The Project Gutenberg eBook of Töykänän aurinko, by Lauri Haarla

PIINU, vanha kauppias.
LUMI eli ZULEIMA, Piinun tytär.
LIPPU, kalakauppias.
SAM. NEWTON eli Samuli Neuvonen.
ARMAS TOIVORINTA, nuori kauppias.
VALTE, puotipoika.
IITA, piika.

NÄYTTÄMÖ.

(Kauppias Piinun puotikamari. Takaseinässä verhoa vailla oleva, vanhuuttaan, vihertävä akkuna, josta voimakas kevätvalaistus tulvii sisään ja jonka takaa näkyy omenapuun oksa. Myös henkilöt, jotka tulevat puotiin, kulkevat sen taitse. Oikealla kaksi ovea, toinen keittiön, toinen kamarin puolelle, jälkimmäisessä kurkistusluukku, ovien välissä on kulunut nahkasohva ja sen päätypuolessa korkea tupakkapöytä, ja oikealla puolella seinällä pienehkö peili. Vasemmalla kukillinen verho, josta mennään puotiin. Vasemmalla etualalla pienehkö pöytä, jolla on tilikirjoja ja papereita sekä pöydän ääressä selkänojaton tuoli. Takaseinällä ja vasemmalla on pakkilaatikoita röykkiössä, kahvisäkki y.m. sekä eräitä hyllyjä, joilla on kahvilaatikoita ja muuta sekatavarakaupan rihkamaa. Kamarin seinäpaperit ovat haalistuneet.)

I KOHTAUS

(Valte, terävänenäinen, laiha puotipoika, istuu vasemmalla kädessä kirja, jota lukee hartaasti, puoliääneen ja honottavasti.)

Vapaakilpailu ja voitto ovat yhteiskuntamme pee-rus-tus ja kunnia. Rutto ja netto ovat kapi—kapi kapitaalin siveimmät tyttäret. Mutta konjunktuurit ovat afäärimiehelle a ja o — — alku ja loppu — —

II KOHTAUS

(Lumi eli Zuleima tulee oikealta etualan ovesta, kulkee ohimennen Valteen vilkaisten akkunan luo ja kurkistaa akkunasta, huoahtaa, kääntyy jälleen kuin jotakuta odottaen akkunaan.)

Vapaa kilpailu ja voitto ovat yhteiskuntamme pee-rus-tus ja kunnia.
Rutto ja netto ovat kapi — kapi — — kapitaalin siveimmät tyttäret.
Mutta konjunktuurit ovat afäärimiehelle a ja o — — alku ja loppu — —

(Oikealta, keittiön ovesta tulee samassa tiuskean näköinen, soma ja verevä Iita, kädessään aamusiivoukseen tarvittavat tomupyyhkeet ja muut; seisahtuu keskinäyttämölle; mutta kun toiset pysyvät paikoillaan häneen katsomatta, heittää hän niskojaan ja poistuu oikealle etualan ovesta.)

Valte, Valte — — (Lähestyen epäröiden Valtea, joka nimensä kuullessaan on kääntänyt kasvonsa autuaan onnellisena katsomoon päin; äkkiä).

LUMI

VALTE (yhä istuen, mutta kääntyen ja hypistellen Lumin hametta; melkein itkien).

Mitäs siinä asiassa sitten olisi laskettava? Eihän sitä kilo- tai kyynäräkaupalla — — —

No, niin no, senkin — — — Kuulutukset ja kuuliaiset ja kihlaukset ja salakihlaukset, mitä ne oikein yhteensä tekevät?

Jaa, jaa, mutta sehän riippuu — — — kauvanko siitä salahommasta tykättäis — — — ja mitenkä se sallimuskin rikeerais — —

Naisihminen siinä vialle menee eikä mies. Vai siivoton nulikka? Ei kumpikaan. Sopii kysyä Iitalta vaan.

