Die Vögel
Date: 2026-09-16T04:00:00+00:00
Rights: Public domain in the USA.

The Project Gutenberg eBook of Die Vögel

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Die Vögel

Eine Komödie

Author: Aristophanes

Illustrator: F. H. Ehmcke

Translator: Dr. Owlglaß

Release date: September 16, 2026 [eBook #79596]

Language: German

Original publication: Jena: Eugen Diederichs, 1910

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/79596

Credits: Alexander Bauer, Jana Srna and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE VÖGEL ***

Anmerkungen zur Transkription

Der vorliegende Text wurde anhand der Buchausgabe von 1910 so weit wie möglich originalgetreu wiedergegeben. Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert.Alte und ungewönliche Schreibweisen (z.B. Lybien für Libyen, oder gat für geht) werden in dieser Bearbeitung beibehalten, sofern der Sinn des Textes erkennbar bleibt.

Die Buchausgabe wurde in Frakturschrift gedruckt. Passagen in Antiquaschrift werden hier kursiv wiedergegeben. Abhängig von der im jeweiligen Lesegerät installierten Schriftart können die im Original gesperrt gedruckten Passagen gesperrt, in serifenloser Schrift, oder aber sowohl serifenlos als auch gesperrt erscheinen.

Aristophanes

Die Vögel

Eine Komödie / in deutsche Reime

gebracht von Dr. Owlglaß

Jena 1910

Verlegt bei Eugen Diederichs

Original-Titelseite

Titelholzschnitt von F. H. Ehmcke / Von diesem Buche wurden zwanzig Abzüge auf Büttenpapier hergestellt / in Pergament gebunden und handschriftlich numeriert /

Frau Marianne Sieck

zu eigen

Personen

- Ratefreund

Hoffegut  }  zwei Athener

- Der Wiedehopf
- Der Zaunschlüpfer, sein Diener
- Der Führer des Vogelchors
- Die Nachtigall
- Ein Priester
- Ein Bettelpoet
- Ein Wahrsager
- Meton, ein Geometer und Astronom
- Ein Zöllner

- Ein Händler mit Volksversammlungsbeschlüssen

- Ein Vaterschläger
- Kinesias, ein Dithyrambendichter
- Ein Sykophant
- Iris, die Götterbotin
- Prometheus
- Herakles
- Poseidon
- Ein Barbarengott
- Basileia
- Chor der Vögel

- Einzelne Vögel (Flamingo, Hahn, zweiter Wiedehopf, Pelikan), Boten, Herolde, Sklaven

Die Szene stellt eine wilde, mit Buschwerk bestandene Berggegend dar; hier und dort eine zerzauste Föhre.

Erster Akt

Erste Szene

Hoffegut, eine Dohle auf der Hand, und Ratefreund mit einer Krähe, kommen mühsam über die Felsen geklettert. Beide tragen Bratspieße geschultert, an denen etliche Töpfe und Krüge baumeln.

Hoffegut (zur Dohle):

Gradaus meinst du, dem Baum dort zu?

Ratefreund (zur Krähe):

Daß du zerplatztest, Mistvieh du!...

Die krächzt zurück!

Hoffegut:

Übel beraten

Spulen wir ab des Weges Faden.

Die Berge auf, die Berge ab

Irrlichtelieren wir ins Grab.

Ratefreund:

Ich Narr! Ließ mich von der Krähe fangen!

Bin tausend Meilen umgegangen!

Hoffegut:

Ich Ärmster! Folgte dem Dohlenschrei

Und stieß mir die Zehennägel entzwei!

Ratefreund:

Wo sind wir bloß in aller Welt?

Hoffegut:

Du fändest nimmer heimwärts, gelt?

(Stößt an einen Stein)

O wehe!

Ratefreund:

Ist just ein Weg für deine Zehe!

Hoffegut:

Uns hat der Vogler bös genarrt,

Der gallengelbe Widerwart.

Die sollten uns zu Tereus weisen,

Zum Vogel Wiedehopf? .. Ja .. Meisen!

Ein’ Batzen galt die Dohle, drei

Galt deine Krey —,

Und was verstehn sie? Zuzubeißen!

(zur Dohle)

Du schnappst? Was soll das wieder heißen?

Willst uns den Fels hinunterschmeißen?

Das wär’ fürwahr ein sondrer Weg!

Ratefreund:

Beim Zeus, ich seh’ nicht Pfad noch Steg.

Hoffegut:

Und deine Krähe? Weiß sie Kunde?

Ratefreund:

Krächzt anders als vor einer Stunde.

Hoffegut:

Was meint sie zu dem Weg?

Ratefreund:

Sie sagt,

Daß sie die Finger mir abe hackt.

Hoffegut:

’s ist arg: wir, die zum Kucker wöllen,

Wir wohlbesohlte Wanderg’sellen,

Wir müssen itzt den Weg verfehlen!

(gegen die Zuschauer)

O teilnahmsvolles Publikum,

Uns treibt ein ander Übel um

Als den, der an der Stadtsucht leid’t

Und seinem Dorf entrinnen möchte;

Wir sind aus noblem Stadtgeschlechte,

Sind gute Städter, echte, rechte,

Und doch, von keiner Faust bedräut,

Aus unsrer Stadt in weitem Bogen

Mit gleichen Füßen ’rausgeflogen.

Ihr meint, weil wir sie haßten? Nein.

Groß ist sie von Natur und fein,

Und offen stehen ihre Türen

All denen, die ums Geldverlieren

Prozesse führen.

Ein’n Monat oder zwei im Jahr

Gilft in den Büschen die Grillenschar.

Aber vor Gericht der Athener Sang

Dauert das ganze Leben lang.

Drum sind wir hier mit Sack und Pack,

Suchen einen Ort nach unsrem Schmack,

Wo nit Rechtstreit’ und Händel brennen,

Wo wir im Frieden hausen können.

Zum Wiedehopf führt unser Pfad,

Ob er die so beschaff’ne Stadt

Vielleicht im Flug eräuget hat.

Ratefreund:

Du!

Hoffegut:

Nun, was gibt’s?

Ratefreund:

Die Krähe weist

Nach oben.

Hoffegut:

Auch die Dohle beißt

Grimmig nach oben, will mir was künden.

Mich dunkt, da müssen sich Vögel finden.

.. Ein bissel Lärm wird’s gleich ergründen.

Ratefreund (scherzend):

Schlag das Bein

Ans Gestein,

Gleich so fallen die Vögel ein.

Hoffegut:

Und du den Kopf, ’s wird lauter sein!

Ratefreund:

Ich nähm’ doch lieber einen Stein!

Hoffegut:

Gut, wenn du meinst.

(klopft mit einem Stein an eine Felswand)

He, Wirtschaft! Ho!

Ratefreund:

Ei was — nit so!

Wirtschaft statt Wiedhopf! Qui pro quo!

Hoffegut:

He, Wiedehopf! (lauscht)

Kein Laut ... Meinst, daß ich nochmals klopf’? (tut’s)

He, Wiedehopf!

Zweite Szene

Zaunschlüpfer, Hoffegut, Ratefreund

Zaunschlüpfer

(fährt mit weit offenem Schnabel aus einem Busch):

Wer seid ihr? Wer ruft meinem Herrn?

Hoffegut prallt entsetzt zurück; Ratefreund fällt rücklings zu Boden und bleibt liegen bis zum Abgang des Zaunschlüpfers; Krähe und Dohle entflattern.

Hoffegut:

Hilf Himmel! Welch ein Schnabelsperrn!

Zaunschlüpfer (nicht minder erschrocken):

O weh, o weh! Zwei Vogelfänger!

Hoffegut:

Bist mir ein schöner Gastempfänger!

Zaunschlüpfer:

Daß ihr verdürbet!

Hoffegut:

Laß doch, laß!

Wir sind ja keine Menschen!

Zaunschlüpfer:

Was?

Hoffegut:

Ich bin das Vöglein Fürchtefist

Aus Lybien.

Zaunschlüpfer:

Wenn ich’s glauben müßt’!

Hoffegut (hinter sich weisend):

So guck’, was mir entfallen ist!

Zaunschlüpfer:

Wie wird dein Kamerad genannt?

Ratefreund (stotternd):

Ka .. Kackrich aus Fasanenland.

Hoffegut:

Und du? Was bist du für ein Vieh?

Zaunschlüpfer:

Ein Vogelknechtlein bin ich.

Hoffegut:

Wie?

Zaunschlüpfer:

Mein Herr, da er zum Wiedhopf ward,

Wollt’ einen Diener gleicher Art,

Heischt’, daß ich ein Vöglein werden möchte.

Hoffegut:

Ja braucht denn auch ein Vogel Knechte?

Zaunschlüpfer:

Der schon, weil er einst Mensch gewesen.

Bald will der Herr Sardellen essen:

Da schlupf’ ich mit der Schüssel fort;

Bald Brei, und hat nicht Topf noch Löffel:

Gleich schlupf’ ich hin zum Löffelbord.

Hoffegut (gegen die Zuschauer):

Heißt Zaunschlupf drum, der gute Töffel!

.. He, weißt’ was? ruf’ uns deinen Herrn!

Zaunschlüpfer:

Das tu ich, meiner Treu, nit gern.

Hat eben Myrten und Mucken verzehrt,

Ärgert sich, wenn man sein Schläfchen stört.

Hoffegut:

Ach was ... geh, weck’ ihn!

Zaunschlüpfer:

Euch zuliebe.

Aber mir schwant, für mich setzt’s Hiebe.

(schlüpft in den Busch zurück)

Dritte Szene

Ratefreund, Hoffegut

Ratefreund (langsam sich aufrichtend und dem Zaunschlüpfer nachdrohend):

Verreck! .. Hab’ mich zu Tod erschrocken!

Hoffegut:

Mir ist die Dohl’ vor Angst verflogen.

Ich Unglückselger!

Ratefreund:

Feigstes Tier!

Weil du dich forchtest, entkam sie dir.

Hoffegut:

Soso .. Und als du fielst, mein Sohn,

Ließest du nicht die Krähe davon?

Ratefreund:

Ich nicht.

Hoffegut:

Wo ist sie?

Ratefreund:

Selbst entflohn!

Hoffegut:

Du ließest sie nicht? ... Du Mordspatron!

Vierte Szene

Wiedehopf, Hoffegut, Ratefreund

Wiedehopf (hinter der Szene):

Tu auf den Wald, ich will hinaus!

(Ein Busch öffnet sich; der Wiedehopf, eben in der Mauser, kommt zum Vorschein)

Hoffegut (den Ratefreund anstoßend):

O Herakles! Was für ein Augenschmaus!

Sieh bloß das Gefieder! Den dreifachen Busch!

Wiedehopf:

Wer sucht mich da?

Hoffegut (halb für sich, mit entsprechender Geste):

Es scheint, dich wusch

Die Hand der zwölf Götter ...

Wiedehopf:

Ihr spottet mein?

Und meines Gefieders? ... Fremdlinge, wißt:

Ich war ein Mensch.

Hoffegut:

Wir lachen nit dein ..

Ratefreund:

Bloß weil du so lächrig geschnäbelt bist.

Wiedehopf:

Derart als Tereus ausstaffiert

Hat Sophokles mich verschimpfiert.

Hoffegut:

Wie? Tereus bist du? Ein Vogel? .. Ein Wunder?

Wiedehopf:

Ein Vogel.

Hoffegut:

Wo sind deine Federn jetzunder?

Wiedehopf:

Sind ausgegangen.

Hoffegut:

Bist krank gewesen?

Wiedehopf:

Nein. Winters han wir Federlesen.

Da mausern wir all und kriegen sie neu.

... Aber was seid denn ihr für zwei?

Hoffegut:

Wir? Sterbliche.

Wiedehopf:

Und wo stammt ihr her?

Hoffegut:

Wo die schönen Schiffe sich wiegen im Meer.

Wiedehopf:

Ihr seid .. Geschworne?

Hoffegut:

Nein. Im Zorn

Han wir der Sippe abgeschwor’n.

Wiedehopf:

Sät man dort mehr von solchem Korn?

Hoffegut:

Auf abgelegnen Ackergründen

Magst du vielleicht noch etlichs finden.

Wiedehopf:

Was ist der Reise Zweck und Drum?

Hoffegut:

Dir zu begegnen.

Wiedehopf:

Und warum?

Hoffegut:

Du warst ein Mensch wie wir — einmal

Und machtest Schulden wie wir — einmal

Und zahltest nicht gern wie wir — einmal.

Hernach bist du ein Vöglein worden,

Flogst kreisend über Land und Meer,

Und was der Menschen und Vögel Begehr,

Das bist du alles inne worden.

Drum sind wir zwei zu dir gereist,

Ob du wohl eine Stätte weißt,

Wo wir uns wollig betten könnten.

Wiedehopf:

Noch größer als Athenens Stadt?

Hoffegut:

Nein, aber linder aller Enden.

Wiedehopf:

So bist du ein Aristokrat?

Hoffegut:

Das wäre just mein Gusto nicht.

Wiedehopf:

Worauf ist euer Sinn gericht’t?

Hoffegut:

Da wünscht’ ich mir als schlimmste Sorgen:

Ein Freund besuchte mich am Morgen

Und spräche: „He, beim Zeus, geschwind

Komm du zu mir mit Kegel und Kind,

— Das heißt, wenn sie gewaschen sind!

Ein Festmahl dampft mir in der Küchen.

.. Nein, Freund, hier wird nicht ausgewichen!

Sonst magst mir gerne draußen bleiben,

Wenn’s gilt, die Sorgen zu vertreiben!“

Wiedehopf:

Du liebst die Mühsal, meiner Treu!

(zu Ratefreund):

Und du?

Ratefreund:

Da bin ich auch dabei.

’s müßt Einer auf mich losspazieren,

Der einen knuspern Knaben hat,

Und tiefgekränkt mich inquirieren:

„Grad kam mein Söhnlein aus dem Bad,

Vom Turnplatz her. Warum, du Tropf,

Nahmst du ihn nicht verliebt beim Schopf?

Warum hast ihm nicht angepfiffen,

Ihn abgeküßt und ausgegriffen?

Und willst mein Freund von langher sein!“

Wiedehopf:

Das sind mir saubre Träumerein!

Doch wüßt’ ich euch am roten Meer

Solch gnadenreiche Stadt ..

Hoffegut:

Nein nein,

Bloß nicht am Meer!

Auf einmal schwimmt ein Schiff daher,

Setzt einen Büttel an den Strand ..

Nein .. weißt du nichts im griechischen Land?

Wiedehopf:

Könntet ja zu den Leprosen entschweben.

Hoffegut:

Sind mir ein Greuel und ein Graus!

.. Aber wie sieht’s bei euch Vögeln aus?

Du mußt’s ja wissen.

Wiedehopf:

Kein ungut Leben!

Man braucht kein Geld nicht auszugeben ..

Hoffegut:

So sparst dir Trug und Schwindel viel.

Wiedehopf:

Wir treiben in Gärten unser Spiel,

Weiden in Mohn und Sesam und Myrtenzweigen ..

Hoffegut:

Fürwahr: ein ewiger Hochzeitsreigen!

Ratefreund (aus tiefster Versonnenheit heraus):

O, oho!

Mir weist mein Geist ein’n hohen Plan

Und Regiment der Vögel an ...

Aber ihr müßt euch folgsam zeigen!

Wiedehopf:

Worin?

Ratefreund:

Worin? Fürs erste flattert

Nicht offnen Schnabels weit herum,

Weil ihr so keinen Respekt ergattert.

Sieht man bei uns solch flüchtig Treiben,

Gleich spricht das liebe Publikum:

„Ein leichter Vogel! Ein loser Fink!

