The Project Gutenberg eBook of L'histoire de Guillaume le Maréchal T. 2 This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. Title: L'histoire de Guillaume le Maréchal T. 2 comte de Striguil et de Pembroke, régent d'Angleterre de 1216 à 1219 Author: Paul Meyer Release date: October 9, 2026 [eBook #79748] Language: French Original publication: Paris: librairie Renouard, H. Laurens, successeur, 1894 Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/79748 Credits: François Houdebert *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'HISTOIRE DE GUILLAUME LE MARÉCHAL T. 2 *** L'HISTOIRE DE GUILLAUME LE MARÉCHAL COMTE DE STRIGUIL ET DE PEMBROKE RÉGENT D'ANGLETERRE DE 1216 A 1219 POÈME FRANÇAIS PUBLIÉ POUR LA SOCIÉTÉ DE L'HISTOIRE DE FRANCE PAR PAUL MEYER TOME SECOND A PARIS LIBRAIRIE RENOUARD H. LAURENS, SUCCESSEUR LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE L'HISTOIRE DE FRANCE RUE DE TOURNON, No 6 M DCCC XCIV L'HISTOIRE DE GUILLAUME LE MARÉCHAL {1} Quant li quens Johan, sans dotance, Sout del frére la délivrance E que se[i]ns e haitiez esteit ; E qu'en la terre s'en veneit, 10156 Ne l'osa ne ne volt atendre. Autre conseil li estut prendre. Les chasteals qu'il aveit garni N'en volt nul laissier desgarni, 10160 Quer des perdre esteit en dotance, [(f. 67 d)] Puis s'en ala al rei de France. Li reis de France le retint, Mès nul couvenant ne li tint, 10164 Que il ne pout ne ne volt faire, E petit preisa son afaire. Ne li volt aidier ne valeir, Einz torna tot en nonchaleir 10168 Son afaire ; sil tint por fol, Del tot li estendi le col. {2} De lui ne voil or ci plus dire, Einz revendrai a ma matyre 10172 Qui est molt meillor a oïr ; Si s'en deit [om] plus esjoïr, Quer de ce qui a riens ne monte Ne deit l'om pas tenir lonc conte. 10176 De Me[r]leberge mut li reis O grant ost e o grant herneis, E chevaucha, bien le set l'an, Dreitement a Nothingaham [(25 mars)] 10180 Que Nosreis avei[e]nt asis. N'i aveient pas gramment sis Quant il oïrent la novele Del rei qui molt lor sembla bele. 10184 A joie alérent a l'encontre Del rei, [e] quant il les encontre Par uns a uns trestoz les bese. Molt sunt por sa venue a ese. 10188 Li reis, qui plus n'i volt atendre, Commanda son ostel a prendre En la plus prochaine meison Del chastel, quer ce fu raison ; 10192 Por quei ? donkes plus s'en dotérent Cil qui dedenz le chastel érent. Tant tost com li reis out mangié Ne volt pas que li asegié 10196 {3} Fussent en repos longement : Un gazigan tant solement Vesti, quer molt l'aveit en us, [(f. 68)] E un chapel de fer sanz plus 10200 En sa teste, e fist prendre targes Fortes e espesses e larges, Maint porteor devant lui porte Tant qu[e] il vint devant la porte. 10204 Quant li rei[s] vint la si s'armérent A qui a[i]nz ainz tuit cil qui érent O le rei e qui plus l'ameient E son es[s]ausement voleient. 10208 Herdiement avant se mistrent Tant qu'il [te] premier bailë pristrent. Li reis e si baron entrérent Dedenz le baile e aportérent 10212 Targes dunt molt bien se couvrirent, C'arbalestiers mal ne lor firent. Devers le rei pristrent a treire Arbalestier, e a bien. faire 10216 A lor poeir, e s'entremistrent Tant que la barbakane pristrent. Si [i] out d'armes fait asez ; Ke de bleciez e de quassez 10220 I out molt de cels del chastel, Dunt a cels defors fu molt bel. A cel asaut molt bien le firent, Mais por la nuit se [de] partirent. 10224 {4} E quant. li asauz departi E tuit s'en furent departi, Par nuit cil dedenz alumérent La porte e a[r]strent e bruslérent 10228 La barbakane de[e]sreine. Por nai[e]nt i gastérent peine. Al matin li reis l'oï dire E si s'en coumença a rire, 10232 E dist cr Si comme ge senec « A nostre ués a ci bon senec. » Lendemain alérent nos genz Defors parler a cels dedenz, 10236 E distrent k'a fols les teneient Ki le chastel contreteneient Encontre le rei d'Engletere [(f. 68 b)] Qui sires esteit de la terre. 10240 Lors respondirent cil dedenz Estros[s]éement a nos gens Que il les servei[e]nt d'arveire, Quer il ne po[e]i[e]nt pas creire 10244 Que li reis fust pas delivrez Ne k'el païs fust arivez. Après si demandérent tuit Qu'il peüssent par sauf condu[i]t 10248 Venir en l'ost por lui v[e]eir. Cil le firent al rei saveir, E li rei n'i contredist rien, {5} Einz dist k'il le graantout bien. 10252 Lors tramistrent un chivalier, De Grendone seignor Fouchier, E Henri Rossel ove lui. Devant le rei vindrent andui ; 10256 Ambedui devant le rei furent, Bien l'esgardérent e kenurent Al contenement e al vis. « Sui ge ce ? que vos est a vis ? » 10260 Dist li reis. Cil distrent : « Oïl. Ater vos en poez, » dist il, « Ariére quitement : c'est dreiz ; « Faites defmielz ke vos porrez. » 10264 Congié pristrent, si s'en alérent & si distrent ce k'il trouvérent. De lor ouvre pristrent conrei Itel k'en la merci le rei 10268 Si rendirent ; si. furent sage ; Molt en descrurent lor damage. Saisis fu li reis del chastel ; [(27 mars)] A toz les suens en fu molt bel. 10272 Quant venu furent li prison Si ourent molt meillor prison Que il meïsme ne quidérent, Qu'en dotance de membres érent. 10276 Mais d'itant ne deit doter nus [(f. 68 c)] Quant prusdom est plus el desus, De cruelté e de mal faire Tant s'en deit il plus beal retraire ; 10280 {6} E itant vos di, c'est la some, Que le desus del malveis home Torne a cruelté & a hunte. Ne voil or ci plus tenir conte, 10284 Meis li reis fu si amïables E si doz e si pïetables Que sanz regroz & san[z] tençon Les mist a dreite raançon. 10288 Ne faz ci plus longe ademesse, Meis l'endemain, après la messe, Esteit en la sale li reis, E furent entor lui al deis 10292 Si baron & totes ses genz ; Molt aveit grant pouple laienz ; Lors vint avant li chanciliers Qui molt esteit beauz e parliers. 10296 Oiant toz areisna esi Mon seignor Walt. de Laci, E dist : « Li reis velt e kemande « Que de vostre terre d'Irlande 10300 « Li faciez orendreit homage. « Feites li ; si ferez que sage. » E mis sire Galt. le fist, C'onques de riens ne l'en desdist. 10304 E li chanceliers dist al rei : « Beal sire, ore atendez a mei. « Veiz ci le Mar. eci ; « Dites lui qu'il face autresi 10308 {7} « Comme sire Galt. a fait. Ce ne tien ge mie a sorfait, » Dist li reis ; « feites le isi. » E li Mar. respondi : 10312 « Non ferai ; isi m'aït Dex ! « Ja ne serrai [ge] si cruelx « Que felonie en mai apére. [(f. 68 d)] « G'en fis humage a vostre frére 10316 « De cele que ge tienc de lui. « Ne dot loseng[i]er ne nului. » Li reis dist : « Si ge seie sauls, « Molt a bien dit li Mar. » 10320 Tuit li baron qui la[ie]nz érent L'en sourent gré ; si l'en loérent E si distrent a la parsome Que molt a grant chose en prodome. 10324 E li chanciliers en sorgringne, E dist après : « Ci plantez vingne. » Li Mar. dist sanz engin : « Or ja plantez vingne ou gardin, 10328 « S'os volez, sire chanceliers, « Quer ja n'en serrai losengiers. « Itant vos di, c'en est la sume, « Qu'il n'a en est siecle nul home, 10332 « Se il voleit Hirlande aveir, « Que ge n'alasse a mon poeir « A celui cui home g'en sui. « Ne vos en losengerai ui. 10336 {8} « Veiz ci nostre seingnor le rei « Que j'ai servi en bone fei « Decetequegedetuitien, « Si que ge n'en dot nule rien. » 10340 D'iloc s'en ala a Vincestre Li reis ou coronez volt estre Por faire son ator[n]ement A faire son coronement, [(17 avril)] 10344 Quer corone voleit porter Por son pople reconforter Qui en disconfort e en ire Out esté, ce puet l'on bien dire. 10348 Puis aparila son navie Por passer tost en Normendie, Que plus [n'] i out regnes tenues. En mer entra a Portesmues ; [(12 mai)] 10352 Si ariva par un matin [(f. 69)] A Barbefleu en Costentin. Pa[r] Baioes a Caën vint ; Molt se hasta, k'al cuer le tint 10356 De Vernoil qui esteit asis, Quer trop longement i out sis Sis enemis li reis de France Qui trop alout a sa nuisance, 10360 Qui maint mal li out porchac[i]é, Mès ne l'out pas si eschacié Que puis ne li venist encontre, E puis li fist maint riche encontre. 10364 A Lisieues, bien le savon, {9} Manga chiés Johan d'Alançon, E vint e herberja la nuit. N'est ore qu'il ne lui enuit, 10368 Quer molt se dotout de Vernoil. Ainz ne dormi de cuer ne d'oil A seür, puis ke de veir sout Que li reis de France asis l'out. 10372 Un poi reposer se voleit Après mangier, comme il soleit, Mais trop out en son cuer tençon. Estes vos Johan d'Alençon 10376 O morne chiére & toz plorous E trespensez e angoissous ; Mès li reis li dist esramment, Si ne demora pas granment : 10380 « Johan, por quei fais tu tel hére ? « Tu as veü Johan mon frére ; Ii N'en mentir pas. Por nient se dote : « Vi[e]nge avant ! n'ait il de mai dote. 10384 « Mis frères est en bone fei ; « Ja mar avra dote de mei. « Se il a sa folie faite, « Ja par. mei ne li ert retraite ; 10388 « Mais cil qui ce ont porchacié « Unt trové ce k'il unt chacié, « E li surplus l'avra encore ; [(f. 69 b)] « Mais n'en parlerei plus a ore. » 10392 {10} Poroec ala isnelement Johan e molt jo[i]usement, E dist : « Hardiement venez, « K'a bon point estes asenez. 10396 « Li reis est simples e pitos « E plus deboinere vers vos « Qu'os ne volïez vers lu[i] estre. « Mal vos unt loé vostre mestre ; 10400 « Si est dreiz que son lor deserte « Seit torné[e] sor els la perte. « Venez en Ii reis vos atent. » E cil moût peorosement, 10404 Vint al rei ; as piez li chaï ; Unques point ne l'en meschaï : Li reis l'en leva par la main, Si besa son frére germain, 10408 E dist : « Johan, n'i a[i]ez garde. « Enfes estes ; en male garde « Remainsistes. Mal le pensérent « Cil qui mal conseil vos donérent ! 10412 « Levez de ci, alez mangier. « Johan, qu'avra il a mangier ? » Dist il a Johan d'Alençon. A ces moz li vint un saumon 10416 A présent : ce ne li pout nuire, Ainz le quemande a meitre cuire Hastivement a oés son frére. Totes veies est dreit que pére 10420 {11} Debonaireté e franchise Kant ele est en cuer d'ome mise ; Mais itant vos di, c'est la some, Que de nul cuer de malveis homme 10424 Ne puet issir nule bonté. Por ce sunt malveis mesconté En toz les biens ke l'on aconte, Que d'eus ne deit l'om tenir conte. 10428 Mais itant oblïé aveie [(f. 69 c)] Que ge voil dire tote voie, Quer bien est dreiz que l'om le die, Quant li reis vint en Normendie, 10432 Comme tote se gent li firent, Tantost comme venu le virent, Beals presens e beles paroles. Beles dances, beles karoles 10436 Aveit entor lui tote veie, Si k'il n'alout n'e[n] champ n'e[n] veie Que trestot entor lui n'eüst, Ja si torner ne se seüst, 10440 De gent joiose si grant presse E si espesse e si espresse Que ge vos di bien, c'est la some, Qu'on ne getast pas une pome 10444 Que, de si qu'a terre venist, Que la presse ne sostenist, Tel joie ourent maintes e maint. {12} Par trestot sonoent li saint ; 10448 A granz processïons venei[e]nt ; Veil e giembles [e] si chantei[e]nt : « Dex est venuz o sa puissance ; « Or s'en ira li reis de France ! » 10452 Li reis Ric. vint [a] Chambreis O bele gent, o grant herneis ; Si disna chiés Johan le Ros. Ne volt pas estre pereços : 10456 Unques plus conte n'i conta, Tantost sur un cheval monta, Puis dist : « Peresce nus n'i tienge ! « Qui sivre me voldra si vi[e]nge, 10460 « Quer ge m'en vois sanz demorance « Herbergier près del rei de France, « Cui qu'en peist ne cui qu[e] enuit. » A L'Aigle vint icele nuit ; 10464 L'endemain vint a Tueboef, Mès unques ne preisa un oef Le grant orgoil le rei de France, [(f. 69 d)] Quer parmi tote sa poissance 10468 Mist dedenz Vernoil chevaliers E servans e arbalestiers Qui richement le defendirent, Si que cil defors bien le virent. 10472 E devant l'aveit defendu {13} Cil qui tant l'aveit defendu Que nuls nel vos savreit esmer : S'ert Will. de Mortemer 10476 Qui nuit e jor ert as kerneals E faiseit treire ardenz quairals Por cels de l'ost ariére traire, Quer il nes voleit pas atraire. 10480 Sire Pierres de la Riviére Qui molt ert de bone maniére S'en isseit souvent del chastel, Cui qu'en pesast ne cui'n fust bel, 10484 Sor un chival de Lombardie : Ja n'eüssent de lui baillie. S'alout a Tueboef al rei ; Mais bien saveit prendre conrei 10488 De rentrer el chastel ariére, Quer bien en saveit la maniére. Tant fist li reis qui molt fu sages. Que trestoz toli les passages 10492 Par unt la viande veneit A[l] rei qui le siege teneit, E par icest[e] mesestance S'en departi li reis de France. [(28 mai)] 10496 Poi s'érent unquor esloingnié Quant li reis vint glaive aloingnié ; Si s'en entra dedenz Vernoil. Unques unquor ne virent oil 10500 Tel joie comme cil li firent Qui el chastel se defendirent, {14} E il a els greingnor asez, Quer ne poe[i]t estre lasse[z] 10504 De baisier les par un a un. [(f. 70)] Tant fist e pramist a cha[s]cun Que a molt bien paié s'en tindrent Cil qui le chastel contretindrent. 10508 Lors li fu si grant gent venue Que s'oust esteit si acr[e]ue Qu'il en couvint plus de. xx. mile A herbergier defors la vile. 10512 En deus parties departi Son ost, e quant il s'en parti S'ala a Bealmont le Rogier. Li quens Johan s'ala logier 10516 Entor Evreues ; si l'asist. Li reis Bealmont le Rogier prist, E Evreues fu molt tost prise, L'endemain k'ele fu asise. 10520 E quant li reis out Bealmont prise Qui contre lui aveit mesprise, La tor fist ardeir e abatre. Ne s'i volt plus [lonc tens] combatre ; 10524 A Evre[u]es vint ; si garni Le chastel qui ert de[s]garni, Qu'il n'out mielz garni en la marche. Puis s'en vint dreit al Pont de l'Arche 10528 Qui depeciez esteit de front ; En poi d'ure refist le pont, E desoz Welleboef aval Ferma la roche d'Orival. 10532 {15} E après ce dire vos voil Comme il vint al l'al de Reoil [(juillet 1195)] D'une part, e le reis de France De l'autre o tote sa puissance. 10536 Tant firent qu'. j. parlement pristrent ; Mès Franceis laidement rnespristrent Dementiers que de pais parloent Li rei, & il toz dis minoent 10540 Le chastel tant qu'il l'abatirent. Coarde traïson i firent. E quant li reis chair l'oï, [(f. 70 b)] Ric., pas ne s'en esjoï, 10544 Einz jura par les jambes Dé, « Ja i seront panel torné « Si qu'as uns en torra la perte. « Trop a ci traïson aperte ! » 10548 Li reis de France s'en parti. Tantost comme il s'en departi, Commença cil a refermer, Qui bien saveit chastel fermer, 10552 E dist : « Que qu[e] il m'ait mesfait, « Chastel chaü demi refait. « Gel ref[e]rai malgré lor denz. « Unquor le conper[r]ont lor gent 10556 « Qui si furent lié de combatre : « En tel liu se poent enbatre. » Lors vindrent esforci[é]ement {16} D'Engletere sa bone gent 10560 E de Gasgoingne e de Peitou, E cil de Mainne e [cil] d'Anjou, [E] de Bretaingne e de autre terre. Lores comença la grant guerre 10564 Dunt Franceis ourent pleins les braz, Tant qu'il lor torna a desbraz. Tant fist li reis e tant ovra Que de ses chastels recouvra 10568 Molt grant partie en poi de tens Par sa proesce e par son sens. Nes volom pas toz ci nomer, Quer fort sereit a asommer 10572 Quanz ne quels il en reconquist, & cornent il les out enprist, Mès or est bien dreit que l'en oie Comment il fist a Portejoie 10576 Le pont par quei outre passérent Tote sa gent qui o lui érent, E l'ille d'Andeli ferma Dunt tote la marche aferma ; 10580 E com li reis de France vint [(f. 70 c)] A Vendosme, & il li sorvint, [(juillet 1194)] E com li oust près a près furent Longement, k'onques ne se murent. 10584 Acointé fu al rei de France Que sanz respit e sanz dotance {17} Le voleit li reis d'Engletere Metre a force fors de sa terre. 10588 Quant eissi li fu fait entendre, Si s'en parti sanz plus atendre, Qu'onques garde ne s'en donérent Tote sa gent qui o lui érent, 10592 Dusqu'a tant que aler l'en virent ; E sachiez que molt i perdirent, Quer si leidement s'en alérent K'onques a chastel n'i gardérent. 10596 Quant nos gens aler les en virent, Maintenant as armes saillirent, E li Mar. e sa gent S'armérent molt isnelement, 10600 Que mielz volei[e]nt estre armé A l'enchacier que desarmé. Li Mar. armé, sanz faille, Chevaucha e[n]mi la bataille 10604 Seréement par la champaingne. Molt out o lui bele compaingne. Lores vint li reis dreit a lui : « Mar., » fait il, « ge vos pri 10608 « Qu'os gardez ui cest jor mon cors. » Li Mar. respondi lors : « Sire, gel ferai bonement. Autresi vos pri [de] ma gent 10612 « Que il ne corgent a desrei. » Li Mar. dist : « Ge l'otrei. » {18} Li reis corut o ses batailles ; Ne serreit n'en escriz n'en tailles 10616 Li riches gaainz acontez Dont Franceis lor firent bontez, K'onques nules ne regardérent [(f. 70 d)] Des richesces qui en l'ost érent, 10620 Que ai) ! ors mistrent lor ententes, Paveillons, aucubes e tentes E dras d'eskarlete e de seie E vasselement & mone[i]e, 10624 Chevals, palefreis & somm[i]ers & riches robes e deniers ; Molt i gaaingnérent rispaille, Plenté de vins e de vitaille, 10628 De boens peissons de bon[e]s chars, Qu'il n'en ourent mie a eschars ; Mais tant vos di certeinement Que li Mar. ne sa gent 10632 Unques al gaaing n'entendirent, Mès a l'ost bien garder tendirent ; E quant il revindrent ariére Si encontra, o sa baniére, 10636 Li reis soen leal Mar. ; Si li dist « Dex vos gard de mal, « K'a vos ert toz li recouvriers « S'il nos hastacent le[s] ouvriers. 10640 {19} « Or poez ariére torner, « Quer n'ont cure de retorner « Cil qui s'en vont ; bien le vei ore. Ne retornerei pas encore, 10644 « Sire, » fait sei li Mar., « K'il m'est avis ce sereit mal, « Quer nostre gent chacent unquore ; « & se nos retornïon ore 10648 « Bien porrïonz de noz genz perdre, « Quer molt s'i voldrei[e] nt aerdre « Franceis qui ne vos eiment mie. Veirs est, si Dex me beneïe, » 10652 Dist li reis ; a or remanez donques, « Quer mielz dire n'oï ge uncques. » Tant atendi que venu furent, Li Mar., cels qui coru[re]nt 10656 Avant por teser e ate[i]ndre, [(f. 71)] E il n'en i vit nul remaindre. Devant sei les mist a la veie, & il chiva[t]cha tote veie 10660 Desriére & fist l'ariére garde De la gent k'il aveit en garde. Ne sai que vos en deïsse el : Quant la nuit vindrent a l'ostel, 10664 Si se vanta chascuns par sei De son gaaing devant le rei E mostra chascun son boen fait. « Li Mar. l'a trop mielz fait, » 10668 {20} Dist li reis, « que vos tuit n'avez. « Sil vos dirai s'os nel savez : « Quer en lui ert del recouvrier « A nos toz s'il en fust mestier, 10672 « E por ce pris ge plus son fait « Que quant que nos tuit avom fait. « Qui que a bone ariére garde « Il n'a de ses ennemis garde. » 10676 Après, est bien dreiz que l'en die Commen[t] parti de Normendie Li rei Rie., bien le set l'on, Por aler asieger l'i[e]rson [(juin 1196)] 10680 Bien savom comment il l'asist & coment par force le prist, E com li g[a]ainz i fu granz, E qui primes entra lai[e]nz ; 10684 De cest ne deit doter nului. La fu li Mar. o lui, Qui en maint boen lieu l'aveia. Li reis Rie. puis l'enveia 10688 Al conte Baudevin de Flandres, [(1197)] Dunt il fu puis molt grant esclandres, E si l'enveia sanz essoingne < Al conte Reinalt de Boloing[n]e, 10692 Filz le conte de Danmartin. Cil vindrent a lui, c'est la fin, Por les torz que li reis de France [(f. 71 b)] Lor faiseit par sa sorquidance, 10696 {21} E devindrent homes le rei D'Engletere, e en bone fei. Quant li reis de France l'oï, Unques point ne s'en esjoï, 10700 Ainz l'en pesa molt durement. A rei Ric. prist parlement Entre Vernon e Botavant, (sept.1197) Quer n'i volt plus venir avant. 10704 Al jor nommé qu'assemblé furent Al parlement, si com il durent, Li reis Ric. molt quintement I ala & molt richement, 10708 E s'i mena, si Dex me saut, Ove lui le conte Reinalt De Boloingne, gel prenc a main Qu'andui [i] vindrent main a main. 10712 D'une part fu li reis de France De l'ewe o tote sa puissa[n]ce, De l'autre li reis d'Engletere Qui petit doutout ja sa guerre. 10716 E quant il vint al parlement, Si amena molt cointement Les deus contes en ses deus mains, Quer isi l'aveit pris en mains. 10720 Quant cil les vit venir asenble, Li reis de France, ne li semble Boen ne biel, ainz en out grant ire. Al rei Ric. emprist a dire 10724 {22} « Sire, ou menez vos cest[e] gent ? « Ja n'aveie jo parlement « Fors a vos ; molt me puet desplaire ; « N'ai de lor parlement que faire. 10728 Sire, » dist li reis d'Engletere, « Autresi tolez lor vos terre « Comme a mei ; si sunt mi enpris « E saciez bien que j'ai enpris 10732 « Que jameis ne vos faudra guerre [(f. 71 c)] « Tant comme a nos treis togiez terre. » Quant c'entendi li reis de France, Si out doel & ire e pesance 10736 Que par maltalent s'en parti. Quant li parleme[n]z departi, Li reis Rie. ne li dui conte Ne tindrent de s'ire nul conte. 10740 Li dui conte al rei qu'il amérent Pristrent congié, si s'en alérent En lor païs. e en lor terre E se porvirent de lor guerre. 10744 Lors porvit li reis d'Engletere De[s] plus prodomes de sa terre E de cels dunt ert granz acontes A envei[e]r contre les contes. 10748 E[s]lui furent [si] comme il durent, E si vos dirrei qui il furent. Li Mar. fu li premiers {23} Will., qui molt volentiers 10752 I ala a poi de preiére, Quer itele esteit sa maniére Que ja preier ne l'est[e]ü[s]t De nule chose qu'il seüst 10756 Qui a nul bien faire tornast Que tantost ne s'i atornast ; E sire Pierres de Preials Qui ert bons chivaliers e beals, 10760 E mis sires Aleins Basez, Boens chivaliers & beals & nez, Sire Johan li Mar. Frans & dolz & proz & leials. 10764 Cist i alérent par eslite. Molt vaut qui en bien se delite, Quer toz diz est boens [faiz ?] contez Quant l'om rementeit les bontez. 10768 Tote lor dreite veie tindrent Tant ke entre les contes vindrent. E li conte molt lié en furent [(f. 71 d)] & o grant joie les rechurent. 10772 Li quens s'esmut molt richement, O grant ost e o molt grant gent, E o kemunes angoissoses, Molt fiéres & molt orguiloses 10776 Por un chastel qu'out sor lui pris {24} & garni cil qui out apris A aveir chastel de legier, E bien l'em cuide solagier 10780 Cil qui si grant gent i ameine E bien l'em quide meitre en peine. Li reis isnelement e tost De France out semons molt grant ost 10784 Por aler le chastel secorre, Kar molt le cuidout bien rescorre. Li quens de Flandres entendi Ou le reis de France tendi. 10788 Als hals homes qu'il i saveit E as barons qu'o lui aveit Prist conseil, & il li loérent Comme cil qui molt se dotérent. 10792 Divers consels diversement Dona chascun son sen entent, Quer tel gent, si com ge recort, Ne sunt pas tuit a un acort, 10796 Quer a[s] uns semble buen & plaist Souvent ce k'as autres desplaist. Li baron de la tere pristrent Entre els itel conseil com distrent 10800 Que l'en feïst lices de charz, Dunt il n'i out pas a escharz, Qui ove les kemunes vindrent. Plusors a cel conseil se tindrent 10804 & se porvirent que lor genz Des kemunes fus[s]ent dedenz, {25} & que li chivalier alas[s]ent Par defors e si asemblacent 10808 En l'ore Dieu al rei de France, [(f. 72)] Si'n preïst chascun sa ch[e]ance. Et li Mar. se leva, Quer itel conseil li greva. 10812 Al conte de Flandre dist : « Sire, « S'il vos plaist ce que ge voil dire, « Ge vos en dirrai mon avis. « Ge n'otrei pas ne ne devis 10816 « Que nule lice i ait ja faite, « Quer ce resemblereit soufreite « De cuer e de gent tot ensemble. « Mais jo vos lo, si bien vos semble, 10820 « A feire ce que ge fereie « Se la besoingne ert issi meie. « Ja n'i baerei[e] a kemune, « N'a forterece neïs une, 10824 « Fors a desfendre e[n]mi le champ, « Sanz gopillier & sanz eschamp ; « E que li char seient rengié « Devant la vile, ce lo gié, 10828 « Que cil n'en issent de la vile « Por faire a nos genz mal ne gile « Ne ne nuisent a nos kemunes « Quant el vendrunt unes a unes. 10832 « E si pernez isi en main « Qu'os en issiez la fors demain « Toz armés, comme de combatre {26} « & de l'orgoil des lor abatre, 10836 « E vos eschieles ordenées « & vos batailles ordinées, « Que prèz seiom a els atendre « E[n]mi le champ por nos defendre. 10840 « Porveance & sanz & justisce « S'acordent souvent a proece. » Quant li Mar. out ce dit Tuit s'acordérent a son dit. 10844 E tuit distrent a la parsomme : « Beneit seit conseil de prodome ! » Al Mar. fu grant. enor [(f. 72 b)] Quant tout s'acordérent le jor 10848 A son dit, e molt le loérent Tuit li halt homes qui la érent, Qui lor enor voleit conquerre, E si n'esteit pa[s] de la terre. 10852 Lendemain eissi s'en issirent Tuit armé & eisi le firent Comme [cil] devisé lor out Qui molt bien deviser le sout. 10856 Molt furent chivalier armé & de kemunes grant plenté, & molt sembla, que que nus die, Qu'il i aveit de gent hardie 10860 Qui molt s'esteit bien anch[i]ée E de combatre encoragiée. {27} Ja a bataille n'i falsist Qui icel jor les asalsist, 10864 Quer bien en érent contrequis Si com l'om lor aveit apris. Mais itant saciez sanz dotance K'iloques out li reis de France 10868 Ses espies qui molt bien virent Icele gent com il le firent. Al rei vindrent si li contérent, Comme armé & bataillé s'érent 10872 Cil de Flandres encontre lui. Si li torna a grant ennui. Après parla a son conseil. Aucuns li dist : « Ge vos conseil 10876 « A resple[i]tier ceste aatie, « Quer cil de la ne fuirunt mie, « Ainz sachiez k'i[l] vos atendrunt ; « S'il poent si se defendrunt. » 10880 Si trespassa cele jornée. Atant but de la retornée Li reis de France comme sages, Quer n'i vit pas ses avantaiges. 10884 Por ce si out bone acheison, [(f. 72 c)] Quer ja n'i verra sa meison Nus hom ke ariére ne torne ; Por ce est saiges qui retorne ; 10888 {28} N'il ne se volt unques enbatre La ou il se cuidast combatre. Quant cil de l'ost de Flandres virent La bonté que Franceis lor firent, 10892 Qui si franchement s'en alérent Qu'onques vers els ne regardérent, Si lor en sourent tot, de veir Tel gré com il durent saveir. 10896 Pu[i]s apareliérent molt tost Par le kemun conseil de l'ost Qu'al rei Rie. enveiereient E lor estre li manderei[e]nt. 10900 Johan le Mar. eslurent Cil qui al conseil doner furent. Dusqu'a la mer le conveiérent E par mer al rei l'enveiérent. 10904 Tant esra par mer e par terre Qu'il trova ce qu'il alout querre : C'ert le rei Rie. sanz dotance Qui ert en la marche de France 10908 Ou Corceles la veille out prise ; (27 sept. & si fu pris a cele enprise Li sires del chastel dedenz & si home qui érent enz. 10912 Li reis Ric. : i mist grant ost. A la seint Pierre engole-aost Set l'om molt bien que ce avint, {29} & que sires Johan i vint 10916 Li Mar., & dist noveles. Al rei qui molt li furent beles Des contes e de lor estance, & conta com li reis de France 10920 S'en esteit retorné ariére Tot sanz requeste & sans preiére, K'onques filz n'i atendi pére. [(f. 72 d)] E l'endemain de la se[i]nt Perre 10924 Vint al rei Rie. la novele, Qui molt li fu joiose& bele, Que li reis de France a esforz Chivalchout tot dreit vers Gisors. 10928 Li reis d'Engletere esralment Monta il & tote sa gent. Soz Dangu passa la riv[i]ére O franche compaingnie & fiére. 10932 Marcadé enveia por veir Por l'ost de France sorv[e]eir, E seingnor Hue. de Corni, Sage chivalier e hardi, 10936 Qui molt bien saveit le païs, Quer de la terre esteit naïs. Quant Marcadé les out veüz, Nes out mie bien sorveüz 10940 Quant al rei s'en revint asriére E dist que d'estrange maniére Out li reis o lu[i] grant esforz, {30} E chivalchout dreit vers Gisors. 10944 Sire Hug. de Corni dist : « Sire, merci por Jhesu Crist, « Ges ai esmez certeinement. {31} « Sachiez qu'il ne sunt pas grant gent. 10948 « S'os i asemblez ui cest jor « Vos i avendra grant enor, « Qu'il serront desconfit ou pris. « Sire, essauciez hui vostre pris. » 10952 Li reis. conuit en son corage A averti & proz e sage Monseingnor Huon de Corni, Quer en guerre out esté norri. 10956 Envers sa gent torna sa chiére K'il aveit molt hardie & fiére, E dist « Alez arriére al gué, « Or ai ce qui me vient a gré. » 10960 Or ne cuit que point lor ennuit : [(f. 73)] Dreit al gué retornérent tuit, E sire Johan de Preials Qui molt esteit proz & vasals 10964 E trés corajos de bien faire Vers le gué si coumence a traire ; E li buens reis, que que nuls die, Sor un cheval de Lombardie 10968 Galopa contremont l'ansgarde. Quant l'out montée, si esgarde Devant sei l'ost le rei de France ; Ne preisa gaires lor poissance. 10972 Quan[t] les vit acerteinement, Lors apela li reis sa gent O penonceals & o baniére ; Mès trop érent remés ariére ; 10976 E nequedent, s'il furent loing, Unques unquore a nul besoing Nule gent plus ne se hastérent, K'angoissous e talentif érent 10980 D'asembler a lor enemis. Mais li reis Rie., ce m'est vis, N'atendi pas tote sa gent, Einz chevalcha premièrement ; 10984 E quant sa gent près de lui furent, A qui ainz ainz, si com il durent, Puis dist a Johan de Preials : « Or i par[r]a qui ert isneals. 10988 « A bien chiva[l]chier ui cest jor. » Puis dist : « Dex aïe ! alon tor » Quant il out ce dit, en is l'ore Lor corut tot autres ! sore 10992 Comme li lïuns femeillos Qui de mangier est angoissos Cort a sa preie s'i[l] la trove, Qu'il ne demande ne ne rove 10996 Fors ke desqu'a la puisse ateindre. '[U] imès ne poet li gieus remaindre Que li un n'en portent la piere, [(f. 73 b)] K'onques en marchié ne en faire 11000 {32} Ne vi tel foie ne tel presse. Chascuns s'i enfole e empresse Qui premiers i volsist ateindre. Ja n'en veïst l'om nului feindre 11004 De toz cels qui a armes furent, Einz le firent si con il durent. Tant fist li reis, qui vint anceis, Que desconfit furent Franceis. 11008 Si se mistrent tost a la veie ; Asez trovent molt qui les pris conveie Tant que de en i out, Quer chescun prist que prendre pout 11012 De cels qu'i[l] ateinstrent desriére, & si ne fust li grant poudriére Qu'i estei[t] por le chaut d'esté, En aventure eüst esté 11016 Li reis de France d'estre pris. Molt abaissast le jor son pris Ne fust li poudriers e la presse, E Destinée qui ne lesse 11020 Avenir ce que ne deit estre. Tant chaciérent destre e senestre Qu'es portes de Gisors le mistrent. Des mielz vanez asez i pristrent : 11024 Bien savez, tels est la maniére Que li plus vaillant sunt desriére, Quant vient a la desconfiture ; {33} Li autre ki de ce n'ont cure 11028 E a els garder ont tendu S'enfuient a col estendu ; Mès, sev[e]als, d'itant meschaï Que li reis de France chaï 11032 En un gué ; si l'en releva Uns soen clerc qui molt s'en greva, Qu'il i out d'autre aïe pou : Filz fu Vill. de Merlou, 11036 Mais k'al de[e]srein i cururent [(f. 73 c)] Autre genz qui le secururent. Quant de l'eve ourent trait le rei Qui de sei fu en grant effrei, 11040 N'arestut pas dedenz Gisors. Si esteit li chasteals molt fors, Mais tant doutout ses enemis Que dedenz cuidout estre asis. 11044 Ne s'i volt laissier enserrer. Quant gopilz se laisse enterrer Del reiser est en aventure ; Por ce mist grant peine & grant cure 11048 Li reis Phelippe a escaper ; Ne s'i volt laissier atraper. D'aler en France s'atorna, & li reis Ric. retorna 11052 Od sa grant gent qu'il out o lui Dreit a la roche d'Andeli. {34} O lui amena sanz dotance Des chivaliers le rei de France 11056 Quatre vinz & unze en prison ; Ce ne fu mie mesprison. Des autres genz vos lais le nombre, Que li nombres ne m'en encombre. 11060 Tant en i out que del nombrer Ne me voil eci encombrer. E saciez que li plus herdi En furent tant acoardi 11064 Que guerre ne fu puis cele ore Que trente n'en corus[s]ent sure Des nos a quarante Franceis ; Mès esi n'esteit mie anceis. 11068 Itant voil or que l'en entende Que molt esbaudist e amende En grant proece e en valor Gent qui s'atent a boen seingnor. 11072 Li reis Ric. de riche cuer Ne soufri unques a nul fuer Malveis dangier ne n'en out cure, [(f. 73 d)] Que tele esteit sa meneüre 11076 Que les buens essauceut adès & aneienteut les malveis. E Dex nos otreit por sa grace Que Henris li reis itel face, 11080 Que [t]restu[i]t li suen s'esbaudiscent De sa bonté e enhardissent, {35} Si que il ait anquor laissor De raveir le suen e le lor ! 11084 Molt fu la guerre grant & forz Puis i'asembt[é]e de Gisorz ; Mol[t] dura e unquor[e] dure, Mais ne puis chascune aventure 11088 Conter par sei, n'a mei ne tient N'a ma matyre n'apartient ; Mais si jo po[e]ie bien dire Ce qu'apartient a ma matyre, 11092 Si que trop ne poi n'i meïsse En nule rien que je deïsse, Molt m'en tendreie a bien paié. Bien ai veü & assaié 11096 Que cil qui prolixement dient Esguérent souvent & escrient Mainte feiz defors lor matyre Tel chose qui ne fait a dire, 11100 Quer nuls qui de trouver volt vivre Ne deit chose metre en son livre Qui de dreite raison ne veinge Ne [a la] matyre n'apartienge. 11104 Mais ce fu veirs, e bien le sai, Li reis Rie. fu a Gornai ; Si out mandé privéement Ses garnestures e sa gent 11108 E grant plenté de chivaliers E de serjanz e de rotiers. Tot privéement, sanz desrei, {36} Vindrent a lui a Gerbesrei. 11112 Grant ost i out, quant venu furent, [(f. 74)] Quer de plusors lieus s'i esmurent Cil qui bien le volei[e]nt faire E lor seignor servir e plaire. 11116 Li reis chevaucha vers Milli E Mercadé vers Semilli ; S'entrepassa vers Bealveisin. Molt i ourent felon veisin 11120 Par mi la contr[é]e plusor, E molt i parut bien le jor. Li reis Ric. o sa grant gent Vint a Milli molt fiérement. 11124 Unques garde ne s'en donérent Li ba[i]lif ne cil qui i érent Dusqu'il s'en virent mesbailli. De totes pars les asailli. 11128 Eschieles qu'eut fait aporter Fist as murs drecier & porter ; Trop durement les asaillirent ; E cil dedenz se deffendirent 11132 A lor poeir molt asprement, & traient molt espessement. Cil defors, qui enpernant érent, As murs o eschieles montérent. 11136 O granz fus, o pels, o quareals, O forches fiér[e]s, o flaials, Se défende ! ent cil dedenz. Molt peüst veeir fiér[e]s genz 11140 E de saillir & de défendre, {37} Qui al v[e]eir leüst atendre. En une esch[i]ele tant montérent Chevalier & servant qu'i érent 11144 Que trop charga de grant maniére, & cil les botérent ariére Si k'el fossé chaïrent tuit. Il n'en i out pas trois, ce kuit, 11148 Quant il chaïrent el fossé, Qui ne fussent [tot] dequassé E pis que ge ne 1 di 1 unquore. ( [(f. 74 b)] Sire Valt. de Kidomore, 11152 Un chivalier, de Wales vint. A[l] plus meseüros s'en tint, Que il i out la cuis[s]e fraite. Lors commenciérent la retraite 11156 De l'asaut plusor qui i érent ; Trop s'esmaiérent & dotérent. En une eschiele esteit ariére Mis sires Guiz de la Bruiére, 11160 Uns flamenz qui otréement Le feiseit bien & durement. Cil qui la vile deffendeient O forches fiéres le teneient 11164 Entre le menton e le pis, Si k'il !'avei[e]nt si sou[s]pris Qu'il ne poeit, [n'] al plus n'al mains, Aid[i]er sei de nule des mains. 11168 Li Mar. trestoz armez Ert sor la douvre des fossez ; Si out pitié & duel & ire {38} De ce k'il vit en tel martyre 11172 Le chevalier, & toz armez Salli enz el fonz des fossez ; Si rampa, gel vos prenc en main, Toz armez, s'e[s]pée en sa main, 11176 Amont le fossé, & se tint Molt bien tant qu'a l'eschiele vint La ou le chevalier tenei[en]t Cil kui ocire le volei[en]t : 11180 O l'espée tels cops lor done Que molt bien rent & g[u]eredone A chascun par soi le mesfait Qu'al chivalier aveient fait. 11184 Tant dona coups destre e senestre De l'espée qu'il tint a destre Que cil ariére se plaiss[i]érent & que le quernel li laissiérent. 11188 Cil 1 qui de J ses g[i]eus n'orent cure [(f. 74 c)] Se delivrérent la pasture ; Si se mistrent tuit a la veie. Al Mar. ne chaut quil veie. 11192 E quant li reis le vit saillir Por monter & por asaillir, Si s'en corocia durement : Maintenant vol[t] faire ensement, 11196 Mais li hait home qui la érent Li tolirent e desloérent. Quant par force fu entré enz Tant s'en esbaudirent nos genz 11200 Que tuit criérent a un cri : {39} « Li chasteals est pris : aidom lui ! » Cil de[l] chastel s'en esbaïrent, E nos genz a[s] kerneals salirent. 11204 Icist gieus ne sembla pas beals Seingnor Will. de Monceals Qui del chastel ert conestable : Ne volt en nul liu estre estable, 11208 Ainz corut dreit al Mar. Por faire li ennui e mal A son poeir, ma[i]s nel pout faire, Quer cil li trova trop a faire, 11212 Que des autres s'ert delivrez Par les cops qu'i[l] lor out livrez, O il mist tel cost & tel peine Qu'auques en out perdu l'aleine. 11216 Cil li vint a tote sa force ; De lui mal faire molt s'esforce ; Granz cops de s'espée li gete. Li Mar. vers lui tresjete 11220 Tel cop que le hielme li trenge E que la coife li detrenge Del hauberc & la char consut Si que puis reismer l'en estut. 11224 E cil chaï toz estordis Qui assomez & alordis Ert del cop que cil li dona, (jf.7) [(f. 74 d)] Qu'il ne se mut ne ne leva. 11228 Li Mar., qui ert. lassez, {40} [E] qui aveit fait plus qu'asez, S'asist desus por lui tenir ; E cil coumencent a venir 11232 Qui furent entré par s'enprise, E par lui fu la vile prise. Li reis entra & tuit entrérent Cil qui o lui venu i érent. 11236 Cil defors grant g[a]aing i firent, E cil dedenz tot i perdirent. La vit l'em prendre maint prison. Le chastel e la garnison 11240 Out li reis qui aveir la dut. Li Mar. tantost s'esmut ; Al rei o le chivalier vint Qu'il out pris ; par la main le tint ; 11244 Si li dist : « Tenez cest prison « Ke j'amain en vostre prison. » Li reis dist : « Sire Mar., « Ce n'est mie bien, e[i]nz est mals, 11248 « D'ome de si trés grant hautece « E de si trés bele proece « Qu'il deie enprendre tel afaire : « As bachilers le laissiez faire 11252 « Qui unt a porchacier lor pris, « Quer de vos a l'om bien apris, « Qu'os avez tant enor chaciée « Qu'os [l']avez prise & porchaci[é]e. 11256 « Le chivalier qu'os avez pris, {41} « S'il ert cent tanz de greignor pris « Qu'il n'est, jel vos doins, & si di « Que vos l'avez bien deservi ; 11260 « Por c'est dreiz que vostre deit estre. « Or vos en faz gardein & mestre. » Li Mar. molt doucement L'en mercïa e franchement. 11264 Atant estes vos Marcadé [(f. 75)] A cui si chaïrent li dé Que l'avesque de Bealveis prist Le jor, & o lui entreprist 11268 Seingnor Will. de Merlou ; D'autres prisons n'i out pas pou Que li rotier o [els] menei[e]nt, Que en har[t] liez les avei[e]nt 11272 Ausi comme levriers en lesse ; Qu'en la ville en aveit tel presse Qu'om n'i po[e]it son pié torner N'aler avant ne retorner. 11276 Marcadé presenta le rei Son evesque qui grant desrei Li aveit fait souvent de guerre E trop basreiée [ot] sa terre. 11280 Li reis en fu liez durement, Quer, itant sachiez purement, Que ce esteit a la roonde Un des homes de tot le monde 11284 Qu'il plus haeit ; bien i parut {42} Quer en forte prison en jut. Ne sai que vos deïsse avant : En l'ost fu la joie mult grant 11288 Que del chastel que des prisons. Alcun dist que c'ert mesprisons Qu'il n'alout avant Bealveis prendre ; N'i aveit quil peüst defendre. 