Produced by Dennis McCarthy









This is a complete electronic ASCII text of the various Bible
book names as used in the Latin Clementine Vulgate.  English
and German names added for reference purposes.



notes concerning this file:

transcriber:
Dennis McCarthy
261 South Colonial Homes Circle, N.W.
Atlanta, Georgia 30309-1226


1996 December 08
1997 February 02 (revised)

Source:
P. Michael Hetzenauer, Ord. Min. Cap. editor.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis:
Sixti V Pont. Max. Iussa Recognita et Clemens VIII Auctoritate Edita.
Neo Eboraci et Cincinnati


I have assembled four lists of the designations used for the Bible
books from the above source: Full Tiles, Long Names, Short Names,
& Abbreviations.  The only changes I made were typing all names
in "First Caps" rather than "ALL CAPS" and exploding the ligature
for "ae" into two characters rather than a one character diphthong.
The listing order is as arranged in the source text.






LATIN VULGATE BOOK TITLES & NAMES.





FULL TITLES:


Liber Genesis, Hebraice Beresith
Liber Exodus, Hebraice Veelle Semoth
Liber Leviticus, Hebraice Vaicra
Liber Numeri, Hebraice Vaiedabber
Liber Deuteronomii, Hebraice Elle Haddebarim
Liber Iosue, Hebraice Iehosua
Liber Iudicum, Hebraice Sophetim
Liber Ruth
Liber Primus Samuelis, Quem Nos Primum Regum Dicimus
Liber Secundus Samuelis, Quem Nos Secundum Regum Dicimus
Liber Regum Tertius, Secundum Hebraeos Primus Malachim
Liber Regum Quartus, Secundum Hebraeos Malachim Secundus
Liber Primus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim
Liber Secundus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim
Liber Primus Esdrae
Liber Nehemiae, Qui Et Esdrae Secundus Dicitur
Liber Tobiae
Liber Iudith
Liber Esther
Liber Iob
Liber Psalmorum
Liber Proverbiorum, Quem Hebraei Misle Appellant
Ecclesiastes, Qui Ab Hebraeis Coheleth Appellatur
Canticum Canticorum Salomonis, Quod Hebraice Dicitur Sir Hasirim
Liber Sapientiae
Ecclesiasticus
Prophetia Isaiae
Prophetia Ieremiae
Threni, Idest Lamentationes Ieremiae Prophetae
Prophetia Baruch
Prophetia Ezechielis
Prophetia Danielis
Prophetia Osee
Prophetia Ioel
Prophetia Amos
Prophetia Abdiae
Prophetia Ionae
Prophetia Michaeae
Prophetia Nahum
Prophetia Habacuc
Prophetia Sophoniae
Prophetia Aggaei
Prophetia Zachariae
Prophetia Malachiae
Liber Primus Machabaeorum
Liber Secundus Machabaeorum

Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Matthaeum
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Marcum
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Lucam
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Ioannem
Actus Apostolorum
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Romanos
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Prima
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Secunda
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Galatas
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Ephesios
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philippenses
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Colossenses
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Prima
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Secunda
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Prima
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Secunda
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Titum
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philemonem
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Hebraeos
Epistola Catholica Beati Iacobi Apostoli
Epistola Beati Petri Apostoli Prima
Epistola Beati Petri Apostoli Secunda
Epistola Beati Ioannis Apostoli Prima
Epistola Beati Ioannis Apostoli Secunda
Epistola Beati Ioannis Apostoli Tertia
Epistola Catholica Beati Iudae Apostoli
Apocalypsis Beati Ionannis Apostoli

Oratio Manassae Regis Iuda, Cum Captus Teneretur In Babylone
Liber Esdrae Tertius
Liber Esdrae Quartus




LONG NAMES:                                    (ENGLISH / DEUTSCH)


Liber Genesis                                  (Genesis / 1 Mose)
Liber Exodus                                    (Exodus / 2 Mose)
Liber Leviticus                              (Leviticus / 3 Mose)
Liber Numeri                                   (Numbers / 4 Mose)
Liber Deuteronomii                         (Deuteronomy / 5 Mose)
Liber Iosue                                     (Joshua / Josua)
Liber Iudicum                                   (Judges / Richter)
Liber Ruth                                        (Ruth / Rut)
Liber I. Samuelis                             (1 Samuel / 1 Samuel)
Liber II. Samuelis                            (2 Samuel / 2 Samuel)
Liber I. Regum                                 (1 Kings / 1 Koenige)
Liber II. Regum                                (2 Kings / 2 Koenige)
Liber I. Paralipomenon                    (1 Chronicles / 1 Chronik)
Liber II. Paralipomenon                   (2 Chronicles / 2 Chronik)
Liber Esdrae                                      (Ezra / Esra)
Liber Nehemiae                                (Nehemiah / Nehemia)
Liber Tobiae                                     (Tobit / Tobit)
Liber Iudith                                    (Judith / Judit)
Liber Esther                                    (Esther / Ester)
Liber Iob                                          (Job / Ijob)
Liber Psalmorum                                 (Psalms / Psalmen)
Liber Proverbiorum                            (Proverbs / Sprichwoerter)
Liber Ecclesiastes                        (Ecclesiastes / Kohelet)
Canticum Canticorum                      (Song of Songs / Hoheslied)
Liber Sapientiae                                (Wisdom / Weisheit)
Liber Ecclesiastici                             (Sirach / Sirach)
Prophetia Isaiae                                (Isaiah / Jesaja)
Prophetia Ieremiae                            (Jeremiah / Jeremia)
Lamentationes Ieremiae                    (Lamentations / Klagelieder)
Prophetia Baruch                                (Baruch / Baruch)
Prophetia Ezechielis                           (Ezekiel / Ezechiel)
Prophetia Danielis                              (Daniel / Daniel)
Prophetia Osee                                   (Hosea / Hosea)
Prophetia Ioel                                    (Joel / Joel)
Prophetia Amos                                    (Amos / Amos)
Prophetia Abdiae                               (Obadiah / Obadja)
Prophetia Ionae                                  (Jonah / Jona)
Prophetia Michaeae                               (Micah / Micha)
Prophetia Nahum                                  (Nahum / Nahum)
Prophetia Habacuc                             (Habakkuk / Habakuk)
Prophetia Sophoniae                          (Zephaniah / Zefanja)
Prophetia Aggaei                                (Haggai / Haggai)
Prophetia Zachariae                          (Zechariah / Sacharja)
Prophetia Malachiae                            (Malachi / Maleachi)
Liber I. Machabaeorum                      (1 Maccabees / 1 Makkabaeer)
Liber II. Machabaeorum                     (2 Maccabees / 2 Makkabaeer)