Ein Unverlaß! Luftibus! Flitzeflink!“

Wiedehopf:

Tätst uns nicht eben falsch beschreiben ..

Aber wie wenden wir das Blatt?

Ratefreund:

Erbaut selbander eine Stadt.

Wiedehopf:

Was wir für eine bauen kunnten?!

Ratefreund:

Sei bloß kein Tor! .. Komm, schau nach unten!

Wiedehopf:

Ich schau’.

Ratefreund:

Nach oben ebenfalls!

Wiedehopf:

Ich schau’.

Ratefreund:

Und nun dreh’ flugs den Hals!

Wiedehopf:

Was nutzt’s, wenn ich ihn mir verrenke?

Ratefreund:

Siehst was?

Wiedehopf:

Nur Himmel und Wolkenbänke.

Ratefreund:

Ist’s nicht fürwahr der Vögel Statt?

Wiedehopf:

Statt? Ei, wieso?

Ratefreund:

Kannst auch Stätte sagen.

Man nennt sie so, weil früh und spat

Alles hier seinen Durchgang hat

Und also wohl von Statten gat..

Ihr müßt bloß bauen und Schanzen schlagen,

So wird die Stätte — eine Stadt.

Die Menschen habt ihr dann am Kragen,

Als wären’s Grillen im Felde draus,

Und hungert die himmlischen Götter aus.

Wiedehopf:

Wie?

Ratefreund:

Zwischen Himmel und Erdental

Breitet sich doch die Luft zumal.

Wie uns, wenn wir nach Delphi wollen,

Die Böotier den Durchgang verzollen,

So sollt ihr, bringen am Altar

Die Menschen Götteropfer dar,

Der fetten Dünste Aufstieg versperren,

Wenn sie euch nicht zollen, die himmlischen Herren!

Wiedehopf (jubelnd):

Hui, Juchhu!

Potz Schlingen, Netz und Garn und Erd’,

Hab’ nie einen feineren Plan gehört!

Möcht’ wohl mit dir die Stadt erbauen,

.. Wenn dem die andern Vögel nicht mißtrauen!

Ratefreund:

Wer soll ihnen aber den Handel klären?

Wiedehopf:

Du. .. Ich tät sie die Sprache lehren.

Eh’ daß ich zu ihnen kommen war,

Krähten sie gleich Barbaren gar.

Ratefreund:

Wie wirst du sie zur Stelle bringen?

Wiedehopf:

Ganz leicht .. Ich wecke mein Gemahl,

Tief drin im Busch die Nachtigall:

Wir wollen sie zusammensingen.

Hören sie unsrer Stimmen Schall,

Wern sie sich alle hierher schwingen.

Ratefreund:

Du liebstes Vöglein! Flugs! Huschhusch!

Und weck’ die Nachtigall im Busch!

(Wiedehopf ab.)

Fünfte Szene

Wiedehopf (hinter der Szene), Hoffegut, Ratefreund

Wiedehopf (singt):

Erwache, Freundin! Auf, wach’ auf!

Stimm’ an hochheiliger Lieder Sang!

Laß deiner Kehle freien Lauf

Und heiß’ die süße weinen,

Aus dunkler Brust, schmetternd und bang,

Um meinen Sohn und deinen!

Klar dringt der Klage Widerhall

Durch schwarzer Eiben Düsterkeiten

Hinauf bis in den Göttersaal.

Da lauscht Apoll und rührt die Saiten,

Harfner und Reigenführer zumal.

Und die Unsterblichen begleiten

In seligen Chören deine Qual.

(Flötenmusik hinter der Szene)

Hoffegut:

Beim Zeus! Wie süß das Vöglein ruft!

Umspinnt den Busch mit Honigduft!

Ratefreund:

Du!

Hoffegut:

Nun?

Ratefreund:

Schweig’ doch!

Hoffegut:

Was ist denn bloß?

Ratefreund:

Der Wiedehopf legt schon wieder los.

Wiedehopf (immer noch im Busch, singt,

von der Nachtigall begleitet):

Epopopopopopopoi!

Io, Io, Ito, Ahoi!

Herbei, Mitvögel ihr, Genossen,

Die ihr auf weiten Feldern haust,

Wo reich die Sommerhalme sprossen!

Ihr tausend Stämme Gerstenbrocker

Und, die ihr durch die Lüfte saust,

Ihr Scharen kleiner Furchenhocker,

Die zwitschernd ihr das Korn zermürbt

Und sangesfroh

Die braune Scholle zart umzirpt!

Tjo, Tjo, Tjo, Tjo!

Ihr all’, die ihr in Gärten wohnet

Und im Gerank des Efeus thronet,

Bergläufer ihr und Ölbaumschröpfer

Und Erdbeerköpfer:

Euch ruft mein Mund!

Flugs! Flix!

Trioto, Trioto, Totobrix!

Ihr Muckenschnapper im feuchten Grund

Und alle, die auf tauigen Wiesen

Sich gütlich tun,

Wo Marathons Gefilde sprießen,

Und du, mein Vöglein Haselhuhn,

So flügelbunt!

Ihr, die ihr über Meereswogen

In Schwärmen froh dahingezogen

Mit Sturmeisvögeln, all hieher!

Ich will euch künden neuste Mär!

Langhalsige Vögel, all hieher!

Es kam ein Greis in unsre Berge,

Scharfsinnig und gedankenschwer,

Ein Unternehmer neuer Werke.

Hieher, hieher, hieher, hieher!

Toroto, toroto, toroto, torotix!

Kikkabau! Kikkabau!

Torotorotorotorolililix!

Hoffegut:

Siehst einen Vogel?

Ratefreund:

Nein, Kotz Knauf!

Und sperr’ das Maul gen Himmel auf!

Hoffegut:

Tät der im Busch mit seiner Stimmen

Umsonst den Regenpfeifer mimen?

Sechste Szene

Ratefreund, Hoffegut, Wiedehopf, Flamingo, Hahn, Zweiter Wiedehopf, Pelikan, Chor der Vögel, Chorführer.

Flamingo (hereineilend):

Torotix! Torotix!

Ratefreund:

Sieh’ her! Da stelzt was ... buckelt ... knicks!

Hoffegut:

Wahrhaftig, ja. Was ist’s? Ein Pfau?

Ratefreund (auf den wieder heraustretenden Wiedehopf deutend):

Der Wiedehopf sagt’s uns genau.

Wiedehopf:

’s ist keiner von der gewöhnlichen Sorte,

Bewohnt die Sümpf’ und feuchten Orte.

Hoffegut:

Wie ist er schön und rot als Flammen!

Wiedehopf:

Flamingo heißt er drum mit Namen.

(Ein Hahn rennt herein und kräht)

Hoffegut:

He, du!

Ratefreund:

Was brüllst?

Hoffegut:

Da ist noch ein andrer!

Ratefreund:

Beim Zeus! Nit minder unbekannt!

Wie ist der Sangprophet genannt,

Der seltsam stolze Bergbewandrer?

Wiedehopf:

Ein Hahn ist’s aus dem Mederland.

Ratefreund:

O Herakles! Ein Meder der?

Wie flog er ohne Kamel daher?

(Ein dritter Vogel, auch ein Wiedehopf, tritt auf)

Hoffegut:

Schon wieder einer mit buschigem Kopf!

Ratefreund:

Wie? was? Ein zweiter Wiedehopf?

Ja gibt’s denn ihrer mehr?

Wiedehopf:

Gewiß!

Mein Enkel.

Ratefreund:

Wie er die Federn ließ!

Wiedehopf:

Was bei Gericht man nicht gerupft,

Han ihm die Weiber ausgezupft.

(Ein Pelikan kommt hereingewatschelt)

Ratefreund:

Und dieser hier, der bunte Gauch,

Wer ist es denn?

Wiedehopf:

Heißt Schlag / in / Bauch.

Ratefreund:

So gibt’s bei euch die Sorte auch?

... Aber wozu die grimmen Büsche

Und Federwische?

Wiedehopf:

Wer Prügel meidet und Gefahr,

Der duckt sich hintern Busch; nicht wahr?

(Es erscheinen gleichzeitig Schwärme von Vögeln)

Ratefreund:

Poseidon, hilf uns! Welch Getümmel

Zieht als ein Wetter auf am Himmel!

Hoffegut:

Wie Wolken senkt es sich geschwind!

O weh! Vor Flattern werd’ ich blind!

Ratefreund:

Ein Rebhuhn, sieh, ein Haselhähnchen,

Ein Enterich, ein Goldfasänchen ...

Und da ist eine Eule zu sehn!

Hoffegut:

Wer trägt denn Eulen nach Athen!

Ratefreund:

Und Häher, Taube, Stiegelitz,

Weih, Sperber, Blutfink, Emmeritz,

Turmfalke, Kuckuck, Taucher, Star,

Schopflerche, Habicht, Specht und Aar!

Hoffegut:

Jejeh! Die Vögel, die Drosseln hie!

Wie piepsen und zwitschern und kreischen sie!

Ist ein Gewusel und Gelauf!

Weh! sie sperren die Schnäbel auf!

Drohen und äugen zu dir, zu mir!

Ratefreund:

Auch mir kommt’s nit geheuer für.

(Beide drücken sich in einen Busch)

Chor der Vögel (aufgeregt umhertrippelnd):

Wo / wo / wo / wo / wo / wo / wo ist,

Der uns zu rufen sich vermißt?

Wiedehopf:

Hier wart’ ich lang schon, treu den Magen.

Chor der Vögel:

Wie? Wie? Wie? Was weißt du zu sagen?

Wiedehopf:

Ein sicher Wort, süß und gerecht,

Das einem Jeden Nutzen brächt’ ...

Zwei Männer kamen her, zwei Weise ...

Chor der Vögel (erschrocken):

Wie? Wo? Was sagst?

Wiedehopf:

Zwei kluge Greise,

Zwei Menschen, rückten bei uns an

Mit eines Riesenwerkes Plan.

Chorführer (entrüstet):

Waaas? .. O du schlimmster Widerpart,

Seitdem ich aufgepäppelt ward!

Wiedehopf:

Bloß keine Angst!

Chorführer:

Was wirst mir tun?

Wiedehopf:

Ei nun:

Zwei Männer hab’ ich aufgenommen.

Wollten in unsre Gemeinschaft kommen.

Chorführer:

Das tatest du?

Wiedehopf:

Und freue mich.

Chorführer (um sich blickend):

Sind gar schon hie?

Wiedehopf:

So gut wie ich.

Chor (jammernd):

Weh uns! Verraten!

Ein Frevel unerhört!

Der einst als Freund mit uns die Saaten

Draußen im weiten Land verzehrt,

Hat alte, gute Sitten,

Er hat den Eid der Vögel überschritten!

Hat uns in eine Falle geladen,

Dem frevelnden Geschlecht verraten,

Das wider uns, seitdem es lebt,

Nur Feindschaft webt!

Chorführer (drohend gegen den Wiedehopf):

Mit dir

Wird es sich später schon noch weisen!

Aber die Alten müssen wir

Alsbald nach Recht und Billigkeit zerreißen!

Ratefreund (hinterm Busch):

Aus ist’s!

Hoffegut:

Das hast du eingerührt!

Warum hast mich hieher geführt?

Ratefreund:

Ich wollt’ da .. nit alleinig weilen.

Hoffegut:

Und ich sollt’ bittre Tränen heulen!

Ratefreund:

Wie willst du weinen, dummer Wicht,

Wenn’s an den Augen dir gebricht?!

Chor der Vögel:

Auf, auf! Herzu! Herbei! Heran!

Greift mörderisch die beiden an!

Im Schweben

Schlaget die Schwingen, umzingelt sie rund,

Sie sollen laut aufjammern und

Dem Schnabel Beute geben!

Da schirmt kein Hügel schattenschwer,

Kein himmlischer Nebel, kein graues Meer

Der beiden Flüchtigen Leben!

Chorführer:

Zaudert nicht, rupft und hackt!

He, Waibel, rechtseits angepackt!

Hoffegut (hin- und hertäppelnd):

Da haben wir’s! Wo renn’ ich hin?

Ratefreund:

So bleib’ doch!

Hoffegut:

Daß mich die da schinden?

Ratefreund:

Wie denkst du ihnen zu entfliehn?

Hoffegut:

Weiß nit.

Ratefreund:

Paß auf, ich will dir’s künden:

Wir müssen bleiben!

Müssen uns mit den Töpfen wehren!

Hoffegut:

Die wern sich grad um Töpfe scheren!

Ratefreund:

Die Eule kannst damit vertreiben.

Hoffegut:

Aber der Krallenkrummen Hauf?

Ratefreund:

Pflanz’ deinen Bratspieß vor dir auf!

Hoffegut:

Und vor die Augen halt’ ich was?

Ratefreund:

Da nimm als Schild den Krug mit Essig.

Hoffegut:

Wie weise, schlau und feldherrnmäßig!

Du übertriffst den Nikias!

Chorführer:

Drauf! Schnabel vor! Rupft ohne Zauderei!

Schlagt zu! Haut erst den Feuertopf entzwei!

(Die Vögel rücken vor)

Wiedehopf (beschwichtigend dazwischentretend):

Was soll das? Seid ihr bei Verstande?

Wollt wider diese Männer an?

Haben euch nichts zuleid getan,

Sind meiner Frauen Anverwandte!

Chorführer:

Soll’n wir sie eh’r denn Wölfe schonen?

Sag’, wo uns schlimmre Feinde wohnen?

Wiedehopf:

Im Herzen Freund — wenn auch vom Feindesstamm —

Wollen sie uns was Nützes schenken...

Chorführer:

Das Nütze kann ich mir ja denken!

Waren doch schon den Ahnen gram!

Wiedehopf (eindringlich):

Auch von den Feinden lernt der Weise.

Die Vorsicht ist der beste Schild.

Du lernst sie nicht im Freundeskreise,

Dich zwingt zu ihr, wer bös gewillt.

Vom Feinde lernten sie in den Städten

Mauern und Kriegsfahrzeuge bau’n,

Denen sie Gut und Blut vertrau’n ..

Und solche Lehre tät sie retten.

Chorführer (nach einigem Besinnen, zögernd):

Nun denn ... dieweil’s ersprießlich scheint ..

Gewiß: Man lernt ja auch vom Feind ..

Ratefreund (zu Hoffegut):

Die Wut läßt nach. Zurück jetzt! Schritt vor Schritt!

Wiedehopf (zum Chorführer):

Recht so ... und tut mir’s zu Gefallen!

Chorführer:

Du weißt, wir gingen sonst bei allen

Vorschlägen ohne Zaudern mit.

Ratefreund:

Die Friedsamkeit greift in die Breit’ und Quere.

Stell’ Topf und Schüsseln still zur Erd’

Und wandle mit dem Bratenspeere

Randlängs um unsern Waffenherd,

Scharf äugend nach dem Feindesheere.

Denn, ach, zu fliehn ist uns verwehrt!

Hoffegut:

Wenn sie uns aber doch erschlügen,

Wo würden wir da eingescharrt?

Ratefreund:

Am Töpfermarkte, wo die Helden liegen.

Um dort ein Ehrengrab zu kriegen

Vermelden wir dem Totenwart:

Wir starben und sind nit entloffen

Im heißen Kampf bei Vogelhofen.

Chorführer (zum Chor):

Haltet ein!

Zurück in eure alten Reih’n!

Duckt euch, legt abe Grimm und Mut,

Wie der Soldat mit seiner Rüstung tut!

... Und itzt zu diesen fremden Mannen:

Wes Geistes Kinder sie, von wannen

Und was sie planen.

He, Wiedhopf!

Wiedehopf:

Was ist dein Begehr?

Chorführer:

Wer sind die beiden und woher?

