The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***
*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Release date: May 1, 2002 [eBook #3219]
Most recently updated: March 30, 2011

Language: German, English

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
html version by Chuck Greif

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S TOURIST DICTIONARY (ENGLISH-GERMAN) ***


Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.


Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.


History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


Numbers
10 days for processing a visa10 Tage zur Bearbeitung eines Visums
18th century mosqueMoschee aus dem 18. Jahrhundert
20 ski-runs20 Skiabfahrten
200,000 beds200.000 Betten
30 days prior to entry30 Tage vor der Einfuhr
6th century6. Jahrhundert
 
A
a considerable increaseeine beträchtliche Zunahme
a considerable increaseeine beträchtlicher Zuwachs
a forbidding coastlineeine felsige Küste
a great deal of snoweine Menge Schnee
a great manyeine große Anzahl
a little distance outsideetwas außerhalb
a major aspect of the industryeine zweite Säule des Gewerbes
a number of local disheseine Anzahl heimischer Gerichte
a number of picturesque placeseine Reihe malerischer Orte
a population of 7 millionBevölkerung von 7 Millionen
a rather damp climateein ziemlich feuchtes Klima
about the worldweltweit
above allvor allem
above sea levelüber dem Meer
according to expectationsden Erwartungen entsprechend
acquisitionErwerbung
activities combined with recreationAktivitäten verbunden mit Erholung
activityAktivität, Emsigkeit
additional documentationzusätzliche Papiere
administer inoculationImpfung verabreichen
administrative centerVerwaltungssitz
Adriatic regionAdriagebiet
Adriatic SeaAdria
aerial viewLuftbild
affected bybeeinflusst von
afforestedbewaldet
against the background ofvor dem Hindergrund von
agricultural centerslandwirtschaftliche Zentren
AlbaniaAlbanien
alcoholic drinksalkoholische Getränke
alcove balconyPrunkerker
AlemanniAlemannen
all includedalles eingeschlossen
all sorts of activitiesviele unterschiedlichen Aktivitäten
all-Americanganz amerikanisch
AllgäuAllgäu
Allied occupationalliierte Besatzung
all-inalles inbegriffen
all-inclusivealles umfassend
allowablezulässig
allowanceZulassung, Erlaubnis
allowedzugelassen, erlaubt
all-purposefür alle Zwecke
all-purpose hallAllzweckhalle
all-the-yearganzjährig
all-the-year skiingganzjähriges Skifahren
all-weatherfür jedes Wetter
almost as large asnahezu so groß wie
along the shorean der Küste entlang
along the south bankam Südufer
along withzusammen mit
along with Grenoble it isneben Grenoble ist es
alongsideSeite an Seite
allowerlauben, zulassen, bewilligen
alpine lake spaAlpenseebad
Alpine passesAlpenpässe
alpine regionAlpengebiet
Alpine sceneryalpine Landschaft, Alpenlandschaft
Alpine tunnelsAlpentunnel
alpine uplandVoralpenland
alpine zooAlpenzoo
alpinismAlpinismus
AlsaceElsass
also known asauch bekannt als
altarAltar
altarpieceAltarstück, Altargemälde
alterableveränderlich
alternateabwechselnd
alternate halt ruleswechselndes Halteverbot
alternatelyabwechselnd
alternatingabwechselnd
although constantly expandingtrotz ständiger Neuerschließungen
altimeterHöhenmesser
altitudeHöhe
altitude differenceHöhenunterschied
altogetheralles in allem, zusammen
ambassadorBotschafter
ambassadressBotschafterin
ambulanceKrankenwagen
ameliorateverbessern
ameliorationVerbesserung
amenityAnnehmlichkeit
amidinmitten
amidstinmitten
amidst impressive sceneryinmitten einer beeindruckenden Landschaft
amidst the dangersdurch die Gefahren
among the most popular souvenirsunter den beliebtesten Andenken
amongst other thingsunter anderem
amphitheatreAmphitheater
amphitheatreArena, Amphitheater
amusement parkVergnügungspark
ancestorVorfahre
anchorageLiegeplatz, Ankerplatz
ancientantik, sehr alt
ancient customsalte Bräuche, altes Brauchtum
ancient ruinsantike Ruinen
ancient townalte Stadt
AndalusiaAndalusien
AndorraAndorra
angleangeln
anglerAngler
angling rodAngelrute
animalsTiere
annalistChronist
annalsJahrbücher
annexAnbau
annexangliedern
annexationAnschluss
anniversaryJahrestag
annualjährlich
annulaufheben, annullieren
antecedentsVorfahren
antidotalals Gegengift, als Gegenmittel
antidoteGegengift, Gegenmittel
antiquarianaltertümlich
antiquaryAntiquar
antiquatedveraltet
Antiques marketAntiquitätenmarkt
antiques shopAntiquitätenladen
antiquitiesAltertümer
antiquityAltertum
anti-rabies inoculationImpfung gegen Tollwut
AntwerpAntwerpen
anxietyBesorgnis
apart fromabgesehen von
appealdringend bitten
appealdringende Bitte
appearerscheinen
applied artsangewandte Künste
apply to the tourist associationwenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband
approximateannähernd
approximatelyungefähr
aquatic sportWassersport
arcadeArkade
archBogen
archaicarchäisch
archeologicalarchäologisch
archeologistArchäologe
archeologyArchäologie
archbishopErzbischof
archducalerzherzoglich
archduchessErzherzogin
archduchyErzherzogtum
archdukeErzherzog
archeological excavationAusgrabungsstätte, Ausgrabung
archerBogenschütze
archetypeUrbild
architectArchitekt
architectureBaukunst, Architektur
archwayBogengang
arcticarktisch
are arrangedsind angeordnet
are concernedsind betroffend
are considered to begelten als
are counted amonggehören zu, zählen zu, werden gerechnet zu
are directly accessiblesind direkt zu erreichen
are not wantedsind unerwünscht, werden nicht gewünscht
are particularly concernedsind besonders bedacht
are particularly popularsind besonders beliebt
are the rulesind die Regel
are to be foundfinden sich, findet man
area forecastVorhersage für ein Gebiet
ArgentinaArgentinien
Argentineanargentinisch, Argentinier
aristocracyAristokratie
aristocratAristokrat
aristocraticaristokratisch
arrangeanordnen
arrange group tours onlynur Gruppenreisen organisieren
arthritisArthritis
as expectedwie erwartet
as wellauch
ascend toauffahren, Auffahrt zum
ascending motoristbergauffahrender Fahrzeugführer
Association of HotelsFachverband der Hotelunternehmen
at first viewauf den ersten Blick
at frequent intervalsin kurzen Abständen
at one time on the coasteinst direkt am Meer gelegen
at popular priceszu volkstümlichen Preisen
at the crosswaysan der Kreuzung
at the foot ofam Fuße von
at the frontiersan den Grenzübergangsstellen, an der Grenze
at the road's endam Ende der Straße
at this stagein diesem Stadium
at times darkly forebodingzuweilen dunkel drohend
at times melancholyzuweilen melancholisch
AthensAthen
athletic sportsLeichtathletik
Atlantic climateatlantisches Klima
attestbescheinigen
attract an international publicziehen ein internationales Publikum an
attractionReiz, Zauber, Zugnummer, Attraktion
attractions of the seaReize der See
AustriaÖsterreich
Austrian Alpine AssociationÖsterreichischer Alpenverein
Austrian constitutionösterreichische Verfassung
Austrian cuisineösterreichische Küche
Austrian Emperorösterreichischer Kaiser
Austrian RepublicRepublik Österreich
Austrian Tourist Officeösterreichisches Fremdenverkehrsbüro
Austro-HungaryÖsterreich-Ungarn
automobile clubAutomobilklub
Autumn FairHerbstmesse
average rainfalldurchschnittliche Niederschläge
avert the Turkish dangertürkische Gefahr abwenden
AzoresAzoren
 
B
back viewRückansicht
backwardrückständig
baggage voucherGepäckschein
balanceAusgleich, ausgleichen
Balearic IslandsBalearen
bargain shopbilliger Laden
Baroque MuseumBarockmuseum
baroque palaceBarockschloß
baroque styled palacesPaläste im Barockstil
based onbasierte auf
bathe in the sunsich sonnen
bathing facilitiesBademöglichkeiten
Bavarian Princessbayrische Prinzessin
Bay of KotorBucht von Kotor
Bay of SalernoBucht von Salerno
beachStrand
beaches on the MediterraneanStrände am Mittelmeer
beauty created by man and naturevon Natur und Mensch erschaffene Schönheit
became a republicwurde Republik
become voidungültig werden
beginningsAnfang, Anfänge
BelgiumBelgien
BelgradeBelgrad
below stairsunten
Belvedere PalaceSchloss Belvedere
BerneBern
Bernese OberlandBerner Oberland
bespeaksprechen von, hinweisen auf, vorzeigen
best preserved castlebesterhaltene Burg
best-knowbestbekannt
between 8 a.m. and 6 p.m.von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends
bi-lingualzweisprachig
bird sanctuaryVogelreservat
birthplaceGeburtshaus
Black ForestSchwarzwald
Black SeaSchwarzes Meer
Black Sea CoastSchwarzmeerküste
blood sausageBlutwurst
boarding housesPensionen, Privatpensionen
book a camping-siteeinen Zeltplatz reservieren lassen
boomKonjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwung
botanic gardenbotanischer Garten
both in summer and in winterSommer wie Winter
boulevardBoulevard
box-shapedkastenförmig
BrabantBrabant
breakdownPanne
breakdown servicePannendienst
breakdown servicePannenhilfsdienst
breakdown triangleWarndreieck, Pannendreieck
breakdown vanPannenfahrzeug
Bregenz FestivalBregenzer Festspiele
bridgeBrücke
BrittanyBretagne
broad lateral valleysbreite Seitentäler
Bruckner MemorialBruckner-Gedenkstätte
BrugesBrugge
BrusselsBrüssel
brussels sproutsRosenkohl
BucharestBukarest
build up its own industryeigene Industrie aufbauen
building boomBlüte des Städtebaus
built-up areageschlossene Ortschaft
BulgariaBulgarien
bullfighting arenaStierkampfarena
Burg MuseumBurgmuseum
BurgenlandBurgenland
Burgundian Dukesburgundische Herzöge
BurgundyBurgund
burial moundGrabhügel
burial place of the HabsburgsFamiliengruft der Habsburger
business centerGeschäftszentrum
by chancezufällig
by easy stagesin leichten Etappen
by experienceaus Erfahrung
by expressper Eilboten
by motor coachmit dem Autobus
Byzantine Empirebyzantinisches Kaiserreich
 