VALTE

Kyllä se tyttö tietää. Näin olen Iitalle puhunut kuutamoisina öinä: Iita, minä rakastan sinua, sillä sinä olet lahea kuin kuutamon naama; sinun kauneutesi tähden varmaan on kylässämme ruvettu kuutamoa sanomaan Töykänän auringoksi ja oikein, sillä sinun lähelläsi on kuutamolla auringon muoto ja kuumuus. Mutta tähän sydämeni totiseen sanaan olen useasti lisännyt: Konjunktuurit! Tiedätkö, Iita, mitä ovat konjunktuurit? Ja kun Iita on hymyillyt, olen jatkanut: Konjunktuurit yksin ohjaavat afäärimiehen elämän puotipojasta kauppaneuvokseksi saakka. Minä olen puotipoika Valte — niin sanoin Iitalle kerran valjussa aamuyössä — sinä olet, Iita rakas, piika. Ja nyt me rakastamme. Mutta jos nyt uusi rakkaus muuttaisi konjunktuurit, tekisi minut esimerkiksi puotipojasta kauppiaaksi, niin sen minä sanon, Iita, että sinusta eroon ja itken, totisesti, vaikka itkemällä sinut vierotan itsestäni, sillä konjunktuurit —

VALTE

LUMI

VALTE

Ush ändå — — — eikö vieläkään. Hän kiusaa minua, hän tietää, että odotan ja — — (Lyyhistyy sohvalle.)

VALTE

Niin että — — se se juuri on sitä Iitan vieroittamista. Hellästi, hitaasti ja järkevästi se on tehtävä, niin että en minä vielä tänä päivänä pääse Lumin kanssa salakihloihinkaan, saatikka julkisiin.

Herranjestas! Valte parka — — — (Nauraa raikkaasti.) Mitä sinä tarkoitat?

VALTE

Jaa, jaa terveet liikeperiaatteet! Ensin puotipojan rakkaus selväksi, sitten vasta kauppiaan tyttären sulhaseksi.

Zuleima, uusi lempi ja uudet kaukaisuuteen juoksevat respektiivit, ne tekevät vaikka hulluksi — —

LUMI (työntää Valten tuimasti luotaan, joten tämä joutuu oikealle kamarin oven eteen, selkä ovea vastaan seisomaan).

Etkö sinä ymmärrä mitään? Enhän minä sinusta välitä tuon taivaallista, muuten vain halasin sydämeni ilosta. Minä rakastan toista, toista!

III KOHTAUS

Kuulitkos, toista se ryökinä rakastaa, senkin höntti. Huh — — ja muistakin, Valte, jos sinä taas sekoitat ne kommentuurit, ei ole minun kamariini tuuria tulla, tiedä se. (Lyö lujasti oviluukun kiinni, poistuu keittiön ovesta.)

VALTE

LUMI

Minua tullaan kohta kosimaan. Eilen illalla hän sanoi hyvästellessään: huomen aamulla tulen isänne luokse. Ja hän katsoi vakavasti ja juhlallisesti. Kosimaan, alttarille! Sitä se merkitsi. Onkos ihme, että olen valmis syleilemään koko maailmaa. (Syleilee taas Valtea.) Valte — — Vaikka vasikka olisi tullut vastaani — —

LUMI

VALTE

LUMI

VALTE

LUMI

Vai — — vai sillä tavalla? Ja paratiisissa Aatamille monopooli? Niinpä kai — — Ja vapaa kilpailu? Mihinkäs se sitten jää? Ohoo — — Onpa siinä Toivorinnassa Aatamia! Kilpailee meidän kauppiaan kanssa kuin suurikin herra, alentaa ja alentaa hintoja. Ja juuri kuranttitavarassa. Siihen se iskee, missä rutto on suurin. On riistämäisillään meidän kauppiaalta netot ja kapitaalit. Ja eikös keksinyt temppua taaskin. Monopoliseerata rakkautta! Ja voittaakseen tietysti. (Suoraan Lumille.) Mutta sen minä sanon: puleeratkoon ja puliveivatkoon, ei meitä petetä.

