The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Medium Business Dictionary (English-German)

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***
*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Mr. Honey's Medium Business Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Release date: May 1, 2002 [eBook #3209]
Most recently updated: March 30, 2011

Language: German, English

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
html version by Chuck Greif

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S MEDIUM BUSINESS DICTIONARY (ENGLISH-GERMAN) ***


Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.


Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.


History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


Numbers
10 per cent less than the amount10 Prozent unter dem Betrag
10 per cent more than the amount10 Prozent über dem Betrag
30 day's noticemonatliche Kündigungsfrist
 
A
A1 at Lloyd'serste Klasse
Act of Godhöhere Gewalt
Act of ParliamentGesetz
Act of Parliamentvom Parlament verabschiedetes Gesetz
a CIF supplierein Lieferant unter CIF Bedingungen
a choice of productsein Angebot; eine Auswahl an Produkten
a clean into an unclean B/Lein reines in ein unreines Konnossement
a clean negotiable B/Lein reines begebbares Konnossement
a clean transport documentein reines Transportdokument
a clear agreementeine eindeutige Vereinbarung
a clear rulinggenaue Vorschriften
a compromise is normally agreedin der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a copy of this latter documentein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
a court will refuse toein Gericht wird sich weigern
a defective conditionein mangelhafter Zustand
a defective condition of the goodsein mangelhafter Zustand der Ware
a defective condition of the packagingein mangelhafter Zustand der Verpackung
a deferred payment undertakingVerpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite interest clauseeine bestimmte Zinsklausel
a definite understanding to payeine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
a detailled recordeine detaillierte Aufstellung
a difficult jobeine schwierige Aufgabe; Tätigkeit
a dividend has been declaredeine Dividende ist festgesetzt worden
a document of commercial characterein Handelspapier
a document of financial characterein Zahlungspapier
a dollar a dozenein Dollar für das Dutzend
a fair premiumeine angemessene Prämie
a falsified documenteine gefälschte Urkunde
a few centrally located bankseinige zentral gelegene Banken
a higher price can be chargedein höherer Preis darf verlangt werden
a judicial authorityeine gerichtliche Instanz
a kind of advertisingeine Art von Werbung
a load less than a wagoneine Ladung geringer als eine Waggonladung
a luxory we cannot affordein Luxus; den wir uns nicht leisten können
a major contributionein größerer Beitrag
a matter of discretioneine Ermessensfrage
a matter of relative importanceeine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a means ofein Mittel zur
a named carrierein namentlich genannter Frachtführer
a named vesselein namentlich genanntes Schiff
a period of fifteen dayseine Frist von zwei Wochen
a period within whicheine Frist innerhalb welcher
a point of laweine Rechtsfrage
a printed clauseeine eingedruckte Klausel
a range of productseine Auswahl an Produkten
a rapid turnover of merchandiseein schneller Warenumschlag
a reasonable amount of assistanceHilfe in angemessenem Umfang
a regulation is applicableeine Verordnung ist anwendbar
a request for settlement by amicable arranSchlichtungsgesuch
a request in writingein schriftlicher Antrag
a required rightein erworbenes Recht
a requirement in a crediteine Bedingung in einem Kredit
a respectable bankeine angesehene Bank
a rogueein Schurke
a series of actseine Reihe von Handlungen
a set of rules foreine Reihe von Regeln für
a sizable incomeein beträchtliches Einkommen
a specified period of timeeine genau bestimmte Frist
a statement in writingeine schriftliche Darstellung
a steady flow of goodsein geregelter Warenfluss; stetiger
a sufficient weightein genügendes Gewicht
a suitable offerein geeignetes Angebot
a superimposed clauseeine hinzugefügte Klausel
a superimposed notationein zugefügter Vermerk
a tolerance of 5% less will be permissibleToleranzvon 5% weniger ist statthaft
a tolerance of 5% more will be permissibleToleranzvon 5% mehr ist statthaft
a useful wayeine dienliche Methode; Art; Weise
a wagon of suitable sizeein Waggon geeigneter Größe
a wagon of suitable typeein Waggon von geeigneter Art
a wagonload loteine volle Wagenladung
a wholesaler breaks bulkein Großhändler packt Ware kleiner ab
a wide circle ofein weiter Kreis von
a wide variety of goodsein reiches Angebot an Ware
abandonabandonnieren
abandonaufgeben
abandon a businessein Geschäft aufgeben
abandon a planeinen Plan aufgeben
abandon a policyeine Politik aufgeben
abandon a positioneine Position aufgeben
abandon a projectein Projekt aufgeben
abandon a schemeeine Projekt aufgeben
abandon a securityauf eine Sicherheit verzichten
abandon a shipein Schiff aufgeben
abandon an adventureein Abenteuer aufgeben
abandon an enterpriseein Unternehmen aufgeben
abandon an optioneine Option aufgeben
abandon one's familyseine Familie verlassen
abandon one's wifesein wife verlassen
abandon the gold standardden Goldstandard verlassen
abandoned goodsaufgegebene Ware
abandoneederjenige; dem eine Ware überlassen ist
abandonmentAbtretung; Überlassung
abandonment clauseVersicherungsklausel für Abandonnierung
abandonment of a projectAufgabe eines Projekts
abandonment of a shipAufgabe eines Schiffs
abandonment of actionKlagerücknahme
abandonment of an actionEinstellung einer Klage
abateherabsetzen
abatementErmäßigung; Nachlass
abatementUngültigerklärung; Niederschlagung
abatement of a debtSchuldenerlaß
abatement of the purchase priceNachlaß; Minderung des Kaufpreises
abattoirSchlachthof
abbreviate a texteinen Text kürzen
abbreviated addressKurzanschrift
abbreviationAbkürzung
abbreviation of a textKürzung eines Textes
abducted against her willgegen ihren Willen entführt
abductionEntführung
abduction of childrenKindsentführung
abetmentAnstiftung
abettingLeisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub
abeyanceSchwebezustand; abgerundet
abide by a contractsich an einen Vertrag halten
abide by a decisionsich an eine Entscheidung halten
abide by the lawsich an das Gesetz halten
abide by the regulationsich an die Vorschrift halten
abide by the rulessich an die Regeln halten
abiding by a contractgetreu dem Vertrag
abilityFähigkeit
ability testFertigkeitstest
ability to earn a livelihoodFähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen
ability to earn one's livelihoodErwerbsfähigkeit
ability to payZahlungsfähigkeit
ability to workArbeitsfähigkeit
ablefähig
abletüchtig
able to be reproducedreproduktionsfähig
able to earn one's livingerwerbsfähig
able to payzahlungsfähig
able to payzahlungsfäig
able to workarbeitsfähig
abnormalregelwidrig; ungewöhnlich
abnormal timeaußergewöhnliche Zeit
abnormalityAbweichung
aboardan Bord
aboard a shipan Bord eines Schiffes
aboard an aircraftan Bord eines Flugzeugs
abodeWohnsitz
abolishabschaffen
abolishmentAufhebung
abolition of private propertyAbschaffung des Privateigentums
abolition of restrictionsAbschaffung von Beschränkungen
abolition of slave tradeAbschaffung des Sklavenhandels
abolition of slave workAbschaffung der Sklaverei
abolition of tariff wallsAbschaffung der Zollschranken
aboundim Überfluss vorhanden sein
above capacityüber der Kapazität
above capacity employmentÜberbeschäftigung
above parüber dem Nennwert
above parüber par
above parüber pari
above quotationobengenannter Kurs
above valueüber Wert
above-mentionedobenerwähnt
above-mentioned companyobenerwähnte Firma
above-namedobengenannt
abrasion of coinAbnutzung einer Münze
abridge a bookein Buch in kurze Fassung bringen
abridgement of a bookKurzfassung eines Buches
abroadim Ausland
abrupt riseplötzlicher Anstieg
abscissaX-Achse
abscondsich aus dem Staub machen
absenceAbwesenheit
absence cardAbwesenheitskarte
absence from dutyDienstabwesenheit
absence of authorityFehlen der Vollmacht
absence of seven yearssiebenjährige Abwesenheit
absence rateAbwesenheitsrate
absence without leaveunerlaubtes Fernbleiben
absence without permissionunerlaubtes Fernbleiben
absentabwesend
absent from dutydienstabwesend
absent without leaveabwesend ohne Erlaubnis
absent-mindedgeistesabwesend
absenteeAbwesender
absentee landlordabwesender Grundherr
absenteeismAbwesenheit von der Arbeit
absenteeismFernbleiben; Fehlen
absenteeismunentschuldigtes Fernbleiben
absenteeism rateAbwesenheit in Prozent
absoluteunbeschränkt
absolute advantageabsoluter Vorteil
absolute bill of saleabsolute Übereignung
absolute deviationabsolute Abweichung
absolute errorabsoluter Fehler
absolute interestAlleinbesitz
absolute liabilityvolle Haftung
absolute monopolyabsolutes Monopol
absolute monopolyreines Monopol
absolute numberabsolute Zahl
absolute ownershipabsolute Eigentümerschaft
absolute privilegeabsolutes Vorrecht
absolute propertyuneingeschränktes Eigentum
absolute valueabsoluter Wert
absolutely safemündelsicher
absolveentbinden
absolvefreisprechen
absorbabsorbieren
absorbed burdenumgelegte Lasten
absorbed burdenverrechnete Gemeinkosten
absorbent paperSaugpost
absorbing capacityAufnahmefähigkeit
absorption costingUmlegung der Kosten
absorption of buying powerAbschöpfung der Kaufkraft
absorption of costsÜbernahme der Kosten
absorption pointSättigungspunkt
absorption powerAufnahmefähigkeit
abstain fromsich zurückhalten
abstinenceEnthaltsamkeit
abstinenceZurückhaltung
abstractKurzdarstellung; Übersicht
abstractKurzfassung
abstractabstrahieren
abstractauf die Seite bringen
abstractkurz gefasst; Kurzfassung
abstract of a bookAuszug eines Buches
abstract of titleGrundbuchauszug
abstractionEntwendung
abundanceÜberfluss
abundance of capitalKapitalüberfluss
abundance of fundsÜberfluss an Mitteln
abundance of labourÜberfluss an Arbeitskräften
abundance of moneyGeldüberfluss
abundantim Überfluss
abundantreichlich
abuseMissbrauch
abuse of authorityMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of discretionErmessensmissbrauch
abuse of officeAmtsvergehen
abuse of officeMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of powerMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of powerMissbrauch der Macht
acceleratebeschleunigen
accelerated depreciationbeschleunigte Abschreibung
accelerated depreciationbeschleunigte Anschreibung
accelerating incentiveBelohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung
accelerating incentiveprogressiver Leistungslohn
accelerationBeschleunigung
acceleration clauseKlausel die sofortige Zahlung fordert
acceleratorBeschleuniger
acceptakzeptieren
acceptannehmen; akzeptieren
accept a billeinen Wechsel akzeptieren
accept a bill for discountWechsel zum Diskont annehmen
accept a compromiseeinen Vergleich annehmen
accept a proposaleinen Vorschlag annehmen
accept a riskein Risiko auf sich nehmen
accept as paymentin Zahlung nehmen
accept as pledgeals Pfand annehmen
accept fundsGeld annehmen
accept in blankblanko akzeptieren
accept in blankin blanko akzeptieren
accept liabilityAkzeptobligo
accept on presentationbei Vorlage akzeptieren
accept the documentsdie Dokumente abnehmen
acceptableannehmbar
acceptable as collateralbeleihbar
acceptable as collaterallombardfähig
acceptable qualityannehmbare Qualität
acceptable quality levelannehmbare Qualität
acceptable to the buyerfür den Käufer akzeptabel
acceptable to the sellerfür den Verkäufer akzeptabel
acceptanceAkzept
acceptanceAkzeptierung
acceptanceAnnahme
acceptanceEinwilligung; Annahme
acceptanceWechselakzept
acceptance against documentsAnnahme gegen Dokumente
acceptance creditAkzeptkredit
acceptance for honourEhrenakzept
acceptance for shipmentAnnahme zur Verschiffung
acceptance houseBank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)
acceptance in blankBlankoakzept
acceptance in blankBlankoannahme
acceptance in case of needNotakzept
acceptance is to be madeAkzeptleistung soll erbracht werden
acceptance of a bill of exchangeWechselakzept
acceptance of a draftWechselakzept
acceptance of a productMarktaufnahme eines Produktes
acceptance of a serviceAnnahme einer Dienstleistung
acceptance of a tenderZuschlag
acceptance of goodsAnnahme der Ware
acceptance of offerAnnahme des Angebots
acceptance of responsibilityÜbernahme der Verantwortung
acceptance on presentationAkzept bei Vorlage
acceptance supra protestAkzept nach dem Wechselprotest
accepted billAkzept
accepted billAkzept; angenommener Wechsel
accepted billWechselakzept
accepting bankakzeptierende Bank
accepting houseAkzept-Bank (Br.)
accepting houseAkzeptbank
acceptorAkzeptant
acceptorAnnehmer
acceptor's ledgerAkzept-Obligobuch
accessZugang
access timeZugriffszeit
access to marketsZugang zu Märkten
access to the filesZugang zu den Akten
access to the recordsZugang zu den Auszeichnungen
accessary before the factHelfer vor der Tat (vor dem Verbrechen)
accessibilityZugänglichkeit
accessiblezugänglich
accessionZugang
accessionZuwachs
accession of wealthZunahme des Wohlstands
accession rateZuwachsrate
accession to the raw materialsZugang zu den Rohstoffen
accession to the resourcesZugang zu den Ressourcen
accessoryMitschuldiger
accessory advertisingbegleitende Werbung
accessory after the factHelfer nach der Tat (nach dem Verbrechen)
accidentUnfall
accident analysisUnfallursachenanalyse
accident annuityUnfallrente
accident benefitUnfallentschädigung
accident benefitUnfallrente
accident causeUnfallursache
accident frequency rateUnfallhäufigkeitsrate
accident hazardUnfallrisiko
accident insuranceUnfallversicherung
accident preventionUnfallverhütung
accident pronezu Unfällen neigend
accident prone employeezu Unfällen neigender Arbeiter
accident pronenessUnfallneigung
accident rateUnfallquote
accident rateUnfallziffer; Unfallrate; Unfallquote
accident riskUnfallgefährdung; Unfallrisiko
accident sensitivestöranfällig
accidentaldurch Unfall verursacht
accidentalzufällig
accidental circumstancesNebenumstände
accidental errorZufallsfehler
accidental samplingZufallsstichprobenverfahren
acclamationZustimmung durch Zuruf
acclimatizeakklimatisieren
accommodationEntgegenkommen
accommodation acceptanceGefälligkeitsakzept
accommodation addressDeckadresse
accommodation addressGefälligkeitsadresse
accommodation billGefälligkeitswechsel
accommodation endorsementGefälligkeitsindossament
accommodation facilitiesUnterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft
accommodation roadZugangsstraße
accommodation unitWohneinheit
accommodateentgegenkommen
accommodateunterbringen
accommodation acceptanceFälligkeitsakzept
accommodation allowanceUnterkunftszuschuß
accommodation billGefälligkeitswechsel
accompanied bybegleitet von
accompanied by commercial documentsbegleitet von Handelspapieren
accompanied by financial documentsbegleitet von Zahlungspapieren
accompanied luggagepersönliches Gepäck
accompanybegleiten
accompanying documentsBegleitpapiere
accompanying letterBegleitbrief
accompanying papersBegleitpapiere
accompliceKomplize
accomplishbewerkstelligen; fertig stellen; erreichen
accomplishbewerkstelligen
accomplished offencevollendete Tat
accomplishmentDurchführung
accordÜbereinkommen
accordÜbereinstimmung
accord and satisfactionvergleichsweise Erfüllung
accordanceÜbereinstimmung
according togemäß
according tolaut
according to agreementwie vereinbart
according to circumstancesje nach den Umständen
according to circumstancesnach den Umständen
according to contractvertragsgemäß
according to customwie üblich; usanzmäßig
according to custom and usagehandelsüblich
according to custom and usancegemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch
according to instructionsden Weisungen nach
according to instructionsweisungsgemäß
according to lawnach Gesetz
according to ordersauftragsgemäß; den Weisungen folgend
according to plandem Plan folgend
according to planplanmäßig
according to specificationnach genauen technischen Angaben
according to the collection ordergemäß Inkassoauftrag
according to the directionsnach den Anweisungen
according to the lawdem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz
according to this termentsprechend dieser Klausel
accountKonto
account bookRechnungsbuch
account currentKontokorrent
account dayAbrechnungstag
account executive(in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer
account executiveKundenbetreuer der Werbeagentur
account for foreign citizensAusländerkonto
account numberKontonummer
account of chargesGebührenabrechnung
account of chargesSpesenabrechnung
account of exchangeWechselkonto
account of goods purchasedWareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto
account of proceedsErlöskonto
account of settlementSchlussrechnung
account payeeKonto des Begünstigten
account payee onlynur auf das Konto des Begünstigten
account payee onlynur für Rechnung des Begünstigten
account purchasesEinkaufsabrechnung des Kommissionärs
account salesVerkaufsabrechnung
account salesVerkaufsabrechnung des Kommissionärs
account turnoverKontoumsatz
accountabilityVerantwortlichkeit
accountablerechenschaftspflichtig
accountancyRechnungswesen
accountantBuchhalter
accountantBuchhalter; Kontenführer
accountingBuchführung
accounting departmentBuchhaltung
accounting for servicesLeistungsverrechnung
accounting machineBuchungsmaschine
accounting periodAbrechnungszeitraum
accounting practiceBuchhaltungspraxis
accounting principlesBuchhaltungsgrundsätze
accounting procedureBuchhaltungsverfahren
accounting transactionBuchung
accounting yearRechnungsjahr
accounts clerkBuchhalter
accounts payableKreditoren; Verbindlichkeiten
accounts payableKreditorenkonto; Schuldposten
accounts payableVerbindlichkeiten
accounts receivableDebitoren; Forderungen
accounts receivableForderungen
accredited advertising agencyanerkannte Werbeagentur
accretionZuwachs
accrualZuwachs
accrualsaufgelaufene Kosten
accrueanfallen
accrueanwachsen
accruedangefallen
accruedaufgelaufen
accrued chargesaufgelaufene Gebühren
accrued interestaufgelaufener Zins
accrued liabilitiesaufgelaufene Verbindlichkeiten
accruing debtsnoch entstehende Schulden
accumulateauflaufen
accumulateauflaufen; ansammeln
accumulatesich anhäufen
accumulated advertising effectivenessintensivierte Werbewirkung
accumulated amountaufgelaufener Betrag
accumulated capitalakkumuliertes Kapital
accumulated demandgeballte Nachfrage
accumulated dividendsangelaufene Dividenden
accumulated interestaufgelaufene Zinsen
accumulationAnhäufung
accumulation of a reserveReservenbildung
accumulation of capitalAnsammlung von Kapital
accumulation of capitalVermögensbildung
accumulation of riskGefahrenhäufung
accumulativekumulativ
accuracyGenauigkeit
accuracy of a documentGenauigkeit eines Dokuments
accuracy of forecastGenauigkeit der Vorhersage
accuracy of measurementMeßgenauigkeit
accuracy of observationGenauigkeit der Beobachtung
accurategenau
accusatioAnklage
accuseanklagen
accusedAngeklagter
achievevollbringen
achievementLeistung
achievement testLeistungstest
achnowledgement of orderAuftragsbestätigung
acid ratio testEinschätzung der Kreditwürdigkeit
acid testharter Test
acid teststrenge Prüfung
acknowledgeden Empfang bestätigen
acknowledgequittieren
acknowledgementEmpfangsbestätigung
acknowledgement of acceptanceBescheinigung der Annahme; Empfangsschein
acknowledgement of debtSchuldanerkenntnis
acknowledgement of indebtednessSchuldanerkenntnis
acknowledgement of orderAuftragsbestätigung
acknowledgement of receiptEmpfangsbestätigung
acquaintanceBekannter
acquainted withbekannt
acquiesceeinwilligen
acquiescenceEinverständnis
acquire by purchasekäuflich erwerben
acquire customersKunden gewinnen
acquirementAnschaffung
acquisitionAnschaffung; Erwerb
acquisitionErfassung
acquisition of dataErfassung von Daten
acquisition of informationInformationserfassung
acquisition of ownershipErwerb des Eigentums
acquisition of propertyEigentumserwerb
acquisition of territoryGebietserwerb
acquisition of titleRechtserwerb
acquisition valueAnschaffungswert
acquisitiveam Erwerb interessiert
actHandlung
acthandeln; Handlung; Gesetz
act illegallyrechtswidrig handeln
act of bankruptcyKonkursdelikt
act of bankruptcyKonkursvergehen
act of courtesyHöflichkeit
act of graceGnadenact
act of graceGnadenakt
act of protestProtestaufnahme
act of purchaseKaufakt
act of saleVerkaufsakt
act of swearingAblegung des Eides
act of transferAbtretung
act of warKriegshandlung
act unlawfullyrechtswidrig handeln
actinggeschäftsführend
acting at the request of a customerauf Ersuchen eines Kunden
acting directorgeschäftsführender Direktor
acting on the instruction of a customernach den Weisungen eines Kunden
actionHandlung
action for an injunctionAntrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
action for an injunctionUnterlassungsklage
action for damagesSchadensersatzklage
action for infringement of a patentKlage wegen Patentverletzung
action for injunctionUnterlassungsklage
action for non-paymentKlage wegen Nichtzahlung
action for slanderVerleumdungsklage
action for supportUnterhaltsklage
action on a billWechselklage
activateaktivieren
activation of tradeAktivierung der Geschäfte
activelebhaft
active balanceAktivsaldo
active circulationNotenumlauf
active competitionlebhafte Konkurrenz
active debtsAußenstände
active demandlebhafte Nachfrage
active mnarketlebhafter Markt
active openinglebhafte Eröffnung
active partneraktiver Teilhaber
active securitiesgefragte Wertpapiere
active trade balanceaktive Handelsbilanz
activityAktivität; Handlung
activityAktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung
activity durationAktivitätsdauer
activity durationfür die Handlung benötigte Zeit
activity rateBeschäftigungsgrad
activity reportTätigkeitsbericht
activity samplingStichprobenverfahren für Tätigkeiten
actualwirklich
actual amountIstbetrag
actual attainmenttatsächliche Leistung; Istleistung
actual balanceEffektifbestand
actual cash valueBarwert
actual costsIstkosten
actual coststatsächliche Kosten; Gestehungskosten
actual demandtatsächlicher Bedarf
actual losstatsächliche Verlust; wirkliche Verlust
actual markettatsächlicher Markt
actual outputtatsächlich erreichte Leistung; Istleistung
actual pricetatsächliche Preis
actual receiptsIsteinnahmen
actual seizureWegnahme
actual timetatsächlich gebrauchte Zeit
actual timetatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit
actual timetatsächliche Zeit
actual total losstatsächliche Gesamtverlust
actual total losswirklicher Gesamtverlust
actual valueIstwert
actual valuetatsächlicher Wert
actuarialversicherungsstatistisch
actuarial calculationversicherungsmathematische Berechnung
actuarial tableversicherungsmathematische Tabelle
actuaryVersicherungsfachmann
actuaryVersicherungsmathematiker
adAnzeige
ad rateAnzeigenpreisstellung
ad valoremnach Wert
ad-pageAnzeigenseite
adaptanpassen
adaptabilityAnpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit
adaptability testAnwendbarkeitstest
adaptable demandanpassungsfähige Nachfrage
adaptationAnpassung
addaddieren
addhinzufügen; addieren
addendumZusatz
adding machineAddiermaschine
additionAufschlag
addition of a letterZusatz eines Buchstabens
addition of a wordZusatz eines Wortes
additionalzusätzlich
additional agreementNebenabrede
additional allowancezusätzlicher Zuschuss
additional arrangementZusatzvereinbarung
additional businessZusatzgeschäft
additional chargeZuschlag
additional chargeszusätzliche Kosten
additional clauseszusätzliche Klauseln
additional contractNebenvertrag
additional costsMehrkosten
additional discountSonderrabatt
additional dividendzusätzliche Dividende
additional earningszusätzliche Einkünfte
additional employeezusätzliche Kraft
additional employmentzusätzliche Beschäftigung
additional expenditureMehrausgaben
additional expenditurezusätzlicher Aufwand
additional expensesMehraufwand
additional incomeNebeneinkommen
additional incomezusätzliches Einkommen
additional labourzusätzliche Arbeit
additional leavezusätzlicher Urlaub
additional paymentNachzahlung
additional paymentzusätzliche Zahlung
additional premiumZuschlagsprämie
additional provisionszusätzliche Bestimmungen
additionsZusätze
addressAdresse
address a meetingzu einer Versammlung sprechen
address bookAdressbuch
address for deliveryLieferanschrift
address in case of needNotadresse
address selectionAdressenauswahl
address sourceAdressenquelle
addressed billDomizilwechsel
addresseeEmpfänger
addressee unknownEmpfänger unbekannt
addressingAdressierung
addressing machineAdressiermaschine
addtitional chargezusätzliche Gebühr; Zuschlag
adequacyAngemessenheit
adequacy of resourcesAngemessenheit der Mittel
adequateangemessen; hinreichend
adequate accuracyangemessene Genauigkeit
adequate answerangemessene Antwort
adequate compensationangemessene Entschädigung
adequate informationangemessene Information
adequate priceangemessener Price
adequate samplerepräsentative Stichprobe
adequate wagesangemessene Entlohnung
adequately suppliedangemessen versorgt
adherefesthalten
adhere to a time limitsich an eine Frist halten
adherence to a time limitEinhaltung einer Frist
adhesive stampMarke; Stempelmarke
adhesive tapeKlebeband
adjacent buldingangrenzendes Gebäude; Nebengebäude
adjoiningangrenzend
adjoining ownersAngrenzer
adjournvertagen
adjourn a hearingeine Anhörung vertagen
adjourn a meetingeine Sitzung vertagen
adjournment of a meetingVertagung einer Zusammenkunft; Sitzung
adjudicategerichtlich entscheiden
adjusteinstellen; nachstellen; anpassen
adjustkorrigieren; berichtigen
adjustregeln; regulieren
adjust an accountein Konto richtig stellen
adjustableregulierbar
adjustable shelvesverstellbare Regale
adjusterSchadensachverständiger
adjustmentEinstellung; Nachstellung; Anpassung
adjustmentSchadensregelung; Berichtigung
adjustment for seasonal variationsSaisonbereinigung
adjustment mechanismAnpassungsmechanismus
adjustment of a claimSchadensregulierung
adjustment of a differenceAusgleich einer Differenz
adjustment of claimsSchadensregulierung
adjustment of dataDatenberichtigung
adjustment of differencesBeilegung von Streitigkeiten
adjustment of pricesAnpassung der Preise; Anpassung der Kurse
administerverwalten
administered pricekontrollierter Preis
administered pricevorherbestimmter Preis
administrationVerwaltung
administration costsVerwaltungskosten
administration expensesVerwaltungsausgaben
administration of a businessGeschäftsführung
administration of an estateNachlassverwaltung
administration of propertyVermögensverwaltung
administrativeverwaltungstechnisch
administrative agreementVerwaltungsabkommen
administrative assistanceAmtshilfe
administrative buildingVerwaltungsgebäude
administrative commission for conciliationVergleichs-Hauptausschuss
administrative costsVerwaltungskosten
administrative districtVerwaltungsbezirk
administrative expensesVerwaltungskosten
administrative offenceOrdnungswidrigkeit
administrative personnelVerwaltungspersonal
administratorTestamentsvollstrecker
administratorVermögensverwalter
administratorVerwalter
administratrixVermögensverwalterin
admissibilityZulässigkeit
admissiblezulässig
admissionZulass
admission feeEintrittsgebühr
admission of bondsZulassung von Obligationen
admission of securitiesZulassung von Wertpapieren
admission of sharesZulassung von Aktien
admission temporaireEinfuhr zur Lohnveredelung
admitzulassen
admit a claimeine Forderung anerkennen
admittanceEintritt
admittanceZulass
admitted agezugegebenes Alter
admittedlyzugestandenermaßen
adoptadoptieren; festsetzen; annehmen
adopt a planeinen Plan übernehmen
adopt sth.etwas annehmen
adopt sth. as it standsetwas so wie es ist unverändert übernehmen
adult educationErwachsenenbildung
adulterateverfälschen
adulterated drugsverfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated foodverfälschte Lebensmittel
adulterated wineverfälschter Wein
adulterationVerfälschung
adulteration of coinageMünzverfälschung
adulteration of wineWeinverfälschung
advanceKursgewinn
advancevorschießen; Vorschuss
advanceVorschuss; Darlehen
advance against documentsVorschuss gegen Dokumente
advance against securitiesEffektenlombard
advance against shipping documentsBevorschussung von Versanddokumenten
advance announcementVoranmeldung
advance copyProbeexemplar
advance developmentVorentwicklung
advance financingVorfinanzierung
advance freightFrachtkosten vorschießen
advance moneyGeld vorschießen
advance money on securitiesWertpapiere beleihen
advance noticeVoranzeige; Vorankündigung; Warnung
advance of royaltiesVorschuß der Lizenzgebühren
advance of salaryGehaltsvorschuß
advance of wagesLohnvorschuß
advance paymentVorauszahlung
advance publicationVorabdruck
advance upon mortgageHypotheken beleihen
advanced priceheraufgesetzter Preis
advanced trainingFortbildung
advanced trainingWeiterbildung
advanced vocational trainingberufliche Weiterbildung
advancementWeiterentwicklung
advancing stockssteigende Aktien
advantageVorteil
advantage of locationVorteil des Standorts
advantageousvorteilhaft
advantages of a locationVorteile eines Standorts
advanve against goodsWarenlombard
adventureAbenteuer; Unternehmen; Spekulation
adventureriskantes Unternehmen; Spekulation
adventurerAbenteurer; Spekulant
adversaryGegner
adverseungünstig
adversewidrig
adverse conditionswidrige Umstände
advertAnzeige
advertisewerben
advertisedangekündigt; beworben
advertisementWerbung
advertisement canvasserAnzeigenwerber; Anzeigenvertreter
advertisement columnAnzeigenspalte
advertisement ratesAnzeigensätze
advertiserInserent
advertisingWerbung
advertising activityWerbetätigkeit
advertising agencyWerbeagentur
advertising appealWerbeappell
advertising approachwerbemäßiges Vorgehen
advertising budgetWerbebudget
advertising budgetWerbeetat
advertising campaignWerbefeldzug
advertising consultantWerbeberater
advertising departmentWerbeabteilung
advertising directorDirektor der Werbeabteilung
advertising directoryWerbeadreßbuch
advertising discountWerberabatt
advertising driveWerbefeldzug
advertising effectWerbeeffekt
advertising effectiveness studyWerbeerfolgskontrolle
advertising effortWerbebemühung
advertising expenditureWerbeaufwand
advertising expensesWerbekosten
advertising functionWerbefunktion
advertising ideaWerbeidee
advertising labelWerbeaufkleber
advertising managerLeiter der Werbeabteilung
advertising mediaWerbemedien
advertising mediaWerbeträger; Werbemittel
advertising mediumWerbemedium
advertising messageWerbebotschaft
advertising mottoWerbemotto
advertising objectivesWerbeziele
advertising pointWerbeargument
advertising psychologyWerbepsychologie
advertising scheduleWerbeplan
advertising sloganWerbslogan
advertising spaceWerbefläche
advertising strategyWerbestrategie
advertising supplementWerbebeilage
advertising supportWerbeunterstützung
advertising textWerbetext
adviceAvis; Benachrichtigung
adviceRat
advice noteAvis; Versandanzeige
advice of acceptanceAkzeptmeldung
advice of amendmentÄnderungsanzeige
advice of arrivalAnkunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung
advice of arrivalEmpfangsanzeige
advice of collectionInkassoanzeige
advice of dealAusführungsanzeige
advice of deliveryRückschein
advice of dispatchVersandanzeige
advice of executionMeldung der Durchführung eines Geschäfts
advice of fateBenachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)
advice of lossVerlustanzeige
advice of negotiationBegebungsanzeige
advice of non-acceptanceMeldung über Nichtakzeptierung
advice of non-paymentMeldung über Nichtzahlung
advice of paymentBezahltmeldung
advice of receiptEmpfangsanzeige
advicesLageberichte
adviseraten; beraten
advised to a beneficiaryeinem Begünstigten avisiert
adviserRategeber
advisorRatgeber
advisoryberatend
advisory bodyBeirat
advisory committeeberatender Ausschuß
advisory councilBeirat
advisory serviceBeratungsdienst
advocateAdvokat
affairAngelegenheit
affectbeeinträchtigen
affect adverselynachteilig beeinflussen
affectedbeeinträchtigt
affidaviteidesstattliche Erklärung
affiliatesich angliedern
affiliatezusammenschließen
affiliatedangeschlossen
affiliated bankFilialbank
affiliated companyangeschlossene Firma
affiliated companySchwesterngesellschaft
affiliated with each othermiteinander verbunden
affiliationAngliederung
affiliationVerschmelzung
affirmbekräftigen; bestätigen
affirmationBestätigung; Bekräftigung
affirmationZustimmung
affirmativebejahend
affirmativezustimmend; bejahend
affix a labelein Etikett anbringen
affluenceReichtum
affluentreichlich
affluentreich
affluent societyÜberflussgesellschaft
affreightbefrachten
affreightmentBeförderungsvertrag
affreightmentBefrachtung
afloatauf See
after careful considerationnach sorgfältiger Überprüfung
after deliverynach Anlieferung
after having examined the casenach Prüfung des Falles
after having examined the filenach Prüfung der Akte
after having examined the recordsnach Prüfung der Aufzeichnungen
after having heard the partiesnach Anhörung der Parteien
after hoursnach Geschäftsschluss
after official hoursnach Schluss; nach Dienstschluss
after-cropNachernte
after-effectNachwirkung
after-effectsNachwirkungen
after-hour dealingsGeschäfte nach Börsenschluss
after-imageNachbild
after-sales serviceKundendienst
after-sight billNach-Sicht-Wechsel
after-tax earningsGewinn nach Abzug der Steuer
after-tax earningsVerdienst nach Abzug von Steuern
aftereffectNachwirkung
against acceptancegegen Akzeptierung
against all obligationsgegen alle Verpflichtungen
against all responsibilitiesgegen alle Verantwortlichkeiten
against all risksgegen alle Risiken
against an indemnitygegen eine Garantie
against ordersvorschriftswidrig
against paymentgegen Zahlung
against receiptgegen Quittung
against rulesregelwidrig
against stipulated documentsgegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
against the risk of damagegegen die Gefahr von Schäden
against the risk of lossgegen die Gefahr des Unterhang
age admittedakzeptiertes Alter
age at entryEintrittsalter
age at expiryEndalter
age classAltersgruppe
age distributionAltersverteilung; Altersaufbau
age groupAltersgruppe
age of serviceDienstalter
age structureAltersaufbau
aged populationAnteil der Alten an der Bevölkerung
agingAlterung
agencyAgentur; Geschäftsstelle
agency agreementVertretungsvereinbarung
agency agreementVertretungsvertrag
agency businessAgenturgeschäft
agency commissionVertreterprovision
agency districtVertreterbezirk
agency feeAgenturgebühr
agency of necessityVertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agendaTagesordnung
agentVertreter; Agent
agent of necessityVertreter ohne Auftrag in einer Notlage
agent of productivityProduktivitätsfaktor
agent's commissionVertretungsprovision
agent's territoryVertreterbezirk
agglomerationZusammenballung
aggravating circumstanceserschwerende Umstände
aggregateGesamtsumme
aggregate amountGesamtbetrag
aggregate demandGesamtnachfrage
aggregate supplyGesamtangebot
aggregationAnhäufung
aggressionAngriff
aggressiveaggressiv
aggressivenessAggressivität
aggressorAngreifer
aggrieved partyGeschädigter
agingAlterung; Altwerden
agioAgio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln
agitateagitieren
agitatorAgitator
agrarian countryAgrarland
agrarian policyAgrarpolitik
agrarian reformAgrarreform
agreeübereinstimmen
agreevereinbaren
agree accountsKonten abstimmen
agree tacitlystillschweigend übereinstimmen
agreed pricevereinbarter Preis
agreementVereinbarung
agreementVertrag
agreement between the partiesÜbereinstimmung der Parteien
agreement of interestInteressenabstimmung
agreement on the part of the bankZustimmung von Seiten der Bank
agreement to sellKaufvertrag
agricultural arealandwirtschaftliche Nutzfläche
agricultural commodity marketAgrarmarkt
agricultural cooperative societylandwirtschaftliche Genossenschaft
agricultural economicsLandwirtschaftslehre
agricultural enterpriselandwirtschaftliches Unternehmen
agricultural policyAgrarpolitik
agricultural populationin der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung
agriculturally used arealandwirtschaftlich genutzte Fläche
agricultureLandwirtschaft
aidHilfe
aid programHilfsprogram
aid to memoryGedächtnisstütze
aided recallErinnerung durch Gedächtnishilfe
aiding and abettingBeihilfe zur Tat
aimzielen; Ziel
air cargoLuftfracht
air cargo rateLuftfrachtsatz
air conditioningKlimaanlage
air editionDünndruckausgabe der Zeitung
air hostessStewardess
air mail packingverpackt für Luftpostversand
air parcelLuftpostpaket
air pocketLuftloch
air pollutionLuftverschmutzung
air terminalFlugabfertigungsstelle mit Busbahnhof
air trafficLuftverkehr
air-mail envelopeLuftpostumschlag
air-mail rateLuftpostsatz
air-taxiLufttaxi
aircraftFlugzeug
airfreightLuftfracht
airfreighterTransportflugzeug
airliftLuftkorridor
airlineLuftfahrtslinie
airlinergroßes Passagierflugzeug
airmailLuftpost
airmail letterLuftpostbrief
airport of destinationBestimmungsflughafen
airport of entryZollflughafen
akinverwandt
aliasalias; sonst genannt; bekannt als
alibiAlibi
alienAusländer
alien employeeGastarbeiter; Fremdarbeiter
alien populationFremdbevölkerung
alienableveräußerlich
alienateveräußern
alienationVeräußerung
alienatorVeräußerer
alientation coefficientEntfremdungskoeffizient
alignin eine Linie bringen
alignkoordinieren
alignment chartNomogramm; Leitertafel
alimonyAlimente
all advice or informationsämtliche Meldungen oder Nachrichten
all chattels personalaller persönlicher Sachbesitz
all disputes arisingalle Streitigkeiten die sich ergeben
all documents sent for collectionalle zum Inkasso übersandten Dokumente
all monetary obstacles should be removedWährungsschranken abgebaut werden
all other stipulations of the creditalle anderen Bedingungen des Kredits
all our money is in this bankunser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
all parties concernedalle beteiligten Parteien
all risks whatsoeveralle möglichen Risiken
all subsequent movements of the goodsjede spätere Bewegung der Ware
all-purposeAllzweck-
all-rounduniversal
all-time peakabsoluter Höchststand
all-up airmailLuftpostbeförderung normaler Briefpost
allegedvorgeblich
alliedverbündet
allocatezuteilen
allocatezuweisen
allocationEtat
allocationZuteilung; Zuweisung
allocationZuweisung
allocation of expenseGemeinkostenumlage
allocation of foreign exchangeDevisenzuteilung
allocation of fundsBereitstellung von Mitteln; Zuweisung
allocation of fundsBereitstellung von Mitteln
allocation of manpowerZuweisung von Arbeitskräften
allocation of responsibilityÜbertragung von Verantwortung
allongeAllonge; Anhang an einem Wechsel
allongeVerlängerungsstück an Wechsel
allotzuweisen
allot sharesAktien zuteilen
allotmentzugewiesener Teil vom Ganzen
allotmentZuteilung
allotmentZuweisung; zugewiesene Fläche
allotment noteZuweisungszettel
allotment of profitGewinnverteilung
allotment of sharesZuteilung von Aktien
allotteeAnteilhaber
allotteeZeichner dem Aktien zugeteilt werden
allowerlauben
allow a discounteinen Rabatt gewähren
allow an applicationeinen Antrag genehmigen
allow for sth.etwas berücksichtigen
allow inspectionEinsicht gewähren
allowablezulässig
allowanceErlaubnis
allowanceZubilligung; Zuschuss
allowanceZuschlag bei der Zeitvorgabe
allowance for advertisingNachlass für Werbung
allowance for childrenKinderzulage
allowance for expensesSpesenzulage
allowance for personal needsZugabe für persönliche Bedürfnisse
allowance for recoveryZugabe zur Erholung
allowance for removalBeihilfe zum Umzug
allowed timegewährte Frist; Zeitnorm
allowed timeVorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit
allowed timevorgesehene Zeit
allowed timezugelassene Zeit; vorgegebene Zeit
allowed timezugestandene Zeit
allround manAlleskönner
alongside shiplängsseits
alongside the vesselLängsseite Schiff
alphabetical classificationalphabetische Anordnung
alphabetical filingalphabetische Ablage
alphabetical indexalphabetisches Verzeichnis
alterändern
alterationÄnderung; Abänderung
alteration of entryÄnderung der Buchung
altering circumstancessich ändernde Umstände
alternateabwechselnd
alternate demandalternatives Bedarfsdeckungsgut
alternate depositEinlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung
alternate standardZeitvorgabe für alternatives Verfahren
alternating operationWechselbetrieb
alternativeAlternative
alternative costsErsatzwert
alternative forecastAlternativprognose
alternative hypothesisAlternativhypothese
always to useimmer zu verwenden
amalgamateverschmelzen
amalgamationVerschmelzung
amalgamation of businessZusammenlegung von Unternehmen
amass a fortuneein Vermögen ansammeln
ambidextrousbeidhändig geschickt
ambiguityMehrdeutigkeit
ambiguous questionmehrdeutige Frage
ambitious programmeehrgeiziges Programm
ambulatoryumherziehend
amendverbessern
amendmentVerbesserung
amendment of a claimÄnderung einer Forderung; einer Klage
amendment of judgementErgänzung eines Urteils
amendmentsErgänzungen
amendsWiedergutmachung
amenitiesAhnnehmlichkeiten
amenity valueAnnehmlichkeitswert
amicable agreementVergleich in Güte; gütlicher Vergleich
amicable arrangementaußergerichtliche Einigung
amortizationAmortisierung
amortization fundTilgungsrücklage
amortization of a mortgageTilgung einer Hypothek
amortization paymentTilgungsleistung
amortizeamortisieren
amortizetilgen
amountBetrag
amount of a claimHöhe einer Forderung
amount of an invoiceRechnungsbetrag
amount of annuityAnnuität
amount of balanceSaldobetrag
amount of billWechselbetrag
amount of damagesSchadenshöhe; Schadenswert
amount of depreciationAbschreibungsbetrag
amount of draftWechselbetrag
amount of indemnificationEntschädigungssumme
amount of indemnificationHöhe der Entschädigung
amount of interestZinsbetrag
amount of investmentInvestitionsbetrag
amount of moneyGeldbetrag
amount of money investedHöhe der Anlage
amount of premiumPrämienhöhe
amount of securityHöhe der Sicherheitsleistung
amount of spaceverfügbare Fläche
amount of subscriptionZeichnungsbetrag
amount of turnoverUmsatzhöhe
amount overdrawnBetrag der Kontoüberziehung
amount overdrawnüberzogener Betrag
amounting tobetragend
amounting toin Höhe von; belaufend auf
amounts collectedeingezogene Beträge
ampersand&-Zeichen
amplereichlich
ample meansreichliche Mittel
ample securityreichliche Sicherheit
amusementVergnügen
amusement taxVergnügungssteuer
an absolutely definite rulingeine unbedingt maßgebende Regel
an accepted standardakzeptierte Standardrichtlinien
an account withein Konto bei
an agreement to the contraryeine gegenteilige Vereinbarung
an amendment to the crediteine Änderung des Akkredtivs
an attempt at conciliationein Schlichtungsversuch
an attempt to includeein Versuch aufzunehmen
an entirely unforeseen resultgänzlich unerwartete Folgen
an ever increasing numbereine ständig steigende Zahl
an example isein Beispiel hierfür ist
an exceptional offerein außergewöhnliches Angebot
an indication of the rate of interesteine Angabe des Zinssatzes
an individual contractein einzelner Vertrag
an instruction to collect interesteine Weisung zum Einzug von Zinsen
an international organization foreine internationale Organisation für
an isurable interest in the goodsein Versicherungsinteresse an der Ware
an item of written commenteine Stellungnahme
an orderein Auftrag
an unconditional interest clauseeine unbedingte Zinsklausel
an undertaking by the nominated bankeine Verpflichtung der benannten Bank
an undertaking of the bankein Versprechen der Bank
an undertaking to accepteine Verpflichtung zur Akzeptleistung
an undertaking to negotiateeine Verpflichtung zur Negoziierung
an undertaking to payeine Verpflichtung zu zahlen
analogue representationAnalogdarstellung
analysesAnalysen
analysing of qualityQualitätsanalyse
analysisAnalyse
analysis cardAnalysenkarte
analysis departmentFinanzanalyseabteilung
analysis of profitabilityRentabilitätsanalyse
analysis of stabilityStabilitätsanalyse
analysis of trendsTrendanalyse
analystAnalytiker
analytical studyanalytische Untersuchung
analyzeanalysieren
analyzerAnalysierprogramm
anchorageAnkergebühr
ancillary documentNebenurkunde
ancillaryuntergeordnet
ancillary industryZulieferindustrie
and not at the ship's railund nicht bei Überschreiten der Reling
and/orund/oder
and/or taxesund/oder Steuern
animateanregen
animated cartoonTrickfilm
animation among buyersKauflust
annexAnhang
annexedbeiliegend
anniversary publicationJubiläumsschrift
annotationErläuterung; Anmerkung
announceankündigen
announceansagen; ankündigen
announcementAnzeige; Ankündigung; Ansage
annualjährlich
annual accountsJahresabschlusskonten
annual amountJahresbetrag
annual assemblyJahresversammlung
annual auditJahresabschlussprüfung
annual balance sheetJahresbilanz
annual bonusJahresprämie
annual contingentJahreskontingent
annual costsjährliche Ausgaben
annual discountJahresrückvergütung
annual earningsJahresverdienst
annual estimateJahresvoranschlag
annual expenditureJahresaufwand
annual general meetingJahrshauptversammlung
annual growthJahreszuwachsrate
annual incomeJahreseinkommen
annual leaveJahresurlaub
annual listJahresliste; Jahresverzeichnis
annual meetingJahresversammlung
annual outputJahreproduktion
annual productionJahresproduktion
annual profitJahresgewinn
annual reportJahresbericht
annual returnJahresertrag
annual returnJahresmeldung an das Handelsgericht
annual returnJahresmeldung
annual salesJahresumsatz
annual subscriptionJahresbeitrag; Jahresabonnement
annuityAnnuität
annuityjährliche Zahlung
annuityRente
annuity bankRentenbank
annuity certificateRentenbrief
annuity paymentRentenzahlung
annulmentNichtigkeitserklärung
annulment of a marriageAufhebung einer Ehe
answer boxAntwortkästchen
answerableverantwortlich
antevor
antedatevordatieren
anti-cyclical economic policyantizyklische Wirtschaftspolitik
anti-dumping dutyAntidumpingzoll
anti-dumping policyAnti-Dumping-Politik
anti-inflationaryantiinflationär
anti-trust lawsAntikartellgesetze
anti-trust legislationAnti-Trust-Gesetzgebung
anti-working-classarbeiterfeindlich
anticipatevorwegnehmen
anticipated costerwartete Kosten
anticipated demanderwartete Nachfrage
anticipated priceerwarteter Preis
anticipated priceserwartete Preise
anticipated profiterwarteter Gewinn
anticipationVorwegnahme; Vorausschätzung
anticipationVorwegnahme
anticipatoryvorwegnehmend
any bankirgendeine Bank
any bank of his own choiceirgeneine Bank nach eigener Wahl
any bank; other thanirgendeine Bank; mit Ausnahme von
any business disputejede geschäftliche Streitigkeit
any chargesalle Gebühren; jegliche Gebühren
any charges incurred by banksalle Gebühren; die den Banken entstehen
any cost increasesirgendwelche Kostensteigerungen
any costsalle Kosten; jegliche Kosten
any discrepanies in the documentsetwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
any document of transportalle Transportpapiere
any documentsirgendwelche Dokumente
any exchange control authorizationalle Devisengenehmigungen
any expensesalle Spesen; jegliche Spesen
any expenses incurred by banksalle Auslagen; die den Banken entstehen
any or all of whicheinzeln oder insgesamt
any other draweeein anderer Bezogener
any other duties and taxesalle sonstigen Abgaben
any other expensesalle weiteren Kosten
any other personjede andere Person
any reference whatsoeverirgendwelche Bezugnahme
any such noticeeine solche Benachrichtigung
anything provided in the ruleswas auch immer in den Regeln vorgesehen ist
apartment buildingWohnblock
apologizesich entschuldigen
apologyEntschuldigung
apparent damageoffensichtlicher Schaden
apparent heirmutmaßlicher Erbe
apparent valuescheinbarer Wert
appealAnreiz
appealappellieren
appealreizen
appeal courtBerufungsgericht
appearscheinen; erscheinen
appear on the agendaauf der Tagesordnung erscheinen
appear to bescheinen zu sein
appear to be as listedscheinen der Auflistung zu entsprechen
appearanceäußerliches Erscheinungsbild
appendhinzufügen
appendixAnhang
appeptance of a proposalAnnahme eines Vorschlags
appetizing appealappetitanregender Reiz
applianceGerät
applicabilityAnwendbarkeit
applicableanwendbar
applicable regulationsgeltende Vorschriften
applicantAntragsteller; Bewerber; Zeichner
applicantBewerber
applicant for insuranceAntragsteller für eine Versicherung
applicationAnwendung von Prinzipien oder Verfahren
applicationAnwendung
applicationBewerbung; Anwendung
applicationVerwendung; Anwendung
application documentsBewerbungsunterlagen
application feeAnmeldegebühr
application for a jobStellenbewerbung
application for a letter of creditAkkreditivantrag
application for a loanDarlehensantrag
application for admissionZulassungsantrag
application for an employmentBewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung
application for membershipBetrittsanmeldung
application for official quotationAntrag auf Börsenzulassung (Br.)
application for paymentZahlungsaufforderung
application for quotationAntrag auf Börsenzulassung (Br.)
application for sharesAntrag auf Zuteilung von Aktien
application formAntragsformblatt
application formBewerbungsformblatt
application formBewerbungsformular; Antragsformular
application of a theoryAnwendung einer Theorie
application of fundsVerwendung der Mittel
application of new techniquesAnwendung neuer Verfahren
application of proceedsVerwendung des Erlöses
application studyAnwendungsstudie
applied amethematicsangewandte Mathematik
applied artGebrauchsgraphik
applied economicsangewandte Volkswirtschaftspolitik
applied psychologyangewandte Psychologie
applied researchangewandte Forschung
applied scienceangewandte Naturwissenschaft
applied sciencesangewandte Wissenschaften
apply a methodeine Methode anwenden
apply a new techniqueein neues Verfahren anwenden
apply a ruleeine Regel anwenden
apply for a jobsich um eine Stellung bewerben
apply for sth.sich um etwas bewerben
apply the axedie Axt ansetzen
appointeinsetzen
appoint a dateeinen Termin setzen
appoint an agenteinen Vertreter einsetzen; bestellen
appointedernannt
appointed as managing directorals geschäftsführender Direktor eingesetzt
appointed dealerVertragshändler
appointed timeTermin
appointmentBerufung
appointmentVerabredung
appointment for lifeErnennung auf Lebenszeit
appointment of a committeeEinsetzung eines Ausschusses
appointment of an agentEinsetzung eines Vertreters
appointment of auditorsBestellung der Revisoren
appointment to a public officeBerufung in ein öffentliches Amt
apportionumlegen; zurechnen
apportionzuteilen
appraisalSchätzung des Wertes
appraisal of qualityQualitätsbewertung
appraised valuegeschätzter Wert
appreciatewürdigen
appreciationWürdigung
appreciation in valueWertzunahme
appreciation of pricesKurserhöhung; Anstieg der Preise
apprenticeLehrling
apprentice trainingLehrlingsausbildung
apprenticedin Lehre
apprenticeshipLehre
approachannähern
approachKontakt aufnehmen
approachKontaktaufnahme
approach to a problemLösungsversuch
approbationGenehmigung
appropriateangemessen
appropriate toentsprechend
appropriationInbesitznahme
appropriation of fundsBereitstellung von Mitteln
appropriation of fundsGeldmittelbereitstellung
appropriation of fundsVerteilung von Geldmitteln
appropriation of net proceedsVerteilung des Reingewinns
appropriation of paymentsZweckbestimmung von Zahlungen
approvalBilligung
approvalGenehmigung
approvebilligen; akzeptieren
approvegenehmigen; billigen
approvedanerkannt; gebilligt; bewährt
approvedgebilligt
approved bankanerkannte Bank
approved pricegebilligter Preis
approximateannähernd
approximate calculationannähernde Berechnung
approximate estimateangenäherte Schätzung
approximatedaufgerundet; annähernd
approximatelyannähernd; ungefähr
approximatelyungefähr
approximationAnnäherung
approximationNäherung
approximation techniqueAnnäherungsverfahren
approximativeannähernd
aptangemessen
aptitudeEignung; Eignung für eine Tätigkeit
aptitude testEignungstest
arbiterSchiedsrichter
arbitrageArbitrage
arbitrageSchiedsgerichtsbarkeit
arbitralschiedsrichterlich
arbitral agreementSchiedsabrede
arbitral awardSchiedsspruch
arbitramentSchiedsspruch
arbitrary measureZwangsmaßnahme
arbitrating bodySchiedsgericht
arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit
arbitration clauseSchiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration clauseSchiedsklausel
arbitratorSchiedsrichter
archivesArchiv
are authorized to do sth.sind berechtigt; etwas zu tun
are binding on all partiessind für alle Beteiligten bindend
are binding upon all partiessind für alle Parteien verbindlich
are brought into contactkommen zusammen; treffen sich
are frequently replacedwerden oft ersetzt
are fulfilledsind erfüllt
are likely tosind wahrscheinlich
are not usedwerden nicht benutzt
are of three kindsgehören drei Kategorien an
are tosind angehalten; sollen
are to besollen
are to be borne by the principalmüssen vom Auftraggeber getragen werden
are to be construed assind dahin auszulegen daß
are to be releasedsind freizugeben
are unaware of the differences ofkennen die Unterschiede nicht
areaFläche; Bereich
areaGebiet
area managerGebietsverkaufsleiter
area of applicationAnwendungsbereich
area of authorityVerantwortungsbereich
area of circulationZirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet
area of inquiryBefragungsgebiet
area of operationArbeitsgebiet
area of operationsTätigkeitsbereich
area of responsibilityVerantwortungsbereich
area sampleFlächenstichprobe
area samplingFlächenstichprobenverfahren
argueargumentieren
argumentArgument
argumentationBeweisführung
arising from their failingsich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
arithmetic meanarithmetisches Mittel
arithmetic operationarithmetische Rechenoperation
arithmetic progressionarithmetische Progression
armaments boomRüstungshochkonjunktur
armed conflictbewaffnete Auseinandersetzung
arrangearrangieren
arrangementRegelung
arraymathematische Anordnung; Array
arrearRückstand
arrearsRückstände; Zahlungsrückstände
arrearsRückstände
arrears of interestrückständige Zinsen
arrears of rentMietrückstand; Pachtrückstand
arrivalAnkunft
arrival timeAnkunftszeit
arriveankommen
arriving passengersankommende Passagiere
arsonBrandstiftung
art directorkünstlerischer Leiter
articleArtikel
article of a contractAbsatz eines Vertrages; Artikel
article of a contractPunkt eines Vertrags
article of an agreementPunkt einer Vereinbarung
article of exportationExportartikel; Exportware
article of importationImportartikel; Importware
articled clerkRechtsanwaltsgehilfe
articlesKlauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen
articles of a contractPunkte eines Vertrages
articles of agreementVertrag
articles of an agreementPunkte einer Vereinbarung
articles of apprenticeshipLehrvertrag
articles of associationSatzung einer Gesellschaft
articles of associationSatzung
Articles of AssociationSatzung
articles of associationStatuten der Gesellschaft (Br.)
articles of clerkshipkaufmännischer Ausbildungsvertrag
articles of clerkshipLehrvertrag
articles of corporationSatzung einer Körperschaft
articles of corporationStatuten des Gesellschaft (US)
articles of employmentBeschäftigungsvertrag
articles of incorporationGründungsurkunde einer Gesellschaft
articles of incorporationSatzung einer Gesellschaft
articles of partnershipSatzung einer oHG
Articles of PartnershipSatzung einer oHG
articles of traineeshipAusbildungsvertrag
artificeSchlich; Kunstgriff
artificialkünstlich
artificial lightingkünstliche Beleuchtung
artificial personjuristische Person
artisanHandwerker
artistic meritskünstlerische Werte
aswie zum Beispiel
as a loanals Leihgabe
as a means of transmitting informationals Nachrichtenübermittlungsträger
as accurately as possibleso genau wie möglich
as aforementionedwie oben erwähnt
as aforesaidwie vorstehend
as agent forals Vertreter für
as agreed uponwie ausgemacht
as appropriatewie jeweils anwendbar
as normally necessarywie normalerweise erforderlich sind
as are normally necessarywie sie normalerweise erforderlich sind
as belowwie nachstehend
as contractedwie vereinbart
as defined inwie definiert in
as defined in (B) belowwie unten unter (B) definiert
as directedwie angewiesen
as far as possiblesoweit wie möglich
as frommit Wirkung vom
as if he were in possessionals ob er im Besitz wäre
as intermediaryzwischengeschaltet
as is customarywie üblich
as laid down inwie festgelegt in
as listed belowwie unten aufgelistet
as may be designated by the buyervom Käufer bezeichnet
as may be necessaryerforderlich
as may be required by the contractvertragsgemäß
as may be stipulated in the contractwie im Vertrag festgelegt
as may be strictly requiredwie sie absolut benötigt werden
as much ... aseben sosehr ... wie auch
as mutually agreedwie gegenseitig vereinbart
as noted belowwie unten erwähnt
as noted in the marginwie am Rande vermerkt
as orderedwie angeordnet
as pergemäß
as perwie
as per instructionsgemäß den Weisungen
as prescribedwie vorgeschrieben
as provided in the contractvertragsgemäß
as provided in the contractwie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contractwie vertraglich vereinbart
as soon assobald wie
as soon as a vacancy occurssobald etwas frei wird
as specified in the creditgemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stated belowwie unten angegeben
as stipulated in a documentwie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the creditwie im Kredit vorgeschrieben
as superimposed on a documentwie einem Dokument hinzugefügt
as the case arisesvon Fall zu Fall
as the case may bebeziehungsweise
as the case may beden Umständen entsprechend
as the case may begegebenenfalls
as the case may beje nach Lage des Falles
as the case may bewie immer es sein mag
as the contract goodsals die Ware des Vertrags
as the contract goodsals die für den Käufer bestimmte Ware
as the general basis ofals die allgemeine Grundlage für
as towas betrifft; betreffend
as used in these ruleswie in diesen Regeln verwendet
as well asebenso wie
as well as any other taxesebenso wie alle anderen Steuern
ascendersOberlängen der Buchstaben
ascertainfeststellen; nachprüfen
ascertainsich vergewissern
ascertain a priceeinen Preis festsetzen
ascertain the factsdie Fakten aufnehmen
ascertain the prioritydie Priorität feststellen
ascertainablebestimmbar; errechenbar
ascertainablefeststellbar
ascertained goodsausgesondert und bezeichnete Ware
ascertainmentFeststellung
ascertainment of lossSchadensermittlung
ascertainment of pricePreisermittlung
ashorean Land
ask for a quotationeine Kursangabe verlangen
askedgefragt
asked pricegeforderter Preis
asked quotationBriefkurs
aspectAnsicht
aspirantAspirant
assemblezusammenfügen; zusammenbauen; montieren
assemblyMontage
assemblyZusammenbau; Zusammenfügen; Montage
assembly departmentMontageabteilung
assembly lineFließband
assembly lineMontageband; Montagestraße; Fließband
assembly of partsVormontage; Zusammenbau von Teilen
assemply operationMontagetätigkeit
assemply shopMontagewerkstatt
assenteinwilligen; Einwilligung
assertbehaupten
assertionBehauptung
assessveranlagen
assessable securitiesnachschusspflichtige Wertpapiere
assessmentVeranlagung
assessment basisBemessungsgrundlage
assessment of costsBerechnung der Kosten; Kostenfestlegung
assessment of dutiable valueFestsetzung des Zollwertes
assessment of dutyFestsetzung des Zolles
assessment of dutyZollfestsetzung
assessorAssessor
assetAktivposten
asset accountsAktivkonten
assetsAktivposten der Bilanz
assetsAktivseite der Bilanz
assets abroadVermögen im Ausland
assets and liabilitiesAktiva und Passiva
assets of a bankVermögenswerte einer Bank
assets of a companydas Vermögen einer Firma
assets of a companyGesellschaftsvermögen
assignzuweisen
assignabilityÜbertragbarkeit
assignablezuweisbar; übertragbar
assigneeZessionar
assignerZedent
assignmentAbtretung
assignmentZession
assignmentZuweisung
assignment in blankBlankoindossament
assignment of a debtAbtretung einer Forderung
assignment of accountKontoabtretung
assignment of sharesÜbertragung von Aktien
assignment of wagesLohnabtretung
assignorAbtretender
assisthelfen
assistanceHilfe
assistance in obtainingHilfe bei der Beschaffung
assistance in obtaining sth.Hilfe bei der Beschaffung von etwas
assistance to all partiesUnterstützung aller Beteiligten
assistantGehilfe
assistant general managerstellvertretender Generaldirektor
assistant operatorBedienungshelfer
assistant to the vice-presidentAssistent des Vizepräsidenten
associateGesellschafter
associate judgebeisistzender Richter
associate with sb.mit jemandem zusammengehen
associatedangeschlossen
associated companiesangeschlossene Gesellschaften
associated companyangegliederte Gesellschaft
associated companyTochtergesellschaft
associationGesellschaft
association limited by sharesKommanditgesellschaft auf Aktien
association of banksBankvereinigung; Bankverein
association of shareholdersAktionärsvereinigung
association testAssoziationstest
assortsortieren
assortedsortiert
assortmentSortiment
assortment of goodsWarensortiment
assumeannehmen
assume a debteine Schuld übernehmen
assume a mortgageeine Hypothek übernehmen
assume an obligationeine Verpflichtung übernehmen
assume any dutyirgendwelche Pflichten übernehmen
assume debtsSchulden übernehmen
assume no liabilityübernehmen keine Haftung
assume no responsibilityübernehmen keine Verantwortung
assumed nameangenommener Name
assuming thatin der Annahme daß
assumptionAnnahme
assumption of a debtÜbernahme einer Schuld
assumption of a liabilityÜbernahme einer Haftung
assumption of a riskÜbernahme eines Risikos
assumption of an obligationÜbernahme einer Schuld
assumption of an officeAmtsübernahme
assumption of debtSchuldenübernahme
assuranceVersicherung
assurance companyLebensversicherungsgesellschaft
assureversichern; zusichern
assuredversichert
assurerVersicherer
at a discountverbilligt; herabgesetzt
at a fixed pricezu einem Festpreis
at a fixed ratezu einem bestimmten Satz
at a later datezu einem späteren Zeitpunkt
at a lower levelauf niedrigerer Ebene
at a month's noticemit monatlicher Kündigung
at a premiumüber Nennwert
at a price ofzum Preise von
at a sacrificemit Verlust
at a specified pricezu einem genau festgelegten Preis
at a speed ofbei einer Geschwindigkeit von
at allüberhaupt
at an averagedurchschnittlich
at bestbestmöglich
at bestzum besten Preis; bestmöglich
at buyer's request; risk and expenseauf Verlangen; Kosten und Gefahr des K.
at callauf Abruf
at callauf tägliche Kündigung
at callauf Verlangen
at company expensezu Kosten der Firma
at cut priceszu herabgesetzten Preisen
at destinationam Bestimmungsort
at full valuezum vollen Wert
at half-pricezum halben Preis
at handzur Hand
at he foreign dealer's riskauf Gefahr des ausländischen Händlers
at he overseas dealer's riskauf Gefahr des Überseehändlers
at his own expenseauf eigene Kosten
at his own expenseauf eigene Rechnung
at his own expenseauf seine eigenen Kosten
at his premisesauf seinem Grundstück
at legal interestzum gesetzlichen Zinssatz
at long sightauf lange Sicht
at market priceszu Marktpreisen
at maturitybei Fälligkeit
at medium levelauf mittlerer Ebene
at my expensezu meinen Kosten
at one's own discretionnach freiem Ermessen
at our expensezu unseren Kosten
at parzum Nennwert
at randomzufällig
at seaauf hoher See
at short noticekurzfristig
at sightbei Sicht
at steady priceszu stabilen Preisen
at such other placean dedem anderen Ort
at that timezu diesem Zeitpunkt
at the bestbestmöglich
at the current ratezum Tageskurs
at the datezu dem vereinbarten Termin
at the date fixedzum vereinbarten Termin
at the date stipulatedzu dem vereinbarten Zeitpunkt
at the destinationan dem Bestimmungsort
at the dispatching stationim Abgangsbahnhof
at the disposal of all businessmenzur Verfügung aller Geschäftsleute
at the disposal of the buyerzur Verfügung des Käufers
at the disposal of the presentorzur Verfügung des Einreichers
at the expense of our companyzu unseren Lasten
at the expense of the principalauf Kosten des Auftraggebers
at the fairaus der Messe
at the frontieran der Grenze
at the latest fromspätestens vom
at the latter's expenseauf Kosten des letzteren
at the latter's requestauf Verlangen des letzteren
at the latter's riskauf Gefahr des letzteren
at the loading berthan dem Ladeplatz
at the next sessionin der nächsten Sitzung
at the point of delivery namedam benannten Lieferort
at the point of departuream Versandort
at the port of dischargeim Entladungshafen
at the price ofzum Kurs von
at the rate ofim Verhältnis von
at the responsibility of the senderin der Verantwortlichkeit des Absenders
at the risk ofauf Gefahr des
at the risk of the latterauf Gefahr des letzteren
at the same timezugleich
at the timeinnerhalb der Frist
at the timezu der Zeit
at the time freight was paidbei Zahlung der Fracht
at the time of the contract of salebei Abschluß des Kaufvertrags
at the time whendann wenn
at the utmosthöchstens
at which presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll
at workin Gang; in Betrieb
at your expensezu Ihren Kosten
atmosphereBetriebsklima
attachbeifügen
attachedbeigefügt
attachmentPfändung
attemptversuchen; Versuch
attempt at briberyBestechungsversuch
attempt of deceptionTäuschungsversuch
attempt to deceiveTäuschungsversuch
attempt to defraudBetrugsversuch
attendzugegen sein
attend a meetingan einer Konferenz teilnehmen
attendanceAnwesenheit
attendance cardAnwesenheitslochkarte
attendance timeAnwesenheitszeit
attentionAufmerksamkeit
attention factorAufmerksamkeitsfaktor
attention getterAufmerksamkeitserreger
attention getting valueAufmerksamkeitswert
attention is invited toes wird hingewiesen auf
attention should be paid tobesonders zu beachten ist
attention timeÜberwachungszeit
attention-getterBlickfang
attestbescheinigen
attest a signatureeine Unterschrift beglaubigen
attestationBescheinigung; Testat
attestationBescheinigung
attestation of weightNachweis des Gewichts
attested copybeglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie
attitudeHaltung
attitudeinnere Einstellung
attitude changeVerhaltensänderung
attitude scaleVerhaltensskala
attitude surveyErforschung der Einstellung zu einer Sache
attitude surveyVerhaltensstudie
attitude to workEinstellung zur Arbeit
attitude towards sth.Einstellung zu etwas
attorney(US) Rechtsanwalt
attorney's feesAnwaltsgebühren
attorney-at-law(US) Rechtsanwalt
attractanziehen
attractionZugkraft
attractiveattraktiv
attractivezugkräftig
attractive offerattraktives Angebot
attractive personalityattraktive Persönlichkeit
attractive priceattraktiver Preis
attractive salaryattraktive Bezahlung
attractivenessAttraktivität
attributeEigenschaft
attributeQualitätsmerkmal
auctionVersteigerung
auction catalogueVersteigerungskatalog
auctioneerVersteigerer; Auktionator
audiencePublikum
audience analysisPublikumsanalyse
audience profilePublikumsstruktur
audio-visual advertisingaudiovisuelle Werbung
auditBuchprüfung
auditRevision
audit periodPrüfungszeitraum
auditorBuchprüfer
autarchywirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie
authenticecht
authenticatebeglaubigen
authenticate a signatureeine Unterschrift beglaubigen
authenticityEchtheit
authoritative precedentverbindlicher Präzedenzfall
authorityAutorität
authority for cancellationLöschungsbewilligung
authority for registrationBewilligung der Eintragung
authority to acceptVollmacht zu akzeptieren
authority to actVollmacht zu handeln
authority to confirmVollmacht zu bestätigen
authority to negotiateVollmacht zu negoziieren
authority to payVollmacht zu zahlen
authority to signUnterschriftsberechtigung
authority to signVollmacht zu unterschreiben
authorizationBevollmächtigung
authorizebevollmächtigen
authorizeermächtigen
authorize a paymenteine Zahlung anweisen
authorizedbevollmächtigt
authorized absenceentschuldigte Fehlzeit
authorized by the law in forcegestattet nach geltendem Recht
authorized capitalautorisiertes Kapital
authorized clerkan der Börse zugelassener Angestellter
authorized clerkermächtigter Angestellter
authorized dealerVertragshändler
authorized dealerzugelassener Händler
authorized stockgenehmigtes Aktienkapital
authorizes another bankermächtigt eine andere Bank
auto-financingSelbstfinanzierung
automateautomatisieren
automated systemsautomatisierte Systeme
automated teller machineGeldautomat
automaticautomatisch
automatic controlRegelung
automatic vending machineWarenautomat
automatic vendorWarenautomat
automationAutomation; Automatisierung
automationAutomatisierung
automatizeautomatisieren
auxiliarieshilfreiche sonstige Dienste
auxiliariesHilfsabteilungen
auxiliary addressHilfsadresse
auxiliary advertisingunterstützende Werbung
auxiliary forcesHilfstruppen
auxiliary functionHilfsfunktion
auxiliary materialHilfsmaterial
auxiliary operationsHilfsoperationen
auxiliary process timeNebenzeit; Hilfszeit
auxiliary serviceZusatzleistung
auxiliary timeHilfszeit
availabilityVerfügbarkeit
availability dateValuta
availableverfügbar
available capacityverfügbare Kapazität
available cashBarmittel
available for acceptancebenutzbar zur Akzeptleistung
available for disposalverfügbar zur Verwendung
available for negotiationbenutzbar zur Negoziierung
available for sight paymentbenutzbar zur Sichtzahlung
available fundsverfügbare Mittel
available machine timeBetriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit
available process timeBetriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit
avalWechselbürgschaft
averageDurchschnitt
average behaviourDurchschnittsverhalten
average calculation speedDurchschnittsrechengeschwindigkeit
average capacityDurchschnittskapazität
average circulationDurchschnittsauflage
average clauseHaverieklausel
average consumerDurchschnittsverbraucher
average consumptionDurchschnittsverbrauch
average costDurchschnittskosten
average customerDurchschnittskunde
average daily earningsDurchschnittstagesverdienst
average decrementDurchschnittsabnahme
average earningsDurchschnittsverdienst
average hourly earningsDurchschnittsstundenverdienst
average incomeDurchschnittseinkommen
average incrementDurchschnittszuwachs
average numberDurchschnittszahl
average personDurchschnittsmensch
average priceDurchschnittspreis
average qualityDurchschnittsware
average rateDurchschnittssatz
average sample sizemittlerer Stichprobenumfang
average speedDurchschnittsgeschwindigkeit
average timeDurchschnittszeit
average valueDurchschnittswert
average weekly earningsDurchschnittswochenverdienst
average weekly wagesDurchschnittswochenlohn
average yieldDurchschnittsertrag
averagingDurchschnittberechnung
avoidvermeiden
avoidable accidentvermeidbarer Unfall
avoidable delayvermeidbare Verzögerung
avoidanceVermeidung
awardBelohnung; Preis; Prämie
axe a planeinen Plan zerstören
 
