Un pis al ensanche

Lo teatro representa una sala. Porta al fondo y á dreta y esquerra. En primer terme d’aquest últim costat, un balcó. A la dreta una taula d’escriptori. A la esquerra un vetlladó y una butaca al seu costat. La sala presenta tot l’aspecte d’una próxima muda de pis: pilas de llibres, quadros despenjats, fótils embalats, etcètera.

ESCENA PRIMERA

PERSONATJES	ACTORS
DONYA GUADALUPE	D.ª Carme Parreño.
SENYOR FELIU	D. Lleó Fontova.
CARRERAS	" Joan Isern.
SENYOR FONT	" Ramon Valls.
JOSEPH	" Fèlix Baró.

Feliu. Donchs ara á extendre la escriptura. Sobre tot, que no me la entretingui.

Font. No tingui pó, senyó Feliu. Pero ara escolti. Jo, quan sò cridat com a notari, per la otorgació de cassos semblants, acostumo á dirigí als meus clients una certa pregunta…

Font. Sinó la meva conciencia de particular pacífich, que desitja pau y concordia entre ’ls prínceps cristians.

Font. Aqueixa pregunta es la següent: ¿Vosté está verdaderament decidit á casarse?

Font. No senyó. A las donas no ’ls las faig, perquè es inútil. Totas respondrían que sí. Li pregunto, donchs, senyó Feliu: ¿vosté ’s vol casá decididament?

Feliu. Hi ha un tal Miralles… No se si vosté ’l coneix … Un que quan eram joves feya troná y ploure…. ¡Las promesas que m’ha birlat! Donchs ara, per fi de festa, també s’había posat á la mollera birlarme la núvia. Per xó porto pressa, perquè es un brétol capas de tot.

Feliu. Ab aixó, enllesteixi la escriptura, que la poguém firmá ’l mateix dia qu’arrivi la núvia.

Feliu. Es molt aficionada á viatjá. Ha anat á Saragossa á veure las festas del Pila.

Font. Perfectament Conque tenim…. (Llegint un papé.) “Doña Eulalia Parladeras, soltera….”

Feliu. ¿Qué no veu que fins m’estich ja mudant de casa? Un verdadé sacrifici, perquè en aquest piset hi he sigut tan felis…. Si ell pogués parlá, que n’ha vistas d’aventuras… Quantas vegadas sentia jo trucá á la porta… “¡Ay, ay! deu sé ella…” Corría á obrí jo mateix….

Feliu. Té rahó. Donchs si, ara ’m mudo, perquè per un matrimoni aquest pis es massa reduhit.

Font. Aquesta tarde sens falta s’extendrá l’escriptura. Pero avans tornaré á veurel.

Font. Tinch costum de no extendrer cap contracte de matrimoni fins habé fet las tres preguntas. Hem quedat á la segona. Tornaré á fe la tercera. (Se’n vá.)

ESCENA II

Feliu. ¡Quín home més tocat y posat! Seria capás de fé tremolá á ‘n Barba Azul que ’s va casá sis vegadas. ¡Ay senyó, ’l meu piset!… Pero no hi ha remey; tinch de deixarlo. perquè la meva senyora no s’hi trovaría. ¡0h, y ab las relacions qu’ella té! (Trucan fora, ab campaneta.) ¡Ola! ¿Quí deurá sé? Algú qu’ ha vist los papés dels balcons y puja á veure ’l pis. ¡Com es tant llaminé! Tretze duros, un segon pis al Ensanxe, ab bonas vistas, aygua viva… y sense porté. (A Joseph que surt.) ¿Qué hi ha de nou?

Feliu. Corrent. Qué fassi ’l favor. (Joseph sen va.) (Llegint la tarjeta.) “Joaquín Emilio Carreras”… Carreras… Carreras… ¿Qué es un parent del senyó Carreras?…

ESCENA III

Feliu. L’apellido. He vist Carreras… Diguim, y dispensi. ¿Qué fora, per casualitat parent d’un tal Carreras?

