The Project Gutenberg EBook of Salaperinen ovi (Dr. Jekyll And Mr. Hyde)
by Robert Louis Stevenson

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Salaperinen ovi (Dr. Jekyll And Mr. Hyde)

Author: Robert Louis Stevenson

Release Date: November 25, 2004 [EBook #14152]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SALAPERINEN OVI ***




Produced by Matti Jrvinen and PG Distributed Proofreaders.





SALAPERINEN OVI

(DR. JEKYLL AND MR. HYDE)


Kirjottanut

Robert Louis Stevenson


Suomennos


Ensimmisen kerran julkaissut
Kustannusosakeyhti Otava 1911




Salaperinen ovi.


Uttersonilla, lakimiehell, oli karkeat, rumat ja epsnnlliset
kasvot, joita tuskin milloinkaan valaisi hymy; hnen olentonsa oli kylm
ja jykk, hn sanoi sanottavansa vain vaivalla, hnen esiintymisessn
tuskin voitiin nhd lmpimmpin tunteiden ilmenemismuotoja; hn oli
laiha, pitk, kuiva, synkk -- mutta sittenkin tytyi hnest pit.
Ystvpiirin yhtymisiss, kun viini oli hnen makunsa mukaista, loisti
hnen silmistn ilme, joka oli jaloimmassa merkityksess inhimillinen;
mutta tm sisinen maailma ei kuitenkaan koskaan tullut ilmi sanoissa,
vaan sit useammin ja puhuvammin teoissa. Hn oli ankara itsen
kohtaan; joi yksin ollessaan katajanmarjaviinaa, haihduttaakseen
hienojen viinien makua, ja vaikka hn nautti teatterista, ei hn ollut
avannut sen ovea kahteenkymmeneen vuoteen. Mutta hn oli hyvin
suvaitsevainen muiden suhteen; hn tunsi melkein kateudensekaista
kummastusta syrjisten vioissa ja synneiss ilmenevn elinvoiman
johdosta ja joka tapauksessa mieluummin auttoi kuin valitti.

Olenpa jonkun verran Kainin kerettilisyyteen kallistuva, oli hnen
tapana sanoa tuolla kuivalla tavallaan; sallin veljeni syksy
turmioon, jos hn sen itse hyvksi nkee. Tm piirre hnen
luonteessaan se luultavasti aiheutti senkin, ett hn niin usein oli
viimeinen kunnianarvoinen tuttavuus ja viimeinen rohkaisija, jonka
puoleen htntyneet ihmisparat tiesivt voivansa knty. Tllaisia
surunlapsia tavatessaan ei hnen olemuksensa hitustakaan muuttunut.

Tm oli luultavasti helppoakin hnelle, hnen olentonsa kun kaikissa
suhteissa ilmaisi niin vhn. Itse hnen ystvyyssuhteensakin nyttivt
pasiallisesti rakennetun samanlaisen hyvntahtoisen vapaamielisyyden
pohjalle. Ihmisen vaatimattomuushan ei ilmene missn niin todellisena
kuin siin, ett hn on valmis ottamaan ystvpiirins vastaan
sellaisena, miksi olosuhteet ovat sen muodostaneet; ja tmn juuri teki
mr Utterson. Hnen ystvinn oli lheisi sukulaisia taikka henkilit,
joiden kanssa hn oli kauan ollut tuttu; hnen kiintymyksens oli
vuosien kasvattama kuin kynnskasvi, eik siin ilmennyt mitn
erityist halua uusiin voittoihin. Tm mahdollisesti selitti niidenkin
siteiden laadun jotka hnet yhdistivt Richard Enfieldiin, hnen
kaukaiseen sukulaiseensa ja tunnettuun hienoon maailmanmieheen. Sill
useimmille oli ja pysyi salaisuutena, mit huvia nille kahdelle
henkillle saattoi olla toistensa seurasta taikka mit yhteisi
harrastuksia heill ylipnkn voi olla. Henkilt, jotka olivat
kohdanneet heidt heidn sunnuntaikvelyilln, vittivt, etteivt he
koskaan puhelleet keskenn, ett heit nytti vaivaavan hirve ikv ja
ett he ilmeisell helpotuksella tervehtivt jokaista tuttavan
vastaantulemista. Mutta tst huolimatta pitivt he kumpikin suuressa
arvossa nit kvelyj; ne olivat heist viikon kauniin helmi, ja he
siirsivt ei ainoastaan kaikki muut ajanvietot, vaan vielp trket
tehtvtkin toiseen aikaan voidakseen hiritt nauttia niist.

Tllaisella retkeilyll he kerran joutuivat muutamalle syrjkadulle
erss Lontoon vkirikkaimmassa kaupunginosassa. Katu oli pieni ja
lontoolaisen ksityksen mukaan hiljainen, mutta arkipivin harjotettiin
siell kuitenkin kukoistavaa kauppaa. Siell ihmiset nkyivt olevan
hyvinvoipia ja ahertavan voidakseen vastedes yh paremmin, ja nkyip,
ett he jo olivat psseet semmoiseen varallisuuteen, ett saattoivat
kytt osan voitosta kaunistustarkoituksiinkin. Myymliden ikkunat
koko kadun pituudelta olivat tyteen pynttyt ja houkuttelevat kuin rivi
hymyilevi, teeskentelevi myyjttri. Sunnuntainakin, jolloin sen
kukkain miellyttvyys oli verhottuna ja liike vhemmin vilkas, loisti
tuo pieni katu ymprill olevien kaupunginosien harmajassa
yksitoikkoisuudessa kuin nuotio pimess metsss; ja sen vasta maalatut
ikkunaluukut, kiillotetut messinkihelat ja yleinen sirous ja puhtaus
pistivt heti mit miellyttvimmin ohikulkijan silmn.

Kaksi taloa toisesta kadun kulmasta, itn menness vasemmalla, pisti
siron huonerivin vliin kuitenkin erseen taloon viev kytv, ja
juuri siin tunki synkk ja pime rakennus ptyns kadulle pin. Se
oli kaksikerroksinen, eik siin nkynyt yhtn ikkunaa, vaan ovi ja sen
ylpuolella korkea, tyhj, vrins muuttanut kivisein. Koko rakennus
nytti melkoisen rnstyneelt. Ovi, jossa ei ollut kolkutinta eik
kelloa, oli kynyt valjuksi ja pilstottu. Kerjlisi loikoi
kynnyksell, raappien rikkitikuilla ovilaudoista tulta; lapset leikkivt
kauppapuotia portailla; koulupojat koettivat veitsin pihtipieliin, ja
tuskin miespolveen oli kukaan avannut ovea ajaakseen pois vallattomuuden
harjottajia taikka korjatakseen heidn aikaansaamiansa vaurioita.

Mr Enfield ja juristi kvelivt vastakkaisella puolella katua, mutta
tultuaan tmn oven kohdalle kohotti edellinen keppins ja osotti sit.

Oletko milloinkaan kiinnittnyt huomiotasi tuohon oveen? kysyi hn
sek lissi, kun ystvns oli antanut hnelle kieltvn vastauksen: Se
tuo mieleeni ern sangen omituisen jutun.

Niink? virkahti mr Utterson -- ni hiukan muuttuneena -- kuinka
niin?

Niin, seikka on sellainen, sanoi mr Enfield, ett min olin
kotimatkalla eriden tuttujen luota, jotka asuvat jossakin maailman
ress. Kello oli kolmen paikkeilla muutamana pimen talviaamuna, ja
tieni vei ern kaupunginosan lpi, jossa ei kirjaimellisesti nhnyt
muuta kuin katulyhtyj. Katu kadun perst -- kaikki ihmiset nukkumassa
-- katu kadulta, kaikki valaistuina kuin juhlakulkuetta varten ja kaikki
tyhjin kuin kirkko -- kunnes lopuksi aloin kuunnella ja kuunnella ja
kaivata nhdkseni edes poliisin. Juuri samassa sainkin nhd kaksi
elv olentoa: toinen oli mies, joka nopein ja eptasaisin askelin
kiiruhti itn pin, ja toinen pieni, kahdeksan- tai kymmenenvuotias
tytt, joka tuli juosten poikkikadulta. No ---- miten olikaan -- he
trmvt kadun kulmassa yhteen -- ja nyt tapahtui jotain hyvin
pyristyttv -- -- sill -- ajatteles -- mies kveli hyvin tyynesti
edelleen, tallasi lapsen jalkoihinsa ja jtti hnet parkumaan maahan. Se
ei ehk kuulu sen kummemmalta kerrottuna, mutta sit oli kammottava
katsella. Nytti kuin ei tuo mies olisi ollutkaan ihminen, vaan joku
julma hirtehinen. Min aloin huutaa, otin jalat alleni, iskin kynteni
miehen kaulukseen ja raastoin hnet itkevn lapsen ymprille
kokoontuneen vkijoukon luo. Hn pysyi aivan levollisena eik
vastustellut vhkn, mutta loi minuun yhden ainoan silmyksen, niin
hijyn, ett kylm hiki kihosi otsalleni siin tuokiossa. Paikalle
kokoontuneet ihmiset olivat lapsen omaisia, ja omituista kyll tuli
myskin lkri, jota noutamaan tytt oli lhetetty. No, lapsi ei
oikeastaan ollut niin pahoin vahingoittunut kuin sikhtynyt, sen mukaan
mit lkri sanoi, ja siihen olisi voinut ptty koko juttu. Mutta nyt
tuleekin asian hassunkurisin puoli. Minut oli vallannut vastustamaton
inho tuota herraa kohtaan jo ensi nkemst. Samoin oli laita myskin
lapsen omaisten -- no, se ei ollut ihmekn. Mutta merkillist oli
lkrin suhteen. Hn oli tuollainen tavallinen pieni, kuiva
kyhinlkri, ik ja vri epmrinen, murtaen vahvasti skotlanniksi
ja jokseenkin yht tuntehikas kuin skkipilli. No niin, hnen laitansa
oli vhn toinen kuin meidn. Joka kerta kun hn katsahti vankiini,
huomasin hnen kalpenevan ja hnen tytyi hillit itsens lujasti,
ettei hykkisi hnen pllens ja nutistaisi hnt kuoliaaksi. Tiesin
vaistomaisesti mit hnen sislln liikkui, yht hyvin kuin hn tunsi
itsessn mit min ajattelin; ja kun nyt ei kuitenkaan kynyt pins
lyd miest kuoliaaksi, niin teimme olosuhteiden mukaan parhaamme.
Sanoimme hnelle, ett voimme nostaa ja nostammekin sellaisen melun
tst, ett hnen nimens tulee kaikumaan Lontoon laidasta toiseen. Jos
hnell oli ystvi taikka mitn kunniaa menetettvn, niin lupasimme
pit huolen siit, ett hn ne menetti. Ja haukkuessamme hnet noin
pataluhaksi oli meill tysi ty, jotta saimme naisven estetyksi
pullistamasta ulos silmins hneen murjottaessaan -- he olivat
vimmoissaan kuin raivottaret. En ole ikin nhnyt niin paljon vihaisia
kasvoja ymprillni. Ja siin seisoi mies keskellmme, synkk, kylm
julkeus kasvoillaan -- pelstynyt hn kyll oli, sen voin huomata --
mutta hn tekeytyi julkeaksi aivan kuin itse paholainen. 'Niin, jos
herrat tahtovat nostaa melun tst pienest onnettomuudesta', sanoi hn,
'niin olen luonnollisesti kokonaan herrojen vallassa. Ei kukaan
kunnonmies halua joutua sormella osoteltavaksi,' sanoi hn. 'Olkaa hyv
ja mainitkaa summa'. No, me tiukkasimme sata puntaa hyvitykseksi
perheelle; ilmeisesti olisi hn mielelln halunnut pst kynsistmme,
mutta hn nki kyll meist, ettei kanssamme ollut leikittelemist, ja
lopuksi hn suostui. Nyt oli jljell en vain rahojen irtisaaminen; ja
minne luulet hnen vieneen meidt, jollei juuri ja tlle ovelle? -- otti
avaimen taskustaan, meni sisn tuli pian sen jlkeen takaisin, mukanaan
kymmenen puntaa kullassa ja pankkiosotus jnnssummalle, asetettuna
haltijalle maksettavaksi Corettsin pankissa ja alla ers nimi, joka --
no niin, min en voi mainita sit, vaikka se on juuri pseikkoja
kertomuksessani, -- -- se oli joka tapauksessa nimi, joka on hyvin
tunnettu ja hyvin usein painettu. Summa oli melkoisen suuri, mutta hnen
allekirjoituksensa olisi hyvin vastannut suuremmankin summan -- -- jos
nimi vain oli oikea, tietysti. Min tein viittailuja, ett koko asia
nytti vhn epilyttvlt ja ett ihmiset oikeissa olosuhteissa hyvin
harvoin tuolla tavoin ajautuvat sisn kellarinovesta kello nelj
aamulla palatakseen takaisin kdess toisen miehen liki sadalle punnalle
asetettu pankkiosotus. Mutta mies otti asian aivan tyvenesti ja
loukkaantuen. 'Herra varjelkoon', sanoi hn, 'olkaa ihan huoleti, min
pysyn mukananne, kunnes pankki avataan, ja esitn itse osotuksen, jos
niin haluatte'. Me lksimme siis, lkri ja tytn is ja ystvmme ja
min, ja kulutimme loppuyn minun kotonani; ja kun olimme syneet
suuruksen seuraavana pivn, lksimme koko joukolla pankkiin. Min
esitin itse osotuksen ja selitin, ett minulla oli omat syyni epill
nimenvrennyst. Mutta loitolla siit! -- Nimikirjoitus oli aivan
oikea.

Ai-ai, virkkoi mr Utterson.

Huomaanpa asian tekevn sinuun saman vaikutuksen kuin minuunkin, sanoi
mr Enfield. Niin, se on ruma juttu. Sill mies, josta puhun, oli
todellakin sit laatua, ettei hnen kanssaan kunniallisten ihmisten sovi
olla tekemisiss -- oikea konna, sen nkeminen ei tarvinnut paljoakaan
ihmistuntemusta; ja sit henkil, joka oli pankkiosotuksen
allekirjottanut, pidetn itse kunniana, miehen, joka ei milloinkaan
tee itsen syypksi sopivaisuuden sntjen rikkomiseen, jota plle
ptteeksi (ja tm tekee asian viel pahemmaksi) ylistetn siit, mit
ihmiset sanovat hyvntekevisyydeksi. Tietysti kiristmist -- --
kunniallinen mies, joka on pakotettu maksamaan vaimentaakseen jonkun
nuoruuden hairahduksen; sehn on selv. Mutta sekn selitys ei ole
tysin riittv kaikkiin asianhaaroihin nhden -- lissi hn, vaieten
samalla ja nytten vaipuvan syviin ajatuksiin.

Niist hertti hnet mr Utterson, joka kki kysyi: Ja sin et tied,
asuuko se mies, joka oli pankkiosotuksen allekirjottanut, todellakin
tuolla?

Pidtk sen todennkisen? oli Enfieldin vastaus. Ei -- min olen
sattunut kuulemaan hnen osotteensa; hn asuu jonkin torin laidassa --
en muista mink.

Etk ole koskaan ottanut lhemp selv tuosta -- tuosta talosta, jossa
on tuo ovi?

En -- suoraan sanoen oli minulla omat hienotunteisuussyyni. Yleens on
minulla suuri vastenmielisyys tungetteleviin kyselyihin. Se muistuttaa
liian paljon viimeist tuomiota. Pstetn irti kysymys, ja se on
melkein samaa kuin antaa vauhtia vyryvlle kivelle. Istutaan kaikessa
rauhassa vuorella; kivi vierii edelleen, tempaa toisia mukaansa, ja
parhaassa vauhdissa ollessaan sattuu se jonkun kunnioitetun vanhusparan
-- viimeisen, jota olisi voinut ajatella -- phn, kun hn parhaillaan
istuu aivan levollisesti ja paistattelee piv omassa puutarhassaan --
ja perheen on muutettava nime. Ei, tiedpps, se on minun
pperiaatteitani -- kuta merkillisemmlt jokin asia nytt, sit
vhemmn on siit tehtv kyselyj.

Varsin terve periaate, huomautti juristi.

Mutta se ei ole estnyt minua tekemst omintakeisia havaintoja,
huomautti Enfield. Talo tuskin on asuinrakennuksen nkinen. Siin ei
ole muuta ovea kuin tuo tuossa, eik kukaan ihminen mene siit ulos eik
sisn, paitsi jonkun harvan kerran -- herra, josta olen puhunut.
Ylemmss kerroksessa on kolme ikkunaa pihanpuolella -- alakerroksessa
niit ei ole lainkaan. Ikkunat ovat aina suljetut, mutta nyttvt
puhtailta. Sitpaitsi nousee rakennuksen piipusta tavallisesti savua,
mik nytt todistavan, ett siin on asukkaita. Mutta siit ei
kuitenkaan voi olla aivan varma, sill rakennukset tuon talon ymprill
ovat niin yhdess ryhmss, ett tuskinpa voi sanoa, miss yksi loppuu
ja toinen alkaa.

He kvelivt hetken ajan edelleen puhumatta mitn. Sitten virkkoi mr
Utterson:

Se on todellakin hyv snt, tuo josta mainitsit.

Tietysti se on hyv, vastasi Enfield.

Mutta siit huolimatta, jatkoi juristi, tytyy minun tehd ers
kysymys. Min haluaisin tiet tuon miehen nimen, joka tallasi lasta.

No, Sanoi Enfield, eihn tuo nhdkseni voi ketn vahingoittaakaan.
Hn sanoo nimens olevan Hyde.

Hm -- -- -- virkahti mr Utterson. Mink nkinen hn oikein oli?

Tjaa, sitp ei ole niin helppoa kuvata. Hnen ulkomuodossaan on
jotakin hassua, jotakin epmiellyttv, jotakin ihan inhottavaa. En
ole, kuten sanottu, milloinkaan nhnyt ihmist, joka olisi tehnyt niin
kaamean vaikutuksen, mutta sittenkn en voi selitt, mist se johtui.
Hnen tytyy olla luonnottomasti kehittynyt jollakin tavoin; hn tekee
sen vaikutuksen nkijns, mutta en voi sanoa miss suhteessa. Hn on
mit merkillisimmn nkinen, se on varmaa, mutta siit huolimatta en
muista yhtn piirrett hnest, joka -- ei -- siit ei tule mitn,
min en voi hnt kuvata. Ei sen vuoksi, etten muistaisi hnt; min
net nen hnet ilmielvn edessni tll hetkell.

Mr Utterson kveli taas hetken aikaa vaiti ja nytti hautovan jotakin
mielessn. Oletko varma siit, ett hn todella kytti avainta? kysyi
hn vihdoin.

Paras veliseni -- -- alkoi Enfield, joka oli menett tajunsa
hmmstyksest.

Min tiedn, min tiedn, sanoi Utterson. Se tuntui kyll
ihmeelliselt. Seikka on nes sellainen, ett jos min en kysy tuon
toisen henkiln nime, niin tapahtuu se sen vuoksi, ett jo tiedn sen.
Net nyt, Richard, ett olet kertomuksinesi tavannut oikean miehen. Jos
olet erehtynyt jossakin kohdassa, niin on parasta, ett korjaat sen
nyt.

Olisit voinut sanoa sen jo ennemmin, virkkoi Enfield hieman
nyrpeissn. Mutta min olen pysytellyt tydelleen totuudessa -- en ole
tehnyt mitn erehdyksi, kuten sin lausut. Miehell oli avain, ja mik
on sitkin ihmeellisemp, hnell on se vielkin. Min nin hnen
kyttvn sit tuskin viikko sitten.

Mr Utterson huoahti syvn, mutta ei vastannut mitn, ja nuori mies
jatkoi: Tss oli nyt uusi opetus, ett on hillittv suutansa. Min
ihan hpen jaarittelemisintoani. Sovitaanko, ettei en milloinkaan
puhuta tst asiasta?

Mielihyvll, vastasi juristi. Ktt plle, Richard.




Tohtori Jekyllin testamentti.


Sin iltana palasi mr Utterson hyvin synkll tuulella nuorenmiehen
asuntoonsa ja istui ilman ruokahalua pivllispytn. Hnen tapanaan
oli sunnuntaisin, pivllisen jlkeen, istua takkavalkean reen, jokin
kuiva uskonnollinen kirja edessn, ja pysy siin asennossa, kunnes
lhell olevan kirkontornin kello li kahdeksan, jolloin hn
tyytyvisen ja kiitollisella mielell meni vuoteeseensa. Mutta kun
pyt tn iltana oli korjattu, ottikin hn sen sijaan kynttiln ja meni
tyhuoneeseensa. Siell hn avasi asiakirjakaappinsa, otti esiin ern
paperin, joka kreess olevan kirjotuksen mukaan oli tohtori Henry
Jekyllin testamentti, sek istuutui huolestunein ilmein lukemaan sit.
Se oli testamentintekijn omaktisesti kirjottama; sill vaikka mr
Utterson oli ottanut valvoakseen sen toimeenpanemista, kun se kerran oli
kirjotettu, oli hn kuitenkin tykknn kieltytynyt olemasta apuna sen
laadinnassa. Testamentti ei ainoastaan mrnnyt, ett sanotun tohtori
Henry Jekyllin kuoltua, vaan ett vielp hnen kadotessaankin taikka
selittmttmll tavalla yli kolme kuukautta poissa oltuaan tuli
hnen ystvns ja hyvntekijns Edward Hyden viipymtt ja ilman
esteit pst oikeuksiinsa ainoana perijn, ainoastaan ehdolla ett
erinisi pienempi lahjaeri maksettiin tohtorin palvelusvelle. Koko
tm asiakirja oli kauan ollut rehdin juristimme silmtikkuna. Se
loukkasi hness sek lakimiest ett tyynt, tunnontarkkaa ja
lainkuuliaista ihmist, joka rakasti kaikkea hyv, vanhaa,
tottumukseksi muodostunutta jrjestyst ja melkein nki jotakin
sairaalloista ja vastenmielist jokaisessa hmrperisess
poikkeamisessa siit. Thn asti oli tmn mr Hyden tydellinen
tuntemattomuus lisnnyt hnen harmiansa; nyt lisntyi se viel siit,
mit hn oli saanut tiet tuosta salaperisest perijst. Asia oli
kyllkin arveluttava, kun nimi oli vain nimi, joka hnest ei edustanut
mitn mrtty ksitett. Se tuli sitkin arveluttavammaksi, kun tm
nimi kki esiintyi hnelle vihattavien ominaisuuksien verhoamana; ja
tst vaihtelevasta, epselvst kummituksesta, joka oli niin kauan
uhmaillut hnen lpitunkevaa katsettaan, sukeutui kki ja
salaperisell selvyydell -- niin tuntui hnest -- pirullinen ja
kammottava olento.

Min luulin sen olleen mielettmyytt, mutisi hn, pannen kiusallisen
asiapaperin takaisin kaappiin, mutta nyt alan jo melkein pelt, ett
kysymyksess onkin kunniattomuus.

Hn puhalsi kynttiln sammuksiin, otti pllystakin ylleen ja lksi
Cavendish Squarelle, miss hnen ystvns, kuuluisa lkri Lanyon,
asui ja otti vastaan lukemattomia sairaitaan. Jos kukaan tiet miten
asiat ovat, niin on se Lanyon, ajatteli hn.

Juhlallinen hovimestari tunsi hnet ja lausui tervetulleeksi; hnen ei
tarvinnut odottaa, vaan vietiin hnet suoraan eteisest ruokasaliin,
jossa tohtori Lanyon viel istuskeli viinilasin ress. Tohtori oli
reipas, komea, punakka herra, ja hnell oli paksu, lumivalkoinen tukka
ja leiskuva ja varma kytstapa. Nhdessn mr Uttersonin hyphti hn
yls ja tervehti hnt ojennetuin ksin. Hnen sydmellisyytens sai
helposti, luonnonlaatunsa kun oli sellainen, jotenkin teatterimaisen
muodon, mutta se ei silti ollut vhemmin todellista. Hn ja juristi
olivat vanhoja ystvi, vanhoja koulu- ja ylioppilastovereita; he
pitivt arvossa sek toisiaan ett itsen ja nauttivat sydmellisesti
toistensa seurasta.

Ensimisten yleisten huomautusten jlkeen johti juristi taitavasti
keskustelun aineeseen, joka niin kiusallisella tavalla vaivasi hnen
ajatuksiaan.

Kuules, Lanyon, sanoi hn, me, sin ja min, lienemme vanhimmat Henry
Jekyllin ystvt maailmassa?

Toivoisinpa, ett ystvt olisivat hiukan nuorempia, nauroi lystiks
tohtori. Niinp tosiaan, luulen asian muuten niin olevan. Mutta mit
iloa siit on? Min en kerta kaikkiaan ne hnt en koskaan.

Onko se mahdollista? virkkoi Utterson. Minun mielestni teill
molemmilla pitisi aina olla yhdyssidett tieteellisiss
harrastuksissanne.

Niin meill on ollutkin, oli vastaus. Mutta nyt on siit jo yli
kymmenen vuotta, kun Jekyll rupesi muuttumaan liian
mielikuvitusrikkaaksi soveltuakseen minun maulleni. Hnen
jrjenjuoksunsa alkoi menn aivan vrn suuntaan; ja vaikka min
edelleen vanhan ystvyyden vuoksi, kuten sanotaan, vlitn hnest, niin
nen hnt helkkarin harvoin. Sellainen tieteellinen kerskuminen, mihin
hn antautui, lissi tohtori, muuttuen aivan sinipunaiseksi
haahmoltaan, olisi totisesti voinut erottaa itse Damonin ja Pythiaksen
toisistaan.

Tm pieni pahantuulen purkaus vaikutti melkein tyynnyttvsti
juristiin.

He ovat erimielisi jostakin tieteellisest kysymyksest, ajatteli
hn; ja kun hnell itselln ei ollut mitn tieteellisi intohimoja,
paitsi mahdollisesti juttukirjojen kyhmisess, niin hn lissi viel:
Eik sen pahempaa!

Hn antoi ystvlleen hetkisen tyyntymisaikaa ja esitti sitten
kysymyksen, joka oli hnen sydntn lhinn.

Oletko sattunut milloinkaan tapaamaan erst hnen tuttavaansa, erst
Hyde? kysyi hn.

Hyde --? -- Hyde? Ei, en ole milloinkaan kuullut puhuttavan hnest. On
kai ollut minun jlkeeni.

Tm oli ainoa valaistus, jonka juristi vei mukaansa kotiin suureen
mustaan snkyyn, jossa hn kieriskeli, kunnes aamun pikkutunnit alkoivat
pidet. Se oli rauhaton y hnen sielulleen, joka yhtmittaa tyskenteli
saman pimen arvotuksen ratkaisemiseksi ja jota samat kysymykset
ahdistivat.

Kello li lheisess kirkontornissa kuusi hnen viel vaivatessaan
ptns tll arvotuksella. Thn asti oli se vain koskettanut hnen
ymmrrystns, nyt alkoi se myskin vaikuttaa mielikuvitusvoimaan; ja
hnen kieriskellessn ja knnhdellessn sngyssn tss talviaamun
syvss pimeydess alkoi Enfieldin kertomus saada eloa hnen sielunsa
silmiss, kuten voimakkaasti valaistu taulusarja. Hn nki nukkuvan
kaupungin lukemattomat palavat lyhdyt. Sitten oli hn nkevinn ern
miesolennon, joka kveli kiireesti eteenpin. Muudan lapsi tuli juosten
lkrilt; he trmsivt yhteen, ja tuo mies heitti jatkoi matkaansa
tallaten jalkoihinsa huutavan lapsen.

-- -- Sitten oli hn nkevinn mukavan makuuhuoneen, jossa hnen vanha
ystvns makasi syvss unessa, nhden unia ja hymyillen unilleen; ja
sitten avautui huoneen ovi, sngyn verhot vedettiin syrjn, nukkuva
hertettiin, ja katsos! -- siin hnen vieressn seisoi olento, jolla
oli salaperinen voima, mahti, jota tottelemaan hnen nytkin, leponsa
hiljaisina hetkin, tytyi alistua, tahtoipa sitten tai oli tahtomatta.
Tm olento ei hellittnyt juristia koko yn. Jos hn nukahti
hetkeksikn, niin hn nki sen yh krmemisemmin hiiviskellen
pujahtavan nukkuvaan taloon taikka yh kiireemmin ja kiireemmin, viimein
huimaavalla vauhdilla, kiitvn valaistun kaupungin sokkeloiden lpi
tallatakseen jokaisessa kadunkulmassa lapsen jalkojensa alle ja
jttksens sen siihen kirkumaan tuskissaan. Eik tll olennolla ollut
edes kasvoja, joista sen olisi voinut tuntea. Unissakaan ei sill ollut
kasvoja, taikka ainakin olivat ne sellaiset, ettei niist saanut selv,
ne kun sulivat pois hnen silmins edess. Tll tavoin hersi ja
kehittyi lakimiehen sielussa kova, melkein luonnoton halu saada nhd
todellisen Hyden kasvot. Hnest tuntui, kuin tytyisi koko
salaperisyyden valjeta, jopa kokonaan hvitkin, jos hn vain kerrankin
saisi nhd hnet. Olihan samoin kynyt niin monen muunkin samanlaisen
salaperisyyden; lhelt nhtyin menettivt ne kaikki kaameat
ominaisuutensa ja esiintyivt aivan yksinkertaisina ja luonnollisina
tosiasioina. Olihan mahdollista, ett hnen onnistuisi lyt syy vanhan
ystvns nenniseen selittmttmn heikkouteen tmn miehen suhteen
sek tuon merkillisen testamentin aihe. Joka tapauksessa olivat ne
kasvot, jotka maksoivat nkemisen vaivan. Ihmisen kasvot ilman
inhimillisi tunteita -- kasvot, joiden tarvitsisi vain nyttyty
herttkseen voittamattoman kammon tunteen muuten tyyness ja vhn
tuntehikkaassa Enfieldiss.

Tst hetkest alkoi mr Utterson alinomaa kulkea kadulla, jonka
varrella tuo salaperinen ovi oli. Aamulla ennen konttoriaikaa,
keskipivll, juuri kun tehtvist oli vhimmn puutetta, yll
kalpean, sumuisen kuun katsellessa, kaikessa valossa ja kaikkina
aikoina, kun katu oli tynn vke ja kun se oli autio ja tyhj -- aina
oli juristi vartiopaikallaan.

Min lydn hnet, vaikkapa minun olisi etsittv hnt iisyyteen
saakka, ptteli hn.

Vihdoinkin tuli hnen krsivllisyytens palkituksi. Se sattui ern
kauniina, kuivana iltana, jolloin oli huurretta ilmassa. Kadut olivat
puhtaat kuin tanssisalin lattia; lamput paloivat kirkkaasti ja hiljaa ja
muodostivat katukiviin snnllisi valo- ja varjokuvioita. Kello
kymmenen jlkeen, kun myymlt olivat suljetut, oli tuo pieni katu hyvin
yksininen ja, huolimatta Lontoon ainaisesta rminst, hiljainen.
Pieninkin rasahdus kuului pitkn matkan phn: talousesineiden kalina
ja muu sellainen ylti asunnoista jalkakytvll kulkevan korvaan, ja
jokaisen lhestyvn jalkamiehen askelet kaikuivat pitkn matkan phn.
Mr Utterson oli ollut vain muutamia minuutteja tavallisella
vartiopaikallaan, kun hn kuuli omituisten, keveiden askelten
lhestyvn. Yllisill retkilln oli hn jo kauan sitten tottunut
siihen omituiseen vaikutelmaan, jolla yhden ainoan ihmisen askelten
nen vlist voi pitkn matkan pss oleva kuuntelija erottaa
kaupungin muusta kolinasta. Mutta niin htht ja niin varmasti ei
hnen huomionsa ollut milloinkaan hernnyt kuin tll kertaa, ja
voimakkaan, melkein taikauskoisen odotuksen ja toivon tunteen valtaamana
hn vetytyi talon portin varjoon.

Askelet lhenivt, kunnes ne kuuluivat aivan lhelt, kntyen kadun
kulmassa. Juristi kurkisteli varovasti ja nyt voi hn jo aprikoida, mit
lhestyj saattoi olla miehin. Hn oli pieni ja hyvin yksinkertaisesti
puettu, ja hnen olennossaan ja ulkomuodossaan oli jotakin, mik
odottajasta nin vlimatkan pstkin tuntui kuvaamattoman
vastenmieliselt. Mies ohjasi kuitenkin askelensa suoraan tuota
salaperist ovea kohti ja lhetessn otti hn avaimen taskustaan aivan
kuin tekee henkil, joka saapuu kotiinsa.

Mr Utterson astui kadulle ja nykisi hnt ohikulkiessa olkapst.

Anteeksi, ettek ole mr Hyde?

Mr Hyde htkhti ja veti henke shisevll nell. Mutta hnen
sikhdyksens oli vain hetkellinen, ja vaikka hn ei katsonut juristia
silmiin, vastasi hn levollisesti: Kyll se on nimeni. Haluatteko
mit?

Min huomaan teidn aikovan menn tuonne sislle, vastasi juristi.
Olen tohtori Jekyllin vanha ystv -- mr Utterson Gaunt Streetilt --
olette kai kuullut nimeni; ja kun nyt satuin tapaamaan teidt tss,
niin ajattelin, ett kentiesp te voisitte pst minut sisn. Min
haluaisin tavata tohtoria.

Ette tapaa hnt nyt; hn on matkoilla, vastasi mr Hyde, puhaltaen
avaimenreikn poistaaksensa sielt tomun. Sitten lissi hn ehtten,
mutta yh vain katse alas luotuna: Mist tunsitte minut?

Tahdotteko tehd minulle palveluksen? vastasi mr Utterson.

Mielellni -- mit haluatte?

Oletteko hyv ja nyttte minulle kasvonne?

Mr Hyde nytti eprivn, mutta kntyi sitten ryhken pttvsti mr
Uttersonia kohti; he tuijottivat hetken ajan hiljaa toisiinsa.

Nyt tunnen teidt, virkkoi mr Utterson. Siit saattaa vastaisuudessa
olla hyty meille molemmille.

Aivan niin, vastasi Hyde, olipa hyv, ett tapasimme. Ja  propos --
teidn pit saada minun osotteenikin. Ja hn mainitsi ern talon
numeron joltakin Sohon kaupunginosassa olevalta kadulta.

Suuri Jumala! ajatteli lakimies, ajatteleeko hnkin mahdollisesti
testamenttia. Hn hillitsi kuitenkin itsens ja mutisi vain kiitoksen
osotteesta.

Ja nyt, sanoi toinen, on teidn sanottava minulle, mist sken
tunsitte minut?

Tuntomerkeist.

Kenenk antamista?

Meill on yhteisi ystvi, vastasi mr Utterson.

Yhteisi ystvi? toisti mr Hyde jonkun verran khesti. Keit ne
olisivat?

Tohtori Jekyll esimerkiksi, virkkoi juristi.

Hn ei ole koskaan puhunut teille minusta, vitti toinen
harmistuneena. Enp olisi uskonut teidn voivan tuolla lailla
valehdella.

No no, sanoi mr Utterson, ajatelkaapa mit puhutte!

Toinen psti kiroten kovan ivanaurun, vnsi samassa nopeasti oven
lukon auki ja katosi sislle.

Juristi seisoi hetkisen siin, mihin Hyde oli hnet jttnyt,
levottomana ja alakuloisena. Sitten hn lksi verkkaisin askelin
kvelemn katua pitkin, nostaen tuontuostakin kden otsalleen, kuin
syvsti miettien. Se kysymys, jota hn punnitsi, oli kuitenkin
sellainen, jollaisia vain harvoin ratkaistaan. Tuo tuntematon oli
kalpea ja suhdaton ruumiinmuodoltaan, hn teki sen vaikutuksen, kuin
olisi hn ollut jollakin tavoin epluonnollinen, mutta silt ei
kuitenkaan kynyt tarkemmin mritteleminen, miss erikoisessa
suhteessa; hn hymyili epmiellyttvsti, hnen esiintymistavassaan oli
sek julkeutta ett pelkuruutta, ja sellaisena oli se kaikkea muuta kuin
luottamusta herttv, ja hnen nens oli khe, kuiskiva ja kuin
srkynyt. Kaikki tm muodosti kyllkin vastenmielisen kokonaisuuden,
mutta se ei ollut kylliksi selittmn sit siihen asti tuntematonta
inhoa ja pelkoa, jonka hnen katseensa synnytti mr Uttersonissa.

Sen tytyy olla jotakin muuta, ajatteli hlmistynyt lakimies. Se on
jotakin muuta -- kunpa vain keksisin nimen sille. Herra Jumala, mieshn
on tuskin ihmisen nkinen! -- Jotakin apinamaista -- jotakin
luonnotonta -- niin, mit lieneekn! -- Taikka on se sitten jonkun
pahan, turmeltuneen sielun heijastus, joka tunkee lpi maallisen
verhonsa? -- Minun tekisi melkein mieleni uskoa sit; sill ah, sin
vanha Henry Jekyll parkani, jos milloinkaan on saatanan oma nimikirjotus
nhty ihmisen kasvoilla, niin on se kirjotettuna uuden ystvsi
otsalle.

Kun poikkesi kulmasta pienelle takakadulle, niin tuli torille, jota
ymprivt entisaikaan muhkeat, mutta nyt suureksi osaksi rappeutuneet
rakennukset, jotka oli vuokrattu kerroksittain ja yksityisin huoneina
kaikenlaisille ihmisille: kartan piirtjille, arkkitehdeille, rappiolle
joutuneille asianajajille ja kauppa-asiamiehille. Vain yksi ainoa
rakennus oli viel yhden ainoan perheen hoteissa, ja tmn hyvinvointia
ja mukavuutta ilmaisevan talon portille mr Utterson kolkutti. Muudan
hyvin puettu, vanhanpuoleinen palvelija avasi hnelle oven.

Onko tohtori kotona, Poole? kysyi juristi.

Min katson, mr Utterson, sanoi palvelija, psten vieraan suureen,
matalaan eteiseen, jota lmmitti, kuten vanhoissa herrastaloissa,
kirkas, paukkuva takkavalkea avoimessa tulipesss ja johon oli
sijotettu useampia kallisarvoisia tammikaappeja. Olkaa hyv ja
odottakaa tll, sir. -- Taikka sytytnk ehk valkean ruokasaliin?

Kiitos, tll on hyv, sanoi juristi lhestyen takkavalkeaa. Tm
eteinen oli hnen ystvns tohtorin lempipaikkoja, ja hnell itselln
oli tapana sanoa sit koko Lontoon hauskimmaksi huoneeksi. Mutta tn
iltana tunsi hn kuin vilunvreit veressn; hn ei voinut vapautua
tuosta kiusallisesta Hyden kasvojen muistosta; hn krsi tyytyviselle
mielenlaadulleen mit harvinaisinta vsymyst ja alakuloisuutta; ja
tss hermostuneessa mielentilassa, joka hnet oli vallannut, oli hn
lukevinaan uhkauksen liekkien hulmuavassa heijastuksessa kiillotettuun
kaappiin ja varjojen haaveellisessa leikiss katossa. Hnt melkein
hvetti tuntemansa helpotus, kun Poole palasi ilmottaen, ett tohtori
Jekyll oli mennyt ulos.

Min nin aivan sken mr Hyden menevn vanhan leikkaushuoneen ovesta,
Poole, sanoi hn. Onko aivan totta, ett tohtori itse ei ole kotona?

Aivan totta, sir, vastasi palvelija. Mr Hydell on oma avain.

Isnnllnne nytt olevan suuri luottamus tuohon nuoreen mieheen,
virkkoi juristi ajatuksissaan.

Niin on, sir, vastasi Poole. Meit kaikkia on ksketty tottelemaan
hnt kuten tohtoria itsen.

Tuskinpa luulen tavanneeni mr Hyde milloinkaan tll, huomautti mr
Utterson.

Ette olekaan, sir. Hn ei ole milloinkaan tll, kun isnnll on
vieraita, vastasi palvelija. Me muuten nemme hnt hyvin harvoin
tll puolella; hn tulee ja menee enimmkseen laboratorion kautta.

Vai niin -- no, hyv yt sitten, Poole.

Hyv yt, mr Utterson.

Juristi lksi kotiin hyvin raskaalla mielell. Harry Jekyll parka,
ajatteli hn, pelknp, pelknp hnen purjehtivan vaarallisilla
vesill! -- Hn oli kevytmielinen ja huimap aikaisemmassa
nuoruudessaan; siit on tosin jo kauan, mutta Jumalan lait eivt tied
mitn ylimuistoisesta ajasta. Niin, niin -- -- sen tytyy olla jotakin
sellaista -- jonkun vanhan synnin turvottuminen, jonkun tuntemattoman
rikoksen piilossa ollut haava -- -- jokin rangaistus, joka tekee
tuloansa kiirein askelin, vuosikausia sen jlkeen kuin sen muistokin jo
kadonnut on ja itserakkaus antanut itse harha-askelen anteeksi.

Sikhten omia ajatuksiaan alkoi juristi muistella kulunutta elmns
ja mietti sen salaisuutta. Hn tunkeutui jokaiseen muistonsa hmrn
sokkeloon, pelten ett jokin kauan sitten unhotettu synti yhtkki
ponnahtaisi pivnvaloon ja lisi hnt vasten naamaa. Hnen
menneisyytens oli kyllkin tahraton; harvat miehet voivat niin
levollisena selailla muistojen vaarallista kirjaa; ja sittenkin tunsi
hn itsens nyryytetyksi tomuun ja tuhkaan asti kaikkien niiden
huonojen tekojen vuoksi, joita hn oli tehnyt, sek kiitolliseksi
muistellessaan niit monen monia, joita hn oli ollut tekemisilln,
mutta jttnyt kuitenkin tekemtt. Sitten palasivat hnen ajatuksensa
viel kerran aineeseen, joka sken oli antanut niin paljon pnvaivaa.
Nyt oli hn jo huomaavinaan pienen toivon kipinn.

Jos ottaisi tutkiakseen tmn Hyden entisyytt, ajatteli hn, niin on
varmaan hnellkin salaisuutensa -- -- eik suinkaan vallan kauniit, jos
saa ptell hnen ulkomuodostaan; salaisuuksia niin mustia, ett Jekyll
paran pahimpain erhetyksien tytyy niiden rinnalla loistaa
auringonpaisteena. Asia ei saa jatkua tll tavoin. Min vrisen
ajatellessani tuota elukkaa, joka hiipii varkaan tavoin Harryn vuoteen
reen. Harry parka, millainen herminen! -- Se on sitpaitsi
vaarallista; -- sill jos tuolla Hydell on tieto testamentista ja sen
sisllst, niin voihan hn ilman muuta tulla krsimttmksi perintns
saamiseen nhden. Niin, minun on todellakin otettava asia omiin ksiini
---- jos vain Jekyll siihen suostuu, lissi hn; jos vain Jekyll
siihen suostuu. Sill kertaa nki hn ajatuksissaan, kuten valaistussa
lpikuultavassa taulussa, testamentin merkilliset mrykset.




Tohtori antaa lausuntonsa.


Kaksi viikkoa sen jlkeen sattui niin onnellisesti, ett tohtori Jekyll
antoi yhden noita tavanmukaisia pivllisin muutamille valituille
ystville, jotka olivat kaikki huomattuja, oppineita miehi ja hyvn
viinin tuntijoita. Mr Utterson laittoi niin, ett tuli viipyneeksi
muiden jlkeen. Tm ei ollut tavatonta; niin oli tapahtunut kymmeni
kertoja. Kaikki, jotka ylimalkaan ymmrsivt Uttersonia, suosivat hnt
lmpimsti. Tuota kuivaa, vaiteliasta lakimiest pidtettiin halusta,
kun hilpemmt ja puheliaammat vieraat jo olivat kynnyksell; hnen
vaatimattomassa seurassaan istumisesta pidettiin: se oli kuin
jonkunlainen valmistautuminen yksinisyyteen, ja hnen sisltrikkaassa
hiljaisuudessaan mielelln lepsi meluisan iloisuuden ponnistelevan
tyhjyyden jlkeen. Tohtori Jekyllillkin oli tllainen maku; ja kun hn
nyt istui takkavalkean vastakkaisella sivulla kookkaana, muhkeana, hyvin
silyneen viisikymmenvuotiaana miehen, kauniilla kasvoillaan
ernlainen veitikkamainen ilme, mutta muuten miellyttvn, voimakkaan
ja luottamusta herttvn nkisen -- niin huomasi hnen eleistn
selvsti, ett hn katseli vierastansa lmpisell ja
teeskentelemttmll ystvyydell.

Min haluaisin puhella kanssasi, Jekyll, alkoi mr Utterson. Tuosta
testamentista, tiedthn.

Tarkkaavainen henkil olisi huomannut, ett tm aine ei ollut
tervetullut, mutta tohtori vastasi kevell nell: Sinulla on
todellakin syyt valittaa, Utterson parkani, niin kiusallista suojattia.
Min en ole kuunaan nhnyt ihmisen olevan niin huolissaan jostakin, mik
ei vlittmsti koske hnt itsen, kuin sin olet tuon onnettoman
testamentin vuoksi -- -- sit saattaisi mahdollisesti olla tuo
hrkpinen kerskailija Lanyon siihen nhden, mit hn lrpttelee minun
tieteellisist harhaopeistani, mukamas. Vaikka, tiednhn min, ett hn
on hyv mies -- -- l ensinkn rypist otsaasi -- -- mainio mies --
min haluaisin tavata hnt useammin; mutta itsepinen kerskailija hn
on joka tapauksessa -- taitamaton, yksipuolinen suupaltti. En ole
milloinkaan niin erehtynyt kenenkn ihmisen suhteen kuin Lanyonin.

Sin tiedt, etten min ole koskaan sit hyvksynyt, jatkoi Utterson,
huolimatta ystvn yrityksest knt keskustelu toisaalle.

Testamenttia? Niin, tiednhn sen, vastasi tohtori jotenkin tervsti.
Sen olet kyll selvsti nyttnyt kytksellsi.

Niin, ja nyt sanon sen viel kerran, jatkoi juristi. Min olen saanut
kuulla yht ja toista tuosta nuoresta Hydest.

Tohtori Jekyllin kauniit kasvot kalpenivat huuliin asti, ja varjon
tapainen laskeutui hnen silmins yli.

En halua kuulla enemp, virkkoi hn. Olemmehan sopineet, ettei thn
asiaan en kajota..

Mutta se, mit olen saanut kuulla, on hirvet --

Se ei merkitse mitn. Sin et lainkaan ksit asemaani, vastasi
tohtori nkytten ja kuin hakien sanoja. Min olen -- -- -- -- hyvin
vaikeassa ja kiusallisessa asemassa, Utterson, -- -- olosuhteeni ovat --
hyvin omituiset -- hyvin omituiset. Se on -- -- sanalla sanoen, asia
kuuluu niiden luokkaan, joita ei paranneta niist puhumalla.

Jekyll, sanoi Utterson, sin tunnet minut. Sin tiedt, ett minuun
voi luottaa. Puhu avoimesti minulle. Usko asiasi minulle. Min en
epile, etten voisi tavalla taikka toisella auttaa sinua.

Paras veljeni, vastasi tohtori. Tm on ystvllinen esitys, jonka
teet -- hyvin ystvllinen -- en tied, miten voisin kiitt sinua.
Min luotan sinuun tydellisesti; mieluummin uskoisin itseni sinulle
kuin kenellekn muulle elvlle olennolle, jos se olisi minun
vallassani. Mutta niin ei suinkaan asian laita ole, kuin mielesssi
kuvittelet. Ei se ole lainkaan vaarallista -- ja -- vain tyynnyttkseni
hyv sydntsi, vanha ystv -- -- min sanon sinulle yhden asian:
mill hetkell hyvksi nen, voin min vapautua Hydest; hn ei siin
tapauksessa en milloinkaan kiusaa minua. Sen asian vakuudeksi annan
sinulle kteni. Mutta min kiitn sinua tuhansin kerroin. Ja yksi asia
viel -- et saa siit pahastua: tm on kokonaan yksityinen asia, ja
min pyydn sinua antamaan sen olla sinns.

Utterson istui hetken ajan vaiti ja tuijotti tuleen.

Luullakseni olet oikeassa, sanoi hn vihdoin nousten yls.

Niin -- mutta kun nyt kerran olemme tulleet puhuneeksi asiasta --
viimeisen kerran, toivoakseni -- jatkoi tohtori, niin on olemassa ers
kohta, jonka min haluaisin sinun ymmrtvn. Min suosin todellakin
suuresti Hyde parkaa. Min tiedn, ett sin olet tavannut hnet; hn on
sanonut minulle sen, ja -- ja pelknp hnen olleen hieman
epkohteliaan. Mutta minulla on todellinen, hyvin lmmin osanotto tuohon
nuoreen mieheen nhden. Ja jos min -- jos min menisin pois, Utterson,
niin pyydn, ett sin lupaat minulle pit silmll hnen etuansa ja
huolehtia, ett hn saa kaiken, mik hnelle oikeuden mukaan on tuleva.
Olen vakuutettu, ett sin tekisit sen, jos tuntisit asian
kokonaisuudessaan. Minulle olisi todellinen helpotus, jos lupaisit tehd
sen.

Missn tapauksessa en voi luvata pit hnest enemmn kuin nyt
voin, vastasi asianajaja.

Sithn en pyydkn, sanoi Jekyll, laskien ktens toisen
ksivarrelle. Min pyydn vain oikeutta -- pyydn, ettet minun thteni
riist sit hnelt, kun minua ei en ole olemassa.

Utterson huokasi tahtomattaan.

No niin, sanoi hn vastahakoisesti. Min lupaan sen.




Carew'in murha.


Noin vuosi sitten, lokakuussa 18--, sikytti koko Lontoota kertomus
erst hyvin pyristyttvien asianhaarojen vallitessa tehdyst
rikoksesta ja hertti sitkin suurempaa huomiota uhrin korkean
yhteiskunnallisen aseman vuoksi.

Yksityisseikkoja oli vhn, mutta ne olivat todellakin pyristyttvt.
Muudan palvelustytt, asuva erss joen lheisyydess olevassa talossa,
oli yhdentoista aikaan illalla mennyt makuuhuoneeseensa. Vaikka sakea
sumu aamuyst verhosi koko kaupungin, niin oli taivas thn aikaan ihan
pilvetn, ja se katu, jolle tytn huoneen ikkunasta oli nkala, oli
tysikuun kirkkaasti valaisema. Kun hn tunsi olevansa haaveellisella
tuulella, niin hn asettui istumaan arkulleen, joka sijaitsi aivan
ikkunan alla, ja vaipui syviin unelmiin. Ei milloinkaan -- niin sanoi
hn kyynelten tulviessa silmist joka kerran, kun hn myhemmin kertoi
mit oli tuona iltana kokenut -- ei milloinkaan ollut hn tuntenut
olevansa niin sopusointuisessa ja onnellisessa mielentilassa kuin juuri
silloin.

Nin istuessaan huomasi hn vanhan, kauniin, valkohapsisen herran
tulevan verkkaisin askelin pitkin katua; ja kohta sen jlkeen havaitsi
hn myskin toisen, nuoremman ja lyhyenlnnn herran, joka tuli hnt
vastaan vastakkaiselta suunnalta. Kun he olivat tulleet niin likelle
toisiansa, ett voivat puhella -- mik tapahtui aivan sen ikkunan
kohdalla, jonka ress tytt istui -- niin kohotti vanha herra
hattuansa ja puhutteli toista hyvin kohteliaasti. Sen mukaan kuin tytt
hnen liikkeistn voi ptell, kysyi hn vain tiet. Kuu paistoi
herran puhuessa suoraan hnen kasvoihinsa, ja tytt katseli huvikseen
tuota ystvllist ja jaloa kasvojen ilmett. Kun hn nyt lhemmin
tarkasteli tuota toista herraa, nki hn hmmstyksekseen, ett tm ei
ollut kukaan muu kuin ers mr Hyde, joka oli joskus kynyt hnen
isntns luona ja jonka ulkomuoto oli vaikuttanut hneen perin
tympisevsti. Hnell oli kdessn jotenkin karkeatekoinen ja raskas
kvelykeppi, jolla leikki -- mutta tytt pani merkille, ettei hn
vastannut sanaakaan toisen kysymyksiin, vaan sen sijaan nytti
kuuntelevan niit huonosti salatulla krsimttmyydell. Yhtkki, ilman
pienintkn nhtv syyt, valtasi hnet hirmuinen raivo, hn polki
jaloillaan, huiskutti keppin ja kyttytyi ylipns -- tytn
ajatuksen mukaan -- kuin hullu. Vanha herra astui hyvin hmmstyneen ja
loukkaantuen askelen taaksepin, mutta nyt menetti mr Hyde kokonaan
malttinsa, hykksi villipedon tavoin hnen kimppuunsa ja iski hnet
maahan. Seuraavassa silmnrpyksess nki tytt, miten hn
apinamaisella raateluhimolla polki uhriansa jaloillaan, potki hnt ja
raskaan kepin iskuilla runteli hnet, niin ett katsoja selvsti kuuli
luiden katkeilevan ja nki hengettmn ruumiin vierivn kytvlt
kadulle. Tmn kaamean nyn nhdessn koetti tytt huutaa apua, mutta
menetti malttinsa ja kaatui pyrtyneen lattialle.

Tuntia myhemmin hn virkosi ja kiiruhti silloin kutsumaan poliisin.
Murhaaja oli jo aikoja sitten mennyt matkoihinsa, mutta murhatun
hengetn ruumis, kaamean silvottuna, virui viel kadulla. Keppi, jota
oli kytetty murhatyss ja joka nytti olevan jotakin ulkomaalaista,
tavattoman lujaa ja sitket puulajia, oli katkennut keskelt, ja sen
toinen slytynyt puoli lydettiin katuojasta aivan ruumiin vierest;
toisen puoliskon oli murhaaja luultavasti vienyt mukanaan. Kultakello ja
tysininen rahakukkaro lydettiin vainajalta, mutta ei mitn papereita
eik kyntikorttia, lukuunottamatta yht sinetill ja postimerkill
varustettua kirjett, jota postiin viemss hn luultavasti oli ollut,
ja jossa oli mr Uttersonin osote.

Tm kirje annettiin aikaisin seuraavana aamuna osotteen omistajalle; ja
kun hn oli lukenut sen sek kuullut millaisten olosuhteitten vallitessa
se oli tavattu, venytti hn miettivisen alahuultansa ja rypisti
otsaansa.

Min en virka mitn, ennenkuin olen nhnyt vainajan, sanoi hn.
Mutta asia nytt kieltmtt pahalta -- -- hyvin pahalta. Olkaa hyv
ja odottakaa hetkinen, kunnes olen pukeutunut.

Hn si kiireesti aamiaisensa ja ajoi sitten poliisivahtikonttoriin,
jonne ruumis oli viety. Niin pian kuin hn oli ennttnyt luoda
katseensa siihen, nykytti hn vakavan nkisen ptn.

Juuri niin kuin pelksin, sanoi hn. Min tunnen hnet. Tekee oikein
kipet sanoa, ett tm on sir Danvers Carew.

Taivaan Jumala, sir, voiko se olla mahdollista! huudahti
poliisikomisarius, jonka silmiss vilkkui ammattimainen osanotto. Tm
juttu tulee nostattamaan paljon melua, lissi hn. Ja kentiesp te
voitte auttaa meit rikoksellisen kiinnisaamisessa. Hn kertoi nyt
palvelustytn todistuksesta sek nytti katkennutta keppi.

Mr Uttersonia oli jo jrkyttnyt kaamea aavistus vain pelkn Hyden nimen
kuullessaan; mutta nhdessn kepin ei hnell en voinut olla
epilyst verityn todellisesta tekijst, sill niin katkennut ja
slinen kuin se olikin, tunsi hn sen kuitenkin selvsti samaksi, jonka
hn itse oli muutamia vuosia sitten lahjottanut tohtori Henry
Jekyllille.

Onko tm Hyde lyhyenlnt? kysyi hn.

Harvinaisen pieni ja harvinaisen ruma, sen mukaan kuin tytt vitt,
oli vastaus.

Mr Utterson mietti hetkisen.

Jos teette hyvin ja seuraatte minua vaunuihini, sanoi hn sitten,
niin luulenpa voivani vied teidt hnen asuntoonsa.

Kello oli nyt liki yhdeksn aamulla ja kaupunki oli sankan usvan
verhoamana. Suuri suklaanvrinen vaippa synkensi ylilmoja. Tuuli ajeli
kuitenkin kasaantuvia hyryj milloin sinne milloin tnne, niin ett
vallitseva hmr esiintyi monenlaisina eri vivahduksina ja asteina.
Toisessa paikassa oli pimet kuin iltamyhll, toisessa helotti
keltaisenruskea sumu luonnottoman hehkuvana kuin suuri tulipalo, ja
muutamia syli kauempana saattoi se kokonaan haihtuakin joksikin aikaa,
niin ett vaaleansininen pivnvalo paistoi aaltoilevien
hyrymhkleiden vlist. Tss valossa nyttivt synkt, likaiset,
kivihiilen mustaamat kadut vaivaisesti palavine lamppuineen ja kytvi
ehtimiseen tallustavine huonosti puettuine ihmisjoukkoineen melkein kuin
inhottavan unen katkelmilta mr Uttersonin silmiss. Hnen ajatuksensa
eivt liioin olleetkaan iloisinta laatua, ja kun hn salavihkaa vilkaisi
seuralaiseensa, niin hn tunsi jonkinlaista pelkoa lainvartiaa kohtaan,
jollaisesta pelosta ei kunniallisinkaan ja moitteettomin ihminen aina
ole vapaa.

Kun vaunut pyshtyivt annetun osotteen mukaan, hlveni sumu hiukan,
niin ett saattoi erottaa ahtaan ja likaisen kadun, jonkun kapakan,
muutaman pahanpivisen ranskalaisen ravintolan ja lauman repaleisia
lapsia porttikytviss. Tllaiseen ympristn oli siis Henry Jekyllin
suojatti ja miljoonain perij asettunut asumaan.

Muudan vanha, kellertv ja harmaahapsinen nainen, jolla oli ilket ja
vhn luottamusta herttvt kasvot, mutta moitteeton esiintymistapa,
tuli heille avaamaan. Hn mynsi, ett mr Hyde asui tll, mutta tm
ei sattunut olemaan kotona. Hn oli, kertoi nainen, tullut hyvin myhn
kotiin, mutta jo heti taas lhtenyt pois eik hnt ollut sen jlkeen
nkynyt. Tss ei ollut mitn tavatonta; hn oli yleens hyvin
epsnnllinen tavoiltaan ja oli joskus kauankin poissa. Kun hn
edellisen pivn ihan odottamatta oli nyttytynyt, ei nainen sit
ennen ollut kuullut hnest mitn kokonaiseen kahteen kuukauteen.

Hyv. Olkaa hyv ja nyttk meille hnen huonettansa, sanoi
asianajaja rauhallisesti.

Kun nainen selitti, ett se oli mahdotonta, lissi hn: Minun on
sanottava teille, ett tm herra tss on poliisi-inspehtori Newcoman,
Scotland Yardilta.

Eukon katseen kirkasti ilkemielinen ilo.

Vai niin, sanoi hn. Onko hn joutunut kiinni? -- Mit konnankujeita
hnell nyt on ollut?

Mr Utterson vaihtoi tarkotuksellisia silmyksi poliisi-inspehtorin
kanssa.

Hn ei nyt ymmrtneen tehd itsens pidetyksi -- huomautti
viimeksimainittu. Olkaa nyt hyv, muoriseni, ja antakaa meidn hiukan
tarkastaa hnen huoneistoaan.

Eukon ilmotuksen mukaan oli Hyde vuokrannut koko rakennuksen, mutta
asuttavina oli hnell vain kaksi huonetta. Ne olivat kuitenkin
sisustetut sek ylellisesti ett aistikkaasti. Viini oli yltkyllin
kaapissa; pytkalusto oli hopeaa ja pytliina hienointa kangasta.
Seinill riippui muutamia hyvi tauluja, varmaankin lahjoja tohtori
Jekyllilt, joka oli erinomainen taiteentuntija; lattiaa peittivt
komeat matot, ja huonekalut olivat kallisarvoiset ja mukavat.

Sill hetkell olivat huoneet kuitenkin mit tydellisimmss
epjrjestyksess. Vaatteita oli hujanhajan lattialla, kaikki laatikot
auki, ja tulipesss nkyi hiiltynyt kasa, kuin olisi siin poltettu
paperia.

Poliisi-inspehtori kaiveli tuhkaa ja veti sielt esiin puoleksi palaneen
pankkiosotuskirjan, joka oli silynyt liekkien vaikutukselta. Katkennut
keppi lytyi etsitty oven takaa, ja kun tm vahvisti
poliisi-inspehtorin epilyj, ilmotti hn olevansa tysin tyytyvinen
tehtyjen tutkimusten tulokseen. Hnen tyydytyksens lisntyi viel, kun
pankissa kydess saatiin tiet, ett murhaajalla oli siell
talletettuna useampia tuhansia puntia.

Nyt hn on ksissmme, siit saatte olla varma, sir, sanoi hn
Uttersonille. Hn on nhtvsti menettnyt viimeisenkin malttinsa,
muuten ei hn olisi jttnyt keppi tnne eik polttanut kaavakekirjaa.
Rahatta ei hn luonnollisesti voi tulla toimeen. Meidn tarvitsee vain
odottaa hnt pankissa -- -- ja luvata sopiva palkinto hnen
kiinniottamisestaan. Hnt pernkuulutetaan tietysti heti paikalla.

Tm kohtasi kuitenkin odottamattomia vaikeuksia. Hydell ei nyttnyt
olevan lheisi ystvi -- ja puheena olleen palvelustytn isnt sanoi
tavanneensa hnet vain pari kolme kertaa; yhtn sukulaista ei lydetty;
hn ei ollut, mikli saatiin tiet, milloinkaan valokuvauttanut itsen
-- ja henkilt, jotka koettivat kuvailla hnt, poikkesivat siin yht
paljon kuin ihmiset sellaisissa tapauksissa ylipns tekevt.

Ainoastaan yhdess suhteessa nyttivt kaikki olevan yksimielisi --
nimittin siin jonkin selittmttmn inhon tunteessa, jonka hnen
olemuksensa nkyi herttneen kaikissa, jotka olivat tulleet hnen
kanssansa tekemisiin.




Kirje.


Vasta saman pivn iltamyhll mr Utterson pyshtyi tohtori Jekyllin
ovelle, miss hnet heti psti sisn uskollinen Poole, joka vei hnet
keittin portaiden kautta ulos pienen pihamaan yli -- pihamaa oli ennen
vanhaan ollut puutarhana -- siihen rakennukseen, jota tohtori kytti
laboratoriona, vaikka se oikeastaan oli ollut tarkotettu
leikkaushuoneeksi. Tohtori oli ostanut talon ern kuuluisan kirurgin
perillisilt, ja kun hn itse tyskenteli enemmn kemiallisten kuin
anatomisten tutkimusten alalla, niin hn oli mrnnyt pihamaan perll
olevan rakennuksen toiseen tarkotukseen kuin alkuperiseen. Tm oli
ensi kerta, kun juristi kvi ystvns asunnon tss osassa; ja hn
katseli pime, ikkunatonta rakennusta uteliaasti sek tarkasteli sit
puolelta jos toiseltakin, tuntien jonkinlaista mauttomuuden ja vierauden
tunnetta kulkiessaan tuon aikoinaan innostuneiden ylioppilaiden
tyttmn, mutta nyt aution ja tyhjn luentosalin ohi. Pydt olivat
kemiallisia tykaluja tulvillaan ja lattiat tynn pakkauskoreja ja
olkia, ja pivnvalo tunkeutui valjuna ja sumuisena himmen lasikupolin
kautta. Salin perlt kohosi muutamia porrasaskeleita ovelle, jota
peitti punainen villavaate; ja tmn oven kautta vietiin mr Utterson
vihdoin tohtorin tyhuoneeseen. Huone oli suuri, sen seinmill oli
lasikaappeja, ja muuten oli se varustettu suurella vaatetuspeilill ja
kirjotuspydll. Sen kolmessa ikkunassa, jotka antoivat pihanpuolelle,
oli rautaristikot. Tuli paloi pesss: kamiinin reunuskoristeella paloi
lamppu, sill sumu teki huoneen pimeksi; ja aivan takkavalkean ress
istui tohtori Jekyll, kalmankalpeana ja hyvin krsivn nkisen. Hn ei
noussut vastaanottamaan tulijaa, vaan ojensi hnelle jkylmn kden ja
sanoi hnet tervetulleeksi nell, jota tuskin voi tuntea hnen
nekseen.

Ja nyt -- -- sanoi Utterson, niin pian kuin Poole oli lhtenyt --
olethan -- -- olethan kuullut mit viime yn on tapahtunut?

Tohtori vrisi. Sanomalehtipojat kirkuivat sit torilla, vastasi hn.
Kuulin huudot ruokasaliin asti.

Yksi sana vain, sanoi juristi. Carew oli ystvni ja suojattini,
mutta niinhn olet sinkin, ja min haluan tiet, miten asiat ovat,
ennenkuin ryhdyn toimintaan. Ethn vain liene ollut kylliksi mieletn
piilottaaksesi tuota konnaa jonnekin?

Utterson, min vannon, niin totta kuin Jumala nkee minut, kaiken pyhn
nimess, huudahti tohtori, min vannon, etten en koskaan tahdo nhd
hnt silmini edess. Annan sinulle kunniasanani sen vakuudeksi, ett
olen katkaissut kaiken yhteyden hnen kanssaan ja karkottanut hnet
luotani ainaiseksi. Vlimme ovat lopussa. Muuten ei hn minun apuani
tarvitsekaan. Sin -- sin et tied -- et tunne hnt niinkuin min; hn
on varmassa tallessa, tysin varmassa tallessa; huomaa minun sanani --
ei yksikn ihminen tule en kuulemaan puhuttavan hnest tss
maailmassa.

Juristi kuunteli synkn nkisen. Hnt ei miellyttnyt ystvns
rimisyyteen asti pingotettu, kuumeinen kytstapa.

Sin nytt olevan varma asiastasi, sanoi hn, ja oman itsesi vuoksi
toivon, ett olisit oikeassa. Jos asia tulee oikeuteen, saattaisi nimesi
tulla sotketuksi juttuun.

Min olen aivan varma asiastani, vastasi tohtori. Minulla -- minulla
on vakuutukseeni syyt, joita en voi ilmaista. Mutta yhdess suhteessa
haluaisin kysy neuvoa sinulta. Olen -- olen saanut muutaman kirjeen,
enk tied, pitk minun nytt se poliisille vai ei. Min jttisin
sen sinulle, Utterson, sill olen varma, ett sin menettelet oikein ja
ymmrtvisesti; minulla on suuri luottamus sinuun.

Pelkt ehk sen johtavan hnen kiinnijoutumiseensa?

En. Min en todellakaan vlit, miten ky Hyden tst lhtien. Olen
riistytynyt kokonaan irti hnest. Min vain ajattelen omaa asemaani,
joka saattaisi krsi tst rumasta jutusta.

Utterson mietti jonkun aikaa. Hnt kummastutti ystvns itsekkyys,
mutta samalla kertaa hn tunsi suurta helpotusta. No niin, virkkoi hn
vihdoin. Anna minun katsoa kirjett.

Kirje oli kirjotettu omituisella pystysuoralla ksialalla ja sen oli
allekirjottanut Edward Hyde. Se ilmotti hyvin lyhyesti, ett
kirjeenkirjottajan hyvntekijn, t:ri Jekyllin, jonka jalomielisyyden
hn oli palkinnut kiittmttmyydell, ei tarvinnut olla huolissaan
hnen turvallisuutensa vuoksi, hn kun oli keksinyt varmoja
pakenemiskeinoja. Juristia miellytti kirje koko lailla. Sehn esitti
tohtorin suhteen kadonneeseen rikoksentekijn paremmassa valossa kuin
hn oli nhnyt sen thn asti, ja hn melkein pahotteli niit epilyj,
joita hnell oli ollut.

Onko sinulla kuori tallella? kysyi hn.

Ei, poltin sen ennenkuin ajattelin mit tein, vastasi tohtori. Mutta
siin ei ollut postimerkki; sen toi minulle lhetti.

Otanko kirjeen mukaani? kysyi Utterson. Minun on nukuttava tmn
asian plle.

Kuten tahdot -- min jtn asian kokonaan sinun hoteihisi, oli
vastaus. Olen jo kokonaan kadottanut oman luottamukseni.

No niin, min ajattelen asiaa, sanoi juristi. Vain yksi sana
jhyvisiksi. Hyde se tietysti saneli testamenttiisi tuon lauseen
katoamisestasi?

Tohtori kalpeni yh enemmn ja nytti hetken ajan olevan
pyrtymisilln. Hn puri huuliansa ja nykytti ptn.

Saatanpa uskoa sen, sanoi Utterson. Hnen tarkotuksenaan oli murhata
sinut. Saat onnitella itsesi, ett olet pssyt hnest.

Min saan onnitella itseni enemmstkin kuin siit, huokasi tohtori
hyvin totisena. Olen saanut opetuksen -- hyv Jumala, millaisen
opetuksen, Utterson! -- ja hn ktki hetken ajaksi kasvonsa ksiin.

Mennessn pyshtyi Utterson vaihtamaan pari sanaa Poolen kanssa.

Tuota, sanoi hn pikimmltn, toihan ers lhetti tnn kirjeen
tohtorille. Mink nkinen hn oli?

Mutta Poole vakuutti, ettei mitn muuta kirjett tullut sin pivn
kuin se mik oli postissa -- ja sekin sislsi vain pelkki
kiertokirjeit, lissi hn.

Tm ilmotus tytti poistuvan vieraan uudella pettymyksell. Kirje oli
siis ilmeisesti tuotu sisn laboratorion ovesta; mahdollisesti oli se
myskin kirjotettu tohtorin tyhuoneessa -- ja jos asianlaita todellakin
oli tllainen, niin oli juttu kokonaisuudessaan otettava toiselta
nkkannalta ja meneteltv sen suhteen paljoa suuremmalla
varovaisuudella.

Kydessn kuuli hn sanomalehtipoikien huutavan khein pitkin katuja:
Ylimrinen numero! -- Kaamea parlamentinjsenen murha! Tm oli
ruumispuhe erlle hnen vanhalle ystvlleen ja suojatilleen; eik hn
voinut vapautua ernlaisesta aavistuksesta, ett myskin ern toisen
hyv nimi ja maine oli vaarassa tulla raadelluksi ja hukkua panettelun
virvatuleen. Joka tapauksessa oli se kiusallinen kysymys, jonka
ratkaiseminen oli nyt hnen tehtvnn; ja niin tottunut kuin hn
olikin luottamaan etusijassa omaan itseens, alkoi hn kuitenkin kaivata
jotakin toista, jolta voisi kysy neuvoa. Tt hn ei kuitenkaan
suorastaan saattanut tehd; mutta mahdollisesti, ajatteli hn, voisi se
tapahtua sivuteit.

Hetkist myhemmin hn istui oman takkavalkeansa toisella puolella;
toisella istui mr Guest, hnen ensiminen apulaisensa, ja heidn
kummankin vlill, tarkoin lasketun vlimatkan pss tulesta, seisoi
pullo harvinaisen vanhaa viini, joka oli kauan ollut talletettuna,
auringon koskematta, talon syvss kellarissa. Sumu uinaili yh leveine
siipineen pimenevn kaupungin yll katulyhtyjen kimallellessa kuin
punaiset jalokivet; ja niden pudonneiden pilvien muodostaman
tukehduttavan vaipan lpi kulki suuren yhteiskunnan sykkiv elm
tietn kuin suuren veden pauhinalla. Mutta huone loimusi kirkkaana ja
ystvllisen tulenvalossa. Pullosta olivat kaikki hapot jo kauan sitten
haihtuneet; viinin kuninkaallinen vri oli tullut pehmemmksi ajan
kuluessa, kuten vrit tulevat syvemmiksi ja rikkaammiksi vanhoissa
maalatuissa ikkunoissa; ja monen hiljaisen, aurinkoisen syyspivn hehku
viinivuoren harjanteilla odotti vain merkinantoa haihduttaakseen Lontoon
raskaan sumun painostuksen. Juristi alkoi huomaamattaan avata pulloa. Ei
ollut yhtn ihmist, jolle hnell olisi ollut vhemmin salaisuuksia
kuin mr Guestille; hn itse asiassa epili, ettei hnell aina ollut
edes niinkn monta kuin itse luuli. Guest oli kynyt useampia kertoja
lakiasioissa t:ri Jekyllin talossa; hnen oli tytynyt kuulla puhuttavan
Hydest sek tmn ja tohtorin vleist; hn joka tapauksessa
luultavasti teki johtoptksens: eik siis ollut kerta kaikkiaan
parasta nytt hnelle kirje, joka tavallaan selitti arvotusta? -- Sit
suuremmalla syyll kun Guest oli erityisell harrastuksella ja
taitavuudella kiintynyt ksialojen tutkimiseen ja niin ollen pitisi
tt askelta esimiehens taholta aivan luonnollisena ja ystvllisen.
Mr Guest oli sitpaitsi henkil, joka mielelln antoi neuvoja. Hn
tuskin voisi lukea niin omituista asiakirjaa lausumatta jollakin tavoin
arvosteluansa siit -- ja tm arvostelu saattoi olla arvokas apu mr
Uttersonille hnen nykyisess vaikeassa asemassaan.

Se on surullinen juttu, tm sir Danversin, huomautti hn.

Niin, sir, hyvin surullinen. Se on herttnyt tavatonta huomiota,
vastasi mr Guest. Murhaaja oli luonnollisesti mielipuoli.

Niin, min haluaisin juuri kuulla teidn ajatuksianne asiasta, vastasi
mr Utterson. Tss on minulla ers paperi -- ers kirje hnelt; se on
kokonaan meidn keskinen, ymmrrttehn, sill min en totta tosiaan
oikein tied, mit minun on tehtv -- se on ruma juttu, kntknp sen
miten puolin hyvns. Tuossa on joka tapauksessa paperi -- se on jotakin
juuri teille -- murhaajan omaktisesti kirjottama.

Guestin silmt saivat eloa, ja hn istui heti intohimoisesti tutkimaan
kirjett.

Ei, sir -- sanoi hn vihdoin. Hullu hn ei ole. Mutta sep vasta on
kummallista ksialaa.

Kirjeen kirjottaja oli myskin, sen mukaan kuin olen saanut kuulla,
mit kummallisin ihminen, lissi juristi.

Samassa toi palvelija sisn kirjeen.

Anteeksi, mutta onko tuo kirje t:ri Jekyllilt? kysyi mr Guest. Min
olin tuntevinani hnen ksialansa siin. Teidn luvallanne, onko se
yksityist laatua?

Vain pivlliskutsu. Kuinka niin? -- Tahdotteko nhd kirjeen?

Pikimmltn vain, jos saan luvan. Notario asetti molemmat paperit
vieretysten ja vertaili niit tarkoin. Kiitos, sir, sanoi hn sitten,
antaen kummankin kirjeen takaisin. Se on, kuten sanotte, hyvin
mieltkiinnittv autografi.

Hetken ajan vallitsi hiljaisuus, jonka kuluessa mr Utterson mietti
itsekseen.

Mink vuoksi vertailitte niit, Guest? kysyi hn kki.

Hm -- -- niin -- -- vastasi toinen viivytellen, on olemassa sangen
omituista yhtlisyytt niss molemmissa ksialoissa. Ne ovat
erinisiss kohdissa ihan yksi ja sama; erotuksena on vain se, ett
toinen on pystymp.

Sep merkillist, virkkoi mr Utterson.

Niin, sangen merkillist, kuten sanotte, toisti mr Guest.

Min en teidn sijassanne puhuisi mitn tuosta kirjeest, sanoi
pllikk.

Niin, sir. Ymmrrn, vastasi toinen.

Mutta niin pian kuin mr Utterson oli jnyt yksin iltamyhll, lukitsi
hn Hyden kirjeen asiakirjakaappiinsa, jossa se sitten yh pysyi.

Onko se mahdollista! ajatteli hn. Ryhtyisik Henry Jekyll tekemn
vrennyksen murhaajan takia! Ja veri hyytyi hnen suonissaan.




Ers kummallinen asianhaara.


Aika kului. Tuhannen punnan palkinto luvattiin murhaajan
kiinnisaamisesta, sill sir Danversin kuolemaa pidettiin koko
yhteiskunnan vahinkona -- mutta mr Hyde nytti kadonneen niin
jljettmiin, kuin ei hnt koskaan olisi ollut olemassakaan. Urkituksi
saatiin jonkun verran hnen entist elmns; kaikki oli saastaista.
Kerrottiin trisyttvi juttuja hnen julmuudestaan, mit raivoisimmasta
ja kylmverisimmst -- hnen hpellisist elmntavoistaan, hnen
kurjista huveistaan, siit ihmeellisest seurasta, jota hn oli hakenut,
sanoin selittmttmst vihasta, jonka hn oli sytyttnyt kaikissa,
jotka joutuivat hnen kanssaan tekemisiin; mutta hnen nykyisest
olinpaikastaan ei ollut pienintkn vihi. Siit aamusta asti, jolloin
hn lksi Sohossa olevasta asunnostaan murhan tapahtumispivn, nytti
hn kirjaimellisesti olevan pyyhkisty pois maan plt; ja sit mukaa
kuin aika meni menojaan, alkoi mr Utterson yh enemmn ja enemmn
tointua ensi sikhdyksestn ja palata entiseen tyyneyteens. Mr Hyden
pako korvasi hnen ajatuksissaan melkein sir Danversin kuoleman. Ja
nyt, kun tuo paha henki oli luopunut, nytti uusi elo alkavan myskin
t:ri Jekyllille. Hn katkaisi pitkn itseenssulkeutuneen elmns,
lujitti taas suhteensa vanhoihin ystviin, hnest tuli jlleen heidn
uskollinen mielivieraansa ja hn kestitsi heit kotonaan.
Hyvntekevisyydest oli hnt aina kehuttu; nyt alettiin myskin puhua
hnen hurskaudestaan. Hn tyskenteli alinomaa, oleskeli paljon
raittiissa ilmassa, teki paljon hyv; hnen katseensakin sai uuden,
avoimen ja tyytyvisen ilmeen, hyvn omantunnon nkyvisen merkin. Yli
kahden kuukauden ajan vietti tohtori onnellista ja rauhaisaa elm.

Tammikuun kahdeksantena pivn oli Utterson muutamien valioystvien
kanssa ollut tohtorin pivllisvieraana; Lanyon oli myskin ollut
siell, ja isnnn hyvntahtoinen katse oli ollut luotuna milloin
toiseen milloin toiseen, kuten entisaikaan, jolloin nm kolme olivat
erottamattomia ystvi. Tammikuun kahdentenatoista ja viel
neljntenkintoista pivn huomasi Utterson hmmstyksekseen, ett
ystvns ovi oli suljettuna. -- Tohtori voi pahoin eik voi ottaa
ketn vastaan, sanoi Poole. Viidententoista pivn teki hn uuden
yrityksen, mutta sai taas palata tyhjin toimin. Viimeisten kuukausien
aikana oli hn tottunut tapaamaan vanhaa ystvns melkein joka piv,
niin ett yksinisyys alkoi jo kyd painostavaksi. Viidenten iltana
hn pyysi Guestia symn illallista kanssansa ja kuudentena hn lksi
tapaamaan Lanyonia.

Tlt ei hnt tosin poisajettu, mutta jo sisnastuessaan hmmstyi
hn sit muutosta, joka tohtorin ulkomuodossa oli tapahtunut tll
lyhyell ajalla. Kuoleman leima oli ilmeisesti painettuna hnen
kasvoilleen. Tuo voimakas, verev mies oli kynyt aivan kelmeksi; hn
oli laihtunut, tukka oli lhtenyt hnen pstns, ja hn oli
vanhentunut melkoisesti. Mutta tm kaikki ei kuitenkaan tehnyt sit
vaikutusta Uttersoniin kuin se ernlainen hyinen kauhu, joka ilmeni
hnen ystvns silmiss ja koko olemuksessa. Hn nytti krsineen
jonkun ennenkuulumattoman pelon koetuksen, josta ei ollut viel voinut
toipua. Uskottavalta ei tuntunut, ett hnenlaisensa mies pelkisi
kuolemaa, mutta sep oli ainoa johtopts, johon Utterson saattoi
tulla. Hn on lkri, ajatteli hn, hn huomaa tilansa toivottomaksi
-- eik voi sit kest. Mutta kun Utterson mainitsi hnen muuttunutta
ulkomuotoaan, niin Lanyon kertoi miehekkn tyvenesti hnelle, ett hn
itse piti pivin luettuina.

Minua on kohdannut ankara isku, sanoi hn. En voi siit toipua.
Elmni voitanee nyt laskea vain kuukausissa taikka piviss. No niin,
vanha ystv -- onhan elm ollut ihanaa; olen rakastanut sit -- niin
olen todellakin. Ajattelen vlist, ett kunpa me vain tietisimme
kaiken, niin olisimme iloisempia saadessamme lhte tlt pois.

Jekyll on myskin sairas, huomautti Utterson. Oletko tavannut hnt?

Lanyonin katse synkistyi, ja hn kohotti juhlallisesti vapisevan
ktens.

Min en halua nhd tohtori Jekylli enemmn kuin kuullakaan hnest,
sanoi hn kovalla, vaikka jotenkin epvarmalla nell. Olen katkaissut
kaikki vlini sen ihmisen kanssa ainaiseksi -- pyydn sinua sstmn
minua kaikilta viittauksilta ystvn, jota min tstlhin pidn
kuolleena.

Ai-ai! sanoi Utterson ja lissi vhn ajan kuluttua: Enk min voi
tehd mitn? -- Olemmehan me kolme vanhoja ystvi, Lanyon; meidn
illmme ei niin helposti hankita uusia.

Ei mitn, virkkoi Lanyon. Kysy hnelt itseltn, jos haluat.

Hn ei pst minua luokseen, sanoi juristi.

Sit en ihmettele, oli vastaus. Jonkun kerran, Utterson, kun min
olen jo aikoja sitten kuollut, saat ehk tiet koko totuuden. Nyt en
voi virkkaa sinulle mitn. Mutta jos voit puhella kanssani jostakin
muusta, niin j, herran nimess, puhelemaan -- -- mutta jollet osaa
vltt tuota kirottua aihetta, niin lhde -- min en voi sit siet.

Heti kotiin tultuaan istui Utterson kirjottamaan Jekyllille. Hn
valitti, ett hnet oli knnytetty pois ystvns ovelta, sek kysyi
syyt tuohon Lanyonin ja Jekyllin onnettomaan vlien katkaisuun. Vastaus
tuli jo seuraavana pivn. Se oli pitk, paikoittain hyvin surullinen
ja paikoittain hyvin ksittmtn. Vlien rikkominen Lanyonin kanssa oli
vlttmtn. En moiti vanhaa ystv, kirjotti Jekyll, mutta min
olen samaa mielt hnen kanssaan siit, ett meidn ei sovi en tavata
toisiamme. Min aion muuten vetyty kokonaan pois maailmasta. l
kummastele lk epile minun ystvyyttni, jos usein huomaatkin oveni
suljetuksi myskin sinulle. Minun tytyy vaeltaa pimet tietni yksin.
Olen hankkinut itselleni rangaistuksen ja vaaran, jota en voi ilmaista
kenellekn ihmiselle. Mutta jos olen suurin syntinen, niin olen
myskin kovimmin koeteltuja. En olisi uskonut tmn maan pll olevan
tilaa sellaisille tuskille kuin minun. Sin voit tehd vain yhden, vanha
ystv, lievitt krsimyksini -- ja se on, pit arvossa minun
vaiteliaisuuttani.

Utterson oli hmmstyksen lymn. Hyden onnettomuutta-tuottava vaikutus
oli kadonnut, tohtori oli palannut vanhoihin harrastuksiinsa ja
suhteisiinsa; vielp viikko sitten nytti kunniakas ja onnellinen
vanhuus hymyilevn hnelle -- ja nyt, yhdess ainoassa hetkess,
nyttivt ystvyyssuhteet, sielunrauha, koko hnen elmns krsineen
haaksirikon. -- Niin suuri ja syvllinen muutos nytti voivan saada
selityksen vain -- mielenhirist. Mutta kun Utterson muisteli Lanyonin
sanoja ja tapaa, jolla ne lausuttiin, ei hn voinut vapautua
ajatuksesta, ett pohja oli etsittv muualta ja syvemmlt.

Viikkoa myhemmin kuuli hn, ett Lanyon makasi sairasvuoteessa, ja
neljtoista piv sen jlkeen, ett hn oli kuollut.

Hautajaispivn iltana, tunnettuaan hautajaisissa syv ja kipe
liikutusta, lukitsi Utterson tyhuoneensa oven, istuutui surumielisen
kynttiln valoon, otti esiin ja pani eteens pydlle kirjeen, jonka
osote oli kirjotettu Lanyonin ksialalla ja joka oli suljettu hnen
sinetilln.

_*Yksityinen*. Lupa avata ainoastaan J. G. Uttersonilla
persoonallisesti ja yksinn, sek hvitetn lukematta siin
tapauksessa, ett hn kuolee ennen minua._ Niin kuului kotelokirjotus,
ja juristia pelotti nhd sislt. Olen haudannut vanhan ystvn
tnn, ajatteli hn. Onkohan tm kirje rystv minulta viel
yhden?

Vihdoin hn hpesi pelkuruuttaan ja mursi sinetin. Kotelo sislsi vain
toisen, samoin sinetill suljetun kirjeen, jonka kuorella oli kirjotus:
_Avataan vasta Henry Jekyllin kuoleman taikka katoamisen jlkeen._

Utterson tuskin uskoi silmins. Niin, tss oli todellakin kirjotettuna
_katoamisen_; viel kerran, samoin kuin mielettmss testamentissa,
jonka hn oli aikoja sitten antanut takaisin tekijlleen; viel kerran
oli Henry Jekyllin nimi asetettu jonkun katoamis-ajatuksen yhteyteen.
Mutta testamenttiin oli tm sana todistettavasti pujahtanut
Hyde-roiston vaikutuksesta tarkotuksella, joka oli liiankin selv ja
pyristyttv. Tss, Lanyonin kden kirjottamana -- mithn se merkitsi
tss? -- Utterson oli vhll antautua kiusaukseen, kiellosta
huolimatta, jo nyt avata kirje ja ottaa selv salaisuudesta. Mutta
kunniantunne ja ajatus kuolleen ystvn luottamuksesta tulivat hnelle
avuksi, ja tst hetkest pysyi kirje koskemattomana hnen yksityisen
kirjoituspytns vaahteralaatikossa.

Uteliaisuutta vastaan taisteleminen ei ole samaa kuin sen voittaminen,
ja saattanee epill, tokko Utterson siit pivst lhtien tunsi samaa
elossa olevan nuoruudenystvn seuran kaipausta kuin siihen asti. Hn
ajatteli hnt ystvllisesti, mutta siit huolimatta sekottui hnen
ajatukseensa levottomuutta ja tuskaa. Hn kvi hnen luonansa, mutta ei
ky kieltminen, ett hn usein tunsi jonkinlaista helpotusta, kun
hnelt psy kiellettiin. Sisimmss sydmessn huvitti hnt kenties
paremmin muutamien sanojen vaihtaminen Poolen kanssa eteishuoneen
ovella, kaikkien kaupungin vilkkaiden nten ja raittiin ilman
ymprimn, kuin thn vapaaehtoiseen vankilaan astuminen ja istuminen
vastatusten tuon lpitunkemattoman erakon kanssa, joka oli sulkeutunut
sinne sislle.

Poolella ei juuri ollut hyvi uutisia ilmotettavana. Tohtori, sanoi hn,
oli enimmt ajat sulkeutuneena laboratorion takana olevaan
tyhuoneeseen, jossa hn vlist vietti ynskin. Hn nytti hyvin
masentuneelta, hn oli hyvin hiljaa, luki tuskin milloinkaan -- nytti
silt, kuin hnen mielessn kytisi jotakin. Utterson kyllstyi vihdoin
kuulemaan tt yht ja samaa alituiseen, niin ett hn vhitellen
lakkasi tohtorin asunnolla kymst.




Ikkunassa.


Ern sunnuntaina, kun Utterson oli tavallisella kvelylln mr
Enfieldin kanssa, sattuivat he taas kulkemaan tuota pient syrjkatua.
Tultuaan tuon salaoven kohdalle pyshtyivt he katselemaan sit.

Niin, sanoi Enfield, nyts on siis toki loppuun nytelty. Hyde emme
kai tule en koskaan nkemn.

Sit toivon minkin, vastasi Utterson. Olenko kertonut sinulle, ett
min todellakin tapasin hnet sittemmin ja ett sain kokea samanlaista
vastenmielisyyden tunnetta hnt kohtaan kuin sinkin?

Hnt on mahdoton nhd tuntematta vastenmielisyytt, vastasi Enfield.
No niin -- miten tomppelina lienetkn pitnyt minua, kun en tiennyt,
ett tm oli takatie tohtori Jekyllin asuntoon. -- Muuten oli osittain
sinun syysi, ett min koskaan tulin sen tietmn.

Vai niin, sin siis todella tulit sen tietmn. No, jos sen tiedt,
niin mennn pihaan vilkaisemaan ikkunoihin. Suoraan sanoen min olen
tosiaankin levoton tuon Jekyll paran takia. Hnen laitansa ei ole oikea
-- ja minusta tuntuu silt, kuin tytyisi tehd hyv hnelle, ett
hnell on ystv edes asunnon ulkopuolella.

Pihamaa oli kylm ja kostea, tynn varhaista kuuraa, vaikka taivas,
korkealla kattojen vliss, viel steili auringonlaskun hehkussa.
Kolmesta ikkunasta keskiminen oli auki, ja siin istui t:ri Jekyll,
toivottoman vangin tavoin, haukkoen raitista ilmaa hyvin surullisen
nkisen.

Mit -- Jekyll! huudahti Utterson. Toivottavasti olet parempi nyt!

Olen hyvin huonona, Utterson, hyvin huonona, vastasi tohtori
synkesti. Ei kest en kauan, Jumalan kiitos.

Sin oleksit liian paljon sisll, sanoi juristi. Sinun on tehtv
kvelymatkoja ja saatava raitista ilmaa keuhkoihisi, kuten min ja
Enfield. (Serkkuni -- mr Enfield -- tohtori Jekyll!) -- Kas niin, kas
niin -- ota hattusi ja tule vhn jalottelemaan kanssamme.

Kiitos ystvyydestsi, huokasi tohtori. -- Mielellni min -- --
mutta ei, ei, ei, se on aivan mahdotonta. Min en uskalla. Joka
tapauksessa olen hyvin iloinen nhdessni sinut, Utterson; tm oli
tosiaan suuri huvitus. Pyytisin sinua ja mr Enfieldi tulemaan sisn,
mutta tll on kaikki niin mullinmallin.

No siin tapauksessa, sanoi juristi hyvntahtoisesti, on parasta,
ett pysymme tll alhaalla ja tarinoimme kanssasi; menee yht hyvin
mukiin ninkin.

Juuri mit min aioin esitt, sanoi tohtori heikosti hymyillen. Mutta
sanat tuskin olivat ennttneet suusta, kun hymy jo katosi ja sen
sijalle ilmestyi sellaisen kauhun, pelon ja eptoivon ilme, ett se
hyydytti veren kummankin herran suonissa. He saivat nhd sen vain
vilahdukselta, sill ikkuna paiskattiin heti paikalla kiinni -- mutta
tss vilahduksessa oli riittmn asti, ja he kntyivt pois ja
lksivt kiireesti pihasta virkkamatta sanaakaan. Vaiti kulkivat he
kadullakin, ja vasta kun he olivat tulleet erlle isommalle pkadulle,
miss sunnuntaisinkin oli elm ja liikett, Utterson kntyi katsomaan
seuralaistaan. He olivat kumpikin kalpeat, ja heidn katseissaan oli
sama kaameuden ilme, kun ne kohtasivat toisensa.

Jumala armahtakoon, Jumala armahtakoon, hoki Utterson.

Mutta Enfield nykksi vain hyvin totisena ptn ja jatkoi vaiti
matkaansa.




Viimeinen y.


Mr Utterson istui ern iltana pivllisen jlkeen takkavalkean
ress, kun hnt hmmstytti kynnilln Poole.

Mit nyt, Poole, mik tuo sinut tnne? huudahti hn sek lissi,
katsottuaan tarkemmin hneen: Mit on tapahtunut? Onko tohtori sairas?
--

Mr Utterson, sanoi uskollinen palvelija, asiat eivt ole nyt
ensinkn hyvin.

Istu, ja tuossa on sinulle lasi viini, kehotti juristi. No niin,
tyynny nyt -- l ole niin htinen! -- Sano nyt minulle suoraan mit
haluat.

Te tunnette tohtorin tavat, sir, sanoi Poole. Te tiedtte, miten
hnell oli tapana sulkeutua sisn huoneisiinsa. No, nyt on hn taaskin
sulkeutunut tyhuoneeseensa -- enk min pid siit, sir -- -- niin
totta kuin eln, niin en pid siit. Mr Utterson -- -- sir -- -- minua
pelottaa --

Kas niin, kas niin, ystvni, virkkoi juristi, ole hyv ja puhu
hiukan selvemmin. Mik sinua pelottaa?

Minua on pelottanut nyt jo koko viikon, jatkoi Poole kertomustaan,
vlittmtt kysymyksest, enk nyt totta tosiaan voi en kest.

Miehen ulkomuoto vahvisti hnen sanojaan; hn nytti lamautuneelta ja
hermostuneelta, eik hn, lukuunottamatta ensimist hetke, ollut
katsonut Uttersonia kertaakaan silmiin. Nytkin hn istui viinilasi
koskemattomana edessn ja katse lattiaan luotuna. Min en voi en
kest.

No no, sanoi juristi, huomaan, ett sinulla on syysi siihen mit
sanot, Poole; huomaan, ett asia on vakavaa laatua. Koeta nyt sanoa
minulle, mit se on.

Min luulen, ett jotakin hirve on tapahtunut, vastasi Poole
khell nell.

Jotakin hirve! virkkoi juristi, samalla kertaa sikhtneen ja
suuttuneena. Mit hirve sitten? -- Mit mies tarkottaa?

Min en osaa sit sanoa, sir, vastasi palvelija. Mutta ettek tahdo
itse tulla mukaan katsomaan mill kannalla asiat ovat?

Uttersonin ainoana vastauksena oli se, ett hn nousi sek otti hattunsa
ja pllystakkinsa. Hn huomasi kummastuksekseen sen rettmn
helpotuksen ilmeen, joka vikkyi toisen katsannossa, sek yht suureksi
hmmstyksekseen, ett viini oli viel koskematta palvelijan laskiessa
sen pois luotansa seuratakseen hnt.

Oli kolea, tuulinen maaliskuun ilta. Kelme kuu kellotti sellln kuin
tuulen kumoonkaatamana, ja taivaalla kiitivt kuultavat pilvet. Myrskyn
vuoksi oli vaikeata puhella, ja se pieksi kasvoja, niin ett niit
kirveli. Se nytti myskin pyyhkisseen enimmt kulkijat kaduilta, sill
mr Utterson ei mielestn ollut nhnyt tt Lontoon osaa milloinkaan
niin autiona ja tyhjn. Hn olisi suonut asian olevan toisin. Ei
milloinkaan elmssn hn ollut tuntenut sellaista kanssaihmisten
nkemisen ja puhuttelemisen tarvetta. Koettipa hn miten ankarasti
hyvns sit vastaan taistella, niin valtasi hnen sielunsa yh enemmn
ja enemmn runteleva lhenevn onnettomuuden aavistus. Tori, jonka
reunassa t:ri Jekyllin talo sijaitsi, oli pyrretuulen aikaansaaman
ply- ja hiekkapilven peitossa heidn joutuessaan sinne, ja laihat puut
hakkasivat aitaa alastomilla oksillaan. Poole, joka oli koko matkan
kulkenut muutamia askelia edell, seisahtui nyt keskelle jalkakytv,
otti hatun pstn huolimatta purevasta pakkasesta ja pyyhki otsaansa
punaisella nenliinalla. Vaikka hn oli kulkenut joutuin, niin ei
todennkisesti tm, vaan pikemmin ahdistava sieluntuska se oli
pusertanut hnest hien; sill hnen kasvonsa olivat valkeat kuin
palttina ja hnen puhuessaan kuului hnen nens khelt ja
sortuneelta.

No, nyt olemme siis perill, sir, sanoi hn, ja Jumala suokoon, ett
kaikki olisi hyvin.

Amen, Poole, virkkoi Utterson.

Palvelija kolkutti varovasti; ovi avautui raolleen, vaikka varmuusketju
olikin paikallaan, ja ni kysyi: Tek siell, Poole?

Min juuri, sanoi Poole. Avatkaa ovi.

Tultuaan tuohon tuttuun eteiseen huomasivat he sen kirkkaasti
valaistuksi; roihuva takkavalkea oli laitettu uuniin, ja tulen ymprill
olivat kaikki sek mies-ett naispalvelijat koolla kuin pelstynyt
lammaslauma. Uttersonin nhdessn alkoi talon piika hermostuneesti
nyyhkytt, ja keittjtr huusi: Jumalan kiitos! -- se on mr Utterson!
sek sykshti esiin kuin tahtoen syleill hnt.

Mit nyt, mit nyt? Tllk te kaikki olette? sanoi juristi
vihaisesti. Kerrassaan sopimatonta, kerrassaan sdytnt! Isntnne ei
suvaitse sellaista.

Ne ovat niin peloissaan, sanoi Poole.

Seurasi syv hiljaisuus. Ei kukaan vastannut -- ainoastaan piika itki
neen.

Tukkikaa suunne! tiuskaisi Poole hnelle vkinisyydell, joka
todisti, miten hermostuneessa jnnityksess hn itse oli. Itse asiassa
olivat kaikki, kun tytt niin yhtkki alkoi itke, spshtneet ja
kntyneet sisovea kohti odottava kauhun ilme kasvoillaan.

Kuules, sanoi palvelija juoksupojalle, anna minulle kynttil, niin
teemme lopun tst kaikesta heti paikalla. Sitten pyysi hn mr
Uttersonia seuraamaan mukana ja nytti tiet takapihalle. Kulkekaa
niin hiljaa kuin voitte, sir, kuiskasi hn. Min tahdon, ett te
kuulette, mutta en ett teidt kuultaisiin. Ja -- -- kuulkaa, sir -- --
jos hnen phns sattuisi plkhtmn kske teit sislle, niin
lk menk.

Tm odottamaton varotus sai juristin spshtmn, ja hn oli
kadottamaisillaan tasapainonsa; mutta hn kokosi taas rohkeutensa ja
seurasi Poolea laboratoriorakennukseen, lpi vanhan luentosalin, miss
oli tomuisia pulloja ja pakkalaatikoita, niiden portaiden juurelle asti,
jotka veivt tohtorin tyhuoneeseen. Tss viittasi Poole hnt
pyshtymn ja kuuntelemaan, pani itse pois kynttiln ja lhti ilmeisen
suurella vastenmielisyydell nousemaan yls noita pieni portaita ja
epvarmalla kdell kolkutti punaiselle ovelle.

Mr Utterson on tll ja haluaa tavata tohtoria, huusi hn, kehottaen
viel kerran vilkkain liikkein juristia kuuntelemaan.

ni kuului vastaavan sislt: Sano hnelle, ett min en voi ottaa
vastaan ketn, sanoi se valittavana.

Kiitoksia, sanoi Poole, ja hnen nens kaikui melkein riemukkaana.
Hn otti taas kynttiln ja vei mr Uttersonin takaisin pihan poikki
suureen keittin, jossa tuli oli sammunut ja kovakuoriaiset
juoksentelivat ympri lattiaa.

Mr Utterson, sanoi hn katsoen hnt suoraan silmiin, oliko se
isnnn ni, tuo?

Se tuntui kovin muuttuneelta, vastasi Utterson hyvin kalpeana, mutta
silm rpyttmtt.

Muuttuneelta? Kyll, uskoisinpa sen! -- Olisinko min ollut
kaksikymment vuotta isnnn palveluksessa enk tuntisi hnen ntns,
uskooko herra sit? -- Ei, isnt on murhattu -- niin juuri, he ottivat
hnelt hengen kahdeksan piv sitten, kun me kuulimme hnen huutavan
ja pyytvn Jumalaa armahtamaan -- ja _mik_ se on, joka pit nyt
asuntoansa tuolla, ja _minkvuoksi_ se pysyy siell -- sen tietnee vain
Jumala -- -- --.

No no, Poole, -- sep vasta oli merkillinen juttu, ihan uskomaton
juttu, ystvni, sanoi Utterson ja puri sormeaan. Otaksutaan, ett
asia on niin kuin luulet, oletetaan, ett tohtori on -- sanokaamme --
toimitettu pois tielt. Mink vuoksi pysyisi murhaaja sitten siell? Tuo
ei sovi yhteen, siin ei ole tervett jrke.

Niin, niin, mr Utterson, teit on vaikea saada vakuutetuksi, mutta min
teen sen sittenkin lopuksi, sanoi Poole. Koko viime viikon, tietks,
on hn -- taikka se -- taikka mik se lienee, joka el tuossa huoneessa,
huutanut yhtmittaa, yll ja pivll, jonkinlaista lkett, jota hn
ei voi valmistaa. Hnell oli vlist tapana -- isnnll tarkotan --
oli tapana kirjottaa se, mit hn halusi toimitettavaksi, paperille,
jonka hn heitti portaille. Koko tmn viikon aikana me emme ole saaneet
muuta -- vain paperilappuja, ja ovi on salvassa, ja hnen ateriansa
asetettuna tarjottimelle oven ulkopuolelle, niin ett hn on voinut
hiipi symn kenenkn nkemtt. No, tietks, herra -- -- joka ainoa
piv, vlist kaksi, kolme kertaa pivss, on ollut uusia valituksia
ja mryksi ja kskyj, niin ett min en ole saanut tehd muuta kuin
hypt kaikkien kaupungin apteekkarien ja rohdoskauppiaiden luona. Joka
kerran kun olen tullut ostoksineni kotiin, on jo ilmestynyt uusi
paperilappu kskyll vied se takaisin ja koettaa uutta paikkaa. Tm
pulveri mahtanee olla kauhean tarpeen, se on ainakin tietty ja
tunnettua, mit hn sill sitten aikoneekin tehd.

Onko sinulla yhtn sellaista paperia tallella? kysyi Utterson.

Poole kopeloi taskujaan ja ojensi hnelle rypistyneen paperin, jota
juristi, kumartuen lhemm kynttil, tarkoin tutki. Sen sislt oli
seuraava:

T:ri H. Jekyll saa ilmottaa herroille Maw, ett se nyte, jonka he
olivat lhettneet hnelle, oli eppuhdasta ja aivan kelpaamatonta.
Vuonna 18-- osti t:ri Jekyll suuremman mrn samaa suolaa herroilta
Maw. Hn pyyt teit hyvntahtoisesti tarkastamaan, eik vanhaa
varastoa ole viel jljell, ja siin tapauksessa pyyt hn sit
viipymtt itsellens lhettmn. Hinnasta ei ole kysymyst. Asia on
mit trkeint laatua t:ri Jekyllille.

Thn asti oli kirjeen sanamuoto ollut tyyni ja maltillinen, mutta tss
osotti suuri mustepilkku, ett sen kirjottajan oli mielenliikutus
vallannut. Jumalan nimess -- oli hn lisnnyt -- koettakaa lyt
tuota vanhaa.

Sep oli merkillinen kirje, sanoi Utterson. Sitten hn lissi
tervsti: Miten on selitettviss, ett se on viel sinulla ja
avattuna?

Ers Maw'in herroista suuttui ja viskasi sen takaisin minulle yli
myymlpydn, kuin olisi se polttanut hnt, vastasi Poole.

Mutta eik tm ole kieltmtt tohtorin ksialaa? Etk tunne sit
samaksi? jatkoi juristi.

Niin, kyllhn se minun mielestni vivahtaa siihen, sanoi palvelija
nyren. Mutta sitten lissi hn muuttuneella nell: Mutta mit se
merkitsee, miten hn kirjottaa? Olenhan min nhnyt hnet.

Nhnyt hnet? toisti Utterson. No?

Juuri niin, sanoi Poole. Min kerron teille kaikki. Min tulin
luentosaliin puutarhasta. Hn oli hiipinyt ulos varmaankin etsimn
tuota suolaa tai mit se lienee, sill tyhuoneen ovi oli auki ja hn
seisoi huoneen toisessa pss ja kaiveli pakkalaatikkoa. Hn katsahti
minun tullessani yls, psti huudon ja ryntsi portaita yls omaan
huoneeseensa. Min en nhnyt hnt kauemmin kuin sekunnin ajan, mutta
tukkani nousi pystyyn kuin sian harjakset. Sill jos se oli isntni,
niin voiko herra sanoa minulle, minkvuoksi hnell oli naamio
kasvoillaan? -- Jos se oli isntni, niin minkvuoksi hn kirkaisi kuin
rotta ja juoksi minua piiloon? Olenhan palvellut hnt kaksikymment
vuotta. Ja sitpaitsi -- hn vaikeni ja pyyhki kdell kasvojaan.

Merkillist kyll, virkkoi Utterson, mutta min luulen alkavani
ksitt asiain yhteyden. Isntsi, Poole, vaivaa nhtvsti jokin
sellainen tauti, joka sek tuottaa tuskia sairaalle ett tekee hnet
epluuloiseksi; siit johtuu hnen muuttunut nens luullakseni;
senvuoksi kytt hn kasvoillaan naamiota ja karttaa kaikkia ihmisi;
senvuoksi haluaa hn niin kiihkesti tuota lkett, jonka hn
mielessn kuvittelee -- Jumala suokoon, ettei hn erehtyisi, raukka --
tuottavan hnelle lievennyst. Niin on asia varmaankin -- ja totisesti on
se surullista ja kauheaa ajatellakin. Mutta se on joka tapauksessa
yksinkertaista ja luonnollista, sopii hyvin kaikkiin asianhaaroihin ja
vapauttaa meidt kaikista vastenmielisist otaksumisista.

Niin, mutta, sanoi vanha palvelija, kasvojensa kydess kellertvn
kalpeiksi, -- se -- se, jonka min nin, ei ollut isntni, se on
puhdas totuus. Isnt -- tss vilkaisi hn varovasti ymprilleen ja
hiljensi nens kuiskinaksi -- isnt on pitk, muhkea mies, kuten
kyll tiedtte, mr Utterson, mutta tm oli pikemminkin kpi.
Utterson koetti vitell vastaan. Herra Jumala, sir! huudahti Poole,
luuletteko todellakin, ett min en voi tuntea tohtoria palveltuani
hnt ummelleen kaksikymment vuotta? -- Ettek usko, ett min tiedn
tarkalleen, miten korkealle hnen pns ylt tuossa ovessa, jossa olen
hnen nhnyt joka ainoa piv? -- E-ei, sir -- e-ei, sen min sanon ja
siin pysyn -- -- se, jolla oli naamio, ei ollut tohtori -- Jumala
tietkn, kuka taikka mik hn sitten lieneekn, mutta, nhks,
tohtori se ei ollut; ja minun uskoni on nyt se, ett ne ovat ottaneet
hnelt hengen.

Poole, sanoi Utterson, jos sin todellakin vitt sit ja pysyt
vitteesssi, niin on minun velvollisuuteni ottaa selko asiain
todellisesta tilasta. Olinpa miten velkap hyvns kunnioittamaan
tohtorin toivomuksia ja voinenpa miten vhn hyvns selitt tmn
kirjeen olemassaoloa, joka kirje nytt todistavan, ett hn todella
el -- niin -- pidn tosiaankin velvollisuutenani murtaa tuon oven.

No, se kuuluu joltakin, mr Utterson! huudahti palvelija.

Mutta nyt tulee toinen kysymys, jatkoi juristi. Ken on sen tekev?

Luonnollisesti te ja min, sir, kuului peloton vastaus.

Uljaasti puhuttu, Poole, sanoi juristi, ja olipa tst seurauksena
mik hyvns, niin pidn min huolen, ettet sin tule mitn krsimn.

Tuolla luentosalissa on kirves, virkkoi Poole, ja voimmehan ottaa
hiilihangon keittist.

Mr Utterson otti tmn oudon, mutta tarkotuksenmukaisen aseen kteens
ja punnitsi sit. Ymmrrthn, Poole, sanoi hn sitten katsahtaen
yls, ett me tll tavoin antaudumme vaaraan?

Kyll sen hyvin ymmrrn, sir, vastasi Poole.

On siis parasta olla toisiamme kohtaan suoria, jatkoi juristi. Meill
kummallakin on mieless enempi kuin mit puhumme. Puhukaamme nyt asiat
selviksi. -- Tuo naamioitu henkil, jonka nit -- -- -- tunsitko hnt?

Hm -- niin, nhks, sir, se juoksi niin nopeasti ja oli niin
kumarassa, ett min todellakaan en voi vannoa, ett tunsin hnet, oli
vastaus. Mutta jos tarkotatte -- oliko se mr Hyde -- niin, totta
tosiaan sir, luulen ett hn se oli. -- Se oli jotenkin hnen
pituisensa, minun ajatukseni mukaan; ja se liikkui samalla
sipsuttavalla, nopealla tavalla kuin hn -- ja kukapa muu olisi voinut
tulla laboratorion ovesta? -- mutta siin ei kuitenkaan ole kaikki. Min
en tied, mr Utterson, oletteko milloinkaan tavannut mr Hyde.

Olen, min puhelin kerran hnen kanssaan.

Niin, no sitten kyll tiedtte, sir, yht hyvin kuin me muut, ett
hness oli jotakin eriskummaista -- jotakin, joka -- -- joka sai kuin
pois kntymn ---- niin, min en nyt osaa sanoa mit tarkotan, sir;
sen tunsi kylmn ja raskaana selkpiissn asti, niin sanoakseni.

Kyll min ymmrrn mit tarkotat.

Juuri niin, niin, sir. No -- -- kun nyt tuo kuvatus, jolla oli naamio,
pikemmin marakatin kuin kristityn ihmisen tavoin -- se on puhdas totuus,
sir -- hyphti pakkalaatikolta yls ja juoksi tyhuoneeseen, niin
vakuutan teille, sir, ett tuntui, kuin olisi jt heitetty selkni.
Niin, vaikka tiednhn, ettei se todista mitn, ei -- siksi
kirjanoppinut olen minkin; mutta ihmisell on tunteensa kuitenkin, mr
Utterson, ja niin totta kuin tss seison, oli se mr Hyde!

Ni-niin -- -- sanoi juristi. Pelknp melkein samaa. Pelkn tuolla
tuttavuudella olleen juurensa siin, mik pahaa oli, eik siit voinut
mitn hyv koituakaan. Niin, totta puhuakseni, uskonpa sinun olevan
oikeassa, Poole. Minunkin luullakseni on Harry parka murhattu, ja hnen
murhaajansa -- Jumala yksin tiennee, mist syyst -- piileilee viel
hnen huoneessaan. No, me kostamme hnelle. Huuda Bradshawia!

Nuorempi palvelija totteli kutsua hyvin kalpeana ja sikhtneen.

Malttia, Bradshaw! sanoi juristi. Tm epvarmuus tekee meidt kaikki
hulluiksi; mutta nyt me teemme Jumalan avulla siit lopun. Poole ja min
aiomme murtaa tyhuoneen oven. Jos, vastoin odotusta, kaikki olisi
oikein, otan min vastatakseni koko jutusta. Mutta silt varalta, ettei
todellakaan kaikki ole oikein taikka ett joku pahantekij koettaisi
pst pakoon takaoven kautta, on sinun ja pojan otettava pari tukevaa
nuijaa ja kierrettv nurkan taakse vartioimaan ovea. Me annamme teille
kymmenen minuuttia aikaa ennttksenne sinne.

Bradshaw meni, ja Utterson katsoi kelloansa. Ja nyt, Poole, lhdemme
mekin vartiopaikkaamme, sanoi hn, ottaen hiilihangon ja mennen
pihalle. Pilvi peitti nyt kokonaan kuun, joten ulkona oli pilkkopime.
Tuuli, joka psi vain henkyksin tunkeutumaan korkeiden muurien
vliin, sai heidn kynttilns liekin lekottamaan sinne tnne, kunnes he
psivt laboratoriorakennuksen seinn suojaan, jonne istuivat hiljaa
odottamaan. Lontoo myllersi juhlallisena heidn ymprilln; mutta
lhelt ei kuulunut muuta nt kuin jonkun ylhll tyhuoneessa
lakkaamatta edestakaisin kvelevn henkiln askelet.

Tuolla tavoin se kvelee koko pivn, sir, kuiskasi Poole -- -- niin,
ja puolen yt lisksi. Vain silloin, kun joku uusi nyte saapuu
apteekista, tulee siell hetkiseksi hiljaista. Ah, mr Utterson, varmaan
paha omatunto se vaivaa ihmist sill tavoin! -- Minusta tuntuu, kuin
olisi noissa askelissa joka ainoassa ihmisverta. Mutta kuunnelkaa, vhn
tarkemmin, vhn tarkemmin, sir -- -- pankaa sydn korviinne, mr
Utterson, ja sanokaa minulle suoraan, ovatko ne mielestnne tohtorin
askelia?

Kynti oli kevytt ja eptasaista, ja siin oli jotakin omituista
keinuntaa, vaikka se olikin hidasta. Ei mikn itse asiassa voinut erota
enemmn t:ri Jekyllin tavallisista raskaista, narisevista askelista.

Utterson huokasi. Eik sielt milloinkaan kuulu mitn muuta? kysyi
hn.

Poole nykksi.

Kerran, sanoi hn, kerran kuulin sen itkevn.

Itkevn? -- Miten niin? virkkoi juristi, joka tunsi vristyksen
kulkevan ruumiissaan.

Se itki kuin nainen tai niinkuin kadotettu sielu, vastasi palvelija.
Se vaikutti minuun niin, ett olisin voinut itsekin itke lhdettyni
sielt.

Nyt olivat nuo kymmenen minuuttia melkein kuluneet. Poole otti ern
olkikasan alta kirveen; kynttil asetettiin lhimmlle pydlle, ja he
lhestyivt hiljaa ja henke pidtten sit ovea, jonka takana nuo
krsivlliset jalat yh edestakaisin ja taas edestakaisin yn
hiljaisuudessa vaelsivat.

Jekyll! huusi Utterson kovalla nell. Min pyydn saada tavata
sinua. Hn odotti vhn aikaa, mutta minknlaista vastausta ei
kuulunut.

Min varotan sinua, jatkoi hn sitten taas. Ja sanon sinulle suoraan,
ett meiss on hernnyt epluuloja, ja min haluan ja minun tytyy
tavata sinua, jollei hyvll, niin sitten pahalla -- jollei myten, niin
vastoin tahtoasi! Jollet suostu avaamaan ovea, niin kytn vkivaltaa.

Utterson, sanoi ni sislt, armahda Jumalan thden!

Ah -- se ei ollut Jekyllin ni -- se oli Hyden! huudahti Utterson.
Ovi rikki, Poole!

Poole heilautti kirvest. Lynti trisytti rakennusta ja sai punaisen
oven liikahtamaan saranoiltaan. Hurja kirkaisu, muistuttava ahdistetun
elimen parahdusta, kuului tyhuoneesta.

Viel kerran kohosi kirves, ja taas trisivt ovilaudat. Nelj iskua
seurasi toinen toistaan, mutta puu oli lujaa ja ty hyv, niin ett
vasta viidennell lynnill lukko srkyi ja murtunut puuosa kaatui
sisnpin matolle.

Aikaansaamansa metelin ja sit seuranneen syvn, hiljaisuuden
sikyttmin vetytyivt piirittjt vhn syrjn ja tirkistelivt
huoneeseen. Siin oli huone heidn silmins edess rauhallisessa
lampunvalossa; takkavalkea hehkui ja ratisi iloisesti pesss,
teekeitti hyrisi vienoa lauluansa, pari laatikkoa oli avoinna,
kirjoituspydll olivat paperit kauniissa jrjestyksess, ja aivan
tulipesn vieress oli sirosti katettu pyt teekalustoineen. Jos ei
lasikaappia ja kemiallisia tykaluja olisi ollut, niin olisi huonetta
voitu sanoa jokapivisimmksi ja rauhallisimmaksi huoneeksi, mit sin
yn voitiin Lontoosta lyt.

Keskell lattiaa makasi kiemurassa viel suonenvedontapaisesti
nytkhtelev ihmisen ruumis. He lhestyivt varpaisillaan, knsivt sen
sellleen ja nkivt Edward Hyden kasvot.

Hn oli puettuna vaatteisiin, jotka nyttivt liian vljilt hnelle;
puku nytti alunpiten olevan aiottu tohtorin kokoiselle henkillle.
Kasvojen lihakset osottivat viel heikkoa elonmerkki, mutta henki oli
oikeastaan jo paennut; ja pullosta, jota hn puristi kdessn, ja
tuosta vkevst karvasmantelin hajusta, joka tytti ilman, ymmrsi
Utterson, ett hnen edessn oleva ruumis oli itsemurhaajan ruumis.

Tulimme liian myhn, sanoi hn ankarasti. Myhstyimme sek
rankaisemasta ett pelastamasta. Hyde on kaikkitietvn tuomarin edess.
Meill ei ole muuta tehtv kuin etsi isntsi maallisia jnnksi.

Verrattomasti suurimman osan rakennuksesta otti luentosali, joka tytti
melkein koko alakerroksen ja johon valo tuli ylhlt. Tyhuone tytti
ylkerroksen toisen pdyn, ja siit oli nkala pihalle. Luentosalista
johti kytv takakadulle vievlle ovelle, ja tm kytv oli portaiden
kautta yhteydess tyhuoneen kanssa. Sitpaitsi oli talossa pimeit
komeroita ja suuri kellari. Kaikki tutkittiin perinpohjin. Komerot ja
konttorit tarvitsivat vain yhden ainoan silmyksen, sill ne kaikki
olivat tyhjin ja nyttivt, siit plyst ptten, joka niiden ovista
putosi, kun ne avattiin, olleen sellaisina pitkt ajat. Kellari oli
tynn vanhaa romua, suurimmaksi osaksi tohtorin edeltjn perua, mutta
kun he avasivat oven, tulivat he heti vakuutetuiksi tutkimuksen
tarpeettomuudesta, sill alas putosi paksu vanha
hmhkinverkkokuontalo, joka oli vuosikausia ollut sisnkytvn
sinettin. Ei missn nkynyt Henry Jekyllin jlkekn, ei elvn eik
kuolleen.

Poole kopisteli kytvn kivisi lattialevyj. Hn on saattanut haudata
hnet tnne, sanoi hn, kuunnellen kumahtelevaa nt.

Hn on voinut paeta, virkkoi Utterson, mennen tutkimaan takakadulle
viev ovea. Se oli lukossa; ja sen vierest kivilattialta lysivt he
ruosteisen avaimen.

Tm ei nyt kytetylt, huomautti juristi.

Kytetylt? vastasi palvelija. Ettek ne, sir, ett se on
rikkimurrettu? -- Nytt melkein silt, ett joku on polkenut sit.

Niinp niin, totta tosiaan, sanoi Utterson. Ja murrospaikat ovat
myskin ruosteiset.

Molemmat miehet katsoivat hmmstynein toisiinsa.

Tm menee yli minun ymmrrykseni, sanoi juristi. Mennn takaisin
tyhuoneeseen.

He kulkivat hiljaa portaita yls ja alkoivat, luoden tuontuostakin
pelokkaan syrjkatseen ruumiiseen, tarkasti tutkia tyhuoneen sislt.
Erll pydll nkyi jlki siit, ett siin oli toimitettu jotakin
kemiallista koetta. Jotakin valkoista suolaa oli eri paikoissa pydll
olevilla lautasilla, ja kaikki nytti olevan valmiina jotakin koetta
varten, jonka suorittamisessa miesparka oli tullut keskeytetyksi.

Juuri tuota jauhetta minun alituiseen tytyi juosta hakemassa, sanoi
Poole. Hnen puhuessaan alkoi teekeitti kiehua pihist kimell
nell.

Tm vei heidt kummatkin uunin luo, mihin oli siirretty hauska
nojatuoli ja miss teetarpeet olivat valmiina -- sokerikin oli jo
kupissa. Erll viereisell hyllyll oli muutamia kirjoja; yksi kirja
oli avattuna teekupin vieress. Utterson vilkaisi sit ja huomasi
hmmstyksekseen sen olevan ern uskonnollisen teoksen, johon Jekyll
oli aina ollut hyvin mieltynyt, reunat ahdettuina tyteen liikuttavia
muistiinpanoja, jotka ksialasta ptten saattoivat olla vain tohtorin
itsens kirjottamia.

Sen jlkeen tulivat he miehenkorkuisen peilin luo, johon katsominen
heiss vkisinkin synnytti kammoa. Mutta se oli knnetty niin, ett se
nytti heille vain punaisen tulenvalon katosta, liekkien moninkertaiset
varjokuvat lasikaapin ruuduista sek heidn omat kalpeat ja pelstyneet
kasvonsa, jotka kumartuivat katsomaan niit.

Tm peili se on nhnyt monta outoa asiaa, sir, lausui Poole
kuiskaamalla.

Ja tuskinpa sittenkn mitn, joka olisi sit itsen oudompi,
vastasi juristi samassa nilajissa. Sill mit teki Jekyll -- hnt
puistatti ja hn vaikeni mainitessaan ystvn nimen, mutta tointui pian
tst heikkoudesta -- mit varten se oikeastaan oli Jekyllill tll?
jatkoi hn.

Niin, sanokaas muuta! virkahti Poole.

Sitten he lhtivt tutkimaan kirjotuspyt. Hyvin jrjestettyjen
paperien pllimisen oli siin suuri sinetill varustettu, mr
Uttersonille osotettu kirjekuori. Juristi avasi sen ja siit putosi
useampia erilaisia papereita maahan. Nist ensimisen huomattiin olevan
testamentin, jonka sanamuoto oli aivan sama kuin sen, jonka hn kuusi
kuukautta sitten oli antanut takaisin tohtorille. Mutta Edward Hyden
nimen sijasta luki juristi siin nyt, sanomattomaksi hmmstyksekseen,
nimen Gabriel John Utterson.

Hn katsoi Pooleen, sitten paperiin ja vihdoin kuolleeseen
pahantekijn, joka makasi suorana matolla.

Pni menee pyrlle, sanoi hn. Hn on ollut sisnsulkeutuneena
useampia pivi; hnell ei ollut mitn syyt pit minusta; hnen on
tytynyt olla raivosta mielettmn sen vuoksi, ett joutui
perinnttmksi -- ja sittenkn ei hn ole hvittnyt tt
testamenttia!

Hn otti lattialta seuraavan paperin. Se oli lyhyt kirje, kirjotettu
tohtorin tunnetulla ksialalla ja varustettu pivmrll.

Poole! huudahti hmmstynyt lakimies, hn on ollut elvn tss
huoneessa viel tn pivn. Niin lyhyess ajassa ei hnt ole voitu
piilottaa -- hnen tytyy el viel, hnen on tytynyt paeta. Mutta
mink vuoksi hn olisi paennut -- ja minne? -- Ja jos niin on, niin
miten voimme antaa ilmi tmn itsemurhan? -- -- -- Meidn on oltava
hyvin varovaisia. Min pelkn, min pelkn, ett me muuten tulemme
kietoneeksi isntparkasi hyvin vaikeaan ja ikvn juttuun.

Miksi ette lue mit tuossa paperissa on kirjotettuna, sir, kysyi
Poole.

Minua pelottaa lukea sit, vastasi juristi puolikovaa ja hyvin
totisena. Suokoon Jumala, ettei siihen olisi syyt!

Sitten hn asetti paperin likemm kynttil ja luki seuraavaa:

Rakas Utterson -- kun tm joutuu ksiisi, olen min kadonnut,
asianhaarojen pakosta, joita en ole ollut tarpeeksi tarkkankinen
odottamaan. Mutta tuntoni ja kaikki asianhaarat nykyisess
kuvaamattomassa tilassani viittaavat minulle, ett lopun tytyy olla
lhell. Mene siis ja lue ensiksi se kertomus, jonka Lanyon sanoi
jttvns sinun talletettavaksesi; ja jos sitten haluaisit tiet
enemmn, niin lue myskin se tunnustus, jonka on antanut sinun halpa ja
onneton ystvsi

      Henry Jekyll.

Oliko kuoressa muuta paperia? kysyi Utterson.

Oli, sir, tss se on, vastasi Poole ottaen lattialta ja antaen
hnelle melkoisen krn, joka oli suljettu useilla sineteill.

Lakimies pisti sen taskuunsa.

l puhu mitn nist papereista, Poole, sanoi hn. Olipa
isntparkasi kuollut taikka paennut, niin on meidn velvollisuutemme
suojata hnen hyv nimen. On jo myh; minun on lhdettv kotiin ja
luettava nm asiakirjat hiljaisuudessa; mutta min palaan takaisin
parin tunnin kuluttua ja silloin kutsutamme poliisin.

He lksivt huoneesta ja lukitsivat luentohuoneen oven mennessn.
Pelon vallassa olevien palvelijain ollessa yh koolla eteishuoneen
takkavalkean ymprill vaelsi Utterson kotiinsa voidakseen
hiljaisuudessa lukea ne paperit, jotka tulivat selittmn salaisuuden.




T:ri Lanyonin kertomus.


-- Tammikuun yhdeksnten pivn, se on nelj piv sitten, sain
iltapostissa vakuutetun kirjeen, jonka kotelokirjotuksesta heti tunsin
vanhan koulu-ja virkatoverini Henry Jekyllin ksialan. Tm oudostutti
minua aika lailla, sill tapanamme ei ollut vaihtaa kirjeit; sitpaitsi
olin tavannut hnet, jopa ollut illallisella hnen luonaan edellisen
iltana, enk voinut ksitt, mit niin ihmeen trke asiaa hnell
saattoi olla minulle, ett kirje tarvitsi vakuuttamista. Kirjeen
sisllys lissi kuitenkin hmmstystni, sill se kuului nin:

Paras Lanyon -- sin olet vanhimpia ystvini, ja vaikka meill on
ollut muutamissa tieteellisiss kysymyksiss eri mielipide, niin en min
puolestani kuitenkaan ole tuntenut mieltymykseni sinua kohtaan
vhenevn. Ei ole sit piv ollut, etten olisi uhrannut omaisuuttani
taikka oikeaa kttni auttaakseni sinua, jos olisit sanonut: Jekyll,
minun henkeni, kunniani, jrkeni riippuvat sinusta! -- -- --

Lanyon, _minun_ henkeni, _minun_ kunniani, _minun_ jrkeni riippuvat
sinusta. Jos et tyt pyyntni tn iltana, niin olen auttamattomasti
hukassa. Tmn esipuheen jlkeen saatat ehk arvella, ett se on jokin
vaikea tehtv, jota sinulta pyydn. Pt itse.

Min pyydn sinua siirtmn kaikki muut tmn illan tehtvsi toiseen
aikaan -- niin, vaikkapa sinua olisi kutsuttu keisarin sairasvuoteen
reen; -- ottamaan vuokra-ajurin, jolleivt omat vaunusi sattuisi jo
seisomaan valjastettuina oven edess -- ja tm kirje kdesssi,
voidaksesi tsmlleen seurata sen ohjeita, heti lhtemn minun
asuntooni. Poole, vanha palvelijani, on jo saanut tarpeelliset kskyt;
sin tapaat hnet odottamassa tuloasi lukkosepp kumppalinaan. Sen
jlkeen annat sin murtaa tyhuoneeni oven auki; sinun on mentv sinne
yksin, avattava vasemmalla sivulla oleva lasikaappi, joka on merkitty
E-kirjaimella; jos ovi on lukossa, niin on sinun kskettv murtamaan se
auki; sitten on sinun vedettv ulos, _sislt lainkaan pyhimtt_,
neljs laatikko ylhlt, taikka -- mik on juuri sama -- kolmas
laatikko. Kauheassa sieluntuskassa, jossa olen, hirvitt minua jo
pelkk ajatuskin, ett niss nyt antamissani ohjeissa saattaisi olla
joku erehdys. Mutta jos min jollakin tavoin erehtyisin, niin tytyy
sinun tuntea laatikko oikeaksi sen sisllst: _erilaisia jauheita_;
yksi _pullo_ ja yksi _muistiinpanokirja_.

Koko tmn laatikon, sellaisena kuin sen tapaat, pyydn viemn
mukanasi kotiisi Cavendish Squarelle.

Siin on toinen puoli sinulta pyytmni palvelusta. Nyt tulee toinen.

Jos lhdet matkaan heti tmn kirjeen saatuasi, tytyy sinun olla
jlleen kotonasi jo aikoja ennen puoliyt; mutta min annan sinulle
kuitenkin aikaa puoliyhn asti, osaksi sen vuoksi, ett odottamattomia
esteit saattaa aina ilmaantua, ja osaksi sen vuoksi, ett aika, jolloin
palvelusvkesi voi otaksua jo nukkuvan, on edullisempi siihen nhden,
mit viel on toimittamatta.

Puoliyn aikaan pyydn siis sinua olemaan yksinsi
vastaanottohuoneessasi, omin ksin pstmn sisn henkiln, joka
silloin esiintyy luonasi minun nimissni, sek tlle henkillle antamaan
asunnostani noutamasi laatikon.

Kun olet tehnyt tmn, niin olet myskin tyttnyt ystvnpalveluksesi
sek ansainnut ikuisen kiitollisuuteni. Jos vaatisit lhemp selityst
-- ja sinullahan on siihen oikeus -- niin tarvitaan vain muutama
hetkinen tullaksesi vakuutetuksi, ett kaikella tll hankkeella on
minuun nhden mit suurin merkitys ja ett sin, laiminlymll yhden
ainoankaan antamani ohjeen -- miten mitttmlt se sitten nyttneekin
-- hankit omalletunnollesi kuolemani taikka jrkeni menettmisen.

Vaikka tuskin luulen, ett sin voit vastustaa tt vanhaan
ystvyyteemme vetoamistani, jhmettyy kuitenkin sydmeni ja kteni
vapisee jo ajatellessanikin sellaista mahdollisuutta. Ajattele minua,
Lanyon, tll hetkell vieraassa ympristss, sysimustan eptoivon
ahdistamana, jota eptoivoa ei mikn mielikuvitus voi karkottaa -- ja
kuitenkin tysin tietoisena siit, ett jos sin vain tahdot minulle
tmn palveluksen tehd, niin ovat kaikki huoleni ja murheeni yhdess
hetkess poispyyhkistyt, kuin ei niit olisi ollutkaan. Auta minua,
rakas Lanyon, ja pelasta

      ystvsi
      H. J.

P. S. Olin jo sulkenut tmn, kun uusi pelko valtasi minut. Olisihan
mahdollista, ett sin jonkun sattuman kautta et saisikaan tt kirjett
ennenkuin huomisaamuna. Siin tapauksessa, rakas Lanyon, toimita asiani
mihin aikaan pivst sinulle parhaiten sopii ja varro viel kerran
lhettini puolenyn aikaan. Mahdollisesti on se silloin jo liian
myhist; ja jollei kukaan sin iltana tule, niin voit olla melkein
varma siit, ettet en milloinkaan ne

      Henry Jekylli.

Lukiessani tt kirjett olin ihan vakuutettu, ett virkaveliparkani oli
tullut mielipuoleksi. Mutta niin kauan kuin tt ei oltu toteennytetty,
tunsin olevani velvollinen tyttmn hnen pyyntns. Kuta vhemmin
ymmrsin tt mielenpurkausta, sit vhemmin voin punnita sen arvoa --
ja rukousta, joka on esitetty sellaisin sanoin kuin tm, tuskin voi
olla ottamatta varteen, ottamatta samalla kannettavakseen
vakavaluontoista edesvastuuta. Min nousin siis heti pydst, otin
vuokra-ajurin ja kskin ajamaan suoraan Jekyllin asunnolle. Hnen vanha
palvelijansa odotti minua; hn oli samassa postissa saanut vakuutetun
kirjeen, joka sislsi tarpeelliset ohjeet, ja hn oli lhettnyt heti
noutamaan lukko- ja puusepp. Molemmat ksityliset saapuivat
puhellessamme, ja me lksimme kaikki vanhaan t:ri Denmanin
leikkaussaliin, josta, kuten tiedt, tullaan Jekyllin tyhuoneeseen. Ovi
oli hyvin vahva, lukko tavattoman luja; puusepp sanoi, ett siin olisi
paljon vaivaa ja ett siit koituisi melkoinen vahinko, jos ovi tytyisi
avata murtamalla, ja lukkosepp oli melkein joutua neuvottomaksi.
Viimemainittu oli kuitenkin hyvin ktev mies, ja tehtyn kaksi tuntia
kovasti tyt onnistuikin hnen todella saada ovi auki. E-kirjaimella
merkitty lasikaappi ei ollut lukossa. Min otin siit ulos kirjeess
mainitun laatikon, annoin tytt sen oljilla ja kri vaatteeseen ja
palasin sitten Cavendish Squarelle.

Tll tutkin sen sisllyst. Pulverit oli jrjestetty laatikkoon
sirosti, mutta ei kuitenkaan tottuneen apteekkarin kdell; luultavaa
oli siis, ett Jekyll itse oli ne valmistanut. Avatessani muutaman
paperin lysin, kuten minusta nytti, tavallisen kristallimaisen suolan,
valkeavrisen. Pullo oli puolillaan jotakin veripunaista,
voimakashajuista liuosta -- minusta nytti se sisltvn sek fosforia
ett eetteri; mit sen muut aineosat olivat, sit en ilman lhemp
analyysi voinut arvata. Kirja oli tavallinen muistiinpanokirja, ja
siin tuskin oli muuta kuin tavaton joukko pivmri. Nm nyttivt
olevan useiden vuosien takaisilta ajoilta, mutta tein havainnon, ett ne
kokonaan pttyivt aikaan noin vuosi sitten. Jokunen lyhyt huomautus
oli tuontuostakin liitetty nihin pivmriin, tavallisesti vain sanat:
kaksinkertainen annos, jotka esiintyivt noin kuusi kertaa jokaista
sataa pivmr kohti; ja kerran luettelon alussa ja useampien
huutomerkkien seuraamana tulla tkshti huomautus: kokonaan
eponnistunut!!!!

Kaikki tm kiihotti totta tosiaan uteliaisuuttani, mutta selitti sangen
vhn. Tss oli jollakin liuoksella tytetty pullo, joitakin
suolapitoisia pulvereita sek sarja muistiinpanoja kokeista, joilla,
samoin kuin useimmilla Jekyllin tekemill, ei ollut mitn
kytnnllist tulosta. Millhn tavoin voisi niden esineiden
luonani-olemisella olla yhteytt liiaksi kiihottuneen virkaveliparkani
kunnian, jrjen taikka hengen kanssa? -- Ja jos kerran hnen lhettins
voi noutaa nm kalut minulta, niin miksi ei hn voinut yht hyvin
noutaa niit Jekyllin omasta asunnosta? -- Ja ennen kaikkea minkvuoksi
oli minun otettava tm lhetti vastaan niin kovin salaperisell
tavalla? -- Kuta enemmn punnitsin asiaa, sit vakuutetummaksi tulin,
ett olin joutunut tekemisiin aivovian kanssa; ja vaikka pstinkin
palvelijani levolle, niin pistin panoksen vanhaan revolveriini
pystykseni puolustautumaan, jos se olisi tarpeen.

Kello oli tuskin lynyt kaksitoista kirkontornissa, kun ovijohto hiljaa
naputti. Min menin itse avaamaan ja huomasin ern pienikasvuisen,
kyyryisen miehen seisovan porraspilarin takana.

Tohtori Jekyllin lhettik se on? kysyin.

Hn teki myntvn liikkeen, ja kun min pyysin hnt tulemaan sisn,
loi hn ensiksi tutkivan ja htntyneen silmyksen taaksensa pimelle
torille. Jonkun matkan pss nkyi poliisikonstaapeli, joka lhestyi
valaisten tietns taskulyhdyll; minusta nytti, kuin olisi merkillinen
vieraani vavahtanut nhdessn hnet ja kiiruhtanut nopeammin sislle.

Tunnustan, ett kaikki tm teki vastenmielisen vaikutuksen minuun, ja
seuratessani hnt valoisaan vastaanottohuoneeseeni pidin kteni
revolverissa.

Nyt vasta saatoin nhd hnet oikein. Niin paljon oli ainakin varmaa,
etten ollut nhnyt hnt koskaan ennen. Hn oli, kuten sanoin,
pienikokoinen; minua hmmstytti viel hnen tavattoman epmiellyttv
ja tympisev katsantonsa, hnen ponneton ja lihakseton
ruumiinrakenteensa sek -- eik vhimmin -- se outo vaikutus, jonka
hnen lsnolonsa teki minuun. Se vivahti alkavaan kangistumiseen, jota
seurasi valtimon huomattava heikentyminen. Silloin en kiinnittnyt
siihen kovinkaan paljon huomiota, arvelin sen johtuvan vain
sairaalloisesta persoonallisesta vastenmielisyydest, vaikkakin oireen
tervyys ihmetytti minua; mutta sittemmin on minulla ollut syyt
olettaa, ett syy oli paljoa syvemmll ja ett sill oli jalompi juuri
kuin vain pelkk viha.

Tm vieras, joka siis ensimisest hetkest asti teki sellaisen
vaikutuksen minuun, jota voin kuvata vain vastenmielisyyden sekottamaksi
uteliaisuudeksi, oli sitpaitsi puettuna tavalla, joka olisi tehnyt
jokaisen tavallisen ihmisen naurettavaksi. Hnen vaatteensa olivat tosin
kalliit ja hyvin tehdyt, mutta joka suhteessa liian vljt hnelle;
housut olivat riipuksissa ja lahkeet ylskrittyin, jotta voisi
kvell, hnen takkinsa vytinen oli lantioita paljon alempana, ja
kaulus reuhotti olkapill. Mutta merkillist kyll, minua ei sittenkn
tuntunut yhtn naurattavan. Pikemminkin sanoisin, ett kuten koko tmn
olennon esiintymisess oli jotakin epsnnllist ja luonnotonta --
jotakin kauhean tympisev, llistyttv, jrkyttv -- niin tuntui
tm omituinen epsuhde sopivan kaiken muun kanssa yhteen ja muodostavan
osan siit sek lisvn uteliaisuuttani miehen luonteeseen, sukuun ja
elintapoihin nhden.

Vaikka niden huomioiden ja havaintojen kirjottaminen onkin vienyt
aikaa, tarvitsin min vain muutamia sekunteja niiden tekemiseen.
Vieraani tuntui olevan synkn levottomuuden vallassa.

Onko teill se? virkkoi hn. Onko teill se? Ja niin suuri oli
hnen hermostunut maltittomuutensa, ett hn laski ktens minun
ksivarrelleni ja yritti ravistaa minua.

Min tynsin hnet luotani, tuntien ihmeellisen jtvn vreen kyvn
koko ruumiini lpi hnen koskiessaan.

No no, sanoin min, unhotatte, hyv herra, ett minulla ei ole viel
kunniaa tuntea teit. Olkaa hyv ja istukaa.

Esimerkin vuoksi istuuduin itse ensin ja koetin saada tavallisen
esiintymistapani sairaita vastaanottaessa, niin paljon kuin omituiset
olosuhteet ja vieraani minussa herttm voittamaton kauhu sallivat.

Anteeksi, herra tohtori, sanoi hn kohteliaasti. Olette aivan
oikeassa, maltin puute sai minut unhottamaan hetkeksi kohteliaisuuden
vaatimukset. Min tulen virkaveljenne, t:ri Henry Jekyllin luota,
trken asian vuoksi, ja luulin -- hn vaikeni ja vei kden kurkkuunsa;
min huomasin, ett hn nennisest levollisuudestaan huolimatta koetti
taistella mielenjrkkymiskohtausta vastaan. -- Luulin -- -- ett ers
laatikko --

Min nin hyvksi osottaa sli hnen htns sek -- tunnustan sen --
myskin omaa kiihtyv uteliaisuuttani kohtaan.

Tuossa se on, sanoin min, osottaen laatikkoa, joka oli vaatteeseen
krittyn kirjotuspydn takana lattialla. Hn sykshti sinnepin,
mutta pyshtyi taas ja pani kden sydmelleen. Min kuulin hnen
hampaittensa louskahtavan, kun leuat suonenvedontapaisesti livt
toisiansa vastaan, ja hnen kasvonsa tulivat niin kalmankalpeiksi, ett
aloin pelt sek hnen henken ett jrken.

Rauhottukaa! sanoin min.

Hn katsoi minuun kaameasti hymyillen ja riuhtaisi eptoivon vimmalla
pois kreen. Saatuaan nhd laatikon sislln psti hn niin syvn
helpotuksen huokauksen, taikka pikemmin nyyhkytyksen, ett min istuin
hmmstyksest kivettyneen.

Hetkinen tmn jlkeen kysyi hn nell, joka jo oli pssyt entiseen
vakavuuteensa: Onko teill astelasia?

Min nousin vkinisesti yls ja annoin hnelle mit hn pyysi.

Hn kiitti minua ystvllisesti nykten, mittasi jonkun mrn punaista
liuosta sek sekotti siihen yhden pulverin. Neste, joka alussa oli
punertavaa, vaaleni sen mukaan kuin kristalli suli, kuohui niin, ett
sen kuuli, ja siit lhti hieno savu. kki lakkasi sihin ja vri
muuttui tummansinertvksi, vaaleten sitten taas hitaasti vesivihreksi
vriksi. Vieraani, joka oli tarkoin seurannut nit vaihdoksia, hymyili,
pani lasin kdestn pydlle ja kntyi sitten minuun tutkivin katsein.

Ja nyt, sanoi hn, seuraa kaikki muu. Tahdotteko seurata neuvoani?
Annatteko minun ottaa tmn lasin kteeni ja lhte luotanne ilman
enempi tiedusteluja? Vai onko uteliaisuus saanut liian suuren vallan
teiss? -- Ajatelkaa ennenkuin vastaatte, sill tapahtumaan tulee
niinkuin kskette. Teist itsestnne riippuu, jtnk teidt sellaisena
kuin thn asti olette ollut, ei rikkaampana eik viisaampana, jollei
tietoisuutta, ett on auttanut htn joutunutta kanssaihmist, voida
katsoa voitoksi. Mutta jos haluatte, lupaan min avata teille uuden
tietmis- ja tutkimisalan ja uuden tien maineeseen ja valtaan -- nyt,
heti paikalla, tss huoneessa; ja teidn nknne on hikisev
ihmety, joka voisi horjuttaa itse saatanankin uskoa.

Te laskettelette arvotuksia, sanoin min levollisuudella, jota en
likimainkaan tuntenut, -- eik teit kummastuttane, jos en kiinnit
suurtakaan huomiota kuvitteluihinne. Mutta -- min olen mennyt jo liian
kauas ollakseni nyt en tahtomatta nhd kaiken tmn loppua.

Hyv, sanoi vieras. Lanyon, muista valojasi: se, mik nyt tulee, on
ammattiveljien keskinen salaisuus. Ja nyt -- -- sin, joka niin kauan
olet ollut kytkettyn mit ahtaimpiin ja aineellisimpiin
katsantotapoihin, sin, joka olet kieltnyt transcendenttisen lkkeen
olemassaolon ja voiman, sin, joka olet aina pilkannut niit, jotka
pyrkivt korkeammalle kuin sin itse -- ne nyt, katso!!

Hn vei lasin huulilleen ja tyhjensi sen yhdell henkyksell. Sitten
hn huudahti, horjui, tarttui pytn ja piti siit lujasti kiinni,
tuijottaen nurinkntynein silmin ja lhtten avoimin suin; ja
katsoessani hnt olin min nkevinni muutoksen -- hn nytti turpoavan
-- hnen kasvonsa kvivt mustiksi ja piirteens nyttivt hetken ajan
kuin sulavan ja muuttuvan -- -- ja hiukan sen jlkeen min hyphdin yls
ja perydyin juoksujalassa seinn pin, ksivarret koholla,
suojellakseni itseni tlt hirvittvlt ihmeelt, sieluni jrkkyess
pohjiaan myten sanoin kuvaamattomasta kauhusta.

Oi Jumala! huusin min, -- oi Jumala! -- kerta toisen pern. Sill
tuossa edessni -- kalpeana ja sikhtneen nkisen,
puolipkerryksiss ja haparoiden ksilln kuin ihminen, joka juuri on
hernnyt valekuolemasta -- siin oli Henry Jekyll!

Mit hn uskoi minulle sen tunnin kuluessa, joka nyt seurasi, sit en
saata panna paperille. Min nin nhtvni ja kuulin kuultavani; -- ja
sittenkin kysyn nyt, kun tm nky on kadonnut, tokko sit todellakaan
uskon -- enk voi siihen vastata. Olemukseni on krsinyt perinpohjaisen
haaksirikon; uni on hylnnyt minut; sanomaton kauhu ahdistaa minua
jok'ainoana pivn ja yn hetken. Min tunnen, ett pivni ovat
lasketut; en voi en toipua tst iskusta -- min kuolen, ja kuolen
epillen oman sieluni todistusta.

Mit siihen sysimustaan siveelliseen rappiotilaan tulee, jonka tm
ihminen, tuskan kyynelet silmiss, minulle paljasti, niin en voi edes
muistella sit ilman kauhumielt. Min mainitsen vain yhden ainoan
seikan, Utterson, ja tm ainoa on riittv, jos vain todellakin voit
sen uskoa. Se olento, joka tuona yn hiipi luokseni, oli Jekyllin oman
tunnustuksen mukaan tunnettu nimell Hyde ja etsitty maan kaikista
sopukoista Carewin murhaajana.

      Hastie Lanyon.




T:ri Jekyllin oma kertomus.


Min synnyin suuren omaisuuden perijksi. Olin lahjakas, tytelis,
kunnianhimoinen ja ahnehdin viisaiden ja etevien kansalaisteni nauttimaa
kunnioitusta, joten siis, kuten saattaisi olettaa, minulla oli kelpo
lailla kunniakkaan tulevaisuuden edellytyksi. Suurin vikani oli
jonkinlainen tulinen hilpeys ja huvittelunhalu, jotka yhdess olisivat
monelle muulle tuottaneet onnea, mutta jotka eivt olleet sopusoinnussa
ylpen haluni kanssa pit pni korkealla ja nytt kanssaihmisteni
silmiss vakavalta ja sntilliselt miehelt. Seurauksena oli, ett
peitin huvitukseni ja ett mieheksi vartuttuani jo kauan olin viettnyt
omituista kaksoiselm, joka oli lynyt syvn leiman koko kehitykseeni.
Moni muu olisi kenties ylpeillytkin niill epsnnllisyyksill, joihin
min tein itseni vikapksi; mutta niin korkealla oli se kunnianhimon
pmaali, jota tavottelin, ett melkein sairaalloisella hveliisyydell
salasin kaiken, mik jollakin tavoin saattoi halventaa minua muiden
silmiss. Pikemminkin itserakkaus ja vr ylpeys ne siis alusta asti
tekivt minusta sellaisen, miksi olen tullut, ja kaivoivat sen syvn
kuilun, joka minussa suuremmassa mrss kuin useimmissa muissa
ihmisiss erotti pahat ja hyvt taipumukset, mitk yhdess muodostavat
ihmisen kaksoisluonteen. Tm sai minut syvsti ja herkemtt
miettimn elmn julmaa lakia, joka on uskonnon lhtkohta ja alkuper
ja kaiken krsimyksen lhde. Mikn ulkokullattu en ollut; niin hyvin
hyvss kuin pahassakin menettelin aina tysin sopusointuisesti
luonteeni kanssa ja sen taipumusten mukaan; min olin yht suora
itseni kohtaan irtautuessani kaikista siteist ja antautuessani
hpellisiin nautintoihin kuin kyttessni aikani ja kykyni julkisesti
kaikkien nhden valistusharrastuksiin ja toisten palvelukseen hdn ja
kurjuuden lieventmisell.

Tieteellisiss tutkimuksissani satuin joutumaan erlle alueelle, mist
sain uutta valoa tuohon mystilliseen ristiriitaan, josta minulla oli
niin tuskallinen tietoisuus. Joka piv ja tietoisuuteni kummastakin
ppisteest, siveellisest ja jrjellisest, lhenin yh enemmn ja
enemmn totuutta, jonka osittainen selvillesaaminen on tuottanut minulle
nykyisen haaksirikkoni, -- sit totuutta, ett ihminen itse asiassa ei
ole yksi olento, vaan kaksi olentoa. Sanon kaksi, sill oma kokemukseni
ei ole vienyt minua tt kauemmaksi. Muut tulevat varmaankin seuraamaan
minun jlkini ja ennttmn pitemmlle kuin min; ja voinpa arvata,
ett sen, mit me sanomme ihmiseksi, saatetaan kerran huomata olevan
vain ulkokuori, se yhteiskunta-ksite, jonka alle moninaiset, keskenn
sotaiset, erilaatuiset ja toisistaan riippumattomat olennot ovat
yhtyneet. Elmni laatu vei minut ehdottomasti vain yhteen mrttyyn
suuntaan. Omassa itsessni ja siveellisess tietoisuudessani opin
ensiksi nkemn ihmisen alkuperisen ja syvn dualismin; min nin
kahden luonnon taistelevan herruudesta itsessni, ja jollei voitu sanoa,
olinko min toinen taikka toinen niist, niin oli siihen syyn vain se,
ett oikeastaan olin kumpikin. Jo varemmin, aikoja ennen kuin olin
tieteellisiss tutkimuksissani ennttnyt niin pitklle, ett olisin
edes aavistanut sellaisen ihmeen mahdollisuutta, oli minusta hupaista
kuvitella niden elementtien erottamista. Jos vain voitaisiin,
ajattelin, nm keskenn taistelevat ja yhdistmttmt luonteet
kumpikin sijottaa niiden olemusta vastaavaan identtisyyteen, niin
elmst hviisi tuotapikaa kaikki, mik tekee sen sietmttmksi.
Vrintekij voisi silloin kulkea tietns vapautuneena kaksoisveljens
omantunnontuskista ja saavuttamattoman pmaalin tavottelusta, ja
oikeamielinen voisi levollisena ja vahvana vaeltaa rataansa valoa kohti,
tehden hyv ja nauttien siit iloa, tarvitsematta tuntea
kaksoistoverinsa menettelyist ja krsimyksist aiheutuvaa hpe ja
katumusta. Ihmiskunnan kirouksena oli se, ett nm sotaa kyvt olennot
olivat yhteensidotut -- ett niden vihamielisten kaksoissisarusten
tytyi ikuisesti taistella olemassaolostaan tietoisuuden idinkohdussa.
Miten voitaisiin ne toisistaan erottaa? --

Nin pitklle olin pssyt jrkeilyn tiell, kun sivuvaloa alkoi virrata
aineeseen laboratorion pydlt. Min sain nhd selvemmin kuin koskaan
ennen alastoman todellisuuden, tuon niin lujalta nyttvn kuoren, jossa
vaellamme maan pll, ja sen usvamaisen ohuuden. Min huomasin, ett
voitiin todellakin saada aineita, tarpeeksi voimakkaita ravistamaan ja
puhaltamaan pois tmn lihallisen kuoren, niinkuin tuuli ravistaa teltan
esiverhoa. Kahdesta hyvst syyst en tahdo tss lhemmin kosketella
tt tunnustukseni tieteellist puolta. Ensiksi sen vuoksi, ett katkera
kokemus on opettanut minulle, ett elmntaakkamme ja kirouksemme on
pantu ikiajoiksi ihmisen hartioille ja ett se hetken ajaksi
poisheitettyn palaa uudessa ja hirvemmss muodossa ja ruhjovammalla
voimalla; -- ja toiseksi sen vuoksi, ett -- kuten kertomukseni
kaikesta huolimatta liiankin selvsti osottaa -- minun keksintni olivat
eptydelliset. Olkoon siin kylliksi, kun sanon, ett min en
ainoastaan ilmeisesti kokenut, ett se, mit sanon ruumiikseni, oli vain
eriden niiden voimien heijastusta, niiden nkyv sde, jotka
muodostavat olemukseni, vaan ett minun myskin onnistui saada aikaan
lkeseos, joka heikensi nit voimia, riisti niilt ylivallan sek
kehitti uuden vartalon ja kasvot, jotka itse asiassa olivat yht omiani
kuin toisetkin, vaikka ne vain olivat olentoni alemman elementin
ilmenemismuoto ja sen paljas tuntomerkki.

Min olin kauan kahden vaiheella, ennenkuin uskalsin ottaa teoriani
ptevyyden kokeilun alaiseksi. Tiesinhn, ett kysymyksess oli henki.
Tuo lke, joka sill tavoin saattoi vallita ja horjuttaa itse
identtisyyteni perusteita, voisi luonnollisesti myskin pienimmstkin
varomattomuudesta kokeen hetkell kokonaan ryst ja tehd
olemattomaksi sen ruumismajan, jonka toivoisin sen avulla muuttuvan
toiseksi. Mutta kiusaus tehd niin ihmeellinen ja mullistava keksint
oli liian voimakas ja voitti vihdoin eprimiseni. Min olin jo aikoja
sitten valmistanut liuoksen, jota tulisin kyttmn; nyt ostin
suurehkon mrn ernlaista suolaa, jonka aikaisemmasta kokeesta tiesin
olevan ainoan aineen, mit siit viel puuttui; ja myhn ern
onnettomana iltana sekotin min aineosat, nin niiden kiehuvan ja
sihisevn lasissa, ja tyhjensin sitten rohkeasti maljan.

Tuokiossa tunsin raatelevaa tuskaa jsenissni, kuolettavaa yktyst ja
sielullista kauhua sellaista, jota saadaan kokea vain syntymn taikka
kuoleman hetkell. Sitten helpotti kipu nopeasti ja min hersin
ankarasta taudista. Tunteissani oli jotain ihmeellist, jotain
kuvaamatonta uutta ja juuri sen takia uskomattoman suloista. Tunsin
olevani nuorempi, kykisempi, onnellisempi. Sitpaitsi oli minulla
ihmeellisen suruttomuuden tunne; hykyv jrjestyksettmin,
synnillisten kuvien virta tytti mielikuvitukseni; min tunsin olevani
irti kaikista velvollisuuksista, ja sieluuni valahti thn asti
tuntematon, mutta ei viaton rajattoman vapauden esimaku. Min tunsin, jo
tmn uuden elmn ensi henkyksess, olevani pahempi kuin olin ollut,
tuhat kertaa pahempi, kaikkien alkuperisten alhaisten viettieni orja;
mutta tm ajatus pihdytti ja voimistutti minua tll hetkell kuin
viini. Min suoristin ksivarteni, riemuiten nist ihmeellisist
tunnelmista -- ja silloin huomasin kki, ett ruumiini koko oli
melkolailla pienentynyt.

Siihen aikaan ei tyhuoneessani ollut peili; se, joka nyt on
kirjotuspytni vieress, on tuotu jlkeenpin juuri havaintojen
tekemist varten niden muutosten suhteen. Y oli sillvlin melkein
vaihtunut pivksi; aamun musta pimeys valmistihe synnyttmn pivn --
kotivkeni nukkui hermisen edell kyv sike unta, ja min ptin,
toivon ja riemun tyttmn kun olin, uskaltaa uudessa olennossani
makuuhuoneeseeni asti. Menin pihan poikki, miss thdet, niin tuntui
minusta, loivat ihmettelevn katseensa ensimiseen senlaatuiseen
olentoon, jonka niiden iti valpas silm on nhnyt sitten maailman
alkamisen; hiivin kytvien lpi, vieraana omassa kodissani; ja
hiljaisessa makuuhuoneessani nin ensi kerran Edward Hyden kasvot ja
vartalon.

-- Min voin tss lausua ainoastaan teoreettisia ajatuksia; en siis
puhu mit tiedn, vaan mit pidn otaksuttavimpana. Luontoni alempi
puoli, jolle nyt olin antanut ruumiillisuuden leiman, oli voimiltaan
paljoa heikompi ja paljoa kehittymttmmpi kuin riisumani hyv puoli.
Elmni aikana, josta joka tapauksessa yhdeksn kymmenett osaa oli
ollut kieltymyksen, hyveiden ja tyn aikaa, oli toisaalta tt minun
pahempaa puoltani paljoa vhemmin kytetty ja kehitetty. Tst johtui,
luullakseni, ett Edward Hyde oli ulkoasultaan paljoa pienempi, hennompi
ja nuorempi kuin Henry Jekyll. Samoin kuin toisen katse ilmaisi hnen
pyrkimystns hyvn, oli toisen piirteiss ilmeinen ja epmtn pahan
leima. Tuo paha -- jonka edelleen pidn ihmisen letaalisena eli
kuolettavana prinsiippin -- tuo paha oli myskin leimannut hnen
ruumisasuntonsa luonnottomuudella ja rumuudella. Ja sittenkin katselin
min tt ulkomuodoltaan niin ilettv olentoa peiliss ilman mitn
vastenmielisyyden tunnetta, pikemmin tervehtivll riemulla. Tmkin oli
min. Tmkin sisisen olemukseni muunnos nytti minusta luonnolliselta
ja inhimilliselt. Tuntuipa se minusta viel todellisemmaltakin,
ehemmlt ja elinvoimaisemmalta kuin se eptydellinen kaksinaama, jota
thn asti olin sanonut omakseni. Siihen asti olin epilemtt oikeassa.
Olen sittemmin huomannut, ett otettuani Edward Hyden olennon plleni
ei kukaan voinut lhesty minua ilman huomattavaa fyysillist
vastenmielisyytt. Otaksun tmn johtuneen siit, ett kaikki muut
ihmiset ovat hyvn ja pahan yhdistys, mutta Edward Hyde, kaikista
ihmisist yksinn, oli kokonaan, pelkstn paha. --

Min viivhdin vain tuokion peiliss. Viimeinen lopullinen koe oli
viel suorittamatta. Min en viel tiennyt, olinko kadottanut kokonaan
identtisyyteni ja oliko minun ennen aamunkoittoa paettava kodista, jota
en voinut sanoa omakseni. Kiiruhdin takaisin tyhuoneeseeni, sekotin ja
nautin juoman, krsin viel kerran kaikki irtautumisen tuskat ja hersin
viel kerran taas Henry Jekyllin olennolla, piirteill ja sielullisilla
ominaisuuksilla varustettuna.

Sin yn olin ollut vaarallisessa tienhaarassa! Jos olisin ryhtynyt
suureen keksintni ja kokeisiini jalommalla mielell korkeiden ja
jalojen pyrintperien ajamana, niin olisi epilemtt kaikki ollut
toisin ja min olisin suoriutunut nist synnytystuskista enkelin
perkeleen sijasta. Juoma oli vain ase; se li ruumiillisen vankilani
portit auki, ja samoin kuin Filippin vangit se, joka oli niiden takana
vankina, syksyi ulos. Thn aikaan uinui jalompi luontoni; se paha,
jota kunnianhimo minussa oli pitnyt hereill, oli valmiina tilaisuuden
sattuessa ptkimn pakoon -- ja se olento, joka nki pivn valon, oli
Edward Hyde.

Tst johtui, ett vaikka minulla nyt oli kaksi luonnetta samoin kuin
kaksi olentoakin, oli toinen kyll ihan paha, mutta toinen oli entinen
Henry Jekyll, tm kaksoisihminen, jonka puolinaisuus ja
parantumattomuus jo on usein saattanut minut eptoivoon, ja siksi
jikin. Muutos oli siis tapahtunut kokonaan pahempaan pin.

Nihinkn aikoihin en ollut onnistunut voittamaan vastenmielisyyttni
yksinomaan kuiviin tutkimuksiin antautuneeseen elmn. Min tunsin
tuontuostakin vastustamatonta huvittelun tarvetta; ja kun huvini olivat
-- lievimmin sanoen -- ala-arvoisia, ja kun en ainoastaan ollut
yleisesti tunnettu ja arvossa pidetty henkil, vaan myskin jo ikmies,
niin kvi tm epsuhde sisiselle ja ulkonaiselle elmlleni piv
pivlt kiusallisemmaksi ja kiusallisemmaksi. Tll heikolla hetkell
min lankesin kiusaukseen ja jouduin orjuuteen. -- Minun tarvitsi vain
tyhjent lasi, riisua tunnetun tiedemiehen ulkonainen ihminen ja
pukeutua Edward Hyden ruumiiseen ollakseni lpinkymtn. Min hymyilin
tlle ajatukselle -- se nytti minusta kyllkin lystikklt, ja
suoritin valmistavat toimet mit huolellisimmin. Vuokrasin huoneiston
Sohosta ja kalustin sen -- sinne sitten lysi poliisi Hyden jljet; otin
taloudenhoitajattareksi olennon, jonka tiesin olevan sek vailla
omaatuntoa ett vaiteliaan. Sitpaitsi ilmotin palvelijoilleni, ett
ers mr Hyde (jonka tuntomerkit luettelin) sai vapaasti mielens mukaan
kaikkina aikoina tulla ja menn torin varrella olevaan asuntooni, ja
varmuuden vuoksi vierailinkin siell ja tein itseni heille tunnetuksi
toisessa ruumiissani. Sitten kirjotin sen testamentin, jota sin et
mitenkn voinut hyvksy, niin ett jos joku onnettomuus olisi
kohdannut minua t:ri Jekyllin persoonassa, min rahanpuutteetta olisin
voinut heti esiinty Edward Hyden hahmossa. Siten mielestni kaikin
puolin varustettuna aloin nauttia siit ihmeellisest vapaudesta, jonka
asemani valmisti minulle.

Ihmiset ovat usein palkanneet konnia tekemn sijastaan rikoksia, oman
persoonansa ja hyvn maineensa pysyess kaiken epilyksen ylpuolella.
Min olin luultavasti ensiminen, joka huvitteluansa ja reuhaavaa
elmns varten kytti toista. Olin ensiminen, joka maailman silmiss
vaeltaa kunnianarvoisen arkipivisyyden taakka hartioilla ja sitten
miss tuokiossa hyvns koulupojan tavoin heitt lainapuvun yltn ja
syksyy suinpin vapauden mittaamattomaan mereen. Siin
lpinkymttmss vaipassa, johon olin pukeutunut, oli turvallisuuteni
tysin taattu. -- Minun tarvitsi vain sulkea laboratorion ovi --
tarvitsin vain pari minuuttia sekottaakseni ja nielaistakseni juoman,
joka oli aina saatavilla -- -- ja olipa Hyde tehnyt mit hyvns, olipa
hn rikkonut mit lakeja vastaan tahansa, niin hn katosi samassa
tuokiossa niin tydellisesti kuin henkyksen jlki peilist. Ja hnen
sijastaan istui tutkijan kamarissa tylamppunsa ress t:ri Henry
Jekyll, mies, joka voi uhitella ennakkoluuloa vastaan ja hymyill
epilykselle.

Ne huvit, joita min uudessa valepuvussani hain, olivat, kuten sanottu,
alhaisia ja ala-arvoisia; kovemman nimen ne tuskin ansaitsivat. Mutta
Edward Hyden ksiss ne saivat yh luonnottomamman ja jrkyttvmmn
leiman. Herttyni entiseen minuuteeni jonkun tllaisen retken jlkeen
hmmstytti minua joskus sijaiseni suuri turmelus. Tm olento, jonka
olin loihtinut omasta sisimmstni ja lhettnyt maailmaan tyydyttmn
viettejns mielinmrin, oli kauttaaltaan ilke ja huono; sen
itsekkyydell ei ollut ri, enemp kuin sen elimellisell
vlinpitmttmyydell muiden tuskista; se oli jykk ja tunteeton kuin
kivi. Henry Jekylli kauhistutti joskus Edward Hyden teot -- mutta
olihan koko suhde kaikkien tavallisten lakien ulkopuolella ja heikensi
kavalasti omantunnon valtaa. Kun kaikki kvi ympri, niin oli vain
Hyde, ja ainoastaan Hyde, rikollinen. Jekyll ei ollut entistn
pahempi; hn virkosi elmn kaikkine hyvine ominaisuuksineen, jotka
eivt nyttneet krsineen mitn vahinkoa; koettipa hn viel, mikli
mahdollista, parannellakin Hyden aiheuttamia pahoja haavoja, siten
nukuttaen omaatuntoansa.

Tarkoitukseni ei ole tss tehd seikkaperisesti selkoa niist
halpamaisista teoista, joihin sekaannuin -- tuskin voin nytkn edes
mynt niit itse todella tehneeni. Huomautan vain siit, miten
rangaistus vhitellen kehittyi itsestn ja alkoi lhet. Ern ruman
tapauksen, josta ei koitunut erityisempi seurauksia, tahdon ohimennen
mainita. Muudan julma lapsen kohtelu hertti ern ohikulkijan
mieliharmin, jonka ohikulkijan tss ern pivn tunsin
sukulaiseksesi, mr Enfieldiksi, -- lkri ja lapsen omaiset
sekaantuivat asiaan; tuokion ajan pelksin todella henkeni, ja
lauhduttaakseen heidn oikeutettua vihaansa tytyi Edward Hyden vihdoin
vied heidt Henry Jekyllin ovelle ja antaa heille pankkiosotus, jonka
allekirjotuksena oli tmn tunnettu nimi. Mutta vastaisen varalta
poistettiin sellaisten tapausten mahdollisuus kokonaan siten, ett min
avasin erss toisessa pankissa luoton Edward Hyden nimess; ja kun
sitten, muuttamalla ksialaani tavallista pystymmksi, olin varustanut
kaksoistoverini myskin omalla nimikirjotuksella, pidin itseni
turvattuna kaikilta kohtalon oikuilta.

Noin kaksi kuukautta ennen sir Danvers Carewin kuolemaa olin kerran
ollut tavallisilla retkillni; tulin myhn kotiin ja hersin
seuraavana aamuna sngyssni jonkinlainen tunne sielussani, ett kaikki
ei ollut niinkuin olla piti. Turhaan katselin ymprilleni; ei ollut
apua siit, ett tunnustelin huonettani torin varrella olevassa
asunnossani, sen korkeita seini ja sen ehytt, arvokasta kalustoa;
turhaan katselin tuttuja snkyverhojeni kuvioita ja mahonkisen
sngynpn leikkauksia; minusta tuntui sittenkin, kuin en
todellisuudessa olisikaan ollut siin, vaan tuossa pieness huoneessa
Sohossa, jossa Edward Hyden oli tapa maata. Min hymyilin itsekseni ja
aloin tavallisella psykologisella tavallani punnita tmn harhan
mahdollisia perusteita, jonka kestess vliin puoleksi nukahdin.
Makasin viel tll tavoin puoleksi uneksien, kun katseeni jollakin
hetkell, jolloin olin enemmn hereill, sattui kteeni. Kuten itse olet
usein huomannut, olivat Henry Jekyllin kdet sek muodoltaan ett
kooltaan ominaiset lkrinkdet; ne olivat suuret, hyvin kehittyneet,
valkoiset ja voimakkaat. Mutta se ksi, joka nyt oli edessni, Lontoon
aamun keltaisessa valossa, paljaana peitteell, oli laiha, ryhmyinen ja
hyvin karvainen. Se oli Edward Hyden ksi!

Min tuijotin siihen jonkun aikaa tylssti, ennenkuin kauhu valtasi
minut, yhtkki ja jrkytten pohjia myten kuin symbaalein pauhina.
Hyppsin yls sngyst ja juoksin suoraan peilille. Se nky, joka siell
kohtasi katsettani, muutti suonieni veren ohueksi, hyytyvksi nesteeksi.
Niin -- olinhan mennyt snkyyn Henry Jekyllin ja hersin Edward Hyden.

Miten tm on selitettviss? kysyin itseltni. Ja sitten tuli viel
hirvempikin kysymys -- miten se on autettavissa? -- Oli jo valoisa
piv; palvelusvki oli liikkeell; juoma, jota tarvitsin, oli
tyhuoneessani -- tie sinne oli pitk, kaksien portaiden, kytvn,
avoimen pihamaan ja luentosalin takana. Voisinhan kyll peitt kasvoni
-- mutta miten salata muuttunut ruumiini? --

Samassa muistui mieleeni sanomattomaksi helpotuksekseni, ett
palvelijanihan olivat jo tottuneet nkemn toisen minni tulevan ja
menevn kaikkina vuorokauden aikoina. Min pukeuduin kiireesti ja niin
hyvin kuin kvi pins Henry Jekyllin vaatekertaan; kiiruhdin lpi
talon, Bradshawin katsoa tllttess ihmeissn mr Hydeen, joka
ilmestyi sellaiseen aikaan ja niin oudossa puvussa -- ja palasin
kymmenen minuuttia myhemmin t:ri Jekyllin, joka pilvi otsalla ja
murheellisena istuutui nennisesti symn aamiaista.

Ruokahaluni oli todellisuudessa sangen huono. Tm selittmtn tapaus,
joka oli niin vastakkainen kaikille entisille kokemuksilleni, nytti
minusta melkein babylonialaiselta sormelta seinll, ennustaen
salaperist ja hirvet tuomiota. Min aloin vakavammin kuin koskaan
ennen arvioida kaksinaisolemukseni mahdollisuuksia ja seurauksia. Toinen
minni, jolle olin voinut antaa ruumiin ja muodon, oli viime aikoina
saanut osakseen varsin paljon huolta ja harjotusta; olipa minusta vliin
nyttnyt siltkin, kuin olisi Edward Hyden nkyvinen olemismuoto
tullut kookkaammaksi ja voimakkaammaksi ja kuin ollessani tss
olemismuodossa olisin tuntenut veren virtaavan entist kuumempana
suonissani. Jo aloin aavistaa mahdollisuutta, ett jos asiat jatkuisivat
tll tavoin, luontoni tasapaino voisi vhitellen ruveta kallistelemaan,
niin etten en oman mieleni mukaan voisikaan vaihtaa olentoani, vaan
tulisi minusta peruuttamattomasti Edward Hyde. Lkkeen vaikutus ei
ollut aina ollut samanlainen. Kerran, heti kokeiluni alkamisen jlkeen,
eponnistuin tydellisesti; useamman kerran oli minun ollut pakko list
annos kaksinkertaiseksi, ja kerran, rettmn kuolemanvaaran uhalla,
kolminkertaiseksikin. Tm eptietoisuus oli thn asti ollut ainoana
tyydytykseni himmentjn. Kun min nyt kuitenkin, skeisen tapauksen
valossa, punnitsin asiaa, tytyi minun tunnustaa, ett alussa oli ollut
vaikeata poistaa Jekyllin ruumis, mutta ett asian laita myhempin
aikoina oli muuttunut hitaasti, mutta varmasti pinvastaiseksi, niin
ett painopiste siirtyi Hyden puolelle. Kaikki nytti siis viittaavan
siihen, ett min vhitellen kadotin valtani alkuperisen ja paremman
minni yli ja yh enemmn ja enemmn yhdistyin toiseen, pahempaan
minni.

Tunsin, ett niden kahden vlill minun oli tehtv valintani.
Molemmilla luonteillani oli yhteinen muisti, mutta kaikki muut
ominaisuudet olivat hyvin eri lailla jakaantuneet kummankin kesken.
Jekyll, joka oli yhdistetty luonne, suunnitteli Hyden nautinnot ja
seikkailut ja otti niihin osaa milloin tuskan, milloin rajun himon
tuntein, mutta Hyde ei pitnyt lainkaan lukua Jekyllist, taikka sitten
piti hnest samanlaisia ajatuksia kuin rosvo pit siit valepuvusta,
johon piilottaa itsens takaa-ajajilta. Jekyll huolsi toista minns
enemmn kuin is huoltaa lastansa; Hyde osotti Jekyllille enemmn
ylenkatsetta kuin poika osottaa islleen.

Jos ptin tstlhin el tydelleen Jekyllin elm, tytyi minun
kerta kaikkiaan sanoa jhyviset kaikille niille haluille ja himoille,
joita jo kauan olin suvainnut ja jotka myhempin aikoina olivat
kehittyneet sit mukaa kuin olin niit tyydyttnyt. Jos taas valitsin
Hyden persoonallisuuden, tytyi minun luopua kaikista niist korkeista
tarkotusperist ja pyrkimyksist, jotka olivat thn asti sulostuttaneet
elmni, ja tulla kaikiksi ajoiksi unhotetuksi ja ylenkatsotuksi; jd
ilman ainoatakaan ystv maailmassa.

Nytt kenties silt, kuin ei valinta sellaisissa oloissa olisi ollut
vaikea. Mutta olipa kuitenkin olemassa yksi syy, joka painoi paljon
vaa'assa. Jekyll krsisi rettmi tuskia kieltymyksen kiirastulessa,
mutta Hydell ei koskaan olisi edes tietoisuutta siit, mit oli
menettnyt. Niin tavattomat kuin olosuhteeni olivatkin, oli oikeastaan
tm nyt kokemani sieluntaistelu yht vanha ja yht jokapivinen kuin
ihmiskuntakin. Sama kiusaus ja sama syy on heittnyt monen vrisevn
syntisen arpanappulan; ja minulle kvi samoin kuin ky useimmille
muillekin minunlaisilleni: min valitsin paremman, voimatta kuitenkaan
pit kiinni valitsemastani hyvst.

Niin, min valitsin vanhan, maailmaan tyytymttmn lkrin, ystvien
ymprimn ja kaikkia rehellisi pyrkimyksi harrastavan. Sanoin
pttvsti jhyviset sille vapaudelle, sille nuoruudelle, sille
kiehuvalle verelle, sille hillittmlle elmnhalulle ja niille
salaisille nautinnoille, joiden lumoissa olin ollut Edward Hyden
persoonallisuudessa. Kentiesp tein tmn valintani jollakin
eptietoisella ehdolla, sill pidin edelleen pienen huoneistoni Sohossa
enk hvittnyt Edward Hyden vaatteita, jotka yh olivat kyttvalmiina
tyhuoneessani.

Kahden kuukauden ajan pysyin lujana ptksessni. Kahden kuukauden
ajan elin mit ankarinta kieltymyksen elm ja korvauksena siit
nautin omantunnonrauhan tuottamaa tyydytyst. Mutta aika alkoi hvitt
ensimisen sikhdyksen jlki; omantunnonrauha muuttui vhitellen
asiaksi, joka lankesi luonnostaan; min tunsin rauhatonta, polttavaa
kielletyn hedelmn himoa; tuntui silt, kuin olisi Hyde kapinoinut
saadakseen minuun jlleen eloa ja vapaudentunnetta -- ja lopuksi tuli
heikko hetki, jolloin min taaskin sekotin muuttavan juoman ja tyhjensin
lasin.

Min en luule, ett juomariin, joka punnitsee pahettaan, yhdess
viidestsadasta tapauksesta vaikuttaa lainkaan ajatus niist vaaroista,
joihin hnen elimellinen tiedottomuutensa hnet syksee, ja niin paljon
kuin min olinkin ajatellut asemaani, en kuitenkaan silloin ottanut
lukuun sit siveellisten tunteitten puutetta ja jrjetnt pahaan
taipuvaisuutta, jotka olivat Edward Hyden pominaisuudet. Kuitenkin oli
juuri niden ominaisuuksien kautta rangaistus minulle tuleva. Perkeleeni
oli ollut kauan vangittuna; hn ryntsi nyt ulos kuin kiljuva jalopeura.
Jo samassa tuokiossa kuin nielaisin juoman, tunsin olevani viel
hillittmmpi, viel raivoisampi pahaan kuin koskaan ennen. Tm seikka
se kai oli sen krsimttmyyden myrskyn synnyttj, jolla min vhn sen
jlkeen kuuntelin onnettoman uhrini lavertelevia kohteliaisuuksia, sill
Jumalan nhden selitn min, ettei ainoakaan siveellisesti terve olento
olisi voinut tehd itsen syypksi sellaiseen rikokseen niin
aiheettomasti. Min lin hnt yht turhasta vihastumisen syyst kuin
kipe lapsi srkee leikkikalunsa. Mutta min olin ehdoin tahdoin
riistnyt itseltni kaikki ne tasapainovaistot, joiden avulla pahinkin
meist voi pysy edes jossain mrin vakavilla jaloilla kiusausten
keskell, ja minuun nhden merkitsi pieninkin kiusaus lankeemusta.

Samassa hetkess hersivt kaikki helvetin henget minussa raivoonsa.
Hurjalla riemulla hakkasin tuota tajutonta ruumista; jokainen lynti
lissi nautintoani, ja vasta kun ruumiillinen vsymys alkoi saada
vallan, min kki, hurjuuteni huippukohdalla, tunsin jtvn kauhun
puistatuksen kyvn lpi ruumiini. Tuntui kuin olisi sisist nkni
peittnyt usva hajonnut; min huomasin, ett elmni olisi mennytt
kalua, jos minut huomattaisiin, ja pakenin murhapaikalta samalla kertaa
riemuiten ja vavisten. Minun haluni tehd pahaa oli samalla kertaa
saanut tyydytyksens ja kiihokkeensa: rakkauteni elmn oli
korkeimmillaan. Kiiruhdin Sohossa olevaan asuntooni ja hvitin varmuuden
vuoksi kaikki siell olevat paperit; sitten lksin valaistuja katuja
pitkin kotiin pin, yh kuumeentapaisella raivomielell, veren yh
kiehuessa halua murhata ja perkeleellisesti iloiten siit, mit oli
tapahtunut, samalla kertaa vristen ja vavisten, kuunnellen mahdollisia
takaa-ajajien askeleita. Pirullinen laulu se oli, jota Hyde hyrili
sekottaessaan juoman, ja hn joi sen nauraa hohottaen kuolleen
muistoksi. Muuttumisen tuskat eivt viel olleet lakanneet raatelemasta
hnt, kun Henry Jekyll kiitollisuuden ja katumuksen kyyneleit
vuodattaen laskeutui polvilleen ja kohotti ktens Jumalan puoleen.

Itsetyydytyksen verho repeytyi ylhlt alas asti, ja min nin elmni
kokonaisuudessaan. Koettelin seurata sit lapsuudesta asti, kun olin
viel isni talutettavana, lkrinurani kaikkien ponnistusten ja
kieltymysten lpi, ja tulin taas, taas samoin kummitusmaisen
eptodellisuuden tuntein, kaiken lopuksi tmn yn kauhuihin. Mieleni
teki huutaa kovasti; min koetin kyynelin ja rukouksin poistaa sen
hirvittvien kuvien ja nten paljouden, jonka mielikuvitukseni loihti
minulle, mutta turhaan! -- Rukousteni vlill tuijotti syntini yh
jisill silmilln sieluni sisimpn.

Kun omantunnontuskien ensiminen polte oli lievennyt, alkoi kuitenkin
ilon tunne tytt sieluni. Kysymys oli nyt kerta kaikkiaan ratkaistu.
Tst hetkest oli Hyde mahdoton. Tahdoinpa tai olin tahtomatta, tytyi
minun tstedes pit lujasti kiinni paremmasta minstni. Mill riemulla
tm ajatus tyttikn mieleni! -- Mill nyrll halulla alistuinkaan
siveellisen elmn kaikkiin velvollisuuksiin ja rajoituksiin! -- Mill
rehellisell pttvisyydell kieltyty kaikiksi ajoiksi pahasta ja
pit kiinni hyvst min lukitsin sen oven, josta tapani oli ollut
huomaamatta menn ja tulla, ja tallasin avainta jaloillani, niin ett se
meni rikki!

Seuraavana pivn kuulin, ett rikos oli tullut ilmi, ett Hyden
rikollisuus oli koko maailman tiedossa ja ett murhattu oli tunnettu ja
suuressa arvossa pidetty henkil. Se ei ollut ainoastaan rikos; se oli
surullinen mielettmyys. Min melkein luulen, ett se ilahutti minua;
minua ilahutti tiet, ett parempaa minni siten kuin vartioitiin ja
ett sit oli tukemassa hirttonuoran pelko. Jekyll oli nyt minun
pakopaikkani; jos Hyde tuokioksikaan uskaltaisi esiinty, olisi jokaisen
miehen ksi valmiina ottamaan hnet kiinni ja tappamaan.

Min ptin vastaisella kytksellni jossakin mrss korvata
menneisyytt; ja uskallanpa rehellisesti vitt, ett tm ptkseni
on todella kantanut jonkun hyvn hedelmn. Sin itse tiedt, miten
innokkaasti ja vakavasti min kuluneen vuoden viimeisin kuukausina
tyskentelin krsimysten ja hdn lieventmiseksi; sin tiedt, ett
paljon tuli tehdyksi toisten hyvksi ja ett pivni, mit minuun
itseeni tulee, kuluivat tyynesti, melkeinp onnellisesti. Enk voi edes
sanoa kyllstyneeni thn puhtaaseen ja tahrattomaan elmn, luulen
pikemminkin nauttineeni siit joka uusi piv yh enemmn, mutta minua
ahdisti kuitenkin yh sisinen epilys, joka on aina ollut kirouksenani,
ja sit mukaa kuin omantunnontarkkuus tylsyi, alkoivat taas alemmat
vaistot, nuo vaistot, jotka niin kauan olivat olleet kahleissa ja
tukahutettuina, vangittujen petoelinten tavoin ulvoa vapauttaan.

Min en uneksinut Hyden eloon-herttmist: jo pelkk ajatuskin siit
kammotti minua -- ei, omassa persoonassani min tunsin kiusausta tinki
omantunnon vaatimuksista -- ja niin, aivan kuin tavallisena, salaisena
synninharjoittajana, min kuuntelin kiusausta ja lankesin.

Kaikella tss maailmassa on loppunsa; jokainen mitta on viimein tysi,
ja tm ainoa nennisesti mittn jlkimyrkky alemmalle luonteelleni
hvitti lopullisesti sieluni tasapainon. Kuitenkaan en tuntenut mitn
levottomuutta sen johdosta; seikka nytti niin yksinkertaiselta, niin
luonnolliselta, niin anteeksiannettavalta, ainoastaan niihin vanhoihin
aikoihin palaamiselta, jolloin en viel ollut tehnyt kaikki mullistavaa
keksintni. Oli muuan kaunis, kirkas tammikuun piv; maa oli hiukan
mrk niist paikoin, mist huurre oli sulanut, mutta taivas oli selke
ja pilvetn. Regent Park oli tynnns lintujen liverryst ja kevisi
tuoksuja. Min istuin piv paistatellen erll penkill; sisinen
elimeni lepsi nuoleksien edellisen yn muistoja; minun henkinen
luonteeni oli kuin horroksissa, luvaten vastaisuudessa parannusta, mutta
olematta viel valmiina alkamaan.

Kun kaikki kvi ympri, ajattelin, enhn ollut muita pahempi -- ja
sitten hymyilin ja aloin vertailla itseni moneen muuhun, tysipainoista
hyvntekevisyyttni heidn huolettomaan, vlinpitmttmn
julmuuteensa. Olin tuskin ennttnyt pst tmn itserakkaan ajatuksen
phn, kun tunsin killist pahoinvointia. Minua tukehdutti kuolettava
yktys, ja horkka puistatti koko ruumistani. Toivuttuani siit
vhitellen tunsin saaneeni kokonaan toisenlaisen elmnkatsomuksen ja
ajatustavan -- tunsin suurempaa uskaliaisuutta, kaikkien ennen niin
vieromaini vaarojen halveksimista; tunsin kuin olisin yhdell kertaa
pssyt irti kaikista velvollisuuksista. Katsahdin alas; vaatteet
roikkuivat vljin ja muodottomina kutistuneiden jsenieni pll; se
ksi, joka oli polvellani, oli ryhmyinen ja karvainen. Min olin taaskin
Edward Hyde.

Viel tuokio sitten olin ollut varma kaikkien ihmisten kunnioituksesta,
rikas, suosittu, pivllispyt valmiina kotonani; ja nyt olin min koko
ihmiskunnan hylki, takaa-ajettu, koditon, tunnettu murhamies, hirsipuun
oma.

Jonkun ajan tunsin melkein tulevani hulluksi; mutta jrkeni ei sentn
kokonaan pettnyt. Olen useasti huomauttanut, ett toisen minni
sielunominaisuudet nyttivt rimisyyksiin asti terottuneilta ja oma
sieluni kimmoiselta. Miss Jekyll ehk olisi kaatunut, siell oli Hyde
aseman herra. Se lke, jota ilman en voinut saada takaisin oikeaa
persoonallisuuttani, oli tyhuoneeni kaapissa. Miten saisin sen sielt?
-- Tm kysymys se oli, jota ratkaisemaan min, kdet ohimoita vastaan
puristettuina, nyt ryhdyin.

Laboratorion oven olin itse lukinnut. Jos koettaisin tunkeutua taloon,
antaisivat minut omat palvelijani oikeuden kynsiin. Huomasin, ett minun
tytyi kytt toisen apua, ja mieleeni johtui Lanyon. Mutta miten
saisin tiedon hnelle? Miten saada hnet suostumaan? -- Ja vaikkapa
onnistuisinkin vlttmn vangitsemisen kaduilla, miten voisin raivata
tieni hnen luoksensa asti? Miten voisin min, tuntematon ja niin vhn
puoleensa vetv vieras, houkutella tuon kuuluisan lkrin rystmn
virkaveljens tyhuonetta?

Samassa muistin kuitenkin, ett alkuperisest olemuksestani oli viel
jotakin jljell. Minhn osasin kirjottaa omalla ksialallani. Tss
ainoassa kipinss oli kylliksi; min nin nyt tien valoisana alusta
loppuun asti edessni.

Jrjestelin pukuani niin hyvin kuin taisin, pysytin ohi ajavan
vuokra-ajurin ja ajoin erseen Portland Streetin hotelliin, jonka nimen
satuin muistamaan. Ajuri voi tuskin salata iloisuuttaan nhdessn
vaatetukseni, joka todella olikin naurettava, niin surullinen kuin se
kohtalo olikin, joka oli ktkettyn nihin vaatteisiin. Min purin
hnelle hammasta pirullisen vimman puuskassa, ja hymy katosi hnen
naamaltaan, onneksi hnelle, mutta myskin onneksi minulle, sill
seuraavassa tuokiossa olisin epilemtt tempaissut hnet alas
pukiltaan, vlittmtt seurauksista. -- Tultuani hotelliin loin
ymprilleni niin pahaenteisi silmyksi, ett tarjoilijat vapisivat;
ainoatakaan silmyst he eivt uskaltaneet vaihtaa keskenn lsn
ollessani; he vain tottelivat nyrsti minun kskyjni, veivt minut
erseen yksityiseen huoneeseen ja hankkivat kirjotusneuvot
kytettvkseni.

Hengenvaarassa oleva Hyde oli minulle kokonaan uusi olento -- hn vrisi
mielettmst raivosta, tulistui murhanhaluun asti ja janosi aikaansaada
kipua. Mutta tm olento oli viel viekas; hn hillitsi
ennenkuulumattomalla tahdonlujuudella raivonsa, kirjotti molemmat
trket kirjeens -- Lanyonille ja Poolelle -- ja lhetti ne postiin
kskien, ett ne varmuuden vuoksi oli vakuutettava.

Kun tm oli toimitettu, istui hn koko pivn takkavalkean ress
huoneessaan pureksien kynsin; siell hn si pivllisens yksinn
pelkomielens kanssa, tarjoilijan ilmeisesti vapistessa ja vristess
hnen katseittensa vaikutuksesta. Sielt lksi hn pimen tullen
suljetussa ajurin vaunussa ja ajeli sinne tnne pitkin kaupungin katuja.
_Hn_, sanon min -- en voi sanoa _min_. Tss helvetin lapsessa ei
ollut mitn ihmismist; hness ei elnyt mitn muuta kuin pelkoa ja
vihaa. Ja kun hnest vihdoin tuntui, kuin olisi ajuri kynyt
epilevksi, psti hn hnet menemn menojansa ja jatkoi matkaansa
jalkaisin, jolloin hnen huonosti sopivat vaatteensa ja kummallinen
ulkomuotonsa saattoivat hnet isten kadunkulkijain uteliaisuuden
esineeksi. Silloin raivosivat nm krsimykset kuin myrsky hnen
sisimmssn. Hn kiiruhti edelleen, pelon takaa-ajamana, hpisi
itsekseen, hakien autioimpia katuja ja laskien minuutteja, jotka viel
olivat puoliyst jljell. Kerran puhutteli hnt ers nainen, joka
kaupitteli luullakseni tulitikkuja. Hn li hnt vasten naamaa, ja
nainen pakeni.

Tultuani omaksi itsekseni Lanyonin vastaanottohuoneessa teki vanhan
ystvni kauhu kenties jonkinlaisen vaikutuksen minuun -- sit tuskin
tiedn -- joka tapauksessa oli se vain pisara meress siihen kauhuun
verraten, jolla min muistin nit viimeisi tunteja. Olin muuttunut.
Nyt ei minua en ahdistanut mestauksen pelko, vaan pelko muuttua
kokonaan Hydeksi. Kuin unessa kuulin Lanyonin tuomion -- kuin unessa
palasin kotiin ja heittydyin snkyyn. Pivn ponnistusten ja
mielenliikutuksen jlkeen vaivuin syvn, lyijynraskaaseen uneen, jota
eivt edes nuo hirvittvt unet, jotka kalvoivat minua, voineet hirit.

Hersin seuraavana aamuna lpivsyneen, herpoutuneena, mutta kuitenkin
virkistyneen. Minua hirvitti ja pelotti jo ajatellakin niit
villielimi, jotka uinuivat minussa, enk min suinkaan ollut
unhottanut edellisen pivn trisyttvi vaaroja; mutta nyt olin joka
tapauksessa kuitenkin kotonani, omassa huoneistossani ja lkkeideni
lheisyydess, ja kiitollisuus pelastumisestani loisti niin kirkkaasti
sielussani, ett se oli melkein toivon steen kaltainen.

Kyskentelin aamiaisen jlkeen hiljakseen pihan poikki tyhuoneeseeni
ahmien raikasta, kylm ilmaa, kun yhtkki taas tunsin joutuvani
kuvaamattomain tunteiden valtaan, jotka ennustivat muuttumista, -- ja
minulla oli vain juuri parahiksi aikaa ennttkseni tyhuoneeseeni,
ennenkuin vereni alkoi kiehua ja hyyty Hyden raivokkaista
krsimyksist. Tll kertaa tytyi minun list annos kaksinkertaiseksi
saadakseni takaisin oman minni; ja auta armias minua onnetonta --
kuusi tuntia myhemmin, istuessani suruisin mielin takkavalkean ress,
hykksivt taaskin nuo onnettomuutta ennustavat synnytystuskat
kimppuuni ja minun tytyi viel kerran turvautua pelastuskeinoon.

Sanalla sanoen -- siit pivst lhtien saatoin vain rimisell
tahdonlujuudella ja lkkeen vlittmll vaikutuksella palauttaa
Jekyllin kasvot ja vartalon. Mill pivn taikka yn tunnilla hyvns
saatoin joutua tuolle onnettomuutta ennustavalle puistatukselle
alttiiksi; ja ennen kaikkea -- jos nukuin taikkapa vain nukahdin
istualleni tuolissa, niin aina hersin Hyden. Tmn alinomaa uhkaavan
vaaran aiheuttaman sietmttmn taakan alla ja tydellisen unettomuuden
vaikutuksesta, johon unettomuuteen minun tytyi tuomita itseni ja jota
en olisi uskonut kenenkn ihmisen voivan kest, muutuin min, Henry
Jekyllin, onnettomaksi olennoksi, jota raasti kuume, jonka ruumis oli
heikko ja jonka ainoana ajatuksena oli vain -- toisen minuuteni
inhoaminen. Mutta jos nukuin, taikka jos lkkeen vaikutus oli
heikennyt, silloin tulin aina ja melkein vlittmsti -- sill
muuttuminen kvi yh kivuttomammaksi ja huomaamattomammaksi -- systyksi
toiseen elmn; tunsin heti saaneeni mielikuvituksen, joka oli
tulvillaan halpamaisia kuvia, sielun, joka kiehui vihasta, ja ruumiin,
joka ei tuntunut olevan tarpeeksi vahva sen raivoisan elmnvoiman
asunnoksi, joka sen tytti. Hyden voima tuntui kasvavan sit mukaa kuin
Jekyllin voima heikkeni; ja viha, joka heidt erotti, oli nyt yht suuri
kummallakin puolella. Jekyllill esiintyi tm viha vaistona, joka oli
yhteydess itse elmn kanssa. Hn oli nhnyt sen olennon pahuuden koko
mrn, jonka kanssa hnell oli muutamia tiedon siruja yhteisin ja
joka oli hnen kanssaperillisens kuolemaan asti; ja lukuunottamatta
tt keskinist yhdyssidett, joka itsessn muodosti hnen
krsimystens sietmttmimmn osan, piti hn Hyde, huolimatta tmn
kuohuvasta elmnvoimasta, ei ainoastaan pirullisena, vaan suorastaan
luonnottomana. Sep juuri olikin trisyttvint -- ett itse helvetin
muta tuntui saaneen nen ja puhekyvyn -- ett epkehittynyt multa
liikkui ja teki synti; ett se, mik itse asiassa oli kuollut ja
muodoton, toimi elmn piiriss. Ja viel lisksi: ett tm levoton
kauhunkuva oli sidottu hneen lujemmin kuin vaimo; erottamattomammin
kuin silm; ett se oli kahlehdittu hnen omaan lihaansa, miss hn
tunsi sen kuiskailevan ja mutisevan ja taistelevan syntykseen -- ja
ett sen mill heikolla, vartioimattomalla hetkell hyvns, unen
tiedottomuudessa, onnistui voittaa hnet ja karkottaa hnet elmst.

Hyden inho Jekylli kohtaan oli toisenluontoista. Hnen pelkonsa tulla
mestatuksi vaati hnt alinomaa tekemn tilapisen itsemurhan
palaamalla alempaan asemaan ei itsenisen persoonallisuutena, vaan sen
osana; mutta hn vihasi tt vlttmttmyytt, hn inhosi Jekyllin
surumielisyytt ja alakuloisuutta, ja hnt harmitti se vastenmielisyys,
jolla hnt toinen minns katseli. Tst aiheutuivat nuo ilkemieliset,
apinamaiset kujeet, joita hnell minua kohtaan oli; senvuoksi turmeli
hn isni kirjeet ja poltti hnen valokuvansa -- ja olisipa hnen
kuolemanpelkonsa vain ollut pienempi kuin mit se oli, niin hn olisi
aivan varmasti jo aikoja sitten syssyt itsens turmioon saadakseen
samalla systyksi minutkin. Mutta hnen rakkautensa elmn on
hmmstyttv -- niin, menenp viel pitemmllekin: min, joka vrisen
jo ajatellessanikin hnt, min tunnen osanoton liikutusta, kun
ajattelen, miten krsivllinen tm rakkaus on ja miten hn vapisee
minun valtani edess tehd itsemurhalla hnenkin olemassaolonsa
tyhjksi.

Ei maksa vaivaa pitkitt tt kuvausta, ja minun aikani on pelottavan
lyhyt. Ei yksikn kuolevainen ole milloinkaan krsinyt sellaisia
tuskia, siin on kylliksi. Mutta niihinkin on aika ja tottumus tuonut
-- en sano lievennyst, mutta jonkinlaista sielun tunteettomuutta,
jonkinlaista eptoivoista alistuvaisuutta; ja rangaistukseni olisi
saattanut kest vuosikausia jollei minulle olisi tapahtunut viimeist
onnettomuutta, joka on minut ainaiseksi erottanut omasta ruumiistani ja
omasta persoonallisuudestani.

Vlttmtn suolavarastoni, jota ei ole vuosikausiin uusittu -- ei
sitten ensimisen kokeeni -- alkoi loppua. Min lhetin noutamaan uuden
varaston ja sekotin juoman. Se kiehui tavalliseen tapaan; sitten seurasi
ensiminen vrinvaihdos -- toista ei tullut lainkaan. Tyhjensin maljan,
mutta ilman mitn vaikutusta. Poolelta saat kuulla, miten annoin hakea
koko Lontoon lpi. Kaikki oli turhaa; ja nyt olen tullut siihen
johtoptkseen, ett tuo ensiksi saamani suola oli eppuhdasta ja ett
juuri tuo tuntematon liske antoi sekotukselle sen salaperisen voiman.

-- Viikko on kulunut siit, ja min lopetan tunnustukseni vanhan suolan
viimeisen annoksen vaikutuksen kestess. Jollei ihmett tapahdu, on
tm siis viimeinen kerta, kun Henry Jekyll voi ajatella omia
ajatuksiaan taikka peiliss nhd omia kasvojaan, jotka jo ovat niin
surullisesti muuttuneet. Enk liioin saa viivytell kauan tmn
kirjotukseni lopettamisessa; sill jos se on thn asti silynyt
hvimtt, niin on se luettava vain hyvin varovaisten ja erinisten
onnellisten asianhaarojen yhteiseksi ansioksi. Jos muuttumisen
synnytystuskat kouristaisivat minua kirjottaessani, niin tulisi Hyde
epilemtt repimn sen palasiksi; mutta jos on ennttnyt jokin aika
kulua siit, kun olen sen pannut valmiina pois ksistni, niin sstnee
hnen merkillinen itsekkyytens ja varovainen viekkautensa sen hnen
apinamaiselta ilkeydeltn.

Se tuomio, joka lep meidn kummankin pll, se rangaistus, joka
hitaasti mutta varmasti laskeutuu meidn ylitsemme, on itse asiassa jo
muuttanut ja masentanut hnet. Puolen tunnin kuluttua pukeudun jlleen
ja ainaiseksi thn hirvittvn persoonallisuuteen. Min tiedn sitten
istuvani vristen ja itkien nojatuolissani taikka jokaisen hermon
ollessa rimmilleen pingotettuna vaeltavani yhtmittaa edestakaisin
tss huoneessa (viimeinen suojapaikkani maan pll) -- kuunnellen
jokaista pahaenteist nt. Tuleeko Hyde kuolemaan mestauslavalla? --
Taikka voikohan hn saada kylliksi rohkeutta menn viimeisess hetkess
itse oikeutta vastaan? -- Jumala yksinn sen tiet. Minusta se on
yhdentekev. Tm on minun todellinen kuolinhetkeni -- mit sitten
seuraa, se ei kuulu minulle, vaan erlle toiselle. Tll hetkell,
pannessani pois kynni ja ryhtyessni sulkemaan tmn tunnustukseni
sinetill -- tll hetkell loppuu onnettoman Henry Jekyllin elm.





End of the Project Gutenberg EBook of Salaperinen ovi (Dr. Jekyll And Mr.
Hyde), by Robert Louis Stevenson

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SALAPERINEN OVI ***

***** This file should be named 14152-8.txt or 14152-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/4/1/5/14152/

Produced by Matti Jrvinen and PG Distributed Proofreaders.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