IV KOHTAUS

LIPPU

Kyllä on Samulilla pitkää siimaa ja palkkana kirkolla vehnästä ja viinaa — —

VALTE

No, ei nämä autuutta maksa: Viiskolmatta ja lantti sano entinen tyttö, kun nikkas komeljantti.

LUMI

Hyvä Lippu! Kaikki ostetaan, vieraita tulee. Lippu vie vain keittiön puolelle, Iitalle.

Häh, Lippu! Eikös lappu ja lämpsä. Mitäs se ryökinä herjaa kunniallista ihmistä? Käräjiin tästä tullaan Samuli Neuvosen herjauksesta.

LUMI

LIPPU

Vai Lippu taaskin! Etulappu vai takaiämpsä? Häh? Manasivat kerran käräjille luvattomasta kalastuksesta liipolla muka. Saivatkos syyhyn? Ei vängälläkään. Mutta moukat alkoivat Lipuksi haukkua. Joo, joo, ryökinä, käräjiin mennään ja sakkoa pannaan.

LUMI

Ei suinkaan se Samuli nyt ihan todella — —? (Vältelle.) Auta nyt minua,
Väite, auta — —

VALTE

LIPPU

Ja eikös se mamselli ole kuullut, että poikani Samuel on tullut
Ameriikasta kotiin. Siellä on pojalle annettu nimeksi Juutton, joo joo
— — Samuel Juutton on nyt pojalla nimi, ja muutenkin on poika noussut
semmoiseen rankiin, että tämän kylän pohatat saavat nuolla näppihän.
Niin ettei Samuli Neuvonen tarvitse tämän talon puntarinokkaa — —
(Heittää kopan olalleen aikoen poistua.)

Herra jumala, käännä hänet takaisin — — (Samuelille.) Samuli hyvä — —
(Vältelle.) Kalasta riippuu aamiainen ja aamiaisesta — koko rakkaus — —

Lupaako Lumi neiti, että se vapaa kilpailu saisi niinkuin jatkua — — luonnollista tietä?

LUMI

LIPPU

VALTE

LIPPU

Näkikös neiti? Se poika tietää, mitä tekevät konjunktuurit: sata rosenttia hintaa lisää ja ryyppy päälle, pienellä niksillä vaan — —

LUMI

VALTE

LUMI

Ja lemmen konjunktuurit — — (Siirtyy sohvan luo, painaa Lumin sohvalle pitkälleen; intohimoisesti.) Nukkukaa — — Lepää rauhassa — — (Samassa kilahtelee puodin ovikello vimmatusti.)

Jestas, en uskalla jäädä. (Juosten oikeanpuoliselle ovelle.) Pappa! (Palaten: Valtelle.) Tunnustan papalle, pappa kyllä osaa ottaa kosijan vastaan, ja minä käsken papan myöntymään. Ota vastaan — — (Aikoo poistua.)

Tarkoittaako neiti sitten sitä että (itkunsekaisen kimeästi) että suhteet Valten kanssa poikki?

En, enhän toki, kyllä meille vielä suhteita jää (iskien silmää) ne ansiottomat arvonnousut ja ne — oikeat konjunktuurit —

VALTE

Heh — — sopii sitten mennä vaan. (Lumin poistuessa oikealle, puoliksi itsekseen, uhkaavasti.) Kyllä minä otan kosijat vastaan. (Ottaa pöydältä kirjansa, selaa kiireesti auki sopivan kohdan.) Jaha, jaha — — (Lukee nopeasti.) Jos keskustelet kilpailijasi kanssa, ole kylmä kuin teräs ja joustava kuin vieteri, halveksi häntä syvästi, mutta hymyile makeasti kuin hunaja! (Leveästi hymyillen.) Hunaja — — makeasti kuin hunaja. (Harjoittelee peilin edessä makeasti hymyilemään.)

V KOHTAUS

Hohoi, ne miesten mielet ja tuurit ja naisparka — — ei muuta kuin unohtaa ja antaa, antaa aina vaan — (pieni paussi; kuiskaten) anteeksi.

