Produced by The Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive)









                                 AN

                              ACCOUNT

                               OF THE

                               PLAGUE

                               WHICH

                         _RAGED AT MOSCOW_,

                                 IN

                                1771.


                    BY CHARLES DE MERTENS, M. D.

            MEMBER OF THE MEDICAL COLLEGES OF VIENNA AND
               STRASBURG, FORMERLY IMPERIAL AND ROYAL
                  CENSOR, AND CORRESPONDING MEMBER
                       OF THE MEDICAL SOCIETY
                             AT PARIS.


              TRANSLATED FROM THE FRENCH, WITH NOTES.


                             _LONDON_:

              PRINTED FOR F. AND C. RIVINGTON, NO. 62,
                      ST. PAUL'S CHURCH-YARD.

                               1799.




                              PREFACE.


Histories of the Plague, exhibiting the modifications it undergoes in
different climates, must at all times and in all places be acceptable,
if not to the public at large, at least to that class of persons who
make the art of medicine their study and employ: But, to a country
situated like our own, histories of this terrible disorder occurring in
the northern parts of Europe are more particularly interesting, by
holding up to our view a picture of what it probably would be, whenever
it should visit us again. Such a picture is presented to us in the
history of the plague which depopulated Moscow and other parts of the
Russian empire, in the year 1771, and which forms the subject of the
following pages. What, at the present time, must give a greater degree
of interest to such a subject, is the danger to which we are exposed of
importing the pestilential contagion from America[1], on the one hand,
and from Turkey and the Levant on the other: For, although the cold has,
happily, suppressed for the present the pestilence which has been
committing such dreadful ravages at Philadelphia and New York; yet is it
to be feared that it may be retained in many houses, and lie dormant in
various goods, ready to break out again, whenever it shall be favoured
by the weather[2]: And no one who is acquainted with the nature of that
contagion can deny the possibility of its importation from America into
this country, either now or hereafter, by infected persons or infected
merchandise. On the other hand, are we not threatened with a similar
danger from the East? In executing the hostile operations which are
going forwards in the Mediterranean, it seems scarcely possible for our
fleets and armies to keep clear of contagion. No nation was ever long
engaged in a war with the Turks, without taking the plague. In this
respect they are as much to be dreaded by their friends as their foes.
If, in the present contest, Italy, and France, and England shall escape
this scourge, it will form an exception to past events, which all Europe
must devoutly pray for.

Under these circumstances the Translator thought it would be useful to
call the attention of the practitioners in medicine of this country, to
the subject of pestilential contagion, by publishing the following
Account of the Plague at Moscow in the year 1771. Besides the narrative
of the rise and progress of the disorder, and the description of its
symptoms and treatment, this account contains also a detail of the
methods which were successfully employed in that city for checking and
totally extinguishing the contagion; and in particular a detail of the
means by which a large edifice, situated in the centre of Moscow, and
containing about one thousand four hundred persons, was preserved from
the pestilence during the whole of the time that it raged there.

This account is translated from a treatise republished in French, and
originally written in Latin by Dr. Mertens, under the following title:
"_Traité de la Peste, contenant l'Histoire de celle qui a régné à Moscou
en 1771; par Charles de Mertens, Docteur en Medecine, &c. ouvrage publié
d'abord en Latin[3]; actuellement mis en François, &c. à Vienne, 1784_."
The author (who was physician to the Foundling-Hospital, at Moscow, and
resided in that city during the whole of the time that the plague raged
there) divides his treatise into four chapters; in the first of which he
gives a history of the plague as it appeared at Moscow; in the second,
he treats of the diagnosis; in the third, of the curative treatment; and
in the fourth, of the precautions or methods of prevention.

So many works have been published on the plague, that whoever writes a
regular treatise on this disorder cannot avoid repeating many
observations that have been made by others before him. Hence, instead of
dividing the present pamphlet into chapters and sections, and following
the original word for word throughout; the translator has taken the
liberty of extracting from the two last chapters those parts only which
contain new observations, or which have an immediate reference to the
narrative; which last he has translated entire, excepting half a dozen
lines at the beginning, that seem to have been introduced by the author
for no other purpose but that of quoting professor _Schreiber_'s[4]
work on the plague, which broke out in the Ukraine in the years 1738 and
1739.

Besides the preface[5], and some other matters noticed in their
respective places, the following topics of discussion have been omitted;
viz. 1st. _the comparison between the plague and the smallpox_; 2d. _the
reflexions on the inoculation of the plague_; 3d. _the precautions to be
employed in wars with the Turks_; and 4th. _the precautions continually
necessary in places exposed to the pestilential contagion_.

These topics have been omitted, because with regard to the first, as the
smallpox and the plague agree in no other respect but in that of being
propagated by contagion, a comparison between them seems to be quite
unnecessary; because, as to the second, the inoculation of the plague is
proved to be useless by the well-established fact, that the same person
is susceptible of taking it several times[6]; and because with regard to
the third and fourth points, they only lead to repetitions of general
and particular precautions mentioned in other parts of the pamphlet, or
suggest hints which do not apply to an insular situation like ours.

Next to a detail of all the events which took place during the raging of
the plague at Moscow, the translator has especially aimed at a full and
accurate delineation of the symptoms. In doing this, he has taken the
pains to compare the description given by Dr. _Mertens_, with those of
two other writers on the same subject; viz. _Orræus_ and _Samoïlowitz_.
Thus he flatters himself that all the different types and modifications
which the plague assumes in the Northern parts of Europe, are here
developed in such a manner, as to enable those who have never seen the
disorder, to detect it on its first appearance, or in its early
progress, should this country have the misfortune to be visited by it
again.

                                                  _January 2, 1799._




                                 AN

                              ACCOUNT

                               OF THE

                         PLAGUE AT MOSCOW.


In 1769 war broke out between the Russians and Turks. The year following
intelligence was received that the Turks had carried the plague into
Wallachia and Moldavia, where it was making great ravages; and that in
the town of Jassy a number of Russians had been carried off by a
disorder, which, on its first appearance, was called by some of the
faculty, a malignant fever; but which the most eminent physicians in the
place declared to be the plague. _Baron Asch_, first physician to the
army, sent an account of this disorder in a letter, written in German,
to his brother, a physician at Moscow, who showed it to me. The
following is a translation thereof: "It attacks people in different
ways. Some are slightly indisposed, complaining for several days of a
headach, sometimes very violent, at other times less so, and now and
then ceasing altogether, and then coming on again. The patients are
affected with pains in the chest, and particularly in the neck; they
gradually become languid and dejected, with something like intoxication
and drowsiness. They have a particular taste in their mouths, which soon
turns to a bitter; at the same time they have an ardor urinæ. To these
succeed chilly and hot fits, and, lastly, all the symptoms which
characterize the plague. The disease sometimes terminates favourably by
perspiration, before the appearance of exanthemata, buboes, or
carbuncles. The contagion is sometimes more rapid and more violent in
its action; in that case the infected are suddenly seized after making a
hearty meal, after a fit of anger, or too much bodily motion, with
head-ach, nausea, and vomiting; the eyes become inflamed and watery
(_larmoyans_), and pains are felt in those parts of the body where
buboes and carbuncles are about to appear. There is no great degree of
heat. The pulse is sometimes full and hard; sometimes small, soft, and
scarcely perceptible; it often intermits, and, what should be
particularly noticed, it is often feeble. These symptoms are accompanied
with lassitude, a white tongue, dry skin, urine of a pale yellow colour,
or turbid, but without sediment; frequently with a diarrhoea, which it
is difficult to stop; and, lastly, with delirium, buboes, carbuncles,
and petechiæ[7]."

The following summer this disorder spread into Poland, and committed
great havoc there; from thence it passed to Kiow, where it destroyed
four thousand souls. Immediately on its appearance at the last-mentioned
place, all communication between that town and Moscow was cut off;
guards were stationed on all the great roads, and all travellers were
ordered to perform quarantine for several weeks.

At the end of November 1770, the anatomical dissector, at the
military-hospital in Moscow, is attacked with a putrid petechial fever,
which carries him off in three days. The attendants upon the sick[8] of
this hospital dwelt with their families in two rooms separate from the
wards. In one of these rooms they fall ill one after the other, till, at
length, all of them, to the number of eleven, are seized with a putrid
fever, accompanied with petechiæ; buboes and carbuncles appear in some
of them; and most of them die between the third and fifth day. The
attendants occupying the other room are seized in like manner with the
same disorder.

On the 22nd of December, we are required to meet at the Board of Health.
The first physician to the military-hospital states the circumstances,
which I have just related, the truth of which is confirmed by the
evidence of three other physicians, who farther report, that fifteen
among the attendants, including their wives and children, had fallen
victims to this disorder since the end of November; that five still
continued ill of it; but that it had not yet shown itself in any of the
hospital-wards. Eleven physicians were present at this consultation, and
we all agreed that the disorder under consideration was the plague,
except Dr. _Rinder_, state-physician[9], who had visited the sick,
several times, in company with Mr. _Schafonsky_, and who pronounced it
to be merely a putrid fever; an opinion which he maintained both in
conversation and by writing.

This hospital stands out of the town, near the suburb inhabited by the
Germans, from which it is separated by a small stream, called the
Yausa. We advised that it should be immediately shut up, and that guards
should be placed round it, in order to cut off all communication; that
all the attendants upon the hospital-invalids should be removed,
together with their wives and children, to a detached situation, care
being taken to separate the infected from the healthy; and, lastly, that
all the clothes and furniture, not only of those who were dead, but
likewise of those who still survived, should be burnt.

The cold had set in later this year than usual; the weather was very
damp and rainy until the end of December, when a hard frost came on, and
continued through the remainder of the winter.

In addition to our joint report, _Field-Marshal Count Soltikoff_,
governour-general of the place, consulted me in private, and desired to
know what steps I thought adviseable under the present circumstances. On
a subject pregnant with so much danger to the public at large, I did not
hesitate to communicate my sentiments in the most unreserved manner.
Accordingly I put into the governor's hands a paper, wherein I laid
great stress upon the necessity of employing every possible precaution
with regard to the hospital, where I affirmed, that the plague had
appeared among the attendants, as before mentioned; I added, that it
would be necessary to make strict enquiries to ascertain, whether the
contagion was concealed in any part of the town, and that, wherever it
should be discovered, the same precautions, as in the case of the
hospital, should be adopted: that, for the same purpose, it would be
further necessary to desire the physicians and surgeons, whenever they
should perceive any unusual or doubtful symptoms in their patients, to
give immediate notice thereof to the Board of Health; and to order the
police-officers to appoint a consultation of physicians, whenever
several persons should fall ill in the same house. I remarked, however,
that there would be great difficulties in the business, if the contagion
existed in other parts of the town besides the hospital; but, I added,
that, even in this case, we might hope to eradicate the evil when the
frost should set in, provided speedy and proper measures were resorted
to.

We wished that what had passed on this subject should not transpire; but
the rumour of the plague having broke out at Kiow, some months before,
had produced such an effect upon the minds of the public, that the
precautions which were adopted, with regard to the military-hospital,
threw the whole city into the greatest alarm. All attempts to dissipate
the fears of the inhabitants were fruitless.

After some days, however, when it was known that only seven persons in
the hospital itself were ill of the disorder, and that the rest remained
free from infection, the public fell into the opposite extreme, and
thinking themselves in perfect security, the grandees, nobles,
merchants, common people, in a word, all the inhabitants, except the
governour and a few others, ceased to give themselves any further
trouble about the means of prevention.

This idea of security, which was countenanced by the before-mentioned
state-physician, Dr. _Rinder_, continued until the month of March. The
medical consultations ceased. In spite of all our efforts to the
contrary, every kind of precaution was neglected in the city; it was
only at the military-hospital that, by order of the Empress, the means
of prevention were still observed; in consequence whereof the plague was
entirely suppressed there, after twenty-four persons had been seized
with it, only two of whom recovered[10]. Six weeks after the death of
the last of them, all their clothes, beds, &c. together with the house,
to which they had been removed, and which was built of wood, were burnt.
The hospital was opened again at the end of February.

The generality of mankind judge of things by events only; and will never
believe that the plague is among them, until they have certain proof
thereof in the number of funerals[11]. It is owing to this and other
mistaken notions, that the plague is not put a stop to in the beginning;
at which period it may be compared to a spark which might easily be
extinguished, but which, if left to itself, bursts out into a
conflagration which nothing can resist.

The opinion which went to assure the inhabitants that they were safe
from the plague, was very generally believed, as in such cases almost
always happens[12]. It only remained for us to console ourselves with
the consciousness of having discharged our duty faithfully, and to the
best of our abilities. Would to God that the business had stopped here,
and that what afterwards took place had not confirmed the truth of our
assertions. We should not then have beheld the dreadful destruction of
so many of our fellow-creatures, nor have witnessed the most horrid of
all public calamities.

On the 11th of March we are again convened at the Board of Health. In
the centre of the town there was a large building used for manufacturing
clothing for the army; three thousand persons were employed in it,
nearly a third part of whom, of the most necessitous class, occupied the
ground-floors; the rest, after working there the whole day, returned in
the evening to their respective homes, in different parts of the town.
Dr. _Yagelsky_, at that time second physician to the Military Hospital,
whom the Governor-General had sent to the manufactory in the morning,
brings word that he had found several patients, (eight to the best of
my recollection) labouring under the same disorder, (accompanied with
petechiæ, vibices, carbuncles, and buboes) which he had seen three
months before at the military hospital; and that on seven dead bodies
which he had examined, he had perceived similar appearances. On
enquiring of the workmen in the manufactory, in what manner, and how
long this disorder had made its appearance among them, he was told that
a woman who had a swelling in her cheek, had betaken herself to one of
her relations who lived in the manufactory, and had died there; and
that, from that time, one or other of them was every day taken ill of
the disorder. They further stated, that from the period above-mentioned
to the present day, they had lost one hundred and seventeen persons,
including the seven dead bodies not yet interred. This account given by
Dr. _Yagelsky_, was corroborated by two other physicians, who had been
sent the same day to examine the patients and dead bodies.

In a Memoir addressed to the Governor-General and the Senate (by whom we
had been called together) we renew our declarations, that this disorder
is the plague[13]; and we advise them to remove out of the town all the
persons dwelling in the manufactory, taking care to separate the sick
from the healthy; that they should order the clothes and furniture of
the dead and infected to be burnt; and that the strictest search should
be made to find out whether the contagion existed in any other part of
the city. The inhabitants are again seized with a panic; and they now
too well perceive the consequences of their neglect of the precautions
recommended. We were thirteen physicians at this meeting[14], two of
whom, who three months before had agreed with us that the disease which
broke out at the military hospital was the plague, now said that the
present disorder was not the plague, but a putrid fever; an opinion
which they enforced in a separate conference with the Senate. These two
physicians (Drs. _Kuhlmann_ and _Schiadan_) who still differed from us
in opinion, had been led into their error, by observing that the number
of deaths in the town was not greater than usual, but rather less than
in the preceding years, and that there were very few people ill.

Some days after, being summoned to meet the other physicians and
surgeons at the senate, where each of us was required to deliver our
sentiments explicitly, I affirmed, in the most solemn manner, that I was
thoroughly convinced that the disease under consideration was the
plague; ten of my colleagues were of the same opinion, and the two
others before mentioned still maintained the contrary[15]; nevertheless,
they admitted the propriety of adopting precautions against a disorder,
which, though not the plague, was of a contagious nature.

The first day (the 11th of March) is spent in deliberations. The
infected building is shut up, and guards are placed there, to prevent
any person from going in or coming out. Several make their escape
through the windows, and the rest are removed out of the town during the
night, the uninfected to the convent of St. Simon, and the infected to
the convent of St. Nicholas, one of which is distant six, and the other
eight versts[16]; from Moscow. These convents are surrounded with high
walls, and have only one entrance. As it was discovered that some had
died among the workmen who lived in their own houses, these were taken
to a third convent, situated in like manner out of the town. Orders were
given to the surgeons who had the care of all these people, to transmit
daily to the Board of Health a list of the sick and dead. A committee of
physicians was appointed to regulate every thing concerning the
treatment of the sick, and the keeping of those who were performing
quarantine free from infection; and great attention was paid to the
interment of the dead. Drs. _Erasmus_ and _Yagelsky_ (now no more!) were
entitled to great praise for the manner in which they acquitted
themselves in this business. When any one of those who were under
quarantine was taken ill, he was put in a separate room, and kept there
until the symptoms of the plague shewed themselves, when he was conveyed
in a carriage, by persons hired for that purpose, to the pest-house,
viz. the convent of St. Nicholas.

The public baths, where the people are accustomed to go, at least once a
week, were shut up. The town was divided into seven districts, to each
of which one physician and two surgeons were appointed, for the purpose
of examining all the sick as well as the dead bodies; in which business
police-officers were joined with them. It was forbidden to bury the dead
within the city; proper places for burying-grounds were fixed upon at
some distance from the town. It was ordered, that whenever any one of
the common people should be seized with the plague, he should be sent to
the hospital of St. Nicholas, and that, after burning his clothes and
furniture, those who had been living in the same apartment should be
detained for the space of forty days in some buildings appropriated to
that purpose out of the town; that if the like occurrence should happen
in the house of a principal inhabitant or person of rank, all the
servants who had been in the same room with the patient should perform
quarantine, and that the master, together with all his family, should
remain shut up in his own house for the space of eleven days. All this
was sanctioned and passed into the form of a law by a resolution of the
Senate. General _Peter Demitrewich de Yeropkin_, not more distinguished
by his birth and valour than by his polished manners and humane
disposition, was appointed by the Empress, Director-General of Health.

Notwithstanding what had happened, the number of those who were
convinced that the plague had reached Moscow, was as yet inconsiderable.
Dr. _Orræus_, physician to the army, who had visited impested patients
at Jassy, was now passing through Moscow in his way to Petersburgh, and
was requested to examine the sick and dead bodies before mentioned,
which he accordingly did, and declared, that the disorder was exactly
like that which, a short time before, had proved so destructive in
Moldavia and Wallachia; that it was, in fact, the plague. This was
further confirmed by Dr. _Lærch_, who was just returned from Kiow, where
he had remained during the time that the plague raged there.

The weather continued very cold until the middle of April, in
consequence of which the contagion became more fixed and inactive,
attacking only those who dwelt with the infected. In the pest-house, the
daily number of deaths did not exceed three or four; and of the
manufacturers who were performing quarantine only about the same number
fell ill.

According to the reports of the physicians, surgeons, and
police-officers, the town appeared to be healthy. Almost every body
believed that the physicians who had called the disorder the plague, had
imposed upon the public; others entertained doubts on the subject.
Things went on in this way until the middle of June, during which time
nearly two hundred persons had died at the hospital of St. Nicholas. The
number of sick and dead diminished daily there, in so much that, for a
whole week, although the weather was very warm, not one fell ill of the
disorder, and there only remained in the hospital a few convalescents.
No further vestige of the disorder could be traced in the town.

As among the workmen of the manufactory, who had been removed from their
own houses to a third convent at a distance from the other two, in order
to perform quarantine, not one had been attacked with the disorder for
the space of two months, they were allowed to return to their respective
homes.

We now began to flatter ourselves that the plague had been entirely
eradicated by the precautions which had been adopted. Scarcely, however,
had we indulged in these fond hopes, when, towards the end of June, some
people are taken ill of the same disorder at the hospital of St. Simon,
where the quarantine was performed. On the 2nd of July, six people die
in one night at a house in the suburb of Preobraginsky; a seventh, who
lived with them, absconded[17]. Livid spots, buboes, and carbuncles are
found upon the dead bodies. On the following days, many of the common
people fall sick in different quarters of the town, and the mortality
increases to such a pitch, that the number of deaths, which commonly
amounted to about ten or fifteen _per_ day, and which, even during the
prevalence of putrid fevers (as was the case for the two last years) did
not exceed thirty, amounted at the end of July to as many as two hundred
in the space of twenty-four hours. The sick, as well as the dead bodies,
exhibited large purple spots and vibices; in many there were carbuncles
and buboes. Some died suddenly, or in the space of twenty-four hours,
before the buboes and carbuncles had time to come out; but the greatest
number died on the third or fourth day.

In the middle of August, the number of deaths amounted daily to four
hundred; and at the end of the same month to as many as six hundred. At
this time buboes and carbuncles were more frequent than they had been in
July. At the beginning of September there were seven hundred deaths in
the space of twenty-four hours; in a few days, there were eight hundred
deaths within the same number of hours; and a short time after, the
deaths amounted to one thousand in a day!

The havoc was still greater during the time of the riots, which began on
the 15th of September, in the evening; when an outrageous mob broke open
the pest-houses and quarantine-hospitals, renewing all the religious
ceremonies which it is customary with them to perform at the bed-side of
the sick[18], and digging up the dead bodies and burying them afresh in
the city. Agreeably to their ancient custom, the people began again to
embrace the dead, despising all manner of precaution, which they
declared to be of no avail, as the public calamity (I repeat their own
words) was sent by God, to punish them for having neglected their
ancient forms of worship. They further insisted, that as it was
pre-ordained who should and who should not die, they must await their
destiny; therefore, that all endeavours to avoid the contagion were only
a trouble to themselves, and an insult to the Divinity, whose wrath was
only to be appeased by their refusing all human assistance[19]. _General
Yeropkin_, with a small party of soldiers drawn together as speedily as
possible, dispersed the mob, and restored tranquillity in a few days,
after which every thing was placed on its former footing. This vast
concourse and intermixture of the healthy and infected, caused the
contagion to spread to such a degree, that at this time the daily number
of deaths amounted to one thousand two hundred and upwards!

Moscow, one of the largest cities in Europe, consists of four circles,
or inclosures, one within another; the smallest, which occupies the
centre, is called Kremmel, and the second, which surrounds it, Kitaya,
(or Chinese-Town); they are both inclosed by brick-walls, and the houses
within them are built of brick; the third, which is called Bielogorod
(or White-Town) is without walls, they having been levelled with the
ground; and, lastly, the fourth called Zemlanoïgorod (from Zemla, land
or earth, and Gorod, town) is defended by a ditch and rampart of
earth[20]. In the two last-named parts of Moscow the houses are, for the
most part, constructed of wood. These houses do not stand close
together, but are detached with spaces between, and, in general, only
one family inhabits each; hence they rarely consist of more than one
story, and often of a ground-floor only. The nobles keep a great number
of servants; and the common people live crouded together in small wooden
houses[21].

In winter time the nobles repair to Moscow, from all parts of the
empire, bringing with them a large train of attendants. Great numbers of
the common people, who were engaged during the summer in agricultural
labour, return to this great city in the winter, to gain subsistence by
different employments. This conflux of people makes the town so full,
from the month of December to March, that the population, at this
season, amounts, according to some computations, to two hundred and
fifty thousand; according to others, to three hundred thousand. In the
month of March, people begin to go into the country again; hence, during
the summer, the number of inhabitants is, at least, one-fourth less
than in winter. In 1771 the fear of catching the plague had caused a
much greater number to leave the city; so that I do not think that, in
the month of August, there were more than one hundred and fifty thousand
remaining in the place. An idea may be formed of the destructive nature
of this disorder, and the terrible activity of its poison, by
reflecting, that of these one hundred and fifty thousand inhabitants,
twelve hundred were daily carried off by it, (in the month of
September!) The number of deaths kept at this rate for some days, and
then diminished to one thousand. As the populace, during the riots, had
re-established all the religious ceremonies customary on burying the
dead, almost all their priests, deacons, and other ecclesiastics, fell
victims to the contagion.

The people, brought to a sense of their duty, partly by the rigorous
measures employed against them, and partly by seeing that the public
calamity had been aggravated by their disorderly proceedings, now began
to implore our assistance. The monasteries and other pest-houses were
full; the sick were no longer carried thither; the contagion had spread
every where; insomuch that the city itself might be considered as one
entire hospital. All, therefore, we could now do, was to exhort every
individual to take care of himself; to warn all those who were yet free
from the contagion, to avoid, as much as possible, touching with their
bare hands any infected person; to direct them to burn the clothes, and
every thing else that had been used by those who had been ill of the
plague; and, lastly, to keep their rooms clean and well aired.

At this time _Count Gregory Orlow_[22] arrived at Moscow, invested with
full powers by the empress. I received an order, in common with the
other physicians, to deliver, in writing, my private sentiments on the
subject; we were required to turn our attention principally to the most
proper measures for destroying the contagion[23]. Having taken the
necessary steps to prevent all further popular commotions, the Count
selected, from all our papers, what appeared of most moment, and drew up
a set of regulations, as well for the treatment of the sick, as for the
keeping of those who were yet well, free from infection. He also ordered
new hospitals to be immediately built for the reception of the poor
seized with the plague[24].