B
Bank for International SettlementBank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank of EnglandBank von England
Big Fivedie großen fünf Londoner Banken
baby bondKleinschuldverschreibung
baby bondsKleinstobligationen
baby foodBabynahrung
backRückseite
backRückseite eines Dokuments
backdecken; unterstützen
back chargesRückspesen
back freightRückfracht
back interestrückständige Zinsen
back numbersalte Nummern von Zeitschriften
back of the billRückseite des Wechsels
back orderAuftragsrückstand
back out ofsich zurückziehen von
back payNachzahlung
back upunterstützen
back up sb.jemanden unterstützen
back-datezurückdatieren
backdaterückdatieren
backdatezurückdatieren
backed by life assurancegedeckt durch Lebensversicherung
backgroundHintergrund
background informationHintergrundinformation
background storySchilderung der Zusammenhänge
backingDeckung
backingUnterstützung
backing of currencyStützung der Währung
backlogRückstand
backlog demandNachholbedarf
backlog of businessRückstand in der Bearbeitung der Aufträge
backlog of debtsaufgelaufene Schulden
backlog of ordersunerledigte Aufträge; Auftragsrückstand
backlog of ordersÜberhang an Aufträgen
backlog of workÜberhang an Arbeit
backslideRückfall
backvalueRückvaluta
backwardrückständig
backward arearüchständiges Gebiet
backwardationDeportgeschäft
backwardationKontango
backwardationProlongationsgebühr
bad bargainschlechter Handel; schlechtes Geschäft
bad batchschlechter Stapel
bad debtDubiose
bad debtsDubiose
bad debtsuneinbringliche Außenstände
bad debtsuneinbringliche Forderungen
bad debts insuranceAusfallversicherung
bad debts recovereddennoch eingebrachte Außenstände
bad deliverymangelhafte Lieferung
bad faithArglist
bad in formnicht formgerecht
bad moneyschlechtes Geld
bad moneyschlechtes Geld; Falschgeld
bad packingschlechte Verpackung
bad reputationschlechter Ruf
bad timeAusfallzeit
bad willschlechter Ruf
badgeAbzeichen
badnessschlechte Beschaffenheit
bageinpacken; eintüten; Beutel; Tasche
baggageGepäck
baggage checkGepäckschein (US)
bagmanHandlungsreisender; (Br.veraltet)
bailBürgschaft
baitLockmittel
bait advertisingWerbung mit Lockartikeln
baker's shopBäckerladen
bakeryBäckerladen
balanceSaldo
balanceausgleichen; saldieren
balance brought forwardSaldovortrag; Saldoübertrag
balance dateBilanztag; Abschlusstag
balance dueschuldiger Betrag
balance forwardSaloübertrag
balance in handKassenbestand
balance in your favourSaldo zu Ihren Gunsten
balance of accountsRechnungsabschluß
balance of an accountSaldo
balance of an accountSaldo eines Kontos
balance of an invoiceRechnungsbetrag; Rechnungssaldo
balance of an invoiceSaldo einer Rechnung
balance of debtSchuldensaldo
balance of international paymentsinternationale Zahlungsbilanz
balance of motionsAusgleich der Bewegungen
balance of paymentsZahlungsbilanz
balance of tradeHandelsbilanz
balance sheetBilanz
balance timeRestzeit; Leerlaufzeit
balance to be brought forwardSaldovortrag
balance-sheet auditBilanzprüfung
balanced accountsabgeglichene Konten
balanced budgetausgeglichener Etat
balanced developmentausgeglichene Entwicklung
balanced timeRestzeit
balances with foreign bankersNostroguthaben bei ausländischen Banken
balances with home bankersNostroguthaben bei inländischen Banken
balancingSaldierung; Abschluss
balancing an accountSaldieren; Konto schließen
balancing of operationsgleichmäßige Leistungsverteilung
balancing of the worker's loadsLeistungsabstimmung
baleBallen
ballastBallast
balloon advertisingBallonwerbung; Sprechblasenwerbung
ballotWahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung
banverbannen; Verbot
bancomatGeldautomat
band wagon effectGruppeneinfluss
bankBank
bank acceptanceBankakzept
bank acceptanceBankakzept eines Wechsels
bank accommodationUnterbringung bei einer Bank
bank accountBankkonto
bank assistantBankangestellter
bank balanceBankguthaben
bank balance sheetBankbilanz
bank billBankakzept; Finanzwechsel
bank capitalBankkapital
bank certificateBankbestätigung des Kontenstands
bank chargeBankgebühr
bank chequeBankscheck
bank clerkBankbeamter
bank companyBankhaus
bank costumerBankkunde
bank creditBankdarlehen
bank creditBankkredit
bank depositBankeinlage
bank depositSparbucheinlage
bank discountBankdiskont
bank drawn uponbezogene Bank
bank employeeBankangestellter
bank examinerBankrevisor
bank failureBankzusammenbruch
bank guaranteeBankgarantie
bank holidayBankfeiertag
bank indebtednessBankverschuldung
bank interestBankzins
bank loanBankdarlehen
bank loanBankkredit
bank managerBankdirektor; Filialleiter
bank messengerBankbote
bank moneyBankgeld
bank noteBanknote
bank noteGeldschein; Banknote
bank of circulationNotenbank
bank of depositDepositenbank
bank of issueNotenbank
bank officialBankbeamter
bank overdraftBanküberziehung
bank overdraftGirokontenüberziehung
bank placeBankplatz
bank premisesGeschäftsräume der Bank
bank premiseszur Bank gehöriges Grundstück
bank rateDiskontsatz
bank rateDiskontsatz der Bank von England
bank rate for loansLombardzinsfuß
bank receiptBankquittung
bank reservesBankreserven
bank returnWochenbericht der Bank von England
bank secretBankgeheimnis
bank statementKontenauszug der Bank
bank stockBankkapital
bank transferBanküberweisung
bank withein Konto haben bei
bankablediskontfähig
bankerBankfachmann
bankerBankier; Bankbeamter; Bankangestellter
bankerBankier; Bankfachmann
banker's acceptanceBankakzept
banker's clearing houseVerrechnungsstelle der Banken
banker's discretionBankgeheimnis
banker's draftBanktratte
banker's guaranteeBankgarantie
banker's orderBankanweisung
banker's orderZahlungsauftrag
banking accountBankkonto
banking and financeBank- und Finanzwesen
banking businessBankgewerbe; Bankgeschäft
banking centreBankplatz; Standort mehrerer Banken
banking circlesBankkreise
banking collateralBanksicherheit; Lombardsicherheit
banking companyFirma mit bankartigen Geschäften
banking establishmentBankunternehmen
banking executivesleitende Bankleute
banking hoursSchalterstunden
banking managementBankbetriebslehre
banking practiceBankpraxis
banking secrecyBankgeheimnis
banking syndicateBankenkonsortium
banking systemBanksystem
banking techniqueBanktechnik; Bankmethoden
bankruptbankrott
bankruptzahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger
bankrupt's assetsKonkursmasse
bankruptcyBankrott
bankruptcyBankrott; Zahlungseinstellung
bankruptcy actKonkursordnung
bankruptcy proceedingKonkursverfahren
bankruptcy proceedingsKonkursverfahren
bankrupty noticeBankrotteröffnungserklärung
banks are bound by such contractsBanken sind durch solche Verträge gebunden
banks are in no way concerned withBanken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun
banks are only permitted to actBanken sind nur berechtigt zu verfahren
banks concerned with a collectionBanken; die mit einem Inkasso befasst sind
banks must examine all documentsBanken müssen alle Dokumente prüfen
banks utilising the servicesBanken; welche die Dienste in Anspruch nehmen
bannerSpruchband
barBarren
bar associationRechtsanwaltskammer
bar chartBalkendiagramm
bare majorityeinfache Mehrheit
bargainGelegenheit; günstiges Angebot
bargaingünstige Gelegenheit
bargainverhandeln
bargain for sth.handeln
bargain hunterSpekulant auf Gelegenheiten
bargain saleGelegenheitskauf; günstige Gelegenheit
bargain-saleAusverkauf mit günstigen Gelegenheiten
bargainingVerhandeln
barometerBarometer
barometer stocksStandardwerte
baronBaron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.)
barred debtgesperrte Schuld; verjährte Schuld
barred fromausgeschlossen von
barrierSchranke; Hindernis
barring clauseSperrklausel
barristerbei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.)
barrister-at-lawbeim obersten Gericht zugelassener Anwalt
bartertauschen; Tausch
bartertauschen; Tauschhandel
barter businessTauschgeschäft
barter transactionTauschgeschäft
base lending rateEckzins
base payGrundlohn
base periodBasiszeitraum zum Vergleich
base rateEckzins
base rateGrundlohnsatz
base rateGrundrate
base salaryGrundgehalt
base timeNormalzeit für einen Arbeitsablauf
based ongestützt auf
basicgrundlegend
basic agreementRahmenvertrag
basic conditionsGrundbedingungen
basic dataGrunddaten
basic element of an activityGrundelement einer Tätigkeit
basic equipmentGrundausstattung
basic factsgrundlegende Tatsachen
basic findingswesentliche Resultate
basic hardwareGrundausstattung
basic industryGrundstoffindustrie; Schlüsselindustrie
basic materialGrundstoff
basic messageKern der Aussage
basic motionElement der Bewegung; Elementarbewegung
basic motionkleinste Einheit der Bewegung
basic motionkleinste Einheit einer Bewegung
basic motion timeGrundzeit für eine Bewegung
basic priceGrundpreis
basic researchGrundlagenforschung
basic staff numberGrundbeschäftigtenzahl
basic strategygrundliegende Strategie
basic timeGrundzeit für einen Arbeitsgang
basic timeNormalzeit für einen Arbeitsgang
basic trainingGrundausbildung
basic wageGrundlohn
basic work dataArbeitsgrunddaten
basisBasis
basisGrundlage; Basis
basis of comparisonVergleichsbasis
basis of computationBerechnungsgrundlage
basis of contractVertragsgrundlage
basis priceGrundpreis
basket of goodsWarenkorb
batchCharge; Satz; Beschickung
batchStapel
batch cardLaufkarte für eine Serie
batch processingVerarbeitung von Aufgabensätzen (EDV)
batch productionChargenfertigung
batch sizeLosgröße
batch sizeLosgröße; Größe der Charge; Größe der Serie
batched flow productionserienmäßige Herstellung
batchwisein Stapeln
battery of questionsFragenkomplex
bazarBasar
be at stakeauf dem Spiel stehen
be better offfinanziell besser gestellt sein
be entitled toberechtigt sein zu
be in and out again of the marketkurzfristiges Geschäft machen
be liable forhaftbar sein für
be liable tounterliegen
bearBaisse-Spekulant
bearBaissespekulant
bearüberbringen
bear all charges of the goodsalle Kosten der Ware tragen
bear all customs duties and taxesalle Zollgebühren und Abgaben tragen
bear all expense of the goodsalle Kosten der Ware tragen
bear all risks of the goodsalle Gefahren der Ware tragen
bear all risks of the goodsalle Gefahren tragen
bear all taxesalle Steuerabgaben übernehmen
bear all the risks of the goodsalle Gefahren der Ware übernehmen
bear and pay the freightdie Fracht übernehmen und bezahlen
bear any additional costsalle zusätzlichen Kosten tragen
bear any customs dutiesalle Zollgebühren übernehmen
bear coveringDeckungskäufe des Baisse-Spekulanten
bear in mindberücksichtigen
bear interestZinsen erbringen
bear marketBaisse
bear marketBörsensituation
bear marketMarkt mit stetig fallenden Kursen
bear the additional costsdie zusätzlichen Kosten übernehmen
bear the cost of any import dutiesdie Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
bear the costsdie Kosten tragen
bear the expensesdie Kosten übernehmen
bearerInhaber eines Wertpapieres; Überbringer
bearerÜberbringer; Inhaber
bearer bondInhaberbond
bearer bondInhaberschuldverschreibung
bearer bondsInhaberobligationen
bearer chequeInhaberscheck
bearer chequeÜberbringerscheck
bearer clauseÜberbringerklausel
bearer of a billInhaber eines Wechsels
bearer of a billWechselinhaber
bearer of a chequeInhaber eines Schecks
bearer of a riskTräger eines Risikos
bearer paperInhaberpapier
bearer shareInhaberaktie
bearer stockInhaberaktie
bearing interestverzinslich
bearing no interestunverzinslich
bearishauf Baisse gerichtet
bearish attitudereservierte Haltung
bearish marketBaissemarkt
bearish speculationBaissespekulation
bearish tendencyBaissetendenz
bears no superimposed clausesenthält keine zusätzlichen Klauseln
beauty farmSchönheitsfarm
because of such failuresich aus dem Versäumnis ergebend
because of such failure to take deliverywegen solcher Nichtannahme
because of the exportationwegen des Exports
become a bankruptbankrott machen
become duefällig werden
become effectivein Kraft treten
become obsoleteveraltern; unmodern werden
before official hoursvor Eröffnung; vor den Dienststunden
before parting with their moneyehe sie zahlen; vor der Bezahlung
before receiving paymentehe sie Zahlung erhalten haben
before shipmentvor der Verladung
before the customs bordervor der Zollgrenze
beforehandvorher
beggars have no choiceBettler haben keine Wahl
beginning of AprilAnfang April
beginning of a shiftAnfang einer Schicht
beginning rateEröffnungskurs
behaviourVerhalten
behaviour patternVerhaltensmuster
behaviour researchVerhaltensforschung
bellow the lineunter der Linie
belonging togetherzusammengehörig
belownachstehend
below capacityunter der Kapazität
below capacity employmentUnterbeschäftigung
below parunter Nennwert
below parunter pari
below valueunter Wert
benchWerkbank
beneficialdienlich
beneficialnutznießend
beneficial interestNießbrauchsrecht
beneficial ownerNießbrauchsberechtigter
beneficial ownershipNießbrauchberechtigung
beneficiaryBegünstigter
beneficiary of a letter of creditBegünstigter eines Kreditbriefes
benefitNutzen
benefitNutzen ziehen
benefitNutzen; Vorteil
benefitVorteil
benefit clauseBegünstigungsklausel
benefit from sth.Nutzen ziehen
benefit of an inventionErlös aus einer Erfindung
benevolent societyWohltätigkeitsverein
bequeathvererben
bequeatherErblasser
bequestvererben
bespoke clothingMaßkleidung
best buybester Kauf
best makebestes Fabrikat
best quality paperPapier erster Qualität
bestsellerVerkaufsschlager
betrayal of confidenceUntreue
betrayal of confidenceVertrauensbruch
betrayal of secretsVerrat von Geheimnissen
bettermentBesserung
between the bankszwischen den Banken
between the partieszwischen den Parteien
beyond disputeunstrittig
beyond doubtohne Zweifel; zweifelsohne
beyond their controldie außerhalb ihrer Kontrolle liegen
bi-manualbeidhändig; geschickt in beiden Händen
bi-metallismdoppelter Münzstandard
bi-monthlyalle zwei Monate
biasVorurteil
biasedvoreingenommen; verzerrt
bidGebot
bidGebot; gebotener Preis
bidGeldkurs
bid bondBietungsgarantie
bidderAnbieter
bidderBietender; Kaufinteressent
biddingAusschreibung
bidding highestmeistbietend
bidding lowestniedrigstbietend
biennialalle zwei Jahre
bilateralzweiseitig
bilateral agreementVertrag zwischen zwei Partnern
bilateral agreementzweiseitiges Abkommen
bilateral monopolybilaterales Monopol
bilateral tradeHandel zwischen zwei Staaten
billBanknote
billRechnung
billRechnung (US); Rechnung im Restaurant
bill after dateDatowechsel
bill after sightNachsichtwechsel
bill at sightSichtwechsel
bill boardingAnschlagtafel
bill bookWechselbuch
bill brokerWechselmakler
bill brokerageWechselcourtage
bill caseWertpapierportefeuille
bill creditWechselkredit
bill debtWechselschuld
bill discounteddiskontierter Wechsel
bill for collectionInkassowechsel
bill given as securityKautionswechsel
bill holdingsWechselbestand
bill jobberWechselreiter
bill jobbingWechselreiterei
bill of acceptanceangenommener Wechsel
bill of chargesKostenrechnung
bill of clearanceZollabfertigungsschein
bill of conveyanceAbrechnung des Spediteurs
bill of costAbrechnung
bill of costsGebührenrechnung
bill of costsSpesenrechnung
bill of entryZollanmeldung
bill of exchangeWechsel
bill of expensesAbrechnung der Spesen
bill of expensesSpesenrechnung
bill of healthGesundheitsbescheinigung
bill of healthQuarantäneattest
bill of ladingKonnossement
bill of lading covering carriage by seaSeekonnossement
bill of materialStückliste
bill of materialsMaterialliste; Stückliste
bill of materialsStückliste
bill of quantitiesStück- und Mengenliste
bill of redemptionAmortisationsschein
bill of saleKaufurkunde
bill of saleVerkaufsnote
bill of saleÜbereignungsurkunde
bill of saleÜbertragungsurkunde
bill on demandSichtwechsel
bill on goodsWarenwechsel
bill payable after sightNachsichtwechsel
bill payable at sightSichtwechsel
bill payable on sightSichtwechsel
bill stampWechselstempel; Wechselsteuermarke
bill suretyWechselbürge; Wechselbürgschaft
bill to orderOrderwechsel
bill-boardAnschlagtafel; schwarzes Brett
bill-boardschwarzes Brett
bill-brokingDiskontgeschäft
billboard(US) Anschlagtafel
billboard advertisingPlakatwerbung
billing clerkFakturist
billing machineFakturiermaschine
billpostingPlakatanschlag
bills of exchange actWechselgesetz
bills payablezu zahlende Rechnungen
bills receivableAußenstände
bimetalismBimetallismus
bimonthlyalle zwei Monate
binBehälter; Abfallbehälter
bindingverbindlich
binding agreementverbindliche Vereinbarung
binding arrangementverbindliches Übereinkommen
binding effectbindende Wirkung
birth certificateGeburtsschein
birth rateGeburtenrate
birthdayGeburtstag
bitStückchen
biweeklyalle zwei Wochen
black listschwarze Liste
black marketschwarzer Markt; verbotener Markt
black marketeerSchwarzmarkthändler
black marketingSchwarzhandel
black moneySchwarzgeld
blacketeerHändler am schwarzen Markt
blacklistInsolventenliste
blacklistschwarze Liste
blacklist sb.jemanden auf die schwarze Liste setzen
blackmailErpressung
blackmail sb.jemanden erpressen
blankleer
blankleer; Leerstelle
blank acceptanceBlankoakzept
blank backBlanko-Rückseite
blank chequeBlankoscheck
blank columnleere Spalte
blank creditBlankokredit
blank endorsementBlankoindossament
blank pageleere Seite
blank transferAktienübertragung ohne Namensnennung
blank transferBlankozession
blanket insurancegenerelle Versicherung; Dachvertrag
blanket policyGeneralpolice
blasphemyGotteslästerung
blendvermischen; Mischung
blendingVermischung
blockBlock
block diagramBlockschema
block of dataDatenblock
block of sharesAktienpaket
block samplingBlockauswahl
blockadeblockieren; Blockade
blockadeversperren
blocked accountSperrkonto
blocked accountgesperrtes Konto
blocking of an accountSperrung eines Kontos
blow-upVergrößerung
blue chipsSpitzenpapiere
blue chipsStammaktien erstklassiger Firmen
blue chipserstrangige Aktien
blue printBlaupause; Werkstattzeichnung
blue-collar employeeArbeitskraft
blueprintLichtpause
Board of TradeHandelsministerium (Br.)
boardAnschlagtafel
boardBehörde
boardGremium; Ausschuss
board meetingVorstandssitzung
board memberVorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums
board of administrationVerwaltungsrat
board of complaintBeschwerdeausschuß
board of controlKontrollstelle
board of creditorsGläubigerausschuß
board of directorsAufsichtsrat; Vorstand
board of directorsVerwaltungsrat
board of examinersPrüfungsausschuß
board of examinersPrüfungskommission
board of inquiryUntersuchungsausschuß
board of managementVorstand
board of managersDirektorium; Vorstand
boarding housePension
boardroomSitzungszimmer des Aufsichtsrats
boat-loadSchiffsladung
bodily harmKörperverletzung
bodyKörperschaft
body movementKörperbewegung
body of a letterHauptteil des Briefes
bogusbetrügerisch
bogusschwindelhaft
bogus bankSchwindelbank
bogus firmSchwindelfirma
bogus moneyFalschgeld
bold facefette Schrift
bold typefetter Satz
bona fideim guten Glauben
bona fidein gutem Glauben
bona fide holdergutgläubiger Inhaber
bona fide mortgageegutgläubiger Erwerber einer Hypothek
bona fide ownerEigentümer in gutem Glauben
bona fide pledgeegutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts
bona fide purchasergutgläubiger Erwerber
bona fide purchaser for valuegutgläubiger Erwerber gegen Entgelt
bona fide receivergutgläubiger Empfänger
bona fide transfereegutgläubiger Erwerber
bonanzaunerwarteter großer Gewinn
bondObligation
bondVerpflichtung
bond circularRundschreiben zum Angebot von Obligationen
bond debtAnleihenschuld
bond issueAnleihenausgabe
bond marketAnleihenmarkt
bond ratingsWertschätzung von Obligationen
bond to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber
bondbrokerObligationenmakler
bonded goodsWaren unter Zollverschluss
bonded goodsZollverschlussware
bonded warehouseZollverschlusslager
bondholderEigentümer von Obligationen
bondholderInhaber einer Obligation
bondholderPfandbriefinhaber; Obligationär
bonds and other interestsBeteiligungen und andere Wertpapiere
bonds in foreign currencyFremdwährungsschuldverschreibungen
bonds marketMarkt in Obligationen
bonds payable to bearerInhaberschuldverschreibungen
bonusBonus
bonusPrämie; Bonus; Gutschein
bonusSondervergütung
bonus agreementLeistungslohnvereinbarung
bonus agreementPrämienvereinbarung
bonus committee manAkkordvertrauensmann
bonus fundDividendenfonds
bonus reserveDividendenreserve
bonus schemePrämienlohnsystem
bonus schemePrämiensystem
bonus shareGratisaktie
bonus sharesPrämienaktien
bonus sheetPrämienabrechnungsblatt
bonus sheetPrämienabrechnungsbogen
bonus sheetPrämienverdienstzettel
bonus wages systemPrämienlohnsystem
bookBuch; buchen
book coverBuchumschlag; Bucheinband
book debtsAußenstände
book of arrivalsEingangsbuch
book reviewBuchbesprechung
book valueBuchwert
bookingVerbuchung
booking dataBuchungsangaben
booking of ticketsKartenvorverkauf
bookkeeperBuchhalter
bookkeepingBuchhaltung
bookletBroschüre
bookletWerbebroschüre
bookmakerBuchmacher
boomAufschwung; Geschäftsbelebung
boomBlüte; Aufschwung; Hochkonjunktur
boosterhöhen; Erhöhung
boothMarktbude
borderGrenze
borderRahmen; Schmuckleiste
border controlGrenzkontrolle
border trafficGrenzverkehr
bordererGrenzbewohner
bordererGrenzlandbewohner
borderingangrenzend
borderlandGrenzbereich; Grenzland
borderlandGrenzland
borderlineGrenzlinie
boroughBezirk
boroughGemeinde
borrowborgen
borrow from sbvon jemandem borgen
borrowed capitalFremdkapital
borrowed moneygeliehenes Geld
borrowerEntleiher; Borger
borrowerKreditnehmer
borrower's noteSchuldbrief
borrowingKreditaufnahme
borrowing arrangementsVereinbarungen für die Kreditaufnahme
borrowing powerKreditfähigkeit
borrowing powerKreditvermögen
borrowing requestKreditantrag
bossChef
both ... andsowohl ... als auch
both ... andsowohl ... und
bottleauf Flaschen füllen; Flasche
bottleneckEngpass
bottomBoden
bottomunten
bottom left cornerEcke unten links
bottom of pageFuß der Seite; unterer Rand der Seite
bottom priceTiefstpreis
bottom priceniedrigster Kursstand
bottom priceniedrigster Preis
bottom qualityniedrigste Qualität
bottom qualityschlechteste Qualität
bottom right cornerEcke unten rechts
bought noteKaufanzeige
bounceplatzen (Scheck)
bounced chequegeplatzter Scheck
bounced chequeungedeckter Scheck; geplatzter Scheck
boundbroschiert; gebunden
bound by contractvertraglich gebunden
bound by contractvertraglich verpflichtet
boundaryGrenze; Grenzlinie
bounf by instructionsweisungsgebunden
bounty on exportsAusfuhrvergütung
bourseBörse
box cargeschlossener Güterwagen (US)
box numberChiffrenummer
box number advertisementChiffreanzeige
box officeTheaterkasse
boycottBoykott
boycottingBoykottierung
bracketGehaltsgruppe
bracketKlammer
bracketSchaufensterständer
bracketeinklammern; Klammer
bracketsKlammern
brain workgeistige Arbeit
brainstormingBrainstorming-Methode
brainstormingIdeensammlungsmethode
branchGeschäftsstelle
branchZweig
branchZweigstelle
branch bankingFilialbanksystem
branch establishmentZweigniederlassung
branch managerFilialleiter
branch managerFilialleiter; Geschäftsstellenleiter
branch of businessGeschäftszweig
branch of industryIndustriezweig
branch officeFiliale
branch officeZweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale
branch officeZweigstelle; Filiale
branchletkleine Zweigstelle
brandMarke
brandMarke; Markenartikel
brand acceptanceMarkenakzeptanz
brand advertisingWerbung für eine Marke
brand choiceAuswahl unter Marken
brand comparisonVergleich der Marken
brand competitionWettbewerb der Marken
brand labelMarkenetikett
brand loyaltyMarkentreue
brand managerMarkenmanager
brand preferenceMarkenpräferenz
brand recognitionWiedererkennung einer Marke
brand-newganz neu
branded articlesMarkenartikel; Markenware
branded goodsMarkenartikel
branded goodsMarkenware
breachBruch; brechen
breach of conditionNichteinhaltung einer Bedingung
breach of conditionNichteinhaltung von Bedingungen
breach of confidenceVertrauensbruch
breach of contractVertragsbruch
breach of dutyPflichtverletzung
breach of lawGesetzesübertretung
breach of neutralityBruch der Neutralität
breach of privilegeVerstoß gegen Privilegien
breach of promiseBruch eines Versprechens
breach of secrecyVerletzung der Geheimhaltung
breach of trustVertrauensbruch
breach of warrantyVerletzung der Gewährleistung
bread and butterBrotverdienst
breadwinnerBrotverdiener
breadwinnerBrotverdiener; Ernährer
breakbrechen; unterbrechen
break an engagementeine Abmachung nicht einhalten
break an engagementeine Vereinbarung nicht einhalten
break an engagementeine Verpflichtung nicht einhalten
break evengerade noch Gewinn machen
break of costsKostenaufgliederung
break pointUnterbrechungspunkt
break-even analysisRentabilitätsanalyse
break-even chartRentabilitätsdiagramm
break-even pointGewinnschwelle
break-even pointNutzschwelle
breakageBruch
breakageBruch; Bruchschaden
breakdownAufgliederung; Aufschlüsselung
breakdownZusammenbruch
breakdown of costsKostenaufgliederung
breakdown of negotiationsZusammenbruch der Verhandlungen
breakeven performanceGrenzleistung
breakeven performanceLeistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performanceSchwellenleistung
breakpointMesspunkt
breakpointStoppunkt; bedingter Stop
breakpointZwischenstopp in Programmfolge
breakthroughDurchbruch
breakupZerfall
breweries sharesBrauereiaktien
briberyBestechung
bribebestechen
bridgeüberbrücken; Brücke
bridging loanÜberbrückungsdarlehen
bridging loanÜberbrückungskredit
briefkurz; kurz einweisen; kurz unterrichten
briefcaseAktentasche
bright lighthelles Licht
bring in an accusationeine Anklage einbringen
bring in an actionAnklage erheben
bring the goodsdie Ware transportieren
bring upaufbringen
brisklebhaft
brisk businessreges Geschäft
brisk demandrege Nachfrage
broad interpretationweite Auslegung
broad marketaufnahmefähiger Markt
brochureBroschüre
broken accountruhendes Konto
broken interestBruchzins
broken-period interestaufgelaufener Zins
brokerMakler
broker's feeMaklergebühr
brokerageCourtage; Maklerprovision
brokerageMaklergebühr
bubbleBlase; Sprechblase
bucket-shopWinkelbörse; nicht konzessionierter Makler
bucketeerzweifelhafter Börsenmakler
budgetBudget
budget periodHaushaltsperiode
budget sumEtatsumme
budgetaryhaushaltsmäßig
budgetary controlHaushaltskontrolle
budgetary deficitMehrausgabe
budgetary surplusMehreinnahme
building activityBautätigkeit
building associationBausparkasse
building boomBauhochkonjunktur
building contractBauvertrag
building contractorBauunternehmer
building industryBaugewerbe; Baubranche
building leaseerbpachtrechtliche Überlassung
building loanBaudarlehen
building permitBaugenehmigung
building siteBauplatz
building societyBausparkasse
building societyWohnungsbaugenossenschaft
buildupAufbau
bulkMenge
bulkin großen Gebinden; Bulkware;
bulk atricleMassenartikel; unverpackter Artikel
bulk buyingGroßeinkauf
bulk buyingMassenkauf
bulk cargoMassenladung
bulk commodityMassengut
bulk consumerGroßverbraucher
bulk mailPostwurfsendung
bulk mailingMassenversand
bulk orderGroßauftrag; Auftrag für unverpackte Ware
bulk productionMassenfertigung
bulk purchaseMassenkauf
bulk saleMassenverkauf
bulkysperrig; umfangreich
bulkyumfangreich; in großer Menge; sperrig
bulky goodsSperrgut
bulky goodssperriges Gut
bull'Bulle' an der Börse
bullHaussier; Hausse-Spekulant
bull marketBörsensituation regiert von sog. Bullen
bull marketHausse
bull marketMarkt mit stetig steigenden Kursen
bulletinamtliche Bekanntmachung
bullionGold in Barren
bullionGold- oder Silberbarren
bullionGold- und Silberbestand
bullion departmentEdelmetallabteilung
bullion marketGoldmarkt
bullion vanGeldtransportfahrzeug
bullishhaussierend
bullish attitudeoptimistische Haltung
bundleBündel
bundlebündeln; Bündel
buoyantlebhaft
burdenBelastung
burdenLast
burdenLast; Gemeinkosten
burden baseGemeinkostenzuordnungsbasis
burden centreKostenstelle
burden of a mortgagedrückende Hypothek
burden of debtsSchuldenlast
burden of debtsdrückende Schulden
burden of evidenceLast der Beweisführung
burden of proofBeweislast
burden of proofLast der Beweisführung
burden of taxesdrückende Steuern
burden rateGemeinkostensatz
burdened withbelastet mit
burdened with debtsbelastet mit Schulden
burdened with taxesbelastet mit Steuern
burdensomebeschwerlich
burdensome dutiesbeschwerliche Pflichten
bureau de changeWechselstelle
bureaucracyBürokratie
buried offerverstecktes Angebot
bus hostessBusbegleiterin
businessGeschäft
business activityGeschäftstätigkeit
business addressGeschäftsanschrift
business advertisingWirtschaftswerbung
business affairsgeschäftliche Angelegenheiten
business analystWirtschaftsanalytiker
business appointmentgeschäftliche Verabredung
business behaviourGeschäftsverhalten
business cardGeschäftskarte; Visitenkarte
business centreGeschäftszentrum
business competitiongeschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz
business concernFirma; geschäftliches Unternehmen
business conditionsGeschäftsbedingungen
business cycleGeschäftszyklus
business cycleKonjunkturverlauf
business cycle analysisKonjunkturanalyse
business cycle policyKonjunkturpolitik
business dealingsGeschäfte
business dealingsgeschäftliche Transaktionen
business debtsGeschäftsschulden
business depressionwirtschaftliche Depression
business discretiongeschäftliche Schweigepflicht
business donegetätigter Umsatz
business economistBetriebswirtschaftler
business environment risk indexLänderrisikenindex
business expentitureUnkosten
business forecastingUmsatzvoraussage
business forecastsVoraussage der geschäftlichen Entwicklung
business friendGeschäftsfreund
business gamePlanspiel
business jargonGeschäftsjargon
business nameeingetragener Firmenname
business obligationsgeschäftliche Verpflichtungen
business on joint accountGeschäft auf gemeinsame Rechnung
business paperWirtschaftszeitung
business papersGeschäftspapiere
business premisesGeschäftsräume
business reply cardRückantwortkarte
business secretGeschäftsgeheimnis
business statisticsWirtschaftsstatistik
business volumeGeschäftsumfang
business yearGeschäftsjahr
business-likegeschäftsorientiert
businessmanGeschäftsmann
busy seasonHauptsaison
busy timebelegte Zeit; Belegungszeit
but rathersondern eher
but with the additionjedoch mit der Ergänzung
butcher's shopMetzgerladen
buykaufen
buy a pig in a pokedie Katze im Sack kaufen
buy at cheapestbilligst kaufen
buy bestbilligst kaufen
buy cheapestbilligst kaufen
buy intosich einkaufen
buy outrightgegen sofortige Bezahlung kaufen
buy sb. overjemanden bestechen
buy upaufkaufen
buyablekäuflich
buyerKäufer
buyer's marketKäufermarkt
buyer's optionKaufoption
buyers' competitionKonkurrenz unter Käufern
buyers' marketvom Käufer bestimmter Markt
buying agentEinkäufer; Einkaufsmakler
buying associationEinkaufsgenossenschaft
buying behaviourEinkaufsverhalten
buying centreEinkaufszentrum
buying clubEinkaufsring
buying decisionKaufentscheidung
buying departmentEinkaufsabteilung
buying desireKaufwunsch
buying habitsEinkaufsgewohnheiten
buying interestKaufinteresse; Interesse zu kaufen
buying moodKaufstimmung
buying motiveKaufmotiv
buying powerKaufkraft
buying powerKauflust
buying rateKaufkurs
buying-upAufkauf
by a collection ordervon einem Inkassoauftrag
by a duly accredited agentdurch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a sole arbitratordurch einen einzigen Schiedsrichter
by a working partyvon einer Arbeitsgruppe
by acceptancedurch Akzeptleistung
by act of lawkraft des Gesetzes
by adding words to this effectdurch einen Zusatz
by agreementdurch Vereinbarung
by all accountsnach dem was man hört
by allowing for negotiationdurch die Zulassung der Negoziierung
by any bankdurch irgendeine Bank
by authorizing a bank to actdurch Ermächtigung einer Bank zu handeln
by automatic data processingdurch automatische Datenverarbeitung
by bank transfermit Banküberweisung
by birthkraft Geburt
by breachdurch Vertragsbruch
by cableper Kabel
by cabletelegraphisch
by carelessnessfahrlässigerweise
by chancezufällig
by civil lawzivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht
by communicating withim Kontakt mit
by communicating within Zusammenarbeit mit
by deferred paymentdurch hinausgeschobene Zahlung
by degreesallmählich
by endorsementdurch Indossierung
by endorsement or otherwisedurch Indossament oder auf anderem Wege
by equal instalmentsin gleichen Raten
by existing rulesdurch die bisherigen Richtlinien
by ferriesper Fähre
by habitaus Gewohnheit
by handshakedurch Handschlag
by he usual routeauf dem üblichen Wege
by his own means of transportmit eigenen Beförderungsmitteln
by impossibilitydurch Unmöglichkeit der Erfüllung
by indicatingdurch Angabe
by means ofmittels
by means of a separate documentmittels eines besonderen Dokuments
by methods of automated data processingdurch automatische Datenverarbeitung
by methods of electronic data processingdurch elektronische Datenverarbeitung
by mistakeversehentlich
by more arbitratorsdurch mehrere Schiedsrichter
by mortgagehypothekarisch
by mutual agreementin beiderseitigem Einverständnis
by negotiationdurch Negoziierung
by nominating a bankdurch die Benennung einer Bank
by non-negotiable instrumentsdurch nichtbegebbare Dokumente
by one arbitratordurch einen Schiedsrichter
by one's own handeigenhändig
by operation of lawkraft Gesetzes
by order ofim Auftrag von
by other expeditious meansauf anderem schnellem Wege
by performancedurch Erfüllung
by presenting such a documentdurch Vorlage eines solchen Dokuments
by public carrierdurch Frachtführer
by reason of exportationaufgrund der Ausfuhr
by reason of exportationaus Anlass der Ausfuhr
by reason of the importationaus Anlass der Einfuhr
by reason of the importingdurch die Einfuhr
by reason of the unloadingdurch das Löschen
by registered parcelals Wertpaket; als eingeschriebenes Paket
by requestauf Verlangen
by requesting a bank to actdurch Ersuchen einer Bank zu handeln
by retailen detail
by sending it through the postauf dem Postwege
by sight paymentdurch Sichtzahlung
by simple deliverydurch einfache Übergabe
by specified datebis zum genau angegebenen Datum
by telecommunication channelsauf fernmeldetechnischem Wege
by telegramper Telegramm
by telexper Fernschreiben
by the partiesvon den Parteien
by the provisions ofvon den Bestimmungen
by the quickest mailmit schnellstem Postversand
by the sellervon dem Verkäufer
by the shipping companyvon der Reederei
by the use ofdurch
by the usual routeauf dem üblichen Wege
by their natureihrer Natur nach
by trailersper Anhänger
by unfair meansdurch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise
by unloading equipmentmit Entladegerät
by way of loanvorschußweise
by way of securitygegen Sicherheitsleistung
by willdurch Testament
by word of mouthmündlich
by wording in the creditdurch einen Hinweis in dem Kredit
by-productNebenprodukt
bye-lawstädtische Verordnung
bypassUmgehungsstraße
 
C
C & F landedC & F landed (an Land verbracht)
cabinetRegierung
cableKabel
cable moneytelegrafische Anweisung
cable rateKabelkurs
cable transfertelegrafische Überweisung
cable transfertelegraphische Geldüberweisung
calculabilityBerechenbarkeit
calculableberechenbar
calculateausrechnen
calculatekalkulieren
calculated assetsSollbestand
calculating timeRechenzeit
calculationKalkulation
calculationKostenvoranschlag
calculation of chargesBerechnung der Gebühren
calculation of chargesBerechnung der Kosten
calculation of costsKostenberechnung
calculation of interestBerechnung der Zinsen
calculation of interestZinsberechnung
calculation of lossesVerlustquellenberechnung
calculation of premiumsBerechnung der Prämien
calculation of probabilitiesWahrscheinlichkeitsberechnung
calculation of proceedsErtragsberechnung
calculation of profitabilityWirtschaftlichkeitsberechnung
calculation of profitsErtragsberechnung
calculation of profitsGewinnberechnung
calculation of requirementsBedarfserrechnung
calculation of the proceedsErrechnung des Erlöäses
calculation of the quantity requiredBerechnung der erforderlichen Menge
calculation of timeZeitberechnung
calculation of valueBerechnung des Wertes
calculation of valueWertberechnung
calculatorRechenmaschine
calculatorRechner
calculatorRechner; Rechenmaschine
calculatorVorkalkulator
calendarKalender
calendar dayKalendertag
calendar monthKalendermonat
calendar yearKalenderjahr
calender yearKalenderjahr
calibrateeichen
calibrationEichung
callAbruf
callrufen
call a strikeeinen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen
call boxFernsprechzelle
call for capitalKapital zur Einzahlung aufrufen
call in a mortgageeine Hypothek kündigen
call in moneyDarlehen kündigen
call in securitiesWertpapiere kündigen
call loankurzfristiges Darlehen
call moneykurzfristiges Darlehen
call moneyTagesgeld
call of moreNochgeschäft
call optionKaufoption
call optionVorprämiengeschäft
call premiumVorprämie
call-backKontrollinterview
call-backRückruf
call-boxFernsprechzelle
call-chargeGesprächsgebühr
callableabrufbar
callablekündbar
callable loankündbares Darlehen
callable securitiesauslosbare Wertpapiere
called bondsausgeloste Wertpapiere
calling of a meetingEinberufung einer Versammlung
cameralismKameralismus
campagneKampagne
campaignFeldzug; Kampagne
campusHochschulgelände
can be mentionedangegeben werden kann
can be much reducedkönnen erheblich verringert werden
can be substituted for ...kann an die Stelle von ... gesetzt werden
can be sure of sth.kann sicher sein; können sicher sein
can draw for the differencekann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
can in no case avail himself ofkann sich in keinem Falle bedienen
can you keep a secretkönnen Sie etwas geheim halten
canalKanal
canal duesKanalgebühren
cancelannullieren
cancelstornieren
cancelstreichen
cancel a mortgageeine Hypothek löschen
cancel an entryeine Eintragung löschen
cancellationAbbestellung; Stornierung
cancellationAnnullierung
cancellationStornierung; Annullierung
cancellation feeStornierungsgebühr
cancellation of a contractAufkündigung eines Vertrags
cancellation of a licenceZurücknahme einer Lizenz
cancellation of an agreementWideruf einer Vereinbarung
cancellation of an entryLöschung einer Eintragung
cancellation of an entryStornierung einer Buchung
cancellation of an orderAnnullierung eines Auftrags
cancellation of an orderStreichung eines Auftrags
cancellation of the registrationLöschung der Eintragung
cancelledannulliert
candidateKanditat
candidate for a positionBewerber für einen Posten
candidate for the civil serviceBewerber für den öffentlichen Dienst
cannot complykann nicht entsprechen
canvasSegeltuch
canvasshereinholen; werben
canvassum Kunden werben; Kundenwerbung
canvasserWerber
canvasserWerber; Akquisiteur
canvassingStimmenwerbung; Kundenwerbung
canvassing departmentAuftragsannahmeabteilung
capabilityFähigkeit
capablefähig
capable of developmententwicklungsfähig
capacityKapazität
capacity bottleneckKapazitätsengpaß
capacity calculationKapazitätsberechnung
capacity to workArbeitsfähigkeit
capacity to contractGeschäftsfähigkeit
capacity to payZahlungsfähigkeit
capitalKapital
capital accountKapitalkonto
capital assetsKapitalvermögen
capital assistanceKapitalhilfe
capital brought inKapitaleinlage
capital budgetFinanzierungsplan
capital decreaseKapitalabnahme
capital demandKapitalbedarf
capital employedeingesetztes Kapital
capital expenditureKapitalaufwand
capital expenditureKapitaleinsatz
capital flightKapitalflucht
capital from outside sourcesnichteigene Mittel
capital fundsFirmenkapital
capital gainKapitalzuwachs
capital gainKursgewinn
capital gains taxKapitalzuwachssteuer
capital gains taxVermögenszuwachssteuer
capital goodsInvestitionsgüter
capital goodsProduktionsgüter
capital increaseKapitalerhöhung
capital increaseKapitalzunahme; Kapitalerhöhung
capital inflowKapitalzufluss
capital investedinvestiertes Kapital; angelegtes Kapital
capital invested abroadim Ausland angelegtes Kapital
capital investmentKapitalanlage
capital investment boomInvestitionskonjunktur
capital issueEffektenemission
capital levyKapitalabgabe; Kapitalsteuer
capital marketKapitalmarkt
capital marketMarkt für langfristige Gelder
capital movementsKapitalbewegungen
capital not to be withdrawnunkündbares Kapital
capital paid in fullvoll eingezahltes Kapital
capital paid upEinlagekapital
capital requirederforderliches Kapital
capital reserveKapitalreserve
capital stockAktienkapital
capital surplusReserven
capital unemployedtotes Kapital
capital yieldKapitalertrag
capital-intensivekapitalintensiv
capitalismKapitalismus
capitalistKapitalist
capitalistickapitalistisch
capitalizationKapitalisierung
capitalizeaktivieren
capitalizekapitalisieren
captain of industryIndustriekapitän
captionTitelzeile
captionÜberschrift
capturefangen
car ownerWagenhalter; Kfz-Halter
caratKarat
carbon copyDurchschlag
carbon copyDurchschlag; Kopie
carbon paperKohlepapier
cardKarte
card boxKarteikasten
card boxKartekasten
card indexKartei
card-index cabinetKarteischrank
cardboardKarton
cardboardPappe
cardboxKarteikasten
caresorgen; Sorge
careSorgfalt
care ofper Adresse
careerWerdegang; Karriere
carefulsorgfältig
careful packingsorgfältige Verpackung
carelessunvorsichtig
caretakerHausmeister
caretakerHausverwalter
cargoFracht; Ladung
cargoLadung; Schiffsladung
cargo insuranceKargoversicherung; Seefrachtversicherung
carloadWagenladung
carloadWagenladung; Waggonladung
carnetZollbegleitschein
carriageTransportkosten
carriage accountFrachtkonto
carriage and insurance paid tofrachtfrei versichert
carriage and insurance paid tofrachtfrei; versichert
carriage by airLufttransport
carriage by railBahntransport
carriage by seaSeetransport
carriage forwardunfrei
carriage of goodsGütertransport
carriage of goods by airBeförderung der Ware auf dem Luftwege
carriage of passengersBeförderung von Personen
carriage of the goods by airLieferung der Ware durch Lufttransport
carriage paidFracht im voraus bezahlt
carriage paid tofrachtfrei
carriage paid to ...frachtfrei bis ...
carried by railmit der Eisenbahn befördert
carried forwardübertragen
carrierFrachtführer
carrierFrachtunternehmen
carrier bagTragtasche
carrier's non-liabilityNichthaftung des Frachtführers
carrytragen
carry an interestZinsen bringen
carry forwardübertragen
carry into effectverwirklichen
carry out instructionsAnweisungen befolgen
carry overvortragen
carry throughdurchführen
carry-overÜbertrag
carrying businessTransportgewerbe
carrying tradeFuhrgewerbe; Transportgewerbe
cartageRollgeld
carte blancheBlankovollmacht
cartelKartell
cartel agreementKartellvertrag
cartelizationKartellbildung
carterFuhrunternehmer
cartoonistKarikaturist
caseKiste; Fall
case of averageHavariefall
case of needNotfall
case studyFallstudie
cashbar; kassieren; Kasse
cashBargeld; Kassenbestand
casheinlösen; kassieren
cash a chequeeinen Scheck einlösen
cash accountKassakonto
cash accountKassenkonto
cash advanceBarvorschuß
cash against documentsKasse gegen Dokumente
cash and carryWare ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.
cash assetsBarguthaben
cash assetsKassenbestand
cash assetsUmlaufmittel
cash at bankBankguthaben
cash auditKassenprüfung
cash auditingKassenprüfung
cash balanceKassenbestand
cash basis accountingEinnahmen- und Ausgabenrechnung
cash before deliveryKasse vor Lieferung
cash bonusBarvergütung
cash bookKassabuch
cash boxGeldkassette
cash boxKasse; Kassette
cash businessBargeschäft
cash buyerBarzahlungskäufer
cash chequeBarscheck
cash creditBarkredit
cash depositBareinlage
cash depositBareinzahlung
cash diaryKassenkladde
cash disbursementBarzahlung
cash discountBarzahlungsskonto
cash discountBarzahlunsrabatt
cash discount receivedSkontoerträge
cash dispenserBargeldausgeber
cash dispenserGeldautomat
cash drainGeldabfluss
cash entryKassenbuchung
cash equivalentBarwert
cash expenditureBarauslage
cash flowBerechnung der verfügbaren Mittel
cash flowGeldfluß
cash forecastPrognose der Einnahmen
cash holdingsKassenbestand
cash inKasseneingang
cash in bankBankguthaben
cash in handKassenbestand
cash in transitdurchlaufende Gelder
cash in vaultKassenbestand
cash inflowEinnahmenstrom
cash journalKassenbuch
cash less discountbar abzüglich Skonto
cash letterBrief mit eingelegten Barmitteln
cash loanKassendarlehen
cash marketKassamarkt
cash noteAuszahlungsanweisung
cash on deliverygegen Nachnahme
cash on deliveryNachnahme
cash on depositFestgeld
cash on handKassenbestand
cash onlynur gegen bar
cash orderKassenanweisung
cash orderSichtwechsel
cash outKassenausgang
cash paymentBarzahlung
cash paymentsBarzahlungen
cash positionKassenstand
cash priceBarpreis
cash priceKassakurs
cash purchaseBarkauf
cash registerRegistrierkasse
cash requirementGeldbedarf
cash reservesBarreserven
cash reservesGeldreserven
cash saleBarverkauf
cash shortageMangel an Bargeld
cash stock takingKassenrevision
cash transactionBargeschäft
cash transactionKassageschäft
cash upKasse machen; die Kasse abrechnen
cash voucherKassenbeleg
cash with orderKassa bei Auftragserteilung
cash with orderzahlbar bei Auftragserteilung
cash-and-carry supermarketAbholgroßmarkt
cash-and-carry wholesalerAbholgroßhändler
cashierKassier
cashier in chargeHauptkassier
cashier's chequeBankscheck; Banktratte
cashier's deskKassenschalter
cashlessbargeldlos
caskFaß
castwerfen
casting of votesStimmenabgabe
casualgelegentlich
casual earningsNebeneinkünfte
casual emolumentsNebeneinnahmen; Nebenbezüge
casual employeeGelegenheitsbeschäftigter
casual employmentGelegenheitsbeschäftigung
casual employmentGelegenheitsarbeit
casual labourGelegenheitsarbeit
casual workGelegenheitsarbeit
casual workerGelegenheitsarbeiter
casualtyUnfall; Unfallopfer
casualty insuranceUnfallversicherung
catalogueKatalog
catchlineSchlagzeile
categorizationEinstufung
categoryKategorie
category of securitiesWertpapiergattung
cater for sth.versorgen
catererGastronom
cateringGastronomie
cats and dogsverrufene spekulative Wertpapiere
cause and effectUrsache und Wirkung
cause of accidentUnfallursache
cause of actionKlagegrund
cause of dismissalEntlassungsgrund
caused by the progress of tradeverursacht durch die Entwicklung des Handels
caused by the revolutionverursacht durch die Umstellung
cautionVorsicht
caution moneyKaution
cautionary mortgageSicherheitshypothek
cautiousumsichtig
cautiousvorsichtig
cautious in using variationsvorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen
cautiousnessUmsicht; Behutsamkeit
ceaseaufhören
ceiling amountHöchstbetrag
ceiling priceHöchstpreis
ceiling wageHöchstlohn
censusZählung
census of opinionMeinungsbefragung
census of populationVolkszählung
centCent (US)
centerZentrum
center of commerceWirtschaftszentrum
center of distributionVerteilungszentrum; Vertriebszentrum
center of distributionZentrallager
center of industryIndustriezentrum
center of informationInformationszentrum
center of world tradeWelthandelszentrum
centeredzentriert
central bankZentralbank
central bank councilZentralbankrat
central buyingZentraleinkauf
central committeeZentralausschuss
central fileZentralkartei
central officeHauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung
centralizationZentralisierung
centralizezentralisieren
centralized buyingBestellung über die Zentrale
centralized buyingSammelbestellung
centreZentrum
centre drawermittlere Schublade
certificateBescheinigung
certificateBescheinigung; Zertifikat; Diplom
certificateZertifikat
certificate of airworthinessLufttüchtigkeitsbestätigung
certificate of allotmentZuteilungsschein
certificate of appointmentBestallungsurkunde; Berufungsurkunde
certificate of appointmentErnennungsurkunde
certificate of arrival of goodsWareneingangsbescheinigung
certificate of authorityVollmacht
certificate of bondsRegistrierungsbescheinigung von Pfandbriefen
certificate of clearanceZolfreigabeschein
certificate of competenceBefähigungsnachweis
certificate of conformityBestätigung der Übereinstimmung
certificate of conformity of the goodsBestätigung der Übereinstimmung der Ware
certificate of damageSchadenszertifikat
certificate of deliverabilityLieferbarkeitsbescheinigung
certificate of depositHinterlegungsschein
certificate of dispatchVersandbescheinigung
certificate of exemptionAusnahmegenehmigung
certificate of guaranteeGarantieschein
certificate of incorporationInkorporationsurkunde
certificate of indebtednessSchuldschein
certificate of inheritanceErbschein
certificate of inspectionAbnahmebescheinigung
certificate of inspectionPrüfungszeugnis
certificate of inspectionWarenprüfbescheinigung
certificate of insuranceVersicherungszertifikat
certificate of originUrsprungszeugnis
certificate of ownershipEigentumsbescheinigung
certificate of postingPosteinlieferungsbescheinigung
certificate of postingPostversandbescheinigung
certificate of protestBeglaubigung eines Wechselprotests
certificate of registrationHandelsregisterauszug
certificate of renewalErneuerungsschein
certificate of trainingAusbildungsbescheinigung
certificate of weightWiegebescheinigung
certification of a chequeDeckungsbestätigung eines Schecks
certification of weightBescheinigung des Gewichts
certified accountantWirtschaftsprüfer
certified chequebeglaubigter Scheck
certified chequebestätigter Scheck
certified copies thereofbeglaubigte Abschriften davon
certified copybeglaubigte Abschrift
certified copybeglaubigte Abschrift; Kopie
certified herewithhiermit bestätigt; hiermit beglaubigt
certified unionzugelassene Gewerkschaft
certifybestätigen; bescheinigen
certify a signatureeine Unterschrift beglaubigen
cessation of paymentZahlungseinstellung
ceteris paribusim übrigen gleich
chainKette
chain discountStufenrabatt
chain of commandWeisungslinie
chain of distributionVertriebsweg
chain storeKettenladen
chainstoreKettenladen (US)
chairStuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz
chair cushionSitzkissen
chairmanVorsitzender
chairman of the arbitral tribunalVorsitzender des Schiedsgerichts
chairpersonVorsitzende
chamber of commerceHandelskammer
Chamber of CommerceHandelskammer
Chamber of TradeHandwerkskammer
chambers of a barristerKanzlei eines höheren Rechtsanwalts
chanceZufall
chance customerLaufkunde
Chancellor of the ExchequerSchatzkanzler (Br.); Finanzminister
chances of profitGewinnchancen
chances of successErfolgschancen
chances of survivalÜberlebenschancen
changeKleingeld; Wechselgeld
changeVeränderung
change in costKostenänderung
change in demandNachfragewechsel
change in liquidityLiquiditätsumschichtung
change in moodÄnderung der Stimmung
change in ownershipBesitzwechsel
change in pricesKursänderung
change in tasteGeschmackswandel
change in valueWertänderung
change of accountKontenänderung
change of accountKontoänderung
change of addressÄnderung der Anschrift
change of dateWechsel des Datums
change of domicileWohnsitzverlegung
change of employmentArbeitswechsel
change of employmentStellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle
change of nameNamenswechsel; Namensänderung
change of occupationBeschäftigungswechsel
change of occupationWechsel der Beschäftigung
change of personnelWechsel des Personals
change of positionStellungswechsel
change of positionWechsel der Stellung
change of proprietorWechsel des Besitzers
change of ratesKursänderung
change of residenceWechsel der Wohnung
change of residenceWohnungsänderung
change of tendencyTrendänderung; Umschwung
change of the attitudeÄnderung der Einstellung
change of titleWechsel des Eigentümers
changeover timeUmstellungszeit; Umrüstzeit
changes in documentationÄnderungen betreffend die Dokumente
changes in international commerceVeränderungen des internationalen Handels
changes in proceduresÄnderungen der Verfahrensweise
changing circumstancessich ändernde Umstände
channelKanal
channel of commerceHandelsweg
channel of distributionVertriebskanal
channel of supplyVersorgungsweg
channels of distributionAbsatzwege
characteristicMerkmal; Beurteilungsmerkmal
chargebelasten; in Rechnung stellen
chargeBelastung
chargeberechnen
charge accountAnschreibekonto
charge forberechnen
charge interestZinsen berechnen
charge to an accountein Konto belasten
charge up gainst sth.aufrechnen
chargehandVorarbeiter
chargesKosten
charges for collectionInkassogebühr
charges for creditKreditgebühren
charges includedSpesen eingeschlossen
charges paid in advanceGebühren im voraus bezahlt
charges to be collectedGebühren sind einzuziehen
charges to be deductedabzüglich Gebühren
chartgraphisch darstellen; graphische Darstellung
chartKarte
chartTabelle
chartTabelle; Diagramm
chart of accountsKontenplan
charterCharter
charter a vesselein Schiff chartern
charter partyChartervertrag
charter planeCharterflugzeug
charter-partyBefrachtungsvertrag
chartered accountantbeeidigter Bücherrevisor
chartered accountantWirtschaftsprüfer
chartererBefrachter eines Schiffes
chartererMieter eines Schiffes
chaserJäger; Terminjäger
chattelbewegliches Gut
chattelsbewegliche Sachen
cheapbillig
cheap articleBilligprodukt
cheap creditbilliges Darlehen
cheap goodsWare geringer Qualität
cheap moneybilliges Geld
cheap moneybilliges Geld wegen billiger Zinsen
cheap qualityminderwertige Qualität
cheapenbilliger werden
cheapnessBilligkeit
check(US) Scheck
checkScheck (US)
checküberprüfen
checkuntersuchen
check book(US) Scheckbuch
check listKontroll-Liste
check listPrüfliste
check listPrüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen
check markMarkierung
check studyKontrolluntersuchung
check studyKontrollzeitstudie
check studyKurzuntersuchung
check testGegenprobe
check timeKontrollzeit
check-listListe zur Überprüfung
check-out pointKassierstelle
check-upÜberprüfung
checkbookScheckbuch (US)
checking account(US) Girokonto
checking accountGirokonto (US)
checking of purchasesEinkaufskontrolle
checking qualityPrüfen der Qualität
checkpointPrüfpunkt
checkroomGepäckaufbewahrung (US)
cheque(Br.) Scheck
chequeScheck
cheque accountScheckkonto
cheque bookScheckbuch
cheque cardScheckkarte
cheque formScheckformblatt
cheque protection deviceScheckschutzvorrichtung
cheque systemGirosystem
cheque to bearerÜberbringerscheck
cheque to orderOrderscheck
cheque transactionsScheckverkehr
chi-square distributionChi-Quadrat Verteilung
chiefChef
chief accountantHauptbuchhalter
chief agencyGeneralvertretung
chief agentGeneralvertreter
chief agentHauptvertreter
chief cashierHauptkassier
chief cashierHauptkassierer
chief clerkBürovorstand
chief differenceHauptunterschied
chief difficultiesHauptschwierigkeiten
chief engineerChefingenieur
chief executiveleitender Angestellter
chief judgevorsitzender Richter
chief marketHauptabsatzgebiet
chief of an agency(US) Leiter einer Vertretung
chief productHauptprodukt
child allowanceKinderermäßigung
child labourKinderarbeit
child populationAnteil der Kinder an der Bevölkerung
children's allowanceKinderfreibetrag
chippingAbsplittern
choiceAuswahl
choiceWahl
choice investmenterstklassige Kapitalanlage
choice of employmentStellenwahl
choice of occupationBerufswahl
chosen by the buyervom Käufer gewählt
Christmas shoppingWeihnachtseinkäufe
chronocyclegraphChronozyklograph
chronographChronograph
chronological classificationchronologische Anordnung
chronological studyFertigungsablaufstudie; Ablaufstudie
church taxKirchensteuer
cipherChiffre
circular chartKreisdiagramm
circular flowKreislauf
circular letterRundschreiben
circular letter of creditKreditbrief; Reisekreditbrief
circular letter of creditReisekreditbrief
circular noteReisekreditbrief
circular ticketRundreisefahrkarte
circular tripRundreise
circulatein Umlauf sein
circulatezirkulieren; im Umlauf sein
circulating capitalBetriebskapital
circulationUmlauf; Zirkulation
circulation of bank notesNotenumlauf
circulation of billsWechselumlauf
circulation of moneyGeldumlauf
circulation of moneyGelumlauf
circumstancesUmstände
circumstances permittingwenn es die Umstände zulassen
cityInnenstadt
CityWeltwirtschaftszentrum London
city limitsStadtgrenzen
City of LondonStadt London
city plannerStadtplaner
city transportationstädtische Verkehrsmittel
civil actionZivilklage
civil bondsPfandbriefe der öffentlichen Hand
civil codebürgerliches Gesetzbuch
civil commotionAufruhr
civil engineerTiefbauingenieur
civil enineeringTiefbau
civil lawbürgerliches Recht
civil loanAnleihe der öffentlichen Hand
civil offenceunerlaubte Handlung
civil rightsBürgerrechte
civil servantBeamter
civil serviceöffentlicher Dienst
civilian populationZivilbevölkerung
claimAnspruch
claimAnspruch; Klage
claimbehaupten
claimBehauptung; Anspruch; Forderung
claim for compensationEntschädigungsanspruch
claim for damagesAnspruch auf Schadensersatz
claim for damagesSchadensersatzanspruch
claim for indemnityEntschädigungsanspruch
claim for indemnitySchadensersatzanspruch
claim for moneyGeldforderung
claim for refundAnspruch auf Erstattung
claim in tortKLage wegen unerlaubter Handlung
claimantBeschwerdeführer; Kläger
claims departmentSchadensabteilung
clash of interestsInteressenkollision
clashing interestswiderstreitende Interessen
classKlasse
class of accountsKontenklasse
class of movementBewegungskategorie
class of populationBevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse
class-rateTariflohn
classes of goodsWarenklassen
classificationEingruppierung; Einstufung; Graduierung
classificationEinstufung
classificationEinstufung; Einordnung
classificationKlassifizierung
classificationKlassifizierung; Einstufung
classification of expendituresGliederung der Ausgaben
classification of expensesKostenaufgliederung
classification of shipsKlassifizierung von Seefahrzeugen
classified advertisementKleinanzeige
classified columnKleinanzeigenspalte
classified directoryBranchenadressbuch
classifyeinordnen; klassifizieren
classifyeinstufen
classifyklassifizieren
clauseKlausel
clause about condition of the goodsKlausel betreffend den Zustand der Ware
clause about the qualityKlausel betreffend die Qualität
clause about the quantityKlausel betreffend die Quantität
clauses which disclaimKlauseln welche ablehnen
cleanrein; ohne Einschränkung
clean acceptancebedingunsloses Akzept
clean acceptanceuneingeschränktes Akzept
clean billeinwandfreier Wechsel
clean bill of exchangeWechsel ohne Dokumentensicherung
clean bill of ladingKonnossement ohne Einschränkung
clean bill of ladingreines Konnossement
clean collectioneinfaches Inkasso
clean copyReinschrift
clean documentreines Dokument
clean piece rateeinfacher Stücklohn
clean shipping documentreines Verladedokument
clean-upaufräumen
cleaning clothReinigungslappen
cleaning implementsReinigungswerkzeug
clearabklären; gegeneinander aufrechnen
clearklar
clear daysvolle Tage
clear profitReingewinn
clear the goods for importdie Einfuhrabfertigung vornehmen
clear the goods for importdie Zollabfertigung erledigen
clear the goods for importfür den Import abfertigen
clear without ambiguityeindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen
clearance certificateZollfreigabebescheinigung
clearance documentZollabfertigungspapier
clearance inwardsEingangsdeklaration
clearance of paymentsZahlungsausgleich
clearance outwardsAusgangsdeklaration
clearance priceAusverkaufspreis
clearance saleTotalausverkauf
cleared chequeverrechneter Scheck
clearingAbrechnung
clearingVerrechnung
clearing accountVerrechnungskonto
clearing agreementVerrechnungsabkommen
clearing balanceAbrechnungssaldo
clearing bankVerrechnungsbank
clearing centreVerrechnungsstelle
clearing houseAbrechnungsstelle
clearing houseClearinghaus
clearing itemAbrechnungsposten
clearing the goods for exportationZollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for importEinfuhrabfertigung
clearing transactionVerrechnungsgeschäft
clearing ttimeAbrüstzeit
clearly set asideabgesondert
clearly set asideeindeutig abgesondert
clerical activityBürotätigkeit
clerical assistantBüroangestellter
clerical assistantBürogehilfe
clerical equipmentBüroausstattung
clerical errorSchreibfehler
clerical workBüroarbeit
clerical work studyBüroarbeitsstudie
clerkBüroangestellter
clerkSchalterbeamter
clientKlient
clientKunde
clienteleKundschaft
climate of confidenceKlima des Vertrauens
clinicExpertengutachten (US)
clipschneiden
clippingsZeitungsausschnitte
cliqueGruppe
cloak room ticketGepäckaufbewahrungsschein
clockUhr
clockUhr; Zeit stempeln
clock cardStechkarte
clock cardUhrenstechkarte
clock inden Arbeitsbeginn registrieren
clock outdas Arbeitsende registrieren
clock timegebrauchte Zeit
clock timeIstzeit
closeschließen; Schluss
close an accountein Konto schließen; abschließen
close of argumentSchluss+ der Beweisführung
close of businessGeschäftsschluss
close of the exchangeBörsenschluss
close the booksdie Bücher abschließen
close the proceedingsdas Verfahren einstellen
close to the marketnahe am Markt
close-upGroßaufnahme
closedgeschlossen
closed mortgagevoll belastete Hypothek
closed shopalle gehören der Gewerkschaft an
closedownStillegung
closest priceäußerster Preis
closing dateAnzeigenschluss
closing dateletzter Tag
closing down of a factoryStillegung eines Betriebs
closing of accountsAbschluß der Bücher
closing of accountsRechnungsabschluß
closing of an accountSchließung eines Kontos
closing of booksAbschluß der Bücher
closing of the subscriptionZeichnungsschluß
closing paragraphabschließender Satz
closing priceSchlußkurs
closing priceSchlußpreis
closing rateSchlußkurs
closing timeDienstschluß
closing timeLadenschluß
closing-down saleRäumungsausverkauf
closureSchließung
clothes change timeUmkleidezeit
clothing allowanceKleidergeld
clumsyschwerfällig; ungeschickt
co-defendantMitangeklagter
co-operatemitwirken; zusammenarbeiten
co-operationMitwirkung; Zusammenarbeit
co-operative advertisinggemeinsame Werbung
co-operative storeKonsumladen
co-operatorMitarbeiter
co-ownershipMiteigentumsrecht
co-partnerMitgesellschafter
co-proprietorMitbesitzer
co-workerMitarbeiter
coal deposirsKohlevorkommen
coal districtKohlenabbaugebiet
coarse screengrober Raster
coast guardsKüstenwache
coastal steamerKüstendampfer
coasting tradeKüstenschifffahrt
codeKode
code numberBankleitzahl
code numberKennziffer
code numberVorwahlnummer (Telefon)
code wordKennwort
code wordSchlüsselwort
codingKodierung
coefficientKoeffizient
coefficient of correlationKorrelationskoeffizient
coefficient of elasticity of demandKoeffizient der Nachfrageelastizität
coefficient of elasticity of supplyKoeffizient der Angebotselastizität
coefficient of occupationBelegungskoeffizient
coinMünze
coin boxMünzfernsprecher
coinageMünzprägung
coinagePrägen von Münzen
coincidenceZusammentreffen von Umständen; Zufall
coincidence of circumstanceszufälliges Zusammentreffen von Umständen
coined moneyHartgeld
cold-storageKühlhauslagerung
colection sequenceSerie von Mahnbriefen
colective bonusKollektivprämie
collaboratezusammenarbeiten
collaborationZusammenarbeit
collaboratorMitarbeiter
collapsezusammenbrechen; Zusammenbruch
collapse of a bankZusammenbruch einer Bank
collapse of the marketZusammenbruch des Marktes
collateralSicherheit
collateral loanLombardkredit
collateral noteHinterlegungsschein für Wertpapiere
collateral securitiesdoppelte Sicherheit
collateral securitieslombardierte Wertpapiere
collateral securityHinterlegung zur Sicherheit
collectsammeln; Inkasso vornehmen
collect callR-Gespräch
collect on deliveryNachnahme
collect the proceedsden Gewinn kassieren
collectibleeinlösbar
collecting agencyInkassostelle
collecting agentInkassovertreter
collecting chargesInkassogebühren
collecting orderInkassoauftrag
collecting pointSammelstelle
collecting powerInkassovollmacht
collectionInkasso
collection agencyInkassobüro
collection by handInkasso durch Boten
collection expensesInkassokosten
collection letterInkassoschreiben
collection of a chequeEinzug eines Schecks
collection of dataDatenerfassung
collection of dataErfassung von Daten
collection of debtsEinziehung von Forderungen
collection of debtsEinziehung von Schulden
collection of financial documentsInkasso von Zahlungspapieren
collection of outstanding amountsEinzug von Außenständen
collection of outstanding debtsEinziehung von Außenständen
collection of patternsKollektion von Ausfallmustern
collection orderInkassoauftrag
collectivekollektiv
collective accountSammelkonto
collective agreementManteltarif; Tarifvereinbarung
collective agreementTarifabkommen
collective agreementTarifvertrag
collective bargainingTarifverhandlungen
collective buyingSammeleinkauf
collective depositSammelverwahrung; Sammeldepot
collective expenditureSammelaufwendung
collective labour agreementTarifvertrag
collective ownershipKollektivbesitz
college educationhöhere Schulbildung
collision at seaZusammenstoß auf hoher See
colour contrastFarbkontrast
colour effectFarbwirkung
colour filmFarbfilm
colour photoFarbfoto
colour scaleFarbskala
colour slideFarbdiapositiv
coloured papergetöntes Papier
coloured papergetöntes Papier; farbiges Papier
coloured populationfarbige Bevölkerung
colouringFärbung; Farbgebung
columnSpalte
column heightSpaltenhöhe
column widthSpaltenbreite
columnar bookkeepingamerikanische Buchführung
combinationKombination
combinationKombination; Verbindung
combineverbinden; Konzern
combineverbinden; vereinigen
combineZusammenschluss
combined ratekombinierter Tarif
combined resourcesvereinigte Resourcen
combined transportkombinierter Transport
combined transportdocumentskombinierte Transportdokumente
combipackVerbundpackung
come ineinlaufen; ankommen
come into forcein Kraft treten
come to an agreementsich einigen; übereinkommen
come to sth.sich belaufen auf
comebackNeuanfang
comic stripComic Strip; Bildgeschichte
coming into forceInkrafttreten
comittee of creditorsGläubigerausschuß
commenceanfangen
commencementAnfang
commencement of an actInkrafttreten eines Gesetzes
commencement of businessGeschäftseröffnung
commencement of insuranceBeginn der Versicherung
commencement of riskBeginn der Gefahr
commencing salaryAnfangsgehalt
commendempfehlen
commendatory letterEmpfehlungsschreiben
commenterklären; Kommentar
commerceHandel
commercialkommerziell
commercialwirtschaftlich; kommerziell
commercial academyHandelsakademie
commercial activityHandelstätigkeit
commercial advertisingWirtschaftswerbung
commercial agentHandelsvertreter
commercial apprenticekaufmännischer Lehrling
commercial artGebrauchsgraphik
commercial artWerbegraphik
commercial artistGebrauchsgraphiker
commercial attacheHandelsattache
commercial bankHandels- und Geschäftsbank
commercial billWarenwechsel
commercial billsHandelswechsel
commercial centreHandelszentrum
commercial centreWirtschaftszentrum
commercial codeHandelsgesetzbuch
commercial collegehöhere Handelsschule
commercial creditWarenkredit
commercial credit agencyKreditauskunftei
commercial crisisWirtschaftskrise
commercial directoryHandelsadreßbuch
commercial documentsHandelspapiere
commercial draftHandelstratte
commercial educationkaufmännische Schulbildung
commercial enterpriseHandelsunternehmen
commercial facilitiesEinrichtungen zur Förderung des Handels
commercial gradeHandelssorte
commercial instrumentHandelspapier
commercial intercourseHandelsverkehr
commercial interestsHandelsinteressen
commercial invoiceHandelsrechnung
commercial knowledgekaufmännische Kenntnisse
commercial languageHandelssprache
commercial lawHandelsrecht
commercial loanWarenkredit
commercial policyHandelspolitik
commercial practicekaufmännische Praxis und Berufserfahrung
commercial riskprivatwirtschaftliches Risiko
commercial settlementHandelsniederlassung
commercial statisticsHandelsstatistik
commercial transactionHandelsgeschäft
commercial travellerHandelsreisender
commercial treatyHandelsvertrag
commercial usageHandelsbrauch
commercial valueHandelswert
commercial agreementHandelsabkommen
commissionKommission
commissionProvision
commission accountProvisionskonto
commission agentKommissionär
commission basisProvisionsgrundlage
commission businessKommissionsgeschäft
commission for acceptanceAkzeptprovision
commission for collectionInkassoprovision
commission numberKommissionsnummer
commission of inquiryUntersuchungsausschuss
commitsich verpflichten
commitmentVerpflichtung
commitmentsVerpflichtungen
commitments arising from ...Verpflichtungen aus ...
committeeKommission
committee of creditorsGläubigerausschuß
committee of inspectionInspektionskomittee
commoditiesWirtschaftsgüter
commodity exchangeProduktenbörse
commodity exchangeWarenbörse
commodity groupWarengruppe
commodity indexWarenverzeichnis
commodity marketsRohstoffmärkte
commongemein
common carrierTransportunternehmer
common gooddas gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft
common labouererungelernter Arbeiter
common lawbürgerliches Recht
Common MarketGemeinsamer Markt
common sharesStammaktien
common stockStammaktien
common stocksStammaktien
communicatemitteilen
communicationMitteilung
communicationNachrichtenverbindung
communication by electronic systemsMitteilungen über elektronische Systeme
communication mediaWerbeträger; Medien
communication theoryKommunikationstheorie
communicationsKommunikationsbereich
communications facilitiesFernmeldeeinrichtungen
communityGemeinde
community of goodsGütergemeinschaft
community of heirsErbengemeinschaft
community of interestsInteressengemeinschaft
commuterPendler
compactkompakt
Companies Act(Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz
companyFirma
company debtsSchulden der Firma
company fundsKapital der Firma
company nameFirmenname
company promoterFinanzierungsvermittler
company reservesFirmenreserven
company secretBetriebsgeheimnis
comparable withvergleichbar mit
comparativevergleichsweise
comparativeverhältnismäßig
comparative advertisingvergleichende Werbung
comparative studyvergleichende Untersuchung
comparativelyverhältnismäßig
comparevergleichen
comparisonVergleich
comparison of costsKostenvergleich
comparison of indicesIndexvergleich
compensatekompensieren
compensationAusgleichszahlung
compensationKompensation
compensationKompensierung
compensation allowanceAusgleichsgeld
compensation for loss of officeAbfindung
compensation for outlayKostenerstattung
compensation for travellingReisekostenerstattung
compensation insuranceUnfallversicherung
compensation schemeAusgleichsplan
compensation transactionsKompensationsgeschäfte
competekonkurrieren; im Wettstreit liegen
compete within Konkurrenz sein mit
competenceBefähigung
competenceBefugnis; sachliche Zuständigkeit
competenceZuständigkeit
competentKompetent; zuständig; fähig
competentzuständig
competing brandskonkurrierende Marken
competing productskonkurrierende Waren
competitionWettbewerb
competition clauseKonkurrenzklausel
competitivewettbewerbsfähig
competitive articleKonkurrenzartikel; Konkurrenzware
competitive capacityWettbewerbsfähigkeit
competitive pricewettbewerbsfähiger Preis
competitorKonkurrent
compilationZusammenstellung
compilezusammenstellen
complainsich beschweren
complaintBeschwerde
complementergänzen
complementarykomplementär
complementary foodsich ergänzende Lebensmittel
complementary goodsKomplementärprodukte
completeausfüllen; vollständig
complete failurevoller Ausfall
complete independencevöllige Unabhängigkeit
complete informationvollständige Information
completionVervollständigung
complianceEinhaltung
complianceErfüllung
compliance with regulationsEinhaltung der Vorschriften
complicatekompliziert machen; komplizieren
complicatedkompliziert
complimentarysich gegenseitig ergänzend; komplimentär
complimentary copyFreiexemplar
complimentary goodsKomplimentärprodukte
comply with any formalitiesallen Formalitäten entsprechen
comply witherfüllen
comply with all formalitiesalle Formalitäten erfüllen
comply with instructionsWeisungen befolgen
comply with the instructionsden Weisungen entsprechen
componentEinzelteil
componentKomponente
componentTeil; Bestandteil
components transportTransport von Teilen
compositezusammengefasst
composite demandGesamtbedarf
composite rateDurchschnittssteuersatz
compositionZusammensetzung; Abfassung
compositionZusammensetzung; Vergleich
composition of capitalKapitalzusammensetzung
composition of capitalZusammensetzung des Kapitals
composition of investmentZusammensetzung der Kapitalanlage
compound computation of interestZinseszinsrechnung
compound entrySammelbuchung
compound interestZinseszins
compound itemSammelposten
compound yieldGesamtertrag
compounded interestZinseszins
comprehensivekomprehensiv; umfassend
comprehensive coverVollkasko
comprehensive insuranceumfassende Versicherung
comprehensive schoolGesamtschule
compromiseVergleich
comptroller(Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur
comptrollerBuchprüfer des Rechnungshofes
comptrollerRevisionsbeamter
compulsory liquidationZwangsauflösung
compulsoryzwingend
compulsory insurancePflichtversicherung
compulsory liquidationZwangsliquidation
compulsory membershipZwangsmitgliedschaft
compulsory savingZwangssparen
computationBerechnung
computationErrechnung
computation of costsKostenberechnung
computation of income taxEinkommensteuerberechnung
computation of interestZinsberechnung
computeberechnen
computeerrechnen
computerComputer
computer languageComputersprache; Programmiersprache
computer-intensive technologyVerfahren mit intensivem Computer-Einsatz
computer-orientedcomputerorientiert
computerized systemscomputerisierte Systeme
computing timeRechenzeit
concealverschleiern
concealing of a factVerbergen einer Tatsache
concealmentVerschleierung
concededlyzugestandenermaßen
concentratekonzentrieren
concentrationKonzentration
concentration of authorityMachtanhäufung
concernbetreffen; Unternehmen
concernedbetroffen
concerned withbefaßt mit
concerningbetreffs
concerninghinsichtlich
concerted actiongemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen
concessionErlaubnis
concessionKonzession; Erlaubnis
conciliationSchlichtung
conciliation committeeVergleichsausschuss
conciliation committeeVermittlungsausschuss
conciliatorSchiedsrichter
conciliatory proceedingsGüteverfahren
concludefolgern; schließen
concludeschließen
conclude a contracteinen Vertrag schließen
conclusionSchluss
conclusion of a contractAbschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß
conclusion of a dealAbschluss eines Geschäfts
conclusion of an agreementAbschluss einer Vereinbarung
concurrence of circumstancesZusammentreffen von Umständen
concurrent activityparallele Tätigkeit; gleichzeitige
concurrent operationsgleichzeitig ablaufende Tätigkeiten
concurrent policiesparallele Policen
condemnverdammen
condensekurz fassen
condensed formzusammengefasste Form
conditionBedingung
conditionalbedingt
conditional acceptanceAkzept unter einer Bedingung
conditional acceptancebedingte Annahme
conditional agreementVertrag mit Vorbehaltsklausel
conditional endorsementIndossament mit Vorbehalt
conditional saleVerkauf unter Eigentumsvorbehalt
conditionsBedingungen
conditions of a contractBedingungen eines Vertrages
conditions of employmentBedingungen der Beschäftigung
conditions of marketingVertriebsbedingungen
conditions of saleBedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen
conditions of saleLieferbedingungen
condominiumEigentumswohnung (US)
conductBenehmen
conduct of businessFührung der Geschäfte
confer with sb.mit jemandem Rücksprache nehmen
conferenceBesprechung
conference tableKonferenztisch
confidantVertrauensperson
confideanvertrauen
confidence manSchwindler
confidentzuversichtlich
confidentialvertraulich
confinebeschränken
confirmbestätigen
confirmationBestätigung
confirmation in writingVerbriefung; schriftliche Bestätigung
confirmation of paymentZahlungsbestätigung
confirmation of reservationBuchungsbestätigung
confirmation of signatureUnterschriftsbeglaubigung
confirmatory letterBestätigungsschreiben
confirmed letter of creditbestätigtes Akkreditiv
confiscatekonfiszieren
confiscationBeschlagnahme
conflictKonflikt
conflict of interestInteressenkonflikt
conflictingsich widersprechend;
conflicting interestsInteressenkollision
conflicting interestswiderstreitende Interessen
conformgleichlauten
conformableübereinstimmend
conformityÜbereinstimmung
connectverbinden
connectionVerbindung
consecutively numberedfortlaufend nummeriert
consentzustimmen
consentZustimmung; zustimmen
consequences arising out ofFolgen die sich ergeben aus
consequences arising out of delayFolgen von Verzögerungen
consequences arising out of lossFolgen aus Verlusten
consequential costsFolgekosten
consequential damageFolgeschaden
conservation of valueWerterhaltung
considerbedenken
considersich überlegen; beachten; berücksichtigen
considerablebeträchtlich
considerationGegenleistung
considerationÜberlegung; Gegenleistung
considers the matter to be urgentdie Angelegenheit als dringend erachtet
consignübersenden
consigned goodsKonsignationsware
consigneeEmpfänger
consignmentSendung; Kommission
consignment goodsKonsignationsware
consignment noteFrachtbrief
consignment of goodsWarensendung
consignment of valuablesSendung von Wertgegenständen
consignment of valuablesWertsendung
consignorAbsender
consistencyStetigkeit
consistencyStetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit
consolidatevereinigen; konsolidieren
consolidated balance sheetGemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz
consolidated balance sheetkonsolidierte Bilanz
consolidated balance sheetKonzernbilanz
consolidated lossKonzernverlust
consolidated profitKonzerngewinn
consolidation of pricesFestigung der Preise
consolsstaatliche Rentenanleihen
consolsStaatspapiere (Br.)
consortiumKonsortium
constantbeständig
constantkonstant
constant costskonstante Kosten
constant pricesbeständige Preise
constant source of frictionbeständige Ursache von Reibungen
constituteausmachen
constitutebezeichnen
constitutefestlegen
constitutes a definite understandingbegründet eine feststehende Verpflichtung
constrained movementeingeschränkte Bewegung
constructerbauen
constructionErrichtung
construction engineerBauingenieur
construction financingBaufinanzierung
construction managementBauleitung
construction of a contractAuslegung eines Vertrages
construction workBauarbeiten
construction worksBauarbeiten
construe a contracteinen Vertrag auslegen
construedausgelegt
consulKonsul
consularkonsularisch
consular chargesKonsulatsgebühren
consular feeKonsulatsgebühr
consular feesKonsulatsgebühren
consular invoiceKonsulatsfaktura
consultbefragen
consultkonsultieren
consultantBerater
consultationBeratung
consultative businessberatendes Geschäft
consulting engineerberatender Ingenieur
consulting firmBeratungsunternehmen
consumeverbrauchen; konsumieren
consumerVerbraucher
consumer acceptanceAufnahmefreudigkeit
consumer acceptanceKaufbereitschaft
consumer advertisingan den Verbraucher gerichtete Werbung
consumer analysisVerbraucheranalyse
consumer attitudeEinstellung der Verbraucher
consumer buying habitKaufgewohnheit der Verbraucher
consumer counsellingVerbraucherberatung
consumer creditKonsumentenkredit
consumer creditVerbraucherkredit
consumer demandNachfrage der Verbraucher
consumer goodsVerbrauchsgüter
consumer goods industryVerbrauchsgüterindustrie
consumer habitsGewohnheiten der Verbraucher
consumer incomeVerbrauchereinkommen
consumer industryVerbrauchsgüterindustrie
consumer motivation researchErforschung der Verbrauchsmotive
consumer needsBedürfnisse der Verbraucher
consumer preferenceBevorzugung durch den Verbraucher
consumer price indexLebenshaltungskostenindex
consumer price indexVerbraucherpreisindex
consumer protectionVerbraucherschutz
consumer researchVerbraucherforschung
consumer resistanceWiderstand der Verbraucher
consumer satisfactionVerbraucherbefriedigung
consumer studiesVerbraucherstudien
consumers cooperative societyVerbrauchergenossenschaft
consuming publicVerbraucherschaft
consumptionVerbrauch
consumption habitsVerbrauchsgewohnheiten
consumption of materialsLohnverbrauch
consumption taxVerbrauchssteuer
contactKontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen
contact manKontakter
contact manVerbindungsmann
contact with other cargoesBerührung mit anderen Ladungen
containenthalten
contained inenthalten in
containerBehälter; Container
containerContainer
container serviceContainer-Dienst
container shipContainer-Schiff
containerizationContainerisierung
containerizationContainerisierung; Umstellung auf Container
containerizationVerfrachtung mit Container
containerizeauf Container umsteigen
containerizein Container verladen
containerized freightcontainerisierte Fracht
contains a reference toeinen Hinweis erhält auf
contains useful informationenthält wertvolle Information
contangoProlongationsgebühr; Aufgeld
contangoReportgeschäft
contango moneyProlongationskosten
contemplatedgenannt
contemplated in article 1vorgesehen in Artikel 1
contemporaneous performanceErfüllung Zug um Zug
contentsInhalt
contestanfechten
contestPreisausschreiben; Wettbewerb
contestantTeilnehmer an einem Wettbewerb
contestationAnfechtung
continental callGespräch mit dem Festland
contingency allowanceVerteilzeitzuschlag
contingentKontingent
contingentQuote; Anteil
contingent onabhängig von
continguenciesNebenausgaben
continualsich dauernd wiederholend
continuationFortsetzung
continuationWeiterführung
continuefortsetzen
continue a businessein Geschäft fortführen
continued bondsverlängerte Obligationen
continues to requirebenötigt auch in Zukunft
continuityKontinuität
continuousfortlaufend
continuousununterbrochen
continuous auditpermanente Revision
continuous budgetinglaufende Finanzplanung
continuous inventoryDauerinventur
continuous operationDauerbetrieb
continuous productionkontinuierliche Fertigung
continuous productionkontinuierliche Produktion; Fließfertigung
continuous reading methodFortschrittszeitverfahren
contragegen
contrabandKontrabande
contracteinen Vertrag schließen
contractVertrag
contract for carriageBeförderungsvertrag
contract for deliveryLiefervertrag
contract for the carriageden Beförderungsvertrag abschließen
contract for the transportden Transport beschaffen
contract goodsdie Ware des Vertrags
contract in writingschriftlicher Vertrag
contract of affreightmentBefrachtungsvertrag
contract of affreightmentFrachtvertrag
contract of agencyGeschäftsbesorgungsauftrag
contract of apprenticeshipLehrvertrag
contract of associationGesellschaftsvertrag
contract of brokerageMaklervertrag
contract of carriageBeförderungsvertrag
contract of employmentArbeitsvertrag
contract of guaranteeGarantievertrag
contract of leasePachtvertrag
contract of loanDarlehensvertrag
contract of personal serviceDienstvertrag
contract of safe custodyVerwahrungsvertrag
contract of safe-custodyVertrag zur sicheren Verwahrung
contract of saleKaufvertrag
contract of suretyBürgschaftsvertrag
contract periodVertragsdauer
contract termsVertragsbedingungen
contracting partyvertragschießende Partei
contractionSchrumpfung
contractorUnternehmer
contracts with the insurerschließt mit dem Versicherer den Vertrag
contractualvertraglich
contrary to contractvertragswidrig
contrary to instructionsweisungswidrig
contrary to regulationsgegen die Vorschriften
contrary to rulesregelwidrig
contributebeitragen
contributionBeitrag
controlKontrolle
controlKontrolle; kontrollieren
control of consumptionKonsumlenkung
control of costsKostenüberwachung
control of currency movementKontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel
control of exchangesDevisenkontrolle
control of foreign exchangeDevisenkontrolle
control of operationsBetriebsüberwachung
control of purchasing powerKaufkraftlenkung
control over the goodsVerfügungsgewalt über die Ware
control the speeddie Geschwindigkeit bestimmen
controlled companyuntergeordnetes Unternehmen
controlled cycle allowanceVerfahrenszuschlag
controlled economyZwangswirtschaft
controlled machine timeNutzungshauptzeit
controlled pricegebundener Preis
controlled workunbeeinflussbare Arbeit
controllerKontrolleur
controlling companybeherrschendes Unternehmen
controlling companyHoldinggesellschaft
controlling interestmaßgebendes Kapitalinteresse
controls for operatingBedienungskontrollen
convenienceBequemlichkeit
convenience foodsFertiggerichte
convenience goodsBedarfsdeckungsgüter
convenience goodsVerbrauchsgüter
convenience goodsWaren des täglichen Bedarfs
convenientbequem
conventionAbkommen
conventionalkonventionell
conventional designkonventionelles Muster
conventional interestüblicher Zinssatz
conversionUmwandlung
conversionUmwandlung; Umrechnung
conversion costVerarbeitungskosten
conversion differenceUmwandlungsdifferenz
conversion of a debtUmschuldung
conversion of a loanUmwandlung einer Anleihe
conversion of debtsUmwandlung von Schulden
conversion premiumWandelprämie
conversion priceWandelpreis
conversion rateUmwandlungskurs
conversion tableUmrechnungstabelle
convertkonvertieren; umwandeln
convertumwandeln; einlösen
convertumwandeln; umrechnen
convert a debtumschulden
convert into cashversilbern; zu Geld machen
convert into moneyzu Geld machen
convertabilityUmwandelbarkeit
convertibilityKonvertierbarkeit
convertibilityUmwandelbarkeit
convertiblekonvertierbar
convertibleumwandelbar
convertible assetskonvertierbare Werte
convertible bondWandelanleihe
convertible bondWandelobligation
convertible bondWandelschuldverschreibung
convertible bondsin Aktien umtauschbare Obligationen
convertible currencykonvertierbare Währung
conveyabtreten
convey to the bearerdem Inhaber übertragen
conveyanceAbtretung
conveyance of passengersPersonenbeförderung
conveyance of propertyÜbertragung von Vermögen
conveyer bandFörderband
conveyer beltFörderband
conveyor-belt productionFließbandfertigung
cook of the booksderjenige der Bücher verschleiert
cooked accountfrisiertes Konto
cooking of balancesBilanzverschleierung
cooling-off periodAbkühlungsperiode
cooperatekooperieren
cooperationZusammenarbeit
cooperativegenossenschaftlich
cooperative advertisingGemeinschaftswerbung
cooperative bankGenossenschaftsbank
cooperative basisgenossenschaftliche Basis
cooperative buyinggenossenschaftliches Kaufen
cooperative credit associationKreditgenossenschaft
cooperative farminggenossenschaftliche Landwirtschaft
cooperative marketinggenossenschaftlicher Vertrieb
cooperative marketinggenossenschaftliches Absatzwesen
cooperative productiongenossenschaftliches Herstellen
cooperative researchgenossenschaftliches Forschen
cooperative sellinggenossenschaftliches Verkaufen
cooperative societyGenossenschaft
coordinatekoordinieren
coordinatedkoordiniert
coordinationKoordinierung
cope withmit etwas fertig werden
cope with sth.etwas bewältigen
copyKopie
copy chiefCheftexter
copy typistTypistin
copyrightUrheberrecht
cornerEcke
corner shopLaden an der Ecke; Tante-Emma Laden
corner the marketeinen Aufkäuferring binden
coroner's inquestLeichenschau; Feststellung der Todesursache
corporategenossenschaftlich
corporate bodyjuristische Person
corporate debtGemeinschaftsschuld
corporate enterpriseKörperschaft
corporate imageImage des Unternehmens
corporation(US) soviel wie AG; GmbH
corporationAktiengesellschaft (US)
corporationKörperschaft (Br.)
corporation property transfer taxKapitalverkehrssteuer
corporation stocksObligationen von Körperschaften
corporation taxKörperschaftssteuer
correctberichtigen
corrective measuresAbhilfemaßnahmen
correlationKorrelation
correspond withübereinstimmen mit
correspondence clerkKorrespondent
correspondence courseFernkurs
correspondent bankKorrespondenzbank
corrugated cardboardWellpappe
costKosten
cost accountUnkostenaufstellung
cost accountingKostenrechnung
cost accountingSelbstkostenrechnung
cost allocatingKostenzuordnung
cost allocationLastenumlage
cost analysisKostenanalyse
cost and freightC.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)
cost and freightKosten und Fracht
cost and freightWarenkosten und Frachtkosten
cost assuranceKostensicherung
cost benefit analysisKosten/Nutzen-Analyse
cost centreKostenstelle
cost componentKostenkomponente
cost effectivenessKostenwirksamkeit
cost effectivenessWirtschaftlichkeit
cost efficiencyKosteneffizienz
cost freegratis
cost insurance and freightC.I.F. (Incoterm)
cost of administrationVerwaltungskosten
cost of arbitrationSchiedsgerichtskosten
cost of carriageTransportkosten
cost of cartageRollgeld
cost of constructionKosten der Errichtung von Anlagen
cost of deliveryKosten der Anlieferung
cost of developmentEntwicklungskosten
cost of distributionVertriebskosten
cost of educationBildungsaufwand
cost of entertainmentRepräsentationskosten
cost of exchangeUmtauschkosten
cost of foundationKosten der Gründung
cost of freightFrachtkosten
cost of idlenessStillstandskosten
cost of insuranceVersicherungskosten
cost of livingLebenshaltungskosten
cost of living bonusTeuerungszulage
cost of living indexLebenshaltungsindex
cost of maintenanceUnterhaltungskosten
cost of manufactureFertigungskosten
cost of marketing a productVetriebskosten
cost of operationBetriebskosten
cost of productionProduktionskosten
cost of repairReparaturkosten
cost of storageLagerungskosten
cost per dozenPreis je Dutzend
cost per hundredPreis je hundert Stück
cost per thousandPreis je tausend Stück
cost priceSelbstkostenpreis
cost reductionKostendämmung
cost reportKostenaufstellung
cost savingkostensparend
cost scheduleKostentabelle
cost valueAnschaffungswert
cost varianceKostenabweichung
cost-benefit calculationKosten-Nutzen-Rechnung
cost-consciouskostenbewusst
cost-performance analysisKosten-Leistung Analyse
cost-priceSelbstkostenpreis
cost; insurance and freightKosten; Versicherung; Fracht
costingKostenermittlung
costlykostspielig
costsKosten
costs additional to the freight chargeszusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
costs incidental to sth.Nebenkosten
costs incurredangefallene Kosten
costs incurred becauseKosten; die entstehen weil
costs of arbitrationSchiedskosten; Schiedsgerichtskosten
costs of certificates of originKosten der Ursprungszeugnisse
costs of checking operationsKosten des Prüfens
costs of customs clearanceVerzollungskosten
costs of damageKosten der Beschädigung
costs of financingFinanzierungskosten
costs of lossKosten des Untergangs; Kosten des Verlustes
costs of maintenanceInstandhaltungskosten
costs of replacementWiderbeschaffungskosten
costs of the performanceKosten der Erfüllung
costs resulting from thissich hieraus ergebende Kosten
costs thereby incurredKosten die dabei anfallen
cosulting engineerBetriebsberater
councilRatsversammlung
counselRat
counsellingBeratungsdienst
countrechnen
countablezählbar
counterBankschalter
counterSchalter
counter claimGegenforderung
counter entryGegenbuchung
counter evidenceGegenbeweis
counter-claimWiderklage; Gegenklage
counter-evidenceGegenbeweis
counter-orderabbestellen; Abbestellung
counter-signgegenzeichnen
counter-signatureGegenzeichnung
counterbalanceGegengewicht
counterbillRückwechsel
counterfeitfälschen; Fälschung
counterfeitFälschung
counterfeit moneyFalschgeld
counterfeitsFälschungen
counterfoilAbschnitt
counterfoilGegenabschnitt
counterfoilim Scheckheft verbleibender Abschnitt
countermandrückgängig machen
countermandWiderruf
countermandwiderrufen
countersigngegenzeichnen
countersignatureGegenzeichnung
countingZählen
countingZählen; Abzählen
countries represented in the committeeim Komitee vertretene Länder
countryLand
country bankProvinzbank
country of destinationBestimmungsland
country of dispatchVersandland
country of exportationExportland
country of importationImportland
country of originUrsprungsland
country of productionHerstellungsland
countyGrafschaft
couponAbschnitt
couponGutschein
coupon collection departmentCouponabteilung
coupon sheetCouponbogen
courier mailKurierpost
courseGang
course of businessGeschäftsablauf
course of instructionLehrgang
course of instructionSchulung; Schulungslehrgang; Lehrgang
course of studiesStudiengang
courtGerichtshof
court decisionUrteil des Gerichts; Gerichtsurteil
court feesGerichtskosten
court of arbitrationSchiedsgericht
court of arbitrationSchiedsgerichtshof
court of bankruptcyKonkursgericht
court proceedingGerichtsverfahren
coverabdecken; Abdeckung
coverbedecken; Bedeckung
coverdecken
coverdecken; Umschlag
coverDeckung
cover a losseinen Verlust abdecken
cover a riskein Risiko decken
cover by a mortgagedurch eine Hypothek abdecken
cover girlTitelmädchen
cover noteDeckungsbestätigung
cover ratioDeckungsverhältnis
cover the expensesdie Kosten decken
coverageAnwendungsbereich
coverageDeckung
covered chequegedeckter Scheck
covered marketMarkt in einer Markthalle
covered marketMarkthalle
covering agreementMantelvertrag
covering lawRahmenvorschrift
covering letterBegleitschreiben
covering noteBegleitschreiben
covering purchaseDeckungskauf
covering the transport of the goodsdas sich auf den Transport der Ware bezieht
coversion of debtsUmschuldung
craftHandwerk
craftsmanFacharbeiter
craftsmanHandwerker
cranageKrangebühr
crashKrach
crateLattenverschlag
crate packingVerpackung im Verschlag
creameryMilchgeschäft; Molkerei
create a mortgageeine Hypothek bestellen
create obligationsVerpflichtungen begründen
creation of creditKreditschöpfung
creation of moneyGeldschöpfung
creation of mortgagesBestellung von Hypotheken
creation of reservesBildung von Reserven
creation of reservesSchaffung von Reserven
creation of valueWertschöpfung
creativekreativ
creative labourschöpferische Arbeit
creative precedentPräzedenzfall
creative workgestalterische Arbeit
credentialsBeglaubigungsschreiben
credibilityGlaubwürdigkeit
credir restrictionsKrediteinschränkungen
creditgutschreiben
creditKredit
credit accommodationKreditgewährung
credit accomodationKrediterleichterung
credit adviceGutschrift
credit agencyAuskunftei
credit agencyKreditbüro
credit an accounteinem Konto gutschreiben
credit an account withein Konto erkennen
credit applicantKreditantragsteller
credit at a bankGuthaben bei einer Bank
credit balanceGuthaben
credit balanceGuthabenüberschuß
credit bankKreditbank
credit buyingKreditkauf
credit cardKreditkarte
credit controlKreditkontrolle
credit controlKreditüberwachung
credit cooperativeKreditgenossenschaft
credit customerKreditkunde
credit departmentKreditabteilung
credit entryGutschrift
credit expansionKreditausweitung
credit extensionKreditverlängerung
credit facilitiesDarlehensmöglichkeiten
credit facilitiesKreditmöglichkeiten
credit facilitiesKreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen
credit formFormblatt zur Kreditbeantragung
credit guaranteeKreditbürgschaft
credit in blankBlankokredit
credit informationKreditauskunft
credit institutionKreditanstalt
credit insuranceKreditversicherung
credit interestHabenzinsen
credit itemKreditposten
credit limitKreditgrenze
credit limited toKredit begrenzt auf
credit lineKreditgrenze
credit moneyBuchgeld
credit noteGutschrift
credit on landed propertyRealkredit
credit on mortgagehypothekarischer Kredit
credit on real estateRealkredit
credit periodKreditlaufzeit
credit ratingBeurteilung der Kreditfähigkeit
credit ratingEinstufung der Kreditfähigkeit
credit reservesKreditreserven
credit slipEinzahlungsschein
credit squeezeKreditbremse
credit squeezeKreditknappheit
credit standingKreditwürdigkeit
credit stringencyKreditknappheit
credit termsAkkreditiv-Bedingunen
credit transactionsKreditgeschäfte
credit transferÜberweisung
credit transferÜberweisung eines Guthabens
creditorGläubiger
creditor by endorsementGirogläubiger
creditor by prioritybevorrechtigter Gläubiger
credits are separate transactionsAkkreditive sind getrennte Geschäfte
creditworthinessKreditwürdigkeit
creeping inflationkriechende Inflation
creeping inflationschleichende Inflation
crew accommodationUnterkunft für die Mannschaft
criminal offencestrafbare Handlung
crincled cardboardWellpappe
crisisKrise
critical parameterkritische Grundgröße
critical path analysisAnalyse des kritischen Wegs
critical path analysisNetzplantechnik
critical timeGrenzzeit
crossquerschreiben
cross examinationKreuzverhör
cross referenceVerweisung
cross tradeKompensationsgeschäft
cross-sectioQuerschnitt
crossed chequeVerrechnungsscheck
crossingKreuzvermerk auf einem Wechsel
crossing of the frontierÜberschreitung der Grenze
crowd behaviourMassenverhalten; Verhalten in der Masse
crucial pointentscheidender Punkt
crude dataRohdaten
cultural revolutionKulturrevolution
cum dividendeinschließlich Dividende
cum dividendmit Dividende
cummunity relationsBeziehungen zur Gemeinde
cumulativekumulativ
cumulative timingZeitaddierung
cumulative dividendkumulative Dividende
cumulative effectkumulative Wirkung
cumulative figuresKumulationswerte
cumulative preferred sharekumulative Vorzugsaktie
cunningschlau; gerissen
currencyWährung
currency clauseWährungsklausel
currency dealerDevisenhändler
currency exchangeAustausch von Zahlungsmitteln
currency fluctuationKursschwankung
currency of a billLaufzeit eines Wechsels
currency ratesUmtauschsätze
currency reformWährungsreform
currency requirementsBedarf an Zahlungsmitteln
currency restrictionsWährungsbeschränkungen
currency systemWährungssystem
currentlaufend
current account(Br.) Girokonto
current accountKontokorrentkonto; laufendes Konto
current account customerKontokorrentkunde
current assetsUmlaufvermögen
current liabilitieslaufende Verbindlichkeiten
current paymentslaufende Zahlungen
current priceTagespreis
current quotationTageskurs
current rateTageskurs
current receiptslaufende Einnahmen
current transactionslaufende Geschäfte
current valuegegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert
curtailbeschneiden
custodianVermögensverwahrer
custodianship accountDepotkonto
custodyGewahrsam
custody of goodsAufbewahrung von Gütern
customBrauch
customGewohnheit; Brauch
customHandelsbrauch; Brauch
custom of the countryLandesbrauch
custom of the particular portHafenusancen
custom of the particular tradebesonderer Handelsbrauch
customaryüblich
customary packinghandelsübliche Verpackung
customary to the operationfür den Vorgang üblich
custome of the tradeHandelsbrauch
customerKunde
customer complaintKundenbeschwerde; Kundenreklamation
customer credit noteKundengutschrift
customer loyaltyAnhänglichkeit der Kunden; Kundentreue
customer prejudiceVorurteil der Kunden
customer waiting timeKundenwartezeit
customsZoll
customs and practiceRichtlinien und Gebräuche
customs areaZollgebiet
customs authoritiesZollbehörde
customs barriersZollschranken
customs barriersZolschranken
customs boundaryZollgrenze
customs brokerZollmakler
customs clearanceVerzollung
customs controlZollkontrolle
customs conventionZollvereinbarung
customs documentsZollpapiere
customs dutiesZölle
customs entryZolleinfuhrschein
customs examinationZollkontrolle
customs facilitiesZolleinrichtungen; Zollstation
customs inspectionZollkontrolle
customs inspection officeZollabfertigungsstelle
customs invoiceZollfaktura
customs officeZollamt
customs officerZollbeamter
customs sealZollsiegel
customs shedZollschuppen
customs unionZollunion
customs-freeZollfrei
cutherabsetzen; senken
cutkürzen
cut in pricesPreissenkung
cutbackReduzierung
cutting of pricesPreisunterbietung
cutting of wagesKürzung der Löhne
cycleZyklus
cycleZyklus; Takt; Arbeitstakt
cycle lengthTaktdauer
cycle of moneyGeldumlauf
cycle timeTaktzeit
cyclic elementsich je Arbeitszyklus wiederholendes Element
cyclic elementwiederkehrendes Element
cyclicalkonjunkturbedingt; zyklisch
cyclical fluctuationKonjunkturschwankung
cyclical fluctuationszyklische Konjunkturschwankungen
cyclical forecastKonjunkturvorhersage
 