11292 E li reis dist : « Soufrez unquore ; « Asez l'avom bien fait a ore « Quant nos avom cest chastel pris « E de nos plus forz enemis ; 11296 « Mais, coument que il sei[e]nt fort, « Nos avom dreit & il unt tort. « Encore lor mostrera Dieus « Qu'il sunt a tort vers nos ernieus. » 11300 Li reis nul point ne sejorna, Mais a Gornai s'en retorna, A grant joie e a grant baudor, [(f. 75 b)] O son eschec qu'ot fait le jor. 11304 Son gaaing molt beal departi ; Mais cil ourent ma[l] gieu parti Qui érent pris e perdu ourent ; Esi fu [c'] amender nel pourent ; 11308 Quer eissi vait de guere a toz : Li uns desus l'autre desoz. Molt dura la gu[e]rre e molt dure E mut fu perilluse e dure 11312 {43} Tant comme li reis fu en vie Rie., dunt molt ourent envie Franceis, meis rien ne lor monta, Qu'onques nul d'els nel sormonta ; 11316 E par mainte feiz l'essaiérent ; E nequedent molt s'esmaiérent Comme il plus l'ourent essaié, Quer molt en furent mal paié, 11320 Quer souvent en i out de pris De[s] plus halz e de greinnor pris, K'onques, puis k'il li eschapérent, Desoz sa main ne s'atornérent. 11324 Tan[t] dura la guere en balance Qu'il ennuia al rei de France, Quer le suen meteit a bandon ; Si n'i faseit se perdre non. 11328 Cil qui de peresse n'out cure Li estrechout si la pasture Qu'il ne saveit quel par[t] torner Qu'il ne l'esteüst retorner, 11332 Quer toz dis li ert a l'encontre Cil qui li fist maint riche encontre Ou gaaingnié out e perdu ; Mais cil en furent mesperdu 11336 Qui leidement s'en departirent & qui lor herneis i perdirent. Par mainte feiz issi avint Que a prendre le[s] i couvint, 11340 Tant que Franceis s'en ennui[é]rent, [(f. 75 c)] {44} E li plosor s'en apuiérent Al rei Ric., bien [t'ai] seü, Quer bien fu oï & veü ; 11344 E de ce out mainte pesance & maint ennui li reis de France. Tant que manda privéement Ses barons e sa haute gent 11348 Por conseillier de tel afaire Com il en porreit a chief traire. Alcuns li dist, c'en est la some : « S'os n'ovrez par la cort de Rome, 11352 « Cist vos veintra tot par ennui ; « Ja ne vos deffendrez de lui. » Li reis de France fu soutilz E plus artilos c'uns gupilz ; 11356 Bien vit qu'autrement ne pout estre. Tantost apela un suen mestre, Si li bailla, ce fu la sume, La seintuarie que a Romme 11360 Estuet por faire sa bosoingne, Quer toz diz convient que l'om oingne A la cort de Rome les paumes : N'i estuet chanter autres psaumes. 11364 Li sentuaries se[i]nt Rufin I valt molt e le seint Albin Qui sunt des bue[n]s martyrs de Romme ; Autrement ne valt une pomme 11368 Quant que dient leis ne tegistre {45} Tele est lor costume e lor istre, Qu'a trop grant peine entre en la porte Qui tel sentuarie ne porte. 11372 Issi fu escrit en l'estoire Qu'il purvirent en consistorie Que al rei de France fereient Bonté : si li envei[e]reient 11376 Un cardenal qui sa besoingne Li fereit bien e sanz porloingne. Cil qui vint out nom mestre Pierres [(f. 75 d)] Qui artilos & engeinnier[e]s 11380 E decevanz ert en parole, Qu'il ot esté a tele escole Ou il ot apris la maniére De torner cel devant desriére. 11384 E quant en France fu venuz A grant joie fu receüz Del rei e de tot son barnage, K'artillos le sentent & sage, 11388 & molt le tindrent a honeste E molt firent de lui grant feste. E li reis qui venir le fist Son conseil li mostra & dist 11392 E li descouvri tot son estre E fist de lui del tot son mestre, Que par doner, que par prametre ; Quer bien se saveit entremetre 11396 Toz diz de sa bosoingne faire, E bien en saveit a chief traire. {46} Meistre Pierres li cardonals, Qui a son dit n'iert mie leials, 11400 Li dist k'alcune pais feïst Ou une tel trive preïst Qui eüst durée a lonc tens. Li reis s'en tint a son asens, 11404 Quer bien vit qu'il l'estuveit faire, N'en puet autrement al chief traire. Al rei Ric. tramist mesaiges Bien parlanz e corteis e saiges, 11408 E manda estrosséement Qu'a lu[i] venist a parlement, Sanz respit e sanz achaison, Entre le Golet e Vernon. 11412 Quant lor messaige ourent sommé, Si li distrent le jor nommé Quant li rei ensemble vendreient E que ensemble parlereient. 11416 E li reis Rie. bonement [(f. 76)] Lor otreia le parlement. Al Golet vint al jor nommé ; A briez moz l'ai ore asommë : 11420 Al Golet vint o grant barnage Li reis Rie. qui nul outrage Ne quereit, ce set l'om de veir, IAA Fors solement sa terre aveir. 11424 Li reis Phelipes artillos, {47} Qui trop sout faire l'orgeillos, De[l] parlement se desdeingna, Si qu'onques venir n'i deingna, 11428 Ainz remist, por faire le riche, E por faire entendre la briche A celui qui la sout entendre Mielz qu'il ne lui saveit aprendre ; 11432 Mais nequedent molt valt soufrance E amesure e atemprance. Li reis Rie. tant atendi Qu'il sout molt bien e entendi 11436 Que li reis, par sorquid[em]ent, Ne vendreit mie al parlement, Mais li legaz i vint por lui [(1199, janvier)] Qui de gandie & de refui 11440 Saveit trop d'estrange maniére. Bien saveit avant e ariére Une parole trestorner Quant il s'i voleit atorner. 11444 Plus fu jaunes que pié d'escoufle ; Molt fist le seint, molt fist l'ermoufle. Quant devant le rei Ricart vint, & molt simplemen[t] se contint. 11448 Le rei salua, c'est la somme, De Deu e de la cort de Rome Qui molt l'eimme & qui molt le prise Comme le filz de seinte Eglise ; 11452 E li rei[s] Rie. ensement {48} Le salua molt bonement [(f. 76 b)] Si comme meistre & cardonal & comme pére espirital. 11456 Li cardonals dist sa reison, Quer bien en vit lieu & saison, E bien quida le rei atraire A tote sa bosoingne faire : 11460 « Sire, » dist il, « ça nos enveie « Li reis de France qui s'aveie, « Ce nos est avis, a bien faire, « E molt voldreit a la pais traire, 11464 « S'os la volïez ensement. » Et li reis demanda : « Coument « Essera ceste pais formée « Si qu'el ne seit mès desformée ? 11468 , « Ge demand comme dessaissi, « E quant il m'avra resaissi « De ma tere & de tot le mien, « Ge l'en servirai bel & bien 11472 « E li cuiterai les damages « Que il m'a faiz e les huntages, « E les seremenz qu'il me fist, « E les couvenanz qu'il me fist, 11476 « Quant en France venu[z] sereit, « Qu'en ma terre ne mesfereit, « Ne ma gent ne meittreit en peine, « De si qu'après la quarenteine 11480 « Qu'en ma terre venuz sereie : « Cest li quiterai tote veie, {49} « Si que ja n'en parlerei mès, « S'il a talent de faire pès ; 11484 « Ou autrement, certes, beal mestre, « La pais ne puet entre nos estre. » Meistre Pierres respondi : « Sire, « Cest n'osereie ge pas dire ; 11488 « Nuls ne li posreit faire entendre « Qu'il vos otroiast a tot rendre. « Ce qu'il a pris, que que nuls die, « Ne si[s] conseils nelloe mie, 11492 « Ne ne H ! oera des meis. [(f. 76 c)] Alez donc a Dieu ! » dist li reis, « Quer ja autrement n'avendra « Ne ja en pais ne la tendra 11496 « Tant com puisse en cheval monter ; « Itant li poez bien conter. Ha ! sire, » dist li chardonals, « Tant est [cest] granz pechiez & mals 11500 « Qu'entre vos deus a si grant guerre ! « Perdue en iert la seinte terre « De Jérusalem/se issi dure. « Por Dieu ! quer esgardez mesure 11504 « Coment el[e] seit retornée, « Quer leidement iert entorné[e] « Se a[u]cuns conreis n'en est pris. « Hastivement li serra pis, 11508 « Quer ele iert prise & confundue {50} « E la crestïenté perdue. » Li reis s'est vers lui abaissié, & dist : « Se l'om m'eüst laissié 11512 « Ma terre en pais quite tenir, « Qu'il ne m'en esteüst venir, « Tote la terre as Sulïens « Fust nete & quite des paiens, 11516 « Que mais n'i eüssent puissance ; « Mais tant a fait li reis de France « Envers mei mal & mesprison, « E mist conseil en ma prison 11520 « E en mei tenir longement, « & en mon desheritement « A lonc tens tendu e tendra ; « Mais, si Dieu plaist, ja n'avendra. » 11524 Li cardonals, al chief de pose,- Parla al rei d'une autre chose, E dist : « Sire, oiez ma devise : « S'une longe trieve fust prise 11528 « Entre vos deus, almosne fust, « Si que nuls perte n'i eüst. » Li reis respont : « Beal sire mestre, [(f. 76 d)] « Si ceste trieve poe[i]t estre 11532 « Si que ge perte n'i eüsse, « Ne que ge descreüz n'en fuisse, « Molt en sereie talentis ; « Si l'otreiereie ad toz dis. 11536 {51} « Dites la forme ; ge l'osrai « & ja ne vos en mesosrai, « S'ele puet eisi avenir, « Ainz me plaira molt a tenir. » 11540 Li cardonals dist : « Sire, veir, « Chascuns ne puet pas tot aveir « Ce qu'il voldreit, n'eisi n'avient ; « Mais tienge chascun ce qu'il tient ; 11544 « Si seit la trive isi jurée. Ja ceste trive n'ait durée ! » Dist li reis, « qu'est ce que vos dites ? « Il m'est avis qu'os vos desdites 11548 « De quant qu'os m'avez devant dit. « Lez est quant prodom se desdit « E quant il ment e quant il triche. « Volez me vos vendre la briche ? 11552 « Il a mes chasteals e ma terre, « E vos me venez ci requere « De la[i]ssier la [e] sol[t]e & quite 1 « Ja ceste trive n'iert escrite, 11556 « Se Deu plaist, tant comme ge vive. « Ja n'i trovera fonz ne rive « En mei qui tel trieve demande, « Quer trop sorquiert & sordemande. » 11560 Li cardonals reprent a dire : « Merci ! por Dieu, merci ! beal sire. « Molt vos d[e]ust bien remenbrer « Comme la terre d'outremer 11564 {52} « Est ui cest jor deseonsei !! i[é]e. Ge l'eüs[s]e bien conseilti[é]e « Quan[t] cil m'en fist venir a force « Qui de mei mal feire s'esforce, » 11568 Dist li reis, « mais, qu'os ne quid[i]ez [(f. 77)] « Que ge seie trop sorquid[i]ez, « Ge dosrei la trieve a cinc anz ; « Mès tels sera li convenanz 11572 « Qu'il avra mes chasteals en gaige, « Mès certes de mon heritage « Ne tendra il defors plein pié. Beal sire, [e] isi le grant g[i]é, » 11576 Dist li li cardonals adonques, « Quer meilz dire n'oï ge unques. « Mes ore requiert la cort de Romme « Que vos li rendez un suen homme 11580 « Qu'os tenez en vostre prison, « A grant tort & a mesprison. Gel tient ? » dist li reis, « non fas veir. Sire, gel vos ferei saveir ; 11584 « Ne vos en escondites mais : « C'est) [i] avesque[s] de Bealvès « Qui est en la garde de Romme. « Si est torz de tenir tel homme 11588 « Qui est & enoinz & sacrez. Par mon chief ! einz est dessacrez, » Dist li reis, « e faus crestïens ! « Ne vos creirei i mès de riens. 11592 « Ne fu pas comme avesque pris {53} « Mes comme chevalier de pris, « Toz armez, le hielme lacié. « Avïez vos ce porchacié ? 11596 « Danz coillard, vos n'estes pas sages ! « Certes, s'os ne fus[s]iez mes[s]aiges, « Ja garant ne vos [i] fust Romme « Que vos n'en portissiez tel somme 11600 « Qu'os mostrissiez a l'apostoire « Por aveir mes faiz en memorie ! « L'apostoire me tient por fot « Bien sai qu'il m'estendi le col 11604 « Quant g'enveiai a lui de loing « & gel requis por mon besoing, « Qu'el servise Dieu ere pris ; v [(f. 77 b)] « Si li preiai molt & requis 11608 « Qu'a mon besoing me secorust « Ou il feïst ce qu'il deüst : « Unques ne s'en volt entremetre « N'onques n'i deigna peine meitre. 11612 « Or me requiert d'un robeor, « D'un tyrant e d'un ardeor « Qui tant se delitout en guerre, « Que tote m'essillout ma terre 11616 « E barreiout & nuit & jor ! « Fuiez de ci, dant traïtor, « Mentieres, trichieres e fals {54} « E d'iglises simonials ! 11620 « Gardez que en champ ne en veie « « Jamès devant mei ne vos veie ! » Li legaz s'en parti ilors, Quer tart li fu que il fust hors. 11624 Il ne retornast por sa croiz, Qu'il i cuidast perdre les coiz, Ainz monta, mais reigne n'i tint De si qu'al rei de France vint, 11628 Toz meueiurez e angoissous E plus esfreez k'uns chevreus. Quant li Franceis venir le virent Si esfreé, molt s'esbaïrent. 11632 Al rei dist : « N'est pas debonaire « Cist reis ou vos avez afaire « N'est pas aigneals, bien le veons, « Eins est plus fiers que uns lïons. 11636 « E nequedent gel vos aveie « Del tot atorné a ma veie, « Quar la trieve aveit otrïée « A cinc anz, si fust paumeiée, 11640 « « Tot en aveit son conseil quis, « Quant de l'avesque le requis « De Bealveis ; s'en fu sanmeslez « Que senpres fu a mei meslez, [(f. 77 c)] 11644 « E m'esgarda en sorcillant « & rogi plus que fu ardant, {55} « Si que ge ne gardoe l'ore « Ne mais que il me corust sore. » 11648 Li Franceis, tels i out, s'en ristrent ; Li uns a l'autre a conseil distrent : « Par poi cist n'est mis en la fiévre. « Li reis Rie. n'est mie chiévre 11652 « A espo[e]nter de legier ; « Unquor cuide son duel vengier. » Li reis Rie. remest en ire Si quil ne pout un sol mot dire, 11656 Ainz boufa e fu irascuz ; Ausint comme sengler feruz Entra en sa chambre boufant E fist fermer les uis atant. 11660 N'i entra moingne ne convers. En un lit se jut tot envers, N'onques si hardiz ne fu nus Qui osast apeler a l'us 11664 Tant que li Mar. i vint Qui en sa main une verge tint. A l'us apela hautement E l'en li ovri esraument ; 11668 Le rei trova gesant en s'ire, E si li commença a dire : « Sire, il n'est pas dreiz ne raison « Que vos irriez sanz achaison, 11672 « Que, si m'aït Dex, beal doz sire, {56} « De ce vos devrïez vos rire « De quei ge vos vei coroc[i]é, « Que vos avez tot gaaingn[i]é. 11676 « Vos veez que avant ne puet « Li reis de France, [ainz] li estuet « Ou pais ou trieve a vos requerre. « Pernez ore avant vostre terre ; 11680 « Si laissiez les chasteals en gaige « De si qu'a un autre passaige. « Quant riens ne prendra de la terre, [(f. 77 d)] « Ce li semblera une guere 11684 « Des chasteals aveir a tenir, « Se del suen li estuet garnir. « Issi ert, gel vos preng en main ; « Bien sai qu'il [re] vendrunt demain. » 11688 Li legaz out li biens aveir Quel trieve il i porreit aveir, Si que la terre remansist Al rei Ric., & il tenist 11692 Les chastealz, sanz plus & sanz mains ; Se issi nel voleit prendre en mains Que quite li laissast la terre, Dont n'i aveit fors de la guerre. 11696 Li baron de France qu'i érent La trieve a prendre li loérent, E li legaz qui s'en fist mestre, Quant autrement ne poeit estre ; 11700 Mais il dist qu'en nule maniére {57} Il ne retornereit ariére : Un autre i enveiassent ore ; Ne voleit pas morir unquore. 11704 Li boens arcevesques de Reins, Qui n'ert ennuios ne vileins. Vint al demain ; si out o sei Gent sanz folie e sanz desrei. 11708 Li reis esteit en sa chapele Ou l'om li chantot haute & bele La messe de la Trinité. Quant il oï la verité, 11712 Esranment li ala encontre ; Joie li fist quant il [l'] encontre, E li arcevesque a lui ; Molt s'entre onorérent andui ; 11716 E itant vos prenc jo en mains Que par l'ercevesque de Reins Fu la trieve prise & escrite Si comme ele fu devant dite 11720 E compassé[e] mot a mot, [(f. 78)] Einz n'i trespassérent un mot, Si qu'a molt bien paié se tint, Quant li arcevesque revint, 11724 Li reis de France & li Franceis Qui guerreoent sor lor peis. Quant li reis parti d'icel lieu Si manda Guill. le Queu 11728 O ses rotes e o ses genz, 11703 enveissasent. 11707 demain, ms. demaite. [11727 r.] departi. {58} Si lor dist que malgré lur denz Cels de[ls] chasteals si destreinsis[s]ent Que nule chose ne preïssent 11732 Dehors les chasteals en nul lieu En sa terre ne en sun fieu. Cil firent la justise pleine, Si k'il n'osoent la fonteine 11736 Defors Baudemont venir prendre Quant cil lor volei[e]nt desfendre. Si vos di que devant Gisors Perneit Will. o sun efforz 11740 Des genz par de ça la costume ; N'i donast vaillant une pome, Se cil dedenz s'en coroçassent, Ne ja por ce rien n'en laissasent. 11744 En tel estat remest la terre ; Mais Fortune qui toz aterre Les buens e les malvais sormonte Ne volt de ce tenir lonc conte, 11748 Ainz honi tot e corut sore A tot le mont en petit d'ore. D'iloec s'esmut li reis Richarz Qui out a faire en plusors pars : 11752 S'ala en Limozin tot dreit Ou li visquens li desforceit Chasteals qui mal fus[s]ent forgié ! Quer fus[s]ent tuit cil escorgié 11756 Par cui conseil ceste proece {59} Fu porchaci[é]e & estorée ! A Lautron ala, si l'asist, [(f. 78 b)] Mais gaires longement n'i sist, 11760 Quant un Satanas, uns traïtres Qui a dïable esteit ministres, Qui esteit la sus el chastel, Traist un envenimé quasrel : [(26 mars)] 11764 Si navra si a la reonde Tot le meillor prince del monde Qu'a for[c]e morir l'en estut, Dont a tot le mont mesestut. 11768 -De sa mort a parle[r] ne fait Ici, quer la dolor nel let Dunt toz li monz se deut unquore, Por ce n'en dirai plus a ore. 11772 Tant tost com feru se senti, Molt s'esmaia & alenti ; P[o]or out qu'il n'en peüst vivre ; En es le pas a fait escrivre 11776 Al Mar. leitres pendantes Bien traiti[é]es & bien parlantes, E li manda trestot son estre E que il fust sires & mestre 11780 De la tor de Roëm garder, & de tenir & porgarder Ses tresors e la sue chose Qui en la tor esteit enclose. 11784 Si enseingna bien al mesage {60} A estre molt veisdos & sage De ceste besoingne celer, Fors la ou il deveit aler. 11788 Asez fu isneals li mesaiges & vistes & mouvanz e saiges. Al l'al de Roeil vint tot dreit, La ou li Mar. esteit 11792 A l'acorde de deus barons Dunt il ert preiez & semons, & autres barons ce me semble Qui semons & preié ensemble 11796 I érent por une tenson [(f. 78 c)] Qui ert d'Engeugier de Bohon E de seingnor Rad. d'Ardene. [(7 avril)] Li messaiges iloec asene ; 11800 Si[s] trova iloec toz ensemble. Ne dist pas, ne bien ne li semble, Oiant toz, l'euvre e le mal, Fors solement al Mar. 11804 E a l'arcevesque ove lui. Le[s] leitres oïrent andui ; Corocié & dolent en furent ; Après si'n firent ce k'il durent. 11808 As barons firent bien entendre Que li reis volt, sanz plus atendre, Que) i Mar[es]cha ! s fu[st] gardeins & conestables & toreins 11812 De Roem & gardast la tor & ses autres choses entor. {61} Esi fu fait sanz demorance ; Mais li d[u]els & la mesestance 11816 Qui nos durra a toz jors mès Vint tantost le tierz jor après, Quer morz esteit li gentilz reis [(6 avril)] Rie. li proz e li corteis, 11820 Li larges & li boen donesres, Li enpernanz, li conquerreres, Qui tot le pris eüst conquis De cest monde, se il fust vis, 11824 E la hautesse & la mestrie, E l'onor e la seingnorie De Sarrazins, de Crestïens E de toz homes terriens. 11828 Partot corust ui sa puissance Fors sor le reialme de France Qu'il n'aveit talent d'abaissier, Mès en pais le voleit laissier. 11832 , Tiesri li neis la novele Aporta qui trop fu isnele. Quant fu ce ? dreiz est qu'en le die : [(f. 78 d)] La veille de Pasche florie. [(10 avril)] 11836 Li Mar. près del couchier Ert, si se faiseit deschauchier Quant ceste novele li vint Qui leidement al cuer le tint. 11840 Corociez fu de grant maniére. {62} Si retraist ses chauces ariére ; A I'ance[i]s qu'il pout s'atorna ; De la tor de Roëm torna, 11844 A l'ercevesque al pré ala Qui la giseit ; quant il vint la Se deveit couchier sanz demore ; Merveilla sei qu'a itele ore 11848 Veneit li Mar. a lui. Molt se dota del gra[nt] ennui Qui li esteit a avenir Quant vit le Mar. venir. 11852 Puis li dist : « Or de vos noveles ? Certes, els ne sunt mie beles, Dist li Mar., « beal doz sire, « Qu'en duel e en plor e en ire 11856 « Sommes tuit chaeiz ui cest jor. « Vez ci la mort de mon seignor « Que Tierriz nos aporte escrite. « Trop est doleruse e despite. » 11860 Li arcevesque s'esbaï, & respondi : « Ahi ! ahi ! « Qui est [cil] ne se desconforte ? « Or est tote proece morte. 11864 « Qui que est ce li reis est morz ? « Quel en puet estre li confort ? « Nuls, si m'aït Dex ! qu'après lui « Ne sai g[i]é eslire nului 11868 {63} « Qui le reingne puisse secorre « Ne de. riens nos puisse rescorre, « S'est reignes tornez a perte « & a dolor e a poverte. 11872 « Ja si tost ne garderom l'ore [(f. 79)] « Que li Franceis nos corront sore « Por tot aveir e por tot prendre, « Que nul ne lor porra defendre. 11876 Nos couvendreit haster d'e[s]lire, » Ce li dist li Mar., a : sire, « De cui nos devom faire rei. » Il respondi : « Je entent e vei 11880 « Que par dreit, si'n sui aseür, « Le devom nos faire de Artur. Ha ! sire, » dist li Mar., « Il m'est vis que ce serreit mals. 11884 « Artur est en felon conseil : « Ge ne[l] lo pas ne ne conseil ; « Si est eschis e org[u]eillos, « E se nos l'atraiom sor nos 11888 « Mal & ennui nus voldra querre, « Qu'i[l] n'eimme pas cels de la terre. « Par mon conseil n'iert il oan, « Mes veez le conte Johan : 11892 « Ma consïence & mon saveir « Le me mostre al plus proce[i]n eir « Qui seit de la terre son pére « & autresi de la son frère, » 11896 {64} Li arcevesque respondi : « Mar., volez le vos si ? Oïl, sire, quer c'est raison, « Quer plus près est sanz achaison 11900 « Le filz de la terre son pére « Que li niés ; dreiz est qu'il i pére. Mar. e il ert isi ; « Mès itant vos acoint & di 11904 « Qu'onques de riens que vos feïstes « Autretant ne vos repentistes. » E li Mar. dist : « Merci ; « Toz dis lo ge qu'il seit eissi. » 11908 Li Mar. [en] Engletere Enveia por saisir la terre E les chasteals e les citez, [(f. 79 b)] Des demeingnes les fermetez ; 11912 E si est dreiz que ge vos die Que mi sire Johan d'Erlie I ala, qui hastivement En fist tot son commendement. 11916 E li arcevesque remest E li boen Mar. qui mest Del tot en tot en son conseil, Quer toz dis l'out trouvé fee[i]l. 11920 E li quens Johan a els vint ; E si fu & issi avint K'a l'einz qu'il pourent duc en firent, [(25 avril)] & li Normant s'i asentirent, 11924 {65} Mais Gasgoin ne li Limozin, Cil de Peitou ne Angevin Ne Breton point n'i. acordérent Ne sa segnorie n'amérent. 11928 Li dus Johan s'aparceit bien Qu'iln'estei[e]ntaluiderien. En celes parties ala ; Tant porquist & tant porchaça 11932 E tant lor otroia lor buen Por ce qu'il feïssent le suen, E lor fist e lor consenti, Que toz dis puis s'en repenti 11936 E que toz dis meins l'en dotérent, Qu'il nel preisiérent ne amérent Ne ne li firent ce qu'il durent, & meinte feiz contre lu[i] furent. 11940 [I] ci n'a nul demorement : La mer passa hastivement, Si fu a Londres coronez. [(27 mai)] Asez i out beals dons donez, 11944 Ce dient, quer ge n'i fu[i] pas. Arriére vint en es le pas, A l'einz qu'il pout aveir passage. [(20 juin)] Al rei de France fist bornage ; 11948 Si comme il dut ses hom devint, [(f. 79 c)] Mès unques li reis ne li tint Ne hommage ne seignorie, Einz li fist mal tote sa vie. 11952 N'en voil dire ne trop ne pou : {66} Tant tost s'en ala en Peitou Ou sis repaires esteit beals. Li arcevesque de Bordeals 11956 Vint contre lui & li baron Qui érent en la regïon. De sa feme iloec departi, Mès l'om dit que mal gieu parti 11960 Avint de cel [de] partement, Mès ne dirrai or pas comment. Molt mena grant ost en Gascoigne [(juillet)] E molt i fist bien sa bosoigne. 11964 Molt i gaaigna grant aveir ; Si s'acompaignasto saveir Molt en fust riches longement ; E molt s'en vanta richement. 11968 Li Mar. dist : « Del gaaing « M'est bel ne[i]s se ge n'i gaai[n]g. « Que que seit del partir al vostre, « Ge voil que vos partez al nostre. 11972 « Veez ci cinc cenz mars d'argent « Que del mien g[a]aing vos present « C'om m'a en cest pais doné ; « Dex dont qu'il seit guerredoné ! » 11976 Li reis li dist : « Mar., veir, « N'este[s] pas couveitos d'aveir « Qui toz vos donz m'avez doné. « Il seront bien guerredoné. » 11980 {67} Isi mercïa de son don, Mès ne sai rien del guerredon. Idunc, si com g'entent e esme, Avint que li quens d'Engolesme 11984 Out sa fille tot en emblée Al conte de la Marche emblée. Si en vint a cort la novele ; [(f. 79 d)] As uns fu leide as autres bele. 11988 Ne fut pas li gieus bien parti, Quer [a] maltalent s'en parti Li quens de la Marche & li suen, Quer ne lor sembla mie buen 11992 Que la damisele ert emblée. Bien sourent k'a cele asemblée Aveit de tels par cui portrait Cel larrecin out esté fait. 11996 Ne puis de tot mostrer raison, Mès ci commença l'achaison De la honte & de la guerre Dunt li reis perdi puis la terre. 12000 Li reis la damisele pris[t] Si l'esposa ; reïne en fist D'Engleterre & dame clamée ; Si fu a Londres coronée. [(8 octobre)] 12004 Puis s'en revint en Normendie [(1201, mai)] Li reis o tot sa baronie, O sa reïne & o sa gent, {68} Mais ne demora pas granment 12008 Que cil le rasailli de guerre Qui li voleit tolir la terre. La g[u]erre dura longement Tant que il pristrent parlement, 12012 Tant que par bien s'en departirent, E ités convenances firent Que la guerre entre els deus remaigne, E la fille le rei d'Espaingne, 12016 Sa niece, dosreit Loeïs [(1200, mai)] Por concorde & por estre amis. Veritez est que si fu fet, Mès unques por ce le sorfait 12020 Al rei de France ne remest : Toz dis fist ce qu'el cuer li mest. Ne vos avreie dit oan D'entre lui & le rei Johan 12024 Les covenances ne l'afaire, [(f. 80)] Quer g'i avreie trop a faire : Com plus li aveit [fait] ses buens Li reis Johan, & cil les suens 12028 Li remeteit del tot ariére & tornout cel devant desriére. Ja por terre ne por aveir Que il peüst de lui aveir, 12032 Dès que il ert saisis, en is l'ore, Ne li laissast a core sore. {69} Ne puis les granz aveirs nommer, & fort sereit a assommer, 12036 Que par plusors feiz li dona, & cil li reguerredona Que a tort & a non raison Li quereit toz dis achaison 12040 De rasaillir [le] de la guerre & li toleit chasteals e terre. Tot le mal que il pout li fist. A Arches vint & si l'asist [(1202, juillet)] 12044 & o grant ost & o grant gent. Molt i [a] sailli durement O engins de geter isneals, O perr[i]éres, o mangonn[e]als, 12048 Qui par mei[n]te feiz, nu[i]t & jor, Getoent par en son la tor, Mais ne la pourent entamer, Quer Will. de Mortimer 12052 E li autre qui dedenz furent Le firent bien, si comme il durent. E se ge voleie tot dire, Trop esloingnier de ma matyre 12056 Me convendreit, s'i avreit vice, Si'n sereie tenuz por nice. Si ne me resereit pas bel Se ge ne di qu'a Merabel 12060 {70} Ala li reis a granz efforz Johan, tant qu'il fu li plus forz. Iloec esteit sa mére asise, [(f. 80 b)] S'il demorast, qui tost fust prise, 12064 Quer deforz ert grans) li barnages ; Si fust acreüz li damaiges ; S'el ne fust si tost securrue Molt fu[st] leidement encorue. 12068 Molt out iloec riche asembl[é]e, Mais ne fu pas a cels embl[é]e Qui al siege venu i érent Qui laidement le comperérent : 12072 Molt out iloques grant estor E molt fist bien aparceveir A cels qui contre lui i furent Lor orgoil, por quei s'i esmurent. 12076 Si ge deïsse de chascun Comme il le fist, par un a un, Trop me serreit costos e grief, Si ne trareie a pose a chief. 12080 Molt durement se deffendirent Cil qui aperçurent & virent Qu'il n'i aveit fors del defendre. A enviz se laiss[i]érent prendre. 12084 Maint coup i out anceis doné & rendu & guerredoné & maint ha[u]berc coupé les mailles, Enbasré hielmes, & ventailles 12088 {71} Detrenchi[é]es jusqu'en la teste. Cil fiert, cil maille, cil enteste, Cil hape al frein, cil fiert de mace. Li plusor guerpis[s]ent la place, 12092 Qu'il n'i po[e]ient mais durer, Quer fort lor ert a endurer. Tex fu l'aventure le jor Que par force venqui l'estor 12096 Li reis Johan, & pris i furent Si enemi qui plus li nuirent. Issi fu fait, malgré as Turs. En cel estor fu pris Arturs [(31 juillet)] 12100 Qui par malveis conseil i vint, [(f. 80 c)] & qui c'onques o lui se tint Fu le jor priz & retenuz E en laide prison tenuz. 12104 Tant i out gaaingnié le jor Li reis Johan pris & enor Que sa guerre fust afinée, Si ne fust male destinée 12108 E sis org[u]els qui ne[l] laissa, Qui totes vei[e]s l'abassa. Molt fu liez li reis de s'enprise Ou il out fait si riche prise 12112 Que tot l'orgoil des Peitivins E de Bretons & d'Angevins Out si sou[s]pris & atrapé Qu'il n'en fu un sol eschapé. 12116 {72} D'iloc uns moines s'en torna Qui nuit ne jor ne sejorna De si qu'il al Mar. vint, & aventure isi avint 12120 Qu'ensemble estei[e]nt li trei conte Dunt l'om deit bien tenir grant conte : C'esteit li boens quens Mar., Li proz, l'enterins, li leials, 12124 E li. boens quens de Salesbére Qui de largesse fait sa mére, E haute proece & entiére Portent devant lui sa baniére ; 12128 S'i ert li boens quens de Garenne Qui par fine largece asene A proece e a enor faire, & unques ne s'en volt retraire. 12132 Li moines qui vers els torna Ne nuit ne jor ne sejorna, Esperonant de vile en vile Vint a els a Englesquevile. 12136 Comme corteis & comme saige Dist al. Mar. sun mesaige E as autres qui o lui érent [(f. 80 d)] Qui molt bonement l'escoutérent, 12140 & dist : « Ge vos aport noveles « Bones e verei[e]s & beles « Que j'ai oïes & veües ; « Si voil bien qu'el sei[e]nt seües. 12144 « Seingnors, ge vieng de Mirebel, {73} « & [se] ge vos ment ne favel « De novele que ge vos conte, « G'otrei que vos me faciez honte. 12148 « Seiez tot certein & seür « Li reis Johan a pris Artur, « E si a pris le rei Johan « Sir[e] Guifrei de Lezingnan. 12152 « E li quens de la Marche est pris, « & tuit li baron de haut pris « Qui ovec Artur se teneient « & sa guerre li maintenei[e]nt 12156 « Toz les a li reis en prison, « Nis Savari de Mallïon. » Li Mar. molt s'esjoï De ces noveles qu'il oï, 12160 E li autre molt s'esjoïrent, Quer pieça nule[s] n'en oïrent Qui si lor fuissent a buen fuer Ne si lor seïs[s]ent al cuer. 12164 Li Mar. a dit al moine : « Vos convient porter sanz essoingne « Ceste novele de Peitou « En l'ost de France, al conte d'Ou ; 12168 « A Arches, por lui resjoïr, « Voil que tost li faciez oïr. Sire, » dist li moingnes, « merci. « Se ge i vois e [je] li die, 12172 « Il avra tel doel & tel ire « Que bien tost me fereit ocire. {74} « Envei[e]z un autre de mei. 76 Moines, par la fei que vos dei, 12176 « Por nai[e]nt querez achaison, [(f. 81)] « Quer il n'i ira si vos non. « N'est pas en cest païs usaiges « Que l'en ocie les messaiges. 12180 « Ne demorez plus : alez tost, « Quer vos le troverez en l'ost. » E li moines, quant plus tost puet, S'en vait, quer faire li estuet ; 12184 Grant aleüre a Arches vint, E aventure isi avint Que il trouva le conte d'Ou. Des noveles devers Peitou 12188 Li dist la verité seüe, Quer il l'out oïe & veue, Si point a point & mot a mot Qu'onques n'i trespassa un mot.) 12192 Quant li quens d'Ou out entendues Les noveles que atendues Aveit mot en autre maniére, Si nerci & fist leide ch[i]ére, 12196 Que nuls n'en pout avoir parole. Por le moingne qui si parole Out tote cbangi[é]e s'entente & s'ala gisir en sa tente. 12200 Pensiz & matez & despers Se jut sor son lit toz envers ; Ne sout que faire ne que dire, Quer ne volt a nului redire 12204 {75} Les noveles que out oïes Qui pou furent de lui joïes. [En]dementiers que si pensoit & que si angoissous esteit, 12208 Vindrent li briés al rei de France Qui contérent la mesestance Des noveles qui teles furent Qu'onques ne descrurent, einz crurent, 12212 Si que par tote l'ost oïrent Les noveles qu'il molt haïrent. Lors fu iriez li reis de France, [(f. 81 b)] K'unques mais si grant mesestance, 12216 Ce dist, ne li fu avenue ; Mais si fu de la revenue Que il fist de Jerusalem, Quer asez plus l'en blasma l'en. 12220 Ne volt il unques plus atendre : Tantost fist ses tentes destendre E ses engins toz decouper. Lors oïs[s] iez entracouper 12224 Charpentiers que f[i]érent & maillent E tot trebuchent & détaillent. E poi d'ore ourent detaillé Quant que lonc tens ourent taillié. 12228 Quant cil dedenz les aperçurent, Unques unquor plus lié ne furent, Quer bien virent que tote voie Se voleit cil metre a la veie 12232 {76} De cui molt lor ennuiout l'estre, Qui en lui avoient mal estre. Chevalier e servant s'armèrent, & cil qui as armes i érent 12236 I firent riche ariére garde, Ausi com s'il eüssent garde D'aucune gent quis parsuïssent E qui a els se combatissent. 12240 N'os fera[i] ci d'els plus Ions contes : E vos les espies as contes, Qui en es le pas lor contérent Comme les Franceis s'en alérent. 12244 Ce lor pout molt plaire e seeir ; E distrent : « Alom sorv[e]eir « Lor afaire & lor men[e]ures. » Armez de linges armeüres 12248 Furent, quer mult s'[en] entremistrent. Tantost a la veie se mistrent Après l'ost qui serré[e]ment S'en alout & membré[e]ment, 12252 Quer de ce sunt Franceis molt sage, [(f. 81 c)] Quant ne veient lor avantage, E quant d'alcun lieu se departent, Que bel & sagement s'en partent. 12256 Li trei conte molt se hastérent, & bien grant gent qui o els érent. Quant cil del host venir les virent, Unques point ne s'en esbaïrent, 12260 {77} Qu'il n'avei[e]nt d'els nule garde ; Trop ourent bone ariére garde. Alcuns ala dire le rei : « Sire, par la fei que vos dei, 12264 « Granz genz nos sunt [i] ci après. Qui sunt ? f dist li reis, « sunt il près ? Sire, vez les entre ces vals. Ve[i]rs est ; ce est li Mar., 12268 « Li quens de Salesbire o lui ; « E, s'onques homme armé kunui, « Li quens de Garene o els est. « De nos meffaire sunt tut prest 12272 1 Se il en vei[e]nt lieu e tens. « Ne sévent gaires que ge pens, » Dist li reis, « mès il le savront « En poi d'ore, s'il ne s'en vont. » 12276 Will. des Barres demande ; I[l] vient a lui e li kemande : « Alez molt tost, beal sire chiers ; « Si pernez. ij. cenz chevaliers, 12280 « S'alez tote ceste valée, « Si qu'il ne sacent vostre alée, « Dusqu'os lor seiez a l'encontre. « Se Dex vos donout tel encontre 12284 « K'un des treis peüssez aveir, « Nos en devrïum bien raveir « Un de nos plus esliz amis. « Isi le m'a mis cuers pramis. » 12288 {78} Isnelement fist li Barreis Ce que li kemanda li reis : Treis cenz chevaliers o lui prist [(f. 81 d)] E en la valée se mist, 12292 Qu'onques garde ne s'en donérent Li trei conte, einz les encontrérent. Li armé lor corurent sore, E li desarmé en is l'ore 12296 Tantost lor tornérent les dos, Qu'il n'i avei[e]nt nul ados Li desarmé, bien le savoient, Contre [c]els qui armé estoient. 12300 Certes, si a dreit armé fussent, Ja le retor pris n'i eüssent, Qu'il n'i eüst pen[e] ats tornez Einz qu'i[l] s'en fus[s]ent retornez ; 12304 S'eüst gaaingnié ou. perdu. Mais mehaingnié e esperdu Sunt cil, quant vient a grant besoing, A cui lor armes sunt trop loing. 12308 Li Barre[i]s retorna ariére, Mais il sout molt bien la maniére A cels qui en fuie en alérent Qu'en linges armeüres érent, 12312 E que se lor armes eussent Ja eisi partiz ne s'en fus[s]ent. Isi ala li reis vers France O son doel & o sa pesance ; 12316 E li trei conte returnérent-, {79} Le chemin vers Roëm tornérent. Si mistrent devant els lor rote E lor herneis e lor gent tote. 12320 Li Mar. voldreit entendre A qui ainz ainz as ostels prendre. Li haut borgeis, li citeien & li plus halt e li mei[e]n 12324 La venue as contes oïrent, Tot ensenble s'en esjoïrent. Tantost sor lor chevals montérent, A molt grant joie encontre alérent. 12328 Li Mar. les vit venir ; [(f. 82)] Ne se volt nient atenir Qu'il ne deïst ce qu'il pensout A ses compaingnons qu'il amout : 12332 « Seingnors, » dist il, « oiez m'entente : « S'anuit volez aveir atente « En boens vins e en riches fruz « E en presenz. e en deduz, 12336 « Si me laissiez parler avant, « Quer d'une chose bien m'en vant, « Si ge lor di ma volenté, « Qe vos en avrez a plenté. » 12340 Li autre bien li otreiérent, E li citeien s'aveiérent Vers le Mar. maintenant ; S'il saluérent tot avant, 12344 E puis les autres près a près, {80} Si com il venei[e]nt après ; Cil lor saluz beal lor rendirent, Grant joie e grant enor lor firent. 12348 « Sire, » dist li Mathieus, li Gros, Cil qui maires esteit al o[r]s, « Quel part s'en vait cist reis de France ? « Molt nos a mis en grant dotance 12352 « Qu'envers nostre sire tornast « E la seïst e sejornast. » Li Mar. lors respondi : « Li reis de France est près de ci 12356 « Herbergiez en cele champaingne. « Ne volom pas k'en nos remaingne, « S'a ça torner est sa tendue, « La vile ne seit défendue ; 12360 « Por ce nos en venons nos enz, « Nos herneis e totes nos genz. » E quant li borgois ço oïrent, Molt durement s'en esjoïrent 12364 & mercïérent durement Les treis contes et l'autre gent, E distrent : « Ce nos pot molt plaire. [(f. 82 b)] « Seingnors, isi devez nos faire ; 12368 « Vos faites enor e nature. « Nos n'avom soz ciel creature « Que nos ne meton franchement « Tot en vostre commandement. » 12372 Dedenz la vile s'en entrérent ; {81} Sachiez ke molt les onorérent Li borgeis quant venir les virent, E que molt grant joie lor firent. 12376 Li trei conte, si com mei semble, En un ostel furent ensemble. Atorner firent lor mangier. Quant il fu saison de mangier, 12380 Tantost lavérent, si s'asistrent. Li borgeis grant entente mistrent A lor presenz aparelier. Molt se volei[e]nt travaillier 12384 Chascun de plus beal present faire, Por mielz valeir & por plus plaire. Li un presentérent pleins vins Clers e raianz & doz & fins ; 12388 Cil giroflé, cil espi[ci]é, Si com chascuns out espïé, Le meillor qu'il po[r]ent trover ; Bien les volei[e]nt esprover 12392 Ainz qu'as contes les envei[a]ssent, Que lor dons ne mesenpleiassent. Après mangier vindrent li frut, Si qu'a grant plenté ourent tuit 12396 Peires e pomes & noiz menues. Si veis[s]iez parmi ces rues Grant presse de cels qui [s] portoent, Qui molt sovent s'entrehurtoent. 12400 Bien lor out tenu couvenant De ce ke lor [ot] dit avant {82} Li Mar. ; si s'en rïei[en]t Por la grant presse k'il veei[en]t. 12404 Or me convient venir ariére [(f. 82 c)] Por revenir a ma chariére. Li saives de loing se reveie Por venir a sa dreite veie. 12408 Par Will. des Roches fist Li reis Johan quant qu'il enprist D'aler rescorre Mirabel ; Par lui en out'il le plus bel. 12412 Comment ? Ce fait bien a saveir : Il n'i alast por nul aveir Se ne fust la grant entremise, La grant ouvre e la grant enprise 12416 Qui Will. remist el cuer, Dunt il vint puis a malveis fuer. E saciez, que que nus vos die, Qui que feïst chevalerie 12420 Ne enpernement de proesce Ne herdement ne grant vistesce, D'ambesdeus parz ge di de vot Que cil de[s] Roches venkui tot. 12424 Si out il treis chevals de pris A la porte soz lui ocis ; Unques por ce ne s'alascha Ne n'alenti ne ne lassa 12428 Que il ne feïst tote veie {83} Avant lui descouvrir la veie, Nus n'i aveit a lui durée, Qu'il n'aveit pas la pais juré[e]. 12432 Par lui, cest os ge bien retraire, Furent pris tot li aversaire Qui contre le rei se teneient Johan, e Artur mainteneient. 12436 Quant issi fu faite la prise Par le conseil e par l'enprise Will. des Roches por veir, Bien se deu[s]t aparceveir 12440 Li reis Johan, mès il nel sout, Ou poet cel estre qu'il ne volt. Sire Will. a lui vint, [(f. 82 d)] A un conseil par sei le tint, 12444 E dist « Sire, ge vos amenbre, « Si voil bien [que il] vos en membre « Des couvenance[s] qu'os m'eüstes « Dès grant piece a, bien le seüstes ; 12448 « & sil vos voil bien amenbrer « Por ce qu'il vos en deit menbrer. « Li reis Pelipes out tant fait, « Par son porchaz, par son atrait, 12452 « Qu'il out a ma dame pramis, « A son filz e a ses amis, « E a mei qui o els i fui, « Se nos nos tornïens a lui, 12456 « Qu'il dorreit mon soingnor Peitou, « Gasgoinne, le Mainne e Anjou. {84} « Sire, issi fu la couvenance, « E nos, por icele fiance, 12460 « Del tut a lui nos en venimes « E en son conseil nos tenismes. « [A Balon vint] e si l'asist ; « Tant i fu qu'a force le prist. 