, elles franchissent tout
obstacle, entranent tout ce qui s'oppose  leur marche, et se rendent
 la mer. Les dluges d'Ogygs et de Deucalion ne furent probablement
que des rivires qui avaient chang de direction, inond des terres
basses, et submerg des villes et des villages qu'elles rencontrrent
sur leur route.

Il parat que cette importante vrit cosmogonique n'a pas chapp aux
mages de l'gypte: ils en faisaient un mystre au peuple, qui n'tait
pas plus clair sur ses intrts qu'il ne l'est aujourd'hui; ils
l'obligeaient  des travaux immenses et pnibles, soit en creusant le
lit du Nil, soit en ouvrant de nouveaux canaux, pour conserver au
fleuve une profondeur constante, et pour lever en mme temps
l'horizon des terres avec ce qu'ils en retiraient du fond: c'tait
toujours en clbrant quelque fte, ou pour plaire  quelque divinit
que cela se faisait. La science mystrieuse des hiroglyphes, leur
polythisme, aussi bizarre  nos yeux, ne tenait peut-tre qu' cette
grande vrit, et n'avait pour but que de diriger le peuple vers son
bonheur sans l'effrayer.

Le dprissement de tant de villes, jadis trs clbres et trs
florissantes, et dont les restes misrables et ignors sont pais dans
les dserts, n'est que l'effet de la cessation des travaux des
anciens. Le Delta, qui est un de ces nouveaux continents forms par
des atterrissements systmatiques des rivires, ne nous ddommage pas
des pertes que nous avons faites par cette ngligence. Il resterait 
voir  quoi nous sommes exposs en abandonnant le Nil  soi-mme. Je
n'entrerai point dans le dtail d'une matire si vaste, qui n'est pas
de mon ressort, et qui demande tant de connaissances et
d'observations; il me suffit de faire part d'une ide qui m'est passe
par la tte en regardant le Nil.

J'aurais voulu donner des observations mtorologiques; elles seraient
de beaucoup d'utilit  la mdecine; mais, faute d'instruments
ncessaires, je n'en puis rien dire: je puis seulement assurer que les
changements qui se sont tour--tour succds dans l'atmosphre ont eu
une influence marque sur la constitution des maladies. Les vents
septentrionaux soufflent avec assez de constance et de force pendant
environ neuf mois de l'anne; la pluie est tombe plusieurs fois cet
hiver, toujours accompagne d'orage; j'ai entendu le tonnerre gronder
souvent, mais seulement dans le jour; j'ai observ l'air s'embraser
frquemment par quelque mtore; et  la retraite des eaux il y a des
brouillards trs pais, comme en Europe, et les roses tombent avec
une grande abondance.

L'gyptien, envelopp dans sa longue robe bleue ou noire, la barbe
longue, la tte entoure d'un gros turban, tantt rouge, tantt vert,
et plus souvent blanc, a gnralement un aspect fier et imposant; sa
physionomie est prononce, sa taille avantageuse, le corps musculeux
et bien dessin; il a les yeux noirs et vifs, les dents blanches, une
voix forte et sonore; il semble annoncer qu'il vit dans un pays sain,
mais qui n'est pas libre: il est rampant, astucieux, menteur, et sans
courage. Les femmes ont les traits du visage plus adoucis, mais sans
dlicatesse et sans expression; leur corps est souple et pliant; les
bras et les mains sont bien arrondis et potels; leur dmarche est
agrable, mais leur sein est flasque et pendant: elles sont bien loin
d'avoir les grces et les charmes de nos Europennes.

L'habitant de l'gypte est laborieux sans tre actif; il ne manque pas
d'adresse et d'imitation: ses facults intellectuelles ne sont pas
exerces, et portent l'empreinte d'un gouvernement oppressif, et d'une
religion superstitieuse et intolrante.

Le peuple, sain, robuste, born dans ses besoins, vivant sous un ciel
constamment serein, s'abandonne facilement  la gaiet; mais le riche,
sybarite, fainant, tourment souvent par l'ambition, conserve un
maintien grave et imposant: il est extrmement souponneux et curieux.

Les hommes sont libidineux et jaloux au plus haut point: ils
deviennent souvent impuissants  l'ge de quarante ans. Les femmes
sont trs fcondes; la strilit est rare. L'onanisme est peu connu;
mais le vice qui contrarie les vues de la nature est trs usit,
singulirement parmi les grands: les chrtiens ne sont pas  l'abri de
ce reproche.

La menstruation commence de dix  douze ans, et finit de trente-cinq 
quarante. Les ples couleurs et toutes les indispositions qu'elles
entranent  leur suite sont frquentes chez les Turques, trs
ordinaires chez les chrtiennes, qui mnent les unes et les autres une
vie fort peu active, et restent toujours enfermes dans leurs maisons.

Le terme de la vie est comme en Europe; cependant on voit beaucoup
plus de vieillards et mieux portants: les hommes de cent ans sont
frquents; et on en voit jusqu' l'ge de cent vingt ans marcher dans
les rues sans soutien et sans btons. Les femmes ne conservent pas
longtemps leur fracheur, et  trente ans elles ont les marques de la
vieillesse sur la figure. Peut-tre commencent-elles trop tt leur
carrire; mais la meilleure raison sont les fatigues qu'elles
prouvent, et leur mauvaise nourriture.

Il est impossible d'tre plus sobre que l'est l'gyptien; en gnral,
un peu de pain, des dattes et du fromage sal, des fves, quelques
racines dans l't, les pastques, forment toute sa nourriture. Le
riche met sur sa table du mouton, des poulets, du riz, et quelques
friandises, et mange fort peu. Leurs mets sont apprts avec beaucoup
d'aromates, et presque sur tout ils pressent des limons. Riche ou
pauvre, tout le monde fume la pipe et boit le caf avec beaucoup de
volupt; ils en font un vritable abus: la boisson ordinaire est la
bonne eau du Nil.

Malgr tant de sobrit, malgr la fcondit des femmes, et la
salubrit du climat, il est de fait que l'gypte, et singulirement le
Kaire, dvore la population. Il y en a deux causes principales, la
peste, et le rachitis. La premire de ces maladies enlve quelquefois
le tiers de la population du Kaire. L'ignorance et l'insouciance n'ont
cherch  lui opposer aucune digue, pas mme l'isolement pratiqu par
les Francs avec succs. Au moment o j'cris, cette maladie s'est dj
dveloppe  Alexandrie dans diffrents militaires; et nous aurons en
consquence sur cet objet des observations qui rpandront beaucoup de
jour sur cette matire peu connue; car on doit tout attendre du
courage et de l'instruction des mdecins mes collgues. La seconde
maladie, que je regarde comme un grand agent de destruction, le
rachitis, enlve une grande quantit d'enfants depuis un an jusqu'
trois ans. Comme il n'est ici question que de runir des observations,
je n'examinerai pas s'il est plus probable que cette maladie soit
ancienne que nouvelle, non plus que les rapports qu'elle peut avoir
avec les maladies vnriennes: sans vouloir de mme assigner les
causes, peut-tre encore fort caches, du rachitis, j'observerai
cependant que les enfants sont trs mal nourris, que les femmes les
font tter tout le jour et au-del de deux ans, et que c'est toujours
vers cette poque que la maladie se dclare. On la regarde avec
superstition; c'est l'effet d'un sortilge, des regards jaloux ou
empoisonns de quelque ennemi. On est surpris, d'aprs ce que je
viens de dire sur la manire dont cette maladie est gnralement
rpandue, de voir que les vices de conformation qui en sont les suites
ordinaires ne sont pas trs communs dans l'gypte: cela doit srement
tenir  la libert dans laquelle on lve les enfants, que l'on
n'entoure jamais de liens, qu'on laisse agir et se dvelopper  leur
gr, et qui passent leur vie  jouer en plein air.

La petite vrole fait aussi de temps en temps de grands ravages. On ne
peut ici s'empcher de faire quelques rflexions. L'histoire nous
porte  croire que la petite vrole a pass d'Asie en Europe dans le
temps des croisades, et de celle-ci dans l'Amrique dans le temps que
Ferdinand Corts conquit le Prou. Rhazs est un auteur classique sur
cette maladie, et le traitement reu dans les lieux o il aurait pu
germer des souvenirs de ses leons est absurde et meurtrier.  quelles
tnbres le monde se trouve-t-il livr! L'Europe seule est claire
sur cet objet, et elle ne l'est compltement que depuis l'poque peu
recule de l'introduction de l'inoculation, dont l'ide lui est venue
de la Gorgie. Au Brsil, la petite vrole est mortelle pour le plus
grand nombre; dans l'Amrique mridionale, elle fait les plus grands
ravages; en Barbarie et dans le Levant, on a calcul que sur cent
malades il en meurt communment plus de trente. Quand y aura-t-il au
moins une hygine publique et lie aux constitutions politiques, s'il
n'est pas encore permis d'esprer une thrapeutique ou un corps de
principes et d'axiomes curatifs du mme genre?

La ccit est commune en gypte: elle est l'effet des ophtalmies
rptes, et souvent mal traites; la trop grande vivacit de la
lumire, le sable brlant qui voltige dans l'air, et qui se porte aux
yeux, forment dans cette partie dlicate et sensible de notre corps un
point d'irritation, et deviennent les bases principales de ces
frquentes ophtalmies. Quelquefois la maladie est complique, et plus
difficile  traiter; quelquefois encore elle est symptomatique de la
gastricit ou de la suppression de la dysenterie; je l'ai vue
quelquefois enfin se soutenir sans autre cause que l'atonie de
l'estomac. Cette maladie attaque galement les gens de la ville, de la
campagne, et du dsert; elle ne respecte ni ge ni sexe: cependant
elle n'a rien d'extraordinaire. Il faut faire beaucoup d'attention
pour la bien traiter: un prservatif reconnu, c'est de se coucher la
nuit bien couvert, les yeux bands, et la tte chaude.

Les maux de dents ne sont pas ordinaires: la surdit est presque
inconnue. Une maladie trs frquente est l'asthme, qui tient,  ce que
je pense,  la poussire qu'on avale en respirant, et  l'abus de la
pipe: elle est difficile ou impossible  gurir, et finit toujours
par une mort subite, comme j'ai eu occasion de l'observer bien des
fois.

On voit beaucoup de hernies de toute espce, singulirement
ombilicales, qu'on abandonne  la nature. Les gyptiens vivent
longtemps avec de telles incommodits, sans se montrer trop gns, et
sans croire qu'il existe des moyens qui pourraient les soulager: quand
on leur en parle, ils rpondent _Ma cha Allah_, (la volont de Dieu),
et les voil tranquilles et patients!

Quoique le peuple boive l'eau du Nil trouble, sans qu'elle soit
auparavant repose, il ne connat point ou peu la gravelle ou la
pierre. Les hydrocles sont communes.

On ne voit gure les paralysies que dans les extrmits infrieures,
jamais  la suite de l'apoplexie: l'pilepsie est plus frquente,
singulirement parmi les femmes, qui sont, comme en Europe, souvent
tourmentes par des convulsions: c'est toujours le diable qu'elles
croient avoir dans le corps. Les prtres se gardent bien de les
dsabuser; la plupart d'entre eux sont assez ignorants pour y ajouter
foi eux-mmes: ainsi les amulettes et les exorcismes sont les remdes
les plus recherchs; il y a des sortes de chapelets d'amulettes dont
chaque grain a une vertu spcifique.

La mdecine, cette science si difficile, qui demande la runion de
tant de connaissances, et qui suppose dans ceux qui la pratiquent une
ducation si soigne, n'est en gypte qu'un empirisme aveugle et
brutal, confi  des barbiers ignorants, et, par consquent,
prsomptueux; tout ce que savent et ce qu'ont retenu ces mdecins
btards de la science des Avicenne, des Rhazs, des Aly-A'bbas, et de
tant d'autres illustres mdecins, se rduit  quelques oprations
chirurgicales, telles que des saignes locales, dont ils abusent
souvent, et presque toutes les fois qu'il faut du discernement pour
les employer. Ils font un grand usage du feu, qu'ils appliquent sur la
tte et sur toutes les parties du corps, souvent avec avantage; ils
emploient aussi avec succs un bouton de feu entre le doigt indicateur
et celui du milieu dans des fivres, que je crois doubles, tierces et
subcontinues; ce qui rentre dans les mthodes perturbatrices.

Je me suis livr  des rflexions et  des observations qui pourront
paratre et qui sont  la vrit un peu loignes du titre d'une
topographie particulire plac  la tte de cet crit; mais j'ai cru
pouvoir et mme devoir le faire pour rentrer dans l'esprit et le but
du travail physico-mdical sur l'gypte, recommand aux mdecins de
l'arme d'Orient par la circulaire du mdecin en chef, du 25 thermidor
an 6.




ESSAI

_Sur la topographie physique et mdicale de Damiette, suivi
d'observations sur les maladies qui ont rgn dans cette place,
pendant le premier semestre de l'an VII, par le citoyen SAVARESI,
mdecin ordinaire de l'arme._


Damiette est situe sur le bord oriental de la branche Phatnitique du
Nil,  deux lieues de la mer, dans une presqu'le, qui est forme par
le fleuve, par la mer, et le lac Menzalh, qui se trouve  l'est, et 
un quart de lieue de la ville. Elle est plus orientale que le Kaire;
et les chaleurs y sont plus modres, tant au 31 25' 53" de latitude
borale, et au 29 29' 15" de longitude, mridien de Paris. Un grand
canal baigne ses murs, et un autre partage sa longueur en travers,
laquelle s'tend du nord, o sont les tombeaux, au sud. Son territoire
est couvert de rizires, et arros par une infinit de canaux;
consquemment les fivres intermittentes y rgnent l'automne, comme
dans le Pimont et la Lombardie. Les insectes de toute espce s'y
multiplient considrablement, surtout les cousins, dont la piqre
produit une tumeur grosse comme la moiti d'une noisette, semblable 
celle de la fivre nomme par les nosologistes _pemphigus_. Dans le
Delta, et vis--vis Damiette, il y a le village de Snanih, qui est
entour de marais produits par l'inondation: tout prs, il y a des
tombeaux mal btis, sur lesquels les chiens vont fouiller, et
dterrent les cadavres. Ces deux inconvnients sont trs nuisibles,
parce que les vents occidentaux portent dans la ville les miasmes qui
s'en exhalent, et peuvent tre la source de plusieurs maladies. Toutes
les maisons de la ville et des villages environnants ont la surface de
leurs murs enduite de sel marin ou de muriate de soude, et
gnralement toutes les plantes sont un peu sales: la raison de cela
est que le terrain contient beaucoup de sel, et en plusieurs endroits
on le voit recouvert de crotes salines.

Il y a quelques annes que l'on appauvrit les eaux de la branche
Phatnitique par l'agrandissement du canal de Mnof. Il ne pouvait en
rsulter que des malheurs: effectivement, les eaux de la mer
remontrent jusqu'au village de Farscour, et le terrain de Damiette en
fut inond. J'attribue  cela cette production abondante de sel, ainsi
qu'aux eaux du lac Menzalh, qui sont sales, et communiquent avec les
canaux d'eau douce.

Les campagnes de ce pays-ci sont toujours verdoyantes, et la terre ne
se lasse jamais de nourrir les vgtaux. La culture du riz attire les
plus grands soins des agriculteurs; on en voit des champs partout: il
faut dire aussi que le riz de Damiette est le plus estim de l'gypte,
et qu'il forme le principal objet du commerce de cette ville. On sme
encore du froment, de l'orge, du lin, et du mas, mais pas en grande
quantit. Les lgumes les plus communs, et qui servent de nourriture
ordinaire pour les pauvres, sont les pois chiches et les fves; les
haricots sont plus rares, et il n'y a que les riches qui en mangent.
Les aubergines, les poivres longs, les concombres, les melons, les
choux, les bettes, les choux-fleurs, la laitue, la roquette, le
pourpier, et autres plantes potagres, se cultivent dans les jardins;
on trouve dans ces mmes lieux beaucoup d'orangers, de citronniers, de
grenadiers, et de pistachiers, que, suivant Pline, l'empereur
Vitellius transplanta de Syrie en Italie. Le navet, les petites raves,
et la racine de colocasse (_arum colocasia L._) sont des mets
dlicieux pour les habitants du pays: cette dernire est un peu aigre,
et quand elle est prpare elle a le got de la pomme de terre. Il y a
diffrentes espces de dattes, et d'une excellente qualit: les cannes
 sucre y sont en abondance; les femmes, et les enfants en font une
grande consommation.

Le lac Menzalh est d'une tendue immense, et en gnral il est peu
profond: son eau n'est pas sale dans tous les points; il y a des
endroits dans lesquels elle est potable, et dans d'autres elle est
saumtre. Pendant l'hiver, lorsque les vents du sud soufflent avec
imptuosit, les eaux coulent dans la mer, dcouvrant un grand espace
de terre, laissent des marais, et font paratre des islots. Le
territoire de Lesbh, village  une lieue de Damiette, et  la mme
distance de la mer, nous offre toutes ces variations. Ce lac est trs
poissonneux, et communique avec la mer par deux embouchures: sur ses
bords on fait la chasse des canards, et de diffrents oiseaux qui ne
sont pas amphibies.

La formation du sol des environs de Lesbh mrite l'attention des
gologistes. J'ai ritr souvent mes recherches sur cet objet, et le
rsultat en a t toujours le mme: ayant remu la terre, et ensuite
fouill jusqu' trois pieds de profondeur, j'ai observ constamment
qu'elle tait compose de trois stratifications de diffrentes
substances terreuses, c'est--dire une de petites pierres ponces, que
les Italiens appellent _lapillo_, la seconde de coquillages, et la
troisime de sable, dans lequel on trouve des ptrifications de
crustacs, et de poissons. J'ai ramass encore des productions
volcaniques, des morceaux de quartz de spath, et de feldspath, et des
scories naturelles qui ressemblent  celles des anciennes ruptions
du Vsuve, et de l'Etna. Je suis persuad que ce pays-ci a t
volcanis, comme tous les autres, et que ces observations rptes par
un habile lithologiste peuvent dtruire les conjectures de certains
physiciens, et claircir la thorie de la cration des terres de la
basse gypte, et surtout de celles qui existent entre Lesbh et la
mer.

Les principaux vents qui dominent ici sont ceux du nord, de l'ouest,
et du sud. Les vents septentrionaux, que les anciens ont appels
_etesii_, ont fini de souffler vers la moiti de vendmiaire an 7, et
ont repris vers la fin de ventse. Les vents mridionaux ont remplac
les premiers, et ont dur jusqu' pluvise; en outre, ils ont souffl
alternativement avec le vent d'ouest. Les dauphins, nomms _derphin_
par les Arabes, [Greek: delphis] ou [Greek: delphin] par les Grecs,
sautent sur le Nil; et viennent jusqu' Damiette en poursuivant les
poissons de mer qui s'introduisent dans la rivire quand le vent
manque, ou que le vent du nord est lger. Les sycomores, qui sont les
arbres les plus gros de l'gypte, et qui rsistent fortement aux
vents, sont tous courbs vers le midi. Quelquefois les vents du sud
clipsent le jour, emmnent le brouillard, ou remplissent l'atmosphre
de poussire, et produisent des ouragans qui durent quatre ou cinq
minutes. Comme les maladies changent selon les vents, les observations
mtorologiques sont trs ncessaires pour les mdecins.

Il y a fort peu de plantes usuelles. On trouve abondamment de la
chicore sauvage dans les champs de trfle, et la _cochlearia
armoracia, L._ Les environs de Lesbh sont riches en _salsosa kali_ et
_soda, L._; en consquence on pourrait y tablir facilement une
fabrique d'alkalis fixes. Les autres plantes les plus communes sont le
_cyperus papyrus, L._, le _solanum nigrum, L._, le _tamarix gallica
L._, le _nympha lotus, L._, et le _crulea_ de Savigni, la _rubia
tinctorum, L._, le _hyoscyamus albus, L._, le _ricin uscommunis, L._,
la _malva gyptiaca, L._, dont on mange le fruit, quelques _lythrum_,
quelques _rhamnus_, et trois espces de _mimosa_, savoir,
l'_odoratissima_, la _nilotica_, et la _lebbeck, L._: il y a de la
casse aussi, mais elle n'est pas de la meilleure qualit.

On sale  Damiette une quantit immense de poissons, ce qui forme un
grand objet de commerce: les habitants en mangent beaucoup; et il
parat qu'ils aiment les aliments sals, car leur fromage est
tellement rempli de sel, que les Europens ne peuvent pas en goter.
Les empiriques du pays croient que les oeufs sont nuisibles, et ils
dfendent  leurs malades d'en manger; cependant j'ai observ qu'ils
sont bons, et qu'ils ne causent aucun mal ni  nos malades, ni aux
hommes bien portants. Les pigeons et les poulets sont plus petits que
ceux d'Europe; ils ne sont pas si exquis, et relchent le corps
facilement. Le beurre est excellent, mais il a la mme proprit
laxative.

La ville est trs sale: presque tous les habitants se plaisent  vivre
dans le fumier, et dans les ordures. Les enfants restent
continuellement dans la boue ou dans la poussire, et on les nourrit
avec des choses indigestes; je crois que c'est pour cela qu'ils sont
obstrus et emphysmateux. En gnral, les vieillards prissent de
dysenterie; les hommes dans leur virilit sont affects d'hydrocle ou
de hernies, et les jeunes ont les jambes variqueuses ou ulcres; les
femmes,  l'ge de trente ans, sont vieilles, asthmatiques, et ont
quelquefois les articulations ankyloses. On compte une infinit
d'aveugles, de borgnes, et d'estropis: aprs cela on peut dire avec
raison que dans ce pays-ci l'espce humaine est presque dforme.

La boisson chrie de ces Musulmans dans leur tat de sant est une
dcoction de rglisse et de caroube. Les principaux remdes qu'ils
emploient pour gurir les maladies sont le fer et le feu, et ils ne
prennent rien intrieurement. Dans les ophtalmies ils font usage d'un
collyre tonique, compos avec parties gales de noix de galle et
d'antimoine, pulvrises et mles avec du vinaigre: cela forme une
espce d'encre que l'on applique sur les paupires; ce remde n'est
pas mauvais pour cette maladie des yeux, et on en fait un grand
secret. Ils font un autre collyre avec parties gales de chismh en
poudre, de sucre candi, et d'alun ou sulfate d'alumine; on mle le
tout avec du vinaigre. Le chismh est une petite semence noire qui
vient du royaume de Dar-Four.

Quant  leur mdecine vtrinaire, elle parat assez raisonnable, et a
opr beaucoup de gurisons surprenantes; j'ai observ seulement
qu'ils traitent la gale des chameaux avec un onguent qui consiste dans
un mlange de soufre sublim et d'huile d'olive.