Wiedehopf:

Kommen vom weisen Griechenland.

Chorführer:

Was hat sie grad zu uns gewandt?

Wiedehopf:

Der Trieb, nach eurer Art zu leben,

Mit euch zu weben und zu streben,

Ja zu verkleben ..

Chorführer:

Wie? Was ist ihrer Reden Sinn?

Wiedehopf:

Ganz unerhört, kaum zu verstehen!

Chorführer (auf Ratefreund deutend):

Dünkt’s diesem Alten ein Gewinn,

Wenn wir mit ihm zusammengehen?

Wir sollen ihn wohl unterstützen,

Den Feind zu zwingen und dem Freund zu nützen?

Wiedehopf:

Er kündet uns ein glückhaft Wort,

Unsagbar, nicht zu glauben! Höre!

Er sagt, daß alles rundum: da und dort

Und wieder dort, daß Alles — uns gehöre!

Chorführer:

Rast er?

Wiedehopf:

Nein, er ist bei Verstand.

Chorführer:

Ist er auch klug?

Wiedehopf:

Der schlauste Fant!

Ein Gauner, Fuchs, gerieben, hell!

O, ein Verstand wie allerfeinstes Mehl!

Chorführer (eindringlich):

Dann soll er reden! Sag’s ihm! Schnell!

Schon wenn du sprichst, fühl’ ich beglückt,

Wie mich’s in allen Federn jückt!

Wiedehopf (zu den beiden Athenern):

So rüstet ab und legt’s zuhauf

Und hängt die Waffen in der Küche auf!

(zu Ratefreund):

Du aber sprich und künde diesen,

Warum wir sie zusammen kommen ließen.

Ratefreund:

Ich tu’ s nit ohne festen Kontrakt,

Wie einst mit seiner Fraue

Der Messerschmied, der affenschlaue:

Daß ihr mich weder beißt noch an dem Säckel packt

Noch anbohrt ...

Chorführer:

Wo? (sich auf den Hintern klopfend):

Du meinst wohl hie?

Nie!

Ratefreund:

Die Augen mein’ ich.

Chorführer:

Einverstanden.

Ratefreund:

Beschwöre mir’s!

Chorführer:

Ich schwör’s zu Handen:

So wahr ich hier mit diesem Spiel

Kritik und Publikum gewinnen will!

Ratefreund:

Top!

Chorführer:

Halt ich aber keinen Frieden,

Sei schnöder Durchfall mir beschieden!

(an die Vögel gewandt):

Hört an, ihr Völker! Schultert eure Speere

Und zieht nach Haus und wartet weitrer Märe!

(Ein Teil der Vögel ab)

Siebente Szene

Chorführer, Chor der Vögel, Ratefreund, Hoffegut, Wiedehopf. Später die Nachtigall.

Chorführer:

Was sie in allewege tut:

Voll Tücke steckt die Menschenbrut ..

Doch rede!

Hast mir vielleicht was Nützes abgesehn?

Geheime Kräfte, die ich blöde

Nit konnt’ erspähn?

So künde, was dir aufgefallen!

Es soll das Glück, das du verheißt,

Auf mich und dich, auf beide niederfallen.

Was trieb dich her? Was sinnt dein Geist?

Wir halten den Vertrag .. Sprich du nur dreist!

Ratefreund (großartig):

Bei Gott, schon schwillt in mir ein Wort

Und gährt und treibt in einem fort

Und sprengt mir schier die Wände.

Ich muß es kneten und ich kann’s ..

(gegen einen Sklaven):

He, einen Kranz!

Und Wasser für die Hände!

Hoffegut:

Gibt’s was zu schmausen? Oder wie?

Ratefreund (zu Hoffegut):

Nein .. Schon seit langem drängt’s mich hie,

Ein wahrhaft großes Wort zu künden,

Ein in sich selbst gefestetes,

Saftstrotzendes, gemästetes,

Um ihre Seelen zu entzünden.

(zum Chor):

.. Was tut ihr Vögelein mir leid,

Daß ihr nicht mehr, wie früher, Könige seid!

Chorführer:

Wir Könige? Ja über wen?

Ratefreund:

Über alles, was ist: über mich,

(auf Hoffegut deutend) über den,

Ja selbst über Zeus ... Ihr habt ältere Ahnen

Als Kronos oder die Schaar der Titanen.

Ihr wart — vor der Erde!

Chorführer:

Der Erde?

Ratefreund:

Jawohl.

Chorführer:

Das hört’ ich nie noch, beim Apoll!

Ratefreund:

Warst eben faul in der Schülerzeit!

Dir ward der Äsop nicht eingebläut!

Da steht von der Haubenlerche zu lesen,

Daß sie der erste Vogel gewesen.

Noch vor der Erde ... An einer Seuchen

Tät ihr der Vater stracks erbleichen.

Und weil’s noch keine Erde gab,

Kam er fünf Tage nicht ins Grab,

Bis daß sie ihm in ihrer Not

Den eigenen Kopfbusch als Ruhstatt bot.

— — — — — — — — — — — — — — — —

Weil ihr also vor Göttern und Erde wart,

Dünkt’s euch da nicht die rechte Art,

Ihr, als die ältesten, wäret die Herren?

Hoffegut:

Laß dir nur gleich einen Schnabel stehn!

.. Bloß wird sich Zeus dagegen sperren,

Vorm Eichelspecht ins Ausgeding zu gehn!

Ratefreund:

Daß die Vögel und nit die Götter vor Zeiten

Uns Menschen lenkten und betreuten,

Dafür sind der Exempel viel.

Erst nenn’ ich euch zu solchem Ziel

Den Hahn... Er hätt’ den ersten Platz

Als Herr der Perser aufzuweisen,

Noch vor Darius und vor Megabaz

.. Daher sie ihn den Perservogel heißen.

Hoffegut:

Drum stelzt er wie ein grimmer Schach

Und hat ein’n Spitzhut auf dem Dach!

Ratefreund:

So mächtig war er, stolz und groß,

Daß jetzt noch in der Frühe, kräht er bloß,

Ein jeder flugs zum Tagwerk zieht:

Der Häfner, Gerber und Kupferschmied,

Der Schuster, Bader und der Melber,

Der Leyerschilderdrechsler selber ..

Und auf Sandalen schreiten alle sacht

Hin durch die Nacht.

Hoffegut:

Ein’n wullenen Mantel, daß ihr’s wißt,

Hab ich durch diesen Vogel eingebüßt.

Zur Kindstauf’ hätt’ man mich gebeten.

Ich trank mir Einen an, bevor

Die andern Gäste schmausen täten ..

Und döselt’ ein ... Die Hähne krähten.

„’s ist Morgen!“ denk’ ich, eil’ ans Tor ..

Da haut mich einer hinters Ohr.

Ich fall’ .. Ich schreie mordio!

.. Mein Mantel war schon anderswo!

Ratefreund:

Der Griechen König war der Weih.

Chorführer:

Der Griechen?

Ratefreund:

Ja. Er tät sie lehren,

Daß es am Platz und nötig sei,

Als König ihn im Staube zu verehren.

Hoffegut:

Beim Dionys, ich hab’s erlebt!

.. Ich seh’, wie einer ob mir schwebt ..

Fall’ offnen Maules aufs Gesäß ..

Da rutscht mir aus der Backenhöhle

Ein Groschen meuchlings in die Kehle ..

Ich fand’s nicht zweck- und wunschgemäß!

Ratefreund:

In Ägypten und im phönikischen Land

Das Regiment beim Kuckuck stand.

Und wenn der Kuckuck „Kuckuck!“ rief,

All Volk ins Feld zur Ernte lief.

Hoffegut:

Daher kommt wohl das Sprüchel gar:

Hinaus, zum Kuckuck, du beschnittne Schaar!?

Ratefreund:

So wohlbegründet war ihr Gubernieren,

Daß in jedwedem Königshaus,

Bei Agamemnon und bei Menelaus,

Ein Vogel auf dem Szepter saß

Und, ließ die Majestät sich schmieren,

Mit von der milden Gabe aß.

— — — — — — — — — — —

Doch am erstaunlichsten ist das:

Selbst Zeus, der itzt die Welt regiert,

Ein’ Adler auf dem Haupte führt,

Als Zeichen für sein Königtum.

Sein Töchterlein hat eine Eule;

Apoll, dem Diener, ward ein Falk zu teile ..

Chorführer:

Wohlwohl. Sag bloß: wozu? warum?

Ratefreund:

Damit, wenn einer das Gekröse

Beim Opferfest nach altem Brauch

In seines Gottes Hand ergösse,

Der zugehörige Vogel auch,

Und zwar vor Zeus, das Opfermahl genösse.

.. Kein Mensch einst bei den Göttern schwur:

All-alle bei den Vögeln nur.

Sie nannten euch früher heilig und groß,

Itzt aber Sklaven und Tölpel bloß.

Sie werfen nach euch und schießen euch,

Als wäret ihr tollen Hunden gleich.

In jedem Tempel und Gotteshaus

Legen sie Schlingen und Netze aus,

Ruten mit Leim, Garne, Geflechte,

Drin eure Art sich fangen möchte.

Greifen, verhandeln euch in Massen.

Ihr müsset euch betasten lassen.

Und wenn es ihnen dann gefällt,

Werdet ihr nicht als schlichter Braten

Des Mittags auf den Tisch gestellt:

Sie wandeln euch zu Würzsalaten.

Sie machen euch mit Öl und Käse,

Mit Essig und mit Knöblich räse;

Mischen dazu eine fette, süße

Leckere Brühe und gießen diese

Über euch aus, siedheiß, zum Spaß,

Als wäret ihr ein stinkend Aas!

Chor (klagend):

Genug, genug der trüben Mär

Brachtest du her!

Wie geht uns unsrer Väter Schmach,

Die herbe,

Das feig verscherzte Ahnenerbe,

Wie geht’s uns nach!

.. Dich aber schickt ein Dämon gut,

Ein freundlicher, uns zu befreien.

Dir wollen wir uns willig weihen

Und unsre Brut!

Chorführer:

Sag an: Was tun? .. Das Leben ist nichts wert,

Wenn uns die Herrschaft nimmer zugehört!

Ratefreund:

Für’s erste: So erbauet euch

Ein Vogelstadtbild. Dann ummauert

Die Luft rundum, das Zwischenreich,

Mit Backsteinwällen, mächtig hoh’n,

Wie einst vor Zeiten Babylon.

Hoffegut:

Wie lang dies Riesenwerk wohl dauert?!

Ratefreund:

Und ist der Wunderbau vollend’t,

Verlangt von Zeus das Regiment!

Und wenn er nein sagt und sich wehrt,

Wird ihm der heilige Krieg erklärt.

Verboten wird den Göttern allen,

Durch euer Land gesteiften Speers zu wallen,

Die frech voreinst auf solchen Flügen

Die Semele und andere bestiegen.

Und wagen sie sich gleichwohl dran,

So hängt der Latte ein Sigillum an,

Auf daß sie’s nimmer machen kann.

Den Menschen kündet nebenher,

Daß euer Reich itzt kommen wär’.

Euch müßten sie opfern und erst hernach

Den Göttern, wie das früher geschach.

Ein’m jeden Gott wird unverweilt

Der passende Vogel zugeteilt.

Wer Aphroditen Opfer beut,

Dem Bleßhuhn Waizensamen streut.

Wer dem Poseidon Schafe schlacht’t,

Hab’ auf das Entenfutter acht.

Und wer was weiht dem Herakles,

Der Vielfraßmöve nit vergeß’

Und ihrer röschen Honigkuchen.

Will einer König Zeus versuchen

Mit einem Bock, der denke doch:

Zaunkönig steht nit minder hoch,

Ist wohl gar höher noch zu achten.

Man muß ihm eine Hodenmucke schlachten ...

Hoffegut (lachend:)

Ein Muckenschlachtfest! I du mein!

Da fahr’ doch gleich der Donn’rer drein!

Chorführer:

Werden wir aber für Götter gelten,

Da wir doch fliegen? Nicht für Kräh’n?

Hoffegut:

Nun muß ich deine Einfalt schelten!

Hast du des Hermes Flügel nie gesehn?

Er fliegt, als Gott, wie andre Götter mehr:

Goldflüglig hebt sich Nike von dem Sitze,

Und Eros fliegt.. Von Iris sagt Homer,

Sie sehe wie ein schüchtern Täubchen her.

Und schickt uns Zeus nicht die beschwingten Blitze?

Chorführer:

Wenn sie uns aber doch verkennten

Und die Olympier wahre Götter nennten?

Ratefreund:

So sollen Spatzen ohne Zahl

Und andre Picker ihre Fluren füllen.

Die ernten alles nackt und kahl ...

Demeter mag dann ihren Hunger stillen.

Hoffegut:

Die wird sich hüten, wird sich drehn!

Ratefreund:

Und Raben sollen niedergehn,

Um ihren Ochsen, die am Pflug sich placken,

Und ihrem Vieh die Augen auszuhacken ...

Dann mag Apollo gegen bar

— Was tut er nicht um Honorar? —

Sie heilen!

Hoffegut (schickt sich an, wegzulaufen):

Ich will nur gleich mein Rinderpaar verkeilen ...

Ratefreund:

Wenn euch jedoch für Gott und Welt

Und für Poseidon, Kronos, Leben

Ihr gläubiges Gemüte hält,

Dann sollt ihr ihnen alle Güter geben.

Chorführer:

Wie? Nenne mir der Güter eins.

Ratefreund:

Dann sind Heuschrecken nimmer die Verderber

Des eben aufgeblühten Weins:

Sie würgt ein Fähnlein Eulen ab und Sperber.

Ameisen auch und Wespen nagen

Nimmer die süße Feige an:

Ein Drosselhaufe nimmt sie all am Kragen,

Fein säuberlich und Mann für Mann.

Chorführer:

Wie aber soll’n wir ihnen Gold bescheren,

Darnach sie alle sich verzehren?

Ratefreund:

Dem, der die Vögel nach Gold befrägt,

Werden köstliche Gruben aufgedeckt.

Will einer um Gewinn verreisen:

Sie wern sich als Propheten weisen.

Kein Schiffer stirbt ..

Chorführer:

Wie kann das sein?

Ratefreund:

Stets spricht ein seherisch Vögelein:

Fahr’ nicht, ’s gibt Sturm! Fahr’ zu, ’s bringt ein!

Hoffegut:

Ich kauf’ ein Schiff, will Seefahrt treiben.

Mag nimmermehr bei euch verbleiben.

Ratefreund:

Auch wissen die Vögel alle Plätze

Vergrabner alter Silberschätze

Und zeigen sie auf ... Drum heißt’s im Lied:

„Mein Schätzel bloß ein Vöglein sieht ..“

Hoffegut:

Flugs geb’ ich meinen Schifferkahn

Für eine wackre Schaufel dran

Und fang’ nach Geld zu graben an.

Chorführer:

Wie machen wir aber die Menschen gesund?

Das liegt doch in der Götter Händen.

Ratefreund:

Wem’s wohl geht, der ist frisch und rund.

Wer’s übel treibt, muß übel enden.

Chorführer:

Wie werden sie alt? Auch diese Gabe

Wohnt im Olymp. Bringt man sie gar

Als kleine Kinder schon zu Grabe?

Ratefreund:

Da hat es keinerlei Gefahr:

Die Vögel legen ihnen im Nu

Noch dreimal hundert Jahre zu.

Chorführer:

Woher?

Ratefreund:

Aus eigenem Gehalt:

Die Krähe wird fünf Menschenleben alt!

Hoffegut (gegen die Zuschauer gewendet):

Ei ja! Die hab’ ich doch noch lieber

Zu Königen als Zeus, den Wolkenschieber!

