Project Gutenberg's Amerikan lytretken pivkirja, by Kristoffer Kolumbus

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Amerikan lytretken pivkirja

Author: Kristoffer Kolumbus

Release Date: November 22, 2004 [EBook #14125]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AMERIKAN LYTRETKEN PIVKIRJA ***




Produced by Sami Sieranoja, Tapio Riikonen and PG Distributed
Proofreaders








KRISTOFFER KOLUMBUS

AMERIKAN LYTRETKEN PIVKIRJA


Jljentnyt
Bartolom De La Casas

Suomentanut, johdannolla ja selityksin varustanut
Erkki Valkeila


       *       *       *       *       *



KRISTOFFER KOLUMBUS (_Cristobal Coln_) syntyi helmikuun 7. pivn
1446 Geovassa. Toisten tietojen mukaan olisi syntymvuosi 1451.
Yleens Kolumbuksen lapsuusvuosia koskevat tiedot ovat hyvin
ristiriitaisia. Hnen poikansa Ferdinand luettelee ne Genovan
tasavallan paikkakunnat, jotka kiistelivt Kolumbuksen syntymseudun
maineesta. Kolumbus itse ei ollut tarkoin maininnut syntympaikkaansa,
ja meidn on tyydyttv yht vaillinaisiin tietoihin kuin Ferdinand
Kolumbuksen saamat--hn nimittin ei myskn mainitse isns
synnyinpaikkaa sen tarkemmin kuin edell on sanottu.

Jos pit paikkansa, ett Kristoffer Kolumbus syntyi Genovassa 1451,
niin hnen isns oli Domenico Colombo, kankuri ja
ravintoloitsija,--toisten tietojen mukaan varaton villankehrj, joka
Kristofferin syntyess oli portinvartijana. Vuonna 1459 nuoren
Kolumbuksen kerrotaan olleen mukana merisotaretkell, jota hnen
serkkunsa Colombo le Jeune johti. Tllin hn oli siis
kahdeksanvuotias, jos myhempi syntymvuosi on oikea, tai kolmentoista
vanha, jos aikaisempi vuosi pit paikkansa.

Tunnettu diplomaatti, filosofi ja tutkija Salvador de Madariaga
selitt, ett Coln oli juutalaista alkuper, knnykki, ja
sellainen juutalainen ilmenee mm. Englannin historiassa nimell
Disraeli. Disraelin imperialismin Madariaga sanoo olleen juutalaisiin
kohdistuvan vainon ja halveksunnan ylvs hyvitys: Te vainoatte
kansaani; kostoksi min annan teille maailman. Niinp Madariagan
mukaan Coln astui laivaansa sin pivn, jolloin juutalaisten oli
mr poistua Espanjasta, ja hn hankki Espanjalle uudet maat.

Kun tiedot ovat nin vaihtelevia ja lhteet eroavat jyrksti
toisistaan, riippuu siit, halutaanko Kolumbusta pit arvossa vai
parjata, lienee aiheetonta syventy sen tarkemmin hnen
varhaisvuosiinsa, kun tuntuu silt, ett niill ei kuitenkaan ole
varsinaista tekemist Kolumbuksen sen elmnosan kanssa, joka hnest
on tehnyt kuuluisuuden. Hn on joka tapauksessa tehnyt merimatkoja
Vlimeren itosaan, ja sanotaan hnen kyneen Kioksessa 1475.
Seuraavana vuonna hn lhti Genovasta kauppamatkalle Englantiin neljn
italialaisen laivan mukana. So Vincentin niemen kohdalla niden
neljn aluksen kimppuun hykksi ranskalais-portugalilainen laivasto,
jolloin kaksi genovalaista laivaa upposi ja vain muutamien merimiesten
ja kauppiaiden onnistui pelastua rantaan. Niden joukossa oli
Kolumbus.

Saman vuoden lopulla hn purjehti Englantiin toisessa mainitusta
taistelusta pelastuneessa aluksessa ja palasi Lissaboniin 1477.
Vuosina 1481--1482 hnen tiedetn kyneen Guineassa, josta siihen
aikaan kuljetettiin kauppatavaroita ja kultaa--sek
orjia--Portugaliin. Vlill hn oleskeli Porto Santossa, ja ert
tiedot kertovat hnen siell menneen naimisiin. Avioliittoa koskevat
tiedot ovat mys erilaisia.

Guineasta palattuaan Kolumbus esitti Portugalin kuninkaalle ajatuksen
meritien etsimisest lnnen kautta Intiaan. Siihen hn lienee tullut
oleskellessaan Porto Santossa. Kuningas Juhana II kysyi Kolumbuksen
ehdotuksen johdosta valtakuntansa etevimpien oppineiden mielipidett.
Tiedemiesten lausunnossa Kolumbus arvioitiin lapselliseksi
haaveilijaksi, jonka pn Marco Polon jutut olivat panneet pyrlle.
Siten Portugalista ei ollut odotettavissa kannatusta Kolumbuksen
yritykselle.

Vuonna 1486 Kolumbus sai tilaisuuden selostaa suunnitelmiaan Kastilian
kuningatar Isabellalle, joka mieltyi niihin. Hanke annettiin
Espanjassakin oppineiden tutkittavaksi, ja tulos oli viel
masentavampi kuin Portugalissa. Tuskin lienee sentn totta, mit
Roselly de Lorgues kertoo: Muutamat neuvoskunnan jsenet vetosivat
Kolumbuksen todistelujen johdosta erisiin raamatunpaikkoihin ja
kirkollisten kirjailijoiden teoksiin, jotka eivt olleet Kolumbuksen
ajatusjrjestelmn mukaisia. Yliopiston opettajat vittivt, ett maa
on litte eik voi olla pallonmuotoinen, koska psalmin mukaan 'Jumala
levitti taivaan niinkuin viitan'. Totta lienee kuitenkin, ettei
ainakaan aivan yleisesti uskottu maan olevan pallon, ja nekin, jotka
olivat pallonmuotoisuuden kannalla, arvelivat pallon paljon
pienemmksi kuin se todellisuudessa on. Niin myskin Kolumbus.
Vanhalla ajalla oli jo tosin laskettu maapallon ymprysmitta, mutta
sen jlkeen oli paljon taannuttu niin tiedoissa kuin ajatuksen
selkeydesskin. Nin maantieteellisisskin seikoissa.

Kerrotaan Kolumbuksen jlleen vuonna 1488 pyrkineen Portugalin
kuninkaan kanssa yhteyteen, mutta siit ei liene tullut mitn, ei
ainakaan tuloksiin johtavassa mieless. Sanotaan thn vaikuttaneen
sen, ett Bartholomeu Diaz oli juuri silloin palannut silt matkalta,
jolla hn oli lytnyt Hyvntoivonniemen ja ptellyt meritien Intiaan
kulkevan sen kautta, eik portugalilaisia kiinnostanut lntisen
meritien lytminen, mik oli aivan epvarma.

Kolumbus palasi jlleen anomaan Espanjan hallituksen apua. Sit
hnelle ei kuitenkaan luvattu ennenkuin lokakuussa 1491. Huhtikuun 17.
pivn seuraavana vuonna allekirjoitettiin Espanjan hallitsijaparin
ja Kolumbuksen vlinen sopimus, ja saman kuun 30. pivn
satamakaupunki Palos sai tehtvkseen asettaa Kolumbuksen
kytettvksi kaksi purjealusta. Se velvoitus aiheutui mainitun
kaupungin asukkaiden tekemst laiminlyntirikoksesta vastapttyneen,
maureja vastaan kydyn sodan kestess. Kolumbus sai sittemmin viel
kolmannenkin laivan.

Kolumbus kvi Amerikassa kaikkiaan viisi eri kertaa, neljsti elvn
ja kerran ruumiina. Hnen ensimmisen matkansa kuvailee tss
julkaistava pivkirja.

Toiselle matkalleen hn lhti syyskuun lopulla 1493, ja silloin
hnell oli seitsemntoista laivaa, joissa oli tuhatviisisataa henke,
hevosia, siemenviljaa, viinikynnksi ja muuta tavaraa uusiin maihin
perustettavien siirtokuntien tarpeeksi. Kanarian saarilta matka
valtameren ylitse kesti kaksikymment piv.

Hnell oli silloin mukanaan veljens Diego Kolumbus, joka ji
Espaolan saarelle perustetun Isabella-siirtokunnan ylipllikksi.
Itse hn lhti saaren sisosista etsimn kultaa ja lysikin
kulta-alueen. Sitten hn purjehti Kuuballe ja Jamaikaan, mutta palasi
sielt huonossa kunnossa syyskuussa 1494 Isabellaan, jonne sill vlin
oli tullut hnen toinenkin veljens, Bartolom, tuoden siirtokunnalle
lis muonaa, joka olikin sangen tarpeen, sill espanjalaiset eivt
pystyneet oudoissa oloissa tulemaan toimeen. Kristoffer Kolumbuksen
ollessa matkalla osa vest oli alkanut niskuroida Diegoa vastaan, ja
elmiminen puhkesi lopulta ilmikapinaksi; niskuroitsijoiden
anastaessa Bartolomn laivat ja lhtiess Espanjaan kantelemaan
kuningasparille Kolumbusta vastaan.

Mellastelevien espanjalaisten ilkityt aiheuttivat kiistan saaren
alkuasukkaiden kanssa, ja lhes satatuhantinen intiaaniarmeija kvi
heidn kimppuunsa siit huolimatta, ett Kolumbus oli kaikin tavoin
omalta osaltaan pyrkinyt rauhallisiin vleihin intiaanien kanssa.
Intiaanit hvisivt taistelun, tuhannet saivat surmansa ja sotavangit
otettiin orjiksi; viisisataa lhetettiin Sevillaan myytviksi.

Espanjaan menneet niskurit saivat aikaan, ett kuningaspari lhetti
Espaolaan luottamusmiehen tutkimaan saaren oloja, ja Kolumbus lhti
itse Espanjaan antamaan selityst. Hn sai kumotuksi hnt vastaan
tehdyt syytkset helposti, vielp hnelle varustettiin laivastokin,
kun hirmumyrsky oli Espaolassa tuhonnut kaikki siell olleet laivat
paitsi sit ainoata, jolla Kolumbus palasi Espanjaan.

Mutta kolmannelle matkalle ei riittnyt miehi. Sota Ranskaa vastaan
oli kynniss, ja Kolumbus sai laivojensa veksi maanpakolaisuuteen
tuomittuja rikollisia, ja kuudella aluksella hn toukokuun 30. pivn
1498 lhti kolmannelle matkalleen. Kanarian saarilla hn jakoi
laivastonsa kahtia. Toinen osa purjehti suoraan Espaolaan, toisella
hn itse lhti etelisemp tiet Kap Verden saarien kautta ja ptyi
monen vastuksen perst Etel-Amerikan manterelle Orinoco-virran suun
seuduille.

Hn ei kuitenkaan ryhtynyt tarkemmin tutkimaan uutta lytmns
maata, vaan kiirehti Espaolaan, jossa asiat olivat taas hullusti.
Siell oltiin tyytymttmi Bartolom Kolumbuksen tiukkaan hallintoon,
ja saaren ylituomari Roldan oli asettunut kapinallisten johtajaksi
mokomaa muukalaista vastaan. Kristoffer Kolumbus saapui juuri
silloin saarelle, antautui neuvotteluihin kapinallisten kanssa ja
rauhan saavuttamiseksi suostui nyryyttviin ehtoihin.

Sillvlin panettelijat olivat Espanjassa tehneet tyt, ja tuloksena
oli, ett Espaolaan lhetettiin uusi kskynhaltija Francisco de
Bobadilla, joka perille tultuaan hankki itselleen joukkojen suosion
antamalla kaikille kullankaivuuluvan, kun Kolumbuksen veljekset
osuivat olemaan poissa. Niden palatessa Bobadilla vangitsi
Kolumbukset ja lhetti heidt kahleissa Espanjaan.

Matkalla laivan kapteeni olisi mielelln pstnyt Kolumbuksen
kahleista, mutta siihen Kolumbus ei suostunut, ja kahleissa hn
astuikin maihin laivasta Cadizissa marraskuussa 1500. Kuningaspari
lausui heti syvn paheksumisensa Kolumbuksen vangitsemisen johdosta,
hnet vapautettin, ja hnelle annettiin kaksituhatta tukaattia, jotta
hn saattoi arvonsa mukaisesti matkustaa Granadaan kuningasparin luo.
Entist ylivaltaa uudessa maanosassa hn ei kuitenkaan en saanut.

Tm tapaus on antanut aiheen paljoon paatokselliseen puheeseen, mutta
Madariaga ei ole tyytyvinen sellaiseen lavastukseen. Hn sanoo, ett
Ferdinand ja Isabella eivt olleet epkiitollisia hirviit, vaan
jrkevi ja aikaansa verrattuina lempeit hallitsijoita, sek
oikeamielisi ett realistisia. Bobadilla oli rehellinen tuomari. Kun
hnen toimintansa tuntuu liikanaisen karkealta, nytt silt kuin
syytkset amiraalia ja hnen veljen, adelantadoa, vastaan
olisivat olleet hyvin perusteltuja. Pohjaton mustuus on mit
harvinaisinta. Sellaisissakin ihmispedoissa kuin piispa Pierre
Cauchonissa ja sir Hudson Lowessa on huomattu olleen inhimillisi
piirteit muutenkin kuin anatomisesti; eik Bobadilla ollut ensinkn
ihmispeto.

Bobadilla ei pystynyt hallitsemaan siirtokuntaa, miss kurittomuus
kasvoi ja mielivalta alkoi rehoittaa. Saarelle lhetettiin uusi
ylituomari ja hallinnonhoitaja, ja Bobadilla sai kskyn palata
Espanjaan. Laivastossa, jossa hn matkusti, oli mukana mys Kolumbusta
vastaan kapinoinut Roldan vankina, ja laivasto tuhoutui melkein
kokonaan. Siit tuli perille vain yksi alus, jossa kuljetettiin
Kolumbuksen omaisuutta; se oli vapautettu Bobadillan toimeenpanemasta
takavarikosta. Bobadilla ja Roldan eivt olleet siin aluksessa.

Viel neljnnen kerran Kolumbus lhti meren taakse toukokuussa 1502.
Hnell oli nelj pient laivaa ja sataviisikymment miest, veljens
Bartolom ja kolmitoistavuotias poikansa Fernando. Nyt matka kesti
Kanarian saarilta Martiniquelle yhdeksntoista piv. Espaolan
saaren kskynhaltija Ovando ei sallinut Kolumbuksen nousta laisinkaan
maihin, ja Kolumbus jatkoi matkaansa Kuuban ja Jamaikan etelpuolitse
Hondurasin rannoille. Hn etsi sielt salmea, josta psisi Intian
mereen. Sellaista salmea ei tietenkn lytynyt, mutta Veraguan
tienoilla hn totesi kannaksen sisosissa huomattavia kulta-alueita.
Hn ryhtyi perustamaan siirtokuntaa, mutta oli vhll kaikkineen
joutua tuhoon intiaanien salahykkyksen johdosta. Kahdella aluksella
hn vihdoin psi keskuussa 1503 Jamaikan saarelle, jolloin laivat
vuotivat niin kovasti, ett ne oli ohjattava matalikolle: niiden
kannelle rakennettiin asuttavia majoja.

Heill ei ollut tykaluja uusien laivojen rakentamiseen, ja ruokaakin
he saivat vain vaihtokaupalla Jamaikan ystvllisilt alkuasukkailta.
Kaksi merimiest lhti amiraalin pyynnst muutamien intiaanisoutajien
keralla 190 kilometrin pss olevaan Espaolaan, kertomaan asiasta
Ovandolle. Uhkarohkea yritys onnistui sikli, ett miehet psivt
perille, mutta Ovando ei lhettnyt pyydetty apua.

Tukalassa asemassaan Kolumbus sairastui, miehet alkoivat mellastaa
saaressa ja suututtivat alkuasukkaat. Kolumbus pelastui
kuunpimennyksen avulla. Hn tiesi sen ennakolta Regiomontanuksen
Ephemerideist ja lhetti intiaanipllikklle sanan, ett Jumala on
suuttunut heihin ja ptti rangaista heit, koska he nnnyttivt
nlkn hnen valittunsa; vihansa merkiksi Jumala pimentisi kuun. Kun
kuu pimeni Kolumbuksen ennustamalla hetkell, kantoivat htntyneet
intiaanit Kolumbukselle ruokatarpeita, ja Kolumbus lupasi, ett jos he
vastakin huolehtisivat haaksirikkoisten muonituksesta, niin Jumala
antaisi kuun paistaa.

Kun kahdeksan kuukautta oli kulunut avunhakijain lhdst eik
Ovandolta kuulunut apua, syntyi tyytymttmn miehistn keskuudessa
aseellinen kapina, jonka Bartolom Kolumbus kukisti. Ja sitten--ern
huhtikuun pivn 1504--nkyi merell laiva, josta souti vene
haaksirikkoisten luo. Siin tuotiin Ovandolta viinipullo, paisti
ja--kirje, ettei ollut joutilaita laivoja haaksirikkoisten
kuljettamiseen.

Mutta Ovandon hpellinen teko tuli Espaolan siirtokunnassa tietoon,
ja siirtolaisten suuttumusta pelten Ovandon oli vihdoin keskuun
lopulla lhetettv laiva noutamaan haaksirikkoisia, samaan aikaan
kuin avunhakijatkin olivat lopulta saaneet hankituksi aluksen samaan
tarkoitukseen. Nm kaksi alusta luovivat kolme viikkoa kovassa
vastatuulessa, ennenkuin psivt Espaolaan. Sielt Kolumbus
kuukauden kuluttua lhti veljineen ja poikineen Espanjaan.

Valtameren amiraali ja Intian varakuningas oli nyt kyh mies, sill
viimeiset varansa hn oli antanut merimiesten palkoiksi, joita
hallitus ei suostunut maksamaan. Hn saapui kotimaahan marraskuun 26.
pivn.

Kuningatar Isabella oli kuollut muutamia pivi ennen Kolumbuksen
paluuta. Kuningas Ferdinand ei ollut koskaan ollut ihastunut
Kolumbukseen eik tahtonut kuulla puhuttavan Espaolan hallinnon
luovuttamisesta Fernando Kolumbukselle, niinkuin is oli toivonut.
Siell piti yliherruutta julma Ovando, toimeenpannen verilylyj
alkuasukkaiden keskuudessa, saadakseen heidt raatamaan kullan
hankkimiseksi Espanjalle. Ja kun hn oli hvittnyt sen saaren 800.000
henke ksittvn vestn melkein sukupuuttoon, hn sai Espanjan
hallitukselta luvan hankkia lis orjia Bahama-saarilta.

Kolumbus oli kynyt kerran tapaamassa kuningas Ferdinandia, pyyten
takaisin oikeuksiansa ja inhimillisemp kohtelua Espaolan
alkuasukkaille. Hnen esityksens lykttiin neuvoston
tutkittavaksi--ja neuvosto ei pitnyt kiirett. Suuri viikatemies
korjasi Kristoffer Kolumbuksen Valladolidissa toukokuun 20. pivn
1506, ennenkuin kuninkaan neuvosto oli ehtinyt ksitell Kolumbuksen
asiaa. Seitsemn vuotta myhemmin ruumis siirrettiin Sevillaan, ja
saman vuosisadan puolimaissa hnen rakkaaseen Espaolaansa. Kun San
Domingo 1705 joutui Ranskalle, Kolumbuksen ruumis vietiin Havannaan,
ja kun Espanjan oli luovutettava Kuubakin Yhdysvalloille 1898, se
palasi valtameren yli Sevillaan.

       *       *       *       *       *

Kaikissa vaiheissaan Kolumbus siten nkyy olleen kovan onnen mies,
mutta erinomaisen itsepintainen. Hnen omista kertomuksistaan selvi,
ett hn ei ollut luonnontieteilij, eip edes sanottavasti
luonnontutkijakaan. Valittaahan hn pivkirjassaan itsekin sit,
ettei hn tunne kasveja--sivumennen sanoen muuten piirre, joka puhuu
hnen puolestaan, koska se todistaa, ettei Kolumbus ainakaan ollut
tyhm, sill sellaisethan tavallisesti eivt tunnusta
tietmttmyyttn.

Meiklisen ksityksen mukaan Kolumbus ei myskn ollut erikoisen
loistava kynmies. Hnen pivkirjansa ei ole kirjallisesti lennokas
loistotuote, vaan pikemminkin kuivakiskoinen kirjaanpano, josta
kuitenkin selvsti ilmenevt ne pmrt, joita Kolumbuksella oli,
samoinkuin hnen matkansa vaikuttimet.

Nemme, ett lytretki oli pyrkimys saada matka kaukaisille itmaille
lyhenemn ja ennenkaikkea kytten siihen laivoja, joilla kuljetus
oli helpompaa kuin tylill kamelikaravaaneilla mitattomien
taipaleiden poikki. Selvsti ky ilmi myskin, mit tavaroita Kolumbus
haaveili lytvns. Marco Polon teos, johon hn nytt tutustuneen
joko suoraan taikka vlillisesti, kuvaili--vaikka Polo ei ollut
koskaan kynytkn Japanissa--Cipangun rettmi kulta-aarteita perin
tenhoavasti.

Mitk olivat Kolumbukset omakohtaiset moraaliset vaikuttimet? Hn ei
tietenkn ollut isnmaallinen espanjalainen, sill hnhn oli
tyrkyttnyt aatettaan Portugaliin ja oli valmis kaupittelemaan sit
Ranskaan. Hn ei ollut selv ristiretkelinenkn, jollaiset paloivat
halusta voittaa sieluja Kristukselle. Hn ei ollut epitseks
tiedemies, tarkoituksenaan pelkk asiain toteaminen. Myskn hn ei
ollut kiihke kullanetsij; rikkaus oli hnelle vain vlikappale
tavoitteeseen psemiseksi. Mutta hn janosi valtaa--tai ehk
paremminkin sanoen vallan ulkonaisia merkkej, arvonimi,
kultakannuksia, vaakunaa, valtameren amiraalin perinnllist arvoa,
Intian varakuninkuutta ja kenraalikuvernrin nime. Hn on--viel
selvemmin kuin Napoleon--_megalomania incarnate_. Hnen ihanteensa oli
ilmeisesti kuninkaallinen kulkue: elv purppuran, silkin ja brokadin
massa, miss hopea ja kulta vlkehtivt, arvokkaasti etenemss
andalusialaisten ja arabialaisten ratsujen arvokkaassa
kavionkapseessa, lippujen ja viirien mets, jonka yll uljaasti kohosi
kultainen risti ja Kastilian kuninkaallinen lippu. Suurenmoiset
kulkueet ovat tehonneet ihmisiin aikojen alusta ja ovat omansa
lkhdyttmn viel nykypivisenkin radioselostajan.

       *       *       *       *       *

Lytretkien teko ei ollut lhimmisenrakkaudesta johtuvaa
yritteliisyytt enemp Kolumbuksella kuin kenellkn muullakaan.
Hallitukset eivt niit kannattaneet myskn siit syyst, ett olisi
edistetty tieteiden kehittymist, vaan pmrt olivat paljon
lheisempi ja selvempi; valtion kassan rikastuttamisen toivossa
niit tehtiin. Aina myskin tarvittiin hallitsijan lupa lytretkille
lhdettess, koska yksityinen yritteliisyys sill alalla oli
kielletty. Tm selittnee sen, miksi Kolumbus kiusasi kahden
valtakunnan kuninkaita tuumitteluillaan, kunnes vihdoin kuningatar
Isabellasta sai itselleen tukijan.

Erss mieless Kolumbuksen suorittama uuden maailman lyt ei
vastannut toiveita. Hn ei ollut tuonut mukanaan niin paljon kultaa
kuin portugalilaiset olivat lytneet Guineasta, ja epsuotuisat st
tuhosivat matkoilla paljon aluksia. Myskn ei osattu kytt hyvksi
lydettyj alueita asianmukaiseen siirtolaisasutukseen, joten sillkin
alalla koettiin vastoinkymisi enemmn kuin uusista maista katsottiin
olevan hyty.

Mutta koska Kolumbus oli tuonut mukanaan jonkun mrn kultaa, levisi
tieto uuden maailman rikkaudesta Eurooppaan, ja seitsemn vuoden
aikana 1497--1504 kvi ainakin seitsemn retkikuntaa Kolumbuksen
lisksi Atlantin tuolla puolen. Niihin retkiin osallistui myskin
Amerigo Vespucci, josta Amerikka sittemmin sai nimens, mutta vasta
1512, kuusi vuotta Kolumbuksen kuoleman jlkeen, osattiin sanoa, ett
Kolumbuksen lytm maa ei ollutkaan Intia, vaan tykknn uusi
maanosa.

       *       *       *       *       *

Kolumbuksen lytretken arvosta ei kiistelty vain hnen elessn,
vaan mys hnen kuolemansa jlkeen. Kiitollista apua parjaukseen
saatiin ern oikeusjutun asiakirjoista. Kolumbuksen kuoltua Martin
Alonzo Pinzonin, _Pintan_ kapteenin, poika nosti kanteen Kolumbuksen
testamentista, joka ilmeisesti oli laadittu ennenkuin hn tiesi
olevansa lopullisesti rutikyh mies--hnhn odotti toivehikkaasti
kuningas Ferdinandin neuvoston ratkaisua. Oikeusjutun aikana
vastapuoli tietenkin koetti halventaa Kolumbusta, ja niit lausuntoja
on viel tllkin vuosisadalla kytetty, kun on tahdottu vheksy
Kolumbuksen retkien merkityst.

Varsinkin niiss maissa, joista ei ratkaisevasti osallistuttu suuriin
lytretkiin, mutta joissa kyll on osattu hyty niiden tuloksista,
semminkin Ranskassa ja Saksassa, pidetn Kolumbuksen tekoja
verrattain merkityksettmin. Tosin ei suorastaan kiellet, ett
Kolumbus suoritti lytretken, mutta ersskin sivistyshistoriassa
mainitaan Amerikan lydn olleen ilmassa, ja ett jos Kolumbus ei
olisi sit tehnyt, sen olisi tehnyt joku muu aivan samoihin aikoihin.

Edell selostamastamme Kolumbuksen elmkerrasta ky selvsti ilmi,
kuinka ilmassa se oli. Kolumbus kiusasi kahden valtakunnan
kuninkaita esityksilln, ja kuusi vuotta hn ahdisti Espanjan hovia,
ennenkuin hnelle mynnettiin oikeus lhte haluamalleen
purjehdusretkelle ja annettiin se tuki, mit valtio voi saada Paloksen
satamakaupungin rankaisemisesta. Portugalin kuningas ei ollut ottanut
Kolumbuksen esityksi kuuleviin korviinsakaan, ja kahden maan
tiedemiehet pitivt matkaa hullun yrityksen.

Sitten, kun Kolumbus tosiaan oli matkallaan lytnyt maan, kierteli
siell kyll sangen vilkkaasti retkikuntia, mutta sen ei vlttmtt
tarvitse todistaa, ett niit olisi siell kuljeskellut, jos Kolumbus
ei olisi lytnyt matkallaan maata taikka jos Kolumbus ei olisi
matkaansa tehnytkn.

Mutta vaikka ei olisi ollut ninkn; vaikka tosiaankin monet muut
olisivat olleet valmistuneita samanlaiselle lytretkelle, pysyy
kieltmttmn tosiasiana, ett lytretken suoritti Kolumbus monien
vaivojen ja vastuksien koettelemana ja ett hnen tukenaan oli
Espanjan kuningaspari, nimenomaan Kastilian Isabella, kun Portugalin
kuningas puolestaan oli asettunut retkeen nhden torjuvalle kannalle.

Jos Kolumbus oli niin tietmtn kuin hnen vastustajansa vittvt ja
niin perin tyhm kuin heidn tahollaan sanotaan, sit ihailevammin
tytyy suhtautua hnen loputtomaan sisuunsa--sehn vie miehen vaikka
lpi harmaan kiven, kuten suomalaisessa sananparressa vitetn.

Erimielisyys Kolumbuksen arvosta ja merkityksest on kuitenkin
tsskin mieless rajoitettava pelkstn vanhaa manteretta
koskevaksi. Riitainen Eurooppa on tllaisestakin asiasta lytnyt eri
puolia vittelyn kohteiksi, mutta Atlantin tuolla puolen sensijaan
tunnutaan Kolumbukselle annettavan jakamaton arvo. Joka ainoa
pkaupunki Kap Hornista pohjoiseen napapiiriin asti voi esitt yhden
tai useampia Kolumbuksen muistopatsaita. Kaikissa Etel-Amerikan
maissa on ainakin yksi kaupunki saanut hnest nimens, ja yksi
valtiokin on ottanut nimekseen Colombia.

Pohjois-Amerikassa Kanada on pysynyt ainakin sanotussa muodossa
viilen Amerikan lytjn muistolle, mutta Yhdysvalloissa sensijaan
on neljnkymmenenkahdeksan valtion joukossa tuskin ainoatakaan, jossa
ei olisi joko kaupunkia tai piirikuntaa--tai
molempia--lytretkeilijn mukaan nimitettyn. Columbus, Columbia,
Columbiana, Colon ovat usein kertautuvia nimi Yhdysvaltain kartassa,
ja monin muin muodoin ensimmisen Amerikan-kvijn nimi toistuu
yleisess nimistss. Kolumbuksen piv, lokakuun kahdestoista, on
omaksuttu juhlapivksi. Hauskana piirteen mainittakoon, ett muuan
yksityinen yhti teetti Amerikan lydn 400-vuotisjuhliin 1893
hopeaisen patsaan, jonka muovasi ranskalainen kuvanveistj Bartholdi,
ja se oli suurin patsas, mit koskaan on hopeasta valettu.
Alkuperinen hopeapatsas kytettiin sittemmin kyll toisiin
tarkoituksiin, kun patsas oli uudestaan valettu pronssista.

Teokseemme liittyvss kuvassa esitetty Paul Bartlettin patsasta
pidetn yhten parhaimmista Kolumbuksen kuvista, joita on olemassa.
Sill on kunniapaikka Washingtonin kansalliskirjaston pyrsalissa,
miss on esill Yhdysvaltain parhaiden taiteilijoiden edustavimpia
tit. Kasvonpiirteet siin ovat, kuten muissakin nkisyyteen
pyrkiviss patsaissa, Genuassa olevasta Kolumbuksen patsaasta
perisin. Kuten nemme, ne poikkeavat toisessa vanhassa kuvassa,
firenzelisess maalauksessa, esitetyist.

       *       *       *       *       *

Kolumbuksen vheksyjt mielelln kyttvt muita lhteit kuin
Kolumbuksen omia kertomuksia; mutta samoin myskin hnen kannattajansa
nkyvt ottavan tietoja muualta kuin hnen omasta pivkirjastaan.
Siten niin Kolumbuksen moite kuin kiitoskin on saatu syntymn
sivullisista tiedoista. Niinp ne, jotka vheksyvt Kolumbusta
lytretkeilijn ja merimiehen, kuitenkin ovat valmiit esimerkiksi
myntmn, ett hn ensimmisen huomasi kompassin poikkeaman
pohjoissuunnasta.

Tm on sentn erehdys. Ensinnkn kukaan ei ole ottanut vaivakseen
laskea, poikkesiko kompassi Kolumbuksen retken aikana
pohjoissuunnasta, mihin pin ja kuinka paljon; poikkeamahan vaihtelee
ja on joskus olematon.

Kuten pivkirjasta nemme, Kolumbus pinvastoin on sit mielt, ett
kompassi ei nyt vrin. Sensijaan hn huomasi ern seikan, jota
siihen aikaan ei uskottu, nimittin ett Pohjanthti ei pysy
paikallaan, vaan kiert, kuten muutkin thdet, taivaanlakea.

Se oli myskin kyll trke havainto merenkulkualalla, mutta tykknn
toista kuin kompassineulan poikkeaman huomaaminen.

       *       *       *       *       *

Kolumbuksen omaktist pivkirjaa ei ole en olemassa. Arvatenkin se
aikanaan joutui kulumaan ylhisten lukijain ksiss. Se kyll saattoi
kuulua siihen kahdentoistatuhanen niteen kirjastoon, jonka Fernando
Kolumbus lahjoitti Sevillan yliopistolle, mutta kun kaksi kolmannesta
siit mrst on hvinnyt, on Kolumbuksen pivkirja mahdollisesti
ollut hukkaan joutuneiden joukossa.

Fray _Bartolom de las Casas_ jljensi Kolumbuksen pivkirjan
itselleen. Tm hengenmies (1474--1566) joutui kosketuksiin
Kolumbuksen retkien kanssa jo nuorena, sill hnen isns oli mukana
Kolumbuksen toisella retkell. Tt piispaa sanotaan Lnsi-Intian
apostoliksi, ja hn esiintyi tarmokkaasti intiaanien puolesta
teoksessaan _Historia General de las Indias occidentales_. Tuloksena
hnen taistelustaan oli, ett Lnsi-Intiaan ryhdyttiin kuljettamaan
neekeriorjia, joiden arveltiin olevan soveliaampaa tyvoimaa kuin
intiaanit. Neekeriorjuuden historia on loistoesimerkki siit, kuinka
hyvist ja jaloista vaikuttimista lhtenyt aate voi ihmisten
toteuttamana muuttua mit verisimmksi vryydeksi ja inhoittavimmaksi
epinhimillisyydeksi.

Las Casas on lyhennellyt Kolumbuksen pivkirjan alkupuolta, jossa
ilmeisesti on ollut vain mainintoja sst ja kuljetusta matkasta.
Tmn vuoksi nyt perstpinkn ei voida mritell, kuinka lhelle
Bermudaa Kolumbus esimerkiksi oli osunut matkallaan. Las Casas nytt
sensijaan uskollisesti ottaneen mukaan kaiken sen, mik koskee
varsinaisia tapahtumia niin merell kuin maalla, ja sehn lienee
pasia; onpa hn pitki taipaleita jljentnyt suorastaan Kolumbuksen
omin sanoin.

Kului sentn yli kaksisataa vuotta Las Casasin kuolemasta, ennenkuin
Kolumbuksen pivkirja painettiin espanjalaisen meriupseeri don
Navarreten toimesta vuonna 1791. Se tapahtui aikoihin, jolloin
Kolumbuksen retke suuresti ihailtiin, ja osui Kolumbuksen ensimmisen
retken 300-vuotismuistoksi.

       *       *       *       *       *

Suomennoksessa on pyritty noudattamaan alkuteksti kuivakiskoisuudesta
huolimatta; niiss paikoissa, miss knnksen ja alkutekstin vlille
voi synty tulkintaeroavaisuuksia, on espanjalainen sanonta ilmaistu
sulkumerkeiss.

Koska Kolumbus koko ajan uskoi olevansa tekemisiss intialaisten
kanssa, ei myskn knnksess ole kytetty intiaanien nykyist
suomalaista rotunimityst, vaan puhutaan intialaisista, kuten
Kolumbuskin teki.

Kirjan loppuun on listty joitakin huomautuksia Kolumbuksen tekstin
johdosta.

    _Suomentaja._


       *       *       *       *       *





KOLUMBUKSEN ENSIMMISEN AMERIKAN-MATKAN PIVKIRJA


    _Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen_

Sittenkun kaikkeinkorkeimmat, kaikkeinkristillisimmt,
kunnianarvoisimmat ja suurivaltaisimmat hallitsijani, Espanjan ja
merensaarten kuningas ja kuningatar, armollisimmat valtiaamme, tn
vuonna 1492, ptettynne ja lopetettuanne sodan Euroopassa
hallitsevia maureja vastaan suuressa Granadan kaupungissa, miss min
tammikuun toisena pivn nin Teidn Korkeuksienne kuninkaallisen
lipun asevoimin kohotettavan Alhambran, sanotun kaupungin
linnoituksen, torneihin, ja maurien kuninkaan tulevan kaupungin portin
edustalle ja suutelevan Teidn Korkeuksienne ja prinssin (infantti don
Juanin), minun herrani, kuninkaallista ktt, sittenkun nyt, sanon,
viel samassa kuussa, niiden tietojen perusteella, mit min annoin
Teidn Korkeuksillenne Intian maista ja erst hallitsijasta, jota
sanotaan suurkaaniksi, meidn kielellmme kuninkaiden kuninkaaksi,
samoinkuin siit, ett hn ja hnen edeltjns olivat yh uudestaan
lhettneet Roomaan pyyntj saada itselleen pyhn uskomme opettajia,
jotka pystyisivt heit opettamaan, ja ett pyh is ei niit heille
koskaan lhettnyt,[1] ja ett niin lukuisat kansat joutuvat
kadotukseen epjumalain uskossa ja omaksumalla harhaoppeja, Teidn
Korkeutenne kristillis-katolilaisina hallitsijoina ja pyhn uskon
ystvin ja sen suosijoina ja Muhammedin harhaopin sek kaiken
epjumalallisuuden ja kerettilisyyden vihollisina olette ajatellut
lhett minut, Cristobal Colnin, sanottuihin Intian maihin, kymn
noiden hallitsijoiden ja kansojen luona tutkiakseni noita paikkoja
sek tapoja, mill ne voitaisiin knnytt pyhn uskoomme, ja olette
kskeneet, ett min en kulkisi itmaihin niinkuin on ollut
tavanomaista, vaan valitsisin lntisen tien, josta thn pivn
saakka ei tiedet, ett kukaan olisi kulkenut sit.[2] Mys ovat
Teidn Korkeutenne, ajettuaan kaikki juutalaiset pois
kuningaskunnistanne ja kaikista alusmaistanne, samassa tammikuussa
antaneet minulle tehtvksi lhte matkalle sanottuihin Intian maihin
tarpeeksi isolla laivastolla; samalla olette osoittaneet minulle
suuren suosion, olette aateloineet minut, niin ett min
vastaisuudessa voin kirjoittaa nimeni eteen _don_, ja samalla
nimittneet minut valtameren suuramiraaliksi sek kaikkien niiden
saarten ja manteren, mit lydn ja valloitan ja jotka tstedes
maailmanmerest lydetn ja valloitetaan, varakuninkaaksi ja
elinikiseksi kuvernriksi; ja ett vanhin poikani seuraa minua ja
niin aste asteelta kaikkina tulevina aikoina. Ja matkustin min
Granadan kaupungista saman vuoden 1492 toukokuun kahdentenatoista
pivn, lauantaina, ja saavuin Palosin kaupunkiin, joka on
merisatama, miss varustin kolme sellaiseen yritykseen soveliasta
alusta (_navios_), ja lhdin siit kaupungista, hyvin varustautuneena
sangen runsailla elintarvikkeilla ja hyvin suurella miehistll,
elokuun kolmantena pivn tn samana vuonna, perjantaina, puoli
tuntia ennen auringonnousua, suunnaten matkani Teidn Korkeuksillenne
kuuluville Kanarian saarille, jotka ovat mainitussa valtameress,
lhtekseni sielt edelleen ja purjehtiakseni niin kauan, kunnes
saapuisin Intiaan viedkseni Teidn Korkeuksienne sanoman siklisille
hallitsijoille ja tyttkseni sen, mit olette antaneet tehtvkseni.
Ja senthden aion koko matkan piv pivlt kirjoittaa kaiken mit
teen, nen ja koen, kuten jljempn ilmenee. Paitsi sit,
armollisimmat valtiaani, ett kirjoitan joka y, mit edellisen
pivn on tapahtunut, ja joka piv, kuinka kauas olemme yll
purjehtineet, olen aikonut piirt uuden merikartan, johon sisltyy
koko meri ja valtameren kaikki maat, kukin sijaintinsa ja
ilmansuuntansa mukaan (_debacho su viento_); mys liitn siihen
kirjan, jossa esitn kaiken luonnon mukaan maalattuna pivntasaajasta
lhtien (pohjoisten) leveysasteiden mukaan ja lntisi pituusasteita
seuraten. Ja ennenkaikkea paljon riippuu siit, ett unohdan
nukkumisen ja suuresti omistaudun purjehtimiseen, niin ett kaikki
sujuisi hyvin, mist koituu suuri ty.

       *       *       *       *       *



PERJANTAINA ELOKUUN 3. PIVN

Lhdimme perjantaina elokuun 3. pivn 1492 Barre de Saltesista kello
8 ja kuljimme auringonlaskuun saakka, navakan tuulen viemin eteln
pin, 60 penikulmaa, yht paljon kuin 15 meripenikulmaa[3]. Ohjasimme
sen jlkeen EL, sitten E1/4L, joka oli suunta Kanarian saarille.