Some months had elapsed since the plague had been carried to many of the
villages, as well in the vicinity as at a distance from Moscow. Persons
who fled from this city had also carried it with them to Kalomna
(Kaluga, according to _Orræus_), Yaroslaw, and Tula. Inspectors of
health, attended by physicians and surgeons, were sent to these
infected towns and villages.

A Council of Health was formed, composed of _General Yeropkin_ (who was
president), of some counsellors of state, and of three physicians, and
one surgeon. This council received daily reports from the physicians and
police-officers, and took cognizance of every thing which related to the
health of the inhabitants. Two physicians, Drs. _Pogaretzky_ and
_Meltzer_, being offered a reward of one thousand roubles, undertook,
each of them, the care of a pest-hospital; and went thither accordingly.

On the 10th of October the frost set in; from that day the disorder was
less fatal, and the contagion became more fixed. The number of sick and
dead gradually diminished; and the disorder, which a short time before
had terminated on the second or third day, now kept on to the fifth or
sixth. Neither those large purple spots, which we have before described,
nor carbuncles, were by any means so frequent as they had been; buboes
were now almost the only tumours found upon the infected.

The hard frost[25] which prevailed during the two last months of the
year, weakened the pestilential virus to such a degree, that those who
attended the sick and buried the dead were in much less danger of being
infected; and when they were infected, the symptoms were much milder; so
that at this period, several persons who had the plague were but
slightly indisposed, and walked about though they had buboes upon them.

At the close of the year 1771, this dreadful scourge ceased, by the
blessing of God, at Moscow, and in every other part of the Russian
empire. Besides the three towns before-mentioned, upwards of four
hundred villages had been infected.

The weather was intensely cold during the whole of the winter. In order
to destroy all remains of the contagion, the doors and windows of the
rooms in which there had been any persons ill of the plague, were broken
and the rooms were fumigated with the antipestilential powder[26]; the
old wooden houses were entirely demolished. The effects of the plague
were traced in every part of the city. Even as late as the month of
February, 1772, upwards of four hundred dead bodies were discovered,
which had been secretly buried the year before in private houses. So
powerful is cold in destroying the contagion, that not one of those who
were employed in digging up these bodies, and carrying them to the
public burying-grounds, became infected[27].

The total number of persons carried off by the plague amounted,
according to the reports transmitted to the Senate and Council of
Health, to upwards of seventy thousand; more than twenty-two thousand of
this number of deaths happened in the month of September alone[28]. If
we add to these, the private and clandestine interments[29], the whole
number of deaths in Moscow will amount to eighty thousand[30]: and
reckoning those who died in upwards of four hundred villages, and in
the three towns of Tula, Yaroslaw and Kalomna (or Kaluga)[31], it will
follow that this plague swept off altogether as many as an hundred
thousand persons!

For carrying away and burying the dead, criminals capitally convicted or
condemned to hard labour, were at first employed; but afterwards, when
these were not sufficient for the purpose, the poor were hired to
perform this service. Each was provided with a cloke, gloves, and a
mask made of oiled cloth; and they were cautioned never to touch a dead
body with their bare hands. But they would not attend to these
precautions, believing it to be impossible to be hurt by merely touching
the bodies or clothes of the dead, and attributing the effects of the
contagion to an inevitable destiny. We lost thousands of these people,
who seldom remained well beyond a week. I was informed by the Inspectors
of Health, that most of them fell ill about the fourth or fifth day.

The plague, as is generally the case, raged chiefly among the common
people; the nobles and better sort of inhabitants escaped the contagion,
a few only excepted, who fell victims to their rashness and negligence.
The contagion was communicated solely by contact of the sick or infected
goods; it was not propagated by the atmosphere, which appeared in no
respect vitiated during the whole of the time. When we visited any of
the sick we[32] went so near them that frequently there was not more
than a foot's distance between them and us; and although we used no
other precaution but that of not touching their bodies, clothes, or
beds, we escaped infection. When I looked at a patient's tongue, I used
to hold before my mouth and nose a pocket-handkerchief moistened with
vinegar[33].

Amid so great a number of deaths, I think there were only three persons
of family, a few of the principal citizens, and not more than three
hundred foreigners of the common class, who fell victims to the plague;
the rest consisted of the lowest order of the Russian inhabitants. The
former only purchased what was absolutely necessary for their support,
during the time of the pestilence; whereas the latter bought up every
thing which was rescued from the flames, and which of course was sold at
a very low price; they refused to burn the goods which came to them by
inheritance; and, moreover, carried away many things clandestinely, in
spite of all we could say or do to the contrary.

Two surgeons died of the plague in the town; and a great number of
surgeons-mates and pupils in the hospitals. Dr. _Pogaretzky_ and Mr.
_Samoïlowitz_, first surgeon to the hospital of St. Nicholas, both
caught the infection several times; and were cured by critical sweats
coming on at the beginning of each attack of the disorder.

The foundling hospital, which contained about a thousand children[34]
and four hundred adults (including nurses, servants, masters, and
workmen) was kept free from infection by the precautions hereafter
mentioned[35]. Only four workmen, and as many soldiers, who had got over
the fences in the night time, were seized at different times; but by
immediately separating them from the rest of the house, the disorder was
prevented from spreading any farther. Thus this building was kept free
from the plague, at the time that it raged in all the other houses
around it; a proof that the atmosphere, not only during the frost, but
even during the great heat of the summer[36], did not serve as a
vehicle for spreading the contagion, which was only propagated by
contact of the sick or infected goods[37].

The young and robust were more liable to become infected than elderly
and infirm persons; pregnant women and nurses were not secure from its
attacks. Children under four years of age were much less readily
infected, but when they were, they exhibited the worst symptoms.

All who were attacked with the plague had more or less fever; though in
some it was so slight as to be scarcely perceivable. In a few instances,
the patients were seized, from the first, with a furious delirium,
accompanied with a high degree of fever; but the greater part were
affected with debility, and only complained of oppression about the
præcordia, and head-ach[38].

After taking great pains to ascertain in what manner the plague was
introduced into the military hospital, the physician to that institution
at length found out that two soldiers had died there in the month of
November, 1770, a short time after their arrival from Choczim, where the
plague was then raging; and that a Colonel, in whose train they were,
had died upon the road. It would seem that the anatomical dissector
opened the bodies of these soldiers; and that he caught the plague of
them. The persons who waited upon the sick, either became infected by
touching the bodies of these soldiers whilst they were living; or by
handling their clothes, or their bodies after death. These attendants
afterwards spread the contagion among their families.

Thus have we traced the history of the plague which depopulated Moscow
in the year 1771, from its first appearance to its final extinction. A
plain and faithful statement of facts, even at the risk of being
tedious, is what has been aimed at in this narrative; for let it be
observed, that it is from simple details of the origin and progress of
the plague, as it appears in different places, and of the symptoms and
other circumstances with which it is accompanied, and not from the
laboured dissertations that have been written upon it by some
voluminous authors, that we can hope to acquire an accurate knowledge
of the nature of this disorder, to ascertain the manner in which its
contagion is propagated, and lastly to discover the best methods of
prevention and cure.




                              ADDENDA.


                                 A.

              _Symptoms more particularly described._

The symptoms of the plague vary according to the different constitutions
of the persons whom it attacks, and the season of the year in which it
appears. Sometimes it wears the mask of other diseases; but in general
it is ushered in by head-ach, stupor, resembling intoxication,
shiverings, depression of spirits, and loss of strength; these are
followed by some degree of fever, together with nausea and vomiting. The
eyes become red, the countenance melancholy, and the tongue white and
foul. In this state of things, the patients are sometimes capable of
sitting up, and going about for some hours, or even a day or two. They
feel an itching or pain in those parts of the body where buboes and
carbuncles are about to appear. During the height of the plague, many of
the infected die on the second or third day, before these tumours have
time to come out, and with no other external marks except petechiæ or
purple spots, which appear a short time before death; in some these
spots are altogether wanting. The buboes and carbuncles generally come
out on the second or third day, seldom on the fourth.

In some instances, the plague appears under the form of an inflammatory
disorder, being accompanied with great heat, thirst, high-coloured
urine, flushed cheeks, and violent delirium or phrensy; but in the
greater number of cases it assumes the type of a nervous fever, being
accompanied with little heat and thirst, and pale and turbid urine; the
patients think themselves only slightly indisposed, until a sudden
prostration of strength, and the eruption of buboes, carbuncles,
petechiæ or vibices, announce to themselves, as well as to those who are
about them, the danger they are in. In some few instances, the plague
appears under the form of an intermittent fever.--Almost all those who
are carried off by this disorder, die before the sixth day; those who
get over the seventh day have a good chance of recovery[39].

The diversity of symptoms above-noticed, has given rise to the opinion
that there are three different species of the plague, viz. one which is
accompanied with petechiæ, another with carbuncles, and a third with
buboes; but the history which we have given, clearly proves, that these
are only shades or modifications of one and the same disorder, which is
more or less violent under different circumstances and at different
seasons. Petechiæ, buboes, and carbuncles often appear at the same time
in the same patient, or occur in succession. In the month of July,
great numbers of the impested died before the tumours came out, having
petechiæ only; whereas in August and September, almost every patient had
petechiæ, joined with buboes and carbuncles. After the middle of
October, when the contagion was less virulent, although it still
produced petechiæ and carbuncles, yet they were neither so malignant nor
so frequent. Before this period, scarcely four patients in a hundred
recovered; whereas during the latter months of the year, the proportion
of recoveries was much greater. _Sydenham_ has made the same observation
respecting the plague at London[40]. Nature endeavours to throw off the
poison by buboes. Carbuncles and petechiæ are not critical eruptions;
they only denote a putrid condition of the humours, and a great degree
of acrimony; whence it follows, that in proportion as buboes are more
common, and petechiæ and carbuncles more rare, the milder the plague
is[41].

       *       *       *       *       *

To this account which Dr. _Mertens_ has given of the symptoms which the
plague at Moscow exhibited, we shall add the descriptions drawn up by
two other practitioners (_Orræus_ and _Samoïlowitz_,) who had great
opportunities of observation, and who have been more particular in
noticing some of the phenomena than our author.

According to _Orræus_ (Descriptio Pestis, &c.) the plague in Russia
appeared under four different forms or varieties. Of these, he terms the
first, _the period of infection_; the second, _the slow type_; the
third, _the acute type_; and the fourth, _the exceedingly acute type_.

1. In _the period of infection_ (which is commonly the forerunner of the
other forms of the plague) the contagion, less active and virulent,
keeps lurking in the body, and produces the following symptoms, viz.
sharp, flying pains in the glandular parts (such as the armpit and
groins) and in the muscles of the neck and breast; ardor urinæ;
drowsiness; an increased secretion of the sebaceous humour, so that the
skin is in many parts, and more especially in the hands and face, much
more unctuous and glossy than usual; the belly is costive, but when
moved, there comes away a great quantity of pulpy slimy fæces; the
patients complain of a heaviness of the body (some compare their limbs
to a mass of lead), great lassitude and faintings. A swelling, but
without much pain, of some gland (in the groin or armpit) together with
dark-red or brown spots, denote a higher degree of infection: and a bad
taste in the mouth, a viscidity of the saliva, loss of appetite,
whiteness and foulness of the tongue, and head-ach, show that the
patient is going to be attacked with the plague under one or other of
the following types. The above-mentioned symptoms, which continue for a
longer or shorter time (in some instances for several days or even
weeks) are not accompanied with fever.


2. After the period of infection above described has continued for some
time without yielding to medicine, it generally ends in _the slow type
of the plague_, which is characterized by the following symptoms; viz.
shiverings, followed by a moderate degree of heat[42], a febrile[43],
unequal, for the most part weak, and often intermitting pulse; a
constant dull pain in the head (rather, according to the expression of
some patients, a heaviness, as if the head was full of lead); urine pale
and turbid, but without sediment; tongue foul and moist; very little
thirst; depression of spirits; belly costive during the first three or
four days, with inflation of the hypochondria and borborygmi, but the
abdomen feels soft on pressure; there is frequent nausea and vomiting of
a slimy greenish-yellow faburra[44]; petechiæ and other eruptions[45]
make their appearance, in some sooner in others later; but in some they
are altogether wanting. The rudiments or germs of buboes and carbuncles,
which were forming during the period of infection, now gradually
increase in size, but without being accompanied with violent pain; and
new ones arise in other places; which, if they suppurate on the fifth,
sixth, or seventh day, save the life of the patient: on the other hand,
if no suppuration takes place, and great debility, diarrhoea, and
delirium come on, the disease terminates fatally, not, however, in some
cases till after the fourteenth day.

3. In _the acute type_, the plague is preceded by a much shorter
indisposition, sometimes by none at all, suddenly seizing persons in
health. It is characterized by the following symptoms: a bitter taste in
the mouth, and a viscidity of the saliva; violent head-ach[46]; redness
of the eyes[47] and face; a very foul, and sometimes dry tongue;
chilliness succeeded by considerable heat; a much fuller, stronger, and
quicker pulse than in the slow type of the disorder, as well as more
thirst, and deeper coloured urine; costiveness; buboes, and carbuncles
come out soon after the attack of fever, or at the same time with it;
after these, others come out; frequent vomitings supervene, and a
delirium, which is generally of the low kind[48]. If, between the first
and fourth day of the attack, the buboes are resolved[49], or they, as
well as the carbuncles, come to suppuration, the patient recovers: on
the other hand, if no suppuration takes place within that period; if the
buboes and carbuncles increase to a great size, and the delirium
continues, then the powers of life become exhausted, the pulse sinks,
and death is ushered in by hæmorrhages, and a copious exspuition of thin
phlegm[50]. Death takes place on the third, fourth, or fifth day; and
it often happens, while the corpse is yet warm, that petechiæ and other
spots come out. The bodies, after death, appear remarkably pale, soft,
somewhat tumid, flexible, and free from fætor.

4. The plague, _in its most acute type_, attacks in various ways; but in
relation to the leading symptoms, it may be reduced to two forms: in the
first, a person in perfect health, without any previous marks of
infection, is suddenly seized with a short but violent shivering fit,
followed by a hot fit, which alternate with each other several times;
but the external heat soon goes off, and the skin feels cool. The pulse
is hard and very quick, with a most violent headach and intolerable
anxiety about the præcordia[51]; a furious delirium generally comes on;
the tongue is smooth, exceedingly dry, and after a while becomes livid;
the respiration is short and laborious; the eyes, which are more
prominent than in the acute plague, are very red and full of ferocity;
the face and neck are turgid, at first red and afterwards livid;
vomiting seldom comes on spontaneously. Such as are seized with these
violent symptoms seldom live more that twenty-four hours. Most of them
die apoplectic, or in a state of convulsive suffocation[52]; some,
however, expire in a more placid manner. After death the bodies turn
livid in those parts where nature had endeavoured to throw out buboes;
and dark-coloured spots and vibices appear in different places. In the
other mode of attack, the patients are affected with debility from the
beginning, which, together with the anxietas præcordiorum, increases
every moment; so that unless timely relief be given, death speedily
comes on. In these cases, the pulse is very quick, but small, feeble,
and at length imperceptible. Sometimes there is a low delirium; but in
many instances the patients are sensible to the last. These are all the
febrile symptoms that are observable. Rudiments or germs of buboes are
seen upon the dead bodies.

Of these two varieties of the plague in its most acute form, the first
was observed to take place in persons of a robust constitution and in
full health, after making too hearty a meal on food not easily digested,
or eating too much fruit, &c. The other variety attacked those who were
under the influence of terror, or after immoderate venery, bleeding, &c.

The very acute type of the plague is less frequent than the other types,
and often destroys the patient before medical assistance is called in;
in so much that he who appeared well yesterday, is to day carried to his
grave. In this species of the plague, I never saw perfect carbuncles and
exanthemata; but buboes come out quickly after the attack, and are seen
considerably elevated and livid in the dead bodies.

Such is the description of symptoms given by _Orræus_, a diligent and
accurate observer. That published by _Samoïlowitz_[53], although it is
not so circumstantial nor so well digested, coincides in all essential
points with the above. This last author considers the plague under three
different aspects or varieties, which correspond to the _three periods
of its beginning, its height, and its decline_. In the first and last
period, carbuncles and confluent petechiæ, or broad maculæ, are very
rarely met with; whereas in the middle period, when the disorder rages
with the greatest fury, they both occur in one and the same subject, and
denote the utmost danger. At this period, (viz. when the plague is at
its height) the pestilential particles being more virulent, more
volatile, and more subtile, enter the body more readily, act upon it
with greater force, and produce a disease which runs its course with
greater rapidity than in either of the other two degrees or varieties of
the plague.

The symptoms in _the first period of the plague_ are few and moderate;
they are for the most part reducible to head-ache, vomiting, and
buboes; petechiæ rarely appear[54], or if they do, they are distinct and
very small; carbuncles are hardly ever seen. This degree of the plague
terminates favourably by a suppuration of the buboes, often without any
assistance from art. It may therefore be termed the mild or benignant
form of the plague.

The _next degree or variety_ is that which occurs when the plague is at
its height. This is the most terrible form of the disorder. All the
symptoms are marked with violence. The head-ache is incessant, and the
vomiting recurs frequently; the external characters are numerous;
carbuncles appear in various parts of the body; the petechiæ or maculæ
are very large and confluent, and often turn to carbuncles a short time
before death. This happens in the following manner: two, three, or four
large petechiæ run together and form a yellow pustule; sometimes a
similar pustule rises upon each petechiæ; in either case, on opening the
pustules, a true carbuncle appears beneath. In some instances the
patient is seized from the first with a furious delirium; at other times
this delirium or phrenitic state does not supervene until the second,
third, or fourth day. If this disorder of the brain continues until the
seventh day, there are hopes of recovery; on the other hand, if the
delirium ceases on or after the first or second day, and the patient
becomes tranquil and feeble, such an alteration is a certain presage of
death. If this change took place in the morning, the patients died in
the evening; if in the evening, they did not live over the night. At
other times torpor came on, and continued through the whole of the
disease, so that the patients died without pain, or at least without
appearing to suffer any. In some instances, on being asked how they
were, the patients replied, "very well," and called for meat and drink;
but soon after they sunk into a deliquium animi, in which they remained
motionless, and died.--The pulse was irregular from the beginning. When
there was violent head-ache, with high delirium, &c. the pulse was full,
hard, strong, and quick; on the other hand, when these symptoms ceased,
whether shortly after the attack or after the second or third day, the
pulse then became soft, feeble, intermitting, and not to be felt[55]. In
many instances the skin was dry and hot, and the patients complained of
a burning sensation, both outwardly and inwardly; in others the heat
was not so great; in some the skin was yellow; in others it had a pale
corpse-like appearance, joined with great flabbiness. The diarrhoea
was often accompanied with an incontinence of urine, both which it was
sometimes impossible to check; in such cases, these symptoms (occurring
together) were the fore-runners of death. The diarrhoea was common to
both sexes; but the incontinence of urine was observed in female
patients only.

3. _The third degree or variety of the plague_ occurred in the decline
of the epidemic. Its symptoms are the same as those which take place in
the first type; and, therefore, to avoid repetition, we refer to
that[56].


                                 B.

           _Questions relative to the Nature, Prevention,
               and curative Treatment of the Plague._

The questions proposed by Prince _Orlow_ to the physicians, and
surgeons, were

1. In what manner is the contagion, which is making such great ravages
in this place, propagated?

2. What are the symptoms which show that a person is infected with this
disorder? In what respects does it differ from other malignant fevers,
and what symptoms has it in common with them? How is the patient
himself to know that he is attacked with this dreadful disorder, so as
to be able to apply for help at the very beginning? How are those who
are constantly with the sick, to know the disorder, so as to be put upon
their guard against taking infection? And, lastly, how is the physician
to be certain that it is the disease in question[57], in order that all
possible means may be immediately employed to save the life of the
patient?

3. Each of you is required to describe accurately the symptoms of this
disorder through its whole course and under all its forms, noticing in
what order the symptoms succeed each other, more especially what the
symptoms are which accompany each crisis, and what those are which
denote more or less danger: lastly, in what space of time, in what
manner, and with what outward marks this contagious disorder terminates,
whether it be in recovery or in death?

4. What are the medicines which have hitherto been administered in the
different cases, in what doses, in what stage of the disorder, and with
what success? The general result of these observations will determine
which is the easiest and most successful method of cure.

5. What is it necessary for the patient to observe when he is taking the
remedies, and when he is not; and what sort of regimen is best suited to
promote the cure?

6. Lastly, each of you is required to make known, according to his own
judgment and experience, what appear to be the best and surest methods
by which individuals may escape this terrible scourge, and by which it
may be checked, and if possible entirely eradicated; but these methods
must be simple and easily put in practice.

My answers to these questions were as follow:

1. That this contagious disorder was propagated by touching the sick or
dead bodies; by handling infected goods, such as clothes, furniture, and
the like; by the patient's breath; or by the air of a room, confined and
loaded with effluvia from the bodies of the sick; but not at all by the
common atmosphere[58]. Hence those who avoid all communication with the
sick, and never meddle with infected things, remain free from the
plague, although they live in the same territory or in the same town
where it is making its ravages; whilst the poor, not shunning
communication with the sick, and putting on infected clothes, which they
buy cheap or get by inheritance, are continually exposed to the
contagion, and are consequently those who are chiefly attacked by the
plague[59]. Now, if the cause of the plague existed in the atmosphere,
or that it was carried by it in a state of activity from one place to
another, it should follow, that all the inhabitants of the same
territory, or at least of the same town, rich as well as poor, should be
equally attacked by it; but this is not the case. All, therefore, that
can be attributed to the atmosphere, with regard to the plague, is, that
according to its different temperature, it disposes the human body more
or less to receive the contagion; and that according as its temperature
is greater or less, it renders the pestilential miasm more or less
violent, or even destroys it; which, indeed, seems to have been the
opinion of other writers on this subject[60]. We have seen in the
preceding narrative, that the cold of winter blunted, and as it were
froze the pestilential virus, whilst the heat of summer rendered it more
active and volatile; nevertheless, at both these seasons, the atmosphere
was as healthy as usual.

2. That it was sometimes difficult to ascertain the existence of the
plague on its first appearance; but that afterwards it was attended by
certain marks, which distinguish it from every other disease. These
characteristic marks are petechiæ, buboes, and carbuncles. When these
occur in a disorder which is very rapid in its progress, is accompanied
with fever (unless when it destroys suddenly) and is highly contagious,
there can be no doubt that such a disorder is the plague[61].

To determine with certainty whether a disorder which prevails in any
place is the plague, it must have all the symptoms which I have just
described in one or more patients. These symptoms taken singly, do not
constitute the plague; for many other disorders are equally rapid in
their course; petechiæ appear in common putrid fevers; in some malignant
fevers carbuncles are met with; buboes are produced by the venereal
disease and scurvy; and some times, though very rarely, a crisis happens
in putrid fevers by abscesses forming under the arm-pits; but these
abscesses arise later in these cases than they do in the plague, and
moreover they are not accompanied with buboes and the other symptoms
which characterize the plague. The high degree of contagion by which the
disorder is propagated from one person to another, enters necessarily
into the definition of the plague; without it there is no plague. In a
word, if there is a frequent communication, either by commerce or in
consequence of war, with Turkey or Egypt, and some persons, or a great
number of persons, are attacked with a disorder which corresponds
exactly to the definition above given, it is certain that it is the
plague.

3. For the answer to this third question, the reader has only to revert
to the description of symptoms in note A of the Addenda. As for the
prognosis, it is attended with great uncertainty in cases of the
plague. In some instances, an indisposition apparently slight, is
quickly followed by death; whilst others who seem to be on the point of
death, recover[62]. In general, when the buboes suppurate well, and
there is a separation of the eschars from the carbuncles, accompanied
with an abatement of the other symptoms, a favourable prognostic may be
given.

4. That hitherto medicine had done very little good, the disorder being
so rapid in its course as not to allow time for the remedies to act; but
that the Peruvian bark and mineral acids, in large doses, ought, in my
opinion, to form the basis of the curative treatment.

From the preceding history of the plague it appears, that those who are
attacked with this disorder are affected with nervous symptoms before
the fever comes on, and that the fever itself is of a highly putrid
nature, accompanied with marks peculiar to itself, and which
distinguish it from all other fevers. The proportion of those in whom
the plague appears under the form of an inflammatory fever, is very
small: and this happens only in the beginning of the disorder, in
plethoric subjects; and that in these instances, from being inflammatory
it quickly becomes putrid. Thus there are two sets of symptoms in the
plague, viz. those which depend on nervous irritation, and those which
depend on the putrid condition of the blood. The first I call the
_nervous_, and the second the _putrid state_.

In the first, or nervous state, the indication is to promote
perspiration by warm acidulated drinks, such as infusions of tea and
other herbs mixed with lemon juice or vinegar, camphorated emulsions,
camphor julep with vinegar and musk, &c. If ever bleeding is proper, it
is at this period, and in plethoric subjects.

In the second, or putrid state, vomits, the Peruvian-bark, and mineral
acids are the most promising remedies. The violence and rapidity with
which the disease runs its course, require that these medicines should
be administered in powerful doses. In the month of September, a woman,
aged twenty-four, was seized with head-ache, fever, and vomiting;
shortly after, a bubo came out on the right groin, and another under the
arm-pit on the same side, of the size of a hazel nut; the next day small
petechiæ appeared over the whole body; she was weak and drowsy; the
tongue was white and moist; the urine pale; and she complained of
head-ache and oppression about the præcordia. After I had made her vomit
by giving her twenty grains of ipecacuanha, I ordered her a very strong
decoction of Peruvian bark, to a quart of which were added a drachm and
a half of the extract of the same bark, a drachm of the acid elixir of
vitriol of the London Pharmacopoeia, and an ounce of syrup of
marshmallow; she took three ounces of this mixture every other hour, and
besides this, she also took four times in the day, half a drachm of
Peruvian bark in powder. For her common drink, she had a decoction of
barley, acidulated with spirit of vitriol. The buboes increased
gradually, insomuch that in the space of a few days they were as large
as walnuts; they continued in this state, without any signs of
suppuration. The patient began to mend regularly, and at the end of a
week, she was almost entirely recovered; she was then removed, in spite
of all my remonstrances to the contrary, to the hospital, from which she
was dismissed a short time afterwards, and came to see me, in perfect
health.

By this mode of treatment I am persuaded that those who have the plague
in its moderate and slow form, may be rescued from death. This is
further confirmed by the cases of three children, one of whom was only a
year old, and the two others still younger; each of them had a
pestilential bubo in the groin, accompanied with fever and great
debility. After they had taken the decoction of Peruvian bark, mixed
with the extract, they got better; the buboes ripened and yielded a good
pus. Two of these children got quite well; the third was carried off
during his convalescence, by convulsions occasioned by the teeth.
Although this happened in the month of December, when the disorder,
being more mild, allowed many to recover; nevertheless these facts serve
to establish the efficacy of the remedy, since the symptoms of the
plague are always worse in children than adults, and its good effects
were seen in all the three patients at the same time.

But the cure of the plague by the mineral acids and Peruvian bark, is
only to be expected when the disease appears under its less violent
forms. In a great number of instances (where the disease has been more
violent) these remedies have been prescribed, not only without effecting
a cure, but even without retarding death for a moment. Various other
medicines, such as theriaca (which has been so improperly cried up in
the plague) camphor, dulcified spirit of nitre, &c. have in like manner
failed; so that we are compelled to acknowledge, that the plague (under
its more violent forms) is of such a malignant nature as not to yield to
any medicines with which we are yet acquainted, howsoever well adapted
they may, _à priori_, seem to be for getting the better of this
disorder. From analogy and the preceding facts, I am inclined to place
more reliance upon the Peruvian bark and acids, given in large doses,
than upon any other remedy; joining with them, to obviate debility,
camphor, elixir of vitriol, wine, and blisters. Some were relieved by
gentle emetics, such as ipecacuanha. A surgeon who had brought with him
from England a great quantity of _James_'s Powder, prescribed it to
several patients; but I never heard that it answered better than
ipecacuanha or other emetics[63]. Purgatives, even of the most gentle
sort, were hurtful; they brought on a diarrhoea which it was scarcely
possible to check, and which weakened the patients exceedingly. I
consider bleeding to be very improper in the plague; nevertheless I
would not forbid it entirely, where the disease, in plethoric subjects,
assumes an inflammatory form, and is accompanied with phrenitis; which,
however, was seldom the case in the plague at Moscow[64].

5. That during the convalescence, wine, malt-liquor, kuas (the small
beer of Russia) light vegetable food[65], and above all fresh air, were
proper and necessary. The same diet which is suited to putrid fevers is
equally suited to the plague. Nothing answers better for raising the
drooping spirits and recruiting the strength of the weak and
convalescent, than well fermented malt liquor, or wine and water.

6. That as to checking its progress and entirely eradicating the
pestilence, that, in the present extended state of the disorder, would
be attended with much difficulty; but that whatever tended to lessen the
communication between the sick and healthy, and to prevent the latter
from coming in contact with infected clothes, furniture, &c. would
contribute to this end; and that I hoped the frost would not only weaken
the contagion, but in a great measure destroy it.

When physicians of science and probity declare that they are convinced
of the existence of the plague in any place, it is incumbent on the
magistrates, without paying any regard to the contrary opinions of other
practitioners, to take the necessary precautions for preserving the
health of the public, by removing, as soon as possible, all infected
persons, as well as those who are under suspicion of being infected, out
of the town, to a house standing by itself, and to surround the building
with guards, in order to cut off all communication. As it is of great
importance in the beginning of the plague to suppress it in secret, an
infected family may be removed in the night-time, without giving rise to
any suspicions concerning the disorder; which if it has, as yet,
appeared only in this family, may be thus extinguished, without exciting
a general alarm[66]. But when several families have become infected, it
is then no longer possible to keep it a secret from the public, since
the precautions which it is necessary to employ must make it known. In
such a case, the impested, as well as all those who have dwelt under the
same roofs with them, must be cut off from all further communication
with the rest of the inhabitants. The clothes and furniture belonging to
the sick (excepting such things as are of a hard and solid texture,
which it will be sufficient to wash with vinegar) must be burnt. The
goods that are thrown into the fire must not be touched with the hands,
but be taken hold of by tongs and poles furnished with hooks at the
end[67]; in the same way, the dead bodies are to be put into the carts,
that carry them to the burying-grounds. Persons who may be relied on,
should be appointed to see that all these directions are strictly
complied with. The relations and friends of the sick should be persuaded
to burn the clothes and other effects which they may at different times
have received; and the health of such friends and relatives should be
well watched by the physicians.

A Board of Health, composed of some persons of rank, two or three
physicians, and as many of the principal citizens, should regulate,
under the authority of the magistrates, all matters relative to the
health and safety of the inhabitants. This Board or Committee should
divide the town into quarters or districts, in each of which they should
appoint a physician to visit the sick; they should enjoin the
inhabitants to apprize them whenever any individual in a family is taken
ill; and they should order that no person be buried until the corpse
shall have been examined by one of the faculty, and a note be given
certifying the disorder of which the person died. If there should not be
a sufficient number of physicians, the surgeons may be employed in this
business.

The poverty of the common people, and the avarice of others in better
circumstances, have, in all places and at all times, been the chief
causes by which the contagion has been propagated. The poor man, who
dreads hunger more than death, cannot bear to see himself deprived of
the pittance of property left him by a relation or friend, and
accordingly endeavours to secure in secret all that he can; whilst the
avaricious man, delighted with the thoughts of making a good bargain,
buys what is offered for sale, regardless of the risk he runs of taking
the contagion. There is but one effectual remedy for this evil, which,
as long as it subsists, renders all precautions whatever of no avail.
The remedy I mean is to allow a sum of money from the public treasury
for the payment of the value of the goods which are burnt. In fact, the
condition of those whose family is attacked with the plague is woful
enough; deprived of their friends and cut off from all society, they
have little else to expect but death: is it fit, then, that their
situation should be rendered still more deplorable by having their goods
taken from them and destroyed, without any compensation; and thus to
have no other prospect left them but that of extreme indigence, in case
of recovery? Let persons be appointed to appraise fairly the goods which
are burnt, and pay for them accordingly; or, let the money be deposited
in the hands of some banker, or of a committee chosen for that purpose,
with the claimant's name, in order that if he recovers, it may be given
to him, or in case of death, to his heirs. Not only those among the poor
who are ill of the plague, but those also who are suspected of having
the contagion, should be fed and maintained at the public expence;
humanity, as well as the safety of the rest of the inhabitants, requires
that this should be done. A sufficiently large sum should be
appropriated to this purpose, in order that, in case of urgency, there
may be no difficulties on this head. If every thing is arranged in this
manner from the first appearance of the plague, the expences will not be
very heavy, the contagion will be easily stopped, and the evil will be
stifled in its infancy. When the disorder has ceased, all who have
recovered from it, as well as those who have attended upon the sick,
should remain shut up for some time until all doubts are removed as to
their being capable of communicating the contagion, on mixing with the
inhabitants again. Forty days (whence the term _quarantine_) are the
usual probation; but although this space of time may be requisite for
the complete purification of goods, it seems to be much longer than is
necessary in the case of infected persons, or persons merely suspected
of having the contagion[68]. Before those who have been performing
quarantine are allowed to have communication with the rest of the
inhabitants, they should be washed all over with vinegar, should put on
new clothes (their old ones having been previously burnt, as well as
their furniture, &c.) and have their houses well fumigated. Besides all
this, it will further be proper to make a strict search for several
months after, in order to be satisfied that the contagion is not
concealed in any part of the town, and that nobody has locked up
infected clothes or goods in chests, trunks, &c. or hidden them in any
other places; for the plague might, when least apprehended, spring up
again from such a source. The pestilential germ confined in clothes or
bales of merchandise acquires a greater degree of virulence, and may in
that manner be transported to very great distances, and be preserved for
a great length of time. The deadly power of this poison is so much
increased by being shut up in bales of goods closely packed and well
defended from the air, that there are instances of persons who were
seized with the most violent symptoms and suddenly killed, on opening
them[69]. In the last century, a twelvemonth after the plague had ceased
at Warsaw, _Erndtel_, who relates the following anecdote, passed through
that town in order to attend the Court to Marienburgh and Dantzic: in
the town of Langenfurt, a coachman's wife, being near the time of her
lying-in, brought with her in the month of October a mattress on which
some persons, who had died of the plague a year before, had lain. Having
made use of it, she was soon seized with the same disorder, accompanied
with inguinal buboes, and was shortly afterwards delivered; but an
hæmorrhage from the womb coming on, she died, as well as the child. The
husband, also, died soon after, having buboes and carbuncles; and many
other persons caught the infection, which proved fatal to more than
twenty of them. This contagion continued to manifest itself until the
month of February, without, however, occasioning any more deaths, the
persons belonging to the Court being dispersed in different villages and
country seats. It ceased altogether in the beginning of March[70]. After
the plague has spread itself and become prevalent, its progress is
resisted with much more difficulty, and it threatens to become a general
calamity. We must not, however, wholly despair; for if, on the one hand,
the Magistrates and the Committee of Health exert themselves to the
utmost, and on the other, the inhabitants are tractable, the evil may
yet be suppressed, especially if the season be favourable. The first
object of attention is, to prevent it from being carried into the
neighbourhood and other places. To this end, it will be proper to make
known in a printed declaration, that the disorder which rages is the
plague; that the contagion does not exist in the air, and is only
communicated by contact of the sick and infected goods: In this
advertisement the inhabitants should be called upon to obey punctually
the orders which may be given for the safety of the public at large, as
well as of individuals; they should be warned against buying clothes or
other effects which have been used; and dealers in second-hand goods and
clothes should not be suffered to carry on their trade: Further, if the
plague rages in one quarter of the town only, all communication between
that part and the rest of the town should be immediately cut off.