Tout le monde parle de la force des gyptiens, mais je crois que l'on
exagre sur cet article: ceux d'entre eux que je ne puis cesser
d'admirer sont les psylles ou ducateurs de serpents, qui ont l'art de
les faire sortir de leurs nids, de les prendre, et de les lever.

J'arrivai  Damiette vers la fin de fructidor an 6. Les maladies que
je trouvai dans l'hpital militaire de cette place, du service duquel
j'ai t charg pendant six mois, appartenaient alors  quatre
diffrents genres nosologiques; savoir, la diarrhe, la dysenterie,
l'ophtalmie, et la fivre tierce.

Tous les Franais en gnral taient incommods par la diarrhe, qui
tait bilieuse ou lientrique. La dysenterie tait moins rpandue, et
il y en avait trois espces bien caractrises: savoir, la dysenterie
accompagne de vers; la dysenterie muqueuse ou sans djections
sanguinolentes, appele _dyssenteria alba_ par Willis, Sydenham, et
Morgagni; enfin la dysenterie complique avec la fivre tierce.

L'ophtalmie tait la maladie la plus commune: je m'en suis occup dans
un crit particulier et c'est ce qui m'engage  ne pas m'tendre plus
au long sur cet objet.

La fivre intermittente existait sous trois types diffrents, tierce,
double tierce, et tierce soporeuse, nomme par Werlhof, dans son
savant et beau trait des Fivres, _tertiana carotica_: il y en avait
aussi qui ressemblaient aux fivres tierces dont parle Torti.

Ces maladies ont rgn seules pendant deux mois conscutifs. Aussitt
que les vent du nord ont cess tout  fait de souffler, il s'est
manifest une fivre pidmique et contagieuse qui faisait des progrs
avec une grande rapidit: ses premiers dveloppements ont paru en
vendmiaire et brumaire, toutes les fois que les vents du sud
troublaient l'atmosphre, et apportaient de la pluie ou du brouillard
ftide.  la fin de frimaire, elle a clat avec violence, et a dur
sans diminution jusqu'au commencement de pluvise: dans le courant de
ce mois elle a perdu un peu de sa force, et est devenue plus
complique en ventse, lorsque les vents du sud changrent et furent
remplacs par les vents de l'est. J'ai observ constamment que le mal
empirait quand l'atmosphre tait chaude et humide, et qu'il diminuait
quand la temprature tait frache. Ce qui prdisposait les hommes 
prendre la maladie facilement, c'taient les excs en tout genre, la
transpiration supprime, la malpropret du corps, les habits lgers,
la peur de mourir, les extrmits infrieures nues, la mauvaise
nourriture, les logements humides, sales, ou exposs au midi, et l'eau
qui n'tait pas purifie. Les habitants les plus vieux du pays, Coptes
ou Musulmans, m'ont assur que cette pidmie venait tous les ans,
durait depuis l'automne jusqu'aux premires chaleurs de l't, et
faisait de grands ravages sur la cte maritime de l'gypte baigne par
la Mditerrane; ils m'ont dit aussi que pour s'en prserver il
fallait s'habiller pesamment pour suer beaucoup, se laver souvent la
tte avec l'eau froide, et garder un rgime exact. D'aprs cela, on
voit clairement que la maladie est endmique, et qu'elle est cause
par les vents du sud, la pluie, l'humidit, le changement subit des
vents, et le brouillard. Les jeunes gens, les tempraments sanguins,
nerveux, irritables, et les Franais natifs des rgions
septentrionales taient plus susceptibles d'en tre attaqus que les
hommes gs, ou dous d'un temprament bilieux, pituiteux,
mlancolique, et les originaires du midi de la France. Cette fivre
endmique est constitue par les symptmes suivants.

La perte de l'apptit et une langueur gnrale dans tout le corps
prcdent la maladie: le premier jour de l'invasion, la fivre parat
trs simple; elle se dclare avec une petite douleur de tte ou une
envie de vomir; on observe la langue rouge, le corps ardent, la peau
sche, et le pouls dur et frquent; le second ou troisime jour, les
glandes inguinales s'engorgent avec une douleur considrable, et
gnralement tout le systme lymphatique se trouve affect; au
quatrime, il y a toujours rmission ou un peu d'apyrexie; et si le
malade ne gurit pas vers le cinquime, il faut douter de sa vie.
Quelquefois la fivre a une priode plus longue, accompagne avec
l'ruption des miliaires ou de ptchies; alors la mort est
immanquable, et arrive le septime jour. Souvent la maladie ne suit
pas le cours que je viens de dcrire, et tue les hommes en
vingt-quatre ou trente-six heures. Dans les premiers jours, le malade
est inquiet, nostalgique; et vers les derniers il est plong dans un
tat comateux ou d'assoupissement. L'assemblage de tous ces symptmes
m'a fait caractriser cette fivre pour un _synochus lymphaticus
miliaris_ ou _petechialis_. En pluvise et ventse, elle est devenue
un parfait _typhus_, et s'est complique avec un vomissement de
matires noires et verdtres, avec une diarrhe colliquative, et le
dlire.

Les anthrax ont accompagn rarement la maladie; il y en a eu seulement
deux cas, et tous les deux mortels, qui se sont termins par la
gangrne. Le bubon se formait ordinairement aux aines, aux aisselles,
aux parotides, et aux bras: il grossissait aprs la crise avec une
inflammation des parties musculaires, conservait une duret
squirreuse, et se terminait au bout d'un mois ou quarante jours par la
suppuration. Lorsque l'engorgement n'avait pas lieu, la maladie tait
toujours mortelle. Ayant considr que cette fivre avait diffrents
types, j'en ai tabli quatre degrs caractristiques; savoir, 1.
pyrexie sans apparence de symptmes ordinaires, durant vingt-quatre ou
trente-six heures, et finissant toujours avec la mort (_synochus_);
2. pyrexie avec les symptmes manifestes, durant cinq jours,
dangereuse (_synochus lymphaticus_); 3. pyrexie avec les mmes
symptmes, ptchiale ou miliaire, durant sept jours, trs dangereuse
(_syn. lymph. petechialis aut miliaris_); 4. pyrexie avec
vomissement, dlire, diarrhe, durant trois jours, et finissant avec
la mort (_typhus gravior_). Le plus grand nombre des malades taient
dans le cas du second degr.

Les cadavres en gnral avaient des taches livides sur le corps,
particulirement aux reins,  la figure, et aux parties gnitales; il
y en avait plusieurs parfaitement gangrens, et d'autres sans signes
extrieurs: j'ai ouvert trois de ces derniers, et j'ai remarqu que
les parois des intestins et de l'estomac taient couvertes d'un mucus
jauntre; les glandes conglobes taient trs dures, et avaient bien
diminu de leur volume.

Les remdes qui ont le mieux russi pour la gurison de cette maladie
ont t les laxatifs, les diaphortiques, et les antiseptiques. Je
commenais le traitement par prescrire les purgatifs; ensuite on
continuait avec les potions sudorifiques camphres, les tisanes
sudorifiques nitres, et des lavements jusqu' ce que la fivre
passt: cette terminaison avait lieu par les sueurs, et les selles
abondantes; aprs cela, il restait  faire disparatre le bubon, et on
l'obtenait par la voie des mollients: j'ai tent de le rsoudre, mais
il ne m'a jamais t possible. Il est utile de faire connatre que les
mtiques, les saignes, et les vsicatoires, qui paraissaient tre
indiqus, n'ont jamais rpondu  mon attente. Je n'ai pas voulu
ordonner l'emploi du fer et du feu pour extirper le bubon, parce que
l'observation m'a appris que ces remdes locaux n'agissaient pas d'une
manire avantageuse.

Je dois observer que la partie thrapeutique de ces observations qui
est trs peu tendue ne se ressent que trop des circonstances au
milieu desquelles je me trouvais, et o tout ne concourait pas 
assurer mes succs. Ainsi il est possible que des moyens d'excution
nergiques et prompts qui m'ont manqu, aient influ sur le jugement,
que j'ai particulirement port sur les rvulsifs les plus puissants.




DESCRIPTION et TRAITEMENT

_De l'ophtalmie d'gypte, par le citoyen SAVARESI, mdecin ordinaire
de l'arme d'Orient._[2]

    [Note 2: Cet article est la traduction d'un opuscule italien
    intitul: _Descrizione dell' oftalmia di Egitto, coll metodo
    curativo della medesima_; imprim au Kaire l'an VIII.]




HISTOIRE PATHOLOGIQUE DE L'OPHTALMIE.


L'ophtalmie vient frapper au milieu de l'tat de sant le plus
parfait; il est donc difficile de la prvenir, et elle est
gnralement locale: mais lorsqu'elle vient  prendre un mauvais
caractre, le pouls est agit, et on peut la considrer comme une
inflammation interne. Ses progrs sont rapides et sa terminaison est
longue; si elle ne se termine pas en sept  huit jours, elle dure
souvent un ou deux mois. J'ai attentivement observ dans le cours de
cette maladie que l'oeil gauche est plus affect que le droit, et la
gravit du mal parat priodique. La diarrhe, la dysenterie, ou les
fivres tierces, surviennent quelquefois, et effacent jusqu'aux
moindres traces de l'ophtalmie. La terminaison, quand la gurison ne
s'annonce pas, est suivie de l'amaurosis, de l'obscurcissement de la
vue, ou de la perte entire de l'oeil, aprs avoir lutt contre les
remdes les plus forts et les plus actifs.


_Des causes de l'Ophtalmie._

Je crois l'ophtalmie d'gypte endmique; et voici les raisons sur
lesquelles je fonde cette opinion.

Les campagnes de l'gypte sont d'immenses plaines o la lumire est
trs vive; leur terrain est sec, friable, et brlant, particulirement
l't; il est argileux et crayeux, contenant le nitrate de potasse
tout form, le natron, et le muriate de soude; les jours sont brlants
et sereins, et les nuits fraches, humides, et nbuleuses. Il est
vident que ces circonstances physiques runies doivent nuire aux yeux
des animaux sur lesquels elles exercent leur action, et doivent agir
en stimulant; ce qui attire le concours des humeurs, rompt
l'quilibre du ton naturel de la partie en l'augmentant ou en le
diminuant, ce qui fait natre l'ophtalmie sthnique ou asthnique. En
effet, ce qui frappe le plus en gypte un voyageur, c'est de
rencontrer un nombre prodigieux d'aveugles ou de personnes affectes
de maladies des yeux. L'ophtalmie attaque galement les riches et les
pauvres, les habitants des villes et ceux des campagnes. L'histoire
nous apprend aussi que plusieurs des Pharaons moururent aveugles. Les
animaux ne sont pas plus exempts que les hommes des maladies des yeux;
la plupart des chiens sont aveugles ou borgnes, et beaucoup d'nes, de
chevaux, de boeufs, et de chameaux, ont les yeux tachs ou lgrement
affects. Je conclus de la runion de tous ces faits, assez faciles 
vrifier, que l'ophtalmie est endmique dans les pays arross par le
Nil, et augmente dans les saisons chaudes, c'est--dire depuis le
commencement de l't jusqu' la fin de l'automne.

Quelques-uns ont prtendu que les peuples qui se nourrissent de riz,
ou qui en font un grand usage, comme les gyptiens, sont sujets 
cette maladie. S'il en tait ainsi, les Italiens, et surtout les
habitants de la Lombardie, qui en mangent deux fois le jour, devraient
tre incommods de la mme endmie. Cette opinion se trouvant encore
dmentie par l'exemple de plusieurs autres peuples ne demande pas une
plus longue rfutation.

On compte ordinairement parmi les causes de l'ophtalmie une terre ou
poussire nitreuse qui abonde en gypte. Nous devons entendre par
cette manire de s'exprimer les sels neutres produits par la
combinaison de l'acide nitrique avec un alkali fixe ou une terre
simple, qui, comme ils absorbent l'humidit de l'atmosphre, except
le nitrate de potasse, ne peuvent se maintenir dans l'tat neutre sous
forme de poussire. Nous savons en outre que l'acide nitrique a plus
d'affinit avec la barite et avec la potasse qu'avec la soude et les
autres terres primitives; c'est par consquent le nitrate de potasse
qu'on a mal  propos appel poussire nitreuse: je ferai bientt voir
que ce sel ne nuit point aux organes de la vue.

L'argile qui a l'alumine pour base, et la craie qui est une
combinaison de l'acide carbonique avec la chaux, sont deux substances
terreuses extrmement rpandues sur le sol de l'gypte. L'exprience
prouve que ces deux substances et leurs bases occasionnent srement
l'ophtalmie. En effet je les ai introduites, aprs les avoir
pulvrises, dans les yeux de divers chiens, qui devinrent presque
aveugles le lendemain de l'opration. J'ai prouv le nitrate de
potasse sur divers autres chiens, et il n'a occasionn aucun mal. J'ai
vu deux grenadiers se jeter, en plaisantant, de la chaux, qui porta
sur leur visage et entra dans leurs yeux; ils eurent une ophtalmie qui
les obligea de venir  l'hpital, o je les traitai et les guris: ces
faits sont convaincants.

Presque tous les maons de l'gypte ont mal aux yeux, parce que dans
leur travail mal entendu ils manient continuellement la chaux ou
respirent dans une atmosphre charge de molcules calcaires,
crayeuses, argileuses. Les maons d'Europe qui travaillent
diffremment sont peu sujets aux mmes maladies.

On pourrait accumuler les exemples; mais cela contrarierait la
brivet que je me suis propose.


_Division nosologique de l'Ophtalmie._

L'ophtalmie est sthnique ou asthnique, c'est--dire ne de l'excs
ou du dfaut de ton. Il n'y a qu'une espce appartenant au premier
genre, que je nomme _inflammation du bulbe de l'oeil_; il y a deux
espces appartenant au second genre, que je distingue en _inflammation
des tarses_, et _inflammation de la conjonctive_: chacune de ces trois
espces est caractrise par des symptmes qui lui sont particuliers.




PREMIRE ESPCE.

_Inflammation du bulbe de l'oeil._

Les paupires rouges et enflammes s'ouvrent avec beaucoup de
difficult; une douleur insupportable du bulbe de l'oeil correspond
dans l'intrieur de la tte; les petits vaisseaux de la conjonctive
sont tellement engorgs de sang, qu'ils forment une pellicule
membraneuse qui entoure l'oeil. La vue est obscurcie, couverte de
nuages, quelquefois teinte; on ne peut supporter la lumire; une
excrtion purulente remplace les larmes; et les malades se plaignent
souvent de sentir de petites pierres qui picotent leurs yeux, et un
morceau de drap qui les recouvre.


SECONDE ESPCE.

_Inflammation des tarses._

Gonflement des paupires suprieures, elles plissent et se relchent;
difficult de les ouvrir; la lumire produit une sensation
dsagrable; le tarse est douloureux et enflamm; larmoiement.


TROISIME ESPCE.

_Inflammation de la conjonctive._

La lumire est insupportable; la conjonctive est enflamme; douleur
poignante; la vue trouble, panchement de larmes.


_Traitement de l'Ophtalmie._

J'ai commenc le traitement des trois espces d'ophtalmie en purgeant
indistinctement les malades avec une once de sulfate de magnsie; et
j'ai ensuite continu d'administrer les remdes propres  remplir les
indications.

L'ophtalmie sthnique demande l'attention d'un mdecin habile et
observateur, parce que la gurison dpend de l'activit des premiers
remdes. Dans ce cas, un vsicatoire  la nuque, et une saigne locale
 la temporale ou  la jugulaire, sont trs utiles, et il ne faut pas
les ngliger: une heure aprs la saigne, on aperoit un changement
remarquable dans la maladie; le spasme et la douleur grave de la tte
diminuent le lendemain, ou cessent de tourmenter. Quelquefois cet
effet n'est pas si subit, et la maladie continue accompagne d'une
petite agitation fbrile: pour venir  bout de l'arrter, il faut la
saigne et les purgatifs. On prescrit un rgime modr; pour boisson,
une dcoction d'orge avec le tartrite acidul de potasse, et un
collyre rsolutif et calmant, fait avec l'opium dissous dans l'esprit
de vin, et une dcoction de safran. Il faut continuer ce traitement
jusqu' ce que l'enflure diminue, et que les paupires viennent  se
renverser avec une certaine augmentation de volume; phnomne
constant, d  l'affaiblissement et au relchement des vaisseaux.
Quand ce changement est survenu, on ordonne un collyre savonneux, qui
consiste dans une dissolution de savon dans l'esprit de vin, dont
l'usage rend aux paupires leur position naturelle, et elles se
rouvrent librement, de manire  ce que l'on voit facilement la corne
transparente, lgrement ronge ou tachete: dans le premier de ces
deux cas, on emploie avec succs l'eau frache et le vinaigre, et dans
le second un collyre sec, compos avec le sucre candi, le sulfate
d'alumine, et le nitrate de potasse; ce qui dtruit les taches en peu
de jours. En prenant les topiques et les remdes internes dsigns
ci-dessus, on obtient facilement la gurison dans l'espace d'un ou
deux mois; si on vient  outrepasser ce terme, il faut dsesprer de
recouvrer l'usage des parties affectes.

Pour ce qui est relatif au traitement de la seconde espce
d'ophtalmie, j'ai employ un seul collyre tonique, ou une dissolution
de sulfate de zinc dans l'eau mle avec du vinaigre et de
l'eau-de-vie: ce remde a t trs utile, et a guri radicalement en
vingt jours ou un mois.

Un autre collyre, fait avec le muriate de soude dissous dans l'eau
mle au vinaigre, a servi  gurir la troisime espce d'inflammation
ophtalmique, qui est la plus simple, mais tenace comme la prcdente.
J'ai vu gurir cette indisposition sur les ctes de l'Italie avec de
simples bains d'eau de mer.

Plusieurs louent l'application des cataplasmes mollients et
rsolutifs dans les trois espces d'ophtalmie; mais l'observation
apprend le contraire, et fait voir que ces moyens relchent les
parties, augmentent la douleur, et produisent d'autres mauvais effets.

Tel est le traitement dont je me suis servi dans les hpitaux
militaires; et sur environ mille malades que j'ai traits, je n'ai eu
 dplorer le sort que de deux qui sont devenus aveugles, et de deux
autres qui ont perdu un oeil.


_Moyens prservatifs de l'Ophtalmie._

Les moyens que j'ai  indiquer ne peuvent gure servir aux soldats,
que leur profession et leurs exercices continuels privent de pareils
soins; cependant ils peuvent tre utiles  ceux qui auront plus
d'aisance et de loisir.

D'abord il faut viter de s'exposer  la lumire trop vive du soleil
la tte dcouverte, et  l'humidit de la nuit sans se couvrir; en
second lieu il faut se baigner les yeux deux ou trois fois par jour
avec de l'eau claire, mle avec du vinaigre ou du suc de limon; il
faut faire la mme chose quand l'organe a t irrit par la poussire,
la fume, le frottement, une lgre percussion; et, quand il a t
affaibli par trop de lumire ou d'humidit, il faut y souffler des
liqueurs spiritueuses ou toniques: enfin il faut s'abstenir
soigneusement d'aliments sals, et en mme temps exciter une
transpiration modre, conserver les cheveux un peu longs, viter la
fracheur quand on est chauff, et entretenir la libert du ventre.

Ces prservatifs simples sont appuys sur l'observation et
l'exprience; et, quand ils sont employs  propos, ils prviennent la
maladie et conservent la vue.




NOTICE

_Sur la topographie physique et mdicale de Ssalehhyh; par le citoyen
SAVARESI, mdecin ordinaire de l'arme d'Orient._


Ssalehhyh, dans la province de Charqyh, est la runion, au milieu
d'une immense fort de palmiers, d'une trentaine de petits hameaux
btis avec une boue sablonneuse et sche au soleil. On y observe
douze  quinze petits lacs, qui restent  sec pendant l't, et un
grand nombre de fosss o l'eau vient se dposer et sjourner toute
l'anne. Il s'lve au milieu de ces hameaux une assez belle mosque,
en partie ruine, dont le minaret surmonte la fort, interrompt
agrablement la rgularit du rideau de verdure, et fait un bel effet
dans le paysage. Ce monument, entour d'une fortification leve par
les Franais, et qui doit tre considr comme le point principal de
tout ce canton, est situ, d'aprs les observations exactes et
rcentes du citoyen Nouet, au 29 39' 30" de longitude, et au 30 48'
28" de latitude borale, mridien de Paris.

Les maisons des paysans, ou plutt leurs huttes ont six pieds
d'lvation sur quatre pieds de large et cinq pieds de long; il y en a
de plus petites encore: quelques-unes sont blanchies intrieurement
avec du pltre; elles sont garnies d'un lit et d'une natte de palmier
ou de jonc. Les hommes et les animaux vivent  peu prs ple-mle. Les
habitants sont Arabes, et de diverses tribus qui autrefois taient
ennemies et souvent en guerre.

La fort, qui a trois  quatre lieues de tour, confine  l'est avec le
dsert, qui, d'aprs les modernes, spare l'Asie de l'Afrique, ou
forme l'isthme de Sous. C'est  environ deux heures de marche dans ce
dsert qu'eut lieu le combat de thermidor an VI, lorsque l'arme
poursuivit Ibrahim bey dans sa fuite en Syrie.

Le terrain de cette contre est compos de sable quartzeux et
d'argile: on peut assurer que la proportion de la premire partie avec
la seconde est comme trois  un. Si ce pays tait un an sans tre
arros, il deviendrait trs aride: les eaux du Nil, qui y arrivent par
des canaux, dposent dans leur trajet une assez grande quantit du
limon dont elles sont charges; mais cela ne suffit pas pour
engraisser la terre, et la partie sablonneuse y prdomine toujours.
C'est malgr cela le seul endroit de la basse gypte o j'ai vu des
prairies naturelles, ornes de fleurs de camomille, de gremil
(_lithospermum augustifolium._ Lin.) de lichens et de narcisses, et
qui offre des points de vue aussi agrables.

Quoique le pays prsente peu de ressources, les habitants vivent assez
bien; ils recueillent du bl et de l'orge; ils ont du trfle, du
tabac, de l'indigo, des radis, des banniers (_hibiscus esculentus._
Lin.), de la mauve, des dattes excellentes, du poisson, des poulets,
des pigeons, des canards, des troupeaux de chvres et de moutons. J'ai
vu fort peu de buffles et de boeufs, et je crois qu'ils ne leur sont
pas ncessaires, parce qu'ils arrosent  force de bras, et qu'ils
dfrichent la terre sans le secours de ces animaux.

Une multitude de hrons et d'oiseaux nageurs passent leur vie sur les
bords des lacs dont j'ai parl; ils y pchent de petits poissons, et y
cherchent des vers pour se nourrir. Les insectes sont en gnral, et
comme dans le reste du dsert, de la couleur parfaite du sable; de
sorte qu'il y a trois ou quatre espces d'orthoptres, qu'on ne peut
distinguer que quand ils sautent. On prend beaucoup de hrissons dans
les bois, et on y chasse le sanglier. Les corbeaux et les milans
purgent promptement la terre des cadavres. Les chiens sont comme ceux
du reste de l'gypte. Les dserts voisins sont peupls de gazelles,
d'autruches, de camlons, et de lzards prodigieux, tels que ceux que
l'on fait voir par curiosit dans les rues du Kaire.

