La Sirena

Aquest text ha estat digitalitzat i processat per 
l’Institut d’Estudis Catalans, com a part del projecte 
Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana.

Lo Grabat. Un home en plena virilitat, físicament ros de cabells, afeytat de galtas y boca, una espessa sota barba; moralment un conjunt de tendresa y de violencia. Es tendre per sa filla, afectuós ab son pare, ho degué ser molt per sa mare, y menos, molt menos, ab sa muller; en primer lloch perque la sèva dona no era de la sèva sang, y després perque per un home com lo Grabat, la dona, fins sent esposa, es sempre una mica més ó menos la femella.

Gatneu. Lo tipo del dropo de platja, del que s’engorroneix y comensa per viure unas quantas setmanas á la casa ahont l’han convidat y termina per serne parássit. De vegadas, casi sempre, la casa hont s’arrapa es la d’una germana viuda, d’una filla casada, d’una pobre mare qu’ ha de travallar per ell en lloch de rebren aussili.

Llevat la dropería, plé d’inginy y de gracias que ’l fan suportable. Es un especialista per guisar certas menjadas, fa jochs de cartas, es bon ballador ó rascador de guitarra. Segons sigui ’l tipo, mariner, vilatá ó de pagesía, cambiarán las sèvas exterioritats, pero sempre será ’l parássit casi ruffiano.

Lo Sacristá. Una mena de filosof que no sap llegir ni escriure; ha sigut molts anys militar, ha passat molta miseria, ha sigut sempre esclau d’un ó altre. Absolutament home de bé en lo sentit de ser honrat… aficionat á la beguda, recurs de cervells imaginatíus y mal nudrits.

Don Luisito. Un criollito casi mulato: vicioset, orgulloset, poruch, interessat, descontent de trovarse entre personas que no li diuhen mi amo… Si hagués viscut hauría sigut, socialment, insuportable; políticament, partidari de Maceo.

La Pitera del hostal. Enamoradissa, alegroya; á diset anys se va enamorar d’un carrabiner perque era ben plantat. Son pare y sa mare s’oposaren al casament, pero ella no ‘ls escoltá. De son casament ab lo soldat tingué una filla que li doná mes inquietuts que satisfaccións. Lo Grabat habent dit á la Pitera que la volía, ella s’imaginá que l’estimaba, y la pobreta una mica causat per l’estretés en que vivia y que son casament ab un Capitá de carrera hauría desvanescut, una mica perque potser s’había aficionat de cor al mascle ardit que se l’había feta sèva, lo cert es que concibeix una rabia sorda primer, exuberant y parladora després, contra l’home que l’había tingut pèl seu regalo mentres vivia al poble y qu’ al tenir d’empendre viatje pren comiat d’ella ab la major frescura, com dihent: “ja torno”. Després la pobrissona, quan ha perdut á sa filla qu’ adoraba y en qui veya també una base de benestar futur, quan s’ha apagat la darrera claror que la guiaba, quan ha perdut sa darrera ilusió queda com trastocada.

Marieta. Una bona noya sense personalitat mentres es verge… Enérgica, sang del Grabat quan aquell criollo ha abusat d’ella.

La Sorda. La velleta pobre, que hi ha en tots los poblets de vora mar. Esposa sense marit, mare sense fills, avia sense nets… Tots los homens que li eran alguna cosa, ó s’han quedat en terras d’hont no vindrán per pobres, ó s’han negat! Viu de no res… de rosegóns, de peixets que ningú vol, de cosas que sobran als qui son més pobres qu’ ella.

Los demés personatges son molt clars, no tenen recóns psicológichs.

Uns quants anys després del tractat fet ab l’Inglaterra –28 juny de 1835– pera abolir lo tráfech d’esclaus y conegut per “tratado de Martínez de la Rosa”.

Cal considerar per la verossimilitut del ters acte que ’l primer barco de vapor trasatlántich, lo Sirius, s’estrená d’Inglaterra á l’América del Nort en 1837. Lo Sirius com tots los creuhers y vapors de costa anaba ab rodas y com las máquinas eran de poca pressió, duyan varias fogaynas y ximeneyas.

A l’arsenal de Toulon han conservat com reliquia durant molts anys un dels primers vaporets que tingué la França, Le Taureau, d’uns 40 metros de llarch: portaba quatre ximeneyas.

Al comensament de la navegació á vapor los oficials de marina de guerra consideraban com á cástich lo ser embarcats en ditas naus. Entr’ ells tractaban als qui hi eran embarcats de Carboners.

Respecte al siti ahont los capitans negrers anaban á desembarcar la negrada, n’hem escullit un d’auténtich: una recalada prop de Cárdenas en vista de las “tetas de Camarioca”, dos puigs que guían als mariners desde lluny pera buscar la bahía de Cárdenas. Lo barco negrer fondejaba entre ‘ls cayos y la costa, y al ser de nit desembarcaba als negres, qu’ eran entrats dintre un bohiho –magatzém y habitació,– y d’allí, un cop reposats, los repartían entre ’ls propietaris ó delegats dels propietaris per compte dels qui s’había fet l’expedició. Quan los desembarcaban ja anaban vestits: calsas y americana de dril, barret de palla, sabatas de pell ab orelletas, las donas faldilla y jipó rallats.

Durant la navegació no tot era sang y foch com molts suposan. Certs capitans desembarcaban negradas ja mitj organisadas per grupos y ab cabos triats d’entre ’ls negres que ’ls habían semblat mes inteligents. Los cabos rebían com insignia de llur autoritat una camisa vermella á tall de sotana y un fuhet y com los negres suvint no eran compatriotas que fins n’hi había de nacions enemigas, devegadas era precís vedar lo fuhet á un cabo per massa rigurós.

En lo teatre Novedades de Barcelona hon s’ha estrenat lo present drama y en tots los teatres hont sia posat ab aparato pot suprimirse casi tota la escena II del acte IV en lo qual se referix lo combat naval, de: “ni un de malalt” (pág. 67) á “tinch un munt de cartas” (pág. 71).

La música demanarla al mestre Gimenez, director d’orquesta del teatre de Novedades.

Los dibuixos per decoracións al Sr. Soler y Rovirosa.

Los idem per vestits al Sr. Labarta.

Las indicacións de figuració y plantament d’escenas al Sr. Tutau.

Primer acte.

Escena primera.

Personatges		Artistas
La Pitera del hostal	35 anys	Dª. Carlota de Mena.
Marieta	18 "	" Josefina Roca.
Roseta	35 "	" N. N.
La Sorda	70 "	" Concepció Palá.
Ció	50 "	" Elvira Morera.
Grabat, capitá de la Sirena	45 "	D. Teodoro Bonaplata
Noy Gran, pilot	40 "	" Vicens Daroqui.
Gatneu, cuyner	40 "	" Hermeneg. Goula.
Patou, mariner	30 "	" Lluis Muns.
Miliet, agregat	18 "	" Carles Delhom.
Don Luis, armador	25 "	" Frederich Parreño
Senyor Joanet, caixer	60 "	" Miquel Pigrau.
Carlets, escribent	20 "	" Frederich Fuentes
Sebastiá, idem	20 "	" Lleó Odena.
Lo Senyor Rector	65 "	" Jaume Virgili.
Sacristá	70 "	" Joan Oliva.
Lo cego	75 "	" Enrich Guitart.
Lo Mayoral	30 "	" Ricard Esteve.

Sr. Joanet: Ô, ô (al cavall). Gracias, mestre, teniu (un saquet de má) que no ’s perdi… ¿Arrivo á temps?

Patou: Ha fet just… miri la Sirena; ja está aparellada per ferse á la vela. Tot está á punt. Jo estaba ormejant lo gússi, aquellas donas fan cóurer una miqueta de refresch (rihent), lo Sacristá endega l’altaret per la Benedicció y així qu’ arrivin la gent, una reposadeta aquí ab las familias, lo traguet de despedida… ¡y en mar!

Sr. Joanet: Hem surtit de Barcelona qu’ encara no era día; pero ‘l nostro “Soberano” (al cavall) ’s fa vell… y nosaltres també. (Al mosso.) ¿Qu’ heu vist á l’amo?

Patou: ¿A D. Luisito? ¡Jo ho crech! Fa dos días que roda pel poble; segons los uns ha vingut per donar ordres al Capitá, altres diuhen si li festeja la noya.

Patou: Y li han surtit los comptes errats, perque ’l Capitá l’ha deixat al hostal de la Pitera; ni á béure l’ha convidat.

Sr. Joanet: Que no ’s refredi ’l “Soberano”. (Al mosso.) Y vos guardeu lo saquet… está plé de moneda per vosaltres.

Patou: Miri, l’entro aquí dins (á la casa). ¡Veureu, mestre! (al mosso) poséulo sota aquella teuladeta. (Desapareix.)

Escena II.

Ció: ¿Lo Capitá? Jo ‘m creya que densá de la mort de D. Josep María no hi había més amo de la casa que D. Luisito, ’l sèu fill… aquell senyoret tan melindrós qu’ ha posat á ca la Xarraire, al hostalet de la Pitera, ha vingut de Barcelona portant la moneda per las avansas… Jo he cobrat un paper de plata… ¡que ja s’ha fus! estabam molt empenyats… ¿y á tu quánt t’han donat? (A una de las donas.)

Patou: (A Ció.) Bè, lo Capitá no vol dir l’amo, ni de la Sirena ni dels altres barcos que tenen á ca ’n Salvat… vull dir que ’l Sr. Joanet porta ’l timó… Ell y ’l nostro de Capitá s’estiman molt.

Escena III.

Gatneu: ¡Oh Patou! ¿qué no ‘ns ajudas á descarregar? ¡Gracias á Dèu qu’ es lo darrer viatje! ¡Prou ajudarás á vuydarlos aqueixos sachs!

Patou: (Ne romp un tros y l’engoleix.) Un cop embarcat es lo que més anyoro. Després galeta…

Gatneu: Que conserva la dentadura… Ola, arquebisbe (al Sacristá); ¿encara no está llest aqueix tinglado?

Sacristá: (Bufa cómicament, se crema y torna la cullera.) ¡Un pols! alló que se’n diu un tristet pols més de sal.

Sacristá: No tant com tu, que passas la vida menjant ó fent cóure un menjar per uns ó altres… pero quan un home ha corregut la Zeca y la Meka…

Gatneu: Bè, tu no ’t barrejis en conversa de gent com cal y fes la tèva… esgota ’l gússi.

Sacristá: Quan un home ha corregut mon, avuy dejuno, demá no dino… ¡figurat! Si l’ocasió li presenta una provisió de recapte… ¡peix… ploma… ó pel!

Sacristá: ¡No tant! Alló que se’n diu menjar per menjar… ¡afartarme! may ho he fet. Soch de mena poch menjador.

Sacristá: ¿Qué has dit? deus parlar per tu: ¿qué m’hi has vist may borratxo… del tot?

Sacristá: Entench estarho com més de quatre… com ho estaba cert cucineru aficionat, cert mariner de secá. (Irónich.)

Sacristá: ¡Sí senyor! no ’ns fem gayre, pero li porto amistat… Lo día que ’l Grabat va dirli que per compassió…

Sacristá: ¡Perque no fessis nosa á ta germana, á tot lo poble! t’embarcaba de cuyner á bordo de la Sirena…

Gatneu: Sacristá de sants de cartró, no ’m vingueu ab indirectas ni ab mots cuberts.

Sacristá: (Arborant un candelero.) ¡Au, si gosas! ¿que ’t pensas que ’m fas por? De més guapos que tu n’he estés per terra d’un cop de culata… quan perseguíam al francés.

Gatneu: (Cremat á Patou.) Arri á la llanxa á carregar aqueixos sachs… déixamel per mi aqueix frare llech. (S’ encaran en posició de barallarse.)

Escena IV.

Rector: ¿Qué passa? ¿y aixó, que sòu ximples? ¿encara no esteu llest? (Al Sacristá.) Millor fariau d’ajudarlo. (Als mariners.)

Gatneu: Prou feyna tinch per mi… De las tres de matinada que vaig y vinch. Tota la feyna pesada… ¡ja se sap! pèl cucineru. (Lo Rector mira l’altaret, desapareix.)

Sacristá: ¡Quánts anys há que t’hi arrossegabas per aquí vivint á costas de la Pitera!… La pobre densá qu’ es viuda d’aquell carrabiné, prou feynas tè per ella y la sèva noya.

Gatneu: Jo no li feya cap nosa á ma germana… li feya respecte á la casa; y en quant al sèu home no era carrabiner, era sargento de carrabiners.

Sacristá: Lo cert es que densá que vas venir del servici, que ta germana ’t mantenía…

Gatneu: Casi tots son á bordo ab l’altre pilot y ’l nostramo. Lo capitá no més ha deixat saltar en terra als qui tenen familia al poble.

Gatneu: ¡Qu’ es cas! navegarém ab gent de totas menas… En ma vida hauré fet un viatje ab gent de tanta nació y tan barrejada. Hi ha un gallego… ¡de Corcubion! Un dels timoners es de la Higuerilla… figuris senyor Rector… si no fa escruixir… ¡de la Higuerilla! En Patou qu’ es de… ¿d’hont ets tu, Patou?… ¿de Guadalajara?

Patou: ¿Perque vaig ormejat á la inglesa? tinch fets més viatjes pèl mar Gran…

Gatneu: Nada, nada… ¿ja has acavat d’esgotá ‘l gussi? Esgota la llanxa, arma ’ls escalems, veyas si ’ls estrops son á puesto… (Baix al Rector y Sacristá). Va vestit com si anés á pescar la ballena y en sa vida ha pescat més qu’ anguilas fangals… Crech qu’ es d’Amposta. (’L rectó s’allunya.)

Rector: (Al Sacristá trovant que l’altaret ja está prou bé.) ¡Enllestiu! ¡Aném! Vosaltres (á las donas) així que vagin arrivant gent direu qu’ hem anat á pendre ’l sobrepellís, l’aygua beneyta… (Surten.)

Gatneu: (Intervenint.) Las eynas per la benedició… tot cosetas flonjas. Jo vaig esgarrar la carrera; no n’hi ha de més descansada que la d’aqueixos…

Escena IV..

Gatneu: No ’l puch veure aqueix sacristá. Sempre ab llatinadas… y un genit com una pólvora… quan li sembla que ’s burlan d’ell, desseguit hi es.

Gatneu: ¡Y á mitj día… fondo! Dorm unas quantas horas per qualsevulga reconot, y á posta de sol se lleva… Ha trovat medi de viure doble que ’ls altres. Ell de cada día ’n fa dos.

Patou: A mi m’estranya que ‘l senyor Rector… qu’ encara que siga del ram del llatinorum es un bon jan, hagi arreplegat un dropo, un borratxó…

Gatneu: Sempre l’he conegut aixís… Lo va arreplegar perque entre ’l Rector y ell s’han passat cosas ¡tarriblas! Han fet la guerra del francés plegats… y no sé ahont… á Hostalrich me sembla, lo sacristá va salvar la vida al sèu capitá, lo senyor Rector… després van tornar al convent de Poblet á fer de flares… y ara hi ha pochs anys… al bó de l’istiu quan van cremar los convents, diuhen si ells dos conspiraban… Se van fer fonedissos.

Ció: Calleu, calleu, mala llengua. Quan lo Sr. Rector y ’l Sacristá van venir al poble arrivaban de Roma.

Gatneu: Sí… sí… ¡de la fáccia! ¡Ja veureu! Un día á l’anar á missa ’us trovareu ab la porta de l’iglesia tancada, al Rector al mitj de la plassa muntat á cavall y al Sacristá ab un trabuch…

Escena V.

Pilot: Per tu, per ellas, perque ‘us estimo més qu’ á mi mateix m’embarco ab gust per un viatje… escolta. (Confidencial.) N’hi ha que s’embarcan creyent que no més aném á Cárdenas.

Pilot: Per tothom, pèl Sr. Rector, per las familias del poble aném á Cárdenas… pero més lluny ó més aprop (somrihent) lo cert es que trigarém de tornar. Ab aixó, no t’impacientis… Lo Grabat es lo millor Capitá de la costa, lo barco nou. Quan pugui donarte noticias, te’n donaré; quan no ‘n rebis… senyal de qu’ estém bons. (Rihent tristement.) En quant á tornar…

Pilot: (L’abrassa.) Quan siguém aquí… (Pausa: juga ab las criaturas.) Y sobre tot no diguis á ningú… lo poch qu’ ara t’he dit… Quan te sembli que fa massa temps que no sabs res de nosaltres… pensa que som… ¡allá! ¡per allá! pero sempre navegant vent en popa y rumbo á casa.

Pilot: Es cosa segura. Ara mateix lo Capitá y ’l senyor Joanet han tingut devant mèu una conversa… “No vull navegar més per compte de D. Luisito, ha dit lo Grabat. Si surto á viatje es perque había donat paraula á son pare… qu’ era un amich, un company… Si torném salvament y la mèva recomanació es escoltada, podrá manar la Sirena…” (Senyalantse.)

Roseta: Ab tant poch que ’n tindríam prou si volguessis buscarte feyna á terra… per tu, pèl noy.

Pilot: ¿D’ escribents? ¡Dèu nos ne guart!… Ja veurás, ja veurás (amanyagantla) quan aném l’un de Capitá, l’altre de pilot…

Escena VI.

Pitera: (Lliscant d’un grupo al altre, tafanejant, irónica). ¿Encara no estéu llestas?

Pitera: ¿Per qué no, si m’ho haguessiu dit? Hauría vingut jo de bona gana, perque la noya tè feyna. Apren de puntayre… precisament no tinch cap hoste á casa.

Ció: No diguis, dona… hi tens á D. Luisito. No ’n cauhen gayres al tèu hostal de viatjers tant d’upa. Li deus haber donat lo quarto bó, ab llit de pilans.

Escena VII.

Pitera: Hi ha… que vull parlarte encara una vegada ans que t’embarquis. (Confusa.) ¿En qué quedem? Las mèvas llágrimas no t’han entendrit… Las mèvas amenassas…

Pitera: Y aixó que may han sigut prou claras; t’he amenassat vagament de que parlaría, pero may t’he dit de qué ni á quí… Te porto afecte, y no volía, quan m’abrassabas, que vegessis entre ‘l tèu pit y ’l mèu l’imatge d’un altr’ home.

Grabat: ¿Falornias? ¿De quín home? Has de saber per sempre que no hi ha cap home, ni mort ni viu, que ’m fássi por… ¿ho entens?

Pitera: Prou, prou… ¡Un home, mort ó viu, potser no ’l temis; pero molts homens, vestits de negre, assentats darrera la taula d’un tribunal y sota un Christo!… Molts homens que siguin jutges, que tanquin á la gent en presons ó ’ls envihin á presidi… que manin al butxí… potser te fassin més respecte…

Pitera: Vull dir qu’ una nit… una horrorosa nit d’hivern, segura de que ‘l mèu marit, qu’ estaba de servey, fóra lluny, corrent per las platjas perseguint al pobrissó que riscant la vida desembarca fráu… vaig consentir qu’ un home… que tu vinguessis á casa… (pausa) y ‘l mèu marit, que potser tenía sospitas de la traició que per tu li feya, va entrar hont nosaltres dos eram, y ab l’arma qu’ encara duya…

Pitera: Tu ’l vas desarmar, y ell furiós, exasperat, te va insultar, va dir que volía béure la teva sang y l’un darrera l’altre vareu sortir desafiats al carrer y del carrer á la platja, y de la platja fins á las rocas de Sant Elm… y allá… allá dalt prop de l’hermita del Sant…

Grabat: Ell persistí en matarme. Encara porto la marca de l’arma qu’ ab furor bestial li va servir per ferirme… Si no li aturo ’l cop me partía ’l front (molt tranquil).

Pitera: Y tu, sense cap més arma qu’ aqueixas urpas (senyala las mans), lo vas pendre pèl coll…

Grabat: ¿Y qué saps tu ni ningú? ’L cadavre del tèu marit va ser arreplegat per uns carrabiners…

Pitera: Que van declarar haberlo trovat mort… de fret… Pero jo ’l vaig veure ’l cadavre, y aquí (al coll) portaba las senyals d’aqueixos dits de ferro, d’aqueixa grapa d’animal ferotge… (pausa) pero sentintme culpable, si no de la sèva mort, de l’infidelitat que l’había causada… vaig callar, vaig posarme dol…

Grabat: Que no duyas al cor… Aquell soldadot feya temps que ’t cansaba… no l’estimabas.

Pitera: Pero era pare de la mèva filleta, qu’ estimo ab tota l’ánima; era l’únich amparo qu’ ella y jo teníam al mon.

Pitera: ¿Ab diners? (Irónica.) Los diners se gastan. Me semblaba que la mèva sumisió á la tèva fantasía, lo mèu carinyo, la mèva fidelitat mereixían…

Pitera: ¿No? ¿vols dir? Hi ha cosas que no ’s diuhen… ab paraulas y que no obstant quedan ditas.

Grabat: En ma vida, ni á home ni á dona, ni á civilisat ni á salvatge, he promés una cosa que no l’haja complerta. (Serio.) Ab aixó si t’hagués promés á tu, á tu qu’ ets tant xamosa (carinyós).

Grabat: Basta tant poch, que d’aquí un’ hora m’embarco… viudo com soch fa deu anys.

Pitera: Escolta, Pau… No vull escándol ni reclamar desseguit lo qu’ ara no vols fer… Esperaré que tornis, pero prométem… ¿m’ho promets, veritat? veurás quan no naveguis quina vida mes regalada tindrás. Jo que soch manyosa… per la méva trassa en arreglar los menjars que t’agradan vas comensar á festejarme… te faré una vida de canonge, la casa te la tindré com un mirall, seré per la tèva filla tant mare com ho soch per la mèva, serem dos per estimarla… serás l’home mes felís d’aquesta terra.

Grabat: No necessito de tu per cuydar á la mèva filla… (impacient) ni ’t prometo res.

Pitera: ¿No? ¿no? (Ell va allunyantse.) ¡Mira que te’n repentirás; mira, Grabat, que xerraré; mira que soch tant dolenta per la gent que ’m fan mal com agrahida y fidel pèls qui m’estiman; mira, Pauhet de ca ’n Cendra, que si ’m deixas com deus deixar á las mulatas de per allá quan ja ’t fan fástich!…

Grabat: (Tornant, baixet, agitat.) Desprecio ta venjansa, prens mal camí pera entendrirme… á mí no ’m vinguis ab amenassas…

Pitera: Tens rahó, sí… escolta, Grabat… (reprenentse) ¡no, Pau! ¡Pauhet, escolta! t’he donat tot lo que podía: al mèu marit perque ’t feya nosa, la mèva persona perque t’agradaba… No soch una senyora com las de ciutat… pero la tèva dona, la Layeta, tampoch ho era… gayre més que jo… á casa teníam hostal, ells feyan de buxellayres…

Grabat: No ’t tornis á posar á la boca pera res… ¿m’entens, Pitera? ni á la mèva filla ni á la mèva dona… déixalas ahont son: l’una prop del pare pera cuydarlo esperantme y l’altra allá al cel esperantnos á tots quan fem lo darrer viatge. (Cremat.) No ’t posis á la boca lo nom de gent honrada…

Pitera: La tèva noya ho es, la tèva dona ho era, no ho nego; pero tambè ho era jo y seguiría sentho si no t’hagués escoltat…

Pitera: (Pausa.) ¡Per altres! (Exasperada.) ¡Pillo de platja! ¡Mal home! ¿Després d’haber fet de mi lo qu’ has volgut, encara ‘m tractas de dona qu’ es per qui la vol?

Pitera: ¡Sabrás qui soch! (Fugint d’ell passa davant las donas sense mirarlas, fins que s’atura davant de Gatneu qu’ era al fondo de l’escena.)

Escena VIII.

Gatneu: (A Pitera, ploricós.) ¡Ja ho veus! no dirás que soch dropo… fins bambollas als dits… ¡mira! ¿y la noya que no vindrá á despedirse del sèu onclet?

Pitera: La noya te feyna á ca la mestra… no vull que ’s fassi ab gent ordinaria com sòu tots vosaltres. (Mirantli las mans.) ¡La pell se t’anirá enfortint (cambi) y ’l cor! ¡Veurém si saps ser home! No te ’n deixis passar cap… fes la tèva y si un día ’l Capitá ’t malparla, ’t maltracta… (Terrible.)

Pitera: ¡No podrías! Es més fort que tu… vénjat d’altra manera: ets cuyner, li fas una sopeta ab un caldo… que ’l reventi…

Pitera: Quan li vaig demanar que t’embarqués, perque no podía mantenirte, volgué donarme diners… á la cara ’ls hi vaig llensar.

Ció: (A la Pitera.) ¿Ahónt has deixat al Capitá? ¡Pitera aixerida, estás molt mal humorada!

Ció: (Al Pilot, qu’ está jugant ab las sèvas nenas.) Tot está llest. ¿Ahónt son la gent?

Ció: (Mirant al foro dreta.) ¡Ah, ja son aquí! davant vé l’amo del barco. ¡Qué ’n tè poca de vergonya! (Per la Pitera. Surt.)

Escena IX.

D. Luisito: (Buscant ab la mirada, veu á la Pitera y va vers ella.) ¡Ola, Pitera!…

D. Luisito: Ha sigut per broma. (Confidencial.) Ab prou feynas he pogut parlar ab la noya del Capitá… li dirás que l’adoro… y que…

D. Luisito: ¿Per qué no? Soch capás de tot per aqueixa noyeta que sembla desdenyosa y potser no mes sigui tímida… la timidés dels pochs anys y del no haber sigut encara festejada… Per ella he vingut á Portnou tant plé de fanch pèls carrers, tant plé de moscas per las casas.

Pitera: No pas á la meva… (ab brometa forsada) tot ho tinch fosquet perque no hi entrin.

D. Luisito: Per ella, per la filla del nostro Capitá has tingut l’honor de hostetgarme al tèu hostal.

Pitera: Sí, pero no li agraheixo… Vosté ’s figuraba que D. Pau Cendra l’hauría fet posar á casa sèva.

D. Luisito: Potser sí; (somrient) pot ser sí que m’ho figuraba… qué sé jo, m’imaginaba que sent l’armador, l’amo del barco venint á casa un dels mèus capitans… pero ¡bah! no n’he fet cas… M’ hauría anat d’alló millor pera parlar á la noya… Densá que la vaig veure á Barcelona en companyía de son pare… per casualitat la vaig trovar… varem parlar un moment y al separarnos jo ’ls vaig seguir disimuladament… com un estudiant de vint anys…

Jo qu’ había vingut de Cuba á la mort del papá ab lo sol objecte de liquidar la casa d’aquí y entornarmen prop de la mamita, á la meva adorada isla… densá qu’ he vist aqueixa noya, he sentit com si un imán me subjectés y totas las préssas que avans tenía pera enllestir y entornarmen las tinch ara para dir á la niña Margarita que la vull, que no seré felís sense ’l sèu amor (cambi) ¿de veras, Elvirilla, m’aseguras que no te qui l’enamori?

Pitera: ¡Ay, pobreta María! aquí al poble ¿quí vol que la festegi? Pèl jovent de per aquí la noya del Capitá es una princesa! Son pare la casará… un día ó altre… ab vosté (rihent) ó ab un pilot conegut d’ell… vagi á saber ¿per quí será la reyneta de Portnou?

Pitera: (Irónica). La demanaré jo, déixiho per mí. (Se separan.) M’hi entench molt á fer casaments.

Escena X.

Grabat: (Mitja veu.) Gracias per la vinguda, senyor Joanet, li agraheixo molt l’atenció, pero á don Luisito empórtissel.

Sr. Joanet: Ans que vos poséu lo péu á bordo, ja serém carretera avall cap á Barcelona. (Molt senzill.) He portat uns quants papers de plata descambiats… ¡je! ¡je!

D. Luisito: No era necessari que vingués. (Al Sr. Joanet.) Soch prou grandet pera caminar sense bergansí. (Alt.) Tots los documents están en regla. (Treu papers de las butxacas.) No mes falta ’l brindis de despedida.

Sr. Joanet: Y uns quants ralets perque ’ls menuts no plorin. (Va á pendre ’l sach que li había aconduhit en Patou y repartirá diners… “ad libitum” de manera que no aufegui ’l joch dels altres personatges.)

Grabat: (Sech.) Lo senyor qu’ ha vingut de Cuba un cop mort son pare per ferse cárrech de la casa, ara es amo del barco y vol beure una copa á la salut vostra.

Grabat: Sou molt gorreros. (Per la gent que ’l redoltan demanantli diners.) ¡Prou petóns! (A Miliet prenentlo dels brassos de sa mare.)

D. Luisito: ¡Muchachos! (Solemne enfátich.) Es costum catalana la de ferse á la vela pera viatjes llarchs lo sant día del diumenge. Era costum del mèu pare, qu’ al cel siga, la de despedirse de vosaltres.

Grabat: Ja ho sentiu… lo senyor no vol ser menos complert de lo que son pare ho era… (Sech.) ¡Bebéu y embarca! (Espenyant un grupo de mariners.)

D. Luisito: ¡Aguarde, señor D. Pablo!… beurem á la vostra felís tornada… lo señor Cura benehirá la nostra hermosa Sirena que allá ’ns espera, benehirá…

Grabat: D. Luisito… ja veurá. Si vol imitar á son pare, qu’ al cel sigui, imítil en tot: pocas paraulas… y…

Sr. Joanet: ¡Vaja, ja está net! (sacudint lo saquet dels diners) y una copeta d’aygardent… dos ditets.

Grabat: De Sant Feliu de Guixols… ¿recorda, Sr. Joanet? no ’n bebía d’altre.

Sr. Joanet: Aprofiti de que encara son á terra, y á terra l’amo es l’armador.

Grabat: Si fossim á bordo y ’l pilot no estés de guardia, l’assentaría á ma dreta… ¡y encara!

D. Luisito: ¡Qué gracios! (Irónich.) Para suegro, ni de encargo. (S’ assentan “ad libitum”.)

Miliet: ¡Mande! (Corrent s’entrabanca ab lo Sacristá que també allarga ’l got.)

Miliet: ¡Teniu! (Serveix al capitá y als senyors de la taula que brindarán.)

(Als sèus companys.) Quan jo sigui capitá també ’m faré servir; pero en compte d’un noy de cambra pendré una mulateta… Ja ho tinch apuntat aquí. (Al front.)

Miliet: (Senyal amistosa de ferla callar.) M’ han parlat d’una colla de morenas prop de Cárdenas… ¿veritat? (A Gatneu.)

Grabat: ¡Ey!… ¡ja t’he dit que t’embarquessis! (Al noy.) Y á vos, mestre, ningú ‘us pregunta quánts anys teniu… (A D. Luisito.) Vosté no vol compendre qu’ als mariners no se ’ls pot donar alas. Fins los més vells son criaturas d’edat. Aqueix refresch, aqueixas benediccións aquí, ’ls valdrán més de quatre cops de chicote al tornar á bordo. (S’ aixeca.)

D. Luisito: (A María.) Mariquita, densá qu l’he vista que jo no visch… lo mèu afany es dirli quant l’adoro ¿no ’m dona cap esperansa?

Marieta: ¡Pobreta de mí! ¿quína esperansa vol que li doni? Vosté un senyor rich… avesat á senyoras de per allá… á la sèva terra…

Pitera: T’ hauría demanat á ton pare, per aixó ha vingut de Barcelona; pero l’ha vist tant enfeynat ab lo barco… t’estima d’alló més.

Grabat: (Tornant de vora mar.) ¡Tu, noya!… (li fa una caricia) ¡tórnaten á casa!

Marieta: ¡Pare! (Queixosa. –Cambi de tò.) Hi vaig, sí; pero tornaré ab lo padrí. ¡Pobret padrí! M’ ha fet prometre qu’ al punt d’embarcar anés á avisarlo. (Surt corrent.)

Sacristá: ¡Si no més l’he tastat!… Aquest bon mosso (Gatneu) me desafiaba á beure.

Grabat: Prou hem parlat. Si no ’us agrada encara hi som á temps. A bordo tinch qui fará de cuyner millor que vos.

Rector: No ’us enfadeu… la culpa es d’aqueix poca solta. (Va ab lo Sacristá al altaret.)

Pitera: Si no l’embarqueu ho xerro tot, ara mateix, y en lloch d’anar á bordo de la Sirena, anireu á la presó… fins que s’aclareixi de quin mal va morir lo mèu home. (Irónica.) Si va ser de fret… ó… (Senyal d’escanyat.)

D. Luisito: Écheles la bendición… al barco y á ellos. No costa res y consola. (Mentres lo Rector se prepara, la gent se va embarcant, abrassant los uns á llurs mullers, altres rebent un escapulari, una estampeta. Lo Sr. Joanet, D. Luisito y ’l Grabat cambian papers, ne firman, clouhen cartas.)

Gatneu: Vaja, germaneta, ¿qué no ‘m dius res? Semblas un altre… ¡Tu qu’ enrahonas tant!

Roseta: (Posant un escapulari al pit de Miliet.) Si may per may ’us troveu en un travall, tu ó ton pare, invoca la Mare de Dèu de la Bonanova. (Lo Sacristá toca una campaneta, tots s’ajenollan, se treuhen las gorras.)

Rector: Propitiare Domine supplicationibus nostris et benedic navem istam dextera tua sancta et omnes qui in ea vehentur sicut dignatus es benedicere arcam Noë.

Escena XI.

Cego: ¡Fill! ¡encara un’altre abrassada! ¡Soch tant vell, fill mèu! pot ser sigui la darrera.

Grabat: (Afectuós.) Ab la condició que no heu de dir, y sobre tot, que no heu de pensar que sigui la darrera. (S’ abrassan.) Vull, quan torni, que m’espereu vos y la noya… allí. (Senyalant una roca.) Veuré volejar de lluny los vostros mocadors, y al saltar á terra me l’heu de tornar més forta qu’ ara. (Torna á abrassarlo.) Necessito que guardeu casa.

Grabat: Heu perdut la vista de tant seguir lo curs de las estrellas, pero també s’hi veu ab lo cor.

Grabat: (A Marieta.) A tu no t’haig de dir res… ets de bon sangro… que may ningú puga ferme baixar la cara… quedas mestressa de casa, de la nostra bona nomenada. (Al Cego, que s’entendría) Capitán Cendra.

Grabat: ¿A qué venen aqueixos plors? (L’ abrassa.) Si l’impaciencia ’ls fa inventar suposicions infundadas, tranquiliséulos… Contéulos las proesas vostras, las accions heroycas dels vostres temps… quan marits, avis y nets eran embarcats y combatían á Vigo, á Trafalgar… Comparant l’heroísme dels qui morían per la patria!… ab los nostres afanys (somrihent) per guanyar las tristas caixaladas… trovarán la sèva soledat més passadora…

D. Luisito: (Primer terme, profitant de las anadas y vingudas dels personatges, á Marieta.) Jo ’m quedo…

Grabat: (No haurá comprés lo qu’ ha dit D. Luisito; pero veyent confusa á sa filla, mira á uns y altres, y diu al Sr. Joanet.) Si no se’n van desseguit á Barcelona… (A D. Luisito.) Si no ’m jura que no tornará aquí… (Prenentli lo bras.)

Grabat: ¡Adèu, pare! ¡adèu, filla del cor! (Salta á la llanxa. S’aixecan los rems. Tothom plora y voleja mocadors.)

Pitera: ¡Y á mi ni una paraula! ¡ni m’ha mirat! ¡Capitá de la Sirena! m’habías pres pèl tèu regalo, per muller no m’has volgut… ¡Vésten! ¡navega! y al primer cop de mar… ¡que las onas t’aufeguin!…

Acte segon.

Escena primera.

Carlets: (Escribint y dictant.) “150 bocoyes azúcar mascabado, marca R. S., de peso bruto de 605 quintales, 2 arrobas, 4 libras…”

Sebastià: “150 bocoyes (repetint en veu monótona) azúcar mascabado, marca R. S., de peso bruto 605 quintales, 2 arrobas, 4 libras…”

Sebastià: “12 paquetes canela de Ceylan.” (Parlant.) ¿Quína resposta dòna la casa á la gent de Port-nou?

Carlets: No sé… de primer D. Luisito ‘ns había manat qu’ escriguessim dihent que la Sirena era á Cárdenas.

Carlets: Per no mentir, s’hi déu haver repensat y á horas d’ara la carta está per contestar.

Escena II.

Sebastià: ¡No tinch la llibreta de las facturas… tu! (á un altre empleat.)

Sr. Joanet: (S’assenta consultant la llibreta que li han donat y dictant á un altre.) “2,114 lliuras, 3 sous…” Tu, Carlets… hem de girar á cárrech d’ells.

Carlets: Tregui vosté mateix lo compte en rals y maravedissos… M’amohina aixó de las lliuras. (Continúa dictant.) “Manifiesto de entrada de la polacra goleta Vicentica, de la matrícula del Grao, de 115 toneladas de registro…”

Carlets: Capitán Miguel Ros… y consignada á los señores Salvat é hijo, de Barcelona…"

Carlets: De la filla del Grabat… Noy, ¡si l’haguessis llegida!… ¡quína dignitat! ¡quína reserva! fins si ’m fas dir… ¡quína ironía! Diu que veyent lo poch interés que la casa ’s pren per las familias dels tripulants de la Sirena, las familias tenen por de que ’ls hagi succehit una desgracia, y que si la casa no ’ls dòna satisfacció, no ’ls tranquilisa, tindrán de venir á preguntar de paraula pèls sèus pares, fills…

Sebastià: ¿Donchs que ja no hi anéu (irónich) á portar noticias á la noya? ¡Quína xiripa de se ’l confident del amo!

Carlets: M’ha pres algunas vegadas per no fer veure que porta malas intencións… Ademés es home que desseguit s’aburreix d’estar sol…

Sebastià: Se déu trovar tonto… ó d’una conversa mental poch divertida… Hi déu haber tornat ¿no t’ho sembla?

Sebastià: ¿Quínas noticias vols que ’ls dongui?… Densá que varem despatxar á la Sirena en lastre para Gibraltar…

Sebastià: No n’hem sabut res nosaltres; ¿pero ells?… ¿D. Luisito? ¿Lo Sr. Joanet?… Si no en detall… d’una manera ó altra deuhen saber hónt es lo barco, lo que fa.

Carlets: ¿Lo que fa? transportar ganadu de la Costa… oriental… ó bè occidental de l’Africa… á la Carnera, al bohiho de negres establert prop de Cárdenas.

Escena III.

D. Luisito: Ja veu ab cuánta rahó ’m queixaba de las combinacións de vostés.

Sr. Joanet: Y aqueix vostés som lo papá de vosté, Dèu l’hagi perdonat, Larragoitia hermanos de Cienfuegos, D. Pablo Cendra…

D. Luisito: Sí señor, los de allá y los de acá… D. Pablo, ’l mèu papá, vosté…

D. Luisito: No sabém per hont navega ’l barco, esperém ab impaciencia avís… y no mes venen cartetas… pringosas (ne dòna una ab fastich al senyor Joanet) de aquella gentuza.

Sr. Joanet: ¡Pobre gent! tenen una mica de rahó… miri, jo per mi y ante mi fa una pila de temps que ’m cartejo ab lo rector del poble y fins li he enviat unas quantas onsas perque afavoreixi á las familias més necessitadas.

D. Luisito: Ha fet molt mal de escriure, d’enviar res perque aquella pillería no ho mereixen… Quan he portat á Por-nou…

Sr. Joanet: ¡Mal fet d’anarhi! (Somrihent.) ¿Veu? ara soch jo ’l qui renya.

Sr. Joanet: Perque vosté es l’amo de la casa y no está bè que l’amo intervingui en certs detallets… perque vosté si bè es fill de D. Joseph María, ha nascut á Cuba, tè altres costums, altra educació… perque vosté no es de la nostra terra y aquella gent potser s’han cregut…

D. Luisito: Son uns amohinadors. (Tirant al paner la carta que li dòna. Al Sr. Joanet.) Quand sapiguem lo que s’ha fet de la Sirena y ’s liquidi l’expedició, ’ls paga…

D. Luisito: ¡Me varen rebre á l’entrada!… y si un día ’m vaig sentar á la sèva taula va ser perque no podían dirme que me n’anés… ¡Llovía á mares!

D. Luisito: ¿Que volía qu’ anés de porta en porta repartint limosnitas? Vaig anar á casa del Capitá, vaig parlar á la sèva noya, al veterano aquell que sembla ’l profeta Jeremías y si m’haguessin rebut com se mereix un home de la mèva posició… ’ls hauría entregat diners perque se ’ls haguesin repartit… pero no señor! la noya sembla que fugi de mí; aquell vell sempre seguintla! Confessi que la gent de per aquí son molt cerriles: á Cuba la noya s’hauría quedat pasmada al vèurem anar á casa sèva.

Sr. Joanet: Aquí las noyas de bè no ‘s pasman facilment. (Pausa, cambi de tó.) ¡Veurá, D. Lluis! no n’hi había parlat, pero ja que la conversació s’ho porta, li diré qu’ al saber per aquells (los empleats) enrahonadors que vosté había anat á Port-nou un diumenge…

D. Luisito: (Apart.) Mes d’una vegada hi he anat, y per desgracia inútilment…

Sr. Joanet: …ne vaig tenir un disgust. Si com vosté diu, vol afavorirlos, ¿per qué no m’hi envia á mí ab dinerons y paraulas de consol per tots?…

D. Luisito: Perque soch l’amo y ‘m plau que s’humilihin, venint aquí ab lo cap baix á demanarme lo qu’ allá no varen volguer aceptar (pausa marcat) y quan vinguin veurán que ’l D. Luisito que tant fredament varen rebre, es molt cumplert y caballer quan reb á casa sèva.

Sr. Joanet: Vosté potser… ¡no goso dirho! Vosté potser s’ha proposat que l’acceptessin…

Sr. Joanet: ¿N’ está bèn segur? Lo pare de la noya era amich del pare de vosté… ¿de vosté… D. Luisito?… ¡si fa tant poch temps que ‘s coneixen! Miri, D. Lluis, li parlo molt formal, com un home que li vol bè… deixi á la gent en pau y sobre tot no toqui… ni ab l’alé á las personas de ca ’n Cendra. Vosté no coneix al Capitá de la Sirena més que… ¡de vista! Aquí sabem tots qu’ es un home tant brau y generós per la gent honrada com inflexible y cruel per la canalla… Es home que donaría sang de sas venas per un amich, per un modest mariner del sèu barco, ¡si ‘l mariner es home de bè! y riscará la vida pera castigar lo qu’ ell creu una felonía… es un home una mica primitiu. Avesat á la soledat del mar, als llarchs enrahonaments ab ell mateix, á obehir cegament las ordres que rebía quan lo manaban, á ser obehit densá que mana, li sembla qu’ á mar y á terra es l’amo después de Dios! y tè la mala costúm de volerse fer justicia ab sas propias mans. Es home ‘l Grabat capás de ferse matar… y de matar en l’ardencia d’un combat, y vensut ó vencedor, després d’haber lluytat contra cent plorará davant la miseria d’un sol… N’ ha donat provas: lo viatje que va fer ab l’Irene fou desastrós com interessos á causa del sèu bon cor… habían recalat en un recó de platja inhabitat y salvatje del golf de Guinea, l’embarch de la negrada s’estaba operant sense estorp, quan entre ’ls negres ja embarcats se declará una epidemia… y aquell home que sent los negres robustos y sans, tenintlos davant sèu ab armas á la má ’ls hauría combatut y n’hauría fet caure tants com á tret de bras s’haguessin apropat, aquell home feu construhir á la platja, una mena de bohiho, y ell mateix cuydaba als negres, ab sas mans enterraba als que morían y… ¡n’estich segur! damunt del clot que feya á la sorra hont los colgaba, si no hi plantaba una creu la feya ab la má… los benehía á sa manera… desitjaba als infelissos, que Dèu lo gran, l’inmens, lo Dèu de blanchs y negres los fes gosar de la pau eterna.

Sr. Joanet: No senyor. Sempre ’ls negres no están malalts, y quan son vigorosos y l’atacan ó resisteixen, llavors lo Grabat es una fiera y ’l sentiment de sa forsa, de la sèva superioritat li fa acometre proesas que malas enguanyadas per sitis hont ningú las veu. En la mateixa expedició fou abordat per un barco de guerra inglés, y li asseguro que ’s va portar com un home. En una paraula, lo nostre Grabat es un héroe que no tè feyna del ofici.

D. Luisito: Pero ’l sèu heroísme no veda que hagi sigut grosser, que m’hagi tractat com á un pelele tantas vegadas com li he dirigit la paraula.

Sr. Joanet: ¿De manera que vosté n’está ressentit? ¿Donchs per qué va á casa sèva? Creguim, D. Luis, no hi vaji, no hi torni més á Port-nou, hauría fet millor no ananthi may. Autorisim á pendre un parell de mils duros… Son una dotzena de familias las que passan més miseria, y dos mil durots bèn repartits, pagan molts deutes, fan pendre paciencia… Si vosté hi torna, si ’l Grabat sab que vosté ha anat á casa sèva, potser… no vull dir paraulas grossas ni ferli por… pero creguim… lo que ’l Capitá pugui sospitar que ha sigut no més desitj d’entelar la sèva honra, la sèva bona anomenada, ho castigará durament… (Molt serio.) Pensiho bè y… la mèva, hi aniré jo, envihim diners…

Sr. Joanet: ¡Miri que las mullers y mares de la nostra gent son molt pobres!… (D. Luisito plega cartas, tanca ’l sèu calaixet, s’aixeca y va per anarsen.)

D. Luisito: ¡Vaig á vestirme! La firma per quant jo baixi. (Surt per la porta falsa.)

Sr. Joanet: ¡Gent jove! ¡gent jove! pero com es tant poruch… (senyalant á D. Luisito) no gosará… fer mal. (Pren un llibre y escriu.) Tindrá por del Capitá.

Escena IV.

Sr. Joanet: (Anant y venint surtint al magatsém del foro per parlar á un ó altre que demana.) ¿Quánt pesan los fardos d’espartería “por Joven Elisa”?

Sebastià: Vosté perque ha estat disset mesos á Cuba… quan era jovenet… Veurá, n’hi ha 200 d’un pes.

Sr. Joanet: (Tornant.) May sou capassos de respondre tant ó quant… Vingan los coneixements. (Uns impresos. Surt.)

Sebastià: (Los hi dòna.) Tingui, Sr. Quinientos. (Escriu.) Ells, calculant per altres expedicións manadas pèl mateix capitá, ja deuhen saber…

Carlets: ¿Qué vols que calculin? ab la… aquella goleta… ¿cóm se deya? l’Irene van estar dos anys sense noticias. ’Ls inglesos varen axarpar lo barco y per poch penjan al pobre Grabat.

Sebastià: Jo ’m creya que si un barco de guerra ’ls prenía no més s’amparaba del cargament, del barco…

Carlets: Sí, pero ’l nostre Capitá D. Pablo Cendra, alias Grabat, té la mala costúm de no deixarse abordar, fa foch, ataca… als ulls dels qui ’l segueixen passa de la categoría de negrer á la de pirata… de…

Sr. Joanet: (Entrant.) ¡Y… tu!… (Tots aixecan lo cap.) Aquell enrahonador… ¿que ja han enviat fondos “Tomás de la Calzada, de Sevilla”?

Carlets: Tingui (un registre) ¡quín estripa grúas!… “Letras á cobrar”.

Sr. Joanet: Si tot ho he de buscar jo, no sé perqué serviu. (Va al escriptori del amo.)

Sebastià: Las cartas y recadets freqüents dels de Port-nou farían creure qu’ ara D. Luisito no li fá gayres visitas.

Carlets: ¡Com jo! Lo que D. Luisito espera ara, es que la noya desesperada de no saber res…

Carlets: Espera que d’una manera ó altra, per un motiu qualsevulga… la noya vingui á Barcelona… y un cop aquí…

Escena V.

Pitera: Mon germá es cucineru á bordo de la Sirena… aqueixa dona hi té un net, y com no rebem noticias, ni tenim recursos.

Pitera: Bè donchs… ja tornaré, es á dir ja tornarém perque hem vingut totas, y mestre Andreu, lo pare del Capitá.

Pitera: ¿’L coneix? ¡Ah! sí, ja ’m sembla que l’he vist á vosté pèl poble en companyía del senyoret.

Sebastià: Digueu qu’ avuy per avuy hi déu fer de mal estar á Port-nou… si no hi ha quedat cap bona mossa com vos.

Escena VI.

Pitera: ¡Vosté! (Al Sr. Joanet, que era dintre ‘l despatx de l’amo y compareix). Deya… aquí, als aprenents, que soch la germana del cucineru del barco de vostés, de la Sirena, y qu’ així no podém viure. ¿Compren…? una persona…

Sorda: Era viuda d’un del Resguardu que li deyan Menéndez, y per poch lo Capitá de la Sirena, que també era viudo… y encara ho es, per poch no ’s casa ab ella. (’Ls empleats riuhen.)

Sorda: ¿De qué riuhen? Me sembla qu’ hauría pogut ráure més malament… Ell anaba desenfeynat pèl poble… ella hi tenía un establiment… res, quatre miserias, una mica d’hostal… de tenda… ell hi venía y la pobre l’escoltaba… En quant se va tractar d’empendre viatge, “si t’hay vistu no m’acuerdu”. Net que per no quedarse sola, ella y una nena que ja tè quinz’ anys fets…

Carlets: De manera que esteu sens’home… si teniu por d’estar sola… (Baixet.)

Pitera: No s’erra, no. Va ser per portar un recado al senyoret… Avuy som totas aquí: la filla del Capitá, la Ció, la de ’n Comas, la de ’n Falet, la germana del Caragirat, la neboda del mestre d’aixa. La noya del Capitá no volía venir, pero li hem fet la forsosa… no més s’ha decidit quan son padrí li ha dit que tambè vindría. Ella y ’l Ceguet parlarán per nosaltres… comprén que no ’ns sabem explicar tant fi.

Pitera: Envihil á buscar. ¡Ja veurá com vé! mentres tant anem á dir que ja está avisat. Que hi vagi aqueix aixerit que belluga tant. (L’ empleat.) Hem vingut per mar per estalviar ports… duas barcas de bou carregadas… hem posat á la Barceloneta, á ca ’n Tatus… (Encarantse ab lo senyor Joanet.) Així que ’ns hagim donat noticias… y quartos, tornarem á bordo… y á caseta.

Sorda: (Al Sr. Joanet.) ¿Qu’ hem de pagar mitja pesseta? ¿per qué? jo no la pago. (Pitera l’espeny.)

Escena VII.

Sr. Joanet: ¡Bona l’hem feta! Y D. Luisito que no vol saber res de la gent de la Sirena… Encara seré, com sempre, l’ase dels cops… Que si ’ls negocis combinats en vida de son pare surten tots tant malament… que ja está aburrit de barcos y de viure á Barcelona… Sembla impossible que sigui fill de qui ho es… Ha gosat dir mal de son pare, de la terra de son pare… Jo bè hi trovaba las sèvas cosetas á la sèva de terra… pero may ne malparlo… Aqueixos americanos que no son d’América, aqueixos cataláns que no son d’aquí no tenen amor á res… A l’Habana anyoran Barcelona, á Barcelona no mes son ponderacións de lo felissos que son á la Habana. (Soroll á la porteta. Se n’entra al despatx del amo.)

Escena VIII.

Sr. Joanet: Miri… las de allá, lo que li deya: la miseria las ha exasperat: han vingut de Port-nou y… (Empleats riuhen.)

D. Luisito: (Apart.) ¡Millor! (Alt.) Que se callen esos loritos… (Surt al prosceni.)

Sr. Joanet: Sí, senyor, sí; son á Barcelona, han posat á la Barceloneta y una d’ellas s’ha avansat pera donar la noticia de que vendrían totas…

D. Luisito: Donchs dirá lo que li vingui bé; yo pujo á vestirme. (Apart á Carlets.) ¿Ella ha vingut?

D. Luisito: ¿La firma? (Se retira al sèu despatx y firma las cartas que li va presentant lo senyor Joanet, després quan anaba á penetrar á la habitació del costat entran las donas. Veu qu’ entre ellas hi ha Marieta, y diu:) ¡Ja la tením aquí! veurém si avuy logro que m’escoltis. (Se’n va per la porteta falsa.)

Escena IX.

Pitera: ¡Miri! ja som aquí… Marieta… (presentantla) la filla del Capitá, ’l padrí… no ’ns ho es á nosaltres, pero tothom al poble li diu… quan hi veya tambè manaba barco…

Sorda: Hauría vingut la Roseta, la dona del Noy Gran, del Pilot; pero la pobreta ha tingut un atropell… Figuris (al Sr. Joanet, confidencial), figuris, estaba de cinq mesos quan lo sèu home se’n va anar… li esplico á vosté perque ’m fa posat de saber lo que son aqueixas tragerias… ¿que no es casat? ¿que no n’ha tingut la sèva senyora d’atropells?

Sr. Joanet: Veyam, ¿qué passa?… Vosté (á Marieta) sentis, y vos, padrí. (Als altres.) M’ haureu de dissimular; no hi ha cadiras per tots.

Sr. Joanet: (A la Sorda, que se ’l mira fixo.) ¿Qué hi ha? es amohinadora aqueixa bona dona ab lo sèu mirar tant fixo.

Sorda: Vá morí negat, un día d’una gran mitjornada, y ara visch ab los nets. La menuda ha tingut la passa de xarampió, y ‘l nostre Tóful, qu’ anaba als sardinals, l’han desembarcat y roda pél poble fet un pillet.

Marieta: La nostra presencia aquí, lo haber deixat al poble unas y altras qui fills per cuydar, qui pare ó mare impossibilitats, los mesos que s’han passat sense que ningú d’aqueixa casa hagi enviat diners á las abandonadas.

Cego: Sense que ningú sápiga res del barco hont hi tenim sers estimats. (Ploricó de las donas. Riallas dels empleats ab duas ó tres jovenetas.)

Carlets: En Sebastianet li deya que si li faltaba ballador… per aixó ha rigut… no es culpa d’ella.

Sr. Joanet: (A Marieta y Cego.) Prou, prou me faig cárrech de las angunias que passeu; pero tranquiliseuvos; acava de arrivar una fragata que ha tocat á Canarias, la Curra, y que sens dupte porta noticias de la nostra Sirena, dels sèus tripulants.

Cego: ¿N’ está segur? ¿Cóm ho sap? ¿La Curra ha arrivat? (Lo Sr. Joanet busca papers; parlan baixet.)

Pitera: ¡Noticias, noticias!… Aduch que ’n porti, ja será un alivio; pero quartos no ’n portará, y jo, vamos, no es que ’l desprecihi al mèu germá, ¡pobre Gatneu! sino que més m’estimaría saber que guanya mesadas lluny de casa que no pas tenirlo en terra sense guanyar res y… mantenirlo.

Ció: Aqueixa, aqueixa es la mèva. Mentres venen las noticias, al poble ja ningú ’ns fía… La noya (á Marieta) prou respon per uns y altres; pero ¿sap lo que diuhen los marxants quan ella gira l’esquena?… ¡Son pare! ¡son pare! ¡quí sap si tornará!…

Marieta: ¿Qué puch respóndrels? Si tingués una carta del pare dihentme: “soch en tal puesto…” Si ‘n tingués una de vosté prometent pagar lo gasto qu’ aqueixa pobra gent…

Ció: Ademés, lo senyoret, avans venía al poble y, vamos, sempre repartía uns quants durets… ara quí sap lo temps que no ha vingut…

Pitera: Lo de venir es altra cosa… jo l’he vist deu fer dos mesos eixir de casa vostra. (A Marieta.) No te ’n amaguis, noya… ¿quína culpa hi tens? Arriva, passa ’l ratet y l’home, quan ha acavat la feyna, se’n deu anar.

Cego: A casa cap home hi tè feyna. (Cremat.) Si don Luisito ha vingut… fins l’he pregat, y ara, davant totas vosaltres, li tornaré á dir que no vingui més.

Pitera: Lo cert es que tota la vila de Port-nou, sabent qu’ ha vingut… se pensa que hi ha misteri.

Sr. Joanet: (Decidit.) D. Luis que digui lo que vulgui… Veureu… ja ho arreglaré tot; ¿hónt es la llibreta de l’expedició? (La trova. Llegint.) “Expedición de la Sirena. Capitán D. Pablo Cendra. (Fulleja.) Gastos de armamento. (Fulleja.) Salarios, avances…” ¡Ah!… Vos la més callada… (La Sorda.) ¿quánt heu rebut? (Veyent que no l’enten li repeteix la pregunta, y sense ferho exprés li toca l’espatlla.) ¿Quánt?

Sorda: Que ’l doló á l’espatlla me ’l faig passar ab unas fregas d’oli calent.

Sorda: ¡Ah! Las duas doblas de quatre que ’l Menut va cobrar… menos 27 duros que ’s va gastar en roba, botas d’aigua, xubasquero.

Sr. Joanet: ¡bueno, bueno (treu diners de la caixa), veniu! (Totas lo segueixen.) ¡Tú! (A un empleat.)

Ció: Jo dech 46 arrobas de pá… miri, porto la talla. (Una canya ab oscas.) Compti, y ademés dos anys y mitj de lloguer de casa… á 6 pessetas cada mes.

Pitera: Jo 17 pessetas al metje nou, perque l’altre, ¿sap? estabam aconduhidas, y, es net, com no ’l pagabam no feya donar res á la nena, que per poch se ’m mor. Figuris una criatura com un pom de flors, la vaig tenir ab en Menendes… de mica en mica s’anaba decandint, que li venía d’un susto que li va donar un de la Sanitat… que la festeja! y aquell estaquirot de metje no més li receptaba exercici… jo sí que ’l vaig enviar á fer l’exercici.

Sr. Joanet: No crideu, no parleu totas á l’hora. (L’ empleat pren noms y apunta.)

Cego: (Al Sr. Joanet.) Nosaltres, ja compendrá, més que diners voldríam noticias. Voldríam saber ahónt es lo barco… ¡Marieta, noya! (Buscantla ab las mans.)

Cego: Aquellas baladreras no ‘ns escoltan… parlim ab franquesa… la pobreta, si son pare li manca, no més me tindrá á mi que no ’m puch valer, qu’ he mirat cinquanta anys lo sol de fit á fit y qu’ avuy, vell y cego, soch una nosa.

Cego: Aqueixa infelís tè una criatureta de deu anys tota esguerrada, una de nou que la guarda quan ella es á fer feynas fora casa. La menuda cuyda á l’esguerrada, á sa padrina que tè casi tants anys com jo, li fa sopetas, la fica al llit.

Ció: Veurá, jo no volía que ’l noy s’hi embarqués á la Sirena… més me l’estimaba á casa pescant al bou, l’hivern; als sardinals l’istíu… pero había donat paraula al Capitá…

Cego: Quan un home ha donat paraula, no hi ha muller, ni fill, ni mare, que valgui… No ‘n caldría d’altre sino qu’ un Capitá comptés ab Pere… y… Joan y Lluis… y Miquel… y á l’hora de ferse á la vela ’s quedés sense gent…

Ció: Bè, no us cremeu, padrí… ja hi va aná ’l de casa á embarcarse… ab prou greu de la mèva ánima.

Escena X.

Cego: Digui… ¿han anat (baixet) á la costa oriental? Es viatje llarch; si fos aixís, encara hi hauría esperansa. Si han anat á la occidental… á Guinea, ab un barco nou y un capitá com lo nostre Pau… hauríam de tenir noticias… Díguimho… nosaltres (ell y Marieta) sense comprometre á ningú, podem calmar á tota aqueixa pobre gent. En ma vida he dit una mentida, y quan me preguntan per qué no ’s sap res de la Sirena, no torno resposta. Si tingués detalls…

Sr. Joanet: Compreneu, es molt delicat lo que ’m pregunteu. La Sirena va sortir despatxada per Gibraltar y Cárdenas…

Cego: Ja ho sé, es la única cosa que ‘m va dir en Pau… Entre homens com ell y jo, lo que no ’s diu no ’s pregunta. ¡De Gibraltar… á l’Africa! entesos… No més diguim una cosa bèn mínima… ¿qu’ han anat á carregar més ensá ó més enllá de Bona Esperansa? ¿á la costa occidental ó á la oriental?

Sr. Joanet: (Resignat, mirant que no ’ls escoltin.) Més enllá, á l’oriental. (Mostrant lo mapa ab una regla.) De Bona Esperansa n’hi ha noticias… y si á horas d’ara no son á Cárdenas…

Cego: (Heróych.) ¡Qué parla de presos! ¡Ni l’Inglés ni ’l Pare Etern es capás de pendre al mèu fill! ¿Qué ’s pensa que ’l Grabat, portant gent catalana…?

Cego: ¡Encara que no més n’hi hagués un! ¿Qué ’s pensa que fins tenint la desgracia de ser abordats per un d’aqueixos barcots ab rodas y fumeras… ¡que no durarán!… tingui compte qui li diu, qué ’s pensa que la gent de la Sirena s’haurán deixat pendre vius? S’haurán fet matar matant inglesos… que, vaja, ja es una mort passadora… (Emoció.) La mort dels mèus companys que reposan sota las onas de Trafalgar.

Cego: ¡Qué sabeu vosaltres! Ab un barco nou de trinca, velam y de tot á dojo, no hi ha mal temps… n’hi ha de millors, n’hi ha de pitjors… ¡La mèva!… s’han trovat ab un d’aqueixos barcots de vapor.

Cego: Matarán l’ánima que ‘ls aguanta. Lo barco de vela es l’imatje del aucell que crusa l’ayre, del peix que llaura las mars. Ningú es capás de matar l’imatge de lo que Dèu ha creat. Ja ’n poden fer de barcos ab rodas y calderas; mentres hi hagi homens de pit vora las platjas… alló ho manará algún jan que no ’s respecti. L’ home de l’art, lo mariner batejat ab aygua salada, fill de mariners, avesat á bregar ab corrents, vents de proa y mars de fondo, sempre voldrá ser amo de la fusta que trepitja… á la mar, madera… no ’m fará surtir d’aquí. (Cambi.) De manera que dihem: tocada á…

Sr. Joanet: S’ está allá de factor… Hi van passar á darrers de septembre.

Escena XI.

Ció: La mouhen aqueix parell de sayóns. Una ’ls hi conta miserias perque assentin més quartets á la llibreta y tot se ’ls torna bromejar, que si l’anyoransa ’ns aflaqueix…

Carlets: ¡Jo! ni sisquera ’us he parlat. Aqueixa dona m’ha dit que no menjaba, y com la veig tant rodona…

Pitera: ¡Deuhen ser! ¡deuhen ser! Aixó es no dir res. Volém veure á l’amo, ¿veritat, noya? (Ab intenció.)

Ció: Volém saber quán tornará ’l barco… ¿Son á l’Africa, veritat?… no ho negui. Vostés ’ns prenen los fills, (La Pitera parla ab la Marieta mostrantli la porta falsa, animantla) los marits, perque ’ls guanyin forsa doblas de quatre, y encabat, si ’l negoci no va bè… tal día fará un any. Aygua damunt y per túmbol sorra. Fins si va bè, los nostres homens son negreros los infelissos… ¡Negreros! perque riscant la vida van ahont… Don Lluisitu no gosa anar.

Cego: ¡Ey, tu! ja xerreu massa. Si don Luisito no s’embarca, es fill d’un home qu’ ha fet més viatges que no ’n fará ’l gandulás que tens per germá…

Sr. Joanet: L’ home que navega, que porta la vída venuda, que combat ab elements ó forsas encontradas, es sempre respectable. Aquí ningú ‘us malparla ni tracta als vostres homens de… res d’aixó qu’ heu dit.

Escena XII.

D. Luisito: ¡Senyor Joanet! (Silenci entre las donas. Marieta s’emociona visiblement al oir sa veu. Lo senyor Joanet entra á parlarli. Tocan las dotze.)

Escena XIII.

Sebastià: Aqueix rellotje atrassa. Son al menos dos quarts d’una. ¿Tanquém? (A Carlets.)

Sebastià: (Anantsen á las noyas.) Lo dicho, dicho. Si ’ls diumenges faltan balladors… ¡demaneu! (Surt ab los demés empleats que no parlan.)

Escena XIV.

Sr. Joanet: L’ amo diu que no vol tanta saragata… ha rebut noticias d’un barco que potsé ’n porti de la Sirena… Que ’s quedi la de més edat… y després (al cego) torneu desseguida á Port-nou y no hi vinguéu més á Barcelona.

Sr. Joanet: Entesos. (Torna á entrar al escriptori de son amo per donar lo recado y despedirse.)

D. Luisito: (Surtint al prosceni dòna papers al Sr. Joanet.) Negocihi las lliuras sobre Londres… aprofiti el cambi son mil quinientas… y l’altra lletra ciento veinte… y aquesta…

Sr. Joanet: Dos quarts d’una… descuydi, descuydi. (Surt molt depressa.) Vaja, mestre Andréu, conservarse, Marieta. (Los dòna la ma.) Ja veurán com don Lluis no ’ls diu ni mes ni menos que jo…

Escena XV.

D. Luisito: ¿Sempre tant boyante? (Al Cego. Porta unas cartas obertas á la má.)

Cego: Sí, senyor, sí, bó, gracias á Dèu. Voldríam saber, per mí, per ferho saber á las familias, ¿ahónt se trova ’l barco? ho hem preguntat al senyor Joanet y ’l bon senyor potser no gosa dir tot lo que sab.

D. Luisito: No sap res mes que jo. (A Marieta, rápit, prenentli la má.) Per fí has vingut. (S’ assenta á la taula del senyor Joanet.) De Cádiz. (Fullejant.) Santa Cruz de Tenerife… la carta de Santa Cruz?

D. Luisito: Donchs ell li llegirá… (S’ aixecan y van al altre costat de l’escena prop de Carlets, que llegirá quan convingui.)

Pitera: Ha volgut venir de totas las passadas. Jo y las altres, sense qu’ ells sospitessin que jo ho feya per complaure á vosté… (D. Luisito li dòna diners que s’amaga sense comptar) ¿quína nosa li fa ’l ceguet? Ja l’entretindré jo.

D. Luisito: (Tallant lo pas á Marieta, tendre, emocionat.) Gracias d’haber vingut…

Marieta: ¡He vingut perque ellas han insistit tant y tant! no ’s cregui que vinch… (Plora.) No més per caritat per aqueixa pobre gent m’he mogut de casa.

D. Luisito: ¡Gracias! gracias de totas maneras. Ni prechs ni llágrimas, ni cartas ni recados, habían conseguit que m’escoltessis… allá… allá al tèu poble!… sempre vigilada per un ó altre.

Marieta: No continuhi… allá… aquí, per tot, soch prou jo mateixa pera vigilarme.

D. Luisito: Avuy per fí podré dirte lo que densá que ‘t conech bull al mèu cervell, m’escita y dòna ardors que ’m fan semblar llisos y plans los projectes mes ardits y qu’ altras vegadas m’abat y xafa fentme desesperar de tot. Pensant en la tèva persona adorada m’acudeixen al pensament ideas follas, me venen desitjos d’anar á trovarte y dirte que vull que m’estimis, qu’ has de ser mèva malgrat tots los obstacles… y després fentme cárrech de que l’amor no s’imposa, estrenyo ’l mèu cor, no vull que bategui, á cops l’aturo de batre y ’m dich que val mes esperarho tot de la tèva voluntat, de la tèva compassió.

Marieta: No continuhi… hi ha cosas que fins sent verdaderas no s’diuhen d’amagat… no continuhi… m’ofensan sas paraulas. (Vol anar prop de son padrí.) ¡Deixim passar! creguim no vulgui per forsa lo que de grat no consegueixi. Si m’hagués parlat davant de qui te dret de saber fins los pensaments mèus mes amagats, si hagués parlat de l’afecte que segóns diu sent per mí… franca, honradament davant d’aquell home (plora) que no sabem hont es, d’aquell pare tan respectat…

D. Luisito: Si t’hagués parlat davant de ton pare m’haurías dit que ‘l mèu amor no t’ofensaba? Donchs davant d’ell diré que ’t vull per esposa, que ’m sento segur de ferte ditxosa, qu’ espero ser lo mes felís dels homes si ’m promets correspondre…

Marieta: No prometo res, y déixim passar; lo padrí ’s figura tenirme á prop sèu.

Carlets: (Qu’ ha fullejat cartas dihent algún monosílab al padrí.) Eccoloquá. "Santa Cruz de Tenerife… Muy señores nuestros: Tenemos el gusto de participarles que, según noticias, la Sirena…

D. Luisito: Per lo mes sant te juro que si no he tornat ja á prop de la mèva mare que m’anyora que m’escriu pregantme que torni prop d’ella ha sigut per tú… (la pren per la cintura y la vol abrasar), ¡per tú, María hermosa!

Cego: (Anant al mitj de la escena, d’esma, cap ahont ha sentit lo crit.) ¡Noya! ¡Marieta! ¿Que no es aquí? (prop sèu.) ¡Filla! ¡María!

Marieta: (Continúa la lluyta entre D. Luisito y ella.) ¡Padrí! (Lo vell s’avansa, s’esberla ’l front al cantell de la caixa de ferro, cau per terra ab la cara plena de sang.)

Marieta: (Se desfá enérgicament de D. Luisito y corre cap al padrí.) ¡Padrí! ¡padrí del mèu cor! (Crísis nerviosa.)

Pitera: (A D. Luisito.) Miri, vindrá d’alló millor: envihi á cercar un metje… y guardils á casa sèva. Al vell per curarlo, si tè cura; á la noya perque ’l cuydi. (Pica las mans de Marieta, la venta, etc..)

D. Luisito: (A Carlets.) ¡Corre! un doctor. (Pren á Marieta desmayada y ’s mira á la Pitera com preguntantli qué fará.)

D. Luisito: ¡Perico! ¡Madrona! (A la porteta falsa. Baixan un criat y una criada que prenen á Marieta).

Pitera: Comensin per ella, es més lleugera… després entre tots pujarém al padrí. (D. Luisito segueix á Marieta. La Pitera, girada d’esquena al vell se treu los diners qu’ ha rebut y se ’ls aboca al davantal comptantlos. Irónica.) Padrinet, ¿qué ’us heu fet mal?

Acte tercer.

Aqueix acte pot ser suprimit en los teatros ahont lo material escénich siga reduhit; no obstant tot lo que diuhen y fan los mariners de la Sirena, relatat ja per mí anteriorment, y ab més detalls en la novela Jaume, ha sigut l’embrió, l’idea inicial del present drama. Totas las cosas, fins las insignificants, tenen la sèva historia; la de la Sirena es molt senzilla. Uns amichs, personas de teatro, ‘m digueren: "D’aquell epissodi que hi ha en la novela Jaume, sab d’aquell tarrabastall que ’s passa à bordo del Mal genio, d’aquell combat (auténtich) entre un negrer y un crucero inglés… –Bè, ¿y qué? vaig respondre. –Se ’n podria fer un drama interessant. –¿Un drama? –Se podria fer… fent-lo, van afegir los amichs, inventant una familia pèl capità, altre al pilot, creant uns quants personatjes, fentlos anar y venir, gemegar y riure, en una paraula, donantlos vida… –¡Pst! no es mala idea…" y tras, tras, un full darrera l’altre vaig anar omplintlos de las cosas que deyan y feyan la gent del barco, la que à terra ’ls esperaba, la gent qu’ estimaban, de qui eran estimats, aborrits, anyorats, temuts, desitjats.

Ara no més queda un punt per resoldre: l’interès que pugui oferir la fabulació del drama, la vida que puguin tenir la gent per mi inventada.

Pilot: (A son fill.) ¡Milio! (Li parla á l’aurella. ’L noy desapareix.)

Grabat: Allarga tot… (Pausa. Maniobra.) Y per si de cas, Noy Gran, amanim las eynas. (Los mariners posan dos canons en posició. Al Nostramo.) ¡Reparto d’armas! (Se ’n va ’l Nostramo y dòna destrals, asconas, sabres, etc.. A Milio.) ¡Pólvora y balas! (las portarán en una senalla y saquets.) ¡Nostramo! (Ve ’l nostramo.) Que ’ls donguin café, racció doble de canya. (Lo cuyner reparteix beguda.) ¿Tot está bèn tancat? ¿los panyols? ¿la bodega? ¿’l sollado?

Grabat: Es lo vaporot qu’ hem vist á posta de sol… Un inglés que si ’ns aborda…

Gatneu: (Intervenint.) ¡Pobrets de nosaltres! ¡penjats! ¡penjats á las vergas! ¡Rendimse, Capitá!…

Grabat: ¡Tu! (Li allarga un cop de destral. Lo cuyner esquiva ’l cop fugint.) ¡Si no ’t penja l’inglés te penjaré jo!… ¡cobart! ¡Aneu! (al Pilot y á Milio) que no parli á la gent; poséuli ferros.

Pilot: (Mirant ahont es lo cuyner.) S’ ha amagat á la cuyna… no ’n sortirá… Lo fet es que si ’ns prenen la negrada…

Grabat: No pendrán res. (S’ aixeca resolt, habent carregat lo canó.) ¡Ans que rendirme… á pico! Ab aixó despedeixte del tèu fill, encomanat á Dèu si estás d’humor de ferho. (Ell se treu un escapulari, y recullit, sense gorra, prega en veu baixa.)

Serviola: ¡Vapor á sota vent! (Comensa á véures un vapor costat esquerra del espectador.)

Grabat: ¡Calla! (Al Serviola. Li envía á Miliet per ferlo callar. Tot per senyas.)

Grabat: Ara no ’l veig, pero ’l sento damunt de la post del pit com si ’m xafés.

Grabat: ¡Apaguéu los fochs! (Apagan los fanals y llums que hi había encesos.)

Pilot: ¡Arria y carga! (Maniobra. Després tots los mariners s’arman y s’agrupan.)

Grabat: Avans que ’l sol surti ’l tením per la proa… (Pausa.) Vinga ’l café. (A Miliet, que li dòna.) Digas al cuyner que reparteixi més canya, rom… y poch soroll. (Los homens bebent, parlant en veu baixa. Algúns se bellugan per curiositat, altres per anar á agenollarse.) Al qui ’s mogui del puesto sense necessitat, li asclo ’l front d’un cop d’aixa.

Miliet: A la Mare de Dèu de la Bonanova. La mamá m’ho va recomanar. (Se treu l’escapulari y resa.)

Gatneu: A tu no t’farán res… ¡tant de bó que jo fos una criatura!… no més matarán als homes fets…

Grabat: (Al Pilot, mitj de serio, mitj de broma.) ¿Que la fem la prometensa, Noy Gran?

Grabat: Si salvem bous y esquellas. Si no més salvem la pell… me sembla que bastaría que ’l barquet fos de fusta. (Broma.)

Grabat: ¿Ja torna á ser aquí… aqueix pillo?… (L’ agafa pèl coll. Li treuhen de las mans.)

Grabat: (Observant lo barco enemich.) Ves á parlá ab lo Dèu que t’ha fet.

Grabat: Ja som al sarau… ¡Venga! (La metxa.) Per no passar per mal criats los hi tornarem lo saludo… (Pausa.) Apuntéu aqueixa pessa. (Al Pilot.) Tirarem l’un després de l’altre sense deixarlos respirar… Jo apuntaré á la roda… Vos per cuberta.

Miliet: (Ab l’ullera á la ma. Comensa á clarejar l’horisó.) Se li veu lo nom… Se diu Good morning.

Grabat: ¡Ara te ’l tornaré lo “bon día tinguin”! (Apuntan pausats.) ¿Somhi?… ¡Foch! (Dos tiros, l’un després de l’altre. Las canonadas causan avería á bordo de l’inglés. Gran pausa. Moment d’ansietat.)

Gatneu: (Carregat d’armas y un sabre á las dents.) ¡Orsa, orsa! ¡Vatua ’l mon! ¡Si son uns bacons aqueixos jans! (Fa ’l valent. Xiulets á bordo del inglés. Descarga de fusellería.) ¡Revatua l’mon! ¡Estich ferit! (Cau.) ¡Ay! ¡ay! ¡ay!

Miliet: No ’us penséu, no, ’n tenía gens de por; mireu. (Ensenya la destral, la canana que portaba.)

Grabat: ¡L’inglés tè la roda rompuda! No fa camí… ¡Ansia! (Als mariners.)

Patou: (De sobte l’orla y fent portaveus de las mans. Als inglesos.) ¡Alsa, valents!

Grabat: ¡Gut morning, borratxos! (Surt lo sol. Pitadas á bordo del inglés. La “Sirena” ab tot lo velam pren sa bordada.)

Acte quart.

Una recalada prop de Cárdenas, terrer palúdich ó sian manglares ab bejucos (jonchs); rocas á dreta. La Sirena fondejada entre ’ls cayos. Al fondo ’s veuhen las siluetas de las tetas de Camarioca, tres lleguas endins de Cárdenas. A terra ’l bohiho ab calderas y ormeig de negrería cubert de yagua, crosta de palmera. La vegetació: palmeras de tronch llis, cocales, caña y manigua (brossa), alguns pins borts. Mariners de la Sirena, negres desembarcats y ajeguts, mulatos que van y venen. Un negre al cepo.

Vestits: pantalon y americana de dril, las donas faldillas y mocador de colorayna, barret de palla quan surten á travallar, sabatas de baqueta ab cordons y orelletas, puntera ample.

Escena primera.

Mayoral: Ingenio del Rosario: 12 morenos, 7 marrones. (Un altre empleat apunta y s’emporta ’ls negres.)

(Al volguer fer aixecar un negre, home ó dona, altre negre que será de sexo diferent y qu’ espera tanda pera ser emportat vol retenir al qui se’n enduhen. Los dos negres que serán artistas y no comparsas s’abrassan, se deixan quant lo mayoral los separa, tornan á reunirse, jemegan, ploran y sempre dihentse:) ¡Ahulaj! Taó, táo. ¡Luuh! ¡Mauna! ¡ta-oj!

Mayoral: Bueno deixemse de cuentos (Als negres.) Vos (al empleat), emportéusels y si no podeu féu venir gent de la goleta… ¡ansia! (Forsejant per separarlos.) ¡Ansia! (al negre) si fas lo rebech anirás á jaure ab aquell. (Al cep.)

Miliet: Potser sigan parents. (Al mayoral referintse als dos que no volen separarse.) ¿Que t’es germá? (Al negre.) Déixeulos junts, pobrets, sembla que s’estiman de veras.

Mayoral: No pot ser, n’he d’entregar 18 al ingenio Virgen Pura, y si deixo que se’n vagin junts lo Lealtad no trovará ’l compte. ¡Vaya vivo! (Al empleat.)

Miliet: ¡Tè! (al negre que s’emportan) un rosari que ’m va donar lo senyor Rector lo primer día que vaig combregar. (Ploricó.) Jo no ’l passaba gayre… pot ser li doni bona sort. (Lo posa al coll del negre).

Mayoral: Ja tenim aquí entre ’ls negres vells algun que recorda paraulas de la llengua nativa: pero l’Africa es molt gran y casi may entre cent negres n’hi ha vint que parlin la mateixa llengua… Aquells son de Guinea… los altres de Mozambique.

(Surten los negres que ploraban y tot lo lot, entre ‘ls quals hi haurá los dos qu’ eran al cepo). ¡Mucho ojo ab aquell parell! (Los del cep). Vaya, tu, Miguelillo (un altre empleat), pren los tèus.

Ingenio la Criolla: 22. 4. (Los negres se’n van acompanyats d’una música primitiva: un tamboret y un pito: ram-pam-pam.)

Escena II.

Mayoral: ¡Llestos! tot está á pedir de boca. Capitá com lo de la Sirena no n’hi ha… Ni un de malalt (negres).

Gatneu: Més que nosaltres… Figureuvos que quan los varem embarcar estaban tancats en una mena de corral, qu’ aquí… es á dir qu’ allá á casa, no hi hauríam tingut garrins.

Gatneu: Sí, ¡dihemli lo rey de bastos! Había guanyat una batalla al rey… ¡dihemli d’oros! y en compte de menjarse als vensuts, ne volía treure quartos… ó si no quartos, barrils de rom, fusells, mocadors de pita, mirallets.

Gatneu: Com ara ’t parlo: me va vendre gallinas, una mena de fruytas com pomas.

Patou: ¿Y l’enteníau? ¡si el Mayoral diu qu’ entr’ ells no s’entenen!

Gatneu: Donchs jo al rey d’allá l’entenía com si hagués sigut de la Barceloneta. Glan, jrak, ziks, piuts. (Imita una conversa ab monosílabs qualsevulga interrompuda per interjeccións catalanas donant á entendre una batalla, presoners, perdó, menjar carn crua, vendre ‘ls presos, cobrar, emborratxarse, embarcar los presos.) No mano, li deya jo… Jrak jrak es lo capitá. Si beus massa agafarás la turca. “¡Brim! ¡lou! ¡lou!” Endevant, ja t’entench. “¡Zak!” tens rahó… Val més véndrels que menjártels á la brasa… Son massa bruts, te donarían mal de ventre. “¡Y… y… y…! ¡ta… ta…!” y per ferli veure qu’ eram amichs li vaig donar un botó de las calsas, era daurat, y ell, á més de lo que ‘ns venía pèl gasto de bordo y que ’l capitá li feya pagar, me va regalá dos caixals qu’ havía arrancat al rey de… ¡al altre!… al sèu enemich, miréusels. ’Ls porto com recort per ma germana.

Mayoral: (Rihent.) Lo cert es (mirant la sèva llibreta) que de tantas expedicións com he rebut, may n’he desembarcat una de tant ben cuydada.

Gatneu: Mentres prenen la fresca y comensan á civilisarse xarrupant ayguardent ó llepant plats (sempre ’ls tenía per la cucina) la gent al sollado…

Gatneu: Posantho tot net y curiós per quan baixin los pasajeros. Si ’l temps es bonansa ’ls rentém, es á dir la gent los renta, ab la manguera, ab baldes d’aygua, jo no més los feya la calderada.

Gatneu: Nada, que duyam tres quintás de sabó moll y no ‘n queda… ¡ni aixís! ¡Us dich que fem un ofici!… travallem com uns negres… y ells que ho son… se reposan com si fosin blanchs! Y ¡xala! res més que menjar y dormir (cambi). Sense parlar dels perills… que nosaltres correm y qu’ ells ignoran.

Mayoral: Los perills de la navegació… ¿Heu trovat un carboner…? ¿Un vapor de guerra?

Gatneu: ¡Jo ho crech, que n’hem trovat un!… que si no soch jo que vaig fer la hombrada.

Gatneu: Tu, ¡agregat de sucre…! pot ser sí que no vaig ser jo, que vaig dir á ton pare, que digués al capitá, que…

Gatneu: ¡Tu! ¡Patou!… (Invocantlo.) No, vaja, digas la veritat… aquí no hi ha cucineru ni timoner, tots som uns… me pots parlar com si fossim iguals… Digas, ¿jo volía anar á jáure? (S’ allunya.)

Mayoral: Contau tu, nen, ¿cóm va ser? ¿hi va haber tiros? ¿cops de destral?…

Miliet: No varem arrivar al abordatje; jo casi no sé com varem sortir d’aquell xáfech… fou protecció divina. (Besa l’escapulari.) Lo Serviola cridá: “¡Vapor á sotavent!” ¿Ne voleu de renechs y d’ays y ays?

Miliet: Lo Capitá doná ordre d’apagar los fochs, d’armar á la gent… y ell mateix, com si jugués á cou-dinar se va posar á carregar los canons… ¡fins á la boca! Eran la nostra sola esperansa.

Gatneu: (Tornant.) ¿Y las carrabinas? ¿y las destrals que jo duya?… ¡no, Patou! escolta, digas, digas si es veritat ó no que jo duya una destral á cada má, tres pistolas á la faixa y un sabre d’abordatge á las dents… així… que fins estaba mastegant un tros de tabaco negre y me ’l vaig tenir d’empassar.

Miliet: (Al Mayoral.) La lluna s’aixecá illuminant fredament argentadas ayguas sense habitants ni límits… Tothom miraba ’l cel, implorant aussili.

Gatneu: Jo guipaba l’estrella de matinada. De matinada s’aixeca oreig, y ab una mica de vent, per poch que fos… ¡fugíam!

Miliet: A mi ’m semblaba veure entre ’ls núvols sants y verges á qui la mare ’m té encomanat… Soptat… ¡poft! ¡poft! ¡poft! un soroll fosch.

Miliet: L’inglés patullaba ab aquella armatosta rompuda, la Sirena reprenía ’l sèu andar y de l’orsada al passar prop dels jans…

Miliet: Avans la nit reconeixíam l’isla de l’Ascenció… hem passat l’equador entre 25 y 26 de longitut, y ab navegació felís hem arrivat á la Carnera.

Mayoral: Hont fa prop d’un any que ’us esperabam. Tinch un munt de cartas vingudas d’Espanya per tots vosaltres.

Mayoral: N’hi ha per ton pare… En Tomasito y un altre criat las portan de Cárdenas… Aviat serán aquí. Y mentres tant… (A Miliet) cridéulos tots… tinch ordre de la casa de no regatejar res. (Venen los mariners.) Oblideu los travalls passats. (Destapa botellas, ne fa destapar per las mulatas.) La señora vol que ’us obsequihi y quedéu contents.

Mayoral: Sí, viu á Cárdenas. Ahir ne vaig venir y al anarmen me va recomanar moltíssim… ab llágrimas als ulls… ¡que ’m va extranyar! me va dir le recomiendo sea muy generoso con la gente, muy amable con el Capitán…

Mayoral: Mentres vosaltres navegabau habia vingut de Barcelona y segóns tothom creya, debía quedarse aquí perque allá á la nostra terra hi viu molt disgustat… sino que la gent rica son esclaus dels interessos… ademés una casa com la de ca ’n Salvat no ’s liquida en quatre días y… D. Luisito ha tingut de entornarsen… Potser quan arrivéu á Barcelona, ell ja no hi sigui. No sé qué li passa que may s’está un mès en lloch… ne rebem cartas de tot lo mapa…

Escena III.

Gatneu: (Al Mayoral.) ¿Que n’hi ha per mí de carta…? ¿Sañor don Corque?…

Gatneu: Corque Arrufado si ’us plau, en castellá Arrufado, cusineru á bordo…

Mayoral: Per tots n’hi ha… las llegireu aviat… ara gresca… (Destapa capsas de cigarros. Tots los mariners s’hi abocan.)

Mayoral: ¡N’ hi haurá per tots torno á dir! (Ne destapa d’altres.)¡Tomasito! (Pren la cartera.) Anda, anda á bailar si no estás cansado.

Gatneu: D’ aquellas que dònan nyonya… (Se preparan y concertan pera cantar y ballar, beuhen, fuman. Gran animació.)

Miliet: (Tot content y anant d’una balladora á l’altra.) ¡No sé quina triar!

Mayoral: La que mes t’agradi. Aquí son totas mes carinyosas que no pas á lo Jamaica, plena d’esclaus que ’ls inglesos ’ns roban en alta mar, y tractan en las sèvas possessións pitjors que bestias. ¿Veus aquella? (una morena) es una guajira, una blanca de la tierra, la mare d’aquella era pelona.

Gatneu: (Interrumpintse de llegir.) Escolti… ab reserva, ¿y la mare de D. Luisito que també n’es de pelona? (Rihent.)

Gatneu: Mulata, conféssiu, per aixó ’l sèu marit no la ensenyaba. May la va portar á Barcelona.

(Los mariners vells seuhen, llegeixen ó ’s fan llegir las cartas. Gatneu llegeix fent gran pantomima. Terminat lo ball, Gatneu va al Mayoral, y exagerant, diu:)

Mayoral: Prou. Quan va morí ‘l pare de D. Luisito, jo era á Barcelona, vaig anar á passar un parell de días á Portnou y la vaig coneixer. D’ alló més maqueta… encara deu estar per casar… ¿veritat?

Gatneu: Jo li diré… ¡ho estaba! Ara, segóns me diuhen (la carta)… no s’ha casat; pero vaja, sembla qu’ ha anat á viure á casa del sèu currutaco, l’amo del barco…

Mayoral: ¿A viure ab D. Luisito? (Indignat.) ¡Calleu, mala llengua! si D. Luisito fa dos mesos qu’ es á Londres.

Gatneu: ¡Miri! carta canta. (Li ensenya.) Debía ser avans d’anarhi á Londres.

Mayoral: Calumnias, xerradurías… Y no ho torneu á dir á ningú. (S’ allunya.)

Gatneu: ¡Jo! ¡un pou per aixó dels secrets!… Ningú m’ho fa dir ni ab estanallas. (Ab la carta á la má cercant ab la vista.) ¡Patou, escolta! ¡Toni!… ¡Jaumet! (Tots, infundats ab las mulatas, no li fan cas y las segueixen.) No aneu gayre lluny… que ‘us perdreu… Després de tot… val més no dir res. Lo Grabat tè mal génit y mentres siguém embarcats… es l’amo… ab aixó… (’S tanca ’ls llabis.) ¡Quan siguém en terra, será altra cosa! (Cremat.) Tinch per ferlo callar. (La carta.) Veurém si tè dret de tractarme com si jo fos un no res. Sembla, á fe de Dèu, que m’hagi embarcat per forsa. Ans d’embarcarnos, lo Sacristá, ja m’ho va fregar pèls bigotis… en Patou m’ha tirat á la cara si ell y ma germaneta s’entenían… Lo fet es que sense adonarmen vaig de cusineru á bordo de la Sirena y encara no sé perqué ni de quína manera… ¡Jo qu’ estaba tan bè!… quatre nansas caladas al sech de la platja, un grapadet de musclos sota ‘l baraderu, y á la tarde ab los amichs… (Senyal de jugar á cartas.) No hi había días qu’ entre ‘ls musclos, algun llangostí que altre… y la manilla, no guanyés de duas á tres pessetas, menos quan perdía… las quedaba á deure… y tornaba á casa ma germana, la pobre Pitera que tè tant bon cor… y ’m feya menjar, y si estaba malalt me cuydaba, y si estaba sá m’apedassaba la roba, me la rentaba… Lo senyor Rector, ma germana, tothom, ¡qué home, sou jove! fa mass’anys qu’ aneu engorronit per la platja… ¡embarquéuse! Vaig resistir, dihent que no podía anar de mariner per mor de la trencadura, pero no hi va haber remey. T’has d’embarcar, me va dir ma germana… embarcat de cucineru… Ja qu’ ets tant bo per fer peixadas pèls dropos com tu, fesne per la tripulació de la Sirena… Lo Grabat no ’m voldrá, li vaig dir… Jo li diré que ’t prengui… y ’m va pendre ’l Grabat… ¡pero la Creu! Quan arrivi salvament á casa, cobraré lo que porto guanyat, potser pagaré lo que dech… y la porto de cap… planto una taberna per ma germana al carrer de Mar… fará d’alló més patxoca darrera ’l taulell… endemés hi ha la nebodeta que puja… ¡un pom de flors!… entre ellas duas y jo que ’ls portaré parroquians… en grande… ¡y al menos beuré de franch! ¡Hola! (Als mariners que tornan.) ¿Ja las heu acompanyat á casa á las senyoretas? las mamás las renyarán. (Rihent.) ¡Patou! Si ’m promets no dir res… ¿que no saps lo que passa á casa del Capitá?

Gatneu: De primer la sèva noya se’n va anar á viure, á Barcelona, ab D. Luisito… y ara ningú sap ahont para.

Gatneu: “Sabrás (llegint) como la niña… la que ma germana va tenir ab en Menendez, sabrás como la ñiña ha tenidu un espanto… que m’ha hecho passar el pelegrino…” No, no es aquí. (Gira full.) ¡Ah! “Te hago assaber como la hica del Capitán fuí en Barcelona con yo, la de ’n Plomas, la Sorda, la Ció… su padrino… encétera, encétera… para demanar noticias vuestras al amo del barco, y sabrás como l’amo del barco feya tiempo que cortecaba con la Marieta, y sabrás como tenió una conversa con ella y de llavors… énsa… no… de llavors ensá, no la hemos tornado á ver por el pueblo, y disen si hace de gran senyora escundida en una torre de prop de Barcelona… sabrás…”

Escena IV.

(Lo Grabat veu la carta á la má de Gatneu y ’l moviment que fan los mariners reculant tot mirantsel… –Mayoral dòna cartas al Grabat.)

Grabat: (N’ obra una impacient sense deixar d’ull á Gatneu y als mariners, llegeix rápit. Emoció gran.) ¡Del Rector! ¡no n’hi ha cap de lletra d’ella! ¿De la mare de D. Luisito? ¿recomana ’l sèu fill al mèu bon cor?

Grabat: (Se ’l mira sense respondre.) ¡Prou heu ballat! (Als mariners.) ¡A bordo!

Mayoral: Jo ‘ls había dit qu’ avuy… per ordre de la senyora podían passar la diada á terra, divertintse, beure, ballar. (Pausa terrible.)

Grabat: La senyora que mani á casa sèva, que mani als sèus criats. ¡Embarca! (A patadas y cops los dirigeix á la llanxa.) ¡Jo perdo ’l seny! ¡Imposible! (Copejant la carta oberta que tè á la má.) ¡Tu! (á Gatneu.) ¡quédat! (L’ atrapa pèl coll de la samarreta. Lo Mayoral se retira, ’ls mariners també.)

Escena V.

Grabat: Pero sap xarrar… y tu ara ‘ls llegías las noticias qu’ ella t’envía… ¿Parla de mi? ¿de casa?

Grabat: L’esca s’encén y jo m’arboro… no m’ho fassis dir un’altre vegada. Dónam la carta… ó llegeixla tu… quédat pèl tèu regalo las tendresas que ’t digui. Llegeixme las ratllas en que ’t parli de lo que s’ha passat á casa mèva, ¿m’enténs? No ’t fassis pregar… Si no llegeixes, te prench així (li posa las mans al coll) ¡ja ho saps! no necessito cap més arma per matar á un home… apreto ’ls polsos y has acavat de viure… Quan siguis mort, estés aquí, assentat sobre ’l tèu cadávre llegiré jo mateix lo que tu no vols llegirme… Si com ho temo, la carta conté infamias, llensaré ’l tèu cos á mar y ’ls tiburóns li donarán sepultura.

Gatneu: ¿Quína culpa tinch jo de lo que ma germana m’escriu? A ningú n’he dit… una paraula.

Grabat: Si no sou culpables ni ella ni tu, ’t faré un clot sota aquell cocotero… d’allá, y damunt la terra que ’t tapi hi faré plantar una creu… pero de totas maneras… ó llegeix… (Prepara las mans.)

Grabat: (S’impacienta y torna á fer ab las mans senyal d’argolla.) ¡Cuyner! (Veu terrible.)

Gatneu: (Li dona ab por y fuig.) Teniu. (La carta ha caygut á terra. Pausa.)

Grabat: Vull duptar, necessito creure que ma filla m’espera ignocent… y pura, que ’l mèu adorat pare, aquell home tant honrat viu… y no obstant, dupto… un corch me rosega, aqueixas frases del Rector… tant ambiguas, tant alarmants!… la carta de donya Luisa le recomiendo á mi hijo! lo posat d’aqueixa gent quan m’han vist desembarcar. (Llegint.) “Lo vostre pare va anar á Barcelona per sapiguer noticias vostras. Trovantse á casa l’Armador va tenir un atropell; pero va serhi molt bèn assistit per la vostra filla que l’acompanyaba… Ara la noya no es al poble… ha anat á passar una temporada ab la Ció!” Lo pare deu ser mort… Ella… Dèu de misericordia, sigueu clement… (s’agenolla) y aquí… (la carta de ’n Gatneu per terra) aquí deu haberhi la veritat espantosa y núa… (Va per péndrela.) ¡No! ¡no! val més que no llegeixi… (La cull.) La rompo… en mil trossos!… (Va per rómprela, y al plegarla veu lo nom de sa filla.) “…la noya del Capitá…” (Refentse.) Semblo un bordegás de quinze anys! ¿no he dit que no la llegiría?… (Torna á plegarla per esquinsarla.) Un plech del paper amaga ’l acavament de la frase “…la noya del Capitá…” (Decidit.) ¡Estich sol! A ningú he promés que no llegiría… ¡Sí! m’ho he promés á mí… ¿Pero quí soch jo? (Sarcástich.) ¿Quí ets, Pau? (Somrihent.) ¿Quí ets, quan las fibras més sensibles del cor se ’t rompen?… un no res… “la noya del Capitá (pausa, gira full y llegeix depressa) s’ha deixat enganyar per un home…” ¡No hi veig! (Llegint.) “S’ha deixat enganyar per don Luisito, que, segons diuhen…” (Llegint un mot que no pronuncia.) ¡Ah! ¡impossible! ¡imposible! ¡maledicció! ¡veniu! ¡m’aufego! ¡m’aufego!… ¡Desseguit!… ¡desseguit!… pendré ’l vapor… (Parlantse com si tirés plans) y d’aquí vint días… un mes! soch á casa y ho mato tot!

Escena final.

Grabat: ¡Escoltéu! (Aufegantse.) D. Luisito ha estat á Cárdenas… m’ho diu sa mare (mostrant la carta.) ¡Un cavall! armèu lo bot (donant ordres) ¿quants días hi va estar? ¿per qué va venir? ¿per qué sabent que jo estaba per arrivar se’n ha tornat á Europa?…

Mayoral: ¿A Europa? ¡qué se jo! me sembla que van dir si de l’Habana aniria á Nova York.

Grabat: ¡Jo perdo ’l seny! no diguéu res, no… faré parlar á la mare (copejant la carta); ara comprench las súplicas… lo perqué ’m prega que quan me trovi ab son fill lo tracti ab dolsura… ¡Ella! la filla d’esclaus que ’n Salvat va pendre per dona deu coneixer… lo secret que sospito. La faré parlar… parlará ó la mato… y després á Europa (Se regira las butxacas.) ¡Sí: vuyt onsas, una lletra de mil duros! me sobran diners no torno á bordo.

Grabat: ¡No soch Capitá… soch pare: pare no més!… (Plorant fort.) ¡Deixeume! (Fuig.)

Acte quint.

Una capelleta románica, la porta d’un fossar al costat, al fondo bosch y per entre las claricias la mar dominada per un espadat promontori. Davant de la capella un espay plá ab algun pedrisset, una font ó pou.

Tocan á morts.

Al aixecarse ’l teló van eixint duas renglas de noyas ab faldilla llarga y caputxet precedidas del porta creu. En mitj de la professó la caixeta blanca d’un aubat. La segueix un capellá, darrera las noyas del enterro unas quantas donas ab caputxo y rosari á la ma.

Van fins al fossar y al ser á la porta las atura la Pitera qu’ era dintre, lo Rector s’avansa y li diu algunas paraulas en veu baixa. La Pitera ’s retira de la porta y ’s queda en primer terme agenollada veyent entrar tot l’acompanyament.

Marieta y Ció que segueixen l’enterro entran á la capella.

Escena primera.

Pitera: ¡Ahir l’enterro de la mèva filla… avuy lo d’ella! Lo de la mare sense espós. Ahir me pensaba que la mort de la mèva prenda había sigut cástich de Dèu… ja no m’ho sembla… tambè ’s moren ignocents de pochs mesos… fills d’altres mares… ¡millor! ¡millor! quant més toquin á morts menos greu será ma pena.

Escena II.

Pitera: No hi tinch cap feyna… tot ho tinch allí (‘l fossar) per mi ja no hi ha poble, ni gent, ni casas… ¡La mèva hermosura estimada! ¡la mèva filla! (plora) qu’ heu colgat tan fondo… ¡tan fondo!… ¡mal cor! Així que surtin las de dins hi torno á entrar. Vull ferli companyía. (Surten del fossar y se’n van silenciosament cap al poble.) Ja vinch, filla, ja vinch. (Corrent.)

Escena III.

Ció: No ploris tant, pensa que tèns un ángel al cel… un angelet que podrás invocar.

Marieta: ¡Fillet mèu del mèu cor! (Mirant al fossar.) ¡Fill de l’ánima!

Ció: No tinguis por… (senzill) ¡no ’t fará res! á horas d’ara lo senyor Rector ja li deu haber fet entendre que la tèva desgracia mereix mes compassió que cástich, ja li deu haber dit que trovante prop d’aquell home per assistir á ton padrí en sos últims días de vida…

Marieta: ¡Ció! ¡Ció! he sigut molt culpable. Hauría degut escoltar fredament las sévas paraulas d’amor, los sèus juraments d’eterna estimació y tendresa… fins quan totas vosaltras me pregabau que ‘us acompanyés á Barcelona jo hauría degut rehusar… ¡Lo pobret padrí encara viuría! jo podría avuy rebre al mèu pare ab lo front ben alt. Las vegadas qu’ ell había vingut aquí y las paraulas que quan ne tenía ocasió ‘m deya, massa clar haurían degut ferme entendre qu’ aquell home no sentía per mi l’amor sant y permés del qui desitja á una dona per companya de la sèva vida… Ara, ara veig quan mentideras eran las sévas promesas… pero… (pausa) es un dirtho á tu, Ció, á tu qu’ ets la mes fidel confidenta de ma desgracia. ¡Las sèvas paraulas amorosas, las sèvas accións y miradas dolsas eran per mi cosa tant nova! Quan me parlaba tenía com á por de lo que ‘m deya y, no obstant, á la por s’hi ajuntaba una sensació plascent, causada per moviments del cor… que sentía batre d’una manera desusada, d’una manera que ’m sorprenía y m’encisaba. Quan després de mort lo padrí vingué ell aquí al poble y ’s conduhí tant galantment, no fent may alusió á las conversas pasadas… vaig comensar á mirármel sense por, vaig anar creyent que potser aquell home m’estimaba com deuhen estimar los qui volen honradament ser estimats y correspostos y la mèva por de sas paraulas, de sa persona va anar poch á poch desapareixent ¡fonentse! fins al punt de que… no ’m tindrás per una noya dolenta ¿veritat, Ció? fins al punt de que, sentne lluny, pensaba en ell y desitjaba véurel, sentme aprop trovaba curtas las horas… llavors, quan jo tenía ’l cor tant plé de sentiments desconeguts: barreja de tristesa per la mort del avi, d’anyoransa per la llarga ausencia del pare, d’inquietut per los perills en que pogués trovarse, d’agrahiment per las delicadas atencións qu’ ab mí Ell tenía… quan lo cor me deya: Marieta; ¿l’estimas?… quan los llavis ja casi ho anaban á pronunciar, ell torná á ser l’home violent que ’m feya por… por ben justificada… (plora) por que s’ha convertit després en desdeny, en repulsió… potser en odi.

Escena IV.

Roseta: ¿Ja li heu dit, Ció? ton pare vindrá aquí. ’Ns ho ha dit lo Sr. Rector.

Marieta: ¡Pare estimat! Vos á quí may ningú había fet baixar la cara… No, no ’l dech veure, no vull ofensarlo ab ma presencia… fugim. ¡Ció! ¡Roseta! per Dèu… ¡jo no m’aguanto! acompanyéume… á casa vostra, dida, amaguéume fins que ’m mori… no viuré gayre.

Roseta: ¡Qu’ es cas de morir, tonta! ¡No ’n caldría d’altre! Pensa en lo pobret de ton pare que tant t’estima, que no més tè sa filla pera consolarlo.

Escena V.

Rector: ¡Aneu, aneu, aconsoléula! Ha sigut molt perversa; pero es mare, ha perdut aquella filla qu’ era ’l sèu orgull. (Ció y Roseta van al fossar y després á la capella.)

Escena VI.

Marieta: (Aixeca ’l cap.) ¿Quí ’m parla? (Lo Rector s’ha assentat al pedrís. Marieta cau agenollada davant sèu.) Aconséllim… díguim si faré bè de matarme.

Marieta: O al menos d’amagar per sempre la mèva deshonra, de fugir bèn lluny, hont ningú puga ferme enrogir no més mirantme.

Rector: ¡Ni has de morir, ni has d’anar tan lluny! ¡tan lluny! (somrihent) que la gent que ’t volen bè tinguin massa feyna pera trovarte. No ’t moguis d’aquí. Entra á l’abadía á reposarte… La tèva dida y la Roseta ’t farán companyía… Jo vaig (pausa) á buscar á ton pare… ’l trovaré pèl camí platja amunt, vindrá per las rocas de vora mar.

Rector: (Calmantla.) Al saber qu’ había arrivat á Barcelona hi vaig corre… y per sort, entre ’l senyor Joanet y jo hem impedit que fes una desgracia.

Rector: Un moment… Li he dit que vingués aquí, dret á Sant Elm (senyalant la capella) sense passar pèl poble. Resistía, dihentme que tenía feyna á Barcelona… qu’ había de veure…

Rector: Al amo del barco… qu’ habían de passar comptes… (Marcat.) “Passarem comptes á Sant Elm, fa afegir lo Sr. Joanet. ’Us prometo anarhi ab papers y documents… de tota mena; l’amo hi será.” –“¿Hi será?” va preguntar ton pare ab un posat que ’ns glassá la sanch… –“Ho prometo. Passat demá dijous á mitja tarde…” “Y l’esperem… perque á n’ell y al Sr. Joanet ja ’ls he vist ara poch, no son lluny… no més necessito ferlos un senyal y acudirán.” (Pausa.)

Rector: Qu’ has sigut mare… Lo que no sabrá quan arrivi, es que ja ets mare sense fill…

Rector: Sí. N’ha tingut gran pena. Pera consolarte, per ferse perdonar sa vilesa ha vingut… d’hont era… de l’Inglaterra me sembla.

Marieta: ¿Había fugit de Barcelona tement l’arrivada del pare?… ¡fins es poruch! espantadís…

Rector: Lo Sr. Joanet y jo li hem parlat, y vindrá, sumís, á demanarte per muller… Entra, entra… (Fentli un poch la forsosa per ferla entrar á la capella.) Encara que sentis veus conegudas no ’t moguis dels peus de la Verge fins que jo ’t vingui á cercar. Demánali que ’ns illumini… (Ell entra á l’Abadía.)

Escena VII.

Sacristá: ¡Vaja… un de més!… ¡un de menos! ¡Un de més al camp del repós! ¡Un de menos bregant per aqueixa vall de llágrimas!… ¡Ditxosos ells! Ditxosos los que moren… Més ditxosos encara ‘ls que no han nascut… estalvían feyna al fosser… S’ estalvían afanys, desolacions, malaltías, penas!… Lo llibre d’allá dins ho diu… tots los sèus fulls, de pedra, cantan lo mateix psalm. “Aquí reposa una mare…” “Aquí jau per sempre un fill.” “Vas de las cendras de…” ¡Jáure! ¡reposar! ¡ser cendras! eixa es la vida. Deixem l’aixada.

Escena VIII.

Sacristá: Ah, sí, pero de mi encara que li digui ’l motiu no se’n enfada… es un bon home y sap que l’estimo…

Rector: No ’us mogueu de per aquí… Podría deixarse portar d’aquell geni fort que tè… ¡encara deu minuts!

Sacristá: ¿Y per deturarlo… ’m vol á mi?… de tot haig de fer: d’escolá, de campaner, de fosser… fins d’agutzil.

Rector: Dèu Nostre Senyor ha donat la sèva sanch per tots: blanchs y negres… y per més qu’ ells diguin, no es just, no es christiá lo contribuhir á que germans nostres perdin per sempre la dolsa terra nativa, la llibertat tan hermosa.

Sacristá: Los homens tots son uns. Quan son forts abusan… y aquí, ¿que no la perdían la terra dolsa y la llibertat hermosa, ’ls pobrets presoners que ’ns feyan los francesos, los desgraciats que ’ls inglesos feyan morir dintre ’ls pontons?

Sacristá: Desenganyis… si ‘ls negres fossin més forts… vendrían blanchs. A mi m’hauría agradat qu’ algú ’m comprés… Sabría lo que valch.

Sacristá: Tan pochs com vulgui… un ó altre hauría cobrat… mentres que densá que soch al mon qu’ estich venut… ¡de franch!… De primer á l’arada (senyal de llaurar), després al exércit (idem d’armas), á la iglesia (idem de benediccions)… y de franch sempre… ¡sempre de franch!… per las tristas caixaladas… y aixó que de menjá fins ne trovan los gossos.

Sacristá: De certas cosas… d’altres (senyal d’armas) prou n’hem tractat… y si ’l rey llegítim ’ns necessita… encara estich á punt… ¿y vosté?

Sacristá: ¡Tornant al Grabat! quan sápiga per pedras menudas cóm va morir son pare… ¡y ahónt! quan algú li expliqui que la sèva pobreta filla, volent assistir á son padrí… fou presa per aquell mal home… com una bestia… y després abandonada…

Rector: Per aixó vull parlarhi ans que ningú. (Mira ‘l rellotge.) Tremolo no més de pensar, si un ó altre li dòna ’ls detalls… qu’ aquella… desgraciada viuda…

Sacristá: Qu’ aquella xarraire de Pitera ha esbombat per tot arreu. Tambè ’m sembla que… ¡pobre de D. Luisito si ’l Grabat l’arreplega!… ¡pobre Pitera! no ’ls valdrá… Sant ni Santa…

Rector: (Renyantlo.) ¡Benet!… parleu devegadas… com si haguessiu estat miquelet. ¡Malgrat la promesa que ’l Capitá ’ns ha fet al senyor Joanet y á mi, de venir, d’escoltar ab calma… lo passament de comptes!… temo desgracias que no puch preveure: ¿quí será la víctima? ¿sa filla?… ¿la viuda, que segons diu ella mateixa… ha tingut tractes ilícits?…

Rector: …¿ab lo Capitá Cendra, y esperaba ser sa muller? Jo temo per tots…

Sacristá: Me sembla que la Pitera ab la desgracia qu’ ha tingut de perdre una filla tant grandeta… ja no crech que mogui brega. Sembla tot un altre dona.

Rector: ¡Avisos del cel!… jo no desespero de ferla tornar pèl bon camí… ha demostrat que tenía cor, cor amantíssim. Lo sèu desespero per la mort de sa filla ha commogut á tothom…

Sacristá: Roda per aquí… ara mateix era dintre ’l fossar besant la terra, plorant, desesperantse.

Rector: Potser Dèu li toqui ’l cor… es una dona apassionada, amant… y Nostre Senyor ha dit: “Será molt perdonat al qui hagi molt estimat.” (Pausa.)

Sacristá: ¡Y vol dir que ’l bergant d’allá baix, aquell mal ánima de D. Luisito vè disposat á humiliarse!

Rector: Ho ha promés… li aconsellan de primer la por de la venjansa del Capitá… Si no logra fer las paus ab ell… (Horrorisat.)

Sacristá: Es home mort. Per més que s’amagui… un día ó altre ’l Grabat lo trovará, y… (Senyal de mort.) Per altra part, no pot viure amagantse tota la vida. Ara anant á América, tornant…

Rector: Sí, pero ’l Sr. Joanet tot lo més que pot fer es conservarli ’ls interessos… lo pobre senyor no es l’amo.

Rector: Lo Sr. Joanet… que s’ha portat com un home… l’ha amenassat de retirarse de la casa… ell y tots los dependents, de fer saber á tothom lo perqué ’s retira si no dòna una satisfacció cumplerta, y la única que desgraciadament ja sols pot donar á la noya, al pare, á la moral, á la lley de Dèu. Quan jo hagi apaciguat una mica al Capitá, compareixerán lo Sr. Joanet y D. Luis… son tancats á la sacristía, jo ’n tinch la clau, y sense arrogancia, humilment demanarán la noya…

Sacristá: Y tot s’acabará com á las comedias. Caséuse y pax Christi… ¡qué sé jo!

Rector: Aquell desgraciat qu’ ha sigut causa de tantas llágrimas, donará á la sèva víctima, á son pare, á tots nosaltres, la satisfacció que li hem exigit… Humil y contrit demanará á Marieta si ’l vol per espós.

Rector: Vos, mentrestant, deixeu aqueixas eynas, rentéuse las mans, prepareu un refresquet… ¡per si de cas!… ¡encara que no més siga com pretexte á conversa!… Jo me ’n vaig fins á la platja… es l’hora de la cita. Passaré per la dressera, encara tinch bonas camas.

Sacristá: ¿Y aixó? (Espantat.) ¡Qué vol matarse! (Senyalant al Rector afectuosament.) Val més que trigui una mica y passi pèl bon camí… (Acompanyantlo.) Per la dressera hi ha aquella roca espadada qu’ esgarrifa. (Surt lo Rector.)

(Sol.) Dèu nos ne guard del infelís que passant per sobre rellisqués, se faría á trossos á baix á las puntas de las rocas, y de las rocas… ¡al aygua! ab més de vint brassas de fondaria…

Tots aqueixos tráfechs de fer clots, de llensar paladas de terra damunt dels morts… de mariners que ’s creuhen perduts y ’s trovan, de fadrinetas que ’s creuhen trovadas y ’s perden (beu un trago), de casaments que s’han de fer ¡á paso de carga! com se pren una batería (beu), de pares y fillas (beu) y fillas… (beu) ¡dònan una calor! Quín ayguardent més sense gust… no apaga gens la set… potser garnacha… (beu) ¡pst! (escup) sembla xarop… pot ser vi ranci (beu) ¡pft!… Sembla una medecina… mal per mal… (Beu altre cop ayguardent.) Pèls forasters més (branda, no s’aguanta dret) valdrá que ’ls vagi á cercar un cantiret d’aygua fresca… (Surt.)

Escena IX.

Roseta: Deixemla plorar tota sola… Me parteix lo cor. ¡Devegadas crech!… (Senyal de ximple.)

Ció: ¿Veritat? ¡T’ asseguro que hi ha hagut moments que ’m semblaba que no hi fos! Altres me feya por que ’s matés, l’haurían pres per trastocada. La veya anar y venir aturantse damunt d’aquella roca mirantse la mar, allargant los brassos com si s’hi volgués capbuçar, parlant apleret. Jo la vigilaba, y si li preguntaba á quí parlaba, ’m responía: “Demano perdó al pare, que es allá lluny.”

Roseta: La pobreta no n’hi ha per menos… ¡Veurer agonisar á son padrí á casa d’aquell home!… que després de tot, sent jove, carinyós, pot ser va anar guanyantli la voluntat… encabat l’abandono en que la va deixar… dihentli que se’n tornés al poble… y més tart… lluny de tothom…

Ció: Ella prou reclamaba, escribía… lo mal cor ni responía á las sèvas cartas… en quant al nen…

Escena X.

Ció: Dèu sap lo que fa y per qué ho fa. (Van ab lo Sacristá que ’ls cercará gots, desapareixen uns moments ell y ellas.)

Escena XI.

Pitera: (Obra la porta de part de dins y s’queda plantada á l’enquadrament.) ¿Qué voleu? no estich per conversa… Aquella Elvira, la Pitera del hostal com li deyan los fadrins (tristement irónica) es morta. Soch un altre… tampoch soch la viuda del sargento… ¡qu’ es cas!… ni l’estimada del Grabat… encara menos… Soch una mareta sense filla. ¡Sola, soleta al mon!

Pitera: (Repara en qui tè davant.) ¡Ah! ¡es la noya! la senyoreta de ca ‘n Cendra… ¿per qué no ’m deyas qu’ eras tu la que trucaba?… ¡Entra! Entra, hermosura. Ja pots entrar, tambè hi tens feyna. (Dintre ‘l fossar. La pren pèl bras.) ¡Se t’ha mort lo noy!… ¡aquell bordet!… ¡la mèva prenda tenía pare! y bon mosso qu’ era y ros com un or, una mica més ros que ‘l tèu negrito. (Pausa.) ¿Y del papá? (Pausa. Marieta ’s vol despendre d’ella.) ¿Bonas noticias? Lo papá, del que t’han colgat prop de la mèva prenda estimada… (Pausa.) En quant al papá de vosté… aquell homenot que manaba la Sirena, ja deu haber rebut lo cástich que mereixía per embustero… per sense cor… á horas d’ara ja deu ser menjat pèls peixos, esmicolat entre las rocas… potser penjat al pal d’un barco… m’hauría agradat véurel quan lo penjaban; li hauría dit: "¡Oh, Grabat! ¿qu’ encara l’estimas á la Pitera? ¿que t’hi vols casar? ¿sí?… ¡donchs ara la Pitera no ‘t vol! ¡no ’t vol, no! fas massa ganyas, ets massa lletj… ¡Adèu, Grabat!" (Pausa. L’ estira fort.) Entra (dolsura) noyeta de sucre, entra, pomet de flors, entra, no tinguis por. Sempre t’ha estimat la Pitera… fins volía serte mare… No m’ho haurías dit madrastra… ¿oy?… ni Pitera; m’haurías dit Elvira, tinch nom de senyora, ¿veritat? Elvira, com la gent bèn criada m’anomena… Si ton pare s’hagués casat ab mi… més de mil cops m’ho va donar á entendre… ell després deya que jo ho había entés malament… ¡escusas! ¡traidorías d’homenots! Si m’hagués fet la sèva dona… jo t’hauría estimat… casi tant com á l’altra, á la mèva prendeta… ¿Veus aquell munt de terra fresca?… allí l’ha colgada aquell borratxó de Sacristá (cambi) com si colgués ápit, ni més ni menos. Tot travallant xiulaba (si sab xiular l’artista, fará una petita indicació de xiular una cansoneta. Pausa.) Lo muntet del costat, un muntet petit, tapa la caixeta del tèu fill, un aussellet… ¡aixís! una caixeta que semblaba de nina… ¡Si haguessis vist la caixa de la mèva prenda! alló era una morta… ¡erta! ¡llarga! ¡tant alta com jo!… ¡entra, entra, veurás quína diferencia! (Marieta desfalleix damunt los grahons de la porta.) ¿No vols entrar? ¿que pot ser tens por de lo que ’n diuhen animetas… morts?… ¡Por d’un aussellet… aixís! ¡por de la mèva prenda! ¡tan hermosa!… la veig per tot… fuig, s’amaga… ¿veus? ¿veus? ¡no! (Li sacudeix lo bras.) Mira, mira, sí, ¿aquell roser que ’s belluga? (mostrant dintre ’l fossar) qu’ ara s’ajup, qu’ ara s’aixeca… (Fregantse ‘ls ulls.) Si no que he vist al Sacristá cubrint la caixa ab la pala, juraría… juraría… Juraría qu’ es ella… ¡No! Son flors, flors y branquetas tendres que prenen la forma del sèu cos per consolarme… (Com iluminada.) ¡Si fos veritat alló que diuhen que surten ánimas! ¡Ay quín goig! veure l’animeta de ma filla… y ‘l sèu cos tan enciser tot fet de branquetas tendras, de ramets florits… ¡flors y perfums!… No de veras… ¡Noya! (Sacudintli ’l bras.) Te dich qu’ es ella… y l’aussellet que li voleya sobre, deu ser l’animeta del tèu fill. (Dòna alguns pasos cap al prosceni, com seguint lo vol d’un aussell.) ¡Vina, vina, siguem amigas! (Fuig cap al fossar emportantse á Marieta fins á la porta hont la noya oposant resistencia á seguirla, la Pitera li llensa ’l bras y desapareix. Marieta cau damunt los grahons.)

Escena XII.

Roseta: ¡Lo Sr. Rector… ton pare! (La sacudeixen repetintli:) ¡Ton pare! ¡ton pare!

Roseta: Lo Sr. Rector t’había dit que no ’t moguessis d’allá dintre. (Entre las duas la fan entrar á la capella.) Entrahí, si ’t veu aquí ’t renyará.

Escena XIII.

Rector: Compreneu, Pau, que si jo no tingués la seguritat de que la vostra filla es mereixedora d’indulgencia no m’hauría interessat tant com m’interesso perque tot tingui una solució honrosa… per uns y altres… he vist á D. Lluis.

Grabat: ¡No me’n parli! ¡s’amagan, tots s’amagan! ¡S’amagan y no son culpables!

Rector: ¿Qué volíau que fes l’infelís criatura, la vostra noya? Quan la Ció va venir á dirme la vergonya en que ’s trovaba, li vaig dir que se l’emportés á casa sèva sense que ningú ho sapigués. Al poble hi ha malas llenguas, gent que potser tenen motius de queixarse de vos.

Grabat: ¿De mi? Fa vint anys, tants com son que si ’s guanyan la vida á mi m’ho deuhen.

Rector: ¿Vos creyeu haber fet una gran cosa no sent avaro? La generositat dels diners ja es un mérit; pero n’hi ha d’altres que potser no heu tingut… Habíau promés á certa dona…

Grabat: (Impacient.) ¿Vosté en qué ’s fica? Díguim ahont es la mèva filla…

Grabat: (Mira per tot arreu.) ¡Més hauría valgut per ella, per mi, que l’hagués trovat allá dins… soterrada!… (Lo fossar.) Hauría besat com reliquia un grapat de la terra que cubris lo sèu cos y me n’hauría anat fins á trovar aquell infame… y al trovarlo li hauría arrancat lo cor, l’hauría patejat gaudintme en la sèva agonía… Un cop satisfet, jo mateix m’hauría entregat á la Justicia… hauría trovat dols lo morir á mans del butxí…

Grabat: O m’hauría partit lo cor d’una gavinetada per no viure entre la gent de bè.

Rector: La gent de bè son indulgents… Tots hem comés las nostras faltas… ¿que no soch gent de bè jo? y no obstant vull consolarvos y tractar de que visqueu aquí… prop mèu… (Cambi.) Avuy mateix he parlat al infame, he parlat á la vostra filla.

Grabat: ¿Ahónt? (Impacient.) ¿Ahónt es? la vull… Vull endúrmela mar endins. L’ estrenyeré tant fort al abrassarla que sense dirli si la castigo ó la perdono, sense que ‘s fassi cárrech de si l’aufego… d’amor, ó d’ira… la mataré… No la faré sufrir, no… es un tros del mèu cor… y després, quan no respiri… un y altre caurem dintre la mar sagrada… la gran consoladora que ’ns bressará damunt sas arenas… Anys ha que ’m crida. (Mirant la mar.) He fugit sas voluptuosas caricias perque tenía un pare á qui volía tancar los ulls, una filla qu’ esperaba hagués tancat los mèus… ¡Allá! allá ahont ningú ’ns vegi, al fons del mar y sota las sèvas onas reposarém per sempre… ¡Per sempre! sense que ningú sápiga ahónt son los nostros cosos.

Rector: No parleu de morir. Encara lluirán per vos días tranquils. ¡Nostre Senyor… va sufrir, se va fer home!

Grabat: (Sech.) ¡Calli! (Abatut.) Impossible… Vull gosar de la pau absoluta… He bregat massa contra tempestats y homens… De las tempestas me n’he lliurat. La gran Naturalesa no més fa que jugar ab la farum que li formigueja sobre, y al qu’ es ardit y coratjós li ensenya la mort de aprop, pero no li pren la vida… ¡l’enemich implacable es l’home, l’home! lo bri de palla que gosa dirse imatge de Dèu. ¡Valenta imatge! ¡Magnífich Dèu si sent nosaltres copia sèva ell fos á semblansa nostra! Jo, sér repugnant, esquifit, despreciable, jo ‘m semblo al Dèu… que de tant potent ni sisquera l’imagino, al Dèu gran qu’ ompla ’ls espays, que durant las nits estrelladas adoro silenciosament no més que reconeixentne ma petitesa, al Dèu misericordiós que durant las tempestats invoco dihentli ab lo cor que ’m deixi viure… no per mí, pèls altres, pèls qui m’estiman, per la gent senzilla y creyent que m’han confiat l’existencia.

Grabat: ¡Cayeume á sobre, cayeume á sobre y tots á l’hora, llams d’allá dalt, vents encontrats, combateume!… y ’m rebejaré entre ’ls vostros horrors… ¡pero cóm fugir la perfidia humana! (Plora. Pausa. Cambi.) ¡No! ¡no! ¿veu? ja estich sossegat, tranquil d’esprit, com si hagués trovat aquell vellet venerat que m’era pare al brancall de casa, com si ma filla m’hagués donat lo petó de benvinguda. (Pausa. Cambi.) Diguim, ¿ahónt es? Pórtila als mèus brassos… ningú m’ha vist, l’embarcació en que he vingut ja está pagada… no la reclamarán… ¡Vagi!

Grabat: ¿Per qué? (Calma.) Déiximhi entrar. ¡Sí! per favor… fa temps que no m’he agenollat davant de cap altar… de cap altar de fusta. (Somrihent.) Nostre Senyor y jo tenim comptes vells… hem de passarlos. Tinch fé que ’m será clement ¿no li sembla? Vosté també pregará per mí, ¿veritat? li dirá que no he sigut pervers del tot, que sempre he cregut en la sèva misericordia infinita!

Rector: ¡No! ¡no! (Impedintlo d’entrar.) Dèu es misericordiós ab la criatura que ‘s despulla de malas passions y sumisa accepta ’ls cops qu’ ha merescut… ¿que ’us penseu, després de tot, que no mereix castich aixó de faltar á la paraula donada á una dona?…

Grabat: (Rápit ab despreci.) ¡Vaja una dona! ¿’s refereix á la Pitera? (Ab entonació despreciativa.)

Rector: Si senyor sí. ¡Vaja una dona! ¡Lo que debía dirse D. Lluis, al pensar en la vostra filla!…

Grabat: ¡Ah! (Pensatiu.) Potser tingui rahó. Donchs miri, Dèu será misericordiós, perque resignat accepto ’l castich que m’envía. Ja no ’m queixo, ja no vull venjarme…

Rector: Lo de no venjarse ja es meritós; pero heu de fer més… heu de perdonar al home… que…

Grabat: (Indignat.) Capellá, no ‘t fiquis en lo que no ’t demanan… Digas ahónt es ma filla, aviat; sino, fins donant escándol, baixo al poble, entro per totas las portas obertas, enfonso las qu’ estiguin tancadas, la trovo, vaig ab ella en busca del sèu amant…

Rector: No heu d’anar en lloch, ’ls veureu á tots dos… (Prenentli las mans). Ell sumís demanará perdó á la vostra filla… ¡Ab aixó, Pau, enteniment!… Uns y altres son més aprop vostro de lo que ’us creyeu… ¡Benet! (Lo Grabat mira per tot arreu.) ¡Espereume! (Va al foro y fa una senyal, després á l’iglesia.)

Escena XIV.

Grabat: ¡Esperéume!… quán de temps perdut… y torno á trovarme sol… sol per tot, sense més companyía que ‘ls mèus pensaments tempestuosos, sens més consol á la mèva pena que projectes de venjansa, sense poguer calmar la set de carinyo que jo sentía més qu’ ab desitjos de cástichs terribles, de torments del cos, de la carn, dels ossos… imposats als qui m’han fet tant de mal! (S’ ofega.) Sí, sí, sento que no podré respirar fins que m’hagi rebejat en la sang d’aquell home… sense… (articula paraulas en veu baixa y cau damunt d’un pedrís abatut per sas meditacións.)

Pitera: (Surt poch á poch espiant al home de qui no veu la cara.) ¡Sempre gent inoportuna!… es un que plora… ¡menos mal! algun infelís qu’ espera tanda pera trovarse sol al fossar (Baixet tocantli l’espatlla.) Germá, germá, no ploréu… tots hi tením sers estimats. Ahir m’hi van colgar una filla qu’ era lo mèu orgull, tot lo mèu ser. (Plora.)

Grabat: (Aixeca ’l cap coneixent la veu y separa las mans de la Pitera per véureli la cara.) ¡Tu!

Pitera: ¡Tu! (Pausa.) ¿No ets mort?… ¿no t’han penjat? ¿lo Capitá de la Sirena? ¡imposible! tothom deya qu’ erau perduts! ¿ets tu? tu… (cambi) ¿que tornas de l’altre part de món per estimarme? arrivas tart… massa tart, no tinch lo cor per escoltar paraulas dolsas.

Grabat: Torno de l’altre part de món pera matarte… á tu, á tots los qu’ heu causat la mèva desgracia.

Pitera: (Recula cap á la porta del fossar com defensantse darrera.) ¿Jo, la tèva desgracia?… ¡jo!… no gosarás matarla á la tèva Pitera, á l’Elvireta que t’estimaba tant, que tu estimabas…

Pitera: ¡Esprit del mal! ¡dona perversa jo! ¡Me pensaba que ‘m coneixías millor!… en ma vida he fet mal á ningú… quan camino pèl camp miro per terra per no xafar cap formigueta; quan segueixo la platja hi vaig descalsa per no matar cap bestiola… Si he sigut dolenta… ab tu, no més qu’ ab tu, ho he fet pera venjarme… Tu qu’ ets tant venjatiu deurías trovarhi escusa.

Pitera: Sí… Ja t’ho había dit… (ab cansoneta) te penedirás del tèu desdeny, te sabrá greu haberme dit que no ‘m volías… ¿Ara te ’n penedeixes, veritat? Ara qu’ al tornar á caseta has trovat la porta tancada… ¿Sí? ¿de veras te penedeixes d’haber sigut fals y mentider? ¿Sí? Confessaho y potsé ’t perdoni… ¡tinch tantas ganas de perdonar!… de tréurem del pit tots los sentiments que m’hi fan nosa, que s’apunyegan ab ma tristesa, que quan ploro damunt d’aquell munt de terra (al fossar) me diuhen sense que jo ho vulgui… t’ho juro, sense que jo me ’ls escolti: encara ets jove, digne de ser estimada… No, no… ja he estimat prou… No, no… digas, Pau: ¿te penedeixes d’haberme enganyat? dígasho y ’t perdono.

Grabat: Qui ha de demanar perdó ets tu. (Ab llástima.) Si verament tens conciencia de lo que dius, de lo que fas… digam hont es aquell home, hont s’amaga, dígamho,… y no ’t faré cap mal. Lo Rector diu que ’l veuré… pero ¿quán? ¿ahónt? jo voldría trovarlo sol.

Pitera: No, si no m’enténs, Pauhet… ¿de veras si no parlo ‘m matarás? ¿me matarás si t’exaspero? si en lloch de contarte lo que tu vols saber, no més te dich qu’ al despreciarme á mi jo he contribuhit á que ta filla ‘t castigués ab la mateixa arma ab que ’m ferías?… ¿de veras si saps que jo he esbombat per tot arreu las nostras relacións y ta vilesa, las de ta filla ab aquell mulato? ¿de veras si jo t’escupo aixó á la cara t’encegarás tant… que rabiós te treurás un arma (ell fa com que ’n busca una) y quan la tinguis á la ma (ella li posa á la ma un ganivet que hi haurá á la cistella de las eynas del Sacristá) quan la tinguis ben apretada (ell l’apreta) me la clavarás al cor… ó aquí… (ab mimo) aquí (ensenyantli un trosset de carn entre ’l coll y espatlla) aquí al clotet dels petons?… ¿de veras me matarás si ’t dich que no hi pots viure entre gent honrada, que jo al parlar de tu t’he tractat de pirata, al parlar de ta filla he dit qu’ era una perduda, una?… (Li parla á la orella.)

Pitera: ¡Així m’agradas: ardit terrible!… mátam (forceja ab ell tot fentlo seguir cap al fossar.) ¡Un cop ben fort! ben fondo… vina, vina, prop de ma filleta hi ha una fossa oberta que m’espera… que ’ns espera á tots dos, á tu y á mi… mátam y després parteixte ’l cor.

Pitera: ¡Allá, créume, allá!… (al fosar). Fins al mánech, tota la fulla (decantant lo cap y mostrant lo coll), y després, llepisosa de la mèva sang, t’entrará més fondo… y ja estarém casats… units per sempre. (Ell va per matarla, arriva lo senyor Joanet que li deté lo bras y li pren l’arma.)

Pitera: Vellot, no ’ns destorbéu, festejabam… ¡t’espero, Pauhet! (Va al fossar corrent. Lo Grabat vol seguirla; mes lo Sr. Joanet l’atura).

Escena XV.

Sr. Joanet: Un amich prou content d’haber evitat una desgracia mes. Un amich que ’us demana indulgencia pèl fill d’un home que ’us estimaba… (’S jira y fa avansar á D. Luisito. Lo Grabat al veurel vol rependre ’l ganivet de mans del senyor Joanet. Eix llensa ’l ganivet al mar. Benet aixeca un cistell que du á la má. Ell y ’l senyor Joanet s’interposan.)

Sacristá: ¡Mestre! ja sabéu que ’us estimo per valent, per home de bè; pero aquí no som negres. Si teníu queixa acudiu als mossos de l’escuadra, al poble n’hi ha una parella, aneu á parlar á un jutje…

Escena XVI.

Marieta: ¡Pare! ¡pare del cor! (Corre y cau als sèus peus, ell la contempla de fit á fit.)

Rector: Escolta, María… aqueix home (D. Luisito) ’t va parlar d’amor… y m’ha dit que encegat, un día… Ell no ha deixat d’amarte y ’t vol per muller… y tu, tu… María, ¿lo vols per marit?

D. Luisito: Perdonam. ¡Te juro!… (Lo Grabat vol tirárseli á sobre y ’l detenen.)

Rector: (A D. Luisito, cremat.) Val més que no digui res. (Al Grabat.) Vos, ¿perdoneu? ¿perdoneu si la vostra filla perdona? Escolta, María… heu sigut objecte d’escándol… que sols podeu fervos perdonar contrayent sant matrimoni. (Se treu papers, lo senyor Joanet també n’hi dona.)

Rector: Admonestacións closas, óbits, tot está en regla… Benet… enceneu los ciris de l’altar… l’estola, ’l llibre… ¿Tothom hi vé bè?… (A D. Luisito y al senyor Joanet.)

D. Luisito: No mes desitjo que se ’m perdoni la mèva falta. (Avansa la má. Lo senyor Rector vol pendre la de Marieta que resisteix.)

Marieta: Perque ’l fill de mas entranyas hagués tingut un nom… (sense mirarse á D. Luisito) l’hauría pres per marit… Mort lo mèu fillet, me basta ’l perdó del mèu pare. (Cau als sèus peus y torna á aixecarse dihent molt clar y enérgich.) No vull per home al qui després de jurarme amor etern, ha sigut precís fer venir per forsa… ¡no sé d’ahónt! d’allá ahont había fugit… d’allá ahont s’había amagat perque ’ls plors d’una mare abandonada… los crits de vida y després rogalls d’agonía d’un fillet… que no ha volgut coneixer (plora) perque ni crits, ni llágrimas, ni ays, ni sospirs li recordessin la sèva baixesa…

Grabat: (Alegre.) ¿No ’l vols?… ¿no ’l vols y potser l’estimas? ¡Ara ’t perdono! (La pren en sos brassos.) Ets bèn bè filla mèva.

Grabat: (Deixa á sa filla.) Ja ho sents sacerdot, no ‘ls fassis encendre ’ls llums… (Al Sacristá.) No la treguis l’estola. (Tots s’alarman veyentlo tant escitat.) Perque no cometis cap més infamia (á D. Luisito) torno á ser lo justicier, ¡lo Grabat! ¡lo Capitá negrero! (Perseguintlo ’l pren pèl coll.) T’ ho tenía promés…

(Lo Grabat ha sacudit duas ó tres vegadas á D. Luisito, y sentintlo escanyat lo rebat per terra.)

Escena final.

Pitera: (Surt á la porta del fossar ab calma.) ¡Quí crida!… (Corre cap al Grabat.) ¿Y donchs, que no vens? t’he fet lo puesto. (Se ‘l mira cara á cara y ’s mira ’l mort.) ¿L’ has mort tú? A tothom matará menos á mí; ¡may m’ha estimat! (Plora). Ja que ni matarme has volgut, (cambi exasperada) jo ’t mataré á tu; pero no ab aqueixa ma que desdenyas, te faré matar… Corro á cridá ’ls mossos. ¡Lo butxí, lo butxí t’espera! (Fuig corrent. Lo Grabat aixeca las espatllas ab despreci, pren á sa filla de damunt lo cadavre y besantla y sense mirar al mort dirá:)

Rector: ¿Respira? (Interrogantse mutuament ell y lo senyor Joanet al donar la benedicció á D. Luisito.) ¡Benet, los sants Olis! (Lo Sacristá ’ls treurá.)

Grabat: (Irónich.) ¡Ja podeu fer! (Sech.) ¡Es mort! (Rabiós, volent que sa filla s’aguanti dreta.) ¡Colguéulo dintre un femer! (Molt tendre.) Filla adorada, soch jo, ton pare que ja ha viscut prou, que no vol, que no vol que tu visquis deshonrada. Aném, aném á reposar per sempre. (La pren en brassos y fuig emportántsela. Al ser dalt del promontori per llensarse á mar crida:) No malgastéu sants olis… ¡Llenséulo á mar… pero lluny, lluny de nosaltres! (Desapareixen ell y sa filla.)

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LA SIRENA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

The Project Gutenberg eBook of La Sirena

Primer acte.

Escena primera.

Escena II.

Escena III.

Escena IV.

Escena IV..

Escena V.

Escena VI.

Escena VII.

Escena VIII.

Escena IX.

Escena X.

Escena XI.

Acte segon.

Escena primera.

Escena II.

Escena III.

Escena IV.

Escena V.

Escena VI.

Escena VII.

Escena VIII.

Escena IX.

Escena X.

Escena XI.

Escena XII.

Escena XIII.

Escena XIV.

Escena XV.

Acte tercer.

Acte quart.

Escena primera.

Escena II.

Escena III.

Escena IV.

Escena V.

Escena final.

Acte quint.

Escena primera.

Escena II.

Escena III.

Escena IV.

Escena V.

Escena VI.

Escena VII.

Escena VIII.

Escena IX.

Escena X.

Escena XI.

Escena XII.

Escena XIII.

Escena XIV.

Escena XV.

Escena XVI.

Escena final.

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE