The Project Gutenberg eBook, Maxim Gorki, by Hans Ostwald, Translated by Frances A. Welby

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Maxim Gorki

Author: Hans Ostwald

Release Date: July 10, 2007 [eBook #22046]

Language: English

Character set encoding: ISO-8859-1

***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAXIM GORKI***



E-text prepared by Al Haines



 

Transcriber's Note:
The original book did not have a table of contents. One has been created for the reader's convenience.

In the original book, each page's header changed to reflect the content of its host page. In this e-book, those headers have been collected into an introductory paragraph at the start of each chapter.

 


 

MAXIM GORKI

MAXIM GORKI



Illustrated Cameos of Literature.
Edited by George Brandes



Maxim Gorki

By

Hans Ostwald



Translated by
Frances A. Welby



William Heinemann
1905





INTRODUCTION

It cannot be denied that the academic expression "Literature" is an ill-favoured word. It involuntarily calls up the Antithesis of Life, of Personal Experience, of the Simple Expression of Thought and Feeling. With what scorn does Verlaine exclaim in his Poems:

"And the Rest is only Literature."


The word is not employed here in Verlaine's sense. The Impersonal is to be excluded from this Collection. Notwithstanding its solid basis, the modern mode of the Essay gives full play of personal freedom in the handling of its matter.

In writing an entire History of Literature, one is unable to take equal interest in all its details. Much is included because it belongs there, but has to be described and criticised of necessity, not desire. While the Author concentrates himself con amore upon the parts which, in accordance with his temperament, attract his sympathies, or rivet his attention by their characteristic types, he accepts the rest as unavoidable stuffing, in order to escape the reproach of ignorance or defect. In the Essay there is no padding. Nothing is put in from external considerations. The Author here admits no temporising with his subject.

However foreign the theme may be to him, there is always some point of contact between himself and the strange Personality. There is certain to be some crevice through which he can insinuate himself into this alien nature, after the fashion of the cunning actor with his part. He tries to feel its feelings, to think its thoughts, to divine its instincts, to discover its impulses and its will—then retreats from it once more, and sets down what he has gathered.

Or he steeps himself intimately in the subject, till he feels that the Alien Personality is beginning to live in him. It may be months before this happens; but it comes at last. Another Being fills him; for the time his soul is captive to it, and when he begins to express himself in words, he is freed, as it were, from an evil dream, the while he is fulfilling a cherished duty.

It is a welcome task to one who feels himself congenial to some Great or Significant Man, to give expression to his cordial feelings and his inspiration. It becomes an obsession with him to communicate to others what he sees in his Idol, his Divinity. Yet it is not Inspiration for his Subject alone that makes the Essayist. Some point that has no marked attraction in itself may be inexpressibly precious to the Author as Material, presenting itself to him with some rare stamps or unexpected feature, that affords a special vehicle for the expression of his temperament. Every man favours what he can describe or set forth better than his neighbours; each seeks the Stuff that calls out his capacities, and gives him opportunity to show what he is capable of. Whether the Personality portrayed be at his Antipodes, whether or no he have one single Idea in common with him, matters nothing. The picture may in sooth be most successful when the Original is entirely remote from the delineator, in virtue of contrary temperament, or totally different mentality,—just because the traits of such a nature stand out the more sharply to the eye of the tranquil observer.

Since Montaigne wrote the first Essays, this Form has permeated every country. In France, Sainte-Beuve, in North America, Emerson, has founded his School. In Germany, Hillebranat follows the lead of Sainte-Beuve, while Hermann Grimm is a disciple of Emerson. The Essayists of To-day are Legion.

It is hard to say whether what is set out in this brief and agreeable mode will offer much resistance to the ravages of Time. In any case its permanence is not excluded. It is conceivable that men, when condemned to many months' imprisonment, might arm themselves with the Works of Sainte-Beuve for their profitable entertainment, rather than with the Writings of any other Frenchman, since they give the Quintessence of many Books and many Temperaments. As to the permanent value of the Literature of To-day, we can but express conjectures, or at most opinions, that are binding upon none. We may hope that After-Generations will interest themselves not merely in the Classic Forms of Poetry and History, but also in this less monumental Mode of the Criticism of our Era. And if this be not the case, we may console ourselves in advance with the reflection that the After-World is not of necessity going to be cleverer than the Present—that we have indeed no guarantee that it will be able to appreciate the Qualities of our Contemporaries quite according to their merits.

So much that is New, and to us Unknown, will occupy it in the Future!

GEORGE BRANDES.

Paris, May 1904.




CONTENTS

Introduction
Characterization
The New Romance
Scenes from the Abysses
English Translations of Gorki's Works




ILLUSTRATIONS


  1. Maxim Gorki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frontispiece

  2. Maxim Gorki (in 1900)

  3. Beggar Collecting for a Church Fund

  4. Tartar Day-Labourer

  5. Tramps—the Seated Figure is the Original of Luka

  6. A Page from Gorki's Last Work

  7. The Bare-footed Brigade on the Volga-Quay, at Nijni Novgorod

  8. Love-Scene between Polja and Nil, Act 3 of "The Bezemenovs"

  9. Gambling-Scene, Act 2 of "The Doss-house"

10. A Confabulation, Act 2 of "The Doss-house"

11. Concluding Scene, Act 3 of "The Doss-house"

12. The Actor, in "The Doss-house"

13. Vasilissa, the Keeper of "The Doss-house"

14. Nastja, servant in "The Doss-house"

15. The Baron, in "The Doss-house"

16. Letter to Herr Max Reinhardt





Characterisation; Environment; Gorki's predecessors; Reaction and pessimism; Literature and society; Gorki's youth; Hard times; A vagrant life; Journalist days; Rapid success; The new heroes; Creatures once men; Vagabond philosophy; Accusing symbolism.


Within the last few years a new and memorable note has been sounded among the familiar strains of Russian literature. It has produced a regeneration, penetrating and quickening the whole. The author who proclaimed the new voice from his very soul has not been rejected. He was welcomed on all sides with glad and ready attention. Nor was it his compatriots alone who gave ear to him. Other countries, Germany in particular, have not begrudged him a hearing; as has too often been the case for native genius. The young Russian was speedily accounted one of the most widely read in his own land and in adjacent countries.

Success has rarely been achieved so promptly as by Maxim Gorki. The path has seldom been so smooth and free from obstacles.

Not but that Gorki has had his struggles. But what are those few years, in comparison with the decades through which others have had, and still have, to strive and wrestle? His fight has rather been for the attainment of a social status, of intellectual self-mastery and freedom, than for artistic recognition. He was recognised, indeed, almost from the first moment when he came forward with his characteristic productions. Nay, he was more than recognised. He was extolled, and loved, and honoured. His works were devoured.

Maxim Gorki (in 1900)

Maxim Gorki (in 1900)

This startling success makes a closer consideration and appreciation of the author's works and personality incumbent on us.