D
dailytäglich
daily allowanceTagegeld
daily allowanceTagesgeld
daily allowanceZehrgeld für den Tag; Tagesgeld
daily average earningsDurchschnittstagesverdienst
daily cash receiptsTageslosung
daily consumer needstäglicher Konsumbedarf
daily earningsTagesverdienst
daily evening paperAbendblatt
daily interestTageszinsen
daily job time reportArbeitszeitkarte
daily output rateTagesleistungssatz
daily paperTageszeitung
daily pressTagespresse
daily productionTagesproduktion
daily rateTagessatz
daily receiptsTageseinnahmen
daily salesTagesumsatz
daily shoppingtäglicher Einkauf
daily time sheettagesauslastungsplan
daily turnoverTagesumsatz
daily wage rateTageslohnsatz
daily wagesTageslohn
dairyMilchladen
dairyMolkerei
dairy manMilchmann
dairy vanMilchwagen
damageschaden; beschädigen; Schaden
damage accountSchadensrechnung
damage caused by delayVerzugsschaden
damage to personsPersonenschaden
damage to propertySachschaden
damage to the goodsBeschädigung der Ware
damage to the goodsSchaden an der Ware
damagedbeschädigt
damaged at seazur See beschädigt
damaged cargobeschädigte Ladung; beschädigte Fracht
damaged goodsbeschädigte Ware
damaged qualitybeschädigte Ware
damagesSchadenersatz
damages at lawgesetzlicher Schadensersatzanspruch
damages for non-performanceSchadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung
damages in transitTransportschäden
dangerGefahr
danger bonusGefahrenzulage
dangerous articlesgefährliche Artikel
dangerous cargogefährliche Fracht
dangerous chattelsgefährliche Gegenstände
dangerous goodsGefahrengut
dangerous premisesgefährliche Geschäftsräume
dataDaten
dataGegebenheiten; Daten
data contentInhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale
data processingDatenverarbeitung
datedatieren; Datum; Verabredung
date bookTerminkalender
date of applicationTag der Anmeldung; Anmeldetag
date of arrivalTag der Ankunft
date of balanceBilanzstichtag
date of billAusstellungstag des Wechsels
date of birthGeburtsdatum
date of departureAbreisetag; Abreisetermin
date of dispatchVersandtag; Versandtermin
date of expirationVerfalltag
date of expiryVerfalltag; Verfallstermin
date of invoiceRechnungsdatum
date of issueAusgabetag
date of joining the companyTag des Eintritts in die Firma;Eintrittsdatum
date of maturityVerfalltag
date of maturityVerfalltag; Verfalltermin
date of packingVerpackungsdatum
date of paymentTermin für die Zahlung
date of paymentZahlungstag
date of publicationTag des Erscheinens; Erscheinungstermin
date of receiptEingangsdatum
date of redemptionRückzahlungstermin
date of repaymentRückzahlungstermin
date of shipmentTag der Verschiffung; Verschiffungstermin
datedmit Datum versehen; datiert
datelessohne Datum
daterDatumstempel
dating forwardVorausdatieren
day bookKassabuch
day of arrivalTag der Ankuft
day of departureTag der Abfahrt
day of falling dueFälligkeitstermin
day of maturityFälligkeitstag
day of paymentZahlungstag
day orderAuftrag nur für diesen Tag
day rateTageslohnsatz
day workTagelohnarbeit
day's rateTageskurs
day's scheduleTagesplan
day's workTagesarbeit
day-to-dayvon einem Tag zum anderen; laufend
day-to-day accommodationTagesgelder
day-to-day loankurzfristiges Darlehen
day-to-day moneyTagesgeld
day-work rateTageslohnsatz
days of graceRespekttage; Verzugstage
days of gracedrei Tage Zahlungsfrist
days of respiteRespekttage; 3 Tage Gnade
dayworkTagesarbeit
dead accountKonto ohne Umsätze
dead articleLadenhüter
dead capitalKapital ohne Ertrag
dead capitaltotes Kapital
dead freightBallast
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead stockunverkäufliche Ware
dead timeStillstandszeit
dead weightLeergewicht
deadlineletzter Termin
deadlockStillstand
dealGeschäft; Abschluss
deal inhandeln mit
deal with sth.sich mit etwas befassen
dealerHändler
dealer analysisHändleranalyse
dealer in antiquesAntiquitätenhändler
dealer researchHändleranalyse
dealer's brandHändlermarke
dealingHandel
dealing for cashKassageschäft
dealing in bondsHandel in Obligationen
dealing in stocksHandel in Aktien
dealingsGeschäfte; Umsätze
dealingsGeschäftsabschlüsse
dear interesthohe Zinsen
dear moneyteure Gelder; bei hohem Zinssatz
dear moneyteures Geld; teurer Kredit
dearnessTeuerung
deas timeVerlustzeit
death benefitSterbegeld
death dutiesErbschaftssteuer
death rateSterblichkeit
debasement of foodVerfälschung von Nahrungsmitteln
debentureSchuldverschreibung
debenture capitaldurch Verkauf von Obligationen erworben
debenture holderInhaber einer Schuldverschreibung
debenture stockAktien mit garantierter Dividende
debenture stockObligationen (Br.)
debenture stockbesondere Vorzugsaktien (US)
debenture to bearerInhaberschuldverschreibung
debenture to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber
debenture to orderSchuldverschreibung an Order
debenture to regsistered holderSchuldverschreibung auf den Namen
debitbelasten; Lastposten; Schuldposten
debit adviceBelastungsanzeige
debit adviceLastschrift
debit an accountein Konto belasten
debit and creditSoll und Haben
debit balancePassivsaldo
debit balanceSaldo zu Ihren Lasten
debit interestSollzinsen
debit itemDebitposten
debit itemPassivposten
debit noteBelastungsanzeige; Lastschrift
debit noteLastschrift
debit sideSoll
debit slipLastschriftbeleg
debtSchuld
debt collecting agencyInkassobüro
debt collectionEintreibung von Schulden
debt duefällige Schuld
debt of honourEhrenschuld
debt on mortgageHypothekarschuld
debt on mortgageHypothekenschuld
debt under a billWechselschuld
debtorSchuldner
debtor nationSchuldnerland
debts in arrearsrückständige Forderungen
debts in foreign countriesAuslandsschulden
debts of a companySchulden einer Firma
debts of the companySchulden der Firma
debts owing and accruinggegenwärtige und künftige Forderungen
decade systemZehnersystem
decartelizationEntflechtung
decartelizeentflechten
deceasedverstorben
deceittäuschen; Täuschung
deceitfulhinterlistig
deceitfultäuschend; betrügerisch
decentralizationDezentralisierung
decentralization of managementDezentralisierung der Geschäftsleitung
decentralizedezentralisieren
deceptivetäuschend; betrügerisch
deceptive markirreführendes Markenzeichen
decided by the customwird vom Handelsbrauch entschieden
decides to refuse the documentsentscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides to take up the documentsentscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
decimaldezimal
decimal systemDezimalsystem
decimalizationDezimalisierung
decimalizedezimalisieren
decipherentschlüsseln
decisionEntscheidung
decision makingEntscheiden; Fällen von Entscheidungen
decision makingEntscheidungsfindung
decision theoryEntscheidungstheorie
decisiveentscheidend
deckDeck
deck cargoDeckfracht
declarationErklärung
declaration of bankruptcyBankrotterklärung
declaration of consentZustimmungserklärung
declaration of dividendErklärung der Dividende
declaration of inability to payErklärung der Zahlungsunfähigkeit
declaration of intentErklärung der Absicht; Absichtserklärung
declaration of intentionErklärung einer Absicht; Willenserklärung
declaration of propertyVermögensanmeldung
declaration of weightGewichtsangabe
declareerklären
declare oneself bankruptsich bankrott melden
declared dividendgebilligte Dividende
declared valueangegebener Wert
declineAbnahme; Rückgang; Fall
declineNiedergang
decline acceptanceAnnahme verweigern
decline in earningsMinderung der Einkünfte
decline in priceAbnahme des Preises; Fallen des Preises
decline in pricesKursrückgang
decline in pricesSinken der Preise
decline in valueWertabnahme
decline in valueWertminderung
decliningrückläufig; fallend
declining confidenceabnehmendes Vertrauen
declining confidenceschwindendes Vertrauen
declining populationabnehmende Bevölkerung
decodeentschlüsseln
decoration paperDekorationspapier
decreaseAbnahme
decreaseMinderung
decrease in consumptionMinderung des Verbrauchs
decrease in demandAbnahme der Nachfrage
decrease in exportsExportabnahme; Exportminderung
decrease in liquidityAbnahme der Liquidität
decrease in supplyAbnahme des Angebots
decrease in the discount rateDiskontsenkung
decrease in valueWertminderung
decrease of pricesAbnahme der Preise
decrease of the bank rateDiskontsenkung (Br.)
decrementVerminderung
decypherentschlüsseln
deductabziehen
deductibleabzugsfähig
deductible amountabzugsfähiger Betrag
deductible from income taxeinkommensteuerabzugsfähig
deductionAbzug
deduction at sourceAbzugspflicht
deduction of expensesAbzug der Spesen
deedUrkunde
deedUrkunde; notarielle Urkunde
deed of arrangementVergleichsurkunde
deed of arrangementaußergerichtliche Vergleichsurkunde
deed of assignmentAbtretungsurkunde
deed of assignmentAbtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung
deed of conveyanceÜbertragungsurkunde
deed of donationSchenkungsurkunde
deed of foundationStiftungsurkunde
deed of giftSchenkungsurkunde
deed of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG
deed of protestProtesturkunde
deed of transferUrkunde der Übertragung
deed of transferÜbertragungsurkunde
deed of trustTreuhandvertrag
deep freezerTiefkühlschrank
deep freezerTiefkühltruhe
defamatory statementVerleumdung
defamatory statementdiffamierende Behauptung
defaultNichterfüllung; Versäumnis
defaultVerzug
default fineVerspätungszuschlag
default in deliveryLieferverzug
default of acceptanceAnnahmeverzug
default of paymentNichtzahlung
defaultednotleidend
defaulted bondsnotleidende Obligationen
defaulterjemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt
defaultersäumiger Zahler
defeasibleanfechtbar
defectFehler; Mangel
defect of formFormfehler
defectivefehlerhaft
defectivemangelhaft
defective contractfehlerhafter Vertrag
defective goodsAusschuss
defective packingmangelhafte Verpackung
defective workAusschussarbeit
defence budgetVerteidigungsetat
deferaufschieben
deferaufschieben; verschieben
defermentAufschub
deferredaufgeschoben; verzögert
deferred bondsObligationen mit verzögerter Verzinsung
deferred chargesverzögerte Gebühren
deferred charges to expensetransitorisches Aktivum
deferred charges to incometransitorisches Passivum
deferred demandverzögerte Nachfrage
deferred itemÜbergangsposten
deferred paymenthinausgeschobene Zahlung
deferred payment creditDeferred-Payment-Akkreditive
deferred retirementhinausgezögerte Pensionierung
deferred sharesVerzugsaktien
deferred stockVerzugsaktien
deferringAufschub
deficiencyDefizit
deficiencyFehlbetrag
deficiency in numberunzulängliche Anzahl
deficiency in quantityunzulängliche Menge
deficiency in receiptsMindereinnahmen
deficiency in weightfehlendes Gewicht
deficitDefizit; Fehlbetrag
deficit guaranteeAusfallbürgschaft
deficit spendingöffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels
definitebestimmt
definite decisionEndbescheid; endgültiger Bescheid
definitionDefinition
definitionsBegriffsbestimmungen
deflationDeflation
defraudbetrügen
defraudbetrügen; Betrug
defraudationBetrugshandlung
defraudation of customsZollhintergehung
defunctgelöscht
defunct companyim Handelsregister gelöschte Firma
degeneratenachlassen
degree of accuracyGrad der Genauigkeit
degree of automationGrad der Automatisierung
degree of computerizationGrad der Computerisierung
degree of dependenceGrad der Abhängigkeit
degree of fitnessGrad der Tauglichkeit
degree of mechanizationGrad der Mechanisierung
degree of priorityGrad der Priorität
degree of probabilityGrad der Wahrscheinlichkeit
degree of utilizationGrad der Nutzung
delayVerzögerung
delayVerzögerung; verzögern
delay allowanceVergütung für unverschuldete Unterbrechung
delay allowanceVerteilzeitzuschlag
delay of dispatchVerzögerung der Versendung
delay of messagesVerzögerung von Nachrichten
delay of paymentZahlungsverzug
delay of transportVerzögerung des Transports
delay or loss in transitVerzögerung oder Verlust unterwegs
delayed deliveryverspätete Anlieferung
delayed demandverzögerte Nachfrage
delayed dispatchverzögerter Versand
delaying tacticsVerzögerungstaktik
delays arising in theVerzögerungen; die sich ergeben bei
delays resulting from thissich hieraus ergebende Verzögerungen
delcredere agentVertreter der das Inkasso garantiert
delcredere bondGarantieschein
delcredere commissionDelcredereprovision
delcredere for a billWechseldelcredere
delegatedelegieren
delegationDelegation
delegationÜbertragung einer Vollmacht
deletestreichen
deliberate actvorsätzliche Handlung
delicatessen shopDelikatessenladen
delinquent accountDubiosekonto
deliverausliefern
deliver a lettereinen Brief zustellen
deliver into the charge of the air carrierdemLuftfrachtführer übergeben
deliver the goodsdie Ware liefern; die Ware übergeben
deliveredgeliefert
delivered at frontiergeliefert Grenze
delivered by the sellervom Verkäufer übergeben; angeliefert
delivered duty paidgeliefert verzollt
delivered to a carriereinem Frachtführer übergeben
deliveryAnlieferung
deliveryAnlieferung; Lieferung
deliveryAuslieferung; Übergabe
delivery dateLiefertermin
delivery dateTermin für die Anlieferung
delivery dates to the vesselZeitpunkt der Lieferung an das Schiff
delivery from the quayab Kai Lieferung
delivery noteLieferschein
delivery of the propertyÜbergabe des Eigentums
delivery orderAuslieferungsauftrag
delivery serviceZustelldienst
delivery to the buyerÜbergabe an den Käufer
delivery vanLieferwagen
demandnachfragen; Nachfrage
demandverlangen
demand analysisAnalyse der Nachfrage
demand and supplyNachfrage und Angebot
demand creationBedarfsschaffung
demand curveNachfragekurve
demand draftSichtwechsel
demand for advancesKreditbedarf
demand for moneyNachfrage nach Geld
demand forecastBedarfsvorhersage
demand from someonevon jemandem fordern
demand loanTagesgeld
demand loankurzfristiges Darlehen
demand noteAnforderung; Mahnung
demand noteAufforderung
demand of paymentAufforderung zur Zahlung
demand paymentzur Zahlung auffordern
demand priceGeldkurs
demand quotationGeldkursnotierung
demographic characteristicsdemographische Merkmale
demographyBevölkerungsstatistik
demolition worksAbbrucharbeiten
demonstratebeweisen
demonstrationVorführung; Demonstration
demonstration effectDemonstrationseffekt
demonstration groundVorführgelände
demonstration workerVorführer; Vorführarbeiter
demonstratorVorführer
demoralized marketäußerst gedrückter Markt
demurrageLiegegeld
demurrage amountLiegegeldbetrag
denationalizein Privatbesitz überführen
denial of acceptanceAnnahmeverweigerung
denominationNennwert
denomination of a bank noteNennwert einer Banknote
denominational portraitsBilder auf Banknoten
denotes the other extremebedeutet das andere Extrem
density of populationBevölkerungsdichte
departabfahren
departing passengersabfahrende Passagiere; abfliegende
Department of Commerce(US) Handelsministerium
Department of Trade and IndustryWirtschaftsministerium
departmentAbteilung
department chiefAbteilungsleiter
department headAbteilungsleiter
department managerAbteilungsleiter
department storeKaufhaus
department superintendentAbteilungsleiter
departmental costsAbteilungskosten
departureAbfahrt
departure timeAbgangszeit
depend onabhängig sein von
dependentabhängig
depending on market conditionskonjunkturbedingt
depletioneine Art von Anschreibung
depositEinlage
depositeinlegen
deposit a securityeine Sicherheit hinterlegen
deposit accountDepositenkonto
deposit accountSparkonto
deposit accountSparkonto; Einlagenkonto
deposit as a securityeine Sicherheit stellen
deposit at the bankauf der Bank hinterlegen
deposit bankDepositenbank
deposit bankingDepositengeschäft
deposit businessBanklombardgeschäft
deposit capitalEinlagekapital
deposit contractVerwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag
deposit counterEinzahlungsschalter
deposit departmentDepositenabteilung
deposit divisionDepositenabteilung
deposit feeDepotgebühr
deposit moneyBuchgeld
deposit moneyGeld einzahlen
deposit of a securityHinterlegung einer Sicherheit
deposit of billsWechseldepot
deposit receiptDepotschein; Hinterlegungsschein
deposit slipEinzahlungsbeleg
deposit slipEinzahlungsschein
depositaryDepotstelle; Verwahrer
depositorEinzahler
depositorSparer
depositsEinlagen
deposits on current accountKontokorrenteinlagen
depotLagerhalle; (US) Güterbahnhof
depot masterLagerverwalter
depreciateabschreiben
depreciateabschreiben; abwerten
depreciated currencyentwertete Währung
depreciationAbschreibung
depreciationAbschreibung; Abwertung
depreciation accountAbschreibungskonto
depreciation formulaAbschreibungsformel
depreciation in valueWertabnahme
depreciation in valueWertminderung
depreciation of currencyGeldentwertung
depreciation rateAbschreibungssatz
depressed areaNotstandsgebiet
depressionBaisse; Wirtschaftskrise
depth interviewTiefenbefragung
derivationAbweichung
derived demandabgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
derived demandabgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage
derived incomeabgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen
descendersUnterlängen der Buchstaben
describebeschreiben
descriptionBeschreibung
description of contentsInhaltsbeschreibung
description of goodsWarenbeschreibung
descriptivebeschreibend
descriptive economicsbeschreibende Volkswirtschaftslehre
deserted wifeverlassene Ehefrau
designEntwurf; Gestaltung
designerGestalter
desire to buyKaufwunsch; Drang zu kaufen
desired valueSollwert
deskSchreibtisch
desk calculatorArbeitsplatzrechner
desk workBüroarbeit
desk workSchreibtischarbeit
destinationBestimmungsort
destinationLöschungshafen
detachabtrennen
detach a couponKupon abtrennen
detachableabtrennbar
detailEinzelheit
detail drawingTeilzeichnung
detailed drawingdetaillierte Zeichnung
detailing the amountmit detaillierter Angabe des Betrags
detentionZurückhaltung einer Ware
deteriorating balance of paymentssich verschlechternde Zahlungsbilanz
deteriorationVerderb
deteriorationVerschlechterung
deterioration of qualityQualitätsverschlechterung
determination of requirementsBedarfsermittlung
determining factorbestimmende Faktor
detremined by the operatorvom Arbeiter selbst bestimmt
devaluateabwerten
devaluationAbwertung
devalueabwerten
developentwickeln
developent expensesEntwicklungskosten
developing countryEntwicklungsland
developmentEntwicklung
development aidEntwicklungshilfe
development areaEntwicklungsgebiet
development areasEntwicklungsgebiet
development bankEntwicklungsbank
development costsEntwicklungskosten
development divisionEntwicklungsabteilung
development effortEntwicklungsaufwand
development of a productProduktentwicklung
development of an industrial areaEntwicklung eines Industriegeländes
development of costsKostenentwicklung
development of new documentsEntwicklung neuer Dokumente
development of new methodsEntwicklung neuer Verfahren
development of pricesEntwicklung der Preise
development of tradeEntwicklung des Handels
development potentialitiesEntwicklungsmöglichkeiten
deviateabweichen
deviate fromabweichen von
deviate from a principlevon einem Grundsatz abweichen
deviationAbweichung
deviation clauseAbweichungsklausel
deviation from descriptionAbweichung von der Beschreibung
deviation from sampleAbweichung vom Muster
deviation of qualityAbweichung von der Qualität
deviceGerät
device for protection of chequesScheckschutzvorrichtung
diagramDiagramm; Schaubild
dialeine Telefonnummer anwählen
dialing toneAmtszeichen
diaryTagebuch
diaryTagebuch; Terminkalender
diaryTerminkalender
differsich unterscheiden; abweichen
differenceUnterschied
difference in ratesKursdifferenz
differencesUnterschiede
differences of trading practiceunterschiedliche Handelsbräuche
differential piece workDifferentialstücklohn
differential timingFolgezeitmethode
differentiationStaffelung
difficultiesSchwierigkeiten
difficulties arising fromSchwierigkeiten; die sich ergeben aus
digestAuszug; Kurzfassung; Extrakt
digitZiffer
dilemmaVerlegenheit
dim lightgedämpftes Licht
dimensionsFormat
diminishverringern
diminishing returnsabnehmender Ertrag
diminishing utilityabnehmender Nutzen
diplomatDiplomat
diplomaticdiplomatisch
diplomatic bodydiplomatische Korps
diplomatic immunitydiplomatische Immunität
diplomatistDiplomat
directdirekt
direct advertising agencyDirektwerbungsagentur
direct buyingdirekter Kauf
direct chargesdirekte Kosten
direct costsdirekte Kosten
direct debitdirekte Belastung
direct debitingAbbuchungsverfahren
direct letter of creditKreditbrief an eine bestimmte Bank
direct lightingdirekte Beleuchtung
direct maildirekte Zuschrift; direkte Werbung
direct mail advertisingdirekte Werbung durch die Post
direct mail mediumDirektwerbemedium
direct materialdirektes Material (für die Produktion)
direct materialseiner Ware zugeordnetes Material
direct observationdirekte Beobachtung
direct saleDirektverkauf
direct sellingDirektabsatz; Direktverkauf
direct sellingdirekter Verkauf
direct to the address ofdirekt an die Adresse von
direct workdirekte Arbeit; produktive Arbeit
directionAnweisung
direction of a companyLeitung einer Firma
directly from the beneficiarydirekt vom Begünstigten
directly from the insurerdirekt beim Versicherer
directorDirektor
director generalGeneraldirektor
director of materialsLeiter der Materialbeschaffung
director of operationsLeiter der Produktion
director of sales promotionLeiter der Verkaufsförderung
director of studiesStudiendirektor; Studienleiter
director's reportJahresbericht
directors' remunerationAufsichtsratsvergütung
directorshipAufsichtsratsposten
directoryAdressbuch
directoryNamensverzeichnis
dirt cheapso billig wie Trödelware
dirt cheapwie billiger Ramsch
disableunfähig machen; unfähig sein
disabledschwerbeschädigt
disabled bondnicht mehr gültiger Pfandbrief
disabled personSchwerbeschädigter
disadvantageNachteil
disagioKursverlust; Abschlag
disassembleauseinandernehmen
disaster areaKatastrophengebiet
disburseauslegen
disbursementAufwendung
dischargeEntlassung; Entlastung
dischargeentlassen; Entlassung
discharge a debteine Schuld ablösen
discharge a mortgageeine Hypothek löschen
discharge an acceptanceein Akzept einlösen
discharge cargoFracht entladen
discharge from liabilityeiner Verbindlichkeit entheben
discharge of a bankruptEntlastung eines Konkursschuldners
discharge of a billEinlösung eines Wechsels
discharge of a debtBegleichung einer Schuld
discharge of a trusteeEntlastung eines Treuhänders
discharged bankruptrehabilitierter Konkursschuldner
disciplinary actionDisziplinarverfahren
discloseaufdecken
disclosed reservesoffene Reserven
disclosureEnthüllung
discontentedunzufrieden
discontinuance of businessGeschäftsaufgabe
discontinuationUnterbrechung; Einstellung
discontinueaufhören
discontinuedunterbrochen; eingestellt
discountDiskont; Nachlass; Rabatt
discountSkonto
discountPreisnachlass
discountdiskontieren
discount a billeinen Wechsel diskontieren
discount bankDiskontbank
discount billDiskontwechsel
discount brokerDiskontmakler
discount brokerWechselmakler
discount chargesDiskontspesen
discount for large ordersRabatt für Großaufträge
discount holdingsBestand an Diskontwechseln
discount houseDiskontbank (Br.)
discount houseDiskontladen (US)
discount houseWechselbank
discount policyDiskontpolitik
discount priceRabattpreis
discount rateDiskontsatz
discount shopDiskontladen (Br.)
discount shopLaden der mit reduzierten Preisen verkauft
discountablediskontierbar
discounterDiskontladen
discounting of a billWechseldiskontierung
discounts receivedLiefererskonto
discrepancyUnstimmigkeit
discretionDiskretion; Ermessen
discretionary buying powerverfügbare Kaufkraft
discretionary clauseKannvorschrift
discretionary incomeverfügbares Einkommen
discretionary powerErmessen
discretionary powerfreie Verfügungsgewalt
discriminatediskriminieren; benachteiligen
discriminationDiskriminierung; Benachteiligung
discriminationUnterscheidung; Diskriminierung
discrimination in priceSpaltung der Preise
discriminative practicesunterschiedliche Behandlung
discriminatory powerTrennschärfe
discussion groupDiskussionsgruppe
disguised attemptgetarnter Versuch
dishonourentehren; nichtachten; nicht einlösen
dishonour a billeinen Wechsel nicht einlösen
dishonourableunredlich
dishonoured billnotleidender Wechsel
dishonoured notenicht eingelöster Wechsel
dishonouring of a B/LNichthonorierung eines Wechsels
disinclination to buyKaufunlust; Unlust zu kaufen
disinclination to investInvestitionsunlust; Unlust zu Investieren
dismantleauseinandernehmen
dismissablehnen; entlassen
dismissentlassen
dismiss an applicationeinen Antrag ablehnen
dismissalEntlassung
disparityUngleichheit
dispatchabsenden; abfertigen; Abfertigung
dispatch dateTermin für den Versand
dispatch noteVersandanzeige; Verladeschein
dispatch of goodsWarenversand mit der Post
dispatching of instructionsVerteilung von Anweisungen
dispatching the goods to that placeVersendung der Ware an diesen Ort
dispensableentbehrlich
dispenseausgeben
displayausstellen; Schaufensterdekoration
display materialSchaumaterial; Werbematerial
display posterSchaufensterplakat
display windowSchaufenster
disposable incomeverfügbares Einkommen
disposable personal incomeverfügbare persönliche Einkommen
disposalVerfügung
disposalVeräußerung
disposeverfügen; verkaufen
disposeveräußern
disposition to buyKaufbereitschaft
disposition to sellBereitschaft zu Verkaufen
dispossessenteignen
dispossessionEnteignung
disputablestrittig
disputeauseinandersetzen; Auseinandersetzung
disregardmissachten
disregardnicht beachten
disregard instructionsgegen Weisungen handeln
disreputeMisskredit
dissolutionAuflösung
dissolutionLiquidation
dissolution of a partnershipAuflösung einer oHG
dissolveauflösen
distortion of competitionWettbewerbsverzerrung
distortion of pricesVerzerrung der Preise
distortion of resultsVerzerrung der Ergebnisse
distrainablepfändbar
distraintZwangsvollstreckung
distributeverteilen; vertreiben
distributing agencyVertriebsagentur
distributionVerteilung
distributionVertrieb
distribution agencyVertriebsstelle
distribution areaAbsatzgebiet
distribution basisVerteilungsschlüssel
distribution cartelVertriebskartell
distribution centreVerteilungszentrum; Absatzzentrum
distribution channelAbsatzweg
distribution cost accountingVertriebskostenrechnung
distribution cost analysisVertriebskostenanalyse
distribution costsVertriebskosten
distribution curveVerteilungskurve
distribution expensesVertriebskosten
distribution networkVertriebsnetz
distribution of dividendsDividendenausschüttung
distribution of earningsGewinnverteilung
distribution of goodsGüterverteilung
distribution of incomeEinkommensverteilung
distribution of populationBevölkerungsverteilung
distribution of profitsGewinnverteilung
distribution of wealthVermögensverteilung
distribution planVertriebsplan
distributive tradeAbsatzwirtschaft
distributorZwischenhändler
district officeBezirksstelle; Zweigstelle
diversificationDiversifikation
diversification of productionDiversifikation der Produktion
diversification of productionVerbreiterung der Produktion; Ausweitung
diversification of risksRisikoverteilung
diversifydiversifizieren
diversity in interpretationunterschiedliche Auslegung
diversity of interpretationunterschiedliche Auslegung
divideteilen
divide intoeinteilen in
dividendDividende
dividend accountDividendenkonto
dividend couponDividendencoupon
dividend disbursementDividendenausschüttung
dividend forecastDividendenvoraussage
dividend on capitalKapitaldividende
dividend on common stockDividende auf Stammaktien
dividend on preferred stockDividende auf Vorzugsaktien
dividend paperWertpapier mit Anspruch auf Dividende
dividend prospectsDividendenaussichten
dividend warrantGewinnanteilschein
dividends not yet collectednoch nicht abgehobene Dividenden
dividing ruleTrennlinie
divisionAbteilung
divisionTeilung; Abteilung
divisionTeilung; Unterteilung; Abteilung
division into sharesStückelung
division of labourArbeitsteilung
division of marketsAufteilung der Absatzmärkte
division of powersGewaltenteilung
division of profitsGewinnverteilung
division of territoryGebietsaufteilung
division of workArbeitsverteilung
do not convertverwandeln nicht
do not deal in goodshandeln nicht mit Waren
do not deal in other performanceshandeln nicht mit anderen Leistungen
do not deal in serviceshandeln nicht mit Dienstleistungen
dockDock; Trockendock
dock duesHafengebühren; Dockgebühren
dock warrantDockschein
docketZettel
doctoring of balancesBilanzverschleierung
documentDokument
documentUrkunde; Handelspapier
document of appointmentBerufungsurkunde
document of titleDispositionsdokument
document of title to goodsTraditionspapier
documentarydurch Dokumente belegt
documentary collectiondokumentäres Inkasso
documentary creditDokumentenakkreditiv
documentary creditDokumentenakkredtitiv
documentary creditsDokumentenakkreditive
documentary draftDokumententratte
documentary filmDokumentarfilm
documentary practicesPraxis im Umgang mit Dokumenten
documentary proofschriftlicher Nachweis
documents against acceptanceDokumente gegen Wechselakzept
documents against acceptanceHandelspapiere gegen Akzeptierung
documents against paymentHandelspapiere gegen Zahlung
documents against paymentZahlung gegen Dokumente
documents are to be presentedDokumente müssen vorgelegt werden
documents as defined belowunten definierte Dokumente
documents collectedInkassodukumente
documents for collectionDokumente zum Inkasso
documents payable at sightbei Sicht zahlbare Dokumente
documents transferring title to sb.Dokumente; mit den die Gewalt übergeben wird
documents will only be releasedDokumente werden nur freigegeben
dodge a taxeine Steuer umgehen
does not constitute any undertakingbegründet keine Verpflichtung
does not take placefindet nicht statt
dollar chequeDollarscheck
dollar crisisDollarkrise
dollar holdingsDollarreserveb
dollar parityDollarparität
domain of uncertaintyUnsicherheitsbereich
domesticinländisch
domestic billInlandswechsel
domestic commerceBinnenhandel
domestic competitionInlandskonkurrenz
domestic consumptionInlandsverbrauch
domestic customerInlandskunde
domestic debtsInlandsschulden
domestic investmentsInlandsinvestitionen
domestic lawinländisches Recht
domestic marketInlandsmarkt
domestic needsHaushaltsbedarf
domestic orderInlandsauftrag
domestic priceInlandspreis
domestic productionInlandsproduktion
domestic salesInlandsumsätze
domestic suppliersInlandslieferanten
domestic tradeBinnenhandel
domestic workHausarbeit
domicileWohnort
domicileZahlungsstelle
domicile of a billZahlungsadresse
domiciliationZahlbarstellung
donationSchenkung
donationSpende
donegetan; gehandelt
doneederjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird
door deliveryLieferung an die Tür
door-to-door timeDurchlaufzeit
doorstep deliveryLieferung ans Haus
doorstep saleVerkauf an der Haustür
dormant accountinaktives Konto
dormant partnerstiller Teilhaber
double columnDoppelspalte
double column advertisementzweispaltige Anzeige
double earnerDoppelverdiener
double entry bookkeepingdoppelte Buchführung
double indemnityDoppelversicherung
double pageDoppelseite
double tariffDoppeltarif
double-spacedzweizeilig
doubtzweifeln
doubtfulzweifelhaft
doubtful accountsDubiose
doubtful claimzweifelhafte Forderung
doubtful debtsdubiose Außenstände
down paymentAnzahlung
down-timeVerlustzeit
downswingAbwärtstrend
downtownInnenstadt (US)
downtrendAbwärtstrend
downward driftfallende Tendenz
downward movementBewegung nach unten
downward movementRückgang
draftTratte
draftentwerfen; Tratte
drafts and cheques in handWechsel- und Scheckbestand
drafts drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogene Tratten
drainAbfluss
drain of bullionAbfluss von Gold
drawziehen
drawziehen; einen Wechsel ziehen
draw a bill on sb.auf jemanden einen Wechsel ziehen
draw a check on a bankeinen Scheck auf eine Bank ziehen
draw by lotauslosen
draw cash from an accountGeld von einem Konto abheben
draw conclusionsSchlüsse ziehen
draw moneyGeld abheben
draw the balancedie Bilanz ziehen
draw the consequencesSchlussfolgerungen ziehen
draw upaufsetzen
draw up a contracteinen Vertrag entwerfen
draw up a documenteine Urkunde ausstellen
drawbackNachteil
drawbackNachteil; Missstand; Hindernis
draweeBezogener
drawerAussteller
drawingAuslosung
drawing up a contracteinen Vertrag entwerfen
drawingsAbhebungen
drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogen
drawn on the issuing bankgezogene auf die eröffnende Bank
dress alowanceKleidergeld
driftTendenz
driveWerbeeinsatz
driveWerbefeldzug
drive a hard bargainhart verhandeln
drive-in counterAutoschalter
driverFahrer
dropRückgang
dropfallen; fallen lassen
drop deliverySchwerkraftförderung
drugstoreDrogerie (US)
drumtrommeln; zusammentrommeln
dry cargoTrockenladung
dry goodsnicht Lebensmittel
dual-use packageMehrwegpackung
dubiousungewiss
dubious debtsDubiose
dueGebühr; Abgabe
duefällig
due dateFälligkeitstag
due dateFälligkeitstermin
due date of a billFälligkeitstermin eines Wechsels
dulllustlos
dull saleschleppender Verkauf
dull seasonflaue Geschäftszeit
dullnessFlaute
dulyordnungsgemäß
duly appropriatedin geeigneter Weise konkretisiert
duly appropriated to the contractin geeigneter Weise konkretisiert
duly authorized personBevollmächtigter
duly completedordentlich ausgefüllt
duly deliveredordentlich angeliefert
duly endorsedmit einem zusätzlichen Vermerk versehen
duly paidordentlich bezahlt
duly put at his disposalihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt
duly signedordentlich unterschrieben
dummyLeerpackung
dummySchaufensterpuppe
dummy concernScheinunternehmen; Scheinfirma
dummy packSchaupackung
dummy salesmanstummer Verkäufer
dumpauf den Markt werfen
dumpingDumping; Preisschleuderei
dumpingDumping; Unterbietung
dunning(US) Mahnung
dunning letterMahnbrief
dunning letterMahnbrief (US)
dunning statisticsMahnstatistik
duplicateDuplikat; zweifach
duplicate of the consignment noteFrachtbriefdoppel (Br.)
duplicating machineVervielfältigungsapparat
duplicating processVervielfältigungsverfahren
durabledauerhaft
durabledauerhaft; unverderblich
durable commoditiesunverderbliche Güter
durable goodsGebrauchsgüter
durablesGebrauchsgüter
durationDauer
duration of employmentBeschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung
during the carriagewährend des Transports
dusted qualityangestaubte Ware
dustproofstaubdicht
dutiableabgabepflichtig
dutiablezollpflichtig; abgabenpflichtig
duties on buyer's accountZoll zu Lasten des Käufers
dutyPflicht; Zoll
dutyZoll; Abgabe; Pflicht
duty freezollfrei
duty of paymentZahlungspflicht
duty paidverzollt
duty to give noticeAnzeigepflicht
duty to keep confidentialVerschwiegenheitspflicht
duty to reportBerichtspflicht
duty under a contractVertragspflicht
duty unpaidunverzollt
duty-freezollfrei
duty-free shopzollfreier Laden
dwindlingschwindend; Schwund
dynamic demanddynamische Nachfrage
 