Au nord de la fort il y a des tamaris, des saules et des nabkhs
(_rhamnus napeca._ Lin.). J'ai trouv la _salsosa_ et la _suda_, le
_chenopodium polyspermum._ Lin., la _filago gallica._ Lin., le
_colchicum autumnale._ Lin., le _ranunculus sceleratus._ Lin.,
l'_alisma, plantago_ Lin., la _fumaria officinalis._ Lin., le
_buphtalmum spinosum._ Lin., l'_arthemisia absyntium._ Lin., et la
_medicago marina._ Lin. Les _cyperus_, communs sur les bords du Nil,
sont ici trs rares. La chicore sauvage, la bourrache et la
cynoglosse y croissent en abondance.

On a pour les arbres un respect religieux: cela tient-il  leur grande
utilit, ou bien  l'usage o les habitants de ce pays sont d'enterrer
quelquefois leurs morts au pied des arbres? Je frappais un jour avec
une baguette le tronc d'un beau nabkh; un vieillard s'avana vers moi;
il tait mu et ses yeux taient baigns de larmes: _Cesse_, me dit-il
en suppliant, _cesse de troubler le sommeil d'un cheikh vnrable qui
repose sous les racines de cet arbre_. Je me conformai  l'instant 
ses dsirs, et il me combla de bndictions.

Les lieux incultes sont, comme le reste de l'gypte, couverts de
muriate de soude. J'ai observ deux citernes ruines et bties en
brique, sur lesquelles on trouve une matire saline blanche, qui m'a
paru du natron.

Il y a trs peu de minraux; on rencontre par fois des morceaux de
lave qui sont des dbris de meules.

Les habitants de Ssalehhyh ont peu de maladies, et la mortalit est
limite chez eux. D'aprs un calcul que j'ai fait, l'ophtalmie attaque
tous les ans la vingtime partie de la population. Il y a peu
d'aveugles, et beaucoup de borgnes. La perte de la vue est souvent la
suite de la petite vrole, qui fait de frquents ravages, et se joint
tous les dix ou quinze ans aux fivres contagieuses qui se propagent
d'ordinaire de Damiette. L'application du feu et les scarifications,
moyens nergiques et par consquent efficaces, quand l'emploi en est
sagement dtermin, composent  peu prs toute la mdecine du pays,
qui est d'ailleurs sain, et o il pleut sept ou huit fois par an dans
l'hiver. Les habitants se baignent frquemment dans les lacs. Ils sont
sobres. Ils ont plac leurs cimetires loin de leurs habitations. Il
est digne d'observation que les hommes et les femmes n'ont pas, comme
dans le reste de l'gypte, l'usage de se couvrir le corps de marques
bleues, de noircir leurs paupires, et de colorer leurs ongles avec le
henn (_lewsonia inermis._ Lin.), pratique au reste trs ancienne chez
les Arabes, mme parmi les khalifes, et dont il est fait mention dans
l'Histoire sarrasine d'Elmacin, traduite par Erpenius. J'ai vu 
Ssalehhih un grand nombre de vieillards assez robustes, et n'ai pas
observ un seul estropi. Il faut sans doute rapporter en grande
partie cette belle conformation  la grande libert des mouvements
qui ne sont jamais comprims dans l'enfance.




NOTICE

_Sur la topographie physique et mdicale de Belbeys; par le citoyen
VAUTIER, mdecin ordinaire de l'arme d'Orient._


Belbeys est une ville de la Charqyh, et le chef-lieu du 4e
arrondissement de l'gypte, dans la division tablie par l'ordre du
gnral en chef Klber, du 28 fructidor an VII.

Le citoyen Nouet, membre de l'institut, observant au camp un
quart-d'heure en avant de Belbeys, en a dtermin la situation au 29
13' 36" de longitude, et 30 25' 36" de latitude, mridien de Paris,
et  24,687 toises ou 10 lieues 8 toises,  2,283 toises par lieue,
nord nord-est du grand Kaire, tour des janissaires.

La population actuelle est de deux mille habitants environ, tous
musulmans,  l'exception de quelques familles de chrtiens, qui
n'exercent aucun culte public, et s'y trouvent fixes seulement depuis
l'occupation de l'gypte par les Franais.

On a cru mal--propos que Belbeys tait btie sur les ruines de
l'ancienne Bubaste. Les ruines de cette dernire ville sont  six
lieues ou six heures de marche, nord nord-est de Belbeys.

Il parat certain, d'aprs beaucoup de renseignements, que Belbeys est
l'ancienne Pharbtis.

Belbeys tait considrable lorsqu'Amauri, roi de Jrusalem, en fit le
sige  la tte des croiss, l'emporta d'assaut, et la livra au
pillage: depuis cette poque cette ville prsente un aspect misrable;
les rues sont mal perces et les maisons mal bties. Il y a seulement
une assez belle mosque, en partie ruine, et convertie par les
Franais en hpital militaire. Les fortifications construites pour
notre dfense donnent pourtant  cette ville, un aspect et un
caractre qu'elle n'avait pas auparavant.

Les environs de Belbeys sont, les uns dserts et sablonneux, et les
autres susceptibles d'une belle culture. La partie du nord-est, qui
s'tend vers le Mokatam, appartient au premier genre; le reste,
abandonn depuis trs peu de temps, et par une suite des circonstances
de la guerre, tait trs bien cultiv.

Dans quelques fouilles aux environs de la ville j'ai trouv beaucoup
de terres argileuses, des bois ptrifis, et une quantit considrable
de briques. On remarque quelques traces de l'ancienne enceinte au nord
et  l'est de la moderne.

Au nord-est et  cinq cents toises de Belbeys on voit les restes d'une
digue appartenant  l'ancien canal de Sous, appel depuis
Abou-Menedjd; cette digue tait revtue d'un quai en maonnerie prs
de Belbeys. Le canal abreuvait la ville, arrosait les environs,
servait au commerce, qui consistait principalement en bl et en graine
de lin. Les sables ports par les vents ont combl presque entirement
le canal, abandonn au dprissement par une suite de l'insouciance
des habitants, et de l'inertie coupable du gouvernement, qui n'est
cependant institu partout que pour s'occuper de la prosprit
publique: c'est l'poque  laquelle a commenc une grande stagnation
dans l'activit et dans l'industrie des habitants, et la diminution de
l'aisance qui est la rcompense du travail. Il n'y a plus  Belbeys
que quarante cinq tisserands, et onze fabriques ou moulins  huile de
lin, qui se consomme sur les lieux, et s'exporte en Syrie.

On cultive le lupin en assez grande quantit dans les environs, et
l'on en mange les graines aprs les avoir fait germer, ce qui leur
enlve leur odeur nausabonde.

On cultive galement le henn dans les environs de Belbeys, et autour
des villages de Zribh et Gty: on ne permet point  cet arbrisseau
de s'lever  une grande hauteur, comme dans les jardins du Kaire, o
l'on aime ses fleurs blanches et odorantes; on se contente de les
laisser crotre jusqu' six  sept pieds de hauteur: on coupe les
branches deux fois par an, ensuite on les entasse pour les faire
scher au soleil; aprs la dessiccation on spare les feuilles des
branches en les battant avec des massues: cette premire opration
faite, on ramasse les feuilles, que l'on passe dans un tamis afin d'en
sparer la terre, ensuite on les pulvrise dans un moulin dont la
meule est de granit, et divise en molcules trs dlies. La poudre
qui en est le rsultat est encore passe dans un tamis de crin, afin
d'en retirer les parties ligneuses qui ont pu rester dans la
pulvrisation. On met ensuite la poudre dans des sacs de cent-vingt
livres, et c'est ainsi qu'elle est rpandue par la voie du commerce
dans l'gypte, la Syrie, et la Perse, o elle est employe avec
beaucoup de succs dans la teinture des toffes, particulirement de
laine. Les citoyens Berthollet et Descotils, membres de l'institut,
ont dj publi sur les proprits tinctoriales du henn des
observations qui ne me laissent rien  dire sur cet objet.

Les gyptiens colorent en rouge orang leurs ongles, et souvent la
peau de leurs mains, avec une pte faite de poudre de henn: c'est
ordinairement  l'poque  laquelle ils vont contracter le mariage; et
ce signe de leurs engagements rpond en quelque sorte  nos
fianailles.

Indpendamment des productions dont j'ai parl, on cultive encore dans
la campagne du bl, des lentilles, des fves, du tabac, de la
coriandre, etc.

On a sans fondement donn le nom de _Camp des Romains_  l'enceinte
d'une ancienne ville ou plutt d'un temple gyptien d'une haute
antiquit, qui se trouve prs du village de Mit-Habit. Ces ruines sont
dsertes; mais les environs sont bien cultivs, arross par les eaux
du Nil; ils sont orns d'un grand nombre de dattiers.

Les habitants de Belbeys sont gnralement secs, maigres, et trs
robustes. Il y a parmi eux beaucoup de vieillards; mais on ne peut,
comme dans le reste de l'gypte, fixer l'ge bien prcis d'aucun
d'entre eux.

Le caractre des habitants m'a paru doux, de mme qu'ils m'ont paru
attachs aux Franais. Cette bienveillance, fruit de la justice de
notre gouvernement, n'a pas mme chapp  nos ennemis, quand le
grand-vizir s'avana, l'an VIII, jusqu'aux portes du Kaire pour
excuter la partie de la convention d'l-A'rych qui lui tait
avantageuse.

Les maladies dont les habitants de Belbeys sont le plus souvent
affects sont l'ophtalmie, la diarrhe, la dysenterie, les fivres
gastriques, et les intermittentes, la petite vrole discrte, et
surtout la confluente, qui est, sans en excepter les fivres
pestilentielles, celle de toutes les maladies qui fait le plus de
ravages en gypte.

Les habitants sont trs sujets aux vomissements, quand, aprs avoir
mang, ils boivent l'eau des citernes: les troupes franaises ont
prouv la mme indisposition. Cela tient  ce que ces eaux, surtout
quand elles sont anciennes, contiennent beaucoup de gaz hydrogne
sulfur; mais en les exposant  l'air, en les agitant, en les versant
de haut, on leur rend l'oxygne ncessaire pour tre trs bonnes et
agrables  boire.

Le peuple coute avec plaisir en gypte les avis des mdecins
europens. En profitant de cette disposition confiante des esprits, on
pourrait rpandre des principes d'hygine noncs avec clart et
simplicit; et quand ils seraient rduits en pratique, l'on aurait
beaucoup moins de maladies  craindre et  combattre.




NOTICE

_Sur la topographie physique et mdicale de Rosette; par le citoyen L.
FRANK, mdecin ordinaire de l'arme d'Orient._


Rosette, situe au 31 54' 2" de latitude borale, et au 28 11' 24"
de longitude, mridien de Paris, est l'une des plus belles villes de
l'gypte; elle est btie sur la rive occidentale du Nil,  une lieue
et demie de la mer. En considrant les blocs considrables et les
nombreuses colonnes de granit qui se trouvent frquemment, on pourrait
croire cette ville trs ancienne; mais l'histoire ne fait pas remonter
sa fondation plus haut que le huitime sicle. El-Macin nous apprend
qu'elle fut btie sous le rgne d'l-Metouakel, khalife de Bagdad,
vers l'an 870 de l're vulgaire, et sous le pontificat de Canna,
patriarche des jacobites  Alexandrie.

Rosette, d'une forme demi-ovalaire, a -peu-prs une lieue de longueur
sur un quart de largeur; les maisons y sont d'une forme lgante,
construites assez solidement, et termines par des terrasses: les rues
ne sont point rgulirement alignes, et la plupart sont troites;
mais le quai qui borne le Nil est trs beau, la vue en est extrmement
agrable. Il y rgne de la fracheur et un grand mouvement qui produit
beaucoup de diversion.

Au nord de la ville on trouve une place assez belle et trs spacieuse;
c'est l qu'est tabli l'hpital militaire, propre  recevoir
commodment trois cents malades.

La ville est entoure de jardins, surtout au nord et au sud. La
plupart de ces jardins sont hrisss d'orangers, de citronniers, de
bananiers, de dattiers, etc., plantes sans aucun ordre. L'art de
cultiver les orangers et les citronniers est absolument inconnu. Au
reste l'hiver ne les dpouille point de leur verdure, et ils sont
toujours comme au printemps; dans le temps des fleurs ils embaument au
loin l'air que l'on respire. On cultive avec quelque soin une
prodigieuse quantit d'excellentes plantes potagres, que l'on
transporte  Alexandrie, dont le terrain strile n'a pas les mmes
richesses. On trouve encore  Rosette et on en exporte des melons, des
figues, des bananes, des pches, des abricots, des grenades, des
oranges, etc.

Au sud et au sud-ouest il y a des monticules de sable, et au nord une
plaine  perte de vue trs bien cultive et trs agrable.

Rosette est en face du fertile Delta, o l'on cultive entre autres
choses une prodigieuse quantit d'excellent riz. Les rizires ne me
paraissent pas entraner l'insalubrit dont on se plaint tant et avec
fondement en Europe.

Il est trs difficile d'valuer au juste la population d'aucune ville
de l'gypte; cependant je crois que celle de Rosette est de douze 
quinze mille habitants. La population tait beaucoup plus
considrable, et peut-tre double, il y a quelques annes; mais une
interruption notable dans le commerce intrieur et extrieur, ainsi
que des pidmies frquentes ont contribu  cette diminution. La
clbre peste appele en gypte d'Ismael-bey, qui a eu lieu en 1791,
a fait  Rosette des ravages particuliers.

Le plus grand nombre des habitants de Rosette sont musulmans; le reste
est Juif, ou catholique du rite grec ou latin. Le gouvernement des
Mamelouks attachait peu d'importance  la diversit des cultes, et les
tolrait tous.

Les habitants de Rosette sont gnralement d'un caractre froid et
tranquille, sans dsirs, sans ambition, supportant galement la bonne
et la mauvaise fortune, rapportant tout  la volont de Dieu. Les
hommes passent le jour occups  fermer,  leurs affaires, ou au
milieu de leur famille; rarement ils se promnent mme dans leurs
suaves jardins. Tout ce qu'a racont Savary sur les frquents
rendez-vous des jeunes Gorgiennes est une fiction de son imagination;
les femmes ne sortent pas plus de leurs maisons que dans le reste de
l'gypte: c'est une habitude prise ds l'enfance, et non pas une
contrainte.

Les hommes sont gnralement d'une belle taille, robustes, et d'une
physionomie mle; leur marche est grave et mesure.

Quant aux femmes, il est difficile de les voir et de les juger. La
coutume de les voiler, qui nous parat ridicule, n'est pas sans de
grands avantages pour le bonheur individuel des familles. C'est dans
l'Orient que les hommes peuvent se flatter d'avoir une femme qui leur
appartient exclusivement, et des enfants qu'ils ont faits. Les femmes
n'ont qu'une occupation, celle de plaire  leurs poux: il est vrai
qu'elles sont aussi plus jalouses de la toilette, des belles toffes
et des bijoux, que les Europennes, et que c'est par leurs caresses
qu'elles obtiennent tout ce qu'elles veulent. Quoique les femmes de
ces contres se croient assez instruites sur les moyens de concevoir
aisment, elles consultent encore avec empressement les mdecins sur
cet objet. Un grand caractre de beaut pour les femmes est d'avoir de
l'embonpoint, quelque loin qu'il soit port; et ce que l'on peut dire
de plus flatteur pour une femme c'est qu'elle est belle comme la lune.

Prosper Alpin a dj parl des diffrents moyens qu'emploient les
femmes pour s'engraisser: mais je me propose de traiter amplement
cette matire dans un ouvrage tendu, que je compte publier ds que
les circonstances me le permettront, et dont l'annonce est dj connue
par une lettre adresse au citoyen Desgenettes, mdecin en chef de
notre arme, en date du 18 pluvise an VIII, et imprime le 30 du mme
mois dans le n 59 du courrier d'gypte.[3]

    [Note 3: Tout mon travail est divis en neuf articles; savoir:

      1 Topographie physique du grand Kaire;
      2 Son climat, diffrence des saisons, etc.;
      3 tat actuel de la mdecine, de la chirurgie, et de la pharmacie.
      4 Recherches sur la manire la plus vraisemblable d'valuer
      la population du Kaire;
      5 Qualits physiques et morales des habitants;
      6 Leur manire de vivre;
      7 Les bains d'tuves, et leur influence sur la sant;
      8 Les principales maladies qui s'observent;
      9 Expos de la matire mdicale des habitants du Kaire.

    Je compte encore publier diffrents autres mmoires, parmi
    lesquels il s'en trouve un sur le commerce des ngres au Kaire, et
    sur les maladies auxquelles ils sont sujets en arrivant. Il
    contient,  ce que je crois, des dtails assez curieux,
    entirement ngligs par les voyageurs qui ont jusqu' prsent
    visit l'gypte.]

La manire de vivre des habitants de Rosette est trs simple, et
offre un grand exemple de sobrit. L'eau du Nil devient saumtre
quand ce fleuve dcrot, parce que l'eau de la mer vient s'y mler; et
on boit alors l'eau des citernes, que l'on remplit tous les ans dans
le temps de la crue du fleuve.

Parmi les animaux domestiques celui qui prospre le plus est le
buffle; son lait est trs substantiel, mais sa chair est infrieure 
celle du boeuf et des vaches. Plusieurs pizooties ont rduit
considrablement le nombre de ces derniers animaux. Il est remarquable
qu'au plus fort de la maladie les buffles vivaient ple-mle avec les
boeufs et les vaches, prenaient la mme nourriture sans en prendre la
maladie.

Il y a beaucoup de chameaux  Rosette. L'entretien de cet animal
utile est peu coteux: mais il exige beaucoup de soins; si on charge
mal un chameau on court risque de le blesser et de le mettre
facilement hors de service. Ceux qui ont mang du chameau le prfrent
au cheval. Les chameaux et les chameliers sont trs sujets  la gale:
on la traite chez les uns et les autres avec du soufre. Au reste la
gale est trs rare dans toute l'gypte, mme parmi les Juifs, qui,
comme on le sait, sont partout ailleurs sujets  cette maladie de la
peau.

Le climat de Rosette est beaucoup plus tempr que celui du Kaire.
Dans le printemps, l'automne, et l'hiver, l'atmosphre est
sensiblement humide du coucher au lever du soleil. Il pleut en hiver
quelquefois plusieurs jours de suite; et c'est ce qui a dtermin les
habitants  btir solidement leurs maisons. Les vents du nord sont
frquents en t; on s'en aperoit  la direction de quelques
sycomores. Quand le vent diminue, on est abattu comme dans le reste de
l'gypte; et c'est le temps des maladies.

La peste, la dysenterie, la petite vrole, et les maux d'yeux sont les
maladies les plus frquentes et les plus redoutables  Rosette. Les
moins dangereuses sont les affections hmorrodales, l'asthme, la
faiblesse, et les flatuosits de l'estomac. Le rachitis, la dentition
difficile, et les convulsions enlvent une quantit considrable
d'enfants dans la premire et seconde anne de leur vie. On voit assez
frquemment une tumfaction monstrueuse des extrmits infrieures.

L'exprience a prouv qu'il est avantageux d'envoyer les convalescents
du Kaire  Rosette: cette translation gurit souvent des dysenteries
rebelles.

Rosette n'a ni mdecins, ni chirurgiens, ni pharmaciens instruits ou
expriments. Il est d'usage de traiter les maladies vnriennes avec
la salsepareille et les bains; ce qui russit. Ce qu'ils savent sur la
peste se rduit  son histoire.

J'aurais dsir donner plus d'extension  cette notice; mais je n'ai
pu me refuser  la rendre publique pour me conformer aux vues nonces
dans la circulaire du mdecin en chef de l'arme, du 25 thermidor an
VI.




NOTES

_Pour servir  la topographie physique et mdicale d'Alexandrie,
rdiges par le citoyen SALZE, mdecin ordinaire de l'arme d'Orient._

  Oui, ces ruines mme ont encore des attraits!
  L, si le coeur nourrit quelques profonds regrets,
  Si quelque souvenir vient rouvrir sa blessure,
  Il peut mler son deuil au deuil de la nature.

                       DELILLE, Pome des Jardins.


Alexandrie,  l'ouest et  95,016 toises de distance du Kaire, ou 41
lieues et 6 toises, en comptant les lieues  2,283 toises, est situe
au 30 33' 4" longitude, et au 24 59' 59" de latitude borale,
mridien de Paris; cette ville est borne au nord et au couchant par
la mer,  l'est par le Khalish, et au midi par le lac Marotis: on la
divise en ville vieille et nouvelle; il ne reste de la vieille ville
qu'une vaste enceinte de murailles, flanques de tours trs leves de
distance en distance, et dont la majeure partie est dj mine par le
temps. Ce qui est contenu dans cette enceinte n'offre de tous cts
aux yeux du spectateur afflig qu'un amas confus de dcombres et de
ruines, tristes restes de la magnificence d'une ville rpute jadis
une des premires du monde, et qui n'est plus clbre aujourd'hui que
dans les livres des historiens. Au lieu des palais superbes et des
brillants difices qui en faisaient autrefois la splendeur, on n'y
trouve plus maintenant que quelques villages ou hameaux, mal btis,
assez peupls, et habits par des Turks: ils sont environns d'une
quantit de petits jardins, plants de palmiers, cultivs par ces
mmes Turks, et un peu fertiliss  force de travail et d'arrosage;
les tapis de verdure qu'ils produisent, et qui contrastent d'une
manire frappante avec la blancheur des sables, et les monceaux de
ruines accumuls de toutes parts, ne laissent pas que de rcrer un
moment, et vus d'un certain point d'lvation, leur ensemble forme
vraiment un coup d'oeil pittoresque.