Evangelium Secundum Matthaeum                  (Matthew / Matthaeus)
Evangelium Secundum Marcum                        (Mark / Markus)
Evangelium Secundum Lucam                         (Luke / Lukas)
Evangelium Secundum Ioannem                       (John / Johannes)
Actus Apostolorum                 (Acts of the Apostles / Apostelgeschichte)
Epistola Pauli Ad Romanos                       (Romans / Roemer)
Epistola Pauli Ad Corinthios I.          (1 Corinthians / 1 Korinther)
Epistola Pauli Ad Corinthios II.         (2 Corinthians / 2 Korinther)
Epistola Pauli Ad Galatas                    (Galatians / Galater)
Epistola Pauli Ad Ephesios                   (Ephesians / Epheser)
Epistola Pauli Ad Philippenses             (Philippians / Philipper)
Epistola Pauli Ad Colossenses               (Colossians / Kolosser)
Epistola Pauli Ad Thessalonicenses I.  (1 Thessalonians / 1 Thessalonicher)
Epistola Pauli Ad Thessalonicenses II. (2 Thessalonians / 2 Thessalonicher)
Epistola Pauli Ad Timotheum I.               (1 Timothy / 1 Timotheus)
Epistola Pauli Ad Timotheum II.              (2 Timothy / 2 Timotheus)
Epistola Pauli Ad Titum                          (Titus / Titus)
Epistola Pauli Ad Philemonem                  (Philemon / Philemon)
Epistola Pauli Ad Hebraeos                     (Hebrews / Hebraeer)
Epistola Catholica Iacobi                        (James / Jakobus)
Epistola Petri I.                              (1 Peter / 1 Petrus)
Epistola Petri II.                             (2 Peter / 2 Petrus)
Epistola Ioannis I.                             (1 John / 1 Johannes)
Epistola Ioannis II.                            (2 John / 2 Johannes)
Epistola Ioannis III.                           (3 John / 3 Johannes)
Epistola Catholica Iudae                          (Jude / Judas)
Apocalypsis Ionannis                        (Revelation / Offenbarung)

Oratio Manassae Regis               (Prayer of Manasseh / Gebet Manasses)
Liber Esdrae III.                             (1 Esdras / 1 Esdra)
Liber Esdrae IV.                              (2 Esdras / 2 Esdra)




SHORT NAMES:


Genesis
Exodus
Leviticus
Numeri
Deuteronomium
Iosue
Iudicum
Ruth
Samuelis I
Samuelis II
Regum I
Regum II
Paralipomenon I
Paralipomenon II
Esdrae
Nehemiae
Tobiae
Iudith
Esther
Iob
Psalmi
Proverbia
Ecclesiastes
Canticum Canticorum
Sapientia
Ecclesiasticus
Isaias
Ieremias
Lamentationes
Baruch
Ezechiel
Daniel
Osee
Ioel
Amos
Abdias
Ionas
Michaeas
Nahum
Habacuc
Aggaeus
Sophonias
Zacharias
Malachias
Machabaeorum I
Machabaeorum II

Matthaeus
Marcus
Lucas
Ioannes
Actus Apostolorum
ad Romanos
ad Corinthios I
ad Corinthios II
ad Galatas
ad Ephesios
ad Philippenses
ad Colossenses
ad Thessalonicenses I
ad Thessalonicenses II
ad Timotheum I
ad Timotheum II
ad Titum
ad Philemonem
ad Hebraeos
Iacobi
Petri I
Petri II
Ioannis I
Ioannis II
Ioannis III
Iudae
Apocalypsis

Oratio Manassae
Esdrae III
Esdrae IV




ABBREVIATIONS:


Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
Ios
Idc
Rt
1Sm
2Sm
1Rg
2Rg
1Par
2Par
Esr
Neh
Tob
Idt
Est
Iob
Ps
Pr
Ecl
Ct
Sap
Sir
Is
Ir
Lam
Bar
Ez
Dn
Os
Ioel
Am
Abd
Ion
Mch
Nah
Hab
Soph
Agg
Zach
Mal
1Mcc
2Mcc

Mt
Mc
Lc
Io
Act
Rom
1Cor
2Cor
Gal
Eph
Phlp
Col
1Thes
2Thes
1Tim
2Tim
Tit
Phlm
Hbr
Iac
1Ptr
2Ptr
1Io
2Io
3Io
Iud
Apc

Man
3Esr
4Esr