E
E.& O.E.Irrtümer und Auslassungen zugelassen
e.g.zum Beispiel
each documentary creditjedes Dokumentenakkreditiv
each individual casejeder Einzelfall
each party is meant to assumejede Partei soll annehmen
earlier than the stipulated dateschon vor der festgesetzten Zeit
earliest event timefrühester Termin für ein Ereignis
earliest finish timefrühester Endtermin
early answerbaldige Rückantwort
early closingfrüher Ladenschluss
early retirementvorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung
early warning systemFrühwarnsystem
earmarkBuchzeichen; Kennzeichen
earmarkmarkieren; für etwas bestimmen
earmarkmarkieren; kennzeichnen
earmarkedgekennzeichnet
earmarked assetszweckgebundene Werte
earmarking of fundsZweckbestimmung von Mitteln
earnverdienen
earnverdienen; einbringen
earned incomedurch eigene Arbeit verdientes Einkommen
earned rateVerdienst nach Leistungssatz
earned surplus accountKonto für Reserven aus Reingewinn
earnerVerdiener
earnestAnzahlung
earnestAnzahlung; Handgeld
earnest moneyHandgeld
earnest moneyHandgeld; Anzahlung
earningGewinn
earning abilityErwerbsfähigkeit
earning capacityErtragsfähigkeit
earning powerErtragskraft
earning rateErtragswert
earningsEinkünfte
earnings curveVerdienstkurve
earnings lagEinkommensverzögerung
earnings sheetVerdienstabrechnungsblatt
earnings sheetVerdienstabrechnungsbogen
earnings statementGewinnaufteilung
earnings yieldGewinnrendite
earthquakeErdbeben
easeerleichtern; Erleichterung
easeLockerung
ease of borrowingLeichtigkeit der Kreditaufnahme
ease of entryLeichtigkeit des Zugangs
ease of moneyFlüssigkeit des Geldes
ease offnachgeben
ease offsinken
easementGrunddienstbarkeit
easier to consultleichter zu befragen
easier to handleleichter zu handhaben
easier to readleichter zu lesen
easingAbschwächung
easingErleichterung; Nachlassen der Belastung
easing in money ratesAbschwächung der Geldsätze
easing of tensionEntspannung der Lage
easing of the capital marketLockerung des Kapitalmarktes
easy credit policyKrediterleichterungspolitik
easy marketMarkt mit billigen Krediten
easy moneybilliges Geld; billiger Kredit
easy moneyleicht verdientes Geld
easy moneyleichtverdientes Geld
easy money policyPolitik des billigen Geldes
easy profitmüheloser Gewinn
eat up savingsErsparnisse aufbrauchen
eating placeSpeiselokal
econometricianVertreter der Ökonometrie
econometricsÖkonometrie
economicwirtschaftlich
economic activityWirtschaftstätigkeit
economic adjustmentwirtschaftliche Anpassung
economic adviserWirtschaftsberater
economic advisorWirtschaftsberater
economic agreementWirtschaftsvertrag
economic aidWirtschaftshilfe
economic aimwirtschaftliches Ziel
economic analysisWirtschaftsanalyse
economic areaWirtschaftsgebiet
economic batch sizewirtschaftliche Losgröße
economic boomKonjunkturaufschwung
economic centreWirtschaftszentrum
economic communityWirtschaftsgemeinschaft
economic congressWirtschaftskongress
economic crisisWirtschaftskrise
economic demandwirtschaftliche Nachfrage
economic depressionwirtschaftliche Depression
economic developmentwirtschaftliche Entwicklung
economic difficultieswirtschaftliche Schwierigkeiten
economic disequilibriumwirtschaftliche Unausgewogenheit
economic disequilibriumwirtschaftliches Ungleichgewicht
economic districtIndustriegegend
economic efficiencywirtschaftliche Tüchtigkeit
economic equilibriumwirtschaftliches Gleichgewicht
economic equilibriumwirtschaftliche Ausgewogenheit
economic expertWirtschaftssachverständiger
economic factorswirtschaftliche Faktoren
economic feasibility studyWirtschaftlichkeitsuntersuchung
economic fluctuationswirtschaftliche Schwankungen
economic forecasterKonjunkturbeobachter
economic geographyWirtschaftsgeographie
economic goodsWirtschaftsgüter
economic growthWirtschaftswachstum
economic historyWirtschaftsgeschichte
economic independencewirtschaftliche Unabhängigkeit
economic indicatorWirtschaftsindikator
economic interestswirtschaftliche Interessen
economic lawWirtschaftsrecht
economic leaderWirtschaftsführer
economic planningWirtschaftsplanung
economic policyWirtschaftspolitik
economic potentialWirtschaftspotential
economic powerWirtschaftsmacht
economic processwirtschaftliche Entwicklung
economic progresswirtschaftlicher Fortschritt
economic recoveryWirtschaftsbelebung
economic relationsWirtschaftsbeziehungen
economic ruinwirtschaftlicher Zusammenbruch
economic sanctionsWirtschaftssanktionen
economic situationWirtschaftslage
economic slowdownwirtschaftliche Abschwächung
economic stabilitywirtschaftliche Stabilität
economic statusLebensstandard
economic supportwirtschaftliche Hilfe
economic systemWirtschaftssystem
economic terminologyWirtschaftsterminologie
economic territoryWirtschaftsgebiet
economic theoryWirtschaftstheorie
economic unitWirtschaftseinheit
economicalsparsam; wirtschaftlich
economical budgetSparetat
economically backwardwirtschaftlich rückständig
economics of growthWachstumstheorien
economies of labourArbeitseinsparungen
economies of scaleKostenersparnis durch Massenproduktion
economies of scaleWirtschaftlichkeit der Massenproduktion
economistWirtschaftswissenschaftler
economizationRationalisierung; Einsparung
economizeeinsparen
economizesparsam umgehen
economyWirtschaft
economyWirtschaft; Wirtschaftlichkeit
economy as a wholedie Wirtschaft als Ganzes; Gesamtwirtschaft
economy classzweite Klasse im Luftverkehr
economy of abundanceÜberflusswirtschaft
economy of scarcityMangelwirtschaft
economy-pricesehr günstiger Preis
econonic historyWirtschaftsgeschichte
econonic miracleWirtschaftswunder
econonic planningWirtschaftsplanung
edgeVorteil
editor in chiefChefredakteur
editorial officeRedaktion
editorial staffRedaktion; Belegschaft der Redaktion
educateerziehen
educationErziehung; Bildung
educational advertisingAufklärung
educational advertisingbelehrende Werbung
educational backgroundBildungsstand
educational journeyStudienreise
educational leaveFortbildungsurlaub
educational measureserzieherische Maßnahmen
educational policyPolice der Ausbildungsversicherung
educational requirementserforderliche Vorbildung
EECEuropäischer Gemeinsamer Markt
effectWirkung
effect a compromiseeinen Kompromiss zustande bringen
effect a mortgageeine Hypothek aufnehmen
effect a paymentZahlung leisten
effect an insuranceeine Versicherung abschließen
effect of the crisisAuswirkung der Krise
effectivein Kraft
effectivewirksam
effectivewirksam; wirkend
effective areaNutzfläche
effective demandtatsächliche Nachfrage
effective demandwirksame Nachfrage
effective forthwithsofort in Kraft
effective in lawrechtswirksam
effective timetatsächliche Zeit
effectivelytatsächlich
effectively deliveredtatsächlich angeliefert
effectivenessEffektivität
effectivenessWirkungsgrad
effectlessunwirksam
effectsAuswirkungen
efficiencyLeistung; Tüchtigkeit
efficiencyLeistungsfähigkeit
efficiencyWirksamkeit; Effizienz
efficiency bonusLeistungsprämie; Leistungszulage
efficiency bonusLeistungszulage
efficiency expertRationalisierungsfachmann
efficiency factorWirkungsgrad
efficiency of labourProduktivität der Arbeit; Effektivität
efficiency reportLeistungsbericht
efficiency testLeistungstest
efficiency testLeistungstest; Leistungsprüfung
efficientleistungsfähig
efficientleistungsfähig; tüchtig
effortAnstrengung; Mühe
effortAufwand; Mühe
effort-controlled cycleselbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus
effort-controlled cycleselbstkontrollierter Arbeitszyklus
effortlessmühelos
eight-hour dayAchtstundentag
elaborateausgearbeitet
elaborationAusarbeitung
elapseverstreichen
elapsed timeverstrichene Zeit
elapsed timeverstrichene Zeit; verbrauchte Zeit
elasticelastisch
elastic demandelastische Nachfrage
elastic supplyelastisches Angebot
elasticityElastizität
elasticity of demandElastizität der Nachfrage
elasticity of supplyElastizität des Angebots
elasticity of the marketElastizität des Marktes
elderly populationältere Bevölkerung
electric power consumptionStromverbrauch
electric typewriterelektrische Schreibmaschine
electrical goods fairElektrogütermesse
electrical supply storeElektrowarengeschäft
electronicelektronisch
electronic brainElektronengehirn
electronic calculatorelektronischer Rechner
electronic data processingelektronische Datenverarbeitung
electronic typewriterelektronische Schreibmaschine
electronicsElektronik
electronics sharesAktien der Elektronikindustrie
elementBestandteil
elementElement
element breakdownZerlegung in elementare Teile
element breakdown of an activityZerlegung in Einzelarbeitsvorgänge
element breakdown of an activityZerlegung in Elemente
element of costsKostenbestandteil
element of expenditureAusgabeposten
element of motionBewegungselement
elemental breakdownZerlegung in Teile
elemental movementElementarbewegung; kleinste Bewegung
elementar movementkleinste Einheit der Bewegung
elementaryelementär
elementaryelementar; grundlegend
elevatorGetreidesilo; Fahrstuhl (US)
eligiblewählbar
eligible for discountdiskontfähig
eliminateeliminieren
eliminationEliminierung
elimination of competitionAusschaltung der Konkurrenz
elimination of customs dutiesAbschaffung der Zölle
elimination of errorFehlerbeseitigung
elimination of the riskAusschaltung des Risikos
elimininate any possibility ofjegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
eliminination of riskRisikoausschaltung
eliteElite
embargoEmbargo
embargoHandelssperre
embarkeinschiffen
embarrassedin Verlegenheit
embassyBotschaft
embezzleveruntreuen
embezzleveruntreuen; unterschlagen
embezzlementVeruntreuung
embezzlementVeruntreuung; Unterschlagung
emblemZeichen; Firmenzeichen; Logo
emblementsSaatgut
embossprägen
embossed printingPrägedruck
embossing machinePrägemaschine
emendberichtigen
emendmentBerichtigung
emergeauftauchen
emergencyNotlage
emergencyNotlage; unerwartetes Ereignis
emergency addressNotadresse
emergency aidKatastrophenhilfe; Hilfe im Notfall
emergency callNotruf
emergency legislationNotgesetzgebung
emergency reserveReserve für den Notfall
emerging countriesnoch unterentwickelte Länder
emigrantAuswanderer
emigrateauswandern
emigrationAuswanderung
emolumentsBezüge; Dienstbezüge
emolumentsTantiemen
emotional sales argumentemotionales Verkaufsargument
empirical studyempirische Untersuchung
employbeschäftigen
employbeschäftigen; anwenden
employed womenberuftstätige Frauen
employeeAngestellter; Beschäftigter
employeeBeschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer
employeeBeschäftigter; Arbeitnehmer
employee benefitsSozialleistungen
employee moraleArbeitsmoral
employee participationMitbeteiligung der Arbeitnehmer
employee traininginnerbetriebliche Ausbildung
employees' benefitsSozialleistungen
employerArbeitgeber
employer's salaryUnternehmerlohn
employers' associationArbeitgeberverband
employmentBeschäftigung
employment agencyArbeitsvermittlung
employment agencyArbeitsvermittlungsstelle
employment bureauArbeitsvermittlung
employment exchangeArbeitsamt
employment exchangeArbeitsvermittlung
employment of capitalKapitaleinsatz
employment of labourArbeitseinsatz
employment of labourArbeitskräfteeinsatz
employment of machineryMaschineneinsatz
employment of machinesMaschineneinsatz
employment of modern technologyEinsatz der modernen Technologie
employment papersArbeitspapiere
employment schedulingBeschäftigungsplanung
employment size of a companyBelegschaftsgröße
employment theoryBeschäftigungstheorie
emporiumHandelszentrum
empowerbevollmächtigen
empowerermächtigen
empoweredermächtigt
emptiesLeergut
emptyleer
empty weightLeergewicht
en blocim ganzen
enableermöglichen
encasheinlösen
encash a billeinen Wechsel einlösen
encashmentEinkassierung
encashmentEinlösung
encashment chargesEinzugskosten
encashment of debtSchuldeneinziehung
encipherverschlüsseln
enclosebeifügen; umzäunen
encloseeinschließen
enclosedbeigefügt
enclosed you will find our packing instructionsVerpackungsvorschriften anbei
enclosureAnlage; Umhegung; Gehege
enclosureEinlage; Anlage
encodeverschlüsseln
encourageermutigen
encouragementErmutigung
encryptverschlüsseln
encumberbehindern
encumber with a mortgagemit einer Hypothek belasten
encumberedbehindert; belastet
encumberedverschuldet
encumbered with mortgagesmit Hypotheken belastet
encumbranceBehinderung; Belastung
end in itselfEndzweck
end of AprilEnde April
end of dayTagesende
end of fairMesseende
end of lineZeilenende
end of monthMonatsende
end of quarterVierteljahresende
end of seasonSaisonende
end of termTrimesterende
end of yearJahresende
end productEndprodukt
end-consumerEndverbraucher
end-item inspectionFertigteilkontrolle
end-of-seasonSaisonende
end-of-season saleSaisonschlußverkauf
end-productEndprodukt
end-userBenutzer
endangerin Gefahr bringen
endeavourbemühen; Bemühung
endeavoursBemühungen
endeavours to assistBemühungen; behilflich zu sein
endlessendlos
endorseindossieren
endorseindossieren; begeben
endorseindossieren; girieren; begeben
endorseeIndossatar
endorsementIndossament
endorsement after maturityNachindossament
endorsement for collectionInkassoindossament
endorsement in blankBlankoindossament
endorsement in fullVollindossament
endorsement of a bill of ladingKonnossementsindossament
endorsement of a decisionAnnahme einer Entscheidung
endorsement super protestnachprotestliches Indossament
endorsement without recourseIndossament ohne Verbindlichkeit
endorserIndossant
endorser's liablilityWechselhaftung
endorsingIndossierung
endowstiften
endowmentStiftung
endowment fundFond
endowment insuranceVersicherung für den Erlebensfall
endowment policyPolice für den Erlebensfall
endureertragen; dulden
enforceerzwingen
enforce a ruleeine Regel durchsetzen
enforceablevollstreckbar
enforceable at lawvollstreckbar
enforced idlenesserzwungene Untätigkeit
enforcementVollstreckung
engagebeschäftigen
engagejemanden beschäftigen
engagesich verpflichten; jem. anstellen
engage sb.jemanden einstellen
engage sb.jemanden einstellen; engagieren
engagedbeschäftigt
engagedbeschäftigt; besetzt
engaged in a businessan einem Geschäft beteiligt
engaged in international tradeim internationalen Handel tätig
engaged machineryeingesetzte Maschinen
engagementBeschäftigung
engagementEngagement; Beschäftigung
engagementVerpflichtung; Verbindlichkeit
engagement of new staffEinstellung von Personal
engineering consultanttechnischer Berater; Berater im Maschinenbau
engineering figurestechnische Daten
engineering progresstechnischer Fortschritt
engineering sharesAktien der Maschinenbauindustrie
engravingGravierung
enhanceerhöhen
enhancein die Höhe treiben
enjoy a good reputationsich eines guten Rufes erfreuen
enlargevergrößern
enlargementVergrößerung
enormous amountUnsumme
enquiryAnfrage; Erkundigung
enrolleinschreiben
ensureabsichern
entailmit sich bringen
entereintreten
entereintreten; buchen
entereintreten; eintragen; buchen
enter a protestProtest erheben
enter in conformityentsprechend buchen
enter in the booksverbuchen
enter into a contracteinen Vertrag schließen
enter into an agreementeinen Vertrag schließen
enter into engagementsVerbindlichkeiten eingehen
enter into force as fromtreten in Kraft am
enter into negotiationsin Verhandlungen treten
enter liabilitiesSchulden eingehen
enter on the credit sideim Haben verbuchen
enter on the debit sideim Soll verbuchen
enteredgebucht; verbucht
enterpriseUnternehmen
enterpriseUnternehmen; Unternehmung
enterprise sizeUnternehmensgröße
enterpriserUnternehmer
enterprisingunternehmenslustig
entertainunterhalten; verköstigen
entertainment taxVergnügungssteuer
enticelocken
entitleberechtigen
entityEinheit
entity accountingKonzernbuchführung
entrance dutyEinfuhrzoll
entrance examinationAufnahmeprüfung
entrance feeEintrittsgebühr
entrance rateAnfangssatz
entrance rateEinstellungslohn
entrepotNiederlage; Warenlager; Auslieferungslager
entrepreneurUnternehmer
entrepreneurial activityUnternehmertätigkeit
entrustanvertrauen
entrust to one's safekeepingzu getreuen Händen überlassen
entrusted to your careIhnen anvertraut
entrusted with the custody of the goodsbetraut mit der Verwahrung der Ware
entrusted with the protection of the goodsbetrautmit dem Schutz der Ware
entrusting sth. to his bankseine Bank mit etwas betrauen
entryEintrag, Buchung
entryEintritt; Eintragung; Buchung
entry in a registerEintragung in ein Register
entry visaEinreisevisum
enumeratedurchzählen
envelopeUmschlag
environmentUmwelt; Umgegend; Umgebung
equalgleich
equalgleich; entsprechend
equal paygleiche Entlohnung
equal ratiogleiches Verhältnis
equalizationAusgleichung
equalizationGleichstellung; Ausgleich
equalizeausgleichen
equateausgleichen
equatedausgeglichen; gestaffelt
equilibriumGleichgewicht
equipausstatten
equipmentAusstattung, Ausrüstung
equipmentBetriebsmittel
equipmentGerätschaft; Ausstattung mit Geräten
equipment of a plantMaschinenausstattung einer Fabrik
equipped with tarpaulinsmit Planen versehen
equitablerecht und billig
equitiesDividendenpapiere
equitiesStammaktien
equityAktienkapital
equityBilligkeit; Gerechtigkeit
equityEigenkapital
equity dilutionVerwässerung des Aktienkapitals
equity of redemptionAmortisationsbetrag
equity of redemptionWiedereinräumung des Besitzes
equity securitiesDividendenpapiere
equivalentäquivalent
equivalentgleichwertig; Gegenwert
equivalent valueÄquivalenzwert
eraEpoche
eraseauslöschen; ausradieren
eraseradieren
eraserRadiergummi
erasureRadierung
erectaufrichten
ergonomicsErgonomie
errandBotengang
errand boyLaufbursche
erratic fluctuationsunregelmäßige Schwankungen
erroneous entryFehlbuchung
erroneous entryirrtümliche Buchung
erroneouslyirrtümlicherweise
errorIrrtum
errorIrrtum; Fehler
error analysisFehleranalyse
error correctionFehlerkorrektur
error curveFehlerkurve
error detectionFehlererkennung
error in formFormfehler
error marginFehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich
error probabilityFehlerwahrscheinlichkeit
error rangeFehlerbereich
error rateFehlerrate
errors and ommissions acceptedIrrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors arising in the transmissionof messages Fehler bei der Übermittlung
errors exceptedIrrtum vorbehalten
errors in interpretationIrrtümer beim Dolmetschen
errors in the translationFehler bei der Übersetzung
errors in translationIrrtümer bei der Übersetzung
escalateeskalieren
escalator clauseGleitklausel
escapeentkommen
escape clauseEntlastungsklausel
escape clauseRücktrittsklausel
essentialwesentlich
essential factsdie wesentlichen Tatsachen
essential partHauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil
essentialslebensnotwendige Güter
essentialslebenswichtige Güter
establishetablieren
establishsich etablieren
establish a basiseine Grundlage schaffen
establish a businessein Geschäft eröffnen
establish a crediteinen Kredit eröffnen
establish contactKontakt aufnehmen
establish oneselfsich etablieren
establish relationsVerbindungen aufnehmen
established lawbestehendes Recht
established merchantselbständiger Kaufmann
established practiceHandelsbrauch
establishmentGründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft
establishmentUnternehmen
establishment of a business connectionHerstellung einer Geschäftsverbindung
estateGrundbesitz
estateGrundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz
estate agencyImmobilienbüro
estate agentGrundstücksmakler
estate agentImmobilienmakler; Grundstücksmakler
estate dutyNachlasssteuer
esteemAchtung; Hochschätzung
esthetic qualityästhetische Qualität
estimateeinschätzen
estimateVoranschlag; schätzen
estimate of damagesAbschätzung des Schadens
estimated amountgeschätzter Betrag
estimated inventorygeschätzte Inventur
estimated timeerwartete Zeit
estimated timegeschätzte Zeit
estimated valuegeschätzter Wert
estimated valueSchätzwert
estimatingKostenvorkalkulation
estimationBeurteilung
estimation errorBewertungsfehler
estimation of damageSchadensabschätzung
estimation of expenditureAusgabenschätzung
estimation of prospective profitsGewinnabschätzung
estimatorSchätzer; Gutachter
estimatorVorkalkulator
estimatorVorkalulator
etc.und so weiter
Euro-dollarsEURO-Dollar
EurocardEurokreditkarte
EurochequeEuroscheck
EuropeEuropa
EuropeanEuropäer
evadevermeiden
evadevermeiden; ausweichen
evaded income taxhinterzogene Einkommensteuer
evaluatebewerten
evaluatedausgewertet
evaluationBewertung
evaluationBewertung; Auswertung
evaluation sheetBewertungsbogen
evasion of taxesSteuerumgehung
even ifselbst wenn
evening classAbendkurs; Abendklasse
evening courseAbendkurs
evening mailAbendpost
evening newspaperAbendzeitung
eventEreignis
eventVorkommnis; Vorfall
eventualetwaig
every endeavour has been madees wurde alle Anstrengungen unternommen
evidenceBelege
evidenceBeweis
evidenceBeweis; Beweismaterial
evidence of conformityBelege
evidence of conformityNachweis der Übereinstimmung
evidence of insurance coverNachweis über den Versicherungsschutz
evidentoffensichtlich; erwiesen
evitable accidentvermeidbarer Unfall
evolutionEntwicklung
ex dividendnach Abtrennung des Coupons
ex factoryab Fabrik
ex factoryab Fabrik (INCOTERM)
ex gratia paymentZahlung ohne Verpflichtung
ex millab Mühle
ex newohne Bezugsrecht
ex plantationab Plantage
ex quayab Kai
ex quay (duties on buyer's account)ab Kai (unverzollt)
ex quay (duty paid)ab Kai (verzollt)
ex shipab Schiff
ex warehouseab Lager
ex warehouseab Lager (INCOTERM)
ex worksab Werk
ex worksab Werk (INCOTERM)
exactgenau
exact addressgenaue Anschrift
exact marking instructionsgenaue Markierungsanweisungen
exact numbergenaue Zahl
exact timegenaue Zeit
exact valuegenaue Wert
exactly 10 years sincegenau 10 Jahre nach
exaggerateübertreiben
exaggerated claimübertriebene Forderung
exaggerated demandÜbernachfrage
exaggerationÜbertreibung
examinationÜberprüfung; Untersuchung
examination boardPrüfungsausschuss
examination of accountsRechnungsprüfung
examine an accountein Konto überprüfen
examine candidatesKandidaten prüfen
examine more closelynäher prüfen
examined copygeprüfte Kopie
examineePrüfling
examinerPrüfer
exceedüberschreiten
exceedüberschreiten; übersteigen
exceedübersteigen
exceptausgenommen
except thatmit der Ausnahme jedoch, dass
except to the extent and in the manneraußer in dem Umfang und in der Art
except when otherwise stipulatedsofern nicht anders vereinbart
except when otherwise stipulatedvorbehaltlich anderer Vereinbarung
excepted perilsausgenommene Risiken
exceptionAusnahme
exceptionalausnahmsweise
exceptional caseAusnahmefall
exceptional offerSonderangebot
exceptional priceSonderpreis
exceptional provisionsSonderbestimmungen
excerptAuszug
excessÜbermaß
excess capacityÜberkapazität
excess chargeÜberberechnung; Sicherheitszuschlag
excess consumptionMehrverbrauch
excess deliveryMehrlieferung
excess demandüberhöhte Nachfrage
excess luggageÜbergepäck
excess of ageÜberalterung
excess of births over deathsGeburtenüberschuß
excess of exportsExportüberschuß
excess of importsImportüberschuß
excess of populationÜberbevölkerung
excess of purchasing powerKaufkraftüberhang
excess of purchasing powerKaufkraftüberschuß; Kaufkraftüberhang
excess of weightÜbergewicht
excess paymentÜberzahlung
excess profitÜbergewinn
excess supplyÜberangebot
excess weightÜbergewicht
excess workMehrarbeit
excess work allowanceZuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit
excessiveüberhöht
excessiveübermäßig
excessive indebtednessÜberschuldung
excessive interestwucherische Zinsen
excessive interestWucherzins
excessive interestWucherzins; überhöhter Zins
exchangeTelefonvermittlung
exchangeUmtausch; Wechsel
exchangeumtauschen
exchangeWechsel
exchange agreementAustauschvertrag
exchange arrangementDevisenabkommen
exchange commissionProvision bei Devisengeschäften
exchange controlDevisenbewirtschaftung
exchange controlDevisenkontrolle
exchange counterDevisenschalter
exchange lawWechselrecht
exchange listDevisenkursliste
exchange marketDevisenmarkt
exchange of goods and servicesWaren- und Dienstleistungsverkehr
exchange of ideasMeinungsaustausch
exchange of informationInformationsaustausch
exchange of the dayTageskurs
exchange officeWechselstube
exchange profitKursgewinn
exchange rateDevisenkurs
exchange rateUmrechnungskurs
exchange riskKursrisiko
exchange tableKurstabelle
exchange transactionsDevisengeschäfte
exchange valueTauschwert
exchangeabilityVertauschbarkeit
exchangeableaustauschbar
ExchequerSchatzkanzler (Br.)
exciseVerbrauchssteuer
excise dutiesVerbrauchssteuern
excise taxVerbrauchssteuer
excludeausschließen
excluding a bill of ladingmit Ausnahme des Konnossements
exclusionAusschluss
exclusiveausschließlich
exclusive agencyAlleinvertretung
exclusive agentAlleinvertreter
exclusive agreementAusschließlichkeitsvertrag
exclusive agreementExklusivvertrag
exclusive distributionausschließlicher Vertrieb
exclusive licenceausschließliche Lizenz
exclusive of VATausschließlich Mehrwertsteuer
exclusive of VAT and/or taxesausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern
exclusive outleteinziger Absatzweg
exclusive sales agreementAlleinverkaufsvertrag
executeausführen
executeausführen; durchführen; erfüllen
executionAusführung
execution of a contractAusführung eines Vertrages
execution of an orderAuftragsausführung
executiveleitender Angestellter
executive authorityvollziehende Gewalt; Exekutive
executive deskChefschreibtisch
executive directorverantwortlicher Direktor
executive employeeleitender Angestellter
executive positionleitende Stellung
executivesFührungskräfte
executorTestamentsvollstrecker
exemptausgenommen; erlassen
exemptbefreit; ausgenommen
exemptionBefreiung
exemption clauseAusnahmebestimmung
exertionAnstrengung
exhausterschöpfen
exhaustederschöpft
exhaustive cultivationRaubbau
exhibitausstellen
exhibited articlesAusstellungsgüter
exhibiting companyAussteller
exhibitionAusstellung
exhibition buildingAusstellungsgebäude
exhibition catalogueAusstellungskatalog
exhibition spaceAusstellungsfläche
exhibitorAussteller
exhibitsAusstellungsstücke
existing betweendie bestehen zwischen
exitAusgang
exorbitant priceWucherpreis
expandausdehnen
expandexpandieren
expanded typebreite Schrift; doppeltbreite Schrift
expansionAusdehnung
expansion effectExpansionseffekt
expansion rateWachstumsrate
expatriateAuswanderer
expatriationAuswanderung
expecption principleAusnahmeprinzip
expectancy of lifeLebenserwartung
expectation of lifeLebenserwartung
expectation of lossSchadenerwartung
expectationsErwartungen
expectederwartet
expected attainmenterwartete Leistung
expected capacityerwartete Kapazität; errechnete Kapazität
expected capacitygeschätzte Kapazität
expected demanderwartete Nachfrage
expected earning levelgeschätzter zu erwartender Lohn
expected frequencyerwartete Häufigkeit
expected inflationerwartete Inflation
expected interruptionerwartete Unterbrechung
expected losserwarteter Schadensumfang
expected orderserwartete Aufträge
expected performanceerwartete Leistung
expected profiterwarteter Gewinn
expected saleserwarteter Umsatz
expected sample sizeerwarteter Stichprobenumfang
expected timeerwartete Zeit
expected to sailvoraussichtlich abfahrend
expecting your advice of dispatchin Erwartung Ihrer Versandanzeige
expedienceZweckmäßigkeit
expedientzweckmäßig
expeditebeschleunigen
expelausschließen; vertreiben
expendablesich verbrauchend
expendable goodsVerbrauchsgüter
expenditureAufwand
expenditureAusgabe; Aufwand
expenditure of human labourArbeitsaufwand
expenseSpesen
expense accountSpesenkonto
expense allocationKostenaufschlüsselung
expense allowanceSpesenbewilligung
expense distribution sheetBetriebsabrechnungsbogen
expense factorKostenfaktor
expensesAusgaben
expensesKosten
expenses incidental to landingindirekte Kosten für Löschung
expenses incidental to unloadingindirekte Abladekosten
expenses incitental to dischargingindirekte Entladekosten
expenses incurredangefallene Kosten
expenses of any movementKosten für weitere Beförderung
expenses of discharingKosten für Entladen
expenses of landing the goodsKosten des Löschens
expenses of or incidentaldirekte oder indirekte Kosten
expenses of unloadingKosten für Abladen
expenses to be borne by the sellervom Verkäufer zu tragende Kosten
expensiveteuer
expensiveteuer; aufwendig
experienced in this areain diesem Gebiet erfahren
expertFachkundiger
expertSachverständiger
expert advicefachkundige Beratung
expert adviserFachberater
expert knowledgeErfahrung
expert opinionGutachten
expert opinionGutachten eines Sachverständigen
expert third-partyneutraler Sachverständiger
expert third-party certificateBescheinigung eines neutralen Sachverständ.
expertiseGutachten des Sachverständigen
expertnessSachverständnis
expirationVerfall
expiration clauseFälligkeitsklausel
expiration dateVerfalltag
expiration of a deadlineAblauf der Frist
expiration of a letter of creditAblauf des Akkreditivs
expiration of a patentErlöschen eines Patents
expiration of a time limitAblauf einer Frist
expiration of the validityAblauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit
expireerlöschen
expireverfallen; ungültig werden; auslaufen
expiredverfallen
expiredverfallen; abgelaufen
expiryAblauf
expiryVerfall
expiry dateVerfalldatum
expiry dateVerfalltag
explanationErklärung
explainerklären
explicit consentausdrückliche Zustimmung
exploitausbeuten
exploitausnutzen; ausbeuten
exploitationAusbeutung
exploitationAusnutzung; Ausbeutung
exploitation of labourAusbeutung der Arbeitskräfte
exploitation rightsAusbeutungsrechte
exploitedausgebeutet
exportExport; exportieren
export advertisingExportwerbung
export advisory boardExportberatungsstelle
export agentExportvertreter
export articleExportartikel; Exportware
export bonusAusfuhrprämie
export bountyExportprämie
export clerkExportsachbearbeiter
export commission merchantExportkommissionär
export companyExportunternehmen
export controlAusfuhrkontrolle
export creditExportkredit
export credit insuranceExportversicherung
export divisionExportabteilung
export documentsExportpapiere
export driveExportkampagne
export dutyAusfuhrzoll
export financingExportfinanzierung
export firmExportfirma
export guaranteeExportgarantie
export incentivesExportanreize
export incentivesExportvergünstigungen
export informationExportinformation
export invoiceAusfuhrrechnung
export journalExportfachzeitschrift
export licenceExportgenehmigung
export licenceExportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung
export managerLeiter der Exportabteilung
export marketingExport-Marketing
export merchantExportkaufmann
export packingExportverpackung
export permitAusfuhrbewilligung
export promotionExportförderung
export quotaAusfuhrkontingent
export regulationsExportbestimmungen
export restitutionExportausgleich
export salesExportgeschäfte
export shipmentExportlieferung
export statisticsExportstatistik
export surplusExportüberschuss
export tax reliefSteuererleichterung für Exportschäfte
export tradeAusfuhrhandel
export-oriented industryexportorientierte Industrie
exportable goodsfür den Export geeignete Ware
exportationAusfuhr
exporterExporteur; Ausführer
exportingausführend; Ausfuhr
exporting countryAusfuhrland
exportsExportgeschäfte; Exportumsätze
exposeaussetzen; ausstellen
exposedausgesetzt; ausgestellt
expositionAusstellung; Schaustellung (US)
expressausdrücken
expressExpreß
express authorityausdrückliche Vollmacht
express conditionsausdrückliche Bedingungen
express deliveryEilzustellung
express freightEilgut
express highwaySchnellstraße
express parcelEilpaket
expressedausgedrückt
expressed in the contractim Vertrag ausdrücklich angeführt
expresssly declaringausdrücklich erklärende
expresswaySchnellstraße
expulsionAusschluss; Vertreibung
expungeauslöschen
extendausdehnen
extendausdehnen; verlängern
extend the validitydie Gültigkeit verlängern
extended coverageerweiterter Versicherungsschutz
extensionAusdehnung
extension of a B/LProlongation eines Wechsels
extension of a labour permitVerlängerung einer Arbeitserlaubnis
extension of a patentPatentverlängerung
extension of a periodFristenverlängerung
extension of a permitVerlängerung einer Erlaubnis
extension of a permit to stayVerlängerung einer Arbeitserlaubnis
extension of businessErweiterung des Geschäfts
extension of creditVerlängerung des Kredits
extension of paymentZahlungsaufschub
extension of permitVerlängerung der Genehmigung
extension of the working dayVerlängerung des Arbeitstages
extension of timeNachfrist; Fristverlängerung
extension of timeVerlängerung der Frist
extension of validityVerlängerung der Gültigkeit
extension of visaVisaverlängerung
extensiveumfassend
extensive economiesumfangreiche Einsparungen
extentAusmaß
extentUmfang
extent of damageSchadensumfang
externaläußerlich
externalausländisch; Auslands-
external accountexternes Konto
external accountexternes Konto; Auslandskonto
external aidAuslandshilfe
external assetsAuslandsvermögen
external assetsAuslandswerte
external auditbetriebsfremde Revision
external billAuslandswechsel
external debtAuslandsschuld
external deficitDefizit der Zahlungsbilanz
external elementexternes Element
external element of an activityexternes Arbeitselement
external liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten
external loanAuslandsanleihe
external tradeAußenhandel
external workAußentätigkeit; Außendienst
extincterloschen
extinction of a debtLöschung einer Schuld
extinguishauslöschen
extrazusätzlich
extra allowanceSonderzulage; Sondervergütung
extra chargesZusatzkosten
extra discountSonderrabatt
extra dutySonderzoll; Sonderabgabe
extra incomeNebeneinkommen; zusätzliches Einkommen
extra payZulage
extrabudgetaryaußeretatmäßig
extractAuszug
extractAuszug; Volkswirt
extractive industryRohstoffindustrie
extraordinaryaußergewöhnlich
extraordinary circumstancesaußergewöhnliche Umstände
extraordinary depreciationaußergewöhnliche Abschreibung
extraordinary expenditureaußergewöhnliche Aufwendungen
extraordinary expensesaußergewöhnliche Aufwendungen
extraordinary general meetingaußerordentliche Hauptversammlung
extraordinary incomeaußerordentliche Erträge
extraordinary resolutionBeschluss mit 3/4 der Stimmen
extrasNebenausgaben
extrasNebenausgaben; Nebeneinnahmen
extravaganceVerschwendungssucht
extravagant expensesübermäßiger Aufwand
extremeextrem
extreme limitäußerster Termin
extremumExtremwert
eye catcherBlickfang
eyestrainAugenbeanspruchung
 