C
Cable carSeilbahn
cafeKaffeehaus
came under the control ofkam unter die Herrschaft von
campingCamping, Telten
camping in winterWinter-Camping
camping-siteZeltplatz
can be obtainedist erhältlich, ist zu haben
can be recommendedsind zu empfehlen
canalKanal
Canary IslandsKanarische Inseln
capacity of transportingTransportkapazität
capitalHauptstadt
Capuchin's CryptKrypta der Kapuzinerkirche
car documentationFahrzeugpapiere
car documentsFahrzeugpapiere
caravanningCaravaning
caravanningim Wohnwagen wohnen
carbonic-acid bathKohlensäurebad
carnet de passageCarnet de Passage
CarnivalKarnival, Fasching, Fastnacht
carnival celebrationKarnevalsbrauchtum
carvingsHolzschnitzereien
casinoCasino, Spielcasino
castleBurg
castle with moatBurg mit Graben
catalogued cultural siteskatalogisierte Kulturstätten
categoryKategorie
CatholicsKatholiken
cavalcadeReiterzug
caveHöhle
celebrate one's engagementseine Verlobung feiern
Celtic regionkeltisches Gebiet
CeltsKelten
centralizedzusammengefasst, zentralisiert
centerZentrum, Mittelpunkt (US)
centralzentral, in der Mitte gelegen
central Belgian uplandsmittelbelgisches Hügelland
central cemeteryZentralfriedhof
central corridorMittelgang
Central EuropeMitteleuropa
central KärntenMittelkärnten
central regionZentralgebiet
Central SwitzerlandZentralschweiz
centralizationZentralisierung, Zusammenfassung
centralizezentralisieren, zusammenfassen
centerZentrum, Mittelpunkt
center of attractionAnziehungspunkt
center of cultural lifeZentrum des kulturellen Lebens
center of economic lifeZentrum des Wirtschaftslebens
center of industryIndustriezentrum
center of the national renaissanceZentrum der nationalen Wiedergeburt
center of the regionZentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets
center of the uplands regionZentrum des Oberlandes
center of tradeHandelszentrum
ceremonialfeierlich, zeremoniell
ceremonyFeier, Feierlichkeit, Zeremonie
certainlygewiß
certificateNachweis
certificationBescheinigung
certifybescheinigen
chalk-bedKreideschicht, Kalkschicht
chalk-pitKalksteinbruch
chalkstone pillarsKalksteinsäulen
chamberKammer
chanceGelegenheit
chance bargainGelegenheit, Gelegenheitskauf
ChancelleryStadtkanzlei
changeWechsel, Änderung, Tausch, Umtausch
changeWechselgeld
changewechseln, ändern, tauschen, umtauschen
change for the bettersich verbessern
change handsBesitzer wechseln
change in characterÄnderung des Wesens
change into a new suiteinen neuen Anzug anziehen
change of addressÄnderung der Anschrift
change of guardsWachwechsel
change one's mindes sich anders überleben
change places withPlatz wechseln
change shirtsHemden wechseln
change-overUmstellung
channelkanalisieren
channel the flood of touristsReisestrom lenken
chaoticchaotisch
charSaibling
character of a small country townCharakter einer kleinen Landstadt
characteristicBesonderheit, Merkmal, Eigenschaft
characteristiccharakteristisch
characteristic fortypisch für
characterizationCharakterisierung, Beschreibung
characterizecharakterisieren, beschreiben
chargeGebühr
charge tollStraßenzoll verlangen
chariotTriumpfwagen
CharlemagneKarl der Große
charmZauber
charmingbezaubernd, reizend, entzückend, reizvoll
charming lakereizvoller See
charmsReize
chartered trainSonderzug
chaseJagd
cheapbillig, preiswert
chemist's shopDrogerie
children as wellKinder ebenso
children under 12Kinder unter 12 Jahren
chose it as his residencewählte es zu seiner Residenz
churchKirche
Church of St KarlKarlskirche
cigaretteZigarette
citizenBürger, Angehöriger eines Staates
citizen of a West European stateAngehöriger eines westeuropäischen Staates
citizen of an American stateAngehöriger eines amerikanischen Staates
city mapStadtplan
civil aviationZivilluftfahrt
classical artklassische Kunst
classical mountaineering countryklassisches Bergsteigerland
classical skiing areasklassische Skigebiete
classical tourist meccasklassische Reiseländer
classified cultural sitesklassifizierte Kulturstätten
clever entrepreneursgeschickte Unternehmer
climateKlima
climate is rawKlima ist rau
climatic distinctionsklimatische Unterschiede, Klimaunterschiede
climatic spaLuftkurort, Luftkurzentrum
closed for religious worshipfür Gottesdienste geschlossen
cloth hallTuchhalle
clothsgewebte Tücher
coastKüste
coastal areaKüstengebiet
coastal temperaturesKüstentemperaturen
cold winterkalter Winter
collectionSammlung
Collection of AntiquesAntikensammlung
collection of arms and armoryWaffensammlung
collection of Flemish MastersSammlung flämischer Kunst
collection of paintingsGemäldesammlung
collegiate churchStiftskirche
colorful housesfarbig verputzte Bürgerhäuser
combination runsKombinationsläufe
combinevereinigen
come into voguein Mode kommen
come up to one's expectationsden Erwartungen entsprechen
Common Market touristsReisende aus EG-Ländern
communications junctionVerkehrsknotenpunkt
competitionWettkampf
completely cut off from the seavollständig von der See abgeschnitten
completionVollendung, Fertigstellung
conducted tourGesellschaftsreise
confection of pastryMehlspeise
confectionaryKonfekt
confectionerKonditorei
confluenceZusammenfluss
connected by rail withmit der Eisenbahn verbunden mit
consequencesFolgen
considerbedenken, berücksichtigen
considerably lowerwesentlich tiefer
constitutional monarchykonstitutionelle Monarchie
consulKonsul
consul generalGeneralkonsul
consularkonsularisch
consular corpskonsularisches Korps
consular invoiceKonsulatsfaktura
consular officerKonsulatsbeamter
consular representationkonsularische Vertretung
consulateKonsulat
containenthalten, umfassen
continental climatekontinentales Klima
continuous problemanhaltendes Problem, ungelöstes Problem
contrary to expectationswider Erwarten
contrast to the AlpsKontrast zu den Alpen
CopenhagenKopenhagen
copperwareKupferarbeiten
country code plateAutokennzeichen des Landes
country's frontiersGrenzen des Landes, Landesgrenzen
couponGutschein
Court PorcelainHofporzellan
Court SilverHofsilber
covered with woodswaldbedeckt
critical of his surroundingskritisch in Umweltfragen
Croatiankroatisch
CroatiansKroaten
crosskreuzen, durchqueren, durchziehen
crossbow tournamentArmbrustschützenfest
cross-country skiingLoipe
cross-country ski-tracksgespurte Loipen
Crown landKronland
crystalKristall
cuisineKüche, Kochkunst
culturalkulturell
cultural heartkultureller Mittelpunkt
cultural sites of Europe's pastKulturstätten europäischer Vergangenheit
cultureKultur
currencyWährung
currency exportAusfuhr von Devisen
currency importEinfuhr von Devisen
cushion coverKissenüberzug
customsZoll, Zollabfertigung
customs unionZollunion, Zollanschlussgebiet
cutschneiden, sich unterteilen
CyprusZypern
Cyrillic scriptkyrillische Schrift
CzechoslovakiaTschechoslowakei
CzechsTschechen
 
D
Danube MonarchyDonaumonarchie
Danube plainDonauebene
dazzling nameglanzvoller Name
declared their independenceerklärten ihre Unabhängigkeit
defeatNiederlage
defense towersWehrtürme
delicacyDelikatesse, Spezialität
deliciousdelikat, hochfein
delightfulreizvoll
delta-flying holidaysFerien zum Drachenfliegen
DenmarkDänemark
dense road networkdichtes Straßenverkehrsnetz
dependent on tourismabhängig vom Tourismus
descentAbfahrt, Abfahrtslauf
diamond exhibitionDiamantenausstellung
diamond-cutting industryDiamantenschleiferei
different racesverschiedene Völker, verschiedene Rassen
Dirndl dressesDirndlkleider
display a signein Schild zeigen
documents requirederforderliche Grenzpapiere
documents requirederforderliche Papiere
domestic architectureArchitektur der Bürgerhäuser
dominate the landscapebeherrschen die Landschaft
dream-roadTraumstraße
drinkingTrinken
drive-inHalteplatz
Dual-MonarchyDoppelmonarchie
ducal palaceHerzogspalast
Durch-speaking Flemingsniederländischsprechende Flamen
during the Second World Warwährend des zweiten Weltkrieges
duty-feezollfrei
dwelling houseWohnhaus
 
