]> Buena Nueva de acuerdo a Mateo: Traducción de dominio público abierta a mejorasmateo_dp Public domain Dominio Público This translation is based specially on the bible World English Bible - WEB (Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English Bible - WEB ( http://www.ebible.org ). Like the bible World English Bible, this translation and their sources are released to the public domain. In particular it is allowed for ever its usage without limitations, its redistribution, reproduction and transmission by any medium know or to be known, as well as its modification. ). Así como la biblia World English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio público. En particular están permitidos por siempre el uso ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. We, the translators, don't offer any warranty, we only would like to do God's will (although we are not sure of being doing it well). Without the knowledge neither the authority that requires the translation of a text inspired by God, we dared to begin because we hadn't found a version of this text in spanish and in the public domain. Probably during the translation we have introduced errors and eventually the version on which we are based also has (although we have endeavored to compare with other translations). Who moved by its faith in Jesus desires to improve this translation is cordially invited to the virtual group evangelios-dp Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de este texto en español y de dominio público. Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp You can look for updates or to cite as source of this translation: Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp We invite you to divulge this translation, to improve it but over all to help in the construction of God's Kingdom, doing the will of God, following Jesus. Lo invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. The Good News According to Matthew Buena Nueva de acuerdo a MateoDamos gracias a Dios. Traducción basada especialmente en . Los nombres a español han sido tomados de . Algunos cambios en la traducción (anotados en pies de página) se basan en , y . Hasta el momento han colaborado traduciendo a español, comparando y corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Las comparaciones con , y son tomadas de y fueron realizadas por Michael Jhonson. Puede buscar una versión más actualizada en http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar esta traducción en la lista evangelios-dp a la que puede suscribirse en: http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp The book of the generation of Jesus El libro de la generación de Jesús Christ CristoChrist (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean «Anointed One» Cristo (griego) y Mesías (hebreo) ambos significan «El ungido.» , the son of David, the son of Abraham. , el hijo de David, el hijo de Abraham. Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers. Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de Judá y sus hermanos. Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. Judá fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue el padre de Salmón. Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. Salmón fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. Booz fue el padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre de Isaí. Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah. Isaí fue el padre del rey David. David fue el padre de Salomón y la madre fue quien había sido la esposa de Urias. Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. Salomón fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de Abias. Abias fue el padre de Asa. Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah. Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. Joram fue el padre de Uzias. Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequias. Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah. Ezequias fue el padre de Manasés. Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el padre de Josías. Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon. Josías fue el padre de Jeconías y sus hermanos, en el tiempo del cautiverio en Babilonia dice `exilio,´ dice `prisión,´ dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia,´ dice `cautiverio.´. After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. Después del cautiverio en Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim fue el padre de Eliud. Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob. Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jacob fue el padre de José, el esposo de Maria, de quien Jesus Jesús «Jesus» is a Greek variant of the Jewish name «Yehoshua,» which means «Yah saves.» «Jesus» is also the masculine form of «Yeshu`ah,» which means «Salvation.» «Jesús» es una variación griega del nombre Judío «Yehoshua,» que significa «Yah salva.» «Jesús» es también la forma masculina de «Yeshu`ah,» que significa «Salvación.» , who is called Christ. fue concebido, a quien se llama Cristo. So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. Así que todas las generaciones de Abraham hasta David son catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones. Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit. El nacimiento de Jesús Cristo fue así; después de que su madre, Maria se había comprometido con José, y antes de que estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el Espíritu Santo. Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. José, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, pretendía separarse de ella dice `separarla en secreto.´ en secreto. But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, «Joseph, son of David, don´t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. Pero cuando él pensaba estas cosas, un ángel del Señor se le apareció en un sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el niño que se ha concebido en ella es del Espíritu Santo. She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.» Ella dará a luz un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será quien salvará a su gente de sus pecados.» Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Todo esto ocurrió, para que se cumpliera lo que había sido dicho por el Señor por intermedio de los profetas, «Behold, the virgin shall be with child, «Observen, la virgen concebirá dice `estará con niño,´ dice `concebirá.´ un niño, And shall bring forth a son. Y dará a luz un hijo. They shall call his name Immanuel;» Y lo llamarán Emanuel;» Which is, being interpreted, «God with us.» Que traducido significa es «Dios está con nosotros.» Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; José despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel del Señor le ordenó, y tomó a su esposa consigo; and didn´t know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus. y no la conoció dice `no la conoció sexualmente,´ la traducción escogida aparece en y . hasta que ella dio a luz a su primer hijo. Él dice `ella.´ lo llamó Jesús. Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días que Herodes era rey, ocurrió, que desde el este vinieron wise men hombres sabiosThe word for «wise men» (magoi) can also mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers. La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de sueños o hechiceros. dice `magos.´ from the east came to Jerusalem, saying, hacia Jerusalén, diciendo, «Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.» «¿Dónde está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén con él. Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born. Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó donde nacería el Cristo. They said to him, «In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet, Ellos le dijeron, «En Belén de Judea, porque así está escrito por intermedio del profeta, `You Bethlehem, land of Judah, `Tu Belén, tierra de Judá, Are in no way least among the princes of Judah: No eres de forma alguna menos entre los príncipes dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ dice `en Judá.´ de Judá: For out of you shall come forth a governor, Porque de ti saldrá un gobernador dice `rey.´ , Who shall shepherd my people, Israel.´» Que será el pastor de mi pueblo dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´ , Israel.´» Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. Entonces Herodes llamó en secreto a los hombre sabios, y supo de ellos exactamente a que hora había aparecido la estrella. He sent them to Bethlehem, and said, «Go and search diligently for the young child. When youP have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.» Los envió a Belén, y les dijo, «Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así yo también podré ir a adorarlo.» They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was. Ellos, habiendo oído al rey, continuaron su camino; y ocurrió, que la estrella que habían visto en el este, fue delante de ellos, hasta que se posó sobre el lugar donde estaba el niño. When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran alegría. They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh. Entraron a la casa y vieron al niño con Maria, su madre, cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. Being warned in a dream that they shouldn´t return to Herod, they went back to their own country another way. Habiendo sido avisados en un sueño que no debían volver donde Herodes, regresaron a sus países por otra ruta. Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, «Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.» Cuando ellos habían partido, un ángel del Señor se apareció a José en un sueño, diciendo, «Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto dice `Misrayin.´, quédate allá hasta que te diga, porque Herodes buscará al niño para destruirlo.» He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, José se levantó, tomó al niño y a su madre en la noche, y partió hacia Egipto, and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, «Out of Egypt I called my son.» y allí estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por intermedio del profeta, «De Egipto llamé a mi hijo.» Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men. Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios no habían cumplido, se molestó excesivamente, y ordenó matar a todo niño hombre que hubiera en Belén y en los alrededores, y que tuviera 2 años o menos, de acuerdo al tiempo exacto que él había conocido de los hombre sabios. Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, Así lo que había sido dicho por Jeremías el profeta se cumplió, «A voice was heard in Ramah, «Se oyó una voz en Ramá, Lamentation, weeping and great mourning, Lamentos, llanto y gran tristeza Rachel weeping for her children; Raquel llorando por sus niños; She wouldn´t be comforted, Ella no sería consolada dice `sin desear sen consolada.´ , Because they are no more.» Porque ellos ya no son dice `pues ellos estaban ahí,´ dice `porque ya estaban muertos.´ .» But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, Pero cuando Herodes murió, ocurrió, que un ángel del Señor se apareció en un sueño a José en Egipto, y le dijoEn la frase `y le dijo´ aparece al comienzo del versículo siguiente., «Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child´s life are dead.» «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque quienes buscaban la vida del niño ya están muertos.» He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. Se levantó y tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de Israel. But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, Pero cuando escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un sueño, fue a la región de Galilea, and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: «He will be called a Nazarene.» y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliera lo que había sido dicho por los profetas: «Será llamado un Nazareno.» In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, En esos días, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto de Judea, diciendoEn `diciendo´ está en el versículo siguiente., «RepentP, for the Kingdom of Heaven is at hand!» «¡Arrepiéntanse, porque el Reino de Dios está a la mano!» For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, Pues este era aquel de quien habló Isaías el profeta, diciendo, «The voice of one crying in the wilderness, «La voz de una persona gritando en el desierto, Make P ready the way of the Lord, Alisten el camino del Señor, Make his paths straight.» Hagan sus caminos rectos.» Now John himself wore clothing made of camel´s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. Juan vestía ropa hecha de pelo de camello, con un cinturón de cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos y miel salvaje. Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordán went out to him. Entonces la gente de Jerusalén, y de toda Judea, y de todas las regiones alrededor del Jordán fueron a él. They were Fueron baptizedbautizadosor, immersed. o sumergidos. by him in the Jordan, confessing their sins. por él en el Jordán, confesando sus pecados. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo por su bautizo baptism,or, immersion he said to them, «YouP offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? les dijo, «Ustedes nido de víboras, ¿Quién les advirtio huir de la ira que vendrá? dice `¿Quién les enseño que podían huir del juicio que viene?´ Therefore bring forth fruit worthy of repentance! ¡Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! Don´t think to yourselves, `We have Abraham for our father,´ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre,´ porque les digo que Dios puede hacer crecer hijos de Abraham de estas piedras. «Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn´t bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire. «Justo ahora el hacha está en la raíz de los árboles. Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y arrojado al fuego. I indeed De hecho yo los baptize bautizoor, immerseo sumerjo. you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit. en agua para el arrepentimiento, pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no soy digno de llevar sus zapatos. Él los bautizará en el Espíritu Santo. TR and NU add «and with fire» , , y agregan «y con fuego.» His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.» El rastrillo está en su mano, y Él limpiará los desperdicios de su piso. Reunirá su trigo en el granero, pero los desperdicios los quemará con fuego inextinguible. Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. Entonces Jesús fue de Galilea al Jordán donde Juan, para ser bautizado por él. But John would have hindered him, saying, «I need to be baptized by you, and you come to me?» Pero Juan se opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿Y tu vienes a mí?» But Jesus, answering, said to him, Pero Jesús, le contestó, «Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.» «Permítelo ahora, porque esta es la forma apropiada para nosotros de cumplir con toda la rectitud.» Then he allowed him. Entonces él se lo permitió. Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. Cuando Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y ocurrió que los cielos se abrieron hacia Él. Vio al Espíritu de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a Él. Behold, a voice out of the heavens said, «This is my beloved Son, with whom I am well pleased.» Ocurrió, que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi hijo amado, en quien estoy bien complacido dice `a quien he elegido.´.» Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. Entonces Jesús fue conducido por el Espíritu dice `Espíritu Santo.´ al desierto para ser tentado por el diablo. When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward. Cuando había ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. The tempter came and said to him, «If you are the Son of God, command that these stones become bread.» El que tienta vino y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.» But he answered, Pero Él le contestó, «It is written, `Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.´» «Está escrito, `El hombre no debe vivir sólo de pan, sino de cada palabra que proceda de la boca de Dios.´» Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple, Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en la torre del templo, and said to him, «If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, `He will give his angels charge concerning you.´ and, y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, lánzate porque está escrito, `Con respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y, `On their hands they will bear you up, `En sus manos, te cargarán, So that you don´t dash your foot against a stone.´» Para que no tropiece tu pie contra una piedra.´» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Again, it is written, `You shall not test the Lord, your God.´» «También está escrito, `No debes probar al Señor, tu Dios.´» Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. De nuevo, el diablo lo llevó a una montaña muy alta, y le mostró todos los reinos de la tierra en su gloria. He said to him, «I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.» Le dijo, «Te daré todas estas cosas, si te arrodillas y me adoras.» Then Jesus said to him, Entonces Jesús le dijo, « « Get behind me, ¡Aléjate de míTR and NU read «Go away» instead of «Get behind me» dice `Hazte detrás mio,´ y dicen `Alejate.´ Satan! For it is written, `You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.´» Satanás! Porque está escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a Él le servirás.´» Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. Entonces el diablo lo dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y lo atendieron. Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. Cuando Jesús escuchó que Juan había sido arrestado dice `entregado,´ tanto como dicen que Juan fue encerrado en la cárcel, dice `arrestado.´, volvió a Galilea. Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, Saliendo de Nazaret, fue y vivió en Capernaum, que está al lado del lago, en la región de Zabulón y Neftalí, that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio de Isaías el profeta, «The land of Zebulun and the land of Naphtali, «La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, Toward the sea, beyond the Jordan, Hacia el lago, más allá del Jordán, Galilee of the Gentiles, Galilea de los Gentiles dice `de las naciones´, The people who sat in darkness saw a great light, La gente que se sentaba en la oscuridad vio una gran luz, To those who sat in the region and shadow of death, A aquellos que se sentaban en la región y a la sombra de la muerte, To them light has dawned.» Para ellos la luz ha comenzado dice `una luz se les ha aparecido.´.» From that time, Jesus began to preach, and to say, Desde ese entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir, «RepentP! For the Kingdom of Heaven is at hand.» « ¡Arrepiéntanse! dice `Vuelvanse a Dios´ Porque el Reino de Dios está a la mano.» Walking by the sea of Galilee, Caminando por el lago de Galilea, Jesús he TR reads «Jesus» instead of «he» saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. vio dos hermanos: Simón, quien es llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando una red al lago; pues eran pescadores. He said to them, Les dijo, «ComeP after me, and I will make you fishers for men.» «Síganme, y los haré pescadores de hombres.» They immediately left their nets and followed him. Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them. Partiendo de allí, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo su padre, arreglando sus redes. Él los llamó. They immediately left the boat and their father, and followed him. Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo siguieron. Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. Jesús fue por toda Galilea, enseñando en las sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y toda enfermedad entre la gente. The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them. La noticia sobre Él se difundió por toda Siria. Le llevaron a todo el que estaba enfermo, afligidos por varios desordenes `oprimidos por el dolor.´y tormentos, poseídos por demonios, epilépticos dice `lunáticos.´ y paralíticos; y Él los sanó. Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him. Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusalén, Judea y de más allá del Jordán lo seguían. Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. Viendo las multitudes, subió a una montaña. Cuando se había sentado sus discípulos fueron donde Él. He opened his mouth and taught them, saying, Abrió su boca y les enseñó diciendo, «Blessed are the poor in spirit, « Benditos dice `Dichosos´ los pobres en espíritu dice `pobres,´ dice `los que reconocen su necesidad espiritual.´ , For theirs is the Kingdom of Heaven. porque de ellos es el Reino de Dios. Blessed are those who mourn, Benditos aquellos que se lamentan For they shall be comforted. Porque serán confortados. Blessed are the gentle, Benditos sean los que no emplean violencia dice `gentle´ que podría traducirse como `pacíficos,´ la traducción escogida es tomada de (`die keine Gewalt anwenden´). dice `los de corazón humilde,´ dice `meek´ que podría traducirse como `los pacientes,´ o `los pacificos´, For they shall inherit the earth. Porque heredarán la tierra. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, Benditos quienes tengan hambre y sed de justicia dice `de hacer lo que Dios exige,´ y dicen `righteousness´ que puede ser `justicia´ o `rectitud,´ dice `Gerechtigket´ que es `justicia.´ Con la frase que sigue `Porque serán saciados´ parece más apropiado `justicia.´, For they shall be filled. Porque serán saciados. Blessed are the merciful, Benditos sean los piadosos, For they shall obtain mercy. Porque obtendrán piedad. Blessed are the pure in heart, Benditos los puros de corazón, For they shall see God. Porque verán a Dios. Blessed are the peacemakers, Benditos quienes hacen la paz, For they shall be called children of God. Porque serán llamados hijos de Dios. Blessed are those who have been persecuted for righteousness´ sake, Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la justicia, For theirs is the Kingdom of Heaven. Porque de ellos es el Reino de Dios. «Blessed are you P when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. «Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de ustedes, por mi causa. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you. Alégrense y estén muy contentos, pues grande es su recompensa en el cielo. Pues así es como han perseguido a los profetas que estuvieron antes de ustedes. «YouP are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. «Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido su sabor, ¿Con que podrá volvérsele a dar el sabor? Entonces no es buena para nada, sólo para ser arrojada y pisada bajo los pies de los hombres. YouP are the light of the world. A city located on a hill can´t be hidden. Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una montaña no puede ocultarse. Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que están en la casa. Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. Así mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; que ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que está en el cielo. «Don´t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn´t come to destroy, but to fulfill. «No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. No viene a destruir, sino a completar. For most assuredly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la tierra pasen, ni siquiera smallest letterla letra más pequeñaliterally, iotaLiteralmente iota or one ni un tiny pen stroke pequeño trazoor, serif. shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished. de la ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las cosas estén cumplidas. Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le enseñe a otros a hacerlo, será llamado pequeño en el Reino de Dios; pero quien los cumpla y los enseñe será llamado grande en el Reino de Dios. For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way youP will enter into the Kingdom of Heaven. Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la de los escribas y fariseos, no hay forma de que entren en el Reino de Dios. «YouP have heard that it was said to the ancient ones, `You shall not murder;´ and `Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.´ «Ustedes han oído que fue dicho a los antiguos, `No debes matar;´ y `Quien mate estará en peligro del juicioEsta parte no esta en , dice `quien mate está condenado a juicio.´.´ But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, ` Pero les digo, cualquiera que este de mal genio con su hermano dice `que provoque el mal genio de su hermano.´ sin una causa estará en peligro del juicio; y cualquiera que le diga a su hermano, `¡Raca Raca«Raca» is an Aramaic insult, related to the word for «empty» and conveying the idea of empty-headedness. «Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la palabra «vacío» y que lleva la idea de cabeza-hueca. !´ shall be in danger of the council; and whoever shall say, `You fool!´ shall be in danger of the fire of !´ estará en peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ estará en peligro del fuego de Gehenna GehenaGehenna is another name for Hell that brings to mind an image of a burning garbage dump with dead bodies in it. Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de Marcos 9,43. . . «If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, «Entonces si estás dando una ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene algo en contra tuya dice `que tienes algo contra tu hermano.´, leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. deja la ofrenda allí ante el altar, y sigue tu camino. Primero reconcíliate con tu hermano y después ve y da tu ofrenda. Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. Llega a un acuerdo con tu adversario rápidamente, mientras que está con él en el camino agrega `hacia el juez.´; porque tal vez el fiscalNi , ni mencionan al fiscal, dice `tu adversario en la ley´. podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, y podrías ser arrojado a prisión dice `a casa de los cautivos.´. Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrán de ahí, mientras no paguen hasta el último pennycentavoLiterally, kodrantes. A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow´s mites)not enough to buy very much of anything. Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una pequeña moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar mucho de algo. . «YouP have heard that it was said, «Ustedes han oído que se dijo, TR adds «to the ancients,» agrega «a los ancianos.» `You shall not commit adultery;´ `No cometerás adulterio;´ but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha cometido adulterio en su corazón. If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. Si tu ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo lejos de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. Si tu mano derecha te hace tropezar, córtatela y arrójala lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. «It was also said, `Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,´ «También se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de un certificado de divorcio,´ but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, excepto a causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; y cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete adulterio. «Again youP have heard that it was said to them of old time, `You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,´ «Ustedes también han oído que les fue dicho a los de los tiempos antiguos, `No harás promesas falsas dice `no mentirás en tu juramento.´, sino que cumplirás lo que has prometido al Señor dice `sino que harás tus promesas al Señor´, dice `sino que completarás tu juramente al Señor,´ dice `cumplirás lo que has prometido al Señor.´,´ but I tell you, don´t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono de Dios; nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. Neither shall you swear by your head, for you can´t make one hair white or black. Ni jurarás por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer blanco o negro un cabello. But let your `Yes´ be `Yes´ and your `No´ be `no.´ Whatever is more than these is of the evil one. En cambio que tu `Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo que sea más que esto es del malo dice `lo que se aparta de esto es malo.´. «YouP have heard that it was said, `An eye for an eye, and a tooth for a tooth.´ «Ustedes han oído que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por diente.´ But I tell you, don´t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. Pero les digo, no se resistan al que les hace mal dice `al que es malo.´; sino que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, ponle la otra también. If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, déjale tener tu capa también. Whoever compels you to go one mile, go with him two. A cualquiera que te obligue a caminar dice `a llevar carga una milla.´una milla, ve con él dos. Give to him who asks you, and don´t turn away him who desires to borrow from you. Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte prestado dice `y a quien desee pedirte prestado no se lo niegues.´. «YouP have heard that it was said, `You shall love your neighbor, and hate your enemy.´ «Ustedes han oído que fue dicho, `Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu enemigo.´ But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes los maltratan y los persigan. that youP may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. para que puedan ser hijos de su Padre que está en el cielo. Porque Él hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, y envía lluvia sobre el justo y el injusto. For if youP love those who love you, what reward do youP have? Don´t even the tax collectors do the same? Porque si aman a aquellos que los aman, ¿qué recompensa merecen? ¿Acaso no hacen lo mismo los recolectores de impuestos dice `los publicanos.´? If youP only greet your friends, what more do youP do than others? Don´t even the tax collectors do the same? Si sólo saludas a tus amigos, ¿qué haces de más que los demás? ¿Acaso no hacen lo mismo los paganos dice `recolectores de impuestos,´ dice `publicanos,´ tanto como dicen `paganos.´? Therefore youP shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es perfecto. «Be careful that youP don´t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else youP have no reward from your Father who is in heaven. «Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de caridadEn dice `practicar su religión,´ dice `su Justicia,´ dice `dar limosna.´ ante los hombres, para ser vistos por ellos, o de lo contrario no tendrán recompensa de su Padre quien está en el cielo. Therefore when you do merciful deeds, don´t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most assuredly I tell you, they have received their reward. Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una trompeta enfrente tuyo, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con seguridad te digo, ellos ya han recibido su recompensa. But when you do merciful deeds, don´t let your left hand know what your right hand does, Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano izquierda sepa lo que tu mano derecha hace dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo.´ , so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly. para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces tu Padre que ve en secreto te recompensará abiertamente. «When youP pray, youP shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most assuredly, I tell you, they have received their reward. «Cuando reces, no seas como los hipócritas, pues ellos aman levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te digo, ellos ya recibieron su recompensa. But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly. Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo cerrado la puerta, ora a tu Padre quien está en secreto, y tu Padre quien ve en secreto te recompensará abiertamente. In praying, don´t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking. Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles; pues ellos creen que serán oídos porque hablan mucho. Therefore don´t be like them, for your Father knows what things youP need, before youP ask him. Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes necesitan desde antes que lo pidan. PrayP like this: `Our Father in heaven, may your name be kept holy. Oren así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca santo. Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth. Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo como en la tierra. Give us today our daily bread. Danos hoy nuestro pan diario. Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. Perdona nuestras ofensas dice `deudas,´ dice `ofensas.´, como también nosotros perdonamos a quienes nos han ofendido cide `nuestros deudores,´ dice `quienes nos han ofendido´. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.´ No nos lleves a la tentación, sino líbranos del malo. Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.´ «For if youP forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. «Pues si ustedes perdonan a los hombres sus transgresiones dice `traspasos,´ dice `transgresiones.´, su Padre celestial también los perdonará. But if youP don´t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, el Padre tampoco perdonara las de ustedes. «Moreover when you P fast, don´t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most assuredly I tell you, they have received their reward. «Además cuando ayunen, no sean como los hipócritas, con caras tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han recibido su recompensa. But you, when you fast, anoint your head, and wash your face; Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you. para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu Padre que está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, te recompensará. «Don´t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal; «No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde las polillas y el óxido dice `lombrices,´ dice `las cosas se echan a perder,´ y dicen `óxido.´ consumen y donde los ladrones irrumpen y roban; but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don´t break through and steal; pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, en donde ni las polillas ni el óxido consumen y donde los ladrones no entran a robar; for where your treasure is, there your heart will be also. pues en donde está tu tesoro, allí también está tu corazón. «The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light. «La lampara del cuerpo es el ojo. Así que si tu ojo se encuentra sano, tu cuerpo entero estará lleno de luz. But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness! Pero si tu ojo es malvadodice `enfermo.´ tu cuerpo entero estará lleno de oscuridad. Así que si la luz que está dentro de ti es oscuridad, ¡que tan grande es la oscuridad! «No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. YouP can´t serve both God and Mammon. «Nadie puede servir a dos maestros, pues a uno odiará y al otro amará; o será devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes no pueden servir a Dios y a las riquezas dice `al dinero.´. Therefore, I tell you, don´t be anxious for your life: what youP will eat, or what youP will drink; nor yet for your body, what youP will wear. Isn´t life more than food, and the body more than clothing? Por eso les digo, no se afanen por su vida: lo que comerán o lo que tomarán ni por lo que se pondrás en el cuerpo. ¿No es la vida más que comida y el cuerpo más que el vestido? See the birds of the sky, that they don´t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren´t youP of much more value than they? Miren los pájaros del cielo, ellos no siembran, ni recogen, ni recolectan en graneros. Su Padre celestial los alimenta. ¿No son ustedes de mucho más valor que ellos? «Which of you, by being anxious, can add one «¿Cuál de ustedes, afanándose, puede aumentar un momentmomento literally, cubitLiteralmente un codo. to his lifespan? su tiempo de vida? Why are youP anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don´t toil, neither do they spin, ¿Por qué se afanan por el vestido? Consideren los lirios del campo, como ellos crecen. No trabajan, ni tejen, yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these. y sin embargo les digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos. But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won´t he much more clothe you, youP of little faith? Y si Dios así viste al pasto del campo, que existe hoy, y que mañana es arrojado al horno, ¿No los vestirá más a ustedes, gente de poca fe? «Therefore don´t be anxious, saying, `What will we eat?,´ `What will we drink?´ or, `With what will we be clothed?´ «Entonces no se afanen, diciendo, `¿Que comeremos?,´ `¿Qué beberemos?´ o `¿Con que nos vestiremos?´ For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that youP need all these things. Pues los gentiles dice `la gente del mundo.´ buscan todas estas cosas, pero su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todo esto. But seekP first God´s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well. Busquen primero el Reino de Dios, y su justicia; y todas estás cosas también les serán dadas. Therefore don´t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day´s own evil is sufficient. Entonces no se afanen por mañana, pues mañana estarán ansiosos por mañana mismo. Son suficientes los males propios de cada día. «Don´t judge, so that you P won´t be judged. «No juzguen y no serán juzgados. For with whatever judgment you P judge, you P will be judged; and with whatever measure you P measure, it will be measured to you. Pues con cualquier juicio que juzguen, con ese serán juzgados; y con la medida que midan, con esa serán medidos. Why do you see the speck that is in your brother´s eye, but don´t consider the beam that is in your own eye? ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, y no consideras la viga en tu propio ojo? Or how will you tell your brother, `Let me remove the speck from your eye;´ and behold, the beam is in your own eye? ¿Cómo le puedes decir a tu hermano `Déjame sacar esa paja de tu ojo;´ cuando ocurre que la viga está en el tuyo? You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother´s eye. ¡Tu hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano. «Don´t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. «No des lo que es sagrado a los perros, ni arrojes tus perlas a los cerdos, pues tal vez la pisarán bajo sus pies, y se volverán y te harán pedazos. «Ask, and it will be given you. Seek, and you P will find. Knock, and it will be opened for you. «Pidan, y se les dará. Busquen y encontrarán. Golpeen la puerta y se abrirá para ustedes. For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. Pues todo el que pide recibe. Quien busca encuentra. A aquel que golpea la puerta se le abrirá. Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone? ¿O quien de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una piedra? Or if he asks for a fish, who will give him a serpent? ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente? If you P then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! Entonces si ustedes, siendo malos, saben como darle buenos regalos a sus hijos, ¡cuanto más su Padre que está en el cielo les dará buenas cosas a los que le pidan! Therefore whatever you P desire for men to do to you, you P shall also do to them; for this is the law and the prophets. Entonces cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, eso les deben hacer; pues así dice la ley y los profetas dice `es la ley y los profetas,´ dice `constan´ y dice `mandan.´. «Enter P in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it. «Entren por la puerta angosta; pues amplia es la puerta y ancho el camino que conducen a la destrucción, y muchos son los que entran por esa. How TR reads «Because» instead of «How» narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it. ¡Cuan angosta es la puerta, y restringido es el camino que conduce a la vida! Son pocos los que lo encuentran. «Beware of false prophets, who come to you in sheep´s clothing, but inwardly are ravening wolves. «Tengan cuidado de los falsos profetas, los cuales vienen a ti vestidos como ovejas pero son lobos feroces. By their fruits you P will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? Por sus frutos los reconocerán. ¿Acaso recoges uvas de espinos o higos de los cardos. Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit. Aún así, cada árbol bueno produce buenos frutos; pero los árboles corruptos producen frutos malos. A good tree can´t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit. Un buen árbol no puede producir malos frutos, ni un árbol corrupto puede producir buenos frutos. Every tree that doesn´t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire. Cada árbol que no produce buenos frutos es derribado y arrojado al fuego. Therefore, by their fruits you P will know them. Así pues por sus frutos los reconocerás. Not everyone who says to me, `Lord, Lord,´ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. No todo aquel que me dice `Señor, Señor,´ entrará al Reino de los Cielos; sino aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo. Many will tell me in that day, `Lord, Lord, didn´t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?´ Muchos me dirán ese día, `Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras maravillosas?´ Then I will tell them, `I never knew you. Depart from me, you P who work iniquity.´ Entonces les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes que trabajan sin rectitud.´ «Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. «Entonces todo el que oye estas palabras de mí, y las practica, yo lo compararé con un hombre sabio, quien construye su casa sobre una roca. The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn´t fall, for it was founded on the rock. La lluvia vino, las inundaciones vinieron, y los vientos soplaron y golpearon la casa; y esta no callo, porque tenía bases en la roca. Everyone who hears these words of mine, and doesn´t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. Todo aquel que escucha mis palabras, y no las practica será como un hombre necio, que construye su casa sobre arena. The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it felland great was its fall.» La lluvia llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y golpean la casa, y esta cae y grande es su caída. It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching, Ocurrió, cuando Jesús había terminado de decir estas cosas, que las multitudes estaban atónitas con su enseñanza, for he taught them with authority, and not like the scribes. pues Él les enseñaba con autoridad, y no como los escribas. When he came down from the mountain, great multitudes followed him. Cuando bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron. Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, «Lord, if you want to, you can make me clean.» Ocurrió, que un leproso fue donde Él, lo alabó diciendo, «Señor, si tu quieres, puedes hacerme limpio.» Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, Jesús estiró su mano, lo tocó, diciendo, «I want to. Be made clean.» «Yo quiero. Queda limpio.» Immediately his leprosy was cleansed. Inmediatamente su lepra fue sanada. Jesus said to him, Jesús le dijo, «See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.» «Observa, no le digas a nadie, pero ve, muéstrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moisés ordenó, como testimonio para ellos dice `para que todos sepan que ya estás limpio de tu enfermedad.´ .» When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, Cuando llegó a Capernaum, un centurión fue don Él, pidiéndole, and saying, «Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.» «Señor, mi siervo dice `niño.´ yace en casa paralizado, atrozmente atormentado.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «I will come and heal him.» «Iré y lo sanaré.» The centurion answered, «Lord, I´m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. El centurión le contestó, «Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo. Sólo dí la palabra, y mi siervo será sanado. For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, `Go,´ and he goes; and tell another, `Come,´ and he comes; and tell my servant, `Do this,´ and he does it.» Pues yo también soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi cargo soldados. Le digo a este, `Ve,´ y él va, y le digo a otro, `Ven,´ y él viene; y le digo a mi siervo, `Haz esto,´ y él lo hace.» When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, Cuando Jesús escucho esto, se maravilló, y le dijo a los que lo seguían, «Most assuredly I tell you, I haven´t found so great a faith, not even in Israel. «Con seguridad les digo, que no he encontrado una fe tan grande, ni siquiera en Israel. I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven, Les sigo que muchos vendrán de este y oeste, y se sentarán con Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de Dios, but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth.» mientras que los niños del Reino serán arrojados en la oscuridad exterior. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.» Jesus said to the centurion, Jesús le dijo al centurión, «Go your way. Let it be done for you as you have believed.» «Sigue tu camino. Que se cumpla para ti como tu lo haz creído.» His servant was healed in that hour. Su siervo dice `niño.´ fue sanado en ese instante. When Jesus came into Peter´s house, he saw his wife´s mother lying sick with a fever. Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro vio a su suegra acostada con fiebre. He touched her hand, and the fever left her. She got up and served Le tocó la mano y la fiebre se fue. Ella se levantó y comenzó a servirle. him. TR reads «them» instead of «him» Se lee «servirles» en vez de «servirle.» When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; Cuando cayó la tarde le llevaron muchos poseídos por demonios. Expulsó los espíritus con una palabra y sanó a todos los que estaban enfermos; that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: «He took our infirmities, and bore our diseases.» para que así se cumpliera lo que el profeta Isaías dijo: «Él nos quitóEn está conjugado en futuro. nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.» Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. Cuando Jesús vio las grandes multitudes a su alrededor dio la orden de partir hacia el otro lado. A scribe came, and said to him, «Teacher, I will follow you wherever you go.» Un escriba vino y le dijo, «Maestro, yo te seguiré a donde vayas.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.» «Los lobos tienen madrigueras y los pájaros del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tienen lugar alguno donde reposar su cabeza.» Another of his disciples said to him, «Lord, allow me first to go and bury my father.» Otro de sus discípulos le dijo, «Señor, permíteme primero ir a enterrar a mi padre.» But Jesus said to him, Pero Jesús le dijo, «Follow me, and leave the dead to bury their own dead.» «Sígueme y deja a los muertos enterrar a sus propios muertos.» When he got into a boat, his disciples followed him. Cuando se subió al bote sus discípulos lo siguieron. Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. Una gran tempestad se levantó del mar, el barco estaba cubierto por las olas pero Jesús estaba dormido. They came to him, and woke him up, saying, «Save us, Lord! We are dying!» Fueron donde Jesús y lo despertaron diciendo, «¡Sálvanos Señor! ¡Estamos muriendo!» He said to them, Él les dijo, «Why are youP fearful, oh youP of little faith?» «¿Por qué tienen miedo, ustedes hombres de poca fe?» Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. Entonces se levantó, reprendió al viento y al mar, y hubo una gran calma. The men marveled, saying, «What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?» Los hombres se asombraron diciendo, «¿Qué clase de hombre es este que hasta el viento y el mar le obedecen?» When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way. Cuando llegó al otro lado a la región de Gadara dos personas poseídas por demonios lo encontraron allí, salían de las tumbas de forma violenta, así que nadie podía pasar por ese camino. Behold, they cried out, saying, «What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?» Ocurrió, que gritaron «¿Qué tenemos que ver contigo Jesús, Hijo de Dios? ¿Haz venido aquí a atormentarnos antes de tiempo?» Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. Había una piara de cerdos alimentándose lejos de allí. The demons begged him, saying, «If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.» Los demonios le suplicaron diciendo, «Si nos expulsas permítenos meternos a esa piara de cerdos.» He said to them, Él les dijo, «Go!» «¡Vayan!» They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. Salieron y entraron en los cerdos; y ocurrió, que los cerdos corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en el agua. Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. Los que alimentaban a los cerdos huyeron a la ciudad y contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que estaban poseídos por los demonios. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders. Toda la ciudad salió a encontrarse con Jesús. Cuando lo vieron le rogaron que se fuera de sus fronteras. He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Entró al bote, y cruzó, para llegar a su propia ciudad. Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Ocurrió, que le llevaron un hombre que estaba paralizado, y que yacía sobre una camilla dice `cama.´. Jesús viendo su fe, le dijo al paralítico, «Son, cheer up! Your sins are forgiven you.» «¡Hijo, alégrate! Tus pecados te son perdonados.» Behold, some of the scribes said to themselves, «This man blasphemes.» Algunos de los escribas dijeron entre ellos, «Este hombre blasfema.» Jesus, knowing their thoughts, said, Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo, «Why do you P think evil in your hearts? «¿Por qué piensan mal en sus corazones? For which is easier, to say, `Your sins are forgiven;´ or to say, `Get up, and walk?´ Pues ¿qué es más fácil, decir `Tus pecados son perdonados;´ o decir `Levántate, y camina?´ But that youP may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...» Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad sobre la tierra para perdonar pecados.» (then he said to the paralytic), Entonces le dijo al paralítico, «Get up, and take up your mat, and go up to your house.» «Levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.» He arose and departed to his house. Él se levantó y fue a su casa. But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. Y cuando la multitud vio esto, se maravilló y dio gloria a Dios, quien le había tal autoridad a los hombres. As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, Cuando Jesús salía de allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de recolección de impuestos. Le dijo, «Follow me.» «Sígueme.» He got up and followed him. Él se levantó y lo siguió. It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. Ocurrió mientras se sentaba en la casa, y dicen `la casa,´ dice `su casa.´, que muchos recolectores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron con Jesús y sus discípulos. When the Pharisees saw it, they said to his disciples, «Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?» Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a sus discípulos, «¿Por qué su maestro come con recolectores de impuestos y pecadores?» When Jesus heard it, he said to them, Cuando Jesús los escucho, les dijo, «Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. «Aquellos que son saludables no necesitan un médico, pero si quienes están enfermos.» But youP go and learn what this means: `I desire mercy, and not sacrifice,´ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.» Ustedes vayan y aprendan lo que esto significa: `Deseo piedad, no sacrificio,´ pues no vine a llamar al justo, sino a los pecadores al arrepentimiento.» Then John´s disciples came to him, saying, «Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don´t fast?» Entonces los discípulos de Juan fueron donde Jesús diciendo, «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho pero tus discípulos no ayunan?» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. «¿Acaso pueden estar tristes los amigos dice `los hijos de la fiesta de bodas.´ del novio mientras él está con ellos? Pero vendrán los días cuando el novio les sera quitado y entonces ahí ayunarán. No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. Nadie pone un pedazo de tela nueva en un vestido viejo; pues el parche se rasgará dice `encoge.´ y hará un hueco más grande aún. Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.» Ni tampoco la gente pone vino nuevo en cueros viejos porque se revientan los cueros y tanto cueros como vino quedan inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y ambos se conservan.» While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, «My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.» Mientras les decía estas cosas un jefe de los judíos llegó donde Él y se arrodillo diciendo, «Mi hija acaba de morir pero ven y pon tu mano sobre ella y ella vivirá.» Jesus got up and followed him, as did his disciples. Jesús se levantó y lo siguió al igual que sus discípulos. Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the tassels of his garment; Entonces una mujer que sufría de hemorragias de sangre durante doce años se acerco a Él por detrás y le tocó el borde de su manto; for she said within herself, «If I just touch his garment, I will be made well.» pues ella se dijo a si misma, «Si yo solo toco su manto seré sanada.» But Jesus, turning around and seeing her, said, Pero Jesús dándose vuelta y viéndola, le dijo «Daughter, cheer up! Your faith has made you well.» «¡Hija, alégrate! tu fe te ha hecho bien dice `vivir.´ .» And the woman was made well from that hour. Y la mujer fue sanada desde ese instante. When Jesus came into the ruler´s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder, Cuando Jesús entró en la casa del dirigente, vio a los interpretes de flauta dice `que los músicos estaban preparados para el entierro,´ dice `a quienes se lamentaban.´ y a la multitud en un desorden ruidoso, he said to them, y les dijo, «Make room, because the girl isn´t dead, but sleeping.» «Hagan espacio, porque la niña no está muerta, sino durmiendo.» They were ridiculing him. Entonces ellos lo ridiculizaron. But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. Pero cuando la multitud fue sacada, Él entró, tomó su mano y la niña se levantó. The report of this went out into all that land. La noticia de esto se difundió por toda la región. As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, «Have mercy on us, son of David!» Mientras Jesús salía de allí, dos hombres ciegos lo siguieron, llamándolo y diciendo, «¡Ten piedad de nosotros, hijo de David!» When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, Cuando había entrado en la casa, los ciegos fueron donde Él. Jesús les dijo, «Do youP believe that I am able to do this?» «¿Creen que yo puedo hacer esto?» They told him, «Yes, Lord.» Ellos le dijeron, «Si, Señor.» Then he touched their eyes, saying, Entonces Él tocó sus ojos, diciendo, «According to your faith be it done to you.» «Que se cumpla en ustedes, de acuerdo a su fe.» Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, saying, Sus ojos se abrieron. Jesús les indicó estrictamente, «See that no one knows about this.» «Cuiden que nadie sepa sobre esto.» But they went out and spread abroad his fame in all that land. Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda la región. As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him. Cuando se iban, ocurrió, que un hombre mudo que estaba poseído por un demonio le fue llevado. When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, «Nothing like this has ever been seen in Israel!» Cuando el demonio fue expulsado, el mudo pudo hablar. La multitud maravillada, decía, «¡Nunca antes había sido visto en Israel algo como esto!» But the Pharisees said, «By the prince of the demons, he casts out demons.» Pero los fariseos decían, «Por el príncipe de los demonios, Él expulsa demonios.» Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. Jesús fue por todas las ciudades y villas, enseñando en sus sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo sufrimiento y toda enfermedad entre la gente. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were Pero cuando vio las multitudes, fue movido por la compasión hacia ellos, porque estaban cansados harassed TR reads «weary» instead of «harassed» and scattered, like sheep without a shepherd. y se dispersaban como ovejas sin un pastor. Then he said to his disciples, Entonces le dijo a los discípulos, «The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. «De hecho la cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos. PrayP therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.» Por esto recen al Señor de la cosecha para que envíe trabajadores.» He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. Llamó agrega `hacia Él,´ dice sólo `llamó.´ a sus doce discípulos, y les dio autoridad sobre los espíritus impuros, para expulsarlos, y para sanar todo sufrimiento y toda enfermedad. Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother; Los nombres de los doce apóstoles son estos. El primero, Simón, quien es llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago el hijo de Zebedeo, Juan su hermano; Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Felipe; Bartolome; Tomás; Mateo el recolector de impuestos; Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien era llamado Tadeo dice `cuyo apellido era Tadeo,´ dice `quien era llamado Tadeo,´ tanto como sólo dicen `Tadeo.´; Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him. Simón el cananita dice `el celote,´ y dicen `el cananita,´ dice `Simón Cananeo´ y explica en una nota al pie de página que no es el apellido sino que designa `celote´ o `fanático.´; y Judas Iscariote, quien también sólo `quien.´ lo traicionó. Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, Jesús envió a estos doce, y les encargó, «Don´t go among the Gentiles, and don´t enter into any city of the Samaritans. «No vayan entre los gentiles, y no entren en ninguna ciudad de samaritanos. Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. En cambio, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. As you P go, preach, saying, `The Kingdom of Heaven is at hand!´ Mientras van, prediquen, `¡El Reino de Dios está a mano!´ Heal the sick, cleanse the lepers Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, TR adds «, raise the dead» , y agregan «resuciten los muertos.» , and cast out demons. Freely you P received, so freely give. y expulsen demonios. Recibieron gratuitamente, así que den gratuitamente. Don´t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts. No lleven dice `acumulen.´ oro, ni plata, ni bronce en sus monederos. Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. No lleven bolsa para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón: pues el trabajador merece su comida. Into whatever city or village you P enter, find out who in it is worthy; and stay there until you P go on. En cualquier ciudad o pueblo que entren, encuentren a dice `pregunten.´ quien se lo merece, y quédense allí hasta que se vayan. As you P enter into the household, greet it. Cuando entre a una dice `en la,´ dice `a una.´ casa, den un saludo de paz dice `saluden,´ dice `pidan paz para esa casa.´ . If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn´t worthy, let your peace return to you. Si la familia lo merece que su paz vaya a la casa; pero si no lo merece que su paz regrese a ustedes. Whoever doesn´t receive you, nor hear your words, as you P go out of that house or that city, shake off the dust from your feet. Si alguien no los recibe, ni escucha sus palabras, mientras salen de la casa o de la ciudad, sacudan el polvo de sus pies. Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. Con seguridad les digo, será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa ciudad. «Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore beP wise as serpents, and harmless as doves. «Observen, los envío como ovejas en medio de lobos. Entonces sean astutos como serpientes, e indefensos como palomas. But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. Pero cuídense de los hombres: pues los enviarán a consejos, y en sus sinagogas los castigarán. Yes, and you P will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. Si, y serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y a las naciones dice `a los gentiles.´. But when they deliver you up, don´t be anxious how or what youP will say, for it will be given you in that hour what youP will say. Pero cuando los entreguen, no estén ansiosos sobre como o que dirán, pues en esa hora les será dado lo que dirán. For it is not you P who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. Pues no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su Padre quien hablará en ustedes. «Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. «Un hermano enviará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres, y por causa de ellos serán condenados a muerte dice `los matarán.´. YouP will be hated by all men for my name´s sake, but he who endures to the end will be saved. Serán odiados por todos los hombre por causa de mi nombre, pero aquel que persista hasta el final será salvado dice `vivirá´. But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you P will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come. Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la siguiente, pues con seguridad les digo, ustedes no habrán ido por todas las ciudades de Israel, hasta que el Hijo del Hombre haya venido. «A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. «Un discípulo no está sobre su maestro, ni un siervo sobre su señor. It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household! Es suficiente para el discípulo ser como su maestro, y para el siervo ser como su señor. Si ellos han llamado al maestro de la casa Beelzebú, ¡cuanto más los de su familia! Therefore don´t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known. Entonces no les teman, pues no hay nada encubierto que no sea revelado, ni nada escondido que no sea conocido. What I tell you in the darkness, speakP in the light; and what youP hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que escuchan susurrado al oído, proclámenlo desde los techos de las casas. Don´t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna. No teman a aquellos que matan el cuerpo, y que no pueden matar el alma. Por el contrario, teman a quien es capaz de destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno. «Aren´t two sparrows sold for an «¿No son vendidos dos pájaros por un assarion asariónAn assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one day of agricultural labor). Un asarión es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo de un dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el jornal de un día de trabajo agrícola). ? Not one of them falls on the ground apart from your Father´s will, ? ¿Y si alguno cae a tierra, no es acaso a voluntad del Padre? but the very hairs of your head are all numbered. pero cada uno de los cabellos de sus cabezas está contado. Therefore don´t be afraid. YouP are of more value than many sparrows. Por eso no se preocupen. Ustedes son de más valor que muchos pájaros. Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven. Entonces a todo aquel que me reconozca dice `se declara a mi favor delante de los hombres.´ ante los hombre, a él también yo lo reconoceré ante mi Padre que está en el cielo. But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. Pero a cualquiera que me niegue frente a los hombre, a él también lo negaré ante mi Padre que está en el cielo. «Don´t think that I came to send peace on the earth. I didn´t come to send peace, but a sword. «No piensen que he venido a traer calma dice `enviar paz,´ dice `traer calma,´ y dicen `traer paz.´ sobre la tierra. No vine a traer calma, sino una espada dice `lucha.´. For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. Pues he venido a poner un hombre en disputa contra dice `dividir.´ su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra la suegra. A man´s foes will be those of his own household. Los enemigos de un hombre serán aquellos de su propia familia. He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn´t worthy of me. Aquel que ame a padre o madre más que a mí no es digno de mí dice `no merece ser mio.´; y aquel que ame a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí. He who doesn´t take his cross and follow after me, isn´t worthy of me. Aquel que no tome su cruz y me siga, no es digno de mí. He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it. Aquel que encuentre su vida dice `alma.´ la perderá; y aquel que pierda su vida por mi causa la encontrará. He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. Aquel que los reciba me recibe, y aquel que me recibe a mi recibe al que me envió. He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet´s reward: and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man´s reward. Aquel que recibe a un profeta porque es un profeta dice `porque es un profeta,´ dice `porque habla en nombre de Dios,´ dice `en el nombre de un profeta.´, recibirá la recompensa del profeta; y aquel que recibe a un hombre justo dice `bueno.´ porque es justo, recibirá la recompensa de un hombre justo. Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward.» Aquel que le da a uno de estos pequeños sólo un vaso de agua fría para beber por ser un discípulo mio y dicen `en el nombre de un discípulo,´ dice `por ser seguidor mio.´, con seguridad les digo que de ninguna forma perderá su recompensa.» It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities. Ocurrió que cuando Jesús había terminado de dar indicaciones a sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en las ciudades. Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples Cuando Juan escuchó en prisión de las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos and said to him, «Are you he who comes, or should we look for another?» a decirle, «¿Eres tu el que viene, o debemos buscar dice `esperar.´ otro?» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Go and tell John the things which you «Vayan y díganle a Juan las cosas que P hear and see: escuchan y ven: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. los ciegos reciben su vista, los minusválidos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y la buena nueva es predicada a los pobres dice `y se les da esperanza a los pobres.´ . Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.» Bendito aquel que no encuentra ocasión para dudar de mi dice `para tropezar en mí,´ dice `el que no es ofendido en mí.´ . As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, Mientras se iban por su camino, Jesús comenzó a hablarles a las multitudes sobre Juan «What did you P go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? «¿Qué fueron a ver al desierto? ¿Una caña movida por el viento? But what did you P go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king´s houses. ¿Pero qué fueron a ver? ¿Un hombre en suaves vestidos? Observen, que quienes visten vestidos suaves están en las casas de los reyes. But why did you P go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. ¿Pero que fueron a ver? ¿A ver un profeta? Si, y les digo, mucho más que un profeta. For this is he, of whom it is written, `Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.´ Porque este es aquel de quien está escrito, `Observa, envió mi mensajero antes de tu gracia, quien preparará dice `establecerá.´ el camino antes de ti.´ Most assuredly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. Con seguridad les digo, entre aquellos que han nacido de mujer no ha aparecido alguien más grande que Juan el Bautista; y aún así el que es menos en el Reino de Dios es más grande que él. From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de Dios sufre violencia, y los violentos lo toman a la fuerza dice `roban´ en lugar de `toman,´ dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´ . For all the prophets and the law prophesied until John. Pues todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. If you P are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. Si ustedes desean recibirlo, este es Elías, quien está por venir. He who has ears to hear, let him hear. Quien tenga oídos para escuchar, que escuche. «But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions «Pero ¿con qué compararé a esta generación? Es como niños que se sientan en la plaza, llaman a sus compañeros and say, `We played the flute for you, and youP didn´t dance. We mourned for you, and youP didn´t lament.´ y dicen, `Tocamos la flauta para ustedes, y ustedes no bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no se lamentaron dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no se han golpeado el pecho.´.´ For John came neither eating nor drinking, and they say, `He has a demon.´ Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos dijeron, `Tiene un demonio.´ The Son of Man came eating and drinking, and they say, `Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!´ But wisdom is justified by her children.» El Hijo del Hombre vino comiendo y bebiendo y ellos dijeron, `¡Observen, un glotón y bebedor, un amigo de los recolectores de impuestos y de los pecadores!´ Pero la sabiduría se reconoce por sus obras dice `pero la sabiduría es justificada por sus hijos,´ dice `Pero la sabiduría de Dios se demuestra por todos sus resultados,´ dice `pero la sabiduría se justifica por sus obras.´.» Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn´t repent. Entonces comenzó a denunciar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus obras poderosas, porque no se arrepentían. «Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. « ¡Pobre de ti, Corazín! comienza el versículo con `Y Él diría.´ ¡Pobre de ti, Betsaida! Pues si las obras poderosas que se han hecho en ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, la gente agrega `tal vez la gente.´ se habría arrepentido hacia tiempo en camisas de penitencia y cenizas. But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. Pero les digo, será más tolerable para Tiro y Sidón en el día del juicio que para ustedes. You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day. Tu, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, bajarás al infierno. Pues si las poderosas obras que se han hecho en ti se hubieran hecho en Sodoma, habría permanecido hasta estos días. But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.» Pero les digo que será más tolerable para la tierra de Sodoma en el día del juicio que para ustedes.» At that time, Jesus answered, En ese momento, Jesús dijo, «I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. «Te agradezco, Padre, Señor del cielo y la tierra, que escondes estas cosas al sabio y al entendido, y las revelas a los niños dice `sencillos.´ . Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. Si, Padre, pues así fue agradable a tu vista. All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him. Todo me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, excepto el Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y aquel a quien el Hijo desea revelárselo. «Come to me, all youP who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. «Vengan a mi, todos ustedes que trabajan y llevan pesadas cargas, y les daré descanso. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and youP will find rest for your souls. Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mi, pues yo soy tranquilo y humilde de corazón; y ustedes encontrarán descanso para sus almas. For my yoke is easy, and my burden is light.» Pues mi yugo es fácil dice `agradable.´, y mi carga es liviana.» At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat. En ese tiempo, Jesús fue el día sabático por los campos de granos. Sus discípulos estaban hambrientos y comenzaron a arrancar granos y a comer. But the Pharisees, when they saw it, said to him, «Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.» Pero cuando los fariseos los vieron, le dijeron, «Observa, tus discípulos hacen algo que no es permitido hacer en el día sabático.» But he said to them, Pero Él les dijo, «Haven´t youP read what David did, when he was hungry, and those who were with him; «No han leído sobre lo que David hizo cuando él y sus acompañantes tenían hambre; how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests? como entró a la casa de Dios y comió del pan sagrado el cual no le era permitido comer ni tampoco a los que estaban con él, era solo para los sacerdotes. Or have youP not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? O no han leído en la ley que en el día sabático los sacerdotes en el templo ignoran dice `profanan,´ dice `ignoran.´ el día sabático, ¿acaso no tienen culpa? But I tell you that one greater than the temple is here. Pero les digo que uno más grande que el templo está aquí. But if youP had known what this means, `I desire mercy, and not sacrifice,´ youP would not have condemned the guiltless. Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto significa, `quiero compasión y no sacrificio´ no habrían condenado al inocente. For the Son of Man is Lord of the Sabbath.» Pues el Hijo del Hombre es Señor del día sabático.» He departed there, and went into their synagogue. Él se marchó de allí, y entró a la sinagoga. And behold there was a man with a withered hand. They asked him, «Is it lawful to heal on the Sabbath day?» that they might accuse him. Ocurrió que allí había un hombre con la mano tullida. Ellos le preguntaron, «¿Es legal sanar en el día sabático?» Para así poder acusarlo. He said to them, Él les dijo, «What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won´t he grab on to it, and lift it out? «¿Qué hombre hay entre ustedes que si tiene una oveja y esta se cae en un hoyo el día sabático no se aferra a ella y la saca de allí? Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.» ¡Que tanto más valor tiene un hombre que una oveja! Por tal razón es legal hacer el bien en el día sabático.» Then he told the man, Entonces le dijo al hombre, «Stretch out your hand.» «Estira tu mano.» He stretched it out; and it was restored whole, just like the other. El estiró la mano; y esta quedó restaurada completamente tal como la otra mano. But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him. Pero los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jesús para ver como lo podrían destruir. Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, Jesús, percibiéndolo, se alejo de allí. Grandes multitudes lo siguieron; y Él los sanó a todos, and charged them that they should not make him known: y les encargo que no debían darlo a conocer: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, para que se cumpliera lo que fue dicho por Isaías el profeta, «Behold, my servant whom I have chosen; «Observen, mi siervo al cual he escogido; My beloved in whom my soul is well pleased: Mi amado en quien mi alma está bien complacida: I will put my Spirit on him. Pondré mi Espíritu en Él. He will proclaim justice to the nations. Él proclamará la justicia a las naciones dice `a la gente.´ . He will not strive, nor shout; Él no discutirá, ni gritará; Neither will anyone hear his voice in the streets. Ni nadie escuchará su voz en las calles. He won´t break a bruised reed. Él no cortará una caña maltrecha. He won´t quench a smoking flax, Él no extinguirá una mecha que humea dice `una lampara que parpadea.´, Until he leads justice to victory. Hasta que lleve la justicia a la victoria. In his name, the nations will hope.» En su nombre, las naciones tendrán esperanza.» Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. Entonces un poseído por un demonio, ciego y mudo, le fue llevado y Él lo sanó, así que el ciego y mudo, habló y vio. All the multitudes were amazed, and said, «Can this be the son of David?» Todas la multitudes estaban maravilladas, y dijeron, «¿Puede ser este el hijo de David?» But when the Pharisees heard it, they said, «This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.» Pero cuando los fariseos lo escucharon, dijeron, «Este hombre no expulsa demonios, excepto por Beelzebú, el príncipe de los demonios.» Knowing their thoughts, Jesus said to them, Conociendo sus pensamientos, Jesús les dijo, «Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. «Todo reino dividido en si mismo es llevado a la desolación, y toda ciudad o casa dividida en si misma no se mantendrá. If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? Si Satanás expulsara a Satanás, el está dividido contra si mismo. ¿Cómo entonces se mantendrá su reino? If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. ¿Si yo expulsara demonios por Beelzebú, sus hijos dice `sus seguidores´ por quien los expulsan? Pues ellos serán sus jueces dice `Por eso ellos mismos demuestran que ustedes están equivocados.´ . But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you. Pero si yo por el Espíritu de Dios expulso demonios, entonces el Reino de Dios ha llegado sobre ustedes dice `se ha acercado a ustedes.´ . Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house. ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte, y robar sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte? Entonces podrá robar su casa. «He who is not with me is against me, and he who doesn´t gather with me, scatters. «Aquel que no está conmigo está contra mi, y el que no recolecta conmigo, dispersa. Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. Por eso les digo, todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero las blasfemias contra el Espíritu no les serán perdonadas a los hombres. Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come. A cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, le será perdonado; pero a quien hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en esta época dice `este mundo.´, ni en la que está por venir. «Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. «O bien hacen el árbol bueno y su fruto es bueno, o hacen el árbol corrupto, y su fruto es corrupto; pues el árbol se conoce por sus frutos. YouP offspring of vipers, how can youP, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. Ustedes nido de víboras, ¿cómo pueden siendo malos, hablar cosas buenas? Pues la boca habla de lo que abunda en el corazón. The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas, y el hombre malo de su tesoro malo TR adds «of the heart» agrega «del corazón.» brings out evil things. saca cosas malas. I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. Les digo que de toda palabra inútil que los hombres digan, por ella darán cuenta en el día del juicio. For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.» Pues por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.» Then certain of the scribes and Pharisees answered, «Teacher, we want to see a sign from you.» Entonces cierto de los escribas y los fariseos dijeron, «Maestro, queremos ver una señal de ti.» But he answered them, Pero Él les contestó, «An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet. «Una generación mala y adultera busca una señal, pero ninguna señal será dada solo la de Jonás el profeta. For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. Pues así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el estomago de una ballena, así estará el Hijo del Hombre tres días y tres noches en el corazón de la tierra. The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here. Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán, pues ellos se arrepintieron con la prédica de Jonás; y alguien más grande que Juan esta aquí. The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here. La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, pues vino del final de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón y alguien más grande que Salomón está aquí. But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn´t find it. Pero el espíritu impuro cuando sale del hombre pasa por lugares sin agua buscando descanso sin hallarlo. Then he says, `I will return into my house from which I came out,´ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. Entonces dice, `Regresaré a mi casa de donde salí,´ y cuando regresa la encuentra desocupada, barrida y puesta en orden. Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.» Entonces se va y toma siete espíritus más malos que él y entran y habitan allí. El último estado del hombre es peor que el primero. También será así para esa generación mala.» While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. Mientras hablaba a la multitud su madre y sus hermanos estaban afuera buscando hablar con Él. One said to him, «Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.» Uno le dijo a Él, «Tu madre y tus hermanos están afuera buscando hablar contigo.» But he answered him who spoke to him, Pero Él le contestó al que le hablaba, «Who is my mother? Who are my brothers?» «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?» He stretched out his hand towards his disciples, and said, Estiró sus mano hacia sus discípulos, y dijo, «Behold, my mother and my brothers! «¡Observen, mi madre y mis hermanos! For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.» Pues cualquiera que haga la voluntad de mi Padre que está en el cielo, es mi hermano, mi hermana y madre.» On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside. En ese día Jesús salió de la casa, y se sentó a la orilla del lago. Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach. Grandes multitudes se reunieron con Él, así que Jesús entró en un bote, y se sentó y la multitud se quedó en la playa. He spoke to them many things in parables, saying, Les habló muchas cosas en parábolas, diciendo, «Behold, a farmer went out to sow. «Observen, un campesino salió a sembrar. As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them. Mientras sembraba, algunas semillas cayeron a la carretera, y los pájaros vinieron y las devoraron. Others fell on rocky ground, where they didn´t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no tenían mucha tierra, y de inmediato crecieron, porque no tenían profundidad en la tierra. When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away. Cuando el sol subió, se quemaron. Como no tenían raíz, se secaron. Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them; Otras cayeron entre espinas. Las espinas crecieron y las detuvieron; and others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. y otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas cien veces, algunas sesenta y otras treinta. He who has ears to hear, let him hear.» Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche.» The disciples came, and said to him, «Why do you speak to them in parables?» Los discípulos fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en parábolas?» He answered them, Él les contestó, «To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them. «A ustedes les es dado conocer los misterios del Reino de Dios dice `Reino de los Cielos.´ , pero no les es dado a ellos. For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn´t have, from him will be taken away even that which he has. Pues a quien tenga a él se le dará, y tendrá en abundancia, pero a quien no tenga, se le quitará lo que tenga. Therefore I speak to them in parables, because seeing they don´t see, and hearing, they don´t hear, neither do they understand. Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y escuchando no escuchan ni entienden. In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, En ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice, `By hearing you P will hear, `Escuchando ustedes escucharán, And will in no way understand; Y de ninguna forma entenderán; Seeing you P will see, Viendo ustedes verán, And will in no way perceive: Y de ninguna forma percibirán dice `conoceran.´ : For this people´s heart has grown callous, Pues el corazón de esta gente ha crecido endurecido, Their ears are dull of hearing, De escuchar, sus oídos no entienden, They have closed their eyes; Han cerrado sus ojos; Or else perhaps they might perceive with their eyes, O de lo contrario tal vez percibirían con sus ojos, Hear with their ears, Escucharían con sus oídos, Understand with their heart, Entenderían con sus corazones, And should turn again; Y de nuevo se darían vuelta; And I would heal them.´ Y yo los sanaría.´ dice `así con sus ojos no verán/ y con sus oídos no escucharán,/ entonces con sus corazones/ no comprenderán,/ así que no se convertirán y yo no los sano.´ «But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. «Pero benditos son sus ojos dice `benditos son ustedes.´ porque ven; y sus oídos porque escuchan. For most assuredly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which youP see, and didn´t see them; and to hear the things which youP hear, and didn´t hear them. Pues con seguridad les digo que muchos profetas y hombres justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo escucharon. «HearP, then, the parable of the farmer. «Escuchen entonces, la parábola del campesino. When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn´t understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside. Cuando alguien escucha la palabra del Reino, y no la entiende, viene el maligno, y se lleva aquello que ha le ha sido mostrado en el corazón. Esta es la que fue sembrada en el camino. What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; La que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que escucha la palabra, y de inmediato la recibe con alegría; yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles. pero no tiene raíz en él, aunque dura un poco. Cuando llegan la persecución y la opresión a causa de la palabra, de inmediato tropieza. What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful. La que fue sembrada entre las espinas, es aquel que escucha la palabra, pero las preocupaciones de esta época y la inclinación por las riquezas sofocan la palabra, y no permiten que de fruto. What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most assuredly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.» La que fue sembrada en tierra buena, es aquel que escucha la palabra y la entiende, en quien con seguridad crece y da fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y algunos treinta.» He set another parable before them, saying, Él les ofreció otra parábola, diciendo, «The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field, «El Reino de Dios es como un hombre que sembró semilla buena en su campo, but while people slept, his enemy came and sowed pero mientras la gente dormía, el enemigo llegó y sembró maleza darnel darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent. also among the wheat, and went away. también entre el trigo, y se fue. But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel appeared also. Pero cuando la espiga brotó y dio fruto, la maleza también apareció. The servants of the householder came and said to him, `Sir, didn´t you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?´ Los siervos de la casa fueron y dijeron, `Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De donde vino esta maleza?´ «He said to them, `An enemy has done this.´ «El les dijo, `Un enemigo ha hecho esto.´ «The servants asked him, `Do you want us to go and gather them up?´ «Los siervos le preguntaron, `¿Quieres que vayamos y la recojamos?´ «But he said, `No, lest perhaps while youP gather up the darnel, youP root up the wheat with them. «Pero él dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza también sacan las raíces del trigo junto con esta. Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, «First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.»´» Dejen que ambas crezcan juntas hasta el tiempo de la recolección, en ese momento le diré a los recolectores, «Primero recojan la maleza, y átenla en montones para quemarla; pero recojan el trigo en mi granero.»´» He set another parable before them, saying, Él les ofreció otra parábola, diciendo, «The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; «El Reino de Dios es como un grano de la semilla de mostaza, que un hombre tomó, y sembró en su campo; which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.» esta es de hecho más pequeña que todas las semillas. Pero cuando crece es más grande que las hierbas, y se convierte en árbol, así que los pájaros del aire viene y moran en sus ramas.» He spoke another parable to them. El les dijo otra parábola. «The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three «El Reino de Dios es como levadura, que una mujer toma y esconde en tres measures medidasliterally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o un poco más que un saco. of meal, until it was all leavened.» de harina, hasta que toda queda fermentada.» Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn´t speak to them, Jesús habló todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin una parábola, Él no les hablaba, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del profeta: «I will open my mouth in parables; «Abriré mi boca en parábolas; I will utter things hidden from the foundation of the world.» Publicaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.» Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, «Explain to us the parable of the darnel of the field.» Entonces Jesús envió de regreso a la multitudes, y se fue a la casa. Sus discípulos fueron donde Él, diciendo, «Explícanos la parábola de la maleza en el campo.» He answered them, Él les contestó, «He who sows the good seed is the Son of Man, «Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre, the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel are the children of the evil one. el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del Reino; y la maleza son los hijos del maligno. The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. el enemigo que la sembró es el demonio. El tiempo de la colecta, es el final de esta época y dicen `fin del mundo.´ , y los recolectores son ángeles. As therefore the darnel is gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. Así como la maleza es recolectada y quemada con fuego; también será al final de esta época. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos recolectarán de su Reino todas las causas que hacen tropezar, y a aquellos que hacen injusticias, and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth. y los enviarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y rechinar de dientes. Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche. «Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field. «De nuevo, el Reino de Dios es como un tesoro escondido en el campo que se encontró un hombre y lo escondió. Para su felicidad va y vende todo lo que tiene y compra ese terreno. «Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls, «De nuevo, el Reino de Dios es como un mercader buscando finas piedras, who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. el cual habiendo encontrado una fina perla de gran precio se fue y vendió todo lo que tenía para comprarla. «Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind, «De nuevo les digo, el Reino de Dios es como una red que fue lanzada al mar y recogió pescados de todos los tipos, which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away. cuando estaba llena la jalaron a la playa. Se sientan a recoger los buenos en contenedores pero los malos los arrojan. So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, Así será al final del mundo. Los ángeles vendrán y separarán los malvados de los correctos, and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.» y los malos serán arrojados al horno de fuego. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Have you P understood all these things?» «¿Han entendido todas estas cosas?» They answered him, «Yes, Lord.» Le contestaron, «Si, Señor.» He said to them, Él les dijo, «Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.» «Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho discípulo del Reino de Dios es como un dueño de casa, el cual saca de sus tesoros cosas nuevas y viejas.» It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there. Sucedió que cuando Jesús había terminado estas parábolas se fue de allí. Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, «Where did this man get this wisdom, and these mighty works? En su propia tierra enseñó en la sinagoga, la gente estaba asombrada y decía, «¿De donde saco este hombre esa sabiduría, y estas maravillosas obras? Isn´t this the carpenter´s son? Isn´t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, sus hermanosLa palabra `hermanos´ proviene de una palabra que también se emplea para primos y parientes. Santiago, José, Simón y Judas?Judasor, Jude, or Judas ? Aren´t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?» ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este hombre todas estas cosas?» They were offended by him. Se ofendieron por causa de Él. But Jesus said to them, Pero Jesús les dijo, «A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.» «Un profeta es honrado en todas partes excepto en su propia tierra y en su propia casa.» He didn´t do many mighty works there because of their unbelief. No hizo muchos milagros allí por su incredulidad. At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuchó las noticias sobre Jesús, and said to his servants, «This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.» y les dijo a sus siervos, «Este es Juan el Bautista. Ha resucitado de la muerte. Por esto estos poderes obran en Él.» For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodías, his brother Philip´s wife. Pues Herodes había apresado a Juan, lo había atado y lo había puesto en prisión por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. For John said to him, «It is not lawful for you to have her.» Porque Juan le había dicho, «No es legal que sea tu esposa dice `No es legal para ti tenerla,´ dice `No es legal que sea una esposa para tí.´.» When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. Aunque lo hubiera hecho matar, temía a la multitud porque lo contaban como un profeta. But when Herod´s birthday came, the daughter of Herodías danced among them and pleased Herod. Pero cuando llego el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó entre ellos y agradó a Herodes. Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. Por lo cual él prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. She, being prompted by her mother, said, «Give me here on a platter the head of John the Baptizer.» Ella, instigada por su madre, dijo, «Traeme aquí sobre una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.» The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given, El rey estaba apenado, pero por causa de su juramento y de aquellos que se sentaban a la mesa con él, ordenó que le fuera concedido, and he sent and beheaded John in the prison. y envió y decapitó a Juan en la prisión. His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother. Su cabeza fue traída en una bandeja, y entregada a la joven; y ella la entregó a su madre. His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus. Sus discípulos fueron, tomaron el cuerpo y lo incineraron; después fueron y le contaron a Jesús. Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. Cuando Jesús escuchó esto, se alejó de allí en un bote, a un lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades. Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick. Jesús salió, y vio a la gran multitud. Tuvo compasión de ellos, y sanó sus enfermedades. When evening had come, his disciples came to him, saying, «This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.» Cuando la noche había llegado, sus discípulos fueron a Él y dijeron, «Este lugar esta desierto, y ya es tarde. Envía de regreso a las multitudes para que puedan ir a los pueblos, y para que puedan comprarse comida.» But Jesus said to them, Pero Jesús les dijo, «They don´t need to go away. YouP give them something to eat.» «No necesitan irse. Ustedes denles algo de comer.» They told him, «We only have here five loaves and two fish.» Ellos le dijeron, «Sólo tenemos aquí cinco tajadas de pan y dos pescados.» He said, Él dijo, «Bring them here to me.» «Traigánmelos.» He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes. Ordenó a las multitudes sentarse sobre el pasto, y tomó las cinco tajadas de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, las bendijo, las partió y dio las tajadas a las discípulos, y los discípulos las dieron a las multitudes. They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. Todos comieron, y se llenaron. Recogieron doce canastos llenos de los pedazos que quedaron. Those who ate were about five thousand men, besides women and children. Quienes comieron era más de cinco mil hombres, además de mujeres y niños. Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away. De inmediato Jesús hizo que los discípulos entraran al bote, y que se adelantarán al otro lado, mientras Él enviaba de regreso a las multitudes. After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. Después de haber enviado de regreso a las multitudes, subió a la montaña a rezar. Cuando llegó la noche, Él estaba sólo. But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. El bote estaba en medio del lago, oprimido por las olas, pues el viento era contrario. In en the fourth watch of the night, la cuarta vigilia de la noche,The night was equally divided into four watches, so the fourth watch is approximately 3:00 A. M. to sunrise. La noche se dividía de forma equitativa en cuatro vigilias, así que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y amanecer. Jesus came to them, walking on the sea. Jesús fue a ellos, caminando sobre el lago. When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, «It´s a ghost!» and they cried out for fear. Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el lago, se angustiaron, diciendo, «¡Es un fantasma!» y gritaban de miedo. But immediately Jesus spoke to them, saying Pero de inmediato Jesús les habló, «Cheer up! «¡Anímense! I AM! ¡SOY YO!see Exodus 3:14. Ver Éxodo 3:14. Don´t be afraid.» No se asusten.» Peter answered him and said, «Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.» Pedro le contestó, «Señor, si eres tu, ordéname ir donde estás sobre las aguas.» He said, Jesús le dijo, «Come!» «¡Ven!» Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus. Pedro salió del bote, y caminó sobre las aguas para ir donde Jesús. But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, «Lord, save me!» Pero cuando vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, y comenzó a hundirse y dijo, «¡Señor, sálvame!» Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, De inmediato Jesús estiró su mano y lo tomó, diciendo, «You of little faith, why did you doubt?» «Tu, hombre de poca de fe, ¿Porque dudaste?» When they got up into the boat, the wind ceased. Cuando subieron al bote, el viento cesó. Those who were in the boat came and worshiped him, saying, «You are truly the Son of God!» Los que estaban en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, «¡Tu eres verdaderamente el Hijo de Dios!» When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. Cuando habían cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, Cuando los hombres del lugar lo reconocieron, lo dijeron en todas las regiones de los alrededores, le trajeron a todos los que estaban enfermos, and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole. y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su vestido. Pues quienes lo tocaban eran sanados. Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying, Entonces los fariseos y los escribas fueron donde Jesús desde Jerusalén, diciendo, «Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don´t wash their hands when they eat bread.» «¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición de los mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen pan.» He answered them, Él les contestó, «Why do youP also disobey the commandment of God because of your tradition? «¿Por qué ustedes desobedecen los mandamientos de Dios a causa de su tradición? For God commanded, `Honor your father and your mother,´ and, `He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.´ Pues Dios ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel que hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado.´ But youP say, `Whoever may tell his father or his mother, «Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,» Pero ustedes dicen, `Cualquier puede decirle a su padre o a su madre « Cualquier ayuda que de otro modo pudieras haber recibido de mi es un regalo ofrecido a Dios dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda a Dios,´ dice `No puedo ayudarte, porque todo lo que tengo lo he ofrecido a Dios,´ dice `mi ofrenda es lo que hubieras ganado de mí.´ ,» he shall not honor his father or mother.´ YouP have made the commandment of God void because of your tradition. y entonces no honrará a su padre o madre dice `y que cualquiera que diga esto, ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre,´ dice `entonces no necesita honrar a su padre o a su madre.´ .´ Han anulado los mandamientos de Dios a causa de su tradición. YouP hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, ¡Ustedes hipócritas! Bien hizo Isaías profecía sobre ustedes, al decir, `These people draw near to me with their mouth, `Esta gente se acerca a mí con su boca no dice esta parte., And honor me with their lips; y me honra con sus labios; But their heart is far from me. Pero su corazón está lejos de mí. And in vain do they worship me, Y en vano me alaban, Teaching as doctrine rules made by men.´» mientras no dice `mientras,´ pero si lo dice enseñan como doctrinas reglas hechas por hombres.´» He summoned the multitude, and said to them, Agrupó a la multitud, y dijo, «Hear, and understand. «Escuchen y entiendan. That which enters into the mouth doesn´t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.» No es aquello que entra en la boca lo que hace impuro al hombre; sino lo que procede de la boca, eso es lo que hace impuro al hombre.» Then the disciples came, and said to him, «Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?» Entonces los discípulos vinieron, y le dijeron, «¿Sabes que los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que decías?» But he answered, Pero Él contestó, «Every plant which my heavenly Father didn´t plant will be uprooted. «Toda planta que mi Padre celestial no plantó sera sacada de raíz. Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.» Déjenlos. Son guías ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al ciego, ambos caerán en un hoyo.» Peter answered him, «Explain the parable to us.» Pedro le contestó, «Explícanos agrega antes `Mi Señor.´ la parábola.» So Jesus said, Jesús entonces dijo, «Do youP also still not understand? «¿Tampoco entienden aún? Don´t youP understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body? ¿No entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al estomago y entonces fuera del cuerpo? But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man. Pero las cosas que proceden de la boca, vienen del corazón, y hacen impuro al hombre. For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies. Pues del corazón salen malos pensamientos, muerte, adulterio, pecados sexuales, robo, falsos testimonios y blasfemias. These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn´t defile the man.» Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer con manos sin lavar no hace impuro al hombre.» Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon. Jesús salió de allí, y se dirigió a la región de Tiro y Sidón. Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, «Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!» Una mujer cananea llego de aquellas fronteras, llorando y diciendo, «¡Ten piedad de mi, Señor, tu hijo de David! ¡Mi hija está severamente endemoniada!» But he answered her not a word. Pero Él no le contestó ni una palabra. His disciples came and begged him, saying, «Send her away; for she cries after us.» Sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo, « Envíala de regreso dice `Libérala (de su preocupación).´ ; pues ella llora detrás de nosotros.» But he answered, Pero Él contestó, «I wasn´t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.» «No fui enviado a otros más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel.» But she came and worshiped him, saying, «Lord, help me.» Pero ella fue y lo alabó diciendo, «Señor, ayúdame.» But he answered, Pero Él le contestó, «It is not appropriate to take the children´s bread and throw it to the dogs.» «No es apropiado tomar el pan de los niños y tirarlo a los perros.» But she said, «Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters´ table.» Pero ella dijo, «Si, Señor, pero aún los perros comen los pedazos que caen de la mesa de su señor.» Then Jesus answered her, Entonces Jesús le contestó, «Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.» «¡Mujer, grande es tu fe! Que se cumpla tal como has deseado.» And her daughter was healed from that hour. Y su hija fue sanada desde esa hora. Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there. Jesús partió de allí, y llegó cerca del lago de Galilea; y subió a la montaña y se sentó allí. Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them, Grandes multitudes fueron donde Él, llevando con ellos los inválidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los pusieron a sus pies. Y Él los sanó, so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeingand they glorified the God of Israel. así que la multitud se maravilló cuando vio a los mudos hablando, a los heridos completos, a los impedidos caminando, a los ciegos viendo y dieron gloria al Dios de Israel. Jesus summoned his disciples and said, Jesús reunió a sus discípulos y les dijo, «I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don´t want to send them away fasting, or they might faint on the way.» «Tengo compasión por la multitud, pues han continuado conmigo por tres días y no tienen nada para comer. No quiero enviarlos de regreso en ayunas, o ellos podrían debilitarse en el camino.» The disciples said to him, «Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?» Los discípulos le dijeron, «¿Donde conseguiríamos tanto pan en un lugar desierto, como para satisfacer a tan grande multitud?» Jesus said to them, Jesús les dijo, «How many loaves do you P have?» «¿Cuántos panes tienen?» They said, «Seven, and a few small fish.» Ellos le dijeron, «Siete, y unos pocos pescados pequeños.» He commanded the multitude to sit down on the ground; Él le ordenó a la multitud sentarse en el piso; and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. y tomó los siete panes y el pescado. Dio gracias, lo partió, y lo entregó a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. Todos comieron, y se llenaron. Reunieron siete canastos llenos de los pedazos que quedaron. Those who ate were four thousand men, besides women and children. Quienes comieron eran más de cuatro mil, además de mujeres y niños. Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala. Entonces Él envió de regreso a la multitud, subió al bote y fue a los bordes de Magadán. The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven. Los fariseos y los saduceos vinieron y lo probaron diciéndole que les mostrara una señal del cielo. But he answered them, Pero Él les contestó, «When it is evening, you P say, `It will be fair weather, for the sky is red.´ «Cuando es el atardecer ustedes dicen, ` El clima será justo dice `Es claro.´ , pues el cielo está rojo.´ In the morning, `It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.´ Hypocrites! YouP know how to discern the appearance of the sky, but youP can´t discern the signs of the times! En la mañana, ` Hará mal tiempo dice `Será invierno.´ hoy, pues el cielo está rojo y amenazante dice `oscuro.´ .´ ¡Hipócritas! ¡Saben como discernir la apariencia del cielo pero no pueden discernir las señales de los tiempos! An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.» Una generación malvada y adúltera busca una señal, no le será dada ninguna señal excepto la del profeta Jonás.» He left them, and departed. Él los dejó y se fue. The disciples came to the other side and had forgotten to take bread. Los discípulos llegaron al otro lado y habían olvidado llevar pan. Jesus said to them, Jesús les dijo, «Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.» «Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y de los saduceos.» They reasoned among themselves, saying, «We brought no bread.» Ellos razonaron entre si diciendo, «No trajimos pan dice `Es porque no trajimos pan.´.» Jesus, perceiving it, said, Jesús percibiéndolo dijo, «Why do youP reason among yourselves, youP of little faith, `because youP have brought no bread?´ «¿Por qué razonan entre ustedes, hombres de poca fe, que es no dice `que es,´ lo dice porque no han traído pan? Don´t youP yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets youP took up? ¿No perciben aún, ni se acuerdan de los cinco panes para los cinco mil ni cuantas canastas recogieron? Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets youP took up? ¿Ni de los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas recogieron? How is it that youP don´t perceive that I didn´t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.» ¿Cómo es que ustedes no perciben que no les hablé sobre pan? Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y los saduceos.» Then they understood that he didn´t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. Entonces ellos entendieron que Él no les había dicho que tuvieran cuidado de la levadura del pan sino de la enseñanza de los fariseos y los saduceos. Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Cuando Jesús entró a las región de Cesarea de Filipo les preguntó a sus discípulos, «Who do men say that I, the Son of Man, am?» «¿Quién dicen los hombres que soy yo, el Hijo del Hombre dice `que soy un hijo de hombres.´ ?» They said, «Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.» Ellos dijeron, «Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elías y otros que Jeremías o alguno de los profetas.» He said to them, Él les dijo, «But who do youP say that I am?» «¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?» Simon Peter answered, «You are the Christ, the Son of the living God.» Simón Pedro respondió, «Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.» Jesus answered him, Jesús le contestó, «Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. «Bendecido eres tu, Simón hijo de Jonás pues carne y sangre no te han revelado esto dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´ , sino mi Padre que está en el cielo. I also tell you that you are También te digo que tu eres Peter, PedroPeter´s name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone. El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra específica para roca o piedra. and on this y sobre esta rock piedraGreek, petra, a rock mass or bedrock. Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras. I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it. construiré mi iglesia y ni siquiera el poder del mal podrá en contra de ella dice `y las puertas de Sheol no la suyugarán.´ . I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.» Yo te daré las llaves del Reino de los cielos, y todo lo que sea unido en la tierra estará unido en el cielo; y todo lo que liberes en la tierra será liberado en el cielo.» Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ. Entonces le dijo a los discípulos que no le dijeran a nadie que Él era Jesús el Cristo. From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up. Desde ese momento Jesús le empezó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de los ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sería asesinado y al tercer día resucitaría. Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, «Far be it from you, Lord! This will never be done to you.» Pedro lo apartó y comenzó a reprenderlo diciendo, «¡Lejos este eso de ti Señor! Esto nunca te pasará a ti.» But he turned, and said to Peter, Pero él se volteó y le dijo a Pedro, «Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.» «¡Aléjate de mi Satanás! Tu me puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas de Dios sino en cosas de hombres.» Then Jesus said to his disciples, Entonces Jesús le dijo a sus discípulos, «If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. «Si alguien desea seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. Pues quien quiera salvar su vida la perderá y quien pierda su vida por mi la ganará. For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life? ¿Qué beneficio tendrá un hombre si gana el mundo entero y pierde la vida? ¿O que dará el hombre a cambio de su vida? For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds. Pues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces dará recompensa a cada persona de acuerdo a sus actos. Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.» Yo les aseguro, que algunos de los que están aquí no morirán hasta ver al Hijo del Hombre en su Reino.» After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves. Después de seis días, Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y su hermano Juan y los llevo a una montaña alta. He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. Ante ellos se transfiguró. Su rostro brilló como el sol, y su vestido se hizo tan blanco como la luz. Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him. Entonces, Moisés y Elías se les aparecieron hablando con Él. Peter answered, and said to Jesus, «Lord, it is good for us to be here. If you want, let´s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.» Pedro le dijo a Jesús, «Señor, es bueno que estemos aquí. Si quieres, hagamos tres tiendas aquí: una para ti, una para Moisés y una para Elías.» While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, «This is my beloved Son, in whom I am well pleased. ListenP to him.» Mientras aún hablaba, ocurrió, que una nube brillante los cubrió con su sombra. Y una voz salió de la nube, diciendo, «Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. Escúchenlo.» When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid. Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, y se asustaron mucho. Jesus came and touched them and said, Jesús vino, los tocó y dijo, «Get up, and don´t be afraid.» «Levántense, y no tengan miedo.» Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone. Levantando sus ojos, no vieron a nadie, excepto a Jesús sólo. As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Mientras bajaban de la montaña, Jesús les ordenó, «Don´t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.» «No le digan a nadie lo que vieron y dicen `esta visión.´ , hasta que el Hijo del Hombre haya resucitado de la muerte.» His disciples asked him, saying, «Then why do the scribes say that Elijah must come first?» Sus discípulos le preguntaron, «¿Entonces por qué los escribas dicen que Elías debe venir primero?» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Elijah indeed comes first, and will restore all things, «Elías de hecho viene primero, y restaura todas las cosas dice `para que todo se cumpla.´ , but I tell you that Elijah has come already, and they didn´t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.» pero les digo que Elías ya vino, y ellos no lo reconocieron, sino que hicieron con él lo que quisieron. Así también sufrirá por causa de ellos el Hijo del Hombre.» Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer. Entonces los discípulos entendieron que Él les hablaba de Juan Bautista. When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying, Cuando fueron donde la multitud, un hombre fue a Él, arrodillándose y diciendo, «Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water. «Señor, ten piedad de mi hijo, pues es epiléptico dice `tiene un demonio.´, y sufre dolorosamente; porque a menudo cae al fuego, y a veces al agua. So I brought him to your disciples, and they could not cure him.» Así que lo he traído a tus discípulos, pero ellos no pudieron curarlo.» Jesus answered, Jesús le contestó, «Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.» «!Generación perversa y sin fe! ¿Cuánto tiempo estaré con ustedes? ¿Cuanto tiempo los soportaré? Traíganmelo aquí.» Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour. Jesús lo reprendió, el demonio salió del él, y el niño fue curado desde ese momento. Then the disciples came to Jesus privately, and said, «Why weren´t we able to cast it out?» Entonces los discípulos fueron donde Jesús en privado, y le dijeron, «¿Por qué no nos fue posible expulsarlo?» He said to them, Él les dijo, «Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if youP have faith as a grain of mustard seed, youP will tell this mountain, `Move from here to there,´ and it will move; and nothing will be impossible for you. «Porque ustedes no creen. Pues con seguridad les digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le dirán a esta montaña, `Muévete de aquí a allí,´ y se moverá; y nada será imposible para ustedes dice `y nada prevalecería sobre ustedes.´ . But this kind doesn´t go out except by prayer and fasting.» Pero esta clase no sale excepto con oración y ayuno y omiten esta parte agregándola como nota al pie. .» While they were staying in Galilee, Jesus said to them, Mientras se quedaban en Galilea, Jesús les dijo, «The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men, «El Hijo del Hombre será entregado dice `traicionado.´ a manos de los hombres, and they will kill him, and the third day he will be raised up.» y lo matarán, y al tercer día Él resucitará.» They were exceedingly sorry. Ellos se apenaron mucho. When they had come to Capernaum, those who collected the Cuando habían llegado a Capernaum, aquellos que recolectaban las didrachma coins monedas didracmaA didrachma is a Greek silver coin worth 2 drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days wages. It was commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2 drachmas were worth one half shekel of silver. Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son 2 dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 días de jornal. Era usado comúnmente para pagar el impuesto del templo de medio shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio shekel de plata. agrega `para impuestos.´ came to Peter, and said, «Doesn´t your teacher pay the didrachma?» fueron donde Pedro y le dijeron, «¿Tu maestro no paga el didracma?» He said, «Yes.» Él dijo, «Si.» When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, Cuando llegó a la casa, Jesús se le anticipó, diciendo, «What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?» «¿Qué piensas Simón? ¿De quienes reciben impuestos o tributos los reyes de la tierra? ¿De sus hijos dice `súbditos.´ , o de extraños?» Peter said to him, «From strangers.» Pedro le dijo, «De extraños.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Therefore the children are exempt. «Entonces los hijos están exentos. But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a Pero para evitar que se ofendan dice `no hagamos que tropiecen,´ la traducción escogida es tomada de . , ve al mar, lanza un anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas abierto su boca, encontrarás una stater coin. moneda staterA stater is a silver coin equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewish shekel: just exactly enough to cover the half-shekel Temple Tax for two people. Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro attics o dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo suficiente para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos personas. dice sólo `moneda.´ Take that, and give it to them for me and you.» . Tómalo, y entrégaselo a ellos por ti y por mí.» In that hour the disciples came to Jesus, saying, «Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?» En esa hora los discípulos llegaron donde Jesús diciendo, «¿Quién es entonces el más grande en el Reino de Dios?» Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them, Jesús llamó a un niño pequeño y lo puso en la mitad de ellos, and said, y dijo, «Most assuredly I tell you, unless youP turn, and become as little children, youP will in no way enter into the Kingdom of Heaven. «Les aseguro, a no ser que cambien y sean como niños pequeños no entrarán al Reino de Dios. Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven. Así que quien se haga humilde como este niñito, será el más grande en el Reino de Dios. Whoever receives one such little child in my name receives me, Él que reciba a un niño como este en mi nombre me recibe a mi, but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. pero el que cause que uno de estos pequeños que cree en mi se equivoque, sería mejor para él que una gran piedra de molino le fuera colgada del cuello y se hundiera en las profundidades del mar. «Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! «¡Pobre el mundo por las ocasiones de equivocarse! Pues las ocasiones deben venir, pero ¡pobre la persona por la cual llega la ocasión! If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. Si tu mano o tu pié te hacen equivocar córtatelo y apártalo de ti. Pues es mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos manos o dos pies y ser mandado al fuego eterno. If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Si tu ojo te hace equivocar, sácatelo y apártalo de ti. Es mejor para ti entrar a la vida con un ojo que teniendo dos ojos seas mandado a Gehenna Gehenaor, Hello infierno. of fire. de fuego. See that you P don´t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. Observen no despreciar a uno de estos pequeños, pues les digo que en el cielo los ángeles de ellos ven el rostro de mi Padre que está en el cielo. For the Son of Man came to save that which was lost. Pues el Hijo del Hombre vino a salvar aquello que está perdido y no agregan este versículo, lo mencionan al pie de página, de acuerdo a sólo aparece en algunos textos. En si está.. «What do youP think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn´t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? «¿Qué piensan? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve, va a la montañas, y busca la que se ha perdido? If he finds it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. Si la encuentra, con seguridad les digo, se alegra más que por las noventa y nueve que no se han perdido. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. Así mismo no es la voluntad de su Padre que está en el cielo que uno de estos pequeños perezca. «If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. «Si tu hermano peca en contra tuya, ve, muéstrale su falta estando a solas con él. Si te escucha, has ganado de vuelta a tu hermano. But if he doesn´t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. Pero si no te escucha, toma uno o dos más contigo, pues en la boca de dos o tres testigos toda palabra puede establecerse. If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. Si se reusa a escucharlos, dilo a la congregación dice `asamblea,´ dice `congregación.´. Si se reusa a escuchar a la asamblea, que sea para ti como un gentil o un recolector de impuestos. Most assuredly I tell you, whatever things youP will bind on earth will be have been bound in heaven, and whatever things youP will release on earth will have been released in heaven. Con seguridad les digo, cualquier cosa que aten en la tierra, habrá sido atada en el cielo, y cualquier cosa que liberen en la tierra habrá sido liberada en el cielo. Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. También, con seguridad les digo, que si dos de ustedes están de acuerdo sobre la tierra con respecto a algo que pidan, les será concedido por mi Padre que está en el cielo. For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.» Pues donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.» Then Peter came and said to him, «Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?» Entonces Pedro llegó y le dijo, «Señor, ¿que tan a menudo debo perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? ¿Hasta siete veces?» Jesus said to him, Jesús le dijo, «I don´t tell you until seven times, but, until seventy times seven. «No te digo hasta siete veces, sino, hasta setenta veces siete dice `setenta y site.´ . Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. Porque el Reino de Dios es como cierto rey, que quería conciliar cuentas con sus servidores. When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him Cuando había comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le debía ten thousand talents. diez mil talentos Ten thousand talents represents an extremely large sum of money, equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day´s wages for agricultural labor. Diez mil talentos representa una suma de dinero extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 denarios, donde un denario era el salario típico de un día de trabajo agrícola. But because he couldn´t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. Pero como no pudo pagar, su señor ordenó que lo vendieran, con su esposa, sus hijos y todo lo que tenia en forma de pago. The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, `Lord, have patience with me, and I will repay you all!´ El siervo entonces cayó y se arrodillo ante él, diciendo, `¡Señor, ten paciencia conmigo, y yo te pagaré todo!´ The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. El señor de este siervo, siendo movido por la compasión, lo liberó y le perdonó la deuda. «But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him «Pero aquel siervo salió, y encontró un siervo colega, quien le debía one hundred denarii, cien denarios100 denarii was about one sixtieth of a talent. 100 denarios son como un sexto de un talento. and he grabbed him, and took him by the throat, saying, `Pay me what you owe!´ lo atrapó tomándolo por el cuello y diciendo `¡Págame lo que me debes!´ «So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, `Have patience with me, and I will repay you!´ «Así que el siervo colega cayó a sus pies y le rogó, diciendo, `¡Ten paciencia conmigo, y yo te pagaré!´ He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. Pero él no lo hizo, sino que fue y lo arrojó a prisión, hasta que le pagara lo que debía. So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. Así que cuando otros siervos vieron lo que había hecho, se apenaron mucho, y fueron y le dijeron a su señor todo lo que había hecho. Then his lord called him in, and said to him, `You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. Entonces el señor lo llamó y le dijo, `¡Tu siervo malo! Te perdoné toda la deuda porque me rogaste. Shouldn´t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?´ ¿No debiste haber tenido también piedad de tu colega, así como yo tuve piedad de ti? His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. Su señor estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, hasta que pagara todo lo que le debía. So my heavenly Father will also do to you, if youP don´t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.» Así también les hará mi Padre celestial, si ustedes no perdonan a su hermano de corazón por sus faltas.» It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan. Ocurrió cuando Jesús había terminado estas palabras que partió de Galilea y llego a las fronteras de Judea más allá dice `al otro lado.´ del Jordán. Great multitudes followed him, and he healed them there. Grandes multitudes lo siguieron y Él los curó allí. Pharisees came to him, testing him, and saying, «Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?» Unos fariseos llegaron donde Él para probarlo diciendo, «¿Es legal para un hombre divorciarse de su esposa por cualquier razón?» He answered, Él les contestó, «Haven´t youP read that he who made them from the beginning made them male and female, «No han leído que aquel que los hizo desde el comienzo los hizo hombre y mujer, and said, `For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?´ y dijo, `Por esta causa el hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su esposa y los dos serán una sola carne.´ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don´t let man tear apart.» Así que ya no son más dos sino una sola carne. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.» They asked him, «Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?» Le preguntaron, «¿Por qué entonces Moisés nos dijo que le diéramos una certificado de divorcio y nos divorciáramos?» He said to them, Él les dijo, «Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. «Por la dureza de sus corazones, Moisés les permitió divorciarse de sus esposas pero no sido así desde el comienzo. I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.» Yo les digo que aquel que se divorcie su esposa, excepto por inmoralidad sexual dice `sin un cargo de adulterio.´ , y se case con otra comete adulterio; y aquel que se casa con ella cuando está divorciada comete adulterio.» His disciples said to him, «If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.» Sus discípulos le dijeron, «Si tal es la dificultad entre marido y esposa, no vale la pena tomar una esposa dice `Si este es el caso del hombre con su esposa, no es necesario casarse,´ la traducción escogida es tomada de ..» But he said to them, Pero Él les dijo, «Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. «No todos los hombres pueden recibir esto que les digo, sino solo al que le es dado. For there are eunuchs who were born that way from their mother´s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven´s sake. He who is able to receive it, let him receive it.» Pues hay eunucos que nacieron así desde el vientre de sus madres, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si mismos por causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que lo reciba.» Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. Entonces le llevaron niños, para que pusiera sus manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. But Jesus said, Pero Jesús les dijo, «Allow the little children, and don´t forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven.» «Dejen a los niños, no les prohíban venir a mí; porque a quienes son como ellos dice `tales,´ dice `a hombres como ellos,´ dice `a quienes son como ellos.´ pertenece el Reino de Dios.» He laid his hands on them, and departed from there. Él puso sus manos sobre ellos, y partió de allí. Behold, one came to him and said, «Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?» Ocurrió que un hombre se le acercó y dijo, «Buen maestro, ¿qué cosas buenas debo hacer para tener vida eterna?» He said to him, Él le dijo, «Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.» «¿Por qué me llamas bueno? dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Bueno solamente hay uno.´ Nadie es bueno excepto uno, que es Dios. Pero si quieres entrar a la vida, sigue los mandamientos.» He said to him, «Which ones?» Él le preguntó, «¿Cuales?» Jesus said, Jesús le dijo, «`You shall not murder.´ `You shall not commit adultery.´ `You shall not steal.´ `You shall not offer false testimony.´ «`No matarás.´ `No cometerás adulterio.´ `No robarás.´ `No darás testimonio falso.´ `Honor your father and mother.´ And, `You shall love your neighbor as yourself.´» `Honra a tu padre y a tu madre.´ Y `Ama a tu prójimo como a ti mismo.´» The young man said to him, «All these things I have observed from my youth. What do I still lack?» El joven le dijo, «Todas estas cosas las he observado desde mi juventud. ¿Qué me falta?» Jesus said to him, Jesús le dijo, «If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.» «Si quieres ser bienvenido, y dicen `perfecto,´ la traducción escogida es tomada de . , ve, vende lo que tienes y dalo a los pobres, así tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme.» But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. Pero cuando el joven escuchó esto, se fue triste, pues tenía muchos bienes dice `era alguien con muchos bienes,´ la traducción escogida es tomada de .. Jesus said to his disciples, Jesús le dijo a sus discípulos, «Most assuredly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. «Con seguridad les digo, que es dificil para un rico entrar al Reino de Dios dice `un rico entrará al Reino de Dios con dificultad,´ traducción escogida tomada de . . Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle´s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.» De nuevo les digo, es más fácil para un camello dice `una cuerda.´ pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de Dios.» When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, «Who then can be saved?» Cuando los discípulos escucharon esto, quedaron muy asombrados, diciendo, «¿Quien puede entonces salvarse dice `ganar vida.´?» Looking at them, Jesus said, Mirándolos, Jesús dijo, «With men this is impossible, but with God all things are possible.» «Con hombres esto es imposible, pero con Dios todas las cosas son posibles.» Then Peter answered, «Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?» Entonces Pedro contestó, «Observa, hemos dejado todo, y te hemos seguido. ¿Entonces qué tendremos?» Jesus said to them, Jesús le dijo, «Most assuredly I tell you that youP who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, youP also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. «Con seguridad te digo, que ustedes los que me han seguido, en el nuevo mundo dice `regeneración,´ dice `cuando llegue el tiempo en que todo sea renovado,´ dice `cuando el mundo sea creado de nuevo,´ dice `el nuevo mundo.´ cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentará en doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name´s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. Todo aquel que haya dejado casas o hermanos o hermanas o padre o madre o esposa o hijos o tierra, a causa de mi nombre, recibirá cien veces, y heredará la vida eterna. But many will be last who are first; and first who are last. Pero muchos que son primeros serán últimos; y serán primeros quienes son últimos. «For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. «Pues el Reino de Dios es como un hombre que era amo de su hogar y se fue temprano por la mañana a contratar trabajadores para su viña. When he had agreed with the laborers for a Cuando acordó con los labradores un denarius denarioA denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a common wage for a day of farm labor. Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a un veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago común por un día de trabajo de un campesino. a day, he sent them into his vineyard. al día, los envío a su viña. He went out about the Alrededor de la third hourtercera hora Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 A.M. El tiempo se media de amanecer a atardecer, así que la tercera hora era cerca de las 9:00 A.M. , and saw others standing idle in the marketplace. salió, y en el mercado vio a otros que estaban desempleados. To them he said, `You P also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.´ So they went their way. A ellos les dijo, `Vayan ustedes también a la viña, y les daré lo que sea justo.´ Así que fueron a la viña pone `Así que fueron a la viña´ al comienzo del siguiente versículo. . Again he went out about the De nuevo salió a la sixth and the ninth hour, sexta y a la novena hora, noon and 3:00 P. M. mediodía y 3:00 P.M. and did likewise. e hizo lo mismo. About the Cerca de la eleventh hour undécima hora 5:00 P.M5:00 P.M. he went out, and found others standing idle. He said to them, `Why do youP stand here all day idle?´ salió y encontró a otros desocupados. Les dijo, `¿Por qué han estado desempleados aquí todo el día?´ «They said to him, `Because no one has hired us.´ «Ellos le dijeron, `Porque nadie nos ha contratado.´ «He said to them, `YouP also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.´ «Él les dijo, `Vayan también a la viña, y recibirán lo que sea justo.´ When evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, `Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.´ Cuando llegó la noche, el señor de la viña le dijo al mayordomo, `Llama a los trabajadores y págales sus jornales, comenzando por los últimos hasta llegar a los primeros.´ «When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius. «Cuando quienes fueron contratados alrededor de la undécima hora llegaron, cada uno de ellos recibió un denario. When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. Cuando los primeros llegaron dice `cuando los primeros estaban en la fila.´, suponían que recibirían más; y de la misma forma ellos recibieron un denario. When they received it, they murmured against the master of the household, Cuando lo recibieron, murmuraron contra el señor de la casa, saying, `These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!´ diciendo, `¡Estos últimos han estado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del día y el calor sofocante!´ «But he answered one of them, `Friend, I am doing you no wrong. Didn´t you agree with me for a denarius? «Pero él le contestó a uno de ellos, `Amigo, no estoy haciéndote malTanto como dicen `injusticia.´ alguno. ¿No acordaste conmigo por un denario? Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. Es mi deseo dar a este último tanto como a ti. Isn´t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?´ ¿No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? ¿O es tu ojo malo dice ¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?, porque soy bueno?´ So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.» Así que los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos. Pues muchos son llamados, pero pocos son escogidos Esta parte no aparece en , y aparece en como pie de página..» As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, Mientras Jesús iba a Jerusalén, tomó consigo a los doce discípulos y en el camino les dijo, «Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, «Escuchen, vamos hacia Jerusalén y el Hijo del Hombre será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, ellos lo condenaran a muerte, and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.» y lo entregarán a los gentiles para que lo ridiculicen, lo castiguen y lo crucifiquen; y al tercer día Él resucitará.» Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him. Entonces la madre de los hijos de Zebedeo fue donde Él con sus hijo, arrodillándose y pidiendo algo. He said to her, Él le dijo, «What do you want?» «¿Qué quieres?» She said to him, «Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.» Ella le dijo, «Ordena que estos, mis dos hijos, puedan sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu Reino.» But Jesus answered, Pero Jesús le contestó, «YouP don´t know what youP are asking. Are youP able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?» «No saben lo que piden. ¿Pueden beber de la copa que estoy por beber, y ser bautizados con el bautizo que yo seré bautizado? They said to him, «We are able.» Ellos le dijeron, «Podemos.» He said to them, Él les dijo, «YouP will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.» «De hecho beberán de mi copa y serán bautizados con el bautizo que yo seré bautizado, pero no me compete conceder sentarse a mi derecha y a mi izquierda; pues son para quienes haya sido preparado por mi Padre.» When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. Cuando los diez escucharon esto, se indignaron con los dos hermanos. But Jesus summoned them, and said, Pero Jesús los llamó, y les dijo, «You P know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. «Ustedes saben, que los gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso usan mal su poder sobre los hombres dice `Ustedes saben que los gobernantes de las naciones mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre estas,´ dice `los dirigentes de los gentiles son señores sobre ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la traducción usada es tomada de . . It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you Esto no será así entre ustedes, pues cualquiera de ustedes que desee ser grande shall beseráTR reads «let him be» instead of «shall be» dice «que sea» en lugar de «será.» your servant. su servidor. Whoever desires to be first among you shall be your bondservant, Quien desee ser el primero entre ustedes será quien más sirva, even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.» así como el Hijo del Hombre vino no a ser servido, sino a servir, y a dar su vida como pago para muchos.» As they went out from Jericho, a great multitude followed him. Mientras salían de Jericó, una gran multitud los seguía. Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, «Lord, have mercy on us, you son of David!» Había dos hombre ciegos sentados en la carretera, cuando escucharon que Jesús pasaba, gritaron, «¡Señor, ten piedad de nosotros, tu hijo de David!» The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, «Lord, have mercy on us, you son of David!» La multitud los reprendió, diciéndoles que debían permanecer callados, pero ellos gritaban aún más «¡Señor, ten piedad de nosotros, tu hijo de David!» Jesus stood still, and called them, and asked, Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó, «What do youP want me to do for you?» «¿Que desean que haga por ustedes?» They told him, «Lord, that our eyes may be opened.» Le dijeron, «Señor, que nuestros ojos puedan abrirse.» Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. Jesús movido por la compasión, tocó sus ojos; de inmediato sus ojos recibieron la vista, y lo siguieron. When they drew near to Jerusalem, and came to Cuando se acercaron a Jerusalén, fueron a Betfagé Bethsphage, TR reads «Bethphage» instead of «Bethsphage» to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, al Monte de los Olivos, entonces Jesús envió dos discípulos, saying to them, diciéndoles, «Go into the village that is opposite you, and immediately youP will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. «Vayan a la villa que está al otro lado, y de inmediato encontrarán una burra atada y un burrito con esta. Desátenlos y traíganmelos. If anyone says anything to you, youP shall say, `The Lord needs them,´ and immediately he will send them.» Si alguien dice algo, ustedes dirán, `El Señor los necesita, pero pronto Él lo enviará de vuelta dice `y de inmediato lo enviará,´ la traducción elegida es tomada de . .» All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, Todo esto se dio, para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del profeta, «TellP the daughter of Zion, «Digan a la hija de Sión, Behold, your King comes to you, Observa, tu Rey viene a ti, Humble, and riding on a donkey, Humilde, y montado en una burra, On a colt, the foal of a donkey.» Sobre un burrito, la cría de una burra.» The disciples went, and did just as Jesus commanded them, Los discípulos fueron, e hicieron tal como Jesús les ordenó, and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them. y trajeron la burra y el burrito, y pusieron sus ropas sobre estos; y Él se sentó sobre estos. A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road. Y la gran multitud puso sus ropas sobre el camino. Otros cortaron ramas de los arboles y las pusieron sobre el camino. The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, «Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!» La multitud que iba antes de Él, y la que lo seguía gritaba, «¡Hosanna al hijo de David! ¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!» When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, «Who is this?» Cuando había llegado a Jerusalén, toda la ciudad estaba agitada, diciendo «¿Quién es este?» The multitudes said, «This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.» Las multitudes decían, «Este es el profeta, Jesús, de Nazaret de Galilea.» Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers´ tables and the seats of those who sold the doves. Jesús entró en el templo de Dios, y sacó a todos los que vendían y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendían palomas. He said to them, Les dijo, «It is written, `My house shall be called a house of prayer,´ but you P have made it a den of robbers!» «Está escrito, `¡Mi casa será llamada una casa para quien ora,´ pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones!» The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. Los ciegos y los minusválidos fueron donde Él en el templo, y Jesús los sanó. But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, «Hosanna to the son of David!» they were indignant, Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los escribas vieron las cosas maravillosas que hacía, y que los niños estaban gritando en el templo y diciendo, «¡Hosanna al hijo de David!» se indignaron, and said to him, «Do you hear what these are saying?» y le dijeron, «¿Escuchas lo que estos están diciendo?» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Yes. Did youP never read, `Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?´» «Si. ¿Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de lactantes tendrán oración perfeccionada?´» He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. Los dejó, y fue a la ciudad de Betania, y descansó allí. Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. En la mañana, cuando Él retornaba a la ciudad, tuvo hambre. Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, Viendo una higuera por el camino, fue a ella, pero no encontró nada en sus hojas. Jesús dijo, «Let there be no fruit from you forever!» «¡Que nunca haya fruto de ti!» Immediately the fig tree withered away. Y de inmediato la higuera se secó. When the disciples saw it, they marveled, saying, «How did the fig tree immediately wither away?» Cuando los discípulos vieron esto, se maravillaron, diciendo, «¿Cómo se secó de inmediato la higuera?» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Most assuredly I tell you, if youP have faith, and don´t doubt, youP will not only do what is done to the fig tree, but even if youP told this mountain, `Be taken up and cast into the sea,´ it would be done. «Con seguridad les digo, si tienen fe, y no dudan, no sólo harán lo que se hizo con la higuera, sino que si le dijeran a esta montaña, `Levántate y arrójate al mar,´ eso ocurriría. All things, whatever youP ask in prayer, believing, youP will receive.» Todas las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la recibirán.» When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, «By what authority do you do these things? Who gave you this authority?» Cuando había llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo fueron donde Él mientras enseñaba, y le dijeron, «¿Con que autoridad haces esta cosas? ¿Quien te dio esta autoridad?» Jesus answered them, Jesús les contestó, «I also will ask you one question, which if youP tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. «También les haré una pregunta, si me la contestan, de la misma forma les diré con que autoridad hago estas cosas. The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?» ¿De donde venía el bautizo de Juan? ¿Del cielo o de hombres? They reasoned with themselves, saying, «If we say, `From heaven,´ he will ask us, `Why then did youP not believe him?´ Ellos razonaron entre si, diciendo, «Si decimos, `Del cielo,´ preguntará, `¿Entonces porque no creyeron en él?´ But if we say, `From men,´ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.» Pero si decimos, `De hombres,´ tememos a la multitud, pues todos sostienen que Juan es un profeta.» They answered Jesus, and said, «We don´t know.» Le contestaron a Jesús diciendo, «No sabemos.» He also said to them, Él también les dijo, «Neither will I tell you by what authority I do these things. «Tampoco les diré con que autoridad hago estas cosas. But what do you P think? A man had two sons, and he came to the first, and said, `Son, go work today in my vineyard.´ ¿Qué piensan? Un hombre tenía dos hijos, llegó donde el primero y le dijo, `Hijo, ve y trabaja hoy en mi viñedo.´ He answered, `I will not,´ but afterward he changed his mind, and went. Él le contestó, `no lo haré,´ pero luego cambio de pensar y fue. He came to the second, and said the same thing. He answered, `I go, sir,´ but he didn´t go. Llegó al segundo y le dijo la misma cosa. Él le contestó, `yo voy señor,´ pero no fue. Which of the two did the will of his father?» ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre?» They said to him, «The first.» Le dijeron, «El primero.» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Most assuredly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. «Les aseguro que los recogedores de impuestos y las prostitutas estarán entrando al Reino de Dios antes que ustedes. For John came to you in the way of righteousness, and youP didn´t believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When youP saw it, youP didn´t even repent afterward, that youP might believe him. Pues Juan vino a ustedes de la forma correcta y no le creyeron, pero los recolectores de impuestos y las prostitutas lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se arrepintieron para poder creerle. «Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. «Escuchen otra parábola. Había un hombre jefe de su casa quien plantó un viñedo, le puso una cerca alrededor, construyó una prensa para vinos en ella, construyó una torre, la arrendó a campesinos y se fue para otro país. When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit. Cuando la estación de la fruta se acerco envió a sus siervos donde los campesinos para recibir la fruta. The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. Los campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron otro y apedrearon a otro. Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. De nuevo, mandó a otros siervos más que la primera vez, pero los trataron de la misma manera. But afterward he sent to them his son, saying, `They will respect my son.´ Pero luego les envió a su hijo diciendo, `Ellos respetarán a mi hijo.´ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, `This is the heir. Come, let´s kill him, and seize his inheritance.´ Pero los campesinos cuando vieron al hijo dijeron entre ellos, `Este es el heredero. Vengan matémoslo y quedémonos con su herencia.´ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. Así que lo tomaron, lo lanzaron fuera del viñedo y lo mataron. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?» ¿Cuándo el señor del viñedo llegue que le hará a esos campesinos?» They told him, «He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.» Ellos le dijeron, «Él destruirá miserablemente a esos hombres miserables y arrendará el viñedo a otros campesinos que le darán los frutos en su estación.» Jesus said to them, Jesús les dijo, «Did youP never read in the Scriptures, «¿No leyeron nunca en las escrituras, `The stone which the builders rejected, `La piedra que los constructores rechazaron, The same was made the head of the corner. La misma fue hecha cabeza de la esquina. This was from the Lord. Esto era del Señor. It is marvelous in our eyes?´ Es maravilloso en nuestros ojos?´ «Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits. «Por lo tanto les digo, el Reino de Dios les será quitado y le será dado a gente dice `una nación,´ dice `gente.´ que de sus frutos. He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.» Aquel que cae sobre esta piedra se romperá en pedazos, y sobre quien esta caiga lo volverá polvo.» When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos escucharon estas parábolas sintieron que Él hablaba de ellos. When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo de la multitud, porque lo consideraban un profeta. Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, Jesús les contestó y les habló de nuevo en parábolas diciendo, «The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son, «El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una fiesta de matrimonio para su hijo, and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come. y envió a sus siervos a llamar a quienes estaban invitados a las fiesta, pero ellos no fueron. Again he sent out other servants, saying, `Tell those who are invited, «Behold, I have made ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!»´ De nuevo envió a otros siervos diciendo, `Digan a estos que están invitados, «Observen, he alistado mi comida. Mi buey y mi cordero fueron matados, y todas las cosas están lista. ¡Vengan a la fiesta de matrimonio!»´ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise, Pero ellos no hicieron caso, y fueron por sus caminos, uno a su propia finca, otro a sus mercancías, and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them. y los demás atraparon a sus siervos, los trataron indignamente y los mataron. When the king heard that, he was angry, and he sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city. Cuando el rey escuchó esto, se enojó, y envió a sus soldados, a destruir a esos asesinos, y quemó su ciudad. «Then he said to his servants, `The wedding is ready, but those who were invited weren´t worthy. «Entonces dijo a sus siervos, `La boda está lista, pero quienes fueron invitados no valían la pena. Go P therefore to the intersections of the highways, and as many as you P may find, invite to the marriage feast.´ Vayan entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona encuentren invítenla a la fiesta de matrimonio.´ Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests. Los siervos salieron a los caminos, y reunieron a todos los que encontraron, tanto a buenos como a malos. La boda se llenó de invitados. But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn´t have on wedding clothing, Pero cuando el rey entró a ver los invitados, vio allí a un hombre que no se había puesto ropa para el matrimonio, and he said to him, `Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?´ He was speechless. y le dijo, `Amigo, ¿cómo viniste aquí sin ponerte un vestido para el matrimonio?´ Él estaba sin habla. Then the king said to the servants, `Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.´ Entonces el rey le dijo a los siervos, `Átenlo de pies y manos, llévenlo afuera y tírenlo a la oscuridad; allí es donde estará el llanto y el rechinar de dientes.´ For many are called, but few chosen.» Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos.» Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk. Entonces los fariseos fueron y recibieron consejo sobre como podrían atraparlo en su predica dice `con una pregunta.´. They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, «Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren´t partial to anyone. Enviaron a sus discípulos a Él, junto con partidarios de Herodes dice `Herodianos.´, diciendo, «Maestro, sabemos que eres honesto, y enseñas el camino de Dios en la verdad, no importa a quien enseñes, pues no estás parcializado por nadie. Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?» Dinos entonces, que piensas, ¿Es legal pagar impuestos al Cesar o no?» But Jesus perceived their wickedness, and said, Pero Jesús percibió la maldad, y dijo, «Why do youP test me, youP hypocrites? «¿Hipócritas, por qué me prueban? Show me the tax money.» Muéstrenme el dinero de los impuestos.» They brought to him a denarius. Le trajeron un denario. He asked them, Él les preguntó, «Whose is this image and inscription?» «¿De quien es esta imagen e inscripción?» They said to him, «Caesar´s.» Ellos le dijeron, «del Cesar.» Then he said to them, Entonces Él les dijo, «Give therefore to Caesar the things that are Caesar´s, and to God the things that are God´s.» «Den entonces al Cesar las cosas que son del Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios.» When they heard it, they marveled, and left him, and went away. Cuando lo escucharon, se maravillaron, lo dejaron y se fueron. On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him, Ese día los saduceos (aquellos que dicen que no hay resurrección) fueron donde Él. Le preguntaron, saying, «Teacher, Moses said, `If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.´ «Maestro, Moisés dijo, `Si un hombre muere, sin tener hijos, su hermano debe casarse con su esposa, y levantar semilla por su hermano. Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother. Ocurrió que había siete hermanos. El primero se casó y murió, y sin haber tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. In like manner the second also, and the third, to the seventh. De la misma forma el segundo, el tercero, hasta el séptimo. After them all, the woman died. Después de todos, murió la mujer. In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.» ¿Entonces en la resurrección , ella será esposa de cual de los siete? Pues todos se casaron con ella dice `la tuvieron,´ dice `se casaron con ella.´.» But Jesus answered them, Pero Jesús les respondió, «You P are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God. «Ustedes se equivocan, al no conocer las escrituras, ni el poder de Dios. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God´s angels in heaven. Pues en la resurrección no se casan, ni se dan en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo. But concerning the resurrection of the dead, haven´t you P read that which was spoken to you by God, saying, Con respecto a la resurrección de la muerte, ¿no han leído lo que fue dicho a ustedes por Dios, `I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?´ God is not the God of the dead, but of the living.» `Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?´ Dios no es el Dios de los muertos, sino de los vivos.» When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching. Cuando las multitudes lo escucharon, quedaron atónitas por su enseñanza. But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together. Pero los fariseos, cuando escucharon que había dejado en silencio a los saduceos, se reunieron. One of them, a lawyer, asked him a question, testing him. Uno de ellos, un abogado dice `maestro de la ley.´, le hizo una pregunta, probándolo. «Teacher, which is the greatest commandment in the law?» «Maestro, cual es el mayor mandamiento en la ley?» Jesus said to him, Jesús le dijo, «`You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.´ «`Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu mente.´ This is the first and great commandment. Este es el primer y gran mandamiento. A second likewise is this, `You shall love your neighbor as yourself.´ De la misma forma, el segundo es este, `Amarás a tu prójimos como a ti mismo.´ The whole law and the prophets depend on these two commandments.» La ley entera y los profetas dependen de estos dos mandamientos.» Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, Mientras que los fariseo estaban reunidos, Jesús les hizo una pregunta, saying, «What do youP think of the Christ? Whose son is he?» «¿Qué piensan del Cristo? ¿De quién es hijo?» They said to him, «Of David.» Ellos le dijeron, «De David.» He said to them, Él les dijo, «How then does David in the Spirit call him Lord, saying, «¿Cómo entonces David en el Espíritu lo llama Señor, al decir, `The Lord said to my Lord, `El Señor le dijo a mi Señor, Sit on my right hand, Siéntate a mi mano derecha, Until I make your enemies a footstool for your feet?´ Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus pies dice `Hasta que deje a tus enemigos bajo los pies.´?´ «If then David calls him Lord, how is he his son?» «Entonces si David lo llama Señor, ¿cómo es que Él es su hijo?» No one was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions. Ninguno pudo contestarle una palabra, y desde ese día no se atrevió hombre alguno a hacerle más preguntas. Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, Entonces Jesús le habló a las multitudes y a sus discípulos, saying, «The scribes and the Pharisees sat on Moses´ seat. «Los escribas y los fariseos se sentaron en la silla de Moisés. All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don´tP do their works; for they say, and don´t do. Por esto todas las cosas que ellos digan acátenlas, acátenlas y háganlas, pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no hacen. For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men´s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. Pues ellos atan pesadas cargas que son difíciles de soportar, y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos no levantan un dedo para ayudarles. But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments, Todas sus obras las hacen para que sean vistas por hombres. Amplían sus hábitos dice `Les gusta llevar en la frente y en los brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras.´ , alargan los bordes de sus vestidos, and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues, y aman los sitios de honor en las fiestas, las mejores sillas en las sinagogas, the salutations in the marketplaces, and to be called `Rabbi, Rabbi´ by men. los saludos en la plaza de mercado, y ser llamados `Rabí, Rabí´ por hombres. But don´t youP be called `Rabbi,´ for one is your teacher, the Christ, and all of youP are brothers. Pero que ustedes no sean llamados `Rabí,´ pues uno es su maestro, el Cristo no dice `el Cristo.´ , y todos ustedes son hermanos. Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven. No llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es su Padre, que está en el cielo. Neither be P called masters, for one is your master, the Christ. Tampoco se llamen maestros dice `jefes.´ , pues uno es su maestro, el Cristo. But he who is greatest among you will be your servant. Pero aquel que sea el más grande entre ustedes, será su servidor. Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. Cualquier que se exalte a si mismo será humillado, y cualquiera que se humille a si mismo será exaltado. «Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For youP devour widows´ houses, and as a pretense youP make long prayers. Therefore youP will receive greater condemnation. «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues ustedes devoran las casas de las viudas, y pretenden hacer largas oraciones. Por eso ustedes recibirán mayor condena. «But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because youP shut up the Kingdom of Heaven against men; for youP don´t enter in yourselves, neither do youP allow those who are entering in to enter. «¡Pero pobres de ustedes escribas y fariseos! Porque ustedes cierran el Reino de Dios para los hombres; y ustedes mismos no entran, ni dejan entrar a aquellas que están entrando. Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13. Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los versos 13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como 13. no tiene el 14, numera el 14 como 13. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For youP travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, youP make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves. ¡Ay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues viajan por mar y tierra para convertir; y cuando alguno se convierte ustedes lo hacen el doble de hijo del infierno que ustedes. «Woe to you, youP blind guides, who say, `Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.´ «Pobres de ustedes guías ciegos que dicen, `Quien jure por el templo no es nada; pero quien jure por el oro del templo, este está obligado dice `es culpable.´.´ YouP blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿cuál es más grande, el oro o el templo que santifica el oro? `Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.´ `Quien jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por la ofrenda que está encima de él ese está obligado.´ YouP blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿cuál es más grande, la ofrenda dice `el regalo,´ dice `la ofrenda.´ o el altar que lo santifica? He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. El que jura por el altar jura por él y por todo lo que hay encima de él. He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it. Él que jura por el templo jura por este y por aquel que lo habita dice `y por el que estaba viviendo en él,´ dice `lo habita.´. He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it. Él que jura por el cielo jura por el trono de Dios, y por quien está sentado sobre este. «Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For youP tithe mint, dill, and «¡Hay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues ustedes separan la décima parte de la menta, del anís, del cumincominoCumin is an aromatic seed from Cuminum cyminum, resembling caraway in flavor and appearance. It is used as a spice. Comino es una semilla aromática del cuminum cyminum, parecido a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia. , and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you P ought to have done these, and not to have left the other undone. , y han dejado sin hacer las cosas más importantes de la ley: justicia, piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber hecho estas cosas, y no haber dejado las otras sin hacer. YouP blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! ¡Ustedes guías ciegos, que cuelan un mosquito pero se comen un camello! «Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you P clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and ¡Pobres de ustedes escribas y fariseos, hipócritas! Pues limpian el exterior de copas y platos, pero por dentro están llenos de extorsión e unrighteousnessinjusticiaTR reads «self-indulgence» instead of «unrighteousness» dice «auto-indulgencia» en lugar de «injusticia,» dice `avaricia,´ dice `extorsión.´ . . You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also. Ustedes fariseos ciegos, primero limpien el interior de la copa y del plato, para que el exterior también pueda llegar a limpiarse. «Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For youP are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men´s bones, and of all uncleanness. «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues son como tumbas blancas, que en exterior parecen bellas, pero en el interior están llenas de huesos de hombres muertos, y de toda suciedad. Even so youP also outwardly appear righteous to men, but inwardly youP are full of hypocrisy and iniquity. Así mismo ustedes exteriormente parecen correctos ante los hombres, pero en el interior están llenos de hipocresía y maldad. «Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For youP build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues ustedes construyen las tumbas de los profetas, y decoran las tumbas de los justos, and say, `If we had lived in the days of our fathers, we wouldn´t have been partakers with them in the blood of the prophets.´ y dicen, `Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, no hubiéramos tomado parte con ellos al derramar la sangre de los profetas.´ Therefore youP testify to yourselves that youP are children of those who killed the prophets. Así que ustedes mismos dan testimonio que son los hijos de quienes mataron a los profetas. FillP up, then, the measure of your fathers. Llenen entonces la medida de sus padres dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus antepasados comenzaron.´. YouP serpents, youP offspring of vipers, how will youP escape the judgment of Gehenna? Ustedes serpientes, ustedes nido de víboras, ¿cómo escaparán al juicio del infierno? Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them youP will kill and crucify; and some of them youP will scourge in your synagogues, and persecute from city to city; Entonces, observen, les envío profetas, hombres sabios y escribas. A algunos de ellos ustedes los matarán y los crucificarán; a algunos los castigarán en sus sinagogas, y los perseguirán de ciudad en ciudad; that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you P killed between the sanctuary and the altar. para que sobre ustedes pueda venir toda la sangre justa vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel a la sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario dice `edificio del templo.´ y el altar. Most assuredly I tell you, all these things will come upon this generation. Con seguridad les digo, todas estas cosas vendrán sobre esta generación. «Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and youP would not! «¡Jerusalén, Jerusalén, que asesina a los profetas y apedrea a aquellos que le son enviados! ¡Que tanto habría reunido a tus hijos, así como una gallina reúne a sus polluelos bajos sus alas, y tu no lo harías! Behold, your house is left to you desolate. Observa tu casa es abandonada para quedar desolada. For I tell you, youP will not see me from now on, until youP say, `Blessed is he who comes in the name of the Lord!´» Pues les digo, ustedes no me verán desde ahora, hasta que digan, `¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor!´» Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple. Jesús salió del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus discípulos fueron a Él para mostrarle las construcciones del templo. But he answered them, Pero Él les contestó, «Don´t youP see all of these things? Most assuredly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.» «¿No ven todas estas cosas? Con seguridad les digo, no quedará aquí una piedra sobre otra, ninguna que no sea derribada.» As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, «Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?» Mientras estaba sentado en el monte de los Olivos los discípulos fueron a Él en privado diciendo, «Dinos, ¿Cuándo pasarán estas cosas? ¿Cuál es la señal de tu venida y del final de esta época?» Jesus answered them, Jesús les contestó, «Be careful that no one leads you astray. «Tengan cuidado para que nadie los haga perder. For many will come in my name, saying, `I am the Christ,´ and will lead many astray. Pues muchos vendrán en mi nombre diciendo, `Yo soy el Cristo,´ y harán perder a muchos. YouP will hear of wars and rumors of wars. See that youP aren´t troubled, for all this must happen, but the end is not yet. Ustedes escucharán de guerras y rumores de guerras. Pero no se sientan afligidos, pues todo esto tiene que pasar, pero el final todavía no llegará. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places. Pues naciones se pondrán en contra de naciones y reinos en contra de reinos; habrá hambre, plagas y terremotos en varios lugares. But all these things are the beginning of birth pains. Pero todas estas cosas son el comienzo de los de los dolores del parto dice `de las preocupaciones.´ t. Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. YouP will be hated by all of the nations for my name´s sake. Entonces los entregarán para que sean oprimidos y los matarán. Serán odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. Entonces muchos tropezarán, y se entregarán uno al otro y se odiarán uno a otro. Many false prophets will arise, and will lead many astray. Muchos falsos profetas surgirán y perderán a muchos. Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. Como la maldad dice `la desobediencia de las leyes de Dios´ se multiplicará, el amor de muchos se enfriará. But he who endures to the end, the same will be saved. Pero aquel que persevere hasta el final será salvado. This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. Esta Buena Nueva del Reino será predicada en todo el mundo como testimonio para todas las naciones, y entonces llegará el fin. «When, therefore, youP see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), «Entonces cuando ustedes vean la abominación de la desolación que fue dicha a través de Daniel el profeta, parada en el sitio sagrado (que el lector entienda), then let those who are in Judea flee to the mountains. entonces que los que estén en Judea huyan a las montañas. Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house. El que esté en la parte de arriba de su casa que no baje para recoger las cosas que están en su casa. Let him who is in the field not return back to get his clothes. El que esté en el campo que no regrese para recoger su ropa. But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! ¡Pobres de aquellas que tengan niños o que este amamantando en esos días! PrayP that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, Recen para que su partida no sea en invierno, ni en día sabático, for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. pues entonces habrá gran opresión, como no la ha habido desde el comienzo del mundo hasta ahora, y como nunca habrá. Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened. Si esos días no fueran acortados, ninguna carne sería salvada. Pero por causa de los elegidos, esos días se acortarán. «Then if any man tells you, `Behold, here is the Christ,´ or, `There,´ don´t believe it. «Entonces si alguien les dice, `Observen, aquí está el Cristo,´ o `Allí,´ no le crean. For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones. Pues se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes signos y maravillas, como para hacer perder, si es posible, incluso a los elegidos. «Behold, I have told you beforehand. «Observen, les he dicho con anticipación. If therefore they tell you, `Behold, he is in the wilderness,´ don´t go out; `Behold, he is in the inner chambers,´ don´t believe it. Entonces si les dicen, `Observen, Él está en el desierto,´ no salgan; `Observen, Él está en los cuartos interiores dice `aquí está escondido.´´ no le crean. For as the lightning comes forth from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. Pues así como el relámpago viene del este, y es visto incluso en el oeste, así vendrá el Hijo del Hombre. For wherever the carcass is, there will the Pues donde quiera que haya carroña, allí los vultures buitresOr eagles O águilas. be gathered together. se reunirán. But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; Pero de inmediato después de la opresión de esos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán del cielo, y los poderes del cielo se agitarán; and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. y entonces la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo. Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarán, y verán al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con gran poder y gloria. He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. Enviará a sus ángeles con un gran sonido de trompeta, y ellos recogerán a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde un lado del cielo hasta el otro. «Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, youP know that the summer is near. «Ahora de la higuera aprendan esta parábola. Cuando sus ramas se hacen suaves, y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca. Even so youP also, when youP see all these things, know P that it is near, even at the doors. Así también, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que está cerca, incluso en la puerta. Most assuredly I tell you, this Con seguridad les digo, esta generation generaciónThe word for «generation» (genea) can also be translated as «race.» La palabra para «generación» (genea) también puede traducirse como «raza.» dice `tribu.´ will not pass away, until all these things are accomplished. no pasará, hasta que todas estas cosas se cumplan. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. Cielo y tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. Pero nadie sabe de ese día y hora, ni siquiera los ángeles del cieloTanto como agregan `ni el Hijo.´, sino sólo mi Padre. «As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. «Así como fue en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre. For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, Pues en aquellos días antes de la inundación, comían y bebían, casándose y dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca. and they didn´t know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. y no supieron hasta que la inundación llegó, y se los llevó a todos, así será la venida del Hijo del Hombre. Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left; Pues de dos hombres que estén en el campo, uno será tomado y el otro dejado; two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. de dos mujeres que trabajen en el molino, una será llevada y la otra dejada. Watch therefore, for you P don´t know in what hour your Lord comes. Entonces estén alerta, pues ustedes no sabe a que hora vendrá su Señor. But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. Pero sepan esto, que si el dueño de la casa supiera a que hora de la noche llegara el ladrón, él estaría alerta, y no permitiría que entrara a su casa. Therefore also be P ready, for in an hour that you P don´t expect, the Son of Man will come. Entonces estén listos también, pues el Hijo del Hombre vendrá a una hora que ustedes no lo esperan. «Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? «¿Quién es el siervo fiel y sabio, a quien su señor ha puesto a cargo de la casa, para darles la comida en el momento apropiada? Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. Bendito es el siervo a quien el señor encuentre haciendo cuando llegue. Most assuredly I tell you that he will set him over all that he has. Con seguridad les digo que lo pondrá a cargo de todo lo que tiene. But if that evil servant should say in his heart, `My lord is delaying his coming,´ Pero si ese siervo malo dijera en su corazón, `Mi señor se demora en llegar,´ and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunken, y comienza a golpear a sus siervos compañeros, y a comer y beber con los ebrios, the lord of that servant will come in a day when he doesn´t expect it, and in an hour when he doesn´t know it, el señor de ese siervo llegará en un día que él no lo espere, y a una hora que él no conoce, and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and grinding of teeth will be. y lo cortará en pedazos dice `en dos.´, y podrá su parte con los hipócritas; allí es donde será el llanto y el rechinar de dientes. «Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. «Entonces el Reino de Dios es como con diez vírgenes, que tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar al novio. Five of them were foolish, and five were wise. Cinco de ellas era necias, y cinco eran sabias dice `despreocupadas´ y `previsoras.´ . Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no tomaron aceite consigo, but the wise took oil in their vessels with their lamps. pero las sabias llevaron aceite en botellas junto con sus lamparas. Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. Cuando el novio se demoró, todas ellas se acostaron y durmieron. But at midnight there was a cry, `Behold! The bridegroom is coming! ComeP out to meet him!´ Pero a medianoche escucharon un grito, `¡Observen! ¡El novio está llegando! ¡Salgan a encontrarlo!´ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. Entonces todas las vírgenes se levantaron y alistaron sus lamparas. The foolish said to the wise, `Give us some of your oil, for our lamps are going out.´ Las necias dijeron a las sabias, `Dennos algo de su aceite, pues nuestras lamparas se apagan.´ But the wise answered, saying, `What if there isn´t enough for us and you? YouP go rather to those who sell, and buy for yourselves.´ Pero las sabias contestaron, `¿Si no hay suficiente para nosotras y para ustedes? Mejor vayan donde quienes venden, y compren para ustedes.´ While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que estaban listas fueron con él a la fiesta de matrimonio, y la puerta fue cerrada. Afterward the other virgins also came, saying, `Lord, Lord, open to us.´ Después las otras vírgenes también llegaron diciendo `Señor, Señor, ábrenos.´ But he answered, `Most assuredly I tell you, I don´t know you.´ Pero él contestó, `Les aseguro, que no las conozco.´ Watch therefore, for youP don´t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. Entonces estén alerta, porque ustedes no conocen el día ni la hora en la que el Hijo del Hombre vendráNi , ni , ni dicen `en la que el Hijo del Hombre vendrá.´ . «For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. «Pues es como un hombre, que va a otro país, llama a sus siervos, y les encarga sus bienes. To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey. A uno le dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno; a cada uno de acuerdo a su habilidad. Entonces se fue a su viaje. Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents. De inmediato el que recibió cinco talentos fue a comerciar con ellos, e hizo otros cinco talentos. In like manner he also who got the two gained another two. De la misma forma el que había recibido dos, ganó otros dos. But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord´s money. Pero el que había recibido uno se fue y lo enterró en la tierra, y escondió así el dinero de su señor. «Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. «Después de un largo tiempo el señor de aquellos siervos llegó, y concilió cuentas con ellos. He who received the five talents came and brought another five talents, saying, `Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.´ El que recibió los cinco talentos llegó y trajo otros cinco talentos, diciendo, `Señor, me diste cinco talentos. Observa, he ganado otros cinco talentos además de esos.´ «His lord said to him, `Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.´ «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ «He also who got the two talents came and said, `Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.´ «El que recibió dos talentos también vino y dijo, `Señor, me diste dos talentos. Observa, he ganado otros dos talentos además de esos.´ «His lord said to him, `Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.´ «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ «He also who had received the one talent came and said, `Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. «También vino el que había recibido un talento y dijo, `Señor, sabía que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha sembrado, y reúne de donde no ha esparcido. I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.´ Estaba asustado, salí y escondí tu talento en la tierra. Observa, tienes lo que es tuyo.´ «But his lord answered him, `You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn´t sow, and gather where I didn´t scatter. «Pero su señor le contestó, `Tu siervo malo y perezoso. Sabías que recojo donde no he sembrado y reúno donde no he esparcido. You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest. Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, y a mi vuelta lo hubiera recibido con intereses. TakeP away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents. Quítenle entonces el talento, y désenlo al que tiene diez talentos. For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who has not, even that which he has will be taken away. Porque al que tiene se le dará, y tendrá en abundancia, pero a aquel que no tiene, incluso lo que tenga se le quitará. ThrowP out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.´ Arrojen a este siervo improductivo a la oscuridad exterior, donde habrá llanto y rechinar de dientes.´ «But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. «Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los santos ángeles con Él, entonces Él se sentará en el trono de su gloria. Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. Ante Él estarán todas las naciones reunidas y Él separará unos de otros como un pastor separa sus ovejas de las cabras. He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. Él pondrá las ovejas a su mano derecha y las cabras a la izquierda. Then the King will tell those on his right hand, `ComeP, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; Entonces el Rey le dirá a todos los que estén a su mano derecha, `Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo; for I was hungry, and youP gave me food to eat; I was thirsty, and youP gave me drink; I was a stranger, and youP took me in; pues yo tenía hambre y ustedes me dieron de comer; tenía sed y me dieron de beber; fui un extraño y me recibieron; I was naked, and youP clothed me; I was sick, and youP visited me; I was in prison, and youP came to me.´ estuve desnudo y ustedes me vistieron; estuve enfermo y ustedes me visitaron; estuve en prisión y ustedes fueron a mi.´ «Then the righteous will answer him, saying, `Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? «Entonces los correctos le contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te dimos algo de beber? When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? ¿Cuándo te vimos como un extraño y te recibimos; o desnudo y te vestimos? When did we see you sick, or in prison, and come to you?´ ¿Cuándo te vimos enfermo o en prisión y fuimos a ti?´ «The King will answer them, `Most assuredly I tell you, inasmuch as youP did it to one of the least of these my «El Rey les contestará, `Les aseguro, así como hicieron al menos con uno de mis brothers hermanosThe word for «brothers» here may be also correctly translated «brothers and sisters» or «siblings.»La palabra para «hermanos» aquí también puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas» , youP did it to me.´ , así lo hicieron conmigo. Then he will say also to those on the left hand, `Depart from me, you P cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; Entonces les dirá a los de la mano izquierda, `Aléjense de mi, ustedes malditos, al fuego eterno preparado para el demonio y sus ángeles; for I was hungry, and youP didn´t give me food to eat; I was thirsty, and youP gave me no drink; pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber; I was a stranger, and youP didn´t take me in; naked, and youP didn´t clothe me; sick, and in prison, and youP didn´t visit me.´ fui un extraño y no me aceptaron; estuve desnudo y no me vistieron; estuve enfermo y en prisión pero no me visitaron.´ «Then they will also answer, saying, `Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn´t help you?´ «Entonces ellos contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos enfermo, sediento, o como un extraño, o desnudo, enfermo o en prisión y no te ayudamos?´ «Then he will answer them, saying, `Most assuredly I tell you, inasmuch as youP didn´t do it to one of the least of these, youP didn´t do it to me.´ «Entonces Él les contestará diciendo, `Les aseguro, así como no lo hicieron al menos con uno de estos agrega `pequeños.´, tampoco lo hicieron conmigo.´ These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.» Estos irán al castigo eterno, pero los correctos a la vida eterna.» It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples, Ocurrió, cuando Jesús había terminado estas palabras, que Él le dijo a sus discípulos, «YouP know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.» «Saben que en dos días vendrá la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.» Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. Entonces los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo estaban reunidos en la corte del sumo sacerdote, quien se llamaba Caifás. They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him. Ellos estuvieron de acuerdo en que atraparían a Jesús con alguna trampa y lo matarían. But they said, «Not during the feast, lest a riot occur among the people.» Pero dijeron, «No durante la fiesta, para evitar que ocurra una protesta entre la gente.» Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, Cuando Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el leproso dice `alfarero.´, a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. llegó una mujer con un jarro de alabastro lleno de un ungüento muy costoso, y lo vertió sobre su cabeza mientras Él se sentaba en la mesa. But when his disciples saw this, they were indignant, saying, «Why this waste? Pero cuando sus discípulos vieron estos, se indignaron, diciendo, «¿Por qué este gasto? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.» Pues este ungüento podría haber sido vendido por mucho, y dado a los pobres.» But Jesus, knowing this, said to them, Pero Jesús, sabiéndolo, les dijo, «Why do youP trouble the woman? Because she has done a good work for me. «¿Por que molestan a la mujer? Pues ella ha hecho una buena obra para mí. For youP always have the poor with you; but youP don´t always have me. Porque ustedes siempre tendrán al pobre con ustedes, pero no siempre me tendrán a mí. For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. Al verter este ungüento en mi cuerpo, ella me ha preparado para la sepultura. Most assuredly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.» Con seguridad les digo, donde quiera en el mundo entero que esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta mujer ha hecho también será dicho para recordarla.» Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests, Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue donde los jefes de los sacerdotes, and said, «What are youP willing to give me, that I should deliver him to you?» They weighed out for him thirty pieces of silver. y les dijo, «¿Que está dispuestos a darme, para que se los entregue?» Ellos le prepararon dice `le pagaron,´ dice `le prometieron.´ treinta monedas de plata. From that time he sought opportunity to betray him. Desde ese momento él buscó una oportunidad para traicionarlo. Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, «Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?» En el primer día de la fiesta del pan sin levadura no dice `fiesta,´ lo dice ., los discípulos fueron donde Jesús, diciéndole, «¿Dónde quieres que preparemos para que comas las Pascua?» He said, Él dijo, «Go into the city to a certain person, and tell him, `The Teacher says, «My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.»´» «Vayan a la ciudad donde cierta persona, y díganle, `El Maestro dice, «Mi hora está a mano. Celebraré la pascua en tu casa con mis discípulos.»´» The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. Los discípulos hicieron tal como Jesús les ordenó, y prepararon la Pascua. Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. Cuando había llegado la noche, Él estaba reclinado a la mesa con los doce discípulos. As they were eating, he said, Mientras comían, Él dijo, «Most assuredly I tell you that one of you will betray me.» «Con seguridad les digo que uno de ustedes me traicionará.» They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, «It isn´t me, is it, Lord?» Ellos estaban muy apenados, y cada uno comenzó a preguntarle, «¿No soy yo, verdad, Señor?» He answered, Él contestó, «He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me. «Aquel que sumerja su mano dice `Uno que moja el pan en el mismo plato que yo.´ conmigo en el plato, el mismo me traicionará. The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.» El Hijo del Hombre se va, así como está escrito sobre Él, ¡pero pobre del hombre por quien el Hijo del Hombre es traicionado! Sería mejor para ese hombre si no hubiera nacido.» Judas, who betrayed him, answered, «It isn´t me, is it, Rabbi?» Judas, quien lo había traicionado, contestó, «¿No soy yo, verdad, Rabi?» He said to him, Él le contestó, «You said it.» «Tu lo has dicho.» As they were eating, Jesus took bread, Mientras estaban comiendo, Jesús tomó pan, gave thanks for dio graciasTR reads «blessed» instead of «gave thanks for» dice «bendijo» en vez de «dio gracias.» it, and broke it. He gave to the disciples, and said, por este y lo partió. Lo dio a los discípulos y dijo, «Take, eat; this is my body.» «Tomen, coman; este es mi cuerpo.» He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, Tomó la copa, dio gracias y se las dio diciendo, «All of you P drink it, «Todos ustedes beban de ella, for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins. pues esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es derramada para muchos para el perdón de los pecados. But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father´s Kingdom.» Pero les digo que no tomaré de este fruto de la vid de ahora en adelante sino hasta ese día que lo tome de nuevo con ustedes en el Reino de mi Padre.» When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Cuando habían cantado un himno dice `ofrecido alabanza.´ se fueron para el Monte de los Olivos. Then Jesus said to them, Entonces Jesús les dijo, «All of youP will be made to stumble because of me tonight, for it is written, `I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.´ «Todos ustedes tropezarán a causa mía esta noche, pues está escrito, `Golpearé al pastor y las ovejas del rebaño se separarán.´ But after I am raised up, I will go before you into Galilee.» Pero después de que yo sea resucitado, iré antes de ustedes a Galilea.» But Peter answered him, «Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.» Pero Pedro le contestó, «Aunque todos tropiecen por ti, yo nunca tropezaré.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «Most assuredly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.» «Te aseguro que esta noche antes de que el gallo cante me negarás tres veces.» Peter said to him, «Even if I must die with you, I will not deny you.» All of the disciples also said likewise. Pedro le dijo, «Aunque tenga que morir contigo no te negaré.» Todos los discípulos dijeron lo mismo. Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, Entonces Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemani y le dijo a sus discípulos, «SitP here, while I go there and pray.» «Siéntense acá mientras voy allá a rezar.» He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. Llevó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a entristecerse y a preocuparse. Then he said to them, Entonces les dijo, «My soul is exceedingly sorrowful, even to death. StayP here, and watch with me.» «Mi alma está extremadamente triste, incluso hasta la muerte. Quédense acá y estén atentos conmigo.» He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, Se adelantó un poco, cayó sobre su cara y rezó diciendo, «My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.» «Mi Padre, si es posible que está copa se aleje de mi; aunque que no sea lo que yo desee sino lo que tu desees.» He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, Fue donde los discípulos y los encontró durmiendo y le dijo a Pedro, «What, couldn´t youP watch with me for one hour? «¿Qué, no podían estar atentos conmigo por una hora? Watch and pray, that youP don´t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.» Estén atentos y oren para que no entren en tentación. El espíritu en verdad lo desea pero la carne es débil.» Again, a second time he went away, and prayed, saying, De nuevo una segunda vez se apartó de ellos y oró diciendo, «My Father, if this cup can´t pass away from me unless I drink it, your desire be done.» «Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi sin que la beba, que se haga tu deseo.» He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. Fue de nuevo y los encontró durmiendo pues sus ojos estaban pesados. He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words. Los dejó de nuevo y se apartó de ellos y oró por tercera vez diciendo las mismas palabras. Then he came to his disciples, and said to them, Después fue donde sus discípulos y les dijo, «Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. «Sigan durmiendo y descansen. Escuchen la hora está a la mano y el Hijo del Hombre es traicionado en las manos de pecadores. Arise, let´s be going. Behold, he who betrays me is at hand.» Levántense y vámonos. Observen el que me traiciona está a la mano.» While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people. Mientras aún hablaba, Judas uno de los doce llegó, y con él una gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los sacerdotes y de los ancianos del pueblo. Now he who betrayed him gave them a sign, saying, «Whoever I kiss, he is the one. Seize him.» Entonces el que lo traicionó les dio una señal, diciendo, «A quien yo bese, ese es. Aprésenlo.» Immediately he came to Jesus, and said, «Hail, Rabbi!» and kissed him. De inmediato fue donde Jesús, y le dijo, «¡Saludos, Rabi!» y lo besó. Jesus said to him, Jesús le dijo, «Friend, why are you here?» «Amigo, ¿por qué estás aquí?» Then they came and laid hands on Jesus, and took him. Entonces fueron, pusieron sus manos sobre Jesús, y lo atraparon. Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear. Uno de los que estaba con Jesús estiró su mano, sacó su espada, le dio al siervo del sumo sacerdote atinándole en la oreja. Then Jesus said to him, Entonces Jesús le dijo, «Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. «Pon tu espada en su lugar, pues aquellos que toman la espada morirán con la espada. Or do you think that I couldn´t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? ¿O no piensas que yo podría pedirle a mi Padre, y Él me enviaría ahora más de doce legiones de ángeles? How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?» ¿Entonces como se cumplirían las escrituras si eso fuera así?» In that hour Jesus said to the multitudes, En ese momento Jesús le dijo a la multitud, «Have youP come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and youP didn´t arrest me. «¿Han venido como contra un ladrón con espadas y palos para apresarme? Me senté a diario en el templo y no me arrestaron. But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.» Pero todo esto ha ocurrido, para que se cumplieran las Escrituras de los profetas.» Then all the disciples left him, and fled. Entonces todos los discípulos lo dejaron, y huyeron. Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. Los que habían tomado a Jesús lo condujeron donde Caifás, el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos. But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end. Pero Pedro lo siguió a distancia hasta la corte del sumo sacerdote, entró y se sentó con los oficiales, para ver el final. Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death; Entonces el sumo sacerdote, los ancianos y el consejo entero buscaban testimonios falsos contra Jesús, para poder sentenciarlo a muerte; and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward, y no encontraron. Aun cuando muchos testigos falsos fueron, no encontraron ninguno. Pero al final dos testigos falsos fueron, and said, «This man said, `I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.´» y dijeron, «Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de Dios, y construirlo en tres días.´» The high priest stood up, and said to him, «Have you no answer? What is this that these testify against you?» El sumo sacerdote se levantó, y le dijo, «¿No tienes respuesta? ¿Qué es esto que estos dan como testimonio en tu contra?» But Jesus held his peace. The high priest answered him, «I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.» Pero Jesús mantuvo su paz dice `Pero Jesús calló.´. El sumo sacerdote le dijo, «Te ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el Cristo, el Hijo de Dios.» Jesus said to him, Jesús le dijo, «You have said it. Nevertheless, I tell you, henceforth you P will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.» «Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y viniendo entre las nubes del cielo.» Then the high priest tore his clothing, saying, «He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you P have heard his blasphemy. Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestido, diciendo, «¡Ha dicho blasfemias! ¿Por qué necesitamos más testigos? Observen, ahora ustedes han escuchado su blasfemia. What do youP think?» ¿Qué piensan?» They answered, «He is worthy of death!» Le contestaron, «¡Merece la muerte!» Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con sus puños, y algunos le dieron bofetadas, saying, «Prophesy to us, you Christ! Who hit you?» diciendo «¡Profetiza para nosotros, tu Cristo! ¿Quién te golpeó? Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, «You were also with Jesus, the Galilean!» Pedro estaba sentado fuera de la corte, y una empleada fue donde él diciendo, «¡Tu también estabas con Jesús, el de Galilea!» But he denied it before them all, saying, «I don´t know what you are talking about.» Pero él lo negó ante todos, diciendo, «No se de que estás hablando.» When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, «This man also was with Jesus of Nazareth.» cuando había salido al pórtico, alguien más y dicen `otra empleada.´ lo vio, y le dijo a los que estaban allí, «Este hombre también estaba con Jesús de Nazaret.» Again he denied it with an oath, «I don´t know the man.» De nuevo lo negó con un juramento, «No conozco al hombre.» After a little while those who stood by came and said to Peter, «Surely you are also one of them, for your speech makes you known.» Después de un momento, los que allí estaban fueron y le dijeron a Pedro, «Seguramente tu eres también uno de ellos, pues tu forma de hablar te da a conocer.» Then he began to curse and to swear, «I don´t know the man!» Entonces él comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al hombre!» Immediately the rooster crowed. De inmediato el gallo cantó. Peter remembered the word which Jesus had said to him, «Before the rooster crows, you will deny me three times.» He went out and wept bitterly. Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho, «Antes de que el gallo cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró amargamente. Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: Cuando la mañana llegó, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para condenarlo a muerte: and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, el gobernador. Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, Entonces Judas, quien lo había traicionado, cuando vio que Jesús fue condenado, sintió remordimiento, y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los ancianos, saying, «I have sinned in that I betrayed innocent blood.» diciendo, «he pecado porque he traicionado sangre inocente.» But they said, «What is that to us? You see to it.» Pero ellos le dijeron, « ¿Que tiene que ver con nosotros? Es tu problema dice `¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´ .» He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself. Lanzó las monedas de plata en el santuario dice `templo.´, y salió. Se alejó y se colgó. The chief priests took the pieces of silver, and said, «It´s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.» Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron, «No es legal darlas como ofrenda, porque es el precio de sangre.» They took counsel, and bought the potter´s field with them, to bury strangers in. Tomaron consejo, y compraron un campo dice `el campo del alfarero.´ con estas, para enterrar extraños. Therefore that field was called «The Field of Blood» to this day. Por esto ese campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese día. Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, Entonces se cumplió lo que había sido dicho por intermedio de Jeremías el profeta omite `Jeremías.´: «They took the thirty pieces of silver, « Tomaron dice `tomé.´ las treinta monedas de plata, The price of him upon whom a price had been set, El precio de aquel sobre quien se había puesto precio dice `del precioso.´ , Whom some of the children of Israel priced, A quien algunos de los hijos de Israel le pusieron precio dice `acordado por los hijos de Israel.´ , And they gave them for the potter´s field, Y las dieron dice `Y las dí.´ por el campo del alfarero, As the Lord commanded me.» Como el Señor me ordenó.» Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, «Are you the King of the Jews?» Entonces Jesús fue donde el gobernador: y el gobernador le preguntó, «¿Eres el Rey de los Judíos?» Jesus said to him, Jesús le dijo, «So you say.» «Tal como dices.» When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los ancianos, no contestó nada. Then Pilate said to him, «Don´t you hear how many things they testify against you?» Entonces Pilato le dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como testimonio en tu contra?» He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. Él no respondió, ni siquiera una palabra, así que el gobernador se maravilló. Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired. En la fiesta el gobernador solía liberar un prisionero para la multitud, el que ellos quisieran. They had then a notable prisoner, called Barabbas. Tenían, entonces, un notable prisionero llamado Barrabás. When therefore they were gathered together, Pilate said to them, «Whom do youP want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?» Entonces cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo, «¿A quien quieren que libere por ustedes? ¿A Barrabás, o a Jesús, quien es llamado Cristo?» For he knew that because of envy they had delivered him up. Pues él sabia que era por envidia que Jesús le había sido enviado. While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, «Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.» Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le envió, diciendo, «No tengas nada que ver con este hombre justo, pues he sufrido muchas cosas este día en un sueño por su causa.» Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus. Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron a la multitud para que pidieran a Barrabás y destruyeran a Jesús. But the governor answered them, «Which of the two do youP want me to release to you?» Pero el gobernador les pregunto, «¿A cuál de los dos desean que les libere?» They said, «Barabbas!» Ellos dijeron, «¡Barrabás!» Pilate said to them, «What then shall I do to Jesus, who is called Christ?» Pilato les dijo, «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, quien es llamado Cristo?» They all said to him, «Let him be crucified!» Todos ellos le dijeron, «¡Que sea crucificado!» But the governor said, «Why? What evil has he done?» Pero el gobernador dijo, «¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?» But they cried out exceedingly, saying, «Let him be crucified!» Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo crucifiquen!» So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, «I am innocent of the blood of this righteous person. YouP see to it.» Así que cuando Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada, pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y se lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy inocente de la sangre dice muerte de este hombre justo. Ustedes verán dice `hagán como les plazca.´.» All the people answered, «May his blood be on us, and on our children!» Todas la gente contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre nosotros y sobre nuestros hijos dice `Nosotros y nuestros hijos nos hacemos responsables de su muerte.´!» Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. Entonces les liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y entregado para ser crucificado. Then the governor´s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. Luego los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la tienda del Pretor y reunieron a toda la tropa en contra de Él y dicen `alrededor de Él.´. They stripped him, and put a scarlet robe on him. Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, «Hail, King of the Jews!» Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante de Él y lo ridiculizaron diciendo, «¡Paz, dice `Salve,´ dice `Paz.´Rey de los Judíos!» They spat on him, and took the reed and struck him on the head. Lo escupieron agrega `en el rostro.´, tomaron una vara y le pegaron en la cabeza. When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. Después de ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su ropa y lo llevaron para crucificarlo. As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado Simón, lo obligaron a ir con ellos para que cargara la cruz dice `cargara la cruz con Jesús.´. They came to a place called «Golgotha,» that is to say, «The place of a skull.» Llegaron a un lugar llamado «Gólgota» que significa, «El lugar de la calavera.» They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. Le dieron vino amargo dice `mezclado con hiel.´. Cuando lo probó no quiso tomar. When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos echando suertes, TR adds «that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: `They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots;´» [see Psalm 22:18 and John 19:24] añade «para que se cumpliera lo dicho por los profetas: `Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron suertes;´» [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24]. and they sat and watched him there. y se sentaron y lo vigilaron allí. They set up over his head the accusation against him written, «THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.» Pusieron escrito sobre su cabeza la acusación en contra de Él, «ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.» Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. Habían dos ladrones crucificados con Él, uno a su derecha y el otro a su izquierda. Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, and saying, «You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!» y diciendo, «Tu que destruyes el templo y lo vuelves a construirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios baja de esa cruz!» Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, De la misma forma los jefes de los sacerdotes también lo ridiculizaban, junto con los escribas, the Pharisees, los fariseos TR omits «the Pharisees», omiten «los fariseos,» and the elders, said, y los ancianos, diciendo, «He saved others, but he can´t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. «Él salvó a otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que creamos en Él. He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, `I am the Son of God.´» Él confía en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia; pues Él dijo, `Soy el Hijo de Dios.´» The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. También los ladrones que estaban crucificados con Él, le hacían el mismo reproche. Now from the Desde la sixth hour sexta horaNoon.Mediodía. there was darkness over all the land until the hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la ninth hour. novena hora3:00 P. M.3:00 P.M. About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Alrededor de la novena hora Jesús grito con fuerte voz, «Eli, Eli, «Elí, Elí, lima ¿lima sabachthani?TR reads «lama» instead of «lima» dice «lama», dice «lema sabachtani», dice «lema sabactani,» no dice esta parte, sólo lo que significa. » » That is, Que es, «My God, my God, why have you forsaken me?» «Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has abandonado?» Some of them who stood there, when they heard it, said, «This man is calling Elijah.» Algunos de lo que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Este hombre está llamando a Elías.» Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. De inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. The rest said, «Let him be. Let´s see whether Elijah comes to save him.» Los demás dijeron, «Déjalo. Veamos si Elías viene a salvarlo.» Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. Jesús gritó nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu. Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. La cortina del templo se rasgó de arriba a abajo en dos. La tierra tembló y se rompieron las rocas. The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían caído dormidos se levantaron; and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. y después de la resurrección de Jesús dice `de su resurrección.´ La traducción escogida concuerda con la de y ., salieron de las tumbas, entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, «Truly this was the Son of God.» Entonces el centurión, y los que estaban con él viendo a Jesús, cuando sintieron el temblor, y las cosas que ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, «Verdaderamente este era el Hijo de Dios.» Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him. Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas habían seguido a Jesús desde Galilea y le habían servido. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos de Zebedeo. When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus´ disciple came. Cuando llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado José quien era también un discípulo de Jesús llegó. This man went to Pilate, and asked for Jesus´ body. Then Pilate commanded the body to be given up. Este hombre fue donde Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que le entregaran el cuerpo. Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, José tomó el cuerpo, y lo envolvió en una tela de lino limpia dice `fina.´, and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que había cavado en la roca, rodó una gran piedra en la puerta de la tumba, y partió. Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. María Magdalena estaba allí, junto con la otra Maria, sentadas al otro lado de la tumba. Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate, Al día siguiente, que era el día después de la Preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con Pilato saying, «Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: `After three days I will rise again.´ y le dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo mientras aún estaba vivo: `Después de tres días resucitaré.´ Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, `He is risen from the dead;´ and the last deception will be worse than the first.» Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el tercer día, para evitar que tal vez sus discípulos vengan durante la noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado de la muerte;´ y el último fraude sea peor que el primero.» Pilate said to them, «YouP have a guard. Go, make it as secure as youP can.» Pilato les dijo, «Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto como puedan.» So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. Así que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando la roca. Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. Después del día Sabático, cuando comenzó el amanecer del primer día de la siguiente semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver la tumba. Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it. Ocurrió que hubo un gran temblor de tierra, pues un ángel del Señor bajó del cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se sentó sobre esta. His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la nieve. For fear of him, the guards shook, and became like dead men. Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como muertos. The angel answered the women, «Don´t be P afraid, for I know that youP seek Jesus, who has been crucified. El ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues se que buscan a Jesús quien ha sido crucificado. He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. Él no está aquí, pues ha resucitado así como había dicho. Vengan y vean el lugar donde yacía el Señor. Go quickly and tell his disciples, `He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there youP will see him.´ Behold, I have told you.» Vayan rápido y díganle a sus discípulos, `Él ha resucitado de la muerte, y escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí lo verán.´ Les he dicho.» They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. Partieron rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y corrieron a llevarles la palabra a los discípulos. As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Cuando iban a contarle a los discípulos, Jesús se encontró con ellas, y les dijo, «Rejoice!» «¡Alégrense!» They came and took hold of his feet, and worshiped him. Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo alabaron. Then Jesus said to them, Entonces Jesús les dijo, «Don´t be afraid. Go tell my «No se asusten. Vayan y díganle a mis brothers hermanosThe word for «brothers» here may be also correctly translated «brothers and sisters» or «siblings.» La palabra para «hermanos» también podría traducirse como «hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55. that they should go into Galilee, and there they will see me.» que deben ir a Galilea, y allí me verán.» Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened. Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas las cosas que habían ocurrido. When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, Cuando se reunieron con los ancianos, y había tomado consejo, le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados, saying, «Say P that his disciples came by night, and stole him away while we slept. y les dijeron, «Digan `Sus discípulos vinieron en la noche, y lo robaron mientras dormíamos.´ If this comes to the governor´s ears, we will persuade him and make you free of worry.» Si esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y no tendrán de que preocuparse.» So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day. Así que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este mensaje fue difundido entre los judíos y continua hasta este día. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. Los once discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde Jesús los había enviado dice `había acordado encontrarlos.´. When they saw him, they bowed down to him, but some doubted. Cuando lo vieron, se inclinaron ante Él dice `lo alabaron.´, pero algunos dudaron. Jesus came to them and spoke to them, saying, Jesús fue donde ellos y les habló, «All authority has been given to me in heaven and on earth. «Se me ha dado toda autoridad en el cielo y sobre la tierra agrega `y como me ha enviado mi Padre los envio a ustedes.´ . Therefore goP, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Entonces vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.» enseñándoles a seguir todas las cosas que les he ordenado. Observen, estaré con ustedes siempre, hasta el final de este tiempo dice `el fin del mundo.´ .» Amen. Amén. Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et al.Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe.Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH.1980. Todos los derechos reservados.Dios Habla Hoy. La Biblia.Sociedades bíblicas unidas.1995. Todos los derechos reservados. Paul D. Younan.Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament.http://www.peshitta.org/Permite uso o reproducción de cualquier parte en cualquier forma sin permiso previo. Michael Johnson con base en American Standard Bible de 1911.World English Biblehttp://www.ebible.org2002. Dominio público. Elberfelder.Johannes Evangelium: mit Erklärungen von Werner Heukelbach.Missionswerk Werner Heukelbach.Todos los derechos reservados.Las sagradas Escrituras Versión Antigua.Russell Martin Stendal.Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado.Textus Receptus.Greek New Testament underlying the King James Version. Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4.Majority Text Greek New Testament.