Mutta halveksi häntä syvästi. (Iitalle; tehden eleitä.) Minä halveksin häntä syvästi!

IITA

Tämmöisen tytön! Ei ole vajaita puolia, vaikka hakemalla hakisit — — oletkos löytänyt? Ja luuletkos, ettei minulla ole satasia säästöpankissa. Kyllä on ennätetty kauppamatkustajat ja kolportöörit passata ja pankkiin on solahutettu joka penni ja vähän muutakin. Ymmärrätkös?

Kumarran kyllä syvään — — taivun kuin hieno vieteri — — (Ponnahtaen jälleen ylpeästi suoraksi.) Mutta olen kylmä kuin teräs! Kylmä, ymmärrätkö?

Höh — — senkin kelju! Vai vieteri? Nenäs sun on vieteri, lörppähuulet alla ja aataminomena väkättää kuin hyrrä nahan alla. Ja entäpäs koivet? Ruippanakintut kuin yksöisellä vasikalla.

IITA

VALTE

IITA

Kyllä tässä mennään ja mennään Neuvosen Samulin syliin. Onpas tullut tytön ensirakkaus Ameriikasta. Reolittaret jätti ja Iitaa muisti, lähettipä isällään terveiset, että helsaamaan on tulossa. Morjesta vaan! Pyh! (Poistuu oikealle.)

VI KOHTAUS

(Armas Toivorinta tulee vasemmalta. Hän on lihava, lyhyt ja paksu, mutta nuori mies.)

TOIVORINTA

Ka, kaksi syltä Valensian-pitsiä, niin jotta — — jos Iitan punaisenkirjava alushame on tilpehöörejä vailla, niin — —

Nyt minä lähden tappamaan sitä miestä — Mutta teille sitä ennen mittakeppiä. Jaa, jaa! Jumalavita! (Lähtee mittakeppiä hakemaan puodista, kääntyen ovella.) Ja Piinun kaupassa mitataankin täydet mitat nipasta nippaan ja vaaksa päälle, eikä niinkuin — — eräissä nurkkakaupoissa. (Poistuu.)

VII KOHTAUS

(Samassa lennähtää oikeanpuolinen ovi auki ja ovelle astuu kauppias Piinu, hyvin kumaraharteinen, melkein kyttyräselkäinen, mutta lujatekoinen ja vanttera äijä, puettuna kiiltäväksi kuluneeseen vanhanmalliseen pukuun, jonka epäsiisteyttä nuuskatahrat lisäävät.)

PIINU (seisahtuen kynnyksellä kääntyen puhumaan näkymättömissä olevalle tyttärelleen).

Vai sitä sorttia tässä. (Kääntyen Toivorinnan puoleen; ivallisesti.) Njam, njam, saiskos luvan olla inkivääriä vai venäjänlehtiä ja mänttihihnaa?

TOIVORINTA

Eipä tultu ostamaan eikä myömään, muuten vain — — hyötymään ilmanaikojaan.

PIINU

TOIVORINTA

No, ihanpa käyttää kauppiaskin sukulaiskieltä. Se sattui — muuten paikalleen. Tulin vähän nautamaiselle asialle.

Satunpa tietämään asiasi, mutta sanopas, virkaveli, miltä puolelta se on sinusta nautamaista.

TOIVORINTA

PIINU

Minkä toisen? Minkä pään? Jukoliste! Mistäs päästä se kauppias oikein puhuu. (Uhkaavasti.) Minä tulin tekemään rehellisen tarjouksen omasta päästäni ja myönsin sen omalta kannaltani nautamaiseksi, koska kauppias sen avulla pääsisi pilaantuneesta tavarasta tuota pikaa ja voitolla.

VIII KOHTAUS

PIINU

Pilaantuneesta tavarasta? Ja voitolla! Naisen solvaus! Valte, mittaa kyynärpuulla tuon moukan selkää.

VALTE

Kyllä minä — — (Etenee pari askella, mutta pysähtyy rohkeutensa menettäneenä.)

