HATIM IBN ABDALLAH Gastfreundlich und stolz AMR IL KAÏS (etwa 500-540 n. Chr. Geb.) Der Verführer Hymne IL SAMAUAL IBN ADYA (6. Jahrhundert) Stammesstolz AMR IBN KULTHUM (6. Jahrhundert) Lob des Weines Frage Wenn sie allein ist UNBEKANNTER DICHTER Treue Liebe UNBEKANNTER DICHTER Immer zugegen KALIF YAZID IBN MOAUJA (gestorben 683) Die roten Fingernägel Der Beneidete Der Schatten als Kundschafter Wahnsinn oder Liebe? Tötende Liebe Die Vernichterin UNBEKANNTER DICHTER Die Vorwürfe KAÏS IBN IL MULLAUACH (7. Jahrhundert) Leïla KUTHAIJIR (gestorben 723) Verlassen ABBAS IBN IL ACHNAF (8. Jahrhundert) Die Unerbittliche HARUN AL RASCHID (763-803) Die Macht der Liebe ABU NUWAS (762-810) Ihr Gang ist wogend Die Spröde Liebe im Traum Im Rausch MOSLIM IBN IL WALID IL ANSSARI (8. Jahrh.) Liebestrunken Leidenschaft Trübe Gedanken UNBEKANNTER DICHTER Tränen MUDRIK IL SCHAÏBANY Die Geizige IBN IL RUMI (gestorben 896) Umarmung IBN IL MOATTAS (9. Jahrhundert) Die Siegerin SCHULE DES IBN IL MOATTAS Nacht und Morgenröte KUSCHAGIN (10. Jahrhundert) Verpfändet URAK IL HUTAÏL Frage und Antwort UNBEKANNTER DICHTER Verzehrende Liebe ABU FIRAS (gestorben 968) Wünsche UNBEKANNTER DICHTER Aufforderung Kummer Im Zweifel Frage und Antwort Auf eine Rose IBN IL KHAYAT IL DEMISCHKI (10. Jahrh.) Auf der Schwelle IBN KALAKIS (12. Jahrhundert) Geheime Liebe UNBEKANNTER DICHTER Wogen ABU ABD IL RAHMAN ELAÏTAM ELKUFI An ein Schwert AUS TAUSEND UND EINE NACHT Nahmas Porträt Auf Nahmas Schönheit Bei Nahmas Abreise Auf ein Grab An eine Sängerin Der Strom der Liebe Fragen eines Liebenden An einen berühmten Gast IL HAGYRI (13. Jahrhundert) Liebeshymne UNBEKANNTER DICHTER Wasser und Feuer IBN IL FARID (1181-1234) Selige Nacht SCHULE DES IBN IL FARID Tränen Seltsamer Wunsch NUBATA (14. Jahrhundert) Ein Wunder UNBEKANNTER DICHTER Auf einen Apfel Weisheit Der Liebesbrief Der Liebende und die Fackel ACHMED BEN MOHAMMED MOKRI Sehnsucht nach Damaskus Auf einen Garten IBN HOGGIAT (gestorben 1433) Der verliebte Dichter SOYUTI (um 1490) Frühling Erinnerung An den Zephir Der Bach und der Baum SABBAGH Auf ein Pferd IBN IL SCHAAB (18. Jahrhundert) Feuer und Rauch MAHMUD PASCHA SAMY IL BARUDY (19. Jrh.) An die Abwesende ISMAÏL PASCHA SABRY Liebesgebet ACHMED BEY SCHAWKY Wenn du erscheinst UNBEKANNTER DICHTER Liebeslied
E-text prepared by Juliet Sutherland, Irma Knoll, and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net)
"Arabische Nächte" by Hans Bethge is a collection of poetic translations of Arabic lyric poetry written in the early 20th century. The work serves as a bridge to the lyrical traditions of the Arab world, showcasing the deep emotional and cultural expressions found within its ancient verses. Through lyrical themes of love, longing, and philosophical reflections, the collection provides readers an immersive experience of historical Arabic poetry. The opening of "Arabische Nächte" presents a variety of poems that highlight the beauty and intricacies of pre-Islamic and Islamic Arabic lyricism. It begins with an introduction to notable figures such as Hatim ibn Abdallah and Amr al-Kaïs, capturing their distinct voices and themes. The poems explore topics like hospitality, desire, and the complexities of love, portraying rich imagery and emotional depth. Each piece invites readers to engage with the lyrical qualities of the original texts while appreciating the cultural nuances of the Arab world. (This is an automatically generated summary.)
Reading ease score: 80.3 (6th grade). Easy to read.
Arabic poetry -- Translations into German
Archives containing the RDF files for *all* our books can be downloaded at https://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:Feeds#The_Complete_Project_Gutenberg_Catalog