]> Buena Nueva de acuerdo a Marcos: Traducción de dominio público abierta a mejorasmarcos_dp Public domain Dominio Público This translation is based specially on the bible World English Bible - WEB (Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB ( http://www.ebible.org ). Like the bible World English Bible, this translation and their sources are released to the public domain. In particular it is allowed for ever its usage without limitations, its redistribution, reproduction and transmission by any medium know or to be known, as well as its modification. ). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. We, the translators, don't offer any warranty, we only would like to do God's will (although we are not sure of being doing it well). Without the knowledge neither the authority that requires the translation of a text inspired by God, we dared to begin because we hadn't found a version of this text in spanish and in the public domain. Probably during the translation we have introduced errors and eventually the version on which we are based also has (although we have endeavored to compare with other translations). Who moved by its faith in Jesus desires to improve this translation is cordially invited to the virtual group evangelios-dp Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp You can look for updates or to cite as source of this translation: Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp We invite you to divulge this translation, to improve it but over all to help in the construction of God's Kingdom, doing the will of God, following Jesus. Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. The Good News According to Mark Buena Nueva de acuerdo a Marcos Damos gracias a Dios. Traducción basada especialmente en . Los nombres a español han sido tomados de . Algunos cambios en la traducción (anotados en pies de página) se basan en , y . Las comparaciones con , y son tomadas de y fueron realizadas por Michael Jhonson. Hasta el momento han colaborado traduciendo a español, comparando y corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Puede buscar una versión más actualizada en http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar esta traducción en la lista evangelios-dp a la que puede suscribirse en: http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God. El comienzo de la Buena Nueva de Jesús Cristo, el Hijo de Dios. As it is written in the prophets, Como está escrito por el profeta IsaíasEn dice `en los profetas.´ «Behold, I send my messenger before your face, «Observa, yo envió mi mensajero antes de tu gracia. Who will prepare your way before you. Quien preparará tu camino antes de ti dice `para que prepare tu camino.´ . The voice of one crying in the wilderness, Una voz Ver notas al pie de Lucas 3,4. dice `La voz de uno.´ gritando en el desierto `Make P ready the way of the Lord! `¡Preparen el camino del Señor! Make his paths straight!´» ¡Hagan sus caminos rectos dice `ábranle un camino recto,´ dice `Aplánenle los caminos.´!´» John came Juan estuvo baptizing bautizando To baptize means to immerse in (or soak and wash with) water (or fire). This baptism is not just to cleanse the body, but as an outward sign of an inward spiritual cleansing and commitment. Bautizar significa sumergir en (o empapar y lavar con) agua (o fuego). Este bautizo no es sólo para limpiarse el cuerpo, sino un signo de limpieza espiritual interior y de compromiso. in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. en el desierto, anunciando el bautizo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins. Toda la gente de Judea y todos los de Jerusalén fueron a él. Fueron bautizados por él en el río Jordán mientras confesaban sus pecados. John was clothed with camel´s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. Juan se vestía con piel de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura. Comía grillos y miel salvaje. He preached, saying, «After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. Predicaba diciendo, «Después de mí viene el que es más fuerte que yo, ante quien no soy digno de inclinarme a desamarrar las cintas de sus sandalias. I baptized you Yo los bauticé in en The Greek word (en) translated here as «in» could also be translated as «with» in some contexts. La palabra griega (en) se tradujo aquí como «en» también pudo traducirse como «con» en algunos contextos. water, but he will baptize you in the Holy Spirit.» agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo.» It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. Sucedió en esos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. Cuando se levantaba del agua, Juan vio el cielo dividirse, y el Espíritu descendiendo sobre Jesús como una paloma. A voice came out of the sky, «You are my beloved Son, in whom I am well pleased.» Una voz salió del cielo, «Tu eres mi Hijo amado, en quien yo estoy bien complacido.» Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. Después el Espíritu dirigió a Jesús al desierto. He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were ministering to him. Estuvo en el desierto cuarenta días tentado por el demonio. Estuvo con los animales salvajes; y los ángeles le sirvieron. Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God, Después que Juan fue detenido dice `entregado´, Jesús llegó a Galilea, anunciando la Buena Nueva de el Reino de Dios and saying, y diciendo, «The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent P, and believe in the Good News.» «¡El tiempo se ha completado, y el Reino de Dios está a la mano dice `ha llegado.´ !Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.» Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea, for they were fishermen. Pasando por el lago de Galilea y se refieren en esta y otras partes de este evangelio al `mar de Galilea.´ dice `lago de Galilea.´, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, pescando con una red, pues ellos eran pescadores. Jesus said to them, Jesús les dijo, «Come P after me, and I will make you into fishers for men.» «Síganme, y los haré pescadores de hombres dice `hijos de hombres´ .» Immediately they left their nets, and followed him. Inmediatamente ellos dejaron sus redes, y lo siguieron. Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets. Andando un poco más, vio a Santiago el hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, quienes también estaban en el bote arreglando las redes. Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. Entonces Él los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en el bote con sus empleados y fueron tras Jesús. They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. Fueron a Capernaum, y al siguiente día sabático Día de descanso. Entre Judíos es el sábado. entró a la sinagoga y enseñó. They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes. La gente estaba asombrada por su enseñanza, porque enseñaba con autoridad, y no como los escribas Escriba: Interprete de la ley entre hebreos. Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, Había en la sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritaba, saying, «Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!» diciendo, «¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, tu Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo se quien eres tu: ¡El Santo de Dios!» Jesus rebuked him, saying, Jesús lo reprendió, diciendo, «Be quiet, and come out of him!» «¡Cállate, y sal de él!» The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. El espíritu impuro, haciéndolo convulsionar y chillando con fuerte voz, salió de él. They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, «What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!» Todos estaban asombrados, se cuestionaban entre ellos diciendo, «¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza? ¡Con autoridad Él ordena incluso a los espíritus impuros, y ellos le obedecen!» The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area. La noticia sobre Jesús se difundió inmediatamente en toda la región de Galilea y las áreas vecinas no dice `y las áreas vecinas.´. Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. Después cuando habían salido de la sinagoga, entraron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. Now Simon´s wife´s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. La mamá de la esposa de Simón yacía enferma con fiebre, y le contaron sobre ella. He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. Él vino, la tomó de la mano, y la levantó. La fiebre la abandonó, y ella los atendió. At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. Por la tarde, cuando el sol se había ocultado, le trajeron a todos los enfermos, y aquellos que estaban poseídos por demonios. All the city was gathered together at the door. Toda la ciudad estaba reunida en la puerta. He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn´t allow the demons to speak, because they knew him. Jesús sanó muchos que sufrían diversas enfermedades, y expulso muchos demonios. A los demonios no les permitió hablar, porque ellos lo conocían Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. Temprano por la mañana, mientras todavía estaba oscuro no dice `mientras todavía estaba oscuro.´, Él se levantó y salió, se dirigió a un lugar desierto, y rezó allí. Simon and those who were with him followed after him; Simón y los que estaban con Él fueron tras Él; and they found him, and told him, «Everyone is looking for you.» lo encontraron y le dijeron, «Todos te están buscando.» He said to them, Él les dijo, «Let´s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because for this reason I came forth.» «Vayamos a otros lugares en los siguientes pueblos, para que yo pueda predicar allá también, porque por esta razón he venido.» He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. Fue a las sinagogas de toda Galilea, evangelizando y expulsando los demonios There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, «If you want to, you can make me clean.» Un leproso vino a Él, suplicándole, arrodillado ante Él, y diciéndole, «Si quieres, puedes hacerme limpio.» Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, Jesús tuvo compasión de él dice `moviendo por la compasión,´ dice 'tuvo compasión de él´, estiró su mano, lo tocó, y le dijo, «I want to. Be made clean.» «Yo quiero. ¡Queda limpio!» When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. Cuando dijo esto, de inmediato la lepra lo abandonó, y quedó limpio. He strictly warned him, and immediately sent him out, Inmediatamente le mando irse, y le advirtió estrictamente and said to him, diciéndole, «See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.» «No se lo digas a nadie, pero muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza las cosas que Moisés ordenó, como un testimonio para ellos.» But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. Pero él salió y comenzó a anunciarlo y ha difundir lo acontecido, así que Jesús ya no podía entrar abiertamente a una ciudad, pero se quedaba afuera en sitios desiertos, y venían a Él de todas partes. When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. Cuando volvió a entrar en Capernaum después de algunos días, se escuchó que estaba en la casa. Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. Entonces muchos se juntaron, de forma que no quedo espacio, ni siquiera cerca a la puerta; y Él les decía la palabra. Four people came, carrying a paralytic to him. Cuatro personas fueron hacia Él, cargando un paralítico. When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Cuando no pudieron acercarse más por la multitud, subieron al techoNi , ni , ni dicen `subieron al techo.´ Si lo dice ., quitaron el techo de donde Él estaba. Cuando lo habían descubierto, bajaron la camilla en la que estaba el paralítico acostado. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Jesús, viendo su fe, le dijo al paralítico, «Son, your sins are forgiven you.» «Hijo, tus pecados te son perdonados.» But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, Pero había algunos escribas agrega `y fariseos.´ sentados allí, pensando en sus corazones, «Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?» «¿Por qué dice este hombre blasfemias como esa? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?» Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Inmediatamente Jesús, percibió en su espíritu lo que estaban pensando, en su interior, y les dijo, «Why do youP reason these things in your hearts? «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones? Which is easier, to tell the paralytic, `Your sins are forgiven;´ or to say, `Arise, and take up your bed, and walk?´ ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico, `Tus pecados son perdonados;´ o decir, `Levántate, toma tu cama, y camina?´ But that youP may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins» Pero sepan que el Hijo del Hombre tiene la autoridad dice `es legal.´ en la tierra para perdonar pecados» he said to the paralytic le dijo al paralítico«I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.» «Yo te digo, levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.» He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, «We never saw anything like this!» Él se levantó, e inmediatamente tomó la camilla, y salió en frente de todos; todos estaban asombrados, y daban gloria a Dios, diciendo, «¡Nunca vimos algo como esto!» He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them. Jesús salió de nuevo a la orilla del lago. Toda la multitud vino hacia Él, y Él les enseño. As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, Al pasar, vio a Levi, el hijo de Alfeo, sentado en la oficina de impuestos Los judíos en la época de Jesús pagaban impuestos al imperio romano., y le dijo, «Follow me.» «Sígueme.» And he arose and followed him. Y él se levantó y lo siguió. It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. Sucedió, que estando sentado en la mesa de su casa, muchos recolectores de impuestos y pecadores se sentaron con Jesús y sus discípulos, porque había muchos que lo seguían The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, «Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?» Cuando los escribas y los fariseos vieron que estaba comiendo con pecadores y recolectores de impuestos, dijeron a sus discípulos, «¿Por qué es esto, que Él come y bebe con recolectores de impuestos y pecadores?» When Jesus heard it, he said to them, Cuando Jesús los escuchó, les dijo, «Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.» «Aquellos que son saludables no tienen necesidad de un médico, sino aquellos que están enfermos. No vine a llamar al arrepentimiento a los justos sino a los pecadores.» John´s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, «Why do John´s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don´t fast?» Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, algunas personas fueron y le preguntaron, «¿Por qué los discípulos de Juan y los fariseos ayunan pero tus discípulos no ayunan?» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can´t fast. «¿Pueden los invitados a la boda ayunar mientras el novio está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, no pueden ayunar. But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. Pero vendrán días en los que les quitarán al novio, y tendrán que ayunar ese día. No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. Nadie coce un parche nuevo dice `un pedazo de tela sin encoger,´ dice `un parche nuevo,´ dice `remiendo de tela nuevo.´ sobre un vestido viejo, porque el parche encoge y se separa del viejo, y se hace un hueco peor. No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.» Nadie pone vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo romperá el cuero, y el vino se derramará, y el cuero quedará destruido; en cambio ponen vino nuevo en odres frescos.» It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. Sucedió que Jesús caminaba un día de reposo por los sembrados de granos, y sus discípulos comenzaron, mientras los cruzaban, a arrancar las espigas. The Pharisees said to him, «Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?» Los fariseos le dijeron, «Observa, ¿Por qué ellos hacen eso, que no es legal el día sabático?» He said to them, Él les contesto, «Did you P never read what David did, when he had need, and was hungryhe, and they who were with him? «¿No leyeron lo que David hizo, cuando él tuvo necesidad, y estaban hambrientos él y los que estaban con él? How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which it is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?» ¿Cómo él entró a la casa de Dios cuando Abiatar era un alto sacerdote, y comió pan sagrado, lo cual no era permitido sino para los sacerdotes, y también le dio a los que estaban con él?» He said to them, Él les dijo, «The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. «El día sabático fue hecho para los hombres, no los hombres para el día sabático. Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.» Así que el Hijo del Hombre es señor incluso del día sabático. He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered. Jesús entró de nuevo a la sinagoga, había allí un hombre que tenía una mano tullida. They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. Ellos lo miraban pues si lo sanaba el día sabático, podían acusarlo. He said to the man who had his hand withered, Él le había dicho al hombre que tenía la mano tullida, «Stand up.» «Levántate.» He said to them, Jesús les dijo, «Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?» «¿Es legal en el día sabático hacer el bien, o herir? ¿Salvar una vida, o matar?» But they were silent. Pero ellos callaban. When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, Después de mirarlos con indignación, apenado por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre, «Stretch out your hand.» «Estira tu mano.» He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. Él la estiró, y su mano quedo curada, tan sana como la otraNi , ni , ni dicen `tan sana como la otra.´. The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. Los fariseos salieron, y junto con los seguidores de Herodes conspiraron para destruirlo. Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, Jesús fue al lago con sus discípulos, y una gran multitud lo siguió de Galilea, de Judea, from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. de Jerusalén, de Idumea, de más allá del Jordán, y de Tiro y Sidón. Una gran multitud que había escuchado las cosas grandiosas que hacía, vino a Él. He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn´t press on him. Jesús habló con sus discípulos para que tuvieran un pequeño bote preparado cerca para que la multitud no lo aplastara. For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. Muchos había sanado, por esto todos los enfermos lo presionaban para poder tocarlo. The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!» Cuando los que estaban poseídos por espíritus impuros y dice `Cuando los espíritus impuros lo veían,´ y dice `Cuando los que tenían espíritus impuros.´, lo veían, se postraban a sus pies y gritaban, «¡Tu eres el hijo de Dios!» He sternly warned them that they should not make him known. Jesús les prohibió estrictamente dar a conocer quien era. He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him. Jesús subió a la montaña y llamó a los que había elegido, y ellos fueron a Él. He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, Fueron doce, los que pudieron ser elegidos por Él y a quienes enviaría a evangelizar, and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: con autoridad para curar enfermedades y sacar demonios: Simon, to whom he gave the name Peter; Simón, a quien le dio el nombre de Pedro; James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; Santiago hijo de Zebedeo; Juan, el hermano de Santiago, los llamo Boanegres, que significa hijos del trueno; Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; Andrés; Felipe; Bartolomé; Mateo; Tomás; Santiago el hijo de Alfeo; Tadeo; Simón el celote; and Judas Iscariot, who also betrayed him. y Judas Iscariote quien después lo traicionó He came into a house. Jesús entró a una casa. The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. La multitud se reunió nuevamente, hasta el punto en que no los dejaban comer pan. When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, «He is insane.» Cuando sus familiares escucharon esto, fueron a llevárselo: diciendo, «Él está loco.» The scribes who came down from Jerusalem said, «He has Beelzebul,» and, «By the prince of the demons he casts out the demons.» Los maestros de la ley que llegaron de Jerusalén dijeron, «Tiene a Beelzebú,» y «con la ayuda del príncipe de los demonios expulsa demonios.» He summoned them, and said to them in parables, Él los llamó, y les enseño en forma de parábolas, «How can Satan cast out Satan? «¿Como puede Satanás expulsarse a si mismo? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. Si un reino está dividido en contra de si mismo, ese reino no podrá mantenerse. If a house is divided against itself, that house cannot stand. Si un hogar está dividido, ese hogar no podrá mantenerse. If Satan has risen up against himself, and is divided, he can´t stand, but has an end. Si Satanás está en contra de si mismo y dividido, no podrá mantenerse, y tendrá su fin. But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. Pero nadie puede entrar a la casa de un hombre fuerte a robar, a no ser de que antes ate al hombre fuerte; entonces podrá robar su casa. Most assuredly I tell you, all of the children of men´s sins will be forgiven them, including their blasphemies with which they may blaspheme; Yo les aseguro, todos los pecados del hombre le serán perdonados, incluyendo sus blasfemias; but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin» Pero quien blasfeme contra del Espíritu Santo nunca tendrá perdón, es culpable de un pecado eterno dice `ante el juicio que es eterno.´ .» because they said, «He has an unclean spirit.» porque ellos dijeron, «Él tiene un espíritu impuro.» His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. La madre y los hermanos de Jesús llegaron y desde afuera lo mandaron a llamar. A multitude was sitting around him, and they told him, «Behold, your mother, your brothers, and Una multitud estaba sentada alrededor de Jesús y le dijeron, «Mira, tu madre, tus hermanosDe acuerdo al comentario en Mateo 12,35 de , `la palabras "hermano" y "hermana" por su uso en arameo, hebreo y griego, puede ser abreviación de familiar (e.g primo).´your sisters y tus hermanas TR omits «your sisters.» , y omiten «tus hermanas.» are outside looking for you.» están afuera buscándote.» He answered them, Él les contestó, «Who are my mother and my brothers?» «¿Quienes son mi madre y mis hermanos?» Looking around at those who sat around him, he said, Mirando a quienes se sentaban a su alrededor, dijo «Behold, my mother and my brothers! «¡Miren, mi madre y mis hermanos! For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.» Todo aquel que haga la voluntad de Dios, es también mi hermano, mi hermana y madre.» Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea. Nuevamente comenzó a enseñar a la orilla del lago. Una gran multitud estaba a su alrededor, así que subió a un bote en el lago y se sentó. Toda la multitud estaba a la orilla del lago. He taught them many things in parables, and told them in his teaching, Él les enseñaba muchas cosas en parábolas, y les decía en sus enseñanzas, «Listen! Behold, the farmer went out to sow, «¡Escuchen! Un campesino salió a sembrar, and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds y ocurrió, mientras sembraba, que algunas semillas cayeron sobre el camino, y los pájaros TR adds «of the air.» agrega «del aire.» came and devoured it. vinieron y las devoraron. Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. Otras cayeron sobre suelo pedregoso, con poca tierra, e inmediatamente brotaron, porque la tierra no era profunda. When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Cuando el sol subió las quemó; y como no tenían raíz se secaron. Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. Otras cayeron entre las espinas, las espinas crecieron, las sofocaron y no dieron fruto. Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.» Otras cayeron en tierra buena, y dieron fruto, creciendo y \aumentando. Algunas dieron treinta veces más, algunas sesenta veces más, y algunas cien veces más.» He said, Y dijo, «Whoever has ears to hear, let him hear.» «Quien tenga oídos para oír, que oiga.» When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. Cuando estaba sólo, aquellos que estaban a su alrededor con los doce le preguntaron sobre las parábolas. He said to them, Jesús les dijo, «To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, «A ustedes se les dan los misterios del Reino de Dios, pero para quienes están afuera, todo se hace en parábolas, that `seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.´» porque `viendo pueden ver, y no percibir; y oyendo pueden oír, y no entender; a menos que cambiaran, y sus pecados les serían perdonados.´» He said to them, Les dijo, «Don´t youP understand this parable? How will youP understand all of the parables? «¿No entienden esta parábola? ¿Cómo entenderán entonces todas las parábolas? The farmer sows the word. El campesino siembra la palabra. These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. Hay las que caen en el camino, cuando la palabra es sembrada; y cuando algunos la han oído, inmediatamente viene Satanás, y se lleva la palabra que ha sido sembrada en ellos dice `en sus corazones.´ . These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. De forma similar hay las que son sembradas en lugares pedregosos, aquellos, que cuando escuchan la palabra la reciben con alegría. They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. No tiene raíces en ellos mismos, y duran poco tiempo. Cuando la opresión o la persecución llega a causa de la palabra, inmediatamente tropiezan. Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, Otras son las sembradas entre espinas. Estos son quienes han escuchado la palabra, and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. y las preocupaciones de este mundo dice `esta época,´ , y dicen `de este mundo.´ , el engaño de la riqueza, y los deseos por otras cosas entran a sofocar la palabra, y se vuelve infértil. These are those which were sown on the good ground: such as hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.» Las que fueron sembrados en tierra buena: aquellos que cuando escuchan la palabra, la aceptan, y dan fruto, algunos treinta veces, otros sesenta veces, y algunos cien veces.» He said to them, Jesús les dijo, «Is the lamp brought to be put under a «¿Se trae la lampara para ponerla debajo de un basket cajón Literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 litres) literalmente un modion, un canasto para realizar medidas en seco, su capacidad es de aproximadamente 9 litros. or under a bed? Isn´t it put on a stand? o debajo de una cama? ¿No es para ponerla sobre una base? For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. Porque no hay nada escondido, que no llegue a ser conocido dice `excepto lo que debe darse a conocer,´ dice `que no sea revelado,´ dice `que no sea publicado,´ dice `que no llegue a descubrirse.´ ; ni nada se hizo secreto, que no sea sacado a la luz dice `aunque debe sacarse a la luz,´ dice `que no sea revelado.´ . If any man has ears to hear, let him hear.» Si alguien tiene oídos para oír, que oiga.» He said to them, Él les dijo, «Take heed what youP hear. With whatever measure youP measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. «Pongan atención a lo que escuchan. Con la medida que midan, serán medidos y mas se te dará a ti que escuchas. For whoever has, to him will more be given, and he who doesn´t have, from him will be taken away even that which he has.» Pues a quien tenga mas se le dará, y a quien no tenga a ese se le quitará incluso lo que tenga.» He said, Jesús dijo, «The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, «El Reino de Dios es como si un hombre regara semillas sobre la tierra, and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn´t know how. debe dormir y levantarse noche y día, y la semilla brotará y crecerá dice `debería brotar y crecer,´ dice `brotará y crecerá.´ y el hombre no sabe como. For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. Pues la tierra da frutos: primero la hoja, luego la espiga y después el grano completo en la espiga. But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.» Pero cuando el fruto está maduro, inmediatamente él saca la hoz, porque la cosecha ha llegado.» He said, Jesús dijo, «How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? «¿Con qué compararemos el Reino de Dios? ¿Con que parábola lo ilustraremos? It´s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, Es como una semilla de mostaza, que cuando es sembrada en la tierra, es menos que todas las semillas dice `es más pequeña.´ que hay en la tierra, yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.» pero cuando es sembrada y crece, llega a ser más grande que todas las hierbas, y extiende grandes ramas para que los pájaros del cielo puedan alojarse bajo su sombra.» With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. Con muchas de tales parábolas les dijo la palabra, parábolas no dice `parábolas,´ si dice. que ellos podían escucharla. Without a parable he didn´t speak to them; but privately to his own disciples he explained all things. Sin una parábola Él no les hablaba; pero en privado le explicaba todo a sus discípulos. On that day, when evening had come, he said to them, Ese día, cuando atardeció, les dijo, «Let´s go over to the other side.» «Vámonos al otro lado.» Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. Dejando la multitud, se lo llevaron tal como estaba, en el bote. Otros botes pequeños lo acompañaban. There arose a great wind storm, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. Una gran tormenta se levantó, las olas golpeaban el bote, una gran parte del bote ya estaba lleno de agua. He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, «Teacher, don´t you care that we are dying?» Jesús se encontraba en la popa dormido sobre una almohada, lo despertaron y le dijeron, «Maestro, ¿no te preocupa que nos estamos muriendo?» He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, Jesús despertó, y reprendió al viento, y le dijo al mar «Peace! Be still!» «¡Paz! ¡Quédate quieto!» The wind ceased, and there was a great calm. El viento cesó, y hubo una gran calma. He said to them, Jesús les dijo, «Why are youP so afraid? How is it that youP have no faith?» «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es eso, que no tienen fe?» They were greatly afraid, and said to one another, «Who then is this, that even the wind and the sea obey him?» Ellos estaban muy asustados y se dijeron unos a otros, «¿Quien es este que hasta los vientos y el mar le obedecen?» They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. Llegaron al otro lado del lago, a la región de Gerasa y dicen `Gadarenes,´ y dice `Gerasa.´. When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, Cuando había bajado del bote, de las tumbas salió a su encuentro un hombre con un espíritu impuro, who had his dwelling in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, el hombre tenía por casa las tumbas. Nadie podía atarlo, ni siquiera con cadenas, because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. aunque a menudo lo habían atado con lazos y cadenas, él rompía las cadenas, y hacía pedazos los lazos. Nadie tenía la fuerza para dominarlo. Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. Siempre, día y noche, en las tumbas y en las montañas, él chillaba, y se cortaba con piedras. When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, Cuando vio a Jesús desde lejos corrió y se inclinó ante Él, and crying out with a loud voice, he said, «What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don´t torment me.» y gritando con fuerte voz, decía «¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, tu hijo del altísimo Dios? Te pido por Dios, no me atormentes.» For he said to him, Jesús le había dicho, «Come out of the man, you unclean spirit!» «espíritu impuro ¡sal de este hombre!» He asked him, Jesús le preguntó, «What is your name?» «¿Cuál es tu nombre?», He said to him, «My name is legion, for we are many.» él le contestó, «Mi nombre es legión, porque somos muchos.» He begged him much that he would not send them away out of the country. El espíritu le suplicaba que no lo enviará fuera de la región. Now there was on the mountainside a great herd of pigs feeding. Había sobre el lado de una montaña una gran piara de cerdos alimentándose. All the demons begged him, saying, «Send us into the pigs, that we may enter into them.» Todos los demonios le suplicaban diciendo, «Envianos a esos cerdos, para que podamos entrar en ellos dice `atacar.´ .» At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. Una vez Jesús les dio permiso. Los espíritus impuros salieron del hombre y entraron a los cerdos. El rebaño de aproximadamente dos mil cerdos se lanzó al lago desde un acantilado y los cerdos se ahogaron en el lago. Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. Quienes los alimentaban huyeron, y contaron esto en la ciudad y en el campo. The people came to see what it was that had happened. La gente vino a ver que era lo que había ocurrido. They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. Fueron donde Jesús, y vieron al que había estado poseído por demonios, sentado, vestido y cuerdo, aquel que había tenido la legión; y se asustaron. Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. Quienes lo vieron, declararon lo que había ocurrido al que estaba poseído por demonios y a los cerdos. They began to beg him to depart from their region. La gente comenzó a pedirle a Jesús que abandonara la zona. As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. Cuando Jesús entró al bote, el hombre que había estado poseído por demonios le pidió que le permitiera ir con Él. He didn´t allow him, but said to him, Él no se lo permitió, pero le dijo «Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.» «Ve a tu casa, donde tus amigos, y cuéntales las grandes cosas que el señor ha hecho por ti, y como Él ha tenido piedad contigo.» He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. Se fue y comenzó a proclamar en Decapolis dice `en las diez ciudades.´ como Jesús había hecho grandes cosas por él, y todos se maravillaban. When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. Cuando Jesús había vuelto a la otra orilla, una gran multitud se le acercó; Él estaba en el lago. Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, Sucedió que uno de los dirigentes de la sinagoga, de nombre Jairo, vino; y viéndolo calló a sus pies, and begged him much, saying, «My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.» y le suplicó diciendo, «Mi pequeña hija está a punto de morir. Por favor ven y pon tus manos sobre ella, para que pueda ser saludable y viva.» He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. Jesús fue con él, una gran multitud lo siguió y lo presionaban por todas partes. A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, Cierta mujer, que tenía un hemorragia desde hacía doce años, and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, que había sufrido mucho con muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino al contrario empeoraba, having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. habiendo oído lo que se decía de Jesús, fue tras Él entre la multitud, y tocó sus ropas. For she said, «If I just touch his clothes, I will be made well.» Pues se había dicho, «Si tan sólo toco su vestido, me aliviaré dice `viviré.´.» Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. Inmediatamente el flujo de sangre se detuvo, y ella sintió en su cuerpo que su enfermedad había sido sanada Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, Entonces Jesús, al percibir que había salido poder de Él, se volteó hacia la multitud, y preguntó, «Who touched my clothes?» «¿Quien tocó mi ropa?» His disciples said to him, «You see the multitude pressing against you, and you say, `Who touched me?´» Sus discípulos le dijeron, «Mira la multitud presionándote, Como dices, `¿Quien me tocó?´» He looked around to see her who had done this thing. Él miró a su alrededor para ver a la que había hecho esto. But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. Pero la mujer, temerosa y temblando, sabiendo lo que le había ocurrido, vino y cayó frente a Él, y le dijo la verdad. He said to her, Él le dijo, «Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.» «Hija, tu fe te ha hecho bien. Ve en paz, y queda curada de tu enfermedad.» While he was still speaking, they came from the synagogue ruler´s house saying, «Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?» Mientras Él aún hablaba, vinieron de la casa del dirigente de la sinagoga diciendo, «Tu hija está muerta. ¿Para qué incomodar más al Maestro?» But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, Pero Jesús, al oír el mensaje, inmediatamente dijo al dirigente de la sinagoga, «Don´t be afraid, only believe.» «No tengas miedo, sólo cree.» He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. Él no permitió que lo siguieran, excepto Pedro, Santiago y Juan el hermano de Santiago. He came to the synagogue ruler´s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. Entró a la casa del dirigente de la sinagoga y encontró conmoción, llanto y un gran lamento. When he had entered in, he said to them, Cuando había entrado, les dijo, «Why do youP make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.» «¿Por qué están conmovidos y lloran? La niña no esta muerta, sino dormida.» They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying. La gente lo ridiculizó. Pero Él, habiéndolos sacado a todos, tomó al padre de la niña a su madre y a los que estaban con él, y entró donde yacía la niña. Taking the child by the hand, he said to her, Tomándola por la manó, le dijo, «Talita cumi;» «Talitha cumi;» dice `niña levántate´ sin la frase que sigue. , y dicen `Talita cumi´ y la explicación. which means, being interpreted, que traducido significa, «Girl, I tell you, get up.» «Niña, te digo, levántate.» Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Inmediatamente la niña se levanto y caminó, ella tenía doce años. Ellos estaban asombrados, y profundamente admirados. He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. Él les ordenó estrictamente que nadie debía saber esto, y dijo y dicen `mandó,´ y dice `dijo.´ que algo debía dársele de comer a la niña. He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him. Jesús salió de allí. Llegó a su propia tierra, y sus discípulos lo siguieron. When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, «Where did this man get these things?» and, «What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga, muchos al escucharlo quedaban asombrados y decían, «¿De donde sacó éste hombre estas cosas?» y «¿Cuál es la sabiduría que fue dada a éste hombre para que tantas obras poderosas salgan de sus manos? Isn´t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Jude or, Judah , and Simon? Aren´t his sisters here with us?» They were offended at him. ¿No es éste el carpintero, el hijo de María y hermano de Santiago, José, Judas y Simón? ¿Acaso no están sus hermanas acá con nosotros?» La gente estaba ofendida con Él. Jesus said to them, Jesús les dijo, «A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.» «Un profeta no queda sin ser honrado, excepto en su propia tierra, entre sus parientes y en su propio hogar.» He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. Jesús no pudo hacer obras poderosas allí, sólo puso sus manos sobre algunas personas enfermas y las sanó. He marveled because of their unbelief. Estaba asombrado de su incredulidad. He went around the villages teaching. Fue a los pueblos de los alrededores enseñando. He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits. Llamó a los doce, y los comenzó a enviar de dos en dos; les dio autoridad para expulsar espíritus impuros y dice `sobre espíritus impuros,´ y dice `para expulsar espíritus impuros.´ . He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, Les ordenó no llevar cosa alguna en su viaje, solo un bastón, ningún pan, ninguna bolsa, ni tampoco dinero en sus carteras, but to wear sandals, and not put on two tunics. que utilizaran sandalias y que no llevaran dos túnicas. He said to them, Él les dijo «Wherever you P enter into a house, stay there until you P depart from there. «En la casa que entren quédense hasta que partan del lugar. Whoever will not receive you nor hear you, as youP depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!» Donde quiera que no los reciban ni los escuchen, cuando salgan de allí, sacudan el polvo de sus pies como testimonio contra ellos. Ciertamente, les digo, ¡será más tolerable para Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa ciudad! La oración sobre Sodoma y Gomorra no aparece en ni en , pero si en y » They went out and preached that people should repent. Salieron y predicaron que la gente debía arrepentirse. They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. Sacaron muchos demonios, y a muchos enfermos los ungieron con aceite y los sanaron. King Herod heard this, for his name had become known, and he said, «John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.» El rey Herodes escuchó esto, porque el nombre de Jesús se había hecho conocido, y dijo, «Juan el Bautista ha vuelto de la muerte, y por esto esos poderes obran en Él.» But others said, «It is Elijah.» Others said, «It is the Prophet, or like one of the prophets.» Pero otros decían, «Es Elías.» Otros decían, «Es el profeta, o como uno de los profetas.» But Herod, when he heard this, said, «This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.» Pero Herodes, cuando oyó esto dijo, «Es Juan, a quien yo decapité. Él ha vuelto de la muerte.» For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodías, his brother Philip´s wife, for he had married her. Porque Herodes mismo había ordenado arrestar a Juan, y lo mantuvo en prisión por deseo de Herodías, la esposa de su hermano Felipe, con quien él se había casado. For John said to Herod, «It is not lawful for you to have your brother´s wife.» Pues Juan le había dicho a Herodes, «No es permitido para ti, tomar la esposa de tu hermano.» Herodías set herself against him, and desired to kill him, but she couldn´t, Herodías se puso en contra de él, y deseaba matarlo, pero no podía, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. porque Herodes temía a Juan, sabiendo que él era un hombre correcto y santo, y lo mantenía seguro. Cuando lo escuchaba, hacía muchas cosas, y lo escuchaba gustoso dice `quedaba intranquilo y perplejo,´ dice `se quedaba sin saber que hacer.´. Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. Entonces vino un día conveniente, en el que Herodes en su cumpleaños hizo una cena para sus nobles, los altos oficiales, y los dirigentes de Galilea. When the daughter of Herodías herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, «Ask me whatever you want, and I will give it to you.» Cuando la hija de Herodías vino y danzó, agradó a Herodes y a quienes se sentaban con él. El rey le dijo a la joven, «Pídeme lo que desees y yo te lo daré.» He swore to her, «Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.» Le juró ,«Lo que me pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino.» She went out, and said to her mother, «What shall I ask?» Ella salió, y le dijo a la madre, «¿Qué debo pedir?» She said, «The head of John the Baptizer.» Ella le dijo, «La cabeza de Juan el Bautista.» She came in immediately with haste to the king, and asked, «I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.» La joven fue de prisa donde el rey, y le pidió, «Deseo que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja.» The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn´t wish to refuse her. El rey estaba demasiado apenado, pero a causa de su juramento, y de los invitados a su cena, no quiso negárselo. Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John´s head, and he went and beheaded him in the prison, Entonces el rey envió a un soldado de su guardia, y le ordenó traer la cabeza de Juan, y él fue, decapitó a Juan en la prisión, and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. trajo su cabeza en una bandeja, y la entregó a la joven; y la joven la entregó a su madre. When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron, tomaron su cuerpo y lo pusieron en una tumba. The apóstles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught. Los apóstoles se reunieron con Jesús, y le dijeron todo lo que habían hecho y todo lo que habían enseñado. He said to them, Él les dijo, «You P come P apart into a deserted place, and rest awhile.» «Vamos a un lugar apartado dice `un lugar tranquilo,´ dice `al desierto.´ , para descansar por un momento.» For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Pues habían muchos que iban y venían, y no tenían tiempo libre ni para comer. They went away in the boat to a desert place by themselves. Se fueron en el bote a un lugar desierto. They La gente TR reads «The multitudes» instead of «They.» En lugar de `La gente´ dice `Ellos,´ dice `Las multitudes.´ saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him. los vio andando, y muchos reconocieron a Jesús y corrieron allí desde todas las ciudades. Llegaron antes que ellos y fueron donde Jesús. Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. Jesús salió, vio la gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin un pastor, y comenzó a enseñarles muchas cosas. When it was late in the day, his disciples came to him, and said, «This place is deserted, and it is late in the day. Cuando se hizo tarde llegaron sus discípulos y le dijeron, «Este lugar está deshabitado y es tarde. Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.» Diles que se marchen, así pueden ir a los pueblos y alrededores a comprarse pan, pues no tienen nada de comer.» But he answered them, Pero Él les contesto «You P give them something to eat.» «Denles ustedes algo de comer.» They asked him, «Shall we go and buy Ellos le preguntaron,«¿Deberíamos ir a comprar two hundred denarii doscientos denarios 200 denarii was about 7 or 8 months wages for an agricultural laborer. 200 denarios eran aproximadamente 7 o 8 meses de sueldo para un agricultor. worth of bread, and give them something to eat?» de pan, para darles de comer?» He said to them, Él les dijo, «How many loaves do you P have? Go see.» «¿Cuántos panes tienen? Vayan a mirar.» When they knew, they said, «Five, and two fish.» Cuando ellos supieron, dijeron, «Cinco y dos pescados.» He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. Él les indicó sentarse en grupos sobre el pasto verde. They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. Se sentaron en grupos dice `hileras,´ dice `grupos.´, de a cien y de a cincuenta. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. Jesús tomó los 5 panes y los dos pescados, y mirando al cielo, los bendijo y cortó los trozos de pan, y dio los pedazos a sus discípulos para que los repartieran, y dividió los pescados entre todos. They all ate, and were filled. Todos comieron, y todos quedaron satisfechos. They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. Recogieron doce canastos llenos de los trozos cortados y de pescado. Those who ate the loaves were Los que comieron los trozos de pan fueronTR adds «about» agrega «cerca.» five thousand men. cinco mil hombres. Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. Después Jesús hizo que sus discípulos subieran al bote y fueran al otro lado a Betsaida, mientras Él despedía la multitud. After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. Después de despedirse de ellos subió a la montaña a orar. When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. Cuando llego la tarde el bote se encontraba en la mitad del lago, y Él estaba solo en tierra. Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, Jesús al ver los discípulos remando con dificultad, pues el viento estaba en contra, a la madrugada, y dicen `a la cuarta vigilia de la noche,´ dice `a la madrugada.´ llegó donde ellos caminando sobre el lago, y el hubiera seguido, but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; pero cuando lo vieron caminando sobre el lago creyeron que era un fantasma y gritaron; for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, pues todos lo vieron y estaban asustados. Pero Jesús inmediatamente habló con ellos y les dijo, «Cheer up! It is I! Literally, «I AM!» Don´t be afraid.» «¡Anímense! ¡Soy yo! No tengan miedo.» He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; Subió al bote con ellos; y el viento cesó, los discípulos estaban muy asombrados entre ellos y maravillados; for they hadn´t understood about the loaves, but their hearts were hardened. pues no habían comprendido lo de los panes, y sus corazones estaban endurecidos. When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. Cuando cruzaron, fueron a tierra en Genesaret, y amarraron el bote a tierraEsta parte no aparece en . When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, Cuando habían salido del bote, la gente lo reconoció and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. y corrieron por toda la región, y comenzaron a traer a quienes estaban enfermos sobre sus camillas, donde oían que Él estaba. Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. En cualquier parte que el entrara, en villas, o en ciudades, o en el campo, la gente sacaba a los enfermos a las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar sólo el borde de su vestido; y todos los que lo tocaban sanaban. Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Los fariseos y algunos de los escribas que llegaron de Jerusalén fueron donde Jesús. Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. Cuando vieron a algunos de los discípulos de Jesús comiendo pan con manos impuras, es decir, sin lavárselas, lo encontraron errado. (For the Pharisees, and all the Jews, don´t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. (Pues los fariseos, y todos los judíos, no comen sin lavar antes sus manos y antebrazos, manteniendo la tradición de los ancianos. They don´t eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) No comen cuando vienen de la plaza de mercado, sin antes bañarse dice `no comen bienes de la plaza de mercado a menos que estén lavados´, y hay muchas otras cosas, que han recibido y mantenido: lavado de copas, jarras, recipientes de bronce y camas.) The Pharisees and the scribes asked him, «Why don´t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?» Los fariseos y los escribas le preguntaron, «¿Por qué tus discípulos no andan de acuerdo a la tradición de los ancianos, y comen y agregan `pan.´ sin lavarse las manos?» He answered them, Él les contestó, «Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, «Bien hizo Isaías profecías sobre su hipocresía, como está escrito, `This people honors me with their lips, `Esta gente me honra con sus labios, But their heart is far from me. Pero su corazón está lejos de mi. But in vain do they worship me, Pero en vano me alaban Teaching as doctrines the commandments of men.´ mientras enseñan como doctrinas los mandamientos de los hombres.´ «For youP set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of menthe washing of pitchers and cups, and you do many other such things.» «Pues ustedes dejan de lado los mandamientos de Dios, y siguen estrictamente la tradición de los hombres; el lavado de jarras y copas, y hacen muchas otras de tales cosas.» He said to them, Él les dijo, «Full well do youP reject the commandment of God, that you P may keep your tradition. «Rechazan por completo los mandamientos de Dios, para poder mantener su tradición. For Moses said, `Honor your father and your mother;´ and, `He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.´ Moisés dijo, `Honra a tu padre y a tu madre;´ y, `Quien maldiga a su padre o a su madre, que sea condenado a muerte.´ But youP say, `If a man tells his father or his mother, «Whatever profit you might have received from me is Pero ustedes dicen, `Si un hombre dice a su padre o su madre, «Cualquier ganancia que pudieras haber recibido de mi es Corban Corban Corban is a Hebrew word for an offering devoted to God. Corban es una palabra Hebrea que designa una ofrenda ofrecida a Dios. , that is to say, given to God;»´ , es decir, es dada a Dios dice `mi ofrenda es lo que haz ganado de mí.´ ;»´ then you P no longer allow him to do anything for his father or his mother, y así ustedes no le permiten a alguien hacer algo por su padre o su madre, making void the word of God by your tradition, which youP have handed down. YouP do many things like this.» anulando la palabra de Dios por su tradición, que han continuado. Ustedes hacen muchas cosas como esta.» He called all the multitude to himself, and said to them, Jesús llamó la multitud y les dijo, «Hear me, all of you, and understand. «Escúchenme, todos y entiendan. There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. No hay nada de afuera del hombre, que pueda entrar y hacerlo impuro; pero lo que sale del hombre es lo que lo hace impuro. If anyone has ears to hear, let him hear!» Si alguno tiene oídos para escuchar, ¡escuche!» When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. Cuando se alejó de la multitud y entró a la casa, sus discípulos le preguntaron sobre la parábola. He said to them, Él les dijo, «Are you P thus without understanding also? Don´t you P perceive that whatever goes into the man from outside can´t defile him, «¿No comprenden ustedes tampoco? ¿No se dan cuenta que todo lo que entra de afuera del hombre no lo puede hacer impuro, because it doesn´t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?» porque no va a su corazón, sino a su estomago, y entonces a la letrina, haciendo así que todas las comidas sean puras?» He said, Dijo, «That which proceeds out of the man, that defiles the man. «Es lo que sale del hombre, lo que lo hace impuro. For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, Porque de adentro, de los corazones de los hombres, proceden malos pensamientos, adulterios, pecados sexuales, asesinatos, robos, covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. codicia, inmoralidad, fraudes, deseos lujuriosos, malos ojos, blasfemia, vanidad y estupidez. All these evil things come from within, and defile the man.» Todas estas cosas malas vienen de adentro, y hacen impuro al hombre.» From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn´t want anyone to know it, but he couldn´t escape notice. Jesús se fue de allí a los límites de Tiro y Sidón y dicen sólo `Tiro´. Entró a una casa y aunque no deseaba que nadie lo supiera, no pudo evitar que se dieran cuenta. For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. Una mujer cuya pequeña hija estaba poseída por un espíritu impuro escuchó sobre Jesús, llego donde Él y se arrojo a sus pies. Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. La mujer era griega y dicen `pagana,´ dice `extranjera.´, una sirofenicia de nacimiento. Le suplicó que expulsara al demonio fuera de su hija. But Jesus said to her, Pero Jesús le dijo, «Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children´s bread and throw it to the dogs.» «Deja que los niños se llenen primero, pues no es apropiado quitarles el pan y dárselo a los perritos.» But she answered him, «Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children´s crumbs.» Pero ella le contestó, «Si Señor. Pero hasta los perritos debajo de la mesa comen de las migajas de los niños.» He said to her, Él le dijo, «For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.» «Por lo que has dicho, ve por tu camino. El demonio ha salido de tu hija.» She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. Ella se fue para su casa, y encontró a la niña que había yacido en cama, con el demonio ya expulsado. Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. Nuevamente el partió de los límites de Tiro y Sidón, y fue hacia el lago de Galilea, cruzando la región de Decapolis dice `de las diez ciudades´. They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. La gente le llevo a un sordo que también tenía impedimento para hablar. Le rogaron que pusiera su mano sobre él. He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. Él lo condujo lejos de la multitud, en privado, puso sus dedos sobre sus oídos, escupió saliva y tocó su lengua. Looking up to heaven, he sighed, and said to him, Mirando al cielo, suspiró, y le dijo, «Ephphatha!» «¡Ephphatha!» that is, que significa, «Be opened!» «¡Ábrete!» Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. Inmediatamente sus oídos se abrieron, y el impedimento de su lengua quedo liberado, y habló claramente. He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. Jesús les indico que no debían decirlo a nadie, pero entre más les indicaba, más ampliamente lo proclamaban. They were astonished beyond measure, saying, «He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!» La gente estaba asombrada fuera de toda medida y decía, «¡Él ha hecho todo bien. Ha hecho que los sordos oigan, y que los mudos hablen!» In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them, En aquellos días, se reunió una gran multitud, y no había nada para comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo, «I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. «Tengo compasión de la multitud, porque se ha quedado conmigo ya tres días, y no tiene nada que comer. If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.» Si los envió en ayunas a sus casas, se debilitarán en el camino, porque algunos han venido por un camino largo.» His disciples answered him, «From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?» Sus discípulos le contestaron, «¿De donde podríamos satisfacer a estas personas con pan en un lugar desierto dice `en el desierto.´?» He asked them, Él les preguntó, «How many loaves do you P have?» «¿Cuántos pedazos de pan tienen?» They said, «Seven.» Ellos dijeron, «Siete.» He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. Jesús ordenó a la multitud sentarse en el piso, y tomó los siete pedazos. Habiendo dado gracias dice `los bendijo.´, los partió, y los dio a sus discípulos para servirlo, y ellos sirvieron a la multitud. They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also. Tenían unos pocos pescados pequeños. Habiéndolos bendecido, dijo que también los sirvieran. They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. La gente comió y quedo satisfecha. Recogieron hasta siete canastos de los pedazos de pan que sobraron. Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. Los que comieron eran cerca de cuatro mil. Entonces los envió a sus casasEn estar parte aparece en 8,10.. Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. Después Jesús subió al bote con sus discípulos, y llegaron a la región de Dalmanuta. The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him. Los fariseos salieron y comenzaron a cuestionarlo dice `a disputar con Él.´ buscando de Él una señal del cielo, y probándolo. He sighed deeply in his spirit, and said, Jesús suspiró profundamente en su espíritu, y dijo, «Why does this «¿Por qué esta generation generación The word translated «generation» here (genea) could also be translated «people,» «race,» or «family.» La palabra traducida como «generación» aquí (genea) también se pudo traducir como «gente,» «raza», o «familia.» seek a sign? Most assuredly I tell you, no sign will be given to this generation.» busca una señal? Con certeza les digo, ninguna señal le será dada a esta generación.» He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. Los dejó, y nuevamente subiendo al bote, partió a la otra orilla. They forgot to take bread; and they didn´t have more than one loaf in the boat with them. Olvidaron subir pan; y en el bote no tenían más que un pedazo consigo. He charged them, saying, Los instruyó diciendo«Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.» «Estén atentos: cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.» They reasoned with one another, saying, «It´s because we have no bread.» Razonaron entre ellos diciendo «Es porque no tenemos pan.» Jesus, perceiving it, said to them, Jesús, percibiéndolo, les dijo, «Why do youP reason that it´s because youP have no bread? Don´t youP perceive yet, neither understand? Is yourP heart still hardened? «¿Por qué piensan que es porque no tienen pan? ¿No se dan cuenta aún, ni entienden? ¿Están sus corazones aún endurecidos? Having eyes, don´t youP see? Having ears, don´t youP hear? Don´t youP remember? ¿Teniendo ojos, no ven? ¿Teniendo oídos, no escuchan? ¿No recuerdan When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did youP take up?» cuando repartí los cinco panes entre cinco mil, cuántos canastos llenos de pedazos recogieron? They told him, «Twelve.» Ellos le dijeron, «Doce.» «When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you P take up?» «Cuando los siete panes alimentaron a cuatro mil, ¿Cuántos canastos llenos de pedazos recogieron?» They told him, «Seven.» Le dijeron, «Siete.» He asked them, Él les preguntó, «Don´t you P understand, yet?» «¿No entienden aún?» He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. Llegó y dicen `Llegaron.´ a Betsaida. Le llevaron un hombre ciego, y le rogaron que lo tocara. He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. Jesús tomó al ciego de la mano y lo llevo fuera del pueblo. Después de humedecerle los ojos con saliva y colocar sus manos sobre él, le preguntó si veía algo. He looked up, and said, «I see men; for I see them like trees walking.» Alzó la mirada y dijo, «Veo hombres; los veo como arboles caminando.» Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. Nuevamente puso sus manos sobre los ojos del ciego. Él miró fijamente, y quedó sano, y vio a todo el mundo claramente. He sent him away to his house, saying, Jesús lo mando para su casa diciéndole, «Don´t enter into the village, nor tell anyone in the village.» «No entres al pueblo, ni le digas a nadie del pueblo.» Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, Jesús se fue con sus discípulos a las aldeas de Cesarea Filipo. En el camino les preguntó a sus discípulos, «Who do men say that I am?» «¿Quién dicen los hombres que soy yo?» They told him, «John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.» Ellos le dijeron, «Juan el bautiza, otros dicen Elías, y otros que alguno de los profetas.» He said to them, Jesús les dijo, «But who do you P say that I am?» «¿Pero ustedes quién dicen que soy yo?» Peter answered, «You are the Christ.» Pedro contestó, «Tu eres el Mesías agrega `el Hijo del Dios vivo.´ .» He charged them that they should tell no one about him. Jesús les ordenó no contarle a nadie sobre Él. He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. Comenzó a enseñarles que el hijo del hombre debería sufrir muchas cosas y sería rechazado por los ancianos, los jefes de los sacerdotes y los escribas, sería asesinado y luego de tres días resucitaría. He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him. Jesús les habló abiertamente. Pedro lo apartó de los demás y comenzó a reprenderlo. But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, Jesús volteándose y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole, «Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.» «¡Aléjate de mi, Satanás! Pues tienes en la mente no las cosas de Dios sino las del hombre.» He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, Llamó hacia Él a la multitud junto con sus discípulos, y les dijo, «Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. «Quien desee seguirme, nieguese a si mismo, tome su cruz y sígame. For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. Pues quien quiera salvar su vida la perderá y el que pierda su vida a causa mía y la de la Buena Nueva la salvará. For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? Pues ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? For what will a man give in exchange for his life? ¿Qué dará un hombre a cambio de su vida? For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.» De quien se apene de mi y de mis palabras en esta generación adultera y pecadora, el Hijo del Hombre también se apenará, cuando venga en la gloria del Padre con sus ángeles sagrados.» He said to them, Les dijo, «Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.» «Con seguridad les digo, hay algunos aquí presentes que no probarán de forma alguna la muerte hasta que vean venir el Reino de Dios con todo su poder.» After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. Después de seis días Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan y los llevo a una montaña alta donde estaban en privado, y la forma de Jesús cambió en frente de ellos. His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. Su ropa se volvió brillante, excesivamente blanca, como la nieve, como ningún lavandero sobre la tierra puede blanquearla. Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. Elías y Moisés aparecieron ante ellos, y hablaron con Jesús. Peter answered Jesus, «Rabbi, it is good for us to be here. Let´s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.» Pedro le dijo a Jesús, «Rabí, es muy bueno para nosotros estar aquí. Hagamos tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías» For he didn´t know what to say, for they were very afraid. Porque él no sabía que decir, pues estaban muy asustados. A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, «This is my beloved Son. ListenP to him.» Una nube llegó y los cubrió y una voz salió de la nube, «Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.» Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. De repente al mirar alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, sólo a Jesús As they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. Cuando bajaban de la montaña, Jesús les indicó no contar lo que habían visto, sino hasta que el Hijo del Hombre se hubiera levantado de la muerte. They kept this saying to themselves, questioning what the «rising from the dead» meant. Ellos mantuvieron estas palabras en si mismos, cuestionándose el significado de «levantado de la muerte» They asked him, saying, «Why do the scribes say that Elijah must come first?» Le preguntaron «¿Por qué los escribas dicen que Elías debe venir primero?» He said to them, Él les contesto«Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? «Elías de hecho vino primero, y restauró dice `para preparar todo.´ todo. ¿Por qué está escrito sobre el Hijo del Hombre, que debe sufrir muchas cosas y ser despreciado En dice `y como está escrito con respecto al Hijo del Hombre que Él sufrirá mucho y será rechazado.´ ? But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.» Pero les digo que Elías ha venido, y ellos han hecho con él lo que han querido, así como está escrito sobre él.» Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. Cuando volvió donde los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y escribas cuestionándolos. Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. Entonces, cuando la multitud lo vio quedó asombrada, y corrió hacia Él para saludarlo. He asked the scribes, Él preguntó a los escribas, «What are youP asking them?» «¿Qué están preguntándoles?» One of the multitude answered, «Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; Uno de la multitud respondió, «Maestro, te he traído mi hijo quien tiene un espíritu mudo; and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren´t able.» y siempre que lo toma lo tira al suelo, vota espuma por la boca, rechinan sus dientes y queda exhausto. He pedido a tus discípulos que lo expulsen, pero ellos no pudieron.» He answered him, Jesús le contesto, «Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.» «Generación poco creyente, ¿Cuánto tiempo debo estar con ustedes? ¿Cuánto tiempo debo cargarlos? Traíganmelo.» They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. Se lo trajeron, y cuando lo vio de inmediato el espíritu lo hizo convulsionar, y cayo a tierra, revolcándose y votando espuma por la boca. He asked his father, Jesús le preguntó al padre, «How long has it been since this has come to him?» «¿Cuánto tiempo ha pasado desde que esto le ha ocurrido?» He said, «From childhood. Él le contestó, «Desde niño. Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.» A menudo lo ha tumbado tanto en el fuego como en el agua, para destruirlo. Pero si tu puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «If you can believe, all things are possible to him who believes.» «Si puedes creer, todo es posible para el que cree.» Immediately the father of the child cried out with tears, «I believe. Help my unbelief!» Inmediatamente el padre del niño dijo con lágrimas, «¡Yo creo. Ayuda a mi falta de fe!» When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, Cuando Jesús vio a la multitud que venía corriendo en grupo, reprendió al espíritu impuro, diciéndole, «You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!» «¡Tú espíritu mudo y sordo, te ordeno salir de él, y nunca más volver a entrar en él!» Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, «He is dead.» Habiendo chillado y convulsionado fuertemente, salió de él. El niño quedó como muerto; tanto que algunos decían, «Está muerto.» But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose. Pero Jesús lo tomo de la mano, lo levantó; y él se levantó no dice `y él se levantó.´. When he had come into the house, his disciples asked him privately, «Why couldn´t we cast it out?» Cuando Jesús había entrado a la casa, sus discípulos le preguntaron en privado, «¿Por qué no pudimos sacarlo?» He said to them, Él les dijo, «This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.» «Este tipo no puede salir con nada, excepto con oración y ayuno.» They went out from there, and passed through Galilee. He didn´t want anyone to know it. Salieron de allí, y pasaron por Galilea. Él no quería que la gente lo supiera. For he was teaching his disciples, and said to them, Estaba enseñando a sus discípulos y les decía «The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.» «El Hijo del Hombre está siendo pasado a manos de los hombres, y ellos lo matarán; y después de muerto, al tercer día se levantará de nuevo.» But they didn´t understand the saying, and were afraid to ask him. Pero ellos no entendieron lo que decía, y les asustaba preguntarle. He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, Jesús llegó a Capernaum, y cuando estaba en la casa les preguntó, «What were you P arguing among yourselves on the way?» «¿Qué estaban discutiendo entre ustedes en el camino?» But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. Pero ellos estaban silencioso, porque en el camino habían estado discutiendo unos con otros sobre quien era el más grande. He sat down, and called the twelve; and he said to them, Él se sentó, y llamó a los doce; y les dijo«If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.» «Si algún hombre desea ser el primero, debe ser el último de todos, y servirlos a todos.» He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them, Tomó a un pequeño niño, y lo puso en el medio de ellos. Tomándolo en sus brazos, les dijo, «Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn´t receive me, but him who sent me.» «Cualquiera que reciba uno de estos pequeños en mi nombre, me recibe a mí, y quien me recibe a mí no me recibe a mí, sino al que me envió.» John said to him, «Teacher, we saw someone who doesn´t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn´t follow us.» Juan le dijo, «Maestro, vimos a alguien que no nos sigue expulsando demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque él no nos sigue.» But Jesus said, Pero Jesús dijo, «Don´t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. «No se lo prohíban, porque no hay nadie que haga un trabajo maravilloso, y que rápidamente pueda hablar mal de mí. For whoever is not against us is on our side. Porque cualquiera que no esté contra nosotros está a nuestro lado. For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because youP are Christ´s, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward. Y cualquiera que les de un vaso de agua para beber en mi nombre, porque ustedes son de Cristo, con seguridad les digo, que él no perderá su recompensa. Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. Cualquiera que haga que uno de estos pequeños que creen en mí se equivoque, sería mejor para él ser arrojado al mar con una piedra atada al cuello. If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Si tu mano te hace errar, córtatela. Es mejor para ti entrar a la vida mutilado, que teniendo tus dos manos ir a la GehennaGehena Gehenna is a word for Hell that originated as the name for a place where live babies were thrown crying into the fire under the arms of the idol, Moloch, to die. This place was so despised by the people after the righteous King Josiah abolished this hideous practice, that not only was it made into a garbage heap, but dead bodies of diseased animals and executed criminals were thrown there and burned. Gehena es una palabra para infierno, que se origina en el nombre de un lugar donde bebes vivos era arrojados llorando al fuego bajo los brazos del ídolo, Moloch, para que murieran. Este lugar era tan desprestigiado por la gente después de que el justo rey Josia abolió esta horrorosa práctica, que no sólo fue convertido en una montón de basura, sino que los cuerpos muertos de animales enfermos y criminales ejecutados eran arrojados y quemados allí. , into the unquenchable fire, , en el fuego inextinguible, `where their worm doesn´t die, and the fire is not quenched.´ `donde su remordimiento no muere, y el fuego no se apaga.´ If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched Si tu pie te hace errar, córtatelo. Es mejor para ti entrar a la vida cojo, que tener tus dos pies y ser expulsado a la Gehena, en el fuego que nunca se extingue. `where their worm doesn´t die, and the fire is not quenched.´ `donde su remordimiento no muere y el fuego no se apaga.´ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, Si tu ojo te hace errar, sácatelo. Porque es mejor para ti entrar al Reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser expulsado a la Gehena de fuego, `where their worm doesn´t die, and the fire is not quenched.´ `donde su remordimiento no muere, y el fuego no se apaga.´ For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt. Porque todos serán salados con fuego dice `todo será evaporado con fuego.´ , y todo sacrificio será sazonado con sal. Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will youP season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.» La sal es buena, pero si la sal pierde su sabor, ¿Con qué la sazonarás? Tengan sal en ustedes mismos, y estén en paz unos con otros.» He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. Jesús se levanto de allí y fue a los límites de Judea y más allá del Jordán. Multitudes fueron a Él nuevamente. Y de nuevo les enseñó como usualmente hacia. Pharisees came to him testing him, and asked him, «Is it lawful for a man to divorce his wife?» Los fariseos fueron donde Jesús para probarlo, y le preguntaron, «¿Es legal para un hombre divorciarse de su esposa?» He answered, Él contestó, «What did Moses command you?» «¿Qué les ordenó Moisés?» They said, «Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.» Ellos dijeron, «Moisés permitió que se escribiera un certificado de divorcio, para separarse de ella.» But Jesus said to them, Pero Jesús les dijo, «For your hardness of heart, he wrote you this commandment. «Por la dureza de sus corazones, él les escribió esa orden. But from the beginning of the creation, `God made them male and female. Pero desde el comienzo de la creación, `Dios los hizo hombre y mujer. For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, Por esto un hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, and the two will become one flesh,´ so that they are no longer two, but one flesh. y los dos serán una carne,´ así que ya no son dos, sino una carne. What therefore God has joined together, let no man separate.» Entonces lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre.» In the house, his disciples asked him again about the same matter. En la casa, sus discípulos le preguntaron nuevamente sobre el asunto. He said to them, Él les dijo, «Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her. «Cualquiera que se divorcie de su esposa, y se case con otra, comete adulterio contra ella. If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.» Si una mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, ella comete adulterio.» They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. La gente le estaba trayendo niños pequeños, para que Él los tocara, pero los discípulos reprendieron a quienes los estaban trayendo. But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, Cuando Jesús lo vio se indigno y les dijo, «Allow the little children to come to me! Don´t forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. «¡Dejen que los niños pequeños vengan a mi! No se lo prohíban, porque el Reino de Dios pertenece a aquellos como estos dice `existe para quienes son como estos.´ . Most assuredly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.» Con seguridad les digo, quien no reciba el Reino de Dios como un niño pequeño, no entrará de forma alguna.» He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. Los tomó en sus brazos, y los bendijo, poniendo sus manos sobre ellos. As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, «Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?» Cuando salía hacia el camino, alguien corrió donde estaba, se arrodilló ante Él y le preguntó, «Buen Maestro, ¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Why do you call me good? No one is good except oneGod. «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno excepto el único Dios. You know the commandments: `Do not murder,´ `Do not commit adultery,´ `Do not steal,´ `Do not give false testimony,´ `Do not defraud,´ `Honor your father and mother.´» Tu sabes los mandamientos: `No mates,´ `No cometas adulterio,´ `No robes,´ `No des testimonio falso,´ `No engañes,´ `Honra a tu padre y a tu madre.´» He said to him, «Teacher, I have observed all these things from my youth.» Él le dijo, «Maestro, he hecho todas estas cosas desde mi juventud.» Jesus looking at him loved him, and said to him, Jesús mirándolo, lo amó y dicen `lo amo,´ dice `lo miró con cariño,´ dice `y porque lo amaba.´ y le dijo, «One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.» «Una cosa te hace falta. Ve, vende lo que tengas y dalo a los pobres, y tendrás un un tesoro en el cielo; y ven, sígueme cargando tu cruz dice `la cruz,´ dice `tu cruz.´ Ni , ni dicen esta parte. .» But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. Pero su cara se entristeció con esas palabras, y se fue apenado, porque tenía muchas posesiones. Jesus looked around, and said to his disciples, Jesús miró alrededor, y les dijo a sus discípulos, «How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!» «¡Que difícil es para los que tienen riquezas entrar en el Reino de Dios!» The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, Los discípulos estaban desconcertados por sus palabras. Pero Jesús les dijo de nuevo, «Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God! «Hijos, ¡que duro es para los que confían en las riquezas entrar en el Reino de Dios! It is easier for a camel to go through Es más fácil para un camello dice `una cuerda.´ pasar por el ojo de aunaor, the o "la" needle´s eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.» aguja que para un rico entrar al Reino de Dios.» They were exceedingly astonished, saying to him, «Then who can be saved?» Los discípulos estaban extremadamente asombrados, y le decían, «Entonces ¿Quién puede salvarse dice `ganar la vida.´?» Jesus, looking at them, said, Jesús mirándolos, dijo«With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.» «Con hombres es imposible, pero no con Dios, porque todas las cosas son posibles con Dios.» Peter began to tell him, «Behold, we have left all, and have followed you.» Pedro comenzó a decirle, «Observa, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido.» Jesus said, Jesús le dijo, «Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, «Con seguridad te digo, no hay quien haya dejado su casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o esposa, o hijos, o tierra, por mi causa, y por causa de la Buena Nueva, but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. sin recibir cien veces más. Ahora en este tiempo casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierra con persecuciones; y en la época que viene: vida eterna. But many who are first will be last; and the last first.» Y muchos de los que son primeros serán los últimos; y los últimos serán primeros.» They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. Estaban en el camino a Jerusalén; y Jesús andaba al frente de ellos, y ellos estaban maravillados; y los que los seguían estaban asustados. Él nuevamente tomó a los doce y comenzó a decirles cosas que iban a ocurrirle. «Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. «Observen, vamos a Jerusalén. El Hijo del Hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y escribas. Ellos lo condenarán a muerte, y lo entregarán a los gentiles. They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.» Ellos se burlarán de Él, lo escupirán, lo azotarán, y lo matarán. Al tercer día Él resucitará de nuevo.» James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, «Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.» Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron, diciendo, «Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos.» He said to them, Él les dijo, «What do you P want me to do for you?» «¿Qué quieren que haga por ustedes?» They said to him, «Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.» Ellos le contestaron, «En tu gloria, concédenos que podamos sentarnos, uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.» But Jesus said to them, Pero Jesús les dijo, «YouP don´t know what youP are asking. Are youP able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?» «No saben lo que están pidiendo. ¿Pueden ustedes beber la copa que yo bebo, y ser bautizados con el bautismo que yo soy bautizado?» They said to him, «We are able.» Ellos le dijeron, «Si podemos.» Jesus said to them, Jesús les dijo, «YouP shall indeed drink the cup that I drink, and youP shall be baptized with the baptism that I am baptized with; «Ustedes de hecho beberán de la copa que yo bebo, y serán bautizados con el bautismo que yo soy bautizado; but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.» pero no está en mí conceder sentarse a mi derecha o a mi izquierda, excepto para quienes esto ha sido preparado.» When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. Cuando los diez oyeron, comenzaron a indignarse con Santiago y Juan. Jesus summoned them, and said to them, Jesús los llamó y les dijo, «YouP know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. «Ustedes saben que aquellos que son reconocidos como mandatarios sobre las naciones las gobiernan y ejercen su poder sobre ellas. But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. Pero no será así entre ustedes, el que quiera ser más que el otro será su sirviente. Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all. El que quiera de ustedes ser el primero, deberá ser el sirviente de todos. For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.» Pues también el hijo del hombre no vino a ser servido sino a servir y a dar su vida para la redención de muchos.» They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. Llegaron a Jericó. Al salir de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, el hijo de Timeo, Bartimeo quien era un mendigo ciego estaba sentado al lado del camino. When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, «Jesus, you son of David, have mercy on me!» Cuando escuchó que era Jesús el Nazareno comenzó a gritar y decía, «¡Jesús, hijo de David ten piedad de mi!» Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, «You son of David, have mercy on me!» Muchos lo reprendían diciéndole que debía hacer silencio, pero el gritaba aun más, «¡Tu hijo de David, ten piedad de mi!» Jesus stood still, and said, Jesús se detuvo, y dijo «Call P him.» «Llámenlo.» They called the blind man, saying to him, «Cheer up! Get up. He is calling you!» La gente llamó al ciego, diciéndole, «¡Alégrate! Levántate. ¡Jesús te está llamando!» He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus. Él, votando su manta, saltó y fue donde Jesús. Jesus asked him, Jesús le preguntó, «What do you want me to do for you?» «¿Qué quieres que haga por ti?» The blind man said to him, « El ciego le dijo, « RhabboniRaboniRhabboni is a transliteration of the Hebrew word for «great teacher.» Raboni es una transliteración de una palabra hebrea que significa «gran maestro.» , that I may see again.» , que yo pueda ver de nuevo.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Go your way. Your faith has made you well.» «Ve por tu camino. Tu fe te ha hecho bien.» Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. De inmediato él recibió su vista, y siguió a Jesús en el camino dice `y se fue por el camino.´. When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage TR reads «Bethphage» instead of «Bethsphage» and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples, Cuando se acercaron a Jerusalén, en Betfagé y Betania, en el Monte de los Olivos, envió a dos de sus discípulos, and said to them, y les dijo, «Go your way into the village that is opposite you. Immediately as youP enter into it, youP will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. «Sigan el camino hasta el pueblo que está enfrente dice `al otro lado.´ . Cuando entren encontrarán un burro joven amarrado sobre el que nadie se ha sentado. Desamárrenlo, y traíganlo. If anyone asks you, `Why are youP doing this?´ sayP, `The Lord needs him;´ and immediately he will send him back here.» Si alguien les pregunta, `¿Por qué están haciendo eso?´ digan, `El señor lo necesita y pronto lo enviará de regreso aquí.´» They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. Fueron y encontraron un burro joven atado a una puerta sobre la calle, y lo desataron. Some of those who stood there asked them, «What are youP doing, untying the young donkey?» Algunos de los que estaban allí les preguntaron «¿Qué están haciendo, desamarrando el burro?» They said to them just as Jesus had said, and they let them go. Les dijeron tal como Jesús les había dijo, y ellos los dejaron ir. They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. Llevaron el burro donde Jesús, le pusieron sus capas y Jesús se sentó sobre este. Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. Muchos pusieron sus vestidos sobre el camino y otros cortaron ramas de los árboles, y las esparcieron por el camino. Those who went in front, and those who followed, cried out, «Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Los que iban al frente y los que los seguían, decían, «¡Hosanna! ¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor! Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!» ¡Bendito es el reino de nuestro padre David que esta viniendo en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!» Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. Jesús entró en el templo en Jerusalén; después de haber mirado todo alrededor, cuando se hizo tarde fue a Betania con los doce. The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. Al día siguiente, cuando habían vuelto de Betania, tuvo hambre. Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. Viendo a cierta distancia una higuera con hojas, se acercó para ver si podía encontrar algo en ella. Cuando estuvo cerca, no encontró más que hojas, porque no era época de higos. Jesus told it, Jesús le dijo, «May no one ever eat fruit from you again!» «¡Que nadie pueda volver a comer frutos de ti!» and his disciples heard it. y sus discípulos lo escucharon. They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. Fueron a Jerusalén agrega esta parte al versículo anterior., Jesús entró al templo, y comenzó a expulsar a los que vendían y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los que cambiaban dinero, y las sillas de aquellos que vendían palomas. He would not allow anyone to carry a container through the temple. Tampoco permitía que alguien cargara un recipiente dice `posesiones,´ dice `cosas.´ por el templo. He taught, saying to them, Enseñaba, diciéndoles «Isn´t it written, `My house will be called a house of prayer for all the nations?´ But youP have made it a den of robbers!» «¿No está escrito, `Mi casa será llamada una casa de oración para todas las naciones?´ ¡Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones!» The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. Los jefes de los sacerdotes y de los escribas lo escucharon, y buscaron como podrían destruirlo. Porque le temían, pues toda la multitud estaba asombrada con su enseñanza. When evening came, he went out of the city. Cuando llegó la noche, salió de la ciudad. As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. En la mañana cuando pasaban, vieron la higuera seca desde la raíz. Peter, remembering, said to him, «Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.» Pedro, recordando, lo que Jesús había dicho, le dijo «¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se secó.» Jesus answered them, Jesús les contesto, «Have faith in God. «Tengan fe en Dios. For most assuredly I tell you, whoever may tell this mountain, `Be taken up and cast into the sea,´ and doesn´t doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. Con seguridad les digo, quien le diga a esta montaña, `Levántate y arrójate al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice está pasando; tendrá cualquier cosa que diga. Therefore I tell you, all things whatever youP pray and ask for, believe that youP have received them, and youP shall have them. Por eso les digo, todas las cosas por las que recen y pidan, crean que las han recibido, y las tendrán. Whenever youP stand praying, forgive, if youP have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. Siempre que se detengan a orar, perdonen, si tienen algo contra alguien; para que su Padre, que está en el cielo, pueda también perdonarlos por sus transgresiones. But if youP do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.» Pero si ustedes no perdonan, su Padre en el cielo tampoco perdonará sus transgresiones.» They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him, Regresaron a Jerusalén otra vez y cuando Jesús estaba caminando en el templo, los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos se le acercaron. and they began saying to him, «By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?» y comenzaron a decirle, «¿Con qué autoridad haces estas cosas? o ¿Quién te dio la autoridad para hacer estas cosas?» Jesus said to them, Jesús les dijo, «I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. «Yo les haré una pregunta. Contéstenme y yo les diré con que autoridad hago estas cosas. The baptism of Johnwas it from heaven, or from men? Answer me.» ¿El bautizo de Juan era del cielo o de los hombres? Contéstenme.» They reasoned with themselves, saying, «If we should say, `From heaven;´ he will say, `Why then did youP not believe him?´ Razonaron entre ellos, diciendo, «Si contestáramos, `Del cielo;´ Él dirá, `¿Por qué no le creyeron?´» If we should say, `From men´»they feared the people, for all held John to really be a prophet. Si contestaban, `De hombres´ temían a la gente, porque todos todos tenían a Juan como un profeta. They answered Jesus, «We don´t know.» Ellos le contestaron a Jesús, «No sabemos.» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Neither do I tell you by what authority I do these things.» «Tampoco les diré con que autoridad hago estas cosas.» He began to speak to them in parables. Comenzó a hablarles en parábolas. «A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. «Un hombre plantó una viña, puso una cerca a su alrededor, cavó un hoyo para la prensa de vinos, construyó una torre, la rentó a algunos campesinos dice `a un campesino,´ dice `a algunos campesinos.´ y se fue a otro país dice `se fue.´ . When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. Cuando fue el tiempo, envió a un sirviente donde los campesinos para tomar su parte de los frutos de la viña. They took him, beat him, and sent him away empty. Lo tomaron, lo golpearon, y lo sacaron con las manos vacías. Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated. Nuevamente, les envió otro siervo; y ellos lo apedrearon, lo hirieron en la cabeza dice `lo hirieron.´ , y lo sacaron tratándolo aberrantemente. Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some. Nuevamente envió otro; y ellos lo mataron; así como a muchos otros, golpeando algunos, y matando a otros. Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, `They will respect my son.´ Entonces aún teniendo otro, a su hijo amado, se los envió por último diciendo, `Ellos respetarán a mi hijo.´ But those farmers said among themselves, `This is the heir. Come, let´s kill him, and the inheritance will be ours.´ Pero los campesinos dijeron entre ellos, `Este es el heredero. Vengan, matémoslo y la herencia será nuestra.´ They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. Ellos lo tomaron, lo mataron y lo sacaron de la viña. What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others. ¿Qué hará entonces el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los campesinos, y dará la viña a otros. Haven´t youP even read this Scripture: ¿No han leído esta Escritura `The stone which the builders rejected, `La piedra que los constructores rechazaron, The same was made the head of the corner. La misma fue convertida en cabeza de la esquina. This was from the Lord, Esto fue del Señor, It is marvelous in our eyes´?» Es maravilloso ante nuestros ojos´?» They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. Ellos trataban de apresarlo, pero temían a la multitud; porque percibieron que con la parábola Él hablaba en contra de ellos. Lo dejaron, y se fueron. They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words. Le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos, para que le pusieran una trampa con sus palabras. When they had come, they asked him, «Teacher, we know that you are honest, and don´t defer to anyone; for you aren´t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Cuando llegaron, le preguntaron, «Maestro, sabemos que eres honesto y no defraudas a nadie; porque no estás parcializado por alguien, sino que verdaderamente enseñas el camino de Dios. ¿Está permitido pagar impuestos al Cesar o no? Shall we give, or shall we not give?» ¿Debemos darlos o no darlos?» But he, knowing their hypocrisy, said to them, Pero Él conociendo su hipocresía les dijo, «Why do you P test me? Bring me a denarius, that I may see it.» «¿Por qué me prueban? Traíganme un denario, para poder verlo.» They brought it. Ellos lo trajeron. He said to them, Él les dijo, «Whose is this image and inscription?» «¿De quien es esta imagen y esta inscripción?» They said to him, «Caesar´s.» Ellos le contestaron, «Del Cesar.» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Render to Caesar the things that are Caesar´s, and to God the things that are God´s.» «Den al Cesar las cosas que son del Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios.» They marveled greatly at him. Se maravillaron grandemente de Él. There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying, Allí llegaron a Él unos Saduceos, quienes sostenían que no hay resurrección. Le preguntaron, «Teacher, Moses wrote to us, `If a man´s brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.´ «Maestro, Moisés nos escribió, `Si el hermano de un hombre muere, y deja una esposa tras él, y no deja niños, su hermanos deben tomar la esposa, y continuar la familia por su hermano.´ There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. Había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y al morir no dejó descendencia. The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; El segundo la tomó, y murió, sin dejar hijos tras él. El tercero de la misma forma; and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died. y los siete la tomaron sin dejar hijos. La mujer fue la ultima en morir. In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.» En la resurrección, agrega `cuando resuciten.´¿De cuál de todos será esposa? Pues los siete la tuvieron como esposa.» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Isn´t this because youP are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? «¿No es esto porque ustedes están equivocados, sin conocer las escrituras, ni el poder de Dios? For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. Pues cuando resuciten de los muertos no estarán casados ni se entregarán en matrimonio, sino que son como los ángeles en el cielo. But about the dead, that they are raised; haven´t youP read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, `I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?´ Acaso sobre la resurrección de los muertos; ¿No han leído en el libro de Moisés sobre la zarza, como Dios le habló, diciendo, `Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob?´ He is not the God of the dead, but of the living. YouP are therefore badly mistaken.» Él no es el Dios de los muertos, sino de los vivos. Ustedes por lo tanto están realmente equivocados.» One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, «Which commandment is the greatest of all?» Uno de los escribas fue y los escuchó discutiendo juntos. Sabiendo que Jesús les había contestado bien le pregunto, «¿Cuál mandamiento es el más importante de todos?» Jesus answered, Jesús contestó, «The greatest is, `Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: «El más importante es, `Escucha Israel, El Señor nuestro Dios el Señor es uno: you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.´ This is the first commandment. amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con toda tu fuerza. ´ Este es el primer mandamiento. The second is like this, `You shall love your neighbor as yourself.´ There is no other commandment greater than these.» El segundo es así, `Amarás a tu prójimo como a ti mismo.´ No hay otros mandamientos más importante que estos.» The scribe said to him, «Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, El escriba le dijo a Jesús, «Realmente maestro, haz dicho bien que Él es uno y que no hay otro sino Él, and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.» y amarlo con todo el corazón, todo el entendimiento, todo el alma y con toda la fuerza, y amar al prójimo como a sí mismo son más importante que todas las ofrendas que se queman y los sacrificios.» When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, Cuando Jesús vio que contestó sabiamente le dijo, «You are not far from the Kingdom of God.» «Tú no estás lejos del Reino de Dios.» No one dared ask him any question after that. Nadie se atrevió a hacerle más preguntas después de esta. Jesus responded, as he taught in the temple, Jesús dijo mientras enseñaba en el templo, «How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? «¿Cómo es que los escribas dicen que el Cristo es el hijo de David? For David himself said in the Holy Spirit, Pues David mismo dijo inspirado por el Espíritu Santo, `The Lord said to my Lord, `El Señor le dijo a mi Señor, Sit at my right hand, Siéntate a mi mano derecha, Until I make your enemies the footstool of your feet.´ Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus pies.´ Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?» Entonces David mismo lo llama Señor, así que ¿Cómo puede ser Él su hijo?» The common people heard him gladly. La gente común lo escuchó con agrado. In his teaching he said to them, En su enseñanza les decía, «Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces, «Tengan cuidado de los escribas, a quienes les gusta caminar con mantos largos y ser saludados en las plazas, and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts: ocupar los mejores lugares en las sinagogas, y ocupar los mejores puestos en los banquetes: those who devour widows´ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.» aquellos que devoran en las casas de las viudas y pretenden hacer largas oraciones, serán los que reciban mayor condena.» Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. Jesús se sentó al frente del deposito para limosnas, y observó como la multitud ponía dinero allí. Muchos que eran ricos ponían mucho. A poor widow came, and she cast in two Una viuda pobre fue y puso dos small brass coins, pequeñas monedas de cobre, Literally, lepta (or widow´s mites). Lepta are very small brass coins worth half a quadrans each, which is a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker´s daily wages. Literalmente, lepton. Lepton era una moneda de cobre muy pequeñas cuyo valor es medio cuadrante, que es un cuarto de Asarion. El valor de un lepta es menos del 1% del jornal diario de un trabajador agrícola. dice `dos minas, que son dos pequeñas monedas.´ which equal a que equivalían a una quadrans coin. moneda cuadrante. A quadrans is a coin worth about 1/64 of a denarius. A denarius is about one day´s wages for an agricultural laborer. Un cuadrante es un moneda cuyo valor es 1/64 de un denario. Un denario es aproximadamente el jornal de un trabajador agrícola. He called his disciples to himself, and said to them, Jesús llamó a los discípulos y les dijo «Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, «Con seguridad les digo, esta pobre viuda dio más que todos los que están dando limosna, for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.» porque todos ellos dieron de su abundancia, pero ella, de su pobreza, dio todo lo que tenía para vivir.» As he went out of the temple, one of his disciples said to him, «Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!» Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo, «Maestro, ¡mira que clase de piedras y que clase de construcciones!» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.» «¿Ves estos grandes edificios? No quedara una piedra sobre otra, cada una será derribada.» As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, Mientras se sentaba en el Monte de los Olivos al frente del templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado, «Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?» «Dinos, ¿Cuándo ocurrirán esas cosas? ¿Cuál será la señal de que estas cosas están cerca de ocurrir?» Jesus, answering, began to tell them, Jesús, contestando, comenzó a decirles, «Be careful that no one leads you astray. «Cuiden que nadie los guié para perderlos. For many will come in my name, saying, ` Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo, I am he!¡Yo soy Él!Literally, «I AM!» Literalmente, «¡YO SOY!» ´ and will lead many astray. ´ y harán perder a muchos. «When you P hear of wars and rumors of wars, don´t be troubled. For those must happen, but the end is not yet. «Cuando escuchen de guerras y rumores de guerras, no se perturben. Porque eso debe ocurrir, pero no será el fin. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. Porque unas naciones se alzarán contra otras, y unos reinos contra otros. Habrá terremotos en varias partes. Habrá hambrunas y problemas. Estas cosas son el comienzo de los dolores del parto. But watchP yourselves, for they will deliver you up to councils. YouP will be beaten in synagogues. YouP will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. Pero cuídense a si mismos, porque la gente los enviará a los consejos. Serán golpeados en las sinagogas. Estarán frente a mandatarios y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos. The Good News must first be preached to all the nations. Primero la Buena Nueva dice `mi Esperanza,´ dice `el mensaje de salvación.´ debe ser predicada en todas las naciones. When they lead you away and deliver you up, don´t be anxious beforehand, or premeditate what youP will say, but sayP whatever will be given you in that hour. For it is not youP who speak, but the Holy Spirit. Cuando los conduzcan y los entreguen, no tengan ansiedad antes, ni premediten lo que dirán, pero digan lo que les será dado en esa hora. Porque no serán ustedes quienes hablen sino el Espíritu Santo «Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. «Un hermano enviará a su hermano a la muerte, y un padre a su hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres, y causarán que sean enviados a la muerte. YouP will be hated by all men for my name´s sake, but he who endures to the end, the same will be saved. Ustedes serán odiados por todos los hombres por causa de mi nombre, pero aquel que persevere hasta el fin, lo mismo será salvado. But when youP see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, Y cuando vean la abominación y la desolación, de la que hablaba Daniel el profeta, estando donde no debería (que el lector entienda), entonces que aquellos que estén en Judea huyan a las montañas, and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. y aquel que este en la azotea de la casa que no baje, ni entre, para sacar algo de su casa. Let him who is in the field not return back to take his cloak. Aquel que esté en el campo que no regrese a recoger su abrigo. But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! ¡Pero pobres de quienes estén con niños dice `las embarazadas.´ o de las que amamanten bebes en esos días! Pray P that your flight won´t be in the winter. Rueguen para que su huida no sea en invierno. For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. Porque en esos días habrá opresión y dicen `sufrimiento,´ dice `pobreza.´, como no la ha habido hasta ahora desde el comienzo de la creación que Dios hizo, y como no la habrá nunca más. Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days. Si no fuera porque el Señor acortara esos días, no se salvaría carne alguna; pero por causa de los elegidos, que Él escogiera, Él acortará esos días. Then if anyone tells you, `Look, here is the Christ!´ or, `Look, there!´ don´t believe it. Entonces si alguien les dice, `¡Miren, aquí está Cristo!´ o, `¡Miren, ahí!´ no le crean. For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y mostrarán señales y maravillas, que podrán guiar para perder, si es posible, incluso a los elegidos. But youP watch. Pero estén atentos. «Behold, I have told you all things beforehand. «Observen, que les he dicho todo esto con anterioridad. But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, Y en esos días después de la opresión, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos se agitarán. Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en nubes con gran poder y gloria. Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. Entonces Él enviará a sus ángeles, y agrupará a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde los confines de la tierra y los confines del cielo. «Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, youP know that the summer is near; «Ahora de la higuera, aprendan esta parábola. Cuando la rama se ponga suave, y salgan sus hojas, ustedes sabrán que el verano está cerca; even so youP also, when youP see these things coming to pass, knowP that it is near, at the doors. lo mismo será con ustedes, cuando vean que estás cosas están por ocurrir, sepan que está cerca, en la puerta. Most assuredly I say to you, this Con seguridad les digo, esta generationgeneraciónThe word translated «generation» (genea) could also be translated «race,» «family,» or «people.» La palabra traducida como «generación» (genea) también podría traducirse como «raza», «familia», o «gente.» will not pass away until all these things happen. no pasará sin que todo esto ocurra. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. Cielo y tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Pero el día y la hora nadie los conoce, ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre. WatchP, keep alert, and pray; for youP don´t know when the time is. Observen, estén alerta, y recen; porque ustedes no saben cuando sea el tiempo. «It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. «Es como un hombre, que viaja a otro país, dejando su casa, y dando autoridad a sus siervos, y a cada uno su trabajo, y también ordenará al portero estar atento. Watch therefore, for youP don´t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; Entonces estén atentos, porque ustedes no saben cuando llega el Señor de la casa, si en la tarde, o a media noche, o cuando el gallo cante, o en la mañana; lest coming suddenly he might find you sleeping. que no los encuentre durmiendo si llega de repente. What I tell you, I tell all: Watch.» Lo que les digo, se lo digo a todos: Estén atentos.» It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him. Faltaban en ese entonces dos días para la fiesta de pascua y de los panes sin levadura, y los jefes de los sacerdotes y de los escribas buscaban como podían hacerlo caer con algún fraude y como matarlo. For they said, «Not during the feast, because there might be a riot of the people.» Porque habían dicho, «No durante la fiesta, porque la gente podría rebelarse.» While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nardvery costly. She broke the jar, and poured it over his head. Mientras estaba en Betania, en la casa de Simón el leproso, cuando se sentaba a la mesa, llegó una mujer con una jarra de alabastro con un aceite de nardo puro, muy costoso. Rompió el jarro, y lo vertió sobre la cabeza de Jesús. But there were some who were indignant among themselves, saying, «Why has this ointment been wasted? Pero algunos dice `algunos de los discípulos.´ se indignaron entre ellos, diciendo, «¿Por qué se ha gastado este aceite? For this might have been sold for more than Se hubiera podido vender por más de three hundred denariitrecientos denarios 300 denarii was about a years wages for an agricultural laborer. 300 denarios eran cerca de un año de ingresos de un trabajador del campo. , and given to the poor.» They grumbled against her. , y darlos a los pobres.» Ellos murmuraban contra ella dice `y ellos estaban de mal genio con Él,´ dice `y criticaban a esa mujer,´ dice `y recriminaban a la mujer.´. But Jesus said, Pero Jesús dijo, «Leave her alone. Why do youP trouble her? She has done a good work for me. «Déjenla tranquila. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho un buen trabajo conmigo. For youP always have the poor with you, and whenever youP want to, youP can do them good; but youP will not always have me. Porque siempre tendrán a los pobres con ustedes y siempre que lo deseen pueden hacerles el bien; pero no siempre me tendrán. She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. Ella ha hecho lo que ha podido no dice `Ella ha hecho lo que ha podido.´ . Ha preparado con aceite mi cuerpo antes del entierro. Most assuredly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.» Con seguridad les digo, donde quiera que esta Buena Nueva se predique en el mundo, lo que está mujer ha hecho también será dicho en conmemoración de ella.» Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue donde los jefes de los sacerdotes, diciéndoles que él podía entregarles a Jesús. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. Cuando ellos lo escucharon, se alegraron, y prometieron darle dinero. Él buscó como podría entregarlo convenientemente. On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, «Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?» El primer día de pan sin levadura, cuando ofrecían la Pascua, sus discípulos le preguntaron, «¿Donde quieres que vayamos a preparar la cena de Pascua?» He sent two of his disciples, and said to them, Él envió a dos de sus discípulos, y les dijo, «Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him, «Vayan a la ciudad, allí encontrarán un hombre cargando un jarro de agua. Síganlo, and wherever he enters in, tell the master of the house, `The Teacher says, «Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?»´ y donde él entre, díganle al dueño de la casa, `Él Maestro dice «¿Donde está el cuarto de invitados, donde podré hacer la cena de Pascua con mis discípulos?»´ He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.» El mismo les mostrará en el piso de arriba una habitacíon grande, amoblada y lista. Alístenla para nosotros.» His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. Sus discípulos fueron, llegaron a la ciudad y encontraron las cosas tal como Él les había dicho, y prepararon la Pascua. When it was evening he came with the twelve. Cuando atardeció, Él llegó con los doce. As they sat and were eating, Jesus said, Mientras se sentaban y cenaban, Jesús les dijo, «Most assuredly I tell you, one of you will betray mehe who eats with me.» «Con seguridad les digo, uno de ustedes me traicionará, uno que come conmigo.» They began to be sorrowful, and to ask him one by one, «Surely not I?» And another said, «Surely not I?» Ellos comenzaron a preocuparse, y preguntaban uno a uno dice `y cada uno decía ¿Soy yo?.´, «¿Seguramente no so yo?» Y otro decía, «¿Seguramente no soy yo?» He answered them, Él les contestó, «It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. «Es uno de los doce, que remoja su comida conmigo en el plato. For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.» Porque con el Hijo del Hombre sucede tal y como está escrito sobre Él, pero ¡pobre de aquel por quien el Hijo del Hombre es traicionado! Sería mejor para ese hombre si no hubiera nacido.» As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, Mientras comían, Jesús tomo pan, y tras bendecirlo, lo partió y lo entregó, diciendo, «Take P, eat. This is my body.» «Tomen, coman. Este es mi cuerpo.» He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. Tomó la copa, y después de dar gracias, se las entregó. Todos tomaron de la copa. He said to them, Les dijo, «This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. «Esta es mi sangre de la nueva alianza, que es derramada por muchos. Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.» Con seguridad les digo, no volveré a beber del fruto de la vid, hasta el día que lo tome de nuevo en el Reino de Dios.» When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Después de que habían cantado un himno dice `Ellos ofrecieron oración.´, fueron al Monte de los Olivos Jesus said to them, Jesús les dijo, «All of you P will be made to stumble because of me tonight, for it is written, `I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.´ «Todos ustedes habrán de tropezar por mi causa esta noche, porque está escrito, `Golpearé al pastor, y las ovejas se dispersarán.´ However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.» Sin embargo, después de que resucité, iré ante ustedes en Galilea.» But Peter said to him, «Although all will be offended, yet I will not.» Pero Pedro le dijo, «Aún cuando todos tropiecen, yo no lo haré.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.» «Con seguridad te digo, que tú, hoy, incluso esta noche, antes de que el gallo cante dos veces, me habrás negado tres veces.» But he spoke all the more, «If I must die with you, I will not deny you.» They all said the same thing. Pero él agregó, «Aún si tengo que morir contigo, no te negaré.» Todos ellos dijeron lo mismo. They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, Llegaron a un lugar llamado Getsemaní. Él le dijo a sus discípulos, «Sit P here, while I pray.» «Siéntense aquí, mientras oro.» He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. Él tomó consigo a Pedro, Santiago y a Juan, y comenzó a afligirse y perturbarse. He said to them, Él les decía, «My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay P here, and watch.» «Mi alma está extremadamente apenada, a causa de la muerte. Quédense aquí, y estén atentos.» He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. Jesús se alejó un poco, y cayó a tierra, rezaba diciendo que si era posible, que la hora pasara lejos de Él. He said, Decía, «Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.» «Abba, Padre, todo es posible para ti. Por favor aleja esta copa de mí. Pero que no sea lo que yo quiero, sino lo que tu deseas.» He came and found them sleeping, and said to Peter, Fue y encontró a los discípulos durmiendo, y le dijo a Pedro, «Simon, are you sleeping? Couldn´t you watch one hour? «Simón, ¿Estás durmiendo? ¿No pudiste estar atento una hora? Watch and pray, that youP may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.» Estén atentos y oren, para que no caigan en tentación. De hecho, el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.» Again he went away, and prayed, saying the same words. Nuevamente se fue y oró, diciendo las mismas palabras. Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn´t know what to answer him. Nuevamente regresó y los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban muy pesados, y ellos no sabían que decirle. He came the third time, and said to them, Fue por tercera vez donde ellos, y les dijo, «Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. «Duerman ahora, y tomen su descanso. Es suficiente. La hora ha llegado. Observen, el Hijo del Hombre es traicionado y entregado a manos de los pecadores. Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.» Levántense, vámonos. Observen, él que me traiciona está a la mano.» Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, cameand with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. De inmediato, mientras Jesús aún hablaba, Judas, uno de los doce, llegó junto con una multitud con espadas y palos, eran enviados de los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos. Now he who betrayed him had given them a sign, saying, «Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.» El que lo traicionó, les había dado una señal diciendo, «Al que yo bese, ese es. Atrápenlo y llévenlo con seguridad.» When he had come, immediately he came to him, and said, «Rabbi! Rabbi!» and kissed him. Cuando había llegado, inmediatamente fue donde Él, y le dijo, «¡Rabí! ¡Rabí!» y lo besó. They laid their hands on him, and seized him. Ellos pusieron sus manos sobre él, y lo apresaron. But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. Pero uno de los que allí estaban sacó su espada, y le dio a un siervo del sumo sacerdote, cortándole una oreja. Jesus answered them, Jesús les dijo, «Have youP come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? «¿Han venido, como contra un ladrón, con espadas y palos para apresarme? I was daily with you in the temple teaching, and youP didn´t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.» Estuve diariamente con ustedes en el templo enseñando, y ustedes no me arrestaron. Pero es así, como las Escrituras deben cumplirse.» They all left him, and fled. Todos dice `Los discípulos.´ lo abandonaron, y huyeron. A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, Cierto joven que lo seguía, tenía una túnica como vestido, sobre su cuerpo desnudo. Al joven lo atraparon, but he left the linen cloth, and fled from them naked. pero él dejo la túnica, y huyó desnudo. They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. Condujeron a Jesús donde el sumo sacerdote. Todos los sacerdotes jefes, los ancianos, y los escribas fueron junto con él. Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. Pedro lo había seguido a cierta distancia, hasta que llegó a la corte del sumo sacerdote. Estaba sentado con los oficiales, calentándose a la luz del fuego. Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. Entonces los jefes de los sacerdotes y el consejo completo buscó testigos contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no encontraron. For many gave false testimony against him, and their testimony didn´t agree with each other. Porque muchos dieron falso testimonio contra Él, pero los testimonios de unos no coincidían con los de otros dice `pero sus testimonios no eran válidos.´. Some stood up, and gave false testimony against him, saying, Algunos se levantaron , y dieron falso testimonio contra Él, diciendo, «We heard him say, `I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.´» «Lo escuchamos decir, `Destruiré este templo que está hecho con manos, y en tres días construiré uno hecho sin manos.´» Even so, their testimony did not agree. Pero aún así, sus testimonios no coincidían. The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, «Have you no answer? What is it which these testify against you?» El sumo sacerdote se paró en la mitad y preguntó a Jesús, «¿No tienes respuesta? ¿Qué es con estos que testifican contra ti?» But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, «Are you the Christ, the Son of the Blessed?» Pero Él se mantuvo en silencio, y no contestaba. Nuevamente el sumo sacerdote le pregunto, «¿Eres tu Cristo, el Hijo del Bendecido?» Jesus said, Jesús dijo, «I AM. YouP will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.» «YO SOY. Verás al Hijo del Hombre sentando a la mano derecha del Poder, y viniendo con las nubes del cielo.» The high priest tore his clothes, and said, «What further need have we of witnesses? El sumo sacerdote rasgo su vestido, y dijo, «¿Para qué necesitamos más testigos? YouP have heard the blasphemy! What do youP think?» They all condemned him to be worthy of death. ¡Ustedes han escuchado la blasfemia! ¿Qué piensan?» Todos lo condenaron a merecer la muerte. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, «Prophesy!» The officers struck him with the palms of their hands. Algunos comenzaron a escupirlo, a cubrir su rostro, a golpearlo con sus puños, y a decirle «¡Profetiza!» Los oficiales lo golpeaban con la palma de las manos. As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, Mientras Pedro estaba en el patio, una de las empleadas del sumo sacerdote llegó, and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, «You were also with the Nazarene, Jesus!» y viendo a Pedro calentádose, lo miró, y le dijo, «¡Tu también estabas con el Nazareno, Jesús!» But he denied it, saying, «I neither know, nor understand what you are saying.» He went out on the porch, and the rooster crowed. Pero él lo negó, diciendo, «No conozco, ni entiendo lo que dices.» Fue al pórtico, y el gallo cantó. The maid saw him, and began again to tell those who stood by, «This is one of them.» La empleada lo vio, y nuevamente comenzó a decirle a los que estaban allí, «Este es uno de ellos.» But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, «You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.» Pero él nuevamente lo negó. Después de un tiempo, nuevamente algunos de los que estaban allí le dijeron a Pedro, «Verdaderamente tu eres uno de ellos, porque tu eres un Galileo, y tu forma de hablar lo muestra.» But he began to curse, and to swear, «I don´t know this man of whom youP speak!» Pero el comenzó a maldecir, y a jurar, «¡No conozco a este hombre del que hablan!» The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, El gallo cantó por segunda vez. Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho, «Before the rooster crows twice, you will deny me three times.» «Antes de que el gallo cante dos veces, tu me habrás negado tres.» When he thought about that, he wept. Cuando pensó sobre esto, lloró. Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. En la mañana el jefe de los sacerdotes, con los ancianos y los escribas, y con el consejo entero, se reunió, ataron a Jesús y lo llevaron, para entregarlo a Pilato. Pilate asked him, «Are you the King of the Jews?» Pilato le preguntó, «¿Eres tú el Rey de los Judíos? He answered, «So you say.» Él contesto, «Tal como dices.» The chief priests accused him of many things. Los jefes de los sacerdotes lo acusaban de muchas cosas. Pilate again asked him, «Have you no answer? See how many things they testify against you!» Pilato nuevamente le preguntó «¿No tienes respuesta? ¡Mira cuantas cosas testifican en contra tuya!» But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. Pero Jesús no dio más respuestas, así que Pilato se maravillo. Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. Durante la fiesta él solía liberar a uno de los prisioneros, aquel que le pidieran. There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. Había uno llamado Barrabas, atado con algunos que habían hecho insurrección, los hombres de la insurrección habían cometido asesinato. The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. La multitud, gritando, comenzó a pedirle que hiciera lo que siempre hacía por ellos. Pilate answered them, saying, «Do youP want me to release to you the King of the Jews?» Pilato les contestó diciendo, «¿Quieren que libere para ustedes al Rey de los Judíos?» For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. Porque él percibió que los jefes de los sacerdotes se lo habían enviado por envidia. But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. Pero los jefes de los sacerdotes agitaron a la multitud, para que en cambio les liberara a Barrabas. Pilate again asked them, «What then should I do to him whom youP call the King of the Jews?» Pilato nuevamente les preguntó «¿Qué debo hacer entonces con el que llaman el Rey de los Judíos?» They cried out again, «Crucify him!» Ellos gritaron de nuevo, «¡Crucifícalo!» Pilate said to them, «Why, what evil has he done?» Pilato les dijo, «¿Por qué, qué mal ha hecho?» But they cried out exceedingly, «Crucify him!» Pero la gente grito aún más, «¡Crucifícalo!» Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. Pilato, queriendo complacer a la multitud, les liberó a Barrabas, y les entregó a Jesús después de azotarlo para que fuera crucificado. The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. Los soldados lo condujeron dentro de la corte, en la tienda del pretor; y reunieron la cohorte Unidad táctica del ejercito romano compuesta por 500 o 600 soldados. completa. They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. Lo vistieron con un manto purpura, y tejieron una corona de espinas que pusieron sobre Él. They began to salute him, «Hail, King of the Jews!» Comenzaron a saludarlo, «Saludos, ¡Rey de los Judíos!» They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. Golpeaban su cabeza con una vara, lo escupían, y doblando sus rodillas, le hacían homenaje. When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. Después de haberlo ridiculizado, le quitaron el manto purpura, y le pusieron su propia ropa. Lo condujeron afuera para crucificarlo. They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. Obligaron a uno de los que pasaban, uno que venía del campo, Simón de Cirenea, el padre de Alexander y Rufus, a ir con ellos, para que cargara la cruz. They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, «The place of a skull.» Lo llevaron al lugar llamado Gólgota, que traducido es, «El sitio de la calavera.» They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn´t take it. Le ofrecieron para beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. Crucificándolo, se repartieron sus ropas entre ellos, echando suertes para decidir que debería tomar cada uno. It was Era the third hourla tercera hora 9:00 A.M. 9:00 A.M , and they crucified him. , cuando lo crucificaron. The superscription of his accusation was written over him, «THE KING OF THE JEWS.» La inscripción de su acusación estaba escrita sobre Él, «EL REY DE LOS JUDÍOS.» With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. Con Él crucificaron a dos ladrones; uno a su derecha y el otro a su izquierda. The Scripture was fulfilled, which says, «He was numbered with transgressors.» Se cumplieron las Escrituras que dicen, «Él fue contado con transgresores.» Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, «Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, Los que pasaban blasfemaban, inclinando sus cabezas y diciendo «¡Ha! Tu que destruyes el templo y lo reconstruyes en tres días, save yourself, and come down from the cross!» ¡sálvate a ti mismo y baja de la cruz!» Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, «He saved others. He can´t save himself. Así mismo, los jefes de los sacerdotes ridiculizando entre ellos con los escribas decían, «Él salvó dice `dio vida.´ a otros. Pero no se puede salvar a si mismo. Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe Que el Cristo, el Rey de Israel, baje de la cruz, para que podamos ver y him. creerle. TR omits «him» dice «creer» en lugar de «creerle.» » Those who were crucified with him insulted him. » Los que estaban crucificados con Él lo insultaban. When the Cuando llegó la sixth hour sexta hora or, noon o, mediodía. had come, there was darkness over the whole land until the , hubo una oscuridad sobre toda la tierra hasta la ninth hour. novena hora. 3:00 PM 3:00 PM At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, A la novena hora Jesús gritó fuertemente, «Eloi, Eloi, lama sabachthani?» «Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani?» which is, being interpreted, «My God, my God, why have you forsaken me?» que significa, «Dios mio, Dios mio, ¿Por qué me has abandonado?» Some of those who stood by, when they heard it, said, «Behold, he is calling Elijah.» Algunos de los que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Observen, Él está llamando a Elías.» One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, «Let him be. Let´s see whether Elijah comes to take him down.» Uno de ellos corrió y llenando una esponja de vinagre la puso en un vara y se la dio para beber, diciendo, «Dejémoslo. Veamos si Elías viene a bajarlo.» Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. Jesús gritó con fuerte voz, y entregó el espíritu. The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. La cortina del templo se rasgó en dos de arriba hasta abajo. When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, «Truly this man was the Son of God!» Cuando el centurión, que estaba al frente de Él, vio la forma como gritaba y como dio su último suspiro, dijo, «¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!» There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; También había mujeres mirando de lejos, entre quienes estaban ambas María Magdalena, y María la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé; who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. quienes, cuando Él estaba en Galilea, lo seguían, y servían; y muchas otras mujeres que llegaron con Él a Jerusalén. When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, Cuando atardeció, como era el Día de Preparación, es decir, el día antes del Sabático, Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus´ body. José de Arimatea, un prominente miembro del consejo quien también buscaba el Reino de Dios, llegó. Él valientemente fue donde Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús. Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurión, he asked him whether he had been dead long. A Pilato le asombró que ya hubiera muerto; y citando al centurión, le pregunto si llevaba muerto bastante tiempo. When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. Cuando se informó del centurión, le concedió el cuerpo a José. He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. Él compró una túnica, y bajándolo, lo envolvió en la túnica, y lo puso en una tumba que había sido sacada de una roca. Y rodó una piedra contra la puerta de la tumba. Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. María Magdalena y María la Madre de José, vieron donde Jesús fue puesto. When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. Cuando el sabático pasó, María Magdalena y María la madre de Santiago y Salomé llevaron especias, las cuales podrían aplicar a Jesús. Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. Muy temprano el primer día de la semana, llegaron a la tumba al amanecer. They were saying among themselves, «Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?» Ellas decían entre sí, «¿Quién rodará la piedra de la puerta de la tumba para nosotras?» for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. Pues era muy grande. Al mirar se dieron cuenta de que la piedra estaba rodada. Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed. Entrando a la tumba vieron a un hombre joven sentado al lado derecho, vestido en un manto blanco, ellas estaban asombradas. He said to them, «Don´t be amazed. YouP seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him! Él les dijo, «No se asombren. Ustedes buscan a Jesús el Nazareno, quien ha sido crucificado. Él ha resucitado. No está acá. ¡Observen el lugar donde lo pusieron! But go, tell his disciples and Peter, `He goes before you into Galilee. There youP will see him, as he said to you.´» Pero vayan a decirle a sus discípulos y a Pedro `Él va antes que ustedes a Galilea. Allá ustedes lo verán como él les dijo.´» They went out, Ellas salieronTR adds «quickly» añade «rápidamente.» and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. y huyeron de la tumba pues estaban temblando y asombradas. No dijeron nada a nadie; pues estaban asustadas. De acuerdo a , los versículos 9 a 20 no se encuentran en los textos antiguos. Es un resumen del siglo 2 de las apariciones e instrucciones de Jesús resucitado.. Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. Temprano, cuando resucitó el primer día de la semana, se le apareció primero a María Magdalena de quien había expulsado siete demonios. She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. Ella fue y les dijo dice `les llevo esperanza.´ a los que lo habían acompañado, mientras ellos estaban tristes y llorando. When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. Cuando escucharon que Jesús estaba vivo y que había sido visto por ella, no le creyeron. After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. Después de estos acontecimientos se le mostró en otra forma a dos de ellos mientras caminaban hacia el campo. They went away and told it to the rest. They didn´t believe them, either. Ellos fueron a decirles al resto. Pero tampoco les creyeron. Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn´t believe those who had seen him after he had risen. Luego se mostró a los once mientras estaban sentados en la mesa y los reprendió por su falta de fe y dureza de corazón, porque ellos no le creyeron a los que lo habían visto después de su resurrección. He said to them, El les dijo, «Go P into all the world, and preach the Good News to the whole creation. «Vayan a todo el mundo y prediquen la Buena Nueva a toda la creación. He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned. Aquel que crea y sea bautizado será salvado; pero el que no crea será condenado. These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; Estas señales acompañarán a aquellos que crean: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán con nuevas lenguas; they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.» manejarán serpientes; y si toman alguna bebida mortal no los lastimará de ninguna forma; pondrán sus manos sobre los enfermos y ellos sanarán.» So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. Entonces el Señor Jesús después de haber hablado con ellos fue recibido en el cielo, y se sentó a la mano derecha de Dios. They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen. Ellos salieron y predicaron en todas partes, el Señor trabajando con ellos y confirmando la palabra con las señales que le seguían. Amen. Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et al.Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe.Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH.1980. Todos los derechos reservados.Dios Habla Hoy. La Biblia.Sociedades bíblicas unidas.1995. Todos los derechos reservados. Paul D. Younan.Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament.http://www.peshitta.org/Permite uso o reproducción de cualquier parte en cualquier forma sin permiso previo. Michael Johnson con base en American Standard Bible de 1911.World English Biblehttp://www.ebible.org2002. Dominio público. Elberfelder.Johannes Evangelium: mit Erklärungen von Werner Heukelbach.Missionswerk Werner Heukelbach.Todos los derechos reservados.Las sagradas Escrituras Versión Antigua.Russell Martin Stendal.Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado.Textus Receptus.Greek New Testament underlying the King James Version. Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4.Majority Text Greek New Testament.