Tietämäs pitää, että se on tyttö kuin herran enkeli, yhtä hyvä impi kuin Ainolan neitseet. Ymmärrätkös? No, Valte?

Tuota — — tilanne on tärkeä, tuo kilpailija on kukistettava ja kyynärämitalla, mutta koska yksin kauppiaan käsi, jonka taidon ja voiman oma selkänahkani taitaa todistaa, on tuolle lurjukselle riittäväksi opetukseksi ja koska kilpailu, sitäpaitsi, käy — — kapitaalien kesken, olisi niinkuin arvokkaampaa, jos — —

VALTE

TOIVORINTA

Kyllä kauppias on nyt taitanut erehtyä. En tietenkään tarkoittanut väittää sitä kokonaan pilaantuneeksi, vähän vain vanhentuneeksi ja tunkkaantuneeksi — — nähkääs, kun joutuu seisomaan kauvan varastossa — —

PIINU

Vai kauvan — — kahdeksantoista vuotta, jos herraa huvittaa tietää. Ulos minun talostani! (Aikoo lyödä kepillä Toivorintaa.)

TOIVORINTA (riipaisee mittakepin Piinan kädestä, lyötyään sen poikki polveaan vasten).

IX KOHTAUS

IITA (hyökkää teerevästi Valten luo, joka yhä nostelee kirjaa uhkaavasti ottaen sen pois).

Vai tässä — — miesmurhia tekemässä — — (Vie hänet keittiön ovea kohti.)

VALTE

Nääpäs, Iita, tämä se on kauppapolitiikkaa. Jos ei kauppias olisi hellännyt, niin — —

PIINU

TOIVORINTA

Ja sinä, hupakko, solvausta oikein kahmalokaupalla — — On siinä tyttärellä komea sulhanen! Hän haukkui sinua pilaantuneeksi tavaraksi— —

LUMI

PIINU

LUMI

Nää-nää, ei se käy hengen päälle. Se lukee naisten kirjoittamia romaania kaiket yöt ja pyörtyilee lystikseen joka päivä — —

Neiti Zuleima, jos voitte kuulla, niin havaitsette minut syyttömäksi. Ettekö te ymmärrä? En ole puhunut tyttärestänne, en ainakaan vielä — — tulin ilmoittamaan teille, että lakkaan kilpailemasta teidän kanssanne, lakkaan alentamasta hintoja ja ehdotan päinvastoin, että tehtäisiin semmoinen — — oikein kaverusten komplotti. — Eikös mallaa, vai?

TOIVORINTA

Ka — — koukku, mutta muille, ei meille. Kilpaillessamme olemme sokerit ja jauhot ja kahvit, koko kuranttitavaran saaneet myödä melkein omiin hintoihin. Mutta komplotti! Se on semmoinen lotteri, että voittoarpa lankee meille, mutta muille tyhjät liput ja matti kukkaroon. Samat hinnat molemmille ja huikeat hinnat! Mistäs muualta maanjussit ostavat. Se se on komplotti! Neuvosen Sam poika se Ameriikassa oppi senkin juksun. Ei siellä enää suuret herrat kilpaile keskenään ollenkaan. Ne vaan kuponkia leikkaavat ja pitävät tanssiaisia palatseissaan, joita sielläpäin sanotaan pörsseiksi — —

Njam, njam — — kolme viispennistä jauhokilolle ja neljä sokerille ja viis lanttia ja viiskolmatta penniä ja — —

TOIVORINTA

X KOHTAUS

TOIVORINTA

Ja vanhat vihat pois, sillä Töykänän liike-elämän historiassa on tämä päivä kunnianpäivä — —

NEWTON

PIINU

Ei se paljon maksa. Trusti! Siinä se on kassakaappi. Ja business! Siinä se on avain. Jokaisella trustilla täytyy olla tirehtööri, joka tietää mikä on oikea business.

