    The Project Gutenberg EBook of Buzz a Buzz, by Wilhelm Busch

    This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
    almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
    re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
    with this eBook or online at www.gutenberg.org

    Title: Buzz a Buzz
           or The Bees

    Author: Wilhelm Busch

    Translator: William Charles Cotton

    Release Date: February 16, 2012 [EBook #38902]

    Language: English

    Character set encoding: ISO-8859-1

    *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BUZZ A BUZZ ***

    Produced by David Edwards and the Online Distributed
    Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was
    produced from images generously made available by The
    Internet Archive)

# BUZZ A BUZZ

### OR THE BEES

# Buzz a Buzz
or
The Bees

#### Done freely into
English

BY THE AUTHOR
OF MY BEE BOOK

#### from the German
of
Wilhelm Busch.

##### London: GRIFFITH & FARRAN.
Chester: PHILLIPSON & GOLDER.

iii.

## Preface.

### EXPLANATORY.

I must say a few words in explanation of the somewhat novel form which my new "Bee-Book" has taken, and which, doubtless, will be a surprise to the many Bee-Friends who are waiting with exemplary patience for the second edition of my original "Bee-Book," soon about to appear after an interval of thirty years from the publication of the first edition.

I happened last year to be at the Cologne Station, waiting for the train, and employed my spare time in looking over the book stall for something to read on my way to Aix-la-Chapelle. The stall was covered with books about the late War. I had returned from a visit to the Battle Fields of 1870, and was sick of the subject. I wanted something of a more peaceful nature, and I was turning away, without making a purchase, when a book met my eye entitled Schnurrdiburr. What that might mean I knew not, but the second title, oder die Bienen, was intelligible, and had attraction enough for me. I opened it, and saw it was profusely illustrated with very comical cuts. I paid my Thaler and carried away my prize.

The cuts are reproduced in the book which my readers have in their hands. The verses were written up to the pictures rather than translated from the German text; for alas! my German is very limited; enough for travelling iv. purposes, but hardly enough to enable me to read a Bee-Book either serious or comical.

#### RIDENTEM DICERE VERUM QUID VETAT?

There is much truth lying hid under these comical stories; still more in the illustrations; and the notes which I have appended may be found useful even by serious Bee-Masters.

I promise my readers that they shall have the second edition of "My Bee Book" as perfect as I can make it, and with as little delay as possible.

I trust it may be much nearer perfection than the first edition, published under great difficulties, could be, and I hope it may have as many purchasers as this its forerunner.

W. C. C.

Frodsham, Cheshire,
September, 1872.

v.

## Prelude.

Hail Muse etc.! Bring me Peggy,
My antient steed, now somewhat leggy;
Not him who on Parnassus green
Erst fed, and drank of Hippocrene;
But such, as to supply the trade,
At Nuremburg by scores are made.—
I mount him, and will now indite
A Bee-book for my own delight,
I'll sing of Johnny Dull: his pig,
Made by his bees exceeding big;
And of his daughter fair Christine,
Of her queer lover Dicky Dean,
And of his nephew rogue Eugene—
Of honey-robbers I will tell,
And bears, and bull-frogs, ghosts as well—
All which my readers may discover
Who con this true tale ten times over—
Or make ten other Bee Friends buy it;
For three and six I can supply it.

[Pg 1]

## Fytte I. Bee Life.

All hail! thou lovely month of May,
With parti-coloured flowers gay!
And hail to you, my darling Bees;
Much wealth you gain on days like these.
From morn to eve a humming sound
About the bee-house circles round.
The sentinels, in armour bright,
Keep watch and ward throughout the night;
And drive away, constrained by oath,
The mice, and toads, and Death's head moth.

[Pg 2]

At early dawn 'tis quite a treat
To see them work, they are so neat;
Some clean their house with brooms and mops,
And others empty out the slops.
The architects, by rule and line,
Their future cells with skill define;
The ever toiling workers these—
Meanwhile the Queen, she takes her ease;
Sole mother of the winged nation,
Her only work is propagation.

[Pg 3]

The egg she lays; the nurses hatch
That egg, and in the cradle watch.
The babe to swaddle, and prepare
The pap-boat, is their constant care.
All day, in regal state, the Queen
Encircled by her court is seen;
Their backs they never rudely turn:
Good manners they by instinct learn.

[Pg 4]

And when night comes she goes to bed,
And on the pillow lays her head;
Whilst by her side her faithful drone
Profoundly snores, for they are one.
They send for letters ere they rise;
For just at ten they ope their eyes.

[Pg 5]

The post office is in a flower,
Which opens at a certain hour,
Miss Crocus keeps it, fresh and fair;
The tresses of her flowing hair
They glitter like the purest gold;
And by her saffron cakes are sold.
Near is the pothouse where both grog
Is served to Bumble-Bees, and prog;
And when the Bumble-Bees get groggy,
Their intellect, like men's, is foggy.

[Pg 6]

On rose leaves they their letters write,
Here's one they either wrote or might.
"Great Queen, we hope you'll swarm to day";
"For 'is a lovely first of May."
The messenger this letter takes,
And eke a store of saffron cakes.

[Pg 7]

The Drones they neither work, nor can
Do aught but sleep on a divan;
And smoke their pipes through all the day;
Chibouks these love, and those a clay.
Such is their life—who would not be
A happy little worker Bee;
A Queen's too high for me,—a Drone,
Such laziness I let alone.

[Pg 8]

## Fytte II. The Pig.

Now Johnny Dull had once a pig,—
'T was far from fat, its bones were big.
To scratch his hide with all his might
Was this poor piggie's sole delight.
Once on a time it so fell out
He in the garden roamed about:
He chanced to have an itching mood;
The bee house quite convenient stood—

[Pg 9]

His hide he scratched; the bees rushed out,
And stung him well from tail to snout—
Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! poor piggie cried,
Feeling these daggers pierce his hide.
John Dull, who heard the awful clatter,
Said, "Bless the pig! why what's the matter?"