Ratefreund:

Und ob! Wir brauchen ihnen mitnichten

Steinerne Tempel aufzurichten,

Mit güldenen Toren. Denn sie wohnen

Im Strauchwerk und in Eichenkronen.

Die Allerheiligsten und Besten

Verehrt man unter Ölbaumästen.

Man wird nicht mehr nach Delphi wallen

Und nicht mehr opfern Ammon zu Gefallen.

Nein. Aufrecht, Körner in der Hand,

Treten wir an den Beerenstand.

Wir flehn im Schatten der Oliven:

Gebt uns aus eurer Schätze Schrein!

Und kriegen gleich, um was wir riefen,

Wenn wir ein bischen Waizen streun.

Chorführer (begeistert):

O bester Greis! So wird zum Freund der Feind!

Von nun ab bleib’ ich ewig dir vereint!

Voll Stolz vertrau’ ich deiner Kunde

Und schwöre: Kämpfst du jetzt mit mir

In ehrlich-heilig-treuem Bunde

Wider der Götter Ungebühr,

Dann wird mein Szepter über Nacht

Aus dem Olymp hiehergebracht!

Wo’s Kraft braucht, da lass’ uns nur walten!

Dir bleibt der kluge Ratschlag vorbehalten.

Wiedehopf:

Wohlauf! Wohlan!

Jetzt gilt’s nicht, schläfrig umzublicken

Und, winkt uns Nike, einzunicken:

Jetzt heißt es: hurtig drauf und dran!

(zu den beiden Athenern):

Doch tretet erst in meine Klause

.. ’s ist freilich Reisig bloß und Stroh im Hause ..

Wie heißt ihr denn — — wenn’s euch geruht?

Ratefreund:

Ich Ratefreund, der Hoffegut.

Wiedehopf:

So seid mir beide hoch willkommen!

Ratefreund:

Wir danken dir.

Wiedehopf:

Und geht hinein.

Ratefreund (etwas geziert):

Wenn du uns bei der Hand genommen.

Wiedehopf (tut’s):

Wohlan!

(sie gehen auf den Busch zu)

Ratefreund (sich nochmals umwendend):

Halt halt! Mir fällt was ein:

Ihr fliegt ... Wie kommen wir da mit

Und haben keine Flügel nit?

Wiedehopf:

Ganz einfach.

Ratefreund:

Denk’ an jenen Bund,

So zwischen Adler und Fuchs bestund!

Er war dem Fuchsen nit gesund!

Wiedehopf:

I wo! — Ich hab’ ein Wunderkraut;

Euch wachsen Flügel, wenn ihr’s kaut.

Ratefreund:

Hinein denn! (zu zwei Theaterdienern, auf die Töpfe und

Spieße weisend):

Schafft den Krempel fort!

Chorführer:

He! Hollahe, du! Auf ein Wort!

Wiedehopf:

Was soll’s?

Chorführer:

Führ’ du hinein die zweie

Und atze sie... Uns aber laß,

Daß unser Herz sich ihrer freue,

Die Sängerin der süßen Schreie,

Die Freundin derer vom Parnaß.

Ratefreund:

Tu ihnen doch die Liebe an,

Heiß’ aus dem Rohr das Vöglein gahn!

Hoffegut:

Auf daß auch wir uns dran erlaben!

Wiedehopf:

Wenn ihr’s denn wollt, so sollt ihr’s haben.

(zärtlich lockend):

Prokne, komm’ vor, zeig’ dich, du Meine!

(Die Nachtigall tritt auf, reich geschmückt, mit einer Flöte und einer langschnäbligen Vogelmaske überm Kopf)

Ratefreund:

Wie schön das Vöglein ist, beim Zeus!

Wie gliederzart, wie blank und weiß!

Hoffegut:

Dürft’ ich nur zwischen ihre Beine!

Ratefreund

Wie eine Jungfer, eine feine,

Ist sie geputzt und hergericht’t!

Hoffegut:

Am liebsten küßte ich die Kleine!

Ratefreund:

Narr! Siehst den Bratspießschnabel nicht?

Hoffegut:

So wie die Schale von dem Ei

Schält man ihn ab (hebt ihr die Maske auf)

und ist so frei (küßt sie).

Wiedehopf:

Fort, fort jetzt!

Ratefreund:

Also denn: es sei!

(Wiedehopf, Ratefreund und Hoffegut gehen ab)

Zwischenakt.

Chor der Vögel, die Nachtigall, Chorführer

Chor:

Du Gute, du! Du Braune mein!

Du allerliebstes Vögelein!

Sangesgenossin früh und spat,

Gespielin du und Kamerad!

O Nachtigall!

Nun bist du nah,

Nun bist du da

Und bringst mir wundersüßen Schall.

Laß hell die Flöte jubilieren,

Selig im Frühlingsüberschwall,

Ehe wir unsre Jamben dumpf skandieren.

(Die Nachtigall spielt auf der Flöte eine jubelnde Weise)

Chorführer (an die Zuschauer gewendet):

Auf, Männer, deren Sein im Dunkeln ruht!

Raschwelkes Laub! Ein Nichts in eurer Blöße!

Flügelbeschnittne Eintagsmückenbrut!

Wankende Schattenträume! Erdenklöße!

Blickt her zu uns, die wir unsterblich sind!

Nie alternd leben wir in Luft und Wind,

Wo unser ewiger Geist nur Ewiges spinnt.

Vernehmet überirdischer Dinge Mär

Von Vogelart und von der Götter Größe,

Von Flüssen, von des Chaos wüstem Meer,

Wie sie voreinst entstanden und woher.

Und ging euch auf der Rede Sinn und Seim,

Dann geiget euren Philosophen heim!

Im Anfang war das Chaos und das Dunkel.

Schwarz starrten Erebos und Tartarus.

Nicht Luft noch Erde gab’s noch Sterngefunkel.

Aber im tiefsten Schlund der Finsternus,

Mit düstren Fittigen, brütete die Nacht,

Bis sie das Ur-Ur-Windei fertig bracht’.

Daraus sah man im Ringellauf der Zeiten

Den immer sehnsuchtsvollen Eros gleiten,

Ein auf dem Rücken goldgeflügelt Kind

Und flink und hurtig wie ein Wirbelwind.

Der tät im weiten Tartarus inzwischen

Sich mit dem nachtbeschwingten Chaos mischen

Und zeugte so und heckte unsre Art,

Die dann zuerst ans Licht befördert ward.

Unsterbliche Götter waren unbekannt,

Eh’ Alles Eros durcheinanderrührte.

Indem sich eins nun mit dem andern band,

Erstanden Himmel, Meere, festes Land,

Erstand der ewigen Götter selige Würde.

Drum sind wir älter als die Götterschaar.

Und daß wir Eroskinder, das ist klar:

Wir fliegen doch und sind zu allen Stunden,

Bei Tag und Nacht, den Liebenden verbunden.

So mancher schöne Knabe, dem das Spiel

Mit heißverliebten Männern nicht gefiel,

Ward schließlich mürb. Wir brachten sie ans Ziel,

Wenn sie ihm eine Wachtel, einen roten

Fasan, ein Gänschen, einen Hahnen boten.

Was immer groß euch dünkt, ihr Menschenkinder,

Da stecken wir mit unsrer Macht dahinter.

Wir künden euch den Frühling, Sommer, Winter.

Der Kranich, wandert er nach Afrika,

Krächzt niederwärts: die Zeit der Saat ist da!

Dem Schiffer sagt er: tu dein Ruder fort

Und ruh’ dich aus im winterlichen Port!

Dem Dieb: Web’ einen Mantel für die Brust,

Daß du, wird’s kalt, dir keinen stehlen mußt.

Schickt sich der Geier an, nach Haus zu kehren

Im jungen Lenz, so heißt’s: die Schafe scheren.

Die Schwalbe singt: versetz’ den Winterkragen,

Nun ist die Zeit, sich sommerlich zu tragen.

Wir sind euch, wenn die Zukunft reden soll,

Delphi, Dodona, Ammon und Apoll.

Drum fragt erst uns, dann mögt ihr eure Sachen:

Handel, Erwerb und Hochzeit, fertig machen.

— — — — — — — — — — — — — — — —

Sofern ihr uns als Götter anerkennt,

Kommt jedes Ding zu seinem guten End’.

Auch laufen wir nicht mißgelaunt davon,

Sitzen nicht stolz wie Zeus im Wolkenthron:

Nein, immer seht ihr uns bei euch verweilen,

Um alle Erdengüter auszuteilen,

Euch selber und dem Sohn und Sohnessohn!

Heil, Leben, Jugend, Lachen, Tänze, Frieden,

Ja ... Vogelmilch sogar wird euch beschieden.

Ihr schwimmt in Glück und Überfluß ... zum Lohn!

Chor (von der Nachtigall auf der Flöte begleitet):

Wie oft, du bunte Muse schattiger Haine,

Sangen wir hell in dunkler Schlucht

Oder am sonnigen Höhenraine,

Wo wir der Eschen Dickicht aufgesucht,

Pan und der Berge Mütterchen zu preisen,

Heiliger Reigentänze hehre Weisen!

.. Draus Dichter, die wie Immlein uns umflogen,

Ambrosischer Lieder süßen Honig sogen!

Chorführer (gegen die Zuschauer):

Herauf zu uns, wer hier im Publikum

Sein Leben ruhsam abzuspinnen trachtet:

Was man bei euch verbietet und verachtet,

Das nimmt euch bei den Vögeln keiner krumm.

Gilt’s euch als Schmach, den Vater durchzubläuen:

Bei uns pflegt man den Akt zu benedeien.

Man stößt und schlägt und reizt ihn voller Zorn:

„He, alter Gockel, hebe deinen Sporn!“

Gebrandmarkt bleibt, lief Einer bei euch weg.

Wir sind nicht so; uns heißt er „bunter Scheck“.

Erstrebt ein Sklave Bürgerrecht und Ahnen,

So hilft er sich und nimmt statt ihrer ... Hahnen.

Öffnet Verrätern Einer Tor und Türen,

Tut er’s als Spatz und läßt sie ... einspazieren.

Chor (von der Nachtigall auf der Flöte begleitet):

An buschigen Ufern, dem Apollo klagend,

Sitzen die Schwäne oft in langer Reih’,

Rauschend die wuchtig-weißen Schwingen schlagend.

Durch Sommerwolken aufwärts dringt ihr Schrei.

Es lauscht das Wild ... Des Meers bewegte Glieder

Bettet das lichte Himmelsblau zur Ruh’.

Der Götter Haus erdröhnt; sie staunen nieder.

Aber der Musen Herz ergreift’s im Nu:

Sie jauchzen mit den Grazien dawider.

Chorführer (wiederum gegen die Zuschauer):

Flügel zu rühren macht das Leben freier!

Wär’ zum Exempel einer hier beschwingt

Und hätte satt das tragische Geleier,

Weil ihm der Hunger in den Därmen singt:

Zum Frühstück flög’ er heim und hinterher

Nähm’ er die komische Muse als Dessert.

Wenn’s einen andern plötzlich zwackt und klemmt,

Dann bläst er’s nicht verschämt ins Unterhemd:

Er schwingt sich auf, lädt’s anderweitig nieder

Und kommt gelüftet und erheitert wieder.

Sieht ein Galan den Eh’mann seiner Buhle

Behaglich hier im Senatorenstuhle,

Gleich fliegt er weg, mit Fittichen ausstaffiert,

Und kehrt zurück, nachdem er sich lustiert.

Nicht wahr, ihr müßt die Kunst des Fliegens loben:

Sie hilft hinauf und sie erhält uns oben.

Stolz fliegt zu Roß vor den Schwadronen her

So mancher, der ein hohler Schwadroneur!

Zweiter Akt

Erste Szene

Ratefreund, Hoffegut, Chorführer, Chor der Vögel

Ratefreund und Hoffegut treten, grotesk mit Federn besetzt, hinter einem Busch vor.

Ratefreund (mustert lachend den Hoffegut):

Herrjeh, beim Zeus, da schaut bloß Den!

Hab’ nie ein’ größern Spaß gesehn.

Hoffegut:

Was freut dich so?

Ratefreund:

Dein Schwingenpaar!

Gleichst einem Gänsebild fürwahr,

Wie’s kleine Kinder kritzekratzeln.

Hoffegut:

Und du, mein Lieber, ganz und gar

Den rundum tonsurierten Atzeln.

Ratefreund:

So geht’s, wenn man sich resigniert

Mit selbstgewachsnen Federn ziert!

Chorführer:

Was tun wir itzt?

Ratefreund:

Fürs erste braucht

Die Stadt einen Namen, hoch erlaucht

Dann gilt’s, den Göttern Opfer spenden.

Chorführer:

Ist dir ein Name schon bewußt?

Hoffegut (vorschnell):

Wenn wir sie einfach Sparta nennten?

Ratefreund:

Potz Herakles, das fehlte just!

Wir sind von minder rauher Art:

Hier wird geschmaust und nit gespart!

Hoffegut:

Ja wie denn sonst?

Chorführer:

Geh, bläh’ dich! Leim’!

Aus luftigen Höh’n und Wolkenzügen,

Läßt sich da nichts zusammenfügen?

Ratefreund (nach einigem Besinnen):

Wie wär’s mit ... Wolkenkuckucksheim?

Chorführer:

Großmächtig! Prächtig! Hei, juchhu!

Ein herrlich Wort erfandest du!

Hoffegut:

Ist das dieselbe Wunderstadt,

Wo Prahlhans seine Schätze hat?

Ratefreund:

Jawohl ... und wo auch die Giganten

Durch Göttermut ein schmählich Ende fanden!

Chorführer:

Ein fetter Brocken, meiner Treu!

.. Wer meinst du, daß ihr Schutzgott sei?

Wem werden wir die Weihgewänder schenken?

Hoffegut:

Athene bleibt’s doch, sollt’ ich denken.

Ratefreund:

Ob’s einer Stadt ersprießlich geht,

Drin waffenstarr ein Gottweib steht

Und mancher Mann die Spindel dreht?!

Chorführer:

So sag’, wer unsre Mauern hüte?

Ratefreund:

Ein Vogel sei’s, aus persischem Geblüte,

Den alle rings als Helden preisen

Und drum des Ares Küchlein heißen.

Hoffegut:

Der Hahn als Schutzgott scheint mir nütze:

Er liebt die hohen Auslugsitze!

Ratefreund (zu Hoffegut, in die Hände patschend):

Flugs jetzt und in die Luft hinauf!

Trage den Maurern Steine zuhauf!

Den Kittel aus! Mach’ Mörtel an

Und laß den Kübel weiter gahn!

Stell’ Posten auf! Fall’ leiterab

Und auf das Feuer Obacht hab’!

Rühr’ deine Wächterschelle brav

Und schlaf’ dabei den Maurersschlaf!

Ein’ Boten schick’ ins Götterreich,

Ein’ andern zu den Menschen gleich

Und alle beide dann zu mir!

Hoffegut (wehleidig):

Daß dich der Henker! .. Du bleibst hier ..!

Ratefreund (ungeduldig):

So folg’ mir doch und sei nicht träge!

Wenn du nicht mittust, bring’ ich nichts zuwege.

(Hoffegut geht ab)

Ich aber will zum ersten Male

Den neuen Göttern Opfer breiten.

Ein Priester soll den Umzug leiten.

(rufend): Weihwasser, he, und Opferschale! (Ab)

Chor:

Rauscht Beifall zu mit blanken Schwingen!

Laßt uns den Göttern Opfer bringen!

Ein Festzug walle Schritt vor Schritt!

Durchschneidet einem Lamm die Kehle!

Stimmt an die pythischen Choräle!

Und Bruder Rabe dudle mit!