A black, sullen day in March. Rain and vapour. No movement in the air. The horizon is veiled in the grey mists that rise from the earth, and blend in the near distance with the dropping pall of the Heavens.

And yet there is a general sense of coming Spring. The elder-bushes are bursting, the buds swelling. A topaz shimmer plays amid the shadowy fringes of the light birch stems, and on the budding tops of the lime-trees. The bushes are decked with catkins. The boughs of the chestnut glisten with pointed reddish buds. Fresh green patches are springing up amid the yellow matted grass of the road-side.

The air is chill, and saturated with moisture. Everything is oppressed, and exertion is a burden.…

Suddenly a wind springs up, and tears the monotonously tinted curtains of the sky asunder, tossing the clouds about in its powerful arms like a child at play, and unveiling a glimpse of the purest Heaven… only to roll up a thick dark ball of cloud again next moment. Everything is in motion.

The mist clears off, the trees are shaken by the wind till the drops fall off in spray.

The sky gets light, and then clouds over again.

But the weary, demoralising, despairing monotony has vanished.

Life is here.

Spring has come.

With all its atmosphere, with all its force and vigour, with its battles, and its faith in victory.


It is somewhat after this fashion that the personality of the young Russian author, and his influence on Russia, and on Russian Literature, may be characterised.

In order rightly to grasp the man and his individual methods, together with his significance for his mother-country, we must know the environment and the relations on which Gorki entered. Thus only shall we understand him, and find the key to his great success in Russia, and the after-math of this success in foreign countries.

Maxim Gorki is now just thirty-seven years old. Ten years ago he was employed in the repairing works of the railway in Tiflis as a simple artisan. To-day he ranks among the leading intellects of Russia.

This is an abrupt leap, the crossing of a deep cleft which separates two worlds that tower remote on either side. The audacity of the spring can only be realised when we reflect that Maxim Gorki worked his way up from the lowest stratum, and never had any regular schooling.

The most subtle analysis of Gorki's talent would, however, be inadequate to cover his full significance as a writer. It is only in connection with the evolution of Russian society and Russian literature that Gorki, as a phenomenon, becomes intelligible.


The educated Russian does not regard his national literature merely as the intellectual flower of his nation; it must essentially be a mirror of actual social occurrences, of the cultural phase in which any particular work originated.

The Russian author does not conceive his task to lie exclusively in pandering to the aesthetic enjoyment of his readers, in exciting and diverting them, and in providing them with sensational episodes. Literature of this type finds no home in the Russia of to-day. Since she first possessed a literature of her own, Russia has demanded something more from her writers. An author must be able to express the shades of public opinion. It is his task to give voice and form to what is circulating through the various social classes, and setting them in motion. What they cannot voice in words, what is only palpitating and thrilling through them, is what he must express in language; and his business is to create men from the universal tendencies. Nay, more, it is his task to reorganise these tendencies.

This explains the general and lively interest felt in Russia for the productions of belles lettres. This form of literature is regarded as the mirror of the various phases of that astounding development which Russia has accomplished during the last sixty years.

First came the reforms of the Fifties and Sixties. Serfdom was abolished, class distinctions were largely broken up, local self-government was initiated. So many reforms were introduced in the departments of Justice, of Instruction, of Credit and Commerce, that the ground was prepared for a totally new Russia. A vigorous blossoming of Russian literature coincided with this period of fermentation. Turgeniev, Gontscharov, Leo Tolstoi, and Dostoevsky found rich nutriment for their imaginative talent in the fresh-turned prolific soil of Russian Society. With, and alongside of, them a number of no less gifted authors throve uninterruptedly, till the reaction in the second half of the Sixties and in the Seventies fell like a frosty rime upon the luxurious blooms, and shrivelled them. The giants were silenced one by one. Leo Tolstoi remained the sole survivor.

With him none but the epigones, the friends of the people, worked on. Few writers attained to any eminence. Among such as also won a hearing in Germany must be mentioned Vladimir Korolenko and Chekhov. These two belong to the group known as "the Men of the Eighties."

Beggar collecting for a church fund (_After a sketch by Gorki_)

Beggar collecting for a church fund (After a sketch by Gorki)

These years, which immediately preceded the appearance of Gorki, form part of the most gloomy period of modern Russian history. Blackest reaction followed the desperate struggles of the Nihilists in the Seventies in all departments. At the threshold of the Century stalked the spectre of regicide, to which Alexander II. was the doomed victim… and over the future hovered the grim figure which banished its thousands and ten thousands of gifted young intellectuals to Siberia.

This period accordingly corresponded with a definite moral retrogression in the ethical condition of the Russian people.

There was a necessary reflection of it in the literature. This era produced nothing of inspired or reformatory force. A profound pessimism stifled all originality. Korolenko alone, who was living during the greater part of this time as a political prisoner in distant Yakutsk, where he did not imbibe the untoward influences of the reaction, remained unmoved and strong. Anton Chekhov, too, survived the gloomy years, and grew beyond them.

He did not, it is true, entirely escape the influences of the time. He was the delineator of the deplorable social conditions under which he lived. But he deserves to be better known than he is to the outside public. His works everywhere express a craving for better things—for the reforms that never come. His men are helpless. They say indeed:

"No, one cannot live like this. Life under these conditions is impossible." But they never rouse themselves to any act of emancipation. They founder on existence and its crushing tyranny.

Chekhov is none the less the gifted artist of many parts, and imbued with deep earnestness, who gave mature and valuable work to the men of his time, which, from its significance, will have an enduring after-effect, and will be prized for its genuine ability long after weaker, but more noisy and aggressive, talents have evaporated. He was, however, so finely organised that his brain responded to all the notes of his epoch, and he only emancipated himself by giving them out again in his works of art. And so his "Sea-Gull," "Uncle Vanja," and other dramas, novels, and stories portray the blighted, hopeless, degenerate men of his day, his country, and its woes… like the productions of many others who worked alongside of him, but did not attain the same heights of imagination.


Such was the state of Russian Literature and Russian Society at the time of Maxim Gorki's appearance. He stands for the new and virile element, for which the reforms of the Sixties had been the preparation. These reforms, one-sided and imperfect as they may have been, had none the less sufficed to create new economic conditions. On the one hand, a well-to-do middle-class, recruited almost entirely from non-aristocratic strata, sprang up; on the other, an industrial proletariat. Maxim Gorki emerged from this environment: and as a phenomenon he is explained by this essentially modern antithesis. He flung himself into the literary movement in full consciousness of his social standing. And it was just this self-consciousness, which stamped him as a personality, that accounted for his extraordinary success. It was obvious that, as one of a new and aspiring class, a class that once more cherished ideal aims and was not content with actual forms of existence, Gorki, the proletaire and railway-hand, would not disavow Life, but would affirm it, affirm it with all the force of his heart and lungs.