Feliu. Ell y jo som los dos homes qu’hem remenat mes fitxas. ¿Y donchs, ja ho crech que ’l coneixia jo á vosté. ¡Si ’l seu oncle no parla de res mes que del seu nebot, del Emilio!…

Feliu. De vosté. ¡Oh, l’estima molt! Ell ja sab vosté qu’ es un xich enrahonadó.

Feliu. No; las fitxas, las fitxas… Lo que juguem es lo dómino. Ab aixó, vol di, que ’l senyó Carreras te un carácter mol especial.

Feliu. Bé, aixó, pásese. Sinó que no pot sufrí que ’l guanyin. Los días que jo ’l guanyo, potse no diu mitxa dotzena de paraulas; pero cuan la sort se li tomba, llavoras comensa á omplirnos lo cap d’historias…

Feliu. Una madama que vosté s’hi va afectá molt, que li va dá un gran disgut…que ’l va engrescá cantantli tangos y després va deixarlo per un de la marina que li cantaba barcarolas.

Feliu. Si, senyó; un vespre qu’ habia fet cuatre caps y cuas seguits. Una damisela… no ’ns ha dit pas lo nom.

Feliu. Pero per lo que toca als ets y uts de la historia… demani. ¡Cuantas vegadas no hem abominat lo comportament d’aquella aixelebrada!…

Carre. ¡Vaya una gracia, sapiguentho!… No costa res tení un xich de tacto. Y aixó, que no ‘s pensi… no es qu’ aquest assunto m’afeccti poch ni molt. Pero no ’n puch parlá, senyó…

Carre. No ‘n puch parlá. Cuant sento que condemnan á una pobre dóna… ¡Qué vá enganyarme! ¡Es mentida, que no va enganyarme! ¿Per qué? ¿Perquè ’m deya que m’estimaba?… Mes tonto jo de créuremho… ¡Ara vegi!… Te estimo! ¿Qué vol dí: “t’estimo”? Totas nos pensem que ’ns estiman. ¿No ’ls ho dihem nosaltres á n’ellas, y las fem combregá ab cada roda de molí que no passaria per aqueixa porta?… Vostè mateix, senyó Feliu, es capás de creures’ que alguna l’estima…

Carre. ¿Y tindrá ella la culpa; lo dia que vosté descubreixi que bebia á galet?

Carre. No ‘n parlem, deixem’ho corre. Ja li he dit qu’ aquest assunto no m’interessa poch ni molt.

Carre. La ferida es un’ altra, senyó Feliu. Aquesta si que ’m matará á la curta ó á la llarga…

Feliu. Si, senyó. Un vespre que ’l seu oncle va fer tres mil tantos de correguda… Me’n va di alguna coseta; no pas tot.

Carre. No obstant, lo que vuy dirli, lo que dech dirli, es que si li esplicaba aqueix motiu, vosté per mica de sá criteri que tinga, no tindria mes remey que donarme la rahó. ¡Es que no tindria mes remey!

Carre. Después d’aquella renyina me ’n vaix aná á passá ’l estiu á Ribas.

Carre. Fa dos dias qu’he tornat, y com ja he fet resolució de no casarme… ¡Perqué jo ja no ’m casaré!… ¡Perqué si vosté, senyó Feliu, me veu portá una dona á la iglesia, ja l’autorizo perquè ’m pegui un cop de pistola!

Carre. Vol dí que, decidit á fe la vida de solté per ineternum, he vist aquest pis per llogá, que sembla que fará per mi, y he pujat á molestá l’atenció de vosté.

Feliu. No faltaria mes. Vostè es lo nebot del Senyó Carreras. Comensarém per la dreta.

(Se dirigeixen cop á la porta de la dreta, y s’aturan per la sortida de Joseph què ve pe ’l fondo.)

ESCENA IV

Feliu. Qu’entri, home. ¡Jove y guapa! ¿que no sabs la consigna? (Joseph va per anarsen.) Es di, nó: esperat (A Carreras.) Vostè ja ’m dispensará.

ESCENA V

Feliu. Senyora, fassi ’l favor de passá. (Surtint pe ’l fondo, al corredó.)

Feliu. Y una de las primeras diligencias ha sigut veni á veure á un amich antich. Gracias, Lupita, gracias.

Feliu. Una senyora sempre ne está milió acompanyada… ¡Ey! si l’acompanyo jo! ¿Y qui es aqueixa senyora?

