PROVERBS OF ALL NATIONS.

PROVERBS OF ALL NATIONS,
COMPARED,
EXPLAINED, AND ILLUSTRATED.

BY
WALTER K. KELLY.

"Even the best proverb, though often the expression of the widest experience in the choicest language, can be thoroughly misapplied. It cannot embrace the whole of the subject, and apply in all cases like a mathematical formula. Its wisdom lies in the ear of the hearer."—Friends in Council.

LONDON:
W. KENT & CO. (LATE D. BOGUE), 86, FLEET STREET,
AND PATERNOSTER ROW.

1859.

WINCHESTER:
PRINTED BY HUGH BARCLAY,
HIGH STREET.

PREFACE.

English literature, in most departments the richest in Europe, is yet the only one in which there has hitherto existed no comprehensive collection of proverbs adapted to general use. To supply this deficiency is the object of the present attempt.

Dean Trench, in the preface to his "Proverbs and their Lessons," adverts to "the immense number and variety of books bearing on the subject;" but adds, that among them all he knows not one which appears to him quite suitable for all readers. "Either," he says, "they include matter which cannot fitly be placed before all—or they address themselves to the scholar alone; or, if not so, are at any rate inaccessible to the mere English reader—or they contain bare lists of proverbs, with no endeavour to compare, illustrate, or explain them—or, if they do seek to explain, they yet do it without attempting to sound the depths or measure the real significance of that which they attempt to unfold."

My own experience in this department of literature is entirely in accordance with these views. I have, therefore, during the preparation of the following pages, kept constantly before my mind the Dean of Westminster's precise statement of things to be done, and things to be avoided.

British proverbs for the most part form the basis of this collection. They are arranged according to their import and affinity, and under each of them are grouped translations of their principal equivalents in other languages, the originals being generally appended in footnotes. By this means are formed natural families of proverbs, the several members of which acquire increased[vi] significance from the light they reflect on each other. At the same time, a source of lively interest is opened for the reader, who is thus enabled to observe the manifold diversities of form which the same thought assumes, as expressed in different times and by many distinct races of men; to trace the unity in variety which pervades the oldest and most universal monuments of opinion and sentiment among mankind; and to verify for himself the truth of Lord Bacon's well-known remark, that "the genius, wit, and spirit of a nation are discovered in its proverbs."

Touching as they do upon so wide a range of human concerns, proverbs are necessarily associated with written literature. Sometimes they are created by it; much oftener they are woven into its texture. Personal anecdotes turn upon them in many instances; and not unfrequently they have figured in national history, or have helped to preserve the memory of events, manners, usages, and ideas, some of which have left little other record of their existence. From the wealth of illustration thus inviting my hand, I have sought to gather whatever might elucidate and enliven my subject without overlaying it. In this way I hope to have overcome the general objection alleged by Isaac Disraeli against collections of proverbs, on the ground of their "unreadableness." It is true, as he says, that "taking in succession a multitude of insulated proverbs, their slippery nature resists all hope of retaining one in a hundred;" but this remark, I venture to believe, does not apply to the present collection, in which proverbs are not insulated, but presented in orderly, coherent groups, and accompanied with appropriate accessories, so as to fit them for being considered with some continuity of thought.

CONTENTS.

PROVERBS OF ALL NATIONS.

WOMEN, LOVE, MARRIAGE, ETC.

What's sauce for the goose is sauce for the gander.

[1]This is an Englishwoman's proverb. The Italian sisterhood complain that "In men every mortal sin is venial; in women every venial sin is mortal."[1] These are almost the only proverbs relating to women in which justice is done to them, all the rest being manifestly the work of the unfair sex.

This is Ray's version of an Italian slander.[2] The Germans say, "Every woman would rather be handsome [2] than good;"[3] and that, indeed, "There are only two good women in the world: one of them is dead, and the other is not to be found."[4] The French, in spite of their pretended gallantry, have the coarseness to declare that "A man of straw is worth a woman of gold;"[5] and even the Spaniard, who sometimes speaks words of stately courtesy towards the female sex, advises you to "Beware of a bad woman, and put no trust in a good one."[6]

There is Latin authority for this barbarous distich.[7] The Italians say, "Women, asses, and nuts require rough hands."[8] Much wiser is the Scotch adage,—

Ye may ding the deil into a wife, but ye'll ne'er ding him out o' her.

[3] Take your wife's first advice, and not her second.

The French make the rule more general—"Take a woman's first advice, &c."[9] There is good reason for this if the Italian proverb is true, "Women are wise offhand, and fools on reflection."[10] They have less logical minds than men, but surpass them in quickness of intuition, having, says Dean Trench, "what Montaigne ascribes to them in a remarkable word, l'esprit prime-sautier—the leopard's spring, which takes its prey, if it be to take it at all, at the first bound." "Summer-sown corn and women's advice turn out well once in seven years,"[11] say the Germans; and the Spaniards hold that "A woman's counsel is no great thing, but he who does not take it is a fool."[12] In Servia they say, "It is sometimes right even to obey a sensible wife;" and they tell this story in elucidation of the proverb. A Herzegovinian once asked a Kadi whether a man ought to obey his wife, whereupon the Kadi answered that he needed not to do so. The Herzegovinian then continued, "My wife pressed me this morning to bring thee a pot of beef suet, so I have done well in not obeying her." Then said the Kadi, "Verily, it is sometimes right even to obey a sensible wife."

[4]

It's nae mair ferlie to see a woman greet than to see a guse gang barefit.—Scotch.

That is, it is no more wonder to see a woman cry than to see a goose go barefoot. "Women laugh when they can, and weep when they will."[13] This is a French proverb, translated by Ray. Its want of rhyme makes it probable that it was never naturalised in England. The Italians say, "A woman complains, a woman's in woe, a woman is sick, when she likes to be so,"[14] and that "A woman's tears are a fountain of craft."[15]

A woman's mind and winter wind change oft.

"Women are variable as April weather" (German).[16] "Women, wind, and fortune soon change" (Spanish).[17] Francis I. of France wrote one day with a diamond on a window of the château of Chambord,—

His sister, Queen Margaret of Navarre, entered the room as he was writing the ungallant couplet, and, [5]protesting against such a slander on her sex, she declared that she could quote twenty instances of man's fickleness. Francis retorted that her reply was not to the point, and that he would rather hear one instance of woman's constancy. "Can you mention a single instance of her inconstancy?" asked the Queen of Navarre. It happened that a few weeks before this conversation a gentleman of the court had been thrown into prison upon a serious charge; and his wife, who was one of the queen's ladies in waiting, was reported to have eloped with his page. Certain it was that the page and the lady had fled, no one could tell whither. Francis triumphantly cited this case; but Margaret warmly defended the lady, and said that time would prove her innocence. The king shook his head, but promised that if, within a month, her character should be re-established, he would break the pane on which the couplet was written, and grant his sister whatever boon she might ask. Many days had not elapsed after this, when it was discovered that it was not the lady who had fled with the page, but her husband. During one of her visits to him in prison they had exchanged clothes, and he was thus enabled to deceive the jailer, and effect his escape, while the devoted wife remained in his place. Margaret claimed his pardon at the king's hand, who not only granted it, but gave a grand fête and tournament to celebrate this instance of conjugal affection. He also destroyed the pane of glass, but the calumnious saying inscribed on it has unfortunately survived.

[6]

A woman's tongue wags like a lamb's tail.

A woman's strength is in her tongue.—Welsh.

Arthur could not tame a woman's tongue.—Welsh.

"Three women and three geese make a market,"[18] according to the Italians. "Foxes are all tail, and women are all tongue;" at least, it is so in Auvergne.[19] "All women are good Lutherans," say the Danes; "they would rather preach than hear mass."[20] "A woman's tongue is her sword, and she does not let it rust," is a saying of the Chinese.

Swine, women, and bees are not to be turned.

"Because" is a woman's answer.

And not so unmeaning an answer as flippant critics imagine. It is an example of that much-admired figure of speech, aposiopesis, and means—because I will have it so. "What a woman wills, God wills" (French).[21] "Whatever a woman will she can" (Italian).[22]

[7] The cunning of the sex is equal to their obstinacy. "Women know a point more than the devil" (Italian).[23] What wonder, then, if "A bag of fleas is easier to keep guard over than a woman?" (German).[24] The wilfulness of woman is pleasantly hinted at in the Scotch proverb, "'Gie her her will, or she'll burst,' quoth the gudeman when his wife was dinging him."

A woman conceals what she does not know.

Women and bairns lein [conceal] what they kenna.—Scotch.

"To a woman and a magpie tell what you would speak in the market-place" (Spanish).[25] Hotspur says to his wife,—

But, if there is truth in proverbs, men have no right to reproach women for blabbing. A woman can at least keep her own secret. Try her on the subject of her age.

[8]

Beauty draws more than oxen.

"One hair of a woman draws more than a bell-rope" (German).[26]

"And beauty draws us with a single hair."

Beauty buys no beef.

Beauty is no inheritance.

In spite of these curmudgeon maxims, let no fair maid despair whose face is her fortune, for "She that is born a beauty is born married" (Italian).[27]

Beauty is but skin deep.

The saying itself is no deeper. It is physically untrue, for beauty is not an accident of surface, but a natural result and attribute of a fine organisation. A man may sneer, like Ralph Nickleby, at a lovely face, because he chooses rather to see "the grinning death's head beneath it;" but Ralph was a heartless villain, and that is only another name for a fool. "Beauty is one of God's' gifts," says Mr. Lewes, "and every one really submits to its influence, whatever platitudes he may think needful to issue.... How, think you, should we ever have relished the immortal fragments of Greek literature, if our conception of Greek men and Greek women had been formed by the contemplation of figures such as those of Chinese art? Would any [9]pulse have throbbed at the Labdacidan tale had the descendants of Labdacus risen before the imagination with obese rotundity, large ears, gashes of mouths, eyes lurching upwards towards the temples, and no nose to speak of? Could we with any sublime emotions picture to ourselves Fo-Ti on the Promethean rock, or a Congou Antigone wailing her unwedded death?"

Fine feathers make fine fowls.

Therefore, "If you want a wife choose her on Saturday, not on Sunday" (Spanish);[28] i.e., choose her in undress. "No woman is ugly when she is dressed" (Spanish);[29] at least, she is not so in her own opinion. "The swarthy dame, dressed fine, decries the fair one" (Spanish).[30]

The fairer the hostess the fouler the reckoning.

"A handsome landlady is bad for the purse" (French);[31] for this among other reasons—that "If the landlady is fair, the wine too is fair" (German).[32]

A bonny bride is sune buskit.—Scotch.

Buskit—dressed. She needs little adornment to enhance her charms.

[10]

Joan is as good as my lady in the dark.

When candles are out all cats are grey.

"Blemishes are unseen by night,"[33] says an ancient Latin proverb; and the Greeks held that "When the lamp is removed all women are alike."[34] Opinions may differ on that point, but all agree that

Hence the Italian warning to choose "Neither jewel, nor woman, nor linen by candlelight;"[35] and the French hyperbole, "By candlelight a goat looks a lady."[36]

If Jack is in love he is no judge of Jill's beauty.

"Nobody's sweetheart is ugly" (Dutch).[37] "Never seemed a prison fair or a mistress foul" (French).[38] "Handsome is not what is handsome, but what pleases" (Italian).[39] "He whose fair one squints says she ogles" (German).[40] "'Red is Love's colour,' said the wooer to his foxy charmer" (German).[41]

[11]

Love is blind.

Blind to all imperfections in the beloved object; blind also to everything around it—to facts, consequences, and prudential considerations. "People in love think that other people's eyes are out" (Spanish).[42]

It is hard to keep flax from the lowe [fire].-Scotch.

"Man is fire, woman tow, and the devil comes and blows" (Spanish).[43]

Glasses and lasses are bruckle [brittle] wares.—Scotch.

A pretty girl and a tattered gown are sure to find some hook in the way.

Italy appears to be the original country of this proverb, though it is popularly current in Ulster. "A handsome woman and a pinked or slashed garment" are the things mentioned in the Italian proverb.[44] The French form[45] corresponds with the Irish.

Where love fails we espy all faults.

Faults are thick where love is thin.—Welsh.

[12] Hot love is soon cold.

Love me little, love me long.

Love of lads and fire of chats are soon in and soon out.—Derbyshire.

Chats, i.e., chips.

Lads' love's a busk of broom, hot a while and soon done.—Cheshire.

Love is never without jealousy.

"He that is not jealous is not in love," says St. Augustin;[46] but that depends not only upon the disposition of the lover, but upon the point arrived at in the history of his love. Doubts and fears are excusable in one who has not yet had assurance that his passion is returned, but afterwards "Love expels jealousy" (French),[47] or, at least, it ought to do so. "Love demands faith, and faith steadfastness" (Italian);[48] but too often "Love gives for guerdon jealousy and broken faith" (Italian).[49] It is an Italian woman's belief that "It is better to have a husband without love than with jealousy."[50]

No folly to being in love.—Welsh.

"To love and to be wise is impossible" (Spanish);[51] [13]or, as an antique French proverb says, the two things have not the same abode.[52] This is the creed of those who have not themselves been lovers. As Calderon sings, in lines admirably rendered by Mr. Fitzgerald,—

They that lie down [i.e., fall sick] for love should rise for hunger.—Scotch.

The presumption being that, if they had not been too well fed, they would not have been troubled with that disease. "Without Ceres and Bacchus, Venus freezes" (Latin).[53] "No love without bread and wine" (French).[54]

[14]

Old pottage is sooner heated than new made.

An old flame is sooner revived than a new one kindled. "One always returns to one's first love" (French).[55] "True love never grows hoary" (Italian).[56]

Love and light cannot be hid.

Love and a cough cannot be hid.

The French add smoke to these irrepressible things.[57] La gale is sometimes enumerated with them; and the Danes say, "Poverty and love are hard to hide."[58]

Love and lordship like not fellowship.

Kindness comes awill.—Scotch.

That is, love cannot be forced. The Germans couple it in that respect with singing.[59] "Who would be loved must love,"[60] say the Italians; and "Love is the very price at which love is to be bought."[61]

Our English proverbs on love are for the most part sarcastic or jocular, and few of them can be compared, for grace and elevation of feeling, with those of Italy. We have no parallels in our language for the following:—[15]"Love knows no measure"[62]—there are no bounds to its trustfulness and devotion;—"Love warms more than a thousand fires;"[63]—"He who has love in his heart has spurs in his sides;"[64]—"Love rules without law;"[65]—"Love rules his kingdom without a sword;"[66]—"Love knows not labour;"[67]—"Love is master of all arts."[68] The French have one proverb on the sovereign might of love,[69] which they borrowed from the sublime phrase in the Song of Solomon, "Love is stronger than death;" and another expressed in the language of their chivalric forefathers, "Love subdues all but the ruffian's heart."[70]

Marry in haste and repent at leisure.

This proverb probably came to us from Italy;[71] but, alas! it happens too often in all countries that "Wedlock rides in the saddle, and repentance on the croup" (French).[72] There is a joke in the Menagiana not unlike this:—A person meeting another riding on horseback with his wife behind him, applied to him the [16]words of Horace—"Post equitem sedet atra cura."[73] "Marriage is a desperate thing," quoth Selden. "The frogs in Æsop were extremely wise; they had a great mind to some water, but they would not leap into the well because they could not get out again." Consider well, then, what you are about before you put yourself in a condition to hear it said,—

You have tied a knot with your tongue you cannot undo with your teeth.

Some go so far as to say that "No one marries but repents" (French).[74] The Spaniards exclaim, in language which reminds us of the custom of Dunmow, "The bacon of paradise for the married man that has not repented!"[75]

Better wed over the mixon than over the moor.

The mixon is the heap of manure in the farmyard. The proverb means that it is better not to go far from home in search of a wife—advice as old as the Greek poet Hesiod, who has a line to this effect: "Marry, in preference to all other women, one who dwells near thee." But a more specific meaning has been assigned to the English proverb by Fuller, and after him by Ray and Disraeli. They explain it as being a maxim peculiar to Cheshire, and intended to dissuade candidates [17] for matrimony from taking the road to London, which lies over the moorland of Staffordshire. "This local proverb," says Disraeli, "is a curious instance of provincial pride, perhaps of wisdom, to induce the gentry of that county to form intermarriages, to prolong their own ancient families and perpetuate ancient friendships between them." This is a mistake, for the proverb is not peculiar to Cheshire, or to any part of England. Scotland has it in this shape:—

Better woo o'er midden nor o'er moss.

And in Germany they give the same advice, and also assign a reason for it, saying, "Marry over the mixon, and you will know who and what she is."[76] The same principle is expressed in different forms in other languages, e.g., "Your wife and your nag get from a neighbour" (Italian).[77] "He that goes far to marry goes to be deceived or to deceive" (Spanish).[78] The politic Lord Burleigh seems to have regarded this "going far to deceive" as a very proper thing to be done for the advancement of a man's fortune. In his "Advice to his Son" he says, "If thy estate be good, match near home and at leisure; if weak, far off and quickly." There is an ugly cunning in that word quickly. Burleigh's advice is quite in the spirit of the [18]French fortune hunter's adage, "In marriage cheat who can."[79]

He that loseth his wife and sixpence hath lost a tester.

"He that loseth his wife and a farthing hath a great loss of his farthing" (Italian).[80] In Italy also, and in Portugal, it is said that "Grief for a dead wife lasts to the door;"[81] and even in Provence, the land of the troubadours, they have a rhyme to this effect:—

Nor do the wives of Provence appear to be delighted with their conjugal lot. Having lost their youthful plumpness through the cares and toils of wedlock, they oddly declare that "If a stockfish became a widow it would fatten."[83] A Spanish woman's opinion of matrimony is thus expressed: "'Mother, what sort of a thing is marriage?' 'Daughter, it is spinning, bearing children, and weeping.'"[84]

[19] Better a tocher [dower] in her than wi' her.—Scotch.

A man's best fortune or his worst is his wife.

"The day you marry you kill or cure yourself" (Spanish).[85] "Use great prudence and circumspection," says Lord Burleigh to his son, "in choosing thy wife, for from thence will spring all thy future good or evil; and it is an action of life like unto a stratagem of war, wherein a man can err but once."

There is a Spanish rhyme much to the same effect:—

Put your hand in the creel, and take out either an adder or an eel.

That's matrimony. "In buying horses and taking a wife, shut your eyes and commend yourself to God" (Italian).[87] "Marriages are not as they are made, but as they turn out" (Italian).[88]

[20] There's but ae gude wife in the country, and ilka man thinks he's got her.—Scotch.

It is a pleasant delusion while it lasts, and it is not incurable. Instances of complete recovery from it are not rare.

A man may woo where he will, but must wed where he's weird.—Scotch.

That is, where he is fated to wed. This is exactly equivalent to the English saying,—

Marriages are made in heaven,

the meaning of which Dean Trench appears to me to mistake, when he speaks with admiration of its "religious depth and beauty." I cannot find in it a shadow of religious sentiment. It simply implies that it is not forethought, inclination, or mutual fitness that has the largest share in bringing man and wife together. More efficient than all these is the force of circumstances, or what people vaguely call chance, fate, fortune, and so forth. In the French version of the adage, "Marriages are written in heaven,"[89] we find the special formula of Oriental fatalism; and fatalism is everywhere the popular creed respecting marriage. Hence, as Shakspeare says,—

"But now consider the old proverbs to be true y saieth: that marriage is destinie."—Hall's Chronicles.

[21] If marriages be made in heaven some had few friends there.—Scotch.

Ne'er seek a wife till ye hae a house and a fire burning.—Scotch.

More belongs to a bed than four bare legs.

Marriage is honourable, but housekeeping is a shrew.

Sweetheart and honey-bird keeps no house.

"Marry, marry, and what about the housekeeping?" (Portuguese).[90] "Remember," said a French lady to her son, who was about to make an imprudent match, "remember that in wedded life there is only one thing which continues every day the same, and that is the necessity of making the pot boil." "He that marries for love has good nights and bad days" (French).[91] "Before you marry have where to tarry," (Italian);[92] and remember that

A wee house has a wide throat.

It costs something to support a family, however small; and "It is easier to build two hearths than always to have a fire on one" (German).[93]

'Tis hard to wive and thrive both in a year.

Who weds ere he be wise shall die ere he thrive.

Happy is the wooing that is not long a-doing.

This is so far true as it discommends long engagements.

[22] 'Tis time to yoke when the cart comes to the capples [i.e., horses].—Cheshire.

That is, it is time to marry when the woman wooes the man. This provincial word "capple" is Irish also, and is allied to, but not derived from, the Latin caballus. It is probably one of the few words of the ancient Celtic tongue of Britain which were adopted into the language of the Saxon conquerors.

Husbands are in heaven whose wives chide not.

Whether or not that heaven is ever found on earth is a question which each man must decide from his own experience. "He that has a wife has strife,"[94] say the French, and the Italian proverb-mongers take an unhandsome advantage of the fact that in their language the words "wife" and "woes" differ only by a letter.[95] St. Jerome declares that "Whoever is free from wrangling is a bachelor."[96]

A smoky chimney and a scolding wife are two bad companions.

The Scotch couple together "A leaky house and a scolding wife," in which they follow Solomon: "A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike."[97] "It is better to dwell in a corner of the housetop than with a brawling woman in a wide house."[98]

[23] A house wi' a reek and a wife wi' a reerd [scolding noise] will sune mak a man run to the door.—Scotch.

Of the continental versions of this proverb the Spanish[99] seems to me the best, and next to it the Dutch.[100]

It's a sair reek where the gude wife dings the gude man.—Scotch.

"A man in my country," says James Kelly, "coming out of his house with tears on his cheeks, was asked the occasion. He said 'there was a sair reek in the house;' but, upon further inquiry, it was found that his wife had beaten him." "It is a sad house where the hen crows and the cock is mute" (Spanish).[101] Though we have not this proverb in English, we have its spirit embodied in one word, HENPECKED, which is peculiar to ourselves.

The grey mare is the better horse.

The wife wears the breeches. "A hawk's marriage: the hen is the better bird" (French).[102]

Marry above your match and you get a master.

"In the rich woman's house she commands always, and he never" (Spanish).[103] "Who takes a wife for her [24]dower turns his back on freedom" (French).[104] But every married man is in this plight, for

"He that has a wife has a master."[105]

"He that's not sensible of the truth of this proverb," says James Kelly, "may blot it out or pass it over."

Wedding and ill wintering tame both man and beast.

"You will marry and grow tame" (Spanish).[106]

He that marries a widow and two daughters marries three stark thieves.

He that marries a widow and two daughters has three back doors to his house.

And "The back door is the one that robs the house" (Italian).[107]

Never marry a widow unless her first husband was hanged.

Else the burden of an old Scotch song, "Ye'll never be like mine auld gudeman," will be dinned in your ears day and night.

He that marries a widow will have a dead man's head cast in his dish.

Happy is the wife who is married to a motherless son.

"Uno animo omnes socrus oderunt nurus," says [25]Terence; and this is the common testimony of experience in all ages and countries. "The husband's mother is the wife's devil" (German, Dutch).[108] "As long as I was a daughter-in-law I never had a good mother-in-law, and as long as I was a mother-in-law I never had a good daughter-in-law" (Spanish).[109] "The mother-in-law forgets that she was a daughter-in-law" (Spanish).[110] "She is well married who has neither mother-in-law nor sister-in-law" (Spanish).[111] Men, too, do not always regard their wives' mothers with tender affection, and some of the many bitter sayings against mothers-in-law seem to be common to both sexes. Such is this queer Ulster rhyme:—

Also these Low German:—"There is no good mother-in-law but she that wears a green gown;"[112] i.e., that is covered with the turf of the churchyard;—"The best mother-in-law is she on whose gown the geese feed;"[113] and this Portuguese, "If my mother-in-law dies, I will fetch somebody to flay her."[114]

[26]

PARENTS AND CHILDREN.

Children are certain cares, but uncertain comforts.

"Little children and headaches—great children and heartaches" (Italian).[115] Nevertheless, "He knows not what love is that has not children" (Italian).[116]

It is a wise child that knows his own father.

Happily, as a French sage remarks, "One is always somebody's child, and that is a comfort."[117] "The child names the father; the mother knows him" (Livonian).

The mother knows best if the child be like the father.

The mither's breath is aye sweet.—Scotch.

This proverb, which belongs exclusively to Scotland, appears to me even more "exquisitely graceful and tender" than that German and French proverb so justly admired by Dean Trench, "Mother's truth keeps constant youth."[118] "There is no mother like the [27]mother that bore us" (Spanish).[119] "The child that gets a stepmother gets a stepfather also" (Danish).[120]

The crow thinks her own bird the fairest.

"Every mother's child is handsome" (German).[121] "No ape but swears he has the finest children" (German).[122] "If our child squints, our neighbour's child has a cast in both eyes" (Livonian).

As the old cock crows so crows the young; or,

As the old cock crows the young cock learns.

If the mare have a bald face the filly will have a blaze.

Trot feyther, trot mither, how can foal amble?—Scotch.

Children generally follow the example of their parents, but imitate their faults more surely than their virtues. Thus,—

A light-heeled mother makes a heavy-heeled daughter.

Unless the mother transfers a part of her household cares to the daughter, the latter will grow up in sloth and ignorance of good housewifery. "A tender-hearted mother rears a scabby daughter" (French, Italian).[123]

A child may have too much of its mother's blessing.

Her foolish fondness may spoil it.

[28] The worst store is a maid unbestowed.—Welsh.

"A house full of daughters is a cellar full of sour beer" (Dutch).[124] Chaucer says,—

"Marry your son when you will, and your daughter when you can" (Spanish).[125]

This is a woman's calculation. She knows that a son-in-law will submit to her sway more tamely than a daughter-in-law.

Little pitchers have long ears.

"What the child hears at the fire is soon known at the minster" (French).[126]

Children and fools tell truth.

And tell it when it were better left untold. "These terrible children!" (French.)[127]

Children and fools have merry lives.

They quickly forget past sorrows, and are careless of the future.

Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.

[29]

YOUTH AND AGE.

A ragged colt may make a good horse.[128]

An untoward boy may grow up into a proper man. This may be understood either in a physical or a moral sense. "There is no colt but breaks some halter" (Italian),[129] otherwise it is good for nothing (French).[130] "Youth comes back from far" (French).[131] Do not despair of it as lost, though it runs a mad gallop; something of the sort is to be expected of all but those preternaturally sedate youths who are born, as the author of "Eothen" says, with a Chifney bit in their mouths from their mother's womb.

A man at five may be a fool at fifteen.

In the days when cock-fighting was a fashionable pastime, game chickens that crowed too soon or too often were condemned to the spit as of no promise or ability. "A lad," says Archbishop Whateley, "who has to a degree that excites wonder and admiration the [30]character and demeanour of an intelligent man of mature years, will probably be that and nothing more all his life, and will cease accordingly to be anything remarkable, because it was the precocity alone that ever made him so. It is remarked by greyhound fanciers that a well-formed, compact-shaped puppy never makes a fleet dog. They see more promise in the loose-jointed, awkward, and clumsy ones. And even so there is a kind of crudity and unsettledness in the minds of those young persons who turn out ultimately the most eminent."

Soon ripe soon rotten.

"Late fruit keeps well" (German).[132]

It is better to knit than to blossom.

Orchard trees may blossom fairly, yet bear no fruit.

It early pricks that will be a thorn.

Some indications of future character may be seen even in infancy. The child is father of the man.

Soon crooks the tree that good gambrel will be.

A gambrel (from the Italian gamba, a leg) is a crooked piece of wood, on which butchers hang the carcasses of beasts by the legs.

As the twig is bent the tree's inclined.

Best to bend while it is a twig.

It is not easy to straighten in the oak the crook that grew in the sapling.—Gaelic.

[31] "What the colt learns in youth he continues in old age" (French).[133] "What youth learns, age does not forget" (Danish).[134]

Reckless youth maks ruefu' eild.—Scotch.

"If youth knew! if age could!" (French).[135]

[32]

NATURAL CHARACTER.

What's bred in the bone will never be out of the flesh.

What is innate is not to be eradicated by force of education or self-discipline: these may modify the outward manifestations of a man's nature, but not transmute that nature itself. What belongs to it "lasts to the grave" (Italian).[136] The ancients had several proverbs to the same purpose, such as this one, which is found in Aristophanes—"You will never make a crab walk straight forwards"—and this Latin one, which is repeated in several modern languages: "The wolf changes his coat, but not his disposition;"[137]—he turns grey with age. The Spaniards say he "loses his teeth, but not his inclinations."[138] "What is sucked in with the mother's milk runs out in the shroud" (Spanish).[139] Horace's well-known line,—

"Naturam expellas furca tamen usque recurret"—

"Though you cast out nature with a fork, it will still return"—has very much the air of a proverb versified. [33]The same thought is better expressed in a French line which has acquired proverbial currency:—

"Chassez le naturel, il revient au galop."

"Drive away nature, and back it comes at a gallop." This line is very commonly attributed to Boileau, but erroneously. The author of it is Chaulieu (?). The Orientals ascribe to Mahomet the saying, "Believe, if thou wilt, that mountains change their places, but believe not that men change their dispositions."

Cat after kind.

"What is born of a hen will scrape" (Italian).[140] "What is born of a cat will catch mice" (French, Italian).[141] This proverb is taken from the fable of a cat transformed into a woman, who scandalised her friends by jumping from her seat to catch a mouse. "A good hound hunts by kind" (French).[142] "It is kind father to him," as the Scotch say. "Good blood cannot lie" (French);[143] its generous instincts are sure to display themselves on fit occasions. On the other hand, "The son of an ass brays twice a day."[144] We need not say what people that stroke of grave humour belongs to.

[34] Drive a cow to the ha' and she'll run to the byre.—Scotch.

She will be more at home there than in the drawing-room. "A sow prefers bran to roses" (French).[145] "Set a frog on a golden stool, and off it hops again into the pool" (German).[146]

There's no making a silk purse of a sow's ear;

or, "A good arrow of a pig's tail" (Spanish);[147] or, "A sieve of an ass's tail" (Greek).

A carrion kite will never make a good hawk.[148]

An inch o' a nag is worth a span o' an aver.—Scotch.

A kindly aver will never make a good nag.—Scotch.

An aver is a cart horse.

One leg of a lark is worth the whole body of a kite.

A piece of a kid is worth two of a cat.

Bray a fool in a mortar, he'll be never the wiser.

"To wash an ass's head is loss of suds" (French).[149] "The malady that is incurable is folly" (Spanish).[150]

There's no washing a blackamoor white.

"Wash a dog, comb a dog, still a dog is but a dog" (French).[151]

[35] A hog in armour is still but a hog.

An ape is an ape, a varlet's a varlet,

Though he be clad in silk and scarlet.

There's no getting white flour out of a coal-sack.

"Whatever the bee sucks turns to honey, and whatever the wasp sucks turns to venom" (Portuguese).[152]

Eagles catch no flies.

Literally translated from a Latin adage[153] much used by Queen Christina, of Sweden, who affected a superb disdain for petty details. The Romans had another proverbial expression for the same idea:—"The prætor takes no heed of very small matters,"[154] for his was a superior court, and did not try cases of minor importance. Our modern lawyers have retained the classical adage, only substituting the word "law" for "prætor." They say, "De minimis non curat lex," which might, perhaps, be freely translated, "Lawyers don't stick at trifles."

[36]

HOME.

Home is home, be it ever so homely.

Hame is a hamely word.—Scotch.

"Homely" and "hamely" are not synonymous, but imply different ideas associated with home. The one means plain, unadorned, fit for every-day use; the other means familiar, pleasant, dear to the affections. "To every bird its nest is fair" (French, Italian).[155] "East and west, at home the best" (German).[156] "The reek of my own house," says the Spaniard, "is better than the fire of another's."[157] The same feeling is expressed with less energy, but far more tenderly, in a beautiful Italian proverb, which loses greatly by translation: "Home, my own home, tiny though thou be, to me thou seemest an abbey."[158] Two others in the same language are exquisitely tender: "My home, my mother's breast."[159] How touching this simple juxtaposition [37] of two loveliest things! Again, "Tie me hand and foot, and throw me among my own."[160]

Every cock is proud on his own dunghill.

A cock is crouse on his ain midden.—Scotch.

This proverb has descended to us from the Romans: it is quoted by Seneca.[161] Its medieval equivalent, Gallus cantat in suo sterquilinio, was probably present to the mind of the first Napoleon when, in reply to those who advised him to adopt the Gallic cock as the imperial cognizance, he said, "No, it is a bird that crows on a dunghill." The French have altered the old proverb without improving it, thus: "A dog is stout on his own dunghill."[162] The Italian is better: "Every dog is a lion at home."[163] The Portuguese give us the counterpart of this adage, saying, "The fierce ox grows tame on strange ground."[164]

An Englishman's house is his castle.

But sanitary reformers tell him truly that he has no right to shoot poisoned arrows from it at his neighbours. The French say, "The collier (or charcoal burner) is master in his own house,"[165] and refer the origin of the proverb to a hunting adventure of [38]Francis I., which is related by Blaise de Montluc. Having outridden all his followers, the king took shelter at nightfall in the cabin of a charcoal burner, whose wife he found sitting alone on the floor before the fire. She told him, when he asked for hospitality, that he must wait her husband's return, which he did, seating himself on the only chair the cabin contained. Presently the man came in, and, after a brief greeting, made the king give him up the chair, saying he was used to sit in it, and it was but right that a man should be master in his own house. Francis expressed his entire concurrence in this doctrine, and he and his host supped together very amicably on game poached from the royal forest.

"Man," said Ferdinand VII. to the Duke of Medina Celi, the premier nobleman of Spain, who was helping him on with his great coat, "man, how little you are!"—"At home I am great," replied the dwarfish grande (grandee). "When I am in my own house I am a king" (Spanish).[166]

[39]

PRESENCE. ABSENCE. SOCIAL INTERCOURSE.

Long absent, soon forgotten.

Out of sight, out of mind.

"Friends living far away are no friends" (Greek). "He that is absent will not be the heir" (Latin).[167] "Absence is love's foe: far from the eyes, far from the heart" (Spanish).[168] "The dead and the absent have no friends" (Spanish).[169] "The absent are always in the wrong" (French).[170] "Absent, none without fault; present, none without excuse" (French).[171]

Against this string of proverbs, all running in one direction, we may set off the Scotch saying,—

They are aye gude that are far awa';

and this French one: "A little absence does much good."[172] Without affirming too absolutely that—

[40] Friends agree best at a distance—

which was a proverb before Rochefoucauld wrote it down among his maxims—we may admit that "To preserve friendship a wall must be put between" (French);[173] and that "A hedge between keeps friendship green" (German).[174] "Love your neighbour, but do not pull down the hedge" (German).[175] "There are certain limits of sociality, and prudent reserve and absence may find a place in the management of the tenderest relations."—(Friends in Council.) This lesson the Spaniards embody in two proverbs, bidding you "Go to your aunt's (or your brother's) house, but not every day."[176] Friends meet with more pleasure after a short separation. "The imagination," says Montaigne, "embraces more fervently and constantly what it goes in search of than what one has at hand. Count up your daily thoughts, and you will find that you are most absent from your friend when you have him with you. His presence relaxes your attention, and gives your thoughts liberty to absent themselves at every turn and upon every occasion."

Better be unmannerly than troublesome.

I wad rather my friend should think me framet than fashious.—Scotch.

That is, I would rather my friend should think me [41]strange (fremd, German) than troublesome (fâcheux, French).

Too much familiarity breeds contempt.

Ower-meikle hameliness spoils gude courtesy.

Hameliness means familiarity. See "Hame is a hamely word," page 36.

Leave welcome ahint you.—Scotch.

Do not outstay your welcome. "A guest and a fish stink on the third day" (Spanish).[177]

Welcome the coming, speed the parting guest.

"Aweel, kinsman," says Rob Boy to the baillie, "ye ken our fashion—foster the guest that comes, further him that maun gang." "Let the guest go before the storm bursts" (German).[178]

If the badger leaves his hole the tod will creep into it.—Scotch.

"He that quits his place loses it" (French).[179] "Whoso absents himself, his share absents itself" (Arab).

[42]

FRIENDSHIP.

He is my friend who grinds at my mill.

That is, who is serviceable to me—a vile sentiment if understood too absolutely; but the proverb is rather to be interpreted as offering a test by which genuine friendship may be distinguished from its counterfeit. "Deeds are love, and not fine speeches" (Spanish).[180] "If you love me, John, your acts will tell me so" (Spanish).[181] "In the world you have three sorts of friends," says Chamfort; "your friends who love you, your friends who do not care about you, and your friends who hate you."

Kindness will creep where it canna gang.—Scotch.

It will find some way to manifest itself, in spite of all hinderances. As Burns sings,—

Friendship canna stand aye on one side.—Scotch.

It demands reciprocity. "Little presents keep up [43]friendship" (French);[182] and so do mutual good offices. Note that the French proverb speaks of little presents—such things as are valued between friends, not for their intrinsic value, but as tokens of good-will.

Before you make a friend, eat a peck of salt with him.

Take time to know him thoroughly.

Sudden friendship, sure repentance.

Never trust much to a new friend or an old enemy.

Nor even to an old friend, if you and he have once been at enmity. "Patched-up friendship seldom becomes whole again" (German).[183] "Broken friendship may be soldered, but never made sound" (Spanish).[184] "A reconciled friend, a double foe" (Spanish).[185] "Beware of a reconciled friend as of the devil" (Spanish).[186] Asmodeus, speaking of his quarrel with Paillardoc, says, "They reconciled us, we embraced, and ever since we have been mortal enemies."

Old friends and old wine are best.

"Old tunes are sweetest, and old friends are surest," says Claud Halcro. "Old be your fish, your oil, your friend" (Italian).[187]

[44] One enemy is too many, and a hundred friends are too few.

Enmity is unhappily a much more active principle than friendship.

Save me from my friends!

An ejaculation often called forth by the indiscreet zeal which damages a man's cause whilst professing to serve it. The full form of the proverb—"God save me from my friends, I will save myself from my enemies"—is almost obsolete amongst us, but is found in most languages of the continent, and is applied to false friends. Bacon tells us that "Cosmos, Duke of Florence, was wont to say of perfidious friends that we read we ought to forgive our enemies; but we do not read we ought to forgive our friends."

A full purse never lacked friends.

An empty purse does not easily find one. To say that "The best friends are in the purse" (German),[188] is, perhaps, putting the matter a little too strongly; but, at all events, "Let us have florins, and we shall find cousins" (Italian).[189] "The rich man does not know who is his friend."[190] This Gascon proverb may be taken in a double sense: the rich man's friends are more than he can number; he cannot be sure of the sincerity of any of them. "He who is everybody's friend is [45]either very poor or very rich" (Spanish).[191] "Now that I have a ewe and a lamb everybody says to me, 'Good day, Peter'" (Spanish).[192] Everybody looks kindly on the thriving man.

A friend in need is a friend indeed.

But, as such friends are rare, the Scotch proverb counsels not amiss,—

Try your friend afore ye need him.

On the other hand, "He that would have many friends should try few of them" (Italian).[193] "Let him that is wretched and beggared try everybody, and then his friend" (Italian).[194]

A friend is never known till one have need.

"A friend cannot be known in prosperity, and an enemy cannot be hidden in adversity" (Ecclesiasticus). "A sure friend is known in a doubtful case" (Ennius)[195]

When good cheer is lacking, friends will be packing.

"The bread eaten, the company departed" (Spanish).[196] "While the pot boils, friendship blooms" (German).[197]

[46] No longer foster, no longer friend.

Help yourself, and your friends will like you.

"Give out that you have many friends, and believe that you have few" (French).[198] By that means you will not expose yourself to be bitterly disappointed, and you will secure the favours which the world is ready to bestow on those who seem to have least need of them.

A friend at court is better than a penny in the purse.

Kissing goes by favour.

Every one makes it his business to "Take care of Dowb." "They are rich," therefore, "who have friends" (Portuguese, Latin).[199] "It is better to have friends on the market than money in one's coffer" (Spanish).[200] "Every one dances as he has friends in the ball-room" (Portuguese).[201] "There's no living without friends" (Portuguese).[202]

[47]

CO-OPERATION. RECIPROCITY. SUBORDINATION.

One beats the bush and another catches the birds.

Sic vos non vobis. The proverb is derived from an old way of fowling by torchlight in the winter nights. A man walks along a lane, carrying a bush smeared with birdlime and a lighted torch. He is preceded by another, who beats the hedges on both sides and starts the birds, which, flying towards the light, are caught by the limed twigs. An imprudent use of this proverb by the Duke of Bedford, regent of France during the minority of our Henry VI., has given it historical celebrity. When the English were besieging Orleans, the Duke of Burgundy, their ally, intimated his desire that the town, when taken, should be given over to him. The regent replied, "Shall I beat the bush and another take the bird? No such thing." These words so offended the duke that he deserted the English at a time when they had the greatest need of his help to resist the efforts of Charles VII.

Here the proverb was used to imply an unfair division of spoil, or what was called, in the duchy of Bretagne, "A Montgomery distribution—all on one side,[48] and nothing on the other."[203] (The powerful family of Montgomery were in the habit of taking the lion's share.) It may also be applied to the manner in which confederates play into each other's hands. "The dog that starts the hare is as good as the one that catches it" (German).[204]

The receiver is as bad as the thief.

"He sins as much who holds the sack as he who puts into it" (French).[205] "He who holds the ladder is as bad as the burglar" (German).[206]

Lie for him and he'll swear for you.

Speir at Jock Thief if I be a leal man.—Scotch.

"Ask my comrade, who is as great a liar as myself" (French).[207]

The lion had need of the mouse.

The grateful mouse in the fable rescued her benefactor from the toils by gnawing the cords. "Soon or late the strong needs the help of the weak" (French).[208] [49]"Every ten years one man has need of another" (Italian).[209]

Two to one are odds at football.

"Not Hercules himself could resist such odds" (Latin).[210] "Three helping each other are as good as six" (Spanish).[211] "Three brothers, three castles" (Italian).[212] "Three, if they unite against a town, will ruin it" (Arab).

When two ride the same horse one must ride behind.

And, furthermore, he must be content to journey as the foremost man pleases. "He who rides behind does not saddle when he will" (Spanish).[213] The question of precedence is settled in this case by another English proverb:—

He that hires the horse must ride before.

The man who hires or owns the horse is Capital, and Labour must ride behind him. In other cases the question will often have to be decided by force.

You stout and I stout, who shall carry the dirt out?

"You a lady, I a lady, who is to drive out the sow?" (Gallegan).[214]

[50] Tarry breeks pays no fraught.—Scotch.

Pipers don't pay fiddlers.

"One barber shaves another" (French).[215] "One hand washes the other" (Greek).[216] "One ass scratches another" (Latin).[217]

Ka me, ka thee.—Scotch.

Turn about is fair play.

Giff-gaff is good fellowship.

Like master like man.

"The beadle of the parish is always of the opinion of his reverence the vicar" (French).[218]

[51]

LUCK. FORTUNE. MISFORTUNE.

Luck is all.

A desperate doctrine, based on that one-sided view of human affairs which is expressed in Byron's parody of a famous passage in Addison's Cato:—

"The worst pig gets the best acorn" (Spanish).[219] "A good bone never falls to a good dog" (French);[220] and "The horses eat oats that don't earn them" (German).[221] But this last proverb has also another application. "Other rules may vary," says Sydney Smith, "but this is the only one you will find without exception—that in this world the salary or reward is always in the inverse ratio of the duties performed."

[52] The more rogue the more luck.

The devil's children have the devil's luck.

But their prosperity is false and fleeting. "The devil's meal runs half to bran" (French).[222]

God sends fools fortune.

It is to this version of the Latin adage, Fortuna favet fatuis ("Fortune favours fools"), that Touchstone alludes in his reply to Jacques:—

The Spaniards express this popular belief by a striking figure: "The mother of God appears to fools."[223] The Germans say, "Fortune and women are fond of fools;"[224] and the converse of this holds good likewise, since "Fortune makes a fool of him whom she too much favours" (Latin);[225] and so do women sometimes. When we consider how much what is called success in life depends on getting into one of "the main grooves of human affairs," we can account for the common remark that blockheads thrive better in the world than clever people, and that "Jack gets on by his stupidity" (German).[226] It is all the difference of going by railway [53] and walking over a ploughed field, whether you adopt common courses or set up one for yourself"—which is most likely to be done by people of superior abilities. "You will see * * * * most inferior persons highly placed in the army, in the church, in office, at the bar. They have somehow got upon the line, and have moved on well, with very little original motive powers of their own. Do not let this make you talk as if merit were utterly neglected in these or other professions—only that getting well into the groove will frequently do instead of any great excellence."[227] With this explanation we are prepared to admit that there is some reason in the Spanish adage, "God send you luck, my son, and little wit will serve your turn."[228]

It is better to be lucky than wise.

It is better to be born lucky than rich.

Hap and ha'penny is warld's gear eneuch.—Scotch.

"The lucky man's bitch litters pigs" (Spanish).[229]

Happy go lucky.

The happy [lucky] man canna be harried.—Scotch.

The lucky man cannot be ruined. Seeming disasters will often prove to be signal strokes of good fortune for him. Such a man will have cause to say, "The [54]ox that tossed me threw me upon a good place" (Spanish).[230]

He is like a cat, he always falls on his feet.

Cast ye owre the house riggen, and ye'll fa' on your feet.—Scotch.

Give a man luck, and throw him into the sea.

"Pitch him into the Nile," say the Arabs, "and he will come up with a fish in his mouth;" and the Germans, "If he threw up a penny on the roof, down would come a dollar to him."[231]

What is worse than ill luck?

An unhappy man's cart is eith to tumble.—Scotch.

That is, easily upset. It happens always to some people, as Coleridge said of himself, to have their bread and butter fall on the buttered side. An Irishman of this ill-starred class is commonly supposed to have been the author of the saying,—

He that is born under a threepenny planet will never be worth a groat.

If my father had made me a hatter men would have been born without heads.

But the thought is not original in our language: an unlucky Arab had long ago declared, "If I were to trade in winding-sheets no one would die." A man of this stamp "Falls on his back and breaks his nose" [55](French).[232] The Basques say of him, "Maggots breed in his salt-box;" the Provençals, "He would sink a ship freighted with crucifixes;" the Italians, "He would break his neck upon a straw."[233]

Misfortunes seldom come single.

Misfortunes come by forties.—Welsh.

Ill comes upon waur's back.—Scotch.

"Fortune is not content with crossing any man once," says Publius Syrus.[234] "After losing, one loses roundly," say the French.[235] The Spaniards have three remarkable proverbs to express the same conviction:—"Whither goest thou, Misfortune? To where there is more."[236] "Whither goest thou, Sorrow? Whither I am wont."[237] "Welcome, Misfortune, if thou comest alone."[238] The Italian equivalents are numerous: e.g., "One ill calls another."[239] "One misfortune is the eve of another."[240] "A misfortune and a friar are seldom alone."[241]

[56] It can't rain but it pours.

Good fortune, as well as bad, is said to come in floods. "If the wind blows it enters at every crevice" (Arab).

It is an ill wind that blows nobody good.

There is a local version of this proverb:—

It is an ill wind that blows no good to Cornwall.

On the rock-bound coasts of that shire almost any wind brought gain to the wreckers. We have seen it somewhere alleged that the general proverb grew out of the local one; but this is certainly not the fact, for the former exists in other languages. Its Italian equivalent[242] agrees closely with it in form as well as in spirit. The French say, "Misfortune is good for something;"[243] the Spaniards, "There is no ill but comes for good;"[244] and, "I broke my leg, perhaps for my good."[245]

Our worst misfortunes are those that never befall us.

"Never give way to melancholy: nothing encroaches more. I fight vigorously. One great remedy is to take short views of life. Are you happy now? Are you likely to remain so till this evening? or next week? or next month? or next year? Then why [57]destroy present happiness by a distant misery which may never come at all, or you may never live to see? For every substantial grief has twenty shadows, and most of them shadows of your own making."—Sydney Smith.

Ye're fleyed [frightened] o' the day ye ne'er saw.—Scotch.

You cry out before you are hurt.

Never yowl till you're hit.—Ulster.

Let your trouble tarry till its own day comes.

Sufficient for the day is the evil thereof.

In French, "À chaque jour suffit sa peine," words which were frequently in Napoleon's mouth at St. Helena. An Eastern proverb says, "He is miserable once who feels it, but twice who fears it before it comes."

When bale is highest, boot is nighest.

"Bale" is obsolete as a substantive, but retains a place in current English as the root of the adjective "baleful." The proverb means that

When the night's darkest the day's nearest.

The darkest hour is that before dawn.

When things come to the worst they'll mend.

They must change, for that is the law of nature, and any change in them must be for the better. Thus, "By dint of going wrong all will come right" (French).[246] [58]"Ill is the eve of well" (Italian);[247] and "It is at the narrowest part of the defile that the valley begins to open" (Persian). "When the tale of bricks is doubled Moses comes" (Hebrew).

He that's down, down with him.

Such is the way of the world—"the oppressed oppressing." "Him that falls all the world run over" (German).[248] "He that has ill luck gets ill usage" (Old French).[249] "All bite the bitten dog" (Portuguese).[250] "When a dog is drowning everybody brings him drink" (French).[251]

Knock a man down, and kick him for falling.

A sort of treatment like what they call in France "The custom of Lorris: the beaten pay the fine."[252] It was enacted by the charter of Lorris in the Orléanais, conferred by Philip the Fair, that any man claiming to have money due to him from another, but unable to produce proof of the debt, might challenge the alleged debtor to a judicial combat with fists. The beaten combatant had judgment given against him, which always included a fine to the lord of the manor.

[59] The puir man is aye put to the warst.—Scotch.

"The ill-clad to windward" (French).[253]

The weakest goes to the wall,

which is the worst place in a crowd and a crush. Also,

Where the dyke is lowest men go over.

"Where the dam is lowest the water first runs over" (Dutch).[254] People overrun and oppress those who are least able to resist.

When the tree falls every man goes with his hatchet.

"When the tree is down everybody gathers wood" (Latin).[255] "If my beard is burnt, others try to light their pipes at it" (Turkish).

Where the carcass is, the eagles will be gathered together.

"'We are, then, irremediably ruined, Mr. Oldbuck?' (The speaker is Miss Wardour, in the 'Antiquary.')

"'Irremediably? I hope not; but the instant demand is very large, and others will doubtless pour in.'

"'Ay, never doubt that, Monkbarns,' said Sir Arthur; 'where the slaughter is, the eagles will be gathered together. I am like a sheep which I have seen fall down a precipice, or drop down from sickness: [60]if you had not seen a single raven or hooded crow for a fortnight before, he will not be on the heather ten minutes before half a dozen will be pecking out his eyes (and he drew his hand over his own), and tearing out his heart-strings before the poor devil has time to die.'"

Put your finger in the fire and say it was your fortune.—Scotch.

Blame yourself only for the consequences of your own folly. Edgar, in Lear, says, "This is the excellent foppery of the world! That when we are sick in fortune we make guilty of our disasters, the sun, the moon, and the stars: as if we were villains on necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers, by spherical predominance; drunkards, liars, and adulterers, by a forced obedience of planetary influence; and all that we are evil in by a divine thrusting on: an admirable evasion!"

[61]

FORETHOUGHT. CARE. CAUTION.

Look before you leap.

Don't buy a pig in a poke.

A poke is a pouch or bag. This word, which is still current in the northern counties of England, corresponds to the French poche, as "pocket" does to the diminutive, pochette. Bouge and bougette are other forms of the same word; and from these we get "budget," which, curiously enough, has gone back from us to its original owners with a newly-acquired meaning, for the French Minister of Finance presents his annual Budget like our own Chancellor of the Exchequer. The French say, Acheter chat en poche: "To buy a cat in a poke," or game bag; and the meaning of that proverb is explained by this other one, "To buy a cat for a hare."[256] So also the Dutch,[257] the Italian,[258] &c. The pig of the English proverb is chosen for the sake of the alliteration at some sacrifice of sense.

[62] No safe wading in unknown waters.

Therefore, "Swim on, and trust them not" (French).[259] "Who sees not the bottom, let him not pass the water" (Italian).[260]

Beware of had I wist.

"Had I wist," quoth the fool.

"It is the part of a fool to say, 'I should not have thought it'" (Latin).[261]

Stretch your arm no farther than your sleeve will reach.

Never put out your arm further than you can easily draw it back again.

Cautious Nicol Jarvie attributes to neglect of this rule the commercial difficulties of his correspondent, Mr. Osbaldistone, "a gude honest gentleman; but I aye said he was ane of them wad make a spune or spoil a horn." Perhaps it is to ridicule the folly of attempting things beyond the reach of our powers that the Germans tell us, "Asses sing badly because they pitch their voices too high."[262]

Measure twice, cut but once.

An irrevocable set should be well considered beforehand. Dean Trench quotes this as a Russian proverb, [63]but it is to be found in James Kelly's Scottish collection, and is common to many European languages.

Second thoughts are best.

Therefore it is well to "take counsel of one's pillow." "The morning is wiser than the evening" (Russian), sometimes because—in Russia especially—the evening is drunk and the morning is sober, but generally because the night affords time for reflection. "The night brings counsel" (French, Latin, German).[263] "Night is the mother of thoughts" (Italian).[264] "Sleep upon it, and you will take counsel" (Spanish).[265]

Raise nae mair deils than ye can lay.—Scotch.

Do not rip up old sores.

"Nor stir up an evil that has been fairly buried" (Latin).[266]

Don't wake a sleeping dog.

"When misfortune sleeps let no one wake her" (Spanish).[267]

To lock the stable door when the steed is stolen.

"The wise Italians," says Poor Richard [Benjamin Franklin], "make this proverbial remark on our nation—[64]'The English feel, but they do not see;' that is, they are sensible of inconveniences when they are present, but do not take sufficient care to prevent them; their natural courage makes them too little apprehensive of danger, so that they are often surprised by it unprovided with the proper means of security. When it is too late they are sensible of their imprudence. After great fires they provide buckets and engines; after a pestilence they think of keeping clean their streets and common sewers; and when a town has been sacked by their enemies they provide for its defence," &c. Other nations have their share of this after-wisdom, as their proverbs testify: e.g., "To cover the well when the child is drowned" (German).[268] "To stop the hole when the mischief is done" (Spanish).[269] "When the head is broken the helmet is put on" (Italian).[270] The Chinese give this good advice: "Dig a well before you are thirsty." Be prepared for contingencies.

Be bail and pay for it.

Afttimes the cautioner pays the debt.—Scotch.

"He that becomes responsible pays" (French).[271] "Whoso would know what he is worth let him never be a surety" (Italian).[272]

[65] In trust is treason.

"In this world," said Lord Halifax, "men must be saved by their want of faith." "He will never prosper who readily believes" (Latin).[273] "Trust was a good man; Trust not was a better" (Italian).[274]

He should hae a lang-shafted spune that sups kail wi' the deil.—Scotch.

A fidging [skittish] mare should be weel girthed.—Scottish.

A cunning, tricky fellow should be dealt with very cautiously. "A thief does not always thieve, but be always on your guard against him" (Russian).

Fast bind, fast find.

Shylock adds, "A proverb never stale to thrifty mind." "Who ties well, unties well" (Spanish).[275] "Better is a turn of the key than a friar's conscience" (Spanish).[276]

Grin when ye bind, and laugh when ye loose.—Scotch.

Tie the knot tightly, grin with the effort of pulling, and when you come to untie it you will smile with satisfaction, finding it has kept all safe.

Quoth the young cock, "I'll neither meddle nor make."

He had seen the old cock's neck wrung for taking part with his master, and the hen's for taking part with his dame.

[66]

PATIENCE. FORTITUDE. PERSEVERANCE.

Patience and posset drink cure all maladies.

Patience is a plaster for all sores.

We trace this proverb in an exquisite passage from "honest old Decker," as Hazlitt fondly calls him.

[67] "Patience, time, and money overcome everything" (Italian).[277] "He who does not tire, tires adversity" (French).[278] "A stout heart breaks ill luck" (Spanish).[279] "The remedy for hard times is to have patience" (Arab).

Blaw the wind ne'er sae fast, it will lown at the last.—Scotch.

After a storm comes a calm.

"After rain comes fine weather" (French).[280]

The longest day will have an end.

Time and the hour run through the longest day.

Be the day ne'er so long, at last comes even song.[281]

"The day will be long, but there will be an end to it,"[282] said Damiens of that dreadful day which was to witness his death by tortures which are the eternal disgrace of the French monarchy.

When one door shuts another opens.

When baffled in one direction a man of energy will not despair, but will find another way to his object.

[68] There is more than one yew bow in Chester.

A' the keys of the country hang na in ae belt.—Scotch.

It is a sore battle from which none escape.

One may suffer a great loss, and yet not be totally ruined.

There's as good fish in the sea as ever was caught.

A consolatory reflection for those who have missed a good haul. The question is, will they have industry and skill to do better another time? "If I have lost the rings, here are the fingers still," is a stout-hearted saying of the Italians and Spaniards.[283]

He that weel bides weel betides.—Scotch.

He that waits patiently comes off well at last, for "All comes right for him who can wait" (French).[284] "Sit down and dangle your legs, and you will see your revenge" (Italian);[285] that is, time will bring you reparation and satisfaction. "The world is his who has patience" (Italian).[286] "The world belongs to the [69]phlegmatic" (Italian).[287] "Have patience, Cossack; thou wilt come to be hetman" (Russian).

Set a stout heart to a stae brae [a steep hill side].—Scotch.

Set hard heart against hard hap.

Go about a difficult business resolutely; confront adversity with fortitude.

That you may not be easily discouraged, the French remind you that "One may go far after he is tired."[288]

He that tholes [endures] overcomes.—Scotch.

The toughest skin holds longest out.—Cumberland.

"He conquers who sticks in his saddle" (Italian).[289] "Hard pounding, gentlemen," said Wellington at Waterloo; "but we will see who will pound the longest." "Perseverance kills the game" (Spanish).[290]

Constant dropping wears the stone.[291]

A mouse in time may bite in two a cable.

"With time and straw medlars ripen" (French).[292] "With time a mulberry leaf becomes satin" (Chinese).

[70] A rolling stone gathers no moss.

This is an exact rendering of an ancient Greek adage, which is repeated with little variation in most modern languages. The Italians say, "A tree often transplanted is never loaded with fruit."[293]

A man may bear till his back breaks.

All lay load on the willing horse.

Patience may be abused. "Through much enduring come things that cannot be endured" (Latin).[294] "Make thyself a sheep, and the wolf is ready" (Russian). "Make yourself an ass, and you'll have every man's sack on your back" (German).[295] "If you let them lay the calf on your back it will not be long before they clap on the cow" (Italian).[296] "Who lets one sit on his shoulders shall presently have him sit on his head" (German).[297] "The horse that pulls at the collar is always getting the whip" (French).[298]

Daub yourself with honey, and you'll be covered with flies.

"The gentle ewe is sucked by every lamb" (Italian).[299]

[71]

INDUSTRY AND IDLENESS.

No pains, no gains.

No sweat, no sweet.

No mill, no meal.

From the Latin, "Qui vitat molam, vitat farinam." "To stop the hand is the way to stop the mouth" (Chinese).

He that wad eat the kernel maun crack the nut.—Scotch.

He that gapes till he be fed will gape till he be dead.

Naethin is got without pains but dirt and lang nails.—Scotch.

"Good luck enters by dint of cuffs" (Spanish).[300] Success in life is only to be won by hard striving.

An idle brain's the deil's smiddy.—Scotch.

An idle brain's the devil's workshop.

"By doing nothing we learn to do mischief" (Latin).[301] "He that labours is tempted by one devil, he that is idle by a thousand" (Italian).[302]

[72] Idle dogs worry sheep.

Sloth is the key of poverty.

Lazy folks take the most pains.

"The dog in the kennel barks at his fleas; the dog that hunts does not feel them" (Chinese).

Who so busy as he that has nothing to do?

The Italians compare such a one to a pig's tail that is going all day, and by night has done nothing.

Seldom lies the deil dead by the dyke side.—Scotch.

You are not to expect that difficulties and dangers will vanish without any effort of your own.

[73]

THRIFT.

Cut your coat according to your cloth.

Let your expenditure be proportioned to your means. "Let every one stretch his leg according to his coverlet" (Spanish).[303] "According to the arm be the blood-letting" (French).[304] "Meditating upon general improvement, I often think a great deal about the climate in these parts of the world; and I see that, without much husbandry of our means and resources, it is difficult for us to be anything but low barbarians. The difficulty of living at all in a cold, damp, destructive climate is great. Socrates went about with very scanty clothing, and men praise his wisdom in caring so little for the goods of this life. He ate sparingly, and of mean food. That is not the way, I suspect, that we can make a philosopher here. There are people who would deride me for saying this, and would contend that it gives too much weight to worldly things. But I suspect they are misled by notions borrowed from eastern climates. Here we must make prudence one of the substantial virtues."—(Companions of my Solitude.)

[74] A good bargain is a pickpurse.

Buy what you have no need of, and ere long you will sell your necessaries. "At a good bargain bethink you" (Italian).[305] "What is not needed is dear at a farthing" (Latin).[306] This very sensible proverb was bequeathed to us by the elder Cato; and a wiser man than Cato—Sydney Smith—has said, "If you want to make much of a small income, always ask yourself these two questions: first, do I really want it? secondly, can I do without it? These two questions, answered honestly, will double your fortune."

Silks and satins, scarlet and velvets, put out the kitchen fire.

Fools make feasts, and wise men eat them.

One of the neatest repartees ever made was that which Shaftesbury administered at the feast at which he entertained the Duke of York (James II.). He overheard Lauderdale whispering the duke, "Fools make feasts, and wise men eat them." Ere the sound of the last word had died away, Shaftesbury, responding both to the words and the sense, said, "Witty men make jests, and fools repeat them." "A fat kitchen has poverty for a neighbour" (Italian).[307] "A fat kitchen, a lean will" (German).[308]

[75] Waste not, want not.

Wilful waste makes woeful want.

A small leak will sink a great ship.

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

A fool and his money are soon parted.

He that gets his gear before his wit will be short while master of it.—Scotch.

Gear is easier gained than guided.

A fool may make money, but it needs a wise man to spend it.

"Men," says Fielding (and he was an example of the truth he asserted), "do not become rich by what they get, but by what they keep." "Saving is the first gain" (Italian).[309] "Better is rule than rent" (French).[310]

A penny saved is a penny got.

The best is cheapest.

"One cannot have a good pennyworth of bad ware" (French).[311] "Much worth never cost little" (Spanish).[312] "Cheap bargains are dear" (Spanish).[313]

Misers' money goes twice to market.

Keep a thing seven years and you'll find a use for it.

Store is no sore.[314]

"He that buys by the pennyworth keeps his own [76]house and another man's" (Italian).[315] Partly for this reason it is that

A poor man's shilling is but a penny.

A toom [empty] pantry makes a thriftless gudewife.—Scotch.

Bare walls make giddy housewives.[316]

All is not gain that is put into the purse.

What the goodwife spares the cat eats.

There was a wife that kept her supper for her breakfast, an' she was dead or day.—Scotch.

[77]

MODERATION. EXCESS.

Enough is enough of bread and cheese.

Enough is as good as a feast.

"A bird can roost but on one branch; a mouse can drink no more than its fill from a river" (Chinese). "He is rich enough who does not want" (Italian).[317] But the difficulty is to determine to a nicety the point at which there is neither want nor surplus. Practically there is no such point, however it may exist in theory; for

There's never enough where nought is left.

Of enough men leave.

Where all is eaten up it is pretty certain that the commons were but short. "There is not enough if there is not too much" (French).[318] Beaumarchais makes Figaro, in speaking of love, to utter the charming hyperbole which has passed into a proverb, "Too much is not enough."[319] Even without being in love, everybody must agree with Voltaire in considering

"Le superflu, chose très nécessaire."

[78] Better leave than lack.

All covet, all lose.

Covetousness brings nothing home.

"It bursts the bag" (Italian).[320] Like the dog in the fable, it grasps at the shadow, and lets fall the substance. "He that embraces too much holds nothing fast" (Italian, French).[321] A statue was erected to Buffon in his lifetime, with the inscription, Naturam amplectitur omnem ("He embraces all nature"). Somebody remarked upon this, "He that embraces too much," &c. Buffon heard of the sarcasm, and had the inscription obliterated.

It is hard for a greedy eye to hae a leal heart.—Scotch.

Covetousness is scarcely consistent with honesty.

Much would have more.

A greedy eye never had a fu' weam [belly].—Scotch.

"The dust alone can fill the eye of man" (Arab); i.e., the dust of the grave can alone extinguish the lust of the eye and the cupidity of man. Among the Arabs, the phrase, "His eye is full," signifies he possesses every object of his desire. The Germans say, "Greed and the eye can no man fill."[322] The Scotch say of a covetous person,—

He'll get enough ae day when his mouth's fu' o' mools [mould].

[79] The greedy man and the gileynoar [cheat] are soon agreed.—Scotch.

"The sharper soon cheats the covetous man" (Spanish).[323]

The grace of God is gear enough.—Scotch.

This is the northern form of the proverb which Launcelot Gobbo speaks of as being well parted between Bassanio and Shylock. "You [Bassanio] have the grace of God, and he [Shylock] has enough."

Too much is stark nought.—Welsh.

Too much of one thing is good for nothing.

"One may be surfeited with eating tarts" (French).[324] "Nothing too much!" (Latin.)[325]

Better a wee fire to warm us than a meikle fire to burn us.—Scotch.

It is better to be content with a moderate fortune than attempt to increase it at the risk of being ruined. "Give me the ass that carries me, rather than the horse that throws me" (Portuguese).[326]

Little sticks kindle a fire, but great ones put it out.

Fair and softly goes far in a day.

Hooly and fairly men ride far journeys.—Scotch.

"Who goes softly goes safely, and who goes safely [80]goes far" (Italian).[327] "Take-it-easy and Live-long are brothers" (German).[328]

Fools' haste is no speed.

The more haste the worse speed.

This seems to be derived from the Latin adage, Festinatio tarda est ("Haste is slow"). It defeats its own purpose by the blunders and imperfect work it occasions. A favourite saying of the Emperors Augustus and Titus was, Festina lente ("Hasten leisurely"), which Erasmus calls the king of adages. The Germans have happily translated it,[329] and it is well paraphrased in that saying of Sir Amyas Paulet, "Tarry a little, that we may make an end the sooner." A thing is done "Fast enough if well enough" (Latin).[330]

Naething in haste but gripping o' fleas.—Scotch.

Nothing should be done in haste except catching fleas.

Haste trips up its own heels.

"He that goes too hastily along often stumbles on a fair road" (French).[331] "Reason lies between the bridle and the spur" (Italian).[332]

[81] Draw not your bow till your arrow is fixed.

He that rides ere he be ready wants some o' his graith.—Scotch.

He leaves some of his accoutrements behind him. Perhaps one reason why "It is good to have a hatch before your door" is, that it may act as a check upon such unprofitable haste. Sydney Smith adopted a similar expedient, which he called a screaming gate. "We all arrived once," he said, "at a friend's house just before dinner, hot, tired, and dusty—a large party assembled—and found all the keys of our trunks had been left behind. Since then I have established a screaming gate. We never set out on our journey now without stopping at a gate about ten minutes' distance from the house, to consider what we have left behind. The result has been excellent."

Two hungry meals make the third a glutton.

Excess in one direction induces excess in the opposite direction.

Soft fire makes sweet malt.

More flies are caught with a drop of honey than with a tun of vinegar.

"Gentleness does more than violence" (French).[333] "The gentle calf sucks all the cows" (Portuguese).[334]

Ower hot, ower cauld.—Scotch.

"It may be a fire—on the morrow it will be ashes" [82](Arab). Violent passions are apt to subside quickly. "Soon fire, soon ashes" (Dutch).

A man may love his house weel, and no ride on the riggin [roof] o't.—Scotch.

No one will believe that he loves it the more for any such extravagant demonstration.

Many irons in the fire, some will cool.

Too many cooks spoil the broth.

Ower mony greeves [overseers] hinder the wark.—Scotch.

"Too many tirewomen make the bride ill dressed" (Spanish).[335] "If the sailors become too numerous the ship sinks" (Arab).

A bow o'erbent will weaken.

All work and no play makes Jack a dull boy.

"This nation, the northern part of it especially, is given to believe in the sovereign efficacy of dulness. To be sure, dulness and solid vice are apt to go hand in hand. But then, according to our notions, dulness is in itself so good a thing—almost a religion. Now, if ever a people required to be amused, it is we sad-hearted Anglo-Saxons. Heavy eaters, hard thinkers, often given up to a peculiar melancholy of our own, with a climate that for months together would frown away mirth if it could—many of us with very gloomy thoughts about our hereafter. If ever there were a people who should avoid increasing their dulness by all work and no play, we are that people. 'They took [83]their pleasure sadly,' says Froissart, 'after their fashion.' We need not ask of what nation Froissart was speaking."—(Friends in Council.)

The mill that is always grinding grinds coarse and fine together.—Irish.

"The pot that boils too much loses flavour" (Portuguese).[336]

Play's gude while it is play.—Scotch.

Beware of pushing it to that point at which it ceases to be play. "Leave off the play (or jest) when it is merriest" (Spanish).[337] Never let it degenerate into horse play. "Manual play is clowns' play" (French).[338]

A man may make his own dog bite him.

It is not wise to overstrain authority, or to drive even the weakest or most submissive to desperation.

A baited cat may grow as fierce as a lion.

Put a coward on his mettle and he'll fight the devil.

Make a bridge of gold for the flying enemy.

Extremes meet.

A proverb of universal application in the physical as well as the moral world. Every one knows the saying of Napoleon, "From the sublime to the ridiculous is but a step."

Too far east is west.

No feast to a miser's.

[84]

THOROUGHGOING. THE WHOLE HOG.

In for a penny, in for a pound.

As good be hanged for a sheep as a lamb.

Ne'er go to the deil wi' a dishclout in your hand.—Scotch.

Over shoes, over boots.

"There is nothing like being bespattered for making one defy the slough" (French).[339] These proverbs are as true in their physical as in their moral application. Persons who have ventured a little way will venture further. Persons whose characters are already sullied will not be very careful to preserve them from further discredit. When Madame de Cornuel remonstrated with a court lady on certain improprieties of conduct, the latter exclaimed, "Eh! madame, laissez-moi jouir de ma mauvaise réputation" ("Do let me enjoy the benefit of my bad reputation"). "It is the first shower that wets" (Italian).[340] "It is all the same whether a man has both legs in the stocks or one" (German).[341] Honest Launce "would have one that would be a dog [85]indeed, to be as it were a dog in all things." The author of The Romany Rye learned a practical illustration of this whole-hog doctrine from an old ostler who had served in his youth at a small inn at Hounslow, much patronised by highwaymen.

"He said that when a person had once made up his mind to become a highwayman his best policy was to go the whole hog, fearing nothing, but making everybody afraid of him; that people never thought of resisting a savage-faced, foul-mouthed highwayman, and if he were taken were afraid to bear witness against him, lest he should get off and cut their throats some time or other upon the roads; whereas people would resist being robbed by a sneaking, pale-visaged rascal, and would swear bodily against him on the first opportunity; adding that Abershaw and Ferguson, two most awful fellows, had enjoyed a long career, whereas two disbanded officers of the army, who wished to rob a coach like gentlemen, had begged the passengers' pardon, and talked of hard necessity, had been set upon by the passengers themselves, amongst whom were three women, pulled from their horses, conducted to Maidstone, and hanged with as little pity as such contemptible fellows deserved."

Neck or nothing, for the king loves no cripples.

Either break your neck or come off safe: broken limbs will make you a less profitable subject.

Either a man or a mouse.

Either succeed or fail outright. Aut Cæsar, aut nullus.

[86] Either win the horse or lose the saddle.

Either make a spoon or spoil a horn.

He that takes the devil into his boat must carry him over the sound.

He that is embarked with the devil must make the passage along with him.

"He that is at sea must either sail or sink" (Danish). "He that is at sea has not the wind in his hands" (Dutch).[342]

Such things must be if we sell ale.

This was the good woman's reply to her husband when he complained of the exciseman's too demonstrative gallantry.

If you would have the hen's egg you must bear with her cackling.

The cat loves fish, but she is loath to wet her feet.

It is to this proverb that Lady Macbeth alludes when she upbraids her husband for his irresolution:—

"There's no catching trouts with dry breeches" (Portuguese).[343]

Almost and hardly save many a lie.

"Perhaps hinders folk from lying" (French).[344]

[87] Almost was never hanged.

"All but saves many a man" (Danish).[345] "Almost kills no man" (Danish).[346] "Almost never killed a fly" (German);[347] for

An inch of a miss is as good as a mile.

This is the original reading of the proverb, and better than that which is now more current: "A miss is as good as a mile." The French say, "For a point Martin lost his ass,"[348] and thereby hangs a tale. An ecclesiastic named Martin, Abbot of Asello, in Italy, wished to have this Latin line inscribed over the gate of the abbey:—

PORTA PATENS ESTO. NULLI CLAUDARIS HONESTO.

"Gate be open. Never be closed against an honest man."

It was just the time when the long-forgotten art of punctuation was beginning to be brought into use again. Abbot Martin was not skilled in this art, and unfortunately he employed a copyist to whom it was equally unknown. The consequence was, that the point which ought to have followed the word esto was placed after nulli, completely changing the meaning of the line, thus:—

PORTA PATENS ESTO NULLI. CLAUDARIS HONESTO.

"Gate be open never. Be closed against an honest man."

[88] The pope, being informed of this unseemly inscription, deposed Abbot Martin, and gave the abbey to another. The new dignitary corrected the punctuation of the unlucky line, and added the following one:—

UNO PRO PUNCTO CARUIT MARTINUS ASELLO.

That is to say, "For a single point Martin lost his Asello." But Asello, the name of the abbey, being Latin for ass, it happened, in the most natural way in the world, that the line was translated thus: "For a point Martin lost his ass," and this erroneous version passed into a proverb. Other accounts of its origin have been given; but that which we have here set down is confirmed by the fact that in Italy they have also another reading of the proverb, namely, Per un punto Martino perse la cappa ("For a point Martin lost the cope"); that is, the dignity of abbot typified in that vestment.

[89]

WILL. INCLINATION. DESIRE.

Where there's a will there's a way.

A wight man ne'er wanted a weapon.—Scotch.

"A good knight is not at a loss for a lance" (Italian).[349] A man of sense and resolution will make instruments of whatever comes to his hands; and truly "He is not a good mason who refuses any stone" (Italian).[350] "He that has a good head does not want for hats" (French).[351]

Where the will is ready the feet are light.[352]

"The willing dancer is easily played to" (Servian).[353] "The will does it" (German).[354] "A voluntary burden is no burden" (Italian).[355]

"The labour we delight in physics pain."

"A joyous heart spins the hemp" (Servian); and, as Autolycus sings,—

[90] One man may lead the horse to the water, but fifty can't make him drink.

"You cannot make an ass drink if he is not thirsty" (French).[356] "It is bad coursing with unwilling hounds" (Dutch).[357] "A thing done perforce is not worth a rush" (Italian).[358]

None so deaf as he that will not hear.

Nothing is impossible to a willing mind.

"Madame," said M. de Calonne to a lady who solicited his aid in a certain affair, "if the thing is possible, it is done; and if it is impossible, it shall be done."[359]

Good-will should be taken in part payment.

Take the will for the deed.

"Gifts are as the givers" (German).[360] "The will gives the work its name." "The will is the soul of the work" (German).[361]

Hell is paved with good intentions.

A great moral conveyed in a bold figure. What is the worth of virtuous resolutions that never ripen into [91]action? In the German version of the proverb a slight change greatly improves the metaphor, thus: "The way to perdition is paved with good intentions."[362] A Scotch proverb warns the weak in will, who are always hoping to reform and do well, that

Hopers go to hell.

As the fool thinks, the bell tinks.

We are all prone to interpret facts and tokens in accordance with our own inclinations and habits of thought. It was not the voice of the bells that first inspired young Whittington with hopes of attaining civic honours; it was because he had conceived such hopes already that he was able to hear so distinctly the words, "Turn again, Whittington, thrice Lord Mayor of London." "People make the bells say whatever they have a mind" (French).[363] In a Latin sermon on widowhood by Jean Raulin, a monk of Cluny of the fifteenth century, there is a story which Rabelais has told again in his own way. Raulin's version is this:—

A widow consulted her parish priest about her entering into a second marriage. She told him she stood in need of a helpmate and protector, and that her journeyman, for whom she had taken a fancy, was industrious and well acquainted with her late husband's trade. "Very well," said the priest, "you had better [92]marry him." "And yet," rejoined the widow, "I am afraid to do it, for who knows but I may find my servant become my master?" "Well, then," said the priest, "don't have him." "But what shall I do?" said the widow; "the business left me by my poor dear departed husband is more than I can manage by myself." "Marry him, then," said the priest. "Ay, but suppose he turns out a scamp," said the widow; "he may get hold of my property, and run through it all." "Don't have him," said the priest. Thus the dialogue went on, the priest always agreeing in the last opinion expressed by the widow, until at length, seeing that her mind was actually made up to marry the journeyman, he told her to consult the church bells, and they would advise her best what to do. The bells were rung, and the widow heard them distinctly say, "Do take your man; do take your man."[364] Accordingly she went home and married him forthwith; but it was not long before he thrashed her soundly, and made her feel that instead of his mistress she had become his servant. Back she went to the priest, cursing the hour when she had been credulous enough to act upon his advice. "Good woman," said he, "I am afraid you did not rightly understand what the bells said to you." He rang them again, and then the poor woman heard clearly, but too late, these warning words: "Do not take him, do not take him."[365]

[93] Wilful will do it.

A wilfu' man maun hae his way.—Scotch.

He that will to Cupar maun to Cupar.—Scotch.

Cupar is a town in Fife, and that is all that Scotch paræmiologists condescend to tell us about it. I suppose there is some special reason why insisting on going to Cupar above all other towns is a notable proof of pig-headedness.

A wilful man never wanted woe.

A wilfu' man should be unco' wise.—Scotch.

Since he chooses to rely on his own wisdom only.

Forbidden fruit is sweet.

"Sweet is the apple when the keeper is away" (Latin).[366]

So sings Leigh Hunt, translating from the Latin of Thomas Randolph. The doctrine of these poets is as old as Solomon, who says, "Stolen waters are sweet"—a sentence thus paraphrased in German: "Forbidden water is Malmsey."[367] A story is told of a French lady, say Madame du Barry, who happened once, by some extraordinary chance, to have nothing but pure water to drink when very thirsty. She took a deep draught, and finding in it what the Roman emperor [94]had sighed for in vain—a new pleasure—she cried out, "Ah! what a pity it is that drinking water is not a sin!"

"There is no pleasure but palls, and all the more if it costs nothing" (Spanish).[368] "The sweetest grapes hang highest" (German).[369] "The figs on the far side of the hedge are sweeter" (Servian). "Every fish that escapes appears greater than it is" (Turkish). Upon the same principle it is that what nature never intended a man to do is often the very thing he particularly desires to do. "A man who can't sing is always striving to sing" (Latin);[370] and generally "He who can't do, always wants to do" (Italian).[371]

Forbid a fool a thing, and that he'll do.

Of course; and so will many a one who is otherwise no fool. What mortal man, to say nothing of women, but would have done as Bluebeard's wife did when left in the castle with the key of that mysterious chamber in her hand?

Every man has his hobby.

Some men pay dearly for theirs. "Hobby horses are more costly than Arabians" (German).[372]

[95] You may pay too dear for your whistle.

The origin of this saying, which has become thoroughly proverbial, is found in the following extract from a paper by its author, Benjamin Franklin:—"When I was a child of seven years old my friends on a holiday filled my pockets with coppers. I went directly to a shop where they sold toys for children, and being charmed with the sound of a whistle that I met by the way in the hands of another boy, I voluntarily offered him all my money for it. I then came home, and went whistling all over the house, much pleased with my whistle, but disturbing all the family. My brothers, and sisters, and cousins, understanding the bargain I had made, told me I had given for it four times as much as it was worth. This put me in mind what good things I might have bought with the rest of the money; and they laughed at me so much for my folly that I cried with vexation, and the reflection gave me more chagrin than the whistle gave me pleasure. This, however, was afterwards of use to me, the impression continuing on my mind; so that often when I was tempted to buy some unnecessary thing I said to myself, 'Don't give too much for the whistle;' and so I saved my money. As I grew up, came into the world, and observed the actions of men, I met with many, very many who gave too much for the whistle."

[96]

CUSTOM. HABIT. USE.

Use will make a man live in a lion's den.

Custom is second nature.

Cicero says nearly the same thing,[373] and the thought has been happily amplified by Sydney Smith. "There is no degree of disguise or distortion which human nature may not be made to assume from habit; it grows in every direction in which it is trained, and accommodates itself to every circumstance which caprice or design places in its way. It is a plant with such various aptitudes, and such opposite propensities, that it flourishes in a hothouse or the open air; is terrestrial or aquatic, parasitical or independent; looks well in exposed situations, thrives in protected ones; can bear its own luxuriance, admits of amputation; succeeds in perfect liberty, and can be bent down into any forms of art; it is so flexible and ductile, so accommodating and vivacious, that of two methods of managing it—completely opposite—neither the one nor the other need be considered as mistaken and bad. Not that habit can give any new principle; but of those numerous principles which do exist in our nature it entirely determines the order and force."[374]

[97] Once a use and ever a custom.

"Continuance becomes usage" (Italian).[375] Whatever we do often we become more and more apt to do, till at last the propensity to the act becomes irresistible, though the performance of it may have ceased to give any pleasure. In Fielding's "Life of Jonathan Wild" the great thief is represented as playing at cards with the Count, a professed gambler. "Such was the power of habit over the minds of these illustrious persons, that Mr. Wild could not keep his hands out of the Count's pockets, though he knew they were empty; nor could the Count abstain from palming a card, though he was well aware Mr. Wild had no money to pay him." "To change a habit is like death" (Spanish).[376]

Hand in use is father o' lear [learning, skill].—Scotch.

Practice makes perfect.

"By working in the smithy one becomes a smith" (Latin, French).[377] "Use makes the craftsman" (Spanish, German).[378] An emir had bought a left eye of a glassmaker, and was vexed at finding that he could not see with it. The man begged him to give it a little time; he could not expect that it would see all at once so well as the right eye, which had been for so many years in the habit of it. We take this whimsical story [98]from Coleridge, who does not tell us in what Oriental Joe Miller he found it.

No man is his craft's master the first day.

But some people fancy themselves masters born, like "The Portuguese apprentice, who does not know how to sew, and wants to cut out" (Spanish).[379]

You must spoil before you spin.

"One learns by failing" (French).[380] "He that stumbles, if he does not fall, quickens his pace" (Spanish).[381]

Eith to learn the cat to the kirn.—Scotch.

That is, it is easy to teach the cat the way to the churn. Bad habits are easily acquired.

A bad custom is like a good cake—better broken than kept.

On this proverb is built, perhaps, that remark of Hamlet's which has troubled some hypercritical commentators, "A custom more honoured in the breach than in the observance." An energetic Spanish proverb counsels us to "Break the leg of a bad habit."[382]

At Rome do as Rome does.

"Wherever you be, do as you see" (Spanish).[383] A [99]very terse German proverb, which can only be paraphrased in English, signifies that whatever is customary in any country is proper and becoming there; or, as we might say, "After the land's manner is mannerly."[384] The Livonians say, "In the land of the naked people are ashamed of clothes." "So many countries, so many customs" (French).[385] In a Palais Royal farce a captain's wife is deploring her husband, who has been eaten by the Caffres. Her servant observes, by way of consolation, Mais, madame, que voulez-vous? Chaque peuple a ses usages ("Well, well, ma'am, after all, every people has its own manners and customs").

Tell me the company you keep, and I'll tell you what you are.

Tell me with whom thou goest, and I'll tell thee what thou doest.

"He that lives with cripples learns to limp" (Dutch).[386] "He that goes with wolves learns to howl" (Spanish);[387] and "He that lies down with dogs gets up with fleas" (Spanish).[388]

As good be out of the world as out of the fashion.

Mrs. Hutchinson tells us that, although her husband acted with the Puritan party, they would not allow him to be religious because his hair was not in their cut. [100]The world will more readily forgive a breach of all the Ten Commandments than a violation of one of its own conventional rules. "Fools invent fashions, and wise men follow them" (French).[389] "Better be mad with all the world than wise alone" (French).[390]

The used key is always bright.

"'If I rest, I rust,' it says" (German).[391]

Drawn wells have sweetest water;

but

Standing pools gather filth.

Drawn wells are seldom dry.

[101]

SELF-CONCEIT. SPURIOUS PRETENSIONS.

How we apples swim!

So said the horsedung as it floated down the stream along with fruit.

"We hounds slew the hare," quoth the messan [lapdog].—Scotch.

"They came to shoe the horses of the pacha; the beetle then stretched out its leg" (Arab). We read in the Talmud that "All kinds of wood burn silently except thorns, which crackle and call out, 'We, too, are wood.'" "It was prettily devised of Æsop," says Lord Bacon; "the fly sat upon the axle of the chariot, and said, 'What a dust do I raise!'"

A' Stuarts are no sib to the king.—Scotch.

That is, not all who bear that name belong to the royal race of Stuarts. "There are fagots and fagots,"[392] as Molière says. "It is some way from Peter to Peter" (Spanish).[393] Great is the difference between the terrible lion of the Atlas and the Cape lion, the most currish of enemies; but the distinction is not always borne in mind by the readers of hunting adventures in Africa. [102]The traditional name of lion beguiles the imagination of the unwary. In like manner some people think that

"A book's a book, although there's nothing in it."

Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses.

But asses deceive themselves. "He that is a donkey, and believes himself a deer, finds out his mistake at the leaping of the ditch" (Italian).[394] "Doctor Luther's shoes will not fit every village priest" (German).[395]

Many talk of Robin Hood that never shot in his bow.

Like Justice Shallow, who "talks," says Falstaff, "as familiarly of John of Gaunt as if he had been sworn brother to him; and I'll be sworn he never saw him but once in the tiltyard, and then he burst his head for crowding among the marshal's men." Southey, in his "Omniana," has applied this proverb to that numerous class of literary pretenders who quote and criticise flippantly works known to them only at second-hand. A conspicuous living example of this class is M. Ponsard, who, on the occasion of his reception into the French Academy, discoursed about Shakspeare, and talked of him as "the divine Williams," by way of evincing his proficiency in the language of the great dramatist whose works he disparaged.

[103] The man on the dyke is always the best hurler.—Munster.

The looker-on is quite sure he could do better than the actual players. In Connaught, which is as renowned for its neck-or-nothing riders as Munster is for its vigorous hurlers, they have this parallel saying,—

The best horseman is always on his feet.

In the same sense the Dutch aver that "The best pilots stand on shore."[396]

In a calm sea every man is a pilot.

Every man can tame a shrew but he that hath her.

Bachelors' wives and maids' children are always well taught.

"He that has no wife chastises her well; he that has no children rears them well" (Italian).[397]

I ask your pardon, coach; I thought you were a wheelbarrow when I stumbled over you.—Irish.

An ironical apology for offence given to overweening vanity or pride.

The pride of the cobbler's dog, that took the wall of a wagon of hay, and was squeezed to death.

[104]

SELF-LOVE. SELF-INTEREST. SELF-RELIANCE.

Charity begins at home.

This is literally true in the most exalted sense. The best of men are those

It is only in irony, or by an odious abuse of its meaning, that the proverb is ever used as an apology for that sort of charity which not only begins at home, but ends there likewise. The egotist holds that "Self is the first object of charity" (Latin).[398] "Every one has his hands turned towards himself" (Polish).

The priest christens his own child first.

Every man draws the water to his own mill.

"Every cow licks her own calf." "Every old woman blows under her own kettle" (both Servian). "Every one rakes the embers to his own cake" (Arab).

[105] Every one for himself, and God for us all.

Let every tub stand on its own bottom.

Let every sheep hang by its own shank.

Let every herring hang by its own gills.

Ilka man for his ain hand, as John Jelly fought.—Scotch.

James Kelly gives this explanation of the last proverb: "As two men were fighting, John Jelly, going by, made up fiercely to them. Each of them asked him which he was for: he answered for his own hand, and beat them both." Sir Walter Scott puts aside John Jelly's claims to the authorship of this saying, and assigns it to Harry Smith in the following passage of "The Fair Maid of Perth." After the fight between the clans at the North Inch, Black Douglas says to the smith,—

"'If thou wilt follow me, good fellow, I will change thy leathern apron for a knight's girdle, thy burgage tenement for an hundred-pound-land to maintain thy rank withal.'

"'I thank you humbly, my lord,' said the smith dejectedly, 'but I have shed blood enough already; and Heaven has punished me by foiling the only purpose for which I entered the contest.'

"'How, friend?' said Douglas. 'Didst thou not fight for the Clan Chattan, and have they not gained a glorious conquest?'

"'I fought for my own hand,' said the smith indifferently; and the expression is still proverbial in Scotland—meaning, 'I did such a thing for my own pleasure, not for your profit.'"

[106] Let every man skin his own skunk.—American.

The skunk stinks ten thousand times worse than a polecat. "Let every one carry his own sack to the mill" (German).[399] "Let every fox take care of his own tail" (Italian).[400]

Self do, self have.

Analogous to this manly proverb, as it seems to me, is that Dutch one, "Self's the man."[401] which Dean Trench has stigmatised as merely selfish.

The tod [fox] ne'er sped better than when he went his ain errand.—Scotch.

The miller ne'er got better moulter [toll] than he took wi' his ain hands.—Scotch.

If you would have your business done, go; if not, send.

If you would have a thing well done, do it yourself.

Ilka man's man had a man, and that made the Treve fa'.—Scotch.

The Treve was a strong castle built by Black Douglas. The governor left the care of it to a deputy, and he to an under-deputy, through whose negligence the castle was taken and burned. "The master bids the man, and the man bids the cat, and the cat bids its tail" (Portuguese).[402] General Sir Charles Napier, speaking of what happened during his temporary absence from the government of Corfu, says, "How entirely all things depend on the mode of executing them, and how ridiculous mere theories are! My [107]successor thought, as half the world always thinks, that a man in command has only to order, and obedience will follow. Hence they are baffled, not from want of talent, but from inactivity, vainly thinking that while they spare themselves every one under them will work like horses."

Trust not to another for what you can do yourself.

"Let him that has a mouth not say to another, Blow" (Spanish).[403]

The master's eye will do more work than both his hands.

"If you have money to throw away, set on workmen and don't stand by" (Italian);[404] for

When the cat's away the mice will play.

The eye of the master fattens the steed.

The master's eye puts mate on the horse's bones.—Ulster.

"The answers of Perses and Libys are worth observing," says Aristotle. "The former being asked what was the best thing to make a horse fat, answered, 'The master's eye;' the other being asked what was the best manure, answered, 'The master's footsteps.'" The Spaniards have naturalised this last saying among them.[405] Aulus Gellius tells a story of a man who, being asked why he was so fat, and the horse he rode was so lean, replied, "Because I feed myself, and my servant feeds my horse."

[108] He that owns the cow goes nearest her tail.—Scotch.

Let him that owns the cow take her by the tail.

In some districts formerly the cattle used to suffer greatly from want of food in winter and the early months of spring, before the grass had begun to grow. Sometimes a cow would become so weak from inanition as to be unable to rise if she once lay down. In that case it was necessary to lift her up by means of ropes passed under her, and, above all, by pulling at her tail. This part of the job being the most important, was naturally undertaken by the owner of the animal.

A man is a lion in his own cause.

No man cries stinking fish.

On the contrary, every man tries to set off his wares to the best advantage, to make the most of his own case, &c. "Every one says, 'I have right on my side'" (French).[406] Æsop's currier maintained that for fortifying a town there was "nothing like leather." "Every potter praises his pot, and all the more if it is cracked" (Spanish).[407] "'Tis a mad priest who blasphemes his relics" (Italian).[408] "Ask the host if he has good wine" (Italian).[409] One canny Scot compliments another with the remark,—

[109] Ye'll no sell your hens on a rainy day;

for then the drenched feathers, sticking close to the skin, give the poor things a lean and miserable appearance.

It is an ill bird that fouls its own nest.

He was scant o' news that tauld his feyther was hangit.—Scotch.

They're scarce of news that speak ill of their mother.—Ulster.

Why wantonly proclaim one's own disgrace, or expose the faults or weaknesses of one's kindred or people? "If you have lost your nose put your hand before the place" (Italian).[410] Napoleon I. used to say, "People should wash their foul linen in private." It is a necessary process, but there is no need to obtrude it on public notice. English writers often quote this maxim of the great emperor, but always mistranslate it. Il faut laver son linge sale en famille is one of those idiomatic phrases which cannot be perfectly rendered in another tongue. Our version of it comes near to its meaning, which is quite lost in that which is commonly given, "People should wash their foul linen at home." The point of the proverb lies in the privacy it enjoins, and this might equally be secured whether the linen was washed at home or sent away to the laundress's. En famille and at home are not mutually equivalent; the former means more than the latter. We may say of a man who entertains a large dinner party in his own house, that he dines at home, but not that he dines en famille.

[110] No one knows where the shoe pinches so well as he that wears it.

I wot weel where my ain shoe binds me.—Scotch.

Erskine used to say that when the hour came that all secrets should be revealed we should know the reason why—shoes are always too tight. The authorship of this proverb is commonly ascribed to Æmilius Paulus; but the story told by Plutarch leaves it doubtful whether Æmilius used a known illustration or invented one. The relations of his wife remonstrated with him on his determination to repudiate her, she being an honourable matron, against whom no fault could be alleged. Æmilius admitted the lady's worth; but, pointing to one of his shoes, he asked the remonstrants what they thought of it. They thought it a handsome, well-fitting shoe. "But none of you," he rejoined, "can tell where it pinches me."

The heart knoweth its own bitterness.—Solomon.

"To every one his own cross seems heaviest" (Italian);[411] but "The burden is light on the shoulders of another" (Russian); and "One does not feel three hundred blows on another's back" (Servian). "Another's care hangs by a hair" (Spanish).[412] "Another's woe is a dream" (French).[413] Rochefoucauld has had the credit of saying, "We all have fortitude enough to endure the woes of others;" but it is plain from this [111]and other examples that he was not the sole author of "Rochefoucauld's Maxims."

"The case is altered," quoth Plowden.

Edmund Plowden, an eminent lawyer in Queen Elizabeth's time, was asked by a neighbour what remedy there was in law against the owner of some hogs that had trespassed on the inquirer's ground. Plowden answered he might have very good remedy. "Marry, then," said the other, "the hogs are your own." "Nay, then, neighbour, the case is altered," quoth Plowden. Others, says Ray, with more probability make this the original of the proverb:—"Plowden being a Roman Catholic, some neighbours of his who bare him no good-will, intending to entrap him and bring him under the lash of the law, had taken care to dress up an altar in a certain place, and provided a layman in a priest's habit, who should say mass there at such a time. And, withal, notice thereof was given privately to Mr. Plowden, who thereupon went and was present at the mass. For this he was presently accused and indicted. He at first stands upon his defence, and would not acknowledge the thing. Witnesses are produced, and among the rest one who deposed that he himself performed the mass, and saw Mr. Plowden there. Saith Plowden to him, 'Art thou a priest, then?' The fellow replied, 'No.' 'Why, then, gentlemen,' quoth he, 'the case is altered: no priest, no mass,' which came to be a proverb, and continues still[112] in Shropshire with this addition—'The case is altered,' quoth Plowden: 'no priest, no mass.'"

That's Hackerton's cow.

This is a proverb of the Scotch, and they tell a story about it similar to the first of the two above related of Plowden. Hackerton was a lawyer, whose cow had gored a neighbour's ox. The man told him the reverse. "Why, then," said Hackerton, "your ox must go for my heifer—the law provides that." "No," said the man, "your cow killed my ox." "The case alters there," said Hackerton. Many a one exclaims in secret with the Spaniard, "Justice, but not brought home to myself!"[414] "Nobody likes that" (Italian).[415]

Close sits my shirt, but closer my skin.

That is, I love my friends well, but myself better; or, my body is dearer to me than my goods.

Near is my petticoat, but nearer is my smock.

Some friends are nearer to me than others. There are many proverbs in various languages similar to the last two in meaning and in form, but with different terms of comparison. They are all modelled upon the Latin adage, "The tunic is nearer than the frock."[416]

[113]

SELFISHNESS IN GIVING. SPURIOUS BENEVOLENCE.

Throw in a sprat to catch a salmon.

To give an apple where there is an orchard.

The hen's egg aft gaes to the ha'

To bring the guse's egg awa'.—Scotch.

"He gives an egg to get a chicken" (Dutch).[417] "Giving is fishing" (Italian).[418] "To one who has a pie in the oven you may give a bit of your cake" (French).[419]

Have a horse of thine own, and thou may'st borrow another's.—Welsh.

"People don't give black-puddings to one who kills no pigs" (Spanish).[420] In Spain it is usual, when a pig is killed at home, to make black-puddings, and give some of them to one's neighbours. There is thrift in this; for black-puddings will not keep long in that [114]climate, and each man generally makes more than enough for his own consumption. "People lend only to the rich" (French).[421] "People give to the rich, and take from the poor" (German).[422] "He that eats capon gets capon" (French).[423]

He that has a goose will get a goose.

When the child is christened you may have godfathers enough.

Offers of service abound when a man no longer needs them. "When our daughter is married sons-in-law turn up" (Spanish).[424]

When I am dead make me caudle.

When Tom's pitcher is broken I shall get the sherds.

Tom's generosity is like the charity of the Abbot of Bamba, who "Gives away for the good of his soul what he can't eat" (Spanish).[425] The dying bequest of another worthy of the same nation is proverbial. One of his cows had strayed away and been long missing. His last orders were, that if this cow were found it should be for his children; if otherwise, it should be for God. Hence the proverb, "Let that which is lost be for God."

[115] They are free of fruit that want an orchard.

They are aye gudewilly o' their horse that hae nane.—Scotch.

Their good-natured willingness to lend it is remarkable. "No one is so open-handed as he who has nothing to give" (French).[426] "He that cannot is always willing" (Italian).[427]

Hens are free o' horse corn.—Scotch.

People are apt to be very liberal of what does not belong to them. "Broad thongs are cut from other men's leather" (Latin).[428] "Of my gossip's loaf a large slice for my godson" (Spanish).[429]

Steal the goose, and give the giblets in alms.

"Steal the pig, and give away the pettitoes for God's sake" (Spanish).[430]

[116]

INGRATITUDE.

Save a thief from the gallows, and he will be the first to cut your throat.

The galley-slaves whom Don Quixote rescued repaid the favour by pelting him and his squire with stones, and stealing Sancho's ass. The French have two parallels for the English proverb. "Take a churl from the gibbet, and he will put you on it;"[431] and, "Unhang one that is hanged, and he will hang thee."[432] Observe the comprehensiveness of this second proposition: it seems to embody an old superstition not yet quite extinct, for it warns us against the danger of rescuing any man from the rope, no matter how he may have come to have his neck in the noose. An incident curiously illustrative of this doctrine was thus narrated in a Belgian newspaper, the Constitutionnel of Mons, of July 4th, 1856:—

"The day before yesterday a man hanged himself at Wasmes. Another man chanced to come upon him before life was extinct, and cut him down in a state of insensibility. Presently up came some women, who [117]clamorously protested against the rashness, not of the would-be suicide, but of his rescuer, and assured the latter that his only chance of escaping the dangers to which his imprudent humanity exposed him was to hang the poor wretch up again. The man was so alarmed that he was actually proceeding to do as they advised him, when fortunately the burgomaster arrived just in time to prevent that act of barbarous stupidity."

This incident will at once remind the reader of the wreck scene in The Pirate. Mordaunt Merton is hastening to save Cleveland, when Bryce Snailsfoot thus remonstrates with him:—"Are you mad? You that have lived sae lang in Zetland to risk the saving of a drowning man? Wot ye not, if you bring him to life again, he will be sure to do you some capital injury?"

Put a snake in your bosom, and when it is warm it will sting you.

"Bring up a raven, and it will peck out your eyes" (Spanish, German).[433] "Do good to a knave, and pray God he requite thee not" (Danish).[434]

I taught you to swim, and now you'd drown me.

A's tint that's put into a riven dish.—Scotch.

All is lost that is put into a broken dish, or that is bestowed upon a thankless person. The Arabs say, [118]"Eat the present, and break the dish" (in which it was brought). The dish will otherwise remind you of the obligation.

Eaten bread is soon forgotten.

"A favour to come is better than a hundred received" (Italian).[435] Who was it that first defined gratitude as a lively sense of future favours? "When I confer a favour," said Louis XIV., "I make one ingrate and a hundred malcontents."

[119]

THE MOTE AND THE BEAM.

Those who live in glass houses should not throw stones.

In Timbs's "Things not Generally Known" it is related that, "In the reign of James I., the Scotch adventurers who came over with that monarch were greatly annoyed by persons breaking the windows of their houses; and among the instigators was Buckingham, the court favourite, who lived in a large house in St. Martin's Fields, which, from the great number of windows, was termed the Glass House. Now, the Scotchmen, in retaliation, broke the windows of Buckingham's mansion. The courtier complained to the king, to whom the Scotchmen had previously applied, and the monarch replied to Buckingham, 'Those who live in glass houses, Steenie, should be careful how they throw stones.' Whence arose the common saying."

It did not arise thence, nor was King James its inventor. This is one of a thousand instances in which a story growing out of a proverb has been presented as that proverb's origin. "Let him that has glass tiles [panes] not throw stones at his neighbour's house" is[120] a maxim common to the Spaniards[436] and Italians,[437] and older than the time of James I. The Italians say also, "Let him that has a glass skull not take to stone-throwing."[438]

The kiln calls the oven burnt house.

The pot calls the kettle black bottom.

When negroes quarrel they always call each other "dam niggers." "The pan says to the pot, 'Keep off, or you'll smutch me'" (Italian).[439] "The shovel makes game of the poker" (French).[440] "Said the raven to the crow, 'Get out of that, blackamoor'" (Spanish).[441] "One ass nicknames another Longears" (German).[442] "Dirty-nosed folk always want to wipe other folks' noses" (French).[443]

"Crooked carlin!" quoth the cripple to his wife.—Scotch.

"God help the fool!" said the idiot.

Who more ready to call her neighbour "scold" than the arrantest scold in the parish?

"A harlot repented for one night. 'Is there no [121]police officer,' she exclaimed, 'to take up harlots?'" (Arab.)

Point not at others' spots with a foul finger.

Physician, heal thyself.

"Among wonderful things," say the Arabs of Egypt, "is a sore-eyed person who is an oculist."

[122]

FAULTS. EXCUSES. UNEASY CONSCIOUSNESS.

Lifeless, faultless.

It is a good horse that never stumbles.

To which some add, "And a good wife that never grumbles." None are immaculate. "Are there not spots on the very sun?" (French.)[444] A member of the parliament of Toulouse, apologising to the king or his minister for the judicial murder of Calas perpetrated by that body, quoted the proverb, "Il n'y a si bon cheval qui ne bronche" ("It is a good horse," &c.). He was answered, "Passe pour un cheval, mais toute l'écurie!" ("A horse, granted; but the whole stable!")

He that shoots always right forfeits his arrow.—Welsh.

But in no instance was the forfeit ever exacted, for the best archer will sometimes miss the mark, just as "The best driver will sometimes upset" (French).[445] "A good fisherman may let an eel slip from him" (French);[446] [123]and "A good swimmer is not safe from all chance of drowning" (French).[447] "The priest errs at the altar" (Italian).[448]

They ne'er beuk [baked] a gude cake but may bake an ill.—Scotch.

He rode sicker [sure] that ne'er fell.—Scotch.

It is a sound head that has not a soft piece in it.

Every rose has its prickles.

Every bean has its black.

Every path has its puddle.

There never was a good town but had a mire at one end of it.

"He who wants a mule without fault may go afoot" (Spanish).[449]

A' things wytes [blames] that no weel fares.—Scotch.

When a man fails in what he undertakes he will be sure to lay the blame on anything or anybody rather than on himself. "He that does amiss never lacks excuses" (Italian).[450] "He is a bad shot who cannot find an excuse" (German).[451] "The archer that shoots ill has a lie ready" (Spanish).[452] That is rather a strong expression: the Italians, with a more refined appreciation of the eloquence displayed by missing marksmen, declare that "A fine shot never killed a bird."[453]

[124] A bad workman always complains of his tools.

A bad excuse is better than none.

This, of course, is ironical. The Italians hold that "Any excuse is good provided it avails" (Italian);[454] and, "Any excuse will serve when one has not a mind to do a thing."[455] We may easily guess what the Spaniards mean by "Friday pretexts for not fasting."[456]

"Who can help sickness?" quoth the drunken wife, when she lay in the gutter.

Guilt is jealous.

A guilty conscience needs no accuser.

Touch a galled horse, and he'll wince.

A galled horse will not endure the comb.

"Let the galled jade wince, our withers are unwrung," cries Hamlet, mockingly, as he reads the effect of the play in the fratricide's countenance. "He that is in fault is [steeped] in suspicion" (Italian),[457] and his uneasy conscience betrays itself at every casual touch. He is like "One who has a straw tail," and "is always afraid of its catching fire" (Italian).[458]

He that has a muckle [big] nose thinks ilka ane is speaking o't.—Scotch.

"Hair is not to be mentioned in a bald man's [125]house" (Livonian). "Never speak of a rope in the house of one who was hanged" (Italian);[459] or, as the Hebrew form of the precept runs, "He that hath had one of his family hanged may not say to his neighbour, 'Hang up this fish.'" Formerly the French used to say, "It is not right to speak of a rope in presence of one who has been hanged;"[460] and they could say this without apparent absurdity, because it was customary to pardon a culprit if the rope broke after he had been tied up to the gallows, and therefore it was not an uncommon thing to meet with living men who had known what it was to dance upon nothing. The memory of this usage is preserved in a proverbial expression—"The hope of the man that is hanging, that the rope may break"[461]—to signify an exceedingly faint hope. But so much was this indulgence abused, that it was abolished by all the parliaments, that of Bordeaux setting the example in 1524 by an edict directing that the sentence should always be, "Hanged until death ensue."

If the cap fits you, wear it.

"Let him that feels itchy, scratch" (French).[462] "Let him wipe his nose that feels the need of it" (French).[463]

[126] Nothing was ever ill said that was not ill taken.

"He who takes [offence] makes [the offence]" (Latin).[464] "What do you say 'Hem!' for when I pass?" cries an angry Briton to a Frenchman. "Monsieur Godden," replies the latter, "what for pass you when me say 'Hem?'"

Ye're busy to clear yourself when naebody files you.—Scotch.

That is, you defend yourself when nobody accuses you; and that looks very suspicious. "He that excuses himself accuses himself" (French).[465]

[127]

FALSE APPEARANCES AND PRETENCES, HYPOCRISY, DOUBLE DEALING, TIME-SERVING.

Appearances are deceitful.[466]

"Always judge your fellow-passengers to be the opposite of what they strive to appear to be. For instance, a military man is not quarrelsome, for no man doubts his courage; but a snob is. A clergyman is not over-straitlaced, for his piety is not questioned; but a cheat is. A lawyer is not apt to be argumentative; but an actor is. A woman that is all smiles and graces is a vixen at heart: snakes fascinate. A stranger that is obsequious and over-civil without apparent cause is treacherous: cats that purr are apt to bite and scratch. Pride is one thing, assumption is another; the latter must always get the cold shoulder, for whoever shows it is no gentleman: men never affect to be what they are, but what they are not. The only man who really is what he appears to be is—a gentleman."[467]

The Livonians say, "The bald pate talks most of hair;" and, "You may freely give a rope to one who talks about hanging."

[128] All is not gold that glitters.

Yellow iron pyrites is as bright as gold, and has often been mistaken for it. The worthless spangles have even been imported at great cost from California. "Every glowworm is not a fire" (Italian).[468] "Where you think there are flitches of bacon there are not even hooks to hang them on" (Spanish).[469] Many a reputed rich man is insolvent.

Much ado about nothing.

"Great cry and little wool," as the fellow said when he sheared the pig.

"Meikle cry and little woo'," as the deil said when he clipped the sow.—Scotch.

"The mountain is in labour, and will bring forth a mouse" (Latin).[470]

Likely lies in the mire, and unlikely gets over.—Scotch.

Some from whom great things are expected fail miserably, while others of no apparent mark or promise surprise the world by their success.

You must not hang a man by his looks.

He may be one who is

Like a singed cat, better than likely.

"Under a shabby cloak there is a good tippler" (Spanish).[471]

[129] "Care not" would have it.

Affected indifference is often a trick to obtain an object of secret desire. "I don't want it, I don't want it," says the Spanish friar; "but drop it into my hood."[472] "'It is nought, it is nought,' saith the buyer; but when he is gone he vaunteth." The girls of Italy, who know how often this artifice is employed in affairs of love, have a ready retort against sarcastic young gentlemen in the adage, "He that finds fault would fain buy."[473]

He that lacks [disparages] my mare would buy my mare.—Scotch.

"Sour grapes," said the fox when he could not reach them.

Empty vessels give the greatest sound.

Shaal [shallow] waters mak the maist din.—Scotch.

Smooth waters run deep; or,

Still waters are deep.

This last proverb, we are told by Quintus Curtius, was current among the Bactrians.[474] The Servians say, "A smooth river washes away its banks;" the French, "There is no worse water than that which sleeps."[475] "The most covered fire is the strongest" (French);[476] and "Under white ashes there is glowing coal" (Italian).[477]

[130] Where God has his church the devil will have his chapel.

So closely does the shadow of godliness—hypocrisy—wait upon the substance. "Very seldom does any good thing arise but there comes an ugly phantom of a caricature of it, which sidles up against the reality, mouths its favourite words as a third-rate actor does a great part, under-mimics its wisdom, overacts its folly, is by half the world taken for it, goes some way to suppress it in its own time, and perhaps lives for it in history."[478] Defoe says,—

The proverb is found in nearly the same form in Italian.[479] The French say, "The devil chants high mass,"[480] which reminds us of another English adage, applied by Antonio to Shylock:—

The devil can quote Scripture for his purpose.

"The devil lurks behind the cross,"[481] say the Spaniards; and, "By the vicar's skirts the devil gets up into the belfry."[482] "O the slyness of sin," exclaim [131]the Germans, "that puts an angel before every devil!"[483] The same thought is expressed by the Queen of Navarre in her thirteenth novel, where she speaks of "covering one's devil with the fairest angel."[484]

When the fox preaches beware of the geese.

"The fox preaches to the hens" (French).[485] "When the devil says his paternosters he wants to cheat you" (French).[486] "Never spread your wheat in the sun before the canter's door" (Spanish).[487]

A honey tongue, a heart of gall.

Mouth of ivy, heart of holly.—Irish.

He can say, "My jo," an' think it na.—Scotch.

Too much courtesy, too much craft.

"The words of a saint, and the claws of a cat" (Spanish).[488] "The cat is friendly, but scratches" (Spanish).[489] "Many kiss the hands they would fain see chopped off" (Arab and Spanish).[490]

[132] He looks as if butter would not melt in his mouth.

Said of a very demure person, sometimes with this addition, "And yet cheese would not choke him." Of such a person the Spaniards say, "He looks as if he would not muddy the water."[491] "Nothing is more like an honest man than a rogue" (French).[492]

They're no a' saints that get holy water.—Scotch.

"All are not saints who go to church" (Italian).[493] "Not all who go to church say their prayers" (Italian).[494] "All are not hunters who blow the horn" (French).[495] "All are not soldiers who go to the wars" (Spanish).[496] "All are not princes who ride with the emperor" (Dutch).[497]

The chamber of sickness is the chapel of devotion.

The devil was sick, the devil a monk would be;

The devil grew well, the devil a monk was he![498]

"All criminals turn preachers when they are under the gallows" (Italian).[499] "The galley is in a bad way [133]when the corsair promises masses and candles" (Spanish).[500]

Satan rebukes sin.[501]

The friar preached against stealing when he had a pudding in his sleeve.

According to the Italian account of the affair the friar had a goose in his scapulary on that occasion.[502] "Do as the friar says, and not as he does" (Spanish).[503]

To carry two faces under one hood.

To be what the Romans called "double-tongued,"[504] or, in French phrase, "To wear a coat of two parishes."[505] Formerly the parishes in France were bound to supply the army with a certain number of pioneers fully equipped. Every parish claimed the right of clothing its man in its own livery, whence it followed that when two parishes jointly furnished only one man, he was dressed in parti-coloured garments, each parish being represented by a moiety which differed from the other in texture and colour.

[134] To hold with the hare, and hunt with the hounds.

To be "Jack o' both sides," true to neither. The Romans called this "Sitting on two stools."[506] Liberius Mimus was one of a new batch of senators created by Cæsar. The first day he entered the august assembly, as he was looking about for a seat, Cicero said to him, "I would make room for you were we not so crowded together." This was a sly hit at Cæsar, who had packed the senate with his creatures. Liberius replied, "Ay, you always liked to sit on two stools."

The Arabs say of a double dealer, "He says to the thief, 'Steal;' and to the house-owner, 'Take care of thy goods.'" "He howls with the wolves when he is in the wood, and bleats with the sheep in the field" (Dutch).[507]

If the devil is vicar, you'll be clerk.

If the deil be laird, you'll be tenant.—Scotch.

The deil ne'er sent a wind out of hell but he wad sail with it.—Scotch.

The vicar of Bray will be vicar of Bray still.

Simon Aleyn, or Allen, held the Vicarage of Bray, in Berkshire, for fifty years, in the reigns of Henry VIII., Edward VI., Mary, and Elizabeth, and was always of the religion of the sovereign for the time being. First he was a Papist, then a Protestant, afterwards a Papist, and a Protestant again; yet he would by no means [135]admit that he was a turncoat. "No," said he, "I have always stuck to my principle, which is this—to live and die vicar of Bray." His consistency has been celebrated in a song, the burden of which is,—

"Such are men, now o' days," says Fuller, "who, though they cannot turn the wind, they turn their mills, and set them so that wheresoever it bloweth, their grist should certainly be grinded."

During the Peninsular war many signboards over shops and hotels in Spanish towns had on one side the arms of France, and on the other those of Spain, which were turned as best suited the interests of their owners and the feelings of the troops which alternately occupied the place.

It is hard to sit at Rome and fecht wi' the pope.—Scotch.

Prudence forbids us to engage in strife with those in whose power we are. Oriental servility goes further than this. Bernier tells us that it was a current proverb in the dominions of the Great Mogul, "If the king saith at noonday, 'It is night,' you are to say, 'Behold the moon and stars!'" The Egyptians say, "When the monkey reigns dance before him." The philosopher desisted from controversy with the Emperor Hadrian, confessing himself unable to cope in argument with the master of thirty legions.

[136] There's nae gude in speaking ill o' the laird within his ain bounds.—Scotch.

On this principle Baillie Nicol Jarvie thinks it well, when passing the Fairies' Hill, to call them, as others do, men of peace, meaning thereby to conciliate their good-will. "Speak not ill of a great enemy," says Selden, "but rather give him good words, that he may use you the better if you chance to fall into his hands. The Spaniard did this when he was dying. His confessor told him (to work him to repentance) how the devil tormented the wicked that went to hell. The Spaniard replying, called the devil 'my lord.' 'I hope my lord the devil is not so cruel.' His confessor reproved him. 'Excuse me,' said the don, 'for calling him so. I know not into what hands I may fall; and if I happen into his, I hope he will use me the better for giving him good words.'"

It is good to have friends everywhere.

It's gude to hae friends baith in heaven and hell.—Scotch.

Brantôme relates that Robert de la Mark had a painting executed, in which were represented St. Margaret and the devil, with himself on his knees before them, a candle in each hand, and a scroll issuing from his mouth, containing these words: "If God will not aid me, the devil surely will not fail me." This is quite in the spirit of Virgil's line, "If I cannot bend the celestials to my purpose I will move hell."[508] Others [137]besides De la Mark have thought it prudent "To offer a candle to God and another to the devil" (French);[509] or, "A candle to St. Michael and one to his devil" (French),[510] lest the time might come when the devil under the archangel's feet should get the upper hand. Upon the same principle a discreet person in the early Christian times took care never to pass a prostrate statue of Jupiter without saluting it.

One must sometimes hold a candle to the devil.

[138]

OPPORTUNITY.

What may be done at any time will be done at no time.

"By the street of By-and-by one arrives at the house of Never" (Spanish).[511]

Never put off till to-morrow what you can do to-day.

"One to-day is worth ten to-morrows" (German).[512] "To-day must borrow nothing of to-morrow" (German).[513] "When God says to-day, the devil says to-morrow" (German).[514] Talleyrand used to reverse these maxims: by never doing to-day what he could put off till to-morrow he avoided committing himself prematurely.

Strike while the iron is hot.

This proverb is cosmopolitan; but

Make hay while the sun shines

is peculiar to England, and, as Trench remarks, could have had its birth only under such variable skies as ours.

[139] Take the ball at the hop.

Take time while time is, for time will away.

Time and tide wait for no man.

"God keep you from 'It is too late'" (Spanish).[515] "A little too late, much too late" (Dutch).[516] "Stay but a while, you lose a mile" (Dutch).[517]

After a delay comes a let.

Delays are dangerous.

Especially in affairs of love and marriage. Therefore, "When thy daughter's chance comes, wait not her father's coming from the market" (Spanish).[518] Close with the offer on the spot. "When the fool has made up his mind the market has gone by" (Spanish).[519]

"Some refuse roast meat, and afterwards long for the smoke of it" (Italian).[520]

The nearer the church, the farther from God.

"Next to the minster, last to mass" (French).[521] [140]"The nearer to Rome, the worse Christian" (Dutch).[522] The buyer of many books will probably read few of them, and somebody has said that he never was afraid of engaging in a controversy with the owner of a large library. Many a Londoner would never see half its lions but for the necessity of showing them to country cousins.

The shoemaker's wife goes worst shod.

Where the best wine is made the worst is commonly drunk. Better fish is to be had in Billingsgate than on the seacoast.

[141]

UNCERTAINTY OF THE FUTURE. HOPE.

Man proposes, God disposes.[523]

"There's a divinity that shapes men's ends,

Rough hew them how they will."

He that reckons without his host must reckon again.

Don't reckon your chickens before they are hatched.

Some of the eggs may be addled. Remember the story of Alnaschar.

Sune enough to cry "chick" when it's out o' the shell.—Scotch.

Gut nae fish till ye get them.—Scotch.

"Cry no herring till you have it in the net" (Dutch).[524] "First catch your hare," says Mrs. Glasse, and then you may settle how you will have it cooked. The Greeks and Romans thought it not wise "To sing triumph before the victory."[525] It is a rash bargain "To sell the bird on the bough" (Italian);[526] or "The [142]bearskin before you have caught the bear" (Italian),[527] as Æsop has demonstrated. Finally, "Unlaid eggs are uncertain chickens" (German).[528]

Praise a fair day at night.

It is not good praising a ford till a man be over.

Don't halloo till you are out of the wood.

"Don't cry 'Hey!' till you are over the ditch" (German).[529] "Look to the end" (Latin).[530] "No man can with certainty be called happy before his death," as the Grecian sage told Crœsus. "Call me not olive till you see me gathered" (Spanish)."[531]

To build castles in the air.

To let imagination beguile us with visionary prospects. The metaphor is intelligible to everybody, but that in the French equivalent, "To build castles in Spain,"[532] requires explanation. The Abbé Morellet ascribes the origin of this phrase to the general belief in the boundless wealth of Spain after she had become mistress of the mines of Mexico and Peru. This is plausible but wrong, for the "Roman de la Rose," which was published long before the discovery of America, contains this line, Lors feras chasteaulx en Espagne. M. Quitard says [143]that the proverb dates from the latter part of the eleventh century, when Henri de Bourgogne crossed the Pyrenees at the head of a great number of knights to win glory and plunder from the Infidels, and received from Alfonso, king of Castile, in reward for his services, the hand of that sovereign's daughter, Theresa, and the county of Lusitania, which, under his son Alfonso Henriquez, became the kingdom of Portugal. The success of these illustrious adventurers excited the emulation of the warlike French nobles, and set every man dreaming of fiefs to be won, and castles to be built in Spain. Similar feelings had been awakened some years before by the conquest of England by William of Normandy, and then the French talked proverbially of "Building castles in Albany,"[533] that is, in Albion. It is worthy of remark that previously to the eleventh century there were hardly any castles built in Christian Spain, or by the Saxons in England. The new adventurers had to build for themselves.

Don't tell the devil too much of your mind.

Be not too forward to proclaim your intentions. "Tell your business, and leave the devil alone to do it for you" (Italian).[534] "A wise man," Selden tells us, "should never resolve upon anything—at least, never let the world know his resolution, for if he cannot arrive at that he is ashamed. How many things did [144]the king resolve, in his declaration concerning Scotland, never to do, and yet did them all! A man must do according to accidents and emergencies. Never tell your resolution beforehand, but when the cast is thrown play it as well as you can to win the game you are at. 'Tis but folly to study how to play size ace when you know not whether you shall throw it or no." "Muddy though it be, say not, 'Of this water I will not drink'" (Spanish).[535] "There is no use in saying, 'Such a way I will not go, or such water I will not drink'" (Italian).[536]

There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

"Between the hand and the mouth the soup is often spilt" (French).[537] "Wine poured out is not swallowed" (French).[538] These three proverbs are derived from the same Greek original, the English one being nearest to it in form. A king of Samos tasked his slaves unmercifully in laying out a vineyard, and one of them, exasperated by this ill usage, prophesied that his master would never drink of the wine of that vineyard. Eager to confute this prediction, the king took the first grapes produced by his vines, pressed them into a cup in the slave's presence, and derided him as a false prophet. The slave replied, "Many [145]things happen between the cup and the lip;" and these words became a proverb, for just then a cry was raised that a wild boar had broken into the vineyard, and the king, setting down the untested cup, went to meet the beast, and was killed in the encounter.

God send you readier meat than running hares.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Better a wren in the hand than a crane in the air.—Irish and French.[539]

Cranes were in much request for the table down to the end of the fourteenth century, if not later. "Better a leveret in the kitchen than a wild boar in the forest" (Livonian). "Better is an egg to-day than a pullet to-morrow" (Italian).[540] "One here-it-is is better than two you-shall-have-it's" (French).[541]

Possession is nine points of the law.

And there are only ten of them in all. Others reckon possession as eleven points, the whole number being twelve. "Him that is in possession God helps" (Italian).[542] "Possession is as good as title" (French).[543]

I'll not change a cottage in possession for a kingdom in reversion.

Better haud by a hair nor draw by a tether.—Scotch.

[146] He that waits for dead men's shoes may long go barefoot.

He gaes lang barefoot that wears dead men's shoon.—Scotch.

"He hauls at a long rope who desires another's death" (French).[544] "He who waits for another's trencher eats a cold meal" (Catalan).[545]

Live, horse, and you'll get grass.[546]

"Die not, O mine ass, for the spring is coming, and with it clover" (Turkish). Unfortunately, "For the hungry, wait is a hard word" (German);[547] and

While the grass grows the steed starves.

The old horse may die waiting for new grass.

Hope holds up the head.

Hope is the bread of the unhappy.

Were it not for hope the heart would break.

He that lives on hope has a slim diet.

Aubrey relates that Lord Bacon, being in York House garden, looking on fishers as they were throwing their net, asked them what they would take for their draught. They answered so much. His lordship would offer them only so much. They drew up their net, and in it were only two or three little fishes. His lordship then told them it had been better for them to have taken his offer. They replied, they hoped to have had a better draught; but, said his lordship,—

[147] "Hope is a good breakfast, but a bad supper."

"Hope and expectation are a fool's income" (Danish).[548]

Hopes deferred hang the heart on tenter hooks.

"He gives twice who gives quickly" (Latin);[549] and "A prompt refusal has in part the grace of a favour granted" (Latin).[550]

All is not at hand that helps.

We cannot foresee whence help may come to us, nor always trace back to their sources the advantages we actually enjoy. "Water comes to the mill from afar" (Portuguese).[551] On the other hand, "Far water does not put out near fire" (Italian);[552] and "Better is a near neighbour than a distant cousin" (Italian).[553] "Friends living far away are no friends" (Greek).[554]

[148]

EXPERIENCE.

Bought wit is best.

Wit once bought is worth twice taught.

Hang a dog on a crabtree, and he'll never love verjuice.

A burnt child dreads the fire.

Fear is so imaginative that it starts even at the ghost of a remembered danger. "A scalded dog dreads cold water" (French, Italian, Spanish).[555] "A dog which has been beaten with a stick is afraid of its shadow" (Italian).[556] "Whom a serpent has bitten, a lizard alarms" (Italian).[557] "One who has been bitten by a serpent is afraid of a rope" (Hebrew). "The man who has been beaten with a firebrand runs away at the sight of a firefly" (Cingalese). "He that has been wrecked shudders even at still water" (Ovid).[558]

Experience is the mistress of fools.

She keeps a dear school, says Poor Richard; but fools will learn in no other, and scarce in that. "An [149]ass does not stumble twice over the same stone" (French).[559] "Unfairly does he blame Neptune who suffers shipwreck a second time" (Publius Syrus).[560]

He that will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.—Cornish.

Better learn frae your neebor's scathe than frae your ain.—Scotch.

Wise men learn by others' harms, fools by their own, like Epimetheus, the Greek personification of after-wit.[561] "Happy he who is made wary by others' perils" (Latin).[562]

Old birds are not to be caught with chaff.

"Old crows are hard to catch" (German).[563] "New nets don't catch old birds" (Italian).[564]

I'm ower auld a cat to draw a strae [straw] afore my nose.—Scotch.

That is, I am not to be gulled. A kitten will jump at a straw drawn before her, but a cat that knows the world is not to be fooled in that way.

Don't tell new lies to old rogues.

He that cheats me ance, shame fa' him; if he cheats me twice, shame fa' me.—Scotch.

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

The French have a humorous equivalent for this [150]proverb, growing out of the following story:—A young rustic told his priest at confession that he had broken down a neighbour's hedge to get at a blackbird's nest. The priest asked if he had taken away the young birds. "No," said he, "they were hardly grown enough. I will let them alone until Saturday evening." No more was said on the subject, but when Saturday evening came, the young fellow found the nest empty, and readily guessed who it was that had forestalled him. The next time he went to confession he had to tell something in which a young girl was partly concerned. "Oh!" said his ghostly father; "how old is she?" "Seventeen." "Good-looking?" "The prettiest girl in the village." "What is her name? Where does she live?" the confessor hastily inquired; and then he got for answer the phrase which has passed into a proverb, "À d'autres, dénicheur de merles!" which may be paraphrased, "Try that upon somebody else, Mr. filcher of blackbirds."

When an old dog barks look out.

"An old dog does not bark for nothing" (Italian).[565] "There is no hunting but with old hounds" (French).[566]

Live and learn.

The langer we live the mair ferlies [wonders] we see.—Scotch.

[151] Adversity makes a man wise, not rich.

"Wind in the face makes a man wise" (French).[567]

A smooth sea never made a skilful mariner.

It is hard to halt before a cripple.

It is hard to counterfeit lameness successfully in presence of a real cripple. "He who is of the craft can discourse about it." (Italian).[568] "Don't talk Latin before clerks" (French),[569] or "Arabic in the Moor's house" (Spanish).[570]

The proof of the pudding is in the eating.

"Do not judge of the ship while it is on the stocks" (Italian).[571]

War's sweet to them that never tried it.

[152]

CHOICE. DILEMMA. COMPARISON.

Pick and choose, and take the worst.

The lass that has mony wooers aft wales [chooses] the warst.—Scotch.

Refuse a wife with one fault, and take one with two.—Welsh.

"He that has a choice has trouble" (Dutch).[572] "He that chooses takes the worst" (French).[573]

Of two evils choose the least.

Where bad is the best, naught must be the choice.

A traveller in America, inquiring his way, was told there were two roads, one long, and the other short, and that it mattered not which he took. Surprised at such a direction, he asked, "Can there be a doubt about the choice between the long and the short?" and the answer was, "Why, no matter which of the two you take, you will not have gone far in it before you will wish from the bottom of your heart that you had taken t'other."

[153] "There's ne'er a best among them," as the fellow said of the fox cubs.

As good eat the devil as the broth he's boiled in.

Out of the fryingpan into the fire.

To escape from one evil and incur another as bad or worse is an idea expressed in many proverbial metaphors; e.g., "To come out of the rain under the spout" (German).[574] "Flying from the bull, I fell into the river" (Spanish).[575] "To break the constable's head and take refuge with the sheriff" (Spanish).[576] "To shun Charybdis and strike upon Scylla" is a well-known phrase, which almost everybody supposes to have been current among the ancients. It is not to be found, however, in any classical author, but appears for the first time in the Alexandriad of Philip Gaultier, a medieval Latin poet. In his fifth book he thus apostrophises Darius when flying from Alexander:—

Go forward, and fall; go backward, and mar all.

"A precipice ahead; wolves behind" (Latin).[577] "To be between the hammer and the anvil" (French).[578]

You may go farther and fare worse.

To be between the devil and the deep sea.

[154] The one-eyed is a king in the land of the blind.

"Where there are no dogs the fox is a king" (Italian).[579]

They that be in hell think there is no other heaven.

It is good to have two strings to one's bow.

It is good riding at two anchors.

He is no fox that hath but one hole.

The mouse that has but one hole is soon caught. (Latin)[580]

Do not put all your eggs in one basket;

nor "too many of them under one hen" (Dutch).[581] "Hang not all upon one nail" (German),[582] nor risk your whole fortune upon one venture.

Comparisons are odious.

[155]

SHIFTS. CONTRIVANCES. STRAINED USES.

A bad shift is better than none.

Better sup wi' a cutty nor want a spune.—Scotch.

A cutty is a spoon with a stumpy handle or none at all. It is not a very convenient implement, but it will serve at a pinch.

A bad bush is better than the open field.

A wee bush is better nor nae bield.—Scotch.

Bield, shelter. A man's present occupation may not be lucrative, or his connections as serviceable as he could wish, but he should not therefore quit them until he has better.

Half a loaf is better than no bread.

I will make a shaft or a bolt of it.

A shaft is an arrow for the longbow, a bolt is for the crossbow.

If I canna do it by might I'll do it by slight.—Scotch.

"It's best no to be rash," said Edie Ochiltree—

[156] Sticking disna gang by strength, but by the guiding o' the gully.—Scotch.

A gully is a butcher's knife. There is a knack even in slaughtering a pig.

There goes reason to the roasting of eggs.

Many ways to kill a dog besides hanging him.

A story told by the African traveller, Richardson, supplies an apt illustration of this proverb. An Arab woman preferred another man to her husband, and frankly confessed that her affections had strayed. Her lord, instead of flying into a passion and killing her on the spot, thought a moment, and said, "I will consent to divorce you if you will promise me one thing." "What is that?" the wife eagerly asked. "You must looloo to me only on your wedding day." This looloo is a peculiar cry with which it is customary for brides to salute any handsome passer-by. The woman gave the promise required, the divorce took place, and the marriage followed. On the day of the ceremony the ex-husband passed the camel on which the bride rode, and gave her the usual salute by discharging his firelock, in return for which she loolooed to him according to promise. The new bridegroom, enraged at this marked preference—for he noticed that she had not greeted any one else—and suspecting that he was duped, instantly fell upon the bride and slew her. He had no sooner done so than her brothers came up and shot him dead, so that the first husband found himself amply avenged without having endangered[157] himself in the slightest degree. "Contrivance is better than force" (French).[583] Lysander of Sparta was reproached for relying too little on open valour in war, and too much on ruses not always worthy of a descendant of Hercules. He replied, in allusion to the skin of the Nemæan beast worn by his great ancestor, "Where the lion's skin comes short we must eke it out with the fox's."

It is easy to find a stick to beat a dog; or,

It is easy to find a stone to throw at a dog.

It is easy for the strong to find an excuse for maltreating the weak. "On a little pretext the wolf seizes the sheep" (French),[584] or the lamb, as the fable shows. "If you want to flog your dog say he ate the poker" (Spanish).[585] "If a man wants to thrash his wife, let him ask her for drink in the sunshine" (Spanish),[586] for then what can be easier for him than to pick a quarrel with her about the motes in the clearest water?

A handsaw is a good thing, but not to shave with.

Everything to its proper use. In Italy they say, "With the Gospel sometimes one becomes a heretic." Disraeli, and after him Dean Trench, have given to this proverb an erroneous interpretation, founded on a false [158]reading. Their version of it is "Coll' Evangelo si diventa heretico." Here there is no qualifying "sometimes;" the proposition is put absolutely, and the two English writers consider it to be a popular "confession that the maintenance of the Romish system and the study of Holy Scripture cannot go together." It would certainly be "not a little remarkable," if it were true, "that such a confession should have embodied itself in the popular utterances of the nation;" but the fact is that nothing more is meant by the proverb than what the Inquisition itself might sanction. It is only a pointed way of saying that anything, however good, is liable to be used mischievously.[587]

[159]

ADVICE.

He that will not be counselled cannot be helped.

"He who will not go to heaven needs no preaching" (German).[588] "He that will not hear must feel" (German).[589]

Two heads are better than one.

"Four eyes see more than two" (Spanish);[590] and "More know the pope and a peasant than the pope alone,"[591] as they say in Venice.

Come na to the council unca'd.—Scotch.

"Never give advice unasked" (German).[592]

Every one thinks himself able to advise another.

"Nothing is given so freely as advice" (French).[593] "Of judgment every one has a stock for sale" (Italian).[594]

[160] He that kisseth his wife in the market-place shall have people enough to teach him.

"He who builds according to every man's advice will have a crooked house" (Danish).[595]

He that speers a' opinions comes ill speed.—Scotch.

"If you want to get into the bog ask five fools the way to the wood" (Livonian). "Take help of many, counsel of few" (Danish).[596]

A fool may put something in a wise man's head.

It was a saying of Cato the elder, that wise men learnt more by fools than fools by wise men.

[161]

DETRACTION. CALUMNY. COMMON FAME. GOOD REPUTE.

The smoke follows the fairest.

The original of this is in Aristophanes: it means that

"Envy doth merit like its shade pursue."

"The best bearing trees are the most beaten" (Italian).[597] "It is only at the tree laden with fruit that people throw stones" (French).[598] "Towers," say the Chinese, "are measured by their shadows, and great men by their calumniators." An old French proverb compares detraction to dogs that bark only at the full moon, and never heed her in the quarter. "If the fool has a hump," say the Livonians, "no one notices it; if the wise man has a pimple everybody talks about it."

Slander leaves a slur.

"A blow of a fryingpan smuts, if it does not hurt" [162](Spanish).[599] The Arabs say, "Take a bit of mud, dab it against the wall: if it does not stick it will leave its mark;" and we have a similar proverb derived from the Latin:[600]—

Throw much dirt, and some will stick.

Fortunately

When the dirt's dry it will rub out.

Ill-will never spoke well.

The evidence of a prejudiced witness is to be distrusted. "He that is an enemy to the bride does not speak well of the wedding" (Spanish);[601] and "A runaway monk never spoke in praise of his monastery" (Italian).[602]

Give a dog an ill name and hang him.

"I'll not beat thee, not abuse thee," said the Quaker to his dog; "but I'll give thee an ill name."—Irish.

He that hath an ill name is half hanged.

A French proverb declares, with a still bolder figure, that "Report hangs the man."[603] The Spaniards say, "Whoso wants to kill his dog has but to charge him with madness."[604]

All are not thieves that dogs bark at.

The innocent are sometimes cried down. "An [163]honest man is not the worse because a dog barks at him" (Danish).[605] "What cares lofty Diana for the barking dog?" (Latin).[606]

Common fame is seldom to blame.

What everybody says must be true.

It never smokes but there's a fire.

"There's never a cry of 'Wolf!' but the wolf is in the district" (Italian).[607] "There's never much talk of a thing but there's some truth in it" (Italian).[608] This is the sense in which our droll English saying is applied:—

"There was a thing in it!" quoth the fellow when he drank the dishclout.

To accept the last half-dozen of proverbs too absolutely would often lead us to uncharitable conclusions; we must, therefore, temper our belief in these maxims by means of their opposites, such as this:—

Common fame is a common liar.

"Hearsay is half lies" (German, Italian).[609] "Hear the other side, and believe little" (Italian).[610]

[164] A tale never loses in the telling.

Witness George Colman's story of the Three Black Crows.

The devil is not so black as he is painted.

Nor is the lion so fierce (Spanish).[611] "Report makes the wolf bigger than he is" (German).[612]

It is a sin to belie the devil.

Give the devil his due.

If one's name be up he may lie in bed.

"Get a good name and go to sleep" (Spanish).[613] So do many. Hence it is often better to intrust the execution of a work to be done to an obscure man than to one whose reputation is established.

One man may better steal a horse than another look over the hedge.

"A good name covers theft" (Spanish).[614] "The honest man enjoys the theft" (Spanish).[615]

A gude name is sooner tint [lost] than won.—Scotch.

"Once in folks' mouths, hardly ever well out of them again" (German).[616] "Good repute is like the cypress: once cut, it never puts forth leaf again" (Italian).[617]