[Pg 10]

He came,—he saw—, his porker, that
Was erst all lean, was now all fat.
It chanced a pig-jobber that way
Was passing by; he stopped to say
"How much friend Dull for that fat pig?"
"Just ten pounds ten, for he is big"—
"Done"—"done again"—the bargain's struck—
John Dull he found himself in luck,

[Pg 11]

And blest his bees, and in their praise
He chanted forth these jocund lays.
Fly forth, dear Bees, 'tis morn, fly forth
To South, to North, to West, to East;
And cull from every fragrant flower
A honied feast.

Fly Home, dear Bees, 'tis Eve, fly home!
From North, from South, from East, from West;
Store in your cells your luscious spoil,
And sweetly rest.

[Pg 12]

The air is clear the day is warm,
John Dull sits watching for a swarm;
What's this? he thought; while I've been talking
My bees are all prepared for walking,
Staves in their hands, and on his back
Each carries his provision pack.
He strains his sight into the hole;
"They'll swarm to day—upon my soul."
His brain swims round, his eyes feel heavy,
He sees no more the increasing levee.

[Pg 13]

His nose, as down and down it drops,
His half used pipe of 'bacca stops.—
Buzz, buzz!—Hum, hum! a joyful sound,
Echoes the teeming hive around.
All gather at the trumpet's clang
To hear their noble Queen's harangue.—

[Pg 14]

"Up children up, to swarm prepare"
"The honey thief sits stinking there."
"And we who love the scent of roses"
"Have stale tobacco in our noses."
"We toil, we sweat from early May"
"To lay up for a rainy day."
"Our cells we fill, and at the Fall"
"He sulphers us, and takes it all."
"So let us one and all deride"
"This honey thief, this Bee-i-cide."
"Up children, up! to swarm prepare"
"Whilst Master Dull sits snoring there."
"A devil he, upon my troth:"
"Buzz! buzz! Hum! Hum! The swarm is off!"

[Pg 15]

[Pg 16]

## Fytte III. The Rivals.

"Nothing like soup," is still the cry
In each well ordered family;
So on Christine the duty fell
To cull the herbs they love so well;
And every morn, the charming maid
Within her father's garden strayed,
Parsley to pluck, wherewith to make
The soup, which they at noon should take.
Her father's garden marched, I ween,
With that of Mr. Richard Dean;
A school-master by trade was he,
And she esteemed him—maidenly.
But by degrees, within her soul
A softer, tenderer passion stole;
Love—full of joy and full of sorrow,
Sunshine to day, and storm to-morrow,—
Love may forget a parsley bed,
And dream of golden flowers instead.

[Pg 17]

And so the maiden stooped to cull a
Crocus, and an auricula.
These flowers, together-bound, she placed
Just half a foot above her waist.
Then sat her down beneath the shade,
And thought about him—happy maid.
[Pg 18]Now Mr. Dull a nephew had,
A most audacious, awkward lad;
Some fifteen summers he had seen
And still was very, very green.
Christine he eyed, and with desire
He felt his little soul on fire.
With cat like pace behind the wall
He crept (he was not near as tall.)

[Pg 19]

Leapt up, and from the affrighted Miss
Ravished the much desired kiss.
"Stop little monster", and a whack
Descended on his upturned back—
(The place I cannot more define
Within the limits of a line)
—Side, I should add, but wherefore tell
What every school-boy knows so well.
Dick Dean so roundly plied the stick
That rogue Eugene skedaddled quick.

[Pg 20]

Then Richard raised the fainting maid,
And many a tender thing he said;
Her chin he chucked, his arm he placed
About her little taper waist;
Her flowers admired, and begged them too:
Christine, she knew not what to do;
[Pg 21]
But blushed assent; the flowers he took,
And thanked her with an ardent look.
"Sweets are repaid by sweets I wiss",
He said, and he too had a kiss.
[Pg 22]"Adieu and—au revoir—" to night
Pray let us meet, my heart's delight,
Behind your father's Bee-house, when
The Church-clock shall have sounded ten.
Eugene, still smarting with the cane,
His heart on fire, with jealous pain,
O'erheard the place of assignation,
And crept out from his hidden station;
Rushed to the Bee-house, found John Dull
Asleep, and snoring like a bull.
"Wake, Uncle, wake" in startling tone
He shouted, "for your swarm is gone."

[Pg 23]

## Fytte IV. The Swarm.

John Dull, awakened from his slumber,
Observed his stock's diminished number;
His apple trees he searched, and found
The swarm some ten feet from the ground;
Got his bee dress, his hive, and ladder;
No Bee master was ever gladder.

[Pg 24]

Mounted, and without any trip
Got all the bees within the skip—
"Well done I have them;" as he spoke
The ladder's top-most rung it broke,

[Pg 25]

Crack! Crack! and, as I hope to thrive,
The same befel the other five;
The bees rush forth and quit the hive!

[Pg 26]

John on his knees, and free from harm
Marked well the disappearing swarm.
Two boys were making pies of dirt
Close by, and playing with a squirt;
They squirted at the bees to stop 'em,
Squirted in vain; they could not drop 'em.

[Pg 27]

Old Sally met them with her mop,
And Sammy trumpeted, stop! stop!
And Dick and Bob and Bill they screeched,
But not a sound these flyers reached—

[Pg 28]

A Sweep upon the chimney top
Showered soot upon them, and cried "Stop!"
When they had cleared the churches roof,
Sam Dutton put his gun to proof;

[Pg 29]

John Dull came panting up behind
And could no other stopper find;
He stamped and swore and scratched his head,
"A pretty dance I have been led,"
"Confound the bees; I've got a warming"
Some way I'll find to stop their swarming;
A hive I'll build as big as two,
Sold by Mancubrian P.tt.gr.w.