Tartar day-labourer (_After a sketch by Gorki_)

Tartar day-labourer (After a sketch by Gorki)

And it is to this new note that he is indebted for his influence.


Gorki, or to give him his real name, Alexei Maximovich Pjeschkov, was born on March 14, 1868, in Nijni Novgorod. His mother Varvara was the daughter of a rich dyer. His father, however, was only a poor upholsterer, and on this account Varvara was disinherited by her father; but she held steadfast to her love. Little Maxim was bereft of his parents at an early age. When he was three he was attacked by the cholera, which at the same time carried off his father. His mother died in his ninth year, after a second marriage, a victim to phthisis. Thus Gorki was left an orphan. His stern grandfather now took charge of him. According to the Russian custom he was early apprenticed to a cobbler. But here misfortune befell him. He scalded himself with boiling water, and the foreman sent him home to his grandfather. Before this he had been to school for a short time; but as he contracted small-pox he had to give up his schooling. And that, to his own satisfaction, was the end of his education. He was no hand at learning. Nor did he find much pleasure in the Psalms in which his grandfather instructed him.

As soon as he had recovered from the accident at the shoemaker's, he was placed with a designer and painter of ikons. But "here he could not get on"; his master treated him too harshly, and his pluck failed him. This time he found himself a place, and succeeded in getting on board one of the Volga steamboats as a scullion.

And now for the first time he met kindly, good-natured people. The cook Smuriy was delighted with the intelligent lad and tried to impart to him all that he knew himself. He was a great lover of books. And the boy was charmed to find that any one who was good-tempered could have relations with letters. He began to consider a book in a new light, and took pleasure in reading, which he had formerly loathed. The two friends read Gogol and the Legends of the Saints in their leisure hours in a corner of the deck, with the boundless steppes of the Volga before them, lapped by the music of the waves that plashed against the sides of the vessel. In addition, the boy read all that fell into his hands. Along with the true classics he fed his mind upon the works of unknown authors and the play-books hawked about by travelling pedlars.

All this aroused a passionate, overpowering thirst for art and knowledge in Gorki when he was about fifteen. Without a notion of how he was to be clothed and fed during his student life he betook himself to Kasan to study. His rash hopes soon foundered. He had, as he expressed it, no money to buy knowledge. And instead of attending the Schools he went into a biscuit-factory. The three roubles (then 5s.), which was his monthly salary, earned him a scanty living by an eighteen-hour day. Gorki soon gave up this task, which was too exhausting for him. He lived about on the river and in the harbour, working at casual jobs as a sawyer or porter. At this time he had no roof, and was forced to live in the society of the derelicts. What Gorki must have suffered in this company, during his struggle for the bare means of subsistence, may be imagined—he sounded the lowest depths of human life, and fell into the blackest abysses.

With the best will, and with all his energies, he was unable to attain any prospect of brighter days, and sank deeper and deeper into the existence of the castaway.

In his twentieth year he gave up the struggle. Life seemed to him devoid of value, and he attempted suicide. The ball from the revolver entered his lung without killing him, and the surgeon managed to extract it. Gorki was ill for some time after this event, and when he recovered set about finding new work.

He became a fruit-vendor, as before reading all kinds of scientific and literary works with avidity. But this profession brought him no farther than the rest. He then went to Karazin as signalman and operative in the railway works.

However, he made no long stay on the railway. In 1890 he was obliged to present himself at Nijni Novgorod, his native place, for the military conscription. He was not, however, enrolled on account of the wound that remained from his attempt at suicide.

In Nijni Novgorod he became acquainted with certain members of the educated classes. At first he wandered up and down selling beer and kvass—filling the cups of all who wished to drink.… But he was driven to fare forth again, and again took up the life of a vagrant and a toper. In Odessa he found occupation in the harbour and the salt-works. Then he wandered through Besserabia, the Crimea, the Kuban, and eventually reached the Caucasus. At Tiflis he worked in the railway sheds. Here he once more foregathered with educated people, particularly with some young Armenians. His personality and already remarkable mental equipment secured him their friendship. A derelict student, whom he afterwards described under the name of Alexander Kaluschny, taught him to write and cypher. He gave keen attention to the physical states of an insane friend, who was full of the Regeneration of Mankind, and entered his observations in his note-book. Gorki possesses a vast number of these note-books, in which he has written down his impressions. At this period he was also studying the great poets, Shakespeare, Goethe, Byron. Most of all he admired Manfred, who dominated the Elements and Ahriman. Everything out of the common inspired him.

Tramps--the seated figure is the original of Luka (_After a sketch by Gorki_)

Tramps—the seated figure is the original of Luka (After a sketch by Gorki)

It was at this time that he began to do literary work, in the utmost secrecy. His story, "Makar Chudra," appeared in 1893 in the Caucasian journal Kavkas, but he was as yet unable to make his living by intellectual pursuits, and was still compelled to be Jack-of-all-trades. It occurred to him to muster a travelling company. He strapped up a small bundle and sallied forth. By April he had enlisted others of like mind. A woman and five men presented themselves. The troup increased on the way… but Gorki had to dree his weird alone, and returned to Nijni Novgorod.

A fortunate accident brought him into relation with the lawyer Lanin, a true friend to modern literature, who was not slow to appreciate the talent that had found its way to his bureau, and occupied himself most generously with the education of the young writer.

Gorki now wrote his first long story. Various friends of literature soon began to take notice of him. They sent him to the famous Vladimir Korolenko, who was then living in Nijni Novgorod, and editing the paper, Russkoe Bogatstvo. Korolenko was much interested in Gorki, but was unable at that time to offer the young writer any remunerative work. Gorki was obliged to eke out his living by contributing to small provincial papers. He shared the same fate as so many of his fellow journalists. None of the editors offered any sort of honorarium, but simply returned his contributions, when, as happened with one of the Odessa journals, he asked three kopecks a line from it. This same paper, however, commissioned him to write a report of the World's Fair at Nijni Novgorod in the year 1896.

Gorki gladly agreed, and his reports excited general attention. But they were shockingly remunerated, and he was forced to live under such wretched conditions that his lungs became affected.

Korolenko now exerted himself seriously on Gorki's behalf. And the advocacy of a power in the literary world effected what all his highly characteristic achievements had not accomplished for him. It made him known and desirable. New journals enlisted him as a permanent colleague on their staff. Henceforward existence was no concern to the literary vagabond, who on his own showing had had four teachers: the cook on the Volga steamer, the advocate Lanin, the idler whom he describes in Kaluschny, and Korolenko.