Guada. Si, senyó, si. ¡Sola… sola, enterament sola! Me separo de la tia, vuy está completament retirada del mon… completament retirada aborreixo á la gent.

Feliu. Per la part que ’m toca. Pero veurá, ’l dia menos pensat se’n torna á casá y allavoras….

Guada. ¡Jo torná á casarme! ¡Ay, senyó Feliu, aixó si que no ho veuran los seus ulls!

Guada. Ja á sabé, que jo no puch dí qu’ hagi estat casada. Lo qu’ he estat, divorciada.

Guada. Vuit días de matrimoni y tres anys de separació. ¡L’infame! ‘S casá ab mi, y ’n tenia un’ altra. ¿Perqué no ’s casaba ab ella?

Feliu. Y totas las donas, perquè sense ellas nosaltres tindríam de sé bons minyons per forsa.

Feliu. ¿Y qui ho dubta? Ara que ja ha passat la mala, li tocará passá la bona. Ara ’l segon marit….

Guada. Perquè ho sápiga, al costat del home que s’anaba á casá ara ab mi, lo meu primé marit era un angel. (S’aixeca agitada.) ¡Un angel!… perquè aquest d’ara…. No me’n fassi parlá, no vulgui excitarme…. ¡Ah, no, no! ¡Sola, ben sola. tancada á casa!… Ensényim lo pis; fassi ’l favor.

Guada. ¿Veu? Aquesta es una saleta molt bufona, per travallá, ó per… Es dí, s’hi pot fé lo que ’s vulga. (Anant cap á l’esquerra.) Aquí té un’altra saleta…

ESCENA VI

Carre. ¡Oh! (Reconeixent á Guadalupe, y ’s quedan tots dos inmóvils, pasmats, un á cada costat de la escena y apoyantse cada un en un moble.)

Feliu. Qu’ ara hi entrarém nosaltres, mentres vostè ’s mira aquesta altra banda…

Feliu. (¿Qué tenen aquest parell?) Sí, senyora. Dich que ja que ’l senyó ha vist aquest costat, podríam comensá per ’quí…

Feliu. Si es servida. (Apoyantshi desfallida.) ¡Cuidado… (¿Qué diantre ’ls ha agafat?)

(Entra per la dreta ab Guadalupe, á la qual porta del bras y casi arrossegantla.)

ESCENA VII

Carre. Una menjadora es lo que jo mereixo. (De repent, agafant á Joseph per un brás.) Escolta… Aquesta senyora…

Carre. Aquesta senyora…. Tot me dona voltas… Aguantam… Mira que caych. (Cau en una butaca.)

Joseph. Aixó deu sé un mareig. No s’espanti… ¡Senyó, no s’espanti, ja vaig á buscá l’ampolla del aygua naf.

Carre. Sí, ves, portam l’ aygua naf. (Joseph se’n va corrents pel fondo.) ¡Ella!… M’he quedat fret de sorpresa, incendiat de cólera… ¡Es allá!… ¡a la part del davant! ¿Qué deu dí?… ¿qué deu fé?.. Deu parlá de mi, deu está esplicant… ¡Pensá que no més passant aquesta porta…

(Surt pel fondo Joseph al un vas y l’ampolla d’aygua naf, y ’s dirigeix cap á Carreras. En lo mateix moment surt Feliu per la dreta tot atributat.)

Carre. No hi fa res, ja ’m trovo milló. Gracias. Té noy. (Li dona dinés.) Desitjo quedarme aquí una estona.

ESCENA VIII

Feliu. Aquí ja hi ets de més. (Joseph se’n vá.) Ja s’ha quedat una mica reposada. L’he deixada allí, que descansi una estona… Vostè ja ’m perdonará, peró justament es una senyora amiga…

Feliu. Avans, un cop de pistola; ara una punyalada; vosté s’ha proposat de tots modos que jo li fassi mal.

Carre. Está molt bé: ja me’n vaig. Pero es necessari que primerament declari aquest misteri dolorossísim. Las circunstancias han cambiat. Fa un moment jo debia guardá silenci; ara dech enrahoná.

Carre. Ara desseguida, son cuatre paraulas, pero cuatre paraulas que las tinch aqui atravessadas, com si me hagués empassat cuatre pinyols de préssech.

Carre. Tota la culpa es d’ella, senyó Feliu. Ara fa cinch mesos… la boda estaba disposada, ja ’ns habian tirat trona avall… Un vespre… perquè la cosa se habia de celebrá ab tota la festa… Jo ’m gastaba doscents cincuanta duros en un refresch… Donchs un vespre nos estabam ella, la seva tia y jo, escríbint la llista dels convidats. Veliaquí que de repente…

ESCENA IX

Guada. ¡Es mentida, es mentida! (Irritantse.) No hi ha una paraula de vritat.

Guada. ¿Qué te pó d’un escándol? No. senyó, no. Li he demanat que tregués á aquest home de casa seva.

Guada. Pero encara es aqui. Ab aixó, jo só lo que me’n vaig. Estigui bó. (Se dirigeix á la porta.)

Carre. ¿Y no fora milió ara desseguida? (Entra y agafa á Feliu pe ’l bras.) Acompámyim á da una volta.

Guada. ¡Me vol matá aquest home, ’m vol matá!… ¡Ay!… jo no puch resistirho… A mi m’agafa alguna cosa… (Cau desmayada en brassos de Feliu.)

Carre. Si, me ’n vaig, home. (Acostantse á Feliu que sosté á Guadalupe.) Pero… ¿que té? ¿no será cosa de cuidado?…

Carre. Estigui bó… Cúidila… potsé una sangría… Estigui bó. (S’ en va)

ESCENA X

Feliu. Vejám… una mica més d’aiga naf. ¿Hont es l’aiga naf?… ¡Ah, me l’he deixat á la part del devant… (Intenta colocá á Guadalupe á una butaca.)

Guada. No ’s negui á escoltarme; hi té obligació. A més que també deu tení una mica de curiositat.

Guada. Donchs ara ho sabrá tot. Ara fa cinch mesos… La boda estaba disposada, ja ’ns habian tirat trona avall sis vegadas…Tres á Betlem y tres á Santa Maria. Jo ’m gastaba doscents cincuanta duros…

Guada. No senyó; en lo vestit de núvia. Un vespre, ’ns estabam ell, la tia y jo, escribint la llista dels convidats. Veliaqui que de repent…

ESCENA XI

Carre. Sento interrómprela; peró, ho repeteixo: lo que vosté diu no es vritat.

Feliu. ¡Es di, que vosté s’ha proposat acabarme la paciència! ¿Com es que torna á se aqui?

Carre. No s’enfadi. Si jo me ’n aniré; si vosté m’ho mana, es clá que me ’n aniré.

Guada. ¡Tot lo qué li acudeixi per oféndrem, per irritarme, per tréurem de tino!..

Carre. No senyora. Miri; vosté parlará primé. Jo m’estaré aquí; la escoltaré sense interrómprerla gens, ni gota. No diré una paraula, ni faré un gesto.

Guada. ¡Lo que té vosté, es la trapassería per sentirnos á tots dos… la trapassería que sé ’l menja viu!

Feliu. Pero en aquesta ocasió, ’m aconsella un altre objecte mes noble; lo fi de veure si duas personas estimables…

Guada. Corrent; donchs; ara m’hi avinch. Pero haig de parlá la primera, y ’l senyó no dirá una paraula, ni fará un moviment.

Guada. Veurem. (S’assenta á la esquerra, Carreras á la dreta y Feliu al mitx).

Guada. Com li deya, donchs, estabam lo senyó, la tia y una servidora, assentats al voltant d’una tauleta, fent la llista dels convidats… (Moviment de Carreras.) ¿Qué?.. ¿qué té que di vosté?

Carre. Prou, que tindría que dí!… ¡Molt hi tindria! Pero he promès callá, y encara que se’m ensengui la sanch… la meva boca no s’obra. Segueixi.

Guada. Estabam redactant la llista de las invitacions. La tia y yo anabam dihent noms y ’l senyó ’ls escribía. ¿Ja hi tornem? (Per un gesto de Carreras).