TOIVORINTA

Not, my boys. Kun sakki sivistyy ja rikastuu, tulee siitä komplotti ja kumppani, mutta kun on päässä silinteri, kaulassa silkkinen ravatti ja ravatissa riljantti, silloin on pojat trustiherroja. Mutta ei vielä pääpomoja. Business ja tirehtööri! Ne, ne on kulttuurille samaa kuin mamsellin kengälle suutarinlakka ja pulituuri. Ja tässä on nyt teille tirehtööri, jonka aivokoppa kiehuu bussinessia kuin rokkapata hernerokkaa. Ja palkoista sovitaan melkeinpä luonnossa.

NEWTON

PIINU

NEWTON

Siellä jänkkien maassa rikkaimmat trustipohatat naittavat tyttärensä tirehtööreillensä ja business käy ilman palkkaa ja kontrollia. Nääs, vävypoika kun pitää talon puolta noin omasta takaa — —

PIINU

NEWTON

Jaa, jaa, Morkaanit, Karneekit ja Rokkefellerit, sillä tavalla ne ovat joka poika kietaisseet tuhannen miljoonaa. Ja sen minä lupaan kauppiaalle, että missä nyt voitatte viispennisen, siinä silloin napsautatte markan ja lantin lisää. Trusti pystyyn vaan. Hinnat nostetaan, kilpailu lakkaa ja monopooli laitetaan.

PIINU (hieroen käsiään; kävellen edestakaisin; saiturimaisesti puoliksi itsekseen).

Markka ja lantti, markka ja piikki ja monopooli vuodesta vuoteen — —
(Äkkiä.) Puhutko sinä, mies, luikuria vai totta?

NEWTON

Ou jees, joka poika sen Ameriikassa tietää, että trusti ja monopooli juuri kapitaalit päällekkäin kasaavat. Rahamylly, rikkauden akkumulaattori tässä käymään pannaan, kyllä sen saa kauppias uskoa rehellisen miehen suusta.

NEWTON

Ilmaiseksi ovat löysäläiset ja maanjussit tavaraa kettäneet. Aatteles, poika, melkein ilmaiseksi. (Kaataa pikariin ‘Viinaa, tarjoaa Newtonille). He, tuossa, tirehtööri!

NEWTON

Njam, njam, korotpa tietenkin ja korkoa korolle ja voittoa — — (Yhä ahneempana.) Voittoa, penni penniin, markka markkaan ja pussi pussin päälle. Koko maakunnassa ei muuta pidä myytämän kuin Aatami Piinun tavaroita. Ja kukas tokenee maakunnasta muut ostamaan munat ja voit ja marjat ja linnut, lumput ja luut, kukas tokenee toinen poika, kun nappikauppiaat moksautetaan maahan kuin torakat seinältä, höh, höh, sanopas kuka sitten tokenee — —

NEWTON

XI KOHTAUS

Onkos siinä asiassa, mies parka, perää vai ei? Vastaa suoraan ja sassiin — —

Eipäs ole, valehtelet! Eipäs se olekaan punaisenkirjava, siinä on vain punaisia raitoja.

NEWTON

Ähä, poika! Löit paistinpannulla naulankantaan. (Halveksivasti.) Kyllä on jänkit jännää, mutta eivätpä tiedä, minkälainen on läheltä katsoen Töykänän aurinko — —

Kuulkaas, kauppias! Siinä se tuli — — Töykänän aurinko! Se se juuri on kiellelläni pyörinyt. Mutta tulipas viisaus imeväisten suusta. Töykänän aurinko! sen juuri me otamme ja pannaan lapselle nimeksi — —

Nuolaisitpa poika ennen tipahtamista. Tämä poika sen ottaa ja tämä poika sen ristii — —

Mitäs sinä, poika, oikein siinä kehvellät, annat kundien odottaa. Mars kaupan tekoon siinä.

Minä en tee kohta enää kuin naimakauppoja, ettäs sen kuulitte! (Poistuu vasemmalle.)