12464 « Quant a mon seingnor le dut rendre « Bien nos fist saveir e entendre « Qu'il [l']amoit mielz a es son oés. « Lors ne prisai ge pas deus oés 12468 « Les pramesses le rei de France « Ne son dit ne sa couvenance. « La nuit, ce fu verité fine, « Vinc a vos, al Bore la Reïne, 12472 « Ou vos estiez povrement « E soufreitos de bone gent ; « Si vos mandai k'a vos veneie « E que a vos parler voleie 12476 « Privéement & seus a seus, « Si qu'il n'i [e] ust for nos deus. « Sire, iloec couvenant m'eüstes « & jurastes quant qu'os peüstes 12480 « Que, se ge vos rendeie Anjou « E tot la Maingne e tot Peitou, « Mon seingnor e ma dame ausi, [83).] [(f. 83)] « Si que tuit fusson bon ami, 12484 {85} « Qu'a mon conseil en ferïez, « Que ja de rien n'en istrïez. Oïl, » dist li reis, « gel vos dis, « Mès or a tant vers mei mespris 12488 « Mis niés com vos veü avez. Sire, » dist il, « vos ne savez « Se c'est par lui ou par autrui. « Unques, certes, nel fist par lui. 12492 « Mais [or] laissiez moi entremetre : « Ge cuit la chose a tel point metre « Qu'il sera a vostre greant. Vos dites bien, gel vos greant ; 12496 « Isi sera, gel vos otrei. « Venez desqu'a Chinon o mei. » Mis sires Will. l'en crut & i ala, mais toz jors crut 12500 La sorquidance e li orgoilz Qui al rei fu devant les elz, Si qu'il ne pot raison veeir, Enz en perdi, gel sai de veir, 12504 Les cuers des barons de la terre Ainz qu'il passast en Engletere. E quant li rei a Chinon vint [(4 août)] Ses prisons si leidement tint 12508 E en si vilaine destresce {86} Que [ço] sembla honte e leidesce A toz cels qui o lui estei[e]nt E qui la crue[l]té veei[e]nt. 12512 Sir Will. le requist De couvenant ; li reis li dist Qu'il ne i[i] tornast a ennui, Mes dusqu'al Mans venist a lui. 12516 Mis sires Will. le crut, Mès totes vei[e]s crut e crut Li orguels qui v[e]eir ne lesse Raison as suens, einz les abesse. 12520 Li reis o ses genz al Mans vint, [(f. 83 b)] Mès unques couvenant ne tint Al seingnor des Roches por veir ; Puis l'en fist bien aperceveir, 12524 Quer par iceste mesestance Si torna puis al rei de France. Trop mesprist li reis qu'il ne[l] crut, Quer male proece li mut. 12528 Par lui perdi puis tot Anjou, Si fist il le Maine & Peitou. Li Peitevin tant ! oseng[i]ërent, Tant firent & couvenanciérent 12532 Al rei que a lui se tendreient E que trop bien le servirei[e]nt [Qu'] ostages en prist e fiances, {87} Mais poi tindrent lor couvenances. 12536 La entra li reis en mal an Quant de Guifrei de Lezinnan Prist covenances ne ostages ; Si n'en ouvra pas comm[e] sages. 12540 Par parole fu ennivré Tant que tot furent delivré, For Saveri de Mallïon Qui fu lonc tens en sa prison. 12544 Quant Peitivin delivré furent, Tantost firent ce que il durent. Durent ? que durent il dunt faire ? A lor seingnor boisier e traire 12548 Vers els estranges seignorages. Itels est toz dis lor usaiges. Ge ne sai que plus vos en die : Li reis s'en vint en Normendie [(septembre)] 12552 E trouva sa marche e sa terre Qui toz jors enpirot de guerre, E Franceis qui point ne l'amoent Qui nuit & jor la barreioent 12556 Par la consente des tornez Qui a els s'érent atornez. Bien seit l'en que chose tornée ( [(f. 83 c)] Es[t] corrumpue & atornée 12560 A tote rien faire torner Ou ele se puet atorner ; {88} Dunt vos di ge que le torné Deivent bien puïr li torné, 12564 Dunt Dex a si les noz gardez Que ja n'en seront regardez Ne male chançon n'en iert traite De tornée k'il aient faite. 12568 Li reis alout par Normendie ; Ne dites pas, que [qu'om] vos die, Qu'il alast par les dreite[s] veies, Quer molt se doutout totes veies 12572 Que li torné par lor torné[e] Ne destorbassent sa jorné[e] ; Quer quant il tornout de Vernoil, Par l'Aigle alout ou par Bretoil, 12576 Par Lisiues e par Caën, E par Bonevile a Roëm. S'os me demandez l'achaison, Bien vos [en] dirrai la reison, 12580 E bien i devez regarder : Qui ne se seit de qu[e]i garder E toz dis cuide estre el desoz Si [le] convient garder de toz. 12584 Isi avint qu'en cel termine Esteit a Chynon la reïne En la marche des Peitevins, Des Britons e des Angevins 12588 Qui volentiers fors la traïssent {89} Del chastel & peine i meïssent. Molt fu al rei bien fait entendre. Ne volt plus soufrir ne attendre : 12592 Granz genz & rotiers o lui prist ; Tantost a la veie se mist. Mais tant devez primes saveir Por quei li reis ne pout aveir 12596 Les cuers de ses gens ne atraire. [(f. 83 d)] Por quel ? Par fei, quer Lovrekaire Le [s] menot de si mal randon Que il perneit tot a bandon 12600 Quant que il trouvout en la terre Ausi com s'ele fust de guerre. Encore n'ert de ce nul conte, Mais [que] se il lor feseit honte 12604 De lor femes e de lor filles, Ja n'en fust amendé deus billes. De Cés vers Alençon torna, [(29 octobre)] Mès unques point ne sejorna 12608 Fors tant qu'il disna o le conte Robert, qui le jor fist grant honte, Quer, quant li reis li out donez Ses ave[i]rs e abandonez 12612 E en la boche le baisa, Le jor meïsme l'abaissa : Tant tost, en icele jornée, Fist il la mavaisse tornée, 12616 {90} E se torna al rei de France E fist humage e alïance E mist les Franceis en sa vile. Huntuz est qui de gré s'avile. 12620 Ainz que li reis al Mans venist Trouva il asez qui li dist Que li quens s'ert si atornez Qu'al rei de France s'ert tornez 12624 E qu'Alençon ert as Franceis Mielz k'onques ce ne fu anceis. Li reis de cez moz s'esbaï & dist tant tost : « Ahi ! Ahi ! 12628 « Tant a ci cruel traïson ! « Fait a vers mei grant mesprison « Robert qui mon aveir a pris « & si tost vers mei [a] mespris ! » 12632 Lors fu li reis si esmaiez K'a peine pout estre apaiez ; Ne nul saveit conseil de lui [(f. 84)] Quer ne se fiout en nullui, 12636 Quer en la veie de Chynon N'aveit se ses enemis non, Ne en la contré [e] defors, S'il peüs[s]ent tenir son cors 12640 Qui molt trés joios en seroient, Quer volentiers li mesferoi[e]nt. Nul conseil n'out d'aler avant ; {91} Retorner s'en voleit atant, 12644 Quant sire Pieres de Preials, Qui ert bons chevaliers e beals, Debonaire e doz e franz, Amena la reine al Mans 12648 Herdiement, qui qu'en grochast. Al rei fu bel, cui qu'en pesast. Boen gré l'en sout entierement E l'en mercia cherement. 12652 Del Mans tantost se departi, Si li sembla buen gieu parti, Meillor que devant ne soleit, Quer il out ce qu[e] il voleit. 12656 Ne s'en vint pas par Alençon : N'i passast unques sanz tençon Anceis qu'i[l] venist en sa terre ; Aillors ala passage quere : 12660 Par Mamerz e par Belesmeis S'en vint en sa terre li reis, A ses chasteals, a ses citez, Dunt unquor [fust] bien eritez 12664 E molt riches, se il peüst Tant faire qu'en pais les eüst. Mais en dreit lui estre ne puet Ne après lui, quer cil ne[l] vuet 12668 Qui a son oés volt tot aveir. Soufreite d'amis e d'aveir {92} Ont a meint home trop neû, Ç'avom nos oï & veü. 12672 Tant s'entremist cil de mal faire [(f. 84 b)] Qui a sei voleit tot atraire. Li reis de France a Conches vint ; [(1203)] Si l'asist, e isi avint 12676 Que li reis a lui enveia Le Mar., si li preia Que de son seignor li preïst Pitié, & qu'a lui pais feïst, 12680 Quer ne remai[n]dreit por ave[i]r Ne por rien qu'il peüst aveir. Cil qui de tot aveir fu gloz Trouva achaison & regroz, 12684 Tant que li Mar. vit bien Que de la pais n'i aveit rien. Lors dist li Mar. : a Beal sire, « S'il vos plaiseit a mei a dire 12688 « Une chose, molt le voldreie, « Quer trop volentiers le savreie. « En France soient traïtor « Estre traitié a desenor, 12692 « Ars e destrui[t] e traïné, « & ore i sunt si raciné « Qu'il li sunt tuit seignor e mestre. Par fei ! si deivent il bien estre, » 12696 Dist li reis ; « c'est ore un porchaz ; « Qu'il est d'els comme de torchaz : {93} « Quant l'om en a faite s'ouvraingne « Sil jete l'om en la longaingne. » 12700 Li Mar. paié s'en tint : Congié prist de lui ; si s'en vint [A] Faleise o li reis esteit ; [(30 janvier)] Si li dist ce qu'oï aveit. 12704 Dreit a Roëm li reis s'en vint ; [(3 février)] Mais cel contemple isi avint Que la vile fu si bruslée & si trés leide[ment] uslée, 12708 Amont e aval e entor, Que li feus se prist en la tor. Tote fust arse sanz eschamp [(f. 84 c)] Ne fust Estevne de Lonc champ 12712 Qui en la tor ert en prison. Si out en lui [molt] boen prison, Quer tant i mist de s'ente[n]due Qu'ele fu par li desfendue. 12716 Tels le dist al rei qui l'amout ; E li reis molt boen gré [l'] en sout. Lors fu parlé tot en oiance De lui e de sa delivrance. 12720 Li Mar. dist al rei : « Sire, « Entendez que ge [vos] voil dire. « Vos n'avez mie as[ez] amis ; {94} « S'os efforciez vos enemiz 12724 « Vos en descreistrez vostre force. « Hom qui ses enemis efforce « A boen dreit font qui li ennuie. Qui avra peor si s'enfuie ! 12728 « Mar., » dist li reis Johan, « Que ge ne m'en fuïrai d'an, « E se il veneit al fuïr « Ge me quidereie garrir 12732 « Autres ! com vos feriez « En quel lieu que vos serïez. Sire, » dist il, « ce sai ge bien ; if De ce ne dot ge nule rien, 12736 « Mais vos, sire, qui estes sages « E puissanz e de granz lingnages « E toz nos devez gouverner, « N'i gardastes a l'engriner ; 12740 « Mielz nos en fust a toz ensemble. « Ne di fors raison, ce me semble. » Quant li reis li oï ce dire Si cuer monta en si grant ire 12744 Qu'i[l] ne deïst un mot por blame, Ne que s'il fust feru d'un gleive Parmi le cors de si qu'al cuer. Ne pout [plus] durer a nul fuer : 12748 En sa chambre entra esraument ; [(f. 84 d)] {95} Iloec ne sai ge pas gramment Dire coument il s'i contint, Mais ge sai bien que si avint 12752 K'el demain, por lui avancier, Si fist en un batel lancier Parmi Seine, tot contremont, El pré es moingnes de Grantmont ; 12756 E quant la gent qui o lu[i] érent Dedenz la sale nel trouvérent, Ou en sa chambre ou en son lit, Ne lor sembla pas grant delit, 12760 Que si s'esteit d'entre els emblé. Quan[t] il furent tuit asemblé. Tant tost sor lor chevals montérent ; A qui ainz ainz le pont passérent. 12764 Quan[t] il se issirent de la vile Sil sivirent vers Bonevile Par Triasnon qu'il fist fermer. Mielz li venist lors afermer 12768 Bealmont ou Brione ou Montfort ; Si en fust sun païs plus fort, , E par ce peüst om entendre Que c'ert semblant de lui deffendre. 12772 Dreit a Lisiues s'adraça. De son chemin poi s'adreça ; Par Chambrei ala a Bretoil, Puis ala reveeir Vernoil ; 12776 {96} E tost en icele maniére S'en revint a Roëm ariére. Si n'ert ce pas la veie dreite, Mais l'autre li senblout estreite, 12780 Quer tels genz qui point ne l'amoent Icele voie li gaitoent. A Roëm petit sejorna. [(novembre)] A tels i out, quan[t] s'en torna, 12784 Dist qu'[il] ireit en Engletere Por conseil & aïe quere A ses barons e a sa gent ; [(f. 85)] Puis. revendroit hastivement. 12788 Mais por tant, c'est verité fine, Qu'o lu[i] amena la reïne S'en redoto[e]nt) li plosor Qu'il n'i feïst trop long sejor. 12792 Tost out son esre apareillié, Quer son charrei out enveié Avant sei & tot son afaire Privéement, sanz noise faire. 12796 Quant de, Roëm se volt partir, A Bonevile ala gesir El chastel, ne mie en la vile, Quer molt se dotout d'une gile 12800 Que l'om li aveit fait entendre, Que si baron, sanz plus atendre, Tuit li plusor, juré avoient {97} Qu'al rei de France le rend[r]oient, 12804 Dunt ne faiseit mie semblant, Fors que d'entre els s'alout emblant, Al Mar., a cels cui volt & en cui il plus se fiout, 12808 Dist que naent ne perechassent E que al main einz jor levassent. Isi fu fait sanz plus atendre ; Ne volt mie a toz congié prendre. 12812 Bien quidoent qu'encor dormist, Mès alcuns entendre lor fist, Ne sai quels esteit li besoings, Mais il ert ja. vij. lieues loings. 12816 Li auquant après s'en alérent E li plosor s'en retornérent. Par Caam vint jusqu'a Bai[e]ues, Plus esra le jor de vin[t] lieues 12820 Trop greignors que lieues franceises Quer el[e]s érent beisineises. Dreit a Barbefloe s'avoia. Alcun de cels qu'il conveia 12824 Pristrent congié, si retornérent, [(f. 85 b)] A Damlnedeu le commandére[n]t, E bien soschoent li plusor Qu'il n'i aveit riens del retor. 12828 A Barbefloe en mer entra, {98} A Portesmues ariva. [(7 décetnhre)] Quant venu fu en Engletere Si li firent cil de la. terre 12832 Si grant joie e si grant enor Comme l'om deit faire a seignor. Ci en dreit ne voil or plus dire Quer ne sai pas bien la matire 12836 A combien ele fu montée Desqu'el me seit avant contée. Quant il [ot] baillié ses chas. teais, Roëm a Pierre de Preals 12840 E les autres, la ou lui plout, En Engleterre venir vout ; Si fist il molt hastivement. Mès ne demora pas granment, [(1204)] 12844 Que de Normendie mandérent Tuit cil qui les chasteals gardérent Al rei qui ert en Engletëre Qu'il meïst conseil en sa. terre, 12848 Quer li reis de France perneit Toz les chasteals ou il veneit. Hastif conseil li estuet prendre, Quer n'est mester de plus atendre. 12852 Le conseil vos puet t'omi bien dire : L'arcevesque de Cantorbire E le Mar. enveia O le conte [qui] ert de la, 12856 {99} Robert, qui ert de Leïcestre, Si bon que mieldre ne puet estre. Li mesaige lor chemin tindrent ; Tant errérent qu'a Roëm vindrent ; 12860 Avant al Bec se tresportérent Ou, le rei de France trouvérent. Comme corteis &, comme sage. [(f. 85 c)] Li distrent iloc lor meisage, 12864 Si com il avei[e]nt a faire ; Mais unques ne lor volt riens faire Li reis de France de lor dit, Ainz torna tot a. escondit, 12868 E dist que tot cil qui vendrei[e]nt Faire lui homage,, tendreient. Terre de lui, a nomé terme. Puis en fu ploré meinte lerme 12872 De plusors qui a tens n'i vindrent ; K'ains puis de lui terre ne tindrent. Quant cil de Leïcestre oï E li Mar. autresi 12876 Que si l'aveit li reis enpris, Que, s'al terme qu'il aveit mis D'un an e d'un jor,, ne veneiejnt, Que de lui terre ne tendreient, 12880 Li quens e li bon Mar. Qui ne volei[e]nt. estre fais Entre els deus parlérent. asemble ; Si offrir[ei]ent, ; ce me semble, 12884 {100} Granment del lor por terme aveir, Tant que il peûssent saveir Se la terre serreit perdue Ou s'ele sereit defendue. 12888 Cist dui a tel conseil se tindrent Qu'ensemble al rei de France vindrent. Si li donérent bonement Chascun d'els cinc cent mar[s] d'argent 12892 Por aveir soufrance de[l] lor De [si] qu'a un an e un jor, E se tant ne poeit ouvrer Li reis qu'il peüst recouvrer, 12896 Dedenz l'an, que a lui vendrei[e]nt E que homage li ferei[e]nt. [(mai)] Quant finé ourent de lor terre, Si s'en vindrent en Engleterre, 12900 E li reis de France por veir Ala lors Roëm aseeir [(f. 85 d)] Par de la l'éve, ce savez, Quer oï & veü l'avez. 12904 E sire Pierres de Preals, Qui voleit faire que leals, Manda al rei en Engleterre Que, s'il ne secoreit sa terre, 12908 Qu'il la perdreit trestot a net. Dès Baioes jusqu'a Anet N'aveit ne chastel ne cité, Ce seu[s]t il por verité, 12912 Qu'il n'eüssent tel couvenance {101} Couvenanct[é]e al rei de France Qu'il serroient quitement suen Dès l'ore qu'il avreit Roëm. 12916 E se il a Roëm perdu, Tenir se puet a esperdu, Quer il n'avra rien en la terre ; Tant puet il estre en Engleterre. 12920 Li rèis se conseilla mol[t] tost : Maintenant fist semondre s'ost Por aler dreit a Portesmues, Mais trop i out longes erlues [(juin)] 12924 Quer trop longement demorérent Li plusor qui semons i érent. Iloec n'aveit mestier d'aloingne : Tant com li chiens fait sa bosoingne, 12928 Par detriés, lui ne chaut quil veie, & li lou s'en va tote veie. Perdu fu Roëm sanz faillance ; Saisis en fu li reis de France. 12932 Après, si com j'entent e esme, Demora de si qu'al quaresme. Lors prist li reis privéement Mesaiges si celéement 12936 Que l'arcevesque ne seüst Forme de pais que il eüst. Li Mar. en ceste afaire [(f. 86)] Ala por la besoingne faire, 12940 E Hue de Welles ensemble O lui ala, si com mei semble, {102} Qui le seel le rei portout. Quant li reis enchargié lor out 12944 Tot son segré e son afaire De sa pais porchacier e faire, Lors dist li Mar. al rei : « Beal sire, ore atendez a mei : 12948 « Ge n'ei pas seürté de peis, « & vez que mis termes est près « « De ma terre de Normendie. « Si ne sai ge ke vos en die : 12952 « Se ge ne fas al rei hommage « Il me torra a vil damage, « Que ne la pense recouvrer. « Comment en porrei jo ouvrer ? » 12956 E li reis dist al Mar. : « Je vos conois a si leial « Qu'os ne porrïez a nul fuer « De mei esloingner vostre cuer. 12960 « Bien voil qu'os li faciez hommage « Por aloingnier vostre damage. « Ge ne voil mie deservir « Q'os ne m'aiez de quei servir, 12964 « Quer bien sai, comme plus avreiz « Que mielz e mielz me servirez, » Li mesage d'iloc tornérent, {103} Ala mer vindrent, si passérent. 12968 Que que des jornées aviengne Le rei trouvérent a Compiengne i Si li distrent bien lor messaige Com cil qui molt [en] érent sage. 12972 A cele feiz'ici avint Que li reis a paié s'en tint, E lor mist terme tot a net D'iloc a. vij. jors a Anet, 12976 Quer s'ost out somonse por veir [(f. 86 b)] Por aler Caëm aseeJr. « Mar., » dist li reis de France, « Vos savez bien la couvenance 12980 « Qui entre mei e vos [fu] faite : « Vostre terme près nos agaite ; « Si po[r]ïez ave[i]r damage « S'anceis ne me faites humage. » 12984 E li Mar. li dist : « Sire, « S'il vos plaist, en ce n'a que dire. « Ge ne m'en voil mie retraire. « Quan[t] vos plaira prest sui del faire. » [D] 12988 Son hommage si fist a net. D'iloec alérent a Anet Al jor que li rei out nomé, Mais ne fu pas bien asommé 12992 Quer il i out une achaison Qui ne vint mie de raison. L'arcevesque de Cantorbire Out bien oï conter e dire 12996 Comme le mesaige s'esmurent {104} E qu'il quistren[t] e qui il furent ; E quant il oï isi dire, Si'n out en sei desdeing e ire 13000 Que) li reis out sanz son conseil Apareillié tel aparail. En poi de tens out desbrac[i]é Quant que cil avei[e]nt brac[i]é. 13004 Tost vient qui a mal faire asene, Qu'il manda par Rad. d'Ardene Molt tost al conte de Boloingne En itel forme la bosoingne 13008 Que. ce peüt il bien saveir Que cil n'avei[e]nt nul poeir De pais fa[i]re qui la alérent E qu'en vein traveillié s'e[n] érent. 13012 Li quens Reinalt sanz demorance Le fist saveir al rei de France, E dist tot estrosséement Al Mar. al parlement : 13016 « Danz Mar. molt [me] merveil « Qu'os me portastes tel conseil, « Que vos n'aviez nul poeir « De faire pais, gel sai de veir. » 13020 Isi fu tot debareté Quant que cil ourent bareté, E por desbareté se tindrent E tut desbareté s'en vindrent, 13024 {105} E ce lor pout molt desseeir. Lors ala Caëm aseeir Li reis por paraveir la terre. E [c] il vindrent en Engleterre, 13028 E saciez que Rad. d'Ardene Qui lor out fait le barbequene Devant por lor ouvre deffaire Out si atorné son afaire 13032 Qu'il vint al rei ainz qu'il n'i vindrent, E dist que trop mal se contindrent En France vers lui si mesaige : Li Mar. out fait homage 13036 E feelté & alïence Encontre lui al rei de France. Oez com feite mesprison ! Cil qui out dit la traïson. 13040 Par quei la pais remest a faire Out si atorné son afaire Qu'il fu par son mal feit creü, E cil en furent mescreü 13044 Qui bien e bel eüssent faite La pais s'il ne l'eüst desfeite. Eisi avi[e]nt [il] tote jor Que losengier & traïtor 13048 Sunt tuit maistre & seignor a cort. E li prodome tenu cort. Quant li mesaige venu furent N'ourent [il], pas, si com il durent, 13052 {106} Béat semblant del rei, mès matvès, [(f. 86 d)] A tort, quer il ne pourent mès S'il ne tirent ce que li quistrent, Quer del destorber s'entremistrent 13056 Tel gent qui bien le sourent faire, Par quei la pais remest a faire. Si firent gran[t] pecch[i]é e mal. Lors dist li reis al Mar. : 13060 « Mar., ge sai sanz dotance « Qu'os avez fait al rei de France « Feelté, ligance & homage « Contre mai & pur mon damage. » 13064 Li Mar. respondi : « Sire, « Qui tels paroles vos sout dire « Ne m'ama pas ; si vos menti « Hui deit bien estre desmenti. 13068 « Sire, se sachiez vos molt bien « K'encontre vos ne fis ge rien, « E ce que g'en fis le fis gié, « S'il vos plaist, par vostre congié. 13072 Par fei ! » dist li reis, « non feïstes. Si fis veir, quer vos me deïstes « Que homaige anceis li feïsse « Que mon heritage perdisse. 13076 Par Diu ! » dist li reis, « n'en fis rien ; « D'icest otrei vos fail ge bien {107} « E si'n voil ave[i]r jugement « De mes barons e de ma gent. 13080 Jugement ne refus ge mie, « Sire, si Dex me beneïe, « Ainz le voil, » dist li Mar., « Quer unques ne fui desleials, 13084 « Quer cil malveisement s'escuse « Qui leal jugement refuse. ! » Isi avint al Mar. Que del rei fu lonc tens par mal 13088 Sanz déserte & sanz [nul] forfait, Que unques en lui n'out sorfait. Après ce avint asez to[s]t [(f. 87)] Que li reis fist somondre s'ost 13092 De toz cels qui de lui tenei[e]nt & qui servise li devei[e]nt. Cil qui son commandement tindrent A Portesmue[s] a lui vindrent [(1205, juin)] 13096 Por aler a Peitou o lui. As plosors torna a ennui. A l'ercevesque pout molt plaire Del semblant que il vit faire 13100 Al rei envers le Mar., Quer par envie li volt mal. Par aventure un jor avint Que li reis sor le have vint 13104 E li baron o lui ensemble ; {108} Granz poples entor lui asemble. Sor la grant mer iloc se sist, & tantost com il s'i asist 13108 Al Mar. k'a lui venist Manda tantost, & il si fist. Li reis tantost li demanda, E au dire lu[i] kemanda » 13112 Por qu'il aveit fait alïance Encontre lui al rei de France. E li Mar. respondi : « Beal sire, » dist il, « gel vos di, 13116 « Qu'onques vers vos riens ne mesfis. « & saciez que quant g'en fis « Fu par vostre kemandement. Ge vos en fail tot pleinement, » 13120 Dist li reis, « ce saciez de veir ; « De ce voil jugement ave[i]r « De mes barons, ç[o] est la somme. « Dreiz jugemenz n'espargne homme. » 13124 Al Mar. sembla molt gr[i]ef ; Son chapel osta de son ch[i]ef E dist : « Sire, encor vo di gié « Que gel fis par vostre congié. 13128 « Si vos en trai a garantaige [(f. 87 b)] « Que j'alai en vostre message. » E li reis dist : « Ge vos en fail. « Ja n'i gaaingnerez un ail ; 13132 « Mais je souferrai ore un pou : {109} « Vos vendrez o mei a Peitou, « Isi le voil sanz demorance, « E encontre le rei de France 13136 « A cui vos feï[s]tes homage, « Por conquerre mon heritage. A ! sire, » dist li Mar., « Por Deu merci, ce sereit mals, 13140 « Quant isi est que sis bons sui, « Se g'i aloe contre lui. Or oiez, seignors, » dist li reis ; « Cest ne desdira il des meis. 13144 « Or poez aparceveir l'ovre « Qui trop leidement se de[s]couvre, « Quer il dist qu'il est [hom] le rei « E qu'il ne vendra pas o mei ! 13148 Avoi ! » dist sei li Mar., « Sire, ge ne fu[i] unques fais. « N'a si prodome en vostre terre, « S'il voleit prover ne conquerre 13152 « K'a mesprendre envers vos tendisse, « Que vers lui ne me defendisse. « Unques traïson ne moleste « Ne fis dunt ja couvre ma teste, 13156 « Ne ja ne ferai en ma vie, « N'en dout losengier ne envie. Par les denz Die[u] ! ço n'est nient, » Dist li re[is], « ge voil jugement 13160 « De mes barons ; ço n'est pas gas. Jugement ne refus ge pas « N'unc ne fis ne ja ne f[e]rai, » {110} Dist li Mar. « einz. l'osrai. 13164 Lor dreça son vis contremont, & si mist son dei a son front, E dist : « Seignors, esgardez met, [(f. 87 c)] « Quer, par la fei que ge vos dei, 13168 « Ge sui a vos toz hui cest jor « Essemplaices :& mireor, « E si atendez bien al rei : « Ce qu'il pense faire de. mei 13172 « Fera il a chascun ou plus, « S'il en puet venir el desus. » Quant li reis ot que isi parole, Molt s'ira de cele ; parole, 13176 E jura molt. escordement Qu'il voleit aveir jugement De ses barons ; qui. iloc érent. Libarons'entreregardérent 13180 Li uns l'autre e traistrent ariére. Li reis parla en tel maniére, E dist : « Seignor, ;. n'en ferez plus. « Par les denz. Dieu ! bien. vei que nus, 13184 « De mes barons n'i est o mei ; « Bien l'aparceif & bien le vei. « Bien vei ou la besoingne tient. « A mes bachilersme : convient 13188 « Parler a. conseil de cest ouvre « « Qui. si leidement se descovre. » {111} Lor s'en ala tot a eschamp A une part parmi le champ. 13192 Al Mar. forment greva : De la ou il sist se leva Por conseillier de son afaire, Que l'en sereit le mielz a faire ; 13196 Mais itant lealment vos di K'ains n'i out baron si hardi Ne si bien de cort ne si mestre Qui a son conseil osast estre, 13200 Fors sol Henri le filz Gerout Qui unques faillir ne li volt, E Johan d'Erlée sanz plus, Quer des autres n'i ala nus. 13204 Li reis, de la ou il s'estout, ( [(f. 87 d)] Le resgarda & molt li plout, E dist : « Or est si com ge voil. « Ore est richement a conseil 13208 « Li Mar., k'il n'a nului « A son conseil ensemble o lui « De toz celz que aveir i volt « Forz sol Henri le filz- Gerolt 13212 « E Johan le roingnos sanz plus ; « Des autres n'i adrece nus. « Or dites, seignor bacheler, « Ne vos chaut nient a celer, 13216 « Vostre avis de ceste bosoingne, « Quer ge, n'i ai cure d'aloingne. » {112} Tetzioutdeceisquiiérent Qui molt richement en parlérent, 13220 E distrent : « Com puet avenir « Que nus deie terre tenir « De vos ? Non deit, ce dison nos, 13334 a Qui refuse a venir o vos 13224 « En tel lieu e en tel besoingne ; « U nus ne devreit querre essoingne. » Dan Johan de Basingeborne I revoleit [faire] son orne, 13228 E dist : « Ge ne vei ne n'entent « Par quele resun ne comment « Hom tienge terre ui en cest jor « Qui a besoin faut a seingnor. » 13232 Lors parla li boens Bauduïns [Cil] qui tant fu vaillanz & finz, E dist parole bien seant Qui as plusors fu agréant : 13236 « Tasiez, sire, uis de cité « Or vos estes bien aquité. « A vos n'a mei n'est a jugier « En cort si trés buen chivalier 13240 « Comme est le Mar., gel di. « En tot cest champ n'a si herdi « Qui vers lui mostrast le forfeit [(f. 88)] « Dunt il eüst al rei mesfait. » 13244 {113} E quant li reis nel pot prouver Par baron ne par bacheler, E vit que ce n'aveit mestier, Lors leva sus, s'ala mangier. 13248 Molt pensa, quant il out mengié, Comme peüst estre vengié, E coument il peüst trouver Forme de[l] Mar. grever. 13252 A plosors parla, s'il trovast Qui le Mar. apellast, Le jor e ausi lendemain, Mès nus ne l'osa prendre en main. 13256 Tant parlérent plusor asemble Que l'arcevesque, ce me semble, Ne loa ne ne volt soufrir, Por rien qui peüst avenir, 13260 Que li reis passast a nul fuer. Ne sai quel germe il out en cuer. E après ce, quant li reis vit Que, por parole ne por dit 13264 Qu'il peüst vers lui alever, Ne pout le Mar. grever, Sil recommença a retraire Vers lui & bele chiére a faire, 13268 Corn se mal gré ne lui seüst Ne mal talent vers lui n'eüst ; Mais tant volt aveir. d'avantaige Qu'il eüst son filz en ostaige, 13272 {114} L'einsné qui esteit li plus c[bi]ers & il li bailla volentiers, Comme cil qui n'aveit que faire Ne nul pensé de nul mal faire ; 13276 E l'om dist que qui son dei lie Sain, quant il velt, sain [le] deslie. L'an, a la Pentecoste, après [(1206)] Se prist li reis Johan molt près, 13280 Molt ignelement & molt tost.88 [(f. 88 b)] D'aüner grant gent & grant ost. E quant les genz furent venues, Rasemblérent a Portesmues. 13284 Ne demora il for[s] un pou : Outre se passa en Peitou, [(juin)] E laissa a garder sa terre Les meillors genz qu'il sout de guerre, 13288 E s'i laissa le Mar. K'il quenoisseit a molt leial, E il li bailla volentiers Grant plenté de ses chevaliers. 13292 E de ses autres genz asez Dunt molt out o lui amas[s]ez. Li reis passa ; en Peitou vint ; A cele feiz bien li avint, 13296 Que il i reconquist asez Chasteals & borz & fermetez. {115} Asez i a de la matire, Mais ne puis mie tot redire, 13300 Mais treüs prist ; isi avint ; A la saint Michel s'en revint. [(29 septembre)] Quan[t] en la terre fu venuz Des plusors i fu bienvenuz 13304 Qui l'amérent & quil cherirent E joie e grant enor li firent. Isi fu lonc tens en sa terre E ala par tote Engleterre 13308 En ses forèz e ses riviéres Qu'il aveit larges & pleniéres. E après ce, [ce] vos di gié Que li Mar[es]chal quist congié 13312 D'aler en sa terre en Irlande Qu'il i aveit molt bele e grande. E grant piece l'i out eüe, Mais unques ne l'aveit veüe. 13316 A enviz li dona li reis, Qu'il li aveit par maintes feis Congié d'aler i demandé, [(f. 88 c)] & toz dis l'out contremandé. 13320 Estre tant avint aventure Al rei qui asez li fu dure E laide & isdose por veir, Mès ne s'en sout aparceveir. 13324 Fortune si près li corut Que li arcevesque morut [(1205, 13 juillet)] {116} E li boens quens de Leïcestre, [(20 oct. 1204)] Dunt molt afeblïa son estre ; 13328 E nequedenta ço cesa Que unques point ne l'en pesa. Maint homme a mainte chose tent Qui ne seit pas qu'a l'oil li pent, 13332 E cuide son gran[t] avantage La ou il trove son damage. Ci vos dirrei tot a un mot K'al conte Roger le Bigot 13336 Parla li Mar. adonques Qui trop perechos ne fu unques De son pru & de s'enor faire La ou il ert seant a faire. 13340 Beal le requist e comme sage ? De faire un corteis marïage De sa fille a Hug. sun fiz Qui fu proz & doz & gentiz. 13344 Si resteit molt la dameisele Giene chose e gentil e bele. Bien fu seanz li mariages, Si en fu bel a lor lingnages. 13348 Si comme g[e] entent e esme Se mist a la veie al quaresme [(1207)] Li Mar., quant il out fait Son mariage & son bienfait ; 13352 Si s'en ala dreit vers Irlande, {117} Ker sa volunté li kemande. Quant li reis aparçut & sout Que totes vei[e]s s'en alout, 13356 Bien se tint molt [a] enginné [(f. 88 d)] Qu'il li aveit doné congié. Si commença a porpenser Comme il le porreit destorber 13360 Qu'il ne trespassa[s]t en Irlande. A Thomas de Sanfort kemande Qu'il dusqu'al Mar. alast ; Si li deïst e quemandast 13364 De par lui qu[e], ainz son passage, Eüst son autre filz en gaige, Quer de lui volt estre seür. Il respondi : « A boen eür. » 13368 Unques d'esrer point ne se feinst Tant que le Mar. ateinst A Strigoil ; si l[e] salua De par le rei. Lors remua 13372 Li Mar. a son estage, [E] cil li conta son message, Que ço seüst il bien, por veir, Que l'autre filz voleit aveir 13376 Li reis einz qu'il fust en Irlande. Quant cil oï que li reis mande, Molt bien li rendi ses saluz, E dist que bien fust il venuz ; 13380 Puis dist : « Lavez, s'alez mangier ; « Ge me voil ore conseiller {118} « A ma gent & a mes barons, « Puis vos dirrei vostre respons. » 13384 Sire Thomas mangier ala, & li Mar. apela La contesse privéement & de sa plus privée gent, 13388 E si lor mostra cest afaire E qu'il l'en loeient a faire. Tuit li plusor de cels qui érent A cel conseil li desloérent 13392 E distrent [que c'ert] felonie E qu'il ne l'i enveiast mie. E il respondi sagement ( [(f. 89)] « E non Deu, si seit veirement ! 13396 « S'il velt, ge li enveierai « Trestoz les enfanz que je ai. » Atant a son conseil laissié. Quant sire Thomas out mangié, 13400 Li Mar. par la main prist Sire l'om. e si li dist : « Sire, saciez certeinement « Que g'env[ei]erai bonement, 13404 « S'il velt, toz mes enfanz al rei, « Que qu'il ait en pensé vers mei. « Mès dites mei, por Deu amor, « Por qu'a il vers mei tel esror ? » 13408 E sire Thomas respondi : « Certes, beal frere, ge vos di, {119} « Sa volunté plus ne demande « Fors k'os n'alis[s]iez en Irlande, 13412 « E molt est encontre son gré « Del congié qu'il vos a doné. E non Deu ! » dist li Mar. ! « Totes vei[e]s, seit bien, seit mals, 13416 « En Irlande m'en irai g[i]é « Dès qu'il m'en a doné congié. » Rie. son filz al rei enveie. L'endemain se mist a la veie, 13420 Que il a tel comme il demande Le vent a aler en Irlande. Joiosement la mer passa. Quant en sa terre fu de la, 13424 Plusors de[s] sons, quant il le virent, Grant enor & joie li firent ; E telz i out, quant il le sourent, Qui en lor quers grant duel en [o] urent. 13428 Si avint en cel' [or] e dreit Que Meliers qui son home esteit Ert justise le rei d'Irlande : Dedenz son cuer out ire grande 13432 De la venue son seignor, [(f. 89 b)] Qu'il n'out unques gaires greignor ; Mès li prodome sanz ennui Furent molt bien paié de lui. 13436 Meliers, qui mal li volei[t] quere, » » Manda al rei en Engletere Que, s'il soufreit le Mar. {120} En Irlande, ce serreit mal, 13440 Longement ; ce seüst il bien, La part le rei n'en valdreit rien. Li reis manda le Mar. Qu'il ne laissast, n'al bien n'al mal, 13444 Qu'il ne venist en nule guise ; S'amenast Melier la justise. E il en parla, si out dreit, A ses genz ou il se creeit ; 13448 E cil qui a son conseil érent Li distrent que molt se doutérent Que li reis nel mant par engien, Plus por son mal que por son bien ; 13452 E ço fu devant la contesse Qui molt douta cele pramesse. Li Mar. sout bien de veir E bien se pout aparceve[i]r 13456 Qu'il nel mandout pas por son bien ; Si n'en dout[a] de nule rien Quant il serreit hors de la terre Qu'il n'i eüst discorde e guerre 13460 Entre ses genz qui remandrei[e]nt ; Ja [a] un acort n'i serei[e]nt. Durement kenoisseit lor gile. Lors dist Jordan de Sankevile : 13464 « Ge voil qu'os remaingnez ici [F"] {121} « & gardez, la vostre merci, « Une partie de ma terre, « Qu'aler m'estuet en Engletere. 13468 « Ge vos en baillerai grant pan : « Dès le pas de Baligauran « Gard[er]ez desqu'a Diveline ; [(f. 89 c)] « Un des chiés de ma terre i fine. » 13472 Après dist [a] Johan d'Ertée « Vos garderez de ma contrée « Okanceleie e Oserie ; « Ce sera en vostre balie. » : 13476 Johan d'Erlée respondi : « Sire, por amor Deu, merci ; « Ce ne purrei[e] ge pas faire, « Quer ge n'e[n] savreie a chief traire ; 13480 « Mais bailliez la ou vos voldrez « Vostre baillie, & tant sachiez, « Ja ne la baillerez nului « Que volentiers ne soie o lui 13484 « A feire, solon mon poe[i]r, « Ce qu'il kemandera, por veir. » E li Mar. respondi : « Si ferez veir, jo vos en pri, 13488 « E ge vos lerrai, c'est la fin, « Ou vos Estiemble, mon cosin, « D'Evreues, qui vos aidera « E volentiers o vos sera ; 13492 « & si ouvrez par son conseil ; « Gel voil, quer gel tien a feel. {122} « Si vos lerrei, por vostre bien, « 0 vos Reinfrei le filz Paien, 13496 « E. vij. chivalier remandrunt « Que j'amenai, qui maintendrunt a 0 vos la terre en bone fei. « Ge n'en remerrai nul o mei 13500 « De toz cels que j'ai amené, « Fors solement Hen[r]i Huesé. « Si vos quemant que vos ovrez « Des ouvraignes que vos fereiz 13504 « Par dant Gaufrei le filz Robert, « Qui bien & lealment me sert, « E al conseil Walt. Porcel « Qui convenablement e bel 13508 « Vos aidera senz [nule] essonie. [(f. 89 d)] « E dant Tomas le filz Antonie ; « E Mai ! tard voil ge que remaingne « 0 vos, qui sout porter m'ensaingne. 13512 Sire, » dist sei Joha[n] d'Erlée, « Molt me dout de la reüsée. « Pernez de vos barons ostaiges, « Gel vos lo, si f[e]rez que saiges, 13516 « Ainz qu'os augiez en ceste veie. Taisiez, » dist il, « ge ne voldreie « Orendreit por cent mars d'argent {123} « Qu'il seüssent certeinement 13520 « Qu'eussiez tel parole dite, « Quer molt sereit en mal escrite ; « Mais ges manderai qu'a mei viengent « E si lor dirai qu'il maintiengent 13524 « La pais & l'enor de ma terre, « Que entre els n'ait descorde ne guerre. [D] Il les manda e a lui vindrent, Unques nule ensoingne n'i tindrent. 13528 A[l] jor nomé a Kilquenni Furent asemblé devant lui, E quant venu furent, le jor, Lors dist li Mar. : « Seignor, 13532 « Vez la contesse que j'amain « Ici devant vos par la main : « Vostre dame naturalment, « Fille al conte qui bonement 13536 « Vos fefa tuz par sa franchise, « Quant il out la terre conquise. « Entre vos enceinte remaint. « Dusqu'a tant que Dex me remaint, 13540 « Vos pri a toz que bonement « La gardez e naturalment, « Que vostre dame est, ce savon ; « Ge n'i ai rien si par lui non. » 13544 E il respondirent que bien Le ferei[e]nt sor tote rien. {124} Tels a bien faire li pramistrent [(f. 90)] Qui mentirent de ce qu'il distrent, 13548 Quer totes vei[e]s se descovre Li malveis en dit u en ovre. Congié prist li quens a sa gent ; Si passa molt hastivement. 13552 A la seint Michel vint a terre ; [(29 septembre)] Tant fist qu'il vint en Engleterre. Meliers, qui fu de male fei, Passa en une nef par sei, 13556 Mais ainz dist a totes ses genz A ses coisins, a ses parenz, Qu'il feïssent ennui e mal A la terre le Mar., 13560 E que grant guerre lor meüssent Tantost com passez les seüssent. Eisi lor dist e il si firent, Qu'onques de rien ne l'en mentirent. 13564 Après la feste, la semeine, Tot le premerein diemeine, Arstrent il les granges le conte, E mistrent a cendre e a honte, 13568 Qui a la Novele'vile érent, E vint de ces hommes tuérent, E menérent tote la preie De la vile avant els lor veie ; 13572 E commença parmi la terre Li troubleme[n]z e la grant guerre. {125} Or parlerom del Mar. Qui encor ne sout mot del mal 13576 Ne de la leide mesprison Que Meilier fist par traïson. Dusqu'al rei vint li Mar. E autresi Melier li faus. 13580 Li reis fist toz dis sa maniére : A Melier fist molt bele chiére E al Mar. molt pesante E molt laide e molt despleisante. 13584 Lors avint l'ore perilose [(f. 90 b)] Sire Will. de Braiose Fu leidement al rei mellez Qui molt sout estre sis privez. 13588 Un jor, après mengier, avint Que li reis en sa chambre vint E Girarz d'Atées o lui, & Melier i ert autresi, 13592 E tuit si mestre conseiller Qui l'amoent a conseillier. D'unes e d'autres tant parlérent Que al Mar. s'arestérent, 13596 A cel de Braiose autresi Qui molt esteient bon ami, Tant que Meilier se mist avant E dist al rei tot en oiant : 13600 « Sire, unques ne vos esmaiez ; « De lor guerre seür seiez. « Laissiez mei aler en Irlande {126} « Ge[s] vos metrai en tel kemande, 13604 « Que par mei, que par mes amis, « Qu'a Londres les vos rendrai pris. « Isi les vos cuit justisier ; « Ja n'i metrez un sol denier. 13608 « En tel point le[s] vos cuit tenir, « S'il velent après mei venir. –E[n] non Diu, » dist Girars d'Atées, « S'os forniciez ces asemblées, 13612 « Vigoros estes & vassals, « « Desconfiz est li Mar. » Lors parla plus Melier al rei : « Sire, » dist il, < ! entendez mei : 13616 « Un petit plus i a a faire, « Qu'il vos couvrent vos leitres faire « A cels qui de vos tienent terre, « Qu'il s'en viengnent en Engleterre ; 13620 « E ge cuit al mien escïent, « & si n'en dot ge de nïent, « Ainz le sai bien, qu'ainz sa venue [(f. 90 c)] « Avra il sa terre perdue. » 13624 E li reis dist al chancelier : « Or pensez tost de l'espleitier. « Faites ces letres esraument « Teles & si espressement 13628 « A trestoz cels qui de mai tienent, « S'en Engleterre ne s'en vienent, {127} « Qu'il n'i tendrunt plein pié de terre « De mei en trestote Engleterre. 