[Pg 30]

## Fytte V. The Patent Monster Hive.

Adverse events reveal the real man,
So Horace wrote, refute this truth who can.
And John Dull to its full completion wrought
The inspiration of his sudden thought.
"Room for the swarm!" This is great Nature's law,
And so he built two monstrous hives of straw.—
"Good morning neighbour" from across the fence
Cried out Dick Dean. "May I without offence"
[Pg 31] "Ask what your making." "Why these blessed bees,"
"I find them creatures plaguey hard to please."
"Plaguey! dont say so—they're a real pleasure,"
"I love to watch them when I have the leisure;"
"Besides each scholar knows in antient days,"
"How Maro sung his little darlings praise."
"And when the Roman legions brought alarm"
"To every inmate of his Mantuan farm,—"
"Smiling he stood, amidst his winged host;"
"The mailed warriors fled and left him at his post."
"All this I know—Beekeeping would be charming,"
"If there was never such a thing as swarming."
"But grubs my friend! your bees are sure to breed,"
"Swarms come from grubs, as corn crops come from seed."
"Grubs you must have; and when your swarming's done,"
"Two hives you'll find, where erst you had but one."
"Bother the grubs; I know a better way,"
"My patent monster hives, they are the things to pay."

[Pg 32]

[Pg 33]

## Fytte VI. The Bear.

Eugene would often take his lunch,
Of dry black bread a monstrous hunch,
Into a wood—ere he got through it
He wished he'd some nice honey to it—
When all at once it chanced a bee
He saw creep up a hollow tree;
Another came, then two, and three.
"Hurrah! there's honey here for me,"
Eugene exclaimed, "No more I'll eat
This nasty bread, but have a treat."—
"Honey for ever!" up he clomb
To the trees fork—the honey comb
He saw below him in the beech
Hollowed by age, beyond his reach—

[Pg 34]

His hold he missed and sad to tell
Down midst the honey combs he fell;
Into the cakes his boots went crush,
As though it were mere muddy slush.

[Pg 35]

Honey he found but every school-boy knows
He cannot eat his sweetmeats with his clothes.
Another Bee Hunter that way
One Mister Bruin chanced to stray;
A dancing Bear by trade was he,
But fond of honey—certainly!

[Pg 36]

"If I smell right here's honey comb";
He said, or thought; then upwards clomb.
Eugene below, half dead with fear,
Saw the bears hinder's drawing near,

[Pg 37]

With both hands gripped him tight and had a
Mount upwards by this living ladder;
Sure never little lad was gladder.

[Pg 38]

Meanwhile John Dull, a spying round,
The self same honey tree had found;
Up to the fork himself he reared
When Bruin's ugly mug appeared.
Augh, back he fell through utter fright;
Close to his tail did Braun alight;
And by Braun's heels Braun's parasite.

[Pg 39]

Braun seized John Dull with either claw,
Just as himself was seized before;
John pulling out his hunting knife
Cut off his tail to save his life;

[Pg 40]

Sam Dutton here did interveen,
"To shoot that grizzly bear I mean"!
But Braun was nowhere to be seen.
Early next morn came sawyers two,
And sawed the Honey tree right through;

[Pg 41]

There stuck the boots of young Eugene;
He drew them out, and licked them clean;
Such blacking ne'er before was seen!
While John Dull, from the luscious store,
Filled twenty honey pots or more.

[Pg 42]

## Fytte VII. The Frog.

"The appetite with eating grows"—
This truth my little story shows.
For many a day the rogue Eugene
To John Dull's bee-hives creeps unseen;
Smokes them,—Puff!—Puff!—then boldly takes
The much desired honey cakes.
When lo! one day the angry swarm
Out on him rushed—the day was warm;
[Pg 43]They covered him from top to toe,
Behind, before, above, below,
They buzzed, they crawled, they stung him,—Oh!
Eugene half stifled, for his nose
And mouth were covered like his clothes,
Rushed to the nearest water-pit,
And took a header into it;
Rose through the Bee-besprinkled foam,
And ran, all dripping, to his home.

[Pg 44]

Felt quite unwell! The doctor came
And to his illness gave a name.
"By aid of careful auscultation,"
"And thinking on his late natation,"
"I think, I think that I deskiver,"
"A frog within this dear boy's liver."

[Pg 45]

"I'll get him up." A bee he took,
Impaled it on a fishing-hook;
Played it within his open jaws,
A bite! and up the frog he draws;

[Pg 46]

Frog to the open window took,
And cut the line close by the hook;
Frog to the pool, rejoicing, hopped;
And plump into the water dropped.
Then chanted his Batrachian lay
Quite in th' Artistophanic way;
"Brekekekek, coax, coax,
Coax, coax, Brekekekek."

[Pg 47]

## Fytte VIII. The Ghost.

Forbidden fruit is sweet they say;
And so its gathered every day;
And should this fruit be sweet before,
Forbid it, and 'tis ten times more.
Eugene oft coveted the pot
Of honey that John Dull had got
Placed on the shelf above his head,
For safety, when he went to bed;

[Pg 48]

John slept, John snored; then ope'd his eyes
And stared about him with surprise.
"What's this I see come crawling on?"
"Sure, 'tis a strange phenomenon."

[Pg 49]

A winged beast, with tail, and claws
On his four feet, which end in paws.
With stealthy pace on on it crawled,
John turned upon his face, and bawled.

[Pg 50]

John's hair as this strange beast drew near
His night cap raised for very fear.
On its hind legs itself it reared,
As it its squalling master neared,

[Pg 51]

Nearer still nearer—till he got
The much desired honey pot.

[Pg 52]

Turns tail and runs; whilst Johnnie sits
Bolt up, divested of his wits.
A pearly drop on every hair
Hangs pendant, not from heat, but fear.

[Pg 53]

Eugene his garret sought, and there
Ate honey, like his friend the bear,
The pot he emptied mighty soon,
Using his paws instead of spoon.

## Fytte IX. The Honey Thief.

The flowers which Christine culled at morn
At eve were withered, and forlorn.

