PT-PG PergFreq Processadores de Texto

Editores e Processadores de Texto

W.1. Qual é a diferença entre um editor e um processador de texto?

Um editor mostra-lhe os caracteres que você escreve, exactamente como os escreve. Insere caracteres na nova linha quando pressiona a tecla Enter, e apenas quando pressiona a tecla Enter. O objectivo último é dar-lhe controlo total sobre o texto puro. O EDIT do DOS, Notepad do Windows, vi e emacs dos *nix, Tex-Edit Plus e BBEdit Lite do Mac, são todos editores.

Um processador de texto, para além de inserir caracteres, permite-lhe mudar o tipo de letra, o tamanho de palavras individuais, e se ficam em itálico ou negrito. Geralmente, este não quer inserir finais de linha distintos em cada linha; reembrulha simplesmente o texto à medida que você o muda. O objectivo último é imprimir o documento em papel com qualidades plenas de formatação. Os WordPerfect para o MS-DOS e Windows, o MS-Word para Windows e Mac, o AbiWord para Windows e Linux, e o Nisus Writer para Mac são todos os processadores de texto.

W.2. Devo utilizar um editor ou um processador de texto?

Para lidar com texto puro, que é o que importa no PG, pode contar com as vantagens de um editor de texto, uma vez que as características de formatação dos processadores podem ser um obstáculo à produção de um texto puro.

Contudo, se você usar um processador de texto e ignorar todas as formatações e formatos que se referem a tipos de letra e papel, também servirá perfeitamente. Mais abaixo mencionamos alguns problemas comuns associados a Processadores de Texto.

W.3. Que editor ou processador de texto devo utilizar?

O que você preferir!

Todos eles servirão. Mesmo os editores mais primitivos de 1977 servirão. Os processadores de texto do amanhã, mais empolados de características, servirão. Nenhum editor ou processador afecta minimamente a "qualidade" do texto produzido.

Portanto, para os fins do PG, a única diferença entre eles é o quão fácil os acha de usar e que facilidades estes têm para o ajudar — e isso são decisões que só você pode tomar.

Se já tiver um editor ou processador de texto favorito, fique-se por esse. Se não tem, existe uma enorme escolha disponível que poderá ter em conta, para cada tipo de computador.

Por vezes, ao utilizar um processador de texto, poderá encontrar alguns problemas ao guardar o seu livro em texto puro. Tem de descobrir como acertar, apenas uma vez, e depois usar o mesmo método daí em diante. Se tem problemas com isto, peça ajuda a outros voluntários ou a alguém da Equipa de Postagem.

W.4. Como posso configurar o meu processador de texto para que seja mais fácil trabalhar com texto puro?

Em primeiro lugar, desactive tudo o que diga "—— Inteligente" ou "—— Automático". Os processadores de texto modernos oferecem habitualmente montes de ferramentas típicas de apoio à digitação — "Aspas Inteligentes", "Correcções Automáticas", dar automaticamente maiúscula à primeira palavra de cada frase, coisas como estas. Sem dúvida, deixe ligados quaisquer destaques informativos que estes lhe ofereçam para palavras mal-escritas ou outros erros, mas desabilite todas as características que mudem, sem lhe perguntar, o que você está a escrever. Os livros antigos contêm texto que não se adequa às regras modernas e nós não queremos que um processador de texto decida o que Chaucer escreveu realmente!

Agora, escolha uma fonte não-proporcional e aplique-a a todo o documento. É importante utilizar uma fonte não-proporcional porque pode precisar de alinhar as palavras em baixo umas das outras e não é possível fazer isto consistentemente com fontes proporcionais como o Times ou o Arial.

Se trabalhar em Courier, tamanho 10, 11 ou 12, e o seu processador de texto estiver definido para um tamanho de página normal, cerca de 15,68 cm transversalmente, excluindo margens, então o que vê no seu Proc. de Tex. é uma boa aproximação daquilo com o que o texto se irá parecer no formato de texto puro do PG. Uma fórmula, sugerida por John Mamoun na secção Vozes dos Voluntários, é seleccionar Todo o texto, escolher o tipo de letra Corrier New, tamanho 10, e definir as margens a 13,5 cm, então Guardar Como "Texto com esquema (layout)".

W.5. Qual é a diferença entre fontes proporcionais e não-proporcionais?

Um tipo de letra não-proporcional, ou "mono espaçada", ou fonte de "máquina de escrever", é aquela em que as letras ocupam exactamente o mesmo espaço no monitor: uma letra maiúscula "W", uma minúscula "i" ou um espaço têm a mesma largura. A família de fontes Courier é usada habitualmente para isto.

Uma fonte proporcional é aquela em que cada letra ocupa apenas o espaço de que precisa, pelo que uma maiúscula "W" é muito mais larga do que um pequeno "i".

Infelizmente, os diferentes tamanhos de letra em diferentes fontes proporcionais significa que não é possível alinhar as letras coerentemente: um "W" pode ser equivalente a três "i" numa fonte proporcional, e a quatro "i" noutra. Isto significa que, por exemplo, não é possível usar uma fonte proporcional para formatar tabelas de texto puro ou poesia correctamente — alinhar espaços e palavras usando uma fonte proporcional fá-las-á parecer tortas quando usando uma outra.

Deverá ler sempre os textos do PG numa fonte não-proporcional, mesmo que prefira trabalhar principalmente utilizando uma fonte proporcional, porque os leitores e programas de conversão automática partirão do princípio que você quis que o seu texto fosse lido usando uma fonte não-proporcional.

W.6. Não consigo alinhar as palavras umas em baixo das outras numa tabela ou poema.

Você está a usar uma fonte proporcional. Deve sempre usar uma fonte não-proporcional como o Courier para uma obra do PG. Mude o tipo de letra em todo o documento para Courier e tente de novo.

Acerca da utilização do Microsoft Word

Os voluntários do PG usam muitos processadores de texto diferentes, mas o Microsoft Word é aquele relativamente ao qual ouvimos mais problemas e perguntas.

W.7. Eu editei o meu livro no Word — como o guardo como texto puro?

Antes de mais, certifique-se que todo o texto está no tipo de letra Courier ou Courier New e no mesmo tamanho (geralmente, 10-12). Mova a sua margem direita de modo a que consiga ver aproximadamente o número de caracteres por a linha correcto (geralmente, 65-70). Escolha então Ficheiro/Guardar Como e depois escolha o formato "Texto apenas com quebras de linha". Salve o seu arquivo com a extensão ".txt" para o distinguir do seu ficheiro no formato Word.

Depois de guardar, abra o seu ficheiro de texto usando o Notepad ou algum outro editor de texto puro e veja os resultados. Deve ver o texto com a aparência típica do PG — linhas até 70 caracteres de comprimento, uma linha em branco entre parágrafos e nenhum avanço no início de cada parágrafo. Se assim for, está feito.

W.8. As aspas ficam mal quando guardo um documento do Word em texto puro.

Deve, provavelmente, ter deixado activadas as "Aspas Inteligentes" nas opções do Word. Isto diz ao Word para usar mas aspas inclinadas para a esquerda e para a direita no início e no fim de uma palavra, em vez das aspas direitas ASCII. Quando você guarda como texto puro um documento que contém estas aspas curvas, elas aparecem como caracteres não-ASCII, que parecem mal na maioria dos editores e leitores. A solução é desligar as Aspas Inteligentes no Word e/ou substituir aquelas que este já criou.

W.9. Os traços ficam mal quando guardo um documento do Word em texto puro.

Quando o Word reconhece um travessão, pode tentar usar um caracter especial para ele. Isto pode aparecer como um quadrado preto, uma caixa vazia, ou uma letra esquisita acentuada quando você Guardar Como texto e o ler num editor diferente.

Normalmente, você pode fazer, no Word ou noutro editor, um Localizar e Substituir deste caracter, depois de Guardar Como texto, e alterá-lo para dois traços.

Para os que estão interessados, o "caracter esquisito" é o caracter 151 (97H), e é próprio do Codepage 1252 [V.76].

W.10. Guardei o meu documento do Word como HTML mas o HTML está péssimo.

Sim. o Word não é o único a ter este problema, mas o HTML guardado a partir do Word é o caso que ouvimos mais frequentemente. A própria Microsoft oferece um "plug-in" grátis para o Word que salva o ficheiro em "HTML Compacto", que é um pouco melhor. Você pode corrigi-lo manualmente, ou usar o HTML Tidy, uma ferramenta útil, que fará alguma limpeza no seu HTML. Se você estiver a trabalhar com HTML, precisava mesmo de uma cópia do Tidy, de qualquer maneira, porque é uma óptima forma de confirmar a correcção do seu HTML.

O Tidy também está embutido em algumas ferramentas Windows GUI, como o Tidy-GUI, HTML-Kit e NoteTab.