F
fabricGewebe
fabricateherstellen
fabrication shopFertigungsabteilung
fabulous wealthsagenhafter Reichtum
faceVorderseite eines Dokuments
face amountNennbetrag
face amountNennwert
face amount of a billNennwert eines Wechsels
face amount of a bondNennwert einer Obligation
face amount of a shareNennwert einer Aktie
face of a chequeVorderseite eines Schecks
face of the billVorderseite des Wechsels
face valueNennwert
face valueNominalwert
face value of a documentNennwert eines Papiers
face-liftVerbesserung des Aussehens
face-to-facevon Angesicht zu Angesicht
face-to-face interviewpersönliche Befragung
facilitateerleichtern
facilitate compliance with regulationsEinhaltung der Vorschriften erleichtern
facilitation of productionProduktionserleichterung
facilitation of trafficVerkehrserleichterung
facilitation of transportTransporterleichterung
facilitiesAnlagen und Einrichtungen
facilitiesEinrichtungen
facilitiestechnische Hilfsmittel und Gerätschaften
facilities are includedErleichterungen sind eingeschlossen
facilities for paymentZahlungserleichterungen
facilityMöglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung
facing first editorial pagegegenüber der ersten Textseite
facsimileFaksimile
factTatsache
fact questionFrage nach Fakten
fact-findingTatsachenfeststellung
fact-findingUntersuchung
factorFaktor
factorKommissionär
factor analysisFaktorenanalyse
factor comparisonFaktorenvergleich
factor comparison systemsummarische Arbeitsbewertung
factor of growthWachstumsfaktor
factor of productionProduktionsfaktor
factor of safetySicherheitsfaktor
factorageProvision des Kommissionsärs
factoringAufkauf von Forderungen
factoringFactoring-Geschäft
factoringFaktoring
factoringVerkauf von Forderungen
factors of productionProduktionsfaktoren
factors of safetySicherheitsfaktoren
factoryFabrik
Factory Acts(Br.) Gesetz betreffend Fabriken
factory agreementBetriebsvereinbarung
factory bookkeepingBetriebsbuchhaltung
factory buildingFabrikgebäude
factory buildingsWerksanlage
factory burdenBetriebsgemeinkosten
factory canteenBtriebsküche; Kantine
factory costGesamtfertigungskosten
factory costsHerstellungskosten
factory employeeFabrikangestellter; Fabrikarbeiter
factory equipmentBetriebsanlagen; Betriebsausstattung
factory equipmentBetriebseinrichtung
factory equipmentMaschinenausstattung; Betriebsausstattung
factory expensesFabrikationsgemeinkosten
factory floorFabrikraum
factory gateFabriktor
factory handFabrikhilfsarbeiter
factory inspectionWerkskontrolle
factory managerBetriebsleiter
factory managerWerksleiter
factory orderArbeitsauftrag
factory orderWerkauftrag
factory outputBetriebsleistung
factory overhead rateFabrikationsgemeinkostensatz
factory overheadsFertigungsgemeinkosten
factory systemFabriksystem
factory-madefabrikmäßig hergestellt
factory-trainedam Arbeitsplatz geschult
factual informationSachinformation
fade ineinblenden
fade outausblenden
failversagen; verfehlen
fail to do sth.etwas versäumen
fail to give instructionses versäumen Anweisungen zu geben
failed to actversäumte es zu handeln
failed to informversäumte es anzuzeigen
failing agreementsofern kein Übereinkommen vorliegt
failing agreement betweenmangels eines Übereinkommens zwischen
failing express agreementmangels ausdrücklicher Vereinbarung
failing specific stipulationswenn besondere Bestimmungen fehlen
failing whichin Ermangelung von
fails to take the goods into his chargedie Ware nicht übernimmt
failureFehlschlag
failure of considerationmangels Gegenleistung
failure of performanceNichterfüllung
failure rateAusfallrate
failure rateAusfallsrate
failure to appearNichterscheinen vor Gericht
failure to follow the proceduresNichtbefolgung des Verfahrens
failure to meet a deadlineFristenüberschreitung
failure to payNichtzahlung; Zahlungsversäumnis
failure-free operationstörungsfreier Betriebsablauf
fairanständig
fairMesse
fair average qualitygute Durchschnittsqualität
fair catalogMessekatalog
fair commentsachliche Kritik
fair compensationangemessene Entschädigung
fair compensationangemessener Ausgleich
fair competitiongesunder Wettbewerb
fair copyReinentwurf; Reinschrift
fair gamefaires Spiel
fair groundsAusstellungsgelände
fair guideMesseführer
fair hostessMessebetreuerin
fair market priceangemessener Marktpreis; reeller Marktpreis
fair market valueüblicher Marktpreis
fair passMesseausweis
fair priceangemessener Preis
fair qualitydurchschnittliche Qualität
fair tradeFreihandel
Fair Trade LawGesetz gegen unlauteren Wettbewerb
fair wear and tearübliche Abnutzung
fairgoerMessebesucher
fairgroundMessegelände; Kirchweihgelände
faithGlaube
fakefälschen; Fälschung
faking of the booksFälschung der Bücher
fallfallen; Fall
fallHerbst (US)
fallRückgang
fall backwieder fallen
fall behindzurückfallen
fall duefällig werden
fall in a categoryunter eine Kategorie fallen
fall in pricesPreisrückgang
fall in the marketNachlassen der Kurse
fall of stocksFallen der Aktienkurse
fall of the bank rateDiskontsenkung (Br.)
fall offsinken
fall shortzurückbleiben
fall under the hammerversteigert werden
falling marketMarkt mit fallenden Kursen
falling pricesabnehmende Preise
falls due for paymentwird zur Zahlung fällig
FALSEfalsch
false accusationfalsche Anschuldigung
false claimunberechtigte Forderung
false conclusionfalscher Schluss
false entryFalschbuchung; Fehlbuchung
false imprisonmentFreiheitsberaubung
false investmentFehlinvestition
false namefalscher Name
false oathMeineid
false presentationfalsche Darstellung
false pretencesfalsche Behauptungen; Vorwand
false pretencesfalscher Vorwand
false pretencesVorspiegelung falscher Tatsachen
false statementfalsche Angabe
false trade descriptionfalsche Warenbeschreibung
falsificationFälschung; Verzerrung
falsification of a documentVerfälschung eines Dokuments
falsification of accountsFälschung der Bücher
falsifierFälscher eines Dokuments
falsifyein Dokument fälschen
familiarvertraut
family allowanceFamilienzulage
family businessFamilienunternehmen
family doctorHausarzt
family expenditure surveyUntersuchung der Lebenshaltungskosten
family incomeEinkommen der Familie
family income supplementFamilienzulage
family planningFamilienplanung
family size packageHaushaltspackung; Familienpackung
family-owned enterpriseFamilienunternehmen
family-supportedvon der Familie unterstützt
famineHungersnot
fanciesModeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren
fancy articleModeartikel
fancy goodsModeartikel
fancy namePhantasiename
fancy pricePhantasiepreis; übertriebener Preis
fareFahrgeld
fareFahrpreis
farmFarm; Bauernhof
farm cooperativelandwirtschaftliche Genossenschaft
farm handLandarbeiter
farm handlandwirtschaftlicher Hilfsarbeiter
farm labourLandarbeit
farm labourerLandarbeiter
farm produceAgrarerzeugnisse
farm products marketAgrarmarkt
farm surplusAgrarüberschuss
farmerFarmer; Bauer
fashionMode
fashion adviserModeberater
fashion articlesModeartikel
fashion displayModenschau
fashion goodsModeartikel
fashion magazinesModezeitschriften
fashion paradeModenschau
fashion photographerModefotograf
fashion showModenschau
fashionablemodisch
fast food establishmentSchnellspeiselokal
fast moving goodsWare mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast sellerRenner
fast selling goodsWare mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast-growingschnell wachsend
fast-sellingsich schnell verkaufend
fatal accidenttödlicher Unfall
fatigueErmüdung
fatigue accidentUnfall wegen Ermüdung
fatigue allowanceErholungszuschlag
fatigue curveErmüdungskurve
fatigue of materialMaterialermüdung
faultFehler; Verschulden
faultinessFehlerhaftigkeit
faultinessFehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit
faultyfehlerhaft
faulty goodsnicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware
faulty packingfehlerhafte Verpackung
faulty packingfehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche
favourbegünstigen; Gunst
favourGunst; Gefallen
favourablegünstig
favourable balanceAktivbilanz
favourable balancegünstige Bilanz; Aktivbilanz
favourable balance of tradeaktive Handelsbilanz
favourable pricegünstiger Preis
feasibilityDurchführbarkeit
feasibilityMöglichkeit
feasibility evaluationDurchführbarkeitsuntersuchung
feasibility studyDurchführbarkeitsstudie
feasibility studyRealisierbarkeitsstudie
feasibledurchführbar
feasiblemachbar
feather-beddingEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte
feather-weight paperfederleichtes Papier
featherbeddingEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte
featureCharakteristikum
featureMerkmal; Hauptmerkmal
federal governmentBundesregierung
federal government budgetBUndeshaushalt
federal lawBundesrecht
federal taxBundessteuer
federationVerband
federation of employersArbeitgeberverband
feeGebühr
feeGebühr; Honorar
feedfüttern
feedbackRückkopplung
feedbackRückkopplung; Feedback
feeder serviceZubringerdienst
feels in duty boundbetrachtet es als ihre Pflicht
fees paid in advanceGebühren im voraus bezahlt
fellow citizenMitbürger
fellow employeeMitbeschäftigter; Mitarbeiter
fellow-countrymanLandmann
felonVerbrecher
feloniousverbrecherisch
felonyVerbrechen
female employeeAngestellte; weibliche Arbeitskraft
female labourFrauenarbeit
female populationweibliche Bevölkerung
female touchweibliche Note
female workerArbeiterin
fenceHehler
ferryFähre
ferryFähre; Fährschiff
fertilefruchtbar
fertility rateFruchtbarkeit
feudal systemFeudalsystem
feverish activityfieberhafte Tätigkeit
fictitiousfingiert
fictitious purchaseScheinkauf
fidelityEhrlichkeit
fiducary operationstreuhänderische Geschäfte
fiduciaryTreuhänder
fiduciarytreuhänderisch
fiduciary loanungesichertes Darlehen
field auditorAußenrevisor
field executiveAußenstellenleiter
field forceStab der Außenmitarbeiter
field helpHelfer vor Ort; am Ort
field inquiryFelduntersuchung
field interviewerBefrager im Außendienst
field investigatorMarktbefrager
field of actionTätigkeitsbereich
field of activityArbeitsbereich
field of activityTätigkeitsbereich
field of applicationAnwendungsbereich
field of functionsAufgabenbereich
field of responsibilityVerantwortungsbereich
field researchprimäre Erhebung
field sales forceStab der Verkäufer im Außendienst
field selectionFeldauswahl
field serviceAußendienst
field staffStab der Außendienstmitarbeiter
field surveyMarktuntersuchung; Untersuchung vor Ort
field workAußeneinsatz
field workFeldarbeit; Außendienst
field workerAußendienstmitarbeiter
fieldworkUntersuchung vor Ort
fierce competitionharte Konkurrenz
fifty-fiftyhalb und halb; zu gleichen Teilen
figureZahl
figureZahl; Figur
figureheadRepräsentationsfigur
fileablegen; Akte
fileAkte; Datei
filein einer Datei oder Akte ablegen
file a suitKlage erheben
file cardKarteikarte
filing basketAblagekorb
filing cabinetAktenschrank
filing of a claimAnmeldung einer Forderung
filing of a claimAnmeldung eines Anspruchs
filing of a petitionHinterlegung einer Eingabe
filing of an applicationHinterlegung eines Antrags
filing systemAblagesystem
filing trayAblagekorb
fill a gapeine Lücke füllen
fill inausfüllen
fill in a formein Formblatt ausfüllen
fill in the amount in wordssetzen Sie den Betrag in Worten ein
fill upauffüllen
fillerFüller
filling materialFüllmaterial
filling stationAbfüllstation
film reelFilmrolle
film stripFilmstreifen
film-goerKinobesucher
film-going publicKinopublikum
filmletKurzfilm; kurzer Filmstreifen
filmstripFilmstreifen; Diastreifen; Diafilm
finalendgültig; letzte
final accountSchlussabrechnung
final accountsAbschlußkonten
final amountEndbetrag
final assemblyEndmontage
final consumerEndverbraucher
final consumptionEndverbrauch
final dividendSchlussdividende
final draftendgültiger Entwurf
final inspectionEndkontrolle
final insprectionEndprüfung
final invoiceEndabrechnung
final judgementEndurteil
final paymentRestzahlung
final productEndprodukt
final quotationSchlussnotierung
final reportSchlussbericht
final stockEndbestand
final totalEndsumme
final utilityGrenznutzen
final valueEndwert
finallyschließlich
financefinanzieren
financeFinanzierung
financeFinanzwirtschaft
finance companyFinanzierungsgesellschaft
finance companyFinanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft
finance houseFinanzierungsgesellschaft
finance in advancevorfinanzieren
finance marketGeldmarkt
financialfinanziell
financial accountFinanzkonto
financial accountingFinanzbuchführung
financial accountingFinanzbuchhaltung
financial adviserFinanzberater
financial affairsfinanzielle Angelegenheiten
financial aidfinanzielle Hilfe
financial aidfinanzielle Unterstützung
financial analysisFinanzanalyse
financial analystBilanzanalytiker
financial budgetFinanzierungsplan
financial centreFinanzplatz
financial circlesFinanzkreise
financial circumstancesfinanzielle Verhältnisse
financial circumstancesfinanziellen Verhältnisse
financial committeeFinanzausschuß
financial conditionsfinanzielle Lage
financial controlFinanzkontrolle
financial documentsZahlungspapiere
financial embarrassementfinanzielle Verlegenheit
financial incentivefinanzieller Anreiz
financial obligationfinanzielle Verpflichtung
financial obligationsfinanzielle Verpflichtungen
financial policyFinanzpolitik
financial positionfinanzielle Lage
financial reportFinanzbericht
financial standingfinanzielle Lage
financial standingfinanzielle Lage; Vermögenslage
financial standingfinanzielles Ansehen
financial standingKreditwürdigkeit
financial statementBericht über die Vermögenslage
financial statementFinanzaufstellung
financial statusfinanzielle Lage
financial statusVermögenslage
financial strainfinanzielle Belastung
financial transactionsGeldgeschäfte
financial yearGeschäftsjahr
financial yearRechnungsjahr
financially independentfinanziell unabhängig
financially soundkapitalstark
financially supportedfinanziell unterstützt
financially weakkapitalschwach
financierBankier; Geldgeber
financierGeldgeber
financingFinanzierung
financing companyFinanzierungsgesellschaft
financing with outside capitalFremdfinanzierung
find a faulteinen Fehler finden
find outherausfinden
finding of capitalKapitalbeschaffung
finding of factsErfassung der Fakten
finding of meansMittelbeschaffung
findingsErgebnisse
findingsResultate
findings of an investigationUntersuchungsergebnisse
fineGeldstrafe
fine trade billerstklassiger Handelswechsel
finenessFeingehalt
finenessFeinheitsgrad
finishbeenden; abschließen
finishendbearbeiten
finishEnde; beenden
finished drawingfertige Zeichnung
finished goodsFertigwaren
finished goods storeFertigwarenlager
finishingFertigmachen
finishingVeredelung
finishing operationEndbearbeitung
finishing processVeredelungsverfahren
finishing timeBeendigung
fir for serviceeinsatzbereit
fir for usebetriebsfähig
fire hazardsFeuersgefahren
fire inquestgerichtliche Untersuchung eines Feuers
fire insuranceFeuerversicherung
fire lossBrandschaden
fire protectionFeuerschutz
fireproofhitzebeständig machen; hitzebeständig
firmfest
firmfest; Firma
firmFirma
firm attitudefeste Haltung
firm basissichere Grundlage
firm nameFirmenname
firm pricefester Preis
firm pricesfeste Kurse
first bill of exchangePrimawechsel
first buyerErsterwerber
first classerste Klasse; erste Wahl
first come; first servedden ersten zuerst bedienen
first day of stayerster Aufenthaltstag
first editionErstausgabe
first editionerste Fassung
first half of the montherste Hälfte des Monats
first in - first outdie ältesten Anträge zuerst
first in; first outwie eingetroffen
first issueerste Emission
first mortgageerste Hypothek
first mortgage loanerste Hypothek
first nameRufname
first of exchangePrimawechsel
first optionVorhand
first paymenterste Zahlung
first printErstdruck
first published in 1980zum ersten Mal veröffentlicht 1980
first rateerstklassig
first-classerstklassig
first-gradeerstklassig
first-grade relativeVerwandter ersten Grades
first-handaus erster Hand
first-rateerstklassig
fiscalfiskalisch
fiscal domicileSteuerwohnsitz
fiscal periodAbrechnungszeitraum
fiscal policySteuerpolitik
fiscal systemFinanzsystem; Steuersystem
fiscal yearGeschäftsjahr; Rechnungsjahr
fishmongerFischhändler
fishyzweifelhaft
fitanpassen
fitgeeignet; anpassen
fit for workarbeitsfähig
fit outausstatten
fitnessTauglichkeit
fitness for employmentArbeitstauglichkeit
fitness for workArbeitsfähigkeit
fitterMechaniker
fittingpassend
fitting shopMontageabteilung
fiverFünfpfundnote; Fünfdollarnote
fixfestsetzen
fix a dayeinen Termin anberaumen
fix a dividendeine Dividende festlegen
fix a limitein Limit stellen
fix a time-limiteinen Termin ansetzen
fixationFestsetzung
fixedbefestigt; festgelegt
fixedfestgelegt
fixed -point calculationFestkommarechnung
fixed abodefester Wohnsitz
fixed assetsAnlagevermögen
fixed capitalgebundenes Kapital
fixed chargefeste Gebühr
fixed chargefundierte Schuld
fixed chargesfixe Kosten
fixed costsfixe Kosten
fixed dateTermin
fixed depositFestgeld
fixed interest bearingfestverzinslich
fixed liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten
fixed-price contractVertrag zu festen Preisen
fixing of pricesPreisfestsetzung
fixturefestes Inventar
fixturesZubehör; Einbauten; festes Inventar
fixtures and fittingsEinbauten und Zubehör
flagFlagge
flags of convenienceGefälligkeitsflaggen
flatflach
flatflau
flatpauschal
flat brokemittellos; ohne Geld; ohne einen Pfennig
flat feePauschalpreis
flat priceEinheitspreis
flat rateeinheitlicher Satz
flat rateGrundpreis; Pauschalsatz
flat rate of interesteinheitlicher Zinssatz
flat ratingsniedrige Arbeitsbewertung
flat tarifEinheitstarif
flatnessFlaute
flawFehler; Fabrikationsfehler
fleecejemanden ausnehmen; übervorteilen
flexibilityAnpassungsfähigkeit
flexibleanpassungsfähig
flexiblebeweglich
flexibleflexibel; wendig
flexible working hoursgleitende Arbeitszeit
flightFlug
flight capitalFluchtkapital
flight of capitalKapitalflucht
flight planFlugplan
flight scheduleFlugplan
flimsy paperDurchschlagpapier
flimsy paperleichtes Papier für Durchschläge
floatingfreier Wechselkurs
floatingschwebend
floating assetsBetriebskapital
floating assetsUmlaufvermögen
floating capitalUmlaufvermögen
floating capitalUmlaufvermögen; Betriebskapital
floating chargeschwebende Schuld
floating debtschwebende Schulden
floating debtslaufende Schuld
floating moneyverfügbare Gelder
floating policyGeneralpolice
floating policyoffene Police
floating-point calculationGleitkommarechnung
floodFlut
flood of demandNachfragewelle
floodlight advertisementangestrahlte Plakatfläche
floor lampStehlampe
floor managerAbteilungsleiter
floor planBauplan
floor spaceNutzfläche
floor traderBörsenhändler (Br.)
floorspaceBodenfläche
flopMisserfolg
flotationInumlaufsetzung von Aktien
flotelschwimmendes Hotel
flotsam and jetsamStrandgut
flourishblühen; gedeihen
flourishingblühend
flourishing trade inschwunghafter Handel in
flowFluss
flow chartAblaufdiagramm
flow chartAblaufschaubild
flow chartDurchlaufplan
flow lineFließ-Straße
flow of capitalKapitalabwanderung
flow of customersaKundenstrom
flow of dataDatenfluß
flow of goldGoldabfluß
flow of goodsGüterstrom
flow of informationDatenfluß
flow of materialMaterialfluß
flow of moneyGeldbewegung
flow of productionFertigungsfluß
flow of trafficVerkehrsstrom
flow of workArbeitsablauf
flow of workArbeitsablauf; Arbeitsgang; Arbeitsfluß
flow of workArbeitsfluß
flow pathWeg des Arbeitsablaufs; Durchlauf
flow process chartArbeitsablaufdarstellung
flow process chartFlußdiagramm
flow sheetArbeitsablaufdiagramm
flow-chartFlußdiagramm
flowproductionFließfertigung
fluctuatefluktuieren; schwanken
fluctuating market valueveränderlicher Kurswert
fluctuationSchwankung
fluctuation of circulationAuflagenschwankung
fluctuation of pricePreisschwankung
fluctuation of the marketMarktschwankung
fluctuations in the money marketGeldmarktschwankungen
fluctuations of the exchange rateWechselkursschwankungen
flush withabschließend mit; eben; auf gleicher Ebene
flyback timingEinzelzeitmessung
flyback timing methodEinzelzeitverfahren
flying squadSondereinsatzgruppe
fob airportFOB Flughafen
focal pointBrennpunkt; Blickpunkt
foil-coatedfolienbeschichtet
folderFaltmappe
folderSchnellhefter
folding boxFaltschachtel
folding tableKlapptisch
followfolgen
follow instructionsAnweisungen befolgen
follow up a matteretwas weiter bearbeiten; verfolgen
follow-upnachfassen
follow-up advertisingErinnerungswerbung
follow-up advertisingNachfaßwerbung
follow-up dateNachfaßtermin
follow-up letterNachfaßbrief
follow-up of ordersTerminüberwachung
follow-up orderAnschlussauftrag
follow-up systemWiedervorlageverfahren
food retailingLebensmitteleinzelhandel
food retailingVerkauf von Lebensmittel
foodsLebensmittel
foods sharesAktien der Nahrungsmittelindustrie
fool-proofnarrensicher
foolscapKanzleipapier
footnoteFußnote
for a term of two yearsfür eine Amtszeit von zwei Jahren
for account offür Rechnung von
for account of a third partyauf fremde Rechnung
for account of anotherauf fremde Rechnung
for account of the draweefür Rechnung des Bezogenen
for account of whom it may concernauf Rechnung wen es angeht
for account onlynur zur Verrechnung
for advising any amendmentszur Anzeige eventueller Änderungen
for any reasonaus irgendeinem Grund
for any risks not being coveredfür irgendwelche nicht gedeckten Risiken
for approvalzur Ansicht und Billigung
for collection onlynur zum Inkasso
for collectionsfür Inkassi
for delivery to a draweezwecks Auslieferung an einen Bezogenen
for deposit onlynur zur Verrechnung
for errorsfür Irrtümer
for financing our export saleszur Finanzierung unserer Exportgeschäfte
for immediate orderingzur sofortigen Bestellung
for immediate releasezu sofortiger Freigabe
for informatioin only and without responsiunverbindlich
for inspectionzur Ansicht
for instancezum Beispiel
for obtaining the payment of moneyzum Erlangen von Zahlungen
for one's own accountauf eigene Rechnung
for own accountauf eigene Rechnung
for passing them in transitzum Zwecke des Transits
for professional buyers onlynur für Facheinkäufer
for putting them at the disposalfür die Zurverfügungstellung
for ready moneygegen bar
for reasons of precautionvorsorglicherweise
for risks arisingfür Gefahren; die sich ergeben
for some other reasonaus einem anderen Grund
for the account offür Rechnung von
for the account of the latterfür Rechnung des letzteren
for the account of the principalauf Rechnung des Auftraggebers
for the agreed port of destinationfür den vereinbarten Bestimmungshafen
for the benefit of the buyerzugunsten des Käufers
for the destinationfür den Bestimmungsort
for the export of the goodsfür den Export der Ware
for the foreign dealer's accountfür Rechnung des auslämdischen Händlers
for the goods to be dischargeddaß die Ware entladen wird
for the goods to be landeddaß die Ware gelöscht wird
for the goods to be unloadeddaß die Ware entladen wird
for the importation of the goodsfür die Einfuhr der Ware
for the interpretationfür die Auslegung
for the liability tofür die Verantwortung
for the limited purposeausschließlich für den Zweck
for the next accountmit nächster Rechnung zu verrechnen
for the optional use ofzur freiwilligen Benutzung von
for the overseas dealer's accountfür Rechnung des Überseehändlers
for the protection of the goodszum Schutz der Ware
for the purposefür den Zweck
for the purpose ofzum Zwecke
for the purpose of clearancezum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of dispatchingfür die Versendung
for the purpose of enabling the buyer toum es dem Käufer zu ermöglichen
for the purpose of importingfür die Einfuhr
for the purpose of such articlesim Sinne dieser Artikel
for the purpose of such definitionsim Sinne dieser Begriffsbestimmungen
for the purpose of such provisionsim Sinne dieser Regeln
for the purpose of these articleszur Verwendung in diesen Artikeln
for the purpose of unloadingfür das Löschen
for the purposes ofzum Zwecke von
for the purposes of giving effectzum Zwecke der Ausführung
for the sake of clarityaus Gründen der Genauigkeit
for the sellerfür den Verkäufer
for the settlement of business disputesBeilegung geschäftlicher Streitigkeiten
for the supply of one unitfür die Lieferung eines Geräts
for their subsequent movementzwecks späterer Bewegung
for these purposeszu diesem Zweck
for valuegegen Entgelt
for wagon loadingfür Waggonladungen
for your account and riskfür Ihre Rechnung und Gefahr
for your filesfür Ihre Akten
forceKraft; zwingen
force majeurehöhere Gewalt
force of attractionAnziehungskraft
force of expressionAussagekraft
force of habitMacht der Gewohnheit
forcederzwungen
forced exchangeZwangskurs
forced executionZwangsregulierung
forced loanZwangsanleihe
forced saleZwangsverkauf
forced saleZwangsversteigerung
forced savingZwangsparen
forecastVoraussage
forecastvoraussagen; Voraussage; Prognose
forecastvorhersagen; Vorhersage; Voraussage
forecastingPrognose
forecastingVorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;
forecasting horizonZeitraum der Vorhersage
foreclosureVerfall des Grundstücks an den Gläubiger
foreignausländisch
foreign advertisingAuslandswerbung
foreign affairsauswärtige Angelegenheiten
foreign aidAuslandshilfe
foreign assetsAuslandsguthaben
foreign assetsAuslandsvermögen
foreign assistanceAuslandshilfe
foreign attachmentBeschlagnahme des Eigentums von Ausländern
foreign billAuslandswechsel
foreign businessAuslandsgeschäft
foreign callAuslandsgespräch
foreign coins and notesausländische Sorten
foreign commerceAußenhandel
foreign competitionAuslandskonkurrenz
foreign connectionsAuslandsbeziehungen
foreign corporationausländische Firma
foreign currencyausländische Währung
foreign currencyausländische Währung; Devisen
foreign currencyDevisen
foreign currency accountKonto in ausländischer Währung
foreign currency billFremdwährungswechsel
foreign customerAuslandskunde
foreign debtsAuslandschulden
foreign debtsAuslandsschulden
foreign departmentAuslandsabteilung
foreign elementFremdelement
foreign exchangeDevisen
foreign exchange brokerDevisenmakler
foreign exchange contractDevisenterminabschluß
foreign exchange controlDevisenbewirtschaftung
foreign exchange controlDevisenkontrolle
foreign exchange dealerDevisenhändler
foreign exchange marketDevisenmarkt
foreign exchange reservesReserven in fremder Währung
foreign exchange riskKursrisiko; Umtauschrisiko
foreign exchange transactionsDevisengeschäfte
foreign fairAuslandsmesse
foreign fundsausländische Zahlungsmittel
foreign fundsausländisches Kapital; ausländisches Geld
foreign fundsReserven in ausländischer Währung
foreign indebtednessAuslandsverschuldung
foreign investmentAuslandsinvestition
foreign liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten
foreign loanAuslandsanleihe
foreign marketAuslandsmarkt
foreign money departmentSortenabteilung
foreign notes and coinsSorten
foreign orderAuslandsauftrag
foreign pressAuslandspresse
foreign securitiesausländische Wertpapiere
foreign suppliersAuslandslieferanten
foreign tradeAußenhandel
foreign trade activityAußenhandelstätigkeit
foreign trade contractsAußenhandelsverträge
foreign trade financingAußenhandelsfinanzierung
foreign trade informationAußenhandelsinformation
foreign trade statisticsAußenhandelstatistik
foreign-controlledin ausländischem Besitz
foreladyVorarbeiterin
foremanMeister; Werkmeister
foremanVorarbeiter
foreseevorhersehen
foresightVoraussicht
forest areaWaldfläche
forewordVorwort
forfaitingForfaitierung
forfeitverfallen
forfeited shareseingebüßte Aktien
forfeiture of a patentVerfall eines Patents
forfeiture of a rightVerlust eines Anspruchs
forgefälschen
forgeUrkunden fälschen
forgedgefälscht
forged chequegefälschter Scheck
forged coingefälschte Münze
forged endorsementgefälschtes Indossament
forged signaturegefälschte Unterschrift
forgerUrkundenfälscher
forgeries do not remain undetectedFälschungen bleiben nicht unentdeckt
forgeryFälschung
forgery of a chequeFälschung eines Schecks
forgingUrkundenfälschung
fork-lift truckGabelstapler
forlliftGabelstapler
form a habiteine Gewohnheit herausbilden
form an opinionetwas beurteilen
form of a documentForm; Aufmachung eines Dokuments
form of adviceForm der Benachrichtigung
form of appearanceErscheinungsform
form of applicationAntragsformular
form of enterpriseUnternehmensform
form of expressionAusddrucksform
form of organizationOrganisationsform
form of paymentZahlungsweise
formalder Form halber; förmlich
formal defectFormfehler
formal requirementsFormvorschriften; Förmlichkeiten
formalityFormalität
formalityFormsache
formationErrichtung
formation of a companyGeschäftsgründung
formation of a companyGründung einer Firma
formation of pricesPreisbildung
formation of pricesPreisbildung im freien Markt
forms of addressFormen der Anrede
forms of creditFormen der Akkreditive
fortnightvierzehn Tage; zwei Wochen
fortuneGlück
forwardnachsenden
forward buyerTerminkäufer
forward contractTerminabschluß
forward dollarTermindollar
forward exchange dealingDevisentermingeschäft
forward exchange rateDevisenterminkurs
forward marketTerminmarkt
forward priceTerminpreis
forward purchasesTerminkäufe
forward rateTerminkurs; Kurs für Termingeschäfte
forward saleTerminverkauf
forward salesTerminkäufe
forward sellerTerminverkäufer
forward transactionTermingeschäft
forwarded letternachgesandter Brief
forwarderTransportunternehmen
forwarderVersender
forwarding adviceVersandanzeige
forwarding agentSpediteur
forwarding chargesVersandkosten
forwarding expensesVersandkosten
forwarding instructionsVersandvorschriften
forwarding labelVersandaufkleber
forwarding of goodsGüterbeförderung
foul playfaules Vorgehen
foundbegründen
foundgefunden
foundationGründung
foundationStiftung; Grundlage
founderGründer
founder sharesGründeraktien
founder's preference rightsGründervorzugsrechte
founder's rightsGründerrechte
founder's sharesGründeraktien
founders' sharesGründeraktien
fractional amountBruchteil
fragilezerbrechlich
frameeinrahmen; Rahmen
frameRahmen
frame of referenceBezugssystem
frame of surveyErhebungsgrundlage
framedumrandet; eingerahmt
frameworkRahmen
frameworkSystem
franchiseLizenzvergabe
franchiseVerkaufskonzession
frankfrei machen
franking machineFrankiermaschine
fraudBetrug
fraud originates whenBetrug entsteht dann wenn
fraudulentbetrügerisch
fraudulent bankruptcybetrügerischer Bankrott
fraudulent entrybetrügerische Falschbuchung
fraudulent evasionbetrügerische Umgehung der Vorschriften
fraudulent falsificationbetrügerische Fälschung
fraudulent intentTäuschungsabsicht
fraudulent misrepresentationbetrügerisch falsche Darstellung
fraudulent statementsbetrügerische Erklärungen
fre-lancefreiberuflich
free accomodationfreie Unterkunft
free advertisementGratisanzeige; unberechnete Anzeige
free allowanceFreigepäck bei Flugreisen
free alongside shipfrei Längsseite Seeschiff
free alongside shipfrei längsseits Schiff (INCOTERM)
free assetsverfügbare Guthaben
free carrierfrei Frachtführer
free carrierfrei Frachtführer (benannter Ort)
free copyFreiexemplar
free dealGratisangebot
free deliveryLieferung frei Haus
free enterprisefreie Marktwirtschaft
free from breakagebruchfrei
free from defectsfrei von Mängeln
free giftWerbegeschenk
free goodszollfreie Ware
free handHandlungsfreiheit
free insertionkostenlose Anzeige
free life insurancekostenlose Lebensversicherung
free marketfreier Markt
free of chargegebührenfrei
free of costgratis
free of debtschuldenfrei
free of interestzinsfrei
free of particular averagefrei von Beschädigung außer im Strandungsfall
free of taxsteuerfrei
free on boardfrei an Bord
free on boardfrei an Bord (INCOTERM)
free on railfrei verladen unsere Station
free on railfrei Waggon; franko Waggon
free on truckfrei verladen Ihr Fahrzeug
free on truckfrei Waggon
free portFreihafen; zollfreier Hafen
free sampleGratismuster
free ticketFreikarte
free to the doorfrei Haus
free tradefreier Handel
free trade areaFreihandelszone
free trialkostenlose Probe
free zonezollfreier Bereich; Freihandelszone
free-harbourFreihafen
free-portFreihafen
free-traderAnhänger und Verfechter des Freihandels
freed of his dutiesbefreit von seinen Pflichten
freedom from fearFurchtlosigkeit
freedom of assemblyVersammlungsfreiheit
freedom of competitionWettbewerbsfreiheit
freedom of movementFreizügigkeit
freedom of pressPressefreiheit
freedom of religionReligionsfreiheit
freedom of speechRedefreiheit
freedom of tradeGewerbefreiheit
freeholdEigentum; Grundbesitz
freeholdfreies Grundeigentum (Br.)
freehold flatEigentumswohnung
freehold propertyGrundbesitz
freelancefreiberuflich
freelancefreie Mitarbeit
freely offeredstark angeboten
freephonegebührenfreier Telefonanruf
freepostPorto wird vom Empfänger erhoben
freewaygebührenfreie Autobahn
freezeeinfrieren
freezerTiefkühltruhe
freightFracht
freight accountFrachtkonto
freight and insurance paid tofrachtfrei versichert
freight and insurance paid tofrachtfrei versichert bis
freight and insurance paid tofrachtfrei; versichert
freight carGüterwaggon (US)
freight cartelFrachtkartell
freight chargesFrachtkosten
freight collectEmpfänger bezahlt die Fracht (US); 'unfrei'
freight collectFracht vom Empfänger einzuziehen
freight conferenceFrachtkonferenz; Frachtabsprache
freight costsFrachtkosten
freight costsTransportkosten
freight forwardEmpfänger bezahlt die Fracht (Br.); 'unfrei'
freight forwardFracht am Zielort zahlbar
freight forwarderGüterspediteur
freight forwarderSpediteur
freight inwardEingangsfracht
freight noteFrachtrechnung
freight outwardAusgangsfracht
freight paidFracht bezahlt
freight paid tofrachtfrei
freight payable at destinationFracht zahlbar am Bestimmungsort
freight policyFrachtpolice der Transportversicherung
freight prepaidFracht im voraus bezahlt
freight prepayableFracht vorauszahlbar
freight rateFrachtsatz
freight receiptFrachtempfangsbescheinigung
freight releaseGüterfreigabe
freight to be prepaidFracht im voraus zu zahlen
freight trainGüterzug
freight unpaidFracht unbezahlt
freightageFrachtgebühr; Frachtkosten
freighterFrachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug
freightingBefrachtung
freightlinerContainer-Güterzug
frequencyHäufigkeit
frequencyHäufigkeit; Dichte
frequencyHäufigkeit; Frequenz
frequency curveHäufigkeitskurve
frequency distributionHäufigkeitsverteilung
frequency of accidentsUnfallshäufigkeit
frequency of interruptionHäufigkeit der Unterbrechung
frequency of lossSchadenshäufigkeit
frequency of occurrenceHäufigkeit
frequency of occurrenceHäufigkeit des Auftretens
frequency of purchaseEinkaufshäufigkeit
frequency of purchaseHäufigkeit des Einkaufs
frequency rateHäufigkeitsrate
frequency scaleHäufigkeitsverteilung
frequentfrequentieren
frequentfrequentieren; aufsuchen
frequentlyhäufig; oft
fresh demanderneute Kauflust
fresh enegagementsNeueinstellungen
fresh shareneue Aktie
frictionReibung
frictional unemploymentFluktuationsarbeitslosigkeit
frictional unemploymentvorübergehende Arbeitslosigkeit
friendly societygemeinnütziger Verein
friendly societyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
fringe benefitsbesondere Sozialleistungen
fringe benefitssoziale Nebenleistungen
fringe benefitszusätzliche Sozialaufleistungen
fringe marketRandmarkt
from abroadaus dem Ausland
from force of circumstancesvon den Umständen gezwungen
from hearsayaus Gerüchten; vom Hörensagen her
from that momentvon dem Augenblick an
from the datevon dem Tag an
from the named airport of departurevon dem benannten Abflughafen
from the outsetvon Anfang an
from the point of departurevom Abgangsort
from the point of view ofaus dem Gesichtswinkel von
from the point of view ofnach Ansicht von
from the seller to the buyervom Verkäufer auf den Käufer
from the time of such tendervom Zeitpunkt dieser Anlieferung
from the time whenvon dem Zeitpunkt an; in dem
from the time whenvon dem Zeitpunkt in dem
from whom it received the ordervon dem es den Auftrag erhielt
from whom the indemnity was obtainedvon dem die Garantie gestellt wurde
from whom the order was receivedvon dem der Auftrag zuging
frontier crossingGrenzüberschreitung
frozeneingefroren
frozen accountgesperrtes Konto
frozen assetsgesperrte Guthaben
frozen capitaleingefrorenes Kapital
frozen cargoGefriergut
frozen creditgesperrter Kredit; eingefrorener Kredit
frozen foodGefrierkost
frozen foodTiefkühlkost
frozen priceeingefrorener Preis
frustratevereiteln; verhindern
frustrationVereitelung; Verhinderung
frustration of contractVereitelung der Vertragserfüllung
fuduciarytreuhänderisch
fulfilerfüllen
fulfil an obligationeiner Verpflichtung nachkommen
fulfil his obligationseine Verpflichtung erfülle
fulfilmentErfüllung
fulfilment of a contractVertragserfüllung
fulfilment of a planPlanerfüllung
fullganz; völlig
full agevolljährig
full amontGesamtbetrag
full costssämtliche Kosten
full covervolle Deckung; voller Versicherungsschutz
full coveragevolle Deckung; voller Versicherungsschutz
full descriptionausführliche Beschreibung
full details to followvollständige Einzelheiten folgen
full employmentVollbeschäftigung
full endorsementVollindossament
full liabilityvolle Haftung
full pageganze Seite
full particularseingehende Beschreibung
full particularsNäheres; Einzelheiten
full set of documentsvollständiger Satz von Dokumenten
full statement of the factsumfassende Darstellung der Tatsachen
full timeVollzeit
full-line forcingZwang zur Abnahme des ganzen Sortiments
full-timeganztags
full-time employeeVollzeitbeschäftigter
full-time employmentVollzeitbeschäftigung
full-time farmerVollerwerbslandwirt
full-time jobVollzeitstellung
full-time operationVollzeitbetrieb
fully aware ofin voller Kenntnis von
fully convertiblevoll konvertierbar
fully employedvoll beschäftigt
fully insuredvoll versichert
fully paidvoll eingezahlt
fully paid sharesvoll eingezahlte Aktien
functionFunktion
functionalfunktionell
functional analysisFunktionsanalyse
functional buildingZweckbau
functional discountHändlerrabatt
functionaryFunktionär
fundFond
fundFonds
fund managerVermögensverwalter
fundamental motionGrundbewegung
fundingUmwandlung einer Schuld
fundsflüssige Geldmittel
fundsMittel
fundsMittel; Staatspapiere
funds at disposalverfügbare Mittel
funds of a bankBankkapital
funeral allowanceSterbegeld
funeral benefitSterbegeld
funny businesszweifelhaftes Geschäft; unehrliches Geschäft
furnishversehen
furnish informationNachricht geben; informieren
furnish the buyer a B/Ldem Käufer ein Konnossement beschaffen
furnished apartmentmöbliertes Zimmer
furnished withversehen mit
further educationErwachsenenbildung
further educationFortbildung
further inquiryRückfrage
further trainingWeiterbildung
fusefusionieren
fusionFusion
futureZukunft
future deliveryTermingeschäft
future exchangeDevisenterminhandel
future goodsnoch nicht erworbene oder hergestellte Ware
future rateSatz für Devisentermingeschäft
future transactionsTermingeschäfte
future valuezukünftiger Wert
futuresTermingeschäfte
futures tradingTerminhandel
 
G
gagEinfall
gainGewinn
gaingewinnen
gainZugewinn
gain 5 pointssich um 5 Punkte verbessern
gain a fortuneein Vermögen erwerben
gain and loss accountGewinn- und Verlustkonto
gain of an advantageGewinn eines Vorteils
gain of timeZeitgewinn
gain sharingGewinnbeteiligung
gainfuleinträglich
gainfulgewinnbringend
gainfulgewinnbringend; gegen Vergütung
gainfully employederwerbstätig
gainingsGewinn
gainingsProfite
gainingsVerdienst
gainlessunrentabel
gainsGewinn; Einkünfte
gainsGewinn; Einnahmen
gains taxKapitalertragssteuer
galloping inflationgaloppierende Inflation
gamblespekulieren; spielen
gambleSpiel; Glücksspiel; spielen
gamblerSpekulant
gamblerSpieler; Spekulant
gamblingGlücksspiel
gamblingSpekulation
gamblingSpielen
gambling debtSpielschuld
gambling debtsSpielschulden
gambling houseSpielhölle
gambling on the stock exchangeBörsenspekulation
game of chanceGlücksspiel
game of luckGlücksspiel
game of pure chancereines Glücksspiel
game of strategystrategisches Spiel
game theoryTheorie der Spiele
game-playingSpielen
gamingSpielen
gaming debtSpielschuld
gangArbeitskolonne
gang bossVorarbeiter
gang bossVorarbeiter (US)
gang leaderKolonnenführer
gangerVorarbeiter
gangerVorarbeiter (US)
gapLücke
gap in suppliesAngebotslücke
gaping spacesleere Flächen
garnisheeDrittschuldner
gasoline price(US) Benzinpreis
gasoline taxBenzinsteuer (US)
gateFlugsteig
gatePforte; Tor
gate moneyEinlassgeld
gaugeSpurweite
gazetteAmtsblatt
gearGetriebe
geared incentiveBelohnung mit gestuften Leistungsprämien
generalallgemein
general acceptanceallgemeine Annahme; Aufnahme
general acceptanceunbedingte Annahme
general accountHauptkonto
general agentGeneralvertreter; Generalbevollmächtigter
General Agreement on Tariffs and TradeGATT-Abkommen
general averagegroße gemeinschaftliche Havarie
general averagegroße Havarie
general business risksallgemeines Unternehmensrisiko
general cargogemischte Ladung
general community of goodsallgemeine Gütergemeinschaft
general conductallgemeines Verhalten
general crossingallgemeiner Verrechnungsvermerk
general dealerGemischtwarenhändler
general distributionallgemeiner Vertrieb
general endorsementBlankoindossament
general examinationGesamtprüfung
general ledgerHauptbuch
general legacyVermächtnis aus der Erbmasse
general maintenance worklaufende Instandhaltungsarbeiten
general meetingGeneralversammlung
general meetingHauptversammlung
general partneraktiver Teilhaber
general partnerunbeschränkt haftender Partner
general partnershipoffene Handelsgesellschaft
general policyGeneralpolice
general power of attorneyGeneralvollmacht; Gesamtvollmacht
general practitionerpraktischer Arzt
general provisionsallgemeine Regeln
general purpose buildingMehrzweckgebäude
general storeGemischtwarenhandlung; Kramladen
general strikeGeneralstreik
general wholesalerSortimentsgroßhändler
general-purpose machineUniversalmaschine
general-purpose toolUniversalwerkzeug
generallyim allgemeinen
generally bindingallgemein verbindlich
gentlemanHerr; Ehrenmann
gentleman's agreementVerabredung unter Ehrenleuten
gentlemen's agreementAbsprache
genuineauthentisch; echt
genuineecht
genuine signatureechte Unterschrift
genuineness of a documentEchtheit eines Dokuments
genuineness of a signatureEchtheit einer Unterschrift
geographical classificationgeographische Anordnung
geographical distributiongeographische Verteilung
geometric meangeometrisches Mittel
geometric progressiongeometrische Progression
ghost populationfiktive Bevölkerung
giant-size packGroßpackung
giftGeschenk; Gabe
gift chequeGeschenkscheck; Geschenkgutschein
gift couponGutschein; Geschenkgutschein
gift packageGeschenkpackung
gift parcelGeschenksendung
gift taxSchenkungssteuer
gift voucherGeschenkgutschein
giftedbegabt
gilt-edged billPrimawechsel
gilt-edged investmentmündelsichere Kapitalanlage
gilt-edged marketMarkt für mündelsichere Papiere
gilt-edged securitiesmündelsichere Wertpapiere
gilt-edged stockStaatsobligationen (Br.)
giltsStaatsobligationen (Br.)
gimmickausgefallene Idee
giroPostscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst
giro accountGirokonto
giro accountPostgirokonto
giro accountPostscheckkonto (Br.)
giro servicesPostscheckdienste
give a limiteine Grenze vorschreiben
give a person full powerseiner Person Vollmacht geben
give an estimate forKostenvoranschlag machen
give appropriate instructionsgeeignete Weisungen erteilen
give authority to sbVollmacht erteilen
give awayverschenken
give due noticerechtzeitig bekannt geben
give in mortgageals Hypothek geben; verpfänden
give noticekündigen
give notice of said arrangementsvon diesen Vorkehrungen benachrichtigen
give notice to the buyerden Käufer benachrichtigen
give proper instructionsgenaue Anweisungen geben
give reasonsbegründen
give sb. a hinteinen Wink geben
give the buyer noticeden Käufer benachrichtigen
give the necessary instructionsdie notwendigen Anweisungen erteilen
give the seller due noticeden Verkäufer ordentlich benachrichtigen
give upaufgeben
give up a businessein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen
give-and-take basisGrundsatz des Gebens und Nehmens
give-awayDreingabe; Zugabe
give-away priceSchleuderpreis
give-upAufgabe
giveawayWerbegeschenk
givengegeben
given by way of securityals Sicherheit hinterlegt
giving complete instructionsmit vollständigen Anweisungen
giving precise instructionsmit genauen Anweisungen
glass bottleGlasflasche
glass paddingGlaswolle
gliding timeGleitzeit
global acceptanceallgemeine Anerkennung
global economicsweltwirtschaftliche Betrachtung
glutFülle; Flut
glutÜberfluss; Überschwemmung
glut in the marketüberfüllter Markt
glut of moneyGeldschwemme
glut of moneyGeldüberfluß
glut of moneyGeldüberhang
go aboardan Bord gehen
go abroadins Ausland gehen
go bankruptPleite machen
go on strikestreiken
go publican die Börse gehen
go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
go-betweenVermittler
go-slowBummelstreik
goalZiel
going concerngut gehendes Geschäft
going outzu Ende gehen
gold barGoldbarren
gold bullionGold in Barren
gold clauseGoldklausel
gold coinGoldmünze
gold coinsGoldmünzen
gold coverGolddeckung
gold coverageGolddeckung
gold exportGoldausfuhr
gold holdingsGoldbestand
gold importGoldeinfuhr
gold inflowGoldzufluss
gold ingotGoldbarren
gold markGoldmark
gold minesGoldminen; Goldbergwerke
gold optionGoldoption
gold outflowGoldabfluss
gold parityGoldparität
gold pieceGoldstück
gold premiumGoldadagio
gold priceGoldpreis
gold rateGoldkurs
gold reservesGoldreserven
gold standardGoldstandard
gold stockGoldbestand
gold supplyGoldangebot
gold valueGoldwert
golden handshakeAbfindung
golden touchgoldene Note
gone estrayentlaufen; davongelaufen
good addressangesehene Wohnlage; angesehene Firma
good behaviourgutes Benehmen; gute Führung
good educational backgroundgute Allgmeinbildung
good faithguter Glauben
good merchantable qualitygute Handelsware
good merchantable quality and conditionWare in gutem Zustand
good valuepreiswert
goodsWaren
goods accountWarenkonto
goods and chattelsHab und Gut
goods are usually deliveredWaren werden gewöhnlich angeliefert
goods billed to customerin Rechnung gestellte Ware
goods dangerous in themselvesan sich gefährliches Gut
goods depotLagerhalle
goods in bondWare unter Zollverschluss
goods in bondZollverschlußware
goods in processHalbfertigwaren
goods in short supplyMangelware
goods in stockWarenbestand
goods in transitTransportgüter
goods known to be dangerousals gefährlich bekannte Ware
goods of foreign makeim Ausland hergestellte Ware
goods of qualityWualitätsware
goods of the contract descriptiondie im Vertrag genannte Ware
goods of the contract descriptionWare wie im Vertrag bezeichnet
goods on consignmentKommissionsware
goods on handverfügbare Ware
goods on handWarenvorrat
goods on orderAuftragsbestand
goods on sale or returnKommissionsware
goods returnedRückware
goods shelfWarenregal
goods trainGüterzug
goods transportWarentransport
goods with a quick turnoversich rasch umsetzende Ware
goods-in-transitTransitgüter
goodwillimaginärer Firmenwert
goodwill advertisingPrestigewerbung
goodwill advertisingVertrauenswerbung
goodwill of a companyideeller Wert einer Firma
governmentRegierung
government bondBundesobligationen
government bondStaatsanleihe
government control of the economyBewirtschaftung
government controlledvon der Regierung kontrolliert; gelenkt
government departmentDienststelle der Regierung; Ministerium
government departmentMinisterium
government grantstaatlicher Zuschuss
government ownedstaatseigen
government propertyStaatseigentum
government securitiesStaatsanleihe
government-run facilitiesvon der Regierung geschaffene Einrichtungen
governmental assistanceUnterstützung durch die Regierung
grace periodGnadenfrist
gradationGradierung; Abstufung
gradeSorte
grade of serviceQualität der Dienstleistung
grade rateTariflohnsatz
grade-rateTariflohn
graded taxgestaffelte Steuer
gradingEinstufung
gradingGraduierung; Einstufung
gradingKlassenbezeichnung
gradingStaffelung; Einordnung
grading testEinstufungstest
graduateAbsolvent
graduated pricegestaffelter Preis
grained papergekörntes Papier
grand totalGesamtbetrag
grantBeihilfe
grantStipendium
grantZuschuss
grant a concessioneine Konzession erteilen
grant a licenceeine Lizenz erteilen
grant a loanein Darlehen gewähren
grant a permiteine Erlaubnis erteilen
grant a requestein Gesuch bewilligen
grant an import licenceeine Einfuhrgenehmigung erteilen
grant of a patentErteilung eines Patents
grant of an allowanceGewährung eines Nachlasses
grant of creditGewährung eines Kredits
grant of creditKreditgewährung
grant-aidedstaatlich unterstützt
graphgraphische Darstellung
graphic designgrafische Gestaltung
graspgreifen; ergreifen; begreifen
grasping movementGreifbewegung
gratuitousunentgeltlich
gratuitous copyFreiexemplar
gratuitous grantunaufgeforderte Schenkung
gratuityGratifikation
gratuityGratifikation; Zuwendung
gray marketgrauer Markt
gray marketMarkt an der Grenze der Legalität
great deal of moneyMenge Geld
green manunerfahrener Mitarbeiter
green revolutionAgrarrevolution
greengrocerGemüsehändler
greengrocer's shopGemüseladen
greengroceryGemüseladen
grievanceBeschwerde
grievance committeeBeschwerdeausschuss
grocer's shopLebensmittelladen
groceryLebensmittelladen
grossbrutto
gross amountBruttobetrag
gross carelessnessgrobe Fahrlässigkeit
gross domestic productBruttosozialprodukt
gross earningsBruttoeinkünfte
gross earningsBruttoeinnahmen
gross ill-treatmentgrobe Mißhandlung
gross incomeBruttoeinkommen
gross incomeBruttoverdienst
gross lossBruttoverlust
gross marginBruttohandelsspanne
gross national productBruttosozialprodukt
gross negligencegrobe Fahrlässigkeit
gross proceedsBruttoertrag
gross profitBruttogewinn
gross receiptsBruttoeinnahmen
gross salaryBruttogehalt
gross weightBruttogewinn
gross yieldBruttoertrag
grotesk letteringGroteskschrift
ground hostessBodenstewardess
groupGruppe
group basisGruppennorm
group buyingGruppenkauf
group incentiveAnreiz für Gruppenleistung
group incentivesGruppenbonus
group interviewGruppeninterview
group of banksBankenkonsortium
group of companiesUnternehmensgruppe
group piece rateGruppenakkord
group task rateGruppenleistungslohn
group workGruppenarbeit
groupingEinstufung in Gruppen
groupingGruppierung; Eingruppierung
growwachsen
growerAnbauer; Erzeuger
growthWachstum
growth in consumptionKonsumsteigerung
growth of populationBevölkerungswachstum
growth of populationBevölkerungszunahme
growth of saving depositsSpareinlagenzuwachs
growth rateWachstumsrate
growth targetWachstumsziel
guaranteeBürgschaft; Garante (Br.)
guaranteeGarantie; Bürgschaft; Sicherheit
guarantee agreementGarantievertrag
guarantee for a billWechselbürgschaft
guarantee fundGarantiefonds
guarantee insuranceKreditversicherung
guarantee of deliveryLiefergarantie
guarantee of qualityQualitätsgarantie
guaranteedgarantiert
guaranteed employmentgarantierte Mindestbeschäftigung
guaranteed pricegarantierter Preis
guaranteed pricesgarantierte Preise
guaranteed wagesgarantierte Löhne
guarantorBürge
guarantor of a billWechselbürge
guarantor of a creditKreditbürge
guarantyGarantie; Bürgschaft; Sicherheit
guarantygarantieren; Garantie (US)
guaranty agreementBürgschaftsvertrag
guaranty of paymentZahlungsgarantie
guardianVormund
guidanceLeitung; Anleitung
guideFührer; Fremdenführer
guidebookReisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber
guided interviewgelenktes Interview
guidelineRichtlinie
guiding principleRichtlinie
guildZunft
gutter paperRevolverblatt
 
H
haberdasherKurzwarenhändler
haberdasheryKurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung
habitGewohnheit
habit formationErwerbung einer Routine
habit-buildinggewohnheitsformend
habit-surveyVerhaltensforschung
habitabilityBewohnbarkeit
habitablebewohnbar
habitualgewöhnlich
hagglefeilschen
hail insuranceHagelversicherung
hailstorm insuranceHegelversicherung
hair-splittingWortklauberei
hairlineHaarlinie
half a holidayhalber freier Tag
half pagehalbe Seite
half timeHalbzeit
half-dollarHalbdollarmünze
half-dozenhalbes Dutzend
half-pricehalber Preis
half-yearlyhalbjährlich
hall-markFeingehaltsstempel
hall-markSilberstempel; Feingehaltsstempel
hallmarkFeingehaltsstempel
hallmarkSilberstempel; Feingehaltstempel
halo-effectHalo-Effekt
halthalten; stoppen; Halteplatz
hand ineinreichen
hand onweitergeben; überreichen
hand outausteilen
hand overaushändigen
hand overübergeben
hand overüberreichen
hand timeHandzeit
hand timeZeit für Handarbeit
hand-madehandgearbeitet
handbillHandzettel
handbillHandzettel; Flugblatt
handbookHandbuch
handbookLeitfaden
handcufffesseln
handcuffsFessel; Handschellen
handicapbehindern; Behinderung
handicappedbehindert
handicapped employeekörperbehinderter Beschäftigter
handicapped personBehinderter
handicapped workerkörperbehinderter Arbeiter
handicaps to tradeHandelshemmnisse
handicraftHandwerk; Handarbeit
handicraftHandwerk; Kunsthandwerk
handing overÜbergabe; Aushändigung
handleerledigen; handhaben
handle any sort of businessGeschäfte jeder Art erledigen
handle large sums of moneymit großen Geldbeträgen umgehen
handle with caremit Vorsicht zu handhaben
handle with carevorsichtig umgehen
handlingBearbeitung
handlingBehandlung; Bearbeitung
handlingUmschlag
handling by banksBearbeitung durch Banken
handling capacityUmschlagskapazität
handling chargeBearbeitungsgebühr
handling chargesBearbeitungskosten
handling chargesGebühren für die Handhabung
handling costsAbwicklungskosten
handling expensesBearbeitungskosten
handling of cargoUmschlag der Ware
handling of documentsBearbeitung von Dokumenten
handling of goodsGüterumschlag
handling of goodsUmschlag einer Ware
handling of informationVerarbeitung von Information
handling timeBearbeitungszeit
handling timeFörderzeit
handoutHandzettel
handoutInformationsblatt
handprintedhandbedruckt
handworkedhandgearbeitet
handworkedhandgefertigt
handwritingHandschrift
handwrittenhandschriftlich
handygeschickt
handyhandlich; passend; bequem
handy sizehandliches Format
haphazardzufällig
happyglücklich
happy touchfreundliche Note
harbour authorityHafenbehörde
harbour duesHafengebühr
harbour duesHafengebühren
harbour entranceHafeneingang
harbour masterHafenmeister
hardhart; schwierig
hard cashbare Münze
hard cashHartgeld
hard currencyharte Währung
hard goodsGebrauchsgüter
hard sellingzum Kauf zwingen
hard timesschlechte Zeiten
hard to sellschwer verkäuflich
hard-foughthart umkämpft
hard-workingsehr fleißig
hardenhärten; verhärten
hardenversteifen
hardeningVersteifung; Verhärtung
hardening of pricesAnziehen der Preise
hardening of the competitionVerstärkung des Wettbewerbs
hardening of the marketErschwerung des Absatzes
hardening of the marketVersteifung des Marktes
hardening of the situationVerhärtung der Lage
hardshipHärte
hardship allowanceHärtezulage
hardship clauseHärteklausel
hardupin Geldverlegenheit
hardwareGeräte (im Computerbereich); Eisenwaren
hardwareHaushalts- und Eisenwaren
has become indispensableist unentbehrlich geworden
has been carried outwurde durchgeführt
has been made availableist benutzbar gestellt worden
has been revisedist revidiert worden
has been the subject of amendmentsist abgeändert worden
has come to handist eingetroffen
has remained indispensableist immer noch unentbehrlich
has remained indispensableist unentbehrlich geblieben
has taken into accounthat in Betracht gezogen
has to dispatch the goodsmuss die Ware versenden
has to procure marine insurancemuss die Seeversicherung abschließen
haulschleppen; ziehen
haulageFuhrgeld; Transport
haulageTransportdienst
have a hand in a businessan einem Geschäft beteiligt sein
have all played an active rolehaben alle aktiv teilgenommen
have been borne in mindwurden berücksichtigt
have been carefully draftedsind sorgfältig abgefasst
have been effectively deliveredsind tatsächlich geliefert worden
have been given a new lookhaben ein neues Aussehen erhalten
have been retained unchangedwurden unverändert beibehalten
have been widely usedsind viel benutzt worden
have changed radicallyhaben sich grundlegend geändert
have no obligation tosind nicht verpflichtet zu
have one's life assuredsich versichern lassen
have the meaningshaben die Bedeutung
have your money readyhalten Sie Ihr Geld bereit
have-notHabenichts
having regard tounter Berücksichtigung
hawkhökern; hausieren
hawkerfliegender Händler; Hausierer; Höker
hawkerStraßenhändler
hawkerStraßenhändler; Wandergewerbetreibender
hawkingambulanter Handel
hazardRisiko
hazardRisiko; Gefahr
hazardousriskant; gefährlich
hazardous goodsgefährliche Güter
hazardous occupationgefährlicher Beruf
hazards of the seaGefahren der See
he declined to answer questionser weigerte sich auszusagen
he has fulfilled his obligationser hat seine Verpflichtungen erfüllt
he has reserved to himself a perioder hat sich eine Frist vorbehalten
he is authorized to acter ist bevollmächtigt zu handeln
he is known aser ist bekannt als
he is not responsibleer ist nicht verpflichtet
he may have to fulfildie eventuell erforderlich sind
he refuses to pay such interester weigert sich solche Zinsen zu zahlen
he will open the fairer wird die Messe eröffnen
he would normally be called uponer würde normalerweise tragen müssen
head cashierHauptkassier
head clerkBürovorsteher
head of a delegationLeiter der Abordnung
head of a letterBriefkopf
head of a letterKopf eines Briefes
head of a listKopf einer Liste
head of departmentAbteilungsleiter
head of pageKopf der Seite
head of stateStaatsoberhaupt
head of the businessChef des Unternehmens
head of the delegationLeiter der Delegation
head of the householdFamilienvorstand
head of the householdHaushaltsvorstand
head of the letterBriefkopf
head of the schoolLeiter der Schule
head officeHauptbüro; Zentrale; Stammhaus
head officeHauptniederlassung
head officeHauptsitz
headhuntingJagd nach qualifizierten Arbeitskräften
headingBriefkopf
headingÜberschrift
headlineSchlagzeile
headmanAufseher
headmasterSchulleiter
headquartersHauptquartier; Hauptgeschäftsstelle
headquartersZentrale
healthGesundheit
health certificateGesundheitszeugnis
health hazardGesundheitsrisiko
health insuranceKrankenversicherung
hearingAnhörung
hearing of a witnessVernehmung eines Zeugen
hearing of the applicationAnhörung; Verhandlung eines Antrags
hearing of witnessesZeugenvernehmung
hearsayHörensagen
heavinessSchwierigkeit einer Arbeit
heavyschwer
heavyschwierig; schwer
heavy burdendrückende Last
heavy cargoSchwergut
heavy industrySchwerindustrie
heavy trafficLastenverkehr
heavy typeFettschrift
hedgeabsichern
hedgeAbsicherung im Termingeschäft
hedgeSicherungsgeschäft
hedgingAbschluss von Deckungsgeschäften
hedgingAbsicherung mit Deckungsgeschäften
hedgingDeckungsgeschäfte
hedging transactionDeckungsgeschäft
heirErbe
heiressErbin
helicopterHelikopter
helpHilfe; Hilfskraft
help wantedHaushaltshilfe gesucht
hereby assigned to themdie ihnen hiermit gegeben wird
herein after callednachstehend genannt
herein before mentionedoben erwähnt
hereinafternachstehend
hereinafter callednachstehend genannt
hereuponhierauf
hiatusLücke
hiddenversteckt
hidden assetsstille Reserven
hidden damageversteckter Schaden
hidden defectversteckter Mangel
hidden distribution of profitsversteckte Gewinnausschüttung
hidden dumpingverstecktes Dumping
hidden earningsversteckte Gewinne
hidden earningsversteckte Verdienste
hidden effectversteckte Wirkung
hidden faultversteckter Fehler; Mangel
hidden inflationversteckte Inflation
hidden observationversteckte Beobachtung
hidden offerverstecktes Angebot
hidden persuadergeheimer Verführer
hidden persuasiongeheime Verführung
hidden reserveversteckte Reserve
hidden reservesstille Reserven
hidden reservesversteckte Reserven; stille Rücklagen
hidden unemploymentversteckte Arbeitslosigkeit
hideverstecken; beiseite schaffen
higglefeilschen
high classerstklassig; von hoher Qualität
high efficiencyhoher Leistungsgrad
high financeHochfinanz
high flyersstark favorisierte Aktien
high gradehochwertig; hohe Qualität
high income groupGruppe der Spitzeneinkommen
high lightGlanzpunkt
high performancehohe Leistung
high pressureHochdruck
high pricedhoch im Preis
high pricedteuer
high priced goodsWare gehobener Preislage
high school graduationAbitur (US)
high seasHochsee; offene See
high speedhohe Geschwindigkeit
high speed railroadSchnellverkehrsbahn
high standardhoher Standard
high tensionHochspannung
high waterHochwasser; Flut
high yieldhoher Ertrag
high-capacityvon hoher Kapazität
high-classerstklassig
high-class robberyHochstapelei
high-dutyhochleistungsfähig
high-gradehochgradig; hochwertig
high-gradehochwertig
high-levelauf hoher Ebene
high-performanceHochleistungs-
high-pressure sellingaggressive Verkaufstechnik
high-price merchandiseLuxusgüter; teure Güter
high-pricedhoch im Preis
high-qualityhochwertig
high-quality articleQualitätsartikel
high-valuehochwertig
higher bidhöheres Angebot
higher educationGymnasialbildung
highest awarddie höchste Belohnung; der erste Preis
highest bidHöchstangebot
highest bidderHöchstanbieter
highest bidderMeistbietender
highest levelHöchststand
highest qualitybeste Qualität; Spitzenqualität
highest ratehöchster Satz
highlightGlanzpunkt
highly trained employeehochqualifizierte Arbeitskraft
highwayFernstraße
highwayLandstraße
highway transportGüterfernverkehr (US)
hintandeuten; Hinweis; Tip
hintTip; Wink
hinterlandHinterland
hiremieten
hiremieten; anheuern
hire purchase systemMietkaufsystem
hire a creweine Mannschaft anheuern
hire purchaseMietkauf
hire purchaseMietkauf; Kauf auf Raten
hire purchase agreementMietkaufvertrag
hire-purchaseAbzahlungskauf; Mietkauf
hire-purchase agreementAbzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag
hire-purchaserKäufer auf Raten; Mietkäufer
hirer of a safeMieter eines Tresorfaches
hiring contractMietvertrag
hiring of menAnheuern von Leuten
hiring procedureVerfahren der Anheuerung
histogramHistogramm
histogramHistogramm; Balkendiagramm
hittreffen; schlagen; Treffer; Schlager
hoardhorten
hoardhorten; Hort
hoard up a treasureein Vermögen ansammeln
hoardingHorten
hoardingHortung
hoarding of goodsHorten von Ware
hoarding of moneyHorten von Geld
hoarding purchasesHortungskäufe
hoistFlaschenzug
hoistFlaschenzug; Winde
hoisthochziehen; hochwinden
holdfesthalten; innehalten
holdhalten
hold a vieweine Ansicht vertreten
hold an account withein Konto haben bei
hold bondsObligationen besitzen
hold goodgelten
hold in pledgeals Pfand halten
hold one's groundsich behaupten
hold sb. liablejemanden zur Verantwortung heranziehen
hold sharesAktien besitzen
hold-upÜberfall; Stockung
holderInhaber
holder for valuegutgläubiger Erwerber
holder in due courserechtmäßiger Inhaber
holder of a bill of exchangeInhaber eines Wechsels
holder of a BondInhaber einer Obligation
holder of a chequeInhaber eines Schecks
holder of a chequeScheckinhaber
holder of a copyrightInhaber eines Urheberrechts
holder of a licenceInhaber einer Lizenz
holder of a licenceLizenzinhaber
holder of a patentInhaber eines Patents
holder of a pensionEmpfänger einer Pension
holder of a pledgePfandhalter
holder of a positionStelleninhaber
holder of a scholarshipEmpfänger eines Stipendiums
holder of a securityInhaber eines Wertpapiers
holder of a shareInhaber einer Aktie
holder of a titleInhaber eines Titels
holder of an accountKontoinhaber
holder of an annuityRentenempfänger
holder of preferential sharesVorzugsaktionär
holding companyDachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft
holding companyHoldinggesellschaft
holding of sharesAktienbesitz
holding societyHoldinggesellschaft
holdings of foreign currencyReserven in ausländischer Währung
holdings of goldGoldreserven
holdings of securitiesWertpapierbestände
holdupBetriebsstörung; Stillstand
holiday campFerienlager
holiday courseFerienkurs; Ferienschule
holiday payFeiertagslohn
holiday payUrlaubszulage
holiday workFerienarbeit
holographeigenhändig selbst geschrieben
homeZuhause
home addressHeimatanschrift; Privatanschrift
home consumptionInlandsverbrauch
home countryHeimatland
home countryHeimatland; Vaterland
home deliveryAnlieferung frei Haus
home demandInlandsnachfrage
home for old agedAltersheim
home for old peopleAltersheim
home madeselbstgemacht
home marketInlandsmarkt; Binnenmarkt
Home Office(Br.) Innenministerium
home produced goodsInlandserzeugnisse
home safeHeimsparbüchse
home salesInlandsverkäufe
Home Secretary(Br.) Innenminister
home tradeBinnenhandel
home-produced goodsim Inland hergestellte Ware; Inlandsware
homesteadHeimstätte; Eigenheim (US)
homeworkHeimarbeit
homework systemHeimarbeitssystem
honorariumHonorar als ehrenhafte Vergütung
honoraryehrenhalber
honorary appointmentBerufung in ein Ehrenamt
honorary memberEhrenmitglied
honorary officeEhrenamt
honourEhre
honourEhre; ehren; honorieren
honoureinlösen
honour a billeinen Wechsel einlösen
honour a billeinen Wechsel zahlen
honour a bill at maturityWechsel einlösen
honour a bill on presentationeinen Wechsel bei Vorlage einlösen
horizontalhorizontal
horizontal amalgamationhorizontaler Zusammenschluss
horizontal expansionhorizontale Erweiterung
horizontal inegrationhorizontale Zusammenlegung
horticultureGartenbau
hosieryStrumpfwaren
hostGastgeber
host countryGastland
hostessGastgeberin; Hostesse
hotheiß
hot issuesheiße Aktien
hot moneyFluchtgeld
hot moneyheißes Geld
hotelHotel
hotel accommodationHotelunterkunft
hotel businessHotelgewerbe
hotel chainHotelkette
hotel reservationHotelreservierung
hotelierHotelier
hourStunde
hourly earningsStundenverdienst
hourly outputStundenleistung
hourly rateStundenlohn; Stundensatz
hourly rateStundensatz
hours of attendanceDienststunden
hours of businessGeschäftsstunden
hours of workArbeitszeit
hours on incentiveAkkordstunden
hours paid at hourly rateZeitlohnstundenanteil
house advertisingEigenwerbung; Werbung für das eigene Haus
house agencyHausagentur
house billaufs eigene Haus gezogener Wechsel
house huntingWohnungssuche
house ownerHauseigentümer
house-to-house distributionDirektvertrieb
householdHaushalt
household aidshaushaltliche Geräte
household effectsHausrat; Hausratsgut
household moneyWirtschaftsgeld
household supply storeGeschäft für Haushaltswaren; Haushaltsgeräte
householder's comprehensive policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
householder's insurance policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
housekeepingHaushaltsführung
housekeeping allowanceHaushaltsgeld
housekeeping moneyWirtschaftsgeld
houseowner's insurance policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
housingBehausung; Wohnungswesen
housing agencyWohnungsvermittlung
housing allowanceWohngeld
housing allowanceWohngeld; Wohnungszuschuss
housing allowanceWohnungszuschuss
housing areaWohngebiet
housing developmentSiedlungsbau
housing shortageWohnungsnot
how the seller shouldwie der Verkäufer sollte
howeverjedoch
however describedwie auch immer bezeichnet
however namedwie auch immer benannt
humanmenschlich
human climateBetriebsklima
human engineeringAnpassung der Arbeitsbedingungen
human relationsmenschliche Beziehungen
human relationsMitarbeiterbeziehungen
human relationszwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb
human resourcesArbeitsreserven
human touchmenschliche Note
humbugSchwindel
humidifierLuftbefeuchtungsanlage
hundredweightZentner (Br.50.8 kg)
huntjagen
hunting for a jobauf Arbeitssuche
hurtfulnachteilig
hush moneySchweigegeld
hyper-inflationÜberinflation
hypermarketgroßer Einkaufsmarkt
hypothecary claimHypothekenforderung
hypothecary creditHypothekarkredit; Hypothek
hypothecary debtHypothekenschuld
hypothecary securityhypothekarische Sicherheit
hypothecary valueLombardwert
hypothecateverpfänden
hypothecationBeleihung
hypothecationBeleihung; Verpfändung
hypothecationVerpfändung
hypothekary claimHypothekenforderung
hypothekary debtHypothekenschuld
hypothesesHypothesen
hypothesisHypothese
 
I
i.e.(id est) das heißt
ICCInternational Chamber of Commerce
ICCInternationale Handelskammer
ICC's Banking CommissionICC-Bankenkommission
ice boxKühlschrank (US)
idealoptimal
ideal capacityoptimale Kapazität
ideal distributionideale Verteilung
ideal positionoptimale Stellung
ideal situationoptimale Lage
identification cardAusweis
identification cardPersonalausweis; Kennkarte
identification paperAusweispapier
identifyidentifizieren
identify by date and numbermit Datum und Nummer bezeichnen
identifying codeErkennungskode
identityIdentität
identity cardPersonalausweis
identity of interestsInteressenübereinstimmung
idleungenutzt
idle balancesnicht aktive Posten
idle capacityLeerkapazität
idle capacityungenutzte Kapazität
idle capacity costsLeerlaufkosten
idle capitaltotes Kapital
idle facilitiesungenutzte Betriebsanlagen
idle manuntätiger Mitarbeiter
idle moneynicht angelegtes Kapital
idle moneynicht arbeitendes Geld
idle moneyungenutztes Geld
idle timeLeerlaufzeit
idle timeungenutzte Zeit; Leerlaufzeit
idle timeWartezeit; Leerlaufzeit
idlenessUntätigkeit
if and to the extent to whichwenn und soweit
if any(hier:) gegebenenfalls
if anyetwa erforderlich
if customaryfalls dies dem Handelsbrauch entspricht
if he fails to take deliverywenn er die Ware nicht abnimmt
if marked as originalfalls als Original gekennzeichnet
if necessarynötigenfalls
if need begegebenenfalls
if no precise pointfalls kein genau bestimmter Ort
if no such airport has been so namedfalls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
if paid by the sellerfalls vom Verkäufer gezahlt
if paid on behalf of the sellerfalls im Namen des Verkäufers gezahlt
if possiblesoweit möglich; falls möglich
if procurablesofern dies möglich ist
if procurablewenn möglich
if such instructions are not receivedfalls solche Weisungen nicht eingehen
if such negotiation is not effectedfalls eine solche Negoziierung nicht erfolgt
if the address is incompletefalls die Anschrift unvollständig ist
if the address is incorrectfalls die Anschrift unrichtig ist
if the bank fails to actfalls die Bank es versäumt zu handeln
if the bank is prepared to actfalls die Bank zu handeln bereit ist
if the credit provides for acceptancewenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiationwenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht
if the credits provides forwenn das Akkreditiv vorsieht
if the distance is shortwenn die Entfernung gering ist
if the order includes an instructionwenn der Auftrag eine Anweisung enthält
if the parties wish thatfalls die Parteien wünschen; daß
if the seller elects tofalls sich der Käufer entschließt
if there are several pointswenn es mehrere Orte gibt
if there are several stationsgibt es mehrere Bahnhöfe
if they wish to refer to a termwenn sie sich auf eine Formel beziehen w.
ignorance is no excuseUnwissenheit ist keine Entschuldigung
ignorance of lawUnkenntnis des Gesetzes
ignoreignorieren
illegalungesetzlich; illegal
illegal acquisitionunberechtigter Erwerb
illegal contractgesetzwidriger Vertrag
illegal employmentSchwarzarbeit
illegal entryillegale Einfuhr
illegibleunleserlich
illicitunerlaubt; gesetzwidrig
illicit businessverbotene Geschäfte
illicit dealingunerlaubte Geschäfte
illicit earningsunerlaubter Verdienst
illicit labourArbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
illicit tradeSchleichhandel
illicit tradeverbotener Handel
illicit workSchwarzarbeit
illicit workSchwarzarbeit; verbotene Arbeit
illicit workunerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis
illiquidilliquide
illiquidnicht flüssig
illiquidzahlungsunfähig; nicht flüssig
illiquid assetsschwer zu liquidierende Aktivposten
illiquidityIlliquidität
illiquidityZahlungsunfähigkeit
illuminated advertisingLeuchtreklame
illuminated panelLeuchttafel
illustratebebildern; illustrieren; erläutern
illustrated advertisementillustrierte Anzeige
imaginaryimaginär
imaginary profiterwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen
imitatenachahmen
imitationNachahmung
immediatesofort
immediate annuitysofort beginnende Rente
immediate deliverysofortige Lieferung
immediate demandsofortiger Bedarf
immediate objectunmittelbares Ziel
immediate possessionsofortiger Besitz
immediately availablesofort verfügbar
immediately effectivesofort gültig; mit sofortiger Wirkung
immigrantEinwanderer
immigrant populationeingewanderte Bevölkerung
immigrateeinwandern
immigrationEinwanderung
immigration quotaEinwanderungsquote
imminentunmittel bevorstehend; drohend
imminent dangerunmittelbare Gefahr
immobilityUnbeweglichkeit
immobilizeunbeweglich machen; festlegen
immobilize coinsMünzen aus dem Verkehr ziehen
immovableunbeweglich
immovable propertyImmobilien
immovablesImmobilien
immovablesunbewegliche Güter; Immobilien
impactBedeutung
impactEinwirkung
impact of a measureWirkung einer Maßnahme
impact studyUntersuchung der Werbewirksamkeit
impact testWirkungstest
impairbeeinträchtigen; vermindern
impairschmälern
impaired capitaldurch Verluste gemindertes Kapital
impaired capitalnicht gedecktes Kapital
impecuniousarm und mittellos
imperfectunvollkommen
imperfectunvollkommen; mangelhaft
imperfect competitionimperfekter Wettbewerb
imperfect competitionunvollständige Konkurrenz
imperfect marketimperfekter Markt
imperfectionMangelhaftigkeit; Unvollkommenheit
imperilledGefahren ausgesetzt
impersonal accountSachkonto
impersonal accountsSachkonten
implicationImplikation
implicitimpliziert
implicitstillschweigend unterstellt
implicit consentstillschweigende Zustimmung
impliedimpliziert
implied authoritystillschweigende Vollmacht; implizierte
implied conditionsimplizierte Bedingungen
implied engagementstillschweigende Zusage
implyimplizieren
implyimplizieren; stillschweigend andeuten
importImport
import articleImportartikel; Importware
import banEinfuhrverbot
import brokerImportmakler
import commission agentImportkommissionär
import companyImportunternehmen
import controlEinfuhrkontrol
import divisionImportabteilung
import dutyEinfuhrzoll
import levyEinfuhrabgabe; Einfuhrzoll
import licenceEinfuhrerlaubnis
import listImportliste
import merchantImportkaufmann
import of foreign capitalKapitaleinfuhr
import permitEinfuhrerlaubnis
import quotaEinfuhrquote
import rebateEinfuhrvergünstigung
import restrictionsEinfuhrbeschränkungen
import tradeEinfuhrhandel
import-turnover taxEinfuhrumsatzsteuer
importationEinfuhr
importation in bondEinfuhr unter Zollverschluss
imported commoditiesEinfuhrwaren; eingeführte Waren
imported goodsEinfuhrwaren
imported goodsEinfuhrwaren; eingeführte Waren
importerImporteur
importing firmImportfirma
imposeauferlegen
impose a fineeine Geldstrafe auferlegen
impose a restrictioneine Beschränkung auferlegen
impose a taxeine Steuer auferlegen
impose an embargoein Embargo auferlegen
impose an obligationeine Verpflichtung auferlegen
imposed by foreign lawsberuhend auf ausländischen Gesetzen
imposed by foreign usagesberuhend auf ausländischem Handelsbrauch
impositionAuferlegung
impossibility of performanceUnmöglichkeit der Erfüllung
impostorSchwindler
impracticablenicht zu verwirklichen
imprecise termsungenaue Ausdrücke
impresseinprägen
impressedbeeindruckt
impressionEindruck
impressiveeindrucksvoll