13632 « E nunciez a Johan d'Erlée « Qu'il s'en vienge sanz. demorée ; « E a Estevene ensement « D'Evreues que hastivement 13636 « En Engleterre a mei s'e[n] vienge, « Que nule chose nel detienge ; « E a Jordan de Sankevile « Mandez, qu'il n'i a mestier gile, 13640 « Que jamais de mei terre tienge, « S'il ne prent conrei qu'il s'en vi[e]nge. « E a toz cels qui de mai tienent « Escrivez ke, s'il ne s'en vienent, 13644 « Qu'il s'en tendrunt a mal ba[il]li, « Qu'as terre[s] avront il failli. « E si voil bien que il m'en creient « Que a quinze jors o mei sei[e]nt 13648 « Après ce k'il avront veües « Ces mei[e]s leitres & seües, « Ou que ge seie en Engleterre, « Ou il n'i avront point de terre : 13652 « Se vent ne lor faut ou oraiges, « Il ne s'en tendrunt mie sages. » A[près] ce dist Meliers al rei : « Sire, or donez congié a mei 13656 « D'aler m'en ; » & il li dona. {128} Tel chose li a[ba]ndona Dunt lui couvint a mal ch[i]ef traire. Isi deivent traïtres faire. 13660 Les lettres furent seelées [(f. 90 d)] E a Thomas Bloët livré[e]s. Li Mar. sout que Meliers Out congié del rei voluntiers 13664 A aler sanz dreit en Irlande E qu'il a quant que il demande. Lors n'i volt naient plus atendre : Al rei revint por congié prendre, 13668 Quer molt volentiers s'en irreit, E li reis dist que non fereit. Melier out boen vent, si passa ; Mès unques nef n'i tre[s]passa 13672 De la Seint Michel a nul jor De si qu'après la Chandelor, Ne mais la Melier solement. Eissi avient asez souvent 13676 Que li felon unt ce qu'il volent Ainz que li boen aveir ne soient. E quant Meilier fu arivez Ne trova pas toz ses privez 13680 Ne la terre si a delivre Comme il quida qu'el fust delivre, Qu'il trouva par sa mesprison {129} Un de ses homes en prison 13684 Qu'il plus amout & chericeit E en cui il plus se cr[e]eit, Si 'n out molt grant duel e grant honte, Qui er[t] en la prison lo conte ; 13688 E de ses autres chevaliers Trouva en la priso[n] Meliers Plusors qui par lor mesprison Erent pris & mis en prison. 13692 Lors prist danz Meliers en porpens, Qui trop se fiout en son sens, Que il prendreit un parlement As chevaliers e a la gent 13696 Le conte hors ceiste de mot Ou il out dit maint riche mot. Quant il vindrent al parlement [(f. 91)] E Thomas Bloet esramment 13700 Lor bailla les leitres al rei, Veiant toz, a chascun par sei, Si comme eles érent escrites. E quant les leitres furent lites, 13704 Tuit cil a cui les leitres vi[n]drent A une part del champ se tindrent E refirent les leitres lire, E distrent : « Ici n'a, que dire ; 13708 « Bien nos sumes aparceü « Que li reis a ci porveü {130} « A mon segnor desheriter. « Laidement se volt aquiter 13712 « De la peine e del grant servise « Que mi sires a en lui mise. » Lors parlérent estreitement A conseil e privéement, 13716 E distrent : « Seignors, que ferons ? « Veirs est que nos terres perdons, » Lores si di[s]t Johan d'Erlée Riche parole e bien membrée : 13720 « Seignors, ce serreit molt grant honte « De laissier la terre le conte « Qu'il nos a bailli[é]e a garder. « L'on deit a s'enor regarder, 13724 « Que malveistié ne seit retraite. « Plus dure hunte que soufraite. « Si la terre est issi laissiée « Nostre enor en iert abaissiée. 13728 « Donc nos nos la briche quere « Se nos perdons enor e terre. « Quant nos perdons terre & onor « E l'amor de nostre seignor. » 13732 [E] Estiembles d'Evreues dist : « Ja n'ait il part en Jhesu Crist « Qui la laira ! Bien le ferons ; « Si Dieu pleist b[i]en la defendrons. 13736 « Puet c'estre que li reis fera [(f. 91 b)] {131} « De noz terres ce qu'il voldra, « Mais Dex li otreit male honte « Qui laira la terre le conte 13740 « Qu'a son poeir ne la defende, « Quel meschi[e]f que il i atende ! » Chascuns respondi en dreit sei Tantost : « Veire a fei, veire a fei. » 13744 E dist Jordan : « Ge loereie « Volentiers, s'il a qui m'en creie, « Que l'on enveiast sanz plus dire « Por le conte de Weluestirre 13748 « E [por] Rad. le filz Paien. « A ceste ovre m'acort ge bien « Qu'om li prit, quan[t] a tant se monte, « Qu'a cest bosoing aït al conte. » 13752 A ces paroles s'acordérent Trestuit cil qui al conseil érent. Del parlement se departirent Al plus bel qu'il sourent & virent. 13756 Thomas Bloet lor demanda : « De ce que li reis vos manda, « Seignors, quei avez en pensé ? « Ferez vos ce qu'il a mandé ? » 13760 E [il] distrent : « Nos en feron « Tant que ja blasmé n'en seron. » Lores esgardérent & eslurent Tuit ensemble, si comme il durent, 13764 Que por le conte enveiereient Jordan, & si li preiereient {132} Qu'al Mar. venist aidier, Quer molt en aveit grant mestier. 13768 Jordan i ala esramment, E il i vint molt richement O seissante cinc chevaliers O beles armes e destriers, 13772 E o deus cenz serjanz armez, Vaillanz e pruz e alosez. S'amena mil hommes de pié [(f. 91 c)] Qui tot érent encoragié 13776 De bien ferir e de bien faire ; Tuit saveient lancier e traire. Ne voil aconter toz lor fèz Dunt il [i] out molt de bien fèz, 13780 Quer ce resemblereit vantance. En elz n'out orgoil ne boubance, Mais ce que Meliers cuida faire, De[s] terres al conte a mal traire, 13784 Firent de lui la gent le conte, Quer la soe mistrent a honte. Li Mar. par Engleterre, Amont e aval par la terre 13788 Ala toz dis sivant le rei, Ne il ne sout mot del desrei Que Meilier li aveit basti, Ne li reis ne sout autresi. 13792 Li reis, si comme li plaseit, Si trés leide chiere feiseit Al Mar. que c'ert merveille, {133} Que tote sa cort s'amerveille, 13796 Si qu'i[l] lui tornout a ennui, Quer nul ne sout parler a lui, Por ce que li reis le seüst, Qui de li mal gré n'en eüst. 13800 Un jor de Geudefort eissi E li Mar. après lui, E li reis l'apela vers sei : « Mar., » dist il, « dites mei ; 13804 « Avez oï nule novele « D'Irlande qui vos semble bele ? » Dist li Mar. « Neni !, sire. Ge vos en sai noveles dire, » 13808 Dist li reis, en riant, a lui. « La contesse ert a Kilquenni ; « Si sailli fors Johan d'Erlée « A un cri, a une meslée, 13812 « Estiemble d'Evreues ausi « E tuit li chevalier o lui « E totes les gens de laianz, « Qu'il n'i remest que des serganz. 13816 « Or poez oïr fai[n]te gile : « Quant il se furent de la vile « Esloingnié deus lieues ou plus, 13830 a Lors sorvint Meliers par desus. 13820 « Iloc fu la contesse as[s]ise « E grant peor out d'estre prise ; « E ele fist un homme lors {134} « Par les kerneals avaler fors, 13824 « E manda a Johan d'Erlée « Que c'estoit verité provée « Qu'ele ert en Kilquenni asise ; « Grant peor aveit d'estre prise. 13828 « E cil qui molt esmaié furent « Del mandement, si com il durent, « Distrent que près de nuit esteit, « A maisnie (?) aler n'i faiseit. 13832 « A Odo s'alérent gesir. « N'i dormirent pas a leisir ; « Al jor par matinet s'armérent « E a els combatre s'alérent. 13836 « Desconfiz fu & pris Meiliers « E plusors de ses chevaliers, « Estiemble d'Evreues ocis « E Rad. le fiz Pa[i]en pris 13840 « E ocis, ce m'a l'on conté, « E Johan d'Erlée navré, « E morut meïsme le jor, « Mes del champ vos remest l'enor. » 13844 E li Mar. respondi : « Certes, beal sire, ge vos di « Que de[s] chivaliers est damaige. « Ici n'a nul, ne fol ne saige, 13848 « Qui ne sace, c'en est la somme, « Qu'il estei[e]nt vostre prodome, « E d'itant vait l'ouvre sordeis. G'en penserai bien, » dist li reis. [(f. 92)] 13852 {135} Li Mar. se traist ariére Molt iriez d'estrange maniére, E se porpensa longement, E dist : « Veirs Dex omnipotent, 13856 « Comme est ceste chose avenue « Quant novele ne m'est venue » Molt'estrangement s'en merveille, Mes por ce crut mielz la merveille, V 13860 Que li reis demandé aveit Se nule novele saveit Qui la fust venue d'Irlande. Por ce qu'il li fist tel demande 13864 Quida bien qu'il seüst de veir Ce qu'il aveit fait asaveir. Dusqu'al quaresme trespassa Li tens qu'onques nus n'i passa 13868 D'Irlande qui de ça venist, Ne nule novele en deïst. E quant l'om pout primes passer, Tantost oï li reis conter 13872 Les noveles de sa justise, Com el fu desconfite & prise, E qu'a la contesse out fait pais E a la gent le conte après, 13876 E con il out mis en ostaige Henri son fiz por s'eritage, Qu'il [out] soufert, a quei que tort, Le dreit jugement de la cort 13880 Al Mar., de son forfait {136} Que par mesprison li out fait ; E Phelipe de Prenlegast, Le suen filz, com qu'il le desgast, 13884 E trestuit li autre ensement Lor bailliérent por tensement Ou filz ou fréres en. ostaiges, Qu'il n'en voldrent prendre autres gaiges. 13888 E quant li reis isi l'oï [(f. 92 b)] Unques point ne s'en esjoï, Ainz li pesa molt durement Qu'il n'aveit esté autrement. 13892 Al Mar. vindrent noveles De sa gent qui li furent beles. Si out molt grant joie en son cuer De cels qui furent a tel fuer, 13896 Qui contre lui ourent esté. A Damlnedeu de majesté. Devant le rei se mist avant, Mès unques ne fist nul semblant 13900 Qu'il eüst noveles oïes Si bones ne si esjoïes. Li reis le vit, si l'apela. Mès donques vers lui se cela, 13904 Mès bel semblant e bele ch[i]ére Li fist plus qu'il n'out fait ariére. Après li fist une demande : {137} « Oïstes noveles d'Irlande, 13908 « Par la vostre fei, Mar. » Il respondi : « Sire nenal ; « No'n sai unquor nules noveles. Ges vos dirrei bones e beles, 13912 « Quer ge voil qu'os en seiez liez. « Vostre genz sunt seinz & hait[i]ez « E la contesse est en bon point. » Après li conta point a point 13916 Com sa gent avei[e]nt grant pris De sormonter lor ennemis. Li Mar. escota bien Comme se il n'en seüst rien. 13920 Après respondi sagement : & bien & atempréement : « Sire, merci nostre Seignor, « Mès ne quidoe aveir al jor 13924 « Que ge me parti de la terre « Enemi qui me feïst guerre. » Pus li fist li reis bele chiére [(f. 92 c)] Qui laide li out fait ariére 13928 E tuit cil qui en la cort érent Le cherirent et enorérent. : Quant li Mar. longement Eut suï le rei & sa gent, 13932 Si vint a lui, si li demande Congié d'aler s'en en Irlande. {138} Li reis li dona bonement & il s'en parti liéement 13936 Ici sanz rancone e sanz ire. En cel quaresme, c'oï dire, Vint l'entredit en Engleterre [(23 mars)] Dunt molt fu troublée la terre. 13940 A Glaskaric, un liu salvaige, Vint li Mar. al rivaige. La vindrent contre lui sa gent, Quer molt lor sembla bel e gent 13944 A cels cui sa venue plout, Mais a cels cui ele desplout Ne fu ele pas delitose, Ainz lor sembla molt enuiuse. 13948 Mais mis sire Johan d'Erlée Vint contre lui teste levée, E out un haubergon vestu. Son seignor baisa & lié fu. 13952 Li Mar. li dist : « Comment « Avint ? nel me celez nai[e]nt. « Sire Johan, par quel raison « Avez vos vestu herbergon ? 13956 « Dont n'est il pa[i]s ? est ço dont gas ? Sire, tuit ne la tienent pas. » Si respondi comme soutilz ; Issi dist Reinart li gorpilz. 13960 Parlant alérent o le conte ; {139} & Jordan volentiers li conte, Cil qui nez fu de Sankevile, Tote la forme de la gile, 13964 Il & Johan d'Erlée ensemble. [(f. 92 d)] Lor virent venir, ce me semble, Contre le conte deus barons Dunt ge sa[i] bien dire les nons. 13968 Mais, qui mes paroles i gast, C'ert Phelipe de Prenlegast E s'i ert Davi de la Roche ; A itant vos en tail la broche, 13972 N'i out plus de tels comme il érent. Tantost le conte saluérent, Quer molt s[o]urent de la losenge, & il lor rendi en kalenge 13976 Lor saluz, qu'il dist tote veie : « Dex saut vos, se dreit i aveie. Sire, si avez, quer nos sommes « Ici deus de vos leials hommes. 13980 Ce n'avez vos mie mostré « Vers mei, si ne vos en sai gré. « L'en le seit a bore & a vile. Non, » dist Jordan de Sankevile 13984 E Joham d'Erlée ensement ; « Il se sunt prouvé fausement. » Dist Philipes de Prenlegast : « N'avon fait damages ne gast 13988 « E[n] nul lieu, c'est chose provée. {140} Si avez, » dist Johan d'Erlée. « Li damaiges si fu molt mais, « Al mains de dis e n[u]ef chevals. 13992 « Li vintimes qui fu ariére « N'out frein ne mais une coliére. « Si veneit a ce asommer, « Bien savreie toz cels nommer, 13996 « Qui il sunt e dunt i estei[e]nt « Qui desus les chevals s[e]eient. « Ne nos devrïez pas amer, « Ainz nos dev[r]ïez molt blasmer 14000 « Se autre chose disïon, « Quant en la chambre serïom, « De vos que ci ne [vos] dison, [(f. 93)] « Quer ce sereit grant mesprison. » 14004 Lors plorérent molt tendrement Phelipe e Davi ensement : « Merci, por Deu, » distrent il, « sire ; « N'aiez pas ver[s] nos si grant ire. 14008 « Baisiez nos, si serom plus lié « Quan[t] mal ne nos seit reprocié. » Quant il oï que si parlérent, De pitié li oil) li lermérent, 14012 . E lor dist : « Jo vos baiserei, « Mais sus chalenge le ferai. » Si les baisa ; il n'i out el, Puis s'en ala a son hostel. 14016 {141} Lendemain, sanz arestement, I vint molt grant plenté de gent Encontre lui, & tels i vindrent Qui ainz. encontre lui se tindrent. 14020 E la contesse vint encontre » Qui molt ama itel encontre. E issi comme mangier dut & e[n]mi la sale s'estut, 14024 Si vint un chevaliers avant Qui en la terre esteit manant, Qui aveit nom Haï del l'al, E asez i raveit fait mal. 14028 Si dist : « Sire, bien vengiez vos « En cest païs e entre nos. » Beal respondi li Mar. : « Sire, Dex donst qu'os saiez salz. » 14032 Hay commença sa raison : « Ge sui un vostre leials hom ; « Si vos ai servi bonement, » « Ce saciez vos, & lealment, » 14036 « Puis qu'os tornastes del païs. Vostre merci, sire Haïs, » Li respondi li Mar. « Sire, se j'ai fait que leials, 14040 « Ge m'en met bien sur la contré[e] ( [(f. 93 b)] « & sus sire Johan d'Erlée « Qu'il en die veir orendreit, « Par [ce] le fei que il vos deit. 14044 « Sire Johan, ge vos en pri, {142} « Forendreit la vostre merci, « Dites s'il a esi esté. Ci n'avez vos rien conquesté, » 14048 Dist sire Johan, « beal doz sire, « Quer ge puis bien lealment dire, « Se nos sires en velt enquere, « K'il n'a en trestote sa terre 14052 « Nul plus ma[l] traïtre de vos, « Ne tant li ait esté grevos « A mesfaire de son poeir. « Puis qu'os m'en requerez de veir, 14056 « G'en d[e]i bien la verité dire. » Lors commenc[i]érent tôt a rire Par la sale li chevalier. E li quens asist al mangier 14060 Mès tant dist a Johan d'Erlie : « Sire Johan, ge ne lo mie « Que cist se mete de son dit « Del trestot sor vostre veir dit, 14064 « Quer a voz diz entent ge bien « Que il n'i gaaingnereitrien. » A Kilquenni s'en vint li quens Mar., li leals, li boens, 14068 E la contesse & li baron. Grant joie out en la regïon Quer lié e joiant en estoient Tuit cil & celes qui l'amoient, 14072 {143} E plusors beal semblant li firent Qui en lor cuers s'en desmentirent. Soz ciel n'a greinnor traïson Que beal semblant e quer felun. 14076 Quant tuit cil la venue sourent De veir qui plus me[s]fait li ourent, A mo[r]z & a sorpris s'en tindrent. ( [(f. 93 c)] A gran[t] peor devant lui vindrent ; 14080 Bien sourent que mesfait li érent ; En plorant merci li crièrent ; E il, qui molt fu mercïables E franz & doz & pïetables, 14084 Son fin cuer debonaire en crut : Si out merci si comme il dut E rendi a toz lor ostaiges Qui lai[e]nz esteient en gaiges 14088 Por la trés laide mesprison Qu'il ourent fait par traïson, Fors a Meilier tant solement Qui secors & maintenement 14092 Fist a trestoz les de[s]leials. Racine fu de toz les malz. Dès que la comtesse le sout, Saciez que mie ne li plout, 14096 Quer maint mal li avei[e]nt fait & maint ennui e maint forfait ; E, saciez bien, s'il l'en creüst, Gran[t] cruelté fait en eüst. 14100 Li quens qui fu corteis & saiges {144} E qui bien vit ses avantaiges, Sa bone gent qui la esteient, Qui lealment servi l'aveient, 14104 Mercïa si comme il dut faire, E se loa de lor afaire, Quer boen gré lor en dut saveir. Si sout il, ço saciez de veir, 14108 Quer il lor dist a toz : « Seignor, « Voz merciz de la grant amor « E de l'onor qu'os me avez faite. « En bien vos deit estre retraite, 14112 « Quer ma terre m'avez rendue « E bien gardée e deffendue, « Dun toz diz mès amer vos dei. « Granz mercis de Dieu e de mei. » 14116 Après ce ne demora gaires [(f. 93 d)] Que li reis porvit ses afaires. En Irlande par ses escris Tramist l'evesque de Norviz [(1209)] 14120 Por en estre justise e mestre. Isi volt, isi l'estut estre. Après grant piece vint Meiliers Qui out esté cruels e f[i]ers, 14124 En plorant, a merci al conte, Quer de sa mespresure out honte. A lui en tel guise fina Que son boen cha[s]tel otreia, 14128 Donmas, al conte en heritage. Après le jor de son aage {145} Li otreia tote sa terre. & que li deveit il plus quere ? » 14132 Bien li pout otr[e]ier por veir, Quer il n'aveit nul certein eir, Quer feme esposée n'out unques. Isi fina a lui idunques. 14136 Après ço avint que Fortune [(1210)] Qui n'est mie toz diz quemune A cels a cui el s'acompaingne, Ainz lor est cruel & grifaingne 14140 E ennuiose al chief del tor, Fist sa roe torner un tor A dan Will. de Braiose ; Trop li fu male e ennuiose, 14144 Quer li reis, qui tant l'out amé Que par tot esteit reclamé Por lui a seignor e a mestre, Li mua laidement son estre, 14148 Qu'a lui se mella en tel guise Qu'onques concorde n'i out prise : Si'n fu li preusdom essiliez ; Ce fu grant deus e grant pecchiez ; 14152 Mès ne sai par quele enchaison. Si ne sereit mie raison, Se gel saveie, quel deïsse [(f. 94)] Ne que ja m'en entremeïsse. 14156 En tel haïne le coilli Que de totes pars l'asailli {146} Si qu'il ne pout a lui durer, Ne ne pout sa guerre endurer. 14160 Nequedent, piece fu en Gales, Mes ses genz li furent si males Qu'il ne s'osa a els atendre ; Autre conseil li estut prendre 14164 Qui li sembla pesanz e gr[i]ef : En mer se mist a grant mesch[i]ef, Quer li tens esteit ivernaiges ; Si ert perillos li orages. 14168 Treis jors & treis nuiz fu siglanz. O sa feme e o ses enfanz. En tormente hisdose e grande Fu devant la terre d'Irlande, 14172 Quer li orez e la tormente Si trés durement les tormente Que cil qui a la terre esteient E qui la nef venir v[e]eient 14176 N'i avoient mès nule entente Fors del neier ; c'ert lor atente. Li gentilz hom ne sout que faire, Fors qu'a Hirlande voleit traire, 14180 A seignor Gat[i]er de Laci, Qu'il [i] quidout aveir refui, Quer sa fille aveit a espose. Molt ert sa pensée angoissose, 14184 Mès la mer montant e la flou Les chaça vers Winguengelou Ou li quens esteit a sejor. {147} Molt li avint bien icel jor 14188 Son le mal qu'il aveit eü, Quer Dex li out si porveü, Quant) li quens sa venue oï, Que durement s'en esjoï. 14192 Contre lui ala franchement [(f. 94 b)] Sil herberga molt bonement Lui e sa feme e ses enfanz, E molt en fu liez e joianz. 14196 Vint jorz tot ad[r]esséement Le sejorna molt franchement. Quant li evesque l'oï dire, Qui lors esteit justise e sire, 14200 Que li quens herbergié aveit, Que de verité le saveit, Seingnor Will. de Braiose, Lui e ses enfanz e s'espose, 14204 Si li manda par grant desrei Qu'il out le traïtre le rei Herbergié ; si esteit damaiges ; Venir l'en porreit grant hontaiges ; 14208 Mais de par le rei li quemande Qu'il li enveit sanz contremande. E li Mar. respondi A ses messaiges o : « Ge vos di 14212 « Ge n'ai çaienz nul traïtor, « Mes j'ai herbergié mon seignor, « Si comme faire le deveie, « Parmi tot ce je ne saveie 14216 {148} « Que li reis [e] ust achaison « Nule vers lui si bone non. « E dès que ge l'ai herbergié « Dunkes le traïreie gié 14220 « Se ge en voz mainz le meteie. « Gel conduirai tote sa veie « Tant que il seit fors de ma terre. « Li evesques ne me deit querre 14224 « Chose dont requeste me vienge « Ne qu'a traïson apartienge. » Issi respondi as messaiges Comme corteis e comme saiges, 14228 E comme plein de lealté. Puis le condui[s]t a sauveté Dusqu'a dant Wat[i]er de Lasci. [(f. 94 c)] Issi avint, ge le vos di. 14232 Li evesque se desdeingna Que por lui faire ne deinna Li Mar. ce qu'il mandout ; Si atorna a l'einz qu'il pout 14236 Qu'al rei fist saveir ces noveles Qui ne li semblérent pas beles : Desvez en fu & fors del sens. Ne demora qu'un poi de tens 14240 K'al Mar. manda & dist Que senz essoingne a lui venist. Li Mar. bien entendi {149} & vit a quei li reis tendi, : 14244 Qu'il ne quereit fors achaison De lui grever & sanz raison. Lors apareilla son afaire, Isi comme il aveit a faire, 14248 Hastivement, & prist conrei, Qu'en Engleterre vint al rei. Quant venuz [i] fu, asez tost Fist li reis semondre son ost. 14252 Grant ost asemble & grant gent mande Por t[r]espasser s'en en Irlande. Si ne li chaut comme il li cost[e]. A Pembroc vint a Pentecoste ; [(6 juin)] 14256 Del passer s'enpernent molt près, Quer a la seint Johan aprés Vint a Kilquenni o son ost [(23-4 juin)] Ou l'omit fist molt riche acost, 14260 Quer, itant vos prenc ge en mains, Tote l'ost, sanz plus e sans mainz, Fu icel jor al cost le conte ; Ne unques n'i out tenu conte 14264 De garder porte ne desfense. Molt i out fait riche despense. D'iloc, fu la verité fine, Ala li reis a Duveline ; [(28 juin)] 14268 E de la mut li reis, por veir, [(f. 94 d)] A Kenofergus asseir (19-28 juillet) {150} Molt out grant ost, molt out grant genz, Molt s'esmaiérent cil dedenz 14272 Quant entor els si grant [gent] virent ; E nequedent que malveis firent, Qu'il n'estei[e]nt pas desgarniz : Li chastels ert fors e garniz ; 14276 Mais, par menace e par peor, Se rendirent li traïtor. Quant li chastels [ii] fu renduz Qui naient ne fu defenduz, 14280 Garni le d'estrange maniére ; A Duveline vint ariére. [(18 août)] Devant lufil furent li baron Qui érent en la regïon, 14284 E li haut home principal. Lors encoupa le Mar. De mainz griés dunt grevé l'eüst Molt volentiers se le peüst. 14288 Del herbergier trestot avant L'encoupa & li mist devant, Comme il out receté celui Qu'il saveit qui encontre lui 14292 Ert [e] sis mortels enemis & a sauveté l'aveit mis. Li quens, piez estant, respondi : « Sire, » dist il, « itant vos di 14296 « Que ge herbergei mon seingnor « Qui a grant peine e a dolor « Ariva desoz mon chastel. {151} « Quant ge le vi molt m'en fu bel, 14300 « Quer molt esteit malaaisiez ; « & s'il fu par mei aaisiez, « Vos nel devez pas a mal prendre, « Quer n'i cuidei de rien mesprendre, 14304 « Qu'il ert mis amis & mis sire, « Ne unques n'avoie oï dire « Que vos fus[s]iez par mal de lui. (jf.98) [(f. 95)] « Bien ensemble estiez andui 14308 « Quant ge departi d'Engleterre « E ge m'en vinc en ceste terre. « Se nus, fors vos, en velt plus dire, « Ge sui prest de mei escondire 14312 « Ci a l'esgar[t] de vostre cort, « Son le jugement qui or cort. » N'i out baron qui s'en me[u]st, Quer volentiers, si en peüst, 14316 L'en eüst li reis avant trait, Ja seit ce qu'il ne l'out forfait. Quant il vit que plus ne pout faire, Molt li commença a despleire, 14320 Quer molt esteit vers lui sauvages ; Lors si li demanda ostaiges. E li quens dist : « Volentiers, veir ; « Dites quels les volez aveir ? 14324 Guifrei le fiz Robert, sanz gile, « Voil e Jordan de Sankevile {152} « E Thomas de Sanfort ausi, « E Johan d'Erlée ovec lui ; 14328 « Si voil ave[i]r Walt. Porcel, « E Donmas vostre boen chastel. » Lors ne se volt li quens plus taire, Quant il oï itel afaire, 14332 Ainz li respondi comme sages : « Vos avez mes filz en ostaiges « E toz mes chasteals d'Engleterre, « Se vos volez en ceste terre 14336 « Mes chasteals e mes fermetez, « Ge vos en baillerai asez, « E si vos baillerai plosors « Des filz a mes boens vavasors. 14340 « Herdiement puet isi faire « Cil qui n'a talent de mal feire. » Quant li reis oï tels paroles, En sa chambre [s'en] entra lors, 14344 Si'n parla a cels qui la érent, [(f. 95 b)] E il redistrent e mostrérent La grant ofre del Mar. Qui molt se sentit a leal. 14348 « Hom qui itel ofre volt faire « N'a mie talent de maufaire. « Plus ofre qu'os ne demandez « E fait quant ke vos kemandez. 14352 « Ice ne fait mie a taisir, « « Mès mandez li vostre pleisir, {153} « Quer trop vos coroc[i]ez enviz. » Lor[s] prist le vesque de Norviz, 14356 O lui le conte de Vincestre E le conestable de Cestre, O els Pierre le filz Herbert ; Si lor manda tot en apert 14360 Qu'il n'i volt ostaiges aveir Fors cels qu'il li out fait saveir. E li quens itant respondi Qu'il n'en aveit ovesques lui 14364 Fors deus, c'ert verité provée : Walt. Porcel, Johan d'Erlee ; E a cels irreit il saveir S'il porreit lor greant aveir 14368 Qu'il fus[s]ent ostaiges andui. E cil alérent ove lui », Qui de part le rei venu érent. Beal lor fu quant il les trovérent. 14372 Li quens dist a Johan d'Erlée Qu'il n'i aveit point de celée : 9 De mei volt ostaiges av[e]ir,, « Li reis, ce saciez vos de veir, 14376 « Primes Dommas, mon boen chastel, « E puis vos e Wat. Porcel. » Johan d'Erlée dist : « Par fei, « Sire, ge sui home le rei 14380 « E li vostres, ou que ge seie ; « Se misires li reis l'otreie, {154} « Ge m'i metrai molt volentiers, [(f. 95 c)] « Quer il n'est pas ami entiers 14384 « Qui a seignor faut a besoing, « Ou que il seit, o près ou loing. » E quant Gat[i]er Porcel [F] oï, Si li graanta autresi. 14388 Li quens al rei ariére vint, E li reis a paié s'en tint. Ce ne fu mie chose emblée : Devant la cort tote asemblée 14392 Mist li quens isi ses ostaiges E Dommas son chastel a gaiges. Ce ne fu mie al rei asez, Qu'il ne poe[i]t estre las[s]ez 14396 De demander la sor[de]mande : Boens pleiges après lui demande De ses barons qui lai[e]nz érent. Tuit ensemble li graantérent, 14400 Fors uns qui en tailla la broche : E ce fu Davi de la Roche, Qui l'en failli tot pleinement, E mustra por quei e coument : 14404 Que il li aveit tant mesfait Qu'il li deveit faillir en plait, E qu'il ne le deveit plegier Ne en nul besoing alegier. 14408 Lors dist li Mar. al rei : « Por Deu, sire, atendez a mei : « Quer demandez a ces barons « E a ces genz que ci veons 14412 {155} « Que il en dient lor avis « S'onkes a dan Davi meffis, « N'onkes de rien le mesbailli « Qui ci m'est de pleige failli. » 14416 E li reis dist a toz ensemble : « Seignors, » fait il, « que vos en semble ? « A li li Mar. mesfait, « Qu'il li est ci failli en plet ? » 14420 E tut emsemble respondirent [(f. 95 d)] K'onques n'oïrent ne ne virent Le mesfait ne la mespresure Ne l'orgoil ne la desmesure 14424 Que li Mar. li feïst, Ne que unques li mesdeïst. Lors fu sire Davi confus Quer a son dit ne se tint nus. 14428 Après ice orrez asez Comfeitement furent livrez Li ostaige chascun par sei, Per le kemandement le re[i]. 14432 Sire Pierres le filz Herbert, Saive chevalier e apert, Passa avant por lui seeir ; E cil le voldrent aseeir, 14436 E encontre lui se levérent {156} Qui dejoste dan Davi érent. Il dist : « Si Dex me beneïe, « Seignors, ge ne me serrei mie 14440 « A nul foer lez le traïtor « Qui a failli a son seignor. » Au plus de, cels qui oï l'orent Plout cest dit & boen gré l'en sourent 14444 E beal lor fu de ceste entraite Por la honte qu'il aveit faite. Dès uimais vos voil faire saiges Com li reis mena ses ostaiges 14448 En Engleterre qu'il out pris : Ne torna pas a poi de pris Ce qu'il en aveit porveü. Si com il furent esleü, 14452 Porveit e espie e esgarde, Qu'il met chascun par sei en garde. Jordan bailla a Gloecestre, E Thomas bailla a Vincestre, 14456 E Johan a Nothingeham Ou asez out peine & ahan ; Guifrei bailla a Herefort, [(f. 96)] Mès molt li fu la prison fort 14460 Quer mal li prist en sa prison ; Unques n'en issi se mort non. E si bailla Walt. Porcel {157} En garde a tel dunt li fu bel : 14464 Ce fu P[i]erres le fiz Herbert ; Molt valt prodom qui bien desert Qu'en deie bien dire de lui. Bien le deservi vers cestui. 14468 Près d'un an furent en prison Li ostaige par mesprison, Quer cil n'i aveit rien forfait Por quei amor ce lor fu fait. 14472 Lors commença la guerre enfin [(1212)] Entre le rei & Liewelin. Li reis manda le Mar. Cui molt out fait anui & mal ; 14476 E il vint a lui comme saiges. Lor[s] li delivra ses ostaiges Li reis ad molt poi de prïére, Quer itele esteit sa maniére 14480 Que ses prosdommes teneit loing De lui de si qu'al grant bosoing. D'itant i out grant desconfbrt Guifrei le filz Robert fu mort 14484 Qui en ostage fu livrez Quant il dut estre delivrez. Après la guerre qui fu grande, Quist congié d'aler en Irlande 14488 Li Mar., si l'out por veir Itel comme il le dut aveir. Que il demora en Irlande, {158} Avint une merveille grande 14492 Qui torna a grant mesestance, Qu'il avint que li reis de France Qui d'Engleterre aveit envie Fist apariller son navie [(avril)] 14496 Por venir s'en [en] Engleterre, [(f. 96 b)] Quer pormise li ert la terre. Quant. li reis Johan oï dire Qu'il apareillot son navire, 14500 A si toz ses barons manda ; Conseil lor quist e demanda Comme il porreit ouvrer e faire D'itel ovre e de tel afa[i]re. 14504 Unques n'out si bon conseillier Qui bien s'en seüst conseillier, Mès aucuns li di[s]t : « Beal duz sire, « Entendez ce que ge voil dire : 14508 « A br[i]ez moz vos di, c'est la somme, « Vos n'avez pas le plus prodomme « Qui seit en tote vostre terre ; « Si lo bien qu'os I'envei[e]z querre : 14512 « C'est W. li Mar., « Qu'il est tan[t] pruz & tant leials « E tant presiez & tant amez « E tant cremuz e tant dotez 14516 « Que a lui fait bien conseil prendre, « S'est qui de ce me voille antendre. « Ices geu n'est pas geu de veille, « Mès qui a prodome conseille 14520 {159} « Ce dist l'om que il se repose, « E ce fu dit bien a grant pose. « Sire, se nos en creus[s]iez, « Bien fust qu'os i enveïssiez. 14524 « Tuit nos tenons a cest acort. » & }i reis dist : « Bie[n] m'i acort, « Mais primes serront delivré « Si dui fil ke il m'a livré 14528 « E que g'ei tenuz en ostaiges. » Plusors dient : « Il dit que saiges, « Qu'il s'en vendra plus volentiers « & plus en iert amis entiers, » 14532 Isi fu l'ovre poralée. Li rei manda Johan d'Erlée Qu'a lui venist, & il i vint [(f. 96 c)] A Londres, que riens nel detint. 14536 Li reis li dist : « Mandé vos ai « Johan, quer je vos baillerai « « Le[s] filz a vostre sire andeus « Quer plus en serez curïeus 14540 « De garde[r] les, ge n'en dot rien, « Que nuls autres, ce sai ge bien ; « Quer ges voil, tels est mis coraiges, « Quitement delivrer d'ostaiges ; 14544 « E si vos sai unquore a tel « Que mareschal de mon ostel « Voil que saiez avant cest jor, {160} « E que les dreiz vostre seignor 14548 « Recevez ici quitement « & si bel e si franchement « Comme il unques les out e meilz, « Quer isi le voil, par mes oilz ! 14552 Cinc cenz merciz, » di[s]t Johan, « sire, « Quant il vos pleist, isi a dire ; « Mes, si vos pleist, itant sachiez « Que deus baillies me laissiez 14556 « Dunt dui prodome se garreient, « S'enorablement le faiseient ; « E s'il le volei[e]nt bien faire « Asez [i] avreient a faire. » 14560 Dist li reis a C'en penserai bien ; « Ja mar en doterez de rien. » Lors li bailla l'on les enfanz, Dunt sire Johan [fu] joianz. 14564 Li reis vit Ric. giemble e tendre E fort li sereit a enprendre Si tost mesaise a endurer, Quer il ne porreit pas durer. 14568 E dist : « Johan, j'ai porveü « Se el mons esmeü « Ric. qui serrat a mesese « & ge voil bien qu'il seit a ese. 14572 « Or seit baillez par vostre acort [(f. 96 d)] {161} « A sire Thomas de Sanfort « Quer il le gardera molt bien. Si m'aït Dex ! ge n'en dot rien, » 14576 Ce dist sire Johan adonques, « Mielz remaneir ne puet il unques. » Après ce enveie en Irlande Li reis al Mar., e mande 14580 Que hastiv[em]ent a lui vienge, E que nule essoingne nel tienge. Li Mar. ne quist essoingne, Quer bien sout que por grant. besoingne 14584 Si hastivement le mandout, & il i vint a l'einz qu'il pout E comme preudom deveit faire. Ne regarda pas a l'afaire 14588 Le rei ne a sa cruelté, Quer toz dis ama lealté. Al rei vint sanz longe tenue Qui grant joie out de sa venue. 14592 Al Mar. dist son afaire, & qui[st] conseil qu'en posreit faire. Il li dist : « Avez vos barons « E vos hauz homes toz semons 14596 « E Oïl, dist qui lor teres de vos ont ? li reis, « venu sunt. » En es le pas, si com mei semble, Fist li reis venir tot asemble 14600 Son ost sor le mont de Brandone, {162} Si comme li conseils li done. Bien vit que grant gent aveit la. Après de Douvres aprocha. [(mai)] 14604 Par le conseil del Mar. Qui maint l'en out doné leial, E par le conte de Boloingne Qui molt valeit en tel besoingne, 14608 E le conte de Salesb[i]ere, E par dant Guifrei le filz Piere Qui molt esteit leial justise, [(f. 97)] Fu un[e]. grant besoingne enprise : 14612 Par grant conseil e par aïe Apareilla le suen navie Por faire mal e desturbance Al navie le rei de France 14616 Qu'il out aparreillé al Dan. Mais unques puis le tens Adan Navie n'ala si a hunte, La merci Dieu e le bon conte 14620 W., cil de Salesbire, Qui li tresturna sa matire Altrement qu'il n'out porveü, Dont il se tint a deceü, 14624 Quer il li fist al Dan, por veir, Veiant ses els, ses nés ardeir ; [(30 mai)] E fist prendre, malgré ses denz, Quant que il out trouvé dedenz. 14628 Molt fu al rei de France amer Quant il vit les nés en la mer {163} Ardeir a flambe e a fumée, Com se la mer fust alumée. 14632 Li quen[s] & cil qui o lui érent Plusors des nés en amenérent O forment e bacons e vins. Malgré Franceis e Angevins 14636 E malgré tote lor poissance, Quer unques meis ne vint de France Si grant g[a]aing en Engleterre, Puis que Artur t'atà conquerre. 14640 Li reis Phelipe [f]ors de sens, Iros e malencolïens, Le remanant de son navie Par ire & par melencolie 14644 Fist tot ardeir mètre en cendre, Puis s'en ala sanz plus atendre, Il e sa grant ost desconfite Qui leidement fu contredite. 14648 Li quens sigla vers Engleterre, [(f. 97 b)] Mais ainz qu'il venist en la terre, Ourent tormente e grant oraige, Qu'onques gaires a un rivaige 14652 Ne vint nule des nés ensenble, Ainz corurent, si com mei semble, Vers Escoce en Norhumbe[r] tande, Quer trop fu la tormente grande ; 14656 Mais, merci Dieu, si s'en eissirent, Qu'il n'i neiérent ne perirent. {164} Quant li reis d'Engletere oï Ces noveles, [si] s'esjoï, 14660 E mercïa nostre Seignor De la merveille e de l'enor Que Damledeu li out doné ; Si li eüst guerredoné 14664 En bien, si eüst fait que saiges, Mais non fist : ce fu grant daimaiges. Lors departi l'ost d'Engletere. Li reis sejorna en la terre 14668 Trestot river e tot l'esté, Si que unques n'i out esté Plus a joie ne plus a pès, De si que el quaresme après 14672 Li Mar. e li haut homme Li loérent, ce est la some, Qu'il alast a ost en Peitou. N'i demora ne grant ne pou 14676 Qu'il aüna grant ost pleniére, Qu'il n'iert gent de nule maniére Qui d'armes aid[i]er se seüst Dunt a grant plenté n'i eüst. 14680 En mer entra molt richement, O grant ost e o bele gent. Molt quidoit aveir boen eür & molt cuidout estre aseür 14684 D'aveir ce que il alout querre Quant il se parti d'Engleterre, Quer si esteit li marchi[é]s pris. [(f. 97 c)] {165} Que li quens esteit sis enpris 14688 De Flandres e cil de Boloingne Qui enhardissoit la bosoingne. Ces deus aconpaingna asemble, E ovec els, si com mei semble, 14692 Laissa W. son boen frére Qui esteit quens de Salesbére. Mais ne fait pa[s] a ublïer Que quan[t] la nef entra em mer, 14696 Que il laissa le Mar. Por garder de mont e de val Ses citez, ses chasteals, sa terre, O autres barons d'Engletere. 14700 E li Mar. volentiers Li bailla de ses chevaliers Tant comme il volt a son plaisir. Mais ci ne fait pas a teisir 14704 Que toz dis, itant vos aprent, Se sent la poeiche del hareng E li boens vaisails del boen beivre. Itant volt li reis ameinteivre 14708 Al Mar. qu'il enmesreit Rie. son fiz, eisi voleit. E li Mar. respondi : « Beal sire, D di[s]t il, a ge vos di 14712 « Que trop est tendres, ce m'est vis, « A mener en loingteing pais, {166} « Rie. ; se vos nos volez bien, 14716 a Ne remaindra por nule rien : 14716 « Amedeus les vos baillerai ; « Ja encontre vos n'en serrai. » A mener l'en si s'asenti Li reis, mès puis s'en repenti, 14720 Qu'il amaladi en la terre Si que mires lui estut querre E que par poi qu'il ne fu mors : Trop i eüst malveis conforz ; 14724 Si fust tenu a mesprison, [(f. 97 d)] Mès il torna a garison. Ne fait or ci plus a enquerre Que li reis conquist en la terre : 14728 Ne sust lors chose qui ataingne, Mès n'apartient a nostre ouvraingne A dire comme li avint, Mès en Engleterre s'en vint. [(octobre)] 14732 Ne tendrai ore ci plus conte : Bien seit l'om comme li troi conte S'esmurent en molt grant besoingne, Cil de Flandres, cil de Boloingne 14736 E cil avuec de Salesbére Qui al rei ert amis e frére, Dunt bien eussent a chief trait, Se ne fust par autrui mesfait 14740 Que par le lor, c'est bien seü. Laidement furent deceü. {167} As treis contes, c'en est la pure, Avint mainte bele aventure 14744 En Flandres tant çom il i érent. Contre l'empereor alérent Qui vint si trés hastivement Qu'il n'ot pas le quart de sa gent. 14748 E quant li reis de France oï Sa venue poi s'esjoï, Quer bien cuida estre sou[s]pris E qu'il i fust ou mort ou pris. 14752 N'ourent Françeis soing de bataille, Qu'aler [s'en] volei[e]nt sanz faille, Si que la nuit fuï s'en fussent Volentiers, se leisir eus[s]ent. 14756 Li plusor a dreit en parlérent Qui vers l'enpereor alérent, Qui bien virent e bien saveient Que Franceis aler s'en voleient. 14760 Lors parla li quens de Boloingne Qui molt voleit que sa besoingne Fust a dreit compassée e faite..98) [(f. 98)] « S il s'en vunt, dist il, « ce me haite, 14764 « Quer donc nos laissent il la terre. « Si ert aesijeje a conquere « Quant point ne serra defendue. « Si en sera l'enor rendue, 14768 « Se Deu pleit, a l'empereor, « A lui e a nostre seignor {168} « Johan, qui reis est d'Engletere. Vos li tolez enor e terre 14772 « Tote a veüe sanz embler, « Qu'os ne nos laissiez asembler, » Dist Hue de Boves. « Béat sire, « Plus a en faire que en dire. 14776 Hue de Boves, » dist li quens, « Ja n'enter[r]ez entre les boens « Quant il vendra a l'asembler : « Molt vos en savrez bien embler. 14780 « Ja n'i endurerez nul fès, « Quer vos este[s] fels & malveis. « Ja n'i acreistrez vostre pris ; « Meis g'i serai [ou] mors ou pris, 14784 « Ce saciez vos certeinement, « Ainz que g'en parte laidement. » Bien seit l'om la verité pure De la leide desconfiture [(27 juillet)] 14788 Qui fu faite en molt petit d'ore, Quer trop tost lor corurent sore A poi de gent e a meschief ; Si lor torna a trop grant gr[i]ef, 14792 Quer il n'ourent pas, c'est la somme, En lor bataille le quart homme Que Franceis i ourent le jor, Quer la gent a l'empereor 14796 Ne li furent pas bien a main. S'il atendist a l'endemain, {169} Tant que sa gent lu[i] fust venue, Grant enor l'en fust avenue. 