In the beginning, when only a few families have become infected, the
public safety requires that they should be sent out of the town, or at
least removed to some detached building, so as to be deprived of all
further intercourse with the rest of the inhabitants; but this should be
done in a humane and soothing manner, and with as little inconvenience
as possible to these unfortunate persons. When the calamity, however,
has arrived at such a pitch, that great numbers are attacked with the
disorder, and that it has spread itself over every part of the town; we
can no longer hope to eradicate it entirely by these precautions. At
this period it would be cruel and unfeeling to add to the sufferings of
so many afflicted families, by forcing away the sick from the healthy,
by depriving the father of the presence of his children, the wife of the
attentions of her husband, and the old man of the comfort of his family.
Under such circumstances, we should only aggravate the evil, by
compelling the sick to conceal their illness. Besides, it is impossible
to find buildings sufficiently large and convenient for such a vast
number of patients. Nevertheless, every exertion must be made to stop
the progress of this terrible disorder, which propagates itself by
contagion, in every direction.

In this melancholy situation what adds to the distress is, that it is
difficult to contrive measures which shall on the one hand be
consistent with the humanity with which the unfortunate sufferers
should be treated, and on the other, with the public safety. If you drag
from their houses the fathers of families, mothers, and children, and
thrust them into hospitals, you rob them of the only consolation which
is left them, you heap misery upon misery, and plunge them into despair,
from which it is impossible for them to recover. On the other hand,
although the contrary plan may seem more humane, it is nevertheless
equally cruel and fatal to the public at large to neglect all
precautions, and to let the contagion take its own course; for in that
case many towns and whole provinces would become a prey to the
pestilence. We must, therefore, take the mid-way between these two
extremes.

Let an hospital with the houses near it, or a whole suburb[71], be
appropriated for the reception of the poor who are seized with the
plague; let every thing which is requisite for their support and cure be
provided there; and let them repair thither of their own accord, and not
be brought by compulsion. Let other persons be allowed to remain with
them, provided the infected houses have a common mark upon the doors,
by which they may be distinguished from the rest, in order that sound
persons who enter them may be put upon their guard. Let the Board of
Health circulate printed directions how the uninfected are to manage
when they approach the sick, warning them to keep the doors and windows
open, to avoid the breath of the infected, and the effluvia from their
bodies and excrements; to sprinkle the rooms frequently with vinegar;
and to avoid, as much as possible, touching with their bare hands either
the bodies of the sick or infected goods; or if they have touched them,
to wash their hands immediately with vinegar.

Physicians, surgeons, and nurses, must be appointed to take care of the
impested, and have handsome salaries allowed them[72].

The Magistrates should take care that the dead bodies do not remain
unburied longer than is absolutely necessary for determining the disease
by which life was destroyed.

Those who are employed in burying the dead should be protected from the
contagion, by having cloaks and gloves of oil-cloth, which should be
frequently washed with vinegar; and that they may not touch the dead
bodies with their hands, they should be provided with hooks and other
instruments for lifting them up.

The burying-grounds should be out of the town, and at some distance from
the high-roads; the corpses should be thrown into deep trenches, and be
immediately covered over with a thick layer of earth, not only to
prevent the effluvia that would otherwise arise from them, but also to
secure them from dogs and crows.

Although, as I have before remarked, the atmosphere at Moscow, even when
the plague was at its height, was not at all vitiated, and by no means
contagious, not only in the winter but also in the middle of summer,
when the heat is as great as in any other parts of Europe, excepting
such as lie immediately to the south; yet, if a great number of bodies
dead of the plague are suffered to lie unburied and putrefy, they may
impregnate the air with their effluvia to such a degree as to render the
atmosphere (otherwise incapable of propagating the contagion)
infectious, especially in summer, and thereby cause it to spread
inevitable destruction to the neighbourhood. It is well known that the
carcases of all animals in a state of corruption fill the surrounding
atmosphere with effluvia that are accompanied with an intolerable
stench, and that these effluvia, though they do not produce the plague,
are nevertheless the cause of putrid, malignant fevers. Accounts are
given by several authors of such-like epidemic diseases being produced
by the fætor exhaled from the dead bodies left on the field of battle,
or from the bodies of animals putrefying in stagnant waters or on the
banks of rivers. Among others, _Forestus_, (Lib. 4. Obs. ix. Tom. 1.)
gives the history of a very malignant epidemic, occasioned by an
enormous fish of the whale kind, which lay corrupting on the sea-shore.
But how much more pernicious effects must the putrefaction of bodies
dead of the plague have, since in this disorder the simple effluvia from
the sick are so fatal to persons in health?

(The observations which follow on the airing of goods, on quarantine,
&c. coincide so much with those that are to be found in every treatise
on the plague, that they are omitted by the Translator.)


                                 C.

           _Of the Antipestilential Fumigating Powders._

The houses and rooms of persons infected with the plague are purified by
firing gunpowder in them. At Moscow we employed with success a powder,
called _antipestilential_, of which sulphur and nitre formed the basis;
some bran and other vegetable substances, such as abrotanum,
juniper-berries, &c. together with certain resins, were added; but in my
opinion these resins are totally useless, and only increase the
expence[73]. The acid vapours let loose on burning nitre and sulphur
together, remain a long time suspended in the air[74]. The greater or
less strength of these powders depends on the proportion of sulphur and
nitre to the other ingredients. After burning the rags or other litter
which may be found in the rooms, they are fumigated by throwing one of
these powders on a chafing-dish or pan of coals, the doors and windows
being shut, to keep in the smoke and vapour for a sufficient length of
time. This vapour is hurtful to the lungs, and produces suffocation;
hence the person who throws the powder upon the burning coals should get
out of the room as fast as possible. This process is repeated three or
four times in the space of twenty-four hours for several days together;
after which the doors and windows are thrown open.


                                 D.

                    _Of Preservative Remedies._

We shall content ourselves with abridging, rather than translating at
full length, what the author offers on this head. Among other
preservatives, _issues_ are taken notice of. The author himself had one
made in his left arm, which he kept open for a twelvemonth; but he is
inclined to attribute his exemption from infection rather to his having
avoided the contact of the sick and infected goods, than to this remedy.
It appears that four surgeons at the principal pest-hospital died of the
plague, notwithstanding they had all of them issues. Hence their
preservative virtues may be questioned; yet as they have been
recommended by others, and are attended with little inconvenience, he
thinks it would be proper for those who are obliged to go among the
infected, to have one made in the arm or leg, or both.--_Sweet spirit of
nitre_ was esteemed an excellent preservative by some; they took twenty
or thirty drops of it upon a lump of sugar several times a day. Others
took, with the same intention, the _Peruvian bark_ under different
forms; but as they all kept out of the way of the contagion at the same
time, the preservative powers of these remedies remain very doubtful.
The common practice of carrying _camphor_ in the pocket or sewed in the
lining of the clothes, has nothing to recommend it. In like manner the
_smoking of tobacco_, though it has been so strongly recommended by
_Diemerbroeck_ and others, is by no means a certain protection against
the contagion. The Turks, says Dr. _Mertens_, are continually smoking
their pipes; and yet great numbers of them are swept off by the plague
every year. This reflection was not sufficient to do away the prejudice
in its favour, so difficult is it to destroy a received opinion,
howsoever false it may be. While the plague was raging at Moscow, many
Russian gentlemen and foreigners had recourse to the smoking of
tobacco, as an infallible preservative. Those who were accustomed to the
pipe, smoked oftener, whilst others gradually brought themselves to bear
it, until they saw some among the foreigners of the lower class carried
off by the plague, in spite of the use of this remedy. The master
chimney-sweeper at the foundling-hospital, who had formerly served in
the Prussian army, had so much faith in the smoking of tobacco, that he
was always seen with a pipe in his mouth from morning to night; and
boasted that by this means he should be proof against the plague.
Disregarding all other precautions, even when the disorder was at its
height, (viz. the month of September) he got over the fences in the
night-time, in order to go and see his wife and children who were in the
town. He was immediately seized with head-ach and vomiting, and the next
day he had a bubo in the groin and under the arm-pit, accompanied with
great debility and fever. He died at the end of forty-eight hours. His
apprentice, twelve years of age, had a large flat bubo under the armpit,
and followed him soon after.

From the account published by Count _Berchtold_ at Vienna, in 1797, it
would appear that the best preservative method is that recommended by
Mr. _Baldwin_, the British Consul at Alexandria. It consists simply in
anointing the body all over with olive oil. According to the same
account, friction with warm oil is not only a preservative, but also a
curative remedy. See the second volume of _Duncan_'s Annals of Medicine.


                                 E.

            _Of the means by which the Foundling-hospital
               at Moscow was kept free from the Plague._

I shall now give a particular account of the means by which the
Foundling Hospital was kept free from the plague, during the whole time
that it raged at Moscow; in the last six months of which it swept off so
many thousands of inhabitants. From this account it will easily be seen
how possible it is in times of pestilence, to keep one's self, one's
family, and whole buildings, not only private but public, free from
infection.

The Foundling Hospital[75] is situated in the middle of the city, at the
conflux of the Yausa and the Moscua. It occupies a space of ground, at
that time only inclosed by a hedge six feet high, whose circumference
measures nearly a French league. On this has been erected a building
which might easily be made to contain five thousand foundlings. That
part of it which was finished in 1769, contained one thousand children
and three hundred adults; the rest, consisting of masters, servants,
workmen, and soldiers, who amounted to nearly one hundred, lived in
houses built of wood adjoining the stone edifice and standing within the
inclosure. This inclosure had three gates.

In the month of July, as soon as I found that the plague had spread
itself in the town, I requested the Governors of the hospital to order
all the gates to be shut, excepting that where the porter lived; and not
to suffer any person to come in or go out, without permission from the
principal inspector. I further requested them to lay in a large stock,
from places not yet infected, of flour, cloth, linen, shoes, and other
necessaries. In the month of August, when the plague was raging with
great fury, it was no longer permitted for any one to enter but myself.
Persons who lived out of the enclosure were hired to purchase all the
necessaries of life, and to carry letters. I gave the porter some
written directions, in which I put down every thing he was to allow to
enter, and under what precautions. The butcher threw the meat into large
tubs filled with vinegar, from which it was afterwards taken out by the
under-cook. I prohibited the admission of furs, wool, feathers, cotton,
hemp, paper, linen, and silk; but I allowed sugar-loaves to be received,
after taking off the paper and packthread. Letters were pricked through
with a pin and afterwards dipped in vinegar, and dried in the smoke
produced by burning juniper-wood. The inhabitants of the building were
allowed to speak to their relations and friends, who stood at a certain
distance out of the gate[76]. Being obliged to purchase two hundred pair
of boots and shoes, in the month of October; I ordered them to be
immersed for some hours in vinegar, and afterwards dried.

I visited all the sick in the house twice every day; the sound were
examined by two surgeons night and morning, who informed me whenever
they found any of them indisposed. Whenever any symptoms occurred in a
patient which appeared to me doubtful, I kept such patient apart from
the rest, until I was satisfied the disorder was not the plague. In this
manner I detected the plague seven times among the soldiers[77] and
workmen belonging to the Foundling Hospital; but as I separated them on
the first appearance of the symptoms, they none of them infected the
others, except the master chimney-sweeper, who gave it to his
apprentice. After the month of July, we ceased to admit any more
foundlings or pregnant women. I proposed to the Governors to hire, in
the mean while, a house for this purpose in the suburbs, which was not
determined upon until the month of October[78]. At this time there still
continued to die in the town above a thousand persons in a day. I had
the children who were brought to this quarantine-house, stripped to the
skin; after which their clothes were burnt, their bodies washed all over
with vinegar and water, and new clothes put upon them. I kept them for
the space of a fortnight in three rooms detached from the rest; if,
after that time, no signs of the plague appeared among them, they were
put (having previously changed their clothes) each in the order in which
he finished this first term of probation, in the common dwelling-rooms
of the quarantine-house; here they remained another fortnight, before
they were removed to the Great Hospital. I visited every day these
children and the lying-in women[79]. One infant was brought with a
pestilential bubo, and two others, during the time of their quarantine,
had the plague with buboes, as mentioned in a former part of this
treatise. By putting them in separate rooms along with their nurses, the
contagion was prevented from spreading[80]. I had thus the happiness of
rescuing from death about one hundred and fifty children[81], brought to
the quarantine-house after the month of October. In the Spring of 1772,
every thing was restored to its former footing.


                              THE END.




                             FOOTNOTES:


[1] Whatever doubts might have been entertained, as to the real nature
of the yellow fever, on its first appearance in North America, I believe
almost all physicians are now agreed that it is the plague, with such
modifications as are easily referable to difference of climate and
different mode of living.

[2] This can hardly fail to be the case until the American government
shall have recourse to some of those vigorous measures for eradicating
the contagion which are mentioned in the following pages.

[3] In a work, entitled Observationes de Febribus putridis, de Peste,
&c. published at Vienna, in 1778.

[4] _Schreiber_ Observat. et Cogitat. de Pestilentia quæ 1738 & 1739, in
Ukrania grassata est.

[5] The author's preface or introduction is wholly controversial. It
consists of a reply to Mr. _Samoïlowitz_, who had attempted, in a very
illiberal manner, to detract from the merit of the author's publication.
This reply is accompanied with copies of the certificates and
testimonials received from the lieutenant of the police, the governours
of the Foundling-Hospital, the lieutenant-general of Moscow, Count
Pànin, the privy counsellor de Betzky, &c. relative to his advice and
exertions during the time of the plague. These vouchers completely
refute his adversary's charges; but as they and the rest of the preface
present no facts relative to the history or treatment of the disorder,
they cannot be interesting to any but the author's friends, and are
therefore omitted.

[6] Notwithstanding this, Mr. _Samoïlowitz_ contends strenuously for the
inoculation of this disorder, in a pamphlet entitled "Memoire sur
l'Inoculation de la Peste, &c. Strasbourg, 1782."

[7] See Addenda, Note A.

[8] In military hospitals men perform the office of nurses. Tr.

[9] Literally physician to the city. The Russian government appoints a
physician to every principal town of the empire.

[10] _Orræus_ states, that of the whole number, which consisted of
thirty, twenty-two died, five recovered, and three escaped infection.
_Descriptio Pestis_, p. 26. Translator.

[11] We have omitted a sentence or two in this paragraph which threw no
light on the subject, and might have appeared exceptionable to some
readers. Tr.

[12] The author relates in a note, which it did not appear necessary to
translate entire, that he found himself in a very disagreeable
situation, in consequence of having been one of the first to assert the
existence of the plague. The language used by some rival practitioners
on this occasion, tended (as he believes) to stir up the populace to
attack his house in the manner hereafter mentioned.

[13] See Gustavi Orræi Descriptio Pestis. 4to. Petropoli, 1784, p. 29.

[14] The state physician, Dr. _Rinder_, was attacked at the end of
February with a gangrenous ulcer in the leg, which prevented his
attendance at this meeting:--He died soon after.

[15] Orræus, as before quoted, p. 29.

[16] Three versts are equal to two English miles. Tr.

[17] In what manner the contagion got among these people could not be
ascertained. Perhaps, through the negligence of the centinels, they had
some communication with the persons under quarantine; or had become
infected by bringing into use clothes and other effects, which the
last-mentioned persons might have concealed under ground before their
removal to the quarantine-hospital.

[18] Besides praying by them in the ordinary manner, it is customary, in
Russia, to carry in great pomp to the sick the images of their saints,
which every person present kisses in rotation.

[19] In their paroxysm of phrensy, the populace attempted to wreak their
vengeance upon those who had laboured for their preservation. After they
had sacrificed one victim to their blind rage, they sought for the
physicians and surgeons. Some of the lowest rabble broke into my house,
and destroyed every thing they could lay hold of; they also went in
search of the other physicians and surgeons, and pursued such as they
met with. Providence rescued us all from their hands. Little suspecting
what was to happen, I had gone four days before, by order of council, to
the Foundling-Hospital, to superintend more closely the health of the
children there.

[20] There is some little variation between this author's spelling of
these Russian names and Mr. _Coxe_'s. The last-mentioned traveller
writes the 1st. Kremlin; the 2nd. Khitaigorod; the 3rd. Bielgorod; and
the 4th. Semlainogorod. This last takes its name from the rampart of
earth with which it is surrounded. Tr.

[21] Mr. _Coxe_ describes the wooden houses of the common people in
Moscow, as mean hovels, in no degree superior to peasants cottages. It
is easy to conceive how favourable these low and crouded habitations
must have been to the harbouring and spreading of contagion. Tr.

[22] Now Prince _Orlow_.

[23] See Addenda, Note B.

[24] In Russia it is no uncommon thing to have a large edifice built of
wood in a few days. See _Coxe_'s Travels. To persons unacquainted with
this fact, the erecting of new hospitals might seem a very tardy measure
for checking the progress of the plague. Tr.

[25] _Reaumur_'s thermometer was constantly in the morning between 16
and 22 degrees below the freezing point.

[26] See Addenda, note C.

[27] Dr. _Pogaretzky_, who had the care of the pest-hospital, Laforte,
told me that some of the bearers of the dead had put on sheep-skins that
had been worn by the impested, after having exposed them to the open air
for forty-eight hours, in the month of December, when the frost was very
intense; and that none of them became infected.

[28] The author remarks in a note, that the number of deaths in the
month of September, probably amounted to as many as twenty-seven
thousand. At this time, which was during the riots, the number of deaths
could not be accurately registered.

[29] The number of these was by no means inconsiderable; for during the
height of the plague, there was scarcely a sufficient number of men,
horses, and carts to carry off the dead; many remained uninterred for
two or three days, and were at length taken away by their relations,
friends, or poor people hired for that purpose. Many of these could not
be registered, besides numbers of others who were buried in secret, and
whose illness was never reported to the Senate.

[30] According to the returns made to the Council of Health, and
published by _Orræus_ (Descriptio Pestis, p. 48,) the number of persons
carried off by the plague at Moscow in the year 1771, did not amount to
more than fifty-six thousand seven hundred and seventy-two. It is to be
remarked, however, that this list of deaths is dated only from the month
of April, whereas the plague broke out in the cloth-manufactory in the
beginning of March. Indeed, _Orræus_ himself acknowledges, (p. 49,) that
a much greater number than what appears from the reports laid before the
Council must have died of the plague, as, on pulling down the houses in
different parts of the city, so many dead bodies were found that had
been secretly interred, and as, moreover, in the beginning of the
disorder, the returns were very inaccurately made. Tr.

[31] These towns did not suffer greatly from the plague, as the
inhabitants took warning from the unhappy fate of Moscow, and attended
to the necessary precautions from the beginning. It was more destructive
in the villages, and particularly in those that were at the greatest
distance from Moscow.

[32] I mean those physicians who, with myself, remained in the town; but
not such as had the care of the pest-hospitals.

[33] Although the atmosphere may not be capable of communicating the
pestilential contagion beyond a very limited distance from its source,
yet to approach so near as within a foot of the infected, appears to us
(notwithstanding the present instance to the contrary) to be a practice
not generally safe. Dr. _Russell_ proceeded with more caution in his
examinations of the infected at Aleppo. He prescribed to most of his
patients out of a window, about fifteen feet above them. A stair passed
near one of the windows, by which he had such of the infected, whose
eruptions he wanted to examine, brought within a smaller distance, viz.
within four or five feet. _Russell_, on the Plague, book I. ch. vi. Tr.

[34] Almost all the youngest children were out at nurse in the country.

(Mr. _Coxe_ relates, that, at the time he was at Moscow, this noble
institution contained three thousand foundlings. Tr.)

[35] See Addenda, D.

[36] It is remarkable, that it is towards the summer-solstice, according
to _Russell_ (Natural History of Aleppo) and _Prosper Alpinus_ (Medicina
Ægyptiorum) that the plague generally ceases in Asia and Africa; whilst
in Europe it rages with the greatest fury at that season, and is only
subdued by the winter-cold.

[37] From the author's expressions in this place, the reader might be
led to believe that he meant to restrict the communication of infection
to contact of the sick and infected goods; but in other parts of his
book, he admits the possibility of the contagion being communicated by
the breath and other effluvia from the sick. Indeed there can be no
doubt that the pestilential particles are (especially in the worst forms
of the disease) contained in the moisture perspired through the skin,
and in the vapour emitted from the lungs. If not, where was the use of
the precaution, which the author adopted in his own person, of holding a
handkerchief moistened with vinegar before the mouth and nose on
approaching the sick? The conclusion, from all this is, that the sphere
of contagion in cases of the plague, extends to a greater distance
(several feet at least) than Dr. _Mertens_ imagines. Tr.

[38] For a more particular account of the symptoms, see Addenda, A.

[39] The author did not venture to feel the pulse of those impested
patients who were under his own care, lest he should take infection. As
the observations communicated to him by others on this head, which he
has inserted in his book, coincide with those of _Orræus_ and
_Samoïlowitz_, which we shall afterwards notice, we have omitted them,
to avoid repetition. Tr.

[40] It will be sufficient for readers in this country to refer to
_Sydenham_'s works, Sect. II. Cap. II. without transcribing the
quotation which the author has introduced in this place. _Sydenham_
observes of the London plague (1665), that it was most suddenly mortal
in the beginning; whereas the Russian plague was the most rapid in its
action when it was at its height. Dr. _Mertens_ reconciles this
contrariety of observation, by remarking that the London plague began in
the summer, a season the most favourable for its activity. Tr.

[41] The description and treatment of the buboes, carbuncles, and other
eruptions, which are to be found in every treatise on the Plague, the
translator has purposely omitted, that the pamphlet might not be swelled
out to an unnecessary bulk.

[42] Frequently in the progress of the disease there is no heat on the
surface of the body; but the burning heat under the axillæ shows that
the internal heat is very intense.

[43] A febrile, but not very quick pulse; sometimes almost natural.

[44] The faburra brought up by vomiting, is commonly of a dirty yellow
colour, viscid, and sometimes frothy. The quantity thrown up is
astonishingly great, much greater than is observed in any other fever.

[45] The petechiæ and other eruptions vary in size and colour. They are
mostly small and distinct, but sometimes run together and form broad
maculæ, which now and then end in carbuncles. Their colour in many
instances is livid or black, in others (when the disease is milder)
purplish, in some reddish. In convalescents, they turn first red, then
yellow, and afterwards disappear. They are so common in the beginning of
the plague, that scarcely any one dies without them; though buboes and
carbuncles are not observable. Hence those who have never seen the
plague under all its forms are apt to be deceived respecting the nature
of the disorder.

[46] The patients complain of this more than of any other symptom. The
pain begins in the frontal sinus, and the orbits of the eyes, and
afterwards extends to the temples and sides of the head as far as to the
back part, and gradually over the whole head; so, however, as to be most
violent in the fore part.

[47] The appearance of the eyes in the plague is such as, when once
seen, will ever afterwards enable even the commonest observers to
recognise the disease. The eyes are unusually prominent, and the vessels
of the tunica albuginea are turgid with blood, so as to produce a
præternatural redness. They are, moreover, watery, sometimes full of
tears (lacrymantes), and have a sparkling fierceness. But in the
advanced stage of the disease, when the powers of life become exhausted,
the eyes sink in, the redness gradually goes off, and a little while
before death they become dull, and appear as if they had a film over
them.

[48] Although the delirium is rather higher than it is in the slow type
of the plague, yet it is very rarely of the furious kind, in the present
type of the disease. The patients are affected with stupor, and lie
motionless in a dozing state; or if they awake, they are perpetually
stretching out their hands and trying to raise themselves up, as if they
wanted to get out of bed. They talk incessantly, but in consequence of
the turgid and swollen state of the tongue, their speech is broken and
stuttering, like that of drunken people, so as to be scarcely
intelligible.

[49] The buboes are dispersed or resolved by critical sweats breaking
out on the first day of the attack. Often, at the same time, there is a
discharge from the urethra of a white, viscid fluid, resembling pus,
similar to what happens in a gleet; but this running is not accompanied
with pain, and ceases spontaneously after a few days.

[50] A moderate bleeding from the nose in the beginning of the disease,
was, especially in plethoric habits, sometimes salutary; but in most
instances it was otherwise. Such as spat up frothy blood, mixed with a
great quantity of thin phlegm, though they might not at the time exhibit
symptoms of great debility, or appear to be in danger, did,
nevertheless, contrary to expectation, die soon afterwards. Hæmorrhages
happened more frequently, and proved more fatal to women than to men. An
immoderate flow of the menses coming on suddenly and before the stated
time, carried off the patient in many instances. When pregnant women
were attacked with this type of the plague, they almost always
miscarried, and lost their lives by the subsequent hæmorrhage. This was
also very generally the case with those who were delivered after having
gone their natural time.

[51] This anxiety about the præcordia may be regarded as a pathognomonic
symptom of the plague in its most acute type. It is so excessive that
the patients are at a loss for words capable of expressing it. It does
not consist in a violent pain, but in a certain oppressive, suffocating,
and altogether intolerable sensation at the pit of the stomach. In this
state, they make known their anguish and show the danger they are in by
sighs, tears, and lamentations, writhing their bodies in the most
violent manner, and, especially when their delirium comes on, falling
down upon the ground or floor, and crawling about as long as any
muscular power remains. Others who are affected with extreme debility
from the first, although they feel the same anguish, are not capable of
tossing and writhing themselves about so much.

[52] In the same manner as those who die of the catarrhus suffocativus.

[53] Memoire sur la Peste, qui en 1771, ravagea l'Empire de Russie, sur
tout Moscou, &c. par M. D. Samoïlowitz. A Paris, 1783.

[54] This remark respecting the rare occurrence of petechiæ in the
beginning of the plague is contrary to the observations of _Mertens_ and
_Orræus_. Mr. _Samoïlowitz_ did not see much of the plague at Moscow in
the beginning; he was chiefly employed in the care of the pest-hospitals
during the height of the disorder. Tr.

[55] Feeling the pulse of impested patients with the bare fingers, is
always attended with great risk of taking the contagion, which is so
readily communicated by contact. This, however, did not deter Mr.
_Samoïlowitz_, from feeling the pulse in all the different forms or
varieties of the plague, in the usual manner; though others took the
precaution of putting on gloves, or having a leaf of tobacco applied to
the patient's wrist before they ventured upon this examination. It is
evident that much reliance cannot be placed upon the reports of those
who felt the pulse through the intervening substances just mentioned.
This and other observers have remarked, that after the pulse was once
ascertained in each form or variety of the plague, it became unnecessary
to feel it any more. According as the head-ache was either dull or
acute, the delirium high or low, &c. the physician could pronounce,
without feeling the wrist, upon the state of the pulse. Tr.

[56] If the symptoms in the decline of the plague were precisely the
same with those in the beginning, there would be but two types or
varieties of the disorder; the 1st, comprehending the phenomena of the
plague at its beginning and in its decline; and the 2d, the phenomena
which belong to its height. But from the observations of _Mertens_ and
others, it appears that although there is a great resemblance between
the plague at its decline and in the beginning (viz. that in both cases
the symptoms are less violent and less fatal than those which occur in
the middle period or at the height of the epidemic) yet there is also a
difference between them, the plague in the beginning of its career being
accompanied with petechiæ and other spots, as well as buboes; whereas at
the decline, scarcely any other external marks, besides buboes, are
observed. Tr.

[57] We suppose this query to relate to those physicians who received
reports from the surgeons and their assistants, without visiting the
sick themselves. Tr.

[58] Although Dr. _Mertens_ maintains (what we believe no physician in
these days will be disposed to contradict) that the contagion is not
disseminated by the common atmosphere; yet, in other parts of his
Treatise, he admits that the air may become infected to a certain
distance by a great number of bodies, dead of the plague, lying
unburied. Tr.

[59] There are many reasons why the poor must be the chief victims of
the plague, whenever it rages in any country; for 1st, They are the
persons who are employed to remove or destroy infected goods, to carry
away and bury the dead, &c. 2dly, As they live in small, crouded
habitations, when any one of them is attacked by the disorder, all the
rest of the same family are exposed to the contagion, in consequence of
breathing an air tainted by the breath and other effluvia of the sick.
3dly, They are generally destitute of nurses and other necessary
attendants, and particularly they cannot have that change of linen,
which contributes in a very great degree to carry off the contagion and
promote the recovery. 4thly, When the plague is at its height, the
number of sick is so great that it becomes impossible for the physicians
and surgeons to visit all of them, even once in twenty-four hours,
though to be of real service, the visits should be repeated, in every
family, twice within that space of time. Lastly, They have not
wherewithal to procure themselves the proper food and diet; or, if these
are provided for them out of the parochial funds, by the contributions
of the wealthy, or by government, they do not strictly adhere to them,
but fly to spirituous liquors and other hurtful things. Tr.

[60] _Sydenham_ Oper. Sect. II. Cap. 2. and _Van Swieten_ Comment. Tom.
V. § 1407.

We have deemed it sufficient to refer to these authors, without
transcribing the passages which Dr. _Mertens_ has introduced. Tr.

[61] The author includes in his definition of the plague the
circumstance of the disorder being brought by infected persons or goods
from Egypt, or some other province of the Turkish empire; but as this is
a circumstance which relates merely to its origin, without serving to
mark its properties or pourtray its features, we thought it foreign to a
definition, and have accordingly omitted it. Tr.

[62] See _Chenot_ de Peste, p. 93, and _Russell_'s Aleppo, p. 229 and
235.

[63] From the manner in which the author makes mention of _James_'s
powder, it appears that it was administered in such large doses as
produced vomiting. It should have been given in small quantities, so as
to have acted as a diaphoretic, both alone, and in conjunction with
opiates. Perhaps, however, it may be objected that this and other
antimonials, in small doses, repeated at intervals of three or four
hours, are too tardy in their operation for a disease so rapid in its
progress? In larger doses they would be apt to purge. Thus there seems
to be little encouragement for administering them in any way, in cases
of the plague. Tr.

[64] As the author's observations relative to the treatment of the
buboes and carbuncles, coincide with those of other writers on this
subject, they have been purposely omitted. See _Russell_ on the Plague,
Book II. Chap. V. Tr.

[65] Why no animal food? _Orræus_ found broths and soups seasoned with
salt and vinegar, and having the fat taken off them, and even boiled
meat of a light texture, to be very restorative to the convalescent. Tr.

[66] If there should be any doubts respecting the nature of the disorder
on its first appearance, and because, as yet, only a single family
happens to be attacked with it; Dr. _Mertens_ proposes that criminals
condemned to death should be shut up with the sick, and be made to wear
their clothes. Thus in two or three weeks, according as they became
infected or not, it would be decided whether the disorder was the
plague. But in a free country, like England, neither the removing of a
family in the night-time, under the circumstances just mentioned, nor
the exposing of criminals to the contagion, are measures which would be
deemed justifiable. Indeed, it seems almost impossible to stifle the
plague, in any country, in the very beginning, before it has become
publicly known and excited a general alarm. Tr.

[67] Those who are employed to burn the goods, should not stand too near
the fire, so as to be exposed to the thick smoke which arises from it;
and the more effectually to destroy the pestilential particles, it may
be useful to throw some gun-powder or nitre into the fire. It is
infinitely better to burn the infected goods than to bury them, as some
authors recommend; since people may be tempted by avarice to dig them up
again.

[68] See _Chenot_ de Peste, p. 208.

[69] _Antrechaux_, Relation de la Peste, p. 65. _Chenot_, de Peste, p.
166.

[70] _Erndtel_ Warsavia physice illustrata, p. 171.

[71] By being distributed in this manner into several houses the sick
will be less hurtful to each other; they will breathe a purer air, and
recover much sooner. _Mead_ advises the impested to be removed to tents
pitched out of the town. (This is not quite accurate. _Mead_'s words
are,--"as the advice I have been giving is founded upon this principle,
that the best method for stopping infection, is to separate the healthy
from the diseased; so in small towns and villages, where it is
practicable, if the _sound remove themselves into barracks or the like
airy habitations_, it may probably be even more useful, _than to remove
the sick_. This method has been found beneficial in France after all
others have failed.") Tr. I do not think a better method for stopping
the contagion can be suggested; but the season of the year, climate, and
other circumstances must often render this measure impracticable; in
that case, the doors and windows of the sick-rooms should remain open,
and a free circulation of air be constantly kept up. The exposure to the
air and wind seems to me to be the principal reason why the plague makes
less havoc in armies that are encamped; for although the air or wind has
very little power over the poison after it has entered the circulation,
nevertheless it carries off the effluvia and dissipates them more
quickly; so that the sound are not so readily infected by the sick.

[72] The physicians and surgeons, and all those who are about the sick,
should put over their clothes a cloak made of oil-cloth; they should
wear gloves and boots made of the same material, which should be
frequently washed with vinegar; and they should hold before the mouth
and nose, a sponge moistened with vinegar. On other preservatives, see
D.

[73] The following is the composition of these fumigating powders, as
published by the Council of Health. (See _Orræus_ p. 136, 137.)

_The strong antipestilential powder_ consisted of juniper tops (cut
small,) guaiacum shavings, juniper berries, bran, of each 6 lb, nitre 8
lb, sulphur 6 lb, myrrh 2 lb.

_The weaker antipestilential powder_ consisted of the herb abrotanum 6
lb, juniper tops 4 lb, juniper berries 3 lb, nitre 4 lb, sulphur 2-1/2
lb, myrrh 1-1/2 lb.

_The odoriferous antipestilential powder_ consisted of calamus
aromaticus 3 lb, frankincense 2 lb, amber 1 lb, storax and dried roses,
of each 1/2 lb, myrrh 1 lb, nitre 1 lb 8 oz., sulphur 4 oz.

Of these powders, the first was employed to fumigate the houses and
goods of the infected, such as woollens, furs, &c.; the second, for
fumigating houses only suspected, and more delicate articles, which
would have been spoiled by the first; the last was employed (by way of
prevention) in inhabited houses.

(We are now acquainted with a mode of destroying contagion, much more
simple and efficacious than that of fumigating with such compound and
costly powders as those mentioned in the preceding note; we mean _the
vapour extricated from nitre by means of the vitriolic acid_. See an
Account of the experiments made on board the Union Hospital-ship, to
determine the effect of the nitrous acid in destroying contagion. By
James Carmichael Smith, M.D. &c. London, 1796. Tr.)

[74] The author adds, that the smoke from the vegetable substances burnt
with them helps to keep the acid vapours longer suspended. We do not see
how. Tr.

[75] This asylum of innocence and misfortune holds the first place among
all institutions of the same kind in Europe. It was founded by the
Empress Catherine the Second. Under the auspices of this Sovereign, and
by the great attention of Mr. _de Betzky_, to whom his country owes
infinite obligations for the devotion of his time and fortune to the
encouragement of the arts and the promotion of undertakings for the
public good, this institution had nearly attained to perfection, at the
time when this account of it was written.

[76] I caused to be fixed up at the gate near the porter's lodge, two
sets of railing, at the distance of twelve feet from each other. The
people belonging to the hospital stood at the inner railing, and those
who came to see them, at the outer.

[77] There was always a guard of twenty-two men and an inferior officer.
After July, I obtained an order not to have them changed.

[78] It was not without great difficulty that we got a house for
quarantine, as well on account of obstacles occasioned by the public
calamity, as from the scarcity of houses sufficiently roomy. Hence this
business was not settled until October. In the mean time, many children
continued to be exposed at the hospital-gate. Some of these I put into a
wooden house in the vicinity; and Mr. _de Durnowo_ took others of them
under his roof. As soon as the above-mentioned quarantine-house was
ready to receive them, which was not the case till November, I sent them
thither.

[79] In this quarantine-house I also established a small hospital for
the reception of pregnant women, and the care of them after their
delivery, as long as the plague might continue. Mr. _de Durnowo_
undertook the management of this establishment.

[80] As it was possible for the plague, though it declined in the town,
to have been kept up in this quarantine-house by the children that were
daily brought there and by the lying-in women; in order to provide
against such an event and in compliance with the orders of the Empress,
Mr. _de Durnowo_ and myself presented a memoir, containing a detail of
the regulations and precautions above-mentioned, to the Committee of
Health, who were pleased to signify their approbation thereof.

(Here follows in the original, the letter of approbation from the
Committee of Health, which though it is highly flattering to the author,
is unimportant to the reader, and is therefore omitted by the
Translator.)

[81] In the beginning of the year 1772, I had the remainder of the
children who had been received into the quarantine-house, admitted, a
few at a time, into the Great Hospital. Their number, including orphans,
whose parents had been carried off by the plague, and new-born infants,
amounted to one hundred and fifty.




                        Transcriber's Notes


page viii & ix: the four items listed have been expanded from the
original compact paragraph.

page 29: Pogaretsky ==> Pogaretzky

page 44: accompained ==> accompanied

page 75: petechia ==> petechiæ

footnote 5: Samoïlowoitz ==> Samoïlowitz

footnote 27: Pogaretsky ==> Pogaretzky

footnote 33: Russel ==> Russell

footnote 36: Russel ==> Russell

footnote 59: sly ==> fly

footnote 59: hurful ==> hurtful