Zweite Szene

(Ein Festzug, mit Musikanten, dem Priester und Ratefreund an der Spitze, tritt auf; ein Rabe bläst schrill und falsch die Flöte.)

Ratefreund (fährt den Raben an):

So gib’s doch auf, dich zu gehaben!

Ich hörte viel, was mich entsetzt.

Doch nie solch flötengellen Raben!

(zum Priester):

Priester, ans Werk, und opfre jetzt!

Priester:

Wohlan ... Wo sind die Opfergaben?

(Ein Knabe überreicht ihm Korb und Weihwasser) Mit feierlicher Monotonie:

Fleht zu der Vogelherdbeschützerin,

Zum Habicht fleht, der überm Hause wacht,

Zu den olympischen Vögeln all und Vögelinnen!

Chor (respondierend):

Sei mir gegrüßt, Herr, Sunionhabicht du!

Priester:

Und fleht zum pythischen und delischen Schwan,

Zu Mutter Leto aus dem Wachtelland,

Zur bunten Distelfinkin Artemis!

Ratefreund:

Auch Disteln sind kein übles Jagdrevier!

Priester:

Zum phrygischen Weinbergspatz, zur Straußin fleht,

Die aller Wesen große Mutter ist!

Ratefreund:

So wie der Strauß, der Krieg, der Dinge Vater.

Priester:

Fleht, daß sie uns, den Wolkenkuckucksheimern,

Schutz und Gesundheit allezeit verleihn,

Uns und den Bundesfreunden!

Ratefreund (belustigt):

I du mein!

Priester:

Fleht zu der Vogelhelden Sippen auch,

Zum Purpurhuhn, zum Specht, zur kropfigen Gans,

Zum Feuerkopf, zum Pfau, zum Auerhahn,

Zu Ente, Trappe, Eule, Meise, Mönch,

Zum Geier fleht, zum Adler und zum Reiher ..

Ratefreund:

Hör’ auf, zum Kuckuck, du verrückter Schreier!

Was lädst du denn zum Opfermahl

Den Adler und den Lämmergeier?

(auf das Opfer deutend):

Ein einziger fräß das rattenkahl!

Fahr’ ab mit deinen Priesterkränzen!

Ich will das Opfer schon allein kredenzen!

(Er reißt dem Priester die Opfergeräte aus der Hand; dieser geht ab)

Chor:

Von neuem singt den Göttern Psalmen,

Indes die Opferfeuer qualmen

Und heilig Wasser niedertaut!

Doch darf uns nur ein Einziger hören,

Weil, was wir bieten und bescheren,

Nichts weiter ist als Horn und Haut!

Ratefreund:

Itzt betend, opfernd aufgeschaut!

(schickt sich an, das Opfer darzubringen)

Dritte Szene

Ein Bettelpoet, die Vorigen

Bettelpoet

(langmähnig, schmutzig und abgerissen, tritt schlotternd auf):

Sing’, Muse, mit verzücktem Reim

Vom seligen Wolkenkuckucksheim!

Ratefreund:

Was kommt denn da für ein Gestell!

Wer bist du! Sag?

Poet:

Ich? ... Honighell

Und süß rinnt meiner Lieder Quell.

Ich bin ein flinker Knecht der Musen

(sehr geziert) ... Um gleichsam auf Homer zu fußen ...

Ratefreund:

Ein Knecht? Mit diesem Lockenschwall?

Poet:

Nicht so ... Vielmehr .. Wir Dichter all

Sind flinke Knechte hehrer Musen

... Um gleichsam auf Homer zu fußen ...

Ratefreund:

Flink? .. Flickbedürftig scheinst du eh’r!

— Aber, Poet, was treibt dich her?

Poet:

Auf euer Wolkenkuckucksheim

Macht’ ich so manchen süßen Reim

Und viele schöne Reigensänge,

Jungfrauenchöre, Bardenklänge! ..

Ratefreund:

I was, so viele? Und seit wann?

Poet:

Lang, lang sing’ ich die Stadt schon an.

Ratefreund:

Wie? Hab ich nicht das Kind erst eben

Getauft und ihm den Namen ’geben?

Poet:

O ... blitzschnell wie ein Pferdehuf

Flog zu mir her der Muse Ruf.

— Du aber, der die Stadt erschuf,

Gib mir, was dein geneigter Geist

Dich mir von dir zu geben heißt.

Ratefreund:

Dies Übel läßt nicht mit sich spaßen,

Wenn wir kein Trinkgeld springen lassen.

(Zu einem Diener):

Du hast ein Hemd und auch ein Koller.

Tu eines ab und gib’s dem Roller!

(Reicht’s dem Poeten):

So, nimm das Wams und hüll dich drein.

Dich friert ja bis ins Mark hinein.

Poet (freudig bewegt):

Nicht ohne Sympathie empfängt

Die Muse das, was man ihr schenkt.

Vernimm dafür des Pindar Weisen.

Ratefreund:

Der Mensch ist nimmer loszueisen!

Poet:

Es irrt ein Mann im Skythenland.

Wer wob ihm wohl das Leibgewand?

Ein Wams läuft ruhmlos ohne Hemd.

(Den Ratefreund anstoßend):

... Verstehst du mich?

Ratefreund:

Potz, wie verschämt!

So willst du also auch das andre?

(zum Diener):

Schnell, gib dem Dichter, was ihn grämt.

(Wirft dem Poeten das Hemd zu):

Fang’ auf und zieh dir’s an und .. wandre!

Poet:

Ich geh ja schon ... Zu Hause dann

Dicht’ ich die Stadt von neuem an:

Sing’, Muse du auf goldnem Throne,

Die Stadt der frostig-kalten Zone,

Allwo ich Schnee und Früchte sah ...

Trala lala lala lala. (tänzelt ab)

Ratefreund (ihm mit der Peitsche nachwinkend):

Dein Unterzeug hast du gewonnen

Und bist noch grad dem Frost entronnen!

Wer hätt’ gedacht, daß dieser Hund

Uns also rasch erschnüffeln kunnt’!

(zum Sklaven):

Von neuem bring’ das heilige Naß!

(Der Opferkrug wird ihm gereicht):

Neigt euch in Andacht!

Vierte Szene

Wahrsager (dazwischentretend):

Laß, laß, laß!

Ratefreund:

Wer bist denn du?

Wahrsager:

Ich sage wahr.

Ratefreund (die Peitsche hebend):

Bald sagst du: weh!

Wahrsager:

Du scherzest gar?

Mit Göttlichem wird nicht gefackelt!

Ein uralt Seherwort orakelt

Von Wolkenkuckucksheim.

Ratefreund:

Warum

Bliebst du, eh’ daß ich’s baute, stumm?

Wahrsager:

Der Götter Wille wollt’s nicht leiden.

Ratefreund:

So magst du uns denn jetzt bescheiden.

Wahrsager (aus einer Papierrolle ablesend):

Aber behausen dereinst die Wölfe mit schwärzlichen Krähen

Jenes Gebiet, das zwischen Korinth sich und Sikyon breitet ...

Ratefreund:

Was gehn mich die Korinther an?

Wahrsager:

Die Luft meint der prophetische Mann!

(im Lesen fortfahrend):

Dann so gilt es, Pandoren ein lichtweiß Böcklein zu opfern.

Doch wer als erster sich naht, mein göttlich Orakel zu künden,

Selbigem schenket ein reines Gewand nebst neuen Sandalen.

Ratefreund:

Wie? Was? Sandalen überdies?

Wahrsager (ihm die Papierrolle hinweisend):

Da, nimm und lies ...!

(fortfahrend):

Schenkt ihm die rundliche Schale und füllt ihm die Hand mit Gekröse.

Ratefreund:

Wenn der Prophet sich nur nicht stieß!

Wahrsager (wie oben):

Da, nimm und lies ...!

Handelst du so, wie ich heische, dann wirst du, göttlicher Jüngling,

Flugs im Gewölk ein Adler ... Sofern du’s aber verweigerst,

Wirst du nicht Turteltaube noch Adler werden noch Baumspecht.

Ratefreund:

Ja, ist das richtig und gewiß!

Wahrsager:

Da, nimm und lies ...!

Ratefreund:

Wie anders lautet doch der Rat,

Den mir Apollo selbst verschrieben hat!

(Tut, als wenn er vom Peitschenstecken ablese):

Naht dir ein hergelauf’ner, ein ungerufener Schwätzer,

Der die Opfernden stört und sich Gekröse erbettelt,

Selbem verzwiebele, was zwischen Schultern und Schenkeln sich breitet.

Wahrsager (empört):

Ist Lästerung und Ärgernis!

Ratefreund (ihm die Peitsche zeigend):

Da, nimm und lies!

(wie oben):

Schone des Frevelnden nicht, und wär’s ein Adler in Wolken,

Wär’s ein pfiffiger Pfaff, ja wär’s der größte Prophete.

Wahrsager (verdutzt):

Ja, ist das richtig und gewiß?

Ratefreund:

Da, nimm und lies!

Und jetzt zum Kuckuck! (zieht ihm mit der Peitsche eins über)

Wahrsager:

Weh mir, oh!

Ratefreund:

Hinaus! Orakle anderswo!

(Wahrsager rennt von der Szene)

Fünfte Szene

Meton, der Astronom und Geometer, tritt hochgestiefelt

auf, mit einer Meßstange, Winkelmaßen und einem

Riesenzirkel beladen

Ich komm’ zu euch ...

Ratefreund:

Ein neues Übel!

Woher des Weges wallt dein Stiebel?

Was willst denn du? Was ist dein Plan?

Welch hoher Ratschluß treibt dich an?

Meton:

Die Luft will ich quadrangulieren

Und sie in Tagwerk’ segmentieren.

Das Seine mess’ ich jedem zu ..

Ratefreund:

Potztausend auch, wer bist denn du?

Meton:

Ich? Meton. Meines Geistes Kraft

Rühmt Hellas und die Nachbarschaft.

(Beginnt mit seinen Geräten zu wirtschaften)

Ratefreund:

Was nimmst du da in deine Hände?

Meton:

Das sind die Luftmeßinstrumente.

(eifrig):

Der Luftraum ähnelt doch, nicht wahr,

Der Käseglocke auf ein Haar?

(lebhaft gestikulierend):

Ich nehme nun dies Lineal,

Gekrümmt für den besondren Fall,

Und setze drauf den Zirkel ein,

Hier oben, sieh! ... Verstehst du?

Ratefreund (kopfschüttelnd):

Nein.

Meton:

Hernach so zieh’ ich eine Grade

Und mach’ den Zirkel zum Quadrate.

Der Marktplatz soll inmitten sein,

Viel grade Gassen führen drein.

’s ist wie ein Stern, ganz akkurat:

Die Strahlen laufen allseits grad,

Und doch — er selbst ist eine Sphäre ...

Ratefreund:

Ein zweiter Thales! ... Aber höre!

Meton:

Was gibt’s

Ratefreund:

Ich mein’ es gut mit dir.

Drum troll’ dich sacht. (eindringlich)

Geh’, folge mir!

Meton:

Droht ein Verdruß?

Ratefreund:

Du sollst es wissen:

Wer fremd ist, wird hier rausgeschmissen,

So wie in Sparta. Es gährt im Volke.

Am Himmel steht eine Prügelwolke.

Meton:

Seid ihr in Zwist?

Ratefreund:

Nicht daß ich wüßt’!

Meton:

Ja was denn sonst?

Ratefreund:

Beschlossen ist,

All Schwindlerpack hinauszufegen.

Meton (ängstlich):

Da will ich mir doch überlegen ...

Ratefreund:

Tu’s nur, beim Zeus; bloß weiß ich nicht,

Ob’s dazu nicht an Zeit gebricht.

(Schlägt ihn mit der Peitsche):

Guck’ her, da prasselt schon der Regen!

Meton:

O weh mir, weh!

Ratefreund:

Ich sagt’s ja lange!

Nun zirkle dich weiter mit Winkeln und Stange!

(Meton eilt ab)

Sechste Szene

Ein Zöllner, prunkhaft gekleidet, tritt auf:

Wo sind die athenischen Syndici?

Ratefreund:

Was für ein Sardanapal naht hie?

Zöllner:

Ich komm als Zöllner in eure Stadt,

Weil mich das Los getroffen hat.

Ratefreund:

Als Zöllner? Wer entsandte dich?

Zöllner (ein Papier vorweisend):

Hier dies Diplom beglaubigt mich.

Ratefreund:

Bist du geneigt, wenn wir dir zollen,

Dich ohne Umschweif heimzutrollen?

Zöllner:

Und ob! ... ’s ist Volksversammlung heut,

Da hab’ ich ein Geschäft bereit

Für meinen persischen Satrapen.

Ratefreund (zieht ihm mit der Peitsche eins über):

So nimm und lauf’! Hier ist der Zoll!

Zöllner (auffahrend):

Ich frage, was das heißen soll?!

Ratefreund (peitscht ihn nochmals):

Bring’s deinem persischen Satrapen!

Zöllner (gegen das Publikum):

Ihr zeuget mir: mich peitschte Der,

Als ob ich kein Beamter wär’!

Ratefreund:

Wirst du dich jetzt wohl selbst verfrachten?

(peitscht ihn hinaus)

Da schicken sie schon Zöllner her,

Noch eh’ wir Götteropfer brachten!

Siebente Szene

Ein >Händler mit Volksversammlungsbeschlüssen, einen dicken Zettelpacken unterm Arm und eine Ausruferschelle schwingend, tritt auf.

Händler (feierlich vorlesend):

Falls aber ein Wolkenkuckucksheimer sich der Beleidigung

eines Atheners schuldig machen sollte ...

Ratefreund:

Was weißt denn du für schlimme Mär?

Händler:

Ich bring’ euch Volksbeschlüsse her,

Gesetze, nagelneu und frisch.

Nur eingekauft!

Ratefreund:

Lies deinen Wisch!

Händler (vorlesend):

Es erscheint geboten, daß die Wolkenkuckucksheimer sich

der nämlichen Maße, Gewichte und Volksversammlungsbeschlüsse

bedienen wie die Eulenhuter ...

Ratefreund:

Dich bring’ ich gleich zum Heulen, Luder!

(peitscht ihn)

Händler:

Oho!

Ratefreund:

Fort mit Gesetz und Schein,

Sonst geb’ ich dir was Bittres ein!

Gleich heut’ noch!

(jagt ihn hinaus)

Achte Szene

Zöllner (wieder auftretend):

Ratefreund, wir treffen

Von wegen Torts, der mir geschah,

Uns nächsten Monat vor den Schöffen!

Ratefreund:

Wahrhaftig! Bist du auch noch da?

Händler (wieder auftretend):

Sofern jedoch Einer den Beamten die Tür weist

und sie nicht aufnimmt, gemäß den Bestimmungen

des Gesetzes ...

Ratefreund:

O jeh, auch du?

Händler (drohend):

Ich will dich knuten!

Du sollst zehntausend Drachmen bluten!

Ratefreund:

Versuch’ erst meine Peitschenschnur!

(peitscht ihn hinaus)

Zöllner (höhnisch):

He, weißt du noch, wie du bei Nacht

Des Hermes Säule vollgemacht?

(rennt weg)

Ratefreund (hinter ihm her):

Pfui Kuckuck! Drauf! ... Wo blieb er nur?

— — — — — — — — — — — — — — — —

Jetzt aber fort vor allen Dingen,

Das Götteropfer darzubringen!

(Mit seiner Begleitung ab)

Zwischenakt

Chor der Vögel. Chorführer

Chor:

Schon opfern uns mit heißem Flehen,

Uns, die wir Alles lenken, Alles sehen,

Die Menschen rings ... Der Erdenplan

Ist unsren Augen untertan.