Niin, herra kauppias, vakavasti puhuen: "Töykänän aurinko" on trustillemme ainoa oikea nimi. Jokaisen trustin tulee kantaa kansallista, isänmaallista leimaa. "Töykänän aurinko" on Töykänän kylän kansallinen nimitys rakkaan syntymäseutumme kuutamolle. All right! Sille samalle kuutamolle, joka myös ikuista virkaansa täyttäen yhdistää tyttärenne Zuleiman ja Sam. Newtonin aviolliseen liittoon. "Tässä merkissä voitamme", sanoi kerran eräs suuri mies elämän arpajaisissa. Samaa sanon minä, Sam. Newton. All right! "Töykänän aurinko" on Töykänän trustilla nimenä. (Nostaen pikariaan.) Malja!

PIINU

Njam, tuota — — mutta täytyy sen toisenkin osakkaan olla nimestä päättämässä. Ja taksoista! Jaa, jaa, hinnankorotus tässä on asian ydin ja runko! Jos suostuu Toivorinta parinkymmenen rosentin korotukseen, ainakin kuranttitavaralle, silloin on trusti valmis, ja sinä olet tirehtööri, jos vain sinun businessisi tehoo tyttäreen. Onkos selvä? (Poistuu oikealle.)

All right! Kyllä tämän pojan business on tyttöihin tehonnut ja tehoo — —

XII KOHTAUS

VALTE

On se vähän muussakin. Kuule, veli veikkonen, sulle sen selitän, ettäs osaat tarttua onnesta kiinni, kun ulottuville tulee. Se on melkein samaa kuin rikkaan tytön naiminen. Siinä on voittoa kaikki muu kun itse naitava tyttö. Se on höyrylaiva, jolla me porhallamme elämän Atlantilla eteenpäin ja morsian on proomu, jonka voi purkaa seuraavassa satamassa, jotta se ei enää paljoa haittaa. Business on juksaus ja tempaus, joka vetää konjunktuurit toisilta solmuun ja meille ne avaa.

VALTE

Äläs, konjunktuurit, ne minä kyllä ymmärrän. Mutta sanopas mikä siinä businessissa on sitten pääasia, se päätemppu, jolla voitetaan toiset.

NEWTON

Ähää — — nyt minä lähden — — (Menee keittiön ovelle ja näyttää pitkää nenää.) Naimaan lähden, päistikkaa ja suoraa päätä. (Poistuu.)

NEWTON (menee holtittomasti nauraen pöydän luo, aikoo kaataa itselleen ryypyn.)

XIII KOHTAUS

NEWTON

No, jopas sitten taitaa sopia nimeä myöten. "Töykänän aurinko" aateltiin panna trustin viralliseksi nimeksi rotokolleihin ja rekistereihin — —

TOIVORINTA

Töykänän aurinko! Tosiaankin! Hän on suloisin kuutamo ja kirkkain aurinko. Töykänä tanssii auringossa ja aurinko on Töykänän yllä päivästä päivään, senjälkeen kun on tehty se ihmeitten ihme ja trustien trusti. (Menee oikeanpuoleiselle ovelle.) Zuleima, Zuleima!

XIV KOHTAUS

Isä, hän kosi, eikä hän muuta varten tullutkaan. Älä yritäkään kieltää taikka ma näytän, mikä on naisen oikeus ja vapaa rakkaus — —

TOIVORINTA

Niin, kauppias, tulin etupäässä kosimaan, mutta pehmittääkseni ensin maaperää esitin kauppakilpailun lopettamista ja komplotin perustamista. Keskustelu meni aluksi hunninkoon päin. Mutta nyt se on selvä.

PIINU

Njam, tuota — — selvä on, että aiot ottaa tytön ja myötäjäiset ja jatkaa kilpailua.

NEWTON

Very well! Tyttö on luvattu minulle, sillä minä olen keksinyt aatteen ja systeemin. Se maksaa tytön tai rahaa. Vaadin korvausta!

Eikös siellä rapakon tuolla puolen vielä tiedetty, että tämä lemmen lankeemus on keksitty jo paratiisissa, ja systeemi, se oli jo Eevan siemenessä ja hänen jälkeensä kaikkien Eevan tyttärien hampaankolossa. Minä sen äsken sieltä juuri löysin, ja keksintö on Eevan ja minun.

PIINU

TOIVORINTA

Niillä ei kiirettä. Kaupat pannaan yhteen ja nurkkakaupoista tehdään suurliike. Siinä se on trusti, eikä tirehtöörejä tarvita. Turha tässä on kauppiaan vastaan hangata. Jos en tyttöä saa, alan sellaisen kilpailun, että Töykänän aurinko putoo maahan. Mitäs sanotte?

PIINU

TOIVORINTA

PIINU

To bee or not to bee — — Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. (Muille.) Minä luovun kaikista vaatimuksista, jos saan korvausta viisisataa markkaa.

XV KOHTAUS

Ei ansion mukaan, mutta hyvästä nimestä, Töykänän auringosta, voit saada parisensataa juomarahaa.

VALTE

Ei se ole tuon sällin keksimä. (Vetäen Iitan lähelleen). Tässä se on se oikea Töykänän aurinko, pinnalta lahea kuin kuutamon naama ja sisältä kuuma kuin auringon terä. Ja se on kaikki tämän Töykänän tekoa ja Valten keksimä. Häh — — Mitäs siinä toljotat? Isäsi makaa pihakentällä juovuksissa, vehnäspala suussa. Mene pappaasi hoitamaan tai tukehtuu ylensyömiseen.

NEWTON

Tolkuta mitä tolkutat. Vai luulevatko nulikat tietävänsä, miten marssii oikea kentlemanni elämän markkinoilla. Hän ostaa ja myy, hän tappaa ja voittaa. Ja kun on lakkarissa reikä ja reikä on tyhjä, hän viheltää iloissaan ja panee pystyyn tingeltangelit ja karusellin, sillä tämä poika taitaa silmät kääntää ja miekat niellä ja klovnipoikana pakaransa pehmittää, ja jos ei auta kauppa eikä konsti, silloin taipuu tämä poika Sarpatin leskien puoleen ja lepää elämänsä vaivoista, lepää ja pään alla on untuvatyynyt ja vierellä pullea leski. Ymmärrätkös sinä pienin ynisevistä olennoista? Et, et tietenkään. Mutta minä, kentlemannien kentlemanni, minä olen käynyt elämän turulla tuhannet markkinakojut ja siksi on minulla se oikea business ja nyt minä lähden.

Olipas siinä oikea maailman sälli. Mutta meillä on järki ja järjestys. Ja me eroamme nyt Iitan, kihlattuni, kanssa tästä paikasta. Minä perustan Saukkolan perukalle nappi- ja tupakkakaupan ja sitten Moksin kylään rihkamakaupan, jossa on nauhat ja pitsit ja punaisenkirjavat hamekankaat. Ja sitten kun olen tullut porvariksi, siirryn tänne kirkonkylään ja tulen poroporvariksi ja panen teiltä konjunktuurit tukkoon — —

IITA

Mutta sen minä, Valte, sanon ajoissa, että nyt alkaa minun tuurini eikä sinulle enää muuta tuuria tule. Ja siinä se on top ja top tykkänään!

VALTE (kääntyen toisten puoleen, kuin Iitan puolesta anteeksipyytävästi selittäen).

Tää Iita, nähkääs, ei jaksa ymmärtää, että meidän kauppiaitten elämä on sellaista noppapeliä ja ympyrää, että kun konjunktuurista lähdet ja pääset voittoon ja lisävoittoon ja arvonnousuun ja saat vielä korkoja ja korolle korkoa, niin taas on se temppu ja konjunktuuri edessä, jos aiot kavuta säätytikkaita ylöspäin. Mutta muuten se on tanakka ja mukava tyttö, tää Iita — — (Levittäen kätensä, Iitalle, huikean riemukkaasti.) Iita!

VÄLIVERHO.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TÖYKÄNÄN AURINKO ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.