Les difices peu anciens, qu'on y trouve  quelque distance les uns
des autres, sont, le couvent grec, et son hospice, la mosque de
_S.-Athanase_, aux trois quarts ruine, le couvent des capucins,
converti en hpital militaire, quelques bains turcs, le fort dit
triangulaire, et une autre mosque trs grande, dont on a fait
l'arsenal. Les deux montagnes, dont l'une  l'est, et l'autre au midi
de la ville, ont servi  y tablir deux forts redoutables, portant
les noms de _Crtin_ et _Caffarelli_, gnraux qui ont command l'arme
du gnie. Ces deux grandes lvations paraissent n'tre que le produit
d'un amas de terres rapportes... Il n'y a,  proprement parler, que
deux monuments trs anciens qui soient encore dans leur entier, et
vraiment dignes de nos hommages; ce sont les deux oblisques chargs
d'hiroglyphes, qu'on trouve sur le bord de la mer,  peu de distance
du couvent grec, dont l'un est encore sur pied, et l'autre renvers,
communment appels _Aiguilles de Cloptre_, et la fameuse colonne
dite de _Pompe_,  quelques centaines de pas hors la porte du mme
nom. Il en existait outre cela un troisime dans la mosque
_S.-Athanase_; c'tait un grand vase de porphyre, en forme de
baignoire, orn d'hiroglyphes tant en dehors qu'en dedans.  cela
prs, de quelque ct que l'on porte la vue, elle est continuellement
fatigue par l'image sans cesse renaissante de la destruction:
vainement s'efforcerait-on de chercher  reconnatre dans quelques
restes d'difice pars  et l la place de tel ou tel autre monument
ancien; on ne peut former l-dessus que des conjectures, sans tablir
au fond la moindre certitude... Le lithologiste et l'antiquaire seuls
peuvent y trouver  chaque pas sous leurs yeux, ou en faisant quelques
lgres fouilles, des morceaux dignes de piquer leur curiosit, et
propres  perfectionner leur got pour ces deux sciences. Je ne
m'tendrai pas davantage sur ce qui concerne l'emplacement de
l'ancienne ville.

La nouvelle ville, construite par les Turks, est renferme dans
l'espace que la mer en se retirant a laiss entre les anciens murs, et
son rivage actuel; elle est resserre dans ses flancs par deux grands
bassins de forme demi-circulaire, qui constituent les deux ports, dont
l'un a son embouchure entre le nord et l'est, nomm _Port neuf_, et
l'autre entre le midi et l'ouest, nomm _Port vieux_: ce dernier est
beaucoup plus vaste, plus commode, et plus sr que l'autre.

Le grand espace de terre qui spare les deux ports, et qui ferme la
ville du ct de l'ouest, se termine en une pointe dite, des
_Figuiers_, parce qu'il y a beaucoup de ces arbres plants dans les
environs. En partant de cette pointe et allant vers le nord, on
dcouvre une petite le nomme _Pharos_, et plus loin, toujours dans
la mme direction, on aperoit un chemin couvert, long, troit, et
bti en avant dans la mer; il conduit  l'endroit o existait jadis
l'ancien phare, _une des sept merveilles du monde_. Que les temps sont
changs!... ce n'est plus aujourd'hui qu'un vieux chteau,  moiti
dlabr, et qui serait bientt tomb en ruine si les Franais ne
l'eussent un peu relev: on en a fait une forteresse.

Une grande place nue, et qui n'a d'autre ornement que les nouveaux
remparts qu'on vient d'lever tout autour, forme l'entre de la ville
du ct de l'est; elle sert de promenade journalire; dans le temps
des pluies, cette place est presque toute inonde; et comme elle n'a
aucune pente du ct de la mer, les eaux y sjournent, s'y putrfient,
et chargent l'atmosphre d'une grande quantit de vapeurs mphitiques.
Pour dtruire cette cause d'insalubrit, il ne s'agirait que
d'exhausser un peu le terrain de la place, d'y tablir une pente douce
du ct de la mer, et d'y pratiquer de petits canaux qui
faciliteraient l'coulement des eaux. S'il tait possible encore d'y
planter des arbres, et d'y faire crotre du gazon, l'air n'en
deviendrait que plus salubre.[4]

    [Note 4: Le gnral en chef Menou, sur le rapport du mdecin en
    chef Desgenettes, a ordonn, par son ordre du jour du 12
    vendmiaire an IX, que les mesures proposes dans ces notes, et
    galement sollicites par le citoyen Labat, membre de la
    commission des arts, seraient excutes; et on s'en occupe avec
    activit sous les yeux du gnral de division Friant, commandant
    de la ville et de la province.]


_Du climat d'Alexandrie._

Alexandrie, par sa position, et son voisinage de la mer, est soumise
plus qu'aucune autre partie de l'gypte  l'influence des diffrents
vents, et les saisons y sont plus distinctement marques.

Depuis l'quinoxe d'automne jusqu' l'quinoxe du printemps les vents
soufflent le plus ordinairement de l'est et de l'ouest, mais avec une
varit tonnante. C'est alors la saison des pluies. Elles commencent
 tomber en novembre, et se prolongent jusqu'en dcembre et au-del:
je les ai vues trs frquentes et de trs longue dure pendant l'hiver
de l'an VII. L'atmosphre, dans ce temps l surtout, est sujette  des
variations sans nombre, et il faut tre bien en garde contre tous ces
changements pour n'en tre point offens.

Depuis l'quinoxe du printemps jusqu'au solstice d't mmes vents
-peu-prs, et toujours mme varit. On ressent alors de temps en
temps l'impression chaude, pesante, et malsaine, du vent du sud, nomm
en arabe _camsin_, parce qu'il est cens durer cinquante jours. Cette
espce de vent serait trs nuisible  la sant des hommes et des
animaux s'il donnait seulement quatre  cinq jours de suite; sa plus
longue dure ici a t de trente-six heures; je ne l'ai jamais vu
aller au-del; communment mme il ne dpasse pas vingt-quatre heures.
Il est ordinairement remplac par un vent d'est rafrachissant;
quelquefois il est suivi d'un ouragan, qui se termine par une lgre
pluie, aprs quoi le temps redevient frais et serein comme
auparavant.

Depuis le solstice d't jusqu' l'quinoxe d'automne on est
journellement soumis  l'action des vents du nord ou aliss: ils
sanifient l'air, temprent beaucoup les chaleurs de la saison, et
rendent l't infiniment plus supportable qu'au Kaire et dans tout le
reste de l'gypte; cependant, comme ces vents sont extrmement frais,
et mme un peu violents dans certains jours, il faut bien se donner de
garde de s'exposer trop tt  leur contact, au sortir d'un lieu chaud,
ou aprs une transpiration abondante.


_De la constitution physique des habitants d'Alexandrie._

Les habitants d'Alexandrie sont gnralement bien constitus, et
robustes. Il y a parmi eux beaucoup de vieillards, hommes et femmes.
La sobrit, qui est une de leurs principales vertus, est aussi pour
eux le prservatif le plus sr contre une foule d'infirmits qui
assigent les Europens: on ne voit presque pas chez eux de
rachitiques, de poitrinaires, et enfin autant de valtudinaires que
chez nous.

La classe la plus maladive est celle des enfants depuis le moment de
leur naissance jusqu' l'ge de sept  huit ans: ce ne sont que des
tres faibles, mal constitus, et presque toujours souffrants; ils
ont le ventre tumfi, la figure maigre et rapetisse; la couleur de
la peau sur toute l'tendue du corps est jauntre; les membres
prennent peu d'accroissement; on dirait, en un mot, qu'ils sont tous
vous  une mort prmature: un grand nombre succombe dans cet espace
de temps. Ce n'est gure que vers l'ge ci-dessus dsign qu'il
s'opre chez les enfants une rvolution subite et heureuse; alors
leurs membres se dploient, l'enflure du ventre disparat, les traits
de la physionomie prennent un caractre plus marqu; tout annonce
qu'ils vont devenir des hommes forts et vigoureux.

L'ge de pubert pour les garons est de douze  quinze ans, et pour
les filles de onze  quatorze. Les filles et les femmes prouvent ici
comme ailleurs toutes les maladies particulires  leur sexe;
peut-tre cependant moins frquemment par une suite de leur ducation
physique et morale. L'poque de la cessation du flux menstruel est
pour la plupart de trente-cinq  quarante ans; chez plusieurs il se
prolonge jusqu' quarante-cinq.

La fcondit est trs considrable, ainsi qu'il est ais de le voir
par le nombre prodigieux d'enfants qui survivent.

Le terme de la vie est gnralement assez prolong; le plus ordinaire
est de soixante-dix  quatre-vingts ans: un grand nombre dpasse cet
ge; il y en a qui  plus de cent ans sont encore en tat d'agir.


_Des maladies qui attaquent le plus frquemment les habitants
d'Alexandrie._

Les maladies internes les plus familires sont la petite vrole et les
fivres pestilentielles.

La petite vrole fait de trs grands ravages parmi les enfants. Si on
connaissait la vritable manire de la traiter, ses effets seraient
beaucoup moins funestes.

Quant aux fivres pestilentielles, elles n'ont point depuis notre
arrive en gypte frapp les habitants dans la mme proportion que nos
troupes, surtout dans l'an VII; car l'an VIII il y a eu peu de chose,
et presque rien dans l'an IX. Prcdemment  notre arrive ces fivres
ont fait de grands ravages: on leur donne peu de soins, et on ne
cherche point  se prmunir contre leur communication. Le fatalisme
fait regarder par les musulmans ce flau avec indiffrence; ils
considrent mme comme privilgis du ciel ceux qui en sont attaqus
mortellement.

Les maladies externes les plus ordinaires sont l'ophtalmie, l'enflure
oedmateuse des extrmits infrieures, les hernies de toute espce,
les sarcocles, la gale, et quelques autres maladies de la peau.

Leur mdecine est un compos de superstition, et de remdes sans
action bien dtermine, ou trop violents.




ANNONCES.

Mmoires du citoyen Pugnet, mdecin ordinaire de l'arme d'Orient.

I. Aperu physique et mdical de la haute gypte.

II. Examen de ces deux questions: _La peste est-elle endmique en
gypte? Est-il possible de la bannir de cette contre?_

III. Observations pratiques sur l'pidmie de Syrie dans l'an VII.

IV. Histoire de la contagion pestilentielle qui s'est dveloppe 
Damiette pendant le cours du premier t de l'an VIII.

V. Notes sur la peste observe au Kaire dans l'an IX.

VI. Essai mdical sur le dem-l-mouia.

       *       *       *       *       *

Topografia di Alessandria di Alessandro Gisleni, medico ordinario
dell' armata francese in Oriente. Anno IX.

       *       *       *       *       *

Mmoire sur la peste observe en gypte; par le citoyen Gaetan Sotira,
mdecin ordinaire de l'arme d'Orient.

     On doit avertir que des observations et des calculs ultrieurs
     ont fait connatre des inexactitudes qui se sont glisses
     relativement  la position de diffrents points de l'gypte; ces
     erreurs seront incessamment rectifies par un tableau de
     corrections qui sera publi dans le quatrime volume des Mmoires
     sur l'gypte.




OBSERVATIONS mtorologiques, communiques par le citoyen NOUET au
citoyen DESGENETTES, pour servir  l'histoire physique et mdicale de
l'arme d'orient.


_Temprature au thermomtre de mercure, division de Raumur._

  ====================================================================
  !     Alexandrie,     !     Alexandrie,     !     Au Kaire,      !
  !  thermidor an 6.     !   fructidor an 6.    ! vendmiaire an 7.  !
  !                      !                      !                    !
  ! Jours !  Midi !      ! Jours !  Midi !      !Jours! Matin ! Midi !
  !       !      !      !       !      !      !     !      !     !
  !----------------------!----------------------!--------------------!
  !   1   ! 23,0 !       !   4   ! 23,5  !      ! 13  ! 16,5  ! 25,5 !
  !   2   ! 23,0 !       !   5   ! 23,5  !      ! 14  ! 18,3  ! 25,0 !
  !   3   ! 22,0 !       !   6   ! 23,5  !      ! 15  ! 17,5  ! 22,0 !
  !   4   ! 23,0 !       !       !       !      ! 16  ! 17,0  ! 21,0 !
  !   7   ! 23,0 !       !       !       !      ! 17  ! 17,5  ! 23,0 !
  !   9   ! 24,0 !       !      Au Kaire,       ! 18  ! 18,5  ! 23,0 !
  !  10   ! 23,7 !       !  vendmiaire an 7.   ! 19  ! 18,0  !      !
  !  12   ! 22,5 !       !                      ! 20  ! 19,3  !      !
  !  14   ! 23,5 !       ! Jours !Matin. ! Midi.! 21  ! 18,3  !      !
  !       !      !       !       !      !     !     !       !      !
  !  15   ! 23,0 !       !   4   ! 17,0  ! 21,5 ! 22  ! 16,0  !      !
  !  16   ! 23,5 !       !   5   ! 16,5  ! 21,3 ! 23  ! 17,7  ! 23,5 !
  !  19   ! 24,0 !       !   7   ! 17,0  ! 21,5 ! 24  ! 17,0  !      !
  !  21   ! 24,0 !       !   8   ! 17,0  ! 21,7 ! 25  ! 16,0  ! 20,0 !
  !  25   ! 23,5 !       !   9   ! 17,0  ! 21,7 ! 26  ! 15,3  ! 19,3 !
  !  29   ! 23,5 !       !  10   ! 16,5  ! 22,0 ! 27  ! 13,0  ! 20,0 !
  !  30   ! 23,3 !       !  11   ! 17,0  ! 23,5 ! 28  ! 16,0  ! 20,0 !
  ====================================================================


_Temprature au thermomtre de mercure, division de_ RAUMUR.

  ====================================================================
  !      Au Kaire,       !     Au Kaire,        !      Damiette,    !
  !  vendmiaire an 7.   !   brumaire an 7.     !   frimaire an 7.   !
  !                      !                      !                    !
  ! Jours.! Matin.! Midi.! Jours.! Matin.! Midi.!Jours.!Matin.!Midi. !
  !       !      !     !       !      !     !      !     !     !
  !----------------------!----------------------!--------------------!
  !   29  ! 12,0  ! 19,0 !  25   ! 19,0  ! 17,5 !  21  !      ! 16,0 !
  !   30  ! 13,0  !      !  26   ! 12,5  ! 18,0 !  22  !      ! 16,0 !
  !     Brumaire. !      !  27   ! 13,3  ! 17,5 !  23  !      ! 16,0 !
  !    1  ! 15,3  !      !  28   ! 13,0  ! 17,7 !  24  !      ! 17,0 !
  !    3  ! 13,5  ! 19,0 !  29   ! 10,0  ! 17,0 !  25  !      ! 15,0 !
  !    4  ! 12,0  ! 19,0 !  30   ! 13,5  ! 17,0 !                    !
  !    5  ! 12,0  ! 19,0 !       Frimaire.      !====================!
  !    6  ! 12,0  ! 18,0 !   1   !  9,5  ! 19,0 !     Salehhih.    !
  !    7  ! 12,0  ! 17,3 !   2   !  9,5  ! 17,7 !  28  !      ! 13,5 !
  !    8  ! 11,5  ! 18,3 !   3   !  8,5  ! 17,0 !  29  !      ! 17,5 !
  !    9  ! 11,5  ! 18,5 !   4   !       ! 16,5 !  30  !      ! 17,0 !
  !   10  ! 13,0  ! 18,0 !                      !                    !
  !   11  ! 10,3  ! 17,5 !======================!====================!
  !   12  ! 11,0  !      !       Damiette.     !       Belbeys,    !
  !   13  ! 12,0  !      !   7   !       ! 19,0 !     nivse an 7.   !
  !   14  ! 12,0  ! 20,0 !   8   !       ! 17,0 !   2  !      ! 21,0 !
  !   15  ! 13,5  !      !   9   !       ! 16,0 !   3  !      ! 17,5 !
  !   16  ! 11,7  !      !  10   !       ! 16,0 !   4  !  5,5 ! 14,5 !
  !   17  ! 11,5  ! 19,0 !  11   !       ! 16,0 !   5  !  4,7 ! 18,5 !
  !   18  ! 11,3  !      !  12   !       ! 17,0 !   6  !  2,0 ! 15,3 !
  !   19  ! 13,5  ! 18,3 !  13   !       ! 18,0 !   7  !  4,0 ! 16,0 !
  !   20  ! 13,0  ! 18,3 !  14   !       ! 18,0 !   9  !  5,0 !      !
  !   21  ! 11,5  ! 18,3 !  17   !       ! 18,0 !  10  !  5,0 ! 17,0 !
  !   22  ! 11,3  ! 18,3 !  18   !       ! 18,0 !  11  !  2,0 ! 16,5 !
  !   23  ! 11,7  ! 17,5 !  19   !       ! 17,0 !  12  !  3,0 ! 17,0 !
  !   24  !  9,5  ! 17,7 !  20   !       ! 17,0 !  13  !  5,0 ! 16,0 !
  ====================================================================


_Temprature au thermomtre de mercure, division de_ RAUMUR.

  ====================================================================
  !      Belbeys,       !      Au Kaire,       !      Au Kaire,     !
  !   nivse an 7.       !    pluvise an 7.    !   germinal an 7.   !
  !                      !                      !                    !
  ! Jours.! Matin.! Midi.! Jours.! Matin.! Midi.!Jours.!Matin.!Midi. !
  !                    !                    !                  !
  !----------------------!----------------------!--------------------!
  !  14   !       ! 14,5 !   20  !   5,5 !      !  16  ! 11,0 !      !
  !  16   !       ! 12,5 !   22  !  12,0 ! 18,0 !  17  ! 11,5 !      !
  !======================!   24  !   5,5 ! 11,5 !       Floral.     !
  !      Au Kaire.       !   25  !   3,5 !      !   1  ! 13,5 !      !
  !                      !   26  !   7,5 !      !   7  ! 17,0 ! 26,5 !
  !  17   !  7,0  ! 13,0 !   27  !   8,3 !      !   8  ! 15,0 ! 28,0 !
  !  18   !  6,5  ! 12,3 !   28  !   7,3 !      !   9  ! 19,0 ! 25,5 !
  !  19   !  6,0  ! 11,0 !   29  !   6,3 !      !  10  ! 15,5 ! 28,0 !
  !  20   !  5,0  ! 11,5 !   30  !   7,0 !      !  11  ! 15,0 ! 22,0 !
  !  21   !  5,0  ! 12,3 !        Ventse.      !  12  ! 10,5 ! 22,0 !
  !  22   !  6,0  ! 13,5 !    4  !   5,0 !      !  13  ! 12,0 !      !
  !  23   !  7,0  ! 14,0 !    5  !   6,0 !      !  14  !      ! 22,5 !
  !======================!    7  !   8,5 !      !  15  ! 13,0 !      !
  !        Sous,       !    8  !   6,5 !      !  16  !  9,5 !      !
  !    pluvise an 7.    !    9  !   6,0 !      !  18  ! 16,5 !      !
  !                      !   10  !   6,3 !      !  22  ! 14,0 ! 24,0 !
  !   1   !       ! 16,0 !   14  !   6,5 !      !       Prairial.    !
  !   2   !  7,5  ! 15,0 !   16  !   4,0 !      !      !Matin.! 3 h.!
  !       !       !      !       !       !      !      !     !     !
  !   3   !  4,0  ! 18,5 !   17  !   8,0 !      !   1  ! 21,5 ! 30,0 !
  !   4   !  5,0  ! 15,0 !   19  !   7,0 !      !   2  ! 21,0 ! 29,5 !
  !   5   !  2,0  ! 13,0 !   20  !  16,0 !      !   3  ! 18,0 ! 28,0 !
  !   6   !  3,0  ! 13,0 !   21  !  11,0 !      !   4  ! 18,0 ! 28,5 !
  !   7   !  4,0  ! 12,0 !   23  !   6,5 !      !   5  ! 16,0 ! 27,0 !
  !   8   !  2,5  ! 13,0 !   27  !   8,0 !      !   6  ! 17,5 ! 27,0 !
  !   9   !  4,5  ! 12,5 !       Germinal.      !   7  ! 15,3 ! 25,5 !
  !  10   !  8,5  ! 15,0 !   15  !  16,0 !      !   8  ! 16,0 ! 23,0 !
  ====================================================================


_Temprature au thermomtre de mercure, division de_ RAUMUR.

  ====================================================================
  !       Au Kaire,      !       Au Kaire,       !      Au Kaire,    !
  !   prairial an 7.     !    messidor an 7.     !   thermidor an 7. !
  !                      !                       !                   !
  ! Jours.!Matin.! 3 h. ! Jours.! Matin.!  3 h.!Jours.!Matin! 3 h.!
  !                    !                     !                 !
  !----------------------!-----------------------!-------------------!
  !   9   ! 17,0 !  26,3 !   3   !  21,0 !  27,0 !   1  ! 19,5! 29,5 !
  !  10   ! 17,0 !  26,3 !   4   !  16,0 !  26,0 !   2  ! 19,0! 29,5 !
  !  11   ! 16,0 !  27,0 !   5   !  15,0 !  27,0 !   3  ! 19,0! 29,7 !
  !  12   ! 16,0 !  26,5 !   6   !  17,5 !  27,0 !   4  ! 17,0! 29,5 !
  !  13   ! 15,0 !  27,0 !   7   !  16,0 !  28,0 !   5  ! 20,0! 29,0 !
  !  14   ! 16,0 !  26,0 !   8   !  19,0 !  28,5 !   6  ! 19,0! 28,5 !
  !  15   ! 15,5 !  26,5 !   9   !  18,0 !  29,0 !   7  ! 20,0! 29,5 !
  !  16   ! 16,7 !  28,0 !  10   !  17,0 !  30,5 !   8  ! 18,5! 29,0 !
  !  17   ! 17,0 !  28,5 !  11   !  19,5 !  28,5 !   9  ! 20,0! 31,0 !
  !  18   ! 17,0 !  28,5 !  12   !  19,0 !  28,0 !  10  ! 20,0! 31,0 !
  !  19   ! 17,3 !  30,5 !  13   !  19,3 !  28,0 !  11  ! 20,0! 30,5 !
  !  20   ! 19,5 !  30,0 !  14   !  20,0 !  28,5 !  12  ! 20,0! 30,5 !
  !  21   ! 19,0 !  30,0 !  15   !  16,5 !  29,5 !  13  ! 20,5! 30,0 !
  !  22   ! 17,5 !  27,5 !  16   !  20,0 !  29,0 !  14  ! 20,0! 29,3 !
  !  23   ! 18,5 !  28,5 !  17   !  17,5 !  28,0 !  15  ! 20,5! 28,0 !
  !  24   ! 19,0 !  28,0 !  18   !  19,0 !  28,0 !  16  ! 20,0! 27,0 !
  !  25   ! 17,5 !  28,3 !  19   !  18,0 !  28,0 !  17  ! 19,0! 27,0 !
  !  26   ! 20,0 !  30,5 !  20   !  19,0 !  30,5 !  18  ! 18,0! 28,0 !
  !  27   ! 20,3 !  31,5 !  21   !  23,0 !  30,5 !  19  ! 21,5! 29,5 !
  !  28   ! 17,5 !  32,7 !  22   !  20,0 !  28,5 !  20  ! 19,5! 29,0 !
  !  29   ! 20,5 !  30,0 !  23   !  20,3 !  28,5 !  21  ! 22,5! 28,0 !
  !  30   ! 17,0 !  26,0 !  24   !  18,0 !  29,5 !  22  ! 22,0! 28,0 !
  !                      !  25   !  18,0 !  28,5 !  23  ! 22,5! 27,5 !
  !     Messidor.        !  26   !  17,5 !       !  24  ! 21,0! 28,5 !
  !   1   ! 17,0 !  27,0 !  29   !  19,0 !  30,0 !  25  ! 20,0! 28,0 !
  !   2   ! 17,0 !  22,0 !  30   !  19,0 !  30,5 !  26  ! 19,3! 28,0 !
  ====================================================================


_Temprature au thermomtre de mercure, division de_ RAUMUR.

  ====================================================================
  !    Au Kaire,         !       Au Kaire,       !      Au Kaire     !
  !  thermidor an 7.     !     frimaire an 8.    !    nivse an 8.   !
  !                      !                       !                   !
  !Jours.! Matin.!  3 h.! Jours.! Matin.!  3 h.!Jours.!Matin! 3 h.!
  !                    !                     !                 !
  !----------------------!-----------------------!-------------------!
  !  27  ! 20,5  ! 28,5  !   5   !   8,5 !  15,0 !   5  ! 9,5 ! 17,5 !
  !  28  ! 19,5  ! 28,0  !   6   !   9,0 !  15,5 !   6  ! 7,0 ! 18,0 !
  !  29  ! 11,5  ! 28,0  !   7   !   8,0 !  17,0 !   7  ! 7,7 ! 18,3 !
  ![5]                   !       !       !       !      !     !      !
  !                      !   8   !   7,3 !       !   8  !12,0 ! 18,5 !
  !                      !   9   !   7,7 !  14,0 !   9  !10,3 ! 17,5 !
  !                      !  10   !   6,5 !       !  10  ! 7,3 ! 16,5 !
  !                      !  11   !   7,0 !  16,3 !  11  !10,7 ! 14,5 !
  !                      !  12   !   6,5 !  16,5 !  12  ! 5,3 ! 13,0 !
  !                      !  13   !   5,3 !  15,5 !  13  ! 5,0 !      !
  !                      !  14   !   8,0 !       !  14  ! 5,5 ! 13,5 !
  !                      !  15   !   8,0 !  19,0 !  15  ! 4,0 ! 14,0 !
  !                      !  16   !   8,5 !  17,5 !  16  ! 5,3 !      !
  !                      !  17   !   8,5 !  18,5 !  17  ! 5,5 ! 16,5 !
  !                      !  18   !   8,7 !  17,0 !  18  ! 7,0 !      !
  !    Brumaire an 8.    !  19   !   8,3 !  16,7 !  19  ! 7,0 !      !
  !Jours.! Matin.!  3 h.!  20   !   9,0 !  18,0 !  20  ! 4,0 ! 16,0 !
  !  26  ! 12,0  ! 17,0  !  21   !   8,5 !       !  21  ! 5,0 ! 17,0 !
  !  27  ! 10,3  ! 16,0  !  22   !  10,0 !       !  22  ! 5,5 ! 16,5 !
  !  28  !  9,5  ! 15,7  !  23   !   6,3 !       !  23  ! 7,5 ! 16,3 !
  !  29  !  9,7  ! 17,0  !  29   !   7,3 !  20,0 !  24  ! 6,0 ! 17,3 !
  !  30  !  9,3  ! 19,5  !  30   !   8,5 !  20,0 !  25  ! 7,0 ! 16,0 !
  !    Frimaire.         !         Nivse.       !  26  ! 8,5 ! 18,5 !
  !   1  !  9,5  ! 18,5  !   1   !   8,7 !  18,3 !  27   10,0 ! 17,5 !
  !   2  ! 10,5  ! 17,0  !   2   !   9,5 !  18,0 !  28  !11,0 ! 19,5 !
  !   3  !  9,3  ! 18,0  !   3   !  12,0 !  16,5 !  29  !10,5 ! 17,0 !
  !   4  !  8,5  ! 16,5  !   4   !  12,0 !  16,0 !  30  !10,5 ! 16,5 !
  ====================================================================

    [Note 5: Pendant le voyage de la haute gypte, les observations du
    thermomtre ne pouvaient se faire dans la barque. On a cherch le
    terme de la plus grande chaleur. Le 19 fructidor, vis--vis les
    ruines de Thbes,  midi, le thermomtre, dans le sable, a mont 
    54, petit vent N.O.  bord,  la mme heure,  l'ombre, on a eu
    30. Le 28 fructidor,  l'le Phil, au-dessus de Syne, le
    thermomtre, dans le sable, a marqu 54, et  l'ombre, 34,5.]


_Observations hygromtriques au Kaire._

  ====================================================================
  !    Prairial an 7.    !     Messidor an 7.   !   Thermidor an 7.  !
  !                      !                      !                    !
  ! Jours.! Matin.! 3 h.! Jours.! Matin.! 3 h.! Jours.!Matin! 3 h.!
  !                    !                    !                  !
  !----------------------!----------------------!--------------------!
  !   4   !   39  !  22  !   2   !   50  !  14  !    2  ! 76  !  26  !
  !   5   !   58  !  20  !   3   !   64  !  25  !    3  ! 77  !  24  !
  !   6   !   27  !  20  !   4   !   72  !  29  !    4  ! 77  !  27  !
  !   7   !   66  !  22  !   5   !   75  !  23  !    5  ! 77  !  27  !
  !   8   !   58  !  35  !   6   !   71  !  25  !    6  ! 78  !  19  !
  !   9   !   60  !  32  !   7   !   62  !  32  !    7  ! 77  !  24  !
  !  10   !   61  !  25  !   8   !   62  !  25  !    8  ! 73  !  20  !
  !  11   !   65  !  22  !   9   !   65  !  23  !    9  ! 73  !  20  !
  !  12   !   65  !  23  !  10   !   66  !  26  !   10  ! 68  !  16  !
  !  13   !   68  !  23  !  11   !   74  !  21  !   11  ! 78  !  19  !
  !  14   !   62  !  25  !  12   !   75  !  26  !   12  ! 76  !  26  !
  !  15   !   65  !  26  !  13   !   64  !  31  !   13  ! 78  !  12  !
  !  16   !   61  !  14  !  14   !   71  !  27  !   14  ! 78  !  25  !
  !  17   !   68  !  21  !  15   !   73  !  23  !   15  ! 78  !  24  !
  !  18   !   66  !  20  !  16   !   57  !  33  !   16  ! 72  !  32  !
  !  19   !   68  !  19  !  17   !   76  !  25  !   17  ! 65  !  31  !
  !  20   !   65  !  19  !  18   !   76  !  32  !   18  ! 78  !  26  !
  !  21   !   72  !  16  !  19   !   78  !  25  !   19  ! 76  !  12  !
  !  23   !   71  !  21  !  20   !   60  !  16  !   20  ! 70  !  21  !
  !  24   !   70  !  21  !  22   !   77  !  22  !   21  ! 60  !  31  !
  !  25   !   60  !  20  !  23   !   70  !  25  !   22  ! 63  !  27  !
  !  26   !   59  !  19  !  24   !   78  !  25  !   23  ! 72  !  33  !
  !  27   !   58  !  22  !  25   !   75  !  22  !   24  ! 74  !  19  !
  !  28   !   59  !  15  !  26   !   75  !  23  !   26  ! 79  !  35  !
  !  29   !   44  !  22  !  29   !   76  !  25  !   27  ! 77  !  29  !
  !  30   !   64  !  28  !  30   !   78  !  21  !   28  ! 78  !  28  !
  !      Messidor.       !       Thermidor.     !   29  ! 75  !  31  !
  !   1   !   68  !  29  !   1   !   76  !  20  !   30  ! 77  !  32  !
  ====================================================================


_Observations hygromtriques au Kaire._

  ====================================================================
  !   Brumaire an 8.    !    Frimaire an 8.   !      Nivse an 8.    !
  !                     !                     !                      !
  !Jours.! Matin.! 3 h.!Jours.! Matin.! 3 h.! Jours.! Matin.! 3 h.!
  !                   !                   !                    !
  !---------------------!---------------------!----------------------!
  !  26  !   80  !  60  !  23  !  79   !      !   25  !   78  !  49  !
  !  27  !   80  !  68  !  29  !  78   !  31  !   26  !   60  !  27  !
  !  28  !   68  !  55  !  30  !  78   !  27  !   27  !   44  !  32  !
  !  29  !   72  !  46  !        Nivse.      !   28  !   45  !  24  !
  !  30  !   72  !  30  !   1  !  78   !      !   29  !   76  !  54  !
  !       Frimaire.     !   2  !  77   !  55  !   30  !   76  !  57  !
  !   1  !   70  !  31  !   3  !  74   !  67  !----------------------!
  !   2  !   73  !  35  !   4  !  74   !      !                      !
  !   3  !   61  !  37  !   5  !  79   !  57  !  Les 26, 27, et 28,  !
  !   4  !   78  !  45  !   6  !  78   !  47  !      vent sud.       !
  !   5  !   79  !  63  !   7  !  74   !      !                      !
  !   6  !   79  !  60  !   8  !  33   !  29  !                      !
  !   7  !   79  !  42  !   9  !  61   !  35  !                      !
  !   8  !   80  !  43  !  10  !  76   !  44  !                      !
  !   9  !   79  !  47  !  11  !  76   !  58  !                      !
  !  10  !   80  !  45  !  12  !  79   !  48  !                      !
  !  11  !   79  !  45  !  13  !  78   !  48  !                      !
  !  12  !   79  !  39  !  14  !  78   !  50  !                      !
  !  13  !   75  !  34  !  15  !  79   !  53  !                      !
  !  14  !   56  !  34  !  16  !  79   !  55  !                      !
  !  15  !   58  !  32  !  17  !  79   !  59  !                      !
  !  16  !   79  !  41  !  18  !  78   !      !                      !
  !  17  !   79  !  43  !  19  !  78   !      !                      !
  !  18  !   63  !  28  !  20  !  78   !  58  !                      !
  !  19  !   50  !  45  !  21  !  79   !  46  !                      !
  !  20  !   76  !  47  !  22  !  73   !  43  !                      !
  !  21  !   79  !      !  23  !  74   !  55  !                      !
  !  22  !   79  !      !  24  !  78   !  52  !                      !
  ====================================================================


_Observations mtorologiques faites au Kaire pendant le premier
trimestre de l'an 9, et communiques par le citoyen NOUET au citoyen
DESGENETTES_.

(Thermomtre de mercure, division de RAUMUR.)

  ========================================================================
  ! Jours !    VENDMIAIRE.    !     BRUMAIRE.      !      FRIMAIRE.     !
  !       !--------------------!--------------------!--------------------!
  !  du   !  Au  !     !     !  Au  !     !     !  Au  !     !     !
  !       !lever ! midi.!2h.1/2! lever! midi.!2h.1/2!lever ! midi.!2h.1/2!
  ! mois. !  du  !      !      !  du  !      !      !  du  !      !      !
  !       !soleil.      !      !soleil!      !      !soleil!      !      !
  !-------!------!------!------!------!------!------!------!------!------!
  !    1  ! 17,0 ! 21,0 ! 22,0 ! 13,5 ! 17,5 ! 19,5 !  9,5 ! 16,3 ! 19,3 !
  !    2  ! 18,0 ! 21,0 ! 22,5 ! 13,0 ! 17,5 ! 19,0 ! 10,3 ! 16,0 ! 16,3 !
  !    3  ! 17,5 ! 20,5 ! 21,5 ! 14,0 ! 19,3 ! 21,0 ! 10,0 ! 14,5 ! 16,0 !
  !    4  ! 17,0 ! 21,0 ! 22,0 ! 15,3 ! 18,7 ! 20,0 !  9,0 ! 15,3 ! 16,0 !
  !    5  ! 18,5 ! 21,0 ! 22,5 ! 13,7 ! 18,3 ! 20,0 !  8,0 ! 16,0 ! 17,0 !
  !    6  ! 17,3 ! 20,7 ! 22,0 ! 13,3 ! 17,7 ! 19,0 !  8,0 ! 15,3 ! 17,0 !
  !    7  ! 16,3 ! 21,0 ! 22,0 ! 13,3 ! 19,0 ! 20,5 !  8,0 ! 15,5 ! 18,5 !
  !    8  ! 17,0 ! 20,7 ! 22,0 ! 13,5 ! 18,0 ! 20,0 !  9,5 ! 16,0 ! 16,3 !
  !    9  ! 17,0 ! 21,0 ! 22,5 ! 13,5 ! 17,7 ! 19,0 !  7,7 ! 15,5 ! 15,7 !
  !   10  ! 17,7 ! 21,0 ! 22,0 ! 13,0 ! 17,0 ! 18,0 !  6,0 ! 15,0 ! 17,3 !
  !   11  ! 17,0 ! 20,7 ! 22,0 ! 13,7 ! 17,5 ! 18,0 !  7,0 ! 13,7 ! 16,5 !
  !   12  ! 17,0 ! 21,0 ! 22,0 ! 12,0 ! 16,0 ! 18,5 !  6,3 ! 14,0 ! 17,0 !
  !   13  ! 17,3 ! 20,5 ! 20,5 ! 12,0 ! 16,5 ! 19,0 !  7,0 ! 14,0 ! 16,3 !
  !   14  ! 15,3 ! 19,0 ! 20,0 ! 11,7 ! 17,0 ! 18,5 !  8,3 ! 15,0 ! 15,5 !
  !   15  ! 15,0 ! 19,0 ! 20,0 ! 11,7 ! 16,3 ! 18,0 !  8,0 ! 15,0 ! 16,5 !
  !   16  ! 14,7 ! 19,0 ! 20,5 ! 11,5 ! 16,5 ! 18,5 !  8,5 ! 15,7 ! 16,0 !
  !   17  ! 15,5 ! 19,5 ! 21,0 ! 12,3 ! 17,0 ! 18,3 !  7,5 ! 16,0 ! 15,0 !
  !   18  ! 16,3 ! 19,5 ! 21,0 ! 11,5 ! 16,5 ! 18,5 ! 10,0 ! 14,7 ! 15,3 !
  !   19  ! 16,5 ! 19,5 ! 21,0 ! 11,3 ! 16,0 ! 18,3 ! 10,0 ! 16,0 ! 16,3 !
  !   20  ! 16,5 ! 19,5 ! 21,0 ! 11,3 ! 17,0 ! 17,7 ! 10,0 ! 16,0 ! 17,0 !
  !   21  ! 16,3 ! 20,0 ! 22,0 ! 11,5 ! 17,3 ! 18,3 !  8,5 ! 16,0 ! 17,0 !
  !   22  ! 17,0 ! 20,0 ! 21,5 ! 12,0 ! 17,7 ! 18,0 !  8,0 ! 16,0 ! 16,0 !
  !   23  ! 17,0 ! 19,0 ! 21,0 ! 12,7 ! 18,0 ! 18,5 !  9,0 ! 15,0 ! 17,0 !
  !   24  ! 18,0 ! 20,5 ! 21,5 ! 11,3 ! 18,0 ! 19,3 !  7,7 ! 14,5 ! 17,0 !
  !   25  ! 18,0 ! 20,5 ! 21,0 ! 12,0 ! 19,0 ! 20,0 !  7,0 ! 14,3 ! 16,0 !
  !   26  ! 14,5 ! 20,5 ! 21,0 ! 10,5 ! 16,3 ! 19,0 !  7,7 ! 15,0 ! 16,5 !
  !   27  ! 15,3 ! 20,0 ! 21,5 ! 10,3 ! 17,0 ! 18,0 !  9,7 ! 13,3 ! 16,0 !
  !   28  ! 16,0 ! 19,3 ! 21,0 ! 11,8 ! 16,0 ! 17,0 ! 10,5 ! 14,3 ! 16,0 !
  !   29  ! 14,7 ! 19,7 ! 20,5 !  8,3 ! 17,3 ! 18,7 !  7,0 ! 14,5 ! 15,5 !
  !   30  ! 13,5 ! 18,5 ! 19,5 ! 10,0 ! 16,5 ! 19,0 !  7,0 ! 13,7 ! 14,0 !
  ========================================================================


_Observations mtorologiques faites au Kaire pendant le second
trimestre de l'an 9, et communiques par le citoyen NOUET au citoyen
DESGENETTES._

(Thermomtre de mercure divis en 80 degrs entre la glace et l'eau
bouillante.)

  ========================================================================
  ! Jours !        NIVSE.     !      PLUVISE.     !       VENTSE.     !
  !       !--------------------!--------------------!--------------------!
  !  du   !  Au  !     ! Plus !  Au  !     ! Plus !  Au  !     ! Plus !
  !       !lever ! midi.!grande! lever! midi.!grande!lever ! midi.!grande!
  ! mois. !  du  !      !chaleur  du  !      !chaleur  du  !      !chaleur
  !       !soleil.      !      !soleil!      !      !soleil!      !      !
  !-------!------!------!------!------!------!------!------!------!------!
  !       !      !      !      !      !      !      !      !      !      !
  !    1  !  9,3 ! 16,0 ! 16,0 !  6,3 ! 13,0 ! 14,3 !  9,0 ! 16,5 ! 17,0 !
  !    2  !  9,5 ! 13,5 ! 14,3 !  6,0 ! 12,3 ! 13,3 ! 12,0 ! 20,5 ! 22,3 !
  !    3  ! 10,7 ! 13,5 ! 14,5 !  5,0 ! 13,0 ! 14,5 ! 11,5 ! 16,0 ! 16,3 !
  !    4  !  4,7 ! 12,0 ! 13,0 !  5,0 ! 12,5 ! 14,7 !  9,0 ! 15,0 ! 16,0 !
  !    5  !  8,0 ! 13,0 ! 13,7 !  4,3 ! 14,7 ! 14,3 !  6,5 ! 14,0 ! 15,0 !
  !    6  !  4,0 ! 11,7 ! 13,0 !  4,5 ! 14,0 ! 16,3 !  9,0 ! 14,5 ! 15,0 !
  !    7  !  5,3 ! 12,0 ! 13,5 ! 11,0 ! 17,0 ! 17,0 !  8,0 ! 17,0 ! 19,5 !
  !    8  !  5,0 ! 11,3 ! 14,5 ! 12,0 ! 13,0 ! 13,0 !  9,0 ! 15,7 ! 17,5 !
  !    9  !  5,5 ! 12,0 ! 15,0 !  7,0 ! 13,0 ! 15,0 !  9,0 ! 15,7 ! 17,0 !
  !   10  !  8,0 ! 12,3 ! 14,5 !  8,5 ! 13,7 ! 15,0 !  8,0 ! 14,0 ! 16,0 !
  !   11  !  8,0 ! 12,7 ! 15,7 !  9,0 ! 14,5 ! 15,0 !  9,0 ! 14,5 ! 14,5 !
  !   12  !  6,0 ! 12,7 ! 15,0 !  8,0 ! 14,0 ! 15,3 !  7,5 ! 14,0 ! 14,5 !
  !   13  !  6,0 ! 13,3 ! 15,0 !  8,5 ! 14,0 ! 15,0 !  7,3 ! 12,5 ! 13,0 !
  !   14  !  7,5 ! 12,0 ! 13,0 !  7,3 ! 13,5 ! 14,0 !  7,0 ! 14,0 ! 15,3 !
  !   15  !  7,5 ! 13,0 ! 13,5 !  6,0 ! 12,6 ! 15,0 !  7,5 ! 16,0 ! 17,0 !
  !   16  !  8,3 ! 12,0 ! 13,0 !  3,8 ! 13,2 ! 14,5 !  7,5 ! 15,7 ! 17,5 !
  !   17  !  7,0 ! 12,7 ! 13,7 !  4,5 ! 13,0 ! 14,0 !  8,0 ! 18,0 ! 19,7 !
  !   18  !  6,0 ! 11,5 ! 11,0 !  7,3 ! 13,5 ! 14,5 !  9,0 ! 14,5 ! 15,5 !
  !   19  !  6,0 ! 11,5 ! 13,5 !  5,7 ! 13,0 ! 14,5 !  8,0 ! 13,3 ! 15,0 !
  !   20  !  6,0 ! 14,0 ! 14,0 !  7,0 ! 15,0 ! 17,0 !  7,5 ! 15,0 ! 16,0 !
  !   21  !  7,3 ! 13,0 ! 13,3 !  7,5 ! 16,5 ! 17,5 !  8,0 ! 14,7 ! 17,3 !
  !   22  !  5,0 ! 12,0 ! 13,5 !  7,3 ! 15,3 ! 16,8 !  8,0 ! 14,3 ! 16,3 !
  !   23  !  4,7 ! 13,0 ! 14,0 !  7,0 ! 15,0 ! 14,5 !  6,6 ! 14,7 ! 16,5 !
  !   24  !  5,7 ! 13,3 ! 14,5 !  6,0 ! 15,0 ! 16,5 !  8,0 ! 19,0 ! 20,0 !
  !   25  !  6,0 ! 13,3 ! 14,0 !  5,0 ! 13,5 ! 14,3 !  9,5 ! 14,7 ! 15,5 !
  !   26  !  5,0 ! 12,0 ! 12,6 !  9,3 ! 14,0 ! 15,0 !  4,7 ! 15,0 ! 16,5 !
  !   27  ! 10,0 ! 16,0 ! 17,6 !  9,0 ! 15,5 ! 17,3 !  5,0 ! 16,5 ! 16,0 !
  !   28  !  7,0 ! 14,5 ! 16,0 !  7,0 ! 15,5 ! 16,0 ! 10,0 ! 17,0 ! 16,7 !
  !   29  !  6,7 ! 13,0 ! 15,0 !  9,0 ! 15,3 ! 17,0 ! 10,5 ! 16,5 ! 20,0 !
  !   30  !  6,0 ! 13,0 ! 14,0 !  8,0 ! 16,5 ! 17,0 !  8,5 ! 16,0 ! 17,0 !
  ========================================================================


_Observations sur la pesanteur de l'air, la direction des vents, et
l'tat du ciel, communiques par le citoyen COUTELLE au citoyen
DESGENETTES._