14800 Mais de ce n'est pas or mon conte. [(f. 98 b)] Hoc furent pris li treis conte. Morz ou pris fust l[i] emperéres Ne fust li quens de Salesbéres 14804 Qui dist « Sire, por Deu merci, « S'il vos pleist partez vos de ci, « Quer s'os estïés ici pris, « Lores sereit de mal em pis ; 14808 « Mais encor poez si ouvrer « Que bien porrïez recovrer « A aveir dreiture e venjance « Del grant orguil le rei de France. » 14812 A grant peine e a grant dolor En fist partir l'emperreor. Li quens qui remest si fu pris, E tuit li chevalier de pris Furent pris, 14816 sanz plus e sanz mains. La fu pris Thomas Males mains Qui molt i fist le jor que proz E molt en out grant pris de toz. 14820 Je ne di pas que s'en venist Ainz que ceste chose avenist Li reis qui esteit en Peitou : Oblïé i aveie un pou, 14824 {170} Mais n'i ai de g[u]eres mespris, Quer al pont de Nantes fu pris Robert de Droes a un poindre. Itant m'i couveneit ajoindre. 14828 Ne voil ici metre grant cure, Mès, par la grant desconfiture Qui en Flandres aveit esté Ou pris furent e aresté 14832 Li trei conte & li grant barnaiges, Dunt grant duels fu e grant damaiges, Bien set l'on que, por cele enprise, Fu la trieve doné[e] e prise [(18 septembre)] 14836 Qui ja ne fust agraantée Ne fust la maveise jornée Qui a l'empereor avint. [(f. 98 c)] Après la trieve s'en renvint [(octobre)] 14840 Li reis Johan en Engleterre. Après ce commença la guere E l'estrifta mesprisons Entre le roi e les barons 14844 Qui unques, a dreit ne a tort, Ne traist a fin dusqu'a la mort. Mesfait out a tels se tornérent Li reis, e tel se retornérent 14848 Encontre lui par lor sorfait {171} A cui il n'aveit riens mesfait. Près de toz li corurent sore. Mès n'est pas a dire a ceste ore 14852 Des ovres ne des achaisons, Quer trop i out el que reisons D'amedeus pars, ce fu la veire, Que a peine porreit nul creire 14856 Le mal qui d'ambepars i fu, S'il ne l'out oï ou veü : Chascuns i acreisseit le mal. Des boens enfanz al Mar. 14860 Qui descendirent del bon pére E nasquirent de bone mére Voil or ci dire tot avant. Mès d'une chose bien me vant, 14864 Bien le puis dire sanz essoingne, Cels en trairai a testemoingne Qui sunt venuz e qui les virent : Unques meillors enfanz n'eissirent 14868 D'un cheval[i]er & d'un[e] dame. E se g'en ment, si seit sor m'ame ! Les nons de chascun estuet dire, Quer ç'apartient a ma matire. 14872 Li premier filz out nom Will. ; Si vos di bien qu'en cest reame N'out nul, si com j'oï retraire, {172} Qui tant s'atornast a bien faire. 14876 Eisi l'oï a toz conter. [(f. 98 d)] Bien deit a grant enor monter E enprendre une grant besoingne Cui l'om porte tel testemoingne. 14880 Cil fu après son pére cuens, E fu chivaliers beals & buens. E Ric., qui fu après nez, Out proesce e sens e bealtez 14884 E bones mors e gentillesce. Charité, enor e largesse Firent de lui toz dis lor oste : Molt valt qui de tel gent s'acoste. 14888 Gilibert fu li terz nomez ; Clers fu, de boen senz renommez, De bones mors, de boen afaire, Franz e gentilz e debonaire. 14892 Li quarz fu apelé Gautiers, Mès n'ert unquor pas chevaliers A l'ore que ge fis cest livre ; Mès l'em diseit, s'il poe[i]t vivre, 14896 Qu'en lui avreit maintes bontez, Quer il s'i atornout asez. Li quint des filz Ansel out non : Molt esteit de bele façon, 14900 De cors, de vis, de chascun menbre, Quer, eisi comme il [me re] membre, Avenanz ert en tot afaire, E Dex li dont a bon chief traire ! 14904 {173} Les cinc filz vos ai ci nommez, Mais ge n'avreie ui asommez, Isi comme g'entent & vei, Les grans biens ou chascun par sei 14908 Ou chascun d'e[l]s porreit monter, Quer fort me serreit a conter. Des cinc filz vos ai dit la veire, E por ce fait la chose a creire 14912 Que par dreit deit estre creüe, Quer bien est oïe & veüe. De[s] cinc filles direi après [(f. 99)] Si comme els vindrent près a près. 14916 Maheut out nom la premereine A cui Dex fist si bele estreine Qu'il mist en lui sens e largesse, Bealté, franchice e gentillece, 14920 E tot le bien, gel di por veir, Qu'en gentil feme deit aveir. Sis boens peres qui molt l'ama A son vivant la marïa. 14924 Al mielz e al plus bel qu'il sout, A sire Hue de Bigot, Qui par lingnage esteit des buens, E après son pere fu cuens. 14928 Ne fait [a] aloingner li contes : Bien seit l'om qu'a treis filz de contes {174} Dona les treis bien enp ! et[è]es Ne furent pas desparagi[é]es. 14932 Cele qui out nom Ysabel Eüst non par dreit « vis a bel » Quer bone est e bele deit estre ; Cele out li quens de Gloecestre ; 14936 Puis dona li péres Sebire, Dunt l'om deit par raison bien dire, Quer molt a des bones maniéres, Al filz le conte de Fer[i]ëres ; 14940 E Eve dona a espose Al filz al seingnor de Braiose, Will. out non le filz Reinaut. Molt set & molt puet & molt va[u]t, 14944 Cui Dez [a] doné tel curage D'empleier si bien son linnage. Johane, après la mort del pére, Remest a marier al frére 14948 Qui s'en tint molt menbréement, Qu'il la marïa richement. Si hautement fu enpleiée Qu'el ne fu pas de[s]paragiée, 14952 Quer par mariage ensaisi [(f. 99 b)] Le seignor de Montchenesi, Garin, qui a paié se tint E ele de ço qu'a lui vint. 14956 {175} V[e]eir poez sanz achaison Que j'ai ci prové par raison, Ço voient bien & seivent tuit, Que de boen arbre vient bon fru[i]t, 14960 E bien est dreiz qu'as enfa[n]s pére Del pére e de la bone mére. Li péres porvit a [t'a] faire, Qui trop bien e bel le sout faire, 14964 E qui de grant senz fu garniz, De marïer son ainzné filz, Quer bien porvit e bien saveit Que li quens Baudevins aveit 14968 D'Aubermale une fille belle. N'out enfant fors la damisele. Li dui compaingnon s'entramérent, Quer compaingnon furent [e] érent. 14972 Del marïage, ce me semble, Parlérent entre eus deus asemble, Que chescuns en'out boen coraige. Otrïé fu le marïage, 14976 Si que li quens en Engleterre D'Aubemarle tote sa terre E aliors par tot li donout, Se li reis isi l'otreiout. 14980 Li prodomme distrent e saige Qui oïrent cest mariage ; Tuit ensemble a grant bien le tindrent, E distrent qu'onques mès n'avindrent 14984 Deus enfanz de si trés boens péres {176} Ne de si trés vaillantes méres Par mariage metre ensemble, E si dient que raison semble 14988 E qu'a dreit devreit avenir Que d'els devreit bon frut venir. Quant parlé e porveü ourent [(f. 99 c)] Li dui conte al mielz que il sourent 14992 Tot lor afaire. e lor agrei, Ensemble s'e[n] vindrent al rei Que lor otreast cest afaire, & sa chartre lor feïst faire. 14996 Li reis si [l'] agraanta bien, Unques n'i trespassérent rien De quant qu'il avei[e]nt pramis Qui en la chartre ne fust mis. 15000 Issi ouvrérent comme saiges ; Isi fu fèz li mariages Qui fu loez de mainte gent. Ensemble fus[s]ent longement, 15004 Mais Mors qui les buens desasemble Nes volt gaires laissier ensemble. La mort glote qui tot devore Corut si a la dame sore 15008 Qu'a force la prist ; si morut, Qu'onques rien ne la secorut, Richesce ne sens ne aveir Ne riens que um peüst aveir. 15012 Issi fait la mort son mestier {177} Que raançon n'i a mestier, Quer ne li chaut a la de[s]vée S'ele en est haïe ou amée. 15016 Org[u]eille[u]se est, si ne tient conte De roi ne de duc ne de conte Que de toz ne face son buen, & riche & povre tui[t] sunt suen ; 15020 E por ce fu dit de la mort Que contre lui n'a nul resort. Ne voil or ci de lui plus dire, Quer n'apartient a ma matire, 15024 N'ai cure qu'en ce me detienge Qui a l'estorie n'apartienge Qui del Mar. est estraite. Dex m'otreit qu'ele soit si faite 15028 Que bone essemple i puissent prendre Tuit cil qui i voldront entendre ! [(f. 99 d)] Mais trespasser m'estuet la guerre [(1215)] Qui fu après en Engleterre 15032 Entre le rei e ses barons, Quer trop i out des achaisons Qui ne sunt proz a reconter, Ainz me porreit a mal monter ; 15036 Mes teles furent les emprises Que li baron por lor franchises {178} Vindrent al rei, si li requistrent. [(27 avril)] Il lor escondi[s]t ; & il distrent, 15040 Li plus de cels qui i estoient, Que, se lor franchises n'avoient, Ce seüst il tot a devise, Qu'il guerpiroient son servise ; 15044 E ce peüst il bien saveir Qu'il ne poe[i]t en els aveir Fïance, e qu'il le grevereient En toz les lius ou il'porrei[e]nt. 15048 Ce qu'il li pramistrent li firent : De son servise se partirent. Cil qui a cel conseil se tindrent Por lui grever a Londres vindrent ; [(24 mai)] 15052 Mès saciez que de tot cel mal, Par le conseil del Mar. N'i out riens porchacié ne fe[i]t, Ainz li pesa molt de[l] sorfeit 15056 D'amedeus pars, quant il le sout, Qu'il nel consenti ne ne volt, Ne par son conseil rien ne firent Londreis qui a els s'asentirent. 15060 Par lor acort a Londres vindrent Li baron qui a ço se tindrent, E tramistrent, ce m'est a vis, Tuit asemble por Loeïs 15064 Qui esteit filz al rei de France. Molt eurent en lui grant fiance, E por ço l'enveiérent querre, [(f. 100)] Qu'il le quid[i]érent d'Engleterre 15068 {179} Faire seingnor, ce li pramistrent. De granz folie s'entremistrent, Mais anceis que ce peüst estre Eut li reis assis Rouvecestre. 15072 Molt i gasta de son aveir Anceis qu'il la peüst aveir, Quer veir fu que eici avint Que par mer a Douvre s'en vint. [(septembre)] 15076 Mais ne fait or ci a enquerre Por quei par mer plus que par terre I vint, nen ai de ce que faire, Qu'il n'apartient a mon afaire. 15080 Lors fist venir a lui Flamens, Chevaliers, serjanz alïens, Qui chascun jor volei[e]nt prendre. Ne lor chaleit gaires d'entendre 15084 A lui avancier de sa guerre, Mès a essillier li sa terre. Ce parut bien a ses tresors, Qu'en cinc simaines out mis ors 15088 Sa richece e son grant aveir Qu'en ses tresors soleit aveir ; Quer isi vait d'itel bargaingne : Qui molt met & riens ne gaaingne 15092 E a malveise gent s'alie Est molt tost tornez a la lie. Mès totes vei[e]s, tant i mist Que Rouvecestre a force prist. [(30 novembre)] 15096 {180} Tant firent Londreis, ce m'est vis, Qu'il amenérent Loeïs. [(21 mai)] Del païs fu grant piece mestre : Si prist Ferneham & Vincestre 15100 E Porecestre e Suvhantune. Maint bel tonel e mainte tone I burent li ribaut de France Qui si érent plein de vantance 15104 Qu'il disoient que Engleterre [(f. 100 b)] Ert lor e voidassent la terre Engleis, quer nul dreit n'i aveient Franceis a lor oés la tendreient. 15108 La ventance n'i valut riens : Cent en vi puis mangier as chiens A cui, Engleis tolirent vie Entre Wincestre e Romesie ; 15112 A cels remest eisi la terre. E[n] plusors lieus [en] Engletere Fist um autresi ou noauz, Testemoing Willekin de Vauz. 15116 Or fait bien isi a saveir, Quant li reis n'out plus de l'aveir, Qu'ove lui remist poi de gent De cels qu'i érent por argent : 15120 A lor gaainz tindrent lor veies. Mès li Mar. totes vei[e]s, Qui out le cuer entier e pur, Fu o lui al fort e al dur. 15124 Unques de lui ne s'estranga {181} N'unques son boen cuer ne changa, Ainz le servi en bone fei Comme seignor &. comme rei. 15128 Puis de lui aine ne se parti De si que mort l'en departi E unquore ne di ge mie Qu'il ne fust a mort e a vie. 15132 Toz diz o lui e o les suens Comme leals & comme boens ; Ce fu veirs, c'est bien esprové, Qu'en plusors lieus a l'om trouvé, 15136 Que que li reis feïst a lui, Qu'onques nel guerpi por nului. Nequedent tant dura la guerre Que forment empira la terre 15140 Al rei, e forment le grevérent Tuit cil qui encontre lui érent. E a la fin, que que nuls die, [(f. 100 c)] Se treist li reis vers Lindesie, 15144 Ou laidement [li] mesestut, Quer li grant mal dunt il morut L'encontra en cele contrée Qui si li fist male encontrée 15148 Que le destreinst en tel maniére Que il ne pout avant n'arriére. Tant le volt plais[s]ier e destraindre Que a Newer l'estut remaindre. 15152 {182} Issi fu, issi l'estut estre. La fu l'evesque de Wincestre ; S'i fu, c'est bien chose seüe, Sire Johan de Monemue 15156 Ensemble o lui dusqu'a la mort, & sire Wat[i]er de Clifort E sire Rog'[i] er ensement Cui molt en pesa durement ; 15160 S'i fu Johan li Mar. A cui molt pesa de son mal. S[i] i out maint autre haut home E bachelers, ce fu la summe ; 15164 Mes forment se desconfortérent Tuit cil qui ovekes lui érent. Quant la maladie engreingna Qui unques la[i]ssier nel deingna 15168 En pais, ainz l'angoissa forment, Manda sa plus privée gent ; Si dist : « Seignors, morir m'estuet, « Quer autrement estre ne puet. 15172 « Ne puis mais endurer cest mal. « Por Dieu, preiez le Mar. « Qu'il me pardoinge les sorfeiz « E les mals qu'a tort li ai faiz 15176 « E maint travail e ma[i]nt ennui « Dunt durement repentanz sui. « Toz dis m'a lealment servi, {183} « Ne unques ne me messervi 15180 « Por mal que unques li feïsse [(f. 100 d)] « Ne por rien que je li deïsse. « Seignor, por Deu, qui fist le munt, 15184 a Preiez li qu'il le me pardont. 15184 « Por ce que plus me fi en lui « De lealté que a nului, « Vos pri qu'il ait mon fiz en garde « E que toz dis s'en tient e garde 15188 « Kar jamès terres par nulli « Ne maintendra, se n'est par lui. » Isi parla li reis idonques, Ma[i]s la mort qui pité n'out unques 15192 Ne de nul mal ne se volt feindre Le commença si a destraindre Qu'el le mist en tel non poe[i]r Qu'il n'out ne force ne poeir 15196 Ne sens, tant lu[i] livra entente. Molt le mist en malveisse entente ; Mais tant oï dire a auquanz Que molt fu verai repentanz ; 15200 Mès mors qui trop est ennuiose E felenesse e angoiss[os]e E[n] sa poesté le reçut : Tant le destreinst que il morut. 15204 {184} Morz fu li reis, ne pout autre estre, [(18 octobre)] Si'n fu portez a Wirecestre. Quant li Mar. oï dire Que morz esteit li reis sis sire, 15208 Dolenz en fu, quant il l'oï ; De Glo[e]cestre se parti, E. quant il s'en fu issi fors, Si ala encontre le cors 15212 Qui a Wirecestre veneit. Li legaz Wales i esteit, E clers e chevaliers asez Out entor la bere amasez. 15216 Portez fu a la haute glise ; Si li fist l'om riche servise Tel commeparteneit a rei Selonc Dieu e selonc la lei. 15220 Endreit lui fu la profecie [(f. 101)] De Merlin molt bien aconplie Qui dist que entre les souvere[i]ns Gereit ; bien nos en fist certeins : 15224 Ce fu veir, e bien le seit l'en, Qu'il gist entre se[i]nt Volstam E un autre corseint molt près Qui asez gisent près a près. 15228 Quant enterré ourent le rei, Li haut home pristrent conrei De partir s'en de Wirecestre ; {185} S'alérent dreit a Gloecestre. 15232 E quant en Gloecestre furent Conseil pristrent, si comme il durent, D'aler por le conte de Cestre Qu'a els venist a Glo[e]cestre, 15236 E por les barons qu'il savei[e]nt Qui ove le rei [se] tenei[e]nt, Ou k'il fussent en Engleterre, Qui osérent venir por guere 15240 Qu'a Gloecestre a els venissent, Que nule essoigne n'i tenissent. Quant venu furent, ce me semble, Si pristrent lor conseil asemble. 15244 Trestot furent a un acort Que seingnor Thomas de Sanfort A Devises enveier[ei]ent Por l'anfant e si en fereient 15248 Ce que Dex lor enseingnereit E que raisons e dreiz serreit. E aprés uncor si mandérent A toz cels qui o l'enfant érent 15252 Qu'il ne laissasent por nului Qu'il ne venissent ove lui. Li Mar. ala encontre ; Si li vint tot dreit a l'acontre 15256 Dehors Mammesberre en la plaingne ; Si aveit o lui grant conpaingne De gent armée quil menoient [(f. 101 b)] Si comme faire le devoient. 15260 {186} La ert Rad. de Seint Sanson Qui sen meistre & so[n] norriçon Out esté & encor esteit & entre ses braz le porteit. 15264 Encontre lui se remua Li Mar. ; sil salua, E li emfes bien enseingnez Li a dit : « [Sire], bien veingnez. 15268 « Itant vos di certeinement « Que a Dieu e a vos me rent, « Que por Dieu vos en preingnez garde ; « E li ve[i]rs Dieu qui toz bien[s] garde 15272 « Dunst que si faciez nostre afaire « Que bone garde en en puissiez faire. » E li Mar. respondi : « Beal sire, lealment vos di, 15276 « Isi ait Deus l'ame de mei ! « Ge vos serrei en bone fei « Sanz metre vos en nonchaleir « Tant comme ge porrei valeir. » 15280 Li reis plora & cil plorérent De pitié qui entor lui érent, E li Mar. ensement Plora de pitié tendrement. 15284 Après ce lor dreit chemin tindrent Tant que a Gloecestre vindrent. La pristrent conseil li plus mestre Saveir se le conte de Cestre 15288 {187} Al coronement atendreient, Ou se il sanz lui l'enprendreient. Li un distrent qu'en l'atendist E li autre qu'il entendist 15292 Al rei faire hastivement, Quer nul ne set qu'a l'oil li pent. E alcuns dist : « Com einz si mielz, « Quer de l'atendre, per mes ielz, 15296 « N'i a point, quer de trop atendre [(f. 101 c)] « Nos porrïons bel nïent prendre. « E si vos di bien que li quens « Est tant saives e proz e boens 15300 « Que ja ne se corocera « A celui qui rei le fera « Ainz li ert bel s'il le veit prest, « Quer bien set que mestier en est. » 15304 Itels fu li conseilz donez. Quant il dut estre coronez, Si'n parléren[t] li conseillier Qui est quil fera chevalier ? 15308 « Quil fera, » dist aucuns, « fors cil « Que, se nos estïon [ci] mil, « N'i a nul de si haut afaire « Ne qui si bien le deie faire, 15312 « Ne qui tant ait fait que vasals ? « C'est Will. li Mar. « Qui al giemble rei ceinst l'espée. {188} « Tel grace li a Dez donée 15316 « Ou nul de nos ne puet ate[i]ndre. « Ge pruis qu'il deit l'espée ceindre « A cestut il en est mestiers ; « S'avra deus reis faiz chivaliers. » 15320 A icest dit chascuns s'otreie. E il li ourent tote veie Vestuz ses petiz dras realz. Chivalier fu petiz e bealz. 15324 Li hait home qui laienz érent Entre els al mostier le portérent. Hoc li fu li dons donez Qu'il fu ennoinz e coronez. [(28 octobre)] 15328 Wales la messe li chanta, Li legaz, e sil corona O les evesques qui la furent Qui volentiers faire le durent. 15332 Quant il fu enoinz e sacrez E li servises fu finez, Si ne se voldrent pas atendre A l'enfant qui trop esteit tendre 15336 Li chevalier, einz le portérent En lor braz cil qui lai[e]nz érent, Sire Phelipes d'Aubeingni, Rie. de Ferriers autresi, 15340 {189} E plusors les mains i tendirent Qui gaires d'aïe ne firent. Dès qu'en la chambre le portérent. Ses reals dras la li ostérent 15344 Qui trop pesérent, e bien firent : D'autres garnemenz le vestirent. Quant il fu venuz en la sale Vint une nuvele asez male. 15348 Si comme il devei[e]nt mangier, Ja érent asis al mengier, Vint al Mar. uns messaiges ; Bien cuit qu'i[l] ert plus fols que saiges, 15352 Quer, oiant trestote la table, Dist : « Sire, vostre conestable « Vos mande del chastel ge dus « Qu[e] il ert [ier] einz nonne asis, 15356 « E si vos mande tot a cors « Qu'anuit [i] enveiez secors. » E li Mar. se torna D'autre part, mès poi sejorna, 15360 Qu'il [i] enveia chevaliers E serjanz e arbalestiers. E sachiez, a cui k'il annuit, Que il esrérent tote nuit. 15364 Plosors genz qui lai[e]nz estei[e]nt En parolent e si disei[e]nt : « Si a senefïance grant {190} « K'avenu est icest enfant 15368 « Qu'al jor de son coronement « Asiet l'om si proceinement « A [. xij.] lieues sun chastel. « Ne nos en deit pas estre bel. » 15372 Après [a] un conseil alérent [(f. 102)] [Tuit] li haut homme qui la érent, E al Mar. distrent : « Sire, « Oies que nos vos volon dire. 15376 « Fait avez de vostre seingnor « Chevalier, e c'est vostre enor, « E par vos a il la corone. « Nostre conseil nos dist e done, [`] 15380 « E raisons est, si com nos semble, « Que nos vos preions toz ensemble « Que vos prengiez en main le rei « A garder, quer en bone fei 15384 « Savons qu'os le ferez molt bien « Plus que nos, n'en dotons de rien « Que vos e en pès e en guerre « Maintendrez mielz que nuls la terre. » 15388 I[l] lor respondi : « Ge ne puis, « Quer en mei ne vei ne ne truis « « Desormais force ne poeir « De si faite baillie aveir. 15392 « Vielz sui ; ne m'en puis entremetre ; {191} « Autre de mei i covient metre. « Atendez, coumentk'ilavienge, « Tant que li quens de Cestre vienge. 15396 « S'avrom greingnor conseil, ce cuit. » A itant remest cele nu[i]t : S'ala chascuns a son ostel Ou la ou il out a faire el. 15400 Li Mar. al chastel vint. En es le pas isi avint Qu'il apela a son ostal Sire Johan le Mar. ; 15404 Si apela de l'autre part O lui sir[e] Rad. Musart E Johan d'Erlée ensement : N'out que ces quatre al pallement. 15408 Si lor dist : « Ceste gent voldreient, « & bien s'i agra[a]nterei[e]nt, « Que le rei en garde preïsse [(f. 102 b)] « E del reingne m'entremeïsse 15412 « A tenir e a governer ; « Mes, einz qu'il vienge a l'engrener « M'en voil a voz consels tenir, « Quer molt est fort a maintenir. » 15416 Sire Johan li respondi Li Mar. : « Sire, ge di « Qu'el secle, avez eü maint jor « Molt grant pris e molt grant enor, 15420 « E or vos est tele avenue « Qu'os avez en ceste venue 15394 covient, ms. couvent. 15402 en el les pas, l's [de les] ajoutée. 15411 li. {192} « Fait chevalier vostre seignor ; « & encor tient l'om a greignor 15424 « Que il [est] coronez par vos, « La merci Dieu le glorïos ; « E l'om dist qu'a itant s'alieve, « Qui commence ce qu'il n'achieve, 15428 « Que en vein e pur nïent se peine, « Quer il a perdue sa peine. « Faites le : Dex vos aidera « E grant enor vos essera. » 15432 Lors dist sire Rad. Musart : « Sire, il dist bien, si Dex me gart. « Enpernez le isi a faire ; « Si amendera vostre afaire, 15436 « Quer ge vei e entent e cuit « Que lues chenieront cuit. « Ce me semble molt bel e gent « Qu'os porrez tote vostre gent 15440 « E autres e nos qui ci soumes, « S'il vos plaist, faire riches homes. E vos, sire Johan d'Erlée, » Dist li Mar., « qu'en agrée ? 15444 « Le vostre asens en voil aveir. Sire, ge vos en dirrai veir, « Si m'aït Dex, al mien atent : « Ge ne sai ne [ne] vei n'entent 15448 « Com gel vos loeroie a faire, [(f. 102 c)] {193} « Quer ge vei bien [que] vo. stre afaire « E vostre cors traist a feble[c]e « Que por travail, que por viellece ; 15452 « E li rei n'a gaires d'aveir, « E tuit cil qui voldront aveir « Rien del suen, qui qu'a vos vendrunt « E a vos le demanderunt. 15456 « Si criem, e en dotance en sui, « Que la peine e le grant ennui « Vos seit ennuiose a sufrir. « Or laissiez le conte venir, » 15460 Dist sei li Mar. adonques ; « S'avrom greignor conseil idonques ; « Si alom chochier anuit mès, « Deus i mete conseil e pès ! » 15464 L'endemain, après messe avint Que li boens quens de Cestre vint Devant le rei, sil salua. Li reis vers lui se remua, 15468 Sil salua il comme saiges ; Lor[e]s prist li rei[s] ses homaiges De lui e de autres qui la furent Qui par raison faire le durent. 15472 Alcuns qui o le conte vindrent A sorfait tornérent e tindrent Que li reis esteit coronez Ne que consels en fu done[z] 15476 {194} Devant la venue le conte. Si lor sembla despit e honte, E li quens dit : « Laissiez cest plait. « Certes, gel tienc a molt bien fait 15480 « E molt m'en tienc a mielz paié « Que s'il l'eüssent delaié. » Lors manda l'en cels qui venei[e]nt & cels qui en la vile esteient 15484 Que en la sale le rei venissent E nule ensoinne n'i tenissent. Ce fu tost fait quer il i vindrent, [(f. 102 d)] Qu'unques nule essoingne n'i tindrent. 15488 Quant venu'furent, si parlérent Li haut homme qui lai[e]nz érent Qu'esgardez fust e porveüz Uns preusdom qui fust esleüz 15492 Al rei e al reigne garder. Molt i convendreit porgarder Qu'il peüst mielz e seüst estre. Lors dist l'evesque de Wincestre 15496 A mon seignor Alein Basset : « Mis sire Alein,. sor vos le met, « Quer entre vos le devez dire. Par fei ! » dist sire Aleins, « beal sire, 15500 « Ge ne vei amont ne aval « Fors solement le Mar., « Ou lui ou le conte de Cestre « Qui par raison le dei[ven]t estre. » 15504 {195} Li Mar. sanz achaison Lor a mostré e par raison : « Certes, seignors, ne puis mès estre « De si trés haute chose mestre ; 15508 « Trop sui febles e dequassëz, « Si ai quatre vinz anz passez. « Seiez le, sire quens de Cestre, « Por Dieu ! quer bien le devez estre, 15512 « E ge sarai en vostre aïe « Tant com j'avrai poeir de vie, « E. en vostre kemandement « De tot mon poeir leialment. 15516 « Ja ne me savrez comender « Par boche ne par br[i]ef mander « Nule chose que ge ne face « Tant com Dex m'en do[n]ra la grace. 15520 Avoi s fait sei li quens de Cestre, « Mar., ce ne porreit estre, « Que gel sai, beal [dous] sire ch[i]ers. « Vos estes si b[u]en chevaliers 15524 « E si proudom e si provez [(f. 103)] « E tant cremuz e tant amez « E si saiges qu'a la reonde « Estes un des meillors del monde. 15528 « Por ce le devez estre, sire. « E ge vos os lealment dire « Seiez. [le] : ge vos servirai {196} 15532 a E por les besoignes irrai 15532 « Que vos me voldrez kemander « Sanz nule rien contremander, « Por ce que ge faire le puisse, 15536 a Ou que ge l'aprenge ne truisse. » 15536 Lors mena li legaz aval A u[ne] part le Mar. ; S'apela le conte de Cestre E puis l'evesque de Wincestre, 15540 E une parti[e] apelérent Des hauz homes qui lai[e]nz érent En une chanbre a conseiller, Mès tant ne sourent travailler 15544 Que nul conseil certein eüssent, Por chose que dire seüssent, Mès que li legaz tote veie Les mena a la dreite veie, 15548 Tant preia por Dieu e requist. Le Mar. que il preïst La baillie en rémission De ses pecchiez e en perdon, 15552 Qu'il l'en asoleit quitement Devant Dieu al grant jugement. « E[n] non Dieu ! » dist li Mar., « Se isi sui de mes pecch[i]ez sauz, 15556 « Ceste baill[i]e bien me siet ; « Ge la prendrai, que qu'il me g[r]iet. » {197} Lors li bailla, si com il dut ; Ë li boens Mar. reçut 15560 Le rei e la baill[i]e ensemble. Molt la tint bien, si com mei semble, Tant com il pout durer e vivre, [(f. 103 b)] Mès trop en fuimes tost delivre. 15564 Ce poent passera en Engleterre, Quer molt en [en] peira la terre E enpeir[er]a leidement, Se Dex hastif conseil n'en prent. 15568 Empeira ! c'est nule celée Quer malvesté a sormonté[e] Proesce & si l'a mise arriére, E a mise avant sa baniére. 15572 Ne tot dire ne tot taisir, Mès quant Deu vendra a plaisir Si sera l'ovre keneüe Dunt la malvesté est venue ; 15576 Mes nos n'en volons or plus dire Quer n'est pas de nostre matire. Mès quant la baillie out enprise Li Mar. en itel guise : 15580 « Seignor, vez le rei giemble & tendre ; « Si nel vodreie pas enprendre « A mener o mei par la terre ; {198} « E[n] vos consels vodrei[e] querre 15584 « Un preusdomme, ne vos desplese, « Quil gardast en un lieu a ese. « Faire l'estuet par estove[i]r. « Nel voil pas o mei amener. 15588 « Ne posrai pas en un liu estre ; « Por ce lui couvendra un mestre, « Quer il me convendra esrer « As marches tenir e garder. 15592 « Por ce voil qu'il seit porveü. « Par devant vos e esleü « A cui ge le puisse a seür « Baillier, que g'en seie seür. » 15596 E li legaz li prist a dire : « A vostre volenté seit, sire, « Quer vos le baillerez molt bien ; « De ce ne doutons nos de rien. » 15600 E il lor dist : « A[t] m[i]en avis, [(f. 103 c)] « Quant del tot l'avez sor mei mis, « Gel baillerai a molt boen mestre : « C'Iert a l'evesque de Wincestre 15604 « Qui [ja] l'a nosri franchement « E gardé atentivement. » Li pre[u]sdomme qui laienz érent L'e[n] sourent gré e l'en loérent, 15608 E li evesque le rechut E garda bien si com il dut. Quant la gent de [de] fors oïrent 15584 E, corr. De, ou Par ? Ibid. consels est répété. 15587 15584 Il doit manquer ici deux vers, estoveir ne pouvant rimer {199} Ces noveles, molt s'esjoïrent, 15612 Que isi iert li meralz tailliez Qu'al Mar. esteit baillez Li reis e la terre a garder. « Molt nos seit bien Dex regarder, » 15616 Distrent il tot, « ce est la summe, « Qu'en Engleterre n'a nul homme « Qui si trés bien le seüst faire, « Ne mielz en peüst al chief traire. » 15620 De si qu'al vespre demorérent Lai[e]nz cil qui mies en érent. Ci n'est dreiz que Ion sermon face : Mès en cel[e] meïsme place, 15624 Ne plus ariére ne avant, Qu'il out esté la nuit devant. Apella son conseil seur, Lor[e]s se poia a un mur ; 15628 Cest conseil iert tost asoumez : Les treis qu'il out devant nommez Qui la nuit devant o lui furent Al conseil ov[e] lui s'esturent ; 15632 E il lor dist : « Conseillez mei ; « Que, par la fei que ge vos dei, « Ge sui entrez en la mer gaste « Ou cil qui plus i curt e taste 15636 « Ne puet trover ne fons ne rive. « S'est merveille com il arive {200} « A port qui a salut li vienge ; [(f. 103 d)] « Mais Dex, si li pleist, me mamhjejnge 15640 « L'om m'a baillié cest[e] ballie « Qui ja est près de mesba[l]lie, « Ce poez sentir e saveir. « E li emfes n'a point grant d'aveir, 15644 « Ce poise moi, c'est damaige, « E ge sui hons de grant aage. » Lors li pris[t] el cuer a germer Que si oil pristrent a lermer. 15648 Les lermes vindrent sor la face ; E cil qui érent en la place Qui de cuer enterin l'amérent Por la pitié de lui plorérent ; 15652 E il, quant il regarda sus, Dist : « Dont ne me dirrez [vos] plus ? Oïl, » si dist Johan d'Erlée Qui out porveü sa pensée ; 15656 « Empris avez une bosoingne « Ou il ne puet ave[i]r essoingne « Qu'il ne l'estuece maintenir. « Mès, quant vendra al partenir, 15660 « Si vos di que de la peior « Ne puet venir fors grant enor « La peior vus dirrai avant « Dunt onor vos puet venir grant. 15664 « Or seit posé qu'a Lo[e]ïs « Se rendent trestu[i]t vostre empris, « E qu'a si grant traïson tendent {201} « Que trestoz les chastels [li] rendent, 15668 « E eisi seit enpris e fet « Qu'os n'i puissiez aveir recet « En nul liu en tote Engleterre, « E guerpir vos estuet la terre, 15672 « Que Looïs vos aut sivant « E qu'os vos en alliez fuiant « Tant que vos vengiez en Irlande, « Si sera ce enor molt grande. 15676 « Quant l[i] pires de cels gials tome [(f. 104)] « A enor, li mieldres s'atorne « A grant joie & a grant hautesce. « Molt posrez aveir grant leece 15680 « Quant li mieldres vos en vendra, « Si que Dex a vos s'entendra. « Si diront tuit, e fol e saige, « K'onques mès hom de nul lingnage 15684 « Ne conquist tele enor en terre. « Tele enor fait bien a conquerre. Par la gleive Dieu ! » dist. li quens, « Cist conseils est verais e buens 15688 « E me siet al cuer si a dreit « Que, 1 si toz le monz li falleit, « Fors mei, savez que ge fereie ? « Desus mon col le portereie 15692 « En jambe de ça e dela, « E si ne li faudreie ja « D'ille en ille, de terre en terre, « S'il me couveneit mon pain querre. 15696 {202} Si vos aït Dex, beal duz sire, « Vos ne poez unques mielz dire, » Distrent cil qui al conseil érent. Gré lui sourent, se l'en loérent, 15700 E distrent que bien l'en vendreit, Quer Dex ov[e] lui se tendreit. Il dist : « Or nos alons cochier ; « E Dex qui tot pout justis[i]er 15704 a 1 mete conseil e aïe « Si veirement cum il aïe « A cels qui bien le volent faire « E a lealté volent traire. » 15708 De Gloecestre se tornérent Li reis e cil qui o lui érent, Li Mar. e li prodoume ; A Bristou vindrent, c'est la somme. [(13 nov.)] 15712 La ert mis sires Savaris De Mallïon, ce m'est avis. Devant le rei vint por requerre [(f. 104 b)] Congié d'aler s'en en sa terre. 15716 En cel termine, ce m'est vis, Esteit mi[s] sire Loeïs A son siege entor Herefort. (nov.-dëc.) Molt aveient fieble confort 15720 Tuit cil [qui] el chastel esteient, Quer nul secors n'i atendei[e]nt. Cil qui dever[s] le rei se tindrent A Loeïs por trieve vindrent 15724 {203} De vint jors, e si lor dona, Par fei c'om li abandona Berkamestoude e Herefort. Seisis en fu, fust dreit ou tort. 15728 Ne demora après k'un pou Que al rei vindrent a Bristou La justise e mis sires Faukes Qui lores se baretout auques ; 15732 E des autres meistres asez I out avec els amassez. Quant ceste trieve fu faillie, Cil qui aveient la baillie 15736 Autre trieve de. xx. jors pristrent Sanz le Mar. ; si mespristrent, Quer il baillérent deus chasteals Riches e forz e buens e beals : 15740 Ce fu Norviz e Orefort. [(janvier)] Isi firent par lor acort, Si que unques al Mar. N'en parlérent, si firent mal. 15744 Isi fu saisis Loeïs De quatre chastels, ce m'est vis ; Mais la trieve ne tint nient Eisi com il out en convent ; 15748 Ne li loérent ne laissiérent Franceis qui toz jors s'orguielliérent E trop aveient grant puissance. Lors prist conseil d'aler en France. 15752 {204} Quant li Mar. vit e sout [(f. 104 c)] Que la trieve tenir ne volt Loeïs, einz l'aveit rompue, Si dist : « El nen ert pas tenue 15756 « Endreit nos, ce sace il bien ; « « Jamès nel preierom de rien, « Ja autre pleit n'i avra fait, « Mais qui'n porra aveir si'n ait. » 15760 Lors aüna li'Mar. Totes les boen[e]s genz leials Qui se teneient o le rei E l'amoent en bone fei, 15764 Qu'onques n'i remest, qu'il seüst, Nul qui armes porter peüst. S'ala tot dreit a Certesie, E Loeïs ne tarja mie 15768 D'aler dreit vers Winchenesel ; Iloec n'out il pas le plus bel De passer mer ou son barnage, Quer combré trova le passage. 15772 Li Mar. si traveilla, As hauz homes se conseillia Saveir mon com il le fereient, E comment il abaissereient 15776 Le grant orgoil de Loeïs Qui par els n'ert pas el païs. Or poez oïr grant proece E grant cointise e grant noblesce, 15780 Del conseil que li Mar. {205} Dona as prodommes leials, Par quei mil des ribauz morurent Por ce que trop avant corurent. 15784 [S] i prist Phelipe d'Aubeingni E de boens chevaliers olu[i], E boens serjanz qu'i[l] out trouvez A citez e esprouvez. 15788 De si bone chivalerie Fist garnir la vile de. Rye ; Puis enveia nés par defors [(f. 104 d)] O armes, o plenté d'estors ; 15792 E il chevacha bien e tost O tot grant gent e o grant ost Vers Loeïs : quant près en vindrent Si très estreitement le tindrent 15796 Qu'il ne sout de quel part torner, N'il n'i faiseit nul sejorner : D'une part ert li Mar., E Phelippes li boens vassals 15800 D'autre part le destruit forment E molt lor ocist de lor gent. Li navies d'autre partie Lor faiseit male départie ; 15804 E Wilekins des Waus après, Cil les basreiout de si près Qu'il ne voleit pas faire feste : A maint en fist couper la teste. 15808 Isi fu destreiz Loeïs {206} Qui molt se tint a entrepris. Tels mil de[s] suens ocis i furent Qui ainc confesse n'i rechurent 15812 Fors des glaives e des espées Qui lor érent abandonnées, Ja si tost n'esis[s]ent de rote. Si'n fui enperiée e desrote 15816 Al mains la rote des ribals Qui trop par se faiseient bauz D'ave[i]r a delivre Engleterre. Mès n'en remest nul en la terre 15820 Qui plus i clamast heritage. Cest ne tien ge mie a damage. La furent, ce nos est a vis, Dui bien riche vavasor pris 15824 Qui de Loeïs se partei[e]nt ; En lor païs s'en [re] veneient. Entrepris fu en cele marche Uns Alsemen de Poent de l'arche, 15828 E Johans ovec lui filz Hue. [(f. 105)] Si out pris en lor sorvenue Plusors des autres del païs Qui encore en'sunt plus haïs, 15832 Si comme a plusors est a vis ; C'or i fu[st] retenuz & pris Loeïs, ne fust aventure & Fortune qui est oscure 15836 Encontre le[s] eirs d'Engleterre, Car a force lor tott lor terre. Or oiez com Fortune est forte {207} E conme ele demeine & porte 15840 Cels a cui el se velt tenir ! Nus ne se poet contretenir Por richesce ne por bealté, Ne por aveir grant realté, 15844 Ne por estre enforciez d'amis, Se Fortune li a pramis A faire mal, qu'el ne li face ; Ja n'iert tels qu'il li contrestace. 15848 A itant nos [vos] en coitons. Lors vint sire Hue Tacons Qui de nostre bien out envie, E amena si grant navie 15852 Por seignor Loeïs secorre, Que il le pout molt bien rescor[r]e. Tant i amena grant puissa[n]ce K'a force l'en mena en F[r]ance. 15856 Mès itant nos covient vuz dire Comme il destruist nostre navire, E comme a grant chevalerie Vint sire Lowis Rye. 15860 Les gens le rei qui enz esteient Virent que pas nel soufrereient ; Si s'en partirent de la vile, Car cil érent plus de trei mile ; 15864 Il nes i feseit nul atendre, Que ne la peüssent defendre. {208} Si s'en partirent tote veie. [(f. 105 b)] E danz Loeïs tint sa veie 15868 Vers Dovre e entra. en ses nefs. Ore est ici endreit remés De lui, n'en dirons plus a ore ; Del Mar. parlerons ore. 15872 Quant il sout bien que Loeïs S'en fu alés en son païs, Vers Sorham se mist a la voie, E le plus de l'ost le conveie. 15876 Cele nuit lor ostels i firent. L'endemain, quant s'en departirent, Le gienvle Mar. trovérent En lor veie ou il l'encontrérent, 15880 E ovec lui venoit li cuens Qui esteit proz & beals & boens, Will., cil de Salesbére, Qu'il s'entramoient com[e] frére. 15884 Issi alérent, ce me semble, A La Kenape tuit ensemble Qui gueres ne fu deffendue, Qu'en es le pas lor fu rendue. 15888 Isi fut fet com ge vos di, & l'endemain se departi Li gienvles Mar. del pére. H & li quens de Salesbére 15892 {209} Qui ren aceet bien se tindrent O lor genz a Wincestre vindrent : Le chastel de Wincestre assistrent V[i]stement, que gueres n'i mistrent, 15896 Qu'il voldrent que lor uevre i pére ; & o le Mar. le pére Ala des hauz homes partie ; Issi fu lor ost departie. 15900 Li péres, qui molt s'entremist, A Ferneham vint, si l'asist [(7-12 mars)] E li dui qui Wincestre assistrent A La Hide lor ostels pristrent ; 15904 E [si] vos di por verité, [(f. 105 c)] Que il assistrent la cité, Le premier jor petit i firent, Mès l'endemain il l'essallirent. 15908 Tant me. feit li escriz entendre Que l'endemain, sanz plus atendre, Enveia li péres por l'ost Que dessi qu'a lui venist tost. 15912 Cil de l'ost contre lui alérent, Mès a Aurfobest encontrérent Messaiges, ço nos est a vis, Disant que li chastels ert pris. 15916 Quant cil oïrent cest afaire Tantost se mistrent el repaire ; Si chevalcheient sagement {210} E rengié & serréement, 15920 E distrent que bien se gardascent Lor [gent] que folement n'alassent, Que cil dedenz par aventure Nes preïssent par sou[s]presture. 15924 Tant tost cum [li] chastelein virent Que cil de l'ost d'els se partirent, Sachiez que molt ço lor fu bel. Lors eissirent de lor chastel 15928 En la vile, si la robérent E ar[s]trent, car cor[o]cié érent, Por ce que recetez aveient Lor enemis & lor nuiseient. 15932 Ne porent pas tot lor afaire En poi d'ore fornir e faire, Kar l'ost si sodement revint Q'onques as chastele[i]ns ne tint 15936 De fere ce que a lui quistrent. Arriére en lor chastels se mistrent, Mès itels fu li meseürs Que la vile defors les murs 15940 As chasteleins plus consentirent, Dont trop leidement se sentirent. Li cuens de Salesbire assist [(f. 105 d)] Le menor chastel, !, si le prist, 15944 E li plus gienvles Mar. Herdiement, comm[e] vassals, {211} Le greingnor des chastels asist. Tant maniéres de gent i mist 15948 E tant d'ommes e nuit e jor Que par puissance, par valor, Uit jors tot pleins si les destreinst Qu'onques ne s'i lacha ne feinst, 15952 C'onques lai[e]nz ne reposérent N'onques descovrir ne s'osérent. E itant vos [voil] je bien dire Que quant li cuens de Salesbire 15956 Out pris l'un [des] chastels a force, Vers l'autre se haste & esforce Por entrer al gienvle Mar. En aïe e en grant estât. 15960 E. sachiez que tant se penérent Li dui buen ami qui la alérent, E tant trestrent & tant lanciérent Que si durement s'avanciérent 15964 Que li encloz qui dedenz érent S'esmaiérent molt & dotérent. Endementiers issi avint Que li e[i]nznez Mar. vint 15968 O grant ost & o grant compaigne, Que la riviére e la champaigne -En fu pleine & la vile entor. Lors virent bien cil de la tor 15972 {212} Quil n'i porent gueres durer Car fort lor ert a endurer. Puis que li péres fu venuz, Tantost fu li conseilz tenuz, 15976 Ker bien virent e bien saveient Que cil dedenz ne se porreient Longement tenir ne defendre K'a force nes covenist rendre. 15980 En lor conseil itant enpristrent [(f. 106)] Que a l'einé Mar. distrent Qu'il rema[n]ssist ilec al siege, Kar cil érent m[i]elz pris qu'al piege. 15984 Al conseil que li pères done S'en alérent baucone Li gienvles Mar. mul[t] tost, & menérent o els lor ost, 15988 Il [e] li cuens de Salesbire. C'est nuls nez, en ço n'a que dire, Kar n'i a me[n]chonge ne gile, Tels fu) li gaaignz en la vile 15992 Que li povr[e] qui voldrent prendre Ne al gaaign voldrent entendre Furent tuit en richece mis De l'aveir a lor enemis. 15996 E li Mar. & li cuens De Salesbire a tot les suens De lor besoingne s'entremistrent ; {213} Tant firent que le chastel pristrent 16000 E mistrent conestable e mestre, Puis s'en revin[dren]t a Wincestre. Lors enveia li Mar., Buens chevaliers [frans e leials], 16004 Seignor Phelippe d'Aubigni E plusors autres ovec lui A Rov[e]cestre al chastel prendre ; Nes i estut pas trop attendre : 16008 Tost orent prise Rov[e]cestre. Si s'en revin[dren]t a Wincestre. E quant ce fu fait, erraument, Ne demora mie granment, 16012 E li gienvles Mar. vint Al pére qui le siege tint ; Si dist : « Sire, je di por veir « Que en Merleberge aseeir 16016 « Devums [nos] plus to[s]t metre cure, « Por ce que c'est nostre dreiture ; « E s'il vos plais[ei]t ge irreie [(f. 106 b)] « 0 mes genz, si l'asseigereie ; 16020 « S'i merreie de mes amis « Qui lor aïe m'ont pramis. « E vos, puis que il est isi, « Si vos pleist, remanez ici. » 16024 Issi fu feit & compassé, C'onques n'i out mot trespassé. {214} Li escriz dit ce que je di. Tot le premerein vendresdi 16028 Après Pasques, issi avint [(31 mars)] Que li gienvles Mar. vint A Merleberge, si l'asist, E i fu tant que il la prist, 16032 Meis ce ne fu pas sanz granz peines. El termine de set semeines E. v. jors, ceo nos est a vis, Revint mi[s] sire Loeïs ; 16036 En Engleterre -vint ariére O sa gent qu'il out grant e fiére. [(22 avril)] Dedenz cel terme se rendirent Li chastelein qui pas n'oïrent 16040 Ne ne sorent point sa venue, E il érent en male mue ; Por ce se firent eissir fors, Salves lor vies e lor cors. 16044 Li Mar. sout & oï, Qui pointet ne s'en esjoï, La revenue Loeïs. Toz les chastels qu'il aveit pris 16048 Fist trebuchier isnelement, Fors Ferneham tant solement. Quant cil entendirent & sorent Qi le chastel rendu lor orent 16052 La venue de Loeïs, Si'n furent hontos & pensis. {215} Quant Loeïs ot entendu Que par force esteient rendu 16056 Li chastel qu'il quidout a suens, [(f. 106 c)] Ne fu pas de tot a ses buens. Od grant plenté de charreiers, De servanz e d'arbalestiers, 16060 De pauteniers e de ribaus Qui de la guère esteient bals, E o grant ost de forte gent S'en trespassérent cointement 16064 Par Ferneham sanz plus d'afère, Qu'il n'i volt lors lancier ne traire, Qu'il n'i volt demorer ne estre, Ainz s'en vint tot dreit a Wincestre [(30 avril)] 16068 Dunt grant ennuis, el cuer li germe. En poi de jors e en brief terme Refist la tor & les murs hauz Richement de p[i]ere e de chauz, 16072 E totes les trebucheüres Des murs & les desquasseüres Fist ratorner fortes e bêles, Cum s'els fus[s]ent totes noveles. 16076 Quant il se parti del chastel, Qu'il out fait fort e boen e bel, Lessa le conte de Nevers Qui ert orguilos & porvers 16080 O molt trés riche garnison, {216} Mes pu[i]s fist mainte mesprison Que l'en li torna a [grant] honte, Mès n'en vuil or ci tenir conte. 16084 Quant de Wincestre departi [(4 mai)] Sire Loeïs, si parti Sa grant ost en deus granz parties ; & quant il les ot departies, 16088 Vers Douvre ala isnelement Por assee[i]r, & s'autre gent Enveia dreit a un chastel Que l'en apele Montsorel, 16092 Que li quens de Cestre out assis, & de Ferers, ce m'est a vis, L'out asis ovec lui li cuens ; S'i out plusor[s] chevaliers buens. [(f. 106 d)] 16096 Quant i) oïrent la grant force Qui de venir sor els s'esforce Por els ledir e por els prendre, Si nes osérent pas atendre, 16100 Qu'il quid[i]érent por la grant gent Que Loeïs demeinement I fust, por ce s'en departirent. Gueires de merveilles ne firent. 16104 Vers Noting[a]ham s'en alérent. Toz lor enginz qui ileoc érent Leiss[i]érent ardeir & lor loges. N'i retornassent por Limoges. 16108 E quant le chastel rescos orent {217} Li Franceis, a l'einz que il porent Vindrent a Nicole por veir, Car il voleient [asseeir] 16112 Le chast[e]al & la mestre tor, Molt i fesei[e]nt grant ator. Quant li Mar. oï dire Del siege, molt en out grant ire, 16116 Qui ert partiz de Monsorel, N'a nul des autres [n'] en fu bel. E quant il oï la parole Que venu érent a Nicole 16120 De Franceis une grant partie, E que Loeïs n'i ert mie, Mult li ennuie e gri[e]ve & coste. La sorve[il]le de Pentecoste [(13 mai)] 16124 [A] Norhantone o les Reals Ert, & Dex qui toz les leals Sostient e maintient e conseille Lor conseilla un[e] merveille 16128 Dont grant biens & onor lor vint ; Ore oez comme ceo avint. Or oie qui oreiles a ; De bien oïr s'entende ja ! 16132 Qu'en cez moz orreiz ja la somme Com Dex conseillia [le] prodome {218} Qui devant toz ert esleüz [(f. 107)] E plus presiez & plus creuz 16136 « Oiez, frans chevaliers ieiatjs, » Dist Willemes li Mar., « E qui al rei estes en fei. « Por Dieu, or entendez a mei, 16140 « Kar molt i fait bien a entendre. « Quant nos, por nostre pris defendre, « E por nos & por nos amanz « E por femes e por enfanz, 16144 « E por defendre nostre tere, « E por trés aute enor conquere, « E por la pa[i]s de sainte Glise « Que cil ont enfrete e malmise, 16148 « E pour aveir redemptïon « De toz noz pecch[i]ez & pardon, « Sostenons des armes le fès, « Gardez n'i ait ui nul malveis ! 16152 « Partie de nos enemis « Si sunt dedenz Nichole mis ; « S'i sunt entré, jel sai de veir « Por nostre chastel asseeir, 16156 « Mès n'i. sunt mie tot ensemble. « Sire Loeïs, ce me semble, « Est en autre païs torné ; « Cil c'o lui se sunt atorné 16160 « Se sunt enbatuz folement. « Trop de nos deduirons molement « Se nos ne pernons or venjance {219} « De cels qui sunt venu de France 16164 « Por nostre gent deseriter, « Dont il se quident eriter. « Destruire nos vuelent de bot : « Por Deu [s'i] metons tot a tot, 16168 « Kar, se nos avons la victorie, « Bien devons aveir en memorie « Qu'enor nos en sera creüe, « & la franchise défendue 16172 « A nos e a nostre lignage [(f. 107 b)] « Que en vuelent par lor outrage « Tolir nos, mès bien la tendrons. « Dex velt que nos nos defendons. 16176 « E quant lor ost est departie, « Nos veintruns mielz l'une partie « De lor genz que trestoz ensemble ; « C'est dreiz & reson, ce me semble, 16180 « Dex le velt & raison le prueve. « Dunt est dreiz que chascuns s'esmueve « Son son poe[i]r a cest afaire, « Car autrement nel pouons fere. 16184 « N'i a nul sol de nos ne veie « Qu'il couvient délivrer la veie « Devant al fer & a l'acier : « Or n'i a mot del manacier, 16188 « Mes isnelement lor corons sore. « Diex nos a doné tens & ore, {220} « Soie merci, de nos vengier « De cels qui por nos ledengier 16192 « Sunt ci venu & por mal faire ; « Nus ne s'en deit ariér[e] traire : « Bien venge son mal & sa honte « Cil qui sun enemi, sormonte. » 16196 A cez diz pristrent esperment E cuer & force & ardement, K'aler avant rien ne lor coste. Le mecresdi de Pentecoste [(17 mai)] 16200 Dessi qu'a Newerc chevalchiérent. La nuit iloc se herberg[i]érent ; Le juesdi après sejornérent ; [(18 mai)] & li Normant qui en l'ost érent 16204 Dusqu'al gienvle Mar. vindrent, A tel parole le [re] tindrent Comme vos m'orrez après dire : « En non Dieu, » font li, « beals dolz sire, 16208 « Vos fuistes nez en Normendie ; « Si est bien dreiz que l'en vos die « E qu'os sachiez que li Normant [(f. 107 c)] « Deivent le[s] premiers cops avant 16212 « Aveir en che[s]cune bataille. « Gardez qu'endreit vos ne defaille. » E quant li cuens de Cestre oï Ces moz, point ne s'en [es] joï, 16216 Ainz lor dit pleinement sanz faille, {221} S'il n'a la premiére bataille, Qu'il n'ireit avec els en l'ost, Ne de lui n'avreient acost. 16220 Li Mar. e cil qu'i érent La discorde point n'i amérent ; S'otreiérent tuz ses talenz, Salve la dreiture as Normanz. 16224 Quant agreanté fu l'affere, Li legaz qui bien le dut faire Les assoit en rémission De lor pecch[i]ez & en pardon, 16228 De trestoz icels que il firent Puis icele ure qu'il nasquirent, Si qu'il en fussent quitement Salvé al jor del jugement. 16232 Puis escumenïa les genz De France qui érent dedenz. Issi fu fet, bien le seit l'en. Li legaz vers Notingaham 16236 Tint son drei[t] chemin & sa veie ; L'ost vers Torkesie s'aveie ; La nuit i jurent, tant vos di, & l'endemain al samedi, [(20 mai)] 16240 Après messe les armes pristrent, D'els acesmer mult s'entremistrent, Quant bien e bel armé se furent Lors atornérent comme il durent 16244 Lor batailles & conreérent, {222} E lor esch[i]eles ordinérent. Li cuens de Cestre eissi avant, Proz chevaliers & bien savant, 16248 E li cuens Mar. après, [(f. 107 d)] Il & si fiz tot près a près Qui molt érent en grant espeir D'avancier l'euvre a lor poeir. 16252 Si firent il : bien i parut Car lor poe[i]r molt i valut, E li boens cuens de Salesbére Lequel Damlnedex e sa mére 16256 Face compaignon de sa glorie, S'en eissi en la ti[e]rce estorie. Li buens evesque de Vincestre Qui d'une part ert de l'ost mestre 16260 Si conduist la quarte bataille […] Unques point n'en fu enconbrez. Quant tot li oz fu ennombrez, 16264 Ne furent il que quatre cent &. v[j]. chevalier solement, Ne d'arbalestiers entreset Fors sol treis cenz e. xvij. 16268 Poi furent, mès bel se portérent, Car buene gent & hardie érent. E quant issi eissu s'en furent, Al reingnie, si comme il durent, 16272 {223} Lor[e]s parla molt hautement Li Mar. a cele gent, Comme cil qui bien le sout feire, Car mielz en saveit a chief traire. 16276 Si dist : « Ore escoutez, seignor, « Vez ici hautece & enor. « Vez ici, ce nos est a vis, « La demorance del pais. 16280 « Ci poez conquerre, c'est veirs. « Cil nos terres & nos ave[i]rs « Sesissent & pernent a force, « Honiz seit qui ci ne s'esforce 16284 « De metre i, ui cest jor, chalenge ; « & Damlnedex conrei en prenge ! « Vez les bel ci en vostre main ; [(f. 108)] « Itant vos prenc je bien em main 16288 « I[l] sunt nostre, comment qu'il aut, « Se cuers & herdemenz n'i faut ; « E se nos morons [en ceste uevre] « Dex qui ses buens veit e descuevre 16292 « Nos metra en son paradis, « De ce sui je certeins & fis, « E se nos le[s] vencons, sanz fable, « Nos avrons enor pardurable 16296 « Conquise a trestoz nos eages, {224} « A nos & a toz nos lignages. « Si vos dirrai un autre acontre « Qui trop leidement les encontre, 16300 « Que il sunt escomenïé, « D'itant sunt il plus entïé. « Si vos [di] que mal chief prendront, « Qui que en enfer descendrunt. 16304 « Vez ci cels qui guerre ont enprise « Contre Dieu & vers seinte Glise. « Itant vos prenc je bien en main, « Dex le[s] nos a mis en [la] main ; 16308 « Haston nos, si lor coron sore, « Car bien [en] est & tens & ore ! » Quant parlé out li Mar. Comme proz e comme leials 16312 E come sages chevaliers, Lors bailla les arbalestiers Al buen evesque de Wincestre [°] Qui de bien mener ses fu mestre, 16316 Pieres qui molt sout de l'afere E mul[t] se pena de bien faire. Après lor dist que demaneis Fust a la destre de François 16320 E si lor dist que tant feïssent Que estenduement s'entendissent, Si que quant li Franceis venissen[t] Que lor chevals lor oceïssent. 16324 {225} E li Mar. demanda [(f. 108 b)] Deus cenz serjanz & quemanda Qu'en ocire meïssent peine Des couverez lor chevals demeine, 16328 Si qu'en lieu de lices lor fussent Al besoing se mestier eüssent. Tuit cil qui le conte escoutérent Joiosement se demenérent, 16332 E aussi envoisiement Com se ço fust torneiement. Lai[e]nz furent Franceis par nombre, Que li nonbre ne m'en encombre, 16336 Sis cenz & unze chevaliers ; S'i furent bien mil peoniers, Estre Engleis qui o els esteient, Qui encore a els se tenei[e]nt. 16340 De la vile eissirent eissi Mis sires Simons de Peissi E le conte del Perche o lui, E cil de Vincestre autresi, 16344 Que l'ost des Reals sorveïssent & verité lor en deïssent. Cil alérent & tost revindrent ; Lor sorveüe a itant tindrent 16348 Que bele gent i on[t] esmée : Unques nule mielz acesmée Ne m[i]elz enpernante de guerre Ne vit mès uns en nule terre. 16352 {226} As noveles que cil lor distrent, Franceis dedenz lor murs se mistrent, E si distrent que bien saveient Que li Real poeir n'avei[e]nt 16356 Qu'en la vile les assaillissent, Quel semblant que il en feïssent, E distrent qu'il s'en parterei[e]nt ; Mes ja issi ne s'en irei[e]nt 16360 Li Real o correies ointes, Qu'il n'eüssent autres acointes Al departir, ce safrehoent, [(f. 108 c)] & bien disoient & mostroent, 16364 Ce lor ert vis, dreite acheison Coument e pur quele raison Il avreient del lor assez, Car lor chevals érent lassez 16368 Des granz fès & des granz tornées, De l'arester, des retornées, Qu'il lor couveneit nuit & jor Que sor els fussent lor seignor. 16372 Li Franceis d'itant veir se distrent, Mès totes vei[e]s s'entremistrent Li Real d'aler bien e tost Vers la vile e tote lor ost 16376 Herdiement, ne chaut qui[s] veie. & li Mar., tote veie, Les amoneste & lor sermone {227} & herdement e cuer lor done ; 16380 Si lor a dit : « Seignor ami, « Veiz ci cels qui sunt arrami « De venir vers vos a bataille « Ont ja depeciée lor caille, 16384 « E [de] denz lor murs se sunt mis ; « C'est ce que Dex nos a pramis. « Dex nos done [ui cest jor] grant glorie ; « C'est ci la premiére victorie- 16388 « Que por nos [se] mu[c]bent Franceis, « Cil qui. solei[e]nt estre anceis « Li premier al torn[e]iement. « Dex nos feit bel aveiement. 16392 « Mult nos haucent & mult s'abessent « Cil qui les chans defors nos lessent. « Nos seron entur la cité, « Cest vos di je por verité. 16396 « Feson le bien car, Dex le volt. « Qui c'onques prodom estre seult « Si le soit ui en bone atente : « Ja por un jor ne se repente. » 16400 Seignor, ci me covient plus dire, [(f. 108 d)] Car cil qui me donent matire Ne s'acordent pas tot a un, Ne je ne puis pas a chascun 16404 Obeïr, car je me[s]fereie, {228} Si'n perdreie ma dreite veie, Si en fereie mains a creire, Car en estorie qui est veire 16408 Ne doit nus par reison mentir, Car ne fait pas a consentir Mensonge en chose si seüe Qui tant est loée & veüe, 16412 Mès tant vos dirrei a un mot, Quant li Mar. vit & sout Tote la chose & le por[t]reit, Que cil s'érent arriére treit, 16416 Ainz que l'ost plus avant venist, A Johan le Mar. dist, Son nevo, qu'el chastel alast, Si enqueïst e demandast 16420 L'estre dedenz & la maniére, Puis si s'en revenist arriére. E mis [sire] Johans si fist Tost & bien, si com cil [li] dist : 16424 Tot dreit vers le chastel ala, & issi conme il vint [de] la A l'encontre li vint errant Mis sires Genre[is] de Cerllant 16428 Qui d'une part en une estrée Li demostra tote l'entrée Par ou l'ost lai[e]nz avendreit, Que ja nuls nel contretendreit. 16432 {229} Mis sire Johans vit molt bien Que cil [ne li] menteit de rien Qui l'entrée li enseignot. Retorna s'en a l'einz qu'il pot, 16436 Car n'out talent de sejorner. Si comme il s'en quida torner, Li Franceis qui [en] aguet furent [(f. 109)] Erraument sore li corrurent. 16440 Ne fist pas esbaïement, Ainz encontra herdïement Toz les premereins qui li vindrent, Si qu'onques vers lui ne se tindrent, 16444 Par herdement e par proece & par bien faire & par vistesse. Meis retorna si tost ariére. Qu[e] onques nuls d'els n'i eüst. 16448 Issi parti de cels de France Sanz mesch[i]ef e sanz mesestance Johans li Mar. por veir, E bien lor fist aperceveir 16452 Qu'i[l] esteit venuz por els querre E por chalengier lor sa terre. Quant il les out mis en ta'veie, Tot dreit vers son oncle s'aveie ; 16456 Si li conta tôt son afaire. Sachiez qu'a l'oncle pot molt plere E de l'uevre e de l'assemblée {230} E des noveles de l'entrée. 16460 Issi le fist a cele feiz Sire Johans, mès n'est pas dreiz Que je die par ci me taille : De ce qu'il fist en la bataille 16464 Sera parlé quant lius en iert, Si com l'estorie le requiert. E li avesques de Wincestre Qui molt volt saveir de lor estre 16468 Ala vers les murs volentiers A grant plenté d'arbalestiers ; Puis lor dist qu'iloc l'atendissent, O un poi iloc se soufrissent, 16472 Qu'it revendreithastivement. O un servant tant solement Dedenz le chastel s'en entra, & en son entrer encontra 16476 De Sériant mon seignor Geiffrei [(f. 109 b)] Qui out esté en grant esfrei ; Les murs trebuchiez & quassez Virent, si les pleinstrent asez. 16480 Li evesques vit les tormenz Des murs, des meisons & des gens Que les perriéres qui jetoent Abatei[e]nt e trebuchoent. 16484 Alcuens de cels qui lai[e]nz érent Le garnirent, si li rovérent, Por Dieu, qu'il se traïst arriéres {231} Por mangonels & por periéres 16488 Qui pecïeient tot entor, E il s'en entra en la tor. Iloec trova la boene dame, Que Dex gard en cors e [en] ame, 16492 Qui dame del chastel esteit, A son poeir le defendeit. Bien s'en tint la dame avenue, Molt se heta de sa venue, 16496 E il mol[t] [bien] la conforta Des noveles qu'il aporta. Poi i demora, ge vos di : Par un postiz a pié eissi 16500 En la vile, car il voleit Vee[i]r coument ele seeit. E comme il esgardout issi, Une vielle porte choisi 16504 Qui ert de grant antequité & qui les murs de la cité Joigneit ovec cels de[l] chastel. Quant il la vit molt li fu bel, 16508 Mèselfuancïenement Close de p[i]ere e de ciment, Si que nuls entrer n'i puüst Por nul bosoing qu'il en eüst. 16512 Quant li evesques out veue Cele porte & aparceüe, Por le chastel plus enforcier [(f. 109 c)] {232} La fist abatre e trebuchier, 16516 E que l'ost veïst & seüst Que seüre entrée i eüst, Mès Deu tot avant en preia E Damlnedex li otreia. 16520 Li avesques a l'ost revint Qui a joie encontre lui vint, E chantout chascuns en s'estorie Cum il eus[s]ent ja victorie. 16524 Li evesques joiosement Lor dist par giu e buenement, Por ço qu'il out fait celé tresque, Qu'il eüst la meisun l'evesque 16528 A lui gésir quant la vendreit, Qu'il la deveit aveir par dreit. « Por ço me deit estre livrée « Qu'i ai aparaillé l'entrée 16532 « Par ou noz genz seürement « 1 enterront proosement. » E quant les genz Fauques oïrent Itels moz, molt s'en esjoïrent : 16536 [Tres]tot avant dedenz entrérent, Mès leidement les reüsérent Cil dedenz, qu'il n'i firent gueres ; Tost lor changiérentlor afeires. 16540 Li avesques al Mar. Dist : « Par mon ch[i]ef ! cist ont fait mal, « Car c'est la vérité provée {233} « Qu'il n'ont pas unquore trovée 16544 « La dreite entrée ou mis cuers pense, « Car ja n'i troveront defense ; « Car sachiez que nuls ne la garde « Ne nuls de nos n'i avra garde. 16548 « E sachiez bien, tot a seür, « C'une partie de lur mur « 1 est a nostre ués aoverte, « E a cels de lai[e]nz coverte. 16552 « Je vos i merrai ; venez i. » E li Mar. respondi, Q Li boens cuens [qui] ot non WiHelmc « Por la glavie Dieu ! cha mon helme ! » 16556 Li evesques respondi : « Sire, « Oiez un poi que [vos] vuil dire : « L'en ne deit mie en tel sorsalt « Ci endreit faire tel assalt ; 16560 « « Mès soufrez que entor la tor « Augent dui home tot entor « De chascune de noz batailles « Qui enquerront les repostailles, 16564 « E, selonc ce que il verront, « Selonc ce nos conseilleront. » Li Mar. bien li otreie. Dis. Lors se mist avant a. la veie, 16568 E li evesque de Wincestre Dis........... {234} De chascune eschiele en prist deus, Dessi qu'al liu vint ovec els. 16572 E quant les servanz encontr[ér]ent Qui leidement parti s'en érent, Molt les ledirent cil qui vindrent Quant dedenz la presse les tindrent. 16576 Lors dist li Mar. : « Errez ! » A toz les suens, « car les verrez, « Qu'il seront vencu en poi d'ore. « Honiz seit qui plus [i] demore ! » 16580 Li evesques li dist : « Bel sire, « Oiez un poi que jo vuil dire. « Atendez Ie[ie]ns vostre gent ; « Si sera plus bel & plus gent 16584 « E greingnor seürté, ce semble, « Que nos augons trestuit ensemble, « Que s'[a] partient. ce m'est a vis : « Si nos crei[n]dront nos enemis 16588 « Plus, quant ensemble nos ver[r]ont. « Nostre venue comper[r]ont. » D'icez paroles, c'est la veire, [(f. 110)] Nel volt pas li Mar. creire. 16592 Mès plu[s] tost c'uns e[s]merillons Feri [le] cheval d'esperonz, Si que tot cil qui o lu[i] érent S'enhardirent quant l'esgardérent. 16596 {235} Un vallèz li comence a dire : « Por Deu ! atendez nos, beal sire ; « Vos n'avez pas vostre hëalme. » Lors s'aperchut li cuens Willalme ; 16600 Lors dist al giemble Mar. : « Atendez mei a cest ostal « Tant que j'aie mon helme pris, « Mès d'itant dui aveir mespris. » [(f. 110 b)] 16604 Ne fist mie grant demorée ; & quant il ot sa teste armée Sor trestoz les autres fu bels, Si trés legiers come uns oisels, 16608 Esperviers ne ale[rions]. Feri le cheval d'esperons. Dès uimès velt que l'en le veie. Lïons famillos sor sa preie, 16612 Quant soz sei la trueve a bandon, Ne vient unques de tel randon Cum li Mar., ce m'est vis, Corut sore a ses anemis. 16616 Cil qui des proeces fist tantes Plus que la longor de treis hantes S'enbati en lor grant espeisse, Si qu'a force les deespeisse 16620 {236} E derront avant sei la presse Qui molt ert espresse & empresse Bien sout fere avant lui la veie, Que toz les desrote e de[s]veie. 16624 Li evesques après ala Qui a haute voiz s'escrïa Plusors feiz amont e aval : « Ça ! Dex aïe al Mar. ! » ( 16628 Mes d'itant dui aveir mespris Qu'el venir des noz fu ocis [Li] lor plus mestre perreior, Cil qui perreiot a la tor, 16632 Cil, quant il vit noz chevaliers, Si em fu plus bauz & plus fiers, Qu'il quida ce fuissent des suens. Si li sembla li gius plus buens. 16636 Lors mist la pierre en la perriére E cil qui li érent derriére, Si comme il out dit deus feiz : « é ! » Le firent faillir a l'autre « é, » 16640 Car il li coupérent la teste, N'unques n'en firent autre feste. Li genvles Mar. por veir Fist bien a toz aparceveir 16644 Qu'il ne voleit pas estre ariére, Car toz dis esteit sa baniére {237} El premier front devant veüe ; Bien i fu le jor eon[e]ùe. 16648 Nos genz vindrent molt durement, E cil molt angosusement Se coumenciérent a defendre, Mès n'i voldrent pas trop atendre. 16652 N'i aveit mot del manescier. Quant son hëalme fist lacier Li Mar., por verité, Entra sis filz en la cité 16656 Par la breque o plenté de[s] suens, Dont il i ot asez de buens E molt entor lui seü La gent trova de la 16660 Qui plus esteient bels d'assez, Car trop en i ot amassez De cels qui en la cité érent Plus que de cels qui i entrérent, 16664 Mès il lor corut tantost sore. Si vos di [bien] en molt poi d'ore Orent cels dedenz molt quassez, [(f. 110 c)] Mès fait i out d'armes asés 16668 Entre tant d'ambedeus parties. Ainz qu'il venist. as departies En orent cil de la cité Le pis parti, c'est verité, 16672 {238} Car je vos di que tote veie Les mist cil par force a la veie Qui esteit. gienvles Mar. ; & li péres qui vit grant dals 16676 E li buens cuens de Salesbére, A cui Damlnedex e sa mére Otreit issi buen guer[re]don Qu'il ait de ses pecch[i]ez pardon, 16680 Icist dui tornérent a destre E si laissiérent a senestre Un mostier & lor gent trovérent, Dunt grant partie ileques érent 16684 En grant peor & en esmai, Si que Rob. de Ropelai Prist une lance por joster : Que que il li d[e]ûst coster, 16688 Si durement feri le conte De Salesbire, c'est al conte, Que sa lance en pieces bruissa. A itant utre s'en passa. 16692 Al retor, en son revenir, Li Mar. de tel aïr Entres espalles le feri Si que par poi ne l'abati. 16696 Cil qui tot a le mescheeir Se la[i]ssa a terre chaeir. {239} Por la poor s'ala muchier, A l'einz qu'il pout, en. un solier, 16700 Car il n'osa remeindre a terre. Ne voldrent atendre a lui guere, Mè[s] por teser avant passérent. Le conte de Perche trovérent 16704 Asez près devant le mostier [(f. 110 d)] Molt orguillos & molt trés fier. Molt esteit bels & granz & genz E molt out grant plenté de genz. 16708 Molt durement se defendirent, Et li nostre molt entendirent A els grever de grant puissance, Car molt haeient cels de France. 16712 Ilec ot fet d'armes assez, Ca[r] de bleciez e de quassez E de folez e de batuz E de pris e de retenuz 16716 I ot molt, c'est la verité, Des trovez dedenz la cité, E des nos genz lediz sovent, Car nuls n'i quereit tensement 16720 N'amercïer ne metre en taille : Tuit tendei[e]nt a la bataille. Grant fu la mellée e l'estor, E molt i fist d'armes le jor 16724 Li quens del Perche durement, {240} Mès n'i dura pas longement, E molt commença fierement A grever tote nostre gent. 16728 Li Mar. vit que sa gent Remuoent molt durement Les Franceis del mont vers le val E les reüsoent aval. 16732 En es le pas tendi la main E prist le conte par le frein Del Perche, & si sembla raison, Por ço qu'il ert li plus hauz hom 16736 Qui i fust dever[s] les Franceis, Mès il esteit navrez anceis Par mi l'oilliére mortelment D'un espié estreit leidement. 16740 Del quel mis sire Reinal Croc L'aveit feru tot a estoc. Quant li cuens del Perche a noz genz [(f. 111)] Vit si reüser cels dedenz, 16744 Par lui fu tost laschiez sis freins E a pris l'espée a deus mains E fiert le Mar. Willielme Treis cops près a près sor le helme : 16748 Si trés granz & si est[r]uit furent Que sor le healme bien parurent. Tantost si branla contreval E trebucha de son cheval. 16752 {241} Quant li cuens Mar. por veir Vit issi le conte chaeir, Si cuida qu'il se fust pasmez, E dota qu'il n'en fust blasmez. 16756 A Willeme de Montigni Dist : « Descendez [e] ostez lui « Son helme qui forment le grieve ; « De li dot qu'il ne se relieve. » 16760 Quant [li] helmes lu[i] fu ostez, E cil fu de lui es costez, E vit qu'il esteit toz freiz morz, La fu [molt] grant li desconforz. 16764 De la plaie qui lui fu fete Par l'oiliére, quant en fu trete L'alemele, morir l'estut : Ce fu grant dous qu'issi morut. 16768 E quant Franceis, qui grant gent érent, Virent que nos genz se meslérent A els si vigorosement Si s'esmaiérent durement, 16772 E qu'il n'i po[e]ient plus estre. Aval une rue a senestre S'en tornérent ver[s] Wikefort, Ca[r] l'atendre lor ert [trop] fort. 16776 Bel lor fu car il i trovérent De lor genz qui encore [i] érent. Molt lor en fu bel, ce me semble. {242} Lors se ralïérent ensemble 16780 Por venir encore assembler, [(f. 111 b)] Mès m[i]elz les en venist ensenbler Come tels i ot firent puis. Si comme en l'estorie le truis, 16784 Car il regardérent sor destre, Si virent le conte de Cestre E sa bone gent ovec lui ; Molt lor torna en grant ennui. 16788 Li gienbles Mar. al përe Vint qui molt li fist. bele hére E molt durement s'esjoï De ce que il vit e oï 16792 Que si durement le feseit En l'estor qui molt [li] pleseit. Li pére dist : « Avés nul mal ? » Il respondi : « Sir[e], nenal. » 16796 E li prodom respondi : « Certes, « Si Dieu pleist, nos avrons nos pertes « Alques restoré[e]s encui. « Si comme g'entent & je cui 16800 « Nos Ie[. s] veintromes ui cest jor « Ou il nos guerperont l'estor. « Si ert veû apertement « Qu'il uevrent li Franceis. 16804 « Ore penst chascuns de bien faire « Car nos nés volons mie atrère. » {243} A itant vi[n]drent li Franceis E ensemble o els li Engleis, 16808 Icil qui o els se teneient. Serré & bataillié estei[e]nt E veneient [en] contremont Mès anceis qu'il fussent amont 16812 Encontrérent il nostre gent. Ne lor sembla pas bel ne gent, Qu'il vindrent sagement & bel Entre l'eglise e le chastel. 16816 Nostre gent a els assemblérent Si durement qu'il les menérent Par force contreval arriére, [(f. 111 c)] Sanz quer[r]e chemin ne chariére. 16820 Sire Aleins Basset & sis fréres Sire Thomas, o lor vois cléres, Les escr) [ér] ent par deriére A tot lor gent herdie & f[i]ére. 16824 Quant enclos se virent issi, Lors furent alques esbahi, Qu'il n'orent arrest ne confort Dessi qu'al pont de Wikefort ; 16828 Lors furent en la mole terre. La ne covint pas aler quer[r]e Chevalerie gueres loingz, Car chascuns en out pleins les poins 16832 Qui d'armes [se] volt entremetre ; Qu'il n'i avei[e]nt gaige a metre {244} Ne mès les testes & les vies. La n'érent proz les aaties 16836 Que l'en fet al seir a t'ostet Asez aveient a feire el. Ilec ot fet d'armes assez D'amedeus pars, tant que lassez 16840 S'en sentirent tot li plus fort, Car ilec n'aveit nul confort Ou il se peüssent atendre Fors de cops doner & de prendre, 16844 Tel parole de bien fait d'armes [(f. 111 d)] Que, s'il teneit par les enarmes Un escu en itel afaire, Certes, qu'il n'en savreit que faire ; 16848 E s'il esteit de tot armez Il quidereit estre charmez, Si que jamès ne se meüst Por nul besoing qu'il en eüst. 16852 Qu'est fere d'armes ? fet en l'an Si comme d'un crible ou d'un van Ou d'une coingnie ou d'un mail ? Nenil, c'est trop greignor travail, 16856 {245} Car cil qui'n uevre se repose Quant il [a] ovré une pose. Que est donques chevalerie ? Si forte chose & si herdie 16860 E si trés costos' a aprendre Que nuls malveis ne l'ose enprendre. Est chescuns chevaliers autels ? Nenil : si en i a de tels 16864 Assez'qui d'armes nen font rien E si'n richeient il molt bien. Qui en haute enor se velt metre Primes li covient entremetre 16868 Qu'il en ait esté a escole. En la bataille de Nichole, Ot de tels qui'n orent apris Tant qu'il estei[e]nt de haut pris. 16872 Bien sachiez qu'en cele assemblée Ne fu mie proesse emblée Car la veïst l'en chevaliers Armez seeir sor les destriers, 16876 Les escuz as enarmes pris. Qui avei[t] buen cheval de pris E teneit en sa main boen glaive Nel chanjast por tot l'or de Blaive, 16880 Ne nel prestat cel bosoingn : [(f. 112)] Trop li fust li recovrers loing. {246} La veïst l'en granz coups ferir, H[e]aumes soner & retentir 16884 E gleives voler en esteles, Chevaliers prendre & vuidier seles. La oïst [l'en] parmi les places Granz cops d'espées e de maches 16888 Sor les helmes & sor les braz & coutels treire e talevaz Por chevals ocire a estoc : N'i valeit coverture un froc. 16892 La veïst l'en tendre les mains De plusors parz por prendre as freinz. [`] Li un poignei[e]nt por secor[r]e Lor compaignons & por re[s]cor[r]e 16896 Qu'il veeient venir a honte, Mès del rescorre n'ert nul conte. La esteit la nois[e] si grant Que l'en n'i oïst Deu tonant, 16900 Por nule rien, se il tonast, Ne nuls garde ne s'en donast. Quant l'en crïout : « Reials ! Reials ! » Lors veïst l'en les desleals 16904 Si trespensez & alordiz & enbro[n]chiez & estordiz Que il ne savei[e]nt que feire, N'il n'i aveit mot del retreire. 16908 {247} Li Real se pristrent a prendre ; Ça n'i aveit mot [del] defendre, Car bien virent & bien saveient Que tot a tot perdu avei[e]nt. 16912 Ne voleit pas estre deriére Willeme, qui tint la baniére, Bloet, al gienvele Mar., Ainz hurta si tost le cheval 16916 Que il s'enbati en la presse Qui molt ert espresse & engresse Si angoiss[é]ement de front [(f. 112 b)] Que il chat outre le pont, 16920 Il e son cheval tot ensemble. N'est pas mauveis qui si asemble. Il n'i vint pas por sei gesir : Qui lors le veïst sus saillir 16924 Torner le deüst a vistesce & a valor & a proesce. Hoc fu li chaples tenuz Mès ne fu gueres meintenuz 16928 Devers la partie as Franceis Qui tant se vantoent anceis Qu'il chacereient de la terre Trestoz les Engleis d'Engleterre. 16932 La fu pris Sechiers de Quenci Cuens de Wincestre, & autresi Sire Robert le filz Gaut[i]er. S'i fu pris sanz nul demorier 16936 {248} Mis sire Robert de Quenci, & plosors autres autresi Furent pris dont point ne m'ennuie, E li sorplus torna en fuie 16940 Tote la rue contreval Qui s'en veit dreit al Hospital. Molt lor sembla la veie forte Dusqu'a la dererene porte. 16944 La lor avint une aventure Qui mult lor fu pesante & dure, C'une vache entra en la porte, En cele qui le fleel porte, 16948 E la port[e] se clost aval Issi que nuls homme a cheval N'i passast en nule maniére. Lors ne porent avant n'arriére. 16952 Mès cil qui angoissos en érent De issir s'en la vache acorérent. La fu plus fors li enconbriers, La out molt pris de chevaliers 16956 Des lor, cum se ce fust livrée. [(f. 112 c)] Quant la porte fu debru[i]sée Tant tos[t] fuant [fors] s'en issi Mis sires Simons de Peissi, 16960 E puis li chasteleins de Arraz, Cil qui vint por chacier les raz As dames qui a Londres vindrent Por els rendre e a els se tindrent. 16964 Tuit li autre qui eschapérent {249} Ne nuit ne jor n'i sejornérent Ne en vile ne en meison, Qu'il cuid[i]érent que li buisson 16968 Partot, e es monz e es vals, Fussent tuit plein de Mar. ; Si en orent poor trop grande. Bien parut al pont [de] Hollande 16972 Qui esteit depeciez e falz, Car il ocistrent lor chevals Por faire pont de trespasser, Si grant haste orent de passer. 16976 Quant sire Ricard de Sanfort Vit le mesch[i]ef si grant & fort Que tuit li Franceis s'enfuei[e]nt Cil qui eschaper s'en poeient, 16980 E qu'il n'i aveit nul refui, Lors prist sa feme devant lui Por porter l'en, se il peüst, Tant que sauveté i eüst. 16984 E uns chevaliers li escrie : « La[i]ssiez la, n'en porterez mie. » E quant sire Rie. l'oï, Unques point ne s'en esjoï, 16988 Ainz la mist jus tot belement ; Si retorna molt f[i]erement Envers celui qui le seina, E de son gla[i]ve li dona 16992 Haut en la peitrine por veir, {250} C'a la terre l'estut chaeir ; Puis remonta, c'est verité, [(f. 112 d)] E mist sa feme a sauveté. 16996 Li buens evesque de Wincestre Pierres de[s] Roches, qui fu mestre Cel jor de conseillier nos genz, Ne fu pas perechos ne lenz. 17000 E d'armes aidier se saveit. O la bone gent qu'il aveit Chaça, & en la chace prist Chevaliers, & trop bien le fist, 17004 E sa gent molt i gaaigniére[n]t Qui al gaaign s'apareilliérent. Nus chevaliers qui volt entendre A gaaign n'a chevalier[s] prendre 17008 Ne pot mie faillir le jor ; Mès sor trestoz cels de la tor Fu li gaaingz greindres contez A celui qui tant a bontez, 17012 Qu'il est franz & proz & leals, Sire Johan li Mareschals. Set barons, hauz homes puissanz Qui érent baniéres portanz, 17016 Prist mis sire Johans, sanz faille, Ainz qu'il eissist de la bataille ; E aucuns i out pris de cels Chevaliers qui érent o els. 17020 Altre feiz vos ai je conté, {251} Qu'onques n'i ot nul mesconté, Des chevaliers qui o le rei Se teneient en bone fei 17024 N'i out que quatre cenz & sis ; De l'autre part, ce m'est a vis Out. vj. cenz & unze par brief, Mès sor els torna le mesch[i]ef : 17028 Mès ce fu dreiz ; issi avient A gent qui contre Deu se tient. Quant li Mar. e sa gent Orent vencuz outréement 17032 E desconfiz lor enemis, [(f. 113)] E orent retenu & pris Des plus hauz homes qui [i] érent, En la vile s'en retornérent 17036 Cil qui al rei érent feeil Por saveir par coumun conseil Que lor essereit mielz a faire De lor venue, de lor afeire ; 17040 Mès tot cil qui al conseil érent A divers entenz s'acordérent. Li un divisoient por veir A aler Londres assee[i]r, 17044 Cels qui lor ér[en]t enemis ; & li autre, ce m'est a vis, Distrent qu'a Loeïs ireient. & del siege le partirei[e]nt 17048 {252} De Dovre qu'il quidout aveir ; Mès entre quid[i]er e saveir Ne sunt pas lié d'une corde ; Por quei ? Car Dex ne s'i acorde. 17052 Li Mar. qui plus saveit De guerre & plus veü aveit Lor conseilla que lor prisons Enmenassent en lor prisons 17056 E les tenissent & gardassent Salvement tant qu'il s'aseürassent. E quant il ot [tot] assomé, Si lor mist terme a jor nomé 17060 Que a Certesie venissent [(juin)] E nule essoine n'i meïssent. Al légat manda qu'il venist A cel jor, que riens nel tenist 17064 Qu'il ne ve[n]ist al conseil prendre De[l] reigne garder e defendre E a porveeir lor afaire Comme il le porreient m[i]elz fère. 17068 Pleins fu de mautalent & d'ire Loeïs, quant il oï dire Que desconfite esteit sa gent [(f. 113 b)] A Nichole si malement 17072 E que tant en i ot de pris ; E del conte qui ert ocis {253} Mal li sembla le giu parti. De son siege se departi ; 17076 A Londres vint a l'einz qu'il pout, Car molt se cremeit & dotot Que Reals ne la soupreïssent, Ou qu'a force ne la preïssent 17080 , Ou qu'il se venissent conbatre A lui se venissent combatre. Por ce qu'il fu en tel dotance Enveia por secors en France. 17084 Quant Phelippes li reis de France Out entendu la mesestance Qui a sa gent ert avenue Qui desconfite ert e vencue 17088 A Nichole, molt l'en pesa. Ore oiez come il en parla : « Est morz li reis Johans ? » dist il. Li messaige distrent : « Oïl ; 17092 « S'est ja sis filz reis coronez ; « Si s'est del tot a lui donez « Li Mar. a lui defendre. Donques n'en poens no[s] r[i]en prendre 17096 « En Engleterre, c'est la some, « Car par le grant sens de[l] prodome « Sera la terre deffendue. « Issi l'a Loeïs perdue. 17100 « Isi le vos di & pramet, « Quant li prodom s'en entremet, {254} « Nos avons tot cochevilé, « Ne [ne] poet estre mielz gilé 17104 « Loeïs qu'en ceste maniére. « Il serra [tost] tot mis arriére « Fors de la terre & ses empris « Quant li Mar. l'a empris. » 17108 Itant dist, puis se travilla [(f. 113 c)] Tant que grant gent apareilla A son filz envei[e]r secor[r]e Qui bien le peüssent rescor[r]e 17112 E a[i]dier le reigne a conquerre, S'il peüs[s]ent venir a terre, Si comme il érent esmeü, Mès Dex ne l'ot pas porveü. 17116 Sa feme, ce fu veritez, Ala par totes les citez De France por secors aveir De plenté de gent & d'aveir. 17120 Si viguerosement le fist Que tant en [a] sembla e quist Que s'armé a Londres venissent, Que tot le reigne conqueïssent. 17124 Quant li Mar. oï dire Que si grant gent & tel empire Deveit venir en Engleterre Sor lui por le reigne conquerre, 17128 Molt [fu] dolenz estrangement & molt pensa perfundement {255} En quel guise il porreit enprendre Al reigne garder & defendre, 17132 Car li reis ert gienv[r]es por veir, E si n'aveit nei[e]nt d'aveir, E li plus des barons empris Érent a seignor Loeïs, 17136 E si venei[e]nt sanz dotance Des plus esliz barons de France, Riches, o grant plenté d'aveir, Tuit garni de la terre aveir ; 17140 E s'en volez oïr les nons D'alcuns de cez plus hauz barons Qui de France par mer s'esmurent Por venjir, mès deceü furent, 17144 Des plus hauz les nonz apris ai : Sire Robert de Cortenai, Sire Rad. de la Tornele [(f. 113 d)] A cui meinte aventure bele 17148 Ert en son tens d'armes venue, Mès ci out il descovenue ; E cil des Barres ensement Qui [fu] de buen contenement 17152 E de haute chevalerie Refu en cele companie ; S'i fu Eüstace li moines, Cil qui unques ne quist essoines 17156 A faire mal de son poeir, E li fist Dex aparceveir, {256} Plus mal engingnos ne puet estre, De ceste flote se fist mestre ; 17160 Mès a cel jor avint sa feste, Car il i ot coupé la teste. Assez i ot d'autres hauz homes Dont toz les nons pas ne savonmes, 17164 Car nos nes avom pas apris Ne mès de cels qui furent pris. Mès por ço ne s'atarja mie Li Mar., que que nus die, 17168 D'aler vers la mer vistement [(août)] O itant come il ot de gent. Mariniers manda des. v. porz E autres qui o grant esforz 17172 I vindrent, si cum Dex le volt ; Bien i parut que il li plout. E li Mar. tant lor dist, Tant lor dona, tant lor pramist 17176 E franchices & grant aveir, Cum cil qui ert pleins de saveir, Que volentiers & bonement Empristrent cuer e herdement 17180 D'aler as Franceis a l'encontre. Si lor firent si bel encontre Cum vos orrez en la matire Que nos avons emprise a dire. 17184 Li marinier molt se fiérent [(f. 114)] En sa parole [e] molt l'amérent ; Tost se treistrent dreit a Sanwiz ; {257} Si nel firent mie [a] enviz ; 17188 Nez tendirent e adreciérent & lor funeaus apareilliérent ; Bien atornérent en toz senz Cordes, witages & hobens, 17192 Buens ancres & chaables forz Pur arester devant les porz, Se mestier fust [d'] a els combatre Por l'orguil des Franceis abatre. 17196 Li Mar. molt durement Se hasta & tote sa gent De venir par tens al rivage, Car molt par aveit en corage 17200 Des Franceis avant encontrer, Mès l'en ne l'i lessa entrer : A lor poeir li destornérent Tote sa gent qui o lui érent 17204 E li mostrérent l'achaison Por quei & par quele raison Il couveneit qu'il rema[n]sist, Car se aventure avenist 17208 Qu'il fust lai[e]nz ou morz ou pris, Qui defendreit puis le païs ? Li Mar. ne se feinst point De l'afeire metre en buen point, 17212 Ainz s'en pena al plus qu'il pot. {258} Tant fist que vint & deus nés ot Devers sei, que granz. que petites, Fortes & buen[e]s & eslites 17216 E garnies molt richement & d'armes e de bone gent, E ot pramis as mariniers Qu'i[l] lor estorreit volentiers 17220 Lor nés que perdues avei[e]nt : De celes qu'il recovrereient Lor estorreit tot lor afeire ; [(f. 114 b)] Or se penassent de bien faire. 17224 E cil molt bien li otreiérent & jurérent & affiérent Que ja rien n'i avreit mespris Qu'il ne fussent ainz mort ou pris ; 17228 Mès molt se pleinstrent des mesfèz Que li reis Johans lor out fèz E des pertes e del damage, Que il les ot mis en servage. 17232 Isi distrent li marin[i]er. & quant il vint a l'aprismier La grant estorie des Franceis, Si comme il porvirent anceis, 17236 Por assembler encontre alérent ; Mès durement les redotérent, {259} Car sanz chevetaigne se virent. Si trés durement s'esperdirent 17240 Qu'il lessiérent, por vérité, Lor nés o lor sigle levé, Que dedenz lor batels esturent, Qu'esbahi & sanz honte furent. 17244 Mès li Mar. tote veie Les remist en la dreite veie, Quis enprist a amonester De bien faire & a conforter ; 17248 E ne s[e] feinssissent nïent, Qu'il avreient de bone gent, Buens chevaliers & boens servanz Proz e herdiz & empernanz. 17252 E il meïmes, c'est la pure, Preïst volentiers l'aventure, O els, tel corn Dex li donast, Se se buene gent li lessast, 17256 Car il saveit bien sanz dotance Que se cele estoire de France Poe[i]t estre a terre venue Qu'Engleterre serreit perdue, 17260 Si i eüst trop malveis giu. [(f. 114 c)] A feste seint Bertholemiu Qui est en l'eissue d'aost [(24 août)] {260} Vint li Mar. a grant ost 17264 E o bone gent a Sanwiz ; S'i ot les chevaliers son filz Qui buene gent aveit o'sei S'i fu Ric. le filz le rei, 17268 E li cuens de Garene ausi ; S'i fu Phelippes d'Aubeigni ; S[i] i out bachelers bien proz Que jo ne sai pas nomer toz. 17272 La nuit, comme ge oï dire, Vindrent molt près de Cantorbire, Mès molt petit[et] i dormirent, Car tantost comme le jor virent, 17276 Furent tuit prest, & molt matin Se mistrent trestut al chemin. A grant espleit lor chemin tindrent, Tant firent que a Sanwiz vindrent. 17280 Molt orent le jor bel e cler, Que l'en pot loinz veeir en mer. Li venz ert plesanz & soés ; Lor perçurent nos gens lor nés 17284 E lor estorie qui veneit. Si serréement se teneit E arrengiée, n'i ot el, Fors comme en bataille campel. 17288 Devant veneit, sanz nul' essonie, La néf Eüstace le moine Qui guions lor esteit & mestre. {261} Mès le jor i morut sanz prestre. 17292 Il avoient, c'en est la voire, Bien treis cenz nez en lor estorie. Li Mar. ne fu pas lenz, Car tost fist eskiper ses genz, 17296 E il meïsmes i entrast Molt volentiers, s'en li lessast ; Mès, par fei ! ce n'ert pas mestiers : [(f. 114 d)] A lui ert. toz li recovriers 17300 Se Franceis venissent a terre ; Mès la justise d'Engleterre Huber i entra veirement, O riche néf, o bele gent 17304 & o grant plenté d'armeüres & o molt riches garnestures, E s'i entra o bel conrei Sire Rie. le filz le rei, 17308 E le jor devant i entr[ér]ent Servanz qui al Mar. érent ; E cil qui les autres nés orent Sis garnirent si comme il porent. 17312 Li Mar. enprèz s'esta Qui forment les amonesta De he[r]dement e de bien faire, & dist : « Seinor, molt nos puet plère, 17316 « E devez ave[i]r en memorie « Que Dex la premiére victorie {262} « Vos dona de Franceis en terre. « Or revienent en Engleterre 17320 « Contre Deu le reigne clamer, « Mès Dex & en terre & en mer « A le poeir d'aidier a[s] buens, « Donques aidera il as suens. 17324 « Nuls granz enpires ne puet vivre « A gent que Dex a acondire. « Le mielz parti avez del giu ; « Voz veintrez les enemi[s] Deu. » 17328 A cez moz siglérent tot dreit, Mè[s] molt orent le vent estreit, Al montant del flo naveiérent Tant que as Franceis s'av[e]iérent. 17332 Franceis virent del havne eissir Noz genz & encontre els venir, Sachiez que petit les presiérent. Tantost lor veiles herneskiérent 17336 E distrent : « Ce n'est fors pietaille ; [(f. 115)] « Ci n'a nul chevalier, sanz faille. « Cist sunt tuit pris ; ce est tot preie ; « Aventure les nos enveie. 17340 « Cist n'avrunt ja vers nos defenses ; « Cist aquiteront nos despenses ; {263} « Cez merrons nos o nos a Londres, « Ou pescheront [i] ci as flondres. » 17344 Hardiement issi diseient & durement s'esbaudisseient Pur la leide mesaventure E pur la grant desconfiture 17348 Qui autre feiz ert avenue A noz genz en lor sorvenue, E por iço que il v[e]eient Que nos genz poi de nés avei[e]nt. 17352 A quelque feu ien atore La néf sire Hubert de Bure Vint devant les autres siglant ; D'assembler fist molt grant semblant ; 17356 Mès outre ala a si grant saille Que ne fist semblant de bataille. Veü fu de chascune part. Lors [es]crient : « La hart ! la hart » 17360 Ribaut franceis plein de la jangle, Mès puis chaïrent en tel angle Ou il furent si enanglé Que d'eve furent estranglé. 17364 Si com aventure le done, Lors vint la grant néf de Baone Devant les autres a desrei. La esteit li tresors le rei, 17368 E si furent, c'en est la some, {264} En cele néf li plus haut home Qui par devers Franceis venei[e]nt K'avons nomez, e s'i estei[e]nt 17372 Tel qui ne sunt a oblïer : Li chasteleins de Seint Omer E li cuens de Bleis ensement [(f. 115 b)] Qui molt i veneit richement. 17376 Sire Ric. li filz le rei E tel gent comme [il] ot o sei S'esmut tot premere[ne]ment Por assenbler hardiement. 17380 Poi espleita, issi avint, Dusqu'a tant que la coge vint Ou li servant furent dedenz E grant plenté de bone gent. 17384 La coge fu haute esdreciée, Car el ne fu pas trop chargiée. [E] la néf del mo[i]ne por veir Fu trop pleine, & par estoveir 17388 Esteit en i'[i] aue si parfunde Que par un poi n'i entrot l'onde, Car li trebuchez ert dedenz : S'i ot trop grant charge laienz. 17392 S'i érent li cheval de pris Qui venei[e]nt a Loeïs. Tant ert charchi[é]e & si esteit Que petit de bord i aveit. 17396 {265} Cil qui haut en la coge furent Se porvirent si com il durent, Car il se sentirent plus hauz. Si orent granz poz pleins de chauz 17400 Qu'il jetérent sor els de val, Qui lor feseit si trés grant mal Que les veües lor tolei[e]nt, Si que rien veeir ne poeient. 17404 Renaut Pai[e]n de Gernesie, Uns servanz proz, sanz coardie, Sailli de la couge en la néf, Mais il n'i failli pas soéf, 17408 Einz saili par si grant esfrei Que abati avant sei Willeme de[s] Barres por veir, & si fist avant sei chaeir, 17412 Sanz nul respit & sanz delai, [(f. 115 c)] Seignor Robert de Cortenai ; Iceste aventure fu bele. Seignor Rad. de la Tornele 17416 Fist treis tors devant sei torner, C'onques ne [s'en] pout destorner ; Mès plus li avint a l'encontre : Li servanz si forment [l'] acontre 17420 Que molt i ot feite mesiée Mès el ne fu pas desmeslée Dessi que a force fu pris Li buens chevaliers de haut pris. 17424 {266} Après Renaut sailli Tiebauz : Unques nuls chiens ne fu si bauz, Ne. berserez ne li[e]mier, Comme il esteit de son mestier ; 17428 Mult s'i aid[e]ient durement. Tut li autre comunement De la coge en la néf saillirent Qui cels de lai[e]nz mesbaillirent, 17432 Car toz les pristrent [sanz] essoine. Pris fu Eüstace le moigne Qui mestre esteit de cel navie. Si offri por aveir la vie 17436 Dis mile mars, mes ne pot estre : A son ués trova felon mestre, Estienble ot non de Winchesai ; Cil li conta un felon lai, 17440 Qu'il li recorda les mesfèz Qu'a terre & a mer li ot fèz, Sanz deserte e sanz mesprison, Par la cruele traïson. 17444 Mès or li remetreit en liu. Lor[s] li parti un felon giu, Car il [li] di[s]t qu'il chosereit Del gieu lequel [it] eslireit, 17448 Qu'il n'i aveit nule celée : Il avreit la teste coupée, Sanz respit & sans contremet, [(f. 115 d)] Orendreit sor le trebuchet, 17452 {267} Ou dessus le bort de la néf : De ces deus n'i a nul soéf. Atant lu[i] coupérent la teste. A icel jor avint sa feste. 17456 Si eüssent il volentiers Ocis. xxxij. chevalie[r]s Qui altrement n'en eschapassent Se li chevalier lor lessas[s]ent 17460 Qui devers Engleterre vindrent ; A [molt] grant peine les en tindrent. E quant cest[e] grant néf fu prise Par proece & par grant enprise, 17464 Si herdiement se contindrent Li nostre que puis ne s'i tindrent Li Franceis, ne les atendirent, Mès a cui ainz ainz s'en foirent. 17468 Tantost se mistrent en la veie, Mès nostre flote les conveie Qui en tel[e] rote les mistrent Que molt en ocistrent & pristrent. 17472 [Que], quant une néf ateignei[e]nt, Sachiez que point ne se feignei[e]nt D'ocire cels que enz trov[o]ent : As pe[is]sons pestre les jetoent. 17476 Mès en chascune néf lesseient Un home ou deus qu'il n'ocï[ei]ent, {268} Ou treis, tele ore esteit, al plus ; Tot orent ocis le sorplus. 17480 Issi tesérent tot adès Dusqu'a près de[l] port de Calès, Si qu'il i ot alcun por veir Qui quida tenir grant aveir 17484 Ou buen covertor d'escarlate ; Sanz faire noise & sanz barate, L'en volt ou un croc a sei traire, Mès durement li pot desplère 17488 Que trop se senti alegié, [(f. 116)] Que il n'i out fors sanc fegié. Après cels qui virent, disomes Que bien i ot quatre milz homes 17492 Ocis, outre cels qui saillirent En la mer e nei[e]r se firent, Dunt nuls ne seit dire le nonbre. Je n'i fu[i] pas ; ci m'en descombre 17496 De dire ce que nuls ne seit, Kar li mondes despit & heit Celui qui lesse sa matire Por mensonge & oisoses e dire. 17500 Quant [la] bataille fu finée Noz genz par bone destinée O lor gaaing vindrent ariére, Dont molt i ot de grant maniére. 17504 Mis sire Huberz veirement {269} N'assembla pas premiérement, Mès il prist deux nés & retint Qu'il, amena quant il s'en vint. 17508 Issi fu fet comme Dex volt ; Veirs fu qu[e] itels nés i ot Qui si trés grant gaaign i firent Que li marinier departirent 17512 Les deniers o les escuëles : Tels departies furent beles. Lor comanda li Mar. Que les robes & les chevals 17516 E les armes & li herneis Fussent departi par tels leis, Que tuit li marinierjieïssent Que a bien paié s'en tenissent. 17520 Puis loa Deu & mercïa Qu'il tel grace li otreia, E ses bachilers e ses genz E toz les autres ensement, 17524 E le[s] loa de lor bien feit, Car richement l'aveient fait. Puis comanda li Mar. [(f. 116 b)] Qu'establiz fust uns hospitals 17528 Del remanant de cel aveir, Por la victorie amainteveir, En l'enor seint Bertholomeu Qui a ces[t] jor & en cel liu 17532 Lor ot donée la victorie, {270} Issi le trovons en l'estorie. E li marinier buenement En ont fet son comendement, 17536 Car establie o[n]t la meison De grant hautesce e de grant non Por les povres Deu herbergier & sostenir & aesier. 17540 Qui l'endemain vit mariniers Riches de robes, de deniers, Amont e aval par la veie, Vestuz d'eskarlete & de seie, 17544 Ou de porpri[n]s ou de samiz, Les uns as autres aramiz Si comme il érent amassez ! Li uns dist : « Ma robe d'assez 17548 « Est meudre que tels deus i a. » [E] li autres [respont] : « Ja, ja, « Certes, la meie vaut mult plus, « Qu'ele est tote de cisemus, 17552 « Cote & sorcot, mantel & chape. « Il n'a meillor dusqu'a Hat[a] pe. » Li tiers dist : « C'est verité fine. « Que la meie est tote d'ermine, 17556 « De riche ovraigne a or bendée ; « D'itant est el plus amendée, « Que nule de[s] voz, & plus ch[i]ére ; « N'en a nule de tel maniére. » 17560 Si s'aatisseient ensemble ; {271} & li autre, si com mei semble, Metei[e]nt fors estoreme[n]z De chars, de vins & de formenz, 17564 De vessels de fer & d'acier, [(f. 116 c)] De quant que prodome a mest[i]er, Dont li pais e la contrée Fu replenie & amendée. 17568 Quant li Mar. s'en parti & lealment out departi Les richesses qui [es] nés érent, A Dovre lor prisons menérent. 17572 Trente & deus chevaliers de France, Haus homes & de grant puissanse A Dovre en prison conveiérent [(30 août ?)] A la justise les lessiérent. 17576 Renommée qui tost se lance E en petit d'ore s'avance Ne sejorna n'ore ne jor, Car a Londres [en] vint eins jor 17580 A Loeïs conter noveles, Qui point ne li semblérent beles, Que mise ert a desconfiture Sa gent e a male aventure 17584 En la mer qui a lui venei[e]nt, & que [u] morz u pris estei[e]nt Tuit cil qui es nés furent pris, Fors les haus chevaliers de pris 17588 Que l'en prist par lor mesprison {272} & a Dovre sunt en prison, E comme cil s'en eschapérent Qui a grant honte s'en alérent. 17592 Molt en fu pensis & dolenz & de ses presis plus leinz. En France refu to[s]t seüe Par cels qui l'aveient veüe 17596 -La novele, qui molt amére Fu al rei Phelippe son pére, De la lede mesaventure E de la grant desconfiture 17600 Qui a sez genz ert avenue Sodement en lor sorvenue. Isnelement sanz demorance [(f. 116 d)] Apela son conseil de France, 17604 Kar molt se dota de son filz Qu'il n'i fust ou pris o traïs. Quant venu furent, ce me semble, Si lor a dit a toz asemble : 17608 « Seignor, ne diseie jo bien ? « Certes je n'en dotoe rien, « Quant Willemes li Mar., « Li proz, li franz [e] li lealz, 17612 « S'entremeteit de ceste chose « Que il metreit a la forsclose « Loeïs & tot sun afaire ? « Seignor, que m'en loez a faire ? » 17616 Si[s] conseilz li loa & di[s]t {273} Qu'il li mandast qu'il s'en venist En quel maniére qu'il peüst, Ne mès que mesch[i]ef n'i eüst, 17620 Car ne li chaleit qu'il s'en feïst, u Fors que salvement venist. Ce li manda privéement ; & Loeïs celéement 17624 S'en contint, que n'en fist semblant ; S'il em fist, ce fu en emblant. Li Mar., c'en est la somme, & o lui li autre prodomme 17628 De Dovre s'en sunt departi, & li cuens de Garene ausi. Quant arriére furent venu Cil qui al rei s'érent tenu, 17632 Li buens Mar. & sa gent, Ne demora mie gramment Que Loeïs prist en conseil A cels qui érent si fee[i]l 17636 Qu'il demandereit parlement Al Mar. & a sa gent Qui oveques lui se teneient E qui la guerre maintenei[e]nt. 17640 Issi le manda & requist. [(. 117)] [(f. 117)] Li Mar. conseil en prist A cels qui ovec lui estei[e]nt & qui o le rei se tenei[e]nt ; 17644 E sachiez bien que tels i érent {274} Qui trop richement en parlérent, Ja seit qu[e] il se tindrent loign De la mer quant vint al bosoing. 17648 Mè[s] li prodomme qui la érent Mesurablement en parlérent, Quant cil distrent : « N'avons que faire « De Loeïs sor nos atraire. 17652 « Quel parlement i deit aveir, « « Mès alons Londres asseeir. » Issi parloent hautement Cil qui parlérent bassement 17656 Quant il en fu[st] greindres besoi[n]gz, Car de la mer se tindrent loignz. Cil qui voldrent oster le mal Si preiérent al Mar. 17660 E conseilliérent & loérent, Comme bone gent que il érent, Qu'il feïst tant que li Franceis Qui mal lor orent feit anceis 17664 Fussent de la terre jeté ; Qu'il nel laissast par povreté D'aveir, car il li aiderei[e]nt D'itant comme il plus porrei[e]nt 17668 De cuers & de cors & d'aveir, Itant peüst il bien saveir. Quant li Mar. vit & sout Que li conseilz qu'en li donot 17672 Li esteit donez sauvement, {275} Si otreia le parlement A un jor qui lores fu pris Entre els & seignor Loeïs. 17676 Je ne di pas en Deu amor Que tot [ce] fust al premier jor, Mès a plosors jors assemblérent, [(f. 117 b)] Car a grant peine s'acordérent 17680 A ce que il fussent tot a un, Car ne pleseit pas a chascun. Issi le firent li Franceis Qu'il voldrent bien que li Engleis 17684 Qui a els s'esteient tenu Fussent del conseil detenu Qu'il ne seussent lor segrei, Car n'éren[t] pas a lor agrei ; 17688 Por ces feseient detenir Qu'il ne peüssent avenir. E al de[es]rein s'acordérent Cil qui a lor gran[t] conseil érent, 17692 Franceis e de Engleis partie, Que issi fust la departie, E que misire Loeïs S'en partireit fors del païs ; 17696 E por ice deveit aveir, Ce distrent, grant plenté d'aveir ; Mès que primes serreit asols. {276} De ce ne fist il pas que fols, 17700 Car buens conseilz s'i loie & done. En une ille vers Quingestone Asemblérent por cest afaire, (tl septembre) Mè[s] li legaz n'en volt pas faire : 17704 S'il ne venist en itel guise, Nuz piez, en lanjes, sanz chemise, N'i avreit assolucïon. Franceis lui requistrent pardon, 17708 Que, por Diu, venist a celée En langes, sa cote afublée. Issi fu & issi avint Que en itel maniére avint 17712 Tuit furent assois cil [qui] vindrent O lui & qui o lui se tindrent, Franceis & Engleis tut ensenble, Car raison & dreiture senble. 17716 Puis pristrent jor, ce m'est a vis, [(f. 117 c)] Del convei seignor Loeïs. Dessi qu'a Dovre le menérent, & après si s'en retornérent. 17720 Mès primes fu si atorné Que tuit A Loeïs de cele guerre Reüssent quitement lor terre, 17724 For[s] cil qui por lor raenchons En orent fet ventes ou dons. Quant Loeïs s'en departi [(30 septembre ?)] {277} E Franceis s'en furent parti, 17728 Des chastels le rei se prist garde Li Mar., [si] imist garde En chascun selonc son afaire, Car issi le conveneit feire ; 17732 Mès itant por veir vos dissomes Que par le conseil des hauz homes Qu'i érent, [e] des plus leialz, Le'fist issi le Mar. 17736 D'itant ai fet obliement, Quant pris furent li parlement E la trive [fu] poralée, Detotesparsagraanté[e], 17740 Que sire Lo[e]ïs manda A ses empris e quemanda, Noméement a ses Franceis & [as] Escoz & as Waleis, 17744 E as Engleis, que qu'il Que la trive partot tenissent. Bien la tindrent conte e baron, Tuit fors Morgan de Carlïon 17748 Qui guerreia le Mar. E li fist maint ennui & mal, Tant que Leweleins lui manda Espre[sse]ment & quemanda 17752 Par Willeme de Colevile Qu'il n'i servist pas de tel gile Cum de la trive depecier [(f. 117 d)] Mès nel volt pas por lui lessier. 17756 {278} Il respondi en son endreit Que jamès triwe n'i tendreit K'a son poeir ne feïst mal, Por tant comme li Mar. 17760 Tenist neis plein pié de sa terre Qu'a son poeir n'en feïst guerre. Ve[i]rs fu que Morgans issi dist ; Unques de rien ne s'en desdist, 17764 Car en la triwe Loeïs Fu mis sire Rollanz ocis Bloët, ce sevent bien la gent, & Wat' & munt ensement, 17768 Cil de Columbiers autressi Robert ; & morurent o lui, Que de verité le. savomes, A tot le mains set gentilz homes 17772 En un jor ; ce fu gran[z] damages & grant dolors a lor lignages. E puis ke sire Lowis S'en fu alez en son païs 17776 Guerreia Morganz tot adès, C'onques nul jor ne tint la pès, Car en son cuer ot tot dis fel. L'autre an, après la seint Michel, 17780 Li avint grant ennui & mal, Car li baillis al Mar. Manda ses homes & amis, {279} Carlïon assist, si fu pris. 17784 Après si dura celé guère Grant piece & empeira la terre ; Si'n fu noaz a plusors genz, Tant qu'il avint c'uns parlemenz 17788 Fu pris après a Wirecestre. [(12-17 mars)] Sachiez que il i deüst estre Per les archevesques ; & si i furent les evesques, 17792 E s[i] i fu li legaz Walez, [(f. 118)] S'i furent Lewelinz de Wales, Contes, viscontes & barons Dont je ne sai pas toz les nons, 17796 Mès, por adrecier les sorfèz & les mesfeiz qui érent fèz, I asenblérent, ce me senble. Quant tuit furent venu ensenble 17800 Si parlérent de mainte chose ; Lores avint a chief de pose Que Lewelins & si fee[i]l Se levérent a un conseil, 17804 Tant que par le conte de Cestre & par l'evesque de Wincestre Manda le rei danz Lewelins {280} Qu'a Morgan qui ert si[s] cosins 17808 Rendist ce que l'en li deforce, Que [ti] Mar. tient a force, Ne ne l'en volt feire relèz Si com la for[m]e de la pès 17812 Fu que chascuns eüst sa terre, Si comme il out devant la guerre. E li Mar. se leva ; Si dist ce qu'il en parlera. 17816 S'apela son conseil o sei, Toz celz qui li érent en fei, E demanda de cele afeire Que l'en esteit li mielz a fère. 17820 Ici ne dotons nos de rien ; Se sis conselz li loast bien Ja n'i eüst fete atendue Que la ne li eüst rendue ; 17824 Mès il ne li loérent pas, Ainz li distrent en es le pas E u mostr[ér]ent l'achaison Cornent e par quele reison 17828 Il la deveit contretenir & a es son ués retenir. Li Mar. mist sa parole [(f. 118 b)] Sor un des suens qui mielz parole. 17832 Arriére vint devant le rei ; Tot simplement & sanz desrei Dist li : « [Oiez], oiez, ch[i]ers sire, {281} « Ce que mis sires vos velt dire : 17836 « Mis sire vos mostre par dreit « Que dans Morgans aveir ne deit « Cele terre qu'il sordemande « & que a tort en feit demande, 17840 « Car quant si fu li gius enpris « Que Loeïs a ses empris « Manda que la triwe tenissent, « Si que ja rien n'en mespreïssent, 17844 « Morgans ne la volt pas tenir, « Ainz li plot plus a maintenir « L'orguil, le sorfet & les mals. « De ço se pleint li Mar. 17848 « Qu'il n'i volt estre ne n'en est. « De ce prover est il tot prest « Que en la triwe Loeïs « Li a ses chevaliers ocis 17852 « E autres genz & gentilz homes ; « & nos meïsmes qui ci sumes « Somes tot prest de ço prover ; « Mès il nel puet pas desprover, 17856 « Car si [s] mals fèz & sa male uevre « Ledement se mostre & descue[v]re : « Si a ars vint & deus iglises « & les terres a honte mises 17860 « S'en est si soupris & lïez « Qu'il en est escumenïez. « II n'a mestier de plus prover « Car issi le poez trover. » 17864 {282} N'i ot conte ne nul baron Qui n'entendist ceste raison. Por cest sorfet e por cest mal Remist la terre al Mar. 17868 E li chastels de Ca[r]tïon [(f. 118 c)] Qui ert en cele region E toz les apartenemenz ; Lor[s] departi li parlemenz. 17872 Je ne vuil pas emprendrea dire, Ca[r] n'apartient a ma matire, Totes les choses qui i furent Qui a plusors genz i valurent, 17876 Mès del term[in]e itant vos di, Quant Loeïs s'en departi Ot de la Seint Michel deus anz, [(29 septembre)] E si ne fu nïent plus granz. 17880 Fors dessi qu'a la Candelor ; (2 février 1219) Lors prist li mals & la dolor Al Mar. dont il morut. Grant deus fu quant morir l'estut. 17884 E chevacha o sa dolor Tant qu'a Londres vint a la l'or. [(7 mars)] Mi[r]e de plusors pars i vindrent Qui molt petit de liu li tindrent ; 17888 {283} De lor venir n'estuet chale[i]r Ca[r] ne li porent rien vale[i]r. Je ne sai que plus vos en die : Molt engreigna la maladie, 17892 Issi comme j'entent e esme, Toz dis vint dessi qu'al quaresme ; Molt i soufri mal & ennui, E la contesse fu o lui. 17896 Quant vint a [s] granz destreignemenz Lors manda son filz & ses genz ; A [e] ls parla comme il deveit, Car molt bien feire le. saveit ; 17900 Al m[i]elz qu'il pot les conforta Son ce que sis mais le porta. Plusor [qui] de buen cuer l'amérent Li distrent & amonestérent, 17904 Por Deu, qu'il feïst son devis & il si fist, ce m'est avis, Molt membréement, jel vos di [(f. 118 d)] Encore i pert, la Deu merci. 17908 Mès ne fu mie feit en haste, Car qui de tel chose se haste. Come il covient a tel afeire Por ço qu'il le puisse bien fere. 17912 Molt [i] virent grant porveance A tel home & de tel puissance. Son filz apela quant lui plot, {284} 0 ! [ui] Henri le filz Gerout, 17916 E dist que porter l'en feïssent, Si que nul terme n'i meïssent, A Cavresam a son maneir, Qu'il ne voleit plus remaneir 17920 En la vile qui ert enferme, Qui sa grant dolor) li afferme ; A vis lui ert que sa meseise Soufereit al suen plus a e[i]se : 17924 S'il deveit morir par dreit cors, Velt mielz estre al suen que a[i]llors. Del feire furent molt isnels. Lors apareillérent batels 17928 E lui mistrent en un batel. Molt acesméement e bel L'atornérent, si comme il durent, Cil qui o lui a torner furent. 17932 La contesse en un autre entra Qui forment [se] desconforta. Soëfnagiérent sanz ahan Tant qu'il vindrent a Cavreshan. [(24 mars)] 17936 En cest terme que je vos di Se fu d'Engleterre parti Wales li legaz vers Mongiu, & Pandol revint en son liu. 17940 Veir fu, & issi l'oï dire, Que lors fu semons un consire {285} A Radi[n]gues, si cum l'en conte, Por la maladie le conte. 17944 Si i fu, si cum l'en devise, [(f. 119)] Li reis, li legaz, la justise, E des plus hauz barons asez I ot ovec els amassez. 17948 Quant tuit furent venu ensemble Li cuens manda, si com mei senble, Le rei, le legat & les contes, Cels dont il esteit greindres contes, 17952 S'il lor pl[e]üst, qu'a lui venissent, Car bel lu[i] fust qu'il le veïssent E que il parlassent o lui Hastivement e sanz anui. 17956 Si comme il les manda [si] vindrent, C'onques nule essoigne n'i tindrent. A Cavresham a lui alérent. Quant la vindrent, sil saluérent, 17960 E il els debonerement. Entor lui sistrent simplement, E il dist al rei : « Bels doz sire, « Devant ces barons vos vu[i]l dire 17964 « Que quant la mort sore corut « A vostre pére e il morut, « Si que autrement ne pot estre, « Fu li legaz a Gloecestre 17968 « Wales, si que bien le savonmes, {286} « E grant partie des hauz homes « Qui lores a vos se tenei[e]nt « & qui vostre onor mainteneient ; 17972 « E la nos fu li dons donez « De Deu qu'os fustes coronez ; « La porvit l'en k'a mei deüstes « Estre bailliez, & vos si fustes. 17976 a [D] e vostre terre maintenir, « Qui en fort point ert a tenir, « Servi vos ai, jel di por veir, « Lealment e a mon poeir, 17980 « E servis[s] e se je peüsse, « Se Deu pleüst que j'en eüsse « Poeir, mès n'est qui bien ne veie [(f. 119 b)] « Ne li pleist qu'el siecle plus seie. 17984 « Por ce covendreit ore endreit, « S'il vos pleist, que porveü seit « Que nostre barnage esgardast « Qui vos & le reigne gardast, 17988 « E[n] tel maniére, s'il peüst, « K'a Deu & al secle pleüst. « E Dex vos dont aveir tel meistre « Qui a nostre onor puisse estre ! » 17992 Li evesques leva en piez De Wincestre & dist i Ore oiez ! « Mar., la terre a tenir « E li reignes a [main]tenir 17996 {287} « Vos fu bailliez, & bien l'otrei, « & li reis fu bailliez a mei. Avoi ! » dist sei li Mar., « Sire evesque, ce dit est mals, 18000 « Si vos e[n] devriez bien tère. « Ja fustes vos a cest afeire. « N'est mie molt lointe[i]ns li termes « Qu'os me requeïstes o lermes 18004 « E vos & li boens cuens de Cestre « Que je fuisse garde[I]ns & mestre « E del rei e del reigne assenble. « Oblïos estes, ce me semble. 18008 « E li legaz grant peine i mist « & tant me preia & requist « Que, por vos toz oveques lui, « Le rei & le reigne rechui. 18012 « E quant j'oi le rei receü, « Ce fu bien oï & veü ; « Encor[e] vos [en] faz certein, « Le re vos baill[ai] par la main, 18016 « Car ne poe[i]t encore errer ; « Por cel vos baillai a garder. » Après ce dist li Mar., Qui molt ert grevez de granz mals, 18020 A[l] legat : « Or vos en alez, [(f. 119 c)] « & le rei o vos enmenez ; « E demain, la vostre merci, « S'il vos pleist, si revenez ci. 18024 {288} « A mon filz me conseillerai « E a ma gent ; si porverrai « Qui de la chose s'entremete, « E Dex verai conseil i mete ! 18028 Congié pristrent ; si s'en alérent, Le rei ovec els enmenérent. Quant li matins fu espaniz Lores fist demander son filz, 18032 La franche contesse leal, Seignor Johan le Mar., E son autre conseil qu'il ot, Cels en cui il plus, se not. 18036 Si lor dist a toz son pensé : « Seignor, je me sui porpensé « De ce dont nos parlïom ier, « De monseignor le rei baillier, 18040 « Car n'a tel gent en nule terre « Comme il a, dedenz Engleterre « De divers corages chascuns ; « E se je le bailloie as uns, 18044 « Ice sachiez, n'en dotez mie, « Li autre en avrei[e]nt envie ; « Por ce ai porveü a dreit, « Se vos veez que ce bien seit, 18048 « Que a Deu e a l'apostorie « Seit bailliez, qui m'en voldra croire, « E al legat, qu'il en seit meistre « En lor liu, car bien le deit estre. 18052 « Si ne porra uns cels esmer {289} « C'a reison me puisse blasmer, « Car itele en est m'entendue : « Se la terre n'est défendue 18056 « Par l'apostoire en içest point, « Itant vos di bien & [a] coint, « E vuil bien que chascuns l'entende, [(f. 119 d)] « Dont ne sai je qui [la] defende. » 18060 D'icest dit a lui s'acordérent Tuit cil qui a cel conseil érent. Quant ce fu feit, issi avint Que li reis & li legaz vint 18064 E autres hauz hommes o els Qui molt se tindrent angoissos. E li Mar. se leva Sor son cote & [si] apela 18068 Le rei [e] par la main le prist, Veant toz, & al legat dist : « Sire, je me sui porpensé, « Si i ai longement pensé, 18072 « De ço dunt nus parlames [i]er : « Jo vuil mon seignor ci baillier « En la main Deu, en l'apostoire, « E en la vostre, c'est la voire, 18076 « Qui en son liu estes ici. » Al rei dist : « Sire, je depri « Damlnedeu, si je unques fis chose « Qui li pleüst, c'a la parclose 18080 « Vos otreit que prodom seiez ; {290} « E se c'est qu'os vos aveiez « Après alcun felon ancestre, « E qu'os autretels vuilliez estre, 18084 « Dun[t] pri je Diu le filz Marie « Qu'il ne vos doint ja ! oing[e] vie, « E dont que vos murriez anceis. Amen, » ce respondi li reis. 18088 Itant devant lui se levérent ; Congié pristrent, si s'en alérent. Li cuens, qui fu soupris de mal, Dist a Johan le Mar. : 18092 « Dites a mon fils, de par mei, « Que il auge bailler le rei, « Veant le barnage, al legat.. » Qu'il ne voleit pas qu'en soat 18096 Deïssent qu'eüst esté fet, [(f. 120)] Ne qu'il li fust en mal retrait. Li filz molt volentiers ala La u li péres l'enveia ; 18100 Le rei par mi la main saissi, Veant toz al legat l'ofri ; E li evesques de Vincestre Sailli sus ; sil prist par la teste. 18104 Lors dist li gienvles Mar., Qui [fu] molt corteis & leials : « Sire evesque, » dist il, « lassiez. « Por nïant vos i baessiez. 18108 {291} « Je ferai, si voil k'il i pére, « Tot le commendement mon pére. » A l'evesque se corecha Li legaz & si se drecha, 18112 Le rei rechut qui ert enfant, Si comme il aveit fait avant. Lors revint arriére a son pére Li Mar. & a sa mére ; 18116 Si lor dist comme il aveit fet, E de l'evesque le sorfet. Dès qu'a l'endemain issi furent En povre estat, si comme il durent. 18120 Al Mar. fu bel & gent Que devant sei mandast sa gent, E la contesse dist itant. « Seignor, merci Deu, bien me vant, 18124 « Seit a morir, ou seit a vivre, « Que de grant fès sui or delivre. « Bien serreit que je perfeïsse « Men devis & que je preïsse 18128 « Grant conrei de m'ame & grant cure, « Car li cors est en aventure ; « Si fereit bien que j'en pensas[s]e, « & oiant vos me delivrasse 18132 « De totes choses terrien [e] s, {292} « E pensasse as celestïenes, « Car li bosoigz en sereit granz. » [(f. 120 b)] Lors se porvit de ses enfanz 18136 E parti sa terre e dona, Si com sis cuers li adona, E dist : « Seignor, je vos di bien, « Li uns de mes filz de mes 18140 « Ancel, & [si] m'est il molt chiers. « S'il vit tant qu'il seit chevaliers, « [J] a seit ce qu'il n'ait point de terre, « S'il monte a grant enor conquerre, 18144 « Il trovera qui l'amera « E qui grant enor li fera « Plus que [a] nus autres, por veir. « Dex lui dont proece &. saveir ! 18148 A ! sire, » dist Johan d'Erlie, « Ja issi ne fereiz vos mie, « « Mès donez lui de vostre aveir « Tant, sivels, qu'il en puisse aveir 18152 « La fereüre a ses chevals ; « Autrement sereit li gius mals. » Lors li otreia, sanz plus querre, Bien set vinz livrées de terre 18156 A lui sustenir e [a] vivre. Puis dist : « Or me sent molt delivre, « Ne mès de ma fille Johane « Ce me depleist molt & deshane 18160 {293} « K'a mon vivant ne l'ai donée, « Car s'ele fust bien marï[é]e « « M'alme en fust toz dis plus a eise. « Ne truis rien que tant me desple[i]se : 18164 « Je voil qu'ele ait trente livr[é]es « De tere e li sei[e]nt livrées « E deus cenz mars en aventure, « Tant que Deus prenge de lui cure. » 18168 Quant ot sa chose devisée A son talent & aloée, Si dist : « Johan, ne targiez mie ; « Alez tost a vostre baillie, 18172 « Kar grant poor ai de ma gent, [(f. 120 c)] « De cels qui sunt en nendre went, « Meis[me]ment de vostre fiz, « Que par conseil d'aucuns folz diz 18176 « Ne fâche a[u]cune sorsaillie « Dont nostre gent seit mesbaillie. « Beal sire, » dist il, « car alez ; « Par la fei que vos me devez, 18180 « Gardez [que] ne demorez mie. « Molt m'engrege ma maladie. « Quant vos vendrez [de] ceste veie, « Si m'aportez deus draz de seie 18184 « K'a Estiene baillai a garde. « Bien fet qui de loinz se porgarde. {294} « « Mès, que que vos deie avenir, « Hastez vos molt de revenir. » 18188 E il si fist ; molt bien s'i tint ; Son commandement bien retint, Qu'il ala molt greignors jornées Que eles ne sunt atornées. 18192 E quant il s'en fu reperiez, Fu al conte molt agregiez Si[s] malz qui toz dis le sormonte ; E quant il vint devant le conte 18196 Si li demanda errament : « E comment le font nostre gent ? Sire, la merci Deu, molt bien ; « Il ne lor meseste[i]t de rien ; 18200 « E vez ici vos draz de seie, « Sire, qu'aporter vos deveie. » E il les prist quant il [ço] ot : Dist a Henri le fiz Gerot : 18204 « Henri, veez beals dras ici. Veire, sire, mès je vos di « Qu'il me semblent auques oscurs, « Ou je n'ai mie les ouz purs. » 18208 Dist li cuens : « Or les de[s]plei[e]z « Si en serons mielz aveiez. » E quant li drap desplaié furent [(f. 120 d)] Molt furent bel e molt valurent, 18212 E de bonne ovraigne e esliz. {295} Devant lui apela son fiz E ses chevaliers autresi ; E quant tuit furent devant lui, 18216 Si dist : « Seignor, esgardez cha : « Ces dras ai je dès. trente anz ça, « Qu'ove mei les fis aporter « Quant je repairai d'outre mer 18220 « Por servir mei comme il feront « Del mestier dont il serviront ; « A ce ai gardé & tendu « Que sor mei seront estendu 18224 « Quant je sera[i] en terre mis : « A tel mestier les ai pramis. Sire, » dist. ses filz, « d'une chose « Nos merveillons qui nos est close : 18228 « Que nos [ne] savons avertir « En quel liu vos voldrez gesir. Bel filz, » dist il, « je[l] vos dirrei, « Que [point] ne vos en mentirai : 18232 « Quant je fui outre mer, dès lors « Donai je al Temple mon cors « A [i] jesir, quant je morreie, « En quel[que] liu que je serreie. 18236 « Issi le vuil & g'i gerrai ; « E sachiez que [je] lor dorrai « Opledane, mun bon mane[i]r, {296} « A toz dis mès a remane[i]r. 18240 « Issi vuil & ge i gerrai, « Car po[r]veù & voé l'ai. » A[p]rès dist a Joh. d'Erlée Buene parole & bien menbrée : 18244 « Johan, sor tant com vos [m']amez, « Par [ce] le fei qu'os me devez, « Pernez ces dras que je ci vei : « Quant g'ier morz, sis metez sor mei ; 18248 « Si [e]n enberssiez e covrez [(f. 121)] « La bere ou je serai portez. « E si vos dirrai autre assens : « Que, si il seit nois e led tens, 18252 « K'augiez achater gris burels, « Ne me chalt quels, u lèz ou belz ; « Sis covrez, que del tens moillié « Ne sei[e]nt leidi ne soillié. 18256 « E quant je serra[i] enterrez, « Les dras en la meison donez « As fréres, & il en feront « Comme de[l] lor ço qu'il voldront. » 18260 E quant il out itels moz diz, {297} Lors plora tendrement sis fiz, E tuit li chevalier qu'i érent Dolerosement en plorérent, 18264 E li valet & li servant Plorérent & firent duel grant ; E trestuit cil de la maison, Firent duel, & ce fu reison. 18268 Idonques sis filz se leva A cui trop durement greva La grant angoisse e la dolor Qu'il vit soufrir a son seignor, 18272 E quant il s'ent fu issi fors Les chevaliers apela lors ; Si lor dist : « Vez la grant dolor « Qui trop engreige a mon seignor, 18276 « Estre en devons por verité « Plus près que nos n'avons esté. « Il nos covient aparil[i]er « Que devant lui puissent veilli[e]r, 18280 « Treis chevaliers chescune nuit ; « Por Deu, seignor, ne vos ennuit ! « E quant il sera ajorné « Si'n reseient tre[i]s atorné 18284 « Qui devant lui seient toz dis, « De lui garder molt ententis, « Dessi qu'a l'ore del mangier. [(f. 121 b)] « Lor resseront trei chevalier 18288 « Prest, quil garderont dusqu'al seir. {298} « Feire l'estuet par estove[i]r. » A vis lor fu que ce fu biens, Unques nel desdistrent de riens. 18292 E ovec cels que nos disomes S'i ot valiez & gentilz homes Qui ovec els garde s'en pristrent & grant peine & grant cure i mistrent. 18296 Quant ordiné l'orent issi, E atorné cum je vos di, Lors [dist] li genvles Mar., Qui doulz fu & franz & leaz : 18300 « Seignor, » dist il, « ne vos ennuit : « Je vuil la veille de la nuit « Fère toz dis devant mon pére. « Dreiz est que nature i apére. 18304 « Sa dolor trop me desagrée ; « 0 mei sire Johans d'ErIée « Car trop seürement l'i met, « E mis sire l'homes Basset. 18308 « Li autre veilleront le jor « Treis & treis, chascuns a son tor. » Aine puis, tant com li cuens vesqui, Ne fu nule nuit que issi 18312 Li filz devant lui ne veillast, E volentiers n'i traveillast. Issi fu t'uevre prise en main. E quant il vint a l'endemain, 18316 {299} Si fist li cuens venir sa gent & son almosn[i]er ensement, Frére Geifrei qui fu templiers, E il i vint molt volentiers. 