Guada. Ja n’hi había una llista de més de cincuanta, cuan trucan á la porta, y era una visita. (Aturantse per mirá á Carreras que está completament inmóvil.) Si ’n fa massa també es una befa.

Guada. ¡Ah. si! La Pepeta Gausa. S’assenta, agafa la llista, que per çó venia…

Guada. Y aixís que l’agafa, ‘s ficxa en un nom qu’ era ’l tercé ó cuart dels que hi había escrits. – ¡Ay, ay…!!

Feliu. Ha promès que callaria (Corrent á aturá á Guadalupe que se’n va resoltament). ¿Qué se’n va, Guadalupe? ¿Ahont va?

Feliu. Esperis; ja la cumplirá. Tingui; (Donant un llapis y papé a Carreras.) tot lo que hagi de di, escriguiho en aquest papé.

Feliu. Fassi ’l favor, senyora. Poch á poquet arrivarém al cap de vall (Guadalupe torna á sentarse, Feliu també. Carreras s’aixeca y li presenta un papé qu’ ha escrit.) ¿Qué vol ara? Ja ha escrit tot aixó? Permétim. S’ha de llegí.

Feliu. (Llegint.) “Com lo que s’ha de di de la senyora convidada qu’ era á la llista, no li podrá fé gaire favor, demano que nos pronuncii ’l seu nom.”

Guada. Ab aixó, com deya… “¡Ay, ay! ¿també convidan á la…” (Per un moviment de Carreras). No tingui pó, no tingui pó; no la anomenaré –La tia que respon: ¿Per qué l’estranya? ¿Qué no l’hauriam de convidá? ¡ning, ning!… altras visitas. La Dolores Tolrá, tornahi ab la mateixa. ¡Ay ay! ¿á n’ aquesta senyora convidan?… La viuda Argenteró: –¡Ay, ay!…

Guada. ¡Etcetra!… Notant etcetra, perquè encara que totas comensaban dihent lo mateix, totas acababan pronunciant un nom mòlt distint.

Feliu. Un mostruari. ¡Si qué es llástima que no ’s pugui sabé qui es! (Carreras á tot aixó, escriu qu’escriu ab gran delit)

Guada. ¿Li sembla quina convidada? Al últim de totas las visitas va venir la meva cusina Ramona. (A Carreras.) Já ho sé que la Ramona es una mala llenga y una confusionera; peró ‘l cas es qu’ ella ’m va di lo que ’m va di.

Guada. Pero al cap de vall hi va afegi. Diu: ¿qué juguem qu’ aquet nom te l’ha fet posa á la llista ’l teu futur?… Aixó era vritat; aquest senyó era ’l que ’ns duya aquella convidada.

Guada. ¡Oh! peró la meva cusina habia parlat ab una intenció que va alarmarme. –Tú sabs alguna cosa, li vaig di jo. Y allavoras se’m tira als brassos y romp á plorá com una Madalena.

ESCENA XII

Carre. Digas que ‘l pis ja está llogat; jo me ’l’ quedo. Vés, que s’entomin, que no destorbin.

Guada. ¿Lo que va dirme?… ¡Ay, filleta meva, qu’ ets desgraciada! Lo teu primé marit al menos la tenia fora, peró ’l segon te la vol portá á la boda…

Feliu. Es di, qu’ á tots los noms dels altres favorescuts si habia d’afagir lo de…

Guada. Aixó es lo que va fé allavoras. En compte de justiflcarse, ’s va posá fet una fúria, va perdre ’ls estreps.

Carre. ¿Y que n’hi habia per menos? Un home que la estimaba ab tota l’ánima…

Guada. Donchs si… (Tornant á dirigirse á Carreras.) ¡Se vá coneixe que ’m estimaba molt!

Carre. Si en compte de creure á la seva cusina, vosté l’hagués feta callá… Pero, al contrari, recordis que ’s va permetre contra mi las acusacions mes duras… ¡Cosas tremendas, senyó Feliu!

Guada. ¿Y ell?… Ell me vá di horrors… ¡Horrors, senyó Feliu, verdaders horrors!

Guada. ¡Aixo es! acabi d’afagí llenya al foch, ara vosté. (Bruscament contra Feliu.)