Seldom is it the case that an author comes to his own as early as Gorki. This was undoubtedly due to the courageous manner in which he struck out into the social currents that were agitating his country. And the rapid impression he made was due as much to the peculiar conditions of the Russian Empire as to his own talent. There, where there can be no public expression of schemes for the future, no open desire for self-development, Art is always the realisation of greater hopes than it can be where a free path has already been laid down. And it is thus that men like Gorki can exert an overwhelming influence which is absolutely inconceivable to other nationalities. It is not merely the result of their artistic temperament. It derives at least as strongly from their significance to Humanity, their effect upon culture, their aggressive energy.

On the other hand, it would be a perversion to ascribe the success of such individuals to circumstances alone, and to what they say, and the inflexible virile courage with which they say it. Talent, genius, the why and wherefore, are all factors. In Russia there are not a few who share the experiences and insight of Gorki. But they lack means of expression; they are wanting in executive ability.

Not that many capable men are not also on the scene at present. But maybe they are not the "whole man," who puts the matter together, without fear or ruth, as Gorki has done so often.





A page from Gorki's last work (_Transcribed and forwarded by the author to Hans Ostwald_)

A page from Gorki's last work (Transcribed and forwarded by the author to Hans Ostwald)




"As an implacable foe to all that is mean and paltry in the aspirations of Humanity, I demand that every individual who bears a human countenance shall really be—a MAN!"

"Senseless, pitiful, and repulsive is this our existence, in which the immoderate, slavish toil of the one-half incessantly enables the other to satiate itself with bread and with intellectual enjoyments."

From "Man." By Maxim Gorki.





It is vain for Maximovich Pjeschkov not to term himself Gorki, the "Bitter One." He opposes a new Kingdom of Heroes in contrast to the old hero-world, to the great strategists and wholesale butchers. Bluebeard and Toggenburg, Richard Coeur-de-Lion—what are these bloody tyrants for us of to-day? It is impossible to resuscitate them as they were of old. They were,—and have become a form, in which the exuberant and universal Essence of Life no longer embodies itself.

But… we must have our Heroes still; heroes who master their lives after their own fashion, and who are the conquerors of fate. We cry out for men who are able to transcend the pettiness of every day, who despise it, and calmly live beyond it.

And Gorki steps forward with the revelation of the often misrepresented Destitutes—or the homeless and hearthless—who are despised, rejected, and abused. And he makes us know them for heroes, conquerors, adventurers. Not all, indeed, but many of them.

The sketch entitled "Creatures that once were Men," which is in a measure introductory to the famous "Doss-house" ("Scenes from the Abysses") is especially illuminating.

Here we have the New Romance. Here is no bygone ideal newly decked and dressed out, trimmed up with fresh finery. It is the men of our own time who are described.

Whether other nations will accept such heroes in fulfilment of their romantic aspirations may be questioned. It seems very doubtful. The "Doss-house" is for the most part too strong for a provincial public, too agitating, too revolutionary. The Germans, for example, have not the deep religious feeling of the Russian, for whom each individual is a fellow sinner, a brother to be saved. Nor have they as yet attained to that further religious sense which sees in every man a sinless soul, requiring no redemption.

To us, therefore, Gorki's "creatures that once were men" appear strange and abnormal types. The principal figure is the ex-captain and present keeper of the shelter, the former owner of a servant's registry and printing works—Aristides Kuvalda. He has failed to regulate his life, and is the leader and boon companion of a strange band. His best friend is a derelict schoolmaster, who earns a very fair income as a newspaper reporter. But what is money to a man of this type? He sallies forth, buys fruit and sweetmeats and good food with half his earnings, collects all the children of the alley in which Kuvalda's refuge is situated, and treats them down by the river with these delicacies. He lends the best part of his remaining funds to his friends, and the rest goes in vodka and his keep at the doss-house.

Other wastrels of the same type lodge with Kuvalda. They are all men who have been something. And so Gorki calls them Bivshiye lyudi, which may be literally translated "the Men Who Have Been" ("Creatures that once were Men ").

To our taste the story is too discursive and long-winded. The prolonged introductory descriptions, the too exact and minute particularities of external detail, especially in regard to persons, destroy the sharp edge of the impression, and obliterate its characteristics. It would have been clearer with fewer words. Honesty bids us recognise a certain incapacity for self-restraint in Gorki.

This, however, is a trifle compared with the vivid, impersonal descriptions of the conduct of the derelicts—illuminated by the heroic deed of Kuvalda, as by an unquenchable star. Kuvalda loses his mainstay when his comrade, the schoolmaster, dies. He is enraged at the brutal treatment meted out to him and to the other inhabitants of the slum by the Officials of the City and the Government. He embroils himself with ill-concealed purpose with his deadly enemy the merchant Petunikov and insults the police. His object is gained. He is beaten, and led away to prison.

Unfortunately Gorki endows his characters with too elevated a philosophy. He pours his own wine into their bottles. Vagabonds and tramps do often indeed possess a profound knowledge of life peculiar to themselves, and a store of worldly wisdom. But they express it more unconsciously, more instinctively, less sentimentally, than Gorki.

From the artistic point of view this ground-note of pathos is an abiding defect in Gorki. He is lacking in the limpid clarity of sheer light-heartedness. Humour he has indeed. But his humour is bitter as gall, and corrosive as sulphuric acid. "Kain and Artem" may be cited as an instance.

Kain is a poor little Jewish pedlar. Artem, the handsome, strong, but corrupt lover of the huckstress, is tended by him when he has been half-killed by envious and revengeful rivals. In return for this nursing, and for his rescue from need and misery, Artem protects the despised and persecuted Kain. But he has grown weary of gratitude—gratitude to the weak being ever a burden to strong men. And the lion drives away the imploring mouse, that saved him once from the nets that held him captive—and falls asleep smiling.

The bare-footed brigade on the Volga-quay, and Nijni Novgorod (_After a sketch by Gorki_)

The bare-footed brigade on the Volga-quay, and Nijni Novgorod (After a sketch by Gorki)

This sombre temperament determines the catastrophe of the other stories. They almost invariably close in the sullen gloom of a wet March evening, when we wonder afresh if the Spring is really coming.

In "Creatures that once were Men," Gorki's sinister experience and pathos are essential factors in the accusing symbolism. He relates in the unpretending style of a chronicler how the corpulent citizens reside on the hill-tops, amid well-tended gardens. When it rains the whole refuse of the upper town streams into the slums.





The new romance; Sentiment and humour; Russian middle class; The man of the future; Descriptions of nature; Superfluity of detail; The Russian proletaire; Psychology of murder; Artistic inaccuracy; Moujik and outcast; A poet's idealism.


And yet it is just this sombre pathos and experience that compel us so often to recognise in Gorki's types a new category of hero. They are characterised by their sense of boundless freedom. They have both inclination and capacity to abandon and fling aside all familiar customs, duties, and relations.

It is a world of heroes, of most romantic heroes, that Gorki delineates for us. But the romance is not after the recipes of the old novelists: ancient, mystic, seeking its ideals in the remote past. This is living, actual romance. Even though some of Gorki's heroes founder like the heroes of bygone epochs of literature upon their weakness, more of the "Bitter One's" characters are shipwrecked on a deed.