Wir schirmen wohlbegrünte Fluren

Vor jener Brut von Kreaturen,

Die, was da aufzukeimen wagt,

Im Boden grimmen Mauls zernagt

Oder auf Bäumen heimisch ist,

Wo sie die süßen Früchte frißt,

Oder duftender Gärten Pracht

Mit eklem Schmutz zu Schanden macht.

Was immer kreucht und nagt, krepiert,

Wenn unsereins die Schwingen rührt.

Chorführer (gegen die Zuschauer):

Kund und zu wissen gibt man heutzutage:

Wenn einer den Diagoras erschlage,

Den Götterleugner, krieg’ er ein Talent.

Der selbe Ehrensold wird dem versprochen,

Der einen der Tyrannen abgestochen

(Als wär’s mit ihnen nicht schon lang zu End’!)

So künden und verheißen denn auch wir

Dem ein Talent, der einen Finkler tötet,

Weil er auf uns, die Vogelgötter, flötet;

Und wer ihn lebend bringt, kriegt ihrer vier, —Ihn,

der die Finken aneinander bandelt

Und sieben um ein Groschenstück verhandelt!

Ihn, der die Drosseln aufbläst und verklopft

Und durch die Amselnasen Federn stopft

Und Tauben fängt, die nun vergittert hocken,

Um durch ihr Gurren andre anzulocken!

Drum höret wohl: wer Vögel zieht und quält

Und im Geflügelhof gefangen hält,

Der geb’ sie frei! Sonst lochen wir ihn ein.

Dann mag er selber Menschenköder sein!

Chor:

Was sind wir Vögel von beglückter Art!

Im Winter bleibt ein Mantel uns erspart.

Uns hitzet nicht

Der Sonne weithinglühend Angesicht.

Im Wiesengrund, in kühler Blätter Hut,

Hausen wir um die Zeit der Mittagsglut,

Wenn allwärts die Zikade, gotterfüllt

Und sonnetrunken, ihre Lieder schrillt.

Grottengewölbe tun sich winters auf,

Da bergen wir mit Nymphen uns zuhauf

Und warten

Der Myrtenzweige, in der Grazien Garten,

Der lenzgebornen, lichten, jungfernzarten.

Chorführer (gegen die Zuschauer):

Ein Wort an euch, die ihr uns kritisiert:

Verleiht ihr uns des Sieges Ehrenkrone,

Dann werden euch der Schätze mehr zum Lohne,

Viel mehr noch, als sie Paris heimgeführt.

Für’s erste — jeder Richter wünscht sich’s ja —

Sind immer Silbereulentaler da ...

In eurer Tasche Nest sind sie zuhaus

Und hecken junge Silberlinge aus.

Fürs zweite wohnt ihr wie in Tempeln schier:

Ein Adler sitzt ob jedes Hauses Tür.

Wollt ihr ein Ämtchen, auf Profit bedacht:

Ein Habicht zeigt, was man für Klauen macht.

Lud man euch wo zu einem Essen ein:

Gleich wird ein Vogelkropf zuhanden sein.

So ihr euch aber wider uns entscheidet,

Sei euer Haupt mit einem Mond bekleidet,

Aus Blech, wie man die Göttersäulen schützt.

Wer keinen trägt, büßt’s, wenn er weißbemantelt

Erhobnen Hauptes durch die Gassen wandelt:

Von allen Vögeln wird er vollgesprützt!

Dritter Akt

Erste Szene

Ratefreund (kehrt vom Opfern zum versammelten Chor zurück):

Die Opferzeichen lauten gut.

... Noch aber ward kein Mann gesichtet,

Der uns vom Mauerbau berichtet.

(auslugend):

Da keucht wer an und schnauft und tut ...

Zweite Szene

Die Vorigen. Erster Bote

Erster Bote (hereineilend):

Wo ist ... wo ... wo ... wo ist ... wo ... wo ...

Wo ist der Führer der Genossen?

Ratefreund:

Hier.

Erster Bote:

Unser Werk ist abgeschlossen.

Die Mauer steht!

Ratefreund:

Des bin ich froh!

Erster Bote:

Ein nobel und erstaunlich Werk!

Drauf könnten der von Prahlenberg

Und Junker Hans von Prunkenhausen,

Jeder mit einem Wagen groß

Und Gäulen wie das troische Roß,

Flott aneinand vorübersausen.

Ratefreund:

Potz Herakles!

Erster Bote:

Ja, und wie hoch!

Ich maß sie eben selber noch:

Einhundert Klafter sind’s!

Ratefreund:

Herrjeh!

Wer bracht’ sie also in die Höh?

Erster Bote:

Allein die Vögel. Es schaffte dran

Kein Maurer noch Steinmetz noch Zimmermann.

Han alles mit eigenen Händen vollend’t,

Daß man sich baß erstaunen könnt’!

Der Kraniche viel erschienen da,

Wohl dreißigtausend, aus Afrika

Und trugen übers weite Meer

Grundsteine in ihren Kröpfen her.

Die wurden vom Vogel Schnabelbreit

Zurechtbehauen und ausgeglichen.

Die Störche haben die Ziegel gestrichen,

Gar an die zehentausend Leut’.

Das Wasser schleppten die Taucher zuhauf

Und andre Wasservögel hinauf.

Ratefreund:

Wer aber schaffte den Lehm herbei?

Erster Bote:

Das tat mit Kübeln die Reiherei.

Ratefreund:

Wie brachten die da den Lehm hinein?

Erster Bote:

Hier galt es freilich, gerissen sein:

Mit ihren Füßen, patschig und bloß,

Schaufelten ihn die Gänse los

Und füllten die Kübel bis oben an.

Ratefreund:

Was so ein Fuß nicht leisten kann!

Erster Bote:

Und Enten kamen hochgeschürzt

Eifrig mit Backsteinen angestürzt.

Speißbuben gleich, hinten die Kelle,

Trugen die flinken Schwalben den Lehm

Im Schnabel endlich an Ort und Stelle.

Ratefreund:

Wer da noch Tagelöhner nähm’!

— — — Doch weiter: Wer machte das Fachwerk bereit?

Erster Bote:

Schlauspechte waren die Zimmerleut’.

Sie meißelten mit der Meisen Geschlecht

Scharfschnäblig Gerüste und Balken zurecht.

Und war ein Klopfen und Dröhnen hier

Als wie auf einer Schiffswerft schier.

Nun ist das rings mit Toren versehen,

Dran allwärts Wächter und Posten stehen.

Die Runden schreiten. Die Schelle gellt.

Auf den Türmen sind Feuerzeichen bestellt ...

Genug ... Ich eile, mich zu baden.

Du magst das Weitre selbst beraten.

(ab)

Ratefreund

(steht mit übergeschlagenen Armen in Gedanken versunken)

Chorführer:

Was stehst du da? Dich wundert gar,

Daß also rasch die Mauer fertig war?

Ratefreund (kopfschüttelnd):

Ich staune, ja. Und das mit Fug!

Hört sich’s doch wahrhaft an wie Lug und Trug!

(sich umblickend):

Aber wer rennt von dort zurück?

Ein Wächter? Waffentanz im Blick?

Dritte Szene

Die Vorigen. Zweiter Bote

Zweiter Bote (hereinstürzend):

Auf auf! Auf auf!

Ratefreund:

Was willst denn du?

Zweiter Bote:

Uns fiel ein grausam Schicksal zu!

Der Götter einer, von denen um Zeus,

Flog trotz der Dohlen,

Der Tageswächter, just verstohlen

Durchs Tor in unseren Lüftekreis!

Ratefreund:

Den Frevler soll der Henker holen!

Wer ist der Gott?

Zweiter Bote:

Wir wissen’s nit ..

Nur daß er auf Flügeln die Luft durchschnitt.

Ratefreund:

Habt ihr ihm denn nicht unverwandt

Die Grenzbereiter nachgesandt?

Zweiter Bote:

Freilich, unsern Habichttroß:

Dreißigtausend Schützen zu Roß!

Und hinterher,

Die ganze krumme Klauenwehr:

Geier und Weih,

Turmfalke, Aar und Nachtkauz dabei.

Nachrauscht ihrer Schwingen Brausen und Wucht

Dem Gott, der zu entrinnen sucht ...

Hat sich gewiß nit weit verflogen.

Steckt irgendwo schon in der Näh’ ..

Ratefreund:

So greift zu Schleudern und zu Bogen!

Ihr Knappen alle, aufgezogen!

Los! Schießt! Schlagt!... Eine Schleuder, he!

Chor (aufgeregt durcheinanderlaufend):

Nun hebt ein grimmes Kämpfen an:

Hie Götterreich! Hie Vogelbann!

Habt alle Acht

Auf den umwölkten Lüfteschacht,

Um jeden Gott, der ihn durcheilt, zu fahen!

Späht rund herum!

Höret ihr nahen

Rauschender Schwingen lautes Gesumm?

Vierte Szene

Iris, die Götterbotin, in einem weiten, sich segelförmig bauschenden Gewand und mit einem beitrandigen Sonnenhut, erscheint durch die Luft.

Ratefreund:

Halt du! Wohin? Wohin der Fahrt?

He! Stad! Ein bischen abgehißt!

Wer bist du? wer?

Und welcher Art?

Woher? Gesteh’s, woher du bist?

Iris:

Von den Olympischen komm’ ich her.

Ratefreund:

Wie heißt du? Strohhut? Segelboot?

Iris:

Iris die Schnelle.

Ratefreund:

Sackerlot!

Bist gar ein Götterbüttelkahn?

Iris (kopfschüttelnd):

Wie soll ich dieses Wort verstahn?

Ratefreund (sich an die Vögel wendend):

He, ihr, packt sie denn keiner an?

Von unten her? Ein Taubenstößer?

Iris (entrüstet):

Mich packen? Wie?

Ratefreund (höhnisch):

’s wird immer besser!

Iris:

Mir kommt’s als barer Unsinn vor!

Ratefreund:

In unsre Mauern durch welches Tor

Kamst du herein, du Bummelant?

Iris:

Weiß Gott, mir ist kein Tor bekannt.

Ratefreund (zu den Vögeln):

Habt ihr’s gehört, wie sie sich ziert?!

(zu Iris):

Hast du die Dohlenwächter passiert?

Han dir die Störche den Paß visiert?

Iris:

Was soll das?

Ratefreund:

Hat man dich ... signiert?

Iris:

Bist du verrückt?

Ratefreund:

Hat dich keiner gerempelt,

Kein Vogeloberst, und ... gestempelt?

Iris:

Nein, Bester, das ist keinem geglückt!

Mir hat noch niemand was aufgedrückt!

Ratefreund:

Da fliegst du also heimlich und stumm

In der fremden Stadt und dem Chaos herum?

Iris:

Wo sollt’ ein Gott denn anders schweben?

Ratefreund:

Was weiß ich ... bloß grad hier nicht eben!

Iris:

Du tust mir Unbill an.

Ratefreund:

Oho!

Nein, dich traktiert man füglich so.

Du büßtest den Frevel mit dem Leben,

Ging’ es nach Recht und Billigkeit.

Iris:

Wider den Tod bin ich gefeit!

Ratefreund:

Du müßtest gleichwohl Tods erbleichen! ...

Das wär’ ein Unfug sondergleichen,

Säßen zwar wir auf dem Weltenthron,

Ihr aber triebet mit uns Hohn! ...

Nein nein. Das Blatt hat sich gewend’t.

Wir sind die Stärkern, — sapperment!

... Sag’, wohin schiffst du durch die Luft?

Iris:

Zu den Menschen, wohin mich der Vater ruft.

Sie sollen opfernd die Götter achten

Und Stiere an den Altären schlachten,

Auf daß der Fettdampf aufwärts brenn’ ...

Ratefreund:

Wie sagst du? Welche Götter denn?

Iris:

Welche? Nun uns doch im Himmelszelt!

Ratefreund:

Ja, seid ihr Götter?

Iris:

Wer sonst auf der Welt?!

Ratefreund:

Die Vögel sind itzt zu Göttern bestellt!

Ihnen gebührt der Opferpreis!

Ihnen, nicht aber dem Zeus — — beim Zeus!

Iris:

Reiz’ nicht der Götter Wut! Genug! ...

O Tor! Du Tor! .. Damit nicht Dike

Mit Zeusens grimmem Rachepflug

Dich und dein schlimm Geschlecht zerknicke!

Und dich und deines Hauses Sitz

Einäschre mit dem ... Bärlappblitz!

Ratefreund:

Hör’ du, laß ab von deinem Tosen!

Sei mäuschenstill! Bild’st du dir ein,

Mir schlug’ das alsbald in die Hosen?

Nein, nein!

Paß auf, ich setze dem Vater Zeus,

Wenn er sich nicht zu ducken weiß,

Als glimmenden Span

Auf Haus und Hallen den roten Hahn!

Und schick’ ihm gleich noch obendrein

Gigantenfeuervögel hinein,

Mehr denn sechshundert an der Zahl!

... Ein einz’ger Gigant genügte einmal!

— — Du selber aber, die Dienerin, wirst,

Wenn du nicht nachläßt und parierst,

— Und mag dich’s noch so sehr verdrießen —

Alsbald die Schenkel spreizen müssen

Und spüren, daß ich alter Knabe

Noch Kräfte wie drei Kriegsschiffsschnäbel habe!

Iris:

Daß du zerplatztest, Schwätzer du!

Ratefreund:

Marsch, fort da! Heb’ dich weg im Nu!

(in die Hände patschend) Huschhusch! Huschhusch!

Iris:

Gib du nur acht,

Wie dich mein Vater mürbe macht!

(fliegt weg)

Ratefreund (ironisch):

O weh! Da fliegt das Jüngferlein!

Die äschert sich wohl einen Jüngeren ein!

Chor:

Nun haben wir die Stadt verschlossen

Für alle Götter, zeusentsprossen.

Nie steigt mehr zum Himmel nach altem Brauch

Der Menschen heiliger Opferrauch!

Fünfte Szene

Ratefreund. Chor. Herold

Ratefreund:

Mich wundert, wo der Bote weilt,

Der zu den Sterblichen gegangen.

Ob er wohl nimmer heimwärts eilt?

Herold (mit einem goldenen Kranz hereinstürzend):

O Ratefreund, du seliger Held!

Ruhmreichster du, weisheitumfangen!

Geriebenster der ganzen Welt!

Du Glorienschein!

Dreifach Beglückter!

(atemlos gegen das Publikum):

Blast doch ein!

Ratefreund:

Was bringst du?

Herold:

Hier den Kranz von Gold,

Den dir, der Weisheit feinster Blume,

Die Ehrfurcht aller Völker zollt!

Ratefreund:

Wie käme ich zu solchem Ruhme?

Herold:

O du, der in der Luft die Stadt,

Weithin berühmt, begründet hat!

Weißt nicht, wie sie die Menschen ehren

Und wie sie sich nach ihr verzehren?

Eh’ daß sie stund, tät ihnen allen

Bloß lakedämonische Art gefallen:

Da hätt’ sich keiner die Haare gestutzt,

Litten Hunger, waren verschmutzt,

Trieben’s wie Sokrates aller Enden

Mit dicken Stöcken in den Händen.

Jetzt ist das anders: wir Vögel hier

Sind ihr Exempel und einzig Pläsier.

Beginnt die Sonne ihren Lauf,

Fliegen sie aus den Nestern auf,

Lassen sich all auf den Buchmarkt herab

Und weiden, wie wir, die Blätter ab.

Ja, sie treiben die Vogelei

So öffentlich und ohne Scheu,

Daß viele darob Vogelnamen,

Je nach Wesen und Art, bekamen.

