< PT Traduzir

Esta página guarda o histórico da tradução para Português da documentação oficial do Project Gutenberg. Destina-se aos voluntários envolvidos no trabalho e a quaisquer outros curiosos.

Dicas

Na Special:Allpages encontra uma lista de todas as páginas da wiki do PG. É o ideal para escolher uma página para traduzir. Veja apenas se ela já não está traduzida ou em tradução

As páginas mais importantes são aquelas que têm o nome de espaço Gutenberg: pois são a documentação oficial do PG.

Depois de escolher a página que irá traduzir, liste-a na secção Em Tradução, juntamente com o seu nome de utilizador. Como neste exemplo:


= Em Tradução =

===== [[User:Ricdiogo]] =====

* [[Gutenberg:About]] para [[PT-PG Sobre Nós]]

Se reparou bem, as páginas com nome de espaço original Gutenberg: devem ser traduzidas com o prefixo PT-PG no título. Exemplo:

 [[PT-PG Sobre Nós]]

é a página correspondente a:

 [[Gutenberg:About]]

Se não sabe lidar com Categorias {{Cat|texto}}, mantenha-as como no original. Se souber, veja as categorias já existentes -- também deve ser usada a convenção PT-PG para categorias relacionadas com a documentação oficial.)

Coloque sempre o código interlinguístico [[en:]] para a versão inglesa (como no exemplo abaixo).

 
{{Cat|PT-PG PergFreq ABC}}

Textooooo da páginaaaa

[[en:Gutenberg:FAQ ABC]]

Mantenha as formatações e todos os códigos (itálicos, negritos, tamanho de cabeçalhos, avanços e códigos informáticos) do original.

Se editar algum título ou cabeçalho de uma página já traduzida certifique-se que altera igualmente todas as ligações de outras páginas que remetam para esse título ou cabeçalho.

Vigie sempre a página original (clique em Vigiar na barra lateral esquerda)

Para palavras muito pesquisadas, sempre que souber, apresente as variantes Padrão e Brasileira. Ex: "scanner" – digitalizador/escaner; "ebook" – livro electrónico/eletrônico. Em palavras de uso frequente não vale a pena apresentar as formas alternativas. De facto/fato, fazê-lo com muita frequência/freqüência pode não ser uma ideia/idéia muito atractiva/atrativa para o leitor comum.

Se achar relevante acrescentar algum texto importante para a comunidade de Língua portuguesa, faça-o em itálico (Nota PT: desta forma.) .

Ligações:

[[PT-PG Página 1]] cria uma ligação interna para PT-PG Página 1
[[PT-PG Página 1|aqui]] cria uma ligação interna para aqui
[http://www.bn.pt Biblioteca Nacional] cria uma ligação externa para Biblioteca Nacional
[http://www.bn.pt] cria uma ligação externa para [1]

Interlanguage links

You can now insert an interlanguage link at the bottom of pages.

[[en:Main Page]]

anywhere on a Portuguese page will create an "other languages" box with link to the "Main Page" English page.

[[pt:PT Principal]]

anywhere on an English page will create an "other languages" box with link to the "PT Principal" Portuguese page.

You can see that working on the en and pt main pages. -- Marcello 13:25, 25 August 2006 (EDT)

Traduzidas

(Na sua maioria, estas páginas foram apenas traduzidas em bruto. Contêm provavelmente muitos erros ortográficos e necessitam de uma revisão cuidada posterior.)