And it is this reckless parade and apotheosis of such men of action that accounts for Gorki's huge success in comparison with many another, and with the writers of the preceding generation. It is for this that the young minds of his native country rally round him—the country that is loaded with clanking fetters.


Gorki is dominated by a characteristic passion for strong, abnormal men. This type reappears in almost all his narratives. Here it is old Isergil, whose Odyssey of Love swells to saga-like magnitude. There we find the bold and fearless smuggler Chelkash, in the story of that name. Now it is the brazen, wanton, devoted Malva, who prefers the grown man to the inexperienced youth. Anon, the red Vaska, boots and janitor of the brothel. And there are numbers of other such titans.

Unfortunately Gorki endows many of them with a vein of sentimentality, on which account his works are compared with those of Auerbach, in certain, more particularly in the aesthetic, Russian circles … a reproach that is only partially justified. Emelyan, e.g., is a notorious and professional robber. He sallies forth to attack and plunder a merchant in the night. But he encounters a young girl of good social position on the bridge which he has chosen for the scene of his attack. She intends to make away with herself. And in talking to her he forgets everything else; she moves him so profoundly that he dissuades her from suicide and takes her back to her parents.

Despite its rank improbability and sentimental character this tale has a fine humour of its own. And there is, in particular, one sketch that is steeped in humour. This is the "Story of the Silver Clasp." Three casual labourers break into an old factory and steal a silver clasp. One of them relinquishes his share and takes back the clasp. And all the thanks he gets is a rating from the old housekeeper.

These, of course, are only accessory productions, artistic enough, but of a lighter character. Many of the tales unfortunately suffer from a hackneyed use of situations, materials, and ideas, suggestive of the hack writer. Gorki's cheap sentiment, and maudlin pity, often result in clap-trap and padding which are foreign to the artist proper. But this is the effect of his predilection for individuals of forcible character.

Gorki is always partial to despotic characters. And here and there he has succeeded in creating men, who take life into their own hands, instead of letting it take them in hand.


It was inevitable that a writer who makes positive affirmations about life should receive a peculiar welcome in Russia, where a gloomy pessimism has obtained the preponderance in literature. Gorki's conception of life is expressed in the words of the engine-driver Nil, in "The Bezemenovs" … a sympathetic figure, even if he be something of a braggart. Nil, who is almost the only cheerful and courageous man amid a handful of weaklings and degenerates, says:

"I know that Life is hard, that at times it seems impossibly harsh and cruel, and I loathe this order of things. I know that Life is a serious business, even if we have not got it fully organised, and that I must put forth all my power and capacity in order to bring about this organisation. And I shall endeavour with all the forces of my soul to be steadfast to my inward promptings: to push my way into the densest parts of life, to knead it hither and thither, to hinder some, to help on others. It is this that is the joy of life!" …

Love-scene between Polja and Nil (_Act III. of "The Bezemenovs"_)

Love-scene between Polja and Nil (Act III. of "The Bezemenovs")

Words like these were bound to have a stimulating and invigorating effect after the despondency of the preceding epoch. This new spirit, this new man, gripped his contemporaries in full force.

The result would undoubtedly have been even more striking if Gorki's heroes were not invariably tainted with vestiges of the old order. They are, indeed, men of action. A totally different life pulsates in Gorki's works; we are confronted with far more virile characters than in the works of other Russian authors. Even the engine driver Nil, however, fails to relieve any one of the sufferers from his troubles. He removes Polja confidently enough from her surroundings—but only leaves the greater darkness behind him. Even he is as yet unable to transform the conditions of life—and he is therefore stigmatised by a little of the Russian bluster.


"The House of the Bezemenovs" ("The Tradespeople"), Gorki's first dramatic work, describes the eternal conflict between sons and fathers. The narrow limitations of Russian commercial life, its bornÚ arrogance, its weakness and pettiness, are painted in grim, grey touches. The children of the tradesman Bezemenov may pine for other shores, where more kindly flowers bloom and scent the air. But they are not strong enough to emancipate themselves. The daughter tries to poison herself because her foster brother, the engine-driver Nil, has jilted her. But when the poison begins to work she cries out pitifully for help. The son is a student, and has been expelled from the university. He hangs about at home, and cannot find energy to plot out a new career for himself. The weariness of a whole generation is expressed in his faint-hearted, listless words, as also in the blustering but ineffective rhodomontades of the tipsy choir-singer Teterev. All cordial relations between parents and children are lacking in this house.

It is refreshing to come upon the other characters, who are of a different breed to these shop-keepers. The vodka-loving, jolly father of Polja (Bezemenov's niece, who is exploited and maltreated in this house), is, in his contented yet sentimental egoism, a true representative of the ordinary Russian, the common man. And Polja! And Nil!… Here is the fresh blood of the future. How sure they both are in their love. "Ah! what a beautiful world it is, isn't it? Wondrously beautiful … dear friend.… What a glorious man you are.…"

Albeit this work is far from being a finished drama, it none the less has its special qualities. These men often talk as glibly as if they were essayists, they often seem to be mere vehicles for programmatic manifestoes. But as a whole they are the typical quintessence of the Russian people.


Other wild and intrepid figures are to be found in the larger works that precede "The Tradespeople"—the novels "Foma Gordeyev" and "Three Men." But Gorki's new conception of life is less clearly and broadly formulated in these than in Nil, and other subsequent characters. These people rather collapse from the superabundance of their vigour and the meanness of their surroundings.


In "Foma Gordeyev" Gorki flagellates the unscrupulous Russian wholesale dealer, who knows of nought beyond profit and the grossest sensual indulgence, and lets his own flesh and blood perish if they require of him to budge a hand-breadth from his egoistic standpoint. Foma, who is not built for a merchant, and who, while ambitious of command, is too magnanimous for the sordid business of a tradesman, has to give in. And the children of his triumphant guardian can only escape poverty by accepting their surroundings.

Gambling scene (_Act II. of "The Doss-house"_)

Gambling scene (Act II. of "The Doss-house")

Despite its agonies and martyrdoms, however, there is one marvellously inspiring feature about this novel,—its gorgeous descriptions of Nature, rich in life and colour. "Foma Gordeyev" is the romance of life on the Volga.

With what intimacy, familiarity, and heart-felt emotion Gorki here describes and sees! The great River, with its diversified characteristics, its ominous events, mingles with the life of Man, and flows on past us.…

It is this characteristic union of the Human-All-Too-Human with his impressions of Nature in so many of Gorki's works, that makes them at the outset desirable and readable to a large proportion of his public. Much of his description of life beyond the social pale would be repulsive if it were not for this interpretative nature-painting. Especially would this be the case in "Malva." This robust, free-loving, and free-living maiden attracts us by her vigorous participation in Nature, when, for instance, she leaps into the water, and sports in the element like a fish.