18320 Lors si porvit de son afeire : Les leitres commanda a feire. Quant ce fu fet, manda encore Frére Eimeri de Seintfel More 18324 Qui mestre ert del Temple & prosdon [(f. 121 c)] E de haut[e] religïon. De l'autre part si enveia Son devis, que il seela 18328 En son seel privéement, E el la contesse ensement, E el son filz qu'il tant amot Comme pére filz amer pot ; 18332 Ces [treis] seaus pandanz i mist ; A l'archevesque les tramist E al legat qui lors ert mestre, E [a] l'avesque de Wincestre, 18336 E a celui de Salesbére. Si lor preia, por Deu le pére, Qu'il fussent mestre executor De son devis, & par amor 18340 E por Deu que il [li] feïssent Tant que lor s[e]els i pendissent. {300} Cil volentiers les i pendi[é]rent, E après si escomungiérent 18344 Toz cels qui encontre sereient Ne le devis destorbereient. Issi fu feit en tel maniére, Puis revint li escriz arriére, 18348 Car bel lor ert que il l'eüst Devant sei anceis qu'il morust. Entretant, cum le vos di ore, Frére Eimeris de Seint[e] More 18352 Vint, & il remanda sa gent & la contesse, & dist brefment : « Pur Deu, seignor, ore entendez. « Piece a que [je] me sui donez 18356 « Al Temple, mès or m'i vuil rendre, « Car n'ai talent de plus atendre. » Puis dist a l'almonier Geifrei : « Bel frére, » dist il, « alez mei, 18360 « En la garde robe & pernez « Mon mantel ; si le m'aportez. » Itant vos os je bien retreire [(f. 121 d)] Que cel mantel ot il feit fère 18364 Un an devant, & si l'aveit, Si que nuls fors lui ne[l] saveit. A la contesse dist li cuens Qui li fu frans & dolz & buens : 18368 « Bel'amie, or me besereiz, « Car ja mès nul jor ne[l] ferez. » {301} El se trest avant ; sil besa ; II plora & el[e] plora. 18372 D'amor & de pit[i]é plor[ér]ent La buene gent qui lai[e]nz érent. Tuit cil de l'ostel grant duel firent De pitié por ce que il virent. 18376 Le mantel fist aneire prendre E sil fist devant lui estendre. Ses filles qui ilec esteient Environ lui grant duel fesei[e]nt. 18380 Nus ne lor poe[i]t enorter Dont il les peüst conforter. Grant dolor i ot & espesse, Si que i covint la contesse 18384 Li (Se ses filles fors porter, Car nuls ues poe[i]t conforter. Chascuns fu ploros & pensis. Idonc dist frére Hiemeris : 18388 « Mar., » dist il, « entendez : « Bel m'est que a Deu vos rendez, « Qu'en cest secle a si aloigniez « Vos biens qu'os ne vos aloigniez 18392 « De lui ne de sa compaignie. « Ce vos mostre a mort & a vie, « Qu'el siecle avez eü enor « Qu'aine nuls chevaliers n'ot greignor, 18396 « De proesce, c'est verité, « Ne de sens ne de lealté. {302} « Quant Dex vos a abandoné[e] « La soe grace & [a] donée, 18400 « Certeinement poez save[i]r [(f. 122)] « Qu'ai deerein vos volt aveir. « Del secle bel vos departez : « Buens fustes, buens vos en partez. 18404 « E je me vuil a Londres trère « Por apariller nostre afeire. » Si s'en ala frére Eimeri Et en tel point s'en departi. 18408 Tantost comme en Londres se mist, Une maladie le prist K'a force morir l'en estut ; Unques riens ne l'en contrestut. 18412 Mès anceis son morïant dist Por amor Deu qu'en l'enfosist Dedevant la croiz del most[i]er, « Lez le liu al buen chevalier, 18416 « Cel qui frére Willeme a non « Le Mar., qui tel sornon « Conquist par sa proece en terre. « Or le revelt es ciels conquerre. 18420 « E molt amai sa companie « En cest siecle & en ceste vie, « E encor m'en voil tenir près « Si que nos jeson près a près ; 18424 « E Dex nos dont sa companie. Certeinenient, mais les accents sur les i sont ajoutés. {303} « En la celestïene vie ! » Quant morz fu, si aporta l'an Cele novele a Cavressan 18428 Que morz esteit frére Eimeriz ; Lores n'i ot [ne] g[i]eu ne ris. Por ce qu'il ne s'empeirast d'ire Ne l'osérent al conte dire, 18432 Mès tant distrent li chevalier : « Damnedex tient le conte chier, « Ce poons v[e]eir & entendre : « Frére Eimeris est alé prendre 18436 « Son liu es c[i]els lez cel al conte ; « Bien pert que [a] itant se monte : « En terre volt gisir lez lui ; [(f. 122 b)] « Dex doint que il poissent andui 18440 « Es c[i]els estre si près a près « Que [de] Deu v[e]eir sei[e]nt près ! » Je ne sai que plus vus en die : Tant engreigna la maladie 18444 Al conte qu'il ne pot mangier, Ainz perdi tot beivre & mangier, Si que toz li cuers li failli, & nature se defailli, 18448 Qu'ele ne pot en lui ovrer, Ne ne pot a rien recovrer. Fors a moisserons aüser De tot l'estut desaüser. 18452 {304} Cil qui s'en penseit, a sa main Esmïot la mie del pain Petit, qu'il ne s'aperceüst, Ca[r] ja puis mangier ne peüst. 18456 Issi fu en tel desconfort Bien. xv. jors devant la mort. Un jor avint qu'il se geseit En son lit, & sil sosteneit 18460 Sire Enris li filz Gerolt Qui por son mal grant dolor ot, E des chevaliers grant partie Qui ravei[e]nt lor departie 18464 Des mals que soufrir li ve[ei]ent, Car trop grant dolor en avei[e]nt, Cha[s]cuns ert dolenz & pensis, Lors }i dist mis sires Henris : 18468 « Sire, por Deu le glorïos, « Mestiers est que pensés de vos, « Car nos summes en [trop] grant dote. « Bien savez que mort ne redote 18472 « Nul home ; por grant gentilesce, « Ne por grant sens ne por proesce, « Nuls ne se puet de lui defendre. « Clerc nos dient & font entendre 18476 « Que nuls n'iert sais en nul. endreit [(f. 122 c)] « S'il ne rent ce qu'il [a] toleit., J) E li Mar. li a dit : « Henri, soufrez mei un petit. 18480 {305} « Li clerc sunt vers nos trop engrès : « Trop nos vunt barbïant de près. « Car j'ai pris. v. cenz chevaliers « Dont j'ai & armes & destriers 18484 « E tot lor herneis retenu : « Se por ço m'est contretenu « Li reignes Dé, n'i a que prendre, « Car je nel porreie pas rendre. 18488 « Je ne puis plus fère, ce cui, « A Deu, fors rendre mei a lui « Repentant de toz mes mesfèz, « De toz les mals quej[e] ai fèz. 18492 « S'il ne me volent eschacier « Avant ne me poent chacier : « Ou lor arg[u]ement est ci fals, « Ou nuls hom ne puet estre sals. 18496 Sire, » ce dist Johan d'Erlée, « Certes ce est vérité provée. « Os n'avez gueres nul veisin « Qui ce puisse dire a la fin, 18500 « Itant vos prenc jo bien en main. » Issi fu dusqu'a l'endemain Que ses fiilles veeir le vindrent. A molt desconfites se tindrent 18504 Quant virent si grant maladie. Totes n'i furent elés mie, Chascun jor, ovec lui assemble, Mès idonc vindrent, ce me senble. 18508 {306} Ma dame Mahelt la Bigote Tel duel fet [que] par poi n'asote, Car molt l'amot de grant amor ; Sovent feit a Deu sa clamor 18512 E demande por quei li toit La rien que sis cuers plus amot. La contesse de Gloecestre [(f. 122 d)] Feit duel que greindres ne pot estre, 18516 E dame Eve e dame Sibire Le font tel qu'en ce n'est que dire. Joane souvent se repasme, Mès en ce n'a el point de blasme, 18520 Car encore ert desconsilli[é]e, Mès cil l'a puis bien conseillé[e] A cui li péres la lessa, Qu'onques de point ne l'abessa. 18524 Si comme & je cui, Lors s[e]eit sis filz devant lui, E chevaliers grant ensenbl[é]e ; Lors apela Johan d'Erlée 18528 E dist : « Dirrai vos grant merveille ? Sire, oïl, mès ne vos travaille. Je ne sai ou ce puet monter, « Mes por veir vos os bien conter 18532 « Que je n'oi, treis anz a passez, « Mien encïent, ou plus d'assez, « Si trés grant talent de chanter, « D'itant me puis je bien vanter, 18536 « Cumme j'ai dès treis jor[z] en ça. « Je ne sai que Deu en plera. » {307} Lors dist Johan : « Sire, chantez, « Por amor Deu, si vos poez 18540 « En ce metre peine ne cure. « Si se confortèreit nature « Dedenz vos ; ce serreit bien fèt : « Si vos en revendreit le hèt. 18544 « Se Deu pleist, ce serreit mestier ; « S'avrïez talent de mangier. Tesiez, Johan, » ce dist li cuens ; « Cist chant ne me serreit pas boens. 18548 « « Ceste gent, issi le cui gié, « Me tendre ! [en] t a esragié. « Li plusor, del chanter, grant masse, « Quiderei[e]nt que je resvasse. » 18552 Ne volt chanter ne il ne pot, [(f. 123)] Lors dist Henris [li fiz] Gerolt : « Sire, por Deu le glorïos, « Mandez vos filles devant vos ; 18556 « Si chanteront a[u]cun[e] rien « Qui vos f[e]ra confort e bien. » Mandées furent, eles vindrent Car volentiers son commant tindrent. 18560 « Chantez, Maheut, premiérement, » Dist il, mès el n'en ot talent, Car molt esteit sa vie amére. Mès le commandement del pére 18564 , Ne volt el mie trespasser. Lor[e]s comença a chanter, Car a son pére voleit plère, {308} E el le saveit molt bien fère, 18568 E dist uns vers d'une chanson O simple voiz & o doz son. « Joane, chantez, com qu'il prenge. » Un vers dist d'une rotruenge, 18572 Mès ce fu cremeitosement. « Ne chantez pas huntusement, » Dist li cuens, « quant vos chanterez, « Car ja issi bien ne ferez, 18576 « « Mès vos ne dirrez mès a dreit. « Li mot ne vint pas dreit a dreit. » Lores li enseigna li sire Issi comme ele deveit dire. 18580 Quant chanté orent, si lor dist : « Filles, alez a Jesu Crist « Qui toz le[s] suens maintient & garde. « Lu[i] pri qu'il vos ait en sa garde. » 18584 Congié pristrent comme ele[s] durent. Quant devant lui parties furent, Lores dist a. V. sunt, ce me semble, « Les filles ; s'els vivent ensenble, 18588 « Se Deu pleist, bien puet avenir « Que grant biens en purra venir. » Quant les filles ra ! é[e]s furent A lor mére, si com els durent, 18592 Lors apela li cuens son filz E li enseigna par tels diz : « Bel fiz, itant vos vuil aprendre 15572 retruenge. 18577 ne ajouté. Ibid. dirrez est incer- 18572 tain ; peut-être ditez ? Ce vers et le précédent sont probablement {309} « Que vos vulliez toz dis atendre 18596 « A estre [la] ou je serai. « Quant dedenz Londres entr[er]ai, « Si presset de mei vos tenez « Que toz le[s] povres qu'os verrez 18600 « Qui [i] vendrunt por bien aveir « Dongez itant de mon aveir « Que la departie seit feite « Si que devant Deu seit retreite. 18604 « E[n]core vos vo[i]l amenteivre : « Donez a mangier & a beivre « A cent povres, & vesteüres « A els vestir & chauceüres. » 18608 Quant la chose fu greantée, Vint li abbes de Notelée. De son chapitre ert revenuz Novelement ; bien fu venuz. 18612 De l'ordre d'Aroaise esteit, Neirs chanoines ; bien le teneit Come sa[i]nz hom de bone vie, & molt gardot bien s'abbeïe. 18616 Al conte vint, sil salua, E li cuens vers lui s'enclina. Il li dist : « Sire, j'ai parlé « A nostre suvere[i]n abbé 18620 « E a noz fréres ensement « De nostre ordre communement. « En chapitre, dreiz est quel die, {310} « Lor mostrai vostre maladie, 18624 « E lor dis qu'il vos acuillissent « En toz le[s] biens que il feïssent, « E que de vos preïssent cure « En l'ordre tant cum ele dure. 18628 « Li abbes dist : « N'i faudra rien [(f. 123 c)] « Li Mar. quenois je bien ; « Piece a que j'ai son non apris, « Qu'il est prodom & de haut pris. » 18632 « Li abbes qui bien vos conut « Debunerement vos reçut « E volentiers en tot bienf eit « Que il feront & qu'il ont fèt, 18636 « Qu[e] il feront en tot lor ordre. « A tel gent se feit buen amordre. » Je ne sai les meisons nonbrer Ne je ne m'en vuil encombrer, 18640 Ne vuil engrouissier ma matire De chose qui ne feit a dire. Li abbes dist : « J'ai aportées « Les leitres l'abbé seelées 18644 « Que ceste chose seit creüe « Comme d'oïe & de veüe. Cinc cenz mercis ! D ce dist u cuens. « Cist porchaz m'est riches e boens. 18648 « A mon ués [cest] bien m'avez fèt ; « Il vos serra en bien retreit, « Car, s'il vos est de mei menbré, {311} « Je ne vos ai pas oblïé : 18652 « Cinquante mars ai de mon don « Divisé a vostre meison ; « Si ai a chascune abbe[î]e « De ma terre fèt tel aïe 18656 « Qui sunt de la utre la mer « Que je poi save[i]r & nomer, « Que cinquante mars ait che[s]cune « De mon devis ; n'i faudra une. 18660 « A chascun chapitre nomé « De haut affère renomé « Ai devisé dis mars del mien, « Car je voil partir en lor bien 18664 « Par jor & par nuit en toz termes. » Li abbes respondi o lermes : « Sire, fèt l'avez richement, [(f. 123 d)] « E Dex encor plus largement 18668 « Le vos rendra, j'en sui toz fis, « En la glorie de paradis. « Riche conseil avez eü « & richement [l'] avez creu. 18672 « Hautement l'avez pris en main. » Issi fu dusqu'a lendemein. Lors fu sis filz & de sa gent Devant lui grant masse en present. 18676 Johans d'Erlée qui veila {312} & volentiers s'i traveilla Dist : « Sire, qui voldreit vos fere « Que vos vuldra de[s] robes feire, 18680 « Qui o les pene[s] sunt la sus ? « Jo vei que n'en parole nus. » N'entendi mie bien li sire Que mis sire Johan volt dire. 18684 Phelippes li clers parla haut, E dist : « Sire, si Dex me saut, « Laiejnz a robes mot de beles, « D'escarlate, de verz novéies 18688 « S'i a pene[s] de cisemus . « Ovec ou quatre vinz ou plus. « Por ce que les penes sunt beles « E qu'els sunt fre[s]ches e noveles, 18692 « Sachiez qu'en en porra aveir « A vos acuiter grant aveir. Ta[i]sez malvès ! » ce dist) li cuens ; « Unques vostre cuers ne fu boens. 18696 « Je ai trop de vostre conseil, « Car plus a vos ne me conseil. « Dahé ait malveis conseillier ! « Qu'a lui ne fait nul conseillier. 18700 « Vostre malveis dit molt me coste. « Donc ert il ore Pentecoste ; « Bien deivent lor robes aveir {313} « Mi chevalier, jel sai de veir, 18704 « Que ja mes ne lor do[n] ra[i] robes, [(f. 124)] « & vos me servez ci de lobes & Après dist parole menbrée : « Venez avant, Johan d'Erlée ; 18708 « Je vos comant par cele fei « C'os devez a Deu e a mei « Qu'os augiez les robes partir ; « & se nuls fait al departir, 18712 « Tantost a Londres anveiez, « Si feites tant qu'os les aiez « Si trés bien que nuls ne s'en pleigne, « Car ne vul pas qu'en me[i] remaigne. » [D] 18716 A son filz dist : « Or vos pri gié, « Bel filz, qu'os prengiez mon congié « A toz cels qui isi ne sunt « E qui boenement servi m'ont. 18720 « Sis mercïez en bone fei, « Que de Damlnedeu & de mei « Aient il graces & merciz « & de lor fèz e de lor diz. » 18724 Si furent les robes parties Qu'onques n'i out as departies Chevalier qui robe n'eüst Nul qui de sa mesnie fust ; 18728 E s'il n'esteit en sa baillie, A un des suens esteit baillie. {314} E sachiez, ce ne fu pas gas, Que toz li remananz des dras 18732 Fu departiz isnelement E donez a la povre gent, Dusqu'a l'endemain ; issi firent Que unques la nuit n'i dormirent 18736 Li filz ne [cil] qui o lui érent. L'endemain, quant la gent levérent, Cil se dormirent qui vei ! ii[é]rent, Eu autre repareilliérent 18740 D'estre devant lui buenement Por veeir son contenement. Mès li fiz gueres ne dormi [(f. 124 b)] Ne cil qui veilérent o li, 18744 Car toz dis esteit em freor E en grant ire & en dolor. La jorné[e] que je vos di Si fu tréstut dreit le lunsdi [(13 mai)] 18748 Qui fu devant l'Assensïon. Lores se mist en genoillon Devant son pére ; si li dist : « Sire, por amor Jesu Crist, 18752 « Car mangisseiz alcune rien. « Nos cuidons qu'il vos feïst bien. Or ça, » dist il, « ge ma[n]gerai « Volentiers tant come porrei. » 18756 Hors s'asist, issi avint, & uns chevaliers le sustint. {315} Quant la nape li fu posée, Si apela Johan d'Erlée 18760 E li dist : « Atendez a mei. « Veez vos or ce que je vei ? Sire, ne sai que nos veonmes. Pa[r] mon ch[i]ef, vei ci deus blanz homes : 18764 « Li uns est juste mei a destre « E li autres est a senestre ; « Aine si bels ne vi en nul liu. Sire, compaignie de Deu 18768 « Vos vient, si Deu pleist, & vendra « Qui oveques vos se tendra. « Dex companie vos enveie « Qui vos merra la dreite veie. » 18772 E li cuens commencha a dire : « Beneeiz seit Dex nostre sire « Qui dessi qu'ici m'a donées « Ses graces & abandoné[e]s. » 18776 Sire Johan, c'en est la somme, N'enquist pas qui érent cil home, Car il cuidot bien tant durer K'a tens i peüst recovrer, 18780 Mès unques, puis que li menbrast, [(f. 124 c)] Ne fu ore ne l'en pesast Que il demandé ne l'aveit ; Molt li pesot qu'il nel saveit. 18784 Dessi qu'a vespre trespassa {316} Li jors, que unques ne cessa La maladie, e[i]nz crut toz dis. Molt ennuia a ses amis 18788 E en orent peines & mals. Lors vint li genvles Mar. Après a l'autre nuit veillier ; Molt li pleseit a travaillier. 18792 Mès ennui & folie semble De ramenteveir tant ensemble Ne le dormir ne le veilli[e]r Ne nul en puisse traveilli[e]r, 18796 Mès tant certeinement vos di Que il avint que le mardi [(14 mai)] Qui fu devant l'Ascencïon, Revint li filz & li baron, 18800 De tels i ot, oveques lui, Tot dreit en l'ore de midi. Quant li filz & les autres genz Entrérent devant lui lei[e]nz, 18804 Si s'ert li cuens si atorné Que devers le mur s'ert torné. En pès se geseit queiement. Il quidérent verai[e]ment, 18808 Por le repos, qu'i[l] se dormist ; E Ii genvles Mar. dist : « Por Deu ! tesiez vos de parler, « Lessiez mon seignor reposer. » 18812 Je ne sai si les entendi, 18795 la veillir ; auprès de l'a a été ajouté un e. [18796 ce] ajouté après en. F.-e. Ne nus en ce puist t. ? –18798 Ii. [–18810] gemuules. 18811 pareler. {317} Mès neporquant il s'esperi, Lors si demanda : « Dites met « Qui est chaienz ? Ge sui, par fei ; 18816 « Johans d'Erlée sui, » dist il. « Est ce Johans ? Bel sire, oïl. » Il dist : « Ne me puis endormir. [(f. 124 d)] Coment porrïez vos dormir 18820 « Ne aveir repos ne nul bien ? « Vos ne manjastes nule rien « Il a bien quinz[e] jors passez, « M[i]en encient, & plus d'assez. » 18824 Por torner sei lors s'estendi. Dementres qu'a ce entendi Lors le pristrent sanz nul resort Les granz espointes de la mort. 18828 Il dist : « Johans, or vos hastez, « Us & fenestres tost ovrez « E feites mon filz venir ci « E la contesse autresi 18832 « E les chevaliers ensement, « Car ce vos di certeinement « Je me muir ; ne puis plus atendre. « A els voldreie congié prendre. » 18836 E Johan tantost sailli sus, Si ovri fenestres & us, Tantost arriére se trassist, Le conte entre ses deus bras prist, 18840 E li cuens vers lui se sovine, Si s'apua sor sa peitrine ; {318} Ne vos puis or ci dire mieuz, Lors se pasma & clost les iuz. 18844 Quant de paumeson fu venuz Les iuz ovri toz esperduz ; Quant il parla, si dist idonques : « Johan ! & pasmei me je donques ? 18848 Oïl, sire, » ce dist Johan. Or ne vos vi ge mès oan « Si esbaï ; qu'or ne preïstes « Cele eve rose & n'en meïstes 18852 « Sor mon vis por mei aroser, « Qu'espace [e]üsse de parler « Ici a ceste buene gent ? « Car nel ferai pas longement. » 18856 E Johan tantost sus sailli [(f. 125)] Qui molt se tint a malbailli, Si prist tantost de [l']eve rose Qui en fiole esteit enclose, 18860 Si l'en arosa le visage Qui palisseit, c'ert grant damage, E nercisseit por le destresce De la mort qui al cuer le blesce. 18864 Li filz & la contesse vindrent & tuit li chevalier souvindrent, A cui ainz ainz, a cel afeire, Qui durement lor pot desplère ; 18868 E il lor dist a toz itant : « Je me muir ; a Deu vos commant. {319} « Ne me leist mès a vos atendre ; « Ne me puis de la mort defendre. » 18872 Li filz s'adresse ; si s'assist La ou Johans d'Erlée sist ; En ses braz son pére rechut ; Tendrement plora, comme il dut, 18876 Simplement & o basse voiz. L'en li aporta une croiz Devant lui, & il l'aora ; A son poeir Deu [de] preia 18880 Que de lui pitié li preïst & qu'a bone fin le meïst. Quant il ot la croiz aorée, Vint li abbes de Notelée 18884 Par devant lui molt simplement. Autre religïose gent I vindrent ovec lui grant masse. Ne sai que plus vos acontasse ; 18888 Lors se tapina sor son filz, Qui molt esteit por lui marriz, Que li péres plus ne parole, Car il ot perdu la parole ; 18892 Or ne feit pâs ci a enquere S'onques a nul prince de terre Fu de plorer greindre achaison [(f. 125 b)] Que il aveit en sa meison. 18896 Seignor, mainte riche aventure Avint, c'est la verité pure, {320} El siecle al Mar. & bele : Al morïant fu la plus bele, 18900 Si comme avant conter orrez, E si vos en enjoïrez Tuit cil qui unques s'esjoïrent Des granz bienz que de lui oïrent. 18904 Dementres que cil duel fesei[e]nt Si grant que point ne s'en teseient, Vint un vaslet corant tot dreit La ou Johans d'Erlée esteit ; 18908 Si le traist par le braz a sei & dist : « Sire, attendez a mei. « Li abbes velt chaienz entrer « De Radigne e a vos parler. » 18912 Sire Johans ne l'entendi, Car a autre chose atendi Qui al cuer li ert plus entiére ; Si bota le vaslet arriére. 18916 Li cuens la parole entendi Que cil diseit, les iuz ovri, Johan a sa main acena Qu' a lui venist ; il i ala. 18920 Singne li fist qu'il enveiast Por l'abbé, qu'il ne demorast. Il saili sus, por lui ala, Devant le conte le mena. 18924 Li abbes dist en sa venue : « Sire, li legaz vos salue {321} « Qui jut ennuit a Cirecestre. « Par mei vos mande de son estre 18928 « Qu'enuit li vint une avision « Dont il fu en molt, grant frichon. « La visïon si fu de vos, « Dont il fu issi angoissos 18932 « Commanda mei qu'a vos venisse [(f. 125 c)] « Si qu'arestement ne feïsse « Dusque la vos eüsse dite. « Molt l'ai bien en mon cuer escrite, 18936 « U j'ai erré, jel prenc en mains, « Bien quatre vint liues al mains, « Li legaz vos a ci. mandé « Par mei cui il l'a commendé 18940 « Que Dex a doné de lier « La poesté & deslïer « A sa[i]nt Pére toz pecheürs « & celes meïsmes lessors 18944 « Lessa a cheün apostoire ; « Issi est a Rome en l'estorie. « Li apostoires li dona « La poesté quant il vint cha. 18948 « Quant a Damnedeu issi plot, « Il vos mande qu'il vos assoit « De toz les péchiez qu'os feïstes, « Puis icele ure qu'os vesquistes, 18952 « Dont vos estes verais confès ; {322} « De toz cels vos ost je le fès. » E li cuens vers lui se torna, & joinst les mains ; si li clina. 18956 De la confessïon vos di Que dès que il ama[la]di E li maus torna a engrès Fu il cha[s]cuns uit jors confès. 18960 Or, revenons a nostre afeire, Si comme il le conv[i]ent [a] feire. L'abbes de Radignes par non Commença l'absolucïon, 18964 E cil de Nothelée ausi & maint boen orde[né] o lui. Quant essols fu, si lor clina, Leva sa main, si [se] seigna ; 18968 Ses mains joinst, s'aora a dreit La croiz qui devant lui esteit. Après ce avint esrament [(f. 125 d)] Que Dex fist son commandement 18972 De lui si comme lui plot fère Des buens qu'il li pleist a lui trère. Ce devons ave[i]r en memorie. Preions Deu qu'en sa sancte glorie 18976 Le mete & en son paradis O la joie de ses amis. [(14 mai)] Issi fina M Mar[es] chals, E por ce creons qu'il est sals 18980 0 Deu e. o sa companie {323} Qu'il fu boens a mort & a vie. Lors fu li [suens] cors conr[e]ez & sepeliz-& atornez 18984 Enorré[e]ment, c'est la somme, Cum l'en dut feire si prodome. E quant conreez fu li cors, Ainz que del porpris eissist fors, 18988 Li dist la messe a la chapele Qu'il fist molt glorïose & bele. Dementres que il chantot la messe Si porvit t'e[n] que la contesse 18992 Ne poe[i]t errer sanz meschief, Car cuer & cors, membres & ch[i]ef Aveit grevez del traveillier & del plorer & del veillier. 18996 Mès entre le filz e la mére Donérent por [l'] aime del pére A Redingnes cenz solz de rente Por aveir en lor buens atente. 19000 Ce fu fèt quant li cors torna Lai[e]nz, & il i reposa ; E quant de Radingnes tornérent, Jusqu'a Estaines l'enportérent. 19004 Li buens cuens de Gareine i vint A l'encontre, & o lui revint Li buens cuens Willeme d'Essesse Qui de largesse unques ne cesse 19008 Ne en esté ne en iver [(f. 126)] S'i vint li cuens Robert de l'er ; {324} S'i vint li cuens de Glo[e]cestre. Dolenz fu, qu'issi l'estut estre. 19012 S'i out des hauz barons assez, Evesques, abez, amassez ; E sachiez que molt se dolurent Quant mort le virent cil qu'i furent. 19016 Sanz recovri[e]r fu cist damages, Car tui[t] morrunt & fol & sages ; Por ce si n'en poet l'en plus fère Ne mès del soufrir & del trère, 19020 E fère por les aimes bien, Car els n'unt mestier d'autre rien. Issi avint, c'est veritez, Que Dex, qui tant autres bontez 19024 Fist al Mar. en sa vie, A sa mort ne [1'] oblïa mie, Car il trovérent l'archevesque En la ville & un autre avesque, 19028 E des hauz homes ordinez Aveit dedenz la vile asez. L[i] archevesque commanda Que l'en veillast, & l'en veillia 19032 Al cors, si com l'en deveit feire, O molt trés riche luminarie, O bele vigile enorée Qui bien fu leüe & chantée, 19036 E o clers qui i verseilliérent, Qui en vein pas n'i traveilli[ér]ent. E a rent[er]rer, l'endemain, Si vint, ce vos prenc je en main, 19040 {325} De chevaliers molt grant plenté, Si com Deu vint a volenté, Si com devisa par sa voiz, Fu la fosse devant la croiz 19044 Dejuste frére Heimeri De Sante More, son ami. Quant les messes chantées furent [(f. 126 b)] Hautement, si cum eles durent, 19048 Revestuz vint li archevesques, & ovec lui vint li evesques ; S'i ot asés abbés & moines. Arcbidïa[c]nes & chanoines. 19052 De l'enterrer fist la servise Li archevesques a devise Si bien & si onestement & bel & -glorïosement 19056 Que cil qu'i furent & quil virent Dedenz lor cuers s'en esjoïrent, E loérent Deu de l'enor Qu'il aveit fête & de l'amor 19060 Qu'il ot mostré[e] longement, En vie & al deviement, La. soe grace, al plus prodome Qui fust en lor tens dusqu'a Rome. 19064 Quant li cors dut estre enterrez, Li archevesques dist : « Veez, « Seignor, comme li secles vèt : « Quant chascuns est a sa fin trait, 19068 {326} « Ne puet l'en en lui nul sens querre, « N'est puis fors atretant de terre. « Veez ici a la roonde « Le meillor chevalier del monde 19072 « Qui a nostre tens i fust unques « & por Deu ! que direz vos donques ? « A cest point covient toz venir ; « Ne puet autrement avenir 19076 « Que chascuns muire a son jor. « Vez ici nostre mireor, « Autresi nostre comme vostre. « Die chascuns sa paternostre, 19080 « Que Deus icestui crestïen « En son reigne celestïen « Receive en sa glorie [o] le[s] suens, « Si cum nos creons qu'il fu buens. » 19084 Quant le cors orent enterré, [(f. 126 c)] Tot cil qui furent atorné A fère après sa departie Firent qu'el fu a dreit partie. 19088 Ele fu a Westmostier fete : Por la largece fu la treite, Car en la vile ne peüssent Li povre, se juré l'eussent, 19092 Car si trés grant pople i aveit Que nuls numbrer ne les saveit. liée avint une aventure {327} Dont Daml[e]Deu prist bele cure, 19096 C'onques nuls biens n'i defailli N'unques nul povre n'i, failli ; Quant la departie fu fête, Si cum je la vos ai retreite, 19100 Il ne remist deniers ne pains, N'onques n'i ot ne plus ne mains. Quant les robes furent donées A cent povres e aloées 19104 Bien & a dreit & lealment, Si'n trova l'en treis plus de cent. Seignor, ne vos tort a ennui, De tel home comme cestui, 19108 De tel afaire & de tel pris Quant la mort en a le cor[s] pris, Tost en est la novele alée, En plus[ors] terres aportée. 19112 Ceste novele, sanz dotance Fu tost portée al rei de France, Qui alors [ert] en Gastinei E si aveit grant gent o sei. 19116 Li reis respondi al message : « Or suefre, si feras que sage, « Car del parler ce sereit mals « Tant que Rie. li Mar. 19120 « Ait ovec cez autres mangié, « Car trop l'en verras corecié. » Quant les napes ostées érent [(f. 126 d)] {328} Cil qui servi orent mangiérent. 19124 Li reis Phelippes demaneis Seignor Willeme le Barreis Treist o seit qui sist delés lui : « Avez vos oï de cestui 19128 « Que il m'a dit ? Que dit il, sire ? Par fei ! il m'est ci venuz dire « Qu'enterrés est li Mar. « Qui tant fu prodome & leals. » 19132 E il li comence a enquerre : « Quel Mar. ? Cil d'Engleterre, « Willemes, qui fu proz & sages. Certes, sire, c'est grant damage, » 19136 Dist missire Willemes donques, « Car en nostre tens n'ot il unques « En nul [l]iu meillor chevalier « Ne qui mielz [se] seüst aidier 19140 « D'armes, ne qui plus en peüst, « Ne qui greignor grace en [e]üst. C'avez dit ? » dist li reis. Je di, « Si m'aït Dex, c'onques ne vi 19144 « Nul meillior de lui en ma vie ; « Je ne sei que plus vos en die. » Par fei ! grant parole avez dite ; « Bien devez estre por tant quites, » 19148 Dist li reis, « mès li Mar. « Fu, al mien dit, li plus leials, « Veir, que jeo unques coneüsse « En nul liu ou je unques fusse. » 19152 {329} Mis sires Johan de Rovrei Dist : « Sire, je di, endreit mei, « Que ce fu trestut li plus sages « Chevalier qui en nos eages 19156 « Fust unques de nul [l] iu veüz ; « D'itant vuil bien estre creüz. » Dex ! de si bone ore fu nez Cil e norriz & alevez 19160 A cui l'en porte enprès sa mort [(f. 127)] Tel testimoine, & quant confort En deivent tuit prodome aveir Qui sa vie porrunt save[i]r ! 19164 Ci fine la vie del conte Mar., qui a tant se monte Qu'en toz lius ou ele iert oïe Deit estre amée & esjoïe. 19168 Tuit cil qui en ce se porvirent Qui ceste estorie feire firent I de[i]vent estre amenteü, Si qu'il seit oï & seü 19172 De cels qui [te] livre orrunt lire Qui fu qui dona la matire, Quil fist fère & qui tot le cost En a soufert, que qu'il li cost. 19176 Li buens fiz iert avant nomez, Li cuens Willeme, renomez De bien fère, ce seivent tuit, {330} Car de bone arbre vient buen fruit. 19180 Quant conseillié li fu por veir Nel la[i]ssast puis por nul aveir Qu'il ne fust fèz ; bien pert a ore & plus i parra il encore. 19184 Bien i parut & nuit & jor Que cil ama molt son seignor Qui la matire en a portrète, Merci Dieu, tant qu'ele est bien fête : 19188 C'est Johan d'Erlée, por veir, Qui cuer & pensée & aveir I a mis, & il i pert bien, De ce ne deit nus doter rien. 19192 Buen' amors en toz biens se prueve ; Certes, ce n'est mie contrueve, Car Johans s'est bien esprové Qui cest livre a fèt & trové. 19196 E Dex qui les biens gueredone As buens & tote joie done Dont la joie de paradis [(f. 127 b)] A cels qui s'en sunt entremis ! 19200 Quant [li] lignages, frére & suers Orront ce, molt lor iert as cuers, Que li buens Mar. lor frére Willemes a fèt de lor pére 19204 Feire tele uevre cum cestui. & Dex lor dount joie de lui, {331} Car bien sai que molt s'esjorront De cest [livre], quant il l'orront, 19208 Por les granz biens & por l'enor Qu'il orront de lor anseisor ! Ci fine del conte l'estorie, E Dex en perdurable glorie 19212 Dont que la sue ame soit mise Et entre ses angles assise ! Amen. {333} VOCABULAIRE. A, prépos., combiné avec l'art. sing. masc. al, avec l'art. pl. masc. et fémin. as. Indique la direction vers ou contre (sens du datif ou d' ad avec l'accus.) s'acorder a 6, s'acoster a 1682, s'ahurter a 421, 1472, enquerre a 1761, ennuier (impers.) a 1756, s'entendre a, suivi d'un subst. (personne ou chose) ou d'un inf., 294, 565, 1458, 1501, mander a 1991, torneier a 178, saillir as fossés e as terriers 437-8, doner estal as chiens 1673 ; la destination : as armes, exclamation, 431, aler a hunte 1017, livrer a fuerre 1126, metre a hunte 1669, porter a terre 1664, 663, torner a ennui 1862, a perte traire a chief 1429 ; même sens, avec un in f. estre a naistre 877, estre a sordoleir 118, n'esteit pas hom a lui atendre 293, ci a fort conte a conter 1645, ne fait a conter lonc conte 1560 (il n'y a pas lieu de conter.), trover a faire 1430, comander a mener 229, a conduire 1618, comencer a dire 217, loer a pendre 217, a fuir 2047, prendre a saillir 438-9, venir (impers.) a la grant destresce 1777, somier a armes porter 1198 la localisation dans le temps. : a tens 1639, al tens 23, a icel jor 1211, a celui jor 1922, n'a main n'a seirs 2353, n'a or n'a ja 1863, al partir 1073, a passage 1530, a son premier mangier Hl 5, a cest conseil doner 1912 dans l'espace al frain 339, as fenestres 967, a la place 252, as (entre les) premiers 180, 756, a Salesbires 1558, al siege 595, a terre {334} 1673 ; l'état, la condition, suivi d'un subst. a tel bosoigne 1266, a grant bosoing 1638, a cheval 2168 (cf. en son cheval 2182), a fiance 2263, a molt grant force 1459, a grant joie 67, a malaise 1765, a grant meschief 50, 976, a grant peine 1847, estre a son chois 1854, être en condition de choisir ; la manière : a desrei 1573, a granz cops 921, a enviz 478 (malgré soi, cf. a grant enviz, Eneas 3008), a grant ost 2023, a son poeir 238,1204, selon ses forces, au. tant qu'il pouvait, tenir a ses robes, a ses deniers, etc., 54-6, entretenir à ses frais (en fournissant vêtements, solde, etc.) ; l'instrument : prendre a main 290, joer as eschès 100, as chevaliers 608, oster a sa main 1782 l'association : croc a hante 1062 ; ht'Malité se tenir a (lat. pro, provençal per) paié 353, tenir a proz 2428, conter a naient 2418, tenir a gieu 2404, baillier a mestre 1977 ; l'accord a vos conseils 2310 ; l'appartenance, la dépendance : icil al rei 617, celui du roi, par le conseil as arcevesques 2313, oï dire a plusors 2028. Locutions diverses : a poi 98, n'estre a tanz quanz (corr. quant) 1033, n'être pas en nombre < à ses adversaires (quanti ad tantos), estre tot a un 17681, être d'accord, un a un 1039, mot a mot 2834, value a value 2456, a tot le mains 1708, a eslite 1936, tot a net 2819. aatie 10877, attaque ; 16836 (corrigé), défi par 6055, par défi, à l'envi. abastardi 5214, part. p. pl. suj., employé au fig. motp. abbabïer 4157, corrompu, qui manque aux dict. et parait signifier tromper, faire illusion. abrievéement 3217, en hâte. acener 3496, 18919, faire signe de venir, appeler par signe. acerteinement 10973, d'une façon certaine. acesméement,, d'une façon élégante, en parlant de l'armement, 1326, 2488, de la démarche, 3258. acesmement 2493, 2937, équippement précieux ; de grant 7313, de grant état, de grande fortune. acesmer 397, 1247, 1316,1321 ascesmées 6698, équipper, orner. achaison,, acheison, 145, 2204, 4426, 5341, 5350, 5616, cause, motif ; 5810, 12040, occasion, prétexte ; sanz 5613, sans motif ; 14957, sans conteste. aclarïer (plutôt ac ! ar[e]ier) 984, éclaircir [les rangs de l'ennemi]. acoardi,, part. p. pl. suj., 11064, devenus couards. acointes,, pl., 16362, accointances, rapports avec quelqu'un. acointier,, 4246, 4884, 5295, 5300, 18058, informer, faire connaître ; constr. impers., acointé fu a. 10585. acompaignier,, réfl., 1954, se joindre, s'associer. aconte 2188, 3424, compte 5496, 9558, conte, récit ; granz -10747, grande parole, gran'de renommée. aconter 10427, 13779, conter, narrer. al'- acontre 3219,5377,10015, 15256, contre, à l'encontre. Cette forme paraît propre au fr. usité en Angleterre. Le seul ex. qu'en cite Gode Godefroy est d'origine anglaise. acontre,, subst., 16299, objection, grief contre quelqu'un. Cf. l'anc. anglais acounter, acountre, subst. et verbe. acorde 11793, accord judiciaire. acorer 16954, tuer, massacrer. acort,, a un 10796, d'accord, d'une même opinion. acost 934, 2225, 14260, 16220, appui, secours. acoster,, s'- de, 14888, s'appuyer sur quelqu'un. acuiter, voy. aquiter. ad 11536, à. ademesse 8517,12289, délai. On ne trouve en ce sens qu'ademis (Godefroy). adesséement (corrigé à tort ad [rjesséement)14197, dsMt' sans interruption. adoler,, 111, s'abandonner à la douleur. adoner 18138, inspirer, suggérer ; 9416, impers., convenir, être bienséant. ados 337, 2169, appui, secours (d'adosser). Ce mot a été confondu par f. Godefroy(1,109 c) avec adoub. adosser 4833, acculer. adrecier, réfl. 3503, 8636, 18873 (?) neutre, 13214, diriger vers. {335} ad[r]esséement, voir adesséement. adversarie 1057, adversaire 5637, pl. suj., adversaires. aeisiée, voy. aesier. aenge, voy. haenge. aerdre,, neutre, 2374, 5586, tendre, viser à ; 6100, act., saisir, empoigner ; 2851, 7024, 8721, 9488, ré fl., s'attacher (à quelqu'un ou à quelque chose) ! Kd. pf. ahert 9488 ; part. p. aers 2851. il aesier 17540, mettre à l'aise, soulager ; part. p. p<. rég., aesiez 1238, aeisiée 1242, aisé, qui se met facilement ; aesijeje a conquerre 14766. afadiz,, part. p. sing. suj., 8990, dégoûté, qui a de la répugnance. Littré n'a pas d'ex. antérieur au XVIe s. afaire,, affère, masc., 3946, S/- faire dans le sens le plus géné. ra !, entreprise ; 9351,10166-9, l'état, la situation dans le monde de haut 18662 ; sanz plus d'- 5257, simplement, sans s'embarrasser de rien. afeblier 13328, s'affaiblir. afermer 10580, fortifier, mettre [un pays] à l'abri des attaques. afichier5404,16363(voir la note), affirmer ; réfl., 10861, se montrer décidé, assurer qu'on est disposé à agir. afier,, avec un dir., 1347, conclure avec quelqu'unun engagement d'honneur, prendre sa fiance ; réfl. avec un rég. ind., 1339, s'engager avec quelqu'un par fiance. aforc[i]éement 6364, en force. Manque à Godefroy. afrener 1276, mettre le frein à un cheval. agaiz,, pl. rég. 156, aguets, embuscades. agarder,, pour esgarder, 409, regarder. accorder ; r agraanter 14997, 15410, donner son assentiment à une proposition, l'accepter ; part. p., agraanté 7405, 9619, 9952, agréante 16225, convenu, accepté. agreer, qu'en agrée (la lecture n'est pas très sûre) 15444, parait signifier qu'ensemble-t-il ? part. pr. agreant 13236, agréable, acceptable. agregier 18194, augmenter, s'aggraver (en parlant d'une maladie). agrei (en rime avec rei) 14993, arrangement ; cf. la forme féminine agreies en rime avec veies dans S. Brandan, édit. Suchier, v. 1492. agreiz,, pl. rég., 3373, équippements Godefroy AGROt. ahaner,, act., 8908, fatiguer ; réfl., s'ahasne 5457, se tourmenter. ahochier, neutre, 6746, s'accrocher. ahorbir 6877, s'obscurcir, tomber dans les ténèbres, au Godefroy AORBIR. ahurter,, ré/l., 421, se buter, s'opiniâtrer à faire une chose. aïde 1053, 7255, aide, secours pécuniaire. aidier,, td. pr. s., 3 p. aïe 15706 (en fttne) tmp. aïe 5226, 5862, 6226, 10337 ; subj. pr. s. 1re pers. aïe 6343 ; 3e pers. aiut 9630 ; aït 15, 218, 1769, 6229,8016,9076,13752, atder ; s'- d'armes 19140, pratiquer le métier des armes. aïe 365,1093,6231,6344,11035, 15342, 15705, haïe 1365, aide, secours. ail 13132, gousse d'ail, terme de comparaison désignant un objet sans valeur. aine 112, 9328 (ms. einz), onques, jamais. ainques 7279, OKOMM. {336} ainz, einz, eins, 1105, 5089, avant ; 113,130, 243, au contraire, mais ; acui(ou qui) ainz ainz 8858, 8892, 9473, 9496, 12322, au plus vite, en cherchant à se devancer l'un l'autre ; al'– que 6717, 16110, 16436, 16700, le plus tôt que. aïr,, haïr, dans les /oc. de grant 8816, 8824, par. grant 8838, de tel 8582, etc., aïr signifie force, impétuosité, et non colère. aire 6832, place, espace uni. aise, voy. ese. ajoindre 14828 (p. a joindre), ajouter. ajornant en 1'– 8243, au point du jour. ajornement 304, l'apparition du jour. ajugier 4175, 'Myer, décider. alaschier 12427, faiblir, se relâcher alentir, 1674,11774,12428, défaillir, perdre les forces. aler,, t'd. pr. s. 1re p. vois 9355 ; imp. aloent 204 ; subj. pr. s. 3° p. aut 4041, 9611, auge 18094 ; p. l" pers. augons 16586, aillon 8505 ; 2° pers. augiez 9349, 13517, 18711, alliez 15674 3° pers. augent 16562 ; aller. aleüre 4951, allure. alever 13265, élever, réfl. 15427, alevez 19160, élevé, instruit. alien, alïene, 9746,15082, étranger, adj. almazor 5377, titre de dignité chez les Sarrazins ; ici ce mot est employé sans précision. aime 160, 230, âme. aloer 19104, concéder. aloingne 4438,13218, ce qui allonge, ce qui cause du retard fère aloignes 1323, allonger la matière. aloingner,, aloigner 1915, 4437, 14929, 18391, allonger, augmenter ; prét. alonna 1289 glaive aloingné 10498, lance baissée ; on disait de même aloingner l'espié, la lance, etc. aloingner pour estoicgner,/Z., 18392, s'éloigner. alonna, prét. s. 3° p. d'aloigner. alordis,, part. p. s. suj., 11226, alourdi, étourdi par un coup. alore 9423, alores 763, alors, à ce temps. alosé 13774, célèbre, renommé. aïs 8506 (en rime avec chevals), eux. altresi 2914, aussi, également. alveire, voy. arveire. amain 13533, ind. pr. 1" p. d'amener. amainteveir, voy. amenteveir. amaisnier 51, arranger, conci