E
East BerlinBerlin (Ost)
eastern alpine regionsöstliche Alpengebiete
Eastern AlpsOstalpen
eastern European statesosteuropäische Staaten
eatingEssen
ecclesiastical architecturesakrale Baukunst
economic activitywirtschaftliche Aktivität
economic centerWirtschaftszentrum
economic crisisWirtschaftskrise
elegant shopselegante Läden
elegant Viennese societyvornehme Wiener Gesellschaft
elevationHöhe, Höhenangabe
embassyBotschaft, Botschaftsgebäude
embassy staffBotschaftspersonal
embellishausgestalten, ausschmücken, verschönern
embellish on a grand scalegroßzügig ausbauen
embroideryStickereien
emergency callNotruf
Emperor of AustriaKaiser von Österreich
empireImperium, Kaiserreich
empressKaiserin
English namesenglische Namen
EnglishmanEngländer
enjoygenießen, sich erfreuen
enlargeausbauen
enliven the festivitiesbeleben die Festlichkeit
erect magnificent new buildingsprächtige neue Bauten errichten
Erz-MountainsErzgebirge
especial favoritesbesonders beliebte Speisen
essence of rosesRosenöl
estuary mouthMündung ins Meer
Ethnographical Museumethnographisches Museum
Ethnological MuseumVölkerkundemuseum
Europe offers moreEuropa bietet mehr
Europe sport regionEuropasportgebiet
European CommunityEuropäische Gemeinschaft
European countrieseuropäische Länder
European countriesLänder Europas
European rail networkeuropäisches Eisenbahnnetz
Europe-Sport Centereuropäisches Sportzentrum
even summer skiing is possiblesogar Sommerskifahren ist möglich
evening dressGesellschaftsanzug
evening partyAbendgesellschaft
evening starAbendstern
eventualetwaig
eventuallyschließlich
ever sinceseit
evergreenimmergrün
everlastingewig
everywhereüberall
evokewachrufen
exact pricegenaue Preis
exactinganspruchsvoll
exaggerateübertreiben
exaggeratedübertrieben
exaggerationÜbertreibung
example of architectureBauwerk
exceedgrößer sein als, übertreffen
exceedüberschreiten, übersteigen
exceedingaußergewöhnlich, hervorragend, gewaltig
exceedinglyäußerst, in hohem Maße, besonders
excelübertreffen, sich auszeichnen
excellenceGüte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit
excellentvortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnet
excellent road networkgut ausgebautes Straßennetz
excessÜbermaß
excess of exportsAusfuhrüberschuß
exchange controlDevisenbewirtschaftung
exchange rateUmrechnungskurs
exchange regulationsDevisenbestimmungen
exchangeableaustauschbar
exciseVerbrauchssteuer
exclaimausrufen
exclamationAusruf
executiveExekutive
exemplarExemplar, Muster, Stück
exemplarymusterhaft, vorbildlich
exemptbefreien
exemptedausgenommen
exemptionAusnahme
exerciseÜbung
exhibitausstellen, zur Schau stellen
exhibitionAusstellung
exhibitorAussteller
expandausdehnen
expansion of the road networksAusbau des Straßennetzes
expecterwarten
expectanterwartungsvoll
expectationErwartung
expedientbrauchbar, passend, angebracht
expeditebeschleunigen
expeditionForschungsreise, Expedition
expelausweisen
expendausgeben
expenseAusgaben, Kosten
expense accountSpesenkonto
expense voucherBeleg für Ausgaben
expensivekostspielig, teuer
experienceErfahrung, Praxis, Sachkenntnis
experiencederfahren, sachkundig
experimental stageVersuchsstadium
expireerlöschen
expiryAblaufdatum, Verfall, Ablauf
expiry dateAblaufdatum, Verfalltag
explainerklären
explain the famebegründen den Ruhm
explanationErklärung
export restrictionsAusfuhrbeschränkungen
exposureAussetzung, Aufdeckung
expressausdrücken
express highwaySchnellstraße
express messengerEilbote
express serviceSchnelldienst, Eilzustelldienst
expressiveausdrucksvoll
extendausdehnen, verlängern
extendsich erstrecken, sich ausdehnen
extensionVerlängerung
extensive hilly landscapeausgedehnte Hügellandschaft
extensive skiing regionGroßraumskigebiet
extentAusmaß, Größe, Ausdehnung
exteriorAußenseite
externaläußerlich
extincterloschen
extinct volcanoerloschener Vulkan
extinguishlöschen
extinguisherFeuerlöscher
extraextra, besonders, speziell, zusätzlich
extra allowanceSondervergütung
extra chargeAufpreis
extra equipmentSonderausstattung, Sonderausrüstung
extra tourSonderfahrt
extraordinaryaußerordentlich, außergewöhnlich
extravaganceExtravaganz, Verschwendungssucht
extravagantextravagant. verschwenderisch
extremeäußerst
extremelyäußerst
 
F
facadeFassade
fair groundsMessegelände
fall short of one's expectationsden Erwartungen nicht entsprechen
fameRuhm, Ruf
famineHungersnot
famousberühmt, erstklassig, hervorragend
famous imperial spasberühmte kaiserliche Badeorte
famous Lippizaner horsesberühmte Lipizzanerhengste
fantastic art treasuresphantastische Kunstschätze
fantastic ski-runfantastische Skiabfahrt
farm holidaysUrlaub auf dem Bauernhof
fashion boutiqueModehaus
favorite excursionsbeliebte Ausflüge
favorite summer vacation centerbeliebter Sommeraufenthalt
Federal Republic of GermanyBundesrepublik Deutschland
federal stateBundesstaat
Federal-AssemblyBundesrat
festival tourismFestspieltourismus
festivityFest, Feier, Festlichkeit
festivityLustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeit
film-studioFilmstudio
fine artsschöne Künste
FinlandFinnland
First World Warerster Weltkrieg
first-aid kitReiseapotheke, Erstehilfekasten
first-class skiing areaerstklassiges Skigebiet
fishing holidaysAngelurlaub, Angelferien
fish specialtiesFischspezialitäten
fjordFjord
FlandersFlandern
Flea marketFlohmarkt
Flemishflämisch
flood of touristsReisestrom
floraPflanzenwelt
FlorenceFlorenz
flowfließen
flower nurseriesBlumenfelder
flower shopBlumenladen
flows through the landfließt durch das Land
folk festivalVolksfest
folk musicVolksmusik
folkloreVolkskunde
for accidents involving injurybei Unfällen mit Körperverletzung
for caravans over 750 kgfür Wohnanhänger über 750 kg
for each countryfür jedes Land
for hundreds of yearsseit Jahrhunderten
for residence purposeszum Zwecke des Aufenthalts
for the first timezum ersten Male
for the upper classesfür die Oberschicht
for transit purposeszum Zwecke der Durchfahrt
foreignerAusländer
four-lane highwaysvierspurige Straßen
formallyförmlicherweise
fortificationBefestigung
fortified villagesbefestigte Dörfer
foundgründen, begründen
foundationGründung
foundedgegründet
fountainBrunnen
FranceFrankreich
Frankfurt on the MainFrankfurt am Main
Frankish kingdomFränkisches Reich
French influencefranzösischer Einfluss
French namesfranzösische Namen
French Republicansfranzösische Republikaner
French-speaking Walloonsfranzösischsprechende Wallonen
frescosFresken
friendly holiday placesfreundliche Ferienorte
from 1700 to 1806von 1700 bis 1806
from the Albanian sidevon albanischer Seite
front viewVorderansicht
frontier areaGrenzgebiet
frontier with HungaryGrenze mit Ungarn
full of atmospherestimmungsvoll
fully developedvoll entwickelt, voll ausgebaut
fully developed sport regionvoll ausgebautes Sportgebiet
fur coatPelzmantel
 
G
game reserveWildgehege
game sanctuaryWildreservat
gardensGärten
gastronomic specialtiesgastronomische Spezialitäten
gastronomyGastronomie
gateTor
generalallgemein
generations of scholarsGenerationen von Gebildeten
GenevaGenf
geographical positiongeographische Lage
geographyGeographie, Erdkunde
geological excursionsgeologische Exkursionen
German Alpine AssociationDeutscher Alpenverein
German culturedeutsche Kultur
German currencydeutsche Währung
German Democratic RepublicDeutsche Demokratische Republik
German Emperordeutscher Kaiser
German minoritydeutsche Minderheit
German namesdeutsche Namen
Germanic tribesgermanische Stämme
German-Renaissance sculpturedeutsche Renaissance-Plastik
German-speaking Austriadeutschsprechendes Österreich
German-speaking countrydeutschsprachiges Land
GhentGent
giant ice worldEisriesenwelt
Giant WheelRiesenrad
GibraltarGibraltar
gift shopGeschenkartikelladen
give changeherausgeben
give sb. a surpriseÜberraschung bereiten
gliding airfieldSegelpflugplatz
go in for sportsSport treiben
go practically anywherepraktisch überall hingehen
go window shoppingSchaufensterbummel
goalZiel
goal of countless touristsFerienziel zahlloser Urlauber
goal of countless touristsUrlaubsziel zahlloser Urlauber
Golden RoofGoldenes Dachl
golf courseGolfplatz
gradually wideningsich allmählich öffnend
Great BritainGroßbritannien
great experienceechtes Erlebnis, großes Erlebnis
Great PowersGroßmächte
great valleysgroße Täler
Great Walser Valleygroßes Walsertal
greatest attractiongrößter Anreiz
GreeceGriechenland
GrisonsGraubünden
grottoGrotte
group excursionGesellschaftsreise
grow wineWein anbauen
guesthouseGasthof, Gasthaus
guild houseZunfthaus
guild housesGildenhäuser
Gulf of CorinthGolf von Korinth
gypsyZigeuner
 
H
HabsburgsHabsburger (pl.)
half a mile longeine halbe Meile lang
half the tickets soldHälfte der verkauften Eintrittskarten
half-timbered buildingFachwerkbau
handcraftskunstgewerbliche Arbeiten
hand-woven carpethandgewebter Teppich
hand-woven carpetshandgewebte Teppiche
hanker after somethingsich nach etwas sehnen
harborHafen
hard currencyharte Währung
hardly anyfast keine
harmony of mountain and woodlandHarmonie von Bergen und Wäldern
has adapted itselfhat sich angepaßt
has been linked up withist verbunden worden mit
has been made availableist erschlossen worden
has resultedhat sich ergeben
has the lion's sharehat den Löwenanteil
has to offerhat anzubieten
has to offerhat zu bieten
have a stake in somethingan etwas wirtschaftlich interessiert sein
have become popularhaben sich entwickelt, finden Liebhaber
have been openedöffneten sich
have contributed tohaben beigetragen zu
have developedhaben sich entwickelt
have experiencedhaben erfahren
have multiplied tenfoldhaben sich verzehnfacht
have right of wayhaben Vorfahrt, genießen Vorfahrt
have their seat therehaben dort ihren Sitz
Head of StateStaatsoberhaupt
health resortKurort
health resortKurzentrum
health resort holidaysFerien in Heilbädern
health resort with mineral springsKurort mit mineralhaltigen Quellen
heart diseaseErkrankung des Herzens
heavily bombedschwer bombardiert
heavy industrySchwerindustrie
hectichektisch
hegemonyVorherrschaft, Hegemonie
HelsinkiHelsinki
heritageErbe
high alpine roadsHochalpenstraßen
high mountain rangeshohe Gebirgszüge
high valleyHochtal
higher reaches of the Alpshöhere Lagen der Alpen
highest lake for bathinghöchgelegener Badesee
highest peakhöchste Erhebung
hikingWandern, Bergwandern
hiking holidaysWanderferien, Bergwanderferien
hiking holidaysWanderurlaub
historic siteshistorische Stätten
historic siteskulturhistorische Sehenswürdigkeiten
historical sitehistorische Stätte
historical traditionhistorische Überlieferung
historically distinct landscapehistorische Landschaft
historyGeschichte
history goes back 2000 yearshat eine 2000jährige Geschichte
hold officeAmt führen
holiday accommodationFerienunterkunft
holiday areaFeriengebiet, Urlaubsgebiet
holiday homeFerienwohnung
holiday offersUrlaubsangebote
holiday shoppingUrlaubseinkäufe
holiday villageFeriendorf
holidaymakerUrlauber
holiday-makerUrlauber
Holy Roman EmpireHeiliges Römisches Reich
homeHeimat
hot summersheiße Sommer
hotelHotel
hotels of all categoriesHotels aller Kategorien
Hungarianungarisch
HungaryUngarn
hunting holidaysJagdferien
hybrid languageMischsprache
 
I
ice cavesEishöhlen
IcelandIsland
idyllicidyllisch
IllyriansIllyrier
Imperial ApartmentsKaiserappartements
imperial German crowndeutsche Kaiserkrone
imperial residencekaiserliche Residenz, Kaiserresidenz
Imperial Treasurykaiserliche Schatzkammer
import of Austrian currencyEinfuhr österreichischer Geldmittel
import of catsEinfuhr von Katzen
import of dogsEinfuhr von Hunden
import restrictionsEinfuhrbeschränkungen
important center for winter sportsHochburg des Wintersports
important junctionwichtiger Verkehrsknotenpunkt
improvementVerbesserung
in a tight squeezein der Klemme
in additionzudem, außerdem, ferner, zusätzlich
in alphabetical orderin alphabetischer Reihenfolge
in ancient timesim Altertum
in church interiorim Kircheninneren
in east-west directionin ostwestlicher Richtung
in every regionin jeder Gegend
in factin der Tat
in front of the Parliamentvor dem Parlamentsgebäude
in high spiritsin Hochstimmung
in some countriesin einigen Ländern
in spite of the stream of touriststrotz starken Fremdenverkehrs
in springim Frühjahr
in stagesin Etappen
in summerim Sommer
in the 20th centuryim 20. Jahrhundert
in the backgroundim Hintergrund
in the center ofim Zentrum von
in the countrysideauf dem Lande
in the distancein der Ferne
in the Eastim Osten
in the eastim Osten
in the East Alpine regionim Gebiet der Ostalpen
in the eastern partim Ostteil
in the foregroundim Vordergrund
in the German-speaking partim deutschen Sprachraum
in the history of Europein der europäischen Geschichte
in the last ten yearsin den letzten zehn Jahren
in the last twenty yearsin den letzten beiden Jahrzehnten
in the mountainous partsin den bergigen Gebieten
in the Northim Norden
in the northim Norden
in the off-peak seasonsaußerhalb der Hauptsaison
in the Southim Süden
in the temperate zonein der gemäßigten Zone
in the westim Westen
in the Westim Westen
in the whole countryim ganzen Land
in view ofim Hinblick auf
in voguein Mode
in winterim Winter
includeumfassen, einschließen, einbeziehen
including priceseinschließlich der Preisangaben
incorporatemiteinbeziehen
incorporateumfassen, vereinigen, eingliedern
increaseZunahme, Zuwachs, Erhöhung, Steigerung
increase in motorizationZunahme der Motorisierung
increase in popularityzunehmende Beliebtheit
increase in prosperityAufschwung
independenceUnabhängigkeit
independent duchyselbständiges Herzogtum
independent political courseunabhängiger politischer Kurs
independent republicselbständige Republik
individual buildingEinzelbau, einzelnes Gebäude
individual travelEinzelreise
industrial centerIndustriezentrum
industrial centerIndustriezentrum, Gewerbezentrum
industrializationIndustrialisierung
industryIndustrie, Gewerbe
informationInformation
information about road conditionsAuskunft über Straßenzustand
inhabitantEinwohner
inhereinnewohnen, angeboren sein
inherentinnewohnend, angeboren
inherent natural beautylandschaftliche Schönheit
inlandim Inland, landeinwärts
inn signWirtshausschild
Inn ValleyInntal
inspireinspirieren
interbeerdigen, begraben, bestatten
interesting florainteressante Flora
interesting shoppinginteressante Einkaufsmöglichkeiten
interiorInnenseite, Innenausstattung
international aerodromeinternationaler Flughafen
international airportinternationaler Flughafen
international rulesinternational anerkannte Regeln
international rulesinternationale Vorschriften
international showinternationale Darbietung
international spainternationaler Badeort
international tourisminternationaler Tourismus
international traffic rulesinternationale Verkehrsregeln
internationally knowninternational bekannt
interspersed with valleysmit zwischengelagerten Tälern
invasionInvasion
inventory of contentsInventarverzeichnis
invite the guest to stayladen den Gast zum Verweilen ein
iodine curesJodsolekuren
IrelandIrland
is affected bywird beeinträchtigt von
is bounded bywird begrenzt von
is by farist bei weitem
is controlled bywird geführt von, wird beherrscht von
is dominated bywird beherrscht von, wird überragt von
is girdedwird umgeben
is mirrored inspiegelt sich wieder in
is required fromwird verlangt von
is second toist der wichtigste nach
IstanbulIstanbul
IstriaIstrien
it cuts into four areases unterteilt sich in vier Gebiete
it has retainedes hat bewahrt
it is advisable to bookes empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
it is forbidden toes ist verboten zu
it plays a prominent rolees spielt eine bedeutende Rolle
it ranked firststand an erster Stelle
Italianate characteritalienisch anmutender Charakter
ItalyItalien
its character is stamped bysein Charakter wird geprägt von
its enormous popularityseine große Beliebtheit
its first period of prosperityseine erste Blütezeit
its present famesein gegenwärtiger Ruhm
its rise began insein Aufstieg begann im Jahre
its time of prosperityseine Blütezeit
its wealth was based onsein Wohlstand wurde begründet durch
 
J
JewelerBijouterie, Juwelier
Julian AlpsJulische Alpen
juniper berriesWacholderbeeren
justifyrechtfertigen
 
K
keep a shop openLaden offen haben
keep activetätig bleiben
keep in viewim Auge behalten
keep offabhalten von etwas
keep the holiday centers activeUrlaubszentren offen halten
kingKönig
King of SpainKönig von Spanien
kingdomKönigreich
kingfisherEisvogel
kinglikeköniglich
kinglinesskönigliche Haltung
kinglyköniglich, vornehm, edel
kingshipkönigliche Herrschaft
kioskKiosk
kipperRäucherhering
Kitzbühel AlpsKitzbühler Alpen
knit goodsStrickwaren
knitted goodsStrickwaren
knitwearStrickwaren
 
L
lace from BrusselsSpitzen aus Brüssel
laid down the crownlegte die Krone ab
Lake BalatonPlattensee
Lake ConstanceBodensee
lake for bathingBadesee
lake roadSeestraße
lake-side camping siteCamping-Anlage am See
landscapes in reposeLandschaften im Ruhezustand
language barrierSprachbarriere
language courseSprachunterricht
language course holidaysSprachferien
language minoritiessprachliche Minderheiten
large ceremonial roomgroßes Prunksaal
large squaresgroße Plätze
large storeKaufhaus
large valleyBecken
larger townsgrößere Städte
lastdauern
last residenceSterbehaus
law of supply and demandGesetz von Angebot und Nachfrage
legendLegende
less expensivepreiswerter, erschwinglicher
less than 30 hoursweniger als 30 Stunden
liberal artsfreie Künste
LiechtensteinLiechtenstein
liftLift
lighthouseLeuchtturm
linguisticallysprachlich
linked toin direktem Zusammenhang mit
linked to the seasonsan die Jahreszeiten gebunden
lion's shareLöwenanteil
LisbonLissabon
listListe
Liszt's birthplaceLiszt-Geburtshaus
literalbuchstäblich
liver sausageLeberwurst
local costume groupTrachtengruppe
langue of landLandzunge
lossVerlust
love-feastLiebesmahl
loveliest buildingsschönste Bauten
lovelinessSchönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeit
lovelyschön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartig
lovelysehenswert
Lower AustriaNiederösterreich
lower Tatraniedere Tatra
lowlandTiefland
LuxembourgLuxemburg
 
M
made capital ofzur Hauptstadt erhoben von
made up ofzusammengesetzt aus
MadeiraMadeira
magnificent Archbishop's residenceprachtvolle erzbischöfliche Residenz
magnificent buildingPrachtbau
mainhauptsächlich
main attractionwichtiger Anziehungspunkt
main flatland areashauptsächliche Flachlandgebiete
main portHaupthafen
major industrymächtiger Industriezweig
MaltaMalta
man-in-the-streeteinfacher Mann
manuscriptHandschrift
many charming resortsviele freundliche Urlaubsorte
many regionsviele Gebiete, weite Räume
MarchfeldMarchfeld
marked autocentrismstarke Konzentration auf sich selbst
marketvermarkten
Market-PlaceMarktplatz
mass tourismMassentourismus
master of ceremoniesZeremonienmeister
masterpieceMeisterstück
maximum exportmaximale erlaubte Ausfuhr
maximum speedHöchstgeschwindigkeit
maximum speedhöchstzulässige Geschwindigkeit
means of travelVerkehrsmittel
meet one's expectationsden Erwartungen entsprechen
megalithMegalith
members of the Common MarketEG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern
memorialGedenkstätte
memorial to MozartGedenkstätte an Mozart
mentionederwähnt
middle agesMittelalter
middle-class touristTourist der Mittelschicht
Midsummer FestivalSonnwendfeier
mightymächtig
MilanMailand
mineral springmineralhaltige Quelle
minority groupMinderheit
modern tourismmoderner Reiseverkehr
modernizationModernisierung, Erneuerung
modernization of the road networksModernisierung des Straßennetzes
modernizemodernisieren, erneuern
modernize extensivelyumfangreiche Modernisierungen vornehmen
MonacoMonaco
monasteryKloster
monasteryKloster, Stift
monastic libraryKlosterbibliothek
monopolyMonopol
monorail trainsAutoreisezüge
Montenegrin Rivieramontenegrinische Riviera
month of JanuaryMonat Januar
month of FebruaryMonat Febuar
month of MarchMonat März
month of AprilMonat April
month of MayMonat Mai
month of JuneMonat Juni
month of JulyMonat Juli
month of AugustMonat August
month of SeptemberMonat September
month of OctoberMonat Oktober
month of NovemberMonat November
month of DecemberMonat Dezember
monumentDenkmal
monument to the national heroDenkmal des Natiuonalhelden
monumental cathedralmonumentaler Dom
more subtlysubtiler
more temptinglyverlockender
more than sunny beachesmehr als sonnige Gestade
mosqueMoschee
most beautiful landscapeschönste Naturlandschaft
most famousberühmtest
most famous travel businessbedeutendster Reiseveranstalter
most importantführend
most important linkwichtigste Verbindung
most impressiveäußerst eindrucksvoll, eindrucksvollst
most impressiveeindrucksvollst, beeindruckendst
most impressive panoramasehr eindrucksvoller Rundblick
most intensivesehr intensiv, sehr stark
most popular tourist regionmeist besuchtes Ferienland
most southerly provincesüdlichstes Bundesland
mostly Fridaysmeist Freitags
motelMotel
motorwayAutobahn
mountain chainBergkette
mountain dwellerBergbewohner
mountain groupGruppe von Bergen
mountain railwaysBergbahnen
mountain rangeBergkette
mountain shelterBerghütte
mountaineering schoolBergsteigerschulen
mountainousbergig
mud bathsMoorbäder
multinational subjectsUntertane die vielen Nationalitäten angehören
MunichMünchen
MuseumMuseum
Museum of Fine ArtsMuseum der schönen Künste
Museum of Modern ArtMuseum für moderne Kunst
Museum of Natural Historynaturhistorisches Museum
Museum of Old MastersMuseum der Alten Meister
Museum of Old MastersMuseum für Alte Kunst
Museum of Popular ArtVolkskundemuseum
Museum of Tyrolese Popular ArtTiroler Volkskundemuseum
music festivalMusiktage
Musical Instruments MuseumMusikinstrumentenmuseum
must be declaredmuß angegeben werden
 
N
NaplesNeapel
narrow alleysschmale Gassen
narrow valleyenges Tal
national budgetStaatshaushalt
national car licencenationale Zulassungsbescheinigung
national costume groupTrachtengruppe
national driving licencenationaler Führerschein
national heroNationalheld
National holidayStaatsfeiertag
National LibraryNationalbibliothek
National Maritime MuseumNationales Schifffahrtsmuseum
national parkNationalpark
national tourismnationaler Tourismus
national tourist organizationnationale Fremdenverkehrsorganisation
nationality plateNationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge
natural centernatürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunkt
natural contrastsnatürliche Kontraste
natural parksNaturparks
natural preserveNaturpark
nature-sanctuaryNaturschutzgebiet
Nazi GermanyNazi-Deutschland
nearnahe, sich nähern
nearby arein der Nähe liegen
nears the 1 million markannähernd 1 Million
necessaryerforderlich
need a changeVeränderung brauchen, Luftwechsel brauchen
needsAnforderungen
nervous diseasesNervenkrankheiten
NetherlandsHolland, Niederlande
new galleryneue Galerie
newly-createdneuerschaffen, neugegründet
NiceNizza
no compulsory exchangekein Zwangsumtausch
no export restrictionskeine Exportbeschränkungen
no link upkeine Verbindung
no parkingParkverbot
no restrictionskeine Einschränkungen, keine Beschränkungen
no restrictions whatsoeverkeinerlei Beschränkungen
no stoppingkein Anhalten
Nobel prizewinnerNobelpreisträger
non-Common Market touristsReisende aus Nicht-EG-Ländern
North NorwayNordnorwegen
North Sea IslandsNordseeinseln
northern parts of Walesnördliche Teile von Wales
NorwayNorwegen
not onlynicht nur
noteworthybeachtenswert
now 5 miles inlandjetzt 5 Milen landeinwärts
numerouszahlreich
numerous picturesque lakeszahlreiche malerische Seen
 
O
observation hallAussichtshalle
obtaingelten, in Geltung sein, in Kraft sein
obtainableerhältlich
occupybesetzen
of Bulgarian descentvon bulgarischer Abstammung
of the utmost significancevon größter Bedeutung
offers unequalled opportunitiessucht seinesgleichen
official invitationoffizielle Einladung
old pharmacyalte Apotheke
Old TownAltstadt
old town quarterAltstadtteil
old traditions are disappearingaltes Brauchtum geht verloren
old wine-growing countryaltes Weinland
oldest preserved dwellingsälteste erhaltene Wohnhäuser
Olympic ski stationsolympische Skistationen
on highwaysauf Freilandstraßen
on highwaysauf Straßen außerhalb von Ortschaften
on motorwaysauf Autobahnen
on mountain roadsauf Bergstraßen
on the left bankam linken Ufer
on the northern edge ofam Nordrand von
on the right bankam rechten Ufer
on the spotam Ort
on the spur of the momentder Eingebung des Augenblicks folgend
on viewzur Schau
one can still findman findet auch noch
one can still find themes gibt sie immer noch
one large holiday paradiseein einziges großes Ferienparadies
one obtains the best viewman hat den besten Ausblick
one of the finest examples ofeines der feinsten Beispiele von
one of the most popular regionseines der meistbesuchten Gebiete
one of the smaller European stateseiner der kleineren europäischen Staaten
open to non-members alsoauch für Nichtmitglieder offen
open to the publicder Öffentlichkeit zugänglich
open to the publicgeöffnet, zugänglich
open up to mass tourismsich dem Massentourismus öffnen
open air museumFreilandmuseum
operaOper, Opernhaus
operetta festivalOperettenfestspiele
oppositegegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite
opposite the Hofburggegenüber der Hofburg
oppressionUnterdrückung
ordinary highwaysgewöhnliche Landstraßen
organizeorganisieren
organize a world-tourWeltreise organisieren
organize an excursionReise organisieren
orientation guideOrientierungshilfe
original inhabitantsUreinwohner, ursprüngliche Bewohner
orthodoxorthodox
OstmarkOstmark
other favorite lakesweitere bevorzugte Seen
other holiday formsandere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen
Ötz ValleyÖtztal
outlying districtsRandgemeinden
outside ofaußerhalb von
over 10 miles in lengthüber 10 Meilen lang
over 100 million travellersüber 100 Millionen Reisende
over 20 in numberüber 20 an der Zahl
overnight stayÜbernachtung
 
P
paintingGemälde
palacePalast
palaceSchloß
palace of justiceJustizpalast
panoramic mapPanoramakarte
panoramic viewherrlicher Ausblick, Panoramaaussicht
paradeParade, Vorführung
parade and trainingVorführung
parkParkanlage, Park
parking blockParkhaus
parking lot for horse-drawn caravansRastplatz für Pferdewohnwagen
parking siteParkplatz
parliamentary democracyparlamentarische Demokratie
parochial customsGemeindebrauchtum
part of EuropeTeil von Europa
part of Hungarian PlainTeil des ungarischen Tieflands
particularly loved isbesonders beliebt ist
patrician housesPatrizierhäuser
patrolpatroullieren
peaceFrieden
peace ofFriedensvertrag von
peak seasonHauptsaison
pedestrian zoneFußgängerzone
people's democracyVolksdemokratie
People's RepublicVolksrepublik
performanceAufführung
permanent userDauergast
perpetual neutralityimmerwährende Neutralität
personal effectsGegenstände zum persönlichen Gebrauch
pewterZinnarbeiten
physical exerciseLeibesübungen
picturesquemalerisch
picturesque Old Townmalerische Altstadt
pigeonTaube
pilgrimagepilgern, Pilgerfahrt
pilgrimage to the cultural siteszu den Kulturstätten pilgern
place of interestsehenswertes Ortsbild, interessanter Ort
plainsmanBewohner des Flachlands
pleasant holiday resortangenehmer Urlaubsort
pleasant holiday resortkomfortabler Urlaubsort
pleasant surpriseangenehme Überraschung
plunderplündern
plundered by the troopsgeplündert von den Truppen
poker workHolzbrandmalerei
PolandPolen
policePolizei
popularvolkstümlich, beliebt
popularizebekannt machen
popularityBeliebtheit, Volkstümlichkeit
popularizebeliebt machen, volkstümlich machen
populousdicht bevölkert
portHafen
PortugalPortugal
post office branchPostamt
potatoes in bacon fatSpeckkartoffeln
PraguePrag
precipices of the Danube valleySteilhänge des Donautals
presentGeschenk
present a goodeine Ware präsentieren
present-dayheutig
presents up to a value ofGeschenke bis zum Wert von
preserve areaNaturschutzgebiet
prevailing West windsvorherrschende Westwinde
price-reductionVerbilligung
Prince EugenePrinz Eugen
principal magnet of tourismHauptattraktion des Tourismus
processionUmzug, Festzug
prominent rolebedeutende Rolle
promulgateöffentlich bekanntgeben, verkünden
prosperity through salt tradeWohlstand durch Salzhandel
ProtestantsProtestanten
proudly-cherished specialtymit Stolz gepflegte Spezialität
provide an attractionReiz bieten
provide an incentiveAnreiz bieten
provide mountain hutsBerghütten unterhalten
province of IllyricumProvinz Illyrium
provincial capitalLandeshauptstadt
provincial capitalProvinzhauptstadt
provincial domainProvinzialdomäne
Prussianpreußisch
Prussian defeat of AustriaNiederlage Österreichs gegen Preußen
public buildingöffentliches Gebäude
public performanceöffentliche Aufführung
publishing companyVerlag
purgatoryFegefeuer
 
Q
queenKönigin
queen dowagerKönigswitwe
 
R
radon galleriesHeilstollen mit radonhaltiger Luft
railed vehiclesSchienenfahrzeuge
railwayEisenbahn
raising of the crossAufrichtung des Kreuzes
rapid developmentschnelle Entwicklung
raw climateraues Klima
really greatwirklich groß
reasonable hotelpassables Hotel
reception deskRezeption
recognizeanerkennen
refineryRaffinerie
regain independenceUnabhängigkeit wiedererlangen
regaliaInsignien
regicideKönigsmord
regionRegion, Gebiet
region mapGebietskarte, Regionkarte
regional distinctionsBesonderheiten der Regionen
regional distinctionsgebietsweise Unterschiede
regional distinctionsUnterschiede zwischen den Gebiete
registered visitorsgezählte Besucher
relatively unknownverhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekannt
religious traditionreligiöse Überlieferung
reminds visitors of the Emperorerinnert Besucher an den Kaiser
Renaissance houseRenaissancehaus
renewauffrischen. auswechseln
renewerneuern, wieder aufleben lassen
renewwiederaufnehmen, wiederaufgreifen
reopenedwiedereröffnet
repair shopReparaturwerkstatt
representative chamberRepresentantenhaus
reputationRuf
residenceResidenz, Wohnsitz
residence parkResidenzpark
resulted inführten zu
retainaufbewahren
retain the receiptQuittung aufbewahren
rheumatismRheuma
RhineRhein
rich varietyreiche Auswahl
richly baroque churchesreiche Barockkirchen
riding holidaysReiturlaub, Reitferien
right of wayVorfahrt
riseaufsteigen
risesich erheben, aufstehen
rise in figuresZunahme der Zahlen
rise to supreme powerzur Vormacht aufsteigen
road networksStraßennetz
road/rail networkVerkehrsnetz
rockFels
rock formationsFelsformationen
rolling countryHügelland
Roman provincerömische Provinz
Roman ruinsrömische Ruinen
romanceRomantik
RomaniaRumänien
RomansRömer (pl.)
Romantic RoadRomantische Straße
romantic valleysromantische Täler
RomeRom
roofDach
roof of gilded coppervergoldetes Kupferdach
rose liquorRosenlikör
round the northern regionsim Norden
round the western regionsim Westen
royal crownKönigskrone
royal dignityKönigswürde
royal residencekönigliche Residenz
royaltyKönigtum
ruins of Cisterician AbbeyRuinen der Zisterzienserabtei
rules obtainRegeln gelten
rules of the roadStraßenverkehrsvorschriften
rumRum
rummageaufstöbern, durchstöbern
rummageTrödel, Ramsch
rummage outdurchstöbern
rummage upaufstöbern
Russo-Turkish warRussisch-Türkischer Krieg
 
S
Sacher-cakeSachertorte
safari-parkSafaripark
safe snow conditionssichere Schneebedingungen
safety beltsSicherheitsgurte
sailing holidaysSegelferien
saints' daysPatronatsfeste
SalonikaThessaloniki
saltSalz
Salzburg FestivalSalzburger Festspiele
San MarinoSan Marino
Saturdayssamstags
sceneOrt, Schauplatz
scene of the Winter OlympicsAustragungsort der Winterolympiade
scenic attractionslandschaftliche Reize
scenic attractionsNaturschönheiten
scenic beautiesNaturschönheiten
sculptureSkulptur
seaportSeehafen
seatSitz
second largestzweitgrößt
second World Warzweiter Weltkrieg
second-handaus zweiter Hand, gebraucht
second-hand bookshopAntiquariat
sectionTeil
secularizationSäkulaisierung
secularizesäkularisieren
secularizedsäkularisiert, weltlich
seek a contrastKontrast suchen
seek less frequented placesweniger besuchte Orte suchen
SerbsSerben
served in certain tavernsin besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
several placeseinige Orte
severed the connectionsunterbrach die Verbindungen
SevilleSevilla
shallowflach
shallow Neusiedler Seeflacher Neusiedler See
sheer rock wallssteile Felswände
shipbuildingSchiffsbau
shipping lineSchifffahrtsgesellschaft
shipping pierSchiffsanlegestelle
shooting holidaysJagdferien
shooting matchSchützenfest
shopLaden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung
shop-doorLadentür
shoppingEinkaufen
shopping centerLadenzentrum, Einkaufszentrum
shopping expeditionEinkaufsbummel
shopping hoursLadenöffnungszeiten
shopping streetLadenstraße, Geschäftsstraße
shops are openLäden sind offen, Läden sind geöffnet
shops close at noonLäden schließen um 12
shoreKüste
shore batteryKüstenbatterie
shore lineKüstenlinie
shore patrolKüstenstreife
short summerskurze Sommer
side viewSeitenansicht
sightseeingBesichtigung von Sehenswürdigkeiten
sightseeingSehenswürdigkeit
signpostedbeschildert
signs of its beautyZeichen der Schönheit
silting upVersanden
similarly named provinceBundesland gleichen Namens
simultaneouslygleichzeitig
single political partyEinheitspartei
single travellerEinzelreisender
sit in the back seatauf dem Rücksitz sitzen
site of general cultural interestStätte von allgemeinem kulturellem Interesse
site of the Winter-OlympicsAustragungsorte der Olympischen Winterspiele
ski centerSkizentrum
ski circuitSkizirkus
ski schoolSkischule
skiing centerSkizentrum
skiing eventSkisportereignis
skiing regionSkigebiet
ski-liftSkilift
ski-regionSkigebiet
ski-runSki-Abfahrt
ski-touristSkiurlauber
slalomSlalom
SlovaksSlovaken
Sloveneslowenisch
SlovenesSlovenen
smoked hamRauchschinken
socialist campsozialistisches Lager
Socialist People's Republicsozialistische Volksrepublik
solely orientatedausschließlich orientiert
some very good ski-regionseinige recht ordentliche Skigebiete
something of a rarityetwas wie eine Seltenheit
sophisticatedmondän
sophisticated retreatsmondäne Rückzugsgebiete
SOS-telephoneNotrufsäule
south Alpine waySüdalpenweg
South KärntenSüdkärnten
South TyrolSüdtirol
South WestSüdwesten
southern European countriessüdeuropäische Länder
southern ItalySüditalien
southern parts of Irelandsüdliche Teile von Irland
southern provincesSüdprovinzen
souvenirsSouvenirs, Andenken, Reiseandenken
spaHeilbad
SpainSpanien
Spanish Mediterranean coastspanische Mittelmeerküste
Spanish Riding SchoolSpanische Reitschule
Spanish Riding Schoolspanische Reitschule
sparsely populateddünn besiedelt
speed limitGeschwindigkeitsgrenze
speed restrictionGeschwindigkeitsbeschränkung
spend a timeeine Zeit verbringen
spend dollarsDollar ausgeben
spend moneyGeld ausgeben
spend time on somethingsich einer Sache widmen
spending moneyTaschengeld
sphereEinflussbereich, Interessenbereich
sphereKugel, Himmelsgewölbe
sphereSphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis
sphereWirkungsbereich
spikesSpikes
spiral staircaseWendeltreppe
spireKirchturm
spiritTemperament, Gemütsart, Stimmung
spiritlessschläfrig
spiritsSprituosen
spiritualizevergeistigen
spirituous beveragesgeistige Getränke, Spirituosen
splendidherrlich, großartig, berühmt
splendidprächtig, glänzend, glanzvoll
splendidprächtig, glanzvoll, glänzend
splendid apartmentsprächtige Gemächer
splendidly constructedhervorragend ausgebaut
splendid camping-siteshevorragende Camping-Plätze
splendorPracht, Glanz, Größe, Ruhm
sportSport
sport airfieldSportflugplatz
sportingunternehmungslustig, sportlich
sporting eventSportereignis
sportiveverspielt
sports airplaneSportflugzeug
sports fieldSportplatz
sports jacketSportjacke, Sportsakko
sports wearSportkleidung
sportsmanSportler
sportysportlich
spotOrt, Platz, Flecken, Stelle, Gegend
spot heightHöhenangabe
spot reporterLokalberichterstatter (US)
spotlessmakellos
spreadausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten
spreadAusdehnung, Verbreitung, Umfang
spread outausbreiten
spreads outerstreckt sich
springFrühling
spring feverFrühjahrsmüdigkeit
spring shoppingFrühjahrseinkäufe
spring upentspringen, hervorquellen
spyspähen, sorgfältig beobachten
spy-glassFernrohr
spy-mirrorFensterspiegel
square danceVolkstanz
square mealanständige Mahlzeit
squashSquash
squeezepressen
squeeze inhineinzwängen
St Stephan's CathedralStephansdom
staberstechen
staffStab, Personal
stageGerüst, Gestell, Bühne, Plattform
stage coachPostkutsche
stage doorBühneneingang
stage-coachmanPostillion
stage-versionBühnenbearbeitung
stagnationFlaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handels
stagnationStagnation
stagytheatralisch
stained glassbuntes Kirchenfensterglas
stairTreppe
staircaseTreppenaufgang
stair-railTreppengeländer
stairwayTreppenaufgang
stakePfosten, Phahl
stalactiteStalagtit
stalactite cavesTropfsteinhöhle
stalagmiteStalagmit
stallBox, Stand, Bude, Sperrsitz
stallionZuchthengst
stamp-bookletBriefmarkenheft
stamp-collectionBriefmarkensammlung
stamp-collectorBriefmarkensammler
stamp-dealerBriefmarkenhändler
standstehen, sich befinden, weiterbestehen
stand asidezur Seite treten
stand upsich erheben
standardStandard, Norm, Maßstab, Vorbild, Grad
standardStandarte
standard bearerStandartenträger, Fahnenträger, Bannerträger
standard of comfortNorm der Beqemlichkeit
stand-byErsatzmann
standingstehend, beständig
staple marketStapelplatz
starStern
star roleHauptrolle, Tsarrolle
starboardSteuerbord
starfishSeestern
stark-nakedsplitternackt
starlightSternenlicht
starlitsternklar
starredmit Sternen übersät
starsGestirne
start a travel agencyReisebüro aufmachen
start fromaufbrechen von, abfahren von, starten von
stateZustand, Lage, Staat
State MuseumLandesmuseum
State Opera HouseStaatsoper
state tourist organizationstaatliche Fremdenverkehrsorganisation
stately homestattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)
staybleiben, Aufenthalt
stay inim Hause bleiben
stay in bedim Bett bleiben
stay upaufbleiben
stay up all nightdie ganze Nacht aufbleiben
stay withwohnen bei
steadybeständig
steady risestetige Zunahme
steamerDampfer
steamerDampfschiff
steamers plyDampfer fahren regelmäßig
steamshipDampfer
steep rugged rockschroff abfallender Fels
steer a courseeinen Kurs steuern
stepped gablesStufengiebel
sticker on bootPlakette am Heck
stone ageSteinzeit
stone houseSteinhaus
StrasbourgStraßburg
strivestreben, sich bemühen, sich anstrengen
strong distinctionsstarke Unterschiede, starke Besonderheiten
strongholdFestung, Hochburg
stronghold of the diamond industryHochburg des Diamanetenhandels
strove for independencestrebten nach Selbständigkeit
subdivideunterteilen
subdivided into five regionsin 5 Gebiete unterteilt
subdivisionUnterteilung
such aswie zum Beispiel
such aswie
summer activitySommerbetrieb
summer health resortSommerkurort, Sommerfrische
summer shoppingSommereinkäufe
summer ski areaSommerskigebiet
summer temperatureSommertemperature
summer tourismSommertourismus
summitGipfel, Höhepunkt, Spitze
sumptuous collectionreiche Sammlung
sunSonne
sun creamSonnenkreme
sun deckSonnendeck
sun dialSonnenuhr
sun glassesSonnenbrille
sun lotionSalbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme
sun riseSonnenaufgang
sun setSonnenuntergang
sun shadeSonnenschirm, Sonnenhut
sun shieldSonnenblende
sun-bathSonnenbad
sunbathingSonnenbaden
sunbeamSonnenstrahl
sun-blindJalousie
sun burntbraungebrannt, sonnengebräunt
Sunday editionSonntagsausgabe
Sunday paperSonntagsblatt
sundryverschiedenes, allerlei
sunflowerSonnenblume
sun-frockStrandkleid
sun-helmetTropenhelm
sunlessohne Sonne
sunlightSonnenlicht
sunniest cornersonnigste Ecke, Schönwetterecke
sunninessSonnigkeit
sunnysonnig
sun-raySonnenstrahl
sunshineSonnenschein
sunshinysonnig
sun-worshipperSonnenanbeter
superSpitze, hervorragend
superbprächtig, großartig, stattlich, hervorragend
superb landscapeherrliche Landschaft
superlativeäußerst, höchst, hervorragend
superpower politicsMachtpolitik der Supermächte
supersedeersetzen, verdrängen, an die Stelle treten
supervisedie Aufsicht führen, beaufsichtigen
supervisorAufseher
supineauf dem Rücken liegend, in Rückenlage
supperkleines Abendessen, Abendbrot
supplierLieferant
supplybeliefern
surchargeZuschlag, Nachgebühr, Strafgebühr, Nachporto
surchargezuviel verlangen, mehr verlangen
surfaceOberfläche
surface windBodenwind
surgeWoge, Brandung
surgeonChirurg
surgerySprechzimmer
surgery hoursSprechzeiten des Arztes
surmountübersteigen, überwinden
surplusÜberschuß
surpriseüberraschen, Überraschung
surprisedüberraschend, ganz plötzlich
surprised aterstaunt über, verwundert über
surprisingüberraschend
surroundumgeben
surrounded byumgeben von
surroundingumgebend, umliegend, Umgebung
surveyprüfen, überprüfen, genau prüfen
surveyPrüfung, Überprüfung, Untersuchung
survey mapÜbersichtskarte
surviveüberleben, sich halten
suspendaufschieben
suspendedaufgeschoben, verschoben
suspensionVerschiebung
sustainstützen, tragen, erhalten
swallowSchwalbe
swampSumpf, Morast
swanSchwan
swarmSchwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm
swarmschwärmen, strömen, sich drängeln
SwedenSchweden
sweetmeatsKonfekt
Swiss free zoneSchweizer zollfreie Zone
SwitzerlandSchweiz
 
T
tableTafel, Tabelle, Aufstellung
table of contentsInhaltsverzeichnis
table of distancesDistanzentabelle, Tabelle der Entfernungen
take a chanceeine Gelegenheit wahrnehmen
take alongmitnehmen
take one's holiday after Augustseinen Urlaub nach August nehmen
take one's holiday before Julyseinen Urlaub vor Juli nehmen
tall houseshohe Häuser
tariff and rooming listListe der Zimmerpreise
tariff listPreisliste
Tauern-motorwayTauern-Autobahn
taverngemütliche Gaststätte
teamMannschaft, Team
temperamentalmentalitätsmäßig
temperature of aboutTemperatur von etwa
templeTempel
tennis holidaysTennisurlaub, Tennisferien
TessinTessin
textile industryTextilindustrie
thanks to its favorable positiondank seiner günstigen Lage
the best panorama of the areader beste Blick über das Land
the country concernedbetroffenes Land
the country's territoriesHoheitsgebiet des Landes
the discerning eyedas wahrnehmende Auge
the enquiring eyedas suchende Auge, das forschende Auge
the fame increased rapidlyder Ruhm stieg unaufhörlich
the German elementdas deutsche Element
the German Stateder deutsche Staat, Deutschland, das Reich
the largest glacierder größte Gletscher
the largest lakeder größte See
the last censusletzte Volkszählung
the mighty belfryder mächtige Belfried
the most beautiful lakesdie schönsten Seen
the most frequented of the lakesder am häufigsten besuchte See
the most remote areadas unbekannteste Land
the most superb Gothic churchdie schönste gotische Kirche
the then unknown villagedas damals unbekannte Dorf
the town's landmarkdas Wahrzeichen der Stadt
the town's silhouettedie Silhouette der Stadt
the worlds largest glacial cavegrößte Eishöhle der Welt
thermaeThermen
the population figuredie Einwohnerzahl
things worth seeingsehenswerte Dinge
through roadDurchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße
through the Balkansdurch den Balkan
throughout the seventiesdurch die siebziger Jahre
thrushDrossel
title-pageTitelbild
to a certain extentin Grenzen, in gewissem Ausmaß
to a great extentin großem Maße
to my surprisezu meiner Überraschung
tollStraßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebühr
tombGrabmal
took the titlenachm den Titel an
total numberGesamtzahl
total of attendancesGesamtzahl der Zuschauer
tourismFremdenverkehr
tourist accommodationUnterbringung von Urlaubern
tourist centerFremdenverkehrsort
tourist figuresTouristenzahlen, Zahl der Touristen
tourist industryFremdenverkehrsgewerbe
tourist industryFremdenverkehrswirtschaft
tourist industryFremndenverkehrsindustrie
tourist mapLandkarte für Touristen
tourist maptouristische Landkarte
tourist paradiseFerienparadies, Urlauberparadies
tourist potentialtouristisches Potential, Urlaubspotential
tourist regionFerienland, Feriengebiet
tourist shoppingTouristeneinkäufe
towerTurm
townStadt
town gateStadttor
town hallRathaus
trade as a wholeHandel im allgemeinen
trade centerHandelszentrum
trading townHandelsstadt
traditionTradition
traditionsBrauchtum
traffic regulationsVerkehrsvorschriften
trailerAnhänger
transit routeTransitstraße
transport networkVerkehrsnetz
travel agencyReisebüro
travel businessReiseveranstalter
travel informationReiseinformation
travel organizationReiseunternehmen
travellerReisender
travellingReisen
treasuredgeschätzt, begehrt
treasurySchatzkammer, Sammlung von Schätzen
treasury of European artSammlung europäischer Kunst
treatyStaatsvertrag
trick fountainsWasserspiele
troutForelle
try to channelversuchen zu lenken
TurkeyTürkei
Turkish dangerTürkengefahr
TuscanyToskana
Tuxer ValleyTuxertal
twice within 10 yearszweimal innerhalb von 10 Jahren
two characteristicszwei Besonderheiten
two decadeszwei Jahrzehnte
two major dialectszwei Hauptdialekte
two-thirdszwei Drittel
typical continental weathertypisches Kontinentalklima
typically barren chalk hillstypisch kahle Karsthügel
typically Viennesetypisch für Wien
TyrolTirol
Tyrol MuseumTiroler Museum
Tyrolese limestone alpsTiroler Kalkalpen
 
U
ubiquitous sun, sea and sandallgegenwärtige Sonnne, See und Sand
ultimate downfallendgültiger Verfall
under a charmwie verzaubert
under Habsburg ruleunter der Herrschaft der Habsburger
under monumental protectionunter Denkmalschutz
undergo a changeeine Änderung erleben
undergroundU-Bahn
unforgettable impressionsunvergessliche Eindrücke
unificationVereinigung
unifyvereinigen
unique landscapeeinzigartige Landschaft
unique positioneinzigartige Lage
unique traveler's paradiseeinmaliges Reisegebiet
unitevereinen
universityUniversität
unrestrictedunbeschränkt
up to five years out of datebis fünf Jahre abgelaufen
Upper AustriaOberösterreich
Upper BavariaOberbayern
Upper BelgiumHochbelgien
Upper Inn Valleyoberes Inntal
upper Tatraobere Tatra
Upper TauernHohe Tauern
ups and downsHöhen und Tiefen
upstairsoben
usual attractionsübliche Angabote, übliche Zugnummern
 
V
ValaisWallis
valid for whole countrygültig im ganzen Land
valid identity cardgültige Kennkarte, gültiger Personalausweis
valid passportgültiger Pass
valleyTal
valley of the InnInntal
valuable for the salt minesgeschätzt wegen des Salzabbaus
variety of landscapeslandschaftliche Vielfalt
vast empireriesiges Weltreich
VaticanVatikan
vehicles up to 3 1/2 tonsFahrzeuge bis 3.5 t
VeniceVenedig
very mildsehr mild
vet's certificatetierärztliches Zeugnis
ViennaWien
Vienna basinWiener Becken
Vienna Boys ChoirWiener Sängerknaben
Vienna Film FestivalWiener Filmfestspiele
Vienna International Spring FairWiener Frühjahrsmesse
Vienna Philharmonic OrchestraWiener Philharmoniker
Vienna WoodsWiener Wald
VienneseWiener, wienerisch
Viennese cookingWiener Küche
Viennese porcelainWiener Porzellan
Viennese SchnitzelWiener Schnitzel
viewbetrachten, anschauen, besichtigen
viewBild, Ansicht, Anschauung, Auffassung
viewBlick, Aussicht, Anblick, Überblick
viewLageplan, Skizze, Aufnahme
view fromBlick vom
view of the townBlick auf die Stadt
view of the valleyBlick auf das Tal
view onto the lakeBlick auf den See
viewlessohne Aussicht
viewpointAussichtspunkt
villageDorf
Vintage FestivalWinzerfest
visaVisum
visitbesuchen, besichtigen, bereisen
visit Romesich in Rom aufhalten, Rom besuchen
visitantBesucher, Gast
visitingBesuchen, Besuch
visiting hoursBesuchszeiten
visitorBesucher
visitorBesucher, Gast
visitors' bookGästebuch
visitors from Federal GermanyReisende aus der Bundesrepublik
visitors from SwitzerlandReisende aus der Schweiz
vistaAusblick
visual aidsAnschauungsmaterial
vitallebensnotwendig
vital statisticsBevölkerungsstatistik
vitalityLebenskraft, Vitalität, Lebensfreude
vogueMode, Beliebtheit
voidungültig, nichtig
volcanicvulkanisch
volcanismVulkanismus
volcanoVulkan
volcanoesfeierspeiende Berge, Vulkane
volumeBand, Buch, Umfang, Menge
voluntaryfreiwillig
volunteerFreiwilliger
voucherGutschein, Beleg, Eintrittskarte
voyageSeereise, Flugreise, weite Reise
voyagerSeefahrer, Seereisender
vulgargewöhnlich, vulgär
vulgarismvulgäres Benehmen
 
W
Walloonwallonisch
warm streamwarmer Meeresstrom
WarsawWarschau
Warsaw PactWarschauer Pakt
was attacked bywurde angegriffen von
was conquered bywurde unterworfen von
was occupied bywurde besetzt von
was opened to the publicwurde freigegeben
was relatively smallwar ziemlich gering
waterfallWasserfall
waterfallsWasserfälle
water skiingWasserskisport
we must not forgetwir dürfen nicht vergessen
weekdayswochentags
well worth seeingsehenswert
West BerlinBerlin (West)
western AlpsWestalpen
which enjoys all the advantagesdie all die Vorzüge bietet
widespreadverstreut, ausgedehnt
wildlife parkWildpark
wine villageWeindorf
wine-growingweinanbauend
winter activityWinterbetrieb
winter holidaysWinterurlaub
winter sportWintersport
winter sport regionWintersportgebiet
winter sportsWintersport
winter sports areaWintersportgebiet
winter sports centerWintersportgebiet
winter sports in the mountainsWintersport in den Bergen
with a fine traditionmit alter Tradition
with a view over the lakesmit einer Aussicht über die Seen
with equal rightsmit gleichen Rechten
with projecting alcovesmit vorspringendem Erker
with regional variationsbei regionalen Unterschieden
with wonderful views overmit herrlicher Aussicht über
without ceremonyungezwungen
wonderful lake-side sitesherrliche Plätze an den Seen
wood carvingsHolzschnitzereien
woodcarvingHolzschnitt
woodsWälder
world championshipWeltmeisterschaft
World ExhibitionWeltausstellung
world renowned collectionweltberühmte Sammlung
world wide reputationweltweiter Ruhm, weltweiter Ruf
world-famousweltberühmt
world's largest collectiongrößte Sammlung der Welt
worldwide concernWeltunternehmen
worth seeingsehenswert
wrought-iron workKunstschmiedearbeit
 
X
 
Y
yellow lines among kerbgelb markierte Bordsteine
young winejunger Wein
YugoslaviaJugoslawien
 
Z
zooTierpark, Zoo
zoological gardenZoologischer Garten

zzzzz zzzzz
zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz
zzzzz90473 Nuernbergzzzzz
zzzzzGermanyzzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzwinfried.honig@online.dezzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz
zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz
zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz
zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**