Gorki's countless wanderings through the Russian Steppes, his sojourns by the southern shores of the Russian Seas, are intimately interwoven with the course of Nature, and have given him poetic insight and motives which are ignored by other authors, who have grown up in the University, the Bureau, or the Coffee-houses of large towns. His life of poverty has made him rich. He has evolved some significant prose-poems from the life of Nature, and the contest of her forces. While the sketch, "Spring Voices," is a satire, bristling with tangible darts and stings, "The Bursting of the Dam" expresses the full force that rages and battles in a stormy sea. The unemancipated workers construct steep, rocky dams that jut out into the free, unbridled sea. The waves that so long rolled on merrily, without fell intent, are now confined, and beat against the hard, cold, sullen rocks. The winds and tempests join in a colossal attack upon the unyielding barriers, and the rocks are shivered in fragments.

A confabulation (_Act II. of "The Doss-house"_)

A confabulation (Act II. of "The Doss-house")


Quite different again is the romance entitled "Three Men" (or "Three of Them"). The tales and sketches published prior to this work were merely founded on episodes, catastrophes, or descriptive passages from the author's rich store of material. They certainly conveyed the essence of the life of his characters. They disclosed the axis of these people's existence. But they are seldom free from a certain tiresome impressionism—and often make quite undue pretensions. The didactic is too obvious. Gorki is not always satisfied with saying, here is a bit of life. He tries to put in a little wisdom. His form is seldom clear and conclusive. His tales are overladen with detail and superfluity of minute description. In Germany, Gorki owes much to his translators. This is more especially obvious in the scholarly translation by August Scholz of "Makar Chudra," Gorki's first published work. At first Scholz only produced a portion of this story. Later on, when all that Gorki had written had its importance, and his commercial success was established, the whole of "Makar," which is by no means free from obscurities, was translated.

In the novel, "Three Men," Gorki leaves the world of vagrants. He describes people who are intermediate between the vagabonds and the settled classes, who find their peace and happiness neither with the tramps nor with the well-to-do. Many more than three men live in this romance through times and destinies of the utmost significance. The novel might more exactly be termed "Many Men," or even "No Men." It all depends on how you read your author. In last resort the characters of the book have all something of the humanly-inhuman about them.

This book is one of the most impressive works of our Russian author. Its large touches portray human life as it is, not only in Russia, but everywhere. The moujik who drifts into the City proletariat suffers from the life that whispers its secrets within and around him. "Why are men doomed to torment each other thus?" It frets and consumes him, weighs him down, and flogs him on again. And from this problem, which in the hands of many would only have resulted in a satire, Gorki creates a powerful tragedy. The aspiring proletaire, be he peasant or child of the artisan, is for the most part done to death with light laughter. In this the unjustified arrogance of the academic classes expresses itself too frequently. Too often they discover only the comic element in the men who have emerged from the ranks, and who, while gifted with uncommon energy and intelligence, can neither choose nor be chosen for any of the cultured professions. They fail to perceive that the influence of these men would have a refreshing and invigorating effect upon the whole life of the people. They miss the need of some such transfusion of "vulgar blood" into the higher forms of the body politic. They cannot admit that it is these very parvenus who are the founders of new families and a new civilisation. Nor that many chasms must for ever be left yawning. They do not appreciate the peculiar pride which Gorki expresses in this romance, in such a classic and touching manner, in the character of the girl student. Nor do they perceive that these aspirants possess much that is lacking in themselves—and that not particularly to their credit. Gorki knows that aspiration is not fulfilled without inward struggle and travail. And it is with a subtle psychological instinct that he endows the men who are struggling upward out of adversity with a deep craving for purity. Noble souls are invariably characterised by greater sensitiveness to delicacy, and this is equally the characteristic of those who are yearning to rise above their low environment. It is not from external filth alone that a man seeks to cleanse himself, but from inward corruption also. And so he strives, and strives again, for purity—and falls the deeper in the mire.

Concluding scene (_Act III. of "The Doss-house"_)

Concluding scene (Act III. of "The Doss-house")

Few writers share the happy recklessness peculiar to Gorki. He is free from false modesty, like his young moujik, who is compelled by his desire for purity—not by any conventional remorse—to proclaim his relations with his landlady and commercial partner, the shopkeeper's wife, before all their acquaintances, at one of her entertainments—and also to announce himself as the murderer of the old money-lender. Nor is it the guilty sense of Raskolnikov that impels this moujik to confession and reparation. It is his repugnance for the men in contrast with whom he stands out as an ideal and promising figure.

And it is here that Gorki seems to us almost to surpass Dostoevsky. Raskolnikov is a murderer on theory, a penitent out of weakness. Gorki's murderer, however, kills from inward compulsion. His act, his acknowledgment of it, all is sheer na´ve necessity. Here is a man who feels no compunction for having crushed a worm.

Who, in last resort, is the man that repents his deeds? Of all the criminals we have encountered in doss-houses, shelters, and labour-colonies, scarce a single one. And the deed came nearly always like a flash from the blue. Implacable, dire, and for the most part unconscious compulsion, but no premeditated volition, drove them to it. And here Gorki is a true creator, even if as artist he ranks below Dostoevsky.

The actor (_From "The Doss-house"_)

The actor (From "The Doss-house")

The characterisation of the men is beyond reproach. Each has his purpose, and bears upon the murderer: the women, however, are not wholly satisfactory.

Gorki is crushingly ruthless to the wives of the householders and officials. He heaps them with vices. They are not merely vulgar in money matters. They are pitiful in their sexual affairs, and, in fact, in all relations. Gorki's harlots on the contrary always have some compelling, touching, noble trait. One of the prostitutes bewails her wasted life. Another craves to share all the sufferings of the man who has committed murder for her sake. A third is possessed with a sudden passion for truth. And that in the Justice Room, though she knows that her lover, sitting opposite her, is doomed if she deserts him.

At this point Gorki seems, indeed, to have deliberately abjured his intimate knowledge of certain classes of the community. A prostitute always lies to the end. Particularly for the benefit of her lover. Her life is essentially not calculated to make her a fanatic for truth. If she learns anything, indeed, in her persecuted and despised profession, it is the art of lying. Never during a prolonged acquaintance with brothels and houses of bad repute have we encountered a truth-loving prostitute. Gorki, however, needed her for his work. Her confession removes the last obstacle to the confession of the murderer. It cuts away the last prop beneath the undermined dam.

And yet it first arouses our suspicion of the probity and reality of Gorki's types. Why should he be so emotional in some places while in others he can be so hard and harsh? He has not yet arrived at representation without prejudice.

And then we ask: "How far can his characterisations in general be accepted?"

Gorki often sacrifices probability to polemics. Too often he is merely the emotional controversialist. Bias and Life are with him not always welded into the harmonious whole, which one is entitled to claim from the genuine artist.


To the Teutonic mind the individual works of Gorki, e.g., the novel, "Three Men," still appear gloomy and sombre. As a whole, too, they affect us sadly; they are oppressive.

Yet we must remember that Gorki attacks life with a certain primitive force and urgency, and that he has a passion for courageous and capable individuals. It is here that his experiences are to his advantage. They have steeled him. Each of his works presents at least one energetic, defiant man—as a rule, one who is outside the pale of society. In one of his sketches, Chelkash is a smuggler, a reckless fellow, who induces a poor peasant to serve as his accomplice in a nocturnal burglary. This rustic is a contemptible creature. His avarice prompts him to fall on the smuggler and murder him for the sake of his gold pieces. The wounded Chelkash flings the money at him contemptuously. Gorki portrays the much-belauded moujik as a pitiable money-grubber, a detestable associate, who loses all higher motives in his struggle for the means of existence.

Vasilissa (_Keeper of the "Doss-house"_)

Vasilissa (Keeper of the "Doss-house")

This, at any rate, is Gorki's belief: it is neither the householders nor the peasants who are the custodians and promoters of what is human and noble. For Gorki, magnanimity and honour are found almost exclusively among the degenerates and outlaws. This clear vision and imaginative insight that forces Gorki into the arms of the men who are outcasts from the life of the community must not be misinterpreted. All great writers put their trust in kings, or rogues, or revolutionaries. Vigour and energetic enterprise flourish only where daily anxieties have had to be outworn. The poet needs men who stand erect, and live apart from the opinions of universal orthodoxy.





Scenes from the Abysses; The new gospel; Gorki's defects; Truth or sentimentality; The new Russia; Future development.


The men of the "Doss-house" are again of this type. They live in the recesses of a horrible cellar, a derelict Baron, a former convict, a public prostitute, and more of the same "cattle." One man who lodges there with his wife is pilloried, because as a worker he stands apart from them:

"'I am a man who works!'—as if the rest of us were less than he! Work away if it makes you happier!—why be so cock-a-hoop about it? If men are to be valued for their work, a horse would count for more than a man—at least it draws the cart … and holds its tongue about it."

And as they speak, so they live. They are all destitute; but they content themselves with carrying on a sort of guerilla warfare against the householders.

And yet for some of them this life of brawls and vodka, of theft and mendicancy, is a very hell. Especially for the thief Pepel. He would gladly rise to a purer life. Alone, he is not strong enough. But—with Natasha.

This Natasha is the sister of the woman who keeps the shelter, and who herself has relations with Pepel, and does not intend to let him slip through her fingers. She even wishes him to make away with her husband in order that she may live undisturbed with the thief.

This is repulsive to Pepel.

At this crisis the wanderer Luka makes his appearance. He wants to help every one. He is the apostle of goodness and humanity. He finds a tender word for the dying wife of the locksmith. He talks to the drunken actor about a Reformatory, where he can be cured of his propensity for drinking. And he counsels Natasha to fly with Pepel from these depths of iniquity. The keeper of the refuge hears this. She torments her sister, and almost does her to death, with her husband's assistance. Pepel is off his head with rage, and actually fulfils the woman's wishes, by murdering her husband.

She is triumphant. And the wayfarer vanishes. In the last Act the other wastrels are collected together. They are trying to clear up their ideas of themselves, and of the world. One tells how the wanderer thought the world existed only for the fittest—as in the carpentering trade. All live—and work—and of a sudden comes one who pushes the whole business forward by ten years.

Nastja (_Servant in "The Doss-house"_)

Nastja (Servant in "The Doss-house")

"Man is the reality … Man who alone is really great … All is in Man, all is for Man.… To the health of Man!" is the toast of the former convict Satin.

"Be Men!" is the new watchword for Russia. And thus for Russians the "Doss-house" came as a gospel, although Gorki has not yet wrought his materials into the supreme conflict that must result in a really great tragedy. "The Doss-house" is not that tragedy. It presents no titanic action, no mighty fate, no clashing shock to reveal the battle of the great natural tendencies in Man, and give an immeasurable lift to our conceptions of existence. There is still something that oppresses us—there is too much puling and complaint. Criticism as a whole has been deceived by the resounding and pathetic words which it has accepted as a profound philosophy. Philosophy, however, is for the study, not the stage. Our great philosophers have said all that Gorki has put into the mouth of his outcasts, and said it far more forcibly. His observations on the dignity of Man are his only original and impressive contributions.

The critics have gone astray in another direction also. They have insisted on the great compassion that radiates from the piece, as embodied in Luka, the wanderer, and have commended this pillar of light and salvation. And they have completely overlooked the fact that it is he who is responsible for most of the misfortunes. In last resort Luka brings help to no one, but only succeeds in embroiling the situation, and accelerating the catastrophe.

Gorki undoubtedly intended to describe a luminary. But he failed to carry out his purpose consistently. In spite of himself this apostle is unable to effect any good, too often does just the contrary. The action of this character reminds us of Gregor Werle in Ibsen's "Wild Duck."

From the purely technical standpoint, moreover, "The Doss-house" is full of defects. The great catastrophe is brought about by eavesdropping. As in the worst melodrama, the intrigante of the piece, the lodging-house keeper and mistress of the thief, appears in the background just at the most critical point of the confabulation between Pepel and his allies, and the vagrant Luka.

A great work of art should scorn such cheap expedients. Nor are the whining descriptions given by several of the castaways of their mode of existence, properly speaking, dramatic; they only induce false sympathy.

The same capital fault is evident in Gorki's other productions. We have already touched on the defects of "Three Men." In "The Doss-house" again, our author has struck several wrong chords in his characterisation. He has failed to present the tragedy of the derelicts; nor has he in one single instance given a correct artistic picture of the occupants of the shelter. As an environment, the doss-house is interesting enough, but it is imperfect and inadequate. In his effort to bring these men into touch with his audience, Gorki credits them with over-much virtue. On one occasion the thief requires the outcast baron to bark like a dog. The baron replies: "I am aware that I have already sunk deeper than you whereever this is possible." And it is only after a pause that the thief is able to reply: "You have confounded me, Baron."

The baron (_From "The Doss-house"_)

The baron (From "The Doss-house")

This is no speech for men of this type. Gorki turns himself here into a sentimentalist. The baron should have answered this proposal that he should "bark" somewhat as follows: "What will you pay me? Hum! What can you offer me—a good place?" Or suggested him knocking him over the head. Then we should have had a drastic representation of the depraved derelicts. Description is wanted, not sophistry. Philosophising and quibbling over personality is a poor expedient, and one rejected by first-class writers.

It may be alleged that a work of imagination need not be true to nature. But Gorki undoubtedly aims at producing an effect of fidelity to nature, to serve his emotional objects. To our mind, however, he would have produced a far more direct and vigorous impression if he had painted the depravity of the baron and his associates with stronger and more artistic touches, that is, if he had been hard and ruthless, like Maupassant in so many of his sketches. We want instances of corruption, not nice talk about it.

On one point Gorki is absolutely right: "The Doss-house" is not a tragedy, but a succession of detached scenes, as he himself calls it. It has no serious pretensions to be a drama. It is almost entirely lacking in construction and in development, in crises or catastrophes resulting from character. It has been quite unjustly preferred to the German play, "The Weavers." Yet that is in another category. That is the classic tragedy of the masses. It contains all that can be demanded of a drama: climax, necessary impulsion, catastrophe. It would not be easy to surpass this truly modern tragedy, even if it is less adroitly philosophical than "The Doss-house." Moreover "The Weavers" indicates a revolution in dramatic literature. "The Doss-house" is at most the corollary of this revolution. It presents no new developments in literary style: this is wanting, as in all Gorki's productions. And yet the work of the Russian has its points: the actors have most congenial parts, and talented players are willing to put their best and most telling work into it. "The Doss-house" had an unparalleled success when it was performed at the Klein Theater in Berlin. The splendid staging made a magnificent achievement of the "Scenes from the Abysses," which thrilled and held the audience like some colossal work of music. And the human value of the work entitles it to rank with the best that has been produced in recent years on the farther side of the Vistula.

Gorki has done well to describe the world and the stratum whence he emerged, and which he traversed, in his powerful works. His writings expound the New Russia. He himself is New Russia. He is the man who has overcome all life's obstacles.

And it is he who holds up new, courageous, virile men to his nation, men who have faith and will to live.

He is himself profoundly sympathetic. His works bring him in a large annual income. But he does not hoard it up. He does not clutch his money. He knows the value of a helping hand. In his heart, moreover, he is averse to open admiration. This was apparent in his refusal to accept the public homage offered him some two years ago in the Art Theatre of Moscow. Gorki was drinking tea at a buffet with Chekhov, at a first performance of "Uncle Wanja," when suddenly the two were surrounded by a crowd of curious people. Gorki exclaimed with annoyance: "What are you all gaping at? I am not a prima ballerina, nor a Venus of Medici, nor a dead man. What can there be to interest you in the outside of a fellow who writes occasional stories." The Society Journals of Moscow wished to teach Gorki a lesson in manners, for having dealt so harshly with the appreciative patrons of the theatre. He replied with the delightful satire: "Of the Author, who aimed too high."

While many critics fall into ecstasies over anything that Gorki writes, he himself preserves the just perspective, as in the case of this public homage. No one has spoken as uncompromisingly of his theatrical pieces as himself. That alone proves him to be a clever, critical man. But it also shows him to be honourable, talented, and clear-headed. How few authors would, if they thought some of their own works of minor importance, straightway communicate the fact to their public?




Letter to Max Reinhardt

Letter to Max Reinhardt




Letter to Herr Max Reinhardt

"To you, dear Sir, and to your Company, I send my portrait. I must apologise for not doing it before, but had no time. With it I send an album of sketches of 'The Doss-house' as performed at the Art Theatre in Moscow. I do this in the hope of simultaneously expressing my gratitude to you for your performance of my piece, and of showing how closely you and your ensemble succeeded in reproducing Russia proper, in your presentation of the types and scenes in my play. Allow me to offer my most cordial thanks to you and to your collaborators for your energetic acceptance of my work. Nothing binds men together so truly as Art—let us join in a toast to Art, and to all who serve her truly, and have courage to portray the crude reality of Life as it is.

"Heartiest greetings to yourself and to your artists. I greatly regret my ignorance of the German language, and am ashamed of it. If I knew German, I could express my sincere thanks to you more plainly. With all my heart I wish you luck and success.

"M. GORKI.

"NIJNI NOVGOROD,
"August 1, 1903."




Hence we look forward with interest to Gorki's future contributions, whether in poetry or drama. It is significant of the man and his intellect that he has not allowed himself to be saddled by the Theatre Devil, but presses forward to fresh tasks and aims.




ENGLISH TRANSLATIONS OF GORKI'S WORKS


1. "The Orloff Couple," "Malva." Translated by E. Jakowleff and D. B. Montefiore (Heinemann), 1901.

2. "Foma Gordyeeff" ("Thomas the Proud."). Translated by I. F. Hapgood (Fisher Unwin), 1901.

3. "Makar Chudra." Monthly Review, 1901.

4. "The Outcasts," "Waiting for the Ferry," "The Affair of the Clasps." Translated by D. B. Montefiore, E. Jakowleff, and V. Volkhovsky (Fisher Unwin), 1902; reprinted 1905.

5. "Three of Them." Translated by A. Sinden (Fisher Unwin), 1902; reprinted 1905.

6. "Three Men." Translated by C. Home, 1902.

7. "Tales from Gorki." In the Steppe.
Twenty-six of Us and One Other.
One Autumn Night.
A Rolling Stone.
The Green Kitten.
Comrades.
Her Lover.
Chums.
Translated by R. Nisbet Bain (Jarrold & Sons), 1902.

8. "Twenty-Six Men and a Girl." My Fellow Traveller.
On a Raft.
Tschelkasch.
Translated by E. Jakowleff, D. B. Montefiore, S. K. Michel. "Greenback Library," vol. i. (Duckworth & Co.), 1902.

9. "Song of the Falcon." Translated by E. J. Dillon, Contemporary Review, 1902, and "Maxim Gorky" (Isbister & Co.), 1902.

10. "Creatures that Once were Men" ("The Outcasts"). Translated by J. K. M. Shirazi. Introduction by G. K. Chesterton. (Alston Rivers), 1905.






***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAXIM GORKI***

******* This file should be named 22046-h.txt or 22046-h.zip *******

This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/2/0/4/22046

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://www.gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS,' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://www.gutenberg.org/about/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://www.gutenberg.org/fundraising/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Each eBook is in a subdirectory of the same number as the eBook's
eBook number, often in several formats including plain vanilla ASCII,
compressed (zipped), HTML and others.

Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over
the old filename and etext number.  The replaced older file is renamed.
VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving
new filenames and etext numbers.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000,
are filed in directories based on their release date.  If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year.

http://www.gutenberg.org/dirs/etext06/

    (Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
     98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)

EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are
filed in a different way.  The year of a release date is no longer part
of the directory path.  The path is based on the etext number (which is
identical to the filename).  The path to the file is made up of single
digits corresponding to all but the last digit in the filename.  For
example an eBook of filename 10234 would be found at:

http://www.gutenberg.org/dirs/1/0/2/3/10234

or filename 24689 would be found at:
http://www.gutenberg.org/dirs/2/4/6/8/24689

An alternative method of locating eBooks:
http://www.gutenberg.org/dirs/GUTINDEX.ALL

*** END: FULL LICENSE ***