Esperanto books in process
From Project Gutenberg, the first producer of free electronic books (ebooks).
Ĉi tiu retpaĝo estas loko kie oni povas registri la progreson de Esperantotekstoj prilaborataj por inkludo en Projekto Gutenberg.
Por pliklarigi, la libroj povas esti aranĝitaj duparte: 1) Skanaĵoj irantaj tra la traktado de Distributed Proofreaders; 2) Individue preparitaj tekstoj, kies traktado eble malsamas.
La komputilfarita paĝo enhavas liston de Esperantolibroj jam troveblaj ĉe Projekto Gutenberg. Sed tiu listo ripetas titolojn, laŭ kaj aŭtoro kaj tradukisto. Esperanto Project Gutenberg e-Texts, listo de David Simpson, prezentas pli kompaktan aspekton, ordigita laŭ aldondatoj de la tekstoj al Projekto Gutenberg.
Vidu ankaŭ la kategorie aranĝitan liston ĉe Esperanto (Bookshelf).
Contents |
Distributed Proofreaders
- Title: The Esperantist, Volume 1, No. 5
- Author: H. Bolingbroke Mudie (editor)
- State: Round F2 waiting
- Most recent activity: Apr. 2009
- Title: Laŭroj
- Author: Various
- State: Round F2 available
- Text overseer: Andrew
- Most recent activity: Mar. 2009
- Title: The Esperantist, Volume 1, No. 4
- Author: H. Bolingbroke Mudie (editor)
- State: Round F2 available
- Most recent activity: May. 2009
- Title: Rolandkanto
- Author: Trad. Doktoro Noël, 1906
- State: Round F2 available
- Text overseer: Andrew
- Most recent activity: Apr. 2009
- Title: The Esperantist, Volume 1, No. 3
- Author: H. Bolingbroke Mudie (editor)
- State: In post-processing
- Most recent activity: May. 2009
- Title: La botistoj
- Author: Aleksis Kivi
- State: In post-processing
- Most recent activity: May. 2009
- Title: The International Auxiliary Language Esperanto
- Author: George Cox
- State: Available for PP
- Most recent activity: Mar. 2009
Individual efforts
- Title: La Alaska Stafeto kaj Kaptitoj de Glacirokoj
- Author: František Omelka
- State: Smooth-reading
- Text overseer: Andrew
- Most recent activity: Aug. 2008
- Title: Tarzan de la Simioj
- Author: E. R. Burroughs (Trad. Donald J. Harlow)
- State: Smooth-reading
- Next step: more careful reading to find remaining errors
- Text overseer: Robert Read
- Most recent activity: unknown
- Title: Sherlock Holmes rakontoj
- Author: A. C. Doyle (Trad. Darold Booton)
- State: Checking possible errors
- Next step: communication with translator
- Text overseer: Andrew Sly
- Most recent activity: Jan, 2008
- Title: Ĉapo de la sterko-vermo
- Author: Jorge Camacho
- State: PG clearance done.
- Next step: more careful reading to find remaining errors, and formatting
- Text overseer: Robert Read
- Title: La serĉado por la ora ŝaflano
- Author: Nathaniel Hawthorne
- State: Proofing
- Last reported activity: March 2008
- Text overseer: Hoss Firooznia
- Note: Incomplete scan from Google Books, supplemented with help from the Vienna Esperanto-Muzeo
- Title: La Faraono (3 vol.)
- Author: Boreslaw Prus (Trad. Kazimierz Bein (Kabe))
- State: In final proofreading
- Last reported activity: May 2009
- Text overseer: David Simpson
- Title: La Nova Testamento
- Author: Anonymous
- State: PG copyright clearance approved
- Last reported activity: May 2009
- Text overseer: David Simpson
- Title: Vortaro de Esperanto
- Author: Kazimierz Bein (Kabe)
- State: PG copyright clearance approved
- Last reported activity: May 2009
- Text overseer: David Simpson
- Title: Anjo
- Author: Ivan Turgenev
- State: In initial proofreading
- Last reported activity: May 2009
- Text overseer: David Simpson
Libroj aĉetita de dvdeug
- La Bulgara Lando kaj Popolo, Ivan H. Krestanov, 1918
- Civitanoj de l' Mondo, Vervant H. Iskender, 1915
- Diversaĵoj rakontoj, J. Lemaitre, J.-H. Rosny & G. Auriol (k.t.p. ?), 1902
- Komercaj Leteroj, P. Berthelot & Ch. Lambert, 1905
- La Devo, Ernest Naville, 1910
- The Contribution of the Universal Esperanto Association to World Peace, Ulrich Lins, 1986
Other possibilities
General
- Literatura Mondo, la unua tri numeroj
- Tiel do. Rakontoj por malgrandaj infanoj--Already cleared by PG
- Ask for permission to preserve Fajron sentas mi interne--Originala romano de Ulrich Matthias
Oz libroj, tradukitaj de Donald Broadribb
- La Mirinda Sorĉisto de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Birdotimigilo de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Eksterordinara Lando Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- Glinda de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Magio de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Miksĉifona Knabino de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- Ozma de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Perdita Princino de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- Rinkitinko en Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Smeralda Urbo de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Stana Lignohakisto de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- Tiktoko de Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Vojo al Oz, Frank Baum--Format for PG from pdf
- La Historio de Doktoro Dolittle, Hugh Lofting--Format for PG from pdf
- La Vojaĝoj de Doktoro Dolittle, Hugh Lofting--Format for PG from pdf