Vor lauter Vogelschwarm hinwieder

Singen sie nur noch Vogellieder,

Darin etwan ein Schwälbchen schwirrt,

Ein Gänsrich, eine Ente wackelt

Oder die Turteltaube girrt.

Selbst bloß von Flügeln wird gefackelt,

Oder wie zierlich ein Fläumlein flirrt!

So steht das dort ... Bald kommen mehr

Denn zehentausend zu uns her.

Die wollen Schwingen und krumme Klauen.

Du magst nur flugs nach Federn schauen!

Ratefreund (zu einem Sklaven):

Da heißt es, hurtig drauf und dran!

So eile dich, hol’ Körbe, Züber,

Und füll sie all mit Federn an!

(zu einem zweiten Sklaven)

Du aber, Manes, brings herüber!

Ich will die Kommenden empfahn.

Sechste Szene

Chor. Ratefreund. Sklave

Chor:

Bald sieht man rund

Menschenbewandelt alle Pfade.

O daß das Schicksal uns begnade!

Dann segnet Liebe unsern Bund!

(Der Sklave geht stumm und langsam mit Körben voll Federn ab und zu)

Ratefreund (fährt ihn an):

He, schneller, sag’ ich!

Chor:

Scheint es nicht

Ergötzlich, sich hier anzubauen,

Wo Liebe wohnt und Weisheit spricht,

Wo Grazien herniederschauen

Und friedvoll strahlt der Ruhe Angesicht?

Ratefreund (zum Sklaven):

Wie träg du bist! Rührst du dich, Wicht?!

Chor:

Er soll sich mit den Federn sputen!

Hussah! Hussah!

Befeure ihn mit Peitsch’ und Ruten!

Lahm wie ein Esel trabt er ja!

Ratefreund:

Dem faulen Manes eilt es nicht!

Chor:

Schaff’ Ordnung in den Federnhaufen:

Hierher, was melodeit,

Dorthin, was prophezeit,

Und da, was auf den Wässern leit.

Kommen dann die Menschen gelaufen,

So kannst du ohne viel Bedenken

Jedem das rechte Gefieder schenken.

Ratefreund (zum Sklaven):

Beim Waldkauz, du, jetzt hab’ ich’s satt!

Wer war noch je so lahm und lendenmatt!

(prügelt ihn hinaus)

Siebente Szene

Ein Vaterschläger tritt singend auf:

Wenn ich ein Adler wär’

Und auch zwei Flügel hätt’,

Weit übers blaue Meer,

Über der Wogen Bett

Flög’ ich daher!

Ratefreund:

Der Bote hat uns nicht belogen:

Schon kommt ein Adlersänger angezogen.

Vaterschläger:

Ah! Oh!

Nichts Süßres gibt es als zu fliegen!

O Vogelart und Vogelweben!

Ich will mich in den Lüften wiegen!

Mich treibt ein Ziel:

Mit euch nach euren Satzungen zu leben!

Ratefreund:

Nach welchen? Denn wir haben viel.

Vaterschläger:

Nach allen! ... Aber doch zumeist,

Weil ihr den preist,

Der seinen Vater würgt und beißt.

Ratefreund:

Das Küchlein, ja, dünkt uns ein Held,

Wenn es sich wider den Gockel stellt.

Vaterschläger:

Drum eben tut mir’s nach euch not.

Mich drängt’s, den Vater totzuhacken

Und seine Habe einzusacken.

Ratefreund:

Aber wir haben ein Gebot

In den alten Storchengesetzen:

„Ernährte seine Jungenschar

Der Vater Storch, bis sie flügge war,

Sollen ihn auch die Jungen ätzen“.

Vaterschläger:

Das wär’ mir ein sauberer Reiseprofit:

Nun füttr’ ich gar noch den Vater mit!

Ratefreund:

So ist das nit.

Du kamst mit freundlichen Gebärden,

Magst drum ein Waisenvogel werden.

Merke dir aber, junger Fant,

— Ich lernt’s in meinen Kindertagen —:

Du sollst den Vater nimmer schlagen!

(reicht ihm Schild, Speer und Helm):

Nimm diesen Flügel da zur Hand!

Der scharfe Sporn, die Helmbuschzier

Machen dich zum Hahnen schier.

Steh’ Posten, baue Wäll’ und Gräben,

Ernähre dich von deinem Sold

Und laß den guten Vater leben!

... Und da du so ein Schlachtebold —:

In Thrakien wird es Arbeit geben!

Vaterschläger:

Weiß Gott, das hört sich löblich an!

... Ich tu’s!

Ratefreund:

So hast du klug getan!

(Vaterschläger ab)

Achte Szene

Der Dithyrambendichter Kinesias, lang,

dürr, säbelbeinig, tritt singend auf:

Hierhin und dorthin, leicht beschwingt,

Bis zum Olymp mein Flügel dringt.

Der Lieder Fittich darf nicht rosten ...

Ratefreund:

Das wird ein Fuder Federn kosten!

Kinesias:

Auf Leib und Seele voll Verlaß,

Bewandl’ ich itzt die neusten Pfade ...

Ratefreund:

Willkommen denn, Kinesias,

Du Lindenblütenlimonade!

Was schwingt und penduliert dein Bein

Krummsäbelig zu uns herein?

Kinesias (verzückt):

O süßes Nachtigallenflöten!

Ich wollt’, ich wär’ ein Vögelein!

Ratefreund:

Laß das Gezirp! ... Was ist vonnöten!

Kinesias:

Beflügle mich! Ich will empor!

In alle Höhen will ich steigen!

Nach neuen Versen jagt mein Ohr

Im Wirbelwind und Flockenreigen.

Ratefreund:

Die fängst du dir im Wolkenduft?

Kinesias:

Ja, unsre Kunst hängt in der Luft!

Was blendet mehr im Festgedicht

Als Ätherblau und Himmelsprächte

Und Flügelschlag und Sammetnächte?!

... Paß auf, wie so ein Dichter spricht ...

Ratefreund:

Neinnein, neinnein! Beileibe nicht!

Kinesias:

Beim Herakles, jawohl! ... Wir schreiten

Selband durch aller Lüfte Weiten:

Siehst du die flinken Schatten gleiten

Der Vögel mit gerecktem Hals?

Ratefreund:

Stopp, stopp!

Kinesias:

Beim Tanz des Wogenfalls

Möcht’ ich des Windes Atem sein ...

Ratefreund (mit der Peitsche drohend):

Dir geb’ ich was für Winde ein!

Kinesias:

So furch’ ich, bald gen Süd gewiegt

Und bald an Boreas geschmiegt,

Des hafenlosen Äthers Acker ...

(Währenddes hat ihn Ratefreund rundum mit Federn besteckt. Er sieht erstaunt an sich herab):

Potz Blitz, das heiß’ ich klug und wacker!

Ratefreund (zieht ihm eins über):

Was meinst du zu dem „Flügelschlag“?

Kinesias (entrüstet):

Das mir, dem größten der Choregen,

Um den sie sich zu balgen pflegen?!

Ratefreund:

Du bleibst wohl gar bei uns im Hag

Und leitest Vogelreigentänze

In dem Bezirk der Stummelschwänze?

Kinesias (mit stolzer Verachtung):

Ich sehe, du verspottest mich.

Doch laß ich nimmer nach, bis ich

Auf Flügeln durch den Äther glänze!

(säbelt hoheitsvoll ab)

Neunte Szene

Ein Sykophant, in einem dünnen zerrissenen Mantel, tritt auf

und murmelt vor sich hin:

Was? Ein paar Vögel, buntgescheckt?

... Ob’s da was fleckt?

(laut zu Ratefreund):

He, Schwalbe, flügelflink und bunt!

Ratefreund:

Das Übel will sich noch nicht legen.

Schon wieder naht ein Zwitschermund!

Sykophant:

Noch einmal: Schwalbe, flink und bunt!

Ratefreund (halb für sich):

So singst du wohl des Mantels wegen?

Der brauchte mehr — mit Reverenz —:

Ein Schwälbchen macht noch keinen Lenz!

Sykophant (barsch):

Wer hängt den Gästen Flügel um?

Ratefreund:

Hier, ich! Doch sag: wozu? warum?

Sykophant:

Ich brauche Flügel. Basta! Schrumm!

Ratefreund:

Willst dir ein Mäntelchen ... erschweben?

Sykophant:

Bewahr mich Gott ... Aufpasser bin ich

Und Sykophant...

Ratefreund (ironisch):

Die Kunst soll leben!

Sykophant:

Und Geldprofit aus Händeln spinn ich.

Drum Flügel her! Daß ich als Sbirre

Die Kolonien rings umschwirre!

Ratefreund:

Greifst du’s geflügelt schlauer an?

Sykophant:

Nein. Dem Piratenvolk entrinn’ ich.

Und mit den Kranichen sodann

Zieh ich nach Hause voller Hast,

Im Kropf Prozesse als Ballast.

Ratefreund:

So jung und treibst solch übles Spiel?

Sykophant:

Was soll ich sonst? Ich kann nicht graben

Ratefreund:

Bei Gott, es gibt noch andres viel,

Um sich in Ehren zu gehaben.

Recht handeln tut dem Menschen not;

Rechtshändel sind kein Lebensbrot!

Sykophant:

Narr, fackle nicht und gib mir Schwingen!

Ratefreund:

Mit meinen Worten tu ich’s ja.

Sykophant:

Mit Worten sollte dirs gelingen?

Ratefreund:

Dazu sind doch die Worte da.

Sykophant:

Wieso?

Ratefreund:

Warst du denn nie am Ort,

Wenn überall in den Baderstuben

Die Väter schwatzten von ihren Buben:

„Des alten Reiterhauptmanns Wort

Beflügelt den Meinen zum Pferdesport.“

Oder: „Er hat’s mit dem Schauspielhaus!

Der gute Junge fliegt hoch hinaus!“

Sykophant:

So schaffen also Worte Flügel?

Ratefreund:

Ich sag’ es ja: Durch Worte hebt

Der Geist sich über Tal und Hügel,

So daß der Mensch in Lüften schwebt.

.. Auch ich will dich mit nützen Lehren

Zu einem ehrlichen Handwerk bekehren.

Sykophant:

Ich mag nicht.

Ratefreund:

Bist du so verrannt?

Sykophant:

Ich bin es der Familie schuldig ..

Mein Ahnherr schon war Sykophant.

Drum rasch, sonst werd’ ich ungeduldig:

Gib mir ein federleicht Gewand

Vom Habicht oder vom Kondor,

So flieg ich über Meer und Land

Und lade die Provinzler vor.

Stehen sie hier vor dem Richter dann,

Flattr’ ich zurück, so rasch ich kann.

Ratefreund:

Aha ... mhm ... nicht wahr, das heißt:

Eh’ sie von Hause Abschied nahmen,

Ist ihr Prozeß schon ex und Amen.

Sykophant:

Ja.

Ratefreund:

Kommen sie dann angereist,

Fliegst du dorthin, woher sie kamen,

Und räuberst ihre Kassen leer.

Sykophant:

Jawohl! ... Das ist ein Hin und Her.

Es täte not, man wär’ ein Kreisel.

Ratefreund:

Ein Kreisel ... hm ... das trifft sich grad:

(weist ihm die Peitsche):

Hier hast du Flügel aus Doppelspagat!

Sykophant:

Weh mir — das ist ja eine Geißel!

Ratefreund:

Nein, Flügel sind’s .. Nun magst du tanzen!

(drillt ihn mit der Peitsche im Kreis herum)

Sykophant:

O weh!

Ratefreund:

Flieg auf von hier, Bandit!

Du schuftiger Advokatenranzen!

(Sykophant entflieht)

(zu den Sklaven):

Wir gehen ... Nehmt die Federn mit!

(alle ab)

Vierter Akt

Erste Szene

Prometheus kommt vermummt, geduckt und vorsichtig

umherschauend mit einem großen Schirm hereingeschlichen:

Zeus wird mich doch nicht sehen? ... Nein?

(ruft halblaut): He, Ratefreund!

Ratefreund (hinter einem Busch vortretend):

Ei ... was ist das?

Ein Tiefvermummter?

Prometheus:

Siehst du was?

Schleicht einer der Götter hinter mir drein?

Ratefreund:

Bewahre, nein ... Wer bist denn du?

Prometheus:

Sag’ an, wie hoch ist’s wohl am Tage?

Ratefreund:

Nachmittag kaum ... Wer bist denn du?

Prometheus:

Ist’s schon am späten Nachmittage?

Ratefreund:

Du kommst mir herzlich albern für!

Prometheus:

Schläft Zeus? ... Hat er die Wolkentür

Weit offen oder zugeschoben?

Ratefreund (drohend):

Wart, alter Freund, jetzt komm’ ich dir!

Prometheus (sich enthüllend):

So sei die Maske abgehoben!

Ratefreund (in freudiger Aufregung):

Sieh da! ... Prometheus! ... Freund!

Prometheus:

Pss — — sst!

Sei still und brüll’ nicht so!

Ratefreund:

Was ist?

Prometheus:

Psst! Nenn’ mich nicht beim Namen! Leis!

Ich bin verloren, sieht mich Zeus.

(reicht ihm den Schirm)

Da ... nimm den Schirm ... und spann ihn auf,

Daß mich die Götter nicht erspähen! ...

Ich künde dir der Dinge Lauf,

Wie sie da droben vor sich gehen ...

Ratefreund:

Haha! ... Das hast du gut gemacht

Und prometheisch vorbedacht!

So duck’ dich flink und sorg’ dich nit!

Prometheus:

Hör’ an!

Ratefreund:

Nun denn?

Prometheus:

Zeus ist ... fallit!

Ratefreund:

Seit wann?

Prometheus:

Seit ihr die Luft besitzt.

Kein Mensch will mehr die Götter ehren.

Es steigt kein süßer Fettdampf itzt

Mehr zu uns auf von den Altären.

Wir müssen fasten allesamt.

Und von der Hungerswut entflammt

Brüllen die groben Barbarengötter

Und drohen dem Zeus mit Kriegsunwetter,

Wenn man nicht flugs die Schranken hebe

Und freie Hackfleisch-Einfuhr gebe!

Ratefreund:

Barbarengötter? Gibt’s denn das?

Die stammen wohl vom Boreas?

Prometheus:

Tartaren sind es, rauh behaart ...

Ratefreund:

Ah! ... Hackfleisch auf Tartarenart!

Prometheus:

Vorzüglich! ... Aber was ich sage:

Von Zeus und den Tartaren naht

Eine Gesandtschaft dieser Tage,

Die große Friedenspläne hat.

Ihr aber — hörst du — tut nicht mit,

Wenn er sich sträubt, daß ihr befehligt,

Und seine Basileia nit

Hals über Kopf mit dir vereh’licht.

Ratefreund:

Wer ist’s?

Prometheus:

Ein Mädchen wunderhold,

Das Zeusens Donnerkeil verwaltet

Und über alle Dinge schaltet:

Über Vernunft, Gesetz und Zucht,

Schiffswerfte, Schimpf- und Scheltesucht,

Zahlmeisterei und Richtersold ...

Ratefreund:

Der alles durch die Finger rollt?

Prometheus:

Jawohl... Und gibt er dir das Mädchen,

Hast du die ganze Welt am Fädchen ...

Drum kam ich her und tat dir’s kund,

Weil zu den Menschen stets mein Sinnen stund.

Ratefreund:

Ja ... bratenlos wär’ unser Leben,

Hätt’st du uns nicht das Feuer geben!

Prometheus:

Den Göttern allen bin ich feind!

Ratefreund:

Das geht im Austausch, wie es scheint.

Der reinste Timon!

Prometheus:

Nun aber weg!

Reich’ mir den Schirm, daß mich der Alte,

Sieht er’s, für einen Jungferndiener halte!

(schleicht geduckt hinaus)

Ratefreund (wirft ihm einen Feldstuhl nach):

Paßt der nicht auch für diesen Zweck?

Zweite Szene

Poseidon mit dem Dreizack, Herakles mit Löwenfell und Keule und der Barbarengott oder Tartar, mit einem dicken Prügel, den Mantel verkehrterweise über der linken Schulter zusammengeknüpft, treten auf.

Poseidon:

Da liegt das Wolkenkuckucksnest,

Wohin sie uns zu gehen hießen!

(den Tartaren anfahrend):

Was machst denn du? ... Der Bursche läßt

Von links den Mantel niederfließen!

Gleich hängst ihn rechts!

(Der Tartar hängt den Mantel nach der anderen Seite, aber

so, daß er nunmehr vorn auf dem Boden schleppt)

Unseliger du!

Deckst dir wohl einen Klumpfuß zu? ...

Das hat man von der Demokratie!

Selbst Götter küren diesen hie!

(Versucht, ihm den Mantel richtig umzuhängen):

So halt’ doch still! Sonst geht’s dir übel,

Barbarengötter-Oberrüpel! ...

Nun, Herakles, was machen wir?

Herakles (mit wildem Augenrollen):

Ich sagt’s ja eh’: der Kerl muß hangen,

Der uns durch Mauern abgesperrt!

Poseidon:

Ja ... aber, Freund, wir sind doch hier,

Um Friedenspakte zu erlangen.

Herakles:

Drum ist er doppelt hängenswert!

Ratefreund, der sich den Anschein gibt, als sehe er die

Götter nicht, hat inzwischen durch einen Sklaven etliche

gerupfte Vögel herbeibringen lassen. Zum Sklaven:

Die Käseraspel! Majoran!

Und Käse! ... Schür’ die Kohlen an!

(in die Hände patschend)

Huß! huß!

Poseidon (vortretend):

Drei Götter bieten Heil und Gruß!

Ratefreund (wirtschaftet weiter, ohne sich stören zu lassen):

So ... und nun reib’s mit Ingwer ein!

Herakles (tritt neugierig schnüffelnd näher):

Was mag das für ein Kernfleisch sein?

Ratefreund (ohne aufzuschauen):

Vögel ... Empörer ... Apostaten ...

Werden jetzt zur Strafe gebraten.

Herakles (lüstern):

Und vorher fügst du Ingwer zu?

Ratefreund (blickt auf, tut erstaunt):

Ah! ... Herakles! ... Was treibst denn du?

Poseidon:

Wir kommen, die Händel beizulegen ...

Göttergesandte ... des Friedens wegen ...

Ratefreund (den Sklaven anfahrend):

Kein Tropfen Öl ist mehr im Krug!

Herakles (ekstatisch):

Ja ... Vögel sind nie fett genug!

Poseidon:

Uns bringt der Krieg kein’ Vortel nit.

Ihr aber, wenn wir Freunde wären,

Solltet den Regen nie entbehren

Und alleweil an vollen Pfützen

Halkyonische Tage versitzen ...

Für all das han wir Vollmacht mit.

Ratefreund:

Auch uns bedünkt der Krieg nicht nötig.

Wir haben niemals angefangen!

Wenn wir nur unser Recht erlangen,

Sind wir zum Frieden gern erbötig:

Den Vögeln, wie vor alter Zeit,

Muß Zeus das Szepter wiedergeben.

Dann wollen wir in Eintracht leben ...

(mit einladender Gebärde):

Ihr Herrn, das Frühstück steht bereit.

Herakles (begeistert):

Mir leuchtet’s ein ... ich bin’s zufrieden.

Poseidon:

Einfältiger Tor und Magenknecht!

Bringst deinen Vater ums Herrenrecht?

Ratefreund:

Wieso? ... Regieren wir hienieden,

Werdet auch ihr euch höher recken.

Jetzt duckt sich vor euch das Menschengeschlecht

Meineidig hinter Wolkendecken.

Wenn wir uns aber verbündet haben

Und einer beim Zeus flucht oder beim Raben:

Gleich fliegt ihm der Rabe heimlich ins Haus

Und hackt dem Frevler die Augen aus.

Poseidon:

Da stimm’ ich, beim Poseidon, zu!

Herakles:

Mir paßt’s nicht minder.

Ratefreund (zum Tartaren):

Was meinst du?

Tartar (unwirsch):

Lat mi in Ruh.

Ratefreund:

Siehst wohl? Auch ihm will’s so behagen! ...

Nun laßt euch noch was andres sagen:

Ein Mensch in Not hat einen zarten

Schafhammel einem Gott gelobt ...

Dann drückt er sich ... der Gott kann warten!

... Und unser Hammel ... wird verkloppt!

— Wir aber treiben die Forderung ein!

Poseidon:

Wie?

Ratefreund:

Zählte der Kerl die Gülden sein

Und dehnt er dann im Bad die Glieder,

Gleich flitzt die schlaue Elster nieder

Und — wuppdich — an den Kassenschrein,

Daß sie den Kaufpreis zweier Schafe

Für den geprellten Gott erraffe!

Herakles (enthusiastisch):

Man muß das Szepter euch verleihn!

Poseidon:

So frag’ auch den Tartaren.

Herakles:

Gut. —

(versetzt ihm einen Rippenstoß)

Wie wär’s mit Prügeln, du Kalfakter?

Tartar (mit dem Knüppel drohend):

Ick klopp dir Pelz mit Bakel ut!

Herakles:

Das sei just seine Meinung, sagt er.

Poseidon:

Schön ... paßt’s euch, mein’ auch ich: er nimmt’s!

Herakles (zu Ratefreund):

Du ... also mit dem Szepter stimmt’s!

(Alle schicken sich an, zum Frühstück zu gehen)

Ratefreund:

Halt ... eben fällt mir noch ’was ein:

Die Hera mag dem Zeus verbleiben;

Doch soll er mit dem Töchterlein,

Mit Basileia, mich beweiben.

Poseidon (wendet sich unmutig ab):

Du scherzest ... gib dir keine Mühe!

Wir gehn nach Haus!

Ratefreund:

Mir ist’s egal!

(hinausrufend):

Koch, würz nur ja die Bratenbrühe!

Herakles (zu Poseidon):

Wie komisch bist du auf einmal!

Ein Krieg um eines Weibes willen!

Poseidon (unschlüssig):

Was machen wir in diesem Fall?

Herakles:

Wir wollen seinen Wunsch erfüllen!

Poseidon:

Du Jammerlappen! Merkst du nicht,

Wie er dich zu betrügen trachtet?

Schad’st dir ja selber, armer Wicht!

... Wird Zeus einmal vom Tod umnachtet,

Laß dich bloß schnurstracks auch begraben,

Wenn die hier erst die Herrschaft haben!

... Dein ist, wenn Zeus stirbt, alles, was

Er je an Macht und Geld besaß.

Ratefreund:

O weh ... wie täuscht dich der Sophist!

Komm her ... ich will dir was vertrauen!

(den Herakles beiseite ziehend):

Du darfst nicht auf den Oheim bauen!

Was er vom Erbe fackelt, ist

Für dich — den Bastard — ein Geschwätze!

Dich trifft es nichts — nach dem Gesetze.

Herakles:

Ein Bastard ich?

Ratefreund:

So ist’s, jawohl.

Die dich gebar, gilt nicht für voll.

Wie erbte anders sonst Athene,

Die Tochter, hätt’ er richtige Söhne!

Herakles:

Wenn aber gleichwohl dem Bastard

Das Vatergut verschrieben ward?

Ratefreund:

Da sei getrost und guter Ruh:

So was läßt das Gesetz nicht zu.

... Er, der dich aufhetzt, — s’ist zum Lachen! —

Poseidon wird dir’s strittig machen,

Weil er’s als Bruder reklamiert ...

Hör’ an, wie Solon dekretiert:

Der Bastard hat, sofern eheliche Kinder vorhanden sind, keinerlei Erbfolgerecht. Sind eheliche Kinder nicht da, so fällt das Vermögen an den nächsten Verwandten des Vaters.

Herakles (verblüfft):

Da fällt mir also gar nichts zu?

Ratefreund:

Weiß Gott, nein ... Aber eins noch, du:

Hat dich der Vater sozusagen

Bereits ins Stammbuch eingetragen?

Herakles (noch mehr verdutzt):

Nein ... ’s hat mich auch schon längst erstaunt.

Ratefreund:

Was stierst du aufwärts mißgelaunt?

... Geh, halt’s mit uns! Ich will dich krönen

Und mittelst Vogelmilch versöhnen ...

Herakles:

Gut also ... ja ... ich geb’ sie dir.

Top!

Ratefreund (zu Poseidon):

Was sagst du?

Poseidon:

Ich protestier’!

Ratefreund:

So kommt’s auf den Tartaren an ...

(sich an diesen wendend):

Wie stellst denn du dich?

Tartar (grinsend, mit fistliger Stimme):

Swalbele ... quitt ...

Hei sall det moje Maidje han

Und grote Konigin ... kiwitt ...

Herakles:

Das heißt: wir sollen sie ihm geben.

Poseidon:

Nein, nein, so ist das nicht gemeint.

Er schwalbenzwitschert, wie mir scheint.

Ratefreund:

Nun ja doch ... Schwalben ... Vögel ... eben!

Poseidon:

So schließt ihr Frieden und Verträge,

Indes ich mich aufs Schweigen lege.

Herakles (freudig zu Ratefreund):

Schön ... was du forderst, wird gebilligt!

Nun steig mit uns ins Himmelreich,

Hol’ dir die Basileia gleich

Und alles, was wir dir bewilligt!

Ratefreund:

Wie gut, daß ich die Vögel just

Zu meiner Hochzeit schlachten mußt’!

Herakles (sich die Finger leckend):

Was meint ihr, wenn ich hier verbliebe

Und mir die Zeit am Spieß vertriebe?

Ihr könnt’ ja gehn ...

Poseidon:

Das paßte dir!

Du drehst den Spieß aus Freßbegier.

... Kommst nicht mit uns?

Herakles:

Ist mir zu weit!

Ratefreund (hinausrufend):

Man bringe mir das Hochzeitskleid!

Poseidon, der Barbarengott und Ratefreund ab

Herakles pirscht sich an die gerupften Vögel heran

Fünfter Akt

Erste Szene

Bote. Chor der Vögel

Bote (hereineilend):

Euch geht doch alles mehr als glücklich aus,

Euch, die ihr selig in den Lüften wohnt!

Empfangt den Herrscher im beglückten Haus!

Heller erglänzend als der blanke Mond

Und lichter strahlend als die Sonnenscheibe,

So nahet er

Mit seinem unaussprechlich schönen Weibe

Und trägt den Blitz, des Zeus beschwingten Speer!

Durch alle Lüfte

Dringt ein unnennbar liebliches Gedüfte,

Und Weihrauchwolken ziehen hin und her ...

Da ist er selbst, auf güldenem Gespann!

Nun stimmt beglückte, heilige Chöre an!

Zweite Szene

Ratefreund kommt auf einem Prunkwagen hereingefahren, als Zeus kostümiert, den Blitzstrahl schwingend; neben ihm steht Basileia. Die Vögel rennen in freudiger Erregung durcheinander.

Chorführer:

Reiht euch und reckt euch hoch! Zurück!

Umfliegt den Seligen in der Runde!

Der Chor ordnet sich in zwei halbkreisförmigen Halbchören an

Ganzer Chor:

O überschwänglich hohes Glück!

Heil dieser Stadt! Heil dieser Stunde!

Heil diesem Bunde!

Lasset uns ihn, der die Vögel erhoben,

Mit bräutlichen Liedern preisen und loben,

Ihn selbst und die Maid Basileia!

Erster Halbchor:

Zu Gottkönigs Thron, der in Wolken blaut,

Brachten sie Hera, die himmlische Braut,

Die Schicksalsschwestern, und jubelten laut:

Ganzer Chor:

Hymen, o Hymenaios!

Zweiter Halbchor:

Und der blühende Eros im goldnen Gewand

Straffte die Zügel mit nerviger Hand,

Da Zeus mit der seligen Hera sich band.

Ganzer Chor:

Hymen, o Hymenaios!

Ratefreund (nach allen Seiten huldvoll grüßend):

Das Lied, der Worte Sinn, der Chor

Dringt mir zu hoher Lust ins Ohr.

Nun aber rühmet mir die vollen

Unwetter, die zur Erde rollen!

Gebt Zeusens Blitzen auch ihr Teil

Und seinem grimmen Donnerkeil!

Ganzer Chor:

O golden blitzender, herrlicher Strahl,

Unsterbliche, feurige Lanze des Zeus!

Ihr Donnerschläge durch Berg und Tal

Mit Dröhnen und Krachen und Regengeschmeiß!

Er schwingt euch jetzt in allmächtiger Hand!

Er herrscht mit euch über Meer und Land

Und mit Basileia als Unterpfand!

Hymen, o Hymenaios!!

Ratefreund (steigt vom Wagen herab):

Ihr Freunde, folgt dem Hochzeitszug,

Befittichte Geschlechter ihr!

Zu Zeus aufschweben wir im Flug,

Das Brautbett zu besteigen!

(zu Basileia):

Reich’ mir die Hand, Glückselige du!

Umfasse meine Flügel hier!

Wir tanzen immer, immerzu!

Hoch schwing’ ich dich im Reigen!

(tanzt mit ihr hinaus)

Chor (hinterdreintanzend):

Tralalala ... Hebt euch im Takt!

Dem Sieger Heil!

Dem Höchsten Heil,

Der über alle Götter ragt!

Nachwort

Die aristophanischen „Vögel“ in die Atmosphäre etwa des Hans Sachs zu rücken, mag manchem als ein zu mißbilligendes Unterfangen vorkommen, so befremdlich und stilwidrig, wie wenn einer versuchte, sich mit Mozart auf der Ziehharmonika auseinanderzusetzen. Vielleicht versöhnt aber doch das laute Vorlesen einigermaßen mit der von mir gewählten Form; die erstrebte Wirkung freilich dürfte der Schaubühne vorbehalten bleiben und ohne musikalische Unterlage kaum zu erreichen sein.

— Es handelt sich keineswegs um eine sehr freie „Bearbeitung“: der griechische Text ist nach zwei Ausgaben (von Th. Rock und Th. Bergk) ernsthaft Zeile für Zeile zu Grund gelegt worden.

Um allerdings die Komödie für die Heutigen lebendig zu machen, mußte die und jene aktuelle Anspielung wegfallen; auch drei kleinere Chorlieder des dritten und vierten Aktes, im Original von einer geheimnisvollen Schönheit und Bildkraft, sind aus diesem Grund nicht mit aufgenommen worden.

Dr. Owlglaß

Von Dr. Owlglaß gemeinsam mit E. Hegaur verdeutscht, erschien bei Albert Langen in München:

Rabelais,

Gargantua und Pantagruel

Druck von Poeschel & Trepte in Leipzig

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE VÖGEL ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

Die Vögel

Personen

Erster Akt

Erste Szene

Zweite Szene

Dritte Szene

Vierte Szene

Fünfte Szene

Sechste Szene

Siebente Szene

Zwischenakt.

Zweiter Akt

Erste Szene

Zweite Szene

Dritte Szene

Vierte Szene

Fünfte Szene

Sechste Szene

Siebente Szene

Achte Szene

Zwischenakt

Dritter Akt

Erste Szene

Zweite Szene

Dritte Szene

Vierte Szene

Fünfte Szene

Sechste Szene

Siebente Szene

Achte Szene

Neunte Szene

Vierter Akt

Erste Szene

Zweite Szene

Fünfter Akt

Erste Szene

Zweite Szene

Nachwort

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE