PT-PG Como-Fazer Enviar a Sua Própria Obra
Do Project Gutenberg, o primeiro produtor de livros electrónicos (ou livros eletrônicos) grátis.
Obrigado por ponderar oferecer o seu livro electrónico ou outra obra ao Project Gutenberg. Este Como-Fazer faz uma revista ao nosso processo de selecção e descreve os passos que você deve seguir. Estas directrizes devem ser seguidas em qualquer item ou está actualmente sujeito a direitos autorais nos EUA, e você é o detentor desses direitos, ou itens contemporâneos (i.e., posteriores a 1923) que estão no domínio público mas que não foram publicados por um editor comercial ou não estão geralmente disponíveis nas bibliotecas. Estas directrizes devem também ser seguidas se você desejar acrescentar materiais suplementares a um livro electrónico já existente no Project Gutenberg (como uma nova biografia de um autor, anotações, bibliografias, etc.).
- Apenas serão consideradas as obras que se enquadrem na missão literária do Project Gutenberg.
- Confirme que o livro electrónico já foi publicado por um editor genuíno (i.e., não foi publicado por si próprio ou está inédito). O Project Gutenberg não é, em geral, o lugar indicado para obras ainda não publicadas. Nos casos em que a obra tenha sido publicada por um editor muito pequeno ou não amplamente distribuído, o Project Gutenberg poderá pedir críticas ou documentação similar para demonstrar o reconhecimento do valor literário da obra.
- Deixe o Project Gutenberg fazer criticar a sua obra. Você poderá também incluir impressões / cópias de críticas publicadas ou em linha sobre a sua obra.
- Se o Project Gutenberg aceitar o seu livro, send a copyright permission letter
- Submit the properly formatted eBook files
Se o seu livro se adapta bem ao Project Gutenberg, você poderá também pensar em utilizar um outro lugar de distribuição para ele. Alguns dos que temos conhecimento incluem:
- Wikibooks, livros de conteúdo aberto, um projecto da Wikipedia.
- a colecção do Internet Archive Open Source Books, que aceita um leque mais vasto de conteúdos.
Deixe o Project Gutenberg fazer criticar a sua obra
A missão do Project Gutenberg é preservar e distribuir obras literárias, Como parte desta missão, procuramos autores contemporâneos que nos considerem um meio de preservação para as suas produções criativas publicadas. Algumas directrizes gerais:
- O livro tem de ter sido publicado por um editor genuíno (o Project Gutenberg não é provavelmente o melhor alvo para o seu manuscrito inédito);
- Você tem de ter o direito legal de dar o livro electrónico para distribuição;
- O livro deve enquadrar-se num género literário, genericamente considerado. Isto pode incluir qualquer coisa desde receitas a diários de viagens mas, provavelmente, exclui a maioria dos itens como manuais técnicos, diários, livros de auto-ajuda e actuações musicais;
- Não deve conter materiais ilegais, incluindo obscenidades. Isto é importante para a segurança do Project Gutenberg e dos seus espelhos. (Para ler uma definição de obscenidade, veja a FCC);
- Você deve ter o seu livro num formato electrónico editável para que possa ser convertido para texto simples e outros formatos pretendidos. Geralmente, não distribuímos livros electrónicos apenas em formatos não editáveis (como o PDF) — a possibilidade de se dedicar a uma utilização livre, criar obras derivadas, etc. dentro das limitações das leis de direitos autorais ou da licença que você conceder são o carimbo da missão literária do Project Gutenberg.
- Se gostaria que o Project Gutenberg ponderasse distribuir o seu livro como parte da sua colecção, por favor envie uma mensagem de correio electrónico para o CEO da PGLAF. Pode enviar o livro electrónico por e-mail (texto simples ou HTML é melhor) ou uma URL. Ele responderá dentro de um dia ou dois.
Envie uma carta de permissão de direitos autorais
Devido aos riscos e desafios do Direito do Autor nos EUA, precisamos de ter uma carta em papel, enviada para Michael Hart (Fundador). A carta pode ser breve, deve ser assinada pela pessoa apropriada e deve incluir:
- O nome do(s) livro(s);
- Que o remetente da carta é o detentor legal dos direitos autorais (ou agente);
- Dando ao Project Gutenberg direitos perpétuos, não exclusivos e universais para a distribuição dos livros sob forma electrónica, isenta do pagamento de direitos autorais.
Aqui ficam algumas notas explicativas:
- Você não precisa de colocar o livro em domínio público. Mantém-se protegido, de acordo com quaisquer das leis nacionais que se aplicarem.
- Os Copyleft, Creative Commons, e outras licenças servem perfeitamente.
- Você continua a ser proprietário do seu livro e mantém todos os direitos sobre ele (por exemplo, pode vender cópias impressas do livro ou em formato electrónico).
- Devido ao facto de a colecção estar espelhada por todo o mundo, o Project Gutenberg não tem forma de "avocar" os textos electrónicos por isso você não deve estar à espera de poder mudar de ideias. Assim que o acrescentarmos à colecção, lá ficará. Podemos corrigir erros ou actualizar a formatação sempre que necessário.
- Se deseja que uma URL ou outra informação sejam incluídas no texto electrónico, teremos todo o gosto. Como mínimo, incluiremos uma anotação clara de que o livro está protegido por direitos autorais pelo detentor desses direitos.
- O cabeçalho do Project Gutenberg especifica sob que condições pode o seu livro ser distribuindo quando associado com a marca registada do Project Gutenberg. As pessoas poderão remover esse cabeçalho. Se quiser colocar restrições adicionais (como não utilização para fins comerciais ou revenda), aconselhamos a colocá-las no início do texto.
Eis uma carta exemplificativa, incluindo o endereço para o qual a enviar:
Michael S. Hart Founder, Project Gutenberg 405 West Elm Street Urbana IL, 61801-3231, USA Dear Project Gutenberg: I am the sole copyright holder for the book, "A Pouch Full of Wallabies." It gives me pleasure to grant Project Gutenberg perpetual, worldwide, non-exclusive rights to distribute this book in electronic form through Project Gutenberg Web sites, CDs or other current and future formats. No royalties are due for these rights. Sincerely, Gregory B. Newby gbnewby AT pglaf.org
Incluir o seu endereço de correio electrónico na carta facilitar-nos-á entrarmos em contacto.
Enviar a obra
O Project Gutenberg não tem pessoal suficiente para editar o seu livro electrónico ou preparar os ficheiros do livro electrónico para respeitarem os nossos padrões. Portanto, é com quem envia preparar os ficheiros de acordo com os nossos padrões. Estão disponíveis detalhes completos nas nossas Editors' FAQ. Por favor passe em revista esses padrões antes de oferecer o seu livro electrónico. Se não conseguir ou não quiser preparar o seu livro electrónico tal como descrito, nós não poderemos aceitá-lo.
Abreviadamente, os requisitos são:
- Você deve entregar uma versão do ficheiro em texto simples (.txt), formatada de acordo com as nossas directriz (finais de linha aos ~72 caracteres; correr o programa gutcheck par uma formatação correcta). A única excepção é se o texto simples for simplesmente impossível para a sua obra (por exemplo, para um livro de matemática). Se você não o tiver em texto simples ou for incapaz de preencher os nossos padrões, não poderemos aceitar o livro electrónico.
- Outros formatos, como HTML, são bem-vindos. O HTML deve ser válido e ter as ligações conferidas (como descrito na HTML FAQ), sem ligações externas que não uma para o sítio do autor/entregador. Exigimos que os livros electrónicos sejam disponibilizados num ficheiro único de HTML. Se você gostaria, adicionalmente, de entregar uma obra subdividida em ficheiros HRML separados, isso é aceitável desde que esteja disponível uma versão com um só ficheiro. As imagens devem ser incluídas numa subdirectoria "images/" .
- Distribuímos PDF, RTF, LaTeX, e outros formatos juntamente com o texto simples, mas, primeiro, talvez queira procurar alguma ajuda que lhe possamos oferecer. Geralmente, não distribuímos ficheiros em .doc do Word ou outros formatos similares baseados em vendedores. Preferimos enormemente os formatos que sejam editáveis, embora reconheçamos que o PDF é, por vezes, a melhor forma contemporânea de exibir o seu livro electrónico correctamente.
Assim que o livro electrónico for carregado para os servidores principais e publicitado, será pesquisável e listado nas listas do acervo do Gutenberg. se você reparar em algum problema nos ficheiros, contacte a equipa de postagem ou a pessoa que preparou o seu livro electrónico, para que possam ser efectuadas as correcções.
Obrigado novamente por ponderar oferecer a sua obra à colecção do Project Gutenberg!
PergFreq
Escrevi um livro. O PG publicá-lo-á?
Talvez.
Se você é um jovem, por exemplo, que apenas quer que a história que escreveu seja publicada em algum lugar, desejamos-lhe o melhor com a sua escrita mas o PG não é o sítio indicado para si.
Se você é um autor publicado, ou talvez um académico que quer colocar um manual nos arquivos, então é bastante provável que o publiquemos.
Traduzi um livro clássico de uma língua para outra. O PG publicará a minha tradução?
Sim, se pudermos.
O livro que você publicou precisa de estar no domínio público e nós precisaremos a mesma prova de elegibilidade que usaríamos se você estivesse a contribuir com um livro na sua língua original.
Por exemplo, se você estava a traduzir o Siddhartha de Hesse (publicado antes de 1923 em Alemão, mas sem tradução para Inglês disponível antes de 1923), precisaríamos de desobstruir os direitos autorais da edição alemã original a partir da qual você trabalhou — precisa de ser uma edição anterior a 1923 ou, por outro modo, em domínio público. (Na verdade, já fizemos isto, graças ao trabalho árduo e sabedoria de alguns voluntários).
Detenho os direitos autorais de um livro e gostaria que o Project Gutenberg o publicasse. Posso escolher que direitos ceder?
Quer lançar o seu livro no domínio público ou quer manter os direitos autorais? Se quer manter os direitos autorais, sob que termos o quer lançar?
O sítio Creative Commons pode dar-lhe algumas ideias sobre que utilização prática pode fazer dos seus direitos autorais para ver as suas obras serem utilizadas da forma que tencionava.
Para o PG estar em posição de o publicar, precisamos de direitos perpétuos, universais, não exclusivos e isentos de taxas para distribuirmos o livro sob forma electrónica. Que direitos você escolhe ceder aos leitores depois de estes terem descarregado o livro electrónico é uma decisão que lhe compete a si tomar.
Detenho os direitos autorais de um livro. Tenho de lançar o livro no domínio público para que o Project Gutenberg o publique?
Não. Por exemplo, muitos contribuintes de materiais protegidos por direitos de autor querem partilhá-lo com o Mundo mas não querem que sejam republicados comercialmente por outras empresas.
Você pode conceder ao Project Gutenberg direitos perpétuos, não exclusivos, universais de distribuição do seu livro numa base de isenção de taxas enviando uma carta para o Michael Hart. A sua carta pode ser breve, deve ser assinada e deve incluir o nome do livro e a declaração de que você é o detentor de direitos autorais ou o representante do detentor dos direitos autorais. Veja aqui uma carta de exemplo.
Se pretende que alguma informação relacionada seja incluída no seu texto, como uma ligação para o seu sítio na Rede, teremos todo o gosto.
Assim que nós tivermos postado o livro, muitas pessoas irão copiá-lo. Não temos nenhum mecanismo efectivo para "avocar" os textos que postámos por isso assegure-se, antes de se comprometer a isto, que pretende seguir até ao fim porque não existe nenhma forma de mudar de ideias mais tarde.
Detenho os direitos autorais de um livro. Quero lançá-lo no domínio público.
Tudo o que precisa de fazer é colocar uma declaração na versão laçada do texto dizendo que o fez.
Se quer lançá-lo no domínio público e distribui-lo pelo Project Gutenberg, deverá enviar-nos uma carta para esse efeito.
To: Michael S. Hart
Founder, Project Gutenberg
405 West Elm Street
Urbana IL, 61801-3231, USA
Dear Project Gutenberg:
I am the sole copyright holder for the book, "Wallaby Happiness." It
gives me pleasure to release this work into the public domain, and I
invite Project Gutenberg to publish this public domain edition.
Sincerely,
Gregory B. Newby
Assim que o tiver lançado no domínio público, nem nós nem ninguém precisa de permissão para o publicar mas para nós termos a certeza de que é uma versão em domínio público, precisamos de uma carta assinada.