[Pg 54]

These withered flowers Dick sadly took,
And placed them in his music book;
Then put the book upon the table,
And pressed, the best that he was able.
The pressed flowers took a wondrous shape,
Which seemed the human form to ape;
And in these specimens, Christine
Is imaged, and her Dicky Dean.

[Pg 55]

Ten sounded from the old church tower—
Before the last stroke of the hour,
Close by the bee-house Richard Dean,
His last new coat on, might be seen;
Christine, arrayed in all her charms,
Was there, and rushed into his arms.
"Hist! what's that sound?" alack! alack!
A thief, with crotchet at his back—
A Honey thief—ill may he thrive.

[Pg 56]

Each crept into a monster hive.
The thief peered round; "This will I take"—
"This big one will my fortune make."

[Pg 57]

Then hoisted Dicky, hive and all,
Upon his back so lean, so tall—
"Halt," shouted Dicky, and the head
Of his strange monture bonneted;

[Pg 58]

Held him down tight, and with a stick
Passed 'twixt his legs, secured him quick.
And Christine, what must she have felt
While Bruin round about her smelt?
Out of the hive she softly stole;

[Pg 59]

In crept the bear and through the hole
At the hive's top he poked his nose;
Christine her ready courage shows,
She through his nose ring passed a stick,
Which from the ground she happed to pick.

[Pg 60]

Poor Bruin rolled upon his back,
And grunted out alas! alack!
So after all these strange alarms,
Again Dick rushed into her arms.

[Pg 61]

John Dull by chance came strolling by,
His hives upset first met his eye;
He saw they both were tenanted—
Amazed he looked, then scratched his head;
Peered all around, espied Christine
And her own true love Dicky Dean;
Behind the bee house they were placed,
And Dicky's arm was round her waist.

[Pg 62]

"Come here" he cried "you little chit,"
"I understand it not a bit"—
Upon their knees they both fell down,
And the whole mystery made known.
The father heard them all declare,
Then gave his blessing to the pair.
"Bless you my Christine: Dick I bless"
"With stores of wedded happiness."

[Pg 63]

Then came the dramatis personae;
The tall, the short, the fat, the bony.
Sam Dutton thought to get a shot,
Now Bruin could no longer trot.
But Sally interposed her mop,
And to his shooting put a stop.

[Pg 64]

The night watch came, and 'twixt them bore
The skewer'd thief to the prison door.
And came the bear leader as well,
And took poor Bruin to his cell.

[Pg 65]

Sam with his trumpet blew a rally,
And Hip, Hurrah! cried ancient Sally.
Long live both empty hives and full,
Long live Dick Dean and Johnny Dull.

[Pg 66]

## Fytte X. The Queen Bee's Fete.

The night is warm, and many a nose
Upturned, is snoring in repose;
Whilst every tree and every flower
Rejoices in that witching hour.
And o'er John Dull his garden beds,
The moon her gentle influence sheds.

[Pg 67]

'Tis May the first, the Queen bee's fête!
And she, in all her regal state,
Beneath her fairy hall of roses
With her beloved drone reposes.
She nods a sign; the bombardier
Awakes the echoes far and near.

[Pg 68]

Whilst tinkle, tinkle, clang! clang! bang!
The Court musicians' strain out-rang.
The fly he blows the shrill trompette,
The gnat the softer clarionette;
The grasshopper, a fiddler he—
The drummer is the bumble bee.—
The Willow-beetle, such a swell,
With young Sabina waltzes well;

[Pg 69]

Liz too and Kitty have their swains,
Who one and all are taking pains
To make themselves agreeable,
Each to his own peculiar belle.
The Stag-Beetle, that beau precise,
Regales his partner with an ice.

[Pg 70]

The Moon, upon the Apple Tree,
Surveys, well pleased, the revelry.
Two cockchafers soon quit the dance;
They cannot bear the piercing glance
Of their fair partners—see them set
Within a private cabinet.
They smoke, they sing, they drink until
Their little polished paunch they fill.

[Pg 71]

Their homes they cannot find—alas!
They tumble backward on the grass.
"To whit" "To whoo" policeman Owl,
The wisest of all feathered fowl,
Hoots out; "why here's a precious go,"
"Drunk and incapable, ho! ho!"
"So come along, I know you well;"—
He said, and drove them to his cell.
Were they discharged? No, never more,
That cell it was an abattoir.
The owl supped on the elder Brother,
And for his breakfast ate the other.
So you, who think a dance divine,
Mind—never take excess of wine.

[Pg 72]

The Evening star went flicker—flick—
Over the bedroom candlestick;
And round its silver radiance shed
To light the sleepy moon to bed.
I've done—I doff my riding gear,
And order Pegasus—HIS BEER.

[Pg 73]

## Notes on Buzz-a-Buzz,

#### APIARIAN, CLASSICAL, POETICAL, AND NONDESCRIPT.

#### P R E L U D E.

Hail Muse! &c.—An Invocation to the Muses, both terse and expressive. Possibly not quite original, as I have a dim recollection that a certain obscure poet called Byron, whose works are now well nigh forgotten, made use of it.

Peggy.—A name dear to the writer, as that of the first pony which he ever had of his very own—the gift of a kind Godfather—of a different sex indeed from Pegasus. There is, therefore, some hopes that the breed may have been preserved, but, as far as my experience goes, I may regretfully say,

Quando ullam inveniam parem.

I have, alas, grown stout; and it requires a strong cob to carry twenty stone, and go lively under it as well. Such a mount fetches a long price, which does not suit a short purse; and such Godfathers, alas! abierunt ad plures; their successors give no such gifts to their Godchildren.

Parnassus Green.—Not at all the same sort of place as Paddington Green. The latter is now familiarly haunted by our Comic song writers, those most dolorous of all funny men. Parnassus Green stands, from the necessity of rhyme, for Green Parnassus.

Hippocrene.—The first horse drinking fountain, and produced, moreover, by a stamp of Peggy's hoof. This would be a good subject for a drinking fountain of the present day. I make a present of the idea to any young sculptor who has a commission from one of our merchant princes, and is hard up for a subject. The most approved receipt for developing a poetic temperament was to sleep on Parnassus, and drink of Hippocrene in the morn. Persius has it,[Pg 74]

"Non fonte labra prolui caballino,
Nec in bicipiti somniasse Parnasso
Memini, ut repente sic poeta prodirem."

No more have I; and perhaps some of my readers may say that I should have done better had I waited for a sleep on Parnassus, and a drink of Hippocrene before I began to write. All I can say is, I hope to take one next year, if I visit Greece.

Fytte I.—Page 1-7.—The fun of this first Fytte will be "real nuts" to every Bee-master. The whole economy of a Hive is viewed from a human stand-point. The sentinels watching with their own stings in their hands as lances; the early labours of the chamber and house maids; the architects setting out the day's work; the swaddling clothes and pap boat for the Grub Royal; the State of the Queen; the idleness of the drones: all is well told, at least in the wood cuts.

"Pig in the Garden strayed around."—Page 8.—A very improper place for Pig to take his constitutional walk. The wicket gate which leads to your Hives should be always properly secured, or results very different from the fattening of a pig may be produced. For what is possible, though not very probable, see one of the early chapters of Maryatt's Mr. Midshipman Easy.

"Was erst all lean, was now all fat."—Page 10.—The alteration of the animal tissue in consequence of a sting is very wonderful; it is certainly not fat which is deposited. So that this method of getting Bacon Pigs ready for market, though it would save corn, would not be satisfactory to the Bacon Curer when he puts his flitches in salt, still less to the cook, when frying a rasher.

"Fly forth, dear Bee, 'tis morn, fly forth."—Page 11.—I shall be obliged to any one of my many friends, skilled in Musical Composition, if they will set this original Bee song. The prelude and refrain offer a fine opportunity for a Buzz-a-Buzz effect. On receipt of a satisfactory production I will forward to the Composer a bound copy of Buzz-a-Buzz, with the translator's autograph. Inestimable reward!

John Dull sits waiting for a Swarm.—Page 11.—as I have done for many an hour, and lost the swarm after all. John Dull drops asleep whilst watching. I have often ceased watching just as the swarm was about to rise. The Bees choose their own time, which is not always that which the Bee master would for them. But the whole[Pg 75] subject of swarming, and how to regulate it, or prevent it, will be fully treated of in the forthcoming second edition of "My Bee Book."

"This honey thief, this Bee-i-cide."—Page 14.—This latter word is the invention of the learned Doctor Cumming, the Times' Bee-master. See a most stunning article on his Bee-Book in the Saturday Review, the second or third number for December, 1864. The proverbial thickness of a Scotchman's skin can alone have preserved him from dying from the effects of this stinging article. "Docte Commenas utriusque linquœ" say I.

"Cull a Crocus and an Auricula."—Page 17.—The last word was indeed a difficult one to hitch into rhyme. It has, however, been, I think, successfully overcome. I might have added another line, and made a triplet,

"Flowers which her Richard loved particular,"

but I had compassion on the ears of my readers.

"The place I Cannot more define,
"Within the limits of a line."—Page 19.
I well remember, when an Eton boy, walking in the playing fields with a late revered and beloved prelate, then a Fellow of Eton, whose memory is dear to every Etonian who knew him, as that of a kind friend and finished scholar,—such as alas! seem extinct in these degenerate days. He was living in a picturesque old house, "The Warf," now destroyed, that his two sons, then at Eton, might still have the benefit of home associations. His daughters, and their French governess, accompanied us in this well-remembered stroll. Mademoiselle was very curious as to how the Eton boys were punished. She wanted all the details, and asked if they were whipped on their backs. The question made us all look foolish, but Dr. L. with a twinkle of his eyes, which marked his appreciation of the situation, answered, "A little lower down, Mademoiselle, a little lower down."

"Fetched His Bee Dress, his Hive, his Ladder."—Page 23.—A veritable Guy Mr. Dull looks in his defensive armour! A simpler and equally efficient dress may be made of a black net bag, large enough to be drawn over a straw or felt hat, with a brim sufficiently wide to keep the net away from the prominent organ, the[Pg 76] nose, and long enough to be buttoned into the Bee-master's coat. A couple of elastic bands round the wrists will prevent the Bees crawling up his sleeves, the same round the ancles will secure the most timorous Bee master. "A Lady's dress I cannot pretend to regulate." See "My Bee Book," where many instances of the effect of stings are given. When swarming, Bees are particularly gentle, and never sting, except when some are crushed. A true Bee-master will despise such defensive armour, but trust rather to his gentleness and knowledge of the habits of his Bees for his immunity from stings. Should he be stung, nevertheless, in spite of all precautions, let him instantly extract the sting, and apply a drop of honey to the place. This will immediately allay the smarting pain, and the swelling, except in certain places, as the eye or lip, be trifling. Eau de Luce as it is commonly called, that is, strong ammonia, is another excellent remedy; a small bottle should be kept in every apiary in the box of "needments." But above all, let the Bee-master eschew gloves, specially when delicate operations are to be performed. A cat might as soon expect to catch mice in mittens, as a Bee-master to capture a Queen with hands encased in, and fingers stiffened by, thick woollen gloves, as recommended by some.

"Some way I'll find to stop this Swarming."—Page 29.—It is not to be done by monster hives, or ventilation, or by adding supers. If the Bees will swarm, they will. They are a stiff-necked generation, and know their own business, at least they think so, better than we men can teach it them. Our objects, however, are slightly different. Their's to propagate and preserve their species: ours to secure the maximum amount of honey in any given locality. I have known a swarm sent forth from a Ruche a l'air libre, a French Hive, which I worked in New Zealand. The Combs and Bees were entirely exposed to the external air, which was not then particularly warm. But a swarm was ready to go, so off they went. For full particulars of this remarkable instance see "My Bee Book," second edition. To regulate, not to prevent swarming should be the Bee-master's aim. More of this hereafter. I here give, by the kindness of Mr. Alfred Neighbour, illustrations of the sort of hive by which alone this can be accomplished, viz., the Bar Frame hive. Originally of German invention, it, with various modifications, has been widely adopted both on the Continent and in America; and every Bee-master in England who claims the title of scientific, would do well to supply himself at once. Each honey comb, it will be seen, is built in a separate bar frame like a picture. [Pg 77]They are ranged to the number of 9, 11, or 13, in a strong box, and each is both moveable and interchangeable with those of any other hive. Swarming may be checked in any particular stock by cutting out the Queen Cells. The great production of drones can be regulated by limiting the amount of drone cell in any hive, and altogether prevented by removing it all from a stock hive, about the purity of whose strain there is the least doubt; whilst again, it may be encouraged in a pure blooded stock hive, by inserting at the proper time an additional bar containing drone comb. Any man handy with tools may make them for himself at the cost of the materials, and they will last a lifetime. I can supply [Pg 78]my friends with as many as they require at half a guinea, for which they pay double or treble in the shops; whilst those who think nothing can be good except it is high-priced, and do not like the trouble of making their own hives, may go to any cost they like. The preceding woodcut represents a hive on this principle, but with certain modifications, which may be obtained of Mr. Neighbour, 149, Regent-street, and will suit the class of Bee keepers last mentioned. Mr. Neighbour has, I may mention, made arrangements for supplying Ligurian Queens of the greatest purity.

"A dancing Bear by trade was he,
"And Honey loved exceedingly."—Page 35.
This "Bar" story is an addition to, and improvement on, one which I recollect to have read in some American publication. A man who had dropped into a hollow tree is hoisted up by the same "living ladder." He, if I remember rightly, grasped the hinders of the Bear with one hand, and with the other prodded him with his Bowie knife, so as to change his descending into an ascending motion.

Honey Cakes.—The French use the word Gateaux. I wish the name "Honey Cakes" were universally adopted by Bee-masters. It would supply a meaning which the word "comb" does not at all. A honey comb may be as dry as dust, whilst the "honey cake" places before the eyes of the imagination a full comb well sealed over, with here and there a drop of clear honey oozing out, as a sample of the store within. Perfectly sealed honey cakes may be kept without deterioration through the winter, by wrapping them up separately in clean writing paper, and then packing them away in a tin, each cake being placed as it stood in the hive. If Bar-Frame Hives are used, the cakes should not be cut away from the frame till wanted; they should be stored away in some close box, fitted to receive them.

"And Cover Him From Top To Toe."—Page 43.—Bee literature contains many instances of persons having been completely enveloped in a swarm of Bees, who by remaining perfectly still did not receive a single sting. Old Thorley, in his Μελισσολογια tells the story of his maid-servant being so covered in a manner very quaint and charming. Perfect quiet under these circumstances is essential to, and will secure, safety; whilst any thing which can enrage 20,000 soldiers, armed with a poisoned dart, may lead to fatal results. Since I wrote the above, a story has appeared in the newspapers, and is, I fear a true one, as names, dates and places are given, of[Pg 79] a sting having been fatal to a lady accustomed to the management of bees. Any person who has this idiosyncrasy had better give bees a wide berth.

"I Deskiver."—Page 44.—There was evidently a taste of Milesian blood in this learned doctor. 'Tis fortunate that it was so, for "discover" and "liver" would not rhyme.

"Brekekekex, Coax, Coax,
"Coax, Coax, Brekekekex."—Page 46.
Is the refrain of the well-known chorus in the Frogs of Aristophanes. Any one with an accurate ear, who has been so happy as to assist at a chorus of Bull Frogs in full song in the sweet spring tide, sacred to love and melody, must have felt how accurately the great Comic Poet noted down their song. I do not believe that in the two thousand years which have elapsed since that time there has been a single note altered in their love ditty. I have never been in Greece, and so cannot testify to the musical powers of the Frogs of Bœotia; but I have had that pleasure both in Spain and in the neighbourhood of Constantinople: in both instances under very favourable circumstances, which I will relate. In June, 1855, during the Crimean war, I was at Constantinople, the guest of Lord Napier, then Chief Secretary to the British Embassy in that city. He was residing at that lovely place, Therapia, the summer retreat of our Ambassador and his suite. I had pitched my little tent in a grass meadow, close to Lord Napier's snug house. His hospitality by day was unbounded, but straitened as he was for room by night, he was not sorry to entertain a guest who delighted in camping out, and brought with him the means of doing so. Not fifty yards from my tent was a dark stagnant pool, overshadowed by trees, and every night and all night long the Bull frogs, from their reedy habitations, sang "Brekekekex, Coax, Coax," whilst above the water, and in and out of the dark shadows of the trees, the fire flies flickered about in their ever varying gambols. It was as though Taglioni, resplendent with Jewels, had been dancing her very best to the strains of a Scotch bag-pipe. Again, I was in the noble town of Seville at Easter, 1867, twelve years later, during which time I had been hard at work in England, and "no holiday had seen," so by that time I needed one. Not a hundred yards from the glorious Cathedral, behind the Alcazar, the old Palace of the Moors, is a large orange garden, and in the midst of it a square tank, of Moorish work, used for irrigation. The garden was tenanted by a widow woman who owned a dozen or so magnificent stall-fed milch cows, and[Pg 80] thither I resorted early every morning, after visiting the Cathedral, for the sake of a glass of new milk, and a lesson in Spanish from her two little daughters aged respectively nine and ten, Incarnacion (the last c pronounced th) and Salud. Commend me to two chattering little girls, when their shyness has once worn off, as the best teachers of a new language. One glorious morning I was sitting on the edge of the aforesaid tank, inhaling the delicious perfume of the orange blossoms, when a Frog struck up his "Brekekekex, Coax Coax" from the still water, and at the same time the air was resonant with the sweet song of the Nightingale. I pride myself on knowing somewhat of the languages of Birds, Beasts, and (Fishes? No! they are mutum pecus, but let us say) Bull Frogs so I listened attentively, and found the Nightingale and Bull Frog, were each of them serenading his own wife, arboreal, and aquatic. Each wife thought her husband the very best singer in the world: that not a note of his song could be altered for the better; and both Nightingale and Bull Frog thought the other singer a bore. I noted down the whole of this musical contest at the time. It is quite in the way of one of Virgil's Amœbœan Bucolics. Not Corydon and Thyrsis, but Batrachos and Philomela were contending for the prize. It is too long to insert here, but may be had of my publishers, under the title of "Bull Frog and Nightingale;" an Apologue, price 6d. But the sum of the whole matter is this: I do not believe, "pace Darwinii nostri dicatur," that natural selection, and conjugal preference has had the effect of altering or improving the Nightingale's song in the last two thousand years. It could not be louder or better, and I trust may last my time unchanged, whilst on the evidence of Aristophanes' chorus we know that Bull Frogs, then, as now, sang "Brekekekex, Coax, Coax," and that song only.

The Honey Pot.—Page 47-52.—This Fytte, comical as it is in itself, is particularly valuable as instructing the untravelled Britisher in the peculiarities of a German bedstead; far too short for all who have not by some Procrustœan process been reduced to the normal height of five feet, no inches! the upper sheet sown to the coverlid, with no possibility of tucking it in, and liable to fall off the sleeper altogether. No blankets, but a mountain of feather-bed piled above, which either stifles you in summer, or rolling off, leaves you to freeze in the winter. Yet in such a bed as this what wonderful positions Mr. Dull managed to assume under the influence of fear. Imitate him, my gentle reader, if you are still young and active, and then you will appreciate his contortions.[Pg 81]

"A Honey Thief, ill may he thrive."—Page 55.—Every Bee keeper will echo this wish. I know no sight more piteous than an apiary the night after it has been plundered. Light Hives upset, and lying, with the combs all broken, on the ground. The Bees crawling about in wild confusion around their violated homes, lately so neat, and now the very picture of desolation. In vain they attempt to repair the damage which the spoiler's hand has created; whilst the stands where the heavy stocks stood the evening before, are one and all tenantless. Many devices to protect Hives from robbers have been tried. Wooden boxes are tightly screwed to the bottom board from below, whilst the bottom board itself is strongly bolted to the stand. This will indeed protect a hive from anything but a powerful crow bar. But the remedy is worse than the disease, as it prevents your ever changing or cleaning the bottom board, and is, in many ways, inconvenient. The best preservative I can think of is to have a savage dog, savage to all but his master, with a strong chain, not fastened to his kennel, but ending in an iron ring, which can slide along a small pole placed horizontally about a foot from the ground in front of the Hives. I have seen this mode of defence adopted in Germany for the protection of the valuable Leech ponds, which are there fattened for the market. It answers for the defence of Leeches, and if so, why not for Bees.

"Many a nose, upturned, was Snoring in Repose."—Page 66.—My readers will doubtless remember, as I confess to have done when penning the above line, the opening of Southey's Thalaba, and the inimitable parody thereof in the Rejected Addresses. When a thing has been done excellently well, it is folly to again attempt the same with a certainty of failure before our eyes. We verse makers do not steal from each other; we are all one brotherhood, and Corbies nae pike out corbies e'en. But we convey—conveys the word, says glorious Will.

"And between them bore,
"The felon to the prison door."—Page 66.
This mode of removing a captive would have suited that extinct species of our protective force, that of the Dogberry and Verges order, and may be recommended to our new police as more merciful, and less grating to the feelings of a prisoner than the present mode of "running a man in;" especially as they generally get hold of the wrong person. A police sedan would enable the innocent captive to conceal his features from the tail of little boys and idle quidnuncs, specially if he were carried like our honey thief head downwards.[Pg 82]

The last Chapter is like the first, written in the style of the Butterfly's Ball and the Grasshopper's feast, and is, it seems to me, no less admirable. If I pride myself on anything in this translation it is on the concluding lines:

"The evening star went flicker—flick—
Over the bedroom candlestick;
And round its silver radiance shed
To light the sleepy moon to bed."

"I've done I doff my riding gear,
"And order Pegasus—HIS BEER."—Page 72.
Baierische Bier is infinitely superior to any Hippocrene. But no drink in the world can hold a candle to genuine "Wienische Bier," as it comes cool drawn from the cellar. The Romans knew not beer, and so had to put up with "Falernian," or even the "vile Cœcubum." I say put up, for the wine that now goes by the name of Falernian is detestable. I suppose, however, that two thousand years ago it was far more carefully made, as I trust it may again be in "Italia Unita." The Romans, knew not beer, but the Greeks had tasted it, though brewed by the hands of barbarians. In Xenophon's Retreat of the Ten Thousand we are told that they came upon a race of people from whom they got

Ἐκ κριθῶν μέθυ.

Let us then leave Pegasus to enjoy his drink of barley wine, though like Baron Munchausen's famous steed, he hath not the wherewithal to stow away his beer. My dear old Peggy, alluded to in the first of this series of notes, and therefore the fittest subject for a wind up, was, when hard worked, very fond of a quart of good ale, with half a quartern loaf broken into it; she would drink up the ale at a draught, then quickly munch the sop, and start with fresh vigour for another ten-mile trot.

#### CORRIGENDA.

The reader is asked to excuse the following errors, excusable—as for the sake of having its original wood blocks, the work, with the exception of the notes, was printed abroad.

Page 6, for 'ts read t'is.

Page 35 should be—

"But every sweet-toothed school-boy knows,
He can't eat honey with his toes."

Page 36, for hinder's read hinders.

Page 70, for Ap le Tree read Apple Tree.

##### PHILLIPSON AND GOLDER, PRINTERS, CHESTER.

    End of the Project Gutenberg EBook of Buzz a Buzz, by Wilhelm Busch

    *** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BUZZ A BUZZ ***

    ***** This file should be named 38902-h.htm or 38902-h.zip *****
    This and all associated files of various formats will be found in:
            https://www.gutenberg.org/3/8/9/0/38902/

    Produced by David Edwards and the Online Distributed
    Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was
    produced from images generously made available by The
    Internet Archive)

    Updated editions will replace the previous one--the old editions
    will be renamed.

    Creating the works from public domain print editions means that no
    one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
    (and you!) can copy and distribute it in the United States without
    permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
    set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
    copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
    protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
    Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
    charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
    do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
    rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
    such as creation of derivative works, reports, performances and
    research.  They may be modified and printed and given away--you may do
    practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
    subject to the trademark license, especially commercial
    redistribution.

    *** START: FULL LICENSE ***

    THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
    PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

    To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
    distribution of electronic works, by using or distributing this work
    (or any other work associated in any way with the phrase "Project
    Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
    Gutenberg-tm License (available with this file or online at
    https://gutenberg.org/license).

    Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
    electronic works

    1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
    electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
    and accept all the terms of this license and intellectual property
    (trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
    the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
    all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
    If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
    Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
    terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
    entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

    1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
    used on or associated in any way with an electronic work by people who
    agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
    things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
    even without complying with the full terms of this agreement.  See
    paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
    Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
    and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
    works.  See paragraph 1.E below.

    1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
    or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
    Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
    collection are in the public domain in the United States.  If an
    individual work is in the public domain in the United States and you are
    located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
    copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
    works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
    are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
    Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
    freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
    this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
    the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
    keeping this work in the same format with its attached full Project
    Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

    1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
    what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
    a constant state of change.  If you are outside the United States, check
    the laws of your country in addition to the terms of this agreement
    before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
    creating derivative works based on this work or any other Project
    Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
    the copyright status of any work in any country outside the United
    States.

    1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

    1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
    access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
    whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
    phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
    Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
    copied or distributed:

    This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
    almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
    re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
    with this eBook or online at www.gutenberg.org

    1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
    from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
    posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
    and distributed to anyone in the United States without paying any fees
    or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
    with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
    work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
    through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
    Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
    1.E.9.

    1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
    with the permission of the copyright holder, your use and distribution
    must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
    terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
    to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
    permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

    1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
    License terms from this work, or any files containing a part of this
    work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

    1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
    electronic work, or any part of this electronic work, without
    prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
    active links or immediate access to the full terms of the Project
    Gutenberg-tm License.

    1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
    compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
    word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
    distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
    "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
    posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
    you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
    copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
    request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
    form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
    License as specified in paragraph 1.E.1.

    1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
    performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
    unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

    1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
    access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
    that

    - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
         the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
         you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
         owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
         has agreed to donate royalties under this paragraph to the
         Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
         must be paid within 60 days following each date on which you
         prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
         returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
         sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
         address specified in Section 4, "Information about donations to
         the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

    - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
         you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
         does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
         License.  You must require such a user to return or
         destroy all copies of the works possessed in a physical medium
         and discontinue all use of and all access to other copies of
         Project Gutenberg-tm works.

    - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
         money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
         electronic work is discovered and reported to you within 90 days
         of receipt of the work.

    - You comply with all other terms of this agreement for free
         distribution of Project Gutenberg-tm works.

    1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
    electronic work or group of works on different terms than are set
    forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
    both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
    Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
    Foundation as set forth in Section 3 below.

    1.F.

    1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
    effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
    public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
    collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
    works, and the medium on which they may be stored, may contain
    "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
    corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
    property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
    computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
    your equipment.

    1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
    of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
    Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
    Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
    liability to you for damages, costs and expenses, including legal
    fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
    LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
    PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
    TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
    LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
    INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
    DAMAGE.

    1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
    defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
    receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
    written explanation to the person you received the work from.  If you
    received the work on a physical medium, you must return the medium with
    your written explanation.  The person or entity that provided you with
    the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
    refund.  If you received the work electronically, the person or entity
    providing it to you may choose to give you a second opportunity to
    receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
    is also defective, you may demand a refund in writing without further
    opportunities to fix the problem.

    1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
    in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
    WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
    WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

    1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
    warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
    If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
    law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
    interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
    the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
    provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

    1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
    trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
    providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
    with this agreement, and any volunteers associated with the production,
    promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
    harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
    that arise directly or indirectly from any of the following which you do
    or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
    work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
    Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

    Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

    Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
    electronic works in formats readable by the widest variety of computers
    including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
    because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
    people in all walks of life.

    Volunteers and financial support to provide volunteers with the
    assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
    goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
    remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
    and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
    To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
    and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
    and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.

    Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
    Foundation

    The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
    501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
    state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
    Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
    number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
    https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
    Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
    permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

    The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
    Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
    throughout numerous locations.  Its business office is located at
    809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
    business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
    information can be found at the Foundation's web site and official
    page at https://pglaf.org

    For additional contact information:
         Dr. Gregory B. Newby
         Chief Executive and Director
         gbnewby@pglaf.org

    Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
    Literary Archive Foundation

    Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
    spread public support and donations to carry out its mission of
    increasing the number of public domain and licensed works that can be
    freely distributed in machine readable form accessible by the widest
    array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
    ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
    status with the IRS.

    The Foundation is committed to complying with the laws regulating
    charities and charitable donations in all 50 states of the United
    States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
    considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
    with these requirements.  We do not solicit donations in locations
    where we have not received written confirmation of compliance.  To
    SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
    particular state visit https://pglaf.org

    While we cannot and do not solicit contributions from states where we
    have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
    against accepting unsolicited donations from donors in such states who
    approach us with offers to donate.

    International donations are gratefully accepted, but we cannot make
    any statements concerning tax treatment of donations received from
    outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

    Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
    methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
    ways including including checks, online payments and credit card
    donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate

    Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
    works.

    Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
    concept of a library of electronic works that could be freely shared
    with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
    Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

    Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
    editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
    unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
    keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

    Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

         https://www.gutenberg.org

    This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
    including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
    subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.