MAANANTAINA ELOKUUN 6. PIVN

Martin Alonzo Pinzonin komentaman karaveli _Pintan_ persin srkyi.
Uskottiin, tai ainakin oletettiin, ett tm onnettomuus oli pantava
ern Gomes Rasconin tilille. Hnen piti tehd se karavelin omistajan,
Cristoval Quinteron, yllytyksest, jota ei ensinkn haluttanut
seurata mukana matkalle. Amiraali joutui sen kautta vaikeaan asemaan,
koska hn ei voinut menn sanotun karavelin avuksi joutumatta itse
vaaraan. Hnen huoltansa lievitti kuitenkin se ajatus, ett Martin
Alonzo Pinzon oli rohkea ja kekselis mies; pivn aikana kuljettiin
29 meripenikulmaa.



KESKIVIIKKONA ELOKUUN 8. PIVN

Kolmen karavelin pllikt olivat erimielisi kysymyksest, miss
suunnassa Kanarian saaret olivat; amiraalin mielipide oli oikea. Hn
halusi jtt karaveli _Pintan_ suurimmalle saarelle (Teneriffalle),
koska sen persin oli pahoin rikki ja alus vuoti. Hn olisi mielelln
ottanut sen tilalle toisen karavelin, jos sellainen olisi tavattu;
mutta tn pivn sit ei saatu toimeksi.



TORSTAINA ELOKUUN 9. PIVN

Amiraali psi Gomeran saarelle vasta sunnuntaiyn, ja Martin Alonzo
ji hnen kskystn Teneriffan rantaan, koska hn ei voinut purjehtia
kauemmaksi. Myskin amiraali lhti sittemmin Teneriffalle. Amiraalin,
Martin Alonzon ja muiden ankaralla uurastuksella ja vaivannll
onnistuttiin _Pinta_ saamaan jlleen kuntoon. Kaikki kolme alusta
purjehtivat tlt Gomeraan. Teneriffan saaren vuoristojonossa (_de la
Sierr_), joka kohoaa harvinaisen korkealle, havaittiin voimakas
tulenpurkaus. _Pintalle_, jolla oli kolmikulmaiset purjeet, annettiin
tydelliset purjeet, ja sunnuntaina syyskuun 2. pivn purjehdittiin
sen kera Gomeraan. Amiraali kertoi, ett ert arvossapidetyt
espanjalaiset, Ferro-saaren asukkaat, jotka olivat Gomerassa _Ines
Perazalla_, vakuuttivat joka vuosi nhneens Kanarian lnsipuolella
maata; mys muut Gomeran asukkaat vakuuttivat sen valaehtoisesti.
Tmn johdosta amiraali kertoi muistavansa, ett kun hn vuonna 1484
oli Portugalissa, niin ert Madeiran saaren asukkaat olivat tulleet
kuninkaalta pyytmn karavelia lhtekseen erseen maahan, jonka he
silt saarelta ksin olivat kaikkina vuosina nhneet samassa
suunnassa. Amiraali lissi thn muistavansa, ett Azoreilta
kerrottiin samaa asiaa ja ett kaikissa niss kertomuksissa suunta,
merkit ja suuruus olivat yhdenmukaisia. Syyskuun 6. pivn amiraali
lhti kolmella karavelillaan jatkamaan purjehdusta Gomerasta.



TORSTAINA SYYSKUUN 6. PIVN

Amiraali lhti tn pivn hyvn aikaan Gomeran satamasta; erlt
Ferro-saarelta kotoisin olevalta karavelilta hn sai tiedon, ett
kolme portugalilaista karavelia oli siell vijymss hnt
kaapatakseen hnet. Tm johtui varmasti kateudesta, joka oli saanut
valtaansa Portugalin kuninkaan, kun hn, nki amiraalin ryhtyneen
espanjalaisten palvelukseen. Osuttiin tyveneen; aamulla oltiin Gomeran
ja Teneriffan vlill.



SUNNUNTAINA SYYSKUUN 9. PIVN

Amiraali purjehti tnn yhdeksntoista meripenikulmaa, mutta ptti
lokikirjaan kirjoittaa vhemmn kuin oli purjehtinut, jotta miehist
ei, matkan venyess pitkksi, ryhtyisi hangoittelemaan vastaan ja
menettisi rohkeuttaan. Yll hn purjehti kolmekymment
meripenikulmaa. Matruusit purjehtivat huonosti, poiketen neljnneksen
luoteisesta suunnasta, jonka takia amiraali ojensi heit useaan
kertaan.



TIISTAINA SYYSKUUN 11. PIVN

Tnn purjehdimme omaan suuntaamme, joka oli lntinen, kulkien
kaksikymment meripenikulmaa, ja nimme suuren kappaleen 120-tonnisen
aluksen mastopuusta, mutta emme sit tavoittaneet. Yll kuljimme
viel lhes kaksikymment meripenikulmaa, mutta edell kerrotusta
syyst amiraali kirjoitti niist vain kuusitoista laivan kirjaan.



TORSTAINA SYYSKUUN 13. PIVN

Tnn kuljimme suuntaamme kolmekymmentkolme meripenikulmaa; amiraali
merkitsi kirjaan kolme tai nelj vhemmn. Virrat olivat vastaisia.
Yn tullessa magneettineulat kntyivt luoteeseen pin
(_norvesteaban_) ja aamulla ne kntyivt viel enemmn luoteeseen.



PERJANTAINA SYYSKUUN 14. PIVN

_Nian_ miehist sanoi nhneens meripskyn[4] ja kaislapyrstn eli
valkoisen vstrkin[5] (_phaton aethereus_), mitk lintulajit eivt
etnny kauemmaksi kuin kaksikymmentviisi meripenikulmaa maalta.



SUNNUNTAINA SYYSKUUN 16. PIVN

Purjehdittiin lntiseen suuntaan ja kuljettiin kolmekymmentyhdeksn
meripenikulmaa; amiraali kirjoitti kaksikymmentkuusi. Tnn oli
hiukan sumua ja tihkusadetta (_ilorizn)._ Tnn ja seuraavina
pivin ilma oli erikoisen lense; oli suuri ilo nauttia aamusta, ja
amiraali sanoi kaipaavansa vain satakielt; s muistutti niin paljon
Andalusian huhtikuuta. Tll nimme ensimmisen kerran
uiskentelemassa vihreit ruohotukkoja, jotka olivat ihan skettin
irtaantuneet maasta, mik kaikki pani uskomaan, ett oltiin lhell
jotakin saarta, mutta ei mannerta. Amiraali oli samaa mielt ja lausui
perusteeksi: Koska arvelen manteren olevan kauempana.



MAANANTAINA SYYSKUUN 17. PIVN

Purjehdimme lntiseen suuntaamme ja kuljimme pivn ja yn aikana
viisikymment meripenikulmaa ja enemmn; vain neljkymmentseitsemn
kirjoitettiin. Virtaus oli tukenamme. Nimme vihret paljon ja nimme
sit usein, ne olivat vuoriruohoja ja tulivat lnnest pin. Miehist
otaksui maan olevan lhettyvill. Luotsit ohjasivat pohjoiseen pin ja
panivat merkille, ett magneettineulat nyttivt suuren neljnneksen
luoteeseen. Ruorimiehet pelksivt ja aprikoivat eivtk sanoneet
mitn; miksi? Kun amiraali huomasi sen, hn kski heit aamulla
varhain huomioimaan pohjoisen[6] uudestaan, ja he havaitsivat neulojen
olevan hyvi.

Tmn ilmin syyn oli amiraalin selityksen mukaan se, ett
Pohjanthti liikkui, kun taas neulat pysyivt alallaan. Tn
maanantaina nhtiin paljon ruohoja, nltn vesikasveja. Niist
lydettiin elv rapu, jonka amiraali pani talteen ja sanoi, ett
sellaiset elimet olivat varma maan merkki, koska sellaiset eivt
koskaan etntyneet maasta kauemmas kuin kahdeksankymmenen
meripenikulman phn. Meriveden huomasimme vhemmn suolaiseksi kuin
olimme havainneet Kanarian saarilta lhtmme jlkeen; ilma tuli yh
leudommaksi. Kaikki olivat hyvin iloisia, ja alukset koettivat kukin
purjehtia nopeammin kuin toiset nhdkseen maan ensimmisen. Paljon
tonnikaloja ui ymprill; _Nian_ matruusit tappoivat niist yhden.
Amiraali sanoi: Nm ovat lnnen tiedonantajia; senvuoksi toivon
Jumalalta Kaikkeinkorkeimmalta, jonka kdess kaikkinainen voitto on,
ett hn hyvin pian suo meille maan. Tn aamuna hn nki valkoisen
linnun, jonka nimi on kaislapyrst ja jonka tapana ei ole nukkua
merell.



TIISTAINA SYYSKUUN 18. PIVN

Kuljettiin pivll ja yll ja edettiin enemmn kuin
viisikymmentviisi meripenikulmaa, mutta kuitenkin merkittiin kirjaan
vain neljkymmentkahdeksan. Meri oli niin tyven kuin Guadalquivir
Sevillan kohdalla. Tn pivn Martin Alonzo _Pintallaan_, joka on
pikapurjehtija, ei en pysytellyt perss, huusi amiraalille
karaveliltaan nhneens suuren parven lintuja menossa lntt kohti ja
toivoi viel tn yn nkevns maata. Pohjoiseen ilmaantui synkk
pimeys; merkki siit, ett se oli manteren ylpuolella.



KESKIVIIKKONA SYYSKUUN 19. PIVN

Jatkettiin matkaa samaan suuntaan ja purjehdittiin pivn ja yn
aikana ainoastaan kaksikymmentviisi meripenikulmaa, kun oli tullut
tyven; kirjaan merkittiin kaksikymment kaksi. Tn pivn kello
kymmenen aikaan lensi laivalle pelikaani (_alcatraz_), ja illalla
nhtiin toinen. Niden lintujen tapana ei ole etnty kauemmas kuin
kahdenkymmenen meripenikulman phn maasta. Nousi sumua ilman tuulta,
joka on varma maan lheisyyden merkki. Amiraali ei halunnut viivytell
purjehtimalla sivutuuleen vakuuttautuakseen maan lheisyydest. Vaikka
hn olikin varma siit, ett sek pohjoisessa ett etelss oli
sivuilla saaria, kuten todella olikin, hn pysytteli kuitenkin niiden
vliss, koska hn halusi menn suorinta tiet Intiaan. S on
edullinen; jos Jumala suo, nemme kaiken muun kotimatkallamme; nm
olivat hnen omat sanansa. Luotsit laskivat matkan; _Nialla_
laskettiin 440 meripenikulmaa Kanarian saarilta, _Pintalla_ 420, mutta
amiraalilaivalla tasan 400. (Viimeksimainittu laskelma oli paikkansa
pitv.)



TORSTAINA SYYSKUUN 20. PIVN

Tnn purjehdittiin L1/4P ja edettiin ainoastaan 7 tai 8
meripenikulmaa. Kaksi pelikaania, joita pian seurasi kolmas, tuli
amiraalilaivalle; se oli merkki lheisest maasta. Nimme paljon
uiskentelevaa ruohoa, jota edellisen pivn ei ollut nhty; muuan
merimies sai ksin kiinni linnun, joka muistutti
valkovstrkki.--Pari kolme pient lintua lensi laulaen laivalle ja
ennen auringon nousemista jlleen pois. Tuli vielkin yksi pelikaani
(aamulla) lnsiluoteesta ja lensi lounaaseen; merkki siit, ett
lnsiluoteessa oli maata, koska nm linnut nukkuvat maalla ja
lentvt aamulla merelle etsimn ruokaansa.



PERJANTAINA SYYSKUUN 21. PIVN

Melkein koko pivn tyvent; myhemmin jonkun verran tuulta. Kuljimme
kolmetoista meripenikulmaa. Aamun sarastaessa nimme niin paljon uivaa
meriruohoa, ett meri nytti siit jhmettyneen (_cuajada_); se tuli
lnnest ksin. Meri oli tyven kuin joki, ilma maailman leudoin.
Nimme valaan; merkki siit, ett olimme maan lheisyydess.



LAUANTAINA SYYSKUUN 22. PIVN

Purjehdimme lnsiluodetta kohden suuremmin tai pienemmin poikkeamin,
etenimme noin kolmekymment meripenikulmaa; meriruohoa emme en
nhneet, mutta sensijaan myrskylintuja ja muita siivekkit. Amiraali
sanoi, ett tm vastatuuli tuli hnelle hyvin toivottuna, sill
vkeni oli hyvin tyytymtnt, koska he luulivat, ettei nill merill
ollut lainkaan tuulta, joka veisi heidt takaisin Espanjaan.



SUNNUNTAINA SYYSKUUN 23. PIVN

Suuntanamme oli luode, ja purjehdimme kaksikymmentkaksi
meripenikulmaa. Sepelkyyhkynen, pelikaani, vstrkki ja muita lintuja
nhtiin. Meriruohoa esiintyi jlleen runsaasti; siit lydettiin
rapuja. Kun meri pysyi tyynen ja silen, miehist murisi (_murmuraba
la gente_) ja sanoi: Kun nill vesill ei koskaan ole kovaa
aallokkoa, niin ei tll ole tuultakaan, jolla psisi palaamaan
Espanjaan. Heti kuitenkin meri alkoi liikehti ilman ett nousi mitn
tuulta, mik kummastutti kaikkia. Sen johdosta amiraali sanoi: Tm
merenkynti tuli minulle oikeaan aikaan, eik sellaista ole koskaan
sattunut muulloin kuin juutalaisten aikana, kun Egyptin faarao ahdisti
Moosesta, jolloin meri pelasti hnet vankeudesta.



MAANANTAINA SYYSKUUN 24. PIVN



TIISTAINA SYYSKUUN 25. PIVN

Aluksi oli kauan tyvent, sitten nousi tuuli. Purjehdimme lntiseen
suuntaan yhn saakka. Amiraali keskusteli Martin Alonzo Pinzonin,
_Pintan_ kapteenin, kanssa kartasta, jonka hn oli tlle lhettnyt
hnen karavelilleen piv aikaisemmin. Siihen karttaan amiraali oli
piirtnyt enemmn saaria kuin tss meress oli. Ja Martin Alonzo
sanoi niiden sijaitsevan nill tienoilla, mihin amiraali vastasi,
ett hnestkin nytti silt; syyn mink thden he eivt olleet
saaria lytneet, olivat virtaukset, joiden thden he yht mittaa
olivat ajautuneet luoteeseen pin, eivtk he sitpaitsi olleet
purjehtineet niin pitk matkaa kuin luotsit sanoivat. Sitten amiraali
pyysi hnt lhettmn kartan takaisin, ja kun hn oli heittnyt sen
hnelle kydess, otti amiraali sen eteens ja ryhtyi luotsiensa ja
eriden muiden laivavkeen kuuluvien kanssa tekemn laskelmia.[7]
Auringon laskiessa Martin Alonzo nousi aluksensa perosaan ja suuresti
riemuiten huusi amiraalille: Hyvi uutisia! maata! maata! Ja kun
amiraali kuuli hnen sanovan sen tosissaan, hn huusi hnelle, ett
hnen pitisi polvillaan kiitt Herraa, jolloin Martin Alonzo
miehistineen lauloi: Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa! Samoin
teki amiraalin laivavki, ja kaikki _Nian_ miehet nousivat
mastopuihin ja kysistn, ja kaikki vahvistivat, ett se oli
maata.--Amiraali kski poiketa lntisest kurssista ja knty
lounaaseen, mist maa oli nkynyt. Tn pivn edettiin nelj ja
puoli meripenikulmaa lnteen pin ja yn aikana seitsemntoista, mik
teki yhteens 21-1/2. Miehistlle ilmoitettiin vain kolmetoista, koska
amiraali aina sanoi purjehtivansa pienemmn matkan, jotta taival ei
heist tuntuisi liian pitklt. Meri oli hyvin tyven, niin ett monet
merimiehet hyppsivt uimaan. Nkyi paljon kultakaloja ja muita
kaloja.



KESKIVIIKKONA SYYSKUUN 26. PIVN

Puoleenpivn saakka purjehdittiin lnteen; sitten suunnattiin
lounaaseen, kunnes vakuuttauduttiin siit, ett se, mit oli pidetty
maana, oli ollut vain taivasta (pilvenlonkia). Edettiin
kolmekymmentyksi meripenikulmaa; amiraali merkitsi vain
kaksikymmentnelj.



TORSTAINA SYYSKUUN 27. PIVN

Kaksikymmentnelj meripenikulmaa lntiseen suuntaan.



PERJANTAINA SYYSKUUN 28. PIVN

Tyvent; kuljettiin vain neljtoista meripenikulmaa lnteen pin.



LAUANTAINA SYYSKUUN 29. PIVN

Tyvent; kuljettiin kaksikymmentnelj meripenikulmaa lntt kohti.
Nhtiin yksi lintu, jonka nimi on _rabiforcado_ (fregattilintu). Sill
on ominaisuutena pakottaa pelikaani luovuttamaan saaliinsa (kaloja sen
kuvusta) pois; siten se sy, mit pelikaanit jo ovat syneet, ja el
sill tavoin. Fregattilintu on merilintu; kuitenkaan se ei koskaan
laskeudu mereen eik etnny kahtakymment penikulmaa kauemmas maasta.
Niit on paljon Kap Verden saarilla. S oli leuto ja lense, ei
puuttunut muuta kuin satakielen laulua; meri oli tyven kuin virta.
Kolme eri kertaa ilmaantui kolme pelikaania ja yksi fregattilintu;
nhtiin paljon meriruohoa.



SUNNUNTAINA SYYSKUUN 30. PIVN

Tyvent; neljtoista meripenikulmaa lnteen. Laivalle tuli nelj
vstrkki, mik on maan varma merkki, koska niin monta saman lajin
lintua yhdess eivt lenn etlle eivtk ainakaan eksyksiin.
Magneettineulain poikkeama lnteen pin suureni illalla; aamulla ne
osoittivat Pohjanthteen, mist tuntuu ilmenevn, ett se thti tekee
kierroksensa kuten muutkin, ja magneetit nyttvt aina oikein.



MAANANTAINA LOKAKUUN 1. PIVN

Kuljimme kaksikymmentviisi meripenikulmaa lnteen (miehistlle
ilmoitettiin kaksikymment) ja saimme tnn kovan rankkasateen.
Amiraalin luotsi puheli tnn peloissaan, ett olimme Ferron saarelta
kulkeneet 568 meripenikulmaa; sen laskelman mukaan, jonka amiraali
esitti miehistlle, oli kuljettu 584; mutta sen luettelon mukaan, mit
hn silytti itsen varten, oli edetty 700 meripenikulmaa.



TIISTAINA LOKAKUUN 2. PIVN

Etenimme kolmekymmentyhdeksn meripenikulmaa lntiseen suuntaan; vain
kolmekymment ilmoitettiin. Meri pysyi yh rauhallisena ja hyvn:
Jumala olkoon tuhannesti kiitetty! virkkoi amiraali. Ruohoa
uiskenteli idst lnteen, mit suuntaa sill ei ollut ennen ollut.
Kaloja nkyi paljon; yksi pyydystettiin; nimme yhden valkoisen
linnun, merilokin, kuten nytti.



KESKIVIIKKONA LOKAKUUN 3. PIVN

Tavanmukaiseen suuntaan kuljettiin neljkymmentseitsemn
meripenikulmaa. Nkyi myrskylintuja (_pardelas_) ja ruohoa, osaksi
hyvin vanhaa, osaksi hyvin nuorta, joka tuntui hedelmivn. Amiraali
otaksui, ett ne saaret, jotka oli piirretty hnen karttaansa, olivat
jo takanapin; hn sanoi, ettei hn menneell viikolla eik nin
pivin, jolloin oli nhnyt nin paljon merkkej maasta, ollut
tahtonut pitkitt matkaa luovimalla; tosin hnell oli todistuksia
siit, ett nill tienoilla oli tiettyj saaria, mutta hn ei
halunnut tuhlata aikaa, koska hnen tarkoituksensa oli pst Intiaan.
Jos hn viivyttelisi tll, niin hn ei olisi kaiketikaan jrjissn.



TORSTAINA LOKAKUUN 4. PIVN

Kuljettiin tavanmukaiseen suuntaan kuusikymmentkolme meripenikulmaa,
mutta vain neljkymmentkuusi tiedoitettiin. Enemmn kuin
neljkymment myrskylintua lensi parvessa amiraalin laivalle ja kaksi
pelikaania; toisen niist muuan karavelin poika tappoi kivenheitolla.
Fregattilintu ja joku muu valkea lintu, joka muistutti lokkia, tulivat
laivalle.



PERJANTAINA LOKAKUUN 5. PIVN

Samaan suuntaan purjehdittiin viisikymmentseitsemn meripenikulmaa,
kun tuuli yll hiukan helpotti; miehistlle ilmoitettiin vain
neljkymmentviisi. Meri oli tyven ja tasainen. Jumalalle olkoon
ylistys ja kiitos! sanoi amiraali. Ilma oli lense ja leuto, ei
ruohoja; paljon myrskylintuja, lentokaloja liiti paljon
amiraalilaivalle.



LAUANTAINA LOKAKUUN 6. PIVN

Suuntana pidettiin edelleenkin _Vueste_ eli _Oueste_, mik merkitsee
samaa (lnsi), ja purjehdittiin neljkymment meripenikulmaa; vain
kolmekymmentkolme merkittiin. Martin Alonzo sanoi tn yn, ett
olisi hyv ohjata L1/4E. Amiraalista tuntui, ett Martin Alonzo sanoi
tmn vain Cipangon saaren[8] takia, mutta hn oli sit mielt, ett
jos he muuttaisivat suuntaa, he eivt niin pian psisi manterelle.



SUNNUNTAINA LOKAKUUN 7. PIVN

Amiraali noudatti edelleenkin lntist suuntaansa; edettiin
kaksikymmentkolme meripenikulmaa. Tnn auringon noustessa karaveli
_Nia_, joka pikapurjehtijana oli toisten edell (vaikkakin kaikki
kolme purjehtivat niin kovaa kuin psivt nhdkseen ensiksi maan ja
voittaakseen siten sen palkinnon, jonka majesteetit olivat luvanneet
sille, joka ensin nkee maata), kohotti lipun mastopuuhun ja laukaisi
lombardan (laivakanuunan) merkiksi siit, ett he havaitsivat maata,
kuten amiraali oli kskenytkin. Samoin hn oli kskenyt, ett auringon
nousun ja laskun aikaan molempien muiden laivojen tuli pysytell hnen
lheisyydessn, koska nin ajankohtina, miss usva sallii,
nkyvisyys on laajin. Mutta kun _Nian_ miehist iltaan menness ei
voinut nytt kenellekn maata, jonka he luulivat nhneens, ja kun
lisksi paljon lintuja lensi pohjoisesta lounaaseen, mik saattoi
otaksumaan, ett ne lensivt ypymn maihin taikka olivat lhestyvn
talven vuoksi, mik nill seuduin ei varmaankaan en ollut kaukana,
muuttamassa sielt pois, ja amiraalin tietmiin portugalilaiset saivat
kiitt enimpi saarilytjn lintujen lennosta, hn suostui
luopumaan lntisest kurssista ja ohjaamaan lounaiseen, ptten
kulkea siihen suuntaan kaksi piv. Tm tapahtui tuntia ennen
auringonlaskua.



MAANANTAINA LOKAKUUN 8. PIVN

Edettiin lounaiseen suuntaan yksitoista ja puoli tai kaksitoista
meripenikulmaa. Meri oli niin tyven kuin joki Sevillan kohdalla.
Jumalalle ylistys ja kiitos! sanoi amiraali, ilmat ovat niin
leutoja kuin Sevillassa huhtikuussa; mik nautinto onkaan niit
hengitt, niin tuoksuvia ne ovat. Uiva ruoho oli hyvin tuoretta,
nhtiin paljon maalintuja, jotka lensivt eteln, ja pyydettiin
niist yksi; mys variksia, sorsia ja yksi pelikaani.



TIISTAINA LOKAKUUN 9. PIVN

Lounaiseen suuntaan kaksikymment ja puoli meripenikulmaa. Koko yn
kuultiin lintujen lentvn ohi.



KESKIVIIKKONA LOKAKUUN 10. PIVN

Lnsilounaiseen suuntaan viisikymmentyhdeksn meripenikulmaa; vain
neljkymment nelj merkittiin. Nyt miehist ei en halunnut jatkaa
matkaa; he valittivat tien pituutta, mutta amiraali rohkaisi heit
niin paljon kuin voi, hertten heiss edesspin olevan ison voiton
toiveita. Hn lissi, ett oli ihan turhaa valitella, koska hn oli
vakaasti pttnyt purjehtia Intiaan ja jatkaisi matkaansa, kunnes hn
Herramme avulla olisi pssyt siihen maahan.



TORSTAINA LOKAKUUN 11. PIVN

Purjehdittiin lnsilounaiseen suuntaan. Aallokko kvi korkeampana kuin
koko matkan aikana. Amiraalilaivalta nhtiin myrskylintu ja
vstrkki. _Pintan_ miehist nki putken, sauvan ja kepakon, joka
nytti olevan raudalla leikattu, viel putken ja muuta ruohoa, jota
kasvaa maissa, sek pienen laudan. _Nian_ vki nki viel muita maan
merkkej, mys villiruusun oksan. Nm merkit elhdyttivt kaikkien
mielt, ja he iloitsivat. Auringonlaskuun saakka kuljettiin
kaksikymmentseitsemn meripenikulmaa.

Auringonlaskun jlkeen amiraali otti entisen lntisen suunnan; kahden
tunnin kuluttua puoliyst oli kuljettu kaksikymmentkaksi penikulmaa.
Ja kun karaveli _Pinta_ oli nopea purjehtija ja kulki amiraalin
edell, se havaitsi maan ensin ja antoi sovitun merkin. Sen maan nki
ensiksi merimies, jonka nimi oli Rodrigo de Triana. Kun amiraali
kymmenen aikaan illalla (edellisen iltana) oli seisonut aluksensa
perkastellilla, hn nki valon, mutta ei ollut asiasta kuitenkaan
niin varma, ett olisi uskonut sen olevan maata; hn kuitenkin kutsui
Pedro Gutierrezin, kuninkaallisten jalkamattojen kaitsijan, ja sanoi
hnelle, ett hn oli nkevinn valon, ja myskin Gutierrez nki sen.
Amiraali kertoi siit senjlkeen viel segovialaiselle Rodrigo
Sanchezille, jonka tehtvksi kuningas ja kuningatar olivat jttneet
laivaston tilinpidon; hn ei kuitenkaan sit nhnyt, kun hn ei
seisonut sellaisella kohdalla, mihin se nkyi.

Amiraalin havainnon jlkeen se huomattiin viel kaksi eri kertaa; se
oli kuin vahakynttil, vliin korkeampana, vliin matalampana ja
tuntui vain harvoista olevan maan merkki. Amiraali oli kuitenkin
lujasti vakuuttunut, ett he olivat maan lheisyydess. Kun sitten
matruusit lausuivat _salven_ (rukouksen), mink kukin joko lausui tai
lauloi, kuinka osasi, kerntyen siihen toimitukseen yhteisesti,
amiraali pyysi ja kehoitti, ett he pitisivt keulakorokkeella hyv
vartiota ja huolellisesti thystisivt maan suuntaan, ja lupasi
lahjoittaa sille, joka ensiksi nkisi maan, silkkisen ihokkaan
kuninkaan ja kuningattaren mrmn palkinnon lisksi, joka oli
10.000 maravedin suuruinen vuotuisraha.



PERJANTAINA LOKAKUUN 12. PIVN

Kello kaksi puolen yn jlkeen maa ilmaantui nkyviin kahden
penikulman pss. Kokosimme kaikki purjeet ja etenimme pelkll
_treolla_ (iso nelikulmainen, reivitn purje) ja olimme piiss aina
pivn koittoon asti, jolloin tulimme erlle Lucayn ryhmn[9]
saarelle, jota intialaiset omalla kielelln nimittivt Guanahaniksi.
Heti nhtiin ihan alastomia ihmisi, ja amiraali lhti aseistetussa
veneess yhdess Martin Alonzo Pinzonin ja hnen veljens Vincente
Yanesin, _Nian_ kapteenin kanssa, maihin. Amiraali otti
kuninkaallisen viirin ja kumpikin kapteeni viirin, jossa oli vihre
risti merkkin ja kruunatut F toisella ja Y toisella puolen risti
(Ferdinand ja Isabella). Maissa he tapasivat vihreit puita, paljon
vesistj ja erilaisia hedelmi. Amiraali huudahti molemmille
kapteeneille sek muille, jotka olivat tulleet maihin, Rodrigo de
Escovedolle, laivaston notaarille, ja segovialaiselle Rodrigo
Sanchezille: hn vaati heit todistamaan, ett hn heidn kaikkien
nhden otti saaren haltuunsa kuten nyt muodollisesti teki, kuninkaan
ja kuningattaren, heidn hallitsijainsa, nimess oikeudellisen
todistusvoimaisesti kaikin muodoin, kuten kirjallisesti laadittuun
pytkirjaan merkittiin. Pian kerntyi ymprille paljon saaren
alkuasukkaita. Seuraavat sanat ovat amiraalin omasta kdest:

Jotta he silyttisivt ystvllisyyden kanssamme ja koska hyvin
tiesin, ett tm kansa paljon helpommin lempeydell ja suostuttelulla
kuin vkivallalla kntysi pyhn uskoomme, annoin joillekuille heist
vrikkit lakkeja, lasihelmi, jotka he ripustivat kaulaansa, sek
muita pikkuesineit, joista he suuresti ilostuivat, ja meist tuli
niin hyvi ystvi, ett se aivan ihmetytti.

Sitten he uimalla tulivat veneille, joissa me olimme, toivat
papukaijoja, pumpulilankakeri, heittokeihit (_azagayas_) ja paljon
muita tavaroita, vaihtaen niit lasihelmiin ja tiukuihin, joita me
annoimme heille. Lopulta he ottivat mit tahansa ja mielelln
antoivat kaiken, mit heill oli mukanaan. Mutta minusta nytti silt,
ett he olivat aivan kyh kansaa. He olivat ihan alasti, kuten iti
oli heidt synnyttnyt, myskin naiset, niss huomasin vain yhden
ainoan, joka viel oli hyvin nuori. Miehet, jotka nin, olivat viel
kaikki nuoruudeniss eik yksikn kolmeakymment vuotta vanhempi,
hyvin muodostuneita, kaunisvartaloisia ja sievkasvoisia. Heidn
tukkansa oli melkein yht musta kuin hevosenhntjouhet; se oli lyhyt,
vain silmkulmiin saakka, ja pieni osa oli vedetty taaksepin, ja sen
he pitivt pitkn ja koskaan leikkaamattomana. Jotkut heist
maalaavat itsens mustahkoiksi--heidn ihonvrins on samanlainen kuin
Kanariansaarten asukkaiden[10]--he eivt ole neekereit eivtk
valkoisia; ert maalaavat itsens valkoisiksi, toiset punaisiksi,
muut mik millkin vrill, mit lytvt. Toiset maalaavat pelkstn
kasvonsa, jotkut koko ruumiinsa, muutamat vain silmns ja ert
pelkn nenn.

Heill ei ole mitn aseita[11] eivtk he niit tunnekaan; sill kun
nytin heille miekkaa, he tarttuivat siihen terst ja leikkasivat
tietmttmyydessn itsens. Rautaa heill ei ole; heidn assegainsa
ovat pelkki raudattomia keppej; joillakuilla on krken kalanhammas
tai jokin muu. He ovat jrjestn toinen niinkuin toinenkin hoikkia ja
pitkkasvuisia (_de buena estatura de grandeza_), hyvrakenteisia, ja
heidn liikkeens ovat hienoja. Huomasin joitakuita, joiden ruumis oli
arpien peittm; kysyin heilt eleill, mit ne olivat, ja he antoivat
minun ymmrt, ett heille tuli ymprill olevilta saarilta miehi,
jotka tahtoivat vied heit mukanaan ja ett he puolustautuivat heit
vastaan. Uskoin ja uskon vielkin, ett mannermaalta kydn tll
sieppaamassa nit ihmisi vangeiksi.

Heist tulee varmasti hyvi palvelijoita, heill on hyvt lahjat,
sill huomasin, ett he varsin pian lausuivat jljess kaikki, mit
heille sanottiin edelt, myskin uskon, ett heidt voisi helposti
knt kristinuskoon, koska he, kuten minusta nytt, eivt kuulu
mihinkn uskontoon (_secta_). Jos Herramme sallii, otan tlt
lhtiessni mukaani heit kuusi Teidn Korkeudellenne, jotta he
oppisivat puhumaan. Tll saarella en ole nhnyt minknlaista
elint, paitsi papukaijoja.



LAUANTAINA LOKAKUUN 13. PIVN

Piv oli tuskin koittanut, kun nimme rannalla joukon nit miehi,
kaikki nuoria, kuten jo olen sanonut, hoikkia ja pitki; hyvin
kauniita ihmisi. Heidn tukkansa ei ole khr, vaan suora kuin
hevosen harja. Otsa ja p ovat heill korkeammat kuin olen viel
milln kansalla nhnyt, heidn silmns kauniit eivtk vhkn
pienet. Jalat ovat itsekullakin hyvrakenteiset; yhtn mhmahaa en
nhnyt heidn joukossaan. He tulivat laivalleni kanooteilla, jotka
olivat yhdest puusta veistettyj pitki veneit, kaikki
tklisittin hyvin taidokkaasti tehtyj ja jotkut niin isoja, ett
niiss istui neljkymment tai neljkymmentviisi henke, toiset taas
pienempi, ja joissakuissa vain yksi mies. He soutivat ernlaisilla
leiplapioilla aivan ihmeteltvsti, ja kun kanootti meni kumoon, he
kaikki heittytyivt uimasilleen, knsivt sen jlleen pystyyn ja
ammensivat veden pois puukurpitsan kuorilla, joita sanottiin
kalabasseiksi.

He toivat jlleen mukanaan papukaijoja, puuvillalankaa ja muuta
sellaista, mit he vaihtoivat rihkamaan. Tein hyvin tarkkoja huomioita
ja yritin saada selville, olisiko saatavissa _kultaa_. Huomasin, ett
jotkut kyttivt pient kappaletta kellumassa nenn lvistetyss
reiss, ja merkeill sain heilt tiet, ett jos kntyisin eteln
tai purjehtisin heidn saarensa ympri eteln puolelta, siell olisi
kuningas, jolla oli sit isoja astiallisia ja joka omisti sit paljon.
Koetin suostutella heit lhtemn mukaani, mutta he eivt olleet
halukkaita matkaan. Ptin viipy seuraavaan iltapivn ja lhte
sitten purjehtimaan lounaaseen pin, miss monelta saamieni merkkien
mukaan on maata, samoinkuin etelss ja luoteessakin. He kuvailivat,
ett luoteiset naapurit tulivat monesti sotimaan heit vastaan ja
kvivt usein myskin lounaassa tuomassa sielt kultaa ja jalokivi.

Guanahanin saari on hyvin suuri ja laakea, siin on paljon puita,
paljon vesi ja keskell hyvin suuri jrvi, mutta ei ainoatakaan
vuorta; se on niin viheriiv, ett sit aivan mielelln katselee.
Asukkaat ovat oikein hyvluontoisia, mutta haluavat kovasti
tavaroitamme. Kun he huomasivat, etteivt he saisi mitn, jos heill
ei ollut mitn antamista vastaan, he varastivat mihin psivt
ksiksi ja uivat maihin tavaran kanssa. Mutta he antavat kaikkea
omaansa vhisimmstkin, mit he saavat; he tyytyvt kupin palasiin
ja lasinkappaleihin, niin ett nin, kuinka muuan intialainen vaihtoi
kuusitoista isoa puuvillaker, painoltaan kahdestakymmenestviidest
neljnkymmeneen naulaan, kolmeen portugalilaiseen centaan[12].
Kielsin puuvillan vaihtokaupan enk sallinut kenenkn sit ottaa,
samalla kun varasin sen kaiken takavarikkoon Teidn Korkeuksianne
varten, jos sit tll olisi runsaasti. Se on tmn saaren tuotetta,
mutta se lyhyt aika, jonka aion tll viipy, ei salli minun ottaa
siit asiasta tytt selkoa.

Kultaa, jota he kantavat nenssn, lydetn myskin tlt saarelta;
mutta jotta en kuluttaisi aikaa, koetan pst Cipangon saarelle. Ja
nyt, kun tulee y, kaikki intialaiset palaavat kanooteissa maihin.



SUNNUNTAINA LOKAKUUN 14. PIVN

Pivn sarastaessa annoin varustaa alukseni veneen ja karavelin
parkaasit ja lhdin kulkemaan, saarta seuraillen, koilliseen suuntaan
tutustuakseni muihin seutuihin ja niiden asukkaisiin. Havaitsin viel
pari kolme asutusta, joiden vest tuli rannalle huutamaan meille ja
ylistmn taivasta. Jotkut toivat meille vett, toiset
ruokatavaroita. Kun he nkivt, ettei minulla ollut aikomusta laskea
maihin, he heittytyivt mereen ja uivat luoksemme. Oivalsimme heidn
kysyvn meilt, olimmeko tulleet taivaasta. Muuan vanha mies tuli ihan
veneeseeni; muut huusivat kuuluvasti miehille ja naisille: Tulkaa
katsomaan ihmisi, jotka ovat tulleet alas taivaasta! Tuokaa heille
juotavaa ja sytv!

Paljon tuli miehi ja naisia, ja kukin toi jotakin tullessaan; he
kiittivt Jumalaa, heittytyivt maahan, kohottivat ktens taivaaseen
pin ja huutelivat meille kutsuen meit maihin; mutta min pelksin
haaksirikkoa, kun nin karien kaikkialla ymprivn saarta. Tll on
kuitenkin kytettviss lahdelma, johon koko kristikunnan alukset
mahtuisivat; sen sisntulovyl vain on liian ahdas. Epilemtt
tlt lytyy viel useampiakin satamia, eik meri liiku sen enemp
kuin jos olisi kaivovett. Tt kaikkea tutkimaan lhdin matkaan tn
aamuna voidakseni antaa kertomuksen Teidn Korkeuksillenne tiedoksi ja
ratkaistakseni, mihin kohtaan voitaisiin perustaa linnoitus.

Panin merkille maakappaleen, jossa oli kuusi asumusta ja joka on
melkein saari, niin ett se kahdessa pivss voitaisiin erist
saareksi, vaikka se mielestni ei olekaan tarpeellista, kun tm kansa
on aseiden kyttn hyvin perehtymtnt, niinkuin Teidn Korkeutenne
saattaa todeta niist seitsemst, jotka olen ottanut mukaani, jotta
he oppisivat kieltmme ja palaisivat sitten tnne. Jos Teidn
Korkeutenne kskevt, voidaan heidt kaikki tuoda Espanjaan tai
ksitell heit vankeina heidn omalla saarellaan, koska min
viidenkymmenen miehen kera voisin pit heidt kaikki alamaisuudessa
ja pakottaa heidt tekemn kaikki, mit heilt vaaditaan.