Carre. Pero la vritat es, que si no fós la seva presencia y las sevas observacions…

Feliu. ¿Es di, qu’ ara tinch d’anarmen? ¡Es di que ‘m despatxan á aquest marit y mullè, qu’ han trucat no fá gaire; ’m despedeixen al pare capellá… y ara ’m dónan las dimisorias á mi!…

Carre. No ’m proposo donarne cap. Jo no l’había portat lo nom d’aquella convidada.

Guada. ¿Vosté no l’había dut? ¿Vosté no ’m volia portá á la boda á la seva estimada?

Feliu. ¡L’aiga naf!… ¡vegin si ha quedat gens d’aiga naf! (Cayent en una cadira).

Carre. Aquí té l’aiga naf. (Sortint ab l’ampolla). (Feliu pren l’ampolla y ’s beu tota l’aiga naf d’una tirada). ¿Ja ’s trova milló?

Feliu. ¡Ay, lo méu piset!… (Rompent á plorá). ¡lo meu piset de solté!… ¡tant que me ‘l estimo!… ¡tant felís qu’ hi he viscut! Ab una mica més lo perdo, senyors… Ja l’había desllogat perquè… ¡horrorísinse! m’anaba á casá!…

(Esclatan tots dos en una llarga y desfeta rialla, fins que no podent se deixan caure cada un en una cadira ó silló).

Feliu. Pero ’l cap… se ’m preocupa. ¡Pobre piset méu! .. (Mirant en torn y plorant cómicament).

Feliu. Si, peró… ¿del altre, que ’n faig? Un pis de xeixanta duros, ab cuatre arcobas á la francesa, gas, aiga viva y un saló com una plassa de toros.

Feliu. ¿Ahont me ’l fico jo ara aquell pisarro?…. Escoltin, ¿per qué no se ’l quedan vostés?

Carre. ¡No ho digui ab tanta acrimónia, dona, no ho digui ab tanta acrimónia!

Guada. ¡No ho dich ab acrimónia, no ho dich ab acrimónia! ¡Que ‘m vol torná á moure un escándol com lo d’ are fa cinch mesos?

Carre. Perdó ¿de qué?.. ¿De que la estimaba massa?.. Sí, senyora, que la estimaba… Y encara… encara l’estimo. Sinó que á mi se’m va composá, y jo só un minyó de bé, y ’l que digui lo contrari es que m’ho lleva. ¿Perqué no ’m defensaba vosté?

ESCENA XIII

Feliu. Bé, donchs… ¡No senyó, no ’m vuy casá! Ja pot esqueixá ’l contracte.

Font. Com á notari, no puch menos de sentirho, peró com á particular n’hi dono la enhorabona. (A Carreras y á Guadalupe.) Jo coneixia la núvia…

Guada. De cap manera. (A Font.) No ’s molesti pas, perquè ab lo senyó jo no m’hi casaré may més.

Feliu. ¡Com s’entén, llestos! ¡Ara m’hi poso jo!… ¡Vaja! Ara m’hi quadro. ¿Per qui ’m prenen vostés á mi?… És dí, que ’s presentan á casa meva, me gastan l’aygua naf, me sobornan al servey, m’envían á passeig als matrimonis y als capellans que venen á veurem, y ’s pensan que no te d’arribá un moment en que ’m recordi que so l’amo! Donchs, só l’amo, ¿ho senten? y aquí ’s fá lo que jo dich, y ara vaig á dictá ’l bando… ¡Vaja!… Sentis, senyó notari, y escrigui: (Font s’assenta al escriptori.) “¡Ordeno y mando!”

Feliu. Las notas per la escriptura dels senyós. Escrigui… (Se li acosta y li dicta en veu baixa.)

ESCENA ULTIMA

Feliu. ¡Un parte!… A veure. (L’obra.) De Saragossa…. ¡Es d’en Miralles! (Llegint.) “Casado con Eulalia.”

Feliu. Sí, que vaigi en nom de Deu, que ja te la seva. ¡S’ha casat! (Ab gran sensació.)

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK UN PIS AL ENSANCHE ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

The Project Gutenberg eBook of Un pis al ensanche