Talk:PT Ortografia

Jump to: navigation, search

---

Duas Versões

Actualização da ortografia em obras em PT - sendo uma regra de ouro no DP não alterar a ortografia, isto significa que vão existir 2 versões da mesma obra - uma na ortografia original e outra com a ortografia actualizada? Talvez fosse um trabalho interessante para mim mas não percebi como aceder ao catálogo das obras onde pudesse escolher uma. Manela

É uma regra de ouro do DP (porque faz o confronto imagem/texto) mas no PG pode ser diferente. As actualizações ortográficas ainda estão em fase experimental -- ainda nenhuma obra foi actualizada. O objectivo é fazer com que o leitor comum se interesse pelos livros -e do PG (uma vez que a ortografia antiga afasta muitos potenciais leitores).

Sim, ficariam duas versões no PG, uma original e outra actualizada.

Poderá escolher qualquer obra das que já se encontram no catálogo Português. Recomendo uma pequena e popular para começar. Talvez o Livro de Mágoas de Florbela Espanca, o Só de António Nobre ou o Livro de Cesário Verde. Ricdiogo 09:40, 20 June 2007 (EDT)

Actualização ortográfica

Estou a começar a actualização ortográfica dos Contos para a Infância e tenho já dúvidas: O autor emprega frequentemente formas como d'oiro, d'elle, etc. Devo substituír por de oiro, dele ou mantenho d´oiro e actualizo d'ele?

No e-book encontrei erros de revisão - tomo nota e comunico(a quem)? ou ignoro? Manela 08:21, 28 June 2007 (EDT)

Eu actualizaria para "de oiro", "dele", "de uma" etc. Seja qual for a forma que escolha, seja coerente ao longo de toda a obra.

Quanto aos erros, veja nas nossas PergFreq. Na página de Contactos tem o endereço da equipa das erratas.

Ricdiogo 09:23, 28 June 2007 (EDT)

Dúvida : actualização ortográfica ou alteração formatação?

A substituição de uma inicial minúscula depois de um ponto de interrogação /exclamação por uma inicial maiúscula é considerada uma actualização ortográfica ou é uma alteração da formatação e, portanto, não deve ser feita?

Manela 14:53, 30 June 2007 (EDT)

Mantenha as minúsculas a seguir à pontuação. Mesmo actualmente isso é feito. Ricdiogo 15:48, 30 June 2007 (EDT)