Tll niemekkeell nin puutarhassa puita, joissa oli niin vihret
lehdet kuin Espanjassa huhti- ja toukokuussa, ja hyvin runsaasti
vett. Tutkin tarkasti sataman, palasin sitten alukselleni ja lhdin
taas purjehtimaan. Nin niin paljon saaria, etten osannut ptt,
mihin niist ensiksi menisin. Mukaani ottamat alkuasukkaat selittivt
merkeill niit olevan niin paljon, ettei niit osaisi laskeakaan, ja
sanoivat minulle useamman kuin sadan saaren nimen. Koetin saada
selville, mik niist olisi suurin ja ptin lhte sille, kuten
myskin tein. Se on noin viiden meripenikulman pss siit, jonka
olen nimittnyt San Salvadoriksi; toisia on lhempn sit, toisia
taas kauempana. Kaikki ovat hyvin laakeita, vuorettomia, hyvin
hedelmllisi ja asuttuja. Alkuasukkaat kyvt sotaa toisiaan vastaan;
he ovat hyvin yksinkertaisia, mutta hyvnmuotoisia ihmisi.[13]



MAANANTAINA LOKAKUUN 15. PIVN

Viivyttelin tmn, yn uskaltamatta lhesty maata, kun en tiennyt
oliko rannikolla lahtia ja lytisimmek sataman. Kun tm saari oli
pikemminkin seitsemn kuin viiden penikulman pss siit, jolta
lksin, ja kun luode pidtteli minua, oli jo lhes puolipiv, kun
saavuin mainitulle saarelle. Mutta kun tlt nin viel suuremman
saaren olevan lnnesspin, annoin jatkaa matkaa ja purjehtia koko
lopun piv aina yhn saakka. Auringon laskiessa tulin saarelle,
jolle annoin nimen Santa Maria de la Concepcion. Tarkoituksenani oli
tutkia, esiintyisik tll kultaa, kun ne intialaiset, jotka olin
ottanut mukaani San Salvadorilta, olivat kertoneet, ett tll
kytettisiin ksivarsissa ja jaloissa isoja kultasolkia. Arvelin
kyllkin, ett kaikki, mit he minulle selittivt, oli pelkk
puijausta, jonka perss ei kannata juosta.[14] Siit huolimatta en
tahtonut sivuuttaa mitn saarta ottamatta sit ensin haltuuni, jos
kohtakin yhden saaren haltuunotolla ne tulivat kaikki vallatuiksi.
Niinp laskin tll maihin ja viivyin thn pivn saakka,
tiistaihin, lokakuun 16:denteen, ja nousin tll maihin aseistetulla
parkassilla saaren lnsikrkeen. Astuessani rannalle tapasin enemmn
alkuasukkaita kuin San Salvadorilla, aivan ilman vaatteita ja samaa
rotua kuin siell. He sallivat meidn esteettmsti kierrell saarella
ja antoivat meille mit heilt halusimme. Mutta kun nousi vire tuuli
lounaisesta, en tahtonut vitkastella, vaan purjehdin laivalleni
takaisin. Kun tulin sinne, oli karaveli _Nialle_ nostettu iso
kanootti, jossa oli yksi intialainen San Salvadorilta. Hn paiskasi
sen kki mereen ja lhti soutamaan niin nopeasti, ettei ainoakaan
laivaveneemme tavoittanut hnt, ja sai meilt pitkn etumatkan.
Yrityksistmme huolimatta hn psi rantaan, mutta intialaiset
antoivat kanootin takaisin. Yksi miehist juoksi maihin tavoittamaan
pakolaista, ja kaikki intialaiset juoksivat karkuun kuin kanat. Otimme
kanootin mukaamme takaisin karavelille.

Pian senjlkeen nimme pieness kanootissa yksinisen intialaisen
tulevan luoksemme vaihtamaan lankaa. Kun hn ei tahtonut tulla
laivaan, hyppsi joitakuita matruuseja mereen ja otti hnet kiinni.
Alukseni perkastellilta, miss seisoin, saatoin nhd kaiken;
tuotatin hnet luokseni, annoin hnelle punaisen lakin, joitakin
vihreit lasihelminauhoja rannerenkaiksi ja kaksi pient tiukua
korvakellukkeiksi. Sitten pstin hnet taas kanoottiinsa ja lhetin
takaisin maihin. Olin utelias nkemn, mit tapahtuisi intialaisen
tullessa maalle, kun olin antanut hnelle lahjat ottamatta hnelt
puuvillaansa. Kaikki muut ymprivt hnet ja saivat hnelt kuulla
suureksi ihmeekseen, kuten nytti, ett olimme aivan hyvi miehi,
eik se, joka oli meilt paennut, ollut tehnyt meille mitn vahinkoa,
vaikka olimmekin ottaneet hnet mukaamme. Syy, miksi menettelin hnen
kanssaan tll tavalla, kskemll vapauttaa hnet ja antamalla
hnelle lahjoja, oli se, ett sen kautta voittaisin niden ihmisten
kunnioituksen, niin ett jos Teidn Korkeutenne joskus tulevat nille
saarille, te ette kohtaa tll epystvllist seuraa. Kaikki, mit
hnelle lahjoitin, ei lisksi ollut monenkaan maravedin arvoista.

Jatkaessani purjehdusta kello oli tll vlin jo tullut kymmenen;
etellounaisella tuulella purjehdin suurimmalle kaikista saarista, ja
kaikki intiaanit, jotka olin ottanut mukaan San Salvadorista,
ilmaisivat minulle merkein, ett tll oli paljon kultaa ja ett
asukkaat kyttvt sit renkaina ksissn, jaloissaan ja kaulassaan
sek kellukkeina nenss ja korvissa. Tm saari on hyvin tasainen ja
vuoreton, ihan kuten San Salvador ja Santa Maria. Tll rannalla ei
ole kallioita, mutta rannan lheisyydess veden alla on kaikkialla
kareja, niin ett maata lhestyess tytyy pit silmt hyvin auki
eik saa menn liian likelle rantaa, vaikka meri onkin hyvin kirkas ja
pohjan nkee selvsti.

Kahden kanuunankantomatkan pss kaikista nist saarista vesi on
niin syv, ettei pohjaa lydy. Kaikki nm saaret ovat hyvin
viheriivi, hedelmllisi ja niiden ilmasto hyvin leutoa. Tll voi
olla viel paljonkin sellaista, mist en tied, koska en tahdo
seisahtua, vaan kyd mahdollisimman monella saarella lytkseni
kultaa. Ja kun nm miehet ovat merkeill antaneet minun ymmrt,
ett siell kytetn kultaisia ranne- ja nilkkarenkaita--ja ihan
varmaan se on kultaa, sill nytin heille kappaleen sit
metallia--niin Vapahtajamme avulla en voi olla lytmtt sit
paikkaa, mist sit saadaan.

Ollessani niden kahden saaren vlill, nimittin Santa Marian ja sen
suuren saaren, jonka aion nimitt Fernandinaksi, tapasimme kanootissa
yksinisen miehen matkalla Santa Mariasta Fernandinaan. Hnell oli
nyrkinkokoinen leippala, kalabassillinen vett, kappale punaista
multaa, joka ensin oli hienonnettu ja sitten jlleen puristettu
lujaksi, sek kuivattuja lehti, joita he varmaan pitvt hyvin
arvokkaina, koska niit oli tuotu minulle lahjaksi jo San
Salvadorilla. Hnell oli mukanaan mys pieni vasu, jossa oli joitakin
lasihelmi ja muutamia espanjalaisia rahoja, mist huomasin hnen
tulevan San Salvadorilta.

Hn tuli laivani viereen, ja kun hn halusi, otin hnet alukseen ja
annoin nostaa hnen kanoottinsakin laivaan ja kskin tallettaa kaikki
tavarat, mit hnell oli. Annatin hnelle hiukan leip ja hunajaa
sek vhn viini ja otin hnet mukaan Fernandinalle, miss luovutin
hnelle takaisin kaiken hnen omaisuutensa, jotta saisimme hyvn
maineen, niin ett jos Jumala nkisi hyvksi, ett Teidn Korkeutenne
lhettisi tnne ket tahansa, ne, jotka tulevat thn maahan, otetaan
vastaan hyvin ja heille annetaan kaikkea, mit tll on.



TIISTAINA LOKAKUUN 16. PIVN

Puolenpivn vaiheilla lhdimme purjehtimaan Santa Maria de la
Concepcionin saaresta Fernandinan saareen, joka lnnen puolelta
nytt hyvin suurelta. Kuljimme koko pivn ilman tuulta emmek
lytneet heti sopivaa maihinnousupaikkaa, kun tll pit olla hyvin
varovainen, ettei menet ankkuriaan. Olimme senvuoksi koko yn piiss,
kunnes piv valkeni, jolloin tulimme erlle asutukselle, miss menin
maihin.

Tll tapasin sen intialaisen, jonka olin eilen kohdannut yksinn
merell ja pstnyt pois lahjojen kera. Hn oli kertonut meist niin
paljon hyv, ett laivoillemme tuli kaiken yt kanootteja, joissa
intialaiset toivat meille vett ja kaikkea, mit heill oli.
Lahjoitutin jokaiselle jotakin, kuten esimerkiksi nauhoja, joissa oli
kymmenen tai kaksitoista lasihelme, pieni messinkitiukuja, jotka
Espanjassa maksavat maravedin kappale, sek joitakin nauhanptki,
kaikki selvstikin esineit, joille he antoivat suuren arvon. Annoin
jakaa heille mys sokerisiirappia, joka heidn oli sytv laivassa.
Kello kolmelta lhetin maihin veneeni noutamaan vett; alkuasukkaat
osoittivat meiklisille kernaasti, mist he lytisivt vett,
kantoivat itse tysiniset nassakat veneeseen ja tekivt kaiken niin
hyvin, ett se oli meille mieleen. Tm saari on hyvin iso, ja olen
pttnyt kulkea sen lpi, koska, mikli olen ymmrtnyt, joko tll
saarella tai lheisyydess on kultakaivos.

Tll hetkell, jolloin kirjoitan nit rivej, nousee eteltuuli,
jonka kanssa voin purjehtia saaren ympri niin kauan kunnes olen
lytnyt Samoet-nimisen paikan, joka on se saari tai kaupunki, miss
on kultaa, kuten intialaiset vakuuttivat minulle.

Fernandinan asukkaat ovat samanlaisia kuin muidenkin saarten sek
kieleltn ett tavoiltaan, vain sill erotuksella, ett he nyttvt
olevan svyismpi, valistuneempia ja sikli ovelampia, mink huomasin
siit, ett he toivat laivaani puuvillaa ja muita pikku kapineita ja
ovat taitavampia kauppamiehi kuin muut. Tll saarella nin mys
puuvillasta kudottuja kankaita pitsiphineiden tapaan valmistettuina;
asukkaat ovat hyvin iloisia. Naisilla on esiliinana pieni palanen
puuvillakangasta, joka tuskin peitt heidn luontonsa (_que
escasamente les cobija su natura_). Tm saari on hyvin tasainen,
vihre ja hedelmllinen, ja uskon, ett asukkaat tll vuoden
ymprins voivat kylv tattaria (_panizo_) ja korjata satoa kuten
paljosta muustakin.

Olen nhnyt tll paljon puita, jotka ovat ihan toisenlaisia kuin
meill; niiss on erilaisia oksia, vaikka ne kasvavat samassa
rungossa. Lehtien muoto on keskenn niin erilainen, ett se
ihmetytt. Niinp jossakin oksassa lehdet ovat kuin ruo'on, toisessa
kuin mastiksipuun, ja sill tavalla yhdess puussa voi olla viiden- tai
kuudenlaisia lehti. Puut eivt ole milln lailla oksastettuja, niin
ett siten voisi selitt ympttyjen varpujen erilaisuuden; ne ovat
metsiss, eivtk asukkaat niit hoida.[15] En ole huomannut, ett
heill olisi mitn uskontoa, ja luulen, ett heidt olisi helppo
knt kristityiksi, kun he ymmrtvt helposti.

Kalat ovat muodoltaan niin toisenlaisia kuin meill, ett se
hmmstytt. On joitakuita, jotka kukon tapaan heloittavat maailman
koreimmin vrein, muita tuhatkirjavia niin kaunisvrisi, ett niit
jokainen ihmeissn ja mielikseen katselee. Papukaijoja ja sisiliskoja
lukuunottamatta en ole maalla nhnyt mitn elimi. Ers pojista
sanoi minulle nhneens ison krmeen. Min en ole nhnyt lampaita, en
vuohia enk mitn muitakaan elimi. Olen tosin ollut tll vain
lyhyen ajan, ainoastaan puoli piv, mutta jos tll olisi karjaa,
niin varmaan olisin niit huomannut.



KESKIVIIKKONA LOKAKUUN 17. PIVN

Puolen pivn aikaan amiraali lhti tlt asutukselta purjehtimaan
saaren ympri. Hn halusi lhte matkaamaan eteln pin, koska
intialaisten kertoman mukaan heidn Samoetiksi nimittmns saaren,
jossa on kultaa, pitisi olla siellpin.--

Martin Alonzo Pinzon, karaveli _Pintan_ kapteeni, jonka huostaan olin
antanut kolme intialaista, huusi minulle, ett miehet neuvoivat hnt
purjehtimaan pohjois-luoteiseen suuntaan saaren ympri. Kun tuuli
kntyi, lhdinkin siihen suuntaan. Kun olin tullut saaren krjest
kahden penikulman phn, huomasin sataman tai ehk paremminkin kaksi,
joissa olisi ollut tilaa sadalle alukselle. Ennen satamaan
suuntautumista heitin ankkurin ja lhdin kaikilla veneill tutkimaan
niit. Huomasimme, ettei siin ollutkaan syv, ja kun nin joen suun,
kskin miehini ottamaan vett; toiset ottivat mukaan tynnyrin, toiset
lhtivt asein maihin.

Maalla tapasin kahdeksan tai kymmenen intialaista, jotka nyttivt
meille, miss heidn asutuksensa eli kylns oli. Tll kvelin kaksi
tuntia niden puiden alla: ne ovat kauneinta mit olen koskaan nhnyt.
Niiden lehvist on niin tuore ja tytelinen kuin Andalusiassa
toukokuussa, ja kaikki puut eroavat meiklisist niinkuin piv
yst; samoin myskin hedelmt, kukkaset, kivet ja muutkin esineet.

Asukkaat muistuttavat aivan niit, joita olen nhnyt muilla saarilla;
he liikkuvat alastomina ja antavat kaiken, mit heill on, rihkamasta.
Laivapoikamme vaihtoivat lasinpalasilla heilt itselleen assegaita.
Ne, jotka olivat kyneet hakemassa vett, kertoivat minulle
pistytyneens asunnoissa, jotka he olivat sisltpin havainneet
hyvin lakaistuiksi ja erinomaisen siisteiksi. Heidn vuoteensa ja ne
laitokset, joissa he nukkuivat, nyttivt olevan
puuvillalankaverkkoa.[16] Heidn talonsa ovat rakennetut teltan
tapaan, niiss on hyvt ja korkeat savupiiput. Lukuisissa asutuksissa,
jotka tll nin, missn ei ollut enemp kuin kaksitoista tai
viisitoista taloa.

Panimme merkille, ett naimisissa olevilla naisilla oli pienet
esiliinat, tytill ei, lukuunottamatta muutamia, jotka saattoivat
olla kahdeksantoista tyttneit. Tll oli mys suurempia ja
pienempi koiria. Mieheni kohtasivat intialaisen, jonka nenss oli
castillanin[17] kokoinen jonkinlaisella kirjoituksella varustettu
kultakappale. Nuhtelin heit kovasti siit, etteivt he olleet
vaihtaneet sit kultakappaletta ja antaneet intialaiselle mit vain
hn olisi siit pyytnyt, jotta olisimme nhneet, minklainen raha se
oli. He vastasivat, etteivt he olleet uskaltaneet hnelle esitt
vaihtokauppaa. Otettuani vett menin laivaani ja jatkoin matkaa
luoteiseen suuntaan. Kun kaikki intialaiset sanoivat, ett Samoetin
saari oli pinvastaisella taholla, knnyimme ja purjehdimme kaiken
yt vliin itn, vliin kaakkoon. Tarkoituksenani oli loitota
maasta, kun oli hyvin pime.

Satoi virtoina puoliyst aamunkoittoon, ja vielkin taivas on niin
pilvess, ett nytt kuin saisimme lis sadetta. Olemme palanneet
Fernandinan kaakkoiseen krkeen, jossa aion lhesty maata ja laskea
ankkurin siihen asti kuin tulee piv, jotta tunnen saaret ja voin
valita tieni. Siit saakka kuin tulin tnne Intiaan, on joka piv
satanut enemmn tai vhemmn. Uskokaa minua, Teidn Ylhisyytenne,
tm maa on hedelmllisin, leudoin, tasaisin ja paras, mit maan
pll voi olla.



TORSTAINA LOKAKUUN 18. PIVN

Jatkoimme purjehdusta Fernandinan saaren ympri poikkeamatta maihin.



PERJANTAINA LOKAKUUN 19. PIVN

Pivn koittaessa nostimme ankkurin. Emme olleet purjehtineet viel
kolmeakaan tuntia, kun nimme idss saaren, jota kohti ohjasimme, ja
kaikki kolme laivaamme ankkuroivat tll aamupuolella pohjoiskrjen
edustalle. San Salvadorin intialaiset, joita oli laivallani, sanoivat
sit Samoetiksi, ja min annoin sille nimen Isabella.[18]

Tmn saaren rannat, niin pitklle kuin voin nhd, ovat
kasvullisuuden peitossa. Siin on joitakin kohoutumia, joita ei
oikeastaan voi sanoa vuoriksi, mutta tasangosta erotessaan ne
kuitenkin kaunistavat tienoota. Lntisen niemen krjelle, johon nyt
olen saapunut, annoin nimen Cabo Fermoso (kaunis niemeke), koska se on
todella kaunis. En menekn ankkuriin muualle, sill jo ollessani
merell sen kohdalla nin kuinka kaunis se oli ja kuinka viheriiv,
niinkuin kaikki, mit nill ihanilla saarilla osuu eteemme, niin
etten osaa ptt, niihin ensinn menisin maihin, eivtk silmni
vsy nkemn nin kaunista lehvist, joka perin paljon poikkeaa
meiklisest. Myskin luulen tll olevan paljon yrttej ja puita,
joilla Espanjassa olisi arvoa vripuina, lkitykseen ja mausteeksi,
mutta min en niit tunne, mit suuresti pahoittelen. Tullessani tlle
niemekkeelle henki meit vastaan niin miellyttv ja suloinen tuoksu,
ett ihanampaa ei missn maailmassa voi olla.

Huomenna menen maihin; asutus lienee syvemmll sismaassa, kuten
intialaiseni sanovat, ja samoin kuningas, jolla pitisi olla paljon
kultaa. Menen niin kauas, kunnes kohtaan asukkaita; haluan myskin
tavata kuninkaan ja seurustella hnen kanssaan. Intialaiset ovat
merkeill minulle selittneet, ett hn hallitsee kaikkia nit
ymprill olevia saaria, kulkee vaatteisiin pukeutuneena ja kytt
runsaasti kultaa. En kuitenkaan kiinnit heidn kuvailemiseensa paljon
huomiota, osaksi koska en ymmrr heidn kieltns ja osaksi
senvuoksi, ett kun heidn maassansa on niin vhn kultaa, se vh,
mit heidn kuninkaallansa mahdollisesti on, tuntuu heist paljolta.

Ehk tm niemeke onkin vain saari; tarkoituksenani ei ole perehty
kaikkeen ihan perinpohjin, koska en saisi sit tehdyksi
viidesskymmenesskn vuodessa. Sitvastoin haluan lyt niin monta
maata kuin suinkin ehdin ja olla jlleen huhtikuussa Teidn
Korkeuksienne luona, jos Herra suo. Totena pysyy, ett kun lydn sen
seudun, miss on runsaasti kultaa ja mausteita, viivyn vain niin
kauan, ett saan niit niin paljon kuin suinkin mahdollista; se on
kaikki, mit lhden etsimn.



LAUANTAINA LOKAKUUN 20. PIVN

Vaikka intialaiset sanoivatkin, ett tapaisin kuninkaan tll saarella
(Samoetolla), en voinut jatkaa matkaa matalikkojen takia.--



SUNNUNTAINA LOKAKUUN 21. PIVN

Kello kymmenen tulin saaren niemekkeelle ja laskin ankkurin. Sytyni
lhdin maihin. Rannalla en tavannut enemp asutusta kuin yhden ainoan
talon, jossa ei ollut ketn. Luulen, ett asukkaat olivat peloissaan
paenneet, koska kaikki tavarat olivat paikallaan. Kskin jtt kaiken
kajoamatta ja lhdin molempien kapteenien ja eriden miesten kanssa
katselemaan saarta. Kun jo muut nkemmme olivat hyvin viheriivi,
kauniita ja hedelmllisi, niin on tm viel enemmn.

Tlt lysin ihmeen isoja metsien ymprimi jrvi; puut ja yrtit
ovat vihreit kuin Andalusiassa huhtikuussa, ja linnut lauloivat;
tuntui ihan mahdottomalta, ett ihminen tahtoisi tlt matkustaa
pois. Papukaijaparvet pimentvt auringon, ja kaikki linnut ovat niin
toisenlaisia kuin meill, ett se on ihme, ja tuhannenlaiset puut,
joilla kullakin on omalaatuisensa hedelmt, niin ett olen ihan
pahoillani, kun en tunne niit kaikkia, sill olen varma siit, ett
ne ovat sangen arvokkaita. Otan mukaani nytteit kaikista, yksinp
yrteistkin.

Kvellessni ern jrven rannalla nin krmeen.[19] Surmasimme sen,
ja tuon nahan mukanani Teidn Korkeuksillenne. Se juoksi jrveen, me
perss, koska vesi ei ollut syv, ja tapoimme sen keihillmme. Se
on seitsemn vaaksan mittainen; luulen, ett tss jrvess on viel
paljon samanlaisia. Tll nin myskin paljon aaloeta, ja tuotan
huomenna laivaan kymmenen sentneri sit, koska minulle sanottiin sen
olevan hyvin arvokasta.[20]

Etsiessmme hyv juomavett tulimme asutukselle puolen penikulman
pss maihinnousukohdastamme. Tuskin asukkaat saivat meidt nhd,
kun he jo juoksivat tiehens, lhtivt taloistaan ja ktkivt
tavaransa metsn. En sallinut kenenkn ottaa mitn, vaikka se olisi
ollut vain nuppineulan arvoista. Sitten muutamia asukkaita palasi;
muuan lheni rohkeasti, min annoin hnelle joitakin kulkusia ja
lasihelmi, mist hn ihastui suuresti. Ja kun ystvllisyys lisntyi
sit mukaa mit enemmn hnelt pyydettiin, pyysin hnt noutamaan
vett. Heti pstyni laivalle intialaiset tulivat tysinisine
kalabasseineen rannalle ja luovuttivat ne meille erinomaisen
hyvilln. Heille annettiin helminauhoja, ja he lupasivat tulla
seuraavana pivn uudestaan.

Halusin tytt kaikki tynnyrit vedell ja lhte tlt niin pian
kuin ilmat sallisivat, purjehtimaan saaren ympri, kunnes saisin
puhutella kuningasta ja katsoa, voisinko saada hnelt kultaa, jota
hnell oli. Sitten ajattelen lhte purjehtimaan toiselle isolle
saarelle, jota minun intialaisteni puheitten nojalla tytyy pit
Cipangona; he itse sanovat sit nimell Colba (Kuuba). Siell kuuluu
olevan paljon ja isoja aluksia ja laivoja, ja jossakin sen lhistll
on toinen iso saari nimelt Bohio.

Ohitse kulkiessani kyn myskin vlill olevilla saarilla, ja jos
lydn hyvn varaston kultaa ja mausteita, ratkaisen sitten edelleen.
Joka tapauksessa olen pttnyt kyd mannermaalla ja Guisayn[21]
kaupungissa ja antaa Teidn Korkeutenne kirjeen suurkaanille, pyyt
hnelt vastausta ja lhte sen kera paluumatkalle.



MAANANTAINA LOKAKUUN 22. PIVN

Jin tnne koko yksi ja pivksi odottamaan, ett kuningas tai muut
tmn saaren arvohenkilt toisivat minulle kultaa tai muita
arvoesineit. Useita intialaisia tuli luoksemme, aivan muiden saarten
asukkaiden kaltaisia, yht alastomia, yht maalattuja, jotkut
valkeiksi, jotkut punaisiksi, jotkut mustahkoiksi ja monella muulla
tavalla. He toivat assegaita ja puuvillakeri ja vaihtoivat niit
lasinpaloihin ja rikkinisist kupeista jneihin posliininsiruihin.
Joillakuilla oli nenssn kultapala, jonka he mielelln luovuttivat
saadessaan rihkamaa; mutta se on kuitenkin niin vhist, ettei se
merkitse mitn. Vhisinkin, mit annan heille, panee heidt
ihmettelemn; he luulevat meidn olevan taivaasta tulleita.



TIISTAINA LOKAKUUN 23. PIVN

Aion tnn lhte purjehtimaan Kuuban saarelle, joka varmastikin on
Cipango. En viivyttele tll purjehtimassa tmn saaren ympri enk
aio, kuten ensin ajattelin, etsi asutusta enk tavata kuningasta tai
valtiaita tai tuhlata tll en aikaani, koska nen, ettei tll
ole kultakaivoksia.--Kasveista ja kukista emme tunne ainoatakaan
paitsi aaloeta, jota olen tll paljon ottanut laivaani Teidn
Korkeuksianne varten.--Eilen satoi paljon. Yt ovat niin lmpimi kuin
Espanjassa toukokuussa.



KESKIVIIKKONA LOKAKUUN 24. PIVN

Tn yn puolenyn aikaan annoin nostaa ankkurit lhtekseni Kuuban
saarelle, jossa intialaisteni kertoman mukaan harjoitetaan laajaa
kauppaa ja jossa on paljon kultaa, mausteita, laivoja ja
merenkulkijoita. Heidn tekemistn merkeist ksitn, sill en
ymmrr heidn kieltns, ett se on Cipangon saari, josta kerrotaan
ihmeasioita, ja niill pallo- ja maailmankartoilla, joita olen nhnyt,
se sijaitsee nill tienoin.--Iltapivn saakka meill oli vhn
tuulta; nyt nousi hyvin mieluisa (_muy amoroso_) ja pullisti laivani
kaikki purjeet: isonpurjeen, molemmat reivipurjeet (_bonetas_),
raimipurjeen (_trinquete),_ halkaisijan (_cebadera_), helmiispurjeen
(_mezana_) ja mesaanin (_vela de gavia_). Sill tavalla purjehdin
lnsilounaiseen suuntaan aina yhn saakka, jolloin olin
Fernandina-saaren Cabo Verden kohdalla. Kun tuuli kiihtyi enk
tiennyt, kuinka kaukana Kuuban saaresta viel oltiin, ja maihinnousu
tll on vaarallista, annoin koota kaikki purjeet paitsi raimin. Aika
ajoin tuuli puhalteli navakasti ja ajoi minua pitkt matkat en tied
mihin. Tuli ihan pimet ja satoi. Annoin koota raimipurjeenkin,
emmek tmn yn aikana edenneet enemp kuin kaksi meripenikulmaa.--

Kolmen pivn ajan (lokakuun 25., 26. ja 27. pivt) amiraali
liikuskeli Fernandinan ja Kuuban vlill, vasta lokakuun 28. pivn
hn tuli viimeksimainitun saaren itrannikon lheisyyteen, miss hn
kytti satamanaan ern suuren joen suuta. Hn matkasi veneell virtaa
yls tunkeutuakseen syvemmlle maahan, jonka rikkaus ja kauneus hnt
hyvin ihastuttivat, kuten nemme hnen pivkirjastaan.



LOKAKUUN 28. PIVN

Pitkin joen rantoja oli komeita puita, aivan erilaisia kuin
meikliset, tynn kukkia ja hedelmi; niiden oksilla lauloivat
pikkulinnut ja varpuset varsin hauskasti. Palmuja tll on paljon,
aivan toisenlaisia kuin Espanjassa ja Guineassa, ja asukkaat kyttvt
niiden lehti talojensa katteeksi. Amiraali astui maihin ja lysi
kaksi majaa, ilmeisesti kalastajain asuntoja. Hnen lhestyessn
asukkaat pakenivat. Toisesta majasta hn lysi koiran, joka ei
haukkunut, kuten eivt tehneet muutkaan tss maassa. Molemmissa
majoissa oli palmunkuiduista kudottuja verkkoja, isompia ja pienempi
luisia ongenkoukkuja, muita kalastusesineit ja eri paikoissa
nuotioita. Hn kski kaiken antaa olla koskematta ja palasi
veneeseens jatkaakseen matkaa jokea ylspin.

Tm saari tuntui hnest kauniimmalta kuin kaikki mit hn thn
saakka oli nhnyt, ja hnen kuultiin sanovan: Hn ei pystyisi
voittamaan kiusausta tulla tnne takaisin.

Intialaiset ilmaisivat, ett he tarvitsivat kaksikymment piv
soutaakseen kanooteilla tmn saaren ympri; he vakuuttivat myskin,
ett tll oli kultakaivoksia ja helmi. Amiraali lysi simpukoita,
joita hn piti helmisimpukkoina. Hn oli sit mielt, ett suurkaanin
alukset tulivat tnne helmenkalastukseen ja ett mannermaa oli vain
kymmenen pivmatkan pss. Tlle joelle ja tlle satamalle hn antoi
nimen San Salvador, valtasi saaren ja antoi sille nimen Juana,
infantti don Juanin mukaan.[22]



MAANANTAINA LOKAKUUN 29. PIVN

Amiraali nosti ankkurin ja purjehti lnteen pin pstkseen siihen
kaupunkiin, miss intialaisten puheiden mukaan kuningas asui.--Ern
isohkon joen suussa, jolle hn antoi nimen Rio des Mares (nykyn
satama Las Nuevitas del Principe), hn lhetti kaksi venett rannassa
olevalle asutukselle ja antoi mukaan yhden intialaisen, koska nit jo
saattoi vhn ymmrt ja koska he ilmaisivat olevansa iloisia
saadessaan el kristittyjen seurassa. Tullessamme miehet, naiset ja
lapset pakenivat.

Amiraali astui itse maihin ja huomasi, ett asumukset oli rakennettu
paremmin kuin muilla saarilla. Talot ovat paviljonkimaisia, hyvin
isoja ja muistuttavat leiritelttoja, mutta suoria katusuuntia ei ole.
Pinvastoin ne ovat hajallaan siell tll, mutta sislt ne ovat
hyvin puhtaita ja hyvin kalustettuja. Niiss on kattona palmunlehti.
Sislt lysimme paljon nais-kuvapatsaita ja naamiomaisia pit,
oikein hyvin tehtyj. En tied, kytettiink sellaisia vain
koristuksina vaiko jumalanpalvelukseen. Amiraali luuli ern
lytmns kallon tuntevansa lehmnpksi ja ptteli siit, ett
sismaassa olisi nautakarjoja.[23] Lintujen laulua ja sirkkojen
sirityst kuultiin koko yn, mit kaikki ihmettelivt. Ilma oli leuto
ja tuoksuva, vuoret tll lievensivt kuumuutta.



TIISTAINA LOKAKUUN 30. PIVN

Amiraali lhti Mares-joelta ja saapui niemekkeelle, jonka hn nimitti
Palmuniemeksi (Cabo de Palmas). _Pintalla_ olevat intialaiset
sanoivat, ett tmn niemen takana oli virta, josta oli viel neljn
pivn matka Kuuban kaupunkiin. _Pintan_ kapteeni Alonzo Pinzon uskoi
intialaisten puheista psseens ksitykseen, etteivt he olleetkaan
saarella, vaan laajahkolla manterella, joka kvi sotaa suurkaanin
kanssa. Amiraali uskoi thn luuloon, ptti etsi sen joen ja
lhett kuninkaalle lahjoja ja Espanjan hallitsijan kirjeen.
Sanansaattajaksi valittiin ers laivuri, joka oli ollut samanlaisessa
tehtvss Guineassa, ja hnelle annettiin mukaan joitakin
intialaisia. Tll oltiin 21. asteella pohjoista leveytt. Amiraali
toisti, ett hn ponnistaisi kaikkensa pstkseen suurkaanin luokse,
joka asui tss maassa Cathayn kaupungissa[24] ja oli hyvin mahtava
kuten hnelle oli viel vakuutettu ennen lhtn Espanjasta.



KESKIVIIKKONA LOKAKUUN 31. PIVN

Epsuotuisa tuuli pakotti palaamaan Rio de Maresiin.



TORSTAINA MARRASKUUN 1. PIVN

Amiraali lhetti veneen maihin; kun asukkaat pakenivat, psti hn
maalle ern intialaisistaan, joka huuteli pakeneville, ettei niden
tarvitsisi pelt mitn; vieraat olivat hyvi miehi, eivt tehneet
kenellekn mitn pahaa, eivt olleet suurkaanin alamaisia ja
antoivat lahjoja kaikkialla. Saarelaiset ottivat intialaisen vastaan,
kyselivt hnelt tarkoin ja saivatkin sen verran luottamusta, ett
pian he tulivat laivoille seitsemlltoista kanootilla vaihtamaan
puuvillaa ja muuta pient.

Amiraali kielsi ostamasta heilt mitn, jotta he huomaisivat, ettei
hn halunnut mitn muuta kuin kultaa, joka heidn kielelln oli
_nukai_. Kaiken piv kulki laivoilla paljon intialaisia; amiraali ei
nhnyt yhtn kultaa, mutta yhden nenss oli pala muokattua hopeaa.
Asukkaat antoivat merkeill tietoja, ett kolmen pivn pst tulisi
sismaasta laivoilla useita kauppiaita ostamasta kristityilt
kaikenlaista. Heidn vlitykselln hn saisi viestin kuninkaalta,
joka asui vain neljn pivnmatkan pss. Nm
intialaiset--sanotaan amiraalin pivkirjassa--ovat tavoiltaan ja
kytkseltn samanlaisia kuin muutkin; jumalanpalvelusta ja rukousta
en ole kenellkn huomannut. He sanovat _Salve_ ja _Ave Maria_
taivasta kohti kohotetuin ksin, kuten heille on opetettu, ja tekevt
mys ristinmerkin. Kaikki nm intialaiset puhuvat samaa kielt ja
ovat keskenn ystvi. Kaikkien niden saarten asukkaat ovat sodassa
suurkaania vastaan, jota he nimittvt Cavilaksi ja hnen maatansa
Bafaniksi. On varmaa, ett olen tll mannermaalla enk kauempana
kuin sadan leguan pss Zaiton ja Quinsayn kaupungeista.[25]



PERJANTAINA MARRASKUUN 2. PIVN

Amiraali ptti tnn pst kaksi espanjalaista maihin; toinen
heist oli Rodrigo de Jerez, toinen Luis de Torres, juutalainen, joka
osasi hepreaa, kaldeaa ja arabiaakin. Hn antoi kahden intialaisen
menn heidn mukaansa, antoi heille lasihelmi vaihdettaviksi
elintarvikkeisiin sek maustenytteit, joiden kaltaisia heidn olisi
tiedusteltava, ja mrsi heidn matkansa pisimmksi ajaksi kuusi
piv. Heidn oli etsittv tmn maan kuningas ja jtettv hnelle
Kastilian kuninkaan ja kuningattaren kirje ja lahjat, tutustuttava
hnen valtakuntansa laajuuteen ja valtansa suuruuteen, solmittava
ystvyys hnen kanssansa ja palveltava hnt kaikin tavoin, mit hn
heilt vaatisi.--

Amiraali laski, ett tmn saaren etisyys Ferron saaresta oli 1142
meripenikulmaa (todellisuudessa se oli 1105 mpk.) ja vakuutti viel
kerran, ett olimme tll mannermaalla emmek saarella.



LAUANTAINA MARRASKUUN 3. PIVN

Amiraali nousi erlle ylnteelle tarkastellakseen maata; mutta tihet
metst eivt suoneet minknlaista nkalaa. Hn ihaili kaunista
vihreytt ja lintujen laulua.



SUNNUNTAINA MARRASKUUN 4. PIVN

Saatuaan tiedon, ett lheisyydess oli kanelipuumetsi, amiraali
lhti sinne, mutta niit ei ollut. Hn nytti intialaisille kanelia ja
pippuria, ja nm selittivt merkein, ett sellaisia kasvoi paljon
lounaassa pin. Hn nytti heille myskin kultaa ja helmi, ja
useimmat ukot vakuuttivat, ett lytisin niit paljon Bohiosta, jossa
asukkaat pitivt niit kaulassa, ksivarsissa, jaloissa ja korvissa.
Siell oli yksisilmisi ihmisi ja koirankuonolaisia, ihmissyji,
jotka leikkasivat vangeilta pn ja sukuosat ja joivat heidn
verens.--Amiraali ptti palata laivalle odottamaan niiden kahden
miehen palaamista. Tm maa, kirjoittaa amiraali, on erinomaisen
viljavaa, tll kasvaa mamesia,[26] ernlaisia juurikkaita, jotka
maistuvat melkein kastanjalta ja joita asukkaat viljelevt erittin
huolellisesti. Tll on myskin monenlaisia papuja ja puuvillaa, jota
ei kylvet, vaan kasvaa metsiss isoissa puissa ja melkein ympri
vuoden, sill olen nhnyt samassa puussa avonaisia koteloita, toisia,
jotka olivat aukeamaisillaan, ja kukkiakin.



MAANANTAINA MARRASKUUN 5. PIVN

_Nian_ ylipursimies pyysi amiraalilta palkkiota mastiksihartsin
lytmisest, mutta oli hukannut siit nytteet. Amiraali antoi
Rodrigo Sanchezin ja ylipursimiehen tehtvksi etsi mastiksipuut. He
toivat vhn sit hartsia, ja amiraali pani sen talteen antaakseen sen
kuninkaalle ja kuningattarelle. Hn otti mukaan myskin sen puun oksia
ja sanoi, ett se oli todellakin mastiksia, mutta sen pihka on
kerttv oikeana vuodenaikana, silloin tlt voisi saada tuhat
sentneri vuodessa.--Ers intialainen sanoi, ett se pihka on hyv
vatsankipuihin. Amiraali oli sit mielt, ett Rio de Maresin satama
sijaitsi otollisesti, jotta siihen voisi rakentaa linnoituksen, ja
lissi: Stkn Herra, jonka kdess ovat kaikki voitot, kaikesta
niinkuin hyvksi nkee.--



TIISTAINA MARRASKUUN 6. PIVN

Eilisen yn molemmat sismaahan lhetetyt miehet palasivat.
Kuljettuaan kaksitoista penikulmaa he olivat kohdanneet asutuksen,
jossa oli viisikymment taloa ja ehk tuhatkunta asukasta, kun
kussakin talossa asui useita yhdess. Asukkaat ottivat heiklisen
tavan mukaan heidt vastaan suurin juhlallisuuksin, miehi ja naisia
tuli heit katsomaan, ja heidt vietiin parhaisiin asuntoihin.
Intialaiset suutelivat heidn ksin ja jalkojaan, ihmettelivt
rajattomasti ja luulivat heidn olevan taivaasta tulleita. Sitten
miehet nostivat heidt olkapilleen, kantoivat heidt arvokkaimpaan
taloon ja asettivat istuimelle, kun kaikki muut istuivat maassa.
Myhemmin miehet menivt ulos, naiset tulivat sisn, suutelivat
myskin heidn ksin ja jalkojaan ja tunnustelivat heit, olivatko
he samoinkuin he itsekin lihaa ja luuta.

Kanelista ja pippurista, joista heill oli mallit mukanaan, he eivt
saaneet heilt mitn tsmllisi tietoja. Pois lhtiess kaikki
tahtoivat tulla mukaan katsomaan, kuinka he palaisivat taivaaseen.
Muuan pllikk (_principal del pueblo_) tuli heidn kanssansa,
mukanaan poikansa ja palvelijansa. Amiraali seurusteli heidn
kanssansa, ja hnen teki mielens tuoda pllikk poikineen
kuninkaalle ja kuningattarelle; mutta mies oivalsi ajoissa lhte
pois, ja amiraali antoi hnen menn.

Kaksi espanjalaista kohtasi monia kotiinpalaavia intialaisia, sek
miehi ett naisia. Miehill oli kdessn palavia hiili ja joitakin
yrttej vetkseen niist sisns haikua (_para tomar sus
sahumerios_). Juuri noita kuivattuja lehti oli kritty samanlaiseen
kuivaan lehteen, ja siten oli saatu sellainen paperitttern nkinen,
jonkalaisia lapsille tavallisesti annetaan helluntaiksi. He sytyttvt
sen toisen pn ja imevt toisesta pst ja vetvt savun henkeens.
Sill tavoin he huumaavat itsens, tulevat samalla kertaa vhn
humalaan eivtk tunne vsymyst. Niille lieriille he ovat antaneet
nimen _tabacos_.

Espanjalaiset olivat erst talosta lytneet puuvillavaraston, jossa
oli yli kymmenentuhatta naulaa puuvillaa. Vhisest maksusta asukkaat
antoivat niin paljon kuin tahdottiin; pienest nauhanpalasta
kokonaisen korillisen.

Tm on, kirjoittaa amiraali, kansa, joka ei tunne vihaa, ei
sodanhalua, miehet ja naiset kulkevat tllkin saarella alastomina
kuten Jumala on heidt luonut; vain naisilla on pieni esiliina, he
ovat kasvoiltaan kauniita, eik heidn ihonvrins ole kovin musta,
vaan melkein kuin Kanarian saarten asukkaiden. Olen vakuuttunut siit,
Teidn Korkeutenne, ett kunhan vain hurskaat ja uskovaiset miehet
ensin oppivat heidn kielens, kaikki kntyvt kristinuskoon. Ja niin
toivon Herraltamme, ett Teidn Korkeutenne innokkaasti pitvt huolta
niden suurten kansojen johdattamisesta kirkkoon ja uskoon, samoin
kuin olette kukistaneet ne, jotka eivt tahtoneet tunnustaa Is,
Poikaa ja Pyh Henke. Vallitkoon, sitten kun Teidn Korkeuksienne
pivt pttyvt, sill kaikkihan me olemme kuolevaisia, syv
rauhallisuus kaikissa kuningaskunnissanne, kun ne on saatu
puhdistetuiksi kerettilisyydest ja uskottomuudesta, ja suokoon
ikuinen Is teille suopean vastaanoton, jonka lisksi rukoilen, ett
Hn teille soisi pitkn in, kuningaskuntienne ja valtioittenne
runsaan laajentumisen sek lisksi antaisi mys halua ja intoa
levitt pyh kristillist uskoa, kuten thnkin asti olette tehneet.
Amen.