  =========================================================================
  !  JOURS. !   HEURES.   !   BAROM.  !  VENTS.!       TAT DU CIEL.      !
  !---------!-------------!-----------!--------!--------------------------!
  !Frimaire !Matin.! Soir.! po. lig.  !        !                          !
  ! an 8.   !      !      !           !        !                          !
  !    22   !   5  !      ! 28 3-3/4  ! N.E.   ! Nuages.                  !
  !    10   !  10  !      ! 28 3      ! E.     ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    23   !   7  !      ! 28 3      ! N.N.E. ! Nuages lgers.           !
  !         !  12  !      ! 28 2-1/5  ! E.     ! Clair.                   !
  !         !      !  10  ! 28 3      ! S.E.   ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    24   !   6  !      ! 28 2      ! S.     ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    27   !   6  !      ! 28  2-1/4 ! S.     ! Clair.                   !
  !         !   9  !      ! 28  2-1/* ! S.S.O. ! Clair.                   !
  !         !      ! 6    ! 28 2-*/*  ! S.O.   ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    28   !   7  !      ! 28 3-1/2  ! S.S.O. ! Clair.                   !
  !         !  12  !      ! 28 3      ! E.N.E. ! Nuages.                  !
  !         !      !  10  ! 28  3-3/* ! E.     ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    29   !   7  !      ! 28  3-1/4 ! S.     ! Clair.                   !
  !         !      !   2  ! 28  3-1/* ! O.     ! Couvert.                 !
  !         !      !   6  ! 28  3-3/5 ! E.     ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !    30   !   7  !      ! 28  4     ! S.O.   ! Quelques nuages.         !
  !         !  12  !      ! 28 3-*/*  ! N.E.   ! Nuages au nord.          !
  !         !      !   4  ! 28 3      ! E.N.E. ! Clair.                   !
  !         !      !  10  ! 28 3-1/4  !        ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  ! Nivse. !      !      !           !        !                          !
  !     1   !   7  !      ! 28 3      ! E.     ! Clair.                   !
  !         !      !   3  ! 28 2-2/3  ! N.N.E. ! Clair. Nuag.  l'horizon.!
  !         !      !  12  ! 28 3      !        ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !     2   !   7  !      ! 28 3      ! N.E.   ! Clair.                   !
  !         !  12  !      ! 28 3      ! N.     ! Nuages.                  !
  !         !      !   2  ! 28 2-2/3  ! E.N.E. ! Clair.                   !
  !         !      !   6  ! 28 3      ! N.E.   ! Clair.                   !
  !         !      !   9  ! 28 3      ! E.N.E. ! Clair.                   !
  !---------!------!------!-----------!--------!--------------------------!
  !     5   !   7  !      ! 28  2-3/* ! E.     ! Clair.                   !
  !         !  12  !      ! 28  2-1/5 ! S.S.O. ! Vent.                    !
  !         !      !   7  ! 28  2     !        ! Nuages.                  !
  !         !      !  10  ! 28  2     !        ! Clair.                   !
  =========================================================================


_Observations sur la pesanteur de l'air, etc._

  =============================================================
  |JOURS.|  HEURES.   | BAROM.  |   VENTS.   | TAT DU CIEL.  |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |Nivse|Matin.|Soir.|po. lig. |            |                |
  | an 8.|      |     |         |            |                |
  |  6   |   7  |     |28 2-1/5 |S.S.O.      | Clair.         |
  |      |      |  4  |28 2-1/6 |O.          | Vent.          |
  |      |      | 10  |28 2-1/2 |            | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |  7   |   7  |     |28 2-1/4 |S.S.E.      | Brouillard.    |
  |      |      |  2  |28 2     |S.          | Clair.         |
  |      |      |  5  |28 1-2/3 |S.          | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |  8   |   7  |     |28 1-1/4 |S.S.O.      | Vent.          |
  |      |  12  |     |28 1-1/4 |S.          | Vent.          |
  |      |      |  3  |28 1-*/* |S.          | Clair.         |
  |      |      | 10  |28 2-*/* |            | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |  9   |   1  |     |28 2-3/4 |S.          | Clair.         |
  |      |   7  |     |28 3-1/2 |S.          | Clair.         |
  |      |  11  |     |28 4     |S.          | Nuages.        |
  |      |      |  1  |28 3-3/4 |N.O.        | Clair.         |
  |      |      |  3  |28 2-1/* |N.O.        | Clair.         |
  |      |      |  6  |28       |S.O.        | Clair.         |
  |      |      | 10  |28 4-1/4 |            | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 10   |   8  |     |28 5     |S.          | Clair.         |
  |      |  12  |     |28 4-1/2 |S.          | Clair.         |
  |      |      |     |         |            |   Variable.    |
  |      |      |     |         |            |   S.S.O.       |
  |      |      |  3  |28 4     |O.          | Nuages.        |
  |      |      |  6  |28 4     |O.S.O.      |                |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 11   |   2  |     |28 4-1/* |            |                |
  |      |   9  |     |28 4-*/4 |O.N.O.      | Nuages.        |
  |      |  12  |     |28 5     |N.N.O.      | Les nuages     |
  |      |      |     |         |            |  augmentent.   |
  |      |      |     |         |            {Couvert de      |
  |      |      |     |         |            {nuages,         |
  |      |      |  3  |28 4     |N.          {quelques        |
  |      |      |     |         |            {gouttes         |
  |      |      |     |         |            {d'eau.          |
  |      |      |  6  |28 4-*/* |N N.E.      | Couvert.       |
  |      |      | 10  |28 5     |N.E.        | Cl. Le ciel    |
  |      |      |     |         |            | rouge av.      |
  |      |      |     |         |            | nua.           |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 12   |   7  |     |28 5     |S.S.O.      | Clair.         |
  |      |  12  |     |28 4-5/6 |N. variable.| Nuages.        |
  |      |      |  3  |28 4-1/5 |N. var. O.  | Nuages. Vent.  |
  |      |      |  6  |28 4-1/2 |N.O.        | Clair.         |
  |      |      | 11  |28 4-1/2 |            | Couvert.       |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 13   |   7  |     |28 5-1/5 |N.O.        | Clair.         |
  |      |  12  |     |28 5     |N.N.O. var. | Nuages. Vent.  |
  |      |      |  3  |28 5     |N.          | Pluvieux.      |
  |      |      |     |         |            | Arc-en-ciel.   |
  |      |      | 10  |28 5-1/2 |O.          | Cl. Calme.     |
  |      |      |     |         |            | Un peu rouge.  |
  =============================================================


_Observations sur la pesanteur de l'air, etc._

  =============================================================
  |JOURS.|  HEURES.   | BAROM.  |   VENTS.   | TAT DU CIEL.  |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |Nivse|Matin.|Soir.|po. lig. |            |                |
  | an 8.|      |     |         |            |                |
  | 14   |   7  |     |28 6     |S.          | Nuages.        |
  |      |      |  3  |28 5-1/2 |N. O.       | Nuages.        |
  |      |      |  6  |28 5-1/* |N. N. E.    | Clair.         |
  |      |      | 10  |28 5-3/4 |            | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 15   |   7  |     |28 5-1/* |N. O. N.    | Clair.         |
  |      |11-1/*|     |28 5-1/4 |N. N. E.    | Clair.         |
  |      |      |  3  |28 4-1/5 |E. N. E.    | Clair.         |
  |      |      |  6  |28 4-2/5 |N. N. E.    | Clair.         |
  |      |      | 11  |28 4-3/4 |            | Nuages.        |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 16   |   7  |     |28 5     |S. S. O.    | Clair.         |
  |      |  10  |     |28 5-1/4 |N. N. E.    | Clair. Nuag.   |
  |      |      |     |         |            |    l'horiz. N.|
  |      |      |  6  |28 4-?   |E. N. E.    | Nuages.        |
  |      |      | 10  |28 4-?/3 |E. N. E.    | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 17   |   7  |     |28 4-?   |N.          | Brouillard.    |
  |      |  12  |     |28 4-1/4 |N. E.       | Nuages.        |
  |      |      |  3  |27 4-?/6 |N. E.       | Clair.         |
  |      |      |  6  |28  4    |N. E.       | Nuages.        |
  |      |      |     |         |            |   Brouillard.  |
  |      |      | 10  |28 4-1/4 |N. E.       | Cl. Quelques   |
  |      |      |     |         |            |   nuag.  l'O. |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 18   |   7  |     |28 4     |N. E.       | Clair. Quelques|
  |      |      |     |         |            |   nuages.      |
  |      |  10  |     |28 4     |N. E.       | Clair.         |
  |      |      |  6  |28 3-1/4 |N. E.       | Nuages.        |
  |      |      | 10  |28 3-1/4 |E. N. E.    | Nuages.        |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 19   |   7  |     |28 3-1/4 |O.          | Brouillard.    |
  |      |      |  3  |28 2-3/4 |N. E.       | Clair.         |
  |      |      |  6  |28 2-?   |E.          | Brouillard     |
  |      |      |     |         |            |   sec, pais.  |
  |      |      | 10  |28 2-?   |N. O.       | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 20   |   7  |     |28 2 1/2 |O.          | Brouillard     |
  |      |      |     |         |            |   pais.       |
  |      |      |  3  |28 2     |N.          | Clair.         |
  |      |      | 10  |28 2 1/2 |E.          | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 21   |   7  |     |28 2-1/3 |O.          | Brouillard trs|
  |      |      |     |         |            |   pais.       |
  |      |  12  |     |28 1-1/* |E.          | Clair. Nuag.   |
  |      |      |     |         |            |    l'horizon. |
  |      |      |  4  |28 1     |E. N. E.    | Clair.         |
  |      |      | 12  |28 0-1/2 |S. S. O.    | Clair. Nuag.   |
  |      |      |     |         |            |    l'horiz. E.|
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 22   |   7  |     |28       |S. S. E.    |Temps couvert.  |
  |      |  10  |     |27 11-3/4|S. S. E.    |Temps plus      |
  |      |      |     |         |            |   clair.       |
  |      |  12  |     |27 11-1/2|S. S. E.    |Clair. Vents    |
  |      |      |     |         |            |   forts.       |
  |      |      |  6  |28       |O.          |Nuages lgers.  |
  =============================================================


_Observations sur la pesanteur de l'air, etc._

  =============================================================
  |JOURS.|  HEURES.   | BAROM.  |   VENTS.   | TAT DU CIEL.  |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  |Nivse|Matin.|Soir.|po. lig. |            |                |
  | an 8.|      |     |         |            |                |
  | 22   |      | 10  |27 0-1/2 |S.          | Nuages.        |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 23   |   7  |     |28 0-1/2 |S. S. E.    | Clair. Nuages  |
  |      |      |     |         |            |   lgers.      |
  |      |  12  |     |28 1     |N. N. E.    | Nuages.        |
  |      |      |     |         |            {Temps trs conv.|
  |      |      |  2  |28 1-1/4 |N.          {au N. Gouttes   |
  |      |      |     |         |            {d'eau  3 h.    |
  |      |      |  6  |28 2     |N.          | Clair.         |
  |      |      | 10  |28 2-1/2 |N. N. O.    | Clair.         |
  +------+------+-----+---------+------------+----------------+
  | 24   |   7  |     |28 3-1/3 |S.          | Clair. Nuages  |
  |      |      |     |         |            |   lgers.      |
  |      |  10  |     |28 3-1/3 |S. E.       | Clair.         |
  |      |  12  |     |28 3-1/2 |S. O.       |                |
  =============================================================




TABLES NCROLOGIQUES

DU KAIRE

(Y COMPRIS LE VIEUX KAIRE ET BOULAK,)

PENDANT LES ANNES VII, VIII, ET IX.

publies par R. DESGENETTES.


Les rglements de police des villes de guerre ont tabli de porter
dans les mouvements journaliers de situation, une colonne sous le
titre de _Mutations des habitants_.

Le gnral de division Dugua, commandant des villes et province du
Kaire, fut le premier  sentir l'importance de cet article, et il
donna des ordres pour qu'il fut fait un dpouillement exact de toutes
les dclarations de mort qui se rangeaient sous la colonne des
mutations. Ce travail commenc par l'tat major de la place, le 29
brumaire an 7, fut continu avec soin jusqu'au commencement de
vendmiaire an 8, poque  laquelle la commission extraordinaire de
salubrit fit ouvrir et tint un registre journalier et individuel des
dcs, avec indication du nom, du sexe, de l'ge, et du genre de mort.
Ces tables dresses par le citoyen Zink, secrtaire de la commission,
ne furent interrompues que par les vnements du sige du Kaire,  la
suite de la Victoire d'Hliopolis.

Ces dclarations, reprises le lendemain du gnreux pardon de Klber,
n'ont prouv depuis aucune interruption; je les ai recueillies
jusqu'au jour de l'vacuation, et elles seront un tmoignage
authentique et prcieux de la confiance, de l'attachement, et des
regrets des habitants.

Pour ne point rpter ce que d'autres ont dit, ou ce qui se trouve
dans d'autres pages de cette histoire, je me borne  remarquer qu'il
rsulte de ces tables, releves d'aprs environ douze mille mouvements
particuliers:

1 Que le nombre des femmes est plus grand que celui des hommes, et
que les maladies des unes et des autres ont t gnralement bien
connues par Prosper Alpin, dont l'exprience se trouve confirme par
la ntre.

2 Que la mortalit des enfants a surtout lieu dans les premires six
semaines de leur existence, et en gnral au-dessous de neuf mois.

3 Qu'indpendamment des accidents de la dentition communs  tous les
pays, la petite vrole est la plus meurtrire de toutes les maladies;
et qu'elle moissonne communment plus d'enfants que la peste: car je
ne parle pas de celle de cette anne (IX de la R. F.) qui a enlev
plus de cent mille personnes dans la Haute-gypte.

4. Que les enfants des europens, des juifs, et des nombreux
chrtiens de Syrie, tablis au Kaire, se dveloppent trs
difficilement.

5. Que les femmes, dont la menstruation commence et finit de bonne
heure, et qui sont trs fcondes, ne parviennent point  un ge aussi
avanc que les hommes.

6. Que les hommes vivent en gnral longtemps; que plusieurs
fournissent une carrire de prs d'un sicle, car on ne peut
rigoureusement assigner l'ge de personne au-del de la premire
jeunesse.

Je dsire que ces tables offrent  la statistique une base qui puisse
servir  dterminer la population; on avait ouvert dans les derniers
temps des registres de naissance qui l'auraient un jour fait connatre
avec exactitude. Au reste ces tables, que j'envisageais sous un autre
point de vue, m'apprenaient journellement ce que j'avais lieu
d'esprer ou de craindre pour la conservation des garnisons du Kaire,
ou pour celle des diffrents corps d'arme que des oprations
militaires runirent souvent dans l'enceinte ou dans les environs de
cette grande ville.


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |  Vendmiaire   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       2        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       3        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       4        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       6        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       8        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       9        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      10        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      11        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      14        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      15        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      16        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      17        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      18        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      19        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      20        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      21        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      22        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      23        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      24        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      26        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      27        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      28        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      29        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Brumaire.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       2        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       3        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       4        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       6        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       8        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       9        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      10        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      11        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      14        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      15        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      16        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      17        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      18        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      19        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      20        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      21        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      22        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      23        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      24        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      26        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      27        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      28        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      29        |    .   |    4   |     4   |   8  |
  |      30        |    2   |    1   |     6   |   9  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |    2   |    5   |    10   |  17  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Frimaire.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    3   |     2   |  10  |
  |       2        |    1   |    3   |     .   |   4  |
  |       3        |    2   |    7   |     5   |  14  |
  |       4        |    1   |    2   |     4   |   7  |
  |       5        |    7   |    5   |     8   |  20  |
  |       6        |    3   |    2   |     9   |  14  |
  |       7        |    4   |    2   |     2   |   8  |
  |       8        |    1   |    1   |     4   |   6  |
  |       9        |    3   |    2   |     8   |  13  |
  |      10        |    1   |    .   |     6   |   7  |
  |      11        |    1   |    5   |     6   |  12  |
  |      12        |    1   |    2   |    12   |  15  |
  |      13        |    2   |    2   |     5   |   9  |
  |      14        |    2   |    6   |     7   |  15  |
  |      15        |    4   |    2   |     5   |  11  |
  |      16        |    4   |    4   |     3   |  11  |
  |      17        |    3   |    3   |     3   |   9  |
  |      18        |    1   |    4   |     4   |   9  |
  |      19        |    .   |    2   |     1   |   3  |
  |      20        |    3   |    4   |     6   |  13  |
  |      21        |    3   |    .   |     3   |   6  |
  |      22        |    2   |    9   |     2   |  13  |
  |      23        |    .   |    6   |     4   |  10  |
  |      24        |    5   |    2   |     7   |  14  |
  |      25        |    1   |    1   |     6   |   8  |
  |      26        |    3   |    3   |     3   |   9  |
  |      27        |    2   |    4   |     7   |  13  |
  |      28        |    .   |    4   |     2   |   6  |
  |      29        |    2   |    3   |     1   |   6  |
  |      30        |    .   |    3   |     3   |   6  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |   67   |   96   |   138   | 301  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |      Nivse.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    1   |    5   |     2   |   8  |
  |       2        |    3   |    3   |    10   |  16  |
  |       3        |    1   |    2   |     6   |   9  |
  |       4        |    4   |    .   |     2   |   6  |
  |       5        |    .   |    .   |     5   |   5  |
  |       6        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       8        |    1   |    4   |     9   |  14  |
  |       9        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      10        |    .   |    2   |     5   |   7  |
  |      11        |    1   |    3   |     4   |   8  |
  |      12        |    1   |    5   |     6   |  12  |
  |      13        |    3   |    2   |     5   |  10  |
  |      14        |    1   |    3   |     3   |   7  |
  |      15        |    3   |    4   |    13   |  20  |
  |      16        |    8   |    .   |     5   |  13  |
  |      17        |    1   |    4   |     5   |  10  |
  |      18        |    2   |    7   |     5   |  14  |
  |      19        |    2   |    5   |     3   |  10  |
  |      20        |    2   |    .   |     7   |   9  |
  |      21        |    3   |    3   |     7   |  13  |
  |      22        |    1   |    3   |     5   |   9  |
  |      23        |    2   |    5   |    16   |  23  |
  |      24        |    4   |    5   |    12   |  21  |
  |      25        |    3   |   10   |    17   |  30  |
  |      26        |    4   |    7   |    10   |  21  |
  |      27        |    4   |    5   |     4   |  13  |
  |      28        |    2   |    6   |     8   |  16  |
  |      29        |    2   |    4   |    10   |  16  |
  |      30        |    3   |    4   |    14   |  21  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |   62   |  101   |   198   | 361  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Pluvise.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    3   |    4   |    14   |  21  |
  |       2        |    3   |    4   |     4   |  11  |
  |       3        |    2   |    4   |    10   |  16  |
  |       4        |    .   |    .   |     1   |   1  |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       6        |    5   |    3   |     4   |  12  |
  |       7        |    3   |    2   |     7   |  12  |
  |       8        |    5   |    2   |     7   |  14  |
  |       9        |    5   |   11   |    11   |  27  |
  |      10        |    4   |    4   |    10   |  18  |
  |      11        |    3   |    3   |     7   |  13  |
  |      12        |    3   |    4   |    10   |  17  |
  |      13        |    2   |    3   |     4   |   9  |
  |      14        |    1   |    4   |     3   |   8  |
  |      15        |    1   |    4   |     3   |   8  |
  |      16        |    1   |    6   |    12   |  19  |
  |      17        |    4   |    4   |     6   |  14  |
  |      18        |    2   |    3   |     1   |   6  |
  |      19        |    1   |    4   |     6   |  11  |
  |      20        |    1   |    6   |    12   |  19  |
  |      21        |    .   |    1   |    10   |  11  |
  |      22        |    5   |    4   |    11   |  20  |
  |      23        |    1   |    3   |     4   |   8  |
  |      24        |    8   |    4   |    11   |  23  |
  |      25        |    5   |    .   |     1   |   6  |
  |      26        |    5   |    5   |     8   |  18  |
  |      27        |   13   |    .   |     3   |  16  |
  |      28        |    3   |    3   |     3   |   9  |
  |      29        |    2   |    1   |     5   |   8  |
  |      30        |    6   |    6   |     9   |  21  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |   97   |  102   |   197   | 396  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Ventse.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    3   |    2   |     6   |   11 |
  |       2        |    .   |    3   |    13   |   16 |
  |       3        |    3   |    2   |     5   |   10 |
  |       4        |    2   |   10   |     8   |   20 |
  |       5        |    5   |    3   |     4   |   12 |
  |       6        |    2   |    3   |     3   |    8 |
  |       7        |    5   |    .   |     9   |   14 |
  |       8        |    4   |    5   |     8   |   17 |
  |       9        |    4   |    1   |     8   |   13 |
  |      10        |    6   |    9   |     7   |   22 |
  |      11        |    6   |    6   |     2   |   14 |
  |      12        |    2   |    5   |     5   |   12 |
  |      13        |    6   |    2   |     3   |   11 |
  |      14        |    2   |    6   |     9   |   17 |
  |      15        |    2   |    2   |     4   |    8 |
  |      16        |    6   |    7   |    17   |   30 |
  |      17        |    5   |    3   |     9   |   17 |
  |      18        |    3   |   10   |    14   |   27 |
  |      19        |    1   |    8   |    10   |   19 |
  |      20        |    4   |    6   |    10   |   20 |
  |      21        |    2   |    2   |     6   |   10 |
  |      22        |    1   |    4   |    10   |   15 |
  |      23        |    7   |    8   |     5   |   20 |
  |      24        |    1   |    4   |    11   |   16 |
  |      25        |    3   |    5   |    20   |   28 |
  |      26        |    5   |    6   |    13   |   24 |
  |      27        |    4   |    5   |     8   |   17 |
  |      28        |    1   |    5   |    15   |   21 |
  |      29        |    3   |    7   |    11   |   21 |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |    . |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   98   |  139   |   253   |  490 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Germinal.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    9   |    10   |  23  |
  |       2        |    5   |    9   |    12   |  26  |
  |       3        |    7   |    9   |    13   |  29  |
  |       4        |    .   |    4   |    11   |  15  |
  |       5        |    4   |    5   |    12   |  21  |
  |       6        |    5   |    4   |    11   |  20  |
  |       7        |    5   |    3   |     6   |  14  |
  |       8        |    6   |    9   |    19   |  34  |
  |       9        |    3   |    8   |    11   |  22  |
  |      10        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      11        |    3   |    7   |     8   |  18  |
  |      12        |    5   |    6   |    10   |  21  |
  |      13        |    5   |    6   |     8   |  19  |
  |      14        |    9   |    5   |     9   |  23  |
  |      15        |    4   |    3   |     7   |  14  |
  |      16        |    4   |    5   |    10   |  19  |
  |      17        |    .   |    4   |     7   |  11  |
  |      18        |    5   |    3   |     4   |  12  |
  |      19        |    2   |    3   |     9   |  14  |
  |      20        |    .   |    5   |    15   |  20  |
  |      21        |    .   |   10   |    11   |  21  |
  |      22        |    5   |    8   |    12   |  25  |
  |      23        |    6   |    1   |     9   |  16  |
  |      24        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |      25        |    4   |    5   |     9   |  18  |
  |      26        |    3   |    2   |     8   |  13  |
  |      27        |    2   |    2   |     9   |  13  |
  |      28        |    2   |   10   |     5   |  17  |
  |      29        |    5   |    7   |     8   |  20  |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |  103   |  152   |   263   | 518  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Floral.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    2   |    6   |     9   |  17  |
  |       2        |    3   |    8   |     5   |  16  |
  |       3        |    8   |    .   |    14   |  22  |
  |       4        |    6   |    4   |    11   |  21  |
  |       5        |    3   |    2   |     4   |   9  |
  |       6        |    6   |    4   |    12   |  22  |
  |       7        |    5   |    4   |     9   |  18  |
  |       8        |    5   |    1   |    10   |  16  |
  |       9        |    2   |    3   |    18   |  23  |
  |      10        |    4   |    1   |     8   |  13  |
  |      11        |    5   |    5   |    11   |  21  |
  |      12        |    .   |    3   |    10   |  13  |
  |      13        |    3   |    6   |    10   |  19  |
  |      14        |    5   |    5   |     9   |  19  |
  |      15        |    2   |    2   |     7   |  11  |
  |      16        |    3   |    4   |     5   |  12  |
  |      17        |    3   |    8   |    11   |  22  |
  |      18        |    4   |    4   |    12   |  20  |
  |      19        |    5   |    8   |    12   |  25  |
  |      20        |    5   |    8   |    13   |  26  |
  |      21        |    4   |    8   |    15   |  27  |
  |      22        |    5   |    7   |    11   |  23  |
  |      23        |    6   |    4   |    11   |  21  |
  |      24        |    5   |    4   |    15   |  24  |
  |      25        |    2   |    5   |    17   |  24  |
  |      26        |    4   |    3   |    10   |  17  |
  |      27        |    2   |    7   |     7   |  16  |
  |      28        |    4   |    4   |    14   |  22  |
  |      29        |    2   |    4   |    11   |  17  |
  |      30        |    3   |    7   |     9   |  19  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |  116   |  139   |   320   | 575  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Prairial.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    5   |    12   |   21 |
  |       2        |    3   |    8   |    10   |   21 |
  |       3        |    1   |    7   |    19   |   27 |
  |       4        |    3   |    5   |     8   |   16 |
  |       5        |    5   |    4   |    10   |   19 |
  |       6        |    2   |    2   |    16   |   20 |
  |       7        |    .   |    6   |    10   |   16 |
  |       8        |    1   |    3   |    18   |   22 |
  |       9        |    2   |    3   |    12   |   17 |
  |      10        |    .   |    4   |    18   |   22 |
  |      11        |    4   |    3   |     5   |   12 |
  |      12        |    5   |    4   |    10   |   19 |
  |      13        |    .   |    4   |    10   |   14 |
  |      14        |    1   |    6   |    11   |   18 |
  |      15        |    1   |    9   |    10   |   20 |
  |      16        |    3   |    3   |     4   |   10 |
  |      17        |    4   |   12   |     8   |   24 |
  |      18        |    5   |    8   |    11   |   24 |
  |      19        |    7   |    5   |    12   |   24 |
  |      20        |    2   |    7   |    13   |   22 |
  |      21        |    1   |    5   |    14   |   20 |
  |      22        |    2   |    6   |    10   |   18 |
  |      23        |    1   |    3   |    11   |   15 |
  |      24        |    1   |    2   |    20   |   23 |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      26        |    4   |    7   |    16   |   27 |
  |      27        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      28        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      29        |    4   |    5   |    12   |   21 |
  |      30        |    5   |    2   |    20   |   27 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   71   |  138   |   330   |  539 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Messidor.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    2   |    20   |   27 |
  |       2        |    2   |    1   |    12   |   15 |
  |       3        |    2   |    5   |    12   |   19 |
  |       4        |    .   |    3   |    15   |   18 |
  |       5        |    1   |    3   |     7   |   11 |
  |       6        |    3   |    6   |    11   |   20 |
  |       7        |    1   |    3   |    11   |   15 |
  |       8        |    2   |    6   |    11   |   19 |
  |       9        |    5   |    6   |     8   |   19 |
  |      10        |    2   |    8   |    12   |   22 |
  |      11        |    2   |   12   |    13   |   27 |
  |      12        |    2   |    7   |    13   |   22 |
  |      13        |    2   |    7   |    14   |   23 |
  |      14        |    3   |    2   |    16   |   21 |
  |      15        |    2   |    3   |     9   |   14 |
  |      16        |    .   |    5   |    13   |   18 |
  |      17        |   11   |    9   |    11   |   31 |
  |      18        |    3   |    1   |     9   |   13 |
  |      19        |    .   |    7   |    10   |   17 |
  |      20        |    6   |    5   |    22   |   33 |
  |      21        |    2   |    2   |    10   |   14 |
  |      22        |    4   |    5   |    23   |   32 |
  |      23        |    6   |    3   |    23   |   32 |
  |      24        |    6   |    4   |     9   |   19 |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      26        |    2   |    3   |    15   |   20 |
  |      27        |    4   |    2   |     9   |   15 |
  |      28        |    2   |   15   |     .   |   17 |
  |      29        |    4   |    4   |    11   |   19 |
  |      30        |    7   |    9   |    16   |   32 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   91   |  148   |   365   |  604 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Thermidor.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    5   |    18   |   27 |
  |       2        |    3   |    4   |    18   |   25 |
  |       3        |    1   |    4   |    14   |   19 |
  |       4        |    2   |    6   |    12   |   20 |
  |       5        |    4   |    6   |     8   |   18 |
  |       6        |    2   |    2   |    13   |   17 |
  |       7        |    5   |    5   |    19   |   29 |
  |       8        |    7   |    4   |    20   |   31 |
  |       9        |    1   |    1   |    14   |   16 |
  |      10        |    4   |    2   |     8   |   14 |
  |      11        |    2   |    5   |    16   |   23 |
  |      12        |    5   |    2   |    26   |   33 |
  |      13        |    1   |    6   |    24   |   31 |
  |      14        |    3   |    1   |    17   |   21 |
  |      15        |    3   |    5   |    18   |   26 |
  |      16        |    3   |    3   |     9   |   15 |
  |      17        |    4   |    7   |    26   |   37 |
  |      18        |    3   |    1   |    26   |   30 |
  |      19        |    4   |    2   |    21   |   27 |
  |      20        |    4   |    3   |    17   |   24 |
  |      21        |    3   |    3   |    12   |   18 |
  |      22        |    4   |    .   |    22   |   26 |
  |      23        |    .   |    6   |    18   |   24 |
  |      24        |    2   |    3   |    16   |   21 |
  |      25        |    5   |    2   |    11   |   18 |
  |      26        |    6   |    4   |    15   |   25 |
  |      27        |    7   |    4   |    17   |   28 |
  |      28        |    1   |    7   |    22   |   30 |
  |      29        |    2   |    6   |    19   |   27 |
  |      30        |    1   |    4   |    21   |   26 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   96   |  113   |   517   |  726 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Fructidor.  |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    3   |    6   |    22   |  31  |
  |       2        |    6   |    4   |    10   |  20  |
  |       3        |    3   |    3   |    16   |  22  |
  |       4        |    2   |    8   |    13   |  23  |
  |       5        |    3   |    3   |    16   |  22  |
  |       6        |    .   |   10   |    12   |  22  |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |   .  |
  |       8        |    8   |    5   |    31   |  44  |
  |       9        |    1   |    5   |    13   |  19  |
  |      10        |    4   |    6   |    18   |  28  |
  |      11        |    1   |    4   |    14   |  19  |
  |      12        |    3   |    2   |    10   |  15  |
  |      13        |    5   |    6   |    22   |  33  |
  |      14        |    3   |    2   |    10   |  15  |
  |      15        |    .   |    5   |    17   |  22  |
  |      16        |    4   |    3   |    18   |  25  |
  |      17        |    2   |    4   |     8   |  14  |
  |      18        |    2   |    5   |    20   |  27  |
  |      19        |    .   |    3   |     9   |  12  |
  |      20        |    1   |    1   |    13   |  15  |
  |      21        |    1   |    1   |     6   |   8  |
  |      22        |    .   |    4   |    13   |  17  |
  |      23        |    3   |    2   |    12   |  17  |
  |      24        |    3   |    6   |     7   |  16  |
  |      25        |    4   |    2   |     6   |  12  |
  |      26        |    6   |    8   |    14   |  28  |
  |      27        |    1   |    4   |    12   |  17  |
  |      28        |    5   |    4   |    15   |  24  |
  |      29        |    4   |    5   |    16   |  25  |
  |      30        |    3   |   11   |    11   |  25  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |   81   |  132   |   404   | 617  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 7._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  | Jours complm. |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    1   |   10   |    10   |   21 |
  |       2        |    3   |    2   |    16   |   21 |
  |       3        |    2   |    2   |    13   |   17 |
  |       4        |    3   |    7   |    16   |   26 |
  |       5        |    4   |    5   |    13   |   22 |
  |       6        |    1   |    3   |     8   |   12 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   14   |   29   |    76   |  119 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |                                                   |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  | TOTAL GNRAL. |  898   | 1294   |  3071   | 5263 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |  Vendmiaire.  |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    6   |    3   |     6   |   15 |
  |       2        |    1   |    2   |    13   |   16 |
  |       3        |    5   |    1   |    14   |   20 |
  |       4        |    4   |    6   |    16   |   26 |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       6        |    4   |    8   |    10   |   22 |
  |       7        |    2   |    3   |     3   |    8 |
  |       8        |    4   |    4   |    14   |   22 |
  |       9        |    3   |    3   |     8   |   14 |
  |      10        |    1   |    8   |    16   |   25 |
  |      11        |    3   |    4   |     9   |   16 |
  |      12        |    5   |    4   |    11   |   20 |
  |      13        |    3   |    5   |     9   |   17 |
  |      14        |    2   |    4   |    16   |   22 |
  |      15        |    4   |    2   |     9   |   15 |
  |      16        |    5   |    5   |    15   |   25 |
  |      17        |    1   |    4   |     4   |    9 |
  |      18        |    4   |    1   |    12   |   17 |
  |      19        |    9   |    3   |    17   |   29 |
  |      20        |    6   |    8   |     8   |   22 |
  |      21        |    6   |    3   |    17   |   26 |
  |      22        |    2   |    4   |    13   |   19 |
  |      23        |    4   |    2   |     8   |   14 |
  |      24        |    8   |    3   |    16   |   27 |
  |      25        |    2   |    7   |    10   |   19 |
  |      26        |    6   |    2   |    10   |   18 |
  |      27        |    8   |    3   |    11   |   22 |
  |      28        |    1   |    4   |     8   |   13 |
  |      29        |    2   |    4   |    10   |   16 |
  |      30        |    2   |    2   |    12   |   16 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  113   |  112   |   325   |  550 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Brumaire.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    4   |    10   |   19 |
  |       2        |    2   |    8   |    12   |   22 |
  |       3        |    4   |    3   |    16   |   23 |
  |       4        |    .   |    1   |    12   |   13 |
  |       5        |    3   |    3   |    15   |   21 |
  |       6        |    6   |   11   |    19   |   36 |
  |       7        |    4   |    4   |    13   |   21 |
  |       8        |    3   |    1   |     8   |   12 |
  |       9        |    5   |    3   |     8   |   16 |
  |      10        |    2   |    2   |    19   |   23 |
  |      11        |    1   |    5   |    14   |   20 |
  |      12        |    4   |    1   |    11   |   16 |
  |      13        |    8   |    6   |    14   |   28 |
  |      14        |    2   |    4   |     8   |   14 |
  |      15        |    5   |    3   |    15   |   23 |
  |      16        |    1   |    3   |    20   |   24 |
  |      17        |    1   |    5   |    12   |   18 |
  |      18        |    2   |    8   |     9   |   19 |
  |      19        |    3   |    2   |    17   |   22 |
  |      20        |    5   |    7   |     7   |   19 |
  |      21        |    4   |    .   |    13   |   17 |
  |      22        |    6   |   10   |     6   |   22 |
  |      23        |    4   |    8   |    10   |   22 |
  |      24        |    2   |    2   |     9   |   13 |
  |      25        |    2   |    8   |    14   |   24 |
  |      26        |    1   |    7   |    17   |   25 |
  |      27        |    2   |    4   |    19   |   25 |
  |      28        |    3   |    7   |    16   |   26 |
  |      29        |    4   |    9   |     5   |   18 |
  |      30        |    5   |    8   |    12   |   25 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   99   |  147   |   380   |  626 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Frimaire.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    3   |    7   |     8   |   18 |
  |       2        |    6   |    7   |    16   |   29 |
  |       3        |    1   |    8   |    15   |   24 |
  |       4        |    8   |    4   |    18   |   30 |
  |       5        |    .   |    2   |    19   |   21 |
  |       6        |    1   |    4   |    23   |   28 |
  |       7        |    4   |    5   |    19   |   28 |
  |       8        |    3   |    7   |    12   |   22 |
  |       9        |    8   |    7   |    29   |   44 |
  |      10        |    3   |    7   |    26   |   36 |
  |      11        |    6   |    8   |    14   |   28 |
  |      12        |    4   |    5   |    16   |   25 |
  |      13        |    4   |    .   |    25   |   29 |
  |      14        |    3   |    7   |    10   |   20 |
  |      15        |    5   |   10   |    24   |   39 |
  |      16        |    5   |    4   |    21   |   30 |
  |      17        |   10   |   14   |    19   |   43 |
  |      18        |    6   |    3   |    18   |   27 |
  |      19        |    4   |    9   |    14   |   27 |
  |      20        |    5   |    6   |    25   |   36 |
  |      21        |    5   |    4   |    26   |   35 |
  |      22        |    1   |    2   |    24   |   27 |
  |      23        |    8   |    7   |    18   |   33 |
  |      24        |    7   |    5   |    15   |   27 |
  |      25        |    3   |    6   |    20   |   29 |
  |      26        |    7   |    4   |    24   |   35 |
  |      27        |    2   |    7   |    20   |   29 |
  |      28        |    3   |    7   |    21   |   31 |
  |      29        |    3   |    5   |    25   |   33 |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |    . |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  128   |  171   |   564   |  863 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |     Nivse.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    7   |    1   |    24   |   32 |
  |       2        |    2   |    6   |    27   |   35 |
  |       3        |    .   |    8   |    20   |   28 |
  |       4        |    3   |    7   |    13   |   23 |
  |       5        |    5   |    9   |    27   |   41 |
  |       6        |    2   |    6   |    20   |   28 |
  |       7        |    2   |    9   |    35   |   46 |
  |       8        |    4   |    5   |    29   |   38 |
  |       9        |    5   |    5   |    24   |   34 |
  |      10        |    3   |    3   |    18   |   24 |
  |      11        |    5   |   10   |    27   |   42 |
  |      12        |    4   |    6   |    17   |   27 |
  |      13        |    7   |    8   |    32   |   47 |
  |      14        |    4   |    6   |    17   |   27 |
  |      15        |    3   |    6   |    16   |   25 |
  |      16        |    4   |    6   |    36   |   46 |
  |      17        |    5   |    1   |    30   |   36 |
  |      18        |    2   |    8   |    31   |   41 |
  |      19        |    2   |    6   |    29   |   37 |
  |      20        |    2   |    2   |    34   |   38 |
  |      21        |    6   |    3   |    33   |   42 |
  |      22        |    1   |    3   |    39   |   43 |
  |      23        |    .   |    4   |    36   |   40 |
  |      24        |    1   |    5   |    44   |   50 |
  |      25        |    1   |    5   |    17   |   23 |
  |      26        |    5   |    6   |    26   |   37 |
  |      27        |    4   |    4   |    33   |   41 |
  |      28        |    4   |    4   |    31   |   39 |
  |      29        |    5   |    3   |    20   |   28 |
  |      30        |    4   |    5   |    28   |   37 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  102   |  160   |   813   | 1075 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Pluvise.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    6   |    6   |    21   |   33 |
  |       2        |    2   |    5   |    21   |   28 |
  |       3        |    3   |    2   |    20   |   25 |
  |       4        |    3   |    4   |    28   |   35 |
  |       5        |    6   |    6   |    18   |   30 |
  |       6        |    1   |    7   |    34   |   42 |
  |       7        |    3   |    5   |    29   |   37 |
  |       8        |    2   |   11   |    24   |   37 |
  |       9        |    3   |    3   |    19   |   25 |
  |      10        |    3   |    6   |    34   |   43 |
  |      11        |    3   |    4   |    25   |   32 |
  |      12        |    4   |    6   |    16   |   26 |
  |      13        |    2   |    4   |    27   |   33 |
  |      14        |    4   |    2   |    19   |   25 |
  |      15        |    4   |    5   |    14   |   23 |
  |      16        |    4   |    2   |    20   |   26 |
  |      17        |    5   |    5   |    22   |   32 |
  |      18        |    2   |    1   |    13   |   16 |
  |      19        |    .   |    3   |    25   |    8 |
  |      20        |    2   |    6   |    25   |   33 |
  |      21        |    2   |    4   |     6   |   12 |
  |      22        |    3   |    2   |    17   |   22 |
  |      23        |    2   |    2   |    11   |   15 |
  |      24        |    1   |    3   |     5   |    9 |
  |      25        |    2   |    2   |     6   |   10 |
  |      26        |    .   |    2   |     4   |    6 |
  |      27        |    1   |    1   |     3   |    5 |
  |      28        |    2   |    3   |     4   |    9 |
  |      29        |    .   |    1   |     1   |    2 |
  |      30        |    2   |    4   |     8   |   14 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   77   |  117   |   499   |  693 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Ventse.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    2   |    .   |     7   |    9 |
  |       2        |    1   |    .   |     2   |    3 |
  |       3        |    1   |    .   |     1   |    2 |
  |       4        |    .   |    3   |     9   |   12 |
  |       5        |    .   |    2   |     5   |    7 |
  |       6        |    1   |    1   |     8   |   10 |
  |       7        |    1   |    .   |     1   |    2 |
  |       8        |    .   |    1   |     2   |    3 |
  |       9        |    1   |    .   |     .   |    1 |
  |      10        |    .   |    .   |     2   |    2 |
  |      11        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      14        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      15        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      16        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      17        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      18        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      19        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      20        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      21        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      22        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      23        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      24        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      26        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      27        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      28        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      29        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |    . |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |    7   |    7   |    37   |   51 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Germinal.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       2        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       3        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       4        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       6        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       8        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       9        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      10        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      11        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      14        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      15        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      16        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      17        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      18        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      19        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      20        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      21        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      22        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      23        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      24        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      25        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      26        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      27        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      28        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      29        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      30        |    .   |    .   |     .   |    . |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |    .   |    .   |     .   |    . |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Floral.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       2        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       3        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       4        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       5        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       6        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       7        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       8        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       9        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      11        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      12        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      14        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      15        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      16        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      17        |    6   |    1   |     1   |    8 |
  |      18        |    7   |    6   |    14   |   27 |
  |      19        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      20        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      21        |    5   |    6   |     9   |   20 |
  |      22        |    6   |    6   |    11   |   23 |
  |      23        |    6   |   12   |    17   |   35 |
  |      24        |    7   |    6   |    15   |   28 |
  |      25        |    5   |    9   |     8   |   22 |
  |      26        |    3   |   11   |     8   |   22 |
  |      27        |    6   |    6   |    10   |   22 |
  |      28        |   13   |   10   |     3   |   26 |
  |      29        |    5   |    6   |    12   |   23 |
  |      30        |    2   |    7   |     9   |   18 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   71   |   86   |   117   |  274 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Prairial.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    1   |    14   |   19 |
  |       2        |    4   |    7   |    12   |   23 |
  |       3        |    9   |    8   |     7   |   24 |
  |       4        |    5   |    3   |     6   |   14 |
  |       5        |    6   |    5   |    17   |   28 |
  |       6        |    5   |    4   |     9   |   18 |
  |       7        |    8   |    6   |     7   |   21 |
  |       8        |    7   |    6   |     8   |   21 |
  |       9        |    5   |    7   |    15   |   27 |
  |      10        |    2   |    4   |    11   |   17 |
  |      11        |    3   |    4   |     9   |   16 |
  |      12        |    1   |    3   |    11   |   15 |
  |      13        |    1   |    7   |    10   |   18 |
  |      14        |    1   |    8   |    10   |   20 |
  |      15        |    9   |    1   |     8   |   18 |
  |      16        |    5   |   11   |     5   |   21 |
  |      17        |    4   |    5   |     9   |   18 |
  |      18        |    5   |    3   |    12   |   20 |
  |      19        |    2   |    2   |     5   |    9 |
  |      20        |    1   |    7   |    13   |   21 |
  |      21        |    5   |    8   |    12   |   25 |
  |      22        |    4   |    5   |     8   |   17 |
  |      23        |    1   |    7   |    13   |   21 |
  |      24        |    6   |    5   |     6   |   17 |
  |      25        |    4   |    8   |     3   |   15 |
  |      26        |    3   |    6   |     9   |   18 |
  |      27        |    4   |    6   |     7   |   17 |
  |      28        |    4   |    6   |     8   |   18 |
  |      29        |    2   |    8   |     8   |   18 |
  |      30        |    1   |    6   |    13   |   20 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  122   |  167   |   285   |  574 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Messidor.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    6   |     4   |   14 |
  |       2        |    4   |    6   |     4   |   14 |
  |       3        |    6   |   10   |     9   |   25 |
  |       4        |    5   |    5   |     9   |   19 |
  |       5        |    2   |    6   |     6   |   14 |
  |       6        |    7   |    7   |     5   |   19 |
  |       7        |    1   |    9   |     4   |   14 |
  |       8        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |       9        |    5   |    2   |    15   |   22 |
  |      10        |    3   |    3   |     5   |   11 |
  |      11        |    6   |    7   |     9   |   22 |
  |      12        |    4   |    8   |     3   |   15 |
  |      13        |    2   |    4   |     6   |   12 |
  |      14        |    2   |    6   |     6   |   14 |
  |      15        |    4   |    3   |     1   |    8 |
  |      16        |    2   |    4   |     7   |   13 |
  |      17        |    7   |    9   |     8   |   24 |
  |      18        |    2   |    5   |     4   |   11 |
  |      19        |    5   |    4   |     9   |   18 |
  |      20        |    3   |    4   |     7   |   14 |
  |      21        |    2   |    4   |     5   |   11 |
  |      22        |    5   |    7   |     8   |   20 |
  |      23        |    3   |    5   |     7   |   15 |
  |      24        |    2   |    5   |     5   |   12 |
  |      25        |    2   |    5   |     4   |   11 |
  |      26        |    2   |    5   |     9   |   16 |
  |      27        |    6   |    8   |    19   |   33 |
  |      28        |    3   |    4   |     6   |   13 |
  |      29        |    4   |    8   |    10   |   22 |
  |      30        |    4   |    4   |     3   |   11 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   107  |  163   |   197   |  467 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Thermidor.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    5   |     8   |   17 |
  |       2        |    6   |    3   |     4   |   13 |
  |       3        |    3   |    6   |     4   |   13 |
  |       4        |    4   |    1   |     3   |    8 |
  |       5        |    2   |    9   |     6   |   17 |
  |       6        |    3   |    2   |     3   |    8 |
  |       7        |    2   |    7   |     6   |   15 |
  |       8        |    2   |    4   |     5   |   11 |
  |       9        |    7   |    7   |     7   |   21 |
  |      10        |    .   |    3   |     6   |    9 |
  |      11        |    2   |    3   |     3   |    8 |
  |      12        |    2   |    4   |     5   |   11 |
  |      13        |    3   |    4   |     4   |   11 |
  |      14        |    4   |    3   |     7   |   14 |
  |      15        |    3   |    4   |     3   |   10 |
  |      16        |    2   |    5   |     3   |   10 |
  |      17        |    4   |    9   |     5   |   18 |
  |      18        |    4   |    3   |     6   |   13 |
  |      19        |    1   |    4   |     2   |    7 |
  |      20        |    3   |    6   |     6   |   15 |
  |      21        |    2   |    1   |     3   |    6 |
  |      22        |    2   |    5   |     4   |   11 |
  |      23        |    1   |    6   |     4   |   11 |
  |      24        |    4   |    7   |     2   |   13 |
  |      25        |    1   |    1   |     2   |    4 |
  |      26        |    7   |    6   |     5   |   18 |
  |      27        |    2   |    3   |     2   |    7 |
  |      28        |    1   |    5   |     4   |   10 |
  |      29        |    1   |    5   |     4   |   10 |
  |      30        |    1   |    2   |     2   |    5 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   83   |  133   |   128   |  344 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |   Fructidor.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    6   |   10   |     6   |   22 |
  |       2        |    2   |    5   |     5   |   12 |
  |       3        |    3   |    3   |     6   |   12 |
  |       4        |    .   |    6   |     4   |   10 |
  |       5        |    1   |    1   |     3   |    5 |
  |       6        |    2   |    1   |     6   |    9 |
  |       7        |    3   |    2   |     5   |   10 |
  |       8        |    5   |    4   |     8   |   17 |
  |       9        |    3   |    4   |     8   |   15 |
  |      10        |    2   |    4   |     3   |    9 |
  |      11        |    4   |    6   |     6   |   16 |
  |      12        |    4   |    6   |     5   |   15 |
  |      13        |    2   |    2   |     2   |    6 |
  |      14        |    3   |    3   |     3   |    9 |
  |      15        |    1   |    2   |     .   |    3 |
  |      16        |    2   |    1   |     4   |    7 |
  |      17        |    2   |    3   |     3   |    8 |
  |      18        |    2   |    2   |     3   |    7 |
  |      19        |    .   |    4   |     4   |    8 |
  |      20        |    1   |    1   |     3   |    5 |
  |      21        |    3   |    .   |     5   |    8 |
  |      22        |    2   |    5   |     8   |   15 |
  |      23        |    2   |    .   |     4   |    6 |
  |      24        |    3   |    3   |     3   |    9 |
  |      25        |    3   |    2   |     4   |    9 |
  |      26        |    2   |    2   |     6   |   10 |
  |      27        |    4   |    2   |     8   |   14 |
  |      28        |    4   |    2   |     5   |   11 |
  |      29        |    1   |    4   |     6   |   11 |
  |      30        |    4   |    2   |     7   |   13 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   76   |   92   |   143   |  311 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 8._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  | Jours complm. |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    3   |     3   |   11 |
  |       2        |    6   |    6   |     7   |   19 |
  |       3        |    2   |    3   |     4   |    9 |
  |       4        |    2   |    6   |     8   |   16 |
  |       5        |    3   |    3   |     6   |   12 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   18   |   21   |    28   |   67 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |                                                   |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  | TOTAL GNRAL. |1,003   |1,376   | 3,516   |5,895 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |  Vendmiaire.  |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    2   |     5   |   12 |
  |       2        |    1   |    4   |     5   |   10 |
  |       3        |    5   |    1   |     4   |   10 |
  |       4        |    1   |    4   |     8   |   13 |
  |       5        |    1   |    5   |     5   |   11 |
  |       6        |    5   |    6   |     5   |   16 |
  |       7        |    3   |    .   |     4   |    7 |
  |       8        |    4   |    4   |     8   |   16 |
  |       9        |    .   |    5   |     6   |   11 |
  |      10        |    3   |    5   |     5   |   13 |
  |      11        |    4   |    7   |     6   |   17 |
  |      12        |    4   |    8   |    16   |   28 |
  |      13        |    1   |    2   |     3   |    6 |
  |      14        |    5   |    1   |     3   |    9 |
  |      15        |    6   |    4   |     7   |   17 |
  |      16        |    1   |    3   |     6   |   10 |
  |      17        |    2   |   10   |     8   |   20 |
  |      18        |    1   |    3   |    10   |   14 |
  |      19        |    1   |    4   |     3   |    8 |
  |      20        |    5   |    6   |    10   |   21 |
  |      21        |    4   |    5   |    15   |   24 |
  |      22        |    3   |    1   |     4   |    8 |
  |      23        |    8   |    2   |     9   |   19 |
  |      24        |    4   |    2   |     9   |   15 |
  |      25        |    5   |    3   |    10   |   18 |
  |      26        |    3   |    3   |     4   |   10 |
  |      27        |    8   |    6   |    14   |   28 |
  |      28        |    2   |    5   |     4   |   11 |
  |      29        |    6   |    4   |    10   |   20 |
  |      30        |    2   |    6   |    17   |   25 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  103   |  121   |   223   |  447 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Brumaire.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    4   |    2   |     4   |  10  |
  |       2        |    3   |    1   |     7   |  11  |
  |       3        |    2   |    7   |     9   |  18  |
  |       4        |    3   |    6   |     9   |  18  |
  |       5        |    3   |    8   |    10   |  21  |
  |       6        |    .   |    8   |    10   |  18  |
  |       7        |    2   |    4   |     4   |  10  |
  |       8        |    4   |    4   |     8   |  16  |
  |       9        |    3   |   11   |    19   |  33  |
  |      10        |    1   |    9   |     8   |  18  |
  |      11        |    4   |    7   |    10   |  21  |
  |      12        |    5   |    7   |     2   |  14  |
  |      13        |    1   |    2   |    12   |  15  |
  |      14        |    3   |    4   |     8   |  15  |
  |      15        |    2   |    7   |     8   |  17  |
  |      16        |    3   |    5   |     5   |  13  |
  |      17        |    6   |    6   |    10   |  22  |
  |      18        |    6   |    4   |    12   |  22  |
  |      19        |    2   |    5   |    10   |  17  |
  |      20        |    9   |    1   |    11   |  21  |
  |      21        |    1   |    7   |     4   |  12  |
  |      22        |    5   |    8   |    12   |  25  |
  |      23        |    1   |    4   |    11   |  16  |
  |      24        |    4   |    4   |    11   |  19  |
  |      25        |    4   |    5   |    14   |  23  |
  |      26        |    3   |    7   |    13   |  23  |
  |      27        |    9   |    5   |     4   |  18  |
  |      28        |    .   |    3   |     6   |   9  |
  |      29        |    3   |    4   |    15   |  22  |
  |      30        |    3   |    5   |    12   |  20  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |   99   |  160   |   278   | 537  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Frimaire.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    3   |    6   |    11   |  20  |
  |       2        |    5   |    6   |     9   |  20  |
  |       3        |    2   |    6   |     6   |  14  |
  |       4        |    1   |    6   |    14   |  21  |
  |       5        |    4   |    5   |     9   |  18  |
  |       6        |    5   |    5   |     7   |  17  |
  |       7        |    7   |   11   |    10   |  28  |
  |       8        |    4   |    5   |    12   |  21  |
  |       9        |    2   |    5   |    10   |  17  |
  |      10        |    7   |    8   |    10   |  25  |
  |      11        |    5   |   11   |     9   |  25  |
  |      12        |    2   |   11   |    13   |  26  |
  |      13        |    1   |    5   |     9   |  15  |
  |      14        |    3   |    4   |    10   |  17  |
  |      15        |    3   |    9   |    11   |  23  |
  |      16        |    5   |    4   |    13   |  22  |
  |      17        |    4   |   12   |    14   |  30  |
  |      18        |    5   |    2   |    14   |  21  |
  |      19        |    7   |    3   |    12   |  22  |
  |      20        |    3   |    6   |    11   |  20  |
  |      21        |    3   |    7   |     7   |  17  |
  |      22        |    8   |    4   |     8   |  20  |
  |      23        |    2   |    4   |     6   |  12  |
  |      24        |    2   |    8   |    11   |  21  |
  |      25        |    3   |    5   |    11   |  19  |
  |      26        |    .   |    7   |     8   |  15  |
  |      27        |    5   |    4   |     9   |  18  |
  |      28        |    3   |    9   |    14   |  26  |
  |      29        |    5   |    4   |    12   |  21  |
  |      30        |    1   |    8   |    15   |  24  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |  110   |  190   |   315   | 615  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |     Nivse.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    7   |    5   |    16   |  28  |
  |       2        |    7   |    4   |     6   |  17  |
  |       3        |    4   |    5   |    13   |  22  |
  |       4        |    3   |    8   |     8   |  19  |
  |       5        |    3   |    3   |     2   |   8  |
  |       6        |    7   |    3   |    23   |  33  |
  |       7        |    3   |   10   |    10   |  23  |
  |       8        |    7   |    2   |    10   |  19  |
  |       9        |    6   |    2   |     7   |  15  |
  |      10        |    3   |    5   |    15   |  23  |
  |      11        |    8   |    5   |    21   |  34  |
  |      12        |    6   |    9   |     9   |  24  |
  |      13        |    4   |    3   |    16   |  23  |
  |      14        |    3   |    5   |    10   |  18  |
  |      15        |    4   |    9   |     8   |  21  |
  |      16        |    4   |    6   |     6   |  16  |
  |      17        |    3   |    5   |     9   |  17  |
  |      18        |   10   |    6   |    10   |  26  |
  |      19        |    1   |    2   |     9   |  12  |
  |      20        |    5   |    5   |     7   |  17  |
  |      21        |    6   |    8   |     7   |  21  |
  |      22        |    5   |    4   |    16   |  25  |
  |      23        |    6   |    6   |    13   |  25  |
  |      24        |    3   |    6   |     8   |  17  |
  |      25        |    5   |    6   |    12   |  23  |
  |      26        |    9   |    5   |     6   |  20  |
  |      27        |    4   |    2   |     3   |   9  |
  |      28        |    3   |    2   |    14   |  19  |
  |      29        |    3   |    7   |    10   |  20  |
  |      30        |    4   |    7   |     8   |  19  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |  146   |  158   |   312   | 616  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Pluvise.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    5   |    2   |    11   |   18 |
  |       2        |    9   |    7   |    12   |   28 |
  |       3        |   10   |    8   |    13   |   31 |
  |       4        |    6   |    1   |     9   |   16 |
  |       5        |    7   |    2   |    11   |   20 |
  |       6        |    6   |    7   |    16   |   29 |
  |       7        |    6   |    6   |     9   |   21 |
  |       8        |    3   |    2   |     9   |   14 |
  |       9        |    4   |    5   |     9   |   18 |
  |      10        |    7   |    4   |    15   |   26 |
  |      11        |    7   |    7   |     5   |   19 |
  |      12        |    9   |   11   |    12   |   32 |
  |      13        |   12   |    4   |    11   |   27 |
  |      14        |    9   |    5   |    16   |   30 |
  |      15        |    7   |    9   |    11   |   27 |
  |      16        |    7   |    6   |    20   |   33 |
  |      17        |    9   |    5   |     6   |   20 |
  |      18        |    5   |    4   |    17   |   26 |
  |      19        |    7   |    8   |    14   |   29 |
  |      20        |    8   |    6   |    12   |   26 |
  |      21        |    9   |    8   |    15   |   32 |
  |      22        |    3   |    2   |    15   |   20 |
  |      23        |    6   |    5   |    14   |   25 |
  |      24        |    9   |    3   |    15   |   27 |
  |      25        |    3   |    6   |    21   |   30 |
  |      26        |    5   |    4   |    14   |   23 |
  |      27        |    5   |    3   |    13   |   21 |
  |      28        |    6   |    3   |    13   |   22 |
  |      29        |    8   |    6   |    10   |   24 |
  |      30        |   11   |    6   |    12   |   29 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  228   |  155   |   380   |  763 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Ventse.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    9   |   11   |    21   |   41 |
  |       2        |    7   |   12   |    22   |   41 |
  |       3        |    6   |    8   |    31   |   45 |
  |       4        |   11   |    6   |    22   |   39 |
  |       5        |    8   |    9   |    23   |   40 |
  |       6        |   10   |    4   |    20   |   34 |
  |       7        |    8   |   16   |    27   |   51 |
  |       8        |    9   |   13   |    25   |   47 |
  |       9        |   16   |    8   |    24   |   48 |
  |      10        |   14   |   13   |    30   |   57 |
  |      11        |   15   |   12   |    20   |   47 |
  |      12        |   16   |   14   |    25   |   55 |
  |      13        |   11   |   15   |    24   |   50 |
  |      14        |   14   |   12   |    37   |   63 |
  |      15        |   10   |   10   |    33   |   53 |
  |      16        |   16   |    8   |    30   |   54 |
  |      17        |   12   |   10   |    33   |   55 |
  |      18        |    9   |   22   |    24   |   55 |
  |      19        |   11   |   18   |    37   |   66 |
  |      20        |    8   |    8   |    28   |   44 |
  |      21        |   11   |    7   |    43   |   61 |
  |      22        |   10   |   11   |    28   |   49 |
  |      23        |   15   |   14   |    42   |   71 |
  |      24        |   13   |   14   |    39   |   66 |
  |      25        |   12   |   12   |    31   |   55 |
  |      26        |   15   |   12   |    37   |   64 |
  |      27        |   18   |   18   |    40   |   76 |
  |      28        |   11   |   23   |    39   |   73 |
  |      29        |    9   |   15   |    44   |   68 |
  |      30        |   20   |   14   |    48   |   82 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   354  |  369   |   927   | 1650 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Germinal.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |   16   |   14   |    43   |   73 |
  |       2        |   19   |   13   |    52   |   84 |
  |       3        |   22   |   14   |    50   |   86 |
  |       4        |   13   |   19   |    34   |   66 |
  |       5        |   19   |   22   |    37   |   78 |
  |       6        |   17   |   15   |    57   |   89 |
  |       7        |   16   |   16   |    57   |   89 |
  |       8        |   12   |   31   |    49   |   92 |
  |       9        |   27   |   24   |    61   |  112 |
  |      10        |   18   |   16   |    49   |   83 |
  |      11        |   18   |   35   |    61   |  114 |
  |      12        |   26   |   28   |    86   |  140 |
  |      13        |   29   |   24   |    83   |  136 |
  |      14        |   18   |   36   |    72   |  126 |
  |      15        |   25   |   28   |    68   |  121 |
  |      16        |   18   |   24   |    70   |  112 |
  |      17        |   16   |   27   |    62   |  105 |
  |      18        |   28   |   32   |    62   |  122 |
  |      19        |   20   |   28   |    80   |  128 |
  |      20        |   18   |   23   |    63   |  104 |
  |      21        |   17   |   24   |    46   |   87 |
  |      22        |   14   |   27   |    54   |   95 |
  |      23        |   25   |   24   |    39   |   88 |
  |      24        |   15   |   18   |    58   |   91 |
  |      25        |   10   |   21   |    48   |   79 |
  |      26        |   14   |   22   |    54   |   90 |
  |      27        |   21   |   20   |    37   |   78 |
  |      28        |   20   |   22   |    54   |   96 |
  |      29        |   13   |   22   |    47   |   89 |
  |      30        |   19   |   29   |    36   |   84 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |  563   |  705   |  1669   | 2937 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Floral.    |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |   19   |   27   |    49   |  65  |
  |       2        |   24   |   25   |    37   |  86  |
  |       3        |   16   |   26   |    58   | 100  |
  |       4        |   20   |   30   |    50   | 100  |
  |       5        |   20   |   20   |    39   |  79  |
  |       6        |   10   |   23   |    38   |  71  |
  |       7        |   16   |   22   |    41   |  79  |
  |       8        |   12   |   21   |    31   |  64  |
  |       9        |   24   |   22   |    27   |  73  |
  |      10        |   15   |   15   |    32   |  62  |
  |      11        |   11   |   31   |    36   |  78  |
  |      12        |   12   |   24   |    32   |  68  |
  |      13        |    8   |   15   |    32   |  55  |
  |      14        |    8   |   15   |    37   |  60  |
  |      15        |   14   |   23   |    32   |  69  |
  |      16        |   15   |   23   |    37   |  75  |
  |      17        |    5   |   15   |    39   |  59  |
  |      18        |    8   |   22   |    32   |  62  |
  |      19        |    9   |   23   |    27   |  59  |
  |      20        |    7   |   15   |    33   |  55  |
  |      21        |    5   |   30   |    27   |  62  |
  |      22        |    7   |   15   |    27   |  49  |
  |      23        |   10   |   16   |    20   |  46  |
  |      24        |    8   |   15   |    16   |  39  |
  |      25        |    3   |   15   |    16   |  34  |
  |      26        |    4   |    7   |    16   |  27  |
  |      27        |    1   |   10   |    18   |  29  |
  |      28        |    4   |   10   |    16   |  30  |
  |      29        |    6   |   14   |    10   |  30  |
  |      30        |    3   |    7   |     6   |  16  |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX        |  324   |  576   |   911   |1811  |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Prairial.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    2   |    3   |     6   |   11 |
  |       2        |    2   |   12   |     7   |   21 |
  |       3        |    1   |    5   |    12   |   18 |
  |       4        |    5   |    7   |     6   |   18 |
  |       5        |    6   |   10   |     4   |   20 |
  |       6        |    .   |    5   |     6   |   11 |
  |       7        |    4   |    4   |     6   |   14 |
  |       8        |    3   |   12   |     6   |   21 |
  |       9        |    3   |    5   |     9   |   17 |
  |      10        |    3   |    7   |     3   |   13 |
  |      11        |    2   |    7   |     4   |   13 |
  |      12        |    2   |    6   |     9   |   17 |
  |      13        |    2   |    7   |     4   |   13 |
  |      14        |    3   |    8   |     9   |   20 |
  |      15        |    4   |    7   |    10   |   21 |
  |      16        |    2   |    2   |     6   |   10 |
  |      17        |    2   |    4   |     5   |   11 |
  |      18        |    3   |    4   |     3   |   10 |
  |      19        |    1   |    2   |    12   |   15 |
  |      20        |    3   |    6   |     6   |   15 |
  |      21        |    1   |    2   |     5   |    8 |
  |      22        |    1   |    1   |     3   |    5 |
  |      23        |    1   |    3   |     3   |    7 |
  |      24        |    1   |    2   |     3   |    6 |
  |      25        |    4   |    1   |     9   |   14 |
  |      26        |    .   |    2   |     2   |    4 |
  |      27        |    1   |    4   |     5   |   10 |
  |      28        |    .   |    2   |     4   |    6 |
  |      29        |    2   |    2   |     3   |    7 |
  |      30        |    4   |    1   |     5   |   10 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   68   |  143   |   175   |  386 |
  =====================================================