Tnn olen jlleen laskenut laivani vesille sitten kun olin
tilkityttnyt sen, ja torstaina, jos Jumala tahtoo, aion purjehtia
lounaaseen pin, etsimn kultaa ja mausteita ja lytmn maita.--

Epsuotuisten tuulten takia lht lykkntyi 12:nteen pivn.



MAANANTAINA MARRASKUUN 12. PIVN

Amiraali jtti tnn sataman ja Rio de Maresin lhtekseen saarelle,
jolle intialaiset ovat antaneet nimen Babeque. Siell--heidn
kertomansa mukaan--asukkaat isin soihtujen valossa etsivt rannalta
kultaa ja vasaroitsevat sen tangoiksi. Edellispivn amiraali oli
jlleen ottanut laivaansa joitakin alkuasukkaita aikoen vied heidt
Espanjaan kyttkseen heit sitten myhemmin tulkkeina.

Kun nm ihmiset, niinkuin nen ja tiedn, eivt tunne mitn
jumalanpalvontaa eivtk ole myskn epjumalanpalvelijoita, vaan
hyvin lauhkeita, hyvin rehellisi, eivt tapa toisiaan eivtk riist
toisiltaan vapautta, eivt kyt aseita ja ovat niin pelokkaita, ett
sadat pakenevat yht ainoata meiklist jopa silloinkin kun leikimme
heidn kanssaan; kun he lisksi ovat hyvin herkkuskoisia, uskovat
taivaalliseen Jumalaan ja ett me olemme tulleet alas taivaasta,
oppivat helposti ne rukoukset, mit heille opetamme, ja tekevt
ristinmerkinkin perssmme, niin pttnevt Teidn Korkeutenne tehd
heist kristittyj, ja uskon, ett kun vain ryhdytn toimeen,
voitaisiin lyhyess ajassa knt monia kansoja pyhn uskoomme ja
Teidn Korkeutenne saisivat hankituksi suuria valtakuntia ja
rikkauksia, samoin kaikki espanjalaiset alamaisennekin, sill
epilemtnt on, ett niss maissa on mit suurimmat mrt kultaa,
eik ole pertnt, mit seurassani olevat intialaiset sanovat: nill
saarilla on seutuja, joissa kaivetaan kultaa, mit asukkaat kantavat
kaulassaan, korvissaan, ranteissaan ja nilkoissaan ja muovaavat
raskaiksi soljiksi. Sitpaitsi on viel jalokivi ja kalliita helmi
ja paljon mausteita. Rio de Maresissa on paljon mastiksia ja
voitaisiin helposti kasvattaa enemmnkin, koska nm puut
istutettaessa juurtuvat pian; niill on samanlaiset lehdet ja hedelmt
kuin mastiksipuulla, mutta ne ovat vain suurempia kuin ne, joista
Plinius puhuu ja joita nin Kioksella. Annoin tehd uurtoja useihin
puihin nhdkseni, tihkuisiko niist hartsia. Mutta kun tll
ollessani yht mittaa on satanut, sain kokoon vain vhn, ja tuon sen
Teidn Korkeuksillenne. Todennkisesti ei ole ollut oikea aika
viilt puita, mik on tehtv, sikli kuin tiedn, silloin kun talvi
on lopussa ja ne alkavat kasvaa.

Nist maista saadaan mys paljon puuvillaa ja voidaan se, kuten
uskon, tll myskin hyvin edullisesti myyd; ainakin suurkaanin
pkaupungeissa, jotka epilemtt lydmme, samoinkuin muiden suurten
hallitsijain kaupungeissa, jotka pitvt onnenaan saada palvella
Teidn Korkeuksianne. Nihin maihin voisi tuoda vaihdettaviksi
tavaroita Espanjasta ja itmailta (sill nm maat ovat meist
lnnesspin). Tll on mys paljon aaloeta, mutta siit ei ole
mitn voittoa.

Eilen tuli laivalleni kanootti, jossa oli kuusi nuorta intialaista;
heist pidin laivallani viisi, jotka tuon mukanani. Lhetin miehi
erseen lnsirannalla olevaan asuntoon, josta tuotiin seitsemn
naista, isoja ja pieni, sek kolme lasta. Teen tmn toivoen, ett
intialaiseni viihtyvt Espanjassa paremmin, kun heill on mukanaan
oman maansa naisia, kuin jos heill ei olisi mitn. Sill usein on
sattunut, ett miehet, joita on tuotu Guineasta Portugaliin oppimaan
portugalia, kun heist odotettiin hyty hyvn kohtelun ja runsaiden
lahjojen vastineeksi, karkasivat heti tuntiessaan koskettavansa
kotoisen maansa kamaraa, eik heit sen koommin nhty. Nm
intialaiset eivt menettele siten; sill kun heill on vaimot
mukanaan, he tekevt kaiken, mit heidn tehtvksens annetaan. Nm
naiset samalla opettavat meidn naisillemme heidn kielens; se on
kaikilla nill saarilla sama, jota jokainen ymmrt liikkuessaan
kanooteillaan kaikilla saarilla.[27] Tll ei ole kuin Guineassa,
miss on satoja kieli eik toinen ymmrr toista.

Tn yn tuli ern intialaisnaisen mies, joka samalla on niden
kolmen lapsen is, laivalle ja pyysi minua sallimaan, ett hn
seuraisi mukana. Suostuin siihen, ja nyt kaikki ovat tyytyvisi; mies
on noin viidenviidett vuoden ikinen.



TIISTAINA MARRASKUUN 13. PIVN

Amiraali purjehti pitkin Kuuban rannikkoa.--Kun hnell oli halu menn
niille saarille, joita intialaiset sanovat Babequeksi ja jotka ovat
tlt itnpin ja miss pitisi olla paljon kultaa, purjehdittiin
siihen suuntaan.



KESKIVIIKKONA MARRASKUUN 14. PIVN

Intialaiset olivat sanoneet amiraalille, ett heidn saareltaan
(Kuubalta) Babequen saarille oli kolmen pivn matka. Se on laskettava
heidn kanoottiensa pivn matkoiksi: he soutavat pivss seitsemn
meripenikulmaa. Tnnkin amiraali pysytteli Kuuban rannikon likell,
mutta purjehti kuitenkin kuusikymmentnelj meripenikulmaa luoteista
rantaa pitkin, jolloin hn tuli avaraan satamaan.

Tlt, kertoo Kolumbus, nin niin paljon saaria, etten pystynyt
niit laskemaan; niill oli melkoisesti kukkuloita, ja ne olivat
palmulehtojen peitossa. Olin hyvin ihmeissni nhdessni niin paljon
kauniita saaria, ja voin vakuuttaa Teidn Korkeuksillenne, ett ne
vuoret, joita toissapivst lhtien olen nhnyt, ovat korkeimpia ja
kauneimpia, mit maailmassa on, ja lisksi niin kirkkaan taivaan alla,
miss niiden huippuja ei peit sumu eik lumi. Niden vuorten juurella
meri on hyvin syv, ja luulen, ett nm ovat ne lukemattomat saaret,
jotka maailman kartassa on merkitty itmaiden loppuun. Noilla
saarilla, niin luulen, on suuria rikkauksia, jalokivi ja mausteita.
Pyydn Teidn Korkeuksiltanne anteeksi nin ylistellessni nit
saaria, mutta en viel ole sanonut sadatta osaakaan siit kuin on.
Ert vuoret kohoavat taivaaseen asti ja pttyvt timanttimaiseen
krkeen; toiset ovat mrtyll korkeudella muodostuneet
pytmisiksi. Meri on joka taholla hyvin syv ja karitonta.



TORSTAINA MARRASKUUN 15. PIVN

Niden eri saarien rantoja tutkittiin, ja kaikkialla tavattiin mit
parhain ankkuripohja.



PERJANTAINA MARRASKUUN 16. PIVN

Mennessn tnn veneell maihin amiraali huomasi rannalla kaksi isoa
veistetty tukkia, toinen toista pitempi ja niin oikein ristin muotoon
saumattuina, ettei kukaan puusepp pystyisi sllisemp liitosta
tekemn. Kun amiraali oli suorittanut hartaudenharjoituksensa sen
ress, hn kski valmistaa samanlaisista puista viel isomman
ristin. Hn lysi tlt rannalta ruo'on, jota ei nhnyt tll
kasvavan, mink takia hn ptteli sen tulleen tnne virran tuomana.

Palatessaan laivalle hn tapasi intialaiset pyydystmss isoja
merisimpukoita, joita tll on paljon; hn antoi heidn sukeltaa
mereen etsimn helmisimpukoita. He lysivtkin todella semmoisia
simpukoita mutta helmettmi, kaiketi siksi, ett se aika, jona helmet
asettuvat, osuu touko- ja keskuulle. Merimiehet tappoivat maalla
elimen, jota he arvelivat myrksi. Verkolla he pyydystivt vedest
kalan, joka oli muodoltaan kuin sika ja aivan kovan kuoren ymprim,
vain pyrst ja silmt olivat pehmet. Amiraali suolautti kalan
tuodakseen sen mukanaan Espanjaan.



LAUANTAINA MARRASKUUN 17. PIVN

Amiraali astui veneeseen ja kvi useilla pienemmill saarilla. Hn
kulki ylspin erst jokea, jossa oli hyvin puhdasta ja viile
suolatonta vett. Sen varrella oli kaunis niitty, ja rantaa
reunustivat ennen nkemttmn korkeat palmut. Amiraali lysi isoja
intialaisia phkinit, suuria rottia ja tavattoman kookkaita rapuja.
Hn nki paljon lintuja ja tunsi myskin hajua. Niist kuudesta
nuorukaisesta, jotka otettiin mukaan Rio de Maresista, kahden onnistui
karata _Nialta_.



SUNNUNTAINA MARRASKUUN 18. PIVN

Amiraali antoi tnn pystytt sen ison ristin, jonka hn oli
valmistuttanut, avoimelle kummulle ern sataman suulle; satamalle hn
antoi nimen Puerto del Principe. Koska tnn oli sunnuntai, hn ei
jatkanut matkaa.



MAANANTAINA MARRASKUUN 19. JA TIISTAINA MARRASKUUN 20. PIVN

Laivasto nosti purjeet lhtekseen Babequen saarille. Vastatuuleet
pakottivat laivat palaamaan Prinssinsatamaan.



KESKIVIIKKONA MARRASKUUN 21. PIVN

--Tmn seudun suuresta kuumuudesta amiraali ptteli, ett tll
tytyy olla paljon kultaa.--Martin Alonzo Pinzon, karaveli _Pintan_
kapteeni, erosi tnn molemmista muista laivoista tottelemattomana ja
vasten amiraalin tahtoa. Hn teki sen ahneudesta, kun muuan
intialainen oli luvannut nytt hnelle paljon kultaa. Hn lhti
purjehtimaan toisia odottamatta, vaikka myrsky ei ollut siihen
pakottamassa, vaan koska hnt itsen halutti. Amiraali sanoi
tllin: Se mies on tehnyt ja sanonut minulle paljon muutakin.



TORSTAINA MARRASKUUN 22. PIVN

Martin Alonzo Pinzon purjehti itn pin pstkseen Babequen
saarille, jossa pitisi olla kultaa. Hn purjehti amiraalin nkyviss,
ollen neljn penikulman pss. Amiraali antoi lyhtyjen palaa kaiken
yt, kun hnest tuntui, ett Pinzon olisi voinut purjehtia hnen
plleen, mik olisi voinut tapahtua sangen helposti, kun y oli hyvin
kirkas ja tuuli suotuisa.



PERJANTAINA MARRASKUUN 23. PIVN

Amiraali ohjasi eteln maata kohti, mutta virta ajoi hnt
takaisinpin. Intialaiset sanoivat heidn edessn olevaa maata
Bohioksi. He sanoivat sit hyvin isoksi ja kertoivat, ett sen
asukkailla oli vain yksi silm keskell otsaa, he sanoivat heit
ihmissyjiksi ja nyttivt pelkvn heit kovasti. Heti kun he
huomasivat amiraalin purjehtivan siihen suuntaan, he eivt pelosta
uskaltaneet puhua mitn, sill he olivat kertoneet heidn olevan
ihmissyji ja asestettuja.



SUNNUNTAINA MARRASKUUN 25. PIVN

Amiraali astui veneeseen ja soudatti ern pikkusaaren joen suuhun.
Laivamiehet huudahtivat, ett he nkivt pinjoja, ja se ilmeni
todeksi. Amiraali piti tt lyt hyvin arvokkaana, sill nyt hnelt
ei en voinut puuttua laivanrakennuspuuta, jopa hn aikoi perustaa
sahan.

Pivkirjaansa hn merkitsee, ett hn joka piv huomaa jotakin yh
kauniimpaa. Kun nm ihmeelliset asiat--kirjoittaa hn--herttvt
suurta ihmetyst niiss, jotka nkevt niit, niin vaikuttavat ne
varmaankin paljon enemmn niihin, jotka kuulevat kuvauksia niist;
mutta kukaan ei saata sit uskoa, kun ei ole itse nhnyt.



MAANANTAINA MARRASKUUN 26. PIVN

Pivn koitteeessa nostettiin ankkurit Santa Catelinan satamassa, joka
sijaitsee Isla Ilanaksi (tasaiseksi saareksi) nimitetyll
saarella.--Amiraali purjehti lounaiseen suuntaan ja arveli vihdoinkin
olevansa vastapt Bohion saarta. Hn huomauttaa: kaikki saarelaiset,
joita thn pivn asti oli tullut tuntemaan, pelksivt tavattomasti
canibalaisia, jotka asuvat Bohiolla. Nit canibalaisia, lis hn
thn, peltn ihmissyjin, ja laivassamme olevat intialaiset,
nhdessn meidn suuntaavan suoraan kohti Bohiota, eivt pystyneet
sanomaan en sanaakaan pelosta, ett heidt sytisiin, eik mikn
saanut heit luopumaan siit pelosta. He kertoivat jo aikaisemmin
minulle, ett nill canibalaisilla oli vain yksi silm ja koiran
kuono. Sit arvelen kuitenkin valheeksi ja luulen, ett nm
canibalaiset ovat suurkaanin alamaisia, jotka kyvt sotia nit
saarelaisia vastaan ja vievt heit vankeuteen.



TIISTAINA MARRASKUUN 27. PIVN

Purjehdittuaan pitkn aikaa edes takaisin tll rannikolla amiraali
laski hyvsijaintiseen satamaan (Baracoa). Lavealla tasangolla
havaittiin useita tulia, lukuisia asumuksia ja oivallisesti viljeltyj
tiluksia. Amiraali ptti senvuoksi menn tll maihin ja jollakin
lailla pst asukkaiden kanssa ymmrrykseen. Hn astui veneeseen ja
meni joen suuhun, joka oli erinomaisen syv.

Jlleen minua ihastutti, kirjoittaa hn, ilmaston raikkaus, joen
rannalla olevien pinjojen ja palmujen kauneus; virran laineiden
kristallinkirkkaus ja lintujen laulu tekivt tmn paikan erinomaisen
kauniiksi. Tuhannet kielet voivat yht vhn kuin minunkaan kteni
saattaa kuninkaalle ja kuningattarelle kuvailla tt kaikkea, sill
tll luulee olevansa lumouksen ja taikuuden keskell. Nkisivtp
hyvin monet muutkin sivistyneet ja arvokkaat miehet nm ihmeet! He
eivt tulisi niist vhemmn liikuttuneiksi kuin min. Kuinka suuri se
etu on, mit tst kaikesta voidaan saada, siit en kirjoita mitn.
Varmaa on, armollisimmat valtiaat, ett miss tllaisia maita on,
siell tytyy mys olla hyvin hydyllisi tavaroita; mutta min en
viivy kauan missn satamassa, koska haluan nhd niin paljon maita
kuin vain on mahdollista, esittkseni niist kertomuksen Teidn
Korkeuksillenne.

Mutta min en ymmrr niden ihmisten kielt, eivtk he ymmrr minun
enemp kuin kenenkn miehenikn puhetta. Hyvin usein saan heidn
puheistaan aivan vastakkaisen ksityksen kuin ne intialaiset, jotka
ovat mukanamme, tarkoittavat; myskn heit en usko, koska he usein
ovat yrittneet meilt karata. Mikli Herramme suo, tahdon nhd niin
monta maata kuin mahdollista sek vhitellen opetella ymmrtmn
tklist kielt ja opetuttaa sit seurueeni miehille, sill olen
huomannut sen olevan kaikkialla samaa.--Teidn Korkeutenne
perustanevat tnne kaupunkeja ja linnoituksia, ja silloin tm maa
saadaan pian kokonaan knnytetyksi. Vakuutan Teidn Korkeuksillenne,
ettei missn auringon alla voi olla maita, joiden hedelmllisyys ja
ilmasto olisivat siunatumpia ja vesi terveellisemp, koska tss ei,
kuten Guinean vesiss, ole lainkaan ruttotautia. Sill, kiitos siit
olkoon Herrallemme, thn pivn asti ainoakaan miehistni ei ole
sairastanut edes pnsrky, ainoakaan ei ole sairauden vuoksi maannut
vuoteessa lukuunottamatta yht miest, joka koko ikns on sairastanut
kivitautia ja joka parani oltuamme tll kaksi piv.

Lhettkt Teidn Korkeutenne, jos Herra suo, tnne oppineita miehi;
he huomaavat kaiken todeksi. Ja kun olen ennemmin puhunut kaupungin ja
linnoituksen perustamisesta de las Nuevitaksen satamaan, niin on
varmaa, ett kaikki, mit olen sanonut, on totta; joskaan ei mitenkn
voida verrata tt maata ja merta rakkaisiin naisiimme. Mutta tss
maassa tytyy olla suuria asutuksia, lukematon kansa ja suurta voittoa
antavia tavaroita, ja tm kaikki on vastaisten lytjen varassa,
sill aion tutkia viel paljon, ennenkuin palaan Espanjaan. Tnne
tulee koko kristikunta solmimaan kauppasuhteita, eik siis ennen muita
Espanja, jonka alaisuudessa kaikki tulee olemaan.

Sanon viel, ett Teidn Korkeutenne eivt saa sallia, ett joku
vieras harjoittaisi kauppaa ja asettuisi asumaan tnne, vaan olkoon
katolinen kristitty, sill se oli yritykseni p ja ponsi, ett se
koituisi kristillisen uskon lisntymiseksi ja kunniaksi, ja ettei
thn maahan kukaan tulisi, joka ei ole kunnon kristitty. Nm ovat
amiraalin omat sanat.

Hn matkasi edelleen yls virtaa, joka jakaantui useihin haaroihin, ja
tapasi viel useita mainioita istutuksia ja yhden ihanan puutarhan.
Hn lysi sielt mys yhdest ainoasta puunrungosta tehdyn kanootin,
joka oli niin iso kuin kaksitoistatuhtoinen vene ja hyvin kaunis,
teloilta katoksen alta, joka oli tehty puunrungoista ja katettu
palmunlehvill, niin etteivt aurinko eik vesi psseet sit
vahingoittamaan. Ja hn sanoi, ett tss olisi hyv paikka perustaa
kaupunki tai linnoitus hyvn sataman, hyvn veden, hyvn maan, hyvien
naapureiden ja runsaan puutavaran takia.



KESKIVIIKKONA MARRASKUUN 28. PIVN

Sadest. Jotkut miehet menivt maihin pesemn paitojansa. He
tapasivat kaikki majat tyhjin.



TORSTAINA MARRASKUUN 29. PIVN

Sadest. Alukset seisoivat alallaan. Merimiehet lysivt erst
majasta vahakakun, jonka amiraali varasi hallitsijoille ja sanoi:
Miss on vahaa, siell tytyy olla tuhansia muitakin hyvi asioita.
Merimiehet lysivt erst asunnosta myskin ihmisenpn vasusta,
joka oli suljettu toiseen vasuun ja riippui patsaassa. Amiraalin
ksityksen mukaan sen tytyi olla jonkun pllikn p, koska
sellaiset asumukset olivat niin isoja, ett niihin mahtui paljon
ihmisi, jotka kuuluivat samaan perheeseen.



PERJANTAINA MARRASKUUN 30. PIVN

Epsuotuisa tuuli esti lhtemisen. Amiraali lhetti kahdeksan omaa
miestns ja kaksi intialaista maihin pyrkimn yhteyteen asukkaiden
kanssa. Talot olivat tyhji. He nkivt neljn pojan kaivavan kedolla;
pojat kuitenkin pakenivat. He tapasivat yhdest ainoasta puusta
veistetyn kanootin, joka oli yhdeksnkymmenenviiden kyynrn pituinen
ja johon mahtui istumaan sataviisikymment henke.



LAUANTAINA JOULUKUUN 1. PIVN

Epsuotuisa tuuli ja sade estivt amiraalia matkustamasta eteenpin.
Hn antoi pystytt suuren ristin sataman suulle kalliolle ja antoi
satamalle nimen Puerto Santo.



SUNNUNTAINA JOULUKUUN 2. PIVN

Epsuotuisaa tuulta; satamassa alukset kuitenkin olivat
suojassa.--Muuan laivapoika toi joen suusta lytmins kivi, jotka
nyttivt sisltvn kultaa. Amiraali otti ne itselleen nyttkseen
niit kuninkaalle ja kuningattarelle.



MAANANTAINA JOULUKUUN 3. PIVN

Kun tuuli oli liian epsuotuisa, jotta matkaa olisi psty jatkamaan,
amiraali ptti kyd niemekkeell, joka oli vain noin neljnnestunnin
pss satamasta kaakkoon. Hn lhti sinne muutamin venein ja
asestetuin miehistin, tuli ern joen (Boma-joen) suuhun ja kulki
edelleen virtaa yls. Sielt hn lysi erst poukamasta nelj
purtta, joita intialaiset sanovat kanooteiksi, niin kauniisti tehtyj,
ett niit ilokseen katseli, kuten amiraali sanoi. Maa oli kaikkialla
viljelty.

Hn nousi maihin ja lhti kulkemaan erst polkua, joka johti aluksen
rakennuspaikalle; se oli niin hyvin suojattu, etteivt aurinko eik
sade psseet vahingoittamaan tll rakenteilla olevia kanootteja.
Yksi niist, joka oli tehty yhdest puusta kuten muutkin, vastasi
kooltaan kahdeksantoistatuhtoista venett; mielikseen ihmetteli tyt,
jolla se oli koristeltu. Amiraali nousi vuorelle ja lysi sen laelta
tasaisen paikan, johon oli istutettu kaikenlaisia hedelmi, myskin
pallokurpitsoja, niin ett sit riemukseen (_gloria_) katseli.

Sen keskell oli suuri asumus; kki hn oli asukkaiden keskuudessa,
mutta miehet ja naiset pakenivat pois. Amiraalin mukana olevat
intialaiset menivt heidn perns ja vakuuttivat heille, ett
vieraat olivat kunnon miehi. Amiraali antoi lahjoittaa heille
tiukuja, messinkisormuksia ja lasihelmi, joista he hyvin ilostuivat.
Kun hn nki, ettei heill ollut kultaa eik muutakaan arvokasta, hn
katsoi sopivaksi jtt heidt rauhaan.

Kuninkaalle ja kuningattarelle hn ilmoittaa, ett kymmenen
espanjalaista riittisi ajamaan kymmenentuhatta asukasta pakosalle.
He ovat niin arkoja ja pelkureita, kirjoittaa hn, ettei heill ole
mitn muita aseitakaan kuin keppi, jonka krki on tulessa kovetettu.
He vaihtoivat mielelln nit keppej kaikkeen, mit heille vain
antoi. Kun olimme nousseet veneisiimme, juoksi rantaan suuri joukko
intialaisia. Muuan heist astui virtaan, tuli lhelle venett ja piti
pitkn puheen, mist kukaan ei ymmrtnyt mitn, mutta panimme
merkille, ett tuon puheen kestess toiset intialaiset huutaen
kohottivat ktens taivasta kohti.

Amiraali arveli heidn sill tavalla ilmaisevan ilonsa heidn
vierailustaan, mutta hn huomasi, ett hnen intialaistensa vri
muuttui; he tulivat kalpeiksi kuin vaha, vapisivat kovasti ja antoivat
hnelle merkkej, ett hnen olisi lhdettv virtaa alas niin pian
kuin mahdollista, muutoin he lisivt hnet kuoliaaksi. Intialainen
otti sitten ern kristityn jousen ja nytti sit intialaisille
selitten, sikli kuin amiraali ymmrsi, ett he kaikki saisivat
surmansa, sill tm jousi ampui kauas ja tappoi. Sitten hn otti
miekan, veti sen huotrasta, nytti heille ja sanoi samaa, mink
jlkeen he kaikki pakenivat, mutta intialaisemme vapisivat yh
edelleen, sill hn pelksi ja oli arka, vaikka olikin kookas ja vahva
mies. Amiraali ei tahtonut lhte joelta, vaan hn kulki sinne asti,
miss tapasi intialaiset kaikki yhdess ja punaisiksi maalattuina,
niin alastomina kuin iti oli heidt maailmaan saattanut, joillakuilla
sulkatyht pssn, kaikilla assegaikimppu kdessn.

Lhenin heit, annoin heille joitakin leivnpaloja, pyysin heilt
assegaita ja annoin heille niist kenelle pienen tiu'un, kenelle
messinkisormuksen ja toisille lasihelmi, niin ett kaikki
rauhoittuivat, tulivat veneille ja luovuttivat kaikki, mit heill
oli, hyvksyen vastineeksi mit tahansa saivat. Merimiehet olivat
tappaneet kilpikonnan, jonka kuori oli rikottu palasiksi. Laivapojat
antoivat intialaisille siit kynnenkokoisia palasia ja saivat vastaan
kokonaisia assegainippuja.

Nm intialaiset ovat aivan kuin toisetkin, uskovat samaten meidn
olevan kotoisin taivaasta, antavat kaiken omansa vhisimmstkin
pitmtt sit arvottomana, ja olen varma, ett jos heill olisi
kultaa ja mausteita, he samoin luovuttaisivat niitkin. Nin sievn
talon, pienen, kaksiovisen, kuten ne kaikki ovat, ja lysin sielt
ihmeteltvn teelmn sek plkkyj, jotka oli koristeltu mrtyll
tavalla, jota en osaa kuvata. Mutta kattoon oli ripustettu isoja
simpukoita ja muita esineit. Luulin paikkaa temppeliksi ja kysyin
merkeill, rukoiltiinko tll. He sanoivat: ei; kki tuli muuan,
joka antoi minulle kaikki, mit hnell oli, ja viittasi ylspin.



TIISTAINA JOULUKUUN 4. PIVN

Heikossa tuulessa amiraali lhti satamasta, jolle oli antanut nimeksi
Puerto Santo, ja jatkoi tutkimuksiaan pitkin rannikkoa.



KESKIVIIKKONA JOULUKUUN 5. PIVN

Jatkaessaan tnn matkaansa amiraali havaitsi maata lounaassa. Se oli
hyvin iso saari ja oli intialaisten antamien tietojen mukaan
varmaankin Bohio. Hn ptti lhte Kuubalta eli Juanalta, jota hn
thn saakka oli pitnyt mantereena sen suuruuden vuoksi, ja lhte
lounaaseen, miss maa oli nkynyt. Tuuli piristyi, ja amiraali
nostatti kaikki purjeet; meri oli rauhallinen ja virta tuki
matkantekoa, niin ett aamusta kello yhteen iltapivll kuljettiin
kahdeksan (italialaista) penikulmaa tunnissa eik tm aika ollut
tytt kuuttakaan tuntia, sill tll sanotaan yn kestvn lhes
viisitoista tuntia. Myhemmin hn kulki kymmenen penikulmaa tunnissa,
niin ett hn auringonlaskuun menness oli edennyt
kahdeksankymmentkahdeksan penikulmaa eli kaksikymmentkaksi leguaa,
yh lounaiseen suuntaan.

Kun y tuli, hn mrsi karaveli _Nian_, joka oli pikapurjehtija,
menemn edelt, jotta ehtisi satamaan viel pivnvalolla. Kun se
tuli sataman suulle ja huomasi sataman niin isoksi kuin Cadizin lahti,
se lhetti edellns veneen, koska oli jo tullut pime, opastamaan
soihdulla. Ennenkuin amiraali ehti paikalle, miss _Nia_ luovi
edestakaisin odottaen veneest merkki purjehtiakseen sisn satamaan,
veneen soihtu sammui. Kun karaveli ei nhnyt en mitn valoa, se
purjehti avomerelle ja sytytti soihdun amiraalia varten, jolle hnen
lhestyessn kerrottiin, mit oli tapahtunut. Tllvlin sytytettiin
veneess uusi soihtu; _Nia_ purjehti sisn satamaan, mutta amiraali
luovi kaiken yt sen ulkopuolella.



TORSTAINA JOULUKUUN 6. PIVN

Kun tuli piv, oli amiraali neljn leguan pss satamasta, jolle hn
antoi nimen Puerto Maria.--Miehist oli nhnyt yll useita tulia,
jotka paloivat viel aamulla. Niit yllpitivt kaikesta ptten
vartiot suojakseen sellaista vke vastaan, joiden kanssa he olivat
sotajalalla. Vesperhetkell amiraali purjehti satamaan, jolle hn
antoi tmn pivn pyhimyksen mukaan nimen Puerto se San Nicolao.[28]
Hnt hmmstytti sen kauneus ja erinomaisuus, ja vaikka hn olikin
ylistnyt Kuuban satamia erinomaiseksi, hn sanoi, ettei tm jnyt
niist jlkeen, vaan jopa saattoi olla parempikin, ja ettei ollut sen
veroista toista.

Sill on ulottuvaisuutta etelkaakkoiseen suuntaan kaksi leguaa;
sataman suussa on eteln puolella niemeke, jossa on erilaatuisia
hedelmi tuottava kaunis puuistutus. Amiraali arveli niit mauste- ja
muskottipuiksi, mutta kun hedelmt eivt olleet kypsi, siit ei saatu
varmuutta. Amiraali mittasi sataman syvyyden ja havaitsi sen
soveliaaksi kaikkein suurimman laivastonkin suojapaikaksi. Sataman
vastapt on ihastuttava laakso, jonka lpi virtaa joki. Tll on
varmasti suuria asutuksia, kuten voi ptell intialaisten matkoillaan
kyttmist kanooteista, joista enin osa kooltaan vastaa
viisitoistatuhtoisia veneit.

Kaikki intialaiset pakenivat heti kun saivat nhd aluksemme. Ne,
jotka amiraalilla viel oli mukana saarilta otettuina, osoittivat niin
suurta kaipausta palata kotimaahansa, ett amiraali sanoi olevansa
pakotettu heti tlt saarelta lhdettyn saattamaan heidt kotiinsa,
sill hn oli jo alkanut epill heit, kun hnelle ei ollut nytetty
tiet heidn asutustensa lpi, ja sitpaitsi hn oli tullut
vakuuttuneeksi sit, etteivt he puhuneet hnelle aina totta. Lisksi
he eivt ymmrtneet hnt eik hn heit, ja viel he pelksivt
niden saarten asukkaita. Pstkseen neuvottelemaan
viimeksimainittujen kanssa amiraali piti tarpeellisena viipy joitakin
pivi tss satamassa, mit hn ei kuitenkaan tehnyt, kun aikoi viel
lyt lis maita, koska hn epili, tokko hyvi ilmoja kestisi
viel kauan. Hn toivoi Jumalan nimess, ett ne intialaiset, joita
hnell oli mukanaan, oppisivat hnen kielens ja hn heidn; sitten
hn palaisi ja saattaisi keskustella niden saarten asukkaiden kanssa;
myskin hn toivoi, ett Herra soisi hnen ennen Espanjaan
palaamistaan lyt paljon kultaa.



PERJANTAINA JOULUKUUN 7. PIVN

Pivn koittaessa amiraali lhti San Nicolaon satamasta ja jatkoi
tutkimusmatkaansa pitkin saaren itrantaa. Hn pani merkille useampia
niemekkeit, joensuita, viljeltyj laaksoja.--Kello oli vasta 1
iltapivll, kun hn laski satamaan, jolle antoi nimen La Concepcion.
Kun taivas vetytyi pilveen, hn laskeutui veneeseen ja soudatti
itsens joen suuhun mennkseen maihin. Hn antoi heitt verkon, ja
viel ennenkuin hn ehti maihin, hn veti veneeseen merilahnan
(_lisa_), mik hnt riemastutti, koska hn ei viel ollut nhnyt
tll yhtn kalaa, joka olisi ollut Espanjan kalojen nkinen.
Merimiehet saivat viel useita samanlaisia kaloja kuin Espanjassa. Hn
meni vhn matkaa maalle, joka oli hyvin viljelty; siell hn kuuli
satakielen ja muiden lintujen laulua kuten Espanjassa. Viisi ihmist
huomattiin, mutta he eivt jneet odottamaan, vaan pakenivat.
Amiraali lysi myrttej ja muita samanlaisia puita ja kasveja kuin
Kastiliassa.[29]



LAUANTAINA JOULUKUUN 8. PIVN

Epsuotuisa s pakotti pysyttelemn satamassa.



SUNNUNTAINA JOULUKUUN 9. PIVN

Tnn satoi, ja meill oli talvis kuin Espanjassa
lokakuussa.--Saari on hyvin suuri, ja amiraali sanoi, ettei hn
ihmettelisi, vaikka sen ymprys olisi vhintn kaksisataa tuntia. Se
on kokonaan viljelty, mutta asutukset tuntuvat olevan ethkll
merenrannasta ja rakennettu siten, ett niiden asukkaat saattavat
havaita tulijat jo kaukaa. He olivat paossa, olivat vieneet kaikki
tavaransa mukaansa ja kyttivt tulimerkkej kuin sotilaat.--Thn
satamaan laskee kaksi jokea, joissa on vain vhn vett; niit
vastapt on ihastuttavia tasankoja, Kastilian maisemien kaltaisia,
mutta niit verrempi, ja siksi tm saari saa nimen Isla Espaola.



MAANANTAINA JOULUKUUN 10. PIVN

Ankara koillinen pakotti pysymn paikallaan. Amiraali lhetti kuusi
hyvin asestettua miest maihin, kskien heit menemn kaksi tai kolme
tuntia sismaahan pin ja koettamaan puhua jonkun kanssa. He menivt
ja palasivat nkemtt taloja ja lytmtt asukkaita. He nkivt vain
muutamia majoja, hyvin laveita liesi ja paikkoja, joissa oli poltettu
isoja nuotioita. He lysivt maailman kauneimpia tiluksia ja paljon
mastiksipuita, joista he toivat mukanaan hartsiakin, vaikka nyt ei
olekaan sen kermiseen oikea vuodenaika.



TIISTAINA JOULUKUUN 11. PIVN

Luoteinen jatkui eik sallinut merelle lht. Intialaistemme sanonnan
mukaan tm on tie Babequen saarelle, jonka pitisi olla hyvin iso,
paljon suurempi kuin Kuuba eik veden ymprim. Tst voi ptell
heidn puhuvan mantereesta, jonka pitisi olla Espaolan takana ja
jonka nimi heidn kielelln on Caritaba tai Caniba; sen asukkaita he
pelkvt alituisesti. Caniba, virkkoi amiraali, ei ole mitn muuta,
kuten jo olen sanonut, kuin suurkaanin kansa (_la gente del gran
Can_), jonka tytyy asua tll lhell ja lhett tnne aluksiansa
kappaamaan asukkaita, ja kun nm eivt palaa, he kuvittelevat niden
tulleen sydyiksi. Joka piv, huomauttaa amiraali, ymmrrn nit
intialaisia yh paremmin, vaikka vielkin ksitmme jotakin toisin
kuin pitisi. Merimiehet saivat erit kaloja, joille he antoivat
nimi Espanjassa tuntemiensa kalojen mukaan.



KESKIVIIKKONA JOULUKUUN 12. PIVN

Epsuotuisan tuulen takia jimme viel tksi pivksi tnne. Amiraali
pystytti suuren ristin sataman suuhun lnteen pin laajasti nkyvlle
ylvlle paikalle, tunnukseksi, sanoi hn, ett tm maa kuuluu
teidn majesteeteillenne ja erittinkin Jeesuksen Kristuksen, meidn
Herramme merkiksi ja kristinuskon kunniaksi. Sitten kolme merimiest
kiipesi vuorelle tutkimaan puita ja kasveja. He lysivt paljon vke
koolla, kaikki alastomina; heille huudettiin, mutta he pakenivat.
Lopuksi he sieppasivat yhden naisen eivtk mitn muuta; sill olin
kskenyt heit, lis amiraali thn, kaappaamaan joitakuita
osoittaaksemme heille kunniaa, karkottaaksemme heist pelon ja
kuullaksemme heilt, oliko tll mitn arvokkaita tavaroita, koska
muutoin ei voi olla maan kauneudesta ptellen. He toivat alukselleni
naisen, joka oli hyvin kaunis ja nuori; tm keskusteli intialaisteni
kanssa, sill he puhuvat kaikki samaa kielt.

Amiraali puetti hnet, lahjoitti hnelle lasihelmi, tiukuja ja
messinkisormuksia. Sen jlkeen hn lhetti hnet kaikin kunnioin,
kuten hnen tapansa oli, takaisin maihin ja hnen mukanaan kolme omaa
miestns ja kolme intialaista, jotta nm voisivat keskustella
alkuasukkaiden kanssa. Hnt saattavat merimiehet kertoivat, ettei hn
olisi tahtonut lhte veneest, vaan olisi jnyt espanjalaiseen
laivaan toisten intialaisnaisten kanssa, jotka amiraali oli ottanut
Juanan saarelta. Amiraali lissi thn, ett kaikki intialaiset, jotka
olivat niden intialaisnaisten kanssa yksiss, olivat tulleet samassa
kanootissa, jollaiset heill ovat karaveleina heidn kulkiessaan
saarelta toiselle. Heti kun he tulivat joen suusta satamaan ja saivat
nhd vieraat laivat, he kntyivt takaisin, jttivt kanoottinsa ja
menivt jalkaisin kylns, jonka intialaisnainen meille nytti.
Hnell oli sieraimissaan kultapalanen; merkki siit, ett tll
saarella on kultaa.



TORSTAINA JOULUKUUN 13. PIVN

Ne kolme miest, jotka amiraali oli lhettnyt intialaisnaisen mukaan,
palasivat kolmen aikaan yll. He eivt olleet menneet hnen mukanaan
asutukselle saakka joko siksi, ett sinne oli kovin pitk matka,
taikka sitten pelosta, ja he toivat viestin, ett huomenna laivalle
tulisi paljon miehi, kun he nyt olivat rauhoittuneet naisen antamista
tiedoista. Kun amiraali tahtoi tiet, olisiko tst maasta
saavutettavissa mitn hyty, ja halusi keskustella mielelln niden
miesten kanssa, tuottaakseen heille, koska tm maa oli kaunis ja
hedelmllinen, onnen pst Espanjan hallitsijain alamaisiksi, hn
ptti lhett asutukselle toisetkin sanansaattajat, sill
intialaisnaisen kertomus ystvllisest vastaanotosta ja kristittyjen
hyvyydest antoi hnelle luottamusta. Hn valitsi thn yhdeksn
miest, hyvin asestettuina, ja tllaiselle asialle hyvin soveliaita,
ja antoi heidn mukaansa yhden laivalla olevan intialaisen.

He menivt asutukselle, joka oli neljn ja puolen tunnin pss
kaakossa. He lysivt hyvin vauraassa laaksossa sijaitsevan kyln,
mutta tyhjilln, sill heti kun asukkaat saivat tiedon kristittyjen
saapumisesta, he kaikki lhtivt pakoon, haudattuaan kaiken
omaisuutensa. Asutuksessa oli tuhat asumusta ja enemmn kuin
kolmetuhatta asukasta. Kristittyjen mukana ollut intialainen juoksi
heidn perns ja huusi heille, ettei heidn tarvitsisi pelt
mitn; kristityt eivt olleet canibalaisia, ennemminkin he olivat
tulleet taivaasta ja antoivat kaikille, keit tapasivat, hyvin
kauniita kapineita. Se, mit hn heille sanoi, teki heihin sellaisen
vaikutuksen, ett heiss hersi luottamus, ja yli kaksituhatta palasi
kristittyjen luokse. Kaikki astuivat heidn luokseen ja laskivat
ktens heidn pns plle, mik oli suuren kunnioituksen ja
ystvyyden ilmaus, mutta viel kauan he vapisivat pelosta, kunnes
vihdoin saivat tydellisen varmuuden.

Heti kun heidn pelkonsa oli voitettu, he menivt asuntoihinsa ja
toivat kristityille kaikkea, mit suuhunpantavaa heill oli,
erittinkin leip, joka oli tehty niames-juurista,[30]
nauriinkokoisista juurikkaista, joita he kylvvt ja kasvattavat
kaikilla vainioillaan ja jotka muodostavat heidn pravintonsa. He
leipovat niist leip, keittvt ja paistavat niit. Nm hedelmt
maistuvat niin kastanjoilta, ett se, joka niit sy, ajattelee: nyt
minulla on sytvnni kastanjapuun hedelmi. Asukkaat antoivat
miehillemme leip ja kalaa ja kaikkea, mit heill vain oli.

Kun intialaiset saivat kuulla amiraalin haluavan papukaijaa, he kaikki
juoksivat tiehens, toivat paljon papukaijoja ja antoivat kaikkea,
mit heilt vain toivottiin, vaatimatta mitn vastaan. He pyysivt
meiklisi olemaan palaamatta viel samana iltana ja lupasivat tuoda
heille viel paljon, mit olivat piilottaneet metsn. Kun tm
venpaljous viel seisoi kristittyjen ymprill, he nkivt paljon
ihmisi tulevan sen vaimon kanssa, jota amiraali oli kohdellut hyvin
ystvllisesti ja lhettnyt takaisin, ja heidn mukanaan oli myskin
vaimon mies. He kantoivat naista olkapilln ja tulivat kiittmn
lahjoista ja osoitetusta kunniasta.

Kristityt sanoivat amiraalille, ett nm ihmiset olivat thn asti
kytyjen saarien asukkaista kaikkein kauneimpia ja seuranhaluisimpia.
Mutta amiraali virkkoi, ettei hn ksittnyt, kuinka he voisivat olla
seuranhaluisempia kuin toiset, koska kaikilla saarilla, miss he thn
menness olivat kyneet, asukkaat olivat olleet erinomaisen
hyvntahtoisia.

Kauneudesta kristityt sanoivat, ettei voinut verratakaan keskenn
nit ja muunsaarelaisia, enemp miehi kuin naisiakaan, koska nm
olivat paljon vaaleampia kuin muut, ja he olivat jopa nhneet kaksi
niin vaaleaihoista naista kuin vain Espanjassa saattoi tavata.

He vittivt mys, ett Kastilian kauneimmatkaan tienoot eivt
vetneet vertoja niille, joita he juuri olivat nhneet; tmn ja
Cordovan seudun vlill oli ero kuin yll ja pivll. He lissivt,
ett kaikki maa oli viljelty ja ett laakson keskell virtaava joki
riitti kaikkien tilusten kasteluun. Kaikissa puissa oli lehti ja
hedelmi, kukkaset olivat aivan auenneita; tiet olivat oikein leveit
ja hyvi, s kuin Kastiliassa huhtikuussa, satakielet ja muut linnut
lauloivat aivan kuin Espanjassa tuossa ihanassa kuussa, se oli
kerrassaan kaunista.

Muutamat linnut lauloivat suloisesti iseen aikaan; sirkat ja
sammakot antoivat nens kuulua, kalat olivat samanlaisia kuin
Espanjassa. Nimme paljon mastiksipuita, aaloe- ja puuvillapensaita;
kultaa emme lytneet, mik ei ollutkaan ihme, kun viivyimme tll
vain vhn aikaa.

Amiraali halusi tll laskea pivn ja yn pituuden ja kuinka monta
tuntia kului auringonnoususta auringonlaskuun. Hn havaitsi, ett
hiekkakello valui kaksikymment kertaa, ja kuhunkin tyhjentymiseen
kului puoli tuntia. Mutta hnen mielestn jossakin oli vikaa, joko
niin, ettei hiekkakelloja heti knnetty tai tytetty, kun ne olivat
juosseet tyhjiin, taikka sitten osa hiekasta ei juossut lpi.
Kvadrantillaan hn laski etisyyden pivntasaajasta 34 asteeksi.[31]



PERJANTAINA JOULUKUUN 14. PIVN

Amiraali lhti maatuulta hyvkseen kytten La Concepcionin satamasta;
mutta tuuli kntyi jlleen, kuten amiraali nill vesill pivittin
koki.--Hn purjehti pohjoiskoillisella tuulella Tortuga-saarta
kohti.--Kun hnell oli vastatuuli ja hn havaitsi, ettei hn psisi
Babeque-saarelle, hn ptti palata La Concepcionin satamaan. Hn ei
ehtinyt pst joelle, joka on kahden leguan pss tst satamasta.



LAUANTAINA JOULUKUUN 15. PIVN

Amiraali lhti viel kerran La Concepcionin satamasta jatkaakseen
matkaansa, mutta pian nousi vahva ittuuli, joka oli hnelle
vastainen. Hn suuntasi kulkunsa senvuoksi Tortuga-saarelle, jonne hn
psikin, ja yritti nousta erseen jokeen, johon ei ollut onnistunut
eilen psemn. Tnnkn se ei onnistunut; hn katsoi olevansa
pakotettu laskemaan satamaan puolen penikulman phn joesta. Kun hn
oli kiinnittnyt laivat, hn astui veneeseens ja meni ensiksi joen
erseen haaraan, joka ei kuitenkaan ollut joen varsinainen suu.
Vihdoin hn psi sillekin, eik sen syvyys ollut enemp kuin syli
(kuusi jalkaa); virta oli vinha.

Hnen aikomuksensa oli kyd kylss, jossa hnen lhettmns miehet
jo toissapivn olivat kyneet. Hn heittti maalle kyden
hinauttaakseen itsen jokea yls, ja merimiesten onnistui kiskoa
venett kaksi pyssynkantamaa ylspin, kauemmas ei virran vuolauden
vuoksi psty. Amiraali nki joitakin taloja ja valtavan laakson,
jossa ne asumukset olivat, ja hn sanoi, ettei ollut koskaan
elmssn nhnyt mitn niin kaunista kuin se laakso oli.

Hn huomasi joen suussa useita intialaisia, mutta vieraita nhdessn
he heti lhtivt karkuun. Amiraali ilmaisi mielipiteenn, ett nit
ihmisparkoja on varmaan perin paljon kiusattu, kun he ovat niin
pelokkaita ja heti sytyttvt kaikille korkeille vuorille tulia; se
tapa oli Tortuga- ja Espaola-saarilla viel paljon yleisempi kuin
muilla. Hn antoi tlle laaksolle nimeksi Paratiisilaakso, ja joelle
nimen Guadalquivir, koska se oli aivan yht suuri kuin senniminen joki
Cordovan kohdalla. Rannalla nkyi olevan kauniita kivi; joki tuntui
purjehduskelpoiselta.



SUNNUNTAINA JOULUKUUN 16. PIVN

Puolenyn maissa amiraali lhti satamasta kohtalaisella maatuulella.
Keskell lahtea hn kohtasi kanootin, jossa oli yksi ainoa
intialainen, ja joutui siit perin ihmetyksiin, sill hn ei saattanut
ksitt, kuinka mies pystyi sellaisella tuulella pysyttelemn
vesill. Hn antoi ottaa sek kanootin ett intialaisen laivaan,
kestitsi hnt ja antoi hnelle lasihelmi, tiukuja ja
messinkisormuksia ja vei hnet sitten laivassa kyln kohdalle, joka
oli neljn penikulman pss siit paikasta, miss mies oli tavattu.

Kun amiraali lysi sielt hyvn sataman, hn laski ankkurin asutuksen
lheisyyteen; kylss oli jrjestn uusia taloja. Intialainen meni
kanootillaan maihin ja kertoi siell amiraalista ja kristityist,
joiden lempeytt ja hyvyytt hn ylisti; mutta samat asiat olivat
tll tulleet jo tunnetuiksi toisten kylien asukkaiden kautta, jotka
olivat tavanneet kristityt. Niinp enemmn kuin viisisataa intialaista
juoksi paikalle, ja heidn joukossaan oli myskin heidn kuninkaansa.

He tulivat ensin yksitellen, sitten yh suuremmissa joukoin
amiraalilaivalle tuomatta mitn; joillakuilla heist oli nenssn ja
korvissaan puhtaimmasta kullasta valmistettuja koruja, joista he
mielelln luopuivat. Amiraali kski osoittaa heille kaikkea
kunnioitusta, koska he--kirjoittaa hn--ovat maailman parhaita ja
ystvllisimpi miehi ja kun minulla on hyv toivo, ett Teidn
Korkeutenne tekevt heist kristittyj ja alamaisiansa. Sellaisiksi
min heidt katson jo nyt.

Amiraali huomasi rannalla olevan kuninkaan ja havaitsi kaikkien
kunnioittavan hnt. Hn lhetti kuninkaalle lahjan, jonka tm otti
vastaan juhlallisin muodollisuuksin (_con mucho estado_). Hn oli
nuori, korkeintaan yksikolmattavuotias mies, joka piti luonaan vanhaa
neuvonantajaa ja muita, jotka antoivat hnelle opastusta ja vastasivat
hnen puolestaan; hn itse puhui perti vhn.

Ers amiraalin mukana olevista intialaisista puheli kuninkaan kanssa,
sanoen hnelle, ett kristityt olivat kotoisin taivaasta, etsivt
kultaa ja olivat menossa Babequen saarelle. Hn vastasi, ett se sopi
hyvin, siell oli paljon kultaa, osoitti amiraalin alguazilille, joka
oli tuonut hnelle lahjan, suunnan sille saarelle ja sanoi, ettei
heidn tarvinnut kulkea kuin kaksi piv, ja jos he tarvitsisivat
jotakin hnen maastaan, niin hn antaisi sen heille suurimmalla
mielihyvlle.

Kuningas ja kaikki muutkin kulkivat ihan alastomina, myskin naiset,
ja ihan kainostelematta. Mutta niin miehet kuin naisetkin olivat niin
kauniita, ettei thn saakka oltu sellaista nhty. Heidn ihonvrins
on vallan vaalea (_harto blancos_), niin ett jos he pitisivt
pukimia ja suojaisivat itsens auringonpaahteelta, he olisivat aivan
yht valkeita kuin espanjalaisetkin.

Maassa on paljon ylnkj ja laaksoja, niin ett ylngill voisi
laiduntaa hrki; koko Espanjassa ei ole seutua, joka vetisi nille
vertoja kauneudessa ja miellyttvyydess. Koko tm saari, samoinkuin
Tortuga-saarikin, on kokonaan viljelty kuten vainiot Cordovan luona.
Asukkaat viljelevt siell ajesia, niist istutetaan pieni vesoja,
joiden tyveen kasvaa porkkanan tapaisia juuria, joita he raastavat ja
vaivaavat, leipoen niist leipi.--Saman vesan he sitten istuttavat
toiseen paikkaan, ja se kasvattaa uudestaan nelj tai viisi juurta,
jotka ovat hyvin mehukkaita ja maultaan muistuttavat meidn
kastanjaamme. Amiraali sanoi, ett samanlaisia juuria kasvaa myskin
Guineassa; tss maassa ne kasvavat sren vahvuisiksi.

Tmn kyln asukkaat olivat hyvin ravittuja ja voimakkaita eivtk
heiverisi kuten muissa asutuksissa; he keskustelevat miellyttvsti
ja pehmesti, mutta heill ei ole mitn uskontoa. Suorastaan
ihastuksella katselee nit laaksoja, jokia ja virtoja, kaikenlaisen
viljan ja vihannesten kasvattamiseen sek karjanpitoon soveltuvia,
vaikka nill tiluksilla ei karjaa ny ensinkn. Tnne voisi perustaa
puutarhojakin, jotka tuottaisivat kaikkea, mit ihminen vain suinkin
osaisi toivoa.

Illalla kuningas tuli amiraalin luokse laivalle, ja amiraali otti
hnet vastaan kaikella hnen arvoaan vastaavalla kunnioituksella ja
antoi selitt hnelle olevansa Espanjan kuningasparin palveluksessa,
jotka olivat maailman mahtavimmat hallitsijat. Mutta eivt laivalla
olevat intialaiset, jotka toimivat tulkkeina, enemp kuin
kuningaskaan, sit uskoneet, vaan ajattelivat meidn olevan taivaasta
tulleita ja ett Kastilian kuningaskunta ja kuningaspari olivat
taivaassa eivtk tss maailmassa.

Amiraali tarjoilutti kuninkaalle espanjalaisia ruokia; ja hn si
niit vain vhn ja antoi sitten lopun neuvonantajilleen ja muille
seuralaisilleen. Uskokaa, Teidn Korkeutenne--kirjoittaa
amiraali--nm maat ja erikoisesti tm Espaolan saari ovat niin
hedelmllisi ja oivallisia, ettei sen kuvaamiseen lyd sanoja eik
kukaan voisi sit nkemtt uskoa. Ja uskokaa, Teidn Korkeutenne,
nm saaret ja kaikki muutkin kuuluvat Teille yht hyvin kuin Espanja,
sill niden hallitsemiseen ei tarvita mitn muuta kuin tulla ja
asettua tnne ja kske mielin mrin, sill voisin ihan yksin
laivamiehistni kanssa, mik ei suinkaan ole lukuisa, kulkea niden
saarten halki ilman, ett minulle tapahtuisi mitn. Monestikin nin
vain kolmen merimiehen astuvan maihin, ja heidt nhdessn suuri
joukko intialaisia pakeni, vaikkeivt he tehneet heille minknmoista
pahaa. Heill ei ole minknlaisia aseita, eivtk he niist mitn
ymmrr; he kulkevat kaikki alastomina ja ovat niin pelokkaita, ettei
tuhat heiklist uskalla asettua kolmea meiklist vastaan.
Sitpaitsi he ovat hyvin omiansa kskettviksi tyhn, viljelemn
maata ja tekemn kaikkea, mit heill teetetn. Heille on vain
rakennettava kaupunkeja ja opetettava heit pukeutumaan ja omaksumaan
meidn tapamme.



MAANANTAINA JOULUKUUN 17. PIVN

Tn yn nousi vahva itkoillinen, mutta aallokko ei kynyt kovin
korkeana satamassa, miss amiraali oli ankkurissa, koska sit suojasi
edess oleva Tortuga-saari. Amiraali ji tksi pivksi tnne ja
lhetti merimiehet kalastamaan. Intialaiset olivat mielissn
saadessaan menn heidn mukaansa. He toivat heille canibalaisten eli
kannibaalien nuolia, jotka oli tehty pitkist ruovoista ja varustettu
tulessa teroitetuilla ja kovetetuilla puukrjill. Asukkaat nyttivt
heille kahta miest, joiden ruumiista oli poissa kappale lihaa, ja
kertoivat kannibaalien purreen sen ja syneen, mutta sit amiraali ei
ottanut uskoakseen.

Hn lhetti kyln muutamia kristittyj; he vaihtoivat lasihelmill
kultapaloja, jotka oli kritty hyvin ohuihin lehtiin. Erll
intialaisella, jota amiraali arveli tmn maakunnan pmieheksi ja
jota asukkaat sanoivat caziqueksi, hn nki kmmenen kokoisen
kultapalan, jonka hn nytti haluavan vaihtaa. Sit varten hn meni
majaansa, miss hn jakoi sen kultalevyn pieniin palasiin ja toi ne
toisen toisensa pern kristityille vaihtaen muihin esineihin.
Vaihdettuaan viimeisen kultapalan hn antoi merkin lhettneens
hakemaan lis kultaa, joka tuotaisiin hnelle seuraavana pivn.

Kaikki tm, huomauttaa amiraali, meit kohtaan osoitettu kyts ja
tavat, heidn ystvllisyytens ja viisautensa, ilmaisevat, ett nm
intialaiset ovat yrittelimpi ja nokkelampia kuin mitkn thn asti
tuntemamme. Illalla tuli Tortuga-saarelta kanootti, jossa oli
nelisenkymment miest. Heidn lhestyessn rantaa kaikki rannalla
olevan kyln asukkaat kvivt maahan istumaan, mik oli rauhan merkki.

Sitten astui joitakin kanootissa olevia maihin, sitten kaikki. Mutta
cazique yksinn nousi ja kytten sanoja, jotka tuntuivat
uhkauksilta, ajoi heidt takaisin kanoottiin. Hn roiskutti heidn
plleen vett ottaen rannalta kivi ja heitellen niit veneeseen, ja
sitten kun kaikki olivat kuuliaisesti nousseet kanoottiin, cazique
otti kiven ja pani sen alguazilin kteen, jotta hn heittisi sill
vieraita, mit tm ei kuitenkaan tehnyt. Tss tilaisuudessa
nhtiin, kuinka suosiollinen cazique oli amiraalille. Kanootin
lhdetty sanottiin amiraalille, ett Tortuga-saarella oli enemmn
kultaa kuin Espaolalla, koska se oli likempn Babequeta. Amiraali
arveli, ett Tortuga-saarella enemp kuin tllkn ei ollut omia
kultakaivoksia, vaan kaikki kulta saatiin, joskin pieniss eriss,
Babequesta, koska nill kummallakaan saarella ei ollut sanottavasti
vaihdettavaa. Muuten maanlaatu on niin hedelmllist, ettei heidn
tarvitse toimeentulokseen paljon tehd tyt, viel vhemmn heill on
huolta vaatteista, kun he kaikki kyvt ihan alastomina.

Amiraali uskoi, ett aivan lhell oli seutuja, miss maaper ktki
sisns suurimmat aarteensa ja ett Herramme johdattaisi hnet kyll
paikkaan, miss kulta kasvaa. Hn oli saanut tietoja, ett siit
satamasta, miss hn nyt oli, matka Babequeen kesti nelj piv; se
merkitsi kolmestakymmenest neljnkymmeneen meripenikulmaa, jonka
suotuisalla tuulella voisi purjehtia yhdess pivss.[32]



TIISTAINA JOULUKUUN 18. PIVN

Amiraali pitkitti tyvenen pakosta viipymistn tll ankkurissa viel
tmn pivn. Hnell oli toinenkin peruste. Cazique oli hnelle
sanonut tuovansa kultaa, ja vaikka amiraali ei uskonut tll olevan
sit paljon, koska tll ei ollut kultakaivoksia, hn oli hyvin
utelias kuulemaan listietoja sen paikan sijainnista, mist kultaa
saatiin. Pivnkoitteessa hn nostatti laivan ja karavelien liput ja
viirit O:n pyhn Neitsyt Marian kunniaksi, jonka piv tnn oli.[33]
Kanuunat laukaistiin useaan kertaan.

Tmn Espaolan-saaren kuningas, on amiraalin pivkirjaan
kirjoitettu, oli lhtenyt hyviss ajoin asuinpaikaltaan, joka on noin
viiden leguan pss. Kello kolmen maissa hn tuli kyln, johon
amiraali oli lhettnyt joitakin miehin katsomaan, tulisiko kultaa.
He huomasivat, ett kuninkaalla oli seuranaan enemmn kuin kaksisataa
miest, joista nelj toi hnt kantotuolissa; hn oli viel nuori,
kuten jo tuli huomautetuksi. Amiraalin sydess puolista aluksensa
perkorokkeella tuli kuningas hnen luokseen kaikkine miehineen.

Teidn Korkeuksianne, kirjoittaa amiraali kuninkaalle ja
kuningattarelle, olisi varmasti hyvin huvittanut kulkueen loisto ja
se kunnioitus, mit kaikki osoittivat hnelle. Kun kuningas astui
laivaan, hn tapasi minut pydst perkastellilta. Hn tuli suoraan
luokseni, istuutui viereeni eik sallinut minun nousta pydst,
ennenkuin olin aterioinut. Olettaen, ett liharuokamme maittaisivat
hnelle, kskin tarjoilla myskin hnelle.

Kun hn astui perkorokkeelle, hn antoi kdelln merkin, ett
kaikkien toisten tuli jd ulkopuolelle. He tottelivat tsmllisesti
tt mryst ja suurinta kunnioitusta osoittaen istuutuivat kannelle
(_cubierta_), lukuunottamatta kahta ikkmp vanhusta, joita pidin
hnen neuvonantajinaan; he istuutuivat hnen jalkojensa juureen.
Ruokalajeista, joita tarjoilutin hnelle, hn ei maistanut enemp
kuin kohteliaisuus vaati (_para hacer la salva_) ja lhetti sitten
lopun seuralaisilleen, jotka sivt kaikki. Samoin hn teki juomille;
hn vain kostutti niill huuliaan ja antoi sitten muille.

Kaikessa hn menetteli ihailtavan arvokkaasti ja vhin sanoin, jotka
olivat, mikli min ksitin, hyvin ajateltuja ja lykkit. Hnen
jaloissaan istuvat katsoivat hnen suuhunsa, puhuivat hnen puolestaan
ja hnen kanssansa, aina mit suurimmalla kunnioituksella. Aterian
ptytty ers hnen palvelijoistaan toi vyn (_cinto_), joka oli
samankaltainen kuin ne, joita Espanjassa kytetn, vaikka toisella
tavalla tehty. Hn antoi minulle sen sek kaksi pient taottua
kultakappaletta. Luulen, ett he tll kokoavat tt metallia vhn,
vaikka ovatkin likell niit seutuja, miss sit tuotetaan ja miss
sit esiintyy runsaasti.

Havaitsin vuodettani peittvn maton miellyttvn hnt suuresti;
lahjoitin sen hnelle samoinkuin merenvahahelmeni, jotka olivat
kaulassani, vrilliset kengt ja lasillisen appelsiinimehua, mist hn
ihmetellen iloitsi, mutta hn, samoin kuin hnen neuvonantajansa ja
seuralaisensa, olivat hyvin pahoillaan siit, etteivt he ymmrtneet
minua enk min heit. Kaiken kaikkiaan tajusin vain, ett hn ilmaisi
minulle: jos minua tll jokin miellytt, niin koko saari on minun
kskettvissni.

Tuotin hnelle nhtvksi ern ketjuni, siin muistoksi kannan isoa
kultakappaletta, johon on kiinnitetty Teidn Korkeuksienne kuvat.
Nytin sit hnelle ja toistin mit olin eilen sanonut: ett Teidn
Korkeutenne hallitsivat suurinta osaa maailmasta, eik ollut toisia
niin mahtavia ruhtinaita kuin te. Nytin hnelle myskin
kuninkaallisen viirin ja ristiviirin, joille hn osoitti suurta
kunnioitusta. Kuinka mahtavia hallitsijoita tytyikn Teidn
Korkeuksienne olla, sanoi hn neuvonantajilleen, kun te olitte aivan
huolettomasti lhettneet minut thn maahan, joka oli kaukana ja
etll taivaasta. Hn puhui viel paljon muutakin, mit en
ymmrtnyt, mutta panin merkille hnen ihmetyksens.

Kun oli jo myhist ja cazique halusi palata kotiin, psti amiraali
hnet menemn kaikella kunnioituksella laukaisten musketeilla useita
kunnialaukauksia. Maalle pstyn hn istuutui kantopaareillensa ja
lhti kotimatkalle koko seurueineen, jossa oli yli kaksisataa miest,
kuten jo olen sanonut. Hnen pikku poikansa seurasi, intialaisen
arvohenkiln (_hombre muy honorado_) kantaessa hnt olallaan. Miss
ikn hn tapasi merimiehi ja laivojen vke, hn antoi heille ruokaa
ja osoitti suurta kunnioitusta.

Ers hnt vastaan tullut merimies kertoi nhneens, ett kaikkia
amiraalin antamia lahjoja kannettiin hnen edelln, kutakin lahjaa
vei eri mies, kaikki arvohenkilit. Heti caziquen eli kuninkaan
jlkeen seurasi hnen poikansa yht suuren saattueen kera ja sitten
kuninkaan veli omine saattueineen, mutta hn kulki jalan.
Viimeksimainittu tuli kuninkaan jlkeen laivalle, ja amiraali teki
hnen kanssaan pienen vaihtokaupan; kaikkiaankin saatiin kultaa tnn
vain vhn, mutta erlt ukolta amiraali sai tiet, ett korkeintaan
sadan leguan pss oli joukko saaria lhell toisiansa ja niill oli
paljon kultaa, kuulipa hn sanottavan, ett yksi niist oli ihan
kokonaan kultaa ja muillakin oli kultaa niin paljon, ettei tarvinnut
muuta kuin lapioida kokoon ja seuloa. Siell sit sulatetaan, valetaan
tangoiksi ja muokataan tuhansiksi esineiksi, joita vanhus merkeill
lhemmin selitteli. Hn selosti amiraalille seudun ja vedet, joissa ne
saaret olivat.

Amiraali ptti heti lhte matkalle sinne ja sanoi, ett jos ukko ei
olisi niin huomattavassa asemassa kuninkaan luona oleva henkil, niin
hn pitisi hnet laivalla, tai jos osaisi heidn kielens, olisi
pyytnyt hnt seuraamaan mukana, mink mies varmaan olisi tehnytkin,
kun hn nytti olevan niin hyv ystv hnen, kristityn, kanssa. Mutta
kun hn jo nyt kuljetti mukanaan kylliksi nit miehi vasalleiksi
Kastilian kuningasparille eik halunnut tehd heille vkivaltaa, hn
psti ukon menemn.

Hn pystytti keskelle tt kyl hyvin ison ristin, ja intialaiset
koskettivat sit ksilln ja, kuten amiraali otaksui, lausuivat
rukouksensa ja kunnioittivat sit. Kaikesta ptellen kaikki nm
saaret, kuten amiraali Herralta toivoi, tulevat kristityiksi.



KESKIVIIKKONA JOULUKUUN 19. PIVN

Tn yn lhdettiin purjehtimaan pois lahdesta, jonka Tortuga-saari
ja Espaola muodostavat. Aamulla tuuli vakaantui itn, mink takia
tnn ei psty nist saarista eroon.--Pienelle saarelle, jonka
amiraali lysi, hn antoi nimen Santo Tomas, ja kauas mereen
pistvlle niemekkeelle nimen Cabo de Caribata.--S oli kuin
Espanjassa maaliskuussa, puut niin vihreit kuin toukokuussa; yt
kestivt neljtoista tuntia.



TORSTAINA JOULUKUUN 20. PIVN

Tnn auringon laskiessa amiraali laski ankkurin satamaan, joka on
Santo Tomasin saaren ja Cabo de Caribatan vliss.[34] Satama on
oikein hyv ja niin iso, ett siihen mahtuisivat kaikki kristikunnan
laivat.--Thn satamaan nkyy suuri, viljelty laakso, ja sit
ymprivt vuoret nyttvt kohoavan taivaaseen asti. Epilemtt
niiden joukossa on joitakin, jotka ovat korkeampia kuin Teneriffan
Pico de Teyde, jota pidetn korkeimpana.[35]



PERJANTAINA JOULUKUUN 21. PIVN

Amiraali tutki tnn sataman tarkemmin. Hn havaitsi sen niin
hyvksi, ettei hn voinut verrata sit mihinkn, mit hn thn asti
oli nhnyt. Hn sanoi ylistneens muita satamia niin paljon, ettei
tiennyt, mit laatusanoja tst olisi kyttnyt ylistkseen tt
asianmukaisesti, ja pelksi joutuvansa ylenpalttisen liioittelijan
(_manificador excesivo_) kirjoihin, ja hnen katsottaisiin sanoneen
enemmn kuin oli totta. Senvuoksi hn lissi thn: Minulla on
mukanani vanhoja merenkulkijoita, jotka sanovat samaa kuin min ja
tulevat aina sanomaan, kuten kaikki, jotka merta kulkevat, nimittin,
ett kaikki se ylistys, jota olen nihin satamiin kohdistanut, on
totta, ja myskin, ett viimeksimainittu satama on paras kaikista.

Pivkirja jatkuu sitten: Kolmekymmentkaksi vuotta olen ollut
merell--kun lasketaan se aika, jonka todellisuudessa voin
laskea--olen nhnyt koko idn ja koko lnnen ja tehnyt matkan
pohjoiseen, nimittin Englantiin, ja kynyt myskin Guineassa, mutta
missn maassa en ole nhnyt niin tydellisi satamia kuin tll,
miss olen tavannut toinen toistaan kauniimpia. Olen tarkasti
perehtynyt kaikkeen, mist kirjoitan, ja myskin viimeksimainittuun
satamaan, kuten saatan vakuuttaa, ja toistan viel, ett se on kaikkia
muita parempi, ett siin on tilaa maailman kaikille laivoille ja ett
se voitaisiin sulkea yhdell vanhalla laivantouvilla. Suusta pohjaan
saakka sen pituus on viisi penikulmaa.[36]

Amiraali pani merkille jonkun verran viljelty maata. Hn kski kahden
miehen menn maihin, nousta kukkulalle ja tarkastaa, oliko nkyviss
kyl, sill merelt ksin ei nhty sit. Tn iltana kymmenen maissa
tuli laivalle joitakin intialaisia kanootilla katsomaan amiraalia ja
kristityit kuin ihmeit. Hn antoi heille joitakin pikkuesineit,
mist he tulivat perti iloisiksi. Molemmat kristityt palasivat
laivaan ja nyttivt paikan, mist he olivat nhneet ison kyln vain
vhisen matkan pss merest.

Amiraali kski laivan siirty sinnepin vain pienen matkan phn
maasta. Hn nki heti joitakuita intialaisia, jotka lhenivt rantaa;
kun he nyttivt pelokkailta, hn kski pyshty, jotta hnen
laivallaan olevat intialaiset saisivat puhua heidn kanssaan ja
vakuuttaa, ettei heille aiottu tehd mitn pahaa. Senjlkeen
intialaiset tulivat viel likemms merta ja amiraali lheni maata. Kun
he olivat psseet pelostaan, tuli niin paljon, ett koko ranta oli
heit tynn, ja miehet niin hyvin kuin naiset ja lapsetkin osoittivat
meille tuhat huomaavaisuutta: toiset juoksivat sinne, toiset tnne
tuoden meille leip, jota he valmistavat niamesista--heidn
kielelln se on _ajes_--, joka on hyvin valkoista ja hyv. He toivat
meille mys vett kurpitsapulloissa ja saviruukuissa, jotka ovat
samanlaisia kuin espanjalaisetkin; sitten he toivat kaikkea, mit
ikn heill oli maailmassa ja mink he uskoivat amiraalia
ilahduttavan, ja sen kaiken he tekivt niin halukkaasti (_con un
corazon tan largo_) ja ilomielin, ett sit ihan ihmetteli.

Ei voi sanoa--huomauttaa amiraali--heidn antaneen niin mielelln
tavaroitansa siksi, ett ne olivat niin vharvoisia, sill ne, joilla
oli kultaesineit, antoivat ne yht mielelln meille kuin
sellaisetkin, jotka toivat kurpitsapulloissa vett; on hyvin helppo
havaita, milloin joku antaa jotakin mielelln. Tll kansalla ei ole
karttuja eik heittokeihit eik minknmoisia aseita; sama on laita
kaikkien muidenkin asukkaiden, jotka asuvat tll nhdkseni hyvin
isolla saarella.

Miehet ja naiset kulkevat alastomina kuin ovat syntyneet. Juanalla ja
joillakin muilla saarilla naiset kyttvt, eritoten tytettyn
kaksitoista vuotta, pieni pumpulikankaisia esiliinoja, mutta tll
niit eivt kyt vanhat eivtk nuoret. Muilla saarilla miehet
mustasukkaisina piilottavat vaimonsa kristityilt; tll tehdn
pinvastoin. Tll naiset ovat kaunisvartaloisempia, ja he
ensimmisin kiittvt taivasta saapumisestamme, tuoden kaikkea,
etenkin sytv; leip, phkinit ja viiden-, kuudenlaisia
hedelmi, joista kskin joitakin kuivata tuodakseni ne
kuningasparille. Muutoin naiset juuri olivat olleet aluksi avuliaita;
sittemmin he pysyttelivt piilossa. Senvuoksi annoin velleni kskyn,
ettei se saanut tehd kenellekn mitn pahaa eik ottaa keneltkn
mitn vasten heidn tahtoaan, ja kaikesta saadusta oli maksettava.
Lopultakin--huomauttaa amiraali--on kai kenenkn vaikea lyt
ihmisi, jotka ovat niin hyvsydmisi, niin anteliaita ja samalla
kertaa niin pelokkaita kuin nm intialaiset, jotka antavat
kristityille ihan kaiken, mit heill on, ja vielp tulevat heit
vastaan tuomaan tavaransa.

Sitten amiraali lhetti kuusi kristitty kymn kylss. Heille
osoitettiin kaikkea mahdollista kunnioitusta, heille annettiin kaikkea
mit vain oli annettavaa, sill kukaan ei epillyt, etteivt amiraali
ja hnen vkens olleet kotoisin taivaasta. Niit intialaisia, jotka
olivat laivoilla, ei oltu myskn saatu luopumaan siit
uskomuksestaan. Kuuden kristityn palattua tuli useissa kanooteissa
intialaisia ern pllikn puolesta (_de un Seor_) kutsumaan
amiraalia kymn hnen kylssn. Kun tm kyl oli lhell erll
maankielekkeell, meni amiraali hnen luokseen. Palatessaan hn nki
koko rannan niin tihess kansaa, ett hn hmmstyi, miehet, naiset
ja lapset juoksivat hnen luokseen ja huusivat, ettei hn lhtisi
heidn luotansa.

Toisen pllikn lhetit odottivat hnt kanooteissa tuoden hnelle
kutsun, jota amiraali noudatti. Tm pllikk odotti suuren
muonavaraston kanssa. Tuskin hn oli saanut kuulla amiraalin
saapumisesta, kun hn kski kuljettaa kaikki elintarvikkeet
espanjalaisiin laivoihin. Nhtyn, ett amiraali otti vastaan, mit
hnelle oli tuotu, asukkaat juoksivat takaisin kylns tuomaan viel
lis ruokatarpeita, papukaijoja ja muuta, ja heti lahjoittivat kaikki
niin sydmellisesti, ett se oli ihmeellist. Amiraali antoi heille
vastaan lasihelmi, messinkisormuksia ja tiukuja, ei siksi, ett he
olisivat niit pyytneet, vaan koska se oli hnest
tarkoituksenmukaista ja koska hn piti heit jo--nm ovat amiraalin
omat sanat--kristittyin ja Espanjan kuningasparin alamaisina paremmin
kuin espanjalaisia itsen. Ei puutu en mitn muuta, sanoo hn,
kuin ett ymmrtisimme heidn kieltns, voidaksemme kske heit,
sill he tottelisivat vastaansanomatta. Amiraalin palatessa laivalle
kaikki intialaiset huusivat, ettei kristittyjen pitisi poistua heidn
luotansa vaan jd tnne, ja intialaisia tynn olevat kanootit
tulivat hnen perssn laivalle.

Amiraali osoitti heille kunnioitusta, sytti heit ja antoi heille
lahjoja. Hnen poissaollessaan oli lnnest pin tullut vielkin yksi
pllikk, ja vaikka laiva oli puolen tunnin pss rannasta, tulivat
monet intialaiset sinne uimalla. Kun tm pllikk ei odottanut
amiraalin paluuta, lhetettiin hnen jlkeens joitakuita henkilit
hankkimaan hnelt tietoja saarista. Hn otti heidt vastaan hyvin
ystvllisesti, vei heidt kylns ja antoi heille joitakin
kultakappaleita. Jatkaessaan matkaansa he tulivat suurelle joelle,
jonka poikki intialaiset uivat; kristityt eivt siihen pystyneet ja
tulivat takaisin.

Tss maassa on niin korkeita vuoria, ett ne nyttvt ulottuvan
taivaaseen saakka. Teneriffan saarella olevat tuntuvat nihin
verrattaessa vaatimattomilta. Ne ovat kauniisti puiden ja ruohojen
peitossa. Niiden vliss on ihania tasankoja, ja tmn sataman
pohjassa on laakso, jonka suuruutta silm ei pysty mittaamaan; se
nytt olevan viidentoista tai kahdenkymmenen tunnin matkan pituinen.
Sen lpi virtaa joki, se on kokonaan viljelty, ja pellot ovat niin
vihreit kuin Espanjassa toukokuussa, vaikka y onkin neljntoista
tunnin pituinen ja maa on siis verrattain kaukana pohjoisessa. Tm
satama on hyvsti suojassa kaikilta tuulilta.--Luoteissivulla on kolme
saarta, ja tunnin matkan phn niemekkeest laskee iso joki. Amiraali
antoi satamalle nimen Puerto de la Mar de Santo Tomas, koska tnn
oli sen pyhimyksen piv; mereksi hn nimitti sen suuruuden vuoksi.



LAUANTAINA JOULUKUUN 22. PIVN

Pivnkoitossa amiraali lhti purjehtimaan etsikseen ne saaret,
joissa intialaisten kertomuksien mukaan on kultaa ja joista jotkut
heidn tietmns sisltvt enemmn kultaa kuin maata. Ilma ei
sallinut sit, ja meidn oli palattava ankkuripaikallemme. Tmn maan
pllikk, joka omistaa kyln tss lhell, lhetti miehitetyn veneen
amiraalin luo kutsumaan hnt laivoineen lhemmksi, jotta hn voisi
antaa hnelle kaiken, mit hnell oli.

Hn lhetti kanootin mukana hnelle vyn, jossa kukkaron sijasta oli
naamio erinomaisen suurin kuvin, jotka samoin kuin nen ja kielikin
olivat taotusta kullasta. Nm ihmiset, sanotaan pivkirjassa,
ovat niin hyvsydmisi, ett he, jos heilt jotakin pyyt, antavat
sen maailman parhaimmalla tahdolla; heille suorastaan osoittaa
suosiota, kun heilt jotakin pyyt. He lhenivt venett, antoivat
vyn erlle merimiehelle, ja lhetyst nousi sitten laivaan.

Kului osa piv, ennenkuin ymmrrettiin heidn asiansa. Yksinp
nekn intialaiset, joita meill oli laivassa, eivt ymmrtneet
heit, kun heill oli tykknn toiset nimitykset asioille; vihdoin
arvattiin heidn eleistn, ett heidt oli lhetetty kutsumaan
amiraalia. Hn ptti lhte sunnuntaina caziquen luo, vaikka hnell
ei ollutkaan tapana sunnuntaisin liikuskella, ei taikauskon takia,
vaan hurskauden vuoksi. Hn teki sen myskin tll kertaa, kuten hn
sanoi, vain toivoen, ett asukkaat heidn osoittamansa hyvn tahdon
vuoksi tulisivat kristityiksi ja Espanjan kuninkaan uskollisiksi
alamaisiksi. Hn lissi siihen, ett hn piti heit jo sellaisina, ja
jotta he rakkaudella suhtautuisivat hnen hallitsijaansa, hn tahtoi
heidn parastaan ja koetti toimia heidn tyytyvisyydekseen.

Tnn ennen lht amiraali lhetti kuusi miest erseen kolmen
tunnin pss lnness olevaan kyln, jonka pllikk eli cazique oli
nin pivin kynyt hnen luonaan ja sanonut, ett hnell oli useita
kultaesineit. Kun kristityt tulivat sinne, niin pllikk antoi ktt
amiraalin notaarille, jonka hn oli lhettnyt matkaan, ettei
intialaisille harjoitettaisi mitn ilkeytt. He ovat tosiaankin
sangen hyvsydmisi, mutta espanjalaiset niin ahneita ja
hpemttmi, etteivt he tyydy ottamaan narunptk, lasin- tai
porsliininsirpaletta vastaan kaikkea, mik heit miellytt, vaan jopa
tahtovat tavaraa ilmaiseksikin ja vievt mukanaan maksamatta siit
mitn, vaikka amiraali on sen yht mittaa kieltnyt. Vaikka kultaa
lukuunottamatta kaikki intialaisten lahjat ovat vharvoisia, niin
amiraali, heidn hyvsydmisyyteens katsoen ja koska he luovuttavat
kultaa lasihelmekin vastaan, on kieltnyt ottamasta heilt mitn
antamatta vastalahjaa.

Kun pllikk oli antanut notaarille ktt, hn vei hnet asuntoonsa
koko asujaimiston seuraamana, joka oli sangen lukuisa. Hn kski antaa
lhettilille aterian, ja intialaiset toivat hnelle puuvillakangasta
ja -lankaa. Kun hn illalla laski heidt menemn, lahjoitti hn
heille kolme lihavaa hanhea (_tres ansares muy gordas_) ja joitakin
kultaesineit. Heit seurasi suuri vkijoukko kantaen niit esineit,
joita olivat saaneet vaihdoksi, ja vki tahtoi kantaa lhettilst
olkapilln ja saivatkin tehd sen purojen kohdalla ja rmepaikoissa.

Amiraali kski antaa lahjoja plliklle, joka ihastui niist suuresti
kuten kaikki hnen alamaisensakin, koska he vakaasti uskoivat
espanjalaisten olevan taivaasta tulleita; asukkaat olivat onnellisia
jo siitkin, kun saivat meit katsella. Yksistn tnn tuli
satakaksikymment kanoottia, joista jokainen toi jotakin,
pasiallisesti leip, kaloja tai vett saviruukuissa. He toivat
myskin ern juurikasvin siemeni; sellaisen siemenen he heittvt
vesikuppiin ja juovat heti sen; intialaiset selostivat amiraalille,
ett se oli jollakin tavalla hyvin terveellist.



SUNNUNTAINA JOULUKUUN 23. PIVN

Tyvenen vuoksi amiraali ei voinut laivoilla lhte sen pllikn
maahan, joka oli lhettnyt hnelle kutsun; mutta hn antoi
jljellejneiden kolmen lhetin seuraksi veneiss useita omia
miehin, niiden joukossa notaarin. Sillvlin hn lhetti kaksi
intialaistaan siihen kyln, miss oli itse kynyt; he palasivat pian
laivalle tuoden mukanaan kyln pllikn. Tm kertoi, ett tll
saarella[37] oli niin paljon kultaa, ett muualta tultiin sit
ostamaan ja ett sit lytyi tlt niin paljon kuin vain halutti.
Tuli viel muitakin, jotka vahvistivat sen tiedon ja kuvasivat, mill
tavalla kultaa kerttiin.

Sen kaiken ymmrtminen oli perin vaikeata, mutta sen verran kvi
kuitenkin selville, ett tll tytyi olla paljon kultaa, ja kun vain
saataisiin selville paikka, mist he sit kokosivat, sit voisi saada
halvalla tai ihan ilman korvausta.

Meidn Herramme, kirjoittaa amiraali pivkirjaansa, jolla on
vallassaan kaikki asiat, tukekoon ja varjelkoon minua niinkuin Hn
tahtoo ja niinkuin Hnen palveluksekseen parhaiten sopii. Thn
menness laivalla on kynyt tuhansia intialaisia, ja jokainen on aina
tuonut jotakin. Ehtimtt ihan viel laivallekaan, puolen
nuolenkantaman pss, he jo nousevat seisomaan kanooteissaan,
nyttvt, mit heill on kdessn, ja huutavat: 'Ottakaa! Ottakaa!'
Luullakseni enemmn kuin viisisataa tuli laivalle uiden, kanoottien
puutteessa, vaikka rannasta oli noin tunnin matka laivalle.

Otaksuttavasti viisi caziqueta poikineen, puolisoineen ja lapsineen
oli kynyt laivalla. Amiraali antoi jakaa heille kaikille lahjoja ja
sanoi, ett se oli hyv tuhlausta. Herra laupeudessaan, kirjoittaa
hn, tukekoon minua, niin ett lytisin sen kullan, tarkoitan sen
kultakaivoksen, sill tll on miehi, jotka sanovat tietvns,
miss se on.

Veneet palasivat yn aikana; ne olivat kyneet hyvin kaukana ja olivat
tavanneet monta kanoottia, joissa olleet intialaiset tahtoivat nhd
amiraalin. Hn piti varmana, ett jos hn viel viipyisi tss
satamassa joulun, niin kaikki tmn saaren asujaimet, ja hn piti tt
saarta (erheellisesti) suurempana kuin Englanti,[38] tulisivat tnne
hnt katsomaan. Intialaiset seurasivat kristittyj kylns, joka
niden antaman tiedon mukaan oli kaikista suurin ja snnllisimmin
rakennettu. Kun kanootit melomalla kulkevat erittin joutuisasti,
ehtivt he veneist edelle ja ilmoittivat caziquelle kristittyjen
tulosta. Amiraali huomauttaa tss, ettei hn viel tied, merkitseek
cazique samaa kuin kuningas vai onko se vain maaherra. Heit
kohdeltiin ylhisin miehin ja mainittiin nimityksill _nitayno_,
mutta ei ymmrretty, merkitsik se aatelista (_hidalgo_), maaherraa
vaiko ritaria.

Cazique tuli vihdoin heidn luokseen, ja yli kaksituhantinen
asujamisto kerntyi torille, joka oli hyvin puhtaaksi lakaistu. Hn
osoitti miehillemme suurta kunniaa, ja jokainen intialainen toi heille
jotakin sytv tai juotavaa. Kuninkaalta kukin sai palan
puuvillakangasta, papukaijoja amiraalille vietvksi ja joitakin
kultakappaleita. Intialaiset lahjoittivat myskin merimiehille
puuvillakangasta tai mit muuta heill kotona oli. Ne pikkuesineet,
joita he saivat vastaan, he ottivat niin suurella riemulla kuin ne
olisivat olleet pyhinjnnksi. Kun espanjalaiset illalla tahtoivat
lhte pois, kuningas pyysi heit jmn seuraavaan pivn, ja hnen
pyyntns yhtyi koko kansa. Mutta kun he nkivt, ett heidn
paluuptksens oli varma, he seurasivat heit ja kantoivat kaikkea,
mit cazique ja muut asukkaat olivat heille lahjoittaneet.



MAANANTAINA JOULUKUUN 24. PIVN

Amiraali antoi nostaa ankkurin ennen auringonnousua. Niiden lukuisten
intialaisten joukosta, jotka olivat edellisen pivn tulleet laivaan
ja merkeill selittneet, ett tll saarella oli kultaa,
mainitsemalla myskin paikkoja, mist he sit kersivt, amiraali pani
merkille ern, joka nytti sangen hyvntahtoiselta ja hneen
kiintyneelt, koska hn jutteli huomattavasti mieluummin amiraalin
kanssa kuin muiden. Amiraali kestitsi hnt ja pyysi hnt lhtemn
oppaakseen kultakaivoksille. Tm intialainen toi viel ern
ystvns tai sukulaisensa, ja muiden seutujen ohella, joita he
mainitsivat kullankeruupaikkoina, esiintyi myskin Cipango, jolle he
omalla kielelln antoivat nimen Civao. He vakuuttivat, ett siell on
kultaa suuria mri, ja ett caziquellakin oli taotusta kullasta
tehty viiri, mutta se paikka oli hyvin kaukana lnnesspin.

Tll kohtaa ovat pivkirjassa seuraavat kuninkaalle ja
kuningattarelle kohdistetut rivit: Koetan saada Teidn Korkeutenne
uskomaan, ett koko maailmassa ei ole parempaa ja rauhallisempaa vke
kuin nm intialaiset. Teidn Korkeutenne saavat olla tynn iloa, kun
saatte heidt pian knnetyiksi kristinuskoon ja muovatuiksi heidt
kuningaskuntanne tapojen mukaisiksi; sill missn ei voi olla
parempia ihmisi eik parempaa maata. Kansa on niin lukuisa ja maa
niin laaja, etten voi lyt siihen mitn sanoja, kun jo olen
rimmisesti ylistnyt Juanan saarta, jota intialaiset nimittvt
Kuubaksi. Mutta sen ja tmn vlill on ero kuin yll ja pivll,
enk usko olevan olemassa ketn, joka ei sanoisi samaa, kun on nhnyt
nm molemmat.

On todellakin suorastaan ihmeteltv, kuten sanon, kaikkea tll,
suuria kyli tll saarella, jolle min olen antanut nimeksi Espaola,
vaikka asukkaat sanovat sit Bohioksi. Kaikki tll ovat verrattoman
rakastettavia (_de muy singularisimo tracto amoroso_), he puhuvat
miellyttvsti, aivan toisella lailla kuin muut, joiden puhe aina
kuulostaa jyrinlt.

Miehet ja naiset ovat kauniskasvuisia eivtk mustaihoisia. On totta,
ett he kaikki maalaavat itsen, toiset mustiksi, toiset
muunvrisiksi, useimmat punaisiksi. He tekevt sen, kuten kuulin,
varjellakseen itsen auringonkilolta. Kylt ja talot ovat hyvin
sievi; jokaisessa kylss on oma pllikkns eli tuomarinsa, jota
kaikki tottelevat niin auliisti, ett se on ihan ihme. Kaikki nm
valtiaat puhuvat hyvin vhn ja heidn olentonsa on hyvin leppe (_muy
lindas costumbres_). Hyvin usein he kskevt vain kttn
heilauttamalla, ja heit ymmrretn heti, niin ett se oikein
kummastuttaa. Nm ovat amiraalin omia sanoja.



TIISTAINA JOULUKUUN 25. PIVN, JOULUJUHLANA

Edellisen pivn oli lievss tuulessa lhdetty Santo Tomasin
satamasta ja purjehdittu Punta Santaan saakka, ja kello oli 11
illalla, kun amiraali ptti asettua lepmn, sill hn ei ollut
nukkunut kahteen vuorokauteen. Kun meri oli levollinen, kvi myskin
pernpitj nukkumaan ja jtti persimen nuorelle laivapojalle, mink
amiraali oli koko matkan aikana nimenomaisesti kieltnyt.

Meidn Herramme nki hyvksi, ett puolenyn tienoissa, sitten kun
amiraali oli mennyt nukkumaan, tuli tysi tyven, ja meri oli niin
tyyni kuin liemi maljassa. Kaikki menivt nukkumaan; persin ji
laivapojan ksiin, ja virta kuljetti laivan hiekkasrklle, mutta niin
pehmesti, ett sit tuskin pani merkille.

Laivapoika, joka tunsi persimen juuttuneen kiinni ja kuuli maininkien
loiskeen, psti huudon. Amiraali nousi heti ja niin nopeasti, ett
hn oli ensimminen, joka huomasi laivan ajautuneen kiinni. Hn kski
heti laskea veneen, kuljettaa ankkurin ulos ja kiinnitt laivan
pern. Permies ja useita muita hyppsi veneeseen, ja amiraali luuli
heidn lhtevn tyttmn hnen kskyn; mutta sensijaan he
ajattelivatkin vain pelastautua karaveliin, joka oli heist vain
puolen meripenikulman pss.

Karaveli ei kuitenkaan ottanut heit vastaan, miss se menetteli ihan
oikein. He tulivat myhemmin takaisin, mutta jo ennen heit saapui
karavelin vene. Kun amiraali huomasi, ett hnen permiehens ja muut
olivat paenneet, ett meri kvi yh matalammaksi ja laiva kallistui
sivulle, hn ei nhnyt muuta pelastumiskeinoa kuin katkaista
isonmaston, jotta laiva keventyisi ja psisi jlleen uimaan. Mutta
kun meri perntyi yh enemmn ja laiva kallistui viel lis, ei
ollut mitn toivoa aluksen pysymisest pinnalla.

Onneksi meri pysyi tyvenen, laiva itse silyi ehjn, mutta saumat
aukenivat ja vesi tunkeutui sisn. Amiraali miehineen pelastautui
karavelille. Kun sitten virisi vhinen maatuuli, y ei ollut viel
pitkllekn kulunut eik tiedetty, kuinka kauas srkk ulottui,
ptti hn seisahtua pivnkoittoon saakka ja lhti sitten takaisin
laivalleen.

Jo sit ennen hn oli lhettnyt cordovalaisen Diego de Aranan,
laivueen alguazilin (ylituomarin), ja Pedro Gutierrezin,
kuninkaallisen talouden ovenvartijan, veneell maihin ilmoittamaan
onnettomuudesta kuningas (cazique) Guacanagarille, joka lauantaina oli
kutsunut amiraalin aluksineen satamaansa ja kylns, joka oli puolen
meripenikulman pss tlt srklt. Kuultuaan tiedon cazique itki,
kuten he sanoivat, ja lhetti kaikki miehens hyvin tilavilla
kanooteilla laivalle pelastamaan lastia.

Kuninkaan itsens osoittaman innon vuoksi se kvi hyvin nopeasti. Hn
itse henkilkohtaisesti veljineen ja sukulaisineen huolehti
tarkkuudella karilleajaneessa laivassa sek maalla sinne tuotujen
tavaroiden vartioimisesta, ja ett kaikki pelastettiin mit parhaiten.
Tuon tuosta hn lhetti ern sukulaisensa, joka ei koko aikana
lakannut itkemst, amiraalin luokse lohduttamaan hnt ja
vakuuttamaan, ettei amiraalin tarvitsisi lainkaan murehtia, cazique
antaisi hnelle kaikki, mit hnell oli.

Amiraali vakuuttaa heidn korkeuksilleen, ettei missn pin
Espanjassa niin tarkoin huolehdittaisi haaksirikkoutuneen laivan
lastista, niin ettei nuppineulaakaan katoaisi. Kuningas kski
sijoittaa tavarat asuntojen lheisyyteen, kunnes joitakin niist
tyhjennettiin ja tavarat sijoitettiin niihin, miss niit voitiin
vartioida hyvin. Hn kski asettaa ymprille asemiehi, jotka
seisoivat vartiossa kaiken yt.

Kuningas--niin kirjoittaa amiraali pivkirjaansa--ja kaikki kansa
itkivt kovasti; he ovat ihmisi, jotka ovat tynn rakkautta, vailla
ahneutta ja niin herkki kaikelle, ett vakuutan Teidn
Korkeuksillenne: koko maailmassa ei ole parempaa kansaa eik maata. He
rakastavat lhimmisins kuin itsen, heidn kielens on maailman
kauneinta ja sointuvinta, aina ystvllisesti puhuttua. Miehet ja
naiset kyvt sellaisina kuin Jumala on luonut heidt, mutta Teidn
Korkeutenne saavat uskoa, ett niden ihmisten tavat ovat
esimerkillisi; kuninkaalla on mys ihmeteltv hovi (_estado_) ja hn
on niin erikoisen vhpuheinen, ett sit on ilo nhd. Niden
ihmisten muisti on hyv; he tahtovat nhd kaiken ja kysyvt mihin
mitkin kytetn. Nm kaikki ovat amiraalin sanoja.



KESKIVIIKKONA JOULUKUUN 26. PIVN

Pivn koittaessa maan kuningas (s.o. kyln cazique) tuli karaveli
_Nialle_, jossa amiraali oli, ja vakuutti hnelle melkein itkusuin,
ettei hnen tulisi surra mitn, cazique antaisi hnelle kaiken
omistamansa, kuten hn jo olikin niille kristityille, jotka olivat
joutuneet maihin, tyhjentnyt kaksi taloa ja tyhjentisi viel lis,
jos tarvittaisiin; hn vakuutti mys, ett amiraalin kskettviss oli
niin monta kanoottia ja niin paljon miehi kuin hn tarvitsi
tavaroiden kuljettamiseen maihin, kuten jo eilenkin oli ollut, ilman
ett yht ainoatakaan leivnmurua olisi amiraalilta mennyt. He ovat
niin rehellisi--kirjoittaa Kolumbus pivkirjassaan--etteivt
ensinkn ahnehdi vieraan tavaraa, ja tss sive kuningas voitti
kaikki muut.

Amiraalin keskustellessa caziquen kanssa tuli toiselta paikkakunnalta
kotoisin oleva kanootti, jonka miehist pyysi vaihtaa muutamia
kultakappaleita tiukuun; sill se lelu nytt olevan heille
erikoisesti mieleen. Sill ennenkuin he ehtivt edes laivan luokse, he
jo kaukaa nyttivt kultakappaleitaan ja huutelivat: _Chuq! Chuq!_
Siten he nimittivt tiukuja, joista he pitvt ihan hupsuuteen saakka.
Ern toisen seudun intialaiset, jotka nkivt tmn vaihtokaupan,
pyysivt silyttmn heillekin sellaisen tiu'un, jonka vastikkeeksi
he seuraavana pivn lupasivat tuoda hnelle kmmenenkokoisen
kultakappaleen.

Amiraali iloitsi kuullessaan sellaista; maaltakin palasi muuan
merimies, joka sanoi ihmettelevns, minklaisia kultakappaleita
siell voidaan vaihtaa ihan tyhjll, sill he olivat saaneet
nuppineulasta niin ison kultapalan, ett se oli kahden castillanon
arvoinen; mutta kuukauden perst olisi asianlaita jo toinen. Kuningas
oli iloinen nhdessn amiraalin niin tyytyvisen, ja kun hn kuuli
amiraalin haluavan viel lis kultaa, teki hn merkkien avulla
ymmrrettvksi, ett hn ihan lhell tiesi paikan, miss sit oli
suurin mrin; amiraalin sopi vain olla hyvll tuulella, cazique
toimittaisi sit hnelle niin paljon kuin hn vain halusi. Tst
amiraali huomauttaa pivkirjassaan: Kuningas puhui eritotenkin
Cipangosta, jolle hn antoi nimen Civao, miss on kultaa niin paljon,
ettei sit siell pidetty minn. Hn antaisi noutaa sit sielt,
vaikka sit oli kyll tll Espaolan saarella, jota he nimittvt
Bohioksi, hyvin paljon, ja tss Caribatan maakunnassakin sit oli
viel lis.

Kuningas aterioitsi amiraalin kanssa karavelilla ja lhti sitten hnen
kanssaan maihin, jossa hn osoitti hnelle suurta kunnioitusta ja
jrjestytti aterian kahdesta tai kolmesta lajista ajesia, lisn
merirapuja, riistaa ja muita ruokalajeja kuten myskin heidn
leipns, jota he sanovat cazaviksi eli kassavaksi. Aterian jlkeen
hn vei amiraalin talon lhell oleville puuistutuksille; heit
seurasi enemmn kuin tuhat henke, kaikki alasti: mutta kuninkaalla
oli paita ja ksine, jotka amiraali oli lahjoittanut hnelle. Paidan
hn pian kyll riisui, mutta ei liikahtanut mihinkn ilman ksinett,
josta hn piti enemmn kuin mistn muusta lahjasta. Hnen
erikoisesta ruokailutavastaan ja hnen puhtaudestaan--kirjoittaa
amiraali--saattoi huomata hnen olevan ylhissyntyinen mies.

Aterian jlkeen, joka kesti hyvin kauan, hnelle tuotiin ruohoja,
joilla hn hieroi ksins, jotta ne, kuten amiraali arveli,
pysyisivt notkeina, mink jlkeen hnelle tuotiin pesuvett. Sitten
hn vei amiraalin rannalle, miss amiraali kski ern miehens,
taitavan jousella-ampujan, ampua turkkilaisella jousella ja nuolella,
mik pani intialaisen pllikn ihan ihmeisiins, koska tll ei
tunneta aseita eik kytet niit. Tm antoi aihetta keskusteluun
Caniban asukkaista, joita tll sanotaan karibeiksi, ja jotka tll
kyvt ottamassa asukkaita vangeiksi; he kyttvt jousia ja nuolia,
vaikka ilman rautakrki, sill tll ei ole rautaa eik terst eik
mitn muutakaan metallia paitsi kultaa ja vaskea, joskin amiraali
nki viimeksimainittua vain harvoin.

Amiraali antoi merkkien avulla caziquen ymmrt, ett Espanjan
kuningaspari kskisi hvitt kaikki karibit ja ett hn toisi heidt
kaikki caziquen eteen sidotuin ksin. Hn laukaisutti myskin kanuunan
ja pyssyn, joiden vaikutus ja voima saattoi caziquen ihmeisiins, kun
hn nki, mit hvityst ne saivat aikaan; mutta kaikki intialaiset
pelstynein heittytyivt maahan pitkkseen. He toivat amiraalille
ison naamion, jonka korvissa, silmiss ja muuallakin oli isoja
kultakimpaleita. Kuningas antoi sen hnelle muiden lahjojen kanssa,
jotka hn asetti amiraalin plaelle tai ripusti hnen kaulaansa; ja
samoin hn antoi lahjoja muillekin kristityille.

Tten amiraali sai suurta lohtua hnelle sattuneesta onnettomuudesta
ja piti Jumalan sallimuksena, ett Hn oli antanut hnen ajautua
tll rantaan. Tm onnettomuus--kirjoittaa hn
pivkirjaansa--tuotti minulle niin paljon tavaraa, ett minun tytyy
sit oikeastaan sanoa onnenpotkaukseksi; sill jos en olisi ajautunut
tll maihin, olisin purjehtinut edelleen pyshtymtt tnne enk
myskn olisi jttnyt tnne miehityst.--Itse asiassa monet mieheni
ovat pyytneet lupaa saada jd tnne. Olen antanut kskyn rakentaa
tornin ja linnoituksen sek tilavan kellarin kyllin lujiksi, ei siksi,
ett pitisin tt varovaisuutta tarpeellisena niden asukkaiden
takia, koska min miehineni helposti voisin vallata koko tmn saaren,
vaikka se lieneekin isompi kuin Portugali ja vaikka siin on asukkaita
kaksi sen vertaa kuin siin kuningaskunnassa; mutta he ovat alastomia
ja ilman aseita, eivtk he mitenkn pysty voittamaan pelkoaan. Silti
on tarpeen, ett rakennutan tmn linnoituksen, koska olen nin
kaukana Teidn Korkeuksistanne, jotta nm intialaiset oppisivat
nkemn, mihin teidn alamaisenne pystyvt, ja olisivat teille
kuuliaisia rakastaen ja pelten.

Nyt jo kaadetaan puita, joista linnoitus rakennetaan. Jtmme tnne
leip- ja viinivarastoja enemmksi kuin vuodeksi, siemenviljaa,
veneen, tilkitsijn, kirvesmiehen, pyssysepn, tynnyrintekijn ja
muita miehi, jotka innolla palvellakseen Teidn Korkeuksianne ja
minun tyytyvisyydekseni hyvin halukkaasti pyrkivt ottamaan selville,
miss kultakaivos sijaitsee. Onnettomuutemme sattui siis erinomaisen
sopivaan aikaan pstksemme tll alkuun, ja sitpaitsi meille oli
hyv onni, ett kun laiva ajoi matalikolle, se tapahtui melkein
huomaamattomasti, kun ei ollut aallokkoa eik tuulta.

Jos alus olisi saatu irroitetuksi srklt, emme olisi milloinkaan
niin perinpohjaisesti tulleet tutustuneiksi thn maahan kuin tapahtuu
sen kautta, ett miehist j tnne; sill aikomukseni oli etsi yh
uusia ja uusia maita pyshtymtt mihinkn kauemmaksi kuin yhdeksi
pivksi, paitsi jos vastatuulet meit pidttisivt.
Haaksirikkoutunut alus oli myskin hyvin raskasliikkeinen, ei oikein
soveltuva lytretkille, mink merkitsemme Paloksen asukkaiden viaksi,
jotka eivt noudattaneet Teidn, kuninkaan ja kuningattaren, antamaa
ksky varustaa tllaiselle retkelle soveltuvia aluksia.

Lopuksi Kolumbus huomauttaa tss pivkirjassaan, ettei yhtn
ainoata kydenptk, ei lautaa eik naulaa menisi hukkaan, koska alus
muutoin oli yh viel yht hyvss kunnossa kuin matkalle
lhdettess, paitsi ett siihen oli tytynyt tehd muutamia aukkoja
vesitynnyreiden ja tavaroiden poistamiseksi; mutta kaikki oli hyvin
silynyt.

Toivon Jumalalta, lis hn thn, ett palatessani Espanjasta
tnne tapaisin tonnin kultaa tnne jttmieni miesten vaihtokaupalla
hankkimana, ja ett he siihen menness olisivat lytneet myskin
kultakaivoksen ja mausteita, vielp niin suurissa mrin, ett
kuningas ja kuningatar viel ennen kolmen vuoden kulumista
saattaisivat ryhty pyhn haudan valtaamiseen (_para ir a conquistar
la casa santa_). Olen myskin jo aikaisemmin luvannut Teidn
Korkeuksillenne, ett yritykseni koko voitto tulisi kytetyksi
Jerusalemin vapauttamiseen. Teidn Korkeutenne tulevat siit varmaan
riemuitsemaan (_se rieron_) ja sanomaan, ett se on teidn mieleenne
ja ett te ilman sitkin--lhtemtt Jerusalemin-retkelle--saatte
siit suurta iloa.



TORSTAINA JOULUKUUN 27. PIVN

Auringon noustessa kuningas tuli karavelille ja kertoi amiraalille
lhettneens noutamaan kultaa niin paljon, ett hn voi ennen
amiraalin lht peitt hnet kullalla, ja pyysi hnt lykkmn
lhtns vhn aikaa. Kuningas, hnen veljens ja viel lisksi yksi
sukulaisensa, joka oli hnen uskottunsa, aterioitsivat amiraalin
kanssa, ja molemmat viimeksimainitut selittivt olevansa halukkaita
lhtemn Espanjaan. Tuotiin tieto, ett karaveli _Pinta_, (jolla
Pinzon oli paennut) olisi erll joella saaren toisessa pss.
Cazique panetti heti kuntoon kanootin, sill hn rakasti amiraalia
niin suuresti, ett se aivan ihmetytti; tm kski ern merimiehen
seurata mukana ja valmisteli kaikella kiireell paluumatkaa Espanjaan.



PERJANTAINA JOULUKUUN 28. PIVN

Saadakseen vihdoinkin jrjestyst ja vauhtia linnoituksen
rakentamiseen ja mrtkseen palveluksen tnne jvlle miehistlle
amiraali meni maihin. Hnest nytti, ett kuningas nki hnen menevn
veneeseen, mutta oli kuin ei olisi nhnyt, ja riensi nopeasti takaisin
taloonsa, mist lhetti ern veljens amiraalia vastaan opastamaan
hnt hyvin isoon ja kauniiseen taloon, jonka hn oli luovuttanut
espanjalaisille. Sinne oli levitetty palmumattoja, joille amiraalia
pyydettiin istuutumaan. Kuninkaan veli lhetti sitten palvelijan
ilmoittamaan amiraalin saapumisesta aivan kuin kuningas ei olisi
tietnyt mistn mitn, osoittaakseen siten amiraalille viel
suurempaa kunniaa. Heti kun palvelija oli tuonut ilmoituksen, kuningas
lhti suoraan amiraalin luo ja ripusti hnen kaulaansa suuren
kultapalan, joka hnell oli kdessn. Hn ji hnen luoksensa iltaan
saakka keskustelemaan, mit edelleen olisi tehtv.



LAUANTAINA JOULUKUUN 29. PIVN

Kuninkaan veljenpoika, hyvin nuori mies, joka oli erinomaisen nokkela
ja yrittelis, tuli pivn koittaessa karavelille. Amiraali, joka
kaikin tavoin koetti saada tietoonsa, miss kultakaivokset olivat,
tiedusteli joka miehelt, mutta ei saanut ketn ksittmn
merkkejns. Tm nuorukainen sanoi hnelle, ett neljn pivmatkan
pss idsspin oli saari, jonka nimi oli Guarionex, ja viel
toisia, joiden nimet olivat Macorix, Mayonic, Fuma, Cibao ja Coxoay,
joilla oli paljon kultaa. Amiraali kirjoitti ne nimet muistiin.

Hn sai jlkeenpin tiet, ett saatuaan veljeltn kuulla
nuorukaisen ilmoittaneen amiraalille nist, kuningas oli ankarasti
moittinut veljenpoikaansa. Lisksi amiraali kuuli, ett kuningas
halusi salata hnelt sen paikan, miss kultaa esiintyy ja mist sit
kertn, jotta amiraali ei tekisi kauppoja ja vaihtoja kenenkn muun
kanssa kuin hnen: Mutta tll Espaolan saarella, huomauttaa
amiraali, on kultaa niin paljon ja niin monissa paikoissa, ett se
aivan kummastuttaa. Oli jo ilta, kun kuningas lhetti hnelle
kultaisen naamion ja pyysi hnelt pesumaljan ja vesikannun, jotka
amiraali heti lhetti hnelle toivoen, ett hn tilaisi niit
enemmnkin.



TIISTAINA JOULUKUUN 30. PIVN

Amiraali lhti maihin aterioitsemaan kuninkaan kanssa. Samaan aikaan
hnen kanssaan astui sisn viisi Guacanagarin alaisuuteen kuuluvaa
kuningasta, kaikilla kruunu pssn, ja he kyttytyivt niin
juhlallisesti, ett Teidn Korkeutenne olisivat suuresti ilahtuneet
nhdessn heidn kytksens ja kohteliaisuutensa.

Heti kun amiraali astui maihin, kuningas tuli ottamaan hnt vastaan
ja kdest johdatti hnet samaan taloon, miss hn edellisenkin
pivn oli majaillut ja miss hnelle oli valmiiksi mattoja ja
istuimia. Kuningas riisui kruununsa ja asetti sen amiraalin phn, ja
amiraali puolestaan otti kaulastaan vrillisist kivist tehdyn
helminauhan, joka oli hyvin kaunis, ja ripusti sen kuninkaan kaulaan.
Vielp hn kunnioitti kuningasta hienolla punaisella manttelilla,
joka hnell oli tnn ylln, tuotti hnelle vrilliset saappaat,
jotka vedtti kuninkaan jalkaan, ja kuninkaan sormeen hn pujotti
hopeasormuksen, koska tiesi kuninkaan hetaasti krttneen sormusta
erlt merimiehelt, jolla oli sellainen sormessaan. Kuningas oli
siit hyvin iloinen ja onnellinen, ja molemmat muut caziquet
lahjoittivat amiraalille kumpikin kultalevyn.

Ers merimies ilmoitti amiraalille lytneens raparperikasveja.



MAANANTAINA JOULUKUUN 31. PIVN

Tm piv kytettiin puiden ja veden ottamiseen kotimatkaa varten
Espanjaan, jonne amiraali halusi kiireimmittin vied tietoja
kuninkaalle ja kuningattarelle, jotta he voisivat lhett aluksia
etsimn, mit viel olisi lydettv; sill tm asia nytt olevan
niin suuri ja trke, ett sit on ihmeteltv, sanoi amiraali. Hn
lissi viel, ettei aikonut lhte pois, ennenkuin oli nhnyt koko
maan itn pin ja purjehtinut pitkin rannikkoa, jotta hn saisi
tiet sen etisyyden Espanjasta voidakseen kuljettaa sinne karjaa ja
muuta. Kun hnell nyt en oli jljell vain yksi ainoa laiva, hnen
mielestn ei ollut viisasta en antautua lytretkien vaaroihin,
ja hn valitti, ett tm haitta aiheutui _Pintan_ karkaamisesta.



TIISTAINA TAMMIKUUN 1. PIVN 1493

Puolen yn tienoissa lhetettiin vene Amigan niemimaalle etsimn
raparperia. Miehist palasi iltapivll ja toi tullessaan tyden
suuren kantovakallisen. He eivt voineet kuljettaa enemp, kun heill
ei ollut mukanaan lapiota kaivamista varten. Amiraali talletti koko
tmn korillisen nytteeksi kuninkaalle ja kuningattarelle.[39]

_Pintaa_ etsimn lhetetty kanootti, sanotaan pivkirjassa, palasi
tapaamatta karavelia. Matkalla mukana ollut merimiehemme kertoi
tavanneensa kahdenkymmenen penikulman pss tlt kuninkaan, jonka
pss oli ollut kaksi isoa kultalevy; ne hn oli riisunut heti, kun
kanootissa olleet intialaiset olivat keskustelleet hnen kanssaan;
muillakin asukkailla hn oli nhnyt paljon kultaa. Amiraali oli siin
uskossa, ett kuningas Guacanagari oli kieltnyt ketn myymst
kultaa kristityille, jotta kaikki kulkisi hnen ksiens kautta;
lisksi hn sai jlleen kuulla, ett joissakin paikoin kultaa oli niin
paljon, ett sille ei annettu mitn arvoa. Samoin hn oli saanut
tietoonsa paikan, mist saatiin mausteita, jotka olivat paljon
arvokkaampia kuin pippuri ja paratiisijyvt (_manegueta_). Amiraali
antoi tnne jvien tehtvksi hankkia niit niin paljon kuin suinkin
mahdollista.



KESKIVIIKKONA TAMMIKUUN 2. PIVN

Amiraali meni tnn maalle sanomaan jhyviset kuningas
Guacanagarille ja lhtekseen matkalle Jumalan nimeen. Hn lahjoitti
muistoksi kuninkaalle yhden paitansa. Hn nytti kuninkaalle myskin,
kuinka vkevi kanuunat olivat, latauttamalla yhden ja
laukaisuttamalla sen haaksirikkoutuneen laivan kupeeseen. Tm nyts
johdatti puheen karibeihin, joiden kanssa kuningas on sodassa. Hn
pani hyvin merkille, kuinka kiviset kanuunankuulat puhkaisivat aluksen
kyljen ja putosivat kauas mereen. Amiraali esitytti laivan vell
myskin kahakan (_una escaramuza_) ja sanoi caziquelle, ettei tmn
tarvitsisi en pelt karibeja, vaikka he tulisivatkin hnen
saarelleen. Tein tmn kaiken, huomauttaa amiraali, ett kuningas
elisi jljelle jvien kristittyjen kanssa hyviss vleiss ja
karkoittaakseni hnest pelon.

Kuningas vei amiraalin ja hnen mukanaan olevat aterialle kotiinsa.
Amiraali antoi ankaran kskyn, ett Diego de Aranza, Pedro Gutierrez
ja Rodrigo de Escovedo, jotka jivt hnen luutnantteinaan komentamaan
tnne jv miehist, olisivat velvolliset hoitamaan kaiken hyvin ja
pitmn jrjestyksess, siten palvellakseen Jumalaa ja heidn
korkeuksiansa.

Cazique osoitti suurta mieltymyst amiraaliin ja pahoitteli hnen
poislhtn, vallankin amiraalin siirtyess laivalle. Ers kuninkaan
uskotuista sanoi amiraalille, ett cazique oli kskenyt valmistaa
amiraalille kultaisen patsaan, niin ison kuin hn itse, ja se
tuotaisiin kymmenen pivn kuluttua. Amiraali astui laivaan aikoen
heti aloittaa matkan, mutta tuuli ei sallinut.

Tlle Espaolan saarelle, joka asukkaiden kielell on Bohio,
rakennettuun linnoitukseen jtettiin kolmekymmentyhdeksn miest;
heidn joukossaan oli monta kuningas Guacanagarin hyv ystv.
Pllikkin olivat amiraalin nimess Diego de Aranza Cordovasta,
Pedro Gutierrez ja Rodrigo de Escovedo Segoviasta, joille kaikille hn
siirsi kuninkaan ja kuningattaren hnelle antaman vallan.[40] Hn
jtti heille kaikki kuningasparin vaihtokauppaa varten ostamat
tavarat, joita oli melkoisesti ja joilla heidn piti vaihtaa kultaa,
luovutti mys kaiken, mit karille ajautuneessa aluksessa oli, leip
ja korppuja vuodeksi, viini ja useita kanuunoita. Ja koska enin osa
heist oli merimiehi, hn antoi heille mys veneen, jotta he, jos
katsoisivat tarkoituksenmukaiseksi, voisivat lhte etsimn
kultakaivosta ja amiraali palatessaan tapaisi sit paljon ja hnell
olisi paikka, mihin voisi perustaa kaupungin.

Sit satamaa, miss he nyt olivat, amiraali ei sanonut edulliseksi,
koska kulta tuotiin tnne idstpin, ja mit idemms mentiin, sit
likempn Espanjaa oltiin. Hn jtti myskin siemenviljaa, kirjurinsa
ja alguazilin, laivan kirvesmiehen, tilkitsijn, tynnyrintekijn,
lkrin ja vaatturin, jotka kaikki olivat merivke.[41]



TORSTAINA TAMMIKUUN 3. PIVN

Amiraali ei voinut lhte viel tnn purjehtimaan, kun kolme
intialaista, jotka hn oli ottanut mukaansa ensiksi lydetyilt
saarilta, tulivat ilmoittamaan hnelle, ett viel joitakin
intialaisia vaimoineen tulisi laivalle tnn auringon noustessa.
Aallokko, kvi korkeana eik vene pystynyt menemn maalle, ja
amiraali ptti Jumalan avulla alottaa matkan huomisaamuna.

Jos minulla olisi ollut luonani karaveli _Pinta_--kirjoittaa
hn--olisin taatusti saanut kertyksi tonnin kultaa, koska silloin
olisin voinut purjehtia saaren ympri, mit en nyt saattanut tehd,
kun olin yksin, pelosta, ett minulle voisi sattua jokin onnettomuus
ja est minut palaamasta Espanjaan esittmn kuninkaalle ja
kuningattarelle kertomusta lytretkestni. Jos voisi olla varmaa,
ett _Pinta_ Alonzo Pinzonin kera psisi onnellisesti Espanjaan,
jatkaisin viel lytretkini, mutta kun en ole saanut hnelt
minknmoisia tietoja ja kun hn lisksi voisi valheillaan eksytt
kuningasparia ja vltt rangaistuksen, jonka hn on ansainnut
kehnolla menettelylln, karatessaan luotani ilman lupaa ja siten
trvellen kaiken hyvn, mit tst retkestni voitiin toivoa, minun
tytyy viipymtt palata Espanjaan, ja toivon, ett Herramme suo
meille matkan ajaksi kauniin sn ja ett voitamme kaikki vastukset.



PERJANTAINA TAMMIKUUN 4. PIVN

Auringon noustessa ankkuri nostettiin lievss tuulessa, ja vene
hinasi laivan levemmn vyln kautta kuin satamaan tullessa oli
kytetty, lpi karikon, joka ulottuu Santon niemen tll puolen viel
kolme meripenikulmaa ulos merelle.--Suunta otettiin itn kohti
korkeata vuorta, joka on nltn kuin paviljonki. Amiraali antoi
sille nimen Monte Cristi. Hn suosittelee kaikille, jotka tulevat
katsomaan Navidadin kaupunkia (hn nki hengessn jo kaupungin
tll, miss viel ei ollut valmiina hirsirakennuskaan, niin sanottu
linnoitus), ensiksi kynti Monte Cristill. Cipango--huomauttaa
hn--on tll saarella; tll on yllinkyllin kultaa, mausteita,
mastiksia ja raparperia.



LAUANTAINA TAMMIKUUN 5. PIVN

Pivn koittaessa amiraali lhti purjehtimaan. Monte Cristist
etelkaakkoon hn havaitsi sataman ja pienen saaren. Hn nousi siell
maihin ja nki lohkareen kirjavaa kive, mik nytti hnest hyvin
soveliaalta kirkkojen ja kuninkaallisten palatsien rakentamiseen.
Monte Cristi on muodoltaan kaunis, tasaisen maavyhykkeen ymprim ja
kaukaa katsottuna nytt saarelta. Sismaassa hn huomasi viel yhden
vuorijonon, joka muistuttaa Cordovan Sierraa. Laaksot ovat
viheriivi, runsasvetisi, kaikki niin kaunista, sanoo amiraali,
ettei hn usko siit voivansa edes tuhannesosankaan verran liioitella
(_que no creia encarecerlo la milesima parte_).



SUNNUNTAINA TAMMIKUUN 6. PIVN

Auringonnousun jlkeen jatkettiin rannikon purjehdusta itnpin.
Tll on huolellisesti varottava monia hiekka- ja kivisrkki, joiden
takana on kuitenkin mainioita satamia. Amiraali kski matruusin nousta
mastokoriin thystmn matalikkoja ja kareja. Odottamatta tm
huomasi _Pintan_, joka hyvss ittuulessa purjehti suoraan amiraalia
kohden. Kun tll ei voinut kyd ankkuriin, palasi amiraali
seitsemn meripenikulmaa Monte Cristille, ja _Pinta_ seurasi sinne.

Martin Alonzo Pinzon tuli _Nialle_ pyytmn anteeksi ja sanoi
amiraalille joutuneensa aivan vasten tahtoaan erilleen hnest ja
selitteli sen syit. Mutta amiraali vastasi, ett ne olivat sulia
valheita; vaan Pinzon oli lhtenyt hnen luotaan pelkst uhmasta ja
ahneudesta, eik hn ksittnyt, mist johtui kaikki se ylpeys ja
kunnioituksen puute, mink Pinzon oli omaksunut hnt kohtaan koko
matkan aikana ja mit hn (amiraali) ei ollut ollut huomaavinaan,
ettei antaisi sijaa paholaisen tihutille, mitk alusta alkaen thn
saakka olivat retke vaanineet.

Amiraali sai kuulla, ett ers niist intialaisista, joita _Pintalla_
oli, oli sanonut Alonzo Pinzonille, ett Babeque-nimisell saarella
olisi hyvin paljon kultaa. Pinzon, jolla oli keve alus, oli silloin
tahtonut lhte sinne yksin, ja tm oli se syy, miksi hn oli
pttnyt erota amiraalista ja jtt pllikkns, jonka
tarkoituksena oli purjehtia pitkin Juana- ja Espaola-saarten
rannikkoa.

Kun Martin Alonzo ei lytnytkn Babequelta kultaa, hn lhti
Espaolalle, mist hn intialaisten kertomusten nojalla, jotka
sanoivat saarta Bohioksi, ajatteli lytvns rikkaita kultakaivoksia
ja paljon tt metallia; se syy oli jo kaksikymment piv sitten
tuonut hnet tnne, viidentoista leguan phn Navidadista.

Tst ky ilmi, ett intialaisten tuoma tieto, jonka nojalla kuningas
Guacanagari oli lhettnyt kanootin matkaan ja amiraali antanut siihen
mukaan yhden merimiehen, oli ollut tosi, ett _Pintan_ tosiaan oli
tytynyt olla siell kanootin kydess. Karaveli, huomauttaa
amiraali, vaihtoi kuitenkin paljon tavaraa kultaan; narunptkst
kapteeni sai kelpo kappaleita, sormenmittaisia, jopa usein
kmmenenkokoisia. Martin Alonzo piti puolet itse ja jakoi toisen
puolen miehistlle.

Amiraali lis thn kuninkaalle ja kuningattarelle tarkoitetut
lauseet: Kaiken nojalla, kaikkeinarmollisimmat valtiaani, minusta
tuntuu, ett Herramme ihmeellisell tavalla tahtoi laivamme
haaksirikkoutuvan tll, koska tm on koko saaren paras rannikko ja
meill on asutuksemme tll aivan kultakaivosten lheisyydess.
Juana-saaren takana etelss kuuluu olevan toinen iso saari, jossa on
viel enemmn kultaa ja niin isoissa mrin, ett sielt voi kert
pavunkin kokoisia kappaleita, kun ne Espaolalla eivt ole ohranjyv
suurempia.[42] Sen saaren nimi on Yamaye (Jamaika); sen lhell
idsspin on saari, jossa asuu pelkstn naisia, ja hyvin monet
miehet tietvt, ett Espaola- ja Yamaye-saaret ovat mantereesta vain
kymmenen pivnmatkan pss kanootilla soutaen, mik on noin
seitsemnkymment meripenikulmaa. Sikliset asukkaat kyttvt
vaatteita.



MAANANTAINA TAMMIKUUN 7. PIVN

Tnn kiilattiin karavelissa vuoto ja tilkittiin se. Matruusit
kvivt maissa kaatamassa puita. Amiraali sanoi heille, ett heidn
sopisi lyt paljon mastiksipuita ja aaloeta.



TIISTAINA TAMMIKUUN 8. PIVN

Kovan kaakkoistuulen takia ei tnn lhdetty matkaan; sen vuoksi
amiraali kski varustaa laivaa vedell, puilla ja kaikella matkalle
tarpeellisella. Hn oli aikonut purjehtia Espaolan rannikkoa pitkin
niin kauas kuin sopisi poikkeamatta matkan suunnasta; mutta monia
seikkoja oli tullut tmn yrityksen tielle.

Veljekset Martin Alonzo ja Vincente Yanes Pinzon, jotka hn oli
pestannut karavelien kapteeneiksi, sek monet hnen miehens, jotka
ylpeydest ja voitonpyynnst olivat asettuneet heidn puolellensa
uskoen, ett kaikki olivat vain heit varten, unohtivat amiraalin
heille suomat kunnianosoitukset. He eivt ainoastaan kieltytyneet
tyttmst hnen kskyjn, vaan vielp rohkenivat sek sanoin ett
teoin asettua vastustamaan hnt. Lopuksi Martin Alonzo oli marraskuun
21. pivst tammikuun 6. pivn saakka ollut poissa amiraalin
seurasta ilman mitn syyt ja aihetta, pelkst tottelemattomuudesta.
Amiraali oli sietnyt sen kaiken ja ollut vaiti, saadakseen matkan
onnellisesti ptkseen. Hn olisi mielelln halunnut pst eroon
sellaisesta seurasta, jota vastaan hnen oli asetuttava heidn
tottelemattomuutensa vuoksi, ja vaikka hnen puolellaan olikin useita
kunnollismielisi miehi, ei kuitenkaan aika ollut otollinen
syyllisten rankaisemiseen. Tmn takia hn ptti palata Espanjaan
mahdollisimman nopeasti ja missn pyshtymtt.

Hn meni veneeseen ja soudatti joelle, joka laskee mereen vain hyvn
leguan pss kaakkoon Monte Cristist; siell matruusit ottivat
vett. Amiraali huomasi, ett tmn joen hyvin levess ja syvss
suussa hiekan seassa oli kultajyvsi niin paljon, ett se hertti
kummastusta, vaikka jyvset olivatkin kovin pieni.[43] Amiraali
arveli, ett kultanokareet joen virratessa lhteiltn suuhun saakka
olivat kieriskelleet ja jauhautuneet tomuksi, sill lhemp hn lysi
pienen herneen kokoisia, mutta enimmkseen se oli hienoa kuin
lentohiekka.

Kun meri nousi ja suolattomaan veteen sekaantui merivett, hn kski
soutaa pyssynkantaman matkan jokea ylspin. Miehet tyttivt tynnyrit
vedell, ja kun palattiin karavelille, lydettiin uurteista pieni
kultahitusia. Amiraali antoi tlle joelle nimen Rio de Oro.
Kultahiekasta, huomautti hn, hn ei ottaisi mukaan mitn, kun se on
Teidn Korkeuksienne oman talon ja kaupunkinne Navidadin porttien
edess; sit joutuisammin hnen aikomuksensa oli matkustaa tuomaan
teille sanaa ja vapautumaan kehnosta seurasta, joka ympri hnt ja
josta hn oli aina sanonut, ett se oli aivan kelvotonta roskavke.



KESKIVIIKKONA TAMMIKUUN 9. PIVN

Keskiyn aikaan amiraali lhti purjehtimaan suuntanaan itkoillinen.
Kymmenen ja puolen meripenikulman pss hn asettui ankkuriin
kolmeksi tunniksi. Tll on joka puolella kosolti kilpikonnia;
matruusit lysivt yhden, joka oli yht iso kuin kiinalainen kilpi.
Amiraali nki eilen, ollessaan Rio de Orolla, kolme seireeni, jotka
kohottautuivat hyvin korkealle vedest, mutta eivt olleet lheskn
niin suloisia kuin miksi heidt tavallisesti nkee kuvattavan; heill
on tavallaan ihmiskasvot. Hn lis nhneens samanlaisia Guineassa
Pippurirannikolla.

Hnen aikomuksensa oli purjehtia tn yn Jumalan avulla pyshtymtt
eteenpin, koska hn oli lytnyt mit etsi eik halunnut en
antautua kiistaan tmn Alonzo Pinzonin kanssa, kunnes heidn
korkeutensa saisivat selostuksen hnen matkastaan ja siit, mit hn
oli suorittanut. Mutta sitten, huomauttaa hn, en en sied nit
kelvottomia miehenkuvatuksia, joiden kuntouden laita on perin
kehnosti, koska he tahtovat asettua niin epkunnioittavasti minua
vastustamaan, huolimatta heit kohtaan osoittamastani
huomaavaisuudesta.



TORSTAINA TAMMIKUUN 10. PIVN

Amiraali nosti ankkurin ja tuli auringon noustessa joelle, jolle hn
antoi nimen Rio de Grazia (Armonvirta).[44] Sen suuhun hn kvi
ankkuriin, koska tll on oivallinen satama, jolla on vain se paha
puoli, ett tll esiintyy runsaasti kairaajatoukkia. _Pinta_, jolla
Martin Alonzo Pinzon vietti tll kuusitoista piv, krsi niist
toukista pahasti.

Sin aikana--sanotaan pivkirjassa--Pinzon sai vaihtokaupalla
paljon kultaa, ja sit hn halusikin. Mutta heti saatuaan
intialaisilta kuulla amiraalin olevan saman Espaolan saaren
rannikolla ja tieten osuvansa hnen kanssaan yhteen hn lhti
amiraalia vastaan. Hn oli vaatinut miehistn vannomaan, etteivt he
olleet viipyneet tll enemp kuin kuusi piv, mutta hnen
kehnoutensa (_su maldad_) oli niin ilmeinen, ettei hn en pystynyt
sit peittelemn. Hn oli mrnnyt, ett kaikesta vaihtokaupalla
saatavasta kullasta puolet oli annettava hnelle. Pois lhtiessn hn
vei vkivalloin mukaansa nelj intialaista ja kaksi tytt; mutta
amiraali annatti heille vaatteita ja psti heidt maihin, niin ett
he saattoivat palata kotiinsa.

--Siten vaatii--kirjoittaa Kolumbus--Teidn Korkeutenne palvelus,
sill miehet ja naiset kuuluvat kokonaan Teidn Korkeuksillenne niin
tll erikoisella saarella kuin muuallakin. Etenkin pit tll,
miss Teidn Korkeuksillanne jo on siirtola, asukkaille osoittaa
kaikkea kunniaa ja suopeutta, sill tll saarella on paljon kultaa,
hyv maata ja mausteita.



PERJANTAINA TAMMIKUUN 11. PIVN

Puolen yn aikaan lhdimme Rio de Grazian satamasta ja purjehdimme
ensin itiseen, sitten kaakkoiseen suuntaan. Nimme vuoren, jolle
annettiin nimi Hopeavuori (Monte de Plata), koska sen laki oli
hopeaharson kaltaisen sumun verhoama. Sen juurella on oivallinen
satamapaikka, Puerto de Plata. Vuori on korkea, sen rinne on asuttu ja
jokien halkoma, ja siin on varmaan paljon kultaa. Tuuli ja virtaus
olivat suotuisat, ja etenimme runsaan taipaleen.



LAUANTAINA TAMMIKUUN 12. PIVN

Jo ennen pivnkoittoa etenimme kohtalaisella tuulella it kohti.
Pivn tullessa olimme jo jttneet taaksemme kaksikymment
penikulmaa, ja seuraavien kahden tunnin aikana etenimme viel
kaksikymmentnelj. Maata nkyi etelss (Samanan niemi), ja kun ei
ollut mitn pelttv, jatkettiin matkaa lpi yn. Erlle niemelle
(Yazualin saari), joka oli jakaantunut kahteen vuoreen, isompaan ja
pienempn, amiraali antoi nimen Isn ja Pojan niemi.

Tuulen ollessa suotuisa jatkettiin matkaa edelleen. Seuraava niemi,
joka oli kokonaan kalliohuippujen muodostama, sai nimen Rakastetun
niemi (Cabo del Enamorado, nykyinen Cap Cabron).--Sielt saavuttiin
kolmannelle, viel korkeammalle niemelle ja hyvin tilavalle, kolmen
meripenikulman laajuiselle lahdelle, jossa on pieni saari (Cayo de
Le-Vantados). Siell laivat laskivat ankkurin; amiraali lhetti maihin
veneen noutamaan vett ja kuulustelemaan asukkaita, mutta he pakenivat
kaikki. Amiraali ihmetteli, kuinka iso Espaola-saaren ymprys oli.



SUNNUNTAINA TAMMIKUUN 13. PIVN

Suotuisan tuulen puutteessa amiraali ji thn satamaan, vaikka hn
olisi etsinyt paremman, kun tm oli niin vhn suojainen ja kun hn
tahtoi tll odottaa, mit toisivat mukanaan kuun konjunktio auringon
kanssa, jonka pitisi osua tmn kuun 17. pivlle, kuun oppositio
Jupiterin kanssa ja sen konjunktio Merkuriuksen kanssa sek auringon
oppositio Jupiterin kanssa, mik aina tiet suuria myrskyj.[45]

Amiraali lhetti veneen maihin noutamaan ajesia sytvksi. Hnen
miehens kohtasivat tll intialaisia, jotka olivat asestautuneet
jousin ja nuolin; he keskustelivat heidn kanssaan ja ostivat heilt
yhden jousen ja joukon nuolia. Yksi nist intialaisista tuli veneen
mukana karavelille.

Tll, huomautetaan pivkirjassa, oli paljon rumemmat kasvot kuin
kaikilla muilla, mit olimme ennen nhneet; hn oli kokonaan mustattu
hiilell, kun tll on yleisen tapana maalata ihoa vreill. Hnell
oli hyvin pitk tukka, joka oli sidottu takaa yhteen ja pistetty
ernlaiseen papukaijansulista tehtyyn verkkoon; hn oli alaston kuten
muutkin. Amiraali otaksui hnet karibiksi, jotka ovat ihmissyji.

Amiraali tiedusteli hnelt, oliko hnen edellisen pivn
nkemlln saarella kultaa; intialainen mynsi ja nytti laivan
per, joka oli sangen kookas, verraten sit niihin kultakimpaleihin,
joita sielt lydetn. Hnen kielelln kulta oli _tuob_, eik hn
ymmrtnyt sanaa _caona_, joksi tt metallia sanotaan Espaolalla,
eik liioin sanaa _nozay_, mik nimi sill on San Salvadorin saarella.

Kun vene tuli maihin, nkivt miehet puiden takana enemmn kuin
viisikymment intialaista, alastomia, pitktukkaisia kuin Espanjan
naiset. Takaraivolla heill oli papukaijan ja muiden lintujen
hyheni; jokaisella oli jousi. Se intialainen, joka oli mukana
veneess, nousi pois, ja hnen puhuteltuaan muut laskivat jousensa,
nuolensa ja raskaat karttunsa. Miehemme nousivat veneest maihin ja
vaihtoivat jousia ja nuolia, sill siten amiraali oli kskenyt
(riisuakseen intialaisten aseet helpoimmalla tavalla).

Kun he olivat ostaneet kaksi jousta, intialaiset eivt en halunneet
luovuttaa enemp, pinvastoin he valmistautuivat hykkmn
espanjalaisten kimppuun ja juoksivat takaisin sinne, mihin olivat
jttneet aseensa. Takaisin tullessaan heill oli mukanaan kysi,
ilmeisestikin kristittyjen sitomista varten. Kun nm nkivt
intialaisten hykkvn, he ampuivat jousipyssyilln, antoivat
erlle miekaniskun taakse, toista ampuivat rintaan. Kun intialaiset
nkivt, etteivt he tss mitn hytyisi, vaikka heit oli enemmn
kuin viisikymment ja espanjalaisia vain seitsemn, he juoksivat
tiehens ja jttivt jlkeens kuka jousen, kuka nuolia.

Kristityt, huomauttaa amiraali, olisivat surmanneet hyvin monta, jos
luotsi, joka heit komensi, ei olisi saanut heit perytetyiksi; he
palasivat heti veneelleen ja riensivt sill laivalle. Kun amiraalille
ilmoitettiin, mit oli sattunut, hn virkkoi, ett se toiselta puolen
oli hnest paha, toiselta puolen ei, koska oli hyv, ett tmn
tienoon intialaiset joutuivat pelkmn kristittyj, koska he olivat
pahaa kansaa ja epilemtt ihmissyji. Jos se vene, joka Navidadin
linnoitukseen jneill kolmellakymmenellyhdeksll espanjalaisella
on kytettvissn, sattuisi tulemaan joskus tnne, niin nm
saarelaiset pelkvt heit eivtk uskalla tehd heille pienintkn
pahaa.

Vaikka he eivt olisikaan karibeja, lis amiraali thn, niin he kai
ovat kuitenkin heidn naapureitaan ja samantapaisia pelottomia miehi
ja tuiki erilaisia kuin muiden saarien asukkaat, jotka ovat
pelkurimaisia eivtk kyt mitn muita aseita kuin
jrkens.--Kukkuloilla nhtiin merkkitulien palavan.



MAANANTAINA TAMMIKUUN 14. PIVN

Amiraali tahtoi tn yn etsi ksille intialaisten asumukset ja
siepata heist muutamia, koska hn uskoi heidn olevan karibeja.
Vastatuulesta ja korkeasta aallokosta huolimatta hn olisikin sen
tehnyt, mutta heti auringonnousun jlkeen huomattiin suuri joukko
intialaisia. Amiraali lhetti hyvin asestettuja miehi veneess
maihin. He olivat tuskin psseet rantaan, kun kaikki intiaanit
tulivat veneen pern taakse sen miehen johtamina, joka edellisen
pivn oli kynyt karavelilla ja saanut amiraalilta lahjan. Tll
kertaa hn tuli kuninkaan seurassa, joka oli saanut hnelt lahjaksi
vieraiden rauhan merkiksi antamia helminauhoja, jotka oli tehty pikku
kuulista (_cuentas_).

Kuningas astui kolmen miehens seuraamana veneeseen ja tuli
karaveliin. Amiraali kski antaa heille korppuja ja hunajaa, lahjoitti
kuninkaalle punaisen lakin, palan punaista kangasta ja lasihelmi;
muille kolmelle intialaiselle hn niinikn lahjoitti punaisia
kangaskappaleita. Kuningas lupasi tuoda seuraavana pivn kultaisen
naamion, vakuuttaen, ett tll oli kultaa yht paljon kuin Caribissa
ja Matininossakin. Intialaiset palasivat hyvin tyytyvisin maalle.

Amiraali huomasi, ett empuusta tuli paljon vett sisn; hn moitti
tilkitsijit, jotka olivat Palosissa tehneet tyns huonosti ja
karkasivat, kun nkivt amiraalin huomanneen heidn kelvottomuutensa
ja aikovan pakottaa heidt parantelemaan jlkin. Huolimatta
sisntunkeutuvan veden paljoudesta hn kuitenkin toivoi, ett
Herramme, joka oli hnet tuonut thn asti, laupeudessaan ja
suopeudessaan hnt armollisesti johtaisi eteenkinpin; sill Hnen
Korkealle Majesteetilleen (_su alta Majestad_) ei ollut tuntematonta,
kuinka paljon vastuksia ja hankaluuksia hn oli joutunut kokemaan jo
ennen Espanjasta lhtn, kun hnelle ei siell kukaan ollut
suosiollinen, Herraamme Jumalaamme lukuunottamatta, koska Hn tunsi
hnen sydmens, ja Jumalan ohella heidn korkeutensa; kaikki muut
olivat olleet hnelle vihamielisi ilman minknmoista perustetta.

Ja nm ovat syyn--lis amiraali--miksi Teidn Korkeuksillanne ei
ole ollut tuloja sataa miljoonaa enemmn siit saakka kuin olen ollut
palveluksessanne, s.o. niin seitsemn vuonna, jotka tulevat tmn
tammikuun 20. pivn tyteen, laskematta mukaan niit lisyksi,
joita nuo tulot olisivat tuottaneet; mutta Herra Jumala knt kaiken
parhaaksi.



TIISTAINA TAMMIKUUN 15. PIVN

Amiraali antoi lhtkskyn, koska tll oleskelusta ei sattuneen
epjrjestyksen vuoksi voinut toivoa mitn hyty. Tnn saimme
kuulla, ett Navidadin, Teidn Korkeuksillenne kuuluvan kaupungin,
alueella on hyvin paljon kultaa sek ett Caribissa ja Matininossa on
paljon vaskeakin. Karibissa kymisess ja oleskelemisessa on
vaikeutensa, koska sikliset asukkaat mielelln syvt ihmislihaa.

Amiraali on siit huolimatta pttnyt menn sinne, koska sen saaren
nkee tlt ja se sitpaitsi on matkan varrella. Sielt hn aikoo
purjehtia Matininolle, jossa kuuluu asuvan vain naisia eik
ainoatakaan miest; amiraali ajatteli kyd joillakin nill saarilla
ja ottaa mukaansa joitakuita asukkaita. Hn lhetti maihin veneen,
mutta kuningas ei ollut viel tullut, kun hnen kylns on kaukana
sismaassa; hn oli kuitenkin lupauksensa mukaan lhettnyt kultaisen
kruununsa. Monet muut intialaiset toivat puuvillaa, leip ja ajesia:
he olivat kaikki jousin ja nuolin asestettuja.

Kun he olivat vaihtaneet kaikki, tuli karavelille nelj nuorukaista,
jotka niin hyvin tunsivat kaikki tst itnpin olevat saaret, ett
amiraali ptti ottaa heidt mukaansa Espanjaan. Tmn maan asukkailla
ei ole rautaa eik muitakaan metalleja; mutta muutamassa pivss ei
kuitenkaan ole mahdollista hankkia mistn maasta perusteellisia
tietoja, osaksi kun asukkaiden kieli oli meille liian vaikeata, niin
ett meidn oli kaikki arvattava, ja osaksi koska he eivt
ymmrtneet, mit me heille puhuimme.

Heidn jousensa ovat yht suuria kuin Englannissa ja Ranskassa
kytetn; nuolet muistuttavat toisten intialaisten heittokeihit ja
ovat tehtyj ruokokepeist, joista valikoidaan suorimmat, ja
pituudeltaan neljst ja puolesta kuuteen jalkaan. Krjeksi he
kiinnittvt teroitetun puunpalan, jonka jotkut viel varustavat
kalanhampaalla, toiset ja lukuisammat sitovat ruohoa krkeen ja
ampuvat aivan erikoisella tavalla, niin ett haavat eivt koskaan
koidu vaarallisiksi. Jouset nyttvt marjakuusesta valmistetuilta.

Tll on paljon puuvillaa, joka on hyvin hienoa ja hyvin pitk,
mastiksia ja agia, joka on heidn pippuriaan ja paljon parempaa kuin
meiklinen. Mitn ei syd ilman tt maustetta, joka on hyvin
terveellist; Espaolalta sit voi vuosittain saada viisikymment
karavelinlastia. Tss lahdessa amiraali havaitsi paljon samanlaista
meriruohoa kuin matkan varrella. Hn ptteli tst, ett suoraan
idss pin tytyi viel olla useita saaria, sill hn pit varmana,
ett tm meriruoho kasvaa vhisess syvyydess ja lhell rantaa.
Jos on nin, lis hn, niin nm saaret ovat likell Kanariaa,
vhemmn kuin neljnsadan penikulman pss siit.



KESKIVIIKKONA TAMMIKUUN 16. PIVN

Kolme tuntia ennen pivnkoittoa hn lhti tst lahdesta, jolle hn
antoi nimeksi Nuolten lahti. Hn purjehti lnsituulessa Caribin saarta
kohti, jolla asuu sit kaikkien muiden kovin pelkm kansaa, mik
risteilee lukemattomilla kanooteillaan pitkin merta ja sy
vangitsemansa ihmiset. Yksi nuoresta neljst intialaisesta sanoi
amiraalille, ett se Caribin saari on noin kuudenkymmenenneljn
penikulman pss kaakossa.

Hn ptti suunnata matkansa sinne ja antoi asettaa purjeet siten;
mutta tuskin oli psty kaksi meripenikulmaa, kun jo nousi navakka
tuuli, joka oli suotuisa kotimatkaa varten Espanjaan. Amiraali huomasi
miehistns olevan huolestuneita siit, ett jlleen loitonnuttiin
kotisuunnasta, ja kun karavelit olivat hyvin vuotavia, ei voitu toivoa
mitn muuta apua kuin Jumalalta. Amiraali katsoi siis pakolliseksi
luopua ottamastaan suunnasta ja otti uudeksi suunnaksi PI1/4I joka
johti suoraan Espanjaan. Auringonlaskuun saakka purjehdimme
neljkymmentkahdeksan penikulmaa, joka tekee kaksitoista leguaa.

Intialaiset sanoivat, ett tst suunnasta lytisimme Matininon
saaren, jossa pitisi asua pelkstn naisia. Amiraali halusi
mielelln kyd sill saarella tuodakseen kuninkaalle ja
kuningattarelle viisi tai kuusi amatsoonia; mutta hn epili, ett
intialaiset eivt tunteneet tiet tarkoin, eik hn karaveliensa
huonon kunnon takia uskaltaisi seisahtua. Taatusti se saari on
olemassa, huomauttaa hn, ja tiettyn vuodenaikana tulee Caribin
saarelta tnne miehi naisasukkaiden luokse. Jos nille syntyy poika,
niin he tuovat sen miehille; jos se on tytt, he pitvt sen itse.

Kadotettuamme nkyvistmme Espaolan saaren Capo San Theramon[46] ja
kuljettuamme kuusitoista meripenikulmaa itn pin, purjehdimme viel
kaksitoista meripenikulmaa I1/4P. Ilma oli suotuisa.

Tammikuun 20. pivn kohdalla amiraali huomauttaa pivkirjassaan:
Ilma on niin leuto ja miellyttv kuin Sevillassa huhti- ja
toukokuussa. Meri on, Jumalan kiitos, aina hyv ja
tasainen.--Amiraalin mielest ilma oli kylm--sanotaan 21.
pivn--ja hn sanoi, ett hn odotti piv pivlt yh kylmemp
siit syyst, ett he loittonivat pohjoisempaan ja yt kvivt aina
pitemmiksi. Matkaa hidastutti _Pinta_, muutoin pikapurjehtija, jonka
purjeet ja mastot eivt nyt kuitenkaan olleet en oikein kunnossa.
Jos Martin Alonzo Pinzon--huomauttaa amiraali tammikuun 23.
pivn--olisi Intiassa pitnyt yht paljon huolta hyvn mastopuun
hankkimisesta kuin hn ahkeroitsi aluksensa tyttmisest kullalla,
niin se olisi nyt ollut hnell hyvss kunnossa.--Pohjanthti on
hyvin korkealla--huomauttaa amiraali helmikuun 3. pivn--aivan
siten kuin se nkyy Cabo San Vincenten luona. Auringon korkeutta ei
kuitenkaan voitu mitata astrolabiumilla eik kvadrantillakaan, kun
aallokko oli kovin korkeata.



HELMIKUUN 12. PIVN

Jos karavelit eivt olisi olleet ninkin hyvss kunnossa,
kirjoittaa Kolumbus, olisin pelnnyt uppoavamme. Paljolla
vaivannll ja tuhansissa vaaroissa purjehdimme kaksitoista
meripenikulmaa.



HELMIKUUN 13. PIVN

Meidn oli auringonlaskusta pivnsarastukseen saakka taisteltava
aaltojen ja myrskyn kanssa. Kolme salamaa pohjoiskoillisessa ilmoitti,
ett meidn oli odotettava rajua myrsky vastaiselta suunnalta.
Tuulelle annettiin viel vhn purjeita ja kuljettiin kolmetoista
meripenikulmaa. Pivsaikaan tuuli rauhoittui hiukan, mutta tuli
sitten taas rajummaksi, aallokko pelottavaksi, laineet kvivt ristiin
ja pahoinpitelivt (_atormentaban_) laivoja. Purjehdimme kolmetoista
ja puoli meripenikulmaa. Yll helmikuun 14. pivn tuuli viel
kiihtyi, aallot kvivt viel pelottavimmiksi; kun ne livt
vastakkaisilta puolilta, niin ett ne pitivt laivaa sellaisessa
puristuksessa, ettei se pssyt yhtn eteenpin. Amiraali oli
pienentnyt isoapurjetta niin paljon kuin suinkin ja piti tuulessa
vain niin paljon kuin oli tarpeen nousemiseen aalloista. Tll tavoin
hn kolmen tunnin aikana eteni viisi meripenikulmaa. Aallokko kvi yh
korkeampana, tuuli tuli yh rajummaksi. Sellaisen vaaran uhkaamina
koottiin kaikki purjeet ja laiva jtettiin tuulen ja aaltojen haltuun,
ei ollut muuta tehtviss. _Pinta_ menetteli samoin, mutta pian se
katosi, vaikka amiraali kaiken yt antoi merkkej, joihin se aluksi
vastasikin. Yn aikana amiraali eteni viel kolmetoista ja puoli
meripenikulmaa koilliseen pin.

Auringon noustua myrsky kiihtyi yh hirmuisemmaksi. Amiraali ei
kuitenkaan rohjennut kohottaa yhtn purjetta pstkseen nist
riehuvista, toistensa plle syksyvist aalloista, jotka uhkasivat
niell hnen aluksensa; tss elementtien myllerryksess hnen
onnistui kuudessa tunnissa pst seitsemn ja puoli meripenikulmaa
eteenpin.[47]

Vaarojen ahdistaessa amiraali teki hurskaan lupauksen. Arvalla
mrttisiin pyhiinvaellusretki Guadalupen pyhn Marian luo, jolloin
mys luvattiin pyhitt viiden naulan painoinen vahakynttil pyhlle
neitsyelle. Kaikki antoivat lupauksen, ett se, jolle se arpa osuisi,
suorittaisi sanotun toiviomatkan. Amiraali tuotti sitten niin monta
virnanhernett kuin laivalla oli miehi ja leikkautti sitten yhteen
ristin, panetti ne kaikki pussiin, jota pudisteltiin hyvin. Hn otti
itse ensimmisen herneen ja sai ristill merkityn; siten arpa osui
hnelle, ja hn piti itsen siit alkaen toivioretkelisen, jonka
osaksi annetun lupauksen tyttminen oli joutunut.

Viel asetettiin toinenkin arpa pyhiinvaelluksesta Lorettossa
paavillisen alueen Anconassa olevaan pyhn neitsyemme taloon. Siin
paikassa, huomauttaa amiraali, pyh neitsyt on tehnyt ja yh viel
tekee suuria ihmeit. Kun arpa tll kertaa osui Santa Marian
satamasta kotoisin olevalle merimiehelle, jonka nimi oli Pedro de
Villa, amiraali lupasi antaa hnelle tt hurskasta matkaa varten
tarvittavat rahat. Hn ptti nyt viel, ett kolmannen
toivioretkelisen oli mentv Moguerin pyhn Klaaran luo, valvottava
siell y ja luettava messu. Viel antoivat hn ja miehist lupauksen,
ett he kaikki ensimmisess paikassa, miss he psisivt maihin,
menisivt kirkkoon kulkueena paitasillaan ja huutaen pyhn neitsyen
nime.

Niden yleisten lupausten lisksi itsekukin viel antoi itsekseen omia
lupauksiaan, kun kukaan ei uskaltanut toivoa selviytyvns vaarasta.
Tll kokemamme myrsky oli niin raju, ett kaikki katsoivat olevansa
mennytt miest. Vaaraa lissi viel se, ettei laivassa ollut
minknmoista painolastia, kun elintarvikkeiden, veden ja viinin
kytt oli suuresti vhentnyt lastia. Tarpeellista painolastia ei
ollut otettu laivaan, kun amiraali oli toivonut, ett saataisiin niin
vakaita ilmoja kuin saarilla oli ollut. Sitpaitsi hn oli aikonut
ottaa painolastin vasta naisten saarella (mihin hn ei joutunutkaan).
Amiraali auttoi itsens sill, ett tyttti vesi- ja viinitynnyrit
merivedell.

Suurimman pelon siit, ettei hn saavuttaisi kotiseutua, hness
nytti aikaansaavan lmmin halu olla perin trkeiden uutisten tuojana
ja osoittaa, ett kaikki, mit hn oli sanonut aikaisemmin, oli kynyt
toteen, ja ett kaikki, mit hn oli lhtenyt etsimn, tosiaan oli
lydetty. Hn mynt itse, ett joka ainoa ohi lentnyt krpnen
riitti tuskaannuttamaan hnet ja tekemn rauhattomaksi. Tst
heikkoudesta hn syytt vajavaista uskoaan ja luottamuksenpuutettaan
Jumalan kaitselmukseen. Toisaalta hn taasen oli hyvll mielell
taivaan hnelle suomasta armosta, kun hn oli saavuttanut perin
loistavan voiton lytmll kaiken sen, mit oli lytnyt, kaikkien
toiveittensa tyttymisest ja siit, ett hn anojan asemassaan
Espanjassa koettuaan paljon vastahakoisuutta ja epsuopeutta nyt
vihdoin nki kaikkien toiveittensa ylittyneen.

Kun Kaikkeinkorkein jo ennenkuin hn oli lhtenyt lytretkelleen ja
saanut sen ptkseen, oli kuullut hnt ja tyttnyt hnen toiveensa,
hnen tytyi uskoa, ett Hn myskin varjelisi hnt pttmn
alotetun tyn. Hn lis thn, ett kun Jumala oli hnet jo
menomatkalla pelastanut silloin kun hnell oli ollut todellinen
huolehtimisen ht, mink hnen merimiehens ja miehistns olivat
tuottaneet hnelle, pttessn kesken lhte paluumatkalle ja nousta
yhteisesti hnt vastaan, vielp uhkaillenkin, ja kun tm meidn
Jumalamme oli lahjoittanut hnen tarvitsemaansa voimaa ja
suurpiirteisyytt hnelle, joka oli yksin, ja tukenut hnt kaikkia
vastaan, ja tmn matkan aikana viel tehnyt hnelle niin suuren
ihmetyn niiden lisksi, joista heidn korkeutensa saavat kuulla
hoviinsa kuuluvilta henkililt, niin hn uskalsi vakaasti toivoa,
ett kaikkivaltias Jumala ei ollut hnt viel hylnnyt. Niden
perusteiden, huomauttaa hn, olisi pitnyt tmnpivisen myrskyn
aikana kske minun pelkoni vaieta; mutta heikkouteni ja htni eivt
suoneet sielulleni vakaantumista.

Suurimman huolen aiheuttivat hnelle hnen kaksi poikaansa, jotka
olivat koulussa Cordobassa. Mit nist idittmist ja isttmist
orvoista tulisi vieraassa maassa? Sill jos kuningas ja kuningatar
eivt saisi tietoa hnen tll matkalla tekemistn palveluksista eik
hnen mukanaan tuomistaan hyvist tiedoista, eivt he tuntisi kylliksi
mytmielisyytt huolehtiakseen hnen lapsistaan.

Sen takia ja jotta heidn korkeutensa saisivat tiet, kuinka Herramme
oli suonut hnelle voiton kaikessa, mit hn oli yrittnyt Intiassa,
mys ett siklisell merell ei ollut ensinkn myrskyj ja ett
nurmea ja puita kasvaa ihan vedenrajaan asti; jotta siis, jos hn
tuhoutuisi tss myrskyss, kuningas ja kuningatar saisivat
kertomuksen hnen matkastaan, hn otti, kuten hn kertoo, pergamentin,
ja kirjoitti lydistn kaiken, niin paljon kuin oli mahdollista,
listen nyrimmn pyynnn, ett kuka tahansa sen lytisi, saattaisi
sen kuninkaalle ja kuningattarelle. Hn kri tmn pergamentin
vahakankaankappaleeseen, sulki sen tiiviisti, tuotti ison tynnyrin ja
pani sen sinne kenenkn tietmtt, mit se sislsi--he kun arvelivat
sen olevan jonkinlaista pyhityst; sitten hn heittti sen mereen.

Pian alkaneen rankkasateen ja pyrretuulen jlkeen tuuli vaimeni ja
kntyi lnteen. Sille annettiin laivan per ja purjehdittiin
keulapurjeella. Meri pysyi yh levottomana, siit huolimatta edettiin
kaksi ja puoli meripenikulmaa koilliseen. Olimme laskeneet isonmaston
varmistaaksemme, ettei jokin aalto sit murskaisi.



PERJANTAINA HELMIKUUN 15. PIVN

Eilen auringonlaskun jlkeen taivas alkoi lnness kirkastua, ja
nytti silt, ett sielt saataisiin tuulta. Isonpurjeen lisksi
amiraali antoi viel supistaa purjetta yhden reivin; meri kvi
korkeana; se kuitenkin hiukan laantui, ja me etenimme itkoilliseen
yn aikana kolmetoista meripenikulmaa. Auringon noustessa miehist
huomasi maata edessmme; se nytti olevan itkoillisessa; jotkut
luulivat sit Madeiraksi, toiset, ett se olisi Cintra Lissabonin
lhell. Tuuli kntyi pian itkoilliseen, aallokko kvi yh korkeana
lnnest, ja meill oli viel matkaa maihin noin viisi meripenikulmaa.
Amiraali ptteli laskelmiensa mukaan (_por su navegacion_) olevansa
Azorien lheisyydess ja uskoi maan olevan noita saaria; luotsit ja
merimiehet laskivat olevansa jo Espanjan lhell.



LAUANTAINA HELMIKUUN 16. PIVN

Amiraali luovi kaiken yt pstkseen maihin (_por encabalgar la
tierra_); maa havaittiin saareksi. Hn purjehti vuoroin koilliseen,
vuoroin pohjoiskoilliseen ja oli auringon noustessa sellaisessa
asemassa, ett saattoi ottaa suunnan eteln pstkseen saareen, jota
hn ei meripimen vuoksi en saattanut nhd. Perkastellilta hn
nki toisen saaren, joka nytti olevan hnest kahdeksan
meripenikulman pss. Auringonnoususta yn tuloon saakka hn ei
tehnyt muuta kuin luovi, ankarasta tuulesta ja korkeasta aallokosta
huolimatta pstkseen vihdoinkin maihin. Iltarukouksen tunnilla, joka
osuu yn tulon aikaan, merimiehet nkivt valoa tuulen vastaiselta
suunnalta, ja se nytti olevan sama saari, jonka he olivat nhneet
piv aikaisemmin.

Tn yn amiraali vihdoin asettui hiukan lepmn, kun hn ei ollut
keskiviikosta lhtien nukkunut eik voinut nukkua. Hnen jalkansa
olivat puutuneet, kun hn oli suojattomana antautunut mrkyydelle ja
kylmyydelle alttiiksi eik ollut juuri mitn nauttinut. Pivn
koittaessa 17. pivn hn otti suunnan etellounaaseen ja saapui
tlle saarelle; mutta sankassa pimeydess hn ei tuntenut, mik saari
se oli.



MAANANTAINA HELMIKUUN 18. PIVN

Eilen auringonlaskun jlkeen amiraali purjehti pitkin saaren rannikkoa
lytkseen ankkuripaikan ja puhutellakseen jotakuta. Hn laski
ankkurin, jonka hn kuitenkin heti menetti: sen takia hn jlleen
nosti purjeet ja risteili kaiken yt.

Auringon noustua hn psi toistamiseen saaren pohjoisrannalle, heitti
toisen ankkurin ja lhetti veneen maihin. Hnen miehens keskustelivat
asukkaiden kanssa ja saivat tiet, ett saari oli Santa Maria, ers
Azoreista. He nyttivt heille sataman (San Lorenzo), jossa he
olisivat turvallisesti ankkurissa; he sanoivat, etteivt olleet
milloinkaan kokeneet sellaista myrsky kuin viimeisin kahtena
viikkona ja ilmaisivat suuren ihmettelyns, kun olimme selviytyneet
siit onnellisesti.

Asukkaat kiittivt taivasta, huomauttaa amiraali, ja ilmaisivat suurta
riemua, kun kuulivat Intian lytmisest. Merenkulkuni, lis hn
thn, oli hyvin varmaa ja laskelmani sangen tarkkoja, mist
taivaalle on sanottava suuri kiitos. Varmuudella tiesin olevamme
Azorien kohdalla ja ett tm olisi yksi niist saarista. Olin
tarkoituksellisesti ilmoittanut matkan pitemmksi johtaakseni harhaan
merimiehi ja luotseja ja siten pysykseni tmn Intian tien
valtiaana; sill kun kelln muulla ei olisi matkaa tarkoin
merkittyn, ei kukaan muu myskn varmuudella tunne tt tiet
Intiaan.



TIISTAINA HELMIKUUN 19. PIVN

Auringonlaskun jlkeen rannalle tuli kolme miest, he huusivat;
amiraali lhetti heille veneen, miss he tulivat laivalle mukanaan
kukkoja ja tuoretta leip: tm oli karnevaalipiv. He toivat paljon
muutakin, mit saaren (joka on portugalilaisten vallan alainen)
kuvernri Juan de Castaeta oli lhettnyt amiraalille, jonka hn
vakuutti tuntevansa sangen hyvin. Hn pyysi anteeksi, ettei pssyt
itse tulemaan yn lhestyess, pivn koittaessa hn kuitenkin tulisi
hnen luokseen tuoden lis suunvaraa ja palauttaisi kolme hnen
miestn, jotka hn oli pidttnyt maalla saadakseen itselleen huvin
kuulla heidn kertovan lhemmin hnen matkansa vaiheista.

Amiraali kski ottaa kuvernrin lhetit vastaan kaikella kunnialla;
hn valmistutti heille vuoteen laivalla, jotta he voisivat viett
yns aluksessa, koska oli jo myhist ja kaupunki oli etll.

Kun miehist oli viime torstaina, kuten jo oli kerrottu, myrskyn
ollessa pahimmillaan, antanut lupauksen menn paitasillaan kulkueena
ja pyh neitsytt tervehtien kirkkoon, miss ikn he ensiksi
psisivt maihin, amiraali ptti, ett puolen miehistst oli
tytettv annettu lupauksensa rannalla olevassa kylss; toisen
puolen kanssa hn menisi sitten itse.

Vakuuttuneina siit, ett he olisivat tll saarella kokonaan
turvassa, sek tydellisesti luottaen kuvernrin vieraanvaraisuuteen,
kun Espanjan ja Portugalin vlill lisksi vallitsi rikkomaton rauha,
hn pyysi luokseen saapuneita lhettej palaamaan kaupunkiin ja
kutsumaan pappia, joka lukisi miehistlle messun. Puolet miehist
lhti nyt paitasillaan kyln tyttkseen siell luvatun
toivioretken; mutta kun he olivat parhaillaan rukoilemassa,
hykksivt saaren kaikki asukkaat, kuvernri etunenss, kki
heidn kimppuunsa, toiset ratsain, toiset jalan, ja vangitsivat heidt
kaikki.

Amiraali ei osannut epill mitn ennenkuin kello 11 aikaan
aamupivll, ja hn odotti veneen paluuta lhtekseen omasta
puolestaan miehistn toisen puolen mukana tyttmn antamansa
lupauksen. Kun ensimmiset eivt palanneet, hn alkoi pelt, ett
joko miehet oli pidtetty vangeiksi taikka vene joutunut
haaksirikkoon, kun koko saari oli korkeiden kallioiden ymprim. Kun
kukkula esti nkemst, mit kylss tapahtui, hn nosti ankkurin,
lheni rantaa ja tuli kyln kohdalle. Hyvin pian hn huomasi joukon
ratsumiehi, jotka laskeutuivat hevosen selst, astuivat veneeseen ja
soutivat karavelia kohden vallatakseen sen.

Kuvernri seisoi keskell venett ja vaati amiraalilta itselleen
henkilkohtaista koskemattomuutta. Amiraali vakuutti sen hnelle,
mutta kysyi samalla aihetta siihen, miksi hn ei nhnyt veneess
yhtn omaa miestns. Hn koetti saada hnt lhemmksi ja nousemaan
karaveliin, luvaten tehd kaikki, mit kuvernri halusi.

Amiraalin tarkoituksena oli kauniilla sanoilla houkutella hnet
alukselle ja siepata hnet saadakseen omat miehens taas vapaiksi; hn
ei katsonut siten milln tavoin loukkaavansa kuvernrille annettua
turvallisuudenlupausta, koska tm oli ensin rikkonut rauhan ja
turvallisuuden. Amiraali pyysi hnt nyt ilmoittamaan, mill
perusteella kuvernri pidtteli hnen miehin. Portugalin kuningas
joutuisi katumaan tt; portugalilaiset otettiin Espanjan kuninkaan
valtioissa aina oikein hyvin vastaan ja saivat niiss tulla ja menn
aivan yht turvallisesti kuin Lissabonissa.

Espanjan kuningas ja kuningatar olivat antaneet hnelle
suosituskirjeit kaikille ruhtinaille, valtiaille ja huomattaville
henkilille (_hombres del mundo_), jotka hn esittisi oitis, kun
kuvernri tulisi hnen luokseen. Hn oli valtameren amiraali ja
nykyisin heidn korkeuksilleen Espanjan kuninkaalle ja kuningattarelle
kuuluvan Intian varakuningas, ja hn esittisi hnelle heidn
mryksens ja kirjeens, jotka he olivat omaktisesti kirjoittaneet
ja sinetineet. Hn jopa nyttikin niit hnelle etlt ja lissi,
ett Espanjan hallitsijat olivat ystvllisiss suhteissa Portugalin
kuninkaaseen ja olivat antaneet hnelle kskyn osoittaa kaikkea
kunnioitusta portugalilaisille aluksille, joita hn sattuisi
kohtaamaan. Lisksi hn kuvernrille sanoi siinkin tapauksessa,
ettei kuvernri antaisi hnen miehin takaisin, kuitenkin palaavansa
Espanjaan, koska hnell oli miehi tarpeeksi pstkseen Sevillaan;
mutta kuvernri ja hnen vkens saisivat hneen kohdistetusta
loukkauksesta rangaistuksen.

Kuvernri ja hnen seuralaisensa vastasivat, etteivt he tll
tunteneet Espanjan kuningasta eivtk kuningatarta enemp kuin heidn
kirjeitnkn, ett he eivt pelnneet mitn, ja lissivt
uhkauksen, ett he kyll pian nyttisivt, mit Portugali merkitsee.
Nm sanat suututtivat amiraalia kovasti. Hn uskoi, ett hnen
lhtns jlkeen mahdollisesti oli niden kahden kuningaskunnan
vlille syntynyt riitoja; mutta hnest oli sietmtnt, ettei
hnelle vastattu sdyllisesti.

Kuvernri huusi hnelle viel kerran, kskien hnet tulemaan
karaveleineen satamaan; kaikkeen, mit hn oli tehnyt ja tulisi
tekemn, hnell oli Portugalin kuninkaan, hnen herransa, ksky.
Amiraali haastoi kaikki, jotka olivat karavelilla, todistajiksi. Viel
kerran hn huusi kuvernrille kuuluvalla nell, ettei hn lhtisi
karavelistaan muuten kuin ottamaan sata portugalilaista vangiksi
kuljettaakseen heidt Espanjaan ja tyhjentkseen koko saaren. Sen
jlkeen hn palasi entiselle ankkuripaikalleen, koska tuuli ja s
olivat liian epsuotuisia, jotta olisi voitu ryhty mihinkn.



KESKIVIIKKONA HELMIKUUN 20. PIVN

Amiraali panetti laivassa kaiken kuntoon tyttkseen tynnyrit
merivedell, saadakseen jotakin lastia, koska se oli hyvin huonossa
satamassa ja amiraali pelksi, ett ankkurikysi voisi leikkautua
poikki; niin myskin tapahtui. Sen jlkeen hn lhti purjehtimaan So
Miguelin saarelle, vaikka koko Azoreilla ei ole kunnollista satamaa
niin huonon sn varalle; mutta hnell ei ollut muuta keinoa kuin
lhte ulos merelle.



TORSTAINA HELMIKUUN 21. PIVN

Amiraali lhti eilen Santa Marialta purjehtiakseen So Miguelille ja
tutkiakseen, lytisik jonkun sataman, miss voisi olla suojassa nin
huonolta slt. Kovasta tuulesta ja ankarasta aallokosta huolimatta
hn purjehti aina yn tuloon saakka onnistumatta saamaan maata
nkyviins puolelta enemp kuin toiseltakaan, merenkynnin ja myrskyn
aiheuttaman usvan ja meripimen takia. Amiraali sanoi olevan hyvin
ilket, kun hnelle ei ollut jnyt kuin kolme merimiest, jotka
olivat harjaantuneita mereen, kun taas kaikki muut hnen mukanaan
olevat olivat merenkulun taidossa alokkaita.

Hn pysytteli kulussa kaiken yt alttiina kaamean myrskyn uhkaaville
vaaroille. Onneksi aallot olivat kuitenkin, Luojalle kiitos! vain
toiselta laidalta, sill jos niit olisi tullut ristiin kuten viime
myrskyn aikana, hn olisi joutunut krsimn viel enemmn. Kun hn ei
auringon noustessakaan viel nhnyt So Miguelin saarta, hn ptti
palata Santa Marialle koettamaan, eik hn viel saisi takaisin
miehin, venett, ankkurikytt ja sinne jnytt ankkuria.

Minua ihmetytti, huomauttaa hn, joutuessani niden saarien luona
tllaiseen shn, kun taas Intiassa, miss olin ymprins purjehtinut
kaiken talven turvautumatta ankkuriin, minulla oli jatkuvasti ollut
kaunista st eik meri hetkeksikn lakannut olemasta
purjehduskelpoinen. Lhtiessni Espanjasta olin kokenut melkein samaa,
ennenkuin psin Kanarian saarille; vasta niiden tuolla puolen lysin
alituisesti rauhallisen ilman ja meren. Jumaluusoppineet ja syvlliset
filosofit sanovat maallisen paratiisin olevan Itmaiden ress, koska
ilmasto siell on aina hyvin tasainen. Lytmni maat ovat Itmaiden
ress.



PERJANTAINA HELMIKUUN 22. PIVN

Amiraali kvi jlleen eilen ankkuriin Santa Marialle samaan paikkaan,
miss hn oli ollut ensimmisell kertaa. Pian sen jlkeen nhtiin
miehen nousevan kalliolle sataman kohdalla ja viittovan meille, ettei
meidn pitisi purjehtia pois. Pian sen jlkeen tuli vene, jossa oli
viisi merimiest, kaksi pappia ja notaari. He vaativat
henkilkohtaista turvallisuutta, ja kun amiraali oli luvannut sen
heille, he nousivat karaveliin. Kun jo tuli y, he nukkuivat luonamme,
ja amiraali osoitti heille kaikkea kunnioitusta.

Seuraavana aamuna he pyysivt nhdkseen Espanjan kuningasparin
antamaa valtakirjaa vakuuttautuakseen tmn retken valtuuksista.
Amiraali huomasi heidn keksineen tmn verukkeen oikaistakseen
aikaisempaa menettelyn, kun heidn ei ollut onnistunut saamaan hnt
itsen haltuunsa. Kun he selvstikin nkivt, etteivt he sill
menettelyll voittaisi mitn, he tahtoivat oikaista aikaisemman
petoksensa, kun pelksivt, ett amiraali toteuttaisi uhkauksensa.
Saadakseen miehens takaisin tm nytti heille kuninkaan ja
kuningattaren avoimen kirjeen (_la carta general_) kaikille
ruhtinaille, valtiaille ja muille hallitseville henkilille.

Saatuaan siten toiveensa tytetyiksi portugalilaiset palasivat maalle
ja luovuttivat veneen takaisin vapauteen pstetyille amiraalin
miehille. Heilt hn sai kuulla, ett jos portugalilaisten olisi
onnistunut saada amiraali kiinni, hnt ei olisi pstetty vapaaksi,
sill--niin oli kuvernri vittnyt--sellaisen kskyn oli Portugalin
kuningas, hnen pmiehens, antanut hnelle.



LAUANTAINA HELMIKUUN 23. PIVN

Eilen s alkoi parantua; amiraali nosti ankkurin ja purjehti pitkin
saaren rannikkoa ottaakseen puita ja kivi painolastiksi.



SUNNUNTAINA HELMIKUUN 24. PIVN

Kun tuuli keskell yt kntyi suotuisaksi Espanjan-matkaa varten,
amiraali keskeytti puiden ja kivien lastaamisen, ohjasi itn ja
purjehti kuudessa tunnissa auringonnousuun saakka neljkymmentviisi
ja puoli penikulmaa. Koko tmn pivn kuluessa tehtiin matkaa 112
penikulmaa eli 28 meripenikulmaa.



MAANANTAINA HELMIKUUN 25. PIVN

Meri pysyi rauhallisena, Luojalle kiitos! Aamusta iltaan purjehdittiin
16 meripenikulmaa. Karavelille tuli hyvin iso lintu, joka muistutti
kotkaa.



TIISTAINA HELMIKUUN 26. PIVN

Hyv vauhti meren ollessa rauhallinen.



KESKIVIIKKONA HELMIKUUN 27. PIVN

Vastatuuli ja kovien aaltojen riehunta kuljetti amiraalia kaiken yt
ja koko pivn pois tolalta. Hn oli 125 meripenikulman pss Cabo
San Vincentest, kahdenkymmenen meripenikulman pss Madeirasta ja
sadankuuden pss Santa Mariasta. Hn oli hyvin huolissaan siit, kun
niin ankara myrsky kvi hnen kimppuunsa ja saattoi hnet vielkin
alttiiksi suurelle vaaralle, kun hn jo oli aivan kotiverjill
(_agora guestaba a la puerta de casa_).



TORSTAINA HELMIKUUN 28. PIVN

Tuuli kntyi useaan kertaan; kulku oli epvarmaa.



PERJANTAINA MAALISKUUN 1. JA LAUANTAINA MAALISKUUN 2. PIVN

Hiriintymtnt purjehdusta suuntana I1/2P.



SUNNUNTAINA MAALISKUUN 3. PIVN

Auringonlaskun jlkeen amiraali jatkoi edelleen kulkuaan it kohti.
kki hnet jlleen ylltti ankara myrsky, joka repi kaikki purjeet ja
saattoi laivan suureen vaaraan; mutta Herra tahtoi hnet pelastaa. Hn
vedtti arpaa, kuka tekisi paitasillaan toivioretken Cintan pyhn
Neitsyen luokse Huelvaan; arpa osui hnelle itselleen. Koko miehist
antoi lupauksen, ett ensimmisen lauantaina maihinpsyn jlkeen
kaikki paastoaisivat vedell ja leivll.[48] Ennenkuin purjeet
repeytyivt, purjehdittiin viel kuusikymment penikulmaa; sen jlkeen
kuljettiin paljain mastoin tavattoman ankarassa myrskyss, aaltojen
lydess laivaan joka puolelta. Huomattiin merkkej maasta;
todellisuudessa olimme aivan lhell Lissabonia.



MAANANTAINA MAALISKUUN 4. PIVN

Eilen illalla koimme niin kaamean myrskyn, ett uskoimme joka puolelta
ahdistavien aaltojen upottavan meidt. Myrsky nytti kohottavan
karavelin ilmaan, sade valui taivaalta alas virtana. Mutta Herraamme
miellytti sst meidt ja nytt meille ensimmisen yvahdin
jlkeen maata, jonka merimiehet huomasivat.

Jotta ei jouduttaisi maalle tuntemattomaan paikkaan ja tietmtt,
oliko lhell mitn satamaa, amiraali panetti yls isonpurjeen, koska
se oli ainoa keino pst jotenkuten eteenpin, vaikka purjeen
levittminen toikin mukanaan suuren vaaran. Herra varjeli meit
pivnkoittoon saakka, vaikkakaan ei ilman ankaraa tyt ja suurta
pelkoa. Kun piv oli tullut, amiraali tunsi maan; se oli Cintran
kallioita Lissabonin joen (Tajon) suussa, johon hn ptti purjehtia
turvaan, koska hn ei voinut muuta; niin hirve oli myrsky, jonka hn
oli kokenut Tajon suussa olevan Cascaesin kaupungin nkyviss. Kaiken
aamua nimme kaupungin asukkaita rannalla polvistuneina rukoilemassa
pelastuksemme puolesta, ja kun tulimme satamaan, tuli koko vest
meit katsomaan, piten pelastustamme ihmeen.

Kello kolmen aikaan sivuutimme Tajon varrella olevan Rastelon, miss
merimiehet meille sanoivat, etteivt he viel koskaan olleet nhneet
nin myrskyist talvea; kaksikymmentviisi alusta oli
haaksirikkoutunut Flanderin rannikoilla, ja tmn maakunnan satamissa
oli monta alusta, jotka eivt olleet voineet neljn kuukauteen menn
merelle.

Amiraali kirjoitti heti Portugalin kuninkaalle, joka asui yhdeksn
tunnin pss tlt, Espanjan kuninkaan ja kuningattaren kskeneen,
ettei hn saisi lyd laimin poiketa hnen korkeutensa satamiin
hankkiakseen sielt omalla rahallaan tarpeellisia varusteita. Hn
pyysi kuninkaalta lupaa purjehtia Lissabonin kaupunkiin karavelillaan
turvaan mahdolliselta irtolaiselta roskavelt, tarkoittaen, ett
hnell oli mukanaan paljon kultaa, joka tll yksinisess satamassa
voitaisiin ryst hnelt. Samalla hn ilmoitti kuninkaalle, ett hn
ei ollut tulossa Guineasta, vaan Intiasta.



TIISTAINA MAALISKUUN 5. PIVN

Rastelo oli asemapaikkana isolla portugalilaisella sotalaivalla, jonka
nimi on _Bartholomeu Diaz_ ja joka oli mit parhaiten varustettu
tykistll ja aseilla; sen patroni tuli tnn karavelille ja vaati
amiraalia lhtemn veneeseens, antamaan mainitun laivan faktoreille
ja kapteeneille selvityst matkastaan.

Amiraali vastasi olevansa Espanjan kuninkaan ja kuningattaren
amiraali; hnen ei ole tarvis tehd mitn tili sellaisille
upseereille, eik hn jt alustaan eik laivaansa, jollei hnt
asevoimin pakotettaisi siihen. Patroni sanoi, ett hnen olisi
lhetettv kapteeni (_el maestro_). Amiraali vastasi, ettei laivalta
lhtisi kapteenia eik ketn muutakaan laivan vkeen kuuluvaa muutoin
kuin vkisin vietyn, koska se hnen mielestn merkitsisi sit, ett
hn valtuuttaisi jonkun laivansa vkeen kuuluvan antautumaan toisille
tai kuin hn tekisi sen itse; mutta Espanjan kuninkaan amiraaleille
sopi vain mieluummin kuolla kuin antautua taikka kske ketn
miehistn antautumaan.

Patroni muuttui nyt vaatimattomaksi ja sanoi, ett kun amiraalin
pts kerran oli sellainen, niin hn saisi vapaasti menn mihin
halusi; kuitenkin hn pyysi Kolumbusta nyttmn Espanjan
kuningasparin kirjeet, mikli hnell oli sellaisia. Amiraali suostui
nyttmn ne hnelle, jonka jlkeen hn palasi alukselleen viemn
selityksen kapteenilleen, joka oli Alvaro Dama. Tm lhti sitten mit
suurimmin juhlallisuuksin, rumpujen, torvien ja huilujen soidessa
kymn karavelilla. Hn osoitti amiraalia kohtaan kaikkea
huomaavaisuutta, keskusteli hnen kanssaan ja lupasi tytt kaikki
hnen toivomuksensa.



KESKIVIIKKONA MAALISKUUN 6. PIVN

Kun oli saatu tiet amiraalin olevan paluumatkalla Intiasta, saapui
Lissabonista niin suuria ihmisjoukkoja katsomaan hnt ja hnen
mukaansaottamia intialaisia, ett sit sopi kummastella. Kaikki olivat
ihmeissn ja kiittivt Herraa ja sanoivat Espanjan hallitsijoiden
vakaan uskon ja innokkuuden Herran palveluksessa saaneen aikaan, ett
Kaikkivaltias oli suonut heille tmn kaiken.



TORSTAINA MAALISKUUN 7. PIVN

Tnn tuli karavelille lukematon paljous vke, useita ritareitakin,
heidn joukossaan kuninkaan kotihovimestari. Kaikki lausuivat
ylistyksen ja kiitoksen Herralle onnistumisesta ja kristikunnan
laajennuksesta, jonka Hn oli antanut Espanjan hallitsijoiden ksiin.
He katsoivat onnellisen tuloksen seuraukseksi siit innosta, mill
Teidn Korkeutenne nyttvt omistautuneen Kristuksen uskon
levittmiselle.



PERJANTAINA MAALISKUUN 8. PIVN

Amiraali sai tnn don Martin de Noronhan vlityksell Portugalin
kuninkaan kirjeen, jossa hn kutsui amiraalia kymn luonaan, kun s
ei kuitenkaan sallinut hnen lhte karavelillaan matkalle. Vaikka se
olikin amiraalille vhn trket, hn kuitenkin noudatti kutsua,
jotta epilyksille ei jisi sijaa, ja hn oli yt Sacanbenissa.
Kuningas kski hovimestariaan antamaan maksuttomasti amiraalille
kaikki, mit hn tarvitsi itselleen, miehistlleen ja alukselleen ja
tyttmn kaikki hnen toivomuksensa.



LAUANTAINA MAALISKUUN 9. PIVN

Tnn amiraali lhti Sacanbenista yhdeksn tunnin pss Lissabonista
olevaan Valle de Paraisoon, miss kuninkas oleskelee. Koska satoi, hn
ei voinut pst perille ennen iltaa. Kuningas kski ensimmisten
upseeriensa ottaa hnet kunnioittavasti vastaan, hn itse kohteli
amiraalia erikoisen huomaavaisesti, kohdisti hneen erikoisen
suosionsa, pyysi hnet istumaan, keskusteli hnen kanssaan hyvin
ystvllisesti ja sanoi antavansa kskyn, ett kaikki, mist voisi
olla hyty Espanjan hallitsijoille ja heidn palvelijoilleen, oli
suoritettava niin tsmllisesti kuin se tehtisiin hnen itsens
hyvksi.

Hn ilmaisi suurta iloa siit, ett thn retkeen oli ryhdytty ja
psty nin onnelliseen tulokseen; mutta hnest nytti kuitenkin
silt kuin Espanjan kuningasparin kanssa tehdyn sopimuksen mukaan tm
valtaus kuuluisi hnelle; mihin amiraali vastasi, ett hn ei ollut
koskaan nhnyt sellaista sopimusta ja tiesi ainoastaan, etteivt
Espanjan kuningas ja kuningatar olleet kskeneet hnt purjehtimaan La
Minaan[49] enemp kuin Guineaankaan ja ett heidn korkeutensa olivat
tmn kskyns antaneet tiedoksi ennen hnen lhtn kaikissa
Espanjan satamissa. Kuningas vastasi thn hyvin armollisesti, ettei
yhteisymmrrykseen psemiseksi tss asiassa ollut tarpeen sekoittaa
vlitysmiest. Isnnksi amiraalille hn antoi Claton priorin, joka
oli tmn kaupungin huomatuin mies, ja hn osoitti amiraalille kaikkea
kunnioitusta ja kohteliaisuutta.



SUNNUNTAINA MAALISKUUN 10. PIVN

Tnn messun jlkeen kuningas vakuutti uudelleen amiraalille, ett
jos hn tarvitsisi jotakin, niin hn saisi sit heti. Hn keskusteli
amiraalin kanssa kauan hnen matkastaan, kehotti hnt aina istumaan
ja osoitti hnelle kunniaa.



MAANANTAINA MAALISKUUN 11. PIVN

Tnn amiraali lhti kuninkaan luota, joka antoi hnelle joitakin
viestej Espanjan kuninkaalle ja kuningattarelle, siten osoittaen
hnelle erinomaista ystvllisyytt (_mucho amor_). Pivllisen
jlkeen hn lhti matkalle. Kuningas annatti don Martin de Noronhan
vlityksell hnelle saattueen, ja kaikki huomattavat henkilt, joita
hovissa oleskeli, saattoivat hnt myskin ja viipyivt hnen
seurassaan pitkn aikaa osoittaakseen hnelle siten arvonantoaan.
Amiraali meni nyt Villafrancan kyln lhell olevaan San Antonion
luostariin, miss kuningatar oleskeli. Hn jtti nyt
kunnianosoituksensa tmn hallitsijattaren jalkojen juureen ja suuteli
hnen kttns, kun kuningatar oli kskenyt sanoa, ettei hn lhtisi
pois tapaamatta kuningatarta. Kuningatar sek Villafrancan herttua ja
markiisi, jotka olivat hnen seurassaan, ottivat hnet vastaan
erinomaisen kunnianarvoisesti. Kun hn lhti Llandraan, miss hn
ypyi, oli y jo ksill.



TIISTAINA MAALISKUUN 12. PIVN

Kun amiraali tnn oli aikeissa lhte Llandrasta karavelilleen,
saapui kuninkaan tallimestari, joka sanoi hnelle, ett jos hnt
miellyttisi matkustaa Kastiliaan maitse, kuningas oli antanut
tallimestarin tehtvksi saattaa hnt ja huolehtia matkalla
majoituksesta, hevosista ja kaikesta tarpeellisesta. Hn luovutti
amiraalille mukanaan olevan muulin sek toisen hnen luotsiaan varten.
Luotsille hn sitpaitsi lahjoitti kaksikymment espadinesta.[50]
Amiraali saapui karaveliinsa vasta yll.



KESKIVIIKKONA MAALISKUUN 13. PIVN

Kahdeksalta aamulla nostettiin ankkuri; purjehdimme Espanjaan
lnsiluoteisella tuulella.



TORSTAINA MAALISKUUN 14. PIVN

Eilen auringonlaskun jlkeen jatkettiin purjehtimista eteln. Ennen
auringonnousua olimme San Vincenten kohdalla. Siit lhtien suunta
muutettiin itiseksi, jotta pstisiin Saltesiin.



PERJANTAINA MAALISKUUN 15. PIVN

Auringon noustessa amiraali oli Saltesin kohdalla ja tuli vuoksen
mukana Barre dc Saltesin lpi samaan satamaan, mist hn elokuun 3.
pivn edellisen vuonna oli lhtenyt purjehdukselleen.

Pivkirja pttyy thn, vaikka amiraalilla olikin aikomus lhte
vesitse Barcelonaan, miss kuningas ja kuningatar olivat, sill
hnell oli halu pst antamaan selostus matkastaan, jonka Herra,
annettuaan hnelle siit ajatuksen, mys oli sallinut ptty nin
onnellisesti. Sill hn tiesi ja oli siit niin vakuuttunut, ettei
hnen vakaumukseensa sekaantunut hiventkn epily, ett
Kaikkivaltias saa aikaan kaiken hyvn, niin ett kaikki on hyv
paitsi synti, ja ettei mitn voida ajatella eik mihinkn ryhty
ilman Hnen mukanaoloaan.

Tst matkasta--lis Kolumbus viel lopuksi--olen kokenut, ett
Jumala on esiintynyt ihmeellisell tavalla, niinkuin tst
kirjoituksesta voidaan nhd, samoinkuin monista ihmeist, joita hn
matkalla ja minun hyvkseni on tehnyt, kohdattuani Teidn
Korkeuksienne hovissa niin pitkn ajan vastoinkymisi monien ja
huomattujen henkiliden taholta, jotka kaikki vastustivat minua ja
pitivt yritystni hulluutena. Tss toivon Vapahtajaltamme, ett tm
matka olisi kristillisyydelle mit suurimmaksi kunniaksi, vaikka se
alussa nyttikin perin vhptiselt.

       *       *       *       *       *



HUOMAUTUKSIA


[1] Tm kohta on melkein sanasta sanaan samanlainen kuin muuan kohta
siin kirjeess, jonka Toscanella kirjoitti kaniikki Martinezille.
Toscanella kirjoitti: Niit Intian osia, joihin voidaan matkustaa,
hallitsee valtias, jota sanotaan suurkaaniksi, joka on samaa kuin
kuninkaiden kuningas. Hnen edeltjns lhettivt paaville
lhettilit ja pyysivt hnelt opettajia, jotka pystyisivt
ohjaamaan heit meidn uskoomme.

Alkuperinen (Toscanella, italiaksi): _Las partes de las Indias donde
se podr ir y el dominio de un principe solo, llamado Gran Can, que es
lo mismo que Rey de los reyes. Sus predecessores enviaron embajadores
al Papa, pidiendole maestros, que los instruyesen en nuestra f_
j.n.e.

Kolumbus (espanjaksi): _La informacion que yo habia dado a Vuestras
Altezas de las tierras de India y de un principe que es llamado Gran
Can, que quiere decir en nuestro romanze Rey de los reyes, como muchas
veces el y sus anticessores habian enviado a Roma a pedir doctores en
nuestra santa f porque le enseasen en ella_.

[2] _y ordenaron que yo non fuese por tierra al Oriente, por donde se
costumbra de andar, salvo por el camino de Occidente, por donde hasta
hoy no sabemos por cierta f, que haya pasado nadie_.

[3] tss tarkoitetaan penikulmalla (= _millas_) ekvaattoriminuuttia ja
meripenikulmalla (= _leguas_) samaa kuin nykyisin maantieteellisell
penikulmalla, joka on 4 ekvaattoriminuuttia eli 7408 metri.

[4] _garjao; hirondelle de mer_.

[5] _rabo de junco; paille en queue_.

[6] _marcar el norte_, s.o. mrmn Pohjanthden aseman.

[7] Jo Aristoteles mainitsi Antillan, joka otaksuttiin saareksi Herakleen
patsaiden toisella puolella. Ennen Kolumbuksen aikaa Antilla, joka
espanjalaisen ntmistavan johdosta kirjoitettiin mys Antilia, oli
annettu nimeksi tarunomaiselle Seitsemn kaupungin saarelle Atlantin
valtameress. Useissa viidennentoista vuosisadan kartoissa Antilla
kuvasi myytillisi saaria, jotka olivat Kanarian ja Intian
keskivlill. Myhemmin se nimi annettiin Kolumbuksen lytmille
saarille ja sittemmin omaksuttiin kytntn monikkomuoto, koska
saaria oli paljon.

[8] Cipango oli tullut lnsimaiseen tietoisuuteen Marco Polon
matkakertomuksesta. Se esiintyi kirjoitettuna mys Zipangu, Polon
kertomuksen baselilaisessa jljennksess Zipangri, vanhassa
latinalaisessa tekstiss Cyampagu ja italialaisissa kopioissa Cimpagu.
Kiinalainen lausunta olisi kait oikeimmin kirjoitettava Dja-pan-gu,
miss kaksi ensimmist tavua ovat Japanin kiinalainen nimi ja kolmas
tavu kiinankielen _ku_, joka merkitsee kuningaskuntaa; sen
kiinalaiset yleens liittvt vieraiden maiden nimeen.

[9] Kuten tunnettua, Kolumbus uskoi tosiaankin tulleensa Intiaan ja
tarkoitti Lucayn saarilla mahdollisesti Lakkadiveja. Navarrette
otaksui, ett se saari, jolle Kolumbus nousi maihin, oli Turk-saari
(El Gran Turco), 100 meripenikulman pss San Salvadorista kaakkoon.
Nykyisin arvellaan, ett se oli Bahama-saariin kuuluva Watling Island.

[10] _La color de los canarios_. Sill ei tarkoiteta kanarialinnun vri,
vaikka joku on sen niin ksittnyt.

[11] Kolumbus tarkoittaa terksest eli raudasta valmistettuja aseita; se
metalli oli Lnsi-Intiassa viel tuntematon. Heittokeiht, jouset ja
nuolet olivat siell kyll kytnnss.

[12] Centa oli vanha portugalilainen raha, vuoden 1950 arvoista rahaamme se
vastasi suunnilleen 70 penni.

[13] Tm saariryhm on Cayos-saaret.

[14] _que todo era burla para se fugir_.

[15] Luultavasti Kolumbus on nhnyt puissa olevia loiskasveja ja luullut
niit isntkasvin oksiksi.

[16] Riippumattoja, joista he kyttivt nimityst _hamak_.

[17] Espanjan guldeni.

[18] Nykyn Crooked Island. Navarretten otaksuman mukaan Suuri Inagua.

[19] Todennkisesti jokin liskoelin.

[20] Kolumbus valittaa tuon tuosta, ettei hn ole hyv kasvien eik
elinten tuntija. Se kasvi, mit hn tss nimitt aaloeksi oli
luultavasti tuoksuvaa puuta (_agallochum_).

[21] Kaikesta ptten Kolumbus on tutustunut Marco Polon kuvauksiin
Kiinasta suunnitellessaan tt matkaa. Marcon matkakertomuksen 28.
luvussa kerrotaan Gouza-nimisest kaupungista. Se nimi esiintyy Marcon
matkakertomuksen kopioissa eri tavalla kirjoitettuna; vanhoissa
venetsialaisissa se on Gio-gu, Pariisin latinalaisessa toisinnossa
Gio-guy, baselilaisessa Geo-gui sek British Museumin ja Berlinin
kappaleissa Cyongium, mutta kaikissa tapauksissa ensimminen kirjain
lienee tarkoitettu lausua soinnillisena ja merkinnee samaa nnett,
joka nykyisin merkitn ts:ll, kun kiinaa, kirjoitetaan
eurooppalaisin kirjaimin. Marco Polon kertomuksessa Gouza oli vauras
kaupunki, jossa kudottiin kultakankaita, ja se on tietenkin voinut
erikoisesti jd Kolumbuksen kuvitteluihin kangastelemaan. Kaupunki
tunnetaan myhemmin nimell Tso-tsheu; se oli sadankahdenkymmenen
Kiinan li'n pss Pekingist (n. 70 km) lhell sit kohtaa, miss
lnsi- ja etel-Kiinan valtatiet erkanivat toisistaan. Monet muut
Kiinan-matkaajat ovat mys kuvailleet tt kaupunkia.--Mahdollista on
mys, ett Kolumbus tarkoittaa tss samaa kaupunkia kuin myhemmin
kirjoittaessaan Quinsay. Kts. huomautusta 25.

[22] Kolumbus antoi saarelle nimen Juana. Kun kuningas Ferdinand oli
kuollut, saari sai nimen Fernandina. Sittemmin sill oli
espanjalaisena nimen Santiago ja myhemmin Ave Maria. Mutta mikn
nist espanjalaisista nimist ei jnyt pysyvksi; saari piti
itsepintaisesti alkuperisen alkuasukasnimens.

[23] Tm luulo oli vr; Amerikassa ei ollut hevosia eik nautoja.

[24] Marco Polon kertomuksessa Pohjois-Kiinasta kytettiin nime Cathay ja
Etel-Kiinasta Manji, rajana oli itosassa Hoangho ja lnsipuolella
Shensin etelraja.

[25] Zai-tun ja Kin-sai ovat jlleenkin Marco Polon kertomuksessa
esiintyvi kaupunkeja, Zai-tun luultavasti Amoy ja Kin-sai
otaksuttavasti nykyinen Ning-po tai Tshu-san.

[26] Ilmeisesti kirjurien tekem virhe; pitisi nhtvsti olla _niames_,
josta puhutaan pivkirjassa etempn.

[27] Tm on erehdys. Jopa samalla saarellakin saatettiin puhua toisistaan
poikkeavia kieli.

[28] Las Casas kiinnitt tss kohden huomiota Kolumbuksen
hajamielisyyteen. Ollessaan ulkona merell Kolumbus antoi satamalle
nimen Puerto Santa Maria, mutta pstyn satamaan Puerto de San
Nicolao. Huomattava on kuitenkin, ett Cadizin lahti, joka on hyvin
iso, jakaantuu niemekkeell ulompaan ja sisempn osaan. Edellisess
on Puerto de Santa Marian satama ja jlkimmisess Puerto Real.
Kolumbuksen kyttm satama Haitilla saattoi olla samanlainen
kaksiosainen, joten mitn hajamielisyytt ei siten oikeastaan
esiinnykn Kolumbuksen nimenjaossa, mutta sensijaan siin voi havaita
omaperisyyden puutetta.

[29] Nkee vitettvn, ett Haitilla ei ollut myrttej eik satakieli. On
kuitenkin selv, ett joulukuussa pohjolan laululinnut oleskelivat
etelisill tienoilla--miksi ei siis myskin Haitilla?--ja Atlantin
tuolla puolen on kyll myrtinsukuisia kasveja.

[30] _Niames_ eli _anes_, oikeastaan _ajes_, juurikasveja. Leip, jota
intiaanit leipoivat yucca-kasvista, he sanoivat kazabiksi tai
kassavaksi.

[31] Mittaus on saattanut olla oikea, mutta laskelman tulos oli
virheellinen, johtuen ehk siit, ett thn vuodenaikaan auringon
etelinen deklinaatio on 23. Haitin etisyys pivntasaajasta on 20.
Huomattakoon, ett Kuuballa leveysaste oli mrtty oikein: 21P.

[32] Tt Babeque-nimist kultasaarta Kolumbus ei lopultakaan lytnyt.

[33] Segovian lhell melkoisen korkealla vuoristossa on Marialle pyhitetty
luostari, jonka ymprill vuorenhuiput muodostavat piirin eli O:n.

[34] Nykyn Aculin lahti.

[35] Sen korkeus on 3.730 metri, joten Euroopassa, Aasiassa ja Amerikassa
on paljon korkeampiakin vuoria.

[36] Kolumbus tai kopioitsija on tss kohdin selvsti tehnyt
kirjoitusvirheen. Hn nimittin on kirjoittanut: _cinco leguas,_
vaikka selvstikin pitisi olla _cinco millas_.

[37] Saaren nimi oli intiaanien kielell Bohio. Kolumbus antoi sille tss
kytetyn nimen Espaola (Hispaniola), nykyisinhn se on Haiti eli San
Domingo.

[38] Englannin pinta-ala on ilman Walesia 131,757 nelikilometri, Haitin
saaren 77,000 nelikilometri. Kolumbuksen arviointi osui siis
huomattavasti harhaan.

[39] Kuten tunnettua, raparperi on aasialainen kasvi, eik sit ollut
Lnsi-Intiassa. Kolumbus on kyll kuvaillut raparperiksi otaksumaansa
kasvia, mutta kun hn ei sit ollut itse nhnyt, vaan laati kuvauksen
merimiehen kertomuksen perusteella, se on tietenkin harhaannuttava, ja
Las Casas on jttnyt kuvauksen pois. Ei tiedet, mik se kasvi oli,
jota Kolumbus otti mukaansa.

[40] Linnoituksen nimeksi Kolumbus antoi La Navidad (Joulu), koska hn sin
juhlapivn oli saapunut tnne.

[41] Kolumbuksen toiveet La Navidadin linnoituksen suhteen pettivt. Kun
hn seuraavana vuonna tuli toiselle retkelleen, linnoitus oli tuhottu
perustuksiaan myten ja siihen jnyt miehist kokonaan surmattu.
Historian ei ole onnistunut selvitt tapahtumaa. Siten voidaan
olettaa, ett Guacanagari olisi tehnyt hvitystyn tai ett, kuten
Guacanagari itse selitti, saareen hyknneet karibit olivat syypit.
Kolmas mahdollisuus on, ett espanjalainen miehist saaliinhimossaan
olisi itse ollut syyp tuhoonsa.

[42] Kun pstiin lhemmin etsimn, lydettiin kahden ja kolmen, jopa joku
kahdeksankin naulan painoinen kappale, kertoo Las Casas.

[43] Tss joessa, jonka nimi on Yaqui, on tosin kultaa; mutta Las Casas
arvelee Kolumbuksen nhneen vain kiillett eli katinkultaa. Kirkkaan
veden pohjalla hiekassa katinkultajyvset kimaltelevat aivan kuin
kulta, kuten tiedetn. Nykyn tmn joen nimen on Santiago.

[44] Nykyisin Chuzona-Chico, kolmen ja puolen leguan pss Puerto La
Platasta.

[45] Thtitieteellisen lhteen Kolumbuksella oli silloin yleisesti
tunnettu Regiomontanuksen _Ephemeridit_; tss kohdin on kertomuksessa
selvsti jokin erehdys, jonka Las Casas arvelee johtuvan pivkirjan
kopioitsijan huolimattomuudesta.

[46] Nykyn Cap Samana.

[47] Tss kohdin sopinee palauttaa mieleen tammikuun 15. pn 1948 sattunut
tapaus, josta sanomalehdet kertoivat nin: Atlantin mystilliset
jttilislaineet, joista hl. _American_ kapteeni varoitti _Queen
Marya_, pakottivat englantilaisen 83.000 tonnin aluksen muuttamaan
suuntaa ja myhstyttivt sit 37 tuntia. _American_ pllikk
kapteeni Manning antoi hyvin ihmeellisen varoituksen ja selitti, ettei
hn 35 merivuotensa aikana viel koskaan ole havainnut vastaavanlaista
ilmit. Hn arveli psseens stieteilijin ilmoittamasta
myrskyvyhykkeest, kun ilmapuntari yhtkki laski nopeasti, lmptila
nousi ja tuuli vaimeni ollen en vain muutamia sek/metrej. Heti sen
jlkeen joutui kuitenkin koko meri kuohuksiin ja 12 metrin
jttilislaineet livt kaikilta tahoilta aluksen yli. Tllaisten
jttilisaaltojen nkeminen havaitsematta minknlaista tuulta tuntui
tavattoman mystilliselt. Ilmi kesti 12 tuntia ja ulottui yli n.
600--700 meripenikulman laajuisen alueen ja siihen liittyi voimakas
sade.

[48] Kun oli parhaillaan laskiaisen ja psiisen vlinen paaston aika,
katsottiin tllainen lispaastoaminen tavallista ankarammaksi.

[49] La Mina, sen aikainen kultakaivos Afrikassa, Portugalin alusmaissa.

[50] Espadine oli kultaraha. Luotsin saaman lahjan arvo oli 28
kultadollaria.








End of the Project Gutenberg EBook of Amerikan lytretken pivkirja
by Kristoffer Kolumbus

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AMERIKAN LYTRETKEN PIVKIRJA ***

***** This file should be named 14125-8.txt or 14125-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/4/1/2/14125/

Produced by Sami Sieranoja, Tapio Riikonen and PG Distributed
Proofreaders


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