_Tables ncrologiques du Kaire, an 9._

  =====================================================
  |DATES DES DCS.| DSIGNATION DES PERSONNES.|      |
  +    --------    +   ----------------------  |TOTAL.|
  |    Messidor.   |Hommes. |Femmes. |Enfants. |      |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |       1        |    1   |    1   |     2   |    4 |
  |       2        |    4   |    4   |     5   |   13 |
  |       3        |    2   |    3   |     6   |   11 |
  |       4        |    1   |    3   |     5   |    9 |
  |       5        |    2   |    1   |     3   |    6 |
  |       6        |    3   |    3   |     4   |   10 |
  |       7        |    1   |    1   |     2   |    4 |
  |       8        |    2   |    2   |     2   |    6 |
  |       9        |    3   |    4   |     7   |   14 |
  |      10        |    .   |    .   |     3   |    3 |
  |      11        |    1   |    1   |     1   |    3 |
  |      12        |    .   |    1   |     2   |    3 |
  |      13        |    .   |    .   |     .   |    . |
  |      14        |    1   |    .   |     .   |    1 |
  |      15        |    .   |    .   |     5   |    5 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |  TOTAUX.       |   21   |   24   |    47   |   92 |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  |                                                   |
  +----------------+--------+--------+---------+------+
  | TOTAL GNRAL. |2,016   |2,601   | 5,237   |9,854 |
  =====================================================




PROCS-VERBAL

_D'une runion des Officiers de sant._


Le 4 thermidor an IX de la Rpublique Franaise, les Officiers de
sant de l'arme d'Orient, qui se trouvaient dans la place de Rosette,
s'tant runis, le citoyen Desgenettes, mdecin en chef, a pris la
parole, et dit:

Citoyens, j'ai eu communication, tant encore au Kaire, de diffrentes
circulaires du conseil de sant des armes. Les circonstances de la
guerre ne nous ont pas permis de les recevoir plutt, et par
consquent de nous conformer  une invitation de nous runir le 2
germinal, pour payer un tmoignage de regret et de respect  la
mmoire du citoyen Joseph-Adam Lorentz, mdecin en chef de l'arme de
la rpublique Franaise, sur le Rhin.

Cet hommage, quoique tardif, n'en est pas moins solennel. Il est rendu
en quittant ces contres lointaines et clbres, rcemment encore
illustres par la constante valeur d'une arme  la conservation de
laquelle vous avez tous eu part; et il est rendu en prsence de
l'inspecteur gnral des hpitaux, et au milieu des autres officiers
de sant de l'arme de S. M. B., le mme jour o nous nous concertons
pour assurer pendant la traverse,  notre corps d'invalides,  nos
blesss, et  nos malades, les soins qu'exigent l'humanit, la
reconnaissance de notre patrie, et l'estime de toutes les nations.

Le citoyen Barbs qui veut bien remplir dans cette assemble les
fonctions de secrtaire, va nous donner lecture des pices adresses
par le conseil de sant des armes, en date du 13 nivse dernier.

       *       *       *       *       *

_(La lecture des pices ci-dessus mentionnes a t faite)._

       *       *       *       *       *

_Signs  l'original_, TH. YOUNG, _cuyer, inspecteur gnral des
hpitaux de l'arme de S. M. B.;_ BOUDET, pharmacien en chef, et R.
DESGENETTES, _mdecin en chef de l'arme de la Rpublique Franaise._

BARBS, _mdecin ordinaire de l'arme de la R. F._




FIN DE LA SECONDE PARTIE.





End of the Project Gutenberg EBook of Histoire Mdicale de l'Arme d'Orient, by 
Ren Desgenettes

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HISTOIRE MEDICALE DE L'ARMEE D'ORIENT ***

***** This file should be named 28249-8.txt or 28249-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/2/8/2/4/28249/

Produced by Mireille Harmelin, Christine P. Travers and
the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by the Bibliothque nationale
de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
